Webausgabe 29

1

açååÉêëí~ÖI=NSK=gìäá=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=OV Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 17.-21. Juli 2026 . G r a f Arco 4 1 a b 9 : 0 0 U h r S O N N TAG , 1 9 . J U L I 2 0 2 6 A n m e l d u n g u n d I n f o s : Te l : 0 1 7 0 - 2 9 7 0 3 3 1 F a x : 0 8 7 4 2 - 9 6 7 9 9 5 0 G RITT FREI - S T A N D E L D FREI E I N T FREITAG 17. Juli 2026 ab 17:00 Uhr Festbetrieb auf der Parkfestwiese 17:00 –19.00 Uhr An allen Fahrgeschäf- ten verbilligte Preise, beim Autoscooter jede Fahrt nur 1,50 Euro! ab 20:00 Uhr Partystimmung mit der Band „Unterbiere“ EXKLUSIV AM FREITAG - Limitierter Ansteck-Pin „Parkfest 2026“ NUR zu den ersten 500 Maß: pro Maß – 1 Pin Gratis dazu SAMSTAG 18. Juli 2026 SONNTAG 19. Juli 2026 MONTAG 20. Juli 2026 DIENSTAG 21. Juli 2026 ab 17:00 Uhr Standkonzert vor dem Gasthaus „Arco- Quelle“ in Adldorf - ab 09:00 Uhr 14. Graf Arco Land- und Forst- PDVFKLQHQȵRKPDUNW ab 14:00 Uhr Festzelt- und Wiesen- betrieb Seniorennachmittag anschließend Aus- marsch mit den Vereinen der Großge- meinde Eichendorf zur Festwiese Anstich durch 1. Bürgermeister Josef Beham Beste Bierzeltstim- mung mit der Band „Auf´gmuggt“ 17:00 Uhr Politische Kundgebung der CSU Ortsverbände Eichendorf mit dem Bundesminister für Landwirtschaft, Ernährung und Heimat Alois Rainer MdB ab 19:00 Uhr Tag der Betriebe, Behörden und Vereine mit den „Wolfachtaler Musikanten“ ab 10:00 Uhr Frühschoppen und Festbetrieb auf der Parkfestwiese musikalisch umrahmt von den „Malgers- dorfer Musikanten“ ab 11:00 Uhr Reichhaltiger Mittagstisch M a l g e r s d o r f e r M u s i k a n t e n N E U ! 14:00 – 18:00 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten Preisen bei allen Fahrgeschäften 15:00 Uhr Kasperltheater mit der Bayerischen Puppen- bühne „Kasperl & der Zauberer“ ab 19:30 Uhr 3DUNIHVWȴQDOHPLW der Partyband „Herb´n Beets“

2

Das Letzte ... Es gibt Telefonate, nach denen man erst einmal tief durchatmen muss. Inhaltlich eigentlich in Ordnung. ̱ur der Ton eben nicht. Das Sprichwort „Der Ton macht die Musik“ sagt alles. Musik ist der direkte Weg zur Emotion. Gefällt uns ein Lied, eine Melodie, wer- den Botenstoffe wie Dopamin und Adrenalin freige- setzt, die uns ein gutes Gefühl geben. Ein freundlicher Ton, ein höfliches „Bitte“, ein aufrichtiges „Danke“, ein charmantes Lächeln – das sind die Dur-Tonleitern des Alltags. Denn am Ende zählt nicht nur, was gesagt wurde, sondern auch, wie es geklungen hat. (uj) Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáííI= péê~ÅÜÑ∏êJ ÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=háí~=☎=MUTQRLQSQ Naturjuwel Lüneburger Heide Premiumreise mit vielen Inklusivleistungen ab 769 € 31.7. – 4.8. Rhein in Flammen und romatisches Mosetal 7.8. – 10.8. ab 789 € Hamburg - das Tor zur Welt im Top Innenstadthotel 20. – 23.8. ab 539 € Sommer in Prag - die Perle an der Moldau 29.8. – 30.8. ab 239 € Berlin erleben - im 5* Hotel Adlon 30.8 – 1.9. ab 609 € ab 2499 € Radln im zauberhaften Fjordnorwegen 4.9. – 14.9. Erlebnis Riesengebirge exklusiv - Premiumreise 20.9. – 24.9 Radln um die Bierhauptstadt Pilsen 27.9. – 30.9. Trentino und herrliche Brentadolomiten 7.10. – 10.10. ab 719 € ab 489 € ab 579 € Preise pro Person im Doppelzimmer. Weitere Reisen fi nden Sie unserem Katalog. Diesen können Sie gerne im Büro anfordern. Woche für WocheWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWocheeWocheWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW am ammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmam Ball Vilstalbote VilstVVils Begriffe bilden Richtig zusammen- gesetzt, ergeben die Buchstaben im Gitter ein 9-buch- stabiges Wort. Finden Sie dieses und mindestens zehn weitere, kürzere Begriffe! Oldie … modeln, Mole, Motel, Linde, Lotion, Milde, indem, Leid, Limone, mino, Emotion, Idol, Wortbildungen: Do- Vorschläge für weitere Dolomiten. Unsere stabige Wort lautet bilden“: Das 9-buch- Lösung „Begriffe ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 29/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 Fr., 17.7.: Ludwigs Apotheke, Landshut Arkaden Apotheke, Mühldorf Andreas Apotheke, Wurmannsquick St. Martins Apotheke, Eichendorf Markt Apotheke, Triftern Sa., 18.7.: So., 19.7.: Mo., 20.7.: Di., 21.7.: Mi., 22.7.: Do., 23.7.: Isar Apotheke, Niederaichbach Salus Apotheke, Ergolding Markt Apotheke, Wallersdorf Apotheke im Turm, Pfarrkirchen St. Josef Apotheke, Vilsbiburg Antonius Apotheke, Dingolfing Barbara Apotheke, Landshut Rottal Apotheke, Eggenfelden St. Bernhard Apotheke, Taufkirchen/Vils Rosen Apotheke, Waldkraiburg Marien Apotheke, Tann PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Bären Apotheke, Essenbach Rennweg Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Atlas Apotheke, Mühldorf Löwen Apotheke, Osterhofen Stadt Apotheke, Plattling Johannes Apotheke, Dingolfing Rosen Apotheke, Landshut Stadt Apotheke, Mühldorf Antonius Apotheke, Wallersdorf Alpha Apotheke, Pfarrkirchen Asam Apotheke, Aldersbach Neue Apotheke, Dingolfing Apotheke am Dreifaltigkeitsplatz, Landshut Inn Apotheke, Mühldorf Andreas Apotheke, Wurmannsquick Engel Apotheke, Aidenbach PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing Salus Apotheke, Ergolding Bahnhof Apotheke, Mühldorf Engel Apotheke, Triftern Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Behalten Sie aktuell Ihre Ziele im Auge. Wenn Sie sich ablenken lassen, besteht die Gefahr, dass Sie den Fokus verlieren. Das wäre im Augenblick ungünstig für Sie. Löwe 23.07.–23.08. Verschieben Sie eine große Anschaffung auf einen Zeitpunkt, an dem Sie eine sichere Geldquelle haben. Gehen Sie jetzt keine nanziellen Risiken ein. Schütze 23.11.–21.12. Wenn Sie geschäftlich etwas erreichen möch- ten, sollten Sie jetzt zügig handeln. Es geht nicht darum, ein Angebot erst langwierig zu prüfen. Machen Sie einfach! Stier 21.04.–20.05. Reagieren Sie ruhig spontan und aus einer Lau- ne heraus. Es ist zwar in den meisten Situationen besser, kurz abzuwägen, in Ihrem Fall ist das aber überfl üssig. Jungfrau 24.08.–23.09. Sie müssen akzeptieren, dass manche Dinge nicht immer tadellos sein können. Ihr permanentes Streben nach Perfektion kann nicht immer befriedigt werden. Steinbock 22.12.–20.01. Sie haben häu g eine Scheu vor unbekannten Menschen. Zeigen Sie Ihre Unsicherheit ganz offen, dann haben andere eine Chance, den Kontakt aufzunehmen. Zwillinge 21.05.–21.06. Sie scheuen sich davor, zu akzeptieren, dass Sie in einer Angelegenheit längst Ihr Ziel erreicht haben. Der Weg zu diesem Ziel hat Ihnen zu gut gefallen! Waage 24.09.–23.10. Die Realität stimmt oft nicht mit Ihren Vorstel- lungen überein. Bevor Sie jemandem vertrauen, sollten Sie ihn besser kennenlernen. Halten Sie etwas Abstand. Wassermann 21.01.–19.02. Sie bringen Ihre Gefühle gern leidenschaftlich zum Ausdruck. Benutzen Sie lieber Ihre geistigen Fähigkei- ten, um wichtige Entscheidungen zu treffen. Krebs 22.06.–22.07. Sie sind zwiegespalten. Zum einen lieben Sie Ihre Freiheit, zum anderen haben Sie aber auch den Drang, sich an jemanden zu binden. Bringen Sie das in Einklang! Skorpion 24.10.–22.11. Obwohl Sie mit einer speziellen Vorgehenswei- se in den meisten Fällen erfolgreich sind, stehen Sie jetzt vor einem Problem, das völlig anders gelöst werden muss. Fische 20.02.–20.03. Wenn Sie in einer Angelegenheit unentschlos- sen sind, sollten Sie Rat bei einer Person suchen, die Sie für ihr Urteilsvermögen und ihre Erfahrung schätzen. DEIKE PRESS Ausgabe 29/2026 -- Seite 4

5

VG Aidenbach: Gemeinsames Ferienprogramm Bürgermeister Heribert Knab, Ferienprogrammverantwortliche Stepha- nie Loibl und Bürgermeister Robert Grabler präsentieren das Ferienpro- gramm 2026. Aidenbach/Beutelsbach. Auch heuer werden die Angebote der Vereine und der weiteren Anbieter in einem gemeinsamen Ferienpro- gramm der VG Aidenbach veröf- fentlicht. „Die Gemeinde Beutels- bach und der Markt Aidenbach teilen sich die Druckkosten und die Auflage des Ferienprogramms ist so angepasst, dass die Kinder in Kindergärten und Schulen bei- der Gemeinden gleichermaßen mit den Heften versorgt werden können“, klärte Beutelsbachs Bür- germeister Heribert Knab auf. Auch die Grundschule Aldersbach erhält eine gewisse Anzahl für die Aidenbacher Schüler. Robert Grabler, 1. Bürgermeister von Ai- denbach, lobt das vielseitige An- gebot beim Blick ins DIN A5-gro- ße Heftchen: „Auf 60 Seiten fin- den sich Sommerferienangebote für kleinere Kinder bis zum Ju- gendalter, von Tanz über Naturer- kundungen bis zu kreativen Nach- mittagen, vielerlei Sportangeboten und Feuerwehraktivitäten.“ Die Verteilung der Hefte erfolgte zeitgleich zur Online-Veröffentli- chung auf beiden Websites am Mittwoch, 15. Juli, ab 8 Uhr. Seit- dem liegen sie auch in den Rat- häusern aus. Der Zugang zu den online buchbaren Angeboten ist freigeschaltet unter www.aiden- bach.de/ferienprogramm und www.beutelsbach.de/ferienpro- gramm. WERBUNG, DIE BEGEISTERT! PAPIERKRONEN IM EIGENEN DESIGN INDIVIDUELL VERSTELLBAR, INDIVIDUELLER 4-FARBDRUCK VIELSEITIG EINSETZBAR Events, Tag der offenen Tür, Kinderveranstaltungen, ... AB 100 STÜCK bis hohe Auagen KOSTENLOSE VORLAGEN für die Gestaltung Bestellen Sie jetzt! Einfach online unter www.flyerpara.de 3 5 % R a b a tt a u f K r o n e n * G u t s c h e i n c o d e : k r o n e 3 5 *Angebot gültig von 1.-31.7.2026. Gutscheincode ONLINE einlösen unter www.yerpara.de. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. gesucht gefunden Firmen und Personal finden zueinander im Vilstalbote-Arbeitsmarkt Zur Verstärkung unseres Teams in Kronwieden suchen wir eine/n -ZFA und Prophylaxehelfer m/w/d in Vollzeit oder Teilzeit. -Auszubildende/n m/w/d für September 2026 Bewerbung bitte an: Zahnarztpraxis Dr. med. dent Peter & Hans Dzierzan Bgm.-Kutscher-Straße 46 84180 Kronwieden Wir sind ein zukunftsorientiertes, führendes Druckunternehmen mit moderner, innovativer Technik und Ausstattung sowie PSO-Zertifizierung. Unsere Produktpalette umfasst das ganze Spektrum von Drucksachen: von Visitenkarten bis zu hochwertigen Farbprospekten oder Katalogen. Von Textildruck und Werbetechnik bis zu großformatigem Bogen- und Rollenoffsetdruck. Zudem produzieren wir das Anzeigenblatt „Vilstalbote“. Es erscheint wöchentlich in fünf regiona- len Printausgaben mit einer Auage von über 100.000 Exemplaren und einer E-Paper-Ausgabe. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt MEDIENTECHNOLOGE DRUCK- VERARBEITUNG - BUCHBINDER (m/w/d) Vollzeit Ihre Aufgaben • Bedienung unserer modernen Weiterverarbeitungsmaschinen für Schneiden, Falzen, Heften und Binden • Wartung und Pege der Produktionsmaschinen • Qualitätskontrolle der Produkte Ihr Prol • Abgeschlossene Ausbildung als Medientechnologe Druckverarbeitung oder als Buchbinder/-in • mehrjährige Erfahrung an diversen Weiterverarbeitungsmaschinen Wir bieten: Eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit mit der Möglichkeit Ihr Wissen einzubringen. Leistungsgerechte Vergütung, Bonuszahlungen wie beispielsweise vermögenswirksame Leistungen, Urlaubsgeld und Weihnachtsgeld. Planbare Arbeitszeiten. Stabilität in einem gesunden Familienunternehmen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an personal@ortmaier-druck.de oder per Post an untenstehende Adresse. Fragen? Diese beantwortet Ihnen gerne Frau Rexha, ✆ 0 87 32 / 92 10-794. ORTMAIER Druck GmbH Frau Rexha Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen Akku eer? Birnbachstraße 2 84160 FRONTENHAUSEN www.yerpara.de Neuer Job – neue Energie: Vilstalbote-Arbeitsmarkt Ausgabe 29/2026 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

6

Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Verk. Opel Astra K, 1,6 Diesel, Bj. 2016, rot, 97421 km, gute Ausstattung, VB 8300h v. Privat, ☎ 0170/8069164 Verk. Fiat Punto, Bj. 09, 80 PS, TÜV 11/27, Klima, SR Alu, WR, 170´ km, 3-türig, guter Zust., 2.250 h ☎ 0175/4407666 Verk. VW Multivan 6.1, Generation 6, 150 PS, EZ 4.3.2020, 54.000 km, fast Vollausstattung, Allrad, VB 43.500 h, ☎ 0151/22775492 Kaufe alle Toyota, auch ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Car- point ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Unfall. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 VW Tiguan, grau, 114.000km, 118 kw (160 PS), benz., Allr., AHK, SR/WR, BJ. 2014, Schaltgetr., ☎ 0170/7680333 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig! Fa. ☎ 0162/4251462 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Volvo V 70, Bj. 1998, TÜV neu, für 1.000h zu verk. ☎ 0160/98480954 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Ford Kuga, EZ 7/2015, 98.000 km, blau, 1,5 ECO BOOST, 150 PS, TÜV/Auspuff neu, AHK, Allwetterreifen, VB 9.300 h. ☎ 0176/62407355 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Wir kaufen Ihre Autos, ab 2008, ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Carpoint ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787, Sa./So. erreichbar Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl. ☎ 0173/9536461 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40.- und 250.- Euro, se- riös! Fa. ☎ 0174 7117568 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel ☎ 0173/9536461 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa.. ☎ 0173/9536461 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Youngtimer Opel Omega 2,5 V6, CD-Ausstattung, 170 PS, Automatik, EZ 96, 109.000 km, TÜV 9/27, guter orig. Zu- stand, 29 Jahre im Familienbestiz, schwarz-met. 1. Lack, 4.900 h ☎ ☎ 0160 93521653 (Landau) VW Golf, 5 Goal, 1,6, 5 Türen, reflexsilber, TÜV 7/27, AHK, Bremsen u. GJ-Reifen neu, Motorschaden, fahrbereit, VB, ☎ 08731/5930 Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa. ☎ 0173/9536461 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Ausgabe 29/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Interessantes rund ums Auto ADAC untersucht Schadstoffe in Neuwagen (ots) Der typische Geruch eines Neuwagens ist tückisch. Denn er entsteht unter anderem durch Chemikalien, die nach der Produkti- on vor allem aus den verbauten Kunststoffen und Klebern „ausga- sen“ - sich also sprichwörtlich in Luft auflösen. Dabei werden auch Stoffe freigesetzt, die in bestimmten Konzentrationen ge- sundheitsgefährdend sein können. Der ADAC hat gemeinsam mit dem Fraunhofer Institut für Bauphysik untersucht, wie hoch die Konzentration an Schadstoffen bei verschiedenen Fahrzeugen ist, zudem wurde eine subjektive Geruchsbewertung durchgeführt. Für die Tests wurden die Fahrzeuge (Hyundai Kona Hybrid; Alter: 216 Tage, Dacia Spring; 92 Tage), BYD Seal 6 Touring; 116 Tage sowie zwei VW Golf eTSI; 39 und 200 Tage) in einer klimatisierten Messkammer untersucht. Hier können die Schadstoffemissionen im Innenraum bei unterschiedlichen Temperaturen ermittelt wer- den. Unter den untersuchten Stoffen ist der Summenwert der Kohlenwasserstoffverbindungen, kurz TVOC, ein wichtiger Indika- tor für die Beschreibung der Innenraumluftqualität. Unter den TVOC finden sich potenziell gesundheitsgefährdende Chemikalien wie Formaldehyd, Benzol oder Xyole. Generell sind die Schadstoffkonzentrationen im Innenraum höher, je jünger das Fahrzeug ist. Betrachtet man den TVOC-Wert, liegen zwar alle untersuchten Autos im Vergleich über dem vom Umwelt- bundesamt festgelegten Referenzwert - erreichen aber auch keine gefährliche Konzentration. Bei dem rund einen Monat alten Golf war die Konzentration aller Kohlenwasserstoffe in der Luft mehr als fünf Mal so hoch wie bei dem 200 Tage alten Fahrzeug. Auch beim BYD Seal ergaben die Messungen einen vergleichsweise ho- hen Wert. Einen gesetzlich verpflichtenden Grenzwert gibt es nur für Formaldehyd und auch diesen erst ab 2027. Alle Fahrzeuge la- gen im Umgebungsmodus - also bei 23 Grad - unter dem künfti- gen Grenzwert. Wurden die Fahrzeuge künstlich erhitzt, so als ob sie in der Sonne stehen würden, stiegen die Werte aber an. Die höchste Konzentration wurde abermals beim neuen Golf gemes- sen. In allen Fällen bewirkte das Einschalten der Lüftung eine deutliche Senkung der Messwerte. Dieser Hinweis ist besonders für Neuwagenkäufer wichtig: Sollte es im Fahrzeug unangenehm riechen, führt ein Durchlüften vor Fahrtantritt zu einer merklichen Reduktion an Schadstoffen in der Luft. Sollte auch nach mehreren Wochen ein untypisch starker Ge- ruch von dem Fahrzeug ausgehen, können Käufer den Mangel schriftlich beim Händler reklamieren. Das exakte Fahrzeugalter lässt sich nur über das sogenannte COC-Papier ermitteln - denn hier wird das Datum der Endabnahme in der Fabrik vermerkt. Im Fahrzeugschein findet sich meist nur das Datum der Erstzulas- sung. Je nach Lagerdauer des Autos kann dieses aber um mehre- re Monate vom Herstellungsdatum abweichen. Verk. 4 neuw. Alufelgen BMW E39, VB ☎ 08082/6039170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Jubilar spendet 1.500 Euro Hans Peschko (M.) feierte seinen 85. Geburtstag. 1000 Euro spendete er an den Herzenswunsch-Krankenwagen der Malteser Niederaichbach, 500 Euro bekam Irmi Goth, die sich für die Kinderkrebshilfe engagiert. Niederaichbach. Hans Petschko feierte kürzlich seinen 85. Ge- burtstag im Kreise von Freunden und Familie. Obwohl er um Ver- zicht auf Geschenke bat, wurden ihm von seinen Freizeitkeglern und Tennisfreunden Geldgeschen- ke überreicht. Der Jubilar ent- schied sich, die Gesamtsumme von 1.500 Euro für wohltätige Zwecke zu spenden. Er übergab 1.000 Euro an den Herzens- wunsch-Krankenwagen der Mal- teser Niederaichbach, wo er die ehrenamtliche Arbeit der Organi- sation lobte. Malteser-Vorstands- mitglied Herbert Wenk erklärte, wie der spezielle Rettungswagen schwerstkranken Menschen letzte Wünsche erfüllt. Zudem spendete Petschko 500 Euro an Irmi Goth, die sich für die Kinderkrebshilfe engagiert. Goth berichtete, dass die Spenden den kinderonkologi- schen Abteilungen in München zugutekommen und Familien in schwierigen Situationen unterstüt- zen. Petschko zeigte sich dankbar für das Engagement beider Orga- nisationen und deren Helfer. Mamming: Anerkennung einer außerordentlichen Lebensleistung. Manfred Hölzlein (vorne sitzend) wurde beim CSU-Bezirksparteitag in Mamming die Goldene Ehrenraute – und damit die höchste Auszeichnung – der CSU verliehen. Damit würdigte die CSU unter anderem Hölz- leins Tätigkeiten als langjähriger Stadt- sowie Bezirksrat als Bezirkstagspräsident und Präsident des Bayerischen Bezirkstages. Zu den ersten Gratulanten gehörten die 19 Delegierten der CSU im Landkreis Landshut um Kreisvorsitzenden und Bundestagsabgeordneten Florian Oßner (1.v.r.) sowie Oberbürgermeister Thomas Haslinger (1.v.l. stehend). Zuvor hatte Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (3.v.r.) eine Rede zur Migrationspolitik der Bundesregierung gehalten. Ausgabe 29/2026 -- Seite 7 -- Autozubehör

8

Netter Italiener sucht Partnerin zw. 40 und 50 Jahren. Bitte melde dich unter ☎ 0160/8007600 (auch Whatsapp) Sportlicher 41er, 183 cm, sportliche Figur, .Hobbys: Yoga, Tanzen, Wandern, Kochen, Berge, Backen, Sonnenuntergän- ge, Burgen und Schlösser anschauen. Falls eine SIE sich angesprochen fühlt und nicht älter als 58 ist freue ich mich . ☎ 0176/46665083 Er, 58 ledig, sucht einen gleichgesinnten 60-75 jährigen Landwirt, schlank und ohne Bart für gelegentliche Treffen, Freundschaft und mehr. Bin besuchbar. Trau dich lieber Se- niorbauer und melde dich bei mir. ☎ 0176/98674756 Ich, Erika, 71 J., verwitwet und kinderlos, sehr hübsch, hu- morvoll u. aufgeschlossen, bin herzlich, ehrlich und liebevoll. Ich habe fast 40 Jahre im medizinischen Bereich gearbeitet, bin nicht ortsgebunden. Bitte rufen Sie an pv, Sie dürfen auch älter sein. Ich fahre sicher Auto u. komme gerne zu Ihnen Tel. 0151 – 62913877 Ich heiße Gerlinde, bin 75 Jahre, 161 groß, nach dem Tod meines Mannes suche ich pv wieder einen lieben Mann, dem ich Liebe und Zärtlichkeit geben kann. Ich wohne hier ganz allein, bin nicht ortsgebunden, habe eine weibliche Figur, mit schöner Oberweite, fahre gern Auto, koche sehr gerne und gut, bin ehrlich u. bescheiden u. warte auf Ihren Anruf. Tel. 0151 – 62913878 Privatier, 73J., Frank,schlank, sehr vielseitig, liebt den Som- mer, gute Musik, gern in der Natur, ist humorvoll, gern auf Ausflügen, sehr aufgeschlossen. Frank sucht eine natürliche Frau mit Herz und Humor. Hab und Gut ist mir egal, bitte im Alter von 55 - 63J Pv Tel 0151/10396475 Christine, 49J., ist eine sehr attraktive Frau, dunkles, langes Haar, gute Figur, gebildet, charmant, erfolgreich im Job, lebt alleine und ist sehr bodenständig. Für jeden Spass zum ha- ben, musikalisch und sportlich, eine handwerklich geschickte Hausfrau und gern eine zärtlich- romantische Partnerin. Wo findet sich der Mann mit Herz? Tel 0151/ 10396475 pv Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am So. 19. Juli, 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl Bildhübsche Witwe 65 J., Marion, bin zärtlich, einfühlsam, sehr ehrlich u. warmherzig, eine gute Köchin, Hausfrau u. Hobby-Gärtnerin. Ich lebe ganz allein und fühle ich mich sehr einsam. Welcher humorvolle, naturverbundene Mann braucht mich? Besitze zwei fleißige Hände u. ein treues Herz. Für ein Kennenlernen einfach gleich anrufen pv Tel. 0157 – 75069425 Manfred 66J., war Dipl. Kaufmann, ein gepflegter, natürlicher und aufgeschlossener Mann, schlank, alleinstehend. Er geht gern mal essen, in die Sauna, mag im Sommer urlauben, Wellness. Mit einer lieben Frau Hand in Hand durchs Leben gehen wäre zu schön, meint er. PV Tel 0151/10396475 Witwer, 86 J., noch ziemlich fit, jünger aussehend, sucht le- bensfrohe Partnerin zw. 65-78 J., Höre schlecht bitte schrei- ben: WhatsApp☎ 0151/54034718 Ich, Sabrina 27J., hätte gerne einen netten Mann an meiner Seite, dem ich meine Liebe u. Zuneigung schenken kann, ich liebe Blumen, bin sehr naturverbunden, romantisch, zärtlich, suche kein schnelles Abenteuer, sondern echte Liebe u. Ge- fühle, wenn Du eine ehrliche u. treue Partnerin suchst, dann ruf bitte an o. schick SMS üb. Tel. 0162-5116075 www.die- wolke-7.de Jungebliebener Witwer 90+, Selbstversorger geht noch ger- ne auf Reisen,auch Wochenendereisen, fährt Auto, sucht auf diese Weise Frau, zwecks Freundschaft, zw. 75 u. 85 Jah- re, die meine Interessen teilt. Chiffre 14538 gerne m. Bild Brigitte, 62 J., hübsch, mit liebevollem Lächeln, nicht lau- nisch, flexibel, umgänglich u. spontan. Sehne mich nach e. treuen Mann mit gutem Charakter. Komm, ruf ganz schnell üb. pv an u. lass uns das Leben gemeinsam genießen. ☎ 0176-34488891 Er, 64 J, sucht Sie, 55-75, für Freizeit, wenn es passt auch mehr ☎ 01753/9254217 Hallo, ich gründe eine Selbsthilfegruppe „Betrogene Ehepart- ner“ zum Reden, Lachen, Weinen und zwanglosen Gesprä- chen, um sich gegenseitig wieder aufzubauen und nach vor- ne zu blicken - Alter egal! LKR Rottal-Inn, therestro@gmx.de Ich, männlich, jung geblieben (39) suche die weibliche Hand (bis 44 mit Auto), die in meinem Leben fehlt. Mit der ich gemeinsam das Leben genießen kann. ☎ 0175/3746692 Monika, 74 J., gepflegte, saubere Hausfrau, fit, mit schöner weibl. Figur, seit einiger Zeit verwitwet. Ich brauche keine Reisen, sondern ein aufrichtiges Miteinander. Im Alter ist je- der Tag kostbar, darum sollten wir nicht länger einsam sein, sondern froh, dass wir uns gefunden haben. Kostenl. Anruf, Pd-Seniorenglück☎ 0800-7774050 Attraktiver Lehrer 31 J., 1,85, gute Figur, beliebt bei alt und jung, sucht nette, sympathische Sie, gerne auch mit Kind, Beruf u. Aussehen sind nicht so wichtig, Hauptsache Du hast das Herz am richtigen Fleck. Bin romantisch, großzügig, hu- morvoll, eig. Haus vorhanden, nur die Richtige dazu fehlt noch. Vielleicht bist Du das? Hab Mut u. melde Dich o. SMS, üb.☎ 0162-5116800 Finde Deine/n Traumpartner/in kosten- los üb. www.die-wolke-7.de MELANIA, 59J.,eine bezaubernde Frau mit herzlich natürli- cher Art,. Sie ist sehr unternehmungslustig, liebt Natur, Aus- flüge, mit dem richtigen Partner an der Seite auch Schönes erleben, die Seele baumeln lassen, zusammen einen Neustart in die Zukunft. PV Tel 0151/10396475 Frau vom Lande, Claudia, 67J., eine herzensgute Frau, tüch- tig, ehrlich, treu, bodenständig, mit dem Herz am rechten Fleck. Ausflüge, Garten, Kochen, all das mag sie. Gibt es noch den lieben Mann der Gefühle und einen ehrlichen Cha- rakter besitzt?. Pv Tel 0151/10396475 Nette Bayerin, Anfang 50, mit Herz und Verstand, häuslich, natürlich und aufgeschlossen, sucht netten IHN für gemein- same Peter Wimmer, ☎ 08741/6479. Auch am Wochenende zu erreichen. Ich, Lisa 34J., suche einen bodenständigen, deutschen Mann, der mit mir zusammen glücklich werden möchte, bin häuslich, fürsorglich, eine tolle Hausfrau u. Köchin, stamme aus der Landwirtschaft, bin schlank, sehe nett aus u. habe ein liebevolles Lächeln, für ein baldiges Kennenlernen ruf bit- te an o. SMS üb.☎ 0162-5116075 www.die-wolke-7.de Anna,74J., verwitwet, schlank, nettes Wesen, hilfsbereit, gut- mütig, einfach liebenswert. Sie mag kochen, mal wandern od. einen Ausflug machen, ist sehr romantisch und sehnt sich auch nach lieben Gesten. Wo ist der nette Freund u. Ka- merad? Tel 0151/10396475 pv Bayrische Partnervermittlung, viele Partnersuchende aus der Region. Sofortanruf 0151 / 10396475 oder ein Klick: www.pv-christina.de Liebevolle Witwe, Ulla, 79 J., gut aussehend, schlank, ge- pflegt, fit u. aktiv mit Herz u. Humor, leider ganz allein, bin ei- ne gute Köchin, schmuse u. kuschle gern, wünsche mir pv wieder e. ehrlichen Mann zum Liebhaben u. Verwöhnen. Wohne hier in der Gegend u. würde sehr gerne mal mit Ihnen telefonieren Tel. 0151 – 20593017 Uschi, 68 J., mit Herz, Humor u. grünem Daumen. Ich koche noch wie früher, bringe Haus u. Garten in Schuss, glaube noch an die Liebe u. abends schalte ich den Fernseher an, damit es nicht so still ist. Ich wünsche mir eine intakte Part- nerschaft, keine Spielchen. Dein Alter ist egal, Dein Charakter zählt. pv ☎ 0176-56848299 Vermittlungsbüro Zukunft. Ausgabe 29/2026 -- Seite 8 -- Bekanntschaften

9

Vielfalt zählt - kleine Gärten, große Wirkung EíñåFK= mÑä~åòÉå= ëáåÇ= píêÉáÅÜÉäÉáåÜÉáíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= pÉÉäÉ= ìåÇ= ÄêáåÖÉå éçëáíáîÉ=båÉêÖáÉ=áåë=iÉÄÉåK=råÇ=ëáÉ=â∏ååÉå=åçÅÜ=ãÉÜêW=_äΩÜÉåÇÉ _ÉÉíÉ= ÄáÉíÉå= ÇÉê= qáÉêïÉäí= k~ÜêìåÖ= ìåÇ= råíÉêëÅÜäìéÑK= få= ÇÉå pí®ÇíÉå=âΩÜäÉå=ëáÉ=ÄÉá=eáíòÉ=ìåÇ=ÑáäíÉêå=pÅÜ~ÇëíçÑÑÉ=~ìë=ÇÉê=iìÑí=J áå=ÇÉê=_áçã~ëëÉ=ÉáåÉë=ÉáåòÉäåÉåI=~ìëÖÉï~ÅÜëÉåÉåI=ãáííÉäÖêç≈Éå _~ìãÉë=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ëáåÇ=Äáë=òì= RMM=háäçÖê~ãã=`lO=ÖÉëéÉáJ ÅÜÉêíK= báÖÉåíäáÅÜ= â~åå= Éë= ~äëç= Ö~ê= åáÅÜí= ÖÉåìÖ= mÑä~åòÉå= ìã= ìåë ÜÉêìã= ÖÉÄÉåK= aÉëÜ~äÄ= ã~ÅÜí= Éë= páååI= ÇáÉ= sáÉäÑ~äí= ÇÉê= mÑä~åòÉåJ ïÉäí= òì= Ñ∏êÇÉêåI= ÇÉåå= ÇÉê= sÉêäìëí= ~å= dêΩåÑä®ÅÜÉåI= jçåçâìäíìêÉå çÇÉê=ÇáÉ=rãïÉäíîÉêëÅÜãìíòìåÖ=ÄêáåÖÉå=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=qáÉêJ=ìåÇ mÑä~åòÉåïÉäí= áå= kçí= ìåÇ= Ñ∏êÇÉêå= Ç~ë= ^êíÉåëíÉêÄÉå= ÉåçêãK= gÉ ãÉÜê= ^êíÉå= îÉêëÅÜïáåÇÉåI= ÇÉëíç= Ñê~ÖáäÉê= ïáêÇ= Ç~ë= å~íΩêäáÅÜÉ däÉáÅÜÖÉïáÅÜíK= cÉÜäÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _áÉåÉå= òìê= _Éëí®ìÄìåÖ îçå=lÄëíÖÉÜ∏äòÉåI=ïáêâí=ëáÅÜ=Ç~ë=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäîÉêJ ÑΩÖÄ~êâÉáí=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=~ìëK=aÉê=häáã~ï~åÇÉä=ÄÉëÅÜäÉìåáÖí=Ç~ë ^êíÉåëíÉêÄÉå=åçÅÜ=ãÉÜêK sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïáêÇ=âä~êI=ï~êìã=ëÉäÄëí=âäÉáåëíÉ=ÄÉéÑä~åòJ íÉ=cä®ÅÜÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=ëç=ïáÅÜíáÖ=ëáåÇK=tÉåå=ëáÅÜ=jáääáçJ åÉå= îçå= Öêç≈Éå=çÇÉê= âäÉáåÉå=_~äâçåÉåI= îçå= ïáåòáÖÉå= eáåíÉêÜçÑJ çÇÉê= sçêëí~ÇíÖ®êíÉå= òìë~ããÉåÑáåÇÉåI= Ü~í= Ç~ë= ÉáåÉ= _ÉÇÉìíìåÖK báå= âäÉáåÉêI= å~íìêå~Ü=ÖÉëí~äíÉíÉê=o~ìãI=ÇÉå= _áÉåÉå=òìã= kÉâí~êJ ë~ããÉäå=åìíòÉå=çÇÉê=ïç=s∏ÖÉä=åáëíÉåI=áëí=ΩÄÉê~ää=ã∏ÖäáÅÜK=gÉÇÉ dêΩåÑä®ÅÜÉ=ò®ÜäíK sáÉäÉ= ìåÖÉåìíòíÉ= lêíÉ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= áå= ÖêΩåÉ= fåëÉäå= áã= _ÉíçåÖê~ì îÉêï~åÇÉäåK= ^ìÑ= cÉåëíÉêÄ®åâÉå= â∏ååÉå= mÑä~åòÉå= ï~ÅÜëÉåI= îçå ÇÉêÉå=_ä®ííÉêå=ëáÅÜ=pÅÜãÉííÉêäáåÖëê~ìéÉå=Éêå®ÜêÉåK=cΩêë=dÉãΩJ ëÉ=Äê~ìÅÜí=Éë=âÉáå=Öêç≈Éë=_ÉÉíK=bë=ï®ÅÜëí=~ìÅÜ=áå=q∏éÑÉå=çÇÉê áã= ëçÖÉå~ååíÉå= łpèì~êÉJcççíJd~êÇÉåI= ÉáåÉã= áå= nì~Çê~íÉ= ~ìÑJ ÖÉíÉáäíÉå= eçÅÜÄÉÉí= çÇÉê= h~ëíÉåK= tÉê= ëáÅÜ= âêÉ~íáî= áã= §ÄÉêJÇÉåJ qÉääÉêê~åÇJeáå~ìëÄäáÅâÉå= ΩÄíI= ÉåíÇÉÅâí= ΩÄÉê~ää= mä®íòÉI= ïç= ëáÅÜ mÑä~åòÉå=ÉåíÑ~äíÉå=â∏ååÉåK=t®åÇÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=häÉííÉêéÑä~åòÉå ÄÉÖêΩåÉåI= áå= ÇÉêÉå= o~åâÉå= îáÉääÉáÅÜí= Éáå= ^ãëÉäïÉáÄÅÜÉå= ëÉáå kÉëí= Ä~ìíK= hê®ìíÉê= ïáÉ= ÇáÉ= t~ëëÉêãáåòÉ= ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= Éáå mä®íòÅÜÉå=áã=jáåáJqÉáÅÜ=J=_áÉåÉå=ìåÇ=s∏ÖÉä=ëíáääÉå=ÜáÉê=ÖÉêåÉ=áÜJ êÉå=aìêëíK pÉäÄëí= âäÉáåÉ= _®ìãÉ= â∏ååÉå= ~ìÑ= qÉêê~ëëÉå= çÇÉê= áã= eáåíÉêÜçÑ ï~ÅÜëÉåK= ^ìÅÜ= jáåáJdÉï®ÅÜëÜ®ìëÉê= ëáåÇ= ã∏ÖäáÅÜI= ÜçÅÜ= ìåÇ ëÅÜã~ä=ÖÉÄ~ìí=ÄÉå∏íáÖÉå=ëáÉ=ïÉåáÖ=mä~íòK `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ ☎=MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ mêçÑK= fqJpÉêîáÅÉ= îçê= lêíI= `çãéìíÉêÜáäÑÉ= ~ìÅÜ= ÑK= pÉåáçêÉåI ëÅÜåÉääI=òìîÉêä®ëëáÖI=éÉêë∏åäáÅÜI=c~K=oKj~åå☎=MVVRNLOPRV eÉêòÜ~ÑíÉ=jìÑÑáåë=ãáí=mêçëÅáìííç wìí~íÉå=ÑΩê=Q=mÉêëçåÉåW NRM=Ö=mêçëÅáìííç=Çá=p~å=a~åáÉäÉI NOM=Ö=jÉÜäI=NLO=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâJ éìäîÉêI=O=báÉêI=NMM=ãä=jáäÅÜI SM=ãä=läáîÉå∏äI=UM=Ö=oáÅçíí~=çÇÉê cêáëÅÜâ®ëÉI= NMM= Ö= ÖêΩåÉê= pé~êJ ÖÉä=EÑÉáå=ÖÉïΩêÑÉäíFI=p~äòI=mÑÉÑÑÉêI ÑêáëÅÜÉ= hê®ìíÉê= Eòìã= _ÉáëéáÉä qÜóãá~å=çÇÉê=mÉíÉêëáäáÉFK wìÄÉêÉáíìåÖW pé~êÖÉä=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=O=Ó=P=jáåìíÉå=Ää~åJ ÅÜáÉêÉåK= báÉê= ãáí= jáäÅÜ= ìåÇ= läáîÉå∏ä= îÉêêΩÜêÉåK= jÉÜä= ãáí _~ÅâéìäîÉê= ãáëÅÜÉå= ìåÇ= ìåíÉêÜÉÄÉåK= oáÅçíí~I= pé~êÖÉäïΩêÑÉä ìåÇ= ÑÉáå= ÖÉëÅÜåáííÉåÉå= mêçëÅáìííç= Çá= p~å= a~åáÉäÉ= ìåíÉêòáÉJ ÜÉåK=jáí=hê®ìíÉêåI=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK qÉáÖ=áå=ÖÉÑÉííÉíÉ=jìÑÑáåÑ∏êãÅÜÉå=ÑΩääÉå=ìåÇ=ÄÉá=NUM=ø`=Éíï~ OM=Ó=OR=jáåìíÉå=Ä~ÅâÉåK i~ìï~êã=ëÉêîáÉêÉå=Ó=áÇÉ~ä=ÑΩê=_êìåÅÜI=máÅâåáÅâ=çÇÉê=~äë=ÜÉêòJ Ü~ÑíÉê=på~Åâ=ÑΩê=òïáëÅÜÉåÇìêÅÜK sçêÄÉêÉáíìåÖëòÉáíW=NM=jáåìíÉåL_~ÅâòÉáíW=OM=Ó=OR=jáåìíÉå EnìÉääÉLcçíçW=mêçëÅáìííç=Çá=p~å=a~åáÉäÉL~âòJçF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> páãÄ~ÅÜK= báå= g~Üê= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíI= cΩêëçêÖÉ= ìåÇ= iÉÄÉåëdäΩÅâK aáÉ=q~ÖÉëéÑäÉÖÉ=iÉÄÉåëdäΩÅâ=ÇÉë=hêÉáëJ`~êáí~ëîÉêÄ~åÇÉë=i~åÇ~ì=~K ÇK=fë~ê=ÉK= sK=ÑÉáÉêíÉ= ãáí=ÉáåÉã= pçããÉêÑÉëí= áÜê=Éáåà®ÜêáÖÉë= _ÉëíÉÜÉåK oìåÇ=QM=d®ëíÉI=Ç~êìåíÉê=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ìåÇ=råíÉêëíΩíòÉêI=ÄäáÅâíÉå=~ìÑ Éáå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë= g~Üê= òìêΩÅâK= cΩê= Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ= tçÜä= ëçêÖíÉå= Éáå êÉáÅÜÜ~äíáÖÉë=hìÅÜÉåJ=ìåÇ=dêáääÄìÑÑÉíK=a~ë=qÉ~ã=ìã=iÉáíÉêáå=^åÇêÉ~ háÉÑä=çêÖ~åáëáÉêíÉ=ÉáåÉå=Ñê∏ÜäáÅÜÉå=k~ÅÜãáíí~ÖI=ãìëáâ~äáëÅÜ=ÄÉÖäÉáíÉí îçå= ÇÉå= o~íÜ~ìëãìëáâ~åíÉå= ~ìë= t~ääÉêëÇçêÑK= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ^åíçå péçêêÉê= ÄÉíçåíÉ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê= q~ÖÉëéÑäÉÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ ìåÇ= âΩåÇáÖíÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉ= ëÉáåÉë= pçÜåÉë= ~åK= ^äíÄΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= gçëÉÑ= _êìååÉê= ÜçÄ= ÇáÉ= táÅÜíáÖâÉáí= ïçÜåçêíå~ÜÉê= ^åÖÉÄçíÉ ÜÉêîçêK= ^åÇêÉ~= háÉÑä= Ç~åâíÉ= ~ääÉå= råíÉêëíΩíòÉêå= ìåÇ= d®ëíÉå= ÑΩê= áÜê sÉêíê~ìÉåK= aÉê= ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ= sçêëí~åÇI= j~êíáå= eçÜÉåÄÉêÖÉêI ïΩêÇáÖíÉ=háÉÑäë=båÖ~ÖÉãÉåí=ãáí=ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇÉã=^ééä~ìëK=_Éá=ÜÉêêJ äáÅÜÉã=tÉííÉê=âä~åÖ=Ç~ë=cÉëí=áå=ÖÉëÉääáÖÉê=oìåÇÉ=~ìëK=aáÉ=q~ÖÉëéÑäÉJ ÖÉ=iÉÄÉåëdäΩÅâ=Ü~í=ëáÅÜ=~äë=lêí=ÇÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=ìåÇ=k®ÅÜëíÉåäáÉÄÉ Éí~ÄäáÉêí=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ïÉáí=ãÉÜê=~äë=åìê=_ÉíêÉììåÖK lÄ= Öêç≈É= çÇÉê= âäÉáåÉ= d~êíÉåÑêÉìåÇÉW= _ÉéÑä~åòíÉ= cä®ÅÜÉå= ÄáÉíÉå Öêç≈Éå= jÉÜêïÉêí= ÑΩê= Ç~ë= häáã~I= qáÉêÉI= háåÇÉê= ìåÇ= bêï~ÅÜëÉåÉK aÉåå= iÉÄÉå= ìåÇ= ^ìÑï~ÅÜëÉå= ãáí= k~íìê= ã~ÅÜí= ÖäΩÅâäáÅÜI= áëí= ÖÉJ ëìåÇ=ìåÇ=ëíÉáÖÉêí=Ç~ë=tçÜäÄÉÑáåÇÉåK=EcçíçW=íñåLd~êÇÉå~F ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=V=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê

10

Sabine feurige Prachtstute besucht dich ☎ 0171/3574307 Kätzchen su. rolligen Kater! ☎ 09005-1068247, Preisanga- be: 1,99 h/Min Hier spielt die M u s i k Flyer/Prospekte/Handzettel: Als Beilage im „Vilstalboten“ - Werbung, die ankommt! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 10 -- Erotisches

11

Edelstahlgrill/Feuerschale mit 3-Bein u. Zubehör, alles Edelstahl f. Verein/Club geeignet, NP 1.300 h, VP 590 h, ☎ 09932/909970 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr ☎ 0163/8923470 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Wer schneidet freundl. Herrn die Haare?☎ 0151/10702424 JEDER KANN MIT HOLZ HEIZEN! Montage von Edelstahlkaminen und Kaminsanierungen staubfreie Kernbohrungen. Firma ESR - ☎ 08671/985412 oder 0171/7336440 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, Besteck, Figuren, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Baumpflege, Gartenpflege, Heckenschnitt, Formschnitt, Ein- kürzungen, Kronenpflege, Lichtraumprofil, Seilklettertechnik, Abtragungen , Fällungen, Neupflanzungen, Grüngutentsor- gung, ☎ 0157/50338496 Maschineller Holzeinschlag mit Harvester und Rückezug ☎ 0151/67248419 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Verk. STEVENS City- / Trekkingrad, Gr. 27 ☎ 08742/284102 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Suche einen Damenring-Herrenring in Gold o. Silber ☎ 0163/8385634 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Garagenflohmarkt beim Lanz Leo, 84326 Mitterrohrbach, am Samstag, 25.07.2026 und Sonntag 26.07.2026, jeweils von 10-16 Uhr FENSTERANGEBOT: Fenster- Balkon-Schiebetüren nach Gn EV U/Wert 0,7 W/m² K direkt vom Hersteller mit bester Zertifizierung, kurze Lieferzeit, Fa. ☎ 0160 1408868 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,90 h am Samstag, 18. Juli, Beginn 17.30 Uhr. Nur bei telefonischer Anmeldung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reser- vierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Unter- gries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! Suche alles Alte von der ehem. Brauerei Mittermeier in Hau- nersdorf, Bierkrüge, Geschirr, Flaschen, Dokumente, Fotos etc., Infos bitte per ☎ 0170/4792619 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 Verk. HP Laserjet MSP, M139-M142, neuw., 3 Monate alt, 160h ☎ 08702/9482049, ☎ 0162/7423969 Verk. Singer Nähmaschine Mod. 257 ☎ 08743/91321 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 INKL. GE- Ausgabe 29/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Entfeuchtungs- u.Heizgeräte zu verm.Fa. ☎ 0171/6881525 2 Stück Tiny Häuser mit Runddach auf Räder, 2,95m x 7,60 m, Dank Naturbaustoffen und Blockbauweise im Aus- sen- sowie Lehmputz im Innenbereich erhält man höchste und gesündeste Wohnqualität. Einmalig für 55.000 h/Stk Ein- malig als MusterIntegrativer Erdkeller möglich! Anfragen und mehr Beratung unter 0176/55491309 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Sehr gute Ware für Flohmarkt für kleines Geld zu verkaufen ☎ 0175/4105040 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 STIHL Motorsägen, O15L, O24, E20, Einhell Akkusäge, mit Akku und Ladegerät, Betonmischer, Rasenmäher, Rasen- truck, bei Interessse ☎ 08565/964640 ***Sommerpreis ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Verk. Anhänger Saris, 500kg, TÜV bis Nov., Bj. 90, 200h; Traktorkabine m. Scheibe u. Wischer, 100h; 2 Fahrräder Damen und Herren, 7- Gang, Schimano Lexus Schaltung, je 50h ☎ 0176/70052381 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - Maler hat noch Termine frei aller Art Haushaltswaren feuchte Wände, Mauertrockenlegung, - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Kaufe Handtasche, Kronleuchten, Orientteppiche, Anti- quitäten, Zinn, Silberbesteck, Münzalben, Trachtenklei- dung, Lederbekleidung, Taschen, Uhren, Armbanduhren und Möbel ☎ 0177/5462594 Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Fliesenverlegung ☎ 0171/7758338 Naturverbundenes Ehepaar (mit Katzen) ohne Kinder sucht kleines Haus/Sacherl in Alleinlage zur Miete o. ggf. zum Kauf ☎ 0151/41916261 Kaufe Tischdecken, ☎ 0163/8385634 Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis. ☎ 0176/64071065, bauplanung@heissbau.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Der Glaser kommt! Reparaturen, Bleiverglasungen, Ver- glasungen jeder Art. Glashandel ☎ 0171/7501348 Damenpumps Gr. 37, Original Italien, kaum getragen, von Sauro Much., Herrenschuhe handgemacht, Gr 42,5, wenig getragen, bei Interesse ☎ 08565/964640 Kamineinsätze ☎ 08671/985412 od. 0171/7336440 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Fa. ESR - Verkauf u. Einbau. - - - www.flyerpara.de - - - Friedlos, sinnlos, hoffnungslos?? www.Jesusrettemich.de Tiny Häuser feststehend oder auf Räder. Vollblockbauweise, Rund- und Kantbohlen mit traditionellen Eckverbindungen. Jede Größe möglich, Tiny Häuser/Ein- und Mehrfamilienhäu- ser/Rundholzhäuser ☎ 017655491309 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Ausgabe 29/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Den Vögeln auf der Spur Der Kindergarten St. Stephanus im Schlosspark 2-Zi-Wohnung in Geisenhausen zu vermieten Zentrumsnah, 52 m² Wfl., Balkon, Einbauküche, Bad Alles drin? - Alles gut! Miete 590 € zzgl. NK-VZ 140 € Stellplatz möglich. Telefon: 0 87 43 12 71 Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Verpachte aus gesundheitlichen Gründen Restaurant im Herzen von Landau a. d. Isar. Das Objekt eignet sich für verschiedene Gastronomiekonzepte und kann nahezu von jeder Küchennation erfolgreich betrieben werden. Eine kleine Ablöse ist erforderlich. Weitere Infos unter der Handynummer: 0171 31 32 142 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Roland Dunkel brachte den Kindern die heimische Vogelwelt näher. Schönau. Am letzten Waldtag des Kindergartens begleitete Roland Dunkel vom Obst- und Garten- bauverein Nöham die Kinder in den Schönauer Schlosspark. Dort wollten sie Vögel entdecken, an ihrem Gesang erkennen lernen und allerhand über die heimische Vogelwelt erfahren. Da sich die Kinder der Sterngrup- pe zurzeit mit dem Thema „Vögel“ beschäftigen, war das Treffen mit dem Vogelexperten eine gute Möglichkeit, noch mehr über die- se Tiere zu erfahren. Nicht immer konnten die Kinder alle Vögel gleich entdecken, doch dann be- kamen sie dank seines bebilder- ten Vogelbuches zumindest einen Eindruck. Zugleich entwickelte sich ein reges Gespräch mit dem Vogelkundler. Alle waren sich einig, dass die Wanderung einen Riesenspaß ge- macht hatte. Die Mädchen und Buben erfuhren nicht nur viel Neu- es über heimische Vögel, sondern entdeckten auch die Pflanzen- und Tierwelt des Schlossparks. Der Waldtag wird allen noch lange in Erinnerung bleiben. Sommerfest und Kunsthandwerkermarkt in Straubing Am Sonntag, 19. Juli, bei den Barmherzigen Brüdern Straubing. Am Sonntag, 19. Juli, findet in der Einrichtung für Men- schen mit Behinderung der Barm- herzigen Brüder in Straubing, Äu- ßere Passauer Straße 60, das tra- ditionelle Sommerfest mit Kunst- handwerkermarkt statt. Der Markt beginnt um 9.30 Uhr und dauert bis 17 Uhr. Um 11 Uhr beginnt der Gottes- dienst in der Johannes von Gott- Kirche. 100 Künstler und Handwerker Das weitläufige Gelände der Ein- richtung bietet den idealen Rah- men für Marktstände, an denen die Besucher in Ruhe schlendern, sich schöne Dinge ansehen und einkaufen können. Neben Produk- ten aus der Eustachius Kugler- Werkstatt und der Richard Pam- puri-Förderstätte von Wohnbereichen der Einrichtung, werden weitere 100 Künstler und Handwerker ihre abwechslungs- reiche Palette aus dekorativen und stilvollen Materialien zum Ver- kauf anbieten. sowie Kulinarische Leckerbissen Für das leibliche Wohl wird eben- falls bestens gesorgt sein. Neben dem „Café Markmiller“ werden in diesem Jahr noch viele weitere Standbetreiber kulinarische Le- ckerbissen verkaufen. Es werden unter anderem gegrillte Hähn- chen, Pizza, Gegrilltes, Flammku- chen, Schmalzgebäck und Lan- gos angeboten. Die Katholische Jugendfürsorge (KJF) wird mit ih- rem Foodtrailer die Gäste mit ver- schiedenen Burgern bewirten. Ein Biergarten unter schattigen Bäu- men und kühlen Getränken lädt zum Verweilen ein. Der Förderverein der Johannes Grande-Schule bietet Kaffee und selbstgemachten Kuchen an. Vielfältiges Programm Für Familien und Kinder wurde das Spielmobil aus Straubing or- ganisiert. Während die Eltern den Ausgabe 29/2026 -- Seite 13 -- Immobilien bei Markt besuchen, können sich die Kinder unterschiedlichen Spielaktionen austoben. Kinder- schminken, das Glücksrad und ein Losstand werden Familien und Kinder begeistern. Ab 13 Uhr unterhalten unter- schiedliche Tanzgruppen die Gäs- te und laden zum Mitmachen ein. Tanzaufführungen sind um 13 Uhr von den „Rubberducks“ aus Feld- kirchen, um 13.30 Uhr werden die Zippx Soles tanzen und um 14.30 Uhr treten die „Boogie Mäuse“ aus Straubing mit verschiedenen Formationen auf. Um 15.15 Uhr präsentiert die Tanzgruppe „Gäu- boden Dancers“ ihr Können. Am Nachmittag wird die Musik- und Tanzgruppe „Ritterschaft zu Drachenfels“ die Besucher mit Mittelalterlicher Musik und Tänzen erfreuen. Um 13.30 Uhr und 14.30 Uhr so- wie um 15.30 Uhr kann die Eusta- chius Kugler-Werkstatt besichtigt werden. Treffpunkt zu den Füh- rungen ist an der Pforte. Um 15 Uhr wird Gerhard Kaiser eine Kirchenführung durch die Jo- hannes von Gott-Kirche anbieten. Den ganzen Tag unterhält ein Zau- berer große und kleine Besucher. Der Eintritt zum Sommerfest und Kunsthandwerkermarkt ist frei. Die Barmherzigen Brüder freuen sich auf zahlreiche Besucher.

14

in Selbstabholung Radlader, Minibagger, Lanz Bulldog D1616, Rüttelplatte und Stampfer zu verkaufen, Zeppelin ZL8B, Bj. 1998, 5,6t, 11.400 Bh, Perkins Motor, baugleich Schaeff SKL 841, Mini- bagger Takeuchi, 1,5t und 7,5t, Rüttelplatte klein und groß, Wacker Stampfer, Zustand aller Maschinen gut, sofort ein- satzbereit! ☎ 0176/81988752 Verschenke Dachziegel, Tonziegel zur Befestigung von Forstwegen. Niederaichbach ☎ 0176/61539771 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; ☎ 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de Verk. Mähdrescher Claas Europa ☎ 08743/1648 Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Hafer ab Feld zu verkaufen ☎ 09952/550 Ob Stallgebäude, Maschinenhalle oder Wirtschaftsgebäude - wir errichten langlebige Objekte, die auf die Anforderungen Ihres Betriebs abgestimmt sind. Individuelle Planung, robuste Bauweise, kurze Bauzeiten, regionales Handwerk. Rufen Sie uns an und erhalten Sie ein kostenloses & unverbindliches Angebot! Zimmerei & Holzbau Günnewig GmbH, Ashö- cking 9, 94405 Landau, ☎ 09951/3029010 Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14523 ZZ Waldbesitzer Klein- u. Privatwald! Stehendentnahme mit modernster Forsttechnik, Kranreich- weite 15 m, wir arbeiten effizient, boden- u. verjüngungs- schonend, sicher, in Ihrem Wald. Aktueller Holzpreis für Fich- te bis zu 128 h/fm. Kontaktieren Sie uns jetzt! Für eine un- verbindliche Beratung u. ein faires Angebot von Einschlag, Logistik bis Holzverkauf mit einer Holzabfuhr binnen 2 Wo- chen. Alles für Sie aus einer Hand. ☎ 0160 96303663 Ford 2000 Select-o-Speed, Bj. 66, neu bereift, orig. Papiere VB 2.000 h, Landsberg Beetpflug 2-Schar, schw. Ausf. VB 400 h, SUCHE Anbaugeräte f. Eicher-GT ☎ 0171/2754038 Oldtimer-Teilemarkt & Flohmarkt 16.8. 10-14 Uhr Aidenbach/Festplatz, Anmeld. Teilemarkt ☎ 0170/2970331 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Stekro Rückezange, 3-Punkt- und Euroaufnahme, Öff- nungsweite 1850mm, 1.820h ☎ 0171/8274301 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 6 Zylinder Deutz Notstromaggregat, 45 Kva, sofort be- triebsbereit, für 2.500h zu verk. ☎ 0160/98480954 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Ballengabel f. 2 Rundballen 690 h, Schaufel 1,8 m Br. f. Heck- u. Frontanb. 520 h, Bauzaunfelder ☎ 0170 1735898 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Diverse Tränkebecken und Tränkenippel für Mast- schweine, gebraucht, VB, ☎ 08702/535 Fendt 309LSA, Bj. 97, 12.150bh, Druckluft u. Fendt-Frontla- der, guter Zustand, VB 28.500h; Plattformanhänger Bj. 68, 3,7to, Rücke 1,8 x 4,5m, Aufbau 0,30m + 0,20m, VB 280h; Ballengabel, Dreipunkt-Anbau, VB 280h. ☎ 08709/95696 o. ☎ 0151 16103977 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Verk. Heu, 1.Schnitt, 25, in Rundballen, schönes Haferstroh in Quaderballen ☎ 08706/366 ☎ 0151/51043086 Verk. zwei Seiten-LKW-Kipper, 16 to, Belüftungsgebläse, 1 kW, Körnergebläse ☎ 08741/1715 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Kaufe Stroh neue Ernte in Großballen nur geschnitten ☎ 0043 6765800165 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Zum Verkauf: Aufsitzmäher Castelgarden, Hondamotor 11 PS, Mähbreite 1,03 m, 190 Betriebsstunden, Wartung 2025 durch Firma Wenk Reisbach, neue Riemen, neu Öle, u.s.w. ,Baujahr 2008. Top erhalten, VB 1.800 ☎ 0157 746 320 29 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 top bis Schrott !!! Ausgabe 29/2026 -- Seite 14 -- Landwirtschaft

15

páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã= ^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎=MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ jáäÅÜí~ñá= eçäã= C= i~ìÉI= QJê®ÇêáÖ= ãK= o~Ç~åíêáÉÄ= ìåÇ= eÉáJ òìåÖI=sÉêâ~ìÑ=~ìÑ=eçÑéêçÄÉK=c~K=☎=MNTN=UOTQPMN d~ê~ÖÉåÑäçÜã~êâí= ÄÉáã= i~åò= iÉçI= UQPOS= jáííÉêêçÜêÄ~ÅÜI ~ã=p~ãëí~ÖI=ORKMTKOMOS=ìåÇ=pçååí~Ö=OSKMTKOMOSI=àÉïÉáäë îçå=NMJNS=rÜê= òìã= ~ìëëÅÜä~ÅÜíÉåI sÉêâK= o~Çä~ÇÉê= e~å~ã~Ö= _NN= ☎=MNSMLPOUQMON ^ííêK=o~ííÉåâ∏ÇÉê=J=Ñ~áêÉê=mêÉáë>=jÉå~ìÉê=☎==MNTMLUNOTONP jÉÜêÉêÉ=NMM=äÑÇK=jÉíÉê=OTÉê=ìåÇ=PTÉê=_êÉííÉê=òì=îÉêâ~ìÑÉåK ^ìÅÜ=pé~êêÉå=NVñT=UIOM=jK=ìK=ïÉáíÉêÉë=hçåëíêìâíáçåëÜçäòK Äáë=P=ã³=POM=hK=^Ä=P=ã³=PMM=hK=jçÄáäW=☎=MNTM=NSTMTSQ jΩääìãä~ÇÉëí~íáçå=~ã=NTK=gìäá îçå=NN=Äáë=NQ=rÜê=ÖÉëÅÜäçëëÉå t∏êíÜ=~å=ÇÉê=fë~êK=^ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê sÉê~åëí~äíìåÖ=~ã=cêÉáí~ÖI=NTK=gìäáI áëí= ÇáÉ= jΩääìãä~ÇÉëí~íáçå= áå= ÇÉê páÉãÉåëëíê~≈É= RM= áå= ÇÉê= wÉáí= îçå NN=Äáë=NQ=rÜê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=^Ä=NQ rÜê=áëí=ÉáåÉ=^åäáÉÑÉêìåÖ=îçå=^ÄÑ®äJ äÉå=ïáÉÇÉê=ã∏ÖäáÅÜK=táê=ÄáííÉå=ìã sÉêëí®åÇåáëK = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröffnungen und Firmenjubiläen ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de oÉîÉêÉåÇ=píçãé=áã pÅÜäçëëé~êâ=t∏êíÜ t∏êíÜK= ^ã= cêÉáí~ÖI= OQK= gìäáI= ïáêÇ ÇáÉ= _ΩêÖÉêïáÉëÉ= ÇÉë= t∏êíÜÉê pÅÜäçëëé~êâë=ïáÉÇÉê=áå=ÉáåÉ=hçåJ òÉêíäçÅ~íáçå=îÉêï~åÇÉäíK jáí= i~ÖÉêÑÉìÉêI= ÄêÉååÉåÇÉå= c~J ÅâÉäå= ìåÇ= ìãÖÉÄÉå= îçå= ìê~äíÉã _~ìãÄÉëí~åÇ=ïáêÇ=ÉáåÉ=_ΩÜåÉ=ÑΩê ÇáÉ= Öêç≈~êíáÖÉ= jìëáâ= ÇÉê= t~ÜäJ táÉåÉê=_~åÇ=oÉîÉêÉåÇ=píçãé=ÖÉJ ëÅÜ~ÑÑÉåK fÜê=åÉìÉë=^äÄìã=łjÉëÅ~äÉêç=o~åJ ÖÉê=ï~ê=ÄÉêÉáíë=ãáí=ÇÉê=ÖäÉáÅÜå~J ãáÖÉå= páåÖäÉJ^ìëâçééäìåÖ= ÄÉáã sçêÉåíëÅÜÉáÇ=ÑΩê=ÇÉå=bp`=áå=táÉå ãáí= Ç~ÄÉá= ìåÇ= îÉêëéêáÅÜí= ãáí= áÜêÉê ãáíêÉá≈ÉåÇÉå= jìëáâ= ÉáåÉå= ëíáãJ ãìåÖëîçääÉå= ^ÄÉåÇK= aáÉ= _~åÇ åÉååí= áÜêÉå= píáä= łpï~ãé= pìêÑ= Ó ÉáåÉ=ÉñéäçëáîÉ=jáëÅÜìåÖ=~ìë=_äìJ Éë= ìåÇ= pìêÑ= oçÅâI= ÖÉíê~ÖÉå= îçå `ÜêáëíçéÜ=jçëÉêë=ê~ìÉê=píáããÉK ^Ä=NV=rÜê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíÉê Ó= ÇÉê= sÉêÉáå= łhìäíìê= áã= pÅÜäçëëJ é~êâ=Ó=ãáí=ÉáåÉê=ÑÉáåÉå=dÉíê®åâÉJ ~ìëï~Üä= ìåÇ= ÉáåÉã= äÉÅâÉêÉå= fãJ Äáëë= ÇáÉ= d®ëíÉ= ïáääâçããÉå= ÜÉáJ ≈ÉåK qáÅâÉíë= ÑΩê= OR= bìêç= ÖáÄí= Éë= ìåíÉê âìäíìêáãëÅÜäçëëé~êâKíáÅâÉíKáçK tÉáíÉêÉ=fåÑçë=ìåíÉê ïïïKâìäíìêáãëÅÜäçëëé~êâKÇÉ ^ìÑÉåíÜ~äí=áã=dêΩåÉå=~äë=ÜÉáäë~ãÉ=içïJ`çëíJ_ÉÜ~åÇäìåÖ hçåí~âí= ãáí= ÇÉê= k~íìê= â~åå= ä~ìí= ãÉÜêÉêÉå= píìÇáÉå= ÜÉáäë~ã= ~ìÑ éëóÅÜáëÅÜÉ= bêâê~åâìåÖÉå= ïáêâÉåK= t~êìã= ÇáÉëÉê= ^åë~íò= ëáÅÜ= ÑΩê ~ääÉ=pí~ÇáÉå=ÇÉê=mê®îÉåíáçå=ÉáÖåÉí=ìåÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=â∏êéÉêäáÅÜÉå=iÉáJ ÇÉå=ÜÉäÑÉå=â~ååI=Éêä®ìíÉêí=mêçÑK=aêK=ãÉÇK=`Üêáëíá~å=hÉ≈äÉêK=bê=Ü~í Ç~ë= cçêëÅÜìåÖëéêçàÉâí= ÅçJÖÉäÉáíÉí= ìåÇ= áëí= båÇÉ= OMOR= îçå= ÇÉê `Ü~êáí¨=_Éêäáå=~å=ÇáÉ=råáîÉêëáí®í=^ìÖëÄìêÖ=ÖÉïÉÅÜëÉäíK=eáÉê=Ü~í=Éê ÇáÉ=píáÑíìåÖëéêçÑÉëëìê=ÑΩê=fåíÉÖê~íáîÉ=dÉëìåÇÜÉáíëîÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ mê®îÉåíáçå=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ÉêÑçêëÅÜí=ìåíÉê=~åÇÉêÉãI=ïáÉ=ãÉÜê wÉáí=áå=ÇÉê=k~íìê=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäí=òìÖìíÉ=âçããÉå=â~ååK pÅÜçå=áåë=dêΩåÉ=òì= ëÉÜÉåI=íê®Öí= Ç~òì=ÄÉáI=Ç~ëë= m~íáÉåíÉå=å~ÅÜ ÉáåÉê=léÉê~íáçå=ïÉåáÖÉê=pÅÜãÉêòãáííÉä=ÄÉå∏íáÖÉå=ìåÇ=Ç~ë=hê~åJ âÉåÜ~ìë=ÉÜÉê=îÉêä~ëëÉå=â∏ååÉå=~äë=bêâê~åâíÉI=ÇáÉ=îçê=ÇÉã=cÉåëJ íÉê=ëíÉáåÉêåÉ=t®åÇÉ=ÉêÄäáÅâÉåK=a~ë=Ü~í=ÉáåÉ=îáÉä=ÄÉ~ÅÜíÉíÉ=máäçíJ ëíìÇáÉ=îçê=åìåãÉÜê=QM=g~ÜêÉå=å~ÜÉÖÉäÉÖíK=táÉ=îáÉä=ïáêâë~ãÉê=áëí Éë= Ç~I= í~íë®ÅÜäáÅÜ= wÉáí= Çê~ì≈Éå= áã= dêΩåÉå= òì= îÉêÄêáåÖÉåW= łtáÉ ã~å= áå= åÉìÉêÉå= píìÇáÉå= ëáÉÜíI= â∏ååÉå= k~íìê~ìÑÉåíÜ~äíÉ= ÇáÉ póãéíçãÉ= îçå= aÉéêÉëëáçåÉå= ìåÇ= ^åÖëíÉêâê~åâìåÖÉå= äáåÇÉêå ìåÇ= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ëçÖ~ê= ÇáÉ= îçå= mëóÅÜçëÉåI= ÄÉíçåí= ÇÉê= bñJ éÉêíÉK= a~ë= ÖÉäíÉ= ÑΩê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= cçêãÉå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå dêÉÉå= pé~ÅÉ= fåíÉêîÉåíáçåëI= ÄÉá= ÇÉåÉå= jÉåëÅÜÉå= ÖÉÑΩÜêí= áå= ÇáÉ k~íìê=ÖÉÜÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=~åÖÉäÉáíÉí=Ççêí=~ìÑÜ~äíÉåW=ÄÉá=ÇÉê=t~äÇíÜÉJ ê~éáÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÄÉáã=^ìÑÉåíÜ~äí=áå=dêΩåÑä®ÅÜÉå=ïáÉ=m~êâë=ëçïáÉ ÄÉá= ÇÉê= d~êíÉåíÜÉê~éáÉ= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇÉê= Ö®êíåÉêáëÅÜÉå= _ÉëÅÜ®ÑíáJ ÖìåÖ=ãáí=mÑä~åòÉå=EeçêíáâìäíìêFK píìÇáÉå=òÉáÖÉå=òìÇÉãI=Ç~ëë=êÉÖÉäã®≈áÖÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÄÉá=äÉáÅÜíÉê aÉéêÉëëáçå=®ÜåäáÅÜ=ïáêâë~ã=ëÉáå=â~åå=ïáÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉK sçêíÉáäÉ=ÑΩê=jÉåëÅÜI=dÉëìåÇÜÉáíëëóëíÉã=ìåÇ=rãïÉäí káÅÜí=åìê=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉëìåÇÜÉáíëëóëíÉã=éêçÑáíáÉêÉåI=ëçåJ ÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=rãïÉäíW=báå=áåí~âíÉë=£âçëóëíÉã=áëí=sçê~ìëëÉíòìåÖ ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáíK=tΩêÇÉå=íÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=k~íìê~åÖÉÄçíÉ=áå=ÇáÉ=oÉJ ÖÉäîÉêëçêÖìåÖ= ΩÄÉêåçããÉåI= â∏ååíÉ= ÇáÉë= Ç~ë= _ÉïìëëíëÉáå= ìåÇ ÇáÉ= tÉêíëÅÜ®íòìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= k~íìê= ëí®êâÉå= ìåÇ= ëç= òìã= rãïÉäíJ ìåÇ=^êíÉåëÅÜìíò=ÄÉáíê~ÖÉåI=ëç=hÉ≈äÉêK bë=ëÉá=ÄÉãÉêâÉåëïÉêíI=Ç~ëë=píìÇáÉå=å∏íáÖ=ëáåÇI=ìã=ÇÉå=kìíòÉå îçå=k~íìê~ìÑÉåíÜ~äíÉå=òì=ÄÉäÉÖÉå=Ó=Ç~ë=òÉáÖÉ=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=båíJ ÑêÉãÇìåÖ= îçå= ÇÉê= k~íìêK= tÉåáÖ= _ÉïÉÖìåÖ= áã= cêÉáÉå= ìåÇ= îáÉä _áäÇëÅÜáêãòÉáí= ÉêÜ∏ÜÉå= píêÉëë= ìåÇ= báåë~ãâÉáíI= ï~ë= hê~åâÜÉáíÉå Ñ∏êÇÉêíK=dêÉÉå=ìåÇ=_äìÉ=pé~ÅÉ=fåíÉêîÉåíáçåë=ÜÉäÑÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=â∏êJ éÉêäáÅÜÉå= iÉáÇÉå= ïáÉ= eÉêòJhêÉáëä~ìÑJbêâê~åâìåÖÉåI= _äìíÜçÅÜJ ÇêìÅâI=^ääÉêÖáÉå=ìåÇ=fããìåëóëíÉãJbêâê~åâìåÖÉåK jìäíáãçÇ~äÉ=táêâìåÖ=~ìÑ=~ääÉ=páååÉ t~äÇJ= ìåÇ= k~íìêíÜÉê~éáÉ= ïáêâÉå= ãìäíáãçÇ~äW= _ÉïÉÖìåÖI= ÑêáëÅÜÉ iìÑí= EqÉêéÉåîÉêÄáåÇìåÖÉå= îçå= k~ÇÉäÜ∏äòÉêåFI= pçååÉåäáÅÜí= E= sáí~J ãáåJaJsÉêëçêÖìåÖF=ìåÇ=páååÉëÉáåÇêΩÅâÉ=ÑΩÜêÉå=òì=båíëé~ååìåÖI píêÉëë~ÄÄ~ì=ìåÇ=éçëáíáîÉå=bãçíáçåÉåI=ëç=hÉ≈äÉêK=aáÉ=cçêëÅÜìåÖ ãΩëëÉ=âΩåÑíáÖ=åçÅÜ=ÖÉå~ìÉê=âä®êÉåI=ïáÉ=k~íìê=~ìÑ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå ïáêâíK=hä~ê=áëí=~ÄÉêW=k~íìê=íìí=ÖìíK ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=NR=JJ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí

16

Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Rex Moped, Bj. 57, Werk München, VB 650h bei Landshut, ☎ 08703/2538 od. 0176/96084768 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Großes Tennis Vilstalbote Hochkarätiges Spätsommerfestival Von 28. August bis 12. September in Plattling Werner Schmidbauer spielt am 30. August am Magdalenaplatz. Plattling. Auf dem Magdalenen- platz erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Spätsom- merfestival, das von 28. August bis 12. September stattfindet. Ver- anstalter Roman Hofbauer hat ein hochkarätiges Programm mit namhaften Künstlern zusammen- gestellt, darunter Eva Karl Falter- meier, Hans Söllner und das Duo „Petzenhauser & Wählt“. Der Festivalauftakt ist am Montag, 28. August, mit einer „Italienische Nacht“ bei der das Dresdner Resi- denzorchester schönsten Arien italienischer Komponisten präsentiert. Am Samstag, 29. Au- gust, kommt Hans Söllner mit sei- nem Programm „Solo“. Werner Schmidbauer folgt am Sonntag, 30. August, als „Momentnsamm- ler auf Tour“ und spielt beliebte Lieder sowie neue Stücke. Das Festival bietet zudem Austro- pop mit der Coverband „Auf A Wort“ am Freitag, 4. September, und Kabarett mit Helmut A. Bin- ser, der 5. und 12. September (je- weils samstags) sein Programm „Bumm“ aufführt. Eva Karl Falter- meier wird am Sonntag, 6. Sep- tember, mit ihrem scharfen Witz in „Ding Dong“ begeistern. Tickets und weitere Informationen sind auf www.romanhofbauer.de er- hältlich. die U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= ÇáÉ= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = ä Éã= Çì êÅÜ = Çá É= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì å J êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä ~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eáÉê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 29/2026 -- Seite 16 -- Motorrad

