Webausgabe 32

1

açååÉêëí~ÖI=SK=^ìÖìëí=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PO Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 D E R N E U E 1 0 0 % E L E K T R I S C H E P E A Q Leasingangebot für den Peaq Selection 60 (Elektro) 63 kWh Batterie, 150 kW (204 PS)¹: Leasing-Sonderzahlung: 4.000,– €, Jährliche Fahrleistung: 10.000 km, Vertragslaufzeit: 36 Monate, 36 mtl. Leasingraten¹ à 353,00 €, zzgl. Überführungskosten: 1.390,00 €, Stromverbrauch (kombiniert): 15,1 kWh/ 100km; CO-Emissionen (kombiniert): 0 g/km; CO-Klasse: A; Elektrische Reichweite: 450 km² Zum Angebot: Zum Angebot: ab 353 € 4.000 € Sonderzahlung mtl. Leasingrate 198,– €¹ mtl. Leasingrate 236,– €¹ Leasingangebot für den Škoda Epiq Essence 55 (Elektro) 56 kWh Batterie 155 kW (210 PS) ¹ Leasingangebot für den Škoda Elroq 60 Essence (Elektro) 61 kWh Batterie 140 kW (190 PS)¹ Leasing-Sonderzahlung Jährliche Fahrleistung Vertragslaufzeit 36 mtl. Leasingraten¹ à Zzgl. Überführungskosten 4.000,00 € Leasing-Sonderzahlung 10.000 km Jährliche Fahrleistung 36 Monate Vertragslaufzeit 198,00 € 36 mtl. Leasingraten¹ à 1.390,00 € Zzgl. Überführungskosten 4.000,00 € 10.000 km 36 Monate 236,00 € 1.390,00 € Stromverbrauch (kombiniert): 13,7 kWh/100km; CO2-Emissionen (kombiniert): 0 g/km; CO2-Klasse: A; Elektrische Reichweite: 440 km

2

Schulanfang 2026 Diese Sonderseiten erscheinen in der 33. Kalenderwoche, 12. /13. August 2026 im Vilstalboten. Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Vilstalbote ANZEIGENBLATT | E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 | Fax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Annahmeschluss: Freitag, 7. August 2026 Rufen Sie an! ✆✆ 0 87 32 / 92 10-630 Wir möchten uns bei der Frau bedanken, die am Freitag den 31. Juli um 19 Uhr in Steinberg beim Fahrradunfall geholfen hat. Bitte melden Sie sich unter Tel. 08732/553 Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 100.000 Exemplaren! Zur Erweiterung unserer Produktion suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt WIR WACHSEN – WACHSEN SIE MIT UNS! Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 PRODUKTIONSMITARBEITER (M/W/D) und BETRIEBSMECHANIKER (M/W/D) Sie möchten Teil eines erfolgreichen Unternehmens aus der Region werden? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen. Bewerben Sie sich ganz unkompliziert: telefonisch unter: +49 8639 9836 0 oder per E-Mail an: eo.ovo t.bewerbung@eureden.com ovo t Eiprodukte GmbH St. Lorenz 4 · 84494 Neumarkt St. Veit Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote qÉäÉÑçå MUTPOLVONMSPM Das Letzte ... Das menschliche Gehirn – vor allem unser Gedächtnis – ist seltsam. Morgens suchen wir den Autoschlüssel, abends stehen wir im Keller und wissen nicht mehr, was wir wollten. Geldbeutel, Passwörter, ̱amen ... al- les schon vergessen. Doch Gedichte und Liedtexte zum Beispiel holt unser Gedächtnis zuverlässig aus einer gut sortierten Schublade. „Der Wind, der Wind ...“, „Marmor, Stein und Eisen bricht ...“, „Und ich düse, düse, düse ...“ oder „Finster war’s, der Mond schien helle ...“. Kaum gibt jemand die ersten Takte vor, geht es wie von selbst weiter. Vielleicht ist genau das das Besondere an Gedichten und Ohrwürmern. Wenn der Dreiklang aus Wort, Takt und Rhythmus passt, öffnen sich die Gedächtnisschubladen wie von allein. Peinlich nur, wenn man an der Kasse steht, mit der Karte zahlen will – und die Schublade für Zahlenkombinationen ge- rade klemmt. (uj) ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.flyerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 32/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingol ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 Fr., 7.8.: Sa., 8.8.: So., 9.8.: Mo., 10.8.: Di., 11.8.: Mi., 12.8.: Markt Apotheke, Gangkofen PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing St. Martins Apotheke, Landshut St. Florian Apotheke, Leiblfing Schloss Apotheke, Winhöring Rathaus Apotheke, Dorfen Antonius Apotheke, Waldkraiburg Stadt Apotheke, Pfarrkirchen Asam Apotheke, Aldersbach Florian Apotheke, Landshut Isarturm Apotheke, Landau Rottal Apotheke, Eggenfelden Antonius Apotheke, Mühldorf Stephan Apotheke, Egglham N eue Apotheke, Dingolfing Bären Apotheke, Essenbach Antonius Apotheke, Landshut Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Atlas Apotheke, Mühldorf St. Florian Apotheke, Leiblfing Engel Apotheke, Aidenbach Spitzweg Apotheke, Plattling Markt Apotheke, Gangkofen Apotheke im City Center, Landshut Marien Apotheke, Mamming Marien Apotheke, Neuötting Asam Apotheke, Osterhofen Marien Apotheke, Vilsbiburg Johannis Apotheke, Reisbach Riem Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Sonnen Apotheke, Waldkraiburg Antonius Apotheke, Wallersdorf Löwen Apotheke, Osterhofen Markt Apotheke, Triftern Storchen Apotheke, Gerzen Inter Apotheke, Landshut Kastulus Apotheke, Vilsheim Johannis Apotheke, Landau Andreas Apotheke, Wurmannsquick Schloss Apotheke, Winhöring Asam Apotheke, Aldersbach Do., 13.8.: Johannes Apotheke, Bodenkirchen Easy Apotheke, Wörth Riem Apotheke, Landshut Isarturm Apotheke, Landau Arkaden Apotheke, Mühldorf Marien Apotheke, Reischach Stephan Apotheke, Egglham DR. MED. WOLFGANG E. KUNATH -FACHARZT FÜR INNERE MEDIZIN -FACHARZT FÜR INNERE MEDIZIN -KLIN. HYPNOSE-THERAPIE -PSYCHOTHERAPIE -AUTOGENES TRAINING -GUTACHTEN MAJOR / OBERSTABSARZT MAJOR / OBERSTABSARZT d.R. / Dt.Bw. d.R. / Dt.Bw. Chefarztstellvertreter / 1. Ltd. Oberarzt a.D. E H R E N -URKUNDE E H R E N -URKUNDE / Dt. Bw. – 1 9 7 2 / Dt. Bw. – 1 9 7 2 Reservistenverband / Dt. Bw. Stadtplatz 3 ࢫ 84307 Eggenfelden Tel. 0 87 21 / 33 59 · Fax 55 30 oder 50 86 19 praxisdrkunath@t-online.de · www.praxis-dr-kunath.de Nächste Sprechstunde am 3. August! Nächste Sprechstunde am 3. August! WERBUNG, DIE HÄNGEN BLEIBT MIT PRAKTISCHEN TÜRANHÄNGERN! VIELSEITIG EINSETZBAR Haustür-Werbung, Spiegelanhänger, Tourismus, Gastronomie, Wahlen, ... AB 250 STÜCK bis hohe Auflagen Bestellen Sie jetzt! Einfach online unter www.flyerpara.de 1 0 % R a b a t t a u f T ü r a n h ä n g e r * G u t s c h e i n c o d e : t u e r 1 0 D E R S U P E R K N Ü L L E R ! Tü r a n h ä n g e r 1 0 0 x 2 0 0 m m 5 0 0 S t ü c k a b 6 7 , 8 7 € i n k l . M w S t . G e s t a l t u n g s p a u s c h a l e v o n n u r 5 5 , 0 0 € i n k l . M w S t . *Angebot gültig von 1.-31.8.2026. Gutscheincode ONLINE einlösen unter www.flyerpara.de. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Birnbachstraße 2 84160 FRONTENHAUSEN www.flyerpara.de So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 32/2026 -- Seite 4

5

Automarkt Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa.  0151/25550050 Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa  016097979755 BMW X3 2.0, 190 PS, Bj. 2016, 150´km, 8f. bereift, mineral- weiß-met., Vollleder braun, Navi, AHK, Autom., Scheckh. gepfl., 1. Hd., viele weitere Extr., 16.000 h.  09936/902099 Verk. Opel Astra J, EZ 09/2012, schw.-metallic, 140 PS, 5- trg., Ganzjahresreifen, E10 Benzin, 113000 km, TÜV/AU 06/2028; Navi, Panorama-Schiebedach, Klimaautomatik, Sitz- + Lenkradheizg, etc., aus 2. Hand, VB 5.600h  08741/5139931 o. AB, abends o. astra-vib@outlook.de Kaufe alle Toyota, auch ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Car- point  08703/9899299  0151/64808787 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center  0173/9590930 oder  08631/165450 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa.  0151-25550050 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa.  0160/95959592 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb.  0151/25550050 a. WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa  0160/95959592 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa.  0151/25550050 Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma  0173/9536461 Verk. OPEL MERIVA 1.6, Bj. 2004, Benziner, AHK, Klima, TÜV 03/28, 134’ km, 1750h, VB,  0175/6487470 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa  0160/97979755 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt.  0151-25550050 auch WhatsApp Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice.  0151/25550050 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal.  0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa.  0151/25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa  0160/95959592 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost  0151/25550050 od.WhatsApp Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa.  0151/25550050 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa  0160/97979755 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Unfall.  0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa  0160/95959592 Verk. Audi A3 Sportback, 10/19, 1.6 D, 85 KW, 116 PS, Kli- ma, Navi, SHZ, 113.000 km, 13.500 h  0175 9168431 Suche Golf I, nur original Zust.,, bev. GTI.  0171/4284113 Audi A4 1,9 TDI, Bj. 1998, Seitenschaden rechts, 240´km, Motor sehr gut, zu verk.  0152 23704969 Wir kaufen Ihre Autos, ab 2008, ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Carpoint  08703/9899299  0151/64808787, Sa./So. erreichbar Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa  0160/97979755 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa.  0151-25550050 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa.  0151/25550050 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa  0160/95959592 Verk. BMW X1, Xdrive 25e Hybrid, EZ 11/2021, 59800 km, schwarzmet., Klima 24200h,  0160/94768211 Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl.  0173/9536461 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa.  0151-25550050 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt.  0151/25550050 auch WhatsApp Hole Schrottautos kostenlos Fa.  0160/97979755 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar.  0151/25550050 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar.  0151/25550050 Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma  01577/3719823 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA.  0160/95959592 Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel  0173/9536461 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa.  0151/25550050 VERKAUFE Roadster BMW Z 3, EZ 21.05.2003, Farbe: Dunkelgrün, KM STAND 189000, 4 ZYLINDER - 1895 ccm, 87 KW (118 PS), WERTEGUTACHTEN VORHANDEN. 3+, VB h 9500,--  0171/ 8058087 Verk. Opel Mokka Cosmo Eco Flex, Bj. 2016, 157´ km, Benzin, Schalter, s. gepflegt, Esspressobraun, Teilleder, AHK, Vollausst., 140 PS, 8-fach a. Alu, 6.900 h  0151 20195529 Ausgabe 32/2026 -- Seite 5 -- Automarkt

6

Automarkt Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel  0170/1618106 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa..  0173/9536461 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa.  0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma  0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa  0160/97979755 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma.  0173/9536461 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa  0160/97979755 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel  0170/1618106 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma  0173/9536461 Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa.  0173/9536461 Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa. 0173/9536461 Er b s e n -Sp a r g e l-P a n z a n e lla Zutaten für 4 Personen: 1 großes Ciabatta vom Vortag (circa 500 g), 1 Knoblauchzehe, 1/2 Bund grüner Spargel (250 g), 250 g weißer Spargel, 1 TL Butter, 1 Prise Zucker, 500 g frische Erbsen, 200 g Feta, 1 rote Zwiebel, Salz und Pfeffer, 19 EL Olivenöl, 3 EL Weißweinessig, 20 g Kapernäpfel. Zubereitung: Ciabatta vom Vortag in kleine Würfel schneiden und diese an der Luft trocknen lassen. 10 EL Olivenöl mit zerkleinertem Knoblauch in einer Pfanne erwärmen. Ciabattawürfel mit in die Pfanne geben und goldbraun braten. Weißen Spargel schälen und die trockenen Enden abschnei- den. Danach die Stangen in mundgerechte Stücke schnei- den. Topf mit reichlich Wasser zum Kochen bringen und sal- zen. Nun den Spargel mit Butter und Zucker zum Salzwasser geben und circa 3 Minuten kochen. Spargel abgießen und beiseite stellen. Grünen Spargel waschen und die holzigen Enden abschnei- den. Spargel in die Pfanne mit den Ciabattawürfeln geben und für 5 Minuten mit 3 EL Olivenöl andünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Die rote Zwiebel schälen und in feine Ringe schneiden, Feta- Käse klein würfeln. Nun die Erbsen aus der Schale lösen und waschen. Für das Dressing 6 EL Olivenöl mit Weißweinessig, Salz und Pfeffer mischen. Alle Zutaten in eine Schüssel geben und erst kurz vor dem Servieren mit Dressing beträufeln, damit die Brotwürfel schön knusprig bleiben. (Quelle/Foto: Foodistas/lwg/Obst & Gemüse - 1000 gute Gründe) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa.  0160/97979755 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa. 0173/9536461 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa.  0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa.  0151/25550050 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen  08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Sperrung auf der Staatsstraße 2108 Miesing-Gerbersdorf - ÖPNV beeinträchtigt Rottal-Inn. Aufgrund von Asphal- tierungsarbeiten auf der Staats- straße 2108 Miesing-Gerbersdorf kommt es in der Zeit seit 3. Au- gust bis voraussichtlich 14. Sep- tember auf der Linie 6215 zu Ein- schränkungen. Hier können die „Johanniskirchen“ Haltestellen und „Ammersdorf“ nicht bedient werden. Die nächsten Haltestellen sind „Dummeldorf Gh“ und „Ger- bersdorf“. Informationen jederzeit auch unter www.rottal-inn.de/oepnv Interessantes rund ums Auto Alkoholfahrt mit E-Scooter kann Fahrerlaubnis kosten (DAV) Wer alkoholisiert mit einem E-Scooter unterwegs ist, muss unter Umständen auch mit dem Entzug der Fahrerlaubnis rech- nen. Eine kurze Fahrtstrecke oder eigene Verletzungen nach ei- nem Unfall reichen nicht zwingend aus, um diese Folge zu vermei- den. Darauf weist die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht des Deutschen Anwaltvereins (DAV) unter Hinweis auf ein Urteil des Amtsgerichts Dortmund vom 27. Mai 2025 hin (AZ: 729 Cs-261 Js 93/25-63/25). Im Dezember 2024 fuhr ein bislang strafrechtlich nicht in Erschei- nung getretener Mann mit seinem E-Scooter zu einem etwa 600 Meter entfernten Paket-Shop. Der Mann hatte zuvor erheblich Al- kohol getrunken und 1,47 Promille im Blut. Während die Hinfahrt ohne Zwischenfälle verlief, verlor er auf dem Rückweg nach etwa 100 Metern die Kontrolle über den Roller, als er mit einem vor sich platzierten Paket einen Bordstein hinunterfuhr. Er stürzte, schlug mit dem Kopf auf und war kurzzeitig bewusstlos. Im Rahmen des Verfahrens legte der Betroffene eine Bestätigung über ein acht- stündiges Aufbauseminar vor und verwies auf seine eigenen Ver- letzungen sowie die kurze Fahrtstrecke, um ein Absehen vom Führerscheinentzug zu erreichen. Das Amtsgericht Dortmund verurteilte den Mann wegen fahrlässi- ger Trunkenheit im Verkehr zu einer Geldstrafe von 30 Tagessät- zen. Die Richter stellten klar, dass Hin- und Rückfahrt trotz der Unterbrechung im Laden als eine einheitliche Tat zu werten sind. Besonders schwer wog für das Gericht, dass der Fahrer die Kon- trolle über das Fahrzeug verloren hatte. Weder die geringe Ge- samtdistanz von 700 Metern noch das absolvierte DEKRA-Semi- nar oder die Tatsache, dass außer dem Eigenschaden keine Drit- ten zu Schaden kamen, reichten aus, um die gesetzliche Regel- vermutung der Ungeeignetheit zum Führen von Kraftfahrzeugen zu erschüttern. Neben der Geldstrafe ordnete das Gericht daher eine Sperre für die Wiedererteilung der Fahrerlaubnis von weiteren fünf Monaten an. Ausgabe 32/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Humorvoller Bayer, 54J., Martin, 177gr., geschieden, sieht gut aus, dunkles, volles Haar, ein vielseitig interessierter Mann, hat Biobetrieb. Er mag Garten, Natur, Ausflüge, tanzen gehen, ist geschickt, zuverlässig, bodenständig und sehr ro- mantisch. Eine liebe Frau, ehrlich und lustig sollte sie sein. Melde Dich! Tel 0151/10396475 Pv Ich, Regina, 76 J., wohne hier ganz allein, hab e. schlanke, frauliche Figur, bin immer gepflegt, sehr liebevoll, charmant u. herzlich. Ich koche vorzüglich, bin gern in der Natur, suche pv einen Mann (gerne Witwer) bis ca. 85 J., bei getrenntem oder gemeinsamen Wohnen. Darf ich Sie mit meinem Auto besuchen? Sie erreichen mich Tel. 0151 – 62913878 Ich, Franzi 28J., hatte leider noch kein Glück mit der Liebe, bin natürlich, sehe nett aus, bin schlank, etwas schüchtern, häuslich, treffe mich aber auch mal mit Freundinnen, koche gern. Bei Interesse ruf bitte an üb. Tel. 0162-5116075 www.die-wolke-7.de, o. schick SMS! Frieda, 75 J., bin Witwe u. mein Herz friert vor Einsamkeit. Ich bin völlig unabhängig u. könnte überall leben. Meist bin ich zu Hause, außer ich erledige meine Einkäufe. Ich stelle keine hohen Ansprüche, nur ehrlich müssen Sie sein. Gibt es noch einmal einen zärtlichen Mann für mich? Freu mich auf Ihren Anruf üb. pv  0176-56841872 Bayrische Partnervermittlung, viele Partnersuchende aus der Region. Sofortanruf 0151 / 10396475 oder ein Klick: www.pv-christina.de Hüb. Witwe Gundi, 69 J., fröhlich, unternehmungslustig u. dennoch gerne häuslich, mag Spaziergänge u. laue Sommer- abende. Wünsche mir e. ehrl. Mann zum Reden, Lachen, Nä- he spüren. Bin familiär ungebunden u. grundsätzlich bereit, für Dich auch meine Koffer zu packen. Kostenl. Anruf, Pd-Se- niorenglück 0800-7774050 Katharina, 70J., ist verwitwet, eine intelligente, liebevolle und unkomplizierte Frau, herzlich ihre Art. Sie mag Ausflüge, Camping, verreisen, liebt Garten, Natur, Musik, ist sehr ro- mantisch . Wo findet sich ein netter Partner für Zweisamkeit? Tel 0151/10396475 pv MARTINA, 62J., verwitwet, eine liebevolle Frau mit sehr weibl. Rundungen, natürlich, aufgeschlossen mit viel Humor. Sie mag das bayr. Brauchtum, Ausflüge, mal wandern, schwimmen, liebend gerne tanzen, auch kochen und ver- wöhnen, Bin verwitwet und sehr allein. Tel 0151/10396475 pv Junge Witwe, 49Jhr., Martina, groß, sportlich schlank, eine sehr hübsche Lehrerin, arbeitet im Pflegebereich. Sie macht Ausflüge, geht joggen, liebt Musik, wandern, ist sehr vielsei- tig. Die Abende sind lang, das Alleinsein schwer. Sie vermisst Gefühl, Wärme, su. einen ehrlichen, mutigen, ausgeglichenen Partner für eine gemeinsame Zukunft Tel 0151/10396475 Pv. Evi, 61 J., mit weibl. Figur u. herzlicher Ausstrahlung, leider anfangs etwas schüchtern, nach einer Enttäuschung wieder allein. Bin unabhängig, mobil, sehr fürsorglich, hilfsbereit u. anschmiegsam. Ruf üb. pv an, wir beide für immer, das wäre so schön. 0176-34488891 Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single-Stammtisch 50+ am Sonntag, 09. u. 23. August 2026 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Bodenständiger Bayer, Mitte 60, 170, Witwer aus der Regi- on, sucht ehrliche Sie für eine feste Partnerschaft. Ich liebe Natur, Reisen und gemütliche Abende. Wichtig sind mir Treue, Humor und gegenseitiger Respekt. Ehrlichkeit ist wichtiger als Perfektion. Wenn Du das gleiche suchst melde dich gerne unter Whatsapp 0151/11258441 TOBIAS, 38J., 190gr., sieht gut aus, dunkles Haar, schlank, leidenschaftlicher Koch, gutes Einkommen, sehr kinderlieb, romantisch, bodenständig und ehrlich. Er liebt Natur, Musik, Fitness und Wellness, ist gern spontan und sehr vielseitig. Wo findet sich die Frau mit Herz und Charme mit ihm ge- meinsam durchstarten möchte. Tel 0151/10396475 Kostenlo- ser Kontakt nur über PV Susanne, 69 Jahre jung, hier aus d. Gegend, mit traumhaf- ter Figur, bin eine gute Hausfrau u. Köchin mit zwei fleißigen Händen und einem großen Herz, suche pv auf diesem Weg einen liebevollen Mann (Alter egal), bei getrenntem oder zu- sammen Wohnen. Ich würde Sie gerne besuchen oder zu mir einladen, wenn Sie anrufen. Tel. 0151 – 62913877 Haushalt im Sommer VerbraucherService gibt Tipps für Hygiene und Hitzeschutz (VSB) Im Sommer erfordern Hy- giene und Hitzeschutz besondere Aufmerksamkeit im Haushalt. Im Fokus stehen der richtige Um- gang mit Lebensmitteln sowie der Schutz der Wohnung vor Hitze und Schimmel. Der Verbraucher- Service Bayern im KDFB e. V. (VSB) gibt Tipps. Damit Lebensmittel bei hohen Temperaturen durch die schnelle Vermehrung von Mikroorganismen nicht schnell verderben, gilt es, Folgendes einzuhalten: • Kühlkette einhalten: Unterbre- chen Sie die Kühlkette beim Ein- kauf oder Picknick nicht. Bringen Sie empfindliche Lebensmittel (Fleisch, Fisch, Milchprodukte) im Sommer am besten in Kühlta- schen mit Kühlelementen nach Hause. • Kühlschrank-Check: Prüfen Sie die Temperatur. Der Kühl- schrank sollte im Sommer auf cir- ca fünf bis sieben Grad eingestellt sein. • Schnell verzehren: Empfindli- che Lebensmittel wie Hackfleisch, Geflügel, Fisch, Mayonnaise oder rohe Eier sollten im Sommer am besten sofort zubereitet und ge- gessen werden, keinesfalls Spei- sen ungekühlt stehen lassen. • Hygienische Zubereitung: Hal- ten Sie Arbeitsflächen und Messer sauber. Waschen Sie Gemüse, Salat und Obst gründlich und ver- arbeiten Sie es zeitnah. • Reste richtig kühlen: Gekochte Speisen rasch abkühlen lassen und umgehend abgedeckt im Kühlschrank lagern. • Müllentsorgung: Bioabfälle lo- cken bei Wärme schnell Schädlin- ge an. Mülleimer sollten im Som- mer öfter geleert und gereinigt so- wie der Biomüll fest verschlossen werden. Durch richtiges Lüften bleibt die Hitze draußen: • Strategisch lüften: Öffnen Sie die Fenster nur in den kühlen Mor- genstunden oder nachts. Tags- über sollten Fenster und Rollläden geschlossen und verdunkelt blei- ben, um die Hitze auszusperren. • Feuchtigkeit regulieren: Hän- gen Sie keine feuchten Tücher in unbelüfteten Räumen auf, um Ver- dunstungskälte zu erzeugen – dies kann bei Sommerwetter schnell die Luftfeuchtigkeit zu stark ansteigen lassen und das Schimmelrisiko erhöhen. • Sonnenschutz möglichst früh einsetzen: Außenliegender Son- nenschutz wirkt am besten, weil er die Hitze schon vor der Schei- be abfängt. Aber auch innen kön- nen helle Rollos, Vorhänge oder Plissees helfen. Wichtig ist vor al- lem die Konsequenz. Nicht erst abdunkeln, wenn der Raum schon glüht. • Wärmequellen reduzieren: Nutzen Sie den Backofen seltener und schalten Sie Standby-Geräte konsequent ab, da diese zusätzli- che Wärme abgeben. Weiterführende Informationen fin- den Sie in unserem VSB-Tipp: https://www.verbraucherservice- bayern.de/themen/hauswirt- schaft/haushalt-im-sommer-prak- tische-tipps-fuer-heisse-tage Ausgabe 32/2026 -- Seite 7 -- Bekanntschaften

8

bêçíáâÄçãÄÉ= ä®ëëí= Éë= âê~ÅÜÉå>= tΩåëÅÜÉ= H= c~åí~ëáÉå= ÉêJ ÑΩääí>=oìÑ=~å=MVMMRJNMSTROQI=mêÉáë~åÖ~ÄÉW=NIVVLjáå Kompost im Hausgarten EE_idiFK= aáÉ= hçãéçëíáÉêìåÖ= áã= d~êíÉå= äÉáëíÉí= ÉáåÉå= ïÉêíîçääÉå= _Éáíê~Ö òìê=sÉêïÉêíìåÖ=éÑä~åòäáÅÜÉê=^ÄÑ®ääÉI=ïÉåå=ã~å=Ç~ÄÉá=ÉáåáÖÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ aáåÖÉ= ÄÉ~ÅÜíÉíW= aìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìëï~Üä= ÇÉê= òì= âçãéçëíáÉêÉåÇÉå= píçÑÑÉ= áëí ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÜóÖáÉåáëÅÜ= ìåÄÉÇÉåâäáÅÜÉ= ìåÇ= ëÅÜ~ÇëíçÑÑ~êJ ãÉ= hçãéçëíÉ= ÉêòáÉäÉå= ä~ëëÉåK= cÉêåÉê= ãìëë= ÇÉê= hçãéçëí= áå= ëáååîçääÉå jÉåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= d~êíÉåÑä®ÅÜÉ= îÉêíÉáäí= ïÉêÇÉåI= ìã= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ= k®ÜêJ ëíçÑÑ~åêÉáÅÜÉêìåÖÉå=ìåÇ=J~ìëï~ëÅÜìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK sçêíÉáäÉ=ÇÉê=báÖÉåâçãéçëíáÉêìåÖ mÑä~åòÉ= ìåÇ= _çÇÉå= ïÉêÇÉå= ãáí= eìãìë= ìåÇ= k®ÜêëíçÑÑÉå= îÉêëçêÖíI= ÇáÉ _çÇÉåÑêìÅÜíÄ~êâÉáí=ïáêÇ=ÖÉëíÉáÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=bêíê~ÖëëáÅÜÉêÜÉáí=ÉêÜ∏ÜíK=^ìJ ≈ÉêÇÉã= ÇáÉåí= ÇáÉ= hçãéçëíáÉêìåÖ= ÇÉê= ^ÄÑ~ääîÉêïÉêíìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= pÅÜçJ åìåÖ=ÇÉê=qçêÑêÉëÉêîÉå=ÉÄÉåëç=ïáÉ=ÇÉê=ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=dÉäÇÄÉìíÉäëK=sçêíÉáäÉ áã= báåòÉäåÉå= ëáåÇ= âìêòÉ= tÉÖÉ= òïáëÅÜÉå= _ÉÉíI= hΩÅÜÉI= hçãéçëíéä~íò= Ó ÖÉêáåÖÉê= Ñáå~åòáÉääÉê= ìåÇ= íÉÅÜåáëÅÜÉê= ^ìÑï~åÇ= Ó= ÖΩåëíáÖÉI= ìåãáííÉäÄ~êÉ báåÑäìëëå~ÜãÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hçãéçëíèì~äáí®í=Ó=ëáååîçääÉ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉë=~åJ Ñ~ääÉåÇÉå= hçãéçëíë= áã= d~êíÉå= ìåÇ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= píçÑÑJ âêÉáëä~ìÑ=~ìÑ=âäÉáåëíÉã=o~ìãK ^ìëï~Üä=âçãéçëíáÉêÄ~êÉê=píçÑÑÉ dÉÉáÖåÉíÉ= ^ÄÑ®ääÉW= dê~ëëÅÜåáííI= i~ìÄI= dÉÜ∏äòëÅÜåáíí= E~ìÅÜ= îçå= qÜìà~I t~äåìëëI= báÅÜÉFI= pí~ìÇÉåI= _ÉÉíJ= ìåÇ= _~äâçåéÑä~åòÉåI= pçããÉêÄäìãÉåI dÉãΩëÉI=lÄëíI=h~ÑÑÉÉë~íò=ìåÇ=qÉÉ=áå=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉå=jÉåÖÉåK báåÖÉëÅÜê®åâí= ÖÉÉáÖåÉíW= ÖÉâ~ìÑíÉ= pÅÜåáííÄäìãÉå= ìåÇ= qçéÑéÑä~åòÉåI hΩÅÜÉåJI=wÉáíìåÖëé~éáÉêI=m~éáÉêíΩíÉåK råÖÉÉáÖåÉíW= ÖÉâçÅÜíÉ= bëëÉåëêÉëíÉI= qÉáÖï~êÉåI= cäÉáëÅÜI= tìêëíI= cáëÅÜI cÉííI= håçÅÜÉåI= _êçíI= pÅÜ~äÉå= îçå= êçÜÉå= báÉêåI= ÄÉÑ~ääÉåÉLâê~åâÉ= mÑä~åJ òÉå= Eòìã= _ÉáëéáÉä= hçÜäÜÉêåáÉI= tÉäâÉJ= ìåÇ= ^ìÑä~ìÑâê~åâÜÉáíÉåI= tìêòÉäJI péêçëëJI=pí~ããJ=ìåÇ=cêìÅÜíÑ®ìäÉåFI=p~ãÉåJ=ìåÇ=tìêòÉäìåâê~ìíI=pí~ìÄJ ë~ìÖÉêÄÉìíÉäáåÜ~äíI= píê~≈ÉåâÉÜêáÅÜíI= eçäòJ= ìåÇ= hçÜäÉå~ëÅÜÉI= táåÇÉäåI ÄÉåìíòíÉ=m~éáÉêí~ëÅÜÉåíΩÅÜÉêI=häÉáåíáÉêëíêÉìK hçãéçëíÄÉÜ®äíÉê cΩê=ÇÉå=oçííÉîçêÖ~åÖ=áëí=Éë=å~ÜÉòì=ìåÉêÜÉÄäáÅÜI=çÄ=ÇáÉ= ^ÄÑ®ääÉ=áå=_ÉJ Ü®äíÉêå=EhçãéçëíÉêåF=çÇÉê=~ìÑ=e~ìÑÉå=EjáÉíÉåF=âçãéçëíáÉêí=ïÉêÇÉåK=_ÉJ ï®Üêí= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜÉ= eçäòâçãéçëíÉêI= ïÉåå= ÇÉêÉå= íê~ÖÉåÇÉ= hçåJ ëíêìâíáçåëíÉáäÉ=ïáÉ=bÅâéÑçëíÉå=~ìë=ä~åÖäÉÄáÖÉå=j~íÉêá~äáÉå=Eòìã=_ÉáëéáÉä jÉí~ääF=ÖÉÑÉêíáÖí=ëáåÇ=ìåÇ=ã~å=ÇÉå=hçãéçëí=ëçïçÜä=îçê=sÉêå®ëëìåÖ=~äë ~ìÅÜ=^ìëíêçÅâåìåÖ=ëÅÜΩíòíK hçãéçëí=~ìÑJ=ìåÇ=ìãëÉíòÉå péÉêêáÖÉI=îÉêÜçäòíÉ=mÑä~åòÉåêÉëíÉ=ëçääíÉå=îçê=ÇÉê=hçãéçëíáÉêìåÖ=òÉêâäÉáJ åÉêí= ïÉêÇÉå= Eãáí= d~êíÉåëÅÜÉêÉI= o~ëÉåã®ÜÉê= çÇÉê= e®ÅâëäÉêFK= a~ÇìêÅÜ ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêêçííìåÖ=ÇÉê=^ÄÑ®ääÉ=ÖÉÑ∏êÇÉêíI=Ç~=pÅÜåáííJ=çÇÉê=_êìÅÜëíÉääÉå ÇáÉ=^åÖêáÑÑëÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=jáâêççêÖ~åáëãÉå=îÉêÖê∏≈ÉêåK=jáí=ÇÉã=rãëÉíòÉåI Ç~ë= ÜÉá≈í= ÇÉã= jáëÅÜÉå= ÇÉë= hçãéçëíÉë= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= oçííÉI= â~åå= Ç~ë oçííÉÖìí= ÖÉäçÅâÉêí= ìåÇ= ÄÉäΩÑíÉí= ïÉêÇÉåK= cÉêåÉê= â~åå= ã~å= cÉìÅÜíÉìåJ íÉêëÅÜáÉÇÉ=~ìëÖäÉáÅÜÉå=ìåÇ=j~íÉêá~ä=îçã=âΩÜäÉêÉå=o~åÇ=ÇÉë=hçãéçëíë áå=Ç~ë=ï®êãÉêÉ=wÉåíêìã=îÉêä~ÖÉêåK=fåëÖÉë~ãí=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=Éáå=rãëÉíJ òÉå=ÇÉå=oçííÉîçêÖ~åÖ=ìåÇ=ÑΩÜêí=òì=ÉáåÉã=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêêçííÉíÉå=hçãJ éçëíK=oÉáÑâçãéçëí=â~åå=ëçãáí=å~ÅÜ=Éíï~=Éáåà®ÜêáÖÉê=oçííÉÇ~ìÉê=ÉêòáÉäí ïÉêÇÉåK hçãéçëí=~åïÉåÇÉå hçãéçëí=ëçääíÉ=áã=ÖÉë~ãíÉå=d~êíÉå=EdÉãΩëÉI=lÄëíI=pí~ìÇÉåI=pçããÉêJ ÄäìãÉåI=dÉÜ∏äòÉI=o~ëÉåF=~ìëÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=_ÉòáÉÜí=ã~å=å®ãäáÅÜ=ÇáÉ Ö~åòÉ= d~êíÉåÑä®ÅÜÉ= áå= ÇáÉ= hçãéçëí~ìëÄêáåÖìåÖ= ãáí= ÉáåI= â~åå= ÉáåÉ §ÄÉêÇçëáÉêìåÖ=ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK=hçãéçëí=ïáêÇ=áå=ÇáÉ çÄÉêëíÉ= _çÇÉåëÅÜáÅÜí= ÉáåÖÉ~êÄÉáíÉí= ìåÇ= áëí= îçêê~åÖáÖ= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê e~ìéíï~ÅÜëíìãëòÉáí= EcêΩÜà~Üê= Äáë= pçããÉêF= ~ìëòìÄêáåÖÉåI= ìã= ^ìëï~J ëÅÜìåÖëîÉêäìëíÉ=òì= îÉêãÉáÇÉåK=aáÉ=hçãéçëíãÉåÖÉ= Ü~í=ëáÅÜ=ä~åÖÑêáëíáÖ ~ã= k®ÜêëíçÑÑÄÉÇ~êÑ= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= mÑä~åòÉå= òì= çêáÉåíáÉêÉåK= a~ë= ÄÉÇÉìJ íÉíI=Ç~ëë=ÑçäÖÉåÇÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=hçãéçëíJ^ìÑï~åÇãÉåÖÉå=ëáååîçää ëáåÇW=P=iáíÉêLã²=EÇ~ë=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉê=pÅÜáÅÜí=îçå=ÇêÉá=jáääáãÉíÉêF=ÄÉá=dÉJ ãΩëÉI= N= iáíÉêLã²= ÄÉá= lÄëíI= MIRJOIR= iáíÉêLã²= ÄÉá= pí~ìÇÉå= ìåÇ= pçããÉêJ ÄäìãÉåI=MIR=J=N=iáíÉêLã²=ÄÉá=wáÉêÖÉÜ∏äòÉå=ìåÇ=N=J=P=iáíÉêLã²=ÄÉá=o~ëÉåK `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ =MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã= ^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå==MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ mêçÑK= fqJpÉêîáÅÉ= îçê= lêíI= `çãéìíÉêÜáäÑÉ= ~ìÅÜ= ÑK= pÉåáçêÉåI ëÅÜåÉääI=òìîÉêä®ëëáÖI=éÉêë∏åäáÅÜI=c~K=oKj~åå=MVVRNLOPRV qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå =MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ Ihre Werbung - unser Anliegen! a~ëÜÅ~ãë=áã=^ìíç t~ë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=Éêä~ìÄí=áëí báåÉ=a~ëÜÅ~ã=áã=^ìíç=Ü®äí=Ç~ë=sÉêâÉÜêëÖÉëÅÜÉÜÉå=ÑÉëíK fããÉê= ãÉÜê= ^ìíçÑ~ÜêÉê= åìíòÉå a~ëÜÅ~ãëI= ìã= Ç~ë= sÉêâÉÜêëÖÉJ ëÅÜÉÜÉå= ~ìÑòìòÉáÅÜåÉå= Ó= îçê= ~äJ äÉã= òìê= hä®êìåÖ= îçå= råÑ®ääÉåK açÅÜ= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉå= sçêÖ~ÄÉå ëçêÖÉå= çÑí= ÑΩê= råëáÅÜÉêÜÉáíK= aÉê ^`s= ^ìíçãçÄáäJ`äìÄ= sÉêâÉÜê= áåJ ÑçêãáÉêíI= ï~ë= Éêä~ìÄí= áëí= ìåÇ= ïçJ ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉå=áëíK oÉÅÜíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉåW a~ëÜÅ~ãë= ëáåÇ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ ÖêìåÇë®íòäáÅÜ= Éêä~ìÄíI= ëçÑÉêå= ëáÉ åáÅÜí= Ç~ìÉêÜ~Ñí= ~ìÑòÉáÅÜåÉåK= wìJ ä®ëëáÖ=áëí=åìê=ÉáåÉ=~åä~ëëÄÉòçÖÉåÉ péÉáÅÜÉêìåÖI= Éíï~= ÄÉá= ÉáåÉã= råJ Ñ~ääK=póëíÉãÉI=ÇáÉ=áå=båÇäçëëÅÜäÉáJ ÑÉ= EiççéF= ÑáäãÉå= ìåÇ= ~äíÉ= ^ìÑå~ÜJ ãÉå= ~ìíçã~íáëÅÜ= ΩÄÉêëÅÜêÉáÄÉåI ÖÉäíÉå= ~äë= Ç~íÉåëÅÜìíòâçåÑçêãK aáÉ= Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ= §ÄÉêï~ÅÜìåÖ= ÇÉë píê~≈ÉåîÉêâÉÜêë= çÇÉê= ÖÉòáÉäíÉë cáäãÉå= ~åÇÉêÉê= sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜJ ãÉê=áëí=ÜáåÖÉÖÉå=îÉêÄçíÉåK a~íÉåëÅÜìíò=ÄÉ~ÅÜíÉåW aáÉ= mÉêë∏åäáÅÜâÉáíëêÉÅÜíÉ= ~åÇÉêÉê sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉê= ãΩëëÉå= ÖÉJ ï~Üêí= ÄäÉáÄÉåK= a~ëÜÅ~ãJ^ìÑå~ÜJ ãÉå= ÇΩêÑÉå= åìê= ÖÉëéÉáÅÜÉêí= ìåÇ ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåI= ïÉåå= Éáå êÉÅÜíäáÅÜÉê= ^åä~ëë= ÄÉëíÉÜíK= sÉê∏ÑJ ÑÉåíäáÅÜìåÖÉå= îçå= ^ìÑå~ÜãÉå= ãáí ÉêâÉååÄ~êÉå= çÇÉê hÉååòÉáÅÜÉå= ëáåÇ= çÜåÉ= báåïáääáJ ÖìåÖ= ìåíÉêë~ÖíK= sÉêëí∏≈É= ÖÉÖÉå EcçíçW=dÉííó=fã~ÖÉëLápíçÅâéÜçíçI=cçíçÖê~ÑW=qç~RRF ÇÉå= a~íÉåëÅÜìíò= â∏ååÉå= ^Äã~ÜJ åìåÖÉåI=sÉêï~êåìåÖÉå=çÇÉê=_ì≈J ÖÉäÇÉê=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK qáééë= ÑΩê= ÇÉå= êÉÅÜíëëáÅÜÉêÉå báåë~íòW a~ëÜÅ~ã= ëç= ãçåíáÉêÉåI= Ç~ëë páÅÜí= ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáí= áã= c~ÜêòÉìÖ åáÅÜí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK dÉê®íÉ= ãáí= âìêòÉê= iççéJ^ìÑòÉáÅÜJ åìåÖ= ìåÇ= ~ìíçã~íáëÅÜÉê= §ÄÉêJ ëÅÜêÉáÄìåÖ=åìíòÉåK qçå~ìÑå~ÜãÉå=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK ^ìÑå~ÜãÉå=åìê=áã=^åä~ëëÑ~ää=ëéÉáJ ÅÜÉêå=ìåÇ=åáÅÜí=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜÉåK _Éá= oÉáëÉå= áåë= ^ìëä~åÇ= ÇáÉ= ÇçêíáJ ÖÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK a~ëÜÅ~ãJ^ìÑå~ÜãÉå= ~äë= _ÉJ ïÉáëW a~ëÜÅ~ãJ^ìÑå~ÜãÉå= ÇΩêÑÉå= ÄÉá råÑ®ääÉå= îçê= dÉêáÅÜí= ~äë= _ÉïÉáëJ ãáííÉä= îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåI= ïÉåå ëáÉ= Ç~íÉåëÅÜìíòâçåÑçêã= Éåíëí~åJ ÇÉå=ëáåÇK=lÄ=ëáÉ=òìÖÉä~ëëÉå=ïÉêJ ÇÉåI= ÉåíëÅÜÉáÇÉí= Ç~ë= dÉêáÅÜí= áã báåòÉäÑ~ääK c~òáíW= tÉê= ÉáåÉ= a~ëÜÅ~ã= åìíòÉå ã∏ÅÜíÉI= ëçääíÉ= ~ìÑ= Ç~íÉåëÅÜìíòJ âçåÑçêãÉ= qÉÅÜåáâ= ìåÇ= e~åÇÜ~J ÄìåÖ= ~ÅÜíÉå= ìåÇ= ^ìÑå~ÜãÉå= åìê ÄÉá= âçåâêÉíÉã= ^åä~ëë= ëéÉáÅÜÉêåK fã=^ìëä~åÇ=ÖÉäíÉå=çÑí=~åÇÉêÉ=sçêJ ëÅÜêáÑíÉå= Ó= ÜáÉê= áëí= sçêëáÅÜí= ÖÉÄçJ íÉåK mÉêëçåÉå= ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOS=JJ=pÉáíÉ=U=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê

9

Flohmarkt Flohmarkt So., 16. August 2026, ab 8 h in Aidenbach am Volksfestplatz Info 0 85 41 / 9 68 25 97 www.flyerpara.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter:  0174/9031331 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer  0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann  08722/910166 Fr. Ernst Ankauf fair & diskret Trachten, Trachten- u. Mode- schmuck, Porzellan, Krüge, Kristall, Zinn, Puppen, Uhren & Münzen aller Art ☎ 0163/2468656 - direkt vom Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard  0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa.  09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen  08722/910166, Fax 08722/910186 SOMMER-BUFFET 15,90 h, am Samstag, 8. August jew. 18 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEI- ER, Untergries bei Reisbach  08734/259 Minigolf geöffnet Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, persönliche Beratung, feste Termine, saubere Ausführung Inhaber  0171/8058087 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen  08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab.  08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma  0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig.  0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen  08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa. 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Verk. Pflasterzwicker 140 h,  0151 59872587 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ein fester Ansprechpartner von Planung bis Fertigstellung, persönlich vor Ort  0171/8058087 Entfeuchtungs- u.Heizgeräte zu verm.Fa.  0171/6881525 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de  08741-9262010 Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern.  0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Hallenflohmarkt am Samstag, 8. u. 22. August, 9 - 12 Uhr, Mühldorf, Innere Neumarkter-Straße 44  08639/707026 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980.  0151/17994327 Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr  0163/8923470 Oldtimer-Teilemarkt & Flohmarkt 16.8. 10-14 Uhr Aidenbach/Festplatz, Anmeld. Teilemarkt  0170/2970331 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar.  0177/5996365  09956 9051374 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache.  08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier  08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma  08734/939735 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So.  0170/3528831 o. 08734/939735 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter  0176/55491309 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung  08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Verk. Bootsschale für Fischerboot  0176/28471818 Verk. Sony CD Player m. Lautsprecher, VB  08731/7877 Wir bieten Gartenarbeiten jeglicher Art an. Kostenl. Besichtigung. Herr Fischer  0152/52392137 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, Besteck, Figuren, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente,  0177/5996365 o. 09956/9051374 Baumpflege, Gartenpflege, Heckenschnitt, Formschnitt, Ein- kürzungen, Kronenpflege, Lichtraumprofil, Seilklettertechnik, Abtragungen , Fällungen, Neupflanzungen, Grüngutentsor- gung,  0157/50338496 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa.  0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts  08741/948130 Achtung Waldbesitzer: Übernehmen Sturm- und Käfer- holzaufarbeitung.Forstservice Wirthmüller  08744/966450 Ausgabe 32/2026 -- Seite 9 -- Flohmarkt

10

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an  09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de - Maler hat noch Termine frei Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE INKL. GE- RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa.  0151/11035039 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service  08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl!  0179/6694240 *** Hiebl Estriche -  0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa.  0171/5343817 Hans kauft Antik und Trödel, Bücher, Briefmarken, Zinn, Porzellan, Handarbeit, Kristall, Tafelsilber, Münzen, Schmuck aller Art  0162/7755187 Abverkauf Beton-Blocksteine ab Werk in Dingolfing, z.B. in L180 x B60 x H60 cm für 125h Netto, mit leichten Beschädi- gungen für 105h Netto , weitere Größen auf Anfrage unter  08731/37750 oder info@kerscher-beton.de ACHTUNG! Kein Unkrautzupfen durch Kunstharz. Wir reinigen, versiegeln u. verfugen Hofeinfahrten, Terrassen u. Gehwege. Kostl. Besuch, Herr Fischer  0152/52392137 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, anschließen und Alt- ofenentsorgung. Firma.  08724/96560 o. 0171/8274301 Altbausanierung - Innenausbau  0171/7758338 Verk. Opel Astra J, EZ 09/2012, schw.-metallic, 140 PS, 5- trg., Ganzjahresreifen, E10 Benzin, 113000 km, TÜV/AU 06/2028; Navi, Panorama-Schiebedach, Klimaautomatik, Sitz- + Lenkradheizg, etc., aus 2. Hand, VB 5.600h  08741/5139931 o. AB, abends o. astra-vib@outlook.de Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, Angst vor Pfusch, Kostenex- plosion, Baustellenchaos, unzuverlässigen Handwerkern - NICHT MIT UNS, sauberer Trockenbau, feste Termine, klare Preise  0171/8058087 2 Stück Tiny Häuser mit Runddach auf Räder, 2,95m x 7,60 m, Dank Naturbaustoffen und Blockbauweise im Aus- sen- sowie Lehmputz im Innenbereich erhält man höchste und gesündeste Wohnqualität. Einmalig für 55.000 h/Stk Ein- malig als MusterIntegrativer Erdkeller möglich! Anfragen und mehr Beratung unter 0176/55491309 Spachtler Trockenbau Himmelreich  0170/4385073 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma  09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner  08762/5752 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller.  09952/7965533 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn  0160/8232821 ***Sommerpreis  0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar!  08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, saubere Baustelle, Abde- ckung, feste Termine - transparente Preise, persönlicher Ansprechpartner,  0171/8058087 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr  08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR  08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma  08744/967842 Rottaler Holzöfen  08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Wir bieten Renovierungsarbeiten in Ein- u. Mehrfamilien- häusern für Haustechnik (Heizung/Sanitär), Verputz- u. Trockenbauarbeiten  0171 7547238 Verk. Hercules E-Bike m. Tiefeinstieg, Bosch Motor, 400er Akku, sehr guter Zustand, wurde wenig gefahren, VB 850h, 09953/9815666 ECHO Motorsägen und Sensen, Verkauf und Service, Fa. Steindorfer Dummeldorf  08564/792 Tiny Häuser feststehend oder auf Räder. Vollblockbauweise, Rund- und Kantbohlen mit traditionellen Eckverbindungen. Jede Größe möglich, Tiny Häuser/Ein- und Mehrfamilienhäu- ser/Rundholzhäuser  017655491309 Friedlos, sinnlos, hoffnungslos?? www.Jesusrettemich.de Kaufe Handtasche, Kronleuchten, Orientteppiche, Anti- quitäten, Zinn, Silberbesteck, Münzalben, Trachtenklei- dung, Lederbekleidung, Taschen, Uhren, Armbanduhren und Möbel  0177/5462594 Nasse Keller,  0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma  09421/9674691 o. 0151/51741926 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ob Wände, Decken, Schall- schutz, saubere Arbeit, pünktlich fertig, ohne Baustress,  0171/8058087 Ausgabe 32/2026 -- Seite 10 -- Flohmarkt Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen,  08638/8725651 oder 0151/29908072 Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa  0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma  08731/326778 od.  0179/9044681 feuchte Wände, Mauertrockenlegung,

11

Flohmarkt Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträu- cherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten, Ent- rümplungen und Malerarbeiten uvm.  0177/1904340 Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis.  0176/64071065, bauplanung@heissbau.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Kettenstemmer Vesto, Standgerät, 370h; Schalt-Wandschrank, 2- türig, ABB3/2A, 90h; VerstärkermixerYamaha, Model 95, 75h;  08722/8832 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn  0160/8232821 Garage oder Lagerraum (ca. 25 m²) in Osterhofen oder Um- gebung zu mieten gesucht.  0171/4517999 Der Glaser kommt! Reparaturen, Bleiverglasungen, Ver- glasungen jeder Art. Glashandel  0171/7501348 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller  09952-93110 PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich.  0171/7043153 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach  08563/9770731 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa.  0170/7357516 ××× Verk. Elektrokabel 4-adrig, ca. 15m  0151/41950896 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, wenn Sie Wert auf saubere Arbeit und feste Termine legen - SIND Sie bei uns richtig,  0171/8088087 Zeichne Eingabepläne.  08726/1706  0160/91904808 Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen  08722 / 969 137 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info  08723/3903 od.  0179/7865866 Verk. Yamaha Gebäckträger-Akku f. E-Bike, refurbished 500 Wh, passend f. B 94/40, 10 Mon. Garantie, VB  0151 21363244 Kaufe Toyota aller Art, Fa.  0160/97979755 Rottaler Holzöfen  08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel.  0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. Fliesenverlegeservice-Meisterbetrieb  0170 7282490 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa. 08725/1798 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa.  0151/11035039 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa.  01709371516                                                         Die Haut im Wandel Wie sich die Wechseljahre auf das Hautbild auswirken Die Wechseljahre markieren einen tiefgreifenden Wendepunkt im Leben einer Frau – insbesondere auf hormoneller Ebene. Auch auf der Haut spiegeln sich diese Veränderungen unweigerlich wi- der. „Viele Frauen stellen fest, dass ihre Haut plötzlich anders reagiert als gewohnt und bewährte Pflegeroutinen nicht mehr greifen“, weiß Rolf Stehr, Founder und Creative Director von Stehr Cosmetics. Hormonelle Umstellung: Im Laufe des Lebens lässt die Produk- tion der Hormone Östrogen und Progesteron nach. Ein Absinken des Östrogenspiegels ist der klassische Auslöser für bekannte Wechseljahresbeschwerden wie Hitzewallungen, Schweißausbrü- che, Herzrasen und einen unregelmäßigen Zyklus. Für die Haut hat der Östrogenmangel ebenfalls weitreichende Folgen: Der Zellstoffwechsel verlangsamt sich, die körpereigene Kollagenpro- duktion wird minimiert und die Fähigkeit der Haut, Feuchtigkeit zu speichern, verschlechtert sich drastisch. Progesteron verlän- gert die Lebensdauer der Hautzellen, kurbelt deren Regeneration an und hemmt aktiv den Kollagenabbau. Ein Defizit macht sich deshalb ebenfalls schnell bemerkbar: Wassereinlagerungen las- sen die Gesichtskonturen müder wirken und der Abbau des stüt- zenden Kollagens wird spürbar beschleunigt. Unterschiedliche Bedürfnisse: Die hormonelle Umstellung ver- läuft nicht bei jeder Frau gleich und auch die Haut reagiert des- halb immer individuell. Während sie bei einigen Frauen plötzlich trocken wird, drücken sich die Wechseljahre bei anderen durch unreine oder ölige Haut aus. Deshalb sollte die Pflege immer auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden. Trockene Haut: Etwa 36 Prozent der Frauen über 40 Jahre, bei denen die Wechseljahre eingesetzt haben, leiden laut einer Um- frage unter trockener Haut. „In solchen Fällen sind tiefenwirksa- me Feuchtigkeitsspender wie Hyaluronsäure unerlässlich. Auch Squalane können helfen: Sie legen sich zusätzlich wie ein schüt- zender Film auf die Haut und bewahren sie vor dem Austrock- nen“, weiß Rolf Stehr. Unreine Haut: Rund 25 Prozent der Frauen über 40 und circa 15 Prozent der Frauen über 50 sind von hormonell verursachter Akne betroffen. Bei Unreinheiten haben sich milde Fruchtsäuren wie Glycolsäure und Milchsäure bewährt. Sie befreien die Haut sanft von abgestorbenen Hautschüppchen und regen gleichzeitig die Zellerneuerung an. Ölige Haut: Da die Testosteronproduktion im Gegensatz zum Östrogen- und Progesteronspiegel auch während der Wechsel- jahre konstant bleibt, kann die Entstehung von öliger Haut be- günstigt werden. Hier kommen Wirkstoffe wie Oleanolsäure und Extrakte der gelben Moambe zum Einsatz. Sie minimieren die Talgproduktion und mattieren sanft, ohne die Haut auszutrock- nen.                                                         Ausgabe 32/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Immobilien ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d i . e t s k r e d l i B : o t o F BAUEN + WOHNEN Verkaufe 3-Zimmer-Wohnung in Frontenhausen EG, ca 80 m2, Fotos und Besichtigung nach Vereinbarung. ✆ 0 87 32 / 93 74 98 Acker- grundstücke! 1,2376 ha Gemark. Buch a. Erlbach 0,3678 ha Gemark. Mettenbach 2,3064 ha Gemark. Hüttenkofen 2,4952 ha Gemark. Hüttenkofen von Privat provisionsfrei gegen Gebot zu verkaufen. Werben Sie mit uns! Näheres Tel. 0163 1564772 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Liebe Anzeigenkunden! Sie wollen, dass Ihre Werbung flächendeckend erscheint und wirklich jeden erreicht! Dann werben Sie in Ihrem Heimat-Anzeigenblatt „Vilstalbote“ Mit dieser Ausgabe erreicht Ihre Werbung 17.250 Haushalte! V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 33, 12. / 13. August 2026 Annahmeschluss Freitag, 7. August 2026 Legionellen-Risiko erkennen und reduzieren Zum Beginn der Sommerferien in Bayern rückt die Bedeutung hygienisch einwandfreier Trink- wasserinstallationen in Wohnge- bäuden in den Fokus. Längere Abwesenheiten können das Le- gionellen-Wachstum begünsti- gen, insbesondere dann, wenn Wasser über mehrere Tage in den Leitungen stagniert. Eigen- tümer und Verwaltungen stehen in der Verantwortung, Präventi- on, gesetzliche Prüfpflichten und Risikominimierung sicherzu- stellen. Zum Start der Sommerferien in Bayern rückt die Trinkwasserhy- giene in Wohngebäuden ver- stärkt in den Fokus. Längere Ab- wesenheiten und Leerstände können dazu führen, dass Was- ser über mehrere Tage in Leitun- gen stagniert und damit das Ri- siko einer Vermehrung von Le- gionellen steigt. Eigentümer und Verwaltungen sollten daher ge- rade jetzt prüfen, ob ihre Anla- gen den hygienischen Anforde- rungen entsprechen. Legionellen im Blick: Entste- hung, Übertragung, Risiken Legionellen sind weit verbreitete Bakterien, die in technischen Wassersystemen meist erst dann zum Problem werden, wenn sie sich stark vermehren. Besonders günstige Bedingungen finden sie in warmem, stehendem Wasser - vor allem bei Temperaturen zwi- schen 25 und 45 Grad Celsius. Oberhalb von 55 Grad wird ihr Wachstum gehemmt, ab 60 Grad sterben die Keime ab. Gerade zu Beginn der Ferienzeit rückt das Thema deshalb in den Fokus: Wenn Wohnungen oder Gebäude während der Urlaubs- zeit nur eingeschränkt genutzt werden, kann Wasser länger in den Leitungen stehen. Wird es zudem zu wenig bewegt, kann sich im Rohrinneren ein Biofilm bilden, in dem sich Legionellen sprunghaft vermehren und über das Leitungssystem ausbreiten. Höhere Temperaturen im Som- mer begünstigen das Wachstum zusätzlich. Relevant wird das vor allem beim Duschen: Eine Infektion erfolgt in der Regel nicht durch das Trin- ken des Wassers, sondern über das Einatmen feinster Wasser- tröpfchen, sogenannter Aerosole. Diese können neben Duschen auch an Wasserhähnen, in Pools oder Luftbefeuchtern entstehen. Gelangen Legionellen auf diesem Weg in die Lunge, können sie Er- krankungen - von milden grippe- ähnlichen Symptomen bis hin zu schweren Lungenentzündungen (Legionärskrankheit) - auslösen. Regelmäßige Kontrolle schafft Sicherheit Für Eigentümer und Verwaltun- gen ist die Trinkwasserhygiene nicht nur eine Frage der Vorsor- ge, sondern in vielen Immobilien auch eine gesetzliche Pflicht. Grundlage ist die Trinkwasserver- ordnung (TrinkwV): Nach § 31 müssen bestimmte Gebäude- wasserversorgungsanlagen re- gelmäßig auf Legionella spec. untersucht werden - in vielen ver- mieteten Wohngebäuden min- destens alle drei Jahre. „Eigentü- mer und Verwaltungen müssen Trinkwasserhygiene zuverlässig im Blick behalten - gleichzeitig sollen Prüfpflichten im Alltag möglichst wenig zusätzlichen Aufwand verursachen“, so Daniel Groh, Leiter Trinkwasserhygiene bei Techem. Digitale Services wie der Prüfpflicht-Schnellcheck und der Online-Rechner unterstützen Eigentümer und Verwaltungen zusätzlich dabei, die Legionellen- prüfung effizient zu organisieren und den administrativen Auf- wand zu reduzieren. So schafft zum Beispiel Techem mehr Si- cherheit in Wohngebäuden und entlastet zugleich im Verwal- tungsalltag. Zum Beginn der Sommerferien in Bayern gilt daher: Wer Trinkwas- serhygiene frühzeitig mitdenkt, schafft die Grundlage für einen sicheren Gebäudebetrieb - heute und über die Urlaubszeit hinaus. Ausgabe 32/2026 -- Seite 12 -- Immobilien

13

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de für 75 PS Schlepper. Suche 3-Schar-Volldrehpflug  0151/53678663 Radlader, Minibagger, Lanz Bulldog D1616, Rüttelplatte und Stampfer zu verkaufen, Zeppelin ZL8B, Bj. 1998, 5,6t, 11.400 Bh, Perkins Motor, baugleich Schaeff SKL 841, Mini- bagger Takeuchi, 1,5t und 7,5t, Rüttelplatte klein und groß, Wacker Stampfer, Zustand aller Maschinen gut, sofort ein- satzbereit!  0176/81988752 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer  08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa.  0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa.  0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise.  0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa.  08725/1798 Suche Landmaschinen aller Art.  0171 9179597 Verk. Reifen, 11.2/10-24, dia. ca 40%  0151/28963831 BUSATIS DM-Mähbalken, 1,50m, hydr. f. Fendt, VB 950h; Körnergebläse, VB 80h; Beetpflug, 2 Schar, VB 400h; Suche Maishäcksler  0171/2754038 Verk. 4,5 ha Ackerflächen, ca. 4,2 + 0,3 ha Acker in Obersun- zing, Gem. Leiblfing, sehr gute Bonität und Zufahrt, VB 21h  0152/53059042, kerstin.franziska.weber@gmail.com Milchviehbetrieb sucht Pachtfläche  0176/50499103 Waldbesitzer Klein- u. Privatwald! Stehendentnahme mit modernster Forsttechnik, Kranreich- weite 15 m, wir arbeiten effizient, boden- u. verjüngungs- schonend, sicher, in Ihrem Wald. Aktueller Holzpreis für Fich- te bis zu 128 h/fm. Kontaktieren Sie uns jetzt! Für eine un- verbindliche Beratung u. ein faires Angebot von Einschlag, Logistik bis Holzverkauf mit einer Holzabfuhr binnen 2 Wo- chen. Alles für Sie aus einer Hand.  0160 96303663 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl.  0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa.  0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl.  0160/3195196 od.  09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten. 08722/9629900 Hanomag Brillant, Bj. ca. 1960, steht seit 3 Jahren, nicht fahrbereit, Preis VB, i. A.  08639/439 Stekro Rückezange, 3-Punkt- und Euroaufnahme, Öff- nungsweite 1850mm, 1.820h  0171/8274301 Junglandwirt sucht Pachtflächen!  0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa.  08724/96560 od.  0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma  0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma  0170/7357516 gef. VA, gef. Kabine, guter CLAAS Arion 630 CIS, 145 PS, Bj: 2016, BS: 6850, FH, DL, Klima, Zustand!  08731/3970804 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier,  0170/2047933 od. 08725/966130 Verk. MAN B 18 A Allrad, schön restauriert, guter Zustand  0160 96242124 Suche New Holland aller Art. Fa.  0160/95959592 Verk. Fendt Frontladerschwinge Gr. 3; Baas Frontlader- schwinge, Gr. 2, je 150h; Eicher 2 Schar Beetpflug 400h; 4 Walzenstreuwerk für Mengele Miststreuer 400h; Steib Lang- holzwagen 400h; Stoll Frontlader, Gr. 2, (Hackenaufnahme), 1100h  0151/58865055 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch.  0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen  0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa.  0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa.  08543/1264 Sieht Ihr Traktor nicht mehr ganz so taufrisch aus – oder ist er sogar in einem beklagenswerten Zustand? Dann rufen Sie uns an, wir machen ihn optisch wieder neu! www.agrohaider.de  08731/3970804 Suche Ackerflächen zu pachten, Raum Eichendorf Chiffre 14548 Brennholzgestelle aus Stahl für Meterscheite, Fassungs- vermögen 3 Ster, Konstruktion nicht klappbar, Gestelle mit Stapler Ausführung  0171/7310727 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung.  08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl.  0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa.  0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma  08744/967842 --- www.flyerpara.de --- Verk. Deutz 18-24 PS zum herr. o. ausschlachten  0151/28963831 Verk. Saatbeet-Kombi Rabe 4,2 m , 650 h,  08633/346 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl.  0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht  0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Suche K80 Kugelkopf f. Renault/Claas Ares Schlepper, Schlittenbreite 335mm, Nutbreite 30mm u. Bolzen 22mm  0160/99047259 od. 08639/8323 Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service  08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Verk. Sämaschine Isaria 6000 AB 2,50m  0151 28963831 Suche Bagger/Radlader !!! von  08725/966130 Kfz.- Bachmeier top bis Schrott transportierbar, stabile sehr Ausgabe 32/2026 -- Seite 13 -- Landwirtschaft

14

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing,  0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa.  0171 8274301 Verk. Wald m. kl. Wiese Nähe Hölsbrunn(Gangkofen) 10.810m²; Mischwald Ahamer Holz auch Nähe Hölsbrunn 7160m² Chiffre 14550 ZZ Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer  0170/8127213 Am Sonntag, den 9.8.2026 ab 8:30 Uhr findet das 11. Bull- dogtreffen in Oberviehbach statt. Es sind auch PKW u. Mo- torrad Oldies herzlich willkommen. Heuer haben wir exklusiv DAS EICHERRAD für euch. Gerne auch Teilehändler, hier sind Infos unter unserer Website zu finden. Veranstalter Freunde alter deutscher Schlepper Oberviehbach Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung  0175/4159703 Wegen Betriebsaufgabe: Oldtimer-Traktoren-Sammlung Bautz, 14 PS; Steyr 30 PS, Ferguson 29 PS, MAN 2 P1, MAN 4 R 3, Sonderpreis!!  0160 96242124 KONZERTE ... stehen im Vilstalboten Viele Katzen werden im Tierheim Quellenhof betreut - Alles für, um und über die Katz am 8. August Neues Zuhause gesucht! Dingolfing-Landau. Auch in diesem Jahr hat die Katzenflut eingesetzt und das Tierheim Quellenhof gerät an seine Kapa- zitätsgrenzen. Derzeit müssen über 100 Katzen betreut wer- den, viele krank oder Babykat- zen, die noch zu klein zur Ver- mittlung sind. Dem Tierheim wä- re deshalb sehr geholfen, wenn einige bereits länger auf ihr Zu- hause wartende Katzen oder auch kranke Sorgenkinder aus- ziehen könnten. Einige stellen wir hier vor: Cherry. Mango und Cherry sind Fund- tiere, im Frühjahr 2025 geboren. in einem Sie befanden sich schlechten Gesundheitszu- stand, als sie ins Tierheim ka- men. Niemand hat die beiden bis heute vermisst. Nach der Behandlung gegen Endo-, und Ektoparasiten und erfolgter Imp- fung durften sie in den Vermitt- lungsbereich umziehen. Im Tier- heim verhalten sie sich eher zu- rückhaltend und distanziert. Mit anderen Katzen haben sie keine Probleme, suchen aber bis jetzt auch nicht den Kontakt. Men- schen gegenüber sind sie zum Teil noch misstrauisch. Für die beiden wird ein liebevolles Zu- hause gesucht, bei Menschen, Mango. die sich bewusst für ängstliche Katzen entscheiden und Geduld haben. Familien mit Kindern, die Erfahrung mit ängstlichen Katzen haben, sind willkommen. Der etwa drei Jahre alte Emir ist als verletzter Streuner an einer Tankstelle gefunden worden. Er hatte Abschürfungen, Zecken und Flöhe und war in schlechtem Zu- stand. Nach der Heilung seiner Wunden, der Parasitenbehand- lung und den Impfungen durfte er ins Katzenhaus umziehen. Mit an- deren Katzen im Zimmer versteht sich Emir nicht immer. Menschen gegenüber ist Emir sehr ver- schmust und sucht Nähe und Auf- merksamkeit. Besonders beim Füttern ist er präsent. Für Emir wird ein Zuhause gesucht, in dem er zur Ruhe kommen kann. Er braucht gesicherten Freigang. Kleine Kinder sollten nicht zu sei- ner künftigen Familie gehören. Emir. Kater Amias ist zusammen mit seiner Mutter und vier Brüdern zu- gelaufen, konnte aber nicht bei seinen Findern bleiben. Die Kat- zenbrüder sind im Mai auf die Welt gekommen. Die ganze Fami- lie war anfangs sehr scheu. Nach ihrer Kastration durfte die Mutter zurück in ihre Freiheit. Ihre fünf Söhne sind nun im Tierheim und suchen ein neues Zuhause. Die fünf Brüder haben wahrscheinlich bisher wenig Kontakt zu Men- schen gehabt. Sie sind sehr scheu. Mit den anderen Katzen im Tierheim verstehen sie sich aber gut. Gesucht wird für die fünf ein Zuhause mit Menschen, die viel Zeit und Geduld mitbringen. Eine zutrauliche und verträgliche Katze im Haushalt könnte ihnen beim Lernen helfen. Kinder sollten größer sein. Amias. Alle Vermittlungstiere finden Sie online: www.quellenhof-pass- brunn.de. Interessenten verein- baren bitte telefonisch unter 08734/ 937261 einen Besuchs- termin. Alles für, um und über die Katz - Weltkatzentag am 8. August Anlässlich des Weltkatzentages lädt das Tierheim Quellenhof am Samstag, 8. August, von 14 bis 17 Uhr zu einem Nachmittag ein, an dem sich alles um die Katzen dreht. Am Infostand des Tierschutz- vereins erfahren Katzenliebhaber und solche, die es werden wollen nicht nur viel Wissenwertes über Stubentiger und Samtpfoten. Der Vorstand informiert auch über die Situation der Katzen im Landkreis und warum man eine Katzenschutzverordnung fordert. Um das Katzenelend einzudämmen, stellt der Verein an diesem Tag 100 Kastrationsgutscheine für nachweislich bedürftige Katzenhalter mit geringem Einkommen und für Halter großer Populationen mit unkontrollierter Vermehrung zur Verfügung. Außerdem können sich Katzenhalter für eine kostenlose Chip- und Registrierungsaktion an- melden, die ebenfalls vom Tierschutzverein getragen wird. Die jungen Tierfreunde können ihre Kreativität unter Beweis stellen und am Glücksrad gewinnt jeder Dreh. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen sowie kühlen Ge- tränken gesorgt. Allerlei Nützliches und Schönes für Samtpfoten und Zweibeiner wird zum Verkauf angeboten und auf einem umfangreichen Flohmarkt gibt es viel zu entdecken. Natürlich darf man sich zudem gern in die derzeit vielen im Tierheim betreuten Katzen verlieben und diese auch reservieren. Direkte Ver- mittlung ist während der Veranstaltung nicht möglich. Das Team vom Quellenhof freut sich auf viele Gäste. Der gesamte Erlös des Tages kommt den Tieren zugute. Ausgabe 32/2026 -- Seite 14 -- Landwirtschaft

