Webausgabe 20

1

açååÉêëí~ÖI=NQK=j~á=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=OM Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32

2

Gesunde Ernährung Diese Sonderseiten erscheinen in der 21. Kalenderwoche, 21. /22. Mai 2026 im Vilstalboten. Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Regionale, frische Produkte aus unserer bayerischen Heimat! Vilstalbote ANZEIGENBLATT | E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 | Fax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Annahmeschluss: Freitag, 16. Mai 2026 Rufen Sie an! ✆✆ 0 87 32 / 92 10-630 Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! mä~óÄ~ÅâíÜÉ~íÉê oΩÅâÉêëí~ííìåÖ=ïÉÖÉå=^ìëÑ~ää bëëÉåÄ~ÅÜK= a~ë= ~ã= cêÉáí~ÖI= UK j~áI= áå= ÇÉê= jìëáâëÅÜìäÉ= bëëÉåJ Ä~ÅÜ= ~åÖÉëÉíòíÉ= mä~óÄ~ÅâíÜÉ~íÉê łdÉëÅÜáÅÜíÉå= îçã= ^åÇÉêëëÉáå ãìëëíÉ=ÉåíÑ~ääÉåK=tÉê=ÄÉêÉáíë=h~êJ íÉå= ÖÉâ~ìÑí= Ü~íI= â~åå= ëáÅÜ= òìê oΩÅâÉêëí~ííìåÖ= ÇÉë= h~ìÑéêÉáëÉë íÉäÉÑçåáëÅÜ=ìåíÉê=MUTMPLVMTPRNQQ çÇÉê= éÉê= bJj~áä= ~å= ÄÉÜáåÇÉêíÉåJ ÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ]ä~åÇâêÉáëJä~åÇJ ëÜìíKÇÉ=ãÉäÇÉåK Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 ACHTUNG Annahmeschluss! Der Vilstalbote-Annahmeschluss für KW 22/2026 ist wegen P ngsten vorgezogen! Donnerstag, 21. Mai, Für die Gesamtausgabe, Rottal (gelb), Unteres Vils- und Kollbachtal (pink), 12 Uhr Oberes Vilstal (grün) 15 Uhr Freitag, 22. Mai, Isartal (blau), 10 Uhr Dienstag, 26. Mai, Mittleres Vilstal (orange) 9 Uhr Vilstalbote ANZEIGENBLATT | E-PAPER Birnbachstraße 2 Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 Tel. 08732/9210-630 Fax 08732/9210-639 Fax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de www.vilstalbote.de BAUEN + WOHNEN V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 22, 27. / 28. Mai 2026 Annahmeschluss Freitag, 22. Mai 2026, 17 Uhr ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.flyerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 20/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 = açKI=NQKRKW== = = = = = = cêKI=NRKRKW== = = = =b~ëó=^éçíÜÉâÉI=t∏êíÜ =gçÜ~ååáë=^éçíÜÉâÉI=oÉáëÄ~ÅÜ =^äíÉ=^éçíÜÉâÉI=sÉäÇÉå ===^éçíÜÉâÉ=~ã=aêÉáÑ~äíáÖâÉáíëéä~íòI=i~åÇëÜìí =pí~Çí=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =eìÄÉêíìë=^éçíÜÉâÉI=t~äÇâê~áÄìêÖ =eçÑã~êâ=^éçíÜÉâÉI=_~Ç=_áêåÄ~ÅÜ =píK=gçëÉÑ=^éçíÜÉâÉI=sáäëÄáÄìêÖ =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=j~ããáåÖ =p~äìë=^éçíÜÉâÉI=^äíÇçêÑ =b~ëó=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå = = = p~KI=NSKRKW== = = = = = = = pçKI=NTKRKW== = = = = = = jçKI=NUKRKW== = = = = = = = aáKI=NVKRKW== = = = = = = jáKI=OMKRKW== = = = = açKI=ONKRKW== = = = = =oçëÉå=^éçíÜÉâÉI=t~äÇâê~áÄìêÖ =gçÜ~ååáë=^éçíÜÉâÉI=gçÜ~ååáëâáêÅÜÉå =píçêÅÜÉå=^éçíÜÉâÉI=dÉêòÉå =eçÑÄÉêÖ=^éçíÜÉâÉI=i~åÇëÜìí =o~íë=^éçíÜÉâÉI=i~åÇ~ì =^éçíÜÉâÉ=~ã=hêÉáëÉäI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=jΩÜäÇçêÑ =píÉéÜ~å=^éçíÜÉâÉI=bÖÖäÜ~ã =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=mä~ííäáåÖ =fåíÉê=^éçíÜÉâÉI=i~åÇëÜìí =j~êâí=^éçíÜÉâÉI=máäëíáåÖ =^íä~ë=^éçíÜÉâÉI=jΩÜäÇçêÑ =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=oÉáëÅÜ~ÅÜ =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=açêÑÉå =^äéÜ~=^éçíÜÉâÉI=mÑ~êêâáêÅÜÉå = =j~êâí=^éçíÜÉâÉI=d~åÖâçÑÉå =píK=qÜçã~ë=^éçíÜÉâÉI=^ÇäâçÑÉå =píK=kÉéçãìâ=^éçíÜÉâÉI=bêÖçäÇáåÖ =hçääÄ~ÅÜ=^éçíÜÉâÉI=^êåëíçêÑ =^åÇêÉ~ë=^éçíÜÉâÉI=tìêã~ååëèìáÅâ =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=^äí∏ííáåÖ =^ë~ã=^éçíÜÉâÉI=lëíÉêÜçÑÉå =båÖÉä=^éçíÜÉâÉI=qêáÑíÉêå =gçÜ~ååÉë=^éçíÜÉâÉI=aáåÖçäÑáåÖ =däΩÅâë=^éçíÜÉâÉI=^äíÇçêÑ ==j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå ==içÉÑÑäÚëÅÜÉ=^éçíÜÉâÉI=^êåëíçêÑ =píK=cäçêá~å=^éçíÜÉâÉI=iÉáÄäÑáåÖ =eçÑã~êâ=^éçíÜÉâÉI=_~Ç=_áêåÄ~ÅÜ = =kÉìÉ=^éçíÜÉâÉI=aáåÖçäÑáåÖ =^éçíÜÉâÉ=~ã=h~ëÉêåÉåÉÅâI=i~åÇëÜìí ==b~ëó=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=t~äÇâê~áÄìêÖ =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=t~ääÉêëÇçêÑ =mêáã~sáí~ä=aÉäéÜáå=^éçíÜÉâÉI=aáåÖçäÑáåÖ =píK=gçëÉÑ=^éçíÜÉâÉI=^äíÇçêÑ ==oçíí~ä=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå ==eìÄÉêíìë=^éçíÜÉâÉI=t~äÇâê~áÄìêÖ =j~êâí=^éçíÜÉâÉI=t~ääÉêëÇçêÑ _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=_~Ç=_áêåÄ~ÅÜ=ëÉíòí=~ìÑ=mê~ñáë=ìåÇ=^ìÑâä®êìåÖ fåÑçêã~íáîÉê=pÅÜìäìåÖë~ÄÉåÇ=òìã=qÜÉã~=eÉêòâêÉáëä~ìÑëíáääëí~åÇK ïïïKÑäóÉêé~ê~KÇÉ ÜÉáí=áã=bêåëíÑ~ää=òì=ëí®êâÉåK aÉê= ^ÄÉåÇ= ÖäáÉÇÉêíÉ= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉå íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= ìåÇ= ÉáåÉå= éê~âíáJ ëÅÜÉå= qÉáäK= wì= _ÉÖáåå= Éêä®ìíÉêíÉ kçíÑ~ääë~åáí®íÉê=qÜçã~ë=_äΩãä=ÇáÉ ^Ää®ìÑÉ= ÇÉê= oÉ~åáã~íáçåëã~≈J å~ÜãÉå= áå= hçãÄáå~íáçå= ãáí= ÇÉã báåë~íò= ÉáåÉë= cêΩÜÇÉÑáÄêáää~íçêëK aÉê= iÉáíë~íò= łmêΩÑÉå= J= oìÑÉå= J aêΩÅâÉå= ïìêÇÉ= ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåI ÇÉê= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉå= pÅÜêáííÉ= áã kçíÑ~ää= âä~ê= ëíêìâíìêáÉêí= òìë~ãJ ãÉåÑ~ëëíK aáÉ= _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÉåÖ~ÖáÉêí ëáÅÜ= ëÉáí= OMMO= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê h~ãé~ÖåÉ= łh~ãéÑ= ÖÉÖÉå= ÇÉå éä∏íòäáÅÜÉå=eÉêòíçÇ=ãáí=áÜêÉê=eÉäJ ÑÉêJîçêJlêíJdêìééÉK= aÉê= aÉÑáÄêáää~J íçê=âçååíÉ=Ç~ÄÉá=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜ= ÉáåÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåI= ëçÇ~ëë ò~ÜäêÉáÅÜÉ= m~íáÉåíÉå= çÜåÉ= åÉìêçJ äçÖáëÅÜÉ= cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå= ΩÄÉêäÉÄJ íÉåK fã= íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= ^ÄëÅÜåáíí= ïìêJ ÇÉå= dêìåÇä~ÖÉå= ÄÉÜ~åÇÉäíI= Ç~J êìåíÉê=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=sçêÖÉÜÉå=ÄÉáã ^ìÑÑáåÇÉå=ÉáåÉê=ÄÉïìëëíäçëÉå=mÉêJ ëçåI=ÇáÉ=ëíêìâíìêáÉêíÉ=kçíêìÑ~ÄëÉíJ òìåÖ=ëçïáÉ=êÉÅÜíäáÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉê cêΩÜÇÉÑáÄêáää~íáçåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= íóéáJ ëÅÜÉå= ^åòÉáÅÜÉå= ÉáåÉë= eÉêòáåJ Ñ~êâíë= ïìêÇÉå= áåíÉåëáî= ÄÉëéêçJ ÅÜÉåI= ìã= áã= bêåëíÑ~ää= ëÅÜåÉää= ìåÇ êáÅÜíáÖ=êÉ~ÖáÉêÉå=òì=â∏ååÉåK fã= mê~ñáëíÉáä= íê~áåáÉêíÉå= ÇáÉ= qÉáäJ åÉÜãÉê=ÇáÉ=oÉ~åáã~íáçåëã~≈å~ÜJ ãÉå= ~å= ÉáåÉã= §ÄìåÖëéÜ~åíçãK aÉê=báåë~íò=ÇÉë=aÉÑáÄêáää~íçêë=ïìêJ ÇÉ= êÉ~äáí®íëå~Ü= áåíÉÖêáÉêíK= _ÉëçåJ ÇÉêÉë= ^ìÖÉåãÉêâ= ä~Ö= ~ìÑ= ÇÉê wïÉáJeÉäÑÉêJoÉ~åáã~íáçåI= ìã= ÇáÉ wìë~ããÉå~êÄÉáí=áã=qÉ~ã=òì=çéíáJ ãáÉêÉåK báå= ïÉáíÉêÉê= _Éëí~åÇíÉáä= ï~ê= ÇáÉ _ÉëéêÉÅÜìåÖ= ÄÉâ~ååíÉå pí~åÇçêíÉ= îçå= aÉÑáÄêáää~íçêÉå= áã j~êâíÖÉãÉáåÇÉÖÉÄáÉíK= aáÉ= _ohJ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=òïÉá=dÉJ ê®íÉI= ÇáÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= eÉäÑÉêJ îçêJlêíJdêìééÉ=Éáåë~íòÄÉêÉáí=ëáåÇK aÉê= łeÉäÑÉê= îçê= lêí= ïáêÇ= åÉÄÉå oÉííìåÖëï~ÖÉå=ìåÇ=kçí~êòí=~ìíçJ ã~íáëÅÜ= ÄÉáã= kçíêìÑ= NNO= îçå= ÇÉê fåíÉÖêáÉêíÉå= iÉáíëíÉääÉ= m~ëë~ì= ÄÉá eÉêòâêÉáëä~ìÑëíáääëí~åÇ=~ä~êãáÉêíK fåíÉêÉëëáÉêíÉ= _ΩêÖÉêI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑΩê ÇÉê= ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=Q ÇáÉ= ^êÄÉáí= ÇÉê= _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= Eòìã _ÉáëéáÉä= p~åáí®íëÇáÉåëíÉI= _äìíJ ëéÉåÇÉI= łeÉäÑÉê= îçê= lêí= ìåÇ= îáÉJ äÉë= ãÉÜêF= ëçïáÉ= ÑΩê= bêëíÉJeáäÑÉJ qÜÉãÉå= áåíÉêÉëëáÉêÉåI= ëáåÇ= àÉÇÉêJ òÉáí= ïáääâçããÉåK= aáÉ= ãçå~íäáÅÜÉå qêÉÑÑÉå= ÑáåÇÉå= àÉïÉáäë= ~ã= äÉíòíÉå cêÉáí~Ö= E~ì≈Éê= ~å= cÉáÉêí~ÖÉåF= ìã NVKPM=rÜê=áã=_ohJe~ìë=_~Ç=_áêåJ Ä~ÅÜI= dê~ÑJ^êÅçJpíê~≈É= OI= ëí~ííK kÉÄÉå= Ñ~ÅÜäáÅÜÉê= tÉáíÉêÄáäÇìåÖ ÄáÉíÉí= Ç~ë= bÜêÉå~ãí= dÉãÉáåJ ëÅÜ~ÑíI= båÖ~ÖÉãÉåí= ìåÇ= cêÉìÇÉ ~ã=eÉäÑÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÖáÄí=Éë=ΩÄÉê ÇáÉ= ÇÉê _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= _~Ç= _áêåÄ~ÅÜ ~ìÑ= c~ÅÉÄççâ= ìåÇ= fåëí~Öê~ã= ëçJ ïáÉ=ÇáêÉâí=ÄÉáã=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëäÉáíÉê ìåíÉê=äìâ~ëKëÅÜáÉëëä]ÄêâKÇÉK aÉåå= ÖÉê~ÇÉ= áã= bÜêÉå~ãí= òÉáÖí ëáÅÜI= ïáÉ= ïÉêíîçää= àÉÇÉê= báåòÉäåÉ ÑΩê=ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=áëí=J=ãáí=wÉáíI táëëÉå= ìåÇ= båÖ~ÖÉãÉåí= â∏ååÉå páÉ= åáÅÜí= åìê= ÜÉäÑÉåI= ëçåÇÉêå= áã ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= jçãÉåí= ëçÖ~ê iÉÄÉå=êÉííÉåK pçÅá~äJjÉÇá~Jh~å®äÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëäÉáíÉê= iìâ~ë= pÅÜáÉ≈ä ìåÇ= _Éêíê~ã= kÉìêÉáíÉê= ÄÉá= ÉáåÉê oÉ~åáã~íáçåëΩÄìåÖK _~Ç= _áêåÄ~ÅÜW= _Éáã= jçå~íëJ ~ÄÉåÇ= áã= ^éêáä= ÖÉëí~äíÉíÉ= ÇáÉ _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= _~Ç= _áêåÄ~ÅÜ ÉáåÉå= áåÑçêã~íáîÉå= ìåÇ= éê~ñáëå~J ÜÉå= pÅÜìäìåÖë~ÄÉåÇ= òìã= qÜÉã~ eÉêòâêÉáëä~ìÑëíáääëí~åÇK=wáÉä=ï~ê=ÉëI Ç~ë= táëëÉå= ÇÉê= jáíÖäáÉÇÉê= ~ìÑòìJ ÑêáëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=e~åÇäìåÖëëáÅÜÉêJ

5

Gasthaus Berndorf sucht Bedienung, Küchenhilfe Gute Bezahlung berndorf-job@gmx.de Wir helfen verkaufen! Seniorenclub Brombach/Hirschbach. Der Se- niorenclub Brombach/Hirschbach kommt am Donnerstag, 21. Mai, ab 13.30 Uhr beim Giglerhof in Bad-Birnbach zum Hirschleberkä- se-Essen zusammen. Die Musi- kanten bitte die Instrumente mit- nehmen. Anmeldung und Info bei Franz Reitmeier 08561/3443. Frühlingsstimmung auf dem Arbeitsmarkt Saisonale Belebung sorgt für Rückgang der Arbeitslosigkeit Landshut. Die Arbeitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Ar- Landshut-Pfarrkirchen beit (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) im April 2026 gesunken. 10.962 Menschen waren ar- beitslos gemeldet, 558 weniger als im März (-5 Prozent) und 689 weniger als vor einem Jahr (-6 Prozent). Die Arbeitslosenquote lag bei 3,9 Prozent, 0,2 Prozent- punkte unter dem Vormonat und 0,3 Prozentpunkte unter dem Vorjahreswert (4,2 Prozent). Der Arbeitsmarkt profitierte wei- terhin von der saisonüblichen Frühjahrsbelebung. Die Arbeits- losenquote fiel erneut unter vier Prozent. Die Lage bleibt jedoch angespannt. Viele Betriebe hal- ten ihre Stammbelegschaften, sind jedoch bei der Besetzung offener Stellen über Personal- dienstleister zurückhaltender. Die Zahl der gemeldeten Stellen und die Beschäftigtenzahlen in der Zeitarbeit sind rückläufig. „Wir beraten und unterstützen Unternehmen gerne finanziell bei der Qualifizierung ihrer Be- schäftigten“, betont Matthias Dengler, Leiter der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Zahl der Ar- beitslosen bei 6.173 (543 weni- ger als im Vormonat, 322 weni- ger als im Vorjahr). Im Rechts- kreis SGB II (Jobcenter) waren 4.789 Menschen arbeitslos (15 weniger als im Vormonat, 367 weniger als im Vorjahr). Die Job- center betreuten damit 44 Pro- zent aller Arbeitslosen. Im vergangenen Monat melde- ten sich 2.388 Personen arbeits- los, davon 1.125 direkt aus Er- werbstätigkeit. 2.953 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit; 1.367 nahmen eine neue Er- werbstätigkeit auf. Im April wurden 559 Stellen neu gemeldet (32 weniger als im Vormonat, 61 mehr als vor ei- nem Jahr). Insgesamt gab es 3.146 freie Stellen im Bestand der Arbeitsagentur, 590 weniger als vor einem Jahr. Besonders gefragt waren Mitarbeitende in den Bereichen Verarbeitendes Gewerbe, Handel, Instandhal- tung und Reparatur von Kfz, Baugewerbe, Gesundheits- und Sozialwesen sowie in freiberufli- chen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen. Seit Jahresbeginn wurden 2.190 neue Stellen gemeldet, 49 mehr als im Vorjahreszeitraum. Die Zahl der gemeldeten Zeitar- beitsstellen sank im Vorjahres- vergleich von 521 auf 291 (-44 Prozent). Ende September 2025 belief sich die sozialversicherungs- pflichtige Beschäftigung im Be- zirk auf 190.338 (Stichtag: 31. Oktober 2025). Gegenüber dem Vorjahresquartal war das ein Rückgang um 1.991 Personen oder 1,0 Prozent (Vorquartal: -1.577 oder -0,8 Prozent). Die stärkste Zunahme gab es bei sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen ohne Arbeit- nehmerüberlassung (+502 oder +8,7 Prozent). Am ungünstigs- ten entwickelte sich die Arbeit- nehmerüberlassung (-1.825 oder -28,1 Prozent). In der Grundsicherung sank die Zahl der Bedarfsgemeinschaf- ten im Vorjahresvergleich um 418 auf 7.082 (-6 Prozent). Im Berichtsmonat wurden 9.530 er- werbsfähige Bürgergeldberech- tigte betreut, 484 weniger als vor einem Jahr (-5 Prozent). (Grundsicherungsdaten sind vorläufig und hochgerechnet.) 08732 – 9210-630 08732 – 9210-639 anzeigen@vilstalbote.de L u s t a u f Z u k u n f t ? Wir sind ein zukunftsorientiertes, führendes Druckunternehmen mit moderner, innovativer Technik und Ausstattung sowie PSO-Zertifizierung. Unsere Produktpalette umfasst das ganze Spektrum von Drucksachen: von Visitenkarten bis zu hochwertigen Farbprospekten oder Katalogen. Von Textildruck und Werbetechnik bis zu großformatigem Bogen- und Rollenoffsetdruck. Zudem produzieren wir das Anzeigenblatt „Vilstalbote“. Es erscheint wöchentlich in fünf regi- onalen Printausgaben mit einer Auflage von 101.000 Exemplaren und einer E-Paper-Ausgabe. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir: Mediengestalter (m/w/d) in Vollzeit oder als Minijob Ihre Aufgaben: • Satz und Gestaltung von Drucksachen und Anzeigen • Umbrucharbeiten • Datenprüfung Ihr Pro l: • Abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter oder entsprechende Erfahrung Maschinenführer (m/w/d) für Druckerei-Weiterverarbeitungsmaschinen Ihre Aufgaben: • Sie arbeiten an der zuverlässigen Fertigstellung von Druckprodukten • Rüsten und Produzieren an Weiterverarbeitungsmaschinen (z. B. Schneidemaschine, Falzmaschine, Sammelhefter, etc.) Ihr Pro l: • Handwerkliches Geschick und technisches Verständnis • Ein hohes Maß an Qualitätsbewusstsein • Eine abgeschlossene Ausbildung in einem technischen Beruf ist wünschenswert, jedoch kein Muss Das dürfen Sie erwarten: Attraktive Vergütung einschließlich betrieblicher Sozialleistungen sowie hervorragendes Betriebsklima in einem modernen und innovativen Unternehmen Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an: personal@ortmaier-druck.de ORTMAIER DRUCK GmbH · Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen personal@ortmaier-druck.de · ✆ 0 87 32 / 92 10-794 www.ortmaier-druck.de Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Ausgabe 20/2026 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

6

Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Skoda Fabia, 1,0 Benzin, 44 kW, AHK, günstiges Allzweck- fahrzeug, EZ 07/2016, 148tkm, 5 Türer, Klima, DAB, TÜV 11/2027, 4.500h von privat ☎ 0151/14438610 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40h und 250h, Seriös, Fa. ☎ 0174/7117568 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Bayer holt jedes Altauto , zahle bis 150h schnell-zuver- lässig Fa.☎ 0162/4251462 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Wir kaufen Ihre Autos ☎ 08703/9899299 Sa./So. erreichbar Toyota Yaris, Bj. 07, 90000 km, TÜV 8/27, 70 PS, sehr guter Zustand, VB 3.500 h. ☎ 0151/67701257 Verk. Opel Corsa, 87 ´ km, 5-tür., EZ 2009, TÜV 6/27, keinen Rost, ☎ 0176/57900647 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Caddy - Kasten TDI, EZ 08/16, 75 KW, 71.500 km, 2 Schie- betüren, Klima, Sitzheizung, Heckflügeltüren, Mehrschichtbo- den, sehr gepflegt, VB 10.800 .☎ 0152/07750053 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de KFZ Ankauf & Abholung ☎ 0152/58010830, Single Auto- mobile Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Audi A4 Avant, 171' km, TÜV ☎ 0162/9226784 (Marklkofen) fällig, 400h Verk. Opel Meriva B, Diesel, 95 PS, Bj. 6/2011, 190 ´ km mit TÜV, grau, , Klima, SHZ, 2.400 h ☎ 0171/5115098 Mercedes CLK, 230 Kompr., Cabrio, Bj. 01, 180000 km, sehr guter Zustand, VB 6500.- ☎ 0151/26882918 Golf 5, 104tkm, 102 Ps, EZ 2005, TÜV neu, 1. Hand zu ver- kaufen. VB 2600h. ☎ 0178/1867207 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl. ☎ 0173/9536461 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Hallo, suche Oldtimer, wer hat noch was im Stadl oder in der Garage. Suche auch BMW 02er Teile ☎ 0170/3477555 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel ☎ 0173/9536461 VW Passat Kombi, 1,8 TSI, Bj. 2/2010, TÜV 7/27, graumet., AHK, WR, Autom., Navi, Rückfahrkam., 209´km, VB 1.800 h. ☎ 0151/12034820 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Ausgabe 20/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe alle Toyota. ☎ 08703 9899299 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Baumwolle oder Polyester Welche Faser schont die Umwelt? Baumwolle gilt als natürliche, Po- lyester als problematische Faser. So eindeutig ist die Antwort aber laut VerbraucherService Bayern im KDFB e. V. (VSB) nicht. Tat- sächlich kann ein langlebiges Po- lyester-Shirt unter bestimmten Bedingungen klimafreundlicher sein als ein kurz getragenes Baumwollshirt. Entscheidend ist laut dem Verbraucherverband nicht nur das Material, sondern wie lange und wie oft wir unsere Kleidung nutzen. Viele Verbraucher verbinden „Na- tur“ automatisch mit Nachhaltig- keit. Doch der Blick hinter die Ku- lissen zeigt: Baumwolle ist extrem wasserintensiv, tierische Fasern können die Klimabilanz belasten, synthetische Stoffe setzen Mikro- plastik frei. Gleichzeitig schneiden robuste Materialien bei langer Nutzung teilweise überraschend gut ab. Alternativen wie Hanf, Lei- nen oder moderne Zellulosefasern können im Umweltcheck Vorteile bieten – je nach Anbau und Her- stellungsverfahren. „Die perfekte Faser gibt es nicht. Wer nachhaltig handeln will, muss genauer hinschauen und vor allem bewusster konsumieren“, so Mari- anne Wolff, Umweltexpertin des VSB. Nicht nur das Etikett ent- scheidet über die Umweltbilanz, sondern auch unser Einkaufsver- halten. Wer Qualität wählt, Klei- dung pflegt und lange trägt, leistet in jeder Faser-Kategorie einen Beitrag für Klima und Ressourcen. Privat sucht Old- oder Youngtimer ☎ 01579/2490747 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa. ☎ 0173/9536461 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa.. ☎ 0173/9536461 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 www.ortmaier-druck.de Interessantes rund ums Auto Verkehrsrecht: Teure Missverständnisse Fünf weitverbreitete Irrtümer beim Tempolimit (Borgmeier) Ob außerorts auf der Autobahn oder innerorts vor Schu- len: Geschwindigkeitsbeschränkungen sind im deutschen Straßen- verkehr allgegenwärtig – und zugleich häufig missverstanden. Viele Verkehrsteilnehmer kennen die genauen Regelungen nicht oder inter- pretieren Schilder falsch. Das kann schnell zu rechtlichen Konse- quenzen wie beispielsweise Bußgeldern führen. Über fünf besonders weitverbreitete Irrtümer und die tatsächliche rechtliche Lage klärt Melanie Leier, Anwältin für Verkehrsrecht und Partneranwältin von Geblitzt.de, auf. 1. Irrtum: Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten nur für motori- sierte Fahrzeuge - Wer glaubt, dass sich Tempolimits nur auf Au- tos, Motorräder oder Lkws beziehen, irrt sich. Denn auch Fahrräder müssen sich an die durch das Verkehrszeichen 274 angegebene Ge- schwindigkeitsbegrenzung halten. „Rechtlich gesehen zählt jedes Fahrzeug, also auch ein Fahrrad. Wer auf zwei Rädern unterwegs ist und beispielsweise in einer 30er-Zone schneller fährt, begeht dem- nach eine Ordnungswidrigkeit. Weil es aber keine Fahrrad-Kennzei- chen gibt, lässt sich ein Raser auf dem Rad für die Ahndung des Ver- stoßes nur schwer ermitteln“, so Melanie Leier. Davon zu unterschei- den ist die allgemeine innerörtliche Begrenzung auf 50 km/h, die durch das Ortseingangsschild (Verkehrszeichen 310) angezeigt wird. Diese gilt nur für Kraftfahrzeuge – also nicht für Radfahrer. 2. Irrtum: Wenn kein weiteres Schild kommt, ist das Tempolimit aufgehoben - Nicht wenige Fahrer meinen, dass ein Tempolimit au- tomatisch endet, sobald kein weiteres Schild mehr zu sehen ist. Doch das ist ein Trugschluss, weiß die Anwältin und erklärt: „Eine Geschwindigkeitsbegrenzung bleibt so lange in Kraft, bis sie durch ein anderes Verkehrszeichen wie das Zeichen 278 oder das Ende-al- ler-Verbote-Schild (Verkehrszeichen 282) ausdrücklich aufgehoben oder durch ein neues Schild mit geänderter Geschwindigkeit ersetzt wird. Im Zweifel empfiehlt es sich, lieber vorsichtig zu fahren als zu schnell.“ 3. Irrtum: Die Streckenlänge auf dem Zusatzschild ist nur ein Richtwert - Zeigt ein Zusatzschild an, wie lang ein Tempolimit gilt – etwa über 1,5 Kilometer –, dann handelt es sich nicht um eine unge- fähre Angabe. Vielmehr endet das Tempolimit exakt nach dieser Stre- cke – auch wenn kein Aufhebungsschild folgt. „Wer sich nicht sicher ist, kann sich an den Leitpfosten orientieren – sie stehen in der Regel alle im Abstand von 50 Metern. Auch der Kilometerzähler im Auto kann helfen, um auf Nummer sicher zu gehen“, rät Melanie Leier. Frühzeitig aufs Gas zu drücken, kann teuer werden. 4. Irrtum: Tempobeschränkungen vor Schulen gelten in den Feri- en nicht - Tempolimits, die auf bestimmte Wochentage oder Uhrzei- ten beschränkt sind – zum Beispiel montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr –, gelten nicht, wenn kein regulärer Schulbetrieb stattfindet? Falsch. „Viele Fahrer denken, dass diese Beschränkungen während der Ferien außer Kraft gesetzt sind, doch das stimmt nicht. Wenn das Schild Montag bis Freitag nennt, gilt das auch an Feiertagen, die auf einen dieser Tage fallen, und ebenso während der Ferien“, betont die Verkehrsexpertin. „Denn Einrichtungen wie Horte können auch in der schulfreien Zeit geöffnet sein.“ 5. Irrtum: „bei Nässe“ gilt nur bei starkem Regen - Ein weiteres Missverständnis betrifft Schilder mit dem Zusatz „bei Nässe“. Viele nehmen an, die Einschränkung sei nur bei starkem Regen relevant. Tatsächlich greift das Tempolimit aber bereits dann, wenn die Fahr- bahn durchgehend nass ist – etwa, wenn sich eine Wasserschicht bildet, die hinter Fahrzeugen eine Sprühfahne verursacht. „Einzelne Pfützen reichen nicht, damit die Geschwindigkeitsbegrenzung greift. Eine nasse Fahrbahn liegt dann vor, wenn sie durchgehend mit ei- nem Wasserfilm bedeckt ist. Das Tempolimit mit dem Zusatz ‚bei Nässe‘ gilt also auch bei leichtem Regen oder nach einem Regen- schauer, nicht erst bei starkem Niederschlag“, so Melanie Leier. Wer bei solchen Bedingungen zu schnell fährt, riskiert neben Bußgeldern auch Ärger mit der Versicherung im Falle eines Unfalls. Ausgabe 20/2026 -- Seite 7 -- Automarkt

8

112 rettet Leben - Europaweit Verk. Reifen Continental 205/55R16, 5-Loch-Alu-Felgen f. Audi, 5.000km , 800h ☎ 0162/9226784 (Marklkofen) Verk. Alufelgen - Dotz Shift Shine HighGloss, NEU, 17'', 4x100 m. Gutachten (passend f. viele Kfz.) ☎ 08734/7311 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de ren kann. Außerdem wirkt eine persönliche Ansprache meistens beruhigender auf den Anrufer. Warten auf Rückfragen! Aufre- gung und Anspannung sind völlig normal. Damit man in der Hektik nichts vergisst, fragen die routi- nierten Menschen am anderen Ende der Leitung nach allem, was für die Bearbeitung des Notrufs erforderlich ist. Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 20/2026 -- Seite 8 -- Autozubehör B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de (ots) Egal ob Ungarn, Finnland, Italien oder Deutschland. Über die kostenfreie Telefonnummer 112 erhalten Hilfesuchende in allen Ländern der Europäischen Union Schutz und Hilfe von Feuerwehr und Rettungsdiensten. Durch die Björn-Steiger-Stiftung wurde die europaweite Einführung bereits 1991 auf den Weg gebracht. Seit- her können Menschen in der eu- ropäischen Union unter dieser Notrufnummer aus allen Netzen kostenfrei Hilfe anfordern. Selbst ohne Verbindung in das eigene Mobilfunknetz kann der Notruf ab- gesetzt werden, da das Telefon sich dabei automatisch in ein Ver- fügbares Netz einwählt. Doch wann wählt man den Not- ruf? In lebensgefährlichen Situa- tionen, wenn Sie oder eine andere Person sich in einer akuten Notla- ge befinden und sofortige Hilfe benötigt. Bei lebensbedrohlichen (Atemnot, Atemstill- Zuständen stand, Herz-Kreislaufstillstand). Bei schweren Unfällen (Verkehrs- unfälle, Unfälle mit Maschinen). Bei Bränden und Feuer (Offene Feuer, Explosionen und starke Rauchentwicklungen). Wenn ihre Hausarztpraxis ge- schlossen ist und Sie mit einem Arzt sprechen wollen, wählen Sie die 116 117. Dort können Sie ihre Beschwerden schildern und sich über die medizinische Versorgung beraten lassen. Was sollte ich beim absetzen des Notrufs beachten und was sind die wichtigsten Informationen für den Menschen am anderen Ende der Leitung? Wo ist es passiert? Hier ist neben der genauen Adresse samt Haus- nummer, auch der Ort, in dem der Notfall passiert ist, wichtig! Was ist passiert? Je nachdem was passiert ist, werden unterschiedli- che Fahrzeuge alarmiert. Beim Brand, die Feuerwehr mit einem Löschfahrzeug, bei einem Dieb- stahl die Polizei mit einem Strei- fenwagen. Wer ruft an? Beson- ders wenn eine Einsatzstelle schwer zu finden ist und eventuel- le Rückfragen aufkommen, ist es von Vorteil, wenn die Leitstelle den Anrufer nochmals kontaktie-

9

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de SIE 50 Jahre und DU um die 50+, sollten ein PAAR werden! die zu ihr passt • SIE ist hübsch und der liebevollste Mensch auf der Welt • SIE ist mega hilfsbereit und unterstützt, wo sie kann • SIE hat einen guten Job mit Verantwortung und verdient auch gut ➤ Was macht SIE? • SIE fährt Ski, geht wandern oder spazieren und verreist gerne • SIE ist tierlieb und streichelt auch schon mal meinen Hund, bis er einschläft • SIE ist unternehmensfreudig und alles andere als langweilig ➤ Wer ist SIE? • SIE ist eigentlich der Traum für jeden Mann • SIE ist die liebste und beste Mama auf der Welt • SIE hat braune Haare, ist mittelgroß und hat eine tolle Figur, SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – – E S I I S E – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – S E I I E S – – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE – SIE Älterer alleinsteh. Rentner u. Naturfreund m. kleinem Hund su. Bekanntschaft für interessante Unterhaltung u. gemeinsa- me Aktivitäten, wie z. B. Spaziergänge oder Ausflüge. Ich freue mich auf ein Treffen. Melde dich unter: ☎ 08731/73099 oder ☎ 0152/59839387 oder wernerfischer39@gmx.de ➤ Warum dieses Inserat? ICH wünsche mir für SIE einfach wieder einen Partner wie DICH. Nachdem meine Mama vor kurzem die 50er-Marke passiert hat, steigt meiner Meinung nach auch nicht gerade die Wahrscheinlichkeit für ein zufälliges Kennen- lernen im Alltag. Wenn SIE rauskriegt, dass ICH dieses Inserat reingestellt habe, schimpft SIE mich bestimmt und sagt: „Na, so nötig hab ich’s doch aber a no ned.“ Auch auf die Gefahr hin, dass SIE es rauskriegt, probiere ich es einfach mal, weil SIE es wert ist. Wenn der Richtige dabei ist, dann war’s ja einen Rüffl er wert. ➤ Was wünscht SIE sich? • DU solltest einen guten Charakter und einen festen Job haben • DU hast ansatzweise die gleichen Interessen wie sie • DU schaust zu all den anderen Vorzügen auch noch halbwegs gut aus Also Männer, bitte schreibt mir, wenn’s geht mit Bild entweder unter Chiffre 14504 oder per E-Mail an mamasuchtdich@web.de Frau vom Lande, 73 Jhr., Anna, verwitwet, schlank, nettes Wesen, hilfsbereit, gutmütig, einfach liebenswert. Sie mag kochen, mal wandern od. einen Ausflug machen, ist sehr ro- mantisch und sehnt sich auch nach lieben Gesten. Wo ist der nette Freund u. Kamerad? Tel 0151/10396475 Pv Ich Heidi, 64 J., bin eine liebevolle Witwe, ruhig, humorvoll und verständnisvoll, ich genieße das schöne Landleben, da ich ganz alleine bin, sehne ich mich von Herzen nach einem treuen Partner bis 80 Jahre. Bitte melde dich telefonisch. pv ☎ 0151 – 62913879 Katharina ist 70J, verwitwet, eine intelligente, liebevolle und unkomplizierte Frau, herzlich ihre Art. Sie mag Ausflüge, Camping, verreisen, liebt Garten, Natur, Musik, ist sehr ro- mantisch . Wo findet sich ein netter Partner für Zweisamkeit? Tel 0151/10396475 Pv Humorvoller Bayer, 54J., Martin, 177 gr., geschieden, sieht gut aus, dunkles, volles Haar, ein vielseitig interessierter Mann, hat Biobetrieb. Er mag Garten, Natur, Ausflüge, tanzen gehen, ist geschickt, zuverlässig, bodenständig und sehr ro- mantisch. Eine liebe Frau, ehrlich und lustig sollte sie sein. Melde Dich! Tel 0151/10396475 Pv Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single-Stammtisch 50+ am Sonntag, 17. Mai 2026 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Handwerksmeister, 60J., Wolfgang, unkompliziert, sympha- tisch, bodenständig und sehr gepflegt. Er ist hilfsbereit, im- mer ein Lächeln auf den Lippen, unternehmungslustig, spon- tan, naturliebend. Eine gefühlsbetonte Frau mit Herz fehlt ihm an der Seite, melden Sie sich Tel 0151/10396475 Pv Er sucht einen Landwirt. Er 58 sucht Kontakt zu älteren Bauern, 65-75 Jahre, gut gebaut, schlank und ohne Bart für gelegentliche Treffen, Freundschaft und mehr. Trau dich lieber Seniorbauer und melde dich. ☎ 0176/98674756 Nette Sie, 64 J., schön u. jung geblieben, ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit, mag alte Schlager u. gemütliche Fernsehabende, suche einen guten, anständigen Mann, den ich gerne umsorgen möchte. annikalunna@gmail.com Ich, Susi 31J., bin ein liebevolles Landmädl, fleißig, unkom- pliziert, sparsam, nicht ortsgebunden u. wünsch mir einen bodenständigen, treuen Freund. Ruf einfach an o. SMS üb. Tel. 0178-3257977 ich freu mich auf dich, lass mich nicht zu lange warten. www.mein-perfectmatch.de Adelheid, 74 J., liebenswerte, sehr hübsche Witwe mit weibl., vollbusiger Figur, ich lebe allein, bin flexibel und auch umzugsbereit, habe nur eine kleine Rente, dafür ein großes, gutes Herz. Ich sehne mich ü. pv nach einem sympathischen Mann – gern auch älter – mit dem ich noch einmal schöne gemeinsame Jahre verbringen und das Leben in Zweisamkeit genießen darf. ☎ 0157 – 75069425 Partnervermittlung für jung und alt, im ganzen Rottaler Raum Tel 0151/10396475, oder gleich den Wunschpartner anklicken www.pv-christina.de Ingrid, 69 J., bildschöne, zierliche Witwe, ehemals langjähri- ge Sprechstundenhilfe, kinderlos, mit traumhafter Figur und liebevollem Wesen. Ich mag das häusliche Leben, koche und backe mit Leidenschaft und vermisse die schöne Zweisam- keit sehr. Auf diesem Weg wünsche ich mir ü. pv noch einmal einen zärtlichen Mann an meiner Seite. ☎ 0160 – 97541357 Junge Witwe, 49Jhr., Martina, groß, sportlich schlank, eine sehr hübsche Lehrerin, arbeitet im Pflegebereich. Sie macht Ausflüge, geht joggen, liebt Musik, wandern, ist sehr vielsei- tig. Die Abende sind lang, das Alleinsein schwer. Sie vermisst Gefühl, Wärme, su. einen ehrlichen, mutigen, ausgeglichenen Partner für eine gemeinsame Zukunft Tel 0151/10396475 Pv. Großes Tennis Ausgabe 20/2026 -- Seite 9 -- Bekanntschaften aber auch kleines Tennis Vilstalbote

10

pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=òìê=_Éáâçëí qáééë=ÑΩê=ÇáÉ=_êÉáJbáåÑΩÜêìåÖ k~ÅÜ= Éíï~= ÉáåÉã= Ü~äÄÉå= g~Üê Äê~ìÅÜÉå= _~Äóë= òìë®íòäáÅÜ= òìê jìííÉêãáäÅÜ= ïÉáíÉêÉë= bëëÉåI= ìã áÜêÉå= k®ÜêëíçÑÑÄÉÇ~êÑ= òì= ÇÉÅâÉåK táÉ=ÇÉê=_ÉáâçëíJpí~êí=ãáí=_êÉá=ÖÉJ äáåÖíI=îÉêê®í=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=dÉëìåÇ áåë=iÉÄÉåK fã=ÉêëíÉå=Ü~äÄÉå=g~Üê=Äê~ìÅÜí=Éáå _~Äó= åìê= ÑäΩëëáÖÉ= jáäÅÜã~ÜäòÉáJ íÉåK=a~åå=ëíÉáÖí=ëÉáå=k®ÜêëíçÑÑÄÉJ Ç~êÑ=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=jáäÅÜ ~ääÉáåÉ= êÉáÅÜí= åáÅÜí= ãÉÜê= ~äë= k~ÜJ êìåÖW=gÉíòí=âçããí=ÇáÉ=_Éáâçëí=Ç~J òìK= páÉ= ÉêëÉíòí= jìííÉêJ= çÇÉê= cä~J ëÅÜÉåãáäÅÜ=åáÅÜí=~ìÑ=Éáåã~äI=ëçåJ ÇÉêå= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜK= tçê~ìÑ= bäJ íÉêå=~ÅÜíÉå=ëçääíÉåK dÉãΩëÉ=òìã=pí~êí båíëÅÜäáÉ≈Éå= ëáÅÜ= bäíÉêå= ÑΩê= ÇáÉ âä~ëëáëÅÜÉ= _Éáâçëí= ãáí= _êÉáÉåI ã~ÅÜí= ÇÉê= łdÉãΩëÉJh~êíçÑÑÉäJ cäÉáëÅÜJ_êÉá= ÇÉå= ^åÑ~åÖI= ïçÄÉá Ç~ë=cäÉáëÅÜ=ÇìêÅÜ=cáëÅÜ=çÇÉê=ÉáåÉ îÉÖÉí~êáëÅÜÉ= léíáçå= ÉêëÉíòí= ïÉêJ ÇÉå= â~ååK= báå= _~Äó= Äê~ìÅÜí= wÉáíI ìã=ëáÅÜ=~å=Ç~ë=åÉìÉ=bëëÉå=òì=ÖÉJ ï∏ÜåÉå=ìåÇ=ëÉáåÉ=sÉêÇ~ììåÖ=ìãJ òìëíÉääÉåK= wìã= pí~êí= êÉáÅÜÉå= ÇÉëJ Ü~äÄ=Éáå=é~~ê=i∏ÑÑÉä=dÉãΩëÉéΩêÉÉK a~å~ÅÜ= âçããÉå= h~êíçÑÑÉäå= ìåÇ Éíï~ë= £ä= Ç~òìK= tÉåå= Ç~ë= Öìí âä~ééíI=ÑçäÖÉå=cäÉáëÅÜ=EÄòïK=ÇáÉ=^äJ íÉêå~íáîÉåF= ìåÇ= lÄëíë~Ñí= ìåÇ= Ç~J ãáí= ÇÉê= îçääëí®åÇáÖÉ= _êÉáK= wì= ÇÉå ~åÇÉêÉå=j~ÜäòÉáíÉå=ÄÉâçããí=Ç~ë _~Äó= ïÉáíÉêÜáå= ïáÉ= ÖÉïçÜåí= ÇáÉ _êìëí= çÇÉê= Ó= ïÉåå= åáÅÜí= ÖÉëíáääí ïáêÇ= Ó= ÇáÉ= cä~ëÅÜÉK= fëí= ÇÉê= ÉêëíÉ _êÉá= âçãéäÉííI= â∏ååÉå= bäíÉêå= áÜJ êÉã=_~Äó=åÉìÉ=s~êá~íáçåÉå=~åÄáÉJ íÉåI= òìã= _ÉáëéáÉä= ãáí= ïÉÅÜëÉäåJ ÇÉå= dÉãΩëÉå= çÇÉê= hçÜäÉåÜóÇê~J íÉå=ïáÉ=kìÇÉäå=çÇÉê=oÉáëK káããí= Éáå= _~Äó= ÇÉå= ÉêëíÉå= _êÉá Öìí= ~åI= ÑçäÖí= Éíï~= ÉáåÉå= jçå~í ëé®íÉê= ÇÉê= å®ÅÜëíÉK= jÉáëí= ÑΩÜêÉå bäíÉêå=~äë=òïÉáíÉå=_êÉá=ÇÉå=łjáäÅÜJ dÉíêÉáÇÉJ_êÉá= ÉáåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇÉê łdÉíêÉáÇÉJlÄëíJ_êÉá= áëí= ã∏ÖäáÅÜK cΩê= ÇáÉ= sÉêëçêÖìåÖ= ÇÉë= _~Äóë ëáåÇ= ÄÉáÇÉ= ÖäÉáÅÜ= Öìí= ÖÉÉáÖåÉíK k~ÅÜ=Éíï~=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=jçå~í ÉêëÉíòí= Ç~åå= ÇÉê= àÉïÉáäë= ~åÇÉêÉ _êÉá=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=jáäÅÜã~ÜäòÉáíK kÉÄÉå=ÇÉã=_êÉáW=ïÉáíÉê=ëíáääÉå tÉäÅÜÉå= _êÉá= ëáÉ= òì= ïÉäÅÜÉê= q~J ÖÉëòÉáí= ÑΩííÉêåI= â∏ååÉå= bäíÉêå= ÑêÉá ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= bë= âçããí= Ö~åò= Ç~J ê~ìÑ=~åI=ï~ë=~ã=ÄÉëíÉå=áå=ÇÉå=àÉJ ïÉáäáÖÉå=^ääí~Ö=é~ëëí=ìåÇ=îçã=_~J Äó= ~âòÉéíáÉêí= ïáêÇK= jìííÉêãáäÅÜ ÄÉâçããí= Ç~ë= _~Äó= é~ê~ääÉä= òìê _Éáâçëí= ïÉáíÉê= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ= Ó= ëç ä~åÖÉ=jìííÉê=ìåÇ=háåÇ=Ç~ë=ã∏ÅÜJ íÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= Äê~ìÅÜí= ÉëI= ïÉåå Éë=ÇêÉá=_êÉáÉ=éêç=q~Ö=áëëíI=òìë®íòJ äáÅÜ=t~ëëÉê=òì=íêáåâÉåK cäìçêáÇÉ=Ó=âäÉáåÉ=eÉäÇÉå=Ó=Öêç≈É táêâìåÖ=ãáí=ÇÉê=_ΩêëíÉ fåÜ~äíëëíçÑÑÉ= EÜ~ìíKÇÉF=cäìçêáÇÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=~Äëçäìí ïáÅÜíáÖëíÉå= îçå w~ÜåÅêÉãÉëI= ÇÉåå= ëáÉ= ÜÉäÑÉå= ÄÉá ÇÉê= jáåÉê~äáëáÉêìåÖ= ~å= ÇÉê= w~ÜåJ çÄÉêÑä®ÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜΩíòÉå= îçê= h~J êáÉëK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= ΩÄäáÅÜÉå w~ÜåéÑäÉÖÉJ= ìåÇ= jìåÇÜóÖáÉåÉJ éê~ñáë= áëí= Éë= â~ìã= ã∏ÖäáÅÜI= îçääJ âçããÉåÉ= mä~èìÉÑêÉáÜÉáí= ÜÉêòìJ ëíÉääÉåK= aÉê= w~ÜåëÅÜãÉäò= îÉêäáÉêí áã= q~ÖÉëîÉêä~ìÑ= ëí®åÇáÖ= ~å= jáåÉJ ê~äÖÉÜ~äíK= aáÉë= ÖÉëÅÜáÉÜíI= ïÉáä= ÇáÉ mä~èìÉÄ~âíÉêáÉå=~å=ÇÉê=w~ÜåçÄÉêJ Ñä®ÅÜÉ=wìÅâÉê=òì=p®ìêÉå=~ÄÄ~ìÉåI ÇáÉ= ïáÉÇÉêìã= ÇáÉ= w~ÜåÜ~êíëìÄJ ëí~åò= Éåíâ~äâÉåK= a~= áëí= Éë= ÜáäÑJ êÉáÅÜI= Ç~ëë= ëáÅÜ= áã= péÉáÅÜÉä= Éáå sçêê~í= ~å= jáåÉê~äëíçÑÑÉå= ÄÉÑáåÇÉíI ÇÉê=áã=rãÑÉäÇ=ÇÉê=w®ÜåÉ=ÑΩê=ÉáåÉ êÉÖÉäã®≈áÖÉ= oÉãáåÉê~äáëáÉêìåÖ ëçêÖíK= aáÉëÉê= mêçòÉëë= ïáêÇ= ÇìêÅÜ Ç~ë= sçêÜ~åÇÉåëÉáå= îçå= âäÉáåÉå cäìçêáÇãÉåÖÉå=Éåçêã=ÖÉÑ∏êÇÉêíK cäìçêáÇÉ= ëáåÇ= âäÉáåÉI= ìåëáÅÜíÄ~êÉ eÉäÇÉåK= páÉ= ä~ÖÉêå= ëáÅÜ= ïáÉ= Éáå pÅÜìíòëÅÜáäÇ= áå= ÇÉå= w~ÜåëÅÜãÉäò ÉáåI= ã~ÅÜÉå= áÜå= ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖ ÖÉÖÉå= p®ìêÉå= ìåÇ= ÜÉäÑÉå= ëçÖ~êI âäÉáåÉ=pÅÜ®ÇÉå= òì=êÉé~êáÉêÉåK= aáÉ táêâë~ãâÉáí= ÑäìçêáÇáÉêíÉê= jìåÇJ éÑäÉÖÉéêçÇìâíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= w~ÜåÖÉJ ëìåÇÜÉáí= áëí= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ å~ÅÜÖÉïáÉëÉåK= sáÉäÉ= Öêç≈É= âäáåáJ ëÅÜÉ= píìÇáÉå= ÄÉäÉÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ êÉÖÉäã®≈áÖÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ÑäìçêáÇJ Ü~äíáÖÉê= w~ÜåÅêÉãÉë= Ç~ë= h~êáÉëêáJ ëáâç= êÉÇìòáÉêíK= aáÉ= ãÉáëíÉå= ~ìÑ ÇÉã= j~êâí= ÉêÜ®äíäáÅÜÉå= w~Üåé~ëJ íÉå= ÉåíÜ~äíÉå= ÜÉìíÉ= cäìçêáÇÉI= ÇáÉ ÇÉå= w~ÜåëÅÜãÉäò= Ü®êíÉå= ìåÇ= ëç îçê= ÇÉã= p®ìêÉ~åÖêáÑÑ= ÇÉê= h~êáÉëJ Ä~âíÉêáÉå= ÄÉëëÉê= ëÅÜΩíòÉåK= a~åÉJ ÄÉå= ïáêâÉå= ÇáÉ= cäìçêáÇÉ= ~ìÅÜ= ~ìÑ ÇÉå= píçÑÑïÉÅÜëÉä= ÇÉê= _~âíÉêáÉå Éáå= ìåÇ= ÜÉããÉå= ÇÉêÉå= t~ÅÜëJ íìãK= få= w~Üåé~ëíÉå= âçããÉå= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉ= cäìçêáÇJ^êíÉå= òìã= báåJ ë~íòK= aáÉ= ãÉáëí= îÉêïÉåÇÉíÉå= ëáåÇ k~íêáìãÑäìçêáÇI= ^ãáåÑäìçêáÇ= ìåÇ wáååÑäìçêáÇK mä~èìÉ= áëí= ÇÉê= rêëéêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ Ü®ìÑáÖëíÉå= w~ÜåÉêâê~åâìåÖÉåI ïáÉ=h~êáÉë=ìåÇ=w~ÜåÑäÉáëÅÜÉåíòΩåJ ÇìåÖÉåK= fã= wÉåíêìã= ÉáåÉê= àÉÇÉå ÉÑÑÉâíáîÉå= jìåÇÜóÖáÉåÉ= ãΩëëÉå Ç~ÜÉê= ÇáÉ= båíÑÉêåìåÖ= ëçïáÉ= ÇáÉ eÉããìåÖ= ÇÉê= kÉìÄáäÇìåÖ= Ä~âíÉJ êáÉääÉê=mä~èìÉ=ëíÉÜÉåK=få=w~Üåé~ëJ íÉå= îÉêêáåÖÉêå= ~åíáÄ~âíÉêáÉääÉ= fåJ Ü~äíëëíçÑÑÉ= ÇáÉ= _~âíÉêáÉåò~Üä= áã jìåÇê~ìã=ìåÇ=îÉêò∏ÖÉêå=ÇáÉ=mä~J èìÉJkÉìÄáäÇìåÖK aáÉ= w®ÜåÉ= ëçääíÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= îçê çÇÉê=å~ÅÜ=ÇÉã=cêΩÜëíΩÅâ=ìåÇ=~ìÑ àÉÇÉå=c~ää=îçê=ÇÉã=pÅÜä~ÑÉåÖÉÜÉå ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêÇÉåK= sçê= ÇÉê= k~ÅÜíJ êìÜÉ= ãìëë= ÇáÉ= oÉáåáÖìåÖ= ÄÉëçåJ ÇÉêë=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK a~ÄÉá= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= w~ÜåòïáJ ëÅÜÉåê®ìãÉ=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=w~ÜåJ òïáëÅÜÉåê~ìãÄΩêëíÅÜÉå= òì= ë®ìJ ÄÉêåI= ìã= ÇÉå= Ä~âíÉêáÉääÉå= _Éä~Ö îçääëí®åÇáÖ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ ☎=MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã= ^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎=MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå ☎=MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ ïïïKçêíã~áÉêJÇêìÅâKÇÉ pç=íêáåâí=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëÉáåÉå=h~ÑÑÉÉ aÉê=lëíÉå=âçåëìãáÉêí=ãÉÜê=hçÑÑÉáå=~äë=ÇÉê=pΩÇÉå òÉåí=îÉêòáÅÜíÉå=Ö~åò=Ç~ê~ìÑI=j®åJ åÉê=ëΩ≈Éå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=cê~ìÉåK `çÑÑÉÉJíçJÖç=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë ÄÉäáÉÄí dÉê~ÇÉ=ìåíÉêïÉÖë=áëí=h~ÑÑÉÉ=ÄÉäáÉÄíW=çÄ=ÄÉá=ä~åÖÉå=^ìíçÑ~ÜêÉå=çÇÉê=ÄÉá ÇÉê=m~ìëÉ=ãáí=ÇÉê=^êÄÉáíëâçääÉÖáåK=EcçíçW=ÇàÇL^ê~äF EÇàÇF= a~ëë= ëÉÜê= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå ÉÅÜíÉ=h~ÑÑÉÉäáÉÄÜ~ÄÉê=ëáåÇI=áëí=ìåJ ÄÉëíêáííÉåK= báåÉ= ~âíìÉääÉ= êÉéê®ëÉåJ í~íáîÉ= rãÑê~ÖÉ= òÉáÖíI= Ç~ëë= áåëÖÉJ ë~ãí= VO= mêçòÉåí= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå Ç~ë= ëÅÜï~êòÉ= eÉá≈ÖÉíê®åâ= ÖÉêåÉ íêáåâÉåI=Ç~îçå=SU=mêçòÉåí=í®ÖäáÅÜK bë= ÖáÄí= àÉÇçÅÜ= êÉÖáçå~äÉ= råíÉêJ ëÅÜáÉÇÉ=áå=ÇÉê=sÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=ÇÉå sçêäáÉÄÉåK fã=pΩÇÉå=ëáåÇ=Éë=~ã=ïÉåáÖëíÉå cΩê=ÇáÉ=h~ÑÑÉÉëíìÇáÉ=îçå=^ê~ä=ïìêJ ÇÉå=NKNMM=jÉåëÅÜÉå=áã=^äíÉê=îçå NU= Äáë= TR= g~ÜêÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê êÉéê®ëÉåí~íáîÉå= låäáåÉJ_ÉÑê~ÖìåÖ áã= áWçãåáÄìë= îçå= féëçë= lÄëÉêîÉê ÄÉÑê~ÖíK= bë= ïìêÇÉ= ÇÉìíäáÅÜW= aáÉ jÉåëÅÜÉå=áã=lëíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë ëáåÇ= ÇÉã= ëÅÜï~êòÉå= eÉá≈ÖÉíê®åâ åçÅÜ= ëí®êâÉê= òìÖÉí~å= ~äë= àÉåÉ= áã pΩÇÉå= ÇÉê= oÉéìÄäáâK= TP= mêçòÉåí ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= áå= ÇÉå= ∏ëíäáÅÜÉå _ìåÇÉëä®åÇÉêå= í®ÖäáÅÜ h~ÑÑÉÉI=áã=pΩÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=åìê=SQ mêçòÉåíK=_Éá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=òÉáÖí ëáÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ= áåëÖÉë~ãí= îáÉäJ ëÉáíáÖW= PU= mêçòÉåí= ÄÉîçêòìÖÉå sçääãáäÅÜ= ~äë= bêÖ®åòìåÖI= OS= mêçJ òÉåí= ÑÉíí~êãÉ= jáäÅÜ= ìåÇ= OR= mêçJ òÉåí=íêáåâÉå=áÜêÉå=h~ÑÑÉÉ=ëÅÜï~êòK mÑä~åòäáÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉå=ïáÉ=e~ÑÉêJ çÇÉê= pçà~ãáäÅÜ= ëáåÇ= îçê= ~ääÉã= ÄÉá gΩåÖÉêÉå= áã= qêÉåÇK= gÉÇÉê= sáÉêíÉ ìåíÉê=PR=g~ÜêÉå=åìíòí=ëáÉ=êÉÖÉäã®J ≈áÖK= wìÅâÉê= âçããí= Ç~ÖÉÖÉå= áãJ ãÉê=ëÉäíÉåÉê=áå=ÇáÉ=q~ëëÉW=SM=mêçJ aáÉ= ãÉáëíÉå= h~ÑÑÉÉíêáåâÉê= âçãJ ãÉå=~ìÑ= òïÉá= Äáë=ÇêÉá= q~ëëÉå=éêç q~ÖI= Ñ~ëí= Éáå= aêáííÉä= ~ìÑ= îáÉê= çÇÉê ãÉÜêW= ÉáåÉ= q~ëëÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= ^ìÑJ ëíÉÜÉåI= ÉáåÉ= ~ã= sçêãáíí~Ö= ìåÇ å~ÅÜ=ÇÉã=jáíí~ÖÉëëÉå=~ìÅÜ=ÖÉêå åçÅÜ= ã~ä= ÉáåÉå= hçÑÑÉáåëÅÜìÄK ^ìÑÑ®ääáÖ=áëíI=Ç~ëë=ÇÉê=í®ÖäáÅÜÉ=h~ÑJ ÑÉÉâçåëìã= ãáí= ÇÉã= ^äíÉê= òìJ åáããíK=açÅÜ=Éêëíã~äë=ëÉáí=g~ÜêÉå ÖêÉáÑÉå= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ãÉÜê= jÉåJ ëÅÜÉå=áã=^äíÉê=ìåíÉê=PR=g~ÜêÉå=êÉJ ÖÉäã®≈áÖ= òìê= q~ëëÉK= _ÉäáÉÄí= ëáåÇ `~ééìÅÅáåçI= `~Ñ¨= `êÉã~= ìåÇ jáäÅÜâ~ÑÑÉÉ= ëçïáÉ= ÇÉê= âä~ëëáëÅÜÉ cáäíÉêâ~ÑÑÉÉK= jÉÜê= ~äë= QM= mêçòÉåí ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= ÜçäÉå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ ÖÉêå=ìåíÉêïÉÖë=áÜêÉ=açëáë=hçÑÑÉáåK pÉÜê=çÑí=ïáêÇ=Ç~ÑΩê=~å=ÉáåÉê=q~åâJ ëíÉääÉ=e~äí=ÖÉã~ÅÜíK táÅÜíáÖÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=q~ÖÉë _äÉáÄí= ÇÉê= ÖÉïçÜåíÉ= hçÑÑÉáåJháÅâ Éáåã~ä= ~ìëI= â~åå= Éë= ìåÖÉãΩíäáÅÜ ïÉêÇÉåK= oìåÇ= àÉÇÉê= wÉÜåíÉ= ë~Öí ΩÄÉê=ëáÅÜ=ëÉäÄëíI=Ç~ëë=Éáå=h~ÑÑÉÉJ îÉêòáÅÜí= ëÅÜäÉÅÜíÉ= cçäÖÉå= ÑΩê= ëÉáJ åÉ=jáíãÉåëÅÜÉå=Ü~ÄÉK=wï∏äÑ=mêçJ òÉåí= ÖÉÄÉå= ëçÖ~ê= ~åI= çÜåÉ= ÇÉå ÜÉá≈Éå=t~ÅÜã~ÅÜÉê=ãáí=båíòìÖëJ ÉêëÅÜÉáåìåÖÉå= â®ãéÑÉå= òì= ãΩëJ ëÉåK íêáåâÉå= ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=NM=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê

11

Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 bë=ïáêÇ=ÜÉá≈=ãáí=oçëá>=oìÑ=~å=☎=MVMMRJNMSUOQN=mêÉáë~åÖ~J ÄÉW=NIVV=hLjáå pìÅÜí=ÄÉíêáÑÑí=åáÉ=åìê=ÉáåÉå=jÉåëÅÜÉå _Éòáêâëâê~åâÉåÜ~ìë=i~åÇëÜìí=ëí~êíÉí=åÉìÉë=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÑçêìã=pìÅÜí i~åÇëÜìíK= pìÅÜí= áëí= ÉáåÉ= hê~åâJ ÜÉáíI= ÇáÉ= ëÉäíÉå= áã= sÉêÄçêÖÉåÉå ÄäÉáÄíW= páÉ= ÖêÉáÑí= íáÉÑ= áå= c~ãáäáÉåI m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= cêÉìåÇÉëJ âêÉáëÉ= ÉáåK= pÅÜ®íòìåÖÉå= òìÑçäÖÉ ëáåÇ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ãÉÜêÉêÉ= jáäJ äáçåÉå=jÉåëÅÜÉå=îçå=ÉáåÉê=pìÅÜíJ Éêâê~åâìåÖ= ÄÉíêçÑÑÉå= Ó= ëÉá= Éë= ^äJ âçÜçäJI= jÉÇáâ~ãÉåíÉåJ= çÇÉê= aêçJ ÖÉå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíK= a~ãáí= áëí= ëáÉ ä®åÖëí= Éáå= ÖÉë~ãíÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ ÅÜÉë= qÜÉã~K= råÇ= ÇÉååçÅÜ= ëíÉJ ÜÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=Ü®ìÑáÖ=~ääÉáå=Ç~=Ó òïáëÅÜÉå= pçêÖÉI= eáäÑäçëáÖâÉáí= ìåÇ ÇÉê= cê~ÖÉI= ïáÉ= ëáÉ= ÜÉäÑÉå= â∏ååÉåI çÜåÉ=ëÉäÄëí=Ç~ê~å=òì=òÉêÄêÉÅÜÉåK a~ë= _Éòáêâëâê~åâÉåÜ~ìë= i~åÇëJ Üìí= ëÉíòí= ÜáÉê= Éáå= âä~êÉë= wÉáÅÜÉå ìåÇ= ëí~êíÉí= ~ã= cêÉáí~ÖI= OOK= j~áI Ç~ë= ł^åÖÉÜ∏êáÖÉåÑçêìã pìÅÜíK= jáí= ÇáÉëÉã= ^åÖÉÄçí ëÅÜ~ÑÑí= Ç~ë= _he= ÉáåÉå= ÖÉëÅÜΩíòJ íÉå= o~ìãI= áå= ÇÉã= _ÉòìÖëéÉêëçJ åÉå= îçå= jÉåëÅÜÉå= ãáí= pìÅÜíÉêJ âê~åâìåÖ=råíÉêëíΩíòìåÖI=lêáÉåíáÉJ êìåÖ= ìåÇ= båíä~ëíìåÖ= ÑáåÇÉå= â∏åJ åÉåK åÉìÉ= ł^åÖÉÜ∏êáÖÉ= äÉáëíÉå= çÑí= båçêãÉë ìåÇ=ÖÉê~íÉå=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=ëÉäíÉå=~å áÜêÉ= ÉáÖÉåÉå= _Éä~ëíìåÖëÖêÉåòÉåK ^ìë= Ñ~ÅÜéÑäÉÖÉêáëÅÜÉê= páÅÜí= ëÉíJ òÉå= ïáê= ÖÉå~ì= ÜáÉê= ~åW= råëÉê= wáÉä áëí= ÉëI= táëëÉå= òì= îÉêãáííÉäåI= lêáJ ÉåíáÉêìåÖ=òì=ÖÉÄÉå=ìåÇ=^åÖÉÜ∏êáJ ÖÉ= áå= áÜêÉê= e~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= òì ëí®êâÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=áëí=Éë=ìåë=Éáå òÉåíê~äÉë= ^åäáÉÖÉåI= áÜåÉå= òì= òÉáJ ÖÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ãáí= áÜêÉå= pçêÖÉå ìåÇ= _Éä~ëíìåÖÉå= åáÅÜí= ~ääÉáå ëáåÇI= Éêâä®êí= jáäáÅ~= `îáàáÅI= pí~íáJ çåëäÉáíìåÖ= ìåÇ= fåáíá~íçêáå= ÇÉë= ^åJ ÖÉÄçíëK= dÉãÉáåë~ã= ãáí= áÜêÉå òïÉá=hçääÉÖáååÉåI=_áêÖáí=bÇÉåÜçÑÉê ìåÇ= h~êáå= aïçêëâóI= Ü~í= ëáÉ= Ç~ë cçêìã=ÉåíïáÅâÉäíI=ìã=ÉáåÉ=ïáÅÜíáJ ÖÉ= iΩÅâÉ= áå= ÇÉê= sÉêëçêÖìåÖ= òì ëÅÜäáÉ≈ÉåK fã= ^åÖÉÜ∏êáÖÉåÑçêìã= ÉêÜ~äíÉå qÉáäåÉÜãÉåÇÉ= îÉêëí®åÇäáÅÜÉ= fåÑçêJ ã~íáçåÉå= òì= pìÅÜíÉêâê~åâìåÖÉå ìåÇ= ÇÉêÉå= aóå~ãáâÉåK= däÉáÅÜòÉáJ íáÖ= ÖÉÜí= Éë= ìã= Ö~åò= éê~âíáëÅÜÉ cê~ÖÉå= ÇÉë= ^ääí~ÖëW= táÉ= ÖÉäáåÖí ÇÉê= rãÖ~åÖ= ãáí= ÉáåÉê= ëìÅÜíâê~åJ âÉå= mÉêëçå\= tç= äáÉÖÉå= ÉáÖÉåÉ dêÉåòÉå= ìåÇ= ïáÉ= â∏ååÉå= ÇáÉëÉ ÖÉëÅÜΩíòí=ïÉêÇÉå\=aÉê=^ìëí~ìëÅÜ ãáí=~åÇÉêÉå=_ÉíêçÑÑÉåÉå=ëéáÉäí=Ç~J ÄÉá= ÉáåÉ= òÉåíê~äÉ= oçääÉ= ìåÇ= ïáêÇ ÇìêÅÜ= Ñ~ÅÜäáÅÜÉ= fãéìäëÉ= ÉêÖ®åòíK ^ìÅÜ= ÇáÉ= c∏êÇÉêìåÖ= îçå= pÉäÄëíJ ÑΩêëçêÖÉ= ìåÇ= oÉëáäáÉåò= áëí= Éáå ïáÅÜíáÖÉê= _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉë= ^åÖÉJ ÄçíëK= få= ÄÉä~ëíÉåÇÉå= páíì~íáçåÉå ëíÉÜÉå= òìÇÉã= éÑäÉÖÉÖÉäÉáíÉíÉ hìêòáåíÉêîÉåíáçåÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖI ÇáÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=Éåíä~ëíÉå=â∏ååÉåK łpìÅÜí= ÄÉíêáÑÑí= áããÉê= ~ìÅÜ= Ç~ë ëçòá~äÉ= rãÑÉäÇI= Ç~ë= ÇΩêÑÉå= ïáê åáÅÜí=~ìë=ÇÉã=_äáÅâ=îÉêäáÉêÉåI=ÄÉJ íçåí= bêáâ= tçäÑI= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê mÑäÉÖÉÇáêÉâíçê= ÇÉê= bêï~ÅÜëÉåÉåJ éëóÅÜá~íêáÉ= ~ã= _Éòáêâëâê~åâÉåJ Ü~ìë=i~åÇëÜìíK=ł^äë=c~ÅÜâäáåáâ=áëí Éë= ìåëÉê= ^åëéêìÅÜI= åáÅÜí= åìê= m~J íáÉåíáååÉå= ìåÇ= m~íáÉåíÉå= ÄÉëíJ ã∏ÖäáÅÜ= òì= îÉêëçêÖÉåI= ëçåÇÉêå ~ìÅÜ=ÇÉêÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ãáíòìÇÉåJ âÉå=ìåÇ=~âíáî=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=jáí ÇÉã= åÉìÉå= cçêìã= ëÅÜ~ÑÑÉå= ïáê ÜáÉêÑΩê= Éáå= åáÉÇêáÖëÅÜïÉääáÖÉë= ìåÇ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ñ~ÅÜäáÅÜ=ÑìåÇáÉêíÉë=^åJ ÖÉÄçíK ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=qÉêãáåÉW aáÉ= dêìééÉ= ïáêÇ= îçå= ÉêÑ~ÜêÉåÉå c~ÅÜéÑäÉÖÉâê®ÑíÉå= ÑΩê= mëóÅÜá~íêáÉ ÖÉäÉáíÉí= ìåÇ= ÑáåÇÉí= âΩåÑíáÖ= êÉÖÉäJ ã®≈áÖ= àÉÇÉå= ÉêëíÉå= ìåÇ= ÇêáííÉå cêÉáí~Ö= áã= jçå~í= ìã= NV= rÜê= áã pÉãáå~êê~ìã=ÇÉë=_Éòáêâëâê~åâÉåJ Ü~ìëÉë= i~åÇëÜìí= ëí~ííK= aáÉ= qÉáäJ å~ÜãÉ=áëí=å~ÅÜ=îçêÜÉêáÖÉê=^åãÉäJ ÇìåÖ= éÉê= bJj~áä= ~å= ëOQ]ÄâÜJ ä~åÇëÜìíKÇÉ=çÇÉê=íÉäÉÑçåáëÅÜ=ìåíÉê MUTNLSMMUJOQM=ã∏ÖäáÅÜK jáí=ÇÉã=åÉìÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉåÑçêìã ëÅÜ~ÑÑí= Ç~ë= _Éòáêâëâê~åâÉåÜ~ìë i~åÇëÜìí= Éáå= òìë®íòäáÅÜÉë= råíÉêJ ëíΩíòìåÖë~åÖÉÄçí= ÑΩê= jÉåëÅÜÉåI ÇáÉ= áã= ^ääí~Ö= çÑí= îáÉä= íê~ÖÉå= ìåÇ ëÉäíÉå= áã= jáííÉäéìåâí= ëíÉÜÉåK= wáÉä áëí= ÉëI= áÜåÉå= ÉáåÉå= lêí= òì= ÖÉÄÉåI ~å= ÇÉã= ëáÉ= fåÑçêã~íáçåÉåI= ^ìëJ í~ìëÅÜ=ìåÇ=båíä~ëíìåÖ=ÑáåÇÉå=â∏åJ åÉå= Ó= ìåâçãéäáòáÉêíI= Ñ~ÅÜäáÅÜ= ÄÉJ ÖäÉáíÉí=ìåÇ=~ìÑ=^ìÖÉåÜ∏ÜÉK hä~êÉê=hçéÑ=~ìÑ=håçéÑÇêìÅâ t~ë=eóÇê~íáçå=ÖÉÖÉå=_ê~áå=cçÖ=äÉáëíÉå=â~åå cäΩëëáÖâÉáí=áëí=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜ fåÇáâ~íçêÉå= çÇÉê= tçêíÑáåÇìåÖëëí∏êìåÖÉå= ëáåÇ âä~ëëáëÅÜÉ= ÑΩê= Éáå cäΩëëáÖâÉáíëÇÉÑáòáíK= ^ìÅÜ= ÉáåÉ= ìåJ Éêâä®êäáÅÜÉ= dÉêÉáòíÜÉáí= çÇÉê= Éáå ãÉêâÄ~êÉë=hçåòÉåíê~íáçåëäçÅÜ=~ã k~ÅÜãáíí~Ö=ëáåÇ=çÑí=âÉáåÉ=wÉáÅÜÉå îçå= §ÄÉê~êÄÉáíìåÖI= ëçåÇÉêå= Éáå eáäÑÉêìÑ=ÇÉë=h∏êéÉêë=å~ÅÜ=t~ëëÉêK łtÉê= ÇáÉëÉ= póãéíçãÉ= ÄÉãÉêâíI ëçääíÉ= åáÅÜí= òìã= å®ÅÜëíÉå= på~Åâ ÖêÉáÑÉåI= ëçåÇÉêå= òìÉêëí= ÇÉå= cΩääJ ëí~åÇ= ëÉáåÉë= dä~ëÉë= éêΩÑÉåI= ê®í pÅÜåÉáÇÉêK t~ë=áã=h∏êéÉê=é~ëëáÉêíI=ïÉåå ïáê=òì=ïÉåáÖ=íêáåâÉå pÅÜçå=ÖÉêáåÖÉ=cäΩëëáÖâÉáíëÇÉÑáòáíÉ Ü~ÄÉå= ãÉëëÄ~êÉ= bÑÑÉâíÉ= ~ìÑ= Ç~ë dÉÜáêåK= táêÇ= ÇÉã= h∏êéÉê= åáÅÜí ÖÉåìÖ= t~ëëÉê= òìÖÉÑΩÜêíI= îÉêÇáÅâí ëáÅÜ= Ç~ë= _äìí= ÖÉêáåÖÑΩÖáÖI= ÇÉê hêÉáëä~ìÑ= ãìëë= ãÉÜê= äÉáëíÉå= ìåÇ k®ÜêëíçÑÑÉ= ëçïáÉ= p~ìÉêëíçÑÑ= ÖÉJ ä~åÖÉå=ä~åÖë~ãÉê=òì=ÇÉå=kÉêîÉåJ òÉääÉåK= ^ÄÄ~ìéêçÇìâíÉ= ïÉêÇÉå åáÅÜí= ãÉÜê= çéíáã~ä= ~Äíê~åëéçêJ íáÉêíK aÉê= lêÖ~åáëãìë= êÉ~ÖáÉêí= ãáí= ÉáJ åÉã= łbåÉêÖáÉëé~êãçÇìëW= hçÖåáJ íáîÉ= mêçòÉëëÉ= ïÉêÇÉå= îÉêä~åÖJ ë~ãíI= ÇáÉ= oÉ~âíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí= ä®ëëí å~ÅÜ= ìåÇ= âçãéäÉñÉ= aÉåâäÉáëíìåJ ÖÉå=Ñ~ääÉå=ëÅÜïÉêÉêK cäΩëëáÖâÉáí båíëÅÜÉáÇÉåÇ= áëí= åáÅÜí= åìêI= ïáÉ îáÉä=ïáê=íêáåâÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜI=ïçJ ãáí=ïáê=ìåëÉêÉå=aìêëí=ëíáääÉåK=t~ëJ ëÉê= Ó= ëíáää= çÇÉê= ãáí= hçÜäÉåë®ìêÉ= Ó ìåÇ= ìåÖÉëΩ≈íÉ= hê®ìíÉêJ= ìåÇ cêΩÅÜíÉíÉÉë= îÉêëçêÖÉå= ÇÉå= h∏êJ éÉêI=çÜåÉ=ÇÉå=píçÑÑïÉÅÜëÉä=ìåå∏J íáÖ= òì= ÄÉä~ëíÉåK= pí~êâ= ÖÉòìÅâÉêíÉ iáãçå~ÇÉåI= báëíÉÉë= çÇÉê= båÉêÖóJ aêáåâë= äáÉÑÉêå= ÜáåÖÉÖÉå= áå= âìêòÉê wÉáí=îáÉä=wìÅâÉê=ìåÇ=òìã=qÉáä=hçÑJ ÑÉáåK=a~ë=â~åå=òï~ê=òìå®ÅÜëí=ïáÉ Éáå= ł_ççëíÉê= ïáêâÉåI= ÑΩÜêí= ~ÄÉê Ü®ìÑáÖ= òì= ÉáåÉã= ê~ëÅÜÉå= ^ÄÑ~ää ÇÉê= iÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= Ó= áåâäìëáîÉ ÉêåÉìíÉê= jΩÇáÖâÉáí= ìåÇ= hçåòÉåJ íê~íáçåëéêçÄäÉãÉåK=cΩê=Éáå=dÉÜáêåI Ç~ë= ΩÄÉê= píìåÇÉå= âä~ê= ÑìåâíáçåáÉJ êÉå= ëçääI= ëáåÇ= òìÅâÉêÑêÉáÉI= ã∏ÖJ äáÅÜëí= å~íìêÄÉä~ëëÉåÉ= dÉíê®åâÉ Ç~ÜÉê=ÇáÉ=îÉêä®ëëäáÅÜÉêÉ=t~ÜäK P=qáééëI=ïáÉ=ëáÅÜ=_ê~áå=cçÖ=áã ^ääí~Ö=~âíáî=îçêÄÉìÖÉå=ä®ëëí ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉë= a~ãáí= qêáåâÉå åáÅÜí=òìê=òìë®íòäáÅÜÉå=^ìÑÖ~ÄÉ=áã çÜåÉÜáå= îçääÉå= ^ääí~Ö= ïáêÇI= ÜÉäÑÉå äÉáÅÜí=ìãëÉíòÄ~êÉ=píê~íÉÖáÉåW NK=qêáåâÉå=áå=oçìíáåÉå=ÉáåÄ~ìÉåW báå= dä~ë=t~ëëÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ= ÇÉã ^ìÑëíÉÜÉåI= ÉáåÉë= îçê= ÇÉã= ÉêëíÉå h~ÑÑÉÉI= ÉáåÉë= òì= àÉÇÉê= Öê∏≈ÉêÉå ^êÄÉáíëéÜ~ëÉ= çÇÉê= òì= ÑÉëíÉå= rÜêJ òÉáíÉåW= häÉáåÉ= oáíì~äÉ= Éåíä~ëíÉå Ç~ë=dÉÇ®ÅÜíåáëK OK= qêáåâÉå= ëáÅÜíÄ~ê= ã~ÅÜÉåW= báJ åÉ= Öìí= ÖÉÑΩääíÉ= dä~ëJ= çÇÉê= bÇÉäJ ëí~ÜäÑä~ëÅÜÉ= ~ã= ^êÄÉáíëéä~íòI= áå ÇÉê=q~ëÅÜÉ=çÇÉê=åÉÄÉå=ÇÉã=i~éJ íçé= ÇáÉåí= ~äë= ëí®åÇáÖÉ= bêáååÉêìåÖ ìåÇ=ÜáäÑíI=êÉÖÉäã®≈áÖ=òì=íêáåâÉåK PK=dÉëÅÜã~Åâ=çÜåÉ=wìÅâÉê=åìíJ òÉåW= tÉê= êÉáåÉë= t~ëëÉê= ~äë= ä~åÖJ ïÉáäáÖ= ÉãéÑáåÇÉíI= â~åå= ãáí= wáíêçJ åÉåëé~äíÉåI=_ÉÉêÉå=çÇÉê=hê®ìíÉêå å~ÅÜÜÉäÑÉåK= ł_Éá= pçÇ~q^pqb ÄêáåÖÉå= ïáê= å~íΩêäáÅÜÉ= cêìÅÜí~êçJ ãÉå=çÜåÉ=wìÅâÉê=çÇÉê=âΩåëíäáÅÜÉ wìë®íòÉ=ÇáêÉâí=áåë=péêìÇÉäï~ëëÉêK a~ë=ÜáäÑí=îáÉäÉåI=ΩÄÉê=ÇÉå=q~Ö=ÉÜÉê òìã=t~ëëÉêÖä~ë=~äë=òìê=iáãçå~ÇÉ òì=ÖêÉáÑÉåI=ëç=pÅÜåÉáÇÉêK łfå=îáÉäÉå=c®ääÉå=ëíÉÅâí=ÜáåíÉê=ÇÉã ÖÉÑΩêÅÜíÉíÉå= _ê~áå= cçÖ= ëÅÜäáÅÜí Éáå= òì= ëÉäíÉåÉê= dêáÑÑ= òìã= dä~ëI Ñ~ëëí= pÅÜåÉáÇÉê= òìë~ããÉåK= tÉê ëÉáåÉã= dÉÜáêå= îÉêä®ëëäáÅÜ= ÖÉåìÖ cäΩëëáÖâÉáí= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉääí= Ó áÇÉ~äÉêïÉáëÉ= áå= cçêã= îçå= t~ëëÉê ìåÇ= å~íΩêäáÅÜÉåI= òìÅâÉêÑêÉáÉå= dÉJ íê®åâÉå=ÓI=ëçêÖí=Ö~åò=~ìíçã~íáëÅÜ ÑΩê=ÉáåÉå=âä~êÉå=hçéÑ=áã=^ääí~ÖK mä∏íòäáÅÜ= Ñ®ääí= Éë= ëÅÜïÉêI= ëáÅÜ= òì ÑçâìëëáÉêÉåI= dÉÇ~åâÉå= ëÅÜïÉáÑÉå ~ÄI=ÉáåÑ~ÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=òáÉÜÉå=ëáÅÜ ÉåÇäçë= áå= ÇáÉ= i®åÖÉ= Ó= îáÉäÉ= jÉåJ ëÅÜÉå= âÉååÉå= ÇáÉëÉë= ÇáÑÑìëÉ= dÉJ ÑΩÜäI= ~äë= ïΩêÇÉ= Éáå= kÉÄÉä= ΩÄÉê ÇÉã= aÉåâÉå= äáÉÖÉåK= _ÉòÉáÅÜåÉí ïáêÇ= Éë= ~äë= ł_ê~áå= cçÖK= lÑíã~äë ïÉêÇÉå= píêÉëëI= §ÄÉêä~ëíìåÖ= çÇÉê òì= ïÉåáÖ= pÅÜä~Ñ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ ÖÉã~ÅÜíK ła~ÄÉá= ΩÄÉêëÉÜÉå= îáÉäÉ= ÉáåÉå= ÇÉê Ü®ìÑáÖëíÉå= dêΩåÇÉW= páÉ= íêáåâÉå= òì ïÉåáÖI= ïÉá≈= gçÜ~ååÉë= pÅÜåÉáJ ÇÉêI= pÉåáçê= mêçÇìâíã~å~ÖÉê= ÄÉá pçÇ~q^pqbK=píìÇáÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë ÄÉêÉáíë= Éáå= cäΩëëáÖâÉáíëÇÉÑáòáí= îçå êìåÇ= N= Äáë= O mêçòÉåí= ÇÉë= h∏êéÉêJ ÖÉïáÅÜíë=^ìÑãÉêâë~ãâÉáíI=oÉ~âíáJ çåëòÉáí= ìåÇ= píáããìåÖ= ÄÉÉáåJ íê®ÅÜíáÖÉå=â~ååK=xNz t~êåòÉáÅÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ ÇìêëíáÖ=áëí aÉÜóÇêáÉêìåÖ= ïáêÇ= åáÅÜí= áããÉê ëçÑçêí= ~äë= aìêëí= Éêâ~ååíK= sáÉäãÉÜê ëÉåÇÉí= Ç~ë= dÉÜáêå= ëìÄíáäÉ= t~êåJ ëáÖå~äÉW= aáÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáí= ä®ëëí éä∏íòäáÅÜ=å~ÅÜI=çÄïçÜä=ÇáÉ=^ìÑÖ~J ÄÉ= ìåîÉê®åÇÉêí= ÄäÉáÄíI= òìÇÉã ëÅÜäÉáÅÜÉå=ëáÅÜ=îÉêãÉÜêí=cäΩÅÜíáÖJ âÉáíëÑÉÜäÉê= ÉáåK= báå= ÇìãéÑÉë aêìÅâÖÉÑΩÜä= ÜáåíÉê= ÇÉå= ^ìÖÉå ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=NN=JJ=bêçíáëÅÜÉë