17

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Fliesenlegermeister übern. Kleinaufträge. ☎ 0170/7282490 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/7313160 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Keine Erben? Suche für Enkelkinder Immobilie auf Rentenba- sis. Lebenslanges Wohnrecht und monatl. Rentenzahlung für Eigentümer. ☎ 0172/9331025 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Garagen für 2 Oldtimer oder kleine Scheune, Um- kreis Schwindegg, ☎ 08082/6039170 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Baugrubenaushub Nähe Reisbach☎ 0151/67070686 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche gut erhaltenen Schwedenofen ☎ 0160/99747010 Suche 1 Damernring o. Herrenring in Gold o. Silber ☎ 0163/8385634 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Auf zu neuen Horizonten! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reiseangebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 08732 – 92 10-630. Ausgabe 29/2026 -- Seite 17 -- Suche

18

Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 18. Juli, und Sonntag, 19. Juli: Tierarztpraxis Dr. Seewald, Wallersdorf, Tel. 09933/8181. Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16, ☎ 0151/25237588 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Suche Pony als Beistellpferd. ☎ 08741/8736 ab 19 Uhr Minischafe zu verk. ☎ 08726/1686 od. ☎ 0171/1182258 Verk. ausdrucksstarke 19jähr. Bayer. Warmblutstute, ca. 1,67m. Freundl., ausgeglichen u. unkompliziert, schmiede- und verladefromm sowie geländesicher. 3 gute Grundgangar- ten, früher bis Kl. L/M Springen erfolgreich. Ideal für ambitio- nierte Freizeitreiter, Amateure o. Jugendliche. Bewährte Zuchtstute mit 2 gesunden Fohlen. Wg. Verkleinerung der Zucht in liebevolles Zuhause abzugeben. ☎ 0170/7852416 Mischlingswelpen Appenzellern / Australian Shepherd su- chen neues Zuhause ☎ 0160/5628376 Labrador-Welpen aus liebevoller Familienzucht! Unsere 5 reinrassigen Welpen (weiß & schwarz) wachsen behütet im Rudel auf. Sie sind gechipt, geimpft und entwurmt. Bei Inte- resse freuen wir uns auf Ihren Anruf! ☎ 0171/7311162 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Geflügelmarkt in Hardt/Laberweinting. Sonntag, 19. Juli. Wir sind mit folgenden Hühnerrassen vertreten: Großras- sen: Cochin, Araucana, Amrok, Bielefelder, Maran, New Hampshire, Vorwerk, Creme Legbar, Olivleger, Blumenhühner, Italiener, Welsumer, Houdan, Zwerge: Sussecks, New Hampshire, Amrok, Wyandotten, Paduaner, Holländer Weiß- hauben sowie Legehennen ☎ 0172 8924172 7-10 Uhr Getigerte Hofkätzchen abzugeben ☎ 09951/2115 6-Wabenschleuder elektrisch zu verkaufen. ☎ 087413109 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Hühnerställe, ☎ 0151/50842573 www.mueller-ernst.de Lärchenholz, Auf vier Pfoten in die Ferne Tipps für einen gelungenen Urlaub mit Hund (djd). Die warme Jahreszeit weckt Fernweh und die Lust auf neue Entdeckungen. Für Hundebesitzer stellt sich dabei oft gar nicht die Frage, ob, sondern wie der geliebte Vierbeiner mitreisen kann. Ein gemeinsamer Urlaub verbindet Mensch und Tier auf besondere Weise, erfordert jedoch eine gute Planung. Das beginnt mit der Aus- wahl eines geeigneten Reiseziels. Ein gesundheitlich eingeschränk- ter Hund oder ein Senior wird an einer Bergwanderung bei warmen Temperaturen wenig Freude finden, während ein junger, fitter Hund nach Bewegung und Abwechslung lechzt. Auch die Infrastruktur vor Ort, wie die Verfügbarkeit hundefreundlicher Unterkünfte und klima- tische Bedingungen, spielen eine Rolle bei der Reiseplanung. Checkliste für eine gute Vorbereitung: In die Reisetasche des Hundes gehört unbedingt das gewohnte Futter, um Verdauungspro- bleme durch eine plötzliche Umstellung zu vermeiden. Ebenso wichtig sind die Lieblingsdecke und vertrautes Spielzeug, da deren Geruch dem Hund in einer neuen Umgebung Sicherheit vermittelt. Bei der Reiseplanung hilft es, frühzeitig eine Checkliste zu erstellen, um am Abreisetag nichts Wichtiges zu vergessen. Während der Au- tofahrt sollte die Sicherheit an oberster Stelle stehen. „Eine stabile Transportbox oder ein Anschnallgurt sind unverzichtbar. Regelmäßi- ge Pausen, damit sich das Tier bewegen kann, sind ebenso wichtig wie ausreichend frisches Wasser“, empfiehlt Nadine Giese-Schulz von Das Futterhaus. Am Urlaubsort angekommen, sollte der Tages- ablauf den Temperaturen angepasst werden. Spaziergänge verlegt man am besten in die kühlen Morgen- oder späten Abendstunden. Tipp: Wer unsicher ist, findet im Fachhandel Unterstützung bei der Auswahl der passenden Ausrüstung. Gesund bleiben auf Reisen: Auch die gesundheitliche Vorsorge darf nicht zu kurz kommen. Ein Blick in den EU-Heimtierausweis verrät, ob alle notwendigen Impfungen noch aktuell sind oder eine Auffrischung erforderlich ist. Vor allem bei Reisen ins europäische Ausland sollte man sich vorab über dortige Vorgaben informieren. In südlichen Regionen lauern zudem andere gesundheitliche Gefahren als zu Hause. Der Schutz vor Parasiten wie Zecken, Flöhen oder speziellen Mittelmeerkrankheiten ist daher besonders wichtig. Für Hunde, die sensibel auf Ortswechsel oder lange Fahrten reagieren, empfiehlt sich zudem ein allgemeiner Check-up beim Tierarzt. Tipp: Eine am Halsband befestigte Kontaktadresse mit der Mobilnummer der Besitzer bietet zusätzliche Sicherheit, falls der Hund in der un- bekannten Umgebung entlaufen sollte. Trauergruppe „Happy Sunday“ Bad Birnbach. Die Selbsthilfegruppe für Trauernde „Happy Sunday“ trifft sich am Sonntag, 19. Juli, um 10 Uhr zum gemeinsamen Kräuter- spaziergang im Kurpark in Bad Birnbach mit anschließendem Mittages- sen und Austausch. Anmeldung gerne bei Regina Wellnhofer, Telefon 0151/23288315. J Stellengesuche Stellengesuche Fachkräfte und Fachkräfte und Auszubildende Auszubildende Vilstalbote ANZEIGENBLATT | EPAPER Birnbachstraße 2 || 84160 Frontenhausen Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 || Fax 08732/9210-639 Tel. 08732/9210-630 Fax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de anzeigen@vilstalbote.de || www.vilstalbote.de www.vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 18 -- Tiermarkt Finden Sie Finden Sie IhreIhre Neuen Neuen!! Diese Sonderseiten erscheinen in der 30. Kalenderwoche, 22./23. Juli 2026 im Vilstalboten. Annahmeschluss: Freitag, 17. Juli 2026, 17 Uhr Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Rufen Sie an! ✆ 0 87 32 / 92 10-630

19

Verstorben ist am Montag, 22. Juni Herr Benedikt Eder (37) aus Frontenhausen Dienstag, 23. Juni Frau Emma Huber (88) aus Wallersdorf Freitag, 26. Juni Frau Theresia Groß (94) aus Dornwang Herr Rudolf Schemmerer (77) aus Leberskirchen Samstag, 27. Juni Frau Ulrike Böhl (83) aus Vilsbiburg Herr Wilhelm Bauer (78) aus Velden Schwester Gisela Maria Margarete Patzelt (88) aus Poxau Dienstag, 30. Juni Herr Franz Roth (90) aus Schönau Frau Maria Blastyak (100) aus Loiching Frau Maria Hölzl (90) aus Neukirchen Mittwoch, 1. Juli Frau Gabriele Reiter (77) aus Furth Frau Monika Weber (65) aus Bonbruck Herr Rudolf Schnauhuber (82) aus Amsham Herr Martin Ettmeier (56) aus Wallersdorf Donnerstag, 2. Juli Frau Marianne Keiming (78) aus Ottering Freitag, 3. Juli Herr Stefan Lommer (57) aus Warth Herr Dr. med. Louis Batrice (82) aus Eggenfelden Frau Maria Limbrunner (94) aus Haunersdorf Frau Ludwina Graf (83) aus Postmünster Samstag, 4. Juli Frau Marlene Kastenmeier (91) aus Velden Herr Englbert Hack (69) aus Wurmannsquick Sonntag, 5. Juli Frau Helma Goldschmidt (90) aus Landau Herr Rudibert G. Arm (72) aus Dingolfing Herr Anton Steindorfer (55) aus Simbach Montag, 6. Juli Frau Franziska Schelske (81) aus Warth Frau Mathilde Grundmann-Brandl (76) aus Solling Herr Georg Rammelsberger (90) aus Niederviehbach Herr Bernhard Landesberger (70) aus Gundihausen Herr Rolf Fischer (78) aus Tann Frau Emma Kantner (88) aus Dornach Dienstag, 7. Juli Herr Josef Fredlmeier (91) aus Treidlkofen Herr Hermann Sprengler (59) aus Geratskirchen Herr Josef Rothenaicher (73) aus Pfarrkirchen Frau Elfriede Nöbauer (84) aus Brunndobl Mittwoch, 8. Juli Frau Else Gilch (87) aus Marklkofen Donnerstag, 9. Juli Frau Bianca Brunmeier (50) aus Schuldholzing Frau Hermine Hochholdinger (92) aus Fichtheim Frau Gabriele Heuwieser (65) aus Diepoltskirchen H. H. Pfarrer Josef Schießl (46) aus Bernhardswald Samstag, 11. Juli Frau Helena Groß (87) aus Dingolfing Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 18.7.: N 19.00 Hl. Amt, Kuchen gegen Spende für Pater Roy „Pro- jekt Straßenkinder“; W 19.00 Hl. Amt entfällt. So., 19.7.: Ei 8.30 Hl. Amt; Tb 8.30 Hl. Amt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; W 10.00 Hl. Amt Kriegerjahrtag; Zi 10.00 Hl. Amt entfällt. Mo., 20.7.: Ta 16.00 Hl. Messe. Di., 21.7.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Hl. Messe; Ei 19.00 Stille Eucha- ristische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.40 Gebet der Vesper. Mi., 22.7.: Tb 9.00 Hl. Messe; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Hl. Messe. Do., 23.7.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 24.7.: Zi 9.00 Hl. Messe; R 19.00 Hl. Messe; Ta 19.00 Barmherzig- keitsrosenkranz. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

20

Valentin Eder † Gmain. Am Montag, 29. Juni, verstarb nach einem erfüllten Leben im Alter von 83 Jahren Valentin Eder. Der Tod kam trotz bekannter gesund- heitlicher Einschränkungen überraschend und unerwartet. Den Trauergottesdienst feierte am Freitag, 10. Juli, Pfarrer Thomas Richthammer, der eindrucksvoll vom Diepoltskirchner Kirchenchor umrahmt wurde. Pfarrer Richthammer zeichnete in seiner Predigt seinen Lebensweg nach. Valentin Eder wurde am 17. September 1942 in Goldbrunn geboren. Am 15. Mai 1965 heiratete er seine Frau Anna, geborene Hackl, aus Gmain. Gemein- sam durften sie mehr als sechs Jahr- zehnte ihres Lebens teilen und feierten vor einem Jahr voller Dankbarkeit und Freude ihre diamantene Hochzeit. Aus ihrer Ehe gingen die beiden Töchter Anita und Valentina und elf Enkelkinder hervor. Sein Leben war geprägt von Fleiß, Pflichtbewusstsein und Verbunden- heit zur Landwirtschaft. Viele Jahre war er als Leistungsoberprüfer und Zuchtwart tätig und genoss hohe Wertschätzung bei den Landwirten der Region. Neben seiner Arbeit blieb ihm, soweit es die Landwirtschaft zuließ, Zeit für seine Hobbys. Besonders gerne reiste er mit seiner Ehefrau und hat- te Freude am Tanzen. Eine besondere Leidenschaft galt seinen alten Bulldog-Traktoren. In seinen besten Zeiten besaß er bis zu sechs dieser liebevoll gepflegten Oldtimer. Valentin Eder war langjähriges passives Mitglied der Freiwilligen Feuer- wehr Diepoltskirchen. Beim VdK-Ortsverband Diepoltskirchen engagier- te er sich aktiv und übernahm über viele Jahre hinweg die verantwor- tungsvolle Aufgabe des Kassiers. Mit einem ehrenden Nachruf verab- schiedete sich Franz Aigner im Namen des VdK von dem verdienten Mitglied. Schon vor vielen Jahren hat er sein Leben der Gottesmutter von Altöt- ting geweiht und ist der MMC Diepoltskirchen beigetreten. Solange es seine Gesundheit erlaubte, war ihm der Besuch der sonntäglichen Got- tesdienste wichtig. Mit seinem freundlichen Wesen, seiner Geselligkeit und seinem Humor war er ein geschätzter Mensch in Familie, Nachbarschaft und Vereinsle- ben. Sein Platz bleibt leer, doch die Erinnerungen an die gemeinsam verbrachte Zeit werden bleiben. Die große Anteilnahme und die vielen Trauergäste, die ihm die letzte Eh- re erwiesen haben, haben die Hinterbliebenen tief berührt. Der trauernden Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 19.7.: 8.30 Haun Pfarrgottesdienst; 10.00 Nied Wort-Gottes-Feier; 10.00 Simb Gottesdienst. Do., 23.7.: 16.00 Simb Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 19.7.: 10.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin. Dr. Kuschel). Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 18.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Familie Fuchsgruber f. + Ver- wandtschaft. So., 19.7.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Resi Soller f. + Richard Härtl; MG: Für Ar- me Seelen. Mo., 20.7.: 19.00 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 21.7.: 8.00 Hl. Messe. Mi., 22.7.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Michael Schöpf f. + Hans und Paula. Do., 23.7.: 19.00 Hl. Messe Marianne Waitl f. + Eltern und Bruder Josef und Georg Hötschl. Fr., 24.7.: 19.00 Hl. Messe Familie Karl Harrer f. + Gerald Hötschl. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 18.7.: EB 18.00 Hl. Messe: Fam. Wimmer f. + Angeh.; GB 18.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; 19.00 Hl. Messe: Christl Kammerl f. + Angehörige; Mitged.: Hedwig Raith f. + Verwandtschaft; Lina Grabmeier f. + Tochter Sylvia u. + Angehörige; Lina Huber mit Familie f. + Ehemann u. Vater z. Stg.; Nach dem Gottesdienst: Fahrzeugsegnung; Kollekte für die Pfarrkirche So., 19.7.: Kollekte für die Pfarrkirche OH 9.00 Hl. Messe: Fam. Brigitte Fischer Eichendorf f. + Josef Hofmeister; Mitged.: Fam. Andrea Fitz Mienbach f. + Michael Erhardsberger; Konrad Gillmaier f. + Pfarrer Sin- ger; nicht namentlich f. + Schwiegereltern u. Mutter; Franz u. Resi En- zinger f. + Martha Prommersberger; Fam. Marita Ertl f. + Ehemann u. Vater z. Geb.tag; Fam. Fischer in den Anliegen der Familie; Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Georg Jahrstorfer - zur Ehre Gottes und zum Dank. Di., 21.7.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro Mi., 22.7.: GB 18.00 Hl. Messe: Marlene Eberl f. + Neffen Manuel; Mit- ged.: Rosa Falch f. + Eltern; Albrecht Marianne f. + Leo u. Katharina Falch; OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; 18.30 Rosenkranz für die Vertorbe- nen aus Altersberg; 19.00 Patrozinium Altersberg - Hl. Margareta; Hl. Messe: Fam. Sandtner f. + Georg u. Gisela Sandtner u. Nachbarn; Mit- ged.: Fam. Remböck f. + Angeh. u. Nachbarn; Josef u. Maria Baum- gartner f. + Eltern u. Nachbarn; Klaus Dörge f. + Schwester Verena Dör- ge; Siglinde Hofmeister f. + Angeh., Tanten u. Onkeln Do., 23.7.: EB 19.00 Hl. Messe: Elisabeth Strähuber für geliebte verstor- bene Tante Fanni; Mitged.: Fam. Fischer Englmannsberg f. + Anna Fi- scher z. Geb.tag Fr., 24.7.: GBU 17.30 Hl. Messe: Josef Wimmer f. + Schwester Hilda; Mitged.: Fam. Leimer f. + Nachbarn Johann Trummer Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 18.7.: 13.00 Pfarrkirche Trauung von Verena Hartock und David De- chant; 15.00 Pfarrkirche Chorgeneralprobe; 17.15 Pfarrkirche Beichtge- legenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe Frank Rudolf für + Ehefrau und + Eltern; G: Rosina Aster für + Ehemann Alfons; Musikalische Gestaltung: Burkard Lutz und Hans Brandl. So., 19.7.: 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbe- nen der Pfarrei; G: Tina Hausbeck für + Bernd Hausbeck; Johann Lei- fried für + Alois Leifried; 10.00 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Ingrid Wyrobek für + Schwester Bernadett Smie- tanka; G: Familie Ziminok für + Jurek Tabaschewski. Mo., 20.7.: Heute kein Gottesdienst. Di., 21.7.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Regina Isheim für alle Geburts- tagskinder im Juli; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 22.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Schwester Halina und + Schwager Stanislaw z. St.; 13.00 Pfarrkirche Abschluss- gottesdienst für die Vorschulkinder von unserem Kindergarten. Do., 23.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Katharina und Josef Ruder für + Geschwister Anton, Alois, Johannes und Paul; 17.00 Pfarrkirche Rosen- kranz für den Frieden. Fr., 24.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Elisabeth Baumann für + Ehemann Wilhelm Baumann; 16.00 Gruppenraum Ministrantenstunde. Hinweise Das Pfarrbüro ist bis voraussichtlich Mitte Juli nur eingeschränkt geöff- net: Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 16 Uhr. 39. Caritas-Seniorenwallfahrt am 10. September Am 10. September lädt der Caritas-Kreisverband Dingolfing-Landau alle Senioren zur 39. Caritas-Seniorenwallfahrt zur Klosterkirche St. Martin in Fischbachau mit Besuch des Markus Wasmeier Freilichtmuseums in Schliersee ein. Die Teilnehmergebühr beträgt 70 Euro und ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Die Anmeldung ist im Pfarrbüro St. Josef noch bis zum 31. Juli möglich. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 18.7.: Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mariakirchen 12.30 Trauung; Mit- terhausen 19.00 Hl. Amt; Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst, Hl. Amt. So., 19.7.: Arnstorf 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt, Familiengottesdienst, musikalische Gestaltung: Dompfaffen; Neukirchen 8.30 Hl. Amt; Neukirchen 11.30 Taufe. Mo., 20.7.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe. Di., 21.7.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle. Do., 23.7.: Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Pfarrzentrum 19.45 Bibelabend Kolpingfamilie Arnstorf. Fr., 24.7.: Arnstorf 8.30 Wort-Gottes-Feier, Abschlussgottesdienst; Ma- riakirchen 11.30 Trauung. Ausgabe 29/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 18.7.: 18.00 Geisenhausen Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, für + Ehemann Josef Wiesheu zum Jahresgedenken (Margot Wiesheu); für + Heidi und Helmut (Bekannte); für + Walter Deinböck zum Jahresgeden- ken (Ehefrau); für + Mina und Matthias Hofstetter (Nichte); für + Josef Attenhauser zum Jahresgedenken (Töchter); für + Martin Dettenhofer (Mutter und Geschwister). So., 19.7.: 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Franziska Fries zum Sterbetag (Herbert mit Familie); zum Dank (Familie Helmut Thoma); 11.30 Geisenhausen Taufe von Kirin König. Di., 21.7.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Mi., 22.7.: 19.00 Salksdorf Hl. Messe für die Verstorbenen von Salks- dorf; für + Josef, Kathi und Seppi Ippenberger (Agnes Dachs mit Fami- lie); für + Sohn Stefan (Familie Dachs); für + Georg Lehrhuber, Wolfsteig (Familie Dachs); für + Josef Neudecker (Familie Dachs); für + Josef Neu- decker (Rosenkranzbruderschaft); für die Verstorbenen der Familie Gel- tinger (Familie Geltinger); für die Verstorbenen der Familie Fedlmeier, Ringstetten; für + Maria und Jakob Eichmeier (Familie Bichlmeier). Fr., 24.7.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Eltern (E. Brenninger); für + Franz Seisenberger (Cousine Anneliese Brandstetter); für + Axel Bittner (Familie Helmut Thoma); für + Alfons u. Maria Obermeier (Hanni Preu); für + Hans Stelzer (Nachbarin); für + Mutter Maria Wittmann (Anni Thoma); für + Geschwister (Helmut Thoma). Holzhausen So., 19.7.: 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier. Diemannskirchen So., 19.7.: 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe zu Ehren der Kirchenpa- tronin Hl. Margaretha. Do., 23.7.: 19.00 Johannesbergham Hl. Messe für die + Nachbarschaft von Johannesbergham. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 18.7.: St. Veit 17.00 Rosenkranz Elisabeth Müller f. † Eltern Hartan; St. Johann 19.00 Vorabendmesse zum Sonntag, Christa Krüger f. † Bruder Josef Billeriß; Gerda Schober f. † Mama Katharina Stinglhammer z. St.Tag; Hildegard u. Inge f. † Mutter Maria Kopp z. St.Tag; Hannelore Döring f. † Eltern Anna u. Wilhelm Kuplent; Martin u. Liese Petermeier f. † Robert Haberger; Fam. Zinke f. † Sabine u. Daniel Kalkowski. So., 19.7.: Feichten 10.00 Wortgottesfeier Resi Scheidhammer f. † Schwägerin Fanny Brams; Resi Scheidhammer f. † Schwester Anne Noppenberger; Franz Hüttner f. † Vater Xaver z. St.Andenken; Fam. Po- schinger f. † Leonhard Eder; Hubert Poschinger sen. f. † Leonhard Eder; Fam. Obergaulinger f. † Nachbarschaft; Rüdel Renate f. † Onkel Leonhard Eder; Fam. Markus Senftl f. † Eltern u. Brüder Ulrich u. Georg; St. Veit 10.30 Familienmesse Franziska Weigand f. † Schwester Resi u. Schwager Franz; Anneliese Buchner f. † Ehemann Franz z. St.Tag; Gert., Elis. u. Maria m. Fam. f. † Vater, Schw.Vater u. Opa z. St.Tag; Ma- rille u. Anton Hahn f. † Schwager Franz Buchner z. St.Tag; Fam. Buch- ner f. † Schw.Mutter u. Oma Franziska z. St.Tag; Fam. Buchner f. † Ver- wandtschaft; Elisabeth Fleischer f. † Josef Häckl; St. Veit 11.45 Taufe von Raphaela Obermeier; St. Johann 19.00 Firmvorbereitungsgottes- dienst mit Chor Echo. Pfarrkuratie Roßbach So., 19.7.: 8.30 Messfeier Fam. Triendl Albing f. † Margarete Trager. Pfarrei Niedertaufkirchen Sa., 8.7.: 19.00 Vorabendmesse zum Sonntag, Gerlinde u. Anita Schiller f. † Odilo Schiller z. Geb.Tag; Fam. Hans Höllbauer f. † Mariele Schmid; Rosa Vorbuchner f. † Eltern, Gr.Eltern u. Geschwister. So., 19.7.: Pfarrhof 10.00 Kindergottesdienst für alle Kinder Gottes. Pfarrei Hörbering So., 19.7.: Besuchen Sie bitte andere Gottesdienste im Pfarrverband! Wir glauben zusammen! Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 19.7.: 9.30 Gottesdienst mit Pfarrerin Dr. Ulrike Kuschel Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 19.7.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche mit Feier d. Hl. Abendmahls. Maria Wieser † Frontenhausen. Am Sonntag, 5. Juli, verstarb nach längerer Krankheit im Alter von 90 Jahren Frau Maria Wieser. Die Verstorbene wurde am 21. April 1936 als Tochter der Eheleute An- ton und Babette Roithmeier geboren. In Frontenhausen besuchte sie die Volksschule. Ihr Vater fiel im Krieg, als sie neun Jahre alt war. Nach der Schulentlassung erlernte sie den Beruf der Damenschneiderin, den sie bis ins Alter hinein ausübte. 1961 heiratete sie den Frisör Rudolf Wieser aus Oberhausen. 1963 schenkte sie ihrer Tochter Helga das Leben, der sie immer eine gute und liebevolle Mut- ter war. Ihre Fürsorge galt immer ihrer Familie. Das Ehepaar erbaute sich in der Hans- Zuchs-Straße in Frontenhausen ein Ei- genheim, das sie 1978 bezogen. Ein schwerer Schicksalsschlag war es für Maria Wieser, als am 27. März 2022 ihr Ehemann verstarb. 2021 zog sie ins damalige AWO-Seniorenheim, jetzt Aloisium-Heim. Dort wurde sie gut betreut und fühlte sich sehr wohl. Sie verstarb auch im Heim. Maria Wieser war eine gläubige Christin und Marienverehrerin. Gerne besuchte sie den Gottesdienst und den Rosenkranz. Sie war Mitglied des Rosenkranz- und Müttervereins. Am Donnerstag, 16. Juli, findet um 18 Uhr die Aussegnung am Friedhof Frontenhausen statt. Anschließend Rosenkranz in der Pfarrkirche. Der Trauergottesdienst ist am Freitag, 17. Juli, um 15 Uhr in der Pfarrkirche St. Jakobus in Frontenhausen mit anschließender Urnenbestattung am Friedhof. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 18.7.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgele- genheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabendgottesdienst für alle Pfarrange- hörigen; Mitgedenken: Fam. Bernhard Baumgartner f. + Onkel Matthäus Baumgartner; Geschwister Frischhut f. + Taufpaten Matthäus Baum- gartner. So., 19.7.: 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe, Patriozini- umsmesse zu Ehren der Hl. Margareta, Hermine Berngehrer f. + Nichten und Neffen; Mitgedenken: Hermine Berngehrer f. + Tochter Zita; Josef Schmid f. + Ehefrau Zita zum Sterbetag; Fam. Hammerstingel f. + Nachb. Berta Stuckenberger; Fam. Wühr, Schneiderbauer f. + Nachb. Berta Stuckenberger; 10.00 Ko Hl. Messe Claudia u. Rudolf f. + Vater Rudolf Zieringer; Mitgedenken: Fam. Karl Gassner f. + Mutter und Schwiegermutter; Fam. Franz Fußeder f. + Ehefrau und Mutter Christa; Michael Merl f. + Sebastian Wotzinger. Mo., 20.7.: 19.00 Ko Hl. Messe Bernhard Seidl f. + Rudolf Zieringer; Mitgedenken: Nachbarn f. + Berta Klement; Fam. Lorenz Unterholzner f. + Sohn, Bruder u. Enkel Lorenz Unterholzner zum Geburtstag. Di., 21.7.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Unvergessen Xaver Tändler; Mitgedenken: Dank an die Engel; nach Meinung; Fam. Eckmeier f. + Maria Erhardsberger. Mi., 22.7.: 18.30 Ko Rosenkranz in Wimmersdorf; 19.00 Ko Hl. Messe in Wimmersdorf, Patroziniumssmesse zu Ehren der Hl. Maria Magdale- na, Mitgedenken: Fam. Marlene Ziegler f. + Eltern u. Schwiegereltern; Dorfgemeinschaft Wimmersdorf f. + Michael Plank; Helga Frank f. + Ge- schwister. Do., 23.7.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Lotte u. Edi Kutscherauer f. beiders. + Eltern u. Ver- wandtschaft; Mitgedenken: Fam. Albert Schweikl f. + Nachb. Maria Gruber; Fam. Xaver Erhardsberger, Haberskirchen f. + Maria Gruber; Georg u. Maria Fußeder f. + Franziska Hofmeister; Fam. Albert Girnghu- ber f. + Franziska Hofmeister. Fr., 24.7.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe In Gedenken an + Jo- seph Arendt; Mitgedenken: Anton Huber f. + Schwester Martha Bittner. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 19.7.: 10.00 Gottesdienst im BRK-Altenheim Velden (Prädikant Pe- ter Mende) Seniorenheim St. Vinzenz in Velden. Ausgabe 29/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Thomas Breuer † Vilsbiburg. Voll war die Pfarrkirche vor allem mit jungen Frauen und Männern beim Gottesdienst für Thomas Breuer und anschließend konn- te sich jeder im Trauerhaus persönlich an der Urne verabschieden. Thomas Breuer wurde am 19. Dezember 2000 in Vilsbiburg als erstes Kind von Claudia und Michael Breuer geboren. In einer behüteten Kindheit konnte Thomas seine großen sportli- chen Fähigkeiten beweisen und wurde als Fußballer sogar zu einem Probetrai- ning bei Bayern München eingeladen. Er durchlief alle Fußball-Jugendmann- schaften im TSV und wurde Spieler der ersten Mannschaft. Zusätzlich spielte er ab 2010 Golf und wurde dank seines Talents einer der Besten im Club. Un- vergesslich sind seine Abschläge auf Bahn 7, wo er mit Weiten bis 270 Meter zwei Gräben überwand. Nach Abschluss der Realschule machte Thomas eine Ausbildung zum Fremdsprachenkaufmann bei der Firma Dräxlmaier, der sich der Wirt- schaftsfachwirt anschloss, und studierte zuletzt Wirtschaftspsychologie an der Fachhochschule Landshut. 2018 verstarb sein Vater, der ihn von klein auf trainiert hatte, und als seine Mutter 2022 aus dem Leben schied, war Thomas mit seinem Bruder Christian allein. Mit Unterstüt- zung der Familie meisterten die beiden ihr Leben und wurden Mittel- punkt einer großen Freundesschar. Doch dann meldete sich eine heim- tückische Krankheit und Thomas verlor fast einen Fuß bei der notwendi- gen Operation. Golfspielen war für ihn nun ein Halt und dank seiner Freundin Janina und seines Bruders Christian wurde das Dasein le- benswert gestaltet. Dann kam die Krankheit zurück, es gab eine neue Operation und als bekannt wurde, dass teure Medikamente, die nicht von der Krankenkasse bezahlt werden, das Leben retten könnten, wur- de eine beispiellose Spendenaktion sowohl in der Fußballabteilung so- wie im Golfclub gestartet. Doch alles half nichts, die Krankheit war stär- ker und so endete ein hoffnungsvolles Leben am Montag, 1. Juni, mit nur 25 Jahren. Die Trauerfeier fand am Freitag, 3. Juli, in Vilsbiburg statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Ewiges Licht für die Zeit von 20.7. bis 26.7.: Filiale Frauenbiburg Sa., 18.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Christine Gubisch; Br 17.00 Vesper und Orthros (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/Beichtge- legenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Stieglmaier f. + Franziska Breuer; Mariele Rammelsberger f. + Angehörige; Frau Huber f. + Ehemann Mi- chael. So., 19.7.: Kl 8.00 Hl. Messe für + Christine Gubisch; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Fb 9.30 Hl. Messe Edgar u. Hildegard Schmid f. + Eltern u. Ang.; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Marianne Seidl f. + Ehemann Stefan; Kl 11.00 Hl. Mes- se in polnischer Sprache; SJ 11.30 Tauffeier Lio Riedel; SJ 18.00 Hl. Messe Anneliese Hochholzer f. + Ehemann z. Stbtg. Mo., 20.7.: Kl 7.45 Hl. Messe um Bekehrung und Heilung für Stefan Fuchs; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens; Df 19.00 Hl. Messe/Latein. Di., 21.7.: Kl 7.45 Hl. Messe Frau Lindner f. + Anna Wieczorek; Df 18.00 Hl. Messe Johann Lex f. + Luise Reischl; Frau Huber f. + Sohn Michael; Fb 18.00 Hl. Messe Abschlussgottesdienst des Kindergartens St. Maria, Fam. Ottilie Ostner f. + Georg Bauer. Mi., 22.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für Mutter Marie Magdalene; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 23.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Herrn Hofmeister; Df 18.00 Hl. Mes- se Annemarie Teutsch f. + Prälat Josef Grabmeier zum Geburtstag; an- schließend Anbetung bis 19.00. Fr., 24.7.: Kl 7.45 Hl. Messe auf die Fürsprache des Hl. Josef um Segen für Josef Hofstätter; SJ 8.15 ökumenischer Gottesdienst der 10. Klas- sen der Herzog-Tassilo- Realschule Dingolfing. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 18.7.: 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M., Ei- ne-Welt-Verkauf, Fam. Alfred Geltinger f. + Hildegard Ernst z. Geb.; Magda Geltinger f. + Mutter Magdalena Seemann z. Nam.; Sabine und Martin Maier f. + Berta Kirschenbauer; Rosenkranzverein Aunkofen/ Marklkofen f. ++ Mitglieder; Michael Achatz f. + Schwester Marita; Mari- anne Sch. f. + Nachbar Josef Praml; 19.45 Marklkofen euchar. Anbe- tung; Frontenhausen Gottesdienst entfällt. So., 19.7.: 10.00 Frontenhausen feierlicher Feldgottesdienst im Pfarr- garten f. die Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen-Marklkofen-Stein- berg, Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Fam. Wanderwitz f. + Ge- org Bauer, Gschaid; Anton u. Tini Zens f. + Georg Bauer; Frieda Haider f. + Schwiegereltern; f. + Pfr. Wilhelm Laurich z. Dank; Silvia Haslbeck f. + Rudolf Reiser z. Geb; Fam. Degner Hanni f. + Ehemann, Vater u. Opa z. St. Di., 21.7.: 19.00 Witzeldorf Hl. M., Patrozinium, R. Thurmeier f. + Ehe- mann Hans z. St.; Fam. Denk f. bds. + Eltern; 19.00 Steinberg Hl. M. Resi Wanninger f. ++ Zenta u. Wolfgang Kenfenheuer; Fam. Josef Blö- chinger f. + Vater u. Opa z. St. Mi., 22.7.: 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren f. Lebende u. ++ der Pfarrei; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M., 10 Jahre Gedenkgottesdienst, Anneliese Holzner f. + Onkel u. Tanten. Do., 23.7.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Rita Häglsperger f. + Schwester; Helga Stuckenberger f. + Franz Schober. Fr., 24.7.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Sen.-heim Hl. M. f. die Be- wohner des Sen.-Heims; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Frontenhausen Ab- schlussgottesdienst der 9. Klasse; 17.00 Frontenhausen Ministranten- probe/Generalprobe; 17.00 Marklkofen Ministrantenprobe/Generalpro- be; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Elke Hei- ligtag f. ++ Franz Xaver u. Anna Huber; 19.30 Marklkofen Barmherzig- keitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Ministranten - Für die neuen Minis ist Probe am Freitag, 24. Juli, um 17 Uhr in der Pfarrkirche. - Der Ministranten Ausflug nach Geiselwind findet am 18. Juli statt. Der Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Frantoplatz in Frontenhausen. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen Rentnerfrühschoppen: Mi., 22.7. Ma 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr Rentnerfrühschoppen KDFB Marklkofen - 22. Juli: 19 Uhr, Kegelabend des Katholischen Frauenbunds im Dorf- haus Aiglkofen, es sind keine Anmeldung und keine Vorkenntnisse er- forderlich. Ministranten - Für die neuen Minis ist Probe am Freitag, 24. Juli, um 17 Uhr in der Pfarrkirche. - Der Ministranten Ausflug nach Geiselwind findet am 18. Juli statt. Der Treffpunkt ist um 7.30 Uhr am Frantoplatz in Frontenhausen. Hinweise für Frontenhausen, Marklkofen und Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im jeweiligen Pfarrbüro. Feldgottesdienst im Pfarrgarten Am 19. Juli findet für die Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen- Marklkofen-Steinberg im Pfarrgarten Frontenhausen um 10 Uhr ein Feldgottesdienst statt mit anschließendem Stehempfang. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 19.7.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Gottal f. + Sohn u. Bruder z. 50. Geburtstag; Fam. Gruber f. + Onkel Adolf Schnaitl; Fam. Albersdörfer, Kobl f. + Maria Hochburger; Rudolf Haas f. + Ehefrau z. Sterbetag; Nach dem Gottesdienst ist das Pfarrbüro geöffnet. Di., 21.7.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier Maria, Andrea u. Florian Gruber f. + Oma Ottilie Gruber; Fam. Heindl f. + Maria Gruber. Ausgabe 29/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 18.7.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse Fam. Traudl Springer für + Ehemann, Vater, Opa und Uro- pa; MG: Traudl Springer für + Tochter Heidi; Traudl Springer für + Eltern; Nachbarschaft Westend für + Franz Xaver Leitl; Hildegard Erbinger für + Elisabeth Wittmann. So., 19.7.: 8.00 Hl. Messe Anton Asenbauer für + Nichte Heidi Ruhland; MG: Fam. Ringhoff für + Angehörige der Fam. Schröder u. Kreiner; Hans Reichl für + Mutter Maria Reichl; 10.00 Pfarrgottesdienst mit Ge- denken aller ++ Mitarbeiter der Pfarrei; MG: Heidi Kosina für + Ehe- mann; Irmgard Birx für + Josef und Maria Beham; Hermann Birx für + Jakob und Helene Birx. Di., 21.7.: 17.00 Abschlussandacht des Kindergartens St. Wolfsindis. Mi., 22.7.: 17.00 Schülermesse Christine Grad für + Vater z. Sterbetag. Do., 23.7.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester entfällt; 18.20 Rosenkranz entfällt; 18.30 Beichtgelegenheit entfällt (Schlussgot- tesdienst Mittelschule); 19.00 Hl. Messe Fam. Mariele Moosbauer für + Eltern und Schwager und Schwägerinnen. Fr., 24.7.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 19.00 Christophorus-Andacht in Stieberg. Seniorenheim St. Josef Fr., 24.7.: 9.00 Hl. Messe Centa Hamm für + Ehemann Franz Hamm; MG: Hans und Angelika Reichl für bds. + Großeltern. St. Wolfsindis Di., 21.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe 3. Novene. Fam. Ger- traud Oswald für + Schwester; MG: Anna und Michael Schwinghammer zu Ehren d.Hl. Wolfsindis; Fam. Aigner für + Mutter und Geschwister. Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste Heuer dürfen wir wieder unsere Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste zur Vorbereitung auf das Wolfsindisfest) in der Wolfsindiskapelle feiern. Am Dienstag, 21. Juli, findet der 3. Wolfsindisgottesdienst statt. Dieser steht unter dem Thema: Gebet um innige Liebe zu Gott. Abschlussandacht des Kindergartens St. Wolfsindis Am Dienstag, 21. Juli, findet um 17 Uhr die Abschlussandacht des Kin- dergarten St. Wolfsindis in der Pfarrkirche statt. Anbetung, Beichtgelegenheit und Rosenkranz entfallen Am Donnerstag, 23. Juli, entfallen die Anbetung sowie die Beichtgele- genheit und der Rosenkranz vor der Abendmesse wegen des zu dem Zeitpunkt stattfindenden Entlassgottesdienstes der Mittelschüler. Die Abendmesse um 19 Uhr findet wie gewohnt statt. Christophorus-Andacht in Stieberg Am Freitag, 24. Juli, um 19 Uhr feiern wir an der Christophorus-Kapelle in Stieberg die heurige Christophorus-Andacht. Kirchenanzeiger Velden Sa., 18.7.: Neu 10.30 Taufe von Hannes Kronseder; Joh 17.00 Eucha- ristiefeier; Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier zum Jahres- gedenken für Maria Hofer, Erlach; für Erwin Islbach vom VdK Ortsver- band Velden; für Marlene Fischbeck vom VdK Ortsverband Velden; für Eltern Anna u. Josef Seidl von Josefine Reintinger; für Cilli Kieninger von Josefine Reintinger. So., 19.7.: Hin 8.15 Eucharistiefeier zum Skapulierfest mit Prozession, Achtung geänderte Uhrzeit, für Verwandtschaft und Taufpatin von Fam. Schmittner; für Hermentraud Holzner vom Familie Georg Holzner; f. Jo- sef u. Agathe Lanzinger v. Josefine u. Reinhard Trost; für Cousine Maril- le Lainer von Josefine Trost mit Reinhard; für Vater von Johann Lanzin- ger; für verst. Onkel u. Tanten von Hans u. Ottilie Lanzinger; für Eltern von Ottilie Lanzinger; für Eltern und Geschwister von Leni Weindl; für beiderseits verstorbene Eltern und Großeltern von Thomas und Marille Ippenberger; für Josef Ostermeier, Kronberg zum 80. Geburtstag von Josef und Ernst; Pau 8.45 Wort-Gottes-Feier; Vel 10.15 Wort-Gottes- Feier; Ebe 10.15 Wort-Gottes-Feier für verstorbenen Sohn Rudolf u. Ehemann Ignaz von Marianne Schaidhammer; Wur 10.15 Eucharistiefei- er zum Kriegerjahrtag mit anschl. Gang zum Kriegerdenkmal, für verst. Nachbarschaft von Fam. Maierthaler; für Anita Angermeier vom VdK Ortsverband Velden; für Hans Blieninger zum 80. Geburtstag von Rena- te und Christian mit Familie; f. Georg u. Franz Geiselbrechtinger v. Bru- der Anton m. Fam.; für Lieselotte Brandl v. Fam. H. Geiselbrechtinger; Ebe 11.30 Taufe von Korbinian Tschirner; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Magdalena Geisberger Musik: Markus Liebl. Mi., 22.7.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 17.00 Andacht für die Abschlussklasse der Mittelschule Velden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Do., 23.7.: Vö 19.00 Eucharistiefeier für Ludwig Schaumeier von der Nachbarschaft Vilssöhl/Holzhäuseln; für Schwester Anna von Therese Gillhammer. Stefan Lommer † Warth. Plötzlich und unerwartet verstarb am Freitag, 3. Juli, im Alter von 57 Jahren Herr Stefan Lommer. Am 16. Dezember 1968 erblickte er als Sohn von Rosmarie und Otto Lommer das Licht der Welt und wuchs in der Warth auf. Der Schulweg führte ihn nach Steinberg und später nach Reisbach. Anschließend begann er eine Lehre bei Mann+Hummel als Maschinenschlosser. Dem Betrieb hielt er bis zuletzt die Treue. Im Lauf der Jahre arbeitete er als Einsteller und auch als Teilbereichsleiter der Luftfilter- fertigung. In den letzten Jahren war er als Qualitätsmanager im Betrieb tätig. Mit viel Engagement und Fleiß hat er sich stets fortgebildet und die Industrie- meisterausbildung Fachrichtung Metall absolviert, später auch die Fortbildung zum Qualitätsmanager und Techni- schen Betriebswirt. Viele Jahre war Stefan Lommer als Referent in der Industrie- und Handelskammer in der Ausbildung der Meister tätig. Die Ausbildung der Nachwuchskräfte war ihm stets ein großes Anliegen und machte ihm große Freude. 1993 lernte er Rosi Obermeier mit ihrer Tochter Tatjana aus Mengkofen kennen, die er im August 1995 vor den Traualtar führte. Das Paar schenkte Tochter Giuliana 1999 das Licht der Welt. Sie war stets sein Lebensmittelpunkt und sein großer Stolz. Die Familie wohnte in Reis- bach. Hier haben sie sich mit viel Fleiß und Eigenleistung ein eigenes Wohnhaus errichtet. In den letzten Jahren war der Lebensmittelpunkt des Verstorbenen wieder in Warth. Gerne verbrachte er seine Zeit im Freien, genoss seine Heimat. Das Tennisspiel war ein großes Hobby von ihm. Bis zuletzt war er in der Vor- standschaft des TC Steinberg tätig. In frühen Jahren begeisterte ihn das Fußballspiel beim SV Steinberg, wo er in den Jugendmannschaften für den Verein auflief. Gerne besuchte er die Veranstaltungen im Ort, war ein geselliger Mensch und liebte das Miteinander. Auch die Stadt München, wo er seine Tochter besuchte, hat es ihm angetan. Er besuchte viele Bayern- spiele und war Mitglied des örtlichen Fanclubs. Er liebte Musik, vor al- lem Schlager, und ging gerne auf Konzerte. Stefan Lommer hatte noch viele Pläne, die er nun nicht mehr umsetzen kann. Feierliche Verabschiedung am Freitag, 17. Juli, um 10 Uhr am Friedhof in Steinberg. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 18.7.: 17.00 in Göttersdorf Hl. M. entfällt wegen Open Air; 18.00 in Niederviehbach Rosenkranz; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Brigitte Maß f. + Ehemann Ernst; G: Fam. Mathilde Brandl f. + Bruder Georg und Geschwister; Angela Spanner f. + Vater z. Sterbetag. So., 19.7.: 9.30 in Loiching Rosenkranz; 10.00 in Loiching Kleinkinder- Wortgottesdienst im Pfarrheim; 10.00 in Loiching Hl. M. f. die Leben- den und ++ der Pfarrei; G: Rita und Klaus Kaiser f. ++ Freunde, Nach- barn und Bekannte; Michael Fleischmann z. Eh. Unserer Lieben Frau von Altötting und nach Meinung; Michael und Karl Fleischmann f. ++ El- tern; KAB f. + Maria Gmeiner; Hilde Lammer f. + Verwandtschaft und ++ Nachbarn; 16.00 in Loiching Kirche und Wirtshaus KEB- Veranstaltung; 8.00 in Oberviehbach MMC-Rosenkranz; 8.30 in Oberviehbach Hl. M. Fam. Irmgard Gilg f. + Ehemann u. Vater z. Sterbetag; G: Fritz Striegl f. + Ehefrau Anneliese z. Namenstag; Eine-Welt-Waren-Verkauf. Di., 21.7.: 13.30 in Wendelskirchen Hl. M. f. die Geburtstagsjubilare des 1. HJ 2026; 18.30 in Wendelskirchen Hl. M. entfällt. Mi., 22.7.: 13.30 in Niederviehbach Hl. M. f. die Geburtstagsjubilare des 1. HJ 2026; 18.30 in Oberviehbach Hl. M. entfällt; 18.30 in Wal- perstetten Patroziniumsgottesdienst z. Eh. d. Hl. Maria Magdalena; G: Marianne Eisenreich f. + Vater Johann Obermeier und f. + Onkel Xaver Obermeier. Do., 23.7.: 13.30 in Loiching Hl. M. f. die Geburtstagsjubilare des 1. HJ 2026; 18.30 in Loiching Hl. M. entfällt; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 24.7.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Werner Ittlinger f. + Vater, Großeltern und Verwandte. Ausgabe 29/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Franziska Schelske † Warth. Am Montag, 6. Juli, verstarb im Alter von 81 Jahren Frau Fran- ziska Schelske im DonauIsar-Klinikum in Dingolfing im Beisein ihrer Fa- milie. Fanni Schelske wurde am 10. Mai 1945 in die Familie Klausz geboren. Ihre Wiege war Szar in Ungarn. Doch schon im Kleinkindalter von nur einem Jahr kam sie mit ihrer Familie über mehrere Stationen in den Landkreis Dingolfing-Landau. Mit ihren drei Ge- schwistern, den Schwestern Maria und Betti und dem Bruder Franz, wuchs sie hier auf. Ihre Kindheit und Jugend ver- brachte sie in Dingolfing, wo sie auch die Schule besuchte. Im Anschluss ab- solvierte sie eine Lehre zur Verkäuferin und arbeitete als solche. Später war sie im Gastrobereich tätig. Im Bergcafé in Reisbach lernte sie ihren Ehemann Reinhold Schelske kennen. Im Jahr 1966 gab sich das junge Paar in Dingolfing das Ja-Wort, wo sie zunächst auch wohnhaft wurden. 1972 erfolgte der Umzug in das neu errichtete Wohnhaus in Steinberg, was der Familie zur Heimat wurde. Aus der glücklichen und harmoni- schen Ehe gingen die vier Kinder Cornelia, Reinhold, Birgit und Bianca hervor. Außerdem durfte sich die Verstorbene über zehn Enkelkinder und mittlerweile auch zwei Urenkelinnen freuen, die allesamt ihr großer Stolz waren. Fanni Schelske, wie sie überall genannt wurde, war sehr aktiv in das Steinberger Ortsleben eingebunden. Der Garten und die Blumen waren eine große Leidenschaft von ihr. Die Mitgliedschaft beim örtlichen Obst- und Gartenbauverein war für sie eine Selbstverständlichkeit. Doch sie brachte sich noch mehr ein, nämlich viele Jahre als deren Vorsitzende. Auch der Schützensport war ihr wichtig. Den See-Schützen gehörte sie an und übte über viele Jahre den Sport auch aktiv aus. In früheren Jah- ren war sie in der Kindernarrhalla sehr aktiv und hat viele Kostüme ge- näht und sich als helfende Hand eingebracht. Auch dem SV Steinberg gehörte sie als treues Mitglied an und half mit, wo sie gebraucht wurde. Die Verstorbene hatte stets ein offenes Ohr für die Belange ihrer Mit- menschen und prägte das gesellschaftliche Miteinander. Die Familie stand für sie immer im Vordergrund. Sie war die „Zentrale“ der Familie und hielt sie zusammen. Je voller das Haus war, desto grö- ßer war ihre Freude. Mit ihren Kindern und Enkelkindern unternahm sie Ausflüge, was für sie stets ein Höhepunkt war. Ab 2021 pflegte sie dann ihren Ehemann mit viel Liebe bis zu seinem Tod im Januar 2024. Auch bei ihr stellte sich eine schwere Krankheit ein, der sie sich ohne große Klagen stellte. Mehrere Krankenhausaufent- halte waren die Folge. Die letzten Wochen durfte sie glücklich daheim verbringen. Das feierliche Requiem mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 21. Juli, um 15 Uhr in Steinberg statt. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 18.7.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Unser Leben hat einen Sinn“ Redner: Weiss Alexander, München; 18.35 Wachtturm-Bibelstudi- um, Thema: „Trainiere dein Gewissen mit biblischen Grundsätzen“. So., 19.7.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Vertrauen wir voller Zuver- sicht auf Jehova?“ Redner: Dopan Niclas, Zwiesel; 10.05 Wachtturm- Bibelstudium, Thema: „Trainiere dein Gewissen mit biblischen Grund- sätzen“. Mi., 22.7. + Do., 23.7.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Es ist nicht hoffnungslos!“; 19.50 Leben- und Dienst-Zu- sammenkunft - Teil 2, Thema: „Der Weg zurück“; 20.05 Versammlungs- bibelstudium, Thema: „Wie die Bibel uns hilft, mutiger zu werden“. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 18.7.: PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen. So., 19.7.: AH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham; NH 8.45 Hl. Amt Filial- kirche Maria Wald; DB 9.00 Wort-Gottes-Feier Pfarrkirche Dietersburg; EH 10.00 Hl. Amt, Familiengottesdienst Pfarrkirche Egglham. Di., 21.7.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham. Mi., 22.7.: NH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Maria Wald. Do., 23.7.: DB 18.30 Rosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 24.7.: NH 16.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Hl. Messe Schlosskapelle Baumgarten. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 18.7.: 18.00 Biblischer Vortrag: In der „schweren Zeit“ gerettet wer- den. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 18.7.: Reichersdorf 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt. So., 19.7.: Aufhausen 10.00 Hl. Amt, Familiengottesdienst mit anschl. Pfarrfest im Pfarrhof; Prunn 8.30 Hl. Amt; Mettenhausen 10.00 Wort- Gottes-Feier. Di., 21.7.: Exing 19.00 Hl. Messe. Mi., 22.7.: Mettenhausen 19.00 Hl. Messe. Do., 23.7.: Aufhausen 19.00 Hl. Messe. Fr., 24.7.: Reichersdorf 19.00 Hl. Messe. Todesanzeigen Danksagungen Nachrufe – Als Drucksache oder als Inserat im Vil–talboten – Stilvoll und würdig von uns gestaltet. – Oder nach Ihren individuellen Wünschen. Wir helfen Ihnen weiter: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de & Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 18.7.: 19.00 Vorabendmesse Töchter Birnkammer mit Familien für + Xaver Gruber; Karl und Renate Lidl, Fam. Franz Lidl und Familien Irm- gard Peter, Elfriede Wimmer und Hans Lidl für + Karl Reiseck; MMC Obertrennbach und Träger für + Johann Ullüke. So., 19.7.: 11.00 Taufe der Pfarrkinder Werner Erwin Kristek und Luis Buchner. Do., 23.7.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Gmeineder, Oberviehhausen für + Mathilde Mödder; Elfriede Bauer und Fam. Annette Fußeder, Ober- trennbach für + Xaver Gruber; aus dem Opferstock für die Armen See- len. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 19.7.: 10.00 Heiliges Amt Familiengottesdienst. Do., 23.7.: 19.00 Hl. Messe. Fr., 24.7.: 18.15 Bittgang der FFW Unterbubach, Treffpunkt 18.00 am Fußballplatz Emmersdorf, dann Kreuzweg und Andacht auf der Hoch- straße. Johanniskirchen Sa., 18.7.: 19.00 Heiliges Amt. Di., 21.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe in der Wallfahrtskirche Guteneck. Fr., 24.7.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Münchsdorf So., 19.7.: 8.30 Pfarrgottesdienst. Do., 23.7.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Hl. Messe. Roßbach Sa., 18.7.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Heiliges Amt. So., 19.7.: 14.00 Andacht zum 20-jährigen Bestehen der Kapelle Höll- dobl. Di., 21.7.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe. Ausgabe 29/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrrei Hölsbrunn So., 19.7.: Skapulierfest, 10.00 Eucharistiefeier MG: Zu Ehren unserer lieben Frau vom Berge Karmel; Marlene Gratzl f. + Eltern Johann u. Paula Seitz; Marlene Gratzl f. + Schwiegermutter Anna Gratzl; Alexander u. Jeab Reitmeier f. + Sohn Philipp; KLJB Hölsbrunn f. + Mitglied Phi- lipp Reitmeier; Janina Simon m. Fam. f. + Freund Philipp Reitmeier; Flo- rian Thurmeier f. + Tauf- u. Firmpaten; Bernhard Einwang f. + Mutter; Robert u. Christian Saxstetter f. + Großeltern; Konrad u. Anita Wagner f. + Eltern bds.; Fam. Kaltwasser f. + Anni u. Josef Schreindorfer; Elfriede Ritthaler f. + Schulfreundin Maria Fußeder; Geschwister Unterholzner f. + Mutter Rosa Unterholzner z. Stbtg.; 10.00 Kindergottesdienst im Pfarrheim mit Abschluss in der Pfarrkirche; anschließend Pfarrfest im Pfarrgarten; 14.00 Skapulierandacht mit Erneuerung der Skapulierbru- derschaft. Filiale Radlkofen Do., 23.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier, Patrozinium, Zu Ehren der Hl. Margareta; MG: Fam. Josef u. Margit Denk f. + Eltern u. Schwiegereltern; Josef Freundorfer f. + Bruder u. Tante; Agnes u. Hans Denk f. + Leni Ziegler; Fam. Josef Buchner f. + Franziska Thalhammer; Fam. Georg u. Anneliese Hausberger f. + Franziska Thalhammmer; Fam. Lorenz Maller f. + Franziska Thalhammer. Pfarrei Johannesbrunn Sa., 18.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier Simone u. Christine Lurz f. + Opa Karl Lurz; MG: Nach Meinung; Rk-Verein v. Helene Schneiderbauer f. + Mitglieder; Gudrun u. Gerhard Lurz f. + Großeltern u. Verwandte; Hildegard Rossa f. + Vater Lorenz Rembeck; Frieda Rem- beck f. + Eva Rieder. Filiale Westerskirchen Mi., 22.7.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Fam. Georg Meier f. + Johanna Meier z. Stbtg.; MG: Rk-Verein v. Marlene Kerscher f. lebende u. verst. Mitglieder; Leni Tafelmeier f. + Eltern, Geschwister u. Schwä- ger; Lene Ecker f. + Eltern u. Schwiegereltern. Hinweise Skapulierfest Herzliche Einladung zur Teilnahme an der Vorbereitungswoche zum Skapulierfest mit Novene sowie auch zum Pfarrfest am Sonntag, 19. Ju- li, nach dem Festgottesdienst. Alle Pfarrangehörigen, Skapulierbruder- schaftsmitglieder sowie die Vereine mit ihren Fahnenabordnungen sind eingeladen am Samstag, 18. Juli, um 20.00 an der Lichterprozession, sowie am Sonntag, 19. Juli, um 10 Uhr am Festgottesdienst zahlreich teilzunehmen. Prozessionskerzen und Skapuliere werden am Samstag vor der Kirche zum Erwerb angeboten. Wer sich neu in die Skapulier- bruderschaft aufnehmen lassen möchte, sollte sich bis Freitag, 17. Juli, im Pfarrbüro melden. Kinderflohmarkt beim Skapulierfest Beim Pfarrfest am 19. Juli ist ab 12.30 Uhr ein Flohmarkt von Kindern für Kinder geplant. Kinder können ihre gut erhaltenen Spielsachen, Bü- cher, CD, DVD usw. zum Verkauf anbieten. Wer etwas verkaufen mag sollte sich aus organisatorischen Gründen bei Birgit Sax anmelden. Gisela Maria Margarete Patzelt † Poxau. In dieser gläubigen Zuversicht gab Schwester Gisela Maria Mar- garete Patzelt am Samstag, 27. Juni, Gott, unserem Schöpfer, ihr letztes und höchstes menschliches Ja. Gisela wurde am 25. Februar 1938 in Habelschwerdt/Schlesien gebo- ren. Sie begann die Volksschule in Ha- belschwerdt 1944, dann wurde die Fa- milie aus Schlesien (inzwischen Polen) ausgewiesen und kam in die Oberpfalz. In Nittenau fanden sie eine neue Hei- mat, doch ihre Mutter starb bereits 1946. Nach Beendigung der Schule 1952 war sie Hausangestellte in Nittenau bis 1954, dann – nach Besuch einer Han- delsschule in München – Bankange- stellte bis 1959. Gisela besuchte ab 1959 die Frauenfachschule in Mün- chen, die sie 1962 und 1965 mit der 1. und 2. Lehramtsprüfung abschloss. Inzwischen war sie in die Kandida- tur der Armen Schulschwestern v. U. Lb. Fr. eingetreten. Sie begann 1965 ihr Noviziat, bekam den Ordensnamen Schwester M. Margarete und legte 1966 die ersten Gelübde, 1971 die Ewige Profess ab. Schwester Margarete war bildungsbeflissen. 1967 machte sie eine Er- gänzungsprüfung in Englisch und bekam 1973 die fachgebundene Hochschulreife zuerkannt. Es folgten – meist berufsbegleitend – Zusatz- ausbildungen für Heimerzieherinnen und für die Leitung von Kinderhei- men. 1970 machte sie auch den Führerschein. Schwester Margarete war beruflich eingesetzt in Marktoberdorf als Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin von 1966 bis 1970, von 1970 bis 1972 in der Volksschule im Mutterhaus München. Ab 1972 war sie in Grafenrheinfeld als Heimerzieherin; dort ab 1985 auch Heimleiterin. Ebenfalls als Heimleiterin wirkte sie von 1990 bis 1993 in Kempten und war Oberin in der Gemeinschaft. Schwester Margarete war wegen ihrer vielseitigen Fähigkeiten und ihrer Freundlichkeit bei Schwestern, Mitar- beitern und Kindern beliebt. Einige ehemalige Heimkinder hielten immer noch Kontakt zu ihr. Ab 1993 folgte wieder ein Einsatz als Handarbeits- und Hauswirtschaftslehrerin an der Berufsfachschule Poxau. Weil diese Filiale 2006 geschlossen wurde, siedelte Schwester Margarete ins Mut- terhaus München über, wo sie im Nähzimmer noch wertvolle Dienste für die Schwestern leistete. Alter und zunehmende Krankheiten machten 2018 die Übersiedlung in das Maria-Theresia-Heim in Neubiberg notwendig, wo sie anfangs auch im Bügel- und Nähzimmer mithalf. In den letzten Jahren ertrug sie ge- duldig ihr Krankenlager, war immer freundlich und dankbar für alle Hilfe. Wenn ein lieber Besuch an ihrem Bett ein Lied sang, stimmte sie gerne mit ein. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Kirchenanzeiger Gangkofen Mengkofen Sa., 18.7.: 20.00 Picknick-Andacht mit Musik „Brot-Wasser-Wein“. Die Andacht findet nur bei schönem Wetter statt. Fr., 26.7.: 19.00 Hl. Messe Gabriele Menauer mit Familie f. + Ehemann, Vater u. Opa Sebastian Menauer z. Sterbetag. Weichshofen So., 19.7.: 10.00 Wortgottesdienst. Di., 21.7.: 19.00 Ökonomischer Gottesdienst mit dem Gospelchor „Voi- ces in Spirit“. Tunding So., 19.7.: 8.30 Hl. Messe Fam. Rupert Haselbeck f. + Eltern u. Angehö- rige; Fam. Georg Reithmeier f. + Wolfgang Proft. Do., 23.7.: 18.30 Hl. Messe f. Lebende u. + der Pfarrei. Puchhausen So., 19.7.: 8.30 Hl. Messe f. Lebende u. + der Pfarrei. Do., 23.7.: 19.00 Hl. Messe Johann Zollner f. + Vater z. Sterbetag u. f. + Mutter; Fam. Johann Zollner f. + Ehefrau, Mutter u. Oma Monika; Sie- glinde u. Siegfried Hackl f. + Eltern u. Schwiegereltern. Hüttenkofen Sa., 18.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Georg Maier f. + Tochter Christa Klostermeier; Bauernhilfsverein f. + Johann Gallrapp; Fam. Josef Murr f. + Johann Gallrapp. Antoniusheim Di., 21.7.: 10.00 Hl. Messe. Tagespflege Mengkofen Mi., 22.7.: 9.30 Hl. Messe. Sa., 18.7.: 19.00 Vorabendmesse Rosenkranzverein f. + Anna Eder; Fam. Schneider, Nutzbach f. + Nachbarin Mathilde Dechansreiter; Eder Franz u. Beate u. Sabine mit Emma f. + Isidor Edmeier; Rosenkranzver- ein f. + Sophie Laubenbacher. So., 19.7.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Kerscher Thomas m. Fam. f. + Ehefr. z. Sterbet.; Albert Wa- genhofer m. Fam. f. + Schwester Marianne Wagenhofer; Kathrin Wa- genhofer f. + Tante; Petra Wagenhofer f. + Tante; Eichinger Stefan f. + Mutter Christine Eichinger; Adele Blank f. + Vater Hans Hofmann. Mo., 20.7.: 14.00 Eucharistiefeier der Senioren, anschl. Seniorennach- mittag im Pfarrsaal; 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Fam. Häglsperger, Butzenb. f. + Angeh. Mi., 22.7.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Fam. Moritz f. + Nachbarin Anna Eder; Silvia u. Seb. Ortlieb f. + Tante Marian- ne Wagenhofer. Do., 23.7.: 8.00 Eucharistiefeier Rita Wirthmüller f. + Josef Höger z. Sterbet. Fr., 24.7.: 9.00 – 11.00 und 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Magda Rembeck f. + Cousine Berta Kin- dermann. Dirnaich So., 19.7.: 8.30 Eucharistiefeier Geschw. Steckermeier f. + Eltern z. Sterbet.; Maria Hagenberger f. + Eltern z. Sterbet. Di., 21.7.: 19.15 Eucharistiefeier Josef Gangkofner f. + Bettina Karl. Angerbach Fr., 24.7.: 19.15 Eucharistiefeier Hochholzer f. + Martin u. Rosa Aigner. Ausgabe 29/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 18.7.: Marien-Samstag Ah 19.00 Messe. So., 19.7.: Loi 10.00 Messe Alfons Gschaider f. + Fred Zeipelt zum 10. Sterbetag; MG: Familie Ohlenforst f. + Anna und Josef Baier; Messe mit Männerchor aus Waldkraiburg. Mi., 22.7.: Loi 8.30 Messe Hilde Baldauf f. + Resi Vogl. Fr., 24.7.: Ah 8.00 Schulabschlussgottesdienst in Aham; Loi 19.00 Mes- se Familie Zens f. + Ehemann und Vater Johann Zens zum Sterbetag. Informationen Pfarrbüro geschlossen Das Pfarrbüro ist am Donnerstag, 23. Juli, geschlossen und dafür am Freitag, 24. Juli, geöffnet. Mittwochsfrühstück Die nächsten Treffen sind am 22. Juli und am 5. August. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 18.7.: 17.00 Chorprobe Bezirksposaunenchor. So., 19.7.: 10.00 Gottesdienst (Prädikant Guggenberger), Musik: Salon- orchester der Musikschule Dingolfing, im Anschluss Weltladenverkauf. Mo., 20.7.: 16.00 Nadel & Faden - Die Handarbeitsauszeit; 19.30 Ano- nyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 21.7.: 10.15 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeindehaus; 19.00 Ökumenischer Gottesdienst in St. Georg, Weichshofen/Mengko- fen (Pfarrer Schinko und Pfarrer Frör), Musik: Gospelchor Pfarrkirche St. Georg/Weichshofen; 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 22.7.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Do., 23.7.: 14.00 Seniorenkreis Sommerfest; 19.00 Kirchenvorstandssit- zung. Fr., 24.7.: 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 19.7.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer) mit Einsegnung der neuen Lektorin Fr. Bettina Zitzelsberger Wochenspruch: Epheser 2,19 Predigttext: Hebräer 13,1-3 Jesuskirche in Reisbach. Mo., 20.7.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 19.00 Jahressingen Gaudeamus-Chor Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 21.7.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 23.7.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Kreuzbund, Führerscheingruppe Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 19.30 Kreuzbund, Probleme mit Alkohol Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 18.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Marlene Holzner f. + Vater Franz Xaver Linderer; MG: Maria Mayr f. + Mutter Theresia Köck. So., 19.7.: 10.00 Pfarrgottesdienst KRK Gerzen f. + Mitglieder; MG: Fa- milie Prock f. + Josef Prock z. Sttg.; Fam. Robert Königbauer f. + Ehe- frau und Mutter; Marianne Karpfinger f. + Tante Leni Häglsperger; Fam. Daschner f. + Eltern und Josef und Resi Winkler. Mo., 20.7.: 7.30 Hl. Messe Fam. Schmaunz f. + Ehemann und Vater. Fr., 24.7.: 7.30 Hl. Messe, Stiftsmesse f. + Pfr. Johann Bapt. Buchner. Wippstetten So., 19.7.: 8.30 Hl. Messe Fam. Zehentbauer f. + Katharina und Xaver Füßl. Lichtenhaag Sa., 18.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Anna Penker f. + Ehemann Franz Penker; MG: Schulfreunde f. + Gabriele Eberl. Leberskirchen So., 19.7.: 8.30 Hl. Messe Fam. Wahl f. + Ehemann und Vater Josef Wahl; MG: Johanna und Franz Wolker f. + Eltern und Großeltern; Anna Reiß f. + Eltern und Bruder. Neuapostolische Kirche Dingolfing Sa., 18.7.: Jugendwochenende in Pfünz. So., 19.7.: 9.30 Gottesdienst; 9.30 Kindergottesdienst im kleinen Saal; 9.30 Jugendgottesdienst in Pfünz. Di., 21.7.: 19.30 Chorprobe. Mi., 22.7.: 20.00 Gottesdienst. Fr., 24.7.: 18.30 örtliche Ämterzusammenkunft. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang So., 19.7.: 10.00 Hl. Messe Fam. Niedermeier f. + Geschwister; Fam. Neudecker f. + Ehemann u. Vater Karl Neudecker z. Sttg.; Marianne Fal- termeier f. + Eltern; Kathi Brauner f. + Eltern u. Brüder; Kathi Brauner f. + Martin Fellner u. Onkel Hans. Fr., 24.7.: 8.30 Hl. Messe Maria Röhrl f. + Geschwister. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 21.7.: 19.00 Hl. Messe für alle Mitfeiernden. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 19.7.: 8.30 Hl. Messe Fam. Walter f. + Sohn Tobias; Fam. Paul Mei- er f. + Großeltern; Anton Oßner f. + ehem. Pfr. Johann Gegenfurtner. Do., 23.7.: 19.00 Hl. Messe Manuela Schamal f. + Eltern u. Angehörige. Filiale St. Stephan Helmsdorf So., 19.7.: 9.00 Hl. Messe Xaver Wagner f. + Eltern u. Geschwister; Ro- senkranzbruderschaft f. + Georg Lehrhuber; Nachbarschaft v. Betten- bach f. + Georg Lehrhuber; Sieglinde Zehentbauer f. + Ehemann Mar- kus. Mi., 22.7.: 19.00 Hl. Messe Anna Strasser mit Kindern f. + Ehemann Va- ter Konrad Strasser. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 18.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Stefan Scheuwimmer f. † Sebastian Biberger; Mitged.: Alfons Sänftl m. Fam. f. † Elfriede Hoch- holzer; Fam. Franz Romberger f. † Nachb. E. Hochholzer; Wolfgang Leitl m. Fam. f. † Onkel und Paten Xaver Leitl; Barbara Mitterer m. Fam. f. † ehemalige Nachb. Elfriede Hochholzer. So., 19.7.: Hauptfest des Frauen- und Müttervereins Ruhstorf, Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Frauen- und Mütterverein Ruhstorf f. + Mitglieder; Geschwister Krieger f. + Eltern Elisabeth und Ludwig Krieger; Anneliese u. Walter Heidl f. + Großonkel Ludwig Gschwendtner; Angela Krieger mit Wolfgang f. + Großonkel Ludwig Gschwendtner; Agnes u. Sepp Hackl f. + Großonkel Ludwig Gschwendtner; Anna u. Alfons Baumgartner f. + Peter Schreiner. Der Frauen- u. Mütterverein Ruhstorf lädt nach dem Gottesdienst alle Mit- glieder und alle Kirchenbesucher zu einem gemütlichen Frühstück im Pfarrgarten in Ruhstorf ein. Mi., 22.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Sinni Giglberger f. † Eltern u. Brü- der Timot u. Josef; Mitged.: Herlinde Beham f. † Vater Otto Angermeier z. 100. Geburtstag; Fam. Gerhard Schuder f. † Nachb. Josef Aigner; Die Rosenkranzgemeinschaft v. Martin Bauer f. † Mitglied Josef Aigner. Do., 23.7.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Ludwig Erhardsberger, Un- terstuben f. +Tante Berta Erhardsberger; Mitged.: Fam. Josef Erhards- berger, Ammersreit; f. + Tante Berta Erhardsberger. Fr., 24.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Christa Oswald f. † Ehemann; Mitged.: Franz X. Berthold m. Fam. f. † Franz Thaler. Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 18.7.: ALLE 8.15 Abfahrt zum Ministrantenausflug nach Altötting; MB 18.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Vorabendmesse Monika Schiehandl für + Johann Gallrapp; Ensdorfer Wallfahrer für + Martin Hofmann; Familie Ewald Schiehandl und Silvia Fürst + Vater, Schwiegervater, Opa; Sonnwendfeuer der KLJB Martinsbuch auf dem Gelände L&B Bau MB. So., 19.7.: HA 8.30 Hl. Messe Marianne Mayer für + Eltern, dem Vater zum Sterbetag und + Geschwister; Geschwister Beck für + Mutter Hed- wig Beck; HO 10.00 Hl. Messe zum Patrozinium St. Margareta und 800 Jahre Pfarrei Hofdorf, Elfriede Gruber für + Eltern, Großeltern und Ver- wandtschaft; Franz und Sophie Bergmann für + Onkel und Tanten und Schwester Marianne; ST 11.30 Taufe von Luise Reisinger; ALLE 14.00 Pfa(h)rr-Radln zum Schloss Sünching mit Schlossführung durch den Schlossherrn mit Schlosskapelle „Christkönig“. Mo., 20.7.: Keine Hl. Messe. Di., 21.7.: MB 19.00 Hl. Messe Josef und Maria Troll für die armen See- len; Erika Hofmann für + Gabi, Alfons und Berta Bogner. Mi., 22.7.: ST 19.00 Hl. Messe Josef und Maria Kerscher für + Pfarrer Dietholf und + Pfarrer Binn. Do., 23.7.: HA 19.00 Hl. Messe Elisabeth Aufleger für alle Verstorbenen auf dem Friedhof. Fr., 24.7.: HO 19.00 Hl. Messe Helga Huber für + Großeltern; Emma Bergmann für + Ehemann, Eltern und Schwiegereltern. Ausgabe 29/2026 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 18.7.: Goldern 18.30 Hl. Messe Johann Pusl f. + Eltern Regina und Josef Pusl; Familie Stelzenberger f. + Christian Schwemmhuber; Elfrie- de Danner f. + Mutter Elisabeth und f. + Oma Hedwig Eckart; Anton Bruckmoser f. + Vater. So., 19.7.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Festgottesdienst zu 50 Jahre Jugendfeuerwehr Wörth, Fam. Stefan f. + Angehörige und Eltern; Ro- senkranzgruppe f. lebende und verstorbene Mitglieder; Brigitte Vanecek f. + Karin Klaus; Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Wörth 13.00 Anbetung und Beichtgelegenheit; 13.30 Ro- senkranz; 14.00 Marienfeier mit Prediger Hw. Hr. Pater Jes Mangaly aus Bruckberg; 15.00 Kaffee und Kuchen im Pfarrheim; Niederaichbach 10.15 Messe Christa f. + Max Pusl; Rosi Schmid f. + Pater Augustin zum Geburtstag; Oberaichbach 10.00 Festgottesdienst zum Grün- dungsfest 155 Jahre Freiwillige Feuerwehr Oberaichbach und 60 Jahre Kath. Landjugend Oberaichbach. Mo., 20.7.: Reichersdorf 19.00 Hl. Messe mit Patrozinium zur Hl. Mar- garetha. Di., 21.7.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe. Mi., 22.7.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Anna Schmid f. + Ehemann Alfons, El- tern und Schwiegereltern; Anonym zur Mutter vom Guten Rat zum Dank. Do., 23.7.: Niederaichbach 18.00 Abschlussgottesdienst der Mittel- schule Niederaichbach. Fr., 24.7.: Wörth 18.30 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Anonym in pers. Anliegen. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 19.7.: 10.00 Simbach. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 19.7.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm, anschließend Som- merfest mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Di., 21.7.: 19.30 Gebetskreis. Mi., 22.7.: 19.30 Bibelkreis. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 19.7.: Landau 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Friedenskir- che. Mi., 22.7.: 9.00 Eltern-Kind-Gruppe „Friedenszwerge“ im Gemeinde- haus.; 19.00 Probe der Kirchenband in der Friedenskirche. Das Pfarramt ist bis einschließlich 28. Juli zu den üblichen Bürozeiten nicht besetzt. BEI UNS! BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung! STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 19.7.: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Livestream. Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag Kleingruppen siehe Gemeinde-Homepage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