15

Im Urlaub sicher und günstig Bargeld abheben Auch wenn Kartenzahlungen im Alltag dominieren, ist Bargeld in vielen Urlaubsregionen eine wich- tige Ergänzung, sei es für ein Sou- venir auf dem Markt oder einen Espresso im Strandcafé. Die günstigste Möglichkeit, im Aus- land an Bargeld zu kommen, sind in der Regel Geldautomaten vor Ort. Doch wer am Terminal die fal- sche Entscheidung trifft, zahlt meist unnötig drauf. Die wichtigste Regel bei Abhe- bungen am Automaten sowie bei Kartenzahlungen lautet: Immer in der Landeswährung abrechnen. Angebote zur „sofortigen Umrech- nung in Euro“ klingen zwar kom- fortabel, verbergen jedoch oft un- günstige Wechselkurse und hohe Aufschläge. Ideal sind Automaten innerhalb von Bankfilialen während der Öff- nungszeiten, da sie besser über- wacht werden und Bankmitarbei- tende bei Fragen oder techni- schen Problemen direkt verfügbar sind. Wichtig Schutzmaßnahmen: • Das Menü am Automaten auf ei- ne Sprache einstellen, die man beherrscht. • Das Tastenfeld bei der PIN-Ein- sind auch folgende gabe immer mit der freien Hand oder dem Geldbeutel verdecken. • Auf einen ausreichenden Sicher- heitsabstand zu Mitmenschen achten und sich nicht in Gesprä- che verwickeln lassen. • Bei verdächtigen Anbauteilen oder einem unsicheren Umfeld sollte die Transaktion sofort abge- brochen werden. • Regelmäßig die Kontobewegun- gen prüfen, um verdächtige Abbu- chungen frühzeitig zu erkennen. Bei Verlust von Karte oder Smartphone Physische Zahlungskarten sowie digitale Varianten müssen bei Ver- lust oder unberechtigten Konto- bewegungen sofort gesperrt wer- den. Der Sperr-Notruf ist rund um die Uhr unter +49 116 116* er- reichbar, alternativ auch unter der Rufnummer +49 (0) 30 4050 4050. Jeder Diebstahl oder Verlust sollte umgehend bei der örtlichen Poli- zei gemeldet werden. * Der Service des Sperr-Notrufs ist kostenlos. Auch der Anruf bei der 116 116 aus dem deutschen Fest- netz ist gebührenfrei. Aus dem Mobilnetz und aus dem Ausland (+49 116 116) können Gebühren anfallen. Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma  0173/5942541 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen  08707/397, www.rlb.la Verk. Moped - Romet Motors, R125, EZ 5/2017, 1250 km, TÜV 2/2028, 990h,  0160/94768211 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa.  08725/966130 od.  0170/2047933 Honda SH 150i, schwarz, EZ 7/21, KD, TÜV 7/27, Vollaus- stattung, Windschild, Topcase, 1.800 km, 11 kW, neuwertig, umständehalber abzugeben. Preis 3.500 h.  08702/3148 Kreidler Florett, Bj 1979, 2,9 PS, 4-Gang Fußschaltung, 50 km/h, wurde neu lackiert, Sitz, Kettensatz + Auspuff erneuert, VB 2200h,  09952/1662 Yamaha XVS 650 Dragstar Classic, schwarz, BJ 2003, 1.Hand, KM 18.200, viel Zubehör wie Kappa-Koffer, Sissi-Bar u. v. mehr, seltener Klassiker mit Kadern, TÜV wird neu ge- macht, Besichtigung und Verkauf vor Ort in 84335 Mitterskir- chen, nur aus Altersgründen zu verk.  +49 171 5658212 BMW K 1200 RS, Reifen neu, Integral ABS Steuergerät, Firma generalüberholt, Bremsen neu, 119´km, Koffer u. Topcase vorh., Bj. 03, VB. h 2500,-- 0151 56196918 o. 08742/919337 KTM 790 Adventure Tech Pack + Quickshifter, nur 1500 km, EZ 4/24, top Zustand, + orig Koffer  0160/5045550 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma  0173/5942541 Stabiler Arbeitsmarkt mit Perspektiven Arbeitslosigkeit sinkt, Arbeitskräftenachfrage zieht leicht an - Beschäftigung ist leicht rückläufig - Endspurt am Ausbildungsmarkt Die Arbeitslosigkeit ist im Be- zirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) im Juli 2026 gesunken. 10.427 Menschen waren arbeitslos gemeldet, 6 Personen weniger (-0,1 Prozent) als im Juni und 794 Personen bzw. sieben Prozent weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslo- senquote betrug 3,7 Prozent und war identisch zum Vormo- natsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei vier Prozent. „Der Arbeitsmarkt zeigt sich im Juli stabil. Die Arbeitslosigkeit ist gegenüber dem Vormonat leicht und im Vergleich zum Vor- jahr deutlich zurückgegangen. Gleichzeitig beobachten wir ei- nen Rückgang der sozialversi- cherungspflichtigen Beschäfti- gung. Positiv ist, dass die Zahl der gemeldeten Stellen seit Jah- resbeginn über dem Niveau des Vorjahres liegt. Das zeigt, dass weiterhin Personal gesucht wird und sich für Arbeitsuchende gu- te Chancen und Perspektiven bieten. Entscheidend bleibt, An- gebot und Nachfrage durch pass- genaue Qualifizierung und Ver- mittlung noch besser zusammen- zubringen“, so der Leiter der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarr- kirchen Matthias Dengler. „Gleich- zeitig ist über den Sommer End- spurt auf dem Ausbildungsmarkt. Jugendliche und Arbeitgeber sol- len sich gerne bei der Berufsbera- tung und dem Arbeitgeberservice melden. Wir unterstützen sehr gerne.“ Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 5.864 Personen (95 Personen mehr als im Vormonat, aber 369 Personen weniger als vor einem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Job- center) waren 4.563 Arbeitslose registriert (101 Personen weniger als im Vormonat und 425 Perso- nen weniger als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsicherung (Jobcenter) wurden 44 Prozent al- ler Arbeitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 2.455 Personen arbeitslos. Davon kamen 1.023 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit. 2.479 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 882 eine Erwerbstätigkeit auf. Im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut – Pfarrkirchen waren im Juli der Agentur für Arbeit 3.054 Arbeitsstellen gemeldet, gegen- über Juni ist das ein Rückgang von 17 oder einem Prozent. Im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es 496 Stellen weniger (–14 Prozent). Arbeitgeber meldeten im Juli 576 neue Arbeitsstellen, das waren 26 oder 4 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Seit Jahresbe- ginn sind damit 4.030 Stellen ein- gegangen, das ist ein Zuwachs gegenüber dem Vorjahreszeitraum von 117 oder 3 Prozent. Die meis- ten freien Stellen gibt es aktuell in den Branchen Verarbeitendes Ge- werbe, Baugewerbe, sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen, Handel Instandhaltung und Repa- ratur von Kfz, Gesundheits- und Sozialwesen, freiberufliche, wis- senschaftliche und technische Dienstleistungen. Ende Dezember 2025, dem letz- ten Quartalsstichtag der Beschäf- tigungsstatistik mit gesicherten Angaben, belief sich die sozialver- sicherungspflichtige Beschäfti- gung im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut – Pfarrkirchen auf 187.504. Gegenüber dem Vorjahresquartal war das eine Abnahme um 1.359 oder 0,7 Prozent, nach –1.991 oder –1 Prozent im Vorquartal. Nach Branchen gab es absolut be- trachtet die stärkste Zunahme bei der Erbringung von sonsti- gen wirtschaftlichen Dienstleis- tungen ohne Arbeitnehmerüber- lassung (+600 oder +10,8 Pro- zent); am ungünstigsten war da- gegen die Entwicklung im Verar- beitenden Gewerbe (–1.934 oder –3,1 Prozent). In der Grundsicherung (Jobcen- ter) sank die Zahl der Bedarfs- gemeinschaften im Vorjahres- vergleich um 497 (entspricht -7 Prozent) auf insgesamt 6.746. Hierbei wurden im Berichtsmo- nat insgesamt 9.038 erwerbsfä- hige Bürgergeldberechtigte be- treut, das waren 705 Personen weniger (-7 Prozent) als vor ei- nem Jahr (Grundsicherungsda- ten sind vorläufig und hochge- rechnet). Ausgabe 32/2026 -- Seite 15 -- Motorrad

16

Suche Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So.  0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa 0160/95959592 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold …  08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa.  0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten!  0171/3781605 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa  0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh.  0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm.  0177/5996365 oder 09956 9051374 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa.  0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa. 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa.  0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa.  08543/1264 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa  0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E.  0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Kaufe Trachtenbekleidung, Trachtenaccessoires, Leder- mode, Abendgarderobe, Fellmäntel, Felljacken, Fellmützen, Teppiche, Antikes, Ölbilder, Porzellan, Näh- u. Schreibma- schinen, Puppen, Handtaschen, Briefmarken, Münzen, Silber u. Schmuck. Familie Florian  0176/40067815 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü.  08564/665, 0171 7903869 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa.  0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden.  0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa.  0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa  0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So.  0170/4890170 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics  08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa.  0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa.  0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Suche 1 Damernring o. Herrenring in Gold o. Silber  0163/8385634 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ausgabe 32/2026 -- Seite 16 -- Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Suche Golf I, nur original Zust.,, bev. GTI.  0171/4284113 Haushaltshilfe 3x wöchentlich, vormittags, Nähe DGF, ab sofort gesucht  0175/7436213 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen. 0176/82459117 Kaufe Toyota aller Art, Fa.  0160/97979755 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 Fliesenlegermeister übern. Kleinaufträge.  0170/7282490 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA.  0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma  0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa.  0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa.  0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa 0160/97979755 Keine Erben? Suche für Enkelkinder Immobilie auf Ren- tenbasis. Lebenslanges Wohnrecht und monatl. Rentenzah- lung für Eigentümer.  0172/9331025 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa. 0160/95959592 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa.  0170/4890170 Suche alte Original Adidas Fussbälle WM 1970 - 2010 aber auch andere Modelle  0162/4164777 Kaufe Toyota aller Art, Fa.  0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa.  0170/4890170 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa.  0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa.  0170/4890170 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? heftige Stürme heben leichte Dinge vom Boden und sau- gen auch kleine Fische oder Frösche aus Seen und Bä- chen an. Der Wind reißt sie mit und trägt sie einige Kilo- meter durch die Luft, bis er schwächer wird und sie he- runterfallen. In der Gemeinde Yoro in Honduras in Mittel- amerika passiert das aller- dings fast jedes Jahr im Mai oder Juli nach starken Gewit- tern. Die Einwohner feiern dann das Fest des Fisch- und Froschregens. Das passiert tatsächlich, aber nur sehr selten! Die Frösche „entstehen“ nicht in den Wol- ken wie Regen oder Schnee. Es sind ganz bestimmte Wet- terereignisse, die diese Art von Regen auslösen: Sehr WARUM ... kann es wirklich Frösche regnen?

17

Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 8. August, und Sonntag, 9. August: Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. Schon wenige Minuten können tödlich sein Hitzefalle Auto: TASSO warnt vor unterschätzter Gefahr (TASSO) Ein kurzer Einkauf im Supermarkt, schnell zur Apotheke oder mal eben zur Post: Was für uns Menschen nur ein kurzer Zwi- schenstopp ist, kann für Vierbeiner, die im Auto zurückgelassen wurden, schnell zur lebensbedrohlichen Hitzefalle werden. Da viele Tierhalter dieses Risiko nach wie vor unterschätzen, warnt die Tier- schutzorganisation TASSO e.V. vor den Gefahren und gibt Tipps für den Notfall. „Vielen Menschen ist gar nicht bewusst, dass bereits bei einer Außentemperatur von 20 Grad Celsius wenige Minuten ausreichen, um das Auto in einen Backofen auf vier Rädern zu ver- wandeln. Selbst wenn der Wagen im Schatten steht oder die Fens- ter einen Spalt geöffnet sind, besteht Lebensgefahr für den Vierbei- ner“, sagt Dr. Laura Witting, Tierärztin und Referentin Tierschutz bei der Tierschutzorganisation TASSO e.V. Sie weist darauf hin, dass Hunde ihre Körpertemperatur anders regulieren als wir Menschen. Hunde besitzen nur sehr wenige Schweißdrüsen und senken ihre Körpertemperatur über das Hecheln. Über die dabei entstehende Verdunstungskälte kühlen sie sich ab, verlieren aber auch viel Flüs- sigkeit, die dringend ersetzt werden muss. „Schafft es der Hund nicht, seine Temperatur durch Hecheln zu regulieren – etwa bei zu- nehmender Hitze oder großer Anstrengung – steigt seine Körper- temperatur weiter an. Ab einer Körpertemperatur von 41 Grad Celsi- us spricht man beim Hund von einem Hitzschlag. Dabei verändern sich die Proteine im Körper und lebenswichtige Organe können ver- sagen“, sagt Witting. Einen Hund bei Hitze im Auto zurückzulassen, verstößt gegen das Tierschutzgesetz und die Tierschutz-Hundever- ordnung. Wer an warmen Tagen ein Tier in einem geparkten Auto entdeckt, sollte nicht wegsehen. Zeigt der Hund Stresssymptome, sollte zunächst versucht werden, die Halterin oder den Halter aus- findig zu machen. Bleibt das erfolglos, sollten umgehend Polizei oder Feuerwehr informiert werden. Erste Notfallversorgung: Bei einem Hitzschlag können Symptome wie extremes Hecheln, veränderte Schleimhäute, Herzrasen, Krampfanfälle, Erbrechen, Durchfall oder Bewusstseinsstörungen bis hin zur Bewusstlosigkeit auftreten. Jetzt zählt jede Minute! Dr. Laura Witting erklärt, welche Sofortmaßnahmen bei solch einem Notfall wichtig sind: - Zunächst sollte der Hund umgehend an einen schattigen Ort ge- bracht werden und aktiv gekühlt, also mit kühlem Wasser übergos- sen werden – bis er vollständig durchnässt ist. - Wasser anbieten, ohne den Hund jedoch zum Trinken zu zwingen. - Für zusätzliche Luftzirkulation sorgen, zum Beispiel durch Luftzu- fächeln. - Dem Tier etwas Zeit geben, damit sich Atmung und Kreislauf beru- higen können. - Anschließend schnellstmöglich eine Tierarztpraxis oder Tierklinik aufsuchen. Aktuelle Studien zeigen, dass beim Hitzschlag die sofortige aktive Kühlung des Hundes mit Wasser seine Überlebenschancen deutlich verbessert. Achtung: „Der Hund darf auf keinen Fall in ein nasses Handtuch gewickelt werden oder in einer Transportbox transportiert werden. Hier könnte es erneut zum Hitzestau kommen. Stattdessen sollte während der Fahrt für zusätzliche Kühlung gesorgt werden, etwa durch geöffnete Fenster“, betont Witting. Auch wenn sich der Hund nach einiger Zeit zu erholen scheint, ist eine tierärztliche Un- tersuchung unbedingt erforderlich – je nach Zustand benötigt der Hund Infusionen, Medikamente oder Sauerstoffversorgung. Wachteleier aus priv. Hobbyhaltung von glücklichen Wach- teln! Wir verkaufen nur nach Legemenge!  08705/9593 Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16,  0151/25237588 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde  0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de  0171 2395330 Suche Pony als Beistellpferd.  08741/8736 ab 19 Uhr Minischafe zu verk.  08726/1686 od.  0171/1182258 Zwei ausgeglichene, gesunde und verschmuste Kätzchen (4 Monate alte Mädls) suchen ein liebevolles Zuhause mit Frei- gang. Nur gemeinsam zu vermitteln oder einzeln, wenn be- reits eine andere junge & soziale Katze vorhanden ist. Sie vollständig sind gechipt.  0151/41916261 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com 09955/904545 Kartäuser Babys (BKH), blau, zu verk.  08547/7543 Hof- und Wachhunde, 5 Monate, bei Schafen aufgewach- sen, werden groß.  08707/1062 Schlachthasen 25h / Deutsche Widder 25h, außer Blauau- gen / Deutsche Riesen, 25h, wegen Hobbyaufgabe zu ver- kaufen  0171/7404961 Zwerglanghaardackel-Welpen m. Chip u. Impf.  08536/871 Hühnerställe, www.mueller-ernst.de  0151/50842573 Schöne gesunde Kätzchen an guten Platz abzugeben.  0151/22775492 Lärchenholz, und geimpft, entwurmt In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Zwischen Kosmetik und Keksen Drogerist/-in - Einzelhandelskaufleute mit Arzneimittel-Fachwissen und mehr (txn). Eine Kundin möchte wis- sen, wie sich Haarseife und fes- tes Shampoo unterscheiden. Ein älterer Herr braucht Hilfe am Fotoautomaten, und eine sport- liche junge Frau fragt nach Ei- weißpulver für den Muskelauf- bau. Und dann ist da auch noch die Lieferung mit den neuen Ma- ke-up-Farben, die ansprechend präsentiert werden soll - in Dro- gerien ist meist ganz schön was los. Wer eine Ausbildung zum Dro- gisten oder zur Drogistin macht, muss nicht nur alle möglichen Aufgaben jonglieren, sondern dabei auch noch freundlich blei- ben und die verschiedensten Fragen beantworten können. Schließlich werden in Drogerien von Lebensmitteln über Putz- mittel bis hin zu Hygieneproduk- ten viele Warengruppen ver- kauft. Das Interesse an dieser Vielfalt und kommunikatives Ta- lent sind wichtige Voraussetzun- gen für die Ausbildung. Ein Ver- ständnis für Mathematik hilft ebenfalls, schließlich geht es in diesem kaufmännischen Beruf auch um Kalkulationen, Abrech- nungen und Kassenberichte. Die meisten Azubis bringen für die dreijährige duale Ausbildung entweder (Fach-)Abitur oder den mittleren Schulabschluss mit. „In Teilen decken sich die Inhal- te der Ausbildung mit der von Einzelhandelskaufleuten“, erklärt Petra Timm, Pressesprecherin von Randstad Deutschland. „Aber der Drogistenberuf erfor- dert auch so einiges an speziel- lem Fachwissen, beispielsweise den Sachkundenachweis für freiverkäufliche Arzneimittel. Nicht zuletzt deswegen fällt die Ausbildungsvergütung in der Regel durchaus höher aus als bei den Einzelhandels-Allroun- dern.“ Ausgabe 32/2026 -- Seite 17 -- Tiermarkt

18

Verstorben ist am Frau Franziska Brandhuber (94) aus Arnstorf Herr Alfred Lustig (82) aus Windschnur Montag, 29. Juni Frau Lydia Schamberger (88) aus Pfarrkirchen Freitag, 10. Juli Frau Gisela Scholz (95) aus Landau Herr Ludwig Dorfner (88) aus Mamming Mittwoch, 15. Juli Herr Josef Pichlmaier-Höfl (86) aus Winhöring Freitag, 17. Juli Herr Horst Hain (81) aus Gangkofen Frau Gertraud Nitsche (88) aus Dingolfing Montag, 20. Juli Herr Paul Weinzierl (82) aus Ottering Frau Benvinda Loibl (88) aus Loizenkirchen Donnerstag, 23. Juli Frau Theresia Hofbauer (86) aus Dingolfing Samstag, 25. Juli Frau Anna Gillmeier (85) aus Eggenfelden Herr Paul Neumeier (85) aus Binabiburg Sonntag, 26. Juli Frau Gisela Lohr (73) aus Kirchberg Montag, 27. Juli Herr Josef Eckmeier (91) aus Reisbach Dienstag, 28. Juli Herr Hans Mrasek (91) aus Geisenhausen Herr Alfons Schimpfhauser (73) aus Hainzing Herr Georg Schneil (69) aus Ottering Mittwoch, 29. Juli Frau Gretl Westner (91) aus Wolkertsham Herr Martin Eder (80) aus Binabiburg Herr Johann Hanneder (74) aus Johanniskirchen Herr Josef Meier (75) aus Postau Donnerstag, 30. Juli Herr Josef Franz (81) aus Altfalterloh Frau Resi Münch (88) aus Kirchberg Herr Ludwig Neumayer (64) aus Neuhofen Frau Juliane Maria Magdalena Lang (79) aus Falkenberg/ Eggenfelden Freitag, 31. Juli Herr Karl-Heinz Lison (89) aus Frontenhausen Frau Johanna Nagl (87) aus Altfraunhofen Herr Klaus Strobl (60) aus See Frau Emma Brey (91) aus Holzleiten Samstag, 1. August Herr Josef Unger (85) aus Arnstorf Frau Bettina Pribyl (53) aus Karpfham Montag, 3. August Herr Joseph Göllinger (84) aus Neuhofen Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 8.8.: 19.00 VAM Fam. Josef Jahn f. + Eltern. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 9.8.: 8.30 Hl. Messe Fritz Zehentbauer f. bds. + Verwandte; Maria Erb f. bds. + Verwandtschaft. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 9.8.: 10.00 Hl. Messe Irmgard Kiermeier f. + Eltern Karl u. Anna Si- mon; Anneliese Zehentbauer f. + Bartl Zehentbauer; Fam. Franz Brams f. + Schwägerin Thekla Brams; Geschwister Birnkammer f. + Mutter z. Sttg.; Fam. Marchl f. + Maria Geiger; Marianne Marchl f. + Maria Kögl. Mi., 12.8.: 19.00 hl. Messe für alle Mitfeiernde. Fr., 14.8.: 19.00 VA Hl. Messe Johanna Schmidlkofer f. + Erwin u. Man- fred Schmidlkofer; Katharina Liebl f. + Schwester Maria Kögl; Hl. Messe nach Meinung; Geschwister Brachmeier f. + Anton Brandstetter. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 9.8.: Einladung in die Nachbargemeinden. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 8.8.: 18.00 Biblischer Vortrag: Ist mit dem jetzigen Leben alles vor- bei? Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 9.8.: 10.00 Gottesdienst zum Thema „Die güldene Sonne“ in der Christuskirche (Pfarrerin Susanne Gloßner) Christuskirche Vilsbiburg. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 32/2026 -- Seite 18 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

19

Karl-Heinz Lison † Frontenhausen. Das Leben von Herrn Karl-Heinz Lison war von Tatkraft und Treue zu seiner Familie und der örtli- chen Gemeinschaft geprägt. Er ver- starb am Freitag, 31. Juli, auf der Pallia- tivstation des Krankenhauses Landshut Achdorf. Er wurde am 13. Mai 1937 in Königs- zelt/Schlesien geboren. Seine Schwes- ter Anita war zwei Jahre jünger. Die Jahre des Krieges und der Nachkriegs- zeit waren für die Familie nicht leicht. Sein Vater, der als Hausschreiner in ei- ner Porzellanfabrik arbeitete, wurde zum Kriegsdienst eingezogen. Seine Mutter musste 1944 mit den Kin- dern flüchten und gelangte über Radlkofen und Hölsbrunn Anfang der 1950er Jahre nach Frontenhausen. Da der Vater erst 1947 aus dem Krieg zurückkehrte, musste Karl-Heinz schon früh Verantwortung über- nehmen. Nach seiner Schulzeit absolvierte er eine Ausbildung zum Schreiner in der Schreinerei Ostermaier in Marklkofen. Im Jahr 1961 heiratete er Pauline Aichner aus Hub. Aus der glücklichen Ehe gingen die Söhne Siegfried und Karl-Heinz hervor. 1970 bezog die Familie Lison gemeinsam mit den Eltern Gustaf und Helene das neu er- baute Haus am Erberweg. Später erfüllte er sich einen Kindheitstraum und trat beim Busunternehmen Kiermeier in Kirchberg eine Stelle als Busfahrer an und arbeitete 24 Jahre dort. Weitere zehn Jahre war er bei der Firma Ganserer in Frontenhausen beschäftigt. Neben seinem Beruf konnte sich Karl-Heinz Lison einen zweiten großen Traum erfüllen: Musiker zu werden. Mit großer Leidenschaft spielte er mehrere Blechblasinstrumente sowie Akkordeon und war Gründungs- mitglied des Evangelischen Posaunenchores. 1967 übernahm er als Chorleiter Verantwortung. Auch nachdem er dieses Amt 1976 abgege- ben hatte, blieb er dem Chor mit unermüdlichem Einsatz verbunden. Gerade in schwierigen Zeiten war er eine tragende Kraft und hielt er die Gemeinschaft zusammen. Für seine großen Verdienste wurde ihm 2019 der Titel Ehrenchorleiter verliehen. Auch in der Narrhalla war er über vie- le Jahre aktiv. Als Musiker, Elferrat und bei zahlreichen Bühnenauftritten brachte er sich mit Freude, Humor und Verlässlichkeit ein. In Anerken- nung seines langjährigen Wirkens wurde ihm der Titel Ehrenelferrat ver- liehen. Darüber hinaus war Karl-Heinz Lison 73 Jahre lang Mitglied des BRK-Ortsverbandes und davon viele Jahre aktiv im Einsatz. Auch die Feiern der BRK-Senioren und viele weitere Veranstaltungen bereicherte er musikalisch und trug damit zu vielen schönen und geselligen Stun- den bei. Sein handwerkliches Geschick setzte er mit großer Sorgfalt in Haus und Garten ein. Er schuf Möbel und Gebrauchsgegenstände und machte Familie und Freunden mit seinen Arbeiten immer wieder eine Freude. Der Tod seines geliebten Sohnes Siegfried im Jahr 1997 war ein schwe- rer Schicksalsschlag, der Karl-Heinz Lison und seine Angehörigen tief erschütterte. Siegfried hinterließ seine Ehefrau Petra und drei damals noch kleine Kinder. Für Sabrina, Jaqueline und Patrick sowie für die Ur- enkelkinder Manuel und Marina war er ein liebevoller Opa und Uropa. Die vielen Krankheiten, die ihn bis zuletzt begleiteten, nahm er mit be- merkenswerter Stärke an. Eine besonders große Stütze war ihm dabei bis zuletzt seine Frau Pauline, die ihm mit großer Fürsorge zur Seite stand. In Erinnerung bleibt ein verantwortungsbewusster, hilfsbereiter und lebensfroher Mensch, ein treuer Familienvater, begabter Handwer- ker, leidenschaftlicher Musiker und verlässlicher Weggefährte. Trauergottesdienst am Montag, 10. August, um 14.30 Uhr in der Katho- lischen Pfarrkirche St. Jakobus Frontenhausen, anschließend Bestat- tung auf dem Friedhof. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen Fr., 7.8.: Pichlmayr Seniorenzentrum PAN 9.30 Gottesdienst; Christ- anger Postmünster 10.40 Gottesdienst. So., 9.8.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 9.8.: Kein Gottesdienst; es ergeht Einladung zu den Gottesdiensten in den Nachbargemeinden. Mi., 12.8.: 9.00 - 10.30 Uhr Treffen Besuchsdienstkreis im Gemeinde- haus. Die regelmäßigen Treffen von Gruppen entfallen in den Sommerferien, außer es wurde etwas anderes vereinbart. Dorle Fischer † Frontenhausen. Am Montag, 27. Juli, verstarb im Alter von 98 Jahren Frau Dorle Fischer. Die Verstorbene wurde am 29. Dezem- ber 1927 als Tochter der Bankleiters- eheleute Ludwig und Dora Deimel in Frontenhausen geboren. Mit einem Bruder und drei Schwestern verbrachte sie eine glückliche Kindheit im Eltern- haus. Nach der Volksschule wollten ihr die Eltern den Besuch einer weiterfüh- renden Schule ermöglichen, was da- mals nicht so einfach war. So verbrach- te sie drei Jahre im Internat St. Zeno in Bad Reichenhall, das sie mit der mittleren Reife abschloss. Anschlie- ßend begann sie eine Ausbildung bei der Sparkasse Frontenhausen, der sie 22 Jahre treu blieb. 1951 heiratete sie Karl Fischer, mit dem sie 57 Jahre, bis zu dessen Tod 2008, eine sehr harmonische und glückliche Ehe führte. Als größten Glückstag bezeichnete sie die Geburt ihres Sohnes Bernd und ihrer En- kelinnen Alina und Laura, an denen sie mit großer Liebe hing. Bis ins hohe Alter besorgte sie ihre Einkäufe mit dem Rad und bekochte die Familie. Ihre große Leidenschaft waren ihr schöner Garten und das Schwimmen in der Vils sowie gemeinsame Urlaube mit der Familie am Gardasee. Zuletzt wurde sie liebevoll von Sohn Bernd und Schwiegertochter Thy betreut. Am Montag, 27. Juli, schlief sie friedlich im Kreise ihrer Familie ein. Trauergottesdienst am Samstag, 8. August, um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakobus in Frontenhausen, anschließend Urnenbestattung im Fried- hof in Frontenhausen. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing So., 9.8.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann). Mo., 10.8.: 16.00 Nadel & Faden - Die Handarbeitsauszeit; 19.30 Ano- nyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 11.8.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 12.8.: 17.30 Glaubenskreis. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Beachten Sei die geänderten Gottesdienstzeiten in den Ferien! Sa., 8.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Janina, Maria, Marian Sienko und für ar- me Seelen; Br 17.00 Vigil (russisch-orthodox); Vorabendmesse in St. Josef um 18.00. So., 9.8.: Kl 8.00 Hl. Messe um Schutz und Segen für Tochter Angelika; Fb 9.00 Hl. Messe Elfriede Asenbauer f. + Ehemann Ludwig, Bruder, El- tern und Schwiegereltern; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Fam. Eberl f. + Schwester Ingeborg; Irmingard Hu- ber f. + Ehemann Georg Huber zum Sterbetag; für + Alfred Völker; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Monika Staudinger f. + Ehemann Gerd; Max Schuller f. + Mutter; Sebastian und Agnes Kiermeier f. + Eltern, Großeltern, Geschwister und Tante Philo- mena. Mo., 10.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Josefa, Stanislawa, Henryk und Mi- roslawa Kosiak und für die armen Seelen; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens; Df 19.00 Hl. Messe/Latein. Di., 11.8.: Kl 7.45 Hl. Messe zu Ehren der Hl. Klara. Mi., 12.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ehemann Christian um Bekehrung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims; Elisabeth Gerl f. + Eltern. Do., 13.8.: Df 18.00 Hl. Messe Jahrmesse f. + Elisabeth Schmerbeck u. + Angehörige; Fam. Lehnrieder f. + Eltern; anschl. Anbetung bis 19.00; Fatima-Feier im Kloster, 18.00 Beichtgelegenheit; 18.25 Fatimarosen- kranz; Kl 19.00 Hl. Messe, Verkauf von Kräutersträußchen, Johanna Fi- scher zu Ehren der Mutter Gottes. Fr., 14.8.: Kl 7.45 Hl. Messe nach Meinung von Kloster St. Klara; Df 11.00 Wortgottesdienst Trauung Silvia und Bernhard Wolf. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Ausgabe 32/2026 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

20

Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 8.8.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Die Auferstehung - der Sieg über den Tod“ Redner: Gabel Benjamin, Furth i. Wald; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Respektiere die Entscheidungen an- derer“. So., 9.8.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Wie man mit den Sorgen des Lebens fertig wird“ Redner: Reichelt Andreas, Pfarrkirchen; 10.05 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Respektiere die Entscheidungen an- derer". Mi., 12.8. + Do., 13.8.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Die guten und die schlechten Feigen“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Wiederholung Regionaler Kon- gress „Ewiges Glück“; 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „SA- RA - Sie entschied sich, nicht zurückzublicken“. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendmesse Irene und Josef Trager, Ludwig und Ro- semarie Haderer für + Onkel und Christl und Hans Wohlmannstetter mit Familie Vordersarling für + Martin Sextl sen.; Jugendfreunde für + Martin Sextl jun. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 9.8.: 9.30 Gottesdienst. Mi., 12.8.: 20.00 Gottesdienst. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 8.8.: St. Veit 17.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit, Rosenkranz- gemeinschaften f. + Mitglieder; St. Johann 19.00 Messfeier Wolfgang Gebhardt f. † Ehefrau Monika z. kirchl. Hochzeitstag; Busfreunde f. † Weber Angelika; Bleibtreu Manfred u. Sylvia f. † Weber Angelika; St. Veit/Pfarrwiese 19.30 Liederabend mit Helmut & Friends - auf der Wie- se vor St. Veit, bei schlechter Witterung in der Kirche St.Veit. So., 9.8.: St. Veit 10.30 Familienmesse Stiftungsmesse f. † Anna Scheuerer; Fam. Edenhofer-Niederecker f. † Ehem., Vater, Schw.Vater u. Opa z. Geb.Tag; Sr. Juliane f. † Eltern; Elisabeth Müller f. † Ottmar (Bob) Dömling; bei Aspertsham 10.30 Feldmesse zum Waldfest Aspertsham, anschl. Waldfest mit Mittagstisch; St. Veit 12.00 Taufe von Raphael Mi- ke Lill; Au am Inn 19.00 Dekanatsmesse für alle Interessierten zu „800 Jahre Todestag des hl. Franziskus“ im Hof des Franziskanierinnenklos- ters Au bei Gars; anschl. gemütliches Beisammensein. Mo., 10.8.: St. Johann 8.00 Wort-Gottes-Feier. Di., 11.8.: St. Johann 18.20 Fatima-Rosenkranz; St. Johann 19.00 Messfeier Schneider Elisabeth f. † Niederecker Georg z. Geb.Tag; Fam. Josef Klemisch zum Dank. Mi., 12.8.: Josefsheim 9.00 Wort-Gottes-Feier; EHRKO 10.00 Wort- Gottes-Feier. Do., 13.8.: St. Lorenz 19.00 Messfeier zum Patrozinium St. Laurentius; Rup. u. Jos. Weigand f. † Nachbarn; Mathilde Weindl f. † Ehemann Mi- chael Weindl; Hans Vokinger f. † Vater z. Geb.- u. Nam.Tag; Annemarie Vokinger f. † Eltern u. Bruder; Fam. Vokinger f. † Ingrid Steinberger; Fam. Häglsperger f. † Ingrid Steinberger. Fr., 14.8.: Stift 9.30 Messfeier; St. Johann 19.00 Vorabend-Festmesse zu Maria Himmelfahrt; Fam. Matzinger f. † Done Nösch; Lothar Eberl f. † Gr.Vater Matthias Eberl z. St.Tag. Pfarrei Niedertaufkirchen So., 9.8.: 8.30 Wort-Gottes-Feier Fam. Baier f. † Maria Schmid; Fam. Anton Hahn f. † Maria Schmid; Marian. Scheibl u. Albert Kronb. f. † Elt. Engelbert u. Juliane Kronberger z. Geb.Tag; Fam. Aderer f. † Maria Schmid. Mi., 12.8.: Haunertsholzen 19.00 Messfeier, Pfarrei für † Pfarrer Josef Maier. Pfarrei Hörbering Sa., 8.8.: 19.00 Vorabend- Messfeier zum Sonntag, Fam. A. Geltinger, Gr.Thalham f. † Elt, Schw., Gr.Eltern Hilde u. Anton Geltinger; Josef Obergaulinger f. † Michael Oßner; Maria Gangkofner f. † Michael Oßner; Anneliese Vogl f. † Michael Oßner; Fam. Geltinger Imming f. † Korona Maier; Anneliese Koller, Oberrott f. † Korona Maier; Fam. Jakob u. Ri- chard Huber f. † Korona Maier; Maria u. Thomas Bauer f. † Onkel Pfr. Johann Popfinger; Maria Helm f. † Ehemann, Vater, Opa u. Uropa Her- mann Helm z. Geb.Tag; Josef u. Maria Fuchsgruber f. bds. † Eltern; Jo- sef u. Maria Fuchsgruber f. bds. † Verwandtschaft. Pfarrkuratie Roßbach So., 9.8.: 8.30 Wort-Gottes-Feier Fam. Hager f. † Ehemann, Vater u. Opa Rupert Hager. Do., 13.8.: 8.00 Messfeier. Sa., 8.8.: Reichersdorf 19.00 Hl. Amt. So., 9.8.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Lappersdorf 8.30 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt. Do., 13.8.: Aufhausen 14.00 Rosenkranz, Fatimarosenkranz; Exing 18.00 Rosenkranz, Fatimarosenkranz. Fr., 14.8.: Vorabend Hochfest Aufnahme Mariens in den Himmel, Prunn 18.00 Hl. Amt mit Kräutersegnung am Wegkreuz bei der Mühle in Prunn. Abgabe der gesegneten Kräuterbuschen gegen Spende; nach dem Gottesdienst gemeinsamer Ausklang des Abends bei Wein, Wasser und Brot (Agape-Feier). Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 8.8.: Parkwohnstift 9.00 Hl. Amt, Gottesdienst; Arnstorf 19.00 Hl. Amt Gottesdienst entfällt (Pfarrkirche St. Georg); Neukirchen 19.00 Hl. Amt. So., 9.8.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt, Pfarrgottesdienst. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 9.8.: 8.30 Hl. Amt. Fr., 14.8.: 19.00 Hl. Amt zur Aufnahme Marias in den Himmel mit Kräu- terbuschn-Verkauf. Johanniskirchen So., 9.8.: 10.00 Hl. Amt. Fr., 14.8.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Münchsdorf Sa., 8.8.: 19.00 Pfarrgottesdienst. Roßbach So., 9.8.: 10.00 Hl. Amt. Mo., 10.8.: 19.00 Heiliges Amt, Patrozinium der Nebenkirche Tabecken- dorf. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 8.8.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgelegen- heit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst Fam. Gruber, Vorrach f. + Nachb. Berta Stuckenberger; Mitgedenken: Wilhelm Gruber mit Ingrid f. + Nachb. Berta Stuckenberger; Fam. Xaver Huber f. + Franziska Hof- meister; Anna Beham f. + Franziska Hofmeister. So., 9.8.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe für alle Pfarran- gehörigen; Franz u. Annemarie Fischer f. + Onkel Alois Fischer; Rosen- kranzbrüder f. + Alois Fischer; 10.00 Ko Hl. Messe, anschl. Laurentius- fest am Kirchplatz, Familie Claudia, Franz, Miriam u. Tim Laubenbacher f. + Vater, Schwiegervater, Opa u. Uropa Rudolf Zieringer; Mitgedenken: Fam. Franz Fußeder f. + Sohn und Bruder Alexander; Fam. Ludwig und Maria Huber, Aich f. bds. + Eltern und Angehörige; Fam. Stangl f. + Sohn Josef Arendt; Fam. Sabine Vilsmaier f. + Vater Rudolf zum Ge- burtstag. Mo., 10.8.: 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Konrad Gruber f. + Rudolf Zierin- ger. Di., 11.8.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Martin u. Cornelia Unertl f. + Nachb. Maria Erhards- berger; Mitgedenken: Fam. Scheiderbauer, Wühr f. + Anton Aigner; Lud- wig u. Marianne Leidmann f. + Anton Aigner. Mi., 12.8.: 8.00 Ko Hl. Messe St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 13.8.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Fam. Asanger, Haberskirchen f. + Angehörige; Mit- gedenken: Hilde Aigner f. + Franziska Hofmeister; Robert u. Christina Stuckenberger f. + Margarethe Kainz; Fam. Aigner, Petzlsdorf f. + Mar- garete Kainz; Hans Angermeier f. + Erhard Müller. Fr., 14.8.: 18.30 Ha Beichtgelegenheit; 19.00 Ha Hl. Messe mit Kräuter- segnung, Vorabendgottesdienst Johann Buchner f. + Patin Maria Gru- ber; Mitgedenken: Fam. Max Straubinger f. + Maria Gruber; Fam. Hofer, Petzlsdorf f. + Nachb. Annemarie Schwinghammer; Fam. Kutscherauer, Oberstuben f. + Therese Berger; Robert u. Christina Stuckenberger f. + Therese Berger. Hinweis Laurentiusfest in Kollbach Am Sonntag, 9. August, feiert die Kirche das Fest des Hl. Laurentius. Da die Pfarrei Kollbach die Laurentiusbruderschaft hat, wollen wir dieses Fest in der Heiligen Messe am Sonntag hervorheben. Nach dem Got- tesdienst sind alle eingeladen, sich mit Kaffee und Kuchen auf dem Kirchplatz zu treffen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 8.8.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. mit Kräutersegnung, Fam. Maria Ofner f. + Paula Pöpperl z. St. A.; G:Josef Widbiller f. + Eltern; Maria Kupfer für + Ehemann Heinz z. Sterbetag; f. + Pedro Gomez; Rosa Hendorfer f. + Ehemann Johann. So., 9.8.: 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskir- chen Hl. M. mit Kräutersegnung, Fam. Petra Feicht f. + Onkel Xaver Obermeier; G: Anna Kettl mit Kindern f. + Ehemann und Vater z. Sterbe- tag; Herbert Kumpfmüller und Christa Stockinger f. + Mutter Maria Kumpfmüller z. Sterbetag; Otto und Hildegard Gruber f. + Eltern und Geschwister; 9.30 in Oberviehbach MMC-Rosenkranz; 10.00 in Ober- viehbach Hl. M. f. die Lebenden und ++ der Pfarrei mit Kräuterseg- nung, G: Freundinnen f. + Anneliese Haslbeck. Di., 11.8.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. Helga Gilg f. + Ehemann und ++ Eltern. Mi., 12.8.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. BRK Seniorenclub f. + Mitglied Anneliese Haslbeck; G: Xaver Meindl f. + Mutter. Do., 13.8.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. El- friede Ammer f. + Schwester Marianne z. Sterbetag; G: Maria Kupfer f. + Mutter z. Sterbetag; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 14.8.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. entfällt. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 8.8.: PK 19.00 Hl. Amt Schloßkirche Baumgarten. So., 9.8.: AH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham; 19.00 Rosenkranz in Schacha; DB 9.00 Wort-Gottes-Feier Pfarrkirche Dietersburg; EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; NH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham. Di., 11.8.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham. Mi., 12.8.: NH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Maria Wald. Do., 13.8.: DB 18.30 Rosenkranz Nebenkirche St. Georgen; 19.00 Hl. Messe Nebenkirche St. Georgen; PK 19.00 Fatima-Rosenkranz Pfarrkir- che Peterskirchen; 19.30 Bibelabend im Bürgerzentrum Peterskirchen. Fr., 14.8.: Vorabend zum Hochfest Mariä Himmelfahrt, NH 16.30 Frie- densrosenkranz Pfarrkirche Nöham; EH 19.00 Hl. Messe Patrozinium Filialkirche Frauentödling. Kirchenanzeiger Velden Sa., 8.8.: Vel 12.00 Trauung von Roßmann Lisa-Marie und Sebastian, geb. Stadlöder; Wur 17.00 Eucharistiefeier für Maria Tändler von Fam. Schindlbeck; für Anita Angermeier von Fam. Schindlbeck; für Theresia Tiefenbeck zum Sterbegedenken; für Anton Holzner zum Jahresged. von Heidi mit Familie; für Maria Blimminger von ihrer Familie; Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier dem hl. St. Magnus zum Dank und Bitte um weitere Hilfe, für Katharina Kiermeier von der Nachbar- schaft zum Dank; für Seppe Neudecker zum Geburtstag von den Eltern und Schwester mit Familie; für Ursula, Josef und Anton Neudecker von Sohn und Bruder Sepp mit Familie. So., 9.8.: Hin 8.45 Wort-Gottes-Feier für Eltern Leni und Georg Tremmel von Sohn Reinhold Bergmeier mit Familie; für Bruder Georg und Onkel von Kathi Aigner mit Familie; Pau 8.45 Eucharistiefeier für Großeltern von Rosa Kreitmeier; für Eltern und Bruder Franz von Irene Reiter; für Helmut Englberger vom VdK Ortverband Velden; für Helmut Englberger von Kirchenverwaltung und Pfarrgemeinderat Pauluszell; für Otto Huber von Fam. Huber; Vil 8.45 Wort-Gottes-Feier für Sohn Walter von Eltern und Geschwister; Geb 10.15 Waldgottesdienst im Boma Hoiz mit Kräu- tersegnung, für Joh. Babt. Auer u. für die Seelenruhe v. Agnes Auer; für Anton u. Walburga Schuster u. Nachbarn; für Schwägerin Marianne, Schwager Sepp, Neffen Seppi u. Thomas von Resi Pichlmeier; für El- tern, Bruder u. Verwandtschaft von Resi Pichlmeier; für Tante Resi Mül- ler von Resi Pichlmeier; für Mama u. Oma Marianne Zuhr von Monika, Bernhard, Martin u. Josef mit Familie; für Eltern Anna u. Thomas Schratzenstaller von Ursula Petermaier; für Eltern Rosina u. Johann Pe- termaier von den Kindern; für bds. Großeltern und Verwandtschaft, Schwager Helmut u. Michael, Nichte Brigitte u. Timea u. Neffen Simon von Ursula u. Johannes Petermaier; für Nachbarn von Familie Petermai- er/Kronseder; für Maria und Josef Kerscher z. Jahresgedenken von Fa- milie Kerscher; für Ehefrau von Jakob Mooshofer; für Maria Mooshofer von Familie Mooshofer; Hin 11.30 Taufe von Sebastian Mayer. Mi., 12.8.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Fr., 14.8.: Geb 19.00 Einladung zur stillen Abendzeit; Neu 19.00 Wort- Gottes-Feier mit Kräuterbüschelsegnung und -verkauf; Gif 19.00 An- dacht mit Kräutersegnung in Gifthal. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 8.8.: GB 18.30 Stille Anbetung + Beichtgelegenheit; GB 19.00 Hl. Messe Krystof Kedzierski f. die Armen Seelen und Bekehrung der Sün- der; Mitged.: Familie Martha Leimer f. + Nachbarn Hans Huber. So., 9.8.: Kollekte Pfarrei, EB 8.30 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst, Mit- ged.: Fam. Heigl Mettenhausen f. + Schwager u. Onkel Benno Wimmer; OH 10.00 Hl. Messe Fam. Lochner Niederhausen f. + Josef Hofmeister; Mitged.: Fam. Seeanner f. + Eltern u. Schwiegereltern; Fam. Huber f. + Maria Eben; Anton Kirner zum Dank; Konrad Gillmaier f. + Guido Rubi- no; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Michael u. Emma Sextl -zur Ehre Gottes und in den Anliegen der Familie. Mo., 10.8.: OH 10.00 Patrozinium der Friedhofskapelle St. Laurentius; Hl. Messe: Pfarrei Oberhausen zu Ehren des Hl. Laurentius; Mitged.: nicht namentlich für Gesundheit Papa; nicht namentlich f. + Vater; musi- kalische Gestaltung: Gruppe Herztöne; Kollekte für die Friedhofskapelle. Di., 11.8.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; GB 19.00 Hl. Messe Petra Ring- beck f. + Ehemann, Eltern u. Schwiegereltern; Mitged.: Hans u. Roswit- ha Englberger f. + Tante Lotte Zinnbauer. Mi., 12.8.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro entfällt; OH 18.30 Rosenkranz + Beichtgelegenheit; OH 19.00 Hl. Messe Elisabeth Reichl f. + Eltern; Mit- ged.: Fam. Christa Zindel f. + Michael Erhardsberger; Klaus Dörge f. + Schwester Verena Dörge; nicht namentlich für Gesundheit Papa. Do., 13.8.: EB 18.30 Beichtgelegenheit im Nebengebäude; EB 19.00 Hl. Messe Krzysztof Kedzierski für die Armen Seelen und Bekehrung der Sünder. Fr., 14.8.: GBUG 18.00 Hl. Messe Christl Weinmann zum Dank. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 8.8.: Tb 19.00 Hl. Amt; Zi 19.00 Hl. Amt mit Kräuterbuschenweihe. So., 9.8.: Ei 8.30 Hl. Amt; W 8.30 Hl. Amt; N 10.00 Hl. Amt; Ta 10.00 Hl. Amt, Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes. Mo., 10.8.: Ta 16.00 Hl. Messe. Di., 11.8.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Hl. Messe; Ta Tag der ewigen Anbetung; Ta 16.30 Eucharistische Anbetung Aussetzung des Allerhei- ligsten Altarsakraments zum Tag der ewigen Anbetung; Ta 16.30 Minis- tranten und Orts-Caritas-Verein; Ta 17.00 kath. Frauenbund und KAB und Seniorenclub; Ta 17.30 MMC und RK-KSK und FFW; Ta 18.00 Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung; Ta 18.30 Rosenkranz; Ta 19.00 Hl. Amt mit Eucharistischem Segen; Ta 19.00 entfällt: Stille Eu- charistische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.40 Gebet der Vesper. Mi., 12.8.: Tb 9.00 Hl. Messe; Tb 9.30 Gebet um Geistliche Berufungen; Ei 19.00 Hl. Messe. Do., 13.8.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 14.8.: R 19.00 Hl. Amt zum Vorabend von Mariä Himmelfahrt; mit Segnung der Kräuterbüschl; Zi 19.00 Hl. Amt entfällt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 8.8.: Leberskirchen 19.00 Messe, Vorabendgottesdienst. So., 9.8.: Loi 8.30 Messe Georg Jahn f. + Eltern; MG: Paul Sturm f. + Vater zum Geburtstag; Elisabeth Hofer, Steinberg f. + Karl Hofer; Anto- nia Maier f. + Vater Konrad Einhauser; Gerzen 10.00 Gottesdienst. Mi., 12.8.: Loi 8.30 Messe Alfons Gschaider f. + Fred Zeipelt und Ange- hörige. Informationen Pfarrbüro geschlossen Das Pfarrbüro ist wegen Urlaub unserer Pfarrsekretärin am Donnerstag, 13. August geschlossen. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 8.8.: Frauenhaselbach 10.30 Trauung mit Eucharistiefeier (mit Pater Paul I) Maria Katharina Moser u. Johannes Korbinian Hoffmann. So., 9.8.: Egglkofen 10.00 Eucharistiefeier F. Weindl f. + Cousine Mari- anne Straßer; Rita Heller m. Fam. f. + Ehemann, Vater u. Opa Helmut Heller z. Stbtg.; Helmut Steinberger f. + Ehefrau Ingrid Steinberger. Mi., 12.8.: Egglkofen 18.00 Eucharistische Anbetung; 19.00 Eucharis- tiefeier Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jah- restag haben Wilhelm Reuter (17), Rudolf Amann (21), Margarethe Edith Gilbricht (13); Segnung der Kräutersträußchen. Fr., 14.8.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier für die armen Seelen; anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung; Frauenhaselbach 14.00 Taufe von Mo- ritz Franz Ringhut. Ausgabe 32/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 8.8.: 14.00 Marklkofen Trauung Kathrin Feichtmeier u. Simon Hu- ber; 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Helga Stuckenberger f. + Ehemann u. Sohn Jochen; Anton u. Evi Kreuz- paintner f. + Eltern; Rosmarie Thurmeier f. + Pflegemutter Maria Thal- hammer; 18.30 Steinberg Rosenkranz; 19.00 Steinberg Hl. M. Marian- ne Kalteis f. + Josef Blöchinger; Erika, Christine und Roswitha f. + Mut- ter z. St.; Rosmarie Lommer f. + Eltern; Fam. Schandl. f. + Vater u. Opa Norbert Weiß. So., 9.8.: 9.00 Marklkofen Pfarrgottesdienst, Eine-Welt-Verkauf, Magda Geltinger f. + Onkel Franz Seemann z. St.; Geschw. Geltinger f. + Tante Rosa z. St.; Magda Geltinger f. + Gabi Geiger; Geschwister Blenninger f. + Taufpaten Xaver u. Kathl Scheuwimmer; Fam. Ostner f. + Ehemann u. Vater; Franziska Grassinger m. Fam. f. ++ Elisabeth u. Walter Gras- singer: Fritz Gruber f. + Schwester Rosa Fischer; Fam. Paula Haas f. + Ehemann u. Vater z. St.; 10.00 Steinberg Taufe Marie Hofmeister u. Lo- renz Wimmer; 10.15 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Maria Wiesmeier f. + Bruder; Fam. Martin Blenninger f. + Eltern; Frieda Haider f. + Verwandtschaft; Fam. Georg Thurmeier f. + Alois Denk; 11.00 Steinberg Taufe Nina Pollerspöck; 11.00 Marklkofen Tau- fe Marie Lilly Wieser. Di., 11.8.: 19.00 Steinberg Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Ge- orgenschwimmbach Gottesdienst entfällt. Mi., 12.8.: 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren, Hilde Aigner f. + Schwager Josef Aigner; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Karl Igl f. + Arbeitskollegen Rainhard. Do., 13.8.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Helga Stuckenberger f. + Helmut Beck; Fam. Helmuth Niedermei- er f. + Xaver Piller. Fr., 14.8.: 10.00 Steinberg Pfarrheim Kräuterbuschenbinden; 13.30 Frontenhausen Kräuterbuschenbinden bei Fam. Kobler, Fuchsberg (Landfrauen); 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 15.00 Marklkofen Pfarrheim Kräuterbuschenbinden KDFB; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 17.00 Steinberg Hl. M., Patrozinium mit Ehejubiläumsfeier, Verabschiedung von Diakon Werner Aigner, Kräuter- buschenverkauf, Fritz Wastl f. + Tante Mariele Meier; 18.00 Steinberg Sommerfest der Pfarrei am Dorfplatz. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Frauenkreis Donnerstag, 13. August 18.30 Uhr Treffpunkt Marienplatz Volksfest- Auszug. Aufgrund der Urlaubszeit gibt es im August ein paar kleine Ände- rungen in der Gottesdienstordnung. Dienstag, 11. August, Georgenschwimmbach entfällt Änderung der Gottesdienstzeiten Bitte beachten Sie, dass sich die Uhrzeit unseres Gottesdienstes am Sonntag auf 10.15 Uhr geändert hat. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen KDFB Marklkofen Freitag, 14. August, 15 Uhr Kräuterbuschenbinden im Pfarrheim Pfarrausflug Am 11. Oktober findet der Pfarrausflug nach Passau statt. Infos folgen. Anmeldung zu den Öffnungszeiten im Pfarrbüro 08732/1331. Elternabend Erstkommunion 2027 Zum 1. Elternabend (mit Anmeldung) sind alle Eltern der Erstkommuni- onkinder für Marklkofen-Poxau-Steinberg am Dienstag, 22. September um 19 Uhr ins Pfarrheim Marklkofen eingeladen. Die Erstkommunion findet am Sonntag, 11. April 2027, um 9.30 Uhr in Marklkofen statt. Hinweise und Ankündigungen Hinweise für die Pfarrei Steinberg Freitag, 14. August 10 Uhr Kräuterbuschenbinden beim Pfarrheim Steinberg. Wir würden uns über viele fleißige Helfer und Helferinnnen freuen. 17 Uhr Patrozinium mit Ehejubilaumsfeier und Verabschiedung von Dia- kon Werner Aigner. Kräuterbuschenverkauf. 18 Uhr Sommerfest der Pfarrei Steinberg am Dorfplatz Elternabend Erstkommunion 2027 Zum 1. Elternabend (mit Anmeldung) sind alle Eltern der Erstkommuni- onkinder für Marklkofen-Poxau-Steinberg am Dienstag, 22. September, um 19 Uhr ins Pfarrheim Marklkofen eingeladen. Die Erstkommunion findet am Sonntag, 18. April 2027, um 9.30 Uhr in Steinberg statt. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 9.8.: 9.30 Gottesdienst in der evang. Kirche in Eggenfelden (Prädi- kantin Schindler). Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 8.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Wolfgang Schermer f. + Ehefrau Kathrin; Mitged.: Fam. Waltraud Joachim f. + Kathrin Schermer; Tobias Mörtl f. + Nachb. Ludwig Gschwendtner; Josef u. Gisela Hirl f. + Firm- paten Ludwig Gschwendtner. So., 9.8.: Failnbach 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Die Kir- chenverwaltung Failnbach f. † Pfarrer Alois Hofmann z. Stg. und f. alle † Priester der Pfarrei Failnbach; Georg Nöbauer m. Fam.f. † Bruder Hel- mut z. Gtg.; Fam. Stefan Scheuwimmer f. † Tante Fanni Scheuwimmer; Obst- u. Gartenbauverein Failnbach f. † Mitglied Georg Obermeier. Di., 11.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Ludwig Ellsperger f. + Eltern; Mit- ged.: Geschwister Hammerstingl f. + Mutter Maria und für verst. Ange- hörige. Mi., 12.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Josef Schmid, Haberskirchen f. † Freund X. Leitl; Mitged.: Georg Giglberger, Oberkenading f. † Xaver Leitl; Anna Huber m. Fam. f. † Cousin Xaver Leitl; Josef Eberl m. Fam. f. † Elfriede Hochholzer. Das Pfarrbüro in Ruhstorf ist am Mittwoch, 12. August nicht besetzt (Urlaub)! Do., 13.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Irmengard Huber m. Fam. f. † Vater Alois Neumeier z. Stg.; Mitged.: Fam Fischer, Thann f. † Onkel Ru- dolf Dittrich; Waltraud Huber f. † Schwager Rudolf Dittrich. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 8.8.: 17.15 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe für + Mutter Luise Schwinghammer; G: Elisabeth Stadler für + Klassenkameradin Fanni Schelske, geb. Klausz. So., 9.8.: 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbe- nen der Pfarrei; G: Rosa Hartock für + Berta Olheiser und ihre Verwand- ten; Familie Schmidt für + Ehemann und Vater Alfred zum Sterbeanden- ken; 10.00 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Ingrid Wyrobek für + Schwester Bernadett Smietanka. Mo., 10.8.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Familie König für + Schwester Galina Reisner. Di., 11.8.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Pfr. Pruszynski für Pfarrer Kazi- mierz Kaczorowski z. St. Mi., 12.8.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Marianne Maidl für + Eltern. Do., 13.8.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Katharina und Josef Ruder für + Schwester Maria und Neffen Paul; 17.00 Pfarrkirche Rosenkranz für den Frieden. Fr., 14.8.: 18.30 Pfarrkirche Vorabendgottesdienst, Hl. Messe Pfr. Prus- zynski für +Tante Leokadia Sledziewska; mit Kräutersegnung. Hinweise Öffnungszeiten Pfarrbüro Während der Sommerpause vom 3. bis zum 29. August ist unser Pfarr- büro nur am Dienstag und Mittwoch jeweils von 9 bis 12 Uhr geöffnet. In dringenden Fällen rufen sie unseren Pfarrvikar Mons Arakkal an und/ oder hinterlassen sie auf dem AB eine Nachricht, Telefon 08731/7934 oder Diensthandy 0151/29559569. Urlaub Pfarrer Pruszynski Pfarrer Pruszynski ist vom 1. bis zum 22. August im Urlaub. Er wird vom Pfarrvikar Dr. Mons Arakkal vertreten, Telefon 08731/7934 oder 0151/ 29559569. Kräuterbüschelverkauf Am 14. und 15. August bieten unsere Blumenfrauen wieder Kräuterbü- schel zum Verkauf an. Der Erlös wird für den Blumenschmuck in der Kir- che verwendet. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 9.8.: Kein Gottesdienst. Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Homepage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 9.8.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Ortner f. + Adolf Schnaitl; Anna Aig- ner, Bergmeier f. + Erna Durmeier; Hannelore Mandl f. + Schwager Alois Gottal. Fr., 14.8.: 19.00 Vorabendmesse zu Mariä Himmelfahrt mit Kräuterweihe und Verabschiedung von Pfarrvikar Marianus Kerketta; Nach dem Got- tesdienst verteilt der Obst- und Gartenbauverein Reicheneibach ge- weihte Kräuterbüschel für eine freiwillige Spende; Obst- u. Gartenbau- verein Reicheneibach f. + Mitglieder; Thomas Stöger mit Fam. u. Mi- chaela Sendlinger mit Fam. f. + Oma u. Uroma Ottilie Gruber; Nach dem Gottesdienst ist das Pfarrbüro geöffnet. Ausgabe 32/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