12

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Verk. Teigknetmaschine, 10l Schüssel, für Brot und Pizzateig, VK 350h (NP 1.100h), ☎ 0176/80898997 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Keine Erben? Privatmann kauft Ihre Immobilie auf Rentenba- sis. Ein lebenslanges Wohnrecht und sofortige monatliche Rentenzahlung für Sie! ☎ 0172/9331025 E-Bike KTM Macina, Sport 710, Trekking, absolut neuwer- tig, Kiox-Disp., Bosch CX-Motor, 750W, 3200h, NP 4899h, Damen/Herren ☎ 0151/64919033 Verk. E-BIKE KETTLER Town&Country, Bosch CX, 750 W, 3800 km, 4 J, Fb. orange/rot, Tiefeinstieg, radanhängerfähig, VP 1500h; ☎ 08731/392170 ENTRÜMPELUNG & HAUSHALTSAUFLÖSUNG – schnell, fair und zuverlässig . Kostenlose Besichtigung und Angebot, faire Festpreise ohne versteckte Kosten. Fa. AM Dienstleis- tungen ☎ 0151/45427687, www.amplusdienste.de I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ob Wände, Decken, Schall- schutz, saubere Arbeit, pünktlich fertig, ohne Baustress, ☎ 0171/8058087 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Großer Garagenflohmarkt 16. + 17.05.2026, 8-14 Uhr in 84051 Essenbach Ortsteil Oberwattenbach Bachtalstraße 32 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ein fester Ansprechpartner von Planung bis Fertigstellung, persönlich vor Ort ☎ 0171/8058087 Kartenlegen. ☎ 08532/6939401 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, saubere Baustelle, Abde- ckung, feste Termine - transparente Preise, persönlicher Ansprechpartner, ☎ 0171/8058087 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Verk. Lohberger Holzküchenofen m. Backrohr, nw. ☎ 08536/815 Entfeuchtungs- u. Heizungsgeräte zu verm. ☎ 01716881525 Ängste, Sorgen, Depressionen??? www. Jesusrettemich.de Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Verkaufe 2 Fenster zweiflügelig, B 108cm, H 123cm, Stock Eiche, Alu verkleidet, 7 Jahre alt. VB 600h ☎ 0175/5237923 oder ☎ 0171/7100514 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, Angst vor Pfusch, Kostenex- plosion, Baustellenchaos, unzuverlässigen Handwerkern - NICHT MIT UNS, sauberer Trockenbau, feste Termine, klare Preise ☎ 0171/8058087 Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ 0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Kehrmaschine Fliegl PowerPro, 2,40m, Euroaufnahme, ver- stärkter Besen, unbenutzt, 4000h ☎ 0157/38418771 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, wenn Sie Wert auf saubere Arbeit und feste Termine legen - SIND Sie bei uns richtig, ☎ 0171/8088087 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Ausgabe 20/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Für meinen Haushalt und meinen Garten in Reisbach / Reith suche ich eine Haushaltshilfe für 20 Std. / Woche ( kein Putzen ), Führerschein erwünscht. ☎ 08734 932626 Verk. Gerüste der Firma Ernst, gebr., klein u. größere Men- gen, ☎ 08734/932576 von 9-18 Uhr Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Stahlfundamentkörbe (12 St.), 2,35 m x 0,35 m x 0,35 m, neu; STIHL Motorsägegummistiefel, Gr. 44, unbenutzt 40,00h; Fliesenrestbest. für bis zu 5 m² ☎ 0176/21657208 Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE INKL. GE- RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 Clark Dieselstapler, 1 t Hubl., 2,80 HH, einsatzber., VB. ☎ 0151/12034820 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** 3 vollökologische Tiny Häuser auf Räder als Prototypen zum Spezialpreis zu verkaufen. 2,95 m x 7,60 m, Jetzt anfra- gen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 SEHR GÜNSTIG!!! Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 Verk. Rennrad SCOTT CR 1 Carbon, wenig gefahren, 30 Gang Shimano- Ultegra Schaltung. sowie neuw. Rennrad- Schuhe (Gr. 41) ☎ 0170/5016908 E-Bike KTM Macina, Sport 710, Trekking, absolut neuwertig, Kiox-Disp., Bosch CX-Motor, 750W, h3500,--, Damen/Herren ☎ 0151/64919033 Altbausanierung - Innenausbau ☎ 0171/7758338 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Klemm-Markise f. Balkon, neu, 3 x 1,50 m, VB 60 h. ☎ 0151 11138806 „Bayrisches und Mehlspeisen-Buffet“ am Samstag, 16. Mai, 14,90 h. Beginn 17.30 Uhr. Nur bei tel. Anmeldung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebe- ten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet!- Vatertag Mittagstisch!! SEHR GÜNSTIG!!! Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Suche Flipper-Automat, Zustand egal, bitte alles anbieten. ☎ 0151/26882918 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de frei Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen, ☎ 08638/8725651 oder 0151/29908072 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 ***Sommerpreis - Maler hat noch Termine ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Verk. E-Bike Zündapp, 7-Gg. Nabenschaltung, 28“, ca. 200 km gefahren, 650 h (sind 50% unter NP). ☎ 0151 11138806 Verk. Einhell Mähroboter FREELEXO CAM, 2 Jahre in ge- brauch, VK 50h, ☎ 0176/80898997 Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträu- cherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten, Ent- rümplungen und Malerarbeiten uvm. ☎ 0177/1904340 Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Suche Zugehfrau 1-2 x wöchentlich. ☎ 09955/618 Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis. ☎ 0176/64071065, bauplanung@heissbau.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de feuchte Wände, Mauertrockenlegung, Ausgabe 20/2026 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Mobile Ad Blue-Tankstelle 12 V, 125 ltr., VB; Schrauben- kompressor, leicht rep.bed., gü. abzug. ☎ 0151/12034820 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 - direkt vom Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, persönliche Beratung, feste Termine, saubere Ausführung Inhaber ☎ 0171/8058087 Hühnerstall, Hochbeet, Bienenfreistand, Gredbank, alles in Lärchenholz, Zimmerei für spezielle Anfertigungen www.mueller-ernst.de - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, alter Modeschmuck, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. Bauernmöbel Tölzer Land, Truhe 500h; Truhe + Schrank (50 Jahre) 3.800h ☎ 0162/9226784 (Marklkofen) Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Gibt es nicht im Onlineshop Individuelle Hörsysteme vom Hörakustiker (ots) Gesundheitsinformationen sind heute nur einen Klick im In- ternet entfernt. Das gilt auch für alle Fragen rund um die Hörge- sundheit: Viele Menschen infor- mieren sich heute zuerst online. Bei Hörminderungen, Hörgeräten und Online-Hörtests bietet das In- ternet schnelle Orientierung. Doch so hilfreich digitale Angebote für den ersten Überblick sind - spä- testens wenn es um gutes Verste- hen im Alltag und die Versorgung mit Hörsystemen geht, endet der Onlineshop. Denn gutes Hören ist kein Standardprodukt - es bedarf der persönlichen und professio- nellen Beratung durch einen Hör- akustiker. Online-Hörtests können erste Hin- weise liefern, ersetzen aber keine fachliche Diagnostik. Und Hörsys- teme lassen sich nicht einfach wie Kopfhörer bestellen, auspacken und sofort nutzen. Der Grund liegt in der Komplexität des Hörens selbst: Jeder Mensch hört anders - abhängig von Lebenssituation, Hörbiografie, Hörminderung und persönlichen Ansprüchen. Genau hier beginnt die Arbeit des Hör- akustikers vor Ort. Während Online-Angebote mit wenigen Klicks werben, setzt die Hörakustik auf Präzision, Erfah- Hörakustiker begleiten die Hörsystemanpassung im persönlichen Kon- takt, optimieren Einstellungen, überprüfen Sitz und Handhabung und sorgen dafür, dass Hörsysteme regelmäßig und richtig getragen werden. (Foto: Fördergemeinschaft Gutes Hören (FGH)/Fotograf Thomas Berg) rung und persönliche Nähe. Oto- skopie, professionelle Hörtests, individuelle Beratung und Ohrab- drucknahmen erfordern direkte In- teraktion. Vor allem aber braucht es Zeit, Zuhören und Verständnis für das subjektive Hörerleben - et- was, das sich nicht digitalisieren lässt. Hörakustiker sind qualifizier- te Gesundheitshandwerker, die modernste Technik individuell an- passen und feinjustieren, bis Klang, Komfort und Sprachverste- hen zusammenpassen. Denn die Anforderungen an gutes Hören sind so vielfältig wie das Leben selbst: Gespräche in Fami- lie und Beruf, Verstehen in ge- räuschvoller Umgebung, Telefo- nate, Musikgenuss oder Orientie- rung im Straßenverkehr. Gleich- zeitig treten Hörminderungen in ganz unterschiedlichen Formen auf - von Hoch- oder Tiefton- schwerhörigkeit bis hin zu Ge- räuschempfindlichkeiten oder Ohrgeräuschen. Diese Vielfalt macht klar: Eine erfolgreiche Hör- systemversorgung muss individu- ell konfiguriert werden. Hinzu kommt, dass Hörgeräte nicht einfach gekauft werden, Ausgabe 20/2026 -- Seite 14 -- Flohmarkt sondern Teil eines Anpassungs- prozesses sind. In der Probepha- se sammeln Nutzer neue Hörein- drücke, stellen Fragen, erleben Stärken und Schwächen in ver- schiedenen Alltagssituationen. Hörakustiker begleiten diese ex- trem wichtige Phase eng, optimie- ren Einstellungen, überprüfen Sitz und Handhabung und sorgen da- für, dass Hörsysteme regelmäßig und richtig getragen werden. Die- se kontinuierliche Betreuung ist entscheidend für den langfristigen Hörerfolg - und online nicht leist- bar. Nicht ohne Grund verweisen alle seriösen Onlineportale rund um Hörgesundheit stets auf die per- sönliche Versorgung durch Hör- akustiker. Die Suche nach einem qualifizierten in Wohnortnähe gehört heute zum Standardservice. Auch die Förder- gemeinschaft Gutes Hören emp- fiehlt den direkten Weg zum Ex- perten vor Ort. Die FGH-Partner- akustiker sind am Ohrbogen mit dem Punkt zu erkennen. Fazit: Informationen lassen sich online finden - gutes Hören ent- steht im persönlichen Dialog. Und genau den gibt es nicht im Online- shop. (Quelle: FGH) Fachbetrieb

15

MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Verm. helle 4-Zi.-Whg., ca. 95 m², 84140 Gangkofen, ruhige Lage, 2 Balkone, gr. Küche, Bad/sep. WC, Keller, Stellpl. 1 Durchgangszimmer, keine EBK, Ölzh., Bj. 1960, fortwährend modernisiert, Winterdienst Mieter, ruh. 2- Fam.-Haus, KM 750 h+ NK, ab 01.08.26. Anfragen an ☎ 0175 5641815 Arnstorf - schöne 3-Zi.Whg. 70 m², 1. OG, Bad m. Bodenhzg., gr. Balk., EBK, ab 1.6. zu verm., 2 MM KT. ☎ 0171 3534482 FAMILIE SUCHT WOHNUNG Wir sind eine Familie mit 3 Erwachsenen (davon 1 erwachsenes Kind) und 2 Jungs und suchen eine Wohnung oder ein Haus. Raum Rottal Inn. Die Miete wird zuverlässig vom Jobcenter übernommen. Kontakt: 015731411250 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Vilstalbote - Ihr Partner in Sachen Werbung! ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Was beim Kauf und Gebrauch eines elektrischen Rasierers zählt können (ots) Ob kurz, konturiert oder glatt: Für ihre tägliche Pflege greifen viele Männer zu elektrischen Ra- sierern. Die Auswahl an Geräten ist groß, doch nicht jedes Modell passt zu jedem Haut- und Bart- typ. TÜV SÜD-Produktexperte Christian Kästl erklärt, worauf es bei der Auswahl ankommt. Neben dem Rasierergebnis spielen dabei auch Sicherheit, Hautverträglich- keit und Nachhaltigkeit eine im- mer größere Rolle. Welcher Rasierer passt zu wem? Beim Kauf eines elektrischen Ra- sierers Verbraucher grundsätzlich zwischen reinen Trockenrasierern und Nass-Tro- cken-Rasierern wählen. Letztere lassen sich auch mit Rasier- schaum oder -gel sowie unter der Dusche verwenden. Welche Vari- ante geeignet ist, hängt vor allem vom Hauttyp und von den per- sönlichen Vorlieben ab. „Trocken- rasierer sind schnell und unkom- pliziert in der Anwendung und eig- nen sich gut für die morgendliche Rasur zwischendurch. Nass-Tro- cken-Rasierer bieten mehr Flexibi- lität und werden von Menschen mit sensibler Haut oft als ange- nehmer empfunden, da Schaum oder Gel die Haut zusätzlich schützen und beruhigen“, erklärt Kästl. Wer zu Hautirritationen, Ra- surbrand oder eingewachsenen Haaren neigt, sollte zudem auf Geräte mit sanft arbeitenden Scherköpfen und möglichst wenig Druckaufwand achten. Folien- oder Rotationsrasierer Auch beim Schneidsystem gibt es zwei grundsätzliche Bauarten: Folienrasierer verfügen über läng- liche Scherköpfe mit perforierten Scherfolien. Die Barthaare gelan- gen durch die Öffnungen und werden von den darunterliegen- den Schermessern abgeschnitten. Sie eignen sich besonders gut für präzise Rasuren, etwa für Kontu- ren, sowie für kleinere oder schwer zugängliche Bereiche wie unter der Nase oder entlang des Kiefers. Sie sind besonders für feine bis normale Barthaare ge- eignet. ihren Rotationsrasierer sind an meist drei runden, rotierenden Scherköpfen zu erkennen. Diese sind in der Regel beweglich gela- gert und passen sich gut an die Gesichtskonturen an. Sie ermögli- chen eine schnelle Rasur auf grö- ßeren Flächen, sind jedoch meist etwas weniger präzise als Folien- rasierer. Bei kräftigem oder dich- tem Bartwuchs empfinden viele Nutzer diese Bauart als effizienter. Schneidsystem und Handhabung Ein zentrales Qualitätsmerkmal ist die Verarbeitung des Schneidsys- tems. „Hochwertige Scherfolien und Klingen können Hautirritatio- nen deutlich reduzieren“, so Kästl. Personen mit einer Nickelallergie sollten zudem auf die Materialan- gaben achten. Viele Hersteller set- zen mittlerweile auf nickelfreie oder nickelarme Legierungen. Ebenso wichtig ist die Ergonomie: Der Rasierer sollte gut in der Hand liegen und sich intuitiv be- dienen lassen. Rutschfeste Griffe können und klar erreichbare Bedienele- mente erhöhen die Sicherheit, ins- besondere bei der Nassrasur. Für Bartträger zusätzliche Funktionen wie Langhaarschnei- der, Konturenaufsätze oder ver- stellbare Trimmer ein entschei- dender Pluspunkt sein. Auch eine einstellbare Schnitthöhe kann die Vielseitigkeit deutlich erhöhen. Akku, Reinigung und Ausstattung im Blick behalten Moderne elektrische Rasierer wer- den überwiegend kabellos betrie- ben. Dabei gilt: Eine Akkulaufzeit von etwa 40 bis 60 Minuten ist heute Standard, hochwertige Modelle bieten deut- lich längere Laufzeiten. Die Ladezeit sollte möglichst kurz sein; eine Schnellladefunktion ist praktisch, wenn es einmal eilig ist. Ein wechselbarer Akku kann die Lebensdauer des Geräts verlän- gern und ist sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. Wer viel reist, sollte zudem auf ei- ne automatische Spannungsan- passung sowie auf eine Trans- portverriegelung achten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Pflege und Lebensdauer „Auch ein hochwertiger Rasierer braucht regelmäßige Reinigung“, betont der Produktexperte. Die meist mitgelieferte Bürste entfernt Schmutz und Härchen zuverläs- sig, ein gelegentlicher Tropfen Öl erhält die Leichtgängigkeit der Klingen. Für eine einfache und hy- gienische Pflege sollte der Rasie- rer zumindest spritzwasserge- schützt und idealerweise vollstän- dig abwaschbar sein. Wer beson- deren Komfort wünscht, kann auf Modelle mit automatischer Reini- gungsstation setzen: Sie reinigen, ölen und trocknen das Schneid- system selbstständig. Allerdings erhöhen solche Stationen sowohl den Platzbedarf als auch den Energieverbrauch. Ein Aspekt, den umweltbewusste Verbraucher berücksichtigen sollten. Zudem lohnt sich ein Blick auf die Verfügbarkeit von Ersatzteilen. Wenn Hersteller Verschleißteile wie Scherköpfe oder Akkus lang- fristig anbieten, verlängert sich die Nutzungsdauer des Geräts deut- lich. Dies schont Ressourcen und vermeidet unnötigen Elektro- schrott. Auf Qualität und Sicherheit achten Verbraucher sollten Produkte mit dem GS-Zeichen für Geprüfte Si- cherheit oder dem blauen TÜV SÜD-Oktagon wählen. „Tragen Rasierer das blaue TÜV SÜD-Ok- tagon, haben sie eine umfassende Prüfung auf Alltagstauglichkeit durchlaufen“, sagt Kästl. Dabei stehen Aspekte wie Akkuleistung, Bedienbarkeit, Reinigung, Laut- stärke, die Handhabung und auch auch das Rasierergebnis im Fo- kus. Darüber hinaus wird geprüft, ob elektrische Rasierer auch bei Feuchtigkeit sicher funktionieren und ob unzulässige Erwärmungen oder mechanische Risiken auftre- ten. Ausgabe 20/2026 -- Seite 15 -- Immobilien

16

!!! top bis Schrott Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Kehrmaschine Fliegl PowerPro, 2,40m, Euroaufnahme, ver- stärkter Besen, unbenutzt 4000h ☎ 0157/38418771 Suche Zuchtsauen- od. Mastschweine-Aufstallung mit verzinkten 1“-Rohren. ☎ 0151 58019596 Aus Altersgründen muss Alles rauß!! Habe folgende Oldti- mer: Deutz 5505, Bj. 66; Güldner, 28 PS, Bj. 46; Steyr, 36 PS, Bj. 53; Ferguson, 35 PS, Bj. 57; MAN, 2P1, 35 PS, Bj. 61 - Zustand der Traktoren und Preis auf Anfrage unter ☎ 0160/96242124 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Zit r on e n -T a r t e m it fr is ch e n Er d b e e r e n Zutaten für Ø24 cm: Für den Boden: 250 g Weizen- mehl (Typ 405), eine Prise Salz, Abrieb von einer Bio-Zitrone, 150 g kalte Butter + etwas mehr für die Form, 1 Ei (Größe M), 80 g Grafschafter Goldsaft. Für die Füllung: 3 Eier (Größe M), 130 g Grafschafter Goldsaft, 100 ml Zitronensaft, 100 ml Sahne, 1 EL Speisestärke. Topping: 300 g Erdbeeren, Zesten von einer Biozitrone, 1 TL Puderzucker, Grafschafter Goldsaft zum Bepinseln. Zubereitung: Backofen auf 180 °C Umluft vorheizen. Mehl, Salz und Zitro- nenabrieb mischen. Butter einarbeiten, bis Streusel entste- hen. Sollte der Teig noch zu trocken sein, etwas Butter dazu geben und einarbeiten. Ei und Grafschafter Goldsaft dazuge- ben und rasch zu einem glatten Teig verkneten. Teig in Folie wickeln und 30 Minuten kaltstellen. Tarte-Form fetten. Teig zwischen Klarsichtfolie ausrollen und in die Form geben. Mehrmals mit einer Gabel in den Boden stechen. Mit Backpapier und trockenen Hülsenfrüchten be- schweren und 15 - 20 Minuten blindbacken. Papier mit Hül- senfrüchten entfernen und weitere 5 - 10 Minuten backen. Hitze im Backofen auf 160 °C reduzieren. Eier mit Grafschafter Goldsaft verquirlen. Zitronensaft, Sahne und Stärke unterrühren und die Füllung auf den Boden gie- ßen. Bei 160 °C Umluft 30 - 35 Minuten backen, danach aus- kühlen lassen. Erdbeeren in Scheiben schneiden, blütenförmig auf der Tarte anrichten und mit Puderzucker und Zitronenzesten garnieren. Tipp: Für Extra-Glanz die Erdbeeren leicht mit erwärmtem Grafschafter Goldsaft bestreichen. Und für noch mehr Erd- beerfreude einfach 250 g Erdbeeren mit 1 EL Grafschafter Goldsaft marinieren und dazu servieren. (Quelle/Foto: PR/Grafschafter) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. Räder 9-20, 8-Loch. Suche alten 4 - 8er Kreiselheuer und Dreiseitenkipper ab 6 to. ☎ 0152/55755828 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Verk. New Holland Schlepper T6 80 DC, Bj. 22, 840 BStd.; New Holland Schlepper T5 110 DC, Bj. 24, 80 BStd.; New Holland Schlepper TN65D, 2470 BStd., m. Frontl.; Fliegl Abschieber Erdmulde 252, Bj. 21, m. Wechselfahrg.; Rabe Teleskoplader ZTH 2506; Rabe Pflug Super-Albatros V140, 5-scharig; Saphir Wiesenegge, 6m, 940 kg, Tajfun Seilwinde EGV 55 AHK-SG, m. Seilausstoß; Frontlader Konsolen f. NH T6.140 AC. Landtechnik Schmied Holz- ham ☎ 0160/2182771 Case CS 150, Bj. 97, 8300 h, Fronthydraulik, gute Bereifung, K80, ☎ 0157/38418771 Selbsthilfegruppe Fibromyalgie Kostenloser Online-Informationsabend Am Dienstag, 19. Mai, um 18 Uhr lädt der Fibromyalgie Verein Bay- ern e. V. zum kostenlosen Online- Informationsabend ein. Erfahren Sie an diesem Abend mehr über: - das Krankheitsbild „Fibromyalgie - eine chronische Schmerzerkran- kung“; - die Bedeutung der Selbsthilfe; - die Tätigkeiten des Vereins; - die Mitgliedschaft. Anmeldung per E-Mail unter kon- takt@fibromyalgie-bayern.de. Weitere Informationen unter: www.fibromyalgie-bayern.de. Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 20/2026 -- Seite 16 -- Landwirtschaft

17

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Verk. Fella Front- u. Heckschwader DS 350 m. abnhemb. Armen, sehr gut erh. ☎ 0151 17909509 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Verk. Schmotzer-Kombi m. Hackmaschine ☎ 09423/2240 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Anbaubagger f. Schlepper, neuw.; Brennholz- Kreissäge m. Spaltkeil, 150h; Jugendfahrrad, neuw., 100h ☎ 08765/433 od. 0157/36164739 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Verk. Lanz Bulldog D 1706, orig. Zust. Bj. 1952, Preis VB☎ 0151/75004762 Verk. Miststreuer Kemper, 5,8 t, gut erh. ; Kreiselegge Fa- biole, 3m, Bj 98, VB ☎ 0160/90890258 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche gebr. Rolltor. ☎ 0176/80766819 Suche Seliertandemkipper 10 - 16 to. ☎ 08536/815 Verk. Ca. 4,9ha Ackerland - Landkreis DGF - Gemeinde Simbach. Frei ab Januar 2027. Chiffre 14500 ZZ Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Ausgabe 20/2026 -- Seite 17 -- Landwirtschaft Müthing Böschungsmulcher Typ MU-/LS VA, AB 2m, Bj. 21, neuw., nur 2ha gelaufen ☎ 0160/8003837 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Verk. Becherelevatoren, Aspirateure, Redler u.Trogschne- cken, Rohrschnecken Zubehör, Getreidetechnik Trog u. Rohr- schnecken Rohrbau, Zubehör für Spiralen Rundsilos Außen- silos, Schnittholz, Esche, Buche, Fichte, Tanne lufttrocken, oder Kammertrocken Stapelleisten, ☎ 0160/91575121

18

Das Letzte ... Vor kurzem war ich mit meiner Frau im Theater. „Stolz und Vorurteil“ von Jane Austen stand auf dem Pro- gramm. Ein Stoff aus einer anderen Zeit, könnte man meinen. Und doch reden wir heute über dieselben Din- ge. Wer gehört dazu? Wer denkt ähnlich? Wer stammt aus welchem Umfeld? Damals ging es um Stand und Herkunft. Heute spielen oft andere Formen von Zuge- hörigkeit eine Rolle. Jane Austen traute ihren Figuren Veränderung zu. Menschen dürfen sich irren. Sie dür- fen voreilige Schlüsse ziehen, diskuieren und dazuler- nen. Vielleicht sollten wir uns daran ein Beispiel neh- men im täglichen Leben. In der Familie, unter Kolle- gen, im Freundeskreis oder bei ganz normalen Begeg- nungen im Alltag. Denn die besten Gespräche entste- hen zwischen Menschen, die bereit sind, einander wirk- lich zuzuhören, nachzudenken und dazuzulernen. (uj) Onlinebefragung der Finanzämter Zufriedenheit mit der Arbeit der Ämter Sowohl Bürgerinnen und Bürger als auch Angehörige der steuer- beratenden Berufe können noch bis zum 30. September ihre Mei- nung zu ihrem jeweils zuständigen Finanzamt und zur Arbeit der Steuerverwaltung mitteilen. Die Umfrage umfasst verschiedene Fragen zur Servicequalität, Bear- beitung der Einkommensteuerer- klärung, Erreichbarkeit, Verständ- lichkeit von Informationen und all- gemeinen Zufriedenheit mit dem Kontakt zur Steuerverwaltung und dauert circa 10 Minuten. Die Er- gebnisse der Befragung dienen der Qualitätssicherung in der bayerischen Steuerverwaltung und als Anstoß für mögliche Ver- besserungsprozesse. Die Teilnah- me ist ganz einfach möglich: di- rekt online über die Webseite www.ihr-finanzamt-fragt-nach.de Sichere Gartenspielgeräte (ots). Klettergerüste, Rutschen und Trampoline sorgen in vielen Gärten für Spaß und Bewegung. Doch instabile oder defekte Spielgeräte führen immer wieder zu schweren Unfällen. „Eltern sollten Spielgeräte deshalb sorgfältig auswählen, korrekt aufbau- en und regelmäßig auf Schäden prüfen, um die Sicherheit ihrer Kinder zu gewährleisten“, rät Dr. Susanne Woelk, Geschäftsfüh- rerin der Aktion Das sichere Haus. Deutsches Kuratorium für Si- cherheit in Heim und Freizeit e. V. (DSH), Hamburg. Beim Kauf und Aufbau genau hinsehen Sicherheit beginnt schon beim Kauf: Spielgeräte müssen zum Al- ter der Kinder passen und wichtige Qualitäts- und Sicherheitsan- forderungen erfüllen, erkennbar etwa am CE- oder GS-Zeichen. Beim Aufbau sind Stabilität und Standfestigkeit entscheidend; für manche Geräte sind zum Beispiel Betonfundamente oder feste Verankerungen erforderlich. Zusätzlicher Schutz entsteht durch einen ausreichenden Abstand zu Gebäuden, anderen Geräten, Zäunen und Pflanzen sowie einen falldämpfenden Untergrund aus Sand oder Holzschnitzeln. Spielgeräte sollten zudem nicht in der prallen Sonne stehen. Vor der Gartensaison: Kontrolle der Geräte auf Mängel Material und Bauteile von Spielgeräten können durch Wind und Wetter schnell verschleißen. Mindestens im Frühjahr sollten El- tern riskante Stellen wie Pfosten, Aufhängungen, Netze und Schrauben auf Schäden und Belastbarkeit prüfen. Defekte Teile müssen repariert oder ausgetauscht werden. Hervorstehende Nägel und Schrauben, Holzsplitter und abgesplitterter Lack sind zu entfernen, um Verletzungen zu vermeiden. Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Brixton Cromwell 125, ABS, Kat, 8kW, absolut neuwertig, EZ07/22, 850 km, VB h 2450,--, ☎ 0174/2308897 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Inserate bringen Erfolg!  Bildschirmarbeitsplätze und Sehhilfen (Brillen) richtig aufeinander abgestimmt werden Die Gestaltung von Bildschirmarbeitsplätzen hat Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden bei der Arbeit. Ist der Arbeits- platz nicht richtig an die individuellen Bedürfnisse des Beschäf- tigten angepasst, kann es zu Verspannungen, Schmerzen in Na- cken, Schultern und Rücken oder Sehbeschwerden wie ermüde- te Augen kommen. Mit der Broschüre „Gutes Sehen im Büro: Brille und Bildschirm perfekt aufeinander abgestimmt“ gibt die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) Emp- fehlungen, um solche Beschwerden vorzubeugen. Im Fokus der Praxisbroschüre steht das Zusammenspiel von Ar- beitsplatz, Sehhilfe und Bildschirm. Häufig entstehen Probleme, weil diese Faktoren nicht richtig aufeinander abgestimmt sind. Die Handlungshilfe zeigt Schritt für Schritt, worauf es bei der Wahl der Brille und der Einrichtung des Bildschirmarbeitsplatzes ankommt. Zuerst sind die Rahmenbedingungen wie beispielswei- se Tisch, Stuhl, Tastatur und Maus ergonomisch richtig einzustel- len und auszurichten. Anschließend erfolgt bei Bedarf die Aus- wahl einer passenden Brille für die individuelle Tätigkeit. In einem dritten Schritt wird der Bild- schirm so positioniert, dass er optimal zur Brille und zur Kör- perhaltung passt. Ergänzend vermittelt die Bro- schüre Wissen rund um das Se- hen: Begriffe wie Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Alterssichtig- keit werden einfach erklärt. Zu- dem zeigt die Handlungshilfe, welche Rolle regelmäßige Seh- tests spielen und welche Unter- stützung durch den Arbeitgeber möglich ist. Die Broschüre richtet sich glei- chermaßen an Beschäftigte, Führungskräfte und Fachleute, die Arbeitsplätze gestalten oder beratend tätig sind. Gleichzeitig ermutigt sie Beschäftigte dazu, die eigene Arbeitsplatzsituation aktiv zu verbessern. Die baua: Praxis-Broschüre „Gutes Sehen im Büro: Brille und Bildschirm perfekt aufei- nander abgestimmt“ kann als PDF heruntergeladen oder im Webshop der BAuA bestellt werden: www.baua.de/publika- tionen.                                                                                                            Ausgabe 20/2026 -- Seite 18 -- Motorrad

19

Suche Flipper-Automat, Zustand egal, bitte alles anbieten. ☎ 0151/26882918 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe Trachtenbekleidung, Trachtenaccessoires, Leder- mode, Abendgarderobe, Fellmäntel, Felljacken, Fellmützen, Teppiche, Antikes, Ölbilder, Porzellan, Näh- u. Schreibma- schinen, Puppen, Handtaschen, Briefmarken, Münzen, Silber u. Schmuck. Familie Florian ☎ 0176/40067815 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WIE ... ahmen Papageien Geräusche nach? vor dern“ gern und warnen sich gegenseitig Feinden. Auch sind sie bekannt dafür, dass sie alle möglichen Ge- räusche nachahmen. Sie be- sitzen ein besonderes Organ im Hals, die Syrinx, die ihnen das Bilden von Lauten er- möglicht. Zusammen mit ihrer kräftigen Zunge formen sie Töne genau nach. Leben Pa- pageien mit Menschen zu- sammen, hören sie deren Stimmen, orientieren sich da- ran und üben diese Töne oder Worte. sind also wahre Sprachkünstler! (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Papageien sind sehr intelli- gent. Sie lernen, erinnern sich und hören ganz genau, wie Geräusche oder Wörter klin- gen. In freier Natur leben sie in großen Gruppen, „plau- Papageien ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Suche gebr. Rolltor. ☎ 0176/80766819 Suche Reinigungskraft für Gewerbebetrieb, 3-5h/Woche, 94439 Münchsdorf - Info unter ☎ 0179/5218340 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Damen- u. Herrenkleidung, Porzellan, Kristall, ☎ 0163/8385634 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Suche ein Silberbesteck - Korallenkette - Bernsteinkette - Perlenkette ☎ 0163/8385634 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Garage, Lagerraum, Stellplatz für Möbel 10-18 m² im Um- kreis von Eggenfelden gesucht ☎ 0177/2470973 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Fleischmischer, Saugzuggebläse ☎ 0162/2539789 Bavaria, HDG Ausgabe 20/2026 -- Seite 19 -- Suche

20

Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16, ☎ 0151/25237588 Verk. russische Landschildkröten, VB, ☎ 08721/6688 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Suche Pony als Beistellpferd. ☎ 08741/8736 ab 19 Uhr Verk. Bienen Dadant, Zander, starkes Volk, Bienenableger VB ☎ 0176/34548818 Verk. Gallowayrind, geb. 23.04.24, gedeckt 9/25, mit Trächtigkeitsuntersuchung, VB 1.400 h. ☎ 0171/4588635 Checkliste: Aquarium allein zu Haus Abwesenheit gut vorbereiten (IVH) Ein eingefahrenes Aquarium ist ein stabiles System – und ge- nau diese Stabilität macht es möglich, für einige Tage außer Haus zu sein und das Aquarium über das Smartphone im Blick zu behalten. Entscheidend sind dabei eine gute Technik, eine durchdachte Vor- bereitung sowie ein Kontakt als Urlaubsvertretung. Diese Checkliste unterstützt dabei. „Im Vergleich zu anderen Heimtierarten kann man beim Aquarium viele Vorbereitungen treffen, um es automatisiert laufen zu lassen. Insbesondere smarte Geräte, mit denen man Was- serwerte und Funktionalität der Technik durch einen Blick auf das Smartphone überwachen kann, ermöglichen eine Kontrolle auch aus der Ferne. Für zwei bis drei Tage kann ein gesundes, gut ge- pflegtes Aquarium in der Regel problemlos allein bleiben“, sagt Mat- thias Wiesensee, Vizepräsident im Verband Deutscher Vereine für Aquarien- und Terrarienkunde (VDA) e. V. „Stellt man beim täglichen digitalen Kontrollblick ein Problem oder einen Defekt fest, sollte man aber immer einen Notfallkontakt haben, der vor Ort helfen kann.“ Viele verschiedene smarte Aquaristik-Lösungen helfen dabei, selbst die Lage zu checken: Eine Kamera, die den Blick auf das Aquarium ermöglicht, digitale Thermometer und Sensoren zur Überwachung der Wasserwerte, App-gesteuerte Beleuchtung und Futterautoma- ten sowie Alarmfunktionen bei plötzlichen Abweichungen halten Aquarianer immer auf dem Laufenden. So bleibt das Aquarium stabil, wenn man einige Tage verreist: 1. Wasser & Technik: - Teilwasserwechsel (20-30 Prozent) inkl. Pflege des Bodengrunds ein bis zwei Tage vor der Abreise - Filter auf einwandfreien Durchfluss prüfen, aber nicht kurzfristig reinigen oder austauschen, das kann das ökologische Gleichge- wicht stören - Heizung, Filter und Beleuchtung auf Funktion prüfen - Zeitschaltuhren kontrollieren 2. Fütterung: - Tiere in gewohnter Dosierung füttern - Keine neuen Futtersorten testen - Futterautomaten bereits einige Tage vorher in Betrieb nehmen und prüfen - Im Zweifel lieber zu wenig als zu viel füttern – Überfütterung ist ei- nes der größten Risiken 3. Besatz und Pflanzen: - Kurz vor der Abreise keine neuen Fische oder Pflanzen einsetzen - Abgestorbene Pflanzenteile entfernen 4. Umgebung: - Verdunstung berücksichtigen, ggf. Wasserstand erhöhen; Osmo- se- oder destilliertes Wasser zum Nachfüllen bereitstellen, wenn es keine Nachfüllautomatik gibt - Verhindern, dass direkte Sonneneinstrahlung auf das Becken fällt - Stromanschlüsse prüfen 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Verkaufe böhmische Zuchtgänsepaar. ☎ 0151/58531634 Maltipu und Lhasa-Apso-Mix, männl., geb. 7.1.26, weiß m. beige, geimpft, gechipt, entw., zu verk. ☎ 09936/326 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Verk. Limousinabsetzer a 200 kg, Weide gewohnt, Lieferung fei Haus. ☎ 0175/2067072 Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Donnerstag, 14. Mai (Christi Himmelfahrt): Tierarztpraxis Häring, Landau, Tel. 09951/1613. Samstag, 16. Mai, und Sonntag, 17. Mai: Tierarztpraxis Dr. Gaal, Reisbach, Tel. 08734/7676. Erding: Rosi und Poppy suchen ein gemeinsames Zuhause. Die beiden Katzenmädchen Rosi (ge- boren circa Frühjahr 2025) und Poppy (geboren circa Sommer 2025) sind ein tolles Team und möchten nur zusammen in ein neues Zuhause ziehen. Rosi ist ei- ne kleine, zarte Katze mit weichem Fell. Anfangs etwas vorsichtig, wird sie nach kurzer Zeit sehr verschmust und anhänglich. Sie ist schlau, kann Türen öffnen und hört bereits gut auf ihren Namen. Poppy ist ebenfalls klein, verspielt, neugierig und aktiv. Als sie zu uns kam, war sie gesundheitlich sehr angeschlagen. Inzwischen hat sie sich gut erholt, braucht aber noch etwas Zeit, um Nähe zuzulas- sen – Streicheln mag sie aktuell noch nicht so gern. Dafür spielt sie umso lieber und apportiert sogar Spielzeug. Beide verstehen sich super, sind mit anderen Katzen verträglich und kennen auch einen Hund. Alltagsgeräusche sind kein Problem für sie. Wichtig: Nach der Eingewöhnung benötigen beide unbedingt Freigang in einer ver- kehrsberuhigten Gegend. Bei Interesse bitte bei der Tierschutzju- gend Erding unter 0151/55565234 melden. Wer hat den Wiedehopf gesehen? Dingolfing-Landau. Der Wiede- hopf kehrt zurück: Ab Anfang April trifft der auffällige Vogel aus sei- nen afrikanischen Winterquartie- ren wieder in seinen Brutgebieten ein. Auch im Landkreis Dingolfing- Landau wird er in den letzten Jah- ren zunehmend beobachtet. Erste Brutnachweise liegen bereits aus dem Isar- und Vilstal vor. Um einen besseren Überblick über die aktuelle Verbreitung des Wiedehopfs im Landkreis zu er- halten, bittet die untere Natur- schutzbehörde die Bevölkerung um Unterstützung. Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, Be- obachtungen zu melden - sowohl aktuelle Sichtungen als auch Hin- weise aus der Vergangenheit sind von Interesse. So erkennen Sie den Wiedehopf: Der Wiedehopf ist ein unverwech- selbarer Vogel mit einem auffälli- gen Erscheinungsbild. Charakte- ristisch sind seine orange-braune Färbung sowie die markante, fä- cherartig aufstellbare Federhaube auf dem Kopf, die schwarz-weiß gespitzt ist. Seine Flügel sind breit und schwarz-weiß gebändert, was ihm im Flug ein schmetterlings- ähnliches Aussehen verleiht. Zu- dem besitzt er einen langen, leicht gebogenen Schnabel, mit dem er Insekten aus dem Boden pickt. Auch sein Ruf ist typisch: ein wei- ches, wiederholtes „upupup“. Jede Meldung trägt dazu bei, wertvolle Erkenntnisse über die Verbreitung dieser besonderen Vogelart zu gewinnen und den Naturschutz im Landkreis zu un- terstützen. Bitte senden Sie Ihre Beobach- tungen mit Angabe von Ort und Zeitpunkt per E-Mail an natur- schutz@dingolfing-landau.de. Für eventuelle Rückfragen sind Kon- taktdaten hilfreich. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Ausgabe 20/2026 -- Seite 20 -- Tiermarkt

21

Verstorben ist am Samstag, 25. April Herr Helmut Koschollek (92) aus Eggenfelden Sonntag, 26. April Frau Lydia Baumann (90) aus Postmünster Montag, 27. April Herr Rüdiger Schrembs (92) aus Reisbach Dienstag, 28. April H.H. Johann Tasler (93) aus Tettenweis Mittwoch 29. April Herr Adolf Esterbauer (89) aus Obersüßbach Donnerstag, 30. April Herr Josef Stummer (93) aus Hebertsfelden Freitag, 1. Mai Frau Andrea Dietl (64) aus Landau H.H. Günther Sondorfer (84) aus Büchlberg Frau Maria Anna Lehertshuber (90) aus Hangersmühle Herr Johann Zellner (86) aus Schönau Herr Alban Lenger (91) aus Wolkertsham Samstag, 2. Mai Herr Franz Huber (85) aus Emmersdorf Frau Gisella Haider (88) aus Vilsbiburg Frau Johanna Lehner (67) aus Aich/Neumarkt-St. Veit Sonntag, 3. Mai Herr Johann Lenz (82) aus Wies Frau Frieda Scheidengraber (94) aus Pilsting/Gottfrieding Herr Günter Hohdorf (89) aus Gottfriedingerschwaige Herr Gerhard Fraundorfer (81) aus Geretsham Herr Wolfgang Harttmann (76) aus Dingolfing Montag, 4. Mai Herr Walter Schramm (68) aus Simbach Herr Josef Scheuer (95) aus Schmiedorf Herr Leo Menger (17) aus Geisenhausen Frau Nada Flamm (79) aus Eichendorf Dienstag, 5. Mai Frau Käthl Karl (85) aus Frontenhausen Frau Helga Schuhbauer (84) aus Arnstorf Herr Manfred Raffner (79) aus Hebertsfelden Frau Elisabeth Wittmann (89) aus Reisbach Herr Johann Schachtl (94) aus Heimhart Donnerstag, 7. Mai Frau Erna Fischer (89) aus Haidlfing Herr Josef Einhellig (87) aus Westerndorf Freitag, 8. Mai Frau Maria Christl (89) aus Pilsting Sonntag, 10. Mai Herr Alfred Kellner (85) aus Parnkofen Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 17.5.: 8.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Neugebauer) Wochen- spruch: Johannes 11,43-44 Predigttext: Jeremia 31,31-34 Evang. Ge- meindezentrum in Frontenhausen; 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Neugebauer) Wochenspruch: Johannes 11,43-44 Predigttext: Jere- mia 31,31-34 Jesuskirche in Reisbach. Mo., 18.5.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 19.5.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 21.5.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Vortreffen der neuen Konfirmanden mit Eltern Jesus- kirche in Reisbach. Fr., 22.5.: 18.30 Posaunenchorprobe Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 16.5.: Ah 19.00 Vorabendgottesdienst entfällt. So., 17.5.: Loi 10.00 Messe Familie Franz Mitterbiller f. + Anton Schärfl; MG: Hedwig Galler-Schreff f. + Gabriele Kiermeier zum Geb.; Geschwis- ter Kurmayer f. + Vater Karl; Dora Jahn f. + Eltern und Enkelin; Hilde Baldauf f. + Otto Huber; Vorstellungsgottesdienst mit den Firmlingen; Loi 19.00 Maiandacht entfällt. Informationen Maiandachten 17. Mai entfällt. Termine Firmung 16. Mai 1. Gruppenstunde im Pfarrheim (9 bis 11 Uhr) 17. Mai Vorstellungsgottesdienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 16.5.: 19.00 Vorabendmesse Andrea Penger für + Tante Sophie Gmeineder; Marianische Männerkongregation Obertrennbach und Irene und Karl Schmid mit Familie, Flexöd für + Martin Sextl; Maria Vilsmaier für + Eltern, Geschwister und Angehörige. So., 17.5.: 14.00 Maiandacht bei der Madonna am Woidsee. Di., 19.5.: 19.30 Maiandacht in Langenkatzbach. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Ausgabe 20/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Matthäus Baumgartner † Unterrohrbach. Nach kurzem Krankenhausaufenthalt ist am Sonntag, 26. April, Matthäus Baumgartner aus Sparöd im Alter von 89 Jahren verstorben. Geboren wurde er am 21. September 1936 als zweites Kind der Land- wirtseheleute Josef und Maria Baum- gartner in Oberrohrbach. Zusammen mit seinen fünf Geschwistern verbrach- te er dort seine Kindheit, die geprägt war vom Leben und Arbeiten in der Landwirtschaft. Nach dem Besuch der Volksschule in Unterrohrbach absolvier- te er die Landwirtschaftsschule und legte damit den Grundstein für seinen späteren Lebensweg. Am 23. Juli 1963 heiratete er Reserl Faltermeier aus Sparöd und wurde Bauer auf dem Faltermoa-Hof. Aus der Ehe gingen die Töchter Regina und Martina hervor. Als Land- und Forstwirt erlebte Matthäus Baumgartner tiefgreifende strukturelle Veränderungen in der Landwirtschaft, denen er stets mit Tatkraft und Verantwortungsbewusstsein begegnete. Über viele Jahre hinweg war er zudem als engagierter Jäger tätig. Als Jagdpächter im Revier Fünfleiten lag ihm die Hege des Wildes beson- ders am Herzen - eine Aufgabe, die er mit großer Hingabe erfüllte. Im Jahr 2000 wurde die Landwirtschaft an seine Tochter Martina und deren Ehemann Reiner übergeben. Doch auch danach blieb er dem Be- trieb eng verbunden und arbeitete weiterhin mit großem Einsatz mit. Seine vier Enkelkinder bedeuteten ihm viel und bereicherten seinen All- tag bis zuletzt. Im Jahr 2013 konnte er mit seiner Frau das Fest der Goldenen Hochzeit begehen. Am 18. Dezember 2019 musste er Abschied von ihr nehmen. Auch über die Familie hinaus war Matthäus Baumgartner fest in der Ge- meinschaft verwurzelt. Er war langjähriges Mitglied der Freiwilligen Feu- erwehr Fünfleiten, stand dieser zeitweise als Vorstand vor und wurde später zum Ehrenvorstand ernannt. Ebenso gehörte er der Mariani- schen Männerkongregation Unterrohrbach an. In seinen letzten Lebensjahren durfte er auf die Unterstützung vieler hel- fender Hände bauen: seiner Familie in Sparöd, Angie Omo-Osawe von Nonna-Anna Rottal-Inn sowie der Seniorentagesstätte „Hoagartn“ in Poppenberg. Diese Fürsorge ermöglichte es ihm, weiterhin in seiner ge- wohnten Umgebung und eingebunden in das Familienleben zu bleiben. Unter großer Anteilnahme von Verwandten, Freunden, Nachbarn, Be- kannten, Jägern, Männerkongregation und einer großen Abordnung der Feuerwehr Fünfleiten wurde er am Montag, 4. Mai, nach einem erfüllten Leben in Unterrohrbach zur letzten Ruhe gebettet. Pfarrer Reinhold Aig- ner zelebrierte, unterstützt von den Enkelinnen, Ministranten und Mes- nerin Resi Wengler, das Requiem, das vom Kirchenchor unter der Lei- tung von Dr. Sylvester Winkler und Monika Baumgartner würdevoll um- rahmt wurde. Am Grab erinnerten ehrende Worte an das Leben und Wirken des Ver- storbenen. Georg Sichart sprach für die Marianische Männerkongregati- on, Roland Sichart für die Freiwillige Feuerwehr Fünfleiten und Jockel Schoener für die Jägerschaft. Mit einem letzten, feierlichen „Halali“ ver- abschiedeten ihn die Jagdhornbläser - ein bewegender Moment, der seine enge Verbundenheit zur Jagd noch einmal eindrucksvoll unter- strich. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 17.5.: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Livestream. Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Hompage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Käthl Karl † Frontenhausen. Nach einem erfüllten Leben ist am Dienstag, 5. Mai, Käthl Karl auf der Palliativstation der Rottal-Inn-Kliniken in Pfarrkirchen verstorben. Sie wurde am 2. August 1940 als Tochter von Josef und Katharina Wa- genthaler in Poxau geboren und ver- brachte dort mit ihrer älteren Schwester und ihrem jüngeren Bruder eine glückli- che Kindheit. Nach ihrer Schulzeit im Kloster Poxau arbeitete sie in der Bä- ckerei Waschlinger. Am 25. Juli 1958 schloss sie mit Franz Karl aus Birnthal den Bund der Ehe. Das Ehepaar bezog das zuvor umgebaute Elternhaus in Po- xau. Aus der Ehe gingen Sohn Franz und Tochter Christine hervor. Im Frühjahr 1974 übernahmen Käthl und Franz Karl das Gasthaus zur Ke- gelbahn in der Vilsbiburger Straße, das sie bis zum Eintritt in den Ruhestand mit großem Engagement führten. Die Tätigkeit als Wirtin erfüllte sie mit Freude. Im Jahr 1983 erwarb das Ehepaar einen Rohbau im Finkenweg und stellte ihn fertig. Immer wieder hatten beide schwere Krankheiten zu bewältigen. Umso mehr genoss Käthl Karl nach einem arbeitsreichen Leben ihr schönes Zuhause, viele Reisen sowie die gemeinsame Zeit mit ihrem Ehemann, ihren Kindern, Enkelkindern und Freunden. Mit ihrem aufgeschlossenen und freundlichen Wesen war sie in der Be- völkerung sehr geschätzt. Ihren Kindern war sie eine liebevolle Mutter, ihren Enkelkindern eine für- sorgliche Oma. Ihre Freizeit verbrachte sie gerne beim Romméspielen. Besonders schmerzlich traf sie der Tod ihres Ehemannes im April 2021 sowie der Verlust ihres Sohnes Franz im Januar 2024. In ihrer letzten Lebenszeit wurde sie von ihrer Tochter Christine liebevoll begleitet. Vor einigen Monaten verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand zu- nehmend, bis sich ihr Lebenskreis am Dienstag, 5. Mai, schloss. Die Verstorbene wird am Samstag, 16. Mai, um 11 Uhr am Familiengrab auf dem kirchlichen Friedhof in Marklkofen verabschiedet und anschlie- ßend bestattet. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 16.5.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Stiftsmes- se f. + Fam. Schäffer; G: Fam. Fellermeier f. ++ Johanna und Max Thal- hammer; Fam. Georg Bauer f. + Graszyna Skupien; 9.30 in Wendelskir- chen Generalprobe der Erstkommunionkinder; 18.30 in Niedervieh- bach Hl. M. Fam. Inkoferer f. bds. ++ Eltern. So., 17.5.: 9.00 in Loiching Rosenkranz; 9.30 in Loiching Hl. M. f. d. Lebenden und ++ der Pfarrei; Jugend-GD mit anschl. Frühschoppen; G: KLJB Loiching f. ++ Mitglieder; 9.30 in Wendelskirchen Rosenkranz; 10.00 in Wendelskirchen Hl. M., Erstkommunion, 19.00 in SB Maian- dacht mit Diakon Lammer; 10.00 in Niederviehbach entfällt. Mo., 18.5.: 18.30 in Lichtensee Maiandacht im Höschlgarten. Di., 19.5.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. Fam. Josef Stieglbauer f. + Onkel und Tanten; 19.00 in Walperstetten KDFB Nieder- und Obervieh- bach Maiandacht. Mi., 20.5.: 18.30 in Lichtensee Maiandacht im Höschlgarten; 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Heinz Goth f. ++ Eltern. Do., 21.5.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Dankmesse Erstkommunion (Loiching und Wendelskirchen), Hildegard Hofer f. + Ehemann Alois und ++ Angehörige; G: Elfriede Ammer z. Eh. d. Mutter Gottes; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna- Kapelle bis 21.00. Fr., 22.5.: 7.00 in Loiching Pilgermesse nach Meinung; 8.00 in Nieder- viehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Nie- derviehbach Hl. M. Fam. Dr. Liebhart nach Meinung. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 16.5.: 18.00 Biblischer Vortrag: Stammt die Bibel wirklich von Gott? Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 17.5.: 10.00 Konfirmationsgottesdienst in der Christuskirche anschl. Empfang (Pfarrrerin Anke Sänger): Die Gemeinde ist herzlich eingeladen mitzufeiern. Christuskirche Vilsbiburg. Di., 19.5.: 19.00 Offenes Singen in der Christuskirche Vilsbiburg. Ausgabe 20/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Elisabeth Wittmann † Reisbach. Am Dienstag, 5. Mai, verstarb im Alter von 89 Jahren Elisa- beth Wittmann. Die Verstorbene wurde am 24. September 1936 am Drexler-Anwesen in Reisbach als zweites Kind von Ottilie und Johann Leeb geboren. Sie wuchs mit ihren Geschwistern Ludwig, Martha und Hans wohlbehütet auf. 1942 wurde sie in Reisbach einge- schult. Ihr Vater verstarb 1945 im Krieg. Elisabeth absolvierte ab 1950 eine Leh- re bei Textil Huber, anschließend war sie weiterhin im Textilgewerbe tätig. 1957 heiratete sie ihre große Liebe Jo- hann Wittmann aus Waid. Aus der glücklichen Ehe gingen die Kinder Ger- hard, Roswitha und Hans hervor. Mitt- lerweile zählen fünf Enkel, Anja, Mario, Nico, Katja und Tobias, und drei Uren- kel, Christoph, Tobias und Bruno, zur Familie. Elisabeth und ihr Mann zogen 1982 zu Tochter Roswitha und Schwiegersohn Franz. Bis zu ihrem wohlverdienten Ruhestand 1982 ar- beitete Elisabeth Wittmann bei der Firma Leitl/Moosbauer. Einen schweren Schicksalsschlag musste sie hinnehmen, als 2017 nach kurzer Krankheit ihr Mann verstarb. Diesen Verlust konnte sie nie richtig verkraften. Von da an schlich sich bei ihr die Krankheit Demenz ein, die immer wei- ter fortschritt. 2019 besuchte sie zweimal wöchentlich die Tagespflege in Simbach. Im Jahr 2022 zog sie ins Pflegeheim nach Massing. Als sie 2023 erblindete, schränkte sie das sehr ein, und sie war nun auf den Rollstuhl angewiesen. Ihre Höhepunkte im Leben waren die Wallfahrt nach Lourdes und ein- mal jährlich zum Bogenberg. Zweimal im Jahr besuchte sie mit Tochter Roswitha die schwarze Madonna in Altötting. Auch das Gesellschaftliche durfte nicht fehlen. Tanzen war ihre Leiden- schaft. So lange es das Alter zuließ, fuhren sie jeden Sonntag zum Tanz nach Exing. Am 5. Mai schlief sie in den frühen Abendstunden unerwartet für immer ein. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 16.5.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst, Hl. Amt zum Hochfest Christi Himmelfahrt; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Pfarr- gottesdienst, Hl. Amt. So., 17.5.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt, Feier der Hl. Erstkommunion, musi- kalische Gestaltung: Chorgemeinschaft Oschiroh; Schneekapelle 19.00 Maiandacht, Gestaltung: Franziskanische Gemeinschaft; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Hainberg 19.00 Maiandacht in Holzham; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt; Mariakirchen 19.00 Maiandacht, Gestaltung Kath. Frauenrun- de Mariakirchen; Kemathen 18.30 Maiandacht, Gestaltung: Kinder- u. Jugendgruppe Trachtenverein Kudlhub; Neukirchen 8.30 Hl. Amt; Neu- kirchen 19.00 Maiandacht in Grub. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Aufgrund von Umbaumaßnahmen am Königreichssaal Dingolfing (Hans- Sachs-Str. 3) müssen auf den Königreichssaal Eggenfelden ausweichen (Wolfsberger Anger 1). So., 17.5.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Was gibt meinem Leben Sinn?“ Redner: Bäumler Andreas, Ruhmannsfelden; 10.35 Wachtturm- Bibelstudium, Thema: „Vertraue dem Souverän des Universums“. Do., 21.5.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Der liebevolle und einfühlsame Töpfer“; 19.50 Leben- und Dienst-Zu- sammenkunft - Teil 2, Thema: „Katastrophenvorsorge - stell dich auf al- les ein“; 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Jesus bringt Laza- rus wieder zum Leben“ und „Das Abendmahl“. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 17.5.: 8.30 Haun Gottesdienst; 8.30 Nied Pfarrgottesdienst; 10.00 Simb Gottesdienst, Firmung; 19.00 Nied Maiandacht; 19.00 Simb Ewi- ge Anbetung, Eucharistische Andacht. Di., 19.5.: 19.00 Simb Gottesdienst in Höherskirchen. Mi., 20.5.: 9.15 Simb Gottesdienst; 19.00 Haun Maiandacht. Do., 21.5.: 16.00 Simb Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 16.5.: HO 18.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Vor- abendmesse Erna Hemauer für + Ehemann, Eltern und Schwiegereltern; Familie Greitl für + Max Klingshirn; Brigitte u. Manuel Grininger für + Ehemann und Vater zum Sttg.; Für alle lebenden und verstorbenen Mit- beterinnen und Mitbeter des Lebendigen Rosenkranzes. So., 17.5.: ST 3.45 Bittgang von Steinbach nach Haindling, dort um 8:15 Hl. Messe v.e.g.P. zu Ehren der Lieben Frau; MB 10.00 Hl. Messe Familie Ewald Schiehandl und Fam. Silvia Fürst für + Vater und Opa zum Sterbetag und Geburtstag; Caroline Bürgmeier für + Johann Gall- rapp; Ottilie Troll zum Dank der lieben Muttergottes und der heiligen Schutzengel; Familie Erika Hofmann für + Diakone Klaus Birn und Max Seitz; Maria Baumgartner für + Schwager Johann Gallrapp; HO 19.00 Maiandacht; ST 19.00 Maiandacht. Mo., 18.5.: Keine Hl. Messe. Di., 19.5.: MB 18.30 Maiandacht; 19.00 Hl. Messe Freunde für + Hans Meier, Kothlaken; Rosa Maier für + Anna Luginger; Familie Petschko für + Erwin und Walburga Jäschke. Mi., 20.5.: ST 19.00 Hl. Messe Luise Bergmüller für + Eltern, Schwes- tern Marianne und Hildegard, + Schwager Hans und Edi, + Neffe Otto und Enkel Heinz; Brigitte Hilz für + Ehemann Josef und + Mutter zum Sterbetag; Vinzenz Eichner und Kinder für + Renate Eichner. Do., 21.5.: MB 17.00 Empfang der Regensburger Fußwallfahrer nach Altötting; HA 19.00 Hl. Messe Familie Ness, Mausloch für + Konrad Geier; Hans Geier mit Töchtern Waltraud und Marianne mit Familien für + Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter und Oma zum Sterbetag; anschl. Maiandacht. Fr., 22.5.: HO 19.00 Hl. Messe Elfriede Gruber mit Familie für + Mutter Barbara Fraunhofer zum Sterbetag; Sophie Endl mit Kindern für + Ehe- mann, Vater und Opa Erich und + Tochter und Schwester Monika. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 16.5.: Exing 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Mettenhausen 19.00 Hl. Amt; Reichersdorf 19.00 Hl. Amt. So., 17.5.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Prunn 19.00 Maiandacht, Gestal- tung: Frauen- u. Mütterverein Adldorf; Simbach 10.00 Festamt, Feier der Hl. Firmung für den Pfarrverband Simbach-Aufhausen. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 17.5.: 9.30 Gottesdienst mit Unterrichten; 10.00 Bezirksjugendgot- tesdienst in Plattling. Di., 19.5.: 19.30 Chorprobe. Mi., 20.5.: 20.00 Gottesdienst. Fr., 22.5.: 18.30 örtliche Ämterzusammenkunft. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau Sa., 16.5.: Landau 18.00 Beichtgottesdienst für die Konfirmandinnen und Konfirmanden mit Familien in der Friedenskirche. So., 17.5.: Landau 9.30 Konfirmation für Gruppe I in der Friedenskir- che; 11.00 Konfirmation für die Gruppe 2 in der Friedenskirche. Di., 19.5.: 19.00 Sitzung des Kirchenvorstands im Gemeindehaus. Mi., 20.5.: 9.00 Eltern-Kind-Gruppe „Friedenszwerge“ im Gemeinde- haus; 17.00 Verabschiedung von Kinderhausleiterin Elli Reintke in der Friedenskirche, anschließend Gemeindehaus. Do., 21.5.: 14.00 Geburtstagscafé 70+ im Gemeindehaus. Fr., 22.5.: 17.00 Jugendgruppe im Gemeindehaus. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 16.5.: 16.30 Florianifeier FFW Teisbach; Feierlicher Gottesdienst zu Ehren des Schutzpatrons der Feuerwehr Hl. Florian; anschl. Festzug zum neuen Gerätehaus und Segnung der Räumlichkeiten; Rita Seidl mit Familie f. +Ehemann, Vater, Opa und Uropa Josef zum Sterbetag; Betty Schmid f. +Ehemann zum Sterbetag. So., 17.5.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Elisabeth Wieselsberger f. + Cousine Resi und +Cousin Hermann; MG: Für Arme Seelen; MG: Familie Anton Kart- ner Dornach f. + Gerald Hötschl; Emma Kartner f. + Gerald Hötschl; Ge- org Schindlbeck f. + Gattin Therese zum Sterbetag; Johann Hirschber- ger f. + Eltern Johann und Hildegard; 11.00 Kindergottesdienst Akwaba. Di., 19.5.: 8.00 Hl. Messe Familie Gruber f. + Maria Sachsenhauser. Mi., 20.5. Keine Hl. Messe in Piegendorf. Do., 21.5.: 19.00 Hl. Messe Alfred Giftthaler mit Familie f. + Margot Gift- thaler zum Geburtstag; MG: Familie Wullinger f. + Rupert Waitl; Chirsta Rößler f. + Ehemann Walter. Fr., 22.5.: 7.00 Wallfahrermesse für verstorbene Wallfahrer; Abendmes- se entfällt. Ausgabe 20/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen Kirchenanzeiger Gangkofen So., 17.5.: 10.45 Gottesdienst (Lektor Schießl). Mi., 20.5.: 14.00 „Bunte Runde“ im Gemeindesaal. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn Sa., 16.5.: 11.00 Trauungsgottesdienst Brautpaar: Matthias u. Yvonne Thalhammer geb. Brunner. So., 17.5.: 8.30 Eucharistiefeier Für + Rosa Unterholzner; MG: Bernhard Einwang f. + Verwandtschaft; Maria Häglsperger f. + Sohn z. Stbtg.; Ri- ta Häglsperger m. Kinder f. + Gerhard z. Stbtg.; Barbara Ott f. + Franz u. Anna; Alexander u. Jeab Reitmeier f. + Sohn Philipp; Hans u. Agnes Denk f. + Philipp Reitmeier; Karl Radfellner f. + Philipp Reitmeier. Filiale Radlkofen So., 17.5.: 19.00 Maiandacht. Di., 19.5.: 19.00 Maiandacht. Do., 21.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier und Bittgang z. Flurkreuz, Anna Seipp f. + Fritz Maierhofer. Pfarrei Johannesbrunn So., 17.5.: 10.00 Eucharistiefeier Rosmarie Gruber f. + Ehemann; MG: Enkelkinder f. + Opa Michael Gruber; Resi Fuchs f. + Ehemann z. Stbtg.; Fam. Georg Aigner f. + Martin Rembeck; Franzsika Petermaier f. + Josef Hofstetter; Fam. Sebastian Thurmeier f. + Josef Hofstetter; Frie- da Rembeck f. + Josef Hofstetter; 11.00 Taufe Malie Paula Häußler; 19.00 Maiandacht. Di., 19.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier mit Flurprozession, Rk-Verein v. Helene Schneiderbauer f. + Mitglieder. Filiale Westerskirchen So., 17.5.: 19.00 Maiandacht. Mi., 20.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier mit Flurprozession, Für + Josef Reindl; MG: Hans Fertl f. + Katharina Oßner; Leni Tafelmeier f. + Ehemann z. Stbtg.; Rosa Schütz f. + Brigitte Stoeter; Fam. Georg Aigner f. + Fanny u. Johann Egglhuber; Alois Hofstetter f. + Bruder Sepp; Anna Hofstetter f. + Bruder Sepp. Fr., 22.5.: 19.30 Maiandacht in Möllersdorf. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 17.5.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm und anschl. Kaffee im Bistro. Mo., 18.5.: 19.15 Hauskreis „Miteinander unterwegs“. Di., 19.5.: 19.30 Gebetskreis. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 16.5.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; Oberaichbach 18.30 Flo- rianifest mit den Feuerwehren aus Goldern und Niederaichbach, Irma Goth f. + Verwandtschaft; Ursula Linden f. + Mutter z. Geburtstag; Ur- sula Linden f. + Rosi Aimer. So., 17.5.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe, Ewiges Licht-Jo- hann Bertl, Fam. Stefan f. + Eltern und Angehörige; Rosenkranzgruppe f. lebende und verstorbene Mitglieder; Brigitte Venecek f. + Karin Klaus; Rainer Elbert mit der Bitte, dass möglichst sehr viele junge Menschen in diesem Jahr einen Ausbildungsplatz finden; Irmgard Niebauer f. + Paula und Richard Niebauer; Max Haseneder f. + Eltern und Großeltern; Wörth 13.00 Anbetung und Beichtgelegenheit; 13.30 Rosenkranz; 14.00 Marienfeier mit Prediger Pfarrer Adrian Latacz aus Painten; an- schließend Kaffee und Kuchen im Pfarrheim; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Rosina Kawazuk f. + Ehemann; Zenta Schankula f. + Eltern Anna und Anton Berchtenbreiter; Oberaichbach 13.30 Taufe v. Seidl Hanna; Oberaichbach 16.00 Kindermaiandacht im Pfarrgarten Oberaichbach gestaltet durch die KLJB Oberaichbach; Goldern 18.00 Maiandacht vom Frauen- und Mütterverein mit dem Kirchenchor aus Teisbach; anschl. Muttertagsfeier im Gasthaus Scheugenpflug. Di., 19..5.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe A. Guggenberger f. + Schwiegereltern; Angelika Preuß für Eltern Rita und Ludwig Stallwanger; Pauline Duttenhöfer f. + Enkel Daniel; Villa Wörth 10.00 Hl. Messe; Cu- raVivum 11.00 Hl. Messe. Mi., 20.5.: Wörth 9.00 Hl. Messe E. Amato zum Dank für bisher erhalte- ne Hilfen, Besserung der Gesundheit und in pers. Anliegen; Hildegard Littau f. + Ehemann und Kinder; Maria Magerl f. + Bruder Ludwig und + Eltern; Goldern 19.00 Maiandacht mit der KLJB Goldern. Do., 21.5.: Schlosskapelle 18.30 Maiandacht in Schlosskapelle St. Barbara; Niederaichbach 19.30 Bibelkreis im Pfarrhaus-Keller. Fr., 22.5.: Wörth 18.30 Maiandacht in der Pfarrkriche; Hüttenkofen 18.30 Hl. Messe Fam. Willi Neumeier f. beiderseits + Onkel und Tanten und Schwager Richard Kopfmüller; Sophie Limbrunner f. + Schwieger- eltern Georg und Maria, Alfons und Ottilie und Josef. Sa., 16.5.: 19.00 Vorabendmesse Gartenbauverein Reicheneibach f. + Anna Maria Weinhold; Marianne u. Michaela Dallinger f. + Maria Fuß- eder; Rita Grubwinkler f. + Tante Maria Fußeder; Fam. Georg Maier f. + Firmpatin Maria Fußeder; Fam. Elisabeth Englbrecht f. + Tante Maria Fußeder; Georg Grubwinkler f. + Tante Maria Fußeder. So., 17.5.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Anneliese Bichlmeier f. + Ehem.; Belegschaft Firma Edeka- Degner f. + Chef Erich Degner; Dr. Josef Grünhager f. + Reinhold Falter- meier; Siegfried u. Angelika f. + Eltern Josef u. Emma Wöcherl; Fam. Siegfried Fußeder f. + Vater u. Opa Alfons Fußeder z. Sterbet.; anschl. Impulse für die Firmlinge; 19.30 Maiandacht. Mo., 18.5.: 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Anna Goldbrunner und Josef Goldbrunner f. + Hermann Rettenbeck. Di., 19.5.: 14.00 Maiandacht der Senioren in Angerbach. Mi., 20.5.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Fam. Huber u. Schnellberger f. + Eltern, Oma u. Opa; Heidi Niedermeier f. + Friedrich Kern. Do., 21.5.: 8.00 Eucharistiefeier Käthi Reithmayr f. + Erna Königbauer. Fr., 22.5.: 9.00 – 11.00 und 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“. Dirnaich So., 17.5.: 10.00 Feierl. Erstkommunion Eucharistiefeier; 19.30 Maian- dacht. Di., 19.5.: 19.15 Eucharistiefeier Tschembaron Maria f. + Bruder u. Schwägerin Georg u. Viktoria Westenthanner; Geschw. Unterholzner f. + Eltern u. Neffen Richard. Angerbach Do., 21.5.: 19.00 Maiandacht in Sölgerding. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 17.5.: 10.00 Konfirmationsgottesdienst, Pfarrer Thomas Weinmair & Team. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 16.5.: 12.00 Feldkirchen Trauung von Katharina Julia und Maximili- an Rückerl; 16.00 Klause Abschlussgottesdienst der Erstkommunion- kinder bei nassem Boden/Regen in St. Theobald; 17.25 Geisenhausen Rosenkranz und Beichtgelegenheit (letzter Samstagsrosenkranz vor der Sommerpause); 18.00 Geisenhausen Hl. Messe, Vorabendgottesdienst für + Nachbar Josef Wiesheu (S. und R.); für + Johann Fischer z. Ge- burtstag (Tochter Irmgard Püschel mit Fam.). So., 17.5.: 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Franziska Eichmeier (Fam. Eisenried und Fam. Pauli); für + Marianne Faltermeier (Christlicher Bauernverein); für + Peter Brenninger (Inge mit Familie); für + Mutter Maria Attenhauser zum Jahresgedenken (von den Töchtern); für + Ehe- frau Annemarie zum Jahresgedenken (Familie Sebastian Wimmer); für + Elisabeth Mühlhofer zum Jahresgedenken (Kinder mit Familien); für + Josef und Therese Maier (Gunda Weindl, Hörlkam); 11.30 Geisenhau- sen Taufe von Jakob Andreas Strasser; 16.45 Geisenhausen Marienan- dacht mit Eucharistischer Anbetung der Günchinger Wallfahrer. Mo., 18.5.: 6.15 Geisenhausen Hl. Messe der Beilngrieser Wallfahrer; 18.50 Geisenhausen Abmarsch zur Klause, Treffpunkt Kirchplatz; 19.00 Klause Maiandacht mit der Kolpingsfamilie und der Landjugend. Di., 19.5.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz; 19.00 Salksdorf Maiandacht mit den Barbara-Singers. Mi., 20.5.: 19.00 Klause Dekanatsmaiandacht der kfd. Do., 21.5.: 19.00 St. Theobald Hl. Messe, Kirchenpatrozinium St. Theo- bald; 19.00 Geisenhausen Eucharistische Andacht entfällt. Fr., 22.5.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Elisabeth Frauendienst (Johann Weindl); für + August und Anneliese Neumeier (Tochter); für + Mama Friederike Maierhofer (Elfriede Gmeineder); für + Großeltern und Andrea (Elisabeth); für + Ehemann und Vater zum Jahresgedenken (Fan- ny Bayersdorfer); Bitten und Danken; für + Eltern und Angehörige (The- rese Vogt); 15.00 Klause Maiandacht mit dem Kneippverein. Holzhausen Sa., 16.5.: 14.00 Holzhausen Taufe von Nina Wollschläger. So., 17.5.: 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Anton Straßer (Ehefrau und Kinder); für + Josef und Maria Breiteneicher zum Jahresgedenken (Fam. Breiteneicher). Di., 19.5.: 19.00 Tattendorf Maiandacht. Mi., 20.5.: 19.00 Holzhausen Hl. Messe für bds. + Großeltern (Monika und Karl Ippenberger); für + Verwandtschaft (Familie Winbeck). Diemannskirchen So., 17.5.: 8.45 Diemannskirchen Wort-Gottes-Feier. Do., 21.5.: 19.00 Johannesbergham Maiandacht. Ausgabe 20/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 16.5.: W 19.00 Heiliges Amt; R 19.00 Heiliges Amt. So., 17.5.: Zi 8.30 Heiliges Amt; Ei 8.30 Heiliges Amt; Ta 10.00 Pfarrgot- tesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; Tb 10.00 Heiliges Amt; Ta 19.00 Maiandacht der MMC in der Pfarrkir- che Tann, anschl. JHV im Gasthaus Grainer; Zi 19.00 Maiandacht des Seniorenclubs Zimmern in der Kirche; Ei 19.30 Maiandacht bei Fam. Holm, Gigerenz; W 19.30 Maiandacht bei der Gründmeierkapelle; Tb 19.30 Maiandacht bei der Stelzhamerkapelle. Mo., 18.5.: Ta 16.00 Heilige Messe; Tb 19.30 Maiandacht Frauenkreis Taubenbach bei Fam. Kleeberger, Stelzhamerkapelle. Di., 19.5.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe; R 19.00 Stille Eu- charistische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.40 Gebet der Vesper; Ei 19.30 Maiandacht bei Fam. Haslinger, Gilts- hof, Gestaltung: Kirchenchor. Mi., 20.5.: Tb 9.00 Heilige Messe; Tb 9.30 Gebet um Geistliche Beru- fungen; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heilige Messe; Ta 19.30 Bible & Beer - Bibeltreff für junge Erwachsene des Pfarrverbandes zwischen 16 und 35 Jahren im Pfarrheim Cafe Kammergruber in Tann; W 19.30 Mai- andacht beim Bruckmaier Kreuz in Eilham. Do., 21.5.: Ta 9.00 Marktmesse; N 19.00 Heiliges Amt, anschließend Maiandacht des Frauenkreises. Fr., 22.5.: Zi 9.00 Heilige Messe; Ta 18.00 Kinder-Maiandacht gestaltet vom PGR Tann in Kleinstraß, entfällt bei schlechtem Wetter; Ta 19.00 Eucharistische Andacht; W 19.00 Bayerische Maiandacht beim Bild- stock in Höllbruck; N 19.00 Bittgang von Noppling nach Edermanning; R 19.15 Bittgang von Reut nach Edermanning; Edm 20.00 Heiliges Schaueramt. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 16.5.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 17.30 Ha Beichtgele- genheit; 18.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, Familiengottes- dienst, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Fam. Konrad Erhards- berger für + Vater; Fam. Xaver Erhardsberger für + Vater zum Sterbetag; Fam. Helmut Angermeier f. + Erhard Müller; Fam. Buchner, Schmids- berg f. + Erhard Müller; Edith Girnghuber f. + Karl Gruber. So., 17.5.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe, Familiengot- tesdienst Marianne Gschaider mit Familie f. + Mutter Maria Erhardsber- ger; Mitgedenken: Wolfgang Gschaider mit Familie f. + Oma Maria Er- hardsberger; Franz Xaver Graf und Rosa Baumgartner für + Großeltern zum Sterbetag; Fam. Bernhard Wimmer f. + Gerhard Limmer; Fam. Ma- rianne Aigner u. Fam. Bernhard Wimmer f. + Eltern u. Großeltern; 10.00 Ko Hl. Messe, Familiengottesdienst Im Herzen Sepp und Resi Gmach; Mitgedenken: Unvergessen Therese, Mathilde und Xaver Althammer; Dank an die Engel; In Gedenken an Joseph Arendt; 19.00 Un Maian- dacht, gestalt. vom MMC, anschl. gemütliches Beisammensein im Gasthaus Friedlmeier. Mo., 18.5.: 19.00 Ko Hl. Messe in Wimmersdorf, Schauermesse der Ortschaften Wimmersdorf und Au, Mitgedenken: Fam. Everhard Mostert f. + Michael Plank. Di., 19.5.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Maiandacht, gestalt. von den Landfrauen; 19.00 Ha Hl. Messe Willi u. Irma Stucken- berger f. + Vater u. Schwiegervater zum Sterbetag; Mitgedenken: Marti- na u. Rudi Pichlmeier f. + Tante Berta Stuckenberger; Fam. Georg Fuß- eder f. + Cousine Berta Stuckenberger; Fam. Haderer, Dietring f. + Ma- ria Gruber; Fam. Hubert u. Elisabeth Berger f. + Nachb. Maria Gruber; Maria Kleeberger f. + Franziska Hofmeister. Mi., 20.5.: 8.00 Ko Hl. Messe Therese Hamann für + Ehemann Siegfried Hamann; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder; 18.30 Un Rosenkranz in Grub-Hinterhaag f. + Nachb. Berta Stuckenberger; 19.00 Un Maiandacht in Grub-Hinterhaag; 19.00 Deka- natsversammlung in Dingolfing St. Johannes. Do., 21.5.: 13.00 Un Ewige Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz, anschl. Eucharistischer Segen; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Jergl f. + Therese Kehl zum Gedenken; Mitgedenken: Fam. Wagner, Pfirsting f. + Anton Aigner; Fam. Huber, Maier, Greßfurt f. + Anton Aigner. Fr., 22.5.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Maiandacht; 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Prex f. + Eltern und Geschwister; Mitgedenken: Dorfgemeinschaft Bachham f. + Nach- barn Martin Buchner; Fam. Hubert u. Andreas Berger f. + Martin Buch- ner. Hinweis Ewige Anbetung in der Pfarrei Unterrohrbach Es ergeht eine herzliche Einladung zur Teilnahme an der Ewigen Anbe- tung in Unterrohrbach am Donnerstag, 21. Mai.. Die Anbetung beginnt um 13 Uhr und endet kurz vor der Hl. Messe um 19 Uhr mit dem eucha- ristischen Schlusssegen. Sa., 16.5.: Florianifest in Failnbach der Feuerwehren Failnbach u. Nie- derreisbach, Failnbach 19.00 Hl. Messe FFW Failnbach u. Niederreis- bach zu Ehren des hl. Florian u. f. † Mitglieder; Mitged.: Agnes Gruber und ihre Rosenkranzschwestern f. † Mitglieder; Franz Huber m. Fam. f. † Georg Danner. So., 17.5.: Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Fam. Hochholzer f. + Sohn Stefan z. Gtg.; Fam. Hochholzer f. + Anton Glatz- eder; Schaueramt für Mooshaus, Engerthal, Mangolsöd und Hollmanns- öd; Schaueramt für Rahstorf; Gundi Wagner f. + Eltern; Pfarrei Ruhstorf f. + Alois Harbeintner z. Gtg.; Ruhstorf 10.15 Taufe Laura Brandhuber; Failnbach 19.00 Maiandacht in Bergen (MMC u. Frauen- u. Mütterver- ein); Ruhstorf 19.00 Maiandacht (gestaltet v. Frauen- u. Mütterverein). Mo., 18.5.: Failnbach 17.00 Kindermaiandacht mit Johanna Fraunhofer. Di., 19.5.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Rosa Ehrl f. + Alois Maier; Mitged.: Josef Gschwendtner mit Brigitte f. + Alois Maier; Josef Vogl mit Hilde f. + Radlfreund Georg Danner; Emilie u. Cornelia Hofmeister, Niederhau- sen f. + Schulkameraden Georg Danner. Mi., 20.5.: Failnbach 18.00 Beichtgelegenheit vor Pfingsten; Failnbach 19.00 Hl. Messe Martin Giglberger f. † Eltern u. Bruder Xaver; Mitged.: Maria Berthold m. Fam.f . † Eltern. Do., 21.5.: Ruhstorf 18.00 Beichtgelegenheit vor Pfingsten; Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Notburga Ramgraber f. + Freundin Maria Moser; Mit- ged.: Marianne Peyerl f. + Maria Moser. Fr., 22.5.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Claudia Wimmer, Failnbach f. † Fanny Scheuwimmer; Mitged.: Anita Sedlmeier f. † Tante K. Scheu- wimmer; Franz u. Agnes Huber, Failnb. f. † Katharina Scheuwimmer; Gabi u. Xaver Schmerbeck f. † Tante Katharina Scheuwimmer. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 17.5.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Kirchenanzeiger Velden Sa., 16.5.: Wur 17.00 Eucharistiefeier für Franz und Cilli Limmer v. Toch- ter Anna Maier m. Familie; für Alois Rosinger von Fam. Hans Tiefen- beck; für Eltern und Brüder von Theresia Tiefenbeck mit Familie; für Tante Anna Vielhuber von Familie Schweiger; Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.0 Euharistiefeier für Sebastian und Anna Koller von Leni Wild; für Re- si Wölfl zum 100. Geburtstag von Kathi Witt. So., 17.5.: Ebe 8.45 Eucharistiefeier, Achtung geänderte Uhrzeit, für Ehemann u. bds. verst. Eltern v. Elisabeth Fuchshuber; für Nachbarn und Freunde von Familie Alfred Hiermer; für verstorbene Mitglieder vom FC Eberspoint; für Wilhelm Maier z. Jahresg. v. Ehefrau Martha mit Kin- dern; für Schwiegereltern, Schwager u. Schwägerin v. Martha Maier mit Fam.; für Eltern und Bruder von Martha Maier mit Familie; Pau 8.00 Fel- derumgang (Weggang am Pfarrheim) nach Münster, dort Mün 8.45 Wort-Gottes-Feier, danach Rückgang nach Pauluszell, für Rudolf Strobl z. Jahresged. u. verst. Verwandtschaft von Fam. Strobl; Vel 10.15 Wort- Gottes-Feier; Neu 10.15 Eucharistiefeier für Tante Maria Helfer von Mar- tin Fischbeck; für Eltern und Schwester von Fanny Eibl, Kasthal; für Ehemann Josef Kufner zum Jahresged. von der Familie; für Sedlbauer Maria vom Frauenverein Neufraunhofen; Vel 11.30 Trauung von Monika und Albert Schober und Taufe von Albert Maximilian Schober; Wur 11.30 Taufe von Hannes Maierthaler; Vel 19.00 Maiandacht vom Bur- schenverein in Ried bei Familie Huber (Musik: Waser/Strobl) (Aushilfe); Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Johann Köck Musik: Ingrid Gerbl und Sepp Reiser. Mo., 18.5.: Ebe 18.00 Maiandacht FCE-Damenriege (Musik: Elfriede Hartmann mit der Trompete); Schl 19.00 Maiandacht vom Frauenverein Velden. Di., 19.5.: Joh 19.00 Feierliche Maiandacht mit musikalischer Gestal- tung; Sei 19.00 Maiandacht. Mi., 20.5.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof; Vil 18.00 Maiandacht der CSU- Frauenunion; Gif 19.00 Maiandacht (Musik: Haarbacher Dreigesang); Wur 19.00 Maiandacht der Landfrauen Wurmsham nach Klopferbrunn (Weggang am Dorfplatz Wurmsham), bei schlechtem Wetter in der Kir- che in Wurmsham. Do., 21.5.: Vel 17.00 Eucharistiefeier gemeinsamer Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder mit Segnung der Andachtsgegenstände, für Papa Erich zum Sterbetag von Emmi u. Petra Fischbeck; für Papa Erich z. Geburtstag von Emmi u. Petra Fischbeck; Vel 18.00 gestaltete eu- charistische Anbetung; Neu 19.00 Maiandacht bei Rita und Sepp Aig- ner in Pisl. Fr., 22.5.: Vel 19.00 Maiandacht vom Männerverein an der Sternhofka- pelle in Hofbruck; Geb 19.00 Maiandacht vom Trachtenverein Gebens- bach; Hin 19.00 Maiandacht Frauenvereine Hinterskirchen und Vilslern in Kronberg. Ausgabe 20/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 16.5.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse Fam. Marita Leitl für + Onkel Anton Zehentbauer zum Sterbetag; MG: Robert Schuder für + Großeltern; Johanna Schuder für + Schwiegereltern; Christian Ruhland für + Ehefrau; Martha Gabler für + Nachbarin Heidi Ruhland. So., 17.5.: 8.00 Hl. Messe Ludwig Ganghofer für + Eltern; 9.30 Erst- kommuniongottesdienst; 17.30 Dankandacht. Mi., 20.5.: 17.00 Schülermesse und Abendmesse entfallen. Do., 21.5.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Regina Aßbeck für + Eltern. Fr., 22.5.: 15.00 - 17.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Maiandacht. Klosterkirche St. Salvator Di., 19.5.: 8.30 Hl. Messe entfällt; 19.00 Maiandacht gestaltet durch die Kolpingfamilie. Seniorenheim St. Josef Fr., 22.5.: 9.00 Hl. Messe Mathilde Vogelgsang für + Eltern und Ge- schwister. Probe für die Erstkommunionkinder Die Probe für alle Erstkommunionkinder findet Samstag, 16. Mai, von 9 bis 11 Uhr jeweils in der Pfarrkirche statt. Bitte pünktlich und vollzählig erscheinen. Beichte der Erstkommunionkinder Die Erstkommunionkinder, welche auswärts zur Schule gehen, werden am Samstag, 16. Mai, nach der Probe beichten. Erstkommunionkinder der Pfarrei 2026 Emilia Adolph, Emma Brandl, Leonie Eder, Jana Glatzeder, Franziska Groß, Dominik Holzner, Luisa Ingerl, David Julius, Sophia Krohn, Nico Mitterer, Lena Protzek, Jolina Schmid, Sophia Spanner, Agata Ur- banczyk, Noah Vagner, Veronika Valtl und Emilia Wiesmüller. Hl. Messen entfallen Am Dienstag, 19. Mai, entfällt die Frühmesse um 8.30 Uhr in der Salva- torkirche wegen des Erstkommunionausfluges. Am Mittwoch, 20. Mai, finden weder die Schüler- noch die Abendmesse in der Pfarrkirche wegen der Wallfahrt zum Kroafrauerl statt. Maiandacht Kolpingfamilie Die Maiandacht am Dienstag, 19. Mai, um 19 Uhr in der Salvatorkirche wird von der Kolpingfamilie gestaltet. Wallfahrt zum Kroafrauerl Am Mittwoch, 20. Mai, organisiert der Christl. Frauen- und Mütterverein die Wallfahrt zum Kroafrauerl. Pfarrer Tony wird die Andacht leiten. Treff- punkt ist um 18.30 Uhr beim Gasthaus Lehermeier in Untergries zum gemeinsamen Weggang. Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt, soll sich bitte bei Marianne Petrat unter 08734/1029 melden. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 17.5.: 10.00 Arnstorf. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 16.5.: 13.00 Bastelgruppe, Thema: Drehdeko „Zimmer 19“ im Ge- meindehaus, 1. OG; 15.00 Jugendgruppe: Jugger Gemeindehaus. So., 17.5.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann); 11.15 Taufe; 18.30 Chorkonzert: 25 Jahre Gospelchor „Voices in Spirit“. Mo., 18.5.: 16.00 Nadel & Faden - Die Handarbeitsauszeit; 19.00 CHURCHfit - Bewegungsprogramm; 19.30 Anonyme Alkoholiker-Grup- pe. Di., 19.5.: 10.15 Uhr : Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeinde- haus, 1. OG; 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern); 19.30 Gos- pelchorprobe. Mi., 20.5.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Do., 21.5.: 14.30 Seniorenkreis; 19.00 Kirchenvorstandssitzung. Fr., 22.5.: 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 16.5.: PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen; AH 19.30 Mai- andacht in Peisting. So., 17.5.: AH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham; NH 8.45 Hl. Amt Filial- kirche Maria Wald; 19.00 Maiandacht Pfarrkirche Nöham; DB 10.00 Hl. Amt mit Erstkommunion Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Dankandacht Pfarrkirche Dietersburg. So., 17.5.: EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; PK 19.30 Maian- dacht in Rauchdobl. Mo., 18.5.: EH 19.30 Maiandacht FFW Filialkirche Martinstödling. Di., 19.5.: PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen; anschl. Früh- stück im Dorfladen; AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham. Mi., 20.5.: NH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham; anschl. Frühstück im Pfarrsaal; AH 18.30 Maiandacht (PGR) in Ringdobl; EH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Martinstödling; DB 19.30 Maiandacht in Plöderöd. Do., 21.5.: DB 18.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 22.5.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 16.30 Friedens- rosenkranz Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Hl. Messe Schlosskapelle Baumgarten. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 17.5.: 10.00 Heiliges Amt. Di., 19.5.: 19.00 Maiandacht in Mödlsbach bei der Bichlerkapelle. Mi., 20.5.: 19.00 Maiandacht in Habach beim Wegkreuz; 19.00 Heilige Messe in Hauptmannsberg. Do., 21.5.: 19.00 Heilige Messe. Fr., 22.5.: 19.00 Maiandacht in der Pfarr- u. Wallfahrtskirche. Johanniskirchen Sa., 16.5.: 19.00 Pfarrgottesdienst. So., 17.5.: 19.00 Maiandacht in der Wallfahrtskirche Guteneck, gestaltet vom Frauenkreis Johanniskirchen und der Stubnmusi. Di., 19.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe in der Wallfahrtskir- che Guteneck. Mi., 20.5.: 19.00 Heilige Messe bei der Kapelle in Lapperding. Do., 21.5.: 14.00 Maiandacht der Senioren in Guteneck mit der Stubnmusi; 19.00 Maiandacht der Landjugend am Landjugendkreuz in Johanniskirchen. Fr., 22.5.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Münchsdorf Sa., 16.5.: 19.00 Heiliges Amt Florianitag der FFW Münchsdorf in der Pfarrkirche, anschl. Fahrzeugweihe. Do., 21.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Obergrafendorf So., 17.5.: 9.30 Fahrzeugweihe der Oldtimerfreunde Obergrafendorf. Fr., 22.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Roßbach So., 17.5.: 10.00 Heiliges Amt. Di., 19.5.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Do., 21.5.: 19.00 Maiandacht in Tabeckendorf. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 16.5.: 10.00 Firmgottesdienst mit Prälat Bernhard Piendl; 19.00 VA hl. Messe, Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder, Heinrich Soll- eder f. + Taufpatin; Fam. Schmid f. + Verwandtschaft; Manfred Dengler f. + Georg Kutzer; Josef Jahn f. + Tante u. Patin Magaretha Haslbeck; Fam. Niedermeier f. + Annemarie u. Schwiegervater. Mi., 20.5.: 19.00 Maiandacht in Geiselsdorf (vom PGR). Fr., 22.5.: 8.30 Hl. Messe Fam. Mendler f. + Eltern, Schwestern u. Schwägern; 15.00 Kindermaiandacht in Leisteneck. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 19.5.: 19.00 Maiandacht der Landfrauen mit den Floriani Sängern. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 17.5.: 8.30 hl. Messe Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder, Irene Setz f. + Eltern u. Verwandtschaft. Do., 21.5.: 19.00 Maiandacht anschl. Eucharistiefeier, Franz Zettl f. + El- tern u. Angehörige. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 17.5.: 9.00 Hl. Messe Fam. Ursula Hausberger f. + Taufpatin Thekla Brams. Mi., 20.5.: 13.30 Maiandacht der Senioren. Filiale St. Stephan Helmsdorf So., 17.5.: 19.00 Maiandacht. Ausgabe 20/2026 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Mengkofen Do., 21.5.: ca. 18.00 Segnung der Regensburger Wallfahrer. Weichshofen So., 17.5.: 10.00 Wortgottesdienst; 18.00 Feierliche Maiandacht mit Alphörnern u. Gesang. Mi., 20.5.: 19.00 Hl. Messe f. + Ella u. Laurenz Marischler; Irmgard Sel- mer f. + Ehemann. Tunding Sa., 16.5.: 12.00 Trauung von Regina u. Stefan Huber, Regina u. Stefan Huber f. bds. + Großeltern; 18.00 Maiandacht; 18.30 Vorabendgottes- dienst Sieglinde Bartlreier f. die liebe Mama u. Papa u. Sohn Benedikt. Puchhausen So., 17.5.: 10.00 Erstkommunionfeier, musikalische Gestaltung „Kir- chenchor Hüttenkofen/Puchhausen“, Fam. Karl Gallrapp f. + Vater u. Opa. Hüttenkofen Sa., 16.5.: 19.00 Vorabendgottesdienst Franziska Koch f. + Hildegard Koch. Di., 19.5.: 19.00 Hl. Messe Für alle Lebenden u. Verstorbenen der Expo- situr. Dengkofen Fr., 22.5.: 19.00 Hl. Messe Marianne Birn f. + Eltern u. Schwiegereltern. Antoniusheim Di., 19.5.: 10.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 16.5.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Otto Niedermeier f. + Vater Josef Niedermeier z. Sttg.; MG: Fam. Dorrer f. + Rainer Wolf. So., 17.5.: 8.30 Pfarrgottesdienst Fam. Gneißinger, Kitzing f. + Josef Limmer; MG: Fam Ernst f. + Familie Hack und Peter Winter; Hilde Stei- ner mit Familie f. + Ehemann, Vater und Opa. Mo., 18.5.: 7.30 Hl. Messe Ungenannt f. + Eltern. Fr., 22.5.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Tante Rita Schwarzenberger. Wippstetten So., 17.5.: 10.00 Feierliche Erstkommunion Fanny Schmidt f. + Angehö- rige; 17.00 Maiandacht. Lichtenhaag Sa., 16.5.: 19.00 Vorabendgottesdienst Josef Oberhofer f. + Onkel und Tanten; MG: Hermann Wimmer f. + Ehefrau Hildegard Wimmer; Marie- luise Ammer f. + Eltern; Alexander Lechner f. + Bruder Siegfried z. Sttg. Leberskirchen Mi., 20.5.: 19.00 Maiandacht gestaltet von KDFB Gerzen. Solling Di., 19.5.: 19.00 Hl. Messe Franziska Schmidt f. + Eltern und Schwie- gereltern; MG: Fam. Josef Galler f. + Eltern und Bruder Johann; Maria Mayerhofer f. + Eltern und Geschwister. Neuhausen Do., 21.5.: 19.00 Hl. Messe Monika Ernst f. + Eltern und Schwester. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 16.5.: Egglkofen 9.00 „Friends for Jesus“ - Geist der Einheit. So., 17.5.: Egglkofen 8.30 Andacht zum 7. Sonntag der Osterzeit; Erst- kommuinion Wiesbach 9.45 Aufstellen d. Erstkommunionkinder (Pfarr- heim) Kirchenzug - Prozession zur Kirche; 10.00 Eucharistiefeier, Fest- gottesdienst (in den Anliegen d. Familien u. ihren Angehörigen) (Seg- nung der Andachtsgegenstände u. Abgabe des Diasporaopfers); 16.00 Dankandacht. Di., 19.5.: Wiesbach 19.00 Eucharistiefeier Albert Wurstbauer f. + Sie- glinde Seidl; Fam. Attenberger f. + Maria Atzinger; Fam. Grubwinkler f. + Helena Haslbeck. Mi., 20.5.: Egglkofen 18.00 Eucharistische Anbetung; 19.00 Eucharis- tiefeier (Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jah- restag haben) Helene Koppitz (14), Anna Obergaulinger (15), Willi Klutsch (20). Do., 21.5.: Piesenkofen 19.00 Eucharistiefeier Nachbarn f. + Rosa Ackermann; für die Verstorbenen der Ortschaft Piesenkofen. Fr., 22.5.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung; f. d. Anliegen d. Besucher der Schmerzhaften Kapelle. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 17.5.: 8.30 Eucharistiefeier Anna Zindl f. + Sohn Helmut z. 60. Ge- burts- u. z. Sterbetag; Hubert Moser f. + Franz Schieber. Di., 19.5.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier Fam. Gruna u. Bur- ner f. + Matthäus Durmeier z. Geburtstag. Sa., 16.5.: 17.15 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe Regina Isheim für Katharina Mittermeier zum Sterbetag; feierli- che Einführung des neuen Pfarrgemeinderates. So., 17.5.: 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbe- nen der Pfarrei; G: Frau Maria Tropmann für + Ludmila Darscht; Franzis- ka Eisner z. Eh. der Gottesmutter; 10.00 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Ingrid Wyrobek für + Schwester Bernadett Smietanka; G: Gertraud Hannuschka für + Ehemann und + Schwieger- sohn; Familie Wellisch für + P. Paul Engelbrecht; Familie Rolhäuser für ++ Großeltern; Johann Majewski mit Kinder und Enkelkindern für + An- na Majewski zum Sterbetag; Familie Wallinger für + Mutter Anna Ruder zum 40. Sterbetag; 18.30 Pfarrkirche Maiandacht. Mo., 18.5.: Heute kein Gottesdienst. Di., 19.5.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Familie Fuchs für + Anton und Maria Fuchs; G: Familie Fuchs für + Vater Anton Fuchs zum Sterbetag und alle ++ Angehörigen; Familie Tropmann um Schutz und Segen für die Familie; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 20.5.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Kinder und Enkelkinder für + Al- fred Mierzwa zum Sterbetag; 18.30 Pfarrkirche Maiandacht. Do., 21.5.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Maria Perezogin und Katharina Fritzler für + Großeltern Kreismann, + Angehörige und Vorfahren; 14.30 Pfarrheim Pfarrcafé; 17.00 Pfarrkirche Rosenkranz für den Frieden. Fr., 22.5.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für + Anna Fuchs; 16.00 Gruppenraum 2 Ministrantenstunde; 18.30 Pfarrkirche Maiandacht; 19.30 Pfarrsaal KEB Bewegung-Begegnung-Besinnung: Gottes Geist bewegt die Erde. Anleitung zu meditativem und sakralem Tanz. Hinweise Das Pfarrbüro ist bis voraussichtlich Anfang Juli nur eingeschränkt ge- öffnet: Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 16 Uhr. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Ewiges Licht für die Zeit von 18.5. bis 24.5.: anonym Sa., 16.5.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Maria Pellkofer; Br 17.00 Abendgot- tesdienst und Orthros (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/ Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe entfällt; Wallfahrt zum Dreifaltig- keitsberg, 16.45 Abmarsch in Dornwang/Parkplatz Kirche; 18.00 Hl. Messe in Dreifaltigkeitsberg in den Anliegen der Pfarrgemeinde/Wallfah- rer; Sylvia Döpner f. + Eltern und Bruder. So., 17.5.: Kl 8.00 Hl. Messe nach Meinung; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Fb 9.30 Hl. Messe Fam. Igl f. + Karl und Resi Igl; Fam. Kerscher f. bds. + Eltern und Angehörige; Fam. Meindl f. bds. + Eltern u. Bruder Josef; Renate Angerer mit Kindern f. + Ehemann u. Vater; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Mariele Rammelsberger f. + Eltern, Schwiegereltern und Verwandte; f. + Rosa Willeitner; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 11.30 Tauffeier Mathilda van der Mey; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Biendl f. + Johann Klostermeier; Brigitte Fogl f. + Vater Josef Fogl z. Stbtg.; von der Mutter Slavica für Tochter Wiwa. Mo., 18.5.: Kl 7.45 Hl. Messe f.+ Frau Stapel; SJ 19.00 Rosenkranzge- bet zur Königin des Friedens; Df 19.00 Hl. Messe nach Meinung der Mutter Gottes. Di., 19.5.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Martin Radspieler; Fb 18.00 Hl. Messe; Df 18.00 Hl. Messe f. + Vater Josef. Mi., 20.5.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ehemann Christian um Bekehrung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims entfällt; Bh 16.00 Maiandacht; Br 17.00 Abendgottesdienst und Orthros (russisch-ortho- dox). Do., 21.5.: Kl 7.45 Hl. Messe Johanna Fischer nach Meinung; Br 9.00 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 18.00 Hl. Messe Marianne Seidl f. gefallenen Vater Franz Zehentbauer; Manuela Keck f. + Mutter; für die armen Seelen im Fegefeuer; anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 22.5.: SJ 6.15 Pilgermesse (Wallfahrerpriester) in den Anliegen der Pilger; SJ 7.00 Pilgermesse in den Anliegen der Pilger; Fb 7.00 Pilger- messe (Pfarrer Ertl) in den Anliegen der Pilger; Kl 7.45 Hl. Messe in be- sonderer Meinung; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt; SJ 18.00 Maiandacht (Frauenbund St. Johannes), anschl. Segnung der Ewig-Licht-Ampel in der Dreifaltigkeitskirche. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Ausgabe 20/2026 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

