Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

March 2016 Web Edition

3 3 3 3 30 gzikp NkJhw gzikp NkJhw gzikp NkJhw gzikp NkJhw gzikp NkJhwz, f;vBh, , f;vBh, , f;vBh, , f;vBh, , f;vBh, wkou wkou wkou wkou wkou 2016 gfNnkb/ e[S fyvkohnK Bkb j'J/ ;pZphA w/b wro'A ;otD f;zx T[jBK d/ ebwh fuZso fbyD bZfrnk. nkgDh fJe ejkts j?l 'j? sK em'o s/ o[Zyh go j? ;Zuh'. ny/, Sohe T[ZifVnk, ftjVk w'ebk! ;otD dh ebw y/vK tkb/ gk;/ g? rJh! fJjdh ejkDh ftZu J/BhA e[ ikB j? ;h fe fJjB/ jkDh ejkDhekoK d/ ;kjwD/ i[okp ;[ZN e/ efjDk ;h, 'bT[ Gokt', w/o/ fjZ;/ dk n;wkB tzv e/ w/o/ jtkb/ eo''. fJjdhnK fbysK ftZu'A fiT[¦dk eEk- o; s/ GkSk T[Zs/ fJjdk ekp{ fJjd/ uzrk ejkDheko j'D d/ gqwkD jB. ;Zs-nZm ;kb wro'A 'nko;h' ftZu jh ;otD f;zx dh ejkDh 'p[ZYk s/ phi' Sgh. y/shpkVh :{Bhtof;Nh d/ Bt/A ftef;s ehs/ eDe d/ ph dh gqsh fe;kB uko feb' dh E?bh fet/A Bk fet/A jk;b eoB bJh b'VtzdK dhnK GhVK i[VhnK j'JhnK jB. fyZu-X{j s/ XZewXZe/ tkbh fJ; iZd'ifjd ftZu fJe pz[or th Skwb j?. ;Zso-nZ;h ;kb dh f;ftnK B{z ikD tkbh fpoX T[wo, x;w?b/ eZgV/, pZrh dkVQh, iN{ohnK gZr d/ g/uK ftZu'A pkjo fBebhnK j'JhnK, w'Y/ M'bk s/ b'eK dhnK fNZuoK dk fBSkBk. XZe/ Bkb fvrdk j? go c/o esko ftZu cZ; iKdk j?. z'o dk fJe j'o XZek g?Adk j? sK T[j esko ftZu'A pkjo r'vDhJ/ ik fvrdk j?. T[jdh n?Be fvZr g?Adh j? fi; B{z T[j G'fJz T[Zs/ jZE wko e/ Gkbdk j?. nZfrUA ;/y'A dk Btkp ;hL t/y Xho, i/ sK s{z f;T[Ask j't/ Bk ihtB f;zx dk efSjok (Xho iksh dk doih ;h) s/ T[j T[; d/ g?;/ BK fdzdk j't/ sK w?A j[D/ uZb e/ fdtk fdzdk jK go feskpK ftZu sK s?AB{z th gsk jh j? fe fejVhnK ewkJhnK jB. fJZe tko ;zs'y f;zx Xho B/ ;zs f;zx ;/y'A e'b frbk ehskL bkj"o p[e Skg tkbk ihtB f;zx w?AB{z feskpK dh okfJbNh BjhA fdzdk T[j s[jkvk :ko j? s[;hA efj e/ w/oh okfJbNh fdtk fdU. nZfrUA ;/y'A dk Btkp ;hL t/y Xho, i/ sK s{z f;T[Ask j't/ Bk ihtB f;zx dk efSjok (Xho iksh dk doih ;h) s/ T[j T[; d/ g?;/ BK fdzdk j't/ sK w?A j[D/ uZb e/ fdtk fdzdk jK go feskpK ftZu sK s?AB{z th gsk jh j? fe fejVhnK ewkJhnK jB. T[; t/b/ sK b'e fco th feskpK gVQ b?Ad/ ;B go nZi eZbQ fezB/ e[ gVQd/ B/. Nh th ezXK s/ bZr rJ/ B/. ;[Zs/ gJ/ jh t/y bJhdk. feskpK fXnkB wzrdhnK B/. nbp/b/ s/ ozrhb/ j[zd/ B/ p[ZXhihthHgo i/ ;zs f;zx ;/y'A B/ ;zs'y f;zx Xho B{z fJjh rZb nZi ;wMkT[Dh j't/ sK T[j eSfjo/ dh EK pow[vk iK jkc g?AN Spd fJ;s/wkb eo/rkH HHHHHHihHHHSkw B{z pzd/ dh neb fJzBh wkoh iKdh j? feHHHHHuoB yzG j' iKd/ jBHHH nkg/ d'S Bk d/Jh eoskHHHT[j p/ gotkj pzdk ;h ns/ eJh tkoh b'V s'A tZX p/pkeh tos iKdk ;h . gq'H w'jD f;zx fJZe NKr/ s/ ne;o ;co efonk eod/ ;B . fJZe fdB NKr/ tkb/ B{z ;o;oh g[ZS fbnk- '' tho ! fezB/ e[ g?;/ pD iKd? <@ '' x'V/ dh y[oke s/ pj[s you nk iKd?. NKr/ B{z th ;ik cpk e/ oZyDk g?Adk. pE/o/ g?;/ bZrd/. e[M Bk e[M ftrfVnk Jh ofjzd?. w?AB{z th pD mD e/ ofjDk g?Adk, o'Nh gkDh th ykDk j[zdk , T[jdk you tZyok .@ '' w/ok wsbp fe ;ko/ you/ eZY e/ fezB/ e[ g?;/ pu iKd? <@ gq'H w'jD f;zx B/ fco ;[nkb gk fdZsk '' pZ; ih! j{N/ Jh pud/ B/!@ NKr/ tkb/ B/ ;kok fj;kp feskp dZ; fdZsk eth w'jD f;zx s'A fe;/ B/ T[BQK dh eftsk dh ewkJh pko/ nfijk jh fj;kp feskp g[ZfSnk sK T[BQK NKr/ tkb/ dh ejkDh ;[Dk e/ s'Vk MkfVnk- ''nkyo, pZ; tkj tkj Jh pZudh n? .@ b/ye B{z tkj tkj Jh pukT[Adh n?- - ( ;[oihs gkso dh fJZe tkosk ftZu'A ;[Dh rZb) d';s' ! w?AB{z bZrdk fe b/ye B{z fJj tkj tkj Jh puk e/ oZydh j? . fJj tkj tkj T[;d/ ;G d[Zy u{; b?Adh j?.s[;K fiBQK B/ fJ; 'tkj tkj ' ftZu nkgDh nktkz Skwb ehsh T[BQK ;G dk XzBtkd eodk jK. fe;/ xo fw;soh ezw eo fojk ;h wekB T[;ko oj/ ;B HHHHHHH fw;soh dk Bkw ' eosko ' ;h HHHH fw;soh g?v s/ ;h s/ EZb/ yVk fJe w[zvk fJZNK cVk fojk ;h HHHH fJZNK cVkT[Ad/- cVkT[Ad/ w[zv/ d/ jZE fJe o'Vk ( N[ZNh-c[ZNh fJZN ) nk frnk HHHH fw;soh B{z o'Vk cVkT[Ad/ w[zv/ B/ fw;soh B{z g[fSnk,'d/y yK fw;sohnk d' s/ohnK d' w/ohnK d' s/ohnK d' w/ohnK d' s/ohnK d' w/ohnK d' s/ohnK d' w/ohnK d' s/ohnK d' w/ohnK '' pZ; ih ! j{N/ Jh pud/ B/!@ pZ; ih ! j{N/ Jh pud/ B/!@ pZ; ih ! j{N/ Jh pud/ B/!@ pZ; ih ! j{N/ Jh pud/ B/!@ pZ; ih ! j{N/ Jh pud/ B/!