Webausgabe 46

1

açååÉêëí~ÖI=NPK=kçîÉãÄÉê=OMOR NSK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=QS Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 TOTAL RÄUMUNGS VERKAUF wegen Geschäftsaufgabe 20 bis 50% AUF ALLES Start: Do 13.11. ab 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr geönet Önungszeiten diese Woche: Fr 9.00 -19.00 | Sa 9.00 - 16.00 Uhr

2

k®ÅÜëíÉ=péÉêêãΩää~ÄÜçäìåÖ ^åãÉäÇÉÑêáëí=áëí=ÇÉê=NQK=kçîÉãÄÉê jΩÜäÇçêÑK= aáÉ= å®ÅÜëíÉ= ^ÄÜçäíçìê ÑΩê=péÉêêãΩää=ÑáåÇÉí=îçã=VK=Äáë=NTK aÉòÉãÄÉê= ëí~ííK= ^åãÉäÇÉëÅÜäìëë ÑΩê= ÇáÉëÉ= qçìê= áëí= cêÉáí~ÖI= NQK= kçJ îÉãÄÉêK ^åÖÉÑçêÇÉêí= ïÉêÇÉå= â~åå= ÇáÉ péÉêêãΩää~ÄÜçäìåÖ= ãáí= ÇÉã péÉêêãΩääëÅÜÉÅâK=aáÉëÉê=ãìëë=Äáë òìã= NQK= kçîÉãÄÉê= áã= i~åÇê~íëJ ~ãí=jΩÜäÇçêÑ=Ec~ÅÜÄÉêÉáÅÜ=^ÄÑ~ääJ ïáêíëÅÜ~ÑíF= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå= ëÉáåI= ìã ëç= åçÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= qçìêÉåéä~åìåÖ ÇÉë= båíëçêÖÉêë= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí ïÉêÇÉå= òì= â∏ååÉåK= fëí= ÇáÉë= åáÅÜí ÇÉê= c~ääI= ïáêÇ= ÇÉê= pÅÜÉÅâ= áå= ÇáÉ å®ÅÜëíÑçäÖÉåÇÉ= p~ããÉäíçìê= áã g~åì~ê=OMOS=ÉáåÖÉéä~åíK aáÉ= péÉêêãΩää~ÄÑìÜê= ëí~êíÉí= áÜêÉ qçìê=àÉïÉáäë=ìã=S=rÜêK=aÉê=péÉêêJ ãΩää= ëçää= ~ã= sçê~ÄÉåÇ= ~ì≈ÉêÜ~äÄ ÇÉë=dêìåÇëíΩÅâë=EåáÅÜí=áå=ÇÉê=d~J ê~ÖÉF= ~ã= dÉÜïÉÖ= çÇÉê= píê~≈ÉåJ ê~åÇ= ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= ^ìë sÉêëáÅÜÉêìåÖëÖêΩåÇÉå= Ç~êÑ= Ç~ë båíëçêÖìåÖëÑ~ÜêòÉìÖ= åáÅÜí= ~ìÑ éêáî~íÉë=dÉä®åÇÉ=Ñ~ÜêÉåK dÉâ~ìÑí= ïÉêÇÉå= â~åå= ÇÉê= péÉêêJ ãΩääëÅÜÉÅâ= ÑΩê= PM= bìêç= ÇáêÉâí= áã i~åÇê~íë~ãíI= ëçïáÉ= áå= ÇÉå= dÉJ ãÉáåÇÉJ= ìåÇ= pí~ÇíîÉêï~äíìåÖÉå áã= i~åÇâêÉáë= jΩÜäÇçêÑK= ^Ä= ëçÑçêí áëí= ÇáÉ= ^åãÉäÇìåÖ= òìê= péÉêêãΩääJ íçìê=~ìÅÜ=çåäáåÉ=~ìÑ=ÇÉê=eçãÉé~J ÖÉ= ÇÉë= i~åÇê~íë~ãíÉë= ìåíÉê ïïïKäê~JãìÉKÇÉL~ÄÑ~ääïáêíëÅÜ~Ñí ã∏ÖäáÅÜK= pçÄ~äÇ= ÇáÉ= dÉÄΩÜê= áå e∏ÜÉ= îçå= PM= bìêç= ÑΩê= ã~ñáã~ä ÇêÉá= hìÄáâãÉíÉê= Eòìã= _ÉáëéáÉä= ÉáJ åÉ=`çìÅÜI=òïÉá=mçäëíÉêëÉëëÉä=ìåÇ ÉáåÉ=j~íê~íòÉF=~ìÑ=ÇÉã=hçåíç=ÇÉë i~åÇê~íë~ãíÉë= ÉáåÖÉÖ~åÖÉå= áëíI ïáêÇ= ÇÉê= ÉáåÖÉêÉáÅÜíÉ= péÉêêãΩääJ ~åíê~Ö=~å=ÇÉå=båíëçêÖÉê=ïÉáíÉêÖÉJ äÉáíÉíK= aÉê= ÖÉå~ìÉ= ^ÄÜçäí~Ö= ïáêÇ îçã=båíëçêÖÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜ=ÉáåÉ=tçJ ÅÜÉ=îçê=ÇÉê=qçìê=ãáíÖÉíÉáäíK a~ë= qÉ~ã= ÇÉê= ^ÄÑ~ääïáêíëÅÜ~Ñí ëíÉÜí=ÑΩê=ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ=^ìëâΩåÑíÉ íÉäÉÑçåáëÅÜ= ìåíÉê= MUSPNLSVVJTQQ çÇÉê= éÉê= bJj~áä= ~å= ~ÄÑ~ääïáêíJ ëÅÜ~Ñí]äê~JãìÉKÇÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK ^ääÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìã= qÜÉã~ péÉêêãΩää=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí ìåíÉê= ïïïKäê~JãìÉKÇÉL~ÄÑ~ääïáêíJ ëÅÜ~ÑíK Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 dÉëìåÇÜÉáíëáåÑçêã~íáçåÉå ÑáåÇÉå açÅÜ= ÖÉå~ì= Ç~ê~å= ã~åÖÉäí= Éë Ü®ìÑáÖW= i~ìí= ÉáåÉê= píìÇáÉ= ÇÉê= qr jΩåÅÜÉå= EłdÉëìåÇÜÉáíëâçãéÉJ íÉåò=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=OMOQF=Ü~ÄÉå ÇêÉá= îçå= îáÉê= bêï~ÅÜëÉåÉå= áå aÉìíëÅÜä~åÇ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI=dÉJ ëìåÇÜÉáíëáåÑçêã~íáçåÉå= òì= ÑáåÇÉåI òì= îÉêëíÉÜÉå= çÇÉê= ~åòìïÉåÇÉåK a~ë= Ü~í= cçäÖÉåI= ëçïçÜä= ÑΩê= ÇáÉ _ÉíêçÑÑÉåÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= dÉJ ëìåÇÜÉáíëëóëíÉãK táÉ=ÇáÉëÉ=âçåâêÉí=~ìëëÉÜÉåI=òÉáÖí ÇÉê= łeÉ~äíÜ=fåÅäìëáîáíó= fåÇÉñ= EeffF îçå=bÅçåçãáëí=fãé~ÅíK=aáÉ=píìÇáÉ Éåíëí~åÇ= ãáí= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇÉë dÉëìåÇÜÉáíëìåíÉêåÉÜãÉåë= e~äÉJ çåI= ìåÇ= òÉáÖí= ~ìÑI= Ç~ëë= ã~åÖÉäåJ ÇÉ= dÉëìåÇÜÉáíëâçãéÉíÉåò= òì= ÉáJ åÉê= áåëÖÉë~ãí= ëÅÜäÉÅÜíÉêÉå= dÉJ ëìåÇÜÉáí= áå= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÑΩÜêí ìåÇ= òìÇÉã= à®ÜêäáÅÜ= dÉëìåÇÜÉáíëJ âçëíÉå= îçå= ãÉÜê= ~äë= RKMMM= bìêç éêç= hçéÑ= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= îÉêìêJ ë~ÅÜíK= rã= jÉåëÅÜÉå= çåäáåÉ= ΩÄÉê ÇÉå= êáÅÜíáÖÉå= ìåÇ= îÉê~åíïçêJ íìåÖëîçääÉå= rãÖ~åÖ= ãáí= jÉÇáâ~J ^ìëÖ~ÄÉ=QSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem Einkauf unsere Inserenten Vilstalbote Alles fürs Kind tÉáÜå~ÅÜíëã~êâí= ~ã= OOK= ìåÇ= OPKNNK= áå= lÄÉêéáÉÄáåÖ= fåÑç ☎=MNTTLSPMSRTT=ãáí=hìåëí=ìåÇ=e~åÇïÉêâÉêã~êâí páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã= ^ìÑÇêìÅâ\= fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ= dãÄeI= cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎=MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ dÉëìåÇÜÉáí=îÉêëíÉÜÉå=Ó=ÄÉëëÉê=äÉÄÉå ãÉåíÉå=òì=áåÑçêãáÉêÉåI=Ü~í=e~äÉçå ÇáÉ= fåáíá~íáîÉ= ïïïKÄÉïìëëíêáÅÜíáÖJ Ü~åÇÉäåKÇÉ=áåë=iÉÄÉå=ÖÉêìÑÉåK báÖÉåÉ=dÉëìåÇÜÉáíëâçãéÉíÉåò aáÉ=^éçíÜÉâÉ=ÄáÉíÉí=lêáÉåíáÉêìåÖ=Ó=îÉêä®ëëäáÅÜI=îÉêíê~ìäáÅÜ=ìåÇ=çÜåÉ=qÉêJ ãáåK=EcçíçW=e~äÉçå=dÉêã~åó=dãÄeL~âòJçF E~âòJçF= tÉê= ÖÉëìåÇ= ÄäÉáÄÉå= çÇÉê ïÉêÇÉå=ïáääI=Äê~ìÅÜí=dÉëìåÇÜÉáíëJ âçãéÉíÉåò= Ó= ~äëç= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáíI ÑìåÇáÉêíÉ= ÖÉëìåÇÜÉáíëÄÉòçÖÉåÉ fåÑçêã~íáçåÉå= òì= ÑáåÇÉåI= òì= ÄÉJ ïÉêíÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=òáÉäÖÉêáÅÜíÉí=ìåÇ îÉê~åíïçêíìåÖëîçää= ìãòìëÉíòÉåK pç= â∏ååÉå= áã= ^ääí~Ö= ÄÉïìëëíÉ båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåI Éíï~= ÄÉá= ÇÉê= jÉÇáâ~ãÉåíÉåÉáåJ å~ÜãÉI=sçêëçêÖÉ=çÇÉê=áã=rãÖ~åÖ ãáí=hê~åâÜÉáíÉåK ëíÉáÖÉêå t~ë= â∏ååÉå= _ÉíêçÑÑÉåÉ= ~ÄÉê= íìåI Ñ~ääë=dÉëìåÇÜÉáíëáåÑçêã~íáçåÉå=ëáÉ ΩÄÉêÑçêÇÉêå\= aáÉ= ^åíïçêí= áëí= ÉáåJ Ñ~ÅÜW=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=^éçJ íÜÉâÉå=îçê=lêí=ïÉåÇÉåK=páÉ=ÄáÉíÉå lêáÉåíáÉêìåÖ=Ó=îÉêä®ëëäáÅÜI=îÉêíê~ìJ äáÅÜ= ìåÇ= çÜåÉ= qÉêãáåK= c~ÅÜâê®ÑíÉ áå=^éçíÜÉâÉå=ΩÄÉêëÉíòÉå=c~ÅÜîçJ â~Äìä~ê= áå= ^ääí~Öëëéê~ÅÜÉI= ÖÉÄÉå qáééë=ìåÇ=ÜÉäÑÉåI=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå ÑìåÇáÉêí= òì= íêÉÑÑÉåK= ^éçíÜÉâÉêáå _áêÖáí=píêìîÉ=~ìë=ÇÉê=táÇÇÉêJ^éçJ íÜÉâÉ=áå=tìééÉêí~ä=ÄÉëÅÜêÉáÄí=áÜêÉ í®ÖäáÅÜÉ= ^êÄÉáíW= łtáê= ^éçíÜÉâÉê ëáåÇ=ÇáÉ=åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉå=içíëÉå áã=dÉëìåÇÜÉáíëÄÉíêáÉÄK=táê=îÉêëìJ ÅÜÉåI= ÄÉá= ~âìíÉå= mêçÄäÉãÉå= çÇÉê cê~ÖÉå= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáí òì= ÜÉäÑÉå= ìåÇ= i∏ëìåÖÉå= ~åòìÄáÉJ íÉå=Ó=ÉÖ~äI=çÄ=Éë=ìã=ÇáÉ=àìåÖÉ=c~J ãáäáÉ= ÖÉÜí= çÇÉê= ÇÉå= hìåÇÉå= ãáí ÉáåÉã= åÉì= îÉêçêÇåÉíÉå= jÉÇáâ~J ãÉåíK=táê=Ü∏êÉå=òìI=ëíÉääÉå=ÖÉòáÉäJ íÉ= cê~ÖÉåI= ëéêÉÅÜÉå= bãéÑÉÜäìåJ ÖÉå= ~ìë= çÇÉê= ÖÉÄÉå= eáäÑÉëíÉääìåÖ ÄÉá= mêçÄäÉãÉå= ãáí= ÇÉê= ^åïÉåJ ÇìåÖ=çÇÉê=báåå~ÜãÉK kÉÄÉå=ÇáÉëÉê=^ääí~ÖëÄÉê~íìåÖ=ÄáÉJ íÉå= ^éçíÜÉâÉå= éêçÑÉëëáçåÉääÉ éÜ~êã~òÉìíáëÅÜÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå Ó=îçå=ÇÉê=§ÄÉêéêΩÑìåÖ=îçå=tÉÅÜJ ëÉäïáêâìåÖÉå= Äáë= òìê= dêáééÉáãéJ ÑìåÖK= ł^éçíÜÉâÉê= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= òì dÉëìåÇÜÉáíëÇáÉåëíäÉáëíÉêå= ïÉáíÉêJ ÉåíïáÅâÉäíI=ë~Öí=píêìîÉK

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 46/2025 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 N E U : Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Fr., 14.11.: Sa., 15.11.: So., 16.11.: Mo., 17.11.: Marien Apotheke, Vilsbiburg Markt Apotheke, Gangkofen PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing St. Nepomuk Apotheke, Ergolding Rats Apotheke, Landau Inn Apotheke, Mühldorf a. Inn Kur Apotheke, Bad Birnbach Isar Apotheke, Niederaichbach Neue Apotheke, Dingolfing St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit St. Martins Apotheke, Landshut Tilly Apotheke, Altötting Stadt Apotheke, Pfarrkirchen Asam Apotheke, Aldersbach Spitzweg Apotheke, Plattling Antonius Apotheke, Massing Hofberg Apotheke, Landshut Brunnen Apotheke, Landau Rosen Apotheke, Waldkraiburg Johannis Apotheke, Johanniskirchen Marien Apotheke, Vilshofen Vilstal Apotheke, Geisenhausen Johannes Apotheke, Dingolfing St. Wolfgang Apotheke, Essenbach St. Josef Apotheke, Altdorf Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Kollbach Apotheke, Arnstorf Was sagen die Sterne Di., 18.11.: Mi., 19.11.: Do., 20.11.: Neue Apotheke, Dingolfing Antonius Apotheke, Massing Bären Apotheke, Essenbach Hofberg Apotheke, Landshut Brunnen Apotheke, Landau Rosen Apotheke, Waldkraiburg Marien Apotheke, Neuötting Johannis Apotheke, Johanniskirchen Löwen Apotheke, Plattling Bahnhof Apotheke, Landshut Easy Apotheke, Eggenfelden St. Martins Apotheke, Eichendorf Marien Apotheke, Plattling Markt Apotheke, Triftern Engel Apotheke, Aidenbach St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit Cosmas Apotheke, Kumhausen Marien Apotheke, Mamming St. Jakobs Apotheke, Buchbach Marien Apotheke, Eggenfelden Stadt Apotheke, Osterhofen Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/ Sonntag, 15./ 16. November Dr. Melanie Schott, Dingolfing, Marienplatz 28a, Tel. 08731/50015 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Andreas Kasper, Eggenfelden, Pfarrkirchener Str. 84, Tel. 08721/1362 Landshut Dr. Jana Krümpelmann, Landshut, Innere Münchner Str. 15, Matthias Häglsperger, Vilsbiburg, Obere Stadt 8, Tel. 08741/8180 Tel. 0871/41440 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Melanie Hartmann-Redlich, Deggendorf, Pfleggasse 27, Tel. 0991/5860 Pfarrkirchen/Simbach Jonas Kraus, Simbach a. Inn, Thalhamer Weg 2a, Tel. 08571/5525 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. med. dent. Tibor Petri, Mühldorf, Brückenstr. 4, Tel. 08631/161631 www.ortmaier-druck.de Widder 21.03.–20.04. Sie fühlen sich ausgepowert und müde. Da- runter leidet auch Ihr Unternehmungsgeist im Privaten. Suchen Sie einen Weg, schnell wieder Energie zu tanken. Löwe 23.07.–23.08. Über private Dinge dürfen Sie sich keinen gro- ßen Illusionen hingeben. Sie haben bald Gelegenheit, ein paar Freunde zu treffen und Spaß zu haben. Schütze 23.11.–21.12. Im Moment geht es beru ich bei Ihnen steil bergauf. Eine Betriebsfeier steht an. Auch wenn das nicht in Ihrem Sinne ist: Behalten Sie Ihr Budget unbedingt im Blick. Stier 21.04.–20.05. Die Zeit ist aktuell ideal für fi nanzielle Vorha- ben. Im Beruf gibt es manchen Ärger. Bleiben Sie aber jederzeit beherrscht, das gilt vor allem für Ihr Privatleben. Jungfrau 24.08.–23.09. Einige Ihrer neuen Ideen gestalten Ihr Leben interessanter. Die Erfolge lassen nicht auf sich warten. Ge- nießen Sie, dass momentan einfach alles klappt. Steinbock 22.12.–20.01. Neue, nette Begegnungen bringen viel Vergnü- gen und Geselligkeit. Im Beruf will es nicht so recht voran- gehen, verlieren Sie darüber aber nicht die Geduld. Zwillinge 21.05.–21.06. Neue Energie und Unternehmungslust verhel- fen Ihnen zu Erfolgen in sämtlichen Dingen des täglichen Lebens. Stürzen Sie sich ins Vergnügen und feiern Sie. Waage 24.09.–23.10. Liebe spielt im Augenblick eine große Rolle in Ihrem Leben. Geben Sie der neuen Woche Bedeutung und Kraft, damit Sie das erreichen, was für Sie wichtig ist. Wassermann 21.01.–19.02. Lassen Sie sich jetzt durch Streitigkeiten in der Familie nicht aus dem Gleichgewicht bringen. Konzentrie- ren Sie sich auf Ihren Freundeskreis und gehen Sie feiern. Krebs 22.06.–22.07. Gönnen Sie sich etwas mehr Ruhe, es lässt sich nichts erzwingen. Ein bisschen Stille und innere Ein- kehr im Familienkreis könnten aktuell nicht schaden. Skorpion 24.10.–22.11. Es gibt einige Aufregungen im täglichen Le- ben. Besonders auf dem ganz persönlichen Sektor tut sich etwas. Reisen bringen viel Neues und Erfreuliches. Fische 20.02.–20.03. Vorsicht bei Auseinandersetzungen! Seien Sie hellwach und lassen Sie sich nicht hinters Licht führen. Man lauert nur darauf, dass Ihnen ein Fauxpas unterläuft. Ausgabe 46/2025 -- Seite 4 DEIKE PRESS

5

Fachkräfte, Stellenangebote Fachkräfte, Stellenangebote Auszubildende – und Auszubildende – Bildung und Bildung Finden Sie Ihre Neuen! Finden Sie Ihre Neuen! TOP JOB TOP AUSBILDUNG DELTA Gruppe zählt zu den besten Arbeitgebern Niederbayerns 1. Platz in der Kategorie „Strategische Personalentwicklung“ Geisenhausen. Die DELTA Grup- pe wurde beim erstmals vergebe- nen Wettbewerb „Bester Arbeitge- ber Niederbayerns 2025“ mit dem 1. Platz in der Kategorie „Strategi- sche Personalentwicklung“ aus- gezeichnet. Der Preis steht unter der Schirmherrschaft von Hubert Aiwanger, Bayerischer Wirt- schaftsminister und stellvertreten- der Ministerpräsident, und würdigt herausragende unternehmerische Leistungen in der Region. „Mit dem Wettbewerb wollen wir Unternehmen sichtbar machen, die moderne Arbeitswelten aktiv gestalten und ihren Mitarbeiten- den echte Perspektiven bieten“, so Hubert Aiwanger. „Die DELTA Gruppe zeigt eindrucksvoll, wie strategische Personalentwicklung zur Zukunftsfähigkeit unserer Re- gion beiträgt.“ In der Größenklasse 250 bis 500 Mitarbeitende die DELTA die Jury mit einem ganz- heitlichen Konzept, das moderne Arbeitsbedingungen, individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und eine wertebasierte Unterneh- menskultur vereint. Dazu zählen flexible Arbeitszeitmodelle, ein di- gitales Lernmodell, der Zugang zu über 20.000 E-Learning-Kursen, eine hohe Übernahmequote nach der Ausbildung sowie strukturierte Entwicklungsgespräche zur ge- zielten Förderung von Schlüssel- kompetenzen. überzeugte Ausbildungsstelle zur/zum Tiermedizinischen Fachangestellten (m/w/d) ab sofort zu vergeben. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: Fachtierarztpraxis für Kleintiere Dr. Birgit Stadler Friedrich-Ludwig-Jahn-Platz 16 84036 Landshut E-Mail: tierarzt.stadler@gmail.com „Unsere Wurzeln sind bayrisch. Unser Team international.“ heute allen Kolleginnen und Kolle- gen ermöglichen.“ Die Preisverleihung fand am 22. Oktober in festlichem Rahmen im Kloster Metten statt, mit zahlrei- chen Vertretern aus Politik, Wirt- schaft und Kommunen, darunter Bürgermeister, Sponsoren und die Jury. Der Award, gefertigt aus mundge- blasenem Glas in den Farben Weiß und Blau, stammt von der Traditionsmanufaktur Zwiesel Glas und symbolisiert die Verbunden- heit zur Region. Aiwanger betonte in seiner Rede: „Die kleinen Firmen, der Mittel- stand, sind vermutlich in Zukunft wichtiger als noch vor einigen Jahren, als sie oft nur belächelt wurden. Denn sie sind krisensi- cherer - und das spielt zukünftig eine Rolle.“ Dr. Susanne Günther schloss die Veranstaltung mit einem Satz, der bleibt: „Ihr seid diejenigen, die Niederbayern zum Leuchten brin- gen.“ Dr. Susanne Günther (Initiatorin), Daniel Verdecchia, Tobias Wittmann, Jessica Seidl, Florian Vielberger (DELTA Gruppe), und Hubert Aiwanger. Ergänzt wird dieses Konzept durch ein breites Spektrum an Leistungen, die die Arbeitgeber- marke gezielt stärken, darunter Jobrad, Shoppingbonus und Ge- sundheitsangebote. Auch das ge- sellschaftliche Engagement der DELTA Gruppe, etwa durch CO2- Reduktion, Ehrenamtsförderung und gemeinnützige Projekte, un- terstreicht die Positionierung als verantwortungsbewusster Arbeit- geber. Im Rahmen des Wettbewerbs be- suchte Dr. Susanne Günther, Ex- pertin für Personalentwicklung, die DELTA Gruppe, um sich ein umfassendes Bild vom Unterneh- men zu machen. Die Auszeich- nung bestätigt nun offiziell, was intern bereits gelebt wird: Die DELTA ist ein Arbeitgeber, der auf nachhaltige Entwicklung, Wert- schätzung und Innovationskraft setzt. „Wir sind unglaublich stolz auf diese Anerkennung. Sie zeigt, dass unser Engagement für eine zukunftsorientierte Personalstrate- gie nicht nur intern wirkt, sondern auch extern wahrgenommen und gewürdigt wird“, sagt Florian Viel- berger, Geschäftsführer. „Ich habe von der guten Betreuung, vom of- fenen Miteinander und von den Entwicklungsmöglichkeiten profi- tiert und genau das möchten wir Unter dem Dach der DELTA Grup- pe arbeiten in der Delta ImmoTec GmbH Experten der Architektur, des Bauingenieurwesens sowie der Elektro- und Versorgungs- technik Hand in Hand. Die Delta Gebäudetechnik GmbH, der Handwerksbetrieb, zeichnet sich in den Bereichen Energie, Wasser und Luft durch langjährige Erfah- rung und hohe Fachkompetenz aus. Der Hauptsitz befindet sich in Gei- senhausen. Mit Standorten in Landshut, München, Regensburg, Vilsbiburg sowie in San Luis Poto- si (Mexiko) und Sousse (Tunesien) wird für das gesamte Team noch mehr Nähe zu den Kunden ge- schaffen. Denn Planung, Beratung und das Realisieren sind eng mit- einander verbunden. Für die DEL- TA Gruppe ist es außerordentlich wichtig, durch kurze Wege im ständigen Dialog mit allen Betei- ligten zu sein. – Maurer – Bau – Polier, Vorarbeiter – Kranfahrer – Schalungszimmerer W i r suchen D ich ! Wir suchen Verstärkung für umliegende Projekte (m/w/d) komp le t te Bauko lonne Wir suchen Verstärkung für unser Team: LKW-Fahrer (m/w/d) mit FSK CE Haben Sie Lust auf eine Veränderung, dann kommen Sie in unser Team. Wir bieten Ihnen eine Festanstellung, Tarifl ohn, einen sicheren Arbeitsplatz, betriebliche Altersvorsorge, geregelte Arbeitszeiten. Bewerbung telefonisch, schriftlich oder per E-Mail an info@werra-bau.de Wir freuen uns auf Sie! 84140 Gangkofen · Malling 1 Milchstraße 21a · 84163 Marklkofen · kontakt@salzberger-sand-kies.de Telefon 0 87 32 / 21 32 ? ? ? Ausgabe 46/2025 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt Tel. (0 87 22)10 01 Telefax (0 87 22)60 70 info@werra-bau.de www.werra-bau.de ? ? ?

6

Das Letzte . . . Für viele Anlässe gibt es Gedenktage - einen besonders schönen können wir am 18. ovember, nächsten Dienstag, feiern, den Geburtstag von Mickey Mouse! Happy Birth- day! Am 18. ovember 1928 fand die Leinwandpremiere in den Vereinigten Staaten statt. Die Geburtsstunde einer der weltweit populärsten Zeichentrickfiguren. Seitdem begeis- tert Micky Maus (so die deutsche Schreibweise) generatio- nenübergreifend, von Kindern bis zu Senioren, in Bü- chern, als Comic, in Filmen, im Fernsehen, als Spiel- zeug... Walt Disney hat damit eine wunderbare Figur er- schaffen, die seitdem weltweit bekannt ist - und die vor al- lem für gute Laune sorgt. Übrigens hat Minnie, die Freundin von Mickey Mouse, am gleichen Tag Geburtstag, denn sie ist ja auch von Anfang an dabei. (dkk) Interessantes rund ums Auto Gelbes Ampellicht: bremsen oder beschleunigen? Die Ampel an der Kreuzung springt von Grün auf Gelb. Manche Fahrer entscheiden sich in dieser Situation, noch schnell durchzu- fahren. Andere hingegen bremsen und ärgern sich dann meist über hupende Fahrzeuge hinter ihnen. „Wer bei Gelb weiterfährt, obwohl ein Anhalten ohne Gefahr möglich gewesen wäre, riskiert nicht nur ein Verwarnungsgeld, sondern im Falle eines Unfalls auch Probleme mit der eigenen Versicherung“, weiß Tom Louven, Rechtsanwalt für Verkehrsrecht und Partneranwalt von Geblitzt.de. Klare Regelung Viele Autofahrer deuten das gelbe Ampellicht fälschlicherweise als letzte Chance zum Gas geben. Doch laut Paragraf 37 der Straßen- verkehrsordnung verlangt es von ihnen, dass sie vor der Kreuzung auf das nächste Zeichen warten. Nur wenn nicht mehr rechtzeitig gebremst werden kann oder ein abruptes Bremsmanöver andere Verkehrsteilnehmer gefährden würde, darf die Kreuzung noch durchfahren werden. Wie viel Zeit Fahrer zum Abbremsen in einer Gelbphase haben, ist exakt geregelt. Tom Louven erklärt: „Je hö- her die erlaubte Geschwindigkeit, desto länger leuchtet das gelbe Licht – bei erlaubten 50 km/h drei Sekunden, bei Tempo 60 vier Sekunden und bei vorgeschriebenen 70 km/h fünf Sekunden lang. Genug Zeit, um rechtzeitig und sicher zu bremsen.“ Konsequenzen kennen Ein Verstoß gegen das Gelblicht wird zwar zunächst nur mit 10 Euro geahndet, doch die Folgen können erheblich schwerer wie- gen. „Kommt es zu einem Unfall, haftet in der Regel derjenige, der bei Gelb oder sogar Rot weiterfährt. Auch der Versicherungs- schutz kann in solchen Fällen eingeschränkt sein“, betont der An- walt für Verkehrsrecht. Kommt es hingegen zu einem Auffahrunfall, weil das Auto hinter einem fälschlicherweise davon ausgeht, dass man bei Gelb noch beschleunigt, trägt dieser fast immer die volle Schuld. Denn für den nötigen Sicherheitsabstand ist grundsätzlich der Hintermann verantwortlich. Eine Ausnahme besteht nur, wenn das vorausfahrende Fahrzeug so abrupt bremst, dass es erst in- nerhalb der Kreuzung zum Stillstand kommt. Wenn es blinkt Ein gelb blinkendes Ampelsignal hat eine andere Bedeutung als das durchgehende gelbe Licht: Es weist Verkehrsteilnehmer auf mögliche Gefahren hin und macht deutlich, dass die Vorfahrtsre- gelung durch Verkehrszeichen oder die allgemeinen Regeln be- stimmt wird. Häufig ist dies an Kreuzungen der Fall, an denen die Ampelanlage – etwa in den Nachtstunden – teilweise abgeschaltet wird. „Das Blinklicht bedeutet in der Regel, dass auf der Haupt- straße Vorfahrt gilt, während Fahrer auf den querenden Straßen die Regelungen durch das Verkehrszeichen 205 („Vorfahrt gewäh- ren“) oder ein Stoppschild beachten müssen. Damit soll die Auf- merksamkeit erhöht und die Sicherheit im Kreuzungsbereich, auch ohne Ampelschaltung, gewährleistet werden“, so Tom Louven. Automarkt KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Kia Picanto, rot, EZ 6/06, TÜV 2027, 60 PS, 5-trg., Klima, gepfl. Zust., 2.600,-. ☎ 0171/2330022 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 www.ortmaier-druck.de Was Mütter über Geld wissen müssen Für ein Kind sorgen und als Elternteil finanziell unabhängig bleiben? (ots) Wann ist der ideale Moment, um mit dem Partner über Geld zu sprechen? Wann sollte ich mit dem Investieren anfangen? Brau- che ich einen Ehevertrag? Ant- worten und Tipps für Mütter rund um das Thema Finanzen gibt das Magazin „Apotheken Umschau El- tern“. Nicht länger mit dem Investieren warten Der Gender-Pay-Gap ist real: In Deutschland verdienen Frauen im Durchschnitt 16 Prozent weniger als Männer. Noch größer ist die Kluft, wenn Kinder ins Spiel kom- men: Laut ifo-Institut haben 30- jährige Mütter in Deutschland 70 bis 80 Prozent weniger auf dem Gehaltszettel als gleichaltrige Vä- ter. Das hat Folgen: Für den Fami- lienalltag, die Altersvorsorge oder die finanzielle Situation nach einer Trennung. Viele Eltern lassen die Dinge ein- fach auf sich zukommen, beob- achtet Soziologin und Coach Bir- git Happel. „Ich empfehle jedoch, finanzielle Fragen und denkbare Szenarien so früh wie möglich of- fen anzusprechen.“ Relevante Fragen sind hier: Wie wollen wir die Erwerbs- und Sorgearbeit auf- teilen? Wo stehen wir finanziell, wo wollen wir hin? Wie kann es uns gelingen, dass niemand seine Träume aufgeben muss? Für eine gleichberechtigte Beziehung ist es wichtig, auch über Finanzen zu sprechen. Wann sollte eine Frau mit dem Investieren anfangen? „Nicht länger warten, sondern starten“, sagt Finanzexperin Mar- garethe Honisch. Viele denken, sie müssten sofort viel Geld investie- ren. Dabei geht es vor allem um Zeit. Schon kleine monatliche Bei- träge können in Jahrzehnten eine große Wirkung entfalten. Mit dem Partner über Ausgleiche reden Eine wichtige Frage: Heiraten - ja oder nein? „Ja“, sagt Familienan- wältin Saskia Schlemmer. „Gerade mit Kindern bietet die Ehe einen gewissen Grundschutz und viele Privilegien.“ Auch was Geld an- geht, wie etwa Zugewinn- und Versorgungsausgleichsanspruch oder deutlich höhere Erbschafts- steuer- und Schenkungsfreibeträ- ge. Aber: Eine finanzielle Absiche- rung fürs Leben nach einer Schei- dung bedeutet die Ehe nicht. Bes- ser ist, wenn man einen Ehever- trag hat, in dem finanzielle Ab- sprachen zur Sorgearbeit verbind- lich getroffen werden, so die „Apotheken Umschau Eltern“. Den Ehevertrag macht ein Notar oder eine Notarin, Anwalt oder Anwältin beraten. Tipp: Am bes- ten hat jeder Vertragspartner ei- nen. Mit dem Partner über Ausgleiche reden, dazu rät die Münchner Fi- nanzexpertin Sick (www.frau-und-geld.com). Mithilfe der Renteninformation (kommt jährlich per Post) und Online-Ren- tenlückenrechnern (etwa von Fi- nanztip) kann man sich zum Bei- spiel annähernd ausrechnen, wie viel Geld fehlt, um im Alter den Lebensstandard zu halten. „Dann präsentierst du ganz rational, was es zum Beispiel bedeuten würde, wenn du weiter in Teilzeit arbeiten würdest“, so Sick. Das fällt vielen Frauen schwer, weil wir alle noch mit der Vorstellung aufgewachsen sind, dass nur Erwerbsarbeit „richtige“ Arbeit sei. Helma Ausgabe 46/2025 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Automarkt Toyota Corolla 1,6 Benz., Autom., EZ 4/06, TÜV/Service/ Reifen/Keilriemen neu, 92´km, 7.000 h. ☎ 0176 10440136 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de SUCHE BMW E30 M3, gerne defekt oder nur Teile da- von,☎ 0151/15516443 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Verk. VW Polo 6N, Bj. 99, 37 KW, 212´km, rot, guter Zust., bei Verkauf TÜV/AU neu, VB. ☎ 0170 2829473 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 Peugeot Caravan m. AHK, TÜV, WR, Bremsen neu ,TÜV Reifen Bremsen Auspuff neu, guter Zustand, 1250 h, Fa. ☎ 08563/2228 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ 0162/4251462 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 LKW zu verkaufen, MAN TGL 02 gebraucht, EZ 10/2007, 132 kW, mit oder ohne TÜV, 170500 km, Fahrtenschreiber, feste Bordwände zum Aufklappen und Hebebühne hinten, AHK, VB, Fa. ☎ 0175/5927501 Verk. BMW X1, X-Drive, Erstzul. 04/2012, 211‘ km, 143 PS, Diesel/Schaltgetr., HU 05.2027, Klima, blaumet., AHK scheckheftgepflegt, div. Ausstattung, SR u. WR, 7500,-, ☎ 08741/91673 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Wir kaufen Ihre Autos ☎ 08703/9899299 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Ausgabe 46/2025 -- Seite 7 -- Automarkt

8

Autozubehör Gebr. Mercedes WR, Stahl/Alufelgen für versch. Modelle, original auch AMG, KFZ-Firma, ☎ 0151/64919033 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Verkaufe 4 Goodyear WR auf Alufelgen 215/55 R 17 98V, ET 40,5, Lochkreis 108 F01, AST 707, KBA 531165, Profil 7mm, M+S VB 360,-,☎ 0171/4719267 Verk. 4 WR auf Org. BMW Alufelge Pirelli, 225 / 50 R17 94 H Run Flat, ca. 8-9 mm Profil, VB 600.- ☎ 0171/6712990 Verk. Winterreifen f. Opel 195/65R15 91T, 150-180 h. ☎ 08744/965913 SUCHE BMW E30 TEILE auch M3: Alufelgen, Innenausstat- tung, Sportsitze, M-Paket, gerne auch Hartge, Ac Schnitzer, Alpina, Matthes oder sonstige Tuningteile der 80er Jahre. ☎ 0151/15516443 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WAS ... hat es mit dem Bermudadreieck auf sich? dort immer wieder Flugzeuge und Schiffe, Menschen verlie- ren die Orientierung und Kompasse spielen verrückt. Es ist sogar von Außerirdi- schen die Rede. Forschende haben jedoch herausgefun- den, dass es dort oft heftige und auftretende Stürme und starke, gefährli- che Meeresströmungen gibt. Außerdem ist in dem Gebiet ziemlich viel Verkehr, sodass es logisch ist, dass dort auch mehr Unfälle passieren. Alles Unheimliche ist also erklärbar! (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Das Bermudadreieck liegt im Atlantischen Ozean. Es ist ein berühmter Ort, weil über das Seegebiet seit Langem gruse- lige Geschichten erzählt wer- den. Angeblich verschwinden plötzlich ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? www.flyerpara.de Sicher auf dem Eis in Tipps für den Kauf und Gebrauch von Schlittschuhen Läufern mehr Stabilität und Präzi- sion. Eishockeyschlittschuhe bie- ten zusätzliche Sicherheit für schnelle Bewegungen und Rich- tungswechsel, während Eis- schnelllauf-Schlittschuhe beson- ders auf Geschwindigkeit ausge- legt sind. Es lohnt sich, beim Kauf auf das GS-Zeichen für „Geprüfte Sicher- heit“ zu achten. Das GS-Zeichen zeigt an, dass Schlittschuhe den Belastungen auf dem Eis nach DIN EN 15638 standhalten. Schlittschuhe mit dem GS-Zei- chen wurden von unabhängigen Prüfunternehmen umfangreich ge- prüft - unter anderem auf ihre Ma- terialbeständigkeit, wie die me- chanische Verbindung von Schuh und Kufe, die Festigkeit der Kap- pen bei starkem Anstoßen an Hin- dernisse, die Härte der Kufen oder die Funktion der Verschlüsse. Bei der Auswahl sollte auch auf die Angabe der zulässigen Belastung, zum Beispiel „max. 100 kg“ ge- achtet werden. Wartung und Pflege für langen und sicheren Eislaufspaß Die regelmäßige Pflege und War- tung von Schlittschuhen gewähr- leisten eine lange Lebensdauer und tragen zur Sicherheit bei. Nach jedem Einsatz sollten die Kufen mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden, um Rost zu verhindern. Für die Sommerpause sollten die Kufen leicht eingeölt oder eingefettet werden, um sie vor Korrosion zu schützen. Kufen- oder Schutzhüllen scho- nen die Kanten und verhindern Materialverschleiß. Kufenschoner aus robustem Kunststoff erlauben es, ein paar Meter mit Schlittschu- hen bis zur Eisfläche zu laufen. Der sogenannte Schnittschutz, ein einfaches Kunststoffprofil, das oft im Lieferumfang enthalten ist, dient hingegen nur als Verlet- zungsschutz beim Transport und kann unter Belastung brechen. Je nach Verwendungszweck und Qualität der Eisfläche sollten Ku- fen regelmäßigem Abstand nach 10 bis 20 Stunden Dauerver- wendung geschliffen werden, um einen optimalen Grip bei gleich- zeitig gutem Gleit- und Bremsver- halten auf dem Eis zu garantieren. In der Regel wird die Kufe mit ei- nem Hohlschliff versehen, bei dem sich durch die Reibung auf dem Eis ein leichter Wasserfilm in der Hohlkehle bildet. Mit der Zeit trägt sich dieser Schliff ab. Ein gu- ter Schliff beugt Verletzungen vor: Nur mit scharfen Kufen gleitet der Schlittschuh optimal und lässt sich sicher steuern. Auch der In- nenschuh sollte regelmäßig gerei- nigt und gelüftet werden. Kunst- laufschuhe aus Leder müssen zu- dem regelmäßig eingefettet wer- den, um ihre Flexibilität zu erhal- ten. Schutzausrüstung: Helm, Hand- schuhe und Protektoren Um sicherer auf dem Eis zu fah- ren, ist eine passende Schutzaus- rüstung wichtig. Feste Handschu- he schützen nicht nur vor der Käl- te, sondern auch vor Schnittver- letzungen durch scharfe Kufen bei Stürzen. Besonders für Anfänger und Kinder ist ein Helm empfeh- lenswert, um Kopfverletzungen bei Stürzen zu vermeiden. Winter- sporthelme bieten dabei einen besseren Schutz als herkömmli- che Fahrradhelme, da sie auch bei niedrigen Temperaturen isolie- ren und einen stabileren Sitz ha- ben. Protektoren für Ellenbogen und Ausgabe 46/2025 -- Seite 8 -- Autozubehör (ots) Im Oktober und November öffnen Eislaufbahnen und Eissta- dien ihre Türen. Schlittschuhlau- fen gehört zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten im Winter. Doch ohne die richtige Ausrüstung und Sicherheitsvorkehrungen birgt der Spaß auf dem Eis einige Risiken, insbesondere für Kinder. Der TÜV- Verband erklärt, welche Schlitt- schuhe für einen sicheren Fahr- spaß sorgen und wie Eisläufer ihre Sicherheit auf dem Eis gewähr- leisten. Schlittschuhe: Passform, Größe und Material entscheidend Die richtige Passform der Schlitt- schuhe ist entscheidend für Si- cherheit und Fahrkomfort. Die Schlittschuhe sollten fest am Fuß sitzen, insbesondere im Knöchel- bereich, um ein Umknicken zu verhindern und die Kontrolle auf dem Eis zu gewährleisten. Beson- ders wichtig: Der Schuh darf nicht drücken, sollte aber auf keinen Fall zu groß sein, da sonst der Halt verloren geht und das Verlet- zungsrisiko steigt. Außerdem soll- te der Schlittschuh gut gepolstert sein und möglichst keine Nähte haben, die am Fuß reiben. Verstellbare oder mitwachsende Schlittschuhe sind eine praktische Lösung für Kinder, da die Modelle über mehrere Saisons genutzt werden können. Der Schuh sollte mit einem stabilen Verschlusssys- tem ausgestattet sein. Die Wahl des Materials hängt vom Verwen- dungszweck ab: Hobbyfahrer können zu Softboot-Schlittschu- hen greifen. Der Innenschuh aus Schaumstoff sorgt dabei für kom- fortablen Sitz und die äußere Schale aus Plastik schützt bei Stürzen. Eiskunstlaufschuhe aus Leder ermöglichen ambitionierten Knie können ebenfalls Schutz bie- ten, sind jedoch nicht immer not- wendig, da dicke Winterkleidung oft auch bei leichten Stürzen schützt. Wichtig ist, dass die Klei- dung die Beweglichkeit nicht ein- schränkt, denn nur so lässt sich das Gleichgewicht auf dem Eis gut halten. Für Fortgeschrittene oder beim schnellen Eislaufen auf stark belebten Flächen können Rückenprotektoren zusätzlichen Schutz bieten. Checkliste für mehr Sicherheit auf dem Eis Ausrüstung Passform und Halt der Schlitt- schuhe kontrollieren Warme Kleidung und feste Hand- schuhe sind ein Muss Für Kinder und Ungeübte: Zusätz- liche Schutzausrüstung (Helm und Protektoren) tragen Sicherheit auf dem Eis Nur auf freigegebenen Eisflächen fahren Qualität der Eisfläche prüfen: Be- stehen Unebenheiten, Holz,- Sand- oder Steineinschlüsse? Kinder nie unbeaufsichtigt lassen Auf andere Läufer:innen achten und Kollisionen vermeiden Bei einem Sturz Partner:in loslas- sen, Kopf mit Armen schützen und Hände nah an den Körper ziehen Pflege und Wartung Kufen nach jeder Nutzung gründ- lich trocknen Kufen- oder Schnittschutz für den Transport nutzen Innenschuh regelmäßig reinigen und lüften Regelmäßig Kufen schleifen und Lederschuhe einfetten Vor der Sommerpause Kufen ein- fetten