28

Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 16.5.: GB 18.00 Hl. Messe Christl Kammerl f. + Vater Anton z. Stg.; Mitged.: Handarbeitsfrauen f. + Katharina Falch; EB 18.30 Stille Anbe- tung in der Pfarrkirche; EB 19.00 Hl. Messe, Schaueramt der Gemein- schaft Bruckmühl. So., 17.5.: Kollekte für die Pfarrkirche, OH 9.30 Dankgottesdienst Erst- kommunion, Hl. Messe Emilia Wirthmüller zum Dank; Mitged.: Julia Gel- tinger zum Dank; Anna Loibl zum Dank u. f. + Familienangeh.; Fam. Hans Hacker f. + Hannelore; Fam. Erika Haslbeck f. + Maria Eben; Fam. Fischer für den Frieden in der Welt; nicht namentlich f. + Vater; nicht na- mentlich für Genesung und Gesundheit; GB 19.0 feierliche Maiandacht KAB u. Kirchenchor; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Hans u. Johannes Hacker - zur Ehre Gottes und zum Dank. Di., 19.5.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro entfällt; GB 19.00 Hl. Messe ent- fällt wegen Erstkommunionsausflug. Mi., 20.5.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 18.00 Hl. Messe Johannes u. Sebastian Kampfl f. + Beppo Hofmeister; Mitged.: Elisabeth Reichl f. + Schwester Magdalena; Therese Kronwinkler f. + Mutter z. Geb. tag u. Stg.; Therese Kronwinkler f. + Schwester Anni z. Geb.tag; Schaueramt für Hötzendorf u. Umgebung; 19.00 Groalfrauerl Maiandacht (Gestal- tung Reisbach). Do., 21.5.: Regensburger Wallfahrer übernachten in unserer Pfarreien- gemeinschaft, EB 16.30 Hl. Messe Fam. Erna Pirkl f. + Mutter und Oma z. Stg. Fr., 22.5.: GBUG 18.00 Hl. Messe entfällt. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Rückenfreundlich arbeiten in Küche und Homeoffice che sollte individuell an die Kör- pergröße angepasst werden. Hö- henverstellbare Arbeitsflächen, Kochinseln und hocheingebaute Elektrogeräte wie Backöfen und Geschirrspüler erleichtern die Ar- beit. Praktische Stauraumlösun- gen – etwa Vollauszüge, Apothe- kerschränke und Schwenkmecha- niken – reduzieren unnötiges Bü- cken und Strecken. Hochwertige, langlebige Küchenmöbel erkennt man am RAL-Gütezeichen „Gol- denes M“ sowie weiteren DGM- Zertifikaten. Homeoffice rückenfreundlich gestalten Im Homeoffice empfiehlt die DGM elektrisch höhenverstellbare Schreibtische und ergonomische Bürostühle, um zwischen Sitz- und Stehpositionen zu wechseln. Große, blendfreie Arbeitsflächen, gute Beleuchtung und gut organi- sierter Stauraum entlasten den Rücken zusätzlich. Fazit Qualitätsgeprüfte und nach- haltige Möbel tragen nicht nur zur Rückengesundheit, sondern auch zum Umweltschutz bei. Orientie- rung bieten die Gütezeichen und Labels der DGM. Höhenverstellbarer Schreibtisch: dynamischer Arbeitsalltag Ein beugt nachweislich Rücken- schmerzen vor. (Foto: DGM/fm Büromöbel) Rückenbeschwerden entstehen häufig durch langes Sitzen im Ho- meoffice oder ungünstige Bewe- gungsabläufe beim Arbeiten in der Küche. Die Deutsche Gütege- meinschaft Möbel (DGM) emp- fiehlt, auf eine ergonomische Ein- richtung zu achten, um Beschwer- den vorzubeugen. Ergonomie in der Küche Eine ergonomisch gestaltete Kü- Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 16.5.: 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Johann Viehbeck f. + Angehörige; Fam. Lison f. + Edi u. Jochen Stuckenberger; Fam. Lison f. + Schwager Konrad u. Emmeran; Resi Gehringer f. + Ehemann Karl z. ST; Fam Gehringer u. Boda f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Karl z. ST; Fam. Fine Gartner f. + Ehemann, Va- ter u. Opa z. St.; 18.30 Steinberg Rosenkranz; 19.00 Steinberg Hl. M. Marianne Kalteis f. + Katharina Blöchinger; Felix Riedel f. + Vater und ++ Großeltern; Fam. Forster f. + Ehemann u. Vater. So., 17.5.: 9.00 Marklkofen Hl. M., anschl. Flurumgang, Eine-Welt-Ver- kauf, 6-Wochen-Messe Christine Gobmeier mit Fam. f. + Fußeder Mat- hilde; Maria Huber m. Fam. f. + Vater Paul Langgartner z. Sterbetag u. f. + Mutter; Fam. Christa Fuchsberger f. + Mutter Maria Eckmeier z. Geb- Tag; Gisela Geltinger f. + Mutter Maria Pollner z. St.; Fam. Geltinger f. + Ottmar Kammermeier; Maria Simon f. ++ Verwandtschaft; Maria Geb- hard f. ++ Eltern Barbara u. Alois Bentlohner, Bruder Xaver u. Angehöri- ge; Franz Gebhard f. ++ Eltern, Geschwister u. Angehörige; Siglinde Blenninger f. ++ Mutter z. St u. Vater; Fam. Trägner f. + Berta Kirschen- bauer; Ernst Schindel f. + Vater; 10.00 Frontenhausen Hl. M. für Le- bende und ++ der Pfarrei; Fam. Kristek f. + Angehörige; Fam. Wander- witz f. + Nachbarn Rudi Höschl; Fam. Wanderwitz f. + Michael Lerbin- ger; Zu Ehren d. hl. Florian; Fam. Tiehle f. ++ Eltern und Schwiegerel- tern; 11.00 Frontenhausen Taufe Magdalena Felina Eichinger; 19.00 Steinberg Maiandacht musikalische Gestaltung Kirchenchor Steinberg. Di., 19.5.: 19.00 Witzeldorf Maiandacht; 19.00 Steinberg Hl. M. Resi Wanninger f. + Hanni Jobst; Marklkofen Pfarrbüro hat ab 12 Uhr geöff- net. Mi., 20.5.: 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren Jahresmesse f. + Alois u. Karolina Aichner; 14.00 Frontenhausen Hl. M. R. Thurmeier f. + Mutter Maria Huber; Fam. Lerbinger f. + Sohn u. Bruder Michael z. St.; 19.00 Aunkofen Maiandacht in Aunkofen. Do., 21.5.: 9.00 Frontenhausen Maiandacht; 10.15 Steinberg Hl. M. Haus Regenbogen (nicht öffentlich); Frontenhausen Das Pfarrbüro hat heute geschlossen. Fr., 22.5.: 10.35 Frontenhausen Andacht für Regensburger Wallfahrer; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barm- herzigkeitsrosenkranz; 18.00 Marklkofen Maiandacht (KDFB) musikali- sche Gest. Volkstumsgruppe Dingolfing u. d. Leitung Josef Kronbeck; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Elke Heiligtag f. ++ Fam. Ebertseder; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Seniorenkaffeekränzchen Am Mittwoch, 20. Mai, findet das nächste Kaffeekränzchen für alle Se- niorinnen und Senioren statt. Beginn ist um 14 Uhr mit einem Gottes- dienst in der Pfarrkirche, anschl. Kaffee und Kuchen im Pfarrheim. Brautleutetag Am 16. Mai findet von 9.30 Uhr bis 13 Uhr ein Brautleutetag mit Diakon Werner Aigner im Pfarrheim Marklkofen statt. Regensburger Fußwallfahrer Die Wallfahrer aus Regensburg kommen Freitag, 22. Mai, in unsere Pfarrei und werden von uns wieder herzlich empfangen. Kuchenspende und Hilfe ist immer herzlich willkommen. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen Maiandachten: 20. Mai um 19 Uhr in Aunkofen 22. Mai um 18 Uhr in Marklkofen ( KDFB) musikalische gest. Volkstumsgruppe Dingolfing Flurumgang: Am Sonntag, 17. Mai, findet um 9 Uhr der Gottesdienst in der Pfarrkir- che Maria Himmelfahrt mit anschl. Flurumgang statt. KDFB Marklkofen Freitag, 22. Mai, 18 Uhr, Pfarrkirche Marklkofen, festlich gestaltete Mai- andacht mit der Volkstumsgruppe Dingolfing unter Leitung von Sepp Kronbeck, anschließend eine herzliche Einladung zu Kaffee und Kuchen im Pfarrheim. Brautleute Tag Am 16. Mai findet von 9.30 Uhr bis 13 Uhr der Brautleute Tag mit Dia- kon Werner Aigner im Pfarrheim Marklkofen statt. Anmeldung bitte im Pfarrbüro Marklkofen. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel 08732/1331 Maiandacht Am Sonntag, 17. Mai, um 19 Uhr Maiandacht in Steinberg. Musik. Ge- staltung Kirchenchor Steinberg. Ausgabe 20/2026 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

29

Lindner-Seminar vermittelt Grundlagen zeitgemäßer Ausbildung Arnstorf/Mariakirchen. „Der kommt einfach nicht pünktlich.“ „Die hört mir gar nicht richtig zu.“ „Ich weiß nicht mehr, wie ich mit dem reden soll.“ - Sätze wie die- sen hört man in vielen Betrieben. Ausbilder stehen heute vor einer Aufgabe, die weit über das Ver- mitteln von Fachkenntnissen hi- nausgeht. Sie müssen eine Gene- ration erreichen, die anders kom- muniziert, anders denkt und ande- re Erwartungen an die Arbeitswelt mitbringt. Das zweiteilige Seminar der Hans Lindner Regionalförderung bietet hier Hilfestellung. Unter dem Titel „Zeitgemäß ausbilden - Kommu- nikation und Konfliktlösungsmög- lichkeiten mit den neuen Azubige- nerationen“ treffen sich Ausbil- dungsverantwortliche aus der Re- gion am 8. und 15. Juni jeweils von 9 bis 16.30 Uhr im Schloss Mariakirchen in Arnstorf zu zwei intensiven Workshop-Tagen. Reden allein reicht nicht mehr Werteverständnis, Kommunikati- onsstil, Erwartungshaltung: Was frühere Generationen im Betrieb oft stillschweigend akzeptierten, wird heute hinterfragt. Das ist nicht zwingend ein Problem, kann aber zu einem werden, wenn Aus- bilder und Azubis aneinander vor- beizureden scheinen. Die IHK- Trainerin Iris Huber-Ertl, die das Seminar leitet, setzt deshalb auf konkrete Fallbeispiele und Erfah- rungswerte aus dem Ausbildungs- alltag. Statt trockener Theorie geht es um Situationen, die Aus- bildern täglich begegnen: Wie ge- be ich Feedback so, dass es wirk- lich ankommt? Wie entstehen Konflikte zwischen den Generatio- nen und wie lassen sie sich kon- struktiv lösen, bevor sie eskalie- ren? Und welche Rolle nimmt ein Ausbilder heute eigentlich ein? Die Teilnehmenden beschäftigen sich dabei mit dem grundlegen- den Wandel in der Berufsausbil- dung und reflektieren, was sich in den vergangenen Jahren verän- dert hat. Sie erarbeiten, wie Feed- back gezielt zur Verständnissiche- rung und Motivation eingesetzt werden kann, und entwickeln ge- meinsam Ansätze für eine kon- struktive Konfliktkultur im Betrieb. Austausch auf Augenhöhe Ein besonderer Mehrwert des For- mats liegt im gegenseitigen Aus- tausch. Die Teilnehmenden brin- gen ihre eigenen Erfahrungen ein und lernen voneinander. Wer nicht nur mit Azubis, sondern auch mit Altmann telefonisch unter 08723/ 20-3170 oder per E-Mail an chris- tina. altmann@hans-lindner-stif- tung.de zur Verfügung. Wie bilde ich die neuen Generationen aus? Dieser Frage geht der zwei- tägige Workshop der Hans Lindner Stiftung nach. Gleichgesinnten ins Gespräch kommen möchte, findet hier eine wertvolle Plattform und nimmt im besten Fall nicht nur neue Metho- den, sondern auch neue Kontakte mit nach Hause. Das Seminar findet am 8. und 15. Juni jeweils von 9 bis 16.30 Uhr im Schloss Mariakirchen, Obere Hofmark 3, in Arnstorf statt. An- meldungen sind über die Hans Lindner Stiftung möglich. Für Rückfragen steht Christina Rathaus Arnstorf Arnstorf. Das Arnstorfer Rat- haus ist am Freitag, 15. Mai, ganztägig geschlossen. Arnstorf. Familienfeiern in der Kita Pusteblume. Während der letzten Zeit bereiteten sich die Kinder in der Kita Pusteblume Arnstorf auf die Familienfeiern vor. Das Thema für die sechs Kindergartengruppen in Arnstorf und der Außenstelle Mariakirchen lautete: „Kennt ihr Blauland?“ Eifrig wurde für die Aufführung schon lange zuvor geprobt, ge- sungen, gebastelt. An den Wo- chenenden im April war es dann soweit: jede Gruppe lud die El- tern zu sich ein. Ein gemeinsa- mer Brunch eröffnete die Famili- enfeier und die Eltern konnten sich parallel informieren, was das Kind das ganze Jahr über im Kin- dergarten gespielt und gebastelt hat. Die Aufführung „Kennt ihr Blauland“ war dann der Höhe- punkt der Familienfeiern. Die Mädchen und Buben nahmen die Eltern mit auf eine farbenfrohe Reise in die Welt der Fizzli-Puzz- lis, die im Blauland leben. Im Blauland ist alles blau, auch die Bewohner. Es gibt keinen Streit, keinen Hass und niemand ist aufeinander neidisch. Im Nach- barland wohnt der Farbenkönig, der die Farben über alles liebt. Der Farbenkönig möchte den Fizzli-Puzzlis eine Freude ma- chen und schickt ihnen eine Zau- berkugel ins Land. Diese Zauber- kugel verzaubert die Fizzli-Puzz- lis in rote und gelbe Bewohner. Durch diese Andersartigkeit ent- stehen Zwietracht, Streit und ein großes Durcheinander. Erst als die Fizzli-Puzzlies begreifen, dass man miteinander reden soll- te, erkennen sie, dass die Liebe zueinander die größte Zauber- macht ist. Alle Probleme sind nun beseitigt und alle leben miteinan- der wieder glücklich und bunt. Auch die Krippenkinder der drei Grashüpfer-Gruppen hatten ihre Muttis und Papis eingeladen. Die Allerkleinsten feierten mit dem Zwerg Rommel Bommel, der im Frühling mit seiner Trommel alle Tiere aufweckt: die Schmetterlin- ge, die Bienen, die Käfer und die Grashüpfer. Auch die Krippenkin- der erfreuten die Eltern mit einem kleinen Singspiel, bevor es zum Spiel in den Garten, zum Gestal- ten von Trommeln und zum ge- meinsamen Brunchen ging. Ausgabe 20/2026 -- Seite 29 -- Arnstorf

30

Verkaufsoffener Sonntag mit attraktivem Programm Am 17. Mai: Markt und verkaufsoffene Geschäfte von 12 bis 17 Uhr - Hallenfest der FFW Arnstorf und Sonderangebote vorbereitet. Im Fashionpark ist auch einiges geboten. Am Sonntag findet außerdem das Hallenfest der FFW Arnstorf statt, dessen Besuch kann bestens mit dem Markt- und Einkaufsbummel verbunden werden. Um 10 Uhr beginnt der Frühschoppen und ab 11 Uhr gibt es den Mittagstisch im und vor dem Feuerwehrgeräte- haus. Es gibt verschiedene Attrak- tionen für Kinder, nachmittags fin- det eine Schauübung der Wehr auf dem Vorplatz des Feuerwehr- gerätehauses statt. Die heimische Gastronomie, die Fieranten sowie die FFW sorgen während des Marktsonntags bes- tens für das leibliche Wohl aller Besucher. Bei schönem Wetter herrscht natürlich Biergarten- und Terrassenbetrieb. So können sich alle Besucher auf einen kurzweiligen Markttag bei hoffentlich wunderbarem Wetter freuen. Buntes Markttreiben herrscht wieder am Sonntag in der Ortsmitte. Arnstorf. Der Auffahrtsmarkt in Arnstorf gehört zu den Traditionen in der ersten Jahreshälfte, die von der Bevölkerung gerne gepflegt werden. Am kommenden Sonn- tag, 17. Mai, können die Besucher den Nachmittag für einen ausgie- bigen Einkaufsbummel nutzen, denn die Geschäfte haben von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Bereits am Vormittag bauen die Fieranten ihre Stände auf, natür- lich mit dem beliebten und be- währten Sortiment rund um Haus und Garten. Die Teams in den Fachgeschäften halten die aktuellen Trends zur Mode etc. bereit, haben Aktionen Kinder bauten Gemüsebeete aus Metall zum Muttertag Gemeinsame Aktion von „Technik für Kinder“, LocalFarm und Lindner Group Arnstorf. Es riecht nach frischer Erde, Metall und ein wenig nach Frühling. In der Werkstatt des Technikhauses Arnstorf wird ge- bogen, genietet und gelacht. 48 Kinder stehen konzentriert an ih- ren Werkbänken, messen, stanzen und fügen Bleche zusammen. Am Ende entstand aus vielen einzel- nen Handgriffen ein persönliches Geschenk zum Muttertag. An allen drei Öffnungstagen orga- nisierten der Verein „Technik für Kinder“, die Local Farm Arnstorf und die Lindner Group eine ge- meinsame Aktion. Ziel war es, mit den Kindern kleine Kräuter- und Gemüsebeete aus Metall zu bau- en, die sie anschließend mit nach Hause nehmen konnten. Gefertigt wurden die Beete im handwerklichen Ausbildungszen- trum der Lindner Group in Arns- torf. Unterstützt wurden die Kin- der dabei von den Ausbildern Ge- org Holzleitner und Sophie Pars- torfer sowie dem Auszubildenden Elias Zauner, die ihr Wissen wei- tergaben und bei den einzelnen Arbeitsschritten halfen. Die Gemüsebeete entstanden vollständig aus Metall. Schritt für Schritt erarbeiteten sich die Kin- der unter Anleitung das fertige Produkt. Zunächst wurden vorbe- reitete Blechzuschnitte aus 1 mm starkem Aluminium der Schwenkbiegemaschine gekantet. Sophie und Elias richteten die Bauteile ein, die Kinder konnten je nach Kraft die Teile selbst biegen. Dabei war Genauigkeit gefragt: Schon kleinste Abweichungen an sind sie stolz auf das, was sie ge- schafft haben. Ein toller Erfolg.“ Nach dem Bau ging es an die Be- pflanzung. Hier brachte sich die Local Farm aus Arnstorf ein. Gründer Valentin Kuby stellte für jedes Beet drei Spinat-Pflänzchen sowie die passende Erde zur Ver- fügung. „Uns liegt am Herzen, dass Kinder früh einen Bezug zu Lebensmitteln und deren Herkunft bekommen. Wenn sie selbst pflanzen und später sehen, was daraus wächst, bleibt das im Ge- dächtnis“, so der Jungunterneh- mer. Mit viel Einsatz wurden die Beete nicht nur gebaut und bepflanzt, sondern auch beschriftet. So wis- sen die Kinder genau, was in den kommenden Wochen wachsen wird. Am Ende hielten sie ihr ferti- ges Muttertagsgeschenk in den Händen und freuten sich darauf, es am Muttertag zu überreichen. „Solche Aktionen bleiben im Kopf. Die Kinder nehmen etwas Selbst- gemachtes mit nach Hause und verbinden damit eine Erfahrung, die sie so schnell nicht verges- sen“, weiß Alina Pollersbeck von der Hans Lindner Stiftung. Die Hans Lindner Stiftung unter- stützt den Verein „Technik für Kin- der“ bei der Organisation und Umsetzung vor Ort. Unterneh- men, die sich im Förderkreis en- gagieren möchten, können sich beim Verein „Technik für Kinder“ melden unter info@technik-kin- telefonisch unter der.de oder 0991/379225-0. Martin Huber (TfK-Mentor); Alina Pollersbeck (Hans Lindner Stiftung); Valentin Kuby (Local Farm); Alois Maier (TfK Mentor) sowie die Kinder der Dienstags-Gruppe im Technikhaus Arnstorf. machen sich beim Zusammenbau bemerkbar. An den beiden Seitenteilen kam zusätzlich die Handstanze zum Einsatz. Mit ihr stanzten die Kin- der ein Loch in das dünne Alu- blech und mussten dabei präzise Arbeit leisten, die Konzentration erforderte. Anschließend wurde die Schutzfolie vom Blech abge- zogen und die glänzende Oberflä- che freigegeben. Dann folgte der Zusammenbau: Mit Unterstützung der Mentoren richteten die Kinder die Seitenteile am Grundkörper aus und bohrten die Teile gemeinsam mit dem Ak- kuschrauber durch. Die Bohrun- (Foto: Hans Lindner Stiftung) gen passten dabei so genau zu- sammen, dass der letzte Arbeits- gang reibungslos gelang: das Set- zen der Blindnieten. Jede Niete wurde in die Bohrung gesteckt und mit der Blindnietzange zu- sammengezogen. Fertig war das selbst gefertigte Metallbeet. „Es ist schön zu sehen, mit wie viel Begeisterung die Kinder bei der Sache sind. Viele erleben hier zum ersten Mal, wie aus einzelnen Materialien etwas Eigenes ent- steht“, sagt Georg Holzleitner. Auch Sophie Parstorfer betont: „Die Kinder arbeiten sehr genau und mit viel Geduld. Am Ende Ausgabe 20/2026 -- Seite 30 -- Arnstorf

31

Bodenkirchen. Saisonstart bei Zweirad Geier war voller Erfolg. Beim E-Roller-Gewinnspiel zum Auftakt der Zweiradsaison 2026 hat Hans Jürgen Seidler aus Oberaichbach den ersten Preis gewonnen: einen Piaggio E-Roller. Firmeninhaber Johann Geier (li.) überreichte dem glücklichen Gewinner den Schlüssel für seinen neuen Roller. Bodenkirchen/ Bonbruck: Danke für das langjährige Engage- ment und den eifrigen Einsatz für die Glaubensgemeinschaft. Nachdem vor Ostern der neue Pfarrgemeinderat sich konstituiert hatte, wurden inzwischen die ehemaligen Mitglieder feierlich im Got- tesdienst in Bonbruck verabschiedet. Andreas Baumann (4 Jahre), Barabara Sedlmeier (4 Jahre), Christine Wagenhofer (12 Jahre) und Doris Wimmer (16 Jahre) haben den Pfarrgemeinderat tatkräftig un- terstützt. Sie haben sich in verschiedenen Bereichen wie Gemeinde- katechese, Aktivitäten der Ministranten, Kommunionvorbereitung oder Pfarrfeste engagiert. Barbara Sedlmeier und Andreas Baumann haben jeweils vier Jahre den Pfarrgemeinderat unterstützt. Christine Wagenhofer hat zwölf Jahre in der Gemeindekatechese mitgewirkt. Pfarrer Hochheimer und Pfarrgemeinderatssprecher Franz Waxen- berger dankten im Gottesdienst den Ehemaligen mit Blumen und Kerzen. Außerdem erhielten sie eine Urkunde. Anschließend fand im Pfarrheim Bodenkirchen eine gesellige Abschiedsfeier statt. Bonbruck: Kindergartenkinder zu Besuch bei der Feuerwehr. Einen aufregenden und lehrreichen Tag erlebten die Kinder des inte- grativen Kindergartens Bonbruck bei ihrem Besuch der örtlichen Feuerwehr. Zur Begrüßung sangen sie den Feuerwehrleuten ein Lied und überreichten ein selbst gestaltetes Plakat. Im Anschluss hatten die Einsatzkräfte ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. An insgesamt fünf Stationen konnten die Kinder die Arbeit der Feu- erwehr hautnah entdecken. Mit großer Neugier besichtigten sie das Feuerwehrhaus, erkundeten ein Einsatzfahrzeug ganz genau und lernten viel über die enthaltende Ausrüstung. Besonders spannend war es für die Kinder, selbst einmal ein Feuer löschen zu dürfen. Auch die Schutzkleidung der Feuerwehrleute wurde genau unter die Lupe genommen. Ein besonderes Highlight des Tages war die Vor- führung einer Fettbrandexplosion. Aus sicherer Entfernung konnten die Kinder die plötzliche Explosion beobachten und so wichtige Er- kenntnisse über den richtigen Umgang mit Feuer gewinnen. Zum gelungenen Abschluss des erlebnisreichen Vormittags spendierte die damalig amtierende Bürgermeisterin Monika Maier eine Brotzeit für alle Beteiligten. Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Prüfung zum Obstbaumpfleger bestanden im Binabiburg. Kürzlich konnte das Mitglied des Dorf- und Land- schaftspflegevereins, Heinrich Hahn, die theoretische und prakti- sche Prüfung zum geprüften Baumpfleger bayerischen Staatsgut Kringell erfolgreich ab- schließen. In 17 Präsenztagen wurden in den Ausbildungsinhal- ten „Anlage von Obstbäumen, Pflanzung, Boden, Düngung, Pflanzschnitt, Erziehungsschnitt und Erhaltungsschnitt“ an den vielen Obstbäumen in der Baum- ansprache besprochen und aktiv geschnitten. Auch die Veredelung von Obstbäumen, der Schnitt und die Pflege von Beerensträuchern gehörten zum Ausbildungsum- fang. Schon 2017 konnte Heinrich Hahn die zweitägige Prüfung zum Gartenpfleger in Freising-Wei- henstephan erfolgreich abschlie- ßen. Die Vorstandschaft des Ver- eins gratulierte und freut sich, ei- nen versierten Fachmann für Obst- und Gartenfragen in Binabi- burg zu haben. Vorstandschaft des DuLV gratulierte: Klaus Hummelsberger, Vorstand Johann Obermeier, Baumpfleger Hein- rich Hahn und Johann Ortlieb (vorne); Jens Gerike, Renate Zelger und Barbara Attenberger (hinten). Ausgabe 20/2026 -- Seite 31 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

32

Erlöserkirche Gospelchor feiert 25-jähriges Bestehen Dingolfing. Am Sonntag, 17. Mai, gibt es beim Gospelchor der evangelischen Erlöserkirche Din- golfing „Voices in Spirit“ doppel- ten Grund zur Freude. Der Chor feiert sein 25-jähriges Bestehen. Ein Vierteljahrhundert gemeinsa- me Musik und Begeisterung liegt hinter ihm, die die Sänger und Sängerinnen mit einem ganz be- sonderen Konzert feiern möchten, das zudem von der Dingolfinger Trommelband „Mohuwabó“ und den Balafonspielerinnen „GIGA- MO“ aus Vilsbiburg bereichert wird. Und seit fünf Jahren führt die Chorleiterin Moni Paschke den Chor mit viel Herzblut und neuen Impulsen an. Gemeinsam hat sie mit dem 30-köpfigen Chor ein vielseitiges Repertoire erarbeitet, aus dem für diesen Abend die schönsten Songs ausgewählt wurden. Freuen Sie sich auf eine stim- mungsvolle Mischung aus tradi- tionellen Spirituals und modernen Gospel-Arrangements, afrikani- schen Liedern und englischen Songs. Von besinnlichen Melodien bis hin zu kraftvollen Rhythmen spiegelt die Auswahl die gesamte Musikbandbreite der letzten Jahre wider. Feiern Sie dieses besondere Jubi- läum am Sonntag, 17. Mai, um 18.30 Uhr in der Erlöserkirche Dingolfing mit. Der Eintritt ist frei, der Chor freut sich über Spenden. Dingolfing. Am Samstag, 9. Mai lud der Seniorenbeirat der Stadt Dingolfing zu einem gemeinsamen Radausflug zum Seniorennach- mittag auf das Volksfest in Mamming ein. Pünktlich um 13 Uhr fan- den sich neun Seniorinnen und Senioren ein, um bei bestem Som- merwetter gemeinsam in die Pedale zu treten. Die Strecke führte auf dem Radweg entlang der Isar in Richtung Mamming und bot den Teilnehmern eine angenehme und landschaftlich reizvolle Fahrt. Beim Eintreffen auf dem Volksfest wurden die Radfahrer von Bür- germeisterin Eberl begrüßt. Im Festzelt stießen zudem weitere, mit dem Pkw angereiste Senioren aus Dingolfing dazu. Bei guter Stim- mung, geselligen Gesprächen und musikalischer Unterhaltung ver- brachten die Dingolfinger einige schöne Stunden auf dem Mammin- ger Volksfest. (Foto: Wolfgang Wittek) einen Teisbach. Zeitreise in die Stein- zeit: Die Grundschule Teisbach erlebt spannenden Schulausflug in den Kastenhof Landau. Ein besonderer Schul- tag führte die Schüler und Schü- lerinnen der Grundschule Teis- bach kürzlich in die Vergangen- heit. Ziel des Ausflugs war der Kastenhof Landau - das Museum für Steinzeit und Gegenwart. Dort erwartete die Kinder ein ab- wechslungsreiches Programm rund um das Leben in der Stein- zeit. In altersgerechten Gruppen erhielten die Klassen spannende Führungen durch das Museum. Die erfahrenen Museumspäda- goginnen und -pädagogen ver- standen es, die Inhalte lebendig zu vermitteln und die Kinder aktiv einzubinden. Mit Suchaufträgen Dingolfing. Besuch der Freiwil- ligen Feuerwehr Dingolfing. Die dritten Klassen der Grund- schule St. Josef Dingolfing durf- ten an zwei verschiedenen Tagen besonderen Besuch von der Freiwilligen Feuerwehr Dingolfing begrüßen. Zunächst beantworte- ten die Feuerwehrleute im Klas- senzimmer geduldig die zahlrei- chen Fragen der Kinder. Dabei erfuhren die Schülerinnen und Schüler viel über die Aufgaben der Feuerwehr, Notfälle und das richtige Verhalten im Ernstfall. Im Anschluss ging es nach draußen zum Feuerwehrauto. Dort wurde die Ausrüstung ausführlich vor- gestellt. Besonders beeindru- ckend war das schnelle Anzie- hen der Einsatzkleidung sowie die Erklärung des Atemschutzes. Danach konnten die Kinder Teile der Ausrüstung anprobieren und durften sogar im Feuerwehrauto Platz nehmen. Für jede Klasse war es eine spannende und Zweitklässler schlüpften in die Rolle von Steinzeitkünstlern und gestalteten - inspiriert von Höh- lenkunstwerken und ausgestell- ten Gefäßen - individuelle Bilder. Die Klassen 3 und 4 fertigten mit viel Geschick Schmuck wie in der Steinzeit an. Durch Bohren, Schleifen und Verzieren entstan- den einzigartige Anhänger aus Holz. Die Kunstwerke und die Holzanhänger nahmen die Schü- ler stolz mit nach Hause. Für eine willkommene Stärkung sorgte das Museumsteam, das zwi- schendurch Obst und Getränke für alle Kinder bereitstellte. Die gute Organisation, die freundliche Betreuung und die engagierte und kindgerechte Gestaltung des Programms trugen maßgeblich zum Gelingen des Ausflugs bei. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal Konfirmations- jubiläum am Sonntag, 14. Juni Dingolfing. Am Sonntag, 14. Juni, um 10 Uhr findet in der evangeli- schen Erlöserkirche Dingolfing die diesjährige Feier des Konfirmati- onsjubiläums statt. Eingeladen sind alle, die in den Jahren 1976, 1966, 1961, 1956, 1951 oder 1946 konfirmiert wurden. Musika- lisch wird die Feier vom Singkreis und Posaunenchor der Erlöserkir- che umrahmt. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es einen kleinen Empfang. Auch wer nicht in Dingolfing konfirmiert wurde, ist eingeladen, mitzufeiern. Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Telefon 08731/73581, oder per E-Mail pfarramt.erloeser.dingol- fing@elkb.de bis zum Montag, 8. Juni. erkundeten ausgestattet die Schüler und Schülerinnen die Ausstellung teilweise eigenstän- dig und konnten an verschiede- nen Stationen selbst ausprobie- ren, wie die Menschen früher leb- ten und arbeiteten. Im Anschluss wurde es kreativ. Die Erst- und „Praxisteil“ des spannenden Lehrgangs für zukünftige Feuerwehrler kurzweilige Stunde mit vielen neuen Eindrücken. Als besonde- res Highlight wurde zum Ab- schluss noch kurz das Martins- horn eingeschaltet. Zur Erinne- rung erhielt jedes Kind einen Schlüsselanhänger mit der Not- rufnummer 112 und der Auf- schrift „Hilfe! Feuer!“. Die HSU- Lehrkräfte Florian Geissler-Har- tinger, Franz Weinzierl, Andrea Hartinger und Robert Kothmayr bedankten sich herzlich bei Ve- ronika, Franzi, Jürgen, Daniel und Florian für den engagierten und interessanten Besuch. Ausgabe 20/2026 -- Seite 32 -- Dingolfing

33

Schuhaus Sandl Dingolfing schließt nach 38 Jahren: Schuhgeschichte endet mit Räumungsverkauf Das Schuhhaus Sandl in der Bruckstraße schließt. Dingolfing. Das Schuhhaus Sandl in Dingolfing schließt nach 38 Jahren seine Pforten und bedankt sich bei all seinen langjährigen Kundinnen und Kunden für das Vertrauen. Nachdem das Haus in der Bruck- straße einen neuen Besitzer be- kommen hat und dieser das Wohn- und Geschäftshaus kom- plett sanieren wird, verabschiedet sich das Team des Schuhauses aus Dingolfing mit einem großen Räumungsverkauf. „Das bietet unseren lieben Kunden die Gele- genheit, hochwertige Schuhe zu unschlagbaren Preisen und Ra- batten zu erwerben“, so Petra Sandl-Hundhammer. Der Räu- mungsverkauf hat bereits begon- nen, er dauert einige Wochen. Im Sommer 1988 wurde das Schuhgeschäft von den Eglseder Damen übernommen – einschließ- Der Räumungsverkauf zum Abschied hat bereits begonnen. lich des gesamten Personals. Bis heute ist das Unternehmen be- sonders stolz auf seine Mitarbei- terinnen, von denen einige seit 38 Jahren Teil des Teams sind und den Kundinnen und Kunden stets mit viel Engagement und Herz zur Seite stehen. Das gesamte Schuhhaus-Sandl- Team bedankt sich für die Treue und freut sich in den nächsten Wochen auf viele Kundinnen und Kunden bei dem großen Räu- mungsverkauf. Für spätere Schuheinkäufe würde sich das Familienunternehmen freuen, wenn die Kunden nach Landshut in die Rosengasse zum Schuhhaus Kastl kommen und sich dort von manch bekanntem Gesicht aus dem Dingolfinger Team beraten lassen würden. Engagiertes Helferteam bei den Bundesliga-Heimspiel Volleyballerinnen des TV Dingolfing bedankten sich beim ehrenamtlichen Helferteam Verdienst des Helferteams, das zusammen mit den zumeist Tanz- einlagen in der zehnminütigen Pause nach dem zweiten Satz im- mer einen attraktiven und sportli- chen Samstagabend oder Sonn- tagnachmittag bietet. Daher galt der Dank des Vereins und speziell von TVD-Vorstand Toni Kiebler wie Heimspielorganisator Hans Böhm sowie der Mannschaft beim abschließenden Heimspiel gegen Köln allen Helferinnen und Helfern für die abgelaufene Saison. Dies geschah in der Hoffnung auf ihre Treue auch 2026/27! Doch der TVD sucht immer wieder Interes- senten für das Helferteam, egal in welcher Funktion. Bei Interesse gerne melden in der Geschäfts- stelle unter Telefon 2950 oder per Mail unter buero@tv-dingolfing.de. Saisonabschlussfeier mit Mannschaft, Helferteam, Fans und Zuschauern beim TVD in der 2.Volleyball-Bun- desliga Pro der Damen (Foto: Andreas Urmann) Dingolfing. Vom Hallensprecher, DJ, Livestream mit Regie, Kame- rabedienung und Kommentatoren, Kiosk bis hin zum Einlass, Wett- kampfgericht, Ballmädchen, Foto- graf, aufwendigen Auf- und Ab- bau sowie VIP-Raum – bei jedem Heimspiel der Volleyballerinnen des TV Dingolfing sind über drei- ßig Helferinnen und Helfer gefragt, um das jeweilige Heimspiel in der 2. Volleyball-Bundesliga Pro der Damen nach den Vorschriften des Ligabüros vorschriftsmäßig über die Bühne zu bringen. Vierzehn Heimspiele in der Sporthalle Höll- Ost waren es in der kürzlich abge- laufenen Saison von Mitte Sep- tember bis Samstag, 2. Mai, jedes Mal eine hohe Herausforderung für Heimspielorganisator Hans Böhm und sein Team. Denn alle rund um das Spielfeld erfüllen ihre Aufgabe ehrenamtlich, sei es am Samstagabend oder am Sonntag- nachmittag. Dazu gehört auch noch die Betreuung der Gäste- mannschaften aus ganz Deutsch- land, der Schiedsrichter und Sponsoren wie Ehrengäste. Rund viertausend Zuschauer sahen die vierzehn Heimspiele der „Dingos“ bei bester Stimmung in der Sport- halle Höll-Ost. Dies ist auch ein Unentbehrlich beim Heimspiel: die Ballrollerinnen mit ihren Betreuerin- nen und Heimspielorganisator Hans Böhm (Foto: Hans Böhm) Ausgabe 20/2026 -- Seite 33 -- Dingolfing

34

Ende einer traditionsreichen Ära in Dingolfing Dingolfing. Nach mehr als ei- nem Jahrhundert schließt ein fester Bestandteil der Innen- stadt seine Türen: Die Condito- rei-Café-Confiserie Beer in der Bruckstraße beendet am Sams- tag, 23. Mai, ihren Betrieb. Seit über 100 Jahren steht der Name Beer für feine Backkunst, hochwertige Pralinen und hand- werklich gefertigte Spezialitäten. Generationen von Kundinnen und Kunden verbanden mit dem Geschäft Genussmomente – sei es bei festlichen Torten, beim Nachmittagskaffee oder mit tradi- tionellen Lebkuchen zur Weih- nachtszeit. Die Wurzeln des Unternehmens reichen weit zurück: Ursprünglich als Weinhandlung mit angeschlos- senem Café gegründet, entwickel- te sich der Betrieb über mehrere Generationen hinweg zu einer fes- ten Größe in Dingolfing. Über viele Jahrzehnte wurde das Geschäft innerhalb der Familie weiterge- führt und prägte das Bild der In- nenstadt. Inhaberin Birgit Harpaintner, die selbst seit rund 40 Jahren im Be- trieb tätig ist, hat sich nun für die- sen Schritt entschieden. Sie spricht von einem notwendigen Neuanfang und betont gleichzeitig die große Dankbarkeit gegenüber den langjährigen Kunden sowie ihrem Team, das sie über all die Jahre begleitet hat. Mit der Schließung geht nicht nur ein Geschäft verloren, son- dern auch ein Stück gelebter Handwerkstradition. Wie es mit dem Standort weitergeht, ist derzeit noch offen. Fest steht je- doch: Der Name Beer wird aus dem Stadtbild verschwinden. Oberteisbach. 1000 Euro für Brauchtum und Kultur. Bei einem Volksmusikseminar in Oberteisbach überreichten Monika und Peter Kobler (Kobler-Stiftung) dem Verein für Brauchtum und Kultur (VBK) eine Spende von 1000 Euro. Damit kann das Seminar weiterhin jähr- lich stattfinden und vor allem Kinder, Jugendliche, Auszubildende, Studierende und Familien können finanziell unterstützt werden. Das Volksmusikseminar im Landkreis Dingolfing-Landau ist eine beson- dere Möglichkeit zur Weiterbildung in Volksmusik für Anfänger und Fortgeschrittene. Viele Teilnehmer kommen mit Vorkenntnissen aus Musikschulen. Immer wieder entstehen dabei neue Musikgruppen. Zwischen den Veranstaltungen organisiert der Verein Musikanten- stammtische, die Gelegenheit zum gemeinsamen Musizieren bieten. Das nächste Seminar findet vom 2. bis 4. April 2027 statt. Isar-Residenz: Maibaum aufgestellt Gottfriedingerschwaige. In der Isar-Residenz in der Gottfriedin- gerschwaige wurde wieder eine liebgewonnene Tradition gepflegt: das alljährliche Maibaumaufstel- len. Pünktlich gegen 17 Uhr ver- sammelten sich die Bewohner der beiden Wohngemeinschaften, in denen jeweils zwölf Personen le- ben, um dem besonderen Ereignis beizuwohnen. Für viele ist dieser Termin ein fester Bestandteil im Jahreskreis – und eine willkomme- ne Abwechslung im Alltag. Gestiftet wurde der Maibaum auch heuer wieder von Diakon Franz Lammer, der es sich nicht nehmen ließ, persönlich mit anzu- packen. Unterstützung bekam er dabei vom zweiten Bürgermeister der Gemeinde Gottfrieding, Georg Widbiller. Da der Maibaum in die- sem Jahr eher handlich ausfiel, reichten zwei kräftige Männer – ganz ohne schweres Gerät – aus, um ihn sicher und mit einem Au- genzwinkern in die Höhe zu brin- gen. Der Maibaum wurde mit Muskel- kraft und guter Laune aufgestellt. Die Bewohner verfolgten das Ge- schehen mit großer Freude und honorierten die gelungene Aktion mit viel Applaus. Besonders ge- schätzt wird dabei die Beständig- keit dieser Tradition: Jahr für Jahr sorgt Diakon Lammer für dieses kleine, aber feine Highlight. Im Anschluss an das Aufstellen durfte natürlich auch die passen- de Brotzeit nicht fehlen. Bei Le- berkäse und frischen Brezen ließ man den Nachmittag gemütlich ausklingen – ganz im Sinne baye- rischer Geselligkeit. So bleibt das Maibaumaufstellen in der Isar-Residenz nicht nur ein Symbol für Tradition, sondern vor allem ein Moment der Gemein- schaft, der allen Beteiligten ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Dingolfing. Der erste Arbeitskreis „Traumatische Schwangerschaft und Geburt“. Die KoKi „Frühe Hilfen“ des Landratsamtes Dingolfing-Landau lud am vergangenen Mittwoch alle Fachpersonen im Land- kreis Dingolfing-Landau zu sich ein, denen Betroffene von traumatischen Schwangerschafts- und Ge- burtserlebnissen begegnen. Vertreterinnen der staatlich anerkannten Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen am Landratsamt Din- golfing-Landau, von Donum Vitae in Bayern e.V., die Leiterinnen der Beratungsstelle für Kinder, Jugendli- che und Eltern und der Beratungsstelle für seelische Gesundheit, Vertreterinnen des Hospizvereins und der Leeren Wiege, des Ambulanten Kinderhospizes und zwei Psychologinnen mit psychologischen Praxen in Dingolfing saßen gemeinsam an einem Tisch, um sich auszutauschen und Strategien zu entwickeln. Ausgabe 20/2026 -- Seite 34 -- Dingolfing Flurprozession Wendelskirchen. Am Mittwoch, 13. Mai, um 18.30 Uhr wird eine heilige Messe zu Christi Himmel- fahrt gefeiert. Im Anschluss an die heilige Messe findet die Flurpro- zession über die Ahamer Straße, Am Wolfsgraben, Bucheter Weg und zurück über die Dingolfinger Straße statt.

35

Frühlingsstimmung, Genuss und Unterhaltung Mercatino begeistert erneut in Dingolfing Dingolfing. Mit einer gelungenen Mischung aus Genuss, Handwerk und Unterhaltung lockte der Mer- catino am Samstag zahlreiche Be- sucher auf den Dingolfinger Mari- enplatz. Bei frühsommerlichen Temperaturen wurde die Innen- stadt über mehrere Stunden zum beliebten Treffpunkt für Familien, Genießer und Freunde kreativer Handwerkskunst. Bereits am Vormittag herrschte re- ges Treiben zwischen den Markt- ständen. Viele Besucher nutzten das sonnige Wetter für einen Stadtbummel und ließen sich von den vielfältigen Angeboten inspi- rieren. Das Sortiment reichte von medi- terranen Delikatessen, Antipasti und frischem Fladenbrot bis zu re- gionalen Schmankerln, Gewürzen, Ölen, Honig und Käsespezialitä- ten. Frisch zubereitete Speisen, Kaffee- und Kuchenspezialitäten sowie saisonales Obst und Gemü- se fanden großen Zuspruch. Zahlreiche Aussteller präsentier- ten Handwerksprodukte: Dekora- tionsartikel aus Holz, handge- machte Kerzen, Schmuck, Natur- kosmetik, Taschen und kreative Geschenkideen luden zum Stö- bern ein. Auch das Rahmenprogramm prägte die besondere Atmosphäre des Markttages. Die Band „Voi- ces“ spielte, zahlreiche Besucher blieben stehen und lauschten der Musik. Für Begeisterung sorgte die Ro- Effektives Ganzkörpertraining BodyWork mit Bettina Hubauer Dingolfing. Im Pfarrheim St. Jo- hannes in Dingolfing beginnt am Donnerstag, 28. Mai, um 19.15 Uhr ein neuer BodyWork-Kurs mit Bettina Hubauer. Das zertifizierte Ganzkörpertraining richtet sich an Männer und Frauen jeden Fitness- levels und zielt auf mehr Kraft, straffere Muskeln und ein besse- res Körpergefühl ab. Viele Kran- kenkassen erstatten bis zu 100 Prozent der Kursgebühr. Der Kurs umfasst acht Termine und findet im Gruppenraum, 2. Stock, Kirch- gasse 14, statt. Anmeldung und Informationen bei Betty Hubauer unter 0160/97770518 oder per E- Mail an servus@betty-bewegt.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Einbruchsdiebstahl in Wohnung Am Dienstag, 5. Mai, im Zeitraum von 12.30 Uhr bis 22.30 Uhr, kam es in einer Wohnung in der Gutenbergstraße in Dingolfing zu einem Ein- bruchsdiebstahl. Ein bislang unbekannter Täter verschaffte sich gewalt- sam Zutritt zu der Wohnung eines Mehrfamilienhauses. Der Bewohner sowie seine Ehefrau, kehrten gegen 22.30 Uhr von der Arbeit zurück und stellten den Einbruch fest. Der Täter begab sich offenbar gezielt in das Schlafzimmer und entwendete dort ein Kuvert mit Bargeld in Höhe von rund 6.000 Euro. Dingolfing - Verkehrsunfall mit Personenschaden und Unfallflucht Am Dienstag, 5. Mai, gegen 10.20 Uhr, ereignete sich auf dem Parkplatz des Lidl-Marktes in der Aitrachstraße ein Verkehrsunfall mit anschlie- ßender Unfallflucht. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer streifte beim Befahren des Parkplatzes einen Mann, der sich zu Fuß dort auf- hielt, am rechten Oberschenkel. Der Geschädigte erlitt hierbei leichte Verletzungen und klagte über Schmerzen. Im Anschluss an den Zusam- menstoß kam es zu einem Streitgespräch, in dessen Verlauf der unbe- kannte Fahrer den Mann beleidigte. Dingolfing - Diebstahl eines Fahrrades Am 9. Mai wurde gegen 19 Uhr auf einem Fahrradabstellplatz in der Laaberstraße ein unversperrtes Mountainbike durch einen unbekannten Täter entwendet. Die besondere Anziehungskraft des Mercantino liegt auch an der Mischung aus kulinarischen Spezialitäten, Marktangebot, offenen Geschäften und speziellen Kinderangeboten. Fotostrecke online: www.vilstalbote.de cking Dance Company mit zwei eindrucksvollen Auftritten, die das Publikum mit großem Applaus ho- norierte und so für eine positive Stimmung auf dem gesamten Ver- anstaltungsgelände sorgte. Vor allem Familien schätzten das vielseitige Angebot für Kinder: Hüpfburg, Kinderschminken so- wie offene Mal- und Kreativkurse fanden großen Anklang. Der Mercatino hat sich als feste Veranstaltung im Dingolfinger Jah- reskalender etabliert und verfolgt das Ziel, die Innenstadt zu bele- ben und einen Ort für Einkaufen, Genuss und Begegnung zu schaf- fen. Organisiert wird der Markt von der Werbegemeinschaft Dingolfing gemeinsam mit lokalen Partnern und Unterstützern. Die nächsten Termine für den Mercatino stehen bereits fest: 6. Juni, 4. Juli, 5. September und 10. Oktober, jeweils von 9.30 bis 15.30 Uhr auf dem Dingolfinger Marienplatz. Auch künftig dürfen sich Besucher auf abwechslungs- reiche Stände, kulinarische Vielfalt und ein buntes Rahmenprogramm freuen. Dingolfing: Zwei Kaninchen in Dingolfing aufgefunden, Polizei bittet um Hinweise auf den Besitzer. In der Nacht von Sonntag, 10. Mai, auf Montag, 11. Mai, wurden der Polizeiinspektion Dingol- fing zwei offenbar ausgesetzte oder entwischte Kaninchen gemel- det. Gegen 23.45 Uhr ging die Mitteilung über die Tiere im Bereich des Kinderspielplatzes in der Spitzwegstraße ein. Eine Streifenbe- satzung konnte die beiden Kaninchen vor Ort einfangen und zur Po- lizeiinspektion Dingolfing verbringen. Die Tiere wurden zunächst in Obhut genommen. Im Nachgang erfolgt die Kontaktaufnahme mit einem Tierheim hinsichtlich der weiteren Unterbringung und Versor- gung. Die Polizeiinspektion Dingolfing bittet nun um Hinweise zum möglichen Besitzer der Kaninchen oder zu Personen, die Angaben zur Herkunft der Tiere machen können. Hinweise werden unter der Telefonnummer der Polizeiinspektion Dingolfing, 08731/3144-0, ent- gegengenommen. Ausgabe 20/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

qÉáëÄ~ÅÜK=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉ=qΩê=áã åÉìÉå= cÉìÉêïÉÜêÖÉê®íÉÜ~ìëK ^ã= pçååí~ÖI= NTK= j~áI= ÑáåÇÉí= îçå NNKPM=Äáë=NT=rÜê=Éáå=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå=qΩê=áã=åÉìÉå=cÉìÉêïÉÜêÜ~ìë ëí~ííK=aÉê=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=ÄÉJ Öáååí= ãáí= ÉáåÉã= jáíí~ÖëíáëÅÜ= ãáí fã ãìëáâ~äáëÅÜÉê= _ÉÖäÉáíìåÖK= ïÉáíÉêÉå= sÉêä~ìÑ= ïÉêÇÉå= ìåíÉê ~åÇÉêÉã= Éáå= _JpÅÜä~ìÅÜJoÉåJ åÉåI= ÉáåÉ= c~ÜêòÉìÖëÅÜ~ì= ëçïáÉ e~ìëÄÉëáÅÜíáÖìåÖÉå= ~åÖÉÄçíÉåK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=ÇÉê=_ÉëìJ ÅÜÉê=áëí=ÖÉëçêÖíI=Éë=ÖáÄí=å~ÅÜãáíJ í~Öë=h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=hìÅÜÉåK j~äïÉííÄÉïÉêÄW=pìéÉêÜÉäÇÉå=ÇÉê=k~íìê háåÇÉê= ëáÅÜ= òìë®íòäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ âìêòÉ= eáåíÉêÖêìåÇÖÉëÅÜáÅÜíÉ ΩÄÉêäÉÖÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= sÉêÄáåÇìåÖ îçå=j~äÉå=ìåÇ=dÉëÅÜáÅÜíÉåÉêò®ÜJ äÉå= ëçääÉå= c~åí~ëáÉI= ^ìëÇêìÅâëÑ®J ÜáÖâÉáí= ìåÇ= âêÉ~íáîÉë= mêçÄäÉãä∏J ëÉå=ÖÉÑ∏êÇÉêí=ïÉêÇÉåK mêç=háåÇ=Ç~êÑ=Éáå=_áäÇ=ÄÉáã=hêÉáëJ àìÖÉåÇêáåÖ= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= áå ÇÉê= hÉêëÅÜÉåëíÉáåÉêëíê~≈É= T= áå aáåÖçäÑáåÖ= ÉáåÖÉêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK aÉê= báåëÉåÇÉòÉáíê~ìã= ä®ìÑí= Äáë ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= PNK= j~á= OMOSK= a~ë _áäÇ=ãìëë=~ìÑ=ÉáåÉã=afkJ^QJ_ä~íí áã= nìÉêÑçêã~í= ÖÉëí~äíÉí= ïÉêÇÉåK ^ìÑ= ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ëçääÉå= sçêJ=ìåÇ k~ÅÜå~ãÉ= ÇÉë= háåÇÉëI= hä~ëëÉ ìåÇ= pÅÜìäÉ= ëçïáÉ= Ó= Ñ~ääë= îçêÜ~åJ ÇÉå= Ó= ÇáÉ= eáåíÉêÖêìåÇÖÉëÅÜáÅÜíÉ ìåÇ= ÇÉê= k~ãÉ= ÇÉë= eÉäÇÉå= åçíáÉêí ïÉêÇÉåK= táÅÜíáÖ= áëí= ~ì≈ÉêÇÉãI Ç~ëë=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉã=_áäÇ=ÉáåÉ ìåíÉêëÅÜêáÉÄÉåÉ= báåïáääáÖìåÖëÉêJ âä®êìåÖ= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïáêÇK= k~ÅÜ ÇÉã= báåëÉåÇÉòÉáíê~ìã= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ páÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=åÉìíê~äÉ=gìêóI ïÉäÅÜÉ= ~ìÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ= mä~íòáÉêìåÖ ÇÉê=_áäÇÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉíK aáÉ=páÉÖÉêÉÜêìåÖ=ÉêÑçäÖí=ÄÉáã=k~J íìêKbêäÉÄåáëKcÉëí= ~ã= NQK= gìåá= áå i~åÇ~ìK= açêí= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= PM= dÉJ ïáååÉêJ_áäÇÉê=íçääÉ=mêÉáëÉK aáÉëÉ= ìåÇ= ~ääÉ= ïÉáíÉêÉå= fåÑçêã~J íáçåÉå= ÖáÄí= Éë= ~ìÑ= ÇÉê= eçãÉé~ÖÉ ìåíÉê=ïïïKâàêJÇÖÑJä~åKÇÉK báå=çÑÑÉåÉë=lÜê=ÑΩê=pÅÜï~åÖÉêÉ hçëíÉåÑêÉáÉ=_Éê~íìåÖ=~ã=i~åÇê~íë~ãí gÉÇÉ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~Ñí= ëíÉääí= Éáå= ~ìÑêÉJ ÖÉåÇÉë= bêÉáÖåáë= Ç~êK= få= ÇÉå= åÉìå jçå~íÉå= ìåÇ= áå= ÇÉê= wÉáí= Ç~å~ÅÜ ÄÉïÉÖÉå=îáÉäÉ=cê~ìÉå=ÉáåÉ=jÉåÖÉ cê~ÖÉå= ìåÇ= ëáÉ= ãΩëëÉå= ïáÅÜíáÖÉ båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= íêÉÑÑÉåK= bë= â~åå ~ìÅÜ= ëÉáåI= Ç~ëë= ÇáÉ= pÅÜï~åÖÉêJ ëÅÜ~Ñí= ÇìêÅÜ= Ñáå~åòáÉääÉ= mêçÄäÉãÉ çÇÉê=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉê=c~ãáJ äáÉ= ΩÄÉêëÅÜ~ííÉí= ïáêÇK= aêÉá= pçòá~äJ é®Ç~ÖçÖáååÉå= åÉÜãÉå= ëáÅÜ= ~å ÇÉê= ëí~~íäáÅÜ= ~åÉêâ~ååíÉå= _Éê~J íìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíëJ Ñê~ÖÉå=áã=i~åÇê~íë~ãí=aáåÖçäÑáåÖJ i~åÇ~ì= wÉáíI= ÄÉê~íÉå= ~ìëÑΩÜêäáÅÜ ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòÉå= ÇáÉ= ïÉêÇÉåÇÉå j~ã~ë= ìåÇ= m~é~ë= ~ìÑ= tìåëÅÜ ~ìÑ= ÇÉã= tÉÖ= îçêI= ï®ÜêÉåÇ= ìåÇ ~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíK kÉÄÉå= ÇÉê= ~ääÖÉãÉáåÉå= pÅÜï~åJ ÖÉêëÅÜ~ÑíëÄÉê~íìåÖ= ïÉêÇÉå= ~ìÅÜ cê~ÖÉå= òì= m~êíåÉêJ= ìåÇ= c~ãáäáÉåJ éêçÄäÉãÉåI= pÉñì~äáí®íI= c~ãáäáÉåJ éä~åìåÖ= ìåÇ= bãéÑ®åÖåáëîÉêÜΩJ íìåÖ=ÄÉ~åíïçêíÉíK=bÄÉåëç=â∏ååÉå ëáÅÜ=cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê=ΩÄÉê=ÖÉJ ëÉíòäáÅÜÉ= ^åëéêΩÅÜÉI= ëçòá~äÉ= ìåÇ Ñáå~åòáÉääÉ=eáäÑÉå=áåÑçêãáÉêÉåK aáÉ= _Éê~íìåÖëëíÉääÉ= ÄáÉíÉí= òìÇÉã pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíëâçåÑäáâíÄÉê~íìåJ ÖÉå=å~ÅÜ=m~ê~Öê~Ñ=ONV=~å=ìåÇ=ÄÉJ íêÉìí= ÄÉíêçÑÑÉåÉ= cê~ìÉå= ~ìÑ tìåëÅÜ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= pÅÜï~åÖÉêJ ëÅÜ~Ñíë~ÄÄêìÅÜK= aáÉ= _Éê~íìåÖ= áëí âçëíÉåäçëI= ìåíÉêäáÉÖí= ÇÉê= pÅÜïÉáJ ÖÉéÑäáÅÜí= ìåÇ= â~åå= ~ìÅÜ= ~åçåóã ÉêÑçäÖÉåK aáÉ= ëí~~íäáÅÜ= ~åÉêâ~ååíÉ= _Éê~J íìåÖëëíÉääÉ=ÑΩê=pÅÜï~åÖÉêëÅÜ~ÑíëJ Ñê~ÖÉå=~ã=i~åÇê~íë~ãí=áå=aáåÖçäJ ÑáåÖ= E^ì≈ÉåëíÉääÉW= píÉáåïÉÖ= NTI UQNPM=aáåÖçäÑáåÖF=Ü~í=ãçåí~Öë=Äáë ÑêÉáí~Öë= îçå= U= rÜê= Äáë= NO= rÜê= ëçJ ïáÉ=ãçåí~ÖëI=ÇáÉåëí~Öë= ìåÇ= ÇçåJ åÉêëí~Öë= îçå= NP= rÜê= Äáë= NS= rÜê ÖÉ∏ÑÑåÉíK= aáÉ= ^ì≈ÉåëíÉääÉ= áå= i~åJ Ç~ì=áëí=ÇçååÉêëí~Öë=îçå=V=rÜê=Äáë NO= rÜê= ÄÉëÉíòíK= rã= íÉäÉÑçåáëÅÜÉ sçê~åãÉäÇìåÖ=ïáêÇ=ÖÉÄÉíÉåK qÉäÉÑçåáëÅÜÉ= ìåÇ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= _ÉJ ê~íìåÖÉå= â∏ååÉå= ìåíÉê= ÇÉê= qÉäÉJ ÑçååìããÉê= MUTPNLUTJVUR= îÉêÉáåJ Ä~êí=ïÉêÇÉåW tÉáíÉêÉ=fåÑçë=ìåíÉêW ïïïKëÅÜï~åÖÉêJáåJÇáåÖçäÑáåÖKÇÉK j~äïÉííÄÉïÉêÄ=òìã=òïÉáíÉå=k~íìêKbêäÉÄåáëKcÉëíK=EcçíçW=j~ñ=wáããÉêF ^åä®ëëäáÅÜ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= ÇÉë= òïÉáíÉå= k~íìêKbêäÉÄåáëKcÉëí îÉê~åëí~äíÉå= ÇÉê= hêÉáëàìÖÉåÇêáåÖ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí ÇÉê=hçããìå~äÉå=gìÖÉåÇ~êÄÉáí=ÉáJ åÉå= j~äïÉííÄÉïÉêÄ= ìåíÉê= ÇÉã jçííç= łpìéÉêÜÉäÇGáå= ÇÉê= k~íìêK a~ÄÉá=ëçääÉå=háåÇÉê=áÜêÉ=hêÉ~íáîáí®í ãáí=rãïÉäíÄÉïìëëíëÉáå=îÉêÄáåÇÉå ìåÇ= ëáÅÜ= ëéáÉäÉêáëÅÜ= ãáí= ~âíìÉääÉå eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= bêÇÉ ~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòÉåK qÉáäåÉÜãÉå= â∏ååÉå= ~ääÉ= háåÇÉê= áã dêìåÇëÅÜìä~äíÉêK= aáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= áëíI Ç~ëë= ÇáÉ= háåÇÉê= áÜêÉå= Ö~åò= éÉêJ ë∏åäáÅÜÉå= rãïÉäíJpìéÉêÜÉäÇÉå ÉêÑáåÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉëÉê= ëçää= ãáí ÄÉëçåÇÉêÉå= hê®ÑíÉå= mêçÄäÉãÉ= áå ÇÉê=k~íìê=ä∏ëÉåI=ïáÉ=òK=_K=mä~ëíáâJ ãΩää= áå= ÇÉå= lòÉ~åÉå= êÉÇìòáÉêÉåI ÇÉå=häáã~ï~åÇÉä=ÄÉâ®ãéÑÉå=çÇÉê ÄÉÇêçÜíÉ= qáÉêJ= ìåÇ= mÑä~åòÉå~êíÉå êÉííÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=háåJ ÇÉê= ΩÄÉêäÉÖÉåI= ïáÉ= áÜê= pìéÉêÜÉäÇ ~ìëëáÉÜíI=ïÉäÅÜÉå=k~ãÉå=ÇÉê=pìJ éÉêÜÉäÇ= Ü~í= ìåÇ= ΩÄÉê= ïÉäÅÜÉ= ÄÉJ ëçåÇÉêÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå= áÜê= pìéÉêJ ÜÉäÇ=îÉêÑΩÖíK =léíáçå~ä=â∏ååÉå=ÇáÉ lÑÑÉåÉ=_ÉÜáåÇÉêíÉå~êÄÉáí=El_^F aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= aáÉ= l_^= áëí ëÉáí= PM= g~ÜêÉå= Éáå= aáÉåëí= ÇÉë hêÉáëJ`~êáí~ëîÉêÄ~åÇÉë= i~åÇ~ì ÉKsK= ìåÇ= ÑΩê= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= i~åÇJ âêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= òìëí®åJ ÇáÖK= råíÉêëíΩíòí= ïÉêÇÉå= jÉåJ ëÅÜÉå=ãáí=_ÉÜáåÇÉêìåÖ=ìåÇ=ÅÜêçJ åáëÅÜÉå= bêâê~åâìåÖÉå= ìåÇ= ÇÉêÉå ^åÖÉÜ∏êáÖÉK= ^åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉå ìåíÉê=~åÇÉêÉã=eáäÑÉ=ÄÉá=^åíê®ÖÉåI sÉêãáííäìåÖ=îçå=hçåí~âíÉå=ìåÇ=fåJ Ñçêã~íáçåÉå=òì=iÉáëíìåÖÉåK fåÑçëI= ãçå~íäáÅÜÉê= kÉïëäÉííÉê= ìåÇ mêçÖê~ããÜÉÑí=OMOSW=ïïïKÅ~êáí~ëJ ä~åÇ~ìKÇÉK ^âíìÉääÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉåW aáÉåëí~ÖI= NOK= j~áW= _çÅÅá~Jqê~áJ åáåÖI= jáííÉäëÅÜìäÉ= aáåÖçäÑáåÖI NUKPM=J=OM=rÜêK açååÉêëí~ÖI= NPK= j~áW= kÉìW= j®åJ åÉêJqêÉÑÑI= _áÉêÖ~êíÉå= lÄÉêÉê= hêáÉJ ÖÉêI=i~åÇ~ìI=NU=J=OM=rÜêK aáÉåëí~ÖI= NVK= j~áW= hÉÖÉäåI= łaáÉ aáåÖçäÑáåÖÉêI= hçäéáåÖÜ~ìë= aáåJ ÖçäÑáåÖI=NU=J=OM=rÜê sçêëÅÜ~ìW= OMK= gìåáW= pçããÉêÑÉëí łPM= g~ÜêÉ= l_^I= mÑ~êêòÉåíêìã= píK gçÜ~ååÉëI=i~åÇ~ìI=NQ=J=NV=rÜêK fåÑçëL^åãÉäÇìåÖW= qÉäÉÑçå= MVVRNL VURNJOMI=çÄ~]Å~êáí~ëJä~åÇ~ìKÇÉK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PS=JJ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì

37

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - E-Scooter entwendet Am Freitag, 1. Mai, gegen 18 Uhr, stellte ein Mann mit Wohnsitz in Eg- genfelden seinen schwarzen E-Scooter am Bahnhof Mitte in Eggenfel- den ab. Diesen sicherte der Geschädigte zwar mit einem Fahrrad- schloss - jedoch lediglich um die Lenkstange. Als er am Sonntag, 3. Mai, gegen 13 Uhr, zum Bahnhof zurückkehrte, musste er feststellen, dass der E-Scooter entwendet worden war. Eggenfelden - Parkbank beschädigt - Durch einen bislang unbekann- ten Täter wurde eine Parkbank am Ufer der Rott in Eggenfelden beschä- digt und vermutlich mit Motoröl verunreinigt. Dies wurde am Montag, 4. Mai, angezeigt. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 300 Euro. Eggenfelden - Tatortsuche nach entwendeten Trinkgelddosen Am Donnerstag, 30. April, konnte eine Streifenbesatzung der PI Eggen- felden im Stadtgebiet einen abgestellten Pkw sicherstellen, indem sich neben Einbruchwerkzeug auch vermeintliches Diebesgut befand. Dabei handelt es sich um zwei Trinkgelddosen, einmal mit der Aufschrift „I lo- ve diamonds“ und zum anderen mit einem „10 Euro-Schein“. Eggenfelden - Tankdeckel aufgebrochen In der Zeit vom Sonntag, 26. April, und Montag, 4. Mai, parkte ein Mann aus Neuötting, seinen roten Fiat Minibus auf dem öffentlichen Parkplatz an der Birkenallee. Als er wieder zu seinem Pkw zurückkehrte, stellte er fest, dass sein Tankdeckel aufgebrochen wurde. Ob aus dem Fahrzeug- tank auch Benzin entwendet wurde ist nicht bekannt. Der entstandene Sachschaden wurde auf circa 500 Euro beziffert. Eggenfelden - Geparkten Pkw beschädigt - Am Dienstag, 5. Mai, zwi- schen 11.30 und 11.45 Uhr wurde am Schellenbruckplatz der geparkte Pkw einer Frau aus Eggenfelden beschädigt. Anhand der Unfallspuren ist davon auszugehen, dass der Schaden am Pkw durch eine Autotür verursacht wurde. Der bislang unbekannte Verursacher entfernte sich anschließend von der Unfallörtlichkeit ohne seinen Verpflichtungen nachzukommen. Die Schadenshöhe wird auf circa 250 Euro geschätzt. Eggenfelden - Display aus Bagger entwendet Am Montag, 4. Mai,, gegen 16 Uhr, stellte ein Mann mit Wohnsitz in Un- terneukirchen den Bagger seiner Baufirma an einer Kippfläche nahe der Auffahrt zur B20 von Gern kommend ab. Der Bagger wurde ordnungs- gemäß versperrt und das Fahrzeug anschließend verlassen. Bei seiner Rückkehr am Mittwoch, 6. Mai, gegen 12.45 Uhr, musste er feststellen, dass der Bagger offen stand und das Display der Kontrolleinheit aus dem Bagger entwendet worden war. Bei der Untersuchung des Fahr- zeuges wurden keine Beschädigungen oder Hebelspuren festgestellt. Ein kleiner Baum mit großer Freude Maibaumaufstellen der besonderen Art Der Maibaum als Mittelpunkt der geselligen Runde (von rechts): Max und Christl Gamböck, Helga Eder, Ingrid Freinecker, Klaus und Annelie- se Sojer sowie Xaver Eder. Eggenfelden. In Bayern gibt es viele Bräuche, die mit dem Won- nemonat Mai verbunden sind. Ei- ner davon ist sicher das Mai- baumaufstellen. Dass dies auch in kleinerem Rahmen stattfindet, ist vielleicht nicht ganz so gebräuch- lich. In der Lerchenstraße jedoch wird schon seit Jahren bei Anne- liese und Klaus Sojer dieser Brauch hochgehalten, dient er doch als Symbol der guten Nach- barschaft. Der Baum selber ist zwar nicht zwanzig und mehr Me- ter hoch, dafür sind die Taferl von Anneliese selbst gemalt und ha- ben „einen geistigen Hintergrund“. Und ein wenig brauchen die männlichen Nachbarn schon ihre Muskelkraft, um „das edle Stück“ heranzuschleppen und beim Ab- spielen des bayerischen Defilier- marsches fachgerecht aufzustel- len. Dafür gibt’s aber dann für alle Beteiligten zum süffigen Bier kes- selfrische Weißwürste und frisch gebackene Brezen. Und auch das Jahr über wird der Maibaum nicht allein gelassen, trifft man sich doch ab und zu „in dessen Schat- ten“ ausgiebigen Ratsch, bei dem die Kehlen be- stimmt nicht austrocknen. einem zu Realschul-Bigband Konzertabende „Music around the world“ nauso im Programm wie fetzige, schnelle Arrangements, bei denen auch immer wieder einzelne Solis- ten am Solomikrophon hervortre- ten werden. Das zweite große Standbein im musikalischen Kon- zept der Bigband sind Gesangsti- tel mit Bigbandsängerin Isabel Kettl, die unter anderem Celine Dions großartiges Lied „All by my- self“ präsentieren wird. Wie immer wird die Bigband in ih- rem eleganten Outfit samt neuer Notenpulte auftreten und somit auch optisch ein hervorragendes Bild abgeben. Hervorgegangen ist die Bigband aus den seit mehr als 20 Jahren existierenden Bläserklassen der Eggenfeldener Realschule. Die Bigband hat sich seit ihrer Grün- dung im Jahre 2008 einen sehr guten Ruf erworben und macht immer wieder mit Großkonzerten außerhalb der Schule auf sich auf- merksam – mehrfache Einladun- gen in den Rathausprunksaal Landshut zur Umrahmung von Festveranstaltungen zeugen von der Beliebtheit des Ensembles. Im November 2024 wurde die Grup- pe als „Realschulchampion Nie- derbayern“ ausgezeichnet. Für die beiden Konzerte gibt es wegen der beengten Platzverhält- nisse in der Aula kostenlose Ein- lasskarten im Sekretariat der Real- schule, die man per E-Mail unter info@rs-eggenfelden.de bzw. un- ter 08721/96530 anfordern kann. präsentieren. den ein sehr buntes und mannig- faltiges Programm mit Arrange- ments aus Jazz, Popmusik und Filmmusik Der Schwerpunkt liegt, wie im Motto angedeutet, in der Musikauswahl aus verschiedensten Ländern. Ru- hige, balladenhafte Titel sind ge- Die Mitglieder der Bigband der Realschule Eggenfelden in der diesjähri- gen Besetzung. Eggenfelden. Ein circa einstündi- ges Konzert mit 14 Arrangements unter dem Motto „Music around the world“ veranstaltet die Big- band der Realschule Eggenfelden in einem Doppelkonzert – am Samstag, 16. Mai, sowie tags da- rauf am Sonntag, 17. Mai. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr, Einlass ab 19 Uhr bei freier Platzwahl. Seit Januar laufen die intensiven Vor- bereitungen für dieses Großpro- jekt, das für eine Schulbigband mit einem Durchschnittsalter von circa 14 Jahren mehr als außerge- wöhnlich ist. Die aktuell 58 Big- bandmitglieder sowie ihr musikali- scher Leiter Markus Asböck wer- Eggenfelden. Die Informations- und Servicestelle für Menschen mit Hörbehinderung im Regie- rungsbezirk Niederbayern bietet am Dienstag, 19. Mai, von 14 bis 17 Uhr eine Außensprechstunde im Rathaus in Eggenfelden, Rat- Beratung für alle mit Hörbehinderung hausplatz 1, Sprechzimmer im 2. Stock, an. Der Raum ist mit Auf- zug barrierefrei zugänglich. Alle Fragen rund um Schwerhörig- keit und die Auswirkungen im be- ruflichen wie privaten Alltag ste- hen im Mittelpunkt. Eine FM-Anla- ge ermöglicht barrierefreie Kom- munikation. Beratung nur mit Voranmeldung bis spätestens Montag, 18. Mai, unter Telefon 09421/7889048 oder E-Mail: iss-ndb@ blwg.de. Ausgabe 20/2026 -- Seite 37 -- Eggenfelden

38

Sicherste Gemeinde trotz steigender Zahlen Eichendorf. Die Verantwortlichen der Polizeiinspektion Landau, Ste- fan Lehner und Julia Engleder, er- läutern dem 1. Bürgermeister Jo- sef Beham und dem Ordnungs- amtmitarbeiter Florian Loher die Sicherheitslage für das zurücklie- gende Jahr 2025 im Gemeindebe- reich und können trotz ansteigen- der Zahlen eine solide Statistik vorstellen. Bürgermeister Beham zeigt sich zufrieden mit der poli- zeilichen Arbeit. Die Polizei regis- triert alle bekannt gewordenen strafrechtlichen Sachverhalte. Demnach sind die Strafanzeigen mit Tatort im Bereich der Gemein- de Eichendorf im Vergleich zum Vorjahr Letztlich wurden im Kalenderjahr 2025 134 Delikte von den 1233 von der Landauer Polizei registrierten Fäl- len dem Gemeindebereich Ei- chendorf zugeordnet. Im Vorjahr 2024 waren es in der Gemeinde lediglich 101 Fälle. Erfreulicher- weise stieg die Aufklärungsquote der Straftaten im Jahr 2025 auf 71,5 Prozent an, wohingegen sie 2024 noch bei 61,4 Prozent lag. Bei den Wohnungseinbruchsdieb- angestiegen. Eichendorf. Nachdem im vergan- genen Jahr die jährliche Sternfahrt der XperBike-Region ausgefallen ist, findet sie heuer wieder statt. Ausrichtende Gemeinde und Ziel der Radtour ist der Markt Arnstorf. Am Sonntag, 28. Juni, ist es so weit – und auch der Markt Eichen- dorf beteiligt sich wieder an der Sternfahrt! Treffpunkt ist vor dem Rathaus am Marktplatz in Eichendorf ab 9.15 Uhr, gestartet wird gegen 9.45 zu verzeichnen. Eine Zunahme ist auch bei den Verkehrsunfällen im Bereich Eichendorf im vergange- nen Jahr zu erkennen. Vor allem bei den Wildunfällen gibt es in den vergangenen Jahren einen konti- nuierlichen Anstieg. Erfreulich ist, dass die Zahl der Verkehrsunfälle mit Personenschaden um fast 62 Prozent gesunken ist. Im Jahr 2024 ereigneten sich im Bereich 34 Unfälle mit Personenschäden. Im Folgejahr waren es lediglich 13. Trotz der ansteigenden Zahlen ist Eichendorf laut diesen die si- cherste Gemeinde im Dienstbe- reich der Polizeiinspektion in Lan- dau an der Isar. Bürgermeister Jo- sef Beham zeigte sich zufrieden über die Zahlen im polizeilichen Sicherheitsbericht, möchte aber wachsam bleiben und bei Proble- men zusammen mit der Polizei anpacken. Abschließend war man sich einig, dass Grundlage für die gute Si- cherheitslage in Eichendorf die stets konstruktive Zusammenar- beit zwischen Polizei und Ge- meindeverwaltung sei. sind eingeladen, an der Sternfahrt teilzunehmen. Als kleines Danke- schön für die Teilnahme an der Radltour erhält jeder Teilnehmer einen kleinen Verzehrgutschein vom Markt Eichendorf. Zur besseren Planung wird bis Freitag, 15. Mai, um Anmeldung zur Tour beim Kulturamt der Ge- meinde unter 09952/9301-42 oder unter kultur@markt-eichendorf.de, gebeten. Stefan Lehner, Florian Loher, Bürgermeister Josef Beham und Julia En- gleder stählen verzeichnete die Landauer Polizei einen Anstieg der Fallzah- len. Insgesamt mussten 14 Fälle bearbeitet werden, nachdem im Vorjahr drei Delikte registriert wur- den. Auch die Gemeinde Eichen- dorf war mit zwei Fällen betroffen. Die registrierten Körperverlet- zungsdelikte stiegen ebenfalls leicht an. Die Gesamtzahl der ver- schiedenen Körperverletzungsde- likte belief sich auf 21, wohinge- gen es im Vorjahr lediglich 17 wa- ren. Raubstraftaten gab es 2025 im Gemeindebereich, anders als im Vorjahr, erfreulicherweise keine Auf die Radl, fertig, los! Gemeinsame Radltour im Rahmen von XperBike Uhr. Die Tour führt die Radlerinnen und Radler auf knapp 22 Kilome- tern über Prunn, Aufhausen, Hau- nersdorf und Simbach nach Arns- torf. Die Strecke verläuft weitge- hend auf asphaltierten Nebenstra- ßen. In Arnstorf erwartet die Teilnehmer ab 13 Uhr bis circa 15 Uhr ein reichhaltiges Rahmenprogramm. Vorab ist ab 11.30 Uhr für das leibliche Wohl in der gastgeben- den Gemeinde bestens und aus- reichend gesorgt. Der gemeindliche Bauhof beglei- tet die Tour mit einem „Besenwa- gen“, um allen Eventualitäten zu begegnen. Aus diesem Grund braucht auch niemand Sorge zu haben, bei einer Panne zurück- bleiben zu müssen. Die Rückfahrt nach Eichendorf erfolgt wie auch in den letzten Jahren wieder in Ei- genregie. Alle Radlerinnen und Radler aus der Marktgemeinde Eichendorf Haid: Bittgang und Maiandacht in Ganackersberg. Kürzlich wur- de in Ganackersberg eine Maian- dacht gefeiert. Voraus ging der Bittgang, der von der Kastenber- ger-Halle hinauf führte zur altehr- würdigen Kirche von Ganackers- berg. Zahlreiche Gläubige hatten sich auf den Weg gemacht. Hans Schott und Sophia Zwinger fun- gierten als Vorbeter. Nach dem Eintreffen der Bittgeher, die mit Glockengeläut begrüßt wurden, begann die Maiandacht, musika- lisch gestaltet vom Haider Kir- chenchor mit Angela Kastenber- ger am Keyboard. Gemeinderefe- rentin Gertraud Dickgießer be- grüßte die Gläubigen. Sie wies darauf hin, dass zu Beginn des Monats Mai die Gottesmutter als Schutzfrau Bayerns verehrt wird. Zahlreiche Mariensäulen, zum Beispiel in München, aber auch an vielen anderen Orten Bayerns wie in Eichendorf, zeugen von der Verehrung der Gottesmutter. „Maria als Schutzfrau möge uns helfen, den Maßstab im Leben richtig anzulegen, sie möge uns zeigen, was wirklich die Mitte un- seres Lebens ist, von der aus al- les gemessen wird“, bat die Ge- meindereferentin. Neben dem Magnifikat wurde auch eine Lita- nei zu Maria gebetet, ebenfalls durften Fürbitten um verschiede- ne Anliegen und das gemeinsa- me Vaterunser nicht fehlen. Den Abschluss der Maiandacht bilde- te das Lied „Dein gedenke ich, Maria“. Am Ende der Feier dank- te Gertraud Dickgießer der Fami- lie Steinhuber, die die Kirche wie- der mit Blumen und blühenden Zweigen geschmückt hatte. Kir- chenpfleger Hans Schott schloss sich den Dankesworten an. Ausgabe 20/2026 -- Seite 38 -- Eichendorf

39

Haid: Wallfahrtsgottesdienst gefeiert. Den ersten Wallfahrts- gottesdienst dieses Jahres feier- te Pater Joshy mit zahlreichen Gläubigen in Haid. Die musikali- sche Umrahmung der Feier über- nahm wieder Angela Kastenber- ger an der Orgel, unterstützt von einigen Sängerinnen. Das ausge- wählte Evangelium handelte von der Erscheinung Jesu am See von Tiberius. Wenn man nicht weiterweiß – wie damals die Jün- ger –, tut man das, was man schon immer gemacht hat. Die Jünger gingen also fischen. Zwar haben sie die ganze Nacht gear- beitet, jedoch ohne Erfolg - ihre Netze blieben leer. Pater Joshy sprach so manchem aus der Seele, als er bewusstmachte, dass es uns oft genau so ergeht: Man arbeitet fleißig, gibt sich die größte Mühe, doch es bringt nichts. Unsere Mühe ist manches Mal vergebens. Jesus, den die Jünger zunächst nicht erkennen, gibt ihnen den Rat, das Netz auf der anderen Seite des Bootes auszuwerfen. Auf sein Wort hin handeln sie so - und da ge- schieht das Wunder der Fülle. „Manchmal bedeutet Glauben im Alltag, etwas altes auf eine neue Weise zu tun: vielleicht nicht lau- ter streiten, sondern zuhören, nicht noch mehr arbeiten, son- dern eine Pause machen, Ver- trauen wagen, einen Neuanfang nicht ausschließen“, hob Pater Joshy hervor. Am Ende der Feier wurde das Allerheiligste ausge- setzt und angebetet, in der ange- botenen Zeit der Stille konnte je- der Gottesdienstbesucher für sich seine Gedanken hegen und auf seine Weise mit Jesus in Ver- bindung treten. Danach wurde der Eucharistische Segen erteilt und der Einzelsegen gespendet. Diese Möglichkeit nahmen wie- der sehr viele Gläubige wahr, denn die Worte des Segenspen- ders sind jeweils sehr individuell und tun gut. Eichendorf: Zahnärztin Dr. Ju- liane Linseis besuchte die Grund- und Mittelschule. Die Joseph-von-Eichendorff Grund- schule hatte kürzlich Besuch von der Zahnärztin Dr. Juliane Linseis, die im Auftrag der Bayerischen Landesarbeitsgemeinschaft Zahngesundheit (LAGZ) in den Klassen 1a und 1b vorbeischaute. Die Mädchen und Buben der ers- ten Klassen waren begeistert bei der Sache, weil Dr. Linseis zu- sammen mit der zahnmedizini- schen Prophylaxeassistentin Lau- ra Zauner auch ein Löwenstofftier - das Maskottchen der Aktion Lö- wenstark mit guten Zähnen- mit dabei hatten. „Zweimal täglich zwei Minuten für gesunde Zäh- ne“, so erklärte die Zahnärztin, „sollte für die Zahnpflege inves- tiert werden.“ So wurde das Ziel erreicht, das Zähneputzen mit Hil- fe der KAI-Sytematik zu erklären: „Fange bei den Kauflächen an, mache bei den Außenflächen wei- ter und zum Schluss putzt du die Innenflächen“. Die Zahnärztin machte deutlich, dass Karies vier Faktoren braucht um glücklich zu sein: Zahn, Zeit, Zucker und Bak- terien. Nimmt man nur einen Fak- tor weg, nämlich das Substrat Zucker, indem man richtig putzt, wird keine Karies entstehen. Dr. Juliane Linseis fragte: „Wieviel Zückerwürfel sind in einer Cola?“ und tatsächlich wussten die Kin- der, dass 17,5 Würfel drin sind. Auch Geschenke gab es für die Kinder: Es wurden Zahnputzbe- cher, Zahnpasta und Zahnbürsten verteilt. Ausgabe 20/2026 -- Seite 39 -- Eichendorf

40

Rattenbach/Dietring: Die Expositur Rattenbach pilgerte nach Dietring. Kürzlich versammelten sich zahlreiche Gläubige vor der Expositur- kirche St. Margareta in Rattenbach, um gemeinsam den traditionellen Bittgang nach Dietring anzutreten. Doch was nach einer alten Pflichtauf- gabe klingen mag, entpuppte sich einmal mehr als ein lebendiges Zeugnis für den starken Zusammenhalt in der Expositur. Angeführt vom Kreuzträger, zog die Gruppe durch die erwachende Natur. Das gemeinsame Gebet des Rosenkranzes und die vertrauten Bittlieder schufen eine besondere Atmosphäre der Einkehr. Zu den Bittgangteilnehmern stießen zur Messe in der Dietringer Kirche noch viele Dietringer dazu. „Es ist die Kombination aus Bewegung in unserer schönen Heimat und dem bewussten Innehalten, die diesen Abend so wertvoll macht“, war aus den Reihen der Teilnehmer zu hören. Besonders erfreulich: Das Bittwürstl- und Getränke-Angebot der Ministranten und die bewusst längere Pause für den Verzehr wurden gerne angenommen: Das gemeinsame Essen und Trinken unterstrich das starke Gemeinschaftsgefühl. Frauenbund Falkenberg: Taping und Sturzprävention im Fokus Die Teilnehmerinnen des Workshops. Falkenberg. Einen informativen und praxisnahen Workshop zu Ta- ping und Sturzprävention veran- staltete kürzlich der Frauenbund Falkenberg in der Aula der Grund- schule. Die 1. Vorsitzende Gabrie- le Galler begrüßte die Physiothe- rapeutinnen Monika Hofstetter und Kathi Falter sowie zahlreiche interessierte Teilnehmerinnen. Der Workshop gliederte sich in zwei Teile. Zunächst vermittelte Monika Hofstetter theoretische Grundlagen zum Thema Taping. Sie erläuterte Wirkungsweise, ver- schiedene Tapearten und deren Einsatz im Alltag, beim Sport und bei Verletzungen. Anhand von Bildmaterial ging sie auf häufige Beschwerden ein und erklärte ge- eignete Anwendungen, etwa bei Fersensporn oder Hallux valgus. Im anschließenden Praxisteil wur- den Tapeanlagen an Rücken, Knie, Schulter, Nacken und Sprunggelenk gezeigt. Die Teil- nehmerinnen konnten selbst üben und das Material mit nach Hause nehmen. Im zweiten Teil leitete Kathi Falter den Bereich Sturzprävention. Sie informierte über Ursachen von Stürzen und Möglichkeiten zur Reduzierung von Risiken im häus- lichen Umfeld, etwa durch das Beseitigen von Stolperfallen, den Einsatz von Nachtlichtern, geeig- netes Schuhwerk oder Haltegriffe im Bad. Auch Gehhilfen, Sehhilfen und die Überprüfung von Medika- menten wurden thematisiert. Ein Schwerpunkt lag auf regelmä- ßiger Bewegung zur Verbesserung von Gleichgewicht, Kraft, Koordi- nation und Beweglichkeit. Ge- meinsam absolvierten die Teilneh- merinnen alltagsnahe Aufwärm-, Kräftigungs- und Gleichgewichts- übungen, bevor die Veranstaltung mit entspannenden Dehnübungen endete. Der Workshop stieß auf großes In- teresse und wurde sehr positiv aufgenommen. Der Frauenbund Falkenberg setzte damit ein deut- liches Zeichen für die Gesund- heitsvorsorge seiner Mitglieder. Ausgabe 20/2026 -- Seite 40 -- Falkenberg www.ortmaier-druck.de Theater Malgersdorf Zusatzvorstellung Malgersdorf. Aufgrund der großen Nachfrage beim Thea- terverein Malgersdorf findet am 14. Mai um 20 Uhr eine Zusatzvorstellung des Thea- terstückes „Eine Tante kommt im Pfarrsaal selten allein“ statt. Weitere Infos unter www.theaterfreunde-malgers- dorf.de.

41

Falkenberg: Bewegende Mai- andacht des Frauenbundes. Unter dem Leitmotiv „Maria - ge- tragen vom Glauben“ gestaltete der Katholische Frauenbund Fal- kenberg eine eindrucksvolle und besinnliche Maiandacht. Maria Zürner hatte ein ansprechendes und besinnliches Programm vor- bereitet, das die Frauenbundmit- glieder zum Innehalten und Nachdenken einlud. Für die mu- sikalische Umrahmung sorgte der Singkreis Laudate, verstärkt durch einige junge Sängerinnen. Mit einfühlsamen Liedern schu- fen die Mitwirkenden eine beson- dere Atmosphäre, die die Texte und Gebete eindrucksvoll unter- strich. Im Mittelpunkt der An- dacht stand die Frage, wie der Glaube Menschen bewegt - und was Menschen aus ihrem Glau- ben heraus bewegen können. Als Vorbild rückte dabei die Gottes- mutter Maria in den Fokus. Kaum jemand könne den Menschen den Glauben und das Vertrauen in Gott so nahe bringen wie sie, hieß es. Maria habe ihr ganzes Leben - ihre Freude ebenso wie ihre Sorgen und ihr Leid - ver- trauensvoll in Gottes Hände ge- legt. Die Andacht war in drei in- haltliche Stationen gegliedert: „Maria vertraut Gott ihr Leben an“, „Maria vertraut Gott ihre Lie- be an“ und „Maria vertraut Gott ihr Leid an“. Jede dieser Statio- nen wurde durch ein passendes Evangelium sowie mit einer Lita- nei vertieft und lud die Anwesen- den ein, die Gedanken auf ihr ei- genes Leben zu übertragen. In der gemeinschaftlichen Feier wurde spürbar, wie sehr der Glaube verbinden und stärken kann. Den feierlichen Abschluss bildeten das gemeinsam gespro- chene Vaterunser sowie das tra- ditionsreiche Marienlied „Segne du, Maria“, dass die Andacht in würdevoller Weise ausklingen ließ. den. Emily Niederer/Ludwig Sichart (2) mussten sich nach einer guten Leistung knapp mit 3:6, 6:7 geschlagen geben. Die Knaben 15 hatten beim SC Falkenberg anzutreten und konnten dort einen 4:2-Sieg einfahren. Felix Niederer (1) zeigte eine starke kämpferische Leistung und rang seinen Gegner im Match-Tiebreak nie- der. (1:6, 6:1, 10:2) Paul Strobl (2) konnte in seinem Einzel überzeugen und siegte mit 6:3, 6:3. Klaus Müller (3) konnte sein Spiel leider nicht umsetzen und verlor deutlich mit 1:6, 1:6. Frieda Müller (4) spielte sou- verän und gewann klar mit 6:1, 6:1. Das Doppel Klaus Müller/Paul Strobl (1) musste sich knapp nach guter Leistung mit 4:6, 5:7 geschla- gen geben. Felix Niederer/Frieda Müller (2) spielten ein starkes Doppel und siegten ungefährdet mit 6:0, 6:1. Die Vorschau für die Spiele am kommenden Wochenende: Freitag, 15. Mai: 15 Uhr Kleinfeld U9 gegen den TC Malgersdorf (aus- wärts); 15 Uhr Mädchen 15 gegen den TC Arnstorf (auswärts); 15 Uhr: Knaben 15 gegen den TC Bad Birnbach (heim). Samstag, 16. Mai: 9 Uhr Bambini 12 gegen den TSV Gangkofen (heim); 9 Uhr Bambini II gegen den TC Pilsting (auswärts); 14 Uhr Herren 30 ge- gen den TC Blau-Weiß Fürstenzell II (auswärts). Sonntag, 17. Mai: 9 Uhr Herren gegen den TSV Marklkofen (heim). TC 85 Unterrohrbach n i s e r m i n Bambini 12, Bambini 12 II sowie Knaben sind erfolgreich gestartet h t e E r g e ri c B e b T e s e Das Team Kleinfeld U8 hatte den TC Pfarrkirchen II zu Gast und er- reichte ein 6:6-Unentschieden. Lukas Ederer (1) spielte souverän und siegte deutlich mit 4:1, 4:0. Leonie Sichart (2) hatte in ihrem Spiel das Nachsehen und verlor mit 1:4, 0:4. Das Doppel Alexander Kreuzeder/ Lucas Haidacher zeigte ein gutes Spiel, musste aber letztendlich mit 2:4, 1:4 die gegnerische Überlegenheit anerkennen. Die Motorik-Übun- gen entschieden die Rohrbacher mit 4:2 für sich. Das Team Kleinfeld U9 bestritt beim TC Bad Birnbach noch ein Vorbe- reitungsspiel, bevor es am kommenden Wochenende dann um Punkte geht. Dabei konnte man einen knappen 10:8-Sieg einfahren. Die Moto- rik-Übungen gingen bereits mit 4:2-Punkten an den Rohrbacher Nach- wuchs. Hannes Aigner (1) musste sein Spiel leider mit 2:4, 0:4 an seinen Gegner abgeben. Xaver Fisch (2) spielte groß auf und siegte deutlich mit 4:0, 4:0. Pauline Sichart (3) mühte sich nach Kräften, aber ihr Geg- ner war deutlich überlegen. (0:4, 0:4). Johannes Huber (4) zeigte eine konzentrierte Leistung und siegte deutlich mit 4:1, 4:0. Xaver Fisch/Pau- line Sichart (1) zeigten gute Spielansätze, mussten aber am Ende die Überlegenheit der Hausherren anerkennen. (1:4, 1:4). Hannes Aigner/ Johannes Huber (2) zeigten ein starkes Doppel und gewannen klar mit 4:1, 4:1. Die Bambini 12 II hatte die Mannschaft des TC 77 Simbach zu Gast. Das Spiel endete mit einem gerechten 3:3-Unentschieden. Peter Preu (1) hatte einen starken Gegner und verlor klar mit 0:6, 1:6. Quirin Abt- maier (2) bot eine gute Leistung und siegte mit 6:3, 6:1. Nina Huber (3) spielte souverän und ließ ihrer Gegnerin beim 6:0, 6:1 keine wirkliche Siegchance. Helena Dimare zeigte eine gute Leistung, musste aber den Sieg dennoch dem Gegner überlassen. (2:6, 3:6). Das Doppel Peter Preu/Maria Sichart (1) war ohne Chance und unterlag klar mit 0:6, 2:6. Besser machten es Quirin Abtmaier/Nina Huber (2), welche eine tolle kämpferische Leistung boten und knapp mit 6:4, 6:4 siegten. Die Bambini 12 hatte beim SV Neumarkt-St. Veit anzutreten, und konn- ten dabei einen knappen 4:2-Sieg einfahren. Valentin Häglsperger (1) bot eine starke Leistung und siegte verdient mit 6:2, 6:2. Auch Jakob Aigner (2) konnte in seinem Spiel überzeugen und gewann mit 6:3, 6:2. Emily Niederer (3) spielte souverän auf und siegte mit 6:1, 6:1. Ludwig Sichart (4) hatte in seinem Match das Nachsehen und verlor mit 2:6, 2:6. Das Doppel Valentin Häglsperger/Jakob Aigner (1) musste hart kämpfen, um ein enges Match mit 3:6, 7:6, 10:4 für sich zu entschei- Ausgabe 20/2026 -- Seite 41 -- Falkenberg

42

Auff ahrts-MARKT Auff ahrts- MARKT FRONTENHAUSEN FRONTENHAUSEN Vatertag, Donnerstag, 14. Mai 2026 (Christi Himmelfahrt) Geschäfte verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Buntes Markttreiben am traditionellen Auffahrtsmarkt Größter Markt des Jahres an Christi Himmelfahrt zum Vatertag am 14. Mai - Bei schönem Wetter Biergartenbetrieb - Verkaufsoffene Geschäfte von 13 bis 17 Uhr im Frontenhausen. Der Christi- Himmelfahrtstag ist fester Ter- min für den Auffahrtsmarkt in Frontenhausen. Zahlreiche Fie- ranten haben am Donnerstag, 14. Mai, ab 8 Uhr ihr Kommen zugesagt. Und beim Biergarten- betrieb Innenbereich des Marienplatzes mit Live-Musik kommen die Väter bei schönem Wetter am Vatertag nicht zu kurz. Die Geschäfte bereichern das Angebot bei hoffentlich sommerlichen Temperaturen und laden am verkaufsoffenen Feiertag von 13 bis 17 Uhr zum Einkaufsbummel ein. Am Marienplatz und rund um die Pfarrkirche St. Jakob bieten von 8 bis 18 Uhr zahlreiche Fieranten an ihren Ständen Waren an. Die Pro- dukte reichen vom Haushalt über Textilien aller Art bis hin zu Kera- mik, Korb- und Lederprodukten, Kurzwaren, Spielwaren, Dekoarti- keln und kulinarischen Spezialitä- ten. Da kann man so richtig schön zwischen den Ständen entlang schlendern und findet sicher das eine oder andere nützliche oder auch dekorative Accessoire. Alle Generationen sollen Spaß am Auffahrtsmarkt haben, deshalb ist die Produktpalette weit gefasst. Hungern und dürsten braucht si- cherlich auch niemand bei den aufgebauten Essensständen. Den Ausschank sowie Kaffee und Kuchen übernimmt in diesem Jahr die Kolpingsfamilie. Auch die hei- mische Gastronomie und das Bä- ckercafé werden die Besucher bestens bewirten. Ab 11 Uhr öffnet der Biergarten- betrieb (nur bei schönem Wetter) im Innenhof des Marienplatzes und lädt zum geselligen Zusam- mensein ein. Für so manchen Va- tertags-Ausflügler bietet sich die Gelegenheit, sich auf einem der begehrten Freiluft-Plätze eine Maß Bier schmecken zu lassen. Bei zünftiger musikalischer Unterhal- tung durch die Vilstaler Blaskapel- le von 13.30 bis 18.30 Uhr werden sich die Bierbänke rasch füllen und die Besucher sich in angereg- te Unterhaltung verstricken. Ab 13 Uhr öffnen die Fachge- schäfte in Frontenhausen ihre Tü- ren. Dafür haben sie besondere Aktionen geplant und halten Son- derangebote passend zum Som- mer für die Kunden bereit. Die Bandbreite der Produkte und Ser- Bei schönem Wetter lädt der Biergartenbetrieb mit Blasmusik am Marienplatz zum Verweilen ein. viceleistungen spannt einen gro- ßen Bogen: von der aktuellen Mo- de über Kosmetik, Dessous- und Bademode, Schmuckwaren und Schals, Floristik bis zu Geschen- ken und Dekoartikeln sowie Haus- halts- und Schreibwaren. Kurzweiligen Stunden in Fronten- hausen mit der Familie steht da- her nichts mehr im Wege. Die Fie- ranten, Geschäftsleute, Gastrono- men und die Marktgemeinde freu- en sich auf Ihren Besuch. (sw) Frontenhausen. 2150 Euro für Robin Hood. Körper sowie Geist trainieren und gleichzeitig Gutes tun – dies ist die Intention eines sportlichen Nachmittags auf der Golfanlage Schlossberg in Reisbach. Schon viermal wurde das Golfturnier mit anschließender Schafkopfrunde unter dem Motto „Golf meets Schaf- kopf“ im Golfclub Schlossberg ausgerichtet und schon dreimal wurden die dabei eingegangenen Spen- den an Robin Hood Frontenhausen weitergegeben. Auch dieses Jahr überreichten Stefan Eglseder und Klaus Köhler einen stolzen Spendenbetrag aus dem Turnier mit 40 Teilnehmern. Mit 2150 Euro, von denen 500 Euro vom Verein „Helferschwein“ beigesteuert wurden, unterstützen die Golfer und Golferinnen Ro- bin-Hood-Familien mit Kindern und Jugendlichen mit Beeinträchtigung. 1. Vorsitzende Claudia Heitzer (2. v. l.) und Schriftführerin Uta Wersdörfer (2. v. r.) freuten sich sichtlich über die große finanzielle Hilfe. Clau- dia Heitzer berichtete von der Vereinsarbeit. Gegenwärtig sind die Spritpreise eine Herausforderung für die betreuten Familien. Daher unterstützt Robin Hood e. V. in zunehmendem Maße mit Tankgutscheinen, um Fahrten zu Therapien und Arztterminen zu ermöglichen. Dankbar nahmen die Robin-Hood-Damen die Spende entgegen. (Foto: Uta Wersdörfer) Ausgabe 20/2026 -- Seite 42 -- Frontenhausen

43

cêçåíÉåÜ~ìëÉåW= NVK= táåíÉêïçJ ÅÜÉåÉåÇÉ= ÇÉê= hçäéáåÖàìÖÉåÇ ï~ê= Éáå= îçääÉê= bêÑçäÖK= hΩêòäáÅÜ Ñ~åÇ= ïáÉÇÉê= Ç~ë= táåíÉêïçÅÜÉåJ ÉåÇÉ=ëí~ííK=a~ÄÉá=îÉêÄê~ÅÜíÉå=OQ háåÇÉê= áã= ^äíÉê= òïáëÅÜÉå= ëáÉÄÉå ìåÇ= òÉÜå= g~ÜêÉå= ãáí= áÜêÉå= _ÉJ íêÉìÉêå= Éáå= ~ÅíáçåêÉáÅÜÉë= tçJ ÅÜÉåÉåÇÉ= áå= e~ìåÉêëÇçêÑK= k~ÅÜ ÉáåÉê= âìêòÉå= _ìëÑ~Üêí= ÄÉòçÖÉå ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå= ìåÇ= gìåÖë= áÜêÉ wáããÉê= ìåÇ= ëÅÜäçëëÉå= ëÅÜçå åÉìÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= ãáí= áÜêÉå wáããÉêâ~ãÉê~ÇÉåK= wìÉêëí= ïìêJ ÇÉå=~ääÉ=âêÉ~íáî=ìåÇ=Ä~ëíÉäíÉå=áåJ ÇáîáÇìÉääÉ=k~ãÉåëJ=ìåÇ=qΩêëÅÜáäJ ÇÉêK= k~ÅÜ= ÉáåÉê= ~ìëÖáÉÄáÖÉå _êçíòÉáí= íê~ÑÉå= ëáÅÜ= ~ääÉI= ìã= ÇáÉ oÉÖÉäå= òì= ÄÉëéêÉÅÜÉåK= ^ì≈ÉêJ ÇÉã= ïìêÇÉ= Ç~ë= íê~ÇáíáçåÉääÉ= ìåÇ îçå= ~ääÉå= ÄÉäáÉÄíÉ= łj∏êÇÉêëéáÉä ÖÉëí~êíÉíI= ïÉäÅÜÉë= ëáÅÜ= ΩÄÉê= Ç~ë Ö~åòÉ=tçÅÜÉåÉåÇÉ=òçÖK=_Éá=ł^äJ äÉ= ÇáÉ= ìåÇ= łaÉê= sçêÜ~åÖ= Ñ®ääí äÉêåíÉå= ëáÅÜ= ~ääÉ= âÉååÉåK= ^åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= _ÉíêÉìÉê Éáå= i~ÖÉêÑÉìÉê= îçêÄÉêÉáíÉíI= ~å ÇÉã=ÖÉê~íëÅÜí=ìåÇ=píçÅâÄêçí=ÖÉJ Ä~ÅâÉå= ïìêÇÉK= pé®íÉê= ÖáåÖ= Éë Ç~åå= äçë= òì= ÉáåÉê= k~ÅÜíï~åÇÉJ êìåÖI=ÄÉá=ÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=dêìëÉäÖÉJ ëÅÜáÅÜíÉ= åáÅÜí= ÑÉÜäÉå= ÇìêÑíÉK= cΩê ÇáÉ= ł^åÖëíÜ~ëÉå= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉå qçÇÉëÑ~ää=òì=âä®êÉåK=^ã=p~ãëí~ÖJ ãçêÖÉå= ëí~êíÉíÉå= ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå ìåÇ=gìåÖÉå=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜK=^äë=jçêJ ÖÉåáãéìäë= ëéáÉäíÉ= ã~å= é~ëëÉåÇ òìã= jçííç= _ìÅÜëí~ÄÉå= łwÉáJ íìåÖëëÅÜä~ÖÉå= ìåÇ= äÉêåíÉ= ëáÅÜ åçÅÜã~äë=ÄÉëëÉê=âÉååÉåK=táÉ=àÉJ ÇÉë=g~Üê=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉíêÉìÉê å~ÅÜ= ÇÉã= cêΩÜëíΩÅâ= îáÉäÉ= tçêâJ ëÜçéë= ÉáåÑ~ääÉå= ä~ëëÉåK= wìê= ^ìëJ ï~Üä= ëí~åÇÉå= ÇêÉá= _~ëíÉäïçêâJ ëÜçéë= òìã= âêÉ~íáî= ïÉêÇÉåK= cΩê ÇáÉI= ÇáÉ= ÖÉåìÖ= îçã= _~ëíÉäå= Ü~íJ íÉåI= Ö~Ä= Éë= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= hΩÅÜÉåJ ïçêâëÜçéI=ïç=ÇáÉ=háåÇÉê=ìåÇ=gìJ ÖÉåÇäáÅÜÉå= `çÅâí~áäë= ãáëÅÜíÉåK ^ì≈ÉêÇÉã= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉå= å~íìêJ ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= bñéÉêáãÉåJ íáÉêïçêâëÜçéI= ïçÄÉá= ìåíÉê= ~åÇÉJ êÉã=ÉáåÉ=åáÅÜíJåÉïíçåëÅÜÉ=cäΩëJ ëáÖâÉáí= ÜÉêÖÉëíÉääí= ïìêÇÉK= ^ìÅÜ Éáå= ^âíáîïçêâëÜçé= ïìêÇÉ= ~åÖÉJ ÄçíÉåI= ÄÉá= ÇÉã= ÇáÉ= háåÇÉê= cì≈J Ä~ääI= qáëÅÜíÉååáëI= _~ëâÉíÄ~ää= ìåÇ îáÉäÉë= ãÉÜê= áã= d~êíÉå= çÇÉê= ~ã Ç~åÉÄÉå= ÖÉäÉÖÉåÉå= péçêíéä~íò ëéáÉäíÉåK= dÉëí®êâí= îçã= jáíí~ÖÉëJ ëÉå=ëí~êíÉíÉ=ÇáÉ=_ìÅÜëí~ÄÉåJo~äJ äóÉK=eáÉê=ãìëëíÉå=ëáÉ=ÉáåáÖÉ=âåáÑÑJ äáÖÉ= o®íëÉä= ìåÇ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ä∏ëÉåK k~ÅÜ=ÇÉã=^ÄÉåÇÉëëÉå=ã~ÅÜíÉå ëáÅÜ=~ääÉ=ÑÉêíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=cáêëíJiÉííÉêJ m~êíóK= eáÉê= ÑÉáÉêíÉå= ÇáÉ= dêç≈Éå ìåÇ=ÇáÉ=häÉáåÉå=ãáí=~äâçÜçäÑêÉáÉå `çÅâí~áäë=ìåÇ=òì=ÇÉå=jìëáâïΩåJ ëÅÜÉå= ïìêÇÉ= ÖÉí~åòí= ìåÇ= ÖÉJ ä~ÅÜíK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=oìåÇÉ=łtÉêï∏äJ ÑÉ= îçã= aΩëíÉêï~äÇ= ÇìêÑíÉ= åáÅÜí ÑÉÜäÉåK=^äë=hçëíΩã=Ü~ííÉ=àÉÇÉê=ÉíJ ï~ë= m~ëëÉåÇÉë= òì= ëÉáåÉã= ^åJ Ñ~åÖëÄìÅÜëí~ÄÉå= ~åK= báå= eáÖÜJ äáÖÜí= ï~êÉå= ÇáÉ= ^ìÑíêáííÉ= ÇÉê= háåJ ÇÉêK=aáÉ=łi~ìëÄì~ã=ëéáÉäíÉå=~ìÑ ÇÉê=jìåÇÜ~êãçåáâ~=ìåÇ=ÇáÉ=j®J ÇÉäë=ÑΩÜêíÉå=ÉáåÉå=q~åò=ìåÇ=ÉáåÉ `çãÉÇóJbáåä~ÖÉ= ~ìÑK= ^ì≈ÉêÇÉã ïìêÇÉå= åçÅÜ= ÇáÉ= páÉÖÉêÖêìééÉå ÇÉê= o~ääóÉ= ÖÉÉÜêíK= jáí= ÉáåÉê= ÉåíJ ëé~ååÉåÇÉå= qê~ìãêÉáëÉ= ïìêÇÉ ÇÉê= ^ÄÉåÇ= ÄÉÉåÇÉí= ìåÇ= å~ÅÜ ïÉåáÖÉå= píìåÇÉå= pÅÜä~Ñ= ëí~êíÉíÉ ÇÉê= pçååí~Ö= Ö~åò= Éåíëé~ååí= òì ÉáåÉã= âìêòÉå= jçêÖÉåáãéìäëI= ÄÉá ÇÉã= łbîçäìíáçå= ÖÉëéáÉäí= ïìêÇÉK k~ÅÜ= ÉáåÉã= äÉíòíÉå= cêΩÜëíΩÅâ Ü~äÑÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= ÄÉáã= ÖÉãÉáåJ ë~ãÉå=mìíòÉåK=råÇ=Ç~åå=ÜáÉ≈=Éë ~ìÅÜ=ëÅÜçå=ïáÉÇÉê=hçÑÑÉê=áå=ÇÉå _ìë=Éáåä~ÇÉå=ìåÇ=ÜÉáãÑ~ÜêÉåK=^äJ äÉ= cçíçë= ëáåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= eçãÉé~ÖÉ ìåíÉê= ïïïKâçäéáåÖJÑêçåíÉåÜ~ìJ ëÉåKÇÉ=òì=ÑáåÇÉåK cê~ìÉåâêÉáë=cêçåíÉåÜ~ìëÉå cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= ^ã= açååÉêëí~ÖI MQKMSK= ÄÉíÉáäáÖÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= jáíÖäáÉJ ÇÉêI= ìã= VWMM= rÜêI = Eãáí= sÉêÉáåëJ íìÅÜF= ~å= ÇÉê= cêçåäÉáÅÜå~ãëéêçJ òÉëëáçåK sçå= cêÉáí~ÖI= NSKNMK= Äáë= pçååí~ÖI NUKNMK= áëí= Éáå= PJq~ÖÉëJ^ìëÑäìÖ= áå ÇÉå= qÜΩêáåÖÉê= t~äÇ= ElÄÉêÜçÑ= ìåÇ bêÑìêíF=ÖÉéä~åíK=fã=oÉáëÉéêÉáë=ëáåÇ ÑçäÖÉåÇÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÉåíÜ~äíÉåW pí~ÇíÑΩÜêìåÖ= ÇìêÅÜ= bêÑìêíI= oÉáëÉJ äÉáíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= péçêíëí®ííÉå= ìåÇ ÇáÉ= sáÄ~= kçìÖ~íïÉäíI= báåíêáíí= ìåÇ cΩÜêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= cÉÉåÖêçííÉ= áå p~~äÑÉäÇI= O= §ÄÉêå~ÅÜíìåÖÉå= áã PJpíÉêåÉJeçíÉä= ãáí= cêΩÜëíΩÅâëJ ëçïáÉ=Oñ=^ÄÉåÇÄìÑÑÉíK k®ÜÉêÉ= fåÑçë= ëçïáÉ= ^åãÉäÇìåÖ EÄáë= ëé®íÉëíÉåë= OOKMSKF= ÄÉá= ^åáí~ pÅÜìÇÉêI= qÉäÉÑçå= MUTPOLVPMNQUK _Éá= ÇÉê= ^åãÉäÇìåÖ= áëí= ÉáåÉ= ^åJ ò~ÜäìåÖ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= káÅÜíãáíÖäáÉJ ÇÉê=ëáåÇ=ïáääâçããÉåK Was sagen die Sterne pí~åÇÉë~ãí=cêçåíÉåÜ~ìëÉå cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= a~ë= pí~åÇÉë~ãí= êÉÖáëíêáÉêíÉ= ÑΩê= ÇÉå= jçå~í= ^éêáä å~ÅÜëíÉÜÉåÇÉ=mÉêëçåÉåëí~åÇëÑ®ääÉW dÉÄìêíÉåW=tÉêåÉê=bêïáå=hêáëíÉâX=pçÑá~Jj~êá~=pí~åÅçîáÅáX=bãáä=o~Ñ~X qáå~=gçëÉÑáåÉ=pí~ÇäÄ~ìÉêK píÉêÄÉÑ®ääÉW=^äçáëá~=sáäëã~áÉêI=ÖÉÄK=h~êêÉê=EUVFX=`çêåÉäá~=qÜ®íãÉóÉêJ tçàíâçïëâáI=ÖÉÄK=qÜ®íãÉóÉê=ERTFX=aêK=mÉíÉê=pÅÜãáÇíãΩääÉê=ESVFX=eÉäJ Ö~=h~êäI=ÖÉÄK=fêäïÉÖ=ESPFX=^äÑçåë=^ëíÉê=EVMFK _Éáã=báåïçÜåÉêãÉäÇÉ~ãí=ÉêÑçäÖíÉå=QM=^ÄãÉäÇìåÖÉåI=PP=mÉêëçåÉå ëáåÇ=áã=j~êâíÄÉêÉáÅÜ=òìÖÉòçÖÉåK Widder 21.03.–20.04. Sie schaffen es immer wieder, Menschen durch Ihren Charme für sich zu gewinnen. Ihr Partner kann Ihnen einen Fehler darum nicht lange übel nehmen. Löwe 23.07.–23.08. Sie erwarten jetzt einfach zu viel Verständnis für Ihr Verhalten. Ihr Partner kann sich zurzeit sehr schlecht in Ihre Lage versetzen. Er hat eigene Probleme. Schütze 23.11.–21.12. Eine wichtige Entscheidung steht an. Sam- meln Sie möglichst viele Informationen und klären Sie die Ungereimtheiten, bevor Sie eine Entscheidung treffen. Stier 21.04.–20.05. Sie haben ohne Absicht eine Reihe von Ereig- nissen in Gang gesetzt, die kaum noch zu kontrollieren sind und einigen Schaden anrichten könnten. Geben Sie Acht! Jungfrau 24.08.–23.09. Wenn Sie sich überfordert fühlen, können Sie einen Teil Ihrer Pfl ichten auch noch einige Zeit ruhen las- sen. Sie haben oft genug Ihr Pfl ichtbewusstsein bewiesen. Steinbock 22.12.–20.01. Sie müssen das Problem eines Freundes ernst nehmen. Man hat Ihnen etwas anvertraut, das schwerwie- gendere Folgen haben kann, als Sie jetzt glauben. Zwillinge 21.05.–21.06. Sie können nun auf eine schöne Zeit zurück- blicken, in der Sie viel Kraft tanken konnten. Nutzen Sie die gewonnene Energie für anstehende Aufgaben. Waage 24.09.–23.10. Sie werden jetzt mit Tatsachen konfrontiert, die sich nicht so leicht verdauen lassen. Ziehen Sie keine vor- eiligen Schlüsse und nden Sie eine angemessene Reaktion. Wassermann 21.01.–19.02. Zeigen Sie nicht so deutlich, dass Sie sich langweilen. Sie könnten damit die Gefühle eines Menschen verletzen, der Ihnen im Grunde sehr am Herzen liegt. Krebs 22.06.–22.07. Ihr Partner wirft Ihnen vor, dass Sie kaum noch Interesse an gemeinsamen Aktivitäten zeigen. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen, Sie haben Ihre Gründe. Skorpion 24.10.–22.11. Sie sind ein optimistischer Mensch und sehen in allem oft nur das Positive. Machen Sie sich mit dem Ge- danken vertraut, dass Probleme auftauchen können. Fische 20.02.–20.03. Sie sind derzeit etwas griesgrämig. Versuchen Sie, Ihre schlechte Laune mit viel Bewegung an der frischen Luft oder guten Gesprächen mit Freunden zu vertreiben. DEIKE PRESS ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QP=JJ=cêçåíÉåÜ~ìëÉå

44

DJK Altenkirchen n i s e r m i n Spielberichte der Jugendspiele h t e E r g e ri c B e b T e s e A-Jugend: (SG) TSV Marklkofen 3 – 0 (SG) TSV-FC Arnstorf Im Heimspiel gegen die SG des TSV-FC Arnstorf ließen die Jungs von Brunner/Thanner/Wimmer/Wimmer nichts anbrennen und gewannen das Spiel mit einem klaren 3:0. Torschützen: Eldar Mahmic, Stefan Ho- fer (2 x). Nächstes Spiel: 16. Mai, 15.45 Uhr: (SG) FC-DJK Simbach – (SG) TSV Marklkofen. C-Jugend: SV Höcking 5 – 2 (SG) DJK Altenkirchen Auswärts beim SV Höcking musste die Mannschaft von Knoll/Sieders- berger/Wölfle/Zapp eine 5:2-Niederlage gegen starke Höckinger einste- cken. Torschützen: Ludwig Harttmann, Clemens Nutolo. Nächste Spiele: 12. Mai, 18.30 Uhr: (SG) DJK Altenkirchen – (SG) TV Reisbach; 16. Mai, 11 Uhr: (SG) SSV Weng – (SG) DJK Altenkirchen. D-Jugend: (SG) TSV Marklkofen I 1 – 2 FSV Landau/Isar: In einem knappen Spiel konnte die Mannschaft der SG am Ende die Niederlage nicht abwenden und verlor das Spiel mit 1:2. Torschütze: Simon Aichner. (SG) TSV Marklkofen II 4 – 2 TSV Gangkofen: Nach anfänglichen Schwierigkeiten fand die Mannschaft immer mehr ins Spiel und konnte das Ruder an sich reißen. Am Ende gewann das Team verdient mit 4:2. Torschützen: Adrian Hajrizaj, Simon Geltinger (2 x), Julian Maas. Nächste Spiele: 12. Mai, 17.30 Uhr: (SG) SV Huldsessen – (SG) TSV Marklkofen II; 15. Mai, 17 Uhr: SV Frauenbiburg – (SG) TSV Marklkofen; 17. Mai, 10.30 Uhr: (SG) SV Sallach – (SG) TSV Marklkofen I. E-Jugend: DJK Altenkirchen 2 – 9 FC Gottfrieding Gegen stark aufspielende Gottfriedinger musste man sich früh geschla- gen geben und konnte am Ende nur noch Ergebniskosmetik betreiben. Torschützen: Phillip Böhm, Vitus Vilsmaier. Nächstes Spiel: 13. Mai, 18 Uhr: DJK Altenkirchen – SV Frauenbiburg. G-Jugend: Die G-Jugend hatte am Wochenende ein Minifußball-Turnier in Frontenhausen, bei dem die Kleinsten der DJK wieder mit vollem Ei- fer dabei waren und sich gegen die Gegner auf Augenhöhe duellieren konnten. Nach einigen Spielen bei sommerlichen Verhältnissen erhielten die Kinder dann eine Medaille, die sie stolz präsentieren konnten. Nächstes Spiel: 12. Mai, 17 Uhr: DJK Altenkirchen – TV Reisbach. Frontenhausen/Steinberg: Treffen der Schiffsmodellbauer am Vilstalstausee. Kürzlich luden die Schiffsmodellbauer des FC Fron- tenhausen und ihre Modellbaufreunde aus Nieder- und Oberbayern zu einem Treffen am Vilstalstausee ein. Zahlreich waren sie gekom- men, um dort auf der Nordseite ein Schaufahren auszurichten. Die Runde wurde zum regen Austausch genutzt und man stand interes- sierten Besuchern Rede und Antwort. Die Besucher bekamen jede Menge zu sehen. Vom Hubschrauber, der am Wasser landete, bis hin zum Segler und weiteren Modellen – es gab viel zu sehen, ob zu Wasser oder in der Luft. Den Besuchern wurde einiges geboten. Die Modellbaubegeisterten und die Gäste freuten sich sichtlich, dass die Tradition dieses Treffens fortgeführt wird. Die Verantwortlichen des MFC freuten sich über die rege Teilnahme am Treffen und auch, dass man vonseiten der Zuschauer diesen Zuspruch erfuhr. Die Spieler der G-Jugend präsentieren stolz ihre Medaillen. Frontenhausen. Unterhaltsame Stunden bei der Mutter- und Vatertagsfeier des VdK-Orts- verbandes. In gemütlicher Atmo- sphäre verbrachten 50 Personen am Samstag mit dem VdK-Orts- verband einige Stunden. Die Vor- standschaft hatte zur Muttertags- und Vatertagsfeier in die Vereins- gaststätte Berg am Loam einge- laden. Hier begrüßte Vorsitzender Adi Irlweg die Mitglieder und Teil- nehmer. Besonderer Dank ging an die Kuchenspenderinnen für die schmackhaften Kuchen und Torten sowie an die Schützenge- sellschaft Berg am Loam für de- ren Gastfreundschaft. Das ge- mütliche Beisammensein und der Austausch untereinander stan- den im Mittelpunkt der Feier. Zudem verwies Adi Irlweg auf die bevorstehenden Termine, näm- lich den VdK-Stammtisch am Dienstag, 19. Mai, um 14 Uhr in der Gaststätte Berg am Loam. Gäste sind herzlich willkommen. Das Grillfest findet am 6. Juni um 14 Uhr in Aham im Lerchenhof statt. Ausgabe 20/2026 -- Seite 44 -- Frontenhausen

45

pÅÜ®ÑÉêÜìåÇÉîÉêÉáå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåW mêΩÑìåÖë~ìÑí~âí=ãáí=îáÉäÉå=bêÑçäÖÉå=ìåÇ=òìÑêáÉÇÉåÉå=qÉáäåÉÜãÉêå a~ë=tÉííÉê=ï~ê=áÇÉ~ä=ÑΩê=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=sÉêÉáåëÖÉä®åÇÉ=ÇÉë=cêçåíÉåÜ~ìëÉåÉê=pÅÜ®ÑÉêÜìåÇÉîÉêÉáåëK cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= aáÉ= lêíëÖêìééÉ ÇÉë=sÉêÉáåë=ÑΩê=aÉìíëÅÜÉ=pÅÜ®ÑÉêJ ÜìåÇÉ= çêÖ~åáëáÉêíÉ= ~ã= îÉêÖ~åÖÉJ åÉå= p~ãëí~Ö= ÇáÉ= ÉêëíÉ=mêΩÑìåÖ=áå ÇáÉëÉã= g~Üê= ~ìÑ= áÜêÉã= sÉêÉáåëÖÉJ ä®åÇÉK= aêÉáòÉÜå= eìåÇÉ= ìåÇ= áÜêÉ _ÉëáíòÉê= âçååíÉ= iÉáëíìåÖëêáÅÜíÉê `ÜêáëíçÑ= jÉíò= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå mêΩÑìåÖë~êíÉå=ÄÉïÉêíÉåK dÉãÉäÇÉí= ï~êÉå= ÇáÉ= eìåÇÉÑΩÜêÉê ìåÇ= eìåÇÉÑΩÜêÉêáååÉå= ÑΩê= ÑçäÖÉåJ ÇÉ= mêΩÑìåÖë~êíÉåW= îáÉê= áå= ÇÉå pÅÜìíòÜìåÇéêΩÑìåÖÉå= c`fJfdmPI c`fJfdmOI= c`fJfdmN= EÄÉëíÉÜÉåÇ ~ìë= c®ÜêíÉI= råíÉêçêÇåìåÖ= ìåÇ pÅÜìíòÇáÉåëíFX= ÑΩåÑ= áå= ÇÉê= _ÉÖäÉáíJ ÜìåÇÉéêΩÑìåÖ= E_eI= ÇáÉëÉ= ÄÉëíÉÜí ~ìë= råíÉêçêÇåìåÖ= ëçïáÉ= ÉáåÉã sÉêâÉÜêëíÉáäFX=îáÉê=áå=ÇÉå=ëéÉòáÉääÉå c®ÜêíÉåÜìåÇéêΩÑìåÖÉå= fceNI fceOI= fceP= ìåÇ= cmoNK= _Éá= ÜÉêêäáJ ÅÜÉã= cêΩÜäáåÖëïÉííÉê= ïìêÇÉ= ãáí ÇÉê= c®ÜêíÉ= ~ã= å~ÜÉÖÉäÉÖÉåÉå c®ÜêíÉåÖÉä®åÇÉ= ÖÉëí~êíÉíI= ïç= ÇáÉ sáÉêÄÉáåÉê= ~äë= ÉêëíÉë= áÜê= oáÉÅÜîÉêJ ã∏ÖÉå= ìåíÉê= _ÉïÉáë= ëíÉääÉå ãìëëíÉåK jáí= ÇÉê= êáÅÜíáÖÉå= ^ìëÄáäÇìåÖ= äÉêJ åÉå= ÇáÉ= eìåÇÉ= ÄÉêÉáíë= ëÉÜê= ÑêΩÜI áÜêÉ= k~ëÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ~åëéêìÅÜëîçääÉ c®ÜêíÉå~êÄÉáí= çéíáã~ä= òì= åìíòÉåK tÉáíÉê= ÖáåÖ= Éë= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãáí ÇÉå= òïÉá= ïÉáíÉêÉå= pé~êíÉå= ÇÉê pÅÜìíòÜìåÇéêΩÑìåÖI= ÇÉê= råíÉêJ çêÇåìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= pÅÜìíòÇáÉåëíI ëçïáÉ= ÇÉã= sÉêâÉÜêëíÉáäI= ÇÉê= òìê _ÉÖäÉáíÜìåÇéêΩÑìåÖ=ÖÉÜ∏êíK få=ÇáÉëÉê=mêΩÑìåÖ=ïáêÇ ÑÉëíÖÉëíÉääíI çÄ= ÇÉê= eìåÇ= ïÉëÉåëÑÉëíI= ÖÉÜçêJ ë~ã= ìåÇ= îÉêíê®ÖäáÅÜ= ãáí= jÉåëÅÜ ìåÇ= qáÉê= áëíK= kìê= ïÉåå= ÇÉê= eìåÇ ÜáÉê= ÄÉëí~åÇÉå= Ü~íI= Ç~êÑ= ÇáÉëÉê ïÉáíÉê=~ìëÖÉÄáäÇÉí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=~å pÅÜìíòJ= çÇÉê= c®ÜêíÉåÜìåÇéêΩÑìåJ ÖÉå=íÉáäåÉÜãÉåK eáÉê=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=áå=ÇÉê=wìë~ãJ ãÉåÑ~ëëìåÖW= ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=łsçêJ òΩÖäáÅÜ= ÉêÜáÉäí= k~í~äá~= jçëâîáJ ÅÜçî~=ãáí=o~åÇç=îçã=Öê~ìÉå=pí~ê EfceNFI= ÇáÉ= _ÉïÉêíìåÖ= łpÉÜê= ÖìíÒ ÉêÜáÉäí= ^åÇêÉ~ë= cΩêëí= ãáí= hÉêçñ îçå=ÇÉê=tçäÑëâê~ääÉ=EfdmPFI=ÇáÉ=_ÉJ ïÉêíìåÖ= łdìí= ÉêÜáÉäíÉå= eÉêáÄÉêí d~ääÉê=ãáí=^äéÜçåëç=îçã=çäÇ=káÅâ EfceNFI= jáÅÜ~ä= h~åÇêáâ= ãáí= bòê~ EcmêNFI= cäçêá~å= j~áêìåíÉêÉÖÖÉê= ãáí iÉçå= îçã= tÉáåÄÉêÖÄäáÅâ= EfdmPF ìåÇ=fåÖêáÇ=báíòÉåÄÉêÖÉê=ãáí=dJtáJ íç=îçã=e~ìëÉ=jÉê~åÉê=EfdmNFK aáÉ= _ÉïÉêíìåÖ= łÄÉëí~åÇÉå= ÉêJ ÜáÉäíÉå= bîá= ^åÖÉêãÉáÉê= ãáí= iìå~ E_eFI= hÉêëíáå= páÖä= ãáí= qçÑÑÉÉ= E_eFI `ÜêáëíáåÉ= pÅÜÉÅâÉåÜçÑÉê= ãáí= vÉäJ äçï= îçã= qÉ~ã= dÉáñÉåÜçÑ= E_eF ìåÇ=j~êíáå~=h~áëÉê=ãáí=jçÖäá=E_eFK iÉáëíìåÖëêáÅÜíÉê= `ÜêáëíçÑ= jÉíò ìåÇ= lêíëÖêìééÉåîçêëí~åÇ= h~êä hêÉìíåÉê=Ñ~åÇÉå=ÄÉá=ÇÉê=páÉÖÉêÉÜJ êìåÖ= äçÄÉåÇÉ= tçêíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉJ òÉáÖíÉå= iÉáëíìåÖÉå= ÇÉê= mêΩÑäáåÖÉ ìåÇ= ÇáÉ= dÉë~ãíçêÖ~åáë~íáçå= ÇÉê mêΩÑìåÖK _ΩêÖÉêãÉÇ~áääÉ=áå=dçäÇ=ÑΩê=aêK=cê~åò=d~ëëåÉê ^ãíëÉáåÑΩÜêìåÖ=îçå=d~Äó=pÉáëÉåÄÉêÖÉê=Ó=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=áÜêÉë=sçêÖ®åÖÉêë cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= báå= ÄÉëçåÇÉêÉê ^ÄÉåÇ= áå= cêçåíÉåÜ~ìëÉåW= t®ÜJ êÉåÇ=d~Äó=pÉáëÉåÄÉêÖÉê=~ã=jçåJ í~Ö= ~äë= åÉìÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= îÉêJ ÉáÇáÖí= ïìêÇÉI= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ= ÇáÉ j~êâíÖÉãÉáåÇÉ= aêK= cê~åò= d~ëëJ åÉêI= ÇÉê= ÇÉå= lêí= ΩÄÉê= g~ÜêòÉÜåíÉ éê®ÖíÉK= pÉáëÉåÄÉêÖÉê= ïΩêÇáÖíÉ= áå áÜêÉê= i~ìÇ~íáç= ëÉáåÉå= tÉÖI= ÇÉê NVUT= ~äë= qáÉê~êòí= ìåÇ= k~ÅÜÑçäÖÉê îçå=aêK=h~êä=_ê∏ãäÉê=ÄÉÖ~ååK aêK=cê~åò=d~ëëåÉê=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=ëáÅÜ ÑêΩÜ= áã= mÑ~êêJ= ìåÇ= ~Ä= NVVP= áã j~êâíÖÉãÉáåÇÉê~íK=NVVS=ïìêÇÉ=Éê `prJcê~âíáçåëëéêÉÅÜÉêI= ~Ä= OMMO wïÉáíÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêK= táÅÜíáÖÉ mêçàÉâíÉ= ÇáÉëÉê= wÉáí= ï~êÉå= ÇÉê kÉìÄ~ì= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉI= ÇáÉ kçêÇëé~åÖÉ= ìåÇ= ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉ p~åáÉêìåÖÉåK OMNQ=ïìêÇÉ=d~ëëåÉê=ãáí=SUIP=mêçJ òÉåí= ÇÉê= píáããÉå= òìã= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= ÖÉï®Üäí= ìåÇ= OMOM= ÄÉëí®J íáÖíK= fã= ëÉäÄÉå= g~Üê= ΩÄÉêå~Üã= Éê Ç~ë= ^ãí= ÇÉë= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå i~åÇê~íëK=OMOQ=ÉêÜáÉäí=Éê=ÇáÉ=hçãJ ãìå~äÉ=sÉêÇáÉåëíãÉÇ~áääÉ=áå=_êçåJ òÉ=ÇÉë=cêÉáëí~~íë=_~óÉêåK pÉáëÉåÄÉêÖÉê=ÜçÄ=d~ëëåÉêë=ë~ÅÜJ äáÅÜÉI=îÉêÄáåÇÉåÇÉ=^êí=ÜÉêîçêW=łaì Ü~ëí= åáÅÜí= éçä~êáëáÉêíI= ëçåÇÉêå= òìJ ë~ããÉåÖÉÑΩÜêíK=bê=ëÉíòíÉ=mêçàÉâJ íÉ=ïáÉ=ÇÉå=bêïÉêÄ=ìåÇ=ÇáÉ=p~åáÉJ êìåÖ= ÇÉë= d~ëíÜçÑë= òìê= mçëí= ìãI ëÅÜìÑ=ãáí=ÇÉã=_~ìÖÉÄáÉí=ł^ã=råJ ÄÉå∏íáÖíÉå íÉêÑÉäÇ= ÇêáåÖÉåÇ= aáÉ= ÑêáëÅÜ= îÉêÉáÇáÖíÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= d~Äó= pÉáëÉåÄÉêÖÉê= òìë~ããÉå= ãáí= áÜêÉã= sçêÖ®åÖÉê= aêK= cê~åò= d~ëëåÉêI _áêÖáí=eçÄÉäëÄÉêÖÉê=ìåÇ=ÇÉã=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=j~êâíÖÉãÉáåÇÉI=`Üêáëíá~å=aáííêáÅÜK Ñ∏êÇÉêíÉ= ÇÉå tçÜåê~ìã= ìåÇ= jÉÜêÖÉåÉê~íáçåÉåé~êâ= łpéçêíé~êâ sáäë~ìÉ=ëçïáÉ=ÇáÉ= åÉìÉ=háåÇÉêí~J ÖÉëëí®ííÉK= bê= Ü~ÄÉ= ÇÉå= lêí= òì= ÉáJ åÉã=łqçéJtçÜåçêí=ÖÉã~ÅÜíK báå=ïÉáíÉêÉê=jÉáäÉåëíÉáåW=pÉáí=OMOO áëí= cêçåíÉåÜ~ìëÉå= ëÅÜìäÇÉåÑêÉá= Ó ã~≈ÖÉÄäáÅÜ= d~ëëåÉêë= sÉêÇáÉåëíK aáÉ= dÉëìåÇÜÉáíëîÉêëçêÖìåÖI= _ÉJ íêÉììåÖ= ÑΩê= gìåÖ= ìåÇ= ^äíI= aáÖáí~äáJ ëáÉêìåÖ= ìåÇ= t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ ëÉáÉå=ÜÉìíÉ=îçêÄáäÇäáÅÜ=~ìÑÖÉëíÉääíK qêçíò= ëÉáåÉê= òìë®íòäáÅÜÉå= ^ìÑÖ~ÄÉ ~äë= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê= i~åÇê~í= ï~ê d~ëëåÉê= áããÉê= ÑΩê= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ Ç~K= bê= ÄäÉáÄí= ÇÉã= hêÉáëí~Ö= ÉêÜ~äJ íÉåK pÉáëÉåÄÉêÖÉê= Ç~åâíÉ= ~ìÅÜ= d~ëëJ åÉêë= c~ãáäáÉ= ìåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= _áêÖáí eçÄÉäëÄÉêÖÉê= ÑΩê= ÇáÉ= råíÉêëíΩíJ òìåÖI= ÇáÉ= dÉÇìäÇ= ìåÇ= Ç~ëë= ëáÉ áÜã=ÇÉå=oΩÅâÉå=ÑêÉáÖÉÜ~äíÉå=Ü~íK łaì= ÜáåíÉêä®ëëí= Öêç≈É= cì≈ëéìêÉå áå= cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= ^ÄÉê= îçê= ~ääÉã ÜáåíÉêä®ëëí= aì= Éíï~ëI= Ç~ë= ïÉáí ΩÄÉê=w~ÜäÉåI=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=dÉÄ®ìJ ÇÉ=Üáå~ìëÖÉÜíW=aì=ÜáåíÉêä®ëëí=sÉêJ íê~ìÉåI= wìë~ããÉåÜ~äí= ìåÇ= Ç~ë ÖìíÉ= dÉÑΩÜäI= Ç~ëë= ìåëÉêÉ= j~êâíJ ÖÉãÉáåÇÉ= ÄÉá= aáê= áããÉê= áå= ÇÉå ÄÉëíÉå= e®åÇÉå= ï~êI= äçÄíÉ= pÉáJ ëÉåÄÉêÖÉê= áÜêÉå= sçêÖ®åÖÉêK= cΩê ÇáÉëÉå= à~ÜêòÉÜåíÉä~åÖÉå= báåë~íò ë~ÖíÉ= ëáÉ= îçå= eÉêòÉå= łsÉêÖÉäíÛë dçíí=ìåÇ=Ç~åâÉK=páÉ=ëÉäÄëí=ΩÄÉêJ åÉÜãÉ= Ç~ë= ^ãí= ãáí= Öêç≈Éã= oÉëJ éÉâí= ìåÇ= ïçääÉ= d~ëëåÉêë= iÉáíë~íò ~ìÑ= àÉÇÉå= c~ää= ïÉáíÉêíê~ÖÉåW= łaÉê âΩêòÉëíÉ=tÉÖ=òïáëÅÜÉå=òïÉá=jÉåJ ëÅÜÉå=áëí=Éáå=i®ÅÜÉäå=Ó=ÇÉê=òïÉáíJ âΩêòÉëíÉ= ÉáåÉ= _êΩÅâÉI= ÇáÉ= dê®ÄÉå ΩÄÉêïáåÇÉíK ^äë= ^åÉêâÉååìåÖ= ÉêÜáÉäí= d~ëëåÉê ÇáÉ= _ΩêÖÉêãÉÇ~áääÉ= áå= dçäÇ= ìåÇ ïìêÇÉ= òìã= ^äíÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÉêJ å~ååíK= páÅÜíäáÅÜ= ÖÉêΩÜêí= å~Üã= Éê ÇáÉ=^ìëòÉáÅÜåìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåK=^ìÅÜ i~åÇê~í= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê= ïΩêÇáÖJ íÉ= d~ëëåÉêë= sÉêÇáÉåëíÉ= ìåÇ ëéê~ÅÜ= îçå= ÉáåÉê= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåJ ÇÉå=bêÑçäÖëÄáä~åòK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QR=JJ=cêçåíÉåÜ~ìëÉå

