Ongeros gezit 2015def

GEZIT " ongeros gezit4 Niet iedereen kan meespelen tijdens elke productie. Wel iedereen wil betrokken blijven… Maar wat doen die niet spelende leden dan? Manuela Hahn is dit jaar de regie-assistente, Miel Duisings voorziet de spelers van een hapje en een drankje tijdens de repetities, Marij Mennens helpt bij het zoeken naar de rekwisieten, en zo zijn er nog vele andere taken. Wendy Roberts vertelt over haar taak dit jaar…   Bij Ongeros heb ik al verschillende rollen mogen spelen, zowel op de bühne als achter de schermen. Zo heb ik meegespeeld in een aantal producties, ben ik regie-assistente geweest en heb ik het licht en geluid verzorgd tijdens de voorstellingen. Dit jaar had ik een nieuwe uitdaging, namelijk het vertalen van het toneelstuk van het Nederlands naar het Austroa’s plat. Niet zo heel moeilijk, toch? Niets bleek minder waar. Hoe schrijf ik het woord “scheiding” in het dialect? Zeggen de mensen in Amstenrade “geweun” of “gewuun”? Want ja, het Austroa’s plat verschilt al van het Oesjbiks plat. Helemaal moeilijk wordt het dan als er een Kerkraadse regisseur naast je zit die voor elk woord wel weer een compleet andere vertaling heeft. Wat hebben we vaak gelachen om elkaars dialect! Het leuke aan het vertalen is dat je het toneelstuk door en door kent. Je weet precies hoe een personage in elkaar zit, waarom bepaalde situaties zich voordoen en waarom iemand iets zegt en met welke intonatie. Heel soms komt het toch voor dat je het even niet meer weet. Zeker in een stuk, waarin de schijn hoog gehouden moet worden en de ene leugen na de andere wordt verteld. Waarin de personages zich steeds voordoen als iemand anders en ook telkens weer van partner wisselen daardoor. Waarin personages onverwacht opduiken en zich elke scène in een andere kamer moeten verstoppen. Dan vraag je je soms wel eens af wie nu in welke kamer zit en welke persoon het personage in deze scène eigenlijk speelt. Dat levert soms lachwekkende discussies op, omdat eigenlijk niemand meer precies weet hoe het nu eigenlijk zit. Gelukkig wordt het dan weer duidelijk op het moment dat de spelers het in scène zetten. Jammer genoeg heb ik niet veel repetities kunnen bijwonen en heb ik dus nog niet zoveel gezien van het spel. Met veel plezier verzorg ik ook dit jaar het licht en geluid tijdens de voorstellingen en mag ik dus alsnog volop genieten van het spel van mijn mede-ongerossers. Ik ben er zeker van dat zij een topvoorstelling neerzetten met een prachtig spel en daar ben ik nu alvast trots op. Veel plezier! Wendy Roberts Niet spelende leden.. Wat doen ze wel? KOM ONGEROS! Om ook in de toekomst mooie producties te kunnen blijven maken, zijn wij altijd op zoek naar nieuwe leden! Ben je, of ken je iemand die graag op of achter het podium actief is? Neem dan gerust contact met ons op!

Ongeros gezit 2015def

Pages Overview