9

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Petra, 72 J., warmherzig, ungebunden, mit sehr schöner weibl. Figur. Koche u. backe mit Liebe, bin eine häusliche Witwe u. sorgfältige Hausfrau, die sich nach ehrlicher Zwei- samkeit sehnt. Wenn Sie kein Hallodri sind, rufen Sie bitte üb. pv an u. lassen Sie uns gemeinsam den goldenen Herbst des Lebens verbringen. Tel. 0176-56841872 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Tanja 29J., bin schlank, natürlich, meine Freundinnen sagen, dass ich hübsch aussehe, bin lustig, zärtlich, romantisch, ge- fühlvoll, mit mir kann man über alles reden, bin manchmal et- was einsam u. wünsche mir einen lieben Freund hier aus der Nähe. Bitte trau Dich u. ruf an o. SMS üb. PV Tel. 0162- 5116075 Helga 77 Jahre jung, hier aus d. Gegend, bin schlank, etwas vollbusig, gute Hausfrau u. Köchin mit einem großen Herz, ich suche pv einen lieben Mann (Alter egal), gerne würde ich Sie auf Kaffee und Kuchen einladen, damit wir uns näher kennenlernen können, am liebsten würde ich zusammen zie- hen Tel. 0160 – 97541357 Partnervermittlung für jung und alt. ☎ 0151/10396475 www.pv-christina.de Mirja, 60 J., schlank, schulterlange Haare, bin bodenständig, treu u. mit beiden Beinen im Leben. Ich koche gern u. mag gemütliche Abende bei Kerzenschein. Der kühle Herbst ist da u. wir sind noch immer allein. Ehrlichkeit u. Humor sind mir wichtig. Ruf üb. pv an, vielleicht wird uns wieder warm ums Herz. Tel. 0176-34488463 Ich, Fabi 27 J., ehrlich, treu und eher zurückhaltend. Ich liebe es zu kochen und verbringe meine Zeit lieber zu zweit. Neue Begegnungen sind dadurch selten, umso schöner wäre es, dich kennenzulernen. Ich freue mich auf deine Nachricht an: kontakt2fabi@t-online.de Claudia 68 J., bin Witwe, schön u. jung geblieben, ohne An- hang, ich sehne mich nach Liebe u. Zärtlichkeit, mag alte Schlager u. gemütliche Fernsehabende, ich habe über 40 Jahre bei einem Allgemeinarzt gearbeitet, ich suche pv einen guten, anständigen Mann, den ich gerne umsorgen u. ver- wöhnen möchte, auch bis 80 J. Tel. 0151 – 62903590 Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single-Stamm- tisch 50+ am So.,16. November 2025 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Süßes Landmädl 23J., mit langen blonden Haaren u. strah- lendem Lächeln, helfe gern zuhause, liebe Tiere u. das Land- leben, bin fleißig, ehrlich, anschmiegsam u. kuschle gern, aber allein ist das alles nur halb so schön. Ich suche einen treuen Mann, mit dem ich lachen u. glücklich werden kann. Vielleicht bist du der Richtige für mich? Ruf bitte an o. SMS üb. Tel. 0178-6744850 PV ilstalbote ROMANTISCHER 40, sportliche Figur 183 cm, Hobbys: Tan- zen, Yoga, Backen, Shoppen, Therme, Wandern, Berge, Son- nenuntergänge, Kino, Kochen. Sie sollte nicht älter als 58 sein. ☎ 0176/46665083 Unternehmer im Ruhestand, nicht arm, bin 180 cm groß, schlank, rauche und trinke nicht, suche eine schlanke Frau von 50 bis 65, in geordnete Verhältnis lebend, wenn es 100 prozentig passt, kann man auch zusammen ziehen, WhatsApp ☎ 0151/44936096 Gertrude, 77 J., bin eine liebevolle Witwe, die mit sehr viel Freude kocht, backt u. für ein sauberes Zuhause sorgt. Nach mehreren Jahren der Einsamkeit möchte ich nun einem lie- ben Mann bis etwa 85 J. wieder Freude u. Geborgenheit schenken. Ich fahre passioniert Auto u. würde Sie sehr gerne besuchen, um alles Weitere persönlich zu besprechen. pv Tel. 0152-24910120 Er 57 Jahre, alleinstehend, sucht Kontakt zu älteren Bauern, 60-80 Jahre, schlank und ohne Bart für gelegentliche Treffen, Freundschaft und mehr . Trau dich lieber Landwirt und melde dich. ☎ 0176/98674756 Symp. Witwe Rosi, 67 J., ehrlich, treu u. nun wieder offen für einen Neubeginn. Ich koche leidenschaftlich gern, halte Haus u. Garten in Schuss, fahre sehr gerne u. sicher Auto. Dunkle, lange Abende allein sind nicht schön. Gemeinsam lebt es sich besser u. daher bin ich auch bereit, noch einmal umzuziehen. Rufen Sie üb. pv an, vielleicht wird es unser Glück. Tel. 0162-7939564 Umwelt- und Klimaschutz Kleider-Konsum setzt Wasserressourcen unter Druck Wasser ist die wichtigste Lebensgrundlage. Doch unser Konsum übt nicht nur in Bayern, sondern weltweit Druck auf die Verfügbar- keit und die Qualität des Wassers aus. Von der Faserproduktion über die Färbe- und Veredelungsprozesse bis hin zur Verarbeitung und Pflege verbraucht jedes Kleidungsstück enorme Mengen an Wasser. Jeder Einzelne kann einen Beitrag leisten, um den Wasser- verbrauch der Textilproduktion zu senken, so der VerbraucherSer- vice Bayern im KDFB e. V. (VSB). Kunstfasern scheinen die Alternative zur wasserintensiven Baum- wollproduktion zu sein. Diesen Vorteil macht jedoch die energiein- tensive Herstellung der synthetischen Textilien aus Erdöl zunichte. Dazu kommt in der Nutzungsphase die Wasserbelastung durch den Abrieb von Mikroplastik beim Waschen, Schätzungen zufolge 3.000 bis 700.000 Fasern pro Waschgang. Auf das Wäsche waschen ent- fallen 12 Prozent des Trinkwasserverbrauchs. Auch halbsyntheti- sche Fasern wie beispielsweise Modal und Viskose sind nicht zwin- gend nachhaltig, schon allein wegen des Chemikalienbedarfs wäh- rend ihres Herstellungsprozesses. „Am nachhaltigsten ist das Klei- dungsstück, das ich erst gar nicht benötige oder das, welches ich am längsten trage“, weiß Marianne Wolff, Umweltreferentin beim VSB. Tipps: - Kleider-Konsum reduzieren: wenige Lieblingsstücke statt Schrank- hüter. - Bewusst einkaufen: Zertifizierte Kleidung bevorzugen. - Informationen einholen: Öko-Test, Stiftung Warentest. - Kleidung lange benutzen: deshalb auf Qualität achten. - Reparatur statt Entsorgung: Schäden reparieren (lassen). - Kleidung wertschätzen: Pflegehinweise beachten - das verlängert die Nutzungsdauer. Ausgabe 46/2025 -- Seite 9 -- Bekanntschaften

10

Erotisches Carmen versüßt dir d. Zeit! Nur Hausb.☎ 0151/58451699 Rosi hat Lust auf Liebe! 09005-1068246- 1,99/Min aus allen deutschen Netzen Er 57J. sucht Sie, 60 bis 70J zum gelegentlich geilen Sex- Treffen. Schreib mir auf WhatsApp 0151/52285548 Thai Mey !! Süße asiatische Maus verwöhnt DICH von A-Z. Benzstraße 17, Landshut - LA: 0159-01445609 Ich m., 36, suche Frauen zum Verwöhnen. Alter und Herkunft egal. Gerne auch Treffen mit 2 oder mehreren Frauen. ☎ 0160/95840272 meine WhatsApp Nummer. Bin mobil. Infrarotwärme als Immunbooster Infrarotwärme stärkt das Immunsystem. (Foto: Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot und Dampfbad e.V./akz-o) (akz-o) Niedrige Lufttemperatur und hohe Wärmestrahlung – das ist das Funktionsprinzip der Infra- rot-Wärmekabine. Das angeneh- me Schwitzen stärkt die Abwehr- kräfte und wirkt gegen Erkäl- tungskrankheiten. Wärme hilft Heilen. Das weiß die Menschheit seit Tausenden von Jahren. Vor 2.500 Jahren nannte Hippokrates das Fieber einen Hei- lungsprozess des Körpers. Für ei- ne erfolgreiche Fiebertherapie bei Infektionskrankheiten wurde 1927 dem Mediziner Julius Wagner- Jauregg der Nobelpreis für Medi- zin verliehen. Deshalb versuchen die Menschen seit allen Zeiten, dem Körper Wärme zuzuführen. Schwitzen fördert die Gesundheit Infrarot-Wärmekabinen Seit ein paar Jahrzehnten erfreuen sich für den heimischen Gebrauch großer Beliebtheit. Bekannt ist: Schwit- zen in der Infrarot-Wärmekabine fördert die Gesundheit, verbessert ganz allgemein den Blutkreislauf und die Sauerstoffverwertung der Muskeln. Wer regelmäßig in eine Infrarotkabine geht, erkrankt selte- ner an grippalen Infekten. Die In- frarotwärmestrahlung entfaltet ei- ne ganze Reihe von positiven Wir- kungen auf den menschlichen Körper, stärkt das Immunsystem und unterstützt Regenerations- sowie Heilungsprozesse. Stärkung des Immunsystems Wissenschaftliche Studien haben nachgewiesen: Der Körper rea- giert auf die Wärme mit einer Er- weiterung der Gefäße. Die Wärme dringt über das erwärmte Blut in den Körper ein, und eine bessere Durchblutung wird erreicht. Ge- steigerte Blutzirkulation verbes- sert die Versorgung der Zellen, die Herzfrequenz erhöht sich leicht, der gesamte Stoffwechsel und die Sauerstoffaufnahme werden an- geregt. Ein wichtiger Effekt ist auch die Stimulation des Immun- systems. Das Gefäßtraining und das Einüben der Blutgefäße auf wechselnde Einflüsse verbessern die Widerstandskraft des Körpers. Ein Unterschied zur Sauna: Wäh- rend bei der Sauna eine Rückküh- lung des Körpers durch eine kalte Dusche und der Gang ins Tauch- becken unbedingt dazugehört, ist das bei der Infrarot-Wärmekabine unerwünscht. Lauwarm abdu- schen hat den besseren Effekt. Vor dem Kauf einer Infrarotkabine sollte man sich gründlich informie- ren. Die Gütegemeinschaft Sau- nabau, Infrarot und Dampfbad e.V., der namhafte deutsche Her- steller angehören, verleiht seit über 40 Jahren das RAL-Gütezei- chen auf Basis von 30 Qualitäts- kriterien und bietet den Verbrau- chern eine wichtige Orientierung beim Kauf einer Infrarotkabine. Tropenglanz trifft Trendfarbe Starke Anthurien für die dunkle Jahreszeit (GPP). Während es draußen grau und eintönig wird, zeigt sich das Drinnen farbstark. Besonders gut lässt sich das mit Wandfar- ben und Tapeten umsetzen, aber auch Pflanzen geben dem Zu- hause mit wenigen Handgriffen und kleinem Budget eindrucks- volle Farbakzente, vor allem in Kombination mit modernen Über- töpfen. Jetzt in der dunklen Jahreszeit bieten sich Anthurien wun- derbar an. Die eleganten Exotinnen trumpfen auch in Herbst und Winter mit glänzenden Hochblättern auf, die es in einer breiten Palette intensiver Farben gibt. Jedem bekannt und vielfach ge- liebt sind die roten Varianten. Sie wirken wie lackiert und erinnern - auch aufgrund ihrer Form - entfernt an Herzen. Daneben gibt es Varianten im trendigen Fuchsia, in Weiß, Grün, Rosa oder mit fas- zinierendem Farbverlauf von Rot zu Braun. Der Kolben, der von dem Hochblatt elegant umgeben wird und die eigentlichen Blü- ten trägt, zeigt sich dabei manchmal im gleichen Ton und manch- mal in einem deutlichen Kontrast. Bei der Inszenierung mit den dekorativen Zimmerpflanzen kann man gut auf eine Farbfamilie setzen, aber ebenso bewusst mit Kontrasten spielen. Eine Fuchsia-farbene Anthurie in senfgelben Übertöpfen (im Stil der Trendfarbe 2026 ‚Amber Haze‘) ergibt ein harmonisches Zusammenspiel aus Leuchtkraft, Wärme und Prä- senz - während ein Arrangement aus verschiedenen grün-blauen Nuancen eine behaglichere Atmosphäre kreiert. Spannung und Tiefe lassen sich mit unterschiedlichen Materialien und Oberflä- chen bei den Übertöpfen schaffen. Wer mag, stellt ins Gesamt- bild noch weitere Zimmerpflanzen, die zusätzliche für interessan- te Strukturen sorgen - zum Beispiel spitzer Bogenhanf, fedriges Farn oder die skulpturalen Blätter der Monstera. Rückt die Weih- nachtszeit näher, setzen Kerzen im gleichen Ton stimmungsvolle Akzente und unterstreichen die trendige Farbkomposition. Anthurienpflege im Herbst und Winter Anthurien haben als Zimmerpflanzen keine Blühsaison. Sie zei- gen ihre Hochblätter bei guter Pflege und richtigem Standort mehrere Monate lang und entwickeln immer wieder neue. Doch gerade während der Winterzeit bilden sie häufig weniger Hoch- blätter oder legen gar eine Blühpause ein. Der Grund: Lichtman- gel und zu niedrige Temperaturen! Menschen, die mit den schö- nen Gewächsen farbige Highlights in die Wohnung bringen möchten, rät die Stichting Promotie Anthurium, einer Stiftung nie- derländischer Züchter und Gärtner von Anthuriengärtnern, be- sonders auf diese beiden Faktoren zu achten. Das bedeutet: Um ihnen ausreichend Licht zukommen zu lassen, empfehlen sich Regale, Tische oder Sideboards in Nähe eines Ost- oder West- Fensters - aber ausschließlich in geheizten Räumen (mit Mini- mum 16 Grad Celsius - 18 bis 25 Grad Celsius wäre perfekt). Zugluft sowie ein direkter Platz auf der kalten Fensterbank sollte besser vermieden wer- den, ebenso zu große Nähe zu einem Heizkörper. Denn tro- ckene Luft vertragen die Ge- wächse ebenso wenig wie wir Menschen. Hier hilft ein feiner Sprühnebel aus zimmerwar- mem, kalkfreiem Wasser, den man den Exotinnen hin und wieder gönnt. Wer nun noch ab und an mit einem Tuch die Blätter der Anthurien von Staub befreit und ihnen einmal pro Woche etwas Wasser gibt, schafft eine optimale Umge- bung für ein blütenstarkes Jah- resende. Eine Fuchsia-farbene Anthurie in senfgelbem Übertöpf ergibt ein harmonisches Zusammenspiel aus Leuchtkraft, Wärme und Prä- senz. (Foto: anthuriuminfo) www.ortmaier-druck.de Ausgabe 46/2025 -- Seite 10 -- Erotisches

11

Flohmarkt Termine frei. putzen, Akkustik-u. Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Fenster & Wintergarten ☎ 0176/72310831 Verk. Luftgewehr + Vorderlader + Armbrust frei ab 18J, ☎ 0159/05530430 Achtung! Kaufe von privat: Gobelin bis 1000 h, Zinn, Por- zellan, Ölgemälde, Krokotaschen, Armband-/Taschenuhren und versch. Besteck, alte Weine. ☎ 0155/10141639 Sie brauchen Hilfe bei: Trockenbau, Bodenlegen, Fugenar- beiten, Abbruch-u. Entsorgungsarbeiten, Vertigteilmonta- ge, Hausmeisterservice/Reinigungsarbeiten, Ausbesse- rungsarbeiten, Innenausbau ☎ 0152/06098124 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Trockenausbau - Innenausbau ☎ 0171/7758338 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Stromerzeuger; Luftentfeuchter; Schutzgasschweißgerä- te versch. Größen; Schweißgase, Schweißdraht, Automa- tik-Schweißhelme; WIG-Inverter; Plasmaschneidgeräte; Tisch-/Säulenbohrmaschinen; Werkstattpressen 20-100 t; Metallbandschleifer; Magnetbohrmasch.; Batterielader; Palettenhubwagen; Brennholzkreissägen, Holzspalter; Maschinen-Gruber GmbH, Hofstettener Str. 3, 84326 Falken- berg ☎ 08727/969754 Online-Shop: www.maschinen-gru- ber.de Kartenlegen. ☎ 08532/6939401 Pelletofen Rika Roco Rao, 3 Jahre alt, sehr wenig geheizt. NP 5000 h, VK 2500 h VB ☎ 0157 32927871 Biete kostenlose Entrümpelung. Firma. ☎ 0175/8915442 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Wir verkaufen küchenfertige Gänse und Enten aus Weide- haltung für Weihnachten. Anfragen unter ☎ 0171/7569004 oder 08744/91260 Familie Wolf DACHGESCHOSS AUSBAUEN? Ihr Meisterbetrieb für Innen-, Aus- und Umbau. Kühn Bauen. ☎ 0171/8058087 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F EFH mit großem Grundstück, voll unterkellert, unverbauba- re Lage, sofort bezugsfertig. Bj 1969. VB 560000.- von Privat ohne weitere Provisionen, ☎ 0171/2761076 Schindler - Alles ums Haus - *Badsanierung / behindertengerecht *Dachgeschossausbau *Malerarbeiten innen und außen *Renovierungen/Sanierungen aller Art *Kostenloses unverbindliches Angebot Rufen Sie uns einfach an ☎ 0157/54195436 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen. ☎ 08564/963695 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Sorgen, Ängste, Sünde und Leid, wer gibt uns Hoffnung??? www.jesusrettemich.de Haussanierung - neues Dach, Fenster, Haustüre, Fassade, Innenausbau. ☎ 0160 1408868 Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ 0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 Bio-Kartoffeln, 10 kg 13,- h ☎ 08086/590 Laden- u. Werkstattauflösung: Restbestände u. Zubehör. Lamm- u. Ziegenfelle u. div. Leder ☎ 09954/247 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter ☎ 0179/2447629 auch WhatsApp Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Ausgabe 46/2025 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Flohmarkt INKL. GE- Der Glaser kommt! Reparaturen, Bleiverglasungen, Ver- glasungen jeder Art. Glashandel ☎ 0171/7501348 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 „Bayrisches und Mehlspeisen-Buffet“ am Samstag, 15. November, 14,50 h. Beginn 17.30 Uhr. Nur bei tel. Anmel- dung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach ☎ 08734/259 Bedienung gesucht! Sonnenblumenkerne/Vogelfutter der neuen Ernte 2025 aus eigenem Anbau, 4-fach gereinigt in gewohnter Qualität im 25kg Papiersack für 27,-, Familie Niedermüller Lehen 38, 94436 Simbach bei Landau, ☎ 0160/8951466 Zimmerei holt Altholz (auch Bretter) gegebenenfalls wird Rückbau übernommen ☎ 0176/55491309 Weihnachtsmarkt am 22. und 23.11. in Oberpiebing Info ☎ 0177/6306577 mit Kunst und Handwerkermarkt Übernehme Fenster- und Dachreinigung für 1-Fam.-Haus ab 200,- h, Wintergarten ab 250,- h. NEU: Reinigung Haushalt und Büro. Gebäudereinigung Haxha ☎ 08561/9891661oder 0171/1104261 Bodenleger f. Parkett, Teppich, Vinyl etc. - Fachbetrieb ☎ 08741/9676250 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 2 Seniorenroller: Rolektro 3-Rad, Bj. 2019, 900 h VB, Ro- lektro 4-Rad, Bj. 2022, m. Regendach, 1.400 h VB; 2 Heim- orgeln Wersi Wega m. Verstärker u. Lautspr., 2-manualig, 1000 h VB, Wersi Phon X, 2-manual, weiß, m. Bank u. Lautspr., 1.600 h VB. ☎ 09938/903997 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, alter Modeschmuck, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F - Maler hat noch Termine Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt ☎ 0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 ***Sommerpreis frei ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Fertighaus spachteln? Ihr Stuckateur- und Trockenbau- meister-Betrieb vor Ort. Fa. Kühn Bauen ☎ 0171/8058087 Zartes Weideochsenfleisch von Bauer Kluge/Tann. Metzgerei Hahn, Eggenfelden, Lauterbachstr. 22 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Hecken-/Gehölzpflege, Rasen mähen. ☎ 0170/9265828 Bio-Äpfel, versch. Sorten, kg 2,50 h ☎ 08086/590 Ihr Trockenbau-Meisterbetrieb vor Ort für Ausbau, Sanierung, Trockenbauwände, Spachteln, Fenster, Türen, Böden. Kühn Bauen ☎ 0171/8058087 Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de feuchte Wände, Mauertrockenlegung, Ausgabe 46/2025 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Flohmarkt Wohnungsauflösung: Möbel (Wohnzi., Esszi., Schlafzi.) und alte Schränke zu verk., VB. ☎ 0171 1568740 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× ECHO Motorsägen, DOLMAR Service u. ET, Drachengas Vertriebstelle, Hydraulik- u. HD-Reinigerschlauch Fertigung, Baumarktartikel, Fa. Steindorfer, Hofmarkstr. 16, Johanniskir- chen,☎ . 08564/792 Werkstattauflösung: Div. Ledernähmaschinen, Zubehör u. Restbestände an Lederhosen, Röcke u. Janker ☎ 09954/247 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Warmwasserboiler Vaillant 50 ltr. 3 Jahre alt, 180 h. ☎ 0157 32927871 Biete Entrümpelungen "mach ma wos aus, i rams aus". Firma. ☎ 0175/8915442 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 Großer Räucherofen mit viel Zubehör zu verkaufen, H 160 x B 70 x T36 , mit elek. Heizung u. Kaltraucherzeuger u.v.m. ☎ 0160/1842216 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Verk. Eichenbohlen, 4, 5 u. 6cm, luftgetr., VB ☎ 08745/309 Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen, ☎ 08638/8725651 oder 0151/29908072 Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Bilderrätsel D i e b e l iebten Kalender! Unser Kalenderprogramm 2026 ist erhältlich. Machen Sie sich selbst oder Freunden und Verwandten eine Freude mit einem besonderen Kalender zum günstigen Preis! ✂ Bestellschein einsenden an Vilstalbote-Verlag Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen oder Telefon 0 87 32 / 92 10 - 710 Fax 0 87 32 / 92 10 - 719 Ich bestelle Stück Kalender Preis e 12,50 inkl. Versandkosten (Porto und Verpackung), bei Abholung e 6,- ❑ Wert in Briefmarken liegt bei ❑ Abbuchung bei ❑ IBAN D E BIC Name Straße Plz, Wohnort Kanne Radieschen Surfer Album Lösung: Wanderausfl ug Tel. für evtl. Rückfragen Ausgabe 46/2025 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

Immobilien Haus mit Lagerräumen in Mamming zu verkaufen Zu vermieten Mehrzweckhalle mit Büro Neubau inkl. Fußbodenheizung Nähe Pfarrkirchen, ca. 400 m² q0160 – 1 81 40 14 Gew. Lagerhalle Nähe DGF zu vermieten, 366 m², Stromanschluss, gute Verkehrsanbindung u. LKW- Zufahrt, AB-Anschluss 3 km, ab 1.1.26. ☎ 08731/3968205 383 m² Wohnﬂ äche 905 m² Lagerﬂ äche Grundstück 1457 m² ☎ 0170 / 9 77 47 64 Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem Einkauf unsere Inserenten Vilstalbote ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Nu s s b r o w n ie s Zutaten für 8 Personen: 300 g Zartbitterschokolade, 200 g Butter, 100 g Haselnusskerne, 100 g Walnusskerne, 4 Eier, 180 g brauner Zucker, 100 g Mehl, 2 TL Backpulver, 1 Vanilleschote, 30 g Kakaopulver (ungesüßt). Zubereitung: Eine eckige Back- oder Auflaufform (circa 20 x 20 Zentimeter) mit etwas Butter einfetten. Die Schokolade zerkleinern und anschließend im heißen Wasserbad zusammen mit der restlichen Butter unter Rühren schmelzen und leicht abkühlen lassen. Die Nüsse grob hacken und ohne Fett in einer beschichteten Pfanne anrösten. Backofen auf 180 Grad Ober- und Unterhitze vorheizen. Eier, Zucker und das Innere der Vanilleschote schaumig rüh- ren. Die Schokoladenmasse dazugeben und unterheben. Restliche Zutaten hinzufügen und alles mit dem Rührgerät zu einem geschmeidigen Teig verarbeiten. In die Backform ge- ben und 25 bis 30 Minuten backen. Zubereitungszeit: ca. 20 Minuten (ohne Backzeit). (Schorten/DEIKE) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! Ihr Anzeigenblatt Inserate bringen Erfolg!  Wann handelt es sich um Sucht? Abhängigkeit erkennen, Abwärtsspirale entkommen Gleichgewicht bringt und dadurch emotionale Stabilität, Selbstkon- trolle und das Wohlbefinden beeinträchtigt.“ Auch das soziale Leben leidet: Beziehungen zerbrechen, Isolation wächst und berufliche oder schulische Leistungen sinken. Am Ende kann die Sucht das ge- samte Leben bestimmen und massiv einschränken. Nährboden für die Erkrankung: Auslöser einer Abhängigkeit sind meist Situationen, die von Stress, Konflikten oder sozialem Druck geprägt sind, aber auch bestimmte Orte und Personen, die ein schädliches Verhalten anstoßen. „Die Ursachen hingegen liegen oft tiefer, etwa in genetischer Veranlagung, geringem Selbstwertgefühl oder belastenden Kindheitserfahrungen“, so der Facharzt. „Manch- mal führt auch eine bestehende psychische Erkrankung zur Sucht, zum Beispiel, wenn Menschen mit Depressionen regelmäßig zu Al- kohol greifen, um so ihre Symptome vermeintlich zu lindern. Umge- kehrt können psychische Leiden durch die Sucht entstehen, etwa in- dem die Alkoholabhängigkeit zu starken Schuldgefühlen sowie so- zialer Isolation führt und infolgedessen die Depression hervorruft“. Gezieltes Vorgehen: Die Unterscheidung von Sucht als Folge oder Ursache psychischer Erkrankungen spielt für die Behandlungsweise eine zentrale Rolle. Entstehen mentale Leiden erst durch eine Ab- hängigkeit, liegt der Schwerpunkt zunächst auf der Stabilisierung und dem Ausstieg aus eben dieser, bevor die psychische Krankheit behandelt werden kann. Der Klinikdirektor betont: „Resultiert die Sucht hingegen aus einer mentalen Erkrankung, muss die Therapie sowohl die psychische Grundproblematik als auch das zwanghafte Verhalten gleichzeitig bearbeiten, um Rückfälle zu vermeiden.“ Kontrolle zurückgewinnen: Betroffene können sich aus der Ab- wärtsspirale befreien, indem sie lernen, wieder mehr Selbstbeherr- schung zu erlangen. Ein erster wichtiger Schritt ist die Einsicht, dass ein Problem vorliegt. Danach bedarf es professioneller Hilfe, etwa durch Suchtberatungsstellen, Psychotherapie oder stationäre Pro- gramme, die sowohl körperliche Entgiftung als auch psychische Be- gleitung bieten. Zusätzlich wirken Selbsthilfegruppen durch den ge- meinsamen Austausch stärkend. Ebenso wichtig sind Strategien zur Rückfallprophylaxe, etwa der richtige Umgang mit Stress oder der Aufbau neuer, gesunder Gewohnheiten. Der Weg aus der Sucht ist oft lang, aber mit kontinuierlicher Unterstützung und eigener Motiva- tion möglich. Nach einem anstrengenden Tag etwas Wein trinken, zum Stressab- bau Zigaretten rauchen, bei Unzufriedenheit mit dem eigenen Kör- perbild das Essen reduzieren – was passiert, wenn kleine Gewohn- heiten, die zunächst nur gelegentlich Freude oder Sicherheit schen- ken, unbemerkt die Kontrolle übernehmen? „Die Grenze zwischen selbstbestimmtem Verhalten und unbewusster Abhängigkeit ist oft überraschend schmal, was es vielen Betroffenen erschwert, ihre Sucht zu erkennen“, weiß Dr. med. Steffen Häfner, Facharzt für Psy- chosomatische Medizin und Psychotherapie und Ärztlicher Direktor der Klinik am schönen Moos. Vom Reiz zur Routine: Sucht entsteht, wenn ein zunächst harmlo- ses Bedürfnis immer häufiger und intensiver befriedigt wird, bis es letztlich das Handeln bestimmt. Ein Beispiel zeigt sich bei Essstö- rungen: Jemand beginnt vielleicht damit, seine Ernährung bewusster zu gestalten, um gesünder zu leben. Doch nach und nach steigert sich der Drang, Kalorien zu zählen, Mahlzeiten auszulassen und viel- leicht sogar sich gezielt zu übergeben. „Das anfängliche Verlangen nach Kontrolle entwickelt sich zu einem Zwang, der Gedanken, Ge- fühle und Verhalten bestimmt – bis schließlich nicht mehr die Person entscheidet, sondern in diesem Fall die Magersucht“, betont Dr. Häf- ner. Gefahren einer Abhängigkeit: Unabhängig davon, ob sie durch Substanzen wie Alkohol, Nikotin oder illegale Drogen oder durch zwanghaftes Verhalten, etwa beim Essen oder Glücksspiel, bedingt ist: Eine Sucht birgt viele Gefahren. Dr. Häfner erläutert: „Sie schä- digt den Körper, beispielsweise durch Unter- oder Mangelernährung, Organschäden oder Erschöpfung. Gleichzeitig wird die Psyche an- gegriffen, indem die Sucht natürliche Belohnungssysteme aus dem                                                                              Ausgabe 46/2025 -- Seite 14 -- Immobilien

15

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Kreiselheuer, 3-Punkt, nicht hydraulisch, B 4-5 m, gut erhalten.☎ 0176/20442704 Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14380 ZZ Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Sonnenblumenkerne/Vogelfutter der neuen Ernte 2025 aus eigenem Anbau, 4-fach gereinigt in gewohnter Qualität im 25kg Papiersack für 27,-, Familie Niedermüller Lehen 38, 94436 Simbach bei Landau, ☎ 0160/8951466 Verk. Kunststofffenster neu, 1,25 mx1m, 1,45 mx1,20 m, Scheibenmähwerk 3,20 m u. Kombination 3,30 m, ☎ 08561/3739 Düngerstreuer Bogballe, Wiegestreuer, Bj. 2020, ☎ 0160- 96930208 Futterrüben ab Feld zwischen SR und Geiselhöring, ab 10 DZ 8 h je DZ ☎ 09420/930 oder 0171-4661594 www.getreidekühlen.de ☎ 08705/938163 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Sie finden bei uns: Formatkreissägen sämtl. Größen; Hobel- maschinen 26/31/41/52 cm Breite; Fräsen/Fräswerkzeuge; Drechselmaschinen, Absauganlagen, Kantenschleif- masch.; Kappsägen; Kompressoren sämtl. Größen; Sand- strahlkabinen, Schlauchaufroller; Nass/Trockensauger; Holz-/Metallbandsägen; Metalldreh-/Fräsmaschinen; Ge- schenk-Gutscheine; Maschinen-Gruber GmbH, Hofstettener Str. 3, 84326 Falkenberg, ☎ 08727/969754, Online-Shop: www.maschinen-gruber.de Junglandwirt sucht landwirtschaftliche Ackerflächen zur Pacht. Nördlicher Landkreis Mühldorf oder angrenzende Ge- biete. ☎ 0152/06436765 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 Verk. Forstpflanzen im Topf ☎ 0175/2695780 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Verk. Streuagregat (2 liegende Walzen ) für Straudmann Stalldungstreuer, Streublitz ☎ 08721/2344 NEUE Holzerntetechnik für Waldbesitzer!! Gesucht werden stark voraus verjüngte Waldflächen zur Vor- führung von modernster Bagger-Harvester Stehendentnah- metechnik. Bei 15m Auslage können Bäume mit bis zu 6m³ schonend aus der Verjüngung gehoben werden. Näheres dazu gern unter ☎ 0160/96303663 Kaufe Siloverteiler ca.2m breit, Sämaschine 3m mit Schei- benschare, Maishäcksler Kemper Champion 2-3 rhg., auch leicht defekt, zahle bar bei Abholung. ☎ 0155/10895219 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. John Deere 7800, guter Zust., ☎ 0151/56194607 Landwirtschaftliche Nutzfläche 12370qm im Bereich Weng gegen Gebot zu verkaufen, ☎ 0171/2761076 John Deere 7430, Bj. 2007, 8900 BS, AutoQuadPlus, ☎ 0160-96930208 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- top bis Schrott !!! Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Ausgabe 46/2025 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

16

Landwirtschaft Ich mähe Ihre Forstpflanzen aus ☎ 0170/9265828 Bio-Hühner zum Weiterlegen, Rasse: Isabell, Abholung am Fr. 5.12. von 8-17 Uhr. Johann Limmer, Oberbreitenau 3, 84189 Wurmsham ☎ 0151/22594700 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Achtung Futterölkunden! Wir liefern Futteröl, QS-zertifiziert, Vlog geprüft, Soja oder Rapsöl frei Haus v. 200 l bis 10.000 l zum Tagespreis. .Firma ☎ 09420/930, Mobil: 0171/4661594. Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Herbstküche leicht gemacht Goldener Genuss aus dem Ofen tern, Tomate und Pinienkernen ei- ne herzhafte Tiefe verleiht. Ideal für gemütliche Abende, als vege- tarische Hauptmahlzeit oder als raffinierte Beilage zum herbstli- chen Sonntagsessen. Herbstliches Ofengemüse mit Ricotta und Mandeln Zutaten für 4 Portionen: • 200 g kleine Karotten • 200 g kleine rote Rüben • 200 g kleine weiße Rüben • 200 g Pastinaken • 200 g Sellerie • 200 g Kohlsprossen • 12 Knoblauchzehen • 1 EL Salz • 200 g Pilze • 4 EL Olivenöl • 200 g Mandeln • Saft einer Zitrone • 250 g Ricotta • 2 EL Olivenöl (für den Dip) • Wiberg Pasta/Pizza-Gewürzmi- schung Zubereitung – Ofengemüse: 1. Gemüse je nach Sorte schälen und ggf. halbieren. 2. Alles außer den Pilzen circa fünf Minuten in Salzwasser vorkochen. 3. Auf ein Backblech geben, mit Olivenöl marinieren und im vorge- heizten Ofen bei 180 °C circa 30 Minuten backen. 4. Zehn Minuten vor Ende, garen- de Pilze und Mandeln hinzufügen. 5. Mit Zitronensaft und der Pasta/ Pizza-Gewürzmischung abschme- cken. Zubereitung – Ricotta-Dip: Ricotta mit zwei EL Olivenöl glatt- rühren und mit der Gewürzmi- schung kräftig würzen. Ob als Hauptgericht oder Beilage – die- ses Herbstgericht wärmt Herz und Magen gleichermaßen und zeigt, wie einfach saisonaler Genuss sein kann. tolles herbstliches Gericht: Ein Ofengemüse mit Ricotta und Mandeln. (Foto: Wiberg/akz-o) (akz-o) Wenn draußen die Blätter rascheln, es nach feuchtem Laub riecht und die Tage kürzer wer- den, wächst die Lust auf wärmen- des, herzhaftes Essen. Doch auch im Herbst muss es nicht immer deftig und schwer sein – Gemüse spielt jetzt die Hauptrolle. Mit fri- schen Zutaten und ein paar aro- matischen Helfern lässt sich im Handumdrehen ein buntes, aus- gewogenes Ofengericht zaubern, das satt macht und gleichzeitig leicht bleibt. Bunt, saisonal und voller Geschmack Das Rezept Herbstliches Ofenge- müse mit Ricotta und Mandeln ist eine Hommage an die Vielfalt der Saison. Karotten, Rüben, Sellerie, Pastinaken, Pilze und Kohlspros- sen vereinen sich im Ofen zu ei- nem farbenfrohen Gemüsege- nuss, der durch geröstete Man- deln und einen cremigen Ricotta- Dip ergänzt wird. Die besondere Würze bringt die Wiberg Gewürz- mischung Pasta/Pizza, die dem Gericht mit mediterranen Kräu- Pellets richtig lagern - worauf kommt es an? (txn) Holzpellets haben sich in den letzten 30 Jahren europaweit als zuverlässiger Energieträger vor al- lem zur komfortablen Beheizung von Wohnhäusern etabliert. Schweden nahm hierbei eine Vor- reiterrolle ein, Deutschland folgte etwa ein Jahrzehnt später. Heute spielen die kleinen Holzpresslinge eine wichtige Rolle für die Ener- giewende. Damit sie jedoch effi- zient und reibungslos verbrennen, ist die richtige Lagerung entschei- dend. Ein geeigneter Platz für das Pellet- lager findet sich fast immer - ob im Keller, auf dem Dachboden, unter einem Carport oder unterir- disch im Vorgarten. Häufig kann einfach der bisherige Raum des Heizöltanks genutzt werden, was den Wechsel des Heizsystems er- leichtert. Die benötigte Lagergröße hängt vom Wärmebedarf des Gebäudes ab. Als Faustregel gilt: Der Jahres- bedarf an Pellets liegt bei etwa ei- nem Viertel des Wärmebedarfs. Ein Haus, das jährlich 8.000 kWh benötigt, verbraucht rund 2 Ton- nen Pellets - dafür wird ein Lager- raum mit einem effektiv befüllba- rem Volumen von etwa drei Kubik- meter benötigt. Wenn die Platzverhältnisse es zu- lassen, sollte das Lager das 1,2- fache des Jahresbedarfs fassen. So kommen Eigenheimbesitzer auch in kalten Monaten problem- los und ohne Nachbestellung durch den Winter. Für die optimale Funktion des Heizsystems emp- fiehlt es sich, das Lager so zu pla- nen, dass die Pellets auf kurzem und geradem Weg vom Lieferfahr- zeug eingeblasen und anschlie- ßend direkt zum Heizkessel trans- portiert werden können. Spezialisierte Pelletfachbetriebe sind die besten Ansprechpartner für die Planung. Sie können über Fördermöglichkeiten beraten, die Lagergröße exakt berechnen, den Einbau planen und alle Details in- dividuell anpassen. In der Regel empfehlen die Profis die Nutzung von Fertiglagern, die sich als vor- gefertigte Systeme schnell instal- lieren lassen und sich durch ihre hohe Betriebssicherheit auszeich- nen. Energie, die knuspert Popcorn als smarter Snack für aktive Tage Popcorn aus den USA sättigt angenehm und bleibt dabei kalorienarm. (ak-o) Ob beim Training, auf dem Weg ins Büro oder einfach als cle- verer Snack für zwischendurch – wer in Bewegung bleibt, braucht Energie. Immer mehr Menschen greifen deshalb zu praktischen Snacks, die nicht nur schmecken, sondern auch funktional sind. Ei- ne besonders vielseitige Zutat spielt dabei ganz vorne mit: Pop- corn aus den USA. Das gentech- nikfrei angebaute Korn ist ein ech- tes Multitalent, wenn es um be- wusste Ernährung geht. Sättigend und kalorienarm Als Vollkornprodukt liefert Pop- corn wertvolle Ballaststoffe, sät- tigt angenehm und bleibt dabei kalorienarm – genau das Richtige für alle, die aktiv leben und dabei auf Qualität achten. Besonders beliebt: Selbstgemachte Sport- Riegel auf Popcorn-Basis, verfei- (Foto: Popcorn Board/ak-o) nert mit Nüssen, Trockenfrüchten und Saaten. Sie lassen sich gut vorbereiten, transportieren und versorgen den Körper unterwegs mit wertvollen Nährstoffen. Genuss ohne Kompromisse Auch abseits der Sporttasche überzeugt Popcorn durch Vielsei- tigkeit. Ob als knuspriges Topping für herzhafte Bowls, als proteinrei- che Snackmischung mit Sojanüs- sen oder als raffinierte Nascherei mit Honig und Gewürzen – Pop- corn lässt sich kreativ einsetzen und passt in viele moderne Ernäh- rungsstile. Ein weiterer Pluspunkt: Popcorn aus den USA unterliegt strengen Qualitätskontrollen. So lässt sich bewusster Genuss ganz ohne Kompromisse erleben. Mehr über das vielseitige Korn und zahlreiche Rezeptideen gibt es unter: www.popcorn.org. Ausgabe 46/2025 -- Seite 16 -- Landwirtschaft