46

Frontenhausen: Zwei praktische Imker-Anfängerkurse abgehalten. Der Bienenzuchtverein Frontenhausen hatte erst kürzlich zwei prakti- sche Imkeranfängerkurse bei Vorstand und Fachwart Franz Krieger in seinem Bienenhaus in Georgenschwimmbach abgehalten. Er begrüßte an- fangs die an der Imkerei Interessierten und auch teils schon Imkeranfänger und erläuterte die verschiedenen Beutenarten, die es gibt. Im Bie- nenhaus wurde dann ein Bienenjahr erklärt und mit dem Anfang eines Jahres im August begonnen. „Denn so wie das Volk eingewintert wird, so wird es auch im Frühjahr dann sein“, so Krieger. Die ausreichende Einfütterung und auch Varroabehandlung sind entscheidend dafür. Im Früh- jahr wurde gezeigt, wie sich die Völker entwickeln und was die ersten Arbeiten sind beziehungsweise wie erweitert wird, wann Mittelwände ge- geben werden und wann das Volk einen zusätzlichen Aufsatz bekommt. Damit jeder sehen konnte, wie dies gemacht wird, wurde ein Völk geöff- net und kontrolliert, ob alles passt. Die Brut wurde in den Waben in den verschiedenen Stadien vom Ei zur Made und dann zur verdeckelten Zel- le erläutert. Die Königin wurde gefunden und ins Volk zurückgesetzt. Auch Drohnen, die männlichen Bienen, waren bereits im Bienenstock. Die ersten Waben waren bereits mit frischem Blütenhonig gefüllt. Damit dieser ordnungsgemäß geschleudert werden kann, wurde das Absperrgitter dazwischen eingelegt, damit die Königin nur im untersten Beutenraum ihre Eier, und das sind bis zu 2.000 am Tag, in den Waben ablegen kann. Es waren zwei gelungene Veranstaltungen, bei denen im Anschluss noch viel gefragt und diskutiert wurde. Frontenhausen: Dekoblumen- ringe für die Mütter. Ein beson- deres Geschenk zum Muttertag sollte es werden. Die Betreuerin- nen hatten Metallringe, Schnur und Trockenblumen besorgt, um im Gruppenraum der Oidn Bua- maschui mit 22 Kindern zu bas- teln und für die Mütter eine Über- raschung zu fertigen. Jedes Kind erhielt einen Metallring, um den dann Schnur auf einer Breite von einigen Zentimetern mehrfach um den Ring geschlungen wur- de. Heißkleber sorgte dafür, dass die Schnur nicht verrutschte. Dann durften die Kinder aus ver- schiedenen getrockneten Grä- können später an die Wand oder ins Fenster gehängt werden. Sie sind auf jeden Fall ein Blickfang. Dann wurden Muttertagskarten gebastelt. Passend zum Spruch: „Mütter sind wie Knöpfe - sie halten alles zusammen“ wurden bunte Knöpfe in Herzform auf ei- ne Karte geklebt, die dann noch individuell bemalt und beschriftet wurde. Eine kleine Brotzeit run- dete das Treffen ab. Das nächste Treffen findet am Mittwoch, 10. Juni, von 15 bis 17 Uhr statt. Die Gruppe besucht den Imker Franz Krieger an sei- nem Bienenhaus bei Georgen- schwimmbach. sern und Blumen auswählen und diese einzeln einweben. Jedes Kind kreierte eine ganz eigene Komposition, bunt oder dezent. Ein Aufhänger machte die Blu- menringe komplett. Die Ringe Berg am Loam Frontenhausen Wochenschießbericht vom 15. Schießabend am 8. Mai: Luftgewehr Herren: 1. Ludwig Knaus 171 Ringe; 2. Karl Gruber 168. Vortel: Ludwig Knaus 57,3-Teiler. Luftgewehr Schüler aufgelegt: 1. Georg Kleeberger 135 Ringe; 2. Leo Hiergeist 109. Luftgewehr Schüler: 1. Leroy Quast 87 Ringe. Luftgewehr Jugend: 1. Nico Eckardt 186 Ringe. Luftpistole Jugend: 1. Martin Stifner 174 Ringe. Vortel: Nico Eckardt 44,1-Teiler. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Dieter Brosch 94 Ringe; 2. Hans Weiß 93. Vortel: Dieter Brosch 34,1-Teiler. Luftpistole Herren: 1. Tomas Stifner 182 Ringe; 2. Thomas Girnghuber 180; 3. Helmut Gotthardt 174; 4. Anton Gotthardt 166; 5. Johann Senftl 163; 6. Franz Kiermeier 157; 7. Sebastian Girnghuber 155; 8. Ludwig Ganserer 155. Luftpistole Damen: 1. Jana Stifnerova 166 Ringe. Vortel: Helmut Gotthardt 164,7-Teiler. Sportpistole - Kleinkaliber: Herren I: 1. Thomas Girnghuber 280 Ringe; 2. Johann Senftl 249. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 275 Ringe; 2. Sebastian Girnghuber 225; 3. Ludwig Ganserer 216. Vortel: Thomas Girnghuber 261,9-Teiler. FFW Steinberg lädt ein Außerordentliche Dienstversammlung am 30. Mai Steinberg. Die Gemeinde Stein- mit Neuwahlen des 1. Komman- berg lädt am Samstag, 30. Mai, danten in das Feuerwehrgeräte- um 19 Uhr die Aktiven der Feuer- haus in Steinberg ein. wehr Steinberg zu einer außeror- Die Aktiven werden gebeten, in Dienstversammlung dentlichen Uniform zu erscheinen. Sportpistole - Großkaliber: Herren I: 1. Thomas Girnghuber 276 Ringe; 2. Andreas Baumgartner- Moser 247; 3. Johann Senftl 232. Damen II: 1. Sabrina Eitelböß 201 Ringe. Herren II: 1. Martin Ottenloher 290 Ringe; 2. Tomas Stifner 270; 3. Sven Eitelböß 237; 4. Marco Reis 232. Herren III: 1. Wolfgang Strasser 247 Ringe; 2. Günther Grassinger 239; 3. Ulrich Erdt 237. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 285 Ringe; 2. Franz Kiermeier 265; 3. Florian Schweikl 257; 4. Martin Moser 248; 5. Ludwig Thinschmidt 245; 6. Werner Eitelböß 186. Vortel: Thomas Girnghuber 213,9-Teiler. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 15. Mai, ab 18.30 Uhr statt. Als Standaufsichten sind eingeteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Thomas Girnghuber; Sportpistole: Johann Senftl; Unterhebel: Günther Grassin- ger. Jede eingeteilte Aufsicht, welche am Schießabend verhindert ist, muss selbst für Ersatz sorgen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Marklkofen - Versuchter Einbruch Zwischen Dienstag, 5. Mai, 19.30 Uhr, und Mittwoch, 6. Mai, 8 Uhr, ver- suchte ein bislang unbekannter Täter in ein freistehendes Einfamilien- haus im Ortsteil Mülleröd einzudringen. Hierbei wurden am Türstock des Wohnhauses leichte Hebelspuren festgestellt. Nach bisherigen Er- kenntnissen gelangte der Täter nicht ins Gebäude, sodass nichts ent- wendet wurde. Die Polizei bittet Zeugen, die im Bereich Mülleröd ver- dächtige Personen oder Fahrzeuge wahrgenommen haben, sich zu mel- den. Ausgabe 20/2026 -- Seite 46 -- Frontenhausen

47

Erstkommunion in Kollbach Acht Kinder zum ersten Mal am Tisch des Herrn Kollbach. Am Sonntag, 3. Mai, durften in der Pfarrkirche Kollbach acht Kinder aus der Pfarrei zum ersten Mal den Leib Christi emp- fangen. Die Kommunionkinder trafen sich vor dem Gottesdienst im Pfarrsaal, wo sie gesegnete Kommunionkreuze umgehängt bekamen. Danach zogen sie mit den Ministranten und mit ihren El- tern in die Kirche ein. Die Erstkommunionkinder lasen Kyrierufe und Fürbitten vor. In der Predigt ging Pfarrer Reinhold Ai- gner auf das Motto ein: „Ihr seid meine Freunde“. Freunde nehmen sich füreinander Zeit. Freunde ver- geben einander und Freunde be- schenken sich auch immer wieder. Jesus ist dieser Freund, der sich uns immer wieder selber schenkt in der Kommunion. Nach der Tauferneuerung und dem Hoch- Pfarrer Reinhold Aigner zusammen mit den Kommunionkindern. gebet stellten sich die Kinder zum Kommunionempfang auf. An- schließend dankten sie Gott mit einem gemeinsamen Gebet. Der Kirchenchor umrahmte den Got- tesdienst musikalisch. Zum ersten Mal zum Tisch des Herrn durften gehen: Jonathan Eder, Xaver Frank, Sophia Galler, Michael Gruber, Jakob Limmer, Freya Marie Moosburg, Veronika Nothhaft, Leon Schneider. Abteilung Tennis TSV h t e Gangkofen E r g Herren II siegten mit 5:1 e ri c B e e s n i s e r m i n e b T gegen den TC Gottfrieding Die neue Tennissaison beim TSV Gangkofen ist mit einem Heimspiel- Wochenende gestartet - mit erfreulichen Ergebnissen bei den Herren II und einem kämpferischen Auftritt der Damen. Herren II überzeugten mit 5:1-Erfolg Die zweite Herrenmannschaft hatte den TC Gottfrieding zu Gast und legte einen starken Auftakt hin. Manuel Schmidhuber erwischte einen Sahnetag, dominierte besonders am Netz (dank Padel Training) und ließ seinem Gegner beim klaren 6:0, 6:1 keine Chance. Stefan Fuest geriet zunächst in Rückstand, kämpfte sich jedoch eindrucksvoll zurück und sicherte sich den ersten Satz mit 6:3. Im zweiten Durchgang verlor er etwas den Rhythmus (3:6) und musste sich schließlich im Match-Tie- break mit 5:10 geschlagen geben. Youngster Max Kuchenreuter bestä- tigte seine starke Form und gewann dank deutlich verbesserter Beinar- beit souverän mit 6:2, 6:3. Auch die Nummer Eins der Gangkofener, Stefan Linderer, zeigte eine starke Leistung, ging schnell mit 5:0 in Füh- rung und brachte das Match letztlich sicher mit 6:3, 6:3 nach Hause. Mit Binataler Wanderfreunde Fahrt nach Salzburg Gangkofen. Die Binataler Wan- derfreunde fahren am Mittwoch, 27. Mai, auf Einladung von Wena- tex mit dem Bus nach Salzburg und zur Greifvogel-Flugschau auf Burg Hohenwerfen. Die Busfahrt und der Eintritt sind frei. Zustieg ist am zentralen Omnibuspark- platz in Eggenfelden möglich. An- meldung und Informationen ab sofort bei Josef Kosak, Telefon 08722/8484. Senioren feiern am 19. Mai Maiandacht Gangkofen. Die Senioren der Pfarrei feiern am kommenden Dienstag, 19. Mai, um 14 Uhr mit Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta in der Loretokirche in Angerbach Maiandacht. Anschließend findet die Muttertags- und Vatertags- Feier im Gasthaus Englmeier statt. Eine Geburtstagsfeier schließt den Nachmittag ab. Treffpunkt zur Mitfahrgelegenheit ist um 13.30 Uhr im Kommende- hof bei der Pfarrkirche. einer 3:1-Führung ging es in die Doppel - und dort machten die Gastge- ber dann alles klar: Schmidhuber/Linderer siegten deutlich mit 6:2, 6:2, Fuest/Kuchenreuter konnten mit 6:2, 6:1 nachlegten. Am Ende stand ein verdienter 5:1-Gesamtsieg. Damen kämpften: Sie unterlagen 3:6 dem DJK-TC Büchlberg Die Damenmannschaft empfing in der Südliga 2 den DJK-TC Büchlberg. Julia Höft zeigte dabei eine überragende Leistung und ver- passte ihrer Gegnerin zu Beginn mit einem 6:0, 6:0 die „Brille“. Spitzen- spielerin Sophia El Bouhali startete stark und gewann den ersten Satz mit 6:3 gegen eine spielerisch starke Gegnerin. Diese steigerte sich je- doch deutlich, holte sich Satz zwei mit 6:0 und entschied den spannen- den Match-Tiebreak knapp mit 10:7 für sich. Anna Eckbauer lieferte sich ein Duell auf Augenhöhe, musste sich aber mit 4:6, 3:6 geschlagen geben. Auch Hannah Vogl zeigte ein starkes Spiel, gewann den ersten Satz 6:4, verlor jedoch den zweiten klar und unterlag im Match-Tiebreak ebenfalls knapp mit 7:10. Sophia Eckbauer und Youngster Vogl Laura konnten leider keine weiteren Punkte für den TSV einfahren, sodass es mit einem 1:5-Rückstand in die Doppel ging. Dort bewiesen die Gang- kofenerinnen jedoch Moral: El Bouhali/Eckbauer siegten klar mit 6:1, 6:1, und auch Höft/Vogl H. gewannen ihr Match mit 6:3, 6:3. Trotz die- ser Aufholjagd stand am Ende eine 3:6-Niederlage zu Buche. Ausblick: Am 10. Mai, um 9 Uhr, steht das nächste Heimspiel an. Dann empfangen die Damen des TSV Gangkofen den TC Bad Birnbach, wäh- rend die Herren I zeitgleich den TV Altötting zu ihrem ersten Saisonspiel begrüßen. Auf Unterstützung freuen sich die Mannschaften. Allwetter-Tennisplatz Höslbrunn: OGV zur Einweihung eingeladen Feier am 26. Juli, Anmeldung bis 1. Juni Hölsbrunn. Am Sonntag, 26. Juli, findet die große Einweihungsfeier des klimafreundlichen Allwetter- Tennisplatzes in Hölsbrunn statt. Alle Mitglieder des Obst- und Gar- tenbauvereins Hölsbrunn sind herzlich eingeladen, an der Veran- staltung teilzunehmen. Begonnen wird um 10 Uhr mit ei- nem Gottesdienst in der Pfarrkir- che Hölsbrunn. Um 11 Uhr folgen die Segnung der Plätze und Gruß- worte der Ehrengäste. Danach ge- meinsames Mittagessen und Aus- klang bei Kaffee und Kuchen. Anmeldung bis spätestens 1. Juni unter Telefon 08722/1512, What- sApp 0151/1417 3822 oder Yahoo Mail: Suchen, organisieren, er- obern. Ausgabe 20/2026 -- Seite 47 -- Gangkofen

48

Festlich geschmückter Maibaum und zünftige Musik Beste Stimmung bei der Maifeier im Altenheim berl“ aufgestellt. Dabei halfen ne- ben den Maibaumdieben auch Bürgermeister Markus Aichner, der vormalige Bürgermeister Mat- thäus Mandl und BRK-Kreisge- schäftsführer Andreas Rehrl kräf- tig mit. Die Heimbewohner moti- vierten auf der Terrasse und auf dem Balkon mit kräftigen, rhyth- mischen „Hau-Ruck“-Rufen und belohnten das erfolgreiche Mai- baumaufstellen mit lautem und langanhaltendem Applaus. Im Anschluss begrüßte Heimleite- rin Barbara Maier in der Eingangs- halle des Heimes die Gäste und bedankte sich bei den Helfern für das gute Zusammenwirken bei der Organisation des Maifestes, ehe Bürgermeister Markus Aich- ner, zum ersten Mal in seiner Amtszeit, mit zwei Schlägen das erste Fass Festbier anzapfte und damit die Maifeier eröffnete. Für die musikalische Stimmung sorgte die Gruppe „Howanstich“. Heimleiterin Barbara Maier (5. von links), Pflegedienstleiterin Andrea Eberl (6. von links), BRK-Kreisgeschäftsführer Andreas Rehrl (4. von rechts) und Bürgermeister Markus Aichner (3. von rechts). Gangkofen. Die Maifeier im Bür- gerheim St. Martin lockte viele Bewohnerinnen und Bewohner, Angehörige und Gäste an. Zu- nächst wurde im Garten der von der BRK-Bereitschaft Gangkofen- Massing gestohlene Maibaum nach zähen Verhandlungen über die Auslöse kraftvoll mit „Schwai- Bücherei geschlossen Gangkofen. Die Bücherei ist in den Pfingstferien von Mon- tag, 25. Mai, bis Freitag, 5. Ju- ni, geschlossen. „Bunte Runde“ Gangkofen. Die „Bunte Runde“ der evangelischen Kirchenge- meinde trifft sich am Mittwoch, 20. Mai, um 14 Uhr im Gemeinde- saal. Gäste aller Konfessionen sind willkommen. Mit Muskelkraft und „Schwaiberl“ wurde der Maibaum am Bürgerheim St. Martin aufgestellt. TSV Badminton - Spannende Kämpfe bei der Vereinsmeisterschaft Die Siegerehrung bei den Erwachsenen: Ursula Hausberger, Bernhard Darringer und Franziska Hirsch. Gangkofen. Auch dieses Jahr wurde in der Sparte Badminton des TSV wieder die Vereinsmeis- terschaft ausgetragen. Wie bereits letztes Jahr traten die Jugendli- chen und jungen Erwachsenen im Einzel gegeneinander an, während in der zweiten Leistungsgruppe die Erwachsenen im Doppelmo- dus spielten. Elf Badmintonspiele- rinnen und Badmintonspieler stell- ten sich ab 13 Uhr in der Turnhalle den Mitstreitern. Bei den jungen Erwachsenen musste jeder gegen jeden antre- ten, während bei den Doppelspie- lern jeweils die Partner für jedes Spiel neu zugelost wurden. Am Ende wurde auch hier jeder ein- zeln bewertet. Es wurden jeweils zwei Gewinnsätze auf 21 Punkte ohne Verlängerung gespielt. Der gesamte Nachmittag war geprägt von spannenden Matches, ver- schwitzten Gesichtern und gro- ßem Ehrgeiz. Bei den meisten Spielen stand der Sieg nicht von Anfang an eindeutig erkennbar fest, ganz im Gegenteil, die Spiele blieben zum Schluss und entschieden sich oft spannend bis Christina Wimmer (Mitte) freute sich über den Sieg vor Annalena Sterner (links) und Julian Krapf (rechts). erst bei den letzten beiden Punk- ten oder einem dritten Satz. Für zwischendurch wurden Obst und kleine Snacks zur Stärkung bereitgestellt und so konnten die Energiespeicher für das nächste Match aufgefüllt werden. Gegen 16 Uhr fanden die letzten Spiele statt und langsam neigte sich die Vereinsmeisterschaft dem Ende zu. Den ersten Platz und so- mit den Titel der Vereinsmeisterin 2026 bei den jungen Erwachse- nen darf stolz Christina Wimmer tragen. Nicht weniger durfte sich Annalena Sterner über Platz 2 freuen und auch Julian Krapf hat sich auf dem 3. Platz noch einen Platz auf dem Siegertreppchen er- gattert. In der zweiten Gruppe durfte sich Bernhard Darringer über Platz 1 freuen. Platz 2 ging an Ursula Hausberger und Platz 3 konnte sich Franziska Hirsch si- chern. Ein großer Dank geht an die Abteilungsleiterinnen Sabrina Moosner und Annalena Sterner für die Organisation und Ausrich- tung unserer diesjährigen Vereins- meisterschaft. Ausgabe 20/2026 -- Seite 48 -- Gangkofen

49

d~åÖâçÑÉåW=cêÉáÄ~Çë~áëçå=Ü~í=ÄÉÖçååÉå cêÉáÄ~ÇJ^ãéÉä=~ìÑ=ïïïKÖ~åÖâçÑÉåKÇÉ=áåÑçêãáÉêí=ΩÄÉê=í~ÖÉë~âíìÉääÉ=£ÑÑåìåÖëòÉáíÉå d~åÖâçÑÉåK= ^ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå p~ãëí~ÖI= ÇÉã= VK= j~á= OMOSI= ëí~êJ íÉíÉ=Ç~ë=cêÉáÄ~Ç=d~åÖâçÑÉå=áå=ÇáÉ åÉìÉ= p~áëçå=Ó=ïáÉ= ÖÉïçÜåí= ìåíÉê ÇÉê=iÉáíìåÖ=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=c~ÅÜ~åÖÉJ ëíÉääíÉå= ÑΩê= _®ÇÉêÄÉíêáÉÄÉI= káÅçäÉ k∏ã~óê=ìåÇ=cê~åâ=_∏ÜãK _Éá= ÖìíÉã= tÉííÉê= ìåÇ= ÉáåÉê= iìÑíJ íÉãéÉê~íìê= ~Ä= NR= dê~Ç= áëí= Ç~ë _~Ç= í®ÖäáÅÜ= îçå= V= Äáë= OM= rÜê= ÖÉJ ∏ÑÑåÉíK= _Éá= ëÅÜäÉÅÜíÉêÉã= tÉííÉê ëíÉÜÉå=ÇáÉ=qΩêÉå=îçå=V=Äáë=NN=rÜê ëçïáÉ= îçå= NT= Äáë= OM= rÜê= çÑÑÉåK §ÄÉê= ÇáÉ= cêÉáÄ~ÇJ^ãéÉä= ~ìÑ= ÇÉê eçãÉé~ÖÉ= ÇÉë= j~êâíÉë= d~åÖâçJ ÑÉå= EïïïKÖ~åÖâçÑÉåKÇÉF= â∏ååÉå ëáÅÜ= _ÉëìÅÜÉê= í~ÖÉë~âíìÉää= áåÑçêJ ãáÉêÉåI=çÄ=Ç~ë=_~Ç=ÖÉ∏ÑÑåÉí=çÇÉê ïÉííÉêÄÉÇáåÖí=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=tçÅÜÉå=ïìêJ ÇÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= p~åáÉêìåÖëJ= ìåÇ sÉêÄÉëëÉêìåÖë~êÄÉáíÉå= ÇìêÅÜÖÉJ ÑΩÜêíK=aáÉ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉë=cêÉáJ Ä~ÇëI= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉïÉêâÉ= ìåÇ ÇÉë=_~ìÜçÑë=~êÄÉáíÉíÉå=ãáí=eçÅÜJ cêÉìÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ= cêÉáÄ~ÇÉê∏ÑÑåìåÖW= ÇáÉ= cêÉáÄ~Çãáí~êÄÉáíÉê= káÅçäÉ k∏ã~óê=ìåÇ=cê~åâ=_∏Üã=ãáí=NK=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~êâìë=^áÅÜåÉê=EjáííÉFK ÇêìÅâI=ìã=ÇÉå=p~áëçåëí~êí=éΩåâíJ äáÅÜ= òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= kÉÄÉå= ÇÉê ÖêΩåÇäáÅÜÉå= _ÉÅâÉåêÉáåáÖìåÖ= ìåÇ ÇÉê=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=dêΩå~åä~ÖÉå=ãìëëJ íÉå= å~ÅÜ= ÇÉã= â~äíÉå= táåíÉê= îáÉäÉ cäáÉëÉå=ÉêåÉìÉêí=ïÉêÇÉåK=báåÉ=ïÉJ ëÉåíäáÅÜÉ= kÉìÉêìåÖ= áëí= ÇáÉ= rãJ ëíÉääìåÖ=îçå=d~ëJ=~ìÑ=cÉêåï®êãÉJ iáÉÖÉëíΩÜäÉI= îÉêëçêÖìåÖ= ~ìë= d~åÖâçÑÉåI= ïçJ ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉÅâÉå=åìå=ïáÉÇÉê=âçåJ ëí~åí= ~ìÑ= ÇáÉ= ÖÉïçÜåíÉ= qÉãéÉê~J íìê=îçå=OQ=dê~Ç=ÄÉÜÉáòí=ïÉêÇÉåK aÉå= d®ëíÉå= ëíÉÜÉå= ïáÉ= ÖÉïçÜåí âçëíÉåäçëÉ= Éáå _É~ÅÜîçääÉóÄ~ääéä~íòI= Éáå= Öêç≈Éê háåÇÉêëéáÉäéä~íò= ëçïáÉ= ÉáåÉ= ïÉáíJ ä®ìÑáÖÉ= iáÉÖÉïáÉëÉ= ãáí= îáÉäÉå ëÅÜ~ííáÖÉå= mä®íòÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK ^ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= äÉÖí= ÇÉê j~êâí= d~åÖâçÑÉå= tÉêí=Ç~ê~ìÑI= ~äJ äÉå=_ÉëìÅÜÉêáååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêå ~ìë= d~åÖâçÑÉå= ìåÇ= rãÖÉÄìåÖ ÉáåÉå=ÉêëÅÜïáåÖäáÅÜÉå=_~ÇÉí~Ö=òì Éêã∏ÖäáÅÜÉå= Ó= ÇáÉ= cêÉáÄ~ÇÖÉÄΩÜJ êÉå= ÄäÉáÄÉå= Ç~ÜÉê= ìåîÉê®åÇÉêíK aÉê= åÉìÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êâìë ^áÅÜåÉê= îÉêëÅÜ~ÑÑíÉ= ëáÅÜ= îçê= ÇÉê bê∏ÑÑåìåÖ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉå jáí~êÄÉáíÉåÇÉå= ÉáåÉå= §ÄÉêÄäáÅâ ΩÄÉê= ÇáÉ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉå= sçêÄÉJ êÉáíìåÖÉå=ìåÇ=ïΩåëÅÜí=~ääÉå=d®ëJ íÉå=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉI=ëçååáÖÉ=ìåÇ ìåÑ~ääÑêÉáÉ=_~ÇÉë~áëçåK cct=e∏äëÄêìååW=qê~ÇáíáçåÉääÉ cäçêá~åáÑÉáÉê=ãáí=h~ãÉê~ÇëÅÜ~Ñíë~ÄÉåÇ ^äë=ÄÉëíÉ=báåòÉäâÉÖäÉê=ïìêÇÉå=gçJ Ü~ååÉë=aÉåâ=ìåÇ=^åÇêÉ~=_ìÅÜåÉê ~äë= ÄÉëíÉ= hÉÖäÉêáå= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK _ÉëíÉê=gìÖÉåÇâÉÖäÉê=ïìêÇÉ=gçå~ë páãçåK få= ëÉáåÉã= dêì≈ïçêí= ÄÉíçåíÉ= _ΩêJ ÖÉêãÉáëíÉê= j~êâìë= ^áÅÜåÉê= ÇáÉ _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉë= bÜêÉå~ãíë= ìåÇ ÜçÄ= ÜÉêîçêI= ïáÉ= ïáÅÜíáÖ= wìë~ãJ ãÉåÜ~äí= ìåÇ= cêáÉÇÉåëëáÅÜÉêìåÖ áã= ~âíìÉää= ~åÖÉëé~ååíÉå= éçäáíáJ ëÅÜÉå= rãÑÉäÇ= ëÉáÉåK= aáÉ= ëí~êâÉå bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉë=hÉÖÉäíìêåáÉêë=ïÉêJ íÉíÉ=Éê=~äë=^ìëÇêìÅâ=ÉáåÉê=äÉÄÉåÇáJ ÖÉå=sÉêÉáåëâìäíìêK hêÉáëÄê~åÇãÉáëíÉê= qçÄá~ë= bêíä= áåJ ÑçêãáÉêíÉ= ΩÄÉê= ~åëíÉÜÉåÇÉ= cìåâJ ΩÄìåÖÉå= ìåÇ= ïΩêÇáÖíÉ= ÇáÉ= ä~åÖJ à®ÜêáÖÉ=qê~Çáíáçå=ÇÉê=cäçêá~åáÑÉáÉêK fã= äÉíòíÉå= q~ÖÉëçêÇåìåÖëéìåâí ïìêÇÉå= åçÅÜ= ÇáÉ= ~åëíÉÜÉåÇÉå qÉêãáåÉ=ÄÉâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉåK=aáÉ=cc e∏äëÄêìåå= ÄÉíÉáäáÖí= ëáÅÜ= ~ã= PNK j~á= ~ã= hêáÉÖÉêà~Üêí~Ö= ÇÉê= hph e∏äëÄêìååI=~ã=NQK=gìåá=~ã=dêΩåJ ÇìåÖëÑÉëí= ÇÉê= cc= pÅÜ∏å~ì= ìåÇ ~ã=SK=pÉéíÉãÄÉê=~ã=dêΩåÇìåÖëJ ÑÉëí= ÇÉê= cc= iáåÇÉåK = ^åãÉäÇìåÖ òìê= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÇÉå= sÉê~åëí~äJ íìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=sçêëí~åÇëÅÜ~ÑíK sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê=iÉáëíìåÖë~ÄòÉáÅÜÉå d~åÖâçÑÉåK=aáÉ=cêÉáïáääáÖÉ=cÉìÉêJ ïÉÜê= e∏äëÄêìåå= Ü~í= âΩêòäáÅÜ= áÜêÉ íê~ÇáíáçåÉääÉ= cäçêá~åáÑÉáÉê= ~ÄÖÉÜ~äJ íÉå= Ó= Éáå= ÑÉëíÉê= _Éëí~åÇíÉáä= áã g~ÜêÉëä~ìÑ= ÇÉê= tÉÜê= ìåÇ= Éáå= ÄÉJ ÇÉìíë~ãÉë= wÉáÅÜÉå= ÖÉäÉÄíÉê= h~J ãÉê~ÇëÅÜ~Ñí=ìåÇ=sÉêÄìåÇÉåÜÉáíK dÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉå= lêíëîÉêÉáåÉå ìåÇ= ÇÉå= m~íÉåîÉêÉáåÉå= ~ìë= aáêåJ ~áÅÜ= ìåÇ= gçÜ~ååÉëÄêìåå= ÑÉáÉêíÉå ëáÉ= ÉáåÉå= dçííÉëÇáÉåëí= òì= bÜêÉå ÇÉë=ÜÉáäáÖÉå=cäçêá~åK=fã=^åëÅÜäìëë ÄÉÖ~Ä= ëáÅÜ= ÇáÉ= cÉëíÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí òìã= hêáÉÖÉêÇÉåâã~äI= ïç= ÉáåÉ pÅÜ~äÉ=òìã=dÉÇÉåâÉå=~å=ÇáÉ=ÖÉJ Ñ~ääÉåÉå= ìåÇ= îÉêãáëëíÉå= h~ãÉê~J ÇÉå=ÇÉë=bêëíÉå=ìåÇ=wïÉáíÉå=tÉäíJ âêáÉÖë= åáÉÇÉêÖÉäÉÖí= ïìêÇÉK= sçêJ ëí~åÇ=_ÉêåÜ~êÇ=báåï~åÖ=ÉêáååÉêíÉ áå= ëÉáåÉê= ^åëéê~ÅÜÉ= ~å= ÇáÉ= léÑÉê ÇÉê= ÄÉáÇÉå= tÉäíâêáÉÖÉ= ìåÇ= ã~ÜåJ íÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=åáÅÜí ïáÉÇÉêÜçäÉå=ÇΩêÑÉK _Éáã= h~ãÉê~ÇëÅÜ~Ñíë~ÄÉåÇ= áã d~ëíÜ~ìë= òìê= mçëí= âçååíÉ= _ÉêåJ Ü~êÇ= báåï~åÖ= îáÉäÉ= ~âíáîÉ= ìåÇ é~ëëáîÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÄÉÖêΩ≈ÉåK= råJ íÉê= ÇÉå= bÜêÉåÖ®ëíÉå= ÄÉÑ~åÇÉå ëáÅÜW= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êâìë= ^áÅÜJ åÉêI=hêÉáëÄê~åÇãÉáëíÉê=qçÄá~ë=bêíäI j~êâíJ=ìåÇ=hêÉáëê®íáå=m~ìä~=eçÅÜJ ÜçäòÉêI= j~êâíê®íáå= mÉíê~= bÅâãÉáÉê ìåÇ= j~êâíê~í= ^äÉñ~åÇÉê= jΩÅâÉåJ Ü~ìëÉåK hçãã~åÇ~åí= h~êä= o~ÇÑÉääåÉê ΩÄÉêêÉáÅÜíÉ= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇáÉ= iÉáëJ íìåÖë~ÄòÉáÅÜÉå= òìê= îçê= hìêòÉã ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=iÉáëíìåÖëéêΩÑìåÖK ^ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= ïìêÇÉåW= pÅÜãÉáJ ≈Éê= cê~åòáëâ~=píìÑÉ=NI= hÉääåÉê=gçJ Ü~ååÉë=píìÑÉ=NI=bÅâãÉáÉê=jÉä~åáÉ píìÑÉ=NI=t~ÖÉåÜçÑÉê=_~ëíá~å=píìJ ÑÉ= NI= _ìÅÜåÉê= ^åÇêÉ~= píìÑÉ= RI _ìëÅÜ=içìáë=píìÑÉ=QI=oÉáëÉÅâ=cÉJ äáñ=píìÑÉ=O=ìåÇ=bêíä=píÉÑ~å=píìÑÉ=SK báå= ïÉáíÉêÉê= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉë ^ÄÉåÇë=ï~ê=ÇáÉ=páÉÖÉêÉÜêìåÖ=ÇÉë PTK=hÉÖÉäíìêåáÉêëK=aÉê=páÉÖÉêéçâ~ä ÖáåÖ=~å=ÇáÉ=i∏ëÅÜÖêìééÉ= îçå= gçJ Ü~ååÉë=aÉåâI=ÇáÉ=Ç~ãáí=áÜêÉå=sçêJ à~ÜêÉëíáíÉä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= îÉêíÉáÇáÖíÉK _Éá=ÇÉê=iÉáëíìåÖëéêΩÑìåÖ=~ã=c~ÜêòÉìÖ ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QV=JJ=d~åÖâçÑÉå

50

Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Die Jugendmannschaften weiter erfolgreich Bei ihrem ersten Einsatz in der diesjährigen Verbandsrunde konnte die Knabenmannschaft am Freitag zu Hause gegen den TSV Altfraunho- fen II gleich einen überragenden 6:0-Sieg einfahren. Von Anfang an un- gefährdet gewannen Lukas Huber, Josef Springer, Lucia Erlmaier und Sebastian Schmeißer ihre Einzel überlegen. Ebenso ging es auch in den Doppeln mit Lukas Huber/Daniel Niedermeier, Lucia Erlmaier/Sebastian Schmeißer weiter. Das Ergebnis war zu keiner Zeit gefährdet. Ebenso erfolgreich konnten die Juniorinnen am Samstag beim FSV Steinkirchen ihren zweiten 6:0-Sieg holen. Es gab spannende und teils enge Matches zu sehen. Jedoch am Ende gingen Lena Rembeck, Miri- am Eckmeier und Miriam Rinnerl, jeweils in zwei Sätzen, und Charlotte Springer im Match-Tiebreak siegreich vom Platz. Auch die Doppel Miri- am Eckmeier/Charlotte Springer und Miriam Rinnerl/Luisa Rembeck ge- hörten den Hölsbrunnerinnen. Zeitgleich war bei den Bambini der TC Eggenfelden II zu Gast. Hier wa- ren die Spiele ziemlich ausgeglichen und die Jungs mussten alles ge- ben. Daniel Niedermeier holte sein Match glatt in zwei Sätzen, Simon Rembeck und Maximilian Frank kamen erst über den Match-Tiebreak zum Erfolg und auch Ludwig Amann ging bis zum Satz-Tiebreak. In den Doppeln konnten dann ebenfalls die Hölsbrunner Jungs Daniel Nieder- meier/Maximilian Frank und Simon Rembeck/Ludwig Amann die Spiele zum 6:0-Endstand gewinnen. Für die Erwachsenen gab es an diesem Wochenende nichts zu holen. Die Damen mussten beim TC Weiß Blau Landshut ein 0:6 hinnehmen. Und auch die Herren konnten beim TC Pfarrkirchen mit 0:9 nicht punk- ten. Den Abschluss machte am Sonntagnachmittag die Midcourt-Mann- schaft, die ihr erstes Spiel in der Südliga 1 beim TC Eugenbach zu be- TSV Gangkofen Abteilung Tennis e ri c B T Bambini und Herren I siegten e e s n i s e r m i n h t e E r g b e Bereits am Samstag reiste die Bambini-Mannschaft des TSV Gangko- fen nach Schönau. Die jungen Spieler zeigten eindrucksvoll, was sie im Wintertraining gelernt hatten. Klarere Ergebnisse kann es kaum geben: Lediglich Sebastian Graf musste sich seinem Gegner geschlagen ge- ben. Jakob Schrenk, Moritz Schrenk und Jonas Högl dominierten ihre Einzelpartien deutlich und gaben zusammen nur ein einziges Spiel ab - eine klare Kiste! Auch in den Doppeln wurde es nur kurzzeitig span- nend. Graf/Schrenk J. gewannen souverän mit 6:3 und 6:4, Schrenk M./ Högl setzten sich klar mit 6:2 und 6:2 durch. Am Ende stand ein ver- dienter 5:1-Erfolg im ersten Saisonspiel. Die SG Gangkofen/Griesbach der Herren 40 war zeitgleich in Landshut zu Gast. Gegen einen stark aufspielenden Gegner und durch eigene Verletzungsprobleme gehandicapt, konnte man nur wenig entgegenset- zen. Die Bambini freuten sich über den 5:1-Erfolg im ersten Saisonspiel. streiten hatte. Die Einzelpunkte holten Xaver Frank und Bastian Liebl, der sein erstes Verbandsrundenmatch hatte und diese Aufgabe auch souverän meisterte. So der Zwischenstand 2:2. Im hart umkämpften Doppel behielten Xaver Frank und Elisas Pfeiffer die Oberhand und ge- wannen das wichtige Match im dritten Satz zum 3:3-Endstand. Am kommenden Wochenende geht es so weiter: Freitag, 15. Mai, um 15 Uhr Knaben gegen TSV Obertaufkirchen – Aus- wärtsspiel. Samstag, 16. Mai, um 9 Uhr Junioren gegen TC Grün-Weiß Vilsbiburg III – Heimspiel. Sonntag, 17. Mai: 9 Uhr Herren gegen SV Pocking – Heimspiel; 10 Uhr Juniorinnen gegen TV Geisenhausen – Auswärtsspiel; 15 Uhr Midcourt gegen TC Eggenfelden – Heimspiel. Danach geht es in der Verbandsrunde in die Pfingstpause. Lucia Erlmaier, Sebastian Schmeißer, Josef Springer, Lukas Huber und Daniel Niedermeier. Am Sonntag stand dann Doppelspieltag auf der heimischen Anlage an. Die Damen empfingen den TC Bad Birnbach. In teils hart umkämpften Matches mussten die Gangkofenerinnen in den Einzeln jedoch alle Punkte den Gästen überlassen. Die Nummer eins, Sophia El Bouhali, startete stark in ihr Match, verlor den ersten Satz aber knapp mit 5:7. Ih- re Gegnerin spielte anschließend nahezu fehlerfrei, sodass auch Satz zwei an Bad Birnbach ging. An Position fünf kämpfte Sophia Eckbauer beherzt und gewann den ersten Satz im Tiebreak. Den zweiten Satz musste sie jedoch mit 3:6 abgeben, wodurch der Match-Tiebreak die Entscheidung bringen musste. Dort konnte sie leider nicht mehr an ihre Leistung aus dem ersten Satz anknüpfen und verlor mit 4:10. Nur Anna Eschlbeck und Lea Kuchenreuther konnten im Doppel den Ehrenpunkt holen, sodass am Ende eine 1:8-Niederlage zu Buche stand. Bei den Herren lief es dagegen deutlich besser. Lukas Schrenk ließ sei- nem Gegner nicht den Hauch einer Chance und schickte ihn mit nur ei- nem gewonnenen Spiel vom Platz. Kapitän Daniel Fußeder erwischte dagegen einen rabenschwarzen Tag und musste sich mit 0:6 und 2:6 geschlagen geben. Dennis Dorfner überzeugte in einem starken Match und holte den zweiten Punkt für den TSV. Johannes Vilsmeier, die neue Nummer eins, fand zunächst nicht richtig ins Spiel, machte es seinem Gegner im zweiten Satz aber sehr schwer, verlor letztlich jedoch mit 2:6 und 5:7. Maximilian Grünhager kämpfte in gewohnter Manier und rang seinen Gegner mit 6:4 und 7:5 nieder. Youngster Max Brandstetter sorg- te schließlich für den Krimi des Tages. Einen hochklassigen ersten Satz konnte er im Tiebreak für sich entscheiden, doch anschließend fand sein Gegner besser ins Spiel und gewann Satz zwei. Wieder musste der Match-Tiebreak entscheiden - und auch dort hatte Gangkofen knapp das Nachsehen. Nach den Einzeln stand es somit 3:3 und die berühmte Gangkofener Doppelstärke war gefragt. Christoph Gangkofer, der für Maximilian Grünhager ins Doppel rückte, gewann gemeinsam mit Daniel Fußeder das Einserdoppel souverän mit 6:4 und 6:3. Sowohl Vilsmeier/ Dorfner als auch Schrenk/Brandstetter mussten anschließend noch ein- mal alles geben. Beide Partien gingen in den Match-Tiebreak und die Spannung war kaum zu überbieten. Während Schrenk/Brandstetter den entscheidenden Durchgang knapp verloren, behielten Vilsmeier/Dorfner die Nerven und holten den entscheidenden Punkt zum umjubelten 5:4- Sieg gegen den TV Altötting. Ausgabe 20/2026 -- Seite 50 -- Gangkofen

51

Gut besuchter Blumen- und Sträuchertausch in Kollbach Wandertag der „Gartler“ am 17. Mai Binataler Wanderfreunde feierten Maiandacht Großer Zahlreiche Interessenten kamen nach Kollbach zum Pflanzentausch. Kollbach. Andrang herrschte kürzlich beim vom Obst- und Gartenbauverein Koll- bach veranstalteten Blumen- und Sträuchertausch. Zahlreiche Gart- ler waren wieder zum Gasthaus „Zur Post“ in Kollbach gekom- men. Paprika- und Tomatenpflan- zen, weitere Gemüse- und Blu- menpflanzen sowie Sträucher und auch Zimmerpflanzen wurden bei dem kostenlosen Tausch angebo- ten und fanden dankbare Abneh- mer. Auch die Kinder freuten sich über ihre Samen der Riesenson- nenblume „King Kong“. Diese werden nun selbstständig gesät und bis zum Ferienprogramm im September gehegt und gepflegt. „Zur Post“ in Kollbach. Startzeit ist von 11 bis 13 Uhr. Der circa sieben Kilometer lange Weg führt über das „Krandsberger Marterl“ und die „Schwammerta- fel“ auf Feld- und Waldwegen nach Wiesen zur Brotzeitstation bei der Familie Rinnerl. Dort wer- den wieder Grillspezialitäten, fri- sche Kücheln, Kuchen und mehr angeboten. Für das leibliche Wohl ist also bestens gesorgt. Ebenso für die Kinder, für die wieder eine Bastelstation eingerichtet ist. Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Beantwortung der Quizfragen geboten, die auf dem Hin- und Rückweg zu beantworten sind. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen, sich am Wandertag zu beteiligen. Bei sehr schlechter Witterung entfällt lediglich die Wanderung - die Brotzeitstation ist trotzdem besetzt. „Gartler“ wandern wieder Der Obst- und Gartenbauverein Kollbach e. V. veranstaltet auch heuer wieder seinen traditionellen Wandertag. Gestartet wird am Sonntag, 17. Mai, beim Gasthaus Gangkofen: Kurzweilige Muttertags- und Vatertagsfeier beim VdK. Die Mitglieder des VdK trafen sich kürzlich im Gasthaus „Da Giuliano“ zur Muttertags- und Vatertagsfeier. In seiner Begrüßung freute sich 2. Vorsitzender Anton Wagner über die große Beteiligung. Er informierte darüber, dass sich der Stammtisch jeweils am 18. Juni und am 20. August um 17 Uhr im Gasthaus „Da Giuliano“ trifft. Zum ehrenden Geden- ken an die verstorbenen Mitglieder erhoben sich die Besucher von den Plätzen. Bürgermeister Markus Aichner freute sich über die große Teilnehmerzahl und betonte die Bedeutung des VdK. Er dankte den Verantwortlichen für die Durchführung des Festes. Nach dem gemeinsamen Mittagessen fand der Nach- mittag bei Kaffee und Kuchen einen gemütlichen Ausgang, den die Gruppe „Howanstich“ musikalisch ge- staltete. Das Bild zeigt die Gruppe „Howanstich“ mit 2. Vorsitzendem Anton Wagner (2. von links) und Bür- germeister Markus Aichner (3. von links). Ausgabe 20/2026 -- Seite 51 -- Gangkofen e s e B Vorsitzender Ludwig Wimmer (rechts) begrüßte Pfarrer Jakob Ewerling (Mitte) und Christine Pankoff (links) zur Maiandacht. Gangkofen. Bei sommerlichem Wetter trafen sich kürzlich zahlrei- che Vereinsmitglieder der Binata- ler Wanderfreunde und auch Nichtmitglieder zur Feier der Mai- andacht am Feldkreuz in Vorder- reisach. Vorsitzender Ludwig Wimmer begrüßte die Besucher und Pfarrer Jakob Ewerling, der zusammen mit Christine Pankoff die Maiandacht feierlich gestalte- te. Am Schluss bedankte sich An- ton Lexl bei der Familie Rausche- der für die Pflege des Feldkreuzes und bei der Gärtnerei Blumen Schned für die Blumenspende am Feldkreuz. Anschließend trafen sich die Mitglieder zur Monatsver- sammlung „Zum Stauernwirt“. im Gasthaus e b T e ri c h t e E r g TSV Gangkofen n i s e r m i n Eisenreich glänzt beim Abschied Gangkofen feiert klaren Heimsieg gegen Pilsting Der TSV Gangkofen hat im wichtigen Heimspiel gegen Pilsting einen überzeugenden 6:2-Erfolg gefeiert und sich damit die Chance auf den direkten Klassenerhalt erhalten. Bereits in der 2. Minute brachte Eisen- reich die Gastgeber mit einem se- henswerten Treffer früh in Führung. Besonders emotional: Es war sein letztes Heimspiel für Gangkofen. Pilsting hatte anschließend zwar mehr Ballbesitz, blieb offensiv aber zu harmlos. Effizient zeigte sich da- gegen Gangkofen. Nach einer Ecke köpfte Maximilian Lauer zum 2:0 ein (21.), ehe Vilsmaier kurz vor der Pause ebenfalls per Kopf auf 3:0 er- höhte. Einen anschließenden Elfme- ter setzte er allerdings über das Tor. Nach dem Seitenwechsel machte Gangkofen weiter Druck. Vilsmaier traf zum 4:0 (50.), bevor Eisenreich mit seinem zweiten Treffer des Abends das 5:0 erzielte. Der Ehren- treffer der Gäste änderte wenig am Spielverlauf, denn Tobias Huber stellte wenig später auf 6:1. Kurz vor Schluss traf Pilsting noch zum 6:2-Endstand. Besonders emotional wurde es in der 70. Minute, als Doppelpacker Eisenreich unter gro- ßem Applaus zu seinem letzten Heimspiel ausgewechselt wurde. Am Ende stand ein hochverdienter Sieg für den TSV Gangkofen.

52

Gangkofen: „Danke Mama, Du bist einfach wunderbar.“ Die Kinder und das Team des Kinder- gartens St. Nikolaus luden die Mamas ein, um sich bei ihnen zu bedanken. „Dieser Tag ist eine schöne Gele- genheit, einmal danke zu sagen für all die Liebe, die Geduld, die Umarmungen, das Trösten und das Lachen, das ihr Mütter jeden Tag euren Kindern schenkt“, er- öffnete Kindergartenleiterin Da- niela Girnghuber das Muttertags- fest. Die Kinder begrüßten ihre Muttis und die Gäste mit einem Ge- dicht. Anschließend folgte ein Mi- ni-Theater, bei dem die Kinder Hasen, Katzen, Vögel, Hunde, Elefanten und Frösche darstell- ten und sich so bei ihren Müttern bedankten. Dazu gab es von je- der Tiergruppe einen Vers, der mit „Danke, Mama, das ist klar, Du bist einfach wunderbar!“ en- dete, ehe alle Tiergruppen ge- meinsam für ihre Mütter tanzten und ihnen ein selbst gebasteltes Geschenk überreichten. www.ortmaier-druck.de Dirnaich. Gartenwichtel räumten auf. Am Samstag, 9. Mai, veranstaltete die Kindergruppe „Gartenwichtel“ des Obst- und Gartenbauvereins Dirnaich eine erfolgreiche „Rama Dama“-Aktion in und rund um Dirnaich. Bei bestem Frühlingswetter machten sich die fleißigen Kinder gemein- sam auf den Weg, um die Straßengräben und Wegränder von achtlos weggeworfenem Müll zu befreien. Mit großem Einsatz und viel Motivation leisteten sie damit einen wichtigen Beitrag für Natur und Umwelt in ihrer Heimat und bewiesen, wie engagiert und verantwortungsbewusst be- reits die jüngsten Mitglieder des Gartenbauvereins sind. Nach getaner Arbeit konnten sich die Kinder über eine Brotzeit, die gemeinsame Zeit und das sichtbare Ergebnis ihres Einsatzes freuen. Ein herzliches Dankeschön gilt allen fleißigen Helferinnen und Helfern sowie den Betreuern der Aktion. Ausgabe 20/2026 -- Seite 52 -- Gangkofen

53

sçäâëÑÉëí=dÉáëÉåÜ~ìëÉåW=oΩÅââÉÜê=ÇÉê=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=jΩääÉê dÉäìåÖÉåÉ=_áÉêéêçÄÉ=ÄÉá=ÇÉê=_ê~ìÉêÉáÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=J=mÑáåÖëíJsçäâëÑÉëí=îçã=ONK=Äáë=ORK=j~á åÉìÉå= ^åÖÉÄçíÉ= ÇÉê= sçäâëÑÉëíâΩJ ÅÜÉ= ÉáåK= kÉÄÉå= ÇÉå= ΩÄäáÅÜÉå sçäâëÑÉëíëÅÜã~åâÉêäå=ÖáÄí=Éë=ÜÉìJ Éê= pé~êÉêáÄëI= îÉÖÉí~êáëÅÜÉë= `Üáäá ëáå= Å~êåÉ= ìåÇ= ÉáåÉå= pã~ëÜJ_ìêJ ÖÉêK= içë= ÖÉÜí= Ç~ë= sçäâëÑÉëí= ~ã açååÉêëí~ÖI=ONK=j~áI=ãáí=ÇÉã=q~Ö ÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉåK= qêÉÑÑéìåâí= áëí= ìã NTKPM= rÜê= ~ã= háêÅÜéä~íò= ãáí pí~åÇâçåòÉêíI=_áÉê~åëíáÅÜ=ìåÇ=~åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉã= ^ìëòìÖ= òìã= cÉëíJ éä~íòK=fã=cÉëíòÉäí=ëéáÉäí=ÇÉê=jìëáâJ îÉêÉáå=dÉáëÉåÜ~ìëÉåK cêÉáí~ÖI= OOK= j~áI= áëí= q~Ö= ÇÉê= _ÉJ íêáÉÄÉI= cÉëíòÉäíÄÉíêáÉÄ= áëí= ~Ä= NQ rÜêI= òÉáíÖäÉáÅÜ= háåÇÉê~ìëòìÖ= ãáí jìëáâI= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= háåÇÉêå~ÅÜJ ãáíí~Ö=ãáí=Éêã®≈áÖíÉå=mêÉáëÉåK wìã= q~Ö= ÇÉê= _ÉíêáÉÄÉ= ëéáÉäí= ÇáÉ m~êíóÄ~åÇ=łaáêåÇä~ä~êãK q~Ö= ÇÉê= sÉêÉáåÉ= áëí= ~ã= p~ãëí~ÖI OPK= j~áK= ^Ä= NQ= rÜê= ëáåÇ= ~å= ÇáÉJ ëÉã=q~Ö=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÉåáçêÉå=ÉáåÖÉJ ä~ÇÉåI= ãáí= ^ìÑíêáíí= ÇÉê= dÉáëÉåÜ~ìJ ëÉåÉê= `ÜÉÉêäÉ~ÇÉêÖêìééÉåK ^ÄÉåÇë= ëéáÉäí= ÇáÉ= lâíçÄÉêÑÉëíJ _~åÇ=łtìáÇ~ê~JmáëíçäëK q~Ö= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ìåÇ= ÖìíÉå= k~ÅÜJ Ä~êëÅÜ~Ñí= áëí= ~ã= mÑáåÖëíëçååí~ÖI OQK=j~áK=^Ä=NM=rÜê=áëí=cÉëíÖçííÉëJ ÇáÉåëí=áã=wÉäíI=~Ä=NMKPM=rÜê=läÇíáJ ãÉêíêÉÑÑÉå= ãáí= o`c= ìåÇ= rpJ`~êëI ~Ä= NN= rÜê= jáíí~ÖëíáëÅÜ= ãáí= ÇÉã jìëáâîÉêÉáå=dÉáëÉåÜ~ìëÉåK=k~ÅÜJ ãáíí~Öë= â∏ååÉå= ÇáÉ= läÇíáãÉê= ÄÉá áÜêÉê= c~Üêí= ÇìêÅÜ= dÉáëÉåÜ~ìëÉå ÄÉïìåÇÉêí= ïÉêÇÉåK= ^Ä= NU= rÜê= áëí c~ãáäáÉå~ÄÉåÇ=ìåÇ=q~Ö=ÇÉê=ÖìíÉå k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí= ãáí= łpÅÜä~ïáåÉêJ _~åÇK ^ã= mÑáåÖëíãçåí~ÖI= VK= gìåáI= ä~ìíÉí Ç~ë=jçííç=łdÉáëÉåÜ~ìëÉå=ÑΩê=dÉáJ ëÉåÜ~ìëÉåÉêW= t~åÇÉêí~Ö= ~Ä= T rÜê= ãáí= ÇÉê= hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉI= jáíJ í~ÖëíáëÅÜ= ãáí= ãìëáâ~äáëÅÜÉê= _ÉJ ÖäÉáíìåÖ=~Ä=NNKPM=rÜêK pÅÜ~ÑâçéÑJ= ìåÇ= t~ííJqìêåáÉê= áëí ~ã= mÑáåÖëíãçåí~Ö= ~Ä= NQ= rÜê Ó ìåÇ=Ç~åå=ÇÉê=Öêç≈É=dÉáëÉåÜ~ìëÉJ åÉê=^ÄÉåÇ=~Ä=NU=rÜêI=Éë=ëéáÉäí=ÇáÉ jìëáââ~éÉääÉ= _äìÉ _äÉÅÜI= ÇÉê= oçÅâÛåÛoçääJ`äìÄ= íêáíí ~ìÑK= łbÜêÉå~ãí= áëí= bÜêÉåë~ÅÜÉW ^Ä= OM= rÜê= ÄÉÇ~åâí= ëáÅÜ= ÇáÉ j~êâíÖÉãÉáåÇÉ= ÄÉá= ÇÉå= bÜêÉåJ ~ãíäáÅÜÉå=ÇÉê=lêíëîÉêÉáåÉK=EìàF ł_~î~êá~= aáÉ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= ÇÉê= _ê~ìÉêÉáÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= dÉáëÉåÜ~ìëÉåI= eçÜÉåíÜ~ååÉêJ`ÜÉÑ= gçÜ~ååÉë= o~ìÅÜÉåJ ÉÅâÉê= ìåÇ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êíáå= cáëÅÜÉê= ëíáÉ≈Éå= ãáí= ÇÉê= cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ= jΩääÉê= ~ìÑ= Éáå= ÑêáÉÇäáÅÜÉë= mÑáåÖëíJ sçäâëÑÉëí=~åK EìàF= få= ïÉåáÖÉå= q~ÖÉå= ÄÉÖáååí Ç~ë=mÑáåÖëíJsçäâëÑÉëí=áå=dÉáëÉåJ Ü~ìëÉåK= _Éá= ÇÉê= _áÉêéêçÄÉ= áå ÇÉå=_ê~ìÜ~ìëëíìÄÉå=ï~êÉå=ëáÅÜ ~ääÉ=ÉáåáÖI=Ç~ëë=Ç~ë= cÉëíã®êòÉå ÇÉê= _ê~ìÉêÉá= eçÜÉåíÜ~åå= ÜÉêJ îçêê~ÖÉåÇ= ëÅÜãÉÅâíK= fã= cçâìë ÇÉê=_áÉêéêçÄÉ=ëí~åÇ=ÇáÉ=òìêΩÅâJ ÖÉâÉÜêíÉ= cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ= jΩäJ äÉêK= ł^ìÑ= ÖÉÜíÛë= òìã= sçäâëÑÉëí= áå= dÉáJ ëÉåÜ~ìëÉåI= ÄÉÖêΩ≈íÉ= ÇÉê= ^ìÑJ ëáÅÜíëê~íëîçêëáíòÉåÇÉ= ÇÉê= _ê~ìÉJ êÉáÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= dÉáëÉåÜ~ìëÉåI gçëÉÑ= ^ííÉåÄÉêÖÉêI= ÇáÉ= d®ëíÉI= Ç~J êìåíÉê= mÑ~êêÉê= áK= oK= eÉáåò= mêÉÅÜíäI _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êíáå= cáëÅÜÉêI j~êâíê®íÉI= j~êâíîÉêï~äíìåÖI= _~ìJ ÜçÑ= ìåÇ= sÉêÉáåëîÉêíêÉíÉêK= ^äë= sÉêJ íêÉíÉê= ÇÉê= _ê~ìÉêÉá= eçÜÉåíÜ~åå ï~ê= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= gçÜ~ååÉë o~ìÅÜÉåÉÅâÉê=~åïÉëÉåÇK k~ÅÜ= ÉáåÉê= ä~åÖÉå= sçêÄÉêÉáíìåÖëJ òÉáí= áëí= Éë= ïáÉÇÉê= ÖÉäìåÖÉåI= ÖÉJ ãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= j~êâíÖÉãÉáåÇÉ ìåÇ=ÇÉå=~ã=cÉëí=ÄÉíÉáäáÖíÉå=sÉêÉáJ åÉå= Éáå= îáÉäëÉáíáÖÉë= sçäâëÑÉëíéêçJ Öê~ãã= òì= çêÖ~åáëáÉêÉåK= łwìã ^ìëëÅÜ~åâ= âçããí= Ç~ë= ëΩÑÑáÖÉ cÉëíã®êòÉå= ÇÉê= _ê~ìÉêÉá= eçÜÉåJ íÜ~ååI= Éë= ÖáÄí= ÖìíÉ= jìëáâI= sçäâëJ ÑÉëíëÅÜã~åâÉêä=~ìë=ÇÉê=cÉëíâΩÅÜÉ ìåÇ=òì=ëé®íÉê=píìåÇÉ=_~êÄÉíêáÉÄI Ñ~ëëíÉ=^ííÉåÄÉêÖÉê=ÇáÉ=e∏ÜÉéìåâJ íÉ= ÇÉë= dÉáëÉåÜ~ìëÉåÉê= mÑáåÖëíJ îçäâëÑÉëíÉë=òìë~ããÉåK bë=áëí=ÜÉìíòìí~ÖÉ=åáÅÜí=äÉáÅÜíI=ÉáåÉ îÉêä®ëëäáÅÜÉ= cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ= ìåÇ ÉáåÉ= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= ^åò~Üä= ~å pÅÜ~ìëíÉääÉêå= ÑΩê= Éáå= sçäâëÑÉëí= òì ÑáåÇÉåK= rãëç= ÉêÑêÉìäáÅÜÉê= òÉáÖíÉ ëáÅÜ= ^ííÉåÄÉêÖÉêI= Ç~ëë= Éë= ÖÉäìåJ ÖÉå=áëíI=łÇÉå=áå=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=ÄÉJ êÉáíë= ÄÉï®ÜêíÉå= cÉëíïáêíÄÉíêáÉÄ jΩääÉê=bîÉåíë=~ìë=t~êíÉåÄÉêÖ=ãáí ^åíçå=ìåÇ=`Üêáëíá~å=jΩääÉê=òìêΩÅâ òì=ÜçäÉåK łtáê=ëáåÇ=ëÉÜê=ÑêçÜI=Ç~ëë=Éë=áå=ÇáÉJ ÇêΩÅâíÉ= ëÉã= g~Üê= ïáÉÇÉê= Éáå= sçäâëÑÉëí= áå dÉáëÉåÜ~ìëÉå=ÖáÄíI=ÄÉíçåíÉ=~ìÅÜ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êíáå= cáëÅÜÉêI= ÇÉê ~å= ëÉáåÉã= ÉêëíÉå= ^ãíëí~Ö= ÖäÉáÅÜ ÇáÉ= ÉêëíÉ= pÅÜáêãÜÉêêëÅÜ~Ñí= ΩÄÉêJ å~ÜãK= łråÇ= ïáê= ëáåÇ= ëÉÜê= ÑêçÜI Ç~ëë=ÇáÉ=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=jΩääÉê=Éë ïáÉÇÉê= ΩÄÉêåáããíI= Ç~ë= sçäâëÑÉëí òì= ÖÉëí~äíÉåK= ^ìÅÜ= ÇÉê= `ÜÉÑ= ÇÉê _ê~ìÉêÉá= eçÜÉåíÜ~ååI= gçÜ~ååÉë o~ìÅÜÉåÉÅâÉêI= ëÉáåÉ cêÉìÇÉ= ~ìëI= ïáÉÇÉê= ãáí= ÇÉê= cÉëíJ ïáêíëÑ~ãáäáÉ= jΩääÉê= òìë~ããÉå~êJ ÄÉáíÉå= òì= â∏ååÉåK= bê= ÖáåÖ= ~ìÅÜ ~ìÑ= Ç~ë= ïáÉ= ΩÄäáÅÜ= Éêëíâä~ëëáÖÉ ìåÇ= ëΩÑÑáÖÉ= ÄÉêåëíÉáåÑ~êÄÉåÉ= eçJ ÜÉåíÜ~ååÉê=cÉëíÄáÉê=ÉáåK jáí= ÇÉå= tçêíÉå= łïáê= ëáåÇ= ÖäΩÅâJ äáÅÜI= ÜÉìÉê= ïáÉÇÉê= Ç~ÄÉá= ëÉáå= òì ÇΩêÑÉå= ìåÇ= ÑêÉìÉå= ìåë= ~ìÑ= Ç~ë dÉáëÉåÜ~ìëÉåÉê= sçäâëÑÉëíI= îÉêJ äáÉÜ= ~ìÅÜ= cÉëíïáêí= ^åíçå= jΩääÉê ëÉáåÉê= cêÉìÇÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= oΩÅââÉÜê ^ìëÇêìÅâK= bê= ÖáåÖ= âìêò= ~ìÑ= ÇáÉ råÇ=íêçíòÇÉã=áëí=Ç~ë=iÉÄÉå=ëÅÜ∏å áåíÉêÉëë~åíÉå= sçêíê~Ö= dÉáëÉåÜ~ìëÉåK=hΩêòäáÅÜ=Ü~ííÉ=ÇáÉ k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíëÜáäÑÉ= dÉáëÉåÜ~ìJ ëÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=Ä~óÉêåïÉáíÉå ^âíáçå= łwìÜ~ìëÉ= Ç~ÜÉáã= òì= ÉáJ åÉã= áã mÑ~êêë~~ä= áå= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= ÉáåÖÉJ ä~ÇÉåK=^å=ÇáÉ=RM=_ÉëìÅÜÉê=Ü~ííÉå ÇÉå= tÉÖ= òìê= oÉÑÉêÉåíáå= t~äíê~ìÇ báÅÜáåÖÉê= ãáí= ÇÉã= îáÉäîÉêëéêÉJ ÅÜÉåÇÉå= qáíÉä= łråÇ= íêçíòÇÉã= áëí iÉÄÉå=ëÅÜ∏å=Ó=t~ë=ìåë=e~äí=ÖáÄí áå= ëÅÜïáÉêáÖÉå= wÉáíÉå= ÖÉÑìåÇÉå ìåÇ=ïìêÇÉå=åáÅÜí=Éåíí®ìëÅÜíK aáÉ= oÉÑÉêÉåíáå= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= áã= o~ÜJ ãÉå= ÇÉê= sçêëíÉääìåÖ= áÜêÉê= mÉêëçåI ΩÄÉê=îáÉäÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=pÅÜáÅâë~äëJ áã= iÉÄÉå= ëÅÜä®ÖÉ=~ìë=áÜêÉã=iÉÄÉå=ìåÇ=ï~ë áÜê=ÖÉÜçäÑÉå=Ü~íI=ÇáÉëÉ=Ü~êíÉå=wÉáJ íÉå=òì=ΩÄÉêëíÉÜÉåK=fã=cçâìë=ëí~åJ ÇÉå=dä~ìÄÉåI=pÉäÄëíîÉêíê~ìÉå=ìåÇ ^ÅÜíë~ãâÉáíK gÉÇÉ= hêáëÉ= áëí= ÉáåÉ `Ü~åÅÉI= òì= ï~ÅÜëÉå= ìåÇ= òì= êÉáJ ÑÉåI= ï~ê= ÇáÉ= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= îçå cê~ì= báÅÜáåÖÉêK= j~å= Ü®ííÉ= ÉáåÉ píÉÅâå~ÇÉä= Ñ~ääÉå= Ü∏êÉå= â∏ååÉåI ëç= ~ìÑãÉêâë~ã= ïìêÇÉ= áÜêÉå= tçêJ íÉå= ÖÉä~ìëÅÜíK= aáÉ= lêÖ~åáë~íçêáåJ åÉå= ÑêÉìíÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇÉå= ÖÉäìåJ ÖÉåÉå= ^ÄÉåÇ= ìåÇ= ΩÄÉêÖ~ÄÉå= ÇÉê oÉÇåÉêáå= Éáå= âäÉáåÉë= bêáååÉêìåÖëJ ÖÉëÅÜÉåâK j~êÖçí=pÅÜïÉáåáíòÉêI=dÉêíê~ìÇ=bêíäI=t~äíê~ìÇ=báÅÜáåÖÉê=ìåÇ=oçëá=pí~Çä∏J ÇÉê=ÄÉáã=łwìÜ~ìëÉ=Ç~ÜÉáãJsçêíê~ÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RP=JJ=dÉáëÉåÜ~ìëÉå

54

bêëíâçããìåáçå=ÖÉÑÉáÉêí få=dìåÇáÜ~ìëÉå=ÑÉáÉêíÉå=îáÉê=háåÇÉê=áÜêÉ=bêëíâçããìåáçåK få=sáäëÜÉáã=ÑÉáÉêíÉå=NT=háåÇÉê=áÜêÉ=bêëíâçããìåáçåK dìåÇáÜ~ìëÉåLsáäëÜÉáãK= jáí= gÉJ ëìë= ìåíÉêïÉÖëK= råíÉê= ÇáÉëÉã jçííç= ÑÉáÉêíÉå= NT= háåÇÉê= áå= ÇÉê mÑ~êêÉá= píK= h~ëíìäìë= sáäëÜÉáã= ìåÇ îáÉê= háåÇÉê= áå= ÇÉê= mÑ~êêÉá= j~êá® k~ãÉå=dìåÇáÜ~ìëÉå=Ç~ë=cÉëí= áÜJ êÉê= bêëíâçããìåáçåK= aáÉ= hçããìJ ÑÉáÉêíÉå= ÖÉãÉáåë~ã åáçåâáåÇÉê= ãáí= dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå= j~êá~ Ç~ëë= gÉëìë= ãáí= àÉÇÉã= jÉåëÅÜÉå éÉåäÉáíÉêáååÉå= ìåÇ= JäÉáíÉêå= ÄÉÖäÉáJ oáåÖäëíÉííÉê= ÇÉå= dçííÉëÇáÉåëíI ìåíÉêïÉÖë= áëíK= aáÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ íÉíW=få=sáäëÜÉáã=ï~êÉå=ÇáÉë=jçåáâ~ ÇÉã= m~íÉê= _Éåà~ãáå= m~íÜêçëÉ dÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= dçííÉëÇáÉåëíÉ ^áÖäëíçêÑÉêJeÉáäãÉáÉêI= j~êá~= _ÉêÖJ îçêëí~åÇK= dÉãÉáåë~ã= Äê~ÅÜíÉå ΩÄÉêå~Üã= ÇÉê= háåÇÉêÅÜçê= ìåíÉê ã~áÉêI= `ä~ìÇá~= píΩêòÉê= ìåÇ= qÜçJ ëáÉ= Ç~ë= qÜÉã~= åçÅÜã~äë= òìê iÉáíìåÖ=îçå=`Üêáëíä=mÉåâÉêK=^ìÑ=áÜJ ã~ë= o~ìëÅÜÉêI= áå= dìåÇáÜ~ìëÉå péê~ÅÜÉ=ìåÇ=äìÇÉå=ÇáÉ=Ö~åòÉ=dÉJ êÉã=tÉÖ=òì=ÇáÉëÉã=ÑÉëíäáÅÜÉå=q~Ö ΩÄÉêå~ÜãÉå= ^åÇêÉ~= _ÉêÖãÉáÉê ãÉáåÇÉ=ÉáåI=ëáÅÜ=ÄÉïìëëí=òì=ëÉáåI ïìêÇÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=îçå=ÇÉå=dêìéJ ìåÇ=^åÇêÉ~=bÄÉêä=ÇáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉK kçíÑ~ääëÉÉäëçêÖÉê=^åÇêÉ~ë=píÉáåÜ~ìëÉê=êÉÑÉêáÉêí=ÄÉá=ÇÉê=h~íÜçäáëÅÜÉå=cê~ìÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí bêëíÉ=eáäÑÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pÉÉäÉ dÉáëÉåÜ~ìëÉåK= aáÉ= j~á~åÇ~ÅÜí ãáí= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= _Éáë~ããÉåëÉáå áã=mÑ~êêÜÉáã=ò®Üäí=òì=ÇÉå=péáíòÉåJ îÉê~åëí~äíìåÖÉå=áã=sÉêÉáåëà~Üê=ÇÉê h~íÜçäáëÅÜÉå= cê~ìÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí EâÑÇFK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= Öêç≈= áëí= ÇÉê wìëéêìÅÜ=ÇÉê=âÑÇJjáíÖäáÉÇÉêK dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå=oçëá=_®êJ_Éíò ìåÇ= p~ÄáåÉ= cêáÉë= Ü~ííÉå= ÇáÉ= ^åJ Ç~ÅÜí= ìåíÉê= Ç~ë= qÜÉã~W= łj~êá~= Ó ar= jìííÉê= ÑΩê= ìåë= ~ääÉ= ÖÉëíÉääíI ãìëáâ~äáëÅÜ= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå= ^ÖåÉë a~ÅÜëI= dìåÇ~= iÉãÄÉêÖÉêJqêÉãJ ãÉä=ìåÇ=cê~åòáëâ~=hêÉáäK cΩê= ÇÉå= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= íÜÉã~íáJ ëÅÜÉå= qÉáä= ÇÉë= ^ÄÉåÇë= áã= mÑ~êêJ ë~~ä= Ü~ííÉ= ã~å= dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåí ^åÇêÉ~ë= píÉáåÜ~ìëÉê= ÖÉÄÉíÉåI ΩÄÉê=ëÉáåÉ=åÉìÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=~äë=kçíJ Ñ~ääëÉÉäëçêÖÉê=òì=ÄÉêáÅÜíÉåK wìå®ÅÜëí= Ö~Ä= Éë= ïáÉ= áããÉê= qÉÉI h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=hìÅÜÉå=îçã=cÉáåëíÉåK aáÉ= âÑÇJcê~ìÉå= Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ÄÉá ÇÉå= hìÅÜÉåëéÉåÇÉå= ëÉäÄëí= ΩÄÉêJ íêçÑÑÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= _ÉÖêΩ≈ìåÖ ÇìêÅÜ= ÇáÉ= âÑÇJsçêëáíòÉåÇÉ= ^ÖåÉë a~ÅÜë=ëíÉääíÉ=^åÇêÉ~ë=píÉáåÜ~ìëÉê âìêò=ëÉáåÉ=cìåâíáçå=îçêK=fã=aáÉåëí ÇÉë= aÉâ~å~íë= i~åÇëÜìí= âΩããÉêí Éê= ëáÅÜ= ìã= ÇáÉ= hê~åâÉåÜ~ìëëÉÉäJ håÉáééîÉêÉáåW j~á~åÇ~ÅÜí dÉáëÉåÜ~ìëÉåK= aÉê= håÉáééîÉêÉáå dÉáëÉåÜ~ìëÉå=ä®Çí=~ã=cêÉáí~ÖI=OOK j~áI= ~ääÉ= jáíÖäáÉÇÉêI= cêÉìåÇÉ= ìåÇ fåíÉêÉëëÉåíÉå= òìê= j~á~åÇ~ÅÜí= ìã NQKPM=rÜê=áå=ÇáÉ=hä~ìëÉ=ÉáåK aáÉ= ^åÇ~ÅÜí= ïáêÇ= îçå= ÇÉê= sçêJ ëí~åÇëÅÜ~Ñí=ÖÉëí~äíÉí=ìåÇ=ãìëáâ~J äáëÅÜ= îçå= j~êáÉ= qÜÉêÉë= j~áÉê= ãáí ÇÉê= dÉáÖÉ= ìåíÉêëíΩíòíK= ^åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ= ëáåÇ= ~ääÉ= òì= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= hìJ ÅÜÉå= J= ÄÉá= ëÅÜ∏åÉã= tÉííÉê= áã d~êíÉå=J=ÉáåÖÉä~ÇÉåK ^åÇêÉ~ë=píÉáåÜ~ìëÉê=ÑÉëëÉäí=ÇáÉ=wìÜ∏êÉê=ÄÉáã=sçêíê~Ö=áã=mÑ~êêë~~äK ëçêÖÉ=ìåÇ=áëíI=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ìãÑ~åÖJ êÉáÅÜÉå=wìë~íò~ìëÄáäÇìåÖI=òìë®íòJ äáÅÜ= áå= ÇÉê= kçíÑ~ääëÉÉäëçêÖÉ= ÉáåÖÉJ ëÉíòíK = aáÉëÉë= ^åÖÉÄçí= ÇÉê= háêÅÜÉ ëéÉåÇÉí= qê~ìÉêåÇÉåI= ìå~ÄÜ®åÖáÖ îçå= áÜêÉê= êÉäáÖá∏ëÉå= dÉëáååìåÖI êìåÇ=ìã=ÇáÉ=rÜê=qêçëíK=pÉáå=ëéçåJ í~åÉê= báåë~íòI= ÄÉêáÅÜíÉí= píÉáåÜ~ìJ ëÉê= ïÉáíÉêI= ïáêÇ= îçå= ÇÉê= cÉìÉêJ ïÉÜêI= ÇÉã= oÉííìåÖëÇáÉåëí= çÇÉê ~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=mçäáòÉá=~åÖÉÑçêÇÉêíK bê= ÑáåÇÉí= ëÅÜåÉää= wìÖ~åÖ= òì= ÇÉå _ÉíêçÑÑÉåÉåI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=ëáåÇ=çÑÑÉå ìåÇ=Ç~åâÄ~ê=ÑΩê=Éáå=dÉëéê®ÅÜ=ãáí ÉáåÉê= îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖÉå= mÉêëçåK aÉã= ìåãáííÉäÄ~êÉå= hçåí~âí= å~ÅÜ ÇÉã= pÅÜáÅâë~äëëÅÜä~Ö= ÑçäÖí= ãÉáëí Éáå= ä®åÖÉêÉê= aá~äçÖ= áå= ÇÉå= ÑçäÖÉåJ ÇÉå=q~ÖÉåK =®ÜêÉåÇ=ÇÉë=sçêíê~ÖÉë ÄÉá= ÇÉå= cê~ìÉå= ïìêÇÉ= ^åÇêÉ~ë píÉáåÜ~ìëÉê= òì= ÉáåÉã= ïáÅÜíáÖÉå báåë~íò= ~ÄÄÉêìÑÉåK= ^ìíÜÉåíáëÅÜÉê Ü®ííÉ= Ç~ë= oÉÑÉê~í= åáÅÜí= ëÉáå= â∏åJ åÉåK=a~=ã~å=òì=ÇáÉëÉã=wÉáíéìåâí îçã= råÑ~ää= ~ã= _~ÜåΩÄÉêÖ~åÖ= áå e∏ÜÉåÄÉêÖ= åáÅÜíë= ïìëëíÉI= âä~åÖ Ç~ë= j~áâê~åòä= åçÅÜ= ÄÉá= ÖìíÉê píáããìåÖ=~ìëK tÉáä= ÇáÉ= Üìã~åáí®êÉå= báåë®íòÉ= áå ÇÉê= kçíÑ~ääëÉÉäëçêÖÉ= åáÅÜí= áããÉê âçëíÉååÉìíê~ä= ÑΩê= ÇáÉ= eÉäÑÉê= îÉêJ ä~ìÑÉåI= áëí= Ç~ë= mêçàÉâí= ~ìÑ= péÉåJ ÇÉå=~åÖÉïáÉëÉåK=aáÉ=âÑÇ=ïçääíÉ=~å ÇáÉëÉã=^ÄÉåÇ=ÉáåÉå=~åëÉÜåäáÅÜÉå _Éíê~Ö= ~ìë= ÇÉã= lëíÉêâÉêòÉåîÉêJ â~ìÑ= ~å= ^åÇêÉ~ë= píÉáåÜ~ìëÉê ΩÄÉêÖÉÄÉåK= aáÉë= ïáêÇ= åìå= ÄÉá= ÉáJ åÉã=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=âÑÇJqÉêãáåÉ å~ÅÜÖÉÜçäíK mçäáòÉá=~ééÉäáÉêí=~å=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ dÉÑ®ÜêäáÅÜÉë=sÉêÜ~äíÉå=~å=ÇÉå=däÉáëÉå=å~ÅÜ=í∏ÇäáÅÜÉã=_~ÜåìåÑ~ää dÉáëÉåÜ~ìëÉåK=aáÉ=mçäáòÉá=~ééÉäJ äáÉêí=~å=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=òì=îÉê~åíJ ïçêíìåÖëÄÉïìëëíÉã= sÉêÜ~äíÉå= ~å ÇÉê=råÑ~ääëíÉääÉK=hΩêòäáÅÜ=â~ã=Éë=áå dÉáëÉåÜ~ìëÉå= ~å= ÉáåÉã= ìåÄÉJ ëÅÜê~åâíÉå= _~ÜåΩÄÉêÖ~åÖ= òì= ÉáJ åÉã= íê~ÖáëÅÜÉå= råÑ~ääI= ÄÉá= ÇÉã Éáå= NTJg®ÜêáÖÉê= í∏ÇäáÅÜ= îÉêäÉíòí ïìêÇÉK=aáÉ=éçäáòÉáäáÅÜÉå=bêãáííäìåJ ÖÉå= òìã= ÖÉå~ìÉå= råÑ~ääÜÉêÖ~åÖ Ç~ìÉêå=åçÅÜ=~åK pÉáí= ÇÉã= íê~ÖáëÅÜÉå= bêÉáÖåáë= ïáêÇ îÉêãÉÜêí= ÑÉëíÖÉëíÉääíI= Ç~ëë= ëáÅÜ gìÖÉåÇäáÅÜÉI=cêÉìåÇÉ=ÇÉë=sÉêëíçêJ ÄÉåÉå= ìåÇ= pÅÜ~ìäìëíáÖÉ= ~å= ÇÉê råÑ~ääëíÉääÉ= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= däÉáëÉ ~ìÑÜ~äíÉåK= qÉáäïÉáëÉ= ÄÉíêÉíÉå= mÉêJ ëçåÉå= ëçÖ~ê= Ç~ë= däÉáëÄÉííK= ^åJ ïçÜåÉê= ãÉäÇÉíÉå= ÇÉê= mçäáòÉá ãÉÜêÑ~ÅÜI= Ç~ëë= ëáÉ= ^åÖëí= Ü~ÄÉåI Éë=â∏ååÉ=ÉêåÉìí=òì=ÉáåÉã=ëÅÜïÉJ êÉå=wïáëÅÜÉåÑ~ää=âçããÉåK aáÉ= mçäáòÉá= ïÉáëí= ÉáåÇêáåÖäáÅÜ= Ç~J ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= ÇÉê= ^ìÑÉåíÜ~äí= áã däÉáëÄÉêÉáÅÜ= äÉÄÉåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= ìåÇ òìÇÉã= îÉêÄçíÉå= áëíK= wΩÖÉ= å®ÜÉêå ëáÅÜ= çÑí= å~ÜÉòì= ä~ìíäçë= ìåÇ= ~ìÑJ ÖêìåÇ= ÇÉë= ä~åÖÉå= _êÉãëïÉÖë= áëí Éáå=êÉÅÜíòÉáíáÖÉë=^åÜ~äíÉå=ìåã∏ÖJ äáÅÜK aáÉ= mçäáòÉá= òÉáÖí= sÉêëí®åÇåáë= ÑΩê ÇáÉ= Éãçíáçå~äÉ= _Éä~ëíìåÖ= îáÉäÉê _ΩêÖÉê= å~ÅÜ= ÇáÉëÉã= íê~ÖáëÅÜÉå råÖäΩÅâK= aÉååçÅÜ= ã∏ÅÜíÉ= ÇáÉ mçäáòÉá=ãáí=k~ÅÜÇêìÅâ=~å=~ääÉ=_ΩêJ ÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ~ééÉääáÉêÉåW _áííÉ= ÄÉíêÉíÉå= páÉ= åáÅÜí= ÇáÉ=däÉáëÉ ìåÇ= Ü~äíÉå= páÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áã= ìåJ ãáííÉäÄ~êÉå= _~ÜåÄÉêÉáÅÜ= ~ìÑK= páÉ ÄêáåÖÉå= ëáÅÜ= ìåÇ= ~åÇÉêÉ= áå= ~âìíÉ iÉÄÉåëÖÉÑ~ÜêK aáÉ= mçäáòÉá= ïáêÇ= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= ïÉáJ íÉêÜáå= îÉêëí®êâí= ΩÄÉêï~ÅÜÉå= ìåÇ âçåëÉèìÉåí= ÉáåëÅÜêÉáíÉåI= ìã= ïÉáJ íÉêÉ=råÑ®ääÉ=òì=îÉêÜáåÇÉêåK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RQ=JJ=dÉáëÉåÜ~ìëÉå