                                                                                                                 Memento-Tag - endlich leben Der Memento-Tag am 8. August 2026 regt an, sich mit dem Thema Endlichkeit auseinanderzusetzen. Der Aktionstag soll dazu beitra- gen, die Themen rund ums Lebensende wieder mehr ins gesell- schaftliche Bewusstsein zu holen. Er findet in diesem Jahr bereits zum 8. Mal statt. Der Name ist angelehnt an den lateinischen Aus- spruch „Memento mori“, der mit „Gedenke des Todes“ oder „Sei dir der Sterblichkeit bewusst“ übersetzt werden kann. Am Memen- to Tag finden bundesweit und online verschiedene Aktionen rund um die Themen Sterben, Tod, Trauer, Endlichkeit und Vorsorge statt. Eine Übersicht findet man auf der Webseite https://memento- tag.de/ Die Sterbe- und Trauerbegleiterin Mariete Strobl hat für diesen Tag die Poesie „Weggefährte“ geschrieben. Ein Weggefährte gibt ei- nem anderen Menschen Beistand auf schwierigen Lebenswegen. Sei es in Zeiten der Krankheit, in der letzten Lebensphase, beim Abschiednehmen oder in der Trauer. Dieses Mitgehen ist Aufgabe und innere Haltung zugleich und kann dem Weggefährten zu einer vielschichtigen Erfahrung werden. Weggefährte Angesichts von Sterben, Tod und Trauer ist es oft schwer etwas Tröstliches zu sagen. Dann wird die Stille zum Wort. Das Schweigen wird zur verständlichen Sprache. Füreinander da sein und schwere Zeiten gemeinsam aushalten zeigt Mitgefühl und liebende Güte. Ein achtsamer Augenkontakt ist nicht nur nonverbale Kommunikation. Er kann auch ein Fenster ins Innere öffnen. In liebevollen Gesten und im behutsamen Berühren darf Nähe und Vertrauen entstehen. Im Segen liegt viel Kraft für die, die sich auf den Weg machen und für jene, die zurückbleiben. Die Begegnung im tiefen Leid verbindet. Ein tiefgreifender und „heiliger“ Augenblick kann zum Momentum für Ewiges werden. Im spirituellen Berührtsein kann Transzendenz entstehen, welches das große Geheimnis erahnen lässt. M ariete Strobl                                                                                                                  Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau So., 9.8.: 8.30 Amt, Pfarrgottesdienst; 19.00 Totengedenken FFW Un- terhöft in Kleinmünchen. Di., 11.8.: 19.00 Messe. Fr., 14.8.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst m. Kräutersegnung. Unterzeitlarn Sa., 8.8.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Malgersdorf So., 9.8.: 10.00 Amt; 19.00 Erntebittrosenkranz i. d. Frauenkapelle. Di., 11.8.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Jägerndorf Fr., 14.8.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst m. Kräutersegnung. Zell Sa., 8.8.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Mi., 12.8.: 8.30 Messe. a Fatimafeier in der Klosterkirche a a a Hier wird Ihre Anzeige gesehen. a a a Dingolfing. Am Donnerstag, 13. August, findet in der Klosterkirche eine Fatimafeier statt. Sie beginnt um 18.30 Uhr mit dem Rosen- kranz um den Frieden in der Welt. Anschließend ist um 19 Uhr Abendmesse mit Ansprache. Beichtgelegenheit besteht von 18 bis 19 Uhr. Die Gläubigen aus Dingolfing und Umgebung sind zu dieser Glaubensstunde eingela- den. Kirchenanzeiger Gangkofen So., 9.8.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Gertrud Laubenbacher m. Fam. f. + Ehem., Vater u. Opa Heinrich z. Geb.; Wanderverein f. + Isidor Edmeier; Anneliese u. Hans Hausperger f. + Tante u. Taufpatin Maria Hermannskirchner; Rosen- kranzverein Malling f. + Vorstand Xaver Suttner; Rosmarie Lang u. Eve- lyne f. + Hildegard u. Josef Sollinger; Fam. Schäfer f. + Ehefr. u. Mutter Angelika Schäfer z. 10. Todest.; 11.00 Taufe Sophia Marie Hofmann. Mo., 10.8.: 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Josef u. Christa Wa- genhofer, Butzenbach f. + Anna Eder. Mi., 12.8.: 19.15 Eucharistiefeier Franz Hüttner f. + Eltern z. Sterbet.; Rosemarie u. Franz Schütz f. + Vater u. Schwiegervater Hermann Wag- ner z. Geb. u. Sterbet. Do., 13.8.: 8.00 Eucharistiefeier Rita Lerbinger f. + Freundinnen Ingrid Huber u. Christl Wagner. Dirnaich Di., 11.8.: 19.15 Eucharistiefeier Annemarie Wild Sedlmayr. f. + Marianne Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 8.8.: 18.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Ehemann Walter Kuffner zum 10. Todestag (Ehefrau und Kinder); zum Dank; für + Johann Fischer zum Sterbegedenken (Tochter Irmgard Püschel m. Familie). So., 9.8.: 10.15 Geisenhausen Wort-Gottes-Feier. Di., 11.8.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Fr., 14.8.: 19.00 Geisenhausen Vorabendgottesdienst entfällt. Holzhausen Sa., 8.8.: 18.00 Holzhausen Andacht (im Trachtenkulturzentrum). So., 9.8.: 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Josef Maierthaler (Montags- hütte); für bds. + Eltern (Familie Faltermeier); für + Eltern, Schwiegerel- tern und Ehemann (Irmgard Rauscher); für + Anton und Marianne Jung- bauer (Heidi Sellmair). Mi., 12.8.: 19.00 Frauenhaarbach Hl. Messe zu Mariä Himmelfahrt, für + Eltern (Familie Martin Weiß); für + Ehefrau und Mutter (Familie Michael Schlittmeier); für + Josef Birnkammer und bds. + Verwandtschaft (Fami- lie Birnkammer). Diemannskirchen So., 9.8.: 8.45 Diemannskirchen Wort-Gottes-Feier. Do., 13.8.: 19.00 Diemannskirchen Hl. Messe zum Dank; für + Johann Stangl (Ehefrau Maria). Ausgabe 32/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Weichshofen So., 9.8.: 10.00 Wortgottesdienst. Tunding So., 9.8.: 8.30 Hl. Messe Herlinde Graßl f. + Ehemann u. Eltern; Fam. Erwin Stegbauer f. + Mutter z. Sterbetag; Angela u. Margit Kautnik nach Meinung; Angela u. Margit Kautnik f. + Eltern Maria u. Xaver Kautnik; Josef u. Magdalena Jobst f. + Wallfahrer Martin Wutz; Fam. Asböck f. + Sepp Zurl. Do., 13.8.: 18.00 Fatimarosenkranz; 18.30 Hl. Messe Inge u. Walter Wippenbeck f. + Sigrid Förg; Fam. Ammer f. + Vater u. Verwandtschaft. Puchhausen Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Erna Gallrapp f. + Schwiegerel- tern u. Verwandte; Katharina u. Alfons Fischer f. + Mathilde Kappelmei- er; Kinder f. + Eltern Maria u. Otto Achatz; Martha Penzkofer f. + Eltern u. Schwiegereltern. Di., 11.8.: 19.00 Wortgottesdienst. Antoniusheim Di., 11.8.: 10.00 Hl. Messe Fam. Sigl f. + Otto Sigl. Hagenau Sa., 8.8.: 19.00 Wortgottesdienst. Mi., 12.8.: 19.00 Hl. Messe. Hofdorf So., 9.8.: 9.30 Wortgottesdienst. Fr., 14. 8.: 19.00 Hl. Messe. Martinsbuch Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst. Steinbach So., 9.8.: 10.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 9.8.: 10.00 Haun Wort-Gottes-Feier; 10.00 Nied Pfarrgottesdienst; 10.00 Simb Gottesdienst. Do., 13.8.: 16.00 Simb Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Fluoride – kleine Helden – große Wirkung mit der Bürste Inhaltsstoffe (haut.de) Fluoride sind die absolut wichtigsten von Zahncremes, denn sie helfen bei der Mineralisierung an der Zahn- oberfläche und schützen vor Ka- ries. Im Rahmen der üblichen Zahnpflege- und Mundhygiene- praxis ist es kaum möglich, voll- kommene Plaquefreiheit herzu- stellen. Der Zahnschmelz verliert im Tagesverlauf ständig an Mine- ralgehalt. Dies geschieht, weil die Plaquebakterien an der Zahnober- fläche Zucker zu Säuren abbauen, die wiederum die Zahnhartsub- stanz entkalken. Da ist es hilf- reich, dass sich im Speichel ein Vorrat an Mineralstoffen befindet, der im Umfeld der Zähne für eine regelmäßige Remineralisierung sorgt. Dieser Prozess wird durch das Vorhandensein von kleinen Fluoridmengen enorm gefördert. Fluoride sind kleine, unsichtbare Helden. Sie lagern sich wie ein Schutzschild in den Zahnschmelz ein, machen ihn widerstandsfähig gegen Säuren und helfen sogar, kleine Schäden zu reparieren. Die Wirksamkeit fluoridierter Mund- pflegeprodukte für die Zahnge- sundheit ist wissenschaftlich nachgewiesen. Viele große klini- sche Studien belegen, dass die regelmäßige Verwendung fluorid- haltiger Zahncremes das Kariesri- siko reduziert. Die meisten auf dem Markt erhältlichen Zahnpas- ten enthalten heute Fluoride, die den Zahnschmelz härten und so vor dem Säureangriff der Karies- bakterien besser schützen. Dane- ben wirken die Fluoride auch auf den Stoffwechsel der Bakterien ein und hemmen deren Wachs- tum. In Zahnpasten kommen ver- schiedene Fluorid-Arten zum Ein- satz. Die meist verwendeten sind Natriumfluorid, Aminfluorid und Zinnfluorid. Plaque ist der Ursprung für die häufigsten Zahnerkrankungen, wie Karies und Zahnfleischentzün- dungen. Im Zentrum einer jeden effektiven Mundhygiene müssen daher die Entfernung sowie die Hemmung der Neubildung bakte- rieller Plaque stehen. In Zahnpas- ten verringern antibakterielle In- haltsstoffe die Bakterienzahl im Mundraum und verzögern die Pla- que-Neubildung. Die Zähne sollten möglichst vor oder nach dem Frühstück und auf jeden Fall vor dem Schlafengehen gereinigt werden. Vor der Nacht- ruhe muss die Reinigung beson- ders gründlich ausgeführt werden. Dabei sind auch die Zahnzwi- schenräume mit geeigneten Zahn- zwischenraumbürstchen zu säu- bern, um den bakteriellen Belag vollständig zu entfernen. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 9.8.: Keine Gottesdienste, dafür aber herzliche Einladung nach Dingolfing oder Landau. Do., 13.8.: 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Fr., 14.8.: 18.30 Posaunenchorprobe Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Hinweis In der Ferienzeit ist der Gottesdienstplan manchmal etwas verändert, teils mit anderen Gemeinden oder Gottesdienstzeiten. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 9.8.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm und anschl. Kaffee im Bistro. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Finanzbildung beginnt mit dem Taschengeld Kinder lernen am besten durch eigene Erfahrungen: Mit dem Taschen- geld entwickeln sie frühzeitig ein Gefühl für die Balance zwischen Ein- nahmen und Ausgaben. (Foto: djd/BVR/Getty Images/Jose Luis Pelaez) der sollten frei über die Verwen- Ein regelmäßig ausgezahltes Ta- schengeld vermittelt Kindern und dung entscheiden dürfen. Jugendlichen ein realistisches Ge- Höhe altersgerecht anpassen: Ju- spür für den Wert von Geld und gendämter empfehlen für Vier- bis fördert einen verantwortungsvol- Fünfjährige 50 Cent bis 1 Euro pro len Umgang mit Finanzen. „Wich- Woche, für Sechs- bis Siebenjäh- tig ist, dass dieses Geld zur freien rige 1 bis 2 Euro, für Acht- bis Verfügung steht. Eltern sollten Neunjährige 2 bis 3 Euro. Ab zehn sich mit Kritik zurückhalten, damit Jahren wird ein monatlicher ein natürlicher Lernprozess ent- Rhythmus empfohlen, zum Bei- steht“, rät Cornelia Schulz vom spiel 12 bis 18 Euro für Zehn- bis Bundesverband der Deutschen Elfjährige. Volksbanken und Raiffeisenban- Eigene Erfahrungen machen las- ken (BVR). sen: Eltern sollten Ausgaben nicht Kinder lernen am besten durch ei- zu streng prüfen und Zusatzaus- gene Erfahrungen – dazu gehört gaben über das Budget hinaus auch das Sparen für größere vermeiden. Wünsche und das Setzen von Familienbudget offenlegen: So er- Prioritäten. So entwickeln sie ein kennen Kinder, dass Geld be- Gefühl für die Balance zwischen grenzt ist. Einnahmen und Ausgaben und ei- Digitale Unterstützung: Apps hel- nen reflektierten Umgang mit fen beim Verwalten von Einnah- Geld. men und Ausgaben und sind kos- tenlos erhältlich. Taschengeld ist Übungsgeld: Kin- Fünf Tipps zum Taschengeld Ausgabe 32/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Pfarrrei Hölsbrunn So., 9.8.: 9.30 Fatimarosenkranz mit RK-Verein v. Michael Rembeck; 10.00 Eucharistiefeier MG: KLJB Hölsbrunn f. + Mitglied Philipp Reit- meier; Janina Simon m. Fam. f. + Freund Philipp Reitmeier; Rk- Verein v. Michael Rembeck f. + Mitglieder; Karl Radfelllner f. + Vater z. Stbtg.; Resi u. Stefan Kaltwasser f. + Eltern. Filiale Radlkofen Do., 13.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Fam. Josef Denk f. + Franziska Thalhammer; MG: Berta Hartinger f. + Georg Bauer, Gschaid. Pfarrei Johannesbrunn So., 9.8.: 8.30 Eucharistiefeier Zu Ehren von Frater Alois; MG: Konrad Fuchs f. + Geschwister. Filiale Westerskirchen Mi., 12.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Leni Tafelmeier f. + Schwiegereltern, Schwägerin u. Schwäger; MG: RK-Verein v. Leni Ecker f. + Mitglieder. Hinweise Hölsbrunn: Kräuterkranzl u. -buschen binden Am Freitag, 14. August, werden ab 13.30 Uhr bei Denk in Radlkofen Kräuterbuschen und Kräuterkranzl gebunden. Freiwillige Helfer sind herzlich willkommen. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen So., 9.8.: 10.00 Pfarrgottesdienst Gertraud Leitl + f. Vater Jakob Eckart z. Sttg.; MG: Belegschaft Firma Schiederer f. + ehemalige. Arbeitskolle- gen; Hilde Steiner f. + Eltern. Wippstetten Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Josef Gmeineder f. + Ver- wandtschaft und Nachbarschaft; Fanny Schmid f. + Eltern, Schwieger- eltern und Sohn Rudi. Lichtenhaag So., 9.8.: 10.00 Hl. Messe, Kriegerjahrtag, KSK Lichtenhaag f. + Mitglie- der; MG: Fam. Willi Wimmer f. bds. + Eltern; Ingrid Westenthanner f. + Mutter Berta z. Sttg.; Hannelore Wolf f. + Ehemann Richard Wolf z. Sttg. und Mutter Johanna Czemmel z. Sttg.; 11.30 Hl. Taufe von Katharina Giglberger. Leberskirchen Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Betty Schemmerer f + Ehe- mann und Vater Rudi; MG: Betty Schemmerer f. + Sohn Christian Vater und Bruder Oßner; Fam. Betty Schemmerer f. + Schwager Herbert Wölfl; Fam. Betty Schemmerer f. + Schwiegereltern Rudolf und Maria Schemmerer; Franz Neumayer f. + Anna Neumayer z. Sttg. Solling Fr., 14.8.: Vorabend zu Mariä Himmelfahrt, 19.00 Vorabendgottesdienst Elfriede Stigler f. + Bruder Johann; MG: Fam. Josef Galler f. + Ver- wandtschaft; Geschwister Ecker f. + Mutter Katharina Ecker z. Sttg. und Vater Johann Ecker. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 8.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Rosemarie Unterholzner f. + Va- ter zum Sterbetag. So., 9.8.: 10.00 Pfarrgottesdienst in Oberteisbach, Weilerfest beim Räu- cherhansl, für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Georg Ingerl f. + Vitus Wimmer; MG: Annemarie Wimmer f. + Maria Ingerl; Rosmarie Röhrl f. + Eltern Rosa und Erwin Kleinheinz; Ma- rianne Weiß f. Verstorbene von Oberteisbach, Goben, Piegendorf-Öd und Maßendorf. Mo., 10.8.: 19.00 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 11.8.: 8.00 Hl. Messe Rosemarie Unterholzner f. + Mutter. Mi., 12.8.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf, Familie Luginger f. + Therese Schindlbeck. Do., 13.8.: 19.00 Hl. Messe Resi Priglmeier f. + Schwiegereltern. Fr., 14.8.: 19.00 Hl. Messe Peter Heeg f. + Eltern. Hinweis Gottesdienst entfällt am Freitag, 7. August Da am Freitag, 7. August, eine Beerdigung stattfindet, entfällt die Hl. Messe um 19 Uhr. Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 9.8.: 9.30 Gottesdienst mit Prädikantin Sabine Schindler und Abendmahl. Di., 11.8.: 16.00 Gottesdienst mit Prädikantin Sabine Schindler im Se- niorenzentrum Aragon (ehem. Christanger). Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 8.8.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Christa Brandes und Hannelore Kolbinger f. + Mutter Marianne. So., 9.8.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe mit Patrozinium zum Hl. Laurentius, musikalische Gestaltung vom Singkreis „20 Jahre Sing- kreis, Anonym in pers. Anliegen; Ute Böer-Arnke für + Vater Lorenz Mül- ler; Ute Böer-Arnke f. + Ehem. Ingobert Böer und + Mutter Alice; Nie- deraichbach 10.00 Hl. Messe Sigmund Preuß f. + Vater Kurt Preuß; Geschwister Schwimmbeck f. + Eltern und Bruder Reinhard; Michael Wirl f. + Eltern und Geschwister; Mathilde Ritzinger f. + Eltern und Brü- der; Ernestine Jauk f. + Ehemann; Geschwister Leitner f. Mutter. Mo., 10.8.: St. Nikola 18.30 Hl. Messe Kinder f. + Vater Konrad Grüneis zum Geburtstag. Mi., 12.8.: Wörth 9.00 Hl. Messe F. Meier f. + Vater; Johann Nepomuk Ferchenbauer nach Meinung. Do., 13.8.: Wörth 17.00 Fatima-Rosenkranz. Fr., 14.8.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe mit Kräu- terweihe, Fam. Seimel f. + Eltern und Schwiegereltern; Maria Breuher f. + Mutter Johanna Hobmeier z. StA. Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 8.8.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vorabend- messe Josef Reichl, Raisting für + Elfriede Hochholzer; MG: Angela Reichl Kohlstorf für + Elfriede Hochholzer; Herbert Stadler Mariakirchen für + Elfriede Hochholzer; Rudolf Reichl Haunersdorf für + Elfriede Hochholzer; Walter Reichl Zenzlhub für + Elfriede Hochholzer. So., 9.8.: 8.00 Hl. Messe Antonie Goldbrunner für + Rosmarie Weinzierl; 10.00 Pfarrgottesdienst Gedenken für die Verstorbenen im Juli: Lotte Lüttmerding; MG: Fam. Alfons Hochholzer für + Rita Birnkammer. Mi., 12.8.: 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 13.8.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Valentin Huber für + Ehefrau; MG: Elisabeth Reichl für + Elfriede Hochholzer; Anneliese Huber für + Schwägerinnen und Schwäger. Fr., 14.8.: 15.00 - 17.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Ende Anbetung (ohne Rosenkranz); 18.20 Rosenkranz; 19.00 Vorabend- messe mit anschl. Kräutersegnung, Theresia Steinberger für + Sepp Steinberger zum Geburtstag; MG: Helga Schweikl für + Ehemann zum Sterbetag; Helga Schweikl für + Eltern; Fam. Aigner für + Anna Prinz. Seniorenheim St. Josef Fr., 14.8.: 9.00 Hl. Messe entfällt. St. Wolfsindis Di., 11.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe 6. Novene, Maria Wim- mer zu Ehren der Hl. Wolfsindis und Muttergottes. Öffnungszeiten Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist von 3. August 23. August geschlossen. In dringenden pastoralen Angelegenheit wenden Sie sich bitte in dieser Zeit an Pfarrer Tony unter Telefon 226 oder 0159/06121843. Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste Heuer dürfen wir wieder unsere Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste zur Vorbereitung auf das Wolfsindisfest in der Wolfsindiskapelle feiern. Be- ginn ist jeweils um 19 Uhr. Am Dienstag, 11. August, findet der 6. Wolf- sindisgottesdienst statt. Dieser steht unter dem Thema: Gebet um stan- desgemäße Keuschheit. Hl. Messe Seniorenheim entfällt Am Freitag, 14. August, entfällt die Messe um 9 Uhr im Seniorenheim. Christl. Frauen- und Mütterverein (CFMV) Die Mitglieder des Frauen- und Müttervereins Reisbach treffen sich am Donnerstag, 13. August, um 14 Uhr bei Familie Bleninger, Eschbaum 1, zum Binden der Kräuterbuschen. Wer Blumen bzw. Kräuter zur Verfü- gung stellen kann, bitte mitbringen bzw. abgeben. Sollte jemand Kräu- ter oder Blumen nicht bringen können, werden diese auch gerne abge- holt. Dann bitte wegen der Abholung bei Marianne Petrat unter Tel. 08734/1029 oder 0176/44492250 melden. Über eine zahlreiche Beteili- gung beim Binden der Kräuterbuschen freut sich die Vorstandschaft des CFMV. Die Kräuterbuschen werden vor dem Vorabendgottesdienst am 14. August und vor den beiden Gottesdiensten am 15. August ge- gen eine Spende abgegeben. Ausgabe 32/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Ein Hoch aufs Aldersbacher Bier! Bierprobe zum Volksfest Aidenbach in der Aldersbacher Brauerei Aidenbach/Aldersbach. Ein fixer Termin vor dem alljährlichen Volksfest Aidenbach Mitte August ist die Bierprobe, zu der die Brauerei einlädt. Aldersbach Brauereigeschäftsführer Baron Ferdinand von Aretin begrüßte den Aidenbacher Bürgermeister Robert Grabler mit seinen Stell- vertretern Johannes Seidl und Evi Pöppl, Festwirt Sebastian Mayer- hofer, Geschäftsleiter Michael Braun mit Rathausmitarbeiterin- nen Aidenbachs, Vertreter des TSV Aidenbach und der Aidenba- cher Faschingsgesellschaft, Oldti- mer-Teilemarktorganisator Sigi Huber, Flohmarktorganisator Alois Anthuber mit Gattin sowie Fisch- brater Franz Härtel mit Ehefrau. Im schattigen Biergarten des Bräustüberls griffen allesamt zur kühlen Maß, denn die Sommerhit- ze zeigte schon ihre Wirkung: Der Durst war groß! Nicht zuletzt auch, weil Braumeister Lorenz Birnkammer (ließ sich zur Bierpro- be entschuldigen) den Anwesen- den - auf gut Bayerisch gesagt - „as Mei wassrig“ machte mit sei- ner Beschreibung des diesjähri- gen Festbieres: „Das goldgelbe Festbier mit 5,8 Prozent Alkohol und 13,4 Prozent Stammwürze ist dezent gebittert mit Perle und Tra- ditionshopfen mit Pilsner und Ka- ramell-Malz - eine wahrlich bayeri- sche Erfrischung wie aus dem Bil- derbuch. Den Geschmack be- schreib ich stolz als ‚bombas- tisch‘!“ Qualität und Geschmack wurden von den Anwesenden ebenfalls gänzlich gelobt und Are- tin beglückwünschte die Volks- festmacher für das abwechs- lungsreiche Programm des 121. Aidenbacher Volksfests. „Heutzu- tage ist das nicht mehr normal, dass dem großen und kleinen Volksfestgänger an allen fünf Festtagen so viel geboten wird“, Aidenbach: Miteinander unter- wegs - füreinander da. In Aidenbach wird die ehrenamt- liche Nachbarschaftshilfe „Aiden- bacher helfen Aidenbachern“ dringend gesucht, um älteren Menschen Unterstützung bei Fahrten zu Arztterminen, Physio- therapie oder Einkäufen zu bie- ten. Diese Hilfe ist für viele Se- nioren entscheidend, da sie ih- nen Selbstständigkeit und Si- cherheit im Alltag ermöglicht. Der bestehende Fahrdienst wird von engagierten Ehrenamtlichen ge- tragen, doch das Team ist ge- schrumpft, weshalb neue Fahre- rinnen und Fahrer gesucht wer- den. Bürgermeister Robert Grab- ler (links) hebt die Bedeutung dieser Initiative für das Miteinan- gemütlich Baron Ferdinand von Aretin mit Stephanie Loibl (Volksfestorganisatorin, dahinter 2. Bürgermeister Johannes Seidl), Festwirt Sebastian Mayerhofer, Bürgermeister Robert Grabler, Stefanie Gabler (Volksfest-Markerl-Vor- verkauf) und 3. Bürgermeisterin Evi Pöppl (vorn, v. r.) mit dem Volksfest-Team. (Foto: Markt Aidenbach) stellte er fest. Er sowie Bürger- meister Robert Grabler freute das gute Miteinander auf dem Fest- platz, wo beispielsweise der TSV Aidenbach beim Festzeltbau mit ordentlich Man-Power mit an- packt und somit den Festwirt ent- lastet. Er hat dieses Jahr erstmals die Festküche und kündigte beste Bewirtung und Bedienung an. Der liebevoll dekorierte Weinstand und der TSV-Pilsstand sind dieses Jahr wieder nebenei- nander platziert. Zu den diesjährigen Highlights ge- hört der neue Familientag am Samstag, 15. August (Feiertag), zu dem „Steffis Music Gaudi“ mit Tanzmusik der 60er, 70er und 80er Jahre sowie aktuellen Hits ab 12 Uhr auf die Tanzfläche lockt. Hier haben verborgene Talente auch die Chance, mit Singen oder Tanzen mit ihr auf der Bühne zu stehen (Anmeldung unter 0173 3909841 oder hallo@steffis-mu- sic.party). Am Nachmittag ab 14 Uhr kommt Zauberer Klaus zur Unterhaltung der großen und klei- nen Gäste. Unbestritten seit Jahrzehnten ein Muss: der Oldtimer-Tag am Volks- festsonntag! Ab 10 Uhr lädt der Wirt zum zünftigen, musikalischen Weißwurstfrühschoppen und auf dem Festplatz laufen Fahrge- schäfte, Floh- und Teilemarkt. An- meldung Teilemarkt unter Telefon 0170/2970331. Höhepunkt ist der Oldtimer-Umzug am Marktplatz um 14 Uhr. Der Kindernachmittag mit Auftritt der Aidenbacher Jugend-Blaska- pelle, Kasperltheater, Clownshow und Kinderschminken findet am Volksfestmontag ab 14 Uhr statt. Zum ersten Mal gibt es eine „La- dies Night“ am Montagabend, zu der Getränkespecials locken und die zum gemütlichen Ratsch unter Damen verleitet. Ganz besonders ist der angekün- digte Bike-Tag am 18. August, wo Jung und Alt eingeladen sind, mit dem Fahrrad zum Festplatz zu kommen und die Aktionsstände und von Polizei, Sicherheitswacht, Ju- gend-DAV BRK-Bereit- schaftsjugend zu erleben. Alle Teilnehmenden, die alle Stationen besucht und dort Sticker gesam- melt haben, erhalten eine Trinkfla- sche von „Zweirad Würdinger“ als Geschenk (so lange der Vorrat reicht). Bräustüberlwirt Tom Wagenpfeil ließ aus der Stüberlküche üppige Brotzeitbrettl tragen, die den Bier- probengästen kredenzt wurden. Gesellig ließ man den Abend aus- klingen. „Schön, wenn man letzte offene Fragen untereinander in so angenehmen Ambiente wie hier klären kann. Bald geht die Arbeit auf dem Festplatz los, in den fünf Tagen bleibt uns wenig Zeit zum Durchschnaufen“, stellte Volks- festorganisatorin Stephanie Loibl fest, „aber wir freuen uns schon auf Party, Tradition, Kindergaudi und schöne Gespräche auf dem Aidenbacher Volksfest vom 14. bis 18. August 2026.“ gieren. Interessierte können sich im Rathaus oder beim Organisa- tionsteam melden. Vorausset- zung ist ein Führerschein und ein eigenes Auto. Jede Fahrt zählt und trägt dazu bei, das Leben der Senioren zu erleichtern und die Gemeinschaft zu stärken. Wer sich vorstellen kann, Teil des ehrenamtlichen Fahrdienstes der Nachbarschaftshilfe zu werden, ist eingeladen, sich im Rathaus, Telefon 08543/96030, oder beim Organisationsteam unter Telefon 08543/91513 Mobil 0171/8004020 zu melden. Vo- raussetzungen sind, dass man einen Führerschein und ein eige- nes Auto besitzt. (Foto: Wohl- fahrt) oder der in der Gemeinde hervor. Mar- tina Tressler (rechts), eine erfah- rene Fahrerin, betont, dass es bei dieser Aufgabe um mehr als nur Fahrten geht; es geht um menschliche Begegnungen und Dankbarkeit. Michaela Feldl (Mit- te), Seniorenbeauftragte und Ko- ordinatorin der Nachbarschafts- hilfe, unterstützt den Aufruf zur Verstärkung und ermutigt Men- schen jeden Alters, sich zu enga- Ausgabe 32/2026 -- Seite 26 -- Aidenbach

27

Telefontraining der Hans Lindner Regionalförderung macht Azubis und Nachwuchskräfte fit für den Kundenkontakt „Der erste Satz entscheidet“ Ertl. „Der erste Satz am Telefon entscheidet oft, wie ein ganzes Gespräch verläuft, und manchmal so- gar darüber, wie ein Kunde über das gesamte Unterneh- men denkt“, erklärt Christina Altmann, Projektleiterin bei der Hans Lindner Hans Lindner Stif- tung. „Viele junge Menschen haben das nötige Hand- werkszeug dafür aber nie gelernt. Genau diese Lücke wollen wir mit unserem Training schließen.“ Im Seminar erwerben die Teilneh- menden praxisnahe Fähigkeiten für den beruflichen Alltag: eine kompetente Begrüßung, souverä- nes Auftreten auch in schwierigen Gesprächssituationen sowie das zielgerichtete Strukturieren und Beenden von Telefonaten. Auch die Reflexion des eigenen Kom- munikationsstils steht auf dem Programm, schließlich ist das ein wichtiger Baustein, um langfristig sicherer und selbstbewusster zu kommunizieren. „Wer als Azubi oder Nachwuchs- kraft gleich zu Beginn lernt, wie professionelle Kommunikation funktioniert, startet nicht nur selbstbewusster ins Berufsleben, er repräsentiert auch das eigene Unternehmen von der ersten Mi- nute an souverän nach außen“, betont Christina Altmann. „Das ist ein Gewinn für beide Seiten: für die jungen Menschen und für die Betriebe, die sie ausbilden.“ Die Teilnahmegebühr beträgt 349 Euro brutto pro Person und bein- haltet Seminarunterlagen sowie die Verpflegung während der Ver- anstaltung. Interessierte Unternehmen, Aus- zubildende und Nachwuchskräfte sowie Mitarbeitende mit Telefon- aufgaben können sich ab sofort bei Christina Altmann von der Hans Lindner Regionalförderung anmelden telefonisch unter 08723/20-3170 oder per E-Mail Christina.Altmann@Hans-Lindner- Stiftung.de. - Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Arnstorf - Sachbeschädigung Im Tatzeitraum vom 22. Juli bis zum 23. Juli, gegen 11 Uhr, wurde ein Telekommunikationskasten beziehungsweise Verstärkerpunkt im Hain- berger Feld beschädigt. Zu einer Störung oder Beeinträchtigung der Te- lekommunikation kam es nicht. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 1.000 Euro. Schönau - Zaun angefahren und mit Farbe überstrichen Zwischen dem 27. und 29. Juli wurde der Metallgartenzaun eines Einfa- milienhauses in der Binderstraße angefahren. Der bislang unbekannte Täter strich anschließend die beschädigten Stellen mit grauer Farbe, um den Schaden zu verstecken. Da der Täter die Farbe aber nur dürftig auftrug, fiel der Besitzerin die Beschädigung auf. Arnstorf - Diebstahl einer Geldbörse Ein Arnstorfer war am Mittwoch, 29. Juli, gegen 15.30 Uhr im Lidl in Arnstorf einkaufen. Dort legte er seine Geldbörse während des Einkaufs vermutlich auf der Backstube ab und bemerkte dies erst später an der Kasse. Jedoch war die Geldbörse anschließend nicht mehr aufzufinden und wurde durch einen unbekannten Täter entwendet. Arnstorf - Diebstahl In der Nacht vom 1. auf den 2. August entwendete ein bislang unbe- kannter Täter mehrere Dekorationsartikel eines Kinderkarussells vom Volksfest in Arnstorf. Es entstand ein Schaden im unteren dreistelligen Bereich. Das Seminar macht Azubis und Nachwuchskräfte fit für das Telefon. Arnstorf. Das Telefon klingelt. Am anderen Ende wartet ein Kunde, vielleicht ungeduldig, vielleicht so- gar verärgert. Und man selbst? Steht gerade erst am Anfang der Ausbildung und weiß nicht so recht, wie man reagieren soll. Die- se Situation kennen viele Auszu- bildende und Berufseinsteiger nur zu gut. Genau hier setzt das neue Telefon-Basis-Training an, das die Hans Lindner Regionalförderung am Dienstag, 29. September, im Schulungszentrum Arnstorf anbie- tet. Von 9 bis 16.30 Uhr lernen Auszu- bildende und Nachwuchskräfte, wie sie am Telefon einen profes- sionellen und einladenden Ein- druck hinterlassen. Geleitet wird das Tagesseminar von der zertifi- zierten Trainerin (IHK) Iris Huber- Lehrgang zur Vorbereitung auf die IHK-Ausbildereignungsprüfung startet am 22. Oktober in Arnstorf Mit Erfolg zum Ausbilderschein Arnstorf. Gut ausgebildete Fach- kräfte sind für Unternehmen wich- tiger denn je. Damit junge Men- schen erfolgreich ins Berufsleben starten können, braucht es enga- gierte und kompetente Ausbilde- rinnen und Ausbilder. Die Hans Lindner Regionalförderung bietet deshalb ab 22. Oktober erneut den Lehrgang „Ausbildung der Ausbilder“ (IHK) im Schulungs- zentrum Arnstorf an. Der berufsbegleitende Lehrgang bereitet gezielt auf die Ausbilder- eignungsprüfung der Industrie- und Handelskammer Passau vor. Die Teilnehmenden erwerben so- wohl rechtliche als auch pädago- gische Grundlagen für eine erfolg- reiche Ausbildung. Auf dem Lehr- plan stehen unter anderem die Planung und Organisation der Ausbildung, die Auswahl geeigne- ter Ausbildungsmethoden, die Be- gleitung der Auszubildenden so- wie der erfolgreiche Abschluss ei- nes Ausbildungsverhältnisses. Der Unterricht kombiniert Prä- senzveranstaltungen im Schu- lungszentrum Arnstorf mit virtuel- Aus jungen Menschen motivierte Fachkräfte von Morgen machen: Der Ausbilderlehrgang vermittelt das notwendige Handwerkszeug. len Unterrichtseinheiten und selbstständigen Lernphasen. So lässt sich die Weiterbildung flexi- bel mit dem Berufsalltag verbin- den. „Auszubildende erwarten heute mehr als die reine Vermittlung von Fachwissen. Sie wünschen sich Ansprechpartner, die sie motivie- (Foto: Hans Lindner Stiftung) ren, fördern und auf ihrem Weg begleiten. Genau diese Kompe- tenzen vermitteln wir in unserem Lehrgang“, sagt Silvia Haslbauer, Projektleiterin bei der Hans Lind- ner Regionalförderung. Dass das Konzept funktioniert, zeigen die Ergebnisse der vergan- genen Jahre: Alle Teilnehmenden Ausgabe 32/2026 -- Seite 27 -- Arnstorf investiert, der bisher 18 durchgeführten Lehrgänge haben die IHK-Prüfung erfolgreich bestanden. „Wer in die Qualifizierung seiner Ausbilder investiert gleichzeitig in die Zukunft seines Unternehmens. Eine hochwertige Ausbildung ist einer der wichtigs- ten Bausteine, um Fachkräfte langfristig zu gewinnen und zu binden“, betont Haslbauer. Voraussetzung für die Teilnahme ist die berufliche Eignung nach dem Berufsbildungsgesetz, bei- spielsweise durch eine erfolgreich abgeschlossene Kaufmannsgehil- fen-, Facharbeiter- oder Gesellen- prüfung. Der nächste Lehrgang beginnt am 22. Oktober. Nähere Informatio- nen und Anmeldungen sind bei Silvia Haslbauer, Hans Lindner Regionalförderung, unter Telefon 08723/20-2235 oder per E-Mail an Silvia.Haslbauer@Hans-Lind- ner-Stiftung.de möglich. Weitere Informationen unter www.hans-lindner-stiftung.de er- hältlich. sind

28

Jahrestreffen der Hans Lindner Stiftung: 25 Jahre UnternehmerSchule - Gemeinsam Gründer erfolgreich machen Mariakirchen. Seit 25 Jahren be- gleitet die UnternehmerSchule der Hans Lindner Stiftung Gründerin- nen und Gründer, Unternehmens- nachfolger sowie junge Unterneh- mer auf ihrem Weg in die Selbst- ständigkeit. Dieses Jubiläum bot den feierlichen Rahmen für das Jahrestreffen der Stiftung auf Schloss Mariakirchen, zu dem rund 130 Gäste aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung und dem Bil- dungsbereich zusammenkamen. Die Stiftungsvorstände Stephanie Lindner und Albert Eckl begrüßten die zahlreichen Gäste und dank- ten insbesondere den vielen Netz- werkpartnern, die sich ehrenamt- lich für die UnternehmerSchule engagieren. Stephanie Lindner hob hervor, dass die Stiftung ihre vielfältigen Projekte nur dank des starken Netzwerks verwirklichen kann. Die Partner sind Multiplika- toren, bringen ihr Fachwissen ein und tragen die Angebote in die gesamte Region. Albert Eckl stellte das Jubiläum der UnternehmerSchule in den Mittelpunkt des Abends. Gleich- zeitig ließ er es sich nicht nehmen, gemeinsam mit den Gästen ein Geburtstagsständchen für Stifter Hans Lindner anzustimmen, der wenige Tage zuvor seinen 85. Ge- burtstag gefeiert hatte. Eckl wür- digte ihn als Ideengeber und Weg- bereiter, ohne den die Erfolgsge- schichte der Hans Lindner Stif- tung nicht möglich gewesen wäre. Als Ehrengäste begrüßte die Stif- tung unter anderem die Dritte Landrätin des Landkreises Rottal- Inn, Marion Biermeier, sowie die Landtagsabgeordnete Mia Goller. Marion Biermeier überbrachte die Grüße von Landrat Martin Kopp- mann und betonte die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen dem Landkreis und der Stiftung. Gerade bei der Unter- nehmerSchule arbeitete man seit vielen Jahren erfolgreich zusam- men. „Mut allein reicht nicht. Wer gründen möchte, braucht auch ein sicheres Fundament. Genau dieses Wissen vermitteln die Ex- perten der UnternehmerSchule.“ Sie dankte der Familie Lindner so- wie den Mitarbeiterinnen und Mit- arbeitern der Stiftung für ihren Einsatz für die wirtschaftliche Ent- wicklung der Region. Mia Goller unterstrich die Bedeu- tung von Unternehmertum für Niederbayern. Erfolgreiche Unter- nehmen seien eine wichtige Grundlage für eine lebenswerte Heimat. Projektleiterin Christina Altmann nahm die Gäste mit auf eine Reise durch die Geschichte der Unter- nehmerSchule. Gemeinsam mit den ostbayerischen Gründerzen- Rund 130 Gäste aus Wirtschaft, Politik und Verwaltung haben am Jah- restreffen der Hans Lindner Stiftung teilgenommen. tren entwickelte die Hans Lindner Stiftung die Seminarreihe im Jahr 2001. Ziel war es, Existenzgrün- der, Unternehmensnachfolger und Jungunternehmer praxisnah auf den Schritt in die Selbstständig- keit vorzubereiten. Aus der ersten Veranstaltungsrei- he entwickelte sich in den vergan- genen 25 Jahren eines der größ- ten kostenfreien Gründungsange- bote in Ostbayern. Heute tourt die UnternehmerSchule insgesamt durch 12 Regionen in Niederbay- ern und der Oberpfalz. In sechs kostenfreien Abendveranstaltun- gen erhalten die Teilnehmer fun- diertes Praxiswissen zu Themen wie Businessplan, Finanzierung, Recht, Steuern oder Marketing. „Doch Wissen allein war nie das Erfolgsrezept“, erklärte Altmann. „Mindestens genauso wichtig sind die Kontakte, die während der Un- ternehmerSchule entstehen. Viele Teilnehmer finden dort Geschäfts- partner, Berater oder Wegbegleiter für ihre unternehmerische Zu- kunft“. Insgesamt nahmen bislang rund 10.000 Gründerinnen und Grün- der an der Seminarreihe teil. Ihr besonderer Dank galt den zahlrei- chen Netzwerkpartnern, die die UnternehmerSchule seit einem Vierteljahrhundert mit ihrem eh- renamtlichen Engagement unter- stützen. Anschließend folgte eine Podi- umsdiskussion über die Entwick- lung der Gründerszene in Ostbay- ern. Albert Eckl erinnerte daran, dass das Ziel von Anfang an ge- wesen sei, Arbeitsplätze in der Region zu schaffen und Gründer bestmöglich auf ihrem Weg zu be- gleiten. Die Kooperation mit dem Gründerzentrum in Straubing war der erste Schritt, viele weitere Partner kamen im Laufe der Jahre hinzu. So entstand ein starkes Netzwerk, das Wissen bündelt und in der gesamten Region ver- fügbar macht. Gleichzeitig appel- lierte Eckl an die Politik, bürokrati- sche Hürden für Gründer weiter abzubauen. Zu Gast war unter anderem Ste- fan Niedermeier, Leiter des Tech- nologie- und Gründerzentrums im Hafen Straubing Sand. Dort fand vor 25 Jahren die erste Unterneh- merSchule statt. Niedermeier erin- nerte sich an die Anfänge der Ver- anstaltungsreihe und bezeichnete das Konzept als innovative Grün- dungsstarthilfe. Damals hätten Gründer noch Ausgabe 32/2026 -- Seite 28 -- Arnstorf ein hinzugekommen. deutlich weniger Anlaufstellen und Netzwerke zur Verfügung gehabt. Umso größer sei der Zuspruch gewesen, den die Unternehmer- Schule bereits in ihren Anfangs- jahren erfahren habe. Heute seien neue Themen wie Di- gitalisierung und Künstliche Intelli- genz Der Grundgedanke der Unternehmer- Schule sei jedoch unverändert ak- tuell. Gründer brauchen Wissen, Orientierung und ein starkes Netz- werk. Stephanie Fichtl berichtete aus ih- rer Arbeit in den Digitalen Grün- derzentren. Ziel sei es heute, ge- meinsam mit allen bestehenden Partnern funktionierendes Gründungsökosystem aufzubauen und weiterzuentwickeln. Sie erzählte außerdem, dass sie selbst als Geisteswissenschaftle- rin an der UnternehmerSchule teil- genommen habe, um sich das notwendige betriebswirtschaftli- che Wissen für die Begleitung von Gründerinnen und Gründern an- zueignen. Ebenfalls auf dem Podium disku- tierte Unternehmer Thomas Wie- derer, Gründer von My Herbal Spa. Er berichtete aus eigener Er- fahrung, wie ihn die Unternehmer- Schule auf seinem unternehmeri- schen Weg begleitet hat. Heute ist sein Unternehmen weit über die Region hinaus bekannt und wurde unter anderem durch seinen Auf- tritt in der Fernsehsendung „Die Höhle der Löwen“ einem breiten Publikum bekannt. In einem Punkt waren sich alle Gesprächspartner einig: Erfolgrei- che Gründungen entstehen dort, wo Wissen, Erfahrung und starke Netzwerke zusammenkommen. Die UnternehmerSchule zeigt seit 25 Jahren eindrucksvoll, wie aus einer engen Zusammenarbeit von Hans Lindner Stiftung, Grün- dungszentren, Wirtschaftsförde- rungen, Landkreisen, Städten, IHK, Handwerkskammer, Agentur für Arbeit, Sparkassen, VR Ban- ken und vielen weiteren Partnern nachhaltige Synergieeffekte ent- stehen. Nicht Konkurrenz, sondern das gemeinsame Ziel, Gründerinnen und Gründer bestmöglich zu un- terstützen, ist der Schlüssel zum Erfolg. Den Abschluss des Nachmittags bildete ein gemeinsames Aben- dessen im malerischen Innenhof von Schloss Mariakirchen. In ent- spannter Atmosphäre nutzten die Gäste die Gelegenheit zu intensi- ven Gesprächen über die Ent- wicklung der Gründerszene, neue Ideen und die weitere Zusammen- arbeit im starken Netzwerk der UnternehmerSchule.

29

Hans Wittmann feierte 85. Geburtstag Erfolgreiche Weiterbildungen bei Stegmüller Enkelin Lisa-Maria, der Jubilar und Gattin Annemarie (sitzend); Sohn Gottfried, Pfarrvikar James Varikuty, 3. Bürgermeister David Jonczyk, VdK- Vorstand Kolm und Frau Fischer (stehend). Arnstorf. In der Bauernstube des Parkwohnstiftes feierte bei zufrie- denstellender Gesundheit Hans Wittmann seinen 85. Geburtstag. Die Familie, Verwandte, Freunde und eine Abordnung des VdK- Ortsverbandes waren gekommen, um zu gratulieren. Die Glückwün- sche der Marktgemeinde und der Pfarrei Arnstorf übermittelten 3. Bürgermeister David Jonczyk und Pfarrvikar James Varikuty. Der Jubilar erblickte am 26. Juli 1941 in Aukofen bei Regensburg das Licht der Welt. Im Alter von zwei Jahren kam er mit seiner Fa- milie in das von seiner Mutter ge- erbte Anwesen nach Sarzen in der Gemeinde Johanniskirchen. Mit sieben Geschwistern wuchs er dort auf. Hans Wittmann arbeitete zu- nächst in der elterlichen Landwirt- schaft und im Gasthaus in Pfaf- fing, danach zehn Jahre bei der Firma ESA in Landshut. Nach ei- ner Erkrankung ließ er sich zum Werkzeugmacher umschulen und war bis zur Rente Abteilungsleiter für Werkzeugbau bei der Firma Knürr in Arnstorf. Im Oktober 1963 heiratete er An- nemarie Waldherr aus Mariakir- chen. Dort wohnten sie auch. 1975 konnten sie in ihr neu erbau- tes Eigenheim nach Arnstorf um- ziehen. Annemarie brachte zwei Söhne auf die Welt. Nach dem Tod ihres Sohnes Ro- land 1984 meisterte die Familie Wittmann diese schwere Zeit durch Zusammenhalt und Gott- vertrauen. Freude brachten die Geburt von zwei Enkelkindern und die Betreuung von zwei Pflegekin- dern, zu denen weiterhin enger Kontakt besteht. Seit 2023 lebt Ehefrau Annemarie im Parkwohn- stift, wo Hans sie täglich besucht. In seiner Freizeit war der Jubilar ein aktiver Schütze bei den Arns- torfer-Bergschützen und ein eifri- ger Sänger im Männerchor der Liedertafel. Geschäftsführer Otto Stegmüller, Lukas Waldhör, Julian Baumann, Mar- co Hubauer sowie Prokurist Roland Schmideder. Arnstorf. Weiterbildung ist ein wesentlicher Baustein für den langfristigen Unternehmenserfolg. Bei der Stegmüller Stahl- und Me- tallbau GmbH konnten nun gleich drei Mitarbeiter ihre beruflichen Qualifizierungen erfolgreich ab- schließen. Gemeinsam mit Ge- schäftsführer Otto Stegmüller und Prokurist Roland Schmideder prä- sentierten sie ihre erfolgreich er- worbenen Abschlussurkunden. Lukas Waldhör absolvierte erfolg- reich die Weiterbildung zum Me- tallbaumeister an der Handwerks- kammer Niederbayern-Oberpfalz. Mit diesem Abschluss erweitert er seine fachliche Kompetenz und stärkt das Unternehmen insbe- sondere im Bereich Stahlbau. Julian Baumann schloss die Wei- terbildung zum Fachtechniker Fassade am ift-Rosenheim erfolg- reich ab. Durch die erworbenen Spezialkenntnisse im Bereich mo- derner Fassadenkonstruktionen und Gebäudehüllen bringt er wert- volles Fachwissen in die Planung und Umsetzung anspruchsvoller Projekte ein. Auch Marco Hubauer konnte seine Weiterbildung zum Technischen Betriebswirt (IHK) er- folgreich abschließen. Mit der technischem Kombination aus Know-how und betriebswirt- schaftlicher Qualifikation über- nimmt er künftig die Projektleitung verschiedener Projekte. Geschäftsführer Otto Stegmüller zeigte sich erfreut über den Ein- satz der Mitarbeiter: „Die kontinu- ierliche Weiterbildung unserer Fachkräfte ist eine Investition in die Zukunft unseres Unterneh- mens. Wir sind stolz auf die Leis- tungen unserer Mitarbeiter und gratulieren herzlich zu diesen er- folgreichen Abschlüssen.“ Qualifikation für Fach- und Führungsaufgaben Berufsbegleitend zum Betriebswirt: Einstieg in laufenden Lehrgang möglich Arnstorf. Berufliche Weiterbil- dung muss nicht immer mit einem kompletten Neustart verbunden sein. Wer seine betriebswirt- schaftlichen Kenntnisse ausbauen und sich gezielt auf Fach- und Führungsaufgaben vorbereiten möchte, kann am 18. September in den bereits laufenden Lehrgang „Zertifizierter Betriebswirt (THD)“ der Hans Lindner Regionalförde- rung einsteigen. Möglich macht dies der modulare Aufbau der be- rufsbegleitenden Weiterbildung. Seit vielen Jahren qualifizieren sich Fach- und Führungskräfte, Unternehmer sowie Betriebsnach- folger mit dem Hochschulzertifikat der Technischen Hochschule Deggendorf für anspruchsvollere Aufgaben im Berufsleben. „Viele unserer Absolventen berichten, dass sie nach dem Lehrgang mehr Verantwortung in ihren Un- ternehmen übernommen oder den nächsten Karriereschritt geschafft haben“, sagt Silvia Haslbauer, Projektleiterin der Hans Lindner Regionalförderung. Die Weiterbildung vermittelt pra- xisnahes Wissen in den Bereichen Betriebswirtschaft, Recht, Marke- ting, Persönlichkeitsentwicklung sowie Unternehmensführung und Management. Unterrichtet wird von Hochschuldozenten und er- fahrenen Praktikern, die ihr Wis- sen anhand konkreter Beispiele aus dem Unternehmensalltag ver- mitteln. Das Angebot richtet sich insbesondere an Berufstätige und ist auf die Anforderungen kleiner und mittelständischer Unterneh- men zugeschnitten. Der Lehrgang umfasst insgesamt 30 Präsenz- und Onlineunter- richtstage, die in dreitägigen Blö- cken jeweils von Freitag bis Sonn- tag stattfinden. Dadurch lässt sich die Weiterbildung gut mit Beruf und Familie vereinbaren. Nach er- folgreichem Abschluss erhalten die Teilnehmer das Hochschulzer- tifikat „Zertifizierter Betriebswirt (THD)“ der Technischen Hoch- schule Deggendorf sowie 40 ECTS-Punkte, die bei Vorliegen der Voraussetzungen auf ein wei- terführendes Studium angerech- net werden können. Interessierte können einzelne Mo- dule oder den gesamten Lehr- gang belegen. Der nächste Ein- stieg ist zum Modulbeginn am 18. September 2026 möglich. Weitere Informationen erhalten In- teressierte bei Silvia Haslbauer unter Telefon 08723/20-2235, per E-Mail an Silvia.Haslbauer@Hans- Lindner-Stiftung.de oder auf der Internetseite der Hans Lindner Stiftung: www.hans-lindner-stif- tung.de/wachsen/zertifizierter-be- triebswirt-thd. Ausgabe 32/2026 -- Seite 29 -- Arnstorf

30

Zwei Schläge, dann war das Arnstorfer Volksfest eröffnet Mit zwei gezielten Schlägen zapfte Bürgermeister Christoph Brunner das erste Fass Festbier der gräflichen Schlossbrauerei Deym an. Festtage Nach dem Standkonzert nahm die Blaskapelle Arnstorf am Volksfestaus- zug teil, dann spielte sie im Festzelt auf. Arnstorf. Mit zwei Schlägen brachte Bürgermeister Christoph Brunner den Zapfhahn ins erste Fass Festbier der gräflichen Schlossbrauerei Deym. Ein kleiner „Sicherheitsdupfer“ noch – dann hieß es im gut gefüllten Festzelt: „O’zapft is!“ Damit war das Arns- torfer Volksfest offiziell eröffnet. Zuvor hatte die Blaskapelle Arns- torf beim traditionellen Standkon- zert auf dem Marktplatz auf die kommenden einge- stimmt. Anschließend setzte sich der Festzug in Richtung Volksfest- platz in Bewegung. Zahlreiche Vereine beteiligten sich trotz der hohen Temperaturen: Feuerwehr- leute, Schützen, Sportler, Tracht- ler, Gartler, Kriegervereine und vie- le weitere Gruppen sorgten mit Fahnen, Uniformen und Vereins- kleidung für ein farbenfrohes Bild. Die Stützpunktfeuerwehr Arnstorf sicherte den Zug auf seinem kur- zen Weg zum Festgelände ab. Im Zelt gab Bürgermeister Brun- ner den Startschuss für fünf fried- liche und unterhaltsame Volksfest- tage. Bereits am Eröffnungsabend hatten die Bedienungen alle Hän- de voll zu tun. Der Betriebsabend war komplett ausreserviert, die Blaskapelle Arnstorf sorgte auch dort für die passende Stimmung. Auf dem Festplatz erwartete die Besucher eine Mischung aus be- kannten und neuen Schausteller- geschäften. Karussells und Auto- scooter drehten ihre Runden, während an den Ständen die typi- schen Volksfestschmankerl ange- boten wurden – von Hendln und Steckerlfisch bis zu gebrannten Mandeln und Zuckerwatte. Damit ist für Kinder, Jugendliche und Er- wachsene gleichermaßen etwas geboten. Praktisch für heiße Sommertage: Das Freibad liegt gleich neben dem Volksfestplatz. Wer dort Ab- kühlung suchte, konnte den Ba- detag anschließend ohne große Umwege bei einer Brotzeit, einer Karussellfahrt oder einem gemütli- chen Abend im Festzelt ausklin- gen lassen. (gk) Ein Prosit auf gelungene und friedliche Festtage: Nach dem Anzapfen stieß Bürgermeister Christoph Brunner mit u.a. Landrat Martin Koppmann, MdB Günter Baumgartner und Moritz Graf von Deym an. Auch bei jungen Leuten steht die Tracht hoch im Kurs. Fotostrecke unter www.vilstalbote.de Das Eis hatten sich die Bedienungen verdient. Sie hatten wieder alle Hände voll zu tun. Ausgabe 32/2026 -- Seite 30 -- Arnstorf

31

Fit für den Ernstfall: Erste-Hilfe-Kurs in der Rehaklinik Rosenhof Die Kursteilnehmer Reha-Zentrums Klinik Rosenhof in Bad Birnbach sind dank des BRK-Kurses wieder auf dem neuesten Stand in Sachen Erster- Hilfe im Betrieb. (Foto: Thomas Blüml) Bad Birnbach.17 Mitarbeitende des Reha-Zentrums Klinik Rosen- hof frischten in einem BRK-Erste- Hilfe-Kurs ihre Kenntnisse auf. Notfallsanitäter Thomas Blüml lei- tete den Kurs mit Schwerpunkt auf praxisnahem Üben. Themen waren das Vorgehen bei Bewusstlosigkeit, die stabile Sei- tenlage und das korrekte Abset- zen eines Notrufs. Die Teilneh- Stillstand zu tun ist, und sich im Ernstfall auch zutraut zu handeln“, so Blüml. Die zentrale Botschaft: Prüfen – Rufen – Drücken. Nach dem Notruf folgt die Wiederbele- bung mit 30 Herzdruckmassagen und zwei Beatmungen. Auch der Umgang mit dem AED wurde praktisch geübt. Blüml erklärte zudem typische An- menden übten das Absichern ei- ner Unfallstelle, Helmabnahme, Versorgung blutender Wunden so- wie das Anlegen von Verbänden. Auch der Inhalt von Verbandkäs- ten und die Dokumentation bei Arbeitsunfällen wurden behandelt. Ein Schwerpunkt lag auf der Herz- Lungen-Wiederbelebung. „Mir ist wichtig, dass jeder Einzelne weiß, was bei einem Herz-Kreislauf- für Herzinfarkt und zeichen Schlaganfall und das nötige Ver- halten. Die Mitarbeitenden konn- ten alle Maßnahmen praktisch üben und Fragen stellen. Zum Ab- schluss gab es Informationsmate- rial vom BRK. Die wichtigste Botschaft: Im Not- fall nicht zögern – schnelles Han- deln rettet Leben. Qualitätspartner der AOK Bayern Restless-legs-Praxis Fuchsgruber-Diendorfer in Bad Birnbach - Anzeige - pflege jetzt Qualitätspartner der AOK Bayern. Aufgrund von Mangel an Termi- nen bei Podologen kann man jetzt auch bei der Praxis Fuchs- gruber-Diendorfer in Bad Birn- bach mit Rezept der AOK Bay- ern Termine bekommen. Das Rezept wird nicht direkt mit der Krankenkasse abgerechnet, sondern der Patient muss die Behandlung erst selbst bezah- len (35 Euro pro Behandlung) und kann dann bei der AOK das Rezept mit der Rechnung einrei- chen und bekommt dies abzüg- lich der Rezeptgebühr dann er- stattet. Der Patient bekommt auch entsprechendes Schreiben der AOK. Vorausset- zung ist auch, dass der Patient zuvor bei den Podologen vor Ort um Termine nachgefragt hat und keine oder erst nach länge- rer Wartezeit welche bekommen würde. Termine können unter Telefon 08563/4439987 vereinbart wer- den. ein Die Praxis Fuchsgruber-Diendorfer befindet sich nun Auf der Schrann 11 in Bad Birnbach. Bad Birnbach. Die Praxis Fuchsgruber-Diendorfer in Bad Birnbach, Auf der Schrann 11, be- kannt durch Restless-legs- Be- handlung nach Diendorfer, ist für den Bereich medizinische Fuß- Ausgabe 32/2026 -- Seite 31 -- Birnbach

32

Badewarnung für den Badesee Gries bleibt bestehen Gesundheitsamt klärt auf: Situation unverändert - Falschmeldungen in sozialen Netzwerken Bad Birnbach. Die Badewarnung für den Badesee Gries in Bad Birnbach bleibt weiterhin beste- hen. Wie das Gesundheitsamt Rottal-Inn mitteilt, konnten bei ei- ner erneuten Begehung des Ba- desees keine Veränderungen der Situation festgestellt werden. Auf- grund der nach wie vor bestehen- den Blaualgenblüte (Cyanobakte- rien) wird deshalb weiterhin drin- gend vom Baden im Badesee Gries abgeraten. Bereits bei der mikroskopischen Untersuchung einer Wasserprobe, die vom Bayerischen Landesamt für Gesundheit und Lebensmittel- sicherheit (LGL) analysiert wurde, waren „massenhaft“ Blaualgen nachgewiesen worden. Das Ge- sundheitsamt beobachtet die Ent- wicklung weiterhin engmaschig und informiert umgehend, sobald sich die Situation ändert. Keine Blaualgen im Rottauensee In diesem Zusammenhang möch- te das Gesundheitsamt mitteilen, dass bei einer Begehung am Rott- auensee keine Hinweise auf Blau- algen gefunden werden konnten. Derzeit kursieren dazu zahlreiche Falschmeldungen in den sozialen Netzwerken. Blaualgen treten insbesondere bei anhaltend warmen Temperaturen Wichtige Informationen rund um die Gefahren und den Umgang mit Blaualgen zum Download finden Bürgerinnen und Bürger ab sofort auch auf der Website des Landratsamtes. und ruhigem Wetter vermehrt auf. Einige Arten können gesundheits- schädliche Stoffe (Cyanotoxine) bilden. Der Kontakt mit belaste- tem Wasser kann Haut- und Schleimhautreizungen verursa- chen. Beim Verschlucken des Wassers können Übelkeit, Erbre- chen, Durchfall oder andere Ma- gen-Darm-Beschwerden auftre- ten. Besonders gefährdet sind Kinder, ältere Menschen sowie Personen mit geschwächtem Im- munsystem. Auch Hunde und an- dere Haustiere sollten nicht mit dem Wasser in Kontakt kommen und keinesfalls daraus trinken. Blaualgen sind häufig an einer grünlichen bis blaugrünen Trü- bung des Wassers zu erkennen. Teilweise bilden sie Schlieren oder einen teppichartigen Belag auf der Wasseroberfläche. Wer bis zu den Knien im Wasser steht und die ei- genen Füße nicht mehr erkennen kann, sollte vorsorglich nicht ba- den. Generell gilt: Wasser mit sichtbaren Schlieren oder auffälli- ger Verfärbung sollte gemieden werden. Das Gesundheitsamt bittet alle Bürgerinnen und Bürger, die am Badesee angebrachten Warnhin- weise zu beachten und auf das Baden zu verzichten. Nach einem versehentlichen Kontakt mit auf- fälligem Wasser sollte der Körper gründlich mit sauberem Wasser abgespült werden. Treten nach dem Kontakt gesundheitliche Be- schwerden auf, sollte ärztlicher Rat eingeholt werden. Wie lange die Badewarnung be- stehen bleibt, hängt von der wei- teren Entwicklung der Blaualgen- blüte ab. Auf natürliche Weise ge- hen Cyanobakterien meist erst dann zurück, wenn sich das Was- ser abkühlt oder die verfügbaren Nährstoffe aufgebraucht sind. Das Gesundheitsamt überwacht den See weiterhin engmaschig und in- formiert umgehend über Verände- rungen. Aktuelle Infos zur Badewasserqualität online Ausführliche Informationen zur ak- tuellen Badewasserqualität im Landkreis, zur Erkennung von Blaualgen sowie zum richtigen Verhalten finden Bürgerinnen und Bürger auf der Internetseite des Landkreises unter www.rottal- inn.de/badewasser. Bad Birnbach: Wildkräuterspaziergang der Trauergruppe „Happy Sunday“. Kürzlich traf sich die „Selbsthilfegruppe für Trauernde“ im Bad Birnbacher Kurpark zum gemeinsamen „Wildkräuterspaziergang“ mit Edith Bernwinkler, der von Trauerbegleiterin Regina Wellnhofer organisiert wurde. Abschließend wurde die Wanderung mit einer Achtsamkeitsübung beendet. Die Trauerbegleiterin konzentriert sich sehr auf „naturge- stützte Begleitung“. Natur trägt und gibt den Raum, den man oft nicht findet, und man stärkt sich für den Alltag. Die Gruppe gibt Halt und das Zusammengehörigkeitsgefühl wird gestärkt. Man weiß, dass man nicht alleine ist, in so einer schweren Zeit. Gemeinsam wird ein sanfter Weg durch die Trauer gefunden. Es werden immer wieder solche Aktivitäten zusammen unternommen, um den Weg zurück ins Leben zu finden. Bei Bedarf bitte melden bei Regina Wellnhofer unter Telefon 0151/23288315. Ausgabe 32/2026 -- Seite 32 -- Birnbach

33

Binabiburg. Sommerfest mit musikalischer Reise. Anfang Juli feierte die Kinderwelt St. Michael bei strahlendem Sonnenschein ihr Sommer- fest unter dem Motto „Die Kinderwelt macht Urlaub“. Die Kinder begeisterten mit einer Aufführung, die die Zuschauer auf eine musikalische Rei- se an Traumstrände in Australien, Indien und Italien mitnahm. Erste Bürgermeisterin Doris Wimmer würdigte in ihrem Grußwort die Leistungen der Kinder und des Teams. Im Garten warteten zahlreiche Spielstationen, Glücksrad und Glitzertattoos auf die kleinen Gäste. Der Elternbeirat sorgte für das leibliche Wohl. Treidlkofen. FFW-Ausflug in den Bayerischen Wald. Der diesjährige FFW-Ausflug führte bei herrlichem Wetter per Bus in den Bayerischen Wald. Am Steinbruchsee nahe Furth im Wald erlebte die Gruppe unbe- rührte Natur. Im Wildgehege be- gegneten die Teilnehmer ver- schiedenen Wildtierarten. Sich frei bewegendes Damwild konnte gestreichelt und gefüttert wer- den. Außerdem wurden Fisch- zucht und Aquarium besichtigt. Im Uhrenmuseum gab es Meilen- steine aus 4000 Jahren Zeitmes- sung zu sehen. Das Waldmu- seum präsentierte rund 800 Prä- parate einheimischer Tiere wie Vögel, Fische und Schmetterlin- ge. Anschließend ging es nach Mai- brunn zum 52 Meter hohen WaldWipfelWeg. Auf dem Pfad der optischen Phä- nomene und in der Höhle der Il- lusionen wurde das Thema Wahrnehmung anschaulich ver- mittelt. Im Bayerwaldflieger, ei- nem echten Airbus A319, erlebte die Gruppe einen virtuellen Rundflug über den Bayerischen Wald. Im „Haus am Kopf“ war die Einrichtung komplett „ver- dreht“. Ausgabe 32/2026 -- Seite 33 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

34

Vorbereitungsendspurt für das 49. Bonbrucker Volksfest Traditionelle Bierprobe im Sportstüberl - abwechslungsreiches Programm mit Volksfestlauf Bonbruck. Mit der traditionellen Bierprobe im Sportstüberl hat der Sportverein Bonbruck am Freitag- abend die Vorbereitungen für das 49. Bonbrucker Volksfest einge- läutet. Gefeiert wird von Donners- tag, 20., bis Montag, 24. August. Ein abwechslungsreiches Pro- gramm für alle Altersgruppen stimmt auf die Festtage ein – in- klusive dem eigens gebrauten Ho- henthanner Volksfestbier. Schirmherrin und Erste Bürger- meisterin Doris Wimmer über- nahm souverän den Anstich des ersten Fasses Hohenthanner Festmärzen. Die Gäste genossen dazu Spezialitäten der Metzgerei Fuchs. Christian Hummel von der Hohen- thanner Schloßbrauerei stellte das Festmärzen vor: Stammwürze 13 Prozent, Alkoholgehalt 5,6 Pro- zent, markant bernsteinfarben. Hummel lobte die gute Zusam- menarbeit mit dem Sportverein und das Engagement der Mitglie- der. „Mit der Bierprobe beginnt für den Sportverein die Schlussphase der Vorbereitungen“, so Vorstand Mi- chael Hausperger. Er zeigte sich erfreut über die Anwesenheit von Doris Wimmer und dem 2. Bürger- meister Michael Scheidhammer. Die Schirmherrschaft wurde im Verein und im Volksfestausschuss einstimmig beschlossen und be- grüßt. Der Sportverein legt Wert auf re- gionale Verbundenheit – beim Bier, den Speisen, den Musikka- pellen und der Schirmherrschaft. Neben den Bürgermeistern waren Ehrenmitglied Reinhard Hanika, Gemeinderäte und Vereinsvor- stände anwesend. „Unsere örtli- chen Lieferanten sind ein wesent- licher Bestandteil des Volksfes- tes“, betonte Hausperger und dankte für die langjährige Zusam- menarbeit. Weitere Gäste waren Mitglieder des Vorstands, des Volksfestaus- schusses, Abteilungsleiter sowie Trainer und Übungsleiter. Letztere bezeichnete als „Herzstück“ des Vereins, da sie mit ihrem Engagement rund 1.200 Mitgliedern ein vielfältiges Sport- angebot ermöglichen. Volksfeste seien wichtiger Be- standteil von Kultur und Tradition. Gerade in Zeiten zunehmender Di- gitalisierung bieten sie persönliche Begegnungen. und Brauchtum sind ebenso willkom- men wie neue Ideen. Die neue Festdekoration und die Sprizz-Bar kamen sehr gut an, weshalb es auch dieses Jahr Aperol und wei- tere gibt. „Ohne ehrenamtliche Helfer wäre ein solches Fest nicht möglich“, dankte Hausperger. „Sprizz-Kreationen“ Hausperger Tradition Sie betonte den Perspektivwech- sel, erstmals als Schirmherrin da- bei zu sein. Wimmer lobte Enga- gement und Gemeinschaftssinn: „Hier halten alle zusammen – wie eine große Volksfestfamilie.“ Ein Fest dieser Größenordnung sei nur durch Zusammenhalt und eh- renamtliche Helfer möglich. Das vielfältige Programm ver- spricht beste Unterhaltung für alle Altersgruppen. Wimmer wünschte dem Fest einen erfolgreichen Ver- lauf. Der Sportverein bietet auch zum 49. Volksfest eine bunte Mischung für alle. Tischreservierungen und der Kauf von Hendl- und Biermar- ken sind auf www.sv-bonbruck.de möglich. Moderation. Es gibt fünf Wettbe- werbe: Volksfestlauf und Walking- Strecke (je 5 Kilometer), Kinder- lauf (1.500 Meter für Jahrgang 2012–2017), Bambinilauf (500 Me- ter für Jahrgang 2018 und jünger) sowie einen 10-Kilometer-Lauf mit neuer Streckenführung. Die Sie- gerehrung ist um 19 Uhr, danach sorgt Niklas Högl für Stimmung. Montag ab 18 Uhr gibt es Ste- ckerlfisch vom Grill. Ab 20 Uhr klingt das Volksfest mit einer Party für Jung und Alt aus, die Party- band „Ironic“ sorgt für Stimmung. Bürgermeisterin und Schirmherrin Doris Wimmer bedankte sich für das Vertrauen: „Es ist mir eine große Ehre, die Schirmherrschaft zu übernehmen.“ Ehrengäste und Verantwortliche stießen mit dem Hohenthanner Festbier an: Unter anderem Schirmherrin und 1. Bürgermeisterin Doris Wimmer, SV-Vorstand Michael Hausperger, Pfarrer Markus Hochheimer, 2. Bürger- meister Michael Scheidhammer und Hohenthanner-Verkaufsleiter Christian Hummel. „Ein Volksfest ist mit viel Arbeit verbunden, aber als Team des Sportvereins schaffen wir das“, leitete Hausperger zum Programm über. Los geht’s am Donnerstag, 20. August, mit der Eröffnung für die Jugend. Die Discoparty findet in der Halle und an der Außenbar statt, DJ Maxwell sorgt für Stim- mung. Freitag ab 18 Uhr startet das Standkonzert am Haus Pater Vik- trizius, Doris Wimmer zapft das erste Fass an. Danach zieht der Festumzug zur Festhalle, wo der Wiesenbetrieb vor allem Nach- barn, Behörden und Betrieben ge- widmet ist. Die Festkapelle „d’Oachner Reloaded“ begleitet musikalisch. Samstag ab 15 Uhr beginnt der Alten- und Kindernachmittag. Bei der Kinderolympiade können Kin- der an fünf Stationen ihr Geschick beweisen, alle Teilnehmer erhalten Pommes und ein Softgetränk gra- tis. Es gibt ermäßigte Preise bei den Fahrgeschäften. Für Gemeinde- bürger ab 65 Jahren gibt es eine Einladung zum Feiern bei Wiesen- maß und Schweinswürstel, die Kosten übernimmt der Sportver- ein. Musik und Unterhaltung bietet Werner Perlinger. Ab 19.30 Uhr spielt die Partyband „i-Düpferl“, der Abend ist den Vereinen ge- widmet. Sonntagmorgen startet der Floh- markt mit bayerischem Früh- schoppen. Standbetreiber können ohne Reservierung die Plätze be- legen. Ab 10 Uhr gibt es Mittags- tisch, ab 11 Uhr spielt die Ju- gendkapelle „Musikgesellschaft Aich“. Bonbruck: Schnitzeljagd für die Vorschulkinder vom Kindergar- ten St. Wolfgang. Ein ganz besonderes Abenteuer erlebten die „Schlauen Füchse“ bei der vom Elternbeirat organisierten Schnitzel- jagd. Nachdem sie in zwei Teams eingeteilt worden waren, machten sie sich voller Vorfreude auf den Weg. Sie mussten verschiedene Aufgaben wie Dosenwerfen, Schatzsuche im Sand, Transportieren von Wasserbomben und noch vieles mehr mit viel Geschick und Teamgeist bewältigen. Für jede erfolgreich absolvierte Station erhiel- ten die Teams ein Puzzleteil einer Schatzkarte. Nachdem die Schatz- karte vollständig zusammengesetzt war, führte sie die Kinder zum Biotop. Dort warteten als Schatz eine Pinata und Schnitzelsemmeln auf sie. Nach der Rückkehr zum Kindergarten bedankten sich die künftigen Schulanfänger bei der Einrichtung für die schönen Jahre und überreichten als Geschenk das „Binaschifferl“ zum Anbringen an den Kindergartenzaun. 7. Bonbrucker Volksfestlauf am Sonntag Nachmittags steht der 7. Bonbru- cker Volksfestlauf im Mittelpunkt. Online-Anmeldungen sind jeder- zeit möglich. Das Landshuter Lo- kalradio „Maximalradio“ mit Mo- derator Niklas Högl übernimmt die Ausgabe 32/2026 -- Seite 34 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

35

Dingolfinger Fischerfest wieder ein voller Erfolg Das Hege- und Königsfischen am Sonntag stand im Mittelpunkt des viertägigen Programms Auf ein erfolgreiches Fischerfest. Weitere Fotos: www.vilstalbote.de Bürgermeister Valentin Walk: „O’zapft is!“ Dingolfing. Einmal im Jahr laden der Kreisfischereiverein und die Festwirtsfamilie Kerscher zum Fi- scherfest in Dingolfing ein. Am späten Freitagnachmittag wurde das 72. Fischerfest mit dem tradi- tionellen Standkonzert der Reis- bacher Musikanten am Spitalplatz eröffnet. Bei schweißtreibenden 37 Grad zog der Festzug zum Festgelände. Angeführt wurde er von den Reis- bacher Musikanten. In der Kut- sche fuhren die Festwirtsfamilie Kerscher und Vorstand Michael Rieger. Es folgten die Fischervereinsmit- glieder, die Vorstandschaft, Ehren- mitglieder und die zahlreichen Eh- rengäste, zu denen u.a. die bei- den stellvertretenden Bürgermeis- ter Petra Fante und Herbert Wa- zula, zahlreiche Stadt- und Land- räte, Vertreter der IG Metall Din- golfing und Marklkofens ehemali- ger Bürgermeister Peter Rauscher gehörten. Im Festzelt angekommen, zapfte Schirmherr und 1. Bürgermeister Valentin Walk das erste Fass des süffigen Festbiers der Gräflichen Gut gelaunt spendete Andreas Is- mair Applaus. Brauerei Arco-Valley mit drei Schlägen an. Anschließend stieß er gemeinsam mit der Festwirtsfa- milie Kerscher, Graf Arco-Ge- schäftsführer Georg Reichert, Graf Arco-Gebietsleiter Jürgen Rum- mel und den Ehrengästen auf ein erfolgreiches Fischerfest an. Wenig später zog dann ein hefti- ges Gewitter mit Sturmböen über den Festplatz und knickte unter anderem einen Fahnenmast um. Mit vereinten Kräften hielten die Zu den Ehrengästen zählten auch einige Dingolfinger Stadträte sowie Marklkofens ehemaliger Bürgermeister Peter Rauscher. Gäste das Festzelt fest, damit es nicht davongerissen wurde. Am Samstag traf man sich ab dem Nachmittag zum gemütlichen Beisammensein im Festzelt und im Biergarten. Der Sonntag stand ganz im Zei- chen des Hege- und Königsfi- schens, an dem 158 Personen, darunter 15 Jungfischer, teilnah- men. Fischerkönig wurde Werner Frühmorgen, die beste Dame im Wettbewerb wurde Laura Mißlin- ger und Laurenz Ritthaler fischte sich den Titel des Jugendfischer- königs. Für das leibliche Wohl der Gäste war während der vier Festtage bestens gesorgt. Die Festwirtsfa- milie Kerscher und ihr Team boten eine vielfältige Auswahl an Volks- festklassikern. Musikalisch begleitet wurde das diesjährige Fischerfest in Dingol- fing vom Duo RiWA am Eröff- nungsabend, der Band „Spirifan- kerl“ am Samstagabend, „Only Two“ am Sonntag und dem Trio „Auf geht‘s“ zum Festausklang am Montagabend. (uj) Bürgermeister Valentin Walk und die Festwirtsfamilie Kerscher zusammen mit den Mitgliedern des Fischereivereins und den Ehrengästen. Kinderwarenbasar Moosthenning. Am Samstag, 26. September, wird im Bürgersaal Lengthal (Schulstraße 6, 84164 Moosthenning) wieder ein Kinder- warenbasar veranstaltet, diesmal für Herbst- und Winterwaren. Der Verkauf findet von 10 bis 12 Uhr statt, Schwangere können bereits ab 9.30 Uhr einkaufen (mit Mutter- pass und einer Begleitperson). Die Anmeldung zum Verkauf er- folgt wieder über die Verkaufs- plattform www.easybasar.de. Die Nummernvergabe startet online am Sonntag, 16. August, ab 18 Uhr. Die Waren können dann sehr einfach online erfasst werden, die Etiketten werden ebenfalls über easybasar ausgedruckt. Pro Ver- käufernummer können 40 Teile abgegeben werden (Teilnahmege- bühr 3 Euro). Vom Verkaufserlös werden 10 Prozent einbehalten, die für einen guten Zweck ge- spendet werden. Folgende Waren werden angenommen: Saisonale (Herbst/Winter) Baby- und Kinder- kleidung, Schuhe (maximal vier Paar pro Verkäufer), Spielsachen aller Art, Bücher, Fahrrad-/Autosit- ze, Kinderwägen, Kinderfahrzeuge und vieles mehr. Warenabgabe ist am Freitag, 25. September, von 10.30 bis 15 Uhr. Warenabholung ist am Sonntag, 27. September, von 9 bis 10 Uhr. Weitere Informa- tionen und Unterstützung bei Fra- gen gibt es per E-Mail basar-moosthenning@web.de, auf Instagram oder Facebook. Ausgabe 32/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