17

Motorrad So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Tierhaltung wird beim Dating immer relevanter Tierhaltung ist oftmals eine Lebensentscheidung – die zuweilen sogar die Partnerwahl beeinflusst. Auf Tierfreunde spezialisierte Partnerbör- sen sind im Internet eine wachsende Nische. Experten sehen großes Potenzial für diese Art des Verliebens. Wer einen Hund, eine Katze oder ein anderes Heimtier hält, der verrät damit so einiges über sich selbst: Katzenhalter gelten etwa als sensi- bel und kommen gut allein zurecht. Hundehalter dagegen werden als gesellig und extrovertiert wahrgenommen. Beiden gemein ist, dass sie Wert auf Bindung und Beziehung legen, Verantwortung übernehmen und für ein anderes Lebewesen sorgen – und das bestenfalls ein (Tier-)Leben lang. „Tierliebe ist mittlerweile ein relevantes Kriterium bei der Partnerwahl“, sagt Ina Szlosze, Chefredakteurin bei singleboer- sen-vergleich.de. Das Portal bietet seit 2003 Informationen sowie Rat- geber zum Online-Dating und verfolgt die Marktentwicklung. „Es ist Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de kein Zufall, dass vor allem Fotos von Männern, die mit einem Hund abgebildet sind, mehr Resonanz von Frauen auf der Suche nach ei- nem Partner bekommen.“ Da viele Heimtiere für ihre Halter große Priorität bei der Lebenspla- nung haben, ist die Tierhaltung auch ein Verweis auf einen gewissen Lebensstil. „Viele Tierfreunde verbinden mit Hunde- oder Katzenhal- tern ganz bestimmte Charaktereigenschaften und haben so, ihrer Mei- nung nach, einen erweiterten ersten Eindruck von einer Person. Zu- sätzlich wünschen sie sich offenbar Partner, die aufgrund ihrer tieri- schen Mitbewohner eine ähnliche zeitliche und räumliche Flexibilität oder Freizeitgestaltung haben wie sie selbst“, sagt Szlosze. So ist es mittlerweile nicht nur üblich, dass bei den meisten Partnerbörsen an- zugeben ist, ob man Tiere hält. Es haben sich in den vergangenen Jahren sogar einige spezialisierte Portale gegründet, die sich konkret an Tierhalter richten. „Ein Pionier unter diesen Nischenanbietern ist die Plattform ‚Tierfreund.com‘, die bereits seit 2005 online ist. Bei gro- ßen Anbietern wie ‚Tierisch-verliebt.de‘ sind mittlerweile mehrere Zehntausend Nutzer registriert“, berichtet Expertin Szlosze. In Deutschland gibt es aktuell insgesamt etwa eine Handvoll Partnerbör- sen für tierliebe Singles im Internet, Tendenz steigend. „Der Stellen- wert von Tieren ist in den letzten Jahren in unserer Gesellschaft immer weiter gestiegen – wir erwarten hier noch einiges Wachstum im Be- reich der Onlinebörsen“, prognostiziert die Expertin. (IVH)                                        kör. Sie liefern Zucker und Alkohol in konzentrierter Form und hem- men zugleich die Fettverbrennung. Zudem werden neben den Ge- tränken meist auch feste Speisen verzehrt. Die Folge: Ein Mehr an Kalorien, das unbemerkt wächst, während man eigentlich glaubt, nur „ein paar Kleinigkeiten“ genossen zu haben. Besonders heimtückisch ist, dass diese Lebensmittel kaum langan- haltend satt machen. Die Kombination aus Zucker und Fett sorgt zwar für schnellen Genuss, doch das Hungergefühl kehrt schnell zu- rück. Dadurch summieren sich die Portionen, ohne dass ein echtes Sättigungsgefühl entsteht, und genau das macht kleine Snacks so gefährlich für die Kalorienbilanz. Kalorienfallen in der Vorweihnachtszeit Diese Lebensmittel sollte man besser meiden (ots). Plätzchen, Glühwein, Lebkuchen: Was in der Adventszeit nach Genuss aussieht, kann schnell zur versteckten Kalorienbombe wer- den. Gerade Klassiker wie Marzipankartoffeln, gebrannte Mandeln oder Schmalzgebäck schlagen mit extrem viel Zucker und Fett zu Buche – oft ohne lange satt zu machen. Wer unbemerkt jeden Tag zugreift, legt nicht selten schon vor dem Fest einige Kilo zu. Besonders tückisch sind kleine Portionen mit großer Wirkung; ein einziger Dominostein kann mehr Kalorien haben als ein ganzes Kä- sebrot. Dieser Beitrag zeigt, welche weihnachtlichen Leckereien be- sonders ins Gewicht fallen und wie man bewusst genießt, ohne auf Stimmung und Geschmack zu verzichten. Kleine Snacks mit großer Wirkung Neben den bekannten süßen Klassikern zur Weihnachtszeit lauern viele weitere Kalorienfallen, die häufig unterschätzt werden. Stollen etwa enthält durch reichlich Butter, Nüsse und Trockenfrüchte deut- lich mehr Energie, als eine kleine Scheibe vermuten lässt. Auch Spe- kulatius oder Zimtsterne liefern durch ihren hohen Zucker- und Fett- gehalt überraschend viele Kalorien, zumal sie selten einzeln, sondern meist im Schwung gegessen werden. Hinzu kommen Schokoladen- figuren, die in der Vorweihnachtszeit fast überall erhältlich sind: Ein einziger Schokoweihnachtsmann kann den Energiebedarf einer gan- zen Mahlzeit übertreffen. Doch nicht nur Süßigkeiten bergen Tücken. Auch Gebäck aus der Fritteuse zählt zu den unterschätzten Kalorienfallen. Schmalzgebäck etwa saugt beim Ausbacken große Mengen Fett auf, was den Ener- giewert massiv erhöht. In Kombination mit Süßigkeiten entsteht so schnell eine Bilanz, die weit über dem täglichen Bedarf liegt. Hinzu kommen flüssige Versuchungen wie Glühwein, Punsch oder Eierli- Warum der Hunger schnell zurückkehrt Das eigentliche Problem vieler Adventsleckereien liegt tief: Zucker und Fett liefern zwar reichlich Energie, versorgen den Körper jedoch kaum mit Ballaststoffen oder Eiweiß. Deshalb tritt nur ein kurzes Sät- tigungsgefühl ein, und schon bald folgt der nächste Griff in die Keks- dose. Wer regelmäßig nascht, summiert so Tag für Tag Kalorien, die sich über die gesamte Vorweihnachtszeit hinweg zu einem deutli- chen Plus entwickeln können – nicht selten spürbar auf der Waage noch vor den Feiertagen. Genuss mit Maß statt Verzicht Verzicht ist dennoch keine Lösung, denn gerade die Adventszeit lebt von ihren kulinarischen Traditionen. Sinnvoller ist es, mit Maß zu ge- nießen und kleine Strategien anzuwenden, um die Balance zu wah- ren. Wer gezielt seine Lieblingsleckereien auswählt und sie bewusst einplant, statt nebenbei zu naschen, kann Genuss und Kontrolle mit- einander verbinden. Hilfreich ist es zudem, Süßigkeiten nicht offen stehen zu lassen oder sie mit eiweißhaltigen Lebensmitteln zu kom- binieren, damit das Sättigungsgefühl länger anhält. Auch beim Trin- ken gilt: Wasser oder Tee sollten Vorrang haben, während Glühwein oder Punsch als bewusste Ausnahme dienen. So lässt sich die Kalo- rienbilanz leichter im Blick behalten, ohne dass die Stimmung leidet. Am Ende bleibt die Vorweihnachtszeit ein Fest der Sinne - dazu ge- hört auch das gemeinsame Genießen. Wer jedoch die größten Kalo- rienfallen kennt, versteht besser, warum kleine Portionen oft so gro- ße Wirkung haben. Mit etwas Achtsamkeit lässt sich der Advent voll auskosten, während sich das Gewicht stabil hält und der Genuss dennoch nicht zu kurz kommt.  Ausgabe 46/2025 -- Seite 17 -- Motorrad                                      

18

Suche Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Pflaster und Maler - möchte meine Hofeinfahrt, Gehwegumrandungen u.Wege neu pflastern lassen. Ge- samt ca. 120m² - Umrandung aus Granitsteinen u. Fläche in Pflasterklinker. Weiterhin sollen 7 Zaunsäulen aus Klinkern neu aufgemauert werden. Weiterhin suche ich einen Maler der sich meinen 16 Fenstern widmet, abschleifen und neuer Anstrich. ☎ /0151/42071951 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 Suche Ziehharmonika-Spieler, der Tuschs & kurze musi- kalische Akzente setzt für Feier im Dezember (im Raum Dingolfing) ☎ 01520/7212643 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Duschkabine einfach ankleben keine (akz-o) Kleben oder Bohren? Was ist besser? Diese Frage entschei- det sich oft erst auf der Baustelle, wenn alle Faktoren berücksichtigt sind. Für Kleben sprechen auch ästhetische Vorteile: Eine geklebte Duschkabine kann ein saubereres und moderneres Erscheinungsbild bieten, da sichtbaren Schrauben oder Bohrlöcher vor- handen sind. Die Montage mit der neuen Klebetechnik ist sehr ein- fach und benötigt kaum Werk- zeug. Sie erfolgt nicht nur staub- und geräuschfrei, sondern schont Fliesen und Fugen. Ideal zum Bei- spiel für Mietwohnungen, in de- nen Bohren oft nicht erlaubt ist. Auch bei einem Auszug bleibt al- les unkompliziert – die Duschkabi- ne kann rückstandslos entfernt werden, ohne dass man sich Sor- gen um Schäden oder den Ver- mieter machen muss. Hervorragende Alternative Aber es gibt noch mehr Vorteile: Manche Wände sind einfach nicht für Bohrlöcher geeignet, etwa wenn die Fliesen besonders hart sind, sich Installationsleitungen oder Metallprofile dahinter befin- den oder wenn die Kabine an ei- ner Fliesenkante montiert werden soll. In all diesen Fällen bietet bei- spielsweise KermiGlue, so der Name der Klebetechnik, eine her- vorragende Alternative. Der Hochleistungsklebstoff ist be- sonders belastbar und hält zuver- lässig auf den meisten Badober- flächen. Er ist wasser- und alte- rungsbeständig und sorgt dafür, dass die Duschkabine fest und si- cher sitzt. Vor der Montage ge- nügt eine gründliche Reinigung der Fliesen – und schon kann es losgehen. Das Klebeset, bestehend aus ei- nem Hochleistungsklebstoff und innovativem Montagezubehör, wurde speziell für eine einfache und von Duschkabinen entwickelt. Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.kermi-design.com/ kermiglue. Installation sichere Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche ab 01.04.2026 kleines Revierteil als Pacht oder ent- geldlichen Begehungsschein mit Wildbretübernahme Whatsapp ☎ 0171/8130337 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Der Sportkegelverein Landau, sucht dringend neue Sport- kegler/innen, auch Anfänger! Info unter ☎ 08732/939777 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Suche überdachten Stellplatz od. Halle (Höhe 4m) für meinen Wohnwagen, 12m lang, Breite ca. 2,50m ☎ 0178/6048993 Ausgabe 46/2025 -- Seite 18 -- Suche

19

Tiermarkt Imker verkauft Bienenwachs aus eigener Imkerei, Mittel- wände 39 x 22 mm, Kg/Preis: 14,50 h ☎ 0160/95583146 Niederbay. Wald- u. Blütenhonig, 15 kg Eimer, wg. Behin- derung, preisgünstig an Wiederverkäufer abzug., 7,- h Waldhonig u. 5 h Blütenhonig. ☎ 0160 95583146 Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 19 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 15. November: Tierarztpraxis Dr. Seewald, Wallersdorf, Tel. 09933/8181. Sonntag, 16. November: Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 Langhaar Schäferhündin mit Papieren, Bestnote auf Hunde- schau, 6 Monate, und Hündin mit Handycap, 3 Jahre, zu verkaufen, nur abends ☎ 0171/7404961 Bio-Hühner zum Weiterlegen, Rasse: Isabell, Abholung am Fr. 5.12. von 8-17 Uhr. Johann Limmer, Oberbreitenau 3, 84189 Wurmsham ☎ 0151/22594700 Verk. Kamerunschafe, ☎ 0173/6429225 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Verkaufe 14 jähr. braunen, braven Wallach, L-Spr. platziert. Aufgrund eines Befundes (voll belastbar), unter Wert abzuge- ben ☎ 0151/73021003 ab 18.00 Uhr trächtig, teils á 20 h Sehr viele Katzen werden im Tierheim Quellenhof betreut trauen zu den Menschen aufge- baut haben. Für die beiden wird ein gemeinsames Zuhause ge- sucht. Kinder im neuen Zuhause sollten Verständnis für die anfäng- liche Scheu der beiden haben. Geduld und Einfühlungsvermögen sind wichtig, damit sie sich gut eingewöhnen können. Minki ist etwa ein halbes Jahr alt. Auch sie kam als Fundtier ins Tierheim. Sie wurde auf einer gro- ßen Baustelle gefunden und von den Bauarbeitern versorgt. Da es dort zu gefährlich für sie war und niemand wusste, wo sie hinge- hört, lebt sie seit Ende August im Tierheim. Die junge Katze hat sich schnell eingelebt. Bei ihrer An- kunft hatte sie keine gesundheitli- chen Beschwerden. Auch Impfun- gen und Parasitenbekämpfung hat sie gut vertragen. Für Minki wird ein neues Zuhause mit spä- terem sicherem Freigang gesucht. Sie wünscht sich Menschen, die gerne mit ihr spielen und ihr ab und zu Leckerli geben. Artgenos- sen und Kinder sind für sie kein Problem. Taylan, Tizian und Tamino stam- men aus einer großen Katzenpo- pulation. Anfangs waren die drei sehr schüchtern und brauchten Zeit, um Vertrauen zu Menschen aufzubauen. Mittlerweile haben sie sich eingelebt und fühlen sich wohler. Das Trio ist etwa 5 bis 6 Monate alt. Tizian sucht gerne die Nähe von Menschen und beginnt schnell zu schnurren. Seine Neu- gier hat ihm geholfen, die Angst zu überwinden. Auch Taylan und Tamino nähern sich beim Spielen und Fressen den Menschen an, brauchen aber etwas Zeit, um sich sicher zu fühlen. Alle drei ver- stehen sich gut mit anderen Kat- zen. Katzenmama Indira kam als Tizian. Passbrunn b. Reisbach. Im Tier- heim Quellenhof warten derzeit sehr viele Katzen darauf, in ein glückliches Katzenleben im neuen Zuhause zu starten. Die Vermitt- lungsquote im Tierheim ist gut, aber es müssen derzeit viel mehr Katzen aufgenommen werden, als in ihr neues Zuhause ziehen kön- nen. Viele der Neuzugänge sind in keinem guten Gesundheits- und Pflegezustand, deshalb dauert es oft längere Zeit, bis sie geimpft, kastriert und vermittelt werden können. Das Tierheimteam wäre deshalb dankbar, wenn möglichst bald weitere Katzen adoptiert würden, denn die Kapazitäten sind begrenzt. Lotte und ihre Schwester Luise wurden im Alter von 6 Wochen im Tierheim abgegeben, da der Be- sitzer verstorben war, sie niemand vor Ort weiterbetreuen konnte und es auch keine Verwandten gab, die sie nehmen konnten. Zu Be- ginn hatten sie Zecken, Flöhe und Ohrmilben, die behandelt wurden. Nach den Impfungen zogen sie in den Vermittlungsbereich um. Bei- de Katzen freuen sich über Spiel- kameraden, sind aber anfangs zu- rückhaltend gegenüber Men- schen. Luise ist ängstlicher als Lotte und versteckt sich oft, wenn jemand den Raum betritt. Es hat eine Weile gedauert, bis sie Ver- Pflegestelle verbringen. Dort taute Clementine langsam auf. Inzwi- schen zurück im Tierheim fühlt sich die hübsche Katze in einem Katzenzimmer mit Außengehege wohl. Sie verbringt viel Zeit drau- ßen, versteckt sich aber sofort, wenn Menschen den Raum betre- ten. Mit ganz viel Geduld und Lie- be toleriert sie inzwischen, ange- fasst und gestreichelt zu werden. Für Clementine wird ein eher ruhi- ges Zuhause mit späterem siche- ren Freigang gesucht. Die neuen Halter sollten viel Geduld mitbrin- gen und keine zu hohen Erwartun- gen an die Eingewöhnung haben. Kinder im Haushalt sollten bereits größer sein und Verständnis für ihre Zurückhaltung zeigen. Katzenopa Arnie wird auf circa 12 Jahre geschätzt. Er kam An- fang Dezember 2024 als Fundka- ter in keinem guten Gesundheits- zustand ins Tierheim. Inzwischen hat er sich gut erholt, lebt im Ver- mittlungsbereich, schenkt aber dort seinen Zimmerkumpels kaum Beachtung. Er tut ihnen nichts, sondern will einfach seine Ruhe haben. Arnie ist ein sehr ver- schmuster Kater, nur Bauchkrau- len findet er doof, da wird er auch mit seinen Krallen und Zähnen ziemlich deutlich. Ansonsten kann man ihm mit Futter in jeglicher Va- riation immer eine Freude berei- ten. Arnie ist auf der Suche nach einem Zuhause mit Freigang in ei- ner sicheren und ruhigen Gegend. Interessenten wenden sich bitte ans Tierheim Quellenhof Pass- brunn (08734/937261) und verein- baren einen Termin, um die Tiere zu besuchen und kennenzulernen. Alle Vermittlungstiere - auch Hun- de und Kleintiere - sind auf der Homepage www.quellenhof-passbrunn.de zu finden. Tamino. Fundtier mit zwei Babys ins Tier- heim. Die zierliche Indira ist von Anfang an sehr zurückhaltend, aber nie unfreundlich. Zurzeit lebt sie mit anderen Katzen im Katzen- haus zusammen, mit denen sie sich gut versteht. Sie zeigt sich je- doch meist nur, wenn sie sich un- beobachtet fühlt. Indira wünscht sich ein Zuhause bei Menschen, die Verständnis und Geduld für sie haben. Sie braucht Zeit, um Ver- trauen zu fassen. Eine soziale Kat- ze im Haushalt kann ihr helfen, sich wohlzufühlen. Für Indira ist gesicherter Freigang sehr wichtig. Indira ist eine schottische Faltohr- katze, Informationen zu den Be- sonderheiten und Problemen die- ser Rasse erhalten Interessenten von den Tierpflegern. Clementine wurde mit ihren zwei Kindern abgegeben, da ihr Besit- zer verstorben ist. Bei ihrer An- kunft war sie noch sehr zurückhal- tend, was durch den Stress mit dem Nachwuchs verstärkt wurde. Die ersten Wochen durften sie und ihre Jungen deshalb auf einer Minki. Ausgabe 46/2025 -- Seite 19 -- Tiermarkt