55

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Gut besuchtes Schafkopfturnier e e s n i s e r m i n e TeG Mittlere Vils h t e E r g Erfolgreich in die Sommer- Wettkampfsaison gestartet e ri c b T B Gerzen/Aham. Nach einer intensiven Vorbereitungsphase mit hartem Training und einem Trainingslager in Porec starteten die ersten Mann- schaften der TeG Mittlere Vils in die BTV-Sommerrunde. Den Auftakt machten die Junioren U18 auswärts in Postmünster. Nach dem überraschenden Aufstieg im vergangenen Jahr galt das Duell mit dem Mitaufsteiger als erster Gradmesser für die neue Liga. Die Mann- schaft präsentierte sich konzentriert und spielstark. Lediglich Philipp Zettler verlor nach einem starken ersten Satz den Rhythmus und unter- lag im Match-Tiebreak mit 5:10. Im anschließenden Einser-Doppel zeig- te er jedoch eine beeindruckende Reaktion, dominierte das Geschehen und führte sein Team nach einem unglücklichen ersten Satz zu einem souveränen Sieg mit 5:7, 6:1, 10:3. Am Ende stand ein verdienter 5:1- Erfolg. Weniger erfreulich verlief der Saisonstart der Damen 40, die im Vorjahr noch die Meisterschaft gefeiert hatten. Gegen den TSV Arnbach gelang in den Einzeln nur Simone Selbitschka ein klarer Sieg mit 6:2, 6:1, die übrigen Partien gingen in zwei Sätzen verloren. Nachdem beide Mann- schaften je ein Doppel gewinnen konnten startete man mit einer 2:4- Niederlage in die neue Spielzeit. Die Damenmannschaft machte es beim TC Unterrohrbach besser. Hier führte man nach den Einzeln 3:1, wenngleich Lisa Haslbeck über die volle Distanz musste und erst nach großem Kampf mit 4:6, 7:5, 10:4 die Oberhand behielt. Das Einser-Doppel Anna Baldauf/Emilia Werner sorg- te für die Entscheidung. Mit dem gewonnenen Doppel war der 4:2-Auf- taktsieg perfekt. Hochdramatisch verlief das Spiel der Herren beim TC Gottfrieding. Da die Herren 40 spielfrei waren, verstärkte man die Mannschaft, um nach der Meisterschaft im Vorjahr auch in der neuen Liga erfolgreich zu star- ten. Doch drei verlorene Matchtiebreaks in den ersten Einzeln sorgten für einen frühen Rückschlag. Beim Stand von 2:3 ruhte der Druck auf Tobias Thalhammer, der in einem über zweistündigen Krimi mit 6:4, 6:7, 10:4 die Nerven behielt und sein Match im Match-Tiebreak gewann. Dieser Punkt wurde zum Wendepunkt: Mit einer ausgeglichenen Dop- pelaufstellung holte die Mannschaft alle drei Doppel und feierte einen etwas glücklichen, aber hart erkämpften 6:3-Sieg. Ein echtes Ausrufezeichen setzte die neue Midcourt-Mannschaft U11 beim Heimspiel gegen den SV Thürnthenning. Vor allem Sarah Pöch- mann und Klara Baldauf dominierten ihre Gegnerinnen nach Belieben und gaben kein einziges Spiel ab. Auch Patrick Gruber punktete im Ein- zel, und das Doppel Helena Möckl/Sarah Pöchmann sorgte für den vier- ten Zähler. Mit dem klaren 5:1-Erfolg gelang der jungen Mannschaft ein beeindruckender Einstand. Organisator des Turniers Georg Wimmer, die drei Erstplatzierten Roland Schinnerl, Hans Wawrek und Georg Holzner. Gerzen. Das Schafkopfturnier beim Gerzener Volksfest lockte am Samstagnachmittag wieder zahlreiche Besucher an und zeigte einmal mehr, welchen Stellenwert das Traditionskartenspiel in der Region hat. Bei strahlendem Son- nenschein füllten Spieler aus dem gesamten Umland die Tische und sorgten für eine lebhafte, aber fai- re Wettkampfatmosphäre. Auffäl- lig war erneut die breite Mischung der Teilnehmenden: Jung und Alt, viele Frauen und eine starke aus- wärtige Beteiligung prägten das Bild des Turniers. An 33 Tischen wurde in zwei Durchgängen kon- zentriert um Geld- und Sachpreise gespielt. Die Spitzenplätze gingen wie schon im Vorjahr überwiegend an Gäste von außerhalb. Den ersten Preis über 500 Euro si- cherte sich Hans Wawrek aus Wolnzach mit 59 Punkten. Auf Platz zwei folgte Georg Holzner, den dritten Rang belegte Roland Schinnerl. Insgesamt wurden acht Solo-Touts angesagt und alle er- folgreich gewonnen. Organisator Georg Wimmer und sein Team führten das Turnier routiniert und reibungslos durch. Bei der Siege- rehrung dankte Wimmer den Teil- nehmern für ruhige Runden und eine faire Spielweise. Schafkopf, so betonte er, biete „eine geistige und gesellschaftlich angenehme Unterhaltung“. Hölsbrunn/ Johannesbrunn. Am Dienstag, 5. Mai, begrüßte Pfarrer Joy die Besucher des Seniorennachmittags und besonders die be- kannte Heimatdichterin und Alleinunterhalterin Monika Beck. Mit ei- nem kurzen Gebet, dem Gedenken der Verstorbenen und dem ge- meinsam gesungenen Marienlied „Maria breit den Mantel aus“ stell- ten sich die Besucher im Marienmonat Mai ganz unter den Schutz Mariens. Anschließend übergab Pfarrer Joy an Monika Beck, die mit einem selbstgeschriebenen Gedicht ihr musikalisches Fazit gab. Mit bekannten gesungenen und gespielten Schlagern sorgte sie für hei- tere Stimmung im Saal. Bei Kaffee und Kuchen wurde gerne bei dem einen oder anderen Refrain mitgesungen und bei vielen krib- belte das Tanzbein. Nach der Würstlbrotzeit bedankte sich Pfarrer Joy bei Monika Beck mit einem kleinen Geschenk. Die erfolgreiche Midcourt U11-Mannschaft mit Sarah Pöchmann, Klara Baldauf, Helena Möckl und Patrick Gruber. Ausgabe 20/2026 -- Seite 55 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

56

píáããìåÖëîçääÉë=dÉêòÉåÉê=sçäâëÑÉëí=ãáí=îáÉäÉå=_ÉëìÅÜÉêå oìåÇìã=ÖÉäìåÖÉåÉë=cÉëí=J=jáíÉáå~åÇÉê=ãáí=c~ãáäáÉI=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=_Éâ~ååíÉå=ëí~åÇ=áã=sçêÇÉêÖêìåÇ aáÉ=mêçãáåÉåò=ìã=ÇáÉ=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=wÉåëI=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~ñJbã~åìÉä=jçåíÖÉä~ë=ìåÇ=cÉêÇáå~åÇ=cêÉáÜÉêê îçå=^êÉíáå=ÄÉáã=ÉêëíÉå=mêçëáí=å~ÅÜ=ÇÉã=^åò~éÑÉåK jáí= îáÉê= pÅÜä®ÖÉå= ò~éÑí= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê=jçåíÖÉä~ë=~åK ^ã=p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ=ëéáÉäíÉ=ÇáÉ=łeÉäÇÉåëíÉáåÉê=eÉì_çÇå_äçëå=~ìÑK dÉêòÉåK= a~ë= SQK= dÉêòÉåÉê= sçäâëJ ÑÉëí=äçÅâíÉ=ÄÉá=ëçããÉêäáÅÜÉå=qÉãJ éÉê~íìêÉå= ìåÇ= ëíê~ÜäÉåÇÉã= pçåJ åÉåëÅÜÉáå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_ÉëìÅÜÉê=~å ìåÇ= ëçêÖíÉ= ÑΩê= Éáå= êìåÇìã= ÖÉäìåJ ÖÉåÉë=cÉëíïçÅÜÉåÉåÇÉK kìê=ÄÉáã=^ìëòìÖ=òçÖÉå=âìêòòÉáíáÖ ÇìåâäÉ= tçäâÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= ~åëçåëJ íÉå=Ää~ìÉå=eáããÉäK=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê j~ñJbã~åìÉä=jçåíÖÉä~ë=ÄÉå∏íáÖJ íÉ=îáÉê=pÅÜä®ÖÉI=ìã=Ç~ë=ÉêëíÉ=c~ëë cÉëíÄáÉê= ~åòìò~éÑÉåI= ìåÇ= Äê~ÅÜíÉ ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉë= cÉëíÉë= íêÉÑJ ÑÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=mìåâíW=a~ë=jáíÉáå~åJ ÇÉê= ãáí= cêÉìåÇÉå= ìåÇ= _Éâ~ååíÉå ëíÉÜÉ=áã=sçêÇÉêÖêìåÇK sáÉäÉ= d®ëíÉ= ~ìë= dÉêòÉå= ìåÇ= ÇÉê rãÖÉÄìåÖ= ëíê∏ãíÉå= ~ìÑ= Ç~ë cÉëíÖÉä®åÇÉ= ìåÇ= ëçêÖíÉå= ÑΩê= ÉáåÉ ~ìëÖÉä~ëëÉåÉI= Ñê∏ÜäáÅÜÉ= ^íãçJ ëéÜ®êÉK= a~ë= Ü~êãçåáëÅÜÉ= ìåÇ ÑêáÉÇäáÅÜÉ= jáíÉáå~åÇÉê= éê®ÖíÉ= ~ääÉ sáÉäÉ=qÉáäåÉÜãÉê=å~ÜãÉå=~ã=^ìëòìÖ=íÉáäK cÉëíí~ÖÉI= Éáå= báåÇêìÅâI= ÇÉå= ~ìÅÜ cÉëíïáêí= gçëÉÑ= wÉåë= ÄÉëí®íáÖíÉK= bê òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ãáí= ÇÉã= _ÉëìÅÜ= ëÉÜê òìÑêáÉÇÉå=ìåÇ=ÜçÄ=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉå p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ= ÜÉêîçêI= ~å= ÇÉã ò~ÜäêÉáÅÜÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ãáí= ÇÉê m~êíóÄ~åÇ= łeÉäÇÉåëíÉáåÉê= eÉìJ _çÇå_äçëå=ÑÉáÉêíÉåK cΩê= ÇáÉ= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ= píáããìåÖ ìåÇ= Ç~ë= êÉëéÉâíîçääÉ= jáíÉáå~åÇÉê ëéê~ÅÜ= Éê= ÇÉê= gìÖÉåÇ= ~ìëÇêΩÅâJ äáÅÜ= ëÉáåÉå= a~åâ= ~ìëK= bÄÉåëç Ç~åâíÉ= Éê= ÇÉê= k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=cÉëíÉë=ëçïçÜä=ä~ìíÉJ êÉ=jìëáâ=~äë=~ìÅÜ=Ç~ë=íÉáäë=ÅÜ~çíáJ ëÅÜÉ= m~êâÉå= ãáí= sÉêëí®åÇåáë= ÜáåJ å~ÜãK _ÉêÉáíë= ~ã= açååÉêëí~Ö~ÄÉåÇ= ÑΩääJ íÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= cÉëíòÉäí= å~ÅÜ= ÇÉã sçäâëÑÉëí~ìëòìÖ= ê~ëÅÜI= ìåÇ= ÇáÉ _ÉëìÅÜÉê= ÖÉåçëëÉå= ÄÉá= Ä~óÉêáJ ëÅÜÉê= _êçíòÉáí= ìåÇ= ÑêáëÅÜÉê= j~≈ _áÉê= ÉáåÉå= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= ^ìÑí~âíK ^ìÅÜ= ÇÉê= cêÉáí~ÖI= íê~ÇáíáçåÉää= ÇÉê q~Ö= ÇÉê= _ÉíêáÉÄÉI= Äçí= ãáí= ÇÉå ł_ÉêÖÇ~ÅÜëÉå= ÄÉëíÉ= råíÉêÜ~äJ íìåÖ=ìåÇ=~ìëÖÉä~ëëÉåÉ=píáããìåÖ Äáë= áå= ÇáÉ= ëé®íÉå= ^ÄÉåÇëíìåÇÉåK ^ã= dÉëÉääëÅÜ~Ñíëí~Ö= ÑΩê= j~êâí ìåÇ=i~åÇ=ëçïáÉ=ÄÉáã=łq~Ö=ÇÉê=gìJ ÖÉåÇ= ëçêÖíÉ= ÉêåÉìí= ÇáÉ= łeÉäÇÉåJ ëíÉáåÉê= eÉì_çÇå_äçëå= ÑΩê= îçääÉ _®åâÉ= ìåÇ= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ= îçê= ~ääÉã Ç~ë=àìåÖÉ=mìÄäáâìãK ^ã= pçååí~Ö= åìíòíÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ d®ëíÉ= Ç~ë= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= jáíí~ÖëJ ~åÖÉÄçí= ãáí= âä~ëëáëÅÜÉå= sçäâëJ ÑÉëíëéÉòá~äáí®íÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉåI= ïáÉ cÉëíïáêí= wÉåë= ÄÉíçåíÉI= mêÉáë= ìåÇ iÉáëíìåÖ=ëíáããíÉåK cΩê= ÉáåÉå= ëíáããìåÖëîçääÉå= ^ìëJ âä~åÖ= ÇÉë= cÉëíÉë= ëçêÖíÉ= ëÅÜäáÉ≈J äáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêÜ~äíìåÖëÄ~åÇ=łhêÉáòJ ÑáÇçáI= ÇáÉ= Ç~ë= sçäâëÑÉëí= Ü~êãçJ åáëÅÜ=~ÄêìåÇÉíÉK fã=ëíÉíë=Öìí=ÖÉÑΩääíÉå=cÉëíòÉäí=ÜÉêêëÅÜíÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=píáããìåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RS=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã

57

Sudoku leicht Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutra- gen, dass sie in jedem Neunerblock, jeder Reihe und jeder Spalte genau ein Mal vorkommen. ESC Aham braucht seine Fans Erstes Heimspiel der Rückrunde am 16. Mai Aham. Am Samstag, 16. Mai, steht für den ESC Aham das erste Heimspiel der Rückrunde in der Bundesliga - Gruppe „D“ an. Gegner ist der Tabellenführer EC Passau Neustift. Spielbeginn ist um 18 Uhr auf der Heimbahn des ESC Aham Feldstraße 36. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Beim Auswärtsspiel am 2. Mai in Passau erwischte der ESC Aham keinen guten Tag. Aufgrund vieler Eigenfehler musste sich die Mannschaft deutlich mit 1:9 ge- schlagen geben. So musste der ESC Aham auch die Tabellenspit- ze der Bundesliga-Gruppe „D“ an den EC Passau Neustift abgeben. Nun hofft der ESC Aham im Rück- spiel auf die Unterstützung seiner zahlreichen Fans. Auf der heimi- schen Bahn möchte die Mann- schaft ihre Stärken ausspielen und mit einer konzentrierten Leis- tung gegen den starken Gegner wichtige Punkte holen. Maifest vorm Klosterladen Johannesbrunn. Einladung zum Maifest vorm Klosterladen am Sonntag, 17. Mai, ab 11 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens ge- sorgt. Freut euch auf Spezialitäten vom Grill, Kaffee und Kuchen. Ei- ne Hüpfburg lädt zum Toben ein. Der Erlös des Maifestes kommt direkt dem Erhalt des Klosterla- dens zugute. Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg n i s e r m i n B-Jugend bleibt Tabellenführer h t e E r g e ri c B e b T e s e E2-Jugend - TV Geisenhausen E3 2:0: Am Samstag gab es für die E2 zu Hause gegen die E3 des TV Geisenhausen einen 2:0-Sieg. E1-Jugend - TSV Kronwinkel E2: Für die E1 gegen die E2 des TSV Kronwinkl gab es eine torreiche 4:11-Niederlage. C-Jugend - SV Kumhausen 1 5:1: Die Saisonabschlussfeier der SG JoBi Senioren findet am Samstag, 23. Mai, am Sportheim vom SV Jo- hannesbrunn statt. Um 18 Uhr Essen für alle, danach folgen die Anspra- chen und Ehrungen. Eingeladen sind alle Spieler, Trainer, Funktionäre der SG und der Müttervereine, sowie Fans, Gönner und Sponsoren mit Anhang. TSV Haarbach - C-Jugend 0:2: Am Sonntagmorgen fand das Spitzen- spiel in der Gruppe gegen Haarbach statt. In der ersten Halbzeit waren die Gäste dominant. Kurz vor der Halbzeit konnte man durch einen Standard in Führung gehen. Nach der Pause waren die Gäste weiter spielbestimmend. Man konnte sich gute Chancen herausspielen. Es dauerte bis zur 60. Minute bis man durch Huber Maxi die Entscheidung herausspielen konnte. Es blieb beim 2:0 für die SG. TSV Landshut-Auloh - B-Jugend 1:5: Die B-Junioren siegten beim TSV Landshut-Auloh locker mit 5:1 und sind weiterhin Tabellenführer in ihrer Gruppe. A-Jugend - SG Kumhausen 6:2: Die A-Jugend der SG Jobi feierte ei- nen deutlichen 6:2-Erfolg gegen einen ersatzgeschwächten Gegner. Da die Gäste personell angeschlagen anreisten, wurde die Partie im 9-ge- Kröning. Rauschende Boo- gie-Nacht mit über 100 Tanz- begeisterten im Gasthof Schwab. Es war eine Nacht ganz im Zeichen von Petticoat und Rock ’n’ Roll: Ende April verwandelte sich der Gasthof Schwab in Kröning in ein pul- sierendes Zentrum der regiona- len Boogie-Woogie-Szene. Der Tanzsportclub Rot Weiß Casino Dingolfing hatte zu seiner gro- ßen „Boogie Party“ geladen und konnte einen vollen Erfolg verbuchen. Die Veranstalter freuten sich über ein hervorra- gend besuchtes Haus: Über 100 Gäste waren der Einladung gefolgt, darunter zahlreiche Ab- ordnungen befreundeter Boo- gie-Vereine aus der Nachbarschaft. Für den richtigen Rhythmus im Blut sorgte DJ Mane. Mit einer Auswahl an fetziger, heißer Musik traf er genau den Nerv des Publikums und heizte den Gästen ordentlich ein. Von den ersten Takten an war die Tanzfläche dicht bevölkert, während die Paare zu den schnellen Klängen über das Parkett wir- belten. Die Mischung aus sportlichem Anspruch und geselligem Miteinander machte den Abend zu einem echten Highlight im Veran- staltungskalender. Wer selbst Boogie oder eine andere Tanzsportart lernen möchte, ist beim TSC immer richtig, denn der Verein hat „für jedes Bein den richtigen Tanz“. Infos zu den aktuellen Trainings und weiteren Veranstaltungen sind unter www.tsc-dingolfing.de zu fin- den. (Motivbild: Alfred Mayr) Zugelaufene Katze in Lichtenhaag – Besitzer gesucht Lichtenhaag/Gerzen. Seit länge- rer Zeit hält sich in Lichtenhaag ei- ne Katze auf, die offenbar zuge- laufen ist und inzwischen dauer- haft vor Ort bleibt. Beschreibung: Geschlecht: unbekannt, Farbe: rot, Zustand: Das Fell ist in einem schlechten Zustand und weist Ab- schürfungen auf. Am Ohr ist ein auffälliges Merkmal erkennbar (möglicherweise eine Verletzung). Für die Katze wird dringend ihr Besitzer gesucht. Wer die Katze kennt oder Hinweise zum Besitzer geben kann, wird gebeten, sich bei der Verwaltungsgemeinschaft Gerzen unter Telefon 08744/ 9604-0 zu melden. gen-9-Modus ausgetragen. Trotz der Favoritenrolle geriet man früh in Rückstand und fand in der ersten Halbzeit kaum zu seinem gewohnten Rhythmus. Das Spiel wirkte zerfahren, doch die individuelle Qualität hielt das Heimteam im Rennen. Bachinger und Englmeier sorgten mit ihren Treffern dafür, dass man trotz einer spielerisch mageren Leistung mit Toren im Spiel blieb. In der zweiten Halbzeit zeigten die Jobis ein völlig anderes Gesicht und waren zielstrebiger. Die Überlegenheit spie- gelte sich schnell im Ergebnis wider: Theiss erhöhte die Führung, Sutt- ner und Ecker schraubten das Ergebnis weiter in die Höhe, Hillburger setzte schließlich den Schlusspunkt zum verdienten 6:2-Endstand. SG 3 - TV Reisbach 2 X:0: Aufgrund eines Nichtantritts des Gegners wurde das Spiel für die SG gewertet. SG 2 - TV Reisbach: Reisbach errang am Sonntag mit einem 2:2-Un- entschieden einen Punkt im Heimspiel. Nach knapp einer halben Stun- de brachte Ben Spirkl die SG durch einen Elfmeter in Führung, aber kei- ne 3 Minuten später kassierte man den Ausgleich, der dann auch den Pausenstand von 1:1 bedeutete. Bis zur 82. Minute tat sich nichts Rele- vantes mehr, aber dann ging der Gast mit 2:1 in Führung. Zwei Minuten später konnte T. Stanglmayr zum Endstand 2:2 ausgleichen. Damit bleibt die SG2 auf Platz 8 in der Kreisklassen-Tabelle. SG 1 - FSV Landau/Isar: Gegen den Meister und Aufsteiger FSV Lan- dau/Isar unterlag die Erste zu Hause mit 1:3. Dabei lieferte die SG aber eine gute Partie ab und war vor allem in der zweiten Hälfte eigentlich eher die spielbestimmende Mannschaft. In der 23. Minute kassierte man den ersten Gegentreffer zum 0:1 und damit ging es auch in die Pause. Nach 56 Minuten erhöhte Landau auf 0:2, aber der gut spielen- den SG1 gelang 2 Minuten später durch Felix Wimmer der Anschluss- treffer. In der 75. Minute hatte man Glück, als Landau einen Handelfme- ter verschoss, aber 7 Minuten vor Schluss setzte der Gegner den Schlusspunkt zum 1:3. In der Tabelle bleibt man auf Platz 6. Ausgabe 20/2026 -- Seite 57 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

58

Musikschulförderpreis der Sparkasse Niederbayern Mitte Preisträger wurden vorgestellt - Preisträgerkonzert am Sonntag, 21. Juni im Kastenhof Landau. Am Sonntag, 21. Juni, findet im Herzogssaal des Kasten- hofes das diesjährige Preisträger- konzert anlässlich der Vergabe der Musikschulförderpreise der Spar- kasse Niederbayern-Mitte statt. Die Preisträger werden Kostpro- ben ihres musikalischen Könnens geben. Das Konzert beginnt um 10.30 Uhr. Nach einer Begrüßung durch Sparkassendirektor Robert Elsberger und 1. Bürgermeister Matthias Kohlmayer werden die Preisträger das Konzertprogramm gestalten. Die diesjährigen Preisträger sind: Preisträger Solisten: Sebastian Stoiber (Akkordeon, Tuba), Miriam Aichner (Klarinette, Klavier), Lukas Yuan (Klavier), Jakob Rohrmaier (Klavier, Saxophon) und Johannes Hughes (Trompete). Preisträger Duo: Elena Wallner (Klavier) und Simone Merkl (Saxo- 1. Bürgermeister Matthias Kohlmayer, Sparkassendirektor Robert Els- berger und Musikschulleiter Heinrich Troiber bei der Vorstellung der Preisträger. phon). Preisträger Ensemble: Blechbläserensemble und Ju- gendbläsergruppe. Aus den Händen von Sparkassen- direktor Robert Elsberger, Bürger- meister Matthias Kohlmayer und Musikschulleiter Heinrich Troiber erhalten die Teilnehmer ihre Geld- preise und die Urkunden. Jeder Solo-Preisträger erhält 125 Euro. Das Duo 125 Euro. Die Ensembles bekommen je 250 Euro. Da es schon immer ein großes Anliegen der Sparkasse war, Kunst und Kultur vor Ort zu för- dern, wurden von der Sparkas- senstiftung auch in diesem Jahr erneut 1.250 Euro zur Verfügung gestellt. Die gestifteten Preise von der Sparkasse Niederbayern-Mit- te, werden heuer zum 18. Mal ver- geben. Bei der Vorstellung der Preisträger waren 1. Bürgermeister Matthias Kohlmayer und Sparkassendirek- tor Robert Elsberger voll des Lo- bes für die Arbeit der Städtischen Musikschule und würdigten das Engagement der Städtischen Mu- sikschule. Der Eintritt zu dem Konzert ist frei. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Landau - Sachbeschädigung In der Willkoferstraße wurde am Dienstag, 5. Mai, im Zeitraum von 16.30 bis 18 Uhr auf einem Stellplatz die Seitenscheibe eines braunen BMW eingeschlagen. Aus dem Fahrzeuginnenraum wurde nichts ge- stohlen. Landau - Autoscheibe eingeschlagen In der Willkoferstraße wurde am Dienstag, 5. Mai, im Zeitraum von 16.30 Uhr bis 18 Uhr auf einem Stellplatz die Seitenscheibe eines brau- nen BMW eingeschlagen. Aus dem Fahrzeuginnenraum wurde nichts gestohlen. Landau - Auto verkratzt Am Mittwoch, 6. Mai, parkte eine Frau im Zeitraum von 10 bis 11 Uhr ihren grauen Audi auf dem Kundenparkplatz eines Drogeriemarktes in der Alten Umgehungsstraße. Während dieser Zeit wurde das Auto an der gesamten rechten Seite verkratzt. Der Schaden beträgt über 10.000 Euro. Wallersdorf - Zeuge von Verkehrsunfall gesucht Am Mittwoch, 6. Mai, ereignete sich kurz nach 14 Uhr an der Einmün- dung Kirchgasse in die Osenstraße ein Verkehrsunfall. Dabei wollte eine Frau mit ihrem Audi in die Osenstraße einbiegen. Dabei kam es zum Zu- sammenstoß mit einem schwarzen VW eines Mannes aus Wallersdorf. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden. Ein Augenzeuge des Verkehrsunfalles entfernte sich vor Eintreffen der Polizei und wird jetzt gebeten, sich bei der Landauer Polizei zu melden. Pilsting - Ortsschild gestohlen Ein Ortsschild des Marktes Pilsting wurde im Bereich der Gottlob-Au- wärter-Straße von einem unbekannten Täter gestohlen. Landau - Unfallflucht vor der Kirche Am Donnerstag, 7. Mai, parkte eine Autofahrerin ihren grauen VW-Bus in der Zeit von 9 bis 10 Uhr am Oberen Stadtplatz im Bereich der Kir- che. Als die Frau zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, bemerkte sie starke Beschädigungen am hinteren linken Fahrzeugeck. Der Verursacher hat sich nicht gemeldet. Landau - Sachbeschädigung Eine Gruppe von vier Jugendlichen im geschätzten Alter von 12 bis 16 Jahren beschädigte am Freitag, 8. Mai, gegen 14.20 Uhr einen Zaun an einer Sportanlage in der Harburger Straße und entfernte sich anschlie- ßend vom Tatort. Es wurden Holzpfosten aus dem Boden gerissen und beschädigt. Es entstand ein Sachschaden in dreistelliger Höhe. Pilsting - Sachbeschädigung am Triechinger Spielplatz Durch Zeugenmitteilung wurde die Polizeiinspektion Landau auf eine Sachbeschädigung am Triechinger Spielplatz aufmerksam. Der oder die unbekannten Täter beschädigten zurückliegend mehrere Spielgeräte und einen Baum mit roter Farbe. Der entstandene Sachschaden wird auf mehrere hundert Euro geschätzt. Zur Klärung des Sachverhalts wird um Zeugenhinweise gebeten. „Musik liegt in der Luft“ Conny & die Sonntagsfahrer in Landau Conny & die Sonntagsfahrer sorgen für gute Laune. Landau. Wenn Conny & die Sonn- tagsfahrer musikalisch die Zeit zu- rückdrehen, dann sorgt ein Hauch von freudiger Nostalgie für ein Ge- fühl von Aufbruch und Lebenslust, wie es in den 1950er Jahren zu spüren war. „Musik liegt in der Luft“ heißt das neue Programm und ist eine Hommage an die ganz große Fernsehunterhaltung, für die sich die ganze Familie vor dem klobigen Kasten versammel- te. Natürlich gespickt mit den größten Hits von damals und reichlich Erinnerungen. Am 25. September ab 20 Uhr auch in der Stadthalle in Landau. Shows wie „Dalli Dalli“, Ratespiele wie „Was bin ich“ oder Lehrstun- den mit „Der siebte Sinn“ prägten die TV-Landschaft auf nur drei verfügbaren Sendern. Die Musik war stets fester Bestandteil, egal, ob Freddy Quinns „Junge, komm bald wieder“, Caterina Valentes „Spiel noch einmal für mich, Ha- banero“ oder Trude Herrs „Ich will keine Schokolade“. Noch heute können diese Hits begeistern und wenn Andrea Graf alias „Conny“ mit ihren Sonntagsfahrern Rainer Heindl an der Gitarre, Thomas Stoiber mit Akkordeon und Stef- fen Zünkeler am Kontrabass wei- tere Lieder wie „Mariandl“, „Ganz Paris träumt von der Liebe“ oder „Little Banjo Boy“ anstimmen, singt das Publikum gerne mit. Da- zu flotte Sprüche, Werbespots und allerlei Klamauk, wie man es von damals kennt. Was Conny und die Sonntagsfahrer ihren Zu- schauern bieten, wäre früher eine „Eurovisionsshow“ gewesen, und zwar in Farbe. Karten gibt es bei den üblichen Stellen wie Buchhandlung Cactus oder Max Frank in Leiblfing sowie per Post unter der Telefonnummer 09422/805040 und online auf www.agentur-showtime.de. Ausgabe 20/2026 -- Seite 58 -- Landau

59

pí~Çíâ~éÉääÉ=i~åÇ~ì=òì=d~ëí=áå=i~åÇ~ì=áå=ÇÉê=mÑ~äò wïÉá= g~ÜêÉ= áëí= Éë= ÜÉêI= Ç~ëë= ëáÅÜ ÇáÉ= pí~Çíâ~éÉääÉ= i~åÇ~ì= ~å= ÇÉê fë~ê= ~åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= gìÄáä®ìãëà~ÜJ êÉë= òìã= UMMJà®ÜêáÖÉå= _ÉëíÉÜÉå ÇÉê=pí~Çí=i~åÇ~ì=ÇáÉ=pí~Çíâ~éÉääÉ i~åÇ~ì=áå=ÇÉê=mÑ~äò=~äë=d~ëíâ~éÉäJ äÉ=ÉáåÖÉä~ÇÉå=Ü~íK=aáÉëÉë=g~Üê=ÉêJ ÑçäÖíÉ= åìå= ÇáÉ= dÉÖÉåÉáåä~ÇìåÖ ÇÉê=mÑ®äòÉêK _ÉÖäÉáíÉí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= jìëáâÉê= îçå hìäíìê~ãíëäÉáíÉê= jáÅÜ~Éä= píÉáåÄÉêJ ÖÉê= ìåÇ= ÇÉå= pí~Çíê®íÉå= eÉáâÉ ^áÅÜåÉê=ìåÇ=qçÄá~ë=_ÉÉêK aáÉ= ÉêëíÉ= pí~íáçå= áÜêÉê= oÉáëÉ= ï~ê Ç~ë= j~áÑÉëí= áå= tçääãÉëÜÉáãI= ïç ã~å=ëáÅÜ=ãáí=~äíÉå=_Éâ~ååíÉå=ìåÇ ÉÜÉã~äáÖÉå= táåòÉêå= ÇÉë= i~åÇ~ìJ Éê=tÉáåÑÉëíÉë=íê~ÑK=píÉÑ~å=^äíëÅÜìÜ Ü~ííÉ= mä®íòÉ= êÉëÉêîáÉêíI= ÇÉê= pí~ÇíJ ê~í=gçÅÜÉå=páäÄÉêå~ÖÉä=äáÉ≈=Éë=ëáÅÜ åáÅÜí= åÉÜãÉåI= ÇáÉ= i~åÇ~ìÉê= éÉêJ ë∏åäáÅÜ= òì= ÄÉÖêΩ≈ÉåK= _Éá= ÄÉëíÉã tÉííÉê= ÖÉåçëë= ã~å= çêáÖáå~ä= mÑ®äJ òÉê= péÉòá~äáí®íÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ÉáåÉ çÇÉê= ~åÇÉêÉ= tÉáåëÅÜçêäÉ= òìê= báåJ ëíáããìåÖ=~ìÑ=Ç~ë=tçÅÜÉåÉåÇÉK ^ã= ^ÄÉåÇ= ïìêÇÉ= ã~å= Ç~åå= ~ìÑ Ç~ë= eÉêòäáÅÜëíÉ= áã= mêçÄÉåê~ìã ÇÉê= pí~Çíâ~éÉääÉ= i~åÇ~ì= áå= ÇÉê mÑ~äò= ïáääâçããÉå= ÖÉÜÉá≈ÉåK= k~ÅÜ tçêíÉå= ÇÉë= a~åâÉë= ÇÉê= ÄÉáÇÉå sçêëáíòÉåÇÉå= cê~åâ= tçää= Ei~åÇ~ì áå= ÇÉê= mÑ~äòF= ìåÇ= j~êâìë= qëÅÜ∏é Ei~åÇ~ì= ~å= ÇÉê= fë~êF= ã~ÅÜíÉ= ã~å Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉã= ëÉÜê= êÉáÅÜÜ~äíáJ ÖÉå= _ìÑÑÉí= ÖÉãΩíäáÅÜK= eÉáåêáÅÜ qêçáÄÉêI=j~êÅç=dä~ëÜ~ìëÉêI=gçÜ~åJ åÉë= qêçáÄÉê= ìåÇ= jáÅÜ~Éä= ^íí~éáå ΩÄÉêê~ëÅÜíÉå= ÇáÉ= d~ëíÖÉÄÉê= ãáí bãéÑ~åÖ=áã=o~íÜ~ìë=ÄÉá=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=iìâ~ë=e~êíã~ååK ÉáåÉã= ^ìÑíêáíí= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå eáåíÉêÄÉêÖÉê=_ÉëÉíòìåÖ=ãáí= Ä~óÉJ êáëÅÜÉê=_ä~ëãìëáâK=e∏ÜÉéìåâí=ÇÉë ^ÄÉåÇë= ï~ê= Éáå= aìÉíí= ÇÉê= ÄÉáÇÉå ãìëáâ~äáëÅÜÉå=iÉáíÉê=eÉáåêáÅÜ=qêçáJ ÄÉê=ìåÇ=_ÉêåÇ=d~ìÇÉê~K ^ã= p~ãëí~ÖãçêÖÉå= ï~êÉå= ÇáÉ _ÉêÖëí®ÇíäÉê= òìã= çÑÑáòáÉääÉå= bãéJ Ñ~åÖ= ÇìêÅÜ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= e~êíJ ã~åå=áåë=o~íÜ~ìë=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=báå ëéçåí~åÉë= pí~åÇâçåòÉêí= ~ìÑ= ÇÉã o~íÜ~ìëéä~íò=ÄÉëÅÜÉêíÉ=ÇÉå=jìëáJ âÉêå= ëÅÜçå= å~ÅÜ= âìêòÉê= wÉáí= ÉáåÉ ÄÉÖÉáëíÉêíÉ=jÉåëÅÜÉåíê~ìÄÉK ^äë= âìäíìêÉääÉë= o~ÜãÉåéêçÖê~ãã ÑçäÖíÉ= ~ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ÉáåÉ= cΩÜJ êìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= îçå= h∏åáÖ= iìÇïáÖ fK= îçå= _~óÉêå= ÉêÄ~ìíÉ= pçããÉêêÉJ ëáÇÉåò= pÅÜäçëë= sáää~= iìÇïáÖëÜ∏ÜÉ ìåÇ= ÉáåÉ= c~Üêí= ãáí= ÇÉê= ÜáëíçêáJ ëÅÜÉå= oáÉíÄìêÖ= _~Üå= òìê= _ìêÖêìáJ åÉ=ÇÉê=oáÉíÄìêÖK ^ã= ^ÄÉåÇ= ï~ê= ã~å= Ç~åå= òìã g~ÜêÉëâçåòÉêí= ÇÉê= pí~Çíâ~éÉääÉ i~åÇ~ì= áå= ÇÉê= mÑ~äò= ÉáåÖÉä~ÇÉåK aáÉ= mÑ®äòÉê= ëáåÇ= ÄÉâ~ååí= ÑΩê= ~åJ ëéêìÅÜëîçääÉ= ëóãéÜçåáëÅÜÉ= _ä~ëJ ãìëáâ= ìåÇ= ëç= âçååíÉ= ã~å= âä~åÖJ ÖÉï~äíáÖÉ= _ä~ëãìëáâ= îçå= ΩÄÉê= SM _ÉíÉáäáÖíÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜåÉ= ÖÉåáÉJ ≈ÉåK= a~ÄÉá= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= mÑ®äòÉê= ãáí òK=_K=c~ÖçííI=lÄçÉ=ìåÇ=e~êÑÉ=ÉáåÉ íÉáäïÉáëÉ= Ö~åò= ~åÇÉêÉ= fåëíêìãÉåJ íáÉêìåÖ= ~äë= ÇáÉ= ~åÖÉêÉáëíÉå= d®ëíÉK k~ÅÜ= ÇÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= hçåòÉêí ãáí=ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇÉã=^ééä~ìë=ëÉáJ íÉåë=ÇÉê=_ÉêÖëí®ÇíäÉê=äáÉ≈=ã~å=ÇÉå ^ÄÉåÇ= åçÅÜ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉå mÑ®äòÉê=cêÉìåÇÉå=~ìëâäáåÖÉåK ^ã= pçååí~Ö= ëí~åÇ= Ç~åå= ãáí= ÇÉã ^ìÑíêáíí= ÇÉê= pí~Çíâ~éÉääÉ= i~åÇ~ì ~å= ÇÉê= fë~ê= ~ìÑ= ÇÉã= j~áÑÉëí= ÇÉê ãìëáâ~äáëÅÜÉ= e∏ÜÉéìåâí= ~ìÑ= ÇÉã mêçÖê~ããK= wïÉá= píìåÇÉå= ìåíÉêJ ÜáÉäíÉå=ëáÉ=ÇáÉ=~åïÉëÉåÇÉå=d®ëíÉI Ç~êìåíÉê=ÉíäáÅÜÉ=_Éâ~ååíÉI=ãáí=íê~J ÇáíáçåÉääÉê= Ä~óÉêáëÅÜÉê= _ä~ëãìëáâK pçÖ~ê= lííç= pÅÜ∏åÄÉÅâI= ÉÜÉã~äáJ ÖÉê= lêÖ~åáë~íçê= ÇÉë= lêáÖáå~ä= mÑ®äJ òÉê= tÉáåÑÉëíÉë= áå= i~åÇ~ì= áå= ÇÉê fë~êI= äáÉ≈= Éë= ëáÅÜ= åáÅÜí= åÉÜãÉåI îçêÄÉáòìëÅÜ~ìÉåK k~ÅÜ=ÉáåÉê=ÜÉêòäáÅÜÉå=sÉê~ÄëÅÜáÉJ ÇìåÖ= îçå= ÇÉå= mÑ®äòÉê= cêÉìåÇÉå ìåÇ= jìëáâÉêâçääÉÖáååÉå= ìåÇ= JâçäJ äÉÖÉå= ã~ÅÜíÉ= ã~å= ëáÅÜ= Ç~åå= ~ìÑ ÇáÉ=eÉáãêÉáëÉK tÉáÜÉàìÄáä®ìãë=ÇÉê pí~ÇíéÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=j~êá~ _äìÉë=_êáÉÇÉêÅÜÉå=ÖÉëí~äíÉå=dçííÉëÇáÉåëí vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. OSNdOOSN= pÉäÄëíîÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÑΩê= cê~ìÉå= J= fåíÉåëáîëÉãáå~êI= gçÅÜÉå pÅÜêÉáåÉêI= N= ñI= NUKMRKOSI= jçKI= NVKMM= J= OMKPM= rÜêI= sep= i~åÇ~ìI= o~ìã bOJdóãå~ëíáâê~ìãK OSN^PNMN=pçååÉåëíêçã=îçå=a~ÅÜ=ìåÇ=_~äâçå=J=tçêâëÜçé=òìê=_~äJ âçåJmsI=gìäá~å=jΩääÉêI=N=ñI=ONKMRKOSI=açKI=NUKMM=J=NVKPM=rÜêI=sep=i~åJ Ç~ìI=o~ìã=OMNK OSNhPPUP= k®Üâìêë= ÑΩê= ^åÑ®åÖÉêI= _Éííáå~= tÉáåòáÉêäI= O= ñI= OSKMRKOSI OUKMRKOSI= aáKI= NTKMM= J= NVKMM= rÜêI= açKI= NTKMM= J= NVKMM= rÜêI= sep= i~åÇ~ìI o~ìã=rQK OSNdONVN= pé~òáÉêÉåÖÉÜÉå= áå= åÉííÉê= dÉëÉääëÅÜ~ÑíI= fåÖÉ= oçáíÜI= N= ñI MSKMSKOSI=p~KI=NMKMM=J=NNKMM=rÜêI=qêÉÑÑéìåâíW=m~êâéä~íòK OSNhPPTR= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= cçíçÖê~ÑáÉI= cäçêá~å= `ìáéÉêI= O= ñI= NNKMSKOSI NPKMSKOSI=açKI=NVKMM=J=OMKPM=rÜêI=p~KI=NQKMM=J=NTKMM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI o~ìã=OMNK OSNdNNOP= vçÖ~= ÑΩê= äÉáÅÜí= cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉI= kçÉãá= mçÇçäó~âI= S= ñI NRKMSKOS=J=OMKMTKOSI=jçKI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI=NUKMM=J=NVKNR=rÜêI=dÉëìåÇÜÉáíëJ òÉåíêìãI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜK OSN_RRMQ=`çãéìíÉêëÅÜêÉáÄÉå=ãáí=NM=cáåÖÉêå=ÑΩê=pÅÜΩäÉê=~Ä=ÇÉê=QK hä~ëëÉ=ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉI=oìÇá=_~ìÉêI=R=ñI=NVKMSKOS=J=NTKMTKOSI=cêKI=ï∏J ÅÜÉåíäáÅÜI=NTKPM=J=NVKNR=rÜêI=jáííÉäëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~êI=basJo~ìã jp=i~åÇ~ìK OSN_NMMU=káÉ=ãÉÜê=ëéê~ÅÜäçë=J=aáÉ=hìåëí=ÇÉë=pã~ääí~äâI=má~=mçääáÅáJ åáI=N=ñI=OMKMSKOSI=p~KI=MVKPM=J=NSKPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=NMPK OSN^NMMS= báåÄΩêÖÉêìåÖëíÉëí= i~åÇ~ìI= N= ñI= OOKMSKOSI= jçKI= NOKPM= J NPKPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=rQK OSNdPOMQ= aáÉ= ëÅÜãÉêò~êãÉ= dÉÄìêí= J= Öóå®âçäçÖáëÅÜÉ= sçêíê~ÖëêÉáJ ÜÉI= hìêí= pÉÉÄçêÖI= N= ñI= ORKMSKOSI= açKI= NUKMM= J= NVKPM= rÜêI= sep= i~åÇ~ìI o~ìã=OMNK ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉK=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäK=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ aáÉ=_äìÉë=_êáÉÇÉêÅÜÉå=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉå=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêÉå=^ÄÉåÇK i~åÇ~ìK= ^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë= PMMJà®ÜêáJ ÖÉå= tÉáÜÉàìÄáä®ìãë= ÇÉê= pí~ÇíJ éÑ~êêâáêÅÜÉ= píK= j~êá~= ÑáåÇÉí= ~ã p~ãëí~ÖI= NSK= j~áI= ìã= NV= rÜê= Éáå Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉê= dçííÉëÇáÉåëí= áå ÇÉê=pí~ÇíéÑ~êêâáêÅÜÉ=ëí~ííK=aáÉ=_äìJ Éë= _êáÉÇÉêÅÜÉåI= Éêëí= äÉíòíÉë= g~Üê ãáí=ÇÉã=hìäíìêéêÉáë=ÇÉë=i~åÇâêÉáJ ëÉë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= ~ìëÖÉJ òÉáÅÜåÉíI=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=jÉëëÉ=ãìëáJ â~äáëÅÜ= ìãê~ÜãÉåK= fã= ^åëÅÜäìëë ~å= ÇÉå= dçííÉëÇáÉåëí= ïÉêÇÉå= ÇáÉ òÉÜå=_êáÉÇÉêÅÜÉå=ìåÇ=áÜê=pÅÜïÉëJ íÉêäÉáå= Éáå= hçåòÉêí= áå= ÇÉå= ÜÉáäáÖÉå e~ääÉå=ÖÉÄÉåK aÉê= ÉêëíÉ= ^ìÑíêáíí= ÇÉê= i~åÇ~ìÉê _äìÉë=_êçíÜÉêë=qêáÄìíÉ=_~åÇ=áå=ÉáJ åÉê= háêÅÜÉ= ï~ê= áã= g~Üê= OMMT= áå pí~ääï~åÖK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= gçáäÉíJ g~âÉJ_äìÉëJ_êçíÜÉêëJjìëáÅJjÉJ ãçêá~äJqçìêI= âìêò= gg__jjJqçìêI ëéáÉäíÉ= ÇáÉ= _~åÇ= ÉáåáÖÉ= pòÉåÉå ~ìë= ÇÉã= hìäíâáåçÑáäã= å~ÅÜK= råíÉê ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= hå~ëíëòÉåÉ= ~ã pÅÜäìëë= ÇÉë= cáäãë= ãáí= ÉáåÉã= ^ìÑJ íêáíí=áå=ÇÉê=gs^=píê~ìÄáåÖK aáÉ= pòÉåÉI= áå= ÇÉê= g~âÉ= áå= ÇÉê= háêJ ÅÜÉ= ÇáÉ= bêäÉìÅÜíìåÖ= ÉêÑ®ÜêíI= îÉêJ ~åä~ëëíÉ= ÇáÉ= _äìÉë= _êáÉÇÉêÅÜÉå Ç~ã~äëI= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= pìÅÜÉ= å~ÅÜ ÉáåÉã= mÑ~êêÉê= òì= ã~ÅÜÉåI= ÇÉê= áÜJ åÉå= ÉáåÉå= ÇÉê~êíáÖÉå= ^ìÑíêáíí= ÉêJ ã∏ÖäáÅÜÉå= ïΩêÇÉK= aáÉëÉå= Ñ~åÇÉå ëáÉ= áå= háäá~å= iáãÄêìååÉêI= ÇÉê= ëáÉ îÉêÖ~åÖÉåÉë=g~Üê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë RMJà®ÜêáÖÉå= gìÄáä®ìãë= ÇÉê= mÑ~êêJ âáêÅÜÉ= píK= ^åÇêÉ~ë= oìåÇáåÖ= òì ëáÅÜ= áå= ëÉáåÉ= åÉìÉ= dÉãÉáåÇÉ= ÉáåJ äìÇI=ìã=ÇáÉëÉë=bêäÉÄåáë=òì=ïáÉÇÉêJ ÜçäÉåK fåëéáêáÉêí= îçå= ÇáÉëÉã= ^ìÑíêáíí= â~ã mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íëîçêëáíòÉåÇÉê= páJ ãçå= máääÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= jìëáâÉê= òìI= çÄ Éë= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜ= ï®êÉI= ëç= ÉáåÉå ^ÄÉåÇ=~ìÅÜ=áå=i~åÇ~ì=òì=Éêã∏ÖäáJ ÅÜÉåI= ìåÇ= ëíáÉ≈= Ç~ãáí= ~ìÑ= çÑÑÉåÉ lÜêÉå= ÄÉá= ÇÉê= _~åÇK= dÉÜ~äíÉå ïáêÇ= ÇÉê= dçííÉëÇáÉåëí= îçã= ÉÜÉJ ã~äáÖÉå= i~åÇ~ìÉê= pí~ÇíéÑ~êêÉê `Üêáëíá~å= hêáÉÖÄ~ìãK= aáÉ= _ÉëìJ ÅÜÉê= ÇΩêÑÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉå= Ö~åò ÄÉëçåÇÉêÉå=^ÄÉåÇ=áå=ÇÉê=i~åÇ~ìJ Éê= pí~ÇíéÑ~êêâáêÅÜÉ= ÑêÉìÉåK= aÉê báåíêáíí=áëí=ÑêÉáK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RV=JJ=i~åÇ~ì

60

Termine im Kastenhof Landau Landau. Zum Internationalen Mu- seumstag lädt der Kastenhof Lan- dau – das Museum für Steinzeit und Gegenwart - am Sonntag, 17. Mai, von 10 bis 17 Uhr zu einem vielfältigen Programm für die gan- ze Familie ein. Der Eintritt ins Mu- seum und alle Angebote sind frei. Der archäologische Freitagsvor- trag steht unter dem Thema: „Massenweise Menschenopfer – oder ritueller Kannibalismus? Der rätselhafte jungsteinzeitliche Ritu- alort von Herxheim bei Landau (Pfalz)“. Dr. Andrea Zeeb-Lanz, Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, wird am Freitag, 22. Mai, um 19 Uhr in den Her- zogssaal des Kastenhofes Landau referieren. Der Eintritt ist frei. Am Pfingstsonntag, 24. Mai, und Pfingstmontag, 25. Mai, hat das Museum jeweils von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Von 14.30 bis 16.30 Uhr wird zum kostenfreien, offenen Bastelange- bot „Wappen gestalten“ eingela- den. Die Bastelstation ist für Kin- der und Erwachsene geeignet, ei- ne Anmeldung ist nicht erforder- lich. Weitere Informationen unter www.steinzeit-museum@.de. Gewürze im Fokus Vortrag über Wirkung und Anwendung im Alltag am 13. Mai im Eine-Welt-Laden in Landau Mehrgenerationen-Café Jung lernt von Alt - Alt lernt von Jung Landau. Ein Angebot für alle Ge- nerationen bereichert seit Februar jeden dritten Sonntag im Monat das gesellschaftliche Leben in Landau: Das Mehrgenerationen- café ist ein Ort der Begegnung, an dem Jung und Alt miteinander ins Gespräch kommen, Erfahrungen austauschen und gemeinsam ge- staltete Zeit verbringen können – das Miteinander steht im Mittel- punkt. In gemütlicher Atmosphäre sollen soziale Kompetenzen ge- stärkt, gegenseitiges Verständnis gefördert und neue Kontakte ge- knüpft werden. Das Projekt schafft einen Raum, in dem unter- schiedliche Lebenswelten aufei- nandertreffen – offen, wertschät- zend und ungezwungen. Leseim- pulse zum diesmaligen Thema werden den Austausch anregen. Ob bei einer Tasse Kaffee, selbst- gebackenem Kuchen – ein Treff- punkt für alle, die Gemeinschaft schätzen. Die Veranstalter Wir und Ois e. V., die Stadtjugendpflege Landau, die Kath. Erwachsenenbildung (KEB) mit Familienbildung WiEge laden Gäste jeden Alters – vom Kinder- gartenkind bis zur Seniorin – ein zum Treffen am Sonntag, 17. Mai, um 15 Uhr im Café Emmer Regio- nal, Marienplatz 6, 94405 Landau. Anmeldung bei Elisabeth Betz per WhatsApp 0178-7107068, E-Mail wirundois@gmx.de oder online www.wirundois.de. Das Projekt wird durch die Zukunftsstiftung Ehrenamt Bayern gefördert. pädagogin Anetta Hummel im Ei- ne-Welt-Laden Landau, Brücken- gasse 4a, die Besonderheiten ver- schiedener Gewürze, etwa den Unterschied zwischen Kreuzküm- mel und Schwarzkümmel sowie die speziellen gesundheitlichen Wirkungen von Kurkuma, Wachol- derbeeren, Kümmel, Safran und Kreuzkümmel. Im Vortrag werden Einsatzmöglichkeiten im Küchen- alltag und Kombinationsmöglich- keiten der Gewürze vorgestellt. Verschiedene Kostproben werden angeboten. Anmeldung unter Te- lefon 0170/5838526 oder anet- ta.hummel@t-online.de. für Vereine Im Vortrag werden Gewürze wie Kümmel, Kurkuma, Wacholder- beeren ins Visier genommen. Landau. Am Mittwoch, 13. Mai, um 19.15 Uhr erklärt die Kräuter- Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Dashcams im Auto Was in Deutschland erlaubt ist Eine Dashcam im Auto hält das Verkehrsgeschehen fest. Immer mehr Autofahrer nutzen Dashcams, um das Verkehrsge- schehen aufzuzeichnen – vor al- lem zur Klärung von Unfällen. Doch die rechtlichen Vorgaben sorgen oft für Unsicherheit. Der ACV Automobil-Club Verkehr in- formiert, was erlaubt ist und wo- rauf zu achten ist. Rechtliche Grundlagen: Dashcams sind in Deutschland grundsätzlich erlaubt, sofern sie nicht dauerhaft aufzeichnen. Zu- lässig ist nur eine anlassbezogene Speicherung, etwa bei einem Un- fall. Systeme, die in Endlosschlei- fe (Loop) filmen und alte Aufnah- men automatisch überschreiben, gelten als datenschutzkonform. Die dauerhafte Überwachung des Straßenverkehrs oder gezieltes Filmen anderer Verkehrsteilneh- mer ist hingegen verboten. Datenschutz beachten: Die Persönlichkeitsrechte anderer Verkehrsteilnehmer müssen ge- wahrt bleiben. Dashcam-Aufnah- men dürfen nur gespeichert und weitergegeben werden, wenn ein rechtlicher Anlass besteht. Veröf- fentlichungen von Aufnahmen mit erkennbaren oder Kennzeichen sind ohne Einwilli- gung untersagt. Verstöße gegen (Foto: Getty Images/iStockphoto, Fotograf: Toa55) den Datenschutz können Abmah- nungen, Verwarnungen oder Buß- gelder nach sich ziehen. Tipps für den rechtssicheren Einsatz: Dashcam so montieren, dass Sicht und Sicherheit im Fahrzeug nicht beeinträchtigt werden. Geräte mit kurzer Loop-Aufzeich- nung und automatischer Über- schreibung nutzen. Tonaufnahmen deaktivieren. Aufnahmen nur im Anlassfall spei- chern und nicht veröffentlichen. Bei Reisen ins Ausland die dorti- gen Regelungen beachten. Dashcam-Aufnahmen als Be- weis: Dashcam-Aufnahmen dürfen bei Unfällen vor Gericht als Beweis- mittel verwendet werden, wenn sie datenschutzkonform entstan- den sind. Ob sie zugelassen wer- den, entscheidet das Gericht im Einzelfall. Fazit: Wer eine Dashcam nutzen möchte, sollte auf datenschutz- konforme Technik und Handha- bung achten und Aufnahmen nur bei konkretem Anlass speichern. Im Ausland gelten oft andere Vor- schriften – hier ist Vorsicht gebo- ten. Personen Ausgabe 20/2026 -- Seite 60 -- Landau

61

Volksfest Mamming: Gelungener Auftakt mit vielen Ehrengästen Bürgermeisterin Irmgard Eberl zapfte mit zwei Schlägen gekonnt an Bürgermeisterin Irmgard Eberl, die Festwirtsfamilie Apfelbeck und Isarstrand-Vorsitzender Christian Kammerbauer stießen mit den vielen Ehrengäs- ten auf ein gelungenes und friedliches Volksfest an. Mamming. Mit dem traditionellen Auszug startete am Donnerstag letzter Woche das 61. Mamminger Volksfest. Vereinsabordnungen, viele Ehrengäste und Besucher zogen, begleitet von der Musikka- pelle Großköllnbach und der Blas- kapelle „d’Münchsdorfer“, durch den Ort zum Festplatz. Angeführt wurde der farbenfrohe Festzug von den Hochrädern des Radfah- rervereins Isarstrand Mamming. Am Festzelt angekommen, be- grüßten Isarstrand-Vorsitzender Christian Kammerbauer und Bür- germeisterin Irmgard Eberl die Gäste aus nah und fern. Eberl übernahm das Anzapfen des ers- ten Fasses – mit zwei Schlägen floss das Wittmann-Bier. „Ozapft is’!“, rief sie und eröffnete damit offiziell das Volksfest. Für bayerische Spezialitäten wäh- rend des Volksfestes sorgte die Festwirtsfamilie Apfelbeck, es gab stimmungsvolle Musik und ein ab- wechslungsreiches Rahmenpro- gramm. Zahlreiche Vereine, Schausteller und Fieranten machten das Volks- fest zum Treffpunkt für die ganze Region. Auch u.a. Frontenhausens Bürgermeisterin Gaby Seisenberger, Landrat Werner Bumeder, Maria Huber und Peter Rauscher feierten mit. Ein Blickfang: Die Hochräder des Radfahrervereins Isarstrand Mamming. Bürgermeisterin Irmgard Eberl zusammen mit der stellvertretenden Vor- sitzenden der CSU-Kreistragsfraktion und ehemaligen Bürgermeisterin von Bodenkirchen, Monika Maier. Unter den vielen Ehrengästen war unter anderem auch der Wallersdorfer Bürgermeister Franz Aster (li). Fotostrecke: www.visltalbote.de Ausgabe 20/2026 -- Seite 61 -- Mamming

62

Herzlich willkommen! Fischerfest Marklkofen mit Hegeﬁ schen von Freitag – Montag, 15. Mai – 18. Mai 2026 56. Fischerfest vom 15. Mai bis 18. Mai mit Hegefischen, Livemusik, Seniorennachmittag und Kindertag Buntes Programm für alle Generationen Für Samstagabend wurde die be- liebte Liveband „Carambolage“ verpflichtet. Ab 21 Uhr hat die Bar geöffnet. Der Fischerfestsonntag, 17. Mai, steht ganz im Zeichen des Hegefi- schens, das der Kreisfischereiver- ein Dingolfing durchführt. Von 6 Uhr bis 7 Uhr ist Einschrei- ben im Festzelt, das Hegefischen dauert dann von 7 Uhr bis 12 Uhr. Ab 12 Uhr ist das Abwiegen der Beute (am Festzelt); für 15 Uhr hat man die Preisverleihung vorgese- hen. Im Bierzelt wird ab 11 Uhr der Mittagstisch angeboten. Ab Bei der Eröffnung im letzten Jahr stieß das Festwirtsehepaar Kerscher mit dem damals noch amtierenden 1. Bürgermeister Peter Rauscher, MdB Günter Baumgartner, Landrat Werner Bumeder, dem damaligen Dingolfinger Bürgermeister Armin Grassinger, dem damaligen Frontenhausener Bür- germeister Dr. Franz Gassner, dem Vorsitzenden des Kreisfischereivereins Michael Rieger und anderen Ehrengästen auf ein friedliches Fest an. Marklkofen. Das Fischerfest in Marklkofen wird in bewährter Wei- se von der Gemeinde Marklkofen mit ihrer 1. Bürgermeisterin und Schirmherrin Angela Baumann, dem Kreisfischereiverein Dingol- fing sowie der Festwirtsfamilie Kerscher (Pilberskofen) veranstal- tet. An vier Tagen wird ein kurzweili- ges Programm geboten, im Fest- zelt gibt es wieder bayerische Schmankerl. Ausgeschenkt wird heuer erstsmals das süffige Fest- bier der Brauerei Graf Arco. Der Fischerfestfreitag, 15. Mai, beginnt um 18 Uhr am Rathaus mit dem Standkonzert der Reisba- cher Musikanten. Am Festauszug beteiligen sich sicher auch heuer viele Vereine mit ihren Abordnun- gen. Im Festzelt wird erstmals 1. Bür- germeisterin Angela Baumann als Schirmherrin anzapfen - damit ist das 56. Fischerfest offiziell eröff- net. Die Musikkapelle Carambola- ge gestaltet den Festabend mit schwungvollen Melodien. Ab 21 Uhr ist Barbetrieb und um circa 22 Uhr werden 100 Liter Festbier (5 x 20 Liter) verlost. Am Samstag, 16. Mai, findet als Premiere das vom Kreisfischerver- ein veranstaltete Jugendkönigsfi- schen statt. Von 5.30 bis 7 Uhr ist Einschreiben, das Jugendkönigs- fischen dauert von 7 bis 11 Uhr, um 11.15 Uhr ist Abwiegen am Festplatz. Ab 11.30 Uhr beginnt der Mittagstisch für die Jungfi- scher. Ab 12.30 Uhr werden die Sieger im Festzelt bekannt gege- ben. Der Festbetrieb beginnt um 14 Uhr. Zeitgleich sind die Senioren der Gemeinde ins Festzelt einge- laden und werden hier bestens bewirtet. Alleinunterhalter Rudolf Helmel spielt bekannte Melodien für die Gäste. Um 14 Uhr startet das Luftballon- wettfliegen für die Kinder in direk- ter Nähe des Festzeltes. Um 15 Uhr tritt die TSV-Tanzban- de im Festzelt auf. Anschließend ist gegen 15.30 Uhr die Preisver- leihung vom Luftballonwettfliegen 2025. Nachmittags werden die Blau- lichtorganisationen Marklkofens (unter anderem Feuerwehren und BRK) mit ihren Fahrzeugen vor Ort sein. 13 Uhr spielt „Only Two“ für die Gäste auf. Mit dem Montag, 18. Mai, geht das Fischerfest zu Ende. Der Festzeltbetrieb mit Kindernach- mittag beginnt um 15 Uhr. In die- sem Rahmen ist der Auftritt der Kindergartenkinder vorgesehen. Ab 17 Uhr spielt das „Duo Riwa“ schwungvoll auf, der Tag der Be- hörden und Vereine beginnt um 18 Uhr. Die Festwirtsfamilie Ker- scher sorgt mit ihrem Team bes- tens für das leibliche Wohl aller Gäste. Die Vergnügungswiese bie- tet Unterhaltung für Jung und Alt. Fischerfest: Fahrdienst für Senioren Marklkofen. Das Seniorennetz- zum Fischerfest zu kommen, soll sich einfach in der Gemeinde werk Bürger für Bürger bietet zum Marklkofen unter der Telefonnum- Fischerfest-Seniorennachmittag mer 08732 / 9119 0 für den Fahr- am Samstag, 16. Mai, einen Fahr- dienst anmelden. Ein toller Ser- dienst für Senioren an. vice. Wer keine andere Möglichkeit hat, Marklkofen. Luftballonwettfliegen für Kinder. Am Samstagnach- mittag, 16. Mai, findet um 14 Uhr beim Marklkofener Fischerfest wieder ein kostenloses Luftballonwettfliegen für alle Kinder statt. Die Teilnahmekärtchen können bereits ab 13.30 Uhr ausgefüllt werden. Auf diejenigen Kinder, deren Ballon vom letzten Jahr gefunden und das Teilnehmerkärtchen zurückgeschickt worden ist, warten wieder schöne Preise. Die Preisverleihung für die Vorjahressieger ist um 15.30 Uhr im Festzelt. Ausgabe 20/2026 -- Seite 62 -- Marklkofen

63

TSV Marklkofen n i s e r m i n Starke Leistung der E-Jugend h t e E r g e ri c s e b T B e Die E-Jugend des TSV Marklkofen zeigte am Wochenende eine starke Mannschaftsleistung und gewann ihr Spiel deutlich mit 21:0. Die Kinder spielten von Beginn an konzentriert, kombinierten hervorragend und be- lohnten sich immer wieder mit schön herausgespielten Toren. Beson- ders schön war zu sehen, wie jeder einzelne Spieler alles gegeben hat und die Mannschaft als Team auftrat. Durch den großen Einsatz, die gu- te Trainingsbeteiligung und den starken Zusammenhalt entwickelt sich die Mannschaft Woche für Woche weiter. Das Trainerteam freut sich sehr über die Leistung und den Ehrgeiz der Kinder. Vilstaler Schützen Marklkofen Ergebnisse vom 28. Schießabend: Wochenmeisterschaft Gewehr: Schützenklasse LG: 1. Tobias Huber 97; 2. Bernhard Gobmeier 94; 3. Martin Pickl 86; 4. Alfred Lux 71. Wochenmeisterschaft Pistole: Schützenklasse LP: 1. Martin Pickl 172; 2. Alfred Lux 169; 3. Bernhard Gobmeier 164; 4. Herbert Pickl 156. Senioren Luftgewehr: 1. Herbert Pickl 67; 2. Hans Schindlbeck 65. Hobbyklasse Luftpistole: 1. Rosner Helmut 87; 2. Mariele Schindlbeck 82. Gewehr Aufliegend: 1. Maria Rosner 104,9. Jugend LG: 1. Max Birx 71. Schüler Lichtgewehr: 1. Fabian Königs 82; 2. Louis Belendir 81. Kommenden Freitag findet kein Schießbetrieb wegen des Fischerfestes statt. Treffpunkt um 17.45 Uhr am Rathaus. Warth. Glückwünsche zur Goldenen Hochzeit. Erste Bürgermeis- terin Angela Baumann und Pfarrer Jose überbrachten die herzlichs- ten Glückwünsche der Gemeinde Marklkofen und der Pfarrei zum 50. Hochzeitstag an Monika und Karl Decker, Warth. ESC Marklkofen Ergebnisse vom Freitag, 8. Mai: 1. Platz: Helmut Ingerl, Manfred Eschlbeck (16:2). 2. Platz: Bubi Morgenfrüh, Anton Lainer, Sepp Huber (9:9). 3. Platz: Bob Gangkofer, Heri Fußeder (6:12). 4. Platz : Peter Kieswimmer, Gerhard Vilsmaier, Sonja Kupfer (5:13). Ausgabe 20/2026 -- Seite 63 -- Marklkofen e Festliche Maiandacht Marklkofen. Der Katholische Frauenbund lädt am Freitag, 22. Mai 2026, ab 18 Uhr, alle Gemein- debürger ein, in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Marklkofen eine festliche Maiandacht mit zu feiern. Die Andacht wird musika- lisch gestaltet von der Volkstums- gruppe Dingolfing unter Leitung von Sepp Kronbeck. Im An- schluss besteht im Haus der Pfarrgemeinde die Möglichkeit, sich noch auf ein Stück Kuchen mit Kaffee zu treffen. Garten- und Naturfreunde Marklkofen. Die Garten- und Na- turfreunde beteiligen sich auch am Freitag, 15. Mai, wieder am Fi- scherfestauszug. Treffpunkt, wenn möglich im Vereins-Poloshirt oder einem ähnlichen grünen Shirt, ist um 17.30 Uhr beim Rathaus. Zur besseren Organisation wird um Anmeldung bei der Vorsitzenden Mariele Schindlbeck, Tel.: 2162, gebeten. www.flyerpara.de e B T b e e s e ri c h t e E r g TSV Marklkofen n i s e r m i n Erste Herren siegte in Malgersdorf Midcourt U10 TSV Marklkofen - TC Zeholfing/Frammering 0:6: Am Sonntag empfing die Heimmannschaft des TSV Marklkofen Midcourt 1 den TC Zeholfing/Frammering, musste jedoch die Überlegenheit der Gäste anerkennen. Das Einzel zwischen Moritz Steinbrunner und Anna Schrögmeier ging nach drei Sätzen mit 1:4, 5:3 und 7:10 denkbar knapp an die Gegnerin. Die Einzelbegegnungen von Emma Krah, Leni Fischer und Amelie Madincea gingen zwar nach Punkten eindeutig an die Gegnerinnen, verliefen insgesamt jedoch recht ausgeglichen. Auch in den beiden spannenden Doppelbegegnungen - Moritz Steinbrunner/ Leni Fischer gegen Anna Schrögmeier/Sophie Mosler (2:4, 4:0, 9:11) sowie Emma Krah/Amelie Madincea gegen Mia Irlbeck/Clara Bachmeier (4:5, 5:3, 5:10) - gingen die Punkte jeweils äußerst knapp an die Gast- mannschaft. Letztlich fehlte der Heimmannschaft in diesen durchweg sehenswerten Begegnungen das entscheidende Quäntchen Glück. Das nächste Spiel findet am Sonntag, 17. Mai, erneut in Marklkofen statt. Herren II TC Grün-Weiß Dingolfing - TSV Marklkofen 5:1: Bei bestem Wetter reiste die zweite Herrenmannschaft zum Match nach Dingolfing. Alle Einzelbegegnungen mussten eindeutig den Hausherren überlassen werden. Lediglich an Position Zwei konnte Christian Heitzer seine Be- gegnung mit 7:6 und 6:4 für sich entscheiden. In den Doppelspielen tra- ten Roman Smolenski und Rafael Wohlfahrt zusammen im Einser-Dop- pel an, was ebenfalls eindeutig für Dingolfing entschieden wurde. Das Zweier-Doppel wurde von Christian Heitzer und Christoph Remböck be- stritten. Das Spiel musste knapp im Match-Tiebreak mit 3:6 6:3 und 3:10 an die Gastgeber abgegeben werden. Der Endstand: 5:1. Herren I TC Malgersdorf - TSV Marklkofen 2:4: Am Sonntag, 10. Mai, war die erste Herrenmannschaft beim TC Malgersdorf zu Gast. Beim ersten Spiel in der Saison musste ersatzgeschwächt angetreten wer- den. Bei super Tennis-Wetter spielte Charly Pickl an Eins und war sei- nem Gegner mit 6:2 und 6:2 leider unterlegen. An Zwei spielte Josef Girnghuber, der sein Spiel nach einer guten Leistung, mit 2:6 und 6:7 gewinnen konnte. An Drei konnte Felix Honstetter, der am Anfang ein bisschen brauchte, bis er zu seiner Leistung fand, auch nach super gu- ter Aufholjagd, mit 7:6 und 6:7 und 7:10 gewinnen. An vier spielte Jonas Steidl, der sein Spiel, mit einer super Leistung, 4:6 und 4:6 gewinnen konnte. So stand es nach den Einzel 1:3. In den Doppeln gab es dies- mal einen richtigen Tenniskrimi. Das Einser-Doppel Charly/Tobias verlo- ren, aber mit guter Leistung, ihr Spiel sehr knapp mit 5:7, 6:4 und 10:5. Das Zweier-Doppel Josef/Jonas, der diesmal zum ersten mal in der 1. Herrenmannschaft aushalf, gewannen ihr Spiel auch mit einen sehr gu- ten Leistung, genau so knapp mit 6:7, 6:3 und 8:10. Somit stand es am Ende 2:4 für Marklkofen. Die erfolgreiche erste Herrenmannschaft mit Josef Girnghuber, Charly Pickl, Tobias Pickl und Jonas Steidl.