Eine neue Klasse von Nachwuchskräften 181 Auszubildende des BMW Group-Werks Dingolfing freigesprochen 181 junge Facharbeiter feierten ihren Abschluss bei BMW in Dingolfing. Dingolfing. 181 Absolventinnen ten eine vielseitige und fundierte berufliche Erstausbildung auf dem und Absolventen des BMW neuesten Stand der Technik. Bis- Group-Werks Dingolfing haben her schlossen rund 12.000 junge kürzlich ihre Abschlusszeugnisse Menschen in Dingolfing ihre Aus- erhalten. Bestens gerüstet für eine bildung ab. Derzeit sind im größ- erfolgreiche Zukunft stehen den ten Ausbildungsbetrieb Nieder- jungen Facharbeitern aus 14 Be- bayerns rund 950 Auszubildende rufen – darunter 45 Frauen – nun beschäftigt. Das Unternehmen hat sämtliche Türen offen. Die hohe den Anspruch, die Fachkräfte von Qualität der Ausbildung am BMW morgen im eigenen Haus zu quali- Group -Standort Dingolfing spie- fizieren. gelt sich in den guten Ergebnissen Werkleiter Christoph Schröder wider: Insgesamt freuen sich 70 gratulierte den Facharbeitern und Absolventinnen und Absolventen appellierte an sie: „Die Welt ist so über eine Eins vor dem Komma. volatil wie nie zuvor. Besonders in Mit der Note 1,2 schloss Lukas Habermeier als Prüfungsbester Phasen des Wandels tun sich für die Mutigen aber große Chancen seine Ausbildung zum Kfz-Mecha- auf. Bleiben Sie neugierig und troniker ab. mutig. Ich habe keinen Zweifel In Dingolfing garantiert die BMW daran, dass wir mit Ihnen die rich- Group seit mehr als vier Jahrzehn- tigen Fachkräfte für kommende Herausforderungen im Haus ha- ben.“ Der Dingolfinger Betriebs- ratsvorsitzende Stefan Schmid stellte heraus, dass die jungen Facharbeiter die Zukunft des Un- ternehmens seien: „Herzlichen Glückwunsch an alle Absolventin- nen und Absolventen zu euren Leistungen. Heute beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Jeder von euch gestaltet die Zukunft von BMW mit.“ Alles Gute für den weiteren beruf- lichen Weg wünschten den ehe- maligen Auszubildenden auch die Ausbildungsleiterinnen Vera Wiet- haler und Agnes Ehret: „Das nöti- ge Rüstzeug für eine erfolgreiche Zukunft habt ihr in den vergange- nen Jahren bekommen. Entwi- ckelt eure Talente nun weiter, baut euer Wissen aus.“ Lukas Habermeier ist mit der Note 1,2 Prüfungsbester. Dingolfing-München. Vom Staunen zum Begreifen - Kunst erleben in der Alten Pinakothek. In der vorletzten Schulwoche besuchte der Talentkurs Kunst der Viktor-Karell-Realschule unter Leitung von Sabine Lachenmayr die Alte Pinakothek in München. Der Kunsthistoriker Dr. Marc Adamczack (auf Instagram als „DerKunsthysteriker“) präsentierte ausgewählte Meisterwerke und begeisterte die Gruppe mit spannenden Details. Die Schülerinnen hielten das Gesehene spontan in kleinen Skizzen fest und gelangten so vom Sehen über das Staunen zum Begreifen der Kunst und ihrer Prozesse. Auch wenn man die Werke nicht anfassen kann, hilft das eigene Nachzeichnen, die Kunst und ihre Besonderhei- ten besser zu verstehen. Die Aura, die von originalen Kunstwerken ausgeht und die vielen kleinen Details, die man erst sieht, wenn man vor dem Original steht, kann keine Reproduktion oder digitales Bild ersetzen. Dieser Tag bleibt den Schülerinnen sicher als besonderes Erlebnis in Erin- nerung. Ausgabe 32/2026 -- Seite 36 -- Dingolfing

37

Dingolfing. Schulfamilientreffen an der Grundschule St. Josef. Beim großen Schulfamilientreffen in der letzten Schulwoche trafen sich alle Kinder mit ihren Lehrkräften in der Aula der Schule, um die besten Kängururechner der 3. und 4. Klassen und die erfolgreichsten Sportler vom Sportfest zu ehren. Es ging los mit der Würdigung der erfolgreichs- ten Rechner und Knobler des Känguru-Wettbewerbs durch Konrektor Franz Weinzierl, der diese Aktion organisierte (siehe Bild rechts). Er überreichte ihnen jeweils Urkunden und Geschenke. Alle Kinder, die beim Sportfest im Juni eine Ehrenurkunde erreichten, wurden bei die- sem Treffen vom Sportbeauftragten Robert Kothmayr besonders hervor- gehoben (siehe Bild oben). So war es in der voll besetzten Aula mucks- mäuschenstill, denn jeder erhoffte, dass sein Name aufgerufen wurde. Jedoch musste niemand traurig sein, da alle Kinder entweder eine Eh- renurkunde oder aber auch eine Sieger- oder Teilnehmerurkunde erhiel- ten. Entnahme aus oberirdischen Gewässern verboten Moosthenning. Infolge der anhal- tenden Trockenheit weist die Ge- meinde Moosthenning darauf hin, dass die Entnahme aus oberirdi- schen Gewässern wie Bachläufen und wasserführenden Gräben oh- ne ausdrückliche Genehmigung durch das Landratsamt verboten ist. Erlaubt ist nur das Schöpfen mit Handgefäßen. Die Entnahme mittels Pumpe stellt eine ungenehmigte Benutzung dar und kann eine Geldbuße nach sich ziehen. Künftig werden hierzu verstärkt Kontrollen durchgeführt. Musikschule verabschiedete langjährigen Lehrer Jan Waja Nach über 30 Jahren in den Ruhestand entlassen Jan Waja wurde in den Ruhestand verabschiedet. (Foto: Franz Moosauer) Dingolfing. Nach mehr als 30 Fächern Klavier, Akkordeon und Kirchenorgel. Jahren verabschiedete die Städti- sche Musikschule Dingolfing ihren Neben seiner Unterrichtstätigkeit langjährigen Musiklehrer Jan Waja leitete Jan Waja über viele Jahre in den Ruhestand. Seit Dezember das Salonorchester und trug mit 1992 prägte er die Musikschule seiner musikalischen Kompetenz, mit großem Engagement und un- seiner Geduld und seiner beschei- terrichtete Generationen von denen Art maßgeblich zum kultu- Schülerinnen und Schülern in den rellen Leben der Musikschule bei. Zahlreiche Konzerte, Vorspiele und Projekte tragen seine Hand- schrift. In einer Feierstunde dankte die Schulleitung Jan Waja für seine langjährige Treue, seine Verläss- lichkeit und seine Leidenschaft für die Musik. Mit seinem Wirken ha- be er die Städtische Musikschule gesamte Dingolfing nachhaltig geprägt und viele junge Menschen für die Mu- sik begeistert. Die Musikschule wünscht ihm für den neuen Le- bensabschnitt Gesundheit, Glück und viele erfüllende musikalische Momente. Ausgabe 32/2026 -- Seite 37 -- Dingolfing

38

Dingolfinger Halbmarathon: Premiere für den Inklusionslauf Dingolfing. Der Inklusionssport hat seit geraumer Zeit Einzug ge- halten beim TV Dingolfing. Höhe- punkt für den Sport mit Kindern und Jugendlichen mit und ohne Handicap war der Gewinn der Goldmedaille im Beachvolleyball bei den Special Olympic Games Germany im Juni dieses Jahres im Saarland. Damit lag es nahe, den Inklusionssport auch in den Din- golfinger Halbmarathon zu inte- grieren. Daher gibt es am Sonn- tag, 20. September, bei der 22. Auflage der Dingolfinger Laufver- anstaltung erstmals den Holz Hölzl Inklusionslauf. Er wird als Rahmenwettbewerb nach den beiden Schülerläufen der Mädchen und Jungen gestar- tet und führt über die Innenstadt- runde von rund 1,3 Kilometern, identisch mit der Laufstrecke des Schülerlaufs. Inklusionssport heißt aber, Sport betreiben mit Aktiven mit und ohne Handicap, und so werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Handicap von mit- laufenden Begleiterinnen und Be- Neben den beiden Schülerläufen erlebt der Dingolfinger Halbmarathon heuer die Premiere des Inklusionslau- fes (Foto: Hermann Boxleitner) gleitern ohne Handicap auf der Strecke betreut. „Wir hoffen bei der Premiere auf eine gute Reso- nanz“, so die Inklusionsbeauftrag- te im TV Dingolfing, Sandra Schmidbauer. Alle Läuferinnen und Läufer bekommen ein schö- nes Finisher-Shirt, eine Medaille und einen Eis-Gutschein. Es wird keine Startgebühr erhoben. An- melden können sich die Inklusi- onssportlerInnen ausschließlich per Mail unter anmeldung@halb- marathon-dingolfing.de. Anmelde- schluss ist Sonntag, 13. Septem- ber. Auch die interessierten Be- gleitpersonen können sich hier anmelden unter dem Vermerk „Begleitung“. Leider können we- gen des Kopfsteinpflasters in der Innenstadt keine Rollies teilneh- men, wobei der TV Dingolfing um Verständnis bittet. Mit Freude und Spannung blickt das Orga-Team des 22. Dingolfinger Halbmara- thons auf die Premiere des Holz Hölzl Inklusionslaufs. Nächste Schritte im Moorschutz Informationsveranstaltung zur Wasserstandsanhebung im Königsauer Moos bayern begleitet und über die Landschaftspflege- und Natur- parkrichtlinie des bayerischen Umweltministeriums mit 90 Pro- zent gefördert. Die Investition dient dem dauerhaften Erhalt des Königsauer Mooses und fördert Klima- und Artenschutz. Im Anschluss an die Vorträge stellten die Anwesenden Fragen und brachten ihre Anliegen ein. Landrat Werner Bumeder und die Referenten bewerteten die rege Beteiligung als Zeichen des gro- ßen Interesses am Erhalt des Kö- nigsauer Mooses und kündigten an, den Dialog im weiteren Pro- jektverlauf fortzusetzen. Brücke über die Krautaustraße: Fertigteile werden eingehoben Alles ist soweit vorbereitet, dass die Fertigteile des Überbaus eingeho- ben werden können. (Foto: Schmalzl/Staatliches Bauamt Landshut) Dingolfing. Die Brücke der Staatsstraße 2111 über die Krau- taustraße in Dingolfing wird neu- gebaut. Die Fundamente sind be- reits fertig, und ab Freitag, 7. Au- gust, werden die ersten zwei von fünf Fertigteilen des Überbaus mit Tiefladern angeliefert und von ei- nem Autokran eingehoben. Jedes Teil wiegt 43 Tonnen. Der Einsatz von Fertigteilen er- möglicht eine schnellere Bauwei- se und reduziert die Verkehrsbe- einträchtigungen. Alle bisherigen Arbeiten liefen rei- bungslos. Der Neubau liegt im Zeitplan, mit einer geplanten Ver- kehrsfreigabe Ende Oktober. Die Bauarbeiten rund um die Brü- cke dauern dann noch bis Jahres- ende, beeinträchtigen den Verkehr jedoch nicht mehr. Die Umleitung verläuft über die Kreisstraße DGF 15 und die Staatsstraße 2327. Anwohner können bis zur Baustelle fahren, und der Geh- und Radweg bleibt frei. Landrat Werner Bumeder und die Moormanager Alex Mühlbauer und Johannes Neuner stellten die geplanten Maßnahmen vor. Dingolfing. Die geplanten Maß- nahmen zur Wasserstandsanhe- bung im Königsauer Moos wur- den bei einer Informationsveran- staltung im Landratsamt vorge- stellt. Vertreter aus Landwirt- schaft, Jägerschaft, Naturschutz, Kommunalpolitik sowie zahlreiche interessierte Bürgerinnen und Bür- ger informierten sich über die an- stehenden Arbeiten und nutzten die Gelegenheit zum Austausch. „Uns ist wichtig, die Menschen frühzeitig und transparent über die geplanten Maßnahmen zu infor- mieren“, betonte Landrat Werner Bumeder. Jeder solle die Möglich- keit erhalten, sich aus erster Hand zu informieren und Fragen zu stel- len. Ein stabiler Wasserhaushalt bildet die Grundlage für den Erhalt der Moorböden. So wird ein wichtiger Beitrag zum Klimaschutz geleis- tet, Treibhausgasemissionen wer- den reduziert und wertvolle Le- bensräume für Tier- und Pflanzen- arten gesichert. Das Königsauer Moos zählt zu den bedeutendsten Naturschutzgebieten Europas. In keinem anderen Landkreis Bay- erns sind noch so viele Kiebitze und Brachvögel anzutreffen. Moormanager Alex Mühlbauer und Johannes Neuner von der Unteren Naturschutzbehörde er- läuterten die Historie des Projekts am Weidgraben. Das Gebiet um- fasst ausschließlich landkreiseige- ne Flächen und eine ökologische Ausgleichsfläche. Bereits 2023 wurden zwei Stauwehre errichtet, um den Wasserstand in den an- grenzenden Böden leicht anzuhe- ben. Im nächsten Schritt folgen ein rund 130 Meter langer Sickergra- ben sowie der Bau eines dritten und vierten Stauwehres. Damit sollen Wasserstand und Wasser- rückhalt im Projektgebiet weiter verbessert werden. Ziel ist ein Wasserstand von 10 bis 30 Zenti- metern unter der Geländeoberflä- che bei extensiver Grünlandbe- wirtschaftung. Die Verantwortlichen unterstri- chen, dass mit vergleichsweise geringem Mitteleinsatz ein großer ökologischer Nutzen erzielt wer- den kann. Die Maßnahme wird von der Regierung von Nieder- Ausgabe 32/2026 -- Seite 38 -- Dingolfing

39

Gelungenes UWG-Fest mit Kinderprogramm in der ESC Halle Die Teilnehmer des UWG-Festes verbrachten einen vergnüglichen Tag. Dingolfing. Kürzlich konnte die UWG Dingolfing bei herrlichem Sommerwetter ihr alljährliches Fest für Freunde in der ESC- Stockhalle abhalten. Neben zahlreichen Gästen be- grüßte Vorsitzende Maria Huber auch 1. Bürgermeister Valentin Walk, 2. Bürgermeisterin Petra Fante, 3. Bürgermeister Herbert Wazula, Altbürgermeister und stellvertretenden Landrat Josef Pellkofer sowie die Kreisvorsitzen- de der Freien Wähler, Anneliese Apfelböck. Nach der Abendmesse gesellten sich auch Stadtpfarrer Hermann Höllmüller und Pfarrer Christian Süß zu den Gästen. Bei ihrer Begrüßungsrede dankte die Vorsitzende allen Helfern der UWG-Familie für ihre Unterstüt- zung und betonte, dass nur ge- meinsam und im Team solche Feste möglich gemacht werden können, und das beweise die UWG mit ihrem 36. UWG-Fest. Stellvertretend für alle Helfer dankte sie 2. Vorstand Herbert Kreißl für die tatkräftige Mitarbeit und Unterstützung. Zudem be- grüßte sie im Amt, Franz Bubenhofer mit Gattin Uschi, und zahlreiche UWG’ler der ersten Stunde. Ihr Dank galt auch den Verantwortlichen des ESC, die ihre überdachte Stockbahn zur Verfügung stellten. Huber wies auf das nächste ge- sellschaftliche Ereignis der UWG hin und zwar den Ausflug am Kuglkirtasamstag, 24. Oktober. Er führt ins Altmühltal. Anmeldungen dazu sind bei den beiden Vorstän- den ab sofort möglich. ihren Vorgänger Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Diebstahl eines E-Scooters Der Geschädigte stellte am Dienstag, 28. Juli, im Zeitraum von 16.30 bis 16.50 Uhr seinen E-Scooter im Wert von 799 Euro unversperrt un- terhalb der Rolltreppe des Verbrauchermarktes „Kaufland“ in Dingolfing ab. Als er zurück kehrte, musste er feststellen, dass sein E-Scooter of- fensichtlich entwendet wurde. Am Abend desselben Tages wurde durch einen Zeugen der E-Scooter in der Rennstraße in Dingolfing aufgefun- den. Dingolfing - Radfahrerin bei Ausweichmanöver leicht verletzt, Un- fallverursacher flüchtet Am Mittwoch, 29. Juli, zwischen 9 Uhr und 9.15 Uhr, kam es in der Bräuhausgasse in Dingolfing zu einem Verkehrsunfall mit einer leicht verletzten Radfahrerin. Eine 60-jährige Fahrradfahrerin musste einem plötzlich und zügig rückwärtsfahrenden weißen Kombi ausweichen und sprang von ihrem Fahrrad ab, um einen Zusammenstoß zu verhindern. Dabei zog sie sich eine Prellung am rechten Knie zu. Zu einer Berüh- rung zwischen dem Fahrzeug und der Radfahrerin kam es nicht. Der bislang unbekannte Fahrer des weißen Kombis, in dem sich insgesamt drei männliche Personen befanden, setzte seine Fahrt fort, ohne anzu- halten. Gottfrieding - Unterschlagung von Bargeld nach Geldbeutelfund Am Mittwoch, 29. Juli, gegen 16 Uhr, verlor ein Mann auf dem Gelände des NETTO-Markts in der Hauptstraße in Gottfrieding seinen Geldbeu- tel. Am darauffolgenden Tag konnte der Geldbeutel zwar wieder aufge- funden und dem Eigentümer ausgehändigt werden, jedoch fehlten da- raus 450 Euro Bargeld. Dingolfing - Diebstahl mehrerer hochwertiger Fahrräder Am Freitag, 31. Juli, wurden aus einer Garage in der Lessingstraße ins- gesamt drei hochwertige Fahrräder entwendet. Bei den Fahrräder han- delt es sich um zwei Mountainbikes sowie ein Rennrad. Die oder der Täter konnten unter Mitnahme des Stehlgutes unerkannt flüchten. Es entstand ein Vermögensschaden im fünfstelligen Bereich. Doch nicht nur die erwachsenen Gäste konnten sich bei kulinari- schen Schmankerln vom Grill oder aus der kalten Küche erfreuen, sondern auch die kleinen Gäste hatten ihren Spaß bei Malaktio- nen, angebotenen Spielen und mehr, sodass die Eltern einen ent- spannten Nachmittag bei guten Gesprächen verbringen konnten. reichhaltige Kuchenbuffet Das vervollständigte das kulinarische Angebot und der Service versorg- te die Gäste mit Getränken. Geselliges Beisammensein stand im Mittelpunkt des Festes. Dingolfing - Diebstahl eines Fahrrades Am Freitag, 31. Juli, zwischen 13 und 22 Uhr wurde ein Fahrrad von ei- nem Fahrradabstellplatz in der Karl-Dompert-Straße entwendet. Es han- delt sich bei dem Fahrrad um ein Trekkingrad. Ein Ermittlungsverfahren wurde eingeleitet. Dingolfing - Unerlaubt vom Unfallort entfernt Im Zeitraum von Freitag, 31. Juli, 18.30 Uhr, bis 19.40 Uhr, wurde auf ei- nem Parkplatz in der Rennstraße in Dingolfing ein geparkter Peugeot beschädigt. Als die Fahrzeughalterin zu ihrem Pkw zurückkehrte, stellte sie Kratzer und eine Eindellung an der Fahrertür fest. Der bislang unbe- kannte Verursacher entfernte sich, ohne seinen gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Dingolfing - Hochwertiges Pedelec aus Vorgarten entwendet Im Zeitraum von Samstag, 1. August, 23.30 Uhr, bis Sonntag, 2. Au- gust, 10 Uhr, entwendete ein bislang unbekannter Täter ein hochwerti- ges gelbes Pedelec der Marke Haibike aus einem Garten in der Bert- Brecht-Straße in Dingolfing. Der Eigentümer hatte das Fahrrad im Vor- garten eines Bekannten abgestellt. Dingolfing - Paket nach Falschaushändigung nicht zurückgebracht Am Sonntag, 2. August, gegen 14.40 Uhr, wurde in einem Paketshop an einer Tankstelle im Gewerbehof in Dingolfing ein Paket irrtümlich an eine bislang unbekannte Person ausgehändigt. Die Geschädigte stellte erst am Folgetag fest, dass ihre Sendung nicht mehr im Paketshop vorhan- den war. Nach bisherigen Erkenntnissen wurde das Paket versehentlich an eine unberechtigte Person ausgehändigt. Eine Rückgabe erfolgte bislang nicht. Sollte die Person, die das Paket versehentlich erhalten hat, den Irrtum bemerken, wird darum gebeten, dieses umgehend bei der Polizei abzugeben. Dingolfing - Unfallflucht auf Parkplatz Am Sonntag, 2. August, zwischen 14 Uhr und 22 Uhr, wurde auf einem öffentlichen Parkplatz an der Teisbacher Straße in Dingolfing ein ge- parkter Pkw beschädigt. Die Fahrzeughalterin hatte ihren Opel Astra während ihrer Arbeitszeit dort abgestellt. Als sie zu ihrem Fahrzeug zu- rückkehrte, stellte sie einen frischen Blech- und Lackschaden am linken hinteren Kotflügel fest. Der bislang unbekannte Unfallverursacher ent- fernte sich von der Unfallstelle, ohne seinen gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 39 -- Dingolfing

40

BRK-Blutspendetermin in Dingolfing Dingolfing. Am Mittwoch, 19. August, findet von 14.30 bis 19.30 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK im Rot-Kreuz-Haus, Krankenhausstraße 6, in Dingolfing statt. Bitte Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/dingolfing-brk. Dingolfing: Team Erlöserkirche war beim Stadtradeln. Bereits zum dritten Mal schwang sich das Team der evangelischen Kirchen- gemeinde Dingolfing – bestehend aus Pfarrer, Kirchenvorständen, Sekretärin und ehrenamtlichen Mitarbeitenden – beim Stadtradeln in den Sattel. Damit zeigten sie einmal mehr, dass die Gemeinschaft der Erlöserkirche weit über gemeinsame Gottesdienste, soziales und ökologisches Engagement sowie vielfältige Gruppenangebote von Gebet und Musik bis hin zu Handarbeit hinausgeht: Auch beim Sport zieht man an einem Strang. Perfekt dazu passt CHURCHfit, das seit einem Jahr als regelmäßiges Fitnessprogramm in der Erlö- serkirche angeboten wird. Unter Anleitung von Trainerin Andrea Neumann lädt es mit kurzweiligen und effizienten Übungen dazu ein, sich gemeinsam fit zu halten – und das jährliche Stadtradeln ist die ideale Ergänzung zu diesem Konzept. Bolga - fair und praktisch Dritte Welt Verein: Körbe aus fairem Handel südwestlich räume für Rohstoffe und die Kör- be gebaut werden. Die Organisation bietet den Frau- en Schulungen und Workshops an, um über neue Muster und Mo- delle für den internationalen Markt zu informieren und Qualitätsstan- dards festzulegen. In dem traditionellen Kunsthand- werk werden die Körbe von den Frauen mit Steppengras gefloch- ten. Dieses wird in der 500 Kilo- meter gelegenen feuchttropischen Gegend um Ku- masi geerntet und gehandelt. Die Bolga-Körbe können durch den Transport bedingt verformt sein. Man erhält die gewünschte Form zurück, wenn man den Korb in handwarmes Wasser taucht. Im feuchten Zustand lässt er sich gut in Form bringen. Die im Weltladen, dem Fachge- schäft des fairen und nachhaltigen Handels, in der Griesgasse ange- botenen Bolga-Körbe sind in ver- schiedensten Ausführungen und Größen erhältlich. Der Weltladen bezieht seine Bolga-Körbe unter anderem über die Fairhandels GmbH Münsterschwarzach, die sich als Ziel gesetzt hat, durch fai- re Preise und langfristige Partner- schaften landwirtschaftliche Be- triebe, Handwerksgemeinschaften und ihre Nachbarschaften zu stär- ken. Seit 1995 arbeitet die Fair- handels GmbH direkt mit Produ- zierenden in über 30 Ländern zu- sammen. So entstehen hochwerti- ge Produkte - und echte Perspek- tiven vor Ort. Im Weltladen in der Griesgasse finden Sie eine große Auswahl. bietet (Fotos: Manuela Nicklas) Dingolfing. Ob für den Einkauf, den Ausflug ins Grüne oder den Besuch im Schwimmbad - der Bolga-Korb genügend Platz, ist sehr stabil und oftmals ein echter Hingucker. Im Weltla- den in der Griesgasse bietet der Dritte Welt Verein eine große Aus- wahl an fair gehandelten Bolga- Körben. Ein Bolga-Korb wird von den Asungtaaba Frauen in Bolgatanga (Ghana) hergestellt, die sich zu „Weavers Groups“ (Flechtgrup- pen) zusammengeschlossen ha- ben. Asungtaaba ist eine von 19 Gruppen, die von der NGO Tra- deAID Integrated (integrierte Hilfe zum Handeln) unterstützt und ge- fördert wird. TradeAID Integrated vermittelt die internationalen Aufträge und ar- beitet mit geldgebenden Organi- sationen zusammen. Somit kön- nen Korbflechtereien und Lager- Dingolfing. Seniorenbeirat lud zum Fischerfest ein. Der Senio- renbeirat der Stadt Dingolfing hat am Montag zum traditionellen Fi- scherfest eingeladen. Zahlreiche Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung und verbrachten gemeinsam einige gesellige Stun- den. Bei bestem Sommerwetter und strahlendem Sonnenschein herrschte von Beginn an eine ausgelassene und fröhliche Stim- mung. In entspannter Atmosphäre nutzten die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, Erinnerungen auszutauschen und das gesellige Beisammensein zu genießen. Der Seniorenbeirat freute sich über die große Resonanz und bedankt sich bei allen Besucherinnen und Besuchern, die mit ihrer guten Laune zum Erfolg des Fischerfestes beigetragen haben. Ein Herz für krebskranke Kinder OStRin Mariana Pencz und StD Joachim Wendler überreichten, im Bei- sein von Schulleiter OStD Stanislav Postruznik (rechts), die Spende an die Vertreterin der Kinderkrebshilfe Ulrike Eckhart. Dingolfing. Am 25. Juni fand die Absolvia der Hans-Glas-Schule in Dingolfing statt. Zehn Schüler des Ausbildungsganges Berufsschule Plus, auch bekannt als Abend- schule, erhielten im Beisein ihrer Angehörigen die Fachhochschul- reifezeugnisse. Es ist mittlerweile Tradition, dass im Rahmen dieser Veranstaltungen von Studiendi- rektor Joachim Wendler eine Spendensammlung zugunsten der Kinderkrebshilfe Dingolfing-Lan- dau-Landshut e.V. durchgeführt wird. Obwohl der diesjährige Jahr- gang ungewöhnlich wenige Ab- solventen hatte, erbrachte die Sammlung 350 Euro. Am 30. Juli wurde die Spende an Ulrike Eck- hart von der Kinderkrebshilfe übergeben. Die Freude über diese Unterstützung war groß, da so- wohl die aktuelle wirtschaftliche als auch die weltpolitische Lage große Herausforderungen für die Kinderkrebshilfe darstellen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 40 -- Dingolfing

41

Neue UV-Index-Tafeln informieren im Landkreis Dingolfing-Landau über den richtigen Sonnenschutz Mehr Sicherheit in der Sonne Dingolfing-Landau. Die Sommer in Bayern werden zunehmend hei- ßer. Gleichzeitig steigt die Belas- tung durch intensive UV-Strah- lung. Die gesundheitlichen Folgen des Klimawandels sind bereits heute deutlich spürbar: Schon wenige Tage mit extremer Hitze können zu mehr Erkrankungen, steigenden Fehlzeiten und einer höheren Belastung für die Bevöl- kerung führen. Umso wichtiger sind Maßnahmen, die Menschen dabei unterstützen, sich wirksam vor Hitze und Sonneneinstrahlung zu schützen. Hiermit beschäftigt sich das Prä- ventionsprojekts WATCH OUT für mehr Hitze- und UV-Schutz. Ziel des Projekts ist es, die Gesund- heitskompetenz der Bevölkerung zu stärken und die Risiken der UV-Strahlung direkt vor Ort sicht- bar zu machen. Dazu werden an stark frequentierten Freizeitorten UV-Index-Tafeln aufgestellt, die den aktuellen UV-Index erklären und konkrete Empfehlungen für den passenden Sonnenschutz ge- ben. Der UV-Index ist ein international anerkanntes Maß zur Einschät- zung der Stärke der UV-Strahlung. Ähnlich wie eine Ampel zeigt er an, wann Schutzmaßnahmen wie das Eincremen mit Sonnencreme, das Tragen von Kopfbedeckung und Sonnenbrille oder der Aufent- halt im Schatten besonders wich- tig sind. Da die Intensität der UV- Strahlung von verschiedenen Fak- toren abhängt und häufig unter- schätzt wird, bietet der UV-Index eine einfache Orientierung für den Alltag. Hintergrund der Initiative ist die Erkenntnis, dass jede intensive UV-Belastung langfristige Schä- den in den Hautzellen verursa- chen kann. Über die Jahre erhöht sich dadurch das Risiko, an Haut- krebs zu erkranken. Durch den Klimawandel dürfte sich dieses Problem künftig weiter verschär- fen. Mit dem richtigen Verhalten lässt sich das persönliche Haut- krebsrisiko jedoch deutlich sen- ken. Die Kampagne WATCH OUT wird von der Arbeitsgemeinschaft Der- matologische Prävention e. V. (ADP) koordiniert und überwie- gend von der Deutschen Krebshil- fe kofinanziert. Die AOK Bayern unterstützt das Projekt als Partner und setzt sich dafür ein, das Be- wusstsein für Hitze- und UV- Schutz nachhaltig zu stärken. Räumung des Längenmühlbachs Dingolfing-Landau. Die diesjähri- ge Räumung des Längenmühl- bachs findet vom 4. September, 18 Uhr, bis 12. September, 18 Uhr, statt. Die Beteiligten werden aufgefordert, die Räumung des Baches und der Ufer sowie die Unterhaltungsarbeiten an den Triebwerksanlagen innerhalb der angegebenen Zeit ordnungsge- mäß durchzuführen. Näheres kann dem Amtsblatt des Landkreises Dingolfing-Landau, Nr. 24 vom 2. Juli 2026, entnom- men werden. Auch am Badeheisl in Frontenhausen wurde eine Index-Tafel aufgestellt. Bayern, die Gesundheitsregion- Neben dem Schutz vor UV-Strah- plus sowie das Klimaschutzmana- lung empfiehlt die AOK Bayern, gement kürzlich fünf neue UV-In- Hitzeschutz und Klimaanpassung dex-Tafeln im Landkreis verteilen. konsequent mitzudenken. Dazu Diese sind nun am Badeheisl in gehören mehr Aufklärung, geeig- Frontenhausen, an der Vilstal nete Schutzmaßnahmen im Alltag Hütt’n am Vilstalsee, am Markt- und am Arbeitsplatz sowie ausrei- platz in Reisbach, am Freibad Ei- chender Sonnenschutz und die chendorf und am Freibad Landau Nutzung schattiger Bereiche. Ziel zu finden. Durch Scannen des ist es, die Menschen dabei zu un- aufgedruckten QR-Codes können terstützen, gesund durch die zu- die Bürger nun tagesaktuell den nehmend heißen Sommer zu UV-Index direkt vor Ort ablesen kommen und gesundheitlichen und sich entsprechend der Emp- Folgen frühzeitig vorzubeugen. fehlungen schützen. Gemeinsam konnten die AOK BN–Geschäftsstelle: Urlaub Dingolfing. Die BN-Geschäfts- stelle ist vom 3. August bis ein- schließlich 28. August wegen Ur- laub geschlossen. In dringenden Fällen senden Sie bitte eine E- Mail an dingolfing-landau@bund- naturschutz.de. Ab 1. September ist die Geschäftsstelle wieder wie gewohnt für Sie erreichbar. Ihre Werbung - unser Anliegen! nach Dingolfing-Landau: Inklusions- fahrt des VdK Bezirk Nieder- bayern. Im Rahmen eines „Inklu- sionstages“ unternahm der VdK- Bezirk Niederbayern unter dem Motto „Gemeinsame Erlebnisse schaffen“ einen Ausflug zum „WaldWipfelWeg“ St. Englmar, um hier die beeindru- ckende Aussicht und das reich- haltige Angebot zu genießen. Zehn VdK-Bezirke mit circa 450 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus ganz Niederbayern beteilig- ten sich an diesem Ereignis. Mit- glieder und Nicht-Mitglieder wa- ren herzlich willkommen. Auch der Landkreis Dingolfing-Landau schloss sich mit einem fast voll besetzten Bus dem Ausflug an. Die zahlreichen Teilnehmer aus den einzelnen VdK-Ortsverbän- den waren, zur Freude vom Kreis VJG Manfred Nirschl, voller Ta- tendrang. Die Reisebusse, die aus allen vier Himmelsrichtungen in Maibrunn eintrafen, wurden vom hauptamtlichen Bezirksge- schäftsführer Franz Herrmann begrüßt. Anschließend erkunde- ten die Teilnehmer die vielfältigen Attraktionen des Geländes. Ne- ben dem barrierearmen Wald- WipfelWeg standen die „Opti- schen Phänomene“, das „Haus am Kopf“, der „Wald-Turm“, der „Natur-Erlebnis-Pfad“ und der „Bayerwald-Flieger“, auf dem Programm. Es gab viel zu erkun- den und zu erleben. Die Zeit ver- ging bei den zahlreichen Eindrü- cken sprichwörtlich wie im Fluge. Nach dem Rundgang stärkten sich die Teilnehmer bei einem ge- meinsamen Essen in der gemütli- chen „Wald-Gaststube“. Gerade Menschen mit Behinderung, be- ziehungsweise mit Einschränkun- gen, sollten als fester und nor- maler Bestandteil in unserer Ge- sellschaft gesehen werden. Die Inklusionsfahrt setzte damit ein starkes Zeichen für Zusammen- halt und gegenseitige Wertschät- zung. Ein besonderer Dank galt allen ehrenamtlichen Helfern so- wie dem Organisator des Bezirks VjG, Manfred Nirschl, und allen anderen, die diesen Tag ermög- licht haben. Ausgabe 32/2026 -- Seite 41 -- Dingolfing-Landau

42

Erste Jahreshälfte erfolgreich – kostenfreie Angebote dank Förderung durch den Demenzfonds Melodie des Lebens mit Demenz Die Referentinnen verzeichnen eine erfolgreiche erste Jahreshälfte. Dingolfing-Landau. Mit großem Erfolg ist das kostenfreie Angebot „Melodie des Lebens mit De- menz“, organisiert durch die Se- niorenkontaktstelle sowie die Ge- sundheitsregionplus, in der ersten Jahreshälfte zu Ende gegangen. Ziel des Projekts ist es, die Le- bensfreude für Menschen mit De- menz zu fördern und Begegnun- gen zu ermöglichen. Im Projektbaustein „Demenztan- zen on Tour“ fanden in den ver- gangenen Monaten Veranstaltun- gen im Bürgerheim Dingolfing, im Seniorenzentrum Pichlmayr Gott- frieding sowie im AWO Senioren- statt. zentrum Bayerwaldblick Zahlreiche Menschen mit Demenz sowie Personen mit demenziellen Vorstufen nahmen gemeinsam mit einigen Angehörigen und Pflege- kräften der Einrichtungen an den Tanzangeboten teil. Unter der An- leitung von zwei erfahrenen Tanz- lehrern standen Bewegung, Musik und gemeinsames Erleben im Mit- telpunkt. Die positive Resonanz aller Beteiligten hat gezeigt, wie wertvoll solche Angebote für das Wohlbefinden und die soziale Teil- habe der Teilnehmenden sind. Aufgrund des großen Erfolgs wer- den im Herbst 2026 drei weitere Stationen waren das Bürgerheim in Dingolfing,... Tanztermine angeboten, die den Einrichtungen rechtzeitig bekannt- gegeben werden. Der zweite Projektbaustein „Indivi- dualisierte Musik für Menschen mit Demenz“ umfasste im Juli 2026 einen gut besuchten Fach- vortrag sowie eine ganztägige Fortbildung im Gesundheitsamt Dingolfing. Sozialpädagogin Ag- nes Sitzberger und ihre Kollegin Maria Knödl vermittelten praxisna- hes Wissen über den Einsatz von biographisch bedeutsamer Musik in der Begleitung von Menschen mit Demenz. Die Tagesfortbildung vertiefte und ergänzte die Inhalte des Vortrags und bot den Teilneh- menden zahlreiche Anregungen für die praktische Umsetzung im beruflichen Alltag sowie im priva- ten Umfeld. Alle Veranstaltungen konnten für die Teilnehmenden kostenfrei an- geboten werden. Möglich wurde dies durch die Förderung aus dem Demenzfonds, der das Projekt fi- nanziell unterstützt und damit ei- nen wichtigen Beitrag zur Sensibi- lisierung und Verbesserung der Begleitung von Menschen mit De- menz leistet. ...das Seniorenzentrum Pichlmayr in Gottfrieding... ...und das AWO Seniorenzentrum Bayerwaldblick in Landau. Pilsting. 81,5 Kilometer in 3,55 Stunden geradelt. Letzte Woche fand die 21. Radltour der Freizeitsportler in Großköllnbach statt, an der 45 Radlerinnen und Radler teilnahmen. Tourenführer Heinz Salzer gab Startsignal zur Abfahrt. Trotz wechselhaftem Wetter und Gegenwind fuhren die Teilnehmer in ihrem gewohnten Tempo. Die Route führte über Töding, Mamming, Unter- und Obergünzkofen nach Edenthal und Aiglkofen, bevor es über den Edenhofer Kreisel ins Vilstal nach Loizenkirchen und Aham ging. Nach einer Umfahrung von Gerzen überquerten die Radler die LA 3 und fuhren in Richtung Thal, wo eine kleine Herausforderung auf sie wartete: ein Anstieg auf einem Kiesweg zum Gasthof Schlecht in Hausberg. Nach etwa 40 Kilometern erreichten sie den historischen Vierseithof von 1886, wo sie eine zweieinhalbstündige Pause im Biergarten genossen, während sie mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnt wurden. Die Rückfahrt führte über verschiedene Radwege zurück nach Groß- köllnbach. Insgesamt legten die Teilnehmer 81,5 Kilometer in 3,55 Stunden zurück und erlebten dabei schöne Momente in der Natur und in ge- selliger Runde. Ausgabe 32/2026 -- Seite 42 -- Dingolfing-Landau

43

Dingolfing-Landau: Mit der Umweltstation auf Kräuterreise – Familienwanderung von OGV Griesbach und Griesbachstel- zen. An einem heißen Sommer- nachmittag begaben sich zahlrei- che Familien gemeinsam mit dem Obst- und Gartenbauverein (OGV) Griesbach und den Gries- bachstelzen auf eine spannende Entdeckungstour durch die hei- mische Pflanzenwelt. Unter der fachkundigen Leitung der Kräu- terpädagogin Julia Ziegler lernten Eltern und Kinder verschiedene Wildkräuter kennen und erfuhren viel Wissenswertes über deren Verwendung in Küche und Haus- apotheke. Während des Spazier- gangs stellte Julia Ziegler unter anderem das Mädesüß vor, das sich hervorragend zur Herstel- lung von Sirup und Gelee eignet. Auch das Weidenröschen, ver- schiedene Kleearten, Spitzwege- rich und Disteln wurden genauer unter die Lupe genommen und ihre besonderen Eigenschaften anschaulich erklärt. Ein weiterer Schwerpunkt war der Blutweide- rich, dessen Blüten nicht nur ei- nen rötlich färbenden Sirup erge- ben, sondern sich auch hervorra- gend als Zutat für aromatisches Kräutersalz eignen. Auch für die Griesbachstelzen gab es unterwegs viel zu entde- cken. Mit Blüten und Blättern ge- stalteten die Kinder fantasievolle Fernrohre aus Naturmaterialien und konnten dabei ihrer Kreativi- tät freien Lauf lassen. Den Höhepunkt der Kräuterwan- derung bildete die gemeinsame Herstellung von Kräutersalz. Aus getrockneten Kräutern und Blü- ten stellte jeder Teilnehmer seine ganz persönliche Mischung zu- sammen und durfte sie anschlie- ßend mit nach Hause nehmen. Natürlich wurde das selbstge- – probiert machte Kräutersalz zum Ab- schluss auch gleich auf einem Butterbrot ein schmackhafter Ausklang eines gelungenen Nachmittags. Möglich wurde die Aktion dank der Unterstützung der Umwelt- station Dingolfing-Landau, die mit ihrer Bildungsarbeit Vereine und deren Mitglieder für Natur und Umwelt begeistert. Wegebau in der Flurneuordnung Wallersdorfer Moos beginnt Wallersdorf. Im August beginnen Bauarbeiten der Teilnehmerge- meinschaft Wallersdorfer Moos an weiteren Wirtschaftswegen in der Nähe der Ettlinger Straße. Beauf- tragt wurde die Firma AW-Bau GmbH aus Unterdietfurt. Neben dem Neubau von circa 3,5 Kilo- metern Wegen werden auch weg- fallende Wege rekultiviert. Die Kosten in Höhe von circa 620.000 Euro werden durch erhebliche Mittel des Freistaates Bayern und der Bundesrepublik Deutschland gefördert. Die Felder werden während der Bauarbeiten nur eingeschränkt er- reichbar sein. Bei Fragen hierzu kann Kontakt mit dem örtlich be- auftragten Vorstandsmitglied Hans Kulzer oder dem Wegbau- meister Klaus Wagner aufgenom- men werden. Während der Bauphase wird zu- sätzlich zur Wegtrasse die vorü- bergehende Beanspruchung eines Arbeitsstreifens in einer Breite von circa fünf Metern entlang der Wegtrassen und der Rekultivie- rungen erforderlich sein. Die Be- wirtschafter der angrenzenden Flächen werden gebeten, gegebe- nenfalls Änderungen an den Wirt- schaftsflächen im Mehrfachantrag nachzumelden. Insbesondere bei Flächen im Vertragsnaturschutz- programm sollten die Feldstücke gegebenenfalls vorübergehend verkleinert werden, um Vertrags- verletzungen zu vermeiden. Aus Erfahrungen des letzten Bau- abschnittes wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass die neu- en Wege sorgsam zu benutzen und zu pflegen sind. Das Wenden mit landwirtschaftlichen Maschi- nen ist untersagt. Bei grober Missachtung kann der Markt Wal- lersdorf den Weg fachmännisch instand setzen lassen und die Kosten auf den Verursacher umle- gen. Neben den Wegebauarbeiten wer- den im Herbst auch Pflanzarbei- ten bei Moosfürth durchgeführt. 10.000 Euro für Kinderkrebshilfe Dingolfing-Landau-Landshut Hamburger Verein übergab Spende in Gottfrieding Mengkofen: Der Radsport hat viele Freunde. Das zeigte sich erst neulich wieder, als der Verein Bürger für Bürger zu einer sonntägli- chen Radltour einlud. Organisator Ludwig Hieninger begrüßte die Teilnehmer recht herzlich und wünschte eine gute Fahrt. Bei Niesel- regen ging es los in Richtung Straubing. Doch schon nach wenigen Kilometern hatte der Wettergott ein Einsehen und es klarte auf. Nun konnte die Fahrt bei bestem Radlwetter fortgesetzt werden. Ab Nie- dersunzing mussten die sanften Hügel zwischen dem Aitrachtal und dem Labertal überwunden werden. Vorbei an Opperkofen und Feld- kirchen ging es Richtung Geiselhöring. Die letzte Etappe der Strecke legte man auf dem Labertalradweg zurück. Dieser führte die Radler ohne Umwege ans Ziel - in den schönen Biergarten der Familie Wel- lenhofer in Eitting. Gestärkt mit kühlen Getränken und einer deftigen Brotzeit konnte der Heimweg über Laberweinting, Franken und Neuhofen in die Ausgangsorte angetreten werden. Alle Teilnehmer waren sich einig, es war eine schöne Fahrt in angenehmer Gesell- schaft. Tipp: Eine kleinere Radltour startet jeden Mittwoch um 9 Uhr beim Kneippbecken in Mengkofen. Der Ring gegen Krebs e.V. hat 10.000 Euro gespendet. Gottfrieding. Der Hamburger Ver- ein Ring gegen Krebs e.V. hat eine Spende von 10.000 Euro an die Kinderkrebshilfe Dingolfing-Lan- dau-Landshut e.V. übergeben. Da- zu sind Heinz D. Swoboda-Kirsch und seine Frau von Hamburg nach Gottfrieding gekommen, um den Scheck persönlich zu überrei- chen. Seit seiner Gründung im Jahr 1989 unterstützt der Verein bun- desweit Initiativen, die sich für krebskranke Kinder und deren Fa- milien einsetzen. Mit der Solidarität von rund 300 Mitgliedern und Förderern konnte der Ring gegen Krebs e.V. bislang etwa 1,5 Millionen Euro bereitstel- len. Die Spenden fließen in zahlreiche Projekte, darunter Tagesstätten, Elternhäuser und psychologische Begleitung. Ausgabe 32/2026 -- Seite 43 -- Dingolfing-Landau

44

In 12 Stunden und 45 Minuten auf den Mount Everest geradelt Everesting: Florian Weber stellte sich extremer Ausdauerprüfung und fuhr 8.885 Höhenmeter Anstieg 120-mal und legte dabei 222,5 Kilometer sowie 8.885 Hö- henmeter zurück. Nach 12 Stun- den und 45 Minuten erreichte er sein selbst gestecktes Ziel. „Viele verbinden ein Everesting mit körperlicher Stärke. Für mich war es vor allem eine mentale He- rausforderung. Irgendwann fahren nicht mehr die Beine – sondern der Kopf.” Monatelang bereitete sich Weber auf dieses Projekt vor. Neben ge- zieltem Radtraining standen Kraft- training, Ernährungsumstellung und Regeneration im Mittelpunkt. Allein in den vergangenen Mona- ten verlor er über 27 Kilogramm Körpergewicht und steigerte seine Leistungsfähigkeit kontinuierlich. Besonders emotional war für ihn die Unterstützung entlang der Strecke. Familie, Freunde, Nach- barn und zahlreiche Bekannte feu- erten ihn immer wieder an oder kamen spontan vorbei, um ihn zu motivieren. „Diese Unterstützung hat un- glaublich viel bedeutet. Ein Ever- esting fährt man zwar allein – aber ohne die Menschen im Hinter- grund wäre deutlich schwieriger gewesen.” Auch beruflich dreht sich bei We- ber vieles um den Radsport. Als Leiter Marketing und Events bei vieles Ein Schnappschuss kurz vor dem Erreichen des gesetzten Ziels. Zweirad Würdinger verbindet er seine Leidenschaft täglich mit sei- nem Beruf. Sein Fazit nach 120 Auffahrten: „Im Leben geht es nicht darum, nie in ein Tal zu geraten. Entschei- dend ist, immer wieder den Mut zu finden, den nächsten Anstieg anzugehen.” Die wichtigsten Zahlen des un- glaublichen Everestings auf einen Blick: 222,51 Kilometer Fahrstre- cke, 8.885 Höhenmeter, 12:44:56 Stunden Fahrzeit, durchschnittli- che Herzfreuquenz 126 bpm, Ka- lorienverbrauch: 7.373 kcal. Florian Weber hat sich monatelang vorbereitet. Windorf/Vilshofen. 74 Auffahrten, 222 Kilometer und 8.885 Höhen- meter – Florian Weber aus Win- dorf meistert eine der härtesten Ausdauerherausforderungen im Radsport. Was für viele unvorstellbar klingt, wurde für Florian Weber am ver- gangenen Freitag Realität: Ein so- genanntes Everesting. Dabei fah- ren Radsportler denselben An- stieg so oft, bis sie die Höhe des Mount Everest erreicht haben. Für den 34-Jährigen fiel die Wahl dabei nicht auf einen bekannten Alpenpass, sondern auf seinen täglichen Arbeitsweg: den Nömer- berg zwischen Windorf und Ober- hart. Insgesamt absolvierte Weber den So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Huldsessen - Illegale Müllablagerung Zwischen dem 13. und dem 27. Juli wurde durch einen bislang unbe- kannten Täter in einem Waldstück eines Mannes aus Gangkofen Müll entsorgt. Eggenfelden - Betonpoller beschädigt Am Dienstag, 28. Juli, zwischen 6 und 19 Uhr beschädigte ein bis dato unbekannter Verkehrsteilnehmer einen Betonpoller zu einer Grund- stückszufahrt in der Geltinger Straße. Anschließend entfernte sich der Verursacher, ohne Angaben über seine Unfallbeteiligung zu machen. Am Betonpoller der Geschädigten entstand ein Sachschaden von circa 200 Euro. Eggenfelden - Verkehrsunfallflucht Am 27. Juli, zwischen 12.15 und 18 Uhr, hatte eine Eggenfeldenerin ih- ren Pkw am Busbahnhofparkplatz geparkt. Am nächsten Tag stellte sie fest, dass der Pkw an der Fahrzeugfront Beschädigungen aufweist. Am Pkw entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 500 Euro. Eggenfelden - Sachbeschädigung Am 28. Juli, zwischen 22.48 und 23.17 Uhr, wurde ein Hinweisschild im Stadtpark durch einen oder mehrere bislang unbekannte Täter umge- knickt. Im Tatzeitraum wurden mehrere Ruhestörungen im Bereich des Stadtparkes gemeldet. Bei Eintreffen der Einsatzkräfte entfernten sich mehrere Personen beziehungsweise Personengruppen flüchtig von der Örtlichkeit. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 200 Euro. Eggenfelden - Sachbeschädigung Am 29. Juli wurde der Pkw einer Frau aus Wurmannsquick auf einem Parkplatz in der Lauterbachstraße 40 beschädigt. Der Pkw wurde durch einen bislang unbekannten Täter mit einem unbekannten Gegenstand an der hinteren Tür auf der Fahrerseite zerkratzt. Der Pkw war an der Örtlichkeit von circa 8 bis 12.45 Uhr abgestellt. Eggenfelden - Fahrraddiebstahl Am Montag, 20. Juli, in der Zeit von 9.45 Uhr bis 15.45 Uhr, wurde am Bahnhof Mitte ein Pedelec samt Schloss entwendet. Daten des Pede- lecs: Marke: Rabeneick, Farbe dunkelblau, besondere Merkmale: Fahr- radkörbe vorne und hinten, Anhängerkupplung, Rücklicht mit Dauerbe- leuchtung. Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Donnerstagvormittag, 30. Juli, zwischen 10:30 und 11 Uhr parkte eine Rimbacherin ihren schwarzen Audi am Parkplatz des ZOB in Eg- genfelden. Als sie zu ihrem Pkw zurückkehrte, musste sie einen Scha- den an der rechten Front durch einen Unbekannten feststellen. Eggenfelden -E-Scooter entwendet Am 1. August, zwischen 17.30 und 17:40 Uhr, stellte ein Eggenfeldener seinen E-Scooter in der Gärtnergasse kurzzeitig ab. Als er zum Abstell- ort zurückkehrte, konnte er den E-Scooter nicht mehr auffinden. Als spezielles Merkmal des E-Scooters gab der Geschädigte an, dass die- ser einen beschädigten Blinker hat. Ausgabe 32/2026 -- Seite 44 -- Eggenfelden

45

Herzliche Einladung zum Grillfest der FFW Am Samstag, 8. August, und Sonntag, 9. August, im Event-Stadl in Wochenweis Hartkirchen. Das Grillfest der FFW Hartkirchen findet am Sams- tag, 8. August, und Sonntag, 9. August, im Event-Stadl in Wo- chenweis statt. Beginn ist am Samstagabend, 8. August, ab 18 Uhr mit Spezialitä- ten vom Grill. Zudem werden auch noch Wurstsalat, Bratentel- ler, Obatzter und frischer Käse mit Brezen angeboten. Nach dem letztjährigen Erfolg gibt es auch heuer am Samstag Live- Musik. Die Blaskapelle Führmann mit Kapellmeister Amandus Egls- eder konnte erneut dafür gewon- nen werden. Sie wird mit traditio- neller, aber flotter Musik ohne Ver- stärker die Zuhörer begeistern. Zwischendrin werden auch die Vilstaler Goaßlschnalzer „mid an echt‘n Pfund“ Heimatverbunden- heit für einen gelungenen bayeri- schen Abend sorgen. An beiden Tagen werden Lose für das Gewinnspiel verkauft. Erster Preis ist ein E-Scooter von Seg- way. Außerdem werden viele Auch heuer gibt’s wieder das Kinderleistungsabzeichen: Die letztjährigen Teilnehmer. schöne Sachpreise für Jung und Alt verlost. Die Verlosung findet am Sonntagabend um 19.30 Uhr statt. An beiden Tagen ist für die Kinder eine Hüpfburg mit Rutsche aufgebaut. An der Flash-Over-Bar im Bauwagen steigt ab 21 Uhr ei- ne Party, bei der aktuelle In-Drinks genossen werden können. Am Sonntag, 9. August, ab 11 Uhr werden zum Mittagstisch Schwei- nebraten mit Knödel, Nacken- steaks, Grillteller und natürlich Hartkirchner-Schweinswürstl an- geboten. Zum Nachtisch werden Kaffee und Kuchen verkauft. Von 12 bis 13.30 Uhr findet auch wieder ein „Kinderschminken“ statt. Um 14 Uhr beginnt das Kin- derleistungsabzeichen am Feuer- wehrgerätehaus. Hierzu sind alle Kinder und Jugendlichen und auch die Eltern und Großeltern aus der Umgebung willkommen. Nach bestandener „Prüfung“ gibt es für jedes Kind, das mitgeübt hat, eine Urkunde und einen Gut- schein für ein Eis beim Grillfest. Die Bevölkerung ist herzlich ein- geladen. Wörth. Kultur im Schlosspark riss Publikum mit. Der nächtliche Wörther Schlosspark bildete mit Fackeln und Feuerschalen die stim- mungsvolle Kulisse für einen ganz besonderen Musikabend. Im Vor- programm bewies das neu gegründete Duo Reiseck&Huber mit selbstgeschriebenen Liedern sowohl Talent für leise, nachdenkliche als auch für rockigere Töne. Danach hieß es: Bühne frei für die Wie- ner Garage-Rockband Reverend Stomp. Mit ihrem selbst ernannten „Swamp-Surf-Sound“ riss sie das Publikum mit und füllte innerhalb kurzer Zeit die Tanzfläche. Erst nach eineinhalb Stunden und diver- sen Zugaben entließen die Zuhörer die Musiker in die Nacht. Für das leibliche Wohl sorgten wie immer die Veranstalter vom Verein Kultur im Schlosspark. Eichendorf. Bewegung, Teamgeist und Sonnenschein. Bei strahlendem Wetter fand das jährliche Sportfest der Joseph-von-Ei- chendorff-Grund- und Mittelschule statt. Morgens versammelten sich Schüler und Lehrer zum Einmarsch, begleitet von „We are the champions“. Schulleiterin Andrea Pöchmann und Bürgermeister Jo- sef Beham motivierten die Teilnehmer. Organisiert wurde das Sport- fest von Barbara Seidl und Karin Niedermeier, rund 30 Eltern halfen mit. Nach einem gemeinsamen Aufwärmprogramm starteten die Wettkämpfe in Disziplinen wie Sprint, Weitsprung und Sackhüpfen. Die Kinder zeigten ihre sportlichen Fähigkeiten und freuten sich über die neuen Sportanlagen. Eichendorf: Bewegungskoffer für die Tagespflege Senta. Be- sonderen Besuch durfte die Sen- ta Eichendorf in diesen Tagen begrüßen. Zwei engagierte Schü- ler des Gymnasiums Landau, Ja- na Brunner und Magda Gitschl vom P-Seminar Compassion 25/26 unter der Leitung der Lehr- kraft Monika Rösler, überreichten im Rahmen ihrer Projektarbeit ei- nen liebevoll gestalteten Bewe- gungskoffer für die Senioren. Der Koffer ist mit zahlreichen Bewe- gungsspielen, abwechslungsrei- chen Übungen und kreativen Ide- Ausgabe 32/2026 -- Seite 45 -- Eichendorf en gefüllt, die dazu beitragen, Mobilität, Koordination und vor allem die Freude an gemeinsa- mer Bewegung zu fördern. Bei der Übergabe stellten die beiden Schülerinnen den Bewegungs- koffer vor und erklärten die ver- schiedenen Einsatzmöglichkei- ten. Die Kunden der Tagespflege freuten sich sehr über das durch- dachte Geschenk und bedankten sich herzlich für das große Enga- gement.

46

Kinder laufen für Kinder: 2000 Euro für Ronald-McDonald-Haus Falkenberg. Unter dem Motto „Sich bewegen, um etwas zu be- wegen“ nahmen die Schüler der Grundschule Falkenberg-Taufkir- chen an der Aktion „Kinder laufen für Kinder“ teil. Organisiert von Lehrerin Denise Winklbauer, trainierten die Schüler wochenlang im Sportunterricht, um beim Spendenlauf 15 Minuten am Stück auf einer 400-Meter- Strecke zu laufen. Die Kinder suchten Sponsoren, die entweder einen festen Betrag oder eine Spende pro gelaufenem Kilometer zusagten. Am Ende er- liefen sie beeindruckende 2.000 Euro, die bei einer offiziellen Über- gabe an das Ronald-McDonald- Haus Passau übergeben wurden. Zu den Gratulanten zählten auch die Bürgermeister Martin Gangho- fer aus Falkenberg und Otto Fisch aus Rimbach. Besonders bewegend war die Verbindung einer Schülerin zum Ronald-McDonald-Haus.. Anja At- tenberger, eine Schülerin der Grundschule Falkenberg, kam als extremes Frühchen in Passau zur Welt. Während ihrer Behandlung ver- brachte ihre Mutter viele Monate Bei der Übergabe der Spende: Bürgermeister Otto Fisch, Rektorin Stefanie Lindlbauer, die Leiterin des Ro- nald-McDonald-Haus Passau Theresa Humer, Bürgermeister Martin Ganghofer und Denise Winklbauer zu- sammen mit den Grundschulkindern. im Ronald-McDonald-Haus, das Familien schwer kranker Kinder ein Zuhause auf Zeit bietet. Die Spende erhält dadurch eine ganz persönliche Bedeutung und zeigt, wie wichtig solche Einrich- tungen sind. Das Ronald-McDonald-Haus bie- tet Familien schwer kranker Kin- der ein Zuhause auf Zeit und er- möglicht es Eltern, in der Nähe ih- für betroffene Familien rer Kinder zu sein. Die Aktion zeigt, wie sportliche Leistung und soziales Engagement zusammen- wirken können, und die Freude über den Erfolg war bei allen Be- teiligten groß. ilstalbote Hoher Wohnkomfort für viele Jahre mit Hitzeschutz (txn). Die Zahl der heißen Tage mit Temperaturen über 30 Grad Celsi- us nimmt jedes Jahr zu. Das ist vor allem für Steildachbewohner unangenehm - bei intensiver Son- neneinstrahlung heizen sich die Dachoberflächen stark auf. Besitzt das Dach dann keinen ausrei- chenden Wärmeschutz, werden die darunterliegenden Wohnräu- me schnell zur Hitzefalle. Eine gu- te Dachdämmung dagegen hält einen Großteil der Sommerhitze fern. Dadurch kann auf teure Kli- matechnik verzichtet werden, was hohe zusätzliche Energiekosten vermeidet und gut für die CO2-Bi- lanz ist. Eine Dämmung mit Mineralwolle macht sich mit bis zu zehn Grad niedrigerer Raumtemperatur schnell bezahlt. Timo Leich vom Dämmstoffhersteller Ursa kennt die Details: „Die niedrige Wärme- leitfähigkeit von Mineralwolle hält nicht nur Kälte im Winter fern, sondern reduziert bei hohen Au- ßentemperaturen auch den Wär- medurchgang erheblich - eine we- sentliche Voraussetzung für ein angenehmes Wohnklima im Som- mer.“ Eine gleichmäßige Tempera- turverteilung erhöht ganzjährig den Wohnkomfort. Eine Dämmung mit Mineralwolle sperrt im Sommer die Hitze aus - im ausgebauten Steildach ist es dann um bis zu zehn Grad kühler. (txn-Foto: AdobeStock/Ursa) Neben der Energieeffizienz über- zeugen hochwärmedämmende mineralische Dämmstoffe wie Ur- sa Pureone oder Ursa Geo mit ih- rem sehr guten Schallschutz und sorgen so für mehr Ruhe unterm Dach. Immer wichtiger ist für Ei- genheim-Familien auch der hohe Timo Brandschutz-Standard. Leich dazu: „Mineralwolle ist nicht brennbar und glimmt im Brandfall auch nicht nach.“ Wer wissen möchte, welche Dämmlösungen für seine energeti- sche Dachsanierung in Frage kommen und wie schnell sich die Investition rechnet, kann online den Ursa Dämmsparrechner (www.ursa.de) befragen. Finanziel- le Förderung für die Dachdäm- mung als Einzelmaßnahme gibt es über die Bundesförderung für effi- ziente Gebäude BEG (EM) beim BAFA. Zusätzlich gewährt die KfW-Bank einen zinsgünstigen Er- gänzungskredit. Ausgabe 32/2026 -- Seite 46 -- Falkenberg

47

08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Tolle Trucks, Top Country-Musik & mehr in Frontenhausen 19. Truckertreffen mit buntem Rahmenprogramm vom 7. bis 9. August am Festplatz - Strongman-Wettbewerbe am Samstag - Überschlagsimulator & Gurtschlitten - Kinderolympiade Zahlreiche Trucks werden wieder in Frontenhausen erwartet. Viele Teilnehmer begleiten den Festzug und heißen die Trucker willkommen. Frontenhausen. Von Freitag, 7. bis Sonntag, 9. August, steht Frontenhausen zum 19. Mal im Mittelpunkt der Trucker-Szene. Zahlreiche Trucker, mit zum Teil wunderschön bemalten Trucks, aus ganz Deutschland und dem benachbarten Ausland werden zu diesem alle zwei Jahre statt- findenden Fest der Lkw-Fahrer erwartet. Ein buntes Rahmen- programm sorgt für gute Unter- haltung der Besucher. Der Trucker-Club Vilstal e. V. wird für ein unterhaltsames Rahmen- programm mit Country-Musik, Kinderprogramm und vielem mehr für beste Stimmung sorgen. Am Freitag, 7. August, beginnt das Truckerfest traditionell um 18.45 Uhr vor dem Rathaus mit einem Standkonzert der Fronten- hausener Marktpfeiffer und Musik- gesellschaft Aich. Um 19 Uhr setzt sich dann der Festzug der Ehrengäste, der Frontenhausener Vereine und einiger Show-Trucks vom Marienplatz in Richtung Fest- platz in Bewegung. Nach dem Bieranstich durch Schirmherrin und 1. Bürgermeisterin Gaby Sei- senberger eröffnet die Gruppe Skylab den musikalischen Reigen. Die Vollblutmusiker werden im Festzelt die Besucher begeistern. Zum Ausschank kommt das süffi- ge Aldersbacher Festbier. Teilweise schon am Freitag, aber hauptsächlich ab Samstagfrüh rei- sen die Giganten der Landstraße an und schon von weitem hört man ihre Fanfaren erklingen. Der Festplatz von Frontenhausen ver- wandelt sich in ein Mekka für Tru- ckerfreunde. Ein Augenschmaus für Jung und Alt sind die wunder- schön anzusehenden Gefährte oder auch historischen Fahrzeuge und Lkws. Freude bereitet aber auch das Fachsimpeln mit den Truckern, die gerne mal „ihr Wohnzimmer“ zeigen. Für Furore werden ab 11 Uhr ein Infostand der Verkehrspolizeiin- spektion Landshut und des Deut- schen Verkehrssicherheitsrates sorgen. Mit zwei 40-Tonnern wird real im Gurtschlitten oder Über- schlagsimulator simuliert, welche Kräfte im Führerhaus wirken, wenn ein Lkw auf ein stehendes Hindernis auffährt, zur Seite kippt oder sich überschlägt – und der Gurt in einer sicheren Position hält und schützt. Ab 12 Uhr wird zum Mittagstisch mit Festbetrieb eingeladen. Ein Highlight ist ab 14 Uhr der von den Kraftsportfreunden Bayern e.V. und der Firma Mossandl aus- getragene Strongman-Wettbe- werb. Im Pro League-Finale wer- den in sechs Disziplinen die stärksten Männer Deutschlands gesucht. Eine tolle Aktion schließt sich am Samstag, 8. August, von 11 bis 16 Uhr an - die DKMS-Typisierungs- aktion der Kolpingjugend Fronten- hausen am Volksfestplatz. Abends unterhalten die „Old Bo- nes“ ab 19.30 Uhr im Festzelt. Von Traditionellem bis zum Coun- try-Rock hat die Band alles im Re- pertoire. Nicht nur Country-Fans werden von ihrer Bühnenshow be- geistert sein. Für einen atemberaubenden Ab- schluss des Tages werden am Freitag die Tanzgruppe Society und am Samstag die Tanzgruppe Showfunken, jeweils um 22 Uhr, mit ihren Tanzeinlagen sorgen. Frühmorgens geht es am Sonn- tag, 9. August, los, wenn der Tru- cker-Club Vilstal ab 10 Uhr zum traditionellen Trucker-Weißwurst- Frühschoppen einlädt. Festbetrieb ab 12 Uhr mit Mittagstisch und ab 13 Uhr unterhalten die alten Be- kannten „Mr. Jones & Band“. Bei Country-Musik vom Feinsten kann man den Tag gemütlich ausklin- gen lassen. Aber auch an die kleinen Gäste wurde gedacht. Am Samstag und Sonntag zwischen 11 und 16 Uhr fahren die Mini-Trucks der BGL- Freunde über einen Parcours oder zeigen die Miniaturen beim Ar- beitseinsatz. Farbenfroh wird es für die kleinen Gäste beim Kinder- schminken und dem Karussell. Am Sonntag von 9 bis 12 Uhr werden im Rahmen des Ferien- programmes bei der Kinderolym- piade die Kräfte gemessen. Als Besonderheit werden an bei- den Tagen Hubschrauber-Rund- flüge stattfinden. Start ist am Volksfestplatz. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen vom Trucker-Club, Esterl & Kaiser (auch mit Imbisswagen vor dem Zelt) und Verkaufsständen bestens gesorgt. Vertreten sind auch wieder viele Verkaufsstände mit Country- und Westernartikeln, Tattoos, E-Mail- Schildern und Miniatur-Modellen sowie Zubehör. Der Trucker-Club Vilstal freut sich auf zahlreiche Besucher aus nah und fern und wünscht allen ver- gnügliche Stunden und allseits gute Fahrt. (sw) Ausgabe 32/2026 -- Seite 47 -- Frontenhausen

48

08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Beste Countrymusik mit Mr. Jones & Band neuem Gewand, als auch zahlrei- che Songs von Bob Dylan und Creedence Clearwater Revival (CCR). Folk-Rock-, Americana- und Country-Klassiker runden das Programm ab. Grußwort der Schirmherrin Es ist mir eine ganz besondere Freude und Ehre, beim 19. Trucker-Treffen in Fronten- hausen erstmals als Schirmherrin und Ers- te Bürgermeisterin des Marktes Fronten- hausen dabei sein zu dürfen. Diese Veranstaltung ist weit mehr als ein Treffen beeindruckender Trucks. Sie ist ein Zeichen für Gemeinschaft, Zusammenhalt und die Wertschätzung eines Berufsstan- des, der täglich dafür sorgt, dass unsere Versorgung funktioniert und unsere Wirt- schaft in Bewegung bleibt. Hinter jedem Truck steht ein Mensch - mit Verantwor- tung, Leidenschaft und großem Engagement. Mein besonderer Dank gilt dem Trucker-Club Vilstal e. V. mit allen Orga- nisatorinnen und Organisatoren, Helferinnen und Helfern, die mit viel Herzblut und unzähligen Stunden Arbeit dieses Fest ermöglichen. Eben- so danke ich allen Vereinen, Unterstützern, Sponsoren und Beteiligten, die zum Gelingen dieses Wochenendes beitragen. Ein herzliches Willkommen allen Gästen, insbesondere den Truckern, den Country- und den Westernfreunden in unserem schönen Vilstal im Markt Frontenhausen. Ich wünsche Ihnen fröhliche und gesellige Stun- den, viel Freude am abwechslungsreichen Programm und unvergessli- che Momente beim 19. Trucker-Treffen. Ich freue mich darauf, dieses besondere Fest gemeinsam mit Ihnen zu erleben. Mit herzlichen Grüßen Ihre Gaby Seisenberger Erste Bürgermeisterin und Schirmherrin und Countrymusik vom Feinsten: Mr. Jones & Band, alias Rupi Veith, Hans Nömmer, Mr. Jones und Berni Steiner kommen nach Frontenhausen. Frontenhausen. Am Sonntag, 9. August, kommen wieder Altbe- kannte nach Frontenhausen. Mit ihrem umfangreichen Repertoire werden Mr. Jones & Band am ab 13 Uhr mit ihrem umfangreichen Repertoire die Besucher des Fest- zeltes auf der Vilswiese in Fron- tenhausen bestens unterhalten. Die Mr. Jones Band steht für die richtige Musik und Stimmung bei Trucker- oder Countrytreffen und hat das richtige Gespür dafür, was aus ihrem umfangreichen Reper- toire gerade passt. Altbewährte Folk-Rock- Americana- Songs lagen Frontmann Mr. Jones immer am Herzen. Nun hat er sich zusammen mit dem Multiinstru- mentalisten Rupi Veith (Gitarre, E-Gitarre, Harmoniegesang, Gei- ge, Mandoline, Ukulele, Saxo- phon, Klarinette), dem Bassisten Hans Nömmer und dem Schlag- zeuger Berni Steiner einen lange gehegten Traum erfüllt und die vier präsentieren als „Mr Jones Band“ sowohl Mr Jones-Lieder in Auch 2026 kommen wieder viele tolle, sehenswerte Trucks nach Frontenhausen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 48 -- Frontenhausen