28

Roßbach: Radltour in den Biergarten. Fest zum Programm des Frauenkreises Roßbach gehört inzwischen die Radltour in den Bier- garten nach Galgweis zur Familie Hölzl. Bei bestem Biergartenwetter trafen die Damen zahlreich mit dem Rad ein. Auch für Kurzent- schlossene, die mit dem Auto nachkamen, war noch Platz. Bei aller- hand Köstlichkeiten, die im Biergarten angeboten werden, wurde bis in die späten Abendstunden geratscht und gelacht. Roßbach: Eis vom Förderverein für die Grundschüler. Bei hoch- sommerlichen Temperaturen sorgte der Förderverein der Grund- schule Roßbach mit einer spontanen Überraschung für strahlende Kinderaugen. Als das Thermometer weit über die 30-Grad-Marke kletterte, entschied sich der Verein kurzerhand, allen Schülern ein erfrischendes Eis zu spendieren. Die Freude auf dem Schulhof war riesig: Gemeinsam genossen die Kinder die kühle Leckerei und konnten sich mit fröhlichen Gesichtern eine willkommene Abkühlung verschaffen. Die Schulgemeinschaft bedankt sich herzlich beim För- derverein, vertreten durch Frau Salzberger und Frau Eder, für diese großzügige und unkomplizierte Geste. Solche spontanen Aktionen zeigen, wie sehr dem Verein das Wohl der Kinder am Herzen liegt. Sommerkonzert des Orchesters der Arnstorf Classics Am Sonntag, 19. Juli, im Schloss Mariakirchen Arnstorf/Mariakirchen. Am Sonntag, 19. Juli, findet um 19 Uhr das diesjährige Sommerkonzert des Orchesters der Arnstorf Classics unter der Leitung von Stanislava Klinzing statt. Veranstaltungsort ist traditio- nell der Innenhof im Schloss Mariakirchen. Bei schlechter Witterung fin- det die Veranstaltung im Saal des Schlosses statt. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen der Veranstaltung beizuwoh- nen und sich von den Darbietungen sowie den imposanten Klängen der Arnstorf Classics verzaubern zu lassen. Der Eintritt ist frei. Hans Lindner Stiftung präsentiert Weiterbildungsprogramm für September bis Dezember 2026 Bildungsimpulse für den Herbst Arnstorf. Nach der Sommerpause ist bei vielen Menschen die Moti- vation groß, noch einmal richtig durchzustarten und die für dieses Jahr gesteckten Ziele zu errei- chen. Ob beruflicher Neuanfang, der Ausbau eigener Kompetenzen oder der lang geplante Schritt in die Selbstständigkeit, die Monate bis zum Jahresende bieten dafür die passende Gelegenheit. Die Hans Lindner Stiftung unterstützt diesen Aufbruch mit ihrem neuen Weiterbildungsprogramm für Sep- tember bis Dezember 2026, das ein breites Themenspektrum für Gründerinnen und Gründer, Fach- und Führungskräfte sowie Unter- nehmen bereithält. „Die Jahres- mitte ist für viele Menschen der Moment, in dem sie sich fragen, wo will ich beruflich eigentlich noch hin in diesem Jahr. Mit unse- rem Programm möchten wir die passenden Antworten liefern“, er- klärt Christina Altmann von der Hans Lindner Stiftung. Gemeinsam mit ihren Kolleginnen Silvia Haslbauer und Marie Hla- watsch verantwortet sie die Orga- nisation von zahlreichen Veran- staltungen für Existenzgründer, Betriebsnachfolger sowie Fach- und Führungskräfte, die im aktuel- len Weiterbildungsprogramm zu- sammengefasst sind. Das drei- Silvia Haslbauer, Christina Alt- mann und Marie Hlawatsch stell- ten das neue Programm vor. köpfige Team kümmert sich um Planung, Durchführung und Be- treuung der Angebote sowie die persönliche Begleitung der Teil- nehmenden. „Was uns besonders freut, ist die Bandbreite unseres Programms. Vom kostenfreien Grundlagen- Workshop bis zum Hochschul- zertifikat ist für jede berufliche Si- tuation etwas dabei“, ergänzt Sil- via Haslbauer, die insbesondere für die Zertifikatslehrgänge der Stiftung zuständig ist. Wer den Weg in die Selbststän- digkeit plant, findet im Herbstpro- finden gramm gleich mehrere kostenfreie Einstiegsmöglichkeiten. Die Un- ternehmerSchule startet mit zwei neuen Durchgängen, ab 16. Sep- tember in Pfarrkirchen und ab 29. Oktober in Neumarkt in der Ober- pfalz, jeweils über sechs Abende hinweg und komplett kostenfrei. Ergänzt wird dieses Angebot durch kompakte Grundlagen- Workshops zu den Themen Steu- ern und Recht, Buchführung so- wie Onlinemarketing, die für einen symbolischen Beitrag von 29 Euro besucht werden können. Auch etablierte Unternehmen und deren Mitarbeitende im Herbstprogramm passende Ange- bote. Von der Praxiswerkstatt Per- sonalführung über Vertriebstrai- ning bis hin zu Projektmanage- ment und Arbeitssicherheit deckt das Programm zentrale betriebli- che Handlungsfelder ab. Auch ak- tuelle Themen wie Künstliche In- telligenz im Online-Marketing ste- hen auf dem Programm. Besonders gefragt sind erneut die beiden berufsbegleitenden Lehr- gänge der Stiftung. Der Ausbilder- lehrgang „Ausbildung der Ausbil- der (IHK)“ bereitet ab 22. Oktober auf die AEVO Prüfung vor, wäh- rend der Lehrgang „Zertifizierter Betriebswirt (THD)“ in Kooperati- on mit der Technischen Hoch- schule Deggendorf ab 18. Sep- tember startet. Nach zwölf Mona- ten berufsbegleitendem Unterricht erhalten die Teilnehmenden ein Hochschulzertifikat mit 40 ECTS Punkten. „Der Zertifizierte Betriebswirt ist für viele unserer Teilnehmenden ein echtes Karrieresprungbrett“, betont Christina Altmann. Neben dem offenen Kursangebot bietet die Hans Lindner Stiftung auch maßgeschneiderte Inhouse Seminare für Unternehmen an, die ihre Teams passgenau weiterbil- den möchten. Wer sich noch unsi- cher ist, welches Angebot am besten passt, kann die kostenfreie Weiterbildungsberatung der Stif- tung in Anspruch nehmen, per- sönlich, telefonisch oder per E- Mail. „Nicht jeder weiß auf Anhieb, wel- che Weiterbildung zu den eigenen Zielen passt. Genau dafür sind wir da“, sagt Christina Altmann ab- schließend. „Wir freuen uns da- rauf, viele Menschen aus der Re- gion auch in diesem Herbst auf ih- rem Weg zu neuen beruflichen Perspektiven zu begleiten.“ Weitere Informationen und Anmel- dung unter www.hans-lindner-stif- tung.de/wachsen oder direkt auf www.dahoam-in-niederbayern.de. Ausgabe 29/2026 -- Seite 28 -- Arnstorf

29

Bonbruck: Abschlusswochen im Kindergarten St. Wolfgang. In Bonbruck fanden im Kinder- garten St. Wolfgang die Ab- schlusswochen statt, die den Kindern den Übergang zur Schu- le erleichtern sollten. Besonders die „schlauen Füchse“ konnten an zahlreichen Aktivitäten teil- nehmen. In einer Kinderkonfe- renz planten sie ein eigenes Fuß- ballturnier, das mit viel Begeiste- rung vorbereitet wurde. Am Spieltag erhielten alle Teilnehmer Medaillen und kleine Geschenke. Bodenkirchen: Den Kühen tief in die Augen geblickt. Sommerzeit – Ausflugszeit – Erlebniszeit! Das trifft auch bei den „Binataler Oachkatzln“ zu. So wanderten die Kinder des Waldkindergartens Bodenkir- chen mit ihren Erzieherinnen morgens von der Veronikahöhe nach Oberndorf/Margarethen zum „Schachtl“, wo eines der Kinder auf dem dortigen Bauernhof zu Hause ist. Im stattlichen Milchviehbetrieb mit vielen Kühen und Kälbern wurden alle Tiere neugierig beobachtet, bestaunt, gestreichelt und mit Freu- de und vollem Einsatz mit Heu gefüttert. Die Größe und zugleich das ruhige Gemüt der Kühe beeindruck- ten tief. Der Melkstand wurde besichtigt und die Technik erklärt. Traktor, Lader und Futtermischwagen durften Probe gesessen werden und ließen kleine „Bauern-Herzen“ höherschlagen. Bei der Brotzeit ließen sich alle den Käse, der mit dortiger Milch produziert wird, schmecken. Zwischendurch sorgte ein Eis für Erfrischung. Dankbar und angefüllt mit vielen inneren Bildern, Gerüchen, Geräuschen und Emotionen ver- abschiedeten sich die Kinder und hatten zu Hause viel zu erzählen. Zudem unternahmen die Vor- schulkinder Ausflüge zu Sehens- würdigkeiten wie dem Wasser- turm in Bodenkirchen und dem Verkehrsgarten in Vilsbiburg. Einer der Höhepunkte war das Sommerfest des Elternbeirats, das mit Hüpfburg, Glitzertattoos und Wasserspielen für viel Freu- de sorgte. Leckeres Eis und eine Schnitzel- jagd rundeten das Programm ab, bei der die Kinder nach dem Öff- nen der Piñata eine Schnitzel- semmel erhielten. Rathaus geschlossen Bodenkirchen. Am Donnerstag, 16. Juli, sind das Rathaus und der Bauhof der Gemeinde Bodenkir- chen sowie der Zweckverband zur Wasserversorgung der Binatal- Gruppe geschlossen. Zusätzlich ist das Einwohnermel- deamt in der Zeit von 16. bis ein- schließlich 20. Juli geschlossen. Die Gemeinde Bodenkirchen so- wie der Wasserzweckverband bit- ten um Verständnis. Es spielt keine Rolle, ob Ihre Anzeige rechts oder links platziert ist, ob sie vorn oder hinten steht, ob sie außen oder innen erscheint - Anzeigen werden im Vilstalboten an jedem Platz gelesen! Johannesbrunn/Binabiburg: Vergangenen Samstag fand das Sonnwendfeuer der SG Johannesbrunn/ Binabiburg am Katzenbuckel in Binabiburg statt. Das Highlight war die Ehrung der Jugendteams, die in der vergangenen Saison Meister geworden sind. So konnte die Meis- terschaft der A-, B-, C- und D-Jugend gefeiert werden. Jeder Spieler der Teams erhielt eine Meisterurkunde. Außerdem hatte die Jugendleitung für die vier Mannschaften eigene Meisterschalen aus Holz anfertigen lassen. Nach der Ehrung wurde das Feuer entzündet und man konnte noch ein paar gemütliche Stunden im Freien verbringen. Unser Bild zeigt die vier Jugendmannschaften mit ihren Trainern, der Vorstandschaft mit Ju- gendleitung und der ersten Bürgermeisterin der Gemeinde Bodenkirchen, Doris Wimmer. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 29 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

30

Kindergartenkinder tauchten ein in die süße Welt der Biene Maja Die „Apfelbäumchen“-Gruppe des Nöhamer Kindergartens und ihre Erzieherinnen vor dem Insektenhotel sowie den „Gastgebern“ des Imkervereins Dietersburg e. V.: Renate Wagner, Leonie Dandl, Anette Baumgartner, Manuela Sonnleitner, Hans Hanglberger, Jens Fäser und Hildegard Aigner. Nöham. Bei einem kleinen Wan- dertag hat sich die „Apfelbäum- chen“-Gruppe des Nöhamer Kin- dergartens St. Nikolaus kürzlich auf den Weg zum benachbarten Lehrbienenstand des Imkervereins Dietersburg e. V. gemacht. Dort mit ihren Erzieherinnen angekom- men, stärkten sich die 14 Buben und Mädchen zunächst im Ver- einsheim mit ihrer mitgebrachten Brotzeit. Nach der Begrüßung durch die schauen, wie die vollen Honigwa- ben entdeckelt werden. Erst dann kommen sie in das Schleuderge- rät, aus dem später das „flüssige Gold“ herausläuft. Nachdem beide Gruppen alles besichtigt hatten, gab es frisch zubereitete Honigbrote. Erzieherin Anette Baumgartner bedankte sich im Namen der Kin- dergartenleitung und ihrer Kolle- ginnen. Vereinsmitglieder Jens Fäser, Hans Hanglberger und Hildegard Aigner durfte eine Gruppe ins Bie- nenhaus. Dort wurde eine Zarge geöffnet und eine Wabe voller Bienen entnommen. Die Kinder und ihre Begleiterinnen staunten über die vielen Bienen, die sich darauf bewegten. Wie diese winzi- gen Lebewesen arbeiten, auf ihre Königin angewiesen sind und nur durch ständige Zusammenarbeit überleben können, wurde ihnen anschaulich erklärt. Sie waren überrascht, wie die Bie- nen auf den Rauch reagierten, der im Smoker erzeugt wurde. Außer- dem erfuhren sie etwas über das Gewicht der Tierchen: 70 Bienen wiegen zusammen so viel wie ein Stück Würfelzucker. Die zweite Gruppe war in der Zwi- schenzeit im Honigschleuderraum unterwegs und konnte dabei zu- Auf llll llll llll llll llll lage! Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über vier Millionen jährlich – das au agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene se ei se ei se ei se ei ei se ei se ei se ei se ei se ei e at Int Int InInInInteresreses tereres teres teres teres teres teres eres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a 334345 Z Chiffre 12345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r 08732/9210732 Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgar nituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 30 -- Dietersburg

31

Dingolfing. Bienen hautnah erleben – Imker Simon Weber zu Besuch an der Grundschule St. Josef. Einen besonderen Einblick in die faszinierende Welt der Bienen erhielten die Ganztagsklassen der Grundschule St. Josef: Imker Simon Weber von der „Imkerei mit der Goldnote“ war zu Gast und begeisterte die Kinder mit seinem Wissen und seiner „Furchtlosigkeit“: Viele hielten mit großen Augen den Atem an, als er den schuleigenen Bienenstock ohne Schutzaus- rüstung öffnete und sogar Waben entnahm, ohne gestochen zu wer- den. Der studierte Umweltingenieur betreibt mit seiner Familie eine moderne, nachhaltige Imkerei im Raum Dingolfing. Die Kinder erfuh- ren nicht nur von Arbeiterinnen, Drohnen und der Bienenkönigin, sondern durften sogar frischen Honig direkt aus der Wabe kosten – ein Erlebnis, das für große Augen und viel Begeisterung sorgte. Dingolfing: Theater-AG der Grundschule St. Josef greift Cyber- mobbing auf. Die Schüler der Grundschule St. Josef durften sich kürzlich über eine Aufführung der besonderen Art freuen. Die Schul- spiel-AG brachte ihr Stück „Du tiktokst ja nicht richtig“ auf die Büh- ne. An zwei Tagen kamen die Jahrgangsstufen eins bis vier in den Genuss, in einer Abendvorstellung Eltern, Verwandte und Freunde. In dem modernen Jugendtheaterstück von Claus Gigler geht es um Freundschaft, Social Media und Cybermobbing: Lukas nutzt das Vi- deo einer peinlichen Situation seiner Mitschülerin Lea, um seinen Account zu pushen. Schnell wird klar, welchen Schaden er ange- richtet hat und wie sehr Lea darunter leidet. Dank eines kreativen Einfalls kann er sein Missgeschick wieder gutmachen. Nach der Auf- führung ließ Lehrerin und Regisseurin Sabine Kammermeier noch ein paar ernste Worte zum Thema Cybermobbing einfließen. Trotz des brisanten Themas wurden alle gut von der fleißigen Theater-AG unterhalten und freuen sich schon auf die nächste Darbietung. Dingolfing: Volleyball-Nachwuchs des TV Dingolfing mit FTSV Straubing im Trainingscamp. Knapp 30 Mädchen des TV Dingol- fing und des FTSV Straubing trainierten von Freitag- bis zum Sonn- tagnachmittag in der Sporthalle Höll-Ost unter der Leitung von An- dreas Schmid vom TV Dingolfing sowie Giulia Fontolan und Rolf Boier vom FTSV Straubing. In insgesamt sechs Trainingseinheiten wurden Technik, Spielverständnis und Ballsicherheit geübt und ver- bessert. Doch es wurde nicht nur trainiert, sondern auch mittags und abends zusammen gegessen sowie auch in der Halle übernach- tet – für alle ein wunderbares Erlebnis und ein Wochenende voller Volleyball mit Zusammengehörigkeitsgefühl beider Vereine und Gruppen, das sicherlich eine Wiederholung findet. Dingolfing: Gemeinsam gegen einsam. Am 1. und 8. Juli durfte die Grundschule St. Josef die Sozialpädagogin und Trainerin Ma- nuela Stiglbauer mit dem Workshop „Gemeinsam gegen einsam“ in zwei der dritten Klassen willkommen heißen. Zusammen mit den je- weiligen Klassenleitungen wurden von der Trainerin einen halben Vormittag lang Übungen zur Stärkung der Klassengemeinschaft ge- macht. Diese haben den Kindern gezeigt, wie wichtig es ist, zusam- menzuhalten und in der Klasse füreinander da zu sein. Dank ging an die AOK Bayern, die diese Workshops ermöglicht hat. Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 31 -- Dingolfing

32

Märchenhafte Lovesongs Musikschulkonzert mit der Veeh-Harfe UWG-Fest mit Kinderprogramm Am Sonntag, 26. Juli, in der ESC-Halle Dingolfing. Zu einem besonderen Konzert unter dem Motto „Mär- chenhafte Lovesongs“ lädt die Städtische Musikschule Dingol- fing am Montag, 20. Juli, um 19 Uhr in die Aula der Grundschule Altstadt ein. Die Veeh-Harfen-Gruppe der Stadtischen Musikschule Dingol- fing präsentiert ein abwechs- lungsreiches Programm mit Kom- positionen der Veeh-Harfen-Kom- ponistin Lieselotte Blinn, die Mär- chen der Gebrüder Grimm und Ludwig Bechstein musikalisch zum Leben erweckt. Ergänzt wird das Konzert durch amerikanische Lovesongs und zeitlose Ever- greens, die unter anderem durch Interpreten wie Frank Sinatra und Bing Crosby weltbekannt wurden. Die sanften Klänge der Veeh-Har- fen werden dabei von Hackbrett, Gitarre und akustischer Bassgitar- re einfühlsam begleitet. Die musikalische Leitung liegt bei der Stellvertretenden Schulleiterin Uschi Plankl. Der Eintritt ist frei. Die Städtischen Musikschule freut sich auf zahlreiche Besucher. Wie man Babys in ihrer Entwicklung unterstützt Dingolfing. Babymassage nach DGBM mit Susan Heß: Der WiE- ge-Kurs ist ausgerichtet für Babys ab der 4. Lebenswoche bis zum Krabbelalter, mit einem Elternteil oder einer Hauptbezugsperson. In kleiner und vertrauter Runde zeigt die zertifizierte Kursleiterin Susan Heß an einer Babypuppe, die leicht zu erlernenden Massage- techniken. Jeder Gruppenkurs be- steht aus fünf Terminen mit einer Dauer von 60 Minuten. Woche für Woche wird an einem weiteren Körperteil gezeigt, wie die sanfte Streichmassage anwendet wird. Die Eltern lernen die Bewusst- seinszustände ihres Babys genau kennen und den richtigen Zeit- punkt für eine Massage einzu- schätzen. Die Babymassage wird nur dann durchgeführt, wenn das Baby dazu bereit ist. Der eigene Rhythmus des Babys, auch im Hinblick auf Schlaf, Hunger und anderen Bedürfnisse, wird dabei liebevoll respektiert. Der neue Kurs (über fünf Termine) beginnt am Donnerstag, 24. September, von 9 bis 10 Uhr im Gymnasti- kraum an der Tennishalle, Dr. Jo- sef-Hastreiter-Straße 57 - 59, 84130 Dingolfing. Weitere Informationen und Anmel- dung bei Susan Heß unter, Telefon 0157/39377649 oder bewegungs- welt-dingolfing@gmx.de. zertifizierten Kurs- WiEge: „Babys in Bewegung“ Gruppe 3-6 Monate: Babys er- obern sich über Bewegung und Sinneswahrnehmungen die Welt. Die Babys in den einzelnen Ent- wicklungsphasen zu begleiten und sie so zu unterstützen, ist das Ziel des Kurses. Der Austausch „Rund um den Alltag“ wird von der und Übungsleiterin Susan Heß adä- quat begleitet. Sie informiert auch über die kindlichen Entwicklungs- schritte. Die Kursstunden begin- nen mit Mutter/Vater (Eltern) und deren Babys. An den Gruppen- stunden sollen maximal zehn Müt- ter/Väter mit ihrem Baby für zehn Einheiten zu je 60 Minuten teilneh- men. Um auf die Bedürfnisse des Babys und ihren Eltern optimal eingehen zu können, sind die Gruppen in bestimmte Monate beim Kursstart zusammengefasst. Der Start der neuen WiEge-Kurse findet für die Gruppe Babys 3 bis 6 Monate am Dienstag 28. Juli, um 8.30 Uhr, am Freitag 31. Juli, um 9.30 Uhr und am Dienstag, 4. August, um 8.30 Uhr im Mehr- zweckgebäude (VHS) DGF, Stadi- onstr. 50, 84130 Dingolfing statt. Weitere Informationen und Anmel- dung bei Susan Heß unter Telefon 0157/39377649 oder bewegungs- welt-dingolfing@gmx.de Geselliges Beisammensein beim UWG-Fest in Dingolfing. Dingolfing. Die UWG lädt am Sonntag, 26. Juli, ab 15 Uhr zum 36. UWG-Fest ein. Unter dem Motto „Feiern mit Freunden“ fin- det das gesellige Beisammensein in der ESC-Halle an der Bauhof- straße in Dingolfing statt. Für das leibliche Wohl der Besu- cher ist bestens gesorgt. Das Team der UWG bietet zahlreiche leckere Kuchen und Kaffee an. Für den größeren Hunger stehen Schmankerl vom Grill, saure Zipfel und Brotzeiten zur Verfügung. Auch eine große Auswahl an Ge- tränken steht für die Gäste bereit. Die Kinder können sich in einer Hüpfburg vergnügen und ein qua- lifiziertes Team bietet neben Kin- derschminken auch ein interes- santes Mitmachprogramm für die jüngsten Besucher an. Parkmöglichkeiten stehen im Be- reich des Freizeitparks und des Bauhofs in ausreichender Zahl zur Verfügung. Der diesjährige UWG-Ausflug fin- det am Samstag, 24. Oktober, statt. Nähere Informationen wer- den beim UWG-Fest bekannt ge- geben. Anmeldungen dazu sind bei allen UWG-Stadträten mög- lich. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Frontenhausen - Verkehrsunfallflucht in Tiefgarage Im Zeitraum von Montag, 6. Juli, 18 Uhr, bis Donnerstag, 9. Juli, 13 Uhr, kam es in einer Tiefgarage am Meisenweg in Frontenhausen zu einer Verkehrsunfallflucht. Ein Fahrzeughalter hatte seinen grauen Opel unbe- schädigt in der Tiefgarage abgestellt. Als er zu seinem Fahrzeug zu- rückkehrte, stellte er einen erheblichen Schaden an der Fahrerseite fest. Nach derzeitigem Ermittlungsstand dürfte ein bislang unbekannter Fahrzeugführer beim Ein- oder Ausparken gegen den Pkw gestoßen sein und sich anschließend unerlaubt von der Unfallstelle entfernt ha- ben, ohne seinen gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Marklkofen - Verkehrsunfallflucht Im Zeitraum von Sonntag, 5. Juli, 22.30 Uhr, bis Montag, 6. Juli, 6 Uhr, kam es auf einem Großparkplatz in der Kollbacherstraße in Marklkofen zu einer Verkehrsunfallflucht. Die Fahrzeughalterin hatte ihren grauen Nissan unbeschädigt am Parkplatz abgestellt. Als sie zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, stellte sie einen Schaden an der Fahrzeugfront fest. Nach derzeitigem Ermittlungsstand dürfte ein bislang unbekannter Fahrzeug- führer beim Ein- oder Ausparken gegen den Pkw gestoßen sein und sich anschließend unerlaubt von der Unfallstelle entfernt haben, ohne seinen gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Reisbach - Diebstahl eines Mobiltelefons Am 13. Juli zwischen 11 und 11.30 Uhr kam es zu einem Diebstahl ei- nes Mobiltelefons im Bayernpark bei Reisbach. Die geschädigte Besu- cherin befand sich im Restaurant nahe des Eingangs, als ein unbekann- ter Täter unbemerkt ihr Handy vom Essenstablett entwendete. Ausgabe 29/2026 -- Seite 32 -- Dingolfing

33

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Mengkofen - Sachbeschädigung durch Graffiti Im Zeitraum von Montag, 6. Juli, 16 Uhr, bis Dienstag, 7. Juli, 6 Uhr, be- schmierte ein bislang unbekannter Täter die Außenwand der Grund- und Mittelschule im Klausenweg in Mengkofen mit einer schwarz-wei- ßen Figur. Dingolfing/Loiching - Fahrraddiebstähle In den vergangenen Tagen kam es im Dienstbereich der Polizeiinspekti- on Dingolfing zu insgesamt drei Diebstählen hochwertiger Pedelecs. Bereits am Dienstag, 7. Juli, zwischen 6.30 Uhr und 21 Uhr, entwendete ein bislang unbekannter Täter ein versperrtes Pedelec von einem Fahr- radabstellplatz an einem Mehrfamilienhaus in der Johann-Strauß-Straße in Dingolfing. Das Elektrofahrrad gehörte einem Mann. Am Mittwoch, 8. Juli, zwischen 8.15 Uhr und 12 Uhr, wurde in der Bürgermeister-Kut- scher-Straße in Loiching-Kronwieden ein weiteres versperrtes Pedelec gestohlen. Der Eigentümer hatte das Fahrrad mit einem Kettenschloss vor seinem Wohnhaus gesichert. Ebenfalls am Mittwoch, 8. Juli, zwi- schen 17.30 Uhr und 20 Uhr, wurde vor einem Mehrfamilienhaus in der Fischerei in Dingolfing ein weiteres hochwertiges Pedelec entwendet. Die Geschädigte hatte ihr Fahrrad mit einem Kettenschloss an einem Briefkastenpfosten versperrt. Als sie zu ihrem Abstellort zurückkehrte, waren sowohl das Pedelec als auch das Schloss verschwunden. Ob zwischen den Taten ein Zusammenhang besteht, ist derzeit Gegenstand der Ermittlungen. Dingolfing - Fahrraddiebstähle an BMW-Werken Am Mittwoch, 8. Juli, zwischen 12.57 Uhr und 22 Uhr, sowie am Don- nerstag, 9. Juli, kam es an Fahrradabstellplätzen der BMW-Werke in der Karl-Dompert-Straße sowie in der Sankt-Anton-Straße zu zwei beson- ders schweren Fällen des Fahrraddiebstahls. Im ersten Fall stellte ein Produktionsmitarbeiter sein hochwertiges rotes Cube am Fahrradab- stellplatz des BMW-Werks 2.4 ordnungsgemäß versperrt ab. Nach Schichtende fand er lediglich das aufgeflexte Fahrradschloss vor. Im zweiten Fall stellte ein Mitarbeiter sein schwarz-blaues Cube-Pedelec am Fahrradabstellplatz des BMW-Werks 2.1 gegenüber eines Verbrau- chermarktes ab. Als er das Fahrrad gegen 13.10 Uhr abholen wollte, stellte er fest, dass dieses entwendet worden war. Auch hier wurde das Fahrradschloss durchtrennt. Dingolfing - Sachbeschädigung an Pkw Am Samstag, 11. Juli, wurde der Pkw einer Dingolfingerin mutwillig be- schädigt. Die Geschädigte fuhr mit ihrem Pkw, einem schwarzen BMW X3, zwischen 9.15 Uhr und 10.15 Uhr zum Einkaufen in mehrere Ge- schäfte im Stadtbereich Dingolfing. Zu Hause wurde dann bemerkt, dass die Seitenblinkerabdeckung des Pkw gewaltsam entfernt und der Pkw zudem zerkratzt wurde. Dingolfing - Besonders schwerer Fall des Fahrraddiebstahls Am Sonntag, 12. Juli, zwischen 21.20 Uhr und 22.30 Uhr, wurde in der Lederergasse in Dingolfing ein versperrtes Fahrrad entwendet. Ein 19- Jähriger hatte sein graugrünes Fahrrad der Marke Cube ordnungsge- mäß abgesperrt. Als er zu seinem Abstellort zurückkehrte, stellte er fest, dass das Fahrrad verschwunden war. Dingolfing - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am 13. Juli zwischen 13.35 und 14.05 Uhr kam es am Parkplatz des Kaufland Supermarktes in der Frontenhausener Straße in Dingolfing zu einer Verkehrsunfallflucht. Der unbekannte Täter beschädigte beim Aus- parken einen weiteren geparkten Mercedes und entfernte sich. Dingolfing - Ladendiebstahl Am 13. Juli gegen 13 Uhr entwendete ein unbekannter Täter mehrere Parfums im Wert von knapp 700 aus dem Müller Drogerie-Markt in der Amperstraße in Dingolfing. Nachdem er durch eine Mitarbeiterin kon- frontiert wurde, ergriff er die Flucht zu Fuß. Es handelte sich um eine männliche Person, circa 30 Jahre, 170 Zentimeter groß, mit südländi- scher Erscheinung. Er trug zudem ein rosa T-Shirt und einen schwarzen Rucksack. Wer hat Beobachtungen gemacht? Erlöserkirche Sommergottesdienst mit dem Salonorchester Dingolfing. Ein ganz besonderer Gottesdienst wird in der Erlöser- kirche am Sonntag, 19. Juli, um 10 Uhr angeboten. Das Salonor- chester der Musikschule Dingol- fing, unter der Leitung von Jan Waja, wird mit weltbekannten Filmmelodien, aber auch mit zeit- genössischen und klassischen Musikstücken den Gottesdienst musikalisch beschwingt ausge- stalten. Nach 33 Jahren unter der Leitung von Jan Waja wird an die- sem Sonntag die letzte gemeinsa- me musikalische Veranstaltung des Salonorchesters und Jan Wa- ja stattfinden. Einladung an alle, die sich von wunderschöner Musik und anrüh- renden Melodien verzaubern las- sen wollen. Songs und Stories der „Fab Four“ „Da Franze“ spielt „The Beatles - Hits & Rarities“ men. Dabei stehen nicht nur die bekannten Klassiker auf dem Pro- gramm. Auch selten gespielte Ti- tel der „Fab Four“ finden ihren Platz. Als Multiinstrumentalist sorgt Da Franze mit verschiede- nen Instrumenten für abwechs- lungsreiche Arrangements und er- gänzt die Musik mit unterhaltsa- men Geschichten und interessan- ten Hintergrundinformationen zu den einzelnen Songs. Für das Konzert sind noch einige Karten erhältlich. Diese kosten im Vorver- kauf 20 Euro, an der Abendkasse 23 Euro und sind im Informations- zentrum im Bruckstadel (Telefon 08731/327100) sowie - solange verfügbar - an der Abendkasse er- hältlich. Bei unsicherer Witterung findet das Konzert im Brucksta- del, Fischerei 9, statt. Infos am Veranstaltungstag gibt es unter www.tourismus-dingolfing.de. (Foto: Alex Huber) Dingolfing. Am Sonntag, 26. Juli, um 18 Uhr ist „Da Franze“, alias Franz Moosauer, mit seinem Pro- gramm „The Beatles - Hits & Rari- ties“ im Innenhof des Museums (Steinweg 31) zu Gast. Mit diesem Programm erfüllt sich der Dingol- finger Kulturpreisträger einen Her- zenswunsch: einen ganzen Abend den Songs der Beatles zu wid- Franz Moosauer wird bestens mit Beatles-Songs unterhalten. Meditative Kreistänze KEB-Workshop am 17. Juli Dingolfing. Die Katholische Er- wachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau (KEB) lädt in Kooperation mit der Stadtpfarrei St. Josef Dingolfing herzlich zum Workshop rund um gesellige und meditative Kreis- und Gruppen- tänze aus dem Schatz vieler Völ- ker ein. Am Freitag, 17. Juli, im Pfarrsaal St. Josef, Höller Str. 4, 84130 Dingolfing: Von 18.45 Uhr bis 19.45 Uhr wird Referentin Gitti Härtinger, Tanzleiterin Bundesver- band Seniorentanz e. V., eine Ba- sis-Einheit für Einsteiger ohne Vorkenntnisse gestalten. Um 20 Uhr sind dann Fortgeschrittene herzlich zu einer Aufbaueinheit eingeladen. Beide Termine bieten die Gelegenheit, unter fachkundi- ger Anleitung zu meditativen und internationalen Kreistänzen Ge- meinschaft, spirituellen Ausdruck und Gebet sowie Gesundheitsför- derung zu vereinen. Es geht um Freude an Begegnung, Zusam- menhalt in der Gruppe sowie Ru- he und Ausgleich beim meditati- ven Tanz. Teilnahme auch von Einzelpersonen möglich und er- wünscht. Es wird ein Wertschät- zungsbeitrag erbeten. Anmeldung bei der Referentin per E-Mail an gitti.haertinger@web.de. Bitte für bequeme Schuhe und Kleidung sorgen. Weitere Termine jeweils am dritten Freitag im Monat (Ausnahmen be- achten). Die nächsten beiden Ter- mine widmen sich am Freitag, 18. September, dem Thema „Da be- rühren sich Himmel und Erde“. Weitere Infos bei der KEB unter info@keb-dingolfing-landau.de, www.keb-dingolfing-landau.de oder Telefon 08731/74620. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Ausgabe 29/2026 -- Seite 33 -- Dingolfing

34

Gelungener Auftakt des Dingfestes Jetzt warten noch Milow, Gentleman und Drohnenshow + Kinder- & Familiensonntag + Tag der Vereine Bühne zunächst Robine, ehe um 21 Uhr Reggae-Star Gentleman auftritt. Ein besonderer Höhepunkt wartet am Samstag, 18. Juli, 22.45 Uhr. Im Rahmen des 775-jährigen Stadtjubiläums steigt eine Droh- nenshow mit 200 leuchtenden Flugkörpern in den Nachthimmel und erzählt eindrucksvoll die Ge- schichte Dingolfings. Zuvor sor- gen Cracker Jane und das Duo Infernale für Partystimmung. Am Sonntag, 19. Juli, ist von 13 bis 17 Uhr verkaufsoffener Sonn- tag zum Tag der Kinder und Fami- lien. Die Werbegemeinschaft lädt in der Innenstadt von 11 bis 17 Uhr zum Tag der Vereine ein, bei dem sich zahlreiche städtische Vereine präsentieren. Ab 14 Uhr ist Kinderparty mit der Donikkl-Crew, dann spielen die Monster of Humppa und die jun- gen Zillertaler. Zum Schluss gibt es noch einmal Public Viewing: Um 21 Uhr wird zum Finale das WM-Endspiel gezeigt. (uj) boney den Marienplatz mit tempe- ramentvollen Rhythmen in eine große Tanzfläche verwandelte. Nach dem gelungenen Auftakt geht das Dingfest nun in die zwei- te Runde. Am Donnerstag, 16. Ju- li, eröffnet Impala Ray den Kon- zertabend um 18.30 Uhr, bevor der belgische Singer-Songwriter Milow ab 21 Uhr mit seinen Hits auf der Bühne steht. Am Freitag, 17. Juli, gehört die Publicviewing auf dem Programm. Der Samstag stand ganz im Zei- chen der Livemusik. Den Höhe- punkt des Abends bildete der Auf- tritt der Indie-Band New Rivals. Am Sonntag sorgte der Themen- tag „Gesundheit, Sport und Tanz“ für viel Bewegung. Bei einem Sal- sa-Schnupperkurs konnten Besu- cher erste lateinamerikanische Tanzschritte ausprobieren, bevor die kubanische Band Ecos de Si- Dingolfing. Das Dingfest ist mit einem stimmungsvollen ersten Wochenende erfolgreich gestartet. Bereits zur Eröffnung am Freitag füllte sich der Marienplatz. Nach dem musikalischen Auftakt durch T.G. Copperfield eröffneten Bür- germeister Valentin Walk und Juli- an Friedrich, Leiter der Öffentlich- keitsarbeit der BMW Group Werke Dingolfing und Landshut, das Fest offiziell. Anschließend stand WM- Am Samstag standen die Bewegung, der Sport und die Gesundheit im Mittelpunkt. 1. Bürgermeister Valtenin Walk (li.) und Julian Friedrich (BMW) haben das Dingfest am Freitagabend offiziell eröffnet. Die mitreißende ABBA-Show am Montagabend war hervorragend be- sucht. (Fotos: Stadt Dingolfing) Volleyball-Nachwuchs glänzt auf Sand Teodora Petrovic vom TV Dingolfing Bayerische U13-Vizemeisterin - Weiteres Duo gewinnt Turnier in Planegg Top Ten. Alles ist nun bei den Da- men ausgerichtet auf die Bayeri- schen Meisterschaften, die in Kirchweidach stattfinden und bei denen die Dingolfinger Duos zu den Mitfavoriten zählen. bezirkliche Meisterschaften quali- fizieren konnten, unter anderem mit einem dritten Platz auf den Bayerischen Meisterschaften der U13, holten sich die TVD-Mäd- chen auch Siege und Podestplät- ze beim Beachvolleyball. So wur- de Teodora Perkovic mit ihrer Partnerin von den Lechrain Vol- leys aus Landsberg, Ema Bejtic, Bayerische Vizemeisterin in der U14. In Mühldorf setzten sich die beiden Talente am ersten Juli-Wo- chenende im Feld der besten sechzehn Duos ihrer Altersklasse bis zum Finale durch, in dem sie dem Dachauer Paar Louisa Hei- land und Leoni Wilhelm in zwei Sätzen unterlagen. Am vergangenen Samstag siegten in Planegg-Krailling die beiden Nachwuchstalente des TVD Anto- nia Sprenger und Milena Golovei im Turnier der Kategorie A des Landesverbandes in der Alters- klasse U13. Nach Siegen über Duos des Veranstalters TV Pla- negg-Krailling und dem Halbfinal- erfolg gegen ein Paar vom ASV Dachau siegten die beiden „Din- gos“ im rein niederbayerischen Fi- nale gegen Helfrich/Weckmann von NawaRo Straubing. Aber auch bei den Damen sorgen Aktive des TV Dingolfing in der Bayerischen Beach Tour des Lan- desverbandes für Furore. In den Turnieren der verschiedenen Kate- gorien gab es Siege, Podiums- plätze und hervorragende Platzie- rungen, die sich auch in der aktu- ellen Rangliste auf bayerischer Ebene niederschlagen: so steht Samira Winkler mit ihrer Partnerin Sophia Botsch vom TSV Ansbach auf Rang eins der bayerischen Team-Rangliste, ebenso auf Rang eins der Einzelrangliste. Ihre Schwester Lisa rangiert mit Kse- nia Chermakova auf Rang sechs und Toni Herpich mit Carlotta Fleischmann ebenalls unter den Ausgabe 29/2026 -- Seite 34 -- Dingolfing Bayerische Vizemeisterin U14: Teodora Perkovic (links) Dingolfing. Schöne Erfolge gab es für den Nachwuchs der Volley- ballerinnen des TV Dingolfing in den letzten Wochen. Nach der Hallensaison, in der sich die jun- gen „Dingos“ mehrfach für über- Sieg im Turnier der Kategorie A in Bayern: die U13-Mädchen Anto- nia Sprenger (rechts) und Milena Golovei.

35

Finisher-Shirt in attraktivem Blau vorgestellt Erneut attraktives Läufershirt für den 22. Dingolfinger Halbmarathon am 20. September Dingolfing. Die Vorbereitungen für den diesjährigen Halbmara- thon laufen auf Hochtouren: Die beliebte Laufveranstaltung startet am Sonntag, 20. September, be- reits zum 22. Mal. Auch heuer gibt es neben dem umfangreichen Rahmenprogramm wieder ein at- traktives Starterpaket, wobei das Läufershirt wie immer im Mittel- punkt stehen wird. Toni Kiebler, der Vorstand des TV Dingolfing und Exklusiv-Partner Ludwig Schwinghammer vom gleichnamigen Sport+Mode-Ge- schäft in Reisbach stellten das diesjährige Teilnehmergeschenk vor. Wie immer modern, aber klas- sisch, so präsentiert sich auch in diesem Jahr das Finisher-Shirt für alle Teilnehmer der Dingolfinger Laufveranstaltung. In attraktivem Blau und wieder von der im Aus- dauersport bekannten schwedi- schen Firma „Craft“ ist es selbst- verständlich atmungsaktiv und nicht nur für den Laufsport bes- Toni Kiebler (rechts) und Ludwig Schwinghammer mit dem Läufershirt des diesjährigen Halbmarathons. (Foto: Kerstin Schwinghammer) tens geeignet. Das begehrte Shirt gibt es für alle, die im Halbmarathon, im Volkslauf oder der Isarrunde starten, sowie als Dank auch für die rund 250 ehrenamtlichen Helfer. Den jüngs- ten Teilnehmern wird ein Shirt in Gelb überreicht. Zum Finisher- Shirt, das in einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis zum Startgeld liegt, kommen noch die schon traditionellen Geschenke des Veranstalters und der Partner der größten Sportveranstaltung Pestizidrückstände im Kaffee der Stadt hinzu, wie ein Essens- bon für das Nudel-Buffet in der Stadthalle ab 16 Uhr, wo ab 17 Uhr die Siegerehrung im Mittel- punkt steht. Bereits um 13 Uhr findet dort auch die Siegerehrung der Schüler mit Pokal und Urkun- de statt. Die Vorbereitungen laufen auf vol- len Touren für die 22. Ausgabe des Dingolfinger Halbmarathons. Auf der naturnahen Strecke geht es wie im Vorjahr mit langen Pas- sagen die Isar entlang, Start und Ziel sind weiterhin am Marien- platz. Der Anmeldestand ist aktuell er- freulich gut. Noch bis 31. Juli gel- ten die ermäßigten Startgebühren unter dem Motto „Wer früh mel- det, läuft günstiger“. Eine frühzeitige Anmeldung unter www.halbmarathon-dingolfing.de lohnt sich also, da es pro Wettbe- werb nur eine begrenzte Zahl an Startplätzen gibt. Der Dritte Welt Verein unterstützt Forderung nach Pestizid-Exportverbot Dingolfing. Filterkaffee mit Zucker und Milch, Cappuccino oder doch lieber einen kräftigen Espresso – welcher Kaffee kommt morgens in die Tasse? Egal, wie man seinen Kaffee am liebsten trinkt, in vielen Produkten stecken als giftiger Bo- nus noch Pestizide. Im Kaffeean- bau werden bis zu 159 unter- schiedliche Wirkstoffe verwendet. Mehr als die Hälfte ist als hochge- fährlich eingestuft und in der EU verboten, so das Ergebnis einer Studie, die Inkota gemeinsam mit Coffee Watch, Deutscher Umwelt- hilfe und Pesticide Action Network UK veröffentlicht hat. Der Bericht deckt eine Doppelmo- ral in der Regulierung auf: Pestizi- de, die in Verbraucherländern ver- boten sind, werden weiterhin in kaffeeproduzierende Länder ex- portiert. Obwohl die Verwendung in der EU verboten ist, sind sie weiterhin in den Kaffeeanbaulän- dern erlaubt und vergiften dort Umwelt und Kaffeebäuerinnen und -bauern. Zudem werden sie als Rückstände im Kaffee toleriert. Ein Anfang, um das zu ändern, wäre ein Pestizidexportverbot. Was in der EU nicht verkauft wer- den darf, darf nicht mehr produ- ziert und exportiert werden. Der Dritte Welt Verein hat sich der entsprechenden Petition von In- kota angeschlossen und sie im In- ternet unterschrieben. Infos für weitere Unterstützer im Internet unter https://www.inkota.de, wo auch die Petition unterzeichnet werden kann. Dingolfing: Zauberhaftes Gemeindefest an der Erlöserkirche. Kürzlich verwandelte sich der Kirchenvorplatz der Erlöserkirche in einen Ort der Begegnung, des Lachens und des Staunens. Im Anschluss an den Familiengottesdienst, musikalisch begleitet von Organistin und Posau- nenchor, kamen rund 80 Gemeindemitglieder und Gäste zusammen, um ein rundum gelungenes Gemeindefest zu feiern. Bei schönem Wetter genossen die Besucher ein gemeinsames Mittagessen, Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Überall packten fleißige Hände mit an, sodass Vorbereitung, Bewirtung und Aufräumen Hand in Hand gingen. Ein buntes Rahmenprogramm bot Abwechslung für jede Altersgruppe. Höhe- punkt des Nachmittags war die Zaubervorstellung von Reinhard Wolf. Mit seinen verblüffenden Tricks zog er Jung und Alt in den Bann und brachte die Festgemeinde zum Staunen und Rätseln. Unter der Anleitung von Jana Purucker durften die Kinder farbenfrohe Schmetterlinge ma- len und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Das Team der Jugendgruppe bot Spiele für die Jüngsten. Musikalisch und informativ wurde es bei Andrea Guggenberger, die zu einer Orgelführung in die Erlöserkirche einlud. Als Ehrengäste durfte Pfarrer Frör die 2. Bürgermeisterin der Stadt Dingolfing, Petra Fante, begrüßen, sowie die beiden Pfarrer der Nachbarpfarrei St. Johannes, Pfarrer Höllmüller und Pfarrer Süß. Es war ein wunderbares Fest, das den Zusammenhalt der Kirchengemeinde einmal mehr spürbar machte – auch dank der vielen Helferinnen und Helfer, die diesen Tag möglich gemacht haben. Ausgabe 29/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

Landrat Bumeder gratulierte zu Dienstjubiläen und verschabschiedete langjährige Mitarbeiter 385 Jahre Berufserfahrung Dingolfing. Bei einer Feierstunde im Landratsamt hat Landrat Wer- ner Bumeder sechs Bedienstete des Landkreises für ihre langjähri- ge Verbundenheit zum öffentli- chen Dienst ausgezeichnet. Zudem verabschiedete er Franz Fürst (Umwelt und Natur), Christi- ne Hofer (Kreisseniorenheim Reis- bach), Wolfgang Meier (Bauwe- sen, Denkmalschutz, Wohnraum- förderung, Wohnungsbindung), Gisela Egner (Vorzimmer Landrat), die nach Jahrzehnten ihren wohl- verdienten Ruhestand antreten. Landrat Bumeder würdigte die Geehrten als „Aushängeschilder“ des Landratsamtes und der Kreis- seniorenheime. Sie stünden für fachliche Kompetenz, Verlässlich- keit, Teamgeist und einen respekt- vollen Umgang - und hätten auch im Umgang mit Bürgerinnen und Bürgern ein vorbildliches Maß an Freundlichkeit und Professionali- tät gezeigt. Dafür dankte er ihnen herzlich. Landrat Werner Bumeder (links) gratulierte den Dienstjubilaren und verabschiedete die Ruheständler; Dank und Anerkennung gab es auch von Personalratsvorsitzender Heidi Strebl (rechts) und Geschäftsleiter Markus Allmannshofer (2.v.r.) und den jeweiligen Vorgesetzten. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) Insgesamt vereinen die Dienstju- bilare beeindruckende 210 Jahre Berufserfahrung. Die vier Ruhe- ständler blicken zusammen sogar auf 175 Jahre im öffentlichen Dienst zurück. Für 25 Jahre wurden Martina Haßlbeck (Verkehrswesen) und Gerhard Kroner (Kreiskasse) ge- ehrt. Für 40 Jahre wurden Regina Hurmer (Kommunale Jugendpfle- ge), Christine Fischer (Öffentliche Sicherheit und Ordnung), Monika Hambauer (Kreisseniorenheim Mengkofen - Hauswirtschaft) und Michaela Dobler (Soziales und Se- nioren) ausgezeichnet. Aus dem analogen Zeitalter in die digitale Zukunft Der Seniorenbeirat der Stadt Dingolfing auf dem Fachtag des Landesseniorenrates Bayern Dingolfing/Regensburg. Im Ta- gungszentrum im Jahnstadion fand der dritte Fachtag des Lan- desseniorenrates Bayern mit dem Thema „Aus dem analogen Zeital- ter in die digitale Zukunft“ statt. Es nahm auch eine Abordnung des Seniorenbeirates der Stadt Dingolfing teil. Durch die Veranstaltung führte die Moderatorin Melitta Varlam, be- kannt durch den Bayerischen Rundfunk und Bayern 1. Der per Bildschirm zugeschaltete Bayeri- sche Staatsminister für Digitales, Dr. Fabian Mehring, eröffnete die Veranstaltung mit seinem Gruß- wort. Anschließend stellten neun Referenten ihre Themen rund um die Chancen und Herausforderun- über digitale Angebote, Sicherheit im Internet sowie Unterstützungs- möglichkeiten beim Umgang mit neuen Technologien. Neben den Fachvorträgen bot sich auch Gelegenheit zum Aus- tausch mit anderen Seniorenver- tretungen aus ganz Bayern. Die Mitglieder des Dingolfinger Senio- renbeirates konnten dabei viele neue Anregungen sammeln, die auch für die weitere Arbeit vor Ort von Bedeutung sein werden. Diese Tagung zeigte einmal mehr, wie wichtig es ist, die ältere Gene- ration beim digitalen Wandel zu begleiten und Hilfestellungen an- zubieten, um die Vorteile der mo- dernen Technik selbstbestimmt nutzen zu können. Die Abordnung des Seniorenbeirates mit Melitta Varlam (2. von rechts). gen der Digitalisierung im Alltag älterer Menschen vor. Dabei wur- de deutlich, dass die digitale Ent- wicklung für Senioren viele Mög- lichkeiten bietet, gleichzeitig aber niemand auf diesem Weg zurück- gelassen werden darf. Die Refe- renten informierten unter anderem Auszeichnung für langjährige Betriebszugehörigkeit. Dingolfing. Ein außergewöhnli- ches Arbeitsjubiläum haben am Freitag, 10. Juli, elf Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing gefeiert. Wolfgang Amann, Michael Forster, Helmut Gehringer, Kurt Haimerl, Alfons Höbler, Manfred Loeffler, Gerhard Romberger, Thomas Rührmeyer, Marianne Schiederer, Michael Sepaintner und Hermann Voggenreiter wurden für ihre 40- jährige Betriebszugehörigkeit bei dem bayerischen Autobauer aus- gezeichnet. Birgit Eberl, Vertrete- rin des Betriebsrats Dingolfing, und Vera Wiethaler als Vertreterin des Dingolfinger Personalwesens gratulierten den Jubilaren und dankten ihnen für den langjähri- gen Einsatz für Werk und Unter- nehmen. Ausgabe 29/2026 -- Seite 36 -- Dingolfing

37

Eine Hommage an Tradition, Teamgeist und Ehrenamt Die FFW Frauenbiburg feierte ihr 150-jähriges Bestehen - Impressionen vom Festwochenende Festmutter Michaela Grassinger, Festbraut Yvonne Kaspar, der Taferlbua und die Festdamen und -mädchen. Frauenbiburg. Die FFW Frauenbi- burg feierte ihr 150-jähriges Be- stehen mit einem Festwochenen- de, bei dem sich alles um Traditi- on und Gemeinschaft drehte. Den Auftakt machte die Saug- schlauchparty am Freitagabend. Am Samstag fand der Ehren- abend statt. Festbraut, Patenver- ein, Ehrengäste und Dorfvereine wurden feierlich empfangen. Mit einem Totengedenken am Krieger- denkmal wurden verstorbene Ka- meraden geehrt. Bürgermeister Valentin Walk und Kreisbrandrat Max Schraufnagl würdigten den Dienst der Feuer- wehr. Alois Aichner erhielt eine Auszeichnung für seine 50-jährige Mitgliedschaft. Christian Zistler wurde zum Eh- renkommandanten ernannt, Bri- gitte Lexa zur Ehrenfestmutter. Stefan Rothlehner gab einen Rückblick auf die Geschichte der Feuerwehr. Der Abend endete mit der Band „Auf’gmuggt“. Der Sonntag begann früh mit dem Einholen von Festbraut, Festmut- ter und Vereinen. Nach einem Weißwurstfrühschoppen zog der Kirchenzug zum Dorfplatz, auf dem Pfarrer Süß den Festgottes- ins Der Taferlbua beim Einzug Festzelt. dienst zelebrierte und die neuen Fahnenbänder segnete. Anschließend gingen Schirmherr Armin Grassinger und Landrat Werner Bumeder auf die Bedeu- tung von Ehrenamt und Feuer- wehr ein. Dann folgte ein prächti- ger Festzug durch Frauenbiburg und Schermau. Im Festzelt feier- ten die Gäste mit den „Monsters of Humppa“ bis in den Abend. (uj) Die Fahne der FFW Frauenbiburg und die neuen Fahnenbänder. (Fotos: FFW Frauenbiburg) Fotostrecke online: www.vilstalbote.de Während des Festgottesdienstes am Sonntag. Dingolfing: Hip-Hop mit Hüsey- in Cetintas. In den letzten drei Wochen durf- ten die Klassen 3a und 4a der Grundschule St. Josef mit dem Profitänzer Hüseyin Cetintas eine Hip-Hop Choreographie einstu- dieren. In dieser Zeit haben die Kinder gemeinsam mit dem ge- bürtigen Dingolfinger und großer Begeisterung die Bewegungs- schritte erlernt. Hier ging es nicht um die akkurat ausgeführte Ab- folge, sondern um den Spaß an der Bewegung und dem gemein- samen Tanzen in der Klasse. Alle Mädchen und Jungen waren be- geistert von „ihrem tollen Tanz- trainer“ und mit vollem Engage- ment dabei. Ausgabe 29/2026 -- Seite 37 -- Dingolfing

38

aáåÖçäÑáåÖK=dÉÄìêíëí~Öëëí®åÇÅÜÉå=ÑΩê=rÇç=bÖäÉÇÉêK=aáÉ=i~åÇ~ìÉê=pí~Çíâ~éÉääÉ=Öê~íìäáÉêíÉ=áÜêÉã=ä~åÖà®ÜêáÖÉåI=Ñ∏êÇÉêåÇÉå=jáíÖäáÉÇ=ìåÇ=ÉÜÉJ ã~äáÖÉå=i~åÇí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉå=rÇç=bÖäÉÇÉê=òì=ëÉáåÉã=TRK=dÉÄìêíëí~ÖK=dêç≈=ï~ê=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=áã=e~ìëÉ=bÖäÉÇÉê=áå=aáåÖçäÑáåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=pí®åÇJ ÅÜÉå=ÇÉê=i~åÇ~ìÉê=jìëáâ~åíÉåK=råíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=eÉáåêáÅÜ=qêçáÄÉê=Öê~íìäáÉêíÉå=ÇáÉ=i~åÇ~ìÉê=jìëáâÉê=ãáí=łe~ééó=_áêíÜÇ~ó=ìåÇ=łeçÅÜ=ëçää Éê=äÉÄÉåK=aÉê=gìÄáä~ê=ÇáêáÖáÉêíÉ=~ìÅÜ=ëÉäÄëí=ÉáåÉå=j~êëÅÜI=òìê=ëáÅÜíäáÅÜÉå=cêÉìÇÉ=~ääÉê=^åïÉëÉåÇÉåK=aÉê=òïÉáíÉ=sçêëí~åÇ=o~áåÉê=p~äòÄÉêÖÉê=ΩÄÉêJ êÉáÅÜíÉ=áã=k~ãÉå=ÇÉê=h~éÉääÉ=Éáå=mê®ëÉåí=ìåÇ=Öê~íìäáÉêíÉ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜK=aáÉ=jìëáâÉê=ï~êÉå=Ç~åå=òì=ÉáåÉã=fãÄáëë=ìåÇ=rãíêìåâ=ÉáåÖÉä~ÇÉå=ìåÇ ÉêÑêÉìíÉå=ÇáÉ=dÉÄìêíëí~ÖëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãáí=ïÉáíÉêÉå=jìëáâëíΩÅâÉåK k®ÅÜëíÉ=pÅÜêáííÉ=áã=h∏åáÖë~ìÉê=jççë fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=~ã=PMK=gìäá=áã=i~åÇê~íë~ãí aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= aáÉ= òïÉáíÉ mêçàÉâíéÜ~ëÉ= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ ÇÉë= t~ëëÉêÜ~ìëÜ~äíë= áã= káÉÇÉêJ ãççêÖÉÄáÉí= h∏åáÖë~ìÉê= jççë ëíÉÜí= ÄÉîçêK= ^ìë= ÇáÉëÉã= ^åä~ëë ëáåÇ= ~ääÉ= cä®ÅÜÉåÉáÖÉåíΩãÉê= ìåÇ cä®ÅÜÉåÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉê= ëçïáÉ= áåíÉJ êÉëëáÉêíÉ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê òì= ÉáåÉê= fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äJ íìåÖ= áå= ÇÉå= Öêç≈Éå= páíòìåÖëë~~ä ÇÉë=i~åÇê~íë~ãíÉë=ÉáåÖÉä~ÇÉåK ^ã= açååÉêëí~ÖI= PMK= gìäáI= ~Ä= NS rÜê= ëíÉääÉå= jççêã~å~ÖÉê= ^äÉñ jΩÜäÄ~ìÉê= ìåÇ= ëÉáå= hçääÉÖÉ= gçJ Ü~ååÉë= kÉìåÉê= îçå= ÇÉê= råíÉêÉå k~íìêëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉ= ÇáÉ= å®ÅÜëíÉå pÅÜêáííÉ= áã= h∏åáÖë~ìÉê= jççë= îçêK páÉ=ÖÉÄÉå=ÉáåÉå=oΩÅâÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ ÄáëÜÉêáÖÉå= mêçàÉâíÉêÑçäÖÉ= ìåÇ= ÉêJ ä®ìíÉêå=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉå=j~≈å~ÜãÉå òìê=^åÜÉÄìåÖ=ÇÉë=t~ëëÉêëí~åÇÉë ~ìÑ= ÉáåÉê= êìåÇ= PM= eÉâí~ê= Öêç≈Éå cä®ÅÜÉK= jáíÜáäÑÉ= îçå= òïÉá= òìë®íòäáJ i~åÇê~í=tÉêåÉê=_ìãÉÇÉê=ãáí=jççêã~å~ÖÉê=^äÉñ=jΩÜäÄ~ìÉê=EäáåâëF=ìåÇ gçÜ~ååÉë= kÉìåÉê= îçå= ÇÉê= råíÉêÉå= k~íìêëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉ= EjáííÉF= ÄÉá= ÉáJ åÉã=sçêJlêíJqÉêãáå=áã=h∏åáÖë~ìÉê=jççëK ÅÜÉå= pí~ìïÉÜêÉå= áã= tÉáÇÖê~ÄÉå ëçïáÉ= ÉáåÉë= páÅâÉêÖê~ÄÉåë= ëçää ÇÉê=t~ëëÉêëí~åÇ=ÖÉòáÉäí=ìåíÉê=ÇÉê dÉä®åÇÉçÄÉêÑä®ÅÜÉ= ~ìÑ= Éáå= ãççêJ íóéáëÅÜÉë=káîÉ~ì=~åÖÉÜçÄÉå=ïÉêJ ÇÉåK łråë= áëí= ÉáåÉ= ÄêÉáíÉ= fåÑçêã~íáçå ïáÅÜíáÖK=a~ÜÉê=ÖÉÄÉå=ïáê=~ääÉå=fåJ íÉêÉëëáÉêíÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ëáÅÜ ìãÑ~ëëÉåÇ= ìåÇ= ~ìë= ÉêëíÉê= e~åÇ òì= áåÑçêãáÉêÉåI= ë~ÖíÉ= i~åÇê~í tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê= ÄÉá= ÉáåÉê= sçêJ lêíJ_ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí jççêã~å~ÖÉê= ^äÉñ= jΩÜäÄ~ìÉê ìåÇ= gçÜ~ååÉë= kÉìåÉê= îçå= ÇÉê råíÉêÉå= k~íìêëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉK= aáÉ sÉê~åëí~äíìåÖ= ÄáÉíÉí= dÉäÉÖÉåÜÉáíI Ç~ë= sçêÜ~ÄÉå= âÉååÉåòìäÉêåÉåI cê~ÖÉå= òì= ëíÉääÉå= ìåÇ= ãáí= ÇÉå mêçàÉâíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= áåë= dÉJ ëéê®ÅÜ=òì=âçããÉåK jççêã~å~ÖÉê= jΩÜäÄ~ìÉê= Éêä®ìJ íÉêíW= łbáå= ëí~ÄáäÉê= t~ëëÉêÜ~ìëÜ~äí áëí= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖ ÑΩê=ÇÉå=bêÜ~äí=îçå=jççêÄ∏ÇÉåI=Ç~ Éê= ÇÉå= ^ÄÄ~ì= ÇÉê= ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉå mÑä~åòÉåêÉëíÉ= Ó= ~äëç= ÇÉë= qçêÑë= Ó ÜÉããíK a~ÇìêÅÜ= ïÉêÇÉå= qêÉáÄÜ~ìëÖ~ëJ ÉãáëëáçåÉå=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ ïÉêíîçääÉ=iÉÄÉåëê®ìãÉ=ÑΩê=ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉ=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉå~êíÉå=ÉêÜ~äJ íÉåK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= íê®Öí= Éáå= îÉêJ ÄÉëëÉêíÉê= t~ëëÉêÜ~ìëÜ~äí= Ç~òì ÄÉáI= ÇáÉ= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ÉJ ïáêíëÅÜ~ÑíìåÖ=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK _ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòW=lÅÜëÉå~ìÖÉå=àÉíòí=~ìÑ=ÜÉáãáëÅÜÉå=táÉëÉå aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK=RR=ÜÉáãáëÅÜÉ q~ÖÑ~äíÉê~êíÉå= ò®ÜäíÉ= ÇÉê= i~åÇJ ëÅÜ~ÑíëéÑäÉÖÉîÉêÄ~åÇ=ÄÉá=ÇÉê=äÉíòJ íÉå=bêÑ~ëëìåÖ= áã=i~åÇâêÉáëK=báåÉê ÇÉê=Ü®ìÑáÖëíÉå=Ç~îçå=áëí=Ç~ë=dêçJ ≈É= lÅÜëÉå~ìÖÉI= ~ìÅÜ= hìÜ~ìÖÉ ÖÉå~ååíK báå= Öêç≈ÉêI= ïáÉ= Éáå= ^ìÖÉ= ~ìëëÉJ ÜÉåÇÉê=cäÉÅâ=òáÉêí=ÇáÉ=sçêÇÉêÑäΩÖÉä ÇÉê=tÉáÄÅÜÉå=ìåÇ=ÖáÄí=ÇÉê=^êí=áÜJ êÉå= k~ãÉåK= bê= áëí= ÄÉá= ÇÉå= j®ååJ ÅÜÉå=ÇÉìíäáÅÜ=âäÉáåÉêK=^ìÑ=ã~ÖÉêÉå táÉëÉåI=dê~ëä~åÇI=~å=eÉÅâÉå=ìåÇ t~äÇê®åÇÉêå= âçããÉå= ÇáÉ= lÅÜJ ëÉå~ìÖÉå= îçêK= táÉ= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ ^êíÉåI=ä~ëëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=d®êJ íÉå= äçÅâÉåI= ïÉåå= ~êíÉåêÉáÅÜÉ _äΩÜÑä®ÅÜÉå= ~åÖÉäÉÖí= ìåÇ= ^äíÖê~ë ìåÇ= pí~ìÇÉå= òìê= §ÄÉêïáåíÉêìåÖ ëíÉÜÉå=ÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK=lÅÜëÉåJ lÅÜëÉå~ìÖÉå=ÑäáÉÖÉå=îçå=båÇÉ=j~á=Äáë=båÇÉ=pÉéíÉãÄÉêK ~ìÖÉå=ÄÉëìÅÜÉå=ÄÉîçêòìÖí=Ää~ìÉI êçíÉ=ìåÇ=îáçäÉííÑ~êÄÉåÉ=_äΩíÉåI=ïáÉ òK= _K= oçíJhäÉÉI= j~àçê~åI= t~ëëÉêJ ÇçëíI= cäçÅâÉåÄäìãÉåI= hå~ìíáÉå ìåÇ= aáëíÉäåK= aáÉ= o~ìéÉå= ïáÉÇÉêJ ìã= ÑêÉëëÉå= ~å= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå pΩ≈Öê®ëÉêåK= _Éáã= lÅÜëÉå~ìÖÉ ÉêëÅÜÉáåÉå= ÇáÉ= tÉáÄÅÜÉå= Éêëí= îáÉä ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PU=JJ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì ëé®íÉê= áã= cêΩÜëçããÉê= ~äë= ÇáÉ j®ååÅÜÉåK= fã= ä~åÖë~ãÉå= bêâìåJ ÇìåÖëÑäìÖ= ëìÅÜÉå= ÇáÉ= j®ååÅÜÉå ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã=ÇÉê=o~ìéÉå=~ÄK wïáëÅÜÉå= dê~ëÜçêëíÉå= ëÅÜäΩéÑÉå ÇáÉ= tÉáÄÅÜÉå= ~ìë= ÖêΩåäáÅÜÉå píΩêòéìééÉåI= ÇáÉ= ~å= dê~ëÜ~äãÉå ÄÉÑÉëíáÖí=ëáåÇK=aáÉ=c~äíÉê=ÉêêÉáÅÜÉå ÉáåÉ= cäΩÖÉäëé~ååïÉáíÉ= îçå= QM= Äáë RM=ããK a~ë=dêç≈É=lÅÜëÉå~ìÖÉ=áëí=Ü®ìÑáÖ ~ìÑ= ÇÉå= táÉëÉåÑä®ÅÜÉå= ÇÉë= _ìåÇ k~íìêëÅÜìíò=áã=fë~êJ=ìåÇ=sáäëí~ä=òì ÉåíÇÉÅâÉåK= aÉê= q~ÖÑ~äíÉê= éêçÑáíáÉêí Ç~ÄÉá= îçå= ÇÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉå= eÉìJ åìíòìåÖK= fåíÉåëáîÉ= aΩåÖìåÖ= ìåÇ òì= Ü®ìÑáÖÉ= j~ÜÇ= ÑΩÜêÉå= àÉÇçÅÜ òìã=sÉêëÅÜïáåÇÉå=ÇÉê=^êíI=ëç=ÇáÉ _ìåÇ= k~íìêëÅÜìíò= hêÉáëÖêìééÉ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK

39

Kommunale Verdienstmedaille für Erwin Huber und Dr. Petra Loibl Dingolfing-Landau. Der Freistaat Bayern zeichnet mit der Kommu- nalen Verdienstmedaille des In- nenministeriums herausragendes Engagement in der kommunalen Selbstverwaltung aus. Für den Stimmkreis Dingolfing bedeutet die diesjährige Verleihung an Er- win Huber und Dr. Petra Loibl eine doppelte Auszeichnung: Die bei- den Geehrten haben Jahrzehnte ihres politischen Lebens für die Region eingesetzt. Erwin Huber: Über 50 Jahre im Dienst des Landkreises Erwin Huber, Staatsminister a. D. und von 1978 bis 2018 Mitglied des Bayerischen Landtags für den Stimmkreis Dingolfing, zählt zu den prägenden Kommunalpoliti- kern des Landkreises Dingolfing- Landau. 1972 trat er in den Kreis- tag ein und begleitete den Land- kreis durch die Phase des Zusam- menwachsens der Altlandkreise. Bis 2026 gehörte er dem Kreistag an. Huber gestaltete die Infra- struktur maßgeblich mit, insbe- sondere die Zusammenführung der fünf Verwaltungsstandorte ins neue Landratsamt Dingolfing (1990). Im Bildungsbereich förderte er den Ausbau von Realschulen und Gymnasien, die Modernisierung der Hans-Glas-Berufsschule und der Förderschulen. Beim Kreis- straßennetz sorgte er für ein ver- kehrssicheres und leistungsfähi- ges Netz mit hoher Brückendich- te. Sein Netzwerk ermöglichte dem Landkreis wiederholt zusätz- liche Fördermittel. Für die ältere Bevölkerung entstanden unter seiner Mitwirkung die Kreissenio- renheime in Mengkofen und Reis- bach. Im Gesundheitsbereich begleitete Der Bayerische Innenminister Joachim Herrmann (re.) überreichte die Kommunalen Verdienstmedaillen an Staatsminister a.D. Erwin Huber und MdL Dr. Petra Loibl. Huber 2012 die Fusion zum Do- nau-Isar-Klinikum und trug als Verwaltungsrat (2020–2026) zur Weiterentwicklung der Gesund- heitsversorgung bei. Huber setzte sich für Investitionen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Landkreises ein. Die Goldmedaille wurde auf Vorschlag des Land- kreises Dingolfing-Landau verlie- hen. Gutscheinsystem für den lokalen Handel. Seit 2020 gehört sie dem Kreistag Dingolfing-Landau an, seit 2023 ist sie Aussiedler- und Vertriebenenbeauftragte der Bayerischen Staatsregierung. Die Bronzemedaille wurde auf Vor- schlag des Markts Eichendorf ver- liehen. Zwei Generationen, ein Bekenntnis zur Heimat chen. Für die Sicherheit setzte sie einen Feuerwehrbedarfsplan für alle 14 Ortsfeuerwehren um, sicherte den Schulstandort Eichendorf und ini- tiierte die Kinderkrippe St. Michael (Aufhausen) sowie die Kinderta- gesstätte Arche Noah (Eichen- dorf). Sie verantwortete die Gene- ralsanierung des Freibads, die Dorferneuerung in Prunn und die Städtebausanierung in Eichen- dorf. Breitbandausbau, Investitio- nen in Wasserversorgung, Abwas- serbeseitigung und Gemeinde- straßen schufen eine zukunftsfähi- ge Infrastruktur. Die Generalsanie- rung des Postsaals schuf ein neu- es Kulturzentrum. Dr. Loibl legte Wert auf Bürgerbeteiligung: Mit dem Verein zur Gemeindeentwick- lung entstanden Wochenmarkt, Gemeindeinformationsblatt und Dr. Petra Loibl: Kommunale Gestalterin Dr. Petra Loibl übernahm 2018 das Landtagsmandat für den Stimmkreis Dingolfing und führt die politische Tradition fort. Ihre Wurzeln liegen in der Kommunal- politik des Markts Eichendorf, dem sie seit 2002 als Marktge- meinderätin angehört. Von 2008 bis 2020 war sie Zweite Bürger- meisterin. Sie gestaltete den Markt Eichendorf in vielen Berei- Die gleichzeitige Ehrung beider Persönlichkeiten steht für eine Po- litik, die nah an den Menschen ist, Verantwortung übernimmt und langfristig denkt. Erwin Huber hat das Fundament gelegt – Dr. Petra Loibl führt das Engagement mit eigenem Profil fort. Beide stehen für Verlässlichkeit, Heimatverbun- denheit und jahrzehntelanges Wir- ken für den ländlichen Raum in Niederbayern. Pflegefamilien gesucht Pflegekurs im BRK-Kreisverband Dingolfing-Landau. Im Landkreis werden derzeit 86 Kinder und Ju- gendliche in 55 Pflegefamilien be- treut. Die Gründe für die Unter- bringung in einer Pflegefamilie können sehr unterschiedlich sein. In der Regel sind die leiblichen El- tern überfordert, zum Beispiel auf- grund von Suchterkrankungen, psychischen Belastungen oder ei- genen kognitiven Defiziten. Es wird unterschieden zwischen Be- reitschaftspflege und einem dau- erhaften Pflegeverhältnis. Die Unterbringung von Kindern und Jugendlichen stellt alle Ju- gendämter vor große Herausfor- derungen, da in den stationären Einrichtungen der Jugendhilfe und in Pflegefamilien kaum freie Plätze vorhanden sind. Der Pflegekinder- dienst sucht deshalb dringend Pflegefamilien, die diesen Kindern und Jugendlichen einen guten Start in fremder Umgebung er- möglichen. Den Kindern und Jugendlichen soll die Möglichkeit gegeben wer- den, an einem sicheren Wohnort in Ruhe anzukommen. Ein familiä- res Umfeld, das Stabilität und Ent- wicklungsmöglichkeiten bietet, kann ihnen die Teilhabe an der Gesellschaft sowie eine positive Zukunft ermöglichen. Bei Interesse bietet der Pflegekin- derdienst ein unverbindliches In- formationsgespräch an. Der Pfle- gekinderdienst freut sich über Ihre Kontaktaufnahme per E-Mail über pkd@dingolfing-landau.de oder telefonisch unter 08731/87-241 beziehungsweise 08731/87-347. Weitere Informationen und Kon- taktdaten der Kolleginnen sind auf der Homepage des Landratsam- tes zu finden: Pflegekinderdienst | Landratsamt Dingolfing-Landau. Dingolfing-Landau. Der BRK- Kreisverband bietet an 6 Freitag- vormittagen von 16. Oktober bis 20. November einen Kurs für pfle- gende Angehörige von Menschen mit Behinderung, ehrenamtlich Pflegende und Interessierte an. Stattfinden wird er jeweils von 9 bis 12 Uhr im Rotkreuzhaus in Dingolfing, Krankenhausstraße 6. Neben dem Erlernen praktischer Fertigkeiten wie Handgriffen zur Mobilisierung und Positionierung, der Handhabung der Körperpflege bei Hilfsbedürftigen, dem An- und Auskleiden, der Verabreichung von Nahrung und Medikamenten sind der Kenntniserwerb zur Ver- meidung einer Komplikation (wie etwa Druckgeschwür, Lungenent- zündung, Gelenkversteifung), die Vorstellung von Hilfsmitteln durch ein Sanitätshaus, der Umgang mit dem Thema Sterben, die Leistun- gen der Pflegeversicherung sowie die Selbstfürsorge des Pflegenden Inhalt des Kurses. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, sich aus- zutauschen und zu vernetzen. Pflegende Angehörige haben eine große Aufgabe zu bewältigen. Um eine hohe pflegerische Qualität gewährleisten zu können und gleichzeitig das Belastungserle- ben und dessen negative Folgen abzumildern, bietet der BRK- Kreisverband Dingolfing-Landau diesen, für die Teilnehmer kosten- losen, Kurs an. Bei frühzeitiger Anmeldung kann auch die Betreu- ung der Angehörigen während des Kurses in den BRK-Tages- pflegeeinrichtungen organisiert werden. Anmeldung und Infos bei der Kursleitung Sabine Girnghuber per Telefon 08731/314125 oder E-Mail sabine.girnghuber@brk.de. Ausgabe 29/2026 -- Seite 39 -- Dingolfing-Landau

