Introduzione · Vorwort 6 · 7 Aroma di caffè · Der Duft von Kaffee 10 · 11 Il «ticchettio» del caffè · «Kaffeeticktack» 12 · 13 Il caffè di nonno Leo · Der Kaffee von Großpapa Leo 18 · 19 Il re del caffè · Der Kaffeekönig 24 · 25 Religione all’italiana · Religion auf italienische Art 32 · 33 Figlia della fede · Tochter des Glaubens 34 · 35 La bestemmia · Der Fluch 40 · 41 I Misteri · Die Karfreitagsprozession 48 · 49 La famiglia soprattutto? · Familie – über alles? 60 · 61 Gli stranieri · Die Ausländer 62 · 63 La moglie è sempre la moglie · Ehefrau bleibt Ehefrau 70 · 71 «Terroni» e «Polentoni» · «Terroni» und «Polentoni» 80 · 81 Sapore di sale · Der Geschmack von Salz 94 · 95 Siamo tutti lupi di mare · Wir alle sind Seewölfe 96 · 97 Il ritorno · Rückkehr 102 · 103 Tutti al mare · Ab ans Meer 112 · 113 Abracadabra italiano · italienisches Abrakadabra 124 · 125 Peppino «’o schiattamuòrto» · Der «Leichen beppo» 126 · 127 Il mago dei miracoli · Der Wunderheiler 138 · 139 Il munaciello · Munaciello 146 · 147