49

Nicht nur für die Kleinen: Mini-Trucks im Arbeitseinsatz Die Mini Truck Freunde Berchtesgadener Land begeistern mit Parcoursfahrten 08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE zeugen in der Garage steht. Bei den Fahrzeugen selbst handelt es sich von Baukastenmodellen, die meist den eigenen Wünschen und Bedürfnissen angepasst wurden, über zum Fahrmodell umgebauten Standmodellen bis hin zu reinen Eigenbauten. Dabei werden als Materialien Kunststoffe, Metalle und alles, was die Bastelwerkstatt so hergibt, verwendet. Neben den reinen Fahr- und Lenkfunktionen können die Fahrzeuge baggern, heben, leuchten, hupen, rauchen, blinken, das Ladegut wieder aus- kippen, (Modell-)Gebäude abrei- ßen, kehren, mähen, Heuballen pressen, andere Fahrzeuge ab- schleppen und noch vieles mehr - eben alles, was die großen Vorbil- der auch können. Gesteuert wer- den die Modelle über Funkfern- steuerungen. Neben dem Bauen der Fahrzeuge liegt den Mini Truck Freunden Berchtesgadener Land das Prä- sentieren und Fahren dieser durch einen Parcours am Herzen. Die Mini Truck Freunde BGL werden mit ihren Mini-Trucks Kinder und Erwachsene begeistern. Zu einem weiteren Highlight des Truckertreffens zählt der unverwechselbare und liebevoll gestaltete Parcours der Mini Truck Freunde Berchtesgadener Land. Am Samstag, 8. August, und Sonntag, 9. August, werden sie zwischen 11 und 16 Uhr mit ihren Mini-Truck-Vorführungen nicht nur die ganz Kleinen be- geistern. Die Mini Truck Freunde Berchtes- gadener Land sind eine Interes- sengemeinschaft (IG) mit Aktiven aus dem südbayerischen Raum, vom Berchtesgadener Land bis nach Miesbach, sowie aus dem angrenzenden Salzburger Land, die sich den Nachbau und das Fahren von ferngesteuerten Funk- tionsmodellen zur Aufgabe ge- setzt haben. Der Maßstab der Fahrzeuge liegt bei 1:13,5 bis 1:16, wobei vereinzelt auch in an- deren Maßstäben gebaut wird. Der Schwerpunkt bei den Fahr- zeugen liegt bei Baumaschinen und landwirtschaftlichen Fahrzeu- gen, wobei auch eine Vielzahl von (Straßen-)Lkw und Sonderfahr- Die Alltagshelden in Miniatur erledigen vielfältige Arbeiten. Wer wird C-Bahn-König? Rennfieber auf der Frontenhausener Volksfestwiese am Sonntag, 16. August - Großer C-Bahn-Renntag – Vorbereitungen laufen auf Hochtouren wird der Renntag auch heuer wie- der mit viel Engagement organi- siert. Auf die Teilnehmer warten attraktive Geld- und Sachpreise, die Zuschauer dürfen sich auf pa- ckenden Pferdesport freuen. Sportlich steht das Rennen um den begehrten Titel des C-Bahn- Königs im Mittelpunkt. Darüber hi- naus erwartet die Besucher ein buntes Starterfeld mit Haflingern, Fjordpferden, Kaltblütern und wei- teren Pferderassen. Ergänzt wird das abwechslungsreiche Renn- programm durch ein Trabreiten al- ler Rassen, ein Trabreiten für Frei- zeittraber, ein Haflinger- und Fjordrennen, drei Ponyrennen, zu- dem zwei Rennen für alle Rassen, ein Rennen für schwere Pferde und Kaltblüter sowie das beliebte Minitrabfahren. Nicht nur auf der Rennbahn ist für beste Bedingungen gesorgt: Rund um die Rennbahn laden zahlrei- che schattige Plätze zum Verwei- len ein. Meist sorgt zudem ein an- genehmes Lüftchen für beste Be- dingungen, um die Rennen ent- spannt zu verfolgen. Für kühle zum Getränke ist direkt auf dem Renn- gelände bestens gesorgt. Und wer den Tag anschließend gemütlich ausklingen lassen möchte, kann weiter Frontenhausener Volksfest schlendern. Der Rennverein Frontenhausen freut sich auf viele Teilnehmer, zahlreiche Besucher und einen spannenden Renntag mit bester Stimmung auf der Volksfestwiese. Der Gewinner des Haflinger-Fjord- Rennens 2025: Marlon Betl mit Fi- na. Man darf auf den Nachfolger gespannt sein. C-Bahn-König 2025 Andreas Barth mit Musica Venus (AT) sowie der Besitzerin Anja Biss. Spannende Rennen sind auch heuer zu erwarten. Frontenhausen. Am Sonntag, 16. August, ab 14 Uhr, lädt der Renn- verein Frontenhausen wieder zu seinem traditionellen Renntag auf die Frontenhausener Volksfestwie- se ein. Spannende Wettkämpfe, schnelle Pferde und beste Unter- haltung versprechen einen ab- wechslungsreichen Nachmittag für die ganze Familie. Während die letzten Vorbereitun- gen auf Hochtouren laufen, ist das Team des Rennvereins rund um Vorsitzenden Walter Herrnreiter bereits seit Wochen im Einsatz. Dank vieler ehrenamtlicher Helfer Ausgabe 32/2026 -- Seite 49 -- Frontenhausen

50

08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Über den Wolken Freiheit aus der Vogelperspektive mit den Hubschrauberrundflügen beim Truckertreffen Grußwort des 1. Vorsitzenden Als Vorsitzender des Trucker-Club Vilstal e. V. darf ich Sie sehr herzlich in Fronten- hausen zu unserem 19. Truckertreffen be- grüßen. Traditionsgemäß beginnt unser Fest am Freitag um 18.45 Uhr vorm Rathaus mit dem Standkonzert, anschließend zieht der farbenprächtige Auszug mit den Ehrengäs- ten, den Vereinen und einigen Showtrucks durch den Markt zum Festplatz an der Vils. Mein besonderer Dank geht an unsere 1. Bürgermeisterin Gaby Seisenberger für die Übernahme der Schirmherrschaft und das somit verbundene Anzapfen des ers- ten Fass Festbiers. Am Samstag werden ganztägig weitere LKWs eintreffen. Als Highlight werden von der Verkehrspolizei Landshut und dem Deut- schen Verkehrssicherheitsrat ein Überschlags-Simulator und ein Gurt- schlitten vorgestellt. Ebenso für Aufsehen wird das Strongman-Event der Kraftsportfreunde Bayern e. V. sorgen. Wer wird Deutschlands stärkster Mann? Am Sonntag dürfen sich die Vereine und die Kinder im Kräftemessen beweisen. An beiden Tagen wird von der Kolpingjugend das Kinderschminken an- geboten und auf dem Festplatz sind wieder die Mini-Truck-Freunde Berchtesgadener Land auf ihrem Parcours unterwegs. Abends sorgen Country- und Partybands sowie die Tanzgruppen Socie- ty aus Gangkofen und Showfunken aus Taufkirchen für Unterhaltung. Außerdem findet am Samstag von 11 bis 16 Uhr auf dem Festplatz eine Typisierungsaktion durch die Kolpingjugend und die DKMS statt, unter dem Motto: „Registrier dich und rette Leben!“. An allen Tagen sorgen die Festküche Esterl und Kaiser aus Reisbach und der Trucker-Club Vilstal für die kulinarischen Genüsse und für den Durst kommt das Festbier der Brauerei Aldersbach zum Ausschank. Ich freue mich auf viele Besucher aus nah und fern sowie auf viele Fah- rer aus ganz Deutschland und den Nachbarländern. Die Mitglieder vom Trucker-Club Vilstal e. V. haben wieder alles in die Wege geleitet für ein schönes, friedliches Fest und wünschen allen Be- suchern vergnügte Stunden und ein sorgloses Feiern mit Freunden. Raimund Heeg 1. Vorsitzender des Trucker-Clubs Vilstal e. V. Genießen Sie einen Heli-Rundflug dahoam. Frontenhausen. Verwirklichen Sie Ihren Traum vom Fliegen und erleben Sie die Freiheit aus der Vogelperspektive. Entde- cken Sie die Schönheit der Re- gion und bewundern Sie die Heimat von oben bei einem un- vergesslichen Rundflug über Frontenhausen, denn beim Tru- ckertreffen in Frontenhausen werden auf der Vilstalwiese am Samstag, 8. August, von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag, 9. Au- gust, von 10 bis 18 Uhr Hub- schrauber-Rundflüge angebo- ten. Lassen Sie sich die Chance nicht entgehen und sichern Sie sich schon vorab einen Termin oder kommen Sie spontan vor- bei und heben ab. Terminvorreservierungen unter info@heli-flug.com. Die Bu- chung erfolgt vor Ort, es kann nur vorab per E-Mail eine Zeit reserviert werden. Der Flugpreis für Erwachsene und Kinder ab fünf Jahren (Sitz- platz) beträgt 70 Euro, geflogen wird mit drei Passagieren. Die Flugzeit dauert sieben bis acht Minuten (mit Ein-/Aussteigen 10 Minuten). Änderungen wegen Schlecht- wetter sind dem Veranstalter vorbehalten. Tauchen Sie ein in den Eindruck von unvergleichlicher Weite und Höhe, die Sie bei einem Rund- flug mit Heli-Flug Waldsassen erwartet. Tipp: Der Rundflug ist aber auch perfekt für ein besonderes Ge- schenk für einen lieben Men- schen. Typisierungsaktion der Kolpingjugend beim Truckertreffen DKMS-Registrierung zur Stammzellenspende am Samstag, 8. August, am Volksfestplatz Kampf gegen Blutkrebs. Alle zwölf Minuten erkrankt in Deutschland ein Mensch an Blutkrebs, darunter zahlreiche Kinder und Jugendli- che. Häufig ist eine Stammzell- transplantation die einzige Überle- benschance - vorausgesetzt, man findet den „genetischen Zwilling“. Um bei der Suche zu helfen, fin- det in Frontenhausen am Sams- tag, 8. August, im Rahmen des Truckertreffens von 11 bis 16 Uhr am Volksfestplatz eine DKMS-Ty- pisierungsaktion statt. Eine Stammzellspende kann neue Hoffnung auf Leben schenken. An Blutkrebs erkrankte Patienten können oft nur überleben, wenn es – irgendwo auf der Welt – einen Menschen mit nahezu den glei- chen Gewebemerkmalen gibt, der zur Stammzellspende bereit ist. Doch wie findet man diese Per- son? Es kommt nur sehr selten vor, dass zwei Menschen nahezu identische Gewebemerkmale ha- ben. Bei seltenen Gewebemerk- malen findet sich eventuell unter mehreren Millionen kein „geneti- scher Zwilling“. Die Suche ist aber auch deshalb so schwer, weil noch immer viel zu wenige Men- schen als potenzielle Stammzell- spender zur Verfügung stehen. in eine Denn: Wer sich nicht Spenderdatei aufnehmen lässt, kann nicht gefunden werden. Die Kolpingjugend hofft, dass sich möglichst viele Menschen zwi- schen 17 und 55 Jahren als po- tenzielle Stammzellspender in die Datei der DKMS aufnehmen lassen. Die Registrierung geht einfach und schnell: Nach dem Ausfüllen einer Einwilligungser- klärung führen die Spender ei- nen Wangenschleimhautab- strich mittels Wattestäbchen durch, damit ihre Gewebemerk- male im Labor bestimmt werden können. Spender, die sich be- reits in der Vergangenheit in der Datei registrieren ließen, müssen nicht erneut mitmachen. Einmal aufgenommene Daten stehen auch weiterhin weltweit zur Ver- fügung. Also: „Gemeinsam Le- ben retten!“. Ausgabe 32/2026 -- Seite 50 -- Frontenhausen Frontenhausen. Die Kolpingju- gend Frontenhausen unterstützt ein lebenswichtiges Projekt: den

51

08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Mossandl Pro League-Finale „Strongman“ in Frontenhausen Die stärksten Männer Deutschlands im Wettbewerb - Truck-Pulling der Vereine - „Kinderolympiade – Zeig deine Power!“ - DVR-Überschlagssimulator und Gurtschlitten Frontenhausen. Die Kraftsport- freunde Bayern bringen in Zu- sammenarbeit mit der Firma Mossandl und dem Trucker- Club Vilstal beim Pro League-Fi- nale am Samstag, 8. August, die stärksten Männer Deutschlands nach Niederbayern. Dies wird der entscheidende Wettkampf zwischen den Top-Athleten des Landes, um herauszufinden, wer wirklich der Stärkste ist. In spektakulären Disziplinen, die einem alles abverlangen, wer- den unvorstellbare Gewichte getragen, gehoben oder gezo- gen. Der Wettkampf voller Emo- tionen, Adrenalin und beeindru- ckender Leistungen beginnt um 14 Uhr in den Disziplinen: - Viking Press – circa 140 Kilo- gramm. - Lkw-Ziehen klassisch – der Lkw wird 20 Meter (circa 16 Tonnen) gezogen. Dabei ist der Athlet mit Geschirr vor den Lkw gespannt und muss ihn hinter sich herziehen. - Auto-Kreuzheben auf maximal, Start circa 300 Kilogramm, wei- ter in 20-Kilogramm-Schritten; - Lkw-Ziehen Hand über Hand - der Lkw steht 20 Meter entfernt, circa 8 Tonnen, und muss zu sich herangezogen werden (wie beim Tauziehen). - Yoke – 400 Kilogramm, 20 Me- ter. Der Athlet muss auf seinen Schultern einen Stahlrahmen, welcher auf jeder Seite mit Ge- wichten befestigt ist, über eine bestimmte Strecke tragen. - Dumbbell – 90 Kilogramm auf Wiederholungen. Erlebt hautnah mit, wie jeder Ein Highlight beim diesjährigen Truckertreffen ist das Strongman Pro League-Finale. einzelne dieser Recken im Kampf um den Titel wieder und wieder die eigenen Grenzen überwindet. Seid live dabei, wenn der stärkste Mann Deutschlands ermittelt wird. findet dann das Truck-Pulling der Vereine statt. Vereine und Grup- pen aus der Umgebung können sich im Lkw-Ziehen messen. Eine Gruppe besteht aus fünf Perso- nen. Den Gewinnern winken 50, 30 und 20 Liter Bier. Anmelde- Truck-Pulling der Vereine Am Sonntag, 9. August, um 9 Uhr Fischereiverein Frontenhausen. Der Fischereiver- ein Frontenhausen nimmt am Frei- tag, 7. August, am Auszug des Truckertreffens teil. Jedes teilneh- mende Mitglied bekommt ein Biermarkerl. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Marienplatz. Frauenkreis Frontenhausen. Am Freitag, 7. Au- gust, um 18.45 Uhr ist Treffpunkt (mit Vereinstuch!) am Marienplatz zum Trucker-Auszug. Am Donners- tag, 13. August, um 18.30 Uhr ist Treffpunkt (mit Vereinstuch!) am Ma- rienplatz zum Volksfest-Auszug. Ausgabe 32/2026 -- Seite 51 -- Frontenhausen schluss ist am Sonntag, 2. Au- gust. Ferienprogramm: „Kinderolympiade“ Unter dem Motto „Zeig deine Power!“ messen im Rahmen des Frontenhausener Ferienpro- grammes Kinder am Sonntag, 9. August, ab 9 Uhr ihre Kräfte. Disziplinen: Ziehen eines Smarts mit Geschirr, Koffertragen und „Loading“ mit Sack und Schub- karre. Die Anmeldung erfolgt über das Ferienprogramm. DVR-Überschlagsimulator und Gurtschlitten Die Verkehrspolizei-Inspektion wird zudem mit zwei 40-Tonner- Lkws anwesend sein. Der Über- schlagsimulator demonstriert für Fahrer und Beifahrer anschau- lich einen Pkw-Überschlag. Der Gurtschlitten zeigt realitätsnah, welche Kräfte bei einem Aufprall auf die Insassen wirken. Er si- muliert einen Auffahrunfall bei relativ niedriger Differenzge- schwindigkeit – ohne Gurt wür- de der Fahrer an die Scheibe prallen oder im Ernstfall sogar aus dem Fahrzeug geschleu- dert. Ein Erlebnis, das selbst Gurtmuffel zum Umdenken bringt. Im Überschlagsimulator hängt der Fahrende für kurze Zeit kopfüber im Gurt – ebenfalls ein einprägsames Erlebnis. Für das leibliche Wohl ist an al- len Tagen im Rahmen des Tru- ckertreffens bestens gesorgt. Weitere Informationen auf Face- book: Trucker-Club Vilstal Fron- tenhausen. VdK Frontenhausen. Der VdK-Orts- verband Frontenhausen nimmt am Truckerfestauszug am Freitag, 7. August, und am Volksfestauszug am Donnerstag, 13. August, teil. Treffpunkt ist jeweils ab 18.30 Uhr am Marktplatz vor der Apotheke. Es sind jeweils vier Tische reser- viert. Mitglieder, die nicht am Aus- zug teilnehmen können, möchten sich direkt dorthin begeben. Beim Truckerfest sind die Tische 6/14, 6/15, 7/14 und 7/15 reser- viert und beim Volksfest die Ti- sche 11/12, 12/13, 12/14 und 12/15.

52

Vier Tage unterwegs in der Steiermark Informativer Ausflug des Trucker-Clubs und der Volksfestfreunde Frontenhausen 08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Frontenhausen. Das Ausflugs- ziel der diesjährigen Vier-Tages- Fahrt des Truckerclubs-Vilstal e. V. und der Volksfestfreunde Frontenhausen zur Festigung der Gemeinschaft der beiden Vereine war heuer Leoben in der Steiermark. Der Weg führte über die Hin- terstoder Panoramastraße zu den Hutterer Böden. Bedauerli- cherweise war die Aussicht durch Regen und Nebel sehr getrübt. Weiter ging es nach Erzberg zur Besichtigung des Schauberg- werks zum Eisenerzabbau mit anschließender Fahrt im größten Taxi der Welt, dem Hauly IV, ei- nem riesigen Muldenkipper mit 1217 PS. Seit über 1300 Jahren prägt der Erzberg die Region. Hier wird Eisenerz abgebaut, der Rohstoff für einen der viel- seitigsten Werkstoffe unserer Zeit: Eisen und Stahl. Der nächste Tag führte zum südlichsten Endpunkt des UN- ESCO-Weltkulturerbes nach Mürzschlag zur Semmering-Ei- senbahn. Nach der interessan- ten Führung im Südbahnmu- seum wurde zu einer geführten Busfahrt zu ausgewählten Plät- zen entlang der Semmeringbahn gestartet. Nach einem gemein- samen Mittagessen im Hotel Payerbacherhof ging es über Semmering und durch den Ad- litzgraben vorbei am Kalte-Rin- ne-Viadukt wieder zurück zum Museum, wo im nostalgischen Die Ausflüger verbrachten tolle, infomationsreiche Tage und genossen die Gemeinschaft. Ein großes Danke- schön für die perfekte Organisation ging an Kassier Jürgen Büchner (vorne sitzend). K&K-Caféwaggon Kaffee und Ku- chen serviert wurden. Auch am dritten Tag meinte es der Wettergott im Wallfahrtsort Maria- zell nicht besonders gut mit den Vilstalern. Die Auffahrt mit der Seilbahn zum Holzknechtland fiel ins Wasser, da die Bahn wegen zu schlechtem Wetters gesperrt war. So ging es in die Likörmanufaktur Arzberger mit Verköstigung und danach in die Lebzelterei Pirker zur Schaubäckerei und anschlie- ßendem Süßigkeiteneinkauf. Auch die bekannte Basilika Mariä Ge- burt wurde noch besichtigt, bevor es wieder ins Hotel nach Leoben zurückging. Am Sonntag lachte dann die Son- ne für die Ausflügler und auf der Heimfahrt wurde ein Stopp in Ju- denburg eingelegt, um den Ster- nenturm mit dem gigantischen Planetarium zu besuchen. Der fantastische Einblick in unser Sonnensystem und die beeindru- ckenden Bilder aus dem Weltall ließen alle nur noch staunen. Im Anschluss führte der Ausflugsor- ganisator Jürgen Buchner die Rei- segruppe ins Puch-Museum, um einem dort die fahrbaren Exponate aus den 50er und 60er Jahren zu besichtigen. Nach gemeinsamen Abendessen in Ruhstorf an der Rott kehrten alle wohlbehalten am Frantoplatz in Frontenhau- sen zurück. Abschließend be- dankte sich Vorstand Raimund Heeg besonders bei Jürgen Buchner für den gelungenen Ausflug und bei Busfahrer Sepp Blenninger für die gute Fahrt und wünschte allen Teilnehmern eine sichere Heimreise. In Erzberg fuhr man mit dem Hauly IV, einem riesigen Muldenkipper. Ein Besuch im Puch-Museum war sehr interessant. 08. 08. STRONG MAN PRO LEAGUE FINALE Ausgabe 32/2026 -- Seite 52 -- Frontenhausen

53

Zeltlager im Croaner Waldstadion Für Kurzweile sorgte eine Sport- und Geschicklichkeits-Olympiade. Altenkirchen. Am vergangenen Wochenende fand das traditionel- le Zeltlager der DJK Altenkirchen bei strahlendem Wetter statt. Über 50 Kinder, unter der Leitung von Philipp Hasreiter und Thomas Fellner, hatten ihren Spaß. Mit da- bei waren auch zwei Teilnehmer aus Mailand. Nach dem Zeltaufbau kühlten sich die Kinder im Weiher ab, gefolgt von einem Abendessen und einer Nachtwanderung, die am Lager- feuer endete. Am Samstag holten die Kinder Milch vom Biohof Schwinghammer und nahmen an einer Sport- und Geschicklich- keits-Olympiade teil. Nach einem leckeren Pasta-Mittagessen traten die Kinder gegen die Betreuer an, wobei die Kinder im ersten Duell mit 4:2 gewannen. Das zweite Du- ell endete im Elfmeterschießen. Der Abend wurde mit Stockbrot und Grillen am Lagerfeuer abge- schlossen. Am Sonntag wurde das Zeltlager abgebaut, und die glücklichen Teilnehmer wurden von ihren Eltern abgeholt. Das Zeltlager war ein voller Erfolg, und alle freuen sich bereits auf das nächste Jahr. Gartenbauverein Obstpressen beginnt Frontenhausen. Der Gartenbau- verein Frontenhausen beginnt am Samstag, 29. August, mit dem Obstpressen. Der Pressraum ist in Witzeldorf im Gartenbaulehrbe- trieb auf dem Burgberg. Es kön- nen Äpfel und Birnen angeliefert werden. Das Obst wird nur in ge- waschenem Zustand angenom- men und gegen Entgelt gepresst. Anschließend wird der Saft erhitzt und in 3-Liter-, 5-Liter- oder 10-Li- ter-Beutel abgefüllt. Kartons für die praktische Lagerung (Bag-in- Box-System) stehen ebenfalls zur Verfügung. Anmeldung und Ter- minvereinbarung beim 2. Vorsit- zenden Josef Plötz, Biegendorf, Telefon 08732/750. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Frontenhausen - 10-jähriges Kind auf Straße gestürzt Am Dienstag, 28. Juli, um circa 13.05 Uhr, kam es in der Ellwangerstra- ße 4 in Frontenhausen zu einem Streit zwischen einem bislang unbe- kannten Mann sowie einem 10-jährigen Mädchen auf einem Fahrrad. Im Verlaufe dessen stürzte das Mädchen mit seinem Fahrrad auf die Stra- ße. Ein bislang unbekanntes Fahrzeug habe nur noch durch Abbremsen einen Zusammenstoß verhindern können. Nach derzeitigem Ermitt- lungsstand blieb das Mädchen unverletzt. Ob an dem Fahrrad ein Sach- schaden entstand, bedarf der weiteren Abklärung. Wer hat den Vorfall beobachtet? Weiter wird nach dem abbremsenden Fahrzeug gesucht. Marklkofen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Im Zeitraum Freitag, 31. Juli, von 11.10 Uhr bis 12.25 Uhr parkte die Geschädigte ihr Fahrzeug in der Milchstraße 50 in Marklkofen. Als die Dame zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, stellte sie eine frische Beschädi- gung fest. Der Unfallverursacher hatte sich indessen widerrechtlich vom Unfallort entfernt, ohne den gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Es entstand ein Sachschaden in vierstelliger Höhe. Frontenhausen: Ein besonde- rer Tag für die Ministranten- Gemeinschaft. Im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes konn- ten in diesem Jahr fünf neue Mi- nistrantinnen und Ministranten aufgenommen werden. Herzlich begrüßt wurden Manuel Wein- zierl, Charlotte Meier, Johannes Haslbeck, Marcel Spiegel und Lucas Wendt. Pfarrer Jose wünschte ihnen viel Freude und schöne Erfahrungen bei ihrem Dienst am Altar und in der Ge- meinschaft. Die Pfarrei freut sich sehr über die neuen Ministranten und wünscht ihnen für ihre kom- mende Zeit viel Freude und Ge- meinschaft. Gleichzeitig hieß es, Abschied zu nehmen von fünf Daffner, langjährigen Ministranten. Chris- topher Eva-Maria Schachtl, Johannes Lerbinger, Conner Lehmann und Norah Hadlich beendeten ihren Minis- trantendienst. Ein besonderer Dank galt Eva-Maria Schachtl für ihre Mühe und ihren Einsatz als Oberministrantin. Ein herzliches Vergelt’s Gott galt allen fünf für ihren Einsatz, ihre Zeit und ihr Engagement in der Pfarrgemein- de. Sie erhielten ein kleines Ge- schenk zur Erinnerung an diese Zeit. Für ihren weiteren Weg wünschte ihnen Pfarrer Jose al- les Gute, Gottes Segen und viele schöne Erinnerungen an ihre Zeit als Ministrant. Ausgabe 32/2026 -- Seite 53 -- Frontenhausen

54

Erfolgreiche Leistungsprüfung bei der FFW Frontenhausen Gruppe hob er besonders die Teil- nehmer der Stufe 6 hervor, die ih- ren Dienst in der Jugendfeuerwehr begonnen hatten und nun verant- wortungsvolle Funktionen in der Wehr übernehmen. Bürgermeisterin Gaby Seisenber- ger zeigte sich beeindruckt von der Leistung der Gruppe und gra- tulierte zur bestandenen Prüfung. Im Namen der Gemeinde sprach sie Anerkennung für das ehren- amtliche Engagement und die Be- reitschaft aus, der Bevölkerung im Ernstfall professionell zu helfen. Die Teilnehmer erhielten die Ab- zeichen in der abgelegten Stufe: Pascal Aigner (3), Benedikt Irl (3), Felix Fraunberger (4), Christian Limmer (5), Alois Findelsberger (6), Christoph Schleich (6) und Markus Trautmannsberger (6). Als Ergänzer unterstützten Stefan Englmeier und Johannes Meier. „Berg am Loam“ Truckerfestauszug Frontenhausen. Die Schützenge- sellschaft „Berg am Loam“ betei- ligt sich am Truckerfestauszug am Freitag, 7. August. Treffpunkt um 18.45 Uhr am Marienplatz vor der Apotheke. Um zahlreiche Beteili- gung, möglichst im grünen Polo- Shirt, wird gebeten. Die Teilnehmer an der Leistungsprüfung zusammen mit unter anderem den Schiedsrichtern und Bürgermeis- terin Gaby Seisenberger. Frontenhausen. Am Freitag legte eine Gruppe der Feuerwehr Fron- tenhausen die Leistungsprüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“ er- folgreich ab. Gruppenführer Chris- toph Schleich bereitete seine Gruppe in den Wochen vor der Prüfung intensiv vor. Schiedsrich- ter waren Kreisbrandinspektor Helmut Huber, Ehrenkreisbrand- meister Reiner Gillig und Kreis- brandmeister Christian Schmidt. Nach der Auslosung der Funktio- nen überzeugten sich die Prüfer von der guten Vorbereitung. Die Knoten, Stiche und Zusatzaufga- ben, abhängig von der jeweiligen Stufe, wurden sicher vorgeführt. Gefordert waren Wissen zur Gerä- tekunde, Erste Hilfe, das Erken- nen von Gefahrgut- und Hinweis- zeichen sowie das Beantworten von Testfragen. Beim Szenario „Brand eines Ne- bengebäudes ohne Menschen oder Tiere in Gefahr“ musste ein kompletter Löschaufbau von der Wasserentnahme am Hydranten bis zur Vornahme von Löschroh- ren erfolgen. 1. FCN Club-Stammtisch Die nächsten Termine Auch eine Verkehrsabsicherung wurde erstellt. Zusätzlich galt es, eine Saugleitung aufzubauen und deren Dichtigkeit mit einer Tro- ckensaugprobe nachzuweisen. Nachdem alle Übungsteile abge- schlossen waren, bescheinigten die Schiedsrichter der Gruppe ei- ne gekonnte und routinierte Ar- beit. Kreisbrandinspektor Helmut Huber bestätigte, dass auf die Feuerwehr Frontenhausen bei Ein- sätzen jederzeit Verlass sei. Kommandant Sebastian Wimmer dankte den Schiedsrichtern, Aus- bildern und Teilnehmern für ihre Bereitschaft zur Teilnahme an der Leistungsprüfung. Stolz auf die Frontenhausen. Der Club- Stammtisch Frontenhausen & Umgebung beteiligt sich am Donnerstag, 13. August, am Volksfestauszug. Treffpunkt ist wie immer um 18 Uhr vor dem Rathaus. Der nächste Stammtisch ist am Mittwoch, 2. September, im Ver- einslokal „Zur Kegelbahn“ in Frontenhausen. Standesamt Frontenhausen Frontenhausen. Das Standesamt registrierte für den Monat Juli nachstehende Personenstandsfälle: Geburten: Elio Jay Schumann; Linus Sebastian Hagenberger; Mo- ritz Bieber; John Ben Hacker. Sterbefälle: Renate Maria Lehmkuhl, geb. Furtmair (81); Maria Wie- ser, geb. Roithmeier (90); Elsa Gilch, geb. Schönfisch (87); Josef Georg Giritzer (89); Michael Johann Lerbinger (90); Theodora Fi- scher, geb. Deimel (98). Beim Einwohnermeldeamt erfolgten 40 Abmeldungen, 21 Personen sind im Marktbereich zugezogen. DJK Altenkirchen n i s e r m i n Souveränder 4:0-Auswärtssieg h t e E r g e ri c B e b T e s e Mit einem auch in dieser Höhe verdienten 4:0-Erfolg beim TSV Vilsbi- burg II ist die DJK Altenkirchen erfolgreich in die neue Saison gestartet. Dabei standen die Vorzeichen für die Brams-Elf zunächst alles andere als günstig. Kurzfristig mussten mit Dennis Künast und Tobias Bachmei- er zwei wichtige Leistungsträger krankheitsbedingt passen. Bereits nach wenigen Minuten folgte der nächste Rückschlag, als Johannes Leitl verletzungsbedingt mit einer Zerrung ausgewechselt werden muss- te. Von all diesen Ausfällen ließ sich die DJK jedoch nicht aus der Ruhe bringen. Das junge Team übernahm von Beginn an die Kontrolle, war läuferisch überlegen und überzeugte mit dem reiferen Kombinations- spiel und der nötigen Zweikampfhärte. Bereits in der 7. Minute fiel die frühe Führung: Franz Ederer spielte einen perfekt getimten Ball in den Lauf von Nino Fleischberger, der eiskalt zum 1:0 vollstreckte. Auch in der Folge blieb Altenkirchen die spielbestimmende Mannschaft. Vilsbiburg beschränkte sich überwiegend auf die Defensivarbeit und versuchte, den Spielfluss der Gäste mit zahlreichen Nickligkeiten zu un- terbrechen. Trotz der körperbetonten Gangart behielt die Brams-Elf die Ruhe und spielte ihre spielerischen Vorteile konsequent aus. In der 38. Minute erhöhte Altenkirchen auf 2:0. Alex Hilgers setzte sich nach Ballgewinn durch Lukas Geltinger, bedient von Florian Wenzl, mit einer starken Einzelaktion gegen seinen Gegenspieler durch und legte uneigennützig auf den besser postierten Sebastian Eder ab, der den Ball ins leere Tor einschob. Auch nach dem Seitenwechsel bestimmten die Croaner das Gesche- hen. In der 54. Minute war es Sebastian Eder, der mit einer mustergülti- gen Vorlage erneut Nino Fleischberger bediente. Dieser ließ sich die Chance nicht entgehen und schnürte mit dem Treffer zum 3:0 seinen Doppelpack. Den Schlusspunkt setzte die DJK kurz vor Spielende. Der eingewech- selte A-Jugendspieler Vincent Finkenzeller wurde in der 88. Minute im Strafraum regelwidrig von den Beinen geholt. Den fälligen Elfmeter ver- wandelte Franz Ederer souverän zum verdienten 4:0-Endstand. Der TSV Vilsbiburg II kam über weite Strecken kaum zu gefährlichen Of- fensivaktionen und war vor allem damit beschäftigt, das Spiel der Gäste zu zerstören. Schiedsrichter Franz Zettl hatte die Begegnung trotz der hitzigen Zweikämpfe jederzeit im Griff. Pünktlich zum Saisonstart holt eine fitte, hochmotivierte Elf mit einer ge- schlossenen Mannschaftsleistung, hoher Laufbereitschaft und spieleri- scher Überlegenheit zum Saisonauftakt hochverdient drei Punkte. Nächsten Sonntag gastieren im Croaner Waldstadion die SG aus Vel- den/Eberspoint. Anpfiff der Reserve ist um 13 Uhr, gefolgt von der Ers- ten um 15 Uhr. Ausgabe 32/2026 -- Seite 54 -- Frontenhausen

55

MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Gangkofen - Sachbeschädigung Am Sonntag, 1. August, zwischen 7 und 12.30 Uhr wurde am Markt- platz vor einer Bäckereifiliale durch einen bislang unbekannten Täter die Heckscheibe eines geparkten schwarzen BMWs einer Gangkofenerin so beschädigt, dass die Scheibe zu Bruch ging. Eine Verkehrsunfall- flucht sowie ein Spannungsriss konnten ausgeschlossen werden. Der Sachschaden wird auf einen hohen dreistelligen Bereich geschätzt. Offener Trauerstammtisch Gangkofen. Trauer verbindet, auch wenn jeder sie anders erlebt. Der Trauerstammtisch von Mariete Strobl lädt ein, in entspannter Ca- fé-Atmosphäre mit anderen Be- troffenen ins Gespräch zu kom- men. Jeder darf kommen, unab- hängig davon, wie lange der Ver- lust zurückliegt. Es gibt keinen festen Ablauf, nur Zeit, Begeg- nung und ein offenes Miteinander. Das nächste Treffen findet am Montag, 10. August, von 9.30 bis 11 Uhr im Nebenraum der Bäcke- rei/Café Bachmeier am Marktplatz statt. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht er- forderlich. Speisen und Getränke sind von den Teilnehmenden selbst zu tragen. Rückfragen unter Telefon 08722/6187. Gangkofen: Langjährige Verbundenheit mit der Feuerwehr! An- lässlich seines 80. Geburtstags lud Hans Frank seine Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Gangkofen zu einer reichhaltigen Brotzeit ins Feuerwehrhaus ein. Bei sommerlichen Temperaturen gratulierten ihm Erster Vorstand Josef Thanner, Zweiter Vorstand Karl Heinz Lohmeier sowie alle Anwesenden und würdigten seine jahrzehnte- lange Treue zum Verein. Binataler Wanderfreunde Monatsversammlung Gangkofen. Am Freitag, 7. Au- gust, treffen sich die Mitglieder der Binataler Wanderfreunde zu ihrer Monatsversammlung im Gasthaus „Zum Stauernwirt“. Be- ginn ist um 20 Uhr. Wir engagieren uns . . . . . . für SIE! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Gangkofen: Viele Besucher beim Pfarrgartenfest. Über sehr guten Besuch durfte sich der Pfarrge- meinderat beim Pfarrgartenfest freuen, so waren die zahlreich bereitgestellten Sitzplätze schnell belegt. Um die Verköstigung kümmerten sich der Pfarrgemeinderat, die Kirchenverwaltung, das Eine-Welt-Team, die Ministranten und die Kolpingfamilie. Für die süße Nachspeise bereiteten der Pfarrgemeinderat und weitere Spender ein vielfältiges Kuchenbuffet. Die Kinder durften vieles basteln und mit nach Hause neh- men. Annette Moser-Kreuzer vom Pfarrgemeinderat bedankte sich bei allen Besuchern, Helfern und Gön- nern für ihren unermüdlichen Einsatz zum Gelingen des Abends. Unter den Gästen waren Pfarrer Jakob Ewerling, Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta, Pater Gunther Jäger, Pastoralassistent Matthias Schwind- hammer, 3. Bürgermeister Bernhard Kerscher sowie die Vertreter der Pfarreien Reicheneibach und Ober- trennbach. Ausgabe 32/2026 -- Seite 55 -- Gangkofen

56

Kirchenverwaltung dankte Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta Angerbach. „Alles hat seine Zeit“, sagte Kirchenpfleger Helmut Rothmeier am Ende des letzten Gottesdienstes mit Pfarrvikar Pa- ter Marianus Kerketta in der Lore- to-Kirche. „Jede Begegnung und jede gemeinsame Wegstrecke hat ihre eigene Zeit, die Zeit des Ken- nenlernens, des Miteinanders und schließlich auch des Abschieds.“ Er blickte mit Dankbarkeit auf die gemeinsame Zeit zurück. Beson- ders hob er die würdevoll und le- bendig gestalteten Gottesdienste hervor, die vielen Menschen Kraft und Zuversicht schenkten. „Sie hatten von Anfang an eine freund- liche und offene Art und nahmen sich gerne mal Zeit für persönli- che Gespräche und Begegnun- gen“, lobte ihn der Kirchenpfleger. Mit den besten Wünschen für sei- nen weiteren priesterlichen Weg in Vilsbiburg überreichte er ihm ein Abschiedsgeschenk. Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta Die Verabschiedung von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta mit Mesnerin Gerlinde Rothmeier und den Kir- chenverwaltungsmitgliedern Agnes Scheidhammer, Roman Plinninger, Michael Gangkofner und Helmut Roth- meier. bedankte sich für die herzliche Aufnahme in Angerbach, das Mit- wirken der Gläubigen im Gottes- dienst sowie bei den Ministranten, dem Kirchenchor und der Mesne- rin für ihre Unterstützung während seiner Zeit in Angerbach. Langan- haltender Applaus der Kirchenbe- sucher würdigte den priesterli- chen Dienst von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta in den vergan- genen acht Jahren. Gangkofen: Gelungenes Zeltla- ger-Wochenende der Jugend- feuerwehr in Roßbach. Vom 24. bis 26. Juli war die Ju- gendfeuerwehr Gangkofen mit zwölf Jugendlichen beim Zeltla- ger der Kreisjugendfeuerwehr Rottal-Inn in Roßbach dabei. Heiße Tage, kalte Nächte - aber jede Menge Spaß mit den Ju- gendfeuerwehren aus dem Land- kreis mit bis zu 300 Teilnehmern. Highlight war die Lagerolympiade mit spannenden Geschicklich- keits- und Koordinations-Chal- lenges - hier konnte die Gangko- fener Feuerwehrjugend mit Platz eins, zwei und drei gleich zwei Pokale mit nach Hause nehmen. Dazu gab es Pool-Spaß, Lager- feuerromantik und jede Menge coole Gespräche bei alkoholfrei- en Cocktails. Gangkofen: Lichterglanz und musikalischer Genuss bei der Nacht der offenen Kirche. Mit zahlreichen Kerzen, effektvollen Lichtern und kreativ gestalteten Altären und Räumen schufen An- drea Aigner und Christiane Go- erdt zur „Nacht der offenen Kir- che“ Orte der Friedlichkeit und des Nachdenkens. Unmittelbar nach dem Eintritt in die Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt wurde der Besucher auf das The- ma „Die Schöpfung“ hingeführt. Nur wenige Schritte weiter bot sich dem Betrachter die strahlen- de Wirkung des von vielen Ker- zen beleuchteten Kirchenraumes. Elektronische Lichteffekte er- gänzten die Wirkung und erzeug- ten einen Sternenhimmel an der Kirchendecke. So boten sich dem Besucher ruhige Orte, an denen sie innehalten konnten, aber auch Bereiche zum Staunen und Erleben. Zudem durften sich die Kirchenbesucher an gefühl- voll und hervorragend gespielten Instrumentalstücken der „Gang- kofener Klangmusik“ unter der Leitung von Manuela Rembeck erfreuen. Andrea Aigner dankte dem gesamten Vorbereitungs- team für die Unterstützung. Ausgabe 32/2026 -- Seite 56 -- Gangkofen

57

Paul Siegerstetter feierte 95. Geburtstag vergangenen Fußball-Weltmeister- schaft verfolgte er interessiert eine Vielzahl der Spiele. Gerne würde er auch noch auf seinen Feldern und Waldgrundstücken spazieren gehen, was ihm aufgrund seines eingeschränkten Gehvermögens jedoch nicht mehr möglich ist. An- sonsten erfreut sich Paul Siegers- tetter bei bester körperlicher und geistiger Gesundheit und ist nach wie vor voller Lebensfreude und Tatkraft. Zu seinem Ehrentag gra- tulierten von der Pfarrei Baierbach Pater Benjamin und Maria Bayers- torfer, von den Altschützen Baier- bach Georg Nöscher und Johann Schwab, von der Freiwilligen Feu- erwehr Martin Freudenreich, vom Obst- und Gartenbauverein An- drea Gillhuber sowie von der VR- Bank Karl Schwinghammer. Für die Gemeinde Baierbach und den Landkreis Landshut überbrachten Gemeinderätin Sonja Greimel und Erster Bürgermeister Helmut Neu- decker ihre Glückwünsche. Ehefrau gut umsorgt im Haus von Tochter Josefine und Schwieger- sohn Herbert. Zeitunglesen und Fernsehen gehören für Paul Sie- gerstetter zum Alltag, besonders angetan haben es ihm dabei Sportsendungen. Während der teten. Aus der glücklichen Ehe ging Tochter Josefine hervor, an die das Anwesen im Jahr 1996 übergeben wurde. Große Freude bereiten Paul Siegerstetter seine drei Enkelkinder und sein Urenkel. Heute leben der Jubilar und seine Johann Schwab, Georg Nöscher, Maria Bayersdorfer, Helmut Neudecker (1. Bürgermeister), Martin Freuden- reich, Sonja Greimel, Andrea Gillhuber, Herbert Luber (Schwiegersohn), Karl Schwinghammer, Josefine Luber (Tochter), Paul Siegerstetter (Jubilar) und Josefine Siegerstetter (Ehefrau). (Foto: privat/Enkelin) Schlott bei Baierbach. Kürzlich feierte Paul Siegerstetter aus Schlott bei Baierbach seinen 95. Geburtstag. Zahlreiche Vertrete- rinnen und Vertreter aus dem örtli- chen Vereinsleben, der Pfarrei so- wie der Gemeinde und des Land- kreises gratulierten dem Jubilar zu diesem stolzen Ehrentag. Geboren wurde Paul Siegerstetter am 22. Juli 1931 in Wendsberg, wo er gemeinsam mit sieben Ge- schwistern aufwuchs. In Baier- bach besuchte er acht Jahre lang die Schule. Nach der Schulzeit ar- beitete er in der Landwirtschaft auf dem elterlichen Hof. Zehn Jahre lang war er zudem bei der Firma Himolla in Taufkirchen/Vils beschäftigt, wo er in verschiede- nen Abteilungen tätig war. An die Jahre des Zweiten Welt- kriegs kann er sich noch gut erin- nern – bei Kriegsbeginn war Paul Siegerstetter acht Jahre alt. Am 26. Juli 1969 heiratete Paul Siegerstetter in der Pfarrkirche Baierbach seine Frau Josefine Siegerstetter. Im selben Jahr zog er zu ihr nach Schlott, wo die bei- den gemeinsam das landwirt- schaftliche Anwesen bewirtschaf- Geisenhausen: OGV gratulierte Sebastian Gangkofner zum 80. Geburtstag. Vor kurzem durfte Se- bastian Gangkofner, vielen besser bekannt als „Simmerl“, seinen 80. Geburtstag feiern. Der Obst- und Gartenbauverein überbrachte dazu die herzlichsten Glückwünsche. Man wünschte dem Jubilar für die Zu- kunft vor allem Gesundheit, Zufriedenheit und viele schöne Stunden im Kreise seiner Familie und Freunde. Der „Simmerl“ ist dem OGV seit vielen Jahren freundschaftlich verbunden und unterstützt den Verein tat- kräftig bei Aktivitäten. Mit seiner hilfsbereiten und zuverlässigen Art ist er ein geschätzter Freund und fleißi- ger Helfer, auf den man sich stets verlassen kann. Andrea Luginger dankte Sebastian Gangkofner im Na- men des Vereins für seinen Einsatz und seine Verbundenheit zum Verein. Geisenhausen. Erlebnisreicher Ausflug des Obst- und Gartenbauvereins Geisenhausen zum Spargelhof Röll. Ende Juli unternahm der Obst- und Gartenbauverein Geisenhausen auf einen besonderen Ausflug: Mit einem vollbesetzten Bus steuerten die Mitglieder den bekannten Spargelhof von Vroni Röll in Sandharlanden bei Abensberg an, dessen Name vielen aus Fernsehen und sozialen Medien geläufig ist. Der Tag be- gann mit einem Mittagsbuffet, das keine Wünsche offenließ. Im Anschluss gewährte Gastgeberin Vroni Röll den Gästen einen Einblick in ihren abwechslungsreichen Alltag und schilderte ihren Werdegang zur Spargelbäuerin. Eine Führung über das Gemüsefeld ermöglichte den Besu- chern, den Gemüseanbau hautnah zu erleben und Wissenswertes über nachhaltige Landwirtschaft zu erfahren. Höhepunkt war der Besuch des Hofladens: Hier lockte ein vielfältiges Angebot an knackfrischem und naturbelassenem Gemüse aus eigenem Anbau, ofenfrischem Brot sowie zahlreichen hausgemachten Spezialitäten – ein Genuss, dem kaum jemand widerstehen konnte. Abgerundet wurde der Ausflug durch eine ge- mütliche Pause im Hofcafé, wo selbstgebackener Kuchen und Kaffee serviert wurden. Ausgabe 32/2026 -- Seite 57 -- Geisenhausen

58

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Loizenkirchen: Fahrzeugsegnung vor den Sommerferien. Traditionell fand am Sonntag vor Beginn der Sommerferien nach dem Gottes- dienst die Fahrzeugsegnung auf dem Kirchplatz statt. Pfarrvikar Balaswamy Kotte zelebrierte die heilige Messe und spendete den Gläubigen den Reisesegen. Dabei wünschte er allen eine erholsame Ferienzeit sowie Gottes Schutz und Begleitung. Im Anschluss versammelten sich die Gottesdienstbesucher mit ihren Autos und Fahrrädern auf dem Kirchplatz. Gemeinsam wurde um eine unfallfreie Fahrt, eine gesunde Heimkehr und den Schutz des heiligen Christophorus, des Patrons der Reisenden und Verkehrsteilnehmer, gebetet. Anschließend besprengte Pfarrvikar Kotte die Fahrzeuge mit Weihwasser und erteilte den Segen. Die Fahrzeugsegnung ist jedes Jahr ein sichtbares Zeichen der Bitte um Gottes Schutz für alle Verkehrsteilnehmer. Ferienprogramm Gerzen: Spaß beim Schlauchbootfahren Die Teilnehmer an der Schlauchbootfahrt mit den Betreuern. Gerzen. Ausgebucht war die Schlauchbootfahrt der Freiwilligen Feuerwehr zum Auftakt des Feri- enprogramms der Gemeinde Ger- zen am vergangenen Samstag. Die Tour führte die Teilnehmer auf der Vils von Rutting nach Neuhau- sen und bot den Kindern ein ab- wechslungsreiches Naturerlebnis. Auch das Wetter spielte mit. Nach dem Unwetter und der Abkühlung am Vorabend herrschten ange- nehme Temperaturen, die sich ideal für die Bootsfahrt eigneten. Lediglich einige abgebrochene Äste, die der Sturm hinterlassen hatte, erschwerten stellenweise das Vorankommen. Dafür führte die Vils in diesem Jahr wieder ausreichend Wasser, sodass die Boote problemlos unterwegs wa- ren und die Kinder mit großer Be- geisterung in das Abenteuer star- ten konnten. In Rutting warteten bereits drei Schlauchboote sowie die Betreuer der Freiwilligen Feuerwehr auf die Teilnehmer. Vor dem Start über- prüften die Feuerwehrleute sorg- fältig die Boote und die Sicher- heitsausrüstung. Nachdem alle Kinder ihre Plätze eingenommen hatten, setzte sich der kleine Bootsverband in Bewegung. Die anfängliche Unsicherheit einiger Teilnehmer wich schnell der Freu- de über die Fahrt auf dem ruhig dahinfließenden Fluss. Besonders beeindruckt zeigten sich die Kin- der von den zahlreichen Vils- schleifen, die von dichtem Baum- bestand und Sträuchern gesäumt sind und der Landschaft stellen- weise ein fast dschungelartiges Aussehen verleihen. Für eine will- kommene Abkühlung sorgte an der Vilsbrücke in Gerzen eine aus- gelassene Wasserschlacht. Wäh- rend der Fahrt ließen sich außer- dem immer wieder zwitschernde Vögel und aufgeschreckte Enten beobachten. In Neuhausen ende- te die erlebnisreiche Schlauch- boottour. Dort wurden die Kinder und ihre Betreuer von Hilde See- mann mit Kaffee, selbstgebacke- nem Kuchen und Getränken emp- fangen. Anschließend brachte das Feuerwehrauto die Teilnehmer zu- rück zum Feuerwehrgerätehaus in Gerzen. Nach einer Stärkung mit Pommes, Eis und Limo erhielten die Kinder noch kurze Einblicke in die Arbeit der Feuerwehr. Mit vie- len neuen Eindrücken und sichtli- cher Begeisterung klang der ge- lungene Auftakt des Ferienpro- gramms aus. Mit drei Schlauchbooten fuhr man die Vils flussabwärts, die dschungel- artig wirkte. Ausgabe 32/2026 -- Seite 58 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

59

Vizemeister und DM-Qualifikation ESC Aham überzeugte beim Final Four Die unterstützenden Fans und die erste Mannschaft vom ESC Aham - die Vizemeister. Aham. Kürzlich fand in Feldkir- Vor dem Finale wurde zudem die Auslosung der 1. Bundesliga für chen das Final Four der 1. Bun- die Saison 2027 vorgenommen. desliga im Stocksport statt. Die Der ESC Aham wurde der Gruppe vier besten Mannschaften Bay- C zugelost und trifft dort auf den erns kämpften um den Meisterti- FC Ottenzell, den TSV Buchbach tel. Mit dabei war auch der ESC sowie den EC Moitzerlitz Regen. Aham, der mit hervorragenden Im Finale entwickelte sich an- Leistungen bis ins Finale vorstieß. schließend ein spannendes und Im ersten Halbfinale traf der ESC hochklassiges Spiel zwischen Aham auf den EC Altwasser dem ESC Aham und dem EC Pas- Windorf. Das erste Spiel entschie- sau Neustift. Die Ahamer spielten den die Ahamer klar für sich. Im bis zum Schluss hervorragend, zweiten Spiel schlichen sich eini- hatten jedoch nicht das entschei- ge Fehler ein, die Windorf konse- dende Quäntchen Glück auf ihrer quent ausnutzte und zum Aus- Seite und mussten sich dem EC gleich kam. Im entscheidenden Passau Neustift geschlagen ge- dritten Spiel zeigte der ESC Aham ben. jedoch wieder seine ganze Klasse Trotz der Niederlage kann der ,spielte konzentriert und souverän ESC Aham stolz auf seine Leis- und sicherte sich verdient den tung sein und sich über den Ge- Einzug Im zweiten winn der Vizemeisterschaft freuen. Halbfinale setzte sich der EC Pas- Besonders bemerkenswert ist die- sau - Neustift gegen den EC Ge- ser Erfolg, wenn man bedenkt, rabach durch und folgte dem ESC dass der ESC Aham ausschließ- Aham ins Finale. Radelfieber in der Gemeinde Aham ins Finale. lich mit Eigenschützen antrat. Während viele Bundesligamann- schaften auf hochkarätige, zuge- kaufte Schützen setzen, stammen alle Spieler des ESC Aham aus den eigenen Reihen. Für den Ver- ein standen Martin Nadler, Robert Nadler, Tobias Kleist, Christoph Meyer und Max Haslbeck auf der Bahn und repräsentierten den ESC Aham in beeindruckender Weise. Sie qualifizierten sich auch für die Deutsche Meisterschaft, die am 26. September in Woln- zach ausgetragen wird. Ein großer Dank gilt den zahlreichen mitge- reisten Fans, die den ESC Aham während des gesamten Final Four lautstark und fair unterstützten. Diese großartige Unterstützung von den Rängen war ein wichtiger Rückhalt für die Mannschaft und zeigte einmal mehr den starken Zusammenhalt im Verein. Auch die dritte Mannschaft des ESC durfte sich über einen erfolg- reichen Wettkampf freuen. Bei der Kreisoberliga in Rottenburg er- reichte das Team einen starken zweiten Platz und qualifizierte sich damit für die Aufstiegsrunde am 12. September in Bodenkirchen. Für den ESC gingen Maurice Kleist, Markus Herrnreiter, Franz Prommersberger, Thomas Seidel und Stefan Koller an den Start. 19 Radler legten 14.260 Kilometer zurück Aham/Landkreis Landshut. Vom 21. Juni bis 11. Juli beteiligten sich im Landkreis Landshut zahl- reiche Radlerinnen und Radler am bundesweiten Wettbewerb STADTRADELN. In diesem Zeit- raum legten 945 Teilnehmende insgesamt 244.222 Kilometer zu- rück – das entspricht rund sechs Erdumrundungen. Das Ziel der Aktion ist es, das Fahrrad als klimafreundliches Ver- kehrsmittel stärker in den Mittel- punkt zu rücken und die Men- schen zu motivieren, häufiger auf das Rad umzusteigen – sowohl in der Freizeit als auch im Alltag. Wäre die gesamte Strecke statt- dessen mit dem Auto zurückge- legt worden, wären etwa 40 Ton- nen CO2 ausgestoßen worden. Neben dem Umweltaspekt stand der Spaß am gemeinsamen Ra- deln im Vordergrund. Insgesamt bildeten die Teilnehmenden 85 Teams, darunter Familien, Schulen und Betriebe. Besonders erfolg- reich war das Team „Gemeinde Aham“: Die 19 Radlerinnen und Radler legten gemeinsam 14.260 Kilometer zurück – das entspricht 751 Kilometern pro Kopf in drei Wochen. Auf Platz zwei folgt die „Raiffeisenbank Landshuter Land eG“ mit 12.047 Kilometern (55 Teilnehmende). Den dritten Rang sicherte sich das Team „MIPA SE“ mit 11.779 Kilometern (43 Teilneh- mende). Die besten Einzelergebnisse so- wie die fahrradaktivsten Schulen werden bei einer Preisverleihung am 15. Oktober 2026 am Gymna- sium Ergolding bekanntgegeben. Dietelskirchen: Drei Kindsbäume für Familie Wippenbeck ge- pflanzt. Kürzlich durfte der Obst- und Gartenbauverein bei Familie Wippenbeck in Unterbettenbach gleich drei Kindsbäume pflanzen. Ein Pflanztrupp, bestehend aus der Vorstandschaft, rückte mit Spa- ten und den benötigten Utensilien an, um die Bäume fachgerecht zu setzen. Für den ältesten Sohn Johannes wurde ein Sauerkirsch- baum gepflanzt, für Sohn Sebastian ein Apfelbaum und für den jüngsten Sohn Matthias ein Zwetschgenbaum. Mit dieser schönen Tradition erhalten die drei Jungen jeweils ihren eigenen Baum, der sie ein Leben lang begleiten kann. Nach getaner Arbeit bedankte sich Familie Wippenbeck bei den fleißigen Helfern mit einer gemütli- chen Brotzeit, die den gelungenen Pflanztag in geselliger Runde ausklingen ließ. Ausgabe 32/2026 -- Seite 59 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

60

Gerzen. Grundschulkinder ent- decken Frieden durch Kunst. Im Rahmen der Kunstausstellung „Kunst.Stimme.Frieden.“ in der Erlöserkirche Gerzen begrüßte die Regionalmanagerin der ILE Bina-Vils, Monika Wunderlich, die vierte Klasse der Grundschu- le Aich/Bodenkirchen zu einer in- teraktiven Führung rund um das Thema Frieden. Zu Beginn sammelten die Schü- lerinnen und Schüler ihre Gedan- ken zum Frieden. Begriffe wie Freundschaft, Friedensengel, Freiheit und Ruhe zeigten, wel- che Bedeutung das Thema be- reits für Kinder hat. Als und Kunstdetektive“ erkundeten sie anschließend die Ausstellung. Bei einem Mitmachspiel suchten sie Kunstwerke, die Gefühle wie Freude, Angst oder Frieden aus- drücken. An der Skulptur „PEA- CE“, einem Mädchen mit einer Friedenstaube, verglichen die Kinder ihre eigenen friedlichen Gesichtsausdrücke mit der Dar- stellung der Figur. Großes Interesse weckten die Werke „Handgranaten LOL“, „Si- syphos“ und „Phönix“. Gemein- sam wurden die Geschichten „Kunstdetektivinnen hinter den Kunstwerken entdeckt und darüber gesprochen, wie Hoffnung, Ausdauer und Neuan- fang zum Frieden beitragen kön- nen. Wie wichtig Zuhören für ein friedliches Miteinander ist, erfuh- ren die Kinder bei einer Partner- übung. Jeweils 30 Sekunden lang er- zählte ein Kind sein schönstes Erlebnis, während das andere aufmerksam zuhörte – ohne zu unterbrechen. So wurde erlebbar, dass Dialog mit gegenseitigem Zuhören beginnt. Zum Abschluss hielten die Schülerinnen und Schüler ihre persönlichen Frie- denswünsche an der Friedens- wand fest und schmückten den Friedensbaum mit Wunschbän- dern. Besonders beliebt war auch das Schülerkunstwerk der Grund- schule Kröning „Werde selbst ein Friedensengel“, dessen Engels- flügel viele Kinder für ein Erinne- rungsfoto nutzten. Die Führung zeigte eindrucksvoll, dass Frie- den nicht nur ein großes politi- sches Thema ist, sondern bereits im Alltag beginnt – mit Respekt, Freundlichkeit und dem offenen Gespräch miteinander. Die Ausstellung kann noch an den Wochenenden bis Ende Au- gust von je 13 Uhr bis 17 Uhr in der Erlöserkirche in Gerzen be- sucht werden. Verteilung des Bürgerblattls der VG Gerzen. Die Ausgabe 3/2026 des Bürgerblattls der Verwaltungsge- meinschaft Gerzen wird in der 33. Kalenderwoche an sämtliche Haushalte im Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Gerzen per Post verteilt. Bürgeramt Gerzen Veränderungen im Juli 2026 Für den Monat Juli 2026 haben sich in der Meldebehörde folgende Veränderungen ergeben: Gemeinde Aham: 3 Zuzüge, 4 Umzüge, 3 Wegzüge, 1 Geburt, 0 Sterbefälle. Gemeinde Gerzen: 6 Zuzüge, 6 Umzüge,4 Wegzüge, 1 Geburt, 1 Sterbefall. Gemeinde Kröning: 2 Zuzüge, 0 Umzüge, 9 Wegzüge, 4 Geburten, 1 Sterbefall. Gemeinde Schalkham: 0 Zuzüge, 0 Umzüge, 1 Wegzüge, 0 Gebur- ten, 1 Sterbefall. Obst- und Gartenbauverein Kräuterbuschenbinden in Dietelskirchen Dietelskirchen. Am Fest Maria Himmelfahrt werden geweihte Kräuterbuschen an die Kirchenbe- sucher verteilt. Der Obst- und Gartenbauverein lädt deshalb zum diesjährigen Kräuterbuschenbin- den am Freitag, 14. August, um 15.30 Uhr auf den Spielplatz in Dietelskirchen ein. Für die Buschen werden wieder zahlreiche Kräuter und Blumen benötigt. Der Verein freut sich deshalb über Spenden, die am 14. August bis spätestens 15.30 Uhr in der Hütte am Spielplatz ab- gegeben werden können. Da auf dem Spielplatz zuvor das Ferienprogramm stattfindet, freut sich die Vorstandschaft beson- ders über jede helfende Hand von Vereinsmitgliedern beim Binden der Kräuterbuschen. Kurzweiliger Kochabend beim Frauenbund in Gerzen Die Teilnehmerinnen hatte sichtlich Freude am Kochkurs. Gerzen. Unter dem Motto „Ge- sunde Familienküche“ veranstal- tete der Frauenbund Gerzen vor kurzem im Pfarrheim einen infor- mativen und praxisnahen Koch- abend. Im Mittelpunkt standen einfache, schnelle und ausgewo- gene Gerichte, die sich ohne gro- ßen Aufwand in den Familienalltag integrieren lassen. Hauswirt- schaftsmeisterin Sylvia Mauermai- er vom KDFB-Diözesanverband vermittelte den Teilnehmerinnen, wie sich mit regionalen und sai- sonalen Zutaten schmackhafte und gesunde Mahlzeiten zuberei- ten lassen. Darüber hinaus gab sie zahlreiche praktische Tipps zur Haushalts- führung, zur sinnvollen Vorratshal- tung sowie zu einer ausgewoge- nen Ernährung. Ziel des Abends war es, Anregungen für eine all- tagstaugliche und stressfreie Fa- milienküche zu geben. Gemein- sam bereiteten die Teilnehmerin- nen verschiedene Gerichte zu – vom Selleriesalat über Strudelta- schen nach griechischer Art und Fischpflanzerl bis hin zu einem fruchtigen Beereneis. Die selbst zubereiteten Speisen wurden an- schließend in Form eines ab- wechslungsreichen Buffets ge- meinsam verkostet. Zum Ab- schluss bedankte sich die Vorsit- zende Inge Schöttl bei Referentin Sylvia Mauermaier für den gelun- genen und kurzweiligen Abend mit einem kleinen Präsent. Ausgabe 32/2026 -- Seite 60 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

61

FFW Gerzen legte Leistungsabzeichen „Die Gruppe im Einsatz“ ab Huber, Hans Kolossa, Christoph Luferseher, Kathrin Schöttl (Stufe 2), Simone Lurz, Josef Prock (Stu- fe 3), Georg Dürselen, Tobias Mo- ser, Philipp Grötzinger (Stufe 5). Einsatz, der viel Freizeit erfordert. Anerkennung und Respekt seien verdient. Besonderer Dank galt auch Ausbildern, Schiedsrichtern und Helfenden. Kommandant Thomas Engl dankte für die Teil- nahme, das Engagement der jun- gen Truppe und die geopferte Freizeit. Anschließend wurden die Abzeichen überreicht: Elisabeth BEI UNS SIND PROSPEKTE Die Teilnehmer an der Leistungsprüfung zusammen mit den Schiedsrichtern KBM Alfred Metzka, Ausbilder Alexander Paringer und 1. Vorstand Ma- ximilian Scholz (von links), Kommandant Thomas Engl, Schiedsrichter Erwin Metzka, Zweiter Bürgermeister Josef Rothenaigner und Schiedsrichter Michael Frei (von rechts). Gerzen. Gerzen. Leistungsabzei- chen „Die Gruppe im Löschein- satz“. Gut vorbereitet von den Ausbildern Alexander Paringer und Erwin Metzka traten die Feu- erwehrfrauen und -männer der Gerzener FFW vor das Schieds- richterteam (Alfred Metzka, Mi- chael Schrei, Erwin Metzka), um die Prüfung zum Leistungsabzei- chen „Die Gruppe im Löschein- satz“ abzulegen. „Feuer in einem Anbau, keine Menschen und Tiere in Gefahr…“ – so beginnt der Befehl des Grup- penführers und skizziert das Übungsszenario. Die Posten wur- den ausgelost, jeder Trupp muss- te bei Knoten und Stichen Ge- schick beweisen. Anschließend folgte die erste Aufgabe: Brand im Nebengebäude. Nach den Vorbe- reitungen erhielten Angriffs-, Was- ser- und Schlauchtrupp genaue Anweisungen zur Brandbekämp- fung. Die Aufgabe wurde gelassen und innerhalb der Zeit erledigt. Die zweite Aufgabe war die Simu- lation einer Wasserentnahme aus offenem Gewässer. Auch hier zeigte sich eine eingespielte Mannschaft, die routiniert agierte. Die Trockensaugprobe zur Kon- trolle von Arbeit und Material ver- lief einwandfrei. Das Prüferteam bescheinigte in der Schlussbe- sprechung allen Teilnehmenden ruhige, saubere Arbeit mit klaren Anweisungen und gratulierte zur bestandenen Prüfung. Zweiter Bürgermeister Josef Ro- thenaigner überzeugte sich von der technischen Kompetenz und dem Engagement der Truppe. Er lobte das Team für Fachwissen, Zuverlässigkeit und den Beitrag zum Gemeinwohl. Das Leistungs- abzeichen steht für Engagement, Fachwissen und regelmäßiges Üben – Grundlage einer schlag- kräftigen Feuerwehr. Rothenaigner dankte für den ehrenamtlichen DRIN! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de beigelegt werden! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 32/2026 -- Seite 61 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

62

Seniorennachmittag in Gerzen Gerzen. Am Donnerstag, 13. Au- gust, um 14 Uhr treffen sich die Senioren zu einem geselligen Nachmittag. Bei schönem Wetter findet das Treffen im Schlosspark statt, bei unsicherer Witterung bietet das ehemalige Caféstüberl im Schloss einen gemütlichen Ausweichort. Bei Kaffee und Ku- chen bleibt reichlich Zeit für anre- gende Gespräche und ein leben- diges Miteinander. Sollte die Wit- terung mitspielen, steht der Park für Spiele bereit: Boccia oder an- dere leichte Spiele sorgen für Ab- wechslung und heitere Stimmung. Wer passende Spielgeräte für den Außenbereich besitzt, darf diese gerne mitbringen. Die regelmäßigen Treffen verfol- gen ein klares Ziel: Sie möchten nicht nur Wissen vermitteln, son- dern vor allem die Gemeinschaft stärken, den Austausch fördern, Ideen für weitere gemeinsame Ak- tivitäten entstehen lassen und mit- einander in Kontakt bleiben. Um Anmeldung wird gebeten – te- lefonisch unter 08744/9663311 oder per E-Mail an s.hambach@ sanorium.de. Den Sommer digital einfangen Fotowettbewerb in Gerzen/Kröning Gerzen/Kröning. Sommer, Son- ne, gute Laune - perfekte Voraus- setzungen für sommerliche Auf- nahmen für die Fotowettbewerbe der gemeindlichen Kalender Ger- zen und Kröning. Bilder aus den Gemeinden Gerzen und Kröning mit Wiedererken- nungswert im Querformat mit Na- me und Kontaktdaten des Foto- grafen, Aufnahmedatum und eine kurze Beschreibung zum Bild mit der Ortsangabe per E-Mail an oeffentlichkeitsarbeit@gerzen.de. Anmeldefrist läuft bis 9. Oktober. Weitere Infos http://www.gerzen.de. unter TeG Mittlere Vils T TeG feiert Saisonsabschluss e e s n i s e r m i n e ri c B h t e E r g b e SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n Kreisklassen-Absteiger zu stark SG Gerzen/Aham unterliegt TSV Kronwinkl mit 1:3 Zum Auftakt der neuen Saison in der A-Klasse Vilsbiburg musste die SG Gerzen/Aham beim Kreisklassen-Absteiger TSV Kronwinkl antreten. Die Gastgeber erwiesen sich dabei als der erwartete schwere Gegner und setzten sich am Ende verdient mit 3:1 durch. Dennoch war für die Gäste nach einer Leistungssteigerung im zweiten Durchgang zwischenzeitlich sogar ein Punktgewinn in Reichweite. Kronwinkl erwischte den besseren Start und setzte die SG von Beginn an mit aggressivem Pressing unter Druck. Die Heimelf erspielte sich be- reits in der Anfangsphase mehrere hochkarätige Chancen, sodass die Führung lediglich eine Frage der Zeit schien. In der 19. Minute war es Marcel Weber, der per Kopf das 1:0 für den TSV erzielte. Erst nach der Trinkpause fand Gerzen/Aham besser in die Begegnung und bekam mehr Zugriff auf das Spiel. Nach vorn fehlte jedoch weiterhin die Durch- schlagskraft, während im Spielaufbau gegen die lauf- und zweikampf- starken Gastgeber immer wieder unnötige Fehler unterliefen. Kurz nach dem Seitenwechsel bot sich der SG die große Chance zum Ausgleich. Nach einer gelungenen Aktion kam Florian Högl aus etwa 16 Metern freistehend zum Abschluss, setzte den Ball jedoch über das Tor. Statt des möglichen 1:1 baute Kronwinkl wenig später die Führung aus. Nach einer Flanke war Christoph Ruhland per Kopf zur Stelle und stellte in der 53. Minute auf 2:0. Die Gäste gaben sich jedoch nicht auf und ka- men zurück ins Spiel. Nachdem Andre Rossek im Strafraum klar von den Beinen geholt worden war, zeigte der Schiedsrichter auf den Punkt. Andreas Krautner verwandelte den fälligen Strafstoß in der 71. Minute zum 2:1-Anschlusstreffer. In der Folgezeit war die SG am Drücker und drängte auf den Ausgleich. Der TSV blieb allerdings mit seinem schnel- len Kombinationsspiel jederzeit brandgefährlich. Dass die Partie bis in die Schlussphase auf Messers Schneide stand, war auch SG-Keeper Matthias Liebl zu verdanken, der mit mehreren starken Paraden alles hielt, was zu halten war. Für reichlich Diskussionsstoff sorgte eine Szene rund zehn Minuten vor dem Ende. Nach einem klaren Foul an Florian Högl im Strafraum blieb der Elfmeterpfiff zur Überraschung aller SG-An- hänger aus. In der Folge sah Michael Czech wegen heftiger Proteste die Rote Karte. In Unterzahl und mit nachlassenden Kräften konnte die SG die Schlussoffensive trotz der Gelb-Roten Karte für Marcel Weber (89.) nicht mehr entscheidend forcieren. Kronwinkl nutzte die sich bietenden Räume und machte in der Nachspielzeit alles klar. Andreas Krampfl traf in der 90. Minute zum 3:1-Endstand. Fazit: Die SG Gerzen/Aham verschlief die erste Halbzeit und geriet fol- gerichtig in Rückstand. Nach der Pause zeigte die Mannschaft jedoch eine starke Reaktion und schnupperte zeitweise an einem glücklichen Punktgewinn. Insgesamt präsentierte sich der TSV Kronwinkl allerdings als die griffigere und gefährlichere Mannschaft und ging daher als ver- dienter Sieger vom Platz. In der Begegnung der Reservemannschaften unterlag die ersatzge- schwächte SG Gerzen/Aham klar mit 0:6. Bereits am kommenden Sonntag bietet sich die nächste Gelegenheit auf die ersten Punkte. Dann empfängt die SG Gerzen/Aham die DJK Adlkofen II zum ersten Heimspiel der Saison. Anpfiff ist um 15 Uhr in der Alex-Sonntag-Arena in Aham. und wird Seefest-Turniersieger Aham/Gerzen. Zum Abschluss der BTV-Sommerrunde empfing die U10-Kleinfeldmannschaft die Gäste aus Velden. In zahlreichen hart um- kämpften und meist engen Begegnungen fehlte den Gastgebern das nötige Quäntchen Glück. So stand am Ende eine deutliche 0:10-Nieder- lage zu Buche, die den Spielverlauf allerdings nur bedingt widerspiegel- te. Deutlich erfolgreicher verlief das Wochenende für die TeG Mittlere Vils beim Seefest-Einladungsturnier in Steinberg. Dort setzte der Tennis- nachwuchs ein starkes Ausrufezeichen und unterstrich eindrucksvoll die Wachablösung im Verein. Im Halbfinale machten die beiden U18-Spieler Anna Baldauf und Oliver Zettler mit ihren Siegen den Finaleinzug per- fekt. Auch im Endspiel erwiesen sich die beiden erneut als Punktega- ranten. Gemeinsam mit Emilia Werner, ebenfalls aus der U18, sorgten sie dafür, dass der Turniersieg ausschließlich auf das Konto der jungen Garde ging. Den offiziellen Saisonabschluss feierte der Verein tags darauf mit einem Schleiferlturnier auf der Tennisanlage in Aham. Hierbei standen Spaß und Freude am Tennisspielen im Vordergrund. Die Teilnehmer waren so- wohl auf dem Groß- als auch auf dem Kleinfeld gefordert. Neben span- nenden Matches kam auch der gesellige Teil mit bester Verpflegung und viel guter Laune nicht zu kurz. Nach einem abwechslungsreichen Ten- nistag sicherten sich Klara Baldauf und Philipp Zettler mit jeweils fünf Schleiferln beziehungsweise Siegen den Turniersieg. Den stimmungs- vollen Abschluss bildete eine kurzweilige Runde Mölkky auf dem Ten- nisplatz. Die insgesamt 30 Teilnehmer, darunter vor allem zahlreiche Ju- gendliche, sorgten für eine gelungene Veranstaltung und ließen den Tag gemeinsam gemütlich ausklingen. In der Sommerpause stehen nun noch die Spiele der Vereinsmeisterschaft in Gerzen auf dem Programm, ehe ab Oktober die BTV-Winterrunde beginnt. Dann geht die TeG Mittle- re Vils mit drei Mannschaften, bestehend aus Mixed, Herren 40 und Herren, an den Start. Christian Zettler (Mitte) gratuliert den Siegern des Schleiferlturniers Klara Baldauf und Philipp Zettler. Ausgabe 32/2026 -- Seite 62 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