40

Juli-Schwammerl Krause Glucke Kirche & Wirtshaus gen sind essbar, der Strunk sollte jedoch weggeschnitten werden. Sogar bei Trockenheit bildet die Krause Glucke Fruchtkörper, weil sie über die Wurzeln des Baumes mit Wasser versorgt wird. Glu- ckenpilze umwachsen oft Gras- halme, Sandkörner oder Baumna- deln, was ihre Reinigung ein we- nig erschwert. Ein Tipp ist, den Fruchtkörper in zwei bis drei Zen- timeter dicke Scheiben zu schnei- den und diese dann mit Wasser abzubrausen. Außerdem kann es sinnvoll sein, den brüchigen Pilz kurz in kochendes Wasser zu tau- chen, wodurch er elastischer wird. Anschließend kann man ihn trock- nen oder sofort beispielsweise in Butter braten oder in Sahne als Nudelsoße zubereiten. Verwechseln könnte man die Krause Glucke mit der Breitblättri- gen Glucke (Sparassis brevipes), die jedoch, wie der Name sagt, breitere, entfernt stehende „Äste“ hat und die auch weniger gekräu- selt ist. Sie kommt hauptsächlich an Tannen vor. Wer sich nicht ganz sicher ist, kann sich gerne an die Pilzgruppe Dingolfing-Landau unter Telefon 09951/601318, oder an den Pilz- kenner Christian Huber, Telefon 0151/12383815, wenden. Die Krause Glucke ist auch unter dem Namen „Fette Henne“ be- kannt. Dingolfing-Landau. Auch wenn die Schwammerl-Hochsaison be- kanntlich erst im Herbst so richtig losgeht, gibt es bereits im Juli Speisepilze, für die es sich lohnen kann, einen Waldspaziergang zu unternehmen. Ein Beispiel dafür ist die Krause Glucke (Sparassis crispa), die an der Stammbasis oder am Stumpf von Kiefern vor- kommt. In der Forstwirtschaft gilt der parasitär lebende Pilz als Baumschädling. Bei Pilzsammlern ist er jedoch aufgrund seines fei- nen, nussigen Geschmacks und seiner großen Ergiebigkeit über- aus beliebt. Der an einen Bade- schwamm erinnernde Pilz erreicht eine Größe von bis zu 30, in Aus- nahmefällen sogar mehr als 50 Zentimetern. Seine Struktur ist blumenkohlartig, die Verzweigun- Ein offenes Ohr für Schwangere Kostenfreie Beratung am Landratsamt Dingolfing-Landau. Eine Schwangerschaft bringt große Veränderungen mit sich – Vorfreu- de, neue Herausforderungen und oft auch viele Fragen. In den neun Monaten bis zur Geburt und darü- ber hinaus müssen werdende El- tern zahlreiche Entscheidungen treffen. Manchmal wird die Schwangerschaft zudem von fi- nanziellen Sorgen, familiären Be- lastungen oder persönlichen Unsi- cherheiten begleitet. An der staatlich anerkannten Be- ratungsstelle für Schwanger- schaftsfragen am Landratsamt Dingolfing-Landau stehen die drei Sozialpädagoginnen Miriam Heigl, Birgid Leonhardt und Silvia Men- zel werdenden Müttern, Vätern und Familien mit Rat und Tat zur Seite. Sie nehmen sich Zeit für persönliche Gespräche, informie- ren umfassend und begleiten die Ratsuchenden auf Wunsch vor, während und auch nach der Schwangerschaft. Das Beratungsangebot umfasst neben der allgemeinen Schwan- gerschaftsberatung unter ande- rem Fragen zu Partnerschaft und Familie, Sexualität, Familienpla- nung sowie Empfängnisverhü- tung. Darüber hinaus informieren die Beraterinnen über gesetzliche sich Ansprüche sowie soziale und fi- nanzielle Unterstützungsmöglich- keiten. Auch Schwangerschaftskonflikt- beratungen nach § 219 gehören zum Angebot der Beratungsstelle. für einen Frauen, die Schwangerschaftsabbruch ent- schieden haben, werden auf Wunsch auch danach weiter be- gleitet und unterstützt. Sämtliche Beratungen sind kostenlos, unter- liegen der gesetzlichen Schweige- pflicht und können auf Wunsch anonym erfolgen. Die staatlich anerkannte Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen am Landratsamt Dingol- fing-Landau befindet sich in der Außenstelle im Steinweg 17 in 84130 Dingolfing. Sie ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donners- tags von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Die Außenstelle in Landau ist je- weils donnerstags von 9 bis 12 Uhr besetzt. Um eine telefonische Terminver- einbarung wird gebeten. Persönli- che und telefonische Beratungs- termine können unter der Telefon- nummer 08731/87-985 vereinbart werden. Weitere Informationen gibt es unter www.schwanger-in- dingolfing.de. 100. Veranstaltung: Pfarrkirche St. Peter und Paul und Gasthaus Sigl in Loiching am 19. Juli Das beeindruckenden Ensemble von Pfarrhof und Kirche in Loiching. Loiching. Die Katholische Er- wachsenenbildung und das Tou- rismusbüro im Landkreis laden in Kooperation mit Pfarrei und Ge- meinde Loiching herzlich ein: Am Sonntag, 19. Juli, um 16 Uhr ist Treffpunkt an der Pfarrkirche St. Peter und Paul, Kirchplatz 5 in Loiching, zur Kirchenführung. Der Ort für die Jubiläumsveran- staltung stellt seit langem DIE bildliche Identität der Erfolgsreihe mit dem Flyer-Logobild des beein- druckenden Ensembles von Pfarr- hof und Kirche dar. Im Anschluß geht es zum Gasthaus Sigl, Hauptstraße 12, 84180 Loiching. Beide Führungen mit Einblicken in die Geschichte, besondere Eigen- schaften und Ereignisse, gestaltet als Referent Martin Hobmeier, Chronist in Loiching, musikalisch umrahmt von Kirchenmusiker Marco Heine. Der Eintritt ist wie immer frei; eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die vierte und letzte Veranstaltung der Reihe 2026 wird am Sonntag, 27. September, in der Evangeli- schen Erlöserkirche Dingolfing mit Referent Pfarrer Matthias Frör und anschließend im Stadthotel Ade- bar mit Inhaber Bernhard Seehol- zer stattfinden. Weitere Info beim Tourismusbüro, Telefon 08731/327100, E-Mail tourismus@landkreis-dingolfing- landau.de oder www.ferienland- dingolfing-landau.de oder bei der KEB unter Telefon 08731/74620, www.keb-dingolfing-landau.de, info@keb-dingolfing-landau.de. Hitze in der Stadt Wasserstellen für Tiere können Leben retten Dingolfing-Landau. Trockenheit und hohe Temperaturen machen nicht nur den Menschen zu schaf- fen. Gerade mitten in der Stadt, in stark versiegelten Bereichen und Fußgängerzonen, finden Vögel, Insekten wie Bienen, Hummeln und Schmetterlinge kaum noch Trinkgelegenheiten. Schon mit einfachen Mitteln kann jeder helfen. Eine flache Schale, ein Teller oder ein Blumenunter- setzer mit frischem Wasser auf dem Balkon, im Garten, in Innen- höfen oder - sofern möglich - vor dem Geschäft können Vögeln wertvolle Trink- und Bademöglich- keiten bieten. Die Tränke sollte an einem schattigen und gut über- schaubaren Ort stehen, damit sich Katzen oder andere Feinde nicht unbemerkt anschleichen können. Auch Insekten wie Bienen, Hum- meln und Schmetterlinge sind auf Wasser angewiesen. Flache Was- serschalen mit Steinen oder Kie- seln ermöglichen ihnen eine si- chere Landung und verhindern, dass sie ertrinken. An heißen Tagen sollte das Was- ser täglich erneuert und die Scha- le regelmäßig gereinigt werden, damit sich keine Krankheitserre- ger bilden. Der Bund Naturschutz appelliert an die Bürger, während der Som- mermonate Wasserstellen für Tie- re bereitzustellen. Mit kleinem Aufwand kann jeder dazu beitra- gen, Vögeln, Insekten und ande- ren Wildtieren in unseren Städten das Leben zu erleichtern. Ausgabe 29/2026 -- Seite 40 -- Dingolfing-Landau

41

Dank für die Treue zu den Rottal-Inn Kliniken Eggenfelden. Die Rottal-Inn Klini- ken ehrten zahlreiche Mitarbeiter für ihre langjährige Treue und ver- abschiedeten 21 Kolleginnen und Kollegen in den Ruhestand. Für 25 Jahre Betriebszugehörigkeit wurden Daniel Baumgartner, Lju- bov Gass, Andrea Girgnhuber, Bernhard Gschwendtner, Stefan Hagl, Christiana Hainthaler, Silvia Huber und Sabine Püttmann aus- gezeichnet. Gertrud Eder, Karl- Heinz Franke, Silvia Hausruckin- ger und Renate Knopf sind seit 40 Jahren dabei. Klinikenvorstand Robert Koch dankte allen Geehrten für ihr En- gagement und betonte, dass lan- ge Betriebszugehörigkeit heute keine Selbstverständlichkeit mehr sei. Er versicherte, die Standorte Pfarrkirchen, Eggenfelden und Simbach am Inn dauerhaft erhal- ten zu wollen. Den Ruheständlern wünschte Koch alles Gute und betonte, die Türen der Kliniken stünden ihnen immer offen. Landrat und Verwaltungsratsvor- sitzender Martin Koppmann hob die Bedeutung des Miteinanders aller Berufsgruppen hervor: „Alle werden gebraucht. Und alle tra- Landrat Martin Koppmann (vorne links) und Klinikenvorstand Robert Koch (vorne, 2.v.l.) ehrten die langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und verabschiedeten die Ruheständler. wurden: Gerlinde Albrecht, Susan- gen dazu bei, dass die Patienten ne Altmann, Beate Deser, Udo gut versorgt werden.“ Die Aus- Eder, Elisabeth Ellinger, Natalia zeichnungen seien Zeichen der Eremeev, Renate Grüner, Christine Wertschätzung für die tägliche Ar- Haider, Herta Jäger, Dr. Ulrich beit. Kerckhoff, Christina Kerckhoff, In den Ruhestand verabschiedet Birgit Klafterböck, Ljubow Koch, Alfred Maier, Apollonia Maierhofer, Lutz Niehage, Dr. Adriana Scridon, Renate Stöger, Silvia Straßer, Pe- ter Wagenführ, Helga Walch und Dagmar Wilhelm. Beratungsangebot für schwerhörige Menschen Eggenfelden. Die Informations- und Servicestelle für Menschen mit Hörbehinderung im Regie- rungsbezirk Niederbayern bietet am Dienstag, 21. Juli von 14 bis 17 Uhr eine Außensprechstunde im Rathaus in Eggenfelden, Rat- hausplatz 1, Sprechzimmer im 2. Stock, an. Der Raum ist mit Auf- zug barrierefrei zugänglich. Dieses niederschwellige Bera- tungsangebot richtet sich an schwerhörige Menschen und de- ren Angehörige. Alle Fragen rund um Schwerhörigkeit und die Aus- wirkungen im beruflichen wie pri- vaten Alltag stehen im Mittel- punkt. Eine FM-Anlage ermöglicht barrierefreie Kommunikation. Beratung nur mit Voranmeldung bis spätestens Montag, 20. Juli unter Telefon 09421/7889048 oder per E-Mail: iss-ndb@blwg.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Massing - Fahrrad entwendet In der Zeit vom Dienstag, 7. Juli, bis zum Mittwoch, 8. Juli, stellte eine Frau aus Unterdietfurt ihr Fahrrad der Marke Cube in der Farbe Aubergi- ne an einem Fahrradständer am Bahnhof in Massing, mit einem Ketten- schloss versperrt ab. Als sie zu ihrem Fahrrad zurückkehrte stellte sie fest, dass das Fahrrad entwendet wurde. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - E-Scooter entwendet Am 6. Juli, zwischen 7 und 15 Uhr, stahl ein unbekannter Täter einen abgeschlossenen E-Scooter am Busbahnhof. Als die Halterin den Dieb- stahl bemerkte, erstattete sie eine Anzeige. Durch den Diebstahl ent- stand der Eigentümerin ein Schaden in Höhe von 600 Euro. Eggenfelden - Unfallflucht Am 6. Juli, zwischen 8 und 15.15 Uhr, wurde das Micro-Car einer Die- tersburgerin beschädigt. Der Pkw war von 8 bis 15 Uhr am Parkplatz der Pflegeschule in der Simonsöder Allee in Eggenfelden und anschlie- ßend bis circa 15.15 Uhr am Schellenbruckplatz geparkt. Ein bisher un- bekanntes Fahrzeug hat vermutlich beim Ausparken die Beifahrerseite des Micro-Cars zerkratzt und den Seitenspiegel beschädigt. Eggenfelden - Kennzeichen von Pkw entwendet Zwischen 5. Juli, 18.15 Uhr, und 6. Juli, 7 Uhr, wurden die Kennzeichen eines Pkws entwendet. Der Fiat war in der Schulstraße geparkt, wobei ein unbekannter Täter beide amtlichen Kennzeichen entwendete. Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Freitag, 10. Juli, gegen 14 Uhr gingen mehrere Anrufe bei der Poli- zeiinspektion Eggenfelden aufgrund eines Pflastersteins – genauer ei- nem sogenannten Hundeknochen – auf der B20 zwischen den Abfahr- ten Gern und Kaufland ein. Ein bislang Unbekannter verlor offensichtlich den Pflasterstein. Ein Mann aus Unterdietfurt fuhr mit seinem Pkw über den Stein, wobei zwei Reifen beschädigt wurden. Der Unfallschaden wird im oberen dreistelligen Bereich beziffert. Eggenfelden - Hund mit kleinen Steinen beworfen Am Freitag, 10. Juli, gegen 20.50 Uhr war eine Frau aus Eggenfelden mit ihrem Hund beim Spazierengehen in der Pater-Viktrizius-Weiß-Stra- ße unterwegs. Dabei warfen mehrere unbekannte Jugendliche mit klei- nen Steinen auf den Hund. Dieser erlitt laut Aussage der Geschädigten dadurch leichte Schmerzen. Die Täter waren dunkel gekleidet und hat- ten schwarze Haare. Eggenfelden - E-Scooter entwendet Im Tatzeitraum vom Donnerstag, 9. Juli, 20.20 Uhr bis Freitag, 10. Juli, 8 Uhr, wurde der E-Scooter eines Jugendlichen aus Eggenfelden entwen- det. Der E-Scooter war unversperrt vor einem Geschäft in der Pfarrkir- chener Straße gegenüber der Sparkasse abgestellt und wurde von ei- nem bislang unbekannten Täter entwendet. Ausgabe 29/2026 -- Seite 41 -- Eggenfelden

42

17.–21. Juli 2026 M i t L a n d - u n d Fo r s t m a s c h i n e n - ﬂ o h m a rk t a m S o n n t a g , 19 . J u l i Fünf Tage Stimmung, Tradition und Unterhaltung Parkfest-Zeit in Adldorf: Von Freitag, 17. Juli, bis Dienstag, 21. Juli, wird wieder gefeiert fünf Adldorf. Von Freitag, 17. Juli bis Dienstag, 21. Juli. lädt das tradi- tionelle Parkfest in Adldorf erneut zu abwechslungsreichen Festtagen für die ganze Familie ein. Die Besucherinnen und Besucher erwartet auch in diesem Jahr ein facettenreiches Programm mit zünftiger Musik, großem Festzelt- betrieb, zahlreichen Fahrgeschäf- ten sowie vielen beliebten und neuen Höhepunkten für alle Park- festbesucher. Bereits am Freitag, 17. Juli, startet ab 17 Uhr der Festbetrieb auf der Parkfestwiese. Besonders famili- enfreundlich beginnt das Wochen- ende mit vergünstigten Preisen bei allen Fahrgeschäften: Von 17 bis 19 Uhr kostet jede Fahrt nur den halben Preis, beim Autoscoo- ter sogar nur 1,50 Euro pro Fahrt. Limitierter Ansteck-Pin: Ausgabe am Freitag Ein besonderes Highlight wartet gleich zum Auftakt auf die ersten Besucher: Bereits zum zweiten Mal wird exklusiv am Freitag ein li- mitierter Ansteck-Pin „Parkfest 2026“ ausgegeben. Die ersten 500 Besucher erhalten den be- gehrten Sammel-Pin kostenlos zu jeder bonierten bzw. verkauften Maß – ein besonderes Erinne- rungsstück für alle Parkfestfreun- de und Sammler. Für ausgelassene Partystimmung sorgt ab 20 Uhr die Band „Unter- biere“, die das Festzelt ordentlich zum Beben bringen wird. Offizielle Eröffnung am Samstag, 18. Juli Offiziell eröffnet wird das Parkfest am Samstag, 18. Juli. Ab 17 Uhr findet das Standkonzert vor dem Gasthaus „Arco-Quelle“ in Adldorf statt. Anschließend ziehen die Vereine der Großgemeinde Ei- chendorf gemeinsam zur Festwie- se. Zahlreiche Ehrengäste, Ver- einsabordnungen und der traditio- nelle Festzug bilden dabei erneut einen stimmungsvollen Höhe- für ginnt bereits ab 14 Uhr. Um 17 Uhr spricht in diesem Jahr der Bundesminister Landwirt- schaft, Ernährung und Heimat, Alois Rainer MdB, im Festzelt. Ab 19 Uhr folgt der Tag der Be- triebe, Behörden und Vereine mit musikalischer Unterhaltung durch die „Wolfachtaler Musikanten“. Am Dienstag, 21. Juli, gehört das Parkfest wieder ganz den Kindern und Familien. Von 14 bis 18 Uhr findet der beliebte Kindernachmit- tag mit verbilligten Preisen bei al- len Fahrgeschäften statt. Um 15 Uhr präsentiert die Bayerische Puppenbühne das Kasperltheater „Kasperl & der Zauberer“. Zum großen Finale steigt ab 19:30 Uhr noch einmal die große Party im Festzelt: Die weit über die Landkreisgrenzen hinaus bekann- te Band „Herb´n Beets“ sorgt für den stimmungsvollen Abschluss des Parkfests 2026. Auch für das leibliche Wohl ist während aller Festtage durch die Festwirtsfamilie Josef Aicher bes- tens gesorgt. Der Eintritt zu sämtlichen Veran- staltungen ist frei. Zahlreiche Vereine und Musikgruppen beteiligen sich am Festzug. punkt. Nach dem Anstich durch 1. Bürgermeister Josef Beham wird gemeinsam auf das Parkfest an- gestoßen. Für beste Bierzeltstim- mung sorgt anschließend die Band „Auf´gmuggt“. Der Parkfestsonntag, 19. Juli, be- ginnt bereits ab 9 Uhr mit dem 14. Graf-Arco-Land- und Forstma- schinenflohmarkt. Neben Fahr- zeugen und Maschinen werden dort auch Werkzeuge, Ersatzteile sowie zahlreiche Raritäten aus dem Bereich der Land- und Forst- wirtschaft angeboten. Ab 10 Uhr beginnen der Früh- schoppen sowie der Festbetrieb auf der Parkfestwiese. Musika- lisch umrahmt wird der Sonntag von den „Malgersdorfer Musikan- ten“. Ab 11 Uhr wird zudem ein reichhaltiger Mittagstisch angebo- ten. Traditionell steht der Montag, 20. Juli, ganz im Zeichen des Se- niorennachmittags sowie der poli- tischen Kundgebung der CSU- Ortsverbände Eichendorf. Der Festzelt- und Wiesenbetrieb be- Strahlende Gesichter nach dem erfolgreichen Anzapfen im vergangenen Jahr. 17.–21. Juli 2026 M i t L a n d - u n d Fo r s t m a s c h i n e n - ﬂ o h m a rk t a m S o n n t a g , 19 . J u l i Ausgabe 29/2026 -- Seite 42 -- Eichendorf

43

17.–21. Juli 2026 M i t L a n d - u n d Fo r s t m a s c h i n e n - ﬂ o h m a rk t a m S o n n t a g , 19 . J u l i Die „fünfte Jahreszeit“ wird schon erwartet Bei der Bierprobe im Stadl-Pub wurde die Vorfreude auf das Parkfest in Adldorf spürbar Eichendorf/Adldorf. Mit der tra- ditionellen Bierprobe im Stadl-Pub ist der offizielle Auftakt für das Parkfest in Adldorf erfolgt. Vom 17. bis 21. Juli verwandelt sich die Festwiese zwischen Adldorf und Eichendorf wieder in einen Treff- punkt für die ganze Marktgemein- de und viele Gäste aus der Umge- bung. Schon bei der Bierprobe war zu spüren: Die Vorfreude auf diese fünf Festtage ist groß. Graf Max Georg von Arco auf Val- ley konnte dazu zahlreiche Gäste begrüßen. Unter ihnen waren 1. Bürgermeister und Schirmherr Jo- sef Beham, 2. Bürgermeisterin Eva-Maria Müller, 3. Bürgermeis- ter Werner Straubinger, viele Marktgemeinderäte, Mitarbeiter der Brauerei sowie Vertreter der Feuerwehren Adldorf und Eichen- dorf und der Wasserwacht Ei- chendorf. Besonders dankte Graf Max den Einsatzkräften und allen ehrenamtlichen Helfern, die Jahr für Jahr dafür sorgen, dass das Parkfest sicher und reibungslos ablaufen kann. Für den ersten kräftigen Applaus des Abends sorgte Bürgermeister Beham. Mit nur einem einzigen Schlag zapfte er das erste Fass Festbier an. In seiner kurzen An- sprache bezeichnete er das Park- fest als die „fünfte Jahreszeit“ der Marktgemeinde Eichendorf. Wäh- rend der Festtage herrsche jedes Jahr eine besondere Atmosphäre: Das Parkfest bringe Menschen zusammen, es sei gesellig, bo- denständig und für viele einer der Höhepunkte im Jahreslauf. Braumeister Bernd Mader stellte anschließend das eigens einge- braute Festbier vor. Mit einer Stammwürze von 13,8 Prozent und einem Alkoholgehalt von 5,8 Prozent verspricht es wieder einen vollmundigen und süffigen Fest- biergenuss. Dass diese Qualität Jahr für Jahr gelinge, sei nur durch das gute Zusammenspiel der gesamten Brauerei möglich, betonte Mader: „Unser Festbier ist eine echte Teamleistung.“ Brauerei-Geschäftsführer Georg Reichert stellte schließlich das Programm für die fünf Festtage vor. Geboten ist wieder eine Mi- Gelernt ist gelernt: 1. Bürgermeister Josef Beham brauchte nur einen kräftigen Schlag, der noch dazu absolut „spritzfrei“ war - dann hieß es „O’zapft is!“. schung aus Musik, Festzeltstim- mung, Familienangeboten, politi- scher Kundgebung, Senioren- und Kindernachmittag sowie dem bekannten Graf-Arco-Land- und Forstmaschinenflohmarkt. Damit ist alles vorbereitet für ge- sellige Tage auf der Parkfestwie- se. (gk) Süffiges Bier und gute Stimmung schon bei der Bierprobe: Das Parkfest dürfte wieder ein Höhepunkt im Jahreskalender von Eichendorf und Adldorf werden. 17.–21. Juli 2026 M i t L a n d - u n d Fo r s t m a s c h i n e n - ﬂ o h m a rk t a m S o n n t a g , 19 . J u l i Ausgabe 29/2026 -- Seite 43 -- Eichendorf

44

17.–21. Juli 2026 M i t L a n d - u n d Fo r s t m a s c h i n e n - ﬂ o h m a rk t a m S o n n t a g , 19 . J u l i Aufstellungsordnung zum Festauszug am Samstag VW Käferclub Altötting Pferdegespann Festkapelle Gräfliche Familie mit Ehrengästen Brauereimitarbeiter Förderer- und Gewerbeverein Eichendorf Gemeindeentwicklung Eichendorf e.V. Feuerwehr Adldorf Feuerwehr Eichendorf Volksfestfreunde Wallerfing Freischützen Adldorf BJB Adldorf-Indersbach Landfrauen Adldorf-Indersbach Musikalischer Verein Eichendorf Frauen- und Mütterverein Adldorf Frauen- und Mütterverein Dornach Frauen- und Mütterverein Indersbach KLJB Eichendorf-Pitzling Eintracht Pitzling Prinzenschützen Weiß-Blau Pitzling KLJB Aufhausen Eigenheimer- und Gartenfreunde Eichendorf Gartenbauerein Eichendorf Skiclub Eichendorf Bayern-Fanclub Eichendorf Zug 1 - Aufstellung entlang Verwaltungsgebäude und Schloss 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Zug 2 - Aufstellung vor Arco-Quelle / Hauptstraße links 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. Blaskapelle Führmann Feuerwehr Aufhausen Feuerwehr Exing Feuerwehr Reichstorf Feuerwehr Wisselsdorf Feuerwehr Dornach Feuerwehr Indersbach Feuerwehr Lappersdorf FC Dornach Spvgg Exing TC Rot-Weiß Eichendorf Waidmannsheil Schützen Perbing Wildschützen Prunn VdK Eichendorf VdK Aufhausen RGZV Eichendorf Bauernhilfsverein St. Isidor Angelsportverein Eichendorf Cosmus Heimhart Pferdefreunde Eichendorf TSV Eichendorf Dartclub Flames Aufhausen Darter Eichendorf (TSV) SC Aufhausen Obst- und Gartenbauverein Heimhart Obst- und Gartenbauverein Exing Seniorenclub Eichendorf Bergfreunde Eichendorf 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. Zug 3 - Aufstellung vor Arco-Quelle / Hauptstraße rechts 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. Blaskapelle „Blechvergnügen“ Feuerwehr Kröhstorf Feuerwehr Hartkirchen Feuerwehr Rengersdorf Feuerwehr Perbing Feuerwehr Prunn Landfrauen Reichstorf Imkerverein Aufhausen FC Reichstorf Stockschützen Eichendorf Stockschützen Dornach (FC) Stockschützen Exing Löwen-Fanclub Eichendorf Löwen-Fanclub Lappersdorf KRK Aufhausen KSK Dornach KRK Exing Tannenzapfenschützen Zeitlstadt Schützen Grüner Baum Enzerweis d‘Vilstaler Schützen Aufhausen Schützenverein Jagabluat Heimhart Kegler Rot-Weiß Lappersdorf KA Ranch Sollte ein Verein die Anmeldung übersehen haben, wird er auto- matisch in Zug 3 eingeordnet. Für jeden Zug ist ein Brauereimitarbeiter als konkreter Ansprech- partner für die Aufstellung des jeweiligen Zuges vor Ort. Seniorenclub beim Diözesanen Seniorentag in Passau Eichendorf. Über zweihundert Gläubige kamen zum Diözesanen Seniorentag in das Festzelt im Garten von St. Valentin am Dom- platz in Passau. Aus dem Pfarr- verband Eichendorf war mit Pater Joshy der Seniorenclub beteiligt. Bei Kaffee, Kuchen, Eis, herzhaf- ten Häppchen und Musik des nie- derbayerischen Volksmusikduos Marcell & Richard konnten sich die Besucher untereinander aus- tauschen und nebenbei die Aus- stellung „Glück kennt kein Alter“ besichtigen. Bei seiner Begrüßung zitierte Bischof Stefan Oster den früheren Papst Franziskus, der zu den neu ernannten Bischöfen sagte: „Kümmert euch um die Al- ten, denn die Alten sind unsere Wurzeln und die Jungen sind un- sere Flügel.“ Jahre als zweite Vorsitzende und Hilde Progl für 12 Jahre als Vorsit- zende des Seniorenclubs Eichen- dorf geehrt. Neben einer Urkunde erhielten die Geehrten auch ein Geschenkpaket. Beim Festgottesdienst in St. Paul mit Pater Joshy Kanjirathamkun- nel als konzelebrierendem Priester ermutigte Bischof Stefan die Gläubigen, das Älterwerden nicht negativ zu betrachten, sondern als Chance zu verstehen. Im Glau- ben zu wachsen und eine tiefere Gelassenheit zu finden - auch dann, wenn das Leben schwer werde. Am Ende des Gottesdiens- tes konnten sich die Gläubigen einzeln von Bischof Stefan und den konzelebrierenden Priestern segnen lassen. Bischof Dr. Stefan Oster mit Hilde Progl, Hilde Weitl, Hilde Jakob, Hilde- gard Hartl und Pater Joshy Vor dem Pontifikalgottesdienst in der Stadtpfarrkirche St. Paul ehrte Bischof Stefan Oster gemeinsam mit Domdekan Dr. Hans Bauern- feind und Theresia Hofbauer vom Team der Seniorenseelsorge 80 Leiterinnen und Leiter von Senio- renclubs für ihr langjähriges Enga- gement in der Seniorenarbeit. Aus dem Pfarrverband Eichendorf wurden Hilde Jakob für 25 Jahre als Schriftführerin und Hilde Weitl für 18 Jahre als Kassiererin sowie für die Mitarbeit in der Vorstand- schaft, Hildegard Hartl für 28 Jah- re als Kassenprüferin sowie acht Ausgabe 29/2026 -- Seite 44 -- Eichendorf

45

Eichendorf: Ausflug des VdK nach Freystadt. Schon um 7 Uhr ging es mit dem VdK-Ortsverband auf die Reise in die Oberpfalz nach Frey- stadt. Eine sehr kompetente und leidenschaftliche Stadtführerin brachte die Reisegruppe mit ihrem großen, auch musikalischen Einsatz zum Staunen. Die herrlich sanierte Stadt mit ihren vielen jahrhundertealten Häusern, das berühmte Spitalstift und der einladende Stadtplatz wurden bewundert und besichtigt. Auch die vielen Storchennester auf den Giebeln und Kaminen waren eine Augenweide. Gesättigt von einem leckeren Mittagessen besuchten die VdKler die hiesige Wallfahrtskirche, um dann zum Ziegenhof von Maria Dess weiterzureisen. Dort wurde die Reise- gesellschaft von der Ziegenbäuerin mit Musik und Gesang begrüßt. Nach einer Führung durch den Betrieb und der Besichtigung der vielen Tiere wurden alle im hofeigenen Café mit einem wunderbaren Kuchenbüfett und Kaffee bewirtet. Die Hausherrin verstand es, die Gesellschaft auf ih- rem Akkordeon mit humorvollen Liedern und Witzen zu unterhalten. Gegen 17 Uhr trat man froh und beschwingt die Heimreise an. Alle waren sich einig, dass der Ausflug rundherum gelungen war. Hofladen-Fest für die ganze Familie Eichendorf. Trotz wechselhaftem Sommerwetter war das 5. Hoffest am Silbersberg ein voller Erfolg. Zahlreiche Besucher strömten auf den Venus-Hof in Eichendorf, um ein abwechslungsreiches Pro- gramm zu genießen. Besonders die jüngeren Gäste waren begeis- tert von den Spiel- und Erlebnis- angeboten, darunter Zorbing- und Soccerbälle sowie beliebte Hüpf- burgen. Der Venus-Truck, eine Zahlreiche Besucher kamen zum Venus-Hofladenfest. feste Attraktion, lud Kinder zum Spielen und Entdecken ein. Musikalisch untermalt wurde das Fest von Tomi-Sound, der mit viel- fältiger Musik für gute Stimmung sorgte. Auch die Aussteller fanden großes Interesse, präsentierten traditionelle Handwerkskunst und liebevoll gefertigte Produkte. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, sich zu informieren und besonde- re Stücke zu erwerben. Eichendorf: Stefan Simon und Miriam Darscheid gaben sich im Rathaus der Gemeinde das Ja-Wort. Der Hochzeitstag begann am Vor- mittag mit der standesamtlichen Trauung, die von Bürgermeister Josef Beham feierlich vollzogen wurde. Nach dem Tausch der Ringe und der Unterzeichnung der Dokumente überraschten Freunde und Arbeitskollegen das frisch vermählte Ehepaar vor dem Rathaus mit Glückwünschen und kleinen Aufmerksamkeiten. Die Frischvermählten wurden von einem Spalier der FFW Eichendorf und der Helfer vor Ort empfangen. Kom- mandant Franz Schraufnagl überreichte einen Blumenstrauß und Franz Busch übergab im Namen der HvO eine Glückwunschkarte. Miriam Dar- scheid und Stefan Simon leben gemeinsam in ihrem Haus in Eichendorf. Eine Besonderheit sind die Eheringe, denn sie sind von Oma Elfriede und Opa Dieter Foraita, die beide bei der Trauung dabei waren. Ausgabe 29/2026 -- Seite 45 -- Eichendorf

46

Gemeindemeisterschaft in Aufhausen Aufhausen. Pünktlich um 13 Uhr sorgten Bürgermeister Josef Be- ham und SC-Vorstand Raphael Baumgartner für den Anstoß zur Gemeindemeisterschaft und es folgte das erste Spiel zwischen Aufhausen und Eichendorf. Der TSV Eichendorf zeigte seine Ambitionen, musste sich aber mit 2:0 (Tore: Johannes Scheifl und Moritz Mittermeier) dem SC Auf- hausen geschlagen geben. Im zweiten Spiel waren die Eichen- dorfer Mannen gegen die SG Dor- nach/Roßbach beim 0:3 (Tore: 2x Fabian Knogl und Kevin Wieser) chancenlos und die SG Dornach/ Roßbach wollte den Titel gegen Aufhausen verteidigen. Den Siegerpokal holte sich der SC Aufhausen mit einem 1:0 im „End- spiel“ gegen die SG Dornach/ Roßbach. In den ersten 60 Minu- ten hatte Mario Freymadl per un- haltbarem Schuss aus 20 Metern den SC Aufhausen mit 1:0 in Füh- rung gebracht. In Hälfte 2 wollte der SG Dornach/Roßbach aus- gleichen, aber Aufhausen ließ sich den Sieg nicht entreißen. Nach dem Finale erfolgte um 16.30 Uhr die Siegerehrung durch Bürgermeister Josef Beham. SC- Vorstand Raphael Baumgartner Siegerehrung mit Josef Beham den Kapitänen Raminder Singh, Mario Freymadl und Fabian Knogl sowie SC- Vorstand Raphael Baumgartner. begrüßte die vielen Gäste, dankte den großzügigen Spendern und betonte: „Die Gemeindemeister- schaft hat immer noch einen ho- hen Stellenwert in der Gemeinde Eichendorf. Die Zuschauer erleb- ten schöne, faire und spannende Spiele, das ist eine Werbung für den Amateurfußball in der Ge- meinde.“ Josef Beham freute sich mit dem Sieger SC Aufhausen: „Ein toller Turniertag und ein Dank an den SC Aufhausen für ein herr- liches Dorffest. Das Dorf hält zu- sammen und veranstaltet ein schönes gesellschaftliches Ereig- nis. Für die teilnehmenden Mann- schaften ist es eine gute Vorberei- tung und ich wünsche allen eine verletzungsfreie Saison.“ Deutliches Besucherplus zur Saisonhalbzeit Zwischenbilanz im Freibad Eichendorf Andreas Hertel, Geschäftsleiter Franz Enzensberger, Bademeister Stefan Riedhammer, Franz Bauer, Helga Hasreiter, Bürgermeister Josef Beham und Bademeister Christian Lehner zogen Zwischenbilanz. Eichendorf. Das Freibad Eichen- dorf erfreut sich auch in diesem Jahr wieder großer Beliebtheit und kann zur Saisonhalbzeit eine äu- ßerst erfreuliche Bilanz ziehen. Die bisherigen Besucherzahlen bestä- tigen eindrucksvoll, dass das Bad weit über die Gemeindegrenzen hinaus ein beliebtes Ausflugsziel und ein wichtiger Treffpunkt für Familien, Kinder, Jugendliche und Erholungssuchende ist. Seit der Saisoneröffnung am 1. Mai 2026 bis einschließlich 30. Juni 2026 wurden insgesamt 27.396 Besucher gezählt. Gegen- über dem Vorjahreszeitraum be- deutet dies ein Plus von 5.345 Gästen. Zum 30. Juni 2025 hatten 22.051 Badegäste das Freibad besucht. Besonders Andrang herrschte am Hitzewochenende am 27. und 28. Juni. Am Samstag besuchten 1.600 Badegäste das Bad. Mit 1.876 Besuchern war der Sonntag der bislang besucher- stärkste Tag der laufenden Sai- son. Bürgermeister Josef Beham freut sich über die positive Entwick- lung: „Die hervorragenden Besu- cherzahlen unterstreichen die ho- he Attraktivität unseres Freibads. Es ist ein Ort der Begegnung, der Erholung und des gemeinsamen Freizeitvergnügens. Die gepfleg- ten, weitläufigen Spiel- und Liege- flächen sowie das engagierte Team vor Ort tragen maßgeblich dazu bei, dass sich Einheimische und Gäste bei uns gleichermaßen wohlfühlen.“ Bürgermeister Beham dankte al- len Mitarbeitern vor Ort für ihren täglichen Einsatz und die zuver- lässige Betreuung des Badebe- triebs. großer Ausgabe 29/2026 -- Seite 46 -- Eichendorf

47

TC 85 Unterrohrbach n i s e r m i n Mädchen 15 setzten siegreiche h t e E r g e ri c B e b T e s e Serie ungeschlagen fort Das Team Kleinfeld U9 hatte den TC 77 Simbach zu Gast und siegte mit 12:6. Hannes Aigner siegte im Spitzeneinzel deutlich mit 4:1, 4:0. Xaver Fisch (2) verlor ein enges Match mit 1:4, 4:5. Johannes Huber (3) spielte souverän und siegte klar mit 4:1, 4:0. Jonathan Großmann (4) bot eine starke Lesitung und gewann mit 4:1, 4:1. Das Doppel Hannes Aigner/Johannes Huber (1) musste ein hart umkämpftes Match mit 1:4, 4:1, 5:10 an die Gäste abgeben. Xaver Fisch/Jonathan Großmann (2) boten einen überzeugenden Auftritt und siegten klar mit 4:1, 4:1. Auch die Motorik-Übungen gingen mit 4:2 an den TCU-Nachwuchs. Das Team Midcourt U10 hatte den TSV Marklkofen II zu Gast und feier- te einen 5:1-Erfolg. Sie schlossen die Saison mit einem starken 2. Platz ab. Jakob Waldinger (1) hatte einen starken Gegner und unterlag mit 1:4, 1:4. Moritz Huber (2) überzeugte mit 4:1, 4:2. Ein hartes Stück Ar- beit hatte Hanna Wimmer (3) zu verrichten zum 4:2, 5:4. Einen deutli- chen Sieg fuhr Vinzenz Abtmaier nach guter Leistung ein (4:0, 4:0). Das Doppel Jakob Waldinger/Moritz Huber (1) zeigte ein starkes Spiel und gewann mit 4:2, 4:2. Hanna Wimmer/Vinzenz Abtmaier (2) konnten ein umkämpftes Match am Ende mit 4:1, 2:4, 11:9 für sich entscheiden. Das Team Mädchen 15 hatte bei der TeG Mittlere Vils anzutreten und konnte beim knappen 4:2-Erfolg ihre Serie von ungeschlagenen Spielen fortsetzen. Eva Kreuzeder (1) bot eine sehr ansprechende Leistung, aber ihre Gegnerin war zu stark, sodass das Spiel mit 0:6, 0:6 verloren ging. Frieda Müller (2) zeigte einen gewohnt starken Auftritt und siegte 6:2, 6:2. Auch Anna Ries (3) siegte souverän 6:1, 6:1. Ein umkämpftes Match konnte Franziska Moser (4) für sich entscheiden (3:6, 7:5, 10:8). Das Doppel Eva Kreuzeder/Frieda Müller (1) musste sich nach starker Leistung geschlagen geben (6:7, 1:6). Den Siegpunkt fuhren Anna Ries/ Franziska Moser (2) überzeugend ein (6:4, 6:4). Das Team Bambini 12 empfing den TC Schönau und siegte deutlich mit 5:1. Valentin Häglsperger (1) hatte einen sehr starken Gegner und unter- lag mit 1:6, 2:6. Jakob Aigner, Emily Niederer und Ludwig Sichart waren ihren jeweiligen Gegnern deutlich überlegen mit 6:0, 6:0. Das Doppel Valentin Häglsperger/Ludwig Sichart (1) konnte ein umkämpftes Match mit 7:5, 6:3 für sich entscheiden. Keine Probleme hatten Jakob Aigner/ Emily Niederer beim 6:1, 6:0-Erfolg nach starker Leistung. Das Team Knaben 15 hatte den Spitzenreiter TSV Kirchdorf/Inn zu Gast und erzielte ein 3:3-Unentschieden. Felix Niederer unterlag mit 1:6, 0:6. Paul Strobl (2) siegte mit toller Leistung 6:4, 6:4. Klaus Müller (3) über- zeugte beim 6:1, 6:4-Sieg. Bastian Huber (4) musste sich deutlich mit 0:6, 1:6 geschlagen geben, ebenso das Doppel Paul Strobl/Klaus Müller (1) mit 5:7, 1:6. Felix Niederer/Bastian Huber (2) konnten ein knappes Match mit 7:5, 7:5 für sich entscheiden. Die Herren reisten zum TC Arnstorf und erreichten ein 3:3-Unentschie- den. Johannes Albersdörfer hatte gegen Maximilian Haas keine Chance und verlor mit 2:6, 0:6. Michael Hofmann (2) konnte Lukas Reichl mit 3:6, 7:5, 10:6 besiegen. Florian Zeilmeier (3) zeigte eine tadellose Leis- tung und bezwang Stefan Eicher klar mit 6:2, 6:0. Korbinian Krautner und Luis Straubinger lieferten sich ein Duell auf Augenhöhe, welches der Arnstorfer mit 4:6, 6:4, 10:6 knapp für sich entscheiden konnte. Das Doppel Johannes Albersdörfer/Michael Hofmann hatte gegen Haas/ Reichl keine Chance 0:6, 2:6. Florian Zeilmeier/Korbinian Krautner (2) siegten ungefährdet mit 6:2, 6:3. Die Herren hatten die SpVgg Niederaichbach zu Gast und behielten mit 6:3 die Oberhand. Andreas Hochholzer (1) hatte mit Thomas Abstreiter einen LK-mäßig sehr starken Gegner. Mit großartiger Leistung ließ er dem Gast beim deutlichen 6:3, 6:0 aber keine Chance. Thomas Schie- ber (2) hatte mit Sebastian Zimmer einen bärenstarken Gegner. Mit gro- ßem kämpferischen Einsatz zwang Schieber den Gast in den Match- Tiebreak, welcher dann aber verdient an den Niederaichbacher ging (3:6, 7:5, 5:10). Norbert Hochholzer (3) und Florian Obst lieferten sich ein Duell auf Augenhöhe. Die entscheidenden Punkte machte jedoch stets der Gast so dass am Ende eine 6:7, 2:6-Niederlage stand. Thomas Huber (4) zeigte gegen Tobias Siglhofer eine beeindruckende Leistung. Mit seiner konstant sicheren Spielweise und großer Laufbereitschaft zwang er seinen Gegenüber letztlich absolut verdient mit 6:4, 6:2 in die Knie. Auch Stefan Sichert (5) bot gegen Matthias Giebel eine überzeu- gende Leistung und siegte 6:3, 6:3. Franz Binder (6) bot gegen Markus Vesely eine überzeugende Leistung und siegte ebenfalls klar mit 6:0, 6:3. Das Doppel Norbert Hochholzer/Thomas Huber (1) unterlag gegen Abstreiter/Obst trotz großem Einsatz 3:6, 0:6. Den Siegpunkt fuhren An- dreas Hochholzer/Franz Binder (2) gegen Zimmer/Siglhofer ein. Mit ei- ner souveränen Leistung entschieden sie das Match mit 6:1, 6:2 klar für sich. Thomas Schieber/Stefan Sichart (3) siegten gegen Giebel/Vesely. Vorschau für das kommende Wochenende: Freitag, 17. Juli: 15 Uhr Knaben 15 gegen den TC Arnstorf II (auswärts); 15 Uhr Mädchen 15 gegen den TC Grün-Weiß Dingolfing III (heim). Samstag, 18. Juli: 14 Uhr Herren gegen den TC Malgersdorf (heim); 8.30 Uhr Herren 30 gegen den TC Künzing (auswärts). Das Bambini 12-Team siegte 5:1 gegen Schönau. Änderung der Sperrung PAN 20 Falkenberg. Nachdem in den vergangenen Wochen schadhafte Grund- leitungen am Kreuzungsbereich der PAN 20 in Falkenberg erneuert wur- den, wird nun im nächsten Arbeitsschritt der Straßenbelag erneuert. Aufgrund dieser Asphaltierungsarbeiten muss der Kreuzungsbereich in der Ortsmitte/Sommerstraße ab Montag, 13. Juli, bis voraussichtlich 7. August vollständig gesperrt werden. Die Geschäfte bleiben aber fußläu- fig erreichbar. Davon sind auch die Buslinien 70, 6218 und 6219 betrof- fen: Die Haltestellen „Falkenberg bei Eggenfelden“ und „Ruderfing“ können nicht bedient werden. Hierfür wird eine Ersatzhaltestelle in der Taufkirchener Straße auf Höhe Hausnummer 3/ Abzweigung Talstraße eingerichtet. Eine Übersichtskarte zu Sperrungen gibt es unter www.rot- tal-inn.de/verkehrsinformationen, Informationen zum ÖPNV unter www.rottal-inn.de/oepnv. Ausgabe 29/2026 -- Seite 47 -- Falkenberg

48

Das Aldersbacher Festbier hat die Probe bestens bestanden Vorbereitungen des Trucker-Clubs für das Truckertreffen vom 7. bis 9. August und der Volksfestfreunde Frontenhausen für das Volksfest vom 13. bis 17. August laufen auf Hochtouren Musikalisch unterhalten werden Skylab, die Old Bones und Mr. Jo- nes & Band mit bester Country- musik. Begeistern werden die Auftritte der Tanzgruppen Society und Showfunken. Zudem gibt es wieder ein tolles Kinderprogramm mit Kinderschminken und Par- courfahren der Mini-Truck-Freun- de BGL. Weiterhin gibt es ein Tru- ckerfrühstück mit Weißwurst- Frühschoppen und einem Imbiss- wagen vor dem Zelt. Highlight und spektakulär ist am Sonntag ab 14 Uhr das Strongman-Event „Stärkster Mann Deutschlands“. Mit vielen Wettbewerben und bes- tens organisiert von der Firma Mossandl und den Kraftsport- freunden Bayern e.V. kommt keine Langeweile auf. Die Verkehrspoli- zei-Inspektion wird zudem mit zwei 40-Tonner-Lkws anwesend sein. Der Überschlagsimulator de- monstriert für Fahrer und Beifah- rer anschaulich einen Pkw-Über- schlag. Der Gurtschlitten zeigt realitätsnah, wie wichtig das An- schnallen ist und welche Kräfte bei einem Aufprall auf die Insas- sen wirken. Spannend wird es auch am Sonn- tag, wenn im Rahmen des Ferien- programmes die Kinderolympiade im Kräftemessen und das Truck- Pulling der Vereine und Gruppen prämiert werden. An beiden Tagen werden Hub- schrauber-Rundflüge angeboten. Volksfest - 13. bis 17. August: Die Besucher des Volksfestes können sich auf das bewährte und beliebte Programm freuen. Die Volksfesttage beginnen am Donnerstag. 13. August, mit dem traditionellen Standkonzert, dem Festauszug mit den Frontenhau- sener Marktpfeiffern und „d‘ Oachner“ sowie dem Bieranstich. Im Verlauf der folgenden Tage spielen bekannte Livekapellen wie die „Heldensteiner HeuBoden- Blosn“, das „Lederhosn-Duo Her- man und Ruppe“, „Spirifankerl“ und „RotzFrech“ am Mariä-Him- melfahrtstag zum Frühschoppen. Es finden der Seniorennachmit- tag, der Tag der Betriebe und der guten Nachbarschaft, das Oldti- mertreffen am Marienplatz, das Watt- und Schafkopf-Turnier, die Pferderennen, der Kindertag mit Zauberer Klaus und einer Verlo- sung statt. Die Vergnügungswiese ist wieder bestens bestückt und neu mit Spiegelkabinett. Und auch Buden mit süßen Leckereien verwöhnen die Besucher. Das Highlight am Volksfestsonntag bil- det abends das großartige Bril- lant-Feuerwerk. Bei den beiden Festen werden die Festwirte Ge- org Esterl und Markus Kaiser die Bewirtung übernehmen. (sw) Wie hoch die Aldersbacher Braue- rei die Volksfestfreunde schätzt, zeigte wieder der Besuch von Fer- dinand Freiherr von Aretin aus Al- dersbach. Er betonte, dass das Festbier wieder bestens gelungen sei und er eine Kostprobe mitge- bracht habe. Es sei ihm eine Ehre, persönlich hier zu sein. Im Vorfeld habe man sich bereits vergewis- sert, dass das Festbier gut ist. Er würdigte den Zusammenhalt der Volksfestfreunde und dankte fürs „Daseindürfen“. Er wünschte den Festen einen guten Verlauf. Dann konnte man mit dem Fest- bier auf den Erfolg der beiden Feste anstoßen. Eine Maß süffiges Festbier kostet unverändert 11,20 Euro. Das Festbier wird mit Spezi- almalz eigens hergestellt und ist besonders geschmackvoll und gut zu trinken! Es war der ideale Begleiter zum Buffet. Salate und Kuchen brachten die Mitglieder mit. Abschließend betonte Heeg, dass die Vorbereitungen gelaufen sind: „Ein Prosit auf alles, was kommt!“ Truckertreffen - 7. bis 9. August: Auf ein ereignisreiches Wochen- ende mit tollen Trucks und um- fangreichem Programm können sich die Besucher freuen, das am Freitag, 7. August, um 18.45 Uhr mit dem Standkonzert, Auszug und Bieranstich beginnt. Die gelungene Bierprobe: Die Veranstalter und Gäste freuen sich auf die beiden großen Feste und viele Besucher. Frontenhausen. Die Vorfreude ist deutlich zu spüren: Zur Bierprobe für das 19. Trucker-Treffen und Volksfest luden der Truckerclub- Vilstal e. V. und die Volksfestfreun- de Frontenhausen am vergange- nen Samstag ein. Erneut haben die Veranstalter die Brauerei Al- dersbach als verlässlichen Partner an ihrer Seite - und das Festbier, das bei beiden Veranstaltungen ausgeschenkt wird, ist wieder bestens gelungen. Vorsitzender Raimund Heeg be- grüßte alle herzlich in der neuen Bauhofhalle, die den Test als Fest- halle bereits mit zwei vorausge- gangenen Veranstaltungen be- standen hat. Insbesondere hieß er die Schirmherrin beider Feste, Bürgermeisterin Gaby Seisenber- ger, mit Ehemann Thomas, 3. Bür- germeister Franz Wimmer, Altbür- germeister Dr. Franz Gassner, Eh- renvorsitzenden Heinz Wippen- beck, Mitglieder des Marktrates sowie Ferdinand Freiherr von Are- tin von der Brauerei Aldersbach mit Ehefrau Uschi und Abordnun- gen der Bedienungen willkom- men. Sein Gruß und Dank galt weiterhin Markus Kaiser für die Festküche Esterl & Kaiser, der Bä- ckerfamilie Schleich und „Lissi“ von der Metzgerei Frischholz für die Bewirtung sowie den Haus- herren der Bauhofhalle, die bei den Vorbereitungen unterstützten, und für deren Überlassung. Dank ging auch an die Mitglieder beider Vereine als die wichtigsten Perso- nen, denn bei 155 Posten beim Volksfest an fünf Tagen und 152 Posten beim Truckertreffen an drei Tagen ist er sich sicher, dass man für beide Feste gut gerüstet ist. In freute sich Schirmherrin Gaby Seisenberger, dass wieder tolle Feste mit den Volksfestfreunden gefeiert wer- den, und dankte den Festwirten Esterl & Kaiser und der Brauerei Aldersbach für das Festbier. Sie wünschte eine schöne Bierprobe, schöne, unfallfreie Feste und viele gesellige Stunden. ihrem Grußwort Ein Prosit auf das Truckertreffen und Volksfest 2026: 2. Vorstand Alexander Strebl, 1. Vorstand Raimund Heeg, Ehrenvorsitzender Heinz Wippenbeck, Markus Wimmer (Truckerclub-Vilstal), Ferdinand Freiherr von Aretin (Brauerei Aldersbach), Schirmherrin Gaby Seisenberger, Ehrenmitglied und Altbürgermeister Georg Retz und Altbürgermeister Dr. Franz Gassner. Ausgabe 29/2026 -- Seite 48 -- Frontenhausen

49

Voll ins Schwarze ... mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Vilstalbote Altenkirchen: DJK gratulierte zum Geburtstag. Martin Eberl feierte bei schönstem Wetter in Prosmering seinen 60. Geburts- tag. Dazu war auch die DJK Al- tenkirchen eingeladen und gratu- lierte dem langjährigen Mitglied. Seit über 30 Jahren ist Martin Eberl den Altenkirchener Fußbal- lern treu und unterstützt die Leit- plankenfans. In geselliger Runde und bei bester Verpflegung dankte ihm die DJK für die Ver- bundenheit zum Verein. Neue Tore bringen Leben auf den Bolzplatz Frontenhausen. Auf dem Bolz- platz am Amselweg herrscht wie- der reger Betrieb – und das ist dem Engagement zweier Brüder sowie einer großzügigen Spende der Firma RasenSchaf24 zu ver- danken. Marco Hammerstingl, In- haber des Unternehmens, kennt den Platz noch aus seiner eigenen Kindheit. Heute sind es seine Söhne Sandro und Fabio, die dort mit Begeisterung dem Fußball nachgehen. Weil die bisherigen Tore längst nicht mehr bespielbar waren, beschlossen die beiden kurzerhand, selbst aktiv zu wer- den. Gemeinsam mit ihren Eltern such- ten sie das Gespräch mit Bürger- meisterin Gaby Seisenberger. „Wir waren ziemlich nervös, aber es Bürgermeisterin Gaby Seisenberger und die Familie Hammerstingl. war eine tolle Erfahrung“, berich- ten die Brüder im Nachgang. Die Bürgermeisterin zeigte sich offen und beeindruckt vom Elan der jungen Fußballer. Dank der Unter- stützung durch den elterlichen Betrieb ließ sich das Projekt zügig und unkompliziert realisieren. Die neuen Tore sind inzwischen montiert und werden von Kindern aus der umliegenden Siedlung eif- rig genutzt. Bürgermeisterin Sei- senberger kündigte an, dass die Gemeinde demnächst auch Fang- netze hinter den Toren anbringen lassen wird. „Es ist schön zu se- hen, dass unsere Jugend eigene Ideen einbringt und das Gemein- deleben mitgestaltet“, lobte sie das Engagement der Brüder. Die Kinder haben bereits mit den ers- ten Trainingseinheiten auf dem frisch ausgestatteten Platz begon- nen – und bringen damit neuen Schwung ins Wohngebiet. Ehrungen und Gemeinschaft im Fokus DJK Altenkirchen hielt Jahreshauptversammlung ab Altenkirchen. Ende Juni fand die Jahreshauptversammlung der DJK Altenkirchen im Vereinsheim statt, bei der zahlreiche Mitglieder für ihre langjährige Treue geehrt wurden. Vorstand Markus Finken- zeller begrüßte die Anwesenden, darunter die neue Bürgermeisterin Gaby Seisenberger und Ehrenmit- glieder. Nach einer Gedenkminute für verstorbene Mitglieder präsen- tierte Finkenzeller einen Rückblick auf das ereignisreiche Vereinsjahr 2025/2026. Höhepunkte waren das Jugendzeltlager, die Teilnah- me am Volksfest und das Wein- fest, das mit neuen Ideen weiter- entwickelt werden soll. Die Wintermonate waren geprägt von Weihnachtsfeiern und einer erfolgreichen Christbaumverstei- gerung. Zu den festen Veranstal- tungen zählten auch der Fa- schingsmarkt und das Starkbier- fest. Die Pflege der Sportanlage wurde als wichtig hervorgehoben, unterstützt durch den Einsatz von zwei neu angeschafften Mährobo- tern und einer neuen Anzeigetafel, die von einem Sponsor gespon- sert wurde. Andreas Finkenzeller berichtete Zahlreiche Mitglieder wurden für ihre langjährige Vereinstreue geehrt. für die Fußballabteilung von einer schwierigen Saison, die mit dem Abstieg in die A-Klasse endete. Ein neuer Trainer, Michael Brams, wurde engagiert, um die Mann- schaft ohne Druck neu auszurich- ten. Im Jugendbereich wurde ein C-Lizenz-Lehrgang für Trainer ge- startet, um die Qualität der Ju- gendarbeit zu steigern. Zudem absolvierten zwei Mitglieder die Schiedsrichterprüfung. Jugendleiter Philipp Hasreiter be- richtete über die erfolgreiche Sai- son im Jugendbereich, in der die DJK in allen Altersklassen vertre- ten war. Besonders positiv waren die Nachfrage beim Kinderturnen und die Entwicklung der Kleinfeld- mannschaften. Die Jugendarbeit wird jedoch durch steigende An- forderungen und die Trainersuche herausfordernder. Nach dem Kassenbericht wurden langjährige Mitglieder ihre Treue von 15 bis 50 Jahren ge- für ehrt. Der Verein zählt aktuell rund 500 Mitglieder, viele davon blei- ben auch nach ihrer aktiven Zeit verbunden. Finkenzeller dankte al- len Ehrenamtlichen und betonte die Wichtigkeit des Zusammen- halts im Verein, um auch in Zu- kunft sportlich und gesellschaft- lich einen Mehrwert zu bieten. Trotz sportlicher Rückschläge sol- le die DJK nicht aufgeben, son- dern gemeinsam weitermachen. Ausgabe 29/2026 -- Seite 49 -- Frontenhausen

50

Konzert der Singgemeinschaft Liedertafel Frontenhausen/Liedertafel Reisbach am Sonntag, 19. Juli „Musik, die verbindet“ Frontenhausen/Reisbach. Unter dem Motto „Unsere Lieblings- schlager“ lädt die Singgemein- schaft Liedertafel Frontenhausen/ Liedertafel Reisbach am Sonntag, 19. Juli, um 16.30 Uhr zu einem schwungvollen Sonntagnachmit- tagskonzert ein. Im klimatisierten Jugendstilsaal des Gasthofs Zur Post in Fronten- hausen möchte der Chor mit der Dirigentin Traudi Meisinger die Zu- hörer mitnehmen auf eine musika- lische Zeitreise in die 50er bis 80er Jahre mit Schlagern, die von Heimweh, Fernweh, Liebe, Sehn- sucht und Träumen erzählen und Erinnerungen wecken. Noch heu- te können diese Hits begeistern. Instrumentale Begleitung berei- chert den gesanglichen Part. Be- sonders freut es die Veranstalter, dass auch ein Auftritt der Kinder- gartengruppe „Zaubawoid“ aus Frontenhausen das Programm be- reichert. So können die Zuhörer einen kurzweiligen, schmissigen Die Singgemeinschaft Liedertafel Fronthausen/Liedertafel Frontenhausen mit Dirigentin Traudi Meisinger (vor- ne rechts) beim Probenendspurt. Ohrenschmaus erwarten. Die Beteiligten freuen sich auf zahlreiche Besucher. Einlass ist ab 16 Uhr, der Eintritt ist frei - Spen- den sind willkommen. Sparkasse fördert soziales Engagement Sparkasse Landshut unterstützt Frontenhausener Einrichtungen mit knapp 10.000 Euro Stammtisch des VdK Frontenhausen. Der Stammtisch des VdK Frontenhausen findet am Dienstag, 21. Juli, um 14 Uhr im Gasthaus Berg am Loam statt. Gäste sind herzlich willkommen. Herzlichen Glückwunsch Wilhelm Gruber feierte seinen 85. Geburtstag Landrat Werner Bumeder (2.v.l.), Vorstandsvorsitzender Christian Gall- witz (li.), Marina Prechtl (Leiterin Finanzzentrum Frontenhausen) und Re- gionaldirektor Matthias Frank (re.). Frontenhausen. Auch in diesem Jahr darf sich die Region Fronten- hausen über die Unterstützung der Sparkasse Landshut freuen. Insgesamt sollen 9.804 Euro an Kindergärten, Schulen und Verei- ne verteilt werden. Die offizielle Übergabe der Spendengelder ist für Oktober geplant. Die diesjährige Vergabe wurde kürzlich vom Vorstandsvorsitzen- den Christian Gallwitz, Vilsbiburgs Regionaldirektor Matthias Frank und Marina Prechtl, Leiterin des Finanzzentrums Frontenhausen, bei Landrat Werner Bumeder (Din- golfing-Landau) vorgestellt. „Un- ser Ziel ist es, dort zu unterstüt- zen, wo Engagement gelebt wird und wo unsere Region vom Mitei- nander profitiert“, betonte Marina Prechtl im Gespräch. Neben dem sozialen Engagement wurde auch die Zukunft der regio- nalen Kundenberatung themati- siert. „Auch in Zeiten zunehmen- der Digitalisierung setzen wir be- wusst auf persönliche Erreichbar- keit“, so Gallwitz. Mit 33 Ge- schäftsstellen im Geschäftsgebiet sei die Sparkasse Landshut wei- terhin „flächendeckend präsent“ - ein klares Bekenntnis auch zum Finanzzentrum Frontenhausen. Hans Fusseder, Christine Berger, Werner Asanger, Wilhelm Gruber, Julia Bauer, Anni Beham und Maximilian Straubinger Haberskirchen/Frontenhausen. Kürzlich feierte Wilhelm Gruber aus Wildprechting seinen 85. Ge- burtstag. Dazu lud er Familie und Freunde ins Gasthaus Lehermeier ein. Die Vereine ließen es sich na- türlich nicht nehmen, dem Ge- burtstagskind zu gratulieren. Die Freiwillige Feuerwehr Haberskir- chen freute sich mit ihm, denn er ist schon über 60 Jahre in der Wehr, hat alle Abzeichen belegt und ist ein gern gesehener Gast auf allen Festen und Veranstaltun- gen. Auch bei den Garten- und Blumenfreunden Haberskirchen ist er schon seit 1979 Mitglied, immer sehr interessiert am Ver- einsleben und besucht gerne die Veranstaltungen. Ebenso gratu- lierte der Pfarrgemeinderat und wünscht weiterhin gute Gesund- heit. Willi fährt täglich mit dem Rad und genießt den Alltag mit seiner Ingrid in Frontenhausen. Zu tun gibt es für ihn immer etwas in Haus und Garten. Ausgabe 29/2026 -- Seite 50 -- Frontenhausen

51

Gaby Seisenberger darf jetzt Ehen schließen Frontenhausen. Nach § 2 Abs. 3 der Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (AVPStG) können Städte und Ge- meinden ihre Bürgermeisterinnen und Bürgermeister zu Standesbe- amten bestellen. Dies gilt auch, wenn sie die allgemeinen Bestel- lungsvoraussetzungen nach § 2 Abs. 1 AVPStG nicht erfüllen. Vo- raussetzung ist, dass ihre Tätig- keit auf die Vornahme von Ehe- schließungen beschränkt wird. Da für diese Aufgabe grundlegen- de Kenntnisse des Personen- standsrechts erforderlich sind, nehmen Bürgermeisterinnen und Bürgermeister vor ihrer Bestellung an einer entsprechenden Kurz- schulung teil. Erste Bürgermeisterin Gaby Sei- senberger absolvierte diese Kurz- schulung am 2. Juli gemeinsam mit weiteren Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern im Landrats- Sabine Ribic, Nicole Mittermaier, Zweiter Bürgermeister Roland Vilsmai- er, Erste Bürgermeisterin Gaby Seisenberger und Geschäftsleiter Christi- an Dittrich. amt Landshut. Auf Grundlage des entsprechenden Beschlusses des Marktgemeinderats wurde sie mit Wirkung zum 3. Juli in stets wider- ruflicher Weise zur Standesbeam- tin für den Standesamtsbezirk der Marktgemeinde Frontenhausen bestellt. Die offizielle Übergabe der Bestel- lungsurkunde erfolgte nun im Bei- sein des Zweiten Bürgermeisters Roland Vilsmaier. Damit kann Ers- te Bürgermeisterin Gaby Seisen- berger künftig Trauungen im Stan- desamtsbezirk der Marktgemein- de Frontenhausen durchführen. Christian Dittrich als Leiter des Standesamtes Frontenhausen überbrachte die Glückwünsche zur Bestellung und wünschte Ga- by Seisenberger für ihre neue Auf- gabe viel Freude und Erfolg. Für die bevorstehenden Trauungen gab er ihr zudem die besten Wün- sche mit auf den Weg – stets sympathische Brautpaare und vie- le schöne, unvergessliche Mo- mente. TSV Frontenhausen n i s e r m i n Gelungener Ausflug der E-Jugend h t e E r g e ri c B e b T e s e Jugendsporttag beim TSV erfolgreich Die E-Jugend in Voglsam. Gelungener Ausflug der E-Jugend des TSV Frontenhausen Kürzlich unternahmen die E1- und E2-Jugend des TSV Frontenhausen gemeinsam einen Ausflug nach Voglsam. Trotz wechselhaften Wetters ließen sich die Kinder die gute Laune nicht verderben und verbrachten einen abwechslungsreichen Tag mit Fußballgolf, Trampolinspringen und einer Fahrt auf der Sommerrodelbahn. Nach einem gemeinsamen Mittagessen wurden den Kindern ihre neuen TSV-Jacken überreicht. Die Finanzierung erfolgte durch Einnahmen aus dem Verkauf bei den Heimspielen während der gesamten Saison. Ein besonderer Dank galt allen Eltern, die sich während der Saison um die Organisation und den Verkauf bei den Heimspielen gekümmert ha- ben. Ohne ihren engagierten Einsatz wären weder dieser schöne ge- meinsame Ausflug noch die neuen Jacken für die Kinder möglich gewe- sen. Gelungener Jugendsporttag beim TSV Frontenhausen am 4. Juli Am Jugendsporttag des TSV Frontenhausen feierten die G-, F- und E- Jugend bei bestem Fußballwetter einen gelungenen Saisonabschluss. Die G-Jugend veranstaltete ein Kleinfeldturnier mit Mannschaften der DJK Altenkirchen, des TSV Marklkofen, des TV Reisbach und der SG Griesbach/Steinberg. Nach spannenden und fairen Spielen sicherte sich der TSV Frontenhausen den Turniersieg. Als Anerkennung für die erfolg- reiche Saison erhielt jedes Kind zum Abschluss ein persönliches Ge- schenk. Für die F-Jugend stand traditionell das Spiel „Kinder gegen Eltern“ auf dem Programm. In einer unterhaltsamen und fairen Partie setzte sich Die F-Jugend mit Eltern. der Nachwuchs mit großem Einsatz und tollem Teamgeist verdient mit vier Toren Vorsprung durch. Im Mittelpunkt standen vor allem der ge- meinsame Spaß und das Miteinander. Die E-Jugend bestritt ein Freundschaftsspiel gegen den Nachbarverein TSV Marklkofen und gewann dieses souverän mit 12:1. Nach den Spielen bedankten sich Kinder und Eltern bei den Trainern, die ihrerseits den Kindern und Eltern für die Unterstützung während der gesamten Saison dankten. Anschließend wurde noch bis spät in die Nacht bei Fußballspielen weitergefeiert. Beim Lagerfeuer mit Zeltüber- nachtung der E-Jugend fand der gelungene Fußballtag einen stim- mungsvollen Ausklang. Jugendleiter Markus Füssinger bedankte sich bei allen Helfern sowie den zahlreichen Kuchenspendern. Ein besonderer Dank galt den Grill- meistern Mike Kluge und Stefan Banek sowie der Familie Horländer aus Grietzen für die Spende der Hüpfburg. Die G-Jugend beim Jugendsporttag. Ausgabe 29/2026 -- Seite 51 -- Frontenhausen

52

Drei, drei, drei – bist beim Giersch dabei Die Sonnenblumen-Kids des Gartenbauvereins auf Natur-Erkundung „Drei, drei, drei – bist beim Giersch dabei“ konnten sich alle die Erkennungsmerkmale der Pflanze leicht einprägen. Im Schnürgang ging es dann auf eine Wiese. Dort entdeckten die Kinder Tiere wie das Mauswiesel, den Fuchs, den Grünspecht und die Eidechse sowie verschiedene Pflanzen. Sie erfuhren viel Wis- senswertes über deren Lebens- räume, lernten, Gänseblümchen und Berufkraut zu unterscheiden oder welche Pflanze bei Insekten- stichen hilft, und entdeckten, wie sich die gelben Blüten der „Zau- berpflanze“ Johanniskraut beim Zerreiben rot verfärben können. Zum Abschluss stellte jedes Kind ein eigenes Kräutersalz aus ge- trockneten Wildkräutern wie Brennnessel, Giersch, Rotklee und Dost her – eine schöne Erin- nerung an einen ereignisreichen und lehrreichen Nachmittag. Möglich wurde die Aktion auch dank der Unterstützung der Um- weltstation Dingolfing-Landau, die mit ihrer Bildungsarbeit Kinder für Natur und Umwelt begeistert. Ein Fuchsfell war im Gepäck. Frontenhausen. Einen abwechs- lungsreichen Nachmittag erlebten die „Sonnenblumen-Kids“ des Gartenbauvereins bei einer Kräu- terführung mit der Kräuterpädago- gin Julia Ziegler. Im Garten der Familie Steinberger lernten die Kinder verschiedene Kräuter kennen. Im Mittelpunkt stand der Giersch. Mit dem Merkspruch besonders dabei Die Sonnenblumen-Kids erkundeten Flora und Fauna im Garten der Familie Steinberger. DJK Altenkirchen T TSV Frontenhausen gewinnt e e s n i s e r m i n h t e E r g b e e ri c B 1. Vilstalcup Der 1. Vilstalcup bot den Zuschauern bei bestem Wetter an zwei Tur- niertagen spannende und abwechslungsreiche Spiele im Croaner Wald- stadion. Am Freitag wurden die beiden Halbfinalpartien ausgetragen, ehe am Sonntag das Spiel um Platz drei sowie das Finale folgten. Am Ende sicherte sich der TSV Frontenhausen mit zwei knappen Siegen den Turniersieg. Platz zwei belegte der TSV Marklkofen, Dritter wurde die SG Aham-Gerzen vor der DJK Altenkirchen. Halbfinale: DJK Altenkirchen - TSV Frontenhausen 0:1 (0:0) Die Partie begann schwungvoll. Zwei Abstimmungsfehler in der Alten- kirchener Defensive konnte der TSV Frontenhausen zunächst nicht nut- zen. Anschließend entwickelte sich ein Spiel, in dem die Croaner den Gegner lange vom eigenen Tor fernhielten. Die besten Chancen hatten die Altenkirchener nach Standardsituationen sowie durch Alex Hilgers, der mit einer starken Einzelaktion nur den Pfosten traf. Als vieles auf ein Elfmeterschießen hindeutete, erzielte Stefan Hofer nach einer unglückli- chen Vorlage eines DJK-Spielers in der 89. Minute den umjubelten Siegtreffer für Frontenhausen. Halbfinale: TSV Marklkofen - SG Aham-Gerzen 3:1 Im zweiten Halbfinale entwickelte sich ein offener Schlagabtausch. Bei- de Mannschaften kamen zu guten Möglichkeiten, die größeren Spielan- teile und auch Chancen lagen jedoch beim TSV Marklkofen. Neumeier brachte sein Team mit 1:0 in Führung. Moser glich fünf Minuten später durch einen Elfmeter für die SG Aham-Gerzen aus. Marklkofen ging dann durch Penker mit 2:1 in Führung. In der Schlussphase schnupper- te die SG nochmals am Ausgleich, doch der TSV machte durch Florian Pickl Florian mit dem 3:1 alles klar und zog verdient ins Finale ein. Spiel um Platz drei: DJK Altenkirchen - SG Aham-Gerzen 0:2 Über weite Strecken bestimmte die DJK Altenkirchen das Geschehen und erspielte sich zahlreiche gute Möglichkeiten. Beim letzten Pass fehlte oft noch Fortune. Alles andere machte der starke Torhüter Liebl zunichte. In der Schlussphase sorgten viele Wechsel und kleinere Un- stimmigkeiten im Spiel der DJK dafür, dass die SG besser ins Spiel fand. Zwei Unachtsamkeiten in der Altenkirchener Defensive nutzte Aham-Gerzen mit ihren ersten Gelegenheiten durch Krautner und Ros- sek eiskalt aus und sicherte sich mit einem 2:0-Erfolg den dritten Platz. Finale: TSV Frontenhausen - TSV Marklkofen 3:2 Das Finale hielt, was es versprach. Marklkofen startete mit den besse- ren Chancen, doch Frontenhausen zeigte sich vor dem Tor äußerst ef- fektiv. Tommy Heinicke und Stefan Hofer sorgten für eine 2:0-Führung. Nach einem berechtigten Foulelfmeter verkürzte Marklkofen zunächst auf 1:2 durch Florian Pickl, ehe Wurm noch vor der Pause den alten Zwei-Tore-Vorsprung wiederherstellte. Nach dem Seitenwechsel über- nahm Marklkofen das Kommando. Ein direkt verwandelter Freistoß von Florian Pickl brachte den TSV Marklkofen auf 2:3 heran. In der Schluss- phase drängte Marklkofen auf den Ausgleich und hatte mehrere hoch- karätige Chancen. Doch Frontenhausens Torhüter Koch erwies sich mehrfach als sicherer Rückhalt und bewahrte seine Mannschaft vor dem Ausgleich. So durfte der TSV Frontenhausen am Ende den Turnier- sieg beim 1. Vilstalcup feiern - etwas glücklich, insgesamt aber nicht unverdient. Die vier Kapitäne bei der Siegerehrung. Ausgabe 29/2026 -- Seite 52 -- Frontenhausen