64

sçå=s~íÉêí~Ö=Äáë=fåíÉêå~íáçå~äÉê=jìëÉìãëí~Ö cêÉáäáÅÜíãìëÉìã=j~ëëáåÖ=ä®Çí=òìã=ÉêäÉÄåáëêÉáÅÜÉå=j~áïçÅÜÉåÉåÇÉ=Éáå j~ëëáåÖK= a~ë= cêÉáäáÅÜíãìëÉìã j~ëëáåÖ= ÄáÉíÉí= ~ää= ëÉáåÉå= _ÉëìJ ÅÜÉêå= ~ã= îÉêä®åÖÉêíÉå= j~áïçJ ÅÜÉåÉåÇÉ= îçã= s~íÉêí~Ö= Äáë= òìã fåíÉêå~íáçå~äÉå= jìëÉìãëí~Ö= Éáå ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë=mêçÖê~ããK s~íÉêí~Ö=áã=jìëÉìã=~ã=NQK=j~á aÉå= ^ìÑí~âí= ã~ÅÜí= ~ã= açååÉêëJ í~ÖI= NQK= j~áI= Éáå= ÖÉãΩíäáÅÜÉê tÉá≈ïìêëíÑêΩÜëÅÜçééÉå=áã=jìëÉJ ìãëëíΩÄÉêäK=_ÉêÉáíë=~Ä=NM=rÜê=ä®Çí ÇáÉ= c~ãáäáÉ= pí~ìÇáåÖÉê= òì= ÉåíJ ëé~ååíÉå= hìíëÅÜÉåÑ~ÜêíÉå= ÇìêÅÜ Ç~ë= jìëÉìãëÖÉä®åÇÉ= ÉáåK= aáÉ oçìíÉ= ëí~êíÉí= ~ã= eáêíÉåÜ®ìëä= ìåÇ ÑΩÜêí=èìÉê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=jìëÉìãëÖÉJ ä®åÇÉK= tÉê= ~ã= sçêãáíí~Ö= âÉáåÉ wÉáí= Ü~íI= â~åå= ~ìÅÜ= ~Ä= NPKPM= rÜê áå= ÇáÉ= ÑÉëíäáÅÜ= ÖÉëÅÜãΩÅâíÉ= hìíJ ëÅÜÉ= ÉáåëíÉáÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= e∏ÑÉ= ëçJ pí~ìÇ~ÅÜK= aêÉá= háåÇÉê= ~ìë= ÇÉê mÑ~êêÉá= lÄÉêÇáÉíÑìêí= ìåÇ= Éáå= háåÇ ~ìë= ÇÉê= mÑ~êêÉá= pí~ìÇ~ÅÜ= ÑÉáÉêíÉå áå=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉ=p~åâí=`çêçå~=áå pí~ìÇ~ÅÜ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= m~íÉê gçëÉÑ= ìåÇ= dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå `çååó= m~ìÉê= ìåÇ= áÜêÉå= c~ãáäáÉå áÜêÉ= bêëíâçããìåáçåK= k~ÅÜ= ÇÉã ÑÉáÉêäáÅÜÉå= báåòìÖ= áå= ÇáÉ= mÑ~êêâáêJ ÅÜÉ= ÄÉÖêΩ≈íÉ= mÑ~êêÉê= gçëÉÑ= ÇáÉ bêëíâçããìåáçåâáåÇÉêI= áÜêÉ= ^åÖÉJ Ü∏êáÖÉå=ìåÇ=~ääÉ=d®ëíÉK=aáÉ=háåÇÉê ÉêåÉìÉêíÉå= ãáí= áÜêÉå= m~íÉå= Ç~ë q~ìÑîÉêëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=Éë=ïìêÇÉ=ÇáÉ hçããìåáçåâÉêòÉ= ~å= ÇÉê= lëíÉêJ âÉêòÉ= ÉåíòΩåÇÉíK= a~ë= ÖÉãÉáåë~ã ÖÉëìåÖÉåÉ= iáÉÇ= łcÉëí= ëçää= ãÉáå q~ìÑÄìåÇ= áããÉê= ëíÉÜÉå= îÉêíáÉÑíÉ ÇáÉëÉå=ÑÉáÉêäáÅÜÉå=jçãÉåíK få= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå= Ü~íJ íÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= ìåíÉê= ÇÉã jçííç= łfÜê= ëÉáÇ= ãÉáåÉ= cêÉìåÇÉ ~ìÑ=ÇáÉëÉå=q~Ö=îçêÄÉêÉáíÉíK=^äë=iÉJ ëìåÖ= ïìêÇÉ= ÇÉê= ÉêëíÉ= _êáÉÑ= ÇÉë mÑ~ì= ìåÇ= éê®ëÉåíáÉêí= ëÉáå= ÉáåJ ÇêìÅâëîçääÉë=o~ÇK=pç=ïáêÇ=ÇÉê=cÉáJ Éêí~Ö= òì= ÉáåÉã= êìåÇìã= ÖÉäìåÖÉJ åÉå=bêäÉÄåáë=ÑΩê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=c~ãáäáÉK fåíÉêå~íáçå~äÉê=jìëÉìãëí~Ö ~ã=NTK=j~á báå= ïÉáíÉêÉê= e∏ÜÉéìåâí= ëíÉÜí= ~ã pçååí~ÖI= NTK= j~áI= ãáí= ÇÉã= fåíÉêJ å~íáçå~äÉå=jìëÉìãëí~Ö=ÄÉîçêK=fã wÉåíêìã= ÇÉë= dÉëÅÜÉÜÉåë= ëíÉÜí ^ã=NTK=j~á=ëáåÇ=~ääÉ=òìã=pÉåëÉåJ ã®ÜïÉííÄÉïÉêÄ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉ= pÉåëÉåã®ÜïÉííJ ÄÉïÉêÄI= ÇÉê= ~Ä= NM= rÜê= ÄÉÖáååíK qÉáäåÉÜãÉê= ~ìë= ÇÉê= oÉÖáçå= íêÉíÉå îçê=ÇÉå=^ìÖÉå=ÉáåÉê=Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉå gìêó= ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê= ~å= ìåÇ= îÉêJ ÄáåÇÉå= ëéçêíäáÅÜÉå= bÜêÖÉáò= ãáí= ÉáJ åÉã= ÜáëíçêáëÅÜÉå= e~åÇïÉêâK= cΩê ÇáÉ= é~ëëÉåÇÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= ëçêÖí ÇÉê= qê~ÅÜíÉåîÉêÉáå= mÑ~êêâáêÅÜÉå ãáí= jìëáâ= ìåÇ= q~åò= áã= pÅÜìëíÉêJ ∏ÇÉêÜçÑK=^ìÅÜ=ÇáÉ=hê~ãÉêÉá=∏ÑÑåÉí áÜêÉ=qΩêÉå=ìåÇ=êìåÇÉí=Ç~ë=îáÉäÑ®äíáJ ÖÉ=^åÖÉÄçí=~ÄK a~ãáí= îÉêÉáåí= Ç~ë= jìëÉìãëïçJ ÅÜÉåÉåÇÉ= ~ìÑ= ÄÉëçåÇÉêÉ= tÉáëÉ tÉííÄÉïÉêÄI= e~åÇïÉêâI= _ê~ìÅÜJ íìã= ìåÇ= råíÉêÜ~äíìåÖ= ìåÇ= ÄáÉíÉí _ÉëìÅÜÉêå= àÉÇÉå= ^äíÉêë= Éáå= ~ìJ íÜÉåíáëÅÜÉë= bêäÉÄåáë= êÉÖáçå~äÉê hìäíìêÖÉëÅÜáÅÜíÉK ^ã= s~íÉêí~Ö= ëíÉÜÉå= ïáÉÇÉê= hìíJ ëÅÜÉåÑ~ÜêíÉå=ãáí=ÇÉê=c~ãáäáÉ=pí~ìJ ÇáåÖÉê=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããK ïáÉ= ÇáÉ= áÇóääáëÅÜÉ= i~åÇëÅÜ~Ñí= ÉêJ âìåÇÉåK fã= ^åëÅÜäìëë= äçÜåí= ëáÅÜ= Éáå= ^ÄJ ëíÉÅÜÉê= áå= ÇÉå= hçÅÜÜçÑI= ïç= ÇáÉ qáÉêÉ=ÇÉë=jìëÉìãë=~ìÑ=âäÉáåÉ=ìåÇ Öêç≈É=_ÉëìÅÜÉê=ï~êíÉåK=jáí=Éíï~ë däΩÅâ= òÉáÖí= ëáÅÜ= Ççêí= ~ìÅÜ= ÇÉê bêëíã~äë=~ã=qáëÅÜ=ÇÉë=eÉêêå sáÉê=háåÇÉê=ÑÉáÉêíÉå=áÜêÉ=bêëíâçããìåáçå aáÉ=bêëíâçããìåáçåâáåÇÉê=ãáí=dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåíáå=`çååó=m~ìÉêI=m~íÉê=gçëÉÑ=ìåÇ=ÇÉå=jáåáëíê~åíÉåK ^éçëíÉäë= m~ìäìë= ~å= ÇáÉ= hçêáåíÜÉê ÖÉï®ÜäíK= få= ëÉáåÉê= mêÉÇáÖí= ÄäáÅâíÉ m~íÉê=gçëÉÑ=~ìÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=bî~åÖÉJ äáìã= òìêΩÅâI= áå= ÇÉã= gÉëìë= ÄÉáã bëëÉå=Ç~ë=_êçí=Äê~ÅÜ=ìåÇ=ãáí=ëÉáJ åÉå= cêÉìåÇÉå= íÉáäíÉK= aáÉ= cΩêÄáííÉå ëçïáÉ= Ç~ë= hóêáÉ= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉå bêëíâçããìåáçåâáåÇÉêå= îçêÖÉíê~J ÖÉåK= wìã= s~íÉêìåëÉê= îÉêë~ããÉäJ íÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=hçããìåáçåâáåÇÉê=ìã ÇÉå= ^äí~êI= ÄÉîçê= qÜÉç= o~ìÅÜÄ~êíI g~âçÄ= eáêëÅÜI= c~Äá~å= hÉäãÉåÇá ìåÇ=bãã~=iìÇÉ=Éêëíã~äë=ÇáÉ=ÜÉáJ äáÖÉ=hçããìåáçå=ÉãéÑáåÖÉåK j~ëëáåÖK=aêÉá=łeÉäÑÉê=îçê=lêí=ãÉáëíÉêå=iÉÜêÖ~åÖK=aáÉ=jáíÖäáÉÇÉê ÇÉë=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëÇáÉåëíÉë=Ü~ÄÉå=~ã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ÉêJ ÑçäÖêÉáÅÜ= ÇÉå= dêìåÇäÉÜêÖ~åÖ= áå= mëóÅÜçëçòá~äÉê= kçíÑ~ääîÉêëçêÖìåÖ EmpksF=áå ^äí∏ííáåÖ ~ÄëçäîáÉêíK=^äë=ïáÅÜíáÖÉê=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉê=báåë~íòJ å~ÅÜëçêÖÉ=ëçää=ÇáÉ=mpks=_ÉíêçÑÑÉåÉ=å~ÅÜ=ÄÉä~ëíÉåÇÉå=bêÉáÖåáëëÉåI ïáÉ= råÑ®ääÉå= çÇÉê= kçíÑ®ääÉåI= ëí~ÄáäáëáÉêÉå= ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòÉåK= wáÉä= áëí ÉëI= ~âìíÉ= píêÉëëêÉ~âíáçåÉå= ~ÄòìÑ~åÖÉå= ìåÇ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= éëóÅÜáëÅÜÉ cçäÖÉå= òì= îÉêãÉáÇÉåK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= iÉÜêÖ~åÖë= ïìêÇÉå= ÇÉå= qÉáäJ åÉÜãÉåÇÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ= hÉååíåáëëÉ= áã= rãÖ~åÖ= ãáí= _ÉíêçÑÑÉåÉåI dÉëéê®ÅÜëÑΩÜêìåÖ=ëçïáÉ=j~≈å~ÜãÉå=òìê=píêÉëëÄÉï®äíáÖìåÖ=îÉêãáíJ íÉäíK= ^ìÑ= ÇÉã= cçíç= òì= ëÉÜÉåW= iÉáíÉê= eîl= j~ëëáåÖ= gçÜ~ååÉë= gÉíòäëJ éÉêÖÉêI=bêáÅ=píÉáåÉêI=píÉÑ~åáÉ=píÉáåÉêI=^äÉëë~åÇêç=oçííÉê=ëçïáÉ=hêÉáëJ ÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíëäÉáíÉê=a~åáÉä=gÉíòäëéÉêÖÉêK lÄÉêÇáÉíÑìêíK= c~ëòáå~íáçå= h~êéÑÉåK= fÜêÉ= ãáííäÉêïÉáäÉ= ëáÉÄíÉ= wÉêíáÑáJ òáÉêìåÖ=łháåÇÉê=ÑçêëÅÜÉå=ëíêÉÄí=ÇáÉ=łcçêëÅÜÉêÖêìééÉ=ÇÉë=dÉãÉáåJ ÇÉâáåÇÉêÖ~êíÉåë=lÄÉêÇáÉíÑìêí=~åK=páÉ=Ü~í=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=ãáí=ÇÉã=qÜÉJ ã~=łcçêëÅÜìåÖ=ãáí=ÜÉáãáëÅÜÉå=cáëÅÜÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíK=fã=jáííÉäéìåâí ëí~åÇ=Éáå=h~êéÑÉåI=ÇÉå=oçä~åÇ=_êìããÉêI=NK=sçêëí~åÇ=ÇÉë=cáëÅÜÉêÉáJ îÉêÉáåë=j~ëëáåÖ=~KÇK=oçíí=ÉKsKI=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=áå=ÉáåÉã=^èì~êáìã=éê®J ëÉåíáÉêíÉK=aáÉ=háåÇÉê=ÄÉçÄ~ÅÜíÉíÉå=háÉãÉåI=^ìÖÉåI=j~ìä=ìåÇ=w®ÜåÉ ÇÉë= cáëÅÜÉë= ìåÇ= äÉêåíÉå= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= îçå= cáëÅÜÖÉëìåÇÜÉáí= âÉåJ åÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ïìêÇÉ=ÇÉê=h~êéÑÉå=ïáÉÇÉê=áå=ëÉáåÉå=å~J íΩêäáÅÜÉå= iÉÄÉåëê~ìã= Éåíä~ëëÉåK= fã= mêçàÉâíîÉêä~ìÑ= ïìêÇÉå= ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉ= cê~ÖÉå= ÇÉê= háåÇÉê= ÄÉ~åíïçêíÉíI= Ç~êìåíÉêW= łtáÉ= ïÉêÇÉå= cáëÅÜÉ ÖÉÄçêÉå\I=łt~ë=íêáåâÉå=cáëÅÜÉ\I=łtçîçå=Éêå®ÜêÉå=ëáÅÜ=cáëÅÜÉ\I łh∏ååÉå= cáëÅÜÉ= ÇÉåâÉå\= ìåÇ= łt~êìã= îÉêëíÉÅâÉå= ëáÅÜ= cáëÅÜÉ\ aìêÅÜ= ÉáÖÉåÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ^åíïçêíÉå= ÇÉë= c~ÅÜã~ååë ÖÉï~ååÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=Éáå=íáÉÑÉêÉë=sÉêëí®åÇåáë=ÑΩê=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=cáëÅÜÉ ìåÇ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=k~íìêëÅÜìíòÉëK ^ìëÖ~ÄÉ=OMLOMOS=JJ=pÉáíÉ=SQ=JJ=j~ëëáåÖ

65

Neue Perspektiven für Jugendliche beim Girls' und Boys' Day Berufe kennenlernen im Landratsamt Mühldorf a. Inn des Landkreis Mühldorf. Zehn Ju- gendliche nutzten die Gelegen- heit, beim Girls‘ und Boys‘ Day ei- nen spannenden Einblick in die Berufswelt Landratsamts Mühldorf a. Inn zu erhalten. Ziel des Aktionstags war es, jungen Menschen Perspektiven in Beru- fen aufzuzeigen, in denen der An- teil von Frauen oder Männern un- ter 40 Prozent liegt - also genau dort, wo bisher unterrepräsentier- te Gruppen neue Chancen entde- cken können. Von Verwaltungsfachangestellten über Studiengänge in Landespfle- ge, Landschaftsgestaltung und Erziehungswissenschaften bis hin zu Straßenwärterinnen konnten die Teilnehmerinnen und Teilneh- mer einen Vormittag lang praxis- nah Aufgaben kennenlernen und den Arbeitsalltag erleben. Die stellvertretende Landrätin Ilse Preisinger-Sontag begrüßte die Jugendlichen gemeinsam mit Mi- chaela Linner, Fachbereichslei- tung der Wirtschaftsförderung, und Veronika Bernhart, Ausbil- dungsleitung Landratsamt Mühldorf a. Inn im großen Sit- zungssaal: „Unser Landratsamt bietet zahlreiche interessante Auf- gaben - von Bildungsprojekten bis im und Stellvertretende Landrätin Ilse Preising-Sontag, Michaela Linner (Fachbereichsleitung Wirtschaftsförderung), Andrea Schuur (Wirtschaftsförderung) und Veronika Bernhart (Ausbildungsleitung Landratsamt Mühldorf a. Inn) mit den Schülerinnen und Schülern am Girls‘ und Boys‘ Day. (Foto: Landratsamt Mühldorf a. Inn) hin zur Arbeit mit Gesetzen. Wir freuen uns, wenn einige der Teil- nehmerinnen Teilnehmer künftig als Auszubildende oder Anwärter zu uns kommen“, so Ilse Preisinger-Sontag. Nach der Begrüßung führten der- zeitige Auszubildende die Ju- gendlichen durch die unter- schiedlichen Fachbereiche. Die Jungen konnten anschließend in ihren gewählten Bereichen aktiv mitarbeiten und die Arbeit vor Ort kennenlernen, während ein Mäd- chen einen abwechslungsreichen Vormittag im Kommunalen Hoch- und Tiefbau verbrachte und auch die großen Maschinen ausprobie- ren durfte. Hier liegt der Frauen- anteil bei nur 3,6 Prozent deutsch- landweit. „Wir möchten uns bei allen Unter- nehmen im Landkreis bedanken, die sich auch in diesem Jahr wie- der am Girls‘ und Boys‘ Day be- teiligt haben und Jugendlichen die Möglichkeit gegeben haben, Ein- blicke in verschiedene Berufsfel- der zu erhalten. Gerade Berufe, in denen bisher Frauen oder Männer unterrepräsentiert sind, bieten Ju- gendlichen tolle Chancen, Neues auszuprobieren und eigene Stär- ken zu entdecken“, so Michaela Linner, Leitung der Wirtschaftsför- derung des Landkreises Mühldorf a. Inn. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Landkreis Mühldorf. Der neue Kreistag des Landkreises Mühldorf hat sich konstituiert. Auf der Tagesordnung der ersten Sitzung der neu- en Legislaturperiode stand unter anderem die Vereidigung der erstmals gewählten Kreisrätinnen und Kreisräte. Zur Stellvertreterin des Landrats Max Heimerl wurde mit 49 Stimmen Ilse Preisinger-Sontag gewählt. Zum weiteren Stellvertreter wurde Richard Fischer bestellt. Die Beauftragte für Menschen mit Behinderungen des Landkreises ist weiterhin Claudia Hausberger. Neben Landrat Max Heimerl gehören dem neuen Kreistag 60 Mitglieder an. Ausgabe 20/2026 -- Seite 65 -- Mühldorf

66

Anzapfen: „Beim 1. Mal habe ich bei zehn aufgehört zu zählen“ Der Countdown für das Volksfest von Neumarkt-St. Veit läuft - Es dauert von 22. bis 31. Mai Stießen auf ein gelungenes Volksfest an: Braumeister Lorenz Birnkammer, Bürgermeister Stefan Streck, Vertriebsleiter Lukas Sager, Volksfestorgani- satorin Sabine Dechantsreiter, der einstige Bürgermeister Erwin Baumgartner, Anneliese, Sepp und Katharina Zens sowie Ferdinand Freiherr von Aretin. Neumarkt St. Veit. In wenigen Tagen startet das Volksfest mit ei- ner echten Premiere: Erstmals wird Bürgermeister Stefan Streck den Festbieranstich in seiner Amtszeit vornehmen. Die Bierpro- be dazu fand bereits Anfang April im Landgasthof der Festwirtsfami- lie Zens statt. Strecks Vorgänger, Erwin Baumgartner, wünschte ihm dazu „viel Erfolg beim Anzapfen“. Anneliese und Sepp Zens sind ge- meinsam seit insgesamt über 50 Jahren als Festwirte bei den Volksfesten in Gerzen, Gangkofen und Neumarkt-St. Veit tätig – nicht durchgehend seit über 50 Jahren, sondern zusammengerechnet. Es ist Tradition, dass die Bierproben für diese drei Volksfeste an einem Abend Anfang April im Landgast- hof Zens stattfinden. „Sie haben sich da etwas Beson- deres aufgebaut“, lobte Ferdinand Freiherr von Aretin bei der diesjäh- rigen Dreifachbierprobe. „Die Volksfeste laufen gut, was heute nicht selbstverständlich ist.“ Der Direktor der Brauerei Aldersbach betonte außerdem, dass Annelie- se und Sepp Zens stolz darauf sein können, dass hinter ihnen ei- ne Familie steht, die immer mehr Verantwortung übernimmt, sowie ein starkes Team. Auch die Quali- tät der Speisen und das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis tragen dazu bei, dass die Volksfestbesu- cher gerne wiederkommen. Anfang April war Erwin Baumgart- ner noch Bürgermeister von Neu- markt-St. Veit. Er zeigte sich er- freut, ein letztes Mal als Stadt- oberhaupt bei der Bierprobe da- bei zu sein, und bedankte sich herzlich bei der Festwirtsfamilie Zens. Den bei der Bierprobe an- wesenden künftigen Bürgermeis- tern von Neumarkt-St. Veit, Ger- zen und Gangkofen gab er mit auf den Weg: „Ich wünsche euch viel Erfolg. Die Wahl habt ihr gewonnen, da wer- det ihr auch ein Fass Festbier an- zapfen können.“ Rückblickend auf seine 24-jährige Amtszeit verriet er: „Im Schnitt habe ich für das Anzapfen zwei Schläge ge- braucht. Beim ersten Mal habe ich bei zehn aufgehört zu zählen.“ Das diesjährige Festbier der Brauerei Aldersbach kam bei der Bierprobe übrigens sehr gut an. „Es wurde nach dem bewährten Rezept gebraut, hat einen runden Geschmack, ist schön zu trinken und süffig“, so Braumeister Lo- renz Birnkammer. Das Volksfest findet in diesem Jahr von Freitag, 22. Mai, bis Sonntag, 31. Mai, statt und wartet mit einigen Neuheiten auf. Erst- mals wird ein „Volksfestschießen für Jedermann“ (ab 16 Jahren) an- geboten. Es findet am Mittwoch und Donnerstag, 27. und 28. Mai, jeweils von 18 bis 21 Uhr beim Schützenverein „Elf und Eins 1878“ in der Hörberinger Straße 21 statt. Für zehn Euro gibt es zehn Schuss, Nachkäufe sind möglich. Die Siegerehrung erfolgt am Sonntag, 31. Mai, ab 20 Uhr im Festzelt. Eine weitere Besonderheit gibt es am Samstag, 30. Mai: Ab 18 Uhr serviert die Festwirtsfamilie Zens im Festzelt Spare Ribs mit Beila- gen für 11 Euro sowie – unter dem Motto „Teufel trifft Goaßmaß“ – Teufelstoast und Goaßmaß für je- weils 12 Euro. (uj) e s e B e b T e ri c h t e E r g TSV Neumarkt St. Veit n i s e r m i n Torreiches viertletztes Saisonspiel TSV Neumarkt-St. Veit – DJK Otting 4:4 Im Duell zwischen dem TSV Neumarkt-St. Veit und DJK Otting beka- men die 107 Zuschauer ein torreiches Spektakel geboten. Da die Gäste aus Otting bereits als Absteiger feststanden und sich Neumarkt-St. Veit nach den erfolgreichen vergangenen Wochen im gesicherten Mittelfeld befindet, hatte das viertletzte Saisonspiel eher den Charakter eines Freundschaftsspiels. Beide Mannschaften luden dabei förmlich zum „Tag der offenen Tür“ ein und lieferten sich ein wildes 4:4-Unentschie- den. Schiedsrichter Rudolf Müller leitete die faire Partie souverän. Die Gastgeber erwischten einen Traumstart. Bereits in der 4. Spielminute er- oberte Michael Spirkl in der eigenen Hälfte den Ball und spielte einen perfekten Pass in den Lauf von Chris Weber. Dieser setzte sich trotz Be- drängnis von zwei Gegenspielern durch und traf aus 19 Metern halb- hoch zur frühen 1:0-Führung für Neumarkt-St. Veit. In der 26. Minute leisteten sich Ottings Torwart Markus Steinmassl und Ludwig Gebhardt ein folgenschweres Missverständnis. Chris Weber schnappte sich den Ball und schob aus 14 Metern zum 2:0 für die Gastgeber ein. Doch Ot- ting zeigte sich davon unbeeindruckt und verkürzte nur drei Minuten später. Stefan Posch bediente nach einem schönen Angriff Florian Schweiger mustergültig und dieser traf aus zwölf Metern unhaltbar zum 2:1-Halbzeitstand. Nach dem Seitenwechsel entwickelte sich eine aus- geglichene Partie mit leichten Vorteilen für Neumarkt-St. Veit, das sich mehrere gute Torchancen erspielte, diese jedoch zunächst ungenutzt ließ. In der 54. Minute gelang den Gästen schließlich der Ausgleich. Wieder war Florian Schweiger zur Stelle und ließ Neumarkts Keeper Pa- trick Bauer nach einem schönen Zuspiel aus 13 Metern keine Chance. In der 65. Minute gingen die Gastgeber erneut in Führung. Nach einer kurzen Ecke flankte Chris Weber präzise in den Strafraum, wo Sebasti- an Heizinger aus kurzer Distanz per Kopf zum 3:2 traf. Richtig turbulent wurde es in der Schlussphase. In der 86. Minute schien Neumarkt die Vorentscheidung gelungen zu sein. Nach einem schönen Angriff über die linke Seite legte Chris Weber den Ball mustergültig für den freiste- henden Sebastian Bauer auf, der aus sieben Metern zum 4:2 einschob. Doch Otting bewies Moral. In der 90. Minute nahm Tim Nagler den Ball im Strafraum auf und überwand Patrick Bauer mit einem sehenswerten Außenrist-Schlenzer ins lange Eck zum 4:3-Anschluss. Tief in der Nach- spielzeit folgte dann tatsächlich noch der Ausgleich. Theo Lappenbauer, der beste Mann auf dem Feld, setzte zu einem starken Solo an und jag- te den Ball aus zwölf Metern zum umjubelten 4:4-Endstand in die Ma- schen. Ausgabe 20/2026 -- Seite 66 -- Neumarkt St. Veit

67

Aichbachtaler Volksfest: Mit zwei Schlägen souverän angezapft Gekonnter Anstich als Auftakt für ein rundum gelungenes Volksfest Ein Liedchen auf den Lippen: Gu- te Laune zum Volksfestauftakt. Bereits zum Auftakt war das Fest- zelt gut gefüllt, und auch an den drei weiteren Festtagen zog es zahlreiche Besucher nach Nie- deraichbach. Für Begeisterung sorgten die viel- fältigen sportlichen Attraktionen wie der Brauhaus-Fußball-Cup, das Fred-Müller-Kegelturnier und das Stockturnier. Ergänzt wurde das Programm durch den Kunst- und Handwerkermarkt, den Fest- gottesdienst mit Pfarrer Thomas Diermeier und die Oldtimerrund- fahrt. Zusammen mit dem idealen Wet- ter trugen diese Programmpunkte dazu bei, dass das Aichbachtaler Volksfest 2026 als rundum gelun- gen in die Geschichte eingehen kann (uj) Die Festwirtsfamilie Ismair, Landrat Alfred Holzner, Bürgermeister Matthias Oberhofer, Schirmherr Josef Klaus und SpVgg-Vorsitzende Jutta Dannenböck stießen mit den Ehrengästen auf ein gelungenes Volksfest an. Niederaichbach. Der neue Bür- germeister von Niederaichbach, Matthias Oberhofer, eröffnete am vergangenen Donnerstag das Aichbachtaler Volksfest mit dem traditionellen Bieranstich. Er be- nötigte dafür ganz souverän zwei Schläge. Dann gab es Freibier für die Anwesenden. Anschließend zog Matthias Oberhofer gemein- sam mit dem neuen Landrat Al- fred Holzner, Schirmherr Josef Klaus, der Vorsitzenden der SpVgg Niederaichbach, Jutta Dannenböck, der Festwirtsfamilie Ismair, den wiedergewählten und neuen Gemeinderäten, der Kapel- le Auf‘gmuggd, dem Spielmanns- zug Niederaichbach sowie den Aichbachtaler Vereinen vom Rat- hausplatz zum Volksfest. Ein Prosit auf die Gemütlichkeit! (Fotos: uj) Bürgermeister Matthias Oberhofer zapfte souverän an, dafür gab es auch Applaus vom Festwirt Jakob Ismair. Zeitlose Gaudi: Bestimmt hatten auch die Eltern dieser jungen Leute schon ihren Spaß mit dem Autoscooter. 14 auf einen Streich: Die Festzelt-Bedienungen hatten gleich am ersten Abend alle Hände voll zu tun. Fotostrecke: www.visltalbote.de Ausgabe 20/2026 -- Seite 67 -- Niederaichbach

68

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Ladendiebstahl Am Donnerstag, 30. April, wurde bei der Inventur festgestellt, dass in den letzten Wochen ein silbernes Handy, Iphone 17 Pro 256 GB, aus ei- nem Elektrogeschäft am Stadtplatz entwendet worden war. Dieses hat einen Wert in Höhe von 1.350 Euro. Pfarrkirchen - Zwei geparkte Pkws beschädigt Am Dienstag, 5. Mai, wurde im Zeitraum von 7.30 bis 13 Uhr, der schwarze Pkw, BMW, einer Frau aus Wegscheid beschädigt, der auf dem Parkplatz zwischen Friedensplatz und der dortigen Gärtnerei abge- stellt war. Vermutlich wurde die Türe eines zwischenzeitlich danebenste- henden Fahrzeuges, gegen den BMW geschlagen. Dessen Kennzei- chen ist bekannt. Weitere Ermittlungen folgen. Es entstand ein Sach- schaden in Höhe von circa 500 Euro. Im Zeitraum von Dienstag, 5. Mai, 16.30 Uhr, bis Mittwoch, 6. Mai, 11 Uhr, war der Pkw, VW, einer Frau aus Pfarrkirchen am Rottpark geparkt und wurde beschädigt. Hier entstand ein Sachschaden in Höhe von cir- ca 2.000 Euro. Pfarrkirchen - Mehrere Maschinen von Baustelle entwendet In der Nacht von Dienstag, 5. Mai, auf Mittwoch, 6. Mai, wurden aus ei- nem Rohbau in der Max-Breiherr-Straße mehrere Maschinen der Mar- ken Hilti, Makita und Dewalt entwendet. Der Wert der Gegenstände be- findet sich im hohen vierstelligen Eurobereich, bei etwa 8.000 bis 10.000 Euro. Die Täter verschafften sich Zutritt zum Rohbau und bra- chen die Aufbewahrungskisten auf, aus denen schließlich die Maschi- nen entwendet wurden. Ernährung als Schlüssel zu Wohlbefinden im Alter Vortrag der Rottal-Inn Kliniken am 20. Mai Pfarrkirchen. Mit zunehmendem Alter verändert sich der Körper – und damit auch seine Bedürfnis- se. Was früher selbstverständlich war, erfordert plötzlich mehr Auf- merksamkeit: der Appetit lässt nach, Unverträglichkeiten nehmen zu oder bestimmte Erkrankungen beeinflussen die Nahrungsaufnah- me. Umso wichtiger ist eine Er- nährung, die nicht nur gut schmeckt, sondern auch gezielt zur Gesundheit beiträgt. Wie das gelingen kann, zeigt ein informativer Vortragsnachmittag der Rottal-Inn Klinik Pfarrkirchen. Eingeladen sind alle Interessier- ten, die sich frühzeitig mit dem Thema auseinander-setzen möch- ten. Im Mittelpunkt stehen die wich- tigsten Grundlagen einer ausge- wogenen Ernährung im Alter. Der Vortrag vermittelt anschaulich, wie sich Mangelerscheinungen ver- meiden lassen und welche Le- bensmittel besonders wertvoll für den Körper sind. Gleichzeitig wer- den praktische Tipps für den All- tag gegeben – etwa, wie Mahlzei- ten auch bei nachlassendem Ap- petit oder bei Schluckstörungen attraktiv und genussvoll gestaltet werden können. „Gerade im Alter ist Ernährung weit mehr als reine Nahrungsauf- nahme – sie ist ein zentraler Bau- stein für Lebensqualität, Selbst- ständigkeit und Wohlbefinden“, betont Referentin Dr. Cristina Bar- tos, Chefärztin der Altersmedizin der Rottal-Inn Kliniken. „Unser Ziel ist es, den Menschen zu zei- gen, wie sie mit einfachen Mitteln ihre Gesundheit stärken und dabei die Freude am Essen bewahren können.“ Neben fundiertem Wissen räumt der Vortrag auch mit verbreiteten Mythen rund um die Ernährung im Alter auf und gibt Orientierung im oft widersprüchlichen Informati- onsangebot. Die Teilnehmenden erhalten wertvolle Impulse, die sich unmittelbar im Alltag umset- zen lassen. Die Veranstaltung fin- det am Mittwoch, 20. Mai, im Ca- sino der Rottal-Inn Klinik Pfarrkir- chen statt. Beginn ist um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. Senioren-Badefahrt zur Rottal Terme Bad Birnbach Die Stadt Pfarrkirchen bietet für die Pfarrkirchner Senioren in Zu- sammenarbeit mit der Rottal Ter- me Bad Birnbach wieder einen Badenachmittag an. Dieser findet am Donnerstag, 21. Mai, statt. Die Badezeit ist auf vier Stunden be- grenzt. Der Eintrittspreis beträgt 18,50 Euro. Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Stadtplatz beim Wimmer- ross und um 12.40 Uhr von der P+R-Anlage. Die Rückkehr in Pfarrkirchen ist gegen 17.30 Uhr. Anmeldungen sind ab Montag, 18. Mai, ab 7.30 Uhr im Rathaus l, Stadtplatz 2, Zimmer l, oder unter Telefon 08561/306-5116 möglich. Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de Pfarrkirchen: Maiaktivitäten in der evangelischen Kindertagesstätte. Im Wonnemonat Mai erwacht die Natur zu neuem Leben und auch die Kinder genießen wieder die Gartenzeit in Kindergarten oder Krippe. Die Kinder lernen Blumen, Tiere und Traditionen kennen und sammeln Er- fahrungen. Eine besondere Attraktion war seit Ostern die „Küken-Brut-Station“ in der Lernwerkstatt der Kita. Über 30 Eier verschiedener Hüh- nerrassen wurden ausgebrütet, die Kinder verfolgten die Entwicklung der Küken und lernten viel über Ei, Hahn und Henne. Nach 21 Tagen be- gann das große Schlüpfen. Parallel dazu bereiteten die Kinder mit dem pädagogischen Team eine Familien-Wohlfühl-Ausstellung vor. Alle Grup- pen bastelten Geschenke für die Eltern, dichteten ein Lied um und probten dieses gemeinsam. Jede Gruppe gestaltete einen eigenen Bereich im Turnraum, um den Eltern ein abwechslungsreiches Erlebnis zu bieten. Neben kreativen Geschenken wurden Löwenzahnsalbe, -honig, Brote, Kuchen und Limonade hergestellt. Bei der Ausstellung präsentierten die Kinder ihre Werke im festlich dekorierten Turnraum. Eltern konnten eine PowerPoint-Präsentation zum Entstehungsprozess ansehen, Ausmalbilder gestalten, „Kükenyoga“ machen und eine Handmassage genießen. Für das leibliche Wohl sorgten die Kinder und Erzieherinnen. Die Eltern konnten so bereits vor dem Muttertag gemeinsam mit ihren Kindern fei- ern und die Geschenke mit nach Hause nehmen. Ausgabe 20/2026 -- Seite 68 -- Pfarrkirchen

69

Volksfest Pilsting: Bürgermeister Hiergeist zapfte souverän an Nach der Bierprobe waren sich alle einig: Das Graf Arco-Festbier ist „goldrichtig“. Pilsting/Waibling: Die Vorfreude auf die „Pilstinger Wiesn“ steigt: Im Gasthaus Limbrunner in Waib- ling fand am Freitagabend die tra- ditionelle Bierprobe das Pfingstvolksfest statt. Mit dreiein- halb Schlägen zapfte Bürgermeis- ter und Schirmherr Martin Hier- geist Fass Festbier an und gab damit den Startschuss für die Festtage vom 22. bis zum 26. Mai. Das diesjährige Festbier der Brauerei Graf Arco überzeugt mit einer Stammwürze von 13,5 Pro- zent und einem Alkoholgehalt von 5,8 Prozent. „Goldrichtig“, lautete das Urteil der Ehrengäste. Beim Bierpreis setzt die Gemeinde auf Stabilität: Der Preis für eine Maß steigt moderat auf 12,10 Euro, während die Preise für alkoholfreie Getränke als Zeichen der Famili- enfreundlichkeit unverändert blei- ben. für Laut Max-Georg Graf von Arco auf Valley ist die leichte Erhöhung vor allem gestiegenen Sicher- heitsauflagen und Energiekosten geschuldet. Neben dem süffigen Gerstensaft wartet ein abwechs- lungsreiches Programm auf die Besucher. Ein besonderer Höhepunkt wird der Festgottesdienst im Bierzelt sein, bei dem heuer erstmals eine Fahrradsegnung stattfindet. TSV- Chef Xaver Sußbauer bestätigte zudem, dass der Vergnügungs- park wieder mit einem Autoscoo- ter aufwarten kann. Für Sicherheit sorgen ein aktualisiertes Konzept und die enge Zusammenarbeit mit Polizei und Rettungskräften. Den humoristischen Schlusspunkt der Bierprobe setzten „Sepp & Sepp“, die mit bissigen Anekdoten aus dem Gemeindeleben für beste Stimmung sorgten. Stück Natur im eigenen Zuhause Charakter eines Holzbodens unter- streichen möchte, entscheidet sich meist für eine geölte Oberfläche. Diese verleiht dem Boden eine matte Optik und eine natürliche Haptik durch Verschmelzung des Öls mit dem Holz. Neben dem na- türlichen Look punktet die geölte Oberfläche durch ihre atmungsak- tiven Eigenschaften. „Australien – Reptiliensuche auf dem roten Kontinent“ Ob Neubau oder Sanierung: Wer Wert auf ein stimmiges Gesamtbild, natürliche Materialien und nachhaltige Verarbeitung legt, findet im klas- sischen Parkett eine ebenso stilvolle wie zukunftsfähige Lösung. (spp-o) Mit Parkett holt man sich ein Stück Natur in das eigene Zu- hause. Ein Holzfußboden verleiht Räumen ein angenehmes Wohn- gefühl und sorgt zudem für eine gute und gesunde Raumluft. Be- sonders punktet der natürliche Bo- denbelag in Sachen Nachhaltigkeit und Langlebigkeit. Ein Parkettbo- den wertet eine Immobilie auf und kann je nach Nutzschicht mehr- fach abgeschliffen und neu versie- gelt oder geölt werden. So kann insbesondere Massivparkett, das (Foto: Pallmann GmbH/akz-o) aus einer durchgehenden Holz- schicht besteht, über mehrere Ge- nerationen hinweg genutzt und ge- stalterisch immer wieder neu er- funden werden. Dabei ergeben sich durch das Naturmaterial eine Vielzahl an Gestaltungsmöglichkei- ten. Beispielsweise kann durch Einfärben oder Strukturieren der Oberfläche ein völlig neuer, mo- derner Look entstehen. Parkett- profi-Betriebe vor Ort beraten über die vielfältigen Möglichkeiten ger- ne. Wer jedoch den ursprünglichen Ein Phyton. (Foto: Dirk Volling) Mengkofen. Der Terraristik-Ex- perte und leidenschaftliche Tier- und Naturfotograf Dirk Volling vom Sachkunde- und Gefahrtier- schulungszentrum Oberammer- gau nimmt diesmal die Besucher des monatlichen Treffens der DGHT-Regionalgruppe Niederbay- ern mit auf eine faszinierende Rei- se nach Australien. In seinem Vor- Ausgabe 20/2026 -- Seite 69 -- Pilsting trag berichtet er von eindrucksvol- len Begegnungen mit der vielfälti- gen Tierwelt des roten Kontinents und gewährt spannende Einblicke in die Welt der dortigen Reptilien, Amphibien sowie weiterer außer- gewöhnlicher Tierarten. Die Zuhö- rer dürfen sich auf beeindrucken- de Naturaufnahmen und interes- sante herpetologische Eindrücke freuen. Die Veranstaltung findet am Samstag, 16. Mai, im Restaurant Aurora, Klausenweg 15, in Meng- kofen statt. Ab 18.30 Uhr besteht die Möglichkeit zum gemeinsa- men Treffen und Essen im Restau- rant, der Vortrag beginnt um 20 Uhr. Alle Interessierten sind herz- lich eingeladen. Die Kostenumla- ge beträgt 4 Euro.

70

Traditionelles Pfingstfest 2026 in Haberskirchen Die SpVgg lädt am Samstag, 23. Mai, und Sonntag, 24. Mai, zum Feiern ein mus und bayerische Seele. Nicht zuletzt durch ihre langjähri- ge Präsenz im Paulaner Festzelt auf dem Münchner Oktoberfest hat sich die Kapelle weit über die Region hinaus einen Namen ge- macht. Sonntag, 8. Juni – Fest- schmaus, Fußball & Partylaune Der Sonntag startet ab 11 Uhr mit einem reichhaltigen Mittagstisch: Ob Schweine- und Surbraten, Schaschlikpfanne oder Grillspe- zialitäten – hier ist für jeden Ge- schmack etwas dabei. Für Nasch- katzen gibt es ein großes Kuchen- buffet mit selbstgebackenen Le- ckereien. Ab 13 Uhr steht ein AH-Turnier auf dem Programm. Die Alt-Herren- Teams versprechen spannende Spiele und sportlichen Ehrgeiz. Im ersten Spiel trifft der Gastgeber auf den TSV Frontenhausen. An- schließend spielt der TSV Reis- bach gegen den SV Malgersdorf. Um 16 Uhr findet das Finale der beiden Siegerteams statt. Der krönende Abschluss folgt ab 19 Uhr, wenn die Partyband „Neu- hofner live“ die Bühne betritt. Dann heißt es: Maßkrug hoch, mitsingen, mitfeiern – volle Fest- zelt-Party garantiert! Fünf Top-Musiker aus dem Land- kreis Rottal-Inn bringen mit jeder Menge Energie, Humor und baye- rischem Lebensgefühl die Stim- mung zum Kochen. Ob bekannte Partyhits, zünftige Klassiker oder aktuelle Ohrwürmer – hier bleibt niemand lange sitzen. Mit ihrer mitreißenden Art sorgen sie für beste Laune im ganzen Zelt und echte Gänsehaut-Momente bei Jung und Alt. Ein besonderes Highlight: das „VEREINS-SPEZIAL“. Jeder Ver- ein, der mit mindestens elf Perso- nen im einheitlichen Shirt er- scheint, erhält einen Bargutschein – ein Dankeschön für gelebte Ge- meinschaft. Zwei Tage voller Lebensfreude An beiden Tagen ist auch die Bar geöffnet, sodass auch Nacht- schwärmer auf ihre Kosten kom- men. Die SpVgg Haberskirchen freut sich auf zahlreiche Besucher und lädt herzlich ein, gemeinsam ein unvergessliches Pfingstwo- chenende zu feiern – mit Sport, Musik, Genuss und guter Laune. Am Samstag soll es „gmiadlich und griabig werden mit der Kapelle Quetschnblech. Haberskirchen. Wenn in Habers- kirchen das Pfingstwochenende naht, weiß man: Es ist wieder Zeit für das traditionelle Pfingstfest der SpVgg Haberskirchen – ein gesell- schaftliches Highlight, das weit über die Ortsgrenzen hinaus be- kannt ist. Bereits zum 40. Mal lädt der Sportverein zu zwei Tagen vol- ler Gemeinschaft, Genuss und gu- ter Unterhaltung ein. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, denn auch in diesem Jahr erwartet die Besucher ein buntes und liebevoll gestaltetes Programm – für Jung und Alt, für Sportbegeisterte, Musikliebhaber und Genießer. Samstag, 23. Mai – Jugendfuß- ball & bayerische Gemütlichkeit Der Festauftakt beginnt sportlich: Ab 12.15 Uhr zeigen die Nach- wuchstalente der SpVgg ihr Kön- nen auf dem Fußballplatz. Um 12.15 Uhr starten die Kleinsten den Tag mit viel Spielfreude gegen die Gäste aus Mamming. Die F- Jugend will ab 13 Uhr an ihre zu- letzt starke Form anknüpfen und gegen den SC Falkenberg über- zeugen. Um 14 Uhr findet das Saisonspiel der C-Jugend gegen den TUS 1860 Pfarrkirchen statt. Die D-Ju- gend rechnet sich gegen den SV Huldsessen um 15.30 Uhr gute Chancen auf einen Sieg aus. Den Abschluss macht die E-Jugend. Sie bestreitet um 16.45 Uhr ein Spiel gegen die Nachbarn aus Al- tenkirchen. Ab 18 Uhr heißt es dann feierlich: „O’zapft is!“ – mit dem ersten Fass Graf Arco Bier beginnt der Festzeltbetrieb unter dem Motto „gmiadlich & griabig“. Kulinarisch dürfen sich die Gäste auf bayeri- sche Schmankerl wie Steckerl- fisch, Käsegriller und einen Pulled Pork Burger freuen. Für musikalische Stimmung sorgt die Kapelle Quetschnblech. Wer traditionelle Volksmusik in ihrer ur- sprünglichen Form erleben möch- te, der Kapelle Quetschnblech ein echtes musi- kalisches Juwel – mit Zwiefachen, Boarischen und selten gehörten Stücken, ausgezeichnet mit „Zwieseler Fink“. Die Musik kommt frech, oft rein akustisch, ganz im Stil alter Wirtshausmusik: handgemacht, lebendig und mit viel Gespür für Tradition, Rhyth- findet mit Ausgabe 20/2026 -- Seite 70 -- Reisbach

71

SpVgg Haberskirchen n i s e r m i n Beide Mannschaften unterliegen h t e E r g e ri c B e b T e s Brautschuhe mit Cent bezahlt e in Oberdietfurt Am Muttertags-Sonntag mussten beide Mannschaften der SpVgg Ha- berskirchen bei der SV Eintracht Oberdietfurt Niederlagen hinnehmen. Die 2. Mannschaft trat stark ersatzgeschwächt an und unterlag am En- de verdient mit 4:2. Trotz der schwierigen Personalsituation hielt man phasenweise gut dagegen und konnte dem Gegner zeitweise Paroli bie- ten. Über die gesamte Spielzeit hinweg war Oberdietfurt jedoch die spielbestimmende Mannschaft und gewann letztlich verdient. Die Treffer für Haberskirchen erzielten Simon Lohmer und Thomas Kaltenecker. Die 1. Mannschaft begann die Partie vielversprechend, verfiel jedoch zwischen der 15. und 30. Minute in einen kollektiven Tiefschlaf. In die- ser Phase nutzte Oberdietfurt seine Chancen eiskalt und zog auf 4:0 da- von. Schlimmeres schien zu drohen, doch Haberskirchen fing sich wie- der und verkürzte durch Matthias Denk in der 34. Minute auf 4:1. Nach dem Seitenwechsel erhöhte Haberskirchen deutlich den Druck und kam in der 54. Minute durch Felix Berngehrer zum 4:2-Anschluss- treffer. In der Folge schöpfte die Mannschaft nochmals neuen Mut und erspielte sich mehrere gute Möglichkeiten. Moritz Wimmer wurde in der 60. Minute im letzten Moment gestört, als er bereits frei vor dem Torhü- ter stand. Nur fünf Minuten später setzte Matthias Denk einen Freistoß nur knapp neben das Gehäuse. In dieser Phase spielte Haberskirchen stark, ließ die Chancen jedoch ungenutzt. Ab der 75. Minute kam Ober- dietfurt zu mehreren gefährlichen Kontergelegenheiten, verpasste es aber zunächst, den Sack zuzumachen. Erst mit dem Schlusspfiff fiel das entscheidende 5:2 für die Gastgeber. Erneut endete somit ein Gastspiel in Oberdietfurt mit zwei Niederlagen für die SpVgg Haberskirchen. Dennoch bleibt festzuhalten, dass – ab- gesehen von der 15-minütigen Schwächephase in der ersten Halbzeit – die 1. Mannschaft keineswegs ein schlechtes Spiel zeigte. Am kommenden Samstag steht zum Saisonfinale das Spiel gegen Mas- sing an. Für beide Mannschaften geht es sportlich dabei um nichts mehr. Im Anschluss an die Partie lädt die SpVgg Haberskirchen herzlich zur Saisonabschlussfeier ein. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Verkehrsunfallflucht Zwischen 7. Mai, 19 Uhr, und 8. Mai, 11 Uhr, wurde im Bereich der Din- golfinger Straße 201 ein Zaun durch ein bislang unbekanntes Fahrzeug beschädigt. Der Verursacher entfernte sich von der Tatörtlichkeit ohne seinen gesetzlichen Pflichten als Unfallbeteiligter nachzukommen. Es entstand ein Sachschaden in dreistelliger Höhe. Evi Worschek mit Braut Melanie Bittner. Reisbach. Brautschuhe mit Cent zu bezahlen, ist ein alter Brauch. Bei Schuh-Jillich in Reisbach ist es möglich, diesen Brauch zu pflegen. Melanie Bittner aus Reis- bach hat diese Tradition aufgegrif- fen und lange Zeit gesammelt. Am 24. Juni heiratet sie Tobias Gaisbauer aus Reisbach in Bern- ried standesamtlich. Schuh-Jillich freut sich immer und unterstützt die alte Tradition. Evi Worschek bedankte sich mit einem Blumen- strauß. Komm und tanz mit uns Gesellige Kreis- und Gruppentänze mit Anleitung Reisbach. Die Marktgemeinde onstänzen Gemeinschaft und Ge- sundheitsförderung zu vereinen. Reisbach und Seniorenbeauftrag- Es geht vor allem um Freude an te Karin Fellinger laden in Koope- der Bewegung, Zusammenhalt in ration mit der Katholischen Er- der Gruppe sowie Ruhe und Aus- wachsenenbildung im Landkreis gleich beim Meditativen Tanz als Dingolfing-Landau (KEB) ein zu ei- Abschluss des Workshops. Keine nem beschwingten Workshop am Vorkenntnisse erforderlich, Teil- Dienstag, 19. Mai, um 15 Uhr im nahme auch von Einzelpersonen Gruppenraum (Eingang gegen- möglich und erwünscht! Die Teil- über Einfachturnhalle), Fronten- nahme ist frei – bitte für bequeme hausener Straße 4, 94419 Reis- Schuhe und Kleidung Sorge tra- bach. Den Teilnehmenden bietet gen. Weitere Informationen gibt es sich die Gelegenheit, unter fach- auch bei der KEB unter Telefon kundiger Anleitung durch Gitti 08731/74620, www.keb-dingol- Härtinger, Tanzleiterin Bundesver- fing-landau.de oder E-Mail: in- band Seniorentanz e. V., zu inter- fo@keb-dingolfing-landau.de. nationalen Kreis- und Meditati- Welttag des Buches: „Ich schenk Dir eine Geschichte“ Reisbach. Zum Welttag des Bu- ches besuchten die fünften Klas- sen der Maximus-von-Imhof-Mit- telschule Reisbach eine Buch- handlung in Dingolfing. Die Fahrt wurde vom Förderverein finanziell unterstützt. Die Kinder erhielten anschauliche Einblicke in die Entstehung eines Buches – vom ersten Entwurf des Autors über das Lektorat bis hin zu Gestaltung, Titelwahl und Druck. Deutschlandweit erschei- nen jährlich rund 90.000 Neuhei- ten. Im Rahmen der Aktion „Ich schenk dir eine Geschichte“, die vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der Stiftung Lesen und weiteren Partnern getragen wird, erhielten die Schüler das Buch „Der fliegende Klassenscoo- ter“. Ziel ist es, Freude am Lesen zu wecken. Bereits zum 30. Mal wurde allen Viert- und Fünftkläss- lern ein Exemplar übergeben. Im Rahmen der Aktion „Ich schenk Dir eine Geschichte“ bekamen die Schüler der Maximus-von-Imhof-Mittel- schule Reisbach das Buch „Der fliegende Klassenscooter“. Ausgabe 20/2026 -- Seite 71 -- Reisbach

72

Brautschuhe mit Cent bezahlt Michael Worschek mit Braut Sabrina Rusch. Brautschuhe mit Cent zu bezah- len, ist ein alter Brauch. Bei Schuh-Jillich in Reisbach ist es möglich, diesen Brauch zu pfle- gen. Gleich zwei Bräute haben diese Tradition aufgegriffen. Sabrina Rusch aus Mamming hat- te vom Opa Unterstützung beim Sammeln. Am 6. Juni heiratet sie Marcel Wagner aus Mamming in Pilsting. Die standesamtlich kirchliche Trauung in findet Evi Worschek mit Braut Christina Zeller. Frichlkofen statt. Christina Zeller aus Landau sam- melte ebenfalls fleißig. Sie heiratet am 20. Juni Daniel Hackl aus Landau in Pilsting. Schuh-Jillich freut sich immer und unterstützt die alte Tradition. Evi und Michael Worschek bedankten sich jeweils mit einem Blumen- strauß. Neuer Gesamtpfarrgemeinderat eingeführt - Dank und Würdigung für langjähriges Engagement Gemeinsam Kirche gestalten drei Jahrzehnte zurück, die von vielen Veränderungen in der Kir- che geprägt gewesen waren. Viele Priester habe er in dieser Zeit ken- nengelernt. Stellvertretend für sie alle sprach er Pfarrer Frantescu seinen Dank aus „für den gemein- sam gegangenen Weg, bei dem wir den Glauben weitergetragen haben“. Holzleitner war maßgeblich an der Umsetzung des Pfarrheimbaus in Griesbach beteiligt. Zudem erleb- te er zunächst den Zusammen- schluss mit der Pfarrei Steinberg, später mit Oberhausen und Englmannsberg. Er bleibt weiter- hin in der Kirche aktiv, als Mitglied des Kirchenchores und als Vorsit- zender des Caritasverbandes Din- golfing-Landau. Der Abend klang bei einem gemeinsamen Essen im Gasthof „Zum Späth“ aus. Dort würdigten die Griesbacher Holz- leitner mit dem „Rolf-ABC“. Von A wie „Anpacker“ über C wie „Cari- tas“ bis F wie „Familienmensch“ fanden sie zu jedem Buchstaben treffende Worte. Besonderer Dank galt Rolf-Peter Holzleitner. Ganze 32 Jahre ge- hörte er dem Pfarrgemeinderat an. Gleich bei der ersten Wahl als jun- ger Christ wurde er zum Vorsit- zenden für die Pfarrei Griesbach gewählt und war bis zur Wahl 2026 Sprecher des Gesamtpfarr- gemeinderates. Holzleitner dankte allen Pfarrgemeinderäten, ob aktiv oder ausgeschieden, für die gute Zusammenarbeit. Er blickte auf Pfarrer Marius Frantescu dankte Martha Herbst, Pia Wimmer, Sabine Feil, Rolf-Peter Holzleitner und Maria Krautner. Der Gesamtpfarrgemeinderat der Pfarreiengemeinschaft stellte sich vor. Englmannsberg/Griesbach/ Irene Hupfloher, Laura Obermaier Oberhausen. Dem Gesamtpfarr- und Christa Salzberger aus Ober- hausen. Bereits in der konstituie- gemeinderat der Pfarreiengemein- renden Sitzung im April wurde schaft gehören fünfzehn Frauen Christa Salzberger zur Sprecherin und Männer an, die kürzlich beim des Gesamtpfarrgemeinderates Gottesdienst feierlich in ihr Amt gewählt. Stellvertreterinnen sind eingeführt und mit dem Segen Ingrid Huber und Christine Be- Gottes bestärkt wurden. Pfarrer ham, als Schriftführerin wurde Marius Frantescu ging auf das Laura Obermaier bestätigt. Motto der Pfarrgemeinderatswahl Die Messfeier war auch der Rah- ein: „Gemeinsam gestalten gefällt men, um Danke zu sagen für die mir“. Damit setze man in der Ge- Arbeit des Pfarrgemeinderates in meinschaft ein großes Zeichen. Er den vergangenen Jahren. Sieben dankte den Neugewählten, dass Personen gehören dem Gremium sie Verantwortung übernehmen, künftig nicht mehr an. Ihnen über- sich für eine lebendige Pfarrge- reichte der Geistliche im Namen meinde einsetzen und das kirchli- des Bischofs Dankurkunden für che Leben vor Ort mitgestalten. ihren Einsatz für eine lebendige Pfarrer Frantescu stellte die Ge- Kirche, verbunden mit einem Prä- wählten der Pfarrgemeinde vor. Er sent: Sabine Feil (12 Jahre) , Ste- erbat er den Segen für Barbara phan Wirthmüller und Maria Baumgartner, Christine Behaml, Krautner (8) , Martha Herbst (20), Sebastian Pirkl, Elisabeth Scherer Daniela Tiefenmoser (4) und Pia und Miriam Weikelstorfer aus Wimmer (6). Sie engagierten sich Englmannsberg, Ingrid Huber, Sa- weiterhin aktiv im Pfarrleben, etwa rah Knödelseder, Claudia Kubina, als Lektoren, im Kirchenchor, bei Irene Ludwig und Alfred Mitter- der Caritas-Sammlung oder als meier aus Griesbach sowie Kon- Kommunionhelfer. rad Gillmaier, Susanne Gillmaier, Ausgabe 20/2026 -- Seite 72 -- Reisbach

73

1000 Euro für Jugendarbeit der Wasserwacht Reisbach Spende vom Lionsclub Schloss Wildthurn beit: Über 100 Kinder und Ju- gendliche sind aktiv. Im Jahr 2023 leisteten die Verantwortlichen 1.481 Stunden Jugendarbeit. Die Trainings finden im Hallenbad Reisbach und im Freibad Stein- berg statt. Die Wasserwacht sieht sich angesichts zunehmender Nichtschwimmer und schließen- der Bäder als wichtigen Beitrag zur Schwimmausbildung und Si- cherheit im Vilstal. Dennis Asbeck, Fabian Ederer, Rebecca Werner, Brigitte Löw, Heike Heinrich und Julia Hingerl-Langbein bei der Spendenübergabe. Reisbach. Mit einer Spende von 1000 Euro fördert der Lions Club Schloss Wildthurn die Jugendar- beit der Wasserwachtsortsgruppe Reisbach. Die Mittel stammen aus Benefizveranstaltungen in den Landkreisen Dingolfing-Landau und Straubing-Bogen. Rebecca Werner (Projektleitung „Hilfe für kleine Ohren“), Brigitte Löw (Gründungsmitglied) und Hei- ke Heinrich (Vize-Präsidentin) überreichten den Scheck an die stellvertretende Vorsitzende Julia Hingerl-Langbein, den Techni- schen Leiter Fabian Ederer und Kassier Dennis Asbeck. Die Was- serwacht bedankte sich für die Unterstützung. Die Spende wird für einen neuen Aufbewahrungs- wagen verwendet, der Schwimm- hilfen wie etwa Schwimmnudeln, Bretter, Tauchringe und Flossen für das Training aufnimmt. Der Wagen ist flexibel bestückbar und feuchtigkeitsresistent. Zusätzlich werden weitere Trainingsmateria- lien für die Jugendarbeit ange- schafft. Die Wasserwacht betont die Bedeutung der Nachwuchsar- VdK-Stammtisch Reisbach. Der nächste Stamm- tisch des VdK Reisbach findet am Dienstag, 19. Mai im Kaiserstüberl in Niederreisbach statt. Beginn ist um 14 Uhr. Maiandacht Failnbach/Bergen. Am Sonntag, 17. Mai, ist wieder – die gemein- sam von der Marianischen Män- nerkongregation und vom Frauen- und Mütterverein gestaltete – Mai- andacht um 19 Uhr an der Kapelle der Familie Gruber in Bergen. Bei schlechter Witterung ist die Mai- andacht in der Pfarrkirche. Alle Pfarrangehörigen sind dazu herz- lich eingeladen. Haberskirchen: Kürbis-Pflanzaktion der Garten- und Blumen- freunde. Heuer dreht sich bei den Garten- und Blumenfreunden Haberskirchen alles um den Kürbis: Über 70 Kinder beteiligen sich an der diesjährigen Pflanzaktion und haben sich ihre Setzlinge abge- holt. Neben den Pflanzen erhielten die jungen Gärtnerinnen und Gärtner hilfreiche Tipps zur Pflege sowie interessante Informationen rund um den Hokkaido-Kürbis. Diese Sorte hat ihren Ursprung auf der japanischen Insel Hokkaido, wo sie Ende des 19. Jahrhunderts aus nordamerikanischen Kürbissen gezüchtet wurde. Für ein gutes Wachstum benötigt der Hokkaido-Kürbis einen sonnigen Platz im Garten und bevorzugt lockeren, humusreichen Boden, der ständig feucht, aber nicht durch Staunässe belastet sein sollte. Besonders gut gedeiht er auf dem Kompost oder in nährstoffreichen Beeten. Die Kinder wurden darauf hingewiesen, ausreichend Platz für die stark rankende Pflanze einzuplanen. Ab Mitte Mai kann der Kürbis ins Freiland gesetzt werden. In der Zeit der Fruchtbildung braucht die Pflanze viel Wasser, das am besten direkt an die Wurzeln gegos- sen wird – die Blätter sollten dabei trocken bleiben. Im September, spätestens bis zum ersten Frost, hoffen die Kinder dann auf eine rei- che Ernte. Haberskirchen. Besondere Maibaumaktion für Kinder. Die Garten- und Blumenfreunde sowie die Freiwillige Feuerwehr luden gemeinsam ein, um auf dem Sportgelände den Maibaum aufzustellen. Dabei wurde eine besondere Aktion für die Kinder geplant. Die Kinder der Gartler hat- ten sich bereits im Voraus getroffen, um passende Maibaumtaferl zu gestalten. Die Girnghuber-Familie hatte dafür Holztaferl vorbereitet, die dann fleißig bemalt wurden. Am Freitag erwartete die Kinder ein spezieller Wettkampf. Sie wurden dazu aufgefordert, die Anzahl der Äste zu schätzen, die der Maibaum ursprünglich hatte. Die Kinder nahmen die Herausforderung in großer Zahl an, und auch die Erwachsenen beteiligten sich lebhaft am Rätseln. Die Kinder zeigten dabei ein sensibles Gespür. Die Aktion führte zu vielen interessanten Gesprächen. Leon Ebnet si- cherte sich am Ende den Sieg, gefolgt von Michael Berger und Luisa Straubinger. Der Baum hatte 148 Äste, die im Voraus extra gezählt wurden. Alle drei bekamen ein kleines Geschenk und eine Urkunde. Ausgabe 20/2026 -- Seite 73 -- Reisbach

74

BRK-Tagespflegen in Gangkofen und Eggenfelden nehmen am Präventionsprogramm „Gutes Sehen in Pflegeeinrichtungen“ teil ren neben der Selbsterfahrungs- box mit Simulationsbrillen auch eine digitale Wissensplattform, Online-Seminare, Beratungen vor Ort in den Einrichtungen sowie die Ausbildung sogenannter Sehbe- auftragter. Ziel ist es, Pflegeein- richtungen dabei zu unterstützen, ihre Räume, Abläufe und Angebo- te sehgerechter zu gestalten. „Für unsere Tagespflegegäste be- deutet gutes Sehen ein großes Stück Selbstständigkeit, Sicher- heit und Lebensqualität“, betont Sophia Täubl, Einrichtungsleitung der BRK-Tagespflegen in Gangko- fen und Eggenfelden. „Deshalb ist es uns wichtig, genau hinzu- schauen: Welche Unterstützung braucht ein Mensch? Wo können wir Orientierung erleichtern? Und wie können wir mit einfachen Maßnahmen den Alltag unserer Gäste verbessern? Das Präventi- onsprogramm hilft uns dabei, Sehbeeinträchtigungen besser zu verstehen und unsere Betreuung noch individueller auszurichten.“ Das Angebot wird von der Blin- deninstitutsstiftung in Kooperation mit verschiedenen Pflegekassen durchgeführt und ist für die teil- nehmenden Einrichtungen kosten- frei. Aufgrund des großen Erfolgs und der anhaltend hohen Nach- frage wurde das Präventionspro- gramm bereits zum dritten Mal verlängert. Mittlerweile nehmen rund 600 Pflegeeinrichtungen in ganz Bayern daran teil – darunter nun auch die BRK-Tagespflegen in Eggenfelden und Gangkofen. Sehen und Demenz: ein unter- schätzter Zusammenhang Gibt es einen Zusammenhang zwischen Sehen und Demenz? Diese Frage gewinnt zunehmend an Bedeutung. Im Jahr 2024 wur- de nachlassende Sehkraft offiziell in die Liste der Risikofaktoren für Demenz aufgenommen. Der Erhalt und die Stärkung des Sehsinns können demnach dazu beitragen, das Risiko einer Demenzerkran- kung zu senken. Luisa Pfister vom Blindeninstitut misst in den Räumlichkeiten unter anderem die Helligkeit und weißt daraufhin wo noch besser mit Kontrasten gearbeitet werden kann. Klara Wolf, Leitung des Präventi- onsprogramms, erklärt dazu: „Un- ser Gehirn braucht Input. Nur ei- nen geringen Teil der Informatio- nen, die unsere Augen aufneh- men, nehmen wir bewusst als Seheindruck wahr. Ein Großteil der visuellen Impulse wird unter- bewusst verarbeitet. Sie beein- flussen unsere Entscheidungsfä- higkeit, unser Erinnerungsvermö- gen, das Auslösen von Emotio- nen, die Steuerung der Aufmerk- samkeit sowie unser Sprachver- ständnis, ohne dass wir das be- wusst wahrnehmen. Wenn man sich das vor Augen hält, wird das Zusammenwirken mit unserem Denken und Fühlen deutlich.“ Weitere Informationen zum Prä- ventionsprogramm Die Teilnahme am Präventionspro- gramm „Gutes Sehen in Pflege- einrichtungen“ ist für voll- und teilstationäre Pflegeeinrichtungen in ganz Bayern kostenfrei. Geför- dert wird das Angebot im Rahmen der Prävention in stationären Pfle- geeinrichtungen nach § 5 SGB XI von der Pflegekasse der AOK Bayern, den Betriebskrankenkas- sen in Bayern, der IKK classic, der Knappschaft sowie der Sozialver- sicherung Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) als Landwirtschaftliche Pflegekas- se. für Vollsperrung der Kreisstraße PAN 16 Zwischen Hiening und Waldhof Rottal-Inn. Im Zeitraum von 18. Mai bis 11. September ist die Kreisstraße PAN 16 zwischen Hie- ning und Waldhof aufgrund not- wendiger Straßenbauarbeiten für den Gesamtverkehr vollständig gesperrt. Es wird eine Umleitungsstrecke über Dietersburg - Dummeldorf (ST 2108) - Baum- garten - Waldhof (ST2109) eingerichtet. Die Gegen- richtung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Auch der Linienverkehr in diesem (ST 2608) (PAN 12) / Lohe-Amsham Bereich ist von der Vollsperrung betroffen: auf der Linie 6214 Ai- denbach - Egglham - Pfarrkirchen kommt es folgenden Einschränkungen: zu Die Haltestellen „Bergham bei Baumgarten“, „Scheiben“, „As- perting, Abzweigung Pottenau“ und „Seiling“ können nicht be- dient werden. Die Ersatzhaltestel- len sind „Plankenbach Kreuzung“ oder „Laab“. Weitere Informationen zum ÖPNV jederzeit unter www.rottal-inn.de/ oepnv. Sophia Täubl (Leiterin der BRK-Tagespflegen in Gangkofen und Eggen- felden), Luisa Pfister (Blindeninstitut Regensburg), Barbara Beitelstein (Blindeninstitut Regensburg), Julia Riedl (Gerontopsychiatrische Fach- kraft, BRK-Tagespflege Gangkofen). (.Fotos: Michael Schmidbauer) Eggenfelden/Gangkofen. Allein essen und trinken, sich im Bad zurechtfinden oder das Telefon bedienen: Was für viele Menschen selbstverständlich erscheint, kann mit einer Sehbeeinträchtigung schnell zur großen Herausforde- rung werden. Zwar ist vielen be- wusst, dass das Sehvermögen im Alter nachlässt. Die weitreichen- den Auswirkungen auf Selbststän- digkeit, Orientierung, Sicherheit und Lebensqualität werden je- doch häufig unterschätzt. Auch der Zusammenhang zwi- schen nachlassender Sehkraft und weiteren gesundheitlichen Ri- siken rückt zunehmend in den Fo- kus. So kann eine Sehbeeinträch- tigung das Risiko erhöhen, an De- menz, Depressionen oder anderen Erkrankungen erkranken. Gleichzeitig werden schleichende Sehverschlechterungen nicht sel- ten fälschlicherweise als Anzei- chen einer demenziellen Entwick- lung gedeutet. Um Mitarbeitende für dieses wichtige Thema zu sensibilisieren und Seniorinnen und Senioren mit Sehbeeinträchtigung oder Blind- heit noch besser unterstützen zu können, nehmen die BRK-Tages- pflegen in Gangkofen und Eggen- felden am Präventionsprogramm „Gutes Sehen in Pflegeeinrichtun- gen“ teil. Präventionsprogramm sensibili- siert und informiert Wie stark sich eine Sehbeein- trächtigung auf den Alltag auswir- ken kann, wurde den Mitarbeiten- den unter anderem bei einer Selbsterfahrung mit speziellen Si- mulationsbrillen bewusst. Diese Brillen ahmen verschiedene Au- generkrankungen und starke Seh- beeinträchtigungen nach. Eine Mitarbeiterin beschreibt die Erfahrung als eindrücklich: Ob- wohl sie ihren Arbeitsplatz gut kennt und von einer vertrauten Kollegin im Rollstuhl begleitet wurde, habe sich die Umgebung plötzlich fremd, unsicher und überfordernd angefühlt. Selbst einfache Situationen wurden da- durch zu einer Herausforderung. „Ich verstehe jetzt deutlich besser, welche Unterstützung sehbeein- trächtigte Menschen brauchen und worauf wir in der Pflege und Betreuung besonders achten sollten“, be- richtet sie. „Schon kleine Dinge, wie ausreichend Licht einzuschal- ten, können den Alltag spürbar er- leichtern.“ Zum Präventionsprogramm gehö- Xaver Hofmann (95) nimmt be- geistert an verschiedenen Übun- gen rund um das Thema Sehen teil. Bei diesem Sehtest wird be- sonders deutlich, wie entschei- dend gute Lichtverhältnisse für die Sehfähigkeit im Alter sind. zu Vollsperrung der Kreisstraße PAN 31 bei Geratskirchen Änderung der Sperrung des 1. Bauabschnittes Rottal-Inn. Der Zeitraum für die Sperrung des ersten Bauabschnit- tes verschiebt sich auf folgenden Zeitraum: Die Vollsperrung im ers- ten Bauabschnitt wird voraus- sichtlich von 20. Mai bis 10. Juni andauern. Diese betrifft die Land- kreisgrenze beziehungsweise die Mühldorfer Straße bis zur Kreu- zung PAN 30/31. Der Kreuzungs- bereich ist frei. Eine Haltestellen- und Linienüber- sicht gibt es jederzeit unter www.rottal-inn.de/oepnv. Ausgabe 20/2026 -- Seite 74 -- Rottal-Inn

75

Tann: Gemeinsame Maian- dacht der Senioren-Union Rot- tal-Inn und dem Seniorenbund Braunau. Die alljährliche Maian- dacht der Senioren-Union Rottal- Inn gemeinsam mit dem Senio- renbund des Bezirkes Braunau fand diesmal in der Wallfahrtskir- che in Tann statt. Genau vor 330 Jahren wurde zum 1. Mal in die- ser Kirche die Wallfahrt zum Herrgott von Tann abgehalten. Die Menschen wallfahrten zu ei- nem wundertätigen Kruzifix mit echtem Haupt- und Barthaar, das angeblich wächst. Der Vorsitzen- de Charly Altmann konnte zu die- ser Andacht etwa 350 Gläubige, darunter auch zahlreiche Ehren- gäste wie MdB Günther Baum- gartner und ehemalige Mandats- träger aus der Politik begrüßen. Sein besonderer Gruß galt Pfar- rer Wolfgang Reincke, der die fei- erliche Maiandacht abhielt, und dem Seniorenbund des Bezirkes Braunau mit etwa 60 Mitgliedern und seinem Vorsitzenden Johann Schweiberer. Sie hatten auch zwei Musikgruppen, den Hinter- maier Dreigesang und den Le- nauer Zweigesang mitgebracht, die mit Gesängen und Musikstü- cken die Maiandacht eindrucks- voll gestalteten. Aus dem Rottal brachten die Herrgottsbläser von Tann mit Hans Schreiner und die Arnstorfer Hausmusik mit Andre- as Graser Marienlieder und Mu- sikstücke zu Gehör. Nach dem gemeinsam gesungenen Marien- lied „Segne du Maria“ bedankte sich der Kreisvorsitzende Alt- mann bei Hans Heiß, dem Orga- nisator der Maiandacht. Begleitet von den Herrgottsbläsern, er- klang zum Abschluss das Wall- fahrtslied vom Herrgott von Tann. Die Besucher waren beeindruckt von der feierlichen Andacht mit den einfühlsam gesungenen und gespielten Stücken, dass sie fast 600 Euro für die Wallfahrtskirche spendeten. Im Anschluss trafen sich die Musikanten, die Mitglie- der des Braunauer Senioren- bunds und der Senioren-Union im Gasthaus Grainer zu einer Brotzeit, die mit Klängen der Herrgottsbläser umrahmt wurde. Wirtschaftsjunioren, GZDN und ein Kreativstudio informieren über Arbeit mit internationalen Kunden „Digital Business Pioneers“ Rottal-Inn. Adidas, HUGO BOSS, Volkswagen oder Michael Kors: Die Kundenliste von TACTYC Stu- dio liest sich wie die einer interna- tionalen Kreativagentur in einer Großstadt. Tatsächlich sitzt das Studio jedoch mitten in Arnstorf im Landkreis Rottal-Inn und er- möglicht im Rahmen von „Digital Business Pioneers“ am 18. Mai um 17.30 Uhr einen Einblick in seine agile Arbeitsweise. Das For- mat wird in regelmäßigen Abstän- den in Kooperation mit den Wirt- schaftsjunioren Rottal-Inn und dem Gründerzentrum Digitalisie- rung Niederbayern (GZDN) zu ver- schiedenen Themen organisiert. TACTYC Studio wurde 2022 von Marius Eder und Tristan Fischer gegründet. Innerhalb weniger Jah- re entwickelte sich das Unterneh- men zu einem international ge- fragten Studio für 3D-Animation, Motion Design und digitale Kam- pagnen. Gearbeitet wird dabei mit Kunden und Kreativpartnern auf der ganzen Welt, größtenteils digi- tal und standortunabhängig. Ge- rade das macht die Geschichte des Unternehmens für die Veran- staltungsreihe so spannend. „Wir diskutieren aktuell viel über Homeoffice, Remote Work und die Rückkehr ins Büro. Bei TACTYC Studio sieht man, was digitale Zusammenarbeit tatsäch- lich ermöglichen kann“, sagt Mar- tin Spengler vom GreG. Digitales Gründerzentrum Rottal-Inn. „Ein internationales Kreativstudio aus Arnstorf heraus aufzubauen, fast vor ähnlichen Fragen“, sagt Mar- kus Baumgartner von den Wirt- schaftsjunioren Rottal-Inn. „Wie organisiert man agile und digitale Arbeit effizient? Welche Rolle spielt KI wirklich? Und wie bleibt man flexibel, ohne jedem Hype hinterherzulaufen? Genau darüber wollen wir sprechen.“ Neben den fachlichen Impulsen gehe es be- wusst auch um Austausch und Vernetzung innerhalb der Region. Ziel sei es, Unternehmerinnen und Unternehmer, Gründerinnen und Gründer sowie kreative Köpfe zu- sammenzubringen und neue Ver- bindungen entstehen zu lassen. Die Veranstaltung findet am Mon- tag, 18. Mai, um 17.30 Uhr im GreG. Digitales Gründerzentrum Rottal-Inn in Pfarrkirchen statt. Weitere Informationen und Anmel- dung: www.greg.bayern/ri/dbp. Die Teilnahme ist kostenlos. Marius Eder, Mitbegründer von TACTYC, gastiert im GreG. Digita- les Gründerzentrum Rottal-Inn. vollständig über digitale Kommu- nikation, zeigt, wie moderne Ar- beitsweisen das Beste aus beiden Welten verbinden können: Zugriff auf internationale Talente und gleichzeitig Leben an einem le- benswerten Ort.“ Dahinter stehe auch die bewusste Entscheidung, in der Heimat zu bleiben und nicht automatisch Richtung Großstadt abzuwandern. Im Mittelpunkt der Veranstaltung unter dem Titel „The truth is…“ steht deshalb weniger die klassi- sche Erfolgsstory als vielmehr die Frage, wie moderne kreative Ar- beit heute tatsächlich funktioniert. Marius Eder spricht über die Ar- beitsweise seines Studios, inter- nationale Zusammenarbeit, den Einsatz von KI im Kreativalltag und den pragmatischen Umgang mit Tools und Prozessen. „Viele Unternehmen stehen momentan Rottaler Hoftour im Mai Rottal-Inn. Das, seit vielen Jahren sehr beliebte, Erlebnisprogramm Rottaler Hoftour bietet auch in diesem Jahr wieder jeden Monat die Möglichkeit, das Rottal auf ganz besondere Art und Weise zu entdecken und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Denn die Rottaler Hoftour öffnet wieder Tür und Tor. Auch im Mai gibt es zahl- reiche Veranstaltungen, die Einbli- cke in die heimische Kunst, Kultur und bäuerliche Lebensweise ge- ben. Ein Auszug aus den Mai-Veran- staltungen: Samstag, 16. Mai, 13 Uhr und Sonntag, 17. Mai, 13 Uhr: Glasbau e. V., Offene Werkstatt für Erwachsene Das Kulturforum Glasbau e. V. lädt an beiden Tagen zur offenen Werkstatt für Erwachsene. Ange- boten verschiedene Druck- und Maltechniken. Treffpunkt: Glasbau, Ringstraße 9, werden erforderlich, 84347 Pfarrkirchen, keine Anmel- dung erforderlich, kostenlos. Montag, 25. Mai, 11 bis 17 Uhr: Prühmühle, Deutscher Mühlentag. Beim Deutschen Mühlentag öffnet die Prühmühle an der Rott bei Eg- genfelden ihre Tore und lädt dazu ein, die alte Mühlentechnik zu be- staunen. Treffpunkt: Am Hof, Prühmühle 1, 84307 Eggenfelden, keine Anmel- dung kostenlos, Spende erbeten. Diese und weitere Angebote fin- den Sie in der Broschüre zur Rot- taler Hoftour unter www.rottal- inn.de/rottalerhoftour. Mehr Infor- mationen zu den Angeboten so- wie zur Anmeldung finden Sie ebenfalls in der Broschüre. Diese ist kostenlos im Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn, Tel.: 08561/20-268 oder per E-Mail: freizeitregion@rottal-inn.de sowie im Internet unter: www.rottal- inn.de/broschueren erhältlich. Ausgabe 20/2026 -- Seite 75 -- Rottal-Inn

76

„Dreh die Kultur“: Kulturförderpreis heuer als Kurzvideoprojekt Schüler aus dem Landkreis Rottal-Inn können sich bewerben - Projektworkshop im Vorfeld kreativ in ihrem Umfeld aus. Am 20. Juni wird beim zweiten Work- shoptermin im Digitalen Gründer- zentrum GreG des Landkreises Rottal-Inn in Pfarrkirchen das Ma- terial zusammengefügt. Die Profis von der Medienfachberatung ver- mitteln Grundlagen des Video- schnitts, geben Feedback und Tipps. Am Schluss halten die Teil- nehmer ihr eigenes Kurzvideo in den Händen, das sie dann für den Kulturförderpreis einreichen. Eine Fachjury bestehend aus Me- dien- und Kulturfachleuten und der neue Kulturausschuss des Landkreises wählen dann den besten Clip aus. Dessen Produ- zenten erhalten den diesjährigen Kulturförderpreis. Er ist mit 500 Euro dotiert. Wer teilnehmen möchte sollte sich zeitnah bewerben, denn die Plätze sind begrenzt. Mitmachen können Schülerinnen und Schüler von 12 bis 20 Jahren aus dem Landkreis Rottal-Inn. Es ist auch möglich, dass mehrere Personen an einem Kurzvideo arbeiten. Bei Bedarf wird Equipment gestellt. Eine An- meldung unter www.eveeno.com/ kulturfoerderpreis bis 31. Mai ist erforderlich. Für Fragen steht der Kulturbeauftragte des Landkreises Dr. Ludger Drost, per E-Mail unter kulturpreis@rottal-inn.de oder per Telefon unter 08561/20-199 zur Verfügung. Gotik entdecken im Landkreis Geführter Spaziergang am 30. Mai Rottal-Inn. Mit Massing bringt man kulturell wohl vor allem das Freilichtmuseum und Berta Hum- mel in Verbindung. Dass es dort aber auch eine sehenswerte spät- gotische Pfarrkirche gibt, ist für viele wahrscheinlich eine Entde- ckung. Um Gotisches und Neugo- tisches im Rott- und Inntal zu ent- decken, lädt der Kulturbeauftragte des Landkreises Dr. Ludger Drost einmal mehr zu einer Besichtigung im Rahmen eines von ihm geführ- ten Gotikspaziergangs ein. Dieser findet am Samstag, 30. Mai, von 14 bis 16 Uhr in und um Massing statt. Bei der Führung ist unter anderem ein Altarbild, ge- malt von der wohl berühmtesten Massingerin Berta Hummel, zu sehen. Anschließend führt eine halbe Stunde bequemer Fußweg nach Moosvogl. Der Weiler gehör- te einmal zum Kloster Raitenhas- lach bei Burghausen. Die Mönche wirtschafteten hier teilweise selbst und bauten sich eine kleine Kir- che, die ebenfalls besichtigt wird. Der Spaziergang ist Teil der Ange- bote des Landkreises im Rahmen des Gotikportals www.gotikpor- tal.de. Treffpunkt ist um 14 Uhr bei der Pfarrkirche St. Stephanus, Kirchplatz 2, 84323 Massing. Um etwa 16 Uhr endet die Veranstal- tung in Moosvogl (Ortsteil von Massing). Für Interessenten, die vielleicht nicht so gut zu Fuß sind gilt: der Weg von Massing nach Moosvogl kann bei Bedarf auch mit dem Auto zurückgelegt wer- den. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforder- lich. teilnehmen und Andreas Fischer vom Regionalmanagement, Landrat Martin Koppmann und Kulturbeauftragter Dr. Ludger Drost freuen sich auf zahlreiche Kurz- videobeiträge. Rottal-Inn. Auch in diesem Jahr lobt der Landkreis Rottal-Inn ei- nen Kulturförderpreis aus. Unter dem Motto: „Dreh die Kultur“ kön- nen Jugendliche aus Rottal-Inn an einem zweitägigen Video-Work- shop im An- schluss in einem Kurzvideo zei- gen, was Kultur für sie bedeutet, wo und wie sie diese im Landkreis Rottal-Inn wahrnehmen. „Kultur kann ganz viel sein: Tanz, Musik, Bilder, Fotos, Geschichten, Filme, Games, regionales Brauchtum, gemeinsame Aktionen in Vereinen oder in spontanen Gruppen - aber wahrscheinlich noch viel, viel mehr: Ich bin gespannt was uns die Jugendlichen zeigen werden“, erklärt Dr. Ludger Drost, Kulturbe- auftragter des Landkreises und gibt damit thematische Anreize für die Kurzvideoproduktion. „Der diesjährige Kulturförderpreis soll ein Anreiz für die Jugend sein, uns zu zeigen, wie genau sie ei- gentlich Kultur erleben. Das kann für Jung wie Junggebliebene ein sehr spannender Perspektiv- tausch werden, weshalb ich die Idee als Darstellungsform Kurzvi- deos auszuwählen, sehr gelungen finde“, so Landrat Martin Kopp- mann. Im Rahmen der Bewerbung für den Kulturförderpreis besu- chen die Teilnehmer vorab einen zweitägigen, kostenlosen Work- shop der Medienfachberatung des Bezirksjugendrings Nieder- bayern unter dem Titel „Kurz und Stark im Hochformat“, in dem sich alles rund um Content- und Videoproduktion dreht. Am 12. Juni, dem ersten Workshoptag, werden im RossStall in Eggenfel- den-Gern die Grundlagen in Form von theoretischen Inputs zu Bild- gestaltung, Erzähltechnik und Wir- kung im Hochformat gelegt. Jeder entwickelt seine eigenen Ideen, arbeitet an seiner persönlichen Botschaft und erstellt ein Storybo- ard. Dann folgt die Drehphase: Die Teilnehmer probieren ihre Ideen ÖDP-Kreisverband Rottal-Inn bestätigt Vorstandschaft Pfarrkirchen. Bei den Neuwahlen im Rottaler Augustiner wurde Rai- ner Hausladen als Kreisvorsitzen- der der ÖDP Rottal-Inn einstim- mig bestätigt. Auch seine Stellver- treterin, die künftige Gemeinderä- tin Irmgard Amann aus Reut, bleibt im Amt. Alois Erber (Eggenfelden) führt weiterhin die Kasse, Anton Müller (Julbach) bleibt Schriftführer. Als Beisitzer wurden Albert Madl, Sepp Rettenbeck, Josef Lirsch sowie neu Gerhard Schmid (Eg- genfelden) und Brunhilde Brunleh- ner (Ering) gewählt. Die Kassen- prüfung übernehmen weiterhin Reinhard Muselmann und Gundi Warner. Hausladen zog in seinem Rechen- schaftsbericht Bilanz: Neben Akti- vitäten zur Landrats- und Kreis- tagswahl hob er Betriebsbesuche bei Koppermüller in Gangkofen und im Sonnendorf Schönau her- vor. Trotz Verlusten bei der Kreis- tagswahl zeigte sich Hausladen Die wiedergewählte Vorstandschaft der ÖDP Rottal-Inn.: Josef Lirsch, Alois Erber und Irmgard Amann (hin- ten), Albert Madl, Anton Müller, Rainer Hausladen, Brunhilde Brunlehner und Sepp Rettenbeck (vorne). zuversichtlich, dass die neue ÖDP/parteifreie Fraktion konstruk- tiv arbeiten werde. Fraktionsvorsitzender Sepp Ret- tenbeck betonte: „Wir haben den Landkreis in der Vergangenheit aktiv mitgestaltet und wollen dies auch künftig tun.“ Als Erfolge nannte er den Neubau des Hospi- zes, die Rücknahme von Ände- rungen bei Erwagus, die Ökomo- dellregion sowie Mehrheiten für den Lückenschluss der A94 und die Elektrifizierung der Bahnlinie nach Simbach/Inn. Auch das MVZ am Krankenhaus Pfarrkirchen, das sein zehnjähriges Bestehen feier- te, wurde als Erfolg gewertet: „Wir haben damals gegen große Wi- derstände eine Sondersitzung des Kreistags durchgesetzt.“ Als Delegierte für den Landespar- teitag wurden Rainer Hausladen, Brunhilde Brunlehner, Irmgard Amann, Alois Erber, Karl Kagleder, Sepp Rettenbeck und Josef Lirsch gewählt. Für den Bezirks- parteitag wurden zudem Albert Madl, Anton Müller und Reinhard Muselmann bestimmt. Ausgabe 20/2026 -- Seite 76 -- Rottal-Inn

77

Zum ersten Mal am Tisch des Herrn Eberspoint. In einem feierlichen Gottesdienst empfingen sieben Kinder der Pfarrgemeinde Ebers- point zum ersten Mal die heilige Kommunion. Die gesamte Feier stand unter dem Motto: „Ihr seid meine Freunde!“. Monatelang haben sich Matthias Bauer, Lukas Häusler, Eva Müller, Helena Rückauf, Tobias Schmid- huber, Mia Skala und Johanna Strauß gemeinsam mit ihren Tischmüttern Sabine Bauer, Sabri- na Häusler und Evelyn Schmidhu- ber auf diesen Tag vorbereitet. Im Mittelpunkt stand dabei die Frage, was echte Freundschaft aus- macht und wie die Verbindung zu Gott das eigene Leben bereichern kann. Das Motto spiegelte sich überall in der festlich - mit Blumen und mit von den Kommunionkin- dern gestalteten Herzen - ge- schmückten Kirche wider. Die Familien erlebten einen wun- derschönen Gottesdienst, in dem sich die Kinder aktiv in die Feier einbrachten, unter anderem bei den Kyrie-Rufen, der Lesung, den Velden. Unter dem Leitwort „Ihr seid meine Freunde“ feierten die Kommunionkinder der Pfarrei Vel- den einen festlichen Gottesdienst zur Erstkommunion. Gemeinsam mit Gemeindereferentin Bettina Englmaier, zogen die Kinder in die Kirche ein, wo sie von Pater Casi- mir empfangen wurden. Dort ent- zündeten die Ministranten die Kommunionkerzen und begleite- ten die Feier am Altar. Mit großer Aufmerksamkeit und sichtbar stolz gestalteten die Kommunionkinder den Gottes- dienst aktiv mit. Sie übernahmen die Kyrie-Rufe, trugen Fürbitten und Gebete vor und brachten im Rahmen der Gabenbereitung die Gaben zum Altar. Die Lesung wur- de von einer Tischmutter vorge- tragen. Gemeinsam erneuerten die Kinder zudem ihr Taufverspre- chen. In seiner Predigt griff Pater Casi- mir das Motto der Erstkommunion auf und sprach mit den Kindern über die Bedeutung von Freund- schaft. Er fragte sie, was einen guten Freund ausmacht und wie wichtig es sei, jemanden wie ei- nen Freund an seiner Seite zu wissen. Anschließend erzählte er die Geschichte von Manfred, ei- nem alten Mann, der täglich für ei- nen kurzen Besuch in die Kirche kam und dort schlicht „Hallo Je- sus“ sagte. Als Manfred später im Krankenhaus lag und gefragt wur- de, warum er trotz allem immer lächle, antwortete er: „Jesus kommt jeden Tag zu mir ans Bett Die Erstkommunionkinder mit ihren Tischmüttern, Pater Casimir und den Ministranten. Fürbitten und bei der Gabenberei- tung. In seiner Predigt betonte Pa- ter Casimir, dass Freundschaft mit Jesus bedeutet, niemals allein zu sein. Musikalisch wurde der Got- tesdienst von Via Nova gestaltet. Nach dem Segen zogen die Kin- der bei strahlendem Sonnen- schein aus der Kirche aus, um den Tag im Kreise ihrer Familien weiter zu feiern. Dieser Tag wird vielen nicht nur als Familienfest, sondern als der Beginn einer le- benslangen Freundschaft in Erin- nerung bleiben. „Ihr seid meine Freunde“ Feierliche Erstkommunion in der Pfarrei Velden Die Erstkommunionkinder mit Pater Casimir und den Ministranten. und sagt: ,Hallo Manfred.‘“ So machte Pater Casimir deutlich: Jesus ist da, auch wenn man ihn nicht sehen kann. Zum Abschluss des Gottesdiens- tes dankten Bettina Englmaier und die Vorsitzende des Pfarrge- meinderats allen, die zur Vorberei- tung und Gestaltung der Erstkom- munion beigetragen hatten - ins- besondere den Tischmüttern, den Ministranten, dem Mesner sowie Pater Casimir. Mit dem Appell, dass die Kinder ein wichtiger Teil der Gemeinschaft sind, verab- schiedete Pater Casimir die Erst- kommunionkinder mit dem Segen Gottes. Die Erstkommunion empfingen in diesem Jahr: Gruppe 1: Marlene Polster, Valen- tina Kern, Lilli Acipiniar, Nina Schillmaier, Louisa Zacherl, Leo- nie Pichlmaier, Emma Klein und Antonia Mayer; Tischmütter: Jes- sika Polster, Andrea Kern und Di- Ausgabe 20/2026 -- Seite 77 -- Velden ne Acipiniar. Gruppe 2: Isabella Geißler, Irana Lucic, Lena Lehrhuber, Mateo An- dreic, Nikola Babic und Sophie Schmittner; Tischmütter: Daniela Lehrhuber und Alena Schmittner. Gruppe 3: Michael Gassner, Dar- mian Krol, Cristo Mendez-Wildner, Julian Mooshofer, Alexander Na- gy, Philip Reiter und Borys Sla- bon; Tischmütter Sabine Gassner und Melanie Nagy.