63

Konzert des Gitarrenseminars 9. August in Reisbach Reisbach. Die Förderer e. V. laden zum Abschluss des diesjährigen Internationalen Gitarrenseminars in Reisbach am Sonntag, 9. Au- gust, um 16 Uhr ins Haus der Bür- ger in Reisbach ein. Hier präsen- tieren die Teilnehmer des Semi- nars ein abwechslungsreiches Programm und geben Einblick in die Ergebnisse intensiven musikalischen Arbeit. Der Eintritt ist frei. Interessierte Musikfreunde sind herzlich eingeladen. ihrer Wer laufend inseriert, wird nicht vergessen! Landau. Applaus für Musikschüler. Letzte Woche zeigten die Schülerinnen und Schüler der Städtischen Musikschule bei einem Vorspielabend unter der Leitung von Heinrich Troiber ihr musikalisches Talent an Keyboard, Klavier und Steirischer Harmonika. Die Musikschüler präsentierten ihre sorgfältig einstudierten Stücke mit großer Begeisterung und Sicherheit. Troiber lobte die Motivation seiner Schüler und betonte die Bedeutung öffentlicher Auftritte für die Musikausbildung. Das Publikum belohnte die Darbietungen mit viel Applaus. Helga Leis, 2. Vorsitzende des Musikschulfördervereins, stellte den Förderverein vor und freute sich über den gelungenen Abend. Es spielten: Ludwig Feldmeier, Ewline Albrant, Marie Buchham- mer, Elli Ellert, Lukas Sommer, Leonhard Weber, Matilda Krebs, Maurice Hochwimmer, Milena Ring, Julian Franz (Keyboard), Cataleya Berndt, Emily Toth, Melina Culla, Lena Fischer, Sophia Toth, Alina Dallinger, To- ni Blaschko, Veronika Frelich, Emilia Ebner, Lilli Doppelhammer, Florian Plenk, Elena Wallner (Klavier), The- resa Zweckberger, Franziska Brunner, Moritz Brogl, (Steirische Harmonika). BBV-Busreise zur Grünen Woche www.flyerpara.de Landau. Die alljährliche Busfahrt der BBV-Geschäftsstelle Landau zur Grünen Woche Berlin findet kommendes Jahr von Donners- tag, 14., bis Sonntag, 17. Januar 2027, statt. Neben dem Besuch der Grünen Woche gibt es wieder ein umfang- reiches Rahmenprogramm: Bei der Anreise eine Stadtführung in Meißen, eine Stadtrundfahrt mit abschließendem Currywurstessen in Berlin, Besuch einer Show im Friedrichstadtpalast und Vortrag auf der Besuchertribüne im Reichstag mit Aufgang zur Kup- pel. Nähere Informationen zur Busfahrt und zu weiteren Reisen, bei denen alle Interessierten teilnehmen kön- nen, erhält man bei der BBV-Ge- Landau, schäftsstelle Telefon 09951/6904216 oder landau@ Bayerischerbauernverband.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Landau - Schutzblech gestohlen Am Dienstagnachmittag, 28. Juli, wurde im Bereich der Hacker Villa in der Straubinger Straße von einem Elektro-Fahrrad das Schutzblech ge- stohlen. Eine Frau stellte im dortigen Bereich ihr Fahrrad gegen 13.30 Uhr ab und bemerkte gegen 16 Uhr den Diebstahl. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Simbach - Unfallflucht Am 1. August zwischen 6 und 16 Uhr stellte eine Fahrzeugführerin ihren Pkw in der Fichtenstraße ab. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer touchierte mit seinem Pkw das Heck des geparkten Pkws, wodurch ein Sachschaden entstand. Simbach - Diebstahl eines Verkehrszeichens Im Zeitraum vom 23. bis zum 27. Juli entwendete ein bislang unbekann- ter Täter ein Verkehrszeichen. Hierbei handelt es sich um ein Geschwin- digkeitszeichen „70“. Eichendorf - Pkw am Freibadparkplatz angefahren Durch einen bislang unbekannten Fahrzeugführer wurde am Sonntag, 2. August, in der Zeit von 15.15 Uhr bis 18.45 Uhr, ein Pkw Opel Zafira, welcher auf dem Parkplatz beim Freibad in Eichendorf geparkt war, an- gefahren. Am Pkw entstand ein Sachschaden von circa 1500 Euro. Der Unfallverursacher entfernte sich von der Unfallstelle ohne seinen Pflich- ten nachzukommen. Landau. Grundschüler musizierten für Grundschüler. In der Aula der Grundschule fand das alljährliche Musizieren der Grundschüler für ihre Mitschüler statt. Die Kinder, die an der Städtischen Musikschule verschiedene Instrumente erlernen, präsentierten ihr Können. Rektorin Birgit Ehrenreich und Musikschulleiter Heinrich Troiber begrüßten herzlich die Grundschüler mit ihren Lehrkräften sowie die zahlreichen Musikschüler. Sie betonten das gute Miteinander von Grundschule und Musikschule und freuten sich über das Zustandekommen der Musizierstunde. Troiber wurde von Axel Skupin-Schultz, Yuko Pferinger, Isabel Guzy, Carolina Resendiz und Stanislava Klinzing begleitet. Das Vorspielen bereitete den jungen Musikerinnen und Musikern sichtlich Freude und wurde mit kräftigem Applaus belohnt. Zu hören waren Klavier, Trompete, Akkordeon, Blockflöte, Gitarre, Klarinette, Tenorhorn, Posaune, Euphonium, Tuba, Querflöte, Violine, Schlagzeug, Keyboard und Steirische Harmonika. Es traten die Bläserklassen der 3. und 4. Jahrgangsstufen sowie der Schülerchor der 2. Klasse auf. Für die Musikschüler war der Auftritt eine will- kommene Abwechslung vor den Sommerferien. Heinrich Troiber überreichte den Mitwirkenden eine süße Belohnung. Auch Schulleiterin Birgit Ehrenreich lobte die Zusammenarbeit und zeigte sich begeistert von den Darbietungen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 63 -- Landau

64

Ein besonderer Auftakt zur Konfirmandenzeit „StartKon“ bringt Jugendliche aus sieben evangelischen Kirchengemeinden zusammen Plößberg. Im Juli fand in Plöß- berg das Zeltlager „StartKon“ der Evangelischen Jugend im Deka- nat Landshut statt, an dem 70 Konfirmanden und 31 Teamer teil- nahmen. Der Zeltplatz war erfüllt von Ge- sang, Tanz und Lachen, während die Jugendlichen in ihre Konfir- mandenzeit starteten. Das Thema des Lagers lautete: „Meine Rolle in der großen Gemeinschaft der Christen“. In Workshops und Kleingruppen setzten sich die Teil- nehmer mit Fragen zu Freund- schaft, Erwartungen an die Kirche und dem Zusammenleben mit an- deren auseinander. Besonders eindrücklich war die Reflexion über die biblische Geschichte des Gelähmten, die Vertrauen und Zu- sammenhalt thematisierte. Es wurde gesungen, getanzt und gelacht. (Foto: Jugendwerk Landshut) Das Programm begann früh mit lagen, gefolgt von Andachten und thematischen Einheiten. Neben in- Musik und motivierenden Tanzein- Virtuell über eine Wiese gehen tensiven Gesprächen blieb auch Zeit für Freizeitaktivitäten wie Vol- leyballspielen und Erkundungen des Geländes. Trotz kleinerer Konflikte, die beim Zusammenle- ben auf engem Raum auftreten, stärkte das Miteinander das Ge- meinschaftsgefühl. Ein Highlight war die Casinonacht, gefolgt von einem emotionalen Abschlussgottesdienst, bei dem jeder Konfirmand einen persönli- chen Segen erhielt. Am Lagerfeu- er klangen die Tage mit Gesang und Stockbrot aus. Viele Teilneh- mer fuhren müde, aber glücklich nach Hause, bereichert durch das Gefühl, Teil einer großen Gemein- schaft zu sein. StartKon markiert den Beginn einer fortlaufenden Begleitung bis zur Konfirmation. Kinderklinik und Hochschule erforschen, wie Kinder auf virtuelle Umgebungen reagieren Landshut. Die LA-Regio Kinder- klinik St. Marien und die Hoch- schule für angewandte Wissen- schaften Landshut (HAW) erfor- schen, wie Kinder in einem Moto- riklabor auf virtuelle Umgebungen reagieren. Durch den Einsatz von VR-Brillen wird der Laborraum in eine naturinspirierte Umgebung verwandelt, um zu analysieren, wie sich das Gangbild von Kin- dern verändert, wenn sie glauben, auf unterschiedlichen Untergrün- den zu gehen. Das Motoriklabor, das seit April 2024 in Betrieb ist, gilt als das einzige klinische 3D-Motoriklabor in Niederbayern und nutzt mo- dernste Technologien zur Bewe- gungsanalyse. Es arbeitet eng mit anderen Institutionen zusammen und ist spendenfinanziert. Das aktuelle VR/AR-Projekt zielt darauf ab, Erkenntnisse für die Bewegungsanalyse und Physio- therapie zu gewinnen, indem Kin- der in simulierte Umgebungen wie Wiesen oder Schotterwege ver- setzt werden. Die Forschung könnte helfen, Therapien gezielter zu gestalten und die Motivation der Kinder zu steigern. Die Studierenden der HAW entwi- ckeln kindgerechte virtuelle Wel- ten, die den Anforderungen der klinischen Ganganalyse gerecht werden müssen. Das Projekt baut auf internationalen Forschungser- gebnissen auf, die zeigen, dass Kinder mit Gangauffälligkeiten in virtuellen Umgebungen ähnliche Herausforderungen bewältigen wie in der realen Welt. 75 Absolventen der Landwirtschaft und Hauswirtschaft erhielten Abschlusszeugnisse - Beste geehrt „Ganz Niederbayern ist stolz auf Sie!“ Die Absolventinnen und Absolventen der Landwirtschaft und Hauswirtschaft aus dem Landkreis Dingolfing-Landau mit Ehrengästen. Mamming. Bei der Abschlussfeier im Landgasthof Apfelbeck in Mamming wurden 64 Landwirte und Landwirtinnen sowie elf Hauswirtschafterinnen offiziell ver- abschiedet. Regierungsvizepräsi- dentin Monika Linseisen von der Regierung von Niederbayern überreichte die Zeugnisse und ehrte die Jahrgangsbesten. In der Hauswirtschaft schloss Franziska Angstl aus Postau mit der Note 1,0 ab. Ausgezeichnet wurden zudem Veronika Blindauer aus Simbach bei Landau (1,4) und Magdalena Wagner aus Künzing (1,45). Beste Landwirte sind Marti- na Baumgartner aus Postmünster (1,32), Helena Hupfloher aus Arnstorf (1,34) und Markus Pichler aus Kirchdorf (1,45). Linseisen betonte den hohen Stel- lenwert der Ausbildung in Land- und Hauswirtschaft: „Ganz Nie- derbayern ist stolz auf Sie.“ Die Landwirtschaft stehe vor großen Herausforderungen – Digitalisie- rung, KI, Nachhaltigkeit und regio- nale Wertschöpfung seien zentrale Themen. Gleichzeitig müsse der Fokus auf dem Schutz von Bo- den, Wasser, Luft und Artenvielfalt liegen. „Eine nachhaltige Landwirtschaft hat auf Dauer nur Bestand, wenn beide Seiten – Landwirte und Ver- braucher – gut davon leben kön- nen“, so Linseisen. Im Bereich Landwirtschaft schlos- sen 64 junge Menschen ab, da- runter zwölf Frauen. 23 Auszubil- dende (fünf Frauen) absolvierten ihre praktische Ausbildung in den Landkreisen Dingolfing-Landau und Rottal-Inn. 40 Absolventen (sieben Frauen) schlossen das Bi- La-Programm am AELF Landau- Pfarrkirchen ab. Die elf Absolven- tinnen der Hauswirtschaft bestan- den die Abschlussprüfung zur Fachkraft für Ernährung und Haushaltsführung. Auch die Grußredner, darunter stellvertretende Landrätin Marion Biermeier (Rottal-Inn), BBV-Kreis- obmann Friedhelm Dickow (Din- golfing-Landau) und Schulleiter Günter Ilg (Pfarrkirchen), würdig- ten die Leistungen. AELF-Leiter Josef Eichenseer zeigte sich stolz auf die hohe Zahl der Absolventen in der Region und dankte Ausbil- dern, Betrieben und Prüfern. Bei einer Podiumsrunde berichte- ten vier Absolventinnen und Ab- solventen über ihre Ausbildungs- zeit und Zukunftspläne. Moderiert wurde die Veranstaltung von Franz Nowotny, Sachgebietsleiter Bildung an der Regierung von Niederbayern. Ausgabe 32/2026 -- Seite 64 -- Landshut

65

Entdeckungstour durch die heimische Wirtschaft mit „UnternehmenERLEBEN LA + Landkreis-Mitte“ Unternehmen öffnen ihre Türen ihrer Entdeckungstour durch die regio- nale Wirtschaft ein. Unter dem Ti- tel „UnternehmenERLEBEN LA + Landkreis Mitte“ öffnen die Betrie- be in der Zeit von 17 bis 21 Uhr außerhalb regulären Öff- nungszeiten ihre Türen. Die Resonanz bei den Firmen ist bereits jetzt groß: 40 Unterneh- men haben sich bis Ende Juli an- gemeldet, um hinter die Kulissen ihrer Arbeit blicken zu lassen. Ge- sucht werden weitere Unterneh- men aus der Stadt Landshut so- wie aus den Gemeinden Adlkofen, Altdorf, Bruckberg, Buch am Erl- bach, Eching, Ergolding, Essen- bach, Kumhausen, Niederaich- bach, Vilsheim, Wörth. Das Konzept ist einfach, aber ef- fektiv: Die Betriebe öffnen ihre Hallen, Büros und Werkstätten au- ßerhalb der regulären Geschäfts- zeiten. Das Angebotsspektrum ist dabei so bunt wie die regionale Wirtschaft selbst. Besucher kön- nen sich auf exklusive Führungen Tiefenbach, durch Produktionsstätten, span- nende Mitmachaktionen an den Maschinen oder einfach auf ein geselliges Beisammensein mit den Inhabern und Mitarbeitenden freuen. Doch es geht um mehr als nur um Produkte und Dienstleistungen. Im Zentrum steht der Mensch. „Es ist eine hervorragende Gelegen- heit, die Menschen hinter den Marken kennenzulernen und neue Kontakte zu knüpfen“, so die Or- ganisatoren der Veranstaltung. Besonders hervorzuheben ist der Aspekt der beruflichen Orientie- rung. Für Jugendliche, Berufsein- steiger oder Interessierte bietet der Abend eine ungezwungene Atmosphäre, um potenzielle Ar- beitgeber direkt vor der Haustür zu entdecken. Viele offene Ausbil- dungsstellen und Jobs in der Re- gion bleiben oft unbesetzt, weil sie schlicht unbekannt sind – das soll sich an diesem Abend än- dern. Wer den Abend aktiv gestaltet, wird belohnt. Als zusätzlicher An- reiz für den Besuch mehrerer Un- ternehmen gibt es attraktive Prei- se zu gewinnen: Besucher, die an diesem Abend mindestens drei verschiedene Betriebe aufsuchen, nehmen automatisch an einer gro- ßen Verlosung teil. Der Nachweis erfolgt unkompliziert über eine Stempelkarte, die bei den teilneh- menden Betrieben abgestempelt wird. Welche Preise genau win- ken, wird noch bekannt gegeben. Bürger können an dem Abend un- kompliziert bei den Betrieben vor- beischauen, eine Anmeldung ist in der Regel nicht erforderlich. Die aktuelle Liste aller teilnehmenden Unternehmen sowie eine Über- sichtskarte ist auf der offiziellen Website www.unternehmen-erle- ben.de veröffentlicht. Die Veranstaltung wird vom Re- gionalmanagement Landshut in Zusammenarbeit mit den Wirt- schaftsförderungen der Stadt und des Landkreises koordiniert. Werben für die Entdeckungstour durch die heimische Wirtschaft: Landrat Alfred Holzner (links) und Oberbürgermeister Dr. Thomas Haslinger präsentieren die Veran- staltung „UnternehmenERLEBEN LA + Landkreis Mitte“. Landkreis Landshut. Am Freitag, 25. September, laden Unterneh- men aus der Stadt Landshut und dem Landkreis Landshut zu einer Menschen mit Pflegebedarf im Alltag unterstützen Vilsbiburg. Menschen mit Pflege- bedarf im Alltag zu unterstützen und gleichzeitig pflegende Ange- hörige zu entlasten – dies ermög- licht das Engagement als ehren- amtlich tätige Einzelperson. Seit dem 1. Januar 2021 können Privatpersonen diese Aufgabe übernehmen und dafür eine Auf- wandsentschädigung über den Entlastungsbetrag der Pflegekas- se von bis zu 131 Euro monatlich erhalten. Zu den Aufgaben ehren- amtlich tätiger Einzelpersonen Schulung für ehrenamtlich tätige Einzelpersonen ben. Für die Anerkennung durch zählen unter anderem die Beglei- die Pflegekasse ist außerdem die tung zu Arztterminen oder bei Be- Teilnahme an einer Schulung mit hördengängen, die Unterstützung acht Unterrichtseinheiten gemäß § beim Einkaufen und Kochen so- 82 Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 AVSG erfor- wie Hilfe im Haushalt, beispiels- derlich. weise beim Wäschewaschen oder Eine entsprechende Schulung für bei der Reinigung der Wohnung. ehrenamtlich tätige Einzelperso- Voraussetzung für dieses Engage- nen nach § 82 Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 ment ist ein Mindestalter von 16 AVSG bietet das Landratsamt Jahren. Zudem dürfen die Ehren- Landshut in Kooperation mit der amtlichen mit der pflegebedürfti- Stadt Vilsbiburg und der VHS Vils- gen Person weder bis zum zwei- biburg am Dienstag, 13. Oktober, ten Grad verwandt sein noch mit von 9 bis 16 Uhr in den Räumlich- ihr in häuslicher Gemeinschaft le- keiten der VHS Vilsbiburg am Stadtplatz 30 in Vilsbiburg an. Interessierte können sich bis Dienstag, 29. September, bei Eli- sabeth Strasser, Seniorenbeauf- tragte des Landkreises Landshut, telefonisch unter 08703/90735149 oder per E-Mail an elisabeth. strasser@landkreis-landshut.de anmelden. Das kostenfreie Schu- lungsangebot richtet sich in erster Linie an Bürger mit Wohnsitz im Landkreis Landshut. Die Teilneh- merzahl ist begrenzt. Gesundheitstag rückte gesunde Lebensweise in den Fokus Landshut. Die Gesundheit der Mitarbeitenden steht an den Standorten der LA-Regio Kliniken ganzjährig im Mittelpunkt. Einmal jährlich rückt das Betriebliche Ge- sundheitsmanagement (BGM) das eigene Wohlbefinden der Be- schäftigten, Präventionsmaßnah- men und gesunde Ernährung be- sonders in den Fokus – im Rah- men der Gesundheitstage. Unter dem Motto „Alles in Bewe- gung“ fand der diesjährige BGM- Gesundheitstag an der LA-Regio Klinik Landshut-Achdorf statt. Die Veranstaltung bot ein breites Spektrum an Informations-, Be- wegungs- und Erholungsangebo- ten. Unterstützt wurde der Tag von der AOK – Die Gesundheits- kasse, der Barmer sowie der Nie- derbayerischen Thermengemein- schaft. Gemeinsam stellten sie den Interessierten zahlreiche Ge- sundheits- und Präventionspro- gramme vor, die zur Erhaltung und Steigerung der Lebensqualität beitragen können. Ein Ergonomie-Check und ein Wirbelsäulenscreening ermöglich- ten es den Mitarbeitenden, ihre physische Gesundheit am Ar- beitsplatz zu überprüfen. Auch das Thema Bewegung kam nicht zu kurz: Im Pedalo Parcours sowie auf dem Smoothie Bike stand die per- sönliche Fitness im Mittelpunkt. Besonders das Smoothie Bike schlug dabei die Brücke zu einer gesunden und abwechslungsrei- chen Ernährung, die sich positiv auf das Lebensgefühl und die Ar- beitskraft auswirkt. Nach Anmeldung standen darüber hinaus Massagen, Taping und Sehtests auf dem Programm. Mit seinem vielfältigen Angebot erin- nerte der BGM-Gesundheitstag an der Klinik Landshut-Achdorf Das Team des Betrieblichen Gesundheitsmanagements. die Beschäftigten daran, die eige- ne Gesundheit auch im Arbeitsall- tag nicht aus dem Blick zu verlie- ren – um langfristig leistungsfähig für die Patientinnen und Patienten zu bleiben. Ausgabe 32/2026 -- Seite 65 -- Landshut

66

Niederbayernweit einzigartige Qualität Kompetenzzentrum für Schilddrüsen- und Nebenschilddrüsenchirurgie erneut rezertifiziert Vilsbiburg/Landshut. Die Qualität der Versorgung von Erkrankungen der Schilddrüse an den LA-Regio Kliniken sucht niederbayernweit ihresgleichen. Im Verbund leiste- ten schließlich die Klinik für Endo- krine Chirurgie an der Klinik Vilsbi- burg und die Klinik für Nuklearme- dizin an der Klinik Landshut-Mitte bereits vor der vollzogenen Fusion herausragende Arbeit, die seit Jahresbeginn nochmals strukturell vertieft werden konnte. Unter an- derem aufgrund dieser hervorra- genden interdisziplinären Voraus- setzungen zeichnete die Deutsche Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (DGAV) nun er- neut das Kompetenzzentrum für Schilddrüsen- und Nebenschild- drüsenchirurgie aus. Das Zentrum unter Leitung von Chefärztin Prof. Dr. Kirsten Lind- ner stellt somit weiterhin eines von nur 29 zertifizierten Zentren im gesamten Bundesgebiet und das einzige Kompetenzzentrum in Niederbayern dar. In der Klinik für Dr. Hans-Joachim Guckes, Leitender Oberarzt der Klinik für Endokrine Chirurgie, Prof. Dr. Kirsten Lindner, Chefarztin der Klinik für Endokrine Chirurgie, und Jakob Fuchs, Vorstand der LA-Regio Kliniken. Endokrine Chirurgie werden Er- krankungen der hormonbildenden Drüsen, insbesondere gut- und bösartige Veränderungen von Schilddrüse und Nebenschilddrü- se, behandelt. Im Jahr werden hierbei durchschnittlich rund 250 operative Eingriffe durchgeführt. „Die außergewöhnlichen Versor- gungsstrukturen, die im Bereich der Schilddrüsen- und Neben- schilddrüsenchirurgie geschaffen und stetig weiterentwickelt wer- den, sind überregional von großer Bedeutung und dienen dem Kli- nikverbund als eines der fachli- chen Aushängeschilder“, lobt Ja- kob Fuchs, Vorstand der LA-Re- gio Kliniken, das fortwährende En- gagement der Verantwortlichen stellvertretend. Erstmals erhielt die Klinik für En- dokrine Chirurgie die hohe Aus- zeichnung als Kompetenzzen- trums der DGAV bereits 2017 und verteidigte diese seither im Rhyth- mus von drei Jahren stets souve- rän. Neben einer bestimmten An- zahl an Operationen und einer niedrigen Komplikationsrate wer- den bei der Bewertung durch die Fachgesellschaft auch die Koope- rationen herangezogen, die sich seit der Fusion zu Jahresbeginn noch unkomplizierter und direkter gestalten lassen. Chefärztin Prof. Dr. Kirsten Lindner besticht neben ihrer medizinischen Qualität und Expertise ferner durch ihre inter- nationale wissenschaftliche Prä- senz sowie die Mitarbeit an den aktuellen medizinischen Leitlinien für den deutschsprachigen Raum und untermauert hierdurch die enorme Relevanz des Kompe- tenzzentrums für Schilddrüsen- und Nebenschilddrüsenchirurgie der LA-Regio Kliniken. ILE Bina-Vils: Neue Gemeinderatsmitglieder erhielten praxisnahes Rüstzeug für ihr Ehrenamt Referent Hans Schaller mit Teilnehmern des Tagesseminars. Landkreis Landshut. Die neuen Gemeinderatsmitglieder aus der Region ILE Bina-Vils erhielten beim Tagesseminar im Gasthof Köck in Gerzen einen fundierten Einstieg in die kommunalpoliti- sche Arbeit. Die ILE Bina-Vils or- ganisierte die Veranstaltung ge- meinsam mit der Hans-Seidel- Stiftung. Als Referent vermittelte Dipl.- Verww. Hans Schaller, Fachmann für Kommunalrecht, zentrale In- halte. Schaller verfügt über lang- jährige praktische Erfahrungen in kommunaler und staatlicher Ver- waltung. Als ehemaliger Abtei- lungsleiter für Recht und Wirt- schaft, Prüfer im Vergabe- und Zuwendungsbereich sowie Be- gleiter zahlreicher Vergabe- und Förderverfahren kennt er die He- kommunaler rausforderungen Gremien. Seine Tätigkeit als Do- zent sorgte für eine fundierte, pra- xisnahe Fortbildung. Im Fokus standen die Geschäfts- ordnung als Grundlage der Ge- meinderatsarbeit und die Gemein- deordnung als rechtliches Funda- ment der kommunalen Selbstver- waltung. Schaller erläuterte Auf- gaben, Rechte und Pflichten der Gemeinderatsmitglieder und be- antwortete Fragen aus der Praxis. Behandelt wurden Themen wie: Darf ich mich bei Abstimmungen enthalten? Wann liegt persönliche Beteiligung vor? Wie gehe ich mit Interessenkonflikten um? Schaller informierte auch über Gestal- tungsfreiräume des Gemeinde- rats, die Arbeit in Ausschüssen, Haushaltsführung und rechtssi- chere Auftragsvergaben. Die Teil- nehmenden erhielten einen Über- blick über finanzielle Handlungs- spielräume und zentrale Instru- mente der kommunalen Finanz- wirtschaft. Das Seminar wurde durch zahlrei- che Praxisbeispiele aus Hans Schallers Prüfertätigkeit anschau- lich. Anhand konkreter Fälle zeigte er typische Fehlerquellen und gab Hinweise, wie rechtliche Stolper- steine im kommunalen Alltag ver- mieden werden können. Die Teil- nehmenden brachten viele Fragen aus ihrer Praxis ein und diskutier- ten mit dem Referenten. Infoabend für werdende Eltern Landshut. Im Rahmen des Infor- mationsabends am Donnerstag, 6. August, erfahren werdende El- tern alles über die geburtshilfliche Abteilung und das Team der Ge- burtsstation an der Klinik Land- shut-Mitte (vormals Klinikum Landshut). Die Mitglieder des Ärz- te- und Hebammenteams infor- mieren umfassend über Abläufe und Angebot und führen, soweit möglich, durch den Kreißsaal und die Geburtsstation im Neubau der Klinik. Der Vortrag findet ab 19 Uhr in der Klinik Landshut-Mitte, Raum Hammerbach, statt. Eine Anmel- dung ist nicht erforderlich. Nach dem Vortrag haben die werden- den Eltern die Gelegenheit, Fra- gen zu stellen. Ausgabe 32/2026 -- Seite 66 -- Landshut

67

Fleißige Leser ausgezeichnet Urkunden und Bücher für Loichinger Schüler für die Klassen 3 und 4 statt. Die erfolgreichsten Kinder erhielten ei- ne Urkunde, auf der ihre erreichte Punktzahl festgehalten war. Als Zeichen besonderer Anerkennung durften sie sich zudem über einen Buchpreis freuen. Die Lehrkräfte lobten dabei nicht nur die hohen Punktzahlen, sondern auch die Freude am Lesen und die Bereit- schaft vieler Kinder, regelmäßig neue Bücher zu entdecken. Dank Antolin verbesserten die Schülerinnen und Schüler ihre Le- sefähigkeiten und lernten, wie spannend die Welt der Bücher sein kann. Die Auszeichnungen sollen Motivation sein, auch im kommenden Schuljahr mit Be- geisterung weiterzulesen. Die erfolgreichsten Antolin-Leser aus den Klassen 1 und 2 erhielten Ur- kunden und Buchpreise. Loiching. Die besonderen Leis- tungen der Schüler wurden im Rahmen der Abschlussfeier der Grundschule Loiching gewürdigt. Auch die fleißigsten Leser wurden für ihr Engagement ausgezeich- net. Im Laufe des Schuljahres nahmen viele Kinder am Online-Lesepro- gramm Antolin teil: Sie lasen frei- willig zahlreiche Bücher und be- antworteten die passenden Quizfragen, um Punk- te zu sammeln. Die Ehrung fand zunächst für die Klassen 1 und 2 und anschließend anschließend Auch die fleißigsten Leser der Klassen 3 und 4 wurden geehrt. der Loiching. Ausflug auf den Bau- ernhof. Eine Woche vor Ferien- beginn besuchten die vierten Klassen Grundschule Loiching den Bauernhof der Fa- milie Gruber in Baiersdorf. Die Kinder erlebten hautnah das Le- ben auf einem Schweinezucht- und Mastbetrieb. Nach einer herzlichen Begrüßung wurden sie in zwei Gruppen aufgeteilt, um verschiedene Stationen zu er- kunden. Die erste Gruppe besichtigte den Garten und lernte über die Auf- zucht von Ferkeln, Futtermittel und landwirtschaftliche Maschi- nen. Die zweite Gruppe durchlief einen Sinnesparcours und ordne- Loching. Abschied von den vierten Klassen. Die Grund- schule Loiching feierte einen herzlichen Abschied für ihre bei- den vierten Klassen. Bei der fest- lichen Veranstaltung blickten die Kinder auf ihre vier Jahre Grund- schulzeit zurück. Der feierliche Einzug in die Aula wurde von der Schulhymne eröff- net. Die Klasse 4a berührte das Publikum mit dem Lied „Und wenn wir gehen“, gefolgt von be- eindruckenden musikalischen Darbietungen einzelner Grund- schüler. Ein Höhepunkt war die Präsenta- tion selbst gedrehter Filme, die während eines Ausflugs in die Bavaria Filmstudios entstanden waren. Die Vorführungen ernteten gro- ßen Applaus. Konrektorin Susan- ne Plendl verglich in ihrer Ab- men die Kinder ein Malheft mit Bauernhofmo- tiven mit nach Hause. Sie ge- wannen wert- volle Erfahrun- gen und ein besseres Ver- ständnis für Landwirtschaft, Natur und Tie- re. Alle waren begeistert und wünschten sich mehr sol- cher Erlebnis- se, die den respektvollen Um- gang mit der Natur fördern. Die Loichinger Grundschüler auf dem Bauernhof. te verschiedene Getreidesorten zu. Ein Schubkarrenlauf-Wettbe- werb sorgte für zusätzlichen Spaß. Am Ende des Tages nah- schiedsrede die Vielfalt der Far- ben mit den unterschiedlichen Talenten der Kinder und gab ih- nen ermutigende Wünsche mit auf den Weg. Auch die stellver- tretende Elternbeiratsvorsitzende Frau Maier bedankte sich für die gemeinsame Zeit. Die Übergabe von Erinnerungsur- kunden und kleinen Geschenken durch die Klassenlehrkräfte war ein weiterer feierlicher Moment. Rektorin Regina Bertolini dankte allen Beteiligten und verabschie- dete die Viertklässler mit besten Wünschen für ihren weiteren Schulweg. Ausgabe 32/2026 -- Seite 67 -- Loiching

68

40 und 25 Jahre Betriebszugehörigkeit bei Mann+Hummel (Die Geehrten mit Werkleiter Andreas Prager, Personalleiterin Sabine Neugebauer und Betriebsratsvorsitzendem Michael Nußbaumer. (Foto: motiv- media GmbH) Marklkofen. Kürzlich konnte Werkleiter Andreas Prager zur vierten Jubilarfeier in diesem Jahr einladen. Vier Mitarbeiterinnen und ein Mitarbeiter aus dem Ein- trittsjahr 1986 feierten ihr 40-jähri- ges Betriebsjubiläum. Zudem konnten acht Mitarbeiterinnen und zwei Mitarbeiter, die im Jahr 2001 ins Unternehmen eingetreten sind, ihr 25-jähriges Jubiläum begehen. Andreas Prager erinnerte an die Ereignisse des Weltgeschehens aus den Eintrittsjahren der Jubila- re, bevor er auf die damalige Si- tuation bei Mann+Hummel zu sprechen kam. Er bedankte sich bei den Jubila- ren für die vielen Jahre der Mitar- beit, ihren unermüdlichen Einsatz sowie für die langjährige Treue und Loyalität zum Unternehmen. Des Weiteren warf Andreas Prager einen Blick in die Zukunft des Standorts Marklkofen und zeigte zukunftsträchtige Perspektiven auf. Die Glückwünsche aus dem Per- sonalbereich übermittelte Perso- nalleiterin Sabine Neugebauer. Der Betriebsratsvorsitzende Mi- chael Nußbaumer bedankte sich ebenfalls für die langjährige Tätig- keit der Mitarbeiter. Für 40 Jahre Betriebszugehörig- keit wurden Christine Falter, Ingrid Luger, Sabine Ertl, Rosemarie Hu- bauer und Franz-Xaver Fischer geehrt. Die Mitarbeiterinnen Valentina Buchmüller, Brigitte Schwingham- mer, Karin Arbinger, Marion Bauer, Nicole Peer, Helena Mitterer, An- drea Huber, Liane Kraus und die Mitarbeiter Daniel Rischer und Martin Vilsmaier feierten ihr 25- jähriges Betriebsjubiläum. Bei einem köstlichen Menü, das vom Betriebsrestaurant zubereitet wurde, ließen die Jubilare die ver- gangenen Jahre nochmals Revue passieren. TSV h t e Marklkofen E r g Drei Punkte zum Auftakt e ri c B e b T e e s n i s e r m i n Der TSV Marklkofen gewann ein umkämpftes Auswärtsspiel beim SV Thürnthenning mit 1:2. In der ersten Halbzeit hatten die Gäste etwas mehr vom Spiel und erarbeiteten sich einige gute Torchancen, konnten diese jedoch nicht nutzen. Der SV Thürnthenning stand defensiv kom- pakt und ließ lange Zeit keine klare Möglichkeit zu. So ging es mit einem torlosen Unentschieden in die Halbzeitpause. In der 55. Minute brachte Florian Pickl den TSV Marklkofen mit 1:0 in Führung. Der SV Thürnthen- ning zeigte sich davon unbeeindruckt und blieb geduldig. Die erste ech- te Torchance der Heimelf entstand wenig später nach einem schnellen Konter. Ayman Al-Sulaiman vollendete diesen Angriff in der 62. Minute zum 1:1-Ausgleich. In der Schlussphase entwickelte sich ein offener Schlagabtausch, in dem beide Mannschaften den Sieg wollten. Als vie- les bereits auf eine Punkteteilung hindeutete, starteten die Gäste einen letzten Angriff. TSV-Urgestein Mario Aichner erkannte die Situation, führte einen Freistoß blitzschnell aus und bereitete so den entscheiden- den Angriff vor. Christoph Staffler schob den Ball nach Aichners Vorla- ge in der ersten Minute der Nachspielzeit zum viel umjubelten 2:1-Sieg- treffer für den TSV Marklkofen ein. Damit belohnte sich der TSV Marklkofen für eine engagierte Leistung, großen Siegeswillen und eine starke Moral mit drei wichtigen Auswärtspunkten. Die Reserve konnte leider die vielen Torchancen nicht nutzen, so ende- te die Partie unentschieden mit 1:1. Am kommenden Sonntag empfängt der TSV Marklkofen den SC Postau zum Heimauftakt. Spielbeginn der Ersten Mannschaft ist um 15 Uhr. Die Zweite Mannschaft spielt bereits um 13 Uhr. Straßensperrungen in Marklkofen lenstraße 3, 13, 19, 27 + 27a und Reisbacher Straße 6. Die Sanierungen finden ab- schnittsweise statt. Sollte es kurz- fristig zur Vollsperrung der Straße kommen, wird mit Beschilderung umgeleitet. Marklkofen. Wegen Sanierung der Netzanschlüsse Gas vom 10. August bis 11. September sind folgende Straßen mit einer Teil- sperrung betroffen: Bahnhofstraße 4a (Flurstraße), 17 und 18 (Rosenstraße); Alte Sied- lung 2: Fichtenstraße 10, 12, Er- Spiel, Spaß und Action mit der KLJB Marklkofen Ferienprogramm: Es sind noch Plätze frei Marklkofen. Die KLJB Marklkofen lädt alle Kinder ab sieben Jahren herzlich zu den diesjährigen Land- jugendspielen ein. Am Freitag, 28. August, von 14 bis 18 Uhr erwar- tet die Teilnehmer am Pfarrheim Marklkofen ein abwechslungsrei- cher Spielenachmittag mit vielen spannenden Minispielen. Dabei sind Geschicklichkeit, Teamgeist und vor allem jede Menge Spaß gefragt. Zum Abschluss findet eine Siege- rehrung statt, bevor der Nachmit- tag bei einem gemeinsamen Es- sen gemütlich ausklingt. Die KLJB Marklkofen freut sich auf viele Teilnehmer. Anmeldung: telefonisch oder per WhatsApp unter 0171/2811171. Ausgabe 32/2026 -- Seite 68 -- Marklkofen

69

Jubiläumsfest zum 30-jährigen Bestehen des Gemeindekindergartens und 15 Jahre Kinderkrippe Oberdietfurt/Massing. Mit einem stimmungsvollen Fest feierten der Gemeindekindergarten und die Kinderkrippe Oberdietfurt ihr 30- bzw. 15-jähriges Bestehen. Viele Gäste, darunter Familien, Mitar- beitende und Wegbegleiter, nah- men teil. Zum Auftakt gestalteten Gemein- dereferentin Conny Pauer, Erzie- herinnen und Kinder einen Wort- gottesdienst in der Kirche unter dem Thema „Baum“. Ein aus Na- turmaterialien gelegter Baum symbolisierte Wachstum und Ver- wurzelung. In den Festreden betonte Bürger- meister Christian Thiel den Kin- dergarten und die Krippe als „Schmuckstück in Sachen Bil- dung und Erziehung“. Sein Dank galt besonders dem pädagogi- schen Team für Engagement und Professionalität. Für die Zukunft wünschte er, die Einrichtung mö- ge weiterhin „im hellsten Licht er- strahlen“. Elternbeiratsvorsitzender Max Großberger lobte das Team als Trösterinnen, Streitschlichterinnen und Motivatorinnen, die täglich Werte wie Freundschaft und Res- pekt vorlebten. Auch Leiterin Son- ja Marchner würdigte die vertrau- ensvolle Zusammenarbeit mit El- tern, Netzwerkpartnern und dem Träger. Ziel sei es, jedes Kind indi- viduell zu fördern und bestmög- lich auf die Schule vorzubereiten. Im Anschluss wurde auf dem Ge- lände gefeiert. Elternbeirat und Helfer sorgten für Hähnchen, Kaffee, Kuchen und Eis. Örtliche Vereine stellten Aus- stattung bereit. Für die Kinder gab es zahlreiche Spielstationen, Was- serspiele und einige kreative Ak- tionen. Spielen wie früher, aber ganz ohne Bildschirm Alte Spiele, Keramik, Puppenwaschtag: Freilichtmuseum Massing lädt Kinder zu abwechslungsreichen Ferientagen mit Bewegung, Kreativität und Einblicken in den Alltag früherer Zeiten ein Das Ferienprogramm zeigt, dass gute Unterhaltung nicht aufwen- dig sein muss. Manchmal sind es gerade die einfachen Spiele, die am meisten Freude bereiten. Sie bringen Kinder in Bewegung, för- dern Geschicklichkeit und Kon- zentration und sorgen schnell da- für, dass eine Gruppe zusammen- findet. Ein weiteres Ferienangebot erwar- tet die jungen Besucherinnen und Besucher am 27. August beim Puppenwaschtag. Dabei dreht sich alles um Puppen, Teddybären und andere liebgewonnene Be- gleiter. Gemeinsam wird gezeigt, wie früher Puppenkleidung gewa- schen und gepflegt wurde. Die Kinder können ihre eigene Puppe mitbringen, mehr über den Um- gang mit Wäsche in vergangenen Zeiten erfahren und selbst aktiv werden. Spielerisch lernen sie da- bei historische Alltagstechniken kennen und erleben, wie viel Ar- beit früher selbst hinter einfachen Hausarbeiten steckte. Neben den Bewegungsspielen bietet das Freilichtmuseum Mas- sing in den Sommerferien auch ein kreatives Keramikprogramm an. Unter dem Motto „Kreativ wer- den, formen, bemalen und gestal- ten!“ können Kinder und Jugendli- che die faszinierende Welt der Ke- Kinder können die faszinierende Welt der Keramik entdecken. ramik entdecken. Kinder ab sechs Jahren modellieren eigene kleine Werkstücke aus Ton, während Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren bereits gebrannte Kera- mikstücke mit Farben, Mustern und kreativen Techniken individu- ell gestalten können. Anmeldung über buchung.mas- sing@freilichtmuseum.de oder Te- lefon 08724/96030. Auch Kurzentschlossene können sich gerne dem Programm an- schließen. Termine und weitere Informatio- nen gibt es unter www.freilichtmu- seum.de. Geschicklichkeit war mit dem Holzreifen oder ... Massing. Kein Smartphone, kein Tablet, keine Spielkonsole - und trotzdem jede Menge Spaß: Beim Ferienprogramm „Alte Spiele - wie Kinder früher spielten“ zeigt das Freilichtmuseum Massing, womit sich Mädchen und Buben vor vie- len Jahrzehnten ihre Zeit vertrie- ben haben. Damals brauchte es meist nicht viel, um ein spannendes Spiel zu erfinden. Ein Reifen, ein Seil, ein Sack oder ein paar auf den Boden gemalte Felder genügten oft schon. Dafür waren Geschicklich- keit, Bewegung, Fantasie und vor allem Mitspieler gefragt. Viele die- ser Spiele wurden über Generatio- ... beim Wurf mit den Hufeisen ge- fragt. nen weitergegeben und gehören bis heute zu den Klassikern auf Schulhöfen, in Gärten und auf Dorfplätzen. Beim Ferienprogramm dürfen die Kinder diese alten Spiele nicht nur kennenlernen, sondern selbstver- ständlich selbst ausprobieren. Dabei geht es keineswegs nur ums Gewinnen. Im Mittelpunkt stehen Bewegung, Teamgeist und die Freude daran, gemeinsam et- was Neues zu entdecken. Manche Spiele funktionieren allein, bei an- deren müssen die Kinder zusam- menhalten, sich gegenseitig an- feuern oder eine gemeinsame Lö- sung finden. Ausgabe 32/2026 -- Seite 69 -- Massing

70

Unterdietfurt: Süße Überra- schung für den BRK-Kinder- garten St. Elisabeth. Große Freude herrschte im BRK-Kinder- garten St. Elisabeth in Unterdiet- furt. Die Einrichtung durfte sich über eine ganz besondere som- merliche Überraschung freuen. Im Rahmen eines Gewinnspiels der VR-Banken Rottal-Inn ge- wann der Kindergarten die Aktion „Eis für alle“ – und sorgte damit für strahlende Gesichter bei Kin- dern, Eltern und dem gesamten Team. Für die süße Abkühlung sorgte die „Süße Manufaktur“ von Klaus Friederich aus Pfarrkir- chen. Statt das Eis einfach zu lie- fern, ließ sich Klaus Friederich die Gelegenheit nicht nehmen, persönlich mit seiner mobilen Eisstation in den Kindergarten zu kommen. Vor Ort verwöhnte er die Kinder, ihre Eltern sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit köstlichem, handgemachtem Eis. Die Begeisterung war überall spürbar: Während die Kinder ihre Lieblingssorten genossen und sich über die gelungene Überra- schung freuten, ließen sich auch die Erwachsenen die sommerli- che Erfrischung schmecken. Die Aktion sorgte für viele fröhliche Momente und unzählige lachen- de Gesichter. Einrichtungsleiterin Marion Seibt bedankte sich bei den VR-Banken Rottal-Inn für die gelungene Gewinnspielaktion so- wie bei Klaus Friederich von der „Süßen Manufaktur“ für seinen persönlichen Einsatz und die le- ckere Erfrischung. „Solche be- Kindergartenalltag sonderen Erlebnisse bereichern den und schaffen schöne Erinnerungen für unsere Kinder. Dafür sind wir sehr dankbar“, so Seibt. Zwischen Mathe und Hockey Ein Blick hinter die Kulissen des Schlaumeier-Vereins Viel Spaß hatten die Schüler mit ihren Betreuungskräften in Oberreith. Massing: In der letzten Schulwo- che vor den Sommerferien gab es beim Schlaumeier-Verein wieder ein umfangreiches Vorferienpro- gramm. Montag und Dienstag wurden zahlreiche Bastelarbeiten angefertigt, Bewegungsspiele durchgeführt oder kulinarische Delikatessen hergerichtet. Der Mittwoch war ganz im Zeichen des Gruppenabschieds und am Donnerstag starteten die Schüler mit ihren Betreuungskräften zum Tagesausflug nach Oberreith. Dass der Satz „Das Beste kommt zum Schluss“ aber nicht immer zutreffen muss, zeigen die vielen Aktivitäten, die beim Schlaumeier das ganze Schuljahr über ange- boten werden. In der letzten halben Stunde der Betreuungszeit können die Schü- ler täglich bei einem abwechs- lungsreichen Kreativprogramm den Nachmittag ausklingen las- sen. Neben unseren beliebten Standardprogrammen wie For- scherbande, Kinderyoga, Malen, Plätzchen backen oder Mutter- und Vatertagsgeschenkebasteln, gab es in diesem Schuljahr auch interessante neue Angebote. Wie viele begabte Sänger in den je- weiligen Gruppen vorhanden sind, brachte der neu gegründete Chor zum Vorschein. Jede Menge Spaß und „vollen Körpereinsatz“ hatten die Jungen und Mädchen beim Streethockey. Bei Brett- und Kar- tenspielen „zockten“ vor allem die Mittelschüler mit Begeisterung. Wieder aufgenommen in das feste Programm wurde das Baden im Hallenbad, das sich immer großer Beliebtheit erfreut. Dank des Ent- gegenkommens der Lehrkräfte bei den Hausaufgaben können die Schüler gleich nach der Mittags- pause ins kühle Nass springen. Für das nächste Schuljahr plant das Kreativteam bereits weitere neue Angebote. Als offener Ganz- tag steht der Schlaumeier nämlich für weit mehr als nur Hausaufga- benbetreuung – bei uns gehören auch Spiel, Spaß und soziales Miteinander fest dazu. Ausgabe 32/2026 -- Seite 70 -- Massing

71

Musikgenuss unter freiem Himmel Liederabend vor St. Veit am Samstag, 8. August Neumarkt-St. Veit. Nach dem großen Erfolg im vergangenen Sommer wird der Liederabend vor St. Veit 2026 seine Fortsetzung finden. Am Samstag, 8. August, lädt die Formation „Helmut & Friends“ erneut zu einem stim- mungsvollen Open-Air-Konzert in den Pfarrgarten vor der beeindru- ckenden Kulisse der Pfarrkirche St. Veit ein. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Die Besucher dürfen sich auf ei- nen abwechslungsreichen Abend mit bekannten Oldies, Evergreens und Liedermacher-Klassikern freuen. Die Musiker haben ein vielseitiges Programm zusam- mengestellt, das Generationen verbindet und Musikliebhaber je- den Alters begeistern soll. Mit dabei sind Lena Perzl (Gesang und Gitarre), Dennis Huber (ver- schiedene Saiteninstrumente), Eli- sabeth Soyer am Klavier, Florian Mayer am Schlagzeug sowie Ini- tiator Helmut Maier an Gitarre und Gesang. Gemeinsam sorgen sie für die besondere Atmosphäre, die bereits im vergangenen Jahr zahlreiche Besucher in den Pfarr- garten lockte. Vor der malerischen Kulisse von St. Veit erwartet die Gäste ein ge- mütlicher Sommerabend. Bier- bänke stehen bereit, darüber hi- naus können Besucher gerne ei- gene Klappstühle oder Picknick- decken mitbringen und sich ihren Lieblingsplatz sichern. Für Ge- tränke ist vor Ort gesorgt. Sollte das Wetter nicht mitspielen, wird das Konzert kurzerhand in die Pfarrkirche St. Veit verlegt, so- dass der Liederabend in jedem Fall stattfinden kann. Wie bereits im vergangenen Jahr werden zum Abschluss des Kon- zerts Spenden für einen karitati- ven Zweck gesammelt. Erstmals erhält die Veranstaltung zudem Unterstützung aus dem Kulturför- dertopf des Landkreises Mühldorf am Inn, wodurch das kulturelle Engagement der Organisatoren zusätzlich gewürdigt wird. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Besucher und einen unvergesslichen Sommerabend voller Musik, Gemeinschaft und besonderer Stimmung unter frei- em Himmel. Dorffest mit Weltrekord Ein abwechslungsreiches Musikprogramm in besonderer Atmosphäre erwartet die Besucher. Der Weltrekord wurde geknackt. Schönberg. Dass die Gemeinde als Feierhauptstadt im nördlichen Landkreis Mühldorf gilt, hat sie beim Dorffest 2026 wieder ein- drucksvoll bewiesen. Sie zeigte wieder einmal mehr, was eine funktionierende Dorfgemeinschaft auf die Beine stellen kann. 35 Jahre nachdem die Schönberger schon einmal mit einem freiste- henden Lattenturm ohne Schrau- ben, Nägel oder Kleber Geschich- te geschrieben hatten, wollten sie es wieder tun. Unter der Regie von Zimmerermeister Reinhard Obermeier und seinem Team so- wie Christian Schnablinger und vielen Helfern gelang der ange- strebte Weltrekord, ein Lattenturm mit 25,45 Metern Höhe. Schon Tage zuvor wuchs der Lattenturm im Beisein vieler Zuschauer, be- gleitet von einem großen Rah- menprogramm, bei schönstem Sommerwetter Meter um Meter in die Höhe. Am Samstagabend war diese Höhe geschafft und wurde auch gleich für den Weltrekord dokumentiert. Wie richtig die Dokumentation noch am Abend war, erwies sich am Sonntagmorgen. Es kam Wind auf und brachte den Lattenturm vorzeitig zum Einsturz. Die ge- plante Versteigerung für einen gu- ten Zweck und die damit verbun- dene Freigabe zum kontrollierten Einsturz durch den Meistbieten- den konnten somit nicht mehr stattfinden. Doch der Feierlaune auf dem Dorfplatz tat dies keinen Abbruch. Über den ganzen Tag und bis spät in die Nacht wurde zünftig der Weltrekord gefeiert. Egglkofen: Spende vom Claas Deutschland und Claas Südost- bayern. Im Juli haben zwei Vertreter vom Claas Südostbayern in Tö- ging das Kinderland Egglkofen besucht und zur Freude der Kinder haben sie einen Claas Tretbulldog und vier Claas-Spielsets mitge- bracht. Die Kinder nahmen die Spende mit leuchtenden Augen ent- gegen. Der Tretbulldog wurde gleich getestet und die Spielsets aus- gepackt. KONZERTE ... stehen im Vilstalboten Ausgabe 32/2026 -- Seite 71 -- Neumarkt St. Veit

72

Volksfest Niederviehbach 13.–16. AUGUST 2 02 6 Festauszug, Wandertag, Zweirad-Oldies, Gottesdienst & mehr Attraktives Programm mit viel Sport beim 49. Kirchweih-Volksfest vom 13. bis 16. August Ein Blick in das volle Niederviehbacher Festzelt. Niederviehbach. Das 49. Kirch- weih-Volksfest in Niedervieh- bach wird in bewährter Weise vom TSV Niederviehbach veran- staltet. Die Vorstandschaft, Schirmherr Bürgermeister Si- mon Hackl und die Brauerei Wittmann freuen (Landshut) sich auf viele Besucher. Das Volksfest dauert von Don- nerstag, 13. August, bis Sonntag, 16. August. Die Festtage beginnen mit dem traditionellen Standkonzert der Viehbachtaler Blaskapelle am Donnerstag, 13. August, um 18 Uhr am Klosterbauhof. Dann folgt der Festauszug mit vielen Verei- nen und den Oldtimertraktoren der Freunde alter deutscher Schlepper Oberviehbach. Um 18.30 Uhr wird Schirmherr 1. Bür- germeister Simon Hackl das erste Fass Wittmann-Festbier anzapfen. Mit dem süffigen Dultbier 2026 stoßen die Verantwortlichen des TSV, vor allem Hauptorganisator Andreas Hofmann, der Schirmherr und die Ehrengäste – auf eine schöne und friedliche Wiesn an – somit ist das 49. Kirchweih-Volks- fest in Niederviehbach offiziell er- öffnet. Die Viehbachtaler Blaska- pelle sorgt beim Tag der Vereine für beste musikalische Unterhal- tung. Am Freitag, 14. August, findet ab 14 Uhr der Kinder- und Senioren- nachmittag statt. Bis 18 Uhr gel- ten verbilligte Preise an den Fahr- geschäften. Im Festzelt sorgt Al- fons für Unterhaltung, um 15 Uhr gibt es ein Kasperltheater. Ab 15.45 Uhr ist Ponyreiten und Kin- derschminken. In einer Hüpfburg können sich die kleinen Volksfest- besucher austoben. Um 18 Uhr steigt das AH-Herren- Fußballspiel des SG TSV Nieder- viehbach/SV Wendelskirchen ge- gen den SSV Weng. Ein Lokalder- by, bei dem sich die Spieler über viele Zuschauer freuen! Zur gleichen Zeit beginnt das Her- renturnier der TSV-Stockschützen. Um 19 Uhr geht beim Tag der Be- triebe die Post ab mit der Band „Herb‘n Beets“. Am Samstag, 15. August (Mariä Himmelfahrt), wird ab 8 Uhr das Herrenturnier der TSV-Stock- schützen fortgesetzt, das am Frei- tag um 18 Uhr begonnen hat. Der Verschönerungs- und Kultur- verein Niederviehbach lädt auch heuer ab 8 Uhr rund um das zum großen Volksfestgelände Flohmarkt ein. Um 9 Uhr beginnt der Weißwurst- frühschoppen im Festzelt mit Li- vemusik von „Robert & Klaus“, ab 11 Uhr gibt es den Mittagstisch. Beim Beach-Volleyballturnier ab 13 Uhr können alle mitmachen, die sich dafür von 12 bis 12.30 Uhr vor Ort (Beachplatz an der Schulstraße) dazu angemeldet ha- ben. Um 14 Uhr ist das Schafkopftur- nier im Festzelt geplant (Anmel- dung ab 13.15 Uhr). Um 14 Uhr wird das Herrenturnier der TSV-Stockschützen fortge- setzt. Um 13 und 15 Uhr sind Fußball- punktspiele des TSV Niedervieh- bach gegen die SpVgg Loching. Die Band „i-Düpferl“ bringt ab 19 Uhr mit ihrer Musik Schwung ins Festzelt. Am Sonntag, 16. August, findet der 16. Wandertag des TSV statt, der sich im Volksfestprogramm nun schon etabliert hat. Zwischen 8 Uhr und 11 Uhr kann am Fest- zelt gestartet werden. Ab 9 Uhr ist Weißwurstfrühschoppen im Fest- zelt. Zum dritten Mal findet im Rahmen des Volksfestes ein Gottesdienst im Festzelt statt. Los geht er um 10 Uhr. Für die musikalische Um- rahmung sorgt der „Gauditrupp“. Ab 11 Uhr gibt es Mittagstisch, übers Mahl spielt ebenfalls der „Gauditrupp“. Ab 11 Uhr steht das erste Treffen der Vespa-, Zündapp- und Motor- rad-Oldies auf dem Programm. Um 13.30 Uhr organisiert der Schützenverein „Zum See Lich- tensee“ wieder den Gaudi-Biath- lon und ab 15 Uhr heißt es beim „Tag der offenen Tennistür“ an der Tennisanlage: Tennis für alle. Zum Tag der guten Nachbarschaft ab 18 Uhr spielt wieder die Vieh- bachtaler Blaskapelle und so schließt sich der Kreis. Die Besucher können an den Ständen die beliebten Volksfest- schmankerl sowie Süßes erwer- ben. Für die warme Küche ist auch heuer die Familie Hofer aus Nie- derhausen zuständig. Im Festzelt wird das süffige Dultbier der Brauerei Wittmann ausgeschenkt. Die Vergnügungswiese bietet Un- terhaltung für Jung und Alt. Ausgabe 32/2026 -- Seite 72 -- Niederviehbach

73

Traditioneller Jahresflohmarkt beim Volksfest Viele Standler und sehr viele Besucher werden am 15. August wieder erwartet Niederviehbach. Seit 1989 ver- anstaltet der Verschönerungs- und Kulturerhaltungsverein Nie- derviehbach e.V. traditionell sei- nen großen Jahresflohmarkt an Maria Himmelfahrt im Rahmen des Kirchweihvolksfestes. Über 28 Jahre hat Alfons Maierhofer fe- derführend die Organisation über- nommen und im Laufe der Jahre hatte sich die Veranstaltung stetig vergrößert. Angefangen hat alles recht klein auf der Volksfestwiese, doch es wurde nach und nach er- weitert auf die Schulstraße, Jahn- straße, auf den alten Schulhof und die Gemeindewiese. Seit 2018 stellte nun Gundi Thur- ner mit vielen Helfern des Vereins den Flohmarkt auf die Beine. Seit 2025 übernimmt Lea Nikolaus die Organisation. Wie gewohnt stehen die genannten Flächen für fast 200 Aussteller zur Verfügung. Die Plätze für die Aussteller können überwiegend mit dem Auto befah- ren werden. Zu beachten ist ledig- lich, dass es kaum schattige Plätzchen gibt. Für Sonnenschutz sorgt man dementsprechend lie- ber selbst. Dabei hofft man auch in diesem Jahr auf gutes Wetter. Nicht nur Der Flohmarkt am 15. August in Niederviehbach ist bei Anbietern wie Besuchern gleichermaßen beliebt. am Tag selbst, sondern auch in den Tagen davor muss es trocken sein, damit die Wiesen befahrbar sind. Bisher hatte man meist Glück, denn bis auf sehr wenige Ausnahmen konnte der Flohmarkt immer durchgeführt werden. Soll- te es doch zu einer Absage kom- men, wird dies kurzfristig über die sozialen Medien bekannt gege- ben. Einlass für die Verkäufer beginnt ab 6 Uhr morgens unter beständi- ger Absprache mit dem Organisa- tionsteams aufgebaut werden. Die Standgebühr pro Meter beträgt 3,00. Reservierungen vorab sind nicht möglich. Parkplätze stehen in Lichtensee beim Skaterplatz sowie in Nieder- viehbach am Ende der Schulstra- ße im Feld linker Hand zur Verfü- gung, das dankenswerterweise von Georg Pollner entsprechend vorbereitet und bereitgestellt wird. Für das leibliche Wohl ist im Rah- men des Kirchweihvolksfestes bestens gesorgt. WC-Anlagen mit Toiletten für Menschen mit Mobili- tätseinschränkungen sind vorhan- den. Der Verschönerungsverein freut sich auf zahlreiche Besucher und Aussteller aus nah und fern. Informationen unter nvb.flohmarkt@gmx.de eingeholt werden. können KONZERTE ... stehen im Vilstalboten Niederviehbach/Dingolfing: Ein Abend im Zeichen der Gemeinschaft - ökumenischer Gottesdienst feierte die verbindende Kraft der Freundschaft. Die Klosterkirche St. Mariä in Niederviehbach bot vor kurzem den feierlichen Rahmen für ein Bild gelebter Ökumene. Zahlreiche Gläubige waren zusammengekommen, um gemeinsam innezuhalten und ein Thema zu feiern, das Menschen über alle Grenzen hinweg verbin- det: die Freundschaft. Pfarrer Matthias Frör von der evangelischen Kirchengemeinde Dingolfing leitete die feierliche Stunde mit nahbaren und inspirierenden Worten. Dass Ökumene vor allem von Gemeinschaft lebt, zeigte sich an diesem Abend ganz praktisch: Da der katholische Pater Paul der Pfarrei Loiching krankheitsbedingt leider nicht teilnehmen konnte, rückte die Gemeinde symbolisch noch enger zusammen. Konfessi- onsübergreifend gestalteten verschiedene Akteure den Gottesdienst aktiv mit. Im Mittelpunkt der Liturgie und der Predigt stand das Thema Freundschaft. Das verbindende Element spiegelte sich auch in der musikalischen Gestaltung wider. Neben dem feierlichen Spiel der Organistin Centa Eisenreich füllte der Gospelchor der evangelischen Gemeinde „Voices in Spirit“ den Kirchenraum mit warmen, kraftvollen Klängen. Mit rhythmischen und berührenden Liedern griffen die Sängerinnen und Sänger das Thema Freundschaft auf – mit „Heal the World“, „Close to God’s Footprints“ und „Let my light shine bright“. Ein besonders stimmungsvoller Moment entließ die Besucher schließlich beschwingt in den Sommerabend: Ein traditionelles westafrikanisches Lied aus Guinea, das die Bedeutung von Freunden in der Fremde besingt, wurde von Chor- leiterin Moni Paschke ausdrucksstark auf der westafrikanischen Djembe begleitet. Die Gemeinde stimmte klatschend ein und begleitete so den musikalischen Auszug des Chores aus der Klosterkirche – ein sichtlich bewegender Abschluss einer rundum gelungenen, konfessionsübergrei- fenden Begegnung. Ausgabe 32/2026 -- Seite 73 -- Niederviehbach

74

Verschönerungsverein Niederviehbach feiert Gründungsfest Von 4. bis 6. September in der Viehbachhalle Niederviehbach. Seit einigen Wo- chen werden die nach Niedervieh- bach einfahrenden Autofahrer, Radfahrer oder Fußgänger von den Ortseingangsschildern des Verschönerungs- und Kulturerhal- tungsvereins Niederviehbach e.V. begrüßt. Grund dafür ist das in wenigen Wochen stattfindende 70-jährige Jubiläum des Vereins. Von Freitag, 4. September, bis Sonntag, 6. September, wird das Gründungsfest des Verschöne- rungsvereins in der Viehbachhalle stattfinden. Die Vorbereitungen dafür laufen auf Hochtouren. Am Freitag, 4. September, beginnt das Fest mit einem Mundart-Mu- sikfestival. Unter dem Motto „Scheena werd’s nimma!“ werden zwei Mundart-Bands, nämlich Lenze und de Buam sowie Mono- bo Son, ein Konzert geben. Beide Bands lassen sich musikalisch in die vom Bayerischen Rundfunk geprägte Richtung „Heimat- sound“ einordnen. Im Dialekt lie- fern sie eingängige Refrains und Texte – Musik zum Tanzen, Mitsin- gen und Zuhören. Lenze und de Buam sind seit zwölf Jahren un- terwegs, machen Live-Musik aus dem Bauch heraus und bewegen sich zwischen Pop, Folk und Rock. Monobo Son schaffen es mit ihrem Frontmann Manuel Win- beck – der ansonsten bei La- BrassBanda die Posaune spielt – wie kaum eine andere Band, ihr Publikum abzuholen. Wer hand- gemachte Musik liebt, darf sich Reichlkofen/Oberaichbach. Der ehemalige Gastwirt Franz Geltin- ger aus Reichlkofen bei Adlkofen feierte zusammen mit zahlreichen Gästen im Landgasthof Geltinger seinen 80. Geburtstag. Seine Ge- burtstagsgäste hatte er gebeten, anstatt Geschenken einen Betrag für die Kinderkrebshilfe zu spen- den. Dabei kam ein ansehnlicher Be- trag zusammen, den der Jubilar dann noch etwas aufstockte. So machte sich Geltinger letzte Wo- che auf den Weg nach Oberaich- bach zur Spendensammlerin Irmi Goth, um ihr den Betrag von 2.220 Euro zu übergeben. Über- wältigt erläuterte Irmi Goth den Verwendungszweck für das Geld. Mit den Spenden unterstützt sie regelmäßig die kinderonkologi- schen Abteilungen an der Hau- ner’schen Klinik in München und im Krankenhaus Schwabing, au- ßerdem hilft sie damit betroffenen Familien in der Umgebung. So dankte Irmi Goth nicht nur dem Spender, sondern unisono mit Die Vorbereitungen für das Gründungsfest laufen auf Hochtouren. auf ein Feuerwerk der Spielfreude mit tanzbaren Brass-Explosionen und feinsinnigen Melodien mit Au- genzwinkern freuen. Tickets gibt es für 26 Euro unter www.ver- schönerungsverein-nvb.de oder am Samstag, 15. August, beim Niederviehbacher Flohmarkt di- rekt am Vorverkaufsstand beim Stockschützenheim. Am Samstag, 5. September, findet ein interner Heimat- und Ehren- abend statt. Die geladenen Gäste dürfen sich auf Musik von der Viehbacher Stubenmusik, die Gstanzlsängerin Renate Maier, ei- ne Szene der Heimatbühne Nie- derviehbach, Ehrungen verdienter Vereinsmitglieder sowie Bilder aus den vergangenen siebzig Jahren freuen. Am Sonntag, 6. September, wird ein klassischer Festsonntag mit geladenen Gästen, Vereinen und der Bevölkerung gefeiert. Nach dem Festgottesdienst, der um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Mariä Himmelfahrt abgehalten wird, fin- det direkt im Anschluss der Fest- umzug durch das Dorf statt. Da- nach werden beim gemeinsamen Mittagessen die Viehbacher Gau- dispiele veranstaltet, bei denen verschiedene Mannschaften in lustigen Disziplinen gegeneinan- der antreten. Für Stimmung sorgt die Band Duawechsler. Die Bevöl- kerung ist herzlich eingeladen, an der Festlichkeit teilzunehmen. Spenden statt Geschenke zum 80. Franz Geltinger übergibt 2.220 Euro an Irmi Goth Franz Geltinger und Irmi Goth. Geltinger auch dessen Geburts- tagsgästen und Gratulanten für die überraschende, großzügige Unterstützung. „Damit helfen Sie uns, anderen helfen zu können.“ Ausgabe 32/2026 -- Seite 74 -- Niederviehbach