20

Verstorben ist am Herr Franz Lang (78) aus Wallersdorf Herr Siegfried Vyslouzil (78) aus Hankofen Mittwoch, 8. Oktober Herr Josef Maier (86) aus Steinerskirchen Sonntag, 12. Oktober Herr Pfarrvikar Ludwig Matzeder (66) aus Postmünster Donnerstag, 16. Oktober Herr Günther Ziegelbauer (91) aus Pfarrkirchen Sonntag, 19. Oktober Herr Axel Blank (83) aus Pfarrkirchen Mittwoch, 22. Oktober Frau Mathilde Strebl (90) aus Dingolfing Donnerstag, 23. Oktober Herr Johann Klankermeier (93) aus Obersunzing Herr Rudolf Bichler (98) aus Gangkofen Sonntag, 26. Oktober Herr Herwart Radspieler (91) aus Geisenhausen Frau Maria Bartl (84) aus Hankofen Herr Karl Heinz Achatz (57) aus Vilsbiburg Frau Maria Aigner (89) aus Pfarrkirchen Dienstag, 28. Oktober Frau Elisabeth Asen (99) aus Pfarrkirchen Mittwoch, 29. Oktober Herr Andreas Neuner (57) aus Oberviehbach Frau Rosmarie Venus (76) aus Untergaiching Frau Elisabeth Simon (95) aus Altfraunhofen Donnerstag, 30. Oktober Herr Markus Eckl (49) aus Mamming/Usterling Herr Martin Ufert (81) aus Hackerskofen Frau Christa Ullmann (77) aus Landau/Wallersdorf Herr Max Reich (77) aus Pfarrkirchen Freitag, 31. Oktober Herr Andreas Bruckmoser (71) aus Landau Herr Michael Westermeier (88) aus Schußrain Herr Herbert Köllnberger (58) aus Unterzeitlarn Samstag, 1. November Frau Heidrun Feigl (71) aus Hirschbach Herr Thomas Pfeffer (24) aus Wiesendorf Herr Gottfried Schmied (58) aus Mitterskirchen Sonntag, 2. November Herr Hans Huber (70) aus Taufkirchen Herr Josef Henghuber (76) aus Eggenfelden Herr Erich Thalmeier (84) aus Buchbach Montag, 3. November Frau Franziska Finster (94) aus Usterling Herr Willi Hemauer (75) aus Niedertunding Dienstag, 4. November Herr Alois Giftthaler (92) aus Jenkofen Frau Eleonore Schilcher (89) aus Unterzeitlarn Herr Peter Grohmann (59) aus Malgersdorf Herr Johann Pinistorfer (85) aus Eggersbach Herr Hermann Steckermeier (83) aus Massing Mittwoch, 5. November Herr Wilhelm Haider (98) aus Dietersburg Herr Heinz Pschick (81) aus Dingolfing Frau Hanni Jobst (83) aus Warth H.H. Pater Bernd Mersmann SM (89) aus Fürstenzell Herr Franz Jakob Gliber (84) aus Pfarrkirchen Frau Erna Wiesmann (75) aus Landau Frau Erika Bruckmeier (77) aus Pilsting Herr Hans Steckermeier (82) aus Massing Freitag, 7. November Frau Diana Huber (48) aus Weng Herr Dieter Huber (79) aus Poxau Frau Lucie Eder (62) aus Grubwinkl Herr Ernst Sadlstadter (84) aus Untervilslern Frau Gerda Bindhammer (77) aus Niederaichbach Samstag, 8. November Herr Karl Altmann (85) aus Schwaibach Herr Werner Dippl (66) aus Wallersdorf Frau Anna Feicht (93) aus Dietersburg Frau Juliane Geislsberger (89) aus Poigham Frau Maria Rimböck (92) aus Arnstorf Sonntag, 9. November Frau Rosalie Peschl (90) aus Niederhöcking Herr Johann Schönhofer (86) aus Lappersdorf Montag, 10. November Herr Josef Hamann (87) aus Marklkofen Freie Christengemeinde Dingolfing Fr., 14.11.: 16.00 – 18.00 „Weihnachten im Schuhkarton“ Abgabe der Päckchen in der FCG Dingolfing, Zipserstraße 8 in Salitersheim. So., 16.11.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderbetreuung, anschl. Kaffee im Bistro. Di., 18.11.: 19.30 Gebetskreis. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 15.11.: 19.00 Vorabendmesse, Diaspora-Kollekte, Hans und Hilda Loher für + Cousin Franz; Alois und Rosi Hirl für + Tante Sophie Hof- mann; Fam. Hans Rieger für + Vater Karl Rieger; Rita Riemer mit Familie für + Mutter Antonie zum Jahresgedenken. Do., 20.11.: 15.00 Eucharistiefeier Johanna und Konrad Aigner für + Maria Aichner; Fam Rosi Thanner, Magassing für + Xaver Gruber; Georg Gruber, Unterholzen und Fam. Magda Lex, Wintersberg für + Johann Ullüke. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 46/2025 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Felix Kaltner † Franz Gockner † Eichendorf. Am Dienstag, 28. Oktober, verstarb im Alter von 64 Jahren Felix Kaltner. Der Verstorbene wurde am 23. Januar 1961 in Eichendorf als drittes von fünf Kindern und als einziger Sohn der Eheleute Georg und Hildegard Kaltner geboren. Gemeinsam mit sei- nen vier Geschwistern wuchs er in ei- nem Haus auf, in dem ein lebhaftes Treiben herrschte, in dem der Duft von frischem Brot und Geborgenheit glei- chermaßen in der Luft lagen. Schon früh erkannte Felix das Bäckerhand- werk als seine Zukunft. Und so begann er nach der Schule eine Lehre als Bä- cker im elterlichen Betrieb. Er absolvierte den Zivildienst als Sani- täter, einen Dienst am Menschen, der viel über sein Wesen aussagt: zuverläs- sig, hilfsbereit und immer bereit, Verant- wortung zu übernehmen. Doch er wollte auch Neues entdecken, neue Eindrücke sammeln. So zog es ihn nach Berchtesgaden und in andere Bäckereien, bevor er schließlich zum elterlichen Betrieb zurückkehrte. Nachdem er seine Meisterprüfung abgelegt hatte, übernahm er die Bä- ckerei seiner Eltern. Während dieser Zeit begegnete er Renate, der Frau, mit der er viele Jahre seines Lebens teilte. Aus dieser Ehe gingen zwei Kinder hervor, auf die er immer besonders stolz war: Eva und Felix. Gemeinsam kauften sie sich ein Haus in der Nachbarschaft und reno- vierten es mit viel Einsatz und Liebe. Felix war ein Mensch mit vielen Facetten. In seiner Jugend liebte er Mu- sik, Konzerte, spielte selbst Gitarre und hatte, wie sein Vater, ein gutes Auge für Fotografie. Die Natur und die Freiheit lagen ihm im Blut. Reisen und das Kennenlernen fremder Länder und Menschen – das war ihm wichtig. Sein Sinn für Genuss – von gutem Kaffee bis zu seiner leiden- schaftlichen Kochkunst – war Ausdruck seiner Freude an den Men- schen um ihn herum. Schon früh interessierte sich Felix für Meditation und Yoga – sie gaben ihm Ruhe und Gelassenheit für den Alltag. Be- sonders schön war, dass er dieses Hobby in den letzten Jahren mit sei- nem Sohn teilen konnte, der selbst Yogalehrer ist. Diese gemeinsame Leidenschaft vertiefte die innere Verbindung zwischen Vater und Sohn. Felix kannte auch die schweren Zeiten. Er musste ab dem Jahr 2000 seinen Weg alleine gehen und im Jahr 2016 sogar aus gesundheitlichen Gründen seine geliebte Bäckerei aufgeben – ein Schritt, der ihn sehr traf. Trotz gesundheitlicher Einschränkungen war Felix nie jemand, der sich beklagte. In den letzten Jahren kümmerte er sich mit viel Hingabe und Geduld um seine kranke Mutter. Doch das größte Glück in seinen letz- ten Jahren war seine Enkelin Mala. Mit ihr lachte er, erzählte Geschich- ten und genoss jeden Moment. Leider musste Felix zu früh gehen und durfte die Geburt seines zweiten Enkelkindes nicht mehr erleben, denn am 28. Oktober erlitt Felix einen Herzinfarkt und verstarb im Kranken- haus in Deggendorf. Sein plötzlicher Tod hinterlässt eine große Lücke in seiner Familie und bei seinen Freunden. Der Trauergottesdienst fand am Donnerstag, 6. November, in Eichen- dorf statt. Die Urnenbeisetzung war im Familienkreis. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 16.11.: 10.00 Gottesdienst in der Erlöserkirche (Pfarrerin Anke Sän- ger) Erlöserkirche Gerzen. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, 19.00 Gottesdienst in der Christuskirche anschl. gemütliches Beisammensein (Pfarrerin Anke Sänger) Christus- kirche Vilsbiburg. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 15.11.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Eine gereinigte Erde - wer wird darauf leben?“ Redner: Schaller Thomas, Selters; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Er soll die Ältesten rufen“. So., 16.11.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Warum sollten wir bei Jehova Zuflucht suchen?“ Redner: Jundt Klaus, Landau; 18.35 Wacht- turm-Bibelstudium, Thema: „Er soll die Ältesten rufen“. Mi., 19.11. + Fr., 21.11.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Sei keine Tür sondern eine Mauer“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Flieht vor sexueller Unmoral!“ 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Was können wir von Jepht- ha und Samuel lernen?“ Unterthann. Eine große Trauergemeinde versammelte sich kürzlich in der Pfarrkirche in Pauluszell, um von Franz Gockner aus Unterthann, der nach längerer Krankheit verstorben ist, Abschied zu nehmen. Franz Gockner wurde am 1. Oktober 1949 als erstes Kind von Johann und Anna Gockner in Eck bei Dorfen geboren. Dort fanden die Eltern nach der Vertreibung aus dem Böhmerwald eine Bleibe. Im Jahr 1956 erwarben sie das Anwesen in Unterthann, wo Franz zusammen mit seiner Schwester Rena- te aufwuchs. Sein zweitgeborener Bru- der Hans verstarb im Kindesalter. Franz besuchte die Volksschule in Pauluszell und danach die Landwirtschaftsschule in Vilsbiburg. Im Jahr 1972 heiratete er Resi Pongratz aus Anzenberg. Die vier Kinder Anita, Inge, Roswitha und Franz machen die Familie komplett. Später kamen noch elf Enkelkinder hinzu, denen er ein liebevoller Opa war. Bis zur Hofübergabe 1978 war der Verstorbene neben der Arbeit auf dem elterlichen Bauernhof zusätzlich als Milchprobenehmer auf ande- ren Höfen im Einsatz. Franz Gockner war Bauer mit Leib und Seele. Sei- ne Tiere und die Natur bereiteten ihm große Freude. Am liebsten war er beim Häckseln und Schwaden unterwegs. 2013 übergaben Franz und Resi Gockner den Hof an ihren Sohn Franz und so waren dann auch gemeinsame Ausflüge und Reisen ins Ausland möglich. Gern besuchte er im Rentenalter die Altennachmittage der Pfarrei oder war mit seinem Radl unterwegs. Sein Lebensweg war im Sinne seines Namenspatrons Franz von Assisi: Tue Gutes und halte Frieden. Vor einiger Zeit machte sich eine schleichende Krankheit bemerkbar. Im vergangenen Jahr verschlechterte sich sein Gesundheitszustand und es wurde ein Aufenthalt im Marienhof in Ranoldsberg notwendig. Mit sei- nem stetigen Humor erheiterte er auch dort immer wieder die Pflege- kräfte. Seine Kräfte schwanden jedoch stetig und am 3. Oktober schloss er seine Augen für immer. Am Dienstag, 14. Oktober, formierte sich ein langer Trauerzug nach dem Gottesdienst zum Pauluszeller Friedhof, um Franz Gockner auf seinem letzten Weg zu begleiten. Am offenen Grab sprachen die Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr Wurmsham, der KSK Pauluszell und des Heimat- und Volkstrachtenvereins Pauluszell ehrende Worte des Dankes für ihr langjähriges Vereinsmitglied. Der trauernden Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 16.11.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche. Di., 18.11.: 14.00 Filmnachmittag im Gemeindehaus; 19.00 - 20.30 Pro- jektchor im Gemeindehaus. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, Landau 19.00 Gottesdienst mit Abend- mahl in der Friedenskirche; 8.00 - 13.30 Ökum. Kinderbibeltag in der Stadthalle. Fr., 21.11.: 17.00 Jugendgruppe im Gemeindehaus. Das Pfarramt ist bis einschließlich 26. November zu den üblichen Büro- zeiten nicht besetzt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen So., 16.11.: Loi 10.00 Messe Gemeinde Aham für die Opfer von Krieg und Vertreibung; MG: Familie Geltinger f. + Pfarrer Franz Mitterhuber und Dr. Paul Mai; Familie Franz Maier f. + Fanni und Franz Maier; Georg Schindlbeck f. + Mutter zum Sterbetag zu Ehren der 14 Nothelfer; Dia- spora-Kollekte. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag Loi 8.30 Messe Helga Gilg f. + Ehemann und Eltern; MG: Helga Gilg und Magda Geiger f. + Johanna und Wick Weitenthaler. Fr., 21.11.: Loi 18.00 Messe Anna Maria Rösch Landshut f. + Wolf und Thomas Rösch. Informationen: Urlaub Balaswamy Kotte: Der Pfarrvikar ist vom 10. bis 28. November in Heimaturlaub in Indien. Das Pfarrbüro ist jeden Donnerstag von 8 bis 13.30 Uhr besetzt. Msgr. Walter Wenninger wird in der Zeit vom 12. bis 28. November aushelfen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte auch an H. H. Pfarrer Speckbacher aus Gerzen, Telefon 08744/230. Kirchenchorkonzert am 16. November. Beginn ist um 18 Uhr. Der Ein- tritt ist frei. Ausgabe 46/2025 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Hanni Jobst † Warth. Am Mittwoch, 5. November, schloss im Alter von 83 Jahren, nach schwerer Krankheit, Hanni Jobst ihre Augen für immer. Sie wurde am 1. Juni 1942 als siebtes von acht Kindern in die Familie Detter geboren. Auf dem elterlichen Anwesen von Johanna und Ludwig Detter wuchs sie in der Mamminger- schwaigen auf. Der Schulweg führte sie nach Mamming. Im Anschluss war sie in einer Stickerei und bei der Firma Grundig in Landau, später bei der Firma Holz Hölzl in Reisbach beschäftigt. Am 1. Dezember 1967 führte sie Josef Jobst vor den Traualtar. Gemeinsam bezogen die Eheleute das elterliche An- wesen in Warth. Dieses wurde mit viel Fleiß und Arbeitseinsatz renoviert und damit zum Lebensmittelpunkt der Fa- milie. Aus der Ehe gingen die Kinder Martin und Claudia hervor. Allen Enkel- kindern war sie eine liebevolle und stolze Oma. Ein schwerer Schick- salsschlag ereilte die Familie, als im Jahr 2006, auch am 5. November, ihr geliebter Ehemann Sepp starb. Hanni Jobst war gerne in Gesellschaft. Am Dorfleben nahm sie rege teil und besuchte die Veranstaltungen vor Ort. Ob Theater, Feste oder Ver- sammlungen – das Miteinander war ihr stets wichtig. Ihre große Leiden- schaft war die Gartenarbeit. Obst, Gemüse, Blumen. Treues Mitglied war sie beim Obst- und Gartenbauverein, dem sie alljährlich ihren histo- rischen Leiterwagen für den Blumenschmuck beim Seefestauszug zur Verfügung stellte. Solange ihre Gesundheit es erlaubte, war sie bei den Holzboh-Scheibern in Aiglkofen aktiv. Auch das kirchliche Leben pflegte sie und war auch bei den Festen der Pfarrei gerne zugegen. Ihre herzli- che, offene Art sowie ihr Lachen bleiben in bester Erinnerung. Das Wohl der anderen stand für Hanni Jobst immer im Vordergrund. Wo sie ge- braucht wurde, packte sie an. Schon vor vielen Jahren machte sich bei ihr eine Erkrankung bemerk- bar, von der sie sich nie den Lebensmut nehmen ließ. Mit Optimismus ging sie immer Schritt für Schritt nach vorne. 2008 kam ein größerer Rückschlag. Auch hier ließ sie sich nicht ausbremsen. 2023 kehrte die Krankheit erneut an anderer Stelle zurück. Sie trug die Erkrankung stets mit Fassung, es gab nie ein Jammern. Im Juni dieses Jahres durfte sie mit ihrer Familie noch den Geburtstag feiern. Wichtig war ihr stets ihre Selbstständigkeit. Dass es ihr nochmals möglich war, kleinere Fahrten mit dem Auto zu unternehmen, war die größte Freude. Bis zuletzt gaben ihr Spaziergänge am Stausee die Kraft, gegen ihre Erkrankung anzu- kämpfen. In den letzten Wochen hat sich ihr Zustand akut verschlech- tert. Auf der Palliativstation der Rottal-Inn-Klinik in Pfarrkirchen schloss sie friedlich ihre Augen. Das Requiem mit anschließender Beerdigung fand am Dienstag, 11. November, in Steinberg statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 15.11.: Diaspora Kollekte, 18.00 VAM zum Volkstrauertag, Hl. Mes- se Günther u. Marlene Sauer f. bds. + Eltern; Fam. Bärbel u. Johann Thalhammer f. + Schwager Karl Neudecker u. Onkel Johann Meindl; Fam. Niedermeier f. + Sohn Konrad u. Verwandtschaft; f. alle Verstorbe- nen, Gefallenen, Vermissten u. Opfer von Krieg u. Terror; anschl. Ge- denkfeier am Kriegerdenkmal. Fr., 21.11.: 8.30 Hl. Messe Maria Röhrl f. + Ehemann Josef. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 18.11.: Hl. Messe entfällt. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 16.11.: Diaspora Kollekte, 8.30 Pfarrgottesdienst Marianne Har- paintner f. + Josef Schlittmeier; Maria Königbauer f. + Ehemann u. Va- ter; Fam. Haimerl f. + Ehemann u. Vater Johann Haimerl; Gemeinde Adlkofen f. alle Vermissten u. Gefallenen der beiden Weltkriege; anschl. Gedenkfeier am Kriegerdenkmal. Do., 20.11.: 9.30 Hl. Messe f. + Senioren v. Reichlkofen u. Dietelskir- chen. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 16.11.: Diaspora Kollekte, 9.00 Hl. Messe Fam. Brams f. + Nach- barschaft; FFW Dietelskirchen f. + Mitglieder u. die Gefallenen u. Ver- missten beider Weltkriege; anschl. Gedenkfeier am Kriegerdenkmal. Mi., 19.11.: 16.00 Hl. Messe f. alle Mitfeiernden. Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 15.11.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse MMC für die armen Seelen; MG: Hl. Messe für + Walter Sturm; Fam. Lüttmerding für + Ehemann, Vater und Opa; Geschwister Prommersberger für + Eltern und Geschwister; Josefine und Peter Os- wald für + Anna Denk; Josefine Drexler für + Anna Denk; Hilde Kutzen- dorf für + Schwester Anna Denk, Reith. So., 16.11.: Diaspora-Kollekte, 8.00 Hl. Messe Antonie Goldbrunner für + Eltern und Schwiegereltern; MG: Mathilde Grassinger Reith für + Anna Denk; Anna Schermer Reith für + Anna Denk; Fam. Anna Ziegler für + Anna Denk; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Heidi Kosina für + Ehemann; Marianne u. Manfred Strähuber für + Mathias Strähuber; KSK Reisbach für + Mitglieder der KSK Reisbach. Di., 18.11.: 8.30 Hl. Messe Fam. Josef Maier für + Erwin Gaisbauer; MG: Angela Birgmann für + Schwester und Schwäger; Fam. Maria Aigner für + Fam. Lehner. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, 19.00 Hl. Messe Emma und Leopold Ertl für + Geschwister. Do., 20.11.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Fam. Barbara Brandl für + Vater Rudolf Schröder zum Sterbetag; MG: Brigitte Löw für + Mutter zum Sterbetag; Fam. Karin Schmid für + Patentante. Fr., 21.11.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Seniorenheim St. Josef Fr., 21.11.: 9.00 Hl. Messe Irmgard Birx für + Brigitte Buchner und Anni Denk; MG: Rosa Frischhut für + Bruder Jakob; Fam. Maria Aigner für + Ehemann, Mutter, Geschwister, Eheleute Kronschnabl. Kolpingfamilie Am Samstag, 15. November, treffen sich die Kolpingfamilien des Be- zirks Dingolfing zu einer Konferenz im Pfarrheim Reisbach, Beginn ist um 10 Uhr. Volkstrauertag Am Sonntag, 16. November, ist Volkstrauertag. Nach dem 10-Uhr-Got- tesdienst, der vom Männerchor musikalisch gestaltet wird, ist wie alle Jahre die gesamte Bevölkerung eingeladen, am Kriegerdenkmal zu ver- weilen und der Gefallenen u. Vermissten der Weltkriege, aber auch aller Opfer menschlicher Gewalt, zu gedenken. Mütterverein CFMV Der Mütterverein beteiligt sich am Sonntag, 16. November, am Volks- trauertag. Wenn möglich, bitte mit dem roten Schal des Müttervereins teilnehmen. Kolpingfamilie Die Kolpingfamilie beteiligt sich am Sonntag, 16. November, am Volks- trauertag. Kindergarten St. Wolfsindis - Elisabeth-Feier Am Dienstag, 18. November, feiert der Kindergarten St. Wolfsindis um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche einen Wortgottesdienst zu Ehren der Hl. Eli- sabeth. Erstkommunionvorbereitung Am Dienstag, 18. November, findet von 15 bis 17 Uhr im Pfarrheim die erste außerschulische Gruppenstunde zur Erstkommunionvorbereitung statt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 15.11.: W 19.00 Heiliges Amt zum Volkstrauertag, anschl. Totenge- denken am Kriegerdenkmal, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Op- fertag; R 19.00 Heiliges Amt zum Volkstrauertag, anschl. Totengeden- ken am Kriegerdenkmal, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Opfer- tag. So., 16.11.: Ei 8.30 Heiliges Amt, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Opfertag; Tb 8.30 Heiliges Amt, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Opfertag; Ta 9.45 Kirchenzug vom Rathaus zur Pfarrkirche Tann; Ta 10.00 Volkstrauertag, anschl. Totengedenken am Kriegerdenkmal, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Opfertag, Pfarrgottesdienst - für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; Zi 10.00 Heili- ges Amt, Sammlung Bonifatiuswerk, Diaspora - Opfertag. Mo., 17.11.: Ta 16.00 Heilige Messe; N 19.00 Heiliges Amt, anschl. JHV Ortscaritasverein Pfarrverband Tann. Di., 18.11.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe; R 19.00 Anbe- tung für Neuaufbruch. Mi., 19.11.: Tb 9.00 Heilige Messe; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heili- ge Messe. Do., 20.11.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 21.11.: Zi 9.00 Heilige Messe; Ta 19.00 Eucharistische Anbetung; R 19.00 Heilige Messe. Ausgabe 46/2025 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 15.11.: 19.00 Vorabendmesse Rosmarie u. Katharina Huber f. + Ehem. u. Vater z. Sterbet.; Traudl u. Karl f. + Marlene Reimer; Fam. Lau- ßer f. + Nachbarin Helga Langner; Fam. Hessel f. + Nachbarn Anton Göbel; Fam. Steckermeier f. + Ehem. u. Vater Alfons z. Geb. So., 16.11.: Volkstrauertag, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Krieger- und Soldatenkameradsch. für gef. beider Weltkriege; Maria Rauscheder für arme Seelen; Fam. Anton u. Ludwig Häglsperger, Grammelsberg f. + Josef Wotzinger; Es singt der Kirchenchor. Mo., 17.11.: 18.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Fam. Karl Box- hammer f. + Eltern, Schwiegereltern u. Angeh.; Boxhammer Hilde f. + Vater z. Sterbet. Di., 18.11.: 14.00 Gottesdienst Senioren, anschl. Seniorennachmittag im Pfarrsaal. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, kein „Eine-Welt-Verkauf“, 19.15 Eucharis- tiefeier Resi Mückenhausen f. + Irene Meier. Do., 20.11.: 8.00 Eucharistiefeier Käthi Reithmayr f. + Nachbarin Fran- ziska Laußer. Fr., 21.11.: 9.00 – 11.00 und 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 15.30 in Bürgerheim Eucharistiefeier. Dirnaich So., 16.11.: 8.30 Patroziniumsgottesd. Von den Kindern f. + Mutter Ger- tud Schlögl z. Sterbet. Di., 18.11.: 19.15 Eucharistiefeier Josef Hochholzer f. + Lothar Tschem- baron. Angerbach Fr., 21.11.: 19.15 Eucharistiefeier Myrtha Plinninger f. + Ehem. Ludwig z. Todest.; Stefan Plinninger f. + Vater Ludwig z. Todest.; Maria Wimmer f. + Schwester Elisabeth, Schwager Hermann u. Beate; Maria Wimmer f. + Marille Seipel. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 15.11.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgele- genheit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, Diaspora-Kollekte, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal, Fam. Xaver Erhardsberger f. + Nachb. Frieda Radlspeck; Mitgedenken: Fam. Albert Schweikl f. + Nachb. Therese Berger; Fam. Holzner, Wildprechting f. + Therese Ber- ger; Angela Buchner d. + Erhard Müller; Fam. Gruber, Eisenthal f. + Er- hard Müller. So., 16.11.: Diaspora-Kollekte, 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Josef Afterhuber f. + Eltern; Mitgedenken: Fam. Huber, Greßfurt f. + Nachb. Erich Speckmaier; Max Schaitl f. + Nachb. Erich Speckmai- er; 10.00 Ko Hl. Messe, mit Gedenken am Kriegerdenkmal, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: KSK Kollbach f. gefallene u. vermisste Kameraden; Fam. Marlene Ziegler für + Mutter, Schwiegermutter und Oma; Fam. Jürgen Wotzinger f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Josef Wotzinger; Fam. Jürgen Wotzinger f. + Neffen u. Cousin Johannes Wot- zinger; Markus und Silke Flieser für + Opa Andreas Flieser zum Sterbe- tag; Fam. Monika Berger für + Vater und Großvater; Fam. Denk f. meine liebe Frau und unserer lieben Mutter Lotte Denk zum Geburtstag; Ros- marie u. Franz Beisl f. + Tante Therese Kobler zum 100. Geburtstag. Mo., 17.11.: 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Goldbrunner u. Herbert Renn- schmied für + Eltern. Di., 18.11.: 8.00 Un Hl. Messe Fam. Stefan Sichart f. + Nachb. Lorenz Herleder. Mi., 19.11.: 19.00 Ko Hl. Messe Marianne Nothaft für + Ehemann und Tante Therese Huber zum Sterbetag; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 20.11.: 17.00 Ha Eucharistische Anbetung; 17.30 Ha Rosenkranz; 18.00 Ha Hl. Messe Christian Brandstetter f. + Oma Annemarie Schwinghammer; Mitgedenken: Agnes Binder f. + Annemarie Schwing- hammer; Fam. Haderer/Plankl f. + Angehörige; Fam. Fußeder f. + Nachb. Karl Gruber; Hilde Aigner, Lehen f. + Karl Gruber. Fr., 21.11.: 15.30 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 16.00 Ko Rosenkranz; 16.30 Ko Hl. Messe Anna Gangkofer f. ehem. Schulfreund Josef Kerscher; Mitgedenken: Anna Sammer mit Fa- milie f. + Schulkameraden Josef Kerscher. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 15.11.: 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Maria Stübinger f. + Vater z. St., Bruder u. Schwägerin; Ge- schwister Haider f. + Mama z. Geb.; Gebrüder Wenzl f. + Hildegard Genger m. Eltern; Geschwister Bürger f. + Mutter z. St.; Josef Müller f. + Eltern; 17.30 Steinberg Rosenkranz; 18.00 Steinberg Hl. M. Fam. Felix Riedel f. ++ Eltern und Großeltern; Paul Frischhut mit Familie f. + Hans Birx; Anna Bachmeier f. ++ Schwiegereltern und bds. ++ Angehörige; 19.30 Frontenhausen Pfarrheim Theater der KLJB Altenkirchen. So., 16.11.: Diaspora-Kollekte, 8.00 Poxau Hl. M. Silvia Berger f. + Pa- tin Elisabeth Christen zum Geburtstag; 8.00 Frontenhausen Treffpunkt zum Kirchenzug am „Gasthaus zur Kegelbahn“; 8.30 Frontenhausen Volkstrauertag mit kirchlichen/weltlichen Vereins-/Fahnenabordnungen, Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Wolfgang Gilg f. + Eltern; Martha Laimer f. + Resi Hofer; Fam. Hans Unterholzer f. + Onkel Xaver, Tante Reserl u. Cousin Franz Brunner; 9.30 Marklkofen Hl. M., Eine-Welt-Ver- kauf, FFW Marklkofen f. ++ Mitglieder; KSK Marklkofen f. + Mitglieder; Fam. Franz Kerscher f. ++ Eltern; Fam. Messerer f. ++ Hans u. Maria Weber; Fam. Messerer zu Ehren der hl. Schutzengel; Fam. Messerer f. beiderseits ++ Eltern; von den Töchtern f. + Friedrich Ebertseder zum Sterbetag; Fam. Christa Fuchsberger f. + Mutter Maria Eckmeier z. St. Di., 18.11.: 8.30 Frontenhausen Hl. M. Fam. Hötzinger f. + Onkel u. Tanten; 18.00 Steinberg Hl. M. Marianne Haslbeck f. ++ Eltern Maria u. Rupert Fierlbeck. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausge- setzt. Allerheiligsten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren, Fran- ziska Grassinger f. ++ Eltern und Geschwister; Brigitta Schindlbeck f. + Ehemann Josef z. Geb.; 18.00 Frontenhausen Pfarrheim Einpacken der Plätzchen/Frauenkreis; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M.; Rosmarie Thurmeier f. + Pflegemutter Maria Thalhammer z. St.; Josef Nöbauer f. + Erwin Gaisbauer; Melanie Hert- reiter f. + Oma Anna Schuder z. Geb. Do., 20.11.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- u. Seniorengottesdienst, Hl. M. Maria Wurm f. + Ehemann z. St.; Fam. Knaus f. + Edi Stucken- berger; Agnes Schober f. + Edi Stuckenberger; 15.00 Marklkofen Pfarrheim Gruppenstunde für die Erstkommunionkinder Marklkofen, Poxau u. Steinberg; 17.30 Poxau Josefrosenkranz f. den Frieden; 18.00 Poxau Hl. M. Rita Grassinger mit Familie für + Eltern und Großeltern. Fr., 21.11.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Seniorenheim Hl. M. Für alle ++ Seelsorger unserer Pfarrei; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosen- kranz; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 17.00 Frontenhausen Pfarrheim 1. Treffen zum Kinder-Krippenspiel/Rollenverteilung; 17.30 Marklkofen Rosen- kranz; 18.00 Marklkofen Hl. M. Magda Geltinger f. + Müller Magdalena Seemann z. Sterbetag; 18.30 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Frauenkreis Sonntag, 16.11. um 8 Uhr Treffpunkt Gasthaus „Zur Kegelbahn“ zum Kirchenzug um 8.30 Uhr Volkstrauertag in der Pfarrkirche. Mittwoch, 19.11. um 18 Uhr im Pfarrheim - Verpacken der Plätzchen. Um Plätzchenspenden wird gebeten! Volkstrauertag Am Sonntag, 16. November, findet um 8.30 Uhr (bitte um Beachtung) der Volkstrauertag statt. Herzliche Einladung an alle weltlichen und kirchlichen Vereine mit Fahnenabordnungen. Treffpunkt zum Kirchenzug um 8 Uhr am Gasthaus „Kegelbahn“. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen/Poxau Gruppenstunde Erstkommunion Am Donnerstag, 20. November, findet um 15 Uhr die erste Gruppen- stunde im Pfarrheim Marklkofen statt. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel 08732/1331 Kirchenputz in Steinberg Am Donnerstag, 20. November, um 13 Uhr findet der Kirchenputz in Steinberg statt. Helfer sind herzlich willkommen. Erstkommunion Gruppenstunde Die erste Gruppenstunde der Erstkommunionkinder Marklkofen/Poxau/ Steinberg findet am Donnerstag, 20. November, um 15 Uhr im Pfarr- heim Marklkofen statt. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 16.11.: 10.00 Arnstorf Zwergerlgottesdienst, Kirchenkaffee. Mi., 19.11.: Bußtag, 19.00 Simbach ÖG. Ausgabe 46/2025 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 16.11.: 8.45 Gottesdienst (Fr. Zitzelsberger) Wochenspruch: 2. Ko- rinther 5,10a Predigttext: Hiob 14,1-6(7-12)13(14)15-17 Evang. Gemein- dezentrum in Frontenhausen; 10.00 Gottesdienst (Fr. Zitzelsberger) Wochenspruch: 2. Korinther 5,10a Predigttext: Hiob 14,1-6(7- 12)13(14)15-17 Jesuskirche in Reisbach. Mo., 17.11.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 18.11.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Mi., 19.11.: 9.30 Vortreffen für das Krippenspiel Weihnachten Jesuskir- che in Reisbach; 10.00 - 12.30 Kinderbibeltag für Grundschulkinder Jesuskirche in Reisbach; 18.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag (Pfr. Neugebauer) Jesuskirche in Reisbach. Do., 20.11.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 15.11.: 16.00 Jugendgruppe & Konfis: Nacht der Lichter „Zimmer 19“ im Gemeindehaus, 1. OG; 19.00 Taizé-Gottesdienst (Pfarrer Frör & Team). So., 16.11.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann); 17.00 St.-Mar- tins-Feier (Pfarrerin Wiegmann & Team). Mo., 17.11.: 19.00 CHURCHfit - das regelmäßige Bewegungsprogramm unserer Kirchengemeinde; 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 18.11.: 10.15 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeindehaus, 1. OG; 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern); 19.30 Gospelchor- probe. Mi., 19.11.: Buß- und Bettag, 17.30 Glaubenskreis; 19.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag (Lektor von Trotha); 20.15 Singkreisprobe. Do., 20.11.: 19.30 Film im Gespräch „Die Vergesslichkeit der Eichhörn- chen“ mit anschließender Debatte. Fr., 21.11.: 16.00 Konfirmandenfreizeit in Glashütt, St. Englmar, Treff- punkt an der Kirche; 18.00 Workshop „Lakto-Fermentation“ mit Stefan Weigert; 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 15.11.: Kl 7.45 Hl. Messe für Marianne um Gottes Schutz und Se- gen; Br 17.00 Vigil (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/ Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Ehejubiläumsfeier, anschl. Emp- fang im Pfarrheim, Marille Rammelsberger f. + Eltern; Frau Niedermeier f. + Therese Kiebler (MG); Florentina Thoma f. die + Verwandten. So., 16.11.: Diaspora-Kollekte, Kl 8.00 Hl. Messe f. + Bernadette Schmidtbauer; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt; 9.00 Volkstrauertag in der Aussegnungshalle der Stadt Dingolfing; Fb 9.30 Hl. Messe Resi Lange mit Kindern f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Stbtg.; Fam. Franz Lexa f. + Eltern (MG); Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe, Vorstellung der Katechisten Petra Fante und Hanns Brennstei- ner, Maria Lanzinger f. + Vater Franz Rammelsberger; Verwandtschaft f. + Jakob u. Therese Winzinger (MG); Ingrid Wild f. + Eltern u. Bruder (MG); Fam. Grüner f. + Schwiegereltern (MG); Kl 11.00 Hl. Messe in pol- nischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe v. d. Tochter f. + Vater Horst Hirsch; Johann Eschlbeck f. + Comoretto (MG); Sebastian Eschlbeck f. + Tante Anna Eschlbeck (MG). Mo., 17.11.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Schwiegereltern Franziska und Her- mann Sachs; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 18.11.: Kl 7.45 Hl. Messe; 17.00 Elisabethfeier im Kindergarten St. Elisabeth; SJ 18.00 Hl. Messe entfällt; Fb 18.00 Hl. Messe Renate Auer f. + Gerhard Grassinger u. + Josef Eisgruber. Mi., 19.11.: Kl 7.45 Hl. Messe um Schutz und Segen für Mathäus zum Geburtstag; Bh 9.30 Hl. Messe Elisabeth Gerl f. + Ehemann. Do., 20.11.: Kl 7.45 Hl. Messe Fam. Franz Fischer f. + Sebastian Widbil- ler; SJ 18.00 Hl. Messe Robert Kuglmeier f. + Werner Ebner; anschl. An- betung bis 19.00. Fr., 21.11.: Kl 7.45 Hl. Messe um Berufungen zum konsekriertem Le- ben; SJ 8.30 Hl. Messe Robert Kuglmeier f. + Rosa Litzlbeck. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung / Th=St. Thekla / Od = Oberdin- golfing / Br = Brunn / Df = Dreifaltigkeit. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 15.11.: EB 17.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; Ministranten- aufnahme in Englmannsberg, EB 18.00 Hl. Messe Fam. Weikelstorfer für die Arme Seelen; Mitged.: Fam. Josef Kammermeier f. + Eltern z. Geb.tag; anschließend Gedenken am Kriegerdenkmal. So., 16.11.: Volkstrauertag, Diasporasonntag, Diaspora-Kollekte, GB 8.30 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Hedwig Raith f. + Ehemann Franz-Xaver z. Geb.tag.; Christl Weinmann zum Dank; anschließend Ge- denken am Kriegerdenkmal; OH 10.00 Hl. Messe Waltraud Holzer f. + Ehemann z. Geb.tag; Mitged.: Marianne Prebeck f. + Eltern u. Schwie- gereltern; Konrad Gillmaier f. + Ramona Schittenhelm; Siglinde Hof- meister m. Kindern f. + Angeh.; Ludwig Kammermeier f. + Vater; Fam. Fischer f. + Eltern Nikolaus u. Magdalena Fischer; anschließend Geden- ken am Kriegerdenkmal; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommen- den Woche - gestiftet von Fam. Konrad u. Anja Gillmaier - zur Ehre Got- tes und in den Anliegen der Familie. Di., 18.11.: GB 16.30 - 18.00 Pfarrbüro; GB 18.00 Hl. Messe Familie Ramsauer f. + Verwandtschaft; Mitged.: Hans u. Roswitha Englberger f. + Vater z. Stg. Mi., 19.11.: OH 16.30 - 17.30 Pfarrbüro; OH 17.30 Rosenkranz; OH 18.00 Hl. Messe Marita Ertl f. + Eltern u. Großeltern; Mitged.: nicht na- mentlich für die Gesundheit Papa; Fam. Andrea Fitz Mienbach f. + Josef Neumeier sen.; Fam. Krischner-Schraufnagl Enzerweis f. + Joseph Er- hardsberger; Konrad Gillmaier f. + Luise Schuster. Do., 20.11.: EB 19.00 Hl. Messe Krzysztof Kedzierski für die Armen Seelen und Bekehrung der Sünder; Mitged.: Hl. Messe der Gemein- schaft Atzmannsberg. Fr., 21.11.: GB/UG 17.00 Hl. Messe entfällt. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Sa., 15.11.: 18.30 Vorabendgottesdienst, Ehejubiläum, musikalisch ge- staltet von „Die Easy Brass“, Eva Spagert f. + Mutter z. Sterbetag sowie f. + Vater, Bruder u. Schwägerin. So., 16.11.: 10.00 Hl. Messe, Volkstrauertag, Ehrung am Kriegerdenk- mal, Fam. Marianne Windschüttl f. + Ehemann, Vater, Opa u. f. + Eltern u. Schwester Amalie; Anna Spanner f. + Ehemann u. Eltern; Katharina u. Alfons Fischer f. bds. + Eltern; Anna Engkofer f. + Ehemann, Sohn An- ton u. die ganze Verwandtschaft; Fam. Annemarie Voggensberger f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Sterbetag; Petra Schwimmbeck f. + Mama u. Papa; Marianne Birn f. + Ehemann Diakon Klaus Birn z. 40. Weihejubilä- um; A. u. O. Bindhammer f. bds. + Eltern, Schwägerin Paula u. Peter Kielmanowicz. Weichshofen Mi., 19.11.: 18.00 Hl. Messe f. + Ella u. Laurenz Marischler; Maria Fuß f. Lebende u. + Anehörige der Fam. Reck u. Fuß; Johann Kerscher, Krot- tenthal f. + Georg u. Maria Kutzi. Tunding Sa., 15.11.: 18.30 Vorabendgottesdienst, anschl. Ehrung am Krieger- denkmal, Marianne Dietl mit Familie f. + Ehemann z. Sterbetag; Adolf Meier f. + Ehefrau z. Sterbetag; Marianne Kalteis mit Kindern f. + Ehe- mann, Vater u. Opa; Marianne Kalteis f. +Tante. Do., 20.11.: 18.00 Hl. Messe Brigitte Molisch f. + Tante Maria Pielmeier; Olga Haselbeck f. + Schwägerin Maria Pielmeier; Fam. Scheugenpflug f. + Karl Fußeder u. Heinrich Buchner. Puchhausen So., 16.11.: 8.30 Hl. Messe, Volkstrauertag, Ehrung am Kriegerdenkmal, A.M. Zollner f. + Eltern u. Bruder; Karl u. Rita Lermer f. + Hans Kloster- meier; Waltraud Fischer f. + Eltern. Do., 20.11.: 18.00 Hl. Messe Fam. Georg Gallrapp f. + Sofie u. Alfons Kammermaier. Hüttenkofen Sa., 15.11.: 19.00 Vorabendgottesdienst Rita Baumgartner f. + Eltern u. Großeltern; Pfr. Laußer f. + Cousins Robert u. Karl Gruber. Fr., 21.11.: 19.00 Meditatives Abendgebet. Kirchenanzeiger Reicheneibach Sa., 15.11.: 14.00 Rollenvergabe für das Krippenspiel an Heilig Abend in der Pfarrkirche. So., 16.11.: 8.30 Eucharistiefeier, Diaspora-Kollekte, Xaver u. Irmgard Vockinger f. + Eltern u. Schwiegereltern; Anna Aigner f. + Herbert Bruckmeier u. + Jakob Perl; 17.30 St. Martin-Andacht, Treffpunkt am Dorfplatz bei den Gänsen, anschl. Bewirtung in der Stockschützenhalle. Di., 18.11.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier Resi Strebl f. + Franziska Sextl; Fam. Gottal f. + Franz Schieber. Ausgabe 46/2025 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 15.11.: St. Johann 16.00 Beichtgelegenheit & Fatimarosenkranz; St. Johann 19.00 Vorabendmesse zum Sonntag, Gedenken zum Volks- trauertag, KSK Neumarkt-St.Veit f. † Mitglieder; Pfarrgemeinde f. alle † Opfer der Pfarrei in den Kriegen; Rosenkranzschwestern Voglsamer f. † Mitglieder; Nina Kurth f. † Schwester Georgine z. St.Tag; Nina Kurth f. † Mutter Lucija z. St.Tag; Rosa Schiebelsberger f. † Annemarie Sieger- stetter; Fam. Josef Klemisch zum Dank; anschl. Gedenkfeier zum Volks- trauertag am Kriegerdenkmal. So., 16.11.: Volkstrauertag, Aspertsham 8.30 Messfeier; St. Veit 10.30 Familienmesse, Diaspora-Kollekte, Fam. Hans Hirschberger f. † Vater, Schw.Vater u. Opa Anton Hirschberger z. St.Tag; Karola Hirschberger f. † Ehemann, Vater u. Opa Anton Hirschberger z. St.Tag; Fam. Hans Pe- teratzinger f. † Eltern u. Gr.Eltern E. C. Hoppe; Fam. Hans Peteratzinger f. † Eltern u. Gr.Eltern A. u. R. Peteratzinger; Fam. Hans Peteratzinger f. † Schwester Rita u. Schwager Anton u. Richard; Christina Vielhuber f. † Mutter Maria Mayer z. St.Tag; Maria Huber f. † Ehemann Josef Stefan Huber; Vroni Werthmann m. Fam. f. † Bernhard Bauer; Klara Obermaier f. † Eltern, Bruder u. Angehörige; Hilde Pavenzinger f. † Ehemann Rudi z. Hochzeitstag; Hilde Pavenziniger f. † Eltern u. Schw.Eltern u. Ange- hörige; Markus Pavenzinger f. † Vater, Schw.Vater u. Opa Rudi; Fam. Hilde Rauscheder f. bds. † Eltern, Schw.Eltern u. Geschwister; St. Veit 11.45 Taufe von Letizia Gabriela Covasan; Feichten 19.00 Pfarrver- band-Jugendmesse - für verstorbene Jugendliche, Gedenken an die vielen † Jugendlichen aus unserer Region. Pfarrei Niedertaufkirchen So., 16.11.: Volkstrauertag, 8.30 Messfeier zum Volkstrauertag, Diaspo- ra-Kollekte, Gemde. Ntk für alle Gefallene u. Vermisste beider Weltkrie- ge; Maria Brandstetter f. † lieben Ehemann Martin; Fam. Spörkl f. † Ma- ria Blank; Fam. Spörkl f. † Eltern u. Schw.Eltern; Fam. Anton Hahn f. † Erich Kreuzpointner z. St.Tag; Feichten 19.00 Pfarrverband-Jugend- messe - für verstorbene Jugendliche, Gedenken an die vielen † Jugend- lichen aus unserer Region. Pfarrei Hörbering So., 16.11.: Volkstrauertag, Besuchen Sie bitte andere Gottesdienste im Pfarrverband! Wir glauben zusammen; Feichten 19.00 Pfarrverband- Jugendmesse - für verstorbene Jugendliche, Gedenken an die vielen † Jugendlichen aus unserer Region. Pfarrkuratie Roßbach Sa., 15.11.: 19.00 Vorabendmessfeier, Volkstrauertag, KSK Roßbach f. alle gefallenen, vermissten u. verstorbenen Kameraden; Gde. NTK. f. al- le gefallenen, vermissten u. verstorbenen Kameraden; Fam. Trager Mai- söd f. † Egid Hofbauer; Fam. Bleibtreu f. † Egid Hofbauer; Fam. Niede- rer f. † Anna Hartmann; Fam. Klostermann f. † Anna Hartmann. So., 16.11.: Volkstrauertag, Feichten 19.00 Pfarrverband-Jugendmesse - für verstorbene Jugendliche, Gedenken an die vielen † Jugendlichen aus unserer Region. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 16.11.: Pfarrkirchen 9.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Mi., 19.11.: Pfarrkirchen 18.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 15.11.: Volkstrauertag in Failnbach, Failnbach 18.00 Hl. Messe Xa- ver Ostner für † Angehörige; Mitged.: Michael Huber und seine Rosen- kranzbrüder f. † Mitglieder; Diaspora-Kollekte; anschließend Toteneh- rung am Kriegerdenkmal. So., 16.11.: Welttag der Armen, Volkstrauertag in Ruhstorf, Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Maria Enzinger mit Fam. f. + Sohn und Bruder Martin z. Ntg.; Fam. Enzinger f. + Nachb. Anna Orthu- ber; Fam. Heidl f. + Anna Orthuber; Freiw. Feuerwehr Ruhstorf f. + Mit- glied Alois Maier; Karl Regirt m. Ruth f. + Firmpaten Peter Schreiner; Diaspora-Kollekte, anschließend Totenehrung am Kriegerdenkmal. Mo., 17.11.: Bayern-Park 18.30 Rosenkranz in der Bayern-Park Kirche. Mi., 19.11.: Buß- u. Bettag, Failnbach 16.30 Einteilung der Krippen- spielkinder im Jugendheim; Failnbach Die Heiligen Messen am Don- nerstag und am Freitag werden ohne musikalischer Begleitung gefeiert. Neuapostolische Kirche Dingolfing Sa., 15.11.: 10.00 Orchestertag in Augsburg-Stettenstraße. So., 16.11.: 9.30 Gottesdienst mit Unterrichten. Di., 18.11.: 19.30 Chorprobe. Mi., 19.11.: 20.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag mit Bezirksvorste- her Ewald Maier. Fr., 21.11.: 15.00 Spielenachmittag. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 15.11.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. mit Ehrung am Kriegerdenkmal, Gemeinde Loiching f. Gefallene und Ver- misste der Weltkriege; G: Johanna Kreitmeier f. + Ehemann Johann und + Schwiegersohn Peter Strigl; 17.00 in Oberviehbach Hl. M. mit Ehrung am Kriegerdenkmal, Gemeinde Niederviehbach f. Gefallene und Ver- misste der Pfarrei Oberviehbach; G: Tanja und Petra f. ++ Eltern Alois und Marianne Zeilmeier z. Sterbetag. So., 16.11.: Diaspora-Kollekte, 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskirchen Hl. M. mit Ehrung am Kriegerdenkmal, Fam. Josef Plötz f. ++ Josef und Reinhilde Huber; G: KLJB Wendelskirchen f. + Felix Ertl; Fam. Franz Zettl f. + Nachbarn Gerhard Jahn; Katharina Schratzenstaller f. + Ehemann Adolf Schratzenstaller; 9.30 in Nieder- viehbach MMC-Rosenkranz; 10.00 in Niederviehbach Hl. M. f. die Le- benden und ++ der Pfarrei mit Ehrung am Kriegerdenkmal; G: Gemein- de Niederviehbach f. Gefallene und Vermisste der Pfarrei Niedervieh- bach; Fam. Braun f. bds. ++ Eltern und + Bruder Manfred; Marianne Gürtner f. + Ehemann und Vater z. Sterbetag; Marielle Haslbeck f. ++ El- tern Johann und Katharina Reithmaier; Franz Rothmeier f. ++ Eltern; 11.30 in Niederviehbach Tauffeier für Sonja Koller. Di., 18.11.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. entfällt. Mi., 19.11.: 18.30 in Göttersdorf Patroziniumsgottesdienst z. Eh. d. Hl. Elisabeth; G: Fam. Sabine Nirschl f. bds ++ Großeltern, Onkel und Tan- ten; Fam. Maria Nirschl f. ++ Eltern Johann und Maria Strohmaier und Schwiegervater Otto Nirschl; Maria Nirschl mit Kindern f. + Ehemann und Papa Walter; 18.30 in Oberviehbach Hl. M. entfällt. Do., 20.11.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. El- friede Ammer f. + Sohn Alfons; G: Mathilde Rührmeyer f. ++ Neffen An- dreas und Christian; Hildegard Hofer f. + Therese Schindlbeck und + Verwandtschaft; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna- Kapelle bis 21.00. Fr., 21.11.: 8.30 in Wendelskirchen Hl. M. Seniorenclub Wendelskir- chen f. ++ Mitglieder; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Iwona Ja- kobczyk f. + Onkel Henryk und Patentante Krystyna. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 15.11.: Volkstrauertag, Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe, Diaspora-Kollekte, für die Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege; Pfarrei Oberaichbach f. + Pfr. Ludwig Gilch; Christine Prex f. + Vater Josef Still; Wanderverein Oberaichbach f. + Mitglieder; Fam. Baumgartner/Vogel f. + Eltern und Schwiegereltern; Irma Goth f. + An- gehörige; Georg Zehetbauer f. + Eltern und Schwester Katharina. So., 16.11.: Volkstrauertag, Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe, Diaspora-Kollekte, Ewiges Licht - Fam. Drexler, für die Gefallenen und Vermissten beider Weltkriege; Rosenkranzgruppe für lebende und ver- storbene Mitglieder; Brigitte Vanecek f. + Karin Klaus; Fam. Stefan f. + Eltern und Angehörige; Familie Drexler in pers. Anliegen; Erika Winter- stetter für Schulfreundinnen Elfriede, Renate und Karin zum Gedenken; Annerose Wagner f. + Eltern Paula und Georg Bachner; Kurt Geisler f. + Schwester Christa Zöller z. StA; Wörth 13.00 Anbetung und Beichtgele- genheit; Wörth 14.00 Marienfeier mit Pfarrer Thomas Diermeier, Musik: Saitenfreunde aus Neutraubling mit Frau Dr. Waltraud Lorenz; anschlie- ßend Kaffee und Kuchen im Pfarrheim; Niederaichbach 10.00 Hl. Mes- se, Volkstrauertag, Diaspora-Kollekte, Für die Gefallenen und Vermiss- ten beider Weltkriege; Christoph, Maxi und Simon Obermeier f. + Oma und Opa Obermeier; Helga Bauer f. + Schwiegermutter und Eltern; Else Pollinger f. + Eltern und Schwiegereltern; Rosi Schmid f. + Walli Schmidbauer; Rosi Schmid f. + Hildegard Straubinger; Rosi Schmid f. + Eltern Rosa und Michael Gahr; Christine Wenk f. + Vater z. StA; Claudia Morloher f. + Vater. Di., 18.11.: Oberaichbach 18.30 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarreiengemeinschaft. Mi., 19.11.: Reichersdorf 16.30 Waldkindergarten - Elisabeth. Do., 20.11.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarreiengemeinschaft; Niederaichbach 19.30 Bibelgespräch im Pfarr- haus. Fr., 21.11.: Wörth 18.30 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter vom Guten Rat; Maria Buchner für die verstorbenen der Fam. Fritsch; Claudia Holzner für Maria und Josef Holzner; Anonym mit der Bitte an die Mutter Gottes vom Guten Rat um Hilfe, dass wir wieder in Frieden leben; Johann Krojer f. + Adolf Schier und Resi Scholl; Michael Asen f + Eltern Hubert und Eleonore Asen; Louise Waschk für die Ar- men Seelen. Ausgabe 46/2025 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Kirchenanzeiger Velden Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 15.11.: 17.25 Geisenhausen Rosenkranz; 18.00 Geisenhausen Wort-Gottes-Feier, Diasporasammlung. So., 16.11.: Diaspora-Sonntag, Kirchenkollekte, 10.15 Geisenhausen Hl. Messe mit Aufnahme der neuen Ministranten, Gottesdienst z. Volks- trauertag in der Pfarrkirche mit Fahnenabordnungen, anschl. Toteneh- rung am Kriegerdenkmal, für + Leni Vögl (Martin und Elisabeth); für + Anna Hiermer (Johann Hiermer mit Familie); für + Eltern Barbara u. Mi- chael Eder und Vater Karl Müller (Familie Eder); für + Helmut Kisling z. Sterbegedenken (Ehefrau); für + Johann, Anna und Helmut Kisling (Karl- Heinz und Gisela); für + Eduard und Marianne Ulrich (Gisela und Karl- Heinz); für + Marianne Fischer zum Jahresgedenken (Tochter); für + Tan- ten, Onkeln und Verwandtschaft (Familie Wolfsecker); für + Josef und Anna Wolfsecker (Familie Wolfsecker); für + Josef Zehentbauer zum Jahresged. (Ehefrau und Kinder). Di., 18.11.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 16.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Mi., 19.11.: 19.00 Feldkirchen Hl. Messe für + Schwester Claudia Sto- ckinger (G. Kampf mit Familie); für + Katharina und Lorenz Brunner zum Jahresged. (Sohn Lorenz mit Familie); für + Ehemann Gg. Zehetbauer und Schwiegereltern (J. Zehetbauer mit Kindern). Do., 20.11.: 18.00 Geisenhausen Eucharistische Anbetung. Fr., 21.11.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe f. + Cilli Schranner; z. Dank (Eckleder/Kampf); f. + Josef u. Maria Hettenkofer (Fam. Schreiner); f. d. Verstorbenen d. Frontenhausener Str. u. Hermannskirchner Str. Holzhausen So., 16.11.: Diaspora-Sonntag, Kirchenkollekte, 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Schwester Marianne Stöckl (Irmgard Rauscher); für + Tante Elisabeth zum Jahresgedenken (Geschwister Breiteneicher); für + Dio- nys Sellmeier zum Sterbetag (Familie Sellmeier); für + Tante Maria Röt- zer (Geschwister Faltermeier); für + Eltern zum Jahresgedenken (Josef Faltermeier); für + Sohn Martin (Fam. Faltermeier). Diemannskirchen So., 16.11.: Diaspora-Sonntag, 8.45 Diemannskirchen Wort-Gottes- Feier, Diasporakollekte. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 15.11.: Diaspora-Kollekte, 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Mes- se Frau Irene Loibl für + Ehemann Franz Loibl zum Sterbetag; Frau Ger- da Schmidt für + Ehemann Hanns und + Schwiegermutter Elisabeth zu den Sterbetagen; Frau Baumann für + Ehemann und Tochter Gabriele; anschließend Gedenkfeier für die Opfer der Kriege am Gedenkkreuz zum Volkstrauertag. So., 16.11.: Welttag der Armen, Diaspora-Kollekte, 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei; Frau Franziska Eisner für + Verwandtschaft; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für + Frau Anna Fuchs; Frau Ingrid Wyrobek für + Schwester Smietanka; Familie Galler für + Mutter; Familie Rolhäuser für + Mutter Maria Rolhäuser zum Sterbetag; Familie Pommer für + Ehe- mann und Vater Rudolf Pommer zum Sterbetag; Christine Maleika für + Julia, Jakob und Georg Maleika, Martha, Josef und Hendrik Hallas, Jo- hann Schreiner, Marianne und Johann Kaspar; Elfriede Loipl für Robert und Babette Pfaffenberger. Mo., 17.11.: Heute kein Gottesdienst. Di., 18.11.: 18.30 Hl. Messe Familie Heilmer für + Opa Martin; von den Kindern für + Maria und Alfred Rössler; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 19.11.: 8.00 Hl. Messe Familie König für + Mutter Maria Sommer, + Vater Anton Schumacher und für + Tanten und Onkel. Do., 20.11.: 8.00 Hl. Messe Familie Fuchs nach Meinung; 17.00 Rosen- kranz für den Frieden; 18.00 Pfarrsaal Spielepädagogik praktisch: Ein Abend zur Einführung in förderliche (Tisch-)Spiele für Gehirnhälftenver- netzung, Geschicklichkeit und Persönlichkeitsentwicklung. Eine Veran- staltung der KEB DGF-LAN, Anmeldung bitte bei der KEB. Fr., 21.11.: 8.00 Hl. Messe Frau Anna Fuchs nach Meinung; 16.00 GR 2 Ministrantenstunde; 19.30 Pfarrsaal Um eine Mitte, die trägt: Licht in unsere Herzen. Gesellige und meditative Kreis- & Gruppentänze aus dem Schatz vieler Völker. Anmeldung bei der Referentin unter: gitti.ha- ertinger@web.de; eine Veranstaltung der KEB DGF-LAN. Hinweise Vom 24. bis zum 28. November nehmen Pfarrer Eugen Pruszynski und Diakon Manfred Wagner an Exerzitien teil. Seelsorgliche Vertretung übernimmt Pfarrvikar Mons Arakkal, Telefon 08731/7934, Diensthandy 0151/29559569. Neue Öffnungszeiten des Pfarrbüros ab 27. Oktober: Montag 9 bis 12 Uhr; Dienstag geschlossen; Mittwoch 11 bis 16 Uhr; Donnerstag 9 bis 12 Uhr; Freitag 10 bis 12 Uhr. Sa., 15.11.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier mit Minis- trantenaufnahme und Verabschiedung, z. Sterbetag f. Irmengard Brun- ner; für Maria und Valentin Geiselbrechtinger von Fam. Huber; für Anton und Berta Hofer, Sohn Anton Hofer, Ranerding von Johann Sellmayer; für Pfarrer Gabriel Kreuzer von Josef Dillis; für Eltern, Schwiegereltern und Verwandtschaft von Katharina Selmeier; für Eltern Erwin und Centa Frisch, u. Schwester Paula u. Schwager Georg Huber von Fam. Meier u. Huber; Geb 19.00 Wort-Gottes-Feier, anschl. Generalversammlung vom Trachtenverein Gebensbach, für verstorbene Mitglieder vom Trachten- verein Gebensbach; für unseren verstorbenen Vorstand Marianne Zuhr vom Frauenverein; für verstorbene Mitglieder vom Frauenverein; für Bet- ty Sinseder von Fam. Sinseder. So., 16.11.: Hin 8.30 Eucharistiefeier zum Volkstrauertag mit Gang zum Kriegerdenkmal, für Ehefrau Hermentraud Holzner von Familie Georg Holzner; für Eltern, Schwiegereltern, Großeltern, Brüder und Verwandt- schaft von Familie Rampl; für Schwägerin Marianne Ostermeier von Mi- chael Ostermeier; für verstorbene Mitglieder vom Lebendigen Rosen- kranz Obermaier; für Ehemann Michael zum Jahresgedenken von Mari- anne Lanzinger mit Kindern; für Eltern, Großeltern, Schwiegereltern und Verwandtschaft von Marianne Lanzinger; für Vater Anton Maier zum Jahresgedenken und Mutter Maria von Marianne Lanzinger mit Kindern; für Enkelin Lisa-Marie von Oma Marianne Lanzinger; für Eltern Leni und Georg Tremmel von Conny Niedermeier; für bds. verst. Onkeln und Tan- ten von Fam. Josef Hauer; für bds. verstorbene Eltern von Josef und Angela Hauer; für Großeltern und Verwandtschaft von Weindl Conny und Limmer Bernhard; für Papa Thomas Weindl von Conny mit Familie; Joh 8.30 Wort-Gottes-Feier zum Volkstrauertag und Kriegerjahrtag, für verstorbene und vermisste Krieger von der Gemeinde Wolferding; für Ehemann Georg Schmidhuber von Anna Schmidhuber mit Familie; Vel 10.15 Wort-Gottes-Feier zum Volkstrauertag mit Gang zum Krieger- denkmal (Musik: Bläser), Gedenkgottesdienst zum Volkstrauertag vom Markt Velden; Pau 10.15 Achtung geänderte Uhrzeit, Eucharistiefeier zum Volkstrauertag mit Gang zum Kriegerdenkmal, Gedenkgottesdienst zum Volkstrauertag von der Gemeinde Wurmsham; für Walter Stingl von Marille Stingl mit Familie; für Franz Gockner von Maria Axenbeck; für Si- mon Murr von seiner Familie; für Bruder Georg und Schwager Peter von Zenta Murr; für Tanten Anna Sickinger u. Anna Lohmeier v. Zenta Murr; für Mitglieder zum Jahresged. von der Freiwilligen Feuerwehr Pauluszell; Onkel Georg Eibl von Fini u. Wast Anzinger; für bds. verst. Verwandt- schaft von Fini und Wast Anzinger; Wur 10.15 Eucharistiefeier zum Volkstrauertag mit Gang zum Kriegerdenkmal, Gedenkgottesdienst zum Volkstrauertag von der Gemeinde Wurmsham; für verstorbene Nach- barn von Familie Mittermeier; für Hermann Söll zum Jahresgedenken von seiner Familie; für Eltern und Schwiegereltern von Cilli Söll; Geb 11.45 Taufe von Anton Kieblspeck; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Elisabeth Albersdörfer Musik: Andreas Unterreithmeier. Di., 18.11.: Geo 16.00 Eucharistiefeier. Mi., 19.11.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosen- kranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof; Ebe 19.00 Eucharistiefeier. Do., 20.11.: Vel 18.30 Beichtgelegenheit; Vel 19.00 Eucharistiefeier für Opa Otto zum Geburtstag von Emmi u. Petra Fischbeck; für Eltern und Großeltern von Emmi u. Petra Fischbeck; für Eltern, Großeltern und Schwiegereltern von Marianne Berg; für Ehemann und Vater zum Jah- resged. von Familie Berg; für Gertraud Schaffarczyk zum Namenstag von Ehemann und Söhnen; für verst. Mitglieder vom Männerverein; für Eltern und Geschwister von Maria Pichlmeier, Walln; für Leipfinger Ursu- la und Hingerl Elisabeth von Maria Pichlmeier, Walln. Fr., 21.11.: Wur 19.00 Eucharistiefeier z. Jahresged. für Martin Stecker- meier, dessen Verwandtschaft und Maria Steckermaier von Maria Ste- ckermeier; für verst. Verwandtschaft v. den Geschwistern Teichgreber; für Eltern u. Verwandtschaft v. Hans Tiefenbeck m. Familie. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 15.11.: 18.00 Vorabendgottesdienst, Diasporakollekte, Annemie Scheugenpflug f. + Tante Antonie Fußeder; MG: Familie Franz f. + Maria Strohmeier. So., 16.11.: Volkstrauertag, Diasporakollekte, 9.30 Pfarrgottesdienst - alle Vereine, KRK und VdK zum Gedenken an die verstorbenen Mitglie- der; für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Familie Hechl f. + Antonie Fußeder; MG: Albert Wieselsberger f. + Josef Seidl; anschl. Ansprache und Gedenken am Kriegerdenkmal. Di., 18.11.: 8.00 Hl. Messe Maria Sperka f. + Schwiegereltern. Mi., 19.11.: 14.00 CFMV - Plätzchenabgabe im Pfarrheim; 18.00 Hl. Messe Für Arme Seelen . Do., 20.11.: 18.00 Hl. Messe Stephanie Brem f. + Elfriede Campbell. Fr., 21.11.: 17.00 Eröffnung Schlossweihnacht; Abendmesse entfällt. Ausgabe 46/2025 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 16.11.: 10.45 Gottesdienst (Prädikantin Schindler). Mi., 19.11.: 14.00 „Bunte Runde“ im Gemeindesaal; 19.00 Gottesdienst zum Buß- und Bettag (Pfr. Timm). Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Johanniskirchen Sa., 15.11.: 15.30 Heiliges Amt; anschließend Totengedenken am Krie- gerdenkmal. Di., 18.11.: 9.00 Heilige Messe. Fr., 21.11.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Emmersdorf So., 16.11.: 10.00 Heiliges Amt; anschließend Totengedenken am Krie- gerdenkmal. Münchsdorf So., 16.11.: 10.00 Heiliges Amt; anschließend Totengedenken am Krie- gerdenkmal. Roßbach So., 16.11.: 8.30 Heiliges Amt. Di., 18.11.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Thanndorf Sa., 15.11.: 15.25 Rosenkranz; 16.00 Heiliges Amt. Mi., 19.11.: 18.25 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 16.11.: 9.30 Gottesdienst Prädikantin Sabine Schindler. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 15.11.: Diaspora-Kollekte, Egglkofen 9.00 „Friends for JESUS“ im Pfarrheim (Plätzchenbacken). So., 16.11.: Volkstrauertag, Diaspora-Kollekte, Wiesbach 8.30 Eucha- ristiefeier KSK Wiesbach f. + gefallene u. vermisste Kameraden; Albert Wurstbauer f. die Verstorbenen der Familie; Josef Jell f. + Eltern , Tante Eva u. Bruder Wast; Egglkofen 10.00 Eucharistiefeier Stephan Birn- kammer in Erinnerung an + Rudolf Konrad Graf v. Montgelas; Marianne Schröcker f. + Eltern u. Großeltern; Kath. Frauenbund Egglkofen f. + Mitglied Frieda Meyer; 11.15 Taufe von Veronika Lichtmannecker; Taufe von Leon Hannes Kapser; 18.00 Konzert zum 10-jährigen Bestehen des Jugendchors. Di., 18.11.: Frauenhaselbach 19.00 Eucharistiefeier Anneliese Fuchs, Künzen f. + Lisa u. Jakob Hingerl, Moosen b. Velden. Mi., 19.11.: Egglkofen 19.00 Eucharistiefeier Mitgedenken: alle Verstor- benen, die in dieser Woche ihren Jahrestag haben Otto Ganghofer (14), Rudolf Konrad Graf von Montgelas (15), Franz Peter (06), Peter Kelm (07), Therese Brams (15), Josef Ewinger (19), Anton Hiermannsberger (05), Anna Schrott (10), Lea Barnert (15); anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung. Do., 20.11.: Harpolden 19.00 Eucharistiefeier Emma u. Leonhard Haus- perger f. + Nachbarin Josefa Kugler, Wifling; Fam. Georg Wirthmüller f. bds. + Eltern u. Geschwister; Albert u. Josef Wimmer f. + Sophie Wirth- müller. Fr., 21.11.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Elisabeth Plinninger f. + Bruder Lambert Brams; anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 15.11.: Parkwohnstift 9.00 Hl. Amt Gottesdienst; Arnstorf 14.00 Andacht zum Tag der Ehejubilare - mit Einzelsegnung anschl. Feier im Pfarrzentrum; Arnstorf 19.00 Hl. Amt zum „Closenjahrtag“; Neukirchen 19.00 Hl. Amt zum Volkstrauertag – anschl. Totengedenken am Krieger- denkmal - nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermiss- ten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung und Gewalt. So., 16.11.: Volkstrauertag Arnstorf 10.00 Hl. Amt zum Volkstrauertag – mit anschl. Totengedenken am Kriegerdenkmal – nach dem Gottes- dienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Hainberg 8.30 Hl. Amt zum Volkstrau- ertag – mit anschl. Totengedenken am Kriegerdenkmal – nach dem Got- tesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Op- fern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Mariakirchen 10.00 Pfarrgottes- dienst - Hl. Amt zum Volkstrauertag mit anschl. Totengedenken am Kriegerdenkmal- nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt. Mo., 17.11.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Messe. Di., 18.11.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle; Arnstorf 20.00 Elternabend – Informationsabend zur Erstkommunion 2026. Mi., 19.11.: Neukirchen 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 15.11.: Prunn 18.00 Hl. Amt, Feier des Patrozinium, Hl. Amt zum Volkstrauertag mit Totenehrung - Kollekte für die Martini-Sammlung (ei- gene Pfarrei) - Kuverts für die Martini-Sammlung liegen dem Pfarrbrief bei - nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Exing 19.00 Hl. Amt zum Volkstrauertag mit Totenehrung; Krieger- u. Reservis- tenkameradschaft Exing für Ehrenmitglied Josef Kirschner; nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Reichersdorf 19.00 Hl. Amt zum Volkstrauertag mit Totenehrung; nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Ver- treibung und Gewalt. So., 16.11.: Aufhausen 10.00 Hl. Amt zum Volkstrauertag mit Toteneh- rung; nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung u. Gewalt; Mettenhau- sen 10.00 Pfarrgottesdienst Hl. Amt zum Volkstrauertag mit Toteneh- rung; nach dem Gottesdienst Gedenken der gefallenen u. vermissten Soldaten und den Opfern aus Krieg, Vertreibung und Gewalt. Di., 18.11.: Exing 16.00 Hl. Messe. Mi., 19.11.: Mettenhausen 16.00 Hl. Messe. Do., 20.11.: Aufhausen 16.00 Hl. Messe. Fr., 21.11.: Reichersdorf 16.00 Hl. Messe Konrad Rembeck, Heimhart, f. Cäcilie Stürzl. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 15.11.: Nied 14.00 Seniorennachmittag im Jugendheim. So., 16.11.: Haun 8.30 Pfarrgottesdienst; Nied 8.30 Pfarrgottesdienst, Volkstrauertag; Simb 10.00 Wort-Gottes-Feier. Mi., 19.11.: Simb 19.00 Ökumenischer Gottesdienst in der Kreuzkirche. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 15.11.: Vorabend zum Volkstrauertag, Sammlung Bonifatiuswerk (Diaspora-Opfertag), EH 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal; PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskir- chen, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal. So., 16.11.: Volkstrauertag, Sammlung Bonifatiuswerk (Diaspora-Opfer- tag), AH 8.30 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham, anschl. Gedenken am Krie- gerdenkmal; NH 8.30 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal; DB 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg, anschl. Gedenken am Kriegerdenkmal; PK 17.00 Martinsfeier der DJK Schloss- kirche Baumgarten. Di., 18.11.: Tag der ewigen Anbetung in Dietersburg, PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen, anschl. Frühstück im Dorfladen; DB 16.00 Ewige Anbetung - Aussetzung mit Andacht Pfarrkirche Dietersburg; 16.30 Frauenverein; 17.00 Senioren; 17.30 Kinder; 18.00 Stille Anbe- tung; 18.30 Marianische Männerkongregation; 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg. Mi., 19.11.: NH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham, anschl. Frühstück im Pfarrsaal; EH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham. Fr., 21.11.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; PK 16.00 Hl. Messe Schlosskapelle Baumgarten; NH 16.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Nöham. Ausgabe 46/2025 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