53

Abteilung Tennis TSV Gangkofen n i s e r m i n Damen feiern Klassenerhalt – h t e E r g e ri c e b T e s e B Herren II holen die Meisterschaft Ein erfolgreiches Wochenende liegt hinter den Tennismannschaften des TSV Gangkofen. Während die Damen mit einem überzeugenden Aus- wärtssieg den Klassenerhalt perfekt machten, durfte die zweite Herren- mannschaft über die Meisterschaft in der Südliga 6 jubeln. Weniger er- freulich verlief der Spieltag für die erste Herrenmannschaft, die bei der TeG Mühldorf 2 deutlich unterlag. Die Damen setzten sich beim TC Grün-Weiß Vilsbiburg mit 6:3 durch und sicherten sich damit den Verbleib in der Liga. In den Einzeln über- zeugten Alisa Fietze (6:3, 6:1), Julia Höft (6:1, 6:2) und Eva Nußbaumer (6:1, 6:0) mit klaren Siegen. Für die verhinderte Sophia El Bouhali sprang Anna Lehner ein und gewann nach großem Kampf ihr Einzel mit 6:7, 7:5 und 10:8 im Match-Tiebreak. Laura Vogl und Melissa Gusel- mann mussten sich ihren Gegnerinnen geschlagen geben, sodass der TSV nach den Einzeln mit 4:2 führte. In den Doppeln machten Fietze/ Höft (6:2, 6:0) sowie Anna Eckbauer, die für Nußbaumer ins Team rück- te, gemeinsam mit Lehner (6:1, 6:0) den verdienten 6:3-Auswärtserfolg und damit den Klassenerhalt perfekt. Für die Herren I verlief der Spieltag bei der TeG Mühldorf 2 dagegen enttäuschend. Johannes Vilsmaier, Lukas Schrenk, Maximilian Grünha- ger, Christof Gangkofer, Daniel Fusseder und Max Brandstetter blieben in den Einzeln ohne Punktgewinn. Auch in den Doppeln gelang lediglich Brandstetter gemeinsam mit Hannes Sauerlachner ein Erfolg, sodass am Ende eine deutliche 1:8-Niederlage zu Buche stand. Grund zum Feiern hatte dagegen die zweite Herrenmannschaft. Mit einem 3:3-Unentschieden beim TC Grün-Weiß Dingolfing 3 sicherte sich das Team die Meisterschaft in der Südliga 6. Nach Niederlagen von Ste- fan Fuest und Manuel Schmidhuber sorgten Stefan Linderer mit einem dramatischen 11:9-Erfolg im Match-Tiebreak sowie Mario Mandl mit ei- nem 7:5, 6:2-Sieg für den 2:2-Zwischenstand nach den Einzeln. In den Doppeln mussten sich Fuest und Christoph Wimmer geschlagen geben, doch Linderer und Mandl behielten nach einem hochklassigen Match mit 6:0, 4:6 und 10:2 die Oberhand. Das 3:3 genügte schließlich zum Gewinn der Meisterschaft. Die Vorstandschaft des TSV Gangkofen gra- tulierte der Mannschaft herzlich zu diesem verdienten Erfolg. Tennisverein Hölsbrunn Erfolgreiche Jugend Berichte Ergebnisse Termine Ein erfolgreiches Tennis-Wochenende liegt hinter der Jugend des TV Hölsbrunn: Die U18-Junioren feierten einen deutlichen 5:1-Erfolg gegen den TSV Massing und beendeten die Saison damit komplett ungeschla- gen. In den Einzeln überzeugten Lukas Huber (6:2, 6:1), Laura Huber (6:0, 6:1) und Josef Springer (6:1, 6:0). Charlotte Springer musste sich knapp geschlagen geben (6:7, 2:6). Die Doppel Lukas Huber/Laura Hu- ber (6:1, 6:2) und Josef Springer/Sebastian Eckmeier (7:5, 6:4) machten den souveränen Sieg perfekt. Ebenfalls jubeln durfte die Knaben 15-Mannschaft, die den SV Neu- fraunhofen mit 4:2 bezwang. Josef Springer (6:4, 6:2), Sebastian Schmeißer (6:1, 6:0) und Maximilian Frank (6:1, 6:1) legten in den Ein- zeln vor. Lucia Erlmeier verlor (3:6, 2:6). Das Duo Springer/Schmeißer holte im Doppel (6:3, 6:0) den entscheidenden vierten Punkt, während Erlmeier/Ritthaler unterlagen (2:6, 3:6). Die Knaben 15 des TV Hölsbrunn erkämpften sich zudem ein 3:3-Un- entschieden gegen Buchbach. Ein starker Doppel-Endspurt sicherte der Tennis-Jugend des TV Hölsbrunn am Wochenende ein verdientes Un- entschieden gegen den TSV Buchbach. In den Einzeln überragte Lukas Huber, der seinem Gegner beim 6:0, 6:0 keine Chance ließ. Lucia Erl- meier (0:6, 0:6), Simon Rembeck (3:6, 3:6) und Annalena Ritthaler (2:6, 0:6) mussten sich trotz Kampfgeist geschlagen geben.Beim Stand von 1:3 bewies der TVH Nervenstärke in den Doppeln: Huber und Rembeck siegten im Eiltempo mit 6:1, 6:0. Den umjubelten Punkt zum 3:3-End- stand machten Korbinian Baldauf und Sebastian Schmeißer mit ihrem Doppelsieg perfekt. Einzig die Bambini-12 mussten im letzten Heimspiel eine knappe 2:4- Niederlage einstecken. Nach Einzelsiegen von Simon Rembeck (6:2, 6:3) und Maximilian Frank (6:1, 6:3) bei Niederlagen von D. Niedermeier und L. Amann stand es 2:2. In den Doppeln verloren Niedermeier/Frank (3:6, 1:6), während Rembeck/Amann nach großem Kampf hauchdünn im Match-Tiebreak (2:6, 6:4, 7:10) das Nachsehen hatten. Nach diesen sportlichen Highlights blickt der Verein bereits voller Vor- freude auf das nächste Großereignis: Am 26. Juli findet die feierliche Einweihung der neuen Allwetterplätze und des Sportspielparks statt. Die 2. Herrenmannschaft sicherte sich den Meistertitel. Die erfolgreiche U18-Junioren-Mannschaft beendet die Saison unge- schlagen. Caritas Sozialstation Tag der offenen Tür am Samstag, 18. Juli Gangkofen. Die Caritas Sozial- station öffnet am Samstag, 18. Juli, ab 14 Uhr ihre Türen und bie- tet den Gästen Gelegenheit zur Besichtigung der Station und zum persönlichen Austausch. Gleich- zeitig feiert die Station ihr 45-jähri- ges Bestehen und der Gesprächs- kreis „Trauernde Angehörige“ das 25-jährige Jubiläum. Um 14.30 Uhr wird in einer Andacht im Klos- tergarten den verstorbenen Klien- ten und Mitarbeitern gedacht. Um 15 Uhr folgen die offizielle Begrü- ßung und die Ansprachen. Ab 15.30 Uhr unterhält Heidi Leirich die Gäste musikalisch. Für die Verköstigung der Gäste ist ge- sorgt. Ausgabe 29/2026 -- Seite 53 -- Gangkofen

54

Patrozinium Maria vom Berge Karmel Skapulierfest am Sonntag, 19. Juli derum in der Pfarrkirche die Ska- pulierandacht mit Erneuerung der Skapulierbruderschaft. Nach dem Gottesdienst wird das Patronzini- um mit dem Pfarrfest im Pfarrgar- ten gefeiert. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit Schnitzel, Rollbraten und Grillwürstl. Ein reichhaltiges Kuchenbuffet erwartet die Besu- cher als Nachtisch und natürlich zum nachmittäglichen Kaffee. In der Cocktailbar werden erfri- schende Getränke, Hugo und Aperol Spritz sowie Eiskaffee an- geboten. Der Kinderchor unter der Leitung von Veronika Frank wird zwi- schendurch aus seinem Repertoi- re schöpfen und für musikalische Unterhaltung sorgen. Um 12.30 Uhr engagiert sich die Mutter-Kind-Gruppe mit einem Kasperltheater für die kleinen Gäste. Um 13.15 Uhr findet die Verlosung statt. Es können schöne Preise gewonnen werden, unter anderem eine Ballonfahrt und schöne Wert- gutscheine. Ebenso ist beim Pfarrfest ab 12.30 Uhr ein Flohmarkt von Kin- dern für Kinder geplant. Kinder können ihre gut erhaltenen Spiel- sachen, Bücher, CDs, DVDs usw. zum Verkauf anbieten. Wer etwas verkaufen möchte, sollte sich aus organisatorischen Gründen bei Birgit Sax anmelden. Reicheneibach: Zwei Ministranten neu aufgenommen. „Seit dem Tag der Erstkommunion gehört ihr ganz zur Gemeinschaft der Getauften. Schön, dass ihr euch nun Zeit nehmt für Jesus, um bei ihm zu sein und ihm zuzuhören. Ihr seid bereit, den Ministranten- dienst zu übernehmen. In der Eucharistiefeier bringt ihr die Gaben von Brot und Wein. In eurem Auftreten als Ministrant seid ihr Vor- bild. Das soll auch Ausdruck eurer Freude und eures Glaubens sein. Ein herzlicher Dank geht an die Eltern, die euch dabei unterstützen!“, begrüßte Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta beim Gottesdienst in der Pfarrkirche Lukas Hamann und Johann Heindl als neue Mess- diener. Zum Zeichen der Aufnahme überreichte ihnen der Geistliche die vorher geweihte Ministrantenplakette. Junxiang Weidenegger zweite Deutsche Judo-Meisterin Ü 30 Geschmücktes Altarbild der Mut- ter Gottes vom Berge Karmel in der Pfarrkirche Hölsbrunn. Hölsbrunn. Am Samstag, 18. Juli, wird die Novene zur Mutter Gottes vom Berge Karmel, die zur Vorbe- reitung auf das Skapulierfest neun Tage in der Pfarrkirche in den An- liegen der Kirche, der Pfarrei und auch in persönlichen Anliegen ge- betet wurde, mit einer feierlichen Lichterprozession um 20 Uhr ab- geschlossen. Am Sonntag, 19. Juli, findet um 10 Uhr der Festgottesdienst, an dem alle Vereine mit ihren Fah- nenabordnungen und Vereinsmit- gliedern teilnehmen, in der Pfarr- kirche statt. Zeitgleich ist um 10 Uhr für die Kleinkinder im Pfarr- heim eine Kleinkinderandacht zum Thema Maria vom Berge Karmel im Pfarrheim. Um 14 Uhr ist wie- Senioren treffen sich am 20. Juli Gangkofen. Die Senioren treffen sich am Montag, 20. Juli, um 14 Uhr zum gemeinsamen Gottes- dienst mit Pfarrvikar Pater Maria- nus Kerketta in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt. Am Ende des Gottesdienstes wird ein Gruppen- foto vor dem Volksaltar gemacht. Anschließend ist im Pfarrsaal die Verabschiedung von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta mit ei- nem Rückblick in vielen Bildern. Eine Geburtstagsfeier schließt den Nachmittag ab. „Nahrung für die Ewigkeit!“ Vortrag mit Pater Dominikus Hartmann am 16. Juli 1988 im Allgäu geboren und wuchs in einem christlichen El- ternhaus auf. Nach seiner Ausbil- dung als Anlagenmechaniker trat er 2013 ins Kloster der Passionis- ten ein und empfing 2019 die Priesterweihe. Als Primizspruch hatte er gewählt: „Christus lebt in mir“ (Gal 2,20), weil er überzeugt ist, dass das, was er als Priester tut, Christus in ihm tut. „Freund- schaft mit Christus zu haben, ist wunderschön. Mich drängt es, dies weiterzutragen und andere anzustecken“, so benennt er sei- ne Motivation, Priester zu sein. Alle Interessierten und Gläubigen jeder Altersgruppe aus nah und fern sind dazu eingeladen, das Gebot der Stunde zu nutzen, sich von diesem Vortrag der Glaubens- vertiefung mit Pater Dominikus Hartmann inspirieren zu lassen. Referent Pater Dominikus Hart- mann. Hölsbrunn. Am Donnerstag, 16. Juli, findet in Hölsbrunn nach dem Gottesdienst um 19 Uhr ein Glau- bensvortrag zum Thema: „Nah- rung für die Ewigkeit“, Eucharistie und das Leben nach dem Tod statt. Als hochkarätiger Referent konnte Pater Dominikus Hart- mann gewonnen werden. Pater Dominikus Hartmann wurde Junxiang Weidenegger (links) freute sich über ihren zweiten Platz hinter Ulike Stoll und Silvia Golisano. Bochum/Gangkofen. In der dies- jährigen Deutschen Meisterschaft Ü 30 in Bochum startete mit Jun- xiang Weidenegger zum ersten Mal eine Sportlerin der Judoabtei- lung des TSV Gangkofen. Eingewogen wurde sie in die Ge- wichtsklasse bis 48 Kilogramm in der Altersklasse F5 (50 bis 54 Jahre). Aufgrund der geringen Teilnehmerzahl in ihrer Altersklas- se wurde die Gewichtsklasse auf bis zu 57 Kilogramm ausgeweitet. In der ersten Begegnung konnte Junxiang Weidenegger einem an- gesetzten Tomoe-nage auswei- chen und ihre Gegnerin sofort mit einer Festhaltetechnik (Mune-ga- tame) für 20 Sekunden auf der Matte fixieren. Nach diesem Sieg stand die Sportlerin aus Gangko- fen im Finale gegen die deutlich schwerere ehemalige Veteranen- weltmeisterin Ulrike Stoll vom JC Wiesbaden. Nach kurzem Griff- kampf gelang der Athletin aus Wiesbaden zuerst eine Waza-ari- Wertung für eine Selbstfalltechnik und mit dem anschließenden Festhalter (Tate-shiho-gatame) ei- nen weiteren Waza-ari zum vollen Siegpunkt und Gold. Junxiang Weidenegger erhielt die Silberme- daille bei ihrer ersten Deutschen Meisterschaft Ü 30. Ausgabe 29/2026 -- Seite 54 -- Gangkofen

55

Gangkofen: Ausflug des Obst- und Gartenbauvereins Koll- bach zur „Fränkischen Seen- platte“. Zwei abwechslungsrei- che Tage voller Kultur, Natur und Genuss durften kürzlich die Mit- glieder des GBV erleben. Der erste Tag führte die Reisegruppe an den idyllischen Brombachsee zu einer entspannten Schifffahrt. Nach dem Mittagessen ging es dann weiter nach Spalt. Dort wartete eine interessante Füh- rung durch das Hopfen- und Brauereimuseum mit viel Wis- senswertem über den Hopfenan- bau und die Brauereikunst. Den Abend genossen die Reisenden bei einem umfangreichen Buffet und netter Gesellschaft. Nach ei- nem reichhaltigen Frühstück führte der zweite Reisetag zur in Ellwan- Landesgartenschau gen. Bei bestem Reisewetter lu- den farbenprächtige Blumenbee- te und liebevoll gestaltete Gar- tenanlagen sowie die historische Altstadt zum Flanieren ein. Am späten Nachmittag traten die Ausflügler mit vielen schönen Er- innerungen im Gepäck die Heim- reise an. Pfarrfest mit Spendenübergaben und Verabschiedung Marko Hain von der BRK-Bereitschaft Gangkofen-Massing freute sich über die Spende der Pfarrei, die Martin Häglsperger übergab. Pfarrer Jakob Ewerling nahm die Spende für den Kindergarten St. Elisa- beth aus den Händen von PGR-Sprecher Martin Häglsperger entgegen. Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta erhielt eine Spende von PGR- Sprecher Martin Häglsperger. Obertrennbach. Nach dem von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta zelebrierten und vom Kirchenchor musikalisch mitgestalteten Got- tesdienst in der Pfarrkirche St. Vi- tus trafen sich die Gläubigen vor dem Pfarrheim zum diesjährigen Pfarrfest. Pfarrgemeinderatsspre- cher Martin Häglspeger durfte Pfarrer Jakob Ewerling, Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta, Pater Gunther Jäger, Pastoralassistent Matthias Schwindhammer, Kir- chenpfleger Ulrich Gruber sowie Gäste aus der Pfarrei Gangkofen begrüßen. Der Pfarrgemeinderat, die Kir- chenverwaltung, der Frauenkreis, die Landjugend und die Ministran- Der PGR verabschiedete den scheidenden Kaplan: Petra Wippenbeck, Lukas Bachhuber, Pfarrvikar Pater Ma- rianus Kerketta, PGR-Sprecher Martin Häglsperger, Heidemarie Gmeineder, Tabea Pollak, Michael Thanner und Stefanie Pollak. ten bewirteten die Gäste bestens. Der Pfarrgemeinderatssprecher bedankte sich bei allen, die zum guten Gelingen des gemütlichen Abends beigetragen haben. Der Ertrag wird für einen guten Zweck am Ort verwendet. Während des Pfarrfestes wurde der Erlös in Höhe von 1200 Euro aus dem letztjährigen Pfarrfest, dem Fastenessen und der Maian- dacht an der Wiesbach-Kapelle mit jeweils 400 Euro an die BRK- Bereitschaft Gangkofen-Massing, den Kindergarten St. Elisabeth so- wie an Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta für ein Schulprojekt in seiner Heimat übergeben. Mittelpunkt des Pfarrfestes war die Verabschiedung von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta, der nach nunmehr achtjähriger Tätigkeit nach Vilsbiburg wechselt. „Lieber Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta, die Pfarrei Obertrenn- bach bedankt sich bei Ihnen ganz herzlich für die wertvolle Beglei- tung, die Offenheit und die vielen Begegnungen in den vergangenen acht Jahren. „Für die neue Wir- kungsstätte in Vilsbiburg wün- schen wir Ihnen Gottes reichen Segen, Gesundheit und alles Gu- te!“, sagte Pfarrgemeinderatsspre- cher Martin Häglspeger. „Mit schwerem, aber dankbarem Herzen stehe ich hier, um danke zu sagen für all die liebevolle Auf- nahme und Unterstützung in der Pfarrgemeinde. Ich danke allen Mitgliedern der Kirchenverwaltung und des Pfarrgemeinderates. Ich danke Cordula Dippl, Regina Vils- maier, Lorenz Huber, Franz Greinsberger, den Lektorinnen und Lektoren, dem Kirchenchor und den Ministranten für ihre Un- terstützung in meinem christlichen Dienst und für die gute Zusam- menarbeit. Herzlichen Dank sage ich Ihnen allen, liebe Pfarrangehö- rige. Sie haben mich von Anfang an gut aufgenommen und ich ha- be mich bei Ihnen sehr wohlge- fühlt“, verabschiedete sich Pfarrvi- kar Pater Marianus Kerketta. Ausgabe 29/2026 -- Seite 55 -- Gangkofen

56

70 Jahre gemeinsam durchs Leben Anna und Leonhard Thanner feierten Gnadenhochzeit Kollbach. Auf 70 gemeinsame Ehejahre dürfen Anna und Leon- hard Thanner zurückblicken. Die heute 91-jährige Jubilarin ist eine Naturliebhaberin und ist ger- ne in ihrem Garten. Sie wurde in Fischeck geboren und erlebte ihre Kindheit mit sieben Geschwistern. Nach dem Besuch der Volksschu- le Hörbering arbeitete sie in der elterlichen Landwirtschaft. Leonhard Thanner darf auf 96 Le- bensjahre zurückblicken. Er wurde in Fatzöd geboren und wuchs mit sieben Geschwistern auf. Nach dem Besuch der Volksschule Gangkofen arbeitete er in der el- terlichen Landwirtschaft, ehe er in einem Elektrogeschäft in die Leh- re kam und dort als Geselle bis zum Wechsel zu Elektro Karl Hu- ber in Kollbach im Jahr 1950 blieb. 1951 machte sich Leonhard Thanner im Berufsfeld Elektro-, Fernseh- und Videotechnik selb- ständig. Mit viel Fleiß und großem Sachverstand arbeitete er, ge- meinsam mit seiner Frau, in sei- nem Betrieb bis zur Verpachtung Die Gratulation zur Gnadenhochzeit: Stellvertretende Landrätin Anna Nagl, Bürgermeister Markus Aichner, das Jubelpaar Anna und Leonhard Thanner und Pfarrer Reinhold Aigner. im Jahr 1993. 1953 wurde er mit dem Fotografenhandwerk in die Handwerksrolle eingetragen. 1998 war er Mitbegründer der Gesell- schaft für Windmaschinen (REG). Er war vier Jahrzehnte lang der Vereinsfotograf des Obst- und Gartenbauvereins und betätigte dafür den Auslöser 19000 Mal. 2002 errichtete er für seinen priva- ten Gebrauch eine Radio-Werk- statt mit Radiomuseum. „Der äl- teste Kristalldetektor in meinem Museum ist aus dem Jahr 1924, der älteste Radio wurde 1929 ge- baut“, erzählt Leonhard Thanner stolz mit Blick auf seine umfang- reiche Sammlung. 1956 gaben sich die beiden das Ja-Wort. Die Kinder Maria und Martin machten das Eheglück vollkommen. Heute ist das Jubel- paar stolz auf seine drei Enkel und fünf Urenkelkinder. Zu den zahlreichen Gratulanten zählten auch Bürgermeister Mar- kus stellvertretende Landrätin Anna Nagl und Pfarrer Reinhold Aigner, die dem Jubel- paar mit einem Geschenk alles Gute für die Zukunft wünschten. Aichner, Spiele, Spaß und Musik beim Schulfest mit Berufsinfotag nioren-Zentrum Massing, Rem- beck KG, BRK Kreisverband Rot- tal-Inn, Stela Laxhuber, Werra Bau sowie Land-, Forst- und Garten- technik Wotzinger. Abschließend bedankte sich der Elternbeirat bei der Firma Develey für eine großzügige Spende. Meisterspenglerei Bachhuber, Be- rufsberatung, Böck Naturstein- technik, Denk Rollladentechnik, EFM-Präzisionsmechanik, Elektro Thanner, Zimmerei Girnghuber, Haas Fertigbau, HDG Bavaria, Hi- tega Präzisionsmechanik, Laumer Bautechnik, Metzgerei Rieder, Se- Die Flexklassen sangen unter der Leitung von Christiane Meier für die Gäste die Lieder „Im Kirchturm“, „Sprungbrettl“ und „Gymrock“. Gangkofen. Ein vielseitiges und kurzweiliges Schulfest feierte die Grund- und Mittelschule. Zu- nächst versammelten sich die Schüler und deren Eltern und Großeltern im Pausenhof, wo sie vom Grundschulchor unter der Leitung von Christiane Meier mit „Hallo, du Dobry den“ empfangen wurden. Schulleiterin Yvonne Otten be- grüßte Bürgermeister Markus Aichner unter den Gästen. Sie be- dankte sich bei allen, die zum Auf- bau, zur Organisation und zur Durchführung des Schulfestes beigetragen haben. Nach der Begrüßung sangen die Flexklassen einige Lieder für die Gäste, zudem zeigten sie eine Tanzaufführung. Weiter traten die Klasse 6 mit dem „Cup-Song“ und die Klasse 3b mit mehreren Flötenstücken auf. Die Jugend- blaskapelle „BinaBlech“ unter der Leitung von Andreas Kaltenecker bewies mit dem Radetzky-Marsch und dem „Beatle Blues“ ihr Kön- nen. Den Abschluss der Musikauf- tritte boten das Ukulelen-Ensem- ble und der Lehrerchor. Schnell verteilten sich die Schüler an die einzelnen Stationen, um sich musikalisch, künstlerisch und sportlich zu betätigen. Dazu ge- hörten Versuche im HSU-Labor, Square Dance, Dosenwerfen, Armbänder knüpfen, Barfuß-Par- cours, Schätzspiele, Bobbycar- Rennen, Kinderschminken, Rake- tenweitwurf, Buttons, Riesensei- fenblasen und ein Gemeinschafts- projekt vieler Schüler. Erstmals wurde das Schulfest mit einem Berufsinformationstag mit regionalen Firmen in der Turnhalle ergänzt. Hier konnten sich die Schüler über die beruflichen Mög- lichkeiten in der Region informie- ren. Die beteiligten Firmen am Berufs- informationstag: Altruan GmbH, Sehr großes Interesse weckte die erstmals mit dem Schulfest durchge- führte Berufsinformation regionaler Firmen in der Turnhalle. Ausgabe 29/2026 -- Seite 56 -- Gangkofen

57

Medaillenregen für TVG-Leichtathleten Großartiger Erfolg bei niederbayerischen Meisterschaften im Bereich Sprint/Sprung Geisenhausen. Die Bilanz des Wettkampfwochenendes der neun angetretenen Sportler ist schlicht- weg sensationell: Zehnmal durften die Athleten ganz oben auf dem Treppchen Platz nehmen. Hinzu kamen sieben Silberränge, drei Bronzemedaillen sowie drei vierte und ein sechster Platz. Als Krö- nung der geschlossenen Mann- schaftsleistung durfte sich Benno Schuster über den Pokal für die beste Tagesleistung bei den Män- nern freuen. Der TVG-Nachwuchs eröffnete den Medaillenreigen. In der Alters- klasse M12 glänzte Jakob Ernst mit einer hervorragenden Ausbeu- te von vier Podestplätzen. Er si- cherte sich den Meistertitel über 75 Meter in persönlicher Bestzeit von 10,35 Sekunden. Im Hürden- lauf (11,79 Sekunden) sowie im Weitsprung (4,55 Meter, persönli- che Bestweite) belegte er jeweils den Silberrang. Abgerundet wurde seine Leistung durch Bronze im Hochsprung mit übersprungenen 1,30 Metern. Sein Teamkollege Matteo Franke zeigte ebenfalls ei- ne starke Vorstellung: Er sicherte sich Bronze über die Hürden (12,82 Sekunden) und lief über 75 Meter eine neue persönliche Best- zeit. Im Weitsprung (3,92 Meter) und im Hochsprung (1,25 Meter) schrammte er mit jeweils einem vierten Platz nur knapp am Trepp- chen vorbei. Die 14-jährige Theresa Bachmaier stand zweimal auf dem Stockerl. Sie gewann Silber im Weitsprung vorbereitet Geisenhausen: Kolpingsfamilie organisierte Abschlussfest mit Postenlauf. Die gemeinsame Zeit der Firm- vorbereitung und Firmung wird im Pfarrverband Geisenhausen mit einem Abschlussfest been- det. Den Kern dieses Festes bil- det der Postenlauf, der von Mit- gliedern der Kolpingsfamilie Gei- senhausen und durchgeführt wurde. Bei sonni- gem Wetter konnten am Samstag die fünf Stationen rund um das Pfarrheim im Freien abgehalten werden. So mussten die Firmlin- ge bei einer Variante des Biath- lons ihre Sportlichkeit unter Be- weis stellen, eine spontan vorzu- bereitende kleine Theaterauffüh- rung erforderte Humor und Krea- tivität, bei anderen Stationen wie- derum benötigten die Jugendli- chen Wissen und Geschick, um die nötigen Punkte zu sammeln. Die einzelnen Stationen wurden von den Gruppenleitern und Müt- tern betreut. Alle Teilnehmer durf- sprung (4,66 Meter) rundete sie ihre makellose Bilanz ab. In der gleichen Altersklasse über- zeugte Korbinian Arnold bei den Jungen. Er sicherte sich den ers- ten Platz sowohl im Weitsprung (5,56 Meter) als auch im Hoch- sprung (1,62 Meter). Zudem be- legte er den zweiten Rang über die Hürden (13,02 Sekunden). In der Altersgruppe w17 glänzte Leonie Ernst und trug drei weitere Podestplätze zum Teamerfolg bei. Sie erkämpfte sich Gold im Drei- sprung (9,90 Meter) sowie zwei- mal Silber im Sprint (13,26 Sekun- den) und im Weitsprung (4,74 Me- ter). Bei den Männern war Benno Schuster nicht zu schlagen: Er si- cherte sich souverän den Meister- titel über die 100 Meter (11,28 Se- kunden) sowie im Hochsprung (1,80 Meter). Für seine Leistung wurde er mit dem Pokal für die beste Tagesleistung belohnt. Auch Bastian Forster wuchs über sich hinaus und stellte gleich zwei neue persönliche Bestleistungen auf: Über die 400 Meter sprintete er in 51,62 Sekunden zum nieder- bayerischen Meistertitel. Zudem erreichte er über die 100 Meter in 11,92 Sekunden einen beachtli- chen sechsten Platz. Daniel Hohnl vervollständigte das herausragende Ergebnis des TV Geisenhausen mit einem zweiten Platz im Weitsprung (5,97 Meter) und einem starken vierten Rang im Sprint (11,87 Sekunden). In Medaillenlaune präsentierten sich die Leichtathleten auf der nieder- bayerischen Meisterschaft: Emma Marie Ernst, Theresa Bachmaier, Kor- binian Arnold, Daniel Hohnl, Bastian Forster, Matteo Franke und Benno Schuster; (vorne liegend) Jakob Ernst. (persönliche Bestweite von 4,98 Metern) und Bronze im Sprint (13,00 Sekunden). In der Alters- klasse W15 erwies sich Emma Marie Ernst als echtes Ausnahme- talent. Sie dominierte die Konkur- renz und sicherte sich dreifach den niederbayerischen Meisterti- tel: Im Hochsprung glänzte sie mit einer neuen persönlichen Best- leistung von 1,49 Metern, im Drei- sprung siegte sie mit 9,89 Metern und über die Hürden kam sie in 13,32 Sekunden ins Ziel. Mit ei- nem weiteren Silberrang im Weit- ten eine Urkunde und Gummi- bärchen als Preis in Empfang nehmen. Den ersten Preis erzielte die Gruppe „Gubi Fortnite“ mit 35,5 Punkten, Platz zwei er- kämpften sich „Die Mini-San- dras“ mit 33,5 Punkten, gefolgt von „Die Tuffen Affen“ mit 32 Punkten. Nach all den Anstrengungen kam die verdiente Stärkung gerade recht: Ein Grillmeister der Kol- pingsfamilie zauberte köstliche Bratwurstsemmeln. Ausgabe 29/2026 -- Seite 57 -- Geisenhausen

58

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Erinnerungen an erfolgreiche Zeiten Ehemalige A-Klassenmannschaft des FC Aham trifft sich nach über 50 Jahren Gruppenbild 2026: (hinten) Josef Forster, Klaus Görne, Hans Moissl, Georg Sollinger, Franz Gruber, Hans Gmeineder, Hans-Peter Heidl, Josef Gru- ber, Georg Zangenfeind; (vorn) Max Voichtleitner, Michael Zeilmeier, Edelfan André Heidl, Karl Hausinger und Karl Trautmannsberger. Aham. Eine Reise zurück in die erfolgreiche Vergangenheit des FC Aham unternahmen kürzlich zahl- reiche Spieler der damaligen A- Klassenmannschaft. Mehr als 50 Jahre nach dem Aufstieg in die damalige A-Klasse – die heutige Kreisliga – kamen die ehemaligen Weggefährten zu einem geselligen Wiedersehen im Ahamer Lerchen- hof zusammen. Bei einem ge- meinsamen Mittagessen wurden schnell viele Erinnerungen wach. Zahlreiche Geschichten aus der aktiven Zeit machten die Runde und sorgten immer wieder für herzhaftes Schmunzeln. Schließ- lich hatten die ehemaligen FCA- Kicker gemeinsam eine Mann- schaft geformt, die in der Saison 1974/75 Vereinsgeschichte schrieb und den Aufstieg in die höchste Spielklasse schaffte, in der der FC Aham je vertreten war. Mit einem Torverhältnis von 75:25 in 22 Meisterschaftsspielen holte man sich souverän den Titel. In der Folgezeit konnte sich das Team zwei Jahre lang in der neu- en Liga behaupten, ehe es sport- lich wieder eins tiefer ging. Im Rahmen des Treffens stand auch ein Besuch des Sportgelän- des an der Dreifaltigkeitsstraße auf dem Programm. Dabei zeigten sich die ehemaligen Spieler beein- druckt von der Entwicklung der Anlage. Wo früher unter deutlich einfacheren Bedingungen trainiert und gespielt wurde, präsentiert sich die Sportstätte heute moder- nisiert und zeitgemäß. Natürlich blieb es nicht aus, dass über die Unterschiede zwischen früher und heute philosophiert wurde. Erinne- rungen an legendäre Spiele, ge- meinsame Erfolge und so manche Anekdote wurden ausgetauscht. Gleichzeitig richteten sich die Ge- spräche auch auf die Entwicklung des Vereins und des Fußballs in den vergangenen Jahrzehnten. Besonders erfreulich war, dass die Mannschaft nahezu komplett ver- treten war. Lediglich vier verdiente Mitglieder konnten an diesem be- sonderen Treffen nicht mehr teil- nehmen: Nikolaus Trautmannsber- ger, Helmut Wippenbeck, Trainer Georg Drexlmaier und Betreuer Hubert Hofer sind mittlerweile lei- der verstorben. Ihnen gedachten die ehemaligen Weggefährten im Rahmen des Treffens und erinner- ten sich an die gemeinsame Zeit. Am Ende waren sich alle Teilneh- mer einig: Auch mehr als ein hal- bes Jahrhundert später verbinden die damaligen Mannschaftskame- raden noch immer die gemeinsa- me Leidenschaft für den Fußball und die Erinnerung an eine ganz besondere Zeit beim FC Aham. Das Treffen bot die ideale Gele- genheit, alte Freundschaften zu pflegen und die Geschichte des Vereins noch einmal lebendig wer- den zu lassen. Die Mannschaft 1974-75: (hinten) Hans Gmeineder, Josef Gruber, Franz Gruber, Hans-Peter Heidl, Klaus Görne, Georg Zangenfeind, Trainer Ge- org Drexlmaier; (vorn) Nikolaus Trautmannsberger, Karl Trautmannsber- ger, Karl Hausinger, Helmut Wippenbeck und Michael Zeilmeier. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Ausgabe 29/2026 -- Seite 58 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

59

ESC Aham zieht ins Final Four ein SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n Großes Fußball-Kleinfeld Turnier Aham/Gerzen. Die SG Gerzen/Aham richtet am Samstag, 18. Juli, auf dem Sportgelände in Aham ein großes Fußball-Kleinfeldturnier für G-, F1-, F2- und E-Jugendmannschaften aus. Über den gesamten Tag hin- weg kämpfen zahlreiche Nachwuchsteams um die Turniersiege und sor- gen für ein abwechslungsreiches Fußballprogramm. Den Auftakt macht um 9 Uhr die E-Jugend mit zehn Mannschaften. Gespielt wird zunächst in zwei Fünfergruppen, ehe die Platzierungsspiele den Turniersieger er- mitteln. In der Gruppe A treffen die SG Gerzen/Aham, der SV Kumhau- sen, der FC Eberspoint, der TV Geisenhausen und die DJK Altenkirchen aufeinander. In der Gruppe B spielen der ETSV Landshut 09, der TSV Vilsbiburg, die SG Gerzen/Aham II, der TSV Rapid Vilsheim sowie die SG Johannesbrunn/Binabiburg. Die Spielzeit beträgt jeweils zehn Minu- ten. Ab 10 Uhr kämpfen parallel dazu vier G-Jugendmannschaften um den Turniersieg. Neben Gastgeber SG Gerzen/Aham gehen der SV Wörth, der SV Frauenbiburg und der TSV Vilsbiburg an den Start. In der Grup- penphase dauert jede Partie zehn Minuten, die Finalspiele zwölf Minu- ten. Gespielt wird ebenfalls im Modus „Jeder gegen jeden“. Am Nach- mittag stehen ab 12.30 Uhr die Wettbewerbe der F1- und F2-Jugend auf dem Programm. Bei der F2-Jugend treten die SG Gerzen/Aham II, der TSV Kirchberg II, die SG Johannesbrunn/Binabiburg II, der FC Er- golding II, der TV Geisenhausen II und der TSV Vilsbiburg II gegenei- nander an. Auch hier wird im Modus „Jeder gegen jeden“ gespielt, die Spielzeit beträgt zehn Minuten. Parallel dazu ermitteln sechs F1-Mann- schaften ihren Turniersieger. Neben der SG Gerzen/Aham nehmen der FC Ergolding, die DJK Altenkirchen, der SV Frauenbiburg, der TSV Kirchberg und der SV Wörth teil. Alle Nachwuchsspieler erhalten zum Abschluss einen kleinen Erinnerungspreis. Darüber hinaus wartet auf die Besucher ein attraktives Rahmenprogramm mit Fußball Dart, bei dem die Tagesbesten mit Preisen ausgezeichnet werden. Für das leibli- che Wohl ist den ganzen Tag über bestens gesorgt. Die SG Gerzen/ Aham hofft auf zahlreiche Zuschauer und spannende sowie faire Spiele auf den Kleinfeldern. Die F-Jugend der SG Gerzen/Aham möchte beim eigenen Turnier gut abschneiden. Maximilian Haslbeck, Tobias Kleist, Robert Nadler, Martin Nadler und Christoph Meyer wollen es den Gegnern am 1. August richtig zeigen. Aham. Der Start des entscheiden- de Viertelfinales verlief für den ESC Aham perfekt. Mit einer star- ken Leistung erspielte sich die Mannschaft mit den Schützen Ro- bert und Martin Nadler, Christoph Meyer, Tobias Kleist und Maximili- an Haslbeck eine 4:0-Führung. Doch der TSV Niederviehbach kämpfte sich zurück und gewann die nächsten beiden Spiele. Plötz- lich stand es 4:4 und alles war wieder offen und entwickelte sich zu einem wahren Stocksportkrimi. Das entscheidende fünfte Spiel begann zunächst mit dem ersten Punkt für Niederviehbach. Doch durch einige kleine Patzer des Gegners nutzte der ESC seine Chancen konsequent aus und si- cherte sich mit einem 5:3-Erfolg im letzten Spiel den verdienten Einzug ins Final Four. Für großartige Unterstützung sorgten die vielen angereisten Fans, die die Ahamer Schützen lautstark anfeuerten und während des ganzen Spiels nach vorne tru- gen. Nach dem letzten Schuss war die Freude riesengroß. Spieler und Fans feierten gemeinsam den verdienten Erfolg. Das Final Four findet am 1. Au- gust in Feldkirchen statt. Für die Fans wird ein Bus eingesetzt, da- mit möglichst viele den ESC Aham bei diesem wichtigen Tur- nier unterstützen können. Gerzen: Zwei jungen Katzen ge- funden. Am Montag, 6. Juli, wur- den beim EDEKA in Gerzen zwei sehr junge Katzen (vermutlich bei- de männlich) gefunden. Beide Kat- zen sind dunkel gestromt. Die bei- den liefen auf dem Parkplatz zwi- schen den Autos umher und wa- ren dadurch in großer Gefahr, überfahren zu werden. Falls Sie der Besitzer sind oder wissen, wem die Tiere gehören, melden Sie sich bitte beim Tierschutzverein Landkreis Landshut – Cats & Dogs in Not e. V., Telefonnummer 08708/9283120. Auf zu neuen Horizonten! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reiseangebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 08732 – 92 10-630. Ausgabe 29/2026 -- Seite 59 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

60

„Der Geist des Herrn durchweht die Welt“ Feierliche Firmung in Loizenkirchen Die Firmlinge aus Loizenkirchen, Gerzen und Johannesbrunn mit Pfarrer Günther Müller, Pfarrer Franz Speckbacher, Bischof Moses, Pfarrvikar Ba- laswamy Kotte und Pfarrer Joy Madapally. (Foto: Grötzinger) Loizenkirchen. Nach einer wo- chenlangen Vorbereitung war es am vergangenen Donnerstag so- weit: 65 junge Christen aus den Pfarreien Gerzen, Loizenkirchen und Johannesbrunn durften das heilige Sakrament der Firmung empfangen. Bischof Moses Pra- kasam, der jedes Jahr das Bistum Regensburg besucht, kam im Auf- trag von Bischof Rudolf nach Loi- zenkirchen, um die heilige Hand- lung zu vollziehen und die Ju- gendlichen im Glauben zu stär- ken. Pfarrvikar Balaswamy Kotte begrüßte den hohen Gast, die konzelebrierenden Priester sowie die Firmlinge mit ihren Paten und ren Glauben an den dreifaltigen Gott und durften am Höhepunkt der heiligen Feier die Firmung empfangen. Pfarrer Franz Speckbacher dankte am Ende des Gottesdienstes Bi- schof Moses, seinen Mitbrüdern am Altar und Frau Nadler für die Vorbereitung der Firmlinge sowie dem Kirchenchor unter Leitung von Heidi Kiermeier-Hofer für den erhebenden Gesang. Die neuge- firmten jungen Christen bat er, den Geist Gottes in ihrem Herzen lebendig zu halten, und wünschte ihnen, im Lauf ihres Lebens für viele Menschen zu einem Segen zu werden. Angehörigen mit herzlichen Wor- ten. Er zeigte sich hoch erfreut, mit Bischof Moses seinen eigenen Oberhirten willkommen zu heißen. In seiner Predigt erklärte der Bi- schof den jungen Christen das Sakrament der Firmung als ihr persönliches Pfingstfest. Der Hei- lige Geist mache diesen Tag zu ei- nem Schlüsselerlebnis, das alle Bereiche ihres Lebens betreffe. „Traut euch, furchtlos von Chris- tus zu sprechen“, rief Bischof Mo- ses den Jugendlichen zu, „nie- mals sollt ihr euch, weil ihr Chris- ten seid, schämen!“ Die Jugendlichen widersagten da- raufhin dem Bösen, bekannten ih- Zum Gruppenfoto präsentierten die Jugendlichen stolz ein Ge- schenk, das ihnen der Firmspen- der eigens mitgebracht hatte: ei- nen leuchtend roten Schal mit den Gesichtern der Bischöfe Rudolf und Moses, in Indien ein Zeichen hoher Wertschätzung und beson- derer Ehre. Die fröhliche Stim- mung aller Mitfeiernden verbreite- te im Anschluss an das Pontifikal- amt etwas von jener Atmosphäre, die der Kirchenchor in einem Lied so ausgedrückt hatte: „Der Geist des Herrn durchweht die Welt, ge- waltig und unbändig; wohin sein Feueratem fällt, wird Gottes Reich lebendig!“ Illegale Müllablagerung An der evangelischen Kirche sowie an der LA 2 KULTURmobil in Gerzen Gastspiel am Sonntag, 26. Juli Gerzen. Der Bauhof der Gemein- de Gerzen musste kürzlich illegale Ablagerungen von privatem Müll beziehungsweise Altkleidern an der evangelischen Kirche sowie am Lagerplatz neben der Streu- obstwiese an der LA 2 in Gerzen entsorgen. Aufgrund eines gefundenen Doku- mentes wurden die Ermittlungen aufgenommen. Bei weiteren Ver- schmutzungen wird Anzeige er- stattet! Die Gemeinde Gerzen weist drin- gend darauf hin, im Sinne eines verantwortungsvollen Miteinan- ders derartige strafbare Umwelt- vergehen zu unterlassen. Das Kulturmobil spielt auch „Lahme Ente, blindes Huhn“. (Foto: Zdera) Gerzen. Das KULTURmobil des Bezirks Niederbayern gastiert am Sonntag, 26. Juli, im Schlosspark von Gerzen und zeigt „Faust 1 + 2 + 3“ (20 Uhr) sowie das Kinder- stück „Lahme Ente, blindes Huhn“ (17 Uhr). Bei gutem Wetter wird im Bei Schlosspark schlechtem Wetter finden die Auf- führungen in der Halle des Busun- ternehmers Mühlhofer im Gewer- begebiet Gerzen (Kaiserfeld) statt. Weitere Infos und Spielplan unter www.kulturmobil.de. gespielt. Ausgabe 29/2026 -- Seite 60 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

61

25. Gerzener-Inline-Slalom Lisa und Julian Ostner von den Race Tigers beim Heimrennen die Tagessieger Gute Ergebnisse für die Gerzener Race Tigers beim Heimrennen. Gerzen. Spannender Inline-Renn- sport wurde den zahlreichen Zu- schauern beim 25. Inline-Slalom an der Weinberger Straße in Ger- zen geboten. In 11 Startklassen gingen 50 Starter aus den Verei- nen ASV Arrach, FC Chammüns- ter, SC Dreiburgenland, SC Fürs- tenfeldbruck, WSV Olching und TSV Gerzen an den Start. Das Rennen wird gewertet für den Bayerischen Inline Alpin Cup und für die deutsche Rangliste. Den Tagessieg holten sich die Ge- schwister Lisa und Julian Ostner von den Gerzener Race Tigers. Peter Huber von den Race Tigers hatte am Renntag einen flüssigen Slalomkurs mit 31 Toren gesetzt. Nach deren Besichtigung durch die Rennläufer erfolgte um 10 Uhr der Start für den ersten Durch- gang. Von der Kinderklasse U8 bis zu den Erwachsenen wurde schon im ersten Lauf ein Rennen auf hohem Niveau geboten und dafür von den Zuschauern im Zielbereich mit viel Beifall empfan- gen. Die Zeitabstände waren in manchen Klassen äußerst knapp und somit war Spannung für den zweiten Durchgang garantiert. Um den Tagessieg bei den Damen fuhr Lisa Ostner vom TSV Gerzen in beiden Wertungsläufen die Bestzeit und siegte vor Nina Hein- rich vom ASV Arrach und Hanna Kähne vom SC Fürstenfeldbruck. Franziska Danner von den Race Tigers erreichte nach starker Leis- tung Platz 5. Bei den Herren konnte Julian Ost- ner vom TSV Gerzen im zweiten Lauf seine gehaltene Bestzeit nochmal verbessern und holte sich überlegen den Tagessieg vor Korbinian Meierhofer vom ASV Ar- rach und Sebastian Staufer vom SC Fürstenfeldbruck. Von den 18 gestarteten Race Ti- gers erreichten in den einzelnen Startklassen 10 Läufer einen Po- destplatz. In der U8w fuhr Maria Meyer auf Platz 1 vor Lea Giglber- ger und Klara Meyer, Mit toller Laufzeit erreichte Theresa Meyer in der stark besetzten Kinderklas- se U10w erneut Platz 1, Katharina Rohrmoser belegte Platz 8, Mela- nie Zehentbauer Platz 10. Felix Giglberger wurde für seinen Kampfgeist mit Platz 2 in der U10m belohnt. Amelie Vilsmeier erreichte in der Klasse U12w Platz 3, Viktoria Königbauer Platz 4. Lil- ly Gruber und Valentina Kobler belegten die Plätze 6 und 7. Einen weiteren dritten Platz konnte Mag- dalena Widl in der U14w einfah- ren, Tim Rothenwührer wurde in der U14m Fünfter. Äußerst knapp war die Entscheidung um die Po- destplätze in der U16w. Mit einer tollen Aufholjagd in Lauf 2 konnte Franziska Danner noch Platz 2 he- rausfahren. Lisa und Julian Ostner waren die klaren Sieger der Da- men- und Herrenklasse. Sophia Mühlhofer wurde Fünfte bei den Damen. Ausgeschieden durch Torfehler ist Felix Niedermaier in der Juniorenklasse U19. Als Zugabe wurde abschließend ein Finallauf der jeweils zehn schnellsten Damen und Herren aus den beiden Durchgängen ge- startet, bei dem es auf den ersten Plätzen keine Veränderungen zu den Tagessiegern gab. Von den weiteren Race Tigers erreichten bei den Damen Franziska Danner Platz 5, Sophia Mühlhofer Platz 10. Felix Giglberger fuhr bei den Herren auf Platz 6 und Tim Ro- thenwührer auf sieben. Bei der Siegerehrung zog Spar- tenleiterin Lisa Ostner eine positi- ve Bilanz des Rennens und be- dankte sich bei allen Startern und dem gesamten Ausrichterteam. Anschließend wurden an die Sportler die Pokale und Urkunden überreicht. Alle Ergebnisse sind nachzulesen auf Rennmeldung.de und auf der Homepage unter www.skiclub- gerzen.org. Tagessieger: Geschwister Lisa und Julian Ostner von den Race Tigers. Visitenkarten unter www.flyerpara.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 61 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

62

TeG Mittlere Vils h t e E r g Damen 40 sicherten sich e ri c Vize-Meisterschaft e e s n i s e r m i n e b T B Aham/Gerzen. Den Auftakt des Spieltags machten erneut die U15- Mädchen, die den TC Unterrohrbach empfingen. Einmal mehr über- zeugte Emilia Werner mit einer starken Leistung und blieb auch diesmal ungeschlagen. Nachdem jedoch die übrigen Einzel – darunter jenes von Lena Bruckmeier - denkbar knapp verloren gingen, hätten beide Doppel für ein Unentschieden gewonnen werden müssen. Dieses Vorhaben ge- lang jedoch nicht, sodass am Ende eine 2:4-Niederlage zu Buche stand. Auch die Damen 30 gingen am Samstag leer aus. Gegen den TC Ze- holfing gelang lediglich Martine Lang der Ehrenpunkt zum 1:5-End- stand. Ein ähnliches Bild bot sich bei den Herren 30 in Kirchdorf. Daniel Moser und Stefan Wimmer sorgten mit ihrem Doppelerfolg für den einzigen Punkt, nachdem beide ihre Einzel jeweils erst im Match-Tiebreak un- glücklich verloren hatten. So stand auch hier am Ende eine 1:5-Nieder- lage. Deutlich erfolgreicher verlief der Spieltag für die Damen 40. Mit einem klaren Heimsieg gegen den SV Haimhausen sicherte sich die Mann- schaft aus eigener Kraft die Vizemeisterschaft. Von Beginn an ließ das Team keine Zweifel aufkommen, dominierte sämtliche Begegnungen und machte mit dem souveränen 6:0-Erfolg den holprigen Saisonstart endgültig vergessen. Der zweite Tabellenplatz sorgt damit für einen mehr als versöhnlichen Saisonabschluss. Dasselbe Ziel verfolgten auch die Herren 40, die sich mit einem Sieg in Hengersberg ebenfalls die Vizemeisterschaft hätten sichern können. Bei hochsommerlichen Temperaturen musste die Mannschaft jedoch dem Altersunterschied zu den durchwegs deutlich jüngeren Gegnern Tribut zollen. Lediglich Marc Linke setzte seine starke Saison mit einem weite- ren Einzelerfolg fort. Zudem präsentierte sich Stefan Mooser erneut in überragender Form und bezwang seinen starken Gegner. Nach einem 2:4-Rückstand wären alle drei Doppel zum Gesamtsieg nötig gewesen. Zwischenzeitlich schien eine Überraschung durchaus möglich, doch spätestens mit der verletzungsbedingten Aufgabe im dritten Doppel nach gewonnenem ersten Satz war die Entscheidung gefallen. Der Er- folg von Stefan Mooser und Marco Pallmann bedeutete letztlich nur noch Ergebniskosmetik zum 3:6. Die Saison schließen die Herren 40 dennoch als sehr guter Tabellendritter ab. Ebenfalls zufrieden fällt das Saisonfazit bei den Herren 60 aus. Zwar ging das abschließende Heimspiel gegen den TV Nandlstadt mit 2:7 verloren, dennoch zeigte die Mannschaft auch im letzten Saisonspiel in mehreren Begegnungen eine starke Leistung. Für die beiden Punkte sorgten diesmal Sigi Süß im Einzel sowie Mario Hesse und Michael Mai- er im Doppel. In einer äußerst ausgeglichenen Gruppe belegte das Team am Ende punktgleich mit dem Drittplatzierten Rang fünf, wobei le- diglich die etwas schlechtere Matchbilanz eine bessere Platzierung ver- hinderte. Für viele Mannschaften stehen nun die letzten Begegnungen der Som- mersaison an. Wie gewohnt läuten die Mädchen U15 am Freitag um 15 Uhr das Wettkampfwochenende ein. Sie empfangen die DJK Leiblfing in Gerzen. Am Samstag um 13 Uhr sind die Herren 30 des TC Schwin- degg ebenfalls in Gerzen zu Gast. Am Sonntag kommt es zu zwei Nachholspielen: Die Herren 40 gastieren um 10 Uhr beim designierten Meister, dem TC Röhrnbach, und die Junioren U18 schlagen um 14 Uhr in Vilsbiburg auf. Die Kleinfeldmannschaft tritt um 10 Uhr in Essenbach an. Die Damen 40 gewannen die Vize-Meisterschaft. Loizenkirchen: Dorffest lockte wieder zahlreiche Besucher. Zwei Tage lang stand Loizenkir- chen im Zeichen der Geselligkeit und Freundschaft. Bereits am Samstagabend waren der Vor- platz sowie die Fahrzeughalle bestens gefüllt. Bei kühlen Getränken, Steckerl- fisch mit frisch aufgebackenen Brezen, saftigen Burgern, Käse und weiteren Schmankerln vom Grill genoss man das gemütliche Beisammensein und die Übertra- gung des WM-Spiels ließ die Herzen der Fußballfans höher- schlagen. Auch am Sonntag konnte die freiwillige Feuerwehr zahlreiche Gäste begrüßen. Besonders er- freulich war der Besuch der Ka- meraden der befreundeten Wehr aus Pürten. Die traditionelle Sau am Spieß sowie die weiteren kuli- narischen Köstlichkeiten luden zum gemütlichen Mittagessen ein. Einen süßen Abschluss bot das reichhaltige Kuchenbuffet mit Kaffee oder Eiskaffee. Für die jüngeren Besucher war die Hüpf- burg ein beliebter Anziehungs- punkt und auch die Glitzertattoos des Treffpunkt e. V. ließen die Kinderaugen strahlen. An einem Losstand gab es attraktive Prei- se. Ausgabe 29/2026 -- Seite 62 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

63

Patrozinium gefeiert Johanniskirchen. Seit langem ist es Tradition am Patroziniumstag in der Pfarrei Johanniskirchen, die Personen zu ehren, die sich in be- sonderer Weise für das Leben in der Pfarrei engagieren. Im Rah- men des Festgottesdienstes wur- den drei langjährige Mitglieder des Pfarrgemeinderates, Teresa Stel- zeneder (8 Jahre), Karin Saller (8 Jahre) und Peter Frank (28 Jahre, davon 20 Jahre als PGR-Vorsit- zender) mit einer Urkunde und ei- nem Geschenk geehrt. Die neue Pfarrgemeinderatsvorsitzende Si- glinde Weitl bedankte sich eben- falls bei den Geehrten für ihre Dienste. Neu im Pfarrgemeinderat Johanniskirchen sind Regina Bau- er, Karin Froschauer, Gerhard Hu- ber, Lydia Maier, Christine Neu- dorfer und Antonia Stelzeneder. Ebenso wurden langjährige, treue Chormitglieder ausgezeichnet. Sie erhielten ebenfalls eine Dankur- kunde vom Referat Kirchenmusik des Bistums Passau. Eine große Freude war es, dass vier neue Mi- nistranten aufgenommen werden konnten. Eva Hirler, Teresa Orthu- ber, Dominik Schnall und Romy Schilcher bekundeten mit einem Versprechen, dass sie sich in Zu- kunft ganz und mit Freude in den Dienst am Altar stellen wollen. Hinten: Christine Neudorfer, Cornelia Reichl-Lehiba, Andrea Heilmaier, Peter Frank, Erika Moosbauer, Martina Wimmer und Siglingde Weitl; vorne: Eva Hirler, Teresa Orthuber, Dominik Schnall, Romy Schilcher und Pfarrer Tobias Reiter. Pfarrer Reiter betonte in seiner Ansprache, wie wichtig und wert- voll diese Dienste für das Leben der Pfarrgemeinde sind. „Sie alle tragen dazu bei, jeder auf seine Weise, dass das Leben in der tig bleibt und dass die Liturgie in Kirchenchor unter der Leitung von würdiger und feierlicher Form Hildegard Hirler feierlich umrahmt. Pfarrei lebendig, bunt und vielfäl- che. Der Gottesdienst wurde vom stattfinden kann“, so der Geistli- Wenn es heiß wird, hat der Fisch seinen großen Auftritt len Abenden sucht, ohne dass am Ende der Genuss auf der Strecke bleibt. „Im Sommer darf es unkompliziert sein - aber bitte mit Wow-Effekt. Genau das kann Fisch: Er braucht oft nur wenige Minuten auf dem Grill oder in der Pfanne und entwi- ckelt mit wenigen Zutaten ein Aro- ma, das nach mehr schmeckt“, sagt Fischsommelier Steffen Eu- ler, seit mehr als 20 Jahren Kauf- mann an der Fischtheke. Auf dem Grillrost dominiert hierzu- lande traditionell das Kotelett. Da- bei spielt Fisch dieselbe Liga - oft mit dem besseren Ergebnis. Lachs, Forelle, Dorade, Makrele, Garnelen: Sie alle machen auf Rost, Plancha oder in der Grill- schale eine gute Figur. Ein ganzer Fisch, gefüllt mit Kräutern, Zitrone und Knoblauch, holt das Mittel- meer auf die heimische Terrasse. Und er ist ein dankbarer Gast am Feuer: Denn die meisten Filets sind nach sechs bis zehn Minuten gar. Wer bei Hitze kleinere Portionen bevorzugt, muss auf Nährwert nicht verzichten. „Fisch ist der Be- weis, dass leicht und nährstoff- reich kein Widerspruch sind. Er liefert hochwertiges Protein mit al- len essenziellen Aminosäuren, da- zu Omega-3-Fettsäuren, Jod, Se- len und Vitamin D. Und sein fein- faseriges Muskelgewebe wird beim Garen so zart, dass er auch bei Hitze gut vertragen wird und nicht belastet“, sagt Julia Stein- berg-Böthig, Ernährungswissen- schaftlerin im FIZ. Ob mediterran mit Gemüse, asia- tisch mit Limette und Ingwer oder klassisch mit Kartoffeln und Dill: Fisch spielt praktisch jede kulina- rische Rolle mit - und bringt gera- de bei hohen Temperaturen die nötige Abwechslung. Bei sommerlichen Temperaturen verzeiht der Fischeinkauf keine Nachlässigkeit: Klare Augen, leuchtend rote Kiemen, feste und elastische Haut: So erkennt man bei ganzen Fischen Frische. Der Fisch sollte nach Meer riechen, nie nach Ammoniak. Filets brau- chen eine glänzende, keine aus- getrocknete Oberfläche. Auch der Weg vom Laden nach Hause ent- scheidet mit: Bei Hitze gehört eine Kühltasche ins Gepäck. Zu Hause dann in den kälteste Bereich des Kühlschranks legen, null bis zwei Grad, und die Zubereitung mög- lichst noch am Kauf- oder Folge- tag. „Gerade im Sommer ent- scheidet eine durchgängige Kühl- kette über Qualität und Genuss“, so Steinberg-Böthig. Die Grillsaison ist die beste Gele- genheit, das eigene Fisch-Reper- toire zu erweitern: Lachs auf der Zedernholzplanke, Makrele direkt über der Glut, eine ganze Dorade gefüllt mit Knoblauch und Petersi- lie, Garnelenspieße mit Gemüse. Und auch kalt hat Fisch seinen Reiz - geräuchert im Salat, als Ce- viche, in der Bowl oder mit Lachs über der Pasta. „Wer einmal erlebt hat, wie aro- matisch ein ganzer Fisch oder ein perfekt gegrilltes Filet vom Grill schmeckt, will diesen Geschmack nicht mehr missen. Fisch macht jeden Grillabend interessanter“, sagt Fischsommelier Steffen Euler und hat noch einen ganz beson- deren Grilltipp parat: „Damit Ka- beljau-Loin auf dem Grill perfekt gelingt, das Filet auf einer dicken Zitronenscheibe statt direkt auf dem Grillrost garen. So nimmt der Fisch eine feine Zitrusnote an und bleibt saftig und stabil - ohne am Rost festzukleben oder zu zerfal- len.“ FIZ-Tipps für heiße Tage - Fisch in einer Kühltasche trans- portieren. - Bei 0 bis 2 °C im kältesten Be- reich des Kühlschranks lagern. - Möglichst am Einkaufs- oder Folgetag zubereiten. - Erst kurz vor dem Garen würzen und grillen. - Mit saisonalem Gemüse, Kräu- tern und leichten Beilagen kombi- nieren. Ausgabe 29/2026 -- Seite 63 -- Johanniskirchen Fisch mit Wow-Effekt: Er braucht oft nur wenige Minuten auf dem Grill und entwickelt mit wenigen Zutaten ein Aroma, das nach mehr schmeckt. (Foto: Shaiith/Getty Images) (ots). Ab 30 Grad kapituliert der deutsche Küchenzettel. Schnitzel und Schmorbraten treten den Rückzug an, gefragt ist, was leicht auf den Teller und schnell vom Herd kommt. Das Fisch-Informati- onszentrum (FIZ) erklärt, warum ausgerechnet Fisch der Sommer- Champion ist - und wie er auch bei tropischen Temperaturen si- cher auf dem Teller landet. Die Reflexe bei Hitze sind be- kannt: Salat, Obst, irgendetwas Kaltes. Dabei übersieht mancher die naheliegendste Lösung. Fisch ist leicht, schnell zubereitet, wan- delbar - vom Grillrost über den Ofen bis in die Salatschüssel. Er bringt genau die Unbeschwertheit auf den Tisch, die man an schwü-

64

sÉêëí®êâìåÖ=ÑΩê=bÅçîáë=áå=i~åÇ~ì aêÉá=åÉìÉ=c~ÅÜ~ëëáëíÉåíáååÉå ÑΩê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí káÉÇÉêä~ëëìåÖëäÉáíÉê=e~åë=i~áãÉêI=qÜÉêÉë~=pÅÜåÉáäI=_Éííáå~=píÉáåÄÉáëëÉêI iáë~=e~ã~åå=ìåÇ=ëíÉääîK=káÉÇÉêä~ëëìåÖëäÉáíÉê=cê~åò=_êÉÄÉÅâK i~åÇ~ìK=_Éá=ÇÉê=bÅçîáë=píÉìÉêÄÉJ ê~íìåÖ= áå= i~åÇ~ì= ÖáÄí= Éë= ^åä~ëë òìê= cêÉìÇÉW= qÜÉêÉë~= pÅÜåÉáäI= _ÉíJ íáå~= píÉáåÄÉáëëÉê= ìåÇ= iáë~= e~J ã~åå= Ü~ÄÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÇáÉ= cçêíJ ÄáäÇìåÖ= òìê= c~ÅÜ~ëëáëíÉåíáå= ÑΩê i~åÇJ= ìåÇ= cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí= ~ÄÖÉJ ëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=~åëéêìÅÜëîçääÉ=wìJ ë~íòèì~äáÑáâ~íáçå=îÉêíáÉÑí=áåëÄÉëçåJ ÇÉêÉ= ëíÉìÉêäáÅÜÉ= ìåÇ= ÄÉíêáÉÄëïáêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=qÜÉãÉå=êìåÇ=ìã=ä~åÇJ ìåÇ=ÑçêëíïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉíêáÉÄÉ=J Éáå= ïáÅÜíáÖÉê= pÅÜïÉêéìåâí= áå= ÇÉê êÉÖáçå~äÉå=_Éê~íìåÖëéê~ñáëK łtáê= ëáåÇ= ëÉÜê= ëíçäò= ~ìÑ= ìåëÉêÉ ÇêÉá= hçääÉÖáååÉåK= fÜêÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ cçêíÄáäÇìåÖ=òÉáÖí=åáÅÜí=åìê=áÜê=éÉêJ ë∏åäáÅÜÉë= båÖ~ÖÉãÉåíI= ëçåÇÉêå ëí®êâí= ~ìÅÜ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= ìåëÉêÉ Ñ~ÅÜäáÅÜÉ= hçãéÉíÉåò= áã= _ÉêÉáÅÜ i~åÇJ= ìåÇ= cçêëíïáêíëÅÜ~ÑíI= ÄÉJ íçåí=h~åòäÉáäÉáíÉê=e~åë=i~áãÉêK jáí= ÇÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= ^ÄëÅÜäìëë ï®ÅÜëí=ÇáÉ=bñéÉêíáëÉ=~ã=pí~åÇçêí ïÉáíÉêK= fåëÖÉë~ãí= îÉêÑΩÖí= ÇáÉ= káÉJ ÇÉêä~ëëìåÖ=i~åÇ~ì=Ç~ãáí=ΩÄÉê=Éáå ëí~êâ= ~ìÑÖÉëíÉääíÉë= qÉ~ã= áã= _ÉJ êÉáÅÜ= ÇÉê= ÑçêëíïáêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_Éê~íìåÖK aáÉ= bÅçîáë= píÉìÉêÄÉê~íìåÖ= Öê~íìJ äáÉêí=ÇÉå=ÇêÉá=^ÄëçäîÉåíáååÉå=ÜÉêòJ äáÅÜ= òì= ÇáÉëÉã= bêÑçäÖ= ìåÇ= ÑêÉìí ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= sÉêëí®êJ âìåÖ=áã=qÉ~ãK ä~åÇJ= ìåÇ= vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. OSNpNMMMNM= sçêÄÉêÉáíìåÖëâìêë= ~ìÑ= ÇáÉ= _OJmêΩÑìåÖ= wÉêíáÑáâ~í= íÉäÅ aÉìíëÅÜ=_OI=iáìÄçî=_∏ííÖÉê=SñI=NUKMUKOS=J=MOKMVKOSI=aáI=NPKPM=J=NSKQR rÜêI= NR= jáåK= m~ìëÉI= jáI= NPKPM= J= NSKQR= rÜêI= NR= jáåK= m~ìëÉI= sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=OMNK OSOpQPMU= fí~äáÉåáëÅÜ= dêìåÇëíìÑÉ= ^OI= d~ÄêáÉäÉ= eáêåÉêJeÉêêã~åå= NOñI NQKMVKOS=J=MTKNOKOSI=jçI=NVKQR=J=ONKNR=rÜêI=sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMPK OSOpQPRM= fí~äáÉåáëÅÜ= jáííÉäëíìÑÉ= _N= J= ^ìÑÄ~ìëíìÑÉ= `NI= d~ÄêáÉäÉ= eáêJ åÉêJeÉêêã~åå= NOñI= NQKMVKOS= J= MTKNOKOSI= jçI= NUKMM= J= NVKPM= rÜêI= sÉêJ Ä~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMPK OSOpQPOR=fí~äáÉåáëÅÜ=dêìåÇëíìÑÉ=^OI=m~ìä~=táëëáåÖÉê=NMñI=NQKMVKOS=J PMKNNKOSI=jçI=NUKNR=J=NVKQR=rÜêI=sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMNK OSOpQPMR=OSNpQPMR=fí~äáÉåáëÅÜ=dêìåÇëíìÑÉ=^NI=d~ÄêáÉäÉ=eáêåÉêJeÉêêJ ã~åå= NOñI= NRKMVKOS= J= MUKNOKOSI= aáI= NU= J= NVKPM= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJsçäâëJ ÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMPK OSOpONOU= ^Çî~åÅÉÇ= båÖäáëÜ= `çåîÉêë~íáçå= _OI= jáÅÜ~Éä~= dÉáëã~ê NOñI= NRKMVKOS= J= MUKNOKOSI= aáI= NVKQR= J= ONKNR= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜJ ëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMOK OSOpQPMS= fí~äáÉåáëÅÜ= dêìåÇëíìÑÉ= ^NI= d~ÄêáÉäÉ= eáêåÉêJeÉêêã~åå= NOñI NRKMVKOS= J= MUKNOKOSI= aáI= NVKQR= J= ONKNR= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMPK OSOpONMU= _êìëÜ= ìé= óçìê= båÖäáëÜ= J= dêìåÇëíìÑÉ= ^O= ^ìÑÑêáëÅÜìåÖëJ âìêëI= eáäÇÉÖ~êÇ= _ÉêÖÄ~ìÉê= NRñI= NRKMVKOS= J= MOKMOKOTI= aáI= NUKNR= J= NVKQR rÜêI=sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMNK OSOpNNMQ=báåëíìÑìåÖëÖÉëéê®ÅÜ=aÉìíëÅÜI=NñI=NRKMVKOSI=aáI=NN=J=NOKPM rÜêI=sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMPK OSOpONNN= báåëíìÑìåÖëÖÉëéê®ÅÜ= båÖäáëÅÜI= k~ÇáåÉ= _çíÜ= NñI= NRKMVKOSI aáI= NU= J= NVKPM= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= i~åÇ~ì= ~K= ÇK= fë~ê= ÉK= sKI o~ìã=rQK ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉK=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäK=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ i~åÇ~ìW= pÅÜΩäÉê= ÇÉê= sáâíçêJh~êÉääJoÉ~äëÅÜìäÉ= äÉêåÉå= e~åÇJ ïÉêâëÄÉêìÑÉ= âÉååÉåK= aáÉ= hä~ëëÉ= VÉ= ÇÉê= sáâíçêJh~êÉääJoÉ~äëÅÜìäÉ ï~ê=âΩêòäáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=cáêã~=e_e=Ó=eçäòÄ~ì=òì=d~ëíK=få=hççéÉê~íáçå ãáí= ÇÉê= cáêã~= sÉÇÇÉê= ~ìë= e~áÇäÑáåÖ= âçååíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå Ççêí=áå=ÇÉå=e~åÇïÉêâëÄÉêìÑÉå=wáããÉêÉê=ìåÇ=pÅÜêÉáåÉê=îÉêëìÅÜÉåK aáÉ=îáÉääÉáÅÜí=òìâΩåÑíáÖÉå=^òìÄáë=ÉêÜáÉäíÉå=ÉáåÉå=áåÑçêã~íáîÉå=báåÄäáÅâ áå= ÇáÉ= éê~âíáëÅÜÉå= q®íáÖâÉáíÉå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= _ÉêìÑëÄáäÇÉê= ìåÇ= îÉêJ ëÅÜ~ÑÑíÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ç~ÑΩê=åçíïÉåÇáÖÉå=cÉêíáÖâÉáJ íÉåI=áåÇÉã=ëáÉ=ëÉäÄëí=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píΩÅâÉå=ãáí~êÄÉáíÉå=ÇìêÑíÉåK pÅÜìäà~ÜêÉë~ÄëÅÜäìëëJjìëáòáÉêÉå aáÉ=pí®ÇíáëÅÜÉ=jìëáâëÅÜìäÉ=ëéáÉäí=~ã=OOK=gìäá=~ìÑ Ü~ìë= pÅÜ~ÅÜíÉê= áå= lÄÉêÜ∏ÅâáåÖK lÄÉêÜ∏ÅâáåÖK= k~ÅÜ= ÄÉêÉáíë= òïÉá sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= jìëáâëÅÜìäÑçêã~J ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= áå íáçåÉå= ãáí= áÜêÉå= iÉÜêâê®ÑíÉå= ïÉêJ ÇÉå= äÉíòíÉå= ÄÉáÇÉå= g~ÜêÉå= îÉê~åJ ÇÉå=ÇÉå=^ÄÉåÇ=~ã=jáííïçÅÜI=OOK ëí~äíÉí=ÇáÉ=pí®ÇíáëÅÜÉ=jìëáâëÅÜìäÉ gìäáI=~Ä=NV=rÜê=ãìëáâ~äáëÅÜ=ÖÉëí~äJ ~ìÅÜ=ÜÉìÉê=ïáÉÇÉê=Éáå=ìåÖÉòïìåJ íÉåK= _Éá= ëÅÜäÉÅÜíÉê= táííÉêìåÖ= áëí ÖÉåÉë= pÅÜìäà~ÜêÉë~ÄëÅÜäìëëJjìJ ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=áã=p~~äK ëáòáÉêÉå= áã= _áÉêÖ~êíÉå= ÇÉë= d~ëíJ Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 páãÄ~ÅÜ=J=råÑ~ääÑäìÅÜí=~ã=j~êâíéä~íò= ^ã=açååÉêëí~ÖI=OK=gìäáI=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=Éáå=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉê=c~ÜêòÉìÖJ ÑΩÜêÉê=ÉáåÉå=ÖÉé~êâíÉå=mâï=eóìåÇ~áI=ïÉäÅÜÉê=ÄÉáã=^åïÉëÉå=j~êâíéä~íò NQ=ÖÉé~êâí=~ÄÖÉëíÉääí=ï~êK=báå=wÉìÖÉ=âçååíÉ=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=Éáå=sÉêJ âÉÜêëíÉáäåÉÜãÉê= ãáí= ÉáåÉã= c~ÜêòÉìÖ= ÖÉÖÉå= Ç~ë= eÉÅâ= ÇÉë= ÖÉé~êâíÉå mâï= eóìåÇ~á= ÑìÜê= ìåÇ= ëáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= îçã= råÑ~ääçêí= ÉåíÑÉêåíÉ= çÜåÉ ëÉáåÉå= mÑäáÅÜíÉå= å~ÅÜòìâçããÉåK= ^ã= mâï= ÇÉë= dÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= Éåíëí~åÇ Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îçå=ÅáêÅ~=PRMM=bìêçK ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=SQ=JJ=i~åÇ~ì