75

Bewegungsspaß für Babys Pfarrkirchen/Landau. Zu diesem Thema veranstaltet das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Landau/Isar/Pfarrkirchen eine Online-Veranstaltung für Fa- milien, Eltern, Großeltern, Tages- pflegepersonen usw. mit Kindern bis zu einem Jahr. Bewegung be- wegt alles! Greifen, Fühlen, Rol- len, Robben, Krabbeln, Stehen - jetzt kommt Bewegung ins Leben. Und mit allen Sinnen beginnt das Baby, seine Umwelt zu „be-grei- fen“. Bewegung und die spieleri- sche Aktivierung aller Sinne sind die Grundlagen für eine rundum gesunde Entwicklung des Babys. Sie erhalten viele Informationen über die Zusammenhänge von Sinneserfahrung und Bewegung mit Fokus auf das erste Lebens- jahr. Der Termin für diese Veranstaltung ist am Donnerstag, 13. August, von 11 bis 12.30 Uhr. Die Veran- staltung ist kostenfrei. Anmeldung ab sofort über www.weiterbil- dung.bayern.de. Der Kurs ist zu finden unter den Angeboten Er- nährung und Bewegung über den Filter Amt für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten Landau/ Isar/Pfarrkirchen. Weitere Informa- tionen bei Maria Auer unter Tele- fon 08561/3004-2135, E-Mail: maria.auer@aelf-lp.bayern.de. Pfarrkirchen: Über die Rißlochfälle zum Kleinen Arber. Die Seniorengruppe des Alpenvereins Pfarrkir- chen wanderte kürzlich mit Elfriede Niedermeier nach Bodenmais. Vom Parkplatz Rißlochfälle ging es auf einem steinigen Weg entlang der Kaskaden bergauf. Weiter führte die Tour auf schmalen Pfaden Richtung Großer Arber. Bei einer Brotzeitpause gab es als Nachspeise frische Heidelbeeren. An der Weggabelung zum Großen Arber wählte die Gruppe den Weg zur Chamer Hütte, die bald erreicht wurde. Von dort stie- gen alle gemeinsam zum Gipfel des Kleinen Arber (1.384 Meter) auf. Nach dem Genießen der Aussicht folgte der Abstieg und eine Einkehr in der Chamer Hütte. Ein kürzerer Rückweg führte entlang eines Bachs zurück zu den Rißlochfällen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Postmünster - Biertischgarnituren entwendet Durch Verantwortliche des Kreisfischereivereins Pfarrkirchen wurde der Polizei erst jetzt mitgeteilt, dass ein unbekannter Täter während des Fi- scherfestes in der Zeit vom 10. bis 12. Juli zwei Biertische und drei Bierbänke entwendete. Dem Verein entstand dadurch ein wirtschaftli- cher Schaden in Höhe von 350 Euro. Ermittlungen wegen Diebstahls wurden aufgenommen. Pfarrkirchen - Diebstahl Eine sehr unerfreuliche Erfahrung musste ein Mann aus Pfarrkirchen machen, als er am 28. Juli gegen 8.30 Uhr sein Fahrrad am Stadtplatz lediglich einen kurzen Moment unversperrt in einen Fahrradständer stellte, um eine Besorgung zu tätigen. Als er nach wenigen Minuten zu- rückkam, war sein Fahrrad durch einen unbekannten Täter entwendet worden. Der Wert des Mountainbikes wurde mit 600 Euro angegeben. Postmünster - Verkehrsunfall mit Personenschaden Folgenschwer war das Überholmanöver eines Motorradfahrers aus Trif- tern, der am 28. Juli gegen 17.30 Uhr in Postmünster, auf der Kreisstra- ße PAN17, in Fahrtrichtung Postmünster den Pkw eines vor ihm fahren- den Mannes aus Postmünster überholen wollte. Der Pkw-Fahrer hatte vor dem Überholen des Motorrades bereits seinen Blinker links gesetzt und bog in dem Moment, in welchem der Zweiradfahrer auf seiner Höhe war, nach links ab. Durch diesen Zusammenstoß kam der Motorradfah- rer zu Fall und wurde dadurch schwer verletzt. Er wurde im weiteren Verlauf zur Behandlung seiner Verletzungen ins Krankenhaus gebracht. Der Pkw-Fahrer blieb durch den Zusammenstoß unverletzt. Der Sach- schaden an beiden Fahrzeugen beläuft sich auf insgesamt 15.000 Euro. Wer hat Beobachtungen gemacht, wie es zu dem Zusammenstoß kam? Pfarrkirchen - Einbruch in Schule Ein bislang unbekannter Täter schlug in der Zeit vom Dienstag, 28. Juli, 14.30 Uhr, bis Mittwoch, 29. Juli, 7 Uhr, die Scheibe der Südseite der Pfarrkirchner Berufsschule in der Adam-Regensburger-Straße ein, um sich so Zugang zum Gebäudetrakt zu verschaffen. Ziel war offensicht- lich der Kioskbereich. Da er nicht über die versperrten Türen ins Kiosk- innere gelangen konnte, verschaffte er sich anderweitig Zugang zum Kiosk und durchsuchte verschiedene Behältnisse nach Bargeld. Da je- doch keine Bargeldreserven aufzufinden waren, konnte keine Beute ent- wendet werden. Allerdings verursachte der Täter am Schulgebäude be- ziehungsweise am Kiosk einen Sachschaden von circa 2.000 Euro. Pfarrkirchen - Hausmauer besprüht Künstlerisch nicht besonders wertvoll dürfte ein Graffiti sein, welches in der Zeit vom Montag, 13. Juli, bis Montag, 27. Juli, am Marienplatz an ein Mehrfamilienhaus samt Mauer gesprüht wurde. Der Hauseigentümer erstattete Anzeige. Der Gesamtschaden beläuft sich auf circa 550 Euro. Pfarrkirchen - Zaun aufgeschnitten und Dammwild entlaufen Durch einen bislang unbekannten Täter wurde bereits am Dienatag, 28. Juli, ein Wildgehegezaun in Pfarrkirchen, in welchem Dammwild gehal- ten wurde, aufgeschnitten. Hierbei konnten sieben Tiere entlaufen und bislang nicht wieder eingefangen werden. Am beschädigten Gehege- zaun entstand ein Sachschaden in Höhe von 150 Euro. Pfarrkirchen - Diebstahl In der Nacht von Freitag, 31. Juli, auf Samstag, 1. August, kam es auf dem Gelände des Altstadtfestes am Stadtplatz zu einem Diebstahl aus einer der Verkaufsbuden. Aufgrund eines Zeugenhinweises wird davon ausgegangen, dass sich die Tat gegen 5.30 Uhr ereignete und sich drei bislang unbekannte Personen gewaltsam Zutritt zu dem verschlossenen Verkaufsstand verschafften. Es wurde Bargeld in Höhe von circa 180 Euro entwendet. Der entstandene Sachschaden wird auf circa 200 Euro geschätzt. Pfarrkirchen - Sachbeschädigung Im Zeitraum von Freitag, 31. Juli, 10 Uhr, bis Samstag, 1. August, 6.30 Uhr, kam es in der Arnstorfer Straße zu einer Sachbeschädigung an ei- nem geparkten Pkw. Eine bislang unbekannte Person schlug die Heck- scheibe des Fahrzeuges ein. Der entstandene Sachschaden wird auf circa 1.000 Euro geschätzt. Pfarrkirchen - Diebstahl eines E-Scooters Ein Syrer aus Pfarrkirchen stellte seinen versperrten E-Scooter am 31. Juli um 20 Uhr am St.-Remy-Platz ab. Als er um 22.50 Uhr zu seinem E-Scooter zurückkam, war dieser nicht mehr vor Ort. Der E-Scooter wurde von einem bislang unbekannten Täter entwendet. Der Wert des Elektrokleinstfahrzeuges wird mit 800 Euro beziffert. Ausgabe 32/2026 -- Seite 75 -- Pfarrkirchen

76

VR-Bank unterstützt BRK-Bereitschaft Pfarrkirchen mit 5.000 Euro tung ist dabei eine wichtige Vo- raussetzung, um den Bürgerinnen und Bürgern jederzeit schnell und professionell helfen zu können. Bereitschaftsleiter Johannes Dul- dinger bedankte sich herzlich für die Unterstützung: „Mit dieser Spende können wir wichtige Investitionen in unsere Ausstattung umsetzen, die unse- ren ehrenamtlichen Einsatzkräften unmittelbar zugutekommen. Mo- derne Ausrüstung ist eine wesent- liche Voraussetzung, um unsere Aufgaben im Sanitätsdienst und Bevölkerungsschutz zuverlässig erfüllen zu können. Für die Unter- stützung durch die VR-Bank Rot- tal-Inn eG bedanken wir uns aus- drücklich.“ Mit ihrer Spende leistet die VR- Bank Rottal-Inn eG einen wichti- gen Beitrag zur Stärkung des eh- renamtlichen Bevölkerungsschut- zes in der Region. Die Unterstüt- zung trägt dazu bei, dass die Ein- satzkräfte auch künftig für ihre vielfältigen Aufgaben bestens ausgestattet sind. freuen. Marco Rebl (Vorstand VR-Bank Rottal-Inn), Roman Edinger (Stellvertretender Bereitschaftsleiter), Johannes Duldinger (Bereitschaftsleiter) und Albert Griebl (Vorstandssprecher) bei der Spendenübergabe. Pfarrkirchen. Über eine großzügi- ge Spende in Höhe von 5.000 Eu- ro durfte sich die BRK-Bereit- schaft Pfarrkirchen Im Rahmen einer Spendenübergabe an der Rettungswache in Pfarrkir- chen nahmen Bereitschaftsleiter Johannes Duldinger und sein Stellvertreter Roman Edinger die Unterstützung dankend von Mar- co Rebl, Vorstand der VR-Bank Rottal-Inn eG, sowie Albert Griebl, Vorstandssprecher der VR-Bank Rottal-Inn eG, entgegen. Mit der finanziellen Unterstützung kann die ehrenamtliche Einsatzorgani- sation ihre Ausstattung gezielt er- weitern und modernisieren. Die Spendensumme fließt in die Anschaffung neuer Einsatzrucksä- cke mit moderner Sanitätsaus- stattung, die den Einsatzkräften eine schnelle und strukturierte medizinische Erstversorgung er- möglichen. Ergänzend werden zu- sätzliche Sanitätsmaterialien, Auf- bewahrungsbehälter sowie neue Lagerkapazitäten beschafft. Da- durch lässt sich das Material künf- tig noch effizienter lagern und im Einsatzfall jederzeit schnell bereit- stellen. Die ehrenamtlichen Helfer enga- gieren sich das ganze Jahr über bei Sanitätsdiensten, im Katastro- phenschutz sowie bei der Absi- cherung zahlreicher Veranstaltun- gen in der Region. Eine zeitgemä- ße und bedarfsgerechte Ausstat- 40 Kinder lernen sicher schwimmen Erfolgreicher Schwimmkurs der Wasserwacht Pfarrkirchen im Erlebnisbad Die 40 Kinder zusammen mit unter anderem den BRK-Kurshelferinnen und -helfern, Bürgermeister Wolfgang Beißmann (vorn links) und Kreiswas- serwachtsvorsitzendem Hans Nothaft (vorn Mitte). Pfarrkirchen. 40 Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren nah- men am diesjährigen Schwimm- kurs der Wasserwacht Pfarrkir- chen im Erlebnisbad teil. In zehn Kurstagen konnten 23 Kinder das Seepferdchen-Abzeichen able- gen. Alle Teilnehmenden erhielten zudem eine „Wasserrattenurkun- de“ für ihre Fortschritte. Der Kurs war in zwei Gruppen aufgeteilt: Im ersten Kurs lernten 22 Kinder, davon 14 mit Seepferd- chen-Erfolg. Im zweiten Kurs ab- solvierten 18 Kinder das Training, neun erlangten das Abzeichen. Die Betreuung übernahmen Sabi- ne Fuchshuber, Kristina Maier und Susann Riedel. Die Gesamtleitung lag bei Sabine Bauer, für die Organisation zeich- nete Fuchshuber verantwortlich. Zahlreiche ehrenamtliche Helfer und Helferinnen unterstützten das Team. Insgesamt leisteten 26 Mitglieder der Wasserwacht 319 Stunden während der Kurse, zusätzlich 55 Stunden für Vor- und Nachberei- tung – insgesamt 374 ehrenamtli- che Stunden. „Unser Ziel ist es nicht nur, dass die Kinder ein Schwimmabzei- chen erreichen. Viel wichtiger ist, dass sie Vertrauen in ihre eigenen Fähigkeiten entwickeln, sich si- cherer im Wasser bewegen und Freude am Schwimmen haben“, betonen die Verantwortlichen der Wasserwacht Pfarrkirchen. Die Wasserwacht appelliert an alle Eltern, die im Kurs erworbenen Fähigkeiten regelmäßig zu üben und zu festigen. Auch wer das Seepferdchen noch nicht geschafft hat, soll weiter üben. „Wir freuen uns über jedes Kind, dem wir noch im Laufe die- ser Badesaison ein Schwimmab- zeichen abnehmen dürfen“, so die Wasserwacht. Der Dank der Wasserwacht gilt auch der Sparkassenstiftung der Sparkasse Rottal-Inn für die groß- zügige finanzielle Unterstützung. Ausgabe 32/2026 -- Seite 76 -- Pfarrkirchen

77

Ein Meilenstein auf dem Weg zum Rettungssanitäter 14 Teilnehmer absolvierten Fachlehrgang des BRK-Kreisbands Rottal-Inn Die erfolgreichen Absolventen des Fachlehrgangs für angehende Rettungssanitäter freuen sich gemeinsam mit den Lehrgangsleitern Josef Fickler und Christine Sommer sowie den Ehrengästen über den erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn. Pfarrkirchen. Der Fachlehrgang für angehende Rettungssanitäter des BRK-Kreisverbands Rottal- Inn wurde mit einer Abschlussver- anstaltung beendet. Von Mai bis Juli absolvierten 14 Teilnehmerin- nen und Teilnehmer erfolgreich den Lehrgang – ein wichtiger Mei- lenstein auf dem Weg zur Ret- tungssanitäterin bzw. zum Ret- tungssanitäter. Unter Leitung von Josef Fickler und Christine Sommer erwarben die Teilnehmenden umfassende theoretische praktische Kenntnisse für den späteren Ein- Der Fachlehrgang ist zentraler Be- standteil der Ausbildung. Vermit- telt werden u.a. Notfallmedizin, Anatomie, Physiologie, Einsatz- taktik, der Umgang mit medizini- schen und technischen Geräten sowie praktische Übungen zur Patientenversorgung und Reani- mation. Der Fokus liegt auf praxis- naher Anwendung. Nach dem Lehrgang folgt ein 160-stündiges Klinikpraktikum in Bereichen wie Notaufnahme, In- tensivstation oder Anästhesie, da- nach ein weiteres 160-stündiges Praktikum auf einer Rettungswa- satz im Rettungsdienst. Organisa- tor war Thomas Kubitza, Leiter der Breitenausbildung im BRK- Kreisverband Rottal-Inn. Unter- stützt wurde er von Vorgängerin Margit Gmeiner, die sich seit ver- gangenem Jahr im Ruhestand be- findet und als Mime für realitäts- nahe Übungen zur Verfügung stand. Zur Abschlussveranstaltung be- grüßte man Gäste wie Franz Bau- er (stv. Leiter Rettungsdienst), Da- niel (Kreisbereit- schaftsleiter) und Bereitschaftslei- terin Christina Heller. che. Den Abschluss bildet eine staatlich anerkannte Prüfung – schriftlich, praktisch und münd- lich. Erst nach Bestehen dürfen sie die Berufsbezeichnung „Ret- tungssanitäterin“ bzw. „Rettungs- sanitäter“ führen. Die diesjährigen Absolventinnen und Absolventen: Estelle-Lucia Ahlers, Senem Bayrak, Mario Fal- ler, Marion Großmann, Jakob Grubmüller, Sebastian Kilger, Elias Lizurek, Paulina Mayer, Sarah Richter, Martina Schreiner, Pajtim Selimi, Eric Steiner, Stefanie Stei- ner, Alena Zeni. und Jetzlsperger Hilfsorganisationen üben den Ernstfall am Gymnasium Freuten sich über den erfolgreichen Abschluss der eindrucksvollen Übung: BRK, Feuerwehr, Polizei und natürlich die Lehrkräfte und Schulsanis des Gymnasiums Pfarrkirchen. (Foto: Michael Schmidbauer) Pfarrkirchen. Im Rahmen der Projekttage am Gymnasium Pfarr- kirchen stand das Thema Ver- kehrssicherheit im Mittelpunkt. Unter dem Motto „Ankommen – Deine Entscheidung! Deine Ver- antwortung!“ erhielten die Schüler der Q12 anschauliche Einblicke in die Folgen schwerer Verkehrsun- fälle und die Zusammenarbeit von Rettungs- und Hilfsorganisatio- nen. Zum Auftakt erzählten Vertreter von Polizei, Feuerwehr, BRK-Ret- tungsdienst sowie dem Krisenin- terventionsteam von ihren Einsät- zen und erklärten den Ablauf ei- nes Verkehrsunfalls aus ihrer Sicht. Dabei wurde die Bedeutung von verantwortungsbewusstem Verhalten im Straßenverkehr her- vorgehoben. Die Organisation der Projekttage übernahm das Bayeri- sche Rote Kreuz zusammen mit der Schulleitung. Ein besonderes Highlight war eine realitätsnahe Einsatzübung auf dem Schulgelände: Angenommen wurde ein schwerer Verkehrsunfall im Fahrzeug einge- mit zwei klemmten Personen. Der Schulsa- nitätsdienst übernahm die Einwei- sung der Rettungskräfte, während die BRK-Bereitschaft Pfarrkirchen als erste am Unfallort eintraf, Ver- letzte versorgte und mit dem Not- arzt die weiteren Maßnahmen ko- ordinierte. Je nach Lage wurde ein zusätzlicher Rettungswagen nachalarmiert und die Feuerwehr Pfarrkirchen begann gemeinsam mit dem Rettungsdienst die tech- nische Rettung. Auch Bürgermeis- ter Wolfgang Beißmann war als Feuerwehrmitglied aktiv beteiligt. Parallel dazu erläuterte die Polizei ihre Aufgaben an einer Unfallstel- le, von der Unfallaufnahme bis zur Verkehrslenkung. Nach erfolgrei- cher Rettung und Abtransport der Verletzten wurde die Übung been- det. Die Schüler konnten dabei miterleben, wie wichtig das Zu- sammenspiel aller Hilfsorganisa- tionen ist. Abschließend wurden die Organisatoren, die Beteiligten und der engagierte Schulsanitäts- dienst für ihren Einsatz und die realistische Darstellung der Ver- letzten besonders gewürdigt. Ausgabe 32/2026 -- Seite 77 -- Pfarrkirchen

78

Keine Angst vor Stethoskop und Pflaster Kinder der Kita Zwergenburg erkunden das hausärztliche MVZ in Pfarrkirchen Pfarrkirchen. Wie hört sich ei- gentlich das eigene Herz an? Was zeigt der kleine Sensor am Finger an? Und wie wird ein Verband richtig angelegt? Antworten auf diese und viele weitere Fragen er- hielten zwei Gruppen der Kinder- tagesstätte Zwergenburg bei ei- nem Besuch im hausärztlichen MVZ am Krankenhaus Pfarrkir- chen. Unter der Leitung von Dr. Leena Albarazi erforschten die Kinder, wie man Verbände anlegt und ih- ren eigenen Herzschlag mit einem Stethoskop Besonders spannend war das Messgerät, das den Sauerstoffgehalt im Blut anzeigte. Die Kinder waren neu- gierig und stellten viele Fragen, während sie spielerisch lernten, was bei einem Arztbesuch pas- siert. Ziel des Besuchs war es, den Kindern die Angst vor Arztbe- suchen zu nehmen, was durch die positive Erfahrung und die freund- hört. Schönau. Sommerfest im Kin- dergarten St. Stephanus. Bei Kaiserwetter fand das Sommer- fest des Kindergartens statt. Die Leiterin Sonja Obergaulinger be- grüßte zahlreiche Eltern, Großel- tern und Verwandte herzlich und dankte dem Elternbeirat sowie den Helfern für ihre Unterstüt- zung. Die Kinder des Kindergartens be- geisterten mit einem bunten Pro- gramm: Vom Spiellied „Fünf klei- ne Fische“ der Krippenkinder bis zum „Maibaumrock“ der Son- nenkinder war für jeden etwas dabei. Verschiedene Spielstatio- nen luden die Kinder zum Mitma- Pfarrkirchen: Abschluss in der Evangelischen Kindertages- stätte. Ein ereignisreiches Jahr endet. Im letzten Halbjahr stand das Jahresthema „Der Natur auf der Spur“ im Mittelpunkt. Für Krippen- und Kindergartenkinder gab es zahlreiche Aktivitäten mit vielen Lern- und Erfahrungsmög- lichkeiten. Der wöchentliche Waldtag führte die Vorschulkin- der donnerstags in den Wald, an Bach oder Wiese. Dort bauten sie Hütten, erkundeten Lebens- räume von Fröschen, Käfern, Bi- bern und anderen Tieren und sammelten Naturerfahrungen. Am letzten Tag wurden Erinne- rungsstücke gesammelt und zu einem Wald-Orden verarbeitet. Die Kinder erhielten eine Urkun- de für die Teilnahme am Wald- projekt. Ein weiteres Highlight war das Sommerfest im Garten der Einrichtung. Jede Gruppe bereitete passend zu den Natur- themen einen Programmpunkt Zur Belohnung gab es zum Abschluss des Besuches für jedes Kind der Zwergenburg eine „Tapferkeitsurkun- de“. (Foto: Rottal-Inn Kliniken KU) liche Atmosphäre gelungen ist. Das Praxisteam genoss die Inter- aktion mit den kleinen Gästen, die mit vielen neuen Erkenntnissen zurückkehrten. Der Besuch för- derte nicht nur das Verständnis für medizinische Abläufe, sondern auch das Vertrauen in die Arztpra- xis. Die Sonnenkinder Georg, Korbinian und Hannes verlosten ihren Maibaum. chen ein, darunter Sandkasten- Schatzsuche und Seifenblasen- Zauberei. Ein Höhepunkt war die Maibaum-Verlosung der Sonnen- kinder-Gruppe. Der glückliche Gewinner: Ferdinand Heller. vor. Die Kinder der Krippengrup- pen zeigten einen Tanz mit Lied zum Thema Käfer und Insekten. Beim Lied „Hört ihr die Regen- würmer husten“ in Technoversion tanzten die Kleinen mit. Die Kin- dergartengruppen thematisierten Tiere im Garten, Frösche, das Leben im Teich und Bäume durch Lied, Gesang und Tanz. Dank Sonnenschirmen, Wasser- spielbereichen und Trinkstationen überstanden alle die Hitze gut. Eltern stellten ein reichhaltiges Salat- und Kuchenbuffet bereit, der Elternbeirat und Helfer grill- ten Würstchen. Das letzte große Event war der Abschied von 24 Schulanfän- gern. Die Kinder wurden lange von ihren Erzieherinnen begleitet und starten im September in der Schule. Auch dieses Fest stand unter dem Naturthema. Im Got- tesdienst, zelebriert von Pfarrerin Tanja Seidl, wurde die Geschich- te der Regenbogenbande erzählt. Der Abend klang mit Familien und Pädagogen bei einem Emp- fang auf der Terrasse aus. Ausgabe 32/2026 -- Seite 78 -- Pfarrkirchen

79

Erlesene Weine und kulinarische Spezialitäten beim 25. Weinfest Am Samstag, 8. August, auf dem Volksfestplatz Postmünster - FFW undTSG laden ein Freuen sich auf das Weinfest: Franz Prähofer, Eva Prähofer, Gaby Wasmeier, Roswitha Geißinger, Julia Aigner, Melanie Veigl, Beatrix Burner und Alois Rothmeier jun. (vorn, v.l.) sowie Manfred Krieg, Egon Burner, Gottfried Wasmeier, Gerold Geißinger, Sepp Edmaier, Bernhard Veigl, Alfred Mai- er, Hugo Grashuber, Florian Moosmüller, Ludwig Kirschner, Bürgermeister Siegfried Reitmeier und Stephan Rothmeier (hinten, v.l.). Postmünster. Bald ist es soweit, das lange Warten hat ein Ende. Am Samstag, 8. August, findet das von FFW und TSG Postmüns- ter organisierte Weinfest auf dem Volksfestplatz in Postmünster statt. Wichtig ist, davor die Weine zu verkosten. So trafen sich die Organisatoren des Weinfestes im TSG-Vereinsheim zur Weinprobe. Alois Rothmeier jun., Vorstand der Feuerwehr Postmünster, und Franz Prähofer, stellvertretender Vorstand des TSG Postmünster, begrüßten zur Weinprobe Bürger- meister Siegfried Reitmeier, Ge- tränkelieferant Florian Moosmüller mit Gattin, Ludwig Kirschner (neu- er Lieferant für Wurst- und Käse- waren) sowie die Urgesteine von TSG und FFW. Ein besonderer Gruß galt Gaby Wasmeier und ihrem Team, die für die Deko beim Weinfest verant- wortlich sind. Prähofer meinte, das Weinfest könne man als Tradi- tionsfest bezeichnen. Es ist be- liebt bei den Leuten, und das seit 25 Jahren. Manfred Krieg hat wie- der ein Logo für das diesjährige Krügerl dem Schriftzug „25. Weinfest im Wein- dorf Postmünster“, dazu sind Ge- bäude von Postmünster abgebil- det, wie die Kirche St. Benedikt und die Hustenmutterkapelle. Alle Weine kommen direkt von kleinen Weingütern, wie Weingut Breiling oder Weingut Diem. Die Besucher des Weinfestes können sich auf Weine wie Silvaner, Grau- burgunder, Grüner Veltliner, Rosé Cuvèe, Rose, Zweigelt und Primi- tivo Integro freuen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Es gibt auch alkoholfreie entwickelt mit Getränke und Bier. Zu späterer Stunde wird die Bar geöffnet. Hier wird eine neue Kreation, der Wild Aperol, angeboten. Die Speisen kommen aus der Re- gion: Metzgerei Kirschner, Bäcker Sepp, Heiko´s Flammkuchen und Speck aus Südtirol. Es gibt Brot- zeitteller verschiedenster Art und zu späterer Stunde Heiko’s Flammkuchen. Es gibt auch Ku- chen und Torten sowie Kaffee. Gegen Gebühr kann man Wein- kühler ausleihen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen Doris und Andi mit ihrem musikalischen Angebot. Schöne Preise gibt es bei der Tombola: Der Hauptpreis ist ein Gutschein vom Vitalhotel in Bad Birnbach, ein Wellnesswochenen- de mit zwei Übernachtungen und Halbpension für zwei Personen. Auch die weiteren Preise können sich sehen lassen. Ein Highlight des Abends wird der Auftritt der Showtanzgruppe Wild Nation sein, die das Publikum ver- zaubern wird. Prähofer und Rothmeier bedank- ten sich bei der Gemeinde und al- len Helfern. Bürgermeister Sieg- fried Reitmeier erklärte, das Wein- fest sei ein schönes Fest und weithin bekannt. Er sei schon oft auf dem Weinfest gewesen, aber heuer das erste Mal als Bürger- meister. Sein Dank galt allen, die zum Gelingen des Festes beitra- gen. Um einen Euro vergünstigten Ein- tritt gibt es mit der Gold Card Plus der VR Bank. Sollte am 8. August schlechtes Wetter sein, findet das Weinfest eine Woche später statt. Interesse an Ausbildung in der Landwirtschaft steigt 70 Teilnehmer an den Abschlussprüfungen - Auch das Interesse bei den Frauen nimmt zu ihrer Landau/Pfarrkirchen. 70 Prüflin- ge haben sich in diesem Jahr den Abschlussprüfungen land- wirtschaftlichen Ausbildung unter- zogen, berichtet Wolfgang Wil- helm, Berater für Bildungsfragen am Amt für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten (AELF) Lan- dau-Pfarrkirchen. Unter den Teil- nehmern befinden sich 21 Auszu- bildende, 43 Teilnehmer des Bil- dungsprogramms Landwirt (BiLa) sowie sechs Wiederholer. Damit setzt sich der Trend fort, und das Interesse an der landwirtschaftli- chen Ausbildung steigt weiter. Auch die Zahl der Lehrlinge im Berufsgrundschuljahr nimmt zu. Bemerkenswert ist auch der Trend bei angehenden Landwirtinnen: 15 Frauen waren in diesem Jahr unter den Prüflingen. 2026 steht ganz im Zeichen der Frauen in der Landwirtschaft. Die Vereinten Na- tionen haben das Jahr weltweit 70 Teilnehmer, darunter 15 Frauen, haben an der Abschlussprüfung teil- genommen: (v.l.) die Prüfer Florian Pritscher, Konrad Gschöderer und Thomas Thalhammer (r.) mit der zu prüfenden Veronika Bachmaier zum „International Year of the Wo- man Farmer“ erklärt, wie das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Fors- ten und Tourismus (StMELF) mit- teilt. Das UN-Jahr der Landwirtin bietet eine echte Chance, Frauen in der Landwirtschaft gezielt in den Mittelpunkt zu stellen und zu fördern. Geschlechtergerechtig- Ausgabe 32/2026 -- Seite 79 -- Postmünster keit im Agrar- und Ernährungssek- tor soll gestärkt, Frauen in der Landwirtschaft und ihre Leistun- gen sichtbar gemacht und die Rolle der Frauen in den ländlichen Regionen gestärkt werden (weite- re Informationen dazu auf der Ho- mepage des Ministeriums unter www.stmelf.bayern.de). Die praktische Pflanzenbau-Prü- fung fand bereits Ende Juni am Betrieb von Hans Hilz in Holzham in der Gemeinde Arnstorf statt. Die praktische Tier-Prüfung wurde Mitte Juli am Staatsgut Kringell, dem Versuchs- und Bildungszen- trum für ökologischen Landbau Kringell mit Ökoakademie, durch- geführt. Florian Pritscher wird am AELF Landau-Pfarrkirchen künftig die Nachfolge als Berater für Bil- dungsfragen antreten. Wolfgang Wilhelm wechselt an die Regie- rung der Oberpfalz.

80

Kreisseniorenheim St. Josef in Reisbach: Staatsministerin Gerlach übergibt Förderbescheid 4,88 Mio. Euro für Sanierung und Erweiterung – Landrat nimmt symbolischen Scheck entgegen wohnortnahe Pflegeangebote in ganz Bayern. Unser Ziel ist es, pflegebedürftigen Menschen ein möglichst selbstbestimmtes Le- ben in ihrer vertrauten Umgebung zu ermöglichen und gleichzeitig die pflegerische Versorgung nach- haltig zu sichern.“ Das Projekt in Reisbach zeigt beispielhaft, wie Pflegeeinrichtungen zu offenen Orten im sozialen Nahraum wer- den können – zum Nutzen der ge- samten Bevölkerung. Bei einem Rundgang durch das Kreisseniorenheim St. Josef infor- mierte sich die Ministerin über den Ist-Zustand des Gebäudes und die Pläne zur Erweiterung und Sa- nierung. Neben Landrat Werner Bumeder nahm daran auch Reis- bachs 2. Bürgermeister Martin Huber teil, darüber hinaus Verwal- tungsleiterin Melanie Leeb, ihre Stellvertreterin Katharina Huber, Einrichtungsleiterin Mandy Eyring und deren Stellvertreterin Gabriele Puder sowie Heimbeiratsvorsit- zender Karl-Heinz Beck. Verdienter Heimsieg SpVgg. Haberskirchen - FC Julbach/Kirchdorf 4:2 Haberskirchen. Bei besten äuße- suchte. In der 57. Minute wurde der Aufwand belohnt: Matthias ren Bedingungen und optimalen Denk setzte energisch nach und Platzverhältnissen empfing die wurde vom Gästetorhüter im SpVgg. Haberskirchen am vergan- Strafraum zu Fall gebracht. Den genen Samstag die Spielgemein- Elfmeter verwandelte Korbinian schaft Julbach/Kirchdorf. Stuckenberger souverän zum 2:1. Die zweite Mannschaft zeigte ge- Das Spiel blieb von vielen Unter- gen den letztjährigen Meister eine brechungen und hitzigen Diskus- engagierte Leistung, musste sich sionen geprägt. Die Konsequenz: jedoch mit 0:2 geschlagen geben. Nach wiederholtem Meckern sah Trotz der Niederlage präsentierte ein Spieler der Gäste in der 75. sich das Team auf Augenhöhe Minute die Gelb-Rote Karte. Die und erspielte sich einige gute Überzahl schien der SpVgg. je- Möglichkeiten. Mit einer besseren doch nicht zu helfen. Haberskir- Chancenverwertung wäre durch- chen verlor etwas den Faden, aus ein Punktgewinn möglich ge- während Julbach/Kirchdorf muti- wesen. ger wurde und mehr Druck entwi- Die Partie der ersten Mannschaft ckelte. In der 82. Minute wurden begann mit einem echten Pauken- die Gäste dafür belohnt, als sie schlag. Bereits in der 4. Minute nach einer Ecke zum 2:2-Aus- entschied Schiedsrichterin Ale- gleich trafen. In der Schlussphase xandra Eckl nach der ersten ge- sich ein offener entwickelte fährlichen Aktion auf Strafstoß für Schlagabtausch, in dem beide die Gäste. Julbach/Kirchdorf ließ Mannschaften den Sieg suchten. sich die Gelegenheit nicht entge- Die Entscheidung fiel in der 88. hen und ging früh mit 1:0 in Füh- Minute. Moritz Wimmer setzte rung. Die Antwort der Hausherren sich stark gegen seinen Gegen- ließ jedoch nicht lange auf sich spieler durch und wurde im Straf- warten. Nach einer Ecke in der 9. raum regelwidrig gestoppt. Erneut Minute landete der Ball bei Korbi- zeigte die Schiedsrichterin auf nian Stuckenberger, der überlegt den Punkt. Wieder trat Korbinian zum 1:1-Ausgleich einschob. In Stuckenberger an und verwandel- der Folge übernahm Haberskir- te zum dritten Mal an diesem Tag chen zunehmend die Kontrolle eiskalt zur 3:2-Führung. Die Gäste über das Spielgeschehen. Die warfen anschließend noch einmal Gäste zogen sich weit zurück und alles nach vorn und kamen zu ei- konzentrierten sich nahezu aus- ner Großchance auf den erneuten schließlich auf ihre Defensive. Die Ausgleich. Doch Haberskirchen SpVgg. versuchte das Spiel zu verteidigte leidenschaftlich und gestalten, leistete sich jedoch im- setzte in der Nachspielzeit den mer wieder Ungenauigkeiten im Schlusspunkt. Nach einem mus- Aufbau. Abwehrchef Lukas Beisl tergültigen Konter legte Matthias überzeugte mit starken Eins-ge- Denk uneigennützig quer auf Felix gen-Eins-Duellen und entschärfte Berngehrer, der in der 92. Minute zahlreiche Situationen. Trotz der zum entscheidenden 4:2 ein- optischen Überlegenheit der schob. Am Ende stand ein ver- Gastgeber hatten die Gäste die dienter, wenn auch hart erkämpf- klareren Torchancen. Die größte ter Heimsieg für die Mannschaft Möglichkeit vereitelte Torhüter Hu- von Trainer Jan Bühler. bert Bauer kurz vor der Pause. Mit Mit nun zwei Erfolgen aus den 1:1 ging es in die Halbzeit. ersten beiden Partien und sechs Nach dem Seitenwechsel bot sich Punkten auf dem Konto ist die ein ähnliches Bild. Julbach/Kirch- SpVgg. Haberskirchen optimal in dorf verteidigte tief, während Ha- die neue Saison gestartet. berskirchen geduldig nach Lücken Landrat Werner Bumeder und Staatsministerin Judith Gerlach. Dingolfing-Landau. Der Land- kreis investiert in eine zukunftsfä- hige Pflegeversorgung und wird das Kreisseniorenheim St. Josef in Reisbach umfassend sanieren und erweitern – mit Unterstützung des Freistaats: Bayerns Staatsmi- nisterin für Gesundheit, Pflege und Prävention, Judith Gerlach, hat nun an Landrat Werner Bume- der einen Förderbescheid über 4,88 Millionen Euro übergeben. Den symbolischen Scheck über- reichte Ministerin Gerlach bei ei- nem Besuch des Kreissenioren- heims am Sonntag persönlich an Landrat Bumeder. „PflegeSoNah – Pflege im sozialen Nahraum“ lau- tet der Titel des Förderpro- gramms, mit dem moderne und wohnortnahe Pflegeangebote in Bayern unterstützt werden sollen. Die Gesamtkosten des Baupro- jekts in Reisbach werden sich nach aktueller Schätzung auf rund 26,9 Millionen Euro belaufen. Im Zuge der Maßnahme wird das Kreisseniorenheim in Reisbach umfassend modernisiert und er- weitert. Nach erfolgreichem Abschluss wird die Einrichtung über 80 Plät- ze für die vollstationäre Pflege und Kurzzeitpflege verfügen. Außer- dem entsteht ein Hospizzimmer, um Menschen in ihrer letzten Le- bensphase eine würdevolle und wohnortnahe Begleitung zu er- möglichen. Neben der klassischen stationären Pflege wird es ein er- weitertes Angebot auch für ande- re Personengruppen geben. Ge- plant sind unter anderem Räum- lichkeiten für einen Friseur und ei- ne Fußpflege, eine öffentlich zu- gängliche Cafeteria als Treffpunkt für Bewohner, Angehörige und die gesamte Bevölkerung sowie ver- schiedene Beratungs- und Prä- ventionsangebote. Landrat Werner Bumeder be- zeichnete die Förderung als star- kes Signal für die Zukunft der Pflege im Landkreis: „Wir investie- ren hier nicht nur in moderne Pfle- geplätze, schaffen gleichzeitig auch einen Ort der Begegnung, der Beratung und der Unterstützung. Ich danke dem Freistaat Bayern und insbesonde- re Staatsministerin Judith Gerlach sehr herzlich für die wertvolle Un- terstützung.“ Staatsministerin Judith Gerlach betonte die Bedeutung wohnort- naher Pflegeangebote: „Mit unse- rem Förderprogramm ,PflegeSo- Nah‘ stärken wir moderne und sondern Frauen- und Mütterverein Diözesanwallfahrt am 26. September Haberskirchen. Die diesjährige Diözesanwallfahrt der Frauen- und Müttervereine führt am Samstag, 26. September, nach Rohr in Nie- derbayern. Um 10 Uhr feiert der Geistliche Beirat H. H. Spiritual BGR Matthi- as Effhauser mit den Wallfahrerin- nen den Festgottesdienst in der Klosterkirche. Zum Mittagessen wird zum Brauereigasthof Kuchlbauer nach Abensberg weitergefahren. In Abensberg besteht um 14 Uhr die Möglichkeit der Brauereiführung Kuchlbauer mit Hundertwasser- turm. Hierzu ist eine vorherige An- meldung erforderlich. Für alle an- deren steht die Zeit bis 17 Uhr zur freien Verfügung. Die Busfahrt beginnt um 8 Uhr in Reisbach am Volksfestplatz. Es werden Fahrgemeinschaften von Haberskirchen aus gebildet. Vom Bus zur Abtei und zum Gast- hof sind die Fußwege recht kurz. Es wird gebeten, an den Vereins- schal zu denken. Anmeldung bis 8. September und Infos bei Agnes Binder, Telefon 08735/930206. Ausgabe 32/2026 -- Seite 80 -- Reisbach

81

oder Rottal-Inn/Landau: Hightech- Spritzenmaschinen aus Nie- derbayern in aller Welt. Das fa- miliengeführte Unternehmen Horsch Leeb in Landau an der Isar ist ein Kompetenzzentrum für Pflanzenschutztechnik - ge- zogene selbstfahrende Spritzen aller Größen - war Ziel einer Informationsfahrt der KEB- RIS unter Leitung von Lothar Müller. Im Betrieb angekommen, wurden die Rottaler von Siegfried Horsch begrüßt, der zunächst in sehr unterhaltsamer Weise und mit viel Sachverstand die Entste- hung des Unternehmens erzähl- te. Man merkte ihm seine Leiden- schaft für Technik, Landwirt- schaft und Menschen an. Das Familienunternehmen hat sich seit der Gründung im Jahre 1984 zu einem der führenden Herstel- ler von Hightech in der Landwirt- schaft entwickelt. Wurden 2004 noch fünf Maschinen pro Jahr gebaut, sind es heute circa 2.000 pro Jahr. Die Firma entwickelte sich zum größten Pflanzen- schutztechnikhersteller Europas. Die in Landau gebauten Maschi- nen werden weltweit verkauft. Mitentscheidend für den Erfolg war eine neue Technik der Ge- stängeführung, welche eine bes- sere Applikation und weniger Verluste ermöglicht, was zu einer umweltschonenden Arbeitsweise führt. Das Unternehmen ist mit rund 700 Arbeitnehmern ein wichtiger Arbeitgeber und Ausbil- dungsplatz in der Region. Ge- schätzt wird dabei vor allem auch die familiäre Atmosphäre im Un- ternehmen. Diese spürte man auch anschließenden Rundgang durch das Unterneh- men, wenn man in die Gesichter der Mitarbeiter schaute. Interes- sant für die Besucher zu sehen war, wie Schritt für Schritt die rie- sigen Maschinen entstehen. Fach- und vor allem auch sach- kundig von Siegfried Horsch er- beim klärt. Bei der Schlussabnahme konnte man eine Maschine se- hen mit einem Behältervolumen von 12.000 Litern, Höhenverstel- lung, eingebautem Bordcompu- ter und einer Gestängebreite von 36 Metern, die für den Export ins Ausland vorgesehen ist. Alle Spritzenmodelle, ob gezogen oder selbstfahrend, werden in Landau entwickelt, produziert und getestet, bevor sie von dort zu den Kunden in alle Welt ver- sandt werden. Auf dem Bild zu sehen ist die Besuchergruppe mit Siegfried Horsch (vorne 3. von rechts) vor einer Selbstfah- rerspritze. Rottal-Inn: Dreitägige Opern- reise der Senioren-Union ins Weinviertel. Eine opernbegeisterte Gruppe der CSU-Senioren-Union Rottal- Inn reiste drei Tage ins österrei- chische Weinviertel. Auf dem Programm standen Weingenuss, Kultur und eine Opernaufführung. Organisator Gerhard Wimmer hatte ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Schon auf der Anreise besuchte die Gruppe das Schloss Artstetten nahe der Wachau, das Erzherzog-Franz- Ferdinand-Museum. Am zweiten Tag stand ein Rund- für gang durch das Museum Fassbinderei und Weinbau in Straß an. In der Vinothek konnten rund 500 verschiedene Weine verkostet werden. Am Nachmit- tag bummelte die Gruppe durch die Altstadt von Krems und freute sich über das Marillenfest. Höhe- punkt war der Besuch der Oper „Madama Butterfly“ in der Bur- gruine Gars am Kamp mit renom- mierten Solisten und Orchester. Am dritten Tag wurde auf der Rückreise das Stift Seitenstetten im Mostviertel besichtigt. Pater Franz Hörmann erzählte aus der Geschichte des Klosters seit 1112 und führte durch Archiv und Bibliothek. Ein Halt in Steyr mit einem Spa- ziergang über den historischen Stadtplatz sowie ein letzter Brot- zeitstopp rundeten die Reise ab. Kreisvorsitzender Charly Altmann dankte Gerhard Wimmer für die gelungene Organisation. Ausgabe 32/2026 -- Seite 81 -- Rottal-Inn

82

Landrat ehrt Jahrgangsbeste 50 Schülerinnen und Schüler der weiterführenden Schulen ausgezeichnet 50 Schülerinnen und Schülern durfte Landrat Martin Koppmann (vorne Mitte) für ihre hervorragenden Zeugnisse gratulieren. Rottal-Inn. Zum Abschluss des Schuljahres durfte Landrat Martin Koppmann 50 Schülerinnen und Schüler der weiterführenden Schulen im Landkreis im Land- ratsamt begrüßen und für ihre he- rausragenden schulischen Leis- tungen als Jahrgangsbeste aus- zeichnen. Der Landrat gratulierte den Absol- ventinnen und Absolventen per- sönlich zum Erfolg. Als Anerken- nung überreichte er ihnen je einen Filzrucksack als kleines Präsent. „Mit eurem Abschluss und euren hervorragenden Leistungen habt ihr eine starke Grundlage für eu- ren weiteren Lebensweg geschaf- fen. Ihr könnt stolz auf das sein, was ihr erreicht habt. Ich wünsche euch, dass ihr neugierig bleibt, ei- ne eigene Meinung habt, weiterhin so zielstrebig bleibt und euren Weg mit Mut, Engagement und Zuversicht geht. Für eure persönli- che und berufliche Zukunft wün- sche ich euch von Herzen alles Gute.“ Besonders freute sich der Landrat leitner, Brandl, Falkenberg. Tassilo-Gymnasium Simbach a. Inn: Johanna Stadler, Zeilarn. KWA Schule: Veronika Heinrich, Simbach a. Inn; Magdalena Thur- meier, Wurmannsquick; Sylvia Moser, Ruhstorf; Larissa Draxin- ger, Triftern; Christian Schöberl, Haag. Landwirtschaftsschule Pfarrkir- chen: Veronika Mauerer, Unter- dietfurt; Thomas Wieser, Stuben- berg. Mittelschulen des Landkreises: Vivien Rauscheder, Gangkofen; Leonida Hoti, Pfarrkirchen; Miruna Rosescu, Triftern; Mathias Josef Wasmeier, Dietersburg; Maximilian Fink, Kirchdorf a. Inn; Hannah Ma- ria Mittermeier, Malgersdorf; Shahd Alabdullah, Pfarrkirchen; Daria Gotenko, Eggenfelden. Realschule Arnstorf: Alina Eich- schmid, Schönau; Dean Dam- böck, Arnstorf; Celine Huart, Schönau; Kristina Wagner, Fal- kenberg. Realschule Pfarrkirchen: Anna darüber, dass Schülerinnen und Schüler aus zahlreichen verschie- denen weiterführenden Schulen des Landkreises vertreten waren. Dies zeige die hohe Qualität der Bildungslandschaft im Landkreis und das große Engagement der Schulen sowie ihrer Lehrkräfte. Im Anschluss an die Ehrung nutz- ten die Gäste die Gelegenheit, sich bei einem kleinen Imbiss in entspannter Atmosphäre auszu- tauschen. Landrat Martin Kopp- mann nahm sich hier Zeit für per- sönliche Gespräche und beant- wortete die Fragen der Jugendli- chen und ihrer Angehörigen. Die Geehrten: Betty-Greif-Schule: Scarlett Ha- bedank, Postmünster; Nadia Ko- nate, Pfarrkirchen. Montessori-Schule: Paulina Wei- ser, Wurmannsquick. FOS/BOS Pfarrkirchen: Anna Le- na Greineder, Egglham. Gymnasium Pfarrkirchen: Lena Hochwimmer, Postmünster. Karl-von-Closen-Gymnasium Eggenfelden: Maximilian Haus- Falkenberg; Vanessa Stütz, Bad Birnbach; Kilian Gratz, Postmünster; Theresa Ruhham- mer, Pfarrkirchen. Realschule Simbach a. Inn: Lena Pleininger, Kirchdorf a. Inn; Andre- as Sagmeister, Wittibreut. Realschule Eggenfelden: Maria Maier, Hebertsfelden; Johannes Hackl, Unterdietfurt; Simon Hierl- meier, Unterdietfurt; Carina Niede- rer, Unterdietfurt; Marie Fischer, Geratskirchen; Sophia Hausleit- ner, Falkenberg; Theresa Kolbeck, Eggenfelden. Berufsbildungszentrum Pfarr- kirchen: Sascha Blumenstiel, Bad Birnbach; Andrea Mauerer, Unter- dietfurt; Erjona Grajqevci, Pfarrkir- chen; Samuel Khek, Johanniskir- chen; Isabella Obenhuber, Sim- bach a. Inn; Marie Matschi, Post- münster; Isa Sherifi, Bad Birn- bach; Anna Herrmann, Ering; Franziska Thanner, Gangkofen; Matthias Huber, Eggenfelden. Berufliches Schulzentrum Mühl- dorf a. Inn: Rachel Bretz, Eggen- felden. Rätsel „Begriffe bilden“ Richtig zusammengesetzt, ergeben die Buchstaben im Gitter ein 16-buchstabiges Wort. Finden Sie dieses und mindestens zehn weitere, kürzere Begriffe! Werbegeschenk … schweben, Weberin, Neckereien, Nische, schein, Kerbe, Genick, Gewerbe- Eisbecher, Gebrechen, schweren, Brecheisen, dungen: Becken, be- für weitere Wortbil- Unsere Vorschläge schnecke. Wort lautet Weinberg- Das 16-buchstabige Lösung: Letzte Chance für Schnappschüsse auf der Weide Fotowettbewerb für den Landkreiskalender 2027 Rottal-Inn. Pünktlich zum Beginn Inn quer durch alle Jahreszeiten. der Ferien- und Urlaubszeit lädt Passende Motive finden Sie be- der Landschaftspflegeverband stimmt überall im Landkreis - viel- Rottal-Inn ein letztes Mal alle leicht sogar vor Ihrer eigenen Hobby- und Profifotografinnen Haustüre. und -fotografen ein, ihre schöns- Und so können Sie mitmachen: ten Aufnahmen von Weidetieren in Schicken Sie Ihre Aufnahmen als unserer Landschaft einzusenden! jpg-Datei und im Querformat unter Die 13 schönsten Motive werden Angabe von Name, Adresse und im Landkreiskalender 2027 veröf- Telefonnummer sowie Aufnahme- fentlicht, der alle zwei Jahre er- zeitpunkt und -ort per E-Mail an scheint und sich großer Beliebt- gudrun.leibinger@lpv.rottal-inn.de. heit erfreut. Eine fachkundige Jury Einsendeschluss ist der 15. Sep- wird hierfür die Einsendungen tember 2026. sichten und die Gewinner bestim- Bedingung ist, dass die Bilder men. Die drei Erstplatzierten dür- vom Teilnehmer selbst und im fen sich zudem über attraktive Landkreis Rottal-Inn aufgenom- Preise freuen. Gesucht werden Bilder aus dem Landkreis Rottal- men wurden. Ausgabe 32/2026 -- Seite 82 -- Rottal-Inn

83

15. Open Air Steinberg steigt am Vilstalsee Am 21. und 22. August - Musikalische Highlights und soziales Engagement Das Orgateam freut sich auf viele Besucher beim 15. Open Air Steinberg am Vilstalsee. Steinberg. Am 21. und 22. Au- gust verwandelt sich das Gelände am Vilstalsee in Steinberg bei Reisbach erneut in eine große Festivalbühne: Das 15. Open Air Steinberg verspricht zwei Tage Li- vemusik, Festivalatmosphäre und Feierlaune direkt am See. Zur 15. Ausgabe des Festivals ha- ben die Veranstalter ein abwechs- lungsreiches Programm zusam- mengestellt. Als Headliner werden unter anderem The New Roses, LEAP, MystericA (Metallica-Tribu- te) und MASS erwartet. Darüber hinaus stehen zahlreiche weitere Bands wie The Sunny Boys, Tu- Xedoo, As Time Went By, Attic Stories, Flaming Fenix, Little Bit, Blues Briederchen und Imperial Exit auf dem Programm. Die Veranstaltung hat sich in den vergangenen Jahren zu einem fes- ten Bestandteil der regionalen Festivallandschaft entwickelt. Was macht das Open Air Steinberg so besonders? Gäste, Fans und auch das Orgateam sind sich hier einig: die familiäre Atmosphäre sowie das harmonische, friedliche und offene Miteinander am idylli- schen Vilstalstausee mit Cam- pingmöglichkeiten und einem Mix aus regionalen Newcomern sowie bekannten Rock-Acts. Ein Großteil des Erlöses wird, wie jedes Jahr, an gemeinnützige Zwecke gespendet. Erstmalig will der Open Air Steinberg e.V. dieses Jahr vier verschiedene wohltätige Organisationen unterstützen. Ne- ben Robin Hood e.V., der die letz- ten Jahre immer wieder mit gro- ßen Summen aus den Festivaler- lösen begünstigt wurde, will man dieses Jahr Kinderlicht e.V. Wal- lersdorf, die Kinderkrebshilfe Din- golfing-Landau Landshut sowie das Tierheim Quellenhof Pass- brunn bei Reisbach begünstigen. Der Vorverkauf läuft bereits auf Hochtouren. Die Ticketanzahl ist begrenzt, deshalb lohnt sich ein Erwerb im Vorverkauf besonders. Wochenendtickets sind aktuell für 40 Euro erhältlich. Erstmalig sind dieses Jahr auch Tagestickets im Vorverkauf erhältlich. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Pfarrei Steinberg Kräuterbuschenbinden Steinberg. Am Samstag, 15. Au- gust, um 9 Uhr werden wieder Kräuterbuschen gebunden. Frei- willige Helfer sind gerne willkom- men. Wer Blumen und/oder Kräu- Kräuterbuschen ter hat, bitte gerne mitbringen. Die werden abends vor und nach dem Got- tesdienst um 17 Uhr verkauft. Ehejubiläumsgottesdienst Die Steinberg. Pfarreien Marklkofen und Steinberg laden zum Ehejubiläumsgottesdienst am Freitag, 14. August, um 17 Uhr in die Pfarrkirche Steinberg ein, um Gott für die gemeinsa- men Jahre zu danken. Im An- schluss sind alle Ehejubilare zu einem kleinen Empfang vor dem Pfarrheim eingeladen. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 32/2026 -- Seite 83 -- Steinberg

84

Sommernachtsfest in Langeneck Mit 28. Abend-Nachtflohmarkt am 14. August Langeneck. Am Freitag, 14. August, lädt der Stammtisch „Club der Ungeküssten“ Lan- geneck gemeinsam mit der Gastwirtsfamilie Wirtsbauer wieder zum beliebten Som- mernachtsfest mit dem 28. Abend-Nachtflohmarkt auf den Wirtsbauernhof nach Lan- geneck ein. Besucher dürfen sich auf einen stimmungsvollen Sommerabend mit kulinarischen Köstlichkeiten, einem abwechslungsreichen Flohmarkt und einem gemütli- chen Beisammensein freuen. Los geht es um 17 Uhr. Für die passende Erfrischung werden verschiedene Bierspezialitäten der Brauereien Bischofshof und Weltenburger ausgeschenkt. Selbstverständlich stehen auch alkoholfreie Getränke bereit. Für das leibliche Wohl sorgt der Stammtisch mit frisch gegrillten Steaks, Würstl und weiteren Schmankerln. Dazu werden fri- sche Brezen von Bäckermeister Ortmaier aus Walburgskirchen serviert. Wer es lieber süß mag, kann sich auf hausgemachte Ku- chen sowie leckeres Steckerl-Eis freuen. Auch an die kleinen Gäste wurde gedacht: Eine Hüpfburg sorgt für Spiel und Spaß und macht das Sommernachtsfest zu einem Er- lebnis für die ganze Familie. Spielsachen, Zeitgleich startet um 17 Uhr der 28. Abend-Nachtflohmarkt. Ange- boten werden können unter ande- rem Raritäten, Kunstgegenstände, Bücher, Schu- he, Haushaltswaren und vieles mehr – kurz gesagt alles, was Kel- ler oder Dachboden hergeben. Der Verkauf von Speisen und Ge- tränken ist jedoch ausgeschlos- sen. Die Veranstalter hoffen, auch in diesem Jahr wieder an die großen Erfolge der vergangenen Jahre anknüpfen zu können. Sowohl Verkäufer als auch Besucher schätzten stets die besondere At- mosphäre und das vielfältige An- gebot des Flohmarkts. Für Ver- käufer besteht bereits ab 16 Uhr die Möglichkeit, ihre Stände auf- zubauen. Eine Standgebühr wird nicht erhoben. Der Flohmarkt beginnt um 17 Uhr und dauert bis zum Abbau der Stände. Weitere Informatio- nen zum Flohmarkt erhalten In- teressierte bei Familie Bauer un- ter Telefon 08561/1005. Der Stammtisch „Club der Un- geküssten“ Langeneck und die Gastwirtsfamilie Wirtsbauer freuen sich auf zahlreiche Besu- cher und einen stimmungsvollen Sommerabend in geselliger At- mosphäre. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Tann: Geldspende an Pater Roy aus Indien übergeben. Zu einem zünftigen Kegelabend trafen sich die Tanner KAB-Mitglieder beim Pechai- gner in Noppling. Mit dabei war Pater Roy, der lange Jahre im Pfarrverband als Priester tätig war. Er befindet sich derzeit wieder als Urlaubsver- tretung für mehrere Wochen in Tann. Auch Pater Roy mischte sich unter die Kegler. Im Anschluss trafen sich die Freizeitkegler in der Gaststube zu einer Brotzeit. Bei dieser Gelegenheit übergab KAB-Vorsitzender Franz Baumgartner an Pater Roy ein Geldgeschenk. Es handelte sich um den Erlös aus der letztjährigen Nikolaus-Aktion. Das Nikolaus-Team, bestehend aus Franz Baumgartner, Peter Lichtenegger sowie Otto Nachti- gall, war ebenfalls anwesend bei der Geldübergabe. Pater Roy freute sich sehr über die Geldsumme. Er versicherte den KAB-Mitgliedern, dass die Spende wiederum für den Bau und Erhalt der Waisenhäuser in seiner Heimat in Indien verwendet wird. Er zeigte sich bewegt, dass der Ver- ein sich immer noch für seine Projekte in Indien einsetzt, nachdem er nun doch schon einige Jahre in sein Heimatland zurückgekehrt ist. Ausgabe 32/2026 -- Seite 84 -- Tann

85

Eberspoint: Erlebnisreiche Wo- chen im Kindergarten. Die letz- ten Wochen waren besonders für die „schlauen Füchse“ des Kin- dergartens St. Andreas sehr er- lebnisreich. Zuerst ging es zum Verkehrsgar- ten nach Vilsbiburg. Besonders große Freude machte den Kin- dern die Fahrt mit dem Polizeiau- to. Zusätzlich fanden in allen fünf Gruppen die Wunschtage statt. So standen mal ein Wandertag zum Alpakahof oder nach Vils- lern, ein Besuch der Feuerwehr und eine gruppeninterne Olym- piade auf dem Programm. Die Eberspointer Kinder verbrachten die schöne Sommerzeit viel im Garten mit Wasserspielen, Baden und Eisessen. Ein besonderes Erlebnis hatten die „schlauen Füchse“ am Vorschulabend. Nachdem man erst gemeinsam grillte, begaben sich die Kinder dann auf Schatzsuche und san- gen später Lieder am Lagerfeuer. Anschließend hörten sie noch gespannt das Bilderbuch „Der Ernst des Lebens“. In der letzten Kindergartenwoche durften sich alle Kinder noch auf das Kasperl- theater „Kasperl geht baden“ freuen, das vom pädagogischen Personal aufgeführt wurde. Am letzten Tag vor den Sommerferi- en folgt dann noch mit dem „Rauswurf der schlauen Füchse“ der Höhepunkt einer erlebnisrei- chen Kindergartenzeit. Aus dem Gemeinderat Wurmsham Wurmsham. Zu Beginn der Sit- zung erteilte der Gemeinderat zum Neubau eines Einfamilien- hauses mit Doppelgarage in Burm das gemeindliche Einvernehmen. Hinsichtlich des Haushaltes 2026 der Gemeinde Wurmsham, wurde der Beschluss gefasst, dass es in- nerhalb der Haushaltsstellen Ver- schiebungen gibt, welche jedoch als Planabweichungen gewertet werden und nicht zu einem Nach- tragshaushalt führen. Des Weiteren wurden kleinere An- passung an der Wasserabgaben- satzung (WAS) vorgenommen und anschließend als neue Satzung verabschiedet. Des Weiteren informiert Bürger- meister Schott über die laufende Wasserrechtsverlängerung der Trinkwasserversorgung Pauluszell. Hierzu musste eine Brunnenrege- nerierung durchgeführt werden, welche auch eine Kamerabefah- rung beinhaltet. Im Rahmen der Regenerierung erfolgte sowohl ei- ne geophysikalische als auch eine mikrobiologische Untersuchung des Brunnens. Bei den hierbei ge- nommenen Wasserproben wurden Keime festgestellt, welche durch mehrere Spülgänge entfernt wur- den. In der Zeit der Regenerie- rungsmaßnahmen wurde die Was- serversorgung über einen Notver- bund mit der Binatal-Gruppe ab- gedeckt. Seit dem 10. Juli sind die Wasserwerte wieder einwand- frei, so dass das Wasser wieder aus dem eigenen Brunnen an die Verbraucher gegeben werden kann und der Notverbund wieder gelöst werden konnte. Die gewon- nenen Ergebnisse fließen in die nun folgende Antragstellung ein. Im nächsten Schritt erfolgen wei- Feuerwehrgerätehaus tere Abstimmungen mit dem Was- serwirtschaftsamt Landshut und dem Landratsamt Landshut, so dass der Wasserrechtsantrag zeit- nah vorgelegt werden kann. Am in Wurmsham werden weiterhin gute Fortschritte erzielt. Die Böden wurden, dem Gangbereich, vollständig verlegt. Die ehrenamtlichen Helfer der Feuerwehr sind mit Malerarbeiten beschäftigt. Es folgte ein nichtöffentlicher Sit- zungsteil. ausgenommen Velden. Am Donnerstag, 13. Au- gust, lädt der Frauenverein Velden zum gemeinsamen Kräuterbü- schelbinden ein. Beginn ist um 18 Uhr im Pfarrheim Velden. Alle, die Freude am traditionellen Brauch- tum haben oder einfach gerne mithelfen möchten, sind herzlich willkommen. Frauenverein Velden Kräuterbüschelbinden für Mariä Himmelfahrt Für das Binden der Kräuterbü- schel werden noch frische Kräuter und Blumen benötigt. Wer solche im Garten hat oder besorgen kann, wird gebeten, diese mitzu- bringen – auch wenn keine Zeit zum Mitbinden ist, können die Pflanzen gerne vorher im Pfarr- heim abgegeben werden. Im An- schluss an das gemeinsame Bin- den gibt es wie jedes Jahr ein ge- mütliches Beisammensein bei Ge- tränken und Kuchen. Die fertig gebundenen Kräuterbü- schel können im Anschluss an das Binden sowie am Freitag, 14. August, um 17 Uhr vor der Pfarr- kirche gegen eine Spende abge- holt werden, um dann bei den Gottesdiensten in den folgenden Tagen im Pfarrverband gesegnet zu werden. Der Frauenverein Velden freut sich auf zahlreiche helfende Hände und ein schönes Miteinander. Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Ausgabe 32/2026 -- Seite 85 -- Velden

86

„Wir wollen unser Land nach vorne bringen“ MdB Oßner diskutierte mit MMG-Schülern in Berlin Im Rahmen des Besuchs einer Schülergruppe des Maximilian-von-Montgelas-Gymnasiums Vilsbiburg diskutierten Schüler über aktuell brisante poli- tische Themen mit ihrem Heimatabgeordneten Florian Oßner (CSU), der selbst am MMG sein Abitur machte. Ein Informationsbesuch des Plenar- saals rundete den Aufenthalt im Deutschen Bundestag ab. (Foto: Gregor Strabel) Vilsbiburg. Eine Klassenfahrt führte 55 Schüler sowie fünf Lehr- kräfte des Maximilian-von-Mont- gelas-Gymnasiums (MMG) aus Vilsbiburg in die Bundeshaupt- stadt Berlin. Beim Besuch des Deutschen Bundestages trafen die Jugendlichen ihren Heimatab- geordneten Florian Oßner (CSU). Nach einleitenden Worten über den politischen Arbeitsalltag eines Abgeordneten in Berlin und die Arbeit in der Heimatregion zeigte die Schülerschaft reges Interesse, dem Bundespolitiker und Kreisrat konkrete Fragen zu stellen. Rote Raben Vilsbiburg machen den großen Image-Check Studie vor Bundesliga-Saisonstart soll Aufschluss über Renommee geben Vilsbiburg. Wie wichtig sind die Roten Raben Vilsbiburg als Aus- hängeschild für die Stadt? Was macht den Club besonders? Was können die Raben rund um ihre Rückkehr in die Volleyball-Bun- desliga der Frauen verbessern? Diese Fragen stellen die Roten Raben derzeit ihren Fans, Unter- stützern, Partnern und der Bevöl- kerung in und um Vilsbiburg in ei- ner breit angelegten Zukunftsstu- die. „Wir wollen wissen, wie die Raben in Vilsbiburg und der Region wahrgenommen werden und in welchen Bereichen wir uns ver- bessern können und was sich die Fans wünschen. Dazu befragen wir vier Wochen lang Menschen in und um Vilsbiburg sowie Persön- lichkeiten aus Politik, Verwaltung, Sport und Wirtschaft. Daraus zie- hen wir wichtige Schlüsse für un- sere Planung“, erläutert Raben- Geschäftsführer Harald Giglberger die Umfrage, an der alle Interes- sierten über die Raben-Homepa- ge (www.roteraben.de) teilnehmen können. Zum Auftakt stellten sich mit Vils- biburgs Bürgermeisterin Sibylle Entwistle, Landrat Alfred Holzner und Bundestagsabgeordnetem Florian Oßner drei der wichtigsten politischen Köpfe der Region den Fragen der Raben-Verantwortli- chen. Bürgermeisterin Entwistle hebt den hohen Stellenwert der Volleyballerinnen für die Stadt her- vor: „Die Roten Raben sind ein wichtiger Imageträger der Stadt. Sie verbinden Generationen, för- dern den Nachwuchs und zeigen jungen Menschen, dass Spitzen- sport auch in einer kleinen Stadt möglich ist“, so Entwistle. Landrat Holzner beschreibt die Volleybal- lerinnen als „zielstrebig, erfolg- reich und bodenständig“. Für ihn besteht die größte Herausforde- rung darin, „wie der Finanzrahmen auch in Zukunft sichergestellt wer- den kann.“ Bundestagsabgeordneter Oßner sieht die Unternehmen in der Re- gion in der Pflicht und sieht Po- tential im Marketing: „Die Raben sind eine einzigartige und sympa- thische Marke, mit der wir unsere innovative und attraktive Heimat bewerben können. Ich helfe gerne mit. Als wirtschaftlich starke Regi- on lässt sich noch der ein oder andere Sponsor gewinnen.“ Bürgermeisterin Entwistle möchte die Bekanntheit der Raben weiter erhöhen: „Ich sehe großes Poten- tial, die Roten Raben als Bot- schafterinnen in unserer Region zu positionieren. Das Ziel ist, die Marke weiter zu stärken, auch im Bereich Social Media und der An- sprache junger Menschen. Die Marke Rote Raben muss emotio- nal weitererzählt werden.“ Weitere Ergebnisse und Erkennt- nisse der Umfrage werden im Ra- ben-Nest erwartet – jetzt sind die Vilsbiburgerinnen und Vilsbiburger gefragt. Die Umfrage der Roten Raben Vilsbiburg ist über die Website des Volleyball-Bundesligisten erreich- bar. Einfach auf www.rotera- ben.de gehen, der Link zur Umfra- ge ist auf der Startseite. Alle Teil- nehmenden erhalten eine Freikar- te für das Raben-Heimspiel gegen die Ladies in Black Aachen am Samstag, 31. Oktober, um 19.30 Uhr in der Ballsporthalle. Stillcafé für Eltern Klinik Vilsbiburg: Treffen am Dienstag, 11. August Vilsbiburg. Die Frauenklinik der byschlaf und viele weitere wichti- Klinik Vilsbiburg lädt Mütter oder ge Entwicklungsschritte informie- Väter mit Säuglingen und Kindern ren. Das Stillcafé findet ab sofort bis zum zweiten Geburtstag am einmal monatlich statt. Dienstag, 11. August, um 9 Uhr Gerne können auch Geschwister- zum kostenlosen monatlichen kinder dem Stillcafé beiwohnen, Stillcafé in gemütlicher Runde ein. entsprechende altersgerechte Im Rahmen des Treffens haben al- Spielsachen werden bereitgestellt. le Anwesenden die Möglichkeit, Das Café findet im Speiseraum ihre Fragen und Probleme mit ei- Lakusin an der Klinik Vilsbiburg ner entsprechenden Fachkraft zu statt, Treffpunkt ist die Pforte. Für besprechen. Kinderkranken- die bestmögliche Planung wird schwester Stillberaterin um Anmeldung bis Montag, 10. (IBCLC) Janine Baldauf und He- August, per E-Mail unter stillcafe- bamme Dorit Naefe-Pfeifle kön- vib@la-regio-kliniken.de gebeten. nen so im Einzelgespräch oder Weitere unter Informationen auch in der Gruppe über Stillzeit, Säuglingsernährung, Beikost, Ba- www.la-regio-kliniken.de. und Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche von Samstag, 8. August, bis Freitag, 14. August. Unterschiedlich lange sonnige Abschnitte wechseln sich mit leichten Regenschauern ab. Gelegentlich beglei- tet ein kurzes Wetterleuchten die Niederschläge. Zur Wochenmitte hin versucht die Sonne in langen Abschnitten zu strahlen. Gegen Nachmittags entwickeln sich einzelne, leichte Regenschauer. Die Temperaturen ergeben +24°C. bis +31°C.(+33°C.). In den Nächten sinken sie von +17°C. bis +11°C.(+6°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Kreuzblütler, Labkraut. Bingelkraut, mäßig Gräser, Gänsefußgewächse, Goldrute, Sonnenblume, Korb- blütler, Doldenblütler, Wegerich, Hopfen, Springkraut, Ambrosia, Pflanzenteile, vermehrt Beifuß, Brennnessel, Sporen. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Ausgabe 32/2026 -- Seite 86 -- Vilsbiburg