28

Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn Sa., 15.11.: 14.00 Eucharistiefeier Ehejubiläum. So., 16.11.: Die Kollekten sind für Diaspora bestimmt, 9.30 Allerseelen- rosenkranz; 10.00 Eucharistiefeier Zu Ehren der Hl. Elisabeth, MG: Mar- lene Gratzl f. + Ehemann Karl z. Nntg.; Fam. Christina Hochholzer f. + Mutter z. Gbtg.; Karl Radfellner f. + Maria Parstorfer; Fam. Kaltwasser f. + Nachbarn; Karl Gratzl f. + Eltern; Hans Denk f. + Großeltern; Elfriede Ritthaler f. + Nachbarin u. Freundin Rosa; Karl Radfellner f. + Max Freundorfer; Fam. Albert Machabert f. + Helma Huber. Fr., 21.11.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Für den Frieden, MG: Fam. Hans Högl f. + Rosa Unterholzner; Hans u. Agnes Denk f. + Peter Forster; Resi Kaltwasser f. + Anna Hierl; Resi Prams f. + Anna Hierl. Filiale Radlkofen Di., 18.11.: 18.00 Allerseelenrosenkranz. Do., 20.11.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Erwin Märkl f. + Max Freundorfer; MG: Fam. Georg Kreuzpaintner f. + Max Freundorfer; Ernst u. Resi Wimmer f. + Max Freundorfer; Fam. Josef Denk f. + Anna Hierl; Rosa Leitl f. + Anna Hierl. Pfarrei Johannesbrunn So., 16.11.: Die Kollekten sind für die Diaspora bestimmt, 8.30 Eucha- ristiefeier KSK Johannesbrunn für gefallene, vermisste u. verstorbene Mitglieder; MG: Albert Gruber f. + Mutter; Maria Gruber f. + Mutter; an- schließend Allerseelenrosenkranz. Di., 18.11.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Fam. Lurz f. + Mari- anne Thurmeier. Filiale Westerskirchen So., 16.11.: 13.00 Allerseelenrosenkranz. Mi., 19.11.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Rosa Schütz f. + An- na Hierl. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 15.11.: 18.00 Biblischer Vortrag: Sich den „Vater tiefen Mitgefühls“ zum Vorbild nehmen. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 15.11.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Georg Bergmeier f. + Ehefrau z. Sttg.; MG: Josefine Häring f. + Schwager Rai- ner Wolf; Franz Knarr f. + Schwester Inge Maier, Eltern und Großeltern; Günter Lang f. + Ruth Lang z. Sttg.; Diaspora-Kollekte. So., 16.11.: 10.00 Pfarrgottesdienst Gemeinde Gerzen für alle Opfer von Krieg und Gewalt; MG: Fam. Josef Rothenaigner f. + Eltern Johanna und Josef Rothenaigner; Schwester Hannelore und Schwager Karl- heinz; Franz Steiner f. + Schwestern; Diaspora-Kollekte. Fr., 21.11.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. +Theresia Beer. Expositur Wippstetten Sa., 15.11.: 19.00 Vorabendgottesdienst Gemeinde Kröning für alle Op- fer von Krieg und Gewalt; MG: KSK Wippstetten f. + Mitglieder; Gaby und Paul Eberl f. bds. + Verwandtschaft; Diaspora-Kollekte. Lichtenhaag So., 16.11.: 10.00 Hl. Messe Gemeinde Gerzen für alle Opfer von Krieg und Gewalt; MG: Franz Oberhofer f. + Mathilde Zehentner; B. Hackel und M. Müller f. + Vater Josef Tremmel z. Sttg.; Diaspora-Kollekte. Mi., 19.11.: 8.30 Hl. Messe Stiftsmesse f. + Franziska Betz. Solling So., 16.11.: 8.30 Hl. Messe KSK Leberskirchen f. alle verstorbenen, ge- fallenen und vermissten Soldaten sowie zivilen Opfer; MG: Franziska Schmidt f. + Ehemann Michael Schmidt; Konrad Birnkammer f. + Mari- anne und Martin Birnkammer; Maria Mayerhofer f. + Eltern z. Sttg.; Dia- spora-Kollekte. Di., 18.11.: 18.30 Allerseelenrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Erwin Neude- cker f. + Eltern und Brüder; MG: Franziska Schmidt f. bds + Eltern. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 16.11.: 10.00 Sonntagsfrühstück mit geistlichen Impulsen. Eltern-Kindgruppe: Freitag von 8.30 – 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr. Offener Spieletreff: Freitag von 10.00 – 12.00 Uhr für Kinder ab 1 Jahr. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Hompage. Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de. Dysbalance von Hormonen und Stoffwechsel Adipositas und Wechseljahre: Neue Wege im Umgang mit Gewichtszunahme in der Lebensmitte (ots) Wenn der Körper sich neu sortiert, verändert sich oft auch das Gewicht: Adipositas tritt bei Frauen in den Wechseljahren be- sonders häufig auf - mit spürba- ren Auswirkungen auf Gesundheit und Wohlbefinden. Hintergrund ist die wechselseitige Beziehung zwi- schen tiefgreifenden Hormonver- änderungen und Adipositas. Frau- en, die unter einer Gewichtszu- nahme leiden, sollten aktiv das Gespräch mit ihrer Ärztin oder ih- rem Arzt suchen. Die Wechseljahre markieren einen bedeutenden Umbruch im Leben jeder Frau. Ähnlich wie die Puber- tät oder eine Schwangerschaft bringen sie hormonelle Verände- rungen mit sich, die nicht nur das Wohlbefinden, sondern auch das Körpergewicht und den Stoff- wechsel spürbar beeinflussen. Wechseljahre, Hormone und Stoffwechsel - ein sensibles Gleichgewicht gerät ins Wanken Mit dem Einsetzen der Wechsel- jahre sinkt der Östrogenspiegel deutlich. „Diese Hormone steuern nicht nur den Menstruationszy- klus, sondern beeinflussen auch den gesamten Energiehaushalt, den Fettstoffwechsel sowie die Zusammensetzung von Muskel- und Fettgewebe“, sagt Dr. med. Elena Leineweber, Fachärztin für gynäkologische Endokrinologie in Lippstadt. Mit sinkendem Östro- genspiegel ginge häufig auch ein Rückgang der Muskelmasse ein- her, so die Expertin und erklärt weiter: „Da Muskelgewebe mehr Kalorien verbrennt als Fett, redu- ziert sich der tägliche Grundum- satz - Frauen verbrauchen im Ru- hezustand weniger Energie, ob- wohl sich an Ernährung und Akti- vität zunächst nichts ändert“. Gleichzeitig verlagere sich die Fettverteilung von Hüfte und Oberschenkeln („Birnentyp“) zu- nehmend in den Bauchraum („Ap- feltyp“), erläutert Leineweber und warnt davor, dass das sogenannte „viszerale“ Bauchfett Folgeerkran- kungen wie Typ-2-Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen Vor- schub leisten könne. Doch die physiologischen Ursa- chen sind nur eine Seite der Me- daille: Viele Frauen berichten au- von Schlafstörungen, ßerdem Stimmungsschwankungen und vermehrtem Stress während der Wechseljahre. Diese Faktoren können emotionales Essen för- dern - ein zusätzlicher Risikofak- tor für eine Gewichtszunahme. Gewichtszunahme ist kein Schicksal - Was Frauen tun können Auch wenn die hormonellen Rah- menbedingungen das Abnehmen erschweren, ist eine erfolgreiche Gewichtskontrolle durchaus mög- lich. Entscheidend ist ein ganz- heitlicher Ansatz: Eine ausgewogene, an den Ener- giebedarf angepasste Ernährung, kombiniert mit mehr Bewegung im Alltag, ist der Schlüssel. Schon tägliches Treppensteigen oder Fahrradfahren kann viel bewirken. Moderates Ausdauertraining als auch Nüchterntrainings können effizient den Fettstoffwechsel an- regen. Regelmäßige Saunagänge oder Wechselduschen aktivieren den Kreislauf und unterstützen Stoff- wechselprozesse. Schlafhygiene und gezielte Ent- spannungsübungen unterstützen dabei, stressbedingte Essfallen zu vermeiden. Bei schwerem Übergewicht kön- nen auch Medikamente zur Ge- wichtsabnahme nach ärztlicher Beratung sinnvoll sein. Frauen sollten ihre Ärztin oder ihren Arzt fragen, ob Medikamente dabei helfen können, persönliche Ab- nehmziele zu erreichen. Wechseljahre: Neues Selbstbe- wusstsein, neue Strategien Die hormonelle Umstellung wäh- rend der Wechseljahre stellt Frau- en vor Herausforderungen, eröff- net aber auch Chancen für einen bewussten Neustart. Wichtig ist, realistische Ziele zu setzen und in- dividuelle Pläne für Ernährung und Bewegung zu entwickeln. Ein re- gelmäßiger ärztlicher Check-up legt dabei die Basis für einen ge- sunden Weg durch diese Lebens- phase. Eine etwaige medikamen- töse und hormonelle Therapie ist dabei kein „Entweder-Oder“, son- dern kann ein wichtiger Baustein im individuellen Therapiekonzept sein - neben Ernährung, Bewe- gung Lebensstilfaktoren. Frauen, die unter Gewichtszunah- me in den Wechseljahren leiden, sollten aktiv das ärztliche Ge- spräch darüber suchen: „Überge- wicht ist eine behandelbare Krankheit - und die Zeiten, in de- nen sich Frauen damit ’abfinden‘ mussten, gehören dank moderner Therapien der Vergangenheit an“, sagt Expertin Leineweber. und Ausgabe 46/2025 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

29

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Brauhausschützen Geisenhausen Beim Schießabend wurden gute Ergebnisse erzielt: Lichtgewehr: 1. Jakob Wachsenberger 63 Ringe; 2. Hannah Molzer 58 Ringe; 3. Alex Barth 56 Ringe; 4. Simon Dreifke 50 Ringe; 5. Sebastian Molzer 36 Ringe. Schüler: 1. Carolin Breitenacher 82 Ringe. Gruppe1: 1. Margit Schneider 85 Ringe; 2. Franzi Barth 82 Ringe. Auflage: 1. Rolf Nachtmann 100,0 Ringe; 2. Josef Dick 99,1 Ringe; 3. Liane Reff 95,9 Ringe; 4. Annemarie Dick 92,9 Ringe; 5. Fanny Holzner 88,1 Ringe; 6. Sabine Obermeier 84,6 Ringe; 7. Walter Demmich 83,8 Ringe; 8. Ludwig Zehetbauer 79,9 Ringe. Pistole: 1. Rolf Nachtmann 94 Ringe; 2. Josef Reff 87 Ringe; 3. Claus Barth 81 Ringe; 4. Martina Barth 73. Almenrausch-Schützen Velden Beim Schießabend am 7. November gab es folgende Ergebnisse: Schülerklasse Lichtgewehr: 1. Bertl Vitus 95; 2. Lehrhuber Lena 90; 3. Lehrhuber Julia 84. Schülerklasse: 1. Irl Magdalena 85; 2. Sedlmeier Antonia 77. Jugendklasse: 1. Pitz Katharina 93; 2. Huber Veronika 88; 3. Irl Kilian 78. Juniorenklasse: 1. Pitz Daniela 96. Schützenklasse: 1. Bierer Klaus 100,7; 2. Sadlstadter Lukas 95,1. Altersklasse: 1. Irl Markus 99,1; 2. Irl Stefan 99,1; 3. Pitz Peter 98,2; 4. Meier Thomas 96,6. Seniorenklasse: 1. Waser Thomas 100,5; 2. Golisch Karin 100,2; 3. Striegl Josef jun. 93,0; 4. Altmann Thomas 89,8. Seniorenklasse Auflage: 1. Schiechl Andreas 103,4; 2. Schmalzgruber Roman 102,4; 3. Berg Josef 100,6; 4. Görlich Franz 99,6; 5. Schwarz Roland 97,5. Luftpistole: 1. Pitz Peter 89; 2. Meier Thomas 79. Schülerklasse Lichtgewehr 20 Serie: 1. Bertl Vitus 190; 2. Lehrhuber Lena 178; 3. Lehrhuber Julia 137. Schülerklasse 20 Serie: 1. Irl Magdalena 167; 2. Sedlmeier Antonia 150. Jugendklasse 40 Serie: 1. Pitz Katharina 356; 2. Huber Veronika 339; 3. Irl Kilian 282. Juniorenklasse 40 Serie: 1. Pitz Daniela 370. Schützenklasse 40 Serie: 1. Bierer Klaus 374; 2. Sadlstadter Lukas 353. Altersklasse 40 Serie: 1. Irl Stefan 374; 2. Pitz Peter 366; 3. Meier Tho- mas 364; 4. Irl Markus 353. Seniorenklasse 40 Serie: 1. Waser Thomas 376; 2. Golisch Karin 361; 3. Striegl Josef jun. 351; 4. Altmann Thomas 325. Seniorenklasse 40 Serie Auflage: 1. Schiechl Andreas 387; 2. Schmalzgruber Roman 385; 3. Berg Josef 376; 4. Görlich Franz 374; 5. Schwarz Roland 367. Luftpistole 40 Serie: 1. Pitz Peter 347; 2. Meier Thomas 293. Fliesen durchbohren? Das dürfen Mieter nur dann, wenn es nicht anders geht ein solches Vorgehen sei dem Be- (ots) Auch in gefliesten Räumen wie Bad oder Küche müssen Mie- troffenen ausdrücklich untersagt ter gelegentlich Schränke und Re- gewesen. Durch sein Verhalten sei gale an den Wänden anbringen. die Sachsubstanz des Objekts be- Doch dabei sollten sie nach Infor- schädigt worden. mation des Infodienstes Recht Das Urteil: Es lägen keine Hinwei- und Steuern der LBS die Fliesen se darauf vor, dass unter den ge- selbst allerdings nur dann durch- gebenen Umständen die Fliesen bohren, wenn es gar nicht zu ver- zwingend durchbohrt werden meiden ist. mussten und man nicht stattdes- (Amtsgericht Paderborn, Akten- sen die Löcher in den Fugen hätte zeichen 51 C 135/23) platzieren können. Zu diesem Er- Der Fall: Ein Mieter durchbohrte in gebnis kam das Amtsgericht nach der Küche seiner Wohnung vier der Beweisaufnahme. Dem Eigen- Fliesen und im Badezimmer zwei. tümer stehe deswegen ein Scha- Der Eigentümer betrachtete das denersatzanspruch in Höhe von als einen nicht vertragsgemäßen Gebrauch der Mietsache, denn 150 Euro zu. Altschützen Velden Beim Schießabend gab es folgende Ergebnisse: Schüler-Laser 10-er Wertung: Constantin Holzner 82; Philipp Holzner 63; Kilian Wallroth 53. Schüler-Laser 20-er Wertung: Constantin Holzner 128; Philipp Holzner 121; Kilian Wallroth 101. Schüler-2 10-er Wertung: Daniel Priller 42. Schüler-2 20-er Wertung: Daniel Priller 57. Schüler-1 10-er Wertung: Charlotte Kuß 90. Schüler-1 20-er Wertung: Charlotte Kuß 176. Jugend 10-er Wertung: Leonie Huber 93; Philipp Kerbl 77. Jugend 40-er Wertung: Leonie Huber 366; Philipp Kerbl 290. Junioren B 10-er Wertung: Allegra Iannucci 96. Junioren B 40-er Wertung: Allegra Iannucci 373. Junioren A 10-er Wertung: Marie Wolsky 92. Junioren A 40-er Wertung: Marie Wolsky 363. Schützenklasse 10-er Wertung: Matthias Schwarz 101.2; Daniela Di- mitrijeva 99.5; Martin Waitl 96.4; Maximilian Nitzl 94.4. Schützenklasse 40-er Wertung: Matthias Schwarz 400.7; Daniela Di- mitrijeva 391.2; Martin Waitl 381.6; Maximilian Nitzl 370.9. Altersklasse 10-er Wertung: Andreas Wolsky 101.2; Kerstin Wagner 100.7; Christine Kreisel-Iannucci 99.2; Wolfgang Riedi jun. 93.6. Altersklasse 40-er Wertung: Andreas Wolsky 396.0; Kerstin Wagner 392.6; Christine Kreisel-Iannucci 380.8; Wolfgang Riedi jun. 367.1. Senioren Auflage Stehend 10er Wertung: Andreas Wolsky 106.7; Ge- org Unterreithmeier 99.5; Norbert Baum 92.0. Senioren Auflage Stehend 30er Wertung: Andreas Wolsky 316.3; Ge- org Unterreithmeier 289.8; Norbert Baum 263.2. Senioren-1 10-er Wertung: Eduard Riedi 98.7; Georg Unterreithmeier 86.8. Senioren-1 30-er Wertung: Eduard Riedi 370.0; Georg Unterreithmeier 340.7. Senioren-2 10er Wertung: Eduard Riedi 102.0; Siegfried Hinterberger 101.7; Franz-Xaver Abholzer 98.6; Josef Lehrhuber 96.4; Wolfgang Rie- di sen. 96.2. Senioren-2 30er Wertung: Siegfried Hinterberger 302.2; Eduard Riedi 300.0, Franz-Xaver Abholzer 284.3, Josef Lehrhuber 281.7, Wolfgang Riedi sen. 281.5. Luftpistole 10-er Wertung: Martin Beibl 92; Alexander Kuß 89; Florian Unterreithmeier 87; Maximilian Nitzl 87; Bernhard Unterreithmeier 87; Florian Breiteneicher 86; Johannes Holzner 86; Martin Gschaider 84; Georg Unterreithmeier 84; Leonie Huber 83; Eduard Riedi 82; Andreas Wolsky 79; Andreas Witt 74; Matthias Unterreithmeier 72; Benjamin Kai- ser 63. Luftpistole 40-er Wertung: Martin Beibl 354; Florian Unterreithmeier 344; Alexander Kuß 336; Maximilian Nitzl 334; Florian Breiteneicher 330; Martin Gschaider 320; Johannes Holzner 320; Andreas Wolsky 313; Eduard Riedi 312, Leonie Huber 311, Bernhard Unterreithmeier 311, Georg Unterreithmeier 301; Matthias Unterreithmeier 267; Andreas Witt 251; Benjamin Kaiser 221. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 14. November, im Schüt- zenheim statt. Vilstaler Schützen Marklkofen Ergebnisse vom 9. Schießabend: Wochenmeisterschaft Gewehr: Schützenklasse LG: 1. Stefan Aigner 90; 2. Tobias Huber 90; 3. Martin Pickl 89; 4. Bernhard Gobmeier 88; 5. Alfred Lux 58. Wochenmeisterschaft Pistole: Schützenklasse LP: 1. Martin Pickl 170; 2. Alfred Lux 170; 3. Herbert Pickl 164; 4. Bernhard Gobmeier 159. Damen Luftgewehr: 1. Hannelore Lux 71. Senioren Luftgewehr: 1. Hans Schindlbeck 70; 2. Herbert Pickl 65. Hobbyklasse Luftpistole: 1. Helmut Rosner 85; 2. Mariele Schindlbeck 75; 3. Max Moser 68; 4. Hans Birkmann 43. Jugend LG: 1. Max Birx 82. Kommenden Freitag findet das nächste Saisonschießen statt. Beginn ist um 19.30 Uhr für die Jugend und für die Schützenklasse ab 20 Uhr im Schützenheim. Inserate bringen Erfolg! Ausgabe 46/2025 -- Seite 29 -- Schützenberichte

30

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Berg am Loam Frontenhausen Wochenschießbericht vom 23. Schießabend am 7. November: Luftgewehr Herren: 1. Markus Brandhuber 186 Ringe; 2 Günter Wim- mer 179; 3. Ludwig Knaus 156. Vortel: Ludwig Knaus 10,2-Teiler. Luftgewehr Schüler: 1. Annalena Weber 171 Ringe. Luftgewehr Jugend: 1. Nico Eckard 187 Ringe. Luftpistole Jugend: 1. Martin Stifner 172 Ringe. Vortel: Annalena Weber 24,6-Teiler. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Hans Weiß 98 Ringe; 2. Dieter Brosch 96. Vortel: Hans Weiß 41,0-Teiler. Luftpistole Herren: 1. Tomas Stifner 183 Ringe; 2. Sebastian Girnghu- ber 161; 3. Ludwig Ganserer 158. Vortel: Sebastian Girnghuber 39,9-Teiler. Sportpistole - Kleinkaliber: Herren II: 1. Tomas Stifner 250 Ringe. Damen III: 1. Margarethe Kobel 222 Ringe. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 270 Ringe; 2. Ludwig Ganserer 242; 3. Sebastian Girnghuber 232. Vortel: Sebastian Girnghuber 843,3-Teiler. Sportpistole - Großkaliber: Herren I: 1. Martin Ottenloher 256 Ringe; 2. Sven Eitelböß 224. Herren II: 1. Tomas Stifner 266 Ringe; 2. Marco Reis 231; 3. Ulrich Erdt 210. Herren III: 1. Alexander Urich 254; 2. Wolfgang Strasser 224. Herren IV: 1. Florian Schweikl 267 Ringe; 2. Martin Moser 243; 3. Edwin Aigner 225; 4. Rupert Husel 198; 5. Wilhelm Beck 183; 6. Ludwig Thin- schmidt 169. Vortel: Wolfgang Strasser 692,3-Teiler. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 14. November, ab 18.30 Uhr statt. Als Standaufsichten sind eingeteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Karl Gruber; Sportpistole: Johann Senftl. Jede eingeteilte Aufsicht, wel- che am Schießabend verhindert ist, hat selbst für eine Vertretung zu sorgen. Frohsinn-Schützen Frontenhausen Beim 5. Schießabend am 7. November gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr: Altersklasse: 1. Anton Knaus 168 R.; 2. Franz Krieger 164 R.; 3. Her- bert Koller 154 R.; 4. Franz Wimmer 139 R. Schützenklasse: 1. Max Tremmel 164 R.; 2. David Schwimbeck 162 R. Schützen aufliegend: Ingo Lebeda 158 R.; 2. Irmi Lebeda 140 R. Damenklasse: 1. Manuela Krieger 136 R. Juniorenklasse: 1. Max Birx 168 R.; 2. Max Wiedemann 153 R.; 3. Marcel Fellner 147 R.; 4. Korbinian Vilsmaier 134 R.; 5. Alexander Zels 130 R. Schülerklasse: 1. Dominik Zels 104 R. Schüler aufliegend: 1. Dominik Huber 165 R.; 2. Nikola Skulic 162 R. Luftpistole: Altersklasse: 1. Anton Knaus 170 R. Glückscheibe: 1. Anton Knaus 71,7 T.; 2. Herbert Koller 72,9 T.; 3. Da- vid Schwimbeck 75,0 T. Am kommenden Freitag, 14. November, findet der 6. Schießabend statt. Das Jugendtraining beginnt ab 18 Uhr. Möglichkeit zum Schnupper- schießen für alle Interessierte besteht ab 19.30 Uhr. Eichenlaub Schützen Failnbach Die Ergebnisse vom 5. Schießabend: Luftgewehr Herren: Xaver Giglberger 91; Alfons Limmer 84; Lukas Aig- ner 81; Franz Huber 81. Luftgewehr Damen: Marina Fraunhofer 88; Anneliese Merl 82. Luftpistole: Stefan Straubinger 40; Xaver Giglberger 38. Lichtgewehr: Samuel Giglberger 73; Tobias Giglberger 73; Pius Giglber- ger 71; Raphael Romberger 66; David Unterholzner 65. Luftgewehr Schüler: Miriam Aigner 74; Felix Giglberger 65. Luftgewehr Junioren: Paul Aigner 67. Luftgewehr Hobby: Hermann Fraunhofer 47; Martin Holzner 40; Albert Eiwanger 37. Luftgewehr Aufliegend: Richard Peyerl 90; Alfons Sänftl 88. Der nächste Schießabend ist am Freitag, 14. November. Schützengesellschaft Aham Beim 3. gewerteten Schießabend der Schützengesellschaft Aham gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr Schützen: 1. Hermann Penzkofer 368 Ringe; 2. Stefan Bal- dauf 322 Ringe; 3. Tobias Schratzenstaller 317 Ringe; 4. Christian Gras- singer 258 Ringe; 5. Christoph Geigenberger 116 Ringe; 6. Michael Hopper 115 Ringe. Luftgewehr Damen: 1. Tatyana Wiethaler 306 Ringe; 2. Bettina Gras- singer 272 Ringe; 3. Silvia Grassinger 230 Ringe; 4. Martina Niedermei- er 224 Ringe. Luftgewehr Auflage: 1. Anita Köglmeier 260 Ringe; 2. Adolf Ruppen- thal 254 Ringe. Luftpistole: 1. Matthias Baldauf 334 Ringe; 2. Lucas Schratzenstaller 230 Ringe. Luftpistole Auflage: 1. Martin Köglmeier 229 Ringe. Jugend: 1. Stefan Grassinger 123 Ringe; 2. Tobias Prommersberger 112 Ringe. Lichtgewehr: 1. Sebastian Grassinger 118 Ringe; 2. Elias Hopper 101 Ringe; 3. Ludwig Niedermeier 91 Ringe; 4. Isabella Heinrich 80 Ringe; 5. Maximilian Heinrich 50 Ringe. Der nächste gewertete Schießabend findet Freitag, 14. November, ab 18 Uhr im Gasthaus Lerchenhof statt. Alle Schützen und Interessierte sind eingeladen daran teilzunehmen. Für Kinder ab sechs Jahren gibt es auch die Möglichkeit mit dem Lichtgewehr in den Schießsport schnup- pern zu können. Ermöglicht wird ihnen dies unter Anleitung ausgebilde- ter und geschulter Übungsleiter. Wildschützen Witzeldorf Am 8. Schießabend der Saison gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr Herren: Michael Wiener 74 Ringe. Luftgewehr Auflage: Josef Umundum 96 Ringe; Paul Nadler u. Peter Nadler je 94; Alois Plötz 88; Helga Nadler 84; Anna Schemmerer 77; Karl Aichner 75. Luftpistole Jugend: Felix Sauer 60 Ringe. Luftpistole Schützen: Alois Plötz 93 Ringe; Paul Nadler 92; Luise Umundum 89; Michael Grünleitner 78; Helmut Sauer 52. Am Freitag, 14. November, ist um 20 Uhr der nächste Schießabend. Deutsch-Haus-Schützen Gangkofen Beim 7. Schießabend am 7. November wurden folgende Ergebnisse in den einzelnen Klassen erzielt: A-Klasse: 1. Marie Aschl 293 Ringe (von 300 möglichen); 2. Markus Dechantsreiter 289. B-Klasse: 1. Junxiang Weidenegger 215 Ringe (von 300 möglichen). Luftpistole: 1. Andreas Bauer, Christian Steinhuber und Ralph Luderfin- ger je 258 Ringe (von 300 möglichen); 2. Franz Wöcherl 255; 3. Elisa Zollitsch 253; 4. Hans Donharl 248; 5. Christoph Schmeisser 212; 6. Jo- nas Hagl 208. S1-Klasse: 1. Günther Haumaier 208,6 Ringe (von 218,0 möglichen); 2. Josef Kosak 205,2; 3. Andrea Golzheim 203,9; 4. Walter Eß 201,9; 5. Bauer Sepp 198,6. Lichtgewehr frei: 1. Tobias Sigl 129 Ringe (von 200 möglichen). Lichtgewehr aufgelegt: 1. Antonia Weidenegger 143 Ringe (von 200 möglichen); 2. Magdalena Weidenegger 109. Schüler: 1. Anna Zollitsch 169 Ringe (von 200 möglichen); 2. Niklas Hafner 159; 3. Eva Zollitsch 156; 4. Isabella Weidenegger 142. Jugend: 1. Sebastian Zollitsch 262 Ringe (von 300 möglichen); 2. Elisa- beth Weidenegger 261; 3. Lea Biberger 260. Junioren: 1. Florian Hausberger 279 Ringe (von 300 möglichen); 2. Si- mon Moosmüller 274. Die besten -Teiler: 1. Markus Dechantsreiter 14,5-Teiler; 2. Florian Hausberger 21,4-Teiler; 3. Marie Aschl 25,2-Teiler. Wettkampfergebnisse: Die 1. Luftgewehrmannschaft verlor auswärts ihren Wettkampf gegen Böhmzwiesel 1 mit 1944 -1882 Ringen. Die Schützen waren Lisa Aschl 394, Marie Aschl 389, Jakob Thanner 367, Markus Dechantsreiter 373 und Andreas Hafner 359 Ringe. Die 1. Luftpistolenmannschaft gewann zuhause ihren Wettkampf gegen Arnstorf 1 mit 1341 - 1307 Ringen. Die Schützen waren Carsten Ginzel 330, Christian Steinhuber, Rebecca Golzheim 325 und Elisa Zollitsch 339 Ringe. Ausgabe 46/2025 -- Seite 30 -- Schützenberichte