65

Weltladen Dingolfing sammelt gebrauchte Handys und Tablets Eine etwas andere Spendenaktion Die abgegebenen Geräte werden recycelt oder repariert. Der Erlös kommt Bildungsprojekten zugute. Landau. Endlich wieder Platz in der Schublade: Ab sofort können kaputte oder ungenutzte Althand- ys oder Tablets im Weltladen in der Brückengasse 4a in Landau abgegeben werden. Das Team des Weltladens hat dafür eine gro- ße gefahrgutkonforme Alu-Sam- melbox für ausgediente Mobiltele- fone und Tablets aufgestellt. Der Weltladen Landau beteiligt sich damit an der HandyAktion Bayern. Es ist geplant, weitere Sammelbo- xen in Landau aufzustellen. „Alte Handys und Tablets enthal- ten wertvolle Rohstoffe, angefan- gen von Gold und Platin bis hin zu seltenen Erden. Anstatt diese Ressourcen brachliegen zu las- sen, führen wir sie wieder dem Kreislauf zu, erläutert Vorstand Daniel Lang die Motivation, bei der Aktion mitzuwirken. In Kooperation mit dem pfälzi- schen Inklusionsunternehmen Ju- Rec IT Social & Green Remarke- ting GmbH und deren Sammel- system „Freddy Datenfresser“ werden die gesammelten Geräte umweltgerecht recycelt oder repa- riert und über den Second-Hand- Markt weiterverwendet. Die Daten werden nach zertifizierten Stan- dards sicher gelöscht. Vor Abgabe des Handys sollen SIM- und Speicherkarten entfernt werden. Beschädigte, aufgeblähte oder lose Akkus sowie Zubehör dürfen nicht in die Sammelbox, sondern sollten beim Wertstoffhof entsorgt werden. Der Spendenerlös für die abgege- benen Geräte kommt Bildungs- projekten in Liberia und El Salva- dor sowie der „Eine-Welt-KiTa: fair und global“ in Bayern zugute. Weitere unter www.handyaktion-bayern.de. Die HandyAktion Bayern wird durch Mission EineWelt, Centrum für Partnerschaft, Entwicklung und Mission der Ev.-Luth. Kirche in Bayern koordiniert - in Zusam- menarbeit mit dem Eine Welt Netzwerk Bayern. Informationen Wege und Straßen freischneiden Landau. Aufgrund der extremen Wachstumsperiode der Hecken, Sträucher und Bäume weist die Stadt Landau die Grundstücksbe- sitzer darauf hin, dass jeder Haus- und Grundstücksbesitzer auf überhängende Sträucher, Stauden und Bäume achten soll. Es ragen an vielen Stellen im Stadtgebiet Zweige und Äste aus Gärten he- raus in Gehwege, Straßen und Verkehrszeichen hinein. Dies führt oft dazu, dass eine Gefährdung von Fußgängern, Rad- und auch Autofahrern entstehen kann. Gar- tenbesitzer sollten daher darauf achten, Überwüchse in den Ver- kehrsraum umgehend zu beseiti- gen. Das vorgeschriebene Lichtraum- profil beträgt bei Straßen mindes- tens 4,50 Meter Höhe und bei Gehwegen mindestens 2,50 Meter Höhe. Dabei darf auch nicht ver- gessen werden, dass Verkehrszei- chen, Leuchten, Spiegel und Stra- ßennamensschilder stets von Be- wuchs freizuhalten sind und im- mer sichtbar sein müssen. Um eventuell Schadensersatzforde- rungen bei Schäden oder Unfällen vorzubeugen und zum Schutze al- ler Verkehrsteilnehmer weist die Stadtverwaltung darauf hin, dass hier unbedingt rechtzeitig reagiert werden sollte. in einer Das Schnittgut muss Kompostieranlage sachgemäß entsorgt werden. Eine Ablagerung auf nahegelegenen unbebauten Grundstücken, Waldrändern oder Grünanlagen ist nicht zulässig und kann mit einer Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Wallersdorf - Einbruch im Baumarkt In der Zeit von Samstagabend, 4. Juli, bis Montagmorgen, 6. Juli, sind bislang unbekannte Täter in den Baumarkt in der Landshuter Straße eingebrochen. Die Eingangstür wurde aufgehebelt. Ziel der Einbrecher war der Geldtresor. Allerdings schafften die Täter es nicht, diesen zu öff- nen. Letztlich wurde hoher Sachschaden von mehreren tausend Euro verursacht. Der Ermittlungsdienst der Landauer Polizei konnte umfang- reiche Spuren sichern. Die entsprechenden Ermittlungen wurden einge- leitet. Durch intensive Ermittlungen konnten zuletzt Einbrüche in einen Landauer Getränkemarkt aufgeklärt werden. Pilsting - Diebstahl im Verbrauchermarkt An der Kasse eines Verbrauchermarktes in der Landshuter Straße wollte am Montagmittag, 6. Juli, ein junges Pärchen Lebensmittel nicht bezah- len. Einige Artikel legten die beiden auf das Band, andere blieben in der Tasche. Die Kassenkraft bemerkte dies und forderte die beiden Kunden auf, die Tasche vorzuzeigen. Hierbei ergriff das unbekannte Paar die Flucht in unbekannte Richtung. Eine Fahndung der Polizei war erfolglos. Pilsting - Verkehrszeichen überklebt Im Bereich Harburg, insbesondere bei der dortigen Staustufe, wurden mehrere Verkehrszeichen mit Aufklebern beziehungsweise sogenannten Stickern einer bekannten Fußballmannschaft überklebt. Der Schaden wird von der zuständigen Gemeindeverwaltung auf circa 1000 Euro ge- schätzt. Landau - Mit E-Scooter Auto angefahren Am Samstag, 11. Juli, 14.20 Uhr, kam es in der Straubingerstraße nahe des Bahnübergangs zu einem Verkehrsunfall. Zur Unfallzeit kollidierte ein E-Scooter Fahrer mit einem geparkten Pkw Hyundai, welcher bei ei- nem Imbiss abgestellt war. Der Unfallverursacher entfernte sich nach dem Zusammenstoß von der Unfallstelle ohne sich um den Schaden zu kümmern. Am Pkw entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 500 Euro. Das Geschehen wurde vom Geschädigten unverzüglich bei der Polizei zur Anzeige gebracht. Der E-Scooter Fahrer trug einen grauen oder braunen Helm und hatte ein Alter von circa 10 bis 12 Jahren. Landau - Kleinkraftrad wurde entwendet Von Samstag, 11. Juli, 20 Uhr, auf Sonntag, 12. Juli, 11.30 Uhr, wurde ein grüner Roller der Marke Peugeot mit dem Versicherungskennzei- chen 118 BON, entwendet. Das Fahrzeug stand im genannten Zeitraum vor einem Anwesen in der Dr.-Godron-Straße. Landau - Fahrrad gestohlen Im Außenbereich einer Behörde am Dr.-Schlögl-Platz wurde am 8. Juli in den Nachmittagsstunden ein graues, unversperrtes Trekkingrad ge- stohlen. Pilsting - E-Bike wurde entwendet Im südlichen Bereich der Harburger Staustufe wurde am Sonntag, 12. Juli, zwischen 14 und 16.30 Uhr ein KTM-Pedelec im Wert von über 2.000 Euro entwendet. Das Fahrrad war an einem Baum gekettet. Landau - E-Scooter gestohlen Am Landauer Bahnhof wurde am Wochenende, 11./12. Juli, ein schwar- zer E-Scooter im Wert von circa 400 Euro gestohlen. Eine Frau benutzt das Fahrzeug für Fahrten zum Bahnhof. Am E-Scooter war ein Versi- cherungskennzeichen 331 LGP angebracht. Traditionelle Gemüse-Versuchsrundfahrt Am Donnerstag, 16. Juli Landau. Am Donnerstag, 16. Juli, findet die traditionelle Gemüse- Versuchsrundfahrt in Niederbay- ern statt, organisiert von der Ab- teilung Gartenbau des Amts für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Verbänden werden aktuelle Sorten- und Anbauversu- che präsentiert, die für Erwerbs- gemüseanbauer, Saatgutzüchter und die gartenbauliche Forschung von Bedeutung sind. Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr am Volksfestplatz in Landau an der Isar. Höhepunkte sind die Vorführung der Spot-Spray-Tech- nik der Firma Photoheyler GmbH sowie Exaktversuche zu Zwiebeln, Salaten und Einlegegurken. Die Teilnahme ist kostenfrei und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen zu Programm und Versuchsstandorten gibt es im In- ternet: www.aelf-al.bayern.de (di- rekt auf der Startseite). Ausgabe 29/2026 -- Seite 65 -- Landau

66

Landau: Neue Bläserklasse an der Grundschule. Die Grundschule und die Städtische Musikschule luden zu einem Informationsabend über den Bläserklassenunterricht ein. Rektorin Birgit Ehrenreich begrüßte die Anwesenden und betonte die Möglichkeit, bei ausreichendem Interesse eine neue Bläserklasse einzurichten. Isabel Guzy stellte das erfolgreiche Konzept vor, das für Drittklässler im regulären Musikunterricht angebo- ten wird. Die Schüler können Blasinstrumente wie Querflöte, Klarinette und Trompete erlernen. Zu Beginn des Schuljahres dürfen die Kinder die Instrumente ausprobieren, um das passende zu finden. Guzy berichtete von positiven Erfahrungen, insbesondere der sozialen Eingliederung der Kinder. Anmeldungen sind bis zum 24. Juli im Grundschulsekretariat oder Musikschulbüro möglich. Weitere Informationen erhalten Interessierte telefonisch. Landau: CSU gratulierte Dr. Helmut Steininger zum 70. Geburtstag. Anlässlich seines 70. Geburtstages besuchten Vertreter der CSU-Kreis- tagsfraktion, stellvertretend für die CSU-Kreisvorstandschaft sowie des CSU-Ortsverbandes Landau Dr. Helmut Steininger, um ihm persönlich die herzlichsten Glückwünsche zu überbringen. In geselliger Runde wünschten die Gratulanten dem Jubilar alles Gute, vor allem Gesundheit, Glück und weiterhin viel Tatkraft. Gleichzeitig dankten sie Dr. Steininger für sein langjähriges und engagiertes Wirken in der CSU-Kreisvorstand- schaft sowie für seine verantwortungsvolle Arbeit als Mitglied des Kreistages. Landau: Vorspielabend der Blechbläserschüler der Städti- schen Musikschule. Die Schüler von Blechbläserlehrer Klaus Fi- scher hatten zu einem Abend mit Tenorhorn, Posaune, Bariton, Eu- phonium und Tuba in die Städti- sche Musikschule eingeladen. Musikschulleiter Heinrich Troiber hieß alle Mitwirkenden sowie de- ren Angehörige herzlich willkom- men. Musikschulleiter Heinrich Troiber und Klaus Fischer freuten sich über die gelungenen musi- kalischen Darbietungen der Schüler, die mit großer Freude bei der Sache waren. Es waren viele Zuhörer gekommen und die Musiker wurden mit viel Applaus belohnt. Die Eltern waren sicht- lich stolz auf ihre Kinder. Musik- schulleiter Heinrich Troiber über- reichte bei dieser Gelegenheit Junior-1-Urkunden an Theo Mä- der, Ludwig Feldmeier, Lena Rembeck und Lyonel Wanney. Junior-2-Urkunden erhielten An- nika Häfel und Nora Weigl. Wei- tere Mitwirkende waren: Nina Mäder, Sebastian Stoiber, Maria Rembeck, Florian Hallschmid, Sandro Salva, Fanny Spranz, Matilda Salzberger, Patrik Duric, Anna-Lena Brunner, Johannes Nüßl, Sebastian Krieger und To- bias Leipold. Ausgabe 29/2026 -- Seite 66 -- Landau

67

Neuer Rat des Pastoralen Raums Landau startet offiziell Erfolgreiche Vorstandswahlen bei konstituierender Sitzung Der neue Rat des Pastoralen Raums Landau a. d. Isar. Landau. Der neue Rat des Pasto- ralen Raums Landau a. d. Isar hat seine Arbeit offiziell aufgenom- men. Kürzlich trafen sich Vertrete- rinnen und Vertreter aller Pfarreien sowie der überpfarrlichen kirchli- chen Verbände zur konstituieren- den Sitzung im Pfarrzentrum Lan- dau. Der bisherige Dekanatsrats- vorsitzende Martin Schwenke freute sich, dass er fast alle gela- denen Gäste begrüßen durfte. Das Dekanat Pfarrkirchen wird mit Wirkung zum Dienstag, 1. Sep- tember, in drei Pastorale Räume, nämlich Landau, Arnstorf und Pfarrkirchen, eingeteilt werden. Das bisher auf Ebene des Deka- nats tätige Laiengremium, der De- kanatsrat Pfarrkirchen, wird ab diesem Zeitpunkt durch die drei neuen Räte des Pastoralen Raums abgelöst. Vor Aufnahme der offiziellen Ar- beiten bedankte sich Schwenke nochmals ausdrücklich bei den Mitgliedern des bisherigen Deka- natsrats für deren wertvolle Mitar- beit und wünschte dem neuen Gremium einen guten Start für de- ren gemeinsame Arbeit. Pfarrer August Lindmeier, der künftige Leiter des Pastoralen Raums, eröffnete die Sitzung mit einem kurzen geistlichen Impuls, der die Arbeit mit und in den neu- en Pastoralen Räumen in den Blick nimmt. Unsere Kirche befin- det sich im Wandel. Auch unser Bistum müsse sich mit veränder- ten Rahmenbedingungen und knapper werdenden Mitteln, bei Personal und Finanzen, auseinan- dersetzen. Es gehe darum, wie Glaubensverkündigung und Seel- sorge in Zukunft gestaltet werden und gelingen können. Und es gel- te, neue Wege zu finden und zu beschreiten. Dies passiere nun- mehr mit und in den neuen Pasto- ralen Räumen und ab heute im Pastoralen Raum Landau a. d. Isar. Unter Hinweis auf die ge- meinsamen Ziele und Werte be- tonte Lindmeier, dass man auf diesem Weg sicherlich vieles wer- de ausprobieren müssen. Man werde gemeinsam das Ge- hen in diesem Prozess erlernen, werde einfach miteinander ins Tun kommen müssen und manches von dem wird auch nicht gleich auf Anhieb klappen. Dies sei aber auch nicht schlimm. Er ermutigte alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, miteinander ins Gespräch zu kommen und sich zu vernetzen, um gemeinsame Ange- bote zu ersinnen, zu entwickeln und gemeinsam zu bewerben. Er sei bei einem Blick in die Runde aber sehr zuversichtlich, dass dies gelingen und in eine gute Zukunft gehen können. Als sichtbares Zeichen des geein- ten gemeinsamen Aufbruchs wur- de der von einem Mitglied der Runde erarbeitete Vorschlag eines neuen Logos für den Pastoralen Raum Landau a. d. Isar präsen- tiert. Das Logo zeigt 17 Kreispunkte, die zusammen ein Kreuz bilden und symbolisch für die 16 Pfarror- te in den vier Pfarrverbänden ste- hen. Das alles verbindende Ele- ment – die Mitte – sei Jesus Christus. Im Sinne dieses gemeinsamen Aufbruchs wurde im Anschluss die erste Vorstandschaft für das neue Gremium gewählt. Die Lei- tung übernimmt dabei eine Dop- pelspitze. Adelinde Grad und Claudia Stallhofer übernehmen gemeinsam den Vorsitz. Unter- stützt werden diese durch Man- fred Buchta als den ersten stell- vertretenden Vorsitzenden sowie Marlene Bachmeier als Schriftfüh- rerin. In den Diözesanrat entsandte der neue Rat des Pastoralen Raumes Ingrid Eigner und Claudia Stallho- fer, die ihrerseits durch Manfred Buchta und Ulrich Altmann vertre- ten werden. Thalham: Schüler der Musikschule spielten mit der Melodica vor. Am Montag hatten die Melodicaschüler von Yuko Pferinger die Gelegen- heit, ihr Können bei einem kleinen Vorspiel zu präsentieren. Im Unterrichtsraum der Städtischen Musikschule in Thalham waren auch die Eltern anwesend. Allen machte das Vorspiel Spaß. Alle Mitwirkenden wurden kräftig von Yuko Pferinger gelobt und erhielten für ihr Vorspiel eine Ur- kunde sowie Süßigkeiten als Belohnung. Die Teilnehmer waren: Emma Dechand, Marie Dechand, Moritz Dullinger, Philipp Königer, Laura Leitner, Magdalena Laubmeier, Laura Furtner, Lisa-Marie Rauschegger, Emilian Richter, Hannes Kufner, Julian Maier, Simon Weigl, Moritz Willeitner und Lucia Zeller. Ausgabe 29/2026 -- Seite 67 -- Landau

68

Prävention von Herz-Kreislauf- erkrankungen und Diabetes Experten der LA-Regio Kliniken informieren im Aufklärungsbus „Herzenssache Lebenszeit“ „Herzenssache Lebenszeit“ - Informationen zur Prävention von Herz- Kreislauferkrankungen und Diabetes gibt es am 21. Juli in der Landshu- ter Altstadt. (Foto: LA-Regio Kliniken) Landshut. Der Aufklärungsbus der Aktion „Herzenssache Le- benszeit“ hält am 21. Juli in der Landshuter Altstadt. Fachärzte und Experten der LA-Regio Klini- ken informieren dabei im roten Bus von 9 bis 16 Uhr über die Volkskrankheiten Diabetes melli- tus, Schlaganfall sowie Herz- und Nierenschwäche. Sie können Ihr Schlaganfall- und Diabetes-Risiko prüfen lassen und an verschiede- nen Messdemonstrationen wie Blutdruck- und Blutzuckermes- sungen teilnehmen. Die Experten der LA-Regio Kliniken stehen für persönliche Fragen zur Verfügung. Der rote Bus „Herzenssache Le- benszeit“ steht am Dienstag, 21. Juli, von 9 bis 16 Uhr in der Alt- stadt in Landshut auf Höhe der Hausnummern 81 und 82. Formanek: „Der Eheflüsterer“ OpenAir am 24. Juli im Gasthaus Rahbauer Neues Netzwerkformat bringt Unternehmerinnen ins Gespräch Themen, persönliche Erfahrungen und den Berufsalltag an. Das Konzept wurde von den Teil- nehmerinnen sehr positiv aufge- nommen. Durch die wechselnden Sitzordnungen ergaben sich viele neue Begegnungen und ein inten- siver Austausch unter den Unter- nehmerinnen. Das gemeinsame Drei-Gänge-Menü bot dabei den passenden Rahmen für anregen- de Gespräche und die Vertiefung bestehender sowie den Aufbau neuer Kontakte. Zum Abschluss des Abends zog das Vorstandsteam ein positives Fazit. Die Besucherinnen bewerte- ten das neue Veranstaltungsfor- mat durchweg positiv und äußer- ten den Wunsch, „Meet & Eat“ auch künftig wieder anzubieten. Die UnternehmerFrauen im Hand- werk Landshut freuen sich bereits auf die weiteren Veranstaltungen im Jahresprogramm und laden hierzu neben den Mitgliedern auch interessierte Frauen herzlich ein. Informationen zu den Veranstal- tungen sind auf der Internetseite www.unternehmerfrauen-bay- ern.de/Landshut sowie auf Face- book, Instagram und in der UFH- App zu finden. Vorsitzende Laura Kavas beim Be- grüßen der Teilnehmerinnen. Landshut. Die UnternehmerFrau- en im Handwerk (UFH) des Ar- beitskreises Landshut veranstalte- ten Anfang Juli erstmals das neue Netzwerkformat „Meet & Eat“. Insgesamt 15 Unternehmerinnen kamen dazu im LoftStadl der Knoglerei für ein Abendessen zu- sammen. Das Besondere an dem Veranstal- tungsformat: Nach jedem der drei Gänge wechselten die Teilnehme- rinnen ihre Sitzplätze. So entstan- den im Laufe des Abends immer wieder neue Gesprächsrunden. Gesprächsimpulskarten an den Tischen erleichterten den Einstieg in den Austausch und regten Ge- spräche über unternehmerische Rückenschmerzen: Vortrag über Beratung, Behandlung und OP Am 21. Juli im Klinikum LA Mitte Landshut. Am Dienstag, den 21. Juli, um 18 Uhr, findet im Raum Hammerbach der LA-Regio Klinik Landshut-Mitte ein Vortrag zum Thema Rückenschmerzen statt. PD Dr. Dino Podlesek, Chefarzt der Neurochirurgie, erläutert die verschiedenen Behandlungsan- sätze, von konservativen Thera- pien bis hin zu operativen Eingrif- fen. Er informiert darüber, wann eine Operation wirklich notwendig ist, und steht im Anschluss für Fragen zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht erforder- lich. Infoabend für Streuobstbauern Bio-Streuobst für regionale Schorle gesucht Ergolding Niko Formanek erzählt in seinem aktuellen Programm „Der Eheflüsterer“ am Freitag, 24. Juli, beim Kultursommer OpenAir Gartenfest im Gasthaus Rahbauer in Weihbüchl mit einer großen Portion Wiener Schmäh von dem, was er am besten kann: Ehemann sein. Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr, Beginn 20 Uhr. Seit über 30 Jahren ist er mit sei- ner Frau zusammen. Sehr zu ih- rem Leidwesen - jedoch zur hellen Freude seines Publikums - plau- dert er schonungslos und mit gro- ßer Freude über die Peinlichkeiten des Ehe-Alltags. Von der jungen Liebe über den großen Tag der Hochzeit bis zu den romantischen Fernsehabenden einer Beziehung, die sich über Jahrzehnte einge- spielt und perfektioniert hat. Tickets gibt es in Landshut im Landkreis Landshut. Die Öko- Modellregion Landshut plant in Zusammenarbeit mit einem regio- nalen Getränkehersteller, künftig eine Bio-Streuobst-Schorle aus heimischem Bio-Streuobst auf den Markt zu bringen. Dafür wer- den weitere Streuobstbauern aus der Region gesucht, die Interesse haben, ihre Streuobstflächen bio- zertifizieren zu lassen und ihr Obst für das Projekt zu liefern. Um das Vorhaben vorzustellen und über die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit zu informieren, lädt die Öko-Modellregion Lands- hut alle interessierten Streuobst- RockShop (Tel. 0871/45132) und im Gasthaus Rahbauer (Tel. 0871-53954). Karten am schnells- ten direkt per E-Mail, zum Ausdru- cken: www.rockshop-landshut.de. (Foto: Jan Frankl) Ausgabe 29/2026 -- Seite 68 -- Landshut bauern zu einem Infoabend am Montag, 27. Juli, um 18 Uhr in die Mosterei Pompe, Einkreut 32, in Ergoldsbach ein. Dabei werden das Projekt, die Voraussetzungen für eine Bio-Zertifizierung sowie die Vermarktungsmöglichkeiten erläutert. Im Anschluss besteht Gelegenheit für Fragen und den gemeinsamen Austausch. Eine Teilnahme ist nur nach vorhe- riger Anmeldung möglich. Anmel- Veronika dungen Stanglmayr unter 08703/90731837 oder per E-Mail veronika.stanglmayr@landkreis- landshut.de entgegen. telefonisch nimmt

69

Kartenführerscheine müssen auch umgetauscht werden Anträge für Führerschein-Pflichtumtausch nun auch online möglich Landkreis Landshut. Alle Papier- führerscheine der Geburtsjahrgän- ge 1953 und später haben mittler- weile ihre Gültigkeit verloren und müssten bei rechtzeitiger Antrag- stellung bereits umgetauscht sein. Lediglich die Geburtsjahrgänge vor 1953 können den Papierfüh- rerschein oder Kartenführerschein bis 2033 umtauschen. Nun müssen die Kartenführer- scheine, die 2002 bis 2004 ausge- stellt worden sind, bis zum 19.01.2027 umgetauscht werden. Die Kartenführerscheine, die 1999 bis 2001 ausgestellt wurden, sind bereits nicht mehr gültig. Die Füh- rerscheinstelle am Landratsamt Landshut bittet deshalb alle Be- troffenen, umgehend den Um- tausch zu beantragen, damit die neuen Dokumente rechtzeitig aus- gestellt werden können. Wir wei- sen darauf hin, dass bei hohem Antragsaufkommen, Anträge die erst zum Jahresende gestellt wer- den, ggf. nicht rechtzeitig bearbei- tet werden können. Die Anträge zum Umtausch und alle Informationen sind auf der Homepage des Landratsamtes unter www.landkreis-landshut.de (Unterpunkt: Führerscheinstelle) zu finden. Mit dem unterschriebe- nen Antrag müssen ein aktuelles biometrisches Passfoto (nicht äl- ter als drei Monate) sowie eine Kopie des Personalausweises und des Führerscheins an die Führer- scheinstelle geschickt werden. Der Pflichtumtausch des Führer- scheins sowie der Antrag auf in- ternationalen Führerschein, ist nun auch als Onlineantrag verfüg- bar. Bei Fragen können Sie sich an fahrerlaubnis@landkreis-land- shut.de oder Telefon 08703/ 9073-3316 wenden. Die Antrags- bearbeitung dauert, je nach An- tragsaufkommen, zwei bis drei Monate. Die Lieferzeiten der Bun- desdruckerei für den Führerschein kommen hinzu. Bezüglich der weiteren „Bewer- bung des Pflichtumtauschs kom- pakt folgende Infos: Der Bundesrat hat am 15. Februar 2019 dem gestaffelten Pflichtum- tausch von Führerscheinen zuge- stimmt. Der Umtausch kann persönlich beantragt werden, schriftlich (For- mular auf Homepage: Umtausch in Scheckkartenführerschein - Führerscheinstelle/Verkehrswe- sen/ Landkreis Landshut) oder als Online-Antrag, der ebenfalls auf www.landkreis-landshut.de zu fin- den ist. Notwendige Unterlagen für die Antragstellung sind neben dem Antrag eine Kopie von Personal- ausweis oder Reisepass mit Mel- debestätigung, Kopie des Führer- scheins und ein aktuelles biome- trisches Foto, das nicht älter als drei Monate ist. Lebensmut Landshut startet neues Projekt Neue Angebote für ältere Menschen mit und nach Krebs sowie deren Angehörige dank Förderung der Deutschen Fernsehlotterie Stiftung Landshut. Mit Unterstützung der Deutschen Fernsehlotterie Stif- tung startet Lebensmut Landshut e.V. das neue Projekt „Krebs und Älterwerden“. In den kommenden zwei Jahren erweitert der Verein sein Unterstützungsangebot ge- zielt für ältere Menschen mit und nach einer Krebserkrankung so- wie deren Angehörige. Das Pro- jekt verfügt über ein Gesamtvolu- men von über 100.000 Euro und ermöglicht den Aufbau neuer Kurs-, Beratungs- und Begeg- nungsangebote in der Region. Hintergrund des Projekts ist die demografische Entwicklung. Mit zunehmendem Alter steigt das Ri- siko, an Krebs zu erkranken, deut- lich an. Gleichzeitig leben dank moderner Therapien immer mehr Menschen viele Jahre mit oder nach einer Krebserkrankung. Le- bensmut Landshut erweitert des- halb sein bisheriges Angebot ge- zielt um einen neuen Schwerpunkt für Menschen ab 55 Jahren. Alle bestehenden Angebote des Vereins für Menschen mit und nach Krebs sowie deren Angehö- rige bleiben selbstverständlich un- abhängig vom Alter bestehen. Das neue Projekt ergänzt die bis- herige Vereinsarbeit und schafft zusätzliche Unterstützung für älte- re Betroffene und ihre Familien. „Mit zunehmendem Alter verän- dern sich die Herausforderungen einer Krebserkrankung. Viele älte- gebote, die sich an den tatsächli- chen Bedürfnissen älterer Men- schen mit und nach Krebs sowie ihrer Angehörigen orientieren. Be- sonders wichtig war uns, ausrei- chend Zeit für Begegnung, Aus- tausch und individuelle Begleitung einzuplanen. Die Förderung der Deutschen Fernsehlotterie Stif- tung ermöglicht uns nicht nur den Aufbau neuer Angebote, sondern auch den personellen Ausbau un- seres Vereins. Gemeinsam mit un- serem neuen Projektteam können wir die Ideen in den kommenden zwei Jahren Schritt für Schritt um- setzen“, sagt Sandra Hintermaier, Geschäftsführerin von Lebensmut Landshut e.V. Den Auftakt des Projekts bilden im September die beiden neuen Präsenzkurse „Yin Yoga ab 55“ sowie „Yin und Yang Yoga ab 55“. In den kommenden Monaten wer- den weitere Angebote des Pro- jekts „Krebs und Älterwerden“ Schritt für Schritt vorgestellt. Anmeldung: Menschen mit und nach Krebs sowie ihre Angehöri- gen können sich telefonisch unter 0871/97465513 oder online unter www.lebensmut-landshut.de in- formieren und für Angebote an- melden. Zudem freut sich lebens- mut Landshut über weitere Ehren- amtliche und Unterstützer. Inte- ressierte können sich jederzeit un- verbindlich an den Verein wenden. Das Projektteam von „Krebs und Älterwerden“: Sonja Senlik (Projektas- sistenz), Sandra Hintermaier (Geschäftsführerin von Lebensmut Lands- hut e.V.) und Ilona Fritsch (Projektmanagerin). (Foto: by Visuals by Acire, Erica Häglsperger) re Menschen benötigen mehr Zeit, individuelle Begleitung und Ange- bote, die auf ihre Lebenssituation abgestimmt sind. Gleichzeitig dür- fen wir ihre Angehörigen nicht aus dem Blick verlieren. Sie tragen die Belastungen oft über viele Monate mit und brauchen ebenso Unter- stützung. Dank der Förderung der Deutschen Fernsehlotterie Stif- tung können wir beide Zielgrup- pen künftig noch gezielter beglei- ten“, sagt Priv.-Doz. Dr. Christian Bogner, Vorsitzender von Lebens- mut Landshut e.V. Im Rahmen des Projekts entste- hen in den kommenden zwei Jah- ren neue Bewegungs- und Ent- spannungsangebote, Angebote zur digitalen Teilhabe sowie neue Unterstützungsangebote für An- gehörige. Ziel ist es, ältere Men- schen mit und nach Krebs sowie ihre Angehörigen frühzeitig zu be- gleiten und ihnen wohnortnahe, niedrigschwellige Unterstützung anzubieten. „Mit dem Projekt schaffen wir An- Ausgabe 29/2026 -- Seite 69 -- Landshut

70

Weigendorf: Grünfinken be- sichtigten Gärtnerei Rauscher. Einmal im Jahr gehen die Grün- finken auf Erkundungstour zu in- teressanten Betrieben und waren dabei unter anderem schon bei Schafen, Hühnern und Kühen unterwegs. Vor kurzem stand ein neues Ausflugsziel auf dem Pro- gramm. Die Grünfinken waren eingeladen, bei der Gärtnerei Rauscher in Niederaichbach hin- ter die Kulissen zu schauen. Markus Rauscher begrüßte die Kinder in seinem Betrieb und führte sie durch das große Ge- wächshaus sowie zu den Hoch- Loiching: Mit dem Rad zur schwarzen Madonna. Fester Bestandteil des alljährlichen Pro- gramms der Katholischen-Arbeit- nehmer-Bewegung Loiching ist die traditionelle Radwallfahrt nach Altötting. Kürzlich startete eine Gruppe KABler, unterstützt von den Radlern des Radfahrver- eins Isargrün aus Wörth. Bei herrlichem, blauem Himmel und kühlen Temperaturen ging es Richtung Aham. Von dort ging es teils auf Feldwegen an Johan- nesbrunn vorbei. Auf verkehrsar- men Straßen ging es Richtung Höbering. Bei Höbering wurde eine kleine Pause eingelegt. Da- nach fuhr man auf der Hauptstra- ße Richtung Winhöring weiter. finken selbst Hand anlegen und mit der Topfmaschine kleine Töpfchen befüllen. Hinein kamen Samen von Radieschen, einen Kokonut-Kürbis sowie Astern- Blumen. Zu Hause ist es nun Aufgabe der Kinder, diese Pflänz- chen zu pflegen. Ein weiteres Highlight für die Grünfinken war Hund Duplo, der sie während der Besichtigung begleitete und so manche Strei- cheleinheit genoss. Auch ein Pferd und ein Huhn gehören zum Betrieb Rauscher und ließen sich gerne streicheln. beeten, die er jährlich mit eige- nem Pferdemist düngt. Ein weite- res Gewächshaus dient zur Überwinterung frostempfindlicher Pflanzen für Kunden. Anschließend durften die Grün- Pünktlich um 10 Uhr kam die Gruppe an, um der heiligen Mes- se beizuwohnen. Anschließend stärkten sich die Pilger beim Wirt mit Weißwürsten und Getränken. Für die E-Bikes bestand eben- falls die Möglichkeit, am Rathaus aufgeladen zu werden. Für die Heimfahrt wurde die Strecke über Gangkofen, Seemannshau- sen und Frontenhausen gewählt. In Seemannshausen legten die Radler eine letzte längere Pause ein. Die Teilnehmer konnten sich nochmals mit Kaffee und Kuchen oder einem frischen Klosterbier und Brotzeit stärken. Danach ging es über Dingolfing und Teis- bach der Heimat zu. An der hiesi- gen Kneippanlage wurden nach 130 Kilometern Radstrecke die müden Füße mit dem kühlen Wasser erfrischt. Viertklässler drehten eigene Filme Ausflug der Grundschule Loiching in die Bavaria Filmstudios nach München Loiching. Ein ganz besonderer Schultag erwartete kürzlich die beiden vierten Klassen der Grund- schule. Gemeinsam mit ihren Lehrkräften Mirjam Eichhorn und Stefanie Wimmer machten sich die Kinder auf den Weg in die Ba- varia Filmstudios nach München. Dank der großzügigen Unterstüt- zung der VR-Bank Landau-Meng- kofen sowie der Gemeinden Loiching und Niederviehbach konnten die Kosten für den Aus- flug für jedes Kind deutlich redu- ziert werden. Bereits um 7.30 Uhr trafen sich al- le an der Schule, bevor der Bus pünktlich um 7.45 Uhr Richtung München startete. Nach einer knapp zweistündigen Fahrt be- gann ein spannender Blick hinter die Kulissen der Filmwelt. Jede Klasse erhielt einen eigenen Re- gisseur, mit dessen Unterstützung eine selbst entwickelte Filmge- schichte entstand. Gleich zu Beginn erfuhren alle Er- staunliches aus dem Alltag echter Filmproduktionen: Obwohl an ei- nem Drehtag oft bis zu zehn Stun- den gearbeitet wird, entstehen daraus häufig nur ein bis zwei Mi- nuten fertiger Film. Anschließend sammelten die Kinder verschiede- ne Filmgenres und entschieden Alle warten gespannt auf die Premiere der selbst gedrehten Filme. sich gemeinsam für die Richtung ihres eigenen Projekts. Darauf aufbauend entwickelten sie kreati- ve Geschichten und verteilten die Rollen. Während sich die Klasse 4a für eine Mischung aus Krimi und Komödie entschied, drehte die Klasse 4b einen spannenden Film voller Grusel und Action. Nach einer kurzen Pause schlüpf- ten die jungen Schauspieler in passende Kostüme und der Dreh konnte beginnen. Schnell wurde deutlich, wie viel Disziplin und Teamarbeit am Filmset gefragt sind. Leises Verhalten, Geduld, das genaue Befolgen von Kom- mandos wie „Kamera läuft!“ und das mehrfache Wiederholen ein- zelner Szenen gehörten ebenso dazu wie die Arbeit hinter der Ka- mera. Jeweils zwei Kinder über- nahmen Ton und Technik und stellten fest, dass auch diese Auf- gaben höchste Konzentration er- fordern und für einen gelungenen Film unverzichtbar sind. Nach getaner Arbeit konnten die Kinder auf dem Außengelände den Kletterturm ausprobieren, Fußball spielen oder im Souvenir- shop stöbern und sich ausgiebig erholen. Am Nachmittag folgte eine ge- meinsame Führung durch die Filmstadt. Dabei gab es spannen- de Einblicke in bekannte Filmku- lissen, unter anderem aus „Die Zauberflöte“, „Chantal im Mär- chenland“, „Fack Ju Göhte“, „As- Ausgabe 29/2026 -- Seite 70 -- Loiching terix & Obelix“ sowie „Das Boot“. An verschiedenen Mitmachstatio- nen konnte man selbst aktiv wer- den, etwa die Funktionsweise ei- nes Greenscreens ausprobieren oder Filmszenen nachspielen. Den krönenden Abschluss bildete die Premiere der selbst gedrehten Filme. Stolz verfolgten die jungen Filmemacher ihre eigenen Werke auf der Leinwand – ein echtes Highlight des Tages. Mit vielen neuen Eindrücken, spannenden Erfahrungen und je- der Menge schöner Erinnerungen im Gepäck traten die Viertklässler am späten Nachmittag die Heim- reise an.

71

TC Malgersdorf n i s e r m i n U9, Juniorinnen II, Kleinfeld U8 II und Junioren feierten Meistertitel h t e E r g e ri c B e b T e s e Bereits die erste Meisterschaft für den Tennisclub Malgersdorf konnte die U9-Mannschaft am Mittwoch vermelden. Mit 16:2 holten sie sich den Sieg im letzten Duell auswärts gegen den TSV Gangkofen. Michael Straubinger, Julia Weber, Ferdinand Arbeck, Alexander List und Vinzenz Guggenberger waren über die gesamte Saison ein starkes Team und holten sich nur Siege und keine einzige Niederlage. Die Mädchen-Mannschaft eröffnete am Freitag in Heilmfurt den Spiel- tag am Wochenende. Zu Gast war der SV Wacker Burghausen. Der Gast kam mit einer starken Mannschaft, so dass am Ende eine 2:4-Nie- derlage auf dem Spielbericht stand. Im Einzel holte Lisa Tändler mit 6:1 und 6:0 und einem starken Match den Punkt und im Doppel waren Julia Sauer und Ida Gabriel mit 6:3 und 6:1 die Sieger. Die Mädchen II waren beim TC Bayerbach/Rott und holten ein 3:3-Un- entschieden. Sonja Goldbrunner war im Einzel ebenso erfolgreich wie Anna Fellner. In einem umkämpften 2er-Doppel waren Fellner/Müller im Match-Tiebreak die Siegerinnen. Die Midcourt-Mannschaft war daheim gegen den TSV Marklkofen we- nig erfolgreich. Nur Valentin Arbeck konnte einen Sieg verbuchen - End- stand 1:5. Die Midcourt U10 II des TC Malgersdorf fuhr zum SV Sallach. Mit einer 2:4-Niederlage endete diese Partie. Vinzenz Guggenberger war mit 4:2 und 4:2 ein Punktelieferant. Im Doppel war Magdalena Hobmeier im 2er-Doppel erfolgreich. Ebenfalls einen Meistertitel zu vermelden hat die Kleinfeld U8 II-Mann- schaft. Mit einem 8:4 konnten sie sich am Ende gegen den TC Eggen- felden II durchsetzen. Den Grundstock legten die Mädchen bereits in den Motorik-Übungen - alle drei Disziplinen wurden gewonnen. Die Matches waren dann an Spannung kaum zu übertreffen. Katharina Holzner holte sich im Tiebreak den ersten Durchgang - vergab Satz zwei. Der Match-Tiebreak wurde zur Zitterpartie. Leider machte der Gegner den entscheidenden Punkt zum Sieg. Maria Zeilhofer war in ih- rem Einzel der Punktelieferant zum Sieg an diesem Tag und der Meister- schaft. Sie holte mit 4:1, 2:4 und 12:10 den wichtigen Sieg. Das Doppel wurde vom Team Regirt/Holzner nochmal spannend, sie verloren jedoch in einem ausgeglichenen Match im Match-Tiebreak. Ein Sieg ging an die Bambini-Mannschaft. Gegen den TV Hölsbrunn erkämpften sie sich ein 4:2. Johannes Weber (6:2, 6:4) und Lukas Brücklmeier (Aufgabe Gegner) holten sich den Punkt. Im Doppel ge- wannen Elias Guggenberger und Johannes Weber im 1er-Doppel klar mit 6:3 und 6:1. Das Team Lukas Brücklmeier und Tobias Graf ging nach 6:2 und 4:6 in den Match-Tiebreak. Mit geschickt platzierten Bäl- len holten sie mit 10:7 den wichtigen Sieg. Die Juniorinnen II verloren gegen den SV Bischofsmais 1:5. Mit einem Sieg über den ESV Deggendorf haben die Junioren am Samstag ihren Meistertitel perfekt gemacht. Benedikt Sauer, Tobias Maier und Luis Straubinger lieferten unumstrittene Zwei-Satz-Siege ab. Mit ihrem 6:4 und 6:4 im 2er-Doppel machten Tobias Maier und Matthi- as Goldbrunner den Meistertitel perfekt. Das Einzel von Alexander Sei- bold ging hart umkämpft im Match-Tiebreak an den Gegner, ebenso wie das 1er-Doppel. Dies trübte jedoch nicht die Freude. Die Mädchen II-Mannschaft dominierte das Spiel gegen den TSV Rei- schach. Judith Scheibel, Anna Fellner und auch Annika Müller waren die glücklichen Gewinnerinnen. Im Doppel war das Ganze sehr klar aus Malgersdorfer Sicht. Mit 5:1 waren die Mädchen erfolgreich. Klar und deutlich zeigten die Herren 30 gegen den TC Tittling „wer der Herr im Haus ist“ und gewannen zu Hause mit 6:0. David Carstens, To- bias Erhardsberger, Sebastian Seibold und Christoph Sperl waren über alle Ballwechsel klar die besseren Spieler. Ein 3:3-Unentschieden holten sich die Damen II auswärts gegen den TC Plattling. Punktelieferanten waren Stefanie Siebengartner (6:4, 6:3) und Susanne Feyrer (6:4, 6:4). Im Doppel kämpfte sich 1er-Team Grö- ger/Feyrer in den Match-Tiebreak - leider zugunsten der Gegnerinnen. 2er-Team Maier/Siebengartner holte einen 6:1/6:4- Sieg. Gegen den TSG Postmünster waren die Herren an diesem Spielwo- chenende machtlos. Auswärts waren sie mit 0:6 unterlegen. Die Damen-Mannschaft war gegen den TC Rot-Weiß Eichendorf als Heimmannschaft die klar dominierende Mannschaft. Am Ende gab es einen klaren 9:0-Sieg. Nichts zu holen war an diesem Samstag für die Damen 40 gegen den TC Seefeld. Yvonne Schweininger holte in einem großartigen Spiel den einzigen Sieg (6:2, 6:1). Ebenso ein Doppel - Endstand: 2:7. Gegen den TSV Haar profitierten die Herren von einer schwachen Auf- stellung. Nur an den Positionen 1 und 2 verloren Andreas Hochholzer und Markus Tändler in sehenswerten Matches jeweils mit 1:6/4:6. An drei bis sechs gaben Roland Schilcher, Hans Berger, Michael Aigner und Martin Westermaier nur maximal zwei Spiele pro Match ab. Auch alle drei Doppel gingen mit hohen Zweisatzsiegen an Malgersdorf - 7:2-Sieg. Ihr letztes Spiel bestreiten die Malgersdorfer am kommenden Sonntag ab 9 Uhr - wiederum auf den eigenen Plätzen - gegen den ak- tuellen Tabellenzweiten TC Iphitos München II. Die Meistermannschaft U9. ... Sie mit dem Vilstalboten durch die Region – aber auch durch die große weite Welt! Reiseangebote und Ausfl ugsberichte nehmen Sie mit zu spannenden Flecken der Erde. Wollen auch Sie ein Reise-Inserat schalten? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732-9210-630 Ausgabe 29/2026 -- Seite 71 -- Malgersdorf

72

e e s n i s e r m i n e ri c B h t e E r g b e TSV Marklkofen T Sieg und Unentschieden für das Midcourt I-Team Midcourt II: TC Unterrohrbach - TSV Marklkofen 5:1 Das Midcourt II-Team des TSV Marklkofen spielte am vergangenen Wo- chenende gegen den TC Unterrohrbach. An Position 1 zeigte Lorenz Geltinger wieder ein starkes Spiel und bezwang seinen Gegner klar mit 4:1 und 4:1. Er war die gesamte Saison über ein zuverlässiger Punkte- sammler. An Position tat sich Theresa Kammermeier schwer gegen den konzentriert spielenden Gegner. Erst im zweiten Satz war sie im Spiel, aber es reichte nicht mehr zum Sieg. Lotta Högl begann gut im ersten Satz, aber die Gegnerin wurde stärker und gewann diesen mit 4:2. In Satz 2 kämpfte sich Lotta in den Tiebreak. Sie war jedoch zu unkonzen- triert und gab auch diesen Satz ab. Hannes Bachmeier hatte einen schweren Stand gegen einen guten Gegner und musste sich klar ge- schlagen geben. In den Doppelpartien spielten Lorenz Geltinger und Hannes Bachmeier gegen die Nummer 1 und 2 von Unterrohrbach. Sie zeigten eine gute kämpferische Leistung, aber es reichte nicht zum Sieg. Die andere Doppelpaarung, Theresa Kammermeier und Lotta Högl, verlor den ersten Satz, spielte aber einen tollen 2. Satz und ge- wann diesen verdient. Im Match-Tiebreak war das Glück auf der Seite des Gegners und die Mädels verloren diesen unglücklich und knapp 11:9. Das Endergebnis von 5:1 für Unterrohrbach ist deutlicher, als es die Spiele selbst waren. Die Mädels und Jungs spielten eine gute Sai- son und man darf sich über zwei Saisonsiege freuen, die Mut und Kraft geben sollen für die kommende Saison. Das Midcourt-Team bedankte sich herzlich bei Barbara Kammermeier für ihr Coaching und die Organi- sation. Ebenso bei allen Eltern, die tatkräftig unterstützten sowie bei den Zuschauern, die immer mitfieberten und anfeuerten. Midcourt I: TC Malgersdorf II - TSV Marklkofen 1:5 Am Sonntag, 12. Juli, war die Midcourt-Mannschaft des TSV Marklko- fen beim TC Malgersdorf zu Gast. Es gab viele spannende und ab- wechslungsreiche Spiele zu sehen. Der Gesamtsieg ging 5:1 nach Marklkofen. Moritz Steinbrunner konnte sich mit einer sehr starken Leis- tung gegen Lukas Pieper 4:1 und 4:0 durchsetzen. Vitus Geltinger musste sich trotz aller Anstrengungen und des hohen Einsatzes seinem Gegner Valentin Arbeck 3:5 und 1:4 geschlagen geben. Emma Krah spielte gegen Magdalena Hobmeier und konnte sich eindeutig 4:0 und 4:0 durchsetzen. Leni Fischer spielte ihr Einzel gegen Elena Gabriel und gewann ebenfalls eindeutig mit 4:0 und 4:0. Das Highlight des Tages war das sehr spannende Doppel von Moritz Steinbrunner und Vitus Gel- tinger gegen Lukas Pieper und Valentin Arbeck. Die beiden Teams kämpften trotz der hohen Temperaturen um jeden Punkt. Das 5:3 und 5:3 für Moritz und Vitus war die Belohnung für den starken Einsatz. Das Doppel von Emma Krah und Leni Fischer gegen Magdalena Hobmeier und Elena Gabriel ging 4:2 und 4:0 ebenfalls an Marklkofen. Die beiden jungen Damen konnten durch eine souveräne Leistung einen klaren Sieg erspielen. Das nächste Spiel der Midcourt I-Mannschaft findet am Sonntag, 19. Juli, in Ergoldsbach statt. Frauenbundausflug in die Oberpfalz Marklkofen. Der Frauenbund ver- Im Anschluss wird der Betrieb von Lebkuchen Rosner in Waldsassen anstaltet am Samstag, 5. Septem- besichtigt und die Produkte kön- ber, einen Ausflug in die Ober- nen mit Kaffee verkostet werden. pfalz. Erster Programmpunkt ist Auf dem Nachhauseweg wird die Hammermühle in Hohenburg, noch einmal eingekehrt. Die Bus- wo man sich bei einem späten kosten müssen vorher im Pfarrbü- Frühstück für den Tag stärken ro Marklkofen bezahlt werden. kann. Als zweiter Programmpunkt Nähere Info und Anmeldung bei ist eine Führung durch den Kräu- Maria Eberl, Telefon 08732/2908. tergarten des Klosters Waldsas- sen vorgesehen. ESC Marklkofen Marklkofen. Die Ergebnisse vom Dienstag, 7. Juli: 1. Platz: Morgenfrüh Florian Margenfrüh Thomas (14:4); 2. Platz: Wim- mer Franz, Kieswimmer Peter, Gandl Sepp (8:10 +12); 3. Platz: Vilsmaier Gerhard, Fußeder Heri, Huber Sepp (8:10 +2); 4. Platz: Bergmoser An- ton, Brenneis Helmut (6:12). Midcourt I: TSV Marklkofen - SV Sallach 3:3 Bereits am Dienstag, 7. Juli, hatte die Heimmannschaft des TSV Marklkofen den SV Sallach für das Nachholspiel zu Gast. Die Spiele wa- ren sehr ausgeglichen und endeten mit einem 3:3 für die beiden Mann- schaften. Moritz Steinbrunner musste sich an diesem Tag seinem Geg- ner Elias Neuheusler 1:4 und 1:4 geschlagen geben. Vitus Geltinger zeigte gute Spielansätze, musste aber ebenfalls das Spiel an seine Geg- nerin Lea Bacherl 1:4 und 1:4 abgeben. Emma Krah konnte mit einer überzeugenden Leistung in zwei Sätzen 4:1 und 4:2 gegen Lea Britze gewinnen. Leni Fischer spielte souverän und gewann gegen Isabell Wintermeier 4:1 und 4:0. Das extrem spannende und abwechslungsrei- che Doppel von Moritz Steinbrunner/Vitus Geltinger gegen Elias Neu- häusler/Lea Bacherl ging sehr knapp an die Gegner 4:5, 5:4, 12:14. Im zweiten Doppel spielten Emma Krah/Leni Fischer gegen Lea Britze/Isa- bell Wintermeier. Emma und Leni überzeugten mit einer starken Team- leistung und gewannen 4:1 und 4:1. Das nächste Spiel der Midcourt I- Mannschaft findet am Sonntag, 12. Juli, in Malgersdorf statt. Damen: TSV Marklkofen - TC Landau 2:4 Vergangenen Sonntag empfingen die Damen des TSV auf heimischer Anlage die Damen aus Landau zum letzten und entscheidenden Saison- spiel. Gegen sehr stark aufspielende Landauerinnen konnten die Damen in den Einzelbegegnungen keine Siege erlangen. An Position Eins ge- setzt war Sabrina Karl (2:6 2:6), an zweiter Stelle bestritt Anna Barthel (0:6 0:6) ihr Spiel. Die dritte im Bunde war Eva Kobler, welche verlet- zungsbedingt beim Stand von 3:4 aufgeben musste, und an Position vier war Katharina Stalleder (0:6 1:6) gesetzt. Zu den Doppelbegegnun- gen wurde das Team durch das Duo Laura Hochholzer und Carina Eberl verstärkt, welche das Einserdoppel klar mit 6:1, 6:1 für sich entscheiden konnten. Das zweite Doppel wurde durch Sabrina Karl und Anna Barthel gebildet, die den zweiten Punkt mit 6:1, 7:5 für Marklkofen gewinnen konnten. Die erfolgreiche Midcourt I-Mannschaft mit Leni Fischer, Moritz Stein- brunner, Vitus Geltinger und Emma Krah. Ferienprogramm Marklkofen Marklkofen. Für das Ferienpro- gramm sind noch Plätze frei: Nr. 2 Mittelalterfest für Kinder, Nr. 5 Ke- geln auf der Holzbahn, Nr. 6 Zau- berworkshop, Nr. 7 Ein Filter ent- steht, Nr. 9 Zelten mit der Landju- gend, Nr. 10 Bei den Vilstaler Schützen, Nr. 13 Auf Endeckungs- tour im Ziegel- und Kalkmuseum Flintsbach, Nr. 14 Schnupperten- nis TSV Marklkofen, Nr. 17 Erleb- niswanderung durch eine Aunk- ofener Wiese, Nr. 18 Spaß am Tennisplatz Steinberg, Nr. 19 Ein Tag am Fußballplatz Steinberg, Nr. 20 Ausflug Bayernpark, Nr. 22 Ein Nachmittag hinter den Kulissen beim Open Air Steinberg, Nr. 25 Mach deine Ferien zum Heim- spiel, Nr. 28 Landjugendspiele KLJB Marklkofen, Nr. 29 Brettspiel der Natur, Nr. 31 Schnuppertrai- ning Stockschießen, Nr. 33 Tisch- tennis Schnuppertag. Anmeldungen sind bis 30. Juli un- ter www.unser-ferienprogramm. de/marklkofen möglich. Frauenbund Marklkofen. Der Zweigverein Marklkofen im KDFB lädt alle Frauen zu einem Kegelabend auf der Holzbahn ins Dorfhaus Aiglkofen ein. Termin ist am Mittwoch, 22. Juli, ab 19 Uhr. Vorkenntnisse oder Mitgliedschaft im KDFB sind nicht erforderlich. Ausgabe 29/2026 -- Seite 72 -- Marklkofen

73

Tag der offenen Ausbildung bei Mann+Hummel ben. Die positive Resonanz zeigte ein- mal mehr, wie wichtig persönliche Einblicke in die Berufswelt für die berufliche Orientierung junger Menschen sind. Entsprechend zu- frieden zeigten sich die Ausbilder Werner Birx, Franz Schmerbeck, Bastian Schötta und Thomas Vils- maier mit dem Verlauf der Veran- staltung. „Es freut uns besonders, dass so viele junge Menschen und ihre Fa- milien den Weg zu uns gefunden haben. „Das große Interesse be- stätigt die Bedeutung solcher Ver- anstaltungen und gibt uns die Möglichkeit, die Ausbildung bei Mann+Hummel authentisch vor- zustellen“, lautet das Fazit der Or- duales Studium ganisatoren. Wer sich für eine Ausbildung oder ein bei Mann+Hummel interessiert, kann sich bereits jetzt für den Ausbil- dungsstart im September 2027 bewerben. Am Standort Marklkofen bildet die Mann+Hummel GmbH folgende Berufe (m/w/d) aus: Fachkraft für Lagerlogistik, Mechatroniker, In- dustriemechaniker, Elektroniker für Betriebstechnik, Industriekauf- leute sowie Duales Studium (Ver- bundstudium) Maschinenbau/Me- chatronik. Bewerbungen sind onli- ne Internetseite www.mann-hummel.com möglich. über die Die Gewinner der Tombola. Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Motto öffnete Zahlreiche Besucher kamen zum Tag der offenen Ausbildung. Marklkofen. „Deine Ausbildung für eine saubere Welt“ – unter die- sem die Mann+Hummel Ausbildung kürz- lich ihre Türen für interessierte Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern. Der Tag der offenen Ausbildung fand großen Zu- spruch. Zahlreiche Gäste nutzten die Gelegenheit, sich aus erster Hand über die vielfältigen Ausbil- dungs- und Studienmöglichkeiten am Standort Marklkofen zu infor- mieren und mit Auszubildenden und Ausbildern ins Gespräch zu kommen. Die Auszubildenden präsentierten gemeinsam mit ihren Ausbildern die verschiedenen Berufsbilder anschaulich und praxisnah. Be- sonders die Mitmachstationen ka- men bei den Besucherinnen und Besuchern gut an. Dort konnten verschiedene Fertigungsverfahren wie Lasern, Schweißen, Drehen und Fräsen zum Teil selbst aus- probiert, Logistikprozesse ken- nengelernt und der Bewerbungs- prozess auf spielerische Weise entdeckt werden. Gut besucht waren neben dem In- fostand der mhplus auch die an- gebotenen Werksführungen, die interessante Einblicke in ausge- wählte Produktions- und Unter- nehmensbereiche ermöglichten. Für das leibliche Wohl war mit frisch zubereiteten Hot Dogs und einer Auswahl an Donuts bestens gesorgt. Außerdem sorgte eine Tombola mit attraktiven Preisen für zusätzliche Aufmerksamkeit. Als Hauptgewinn wurde ein Auf- enthalt in der Therme Erding ver- lost. Die Preise wurden inzwi- schen an die Gewinner überge- Da steckt Musik drin Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote Ausgabe 29/2026 -- Seite 73 -- Marklkofen

74

Neumarkt-St. Veit: Große Freude über den neuen Bauwagen für die Kindertagesstätte Kunterbunt. Ein großer Wunsch der Kinder der Kindertagesstätte Kunterbunt ist in Erfüllung gegangen. Dank der Unterstützung vieler Spender konnte ein Bauwagen für den Garten angeschafft werden. Ein herzliches Dankeschön galt den vielen Eltern der Kindertagesstätte Kunterbunt sowie den Firmen Fahrschule Wöss, VR-Bank, Raiffeisenbank, Flottweg, Fuchs GmbH Heizung, Elektro Frenzel, Hobmeier Fliesen, Elsass-Bäcker, Quer durchs Beet, Heiss-Frankl Haarstudio, Mjam Mjam, Garten- und Landschaftsbau Baumann und ML Case. Mit ihren großzügigen Spenden konnten die 2.000 Euro für den Bauwagen erreicht wer- den. Der neue Bauwagen bietet den Kindern viele Möglichkeiten zum Spielen, Entdecken und gemeinsamen Erleben. Die Freude bei den Kindern und dem Team der Kindertagesstätte Kunterbunt ist riesengroß. Egglkofen: Ausflug der Krippenkinder des Kinderlands. Die Kin- der, die nach den Sommerferien von der Krippe in den Kindergarten wechseln, unternahmen zum Abschluss einen spannenden Ausflug zum Alpakahof in Hilling. Bereits die Anreise mit dem Zug war ein besonderes Erlebnis. Auf dem Hof lernten sie die Alpakas aus nächster Nähe kennen, durften sie streicheln und führen. Gemein- sam begleiteten sie die Tiere auf eine Wiese und besuchten außer- dem die Esel und Ponys. Mit vielen schönen Eindrücken und neuen Erfahrungen kehrten die Kinder mit dem Zug zurück ins Kinderland. Sperrmüllabholung Anmeldefrist bis 24. Juli für Sperrmüll Landkreis Mühldorf. Die nächste Abholtour findet vom 18. bis 25. August statt. An- meldeschluss für diese Tour ist Freitag, 24. Juli. Angefordert wer- den kann die Sperrmüllabholung mit dem Sperrmüllscheck. Dieser muss bis zum 24. Juli im Land- ratsamt Mühldorf a. Inn (Fachbe- reich Abfallwirtschaft) eingegan- gen sein, um so noch bei der Tou- renplanung des Entsorgers be- rücksichtigt werden zu können. Ist dies nicht der Fall, wird der Scheck in die nächstfolgende Sammeltour im September einge- plant. Die Sperrmüllabfuhr startet ihre Tour jeweils um 6 Uhr. Der Sperr- müll soll am Vorabend außerhalb des Grundstücks (nicht in der Ga- rage) am Gehweg oder Straßen- rand bereitgestellt werden. Aus Versicherungsgründen darf das Entsorgungsfahrzeug nicht auf privates Gelände fahren. Gekauft werden kann der Sperr- müllscheck für 30 Euro direkt im Landratsamt sowie in den Ge- meinde- und Stadtverwaltungen im Landkreis Mühldorf a. Inn. Ab sofort ist die Anmeldung zur Sperrmülltour auch online auf der Homepage des Landratsamtes unter www.lra-mue.de/abfallwirt- schaft möglich. Sobald die Ge- bühr in Höhe von 30 Euro für ma- ximal drei Kubikmeter (zum Bei- spiel eine Couch, zwei Polsterses- sel und eine Matratze) auf dem Konto des Landratsamtes einge- gangen ist, wird der eingereichte Sperrmüllantrag an den Entsorger weitergeleitet. Der genaue Abhol- tag wird vom Entsorger schriftlich eine Woche vor der Tour mitge- teilt. Das Team der Abfallwirtschaft ist für weitere Auskünfte gerne tele- fonisch unter 08631/699-744 oder per E-Mail an abfallwirtschaft@lra- mue.de erreichbar. Weitere Infor- mationen unter www.lra-mue.de/abfallwirtschaft oder über die Abfall-App verfüg- bar. auch sind Schönberg: Seniorenfahrt nach Freising. Die Seniorenfahrt bei- der Pfarrverbände Schönberg und Neumarkt St. Veit führte kürzlich nach Freising. Unter der Organisation und Reiseleitung von Anneliese Koller aus Lohkir- chen traf der vollbesetzte Reise- bus in der Domstadt Freising ein. Begleitet wurden die Ausflügler von Pfarrer Franz Eisenmann und Pfarrvikar Michael Korell. In einer Nebenkirche des Domes zele- brierte Pfarrer Franz Eisenmann einen Gottesdienst. Aufgeteilt in zwei Gruppen erfuhren die Besu- cher bei einer Führung viel Wis- senswertes über den Freisinger Dom, die Unterkirche mit der Ka- pelle, welche den Schrein mit den Gebeinen des Heiligen Kor- binians enthält, den Kreuzgang, als Grablege der bedeutensten Domherren aus vergangenen Jahrhunderten, sowie den Dom. Der prächtige Kirchenbau wurde in seiner heutigen barocken Form im 17. Jahrhundert von den Ge- brüdern Asam ausgestattet. In der Vorkirche des Domes endete die Führung. Nach dem gemein- samen Mittagessen im Augusti- ner Freising ging es zurück auf den Domberg. Es stand die Be- sichtigung des Diözesanmuse- ums auf dem Programm. Neben einer eindrucksvollen Lichtinstal- lation beeindruckten die Besu- cher besonders die sakralen Kunstgegenstände in der Aus- stellung. Die Heimfahrt erfolgte über das Flughafengelände im Erdinger Moos. Eingekehrt wurde auf der Rückfahrt in einem Land- gasthof in Riedersheim. Ausgabe 29/2026 -- Seite 74 -- Neumarkt St. Veit

75

Aspertsham: Kirchenpatrozi- nium mit Pfarrfest. Besondere Feste müssen gefeiert werden. Der heilige Johannes der Täufer ist der Schutzpatron der Pfarrkir- che Aspertsham. Fürsprecher der Pfarrgemeinde und Patron der Schafe und Haustiere. Der Fest- gottesdienst zum Patrozinium in der Pfarrkirche begann mit einem feierlichen Einzug der Ministran- ten und Pfarrer Franz Eisenmann, musikalisch festlich gestaltet vom Kirchenchor, Leitung Chor- direktor Otto Masszi. Im An- schluss daran sind viele Kirchen- besucher und Gäste zum tradi- tionellen Pfarrfest in den idylli- schen Pfarrgarten gekommen, wo bereits kühle Getränke, ver- schiedenes Gegrilltes, Steckerlfi- sche und eine große Auswahl an Kuchen bereitstanden. Es ist ein Pfarrfest der besonderen Art, bei dem ein gemütlicher Ratsch, die zünftige Unterhaltung und das Miteinander im Vordergrund ste- hen. Darum war auch heuer wie- der die Veranstaltung bei herrli- chem Kaiserwetter ausgezeich- net besucht. Viele fleißige Helfer vom Aspertshamer Pfarrgemein- derat versorgten die Gäste vor- züglich. Dazu stellten sie Bänke und Schirme auf und die schat- tenspendenden Bäume verwan- delten den Pfarrgarten zu einem romantischen und geselligen Festplatz. Für die jüngsten Besu- cher sorgte eine Hüpfburg für Unterhaltung. Aufgelockert wur- de die Veranstaltung mit einem bunten und abwechslungsrei- chen Programm von den Minis- tranten. Spannung bis zum letz- ten Schub gab es beim Maß- krugschieben. Den Wanderpokal, gestiftet von Franz Maier, ge- wann Simon Maier vor Roswitha Hanika und Georg Maier. Firmung: Der Heilige Geist als Schlüsselerlebnis 46 junge Leute wurden am vergangenen Samstag gefirmt. Egglkofen. Am vergangenen Samstag erhielten 46 junge Chris- ten aus dem Pfarreienverband Oberes Binatal in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt das Sakrament der Firmung. Die Firmlinge kamen aus verschie- denen Pfarreien, darunter Binabi- burg, Bonbruck und Egglkofen. Bischof Dr. Moses D. Prakasam aus der Diözese Nellore in Indien war der Firmspender und begrüß- te die Firmlinge sowie deren Pa- ten und Familien. In seiner Predigt erzählte er eine Geschichte über einen Jungen, der in der Dunkelheit Angst hatte, bis sein Vater ihn beruhigte. Dies sollte symbolisieren, wie der Heili- ge Geist den Firmlingen innere Kraft und Mut gibt. Der Bischof ermutigte die Jugendlichen, die Bedeutung der Firmung zu erken- nen und sich nicht für ihren Glau- ben zu schämen. Er wünschte sich, dass einige von ihnen „Ja“ zu geistlichen Berufen sagen. Nach der Firmung wurden die Firmlinge mit Chrisam gesalbt und der Gottesdienst wurde von den Firmlingen und Eltern aktiv mitge- staltet. Der Kirchenchor Egglkofen und der Chor aus Wiesbach umrahm- ten die Feier musikalisch. Zum Abschluss gab es einen Umtrunk auf dem Dorfplatz, wo die Firmlin- ge Bischof Moses für seine Unter- stützung dankten. Neumarkt-St. Veit: Sommerfest der Kita Kunterbunt. Das Sommerfest der Kita Kunterbunt Neumarkt-Sankt Veit stand heuer unter dem Mot- to „Wir sind BUNT“. Gestartet wurde mit dem Bechersong der Vorschulkinder unter der Leitung von Carmen Ziegler. Nach der Ansprache von der Leitung Katrin Kani wurde das vielfältige Buffet eröffnet. An den vier Spielstationen war einiges los. Beim Pinguinfischen waren Geduld und Konzentration gefordert. Beim Schwammwettlauf wurden die Kinder ziemlich nass. Das Becherspritzen war mega spannend, wer am schnells- ten die Becher abschießt. Endlich war es dann so weit und die Lieder wurden aufgeführt. Schon Wochen vor dem Fest haben die Erzieherinnen und Kinderpflegerinnen gemeinsam mit den Kindern bunte Handabdrücke auf ihre T-Shirts gedruckt. Auch nach der Vorführung blieben noch viele Eltern mit den Kindern da und genossen das schöne Wetter und die tolle Atmosphäre. Beim Sommerfest konnte erstmalig der neue Bau- wagen begutachtet werden, der durch Spenden finanziert werden konnte. Ausgabe 29/2026 -- Seite 75 -- Neumarkt St. Veit

76

MC Gerweis spendet 1000 Euro an das Haus Anna Eichendorf. Das 45-jährige Be- stehen des MC Gergweis war nicht nur ein Grund zum Feiern, sondern auch Anlass, Gutes zu tun. Zahlreiche Vereinsmitglieder machten sich mit ihren Motorrä- dern auf den Weg zum teilstatio- nären Kinderhospiz Haus Anna, um dort einen Spendenscheck zu überreichen. Empfangen wurde die Gruppe von Romina Zirngibl, die den Scheck stellvertretend für die Einrichtung entgegennahm. Der MC Gergweis feierte kürz- lich sein 45-jähriges Bestehen im vereinseigenen Clubheim. Dazu waren viele befreundete Motorradclubs sowie zahlreiche Besucher aus der Region ge- kommen. Das Fest hat sich längst zu einem Treffpunkt ent- wickelt, an dem nicht nur Biker, unterschiedlichste sondern feiern. Menschen gemeinsam Während der Jubiläumsfeier stand eine Spendenbox für das Haus Anna bereit. Doch nicht nur an diesem Tag wurde gesammelt, auch im Laufe des vergangenen Jahres kamen immer wieder Spenden zusam- men. Damit schließlich eine runde Sum- me übergeben werden konnte, stockte der Verein den Erlös aus der eigenen Vereinskasse auf ins- gesamt 1.000 Euro auf. Romina Zirngibl bedankte sich herzlich für die großzügige Unter- stützung und gab einen Einblick in die Arbeit des teilstationären Kin- derhospizes. Das Haus Anna be- gleitet Kinder und Jugendliche mit lebensverkürzenden oder schwe- ren Erkrankungen sowie deren Fa- milien. Für die Mitglieder des MC Gerg- weis war die Spendenübergabe eine Herzensangelegenheit. Mit ihrem Engagement möchten sie einen kleinen Beitrag leisten, dass die wertvolle Arbeit des Hauses Anna auch weiterhin wirken kann. MC Gergweis-Präsident Ralf bedankte sich bei allen Ver- einsmitgliedern sowie den zahl- reichen Festgästen, die mit ihrer Spendenbereitschaft zu diesem Ergebnis beigetragen hatten. Dass hinter Lederwesten und Motorrädern viel Hilfsbereit- schaft steckt, bewiesen die Bi- ker damit einmal mehr. Erntemarkt mit verkaufsoffenem Sonntag am 19. Juli in Osterhofen 9 bis 17 Uhr - Mit Bulldog- und Oldtimer-Schau Osterhofen. Am Sonntag, 19. Ju- li, verwandelt sich die Innenstadt von Osterhofen von 9 bis 17 Uhr in ein Paradies für Genießer, Tradi- tionsliebhaber und Schnäppchen- jäger. Der traditionelle Erntemarkt lädt zum Bummeln, Verweilen und Entdecken ein. Rund 100 Markt- stände reihen sich im Herzen der Stadt aneinander und bieten eine breite Auswahl an regionalen Pro- dukten, Handwerkskunst und kuli- narischen Spezialitäten. Die Oldtimerfreunde Forsthart präsentieren ihre Fahrzeuge. Ein Höhepunkt ist die Bulldog- und Oldtimer-Schau der Oldtimer- freunde Forsthart e.V auf dem Parkplatz hinter dem Osterhofener Rathaus. Die Einfahrt des histori- schen Fahrzeug-Korsos findet ge- gen 10 Uhr statt. Zudem laden viele Geschäfte zum verkaufsoffenen Sonntag mit at- traktiven Angeboten ein. Und die lokale Gastronomie sorgt ganztä- gig in ihren Biergärten und auf den Terrassen für das leibliche Wohl der Besucher. Galgweis. Feuerwehr zu Besuch im Kindergarten St. Nikolaus. Einen aufregenden Vormittag erlebten die Kinder des Kindergartens St. Ni- kolaus in Galgweis, als Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren Gergweis und Galgweis vorbeikamen, um ihre wichtige Arbeit vorzustellen. Fast 50 Kinder nahmen begeistert an dem Aktionstag teil. Die Feuerwehrmänner, darunter Jugendwart Andreas Leinthaler (rechts) und Ehrenkom- mandant Helmut Leberfinger (2.v.l.), hatten ein spannendes Programm vorbereitet. Die Kinder lernten viel über die Aufgaben der Feuerwehr und die persönliche Schutzausrüstung. Besonders interessant war die Vorführung eines Atemschutzgerätes, das den Kindern zeigte, wie Feuerwehr- leute in gefährlichen Situationen arbeiten. Ein weiterer wichtiger Punkt war der vorbeugende Brandschutz. Die Kinder erfuhren, wie Rauchmel- der funktionieren und wie man einen Notruf richtig absetzt. Gemeinsam wurden die wichtigsten Informationen besprochen und geübt. Der Hö- hepunkt des Tages war eine praktische Übung im Freien, bei der die Kinder selbst das Hohlstrahlrohr bedienen durften. Mit leuchtenden Augen schlüpften sie in die Rolle von Feuerwehrleuten. Der Besuch war ein voller Erfolg und hinterließ bei den Kindern bleibende Eindrücke. Die Feuer- wehrkameraden freuten sich über das große Interesse und die vielen Fragen der Kinder. Ausgabe 29/2026 -- Seite 76 -- Osterhofen

77

mÑ~êêâáêÅÜÉåW= _ÉêÖï~åÇÉêìåÖ= íêçíò= eáíòÉïÉääÉ= Ó= ^äíÉêå~íáîíçìê ~ìÑ=ÇáÉ=eçÅÜêáÉëK=cΩê=p~ãëí~ÖI=OTK=gìåáI=ï~êÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=îçå Äáë=òì=QM=dê~Ç=~åÖÉë~ÖíK=aÉëÜ~äÄ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=qçìê=~ìÑ=ÇÉå=aêÉáëÉëJ ëÉäÄÉêÖ=áã=i~ííÉåÖÉÄáêÖÉI=ÇáÉ=Ñ~ëí=åìê=áå=éê~ääÉê=pçååÉ=îÉêä~ìÑÉå=ï®J êÉI=âìêòÉêÜ~åÇ=áå=ÉáåÉ=âäÉáåÉêÉ=^äíÉêå~íáîíçìê=ìãÖÉéä~åíK=sçã=m~êâJ éä~íò= pé~íÉå~ì= áã= `ÜáÉãÖ~ìI= ÖáåÖ= Éë= ÑêΩÜ= ÑΩê= îáÉê= qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉê a^sJpÉâíáçå=mÑ~êêâáêÅÜÉå=ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå=gÉååó=ìåÇ=j~êíáå=eìÄÉê áå=ÇÉå=ëÅÜ~ííáÖÉå=^ìÑëíáÉÖK=aÉê=tÉÖ=ÑΩÜêíÉ=~å=ÇÉê=aç~Öä~äã=îçêÄÉáI ãáí=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=häÉííÉêÉáåä~ÖÉ=~ìÑ=ÇÉå=h~êâçéÑ=ìåÇ=Ç~åå=òìê=eçÅÜJ êáÉëK= aáÉ= dêìééÉ= Ü~ííÉ= däΩÅâ= ìåÇ= Éáå= ~åÖÉåÉÜãÉê= táåÇ= ÄÉÖäÉáíÉíÉ ëáÉ= ~ìÑ= ÇÉå= dáéÑÉäI= ëçÇ~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= qÉãéÉê~íìêÉå= Éêíê®ÖäáÅÜ= ~åÑΩÜäJ íÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=~ìëÖÉÇÉÜåíÉå=m~ìëÉ=ï~åÇÉêíÉå=ÇáÉ=_ÉêÖëéçêíäÉê=áã ^ÄëíáÉÖ= oáÅÜíìåÖ= oáÉëÉå~äã= ìåÇ= Ç~åå= ΩÄÉê= ÇáÉ= pÉáíÉå~äã= òìã m~êâéä~íò= pé~íÉå~ì= òìêΩÅâK= fã= ^åëÅÜäìëë= ÖáåÖ= Éë= òìê= ^ÄâΩÜäìåÖ åçÅÜ=áåë=k~íìêÄ~Ç=~ã=p~ãÉêÄÉêÖK mÑ~êêâáêÅÜÉåK=mçäáòÉááåëéÉâíáçå=Ü~í=åÉìÉå=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå=iÉáJ íÉêK= meh= j~åÑêÉÇ= pÉÇäãÉáÉê= EjáííÉF= áëí= åÉìÉê= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê= fåJ ëéÉâíáçåëäÉáíÉê= ÇÉê= mçäáòÉááåëéÉâíáçå= mÑ~êêâáêÅÜÉå= ìåÇ= ÑçäÖí= ^åÇêÉ~ë wÉåÖÉê= å~ÅÜI= ÇÉê= å~ÅÜ= sáäëÄáÄìêÖ= ïÉÅÜëÉäíÉK= mçäáòÉáîáòÉéê®ëáÇÉåí tÉêåÉê=páâ~=EOK=îK=êKF=ÑΩÜêíÉ=pÉÇäãÉáÉê=çÑÑáòáÉää=áåë=^ãí=ÉáåK=däΩÅâïΩåJ ëÅÜÉ= Ö~Ä= Éë= îçå= ioaáå= bääÉå= t~ÖåÉê= EiÉáíÉêáå= mçäáòÉáîÉêï~äíìåÖ ÄÉáã=mçäáòÉáéê®ëáÇáìã=káÉÇÉêÄ~óÉêåI=OKîKäKF=ìåÇ=bheh=píÉéÜ~å=j~áJ Éê=EmÉêëçå~äê~íI=äáKFK=pÉÇäãÉáÉê=ÄÉÖ~åå=NVUU=ëÉáåÉå=mçäáòÉáÇáÉåëí=ìåÇ ï~ê=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=áå=bÖÖÉåÑÉäÇÉåI=jΩåÅÜÉåJdáÉëáåÖI=açêÑÉåI=i~åJ Ç~ì=~KÇKfë~ê=ìåÇ=bÖÖÉåÑÉäÇÉå=í®íáÖK Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 oç≈Ä~ÅÜ=J=eÉÅââä~ééÉ=îçå=ÖÉé~êâíÉå=mâï=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí báå=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉê=q®íÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=ÇáÉ=eÉÅââä~ééÉ=ÉáåÉë=áå=ÇÉê jΩåÅÜëÇçêÑÉê=píê~≈É=~ÄÖÉëíÉääíÉå=j~òÇ~ëK=a~ë=c~ÜêòÉìÖ=é~êâíÉ=Ççêí=áå ÇÉê=wÉáí=îçã=cêÉáí~ÖI=NMK=gìäáI=NU=rÜêI=Äáë=p~ãëí~ÖI=NNK=gìäáI=NQKPM=rÜêK aáÉ= eÉÅâëÅÜÉáÄÉ= ÇÉë= mâï= ïìêÇÉ= ÉáåÖÉëÅÜä~ÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= eÉÅââä~ééÉ Ü~ííÉ=ãÉÜêÉêÉ=aÉääÉåK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=ïìêÇÉ=~ìÑ=êìåÇ=RMMM=bìêç=ÄÉòáÑÑÉêíK mÑ~êêâáêÅÜÉåW=mìåâêçÅâ=íêáÑÑí=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÄÉá=ÇÉå= pí~Çíq∏åÉåW ^ã=cêÉáí~ÖI=NTK=gìäáI=ÑáåÇÉí=~Ä=OM=rÜê=áã=qÜÉ~íêçå=Éáå= ÉåÉêÖáÉÖÉä~J ÇÉåÉë= hçåòÉêí= ãáí= ÇÉå= _~åÇë= _ä~Åâ= sÉäîÉí= ìåÇ= qÜÉ= oìÇÉë= ëí~ííK _ä~Åâ= sÉäîÉíI= ëÉáí= OMMT= ~âíáîI= ÄÉÖÉáëíÉêí= ãáí= ÉáåÉê= âê~ÑíîçääÉå= jáJ ëÅÜìåÖ= ~ìë= ãÉäçÇáëÅÜÉã= mìåâêçÅâ= ìåÇ= e~êÇÅçêÉK= fÜêÉ= qÉñíÉ= íÜÉJ ã~íáëáÉêÉå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= ìåÇ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= bãçíáçåÉåI= ï~ë= áÜêÉ ^ìÑíêáííÉ=òì=áåíÉåëáîÉå=bêäÉÄåáëëÉå=ã~ÅÜíK=qÜÉ=oìÇÉëI=ÄÉâ~ååí=ÑΩê=áÜJ êÉ= ^äÄÉå= łqáãÉ= íç= pÅê~ÄÄäÉ= ìåÇ= łbäÉî~íçê= réI= ÑÉáÉêíÉå= OMOR= áÜê `çãÉÄ~Åâ= áå= lêáÖáå~äÄÉëÉíòìåÖ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= äÉÖÉåÇ®êÉå= ^ÄëÅÜáÉÇëJ ëÜçï=OMNOK=a~ë=hçåòÉêí=îÉêëéêáÅÜí=Éáå=eáÖÜäáÖÜí=ÑΩê=mìåâêçÅâJ=ìåÇ jÉäçÇáÅ= e~êÇÅçêÉJc~åë= ëçïáÉ= iáîÉãìëáâäáÉÄÜ~ÄÉê= òì= ïÉêÇÉåK= aÉê báåíêáíí=áëí=ÑêÉá ^bicW=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=_áçÇáîÉêëáí®í mÑ~êêâáêÅÜÉåLi~åÇ~ìK=aáÉ=Ä~óÉêáJ ëÅÜÉå= fãâÉê= ÉêòÉìÖÉå= ÜçÅÜïÉêíáJ ÖÉ= iÉÄÉåëãáííÉä= ìåÇ= íê~ÖÉå= ãáí ÇÉê= _Éëí®ìÄìåÖëäÉáëíìåÖ= áÜêÉê _áÉåÉå=òìê=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=_áçÇáîÉêJ ëáí®í= ìåÇ= òìê= páÅÜÉêìåÖ= ÇÉê= k~ÜJ êìåÖëãáííÉäÉêòÉìÖìåÖ= ÄÉáK= aìêÅÜ hçåëìã=ÇÉë=êÉÖáçå~äÉå=k~íìêéêçJ ÇìâíÉë= eçåáÖ= ïÉêÇÉå= ÇÉê= ÜÉáãáJ ëÅÜÉ= fãâÉê= ìåÇ= ÇáÉ= ïáÅÜíáÖÉ= _ÉJ ëí®ìÄìåÖëäÉáëíìåÖ= ÇÉê= _áÉåÉå= áå ÇÉê= oÉÖáçå=ìåíÉêëíΩíòíK=aÉê=bêÜ~äí ÇÉê=_áçÇáîÉêëáí®í=áëí=Éáå=ÖÉë~ãíÖÉJ ëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= ^ìÑíê~ÖK= káÅÜí= åìê ÇáÉ= i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ i~åÇâêÉáëÉI= hçããìåÉåI= e~åÇÉä ëçïáÉ= sÉêÄê~ìÅÜÉê= ëçääÉå= sÉê~åíJ ïçêíìåÖ= ΩÄÉêåÉÜãÉåI= áåÑçêãáÉêí Ç~ë= ^ãí= ÑΩê= bêå®ÜêìåÖI= i~åÇïáêíJ ëÅÜ~Ñí= ìåÇ= cçêëíÉå= E^bicF= i~åJ Ç~ìJmÑ~êêâáêÅÜÉåK a~ÜÉê=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå hri^mJj~≈å~ÜãÉå= òìê= c∏êÇÉJ êìåÖ= ÇÉê= _áçÇáîÉêëáí®íW= dÉÑ∏êÇÉêí ïÉêÇÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇÉê= £âçJ i~åÇÄ~ìI=ÇáÉ=ÉñíÉåëáîÉ=dêΩåä~åÇJ åìíòìåÖ= ãáí= ëé®íÉã= pÅÜåáííòÉáíJ éìåâí= ìåÇ= áå= ëÉåëáÄäÉå= dÉÄáÉíÉåI ÇáÉ= áåëÉâíÉåëÅÜçåÉåÇÉ= j~ÜÇI îáÉäÑ®äíáÖÉ= cêìÅÜíÑçäÖÉå= ãáí= ÄäΩJ ÜÉåÇÉå= hìäíìêÉåI= _áçÇáîÉêëáí®íëJ ëíêÉáÑÉå= ìåÇ= táäÇéÑä~åòÉåãáJ ëÅÜìåÖÉå= çÇÉê= ãÉÜêà®ÜêáÖÉ= _äΩÜJ Ñä®ÅÜÉåK fã= _~óÉêáëÅÜÉå= píêÉìçÄëíé~âí ëçääÉå= òìÇÉã= Äáë= òìã= g~Üê= OMPR ÉáåÉ=jáääáçå=åÉìÉ=píêÉìçÄëíÄ®ìãÉ ÖÉéÑä~åòí= ïÉêÇÉåK= _áëÜÉê= ïìêÇÉå ÄÉêÉáíë=ORMKMMM=_®ìãÉ=c∏êÇÉêìåJ ÖÉå= òìê= kÉìéÑä~åòìåÖ= ÄÉïáääáÖíK píêÉìçÄëíïáÉëÉå= ò®ÜäÉå= ãáí= ΩÄÉê RKMMM= Ççêí= äÉÄÉåÇÉå= qáÉêJI= mÑä~åJ òÉåJ= ìåÇ= máäò~êíÉå= òì= ÇÉå= ~êíÉåJ êÉáÅÜëíÉå= iÉÄÉåëê®ìãÉå= áå= bìêçJ é~= ìåÇ= ëáåÇ= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= k~ÜJ êìåÖëèìÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=eçåáÖÄáÉåÉK tÉáíÉêÉ= fåÑçë= Ç~òì= ÉêÜ~äíÉå= fåíÉJ êÉëëáÉêíÉ= ~ã= ^ãí= ÑΩê= bêå®ÜêìåÖI i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= cçêëíÉå= áå i~åÇ~ì= EqÉäÉÑçå= MVVRNLSVPJMF çÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉå=EMURSNLPMMQJMFK = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröffnungen und Firmenjubiläen ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=TT=JJ=mÑ~êêâáêÅÜÉå