78

Kath. Männerverein Velden Radwallfahrt am Donnerstag, 14. Mai Velden. Am Donnerstag, 14. Mai, findet wieder die jährliche Rad- wallfahrt statt. Heuer ist der Treff- punkt mit den Fahrrädern in Vel- den am Pfarrheim um 13.15 Uhr. Die Andacht findet in der Kirche in Untervilslern um 14 Uhr statt. An- schließend besteht die Möglich- keit zur Einkehr beim Wirt in Vils- lern. Es sind auch Nichtmitglieder willkommen, der Männerverein freut sich auf eine rege Beteili- gung. Frauenverein Velden. Der Frauenverein lädt zu einem gemütlichen Beisammen- sein ein. Das Treffen findet am Mittwoch, 20. Mai, um 18 Uhr in der Pizzeria „La Taverna“ in Vel- den statt. Um eine passende Platzreservierung sicherstellen zu können, wird um vorherige Anmel- dung gebeten. Diese nimmt San- dra Freiwald gerne unter der Tele- fonnummer 1681 oder mobil unter 0176/22628504 entgegen. Vilstalbote - Ihr Partner in Sachen Werbung! Erfolgreiche Saison des Show und Akrobatik Vereins Velden e.V. Bühne und wurden dafür verdient mit dem Titel belohnt. Ein besonderer Dank gilt den Sponsoren der Jugendformation: Allfinanz Andreas Gangkofner so- wie das Cardio Centrum Landshut unterstützten die Tänzerinnen mit gesponserten T-Shirts für die Eu- ropameisterschaft und trugen da- mit maßgeblich zum professionel- len Auftritt des Teams bei. Der Verein bedankt sich herzlich bei allen Tänzern und Trainern für ihre Leidenschaft, Disziplin und ih- ren unermüdlichen Einsatz über die gesamte Saison hinweg. Ebenso gilt ein besonderer Dank den Familien und Unterstützern, die mit viel Geduld und Engage- ment im Hintergrund zum Erfolg beigetragen haben. Nicht zuletzt richtet sich der Dank an alle Sponsoren und Förderer, die den Verein auf seinem Weg begleitet und unterstützt haben. Ohne die- ses starke Netzwerk wären solche Leistungen auf nationaler und in- ternationaler Ebene nicht möglich. Mit Stolz blickt der Verein auf das Erreichte zurück und verabschie- det die Saison 2025/26 – voller Vorfreude auf neue Herausforde- rungen, Ziele und Erfolge im kom- menden Jahr. Bei den Meisterschaften erreichte die Formation „New Dimension“ ei- nen hervorragenden 4. Platz. Die Young Dimension erreichte bei der Deutschen, als auch bei der Eu- ropameisterschaft jeweils 1. Platz in ihrer Kategorie. Velden. Der Show und Akrobatik Verein Velden e. V. blickt mit gro- ßem Stolz auf die herausragenden Leistungen seiner Teams bei der Deutschen Meisterschaft am 25. und 26. April in Frankfurt sowie der Europameisterschaft vom 2. auf 3. Mai in Belgien zurück. In der Kategorie „Schautanz mit He- befiguren“ gingen sowohl die For- mation New Dimension in der Hauptklasse als auch die Young Dimension Teens in der Jugend- klasse an den Start – und über- zeugten auf ganzer Linie. Die New Dimension stellte sich ei- ner starken internationalen Kon- kurrenz und erreichte bei beiden Meisterschaften einen hervorra- genden 4. Platz. Die Young Di- mension Teens konnten ihre be- eindruckende Entwicklung ein- drucksvoll unter Beweis stellen und sicherten sich sowohl bei der Deutschen als auch bei der Euro- pameisterschaft jeweils den 1. Platz in ihrer Kategorie. Diese Erfolge sind das Ergebnis intensiven Trainings, großer Dis- ziplin und außergewöhnlichen Teamgeists. Besonders die jungen Tänzerinnen der Young Dimension Teens zeigten eine bemerkens- werte Leistung auf internationaler Neu gewählter Pfarrgemeinderat Langjähriges Mitglied Elisabeth Fuchshuber verabschiedet Elisabeth Fuchshuber in der Mitte mit den ehemaligen Mitgliedern. Eberspoint. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde hat sich der neue Pfarrgemeinderat getroffen, um ein ausscheidendes Mitglied zu Elisabeth Fuchshuber war 44 Jahre mit ei- ner Periode Unterbrechung beim Pfarrgemeinderat und davon 16 Jahre Vorsitzende. Außerdem war sie im Pfarrverbandsrat und ver- trat die Pfarrei im Dekanatsrat. Die Pfarrgemeinderatsvorsitzende be- dankte sich herzlich für die lange Zeit, überreichte einen Blumen- verabschieden. Der neue Pfarrgemeinderat: Elvira Attenberger, Helene Abholzer , Clau- dia Härtl , Rosi Kaltenecker, Rupp Huber, Rita Zeiser, Andreas Schmid- huber (hinten), 1. Vorsitzende Christine Klement, Rita Angermeier, Eve- lyn Schmidhuber und Pater Casimir (vorne). strauß und Dankurkunden von Pfarrei und Dekanat, sowie eine Medaille und wünschte alles Gute für die Zukunft. Elisabeth Fuchs- huber wird dem Pfarrgemeinderat fehlen, weil sie mit ihrer langjähri- gen Erfahrung, immer eine große Stütze war. Ausgabe 20/2026 -- Seite 78 -- Velden

79

Erstkommunion beider Pfarreien gefeiert Die Erstkommunionkinder mit Pater Casimir, den Ministranten und den Tischmüttern. Hinterskirchen/Neufraunhofen. Begleitet von dem diesjährigen Motto des Bonifatiuswerkes „Ihr seid meine Freunde“ feierten ins- gesamt neun Kommunionkinder der beiden Pfarreien in der Schlosskirche Neufraunhofen ei- nen gemeinsamen Festgottes- dienst zu ihrer ersten heiligen Kommunion. Über fünf Monate hinweg hatten sich die Kinder zu- sammen mit der Gemeinderefe- rentin Bettina Englmaier sowie den vier Tischmüttern Alexandra Ellinger, Vanessa Großmann, Yvonne Hildesheim und Antonia von Soden-Fraunhofen auf ihre Erstkommunion vorbereitet. Alle zogen gemeinsam mit Pater Casi- mir, zwei Ministranten und der Neufraunhofener Gemeinderätin Sandra Hauer in die Kirche ein. Als sie den Mittelgang unter der Empore durchschritten hatten, warteten dort bereits zwei weitere Ministranten, um ihnen die Kom- munionkerzen zu entzünden. Vor der feierlichen Eröffnung des Got- tesdienstes wurde das Mottolied „Ihr seid meine Freunde“ von den „ChorKids“ unter der Leitung von Iris Tjoonk angestimmt und ge- meinsam mit der versammelten Gemeinde gesungen. Alle neun Kommunionkinder gestalteten den Gottesdienst aktiv mit. Sie über- nahmen die Kyrie-Rufe, trugen die Lesung sowie Fürbitten und Ge- bete vor und erneuerten ihr Tauf- versprechen. In seiner Predigt griff auch Pater Casimir das Motto der Erstkommunion auf. Er sprach mit den Kindern über die wichtige Be- deutung von Freundschaft und das essenzielle Bedürfnis eines je- den von uns, einen wahren Freund an seiner Seite zu wissen. Im Anschluss daran brachten die Kinder im Rahmen der Gabenbe- reitung die Gaben zum Altar hin und empfingen gemeinsam ihre erste heilige Kommunion. Zum Abschluss des Festgottesdienstes dankte Bettina Englmaier allen, die zur Vorbereitung und Gestal- tung der Erstkommunionfeier bei- getragen haben. Die Erstkommu- nion empfingen in diesem Jahr Elias Hildesheim, Oscar Groß- mann, Laurenz von Soden-Fraun- hofen, Hannes Wizuy, Leonie Gärtner, Kiara Zowodny, Milena Kellner, Mia Ellinger und Antonia Wiethaler. „Auf d‘Saitn“ in Taufkirchen Am Samstag, 13. Juni, im Bürgersaal Segnungsgottesdienst für Paare Velden/Pauluszell. Alle Ehepaare aus dem Pfarrverband Velden, die in den letzten beiden Jahren oder in diesem Jahr ein Ehejubiläum feiern konnten, weil sie 25, 40, 50, 60 oder sogar 65 Jahre oder län- ger verheiratet waren, sind am Pfingstsamstag, 23. Mai, um 17 Uhr zu einem Segnungsgottes- dienst in die Pfarrkirche Pauluszell eingeladen. Im Anschluss an den Gottesdienst treffen sich alle, die sich noch Zeit nehmen können, zu einem Stehempfang im und am Pfarrheim in Pauluszell. Selbstver- ständlich sind auch alle Paare will- kommen, die kein „Jubiläum“ fei- ern, aber einfach für die schönen, aber auch schwierigen Momente und Situationen in der Partner- schaft danken wollen. Damit die Veranstaltung ein wenig organisiert und geplant werden kann, ist es notwendig, sich bis zum 18. Mai anzumelden. Dies ist möglich bei Rosmarie Wagenbau- er, Telefon 08745/919080 oder 0160/8530147 (WhatsApp), und bei Beate Daxberger, Telefon 08745/965789. Das Quartett „Auf d‘Sait‘n“ sorgt für humorvolle Unterhaltung. Taufkirchen/Vils. Das Quartett „Auf d’Sait’n“, bestehend aus Christina und Vroni Beubl, Sandra Osterloher und Claudia Kaulich, kommt aus Moosburg in Ober- bayern und spielt seit über zehn Jahren zusammen. Am Samstag, 13. Juni, trett das Quartett um 20 Uhr im Bürgersaal Taufkirchen/Vils auf. Die vier Damen lieben die kleinen Bühnen - nah am Publikum. Sie haben sich ganz den traditionellen Wirtshausliedern verschrieben und doch finden sich seit kurzem auch eigene Lieder in ihrem Re- pertoire. Gespielt wird was gefällt und deshalb verirren sich auch manchmal Lieder anderer Genres in ihr Programm. Mit bis zu vierstimmigem Gesang und ihren Instrumenten Hackbrett, Geige, Harfe, Bass, Gitarre, Flöte, Minimalpercussion sowie Hand- harmonika inszenieren sie diese auf ihre eigene Art. Dabei steht der Spaß für Musikanten und Zu- hörer gleichermaßen an erster Stelle, sodass ein äußerst humor- voller Abend garantiert ist. Tickets: Landshut, RockShop, Tel. (0871) 45132, Karten am schnells- ten direkt per E-Mail. www.rockshop-landshut.de J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Ausgabe 20/2026 -- Seite 79 -- Velden

80

Vilsbiburg: Musikalischer Vormittag voller Erinnerungen in der BRK-Tagespflege am Vilsufer. Einen ganz besonderen Vormittag erlebten die Gäste der BRK-Tagespflege am Vilsufer. Circa 30 Frauen des Evergreen-Chores der Musikschule Vilsbiburg waren zu Besuch und sorgten für beste Stimmung. Unter der Leitung von Gabi Jäckle-Mayr, die den Chor am Klavier begleitete, erklangen Melodien aus vergangenen Jahr- zehnten. Vor allem Schlager aus den 50er und 60er Jahren nahmen die Zuhörer mit auf eine Reise voller Erinnerungen Emotionen und zeitloser Musik. Schon bei den ersten Tönen wurde geschunkelt, geklatscht und bei vielen Liedern begeistert mitgesungen. Die vertrauten Klänge zau- berten den Gästen ein Lächeln ins Gesicht und das Pflegepersonal durfte in viele zufriedene und glückliche Augen blicken. Besonders bewe- gend war zu beobachten, wie selbst an Demenz erkrankte Besucher durch bekannte Melodien erreicht werden konnten und sichtlich auflebten. Der Vormittag wurde so zu einem mitreißenden Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleiben wird. Ein herzlicher Dank galt dem Evergreen- Chor. Die Damen wurden mit einer Rose verabschiedet, mit dem Versprechen, dass sie die BRK-Tagespflege bald wieder besuchen. Wildbienenhotel im Burger Feld als Lernobjekt errichtet ihr Engagement Vilsbiburg. Die Stadt Vilsbiburg setzt für den Schutz der heimischen Insekten- welt weiter konsequent fort: Am Spielplatz am Burgerfeld wurde jetzt ein neuer Standort für ein Wildbienenhotel eröffnet. Die Versetzung vom bisherigen Standort Färberanger war not- wendig, da dort eine Teilfläche für einen Parkplatz gebraucht wird. Der neue Platz am Burger Feld ist besser geeignet und hat sich schnell als ideales Zuhause für die fleißigen Bestäuberinnen erwie- sen. Er bietet durch zahlreiche Maßnahmen einen attraktiven Le- bensraum für Wildbienen - zum großen Nutzen für Natur und Um- weltbildung gleichermaßen. Wild- bienen sind unverzichtbare Part- ner in unseren Ökosystemen, denn sie übernehmen die Aufga- be, zahlreiche Pflanzenarten zu bestäuben - darunter auch viele Obst- und Gemüsesorten. Auf Empfehlung vom Landschaftspfle- geverband Landshut wurde die Das Wildbienenhotel an seinem neuen Standort am Burgerfeld. Freifläche am Spielplatz gewählt: Hier wurde eine artenreiche Blu- menwiese angelegt, mit heimi- schem Saatgut, die den Wildbie- nen reichlich Nahrung bietet. Die Stadt Vilsbiburg legt auch viel Wert auf Umweltbildung – Kindern wird so frühzeitig die Bedeutung von Insekten und Naturschutz vermittelt. Bereits in diesem Jahr haben fünf zweite Klassen der Grundschule Vilsbiburg den Spiel- platz am Burgerfeld besucht. Dort wurden sie zu kleinen Experten für Vilsbiburg. Oswald Sattler in der Stadtkirche Mariä Himmelfahrt. Maiandachten, Gebete, Wall- fahrten und Lieder – Der Mai und der Oktober sind die Monate, in denen in der katholischen Kirche die Marienverehrung im Mittelpunkt steht. Ein Höhe- punkt in Vilsbiburg war das Konzert des bekannten Sängers Oswald Sattler in der Stadtkirche. Zu Be- ginn begrüßte Stadtpfarrer Peter König die Zuhörer und wies darauf hin, dass Oswald Sattler bereits zum vierten Mal in Vilsbiburg auftritt. Das Konzert wurde per Videowand in die Seitenschiffe übertra- gen. Die Besucher erwartete ein von Glaubenstiefe geprägtes Programm, in dem verschiedene Le- benssituationen und das Vertrauen auf Gottes Schutz, Segen und Hilfe thematisiert wurden. Die Marienlieder vertonten Geschichten aus dem Neu- en Testament, darunter die Verkündigung an Maria („Immaculata“) und der Leidensweg Jesu („Golgat- ha“). Das Ave Maria aus Lourdes und das Schu- bert-Ave-Maria luden zum leisen Mitsingen ein. Auch weniger be- kannte Lieder fanden Anklang beim andächti- gen Publikum. Oswald Sattler zog die Zuhörer rasch in seinen Bann. Die andächtige Stim- mung hielt auch im zweiten Teil an. Nach dem letzten Lied gab es Standing Ovations. Stadtpfarrer König bedankte sich bei Oswald Sattler und den Zuhörern. Mit dem gemeinsamen Lied „Großer Gott, wir loben dich“ und dem priesterlichen Segen endete das Konzert. Ausgabe 20/2026 -- Seite 80 -- Vilsbiburg Wildbienen-Lebensräume „ausge- bildet“. Unter fachkundiger Anlei- tung von Lisa Fleischmann lernten die Kinder viel über die Lebens- weise, die Nützlichkeit und die Bedrohungen der Wildbienen. Hö- hepunkt jeder Einheit war das ei- gene Anlegen einer kleinen Be- hausung für eine „Wildbienenma- ma“ mit der Bohrmaschine. Die- ses praktische Erlebnis verstärkt das Bewusstsein für die Insekten und deren Schutz ungemein. Das Wildbienenhotel am Burgerfeld ist bei Weitem noch nicht ausgelas- tet. Die freien Nistplätze laden da- zu ein, dass in den kommenden Jahren zahlreiche weitere Kinder- gruppen aus Kindertagesstätten und Schulklassen hier aktiv wer- den können. Die Umweltbildung der Stadt Vilsbiburg, organisiert von Klimaschutzmanager Georg Straßer, nutzt diese Chance inten- siv, für ein außergewöhnliches Lernprojekt für Mensch und Um- welt, direkt vor der Haustür. Festschriften Ortmaier-Druck Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Offener Seniorentreff Seyboldsdorf. Für alle Senioren und Interessierten findet am Mitt- woch, 20. Mai die Muttertags- und Vatertagsfeier statt. Mit einem Überraschungsprogramm kom- men die Unterhaltung und der Spaß bestimmt nicht zu kurz. Beginn ist um 13 Uhr mit dem ge- meinsamen Mittagessen und an- schließendem Kaffee mit Kuchen.

81

Rote Raben II schlagen wieder in der 2. Bundesliga auf DVL gibt Staffeleinteilung bekannt Vilsbiburg. Die Nachwuchsmann- schaft der Roten Raben schlägt in der kommenden Saison wieder in der 2. Bundesliga Süd auf. Das geht aus der Staffeleinteilung der 2. Bundesligen hervor, die die DVL am Mittwochmittag bekannt gab. Nach zwei Spielzeiten in der 3. Li- ga Ost erhalten die Vilsbiburgerin- nen die Gelegenheit, ihren Nach- wuchs auf höherem Niveau zu weiterentwickeln. Nachdem zu wenig Vereine aus den dritten Li- gen Interesse an einem Aufstieg in die 2. Bundesliga Süd gezeigt hatten, unterbreitete die DVL den Roten Raben das Angebot, das deren Verantwortliche erfreut und dankbar annahmen. Die Vilsbibur- gerinnen erhalten demnach keine Wildcard mit Sonderspielrecht wie Sparda BSP Stuttgart, sondern nehmen als reguläre Mannschaft am Ligabetrieb teil. Im Rabenlager wird bereits intensiv an der Zu- sammensetzung des Kaders und den organisatorischen sowie fi- nanziellen Rahmenbedingungen gearbeitet. Bis zum Ligastart am 19. September will man über eine schlagkräftige und konkurrenzfä- hige Mannschaft verfügen, damit sich die jungen Talente in der Volleys Offenburg, DJK-SB Mün- chen-Ost, Erfurt electronic, pro- Win Volley TV Holz, Rote Raben Vilsbiburg II, SSC Freisen, SV Karlsruhe-Beiertheim, TG Bad So- Die Nachwuchsmannschaft der Roten Raben spielt wieder in der 2. Bundesliga. (Foto: Sandra Luginger) dritthöchsten deutschen Spiel- klasse entsprechend entwickeln können. Die Zusammensetzung der 2. Bundesliga Süd verändert sich leicht, da Meister Lohhof in die 2. Liga Pro aufsteigen wird und TB München sowie Sonthofen abge- stiegen sind. Neu sind aus der 3. Liga Meister Erfurt und die Roten Raben II sowie Absteiger TV Din- golfing hinzukommen. Somit sind in der Saison 2026/27 folgende Vereine vertreten: Black Forest den, TSV Unterhaching, TV Din- golfing, TV SUSPA Altdorf, VC Wiesbaden II und die mit Sonder- spielrecht ausgestattete Stuttgar- ter Nachwuchsmannschaft. Klinik Vilsbiburg: Einen perfekten Start für alle ermöglichen „TeleNeonatologie Bayern“ für die Geburtshilfe Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Geisenhausen - City-Bike entwendet Am Donnerstag, 7. Mai, zwischen 10.30 und 11.30 Uhr, stellte eine Frau ihr blaues City-Fahrrad der Marke Bavaria unversperrt in der Landshuter Straße in einem Fahrradständer ab. Ein bislang unbekannter Täter ent- wendete das Fahrrad. Der Beuteschaden beläuft sich auf 100 Euro. Geisenhausen - Pkw angefahren und anschließend geflüchtet Am Donnerstag, 7. Mai, gegen 12.50 Uhr, ereignet sich auf dem Park- platz vor einem Baumarkt in der Landshuter Straße ein Verkehrsunfall mit anschließender Flucht. Ein männlicher Fahrzeuglenker parkte mit seinem Pkw aus und touchierte dabei den links neben ihm stehenden Pkw eines Mannes. Ein bislang unbekannter Unfallzeuge beobachtete den Vorfall und nannte dem Geschädigten das Kennzeichen. Der Sach- schaden bei beiden Fahrzeugen beläuft sich auf circa 2.000 Euro. Der Unfallzeuge soll sich bitte bei der Polizeiinspektion Vilsbiburg melden. Bodenkirchen - Sachbeschädigungen Im Zeitraum von Mittwoch, 6. Mai, 23 Uhr, bis Donnerstag, 7. Mai, 7 Uhr, beschädigte ein bislang unbekannter Täter diverse Gartenzäune und Gärten entlang der Ebenhauser Straße und Langquarter Straße, in- dem dieser einen Gullideckel aus der Verankerung hebelte und an- schließend auf/in die dortigen Anwesen warf. Des Weiteren beschädigte der unbekannte Täter den Briefkasten einer Anwohnerin. Der entstande- ne Sachschaden wird auf insgesamt circa 500 Euro geschätzt. Vilsheim - Unfallflucht Ein bislang unbekannter Fahrzeuglenker beschädigte im Zeitraum vom 7. bis 8. Mai einen Telefonmasten an der B 15 bei Kaltenbrunn. Hierbei kam der Fahrzeuglenker eines bislang unbekannten Fahrzeugs offenbar von der Fahrbahn ab und prallte gegen den Masten. Im Anschluss ent- fernte er sich mit seinem Fahrzeug von der Unfallstelle. Es wurden Fahr- zeugteile des verursachenden Fahrzeuges an der Unfallstelle aufgefun- den und sichergestellt. Vilsbiburg - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Donnerstag, 7. Mai, zwischen 7.15 und 15.30 Uhr, touchierte ein unbekannter Fahrzeugführer, vermutlich beim Ausparken vom Parkplatz der Mittelschule auf der Seite der Seyboldsdorfer Straße den Pkw des Geschädigten. Das Fahrzeug des Geschädigten wurde hierbei an der hinteren linken Stoßstange von einem Unbekannten beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf circa 500 Euro. Die Klinik Vilsbiburg ist bereits bestens vorbereitet. Vilsbiburg. Die Geburtshilfe der LA-Regio-Klinik Vilsbiburg ist ab sofort Teil des bayernweiten Pro- jekts „TeleNeonatologie Bayern“. Ziel des Projekts ist es, die Ver- sorgung von Neugeborenen mit Sauerstoffmangel und drohender Gehirnschädigung zu verbessern – eine Situation, die zwei von tau- send Babys betrifft und soforti- ges, spezialisiertes Handeln erfor- dert. In ländlichen Regionen wie Niederbayern erschweren große Entfernungen oft die schnelle Ver- sorgung. In diesem Projekt sind Ärzte mit- hilfe moderner Technik (wie Video- telefonie) miteinander verbunden. Experten aus spezialisierten Klini- ken beraten andere Krankenhäu- ser bei schwierigen Fällen, ohne selbst vor Ort sein zu müssen. Über den Tele-Neugeborenen- Notarzt-Dienst (Tele-NNAD) erhal- ten Kliniken telemedizinische Un- terstützung von erfahrenen Neo- natologen. So können unnötige Verlegungen und Trennungen von Mutter und Kind verhindert werden. Die Koor- dination des Projekts liegt in Pas- sau, unterstützt vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit, Pflege und Prävention sowie dem Verein Sternstunden e. V. Für die Umsetzung in Vilsbiburg arbeitet die Klinik eng mit der Kin- derklinik St. Marien in Landshut (Perinatalzentrum Level I) zusam- men, die als regionales Versor- gungszentrum fungiert, das künf- tig die telemedizinische Expertise für angeschlossene Geburtshilfen bereitstellt. Zusätzlich bauen die LA-Regio-Kliniken die Zusam- menarbeit zwischen Geburtshilfe, Anästhesie und Intensivmedizin weiter aus. „Der Standort Vilsbiburg und sei- ne Patienten profitieren künftig auf allen Ebenen von der Expertise der Virtuellen Kinderklinik Bayern. Die enge Zusammenarbeit der LA- Regio-Kliniken und der Kinderkli- nik St. Marien sorgt gemeinsam für einen sicheren Start ins Le- ben“, unterstreichen Dr. Raimund Busley (Klinik Vilsbiburg) und Karl Florian Schettler (Kinderklinik St. Marien). Die Geburtshilfen der LA- Regio-Kliniken werden durch die Regierung von Oberfranken mit Mitteln des Bayerischen Gesund- heitsministeriums gefördert. Ausgabe 20/2026 -- Seite 81 -- Vilsbiburg

82

Sternfahrt der Freundschaft begeisterte Vilsbiburg. Bei strahlendem Sonnenschein und besten Bedingungen fand kürzlich die „Sternfahrt der Freundschaft“ des Rotary Club Vilsbiburg statt. Rund 50 engagierte Radfahrer aus zahlreichen Rotary Clubs der Region kamen dabei in Vilsbiburg zusammen, um ein starkes Zeichen für Gemeinschaft, gelebte Freundschaft und soziales Engagement zu setzen. Aus unterschiedlichsten Richtungen machten sich die Teilnehmenden auf den Weg – unter anderem aus Mühldorf, Waldkraiburg, Altötting, Burghausen sowie sogar aus Salzburg. Im Schnitt legten die Radler rund 70 Kilometer zurück, bevor sie sich im Herzen der Stadt beim Wirt an der Vils versammelten. Ein besonderes Highlight war die begleitete Fahrt einer inklusiven Gruppe aus Algasing: Zehn Bewohner einer Behinderteneinrichtung nahmen gemeinsam mit ihren Betreuern an der Sternfahrt teil. Ihre Strecke von Algasing nach Vilsbiburg wurde dabei von einer Drohne begleitet, wodurch beeindruckende Luftaufnahmen entstanden. Als die Gruppen am Stadtplatz eintrafen, wurden sie herzlich empfangen. Die offizielle Begrüßung übernahm Präsident Jakob Fuchs, gefolgt von Grußworten der Vilsbiburger Bürgermeisterin Sibylle Entwistle sowie von Governor Ulli Kersting. Ein gemeinsames Gruppenfoto auf der Vilsbrücke bildete einen weiteren Höhepunkt des Tages, bevor die Teilnehmer im Anschluss beim Mittagessen im Biergarten den Austausch und die rotarische Freundschaft pflegten. Nachdem sich die Gäste gestärkt hatten, wurden sie von Gerhard Lenz auf einer Stadtführung durch Vils- biburg begleitet, bei der er ihnen die Besonderheiten und die Geschichte der Stadt näherbrachte. Neben dem geselligen Aspekt stand vor allem auch der gute Zweck im Mittelpunkt der Veranstaltung. Im Rahmen der Aktion wurde dazu aufgerufen, pro gefahrenem Kilometer 0,60 Euro zu spenden. Die Erlöse kommen der medizinischen Versorgung in der Ukraine zugute. Sparda 2. Liga Pro: Die Roten Raben sind Meister Vilsbiburg. Es war schon ein be- wegender Moment, als Raben- Spielführerin Pia Fernau beim letz- ten Heimspiel der Saison 2025/26 den Meisterpokal der Sparda 2. Liga Pro in die Höhe stemmte. Da war es quasi offiziell, dass die Vilsbiburger Volleyballerinnen die Meisterschaft unter Dach und Fach gebracht haben. Und wie: „Ich bin sehr zufrieden und stolz auf diese Mannschaft“, sagte Ra- ben-Trainer Guillermo Gallardo nach dem letzten Heimauftritt in dieser Spielzeit. Er gibt zu: „Ich habe nicht mit dieser Dominanz gerechnet. Ich wusste, dass wir in die Top 3 gehören. Dass es aber so klar wird, habe ich nicht ge- dacht.“ Schließlich kann im Ver- lauf einer Saison viel passieren: Verletzungen, Krankheiten, Un- stimmigkeiten im Mannschaftsge- füge beispielsweise. Doch davon sind die Roten Raben weitgehend verschont geblieben. „Ich hatte aber schon im Dezember ein gu- tes Gefühl, weil da so viel gepasst hat“, sagt der Vilsbiburger Erfolgs- trainer. Mittlerweile ist die Saison beendet und es bleibt die Gelegenheit ein bisschen zurückzublicken. Die Roten Raben haben 28 Spiele ab- solviert, 26 davon gewonnen. Da- bei haben sie 80 Sätze gewonnen und lediglich elf verloren. Insge- samt haben sie 2215:1651 Ball- punkte gemacht und den ersten Platz mit sieben Punkten Vor- sprung auf den Tabellenzweiten NawaRo Straubing souverän ins Ziel gebracht. Am ersten sowie am vierten und fünften Spieltag Der Aufstieg und Start in die erste Bundesliga im Oktober steht bevor gen stellen. Zwar nicht mehr bei der ersten Mannschaft, aber bei der zweiten Mannschaft wird in der neuen Sai- son das Vilsbiburger Eigenge- wächs Anni Deliano ihre Qualitä- ten als Libera unter Beweis stel- len. Die 19-Jährige, die aktuell ge- rade an ihrem Abitur arbeitet, hat- te in der abgelaufenen Saison bei der ersten Mannschaft mittrainiert, bis sie eine langwierige Verletzung aus der Bahn geworfen hatte. Mittlerweile ist sie aber wieder fit. Und diese Fitness wird sie auch brauchen, denn die zweite Mann- schaft der Roten Raben wird in der kommenden Saison nicht mehr in der Dritten Liga Ost spie- len. Sie ist in die Zweite Bundesli- ga Süd aufgestiegen. Somit kön- nen hier auch die jungen Spiele- rinnen aus dem Raben-Internat von Maja Feuerlein oder Diana Vavrek wichtige Erfahrungen auf ihrem Weg zum Volleyballprofi sammeln. Sechs Spielerinnen aus dem aktu- ellen Kader der ersten Mannschaft werden den Schritt in die erste Bundesliga mitgehen: Pia Fernau, Emely Brodowski, Jeannette Hus- kic, Annie Hatch, Nadine Burbrink und Tina de Groot. Hinter den Ku- lissen arbeitet Raben-Trainer Guil- lermo Gallardo aber bereits seit geraumer Zeit daran, passende Spielerinnen zu finden, die die Ro- ten Raben in der kommenden Sai- son verstärken werden. Denn es ist klar, dass das Team der Roten Raben wieder alles geben und auch in der ersten Liga eine gute Rolle spielen will. (Foto: Andreas Geißer) Zusammenhalt und die Einsatzbe- reitschaft zeichnete die Mann- schaft aus und beide Eigenschaf- ten waren es auch, die von den Zuschauern sehr positiv bemerkt wurden. Bei einer kleinen Ab- schlussfeier sprach Raben-Ge- schäftsführer Harald Giglberger allen aus dem Herzen, als er an- merkte: „Ihr seid ein tolles Team geworden.“ Dieses Team wird alles in die Waagschale werfen, wenn die Ro- ten Raben im Oktober in der ers- ten Bundesliga an den Start ge- hen. Allerdings werden die Fans nicht mehr alle Spielerinnen wie- dersehen: Crystal Burk und Julia Brandhuber wurden beim letzten Heimspiel bereits verabschiedet. Bei der Abschlussfeier hieß es auch von Alayna Crabtree und Jenni Liu Abschied nehmen, die sich beide neuen Herausforderun- Ein eingeschworener Haufen hat die Liga gerockt. standen die Roten Raben auf Platz eins der Tabelle. Ab dem 1. November 2025 behaupteten sie durchgehend die Spitzenposition, davor lagen sie einen Spieltag auf dem dritten Tabellenplatz und ins- gesamt sechs Mal auf dem zwei- ten Platz. „Wir haben einen guten Job gemacht“, sagt Raben-Trainer Gallardo rückblickend. Dieser Er- folg kommt aber nicht von unge- fähr. Er ist das Ergebnis der guten Zusammenarbeit von Trainerteam und Rabenspielerinnen. Dabei lobt der Argentinier vor allem „die Leistungsbereitschaft aller Spiele- rinnen, ihr Verständnis füreinander und dass alle bereit waren, alles für die Mannschaft zu geben“. „Wir haben uns schnell verstan- den und sind zu einer einge- schworenen Truppe zusammen- gewachsen“, sagt Rabenspielfüh- rerin Pia Fernau. Gerade dieser Ausgabe 20/2026 -- Seite 82 -- Vilsbiburg

83

Deutsch für Kleine Vorlesepaten für Kindergärten gesucht Vilsbiburg. Die Freiwilligenagen- tur Landshut (fala) fördert mit viel- fältigen Angeboten das bürger- schaftliche Engagement in der Stadt Vilsbiburg. Besonders gefragt ist derzeit die Unterstützung für zwei Kindergär- ten. Dort werden Ehrenamtliche mit Freude am Buch und an der Begegnung mit Kleinkindern ge- sucht. Das Engagement ist gut geeignet für Menschen, die Spaß daran haben, Bilderbücher auszu- suchen, vorzulesen und eine schöne Zeit mit kleinen Kindern zu verbringen. Einfühlungsvermö- gen und ein Gespür für Nähe und Distanz sollten mitgebracht wer- den. Die Freiwilligen werden vom pädagogischen Team vor Ort mit Informationen und Tipps unter- stützt. Die Einsatzzeiten können flexibel mit der Kindergartenlei- tung besprochen werden. Weitere Auskünfte für Interessierte gibt es im Vilsbiburger Büro der fala, bei Maria Herzog unter der Telefonnummer 0160/1477400 oder mh@freiwilligenagentur- landshut.de. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Engagement-Spaziergang Am Samstag, 16. Mai, von 10 bis 12 Uhr Vilsbiburg. Im Rahmen des bun- desweiten Ehrentags „Für Dich – Für uns – Für alle“ lädt die FALA- Außenstelle Vilsbiburg zu einem informativen Stadtspaziergang ein. Frau Herzog leitet den Spa- ziergang, der circa zwei Stunden dauert. Ziel des Spaziergangs ist es, interessierten Bürgern sowie potenziell Engagierten die vielfälti- gen Angebote und Möglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements in Vilsbiburg näherzubringen. Treffpunkt und Start ist um 10 Uhr im Denk Mal Laden (Obere Stadt). Von dort aus führt der Spazier- gang zu verschiedenen lokalen Einrichtungen und Kooperations- partnern: zum Eine Welt-Laden, zum Caritas-Altenheim, zur Tafel Vilsbiburg, zum Hospizverein Vils- biburg, zur BRK-Altenpflege, zum Hort Vilsbiburg, zum Heimatmu- seum und zur Kreis- und Stadtbi- bliothek Vilsbiburg (im DenkMal- Laden, vor Ort). Der Rückweg er- folgt über den Hort Vilsbiburg. An jeder Station stellen engagierte Vertreter ihre Organisation sowie konkrete Möglichkeiten für ehren- amtliches Engagement vor. Der Spaziergang bietet eine gute Gelegenheit, sich zu informieren, Fragen zu stellen und mit enga- gierten Menschen vor Ort ins Ge- spräch zu kommen. Anmeldung bei Mariele Herzog unter Tel. 0160/1477400 oder per E-Mail: mh@freiwilligen-agentur- landshut.de. Demnächst in der Volkshochschule Vilsbiburg Gesundheit, Fitness und Bewegung TAIJI - QIGONG - Bewegung - Atmung - Entspannung. Samstag, 16. Mai, Leitung Karin Lemme, 09.45 Uhr, vhs Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 23. Mai, Leitung Michael Buczko, 09.00 Uhr, vhs Nebengebäude Zumba ® fitness mit Corina. Mittwoch, 27. Mai, Leitung Corina Gügel, 19.30 Uhr, Kindergarten St. Elisabeth Yoga Asana am Dienstag - Juni. Dienstag, 02. Juni, Leitung Andrea Haase, 18.45 Uhr, vhs Breuß-Massage-Ausbildung. Samstag, 06. Juni, Leitung Hannelore Kirschner, 11.00 Uhr, vhs HATHA YOGA - mit Schwerpunkt Faszien. Montag, 08. Juni, Leitung Gabriele Prasani Siegelin, 16.15 Uhr, vhs HATHA YOGA. Montag, 08. Juni, Leitung Gabriele Prasani Siegelin, 18.00 Uhr, vhs Yoga in Seyboldsdorf am Montag - Hatha Yoga - Kraft, Beweglich- keit & Loslassen. Montag, 08. Juni, Leitung Siddharth Padalakunta, 18.00 Uhr, Kindergarten Seyboldsdorf Yoga in Seyboldsdorf am Montag - Hatha Yoga - Kraft, Beweglich- keit & Loslassen. Montag, 08. Juni, Leitung Siddharth Padalakunta, 19.00 Uhr, Kindergarten Seyboldsdorf HATHA YOGA. Montag, 08. Juni, Leitung Gabriele Prasani Siegelin, 19.45 Uhr, vhs Sanftes Yoga am Vormittag. Dienstag, 09. Juni, Leitung Inge Neude- cker, 08.30 Uhr, vhs Hula-Hoop-Workout. Dienstag, 09. Juni, Leitung Bettina Oberloher, 17.45 Uhr, vhs Eigenbalance mit Kiefer R.E.S.E.T.. Dienstag, 09. Juni, Leitung Marie Füssel, 18.00 Uhr, vhs Nebengebäude Full-Bodyworkout am Balkspitz. Dienstag, 09. Juni, Leitung Martina Kreuzmair, 19.00 Uhr, vhs Kinder und Jugend Schnupperkurs Malschule Eltern und Kind. Dienstag, 19. Mai, Lei- tung Emilia Irnleitner, 16.00 Uhr, vhs Familienyoga. Freitag, 22. Mai, Leitung Stefanie Huber, 15.45 Uhr, vhs Nebengebäude Kreative Steine gestalten - Wir bringen Farbe in den Garten. Sams- tag, 23. Mai, Leitung Judith Eichhorn, 10.00 Uhr, Auswärts Tiere aus Tontöpfen - Basteln für Kinder. Samstag, 23. Mai, Leitung Judith Eichhorn, 15.00 Uhr, Auswärts Schnupperkurs Malschule Eltern und Kind. Dienstag, 26. Mai, Lei- tung Emilia Irnleitner, 16.00 Uhr, vhs Kinderfilzkurs - Filztasche. Samstag, 06. Juni, Leitung Katrin Rosen- berg, 10.00 Uhr, vhs Nebengebäude Sprachen Italienisch für Fortgeschrittene am Vormittag - A2/B1-. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Herman Bredenkamp, 09.00 Uhr, vhs Englisch für Fortgeschrittene - A2- am Vormittag. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Hermann Bredenkamp, 10.00 Uhr, vhs Italienisch für Fortgeschrittene am Vormittag - A2. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Herman Bredenkamp, 11.00 Uhr, vhs Russisch für Fortgeschrittene - A1/A2 -. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Herman Bredenkamp, 12.00 Uhr, vhs Italienisch mit Vorkenntnissen - A2 -. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Ma- ria Emilia Niero, 17.30 Uhr, vhs Nebengebäude Spanisch-Konversation. Freitag, 15. Mai, Leitung Angie Aristizábal, 09.00 Uhr, vhs Französisch für Fortgeschrittene - A2 -. Freitag, 15. Mai, Leitung Claudia Mihaela Lupsa, 18.30 Uhr, vhs Italienisch für Anfänger mit geringen Grundkenntnissen - Gruppe 1. Donnerstag, 21. Mai, Leitung Maria Emilia Niero, 16.30 Uhr, vhs Neben- gebäude Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen - A1. Donnerstag, 21. Mai, Leitung, Jennifer Williams, 17.00 Uhr, vhs Italienisch für Anfänger mit geringen Grundkenntnissen - Gruppe 2. Donnerstag, 21. Mai, Leitung Maria Emilia Niero, 18.00 Uhr, vhs Neben- gebäude English - Early Morning Conversation - B1/B2. Montag, 08. Juni, Lei- tung Erika Steiger, 08.30 Uhr, vhs English - Conversation - A2/B1. Montag, 08. Juni, Leitung Erika Stei- ger, 10.00 Uhr, vhs English - Conversation - A2/B1. Dienstag, 09. Juni, Leitung Erika Stei- ger, 09.00 Uhr, vhs Italienisch für Fortgeschrittene - A1 -. Dienstag, 09. Juni, Leitung Eri- ka Steiger, 19.00 Uhr, vhs Spanisch für Fortgeschrittene - A2 -. Dienstag, 09. Juni, Leitung Wolfgang Steiger, 19.00 Uhr, vhs Beruf Excel - Crashkurs. Samstag, 16. Mai, Leitung Thomas Kast, 09.00 Uhr, vhs Nebengebäude „Zwischen Kita und Klassenzimmer - „Wackelkandidat*innen“ si- cher und ressourcenorientiert beim Übertritt begleiten“. Montag, 08. Juni, Leitung Lena Karl, 08.30 Uhr, vhs Grundlagen Lohn- und Gehaltsabrechnung. Dienstag. 09. Juni, Lei- tung Christiane Peuckert, 18.00 Uhr, vhs Nebengebäude Windows 11 Grundlagen. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Thomas Kast, 18.00 Uhr, vhs Nebengebäude Vorträge Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Pflegestützpunkt - Verbesse- rung des Wohnumfeld. Mittwoch, 13. Mai, Leitung Johanna Birnkam- mer, 19.00 Uhr, vhs Nebenkostenabrechnung leicht gemacht - kein Buch mit sieben Siegeln!. Mittwoch, 20. Mai, Leitung Corinna Martinus, 19.00 Uhr, vhs Vortrag. Sanfte hormonelle Balance in den Wechseljahren. Mitt- woch, 20. Mai, Leitung Brigitte Otte, 19.00 Uhr, vhs Infoabend für werdende Eltern. Montag, 08. Juni, Leitung Sonja Dan- ner, 19.00 Uhr, Krankenhaus Vilsbiburg Vortrag. Haftung für die Pflegekosten. Montag, 08. Juni, Leitung Mo- nika Blümel, 19.00 Uhr, vhs Anmeldungen erbeten unter. www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail. info@vhs-vilsbiburg.de Ausgabe 20/2026 -- Seite 83 -- Vilsbiburg Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513

84

Barbara Singers gestalten Maiandacht in Salksdorf Salksdorf. Wie jedes Jahr gestal- ten die Barbara Singers unter der Leitung von Gunda Lemberger- Tremmel eine Maiandacht in der Kirche St. Michael in Salksdorf. Am Dienstag, 19. Mai, um 19 Uhr lädt der Chor die Bevölkerung zur gemeinsamen Andacht ein. Texte zwischen den Liedern werden von (Foto: Manfred Progl) hörer, die den Weg nach Salksdorf Sabine Fries gelesen. Die Barbara finden. Der Eintritt ist frei, über Singers freuen sich über viele Zu- Spenden freut sich der Chor. Erstkommunion gefeiert als auch Erwachsene ihre Bin- dung zu Christus. Zur Gabenbe- reitung brachten einzelne Kom- munionkinder Brot und Wein und eine Altarkerze zum Altar. Nach dem Agnus Dei empfingen die Erstkommunionkinder den Leib Christi. Da der Muttertag an die- sem Tag gefeiert wurde, gab es zum Ende des Festgottesdienstes und der Dankandacht jeweils eine Meditation zum Thema „Mutter“ beziehungsweise „Maria“, „Unse- re Mutter“ sei gegrüßt. Am Abend traf man sich zur Dankandacht in der Kirche. Hier wurden dann noch die Andachtsgegenstände der Kinder gesegnet. Dass dieser Gottesdienst auch musikalisch festlich gestaltet war, war ein gro- ßes Verdienst des Kirchenchores unter Leitung von Gerti Wirthmül- ler mit den Instrumentalisten Luisa Schwaiger, Monika Haslbeck, Martina Beer und Michaela Ze- hentbauer. Acht Kinder traten zum ersten Mal an den Tisch des Herrn. Seyboldsdorf. Für acht Kinder der Pfarrei Seyboldsdorf kündig- ten die Glocken der Pfarrkirche ih- ren großen Tag der Erstkommuni- on an. Diese Feier war die letzte in der Pfarreiengemeinschaft Vilsbi- burg, Gaindorf und Seyboldsdorf. Die Eltern, Tischmütter und Erst- kommunionkinder trafen sich im Pfarrsaal. Dort segnete Stadtpfar- rer Peter König die Kommunion- kreuze, ein Geschenk der Pfarrei. Anschließend zog man, vom Pfarrhof aus, in die Kirche. Dort erwarteten schon viele Verwandte die Erstkommunionkinder. Diese übernahmen auch verschiedene Elemente des Gottesdienstes. Zum Beispiel das Sprechspiel mit den Sonnenstrahlen. In den vor- getragenen Texten kamen die Bit- ten an Jesus um Geborgenheit, Kraft, Nähe, Licht des Friedens, Hoffnung, Freude und Nächsten- liebe zum Ausdruck. Durch die Er- neuerung des Taufversprechens und des Taufbundliedes bestätig- ten sowohl die Kommunionkinder Die Wetterspalte Die Wetterausichten für die Woche von Samstag, 16. Mai, bis Frei- tag, 22. Mai. Unterschiedlich lange sonnige Abschnitte, mäßige bis böige Winde, einzelne Regenschauer bestimmen das Wettergesche- hen. In den Abendstunden kann ein leichtes Gewitter nicht ausge- schlossen sein. Diese Wetterlage bleibt auch in der zweiten Wo- chenhälfte bestehen. Nur einzelne Hagelkörner mischen sich unter die Niederschläge. Die Temperaturen ergeben +17°C. bis +22°C.(+29°C.). In den Näch- ten sinken sie von +12°C. bis +6°C.(+3°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Fichte, Buche, Ahorn, Eiche, Zeder, Raps. Korbblütler, Wegerich, mäßig Rosskastanie, Walnuss, Plata- ne, Tanne, Roggen, Ampfer, Doldenblütler, Kreuzblütler, Sauergräser, Binsengewächse, Sporen, Pflanzenteile, vermehrt Gräser, Gerste, Kiefer. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Ausgabe 20/2026 -- Seite 84 -- Vilsbiburg

85

Volksfest Weng Volksfest Weng Donnerstag, 14. Mai bis Sonntag, 17. Mai 2026 Von 14. bis 17 Mai ist wieder Volksfestzeit in Weng 31. Volksfest beginnt mit dem Auszug zum Festplatz - Vier Tage beste Unterhaltung ist wieder Volksfestzeit Weng. An den Ortseingängen sind die Festtafeln aufgestellt und nicht nur die Einwohner der klei- nen Gemeinde im Isartal wissen: es in Weng. Zum 31. Mal am traditio- nellen Kalendertermin vierzig Tage nach dem Osterfest - an Christi Himmelfahrt - beginnen am 14. Mai die Festtage in der nord-östli- chen Randgemeinde des Land- kreises Landshut. Zusammen mit den Fest- und Eh- rengästen aus Politik und Wirt- schaft, den Vertretern der Brauerei Wittmann und den Vereinen aus der Gemeinde führt der Festzug vom Dorfplatz zum Bierzelt auf dem Festplatz. Dort wird Schirm- herr Robert Kiermeier den Bieran- stich vornehmen, ehe der neu ge- wählte Bürgermeister Martin Hu- ber die Begrüßung der Gäste übernimmt. Als Organisatoren des Festes tre- ten die Feuerwehr, die Bergschüt- zen, der Musikverein und der Eis- stockclub auf. Die Hauptverant- wortung des Festes liegt heuer bei der Feuerwehr mit Vorstand Matthias Kiendl, der Ende April zusammen mit Andrea Harsch die Bierprobe und die Arbeitseintei- lung souverän meisterte. Seit 1994 steht das Wenger Volks- fest zum festen Termin um Christi Himmelfahrt im Kalender der Ge- meinde. Zweimal musste das Fest abgesagt werden. So heißt es heuer zum 31. Mal: „O´zapft is“ in Weng. Wegen seines gemütlichen chen der Gemeinde angeboten. In diesem Sinne lädt auch die Ge- meinde zu den vier Volksfesttagen ein und wünscht einen fröhlichen Aufenthalt in Weng. Kulinarische und musikalische Leckerbissen Schirmherr Robert Kiermeier übernimmt die Begrüßung und dirigiert die Blaskapelle Weng. Rahmens und der bekannt guten Unterhaltungsmusik erfreut sich das Wenger Volksfest großer Be- liebtheit. Viele Volksfestfreunde aus den Landkreisen Landshut, Dingolfing und Straubing dürfen sich auf das süffige Festbier der Brauerei Wittmann aus Landshut und die Schmankerl der Vereine von Pfanne und Grill freuen. Diese Köstlichkeiten vom Räucherhansl, sowie Brezen der Bäckereien Weinzierl und Riedl werden von vielen freiwilligen Helfern der ver- anstaltenden Vereine serviert, da- mit sich die Gäste in Weng wohl- fühlen können. Wie jedes Jahr werden am Nachmittag der bei- den „Feiertage“ Kaffee und lecke- re Torten und Kuchen aus den Kü- Am Donnerstag, 14. Mai (Christi Himmelfahrt), werden die Besu- cher mit musikalischen Leckerbis- sen der Blaskapelle Weng bestens unterhalten. Dazu sind speziell die Vatertagsausflügler herzlich will- kommen. Für den Festabend am Freitag, 15. Mai, wird „The 5 Live Band“ den Besuchern und vor al- lem der Jugend richtig einheizen. Am Samstag, 16. Mai, geht es nachmittags bei freiem Eintritt mit dem Kasperltheater weiter. In wel- chen Situationen sich der Kasperl dabei heuer schadlos halten kann, ist eine Überraschung. Den Unterhaltungsabend am Samstag gestaltet die Gruppe „Innkreis Buam“. Alle großen und kleinen Gäste können sich am kleinen Vergnügungspark, am Losstand und einigen Verkaufsbu- den eine Freude machen und ihr Glück versuchen. Am Sonntag, 17. Mai, gibt es ab 11 Uhr einen reichhaltigen Mit- tagstisch. Ab 14 Uhr findet der Seniorennachmittag der Gemein- de statt, zu dem die Blaskapelle Weng aufspielt, ehe die „Blas`ka“ mit bayrisch-böhmische Klängen für beste Stimmung zum Volks- festausklang sorgen wird. Besuchen Sie das Volksfest in Weng! - Wir wünschen viel Spaß! Power statt Müdigkeit Neue Kraft tanken mit der richtigen Nährstoff-Kombination im Körper (ots) Wo ist sie nur hin - die Leich- tigkeit des Seins? Die Frage stellt sich so manchem, wenn Morgen für Morgen aus dem Spiegel ein müdes Gesicht zurückschaut, die Haare kraftlos herunterhängen und womöglich auch der Rücken schmerzt. Kommen tagsüber Symptome wie Nervosität, Stress- empfindlichkeit oder Konzentrati- onsprobleme hinzu, kann dies auch mit einer möglichen Über- säuerung des Körpers zusam- menhängen. Denn unser Level an Vitalität hängt auch vom Säure- Basen-Haushalt ab. Auf den Säure-Basen-Ausgleich achten Dazu erklärt Ernährungswissen- schaftler Prof. Dr. Jürgen Vor- mann: „An sich reguliert der Kör- per den Säure-Basen-Haushalt ständig wie ein strenger Buchhal- ter über Puffersysteme und Aus- scheidung über die Niere. Doch unsere typisch deutsche Ernäh- rung mit viel Fleisch, Wurst, Milchprodukten, Brot und Nudeln kann dieses Gleichgewicht kip- pen. Denn diese Lebensmittel werden im Stoffwechsel zu Säure abgebaut.“ Es ist darum gerade bei Dauermüdigkeit und Erschöp- fung wichtig, den Speiseplan un- ter die Lupe zu nehmen und auf ausreichend basische Lebensmit- tel zu achten. Das sind beispiels- weise Kartoffeln, Gemüse, Obst, Kräuter, Pilze, Keimlinge, Samen, Mandeln und Nüsse. Studien bestätigen Effekte Saures wie Zitronen, Limonen, Orangen oder Grapefruits macht übrigens nicht sauer. Ganz im Ge- genteil. Durch Mineralstoffe, etwa Kalium und Magnesium, punkten sie sogar auf dem Basenkonto. Auch basische Mineralstoffe wie zum Beispiel Basica® aus der Apotheke können so zu einem ausgeglichenen Säure-Basen- Gleichgewicht beitragen und so zu gefühlt mehr Vitalität. „Studien- ergebnisse der Charité Berlin le- gen nahe, dass eine 4-wöchige Therapie die Pufferkapazitäten er- höht. Das bedeutet, überschüssi- ge Säure kann besser neutralisiert werden“, so Vormann. Diese Aus- sagen beziehen sich auf eine nor- male Ernährung im Rahmen eines gesunden Lebensstils. Leckere Rezepte, gesunder Lebensstil Zudem ist es sinnvoll, Säurebild- ner, also Brot, Pasta, Käse, Fleisch oder Fisch, eine Zeit lang nur in geringen Mengen zu essen. Mehr Tipps, Infos und Rezeptide- en dazu finden sich auch unter www.basica.com. Unterstützend sollte man zudem auf Stressaus- gleich wie Sport und Yoga setzen, auf genügend Schlaf und auf eine ausreichende Flüssigkeitsaufnah- me achten. So kann die Müdigkeit bald nachlassen und die Energie zurückkehren. Ausgabe 20/2026 -- Seite 85 -- Weng

86

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- VERANSTALTUNGSKALENDER um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Do., 14. Mai - Christi Himmelfahrt - Vatertag Aham - Gasthaus Lerchenhof: Mittagstisch zum Vatertag ab 11 Uhr; Biergarten bei schönem Wetter geöffnet Aidenbach - Auffahrtsmarkt: Warenmarkt und Genussmeile 11 - 16 Uhr; Geschäfte verkaufsoffen; 11 - 16 Uhr Flohmarkt Aldersbach - Bräustüberl: ab 10 Uhr Weißwurst-Frühschoppen, 11.30 - 13 Uhr Vatertags-Angebot Schweinsbratl Angerbach - Dorfgasthaus Englmeier: Mittagstisch ab 11 Uhr Eichendorf - Traditionswirtshaus Zum Kapfinger: Obelix-Burger zum Vatertag Frauensattling - Landgasthof Maier: Zum Vatertag/Christi Himmelfahrt Weißwurst-Frühstück von 9 - 11 Uhr Frontenhausen - Land- & Baumaschinen Wimberger: Letzter Ersatztei- leabverkauf am Vatertag ab 8 Uhr mit „Füllt euch die Taschen“-Rabatt- Aktion Frontenhausen - Auffahrtsmarkt am Marienplatz ab 8 Uhr; ab 11 Uhr Biergartenbetrieb; 13.30 - 18.30 Uhr Vilstaler Blaskapelle; Geschäfte verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Frontenhausen - Kosmetikstudio Birkner: Auffahrtsmarkt-Rabatt-Akti- on Bademode, Wäsche, Kosmetik, verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Frontenhausen - Fachmarkt Wimberger: Angebote, Aktionen u. Musik zum Vatertag, zum Auffahrtsmarkt verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Frontenhausen - Modehaus Brandhuber: Auffahrtsmarkt-Rabatt-Akti- on bis 18.5., geöffnet 13 - 17 Uhr Frontenhausen - Bayer. Kulturwirtschaft Das Kastl: Weißbier- u. Weiß- wurst-Frühschoppen am Vatertag, ab 10 Uhr mit „Open-End“-Party; Biergartenbetrieb an der Vilsbiburger Straße Frontenhausen - Schmuckkasterl: zum Auffahrtsmarkt geöffnet; Ra- batt-Aktion Frontenhausen - Tankstelle ENI (Agip): Zum Vatertag/Auffahrtsmarkt warme Leberkässemmeln, Pizzaschnitten und mehr Frontenhausen - Bäckerei Schleich: zum Auffahrtsmarkt geöffnet 11 - 17 Uhr Hinterskirchen - Volksfest: ab 8 Uhr Flohmarkt bei der Festhalle; 9.30 Uhr Weißwurst-Frühschoppen; ab 11 Uhr Mittagstisch m. Veldener Blechhaufa; Auftritte Trachtenverein; ab 17 Uhr Musemoaster Sepp Eiblsgruber; Bierkarussell; Stockbahnturnier des ES Hinterskirchen m. Preisverteilung Höfen b. Dingolfing - Zum Vatertag am Bauernmarktgelände geöffnet: Winzer Steak Hub b. Kröning - Gasthaus Schwab: Mittagstisch zum Vatertag/Christi Himmelfahrt ab 11.30 Uhr; bei schönem Wetter Terrasse geöffnet Kleinweiher - Bistro Salettl: Mittagstisch zu Christi Himmelfahrt Malgersdorf - Theaterfreunde: Aufführung „Einen Tante kommt selten allein!“, 20 Uhr; Pfarrsaal Malgersdorf - Theaterfreunde: Zusatz-Aufführung „Einen Tante kommt selten allein!“, 20 Uhr; Pfarrsaal Massing - Freilichtmuseum: Vatertag, ab 10 Uhr Familientag mit Kut- schenfahrten Mühldorf - Abendflohmarkt beim Globus, 16 - 21 Uhr Pfarrkirchen - Rottaler Oldtimerfreunde: 25. Oldtimertreffen mit Teile- markt ab 8 - 16 Uhr, auf der Rennbahn; 15 Uhr Verlosung, Bewirtung, Live-Musik, Vorführungen Reisbach - Schlappinger Hof: Vatertags-Special und Biergarten zum Vatertag durchgehend geöffnet Reisbach - GeierBräu: Saisonstart am Vatertag (Öffnungszeiten bei gu- tem Wetter: Fr. - So. ab 17 Uhr; Sommerferien Mi. - So. ab 17 Uhr) Rimbach - Gasthaus Forstner: Mittags- u. Abendtisch zum Vatertag Rothenwörth - Gasthaus Spirklhof: Zu Christi Himmelfahrt Mittags- tisch ab 11 Uhr u. Abendtisch ab 17 Uhr Straubing - Mega-Flohmarkt am Trabrenngelände, 9 - 15 Uhr Thürnthenning - Gasthof Ismair: ab 11.30 Uhr Mittagstisch zum Vatertag Tunzenberg - Schlossgut Tunzenberg: Biergarteneröffnung mit Vorstel- lung des neu gebrauten Weißbieres am Kellerberg ab 10 Uhr; Live mit Alphorn „Bayerisch Extrem“ Velden - Männerverein: Radwallfahrt, Treffp. 13.15 Uhr Pfarrheim, 14 Uhr Andacht Kirche Untervilslern, anschl. Einkehr Wirt Vilslern Weng - Volksfest: ab 12.30 Uhr Auszug vom Dorfplatz, Bieranstich, Be- grüßung; Vatertagsfeier u. Festbetrieb mit „Blaskapelle Weng“ Freitag, 15. Mai 2026 Altdorf - 9. Erlebniswelt Gartenzauber: Pflanzen, Kunst und Handwerk auf dem historischen Ziegeleigelände, 13 - 19 Uhr Arnstorf - Fashion Park: Geburtstags-Rabatt-Aktion Dingolfing - Schuhhaus Sandl: Räumungsverkauf wegen Aufgabe Eggenfelden - Bürotechnik Biedersberger: Angebot Samsung Galaxy S25 Edge 256 GB mit Magenta Mobil L Young bis 31.5. Eggenfelden/Reisbach - Schuh-Worschek/Schuh-Jillich: Jubiläums- Rabatt-Aktion zum 80-Jährigen Hinterskirchen - Volksfest: ab 18 Uhr Tag der Betriebe, Behörden u. Vereine; ab 20 Uhr Kapelle Quetschnblech; Wiegesäge-Wettbewerb; Bierkarussell; Auftritte Plattler Pauluszell; Freibier-Gewinn-Aktion Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Landau - Theaterkomödie „Ach Du lieber Gott“ von Werner Steiniger & Daniel Edenhofer, 20 Uhr, Stadthalle Malgersdorf - Theaterfreunde: Aufführung „Einen Tante kommt selten allein!“, 20 Uhr; Pfarrsaal Marklkofen - Fischerfest: 18 Uhr Standkonzert am Rathaus; anschl. Festauszug, Anzapfen und Festbetrieb mit „Carambolage“, 22 Uhr Ver- losung 100 l Bier Marklkofen/Vilsbiburg - Vilstal-Bikes Baier: Vatertags-Aktion bis 30.5. Osterhofen - Schuhe Irber: Jubiläumsverkauf bis 23.5. Weng - Volksfest: ab 18 Uhr Festzeltbetrieb u. Tag der Betriebe; ab 20 Uhr Festabend mit „The 5 Live Band“ Samstag, 16. Mai 2026 Aham - Kiesfahren im Gemeindebereich, 8 - 12 Uhr + 13 - 17 Uhr, Kiesgrube Thöne Altdorf - 9. Erlebniswelt Gartenzauber: Pflanzen, Kunst und Handwerk auf dem historischen Ziegeleigelände, 10 - 18 Uhr Arnstorf - Fashion Park: Geburtstags-Rabatt-Aktion Bodenkirchen - VdK: Mutter- u. Vatertagsfeier, 14 Uhr, Gasthaus Grubwinkler/Aich Geisenhausen - Gärtnerei Jägel: Saison-Sonderöffnungszeiten mit An- geboten, 8 - 15 Uhr Hinterskirchen - Volksfest: ab 18 Uhr Volksfestbetrieb; ab 20 Uhr Par- tyband Heldensteiner HeuBodnBlasn; Bierkarussell Kirchberg - Gärtnerei Burgharting: verkaufsoffener Samstag, 8 - 12 Uhr Kollbach - Jagdgenossenschaft: Waldbegang mit Jagdpächter, Treffp. 8.30 Uhr Satzing 3 (Gschaider) Landau - Theaterkomödie „Ach Du lieber Gott“ von Werner Steiniger & Daniel Edenhofer, 20 Uhr, Stadthalle Malgersdorf - Theaterfreunde: Aufführung „Einen Tante kommt selten allein!“, 20 Uhr; Pfarrsaal Marklkofen - Fischerfest: 7 - 11 Uhr Jugendkönigsfischen (ab 5.30 Uhr Einschreiben), ab 11.15 Uhr Abwiegen, 11.30 Mittagstisch Jungfischer, 12.30 Siegerehrung; ab 14 Uhr Festzeltbetrieb mit Seniorennachmittag; 14 Uhr Luftballonwettfliegen, 15.30 Uhr Preisverleihung; 15 Uhr Tanz- auftritt „TSV-Tanzbande“; ab 18.30 Uhr „Carambolage“ Mengkofen - DHGT-Vortrag „Australien - Reptiliensuche auf dem roten Kontinent“, 18.30 Uhr, Restaurant Aurora Pilsting - Foto-Aktausstellung „Hautnah“ und fotografische Malerei „Träumereien“ von Gerhard und Brigitte Weber, 14 -17 Uhr, Bürgerhaus (auch 17./23./24./25.5.) Rottenburg - Abfallentsorgung Landkreis Landshut: Mobile Problem- müllsammlung, 9 - 12 Uhr, neuer Volksfestplatz Velden - Land- und Haustechnik Neheider: Hausausstellung, 9 - 17 Uhr; Neuvorstellungen und mehr; Bewirtung, Hüpfburg Vilsbiburg - Freiwilligenagentur: Engagement-Spaziergang, 10 Uhr, Treffp. DenkMalLaden Vilsbiburg - VdK: Muttertagsfeier, 13 Uhr, Gsellnhaus Weihbüchl - OpenAir Gartenfest mit AC/DC-Fusebox Live on Stage, 20 Uhr, Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr, Gasthaus Rahbauer Weng - Volksfest: ab 13.30 Uhr Festzeltbetrieb u. Kindernachmittag; 14.30 Uhr Kasperltheater; ab 19 Uhr Tag der Vereine und der guten Nachbarschaft mit „Innkreis Buam“ Sonntag, 17. Mai 2026 Altdorf - 9. Erlebniswelt Gartenzauber: Pflanzen, Kunst und Handwerk auf dem historischen Ziegeleigelände, 10 - 18 Uhr Arnstorf - Fashion Park: Geburtstags-Rabatt-Aktion mit Markttreiben, 12 - 17 Uhr, Gewinnspiel Arnstorf - Auffahrtsmarkt mit FFW-Hallenfest, 10 Uhr Frühschoppen, ab 11 Uhr Mittagstisch vorm FFW-Gerätehaus; Geschäfte verkaufsoffen 12 - 17 Uhr Arnstorf - Auffahrtsmarkt ; Geschäfte verkaufsoffen 12 - 17 Uhr Burghausen - Mega-Flohmarkt, 9 - 15 Uhr, Kaufland-Parkplatz Dingolfing - VdK: Jahreshauptversammlung mit Mutter- u. Vatertags- feier, 14 Uhr, Gasthaus Geislinger/Teisbach Eggenfelden - Flohmarkt am Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt, 11 - 16 Uhr (Einlass ab 10 Uhr) Ausgabe 20/2026 -- Seite 86 -- Veranstaltungen

87

Eichendorf - Traditionswirtshaus Zum Kapfinger: Burgunderbraten Frontenhausen - Geflügelzuchtverein: Züchter- und Freundetreffen ab 9 Uhr, Oide Buamaschui Hart bei Laberweinting - Weltenburger Geflügelhandel: Bauern-, Tau- ben- & Kleintiermarkt mit Waren- u. Geflügelverkauf, 7 - 11 Uhr, Wald- gasthof Hart Hinterskirchen - Volksfest: ab 9.30 Uhr Weißwurst-Frühschoppen; ab 11 Uhr warme Küche & Brotzeiten (bis ca. 21Uhr) mit Innleit’n Musi; ab 15 Uhr Musemoaster Sepp Eiblsgruber; ab 17 Uhr Auftritt Tanzgruppe „Gipsy Kids“; Bierkarussell Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Kirchdorf/ Inn - Inntalküchen Birkl: Schausonntag, 13 - 17 Uhr; Bora- Live-Cooking Kollbach - Gartenbauverein: Wandertag, 11 - 13 Uhr, Start beim Gast- haus zur Post; Brotzeitstation bei Familie Rinnerl, Quiz Landau - Kastenhof: Internationaler Museumstag, 10 - 17 Uhr Marklkofen - Fischerfest: 7 - 12 Uhr Hegefischen (ab 6 Uhr Einschrei- ben), 12 Uhr Abwiegen der Beute, 15 Uhr Preisverteilung; ab 11 Uhr Festzeltbetrieb mit Mittagstisch, ab 13 Uhr „ Only Two“ Massing - Freilichtmuseum: Internationaler Museumstag ab 10 Uhr; Sensenmähwettbewerb, Führungen, Tanzvorführungen Niederhausen - Landgasthof Hager: Mittagstisch, auch zum Abholen Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Mittagstisch zur Abholung, 11 - 13 Uhr Schärding - Antik-Markt am Stadtplatz, 7 - 16 Uhr Seyboldsdorf - Herzlclub: Dorffest im Pfarrgarten, 11 - 21 Uhr; ab 11 Uhr Mittagstisch, Kaffee + Kuchen Taufkirchen/Vils - Flohmarkt am Volksfestplatz ab 10 Uhr Teisbach - FFW: Einweihung neues Feuerwehrgerätehaus, Tag der of- fenen Tür, 11.30 - 17 Uhr Velden - VdK: Mutter- u. Vatertagsfeier, 14 Uhr, Gaststätte Putz/Zvie- dries Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppen, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Weng - Volksfest: ab 11 Uhr Festzeltbetrieb u. Mittagstisch; ab 14 Uhr Seniorennachmittag; ab 17 Uhr Bayerisch-Böhmischer Blasmusikabend m. „Blaska Weng“ Montag, 18. Mai 2026 Marklkofen - Fischerfest: ab 15 Uhr Festzeltbetrieb, Kindernachmittag, Auftritt Kindergarten; ab 18 Uhr Tag der Behörden, Vereine u. Betriebe mit „Duo Riwa“ Rothenwörth - Gasthaus Spirklhof: Burgermonday ab 17 Uhr Vilsbiburg - Mobiler ADAC Prüfdienst, 9 - 13 Uhr + 14 - 18 Uhr, Volks- festplatz Dienstag, 19. Mai 2026 Dietersburg - Bürgerversammlung (für alle Ortsteile), 19 Uhr, Turnhalle Dingolfing - Al-Anon Meeting (Angehörige von Alkoholikern), 19 Uhr, evang. Gemeindehaus Frauensattling - Landgasthof Maier: Spargelbuffet ab 18 Uhr Frontenhausen - VdK: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Berg am Loam Gangkofen - Förderverein der Sportjugend: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Sportstüberl Fußball am Sportplatz Gangkofen - Senioren: 14 Uhr Maiandacht Loretokirche Angerbach, anschl. Muttertags-/Vatertagsfeier Gasthaus Englmeier Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Pilsting - BRK-Blutspendetermin, 16.45 - 20 Uhr, Hans-Carossa-Volks- schule Vilsbiburg - Mobiler ADAC Prüfdienst, 9 - 13 Uhr + 14 - 18 Uhr, Volks- festplatz Mittwoch, 20. Mai 2026 Dingolfing - BRK-Blutspendetermin, 14.30 - 19.30 Uhr, Rotkreuzhaus Gerzen - Frauenbund: Maiandacht, 19 Uhr, Filalkirche Leberskirchen, anschl. Gasthaus zur Linde + Spendenübergabe Rimbach - Gasthaus Forstner: Spargel- & Erdbeerbuffet, 4-Gänge- Showbuffet Donnerstag, 21. Mai 2026 Brombach/Hirschbach - Seniorenclub: Hirschleberkäse-Essen, 13.30 Uhr, Giglerhof Bad Birnbach Dingolfing - Schuhhaus Sandl: Räumungsverkauf wegen Aufgabe Großköllnbach - SV Großköllnbach: Ringlstetter, La piccola & Banda mit Vorband Hanse Seidl, 20 Uhr (Einlass 19 Uhr), ESC-Halle/Ringlstet- ter-Arena Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Reisbach - Waldbauernvereinigung: Mitgliederversammlung mit Vor- trag „ Windenergie im Wald“, 19 Uhr, Schlappinger Hof Rimbach - Gasthaus Forstner: Spargel- & Erdbeerbuffet, 4-Gänge- Showbuffet Alle Angaben ohne Gewähr. Gartenbauverein: Schifffahrt Egglham-Amsham. Der Garten- bauverein Egglham-Amsham or- ganisiert eine Schifffahrt auf dem Inn ab Schärding Richtung Pas- sau. Die Fahrt findet am Sonntag 21. Juni – Abfahrt in Fahrgemein- schaften von Egglham aus - ist ei- ne „ Bratlfahrt“ (Mittagessen auf dem Schiff). Anschließend findet ein Spazier- Abendflohmarkt Donnerstag, 14. Mai, Globus Mühldorf 16-21 Uhr www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Flohmarkt Sonntag: 17. Mai 10h Taufkirchen/Vils Volksfestplatz Info: 08543/919775 Neuware erlaubt! www.team- ohmarkt.de gang durch das Gelände der Gar- tenschau 2025 in Schärding statt. Gerne können auch Nichtmitglie- der mitfahren. Anmeldung bis 1. Juni: Telefon 08543/6240/318, WhatsApp: 01718620512, E-Mail: Lr.strasser@gmx.de. Flohmarkt Eggenfelden Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt So., 17. Mai 2026, 11–16 Uhr, Einlass ab 10 Uhr Neuware erlaubt Telefon 01 77 / 3 04 20 35 Mega- Mega- Flohmarkt Flohmarkt Straubing Trabrennbahngelände Straubing Trabrennbahngelände Donnerstag, 14. Mai, 9 – 15 Uhr Donnerstag, 14. Mai, 9 – 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de MegaMega- - Flohmarkt Flohmarkt Burghausen – Kauﬂ and-Parkplatz Sonntag, 17. Mai, 9-15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Auffahrtsmarkt in Aidenbach An Christ Himmelfahrt von 11 bis 16 Uhr Der Obst- und Gartenbauverein lädt zur Pflanzen- und Samentausch- börse ein. Aidenbach. An Christi Himmel- fahrt, 14. Mai, lädt der Gewerbe- verein Aidenbach von 11 bis 16 Uhr zum traditionellen Auffahrts- markt auf dem Marktplatz ein. Während der Marktzeit ist der Platz für den Verkehr gesperrt und wird zur Fußgängerzone. Neben Waren- und Flohmarkt sorgen zahlreiche Verkaufsstände und die örtliche Gastronomie für Speisen und Getränke. Ein besonderes Highlight ist der „Partybus“, ein Doppeldecker mit Getränkeaus- gabe. Für Kinder steht eine Hüpf- burg bereit. Gartenfreunde können bei der Pflanzen- und Samentauschbörse des Obst- und Gartenbauvereins Setzlinge tauschen und sich aus- tauschen. Die Ladengeschäfte öffnen ebenfalls und bieten zum Beispiel Schuhe, Sommermode oder Sonnenbrillen an. Am Info- stand von Gewerbevereinsvorsit- zendem Reiner Eichinger gibt es Informationen zu Brotbackkursen sowie frisch gebackenes Brot. Der VdK-Ortsverband informiert am eigenen Stand über Barriere- freiheit. Unterstützt vom Behin- dertenbeirat Vilshofen und dem Bayerischen Blinden- und Sehbe- hindertenbund (BBSB) können Besucher mit Blindenstock oder Rollstuhl Barrieren im Alltag erle- ben und sich beraten lassen. Anmeldungen für Warenmarkt- stände sind beim Gewerbeverein unter Tel. 08543 / 1352 möglich. Ausgabe 20/2026 -- Seite 87 -- Veranstaltungen

88

J Stellengesuche Stellengesuche Fachkräfte und Fachkräfte und Auszubildende Auszubildende Suchen Friseur/in (m/w/d) Vollzeit/Teilzeit/Minijob Friseur Piser Eggenfeldener Str. 16 94436 Simbach 09954/7133 od. 01515 / 4660825 gerne auch über WhatsApp Hilfe, die Ausbildung passt nicht (txn). So viele Gedanken und Überlegungen sind in die Auswahl der richtigen Ausbildung geflos- sen – und dann fängt sie an und ist ganz anders als erwartet. Die- ses Gefühl kennen viele Azubis: Die alltägliche Realität im Betrieb passt manchmal nicht so recht zu den Vorstellungen. Was tun in ei- nem solchen Fall? Zuerst einmal: ruhig bleiben. Es lohnt sich, nicht gleich das Hand- tuch zu werfen, sondern der ge- wählten Ausbildung und dem Be- trieb erst einmal eine Chance zu geben. Häufig geben sich die Pro- bleme nach einiger Zeit. Aber was ist, wenn der oder die Auszubil- dende immer nur zum Kaffeeko- chen eingesetzt wird? Oder wenn Aufgaben nur abgeladen, aber nicht vernünftig erklärt werden? „Wer handfeste Gründe für die Unzufriedenheit hat, sollte unbe- dingt bald das Gespräch mit Aus- bilder oder Ausbilderin oder auch den Lehrkräften in der Berufs- schule suchen“, rät Petra Timm, Pressesprecherin von Randstad Deutschland. „Natürlich gilt hier wie überall im Berufsleben: Immer sachlich bleiben!“ Falls das nichts nützt, bleiben zwei Möglichkeiten: Entweder se- hen sich die Azubis nach einem anderen Betrieb um, in dem sie die gewählte Ausbildung weiter- führen, Oder sie wechseln die Ausbildung ganz – was allerdings heißt, dass sie noch einmal ganz von vorn anfangen müssen. Beide Optionen sollten sie vorab gut mit der Berufsschule absprechen und sich gegebenenfalls von der Agentur für Arbeit oder den Indus- trie- und Handwerkskammern be- raten lassen – damit der zweite Anlauf besser wird. Suchen Servicetechniker/Mechatroniker (m/w/d) Geselle oder Meister für Baumaschinen Aufgaben: Wartung und Reparatur von Baugeräten, Baumaschinen und Anbauteilen Näheres unter Tel.: 0151/16965831 Hr. Schranz-Windecker Finden Sie Finden Sie IhreIhre Neuen Neuen!! Bayerische Baumaschinen GmbH Martin Schranz-Windecker Schloßbergstraße 2 · 84326 Falkenberg 0151/16965831 www.bb-maschinen.de i n s K o m m W a s n e r - T e a m B e w i r b D i c h j e t z t ! gasthof-wasner.de/ jobs Wir suchen ab September Servicekräe (m/w/d) Kellner/innen | Restaurantfachkräte Quereinsteiger willkommen Köche (m/w/d) Gasthof und Steakhaus Schankkellner/in (m/w/d) in Voll- und Teilzeit Eventmanager/in (m/w/d) mit Erfahrung Barkeeper/in (m/w/d) Reinigungskräe (m/w/d) Küchenhilfen (m/w/d) Spülkräe (m/w/d) W i r f r e u e n u n s a u f d i c h ! Familiäres Team und lockere Atmosphäre Faire Bezahlung und sicherer Arbeitsplatz Modernes Arbeitsumfeld Werde Teil unserer Erfolgsgeschichte Bewerbung an Tatjana Fust: jobs@gasthof-wasner.de Gasthof Wasner | Passauer Straße 9 | D-84364 Bad Birnbach ABC Vermögensverwaltungs GmbH | Huckenham 11 | D-94137 Bayerbach servus@gasthof-wasner.de | www.gasthof-wasner.de