87

                                                                          Filialfest in Englberg Am Sonntag, 30. August Vilsbiburg/Oberenglberg. Zum 29. Mal feiert die Filiale Englberg/Wolferding ihr Filial- fest. Da wie immer Zelte aufge- baut sind, kann am Sonntag, 30. August, das Filialfest bei je- dem Wetter stattfinden. Natür- lich hofft die Kirchenverwaltung rund um Kirchenpfleger Richard Feldmeier auf schönes Feier- wetter.                                   Das Fest beginnt mit dem Got- tesdienst in der Filialkirche Englberg um 10.30 Uhr. Im An- schluss gibt es Braten und Würstl zum Mittagstisch und ei- ne große Kuchenauswahl zum Nachmittagskaffee. Hierfür bit- tet die Kirchenverwaltung um Kuchenspenden. Für die Kinder wird eine Hüpf- burg aufgebaut sein.                                         200. Geburt an der Klinik Vilsbiburg Marlene ist das diesjährige Jubiläumskind „Baby Boomer“ am 3. Oktober Comedian Chris Boettcher hat viel zu erzählen Und außerdem sind sie an allem schuld! Wer? Die Baby Boomer! Chris Boettcher hat viel über seine Generation zu erzählen. Denn nie stand sie mehr im Mittelpunkt als heute. Wer zahlt ihre Rente? Und soll sie künftig etwa auf regelmä- ßige Fernreisen nach Dubai und ausgiebige Restaurantbesuche verzichten, bloß weil Generation X, Y und Z nur noch 35 Stunden pro Woche arbeiten will? Ist doch ungerecht, oder? Der Autor unvergessener Radio- Comedies wie Lothar & Franz (Bayern 3), der ehemalige Antenne Bayern-Frühaufsänger, Schöpfer vom Wiesn-Hit „10 Meter geh´“ und von Internet-Schlagern wie „In der Pubertät“ erklärt die wun- dersame Welt der Baby-Boomer. Ein Comedy-Programm über die zahlenmäßig stärkste Generation. Live zu erleben ist er am Samstag, 3. Oktober, um 20 Uhr bei Aut.Os, im Rahmen der Kleinkunsttage Vilsbiburg. Einlass ist ab 19 Uhr. Tickets sind in Vilsbiburg bei Aut.OS, Telefon 08741/92560, im Autohaus Ostermaier, Telefon 08741/96330, oder in Landshut im RockShop, Innere Münchener Straße 56, Telefon 0871/45132, und am schnellsten direkt per E- Mail auf www.rockshop-landshut. de erhältlich. (Foto: Dennis König) Vilsbiburg. Sie hatten ein tolles Leben, sie wuchsen auf, als es Deutschland am besten ging. Ihre Welt war noch rosig und voller Optimismus, bestand aus Quelle- Katalog und ZDF-Hitparade, aus Schlaghosen und Pril-Blumen an der Küchenwand, aus Badewanne nur am Samstag und einmal Fleisch in der Woche. Jetzt haben sie, wenn sie wollen, sieben Mal Fleisch am Tag, kurven regelmäßig auf der Aida über die Weltmeere und sind trotzdem nicht zufrieden. Oder doch? Sie stehen kurz vor der Rente oder befinden sich schon mittendrin. TSV-Triathleten überzeugten auf der Kurzdistanz in Pocking Erfolgreiche Teilnahme der TSV Vilsbiburg Triathleten beim Wettkampf in Pocking: Julius Englberger, Gabriel Hubbauer und Thomas Birner. Passau/Vilsbiburg. Vilsbiburg – Die Triathleten des TSV Vilsbiburg 1883 e. V. überzeugten beim Sparkasse Passau Triathlon Nie- derbayern Ende Juli mit starken Leistungen auf der Kurzdistanz (1,5 km Schwimmen, 42,4 km Radfahren, 10,2 km Laufen). Thomas Birner zeigte in der Al- tersklasse AK 45 männlich ein starkes Rennen und belegte mit einer Gesamtzeit von 2:55:33 Stunden den 4. Platz. Nur wenige Minuten trennten ihn vom Podest. Gabriel Hubbauer erreichte in der AK 20 männlich mit 2:56:53 Stun- den den 6. Platz und blieb damit ebenfalls unter der Drei-Stunden- Marke. Julius Englberger komplet- tierte das Team. Er sicherte sich in der AK 20 männlich nach 3:20:51 Stunden den 11. Platz. Die Ergebnisse zeigen die positive Entwicklung der Triathlon-Abtei- lung des TSV Vilsbiburg. Alle drei Athleten sammelten wertvolle Wettkampferfahrung und vertraten den Verein erfolgreich auf nieder- bayerischer Ebene. Der TSV blickt nach diesem gelungenen Wett- kampftag optimistisch auf die weiteren Saisonhöhepunkte. Assistenzärztin Arjeta Hasanaj, Hebamme Franziska Wieser und Kinder- krankenschwester Ruth Maierthaler (stehend) gratulierten den frischge- backenen Eltern Maria Breitschopf und Florian Gmeineder zur Geburt ihrer Tochter Marlene. (Foto: Daniela Lohmayer/LA-Regio Kliniken) Vilsbiburg. Ein besonderer Mo- ment für die Geburtshilfe der Kli- nik Vilsbiburg. Mit der Geburt der kleinen Marlene durfte das Team die 200. Geburt des Jahres 2026 feiern. Das Mädchen erblickte am 5. Juli um 15.53 Uhr das Licht der Welt, wog 2910 Gramm und war 51 Zentimeter groß. Für die Eltern Maria Breitschopf und Florian Gmeineder ist Marle- ne das erste Kind. Mittlerweile ist die Familie zu Hause in der Ge- meinde Loiching angekommen und genießt dort die ersten ge- meinsamen Tage zu dritt. Der Fa- milienzuwachs zeigt sich dabei als ganz entspanntes Baby: Sie sei sehr brav und schlafe viel, berich- ten die glücklichen Eltern. Besonders dankbar zeigten sich Maria Breitschopf und Florian Gmeineder für die Betreuung während der Geburt und ihres Aufenthalts in der Klinik. „Wir ha- ben uns jederzeit bestens aufge- hoben gefühlt und möchten dem Team herzlich danken“, sagten die frischgebackenen Eltern, als sie die Station noch einmal besuch- ten. Begleitet wurden sie während der Geburt von Hebamme Margot Sosnowski und Assistenzärztin Saida Aligeidarova. Die Geburtshilfe an der Klinik Vils- biburg wird durch die Regierung von Oberfranken mit Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums für Gesundheit, Pflege und Prä- vention gefördert. Ausgabe 32/2026 -- Seite 87 -- Vilsbiburg

88

5. Kid‘s World Cup punktete mit Spiel, Sport & gelebter Inklusion Teilnehmer und Helfer des 5. Kid‘s World Cup zusammen mit Paralympics-Teilnehmer Erich Winkler (hinten rechts). Vilsbiburg. Auf dem Sportgelände des TSV Haarbach fand der 5. Kid’s World Cup statt, der rund 60 Kinder und etwa 40 ehrenamtliche Helfer zusammenbrachte. Es war ein Tag voller Bewegung, Kreativi- tät und gelebter Inklusion bei strahlendem Sonnenschein. Die Veranstaltung wurde von 1. Bürgermeisterin Sibylle Entwistle und Paralympics-Teilnehmer Erich Winkler eröffnet. Die beiden be- tonten die Bedeutung von Begeg- nungen und gemeinsamen Spie- len. An acht Stationen konnten die Kinder ihre Fähigkeiten entdecken und neue Erfahrungen sammeln. Beim bunten Programm wurde den Kindern einiges geboten: Bei Felix wurde Yoga zum Abenteuer, indem Tiere durch Bewegung und Fantasie lebendig wurden. Das Team vom Bunten Miteinander Geisenhausen zeigte, wie aus Aquariumsschläuchen farbenfro- he, individuelle Armbänder entste- hen. Erich Winkler vermittelte durch verschiedene Spiele, dass jeder Mensch Stärken besitzt – unab- hängig von Behinderung. An Ste- fans MINT-Station entstanden mit Magnetbausteinen fantasievolle Welten, die viele an Minecraft er- innerten und die Kreativität förder- ten. Der Museumstreffpunkt Aham entführte die Kinder in die Stein- zeit, wo sie alte Kommunikations- formen mit Schwirrhölzern ken- nenlernten und Getreide auf ei- nem Mahlstein mahlten – eine Mit- mach-Zeitreise, bei der ein 9-jähri- ger Junge feststellte: „Das damali- ge Leben war ganz schön hart und es hat verdammt lange ge- dauert bis man sein Mehl hatte für ein Brot.“ Besonders eindrucksvoll war der Rollstuhlparcours, der den Kin- dern die Herausforderungen des Lebens im Rollstuhl näherbrachte. Ein Blindenparcours verdeutlichte eindrucksvoll, wie es ist, ohne Sehsinn zu leben. „Auf einmal ist alles dunkel“, bemerkte eine Teil- nehmerin. Nach einem erlebnisreichen Vor- mittag stärkten sich alle beim Mit- tagessen, gefolgt von einer feierli- chen Siegerehrung, bei der jedes Kind eine Medaille und ein Ge- schenk erhielt. „Es gibt keine Ver- lierer – jedes Kind ist ein Gewin- ner“, betonten die Verantwortli- chen. Die Organisatoren zeigten sich begeistert über die Unterstützung der vielen Helferinnen und Helfer sowie der beteiligten Vereine und Partner. Der 5. Kid’s World Cup hat erneut bewiesen, dass Inklusion, Ge- meinschaft und gegenseitiger Respekt durch gemeinsames Erle- ben wachsen. Hausmeisterverein Vilsbiburg Vilsbiburg. Der Hausmeisterver- ein Vilsbiburg lädt seine Mitglieder mit Partner und Freunde zum jähr- lichen Sommerfest am Samstag, 8. August, ab 17 Uhr im Gselln- haus ein. Der monatliche Stamm- tisch findet am Freitag, 7. August, um 19 Uhr im Gsellnhaus statt. Vilsbiburg: Baumschutz für die alte Eiche. Vertreter des städti- schen Bauamts, der Unteren Na- turschutzbehörde des Landrats- amtes (Frau Parzefal), Stefan und Brigitte Englbrecht mit ihrem Baumsachverständigen Richard Kuther (Bund Naturschutz) sowie die Anliegerinnen Gisela und Ka- thrin Floegel trafen sich zu einem Ortstermin an der über 100 Jahre alten Eiche am Färberanger. An- lass war ein Antrag, den Baum mit einem Stammumfang von 3,80 Metern als Einzeldenkmal auszuweisen. Die Eiche ist durch Pläne be- droht, auf der benachbarten Streuobstwiese einen Super- markt mit mehr als 1.600 Qua- dratmetern Verkaufsfläche zu er- richten. Zwar steht der Baum auf städtischem Grund, der Gehweg um den Stamm wurde vor Jahren angelegt. Im aktuellen Bauplan ist der Standort berücksichtigt, jedoch sind im Kronen- und Wur- zelbereich Bauteile wie eine tief- liegende Zufahrt für Lkw vorge- sehen, die die Eiche massiv schädigen könnten. „Auch seine chen, ließ Biologin Kathrin Floe- gel nicht gelten: Erst nach etwa 30 Jahren wären die ökologi- schen Funktionen vergleichbar. Gisela Floegel erinnerte: „Die Landshuter baumlose Altstadt war immer auch als Begründung für den baumlosen Stadtplatz an- geführt worden. Allerdings nimmt die Diskussion um Bäume in der Landshuter Innenstadt gerade Fahrt auf, während in Vilsbiburg selbst im neuen Hitzeschutzkon- zept Bäume am Stadtplatz nicht vorgesehen sind.“ Auch die kürzlich gefällten vier Bäume an der evangelischen Kir- che wurden thematisiert. Die zu- ständige Pfarrerin begründete die Fällungen mit Verkehrssicher- heitsgründen, im Herbst sollen junge Bäume nachgepflanzt wer- den. Richard Kuther betonte, dass der Erhalt alter Bäume sowohl ökolo- gisch als auch wirtschaftlich sinnvoller sei als Neupflanzungen – unter anderem wegen ihres Beitrags zur Sauerstoffprodukti- on, Wasserverdunstung und Kühlung. Standfestigkeit würde damit be- einträchtigt“, warnte Baumsach- verständiger Richard Kuther. Laut Unterer Naturschutzbehörde würde eine Ausweisung als Ein- zeldenkmal die Zuständigkeit für Pflege und Verkehrssicherheit vom städtischen Bauamt auf den Landkreis übertragen – für den jedoch keine Mittel bereitstehen. Von den Bauplänen betroffen sind auch die seitlichen Parkplät- ze, die aktuell von rund 30 Jahre alten Bäumen beschattet wer- den. Einwände, Ersatzpflanzun- gen könnten den Verlust ausglei- Ausgabe 32/2026 -- Seite 88 -- Vilsbiburg

89

Vilsbiburg. Schwimmen im Schein des Mondes: René Peuckert glänzte beim Vollmond-Schwimmen am Chiemsee. Ein außergewöhnli- ches Sporterlebnis bot am 1. August das traditionelle Vollmond-Schwimmen am Chiemsee im Rahmen des Arena-Alpen-Openwater-Cups. Die beliebte Wettkampfserie verzeichnete mit mehr als 500 Schwimmern einen neuen Teilnehmerrekord. Zur Auswahl standen Distanzen über 500, 1.000 und 2.000 Meter. Unter den zahlreichen Freiwasserspezialisten war auch René Peuckert (rechts) von der Abteilung Schwimmen des TSV Vilsbiburg gemeinsam mit seinem Freund Georg Maierhofer, der sich der Herausforderung über die Königsdistanz von 2.000 Metern stellte. Startpunkt des Wettbewerbs war das Schramlbad in Prien am Chiemsee. Bei einsetzender Dunkelheit absolvierten die Teilnehmer einen abge- steckten Dreieckskurs auf dem See. Peuckert zeigte auf der langen Strecke eine starke Leistung und konnte sich im hochkarätigen Teilnehmer- feld hervorragend behaupten. In der Gesamtwertung aller Starter belegte er einen ausgezeichneten 16. Platz. In seiner Altersklasse bedeutete dies einen beachtlichen 7. Rang. Für den Vilsbiburger Athleten war der Wettkampf nicht nur sportlich ein Erfolg, sondern auch ein besonderes Erlebnis: „Bei Dunkelheit im Chiemsee zu schwimmen, hat eine ganz besondere Atmosphäre und war ein großartiges Event“, zog Peuckert nach dem Rennen sein Fazit. Mit seinem starken Abschneiden setzte der TSV-Schwimmer einmal mehr ein Ausrufezeichen im Freiwassersport und sammelte zugleich unvergessliche Eindrücke bei einer der stimmungsvollsten Veranstaltungen des Open-Water-Kalenders. Portugiesin Amanda Cavalcante verstärkt die Roten Raben auf der Mittelblockposition Schnell und sprunggewaltig rigen Amanda Cavalcanti hat der Vilsbiburger Volleyball-Bundesli- gist Mittelblockerin Nummer drei unter Vertrag genommen. Die 1,88 Meter große Amanda Cavalcanti kommt, ebenso wie Alice Clemen- te, aus Portugal, wurde aber in Brasilien geboren. „Sie ist eine junge, talentierte Spielerin, die noch viel lernen möchte“, be- schreibt Raben-Trainer Guillermo Gallardo den Neuzugang. Auch wenn sie nicht zu den allergrößten Mittelblockerinnen zählt, sei sie schnell und sprunggewaltig, weiß der Raben-Trainer. Sie spielt seit 2016 Volleyball und ihr größter sportlicher Erfolg war 2024 die Teilnahme an der Euro- pean Silver League mit der portu- giesischen Nationalmannschaft. Die Roten Raben sind ihr erster Verein außerhalb Portugals und entsprechend neugierig ist sie auf ihre neue Herausforderung und die deutsche Volleyball-Bundesli- ga. Sie beschreibt sich als fokus- siert, als jemand, der hart arbeitet und sich gerne in den Dienst der Mannschaft stellt. Für sie bedeu- tet Volleyball Freude am Spiel, Wettkampf und Glück. Für Raben-Trainer Guillermo Gal- lardo ist die junge Portugiesin eine Spielerin, die sich weiterentwi- ckeln möchte und die der Mann- schaft mit ihrer Unbeschwertheit „sicherlich helfen kann“. Sie hat von 2019 bis 2026 bei Sporting Lissabon gespielt und möchte jetzt den nächsten Schritt in ihrer sportlichen Entwicklung machen. Das ist etwas, wo ihr Tina de Groot gerne helfen möchte. Die Raben-Mittelblockerin, die in den vergangenen beiden Spielzeiten maßgeblich zum Erfolg der Roten Raben beigetragen hat, freut sich auf den Neuzugang. „Es ist gut, dass wir eine weitere Mittelblo- ckerin haben.“ So werde man auf dieser Position noch stärker und stabiler. „Wir werden uns gegen- seitig unterstützen, auch wenn wir natürlich Konkurrenten sein wer- den“, ist Tina de Groot überzeugt. Amanda Cavalcante. Vilsbiburg. Das neue Team der Roten Raben nimmt immer kon- kretere Formen an. Mit der 24-jäh- Vilsbiburg: Eltern-Kind-Turnen verabschiedet sich mit Bobbycar-Führerschein in die Sommerpause. Mit strahlenden Kinderaugen und je- der Menge Fahrspaß verabschiedeten sich die Eltern-Kind-Turngruppen am vergangenen Dienstag und Donnerstag in die Sommerferien. Zum Abschluss des Turnjahres wartete auf die kleinen Sportler ein ganz besonderes Highlight: der Bobbycar-Führerschein. Dafür verwandelte sich die Turnhalle in einen abwechslungsreichen Verkehrsparcours. Jedes Kind brachte sein eigenes Fahrzeug mit – vom klassischen Bobbycar über Rutschtraktoren bis hin zu Rutschmotorrädern war alles dabei. An neun liebevoll gestalteten Stationen konnten die Kinder ihr Fahrgeschick unter Beweis stellen. Mit viel Freude begleiteten die Eltern ihre Kinder durch den Parcours und übernahmen dabei die Rolle der Fahrprüfer. Ganz ne- benbei lernten die kleinen Verkehrsteilnehmer spielerisch erste Verkehrszeichen kennen und konnten zeigen, wie geschickt sie ihr Fahrzeug be- herrschen. Nach erfolgreich bestandener Prüfung durfte sich jedes Kind über seinen persönlichen Bobbycar-Führerschein freuen. Stolz nahmen die kleinen Fahrer ihre Urkunde entgegen – ein gelungener Abschluss eines abwechslungsreichen Turnjahres. Das Trainerteam bedankte sich bei den Familien für die vielen gemeinsamen Turnstunden. Die Anmeldung für das neue Turnjahr läuft bereits. Aktuell sind sowohl in der Diens- tags- als auch in der Donnerstagsgruppe noch freie Plätze verfügbar. Interessierte Familien können sich gerne anmelden und gemeinsam mit ih- ren Kindern die Freude an Bewegung erleben. Ausgabe 32/2026 -- Seite 89 -- Vilsbiburg

90

Obst- und Gartenbauverein Kräuterbuschenbinden am 14. August Seyboldsdorf. Der Obst- und Gartenbauverein bindet zur Kräu- terweihe an Maria Himmelfahrt Kräuterbuschen. Dazu treffen sich alle, die gerne mithelfen wollen, am Freitag, 14. August, um 14 Uhr bei Brigitte Betz in Giersdorf. Wer Blumen spenden möchte, kann diese gerne bis dahin bei Brigitte Betz abgeben. Die Kräuterbu- schen werden bei dem Gottes- dienst am Samstag, 15. August, um 10 Uhr gesegnet und an- schließend gegen eine Spende an die Kirchenbesucher verteilt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Geisenhausen - Diebstahl eines Kleinkraftrades Im Tatzeitraum zwischen Dienstag, 28. Juli, 12 Uhr und Mittwoch, 29. Juli, 10.30 Uhr, wurde aus der Einfahrt eines Mehrfamilienhauses in der Günter-Eich-Straße ein rot/schwarzer Roller der Marke Yamaha von ei- nem bislang unbekannten Täter entwendet. Der Roller hatte einen Zeit- wert von circa 1.000 Euro. Yoga- und Pilates-Kurse an der vhs Vilsbiburg Vilsbiburg. Die nächsten Yoga- kurse beginnen an der vhs: Yoga ist eine Verbindung von Be- wegung, Atem und Bewusstsein - eine Praxis, die Körper und Seele gleichermaßen stärkt. Montag Hatha-Yoga, 21. September um 16.15, 18 Uhr und 19.45 Uhr in der vhs, unter der Leitung von Ga- briele Siegelin. Diese Kurse sind zertifizierte Präventionskurse und von den Krankenkassen bezu- schusst. Hatha-Yoga, 21. September um 18 Uhr und 19.10 Uhr in Sey- boldsdorf, unter der Leitung von Siddharth Padalakunta Dienstag Yoga am Vormittag, 22. Septem- ber um 10.15 Uhr in der vhs unter der Leitung von Inge Neudecker. Sanftes Yoga, 22. September um 8.30 Uhr in der vhs oder im Neu- hofer Garten, unter der Leitung von Inge Neudecker Yoga am Abend, 22. September um 18.30 Uhr im vhs-Saal unter der Leitung von Nicole Wollo- schek Mittwoch Yoga am Vormittag, 23. Septem- ber um 8.30 Uhr in der vhs, unter der Leitung von Inge Neudecker. Yoga am Abend, 23. September um 18 Uhr in der vhs, unter der Leitung von Inge Neudecker. Yoga in Achldorf - Poweryoga, 23. September um 18 Uhr im Kneipp-Kindergarten Achldorf un- ter der Leitung von Nicole Wollo- scheck Yoga in Achldorf, 23. September um 19.10 Uhr im Kneipp-Kinder- garten Achldorf unter der Leitung von Nocole Wolloscheck Donnerstag Hatha-Yoga in Seyboldsdorf, 24. September um 18.30 Uhr im Kin- dergarten Seyboldsdorf, unter der Leitung von Elisabeth Tiepmar Freitag Yoga für einen gesunden Rü- cken, 25. September um 16.45 Uhr im Nebengebäude der vhs, unter der Leitung von Nicole Wol- loscheck After Work Yoga, 25. September 18 Uhr im Nebengebäude der vhs, unter der Leitung von Nicole Wol- loschek Hatha-Yoga, 25. September um 9 Uhr in der vhs, unter der Leitung von Gabriele Siegelin. Dieser Kurs ist ein zertifizierter Präventions- kurs und wird von der Kranken- kasse bezuschusst. Pilateskurse ab September: Montag Fitness für den Rücken am Vor- mittag - Pilates, 21. September um 8.30, 9.35 und 10.40 Uhr in der vhs unter der Leitung von Mi- chaela Lipps Mittwoch Pilates mit Melanie, 23. Septem- ber um 18 Uhr im Konditionsraum der Grundschule unter der Leitung von Melanie Schultz-Bretz Pilates mit Hanteln mit Melanie, 23. September um 19.15 Uhr im Nebengebäude der vhs, Fronten- hausener Str. 19 unter der Leitung von Melanie Schultz-Bretz Donnerstag Pilates mit Melanie am Vormit- tag, 24. September um 10 Uhr im vhs-Saal unter der Leitung von Melanie Schultz-Bretz Pilates mit Melanie, 24. Septem- ber um 18 Uhr im vhs-Saal unter der Leitung von Melanie Schultz- Bretz Mattenpilates mit Geräten, 1. Oktober um 17.30 und 18.50 Uhr im Kindergarten St. Elisabeth un- ter der Leitung von Michaela Ehret Freitag Pilates am Vormittag, 18. Sep- tember um 8.30 und 9.35 Uhr im vhs-Saal unter der Leitung von Birgit Selmeier Sehr gerne können kostenlose Schnupperstunden vereinbart werden. Es sind noch Plätze frei. Eine An- meldung wird erbeten unter www.vhs-vilsbiburg.de, info@vhs- vilsbiburg.de. In den Ferien ist das vhs-Büro nur sporadisch besetzt, E-Mails und Online-Anmeldungen werden bearbeitet. Gesundheit, Fitness und Bewegung Sturzprophylaxe für Senioren. Donnerstag, 10. September, Leitung Renate Weißinger, 16.15 Uhr, vhs Rückenfit - Präventionskurs - von den Krankenkassen bezu- schusst. Donnerstag, 10. September, Leitung Renate Weißinger, 17 Uhr, vhs Hula-Hoop-Workout. Dienstag, 15. September, Leitung Bettina Ober- loher, 17.45 Uhr, vhs Happy Fitness am Morgen. Mittwoch, 16. September, Leitung Ulrike Strasser, 8.30 Uhr, vhs Nebengebäude Happy Fitness am Morgen. Mittwoch, 16. September, Leitung Ulrike Strasser, 9.45 Uhr, vhs Nebengebäude Pilates mit Melanie. Mittwoch, 16. September, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18 Uhr, Grundschule Konditionsraum Pilates mit Hanteln mit Melanie. Mittwoch, 16. September, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 19.15 Uhr, vhs Nebengebäude Gesunder Rücken + Bauch. Donnerstag, 17. September, Leitung Evi Lechler, 17.30 Uhr, Grundschule Konditionsraum Zumba am Donnerstag mit Alina. Donnerstag, 17. September, Leitung Alina Maria Baumann, 18.30 Uhr, vhs Gesunder Rücken + Bauch. Donnerstag, 17. September, Leitung Evi Lechler, 18.45 Uhr, Grundschule Konditionsraum Pilates am Vormittag. Freitag, 18. September, Leitung Birgit Selmeier, 8.30 Uhr, vhs Hatha Yoga. Freitag, 18. September, Leitung Gabriele Prasani Siegelin, 9 Uhr, vhs Pilates am Vormittag. Freitag, 18. September, Leitung Birgit Selmeier, 9.35 Uhr, vhs Leicht und mühelos mit Feldenkrais. Freitag, 18. September, Leitung Tanja Salm, 18 Uhr, vhs Klangreise mit tibetischen Klangschalen. Freitag, 18. September, Lei- tung Henrike Grubwinkler, 19 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. Kinder und Jugend Kinderfilzkurs - Schmuckdose. Samstag, 12. September, Leitung Ka- trin Rosenberg, 10 Uhr, vhs Nebengebäude Arbeitskreis Schach für Jugendliche. Mittwoch, 16. September, Lei- tung Josef Schubert, 16 Uhr, vhs Nebengebäude Keramisches Gestalten. Samstag, 19. September, Leitung Silke Girng- huber, 9 Uhr, vhs Nebengebäude Eltern-Kind-Töpfern. Sonntag, 20. September, Leitung Silke Girnghu- ber, 9 Uhr, vhs Nebengebäude Vorträge Kostenloser Vortrag: Diagnose Diabetes - wirklich das gefürchtete Damoklesschwert?. Mittwoch, 16. September, Leitung Dr. med. Rüdi- ger Meesters, 19 Uhr, vhs Vortrag: Testament verfassen - aber richtig!. Donnerstag, 17. Sep- tember, Leitung Monika Blümel, 19 Uhr, vhs Sonstiges Arbeitskreis Fotostammtisch. Mittwoch, 9. September, Leitung Josef Aigner, 19.30 Uhr, vhs Philosophischer Stammtisch. Montag, 14. September, Leitung Christi- an Föckersperger, 18.45 Uhr, vhs Literaturcafé. Dienstag, 15. September, Leitung Christian Föckersper- ger, 19 Uhr, vhs Nebengebäude Nähen am Vormittag. Freitag, 18. September, Leitung Stefanie Schmelzer, 9 Uhr, vhs Nebengebäude Line Dance für Anfänger. Freitag, 18. September, Leitung Anita Ku- batschka, 11.45 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 18. Septem- ber, Leitung Silke Girnghuber, 18.30 Uhr, vhs Nebengebäude Das vhs-Büro ist in den Sommerferien nicht besetzt., Anmeldungen bit- te über E-Mail oder die Homepage. E-Mails werden sporadisch beant- wortet. Ab Montag, 7. September, ist das Büro wieder besetzt. Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Ausgabe 32/2026 -- Seite 90 -- Vilsbiburg

91

Handballfieber am MMG und Gelungene Premiere der Unterstufenmeisterschaft Vilsbiburg. Erstmals wurde am ten sich gegenseitig an und sorg- ten für eine tolle Turnieratmo- Maximilian-von-Montgelas-Gym- sphäre. nasium eine Handball-Unterstu- Besonders erfreulich war, dass fenmeisterschaft für die fünften viele Teilnehmer zum ersten Mal bis siebten Klassen ausgetragen. überhaupt Handball spielten. An zwei Turniertagen kämpften Trotzdem entwickelten sich zahl- die Schüler mit großem Einsatz reiche spannende und faire Be- um die Titel in ihren Jahrgangs- gegnungen auf erstaunlich gutem stufen. Die jeweiligen Klassensie- Niveau. Viele Kinder überzeugten ger ermittelten in einer Finalrunde mit großem Teamgeist, schnellen den ersten Gesamtsieger der Spielideen beachtlichem Schulmeisterschaft. Den Titel si- handballerischem Talent. Das Tur- cherte sich am Ende die Klasse nier machte deutlich, wie viel Po- 7d, die sich vor der 6b und der 5c tenzial in den Schülern steckt und durchsetzte. wie schnell sie sich für den Hand- Organisiert wurde das Turnier von ballsport begeistern lassen. OStR Lehmann, der die Handball- Als Sieger ihrer Jahrgangsstufen SAG am MMG betreut. Tatkräftige qualifizierten sich die Klassen 5c, Unterstützung erhielt er dabei von 6b und 7d für die Finalrunde. Dort den Vilsbiburger Panthern. Zahl- setzte sich die 7d mit zwei Siegen reiche Jugendspieler des Vereins souverän durch und durfte sich engagierten sich an beiden Tur- als erster Gesamtsieger der niertagen als Schiedsrichter und MMG-Unterstufenmeisterschaft Betreuer der Klassen. Sie erklär- feiern lassen. ten Regeln, gaben taktische Hin- Den würdigen Abschluss bildete weise, motivierten die Mannschaf- die Siegerehrung am letzten ten und sorgten gemeinsam mit Schultag. Schulleiter Dr. Steinin- den Lehrkräften für einen rei- ger gratulierte den erfolgreichen bungslosen Ablauf. Damit über- Klassen und würdigte den Einsatz nahmen die jungen Vereinsspieler aller Teilnehmer. Die Vilsbiburger Verantwortung und trugen maß- Panther hatten für die Siegerklas- geblich zum Gelingen der Veran- sen kleine Preise gestiftet und staltung bei. sorgten damit für einen gelunge- Bereits am Montag standen die nen Abschluss der Premiere. Vorrundenspiele der fünften und Die erste Handball-Unterstufen- siebten Klassen auf dem Pro- meisterschaft zeigte eindrucks- gramm. Am Mittwoch folgten die voll, wie erfolgreich die Zusam- letzten Begegnungen dieser Jahr- menarbeit zwischen dem Maximi- gangsstufen sowie das Turnier lian-von-Montgelas-Gymnasium der sechsten Klassen. Trotz der und den Vilsbiburger Panthern völlig unterschiedlichen Bedin- funktioniert. Gleichzeitig bot das gungen war der Einsatz auf dem Turnier vielen Kindern den ersten Spielfeld ungebrochen. Die Schü- Kontakt mit dem Handballsport. ler kämpften um jeden Ball, feuer- Vilsbiburg/Binabiburg. Leon Fußwin- kel gewann Kinder-Crosslauf in Bina- biburg. Beim Kinder-Crosslauf am 1. August in Binabiburg war auch die Schwimmabteilung des TSV Vilsbiburg 1883 e. V. vertreten. Für den Verein ging Leon Fußwinkel an den Start und stellte dabei eindrucksvoll seine sportliche Viel- seitigkeit unter Beweis. Der Nachwuchs- athlet nahm die anspruchsvolle Fünf-Ki- lometer-Strecke in Angriff und musste dabei zunächst einen kleinen Nachteil in Kauf nehmen. Leon startete erst in der zweiten Startgruppe und hatte somit zahlreiche Läufer vor sich. Davon ließ er sich jedoch nicht beeindrucken. Mit gro- ßem Kampfgeist, einer hervorragenden Renneinteilung und einer starken Ausdauer arbeitete er sich Kilome- ter für Kilometer nach vorn. Auf der gesamten Strecke zeigte er eine beeindruckende Leistung und konnte die vor ihm gestarteten Kon- kurrenten nach und nach einholen. Am Ende wurde sein Einsatz be- lohnt: Leon Fußwinkel überquerte als Sieger die Ziellinie und sicher- te sich den 1. Platz. Der Erfolg ist umso bemerkenswerter, da er trotz des Starts aus der zweiten Startgruppe die schnellste Zeit des Teilnehmerfeldes erzielte. Die Schwimmabteilung des TSV Vilsbiburg 1883 e. V. freut sich über die starke Leistung ihres Nachwuchsathle- ten und gratuliert Leon herzlich zu diesem verdienten Erfolg. Mit sei- nem Sieg in Binabiburg bewies er, dass die im Schwimmtraining aufgebaute Ausdauer auch auf der Laufstrecke zu herausragenden Ergebnissen führen kann. Vilsbiburg. Singen im DenkMalLaden. Zu einem musikalischen Abend der besonderen Art luden die Musikerinnen Sylvia Schäfer und Ingrid Gerbl in den DenkMalLaden ein. Unter dem Motto „Som- merklang“ sorgten sie mit Gitarre, Trommeln und Akkordeon für ein abwechslungsreiches Programm. Die überwiegend weiblichen Gäs- te wählten schnell ihre Lieblingslieder aus und sangen begeistert mit. Obwohl sich viele Teilnehmende vorher nicht kannten, war die Freude am gemeinsamen Singen sofort spürbar. Die rhythmische Begleitung mit afrikanischen Trommeln schuf ein Gefühl von Ge- meinschaft. Der Eintritt war frei, zum Abschluss bedankten sich die Besucherinnen mit einer Spende. Die Organisatorinnen verspra- chen, im Winter ein „Kerzenschein-Singen“ zu veranstalten. Im Au- gust macht das Team des DenkMalLadens Sommerpause. Geburtshilfe weiter geöffnet Veränderungen an der Klinik Vilsbiburg werden nicht sofort vorgenommen Das Team der Geburtshilfe Vilsbiburg steht werdenden Eltern noch un- eingeschränkt zur Verfügung. (Foto: Sylvia Willax/LA-Regio Kliniken) Vilsbiburg. Die Entscheidung, die Klinik Vilsbiburg in eine Fachklinik für degenerative Erkrankungen des Bewegungsapparates umzu- wandeln, ist gefallen. Dennoch werden am Leistungsspektrum der Klinik keine sofortigen Verän- derungen stattfinden. Auch die Geburtshilfe Vilsbiburg bleibt so- mit zunächst mit ihrem gesamten Angebot vor, während und nach der Geburt uneingeschränkt vor- handen. Auch bei der Geburtsan- meldung bestehen keinerlei zeitli- che Einschränkungen. Die be- währten Konzepte wie der heb- ammengeführte Kreißsaal und die heimelige Atmosphäre der Ge- burtshilfe Vilsbiburg stehen für alle werdenden Eltern weiterhin zur Verfügung und sollen innerhalb der LA-Regio Kliniken am Stand- ort Landshut fortgeführt werden. Zwar wird der Fachbereich der Geburtshilfe in Landshut zentrali- siert, doch steht der Zeitpunkt für diese strukturelle Veränderung ak- tuell noch nicht fest. Ein gesetzli- cher Übergangszeitraum im Rah- men der Krankenhausreform er- möglicht den Verantwortlichen der LA-Regio Kliniken einen struktu- rierten Prozess. Die Veränderun- gen an der Klinik Vilsbiburg erfol- gen entsprechend nicht sofort, sondern bis spätestens Ende 2027. Sobald der Zeitpunkt für die Zentralisierung der Geburtshilfe feststeht, werden alle niedergelas- senen Fachärzte sowie die Bevöl- kerung mit ausreichendem zeitli- chen Vorlauf informiert. Bis dahin bleibt die Geburtshilfe an der Klinik Vilsbiburg und deren Team unverändert ein kompeten- ter, qualitativer und zugewandter Ansprechpartner für werdende El- tern in der Region. Ausgabe 32/2026 -- Seite 91 -- Vilsbiburg

92

Bund Naturschutz bedankt sich bei Realschülern Fleißigste Sammler erhielten einen Gutschein für einen Baum oder Strauch Vilsbiburg. Auch in diesem Jahr beteiligten sich Schüler der fünf- ten und sechsten Klassen der Re- alschule im Frühjahr an der Sam- melaktion des Bundes Natur- schutz. Aus diesem Anlass be- suchten kürzlich Brigitte und Ste- fan Englbrecht von der BN-Orts- gruppe die Realschule, um sich bei den fleißigen Sammlern zu be- danken. Sie konnten dabei berich- ten, dass erneut ein sehr gutes Sammelergebnis erreicht wurde. BN-Ortsgruppenvorsitzender Ste- fan Englbrecht erläuterte, dass das Geld unter anderem dazu ver- wendet werde, im Raum Vilsbi- burg Naturschutzmaßnahmen zu finanzieren. So sei letzten Herbst eine Feldhecke gepflanzt worden. Feldhecken bieten Unter- schlupf und Nahrung für Kleintie- re, Vögel und Insekten und ver- bessern das Kleinklima in der Landschaft. Sie gehören damit zu den wertvollsten Biotopen unserer Heimat. Weiterhin musste im Winter ein Weiher auf dem BN-Grundstück im Die erfolgreichsten Sammler mit Lehrerin Birgit Fritsch, Alexandra Zehentbauer von der Schulleitung sowie Brigitte und Stefan Englbrecht vom Bund Naturschutz (Foto: Realschule Vilsbiburg) bei Leberskirchen mit einem Bag- ger entschlammt werden. Der Teich drohte zunehmend zu ver- landen, jetzt bietet er Amphibien weiterhin ein geeignetes Fort- pflanzungshabitat. Ein Teil des gesammelten Geldes wird vom BN bayernweit verwen- det, so Englbrecht, beispielsweise Brigitte Englbrecht hatte für alle Sammler kleine Geschenke mitge- bracht. Die Schüler, die am meis- ten gesammelt hatten, erhielten je einen Gutschein für einen Baum oder Strauch, der im Herbst ge- gen einen richtigen Baum oder Strauch eingetauscht wird. für den Kauf von ökologisch wert- vollen Grundstücken wie Moorflä- chen, Feucht- und Trockenstand- orten sowie für die Finanzierung von Artenschutzmaßnahmen. Stefan Englbrecht bedankte sich auch bei den Lehrkräften, die die Sammlung unterstützt hatten, so- wie bei der Schulleitung. Kontinuität als Erfolgsfaktor: Baskets setzen auf bewährten Kern Coach Kreutzer bleibt der Chef an der Seitenlinie und kann auf bewährte Kräfte zurückgreifen Vilsbiburg. Die Rahmenbedingun- gen für die Regionalliga-Basket- baller aus Vilsbiburg stehen be- reits fest. Die 1. Regionalliga Süd- ost startet auch in der Saison 2026/2027 zunächst zweigleisig mit einer Nord- und einer Süd- gruppe, später folgen dann die Playoffs und Playdowns. Wie bereits im Vorjahr wird es eine Platzierungs-Zwischenrunde nach der Hauptrunde geben, bei der die finalen Ansetzungen ausge- spielt werden. Die Baskets starten im Süden und bekommen es mit Schwabing, Jahn München, Un- terhaching, Ansbach, Nördlingen, München Basket und dem Auf- steiger der BG Illertal zu tun. Um den Baskets-Fans auch in der kommenden Spielzeit packende Spiele zu bieten, wird derweil frei- lich eifrig am Kader gebastelt. Wie bereits in den Vorjahren lautet das magische Wort der Baskets dabei: Kontinuität. Mit Moritz Kraske, Mike Theisinger, Mattis Urbanke und Benjamin Heinrichs bleiben gleich vier Leistungsträger dem Verein erhalten. Zudem wird auch Headcoach Jodi Kreutzer weiter- hin an der Seitenlinie stehen und den eingeschlagenen Weg mit der Mannschaft fortsetzen. Die vier Spieler haben in der ver- gangenen Saison wichtige Rollen innerhalb des Teams übernom- men und sind aus der Baskets- Rotation eigentlich nicht wegzu- denken. Moritz Kraske überzeugte mit seiner Physis unter den Bret- Ein Drittel des Kaders steht bereits: Kapitän Moritz Kraske, Routinier Mike Theisinger und Benjamin Heinrichs peilen gemeinsam mit Headcoach Jodi Kreutzer den Einzug ins Playoff-Halbfinale an. tern, Mike Theisinger brachte Sta- bilität und Erfahrung ins Spiel der Baskets, Mattis Urbanke setzte als Eigengewächs seine positive Entwicklung der letzten Jahre fort und Benjamin Heinrichs etablierte sich nach seinem Wechsel schnell als wertvoller Bestandteil der Mannschaft. Mit der richtigen Mischung aus jungen und erfahrenen Spielern soll es in der kommenden Saison endlich mit dem Einzug ins Play- off-Halbfinale klappen. Gespräche mit weiteren Spielern und dem ein oder anderen Neuzugang sind be- reits in vollem Gang und auch die ersten Konditionseinheiten stehen auf der Haben-Seite. Verabschieden müssen sich die Baskets hingegen von Waldemar Weber, der den nächsten Schritt in seiner Karriere geht und künftig in der ProB auflaufen wird. Eben- falls nicht mehr zum Kader gehört Louis Keber, den es ausbildungs- bedingt Richtung Bodensee ver- schlägt. Die Verantwortlichen be- dankten sich bei beiden Spielern für ihren Einsatz im Trikot der Bas- kets Vilsbiburg und wünschen ih- nen für ihre sportliche und per- sönliche Zukunft alles Gute. „Wir hätten beide natürlich sehr gerne weiterhin im Trikot der Baskets gesehen. Aber bei beiden gibt es nachvollziehbare Gründe, warum sie uns kommende Spielzeit nicht mehr unterstützen können. Wir danken beiden für den großen Einsatz und ihre Identifikation mit unserem Verein“, so Coach Kreut- zer. Damit steht bereits ein Drittel des Kaders der vergangenen Saison auch in der neuen Spielzeit ge- meinsam auf dem Parkett. Die Verantwortlichen unterstreichen damit ihre langfristige Ausrichtung und das Vertrauen in die Entwick- lung der Mannschaft. Ausgabe 32/2026 -- Seite 92 -- Vilsbiburg

93

Hitzeschutz für die Innenstadt im Fokus Studentinnen entwickeln Ideen für ein klimaangepasstes Vilsbiburg Mehr Begrünung für den Innenstadtbereich Anstieg der durchschnittlichen Jahrestemperatur um mehr als zwei Grad. Besonders betroffen seien versiegelte Flächen in den Innenstädten, auf denen sich die Hitze staut und die Aufenthalts- qualität sinkt. Prof. Dr. Berger, Charlotte Müller, Sarah Steinmeier /(stehend von links): Klimaschutzmanager Georg Straßer, Yagmur Çolak, Emily Lemke, Lucie Wendl Vilsbiburg. Wie kann die Vilsbi- burger Innenstadt auch an heißen Sommertagen ein angenehmer Aufenthaltsort bleiben? Mit dieser Frage beschäftigten sich in den vergangenen Monaten fünf Stu- dentinnen des Masterstudien- gangs „Transformation und Nach- haltigkeit“ der Hochschule Land- shut. Unter der Leitung von Pro- fessorin Dr. Elisabeth Berger ent- wickelten sie konkrete Vorschläge für den Stadtplatz und seine Um- gebung. Grundlage der Projektarbeit war das im Frühjahr vom Stadtrat be- schlossene Hitzeanpassungskon- zept der Stadt Vilsbiburg. Dieses ergänzt das Klimaschutzkonzept und dient zugleich als Baustein für die Fortschreibung des Integrier- ten Stadtentwicklungskonzepts (ISEK). Ziel ist es, Maßnahmen zu entwickeln, die künftig auch för- derfähig sind. Klimaschutz- und Regionalmana- ger Georg Straßer erläuterte, dass die Auswirkungen des Klimawan- dels längst messbar seien. Regio- nale Daten zeigen seit 1950 einen Die Studentinnen bezogen des- halb auch die Bürgerinnen und Bürger in ihre Arbeit ein. Beim Kli- maschutz-Infotag sowie über eine Online-Befragung sammelten sie zahlreiche Rückmeldungen. Knapp 70 Prozent der Teilneh- menden empfinden die sommerli- che Hitze in der Innenstadt als starke oder sehr starke Belastung. Besonders häufig wurden mehr Schatten durch Bäume und Pflan- zen, zusätzliche Begrünung sowie ein attraktiveres Stadtbild ge- wünscht. Auch Fassadenbegrü- nungen, weniger versiegelte Flä- chen, mehr Außengastronomie und eine stärkere Verkehrsberuhi- gung wurden vielfach genannt. Auf Grundlage dieser Erkenntnis- se entwickelten die Studentinnen Baulich ist es nicht einfach, im Bereich des Stadtplatzes größere Baum- pflanzungen durchzuführen. Die Studentinnen haben alternative Ideen arbeitet. Eine davon ist die „Grüne Oase am Kugelbrunnen“. verschiedene Maßnahmen, die sie dem Stadtrat mithilfe anschauli- cher KI-Visualisierungen präsen- tierten. Im Mittelpunkt standen Begrünungskonzepte, da Pflanzen durch Verdunstungskälte nach- weislich zur Abkühlung beitragen und gleichzeitig das Stadtbild auf- werten. Da größere Baumpflanzungen im Bereich des Stadtplatzes auf- grund der unterirdischen Infra- struktur nur eingeschränkt mög- lich sind, konzentrierten sich die Vorschläge auf andere Lösungen. Vorgesehen sind unter anderem begrünte Pflanzwände und soge- nannte „grüne Oasen“, beispiels- weise am Kugelbrunnen oder im mittleren Bereich des Stadtplat- zes. Ergänzend wurden Sonnen- segel über Sitzbereichen, wasser- durchlässige Beläge für Parkflä- chen sogenannte Schwammelemente vorgestellt, die Regenwasser speichern und durch Verdunstung zur Kühlung beitragen können. Auch das Ele- ment Wasser spielte in den Über- legungen eine wichtige Rolle. Vor- geschlagen wurden ein kleiner sommerlicher Wasserlauf durch die Innenstadt - nach dem Vorbild anderer Städte - sowie ein Was- serspielbereich im Umfeld des ABV-Geländes. Der Stadtrat zeigte sich offen für die vorgestellten Ideen. Bürger- meisterin Sibylle Entwistle, die das Projekt initiiert hatte, betonte, dass der Klimawandel längst auch in den Städten spürbar sei. Des- halb gelte es, sich frühzeitig mit praktikablen Lösungen auseinan- derzusetzen. „Nicht jede Idee wird sich eins zu eins umsetzen lassen. Aber viele Vorschläge geben wert- volle Impulse, wie wir unsere In- nenstadt Schritt für Schritt klima- resilienter und gleichzeitig noch lebenswerter gestalten können. Genau darum geht es: heute die richtigen Weichen für morgen zu stellen“, so die Bürgermeisterin. Die einzelnen Maßnahmen sollen nun im Ausschuss für Stadtent- wicklung, Mobilität und Umwelt weiter beraten und auf ihre Um- setzbarkeit geprüft werden. sowie des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 08732/9210732 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei ei e at Int Int InInInInteresreses tereres teres teres teres teres teres eres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a Chiffre 12345 Z 334345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgarnituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 32/2026 -- Seite 93 -- Vilsbiburg J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten

94

Wörth: Moderne Technik macht Ortsgeschichte erlebbar dankte Bürgermeister Stefan Scheibenzuber, Hans Aigner, Johann Patzlsperger, Otmar Reichmeyer, Esther Stulich, Brigitte Reiseck, Alois Putz, Andreas Hoch, Karoline Bartha, Hans Richter und Viktor Schneider. Wörth. Das Heimatmuseum Wörth ist um eine weitere Attrakti- on reicher: Ein neuer, interaktiver Medientisch wurde im Rahmen ei- ner kleinen Feierstunde offiziell vorgestellt und in Betrieb genom- men. Bürgermeister Stefan Scheibenzu- ber begrüßte Vertreter der Muse- umsgruppe Wörth, die aus dem Kulturverein hervorgegangen ist, Geschäftsleiter Viktor Schneider, sowie Esther Stullich und Alois Putz von der Firma Atelier & Friends, die das Museum konzi- piert und umgesetzt hat. Ebenfalls anwesend waren Karoline Bartha von der Lokalen Aktionsgruppe Landkreis Landshut (LAG) und Andreas Hoch von der Raiffeisen- bank Landshuter Land. Scheibenzuber allen Sponsoren, ohne deren Unterstüt- zung die Anschaffung des Me- dientisches nicht möglich gewe- sen wäre. Neben der Raiffeisen- bank Landshuter Land unterstütz- ten auch die Sparkasse Landshut, Edeka Brunnbauer und das Auto- haus Stemberger das Projekt. Ei- ne Förderung kam zudem vom Bezirk Niederbayern, auch die Fir- ma Atelier & Friends steuerte ei- nen Teil bei. Viktor Schneider erinnerte an die Entstehungsgeschichte des Hei- matmuseums, deren Anfänge auf das Jahr 2022 zurückgehen. En- gagierte Mitglieder des damaligen Kulturvereins, später Museums- gruppe, hatten das Projekt initiiert. Bereits in der Planungsphase wünschten sich die Ehrenamtli- chen einen interaktiven Medien- tisch. Da die Mittel zunächst nicht ausreichten, musste das Vorha- ben zurückgestellt werden. Durch gezielte Suche nach Fördergel- dern und Sponsoren konnte der Wunsch schließlich realisiert wer- den. Hans Richter stellte als Ver- treter der Museumsgruppe das neue Angebot vor: Das barriere- freie, interaktive Informationssys- tem bietet historische Karten, Bil- der und zahlreiche Informationen zur Entwicklung von Wörth und Umgebung. Besucherinnen und Besucher erhalten so einen an- schaulichen Überblick über die Veränderungen des Ortsbildes und der Region im Wandel der Zeit. Der Medientisch ergänzt die bestehende Ausstellung und er- möglicht einen modernen Zugang zur Ortsgeschichte. Karoline Bartha, die das Heimat- museum im Rahmen der LEA- DER-Förderung von Beginn an begleitet hat, zeigte sich erfreut über den erfolgreichen Projektab- schluss. Zum Abschluss dankte Bürger- meister Scheibenzuber allen Be- teiligten für ihr Engagement. Er wünscht sich, „dass möglichst viele Bürger sowie Gäste dieses interaktive Angebot nutzen, um die Geschichte Wörths auf zeitge- mäße und anschauliche Weise zu entdecken.“ Abschließend beton- te er: „Geschichte wird hier nicht nur gezeigt, sondern erlebbar ge- macht.“ Die Polizei bittet um Hinweise Autobahnpolizei Wörth, Telefon 08702/948299-0 Pilsting - Schaufel auf Autobahn verloren Am Dienstag, 28. Juli, gegen 18.30 Uhr, überfuhr eine Pkw-Fahrerin aus Wallersdorf zwischen der AS Pilsting und dem Parkplatz Pilstinger Moos eine auf der A92 in Fahrtrichtung Deggendorf liegende Schaufel, die von einem bislang unbekannten Verkehrsteilnehmer verloren wurde. Hierbei entstand am Fahrzeug der Wallersdorferin ein Schaden in Höhe von circa 1.000 Euro. Pfarrei Wörth feiert Patrozinium 20-jähriges Jubiläum des Singkreises Wörth. Die Pfarrei Wörth an der Isar lädt am Sonntag, 9. August, um 9 Uhr zum Festgottesdienst anlässlich des Patroziniums des heiligen Laurentius in die Pfarrkir- che ein. Musikalisch gestaltet wird der Gottesdienst vom Singkreis Wörth unter der Leitung von Judith Laubner. Im Rahmen der Feier wird zugleich das 20-jährige Be- stehen des Singkreises gewürdigt. Außerdem wird Inge Nirschl für ihr 20-jähriges Wirken als Chorleiterin gedankt und sie wird feierlich ver- abschiedet. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle Besucherinnen und Be- sucher zu einem Stehempfang auf dem Kirchplatz mit Getränken und frischen Brezen eingeladen. Die Pfarrei freut sich auf zahlrei- che Kinder, Jugendliche und Er- wachsene, die diesen besonderen Festtag gemeinsam mitfeiern. Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Sie haben sich etwas vorgenommen, das zurzeit so noch nicht realisiert werden kann. Vergessen Sie Ihre Idee für eine Weile. Konzentrieren Sie sich auf Aktuelles. Löwe 23.07.–23.08. Sie haben sich für einen Weg entschieden, den Sie jetzt auch gehen müssen! Sie brauchen lediglich ein we- nig Mut und Selbstvertrauen! Bringen Sie es hinter sich. Schütze 23.11.–21.12. Man sollte derzeit nicht an Ihrer Aufrichtigkeit zweifeln müssen. Zeigen Sie, dass Sie eine ehrliche Haut sind, und schaffen Sie ein Gerücht aus der Welt. Stier 21.04.–20.05. In den kommenden Tagen können Sie sich auf viel Aufregendes gefasst machen. Lassen Sie sich nicht be- unruhigen, Sie schaffen das. Bleiben Sie ganz entspannt. Jungfrau 24.08.–23.09. Sie können sich momentan optimal ins rechte Licht setzen. Kosten Sie diesen Vorteil mal so richtig aus, ohne dass Sie ein schlechtes Gewissen haben. Steinbock 22.12.–20.01. Jemand richtet seltsame Fragen an Sie, denen Sie einfach ausweichen dürfen. Bleiben Sie gelassen und ma- chen Sie sich nicht über alles so viele Gedanken. Zwillinge 21.05.–21.06. Sie haben jetzt die einmalige Chance, einen großen Schritt nach vorn zu machen. Fassen Sie den nötigen Mut, der Rest erledigt sich beinahe wie von allein. Waage 24.09.–23.10. Sie möchten zu früh zum Endspurt ansetzen. Besitzen Sie die nötige Ausdauer? Lassen Sie sich etwas mehr Zeit, dann stellt sich auch der gewünschte Erfolg ein. Wassermann 21.01.–19.02. Machen Sie sich jetzt einen beru ichen Vorteil zunutze, den Sie schon lange haben. Trumpfen Sie auf und sorgen Sie dafür, dass Sie nicht zu kurz kommen. Krebs 22.06.–22.07. Sie müssen zurzeit eine ausgesprochen negati- ve Erfahrung machen. Keine Sorge, es wird schon alles gut gehen. Planen Sie in Zukunft rechtzeitig. Skorpion 24.10.–22.11. Eine völlig neue Situation ergibt sich in dieser Woche für Sie. Wie spannend! Flexibilität ist jetzt sehr ge- fragt. Versuchen Sie wenigstens, sich anzupassen. Fische 20.02.–20.03. Etwas mehr Selbstvertrauen würde Ihnen gut stehen. Sie würden Ihren Zielen um einiges näher kommen. Arbeiten Sie an sich und Ihrem Optimismus. Ausgabe 32/2026 -- Seite 94 -- Wörth DEIKE PRESS

95

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 6. August 2026 Dingolfing - Firma Windsheimer: Rabatt-Aktion Ausstellungsabverkauf Badeausstellung Eggenfelden - Hospizverein Rottal-Inn e.V.: Trauer-Café, 15 - 16.30 Uhr Frontenhausen - Frontenhausener Wählergemeinschaft (FWG): Jah- reshauptversammlung mit Neuwahlen, 19 Uhr, Gasthof Zur Post Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Massing - Freilichtmuseum: „Stallgeschichten“ über Waldschafe, 14.30 Uhr, Kochhof Otzing - Kabarett Tom & Basti „Zwoaschneidig“, 19.30 Uhr (Einlass 18 Uhr), Festzelt Hubschrauber-Rundflüge; 11 - 16 Uhr Kinderschminken u. Parcoursfah- ren der Mini-Truck-Freunde BGL; 12 Uhr Mittagstisch; 13 Uhr Country- musik Mr. Jones & Band Hartkirchen - FFW: Grillfest im Event-Stadl Wochenweis, ab 11 Uhr Mittagstisch; 12 Uhr Kinderschminken; 14 Uhr Kinderleistungsabzei- chen der FFW am Gerätehaus in Wochenweis; 19.30 Uhr Grillfest, Ge- winnspielauslosung Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Pfarrkirchen - Grubentauber Schützen: Waldfest in Kugelstatt, ab 16 Uhr, Live Duo Hermann & Ruppe; Kinderprogramm, 22 Uhr Verlosung Reisbach - Gitarren Hauser: Abschlusskonzert Gitarrenseminar, 16 Uhr, Haus der Bürger Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; 10 Uhr Blas- musikkonzert; Ostbayernschau 9 - 18 Uhr Wurmsham - Wirt z‘ Münster: Mittags- u. Abendtisch Freitag, 7. August 2026 Montag, 10. August 2026 Bad Füssing - BR Radl Tour endet in Bad Füssing, m. Dick Brave Bad Füssing - Therme Eins: Chillout Friday, 17 - 20 Uhr Frontenhausen - 19. Trucker-Treffen am Festplatz: 18.45 Standkonzert vorm Rathaus, 19 Uhr Auszug, Bieranstich, Festzeltbetrieb mit Skylab; ab 22 Uhr Auftritt Tanzgruppe Society Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, 17.30 Uhr Auszug u. Festbetrieb Vilsbiburg - Hausmeisterverein: Stammtisch, 19 Uhr, Gsellnhaus Wurmsham - Wirt z‘ Münster: Grillabend mit Grillbuffet Samstag, 8. August 2026 Baumgarten - Schlossgartenfest der FFW ab 18 Uhr Festabend; ab 19 Uhr Live-Musik „Wiss ma ned“ Dirnaich - FFW: Sommerfest ab 18 Uhr; Steckerfisch vom Grill, 20 Uhr Siegerehrung Olympiade Eichendorf - Kulturmobil: 17 Uhr Kinderstück „Lahme Ende, blindes Huhn“, 20 Uhr Komödie „Faust 1 + 2 + 3“, im Innenhof des Postsaals (bei SchlechtwetterEder-Halle/Ölling) Frontenhausen - 19. Trucker-Treffen am Festplatz: vormittags Eintref- fen der Trucks, Festzeltbetrieb; 11 - 16 Uhr Kinderschminken im Fest- zelt und Parcoursfahren der Mini-Truck-Freunde BGL; 11 - 19 Uhr Mos- sandl Infostand mit Überschlagsimulator & Gurtschlitten der Verkehrs- polizeiinspektion; 10 - 19 Uhr Heli-Hubschrauber-Rundflüge; 12 Uhr Mittagstisch; 14 Uhr Strongman-Event „Stärkster Mann Deutschlands“; 19 Uhr Countrymusik „Old Bones“; 22 Uhr Auftritt Showfunken; 11 - 16 Uhr DKMS-Typisierungsaktion der Kolpingjugend Hartkirchen - FFW: Grillfest im Event-Stadl Wochenweis ab 18 Uhr; ab 19 Uhr Live Blaskapelle Führmann; Tombola Landau - Flohmarkt am Volksfestplatz,Verkauf ab 7 Uhr, Einlass Ver- käufer ab 5.30 Uhr Neumarkt-St. Veit - Liederabend unter freiem Himmel mit Helmut & Friends, 19.30 Uhr, Pfarrgarten Passbrunn - Tierheim Quellenhof: Infoveranstaltung zum Weltkatzen- tag, 14 - 17 Uhr Pfarrkirchen - Grubentauber Schützen: Waldfest in Kugelstatt, ab 19 Uhr Duo Ziachla Postmünster - FFW und TSG: 25. Weinfest im Weindorf ab 18 Uhr (Ausweichtermin: 15.8.) Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, 10 Uhr Er- öffnung; Ostbayernschau 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Antholzer: Azubi-Aktion Rabatt-Aktion Arbeitskleidung (bis 22.8.) Vilsbiburg - Hausmeisterverein: Sommerfest ab 17 Uhr, Gsellnhaus Wurmsham - Wirt z‘ Münster: ab 17 Uhr Hoagarten Sonntag, 9. August 2026 Aldersbach - Bräustüberl: Musikantenstammtisch ab 11 Uhr Bad Füssing - Klassik Open Air Bad Füssinger Kurorchester, 19.30 Uhr, Bühne im Park Baumgarten - Schlossgartenfest der FFW ab 10 Uhr Oldtimertreffen mit Frühschoppen; ab 11 Uhr Live-Musik „Die Bajunarrischen“ Burghausen - Mega-Flohmarkt am Kaufland-Parkplatz, 9 - 15 Uhr Dirniach - FFW: Sommerfest, ab 10 Uhr Frühschoppen, anschl. Mit- tagstisch, Hüpfburg + Spielplatz Frontenhausen - 19. Trucker-Treffen am Festplatz: 9 - 12 Uhr Kinder- olympiade im Kräftemessen (Ferienprogramm); Truck-Pulling der Verei- ne; 10 - 12 Uhr Trucker-Weißwurst-Frühschoppen; 10 - 18 Uhr Heli- Dorfen - Live-Tour BR Brettl-Spitzen, 20 Uhr, Volksfestzelt Frontenhausen - Volksfestfreunde: Bier- u. Essensmarken-Vorverkauf, 9 - 12 Uhr, Rathaus-Erdgeschoss Gangkofen - Offener Trauerstammtisch, 11 Uhr, Nebenraum Café Bachmeier Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, ca. 21 Uhr Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk; Ostbayernschau 9 - 18 Uhr Dienstag, 11. August 2026 Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, Kinder- u. Familientag; Ostbayernschau 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Antholzer: Azubi-Aktionen Gratis-Gangbildmessung, Ra- batt-Aktionen Schuhe + Arbeitskleidung (bis 22.8.) Mittwoch, 12. August 2026 Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Antholzer: Azubi-Aktionen Gratis-Gangbildmessung, Ra- batt-Aktionen Schuhe (bis 12.8.) u. Arbeitskleidung (bis 22.8.) Donnerstag, 13. August 2026 Arnstorf - Fashion Park: Final Sale-Aktion Dingolfing - Firma Windsheimer: Rabatt-Aktion Ausstellungsabverkauf Badeausstellung Frontenhausen - Volksfest: 18.30 Uhr Standkonzert am Marienplatz; 19 Uhr Auszug + Bieranstich, Tag der Vereine/Behörden mit „d‘ Oachner“ Frontenhausen - Schmuckkasterl: Rabattaktion Trachtentage bis 17.8. Gerzen - Seniorennachmittag, 14 Uhr, Schloss Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landau - BRK-Blutspendetermin, 15 - 20 Uhr, Rot-Kreuz-Haus Niederviehbach - Kirchweih-Volksfest: 18 Uhr Standkonzert, Auszug, Anstich; Tag der Vereine mit „Viehbachtaler Blaskapelle“ Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau 9 - 18 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Veranstaltungshinweise unter www.vilstalbote.de Spätsommerfestival in Plattling Von 28. August bis 12. September Plattling. Das Spätsommerfestival am Magdalenenplatz in Plattling verspricht ein abwechslungsrei- ches Programm aus Musik und Kabarett. Veranstalter Roman Hofbauer freut sich auf hochkarä- tige Künstler wie Eva Karl Falter- meier, Hans Söllner und das Duo „Petzenhauser & Wählt“. Den Auftakt bildet am 28. August das Dresdner Residenzorchester mit einer „Italienischen Nacht“, die klassische italienische Musik prä- sentiert. Am 29. August tritt Hans Söllner mit seinem Soloprogramm auf, gefolgt von Werner Schmid- bauer am 30. August, der bekann- te Lieder und neue Stücke spielt. Am 3. September bringt „Petzen- hauser & Wählt“ ihr neues Pro- gramm, während die Coverband „Auf A Wort“ am 4. September Austropop-Klassiker interpretiert. Kabarettist Helmut A. Binser zeigt am 5. und 12. September sein Programm „Bumm“. Den Ab- schluss bildet Eva Karl Faltermeier am 6. September mit ihrem scharfsinnigen Kabarett. Tickets und ausführliche Informa- tionen gibt es im Internet unter www.romanhofbauer.de Ausgabe 32/2026 -- Seite 95 -- Veranstaltungen

96

MegaMega- - Flohmarkt Flohmarkt Burghausen – Kauﬂ and-Parkplatz Sonntag, 9. August, 9-15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 8. August 2026 Verkauf ab 7 Uhr, Einlass f. Verkäufer 5.30 Uhr ✆ 0177 / 3042035 · Keine Neuware Wir helfen verkaufen! Jahresflohmarkt Sonntag, 9. Aug., 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Großflächendruck gibt es bei Ortmaier-Druck Tel. 08732 / 9210-750 Gäubodenvolksfest: Bayerische Tradition trifft auf unvergessliche Volksfestmomente Bayerns zweitgrößtes Volksfest - von 7. bis 17. August - Ostbayernschau von 8. bis 16. August Achterbahn „Alpen Coaster“, der Spielklassiker „Frösche springen“ sowie klassische Ausspielungsge- schäfte schlagen die Brücke zwi- schen früher und heute. Der historische Bereich lebt aber nicht nur von Fahrgeschäften. Auch das Umfeld ist Teil der Zeit- reise: Beim „Königlich Bayeri- schen Hofphotographen“ entste- hen Erinnerungsbilder wie anno dazumal, im Café- und Prosec- costüberl wird in gemütlicher At- mosphäre eingekehrt, während Wahrsagerin, Zuckerwarenstand oder der „Grill-Palast“ das Bild ei- nes traditionellen Volksfests kom- plettieren. Auf der Bühne im histo- rischen Bereich wird diese Atmo- sphäre täglich weitergetragen: Trachtengruppen, Schuhplattler, Blasmusik und traditionelle Dar- bietungen sorgen bei freiem Ein- tritt für ein authentisches Erlebnis. Der Bereich steht exemplarisch für das Selbstverständnis des Gäubodenvolksfests: Tradition ist hier kein Programmpunkt – son- dern fest verankert. Moderne Highlights sorgen für Adrenalin und Abwechslung Neben einer vergnüglichen Reise in die Volksfest-Historie bietet das Gäubodenvolksfest 2026 auch zahlreiche neue Attraktionen. Gleich zwei Wasserbahnen – da- runter die Wildwasserbahn „Ver- dora Island“ als Weltpremiere so- wie die Raftingbahn „Colorado Rafting“ – sorgen für Abkühlung an heißen Tagen. Mit dem „Fortress Tower“ erwartet Besucher ein 80 Meter hoher Frei- fallturm, während Fahrgeschäfte wie der „XXL Racer“ mit Ge- schwindigkeiten bis zu 120 Stun- denkilometern für Nervenkitzel sorgen. Die größte mobile Geister- bahn der Welt, der „Geister Pa- last“, feiert ebenfalls Premiere in Straubing. Ergänzt wird das Ange- bot durch familienfreundliche At- traktionen und neue Erlebnisfor- mate. Familienfreundlich und serviceorientiert setzt Das Gäubodenvolksfest 2026 verstärkt auf Komfort und Service. Powerbank-Stationen, zusätzliche kostenlose Schließfä- cher und Trinkwasserbrunnen so- wie erstmals auch Spender für Damenhygieneartikel verbessern die Aufenthaltsqualität spürbar. Traditionell besonders beliebt sind die beiden Kinder- und Familien- tage – heuer am 11. und 17. Au- gust – mit ermäßigten Preisen. Rund 60 kulturelle und sportliche Veranstaltungen begleiten das Festprogramm. Ein besonderer Höhepunkt ist die Lampionfahrt mit Niederfeuerwerk am 10. Au- gust. Dieser stimmungsvolle Abend begeistert jedes Jahr tau- sende Besucher. Ein Stück Bayern, das verbindet Das Besondere dabei: Das Gäu- bodenvolksfest ist seit jeher und bleibt bis heute ein Treffpunkt für alle Generationen. Hier begegnen sich Einheimische und Gäste, Tra- dition und Moderne, Genuss und Erlebnis. Oder, wie es die Strau- binger selbst sagen: ein „Trumm vom Paradies“ – ein Stück Bay- ern, das man erlebt haben muss. Ostbayernschau als starke Ergänzung Parallel zum Volksfest findet vom 8. bis 16. August die Ostbayern- schau statt – mit rund 650 Aus- stellern, 16 Hallen und über 17.000 Quadratmetern Ausstel- lungsfläche. vom Frühschoppen bis zur ausge- lassenen Abendsause. Auch kuli- narisch bleibt das Fest 2026 fest in der Region verwurzelt. In den Festzelten werden ausschließlich Biere niederbayerischer Brauerei- en ausgeschenkt. Dazu kommen Klassiker Brathendl, Schweinshaxn, Steckerlfisch oder Obatzda, die das Volksfest zu ei- nem echten Genusserlebnis ma- chen. wie Zeitreise in die Im Zentrum des Gäubodenvolksfestes steht auch heuer bayerisches Brauchtum: Blasmusik, niederbayerisches Bier und kulinarische Klassi- ker wie Brathendl, Schweinshaxen, Steckerlfisch und Obatzda. Straubing. Bayerns zweitgrößtes Volksfest verbindet seit Generatio- nen Tradition, Brauchtum und mo- derne Festkultur – und schafft da- mit eine Atmosphäre, die Besu- cher Jahr für Jahr aufs Neue be- geistert: Auch in diesem Jahr wird Straubing von Freitag, 7. August, bis Montag, 17. August, wieder zum Anziehungspunkt für bis zu 1,3 Millionen Besucher. Längst ist das Mega-Event viel mehr als ein Fest, es ist ein gelebtes Stück bayerischer Kultur. Auf rund 100.000 Quadratmetern Festgelände sorgen in diesem Jahr nach den Worten der Veran- stalterin etwa 130 Beschicker, sie- ben Festzelte mit insgesamt rund 27.500 Sitzplätzen sowie ein Ver- gnügungspark mit rund 30 Fahr- geschäften für ein einmaliges Er- lebnis. Gleichzeitig bleibt das Gäubodenvolksfest seiner über 200-jährigen Geschichte treu – und macht genau diese Mischung zu seinem Erfolgsrezept. Der Vor- läufer des heutigen Gäuboden- volksfests, das „Landwirtschafts- fest“ im Unterdonaukreis, hatte 1812 Premiere. Ein besonderer Anziehungspunkt ist der rund 8.000 Quadratmeter große historische Bereich. Hier wird Volksfestgeschichte lebendig – und zwar ganz konkret: Besu- cher drehen ihre Runden im nos- talgischen „Märchenlandexpress“, steigen in liebevoll restaurierte Ka- russells wie „Schleifers Carousel- le“ oder erleben mit der „Fahrt ins Paradies“ echte Klassiker vergan- gener Jahrzehnte. Das Rund- und Hochfahrgeschäft „Mondlift“, die Volksfestgeschichte Brauchtum, das gelebt wird – nicht nur gezeigt Im Zentrum des Festes steht auch heuer das bayerische Brauchtum. Ob Tracht, Blasmusik oder tradi- tionelle Schmankerl: In Straubing wird Kultur nicht inszeniert, son- dern authentisch gelebt. In den Festzelten spielen über die ge- samte Dauer hinweg Kapellen auf, die die ganze Bandbreite bayeri- scher Musiktradition abbilden – Die Ostbayernschau punktet mit freiem Eintritt. Ausgabe 32/2026 -- Seite 96 -- Veranstaltungen