78

Führungswechsel bei der BRK-Sozialstation Evelin Grötzinger folgt Stephanie Reitberger als Pflegedienstleitung Pfarrkirchen. Bei der BRK-Sozi- alstation gibt es einen Wechsel in der Führungsverantwortung: Ste- phanie Reitberger übergibt die Funktion der Pflegedienstleitung an Evelin Grötzinger. Frau Grötzin- ger war bislang als stellvertreten- de Pflegedienstleitung tätig und kennt die Strukturen, Abläufe und das Team der Sozialstation bereits bestens. Die Position der stellver- tretenden Pflegedienstleitung übernimmt künftig Selmira Durmi- si. Für ihre neue Aufgabe hat Eve- lin Grötzinger berufsbegleitend 500 Stunden Basisweiterbildung zur Pflegedienstleitung absolviert und erhielt das Zertifikat als ver- antwortliche Pflegefachkraft. Die Weiterbildung, die sie von März 2025 bis Mai 2026 mit sehr guten Noten abschloss, qualifiziert für die Übernahme von Management- verantwortung in der Pflege. Stephanie Reitberger, die die BRK-Sozialstation Pfarrkirchen über viele Jahre hinweg als Pfle- gedienstleitung geprägt und mit sehr großem Engagement geführt hat, bleibt der Einrichtung weiter- hin verbunden. Sie wird künftig als Pflegefachkraft in der Sozialstati- on tätig sein und damit ihre Erfah- rung und Fachkompetenz weiter- hin in die tägliche Arbeit einbrin- gen. Im Rahmen des Führungs- wechsels bedankten sich Christi- na Beywl, Bereichsleitung für am- bulante und soziale Dienste, Kreisgeschäftsführer Andreas Rehrl, stellv. Kreisgeschäftsführer Roland Weileder, Daniela Schie- fenbusch, stellvertretende Be- reichsleitung für ambulante Diens- te, sowie Martina Schidlmeier, stellvertretende Personalleiterin, herzlich bei Stephanie Reitberger für ihren langjährigen Einsatz für die Sozialstation und das Bayeri- sche Rote Kreuz. Gleichzeitig wünschten sie dem neuen Lei- tungsteam rund um Evelin Gröt- zinger und Selmira Durmisi alles Gute, viel Erfolg und Freude bei den neuen Aufgaben. Mit Einsatz, Motivation und Durchhaltevermö- (Foto: Michael Schmidbauer) gen habe Frau Grötzinger eine wichtige Etappe ihrer beruflichen Entwicklung erfolgreich gemeis- tert. Die BRK-Sozialstation Pfarr- kirchen ist damit weiterhin gut aufgestellt, um die ambulante pflegerische Versorgung der Men- schen in Pfarrkirchen und Umge- bung zuverlässig und kompetent sicherzustellen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Dienstag, 7. Juli, war der Pkw BMW, eines bosnisch-herzegowini- schen Mannes aus Pfarrkirchen,im Zeitraum von 16 bis 16.20 Uhr auf dem Parkplatz eines Verbrauchermarktes in der Franz-Stelzenberger- Straße geparkt. Während dieser Zeit wurde der BMW durch ein anderes Fahrzeug beschädigt. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 200 Euro. Der unbekannte Schadensverursacher entfernte sich. Pfarrkirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Dienstag, 7. Juli, war zwischen 9 und 14 Uhr der Pkw Audi, einer af- ghanischen Frau aus Pfarrkirchen auf dem Parkplatz eines Schuhge- schäfts in der Max-Lanz-Straße geparkt. Während dieser Zeit wurde an dem Audi ein Sachschaden in Höhe von etwa 1.500 Euro verursacht und nicht gemeldet. Pfarrkirchen - Unfallflucht Am Dienstag, 7. Juli, gegen 9.15 Uhr, befuhr ein Jugendlicher aus dem Gemeindebereich Falkenberg mit seinem E-Scooter die Südeinfahrt in Pfarrkirchen. An der Einmündung zum Neuwiesenweg wollte ein bislang unbekannter Pkw-Fahrer auf die Südeinfahrt einfahren. Hierbei übersah er den 16-Jährigen und kollidierte mit diesem. Der Pkw-Fahrer erkun- digte sich, ob die Polizei benötigt würde. Als der Falkenberger dies ver- neinte, fuhr der Unbekannte weg, ohne sich weiter um die Schadensre- gulierung zu kümmern. Der Jugendliche erlitt leichte Verletzungen. An seinem Fahrzeug entstand ein Sachschaden in Höhe von 100 Euro. Pfarrkirchen - Hundehalter schlägt eigenen Hund Am Nachmittag des 10. Juli, gegen 14.45 Uhr, gingen im Bereich des Kellerbergs drei Heranwachsende aus Pfarrkirchen und Postmünster mit ihrem Hund Gassi. Dabei trafen sie auf einen Mann und dessen frei- laufenden Hund. Als sie den Mann und den Hund passierten, soll der Hund des Mannes den vorbeilaufenden Vierbeiner, attackiert, gebissen und dadurch verletzt haben. Der unbekannte Mann soll dazwischen ge- gangen und seinen Hund von dem anderen Hund weggezogen und an- schließend zwei Mal auf den eigenen Hund eingeschlagen haben. Bayerbach - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Samstag, 11. Juli, gegen 14.33 Uhr ereignete sich in der Schloß- straße ein Verkehrsunfall, welcher von Zeugen gemeldet wurde. Der bis- lang unbekannte Unfallverursacher entfernte sich unerlaubt von der Un- fallstelle, noch bevor die Polizei eintraf. Vor Ort konnte festgestellt wer- den, dass die am Fahrzeug angebrachten amtlichen Kennzeichen zu ei- nem anderen Pkw gehörten. Der verunfallte Pkw war folglich nicht zu- gelassen und versichert. Weitere Ermittlungen ergaben, dass diese Kennzeichen zuvor vom eigentlichen Fahrzeug gestohlen worden sein müssen. Der entstandene Gesamtschaden wird vorläufig auf etwa 3600 Euro beziffert. Die Zeugen beschrieben den Fahrer als etwa 20-jährigen, ca. 190 cm großen Mann mit kurzen braunen Haaren und ohne Bart. Zur Unfallzeit soll er ein schwarzes T-Shirt und eine kurze Jeans getra- gen haben. Pfarrkirchen - Abgestelltes E-Bike entwendet Eine Frau aus Pfarrkirchen stellte am Samstag, 4. Juli, ihr E-Bike der Marke Kalkhoff am Marienplatz ab und versperrte dieses. Als sie am Samstag, 11. Juli, zum Abstellort zurückkam, bemerkte sie, dass das Rad von einem bislang unbekannten Täter entwendet worden war. Der Wert des Rades wurde auf rund 1500 Euro beziffert. Pfarrkirchen - Körperverletzung im Stadtgebiet In den frühen Morgenstunden des 12. Juli, gegen 5.45 Uhr, kam es im Stadtgebiet Pfarrkirchen zu einer Auseinandersetzung zwischen vier bislang unbekannten Männern und dem Geschädigten aus Pfarrkirchen. Der Geschädigte wurde im Bereich der Plinganserstraße, als er sich am Nachhauseweg befand, von vier jungen Männern körperlich angegriffen. Diese Schlägerei konnte durch zwei Anwohner beobachtet werden, die dem Geschädigten zu Hilfe eilten, so dass die vier unbekannten jungen Männer die Flucht ergriffen. Der Geschädigte begab sich daraufhin um- gehend zur Polizeiinspektion Pfarrkirchen, um den Vorfall zur Anzeige zu bringen. Dort stellte er fest, dass im Zuge des Angriffs seine Geldbörse entwendet wurde. Weil kein Bargeld darin war, lässt sich der Beute- schaden mit 20 Euro beziffern. Der Geschädigte wurde im Nachgang im Krankenhaus ambulant behandelt. Er zog sich durch den Angriff Schürf- wunden und Prellungen zu. Pfarrkirchen - E-Roller im Stadtgebiet entwendet Einer Frau aus Pfarrkirchen wurde in der Zeit vom Donnerstag, 9. Juli, 16.45 Uhr, und Sonntag, 12. Juli, 13 Uhr, ihr E-Roller, den sie am St.- Remy-Platz abgestellt und ordnungsgemäß verschlossen hatte, durch einen bislang unbekannten Täter entwendet. Der Roller hatte lauf Anga- ben der Geschädigten einen Wert von 350 Euro. Ausgabe 29/2026 -- Seite 78 -- Pfarrkirchen

79

Auftakt nach Maß: Dirigieren, Festbier & gute Laune in Reisbach Gleich am Eröffnungstag hatten die Servicekräfte alle Hände voll zu tun. Fotogalerie unter www.vilstalbote.de Die Festwirte Georg Esterl und Markus Kaiser zusammen mit ihrem Team und Brauereidirektor Karl Gratzl vor dem Auszug. Reisbach. Das Dirigieren des De- filiermarsches zum Auftakt des Reisbacher Volksfestes hat Tradi- tion. Diesmal unterstützten die Bürgermeisterinnen Angela Bau- mann und Gaby Seisenberger Schirmherrn Bürgermeister Rolf- Peter Holzleitner dabei. Das Trio sorgte für einen stimmungsvollen musikalischen Start in die Festta- ge. Angeführt von den Reisbacher Musikanten zogen anschließend zahlreiche Vereine durch den Markt. Bürgermeister Holzleitner, Ehrengäste, die Festwirte Georg Esterl und Markus Kaiser mit ih- rem Team sowie Vertreter der Brauerei Arcobräu und das Braue- reigespann waren ebenfalls dabei. Rund 2.000 Teilnehmer nahmen am Auszug teil. In der Festhalle zapfte Holzleitner das erste Fass Arcobräu-Festbier mit wenigen Schlägen an. Unter den Ehrengästen waren stellvertretender Landrat Josef Pellkofer, die Bürgermeister Gaby Seisenberger, Angela Baumann, Josef Beham und Irmgard Eberl, die Altbürgermeister Georg Retz und Dr. Franz Gassner, MdL Jutta Widmann, Pfarrer Jose, Staatsmi- nister a.D. Erwin Huber, Karl Gratzl (Direktor Arcobräu), und weitere Gäste aus Politik, Wirt- schaft und Gesellschaft. Das Wetter spielte mit: Sonnen- schein begleitete den Auftakt und die folgenden Festtage, tausende Besucher kamen zum Volksfest. Das Programm bot beste Unter- haltung. Die Festwirte Esterl und Kaiser verwöhnten Gäste mit kuli- narischen Schmankerln. (uj) Wenn Bürgermeister Rolf-Peter Holzleitner den Taktstock schwingt, ist in Reisbach Volksfestzeit. Unterstützt wurde er heuer von den Bürgermeisterinnen Gaby Seisenberger und Angela Baumann. Das Trio hatte viel Spaß. (Fotos: Unterhauser) Schirmherr Bürgermeister Rolf-Peter Holzleitner stieß mit den Festwirten und den Ehrengästen an. Die Reisbacher Musikanten beim Festzug. Unter den Ehrengästen waren u.a. auch MdB a.D. Max Straubinger und Staatsminister a.D. Erwin Huber. Ausgabe 29/2026 -- Seite 79 -- Reisbach

80

Böschungssanierung neben der Staatsstraße 2083 bei Reisbach Christlicher Frauen und Mütterverein Diözesanwallfahrt nach Rohr am 26. September Reisbach. Am Samstag, 26. Sep- tember, findet die Diözesanwall- fahrt nach Rohr in Niederbayern statt. Abfahrt ist um 8 Uhr am Volksfestplatz in Reisbach. Es wird zusammen mit den CFMVs Haberskirchen, Kollbach, Failn- bach, Ruhstorf und Oberhausen gefahren. Der Gottesdienst wird um 10 Uhr in der Klosterkirche mit geistli- chem Beirat BGR Matthias Eff- hauser gefeiert. Um 12 Uhr gibt es Mittagessen im Brauereigasthof Kuchlbauer am in Abensberg Stadtplatz 2. Ab 14 Uhr findet ei- ne Führung durch die Brauerei mit Besichtigung des Hundertwasser- turmes statt (bei genügend An- meldungen). Ab 15.30 Uhr besteht die Möglichkeit zum Kaffeetrinken beim Kuchlbauer oder in der Stadt. Die Rückfahrt ist für 17 Uhr beim Kuchlbauer geplant. Ankunft in Reisbach um circa 18.30 Uhr. Anmeldungen bei Marianne Petrat unter Telefonnummer 08734/1029 oder 0176/44492250. Anmeldeschluss ist der 8. Sep- tember. Die Böschung neben der Staatsstraße 2083 muss bei Reisbach auf etwa 60 Metern saniert werden, weil sie immer wieder abgerutscht ist. Reisbach. Das Staatliche Bauamt saniert einen etwa 60 Meter brei- ten Abschnitt der Böschung ne- ben der Staatsstraße 2083 bei Reisbach. Deshalb ist die Staats- straße in Fahrtrichtung Vilsbiburg ab sofort halbseitig gesperrt. Der Verkehr wird mit einer Ampel geregelt. Die Geschwindigkeit ist auf 50 Kilometer pro Stunde redu- ziert. Das Staatliche Bauamt hat die Böschung bereits mehrfach sa- niert, trotzdem ist sie immer wie- der abgerutscht. Diesmal soll eine Steinwand am Fuß der Böschung errichtet werden. Anschließend (Foto: Robert Lainer/Staatliches Bauamt Landshut) wird das abgerutschte Erdreich mit dem Bagger abgetragen und durch sogenannte Schroppen er- setzt. Das sind etwa faustgroße Steine, die kantig sind, sich ver- zahnen und deshalb guten Halt bieten. Die Arbeiten sind komplex und er- folgen in kleinen Schritten, weil immer wieder sichergestellt wer- den muss, dass die Böschung stabil ist. Um mit dem Bagger nah genug heranzukommen, muss ein Bach überschüttet werden. Die Bauzeit beträgt mindestens vier Wochen. Kleider Kleider machen Leute! machen Leute! Wir veredeln Textilien! eredeln Textilien! eredeln Textilien! Siebdruck · Flex-/Flockdruck · Digitaldruck · Bestickung Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... sind Tropennächte gefährlich? Sicher hast du in den Nach- richten schon einmal von Tro- pennächten gehört. Klingt fast nach Urlaub! Aber wenn die Temperatur nachts nicht unter 20 Grad Celsius fällt, kann das sehr anstrengend sein. Denn unser Körper braucht kühle Luft, um sich zu erho- len. Bleibt es heiß, kann er nicht genug Wärme abgeben und wir schwitzen auch im ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Schlaf sehr viel. Durch den Wassermangel können so zum Beispiel Kopfschmerzen ausgelöst werden. Für ältere Menschen, Babys und Kranke können Tropennächte richtig gefähr- lich werden. Daher ist es wichtig, viel zu trinken, leichte Bettwäsche zu benutzen und sich tagsüber zu schonen. (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ausgabe 29/2026 -- Seite 80 -- Reisbach

81

Rottal-Inn/Ingolstadt: Wie aus Blechrollen moderne Autos entstehen. Eine interessante Fahrt der KEB RIS unter der Lei- tung von Lothar Müller führte in Ingolstadt. Die die Autostadt 150.000 Einwohner zählende oberbayerische Industriestadt ist größter Produktionsstandort der Audi AG. Audi wurde 1909 in Zwickau in Sachsen gegründet und gehörte seit 1932 zur Auto Union in Chemnitz. Nach dem Krieg wurde das Werk in der Sowjetischen Besatzungszone entschädigungslos enteignet. Ei- nige Führungskräfte gründeten mit Unterstützung der bayeri- schen Staatsregierung und mit Marshallplan-Hilfen in Ingolstadt eine neue Auto Union, die 1985 in Audi AG umbenannt wurde. Heute sind in Ingolstadt rund 40.000 Arbeitnehmer beschäftigt. Nach einer kleinen Stärkung im Café der Autostadt ging es in die Produktion, zu den Montagebän- dern und der Endmontage. Die Werksführer erklärten die jeweili- gen Arbeitsgänge genau und mussten dabei auch immer wie- der Fragen der Rottaler beant- worten. Schön anzusehen war es auch, wenn am Ende der Ferti- gungsbänder die fertigen Fahr- zeuge zur Endkontrolle abgeholt werden. Für das Audi-Museum blieb keine Zeit mehr. Aber laut Lothar Müller bestehen schon Planungen für eine weitere Fahrt nach im nächsten Jahr, bei der dann das Audi-Mu- seum, das Bayerische Armeemu- seum und das Polizeimuseum besichtigt werden. Ingolstadt Starkes Leitungsteam für die BRK-Tagespflegen Wechsel bei den stellvertretenden Leitungen: Vielfältige Fachkompetenz sichert hohe Versorgungsqualität für Tagespflegegäste Gangkofen/Eggenfelden. Beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn hat kürzlich ein Wechsel bei den stell- vertretenden Leitungen der BRK- Tagespflegen stattgefunden. Mit Julia Riedl und Michaela Schild- hammer übernehmen zwei erfah- rene Pflegefachkräfte diese ver- antwortungsvolle Aufgabe. Ge- meinsam mit Sophia Täubl, Lei- tung Tagespflegen und stellvertre- tende Bereichsleitung Soziale Dienste beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn, bilden sie ein breit auf- gestelltes Leitungsteam mit viel- fältigen beruflichen Hintergründen und hoher fachlicher Kompetenz. Der BRK-Kreisverband Rottal-Inn betreibt Tagespflegen in Gangko- fen und Eggenfelden. An beiden Standorten stehen eine individuel- le Betreuung, fachlich fundierte Pflege und die Unterstützung älte- rer Menschen im Alltag im Mittel- punkt. Julia Riedl ist examinierte Altenpflegerin sowie gerontopsy- chiatrische Pflegefachkraft. Mi- chaela Schildhammer ist ebenfalls examinierte Altenpflegerin und verfügt zusätzlich über die Qualifi- kation als Palliative Care-Pflege- fachkraft. Sophia Täubl ergänzt das Leitungsteam als examinierte Gesundheits- und Krankenpflege- rin, Bachelor of Science in Pflege sowie Master of Science in Com- munity Health Nursing. Gerade in der Tagespflege sind Christina Beywl (Bereichsleitung für ambulante und soziale Dienste), Ju- lia Riedl (Stellvertretende Leitung Tagespflegen), Michaela Schildham- mer (Stellvertretende Leitung Tagespflegen) und Sophia Täubl (Leitung Tagespflegen und Stellvertretende Bereichsleitung Soziale Dienste). unterschiedliche fachliche Per- spektiven von großer Bedeutung. Die Gäste bringen verschiedene Lebensgeschichten, Bedürfnisse, Fähigkeiten und gesundheitliche Voraussetzungen mit. Hinzu kom- men zunehmend komplexe Pfle- ge- und Betreuungssituationen, fundiertes pflegefachliches die und pflegewissenschaftliches Wissen erfordern. Die hohe Fach- kompetenz auf Leitungsebene so- wie die vielfältigen Qualifikationen im gesamten Team bilden daher eine wichtige Grundlage für eine bedarfsgerechte und verlässliche (Foto: Michael Schmidbauer) Versorgung. „Unsere Aufgabe ist es, Tages- pflegegäste individuell zu beglei- ten, ihre vorhandenen Fähigkeiten zu fördern und ihnen einen Alltag zu ermöglichen, der von Selbstbe- stimmung, Sicherheit und Le- bensqualität geprägt ist. Gleich- zeitig möchten wir Angehörige spürbar entlasten und ihnen mit fachlicher sowie menschlicher Unterstützung zur Seite stehen“, sagt Sophia Täubl. Im Mittelpunkt der Arbeit in den BRK-Tagespflegen steht eine indi- viduelle und ressourcenorientierte Beratung Ausgabe 29/2026 -- Seite 81 -- Rottal-Inn zu stärken, Versorgung. Ziel ist es, die Tages- pflegegäste in ihren vorhandenen Fähigkeiten ihre Selbstbestimmung zu wahren und ihnen ein möglichst hohes Maß an Lebensqualität zu ermöglichen. Dabei geht es nicht nur um Pflege und Betreuung, sondern auch um soziale Teilhabe, Tagesstruktur, Aktivierung und ein wertschätzen- des Miteinander. Eine immer wichtigere Rolle spielt darüber hinaus die Beratung und Begleitung von Angehörigen. Für viele Familien ist die Tagespflege eine wichtige Entlastung im Alltag und zugleich eine wertvolle Unter- stützung, damit ältere Menschen möglichst lange in ihrem vertrau- ten häuslichen Umfeld leben kön- nen. Die Teams der BRK-Tages- pflegen stehen den Angehörigen dabei beratend zur Seite und be- gleiten sie bei Fragen rund um Pflege, Betreuung und den Alltag mit pflegebedürftigen Menschen. Mit dem Dreier-Leitungsteam sind die BRK-Tagespflegen fachlich stark aufgestellt. Die Kombination aus pflegepraktischer Erfahrung, spezialisierten Zusatzqualifikatio- nen und wissenschaftlichem Pfle- gewissen schafft eine solide Grundlage, um den Tagespflege- gästen eine qualitativ hochwerti- ge, menschliche und bedarfsge- rechte Versorgung zu bieten.

82

Gesunder Schlaf und angenehme Bergluft mit dem KEB-RIS Rottal-Inn. Mit einem vollen Bus ging es im Rahmen des Informati- onsprogramms der Katholischen Erwachsenenbildung Rottal-Inn- Salzach (KEB-RIS) unter der Lei- tung von Lothar Müller nach Salz- burg zur Firma Austro-Sleep. Dort bekamen die Rottaler die neues- ten Informationen über gesunde Schlafsysteme und neue Materia- lien. Nach einer kleinen Stärkung ging es zum Aussichtsberg der Salzburger. Der 1853 Meter hohe Untersberg liegt zwischen Berch- tesgaden im Süden und Salzburg im Nordosten und erhebt sich mit seiner Nordflanke direkt aus dem Salzburger Becken. Bekannt ist er auch durch seine vielen Höhlen, die ihm zahlreiche Sagen und My- then bescheren. Von St. Leonhard aus wurde 1961 die Untersberg- bahn eröffnet, die die Rottaler in knapp 10 Minuten zur Bergstation in 1776 Meter Höhe brachte. Der Blick aus dem Kabinenfenster auf den Felsen war faszinierend. Von der Bergstation aus hatte man ei- nen wunderbaren Blick auf die Bergwelt und konnte nach der Hitze im Tal eine ausgesprochen angenehme Abkühlung genießen. Der in Salzburg lebende, von den Konzertfahrten bekannte Rottaler Auf dem Aussichtspunkt beim Gipfelkreuz mit Blick auf Salzburg. Gerhard Wimmer erklärte die ein- zelnen Berge und Orte. Vom Watzmann zum Dachstein und ins Tannengebirge reichte der Blick. Einige gingen sogar mit auf das naheliegende Zeppezauer Haus, das einst vom Sepp Forcher be- wirtschaftet wurde, viele erstiegen auch noch das Gipfelkreuz. Sogar der Fuschlsee war klar zu erken- nen. Große Freude bereiteten auch zwei „Schwalbenschwänze“, besonders bezaubernde Schmet- terlinge, die die Bergblumen anflo- gen, um Nektar zu finden. In einer der beiden Hütten an der Bergsta- tion wurde eingekehrt und Martina Feyerer unterhielt die Gäste mit ihrer Mundharmonika. Nach die- sen vielen schönen Eindrücken freuten sich die Rottaler auf der Rückfahrt schon auf die nächste Busfahrt am 21. Juli auf die Erleb- nisburg Hohenwerfen. Regionale Informationen zu Energie und Klima Kostenloser Online-Infoabend am 23. Juli Rottal-Inn. Im Rahmen der „Bayerischen Energietage“, einer Aktionswoche des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie, veranstaltet das Regionalmanage- ment einen kostenlosen Online-In- foabend rund um das Thema Energie und Klima in Rottal-Inn. Dieser findet am Donnerstag, 23. Juli, von 17.30 bis 18.30 Uhr statt. Wie sich der Klimawandel bereits heute im Landkreis Rottal-Inn be- merkbar macht, zeigen aufbereite- te Daten des Deutschen Wetter- dienstes sowie des Gewässer- kundlichen Dienstes Bayern, die von der Kreisentwicklung am Landratsamt Rottal-Inn aufbereitet wurden. Darüber hinaus werden beispielhafte Maßnahmen zum Hitzeschutz vorgestellt und aufge- zeigt, welchen Beitrag jede und jeder Einzelne leisten kann. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Energieversorgung im Landkreis: Anhand von Daten aus dem Ener- gie-Atlas Bayern wird der aktuelle Energiemix im Landkreis Rottal- Inn veranschaulicht. Ergänzend erhalten Bürger einen Überblick über die vielfältigen Möglichkeiten der Energieberatung. Vorgestellt werden unter anderem die Ange- bote des VerbraucherService Bay- ern, von C.A.R.M.E.N. e. V., des Technologie- und Förderzentrums (TFZ) sowie der Kompetenzstelle Elektromobilität Bayern. Konkrete Fragen können Sie im Vorfeld an die Beauftragte für Kli- ma und Energie am Landratsamt Rottal-Inn, Elisabeth Fastenmayer (Telefon 08561/20-129, regional- management@rottal-inn.de), rich- ten. Eine unter www.eveeno.com/energietage bis zum 19. Juli möglich. Der Ein- wahllink zu der Onlineveranstal- tung wird nach der Anmeldung per E-Mail zugeschickt. Anmeldung ist Hier spielt die M u s i k Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Vilstalbote Wie entsteht eine Fernsehsendung? Fahrt der KEB Rottal-Inn-Salzach Rottal-Inn. Viele Menschen schauen sich im Bayerischen Fernsehen gerne Unterhaltungs- serien an. Wie aber entsteht so ei- ne Fernsehsendung? Dieser Frage gehen die KEB-RIS und Lothar Müller bei einer Fahrt am Freitag, 24. Juli, nach München ins dortige Hofbräuhaus nach. Im Festsaal des Hofbräuhauses werden die Sendungen der beliebten Serie „Brettlspitzen“ gedreht. Lothar Müller ist es gelungen, nochmals gute Eintrittskarten zu organisie- ren. Die Aufzeichnung beginnt um 13.30 Uhr und endet gegen 17 Uhr. Gefahren wird bequem mit dem Zug: 9.29 Uhr Pfarrkirchen, 9.42 Uhr Eggenfelden. 9.48 Uhr Massing oder 9.49 Uhr in Sim- bach am Inn, 10.01 Uhr in Marktl, 10.09 Uhr Neuötting oder 10.30 Uhr Mühldorf. Die Fahrkarten wer- den zentral gekauft, sodass man ganz bequem in den Zug einstei- gen kann. Anmeldungen und wei- tere Informationen bei Lothar Mül- ler, Telefon 08724/530 oder über mueller-massing@freenet.de Attraktive Karten gibt es auch für die Aufführung am Mittwoch, 29. Juli, ebenfalls um 13.30 Uhr wie- der im Hofbräuhaus München. Ausgabe 29/2026 -- Seite 82 -- Rottal-Inn

83

^ìÑå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ÇÉê=jáåáëíê~åíÉå=áå=píÉáåÄÉêÖ píÉáåÄÉêÖK= fã= ÑÉáÉêäáÅÜÉå= dçííÉëJ ÇáÉåëí=áå=píÉáåÄÉêÖI=ÇÉê=ãáí=ÉáåÉã Öêç≈Éå= báåòìÖ= ÄÉÖ~åå= ìåÇ= îçå mÑ~êêÉê= gçáÅÉ= òÉäÉÄêáÉêí= ïìêÇÉI ëí~åÇÉå= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉ= åÉìÉê= ëçJ ïáÉ=ÇáÉ=sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ=ä~åÖà®ÜêáJ ÖÉê=jáåáëíê~åíÉå=áã=jáííÉäéìåâíK k~ÅÜ= ÇÉê= _ÉÖêΩ≈ìåÖ= ÇìêÅÜ= mÑ~êJ êÉê= gçáÅÉ= ÜáÉ≈= lÄÉêãáåáëíê~åíáå bãã~= eçäòäÉáíåÉê= ÇáÉ= åÉìÉå= jáJ åáëíê~åíÉå= qÜÉêÉë~= cêÉáí~Ö= ìåÇ j~êÅÉä= táäâìë= ÜÉêòäáÅÜ= ïáääâçãJ ãÉåK=jáí=ÇÉå=tçêíÉåW=łeÉìíÉ=ïçääí áÜê=áå=ÇáÉ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=jáåáëJ íê~åíáååÉå= ìåÇ= jáåáëíê~åíÉå= ~ìÑJ ÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK= aÉê= aáÉåëí ~ã=^äí~ê=áëí=Éáå=ëÅÜ∏åÉê=aáÉåëíK=fÜê ÜÉäÑí= ãáíI= Ç~ëë= ïáê= ÖÉãÉáåë~ã dçííÉëÇáÉåëí= ÑÉáÉêå= â∏ååÉåI= ìåÇ ëÉáÇ=gÉëìë=`Üêáëíìë=áå=ÄÉëçåÇÉêÉê tÉáëÉ= å~ÜÉI= ÑΩÜêíÉ= ëáÉ= áå= ÇáÉ= ÑÉáJ ÉêäáÅÜÉ=^ìÑå~ÜãÉ=ÉáåK ^ìÅÜ= mÑ~êêÉê= gçáÅÉ= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ÉêJ ÑêÉìí= ΩÄÉê= ÇÉå= báåíêáíí= ÇÉê= ÄÉáÇÉå gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áå=ÇÉå=jáåáëíê~åíÉåJ ÇáÉåëí= ìåÇ= Ç~åâíÉ= áÜåÉå= ÑΩê= áÜêÉ _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=sÉê~åíïçêíìåÖ=áå=ÇÉê §ÄÉê=ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇÉå=^ééä~ìë=ÇÉê=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ=ÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=mÑ~êêÉê=gçáÅÉ=ìåÇ=ëÉáåÉ=jáåáëíê~åíÉåK mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåK fã= ^åëÅÜäìëë= ïìêÇÉå= îáÉê= jáåáëJ íê~åíáååÉå= ìåÇ= jáåáëíê~åíÉå= ~ìë áÜêÉã= aáÉåëí= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíW= j~ñ eÉÅâ=å~ÅÜ=~ÅÜíI=káÅä~ë=eÉÅâ=å~ÅÜ ëÉÅÜë=ìåÇ=j~ÖÇ~äÉå~=gçÄëí=å~ÅÜ ÑΩåÑ= g~ÜêÉå= ëçïáÉ= iÉåá= oáëÅÜÉê å~ÅÜ=ÉáåÉã=g~Üê=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=báåJ ë~íòÉë= ~ã= ^äí~êK= aáÉ= kÉì~ìÑÖÉJ åçããÉåÉå= ÉêÜáÉäíÉå= ~äë= wÉáÅÜÉå áÜêÉê= wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí= Éáå= jáåáëíê~åJ íÉåJqJpÜáêí= ìåÇ= Éáå= hêÉìòK= aáÉ ^ìëëÅÜÉáÇÉåÇÉå= ïìêÇÉå= ãáí= ÉáJ åÉã=dä~ëâêÉìò=ÇÉê=mÑ~êêÉá=ìåÇ=ÉáJ åÉã= dÉëÅÜÉåâ= ÖÉÉÜêíK= mÑ~êêÉê gçáÅÉ= Ç~åâíÉ= áÜåÉå= ÜÉêòäáÅÜ= ìåÇ îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=ÄÉëíÉå tΩåëÅÜÉå= ëçïáÉ= ÇÉê= eçÑÑåìåÖI Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉê=háêÅÜÉ=ïÉáíÉêÜáå=îÉêJ ÄìåÇÉå= ÄäÉáÄÉå= ìåÇ= áÜêÉå= dä~ìJ ÄÉå=~âíáî=äÉÄÉåK aáÉ= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= ïΩêÇáÖíÉ= ÇÉå báåë~íò=~ääÉê=jáåáëíê~åíÉå=ãáí=ä~åÖ ~åÜ~äíÉåÇÉã=^ééä~ìëK aêÉáí~ÖÉëÑ~Üêí=áåë=wáääÉêí~ä oÉáëÉ=ÇÉë=sÇhJpíÉáåÄÉêÖ=îçå=NMK=Äáë=NOK=lâíçÄÉê píÉáåÄÉêÖK=aÉê=sÇhJlêíëîÉêÄ~åÇ=píÉáåÄÉêÖ=Ñ®Üêí=îçã=NMK=Äáë=NOK=lâíçJ ÄÉê=áåë=wáääÉêí~äK=^ã=ÉêëíÉå=q~Ö=ÖÉÜí=Éë=ΩÄÉê=_~Ç=q∏äòI=ÇÉå=páäîÉåëíÉáåJ pí~ìëÉÉ= ìåÇ= sçêÇÉêJoá≈= òìê= båÖ~äã= ~ã= Öêç≈Éå= ^ÜçêåÄçÇÉåK= fã= eçíÉä ÖáÄí=Éë=Éáå=qáêçäÉê=cÉëíãÉåΩ=ìåÇ=wáääÉêí~äÉê=iáÉÇÉêÜ~êÑÉåãìëáâK=^ã=òïÉáJ íÉå=q~Ö=ïÉêÇÉå=qáêçäë=âäÉáåëíÉ=pí~Çí=o~ííÉåÄÉêÖ=ìåÇ=Ç~ë=łëÅÜ∏åëíÉ=açêÑ £ëíÉêêÉáÅÜëI=^äéÄ~ÅÜI=ÉêâìåÇÉíK=jáíí~Öë=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=_êÉííäà~ìëÉ=~ìÑ=ÇÉê wáêå~äãI=~ÄÉåÇë=Éáå=jÉåΩ=ìåÇ=_~ìÉêåíÜÉ~íÉêK=q~Öë=Ç~ê~ìÑ=ÖÉÜí=Éë=ΩÄÉê háíòÄΩÜä=îçêÄÉá=~å=ÇÉå=háíòÄΩÜäÉê=^äéÉå=òìê=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=_êçíòÉáí=áã i~åÇÖ~ëíÜçÑ= j~áÉê= áå= cê~ìÉåë~ííäáåÖK= fåÑçë= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉê= qÉäK MUTPQLVPVQQSOK=^ìÅÜ=káÅÜíãáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=ïáääâçããÉåK dÉäìåÖÉåÉ=_áÉêéêçÄÉ=ÑΩê=Ç~ë=ROK=píÉáåÄÉêÖÉê=pÉÉÑÉëí píÉáåÄÉêÖLt~êíÜK=aáÉ=íê~ÇáíáçåÉääÉ _áÉêéêçÄÉ= ÑΩê= Ç~ë= ROK píÉáåÄÉêÖÉê pÉÉÑÉëí= Ñ~åÇ= ~ã= pçååí~Ö= áå= ÇÉê j~ëÅÜáåÉåÜ~ääÉ= ÇÉê= cáêã~= bêÜ~êÇ pÅÜÉêãÉê= áå= t~êíÜ= ëí~ííK= k~ÅÜJ ÇÉã= pÅÜáêãÜÉêê= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê ïáÉÇÉê= ëçìîÉê®å= ãáí= òïÉá= pÅÜä®J ÖÉå= ~åÖÉò~éÑí= Ü~ííÉI= ï~êÉå= ëáÅÜ ~ääÉ= ÉáåáÖI= Ç~ëë= Ç~ë= cÉëíÄáÉê= ÇÉê dê®ÑäáÅÜÉå= _ê~ìÉêÉá= ^êÅç= ïáÉÇÉê ëÉÜê= ëΩÑÑáÖ= áëí= ìåÇ= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ ëÅÜãÉÅâíK bêïáå= pÅÜäÉáÑÉêI= sçêëáíòÉåÇÉê= ÇÉë c∏êÇÉêîÉêÉáåë= jáííäÉêÉë= sáäëJ í~äI âçååíÉ=ïáÉÇÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=d®ëJ íÉ=ÄÉÖêΩ≈ÉåK _ÉëçåÇÉêë= ïáääâçããÉå= ÜáÉ≈= Éê ÇÉå= pÅÜáêãÜÉêêå= i~åÇê~í= tÉêåÉê _ìãÉÇÉê= ãáí= d~ííáå= oÉå~íÉI píÉáåÄÉêÖë=NK=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå=^åJ ÖÉä~= _~ìã~ååI= j~ñ= dÉçêÖ= dê~Ñ îçå=^êÅç=~ìÑ=s~ääÉó=ãáí=d~ííáå=gìJ äá~=pìë~åI=ÇáÉ=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=hÉêJ ëÅÜÉê= ìåÇ= ÇÉå= ÉÜÉã~äáÖÉå= _ΩêJ ÖÉêãÉáëíÉê= dÉãÉáåÇÉ j~êâäâçÑÉåI=mÉíÉê=o~ìëÅÜÉêK aÉê= c∏êÇÉêîÉêÉáåëîçêëáíòÉåÇÉ= ÄÉJ ÖêΩ≈íÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=~åïÉëÉåÇÉå=sÉêJ ÉáåÉI=ÇáÉ=ëÉÜê=ò~ÜäêÉáÅÜ=ÉêëÅÜáÉåÉå ï~êÉåI= ìåÇ= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= ~äJ äÉåI=ÇáÉ=òìã=dÉäáåÖÉå=ÇÉë=pÉÉÑÉëJ íÉë= ÄÉáíê~ÖÉåK= báå= ÄÉëçåÇÉêÉê a~åâ=ÖáåÖ=~å=ÇáÉ=d~ëíÖÉÄÉê=fåÖêáÇ ìåÇ=bêÜ~êÇ=pÅÜÉêãÉêI=ÇáÉ=jÉíòÖÉJ êÉá= mÑäΩÖäÉê= ìåÇ= ÇáÉ= _®ÅâÉêÉá= tÉJ ÄÉê= ÑΩê= ÇÉå= iÉÄÉêâ®ëÉ= ìåÇ= ÇáÉ _êÉòÉåK ÇÉê= aÉê=c∏êÇÉêîÉêÉáåëîçêëáíòÉåÇÉ=bêïáå=pÅÜäÉáÑÉê=EäáKF=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=i~åÇê~í=tÉêåÉê=_ìãÉÇÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ cê~ì= oÉå~íÉI= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= ^åÖÉä~= _~ìã~ååI= j~ñ= dÉçêÖ= dê~Ñ= îçå= ^êÅç= ~ìÑ= s~ääÉó= ìåÇ= ëÉáåÉ= d~ííáå= gìäá~ pìë~ååI=ÇÉå=ÉáåëíáÖÉå=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=îçå=j~êâäâçÑÉåI=mÉíÉê=o~ìëÅÜÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=hÉêëÅÜÉêK a~ë= pÉÉÑÉëí= ÑáåÇÉí= îçå= cêÉáí~ÖI OQK= gìäáI= Äáë= jçåí~ÖI= OTK= gìäáI= ~ã cÉëíéä~íò= ~ã= sáäëí~äëÉÉ= ëí~ííK= bë ÖÉÜí= ~ã= cêÉáí~Ö= ~Ä= NU= rÜê= ãáí ÇÉã=pí~åÇâçåòÉêí=ìåÇ=ÇÉã=cÉëíJ ~ìëòìÖ=ãáí=ÇÉã=éê®ÅÜíáÖÉå=pÉÅÜJ ëÉêJdÉëé~åå=ÇÉê=_ê~ìÉêÉá=äçëK ^ã= p~ãëí~ÖI= pçååí~Ö= ìåÇ= jçåJ í~Ö=äçÅâí=Éáå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë pÉÉÑÉëíJmêçÖê~ãã= ãáí= îáÉäÉå= e∏J ÜÉåéìåâíÉåK= ^ã= pçååí~Ö= ëáåÇ Ç~ë=läÇíáãÉêíêÉÑÑÉåI=ÇÉê=tÉá≈ÄáÉêJ ìåÇ= tÉá≈ïìêëíJcêΩÜëÅÜçééÉå ìåÇ=Ç~ë=tÉííë®ÖÉå=~åÖÉë~ÖíK wìã= RMJà®ÜêáÖÉå= gìÄáä®ìã= ÇÉë sáäëí~äëÉÉë=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ=^ìëëíÉääìåÖ îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= báåë~íòÑ~ÜêòÉìÖÉ ìåÇ= ÉáåÉë= k~íìêÖÉÑ~ÜêÉåãçÇÉääë ÇÉë=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñíë~ãíÉë=ëí~ííK tÉáíÉêÜáå= ïÉêÇÉå= ÜáÉê= âçëíÉåäçëÉ c~ÜêíÉå= ~ìÑ= ÇÉã= pÉÉ= ~åÖÉÄçíÉåK _Éâ~ååíÉ= iáîÉJh~éÉääÉå= ëéáÉäÉå ïáÉÇÉê= ~ìÑ=ìåÇ=~ã=jçåí~Ö=ÑáåÇÉí Ç~ë= iìÑíÄ~ääçåJtÉííÑäáÉÖÉå= ëí~ííK aáÉ= q~åòã®ìëÉ= ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_ÉëìJ ÅÜÉê= ãáí= áÜêÉå= ^ìÑÑΩÜêìåÖÉå= ÄÉJ ÖÉáëíÉêå=ìåÇ=òìã= ^ÄëÅÜäìëë= ïÉêJ ÇÉå= ÖÉÖÉå= ON= rÜê= Éáå= eÉâíçäáíÉê cÉëíÄáÉê= ÇÉê= _ê~ìÉêÉá= dê~Ñ= ^êÅç ^ÇäÇçêÑ=îÉêäçëíK ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=UP=JJ=píÉáåÄÉêÖ

84

q~ååLqáííãçåáåÖK=mä®ííÉåÑ~Üêí=~ìÑ=ÇÉê=p~äò~ÅÜK=_Éá=ëíê~ÜäÉåÇÉã=tÉííÉê=ìåíÉêå~ÜãÉå=ÇáÉ=pÉåáçêáååÉå=ìåÇ=pÉåáçêÉå=~ìë=mÑ~êêâáêÅÜÉå=ÉáåÉå ^ìëÑäìÖ=å~ÅÜ=qáííãçåáåÖK=aáÉ=pí~ÇíÑΩÜêìåÖ=îÉêãáííÉäíÉ=ëé~ååÉåÇÉ=báåÄäáÅâÉ=áå=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=dêÉåòëí~ÇíI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉë=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåJ ÇÉå=pí~Çíéä~íòÉë=ìåÇ=ÇÉê=_ìêÖ=qáííãçåáåÖK=k~ÅÜ=ÇÉã=jáíí~ÖÉëëÉå=ÖáåÖ=Éë=ãáí=ÉáåÉê=mä®ííÉ=Ñäìëë~Äï®êíë=å~ÅÜ=_ìêÖÜ~ìëÉåK=aÉê=pÅÜáÑÑÉê=Éêò®ÜäíÉ îçå=ÇÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=ÜáëíçêáëÅÜÉå=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=ìåÇ=ÇÉã=qê~åëéçêí=îçå=p~äòK=aáÉ=c~Üêí=Äçí=ÜÉêêäáÅÜÉ=^ìëÄäáÅâÉI=Ç~êìåíÉê=Ç~ë=wáëíÉêòáÉåJ ëÉêâäçëíÉê=o~áíÉåÜ~ëä~ÅÜK=få=_ìêÖÜ~ìëÉå=Ü~ííÉå=ÇáÉ=^ìëÑäΩÖäÉê=wÉáí=ÑΩê=ÉáåÉå=^äíëí~ÇíÄìããÉä=ìåÇ=`~Ñ¨ÄÉëìÅÜÉI=ÄÉîçê=ëáÉ=ãáí=îáÉäÉå=ëÅÜ∏åÉå=bêJ áååÉêìåÖÉå=ÇáÉ=eÉáãêÉáëÉ=~åíê~íÉåK báå=^ÄÉåÇ=îçääÉê=eáíë bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=tÉáíÉêÄáäÇìåÖ ł^êÅÜÉ=kç~Ü=ÄÉÉåÇÉíÉ=áÜê=pçããÉêâçåòÉêí sÉêÉå~=pÉã=áëí=c~ÅÜïáêíáå=áã=bêòáÉÜìåÖëïÉëÉå áã=aÉåÜ~êíåÉê=eçÑ=ãáí=òïÉá=wìÖ~ÄÉå aáÉ=NP=fåëíêìãÉåí~äáëíÉå=ìåÇ=p®åÖÉê=ÇÉê=háêÅÜÉåÄ~åÇ=ł^êÅÜÉ=kç~ÜK q~ååK= báåã~ä= áã= g~Üê= ìåíÉêåáããí ÇáÉ=háêÅÜÉåÄ~åÇ=ł^êÅÜÉ=kç~Ü=ÉáJ åÉå= ^ìëÑäìÖ= áå= ~åÇÉêÉ= ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉ= dÉåêÉëK= pí~íí= ãçÇÉêåÉê= háêJ ÅÜÉåãìëáâ= ëéáÉäÉå= ëáÉ= Ç~åå= Éáå ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë= mêçÖê~ãã ÄÉâ~ååíÉê= mçéëçåÖëI= läÇáÉë= çÇÉê `ä~ëëáÅêçÅâåìããÉêåK qê~ÇáíáçåÉää= ÑáåÇÉí= Ç~ë= pçããÉêJ âçåòÉêí= áã= ÇÉåâã~äÖÉëÅÜΩíòíÉå sáÉêëÉáíÜçÑ= áå= aÉåÜ~êíÉå= îçê= ÇÉå qçêÉå= q~ååë= ëí~ííI= ÇÉê= eÉáã~í= ÇÉê ł^êÅÜÉ=kç~ÜK=sáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=â~J ãÉå=~ìë=k~Ü=ìåÇ=cÉêåI=ìã=ÇáÉëÉë bîÉåí=ãáíòìÉêäÉÄÉåK jáí= eáíë= ïáÉ= ł^ÄÉê= ÄáííÉ= ãáí= p~ÜJ åÉ= îçå= rÇç= gΩêÖÉåëI= ÇÉã ł`Üççé= `Üççé= pçåÖ= îçå= `ÜÉê çÇÉê= łeóãå= îçå= _~êÅä~ó= g~ãÉë e~êîÉëí= Ü~ííÉ= ÇáÉ= cçêã~íáçå= Ç~ë mìÄäáâìã= ëÅÜåÉää= ~ìÑ= áÜêÉê= pÉáíÉK bë=ïìêÇÉ=ãáíÖÉëìåÖÉå=ìåÇ=ãáíÖÉJ âä~íëÅÜíI= ëç= Ç~ëë= ÉáåÉ= ÖÉãÉáåJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^íãçëéÜ®êÉ=Éåíëí~åÇK få= ÇÉå= m~ìëÉå= ÖÉåçëë= ã~å= ÇáÉ ä~ìÉ= pçããÉêå~ÅÜí= áã= fååÉåÜçÑ ÄÉá= dÉíê®åâÉå= îçã= aÉåÜ~êíåÉêJ qÉ~ã= çÇÉê= máòò~ëÅÜåáííÉå= îçã q~ååÉê=içâ~ä=łoçÅÅçK aáÉ= pÅÜäìëëåìããÉêI= ÇÉå= pí~íìëJ nìçJhä~ëëáâÉê= óçì ï~åíI= èìáííáÉêíÉ= Ç~ë= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ mìÄäáâìã= ãáí= ëíÉÜÉåÇÉå= lî~íáçJ åÉå= ìåÇ= ä~åÖ= ~åÜ~äíÉåÇÉã= ^éJ éä~ìë= ìåÇ= ëç= Ñ~åÇ= Ç~ë= pçããÉêJ âçåòÉêí= Éêëí= å~ÅÜ= òïÉá= wìÖ~ÄÉå ëÉáå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=båÇÉK łtÜ~íÉîÉê= aáÉ=c~ÅÜïáêíáå=sÉêÉå~=pÉã=ãáí=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=tçäÑÖ~åÖ=pÅÜãáÇ=îçê=ÇÉê háåÇÉêâêáééÉ=q~ååK q~ååK= _Éá= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= cÉáÉêëíìåJ ÇÉ=áå=ÇÉê=háåÇÉêâêáééÉ=q~åå=Öê~íìJ äáÉêíÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= tçäÑÖ~åÖ pÅÜãáÇ= ÇÉê= iÉáíÉêáå= ÇÉê= háåÇÉêí~J ÖÉëÉáåêáÅÜíìåÖÉå= ÇÉë= j~êâíÉë q~ååI= sÉêÉå~= pÉãI= ëÉÜê= ÜÉêòäáÅÜ òìã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= ^ÄëÅÜäìëë= òìê c~ÅÜïáêíáå= áã= bêòáÉÜìåÖëïÉëÉåK få= ÇÉê= êìåÇ= Éáåà®ÜêáÖÉå= ÄÉêìÑëÄÉJ ÖäÉáíÉåÇÉå= tÉáíÉêÄáäÇìåÖ= ~å= ÇÉê hçäéáåÖJ^â~ÇÉãáÉ= m~ëë~ì= Ü~í ëáÅÜ= sÉêÉå~= pÉã= îáÉä= íÜÉçêÉíáJ ëÅÜÉë= c~ÅÜïáëëÉå= ìåÇ= ÇáÉ= e~åÇJ äìåÖëâçãéÉíÉåò=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉÜçÄÉåÉ cΩÜêìåÖëéçëáíáçå= áã= bêòáÉÜìåÖëJ ïÉëÉå=~åÖÉÉáÖåÉíK aÉê= råíÉêêáÅÜí= Ñ~åÇ= ÑêÉáí~Öë= ìåÇ ë~ãëí~Öë= Öê∏≈íÉåíÉáäë= áå= m~ëë~ì ëí~ííK= łfÅÜ= ÑêÉìÉ= ãáÅÜ= Ç~ê~ìÑI= Ç~ë dÉäÉêåíÉ=åìå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=í®ÖäáÅÜÉå mê~ñáë= ÉáåëÉíòÉå= òì= â∏ååÉåI= ëç ÇáÉ= ÑêáëÅÜ= ÖÉÄ~ÅâÉåÉ= c~ÅÜïáêíáåK aáÉ= ÖÉäÉêåíÉ= bêòáÉÜÉêáå= ΩÄÉêå~Üã ÄÉêÉáíë= òìã= NK= g~åì~ê= OMOR= ÇáÉ dÉë~ãíäÉáíìåÖ= ÇÉê= háåÇÉêí~ÖÉëJ ÉáåêáÅÜíìåÖÉå= ÇÉë= j~êâíÉë= q~ååK wìë®íòäáÅÜ= Ü~í= ëáÉ= ÇáÉ= e~ìëäÉáíìåÖ ÇÉê= háåÇÉêâêáééÉ= áååÉK= fåëÖÉë~ãí ïÉêÇÉå= ~å= ÇêÉá= pí~åÇçêíÉå= EháåJ ÇÉêÖ®êíÉå= q~åå= ìåÇ= t~äÄìêÖëâáêJ ÅÜÉå= ëçïáÉ= háåÇÉêâêáééÉ= q~ååF ìã= ÇáÉ= NUM= háåÇÉê= îçå= Éíï~= PR jáí~êÄÉáíÉêå=ÄÉíêÉìíK _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= tçäÑÖ~åÖ= pÅÜãáÇ ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ãáí= ÉáåÉã= âäÉáåÉå _äìãÉåëíê~ì≈= ÄÉá= sÉêÉå~= pÉã ìåÇ=ïΩåëÅÜíÉ=áÜê=ïÉáíÉêÜáå=îáÉä=bêJ ÑçäÖ=ìåÇ=cêÉìÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=îÉê~åíïçêJ íìåÖëîçääÉ= ^ìÑÖ~ÄÉK= łjáí= ÇÉã kÉìÄ~ì= îçå= ïÉáíÉêÉå= dêìééÉå= áå ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜêÉå= ìåÇ= ìåëÉêÉã qçéJ_ÉíêÉììåÖëéÉêëçå~ä= ëáåÇ= ïáê ÑΩê= ÇáÉ= wìâìåÑí= ÄÉëíÉåë= ~ìÑÖÉJ ëíÉääíI= ëç= ÇÉê= o~íÜ~ìëJ`ÜÉÑ= ~ÄJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇK ^ìëÖ~ÄÉ=OVLOMOS=JJ=pÉáíÉ=UQ=JJ=q~åå

85

Spass und Sicherheit: Kinderschwimmkurs in Triftern Erfreuliche Zwischenbilanz der Aktion „Sicheres Baden“: 171 Kinder haben Schwimmen gelernt Sparkassen-Vorstand Dominic Braun (r.), Bürgermeisterin Edith Lirsch (2.v.r.), KWW-Vorsitzender Hans Nothaft (hinten re.), sein Stellvertreter Stefan Schmid (hinten, 2.v.r.), stellv. BRK-Kreisvorsitzender Christoph Kaiser (hinten, 3.v.r.) und OG-Vorsitzender Carmen Knopp (hinten Mitte). Triftern. Die Kreiswasserwacht hat mit dem Abschluss des Kin- derschwimmkurses im Freibad ei- ne positive Zwischenbilanz für die laufende Kursreihe „Sicheres Ba- den“ 2025/26 gezogen. Die Schwimmkurse in den Hallen- und Freibädern im Landkreis werden erneut von der Sparkassen-Stif- tung Rottal-Inn mit 15.000 Euro unterstützt. Seit November 2025 haben in neun Kursen bereits 171 meisterin Edith Lirsch sicherte der Wasserwacht die Unterstützung der Gemeinde zu. Die Kurse, ge- leitet von Carmen Knopp, kombi- nieren spielerische Übungen mit individueller Hilfestellung. Die Kin- der lernen nicht nur Schwimm- techniken, sondern auch Badere- geln. Insgesamt waren 16 Helfer im Ein- satz, um den Kindern eine sichere Kinder schwimmen gelernt – bis November könnten es insgesamt 425 werden. Hans Nothaft, Vorsit- zender der Kreiswasserwacht, be- tont, wie wichtig Schwimmausbil- dung im Kampf gegen das Ertrin- ken ist. Die Sparkassen-Stiftung fördert die Kurse, um Kindern, die oft nicht schwimmen können, Sicher- heit im Wasser zu bieten. Bürger- und motivierende Lernumgebung zu bieten. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und einen Wasser- ball. Die Wasserwacht appelliert an Eltern, ihre Kinder im Wasser stets im Auge zu behalten und Erste-Hilfe-Kenntnisse zu erwer- ben. Die Initiative fördert nicht nur Schwimmfähigkeiten, sondern auch das Bewusstsein für Sicher- heit im Wasser. Was beim Grillen rechtlich zu beachten ist (DAV). Von Angrillen bis Abgrillen knistert die Kohle in deutschen Grills. Damit das Grillgut als Ge- richt auf dem Teller und nicht als Auseinandersetzung vor Gericht landet, klärt das Rechtsportal an- waltauskunft.de des Deutschen Anwaltvereins (DAV) über Rechte und Pflichten auf. - In Parks und auf öffentlichen Wiesen nur grillen, wo es aus- drücklich erlaubt ist. - Beim Grillen stets auf Lärm- und Brandschutz achten! - Nachbarn sollten nicht durch Holzkohlegrill belästigt werden. Die Küche nach draußen zu verla- gern und zu grillen, gehört für vie- le Deutsche zum Sommer dazu. Ein kühles Getränk, Kartoffelsalat und eine (Veggie-)Wurst vom Grill machen den Sommertag perfekt. Damit der Grillspaß sorglos bleibt, klärt das Rechtsportal anwaltaus- kunft.de die wichtigsten Fragen rund ums Brutzeln. Grillen im eigenen Garten Im eigenen Garten ist das Grillen unkomplizierter und legal. Aber nur solange, wie keine Nachbarin oder kein Nachbar gestört wird. Im Garten des Reihenhauses gibt es beim Grillen mehr zu beachten, als im abgeschiedenen Einfamili- enhaus. Um Streit und Gefahren abzuwenden, sollte der Grill nicht direkt an der Grundstücksgrenze und in der Nähe zu Hecken und Sträuchern aufgestellt werden. Wie bei allen Aktivitäten im Garten muss auch beim Grillen auf den Lärmschutz und Ruhezeiten ge- achtet werden. Nach 22:00 Uhr sollte der Grill also lieber ausblei- ben, ansonsten drohen bis zu 5.000 Euro Bußgeld. Grillen auf dem Balkon Grundsätzlich ist das Grillen auf dem Balkon erlaubt. Solange Nachbarn nicht durch Lärm oder den entstehenden Rauch belästigt werden, spricht nichts gegen ein Barbecue auf dem Balkon. „Bei Mietwohnungen lohnt ein Blick in den Mietvertrag. Verbietet der Ver- mieter das Grillen auf dem Balkon ausdrücklich, sollte man sich auch daranhalten“, betont Rechtsanwalt Walentowski. Andernfalls drohen Abmahnungen oder sogar die Kündigung. Auch ist unbedingt die Brandge- fahr zu beachten. Ziehen Rauch- schwaden in benachbarte Woh- nungen oder schlagen gar Funken über, ist vom Grillen dringend ab- zusehen. „Die Gesundheit und Unversehrtheit der Menschen steht immer über dem Spaß am Grillgut“, sagt Walentowski. Des- halb ist es ratsam, von einem Holzkohlegrill auf einen Elektro- oder Gasgrill umzusteigen und stets mit Vorsicht zu agieren. Jede Woche grillen? So ist die Rechtslage Gerade im heimischen Garten ist es verlockend möglichst häufig den Rost anzuwerfen. Darüber wie oft das Brutzeln erlaubt ist, sind sich die Gerichte uneinig. Im eige- nen Garten und mit viel Abstand zu den Nachbarn ist die Häufigkeit des Grillens wahrscheinlich weni- ger konfliktbelastet als in einem Mehrfamilienhaus auf dem Balkon. Doch auch im Garten gibt es Grenzen: So entschied das Land- gericht Aachen, dass an sich zwei Grillabende im Monat zwischen 17 und 22.30 Uhr verträglich seien. Jedoch nur solange sich der Grill- spaß im hinteren Gartenteil ab- spiele (Aktenzeichen.: 6 S 2/02). Ein Mieter, der auf seiner Terrasse im Erdgeschoss eines Mehrfamili- enhauses grillte und damit seine Nachbarn auf dem Balkon darüber störte, unterlag vor dem Landge- richt München I am 1. März 2023. Er darf nun nicht mehr an zwei aufeinanderfolgenden Tagen am Wochenende (Samstag und Sonn- tag) oder an zwei aufeinanderfol- genden Sonn- und Feiertagen so- wie nicht öfter als insgesamt vier- mal im Monat grillen (Aktenzei- chen: 1 S 7620/22 WEG). Ausgabe 29/2026 -- Seite 85 -- Triftern

86

Goldene Sportabzeichen mit Urkunde verliehen Erwachsene Leichtathleten des TSV Velden 1890 e.V. erhielten Auszeichnung Velden. Die Leichtathleten im TSV Velden haben während der Som- mermonate 2025 ihre Leistungen abgelegt, die erforderlich sind, um das Goldene Sportabzeichen 2025 zu bekommen. Nun traf sich die Gruppe der erwachsenen akti- ven Sportler zur Übergabe der Sportabzeichen und Urkunden aus dem Jahre 2025. Je nach Alter waren für das Sport- abzeichen bestimmte Leistungen zu erbringen: sportliche Grundfä- higkeiten wie Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination sowie der Schwimmfähigkeit. Dazu wurde in den Sommermonaten auf dem Schulsportgelände in Velden re- gelmäßig trainiert. Die Kinder und jugendlichen Leichtathleten haben ihre Sportabzeichen mit Urkunde bereits erhalten. Seit Anfang Mai wird auf dem Schulsportgelände in Velden je- Nachweis der Georg Lohmeier (37), Hans Barth (7), Albert Lohmeier (27), Stefan Blasi (1), Sandra Blasi (5), Kathrin Stobrawe (10), Jutta Böckl (11), Barbara Barth (8), Herbert Rauchbart (23). Die Zahlen in Klammern bedeuten die bisher errungenen Sportabzeichen. weils am Donnerstag ab 18 Uhr mit den Kindern und Jugendlichen training führt Abteilungsleiter Her- bert Rauchbart durch. und ab 19 Uhr mit den Erwachse- nen trainiert. Das Leichtathletik- Ferienprogramm 2026 der Gemeinde Wurmsham Wurmsham. Auch in diesem Jahr dürfen sich die Kinder und Ju- gendlichen der Gemeinde Wurms- ham auf ein abwechslungsreiches und spannendes Ferienprogramm freuen. Dank des großen ehrenamtlichen Engagements zahlreicher Vereine, der Pfarreien und engagierter Ein- zelpersonen konnte für die Som- merferien 2026 erneut ein vielseiti- ges Angebot zusammengestellt werden, das, egal ob bei Sport, Spiel, Kreativität, Naturerlebnissen oder Ausflügen, für unvergessli- che Ferienerlebnisse sorgt. Gestartet wird bereits am letzten Schultag, 31. Juli, um 19.30 Uhr mit einem Open-Air-Kino, das die Rott-Quelle-Schützen Wurmsham e.V. organisieren. Eine Anmeldung bis zum 26. Juli bei Anna Maier, Telefon 08745/7119, oder Kathrin Tiefenbeck, 0151/46428987, ist erforderlich. Am 4. August lädt die Faschings- gesellschaft Wurmsham alle Kin- der ab drei Jahren (nur in Beglei- tung eines Erwachsenen) um 15 Uhr in die Turnhalle nach Paulus- zell zum Klick Klack Theater ein. Die Anmeldung sollte bis 31. Juli bei Magdalena Geisberger unter magdalena.geisberger@ gmail.com erfolgen. Weiter geht’s am 6. August von 9.30 bis 12 Uhr mit einem Kräuter- Workshop für Kinder ab fünf Jah- ren. Karin Högl hat alles vorberei- tet, um verschiedene Kräuter mit allen Sinnen zu entdecken. An- meldung direkt unter Telefon 0151/17456746. Der Kneipp-Verein 3-Quellen Pau- luszell bietet am Freitag, 7. Au- gust, um 15 Uhr einen lustigen 2. Bürgermeisterin Anna Maier, Jugendbeauftragte Johanna Wagenbau- er und 1. Bürgermeister Manuel Schott präsentieren das druckfrische Ferienprogramm. Fitness-Parkour mit anschließen- dem Kneippen an der Kneippanla- ge in Pauluszell an. Infos und An- meldung bei Aman Hausmann, Telefon 0175/5206717. Wer sich im Blasrohrschießen ausprobieren möchte, ist am 8. August von 9.30 bis 12 Uhr an der Stockhütte in Pauluszell bei den Zellbachtaler Schützen Pauluszell genau richtig. Anmeldung bei Flo- rian Sojer, Telefon 0175/7250018 oder floriansojer@gmai.com. Anschließend am 8. August von 15 Uhr bis Sonntag, 9. August, 10 Uhr, gibt’s das beliebte Zeltlager von der Feuerwehr Pauluszell und dem Trachtenverein. Treffpunkt ist ebenfalls am Stockhäusl. Wer da- bei sein möchte, meldet sich bis zum 4. August bei Franziska Lim- mer, Telefon 0170/4420765. Die Pfarrei Pauluszell bietet am 11. August einen Kegelnachmittag an. Anmeldungen nehmen Ros- marie Wagenbauer, Telefon 0160/8530147, oder Beate Dax- berger, 08745/965589, entgegen. Passend zum Fest Maria Himmel- fahrt werden am Freitag, 14. Au- gust, um 17.30 Uhr bei Waltraut Kraxenberger in Gifthal Kräuter- büschl gebunden. Pater Casimir wird die Kräuter um 19 Uhr in der Filialkirche Gifthal segnen. Die Feuerwehr Wurmsham lädt am 18. August ab 13 Uhr zu ei- nem Erlebnistag bei der Feuer- wehr am alten Feuerwehrhaus in Wurmsham ein. Anmeldung bei Josef Klughammer unter Telefon 08745/1758. Am Mittwoch, 19. August, startet ab 9 Uhr das Go-Kart-Fahren der Motorsportfreunde St. Prosper Pauluszell für Kinder und Jugend- liche von 6 bis 15 Jahren am Friedhofsparkplatz in Seifrieds- wörth. Anmeldung und Infos gibt’s bei Michael Huber, Telefon Ausgabe 29/2026 -- Seite 86 -- Velden am unter 0151/27234515, oder Richard Niedermeier, 0171/8742274. Die Pfarrei Seifriedswörth plant für 20. August, eine Fahrt zum Wild- park nach Oberreith. Da die Teil- nehmerzahl begrenzt ist, ist eine schnelle Anmeldung bei Bernhard Obermeier Telefon 0157/56243904 notwendig. Unter dem Motto „Lerne die hei- mische Natur kennen“ steht die Schnitzeljagd 25.08.2026 nachmittags, die der Bund Natur- schutz anbietet. Treffpunkt ist am Wald bei Schlott. Die maximale Teilnehmerzahl beträgt 15. Anmel- dung bei Katja Rosenberger unter Telefon 0160/1414456 oder kat- ja13r@gmail.com. Kreativ wird es am 27. August bei einem Nähkurs mit Sandra Blasi. Kinder ab sieben Jahren können sich direkt bei ihr anmelden unter Telefon 0171/3798911. Auch heuer heißt es wieder „Fin- det Mister X“. Die TSG Pauluszell organisiert diesen spannenden Vormittag am Samstag, 5. Sep- tember, für alle Kinder ab sechs Jahren. Treffpunkt ist an der Stockhütte in Pauluszell. Anmel- dungen nimmt Manfred Daxberger unter Telefon 08745/965789 ent- gegen. Die Teilnehmerzahl ist be- grenzt. In die MAXX Arena nach Kirch- heim geht es mit den Eichenlaub- schützen Seifriedswörth am 10. September. Die Fahrt ist für Kin- der ab sechs Jahren gedacht. Auch hier ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldungen nimmt Telefon Renate Glas 08745/9651981 0170/ 7859958 entgegen. unter oder

87

210 Starter zum 37. Veldener Marktlauf Ursula Maguli und Severin Neudecker schnellste Marktläufer über 7.500 Meter Velden. Mit 210 Läufern aus 21 Vereinen stellte der Veldener Marktlauf auch in seiner 37. Aufla- ge seine Klasse unter Beweis. Den Organisatoren der Bergfreun- de TSV Velden ist es wiederum gelungen, auch bei starker Hitze in den Morgenstunden vier span- nende Rennen im Rahmen des Brunnenfestes durchzuführen. Das komplette Laufergebnis ist unter www.veldener-marktlauf.de eingestellt. Aufgeteilt in zwei Startgruppen gingen die Bambini im Alter von 3 bis 8 Jahren auf die 500 Meter lange Bambinistrecke. Gesamtsie- ger und zugleich schnellster TSV- Läufer war Lukas Ostermaier. Bei den Mädchen war Laura Maguli (TSV Dorfen) Zeitschnellste und Mina Acipinar schnellste TSV-Läu- ferin. Bambini I weiblich (Jg. 2020 u. jünger, 8 Starter): 1. Lucia Bryl- ka, 2:24; Bambini I männlich (Jg. 2020 u. jünger, 10 Starter): 1. Ma- ximilian Schulz, 2:11; Bambini II w (Jg. 2018-19, 6 Starter): 1. Laura Maguli, TSV Dorfen, 1:56; Bambi- ni II m (Jg. 2018-19, 8 Starter): 1. Lukas Ostermaier, TSV Velden, 1:54; Zum 25. Kinderlauf über 1.500 Meter gingen 25 Läufer zwischen 9 und 14 Jahren an den Start. An- gefeuert durch die Zuschauer an der Strecke zeigten die Kinder tol- le Leistungen. Gesamtschnellste war Luisa Maguli (TSV Dorfen), schnellste Läuferin des TSV Vel- den war Magdalena Irl. Gesamt- Die schnellsten Damen und Herren bei der Siegerehrung. sieger bei den Jungs war Leon Schulz (TSV Vilsbiburg), schnells- ter TSV-Läufer war Lukas Loipfüh- rer. Kinderlauf weiblich (Jg. 2016/17, 7 Starter): 1. Luisa Ma- guli, TSV Dorfen, 5:43; Kinderlauf männlich I (Jg. 2016/17, 6 Star- ter): 1. Luis Scharl, TSV Dorfen, 6:13; Kinderlauf weiblich II (Jg. 2014/2015, 1 Starter): 1. Magda- lena Irl, TSV Velden, 6:47; Kinder- lauf männlich II (Jg. 2014/ 2015, 4 Starter): 1. Leon Schulz, TSV Vils- biburg, 5:58; Kinderlauf weiblich III (Jg. 2012/2013): 1. Leonie Pät- zel, 7:04; Kinderlauf männlich III (Jg. 2012/2013): 1. Lukas Loipfüh- rer, TSV Velden, 6:07. Aufgeteilt in 27 Wertungsklassen gingen 159 Läufer an den Start zum Marktlauf. Gesamtsieger über 7.500 Meter waren Ursula Maguli (TSV Dorfen) und Severin Neudecker (TSV Altfraunhofen) mit Streckenrekord. Die schnells- ten Läufer des TSV Velden waren Petra Fischer und Jonas Kager- bauer. Jugend U18 w: 1. Helena Miksch, 44:10; Jugend U20 w: 1. Theresa Breiteneicher, Prinzengar- de, 43:48; Junioren U23 w: 1. Me- lanie Hübl, Show- und Akrobatik- verein Velden, 52:57; Frauen: 1. Chiara Prinzengarde, 36:05; Senioren 30 w: 1. Anna Scherzl, Physiopraxis Seibold, I Bauer, Sommer, Sonne, Sonnenschein Sommerfest im Kindergarten St. Andreas in Eberspoint Die Kinder präsentierten stolz ihre bunt gestalteten Beiträge zum Motto „Sommer, Sonne, Sonnenschein“. Eberspoint. Das traumhafte Wet- ter am vergangenen Freitag lieferte perfekte Bedingungen für das Sommerfest des Kindergartens St. Andreas in Eberspoint. Zum The- ma „Sommer, Sonne, Sonnen- schein“ übten, planten und prob- ten die Kinder mit ihren Erzieherin- nen und dem Elternbeirat bereits im Vorfeld fleißig ihre Einlagen. Das Fest startete mit dem Begrü- ßungslied „Wenn der Sommer kommt“ und einer kurzen Anspra- che von Kindergartenleitung Chris- tina Lechner. Danach stellte jede Gruppe ihre Einlage vor. Den An- fang machte die Mondgruppe mit dem Lied „Wie gut, dass es die Sonne gibt“, im Anschluss startete die Regenbogengruppe ganz in Gelb gekleidet, mit dem Lied „Klei- ne Sonne“. Als Drittes präsentier- ten die Kinder der Sonnengruppe das Lied „Sommertag“. Nach den vielen Liedern folgte die Klangge- schichte „Die Sonnenblume er- wacht“, vorgestellt von der Wol- kengruppe. Den Abschluss mach- te die Sternengruppe mit ihrem Sonnentanz „Ab in den Süden“. Danach ging es in den gemütli- chen Teil über mit einem deftigen und süßen Büfett aus der Eltern- Ausgabe 29/2026 -- Seite 87 -- Velden 43:05; Senioren 35 w: 1. Daniela Hirschfeld, 36:21; Senioren 40 w: 1. Ursula Maguli, TSV Dorfen, 31:19; Senioren 45 w: 1. Timea Schneider, Bergfreunde Velden, 38:43; Senioren 50 w: 1. Petra Fi- scher, TSV Velden, 35:37; Senio- ren 55 w: 1. Heike Würfl, SV Schwindegg, 34:20; Senioren 60 w: 1. Marion Engel, Landshuter Ruderverein, 39:59; Senioren 65 w: 1. Gabriele Leythäuser, WLT Taufkirchen, 1.04:43; Senioren 75 w: Christl Niedermeier, SV Schwindegg, 1.18:42; Jugend U18 m: 1. Alexander Wilk, FC Vel- den-Eberspoint, 33:00; Jugend U20 m: 1. Jonas Kagerbauer, TSV Velden, 31:03; Junioren U23 m: 1. Maximilian Strobl, 32:16; Männer: 1. Severin Neudecker, TSV Alt- fraunhofen, 27:37; Senioren 30 m: 1. Michael Kammerbauer, SV Neufraunhofen, 29:32; Senioren 35 m: 1. Tobias Riedi, SV Neu- fraunhofen, 29:54; Senioren 40 m: 1. Rudi Lichtmannecker, DJK SV Adlkofen, 31:32; Senioren 45 m: 1. Christoph Langenfeld, 31:48; Senioren 50 m: 1. Robert Bathe, WTB Run, 33:07; Senioren 55 m: 1. Dieter Oberbauer, TSV Neu- markt-Sankt Veit, 32:10; Senioren 60 m: 1. Josef Kalb, 33:23; Senio- ren 65 m: 1. Helmut Hauswirth, TSV Simbach, 36:39; Senioren 70 m: 1. Erwin Fisch, TSV Neumarkt, 46:15; Senioren 75 m, 1 Starter: 1. Günther Ostler, SV Schwindegg, 50:28; 9 Walker beteiligten sich ohne Zeitwertung am Marktlauf. schaft, Kaffee, Getränken und Slushy-Eis. Für die Kinder und Fa- milien gab es während des Nach- mittags verschiedene Aktivitäten, wie die Edelstein- und Muschelsu- che im Sandkasten, Glitzertattos, Riesenseifenblasen, Sommeraus- malbilder und eine Fotostation in Strandoptik. Mit dem Abschluss- lied „Arrivederci und bye, bye“ en- dete das gelungene Fest.