@ vk nwoihs NKvk (f;vBh) vk nwoihs NKvk (f;vBh) vk nwoihs NKvk (f;vBh) vk nwoihs NKvk (f;vBh) vk nwoihs NKvk (f;vBh) gkso T[jB{z yVQk j'D ftZu wdd eo e/ vo ;KMk eodk j? fe w?B{z BjhA brdk, s[;hA f;o/ bZr ;e'Ar/ feT[Afe XZe/ ni/ j'o th g?Dr/. go T[j nv'b nkydk j?, ''fJj rZb s{z w/o/ 's/ SZv d/, ph sK w?A b? e/ jh w[V{z!'' ejkDh gVQ e/ T[j pz[or w?B{z noB?;N j?fwzrt/ d/ Bktb 'p[ZYk s/ ;w[zdo' d/ BkfJe ;Kfsnkr' dk i"Vk Gok brdk j?. ejkDh dk j?fwzrt/ d/ Bktb tork BK 'p[ZYk s/ phi' d;dk j? fe ;otD f;zx B{z th nfijk jh bZfrnk ;h. fJj rZb wro'A fJjB/ th dZ;h fe fezB/ jh fdB T[j pkpk fJjd/ wB T[Zs/ ;Kfsnkr' tKr SkfJnk fojk. fJZe tko ;zs'y f;zx Xho B/ ;zs f;zx ;/y'A e'b frbk ehskL bkj"o p[e Skg tkbk ihtB f;zx w?AB{z feskpK dh okfJbNh BjhA fdzdk{ T[j s[jkvk :ko j? s[;hA efj e/ w/oh okfJbNh fdtk fdU. nkj o'Vk th fes/ bZr{ HHHH fw;soh B/ owzh bfji/ u fejk ,' J/j sK j[D eosko dh woih j? , ihnk eo/ sK fiE/ wozh bk d/ ihnk eo/ sK EZb/ ;[ZN d/HH J/e p/rw ;kjpk rowhUA eh S[NhT[A w/ pu'A e' b/eo wkJhe/ ubh rJh n"o o'z c'B eoe/ S"jo ;/ g{SshHHHHHejK j?A nkg HHt'j ;kfjp itkp d/s/HHHHxo go j{z w?B/ e"B ;h d{;oh e/ gk; ikBk j?HHHHp/rw ejsh i{;o ubk eo fdykT[ HHHS"jo T[m eo i{;o ubk d/skHHHHHxoo xoo xooHHHHJ/e Skw p/rw ;kfjpk pr?o pskJ/ tkg; nk rJh, dotkz/ go skbk brk Ek, gV';B ;/ g{Sk :/j ep nks/ j?A, e[S gsk j? gV';B B/ ejk ;[pk i{;o b?eo fBeb iks/ j?A, tkg; gsk BjhA ep nks/ j?AHHHHHH ;zs f;zx ;/y'A dh :kd-dkSs ewz'o ;h fi; eoe/ T[j T[Xko bJ/ g?;/ w'VB/ G[Zb iKd/ ;B. ''GiB f;nK gzi o[gJ/ d/JhA.'' fJe fdB ;zs f;zx B/ ;[Xko ekbi d/ iZE/ dko GiB f;zx B{z fejk. GiB f;zx B{z gsk ;h rzrk rJhnK jZvhnK w[VBhnK sK j? BjhA. '';/y'A ;kfjp YkJhnK Bkb ;o ikT{<'' GiB f;zx B/ fJ; rZb ftu f;nkDg ;wMh. ''uZb YkJh ;jh.'' iE/dko GiB f;zx ;/y'A B{z YkJh o[gJ/ fdzfdnK c[;c[;kfJnk ''ub' YkJh s[;hA yZN rJ/ YkJh w?A'' uhB B/ fttkfds dZyDh uhB ;kro d/ Nkg{ s/ skfJBks ehshnK fw uhB B/ fttkfds dZyDh uhB ;kro d/ Nkg{ s/ skfJBks ehshnK fw uhB B/ fttkfds dZyDh uhB ;kro d/ Nkg{ s/ skfJBks ehshnK fw uhB B/ fttkfds dZyDh uhB ;kro d/ Nkg{ s/ skfJBks ehshnK fw uhB B/ fttkfds dZyDh uhB ;kro d/ Nkg{ s/ skfJBks ehshnK fwzkJhbK kJhbK kJhbK kJhbK kJhbK e e e e eSwho ftu pD/rh Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr who ftu pD/rh Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr who ftu pD/rh Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr who ftu pD/rh Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr who ftu pD/rh Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr tkfSzrNB, (fpT{o') uhB dh c"i B/ dZyDh uhB ;kro ftu zwhB s'A nkekS ftu wko eoB tkbh nkX[fBe fwzkJhb gqDkbh skfJBks ehsh j?. cke; fBT{z B/ fJw/z;?N fJzNoB?SBb dhnK s;thoK d/ jtkb/ Bkb nkgDh fog'oN ftu fJj ikDekoh fdZsh j?. fog'oN w[skpe dZyDh uhB ;kro ftu ;fEs t{vh Nkg{ ftu uhBh c"i dh okvko gqDkbh ns/ zwhB s'A nkekS ftu wko eoB tkbhnK nZm fwzkJhbK d/ d' p/V/ Bzo nk oj/ jB. uhB B/ fJj edw nfij/ ;w/A u[Zfenk j? id'A Gkos ns/ nwohek dZyDh uhB ;kro ftu ;z:[es o{g Bkb rSs eoB s/ ftuko eo oj/ ;B. Gkos dZyDh uhB ;kro ftu tZvh G{fwek fBGkn ;edk j?. nwohek uhB d/ fybkc fznkdk J/ShnkJh d/SK dk ;woEB ukj[zdk j?. fiBQK ftu'A Gkos w[Zy j?. jkbKfe Gkos B/ gfjbK fe;h d/S d/ Bkb ;z:[es rSs ftu fjZ;k BjhA fbnk go ;z:[es okSNo d/ p?Bo j/m fe;/ th nzsookSNoh fwbNqh nkgq/SB ftu fjZ;k b?D bJh Gkos g{oh soQK fsnko j?. fzeo:'r j? fe Gkos dk 55 ch;dh ;w[zdoh eko'pko dZyDh uhB ;kro d/ o;s/ jh j[zdk j?. t{vh Nkg{ s/ skJhtkB ns/ ftnsBkw B/ th nkgDk dkntk m'fenk j?. nwoheh oZfynk wzsokb/ d/ w[Zy dcso g?ANkrB d/ fJe p[bko/ fpb nopB B/ fejk fe y[chnk wkwbk j'D ekoB T[j fJ; pko/ e'Jh fNZgDh BjhA eo ;ed/ go fJ; s/ eohp s'A Bzo oZy oj/ jB. fJj fog'oN nfij/ ;w/A ;kjwD/ nkJh j?, id'A nwoheh okSNogsh poke Upkwk ns/ dZyDh-g{oph J/ShnkJh d/SK d/ ;zrmB (nk;hnkB) d/ B/sktK ftu nwohek d/ e?bhc'oBhnk ftu fJe ;zw/bB dh ;wkgsh j'Jh j?. ;zw/bB d/ ;zpzX ftu nk:'fis fJe gq?Z; ekBcoz; ftu Upkwk B/ fejk fe nwohek ns/ nk;hnkB d/S d/ B/sktK B/ ;zw/bB ftudZyDh uhB ;kro ftu g;o/ sDkn B{z b? e/ uouk ehsh j? ns/ T[BQK ;kfonK B/ fJ; rZb s/ th ;fjwsh iskJh j? fe fe;h th y/ soh fttkd B{z SKshg{oB ns/ ekB{zBhA Yzr Bkb fBgNkfJnk ikDk ukjhdk j?. izw{, (fpT{o') Gkos gkfe;skB Bkb bZrdh ezNo'b o/yk (n?bH UH ;hH) s/ ;G s'A bzph ;[ozr pDkT[D dh :'iBk pDk fojk j?. izw{-eSwho ftu pDB ik ojh fJ; ;[ozr dh yk;hns fJj j? fe ;[ozr ftu 18 feb'whNo ;Ve th pD/rh, fiZE/ nkw tKr