31

Glückwünsch zum erfolgreichen Abschluss Absolventenfeier 2025 der Lindner Group Arnstorf auf Schloss Mariakirchen Die Absolventinnen und Absolventen der Lindner Group wurden für ihre bestandenen Prüfungen geehrt. (Foto: www.Lindner-Group.com) Arnstorf/Mariakirchen. Am 28. Oktober feierte die Lindner Group ihre diesjährigen Absolventinnen und Absolventen im historischen Ambiente des Schlosses Mariakir- chen. Gemeinsam mit der Familie Lindner, den Managing Directors, Ausbildern sowie Freunden und Familien wurden die jungen Kolle- gen für ihre bestandenen Prüfun- gen geehrt. Die Feier begann mit einem Sekt- empfang im Innenhof des Schlos- ses, bevor Veronika Lindner die Veranstaltung mit einer Rede er- öffnete und die herausragenden Leistungen der Absolventinnen und Absolventen würdigte. Anschließend richteten Roland Erdreich, Katharina Heiß und die Jugend- und Auszubildendenver- tretung (JAV) Worte an die Gäste, in denen sie die Herausforderun- gen und Erfolge der vergangenen Ausbildungsjahre Revue passieren ließen. Ein besonderer Höhepunkt war die Ehrung aller anwesenden Ab- solventen mit musikalischer Un- termalung von Simon Csokan, bei der alle Absolventen einen hoch- wertigen Rucksack im #freid- andaabad-Design erhielten. Be- sonders hervorgehoben wurden dabei die Staatspreisträger Kilian Müller, Franziska Reindl, Nico Mießlinger und Eva Bleibinhaus, die für ihre herausragenden Leis- tungen ausgezeichnet wurden. Den festlichen Abschluss bildete ein gemeinsames Abendessen, bei dem alle die Gelegenheit hat- ten, den Abend in entspannter At- mosphäre ausklingen zu lassen. Die Absolventenfeier 2025 bot so- mit nicht nur einen Rückblick auf die vergangenen Jahre, sondern auch einen Ausblick in die Zu- kunft: Denn für 39 der ehemaligen Auszubildenden aus 16 unter- schiedlichen Ausbildungsberufen geht die berufliche Reise nun mit einer Festanstellung bei der Lind- ner Group weiter. Neuer Lernraum im Fokus Parkwohnstift eröffnet Pflege-Entdecker-Zone (PEZ) im Rahmen des Gesundheits-, Hygiene- und Sicherheitstages Arnstorf. Der diesjährige Gesund- heits-, Hygiene- und Sicherheits- tag im Parkwohnstift stand ganz im Zeichen von Gesundheit, Prä- vention und moderner Pflegeaus- bildung mit einem vielseitigen Programm für Mitarbeitende und Auszubildende. Ein besonderes Highlight des Tages: die feierliche Präsentation der neuen Pflege- Entdecker-Zone (PEZ) auf dem Wohnpflegebereich Sulzbach. Ein Raum, der Pflege erlebbar macht Die neue Pflege-Entdecker-Zone (PEZ) ist weit mehr als nur ein Schulungsraum. Sie ist ein Ort, an dem Lernen, Üben und Reflektie- ren Hand in Hand gehen - ein Raum, der speziell für die Bedürf- nisse der Pflegeauszubildenden im Parkwohnstift konzipiert wur- de. Hier finden künftig Praxisanlei- tungen, Ausbildungsgespräche, Übungen zur Pflegedokumentati- on sowie vielfältige Trainings zur professionellen statt. Gleichzeitig dient die PEZ als Be- gegnungsort - als Raum für Fra- gen, Austausch und gemeinsa- mes Lernen. „Mit der Pflege-Ent- decker-Zone“ schaffen wir einen geschützten Raum, in dem unsere Pflege Die Mitarbeiter konnten sich an verschiedenen Ständen und bei Vorträgen informieren. Auszubildenden ausprobieren, Fehler machen und daraus lernen dürfen - ganz ohne Druck“, erklärt Martina Stadler, Koordination Pra- xisanleitung. „Pflege ist ein Beruf, der Herz, Wissen und Erfahrung vereint. Genau das soll dieser Raum fördern“. Teamarbeit, und die Pflege-Entde- cker-Zone“ bietet dafür den idea- len Rahmen“, ergänzt Martina Stadler. „Hier wächst die nächste Generation an Pflegefachkräften - mit einem Verständnis für Qualität, Menschlichkeit und professionel- les Handeln“. Gesundheitstag mit zahlreichen Festsaal Herr Zitzelsperger den Umgang mit dem Defibrillator de- monstrierte und die Herzdruck- massage geübt werden konnte. Die Löffl’sche Apotheke bot Blut- druck- und Blutzuckermessungen an, dazu gab es Vitamindrinks und gesunde Aufstriche aus der Parkwohnstift-Küche zum Probie- ren. Für Entspannung sorgte die AOK Rottal-Inn mit VR-Brillen, Sehtests bot die Firma Kronwink- ler an und bei Göldner konnten Besucher eine Venenmessung durchführen lassen. Zum Ab- schluss gab es beim Gewinnspiel der AOK attraktive Preise. Lernen mit Praxisbezug Besucher des Gesundheitstages konnten den neuen PEZ-Raum erstmals besichtigen und erleben, wie Ausbildung hier praktisch ge- lebt wird. Neben anschaulichen Demonstrationen zeigt sich, wie moderne Lernkonzepte und päda- gogische Ansätze den Pflegeberuf nachhaltig aufwerten. „Pflege ist Mitmachangeboten Begleitend zur Eröffnung der Pfle- ge-Entdecker-Zone erwartete die Mitarbeitenden abwechs- lungsreiches Programm: Im PEZ zeigte Werner Schinnerl die richti- ge Händedesinfektion mit einer im Schwarzlichtbox, während ein Ausgabe 46/2025 -- Seite 31 -- Arnstorf

32

Cybermobbing, Datenschutz und Online-Risiken Wie Eltern ihre Kinder sicher in der digitalen Welt unterstützen Arnstorf. „Kinder sicher durchs Internet begleiten“, lautete das Thema eines kostenfreien Vortra- ges der Hans Lindner Stiftung. Viele Besucher, die Mehrzahl Frauen, haben das Angebot ange- nommen und nahmen aus dem Abend im Bräustüberl Mariakir- chen eine Fülle praktischer Ansät- ze mit, wie sie den Nachwuchs in der digitalen Welt begleiten und stärken können. „Sich angewöhnen, selbst zuerst darüber nachdenken, warum will ich jetzt den Bildschirm nutzen, sich ein Zeitbudget setzen und das als Vorbild und Strategie in der Bildschirmerziehung an die Kids weitergeben“, war der erste praxisnahe Tipp von Referent Jörg Kabierske. Und auch, dass Eltern wissen sollten, welche Apps sich auf den Geräten der Kinder befin- den. „Ab und zu gemeinsam mit dem Kind und nicht hinter dessen Rücken deren Endgeräte durch- Jörg Kabierske, seit 20 Jahren in Sachen Medienerziehung an Schulen unterwegs, zeigte bei sei- nem Vortrag bei der Hans Lindner Stiftung den Teilnehmern Wege zur Begleitung von Kindern bei der Smartphone-Nutzung auf. gehen, das schafft Vertrauen“, so sein Vorschlag, „Privates gehei- mer halten, nicht mehr so viel tex- ten, jeder Chat und jedes Foto wird in den riesigen Datenzentren auf der ganzen Welt gespeichert, Johann Sperl feierte seinen 85. Geburtstag Elonore Müller von der Bewohnervertretung, Geschäftsführerin Monika Bauer, Wilhelm Lommer und Josef Straubinger von der Bewohnervertre- tung und 2. Bürgermeister Konrad Stadler mit Jubilar Johann Sperl. Arnstorf. In der Hausgemein- schaft des Parkwohnstiftes hat Johann Sperl seinen 85. Geburts- tag gefeiert. Arnstorfs 2. Bürger- meister Konrad Stadler und Ge- schäftsführerin Monika Bauer, mit einer Abordnung der Bewohner- vertretung, gratulierten im Namen der Marktgemeinde und des Stif- tes. Der Jubilar erblickte am 5. No- vember 1940 in Ganglöd in der heutigen Gemeinde Dietersburg das Licht der Welt. Im landwirt- schaftlichen Anwesen seiner El- tern wuchs er mit einer Schwester auf. Nach dem Abschluss der Volksschule in Unterzeitlarn ver- diente er mit Bauernarbeit seinen Lebensunterhalt. BMW in Dingol- fing wurde anschließend für 23 Jahre sein Arbeitgeber. Im November 1963 heiratete er in Unterzeitlarn seine aus Apfelbach stammende Freundin Sophie. Mit ihr wohnte er in seinem Eltern- haus in Ganglöd. Aus der glückli- chen Ehe entstammt ein Sohn. Ein schwerer Schicksalsschlag war der Tod seiner Frau. Aufgrund der Altersbeschwerden zog er im September 2023 in die Hausgemeinschaft des Park- wohnstiftes. Hier hat er sich schnell gut eingewöhnt; gerne be- teiligt er sich an den vielen Mög- lichkeiten, die das Stift bietet. wenn wir Apps nutzen, ist nichts mehr privat, KI stellt fest, was mich interessiert und filtert mich - raus mit Kinderfotos aus dem Netz, Pädophile sind sehr gut ver- netzt und können Fotos abgreifen, was vor allem im Zusammenhang mit Namensnennungen nicht un- gefährlich ist“, so seine eindringli- che Warnung. Mit seinen zehn Geboten der digitalen Ethik gab Jörg Kabierske, bekannt auch als Herr „Klicksalat“, den Teilnehmern wichtige Verhaltensregeln zur Wei- tergabe an den Nachwuchs mit. Neben möglichst wenig erzählen und zeigen von sich selbst, gehö- re dazu, nicht alles zu glauben, was online zu sehen ist, dass man nicht zulässt, dass jemand verletzt und gemobbt wird und dass die Würde anderer Menschen respek- tiert wird. „25 bis 30 Prozent Schüler einer Klasse haben über das Netz Kontakt mit pädosexuel- len Menschen, viele vertrauen ih- nen und werden manipuliert“, nannte der Referent ein drasti- sches Beispiel aus seiner Erfah- rung als Medienerzieher an Schu- len dafür, dass Kinder bestärkt werden müsse, über ihre Online- kontakte zu erzählen. Zu den vie- len sehr wichtigen Hinweisen aus dem Vortrag gab der Referent den Teilnehmern Adressen für Beiträge zur Praxis einer souveränen, si- cheren und konsequente Bild- schirmerziehung, von Vorbildver- halten, Absprache und techni- schen Schutzmöglichkeiten mit auf den Weg. So findet man Anre- gungen für Grundschüler unter in- ternet-abc.de, wo man auch den „Führerschein fürs Internet“ ma- chen kann, unter klicksafe.de für weiterführende Schulen ist unter anderem ein spannendes Quiz zu finden, unter saferinternet.at ist ei- ne Seite für schnelle Erfolge zu finden, flimmo.de informiert über geeignete Filme für Kinder. Perlenfreundinnen Arnstorf Arnstorf. Die Perlenfreundinnen Arnstorf treffen sich regelmäßig am 1. Samstag im Monat zum Herstellen von Schmuck und zum unterschiedlichen Lernen der Techniken im Zentrum für Familie und Senioren am Marktplatz 3 in Arnstorf. Die Teilnahme an diesen Treffen ist kostenlos, es fallen le- diglich Materialkosten an. Aufklärung und Vorsorge Vortrag zu Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht am 1. Dezember Arnstorf. Die Bedeutung von Pa- tientenverfügung, Vorsorgevoll- macht und Betreuungsverfügung wird oft unterschätzt oder als The- ma für das höhere Alter abgetan. Dabei sollte sich jeder Erwachse- ne, egal welchen Alters, mit die- sen wichtigen Vorsorgemaßnah- men beschäftigen. Dies unter- streicht der Vortrag „Deine Zu- kunft, Deine Entscheidung: Pa- tientenverfügung und Vorsorge- vollmacht betrifft JEDEN!“, der am Montag, 1. Dezember, von 16.30 bis 18 Uhr in der Hans Lindner Stiftung in Arnstorf stattfindet. Sobald das 18. Lebensjahr vollen- det ist, endet die automatische Entscheidungsbefugnis der Eltern. Doch was passiert, wenn man selbst nicht mehr in der Lage ist, Entscheidungen zu treffen? Wie kann man sicherstellen, dass die eigenen Wünsche respektiert wer- den, wenn man nicht mehr in der Lage ist, sie zu äußern? Diese und weitere Fragen stehen im Mittel- punkt des Vortrags von Irene Hol- felder vom Hospizverein Rottal- Inn e. V. „Ein selbstbestimmtes Leben und ein würdevolles Sterben sind The- jeden betreffen und men, die durch rechtzeitige und bewusste Planung unterstützt werden soll- ten“, erklärt Holfelder. Im Vortrag wird erläutert, wie mit Hilfe einer Vorsorgevollmacht eine Vertrau- ensperson ernannt wird, die in der Lage ist, im Auftrag des Voll- machtgebers Entscheidungen zu treffen. Ebenso wird die Patien- tenverfügung thematisiert, mit der medizinische Entscheidungen im Voraus festgelegt werden können, um unnötige und nicht gewünsch- te Lebensverlängerungsmaßnah- men zu vermeiden. Darüber hinaus können in beson- deren Fällen persönliche Situatio- nen eine rechtliche Betreuung er- forderlich machen, die durch eine Betreuungsverfügung geregelt werden kann. Die Hans Lindner Stiftung lädt alle Interessierten ein, an diesem kos- tenfreien Vortrag teilzunehmen und sich über die wichtigen Aspekte der persönlichen Vorsor- ge zu informieren. Aufgrund begrenzter Plätze ist ei- ne vorherige Anmeldung unter Te- lefon 08723/20-2899 oder E-Mail an info@Hans-Lindner-Stiftung.de notwendig. Ausgabe 46/2025 -- Seite 32 -- Arnstorf

33

Allerseelenmarkt bei Dauerregen und Kälte Arnstorf. So richtige Marktstimmung wollte beim traditionellen Allerseelenmarkt in Arnstorf nicht aufkommen: Der Dauerregen hatte viele Fie- ranten davon abgehalten, ihre Standl in der Ortsmitte aufzubauen. „Dass es kalt war, das macht uns nichts aus, aber der Regen tut der Ware nicht gut“, war von den wenigen, die sich dann doch getraut hatten, dem Wetter zu trotzen, zu hören. Dabei hatten sich die Organisatoren eini- ges einfallen lassen für einen schönen Marktsonntag. Ein besonderes Angebot machte auch in diesem Jahr der Obst- und Gartenbauverein: Vorstand Xaver Pongratz und sein Team aus engagierten Gärtnern hatten alle Hände voll zu tun, die von den Kennern eines guten Krauts schon am Vormittag angelieferten Steingutbehälter mit dem frisch gehobelten Kraut zu füllen und dann wieder zur Abholung bereitzustellen. „Es macht zwar mehr Arbeit als der Kauf eines fertigen Produktes, aber so ein Kraut, wie es früher gemacht wurde, das hält als Vitaminbombe über den Winter und schmeckt eigentlich immer“, so Pongratz. Ganz in der Nähe hatte die fesche Kaffeehauswirtin Jessica einen Stand aufgestellt, der wohl wegen der eher frischen Temperaturen großen Anklang fand: Frische Zwetschgenbovesen wurden hier ausgebacken im heißen Fett, be- streut mit Zimt und Zucker gab es die immer schon am Allerseelentag als besondere Leckerei. Einen netten musikalischen Akzent setzten wie- der die Georgsbläser, die sich auch vom Regen nicht davon abhalten ließen, ihre Runden durch den Markt zu ziehen und vor den Geschäften aufzuspielen: Mit hochgeschlagenem Jackenkragen, Hut und Mützen ausgerüstet, brachten sie mit ihren Blasinstrumenten zumindest musika- lisch ein wenig Sonnenschein auf den Markt. Gut besucht waren die Geschäfte auch am Rand der Ortsmitte. Offenbar haben auch die größeren Geschäfte erkannt, dass sich etwas rührt am Allerseelen-Markt in Arnstorf – und überhaupt: Im nächsten Jahr wird das Wetter sicher wieder besser. (gk; Fotos: gk) Lenkungsgremium lobt Fortschritt der Initiative „Dahoam in Niederbayern“ Bayerisches Staatsministerium der Finanzen und für Heimat würdigt erfolgreiche Projektentwicklung Laura Hlawatsch, Katharina Englbrecht, Christian Schwarz, Dr. Hellmut Fröhlich, Heidi Schwarz, Andreas Keller, Mia Goller, Franziska Noneder, Lisa Abiater, Caroline Leidl, Ida Maschauer, Karl-Heinz Krenn, Dr. Reinhard Saller und Albert Eckl. Arnstorf. Die Initiative „Dahoam in Niederbayern“ hat sich bei der jüngsten Sitzung des Lenkungs- gremiums Ende Oktober als wachsendes und zukunftsorien- tiertes Regionalprojekt präsentiert. Das Projekt wird vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat auf Grundlage der Heimat-Digital-Regional-Förder- richtlinie gefördert und verfolgt das Ziel, die regionale Identität zu stärken und die ländliche Entwick- lung in Niederbayern durch digita- le Lösungen zu fördern. Albert Eckl, Vorstand der Hans Lindner Sitzung, freute sich, die Mitglieder Lenkungsaus- schusses Lisa Abiater von der IHK Niederbayern, Katharina Engl- brecht von der Regierung Nieder- bayern, Dr. Hellmut Fröhlich und Auch aus dem Gremium kamen konstruktive Anregungen. Mia Goller regte an, ein digitales Wirtshausverzeichnis mit Öff- nungszeiten lokaler Gaststätten zu integrieren, um die regionale Vielfalt noch sichtbarer zu ma- chen. Das sei ihr eine Herzensan- gelegenheit, um dem Wirtshaus- sterben entgegen zu wirken. Die Sitzung endete mit einem po- sitiven Fazit und spürbarem Rü- ckenwind für das kommende Jahr. „Dahoam in Niederbayern“ hat sich zu einer lebendigen Plattform entwickelt, die Menschen, Unter- nehmen und Initiativen aus der Region miteinander vernetzt, und zeigt, wie digitale Innovation zur Stärkung des ländlichen Raums beitragen kann. des Ida Maschauer vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat, Mia Goller vom Bündnis 90/Die Grünen im Bayeri- schen Landtag und Sprecherin für Landwirtschaft und Wald, Andreas Keller von der HWK Niederbay- ern-Oberpfalz, Karl-Heinz Krenn von der Agentur für Arbeit Pfarr- kirchen, Dr. Reinhard Saller vom Niederbayern-Forum e.V. sowie Heidi und Christian Schwarz von der Schwarz GmbH, in Mariakir- chen willkommen heißen zu kön- nen. Tobias Wittenzellner und Ste- phan Lang waren verhindert. Nach dem Grußwort führte Albert Eckl gemeinsam mit Laura Hla- watsch von der Hans Lindner Stif- tung die Anwesenden in das Pro- jektthema ein. Caroline Leidl und Franziska Noneder von der Hans Lindner Stiftung präsentierten die aktuelle Entwicklung der Initiative. In ihrem Bericht zeigten sie ein- drucksvoll auf, wie sich das regio- nale Onlineportal „Dahoam in Nie- derbayern“ von Februar bis Okto- ber weiterentwickelt hat. Vorgestellt wurden aktuelle Nut- zerzahlen, Fortschritte in der Web- und App-Entwicklung, sowie er- folgreiche Maßnahmen im Marke- ting und Vertrieb. Zudem gab Ca- roline Leidl einen Ausblick auf den künftig verstärkten Fokus im Be- reich Tourismus. Ein besonderes Lob erhielt das Team aus dem Ministerium: „Das Projekt ist hervorragend aufge- stellt und gut gerüstet, um im kommenden Jahr richtig durchzu- starten“, so die Rückmeldung der Ministeriumsvertreter. Ausgabe 46/2025 -- Seite 33 -- Arnstorf

34

BVMW „Leading Ladies Lounge“ zu Gast Heidi und Christian Schwarz als perfekte Gastgeber Teilnehmerinnen und Gastgeber verbrachten interessante Stunden im Fokusort Rabenbrunn. Arnstorf. Inmitten der Natur fand die „Leading Ladies Lounge“ des Bundesverbands mittelständische Wirtschaft (BVMW) im Fokusort Rabenbrunn statt. Unternehmerin- nen aus der Region kamen zu- sammen, um sich über das The- ma „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ auszutauschen. Die Gastgeber Heidi und Christian Schwarz, Inhaber der Firma Schwarz in Arnstorf, stellten das liebevoll renovierte Anwesen zur Verfügung. Der Fokusort Raben- brunn bietet mit Ferienhaus, Se- minarhaus und einer separaten, kleineren Ferienwohnung ideale Bedingungen für Workshops, Re- treats und kreative Teamformate - umgeben von Wiesen, Feldern und Wäldern. Nach inspirierenden Impulsvorträ- gen von Barbara Pleintinger, Ma- ximiliane Preiss und Carolin Scheifl folgte ein offener Aus- tausch aller Gäste. Die Teilnehmerinnen nutzten die Gelegenheit, eigene Erfahrungen zu teilen und neue Kontakte zu knüpfen. Der Fokusort Rabenbrunn kann von Unternehmen für Workshops, Retreats und mehrtägige Aufent- halte gebucht werden. Mit Ferien- haus, Seminarhaus und Atelier stehen verschiedene Räume zur Verfügung - für Teams, die ge- meinsam wachsen wollen. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Aldersbach: Treffen der Helfer der „Nachbarn für Nachbarn“. Im gut besuchten Treffen der ehrenamtlichen Nachbarschaftshilfe „Nachbarn für Nachbarn“ in Aldersbach berichteten Heidy und Dieter Rabs von der Fachtagung Alterseinsamkeit und Altersarmut im Jahnstadion in Re- gensburg. Als Mitglieder des Landesseniorenrates hatten sie an der Veranstaltung teilgenommen. Nach diesen Berichten gab es eine rege Dis- kussion unter den Teilnehmern des Treffens. Heidy Rabs verwies auf den Seniorenausflug am 28. November zur Granitweihnacht in Hauzenberg hin. Außerdem sei das nächste „auf Rädern zum Essen“ am 22. November beim Pirkl Wirt in Aldersbach und das nächste Treffen der „Nachbarn für Nachbarn“ findet am 1. Dezember statt. Ausgabe 46/2025 -- Seite 34 -- Arnstorf

35

cäçêá~å=cÉêï~ÖåÉê=íêáíí=ÑΩê=ÇáÉ=ctd=~å iáëíÉå~ìÑëíÉääìåÖ=ÇÉê=cêÉáÉå=t®ÜäÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=_çÇÉåâáêÅÜÉå=EctdF _çÇÉåâáêÅÜÉåK= aáÉ= cêÉáÉ= t®ÜäÉêJ ÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= òáÉÜí= ãáí= cäçêá~å cÉêï~ÖåÉê= ~äë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêâ~åJ ÇáÇ~íÉå= áå= ÇáÉ= hçããìå~äï~Üä OMOSK=a~ë=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ÇáÉ=^åïÉJ ëÉåÇÉå= îçê= hìêòÉã= ÄÉá= ÇÉê= ^ìÑJ ëíÉääìåÖëîÉêë~ããäìåÖ= áã= d~ëíJ Ü~ìë= eç~ã~íïáêíK= aáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå iáëíÉåéä®íòÉ= ÄÉäÉÖÉå= ÇÉê= wïÉáíÉJ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=cì≈ÉÇÉê=ìåÇ ÇáÉ= ~ãíáÉêÉåÇÉå= dÉãÉáåÇÉê®íÉ tçäÑÖ~åÖ= häÉãÉåí= ìåÇ= dÉçêÖ eçäòåÉêK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ nìÉêÉáåëíÉáÖÉê= Ü~ÄÉå= ÄÉá= ÇÉê ctd=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=ÄÉâçããÉåK _ΩêÖÉêãÉáëíÉêâ~åÇáÇ~í= cäçêá~å cÉêï~ÖåÉê=íê~í=òìÉêëí=~åë=oÉÇåÉêJ éìäí= ìåÇ= Éêä®ìíÉêíÉ= ëÉáåÉ= wáÉäÉK łsçê= ~ääÉã= ëÅÜåÉääÉêÉ= båíëÅÜÉáJ ÇìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= òìâΩåÑíáÖÉå= dÉJ ãÉáåÇÉê~í= ìåÇ= ÇÉã= c~ÅÜéÉêëçå~ä áã= o~íÜ~ìë= ïçääÉ= Éê= ÖÉãÉáåë~ã Ñ®ääÉåI=ëç=ÇÉê=h~åÇáÇ~íK=báåÉ=ÖêçJ ≈É= jÉÜêÜÉáí= ëéê~ÅÜ= ëáÅÜ= ÑΩê= cäçêáJ ~å= cÉêï~ÖåÉê= ~ìë= ìåÇ= åçãáåáÉêíÉ áÜå ~äë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêâ~åÇáÇ~íÉå ÇÉê=ctdK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ëíÉääíÉ=ÇÉê wïÉáíÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=cì≈ÉJ ÇÉêI= ÇÉê= òìÖäÉáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ sÉêë~ããäìåÖ= ÑΩÜêíÉI= ÉáåÉ= îçêÖÉJ ëÅÜä~ÖÉåÉ=iáëíÉ=ãáí=ÇÉå=_ÉïÉêÄÉJ ÅÜÉåI= k~ÇáåÉ= iÉáíåÉêI= oçíÜÉåJ ï∏êíÜI= páãçå= kÉìÄ~ìÉêI= qÜ~äI `çêåÉäá~= pÉäóÉãI= _çÇÉåâáêÅÜÉåI ^äÉñ~åÇÉê= mçééI= _çÇÉåâáêÅÜÉåI tçäÑÖ~åÖ= máÅÜäã~áÉêI= e~ìåòÉåJ ÄÉêÖÉêë∏ääI= _ÉêåÜ~êÇ= _ê~ãëI= _çJ ÇÉåâáêÅÜÉåI= ^åÇêÉ~= _áÉÄÉêÖÉêI _çÇÉåâáêÅÜÉåI= bäáë~ÄÉíÜ= båÖäã~áJ ÉêI= ^áÅÜI= ^åÇêÉ~ë= dêÉáåÉêI= _çÇÉåJ âáêÅÜÉåI= ^äÉñ~åÇê~= _ΩÅâÉêI= _çJ ÇÉåâáêÅÜÉåI= açãáåáâ= d∏íòI= _çJ ÇÉåâáêÅÜÉåI= `Üêáëíá~å= eçÑëÅÜ~ääÉêI e~ìåòÉåÄÉêÖÉêë∏ääI=`Üêáëíá~å=oçÖJ ÖÉI= _çÇÉåâáêÅÜÉåI= `ÜêáëíçéÜ e~ãéÉI= _çåÄêìÅâI= jáÅÜ~Éä~= oìJ ÇçäéÜI=_çÇÉåâáêÅÜÉåI=bêë~íòW=cÉäáJ Åáí~ë=håçääI=qÜ~äK sçäâëíê~ìÉêí~Ö _çÇÉåâáêÅÜÉåK= ^ã= sçäâëíê~ìÉêJ í~ÖI= pçååí~ÖI= NSK= kçîÉãÄÉêI= ÑáåJ ÇÉí=ìã=U=rÜê=áå=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉ=Éáå dÉÇÉåâÖçííÉëÇáÉåëí= ëí~ííK= ^åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïáêÇ= ~ã= hêáÉÖÉêÇÉåâJ ã~ä=Éáå=hê~åò=åáÉÇÉêÖÉäÉÖíK=tÉáíÉê ÑáåÇÉí= áã= ^åëÅÜäìëë= ÇáÉ= g~ÜêÉëJ Ü~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ÇÉë= hêáÉÖÉêJ ìåÇ= oÉëÉêîáëíÉåîÉêÉáå= _çÇÉåâáêJ ÅÜÉå=ÄÉáã=eç~ã~íïáêí=ëí~ííK=bë=áëí áå=råáÑçêã=Ç~ê~å=íÉáäòìåÉÜãÉåK aáÉ= _ÉïÉêÄÉê= ÇÉê= cêÉáÉå= t®ÜäÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ãáí= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêâ~åÇáJ Ç~íÉå=cäçêá~å=cÉêï~ÖåÉê=EîçêåÉ=jáííÉF êáååÉå= ìåÇ= _ÉïÉêÄÉêå= áåâäK= ÉáåÉê bêë~íòéÉêëçå= îçêK= aáÉ ctdJiáëíÉ ãáí=OM=mÉêëçåÉå=áëí=ïáÉÇÉê=Öìí=ÖÉJ ãáëÅÜí= ãáí= ®äíÉêÉå= ìåÇ= îçê= ~ääÉã àΩåÖÉêÉå h~åÇáÇ~íÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇJ äáÅÜëíÉê _ÉêìÑë~ìëêáÅÜíìåÖÉåK= páÉ âçããÉå= ~ìë= ÇÉå= lêíëÅÜ~ÑíÉå e~ìåòÉåÄÉêÖÉêë∏ääI= qÜ~äI= _çÇÉåJ âáêÅÜÉåI= _çåÄêìÅâI= ^áÅÜ= ìåÇ= oçJ íÜÉåï∏êíÜK łbë= ëáåÇ= ëÉÅÜë= cê~ìÉå= ãáí= Ç~ÄÉáI ëç= îáÉäÉ= ïáÉ= åçÅÜ= åáÉI= Éêä®ìíÉêíÉ Éê=ÇÉå=^åïÉëÉåÇÉåK=k~ÅÜÇÉã=~äJ äÉ= iáëíÉåÄÉïÉêÄÉê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí ÖÉåìíòí= Ü~ííÉåI= ëáÅÜ= âìêò= îçêòìJ ëíÉääÉåI= ïìêÇÉ= ÇáÉ= iáëíÉ= áå= ÖÉÜÉáJ ãÉê= t~Üä EiÉáíìåÖW= räêáÅÜ= iΩÄÉÅâF ãáí= Öêç≈Éê= jÉÜêÜÉáí= ÄÉëí®íáÖíK= få ëÉáåÉã= pÅÜäìëëïçêí= Ç~åâíÉ= bêïáå cì≈ÉÇÉê= ~ääÉå= h~åÇáÇ~íáååÉå= ìåÇ h~åÇáÇ~íÉå= ÑΩê= áÜê= båÖ~ÖÉãÉåí ìåÇ=ÇÉå=^åïÉëÉåÇÉå=ÑΩê=ÇÉå=êÉáJ ÄìåÖëäçëÉå= ^Ää~ìÑ= ÇÉê= sÉêë~ããJ äìåÖKcäçêá~å= cÉêï~ÖåÉêI= _çÇÉåâáêJ ÅÜÉåI= bêïáå= cì≈ÉÇÉêI= e~ìåòÉåJ ÄÉêÖÉêë∏ääI=tçäÑÖ~åÖ=häÉãÉåíI=_çJ ÇÉåâáêÅÜÉåI= dÉçêÖ= eçäòåÉêI= _çåJ ÄêìÅâI=räêáÅÜ=dê®íòJsÉáíI=_çÇÉåâáêJ pÉåáçêÉåÅäìÄ píçÅâëÅÜΩíòÉåW=^äí=ÖÉÖÉå=gìåÖ _êçãÄ~ÅÜLeáêëÅÜÄ~ÅÜK= aÉê= pÉJ åáçêÉåÅäìÄ= íêáÑÑí= ëáÅÜ= ~ã= cêÉáí~ÖI ONK=kçîÉãÄÉêI=ìã=NPKPM=rÜê=ÄÉáã táêí= áå= _êçãÄ~ÅÜK= j~êá~= píÉáåÜìJ ÄÉêI= ^åáí~= tÉÖäÉê= ìåÇ= j~êá~ååÉ hìåòÉ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= d®ëíÉ= ïáÉÇÉê ãìëáâ~äáëÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= k~ÅÜãáíJ í~Ö=ÄÉÖäÉáíÉåK _çÇÉåâáêÅÜÉåK= ^ã= p~ãëí~ÖI= NRK kçîÉãÄÉêI=ÑáåÇÉíI=ïÉåå=Éë=ÇáÉ=táíJ íÉêìåÖ= Éêä~ìÄíI= ~Ä= NOKPM= rÜê= ~ìÑ ÇÉê=wìÑ~Üêí=òìã=e~~ëJdÉä®åÇÉ=Ç~ë qìêåáÉê=^äí=ÖÉÖÉå=gìåÖ=~ìÑ=^ëéÜ~äíI å~ÅÜ= tÉáÜÉêJoÉÖÉäåI= ëí~ííK= ^ääÉ píçÅâëÅÜΩíòÉåI= ~ìÅÜ= råÖÉΩÄíÉI â∏ååÉå= Ç~ê~å= íÉáäåÉÜãÉåK= fã= äÉíòJ íÉå=g~Üê=Ü~ííÉå=ÇáÉ=ł^äíÉå=ÇáÉ=k~J ëÉ= îçêå= ìåÇ= âçååíÉå= Ç~ë= qìêåáÉê ÖÉïáååÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïáêÇ= Ç~ë qìêåáÉê=ÄÉáã=eç~ã~íïáêí=ãáí=ÉáåÉã bëëÉå= ~ÄÖÉêìåÇÉíK= bë= â~åå= ëÉáåI Ç~ëë=ÇÉê=sÉêäáÉêÉê=ÑΩê=Ç~ë=bëëÉå=íáÉJ ÑÉê= áå= ÇáÉ= q~ëÅÜÉ= ÖêÉáÑÉå= ãìëëI= ~äë ÇÉê=dÉïáååÉêK cáëÅÜÉêJ ëí~ããíáëÅÜ _áå~ÄáÄìêÖK= ^ã= cêÉáí~ÖI= NQK= kçJ îÉãÄÉêI= ÑáåÇÉí= ÇÉê= cáëÅÜÉêëí~ããJ íáëÅÜ= áã= táêíëÜ~ìë= òìê= _áå~= áå= _áJ å~ÄáÄìêÖ= ëí~ííK= _ÉÖáåå= áëí= NVKPM rÜêK=aáÉëÉë=j~ä=ïáêÇ=Éáå=cáäã=ΩÄÉê fëä~åÇ=ÖÉòÉáÖíK Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n _JgìÖÉåÇ=ïÉáíÉêÜáå=q~ÄÉääÉåÑΩÜêÉê bNJgìÖÉåÇ=J=qps=sáäëÄáÄìêÖ=bP=UWR NP=qçêÉ=Ö~Ä=Éë=~ã=jçåí~Ö=áã=eÉáãëéáÉä=ÇÉê=bN=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=bP=ÇÉë=qps sáäëÄáÄìêÖ=òì=ëÉÜÉåI=ÉêÑêÉìäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=Ç~îçå=ÑΩê=gç_á=J=ãáí UWR=ÑΩê=ÇáÉ=pd=ÉåÇÉíÉ=Ç~ë=j~íÅÜK qps=e~~êÄ~ÅÜ=J=`JgìÖÉåÇ=PWP ^ã=pçååí~ÖãçêÖÉå=ëí~åÇ=Ç~ë=^ìëï®êíëëéáÉä=áå=e~~êÄ~ÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=mêçJ Öê~ããK= wì= _ÉÖáåå= âçååíÉ= ã~å= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= cçìäÉäÑãÉíÉê= îçå= j~ñá häáåÖã~åå= áå= cΩÜêìåÖ= ÖÉÜÉåK= gÉÇçÅÜ= ï~ê= Éë= Ç~åå= ëÉÜê= òÉêÑ~ÜêÉå= ÄÉá ëÅÜïáÉêáÖÉå= mä~íòÄÉÇáåÖìåÖÉåK= aáÉ= e~ìëÜÉêêÉå= âçååíÉå= å~ÅÜ= ÉáåÉê bÅâÉ= ÇÉå= ^ìëÖäÉáÅÜ= ÉêòáÉäÉåK= báå= é~~ê= jáåìíÉå= ëé®íÉê= ï~ê= ã~å= ÉêåÉìí ìåëçêíáÉêí=å~ÅÜ=ÉáåÉê=bÅâÉ=ìåÇ=ëç=ãìëëíÉ=ã~å=ÇÉå=oΩÅâëí~åÇ=ÜáååÉÜJ ãÉåK= báå= é~~ê= jáåìíÉå= ëé®íÉê= ÉêòáÉäíÉ= gçÜ~ååÉë= d~ääÉê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= báåJ òÉä~âíáçå= ÇÉå= ^ìëÖäÉáÅÜK= få= ÇÉê= OK= e~äÄòÉáí= ïìêÇÉ= Éë= ëéáÉäÉêáëÅÜ= ~ìÅÜ åáÅÜí= îáÉä= ÄÉëëÉê= ìåÇ= ëç= Ç~ìÉêíÉ= Éë= Äáë= òìê= pÅÜäìëëéÜ~ëÉI= Äáë= ã~å ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= cêÉáëíç≈íêÉÑÑÉê= îçå= j~ñá= häáåÖã~åå= áå= cΩÜêìåÖ= ÖáåÖK= gÉJ ÇçÅÜ=ÄÉâ~ãÉå=ÇáÉ=e~ìëÜÉêêÉå=áã=ÇáêÉâíÉå=dÉÖÉåòìÖ=ÉáåÉå=cêÉáëíç≈=òìJ ÖÉëéêçÅÜÉå=ìåÇ=âçååíÉå=ÇÉå=îÉêÇáÉåíÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÉêòáÉäÉåK _JgìÖÉåÇ=J=ps=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=NMWN aáÉ=_JgìåáçêÉå=ÑìÜêÉå=~ã=aáÉåëí~Ö=òì=e~ìëÉ=ÉáåÉå=NMWNJh~åíÉêëáÉÖ=ÖÉJ ÖÉå=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=Éáå=ìåÇ=ÄäÉáÄÉå=Ç~ãáí=~å=ÇÉê=q~ÄÉääÉåëéáíòÉK pd=P=J=agh=^äíÉåâáêÅÜÉå=O=RWO jáí=ÉáåÉã=âä~êÉå=RWOJbêÑçäÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=agh=^äíÉåâáêÅÜÉå=ff=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=aêáíJ íÉ= ~ìÑ= o~åÖ= òïÉá= ìåÇ= ä®ëëí= ÇÉå= ^Äëí~åÇ= òìã= q~ÄÉääÉåÑΩÜêÉê= ïÉáíÉêÜáå ÄÉá=ëáÉÄÉå=mìåâíÉå=EÄÉá=ÉáåÉã=péáÉä=ïÉåáÖÉêFK=_ÉêÉáíë=áå=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑJ íÉ=ÖáåÖ=ÇáÉ=pdP=òìå®ÅÜëí=ÇìêÅÜ=eÉääÑÉìÉê=ENPK=jáåìíÉFI=iK=táííã~åå=EPMK jáåìíÉF=ìåÇ=åçÅÜã~ä=eÉääÑÉìÉê=EQMK=jáåìíÉF=ãáí=PWM=áå=cΩÜêìåÖI=ãìëëíÉ ~ÄÉê=âìêò=îçê=ÇÉê=e~äÄòÉáí=ÉáåÉå=dÉÖÉåíêÉÑÑÉê=òìã=PWNJm~ìëÉåëí~åÇ=ÜáåJ åÉÜãÉåK=wÉÜå=jáåìíÉå=å~ÅÜ=táÉÇÉê~åéÑáÑÑ=ÉêÜ∏ÜíÉ=jK=dÉáÖÉåÄÉêÖÉê=~ìÑ QWNI=ÄÉîçê=áå=ÇÉê=SRK=jáåìíÉ=ÇáÉ=agh=~ìÑ=OWQ=ÜÉê~åâ~ãK=aÉå=båÇëí~åÇ îçå= RWO= ÄÉëçêÖíÉ= ïáÉÇÉêìã= eÉääÑÉìÉê= ãáí= ëÉáåÉã= ÇêáííÉå= qêÉÑÑÉê= ëáÉÄÉå jáåìíÉå=îçê=pÅÜäìëëK pd=O=J=agh=^äíÉåâáêÅÜÉå=OWM jáí=ÉáåÉã=OWM=eÉáãëáÉÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=agh=^äíÉåâáêÅÜÉå=ÜçäíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=wïÉáJ íÉ=ÇêÉá=mìåâíÉ=ìåÇ=ÄÉäÉÖí=ãáí=àÉíòí=OQ=mìåâíÉå=éìåâíÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉå=òïÉá Ç~îçê=äáÉÖÉåÇÉå=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=~âíìÉää=mä~íò=T=áå=ÇÉê=hêÉáëâä~ëëÉåí~ÄÉäJ äÉK=få=ÇÉê=ÉêëíÉå=e®äÑíÉ=ï~ê=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ÉÜÉê=ÅÜ~åÅÉå~êã=ìåÇ=ÑçäÖJ äáÅÜ= ÖáåÖÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= qÉ~ãë= ãáí= ÉáåÉã= MWM= áå= ÇáÉ= h~ÄáåÉK= k~ÅÜ= ÇÉê m~ìëÉ=Ç~ìÉêíÉ=Éë=åçÅÜ=OM=jáåìíÉåI=Äáë=_K=péáêâä=ÉáåÉå=cêÉáëíç≈=òìê=NWMJ cΩÜêìåÖ=ÉáååÉíòíÉK=dìí=ÑΩåÑ=jáåìíÉå=ëé®íÉê=Ö~Ä=Éë=bäÑãÉíÉê=ÑΩê=ÇáÉ=pd ìåÇ= ïáÉÇÉêìã= péáêâä= îÉêï~åÇÉäíÉ= òìê= ÄÉêìÜáÖÉåÇÉå= OWM= cΩÜêìåÖK= ^å ÇáÉëÉê= ®åÇÉêíÉ= ëáÅÜ= Äáë= òìã= pÅÜäìëëéÑáÑÑ= åáÅÜíë= ãÉÜêI= ëç= Ç~ëë= Éë= ÄÉáã âä~êÉå=páÉÖ=ÇÉê=pdO=ÄäáÉÄK pd=N=J=qps=máäëíáåÖ=NWN fã= äÉíòíÉå= eÉáãëéáÉä= ÇÉê= ÉêëíÉå= j~ååëÅÜ~Ñí= ÖáåÖ= ÇÉê= hêÉáëäáÖ~JcΩåÑíÉ ÖÉÖÉå= Ç~ë= pÅÜäìëëäáÅÜí= ~äë= âä~êÉê=c~îçêáí= áåë=péáÉäK=gÉÇçÅÜ=ÖÉÜ∏êíÉ=ÇáÉ ^åÑ~åÖëéÜ~ëÉ= ÇÉã= d~ëí= ~ìë= máäëíáåÖI= ÇÉê= ÇáÉ= gç_áJeáåíÉêã~ååëÅÜ~Ñí ÇìêÅÜ= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= pí~åÇ~êÇë= ìåíÉê= aêìÅâ= ëÉíòíÉK= a~å~ÅÜ= â~ã= ÇáÉ= pd ÄÉëëÉê=áåë=péáÉä=ìåÇ=âçååíÉ=ÇìêÅÜ=ÜçÜÉ=_®ääÉ=áå=ÇÉå=píê~Ñê~ìã=ÖÉÑ®ÜêJ äáÅÜ= ïÉêÇÉåK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= píΩêãÉê= j~êáÅ= ìåÇ= pÅÜÉáÇÜ~ããÉê= Ü~ííÉå= àÉJ ÇçÅÜ=mêçÄäÉãÉ=áå=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉê=`Ü~åÅÉåK=wÉÜå=jáåìíÉå=îçê=ÇÉê e~äÄòÉáí= Ö~Ä= Éë= åçÅÜ= ÇçééÉäíÉë= ^äìJmÉÅÜ= ÑΩê= gç_á= å~ÅÜ= ÉáåÉã= pí~åJ Ç~êÇK=pç=ÖáåÖ=Éë=ãáí=ÉáåÉã=MWM=áå=ÇáÉ=h~ÄáåÉI=ïçÄÉá=ëáÅÜ=ÇáÉ=pd=Éáå=qçê îÉêÇáÉåí=ÖÉÜ~Äí=Ü®ííÉK=hìêò=å~ÅÜ=ÇÉê=e~äÄòÉáí=ï~ê=ÇÉê=_~åå=ÖÉÄêçÅÜÉåK ^åÇá= tÉêíÜ~å= Ü~ííÉ= îáÉä= ^ÄëÅÜäìëëÖäΩÅâ= ìåÇ= ëÉáå= pÅÜìëë= âìääÉêíÉ= ÇçéJ éÉäí= ~ÄÖÉÑ®äëÅÜí= áåë= qçêK= açÅÜ= ÇÉê= cêÉìÇÉåí~ìãÉä= ÜáÉäí= åìê= âìêòI= ÇÉåå ÄÉêÉáíë=òïÉá=jáåìíÉå=ëé®íÉê=ÖäáÅÜ=máäëíáåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=íçääÉå=^ÄëÅÜäìëë ~ìëK= a~= ÄÉáÇÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ëáÅÜ= åáÅÜí= Ç~ìÉêÜ~Ñí= áå= ÇÉê= ÖÉÖåÉêáëÅÜÉå e®äÑíÉ= Éí~ÄäáÉêÉå= âçååíÉåI= ÄäáÉÄ= Éë= ÄÉáã= NWNK= fåëÖÉë~ãí= ï~ê= Éë= Éáå ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉê=hêÉáëäáÖ~JháÅâ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉêÉÅÜíÉå=bêÖÉÄåáëK ^ìëÖ~ÄÉ=QSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=PR=JJ=_çÇÉåâáêÅÜÉåL^áÅÜL_áå~ÄáÄìêÖ