88

Hinterskirchen: Familiengot- tesdienst gefeiert. Unter dem Motto: „Wir packen einen Kof- fer…“ stand der Familiengottes- dienst in der Kuratiekirche Hin- terskirchen. Zahlreiche Familien und Kinder nahmen an der Feier teil, die vom Familiengottes- dienstteam vorbereitet und von Annemarie Manhart geleitet wur- de. Passend zum Thema durfte jedes Kind einen Gegenstand mitbringen, den es auf einer Ur- laubsreise unbedingt mitnehmen würde. Die mitgebrachten Dinge, von Kuscheltieren über Bücher bis hin zu Taucherbrillen, zeigten, was den Kindern auf Reisen wichtig ist. Gemeinsam überleg- ten die Kinder mit Annemarie Manhart, welche Dinge für einen gelungenen Urlaub zwar unver- zichtbar sind, aber in keinem Koffer Platz brauchen. Schnell wurde deutlich, dass Werte und Haltungen wie Mut, Freude, Auf- geschlossenheit und Hilfsbereit- schaft wichtige Begleiter auf al- len Wegen sind. Vor allem aber wurde den Kindern vermittelt, dass Gott immer an ihrer Seite ist und sie auf jeder Reise begleitet – ganz ohne Platz im Gepäck zu benötigen. Auch die Fürbitten wurden von den Kindern mitge- staltet. Dabei baten sie um Got- tes Schutz und Segen für alle Menschen. Die Botschaft, dass Gott als treuer Begleiter immer mit auf dem Weg ist und die wichtigsten Dinge des Lebens nicht in einen Koffer passen, wird den Familien sicherlich in Erinne- rung bleiben. www.ortmaier-druck.de Sicher unterwegs mit Schutzengel und Helm Viele Familien nahmen bei Sonnenschein an der Rutscherlsegnung in Wurmsham teil aufstehen“. Steinhauser erinnerte die Kinder daran, dass sie auf ih- rem Lebensweg nie allein unter- wegs sind. Der Schutzengel pas- se auf sie auf. Ebenso ermutigte er die Kinder, selbst zu Schutzen- geln für andere zu sein und Men- schen zu helfen, die Unterstüt- zung brauchen. Als bleibende Er- innerung erhielt jedes Kind einen kleinen Schutzengel aus Holz. An- schließend Andreas Steinhauser die mitgebrachten Fahrzeuge. Ein besonderer Höhe- punkt war die traditionelle Rund- fahrt um die Kirche, an der die Kinder mit großer Freude teilnah- men. Zum Abschluss bedankte sich Pfarrgemeinderatsvorsitzen- segnete der Bernhard Obermaier bei Ge- meindereferent Andreas Steinhau- ser mit einem Geschenkkorb vol- ler regionaler Spezialitäten. Er würdigte dessen langjährige Ver- bundenheit mit der Pfarrei Sei- friedswörth. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst vom Kin- derchor Seifriedswörth unter der Leitung von Lisa Tiefenbeck und Birgit Wilhelm. Nach der Feier waren alle Besu- cher zu Leberkässemmeln und Kuchen eingeladen. Gegen eine kleine Spende konnten sich die Gäste stärken, der Erlös kommt dem Kinderchor Seifriedswörth zugute. das Thema „Hinfallen und wieder versammelten Stolz präsentierten die Kinder ihre Fahrzeuge. Wurmsham. Bei herrlichem Som- merwetter sich zahlreiche Kinder mit ihren Famili- en am Dorfplatz in Wurmsham zur traditionellen Rutscherlsegnung. Stolz präsentierten die jungen Teilnehmer ihre Fahrzeuge - vom Laufrad und Dreirad über Trettrak- toren bis hin zu Rollern und Fahr- rädern. Organisiert wurde die Segnung vom Pfarrgemeinderat Seifriedswörth. Gemeindereferent Andreas Stein- hauser gestaltete den Gottes- dienst und eröffnete ihn mit einer kleinen Bewegungsgeschichte. Im Mittelpunkt seiner Predigt stand Der Kinderchor Seifriedswörth sorgte für die musikalische Umrahmung. Ausgabe 29/2026 -- Seite 88 -- Velden

89

Neue Seelsorgebank im Pfarrverband Kirche kommt auf Rädern zu den Menschen Kreuzung südlich von Baierbach wieder frei Seit 15. Juli Straßenbau in Richtung Neufraunhofen Ab sofort ist die Seelsorgebank im Pfarrverband im Einsatz. Velden. Ab sofort gibt es im Pfarr- verband Velden eine besondere Sitzgelegenheit: Eine Bank zum Rollen schön. Was auf den ersten Blick wie ein pfiffiger Hingucker wirkt, hat einen tieferen Sinn. Die sogenannte Seelsorgebank ist ein mobiles Angebot des Pfarrver- bands und lädt zu Gesprächen, Begegnungen und spontanen Mo- menten der Seelsorge ein – mitten im Ort, draußen und dort, wo Menschen zusammenkommen. Die rollende Bank wurde kürzlich dem Pfarrverband Velden von der Stadtpastorale München gestiftet. Bei einer ersten Ausfahrt vor der Pfarrkirche Velden machten sich Pater Casimir, Pfarrverbandsleiter Robert Kobilke und Gemeindere- ferentin Bettina Englmaier persön- lich mit dem außergewöhnlichen Möbelstück vertraut. Auch das erste „Probesitzen“ verlief erfolg- reich: Pfarrverbandsratsvorsitzen- de Hildegard Köck nahm auf der Bank Platz. Künftig wird die rol- lende Bank an wechselnden Orten im gesamten Pfarrverband unter- wegs sein – auf öffentlichen Plät- zen, vor den Kirchen, an Friedhö- fen, bei Veranstaltungen oder ein- fach dort, wo Menschen zusam- menkommen. Hauptamtliche Seelsorgerinnen und Seelsorger werden dort Platz nehmen und al- le Interessierten zu einem offenen Gespräch einladen. Das Ziel des Projekts ist es, Schwellen abzu- bauen und Kirche dorthin zu brin- gen, wo das Leben stattfindet. Die Begegnungen sollen unkompli- ziert, offen und ohne Verpflichtung möglich sein – sei es für ein kur- zes Gespräch, ein offenes Ohr oder einfach einen Moment der Ruhe. Die Idee orientiert sich am Konzept der Seelsorgebank der Erzdiözese München und Freising. Sie steht für ein niederschwelliges Angebot, das Menschen unab- hängig von Alter, Lebenssituation oder Kirchenbindung anspricht. Die Bank wird so zu einem Ort des Zuhörens, des Austauschs und der Begegnung – mitten im Alltag. VdK: Seniorennachmittag Am Donnerstag, 23. Juli, mit Sommerfest Velden. Der VdK-Ortsverband veranstaltet am Donnerstag, 23. Juli, ab 14.30 Uhr einen Senioren- nachmittag mit Sommerfest im Biergarten des Gasthauses Putz/ Zwiedris in Obervilslern. Willkom- men sind alle Mitglieder mit Part- ner zum gemütlichen Beisammen- sein. Anmeldungen bis 17. Juli bei Paula Lechner, Telefon 08742/ 8516 oder E-Mail paulalechner@ kabelmail.de. Einladung zum Babinger Waldfest Am Samstag, 18. Juli, in der Eberlsöder Waldung Babing. Die Vorbereitungen für nen Forellen und vielen weiteren bayerischen Schmankerln ver- das traditionelle Waldfest der frei- wöhnt. Nachmittags werden zu- willigen Feuerwehr Babing laufen dem Kaffee und selbstgemachte bereits auf Hochtouren. Das Fest Kuchen angeboten, abends gibt findet heuer am Samstag, 18. Juli, es dann einen Barbetrieb. Zum ab 15 Uhr in der Eberlsöder Wal- Ausschank kommt das Veldener dung statt. Die Besucher aus nah Volksfestbier. Zur Unterhaltung und fern werden dabei wieder mit spielt die Tanzband „up2you“. Spezialitäten vom Grill, gebacke- Der Kreuzungsbereich der Staatsstraße 2087 und der Kreisstraße LA 33 ist bereits saniert und wieder für den Verkehr freigegeben. Baierbach/Neufraunhofen. Die Bauarbeiten an der Staatsstraße 2087 südlich von Baierbach ge- hen in die zweite Bauphase.Seit 15. Juli erfolgt der Straßenbau in Richtung Neufraunhofen. Der Kreuzungsbereich mit der Kreis- straße LA 33 ist dann frei, auch der Geh- und Radweg in Richtung Hinterskirchen kann wieder ge- nutzt werden. Die Umleitung während des zwei- (Foto: Florian Werner/Staatliches Bauamt Landshut) ten Bauabschnitts erfolgt über die Kreisstraße LA 33 in Richtung Hinterskirchen und die Kreisstraße LA 8 in Richtung Neufraunhofen beziehungsweise in entgegenge- setzter Richtung. Die Baustelle umfasst noch einen dritten Bauabschnitt und soll bis Ende des Jahres abgeschlossen sein. Der Freistaat Bayern inves- tiert rund 2,7 Millionen Euro in den Ausbau der Staatsstraße. Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 89 -- Velden

90

Wurmsham: Musik, Schmankerl und gute Laune bis tief in die Nacht - Sommernachtsfest der Rott-Quelle Schützen begeisterte zahl- reiche Besucher. Bei bestem Sommerwetter verwandelte sich der Dorfplatz in Wurmsham am Samstagabend in einen stimmungsvollen Treff- punkt für Jung und Alt. Die Rott-Quelle Schützen Wurmsham hatten zu ihrem traditionellen Sommernachtsfest eingeladen und freuten sich über zahlreiche Gäste aus der Gemeinde sowie viele Besucher aus den umliegenden Ortschaften. Schützenmeisterin Anna Maier begrüßte herzlich und hieß dabei insbesondere die benachbarten Schützenvereine sowie den Gauschützenmeister willkommen. In ihrer Ansprache bedankte sie sich außerdem bei den zahlreichen Helfern, die mit großem Engagement zum Gelingen des Festes beigetragen hatten. Besonders hob sie her- vor, dass Mitglieder aller Altersgruppen – von den jüngsten bis zu den erfahrensten Vereinsmitgliedern – gemeinsam mit anpackten. Auch kulina- risch ließ das Sommernachtsfest keine Wünsche offen. Die Besucher konnten sich unter anderem mit Gyros, Steckerlfisch, Kaspressknödeln und Schweinswürstln verwöhnen lassen. Für die kleinen Gäste sorgten eine Hüpfburg und ein Maltisch für beste Unterhaltung. Die Live-Band „Die Ostenkrainer“ (rechts) sorgte den ganzen Abend über mit ihrer stimmungsvollen Musik für beste Unterhaltung. Gleichzeitig konnten die Be- sucher bei der Liveübertragung der WM-Partie mitfiebern. Die liebevoll dekorierte Festanlage und die gemütliche Atmosphäre luden die Besu- cher zum Verweilen bis in die späten Nachtstunden ein. Neue Pläne für PV-Anlagen und Haushaltsanpassung Aus der Sitzung des Gemeinderats Neufraunhofen vom 6. Juli - Besichtigung des Wasserwerks begann Neufraunhofen. Der Gemeinderat Neufraunhofen seine jüngste Sitzung mit einer Besichti- gung des Wasserwerks in Viel- berg. Der Brunnen, seit 1994 in Betrieb, versorgt etwa 400 Haus- halte mit jährlich rund 80.000 Ku- bikmetern Trinkwasser. Im Sitzungssaal genehmigte der Rat die Vorentwürfe zur Flächen- nutzungsplanänderung und den Bebauungsplänen für PV-Freiflä- chenanlagen in Hanszell und Nie- derbayerbach. Anwesend waren Frau Härtl vom Planungsbüro Komplan und Bauamtleiter Tho- mas Huber. Zwei Bauanträge wurden seit der letzten Sitzung eingereicht. Der Rat stimmte dem Neubau eines Carports im Siedlungsweg sowie der Nutzungsänderung des Dach- geschosses des Kindergartens zu. Ein öffentlicher Feld- und Wald- weg von Hinterskirchen nach Brei- tenwies verläuft teilweise über Pri- vatgrund. Der Gemeinderat be- schloss eine vorläufige Änderung Der Gemeinderat mit Bauhofleiter Alfons Lechner (rechts) bei der Besichtigung des Wasserwerks. im Straßenverzeichnis, während die Baulastträger die Gemeinde bleiben. Aufgrund von Mindereinnahmen bei der Gewerbesteuer wurde ein Nachtragshaushaltsplan erstellt. Die Einnahmen und Ausgaben des Verwaltungshaushalts wurden um 190.000 Euro auf 2.700.000 Euro reduziert, während der Ver- mögenshaushalt um 80.000 Euro auf 1.670.000 Euro erhöht wurde. Ab nächstem Jahr wird eine Hun- desteuer eingeführt. Bürgermeis- ter Maier stellte die Bedarfspla- nung der Kinderbetreuung vor. Die Bürgerinitiative „Krankenhaus Vilsbiburg erhalten“ wurde eben- falls diskutiert. Die nächste Sit- zung findet am 3. August statt. Großes Tennis aber auch kleines Tennis Sportnachrichten gibt es wöchentlich im Vilstalboten Ausgabe 29/2026 -- Seite 90 -- Velden

91

Seyboldsdorf: Brandschutzübung und Sommerfest im Kinder- garten Sonnenschein. Für eine Brandschutzübung mit der Feuer- wehr Seyboldsdorf hatten die Kindergartenkinder bereits vorab den Ernstfall geübt. Der Alarm wurde ausgelöst und sie mussten sich sammeln und das Gebäude zügig verlassen. Nach der Überprüfung, ob die Gruppe vollzählig ist, wurden dann alle „in Sicherheit“ ge- bracht. Alle konnten das Gelernte und Geübte gut anwenden und Ruhe bewahren. Endlich durfte dann das Feuerwehrauto erkundet werden. Mit regem Interesse ließen sich die Kinder alles erklären und konnten selbst einiges ausprobieren. Die Feuerwehrmänner be- dankten sich für den tollen Einsatz und das Interesse an ihrer Arbeit und übergaben den Kindern Kuscheldecken mit Feuerwehrmotiven. Beim anschließenden Sommerfest ließ man sich das von den Eltern mitgebrachte Buffet beim gemütlichen Beisammensein im Garten schmecken und ließ den aufregenden Tag entspannt ausklingen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Vilsbiburg - Skaterplatz beschmiert Im Verlauf des Juni sowie Juli, beschmierte ein bislang unbekannter Tä- ter den Skaterplatz in Vilsbiburg. Der genaue Tatzeitraum lässt sich hier lediglich nur schwer eingrenzen. Die Sachschadenshöhe beträgt circa 100 Euro. Geisenhausen - Verkehrsunfallflucht Am Montag, 6. Juli, im Zeitraum von 7 Uhr bis 9.30 Uhr parkte eine Frau ihren Pkw, BMW, auf dem Parkplatz beim dortigen Ärztehaus in der Landshuter Straße. Anschließend stellte sie fest, dass ihr Fahrzeug an der linken, vorderen Stoßstangenseite eingedellt war. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 3000 Euro. Vilsbiburg - Verkehrsunfallflucht Am Montag, 6. Juli, gegen 12.50 Uhr befuhr ein Verkehrsteilnehmer mit seinem Mercedes die Baumgartenstraße in Vilsbiburg. Im Kurvenbe- reich, auf Höhe des dortigen Autohauses, kam diesem ein blauer BMW entgegen, welcher beim Befahren der Kurve auf die Gegenfahrbahn kam. Hierdurch musste der Fahrzeugführer des Mercedes nach rechts ausweichen und touchierte dabei mit seinem rechten Vorderreifen die Bordsteinkante. Am Vorderreifen entstand ein erheblicher Sachschaden in Höhe von circa 2500 Euro. Der Führer des blauen BMWs fuhr an- schließend weiter ohne seine gesetzlichen Pflichten nachzukommen. Vilsbiburg - Verletzung der Intimsphäre Am Samstag, 11. Juli, fertigte gegen 14.20 Uhr im Stadtbad Vilsbiburg ein bislang unbekannter Täter mit seinem Mobiltelfon, Bildaufnahmen von einer Mutter und ihrem Sohn in der Umkleidekabine, während des umziehens. Frühstückstreff für Schwangere Nächstes Treffen am Dienstag, 21. Juli Vilsbiburg. Die Frauenklinik der LA-Regio Klinik Vilsbiburg lädt schwangere Frauen, deren Part- ner und Kinder am Dienstag, 21. Juli, um 9 Uhr zum kostenlosen Frühstück in gemütlicher Runde ein. Im Rahmen des Treffens wird werdenden Müttern die Möglich- keit gegeben, sich mit anderen Schwangeren sowie mit Hebam- me Ewa Krüger von der Frauenkli- nik am Standort Vilsbiburg auszu- tauschen. Das Schwangerenfrüh- findet zweimal monatlich stück statt. Das Frühstück findet im Speise- raum Lakusin an der Klinik Vilsbi- burg statt, Treffpunkt ist die Pfor- te. Für die Planung des Früh- stücksbuffets wird um Anmeldung bis Montag, 20. Juli, unter Telefon 08741/60-3369 gebeten (telefoni- sche Erreichbarkeit: werktags 7- 13 Uhr). Weitere Informationen unter www.la-regio-kliniken.de. Vilsbiburg. Volksfeststimmung in der VOLI Tagespflege. Anläss- lich des Volksfests wurde auch in der VOLI Tagespflege am Stadt- platz gefeiert. Mit weiß-blauer Dekoration und zünftiger Musik zog echtes Volksfest-Flair auf die Sonnenterrasse der Einrichtung ein. Das abwechslungsreiche Programm mit dem beliebten Dosenwer- fen und einer großen Tombola sorgte bei den Tagesgästen für viele fröhliche Stunden. Die Löwen-Apotheke, die Marien-Apotheke und die St.-Josef-Apotheke, die VR-Bank, dm, NKD und Getränke Fleischmann hatten durch großzügige Sachspenden dafür gesorgt, dass sich die Senioren über viele attraktive Gewinne freuen konnten. „Das Volksfest ist für viele unserer Gäste mit schönen Erinnerungen verbunden und gehört einfach zum Sommer dazu“, betonte Annika Gherman von der VOLI Tagesbetreuung. „Auch wenn der Besuch des Festgeländes heute nicht mehr für alle möglich ist, möchten wir diese besondere Atmosphäre erlebbar machen und gemeinsam schöne Momente schaffen.“ „Kultur + Natur“ am Balkspitz Sunbear Bluesband am Freitag, 17. Juli, um 19 Uhr Die Sunbear Bluesband aus Landshut spielt am Balkspitz. Vilsbiburg. Am Freitag, 17. Juli, performt ab 19 Uhr die Sunbear Bluesband bei „Kultur + Natur“ am Balkspitz. Die Sunbear Bluesband aus Land- shut spielt rockigen Blues oder bluesigen Rock im Stil von Bands und Künstlern wie John Mayalls Bluesbreakers, Eric Clapton, Al- bert King, ZZ Top oder Gary Moo- re. Eigene Songs spielen einen wichtigen Part im Repertoire, wie auch bekanntere und weniger be- kannte Cover-Stücke. Bei den Auftritten in Bayern beziehungs- weise in Süddeutschland, Öster- reich und Südtirol zeigte sich, wie gut handgemachte und erdige Musik ankommt. „Going Down To Louisiana“ ist die neueste der drei CDs und wurde live in der „Alten Kaserne“ in Landshut aufgenom- men. Die Band spielt seit 2001 in fol- gender Besetzung: Gerhard Veit (Gesang, Harp), Stefan Leonhardt (Gitarre), Thomas Schneidawind (Bass; Gesang) und Gerhard Gru- ber Internet: www.sunbearbluesband.de Alle Künstler, die auf dem Balk- spitz auftreten, sind auf die Gage der Besucher angewiesen (der Hut soll gefüllt werden). Es dürfen Picknick-Utensilien und Sitzgele- genheiten mitgebracht werden. Veranstalter: Kulturforum Vilsbi- burg, gefördert von der Stadt Vils- biburg, initiiert von den Kulturbe- auftragten Claudia Geilersdorfer und Hans Stumpf. (Schlagzeug). Ausgabe 29/2026 -- Seite 91 -- Vilsbiburg

92

Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche von Samstag, 18. Juli, bis Frei- tag, 24. Juli. Sonnige Abschnitte mit Haufenwolken dazu leichte bis mäßige Winde bestimmen das Wettergeschehen. Zur Wochenmitte hin schieben teilweise böige Winde verschieden dichte Wolken he- ran. Die Sonne strahlt nur noch in kurzen Abständen zwischen den Wolken hervor. Einzelne leichte Regenschauer mit Gewitter ziehen über unsere Landschaft hinweg. Die Temperaturen liegen um +24°C. bis +31°C.(+36°C.). Während der Nächte sinken sie von +17°C. bis +12°C. ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Kreuzblütler, Labkraut, Hopfen, Bin- sengewächse, Goldrute, Ambrosia, mäßig Beifuß, Doldenblütler, Korbblütler, Sonnenblume, Springkraut, Gänsefußgewächse, Bin- gelkraut, Wegerich, Sporen, vermehrt Mais, Gräser, Brennnessel, Pflanzenteile. Geltungsbereich, südöstlicher Bereich vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) www.flyerpara.de Gesundheit, Fitness und Bewegung Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 18. Juli, Leitung Michael Buczko, 9 Uhr, vhs Zumba - Schnupperstunde mit Alina. Donnerstag, 23. Juli, Leitung Alina Baumann, 19 Uhr, vhs Taiji - Qigong - Bewegung - Atmung - Entspannung. Samstag, 25. Juli, Leitung Karin Lemme, 9.45 Uhr, vhs Kinder & Jugend Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 31. Juli, Lei- tung Silke Girnghuber, 18.30 Uhr, vhs Nebengebäude Beruf 6 EDV Grundlagen Lohn- und Gehaltsabrechnung. Freitag, 3. Juli, Leitung Christiane Peuckert, 14 Uhr, vhs Sportkurse im Sommer Abend-Workout am Balkspitz. Dienstag, 4. August, Leitung Martina Kreuzmair, 19 Uhr, Treffpunkt erster Termin im Durchganz der Vhs Zumba-Fitness mit Corinna. Mittwoch, 5. August, Leitung Corina Gü- gel, 19.30 Uhr, Vhs Veranstaltungssaal Pilates im Sommer. Mittwoch, 12. August, Leitung Melanie Schultz- Bretz, 17.30 Uhr, Vhs Veranstaltungssaal Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/ 2503 oder Fax 08741/ 2513 Ein Projekt mit Vorbildcharakter Barrieren konsequent abgebaut Von der zentralen Kirchenvorhalle gelangt man per Knopfdruck durch ein automatisch öffnendes Portal in die Kirche - ein echter Mehrwert nicht nur für Gläubige und Wallfahrer, sondern auch für die Besucher des nahegelegenen Krankenhauses und Hospizes. Auch junge Familien, Hochzeits- gäste und Konzertbesucher wis- sen die Neuheit zu schätzen, er- gänzte Kirchenpfleger Hartmann. „Wir haben es mit einer denkmal- gerechten Planung und viel Fin- gerspitzengefühl bei der gestalte- rischen Umsetzung geschafft, ei- nen fast „unsichtbaren“ Aufzugs- anbau in die Frontfassade zu inte- grieren“, sagte Claudia Geilers- dorfer. Durch die Einbindung in die Front wurde zugleich der kürzeste Weg in die Kirche realisiert. „Man muss nicht extra um die Kirche herum- gehen oder lange einen abgelege- nen Seiteneingang suchen“, be- schrieb die Architektin den Vorteil. Ein weiterer positiver Aspekt: Gleich ob man den Aufzug oder die Treppen benutzt, alle Besu- cher kommen oben wieder in der Vorhalle der Kirche zusammen. Dank eines geschickt integrierten Aufzuges ist die Vilsbiburger Wallfahrtskirche Maria Hilf barrierefrei Vilsbiburg. Auf einer Anhöhe des Der Zugang zum Kirchenschiff selbst wurde ebenfalls barrierefrei südlichen Ortsrands der Stadt gestaltet. Vilsbiburg befindet sich die Maria- Für CSU-Kreisvorsitzenden und hilf-Kirche, die mit ihrer markanten Bundestagsabgeordneten Florian Doppelturmfassade nicht nur ein Oßner ist die Umgestaltung ein überregionales Wahrzeichen des Vorhaben, das zur Nachahmung südlichen Landkreises darstellt, einlädt: „Dieses Projekt hat sondern auch für die bekannte Leuchtturmcharakter. Mit dem Ab- Marienwallfahrt steht. Nach er- bau von alltäglichen Hürden wird folgtem Anbau bietet sie ein wei- echte Teilhabe Realität. Da der teres Highlight für die Besucher, Zugang sich nun wesentlich leich- von dem sich die CSU-Kreisvor- ter gestaltet, wird zudem die be- standschaft vor Ort überzeugen liebte Wallfahrtskirche Maria Hilf konnte. dadurch noch ein Stück weit at- Ende letzten Jahres konnte ein traktiver“, lobte Oßner. lang gehegter Wunsch von Stadt und Kirchenstiftung fertiggestellt werden: Mit der Errichtung eines Aufzugsanbaus an der Frontseite steht allen Menschen der Zugang in die Kirche nun offen. Es war ein technisch schwieriges und sehr herausforderndes Unterfangen, die fast sieben Meter Höhenunter- schied zu überwinden. „Gerade für ältere Menschen waren die 50 Stufen kaum mehr zu bewältigen. Bei der Krankenwallfahrt mussten Ehrenamtliche die Menschen so- gar hinauftragen“, berichtete Kir- chenpfleger Dr. Albert Hartmann der CSU-Kreisvorstandschaft. Projekt bisher einmalig Die Realisierung der Barrierefrei- heit ist in dieser Form bisher ein- malig in der ganzen Diözese Re- gensburg. „Denkmalpflege und Barrierefreiheit haben wir hier un- ter einen Hut gebracht“, hielt die zuständige Architektin und stell- vertretende Landrätin Claudia Geilersdorfer fest. „Jeder Besu- cher kann jetzt ohne fremde Hilfe eigenständig in die Kirche gelan- gen“. Die Kreisvorstandschaft der CSU im Landkreis Landshut um Kreisvorsitzenden und Bundestagsabgeordneten Florian Oßner (6. von links) ließ sich von Kirchenpfleger Dr. Albert Hartmann (2. von rechts) und Architektin Claudia Geilersdorfer (5. von rechts) zeigen, wie das Vorhaben umgesetzt werden konnte. (Foto: Josef Amann) Ausgabe 29/2026 -- Seite 92 -- Vilsbiburg

93

Viele Erfolge dank großem Teamgeist Der TSV 1883 beim Adolf-Bohn-Nachwuchsschwimmfest in Kelheim Vilsbiburg/Kelheim. Die Nach- wuchstalente des TSV 1883 über- zeugten beim Adolf-Bohn-Nach- wuchsschwimmfest mit hervorra- genden Leistungen und zahlrei- chen Top-Platzierungen. Besonders erfolgreich präsentier- te sich Laura Hofstetter (Jahrgang 2014), die sich den Sieg über 100 Meter Schmetterling in einer her- vorragenden Zeit von 1:38,10 Mi- nuten sicherte. Zudem schwamm sie dreimal auf den starken zwei- ten Platz: über 100 Meter Brust, 50 Meter Schmetterling und 100 Meter Freistil. Den Medaillensatz komplettierte sie mit Bronze über 50 Meter Brust. Ebenfalls ganz oben auf dem Po- dest stand Sarah Heinze (Jahr- gang 2017). Sie sicherte sich den Sieg (Platz 1) über 100 Meter Frei- stil mit einer Zeit von 1:33,62 Mi- nuten. Über zwei zweite Plätze freute sie sich bei den Rennen über 50 Meter Schmetterling und 50 Meter Brust. Viola Latein (Jahrgang 2011) über- zeugte ebenfalls im Sprint und holte Bronze über 50 Meter Brust. Bei 50 Meter Freistil, Rücken und Schmetterling sicherte sie sich die Plätze sechs, acht und zehn. Im stark vertretenen Feld des Jahrgangs 2017 (weiblich) konnte sich Rebecca Siegl den achten Platz in 100 Meter Freistil erkämp- fen und verfehlte nur knapp Top- Ten-Platzierungen bei 50 Meter Rücken, Brust und Freistil. Die Jahrgänge 2011 bis 2018 traten beim Schwimmfest in Kelheim an. Auch der jüngste Starter zeigte großen Kampfgeist. Yannik Sten- zel (Jahrgang 2018) erkämpfte sich den zweiten Platz über 100 Meter Rücken. Zwei dritte Plätze erschwamm er sich zudem im Sprint über 50 Meter Rücken und 50 Meter Freistil. Ida Grünewald (Jahrgang 2016) sicherte sich bei großer Konkur- renz den 14. Platz auf 50 Meter Freistil. Simon Fußwinkel (Jahrgang 2015) schrammte mit drei vierten Plät- zen (je 100 Meter Brust und Frei- stil, 50 Meter Freistil) nur knapp am Podest vorbei, ergänzt durch Platz über fünf für 50 Meter Brust. Cosima Degenhardt (Jahrgang 2016) glänzte mit einem vierten Platz über 50 Meter Schmetterling und zwei siebten Plätzen (100 Me- ter Brust, 50 Meter Freistil) Ben Thiele (Jahrgang 2011) er- reichte konstante Ergebnisse mit drei sechsten Plätzen (je 50 Meter Rücken und Freistil, 100 Meter Rücken) und einem siebten Platz über 100 Meter Freistil. Leon Fuß- winkel (Jahrgang 2015) sicherte sich den sechsten Platz über 100 Meter Brust und Rang neun über 50 Meter Brust. Leopold Grüne- wald (Jahrgang 2014) erkämpfte sich die Plätze sieben (100 Meter Brust), acht (100 Meter Freistil) und neun (50 Meter Brust). Marie Schneider (Jahrgang 2014) sicher- te sich zwei solide siebte und achte Plätze (100 Meter Brust, 50 Meter Brust, 50 Meter Freistil). An- nalena Ecker (Jahrgang 2015) run- dete das Teamergebnis mit Platz acht über 100 Meter Brust ab. Die pure Freude und der lautstar- ke Jubel beim Mitfiebern am Be- ckenrand zeigten den großartigen Zusammenhalt und den echten Teamgeist der Vilsbiburger Mann- schaft. „Notfallmedizin ist kein Luxus, sondern Verfassungsauftrag“ Kommunaler Schulterschluss von 22 Gemeinden aus vier Landkreisen für das Klinikum Vilsbiburg Wurmsham/Vilsbiburg. Am Frei- tagvormittag versammelten sich zahlreiche Bürgermeister und Kommunalpolitiker aus der Regi- on zu einem Krisengipfel in Wurmsham, um für den Erhalt der nächtlichen Notfallversorgung am Krankenhaus Vilsbiburg zu kämp- fen. Angesichts geplanter Ein- schränkungen im Nachtbetrieb formiert sich ein parteiübergreifen- der Widerstand im ländlichen Sü- den des Landkreises Landshut. Die Versammlung, an der Vertreter aus 22 Gemeinden und vier Land- kreisen teilnahmen, sendete ein starkes Signal: Die einstimmig gefassten Resolu- tionen zur Rettung der 24/7-Not- fallkompetenz verdeutlichen die Entschlossenheit der Region. Bür- germeister Manuel Schott beton- te, dass die Probleme nicht lokal verursacht seien, sondern durch starren politischen Druck aus Ber- lin. Die wirtschaftlichen Defizite der LA-Regio Kliniken seien das Re- sultat unzureichender finanzieller Rahmenbedingungen, die den Kli- um Besonders besorgniserregend ist die Versorgung von Schlaganfall- patienten. Schott erläuterte, dass das Krankenhaus Vilsbiburg Teil des telemedizinischen Netzwerks TEMPiS ist, das eine schnelle und effektive Behandlung ermöglicht. Eine Schließung der Notaufnahme würde diesen wichtigen digitalen Rettungsanker gefährden. fordern eine Die Resolutionen Brückenfinanzierung, die Nachtversorgung bis zur anste- henden Bundesreform aufrechtzu- erhalten. Die Politiker appellieren an den Verwaltungsrat der LA-Re- gio Kliniken sowie an Bund und Land, die Landkreise nicht mit den Kosten der Daseinsvorsorge allein zu lassen. Unterstützung erhielt Schott von der Bürgerinitiative und Vilsbi- burgs Bürgermeisterin Sybille Ent- wistle, die die historische Dimen- sion der Debatte hervorhob. Die Region steht geschlossen zusam- men, um das verfassungsmäßige Recht auf Sicherheit für die Bür- ger zu verteidigen – sowohl tags- über als auch nachts. Wurmshams Bürgermeister Emanuel Schott begrüßte die Teilnehmer an dem Krisengipfel für das Klinikum Vilsbiburg. niken nicht erlauben, steigende Kosten real abzurechnen. Die geplante Fokussierung auf die Endoprothetik am Standort Vilsbi- burg wird zwar begrüßt, jedoch nicht auf Kosten der lebensretten- den Notfallversorgung. Schott verwies auf Artikel 108 der Bayeri- schen Verfassung, der besagt, dass der Staat für die Finanzie- rung von Aufgaben verantwortlich ist, die er anordnet. Er kritisierte die theoretischen Richtlinien des Gemeinsamen Bundesausschus- ses, die die Erreichbarkeit von Kli- niken in unter 30 Minuten als aus- reichend erachten, und wies auf die realen Gefahren hin, die sich aus einer Schließung der Notauf- nahme ergeben könnten. Ausgabe 29/2026 -- Seite 93 -- Vilsbiburg

94

Sommerfest der ZOLLNER Objekttextil GmbH: Jubilare und erfolgreichen Nachwuchs geehrt Die Geschäftsleitung der Firma ZOLLNER zusammen mit den langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Unternehmens. (Foto: Laura Most) Vilsbiburg. Bei bestem Wetter, ei- Stunden verbrachte. Zur Begrü- ner Maß Bier und ausgelassener ßung gab es ein traditionelles Stimmung fand am 3. Juli das Brotzeitbrettl, gefolgt von bayeri- Sommerfest der Firma ZOLLNER schen Schmankerln und Schoko- auf dem Vilsbiburger Volksfest früchten. Eine gemeinsame Fahrt statt. mit dem Kettenkarussell durfte Im Rahmen dieser Feier wurden natürlich nicht fehlen. zahlreiche Mitarbeiterinnen und Das Sommerfest bot eine gelun- Mitarbeiter für ihre langjährige Be- gene Mischung aus Wertschät- triebszugehörigkeit geehrt. zung, Gemeinschaft und bayeri- 10 Jahre: Birgit Brunner, Elisabeth scher Lebensfreude - ein Tag, der Finkenzeller, Edith Gahr, Maria das Miteinander im Unternehmen Giglberger, Elfriede Herzog, Simon weiter gestärkt und viele schöne Sirtl, Sylvia Sirtl, Laura Weinzierl. 15 Jahre: Nermin Akbal, Sophie Erinnerungen geschaffen hat. Auch der Nachwuchs wurde ge- würdigt. Die seit Januar ausge- lernten Azubis Theresa Reithmeier und Antonia Werner nahmen Glückwünsche zu ihrer bestande- nen Abschlussprüfung entgegen. Beide wurden in ein Angestellten- verhältnis übernommen und un- terstützen seither den reibungslo- sen Ablauf im Unternehmen. Nach dem offiziellen Teil ging es gemeinsam weiter auf das Volks- fest, wo die Belegschaft bei fest- lich gedeckten Tischen gesellige Krautner, Sieglinde Lobmeier, Ma- rianne Müller, Jessica Neubauer, Monika Sedlar, Manfred Wagner und Martin Weindl. 20 Jahre: Thomas Niedermeier, Sylvia Thalhammer und Bettina Weindl. 30 Jahre: Ulrike Reiseck. 35 Jahre: Monika Helmes; 40 Jahre: Sieglinde Apfelbeck, Chris- tine Lainer und Sylvia Ossner. Als Zeichen der Wertschätzung erhielten sie einen Blumenstrauß, einen Geschenkkorb sowie einen Einkaufsgutschein. Werbeplanen unter www.flyerpara.de Kirchstetten: Wildbachschüt- zen fuhren an den Chiemsee. Die Wildbachschützen besuchten dieses Jahr den Chiemsee. Mit einem Bus der Vilstaler-Busrei- sen ging es nach einer leckeren Brotzeit nach Prien an den Bahn- hof der Chiemsee-Bahn. Die Dampflok fuhr die Ausflügler nach Prien zur Schiffsanlegestel- le. Bei herrlichem Sonnenschein wurde anschließend mit einem Schiff zur Fraueninsel gefahren. Dort angekommen, hatte man die Gelegenheit zum Erkunden der Insel, zum Mittagessen, ein- fach zum Genießen oder einen Sprung in das abkühlende Was- ser des Chiemsees. Anschlie- ßend ging es weiter mit dem Schiff zur Herreninsel. Nach ei- nem Fußmarsch erreichte man das Schloss Herrenchiemsee. Dort war eine Führung gebucht. Man erfuhr so einiges über den König Ludwig II und konnte seine prunkvollen Gemächer bestau- nen. Danach war Freizeit bis zum späten Nachmittag. Ein Schiff brachte die Gruppe wieder zu- rück nach Prien. Mit der Dampf- lok ging es wieder zum Bahnhof, wo der Bus bereit stand zur Heimreise. Im Gasthaus Stoiber in Sterneck wurde nach diesem erlebnisreichen Tag noch zum Abendessen eingekehrt. Ausgabe 29/2026 -- Seite 94 -- Vilsbiburg

95

Aham. Frauenbund Vilsbiburg zu Gast bei Ballistol. Einen spannenden Einblick in die Welt des niederbayerischen Traditi- onsunternehmens erhielt der Frauenbund Vilsbiburg bei einer Betriebsbesichtigung der Ballis- tol GmbH. Begleitet wurden die Damen von Stadtpfarrer Peter König. Nach einer kurzen Begrü- ßung durch Pressesprecher Leif Jacobsen begann die Führung. Diese umfasste das firmeneigene Labor, halbautomatische Abfüllli- nien, Lager und Versand, den Mischbereich und die Aerosolab- füllung. Leif Jacobsen erläuterte die einzelnen Produktionsschritte ausführlich und beantwortete alle Fragen, wobei seine Begeiste- rung für das Unternehmen und dessen Produkte deutlich spür- bar wurde. Nach einem knapp eineinhalbstündigen Rundgang nahm sich Jacobsen noch Zeit, der Gruppe die Geschichte, die Entstehung des Namens Ballistol sowie aktuelle Entwicklungen des Unternehmens näherzubrin- gen. Die Vorsitzende Maria Lo- renz bedankte sich im Namen des Frauenbunds herzlich für die aufschlussreichen und kurzweili- gen Einblicke und überreichte Leif Jacobsen zum Dank ein klei- nes Geschenk. Zum Abschied erhielt auch jede Besucherin eine Tasche mit Informationsmaterial und Produktproben. Im An- schluss begab man sich zur Stär- kung gemeinsam zum Essen. Emma Ellis schmettert für die Rote Raben US-Girls für den Diagonalangriff: Ellis & Hatch sorgen für Power und Punkte Vilsbiburg. Diese Verpflichtung sorgt für ganz viel Offensiv-Power! Die Roten Raben Vilsbiburg haben die US-Amerikanerin Emma Ellis unter Vertrag genommen. Die 25- Jährige wechselt von Sm’Aesch Pfeffingen in der Schweiz an die Vils und wird Annie Hatch im Dia- gonalangriff unterstützen. Damit gehen die Raben mit einem US- amerikanischen Duo auf dieser Position in die neue Saison! Mit Emma Ellis bekommen die Roten Raben viel Leidenschaft, Geradlinigkeit und Durchschlags- kraft in ihre Mannschaft. Die 1,88 Meter große Diagonalangreiferin war in der Vorsaison eine der auf- fälligsten bei Sm’Aesch Pfeffingen und wurde mit 236 Punkten Topscorerin der Schweizer Liga. „Emma kenne ich schon seit ihrer Zeit in Spanien Spielerinnen Emma Ellis ist jetzt für die Roten Raben im Einsatz. und wollte sie bereits damals ver- pflichten. „Wir sind dann in Kon- takt geblieben und jetzt hat sich die Möglichkeit ergeben, sie nach Vilsbiburg zu holen“, sagt Raben- Chefcoach Guillermo Gallardo zur Verpflichtung von Emma Ellis, die sich bereits auf ihre neue Heraus- forderung in Niederbayern freut: „Ich bin sehr dankbar, ein Teil die- ser Mannschaft zu sein und in der Bundesliga spielen zu dürfen. „Ich weiß, dass wir zusammen großar- tige Dinge erreichen können, und bin gespannt, was die neue Sai- son zu bieten hat“, meint Ellis, an deren Seite sich mit Annie Hatch, die ihren Vertrag in Vilsbiburg ver- längert hat, eine zweite US-Ameri- kanerin in der Bundesliga etablie- ren soll. Emma Ellis stammt aus Charlotte (North Carolina) und sammelte nach ihrer Zeit an der Purdue Uni- versity in Indiana Erfahrungen bei drei Stationen in Europa und spielte in Finnland, Spanien und eben zuletzt in der Schweiz. „Em- ma ist eine große Spielerin, war Topscorerin in der Schweiz und will jetzt die Herausforderung an- nehmen, eine neue Liga kennen- zulernen und den nächsten Schritt in ihrer Karriere zu machen“, er- läutert Gallardo die Verpflichtung der dynamischen Diagonalspiele- rin, die im August in Vilsbiburg er- wartet wird. Kader Rote Raben Vilsbiburg 2026/27 (Stand: 8. Juli 2026) Zuspiel: Pia Fernau, Laura Sertic de Prá (N/Renasce Sorocaba, Brasilien) Diagonalangriff: Emma Ellis (N/Sm’Aesch Pfeffin- gen, Schweiz), Annie Hatch Außenangriff: Jeanette Huskic Mittelblock: Nadine Burbrink, Tina de Groot Libera: Emely Brodowski. Blutspendetermine in Vilsbiburg Am 28. und 29. Juli in der Stadthalle Vilsbiburg. Am Dienstag, 28. Juli, und Mittwoch, 29. Juli, finden je- weils von 15 bis 19.45 Uhr in der Vilsbiburger Stadthalle am Kol- pingsplatz 1 Blutspendetermine statt. Blutspender können sich bereits jetzt einen Termin online oder telefonisch beim Blutspen- dedienst www.blutspende- dienst.com oder 0800/1194911 reservieren. Blutspenden kann jeder gesunde Mitbürger im Alter ab 18 Jahren. Die Altersgrenze ist aufgehoben. Auch Spendewillige, die sich kurz- fristig entscheiden und nicht an- gemeldet sind, werden gerne an- genommen. Zur Blutspende mit- zubringen sind der Personalaus- weis und der Blutspendeausweis. Eine regelmäßige Blutspende ist zugleich eine Gesundheitskontrol- le. Zusätzlich besteht bei den Blutspendeterminen die Möglich- keit, sich als Stammzellenspender registrieren zu lassen. In der Stadthalle gibt es Saft in Einwegbechern zum Trinken und nach der Spende erhält jeder ein Lunchpaket und ein kleines Prä- sent. Visitenkarten unter www.flyerpara.de Ausgabe 29/2026 -- Seite 95 -- Vilsbiburg

96

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 16. Juli 2026 Arnstorf - Fashion Park: Rabattaktion Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: 18.30 Uhr Impala Ray, 21 Uhr Milow Eggenfelden - Theater an der Rott: Serenadenabend mit Orchester SINNfonietta, 19.30 Uhr, Innenhof Theater (bei Schlechtwetter innen) Eichendorf - Wurzlbauer Gesunde Schuhe: Rabattaktion Eichendorf - Mode Jahrstorfer: Sommermode Rabattaktion Hölsbrunn - Pfarrei: Glaubensvortrag Pater Dominikus Hartmann „Nahrung für Ewigkeit“, 19 Uhr Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Pfarrkirchen - Erdbeerhof Reitberger: Heidelbeeren zum Selbstpflü- cken + gepflückt, Di. - Sa. 9 - 18.30 Uhr, Erdbeeren zur Selbstpflücken, Woching 3 Plattling - Magdalenendach: Globus Spätsommer-Festival 2026, Auf- takt ab 28. August am Magdalenenplatz; Termine unter www.romanhof- bauer.de Vilsbiburg - Förder- und Werbeverein der Stadt: VIB-Gutschein-Aktion bis 24. Juli Zell - 100 Jahre Feuerwehr Zell: Schafkopfturnier ab 19.30 Uhr, Einlass 18.30 Uhr Freitag, 17. Juli 2026 Adldorf - Parkfest: ab 17 Uhr Festbetrieb auf der Parkfestwiese; 17 - 19 Uhr verbilligte Fahrgeschäfte; ab 20 Uhr Band „Unterbiere“ Arnstorf - Schwimmbadfreunde Arnstorf e.V.: Mitgleiderversammlung, 19.30 Uhr, im Freibad Bad Füssing - Mediterrane Kulturtage - Spanischer Abend, 19.30 Uhr, Bühne im Park Dingolfing - Hospizbüro 10 - 12 Uhr geöffnet, Wollanger 3 Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: 18.30 Uhr Robine, 21 Uhr Gentleman Dingolfing - Bücherladen Abuela: Langes Shopping und Tattoos bis 22 Uhr Eggenfelden - Theater an der Rott: Serenadenabend mit Orchester SINNfonietta, 19.30 Uhr, Innenhof Theater (bei Schlechtwetter innen) Gerzen - Landgasthof Bergmeier: à-la-carte-Essen ab 17 Uhr, auch Abholung Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Landau - Hospizgruppe DGF-LAN e.V.: Trauertreffen, 17.30 - 19.30 Uhr, Oberer Stadtplatz 16 Landshut - Altstadtfest, Livemusik, regionale Spezialitäten, Biergarten- betrieb, ab 18 Uhr Vilsbiburg - Kultur + Natur am Balkspitz: Sunbear Bluesband ab 19 Uhr Wurmsham - Wirt z‘ Münster. Grillabend mit Buffet; Biergartenbetrieb Zell - 100 Jahre Feuerwehr Zell: Pumpenparty mit „Los Brudalos“ und DJ Light Signal, ab 20 Uhr Samstag, 18. Juli 2026 Adldorf - Parkfest: ab 17 Uhr Standkonzert vor Gasthaus „Arco-Quel- le“, Auszug u. Bieranstich; Liveband „Auf’gmuggt“ Aham - SG Gerzen/Aham: Fußball-Kleinfeld-Turnier für G-, F1-, F2- u. E-Jugendmannschaften ab 9 Uhr, Sportgelände Aidenbach - Jugendblaskapelle und Blaskapelle: 1. Sommerkonzert auf der Freilichtbühne Mittelschule, 19 Uhr (Einlass 18 Uhr) Aldersbach - Knorr-Bremse: Tag der Ausbildung, Besichtigung und Vorführungen, 9 - 13.30 Uhr Babing - FFW: Waldfest ab 15 Uhr, Eberlsöder Waldung bei Lain am See Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: Jubiläums- party 750 Jahre Dingolfing, 18.30 Uhr Cracker Jane, 20 Uhr Duo Infer- nale, 22.45 Uhr Drohnenshow Dingolfing - Geiger’s Bräustüberl: Indisches Buffet ab 17.30 Uhr zum Dingfest Eggenfelden - Theater an der Rott: Saisonabschlusskonzert mit der Band „The Sonic Brewery“, 19.30 Uhr, Innenhof Theater (bei Schlecht- wetter innen) Eichendorf - Hofladen Venus am Silberberg: geöffnet zum Parkfest, 9.30 - 19 Uhr Englmannsberg - FFW: Dorfest ab 19 Uhr Bieranstich, Grillspezialitäten Gangkofen - 45 Jahre Caritas Sozialstation/25 Jahre Trauernde Ange- hörige: Tag der offenen Tür ab 14 Uhr; 14.30 Uhr Andacht im Kloster- garten; 15 Uhr Begrüßung; 15.30 Uhr Live-Musik Heidi Leirich Kollbach - SSC: Gartenfest ab 19 Uhr Landshut - Altstadtfest, Livemusik, regionale Spezialitäten, Biergarten- betrieb, ab 15 Uhr Mühldorf - Flohmarkt, 14 - 19 Uhr, Rennbahn Pfarrkirchen - 60 Jahre TuS 1860 Pfarrkirchen Abt. Tischtennis: Jubi- läums-Event „Die beste Tischtennis-Show“, Schaukämpfe ab 15 Uhr; öffentl. Jubiläumsfest ab 17 Uhr; Grundschule Roßbach - FFW Laimbach: Feuerwehrfest, Seilziehen mit Preisverlei- hung ab 18 Uhr, Festbetrieb mit „De Hoglbuachan“ ab 20 Uhr Schönau - Naturbrennerei Engels - Sommer im Sonnendorf: Reggae Garden ab 16 Uhr mit Musik „OYA Reggae Trio“ live, Garten, Cocktails, Streetfood : Wanderküche „Lupo“, Pizzeria Il Viaggio Unterrohrbach - TC 85 Unterrohrbach: Gartenfestbetrieb ab 19 Uhr am Tennisplatz Weihbüchl - Kultursommer Open Air-Gartenfest Gasthaus Rahbauer: Roots-Tour 2026 Alfons Hasenknopf & Band „Hoamkemma“, 20 Uhr Zell - 100 Jahre Feuerwehr Zell: Bayerischer Abend, Festzelt- und Bar- betrieb ab 19 Uhr Sonntag, 19. Juli 2026 Adldorf - Parkfest: ab 9 Uhr 14. Graf Arco Land- u. Forstmaschinen- flohmarkt; ab 10 Uhr Frühschoppen u. Festbetrieb auf Parkfestwiese mit „Malgersdorfer Musikanten“; ab 11 Uhr Mittagstisch Bad Birnbach - Selbsthilfegruppe für Trauernde „Happy Sunday“: 10 Uhr Kräuterspaziergang, Treffp. Kurpark Burghausen - Mega-Flohmarkt, 9 - 15 Uhr, Kaufland-Parkplatz Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: Tag der Vereine 11 - 17 Uhr, verkaufsoffene Geschäfte m. Kinder u. Familien- sonntag 13 - 17 Uhr, 12 Uhr Dingolfinger Stadtmusikanten, 14.30 Uhr Donikkl Crew, 16 Uhr Monsters of Humppa, 18 Uhr Die jungen Zillerta- ler, 21 Uhr Publlic Viewing Finale Fußball-Weltmeisterschaft Eggenfelden - Flohmarkt, 11 - 16 Uhr (Einlass ab 10 Uhr), Schellen- bruckplatz/Hagebau Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Mittagstisch, Kalbspflanzerl Eichendorf - Hofladen Venus am Silberberg: geöffnet zum Parkfest, 9.30 - 18 Uhr Englmannsberg - FFW: Dorffest, ab 11.30 Uhr Mittagstisch, mit Kin- derolympiade u. Fußball-Dart-Turnier ab 14 Uhr; abends Tombola Frontenhausen - 1. FCN Club-Stammtisch: Grillfeier, 15 Uhr, Vereins- lokal Zur Kegelbahn Frontenhausen - Jahresflohmarkt am Volksfestplatz, 10 Uhr Frontenhausen - Geflügelzuchtverein: Freunde- u. Züchtertreffen ab 9 Uhr, Oide Buamaschui Frontenhausen - Singgemeinschaft Liedertafel Reisbach/Liedertafel Frontenhausen: Konzert „Unsere Lieblingsschlager“, 16.30 Uhr, Gast- auftritt Kiga ZaubAWOid, Gasthof „Zur Post“ Gerzen - Landgasthof Bergmeier: Mittagstisch, auch Abholung Hart b. Laberweinting - Weltenburger Geflügelhandel: Bauern-, Tau- ben- & Kleintiermarkt mit Waren- u. Geflügelverkauf, 7 - 11 Uhr, Wald- gasthof Hart Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hölsbrunn - Skapulierfest: 10 Uhr Festgottesdienst Pfarrkirche, 10 Uhr Kinderandacht Pfarrheim; anschl. Mittagstisch im Pfarrgarten, ab 12.30 Uhr Flohmarkt für Kinder u. 12.30 Uhr Kasperltheater; 13.15 Uhr Verlo- sung; 14 Uhr Skapulierandacht Kollbach - SSC: Gartenfest ab 11 Uhr Landau - Gnadenhof Lorena, Ashöckingerweg 4: Tag der offenen Tür, 11 - 17 Uhr Loiching - 100. Veranstaltung Kirche & Wirtshaus: 16 Uhr Pfarrkirche St. Peter u. Paul, anschl. Gasthaus Sigl Mariakirchen - Sommerkonzert des Orchesters Arnstorf Classics, 19 Uhr, Schlossinnenhof Obernberg/Inn - Antik-, Trödel- u. Flohmarkt am Marktplatz, 7 - 15 Uhr Osterhofen - Erntemarkt mit großen Warenmarkt 9 - 17 Uhr, Bulldog- Schau; Geschäfte verkaufsoffen Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Roßbach - FFW Laimbach: Feuerwehrfest mit Oldtimer-Treffen ab 10 Uhr, Mittagstisch ab 11 Uhr, Tombola ca. 15 Uhr Straubing - Mega-Flohmarkt, 9 - 15 Uhr, Trabrennbahngelände Straubing - Barmherzige Brüder: Sommerfest mit Kunsthandwerker- markt, 9.30 - 17 Uhr; 11 Uhr Gottesdienst; Besichtigung, Elvis, Spielmo- bil, Zauberer, Tanzauftritte, Kirchenführung, Kinderschminken Unterrohrbach - TC 85 Unterrohrbach: Gartenfestbetrieb, ab 11.30 Uhr Mittagstisch; Endspiele der Vereinsmeisterschaft; ab 19 Uhr Siege- rehrung am Tennisplatz Ausgabe 29/2026 -- Seite 96 -- Veranstaltungen

97

Mega- Mega- Flohmarkt Flohmarkt Straubing Trabrennbahngelände Sonntag, 19. Juli, 9 – 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Briefbogen unter www.flyerpara.de Flohmarkt Eggenfelden Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt So., 19. Juli 2026, Verkauf 11–16 Uhr, Einlass ab 10 Uhr Neuware erlaubt Telefon 01 77 / 3 04 20 35 MegaMega- - Flohmarkt Flohmarkt Burghausen Kauﬂ and-Parkplatz Sonntag, 19. Juli, 9-15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Flohmarkt Rennbahn Mühldorf Samstag, 18. Juli 2026, 14-19 Uhr Neuware nicht erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Volldampf Volldampf voraus! voraus! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie haben selbst Reise- angebote, die Sie an den Mann oder an die Frau bringen wollen? Stellen Sie die Weichen für Ihren Werbe-Erfolg – unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 – 92 10-630. Velden - Jahresflohmarkt, 6 - 16 Uhr, Volksfestplatz Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (WhatsApp 0176/68429860) Wurmsham - Wirt z‘Münster: Mittags- u. Abendtisch; Biergartenbetrieb Zell - 100 Jahre Feuerwehr Zell: Festsonntag mit D’Münchsdorfer und Fahnenweihe, 9.45 Uhr Festzug, 10.30 Uhr Festgottesdienst Montag, 20. Juli 2026 Adldorf - Parkfest: ab 14 Uhr Festzelt- u. Wiesenbetrieb, Senioren- nachmittag; 17 Uhr polit. CSU-Kundgebung mit Bundesminister für Landwirtschaft, Ernährung u. Heimat, MdB Alois Rainer; ab 19 Uhr Tag der Betriebe, Behörden u. Vereine mit „Wolfachtaler Musikanten“ Dingolfing - Städtische Musikschule: Veeh-Harfen-Konzert „Märchen- hafte Lovesongs“, 19 Uhr, Aula Grundschule/Altstadt Reisbach - Musikstudio La Bohème: Vorspielabend, 19 Uhr, Pfarrheim Dienstag, 21. Juli 2026 Adldorf - Parkfest: 14 - 18 Uhr Kindernachmittag mit Kasperltheater (15 Uhr); ab 19.30 Uhr Parkfestfinale m. „Herb’n Beets“ Dingolfing - Al-Anon Meeting (Angehörige von Alkoholikern), 19 Uhr, evang. Gemeindehaus Frontenhausen - VdK: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Berg am Loam Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landau - Freunde des Kreiskrankenhauses e. V.: Mitgliederversamm- lung mit Neuwahlen, 19 Uhr, Krankenhaus Landshut - LA-Regio-Klinik: Aufklärungsbus „Herzenssache Lebens- zeit“, 9 - 16 Uhr, Altstadt Höhe Haus-Nr. 81/82 Reisbach - Musikstudio La Bohème: Vorspielabend, 19 Uhr, Pfarrheim Mittwoch, 22. Juli 2026 Gerzen - Landgasthof Bergmeier: Schnitzelessen und Burger ab 17.30 Uhr, auch Abholung Postmünster - Treffen für Hinterbliebene, 19 Uhr, Pfarrheim Postmüns- ter, Wieselhuber-Straße 1 Donnerstag, 23. Juli 2026 Erding - Kulturfestival Sinnflut, Bühnen, Live-Acts, Markt und Biergär- ten, Volksfestplatz Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Velden - VdK: Seniorennachmittag mit Sommerfest im Biergarten ab 14.30 Uhr, Gasthaus Putz/Zwiedris Alle Angaben ohne Gewähr. Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 29/2026 -- Seite 97 -- Veranstaltungen

98

F o t o : H L C – V i l l e r o y & B o c h BAUEN + WOHNEN Die eigenen 4 Wände Möchten auch Sie Ihre Firma im Vilstalboten präsentieren? Sprechen Sie mit uns – Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630. Das nächste Baukollektiv im Vilstalboten erscheint in KW 33, 12./13.8.2026. B XH Machen Sie Ihr Zuhause zu einem G schönen – Lassen Sie sich inspirieren! – h T KAEMPFEL TROCKNUNGS-SERVICE Bauwerksaustrocknung Wasserschadentrocknung - Lecksuche Thermografie - Geruchsbekämpfung direkte Versicherungsabrechnung 84329 Wurmannsquick-Steinbach Telefon 0 87 25 / 17 98 - Fax 72 51 Energiesparendes Make-Over für Innenräume (txn). Der hässliche PVC-Boden muss raus? In den Wohnräumen soll es heller leuchten? Die freien Fenster gehen gar nicht mehr? Wer seinen Innenräumen einen Frischekick gönnen will, sollte die Gelegenheit gleich für Energie- sparmaßnahmen nutzen. Prakti- sche Tipps dafür gibt die Energie- beratung der Verbraucherzentrale. Es muss nicht immer die neue Fassade oder der Heizungstausch sein. Auch kleinere Renovierungs- und Umgestaltungsprojekte der Innenräume bieten Potenzial dafür, die Heizkosten zu senken und die Energiebilanz zu verbessern. Bodenbelag spart Heizkosten Wie warm sich die eigenen vier Wände anfühlen, hängt auch da- von ab, was wir unter unseren Fü- ßen haben. So sorgen glatte Belä- ge wie Laminat, Vinyl oder Fliesen meist für einen schicken „cleanen“ Look, allerdings geht ein großer Teil der Wärme der Räume im Erd- geschoss über den Fußboden ver- loren. Textile Beläge wie Teppich- böden fühlen sich also nicht nur fußwärmer an, sondern verringern auch den Wärmeverlust. Beson- ders weiche Materialien wie Baumwolle, Wolle oder Filz wirken austauschen. wie eine Daunendecke für den Boden: Sie speichern Luft zwi- schen den feinen Fasern und hal- ten so die Füße warm. Auch Echt- holz- sowie Parkettböden däm- men nach unten besser als andere Hartfußböden. Jetzt umrüsten auf LEDHalogen- und andere veraltete Leuchtmittel verbrauchen unnötig viel Energie. Wer noch solche Lampen nutzt, sollte sie gegen moderne LED-Al- ternativen Der Wechsel spart nicht nur Strom, sondern auch bares Geld: Eine LED mit etwa 450 Lumen ersetzt einen 40-Watt-Halogenstrahler und senkt die Stromkosten pro Lampe um rund 50 Euro in zehn Jahren. Da LED längst Standard in der Wohnraumbeleuchtung sind, lohnt sich der Austausch jetzt be- sonders. Für das passende Wohlfühlam- biente kommt es neben der Hellig- keit auch auf die Farbe des Lichts an. Letztere geben Hersteller auf der Packung als Farbtemperatur in Kelvin (K) an. 2.700-3.300 Kelvin gelten als „warmweiß“ und zeich- nen sich durch einen relativ gro- ßen Rotlichtanteil aus - gut für ei- ne gemütliche Atmosphäre. Ein Teppich, Vorhänge, LED-Beleuchtung: Bereits einfache Renovierungs- und Umgestaltungsmaßnahmen helfen beim Energiesparen. Wert von über 5.300 Kelvin wird als „tageslichtweiß“ bezeichnet. Durch den höheren Blaulichtanteil wirken das Licht anregend und eignet sich eher für Arbeitsräume. Energiesparhilfe für alte Fenster Auch Verschönerungsmaßnahmen wie neue Vorhänge für bisher freie Fensterfronten helfen beim Ener- giesparen. Besonders alte und wärmedurchlässige Fenster kön- nen hiermit in ihrer Energiebilanz verbessert werden. Dies funktio- niert jedoch nur, wenn der Vor- (txn-Foto: vzbv/AdobeStock_ janzwolinski) hang das Fenster komplett ver- deckt. Dann bildet sich ein isolierender Luftraum zwischen Raum und Fenster. Lange Stores dürfen aller- dings nicht vor der Heizung hän- gen - sonst behindern sie die Ver- teilung der Heizwärme in die Wohnräume. Mehr Tipps zu Energiesparpoten- zialen und Beratungsangebote fin- den sich unter https://verbrau- cherzentrale-energieberatung.de/. BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN +Sonde r se i ten SPEZIALISTEN FÜR BAD + KÜCHE Ausgabe 29/2026 -- Seite 98 -- Bauen und Wohnen

99

B AUEN + WOHNEN GIMA: Kreislauffähiger Geschossbau Tragendes Lehmsteinmauerwerk im Erweiterungsbau der AVA Augsburg fristige Stabilität: Die Materialei- genschaften des ungebrannten Lehms erfordern präzise konstruk- tive Detaillösungen im Baupro- zess. Da der Baustoff empfindlich auf stehende oder kapillar aufstei- gende Feuchtigkeit reagiert, wur- den aus Gründen des Havarie- schutzes am Boden in Augsburg Kimmschichten aus feuchteunab- hängigen Materialien eingeplant. Hierzu kamen direkt auf der abge- dichteten Bodenplatte klassisch gebrannte GIMA Ziegel zum Ein- satz. Erst oberhalb dieser Barriere setzt das Lehmsteinmauerwerk an, das bei den tragenden Wän- den eine Breite von 360 Millime- tern und bei den nichttragenden Wänden eine Breite von 240 Milli- metern aufweist. Beim oberen Deckenanschluss wiederum koppelten die Verarbei- ter das System flexibel mittels ei- ner gebrannten Ziegel-U-Schale und zwei definierten Mörtel-Aus- gleichsschichten, um eventuelle Verformungen und Setzungen der Holzdecken schadlos aufzufan- gen. Diffusionsoffener Wandaufbau: diffusionsoffenes Wärme- Ein dämmverbundsystem (WDVS) schützt das Lehmsteinmauerwerk im Außenbereich. Es ist mit spe- ziell zugelassenen Dübeln und Schrauben mechanisch am Lehm- mauerwerk befestigt. In den Gefa- chen, beispielsweise über den Stürzen, wird mit einer 60 Millime- ter starken Holzwolle-Dämmung gedämmt, außen kommt eine 100 Millimeter dicke, brandschutzopti- mierte Holzweichfaserplatte als Putzträger zum Einsatz. Den äußeren Abschluss bildet ein mehrlagiger, rein mineralischer Kalk-Außenputz. Zur dauerhaften Rissminimierung wurde eine Ge- webebettung im Systemputz aus- geführt. Diese sorgfältig abge- stimmte Materialkombination er- möglicht sowohl winterlichen Wärmeschutz als auch sommerli- chen Hitzeschutz durch eine hohe Phasenverschiebung. Baubiologisch gesundes Raum- klima: Ein zentrales Ziel der Pla- nung war es, ein optimales Raum- klima für die Büronutzung zu schaffen. „Die Besonderheit lag darin, ein stabiles Raumklima oh- ne Haustechnik zu generieren. Die massiven Lehmbausteine kühlen auf Der obere Deckenanschluss zur Holzdecke wird mittels einer Zie- gel-U-Schale und Mörtel-Aus- gleichsschichten ausgeführt, um Setzungen schadlos aufzufangen. im Sommer spürbar. Ein beispiel- los gutes Raumklima erfreut nun alle, die den Anbau betreten“, so Christian Huber. Die hohe Masse der GIMA Lehmhochlochziegel garantiert zudem einen hervorra- genden Schallschutz und exzel- lente wärmespeichernde Eigen- schaften im Innenraum. Darüber hinaus reguliert das Material die Luftfeuchtigkeit natürliche Weise kontinuierlich durch die re- versible Aufnahme und Abgabe von Wasserdampf. Beim AVA-Gebäude vervollstän- digt ein innen aufgetragener Lehmputz die Wandoberfläche. Entgegen der üblichen Büroge- staltung wurden die Lehmwände teilweise in ihrer natürlichen Optik belassen und lediglich stellenwei- se mit weißer Lehmfarbe gestri- chen. Dadurch erhält der Innen- raum eine besondere ästhetische Wertigkeit. Kreislauffähigkeit des Gesamt- systems: Da das WDVS mecha- nisch befestigt und nicht mit dem Mauerwerk verklebt wurde, lässt sich der gesamte Wandaufbau am Ende des Gebäudelebenszyklus zurückbauen. Der verwendete Lehm-Dünnbettmörtel und die Lehmputze binden rein physika- lisch und bleiben dauerhaft was- serlöslich. Somit können alle Lehmbaukomponenten sortenrein getrennt, zerkleinert und ohne Qualitätsverlust als Sekundärroh- stoff direkt wieder in den Produk- tionskreislauf zurückgeführt wer- den. „Das Projekt beweist damit erfolgreich, dass nachhaltiges, zir- kuläres Bauen im modernen in- dustriellen Maßstab angekommen ist“, bilanziert Architekt Christian Huber. Lehmbauspezialisten Das Mauerwerk aus ungebrannten GIMA Lehmhochlochziegeln erfüllt die Druckfestigkeitsklasse 5 und schafft die statische Basis für den mehrgeschossigen Verwaltungsbau der AVA in Augsburg gemäß bau- aufsichtlicher Zulassung Z-17.6-1306. (Fotos: Bauhaus Filmwerkstatt) Marklkofen/ Augsburg. Mit dem Erweiterungsbau des Verwal- tungsgebäudes der AVA Abfallver- wertung Augsburg KU entsteht ein richtungsweisendes Projekt für das kreislauffähige Bauen im mehrgeschossigen Hochbau. Der Entwurf der Architekturwerkstatt 22 übersetzt den Nachhaltigkeits- anspruch der Bauherrschaft in ei- ne innovative Massivbauweise aus ungebrannten GIMA Lehmhoch- lochziegeln. Sowohl tragende als auch nichttragende Innen- und Außenwände nutzen hierbei die tektonischen und raumklimati- schen Qualitäten des Lehms. Dank der allgemeinen Bauartge- nehmigung des Deutschen Insti- tuts für Bautechnik (DIBt) und der bauaufsichtlichen Zulassung (Z- 17.6-1306) zeigt das Gebäude in Augsburg exemplarisch, dass die- se ressourcenschonende Bauwei- se auch in höheren Gebäudeklas- sen - bis zur Gebäudeklasse 5 - konstruktiv sicher und wirtschaft- lich realisiert werden kann. In Augsburg ging der Entschei- dung für den Naturbaustoff ein Abwägungsprozess voraus. „Da es sich um eine überschaubare Erweiterung handelte, entstand die Idee, den Massivbau in Lehm auszuführen und damit bewusst einen anderen Weg zu gehen. Wir verglichen die Wirtschaftlichkeit zum konventionellen Hochbau de- tailliert mit dem Lehmbau, das Er- gebnis hat überzeugt. Um maxi- male planerische Sicherheit zu ge- währleisten, hatte ich zudem im Vorfeld die Ausbildung zur Fach- kraft für Lehmbau absolviert“, er- klärt der verantwortliche Architekt Christian Huber. Bei der Erarbei- tung des Konstruktions- und Maß- nahmenkatalogs sowie der Detail- und Kostenplanung wurde er von den von ZRS Architekten Ingenieure we- sentlich unterstützt. Wirtschaftliche Verarbeitung im System: Bislang war die Errich- tung von tragendem Lehmmauer- werk nur mit kleinformatigen Ein- heiten im zeitaufwändigen Dick- bettverfahren möglich. Die indus- triell gefertigten GIMA Lehmhoch- lochziegel durchbrechen diese technologische Barriere. Mit einer Rohdichteklasse von 1,6 erfüllen sie die Anforderungen der Druck- festigkeitsklasse 5 und können ab einer Breite von 175 Millimetern für tragende Wände verwendet werden. Da sich die Formgebung an den klassischen Standardformaten herkömmlicher Hintermauerziegel orientiert, lässt sich der Baustoff wie ein konventioneller Planziegel effizient verarbeiten. In Kombination mit dem darauf abgestimmten ClayTec-Lehm- Dünnbettmörtel wird das Mauer- werk mit üblichen Mörtelschlitten oder Auftragswalzen in einer Stär- ke von ein bis zwei Millimetern verklebt. Die Fugen härten durch physikalische Trocknung aus. Die- se Systembauweise spart im Ver- gleich zum Dickbettverfahren kos- tenintensive Arbeitszeit ein und macht das Lehmmauerwerk im Hochbau wirtschaftlich und kon- kurrenzfähig. Konstruktive Details für lang- BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Ausgabe 29/2026 -- Seite 99 -- Bauen und Wohnen