nktkikJh j't/rh. izw{-eSwho d/ B?SBb jkJht/n s/ pDB ik ojh u/BkBh- Bo/Sh ;[ozr Gkos dh ;G s'A bzph ;[ozr j't/rh ns/ fJ; gqki?eN bJh 9,000 eo'V :kBh fe 1H3 fpbhnB dk you nkt/rk. fJ; ;[ozr d/ fJe ;kb ftu g{ok j' ikD dh T[whd j?. izw{-eSwho d/ T[Zsoh fjZ;/ Bkb r[o/i xkNh bZrdh j?. r[o/i fJe poc Bkb YZeh eSwho dh xkNh j?, i' fe eSwho dk wjZstg{oB fjZ;k j?. ;odhnK d"okB Gkoh pocpkoh ekoB fJj wkor pzd eo fdZsk iKdk j? go ;[ozr pDB ik ekoB fJj ;"y j' ikt/rk fe fJj wkor y[Zbk oj/rk. r[oi/ izw{-eSwho s'A 123 feb'whNo dh d{oh s/ ;fEs j?. r[o/i xkNh th nZstkdhnK tb'A ehsh iKdh x[;g?m bJh wSj{o j?, fi; ekoB fJZE/ c"i dh Gkoh skfJBksh ofjzdh j?. fJ; s'A fJbktk Gkos ftu fJ; y/so ftu 3,300 eo'V o[gJ/ dh bkrs Bkb 330 w?rktkN feSBrzrk gDfpibh gqki?eN dk fBowkD th ehsk ik fojk j?. pj[s finkdk fgnkoh j? fJj fpzd{ L gfoDhsh u'gVk pj[s finkdk fgnkoh j? fJj fpzd{ L gfoDhsh u'gVk pj[s finkdk fgnkoh j? fJj fpzd{ L gfoDhsh u'gVk pj[s finkdk fgnkoh j? fJj fpzd{ L gfoDhsh u'gVk pj[s finkdk fgnkoh j? fJj fpzd{ L gfoDhsh u'gVk jho'JhB gfoDhsh u'gVk B/ jkb jh ftZu nkgDh ;fbw- Nfow b[e Bkb ;kfonk B{z j?okB eo fdZsk ;h. j[D T[BQK B/ fJZe tko fco nkgDh nkT[D tkbh fcbw w/oh fgnkoh fpzd{ bJh f;zro ntsko ftZu nk e/ ;kfonk B{z ;ogqkfJi gfjbh tko nkgDh nktki foekov eoB dk n?e;ghfonz; pVk ewkb dk ;h. fJj E'VQk w[Sfeb th ;h, feT[Afe w?A gfjbK ed/ wkJhe T[Zs/ nkgDh nktki foekov BjhA ehsh ;h. w?B{z gsk BjhA ;h fe foekofvzr d/ pknd nktki fet/A dh bZr/rh, go w?A y[S jK fe b'eK dk fo;gK; ekch gkihfNt fojk. jkbKfe, w?A ;ZwMdh jK fe fJj SkfJd w/o/ bJh E'VQk nk;kB th fojk, feT[Afe w?A gfjbK ;N/i S' pj[s ;ko/ ehs/ ;B. S"ehnk f;Zyh ;h rkfJeh "ehnk f;Zyh ;h rkfJeh "ehnk f;Zyh ;h rkfJeh "ehnk f;Zyh ;h rkfJeh "ehnk f;Zyh ;h rkfJeh T[Ai sK w?A fJZe Nq/Av fjzd{;skBh ebkf;eb f;zro jK. w?A ph J/ nkBo; ehsk j?, gqkuhB ebk e/Ado uzvhrV s'A. ;e{b d/ fdBK ftZu w?A 6-7 ;kb fjzd{;skBh ebkf;eb f;Zfynk. ;kv/ r[o{ ih ;B nzpkbk ftZu, fiBQK s'A w?A nkrok xokD/ dh rkfJeh f;yh. jkbKfe, rkfJeh dh S[o{nks S"ehnk j'Jh. w/o/ xo ftZu ;ko/ rkT[Ad/ jB. w/o/ v?v th rkT[Ad/ ;B. fgq:zek dh d/ v?v th