36

Für 60 Jahre Treue zum Handwerksbetrieb geehrt Anneliese Zipperer bei Firma Habermeier GmbH in Oberbonbruck ausgezeichnet Für ihre 60-jährige Betriebszuge- hörigkeit wurde Anneliese Zippe- rer bei einer gemeinsamen Be- triebsfeier im Rahmen des Be- triebsausfluges zum Bayern-Park in Fellbach bei Reisbach für ihre Treue und enge Verbundenheit zur Familie und Firma Habermeier ge- bührend geehrt und gefeiert. Anneliese Zipperer, eine Cousine des Firmenseniors Anton Haber- meier, begann, so der Seniorchef, noch am letzten Schultag die kaufmännische Lehre in diesem Heizungs- und Sanitärbetrieb. Sie war in diesen 60 Jahren ein treuer und zuverlässiger Bestandteil im kaufmännischen Bereich, eine stete Ansprechpartnerin nicht nur innerhalb des Unternehmens für die Unternehmensleitung und de- ren Mitarbeiter, sondern auch für zahlreiche Kunden und Lieferan- ten. Zudem hat sie die Entwick- lung zu einem überregional agie- renden Heizungs-, Sanitär- und Schwimmbadunternehmen aktiv begleitet. Besonders wichtig war die Jubila- rin vor allem auch bei den Gene- rationsübergängen auf die inzwi- schen fünfte Generation des Un- ternehmens und war zuletzt auch noch in die Ausbildung zur Büro- kauffrau von Julia Habermeier miteingebunden. Auch in Rente schaut sie gerne noch „nach dem Rechten“ und steht mit Rat und Tat zur Seite. jetzt Die Jubilarin Anneliese Zipperer mit den Firmenchefs (von links) Jürgen und Thomas und Seniorchef Anton Habermeier. Buchbach/Oberbonbruck/Vel- den. Ein seltenes und sicher auch einmaliges Jubiläum konnte An- neliese Zipperer aus Velden von der Firma Anton Habermeier GmbH aus Oberbonbruck feiern. 40 Jahre Buchbacher Blasmusik Jubiläumskonzert am 22. und 23. November Buchbach. Die Buchbacher Blas- musik e. V. feiert in diesem Jahr ihr 40-jähriges Bestehen. Aus die- sem Anlass lädt der Verein am Samstag, 22. November, um 20 Uhr, sowie am Sonntag, 23. No- vember, um 14 Uhr, zu einem Ju- biläumskonzert ins Kulturhaus Buchbach ein. Unter der musikalischen Leitung von Dirigent Martin Lamprecht präsentiert das Orchester ein ab- wechslungsreiches Programm mit Stücken aus verschiedenen Stil- richtungen. Auf dem Konzertpro- gramm stehen unter anderem die „Egerländer Festtagspolka“, der „Geburtstagsmarsch“, „Just a Gi- golo“, „A Little Opening“ sowie weitere ausgewählte Werke, die die musikalische Bandbreite der Kapelle unterstreichen. Mit dem Jubiläumskonzert blickt die Buchbacher Blasmusik auf vier Jahrzehnte Vereinsgeschichte zurück. Seit ihrer Gründung hat sich die Kapelle zu einem festen Bestand- teil des kulturellen Lebens in Buchbach und Umgebung entwi- ckelt. Neben der Pflege traditio- neller Blasmusik legt das Orches- ter großen Wert auf moderne Ar- rangements und anspruchsvolle Das Orchester wird ein vielfältiges Programm präsentieren. Konzertliteratur. Der Verein freut sich auf zahlrei- che Besucherinnen und Besucher, die dieses musikalische Jubiläum gemeinsam mit den Musikerinnen und Musikern feiern möchten. Wiedersehen nach 37 Jahren Über 50 Ehemalige beim Klassentreffen der Abschlussklasse 1988 in Buchbach Buchbach. Am Samstag, 8. No- vember, trafen sich beim „Oberen Wirt“ in Buchbach rund 50 ehe- malige Schüler und Lehrer der Ab- schlussklasse 1988 der Haupt- schule Buchbach. Einige reisten von weit her an, um diesen be- sonderen Abend zu feiern. Organisiert wurde das Treffen von Hasan Kiskanc aus Landshut. Ge- meinsam mit seinem Schulfreund Michael Huber gelang es ihm, über digitale Medien nahezu alle ehemaligen Mitschüler sowie Lehrkräfte aufzuspüren. Nach einer Begrüßung und An- sprache durch Hasan Kiskanc ging der Abend in den lockeren, amüsanten Teil über. Es gab zahl- reiche Einlagen mit Geschichten aus der Schulzeit, Erzählungen von ehemaligen Schülern sowie einen liebevoll gestalteten Bereich mit alten Fotos und Erinnerungs- stücken. Viele der Anwesenden blickten auf unterschiedliche Werdegänge zu- rück, manche Wege überraschten und rührten. Es wurde gelacht - und die alten „Lausbuben-Ge- Erika Meillinger und Hasan Kiskanc. schichten“ lebten wieder auf. Nach 37 Jahren war es ein inten- siver Moment, gemeinsam in die Vergangenheit zu schauen und Freundschaften von damals neu zu erleben. Der Abend beim „Oberen Wirt“ bleibt für alle Beteiligten in lebhafter Erinnerung. Ausgabe 46/2025 -- Seite 36 -- Buchbach

37

Bürgermeister Armin Grassinger ist zurückgetreten Entscheidung aus persönlichen Gründen - Maria Huber hat die Amtsgeschäfte übernommen Dingolfing. Bürgermeister Ar- min Grassinger hat am Diens- tag, 11. November, bekanntge- geben, sein Amt als Stadtober- haupt von Dingolfing aus per- sönlichen Gründen mit soforti- ger Wirkung niederzulegen. Der Rücktritt erfolgte nach sorgfälti- ger Abwägung und in Abstim- mung mit den zuständigen Stel- len. „Nach intensiven Gesprächen mit meinem engsten Umfeld habe ich mich zu diesem Schritt entschlos- sen. In den vergangenen Monaten kam es wiederholt zu Anfeindun- gen und Bedrohungen gegen mich und meine Familie. Zudem wurde in unmittelbarer Nähe mei- nes Wohnhauses ein Brand ge- legt, dessen Hintergründe gerade ermittelt werden“, erklärte Gras- singer. „Zum Schutz meiner Fami- lie ziehe ich mich daher aus dem Amt zurück. Diese Entscheidung fällt mir nicht leicht, doch sie ist aus meiner Sicht unausweichlich. Ich bitte um Verständnis, dass ich aus Gründen des Persönlichkeits- schutzes keine weiteren Angaben mache.“ Bürgermeister Grassinger dankt allen Bürgerinnen und Bürgern, den Mitarbeiterinnen und Mitar- beitern der Stadtverwaltung so- wie seinen Kolleginnen und Kol- legen der UWG für das entge- gengebrachte Vertrauen und die Unterstützung in den vergange- nen Jahren. Die Amtsgeschäfte in Dingolfing hat nun die 2. Bürgermeisterin Maria Huber (UWG) übernom- men. Oikocredit gewinnt Nachhaltigkeitspreis Dingolfing. Der Dritte Welt Verein Dingolfing ist Mitglied beim Oiko- credit Förderkreis Bayern e.V., wie inzwischen mehr als 4300 Einzel- mitglieder, davon mehrere hundert aus der Region Ostbayern, darun- ter viele Pfarreien, Frauenbund- gruppen und unterschiedlichste Vereine. Sie alle können sich mit Oikocredit freuen über den Ge- winn des Nachhaltigkeitspreises 2026. Oikocredit ist Sieger des Deutschen Nachhaltigkeitspreises 2026 in der Kategorie „Vermö- gensverwaltung und Beteiligungs- gesellschaften“. Diese Anerken- nung ist ein bedeutender Meilen- stein für Oikocredit und bestätigt den langjährigen Einsatz gemein- sam mit allen Partnerorganisatio- nen für wirtschaftlich benachteilig- te Menschen. Die renommierte Auszeichnung würdigt Unternehmen, die mit in- novativen Ansätzen, strategischer Weitsicht und gesellschaftlicher Wirkung zur nachhaltigen Trans- formation ihrer Branche beitragen. Die unabhängige Fachjury aus Praxis, Forschung und Zivilgesell- schaft zählt Oikocredit zu den füh- renden Vorreitern der Transforma- tion - und hat die Genossenschaft als Gewinnerin in ihrer Kategorie Wörth. Kürzlich war ein besonde- res „Minikonzil“ für die Ministran- tinnen und Firmmädchen. Pfarrer Thomas Diermeier organisierte für die zehn- bis 15-jährigen Mäd- chen im Pfarrheim Wörth einen zweistündigen Schmink-Work- shop mit den beiden Fach- und Kosmetikerinnen Steffi Küster aus ausgezeichnet. Diese Anerken- nung ist ein bedeutender Meilen- stein für Oikocredit und bestätigt den langjährigen Einsatz für sozia- le Gerechtigkeit, ökologische Ver- antwortung und wirtschaftliche Teilhabe. Seit 50 Jahren investiert Oikocredit mit seinen Partnerorga- nisationen in Menschen, die wirt- schaftlich benachteiligt sind. Der Deutsche Nachhaltigkeits- preis wird von der Stiftung Deut- scher Nachhaltigkeitspreis e.V. in Zusammenarbeit mit der Bundes- regierung, kommunalen Spitzen- verbänden, Wirtschaftsvereinigun- gen, zivilgesellschaftlichen Orga- nisationen und Forschungsein- richtungen vergeben.. Auch der Dritte Welt Verein hat mit ansehnlichen Beträgen die Oiko- credit Stiftung unterstützt. Infor- mationen unter www.gutesgeld.de oder www.oikocredit.de. Weigendorf/ Wendelskirchen: Der Herbst ist da. Vor kurzem trafen sich viele Kinder der Grünfinken im Dorfhaus, um gemeinsam Drachen zu Basteln. Dieser wurde aus Heu gewickelt und mit bunten Bändern verziert. Ein Gesicht mit einem Mund aus Pfeifenputzern, einer Nase aus zur Kugel gewickeltem Heu und bemalten Holzaugen machten den Heudrachen komplett. Das Wickeln mit Draht war anstrengend und gar nicht so einfach. Daher durfte auch eine kleine Stärkung nicht fehlen. Es gab zudem vom Obst- und Gar- tenbauverein Weigendorf selbstgepressten Apfelsaft und frisch ausgebackene Apfelküchlein. Den Teig stellten die Kinder selbst her. In diesem wurden die entkernten Apfelscheiben gewendet und anschließend in heißem Fett ausgebacken. (Foto: Sabine Nirschl) Gelungener Schmink-Workshop „Minikonzil“ für Ministrantinnen und Firmmädchen der Schweiz überzeugten alle Frontenhausen und Claudia Gru- „Schminkerinnen“ und sogleich ber aus Gangkofen. Sie vermittel- probierte man sie aus. ten den vielen neugierigen und in- Ein Firmkind war nach dem Make- teressierten Mädchen Tipps und up viel strahlender und sogar der Tricks, wie man mit wenig Hand- Pfarrer war von dem strahlenden griffen ein strahlendes Make up Aussehen begeistert. Er selbst hinbekommt und zur richtigen ließ sich von einer Ministrantin Reinigung und Pflege des Ge- auch schminken, was leider nicht sichts. Die Qualitätsprodukte aus viel geholfen hat, denn die Glatze blieb trotzdem stehen. Den Mäd- chen hat es sehr gefallen und bis zur Firmung 2026 kann man es noch oft praktizieren und bis da- hin noch verschiedene Farbtöne ausprobieren. Der Schmink-Workshop war sehr gut besucht. Ausgabe 46/2025 -- Seite 37 -- Dingolfing

38

Seit 40 Jahren bei BMW Mitarbeitende feierten langjährige Betriebszugehörigkeit 16 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing feierten ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Es gratulierten Stefan Schmid, Betriebsratsvorsitzender (rechts) und Matthias Moritz, Vertreter des Din- golfinger Personalwesens (links). Dingolfing. Ein außergewöhnli- ches Arbeitsjubiläum haben am Freitag, 10. Oktober, 16 Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing gefeiert. Anneliese Aigner, Alois Bosl, Christian Felbier, Bernhard Fraun- hofer, Andreas Gerstl, Christian Heigl, Richard Kerscher, Stefan Kramer, Ingrid Maller, Michael Paßreiter, Johann Preisinger, An- drea Stadler, Andreas Steimer, Martin Unterholzner, Karl Vornehm und Hans-Jürgen Winterstetter wurden für ihre 40-jährige Be- triebszugehörigkeit bei dem baye- rischen Autobauer ausgezeichnet. Betriebsratsvorsitzender Stefan Schmid und Matthias Moritz als Vertreter des Dingolfinger Perso- nalwesens, gratulierten den Jubi- laren und dankten ihnen für den langjährigen Einsatz für Werk und Unternehmen. Offener Spieletreff Dingolfing. Ein Abend für Finger- fertige, Memorygenies und Freun- de spielerischer Auslotung und Weiterentwicklung persönlicher Prägungen und Talente - im be- sonderen Fokus stehen diesmal förderliche Spiele für Gehirnhälf- tenvernetzung, Geschicklichkeit und Persönlichkeitsentwicklung. Es winken Spaß, Gemeinschaft und Abenteuer. Unter Anleitung können neue und noch kaum be- kannte Spiele ausprobiert werden. Vom Abenteuer- und Kartenspiel, über Quiz-, Party-, Kenner- und Kinderspiel ist alles dabei. Regeln lesen ist nicht nötig, die Spiele werden vom Spiele-Experten- Team an den Spieltischen erklärt. Zielgruppe sind alle Spielbegeis- terten, Jugendliche, junge und äl- tere Erwachsene, Familien mit größeren Kindern, Großeltern, On- kel/Tanten... und Gruppenleiter/in- nen bzw. pädagogisch Engagier- te. Die Katholische Erwachsenen- bildung und die WiEge Familien- bildung laden in Kooperation mit der Stadtpfarrei St. Josef Dingol- fing am Donnerstag, 20. Novem- ber, ab 18 Uhr in den Pfarrsaal St. Josef, Höller Straße 4, Dingolfing, ein. Getränke werden angeboten - gerne selbst Snacks und Knabbe- reien mitbringen. Eintritt: Wert- schätzungsbeitrag erbeten; An- meldung nicht erforderlich, aber möglich über die Veranstaltung auf www.keb-dingolfing-lan- dau.de. Weitere Infos bei der KEB unter info@keb-dingolfing-lan- dau.de oder 08731/74620.                                                     Martinsfeier in der Erlöserkirche Am Sonntag, 16. November, um 17 Uhr Dingolfing. Herzliche Einladung zur St. Martinsfeier mit Later- nenumzug in der evangelischen Erlöserkirche! Die Feier beginnt am Sonntag, 16. November, um 17 Uhr in der Kirche. Gemeinsam werden St. Martinslieder gesungen, außer-                                   dem wird die Geschichte von St. Martin vorgelesen. Bei gu- tem Wetter findet anschließend der Laternenumzug statt. Pfarrerin Sabine Wiegmann und ihr Team freuen sich auf viele Kinder mit ihren Eltern und Ver- wandten!                   Glänzende Aussichten Humorvolle Karikaturen zu ernsten Themen bis 30. November zu sehen Dingolfing. Mit einem Augenzwin- kern auf die großen Fragen unse- rer Zeit: Die Ausstellung „Glänzen- de Aussichten – 99 Karikaturen zu Klima, Konsum und anderen Ka- tastrophen“ ist noch bis 30. No- vember in Dingolfing zu sehen. Die Umweltstation Dingolfing zeigt die Wanderausstellung des Hilfs- werks Misereor in Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbil- dung (KEB) Dingolfing-Landau in der Kirche St. Josef sowie an wei- teren Orten in der Stadt. In 99 Karikaturen nehmen 40 Künstlerinnen und Künstler The- men wie Lebensstil, Klimawandel, Flucht oder Energieverbrauch ins Visier – mal humorvoll, mal entlar- vend, oft überraschend. Die Wer- ke zeigen Widersprüche unseres Alltags und regen dazu an, über Konsum, Umweltbewusstsein und Gerechtigkeit nachzudenken. „Die Ausstellung zeigt nicht mit dem Zeigefinger auf uns“, beto- nen die Veranstalter. „Sie ermutigt vielmehr, umzudenken und im All- tag kleine Schritte zu gehen – beim Einkauf, bei der Mobilität oder bei der Energieversorgung.“ Der Hauptteil der Ausstellung ist täglich von 8 bis 18 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Josef zu se- hen (bitte Gottesdienstzeiten be- achten). Weitere Bilder werden im Café Max, im Weltladen Dingol- fing, im Bücherladen Abuela und in der Freiwilligen-Agentur ge- zeigt. Für Schulklassen und Gruppen stehen begleitende FactSheets bereit. Um eine Anmeldung von Gruppenbesuchen bei der Um- weltstation (08731/87-253) wird gebeten. Taizé-Andacht in der Erlöserkirche Dingolfing. Seit vielen Jahren che Meditationsimpulse und eine Zeit der Stille. wird in der Erlöserkirche zur Das Taizé-Gebet wird von Mitglie- „Nacht der Lichter“ mit Taizé-Ge- dern der Jugendgruppe vorberei- sängen eingeladen. Das Taizé-Ge- tet und vom Ensemble der Familie bet ist eine besondere Gottes- Lichtinger sowie Dorothee Flassig dienstform – eine Zeit in getrage- musikalisch begleitet. ner, spiritueller Gemeinschaft mit Herzliche Einladung zum „Taizé- Gott: Kerzenlicht, einfache und Gebet – Nacht der Lichter“ am berührende Gesänge aus der öku- Samstag, 15. November, um 19 menischen Mönchsgemeinschaft Uhr in der Erlöserkirche. in Taizé (Frankreich), kurze geistli-                                                                            Ausstellung im Bruckstadel Noch bis 23. November Dingolfing. „Kunst kennt keine Grenzen“ lautet der Titel der ak- tuellen Ausstellung im Dingol- finger Bruckstadel. Bis Sonn- tag, 23. November, präsentieren Künstler verschiedener Natio- nalitäten gemeinsam ihre Wer- ke. Ausstellende sind unter an- derem Raquel Solis, Lisa-Maria Kirsch, Anita Rahn, Sandra Alt und Fatemey Safary. Weitere Bilder sind von Kindern zu se- hen, die bei Raquel Solis Mal- kurse besuchen. Die in Teisbach lebende Künst- lerin Raquel Solis wurde in Me- xiko geboren. Ihre farbenfrohe Heimat inspirierte sie seit ihrer frühen Kindheit zum Malen und zum Zeichnen. Sie begann Kunstunterricht zu nehmen und besuchte die Kunstakademie in El Salvador. Zusammen mit ih- rem deutschen Mann reiste sie                                   wegen dessen Beruf um die halbe Welt. So kam es, dass sie ihre Werke in privaten und öf- fentlichen Ausstellungen in Me- xiko, USA, El Salvador, Hondu- ras, Italien und Deutschland zeigte und verkaufte. Gern be- zeichnet sich Raquel Solis als eine „Zurück-zu-den-Wur- zeln“-Künstlerin. Meistens malt sie realistische Bilder auf Leinen oder Holz. Am liebsten malt sie farbenprächtige Bilder in den unterschiedlichsten Maltechni- ken. Die abwechslungsreiche Aus- stellung ist bis Sonntag, 23. November, Montag bis Freitag von 14 Uhr bis 18 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 13 Uhr bis 17 Uhr für Besucher ge- öffnet. Die Ausstellenden sind abwechselnd an den Wochen- enden vor Ort.                                          Ausgabe 46/2025 -- Seite 38 -- Dingolfing

39

Filmabend am 20. November Kneipenfestival am 15. November Erlöserkirche lädt ein Zehn Bands in zehn Lokalitäten Dingolfing. Am Donnerstag, 20. November, wird die Reihe „Film im Gespräch“ in der evangelischen Erlöserkirche fortgesetzt. Gezeigt wird um 19.30 Uhr im Gemeinde- haus die deutsche Tragikomödie aus dem Jahr 2019: „Die Vergess- lichkeit der Eichhörnchen“. Alle Interessierten sind eingeladen. Der Eintritt ist kostenlos. In dem Streifen birgt die Demenz- krankheit von Curt (Günther Maria Halmer) für ihn die Chance auf neue positive Erfahrungen. Letzt- endlich ebnet die Krankheit den Weg zu einer freundschaftlichen Beziehung zu seiner 24-Stunden- Pflegekraft Marija (Emilia Schüle) aus der Ukraine. Doch der wächst die Situation über den Kopf, als sich der Bruder von Curts Ehefrau einmischt. Der Filmtitel bezieht sich auf eine Bemerkung Curts: Wenn die Tiere vergessen, wo sie ihre Wintervor- räte versteckt haben, müssen sie verhungern. Aber kleiner Trost: Aus den vergrabenen Eicheln ent- stehen neue Bäume. Der Film thematisiert Fragen des menschlichen Umgangs miteinan- der, gerade in Bezug auf Demenz- kranke. Und er lässt anklingen, ob diese Art der 24-Stunden-Pflege realistisch praktizierbar ist. Denn etwa eine halbe Million Frauen aus Osteuropa in Deutschland alte Menschen rund um die Uhr. Sie können sich damit in einer rechtlichen Grauzone be- finden. Die Filmzeitschrift des Evangeli- schen Pressedienstes schrieb über „Die Vergesslichkeit der Eichhörnchen“: „Nadine Heinzes und Marc Dietschreits Film über Altersdemenz hebt sich von ande- ren seiner Art ab, weil er mit den Klischees kreativ und zugleich kri- tisch umgeht“. pflegen Positive Bilanz und Dankesworte Großer Abschluss des Ferienprogramms 2025 Moosthenning. Im „Salettl“ fand die feierliche Abschlussveranstal- tung des diesjährigen Ferienpro- gramms der Gemeinde Moos- thenning statt. Rund 100 Gäste - darunter Veranstalter und Vertreter der Gemeinde - kamen zusam- men, um auf eine ereignisreiche und vielfältige Ferienzeit zurück- zublicken. Insgesamt wurden 45 Veranstal- tungen angeboten, an denen 208 Kinder teilnahmen. Das Programm reichte von handwerklichen und kreativen Angeboten über tieri- sche Erlebnisse bis hin zu span- nenden Ausflügen und Naturer- kundungen. Die große Nachfrage zeigte sich besonders bei einigen Veranstaltungen, die innerhalb kürzester Zeit ausgebucht waren. Die Gemeinde bedankte sich herzlich bei allen Mitwirkenden, Vereinen, Betrieben und Ehren- amtlichen, die das Ferienpro- gramm mit großem Engagement und Herzblut unterstützt haben. Ein besonderer Dank galt auch Den Organisatorinnen des Ferien- programms 2025, Verena Falter und Lisa-Marie Schachtner, wurde mit Blumen gedankt. den Eltern für ihr Vertrauen, und den Kindern für ihre Begeisterung. Das Ferienprogramm 2025 hat einmal mehr gezeigt, wie wertvoll gemeinschaftliche Angebote für Kinder und Jugendliche sind - und wie viel Freude in der Vielfalt steckt. Dingolfing. Nach zehn Jahren Pause kehrt das beliebte Knei- penfestival nach Dingolfing zu- rück. Am Samstag, 15. November, verwandelt sich die Stadt ab 19 Uhr wieder in eine große Musik- bühne. Zehn Bands treten in zehn verschiedenen Lokalitäten in der Innenstadt, der Oberen Stadt so- wie in Gottfriedingerschwaige auf. Ein Ticket, zehn Bands, zehn Spielorte Der Festivalabend startet um 19 Uhr und dauert bis 1 Uhr mor- gens. Fünf Konzerte beginnen je- weils um 20 Uhr, die anderen fünf Konzerte um 20.30 Uhr. Es wer- den jeweils fünf Sets gespielt. Tickets kosten 15 Euro im Vorver- kauf und 18 Euro an der Abend- kasse. Einmal bezahlt sind alle Auftritte inklusive. Die Tickets sind im Vorverkauf in allen teilnehmenden Lokalen, im Tourismuszentrum im Brucksta- del, bei Skribo sowie am Festival- Samstag am Infostand am Mari- enplatz erhältlich. Abendkassenti- ckets gibt es am Infostand am Marienplatz und in den teilneh- menden Lokalen. Damit Besucherinnen und Besu- cher bequem zwischen den Spiel- stätten pendeln können, setzen die Veranstalter zwei Shuttlebusse ein. Diese Bands und Locations sind dabei: - Tagesbar im Stadthotel Adebar: Yeni Toro (Salsa & Rumba); - ABUELA Bücherladen: Ro Clausmann (Classic Rock & Blu- es); - Highlife: Black Jack (Rock, Aus- tro Pop & Oldies); - Café Max: The Ramblers (Blues & mehr); - Herzog’s Haus der Genüsse: Erik Berthold (Westcoast-Hits & Classics); - Geigers Bräustüberl: Penny La- ne (Oldies & Rock’n’Roll); - Pizzeria & Trattoria La Pugliese: Michael Lex Duo (Singer-Songwri- ter); - Restaurant Schmankerl: Atomic Rocketeers (Rockabilly); - schwaige): Wasteland (Rock); - Wirgarten: Voices (Rock, Pop & Classic Hits). Veranstaltet wird das Festival von Rudolf Schwarz und E&V Veran- staltungsservice in Zusammenar- beit mit der Stadt Dingolfing und der Werbegemeinschaft Dingol- fing. Hauptsponsor sind die Stadtwerke Dingolfing. (Gottfriedinger- Treff.Bistro Die Band „Penny Lane“ ist in Geigers Bräustüberl zu Gast. Volleyballerinnen spielen auswärts Dingolfing. Nach einem spielfrei- en Wochenende beginnt für die Volleyballerinnen des TV Dingol- fing der stressige November. Gleich drei Doppel-Spiel-Wochen- enden hintereinander sieht der Spielplan der 2. Bundesliga Pro der Damen vor, davon zwei aus- wärts und am kommenden Wo- chenende gleich das erste in fremden Hallen. Dabei müssen die „Dingos“ nach Sachsen mit den beiden Begegnungen in Markklee- im Landkreis berg, Kreisstadt Leipzig, und in Dresden. Die Neuseenland Volleys Mark- kleeberg sind Neulinge in der 2. Liga Pro und haben bisher - wie der TVD - nur eine ihrer bisherigen sechs Begegnungen gewonnen. Die Gastgeberinnen sind der hin- tere Tabellennachbar der „Dingos“ auf Rang 13 mit drei Punkten, während der TV Dingolfing bisher fünf Zähler auf seinem Konto hat. Bisher konnte Markkleeberg noch keinen Heimsieg verzeichnen, aber die Neuseenland Volleys hat- ten bis dato mit Vilsbiburg, Strau- bing und Planegg drei starke Geg- ner zu Gast. Dennoch wollen die Dingolfingerinnen den zweiten Saisonsieg und damit auch die Wiederholung ihres Erfolges beim Turnier in der Saisonvorbereitung in Markkleeberg. Am Sonntag geht es weiter für die „Dingos“ nach Dresden. Dort tref- fen sie auf den VCO Dresden, die Mannschaft des Bundesleistungs- stützpunktes. Die Dresdnerinnen haben erst drei Begegnungen ab- solviert, zwei davon gewonnen und nur gegen Tabellenführer Vils- biburg nach vier hart umkämpften Sätzen verloren. Daher dürften die TVD-Damen gewarnt sein, die ih- rerseits hoffentlich in Bestbeset- zung nach Sachsen fahren kön- nen. Wie immer werden die Spiele im Livestream bei DYN YouTube übertragen: die Begegnung in Markkleeberg beginnt am Sams- tag um 18 Uhr, in Dresden am Sonntag um 16 Uhr. Ausgabe 46/2025 -- Seite 39 -- Dingolfing

40

Chorkonzert mit Canzone 11 Am 22. November in der Dingolfinger Erlöserkirche Dingolfing. Feinste Klanggestal- tung und Intonation, gepaart mit viel Emotion – so hat sich das ex- zellente Vokalensemble Canzone 11 aus München, erster Preisträ- ger beim Bayerischen Chorwett- bewerb 2022, in den letzten Jah- ren eine Spitzenstellung unter den Kammerchören in Deutschland er- arbeitet. Die Ausstrahlung und Homogenität des Chores faszinie- ren das Publikum genauso wie die extravaganten Programme, die Chorleiterin Tanja Wawra mit viel Feingefühl zusammenstellt. Im Programm „Komm süßer Trost“ erklingen Kompositionen geistlicher Chormusik vom 17. bis zum 21. Jahrhundert. Allen Wer- ken gemeinsam ist die Suche nach Frieden und Trost, ein The- ma, was für die Komponisten ver- gangener Jahrhunderte immer wieder aktuell war und in den letz- ten Jahren auch in Europa erneut an Bedeutung gewonnen hat. Zentrale Werke des Konzertes sind die doppelchörige Bach-Mo- tette „Der Geist hilft unserer Schwachheit auf“ sowie Aus- schnitte aus der „Missa di Re- quiem“ von Ildebrando Pizzetti (1880 1968). Darüber hinaus erk- lingt seltener zu hörende Chormu- sik von Guillaume Bouzignac (1587 - 1643), William Harris (1883 - 1973) und Sven-David Sand- ström (1942 - 2019). Das Vokalensemble Canzone 11 wird für ausgewählte Werke von Laute und Violoncello begleitet. Als Intermezzi werden auch Werke für Laute solo zu hören sein. Das Konzert findet am Samstag, 22. November, um 19 Uhr in der Erlöserkirche in Dingolfing statt. Der Eintritt ist frei, um eine Spen- de wird gebeten. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Fahrräder gestohlen Am Montag, 3. November, zwischen 5.35 und 19.30 Uhr wurde ein graues E-Bike der Marke Cube entwendet. Das E-Bike war am Fahrrad- abstellplatz am Bahnhof geparkt. - Zwischen dem 5. November, 12.30 Uhr, und dem 6. November, 00.30 Uhr, wurde durch eine unbekannte Person ein Mountainbike der Marke Fischer entwendet. Das Fahrrad war am dafür vorgesehenen Abstellplatz am Bahnhof in Dingolfing ge- parkt. - Zwischen dem 7. November, 13 Uhr, und 8. November, 18.30 Uhr, wurde ein Mountainbike der Marke Bulls am dafür vorgesehenen Abstellplatz am Bahnhof in Dingolfing entwendet. - Zwischen dem 9. November, 21.30 Uhr, und 10. November, 21.30 Uhr, wurden mehrere hochwertige Fahrräder entwendet, die im Bereich des BMW-Werks 2.1 abgestellt waren. Dingolfing - Fensterscheiben eingeworfen Am 3. November zwischen 8 und 13 Uhr wurde die Fensterscheibe in einem Mehrfamilienhaus in der Bruckstraße eingeschlagen. Es entstand ein Schaden im unteren vierstelligen Bereich. - Zwischen 3. und 7. No- vember wurde im Sauerbruchweg die Fensterscheibe eines Einfamilien- hauses eingeworfen, wodurch ein Schaden im dreistelligen Bereich ent- stand. Dingolfing - Geldbörse bei Restaurantaufenthalt entwendet Am 3. November gegen 17.55 Uhr wurde dem Geschädigten, der bei seinem McDonalds-Aufenthalt in Dingolfing kurz seinen Platz verließ, der dort liegengebliebene Geldbeutel entwendet. Dingolfing - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am 3. November zwischen 10 und 10.10 Uhr kam es in der Römerstra- ße, am Parkplatz der dortigen Bäckerei, zu einer Verkehrsunfallflucht. Der unbekannte Täter beschädigte wohl beim Ausparken einen gepark- ten Audi. Dingolfing - Zitronenbaum gestohlen Zwischen dem 8. November, 16 Uhr, und dem 9. November, 7 Uhr, wur- de aus dem Garten eines Einfamilienhauses in der Gablonzer Straße ein Zitronenbaum entwendet. Mengkofen - Unfallflucht Zwischen dem 6. und dem 7. November wurde in der Limbacher Straße auf Höhe der Hausnummer 1 ein geparktes Fahrzeug durch einen unbe- kannten Täter beschädigt. Dingolfing - Pkw beschädigt Am 10. November zwischen 7 und 16 Uhr wurde auf dem Caprima- Parkplatz in Dingolfing ein dort abgestellter Pkw von einem unbekann- ten Täter mit einem roten Stift beschmiert. „An(ge)kommen“ Ausstellung wird am Freitag eröffnet Dingolfing. Die Öffentlichkeit ist herzlich zur Vernissage der Aus- stellung „Bilder und Geschichten von Migrantinnen und Migranten in unserem Landkreis“ eingeladen, am Freitag, 14. November, um 19 Uhr, in der Kreis- und Stadtbiblio- thek in Dingolfing. Die Ausstellung zeigt Fotos, Bilder und persönli- che Texte von Menschen, die ihre Heimat aus unterschiedlichen Gründen verlassen haben und im Landkreis Dingolfing-Landau ei- nen Neustart gewagt haben. Die Geschichten und Bilder erzäh- len von Flucht, Abschied, Erinne- rungen, Verlust - und zugleich von Hoffnung, Stärke und dem Aufbau eines neuen Lebens. Nach einer Einführung mit Erzählungen von Geschichten und musikalischer Begleitung besteht die Möglich- keit, mit den Teilnehmenden ins Gespräch zu kommen. Die Ausstellung kann bis zum 28. November in der Kreis- und Stadtbibliothek am Marienplatz zu den normalen Öffnungszeiten be- sucht werden. Sie findet im Rahmen des Sprach- Literaturcafés statt, welches von der lagfa und vom Staatsministeri- um des Innern, Sport und Integra- tion gefördert wird. Die Ausstel- lung wird von der Integrationslot- sin der Caritas Dingolfing für den Landkreis Dingolfing-Landau und der FreiwilligenAgentur Dingol- fing-Landau in Kooperation mit der Kreis- und Stadtbibliothek Dingolfing, der KEB und „Dingol- fing ist bunt“ organisiert. Plakate unter Tel. 08732/9210-750 Seniorenkreis Dingolfing. Am Donnerstag, 13. November, findet um 14.30 Uhr ein Seniorennachmittag im Ge- meindehaus der Erlöserkirche statt. Nach einer Kaffeerunde ist das Thema: „Unsre Finger mit Ge- schick basteln heut‘ am Weih- nachtsglück“. Alle Interessierten sind willkommen. Ende ist gegen 16.30 Uhr. KAB St. Josef Dingolfing. Am ersten Advents- sonntag, 30. November, findet in der Mühlbachstubn die Advents- feier der KAB St. Josef statt. Be- ginn ist um 16 Uhr. Es ergeht herzliche Einladung an alle Mit- glieder der KAB, die Vorstand- schaft freut sich über eine rege Beteiligung. Ausgabe 46/2025 -- Seite 40 -- Dingolfing

41

Christmas Jazz Mit Jasmin Bayer & Band am 5. Dezember in der Herzogsburg in Dingolfing Jasmin Bayer & Band stimmen mit ihren Melodien auf Weihnachten ein. (Foto: Lauren Leis) sie auf unnachahmliche Weise mit ihrer Liebe zu Weihnachten zu vermählen. An ihrer Seite stehen Pianist und Arrangeur Davide Ro- berts, Markus Wagner am Kontra- bass, Schlagzeuger Hajo von Ha- deln und Florian Brandl an Trom- pete und Flügelhorn. Vier Musiker, die in ihrem Jazz Leidenschaft und spielerische Eleganz, Akkura- tesse und improvisatorische Be- weglichkeit vereinen. Christmas Jazz mit Jasmin Bayer & Band - das ist konsequenter und swingender, vielseitiger und erfrischender Jazz voller Eleganz und perfekter Ausgewogenheit von Intellekt und Emotion. Garant dafür, jeden im Publikum mitzurei- ßen - und einzustimmen auf das Fest der Feste ...! Karten zum Preis von 20 Euro, Abendkasse 25 Euro, gibt es nur im Informations- zentrum im Bruckstadel, Telefon 08731/327100. Bitte beachten Sie, der Veranstaltungsraum ist nicht barrierefrei. Einlass 19 Uhr. Dingolfing. Am Freitag, 5. De- zember, gastiert Jasmin Bayer & Band um 19.30 Uhr in der Dingol- finger Herzogsburg mit einem be- sonderen Programm - Christmas Jazz. Handverlesene Kompositionen deutscher und amerikanischer Weihnachtsklassiker wie „Leise rieselt der Schnee“, „Oh Tannen- baum“, „White Christmas“ und „The Christmas Waltz“ veredeln Jasmin Bayer & Band mit sehr persönlichen Arrangements. Aber auch moderne Klassiker wie „Win- ter Wonderland“ oder _“Rudolph The Rednosed Reindeer“ und das, dank Elvis Presley, unverges- sene „Blue Christmas“ haben ih- ren Platz im Repertoire. Christmas Jazz mit Jasmin Bayer & Band - das ist überzeugend und meisterlich interpretierte Weih- nachtsliteratur im Jazzgewand - abseits von süßlichem Kitsch und Kommerz. Ihre Leidenschaft ist der Jazz - und Jasmin Bayer weiß virtuos Zweiter Bayernliga-Auswärtssieg Basketballer des TV Dingolfing gewinnen 87:74 Dingolfing. Ihren zweiten Aus- wärtssieg in der Basketball-Bay- ernliga der Herren errangen die Dukes des TV Dingolfing am Samstagabend beim TSV Neuöt- ting. Zunächst wurde das spiel- freie Wochenende an Allerheiligen genutzt, um sich nach nur kurzer Dauer von Coach Leopold Dejwo- rek zu trennen. Bis auf Weiteres übernimmt Daniel Raisch als Spielertrainer die Führung des Teams, was er bereits in Neuöt- ting als bester Werfer vorbildlich erfüllte. Den Grundstein zum Auswärts- sieg beim aktuellen Tabellenzehn- ten legten die Dingolfinger Korbjä- ger bereits im Auftaktviertel, das sie mit 36:16 klar für sich ent- schieden. Über ein 24:22 im zwei- ten Spielviertel ging es mit 60:38 in die Halbzeitpause. Die zweite Hälfte des Spiels begann mit ei- nem 12:10 für den TVD und im Bewusstsein des sicheren Sieges verlor man das Abschlussviertel mit 15:26. Am Ende stand ein 87:74-Auswärtssieg für die Dukes des TV Dingolfing auf der Anzei- getafel, der dritte Erfolg in der sechsten Begegnung und der zweite Sieg in fremden Hallen. Mit sechs Punkten rangieren die TVD- Dukes in einer recht „schiefen“ Tabelle auf Platz sechs. Die bes- Als neuer Spielertrainer bester Punktesammler bei den TVD-Du- kes in Neuötting: Daniel Raisch. (Foto: Wilfried Ständer) ten Werfer auf Seiten der Dingol- finger waren Daniel Raisch mit 33 Korbpunkten, Milan Stanojevic mit 23 und Artur Dell mit 16 Punkten. Garant für den Auswärtssieg war die Treffsicherheit von außen bei den TVD-Dukes, denn insgesamt 13 Drei-Punkte-Würfe wurden ver- wandelt. Am kommenden Samstag steht ein Heimspiel auf dem Programm: Um 18 Uhr kommt der Tabellen- dritte TS Jahn Freising in die Sporthalle Höll-Ost. Bereits um 15 Uhr spielt die II. Herrenmann- schaft in der Bezirksklasse gegen Pfarrkirchen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Wohnungseinbruch Am 7. November zwischen 12.15 Uhr und 19.15 Uhr wurde im Möwen- weg in Reisbach ein Einbruch durch mehrere unbekannte Täter verübt, bei dem Wertgegenstände entwendet wurden. Weiterhin engagiert für Dingolfing Verein Bürger für Bürger mit einem Vorstand Dingolfing. Bei der Mitgliederver- sammlung des Vereins Bürger für Bürger e.V. (BfB) wurden jüngst Vorstand und Beirat turnusgemäß neu gewählt. Jürgen Ohr bleibt 1. Vorsitzender, unterstützt von Mar- co Bianco und Claudia Djukic als stellvertretende Vorsitzende. Die- ter Schuller ist weiterhin Schatz- meister, Stefanie Merl Schriftfüh- rerin. Zum Beirat gehören Sylva Schos- ser, Irina Ruder, Doris Kriener, Mi- chael Grader, Olesja Schuller, An- gelika Grader, Britta Ohr, Sven Danke, Eduard Schander und Do- minik König. Der parteiunabhängige Verein setzt sich für ein attraktives und zukunftsorientiertes Dingolfing ein. Im Bild zu sehen: Der neu gewähl- te Vorstand des Bürger für Bürger Die neu gewählte Vorstandschaft des Vereins. e.V. (v.l.): Dieter Schuller (Schatz- meister), Marco Bianco (2. Vorsit- zender), Claudia Djukic (3. Vorsit- zende), Jürgen Ohr (1. Vorsitzen- der) und Stefanie Merl (Schriftfüh- rerin). Ausgabe 46/2025 -- Seite 41 -- Dingolfing