rkT[Ad/ ;B. T[BQK d/ Bkb n;h pugB s'A jh ;N/i T[Zs/ gockow eod/ ;h. go ed/ ;'funk BjhA ;h fe ed/ gb/p?e f;zfrzr eoKrh. fJj w/oh y[SB;hph j? fe w?A n?efNzr gq'c?SB ftZu jK, fi;dh tiQk Bkb w?B{z rkD/ dk th w"ek fwb frnk. pZfunK dh y/v BjhA n?bpw eZYDk pZfunK dh y/v BjhA n?bpw eZYDk pZfunK dh y/v BjhA n?bpw eZYDk pZfunK dh y/v BjhA n?bpw eZYDk pZfunK dh y/v BjhA n?bpw eZYDk w/ok fwT{fie e?ohno nZr/ feZE/ sZe ikt/rk, fJ; pko/ ftZu efjDk j[D/ E'VQk ibdh j?, feT[Afe j[D/ sK S[o[nks j?. j[D/ sK w?A f;oc Nq/bo bJh rkfJnk j?. t/yd/ jK fe b'eK B{z fJj fezBk g;zd nkT[Adk j?, fco ;wK dZ;/rk nZr/ dh rZb. fwT{fie f;zrb iK n?bpw e'Jh pZfunK dh y/v BjhA j?. i/eo e'Jh tXhnk w"ek fwfbnk sK t/fynk ikt/ rk, go w/ok gfjbk fgnko sK n?efNzr jh j?. fe;/ Bkb w[ekpbk BjhA j? fe;/ Bkb w[ekpbk BjhA j? fe;/ Bkb w[ekpbk BjhA j? fe;/ Bkb w[ekpbk BjhA j? fe;/ Bkb w[ekpbk BjhA j? w?B{z gsk j? fgq:zek dh ;fjs ;kvhnK eJh n?eNo; f;zro d/ s"o T[Zs/ th ekch ;e;?;c[b ojhnK jB. go w/ok fe;/ Bkb e'Jh w[ekpbk BjhA j?. w/oh fgnkoh fpzd{ ftZu w/o/ feodko dh soQK oke nkB 2 ftZu Gb/ jh SoXk th f;zro dk o'b eo ojh j?, go w?B{z bZrdk j? fe oke nkB tZyoh w{th j? ns/ fpzd{ fJ; s'A th tZyoh j? sK nfijh e'Jh s[bBk BjhA j't/rh. w?A sK fJ; soQK dh s[bBk iK w[ekpb/ d/ pko/ ftZu ;'funk sZe BjhA. eo fdZsk. gfoDhsh u'gVk nkgDh nkT[D tkbh fcbw w/oh fgnkoh fpzd{ bJh f;zro th pD rJh j?. ;kvh g/S j? T[BQK d/ f;zfrzr v/fpT{ T[Zs/ rZbpks d/ nzSL f;zro j? fJj fgnkoh fpzd f;zro j? fJj fgnkoh fpzd f;zro j? fJj fgnkoh fpzd f;zro j? fJj fgnkoh fpzd f;zro j? fJj fgnkoh fpzd{ w/oh nrbh fcbw w/oh fgnkoh fpzd{ pj[s jh fgnkoh fcbw j?. fit/A eh NkJhNb s'A jh ikfjo j?, fcbw ftZu w/ o/ eo?eNo dk Bkw fpzd{ j?. T[j fJZe f;zro j? ns/ f;zfrzr ftZu tZvk ;EkB pDkT[Dk ukj[zdh j?. fJ; bJh w/o/ s'A fJ; fcbw ftZu rkDk th rtkfJnk frnk. fJ; fcbw bJh gfjbh tko w?A gb/p?e f;zfrzr th eo ojh jK. fJ;d/ fJbktk fcbw ftZu w/o/ ns/ nk:[SwkB y[okBk d/ feodko d/ ftZu fJZe y{p;{os bt ;N'oh th d/yD B{z fwb/rh. w[ w[ w[ w[ w[Seb th, nk;kB th eb th, nk;kB th eb th, nk;kB th eb th, nk;kB th eb th, nk;kB th

Pages Overview