42

Entscheidend ist die Glaubwürdigkeit Dingolfing. In seinem in drei grö- ßere Abschnitte gegliederten Vor- trag am Samstagnachmittag im Pfarrheim St. Johannes gab Alois Weikl, Vorstandsmitglied und Kas- senwart des Dritte-Welt-Vereins, einen Überblick über eine Vielzahl von gängigen Fairhandels- und Bio-Siegeln und stellte dabei he- raus, dass es vor allem auf die Glaubwürdigkeit eines Siegels an- käme. Insgesamt plädierte der Referent jedoch für eine Verände- rung des Konsumverhaltens und die Bevorzugung von regionalen, Bio- und fair gehandelten Produk- ten beim Einkauf im Geschäft des Vertrauens. Im ersten Teil seines Vortrags ging der Referent auf das am meisten bekannte Fairtrade-Siegel ein, das eine symbolische Figur im grün- blauen Kreis auf schwarzem Hin- tergrund zeigt. Ursprünglich war das Symbol ein Zeichen dafür, dass das gesamte Produkt zu fai- ren Bedingungen hergestellt und vertrieben wird. Inzwischen zeigt aber ein schwarzer Pfeil am Siegel an, dass es sich um ein Mischpro- dukt handeln kann, bei dem nicht alle Zutaten fair gehandelt sind. Außerdem kann durch so genann- ten Mengenausgleich in der Her- stellung das Produkt selber gar nicht mehr aus fairer Produktion sein. Ein Balken neben dem Sie- gel gibt an, welcher Produktteil aus fairer Produktion ist. Mehr und mehr in den Vordergrund drängen aber weiße Varianten des Siegels, die für einzelne Rohstoffe Alois Weikl vom Dritte Welt Verein bot Orientierung im Siegel-Dschungel Im letzten Abschnitt seines Vortrags ging der Referent auf die be- kanntesten Bio-Siegel ein. Dabei stellte er he- raus, dass die Bezeich- nung „bio“ oder „öko“ gesetzlich geschützt sei, ganz im Gegensatz zur Bezeichnung „fair“, die jeder beliebig ver- wenden könne. Die gängigsten Bio-Siegel sind das grüne EU-Bio- Logo und das sechs- eckige staatliche deut- sche Bio-Siegel. Dane- ben gibt es strengere Richtlinien der Anbauverbände wie Demeter, Naturland und Bio- land. Das EU-Siegel ist eine euro- paweite Mindeststandards-Kenn- zeichnung, während das deutsche Bio-Siegel dieselben Kriterien ab- bildet, jedoch in Deutschland be- kannter ist. Die Siegel der Anbau- verbände gehen oft über die EU- Vorgaben hinaus. Abschließend wies der Referent darauf hin, dass die erst kürzlich vom Weltladen unterstützte Nicht- regierungsorganisation Christliche Initiative Romero CIR einen hand- lichen Quick-Check herausgege- ben hat. Der Quick-Check passt in jede Hosentasche und gibt ei- nen schnellen Überblick über rele- vante Gütezeichen und Labels in den Bereichen Lebensmittel und Textilien. in der Griesgasse 1 liegt er für alle Inte- ressierten auf. Alois Weikl gab einen Überblick über eine Vielzahl von gängigen Fairhandels- und Bio-Siegel. (Foto: Irene Weikl) verwendet werden, die in einem Produkt enthalten sind, wie zum Beispiel Kakao. Verwenden Unter- nehmen das Siegel auf Produkten, muss der entsprechende Rohstoff zu 100 Prozent Fairtrade einge- kauft sein. Den Fairtrade-Anteil am gesamten Produkt müssen sie jedoch nicht angeben. Zertifiziert ist nur die auf dem Rohstoff-Sie- gel angegebene fair angebaute und gehandelte Zutat. Wird die Zutat mit Mengenausgleich einge- setzt, ist sie im Siegel mit einem Pfeil gekennzeichnet. Diese wei- ßen Fairtrade-Siegel verlieren ihre geringen Auskünfte durch und Rückverfolgbarkeit massiv an Glaubwürdigkeit und Wert und täuschen eher fairen Handel vor. In einem zweiten Abschnitt seines Vortrags stellte Alois Weikl an- schließend weitere Siegel des fai- ren Handels vor. Dabei hob er als besonders glaubwürdig das Sie- gel der Gepa fair plus hervor, das die strengsten Kriterien des fairen Handels erfülle und regelmäßig extern überprüft würde. In einer Übersichtsliste, die auch im Welt- laden einsehbar sein wird, zählte er weitere Produkt- und Produ- zenten-Siegel auf, wie etwa bana- fair, el puente, Weltpartner oder Naturland fair. Die fairen Eigen- marken der Discounter Lidl (Fair- globe) und Aldi Süd (one world) schnitten in der Bewertung wegen geringer Kriterien und mangelnder externer Überprüfbarkeit schlech- ter ab. Mehr und mehr werden diese Siegel von dem grünen Frosch „Rainforest Alliance“ in den Supermärkten abgelöst, oft- mals in Verbindung mit einem wei- ßen Fairtrade-Siegel, die jedoch den geringsten Standard des fai- ren Handels repräsentierten und am wenigsten Glaubwürdigkeit aufwiesen. Im Weltladen Dingolfing: Glitzer, Kleber und ganz viel Weihnachtsvorfreude - 42 Kinder beim großen TSC-Weihnachtsbasteln. Das Mehrzweckgebäu- de in Dingolfing verwandelte sich kürzlich in eine Weihnachtswerkstatt. Der Tanzsportclub (TSC) Rot Weiß Casino Dingolfing hatte zum großen Kinderbasteln geladen, und die Resonanz war überwältigend: 42 Kinder folgten dem Ruf und sorgten für einen kreativen, fröhlichen und rundum stimmungsvollen Nachmittag (links). Organisiert und liebevoll durchgeführt wurde die Aktion vom engagierten Team um Julia Mehburger, Diana Nelz, Karin Maier und Julia Belz (rechts). Die vier hatten an alles gedacht. Bei stimmungsvoller Weihnachtsmusik, die leise durch den Raum klang, und dem herrlichen Duft von frischem Kinderpunsch und leckeren Lebkuchen wurde eifrig geschnitten, geklebt und verziert. Ausgestattet mit vielen Weihnachtskugeln, Scheren, Perlen und viel Glitzer – das gesamte Material wurde vom TSC kostenlos zur Verfügung gestellt – ent- standen unter den geschickten Händen der Kinder wunderschöne kleine Kunstwerke. Von glitzernden Sternen über fantasievolle Anhänger bis hin zu kleinen Tannenbäumen. Der Eifer der Kinder hatte ein besonderes Ziel: Mit ihrem selbstgebastelten Schmuck helfen sie, den eigenen TSC-Weihnachtsbaum am Dingolfinger Nikolausmarkt in der Innenstadt zu gestalten. Jedes Kind durfte aber einige seiner Basteleien mit nach Hause nehmen, um den eigenen Christbaum zu schmücken. Ein Dankeschön ging an die Organisatorinnen für ihre fantastische Vorbereitung und Durchführung sowie an die Kinder, die mit so viel Begeisterung und Freude dabei waren. Ausgabe 46/2025 -- Seite 42 -- Dingolfing

43

48 Tänzer bestanden ihre Prüfungen Tanzsternchen und DTSA-Abnahme beim TSC Rot Weiß Casino gruppe der Herausforderung für das DTSA in Bronze. Die Paare mussten in drei Tänzen ihrer Wahl (Standard/Latein) mindestens vier verschiedene Figuren zeigen. Prü- fer Schramm achtete dabei genau auf Takt, Balance und technische Ausführung. Die intensive Vorbe- reitung durch das Trainerteam (Evi Ransberger, Herta und Franz Geith und Maxim Kube) zahlte sich aus: Alle Paare meisterten die Anforderungen, auch wenn einzel- ne Tänze zur finalen Bewertung wiederholt werden mussten. Der erfolgreiche Prüfungstag en- dete mit der feierlichen Übergabe der Urkunden und Abzeichen durch Prüfer Peter Schramm und Abnahmeleiterin Evi Ransberger. sich über die hervorragenden Leistungen ihrer Schützlinge. Am späten Nachmittag stellten sich acht Paare der Breitensport- bis acht Jahre) erfolgreich drei Tänze für das „große Tanzstern- chen“. Die Trainerinnen Evi Rans- berger und Brigitte Reif freuten Die DanceKids nach erfolgreicher Prüfung mit ihrer Urkunde. (Foto: Petra Tiefenböck/TSC Dingolfing) Dingolfing. Großer Erfolg für den Tanzsportclub Rot Weiß Casino: Bei der Abnahme des Deutschen Tanzsport-Abzeichens (DTSA) be- standen kürzlich alle 48 angetrete- nen Prüflinge ihre Prüfungen. Nach längerer Pause richtete der Verein wieder die Abnahme für das Tanzsternchen (Kinder) und das DTSA in Bronze (Erwachsene) aus. Den Auftakt machten 32 „Dance Kids“ im Alter von vier bis acht Jahren. Unter den wachsamen Augen des offiziellen LTVB-Prü- fers Peter Schramm zeigten zu- nächst die „Minis“ (vier bis sechs Jahre) zwei Gruppentänze und verdienten sich damit das „kleine Tanzsternchen“. Im Anschluss präsentierten die „Maxis“ (sechs Erfolgreiche DTSA-Abnahme: Acht Paare des TSC Dingolfing mit Prüfer Peter Schramm (links). (Foto: Evi Ransberger/TSC Dingolfing) WiEge-Veranstaltungen Dingolfing. Babymassage nach DGBM. Der WiEge-Kurs ist aus- gerichtet für Babys ab der 4. Le- benswoche bis zum Krabbelalter, mit einem Elternteil oder einer Hauptbezugsperson. In kleiner und vertrauter Runde zeigt die zertifizierte Kursleiterin Susan Heß an einer Babypuppe die leicht zu erlernenden Massagetechniken. Jeder Gruppenkurs besteht aus fünf Terminen mit einer Dauer von 60 Minuten. Woche für Woche wird an einem weiteren Körperteil gezeigt, wie die sanfte Streich- massage anwendet wird. Die El- tern lernen die Bewusstseinszu- stände ihres Babys genau kennen und den richtigen Zeitpunkt für ei- ne Massage einzuschätzen. Die Babymassage wird nur dann durchgeführt, wenn das Baby da- zu bereit ist. Der eigene Rhythmus des Babys, auch im Hinblick auf Schlaf, Hunger und anderen Be- dürfnisse, wird dabei liebevoll res- pektiert. Der neue Kurs (über 5 Termine) beginnt am Donnerstag, 4. Dezember, von 9 bis 10 Uhr im Gymnastikraum an der Tennishal- le, Dr. Josef-Hastreiter-Straße 57-59, Dingolfing. Weitere Informationen und Anmel- dung bei Susan Heß unter 0157/39377649 oder bewegungs- welt-dingolfing@gmx.de. Rückbildungskurs mit Bettina Hubauer. Nach der Geburt verän- dert sich der Körper – Beckenbo- den, Bauch und gesamtes Kör- pergefühl. Der WiEge-Rückbil- dungskurs hilft dabei, dass sich die Teilnehmerinnen wieder wohl in ihrem Körper fühlen und ihn ge- zielt stärken. Mit Visualisierungs- und Atemübungen wird sanft die Körpermitte und die beckenumge- bende Muskulatur trainiert und die Regeneration des Bauches durch Selbstmassagen und Taping-An- leitungen gefördert. Jede Stunde endet mit einem Dehnprogramm und einer wohltuenden Entspan- nung. Der Fokus des Kurses liegt auf Funktion vor Form: Die Teilnehme- rinnen lernen, ihren Körper be- wusst wahrzunehmen und ihn nachhaltig zu kräftigen. Inklusive Skript für das Training zu Hause. Viele Krankenkassen übernehmen bis zu 100 Prozent der Kosten. Der neue Rückbildungskurs be- steht aus 8 Treffen à 60 Minuten, findet im Pfarrheim St. Johannes, 2. OG, Kirchgasse 14, Dingolfing, statt und startet am Montag, 17. November, um 9 Uhr. Anmeldung und weitere Informationen bei Betty Hubauer: 0160/97770518, servus@betty-bewegt.de. Stillvorbereitungskurs. Ab Mitt- woch, 19. November, findet ein Stillvorbereitungskurs von 19 bis 21 Uhr in der KEB Geschäftsstelle Dingolfing, Pfarrplatz 12, statt. Um Fragen vor der Ankunft des Babys zu klären und einen ent- spannten Einstieg ins Stillen zu fo- kussieren, bietet Stillberaterin Ca- rolin Knab diesen zweiteiligen Kurs an. Es wird eingegangen auf Themen wie Wann & Wie starte ich nach der Geburt? Wie geht es Zuhause weiter? Zusammenset- zung der Muttermilch, Hungerzei- chen beim Kind erkennen, die wichtigsten Stillpositionen, Ernäh- rung der stillenden Mama, Erste Hilfe bei möglichen Problemen. Werdende Papas sind ebenfalls herzlich willkommen. Weitere In- formationen und Anmeldung unter www.wiege-dingolfing-landau.de. Jede Geburt ist unterschiedlich - ein Abend zum Umgang mit belastenden Geburtserfahrun- gen. Wenn wir Mutter oder Vater werden, machen wir die Geburts- erfahrung aus der Warte als El- tern. Manchmal belasten uns die- se Erfahrungen nachhaltig. Grün- de gibt es dafür einige: Die Geburt war komplikationsreich, außerge- wöhnlich schmerzhaft oder von großen Ängsten begleitet. Die Ge- burtshelfer konnten nicht die nöti- ge Sicherheit und Geborgenheit vermitteln. Man fühlte sich alleine und hilflos. Als Frau fühlte man sich minderwertig, weil man zum Beispiel sein Kind nicht auf ge- wünschtem Wege gebären konn- te, als werdender Vater erlebte man Ohnmachts- oder Angstge- fühle... Dieser Abend hält Mög- lichkeiten bereit, wie man besser mit traumatischen Erfahrungen umzugehen lernt: Sich austau- schen - die Geburt genauso an- nehmen wie sie war und den Wert darin erkennen - das Trauma aus- streichen - die Geburt mit einer Meditation neu belegen. Für Ein- zelpersonen und Elternpaare ge- eignet. Der eineinhalbstündige Vortrag unter Leitung von Doris Haslbeck findet am Dienstag, 18. November, um 19 Uhr in der Pra- xis Evolutionspädagogik, Schermauer Straße 29, 84130 Schermau, statt. Weitere Informa- tionen und Anmeldung unter www.wiege-dingolfing-landau.de. für Ausgabe 46/2025 -- Seite 43 -- Dingolfing

44

AUSBILDUNGSMESSE BLEIB H ER DES LANDKREISES DINGOLFING-LANDAU SAMSTAG 15.11. 2025 DINGOLFING Wegweiser für die berufliche Zukunft Berufsorientierungsmesse „Bleib hier“ am 15. November in Dingolfing Dingolfing-Landau. Am Sams- tag, 15. November, findet in der Herzog-Tassilo-Realschule und im Gymnasium Dingolfing die belieb- te Berufsorientierungsmesse „Bleib hier“ statt. Von 9 Uhr bis 14.30 Uhr präsentieren sich 124 Aussteller aus der Region, um in- teressierten Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern Ein- blicke in über 120 Ausbildungsbe- rufe und duale Studiengänge zu geben. Aufgrund der erfreulich hohen Nachfrage wurde das Messege- lände erweitert: Neben der Turn- halle der Realschule steht auch die Aula des Gymnasiums als Ausstellungsfläche zur Verfügung. Die Messe „Bleib hier“ bietet Ju- gendlichen die Gelegenheit, sich umfassend über regionale Ausbil- dungswege und Karrierechancen zu informieren. Vertreterinnen und Vertreter von Unternehmen, Fach- schulen und Institutionen stehen gerne für persönliche Gespräche und individuelle Fragen zur Verfü- Das Organisationsteam: (von links) Ludwig Hatzl (Realschule Dingolfing), Michael Maier (Vorstand AK Schule- Wirtschaft), Michaela Schellinger (Realschule Dingolfing), Sebastian Wimmer (Sachgebietsleiter Kreisentwick- lung am Landratsamt), Michael Schütz (Schulamtsdirektor Dingolfing-Landau), Susanne Schneider (Gymnasi- um Dingolfing), Michael Vlaschin (Agentur für Arbeit), Christian Pleschek (Agentur für Arbeit), Thomas Haubner (Realschule Dingolfing) und Lisa Wutz (Regionalmanagement am Landratsamt). gung. Landrat Werner Bumeder: „Unse- re Messe ist auch ein starkes Zei- chen für das großartige Engage- ment unserer heimischen Wirt- schaft und unserer regionalen Bil- dungseinrichtungen. Sie erleich- tern durch ihr aktives Mitwirken vielen jungen Menschen den Ein- stieg in die Berufswelt und kom- men gleichzeitig mit den Fach- kräften von Morgen in Kontakt.“ Der Eintritt ist kostenlos, zur bes- seren Planung ist jedoch eine vor- herige Online-Ticketbuchung er- forderlich. Diese ist auf der Home- page des Landkreises möglich (Link: Berufsorientierungsmesse „Bleib hier!“ | Landratsamt Dingol- fing-Landau). Es werden Zeitfens- ter für den Vormittag und für den Nachmittag angeboten. Eingeladen sind alle Schülerinnen und Schüler, gerne auch in Beglei- ihrer Eltern, Geschwister tung oder anderer interessierter Be- zugspersonen. Verlässliche Wirtschaftspolitik gefordert Austausch zwischen IHK-Gremium Dingolfing-Landau und MdB Günter Baumgartner Dingolfing-Landau. Viele Impulse zu Innovation, Digitalisierung und Bildung haben die Mitglieder des IHK-Gremiums Dingolfing-Landau bei ihrer Sitzung im BMW Group Werk Dingolfing erhalten. Bei ei- nem Rundgang unmittelbar vor der Sitzung führte Ausbildungslei- ter Bernhard Brei die Unterneh- mer unter anderem durch die be- sonderen Bereiche „Future Spa- ce“ und „Innovation Hub“ des Werks. In diesen Innovationslabo- ren sollen beispielsweise die eige- nen Auszubildenden von BMW ebenso wie externe Gäste neue Ansätze und kreative Ideen entwi- ckeln. Mit dieser Haltung ging das Gre- mium dann in die eigentliche Sit- zung, bei der die Unternehmer auf den Bundestagsabgeordneten Günter Baumgartner trafen. In der Diskussion machten die Gremi- umsmitglieder dem Abgeordneten gegenüber deutlich: Bürokratie, hohe Energiepreise, steigende Ar- beitskosten oder mangelnde Pla- nungssicherheit bremsen die wirt- schaftliche Entwicklung vor Ort und lassen den Wirtschaftsstand- ort ins Hintertreffen geraten. „Die Stagnation ist zur Normalität geworden“, sagte der Vorsitzende des Gremiums, IHK-Vizepräsident Max Georg Graf von Arco auf Val- Kamen auf Einladung von Ausbildungsleiter Bernhard Brei (vorne, rechts) bei BMW in Dingolfing zusammen: Die Mitglieder des IHK-Gremiums Dingolfing-Landau um ihren Vorsitzenden Max Georg Graf von Arco auf Val- ley (vorne, 2. von rechts) sowie IHK-Hauptgeschäftsführer Alexander Schreiner (2. Reihe, links) tauschten sich mit MdB Günter Baumgartner aus (2. Reihe, 2. von links). (Foto: IHK/Johannes Karasek) ley. Von der Politik erwarte er da- her fördernde Rahmenbedingun- gen, verlässliche Regeln, weniger Belastungen - und vor allem mehr Vertrauen: „Traut den Unterneh- mern wieder etwas zu. Lasst sie machen“, forderte Graf Arco. Baumgartner nahm diese Bot- schaft aus der Wirtschaft auf: „Wohlstand beginnt nicht bei der Umverteilung, sondern bei Investi- tionen aus den Unternehmen“, betonte der Abgeordnete, der auch Mitglied im Wirtschaftsaus- schuss des Bundestags ist. IHK-Hauptgeschäftsführer Ale- xander Schreiner konnte hier aus Sicht der Wirtschaft direkt einha- ken: „Für Investitionen braucht man auch eine verlässliche Wirt- schaftspolitik.“ Der Staat sei nicht der bessere Unternehmer. Baum- gartner stimmte zu und bekräftig- te: Als Mitglied der Regierungsko- alition stehe er für den Abbau von Bürokratie und Regulierung. „So wie es ist, darf es nicht bleiben. Da muss man jetzt richtig reinlan- gen“, verdeutlichte Baumgartner. Als ein erstes Erfolgsbeispiel nannte er den „Bau-Turbo“ für ei- nen einfacheren und schnelleren Wohnungsbau. Die Gremiumsmit- glieder machten aber klar, dass sie sich von der Politik noch viel mehr erwarten, um die Wettbe- werbsfähigkeit des Standorts zu verbessern. Was passiert, wenn hier nicht rasch Verbesserungen spürbar werden, fasste ein Gremi- umsmitglied zusammen: „Viele Betriebe sind schon auf der Flucht. Die industrielle Basis ero- diert in unserem Land.“ Der Abgeordnete bedankte sich für den offenen, intensiven Aus- tausch: „Ich nehme einen gepack- ten Rucksack mit“, versicherte Baumgartner. Ausgabe 46/2025 -- Seite 44 -- Dingolfing-Landau

45

Papst Leo XIV. Online-Vortrag und Gespräch am 18. November Dingolfing-Landau. Im nächsten Online-Vortrag der Reihe „KBWdi- gital“ der Katholischen Erwachse- nenbildung im Landkreis Dingol- fing-Landau stellt Vatikanjournalist Stefan von Kempis den neuen Papst vor. Er gibt Einblicke in Le- ben und Denken des 69-Jährigen, beleuchtet dessen bisherige Sta- tionen und Prioritäten und wagt einen Ausblick auf die Aufgaben, die nun auf ihn warten. Prevost war Oberer des Augusti- nerordens in Rom und Bischof in Peru, bevor ihn Papst Franziskus erst 2023 an die vatikanische Ku- rie holte, ihm die Verantwortung für die Ernennung von Bischöfen weltweit übertrug und ihn zugleich zum Erzbischof sowie Kardinal er- nannte. Nur zwei Jahre später folgte die Wahl zum Nachfolger auf dem Stuhl Petri – eine Ent- scheidung, mit der ihn zuvor kaum jemand auf der Liste der Fa- voriten gesehen hatte. Umso spannender ist die Frage, welche Geschichte ihn geprägt hat, was ihm wichtig ist und welche Be- deutung die Wahl seines Namens für den künftigen Kurs der Kirche haben könnte. Der Referent des Abends, Stefan von Kempis, ist seit vielen Jahren Redaktionsleiter der deutschspra- chigen Abteilung von Radio Vati- kan / Vatican News. Er studierte Theologie, Geschichte und Islam- wissenschaften in Bonn, Freiburg, Paris, Kairo und Rom. Seine Schwerpunkte sind unter ande- rem Weltkirche und interreligiöser Dialog. Er begleitete mehrere Päpste auf deren Reisen und pu- blizierte etliche Bücher zu Päps- ten. Er lebt mit seiner spanischen Frau und ihren beiden Söhnen in Rom. Die Online-Veranstaltung findet am Dienstag, 18. November, von 19 Uhr bis 20.30 Uhr statt. Im An- schluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit zum Gespräch. Anmeldung über die Veranstal- tung auf www.keb-dingolfing-lan- dau.de – weitere Informationen per E-Mail über info@keb-dingol- fing-landau.de oder telefonisch unter 08731/74620. Der Teilnah- melink wird am Veranstaltungstag mittags zugemailt. Die Teilnahme- gebühr von 9 Euro pro Person bzw. 14 Euro pro Paar wird per Lastschrift eingezogen. Dingolfing-Landau: Der Kreis- jugendring organisierte in Ko- operation mit den Gemeindeju- gendpflegern aus Dingolfing, Vilstal und Pilsting/Wallersdorf einen actionreichen Ferientag für Kinder und Jugendliche im Alter von 11 bis 18 Jahren. Für 38 Kinder ging es am Vormit- tag nach München. Unterstützt wurden die Haupt- amtlichen durch ehrenamtliche Teamer des Kreisjugendrings, die die Kinder und Jugendlichen be- treuten. Da die Teilnehmer aus den ver- schiedensten Gemeinden des Landkreises stammten, konnten sie sowohl in Dingolfing als auch in Landau einsteigen. Der Bus fuhr die Gruppe direkt zum ers- ten Tagesziel: die MAXX Arena - „Münchens größter Indoor Ad- venture Park“. Dort konnten sich die Teilnehmer auf einer Gesamtfläche von über 5.500 Quadratmetern austoben. Die Attraktionen in der MaxxAre- na ließen keinen Wunsch offen. Die Kinder und Jugendlichen hatten die Möglichkeit, auf dem riesigen Trampolinpark verschie- dene Spiele auszuprobieren, im Kletterpark zu klettern oder im 3D-Blacklight-Minigolf zu spie- len. Nach zwei actionreichen Stunden ging es ins Olympia- Einkaufszentrum. Der Ausflug war ein voller Erfolg und kam bei den Kindern und Jugendlichen sehr gut an. Ein großes Dankeschön gilt allen Be- teiligten, insbesondere den eh- renamtlichen Teamern, die die- sen Tag erst möglich gemacht haben. Anonym, vertraulich, kostenlos: HIV-Tests am Gesundheitsamt Bayerische HIV-Testwochen bis 30. November auch in Dingolfing Dingolfing-Landau. Unter dem Motto „Test jetzt!“ bieten die Ge- sundheitsämter, AIDS-Beratungs- stellen und AIDS-Hilfeeinrichtun- gen in ganz Bayern vom 2. bis 30. November die Möglichkeit an, sich auf HIV testen zu lassen - anonym, vertraulich und mit fach- licher Beratung. Auch das Dingol- finger Gesundheitsamt beteiligt sich an den Bayerischen HIV-Test- wochen und macht bei dieser Ge- legenheit auf ihr ganzjähriges Test-Angebot aufmerksam. Noch bis 30. November kann man sich im Gesundheitsamt am Au- enweg 7 in Dingolfing kostenfrei testen und beraten lassen. Eine Anmeldung über das Vorzimmer ist (Telefon 08731/87-245). Grundsätzlich hat das Gesundheitsamt in Dingolfing montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags wünschenswert und donnerstags von 13.30 bis 16 Uhr geöffnet. Auch nach Ablauf der Bayerischen Testwochen bie- tet das Gesundheitsamt weiterhin ganzjährig HIV-Tests an. Darüber hinaus besucht AIDS-Be- raterin Silvia Menzel vom Gesund- heitsamt im Rahmen der Präventi- onswochen im November die Schulen im Landkreis, um dort in den 8., 9. und 10. Jahrgangsstu- fen über dieses wichtige Thema zu informieren. Es sind noch Ter- mine verfügbar. Bei Interesse kann man sich direkt bei Silvia Menzel unter Telefon 08731/87- 244 melden. Das Leben mit HIV ist belastend; bis heute ist die Infektion nicht heilbar. Doch sind die Behand- lungsmöglichkeiten besser als je zuvor. Die HIV-Testwochen werden jähr- lich vom Bayerischen Staatsmi- Das Gesundheitsamt Dingolfing-Landau beteiligt sich auch in diesem Jahr an den Bayerischen HIV-Testwochen: Mariam Ramsauer (Sachge- bietsleiterin Medizinische Begutachtung), Silvia Menzel (AIDS-Beraterin), Dr. Daniela Oswald-Feßmann (Abteilungsleiterin Gesundheitsamt) und Pascal Krückl (Sachgebietsleiter Gesundheitsförderung und Prävention). (Foto: LRA Dingolfing-Landau) stand oder besteht. Weitere Infor- mationen zu Testmöglichkeiten, dem Ablauf sowie weiterführender Beratung sind unter www.testjetzt.de zu finden. nisterium für Gesundheit, Pflege und Prävention initiiert. Sie infor- mieren über HIV und ermutigen dazu, sich testen zu lassen, wenn ein Risiko für die Ansteckung be- Ausgabe 46/2025 -- Seite 45 -- Dingolfing-Landau

46

Ein offenes Ohr für Schwangere Kostenfreie Beratung am Landratsamt Dingolfing-Landau. Jede Schwangerschaft stellt ein aufre- gendes Ereignis dar. In den neun Monaten und in der Zeit danach bewegen viele Frauen eine Menge Fragen und sie müssen wichtige Entscheidungen treffen. Es kann auch sein, dass die Schwanger- schaft durch finanzielle Probleme oder Schwierigkeiten in der Fami- lie überschattet wird. Drei Sozial- pädagoginnen nehmen sich an der staatlich anerkannten Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen im Landratsamt Dingolfing- Landau Zeit, beraten ausführlich und unterstützen die werdenden Mamas und Papas auf Wunsch vor, während und auch nach der Schwangerschaft. Neben der allgemeinen Schwan- gerschaftsberatung werden auch Fragen zu Partner- und Familien- problemen, Sexualität, Familien- planung und Empfängnisverhü- tung beantwortet. Ebenso können sich Frauen und Männer über ge- betroffene Frauen setzliche Ansprüche, soziale und finanzielle Hilfen informieren. Die Beratungsstelle bietet zudem Schwangerschaftskonfliktberatun- gen nach Paragraf 219 an und be- treut auf Wunsch nach einem Schwanger- schaftsabbruch. Die Beratung ist kostenlos, unterliegt der Schwei- gepflicht und kann auch anonym erfolgen. Die staatlich anerkannte Beratungsstelle für Schwanger- schaftsfragen am Landratsamt in Dingolfing (Außenstelle: Steinweg 17, 84130 Dingolfing) hat mon- tags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Die Außenstelle in Land- au ist donnerstags von 9 bis 12 Uhr besetzt. Um telefonische Vor- anmeldung wird gebeten. Telefonische und persönliche Be- ratungen können unter der Tele- fonnummer: 08731/87-985 verein- bart werden: Weitere Infos unter www.schwanger-in-dingolfing.de. Erster Igel-Stammtisch im Landkreis ein voller Erfolg Nächstes Treffen am 14. Januar bessern. Der Auftaktabend war ein voller Erfolg: Zahlreiche Interessierte ka- men, um sich über den Igelschutz zu informieren und zu erfahren, wie man dem heimischen Stachel- tier im eigenen Garten helfen kann. Aufgrund der großen Reso- nanz möchten die Organisatorin- nen den Igel-Stammtisch künftig regelmäßig fortsetzen – jeweils mit einem abwechslungsreichen Schwerpunktthema rund um den Igel. Das nächste Treffen ist für den 14. Januar geplant. Es refe- riert Margit Henke aus Mengkofen zum Thema „Igel füttern – aber richtig“. Wer sich für den Igel interessiert oder bereits ein Igelfreund ist, hat beim Stammtisch künftig die Möglichkeit, fachliche Fragen zu stellen, Kontakte zu knüpfen und Hilfestellung bei Fundigeln zu er- halten. Ansprechpartnerin: Agnes Wilms, Tel. 0176/47343306. im Europäischer Braunbrustigel Garten. Dingolfing-Landau. Im Wirgarten in Dingolfing fand erstmals der Igel-Stammtisch im Landkreis Dingolfing-Landau statt. Initiiert wurde das Treffen von engagier- ten Frauen aus dem Landkreis, die sich zusammengeschlossen haben, um durch Aufklärung und praktische Hilfestellung die Le- bensbedingungen des Igels in pri- vaten Gärten nachhaltig zu ver- Gelungenes Herbstfest des VdK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau. Am vergan- genen Sonntagnachmittag konnte man wieder erkennen, dass der Sozialverband VdK nach wie vor gerne angenommen wird. Beim Herbstfest des Kreisverbandes im Apfelbeck-Saal in Mamming freu- ten sich wieder knapp 500 VdK- ler auf einige gemütliche Stunden bei bester Unterhaltung mit der Gruppe „Schleudergang“ und dem Musiker Christian. Kreisvorsitzende Anna Becker konnte eingangs neben den zahl- reichen Mitgliedern und den eh- renamtlichen Vorstandsmitglie- dern besonders Landrat Werner Bumeder sowie die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden Irm- gard Eberl, Xaver Hagn, Martin Hiergeist, Franz Aster und Martin Huber begrüßen. Ihr besonderer Gruß galt der neuen Geschäfts- führerin Cati Weiß und der Sozial- beraterin Noemi Mangano. Walk & Talk – Trauerspaziergang Am 17. November - Mit Anmeldung sich wirken zu lassen. Der erfahrene Trauerbegleiter Christoph Henzel steht Teilneh- mern dabei unterstützend zur Sei- te. Es geht nicht darum, fertige Antworten zu finden, sondern da- rum, Raum für Trauer zu schaffen und sich in einem wertschätzen- den Miteinander getragen zu füh- len. Nächster Termin: Montag, 17. No- vember, um 17 Uhr in Landau. Der Treffpunkt wird bei telefonischer Anmeldung bekannt gegeben. Bit- te melden Sie sich vorab unter 0160/93548869 an. Dingolfing-Landau. Trauer ist ein Weg, den jeder Mensch auf seine eigene Weise geht. Doch manch- mal tut es gut, nicht allein zu sein. Das Angebot der Hospizgruppe Dingolfing-Landau: „Walk & Talk – Trauerspaziergang“ lädt dazu ein, sich in einer kleinen Gruppe mit anderen Trauernden auszutau- schen – in Bewegung, an der fri- schen Luft, in einer geschützten Atmosphäre. Während des Spaziergangs hat man die Möglichkeit, Gedanken und Gefühle zu teilen oder einfach nur das Gehen und die Natur auf Ausgabe 46/2025 -- Seite 46 -- Dingolfing-Landau Landrat Werner Bumeder (hinten, Mitte) mit der neuen VdK-Geschäftsführerin Cati Weiß (4. von rechts), der Kreisvorsitzenden Anna Becker (4. von links) und den Ehrengästen. Der VdK ist nicht nur eine starke Gemeinschaft, sondern auch eine Gemeinschaft mit Herz und Hu- mor, so Landrat Werner Bumeder. Sein besonderer Dank galt der Kreisvorsitzenden Anna Becker und ihrem Team, die gemeinsam jedes Jahr Großartiges leisten. „Sie geben dem VdK bei uns im Landkreis ein Gesicht“, so der Landrat. Der VdK steht für soziale Gerechtigkeit, für Solidarität und für das Einstehen füreinander. Das sind Werte, die wichtiger sind denn je. Ob es um Fragen der Rente, der Pflege, der Inklusion oder der Gesundheitsversorgung geht, der VdK ist mit einer klaren Stimme und einem offenen Ohr dabei. Auch in der Kommunalpoli- tik wird gesehen, wie viel der VdK bewegt und wie viel er für Men- schen ermöglicht, die sonst viel- leicht keine Stimme hätten, so der Landrat. Er dankte allen Ortsver- bänden mit ihren ehrenamtlichen Kräften für ihre geleistete Arbeit. Mammings 1. Bürgermeisterin Irmgard Eberl sprach von einer großen Tradition, die mit dem Herbstfest gelebt werde. Der VdK sei nicht nur eine starke soziale Gemeinschaft, sondern auch eine, in der das Miteinander und die Freude am Leben großgeschrie- ben werden. Auch sie bedankte sich bei der Kreisvorsitzenden An- na Becker mit ihrem Team für die hervorragende Organisation, die dieses Herbstfest so beliebt und erfolgreich macht. Die neue Geschäftsführerin Cati Weiß stellte sich kurz vor und be- grüßte im Namen der Geschäfts- stelle alle recht herzlich. Der Kreisverband Dingolfing-Landau zählt momentan rund 8.600 Mit- glieder, in Niederbayern sind es knapp 115.000 Mitglieder und bayernweit rund 846.000. Fast je- der zehnte Niederbayer ist mittler- weile Mitglied beim Sozialver- band, das ist eine beeindrucken- de Entwicklung, so die Geschäfts- führerin. Der VdK steht auf drei starken Säulen, der Sozialpolitik, dem Hauptamt und dem Ehren- amt. Die Gruppe „Schleudergang“ un- terhielt die fast 500 VdKler bes- tens.

47

„Grande Dame des Balletts“ feiert dreifaches Jubiläum Landkreis und Kommunen ehrten Helga Hemala-Fischer Eggenfelden. Ein „außergewöhn- liches Lebenswerk“: Die Tanz- und Kulturszene Niederbayerns feiert drei beeindruckenden Jubi- läen von Helga Hemala-Fischer. Im Rahmen der Feierlichkeiten gratulierten Landrat Michael Fah- müller, Eggenfeldens Bürgermeis- ter Martin Biber, Hebertsfeldens Bürgermeisterin Karin Kienböck- Stöger und die ehemalige Land- tagsabgeordnete Reserl Sem. Drei Jubiläen - ein Lebenswerk. Helga Hemala-Fischer wurde an- lässlich gleich mehrerer bedeuten- den Jubiläen geehrt: 70 Jahre Bühnenpräsenz, 60 Jahre Leitung ihrer Ballettschule in Eggenfelden und ihr 85. Geburtstag. Die Feier- lichkeiten zu diesem außerge- wöhnlichen Dreifach-Jubiläum wurden von Hemala-Fischers Bal- lettschülerinnen organisiert. Die drei Meilensteine stehen, so die einhellige Meinung der Gratulan- ten, für ein Lebenswerk, das weit über die regionale Kulturszene hi- naus strahlt und Generationen von Tänzerinnen und Tänzern in- spiriert hat. Im Namen des Landkreises Rot- tal-Inn überreichte Landrat Micha- el Fahmüller der Jubilarin einen Blumenstrauß und richtete per- Hebertsfeldens Bürgermeisterin Karin Kienböck-Stöger, Kreisrat Dr. Franz Lichtnecker, die ehemalige Land- tagsabgeordnete Reserl Sem, Helga Hemala-Fischer, Landrat Michael Fahmüller und Eggenfeldens Bürger- meister Martin Biber. sönliche Worte des Dankes an sie: „Helga Hemala-Fischer ist Herz und Seele des Balletts in unserer Region - eine Frau, die seit Jahr- zehnten mit Leidenschaft, Diszip- lin und Liebe zur Kunst Menschen bewegt und geprägt hat.“ Fah- müller würdigte besonders den Beitrag der Geehrten zur kulturel- len Identität des Landkreises: „Mit Ihrer Ballettschule haben Sie nicht nur Tanz unterrichtet, sondern Werte vermittelt - Disziplin, Res- pekt, Durchhaltevermögen und „La Serva Padrona“ Heitere Oper im Theater an der Rott Das Ensemble der Oper „La Serva Padrona“. Eggenfelden. In seiner Reihe „Theater spezial“ führt das Thea- ter an der Rott als „Oper im Klei- nen“ das Werk „La Serva Padro- na“ von Giovanni Battista Pergo- lesi auf, am Mittwoch, 26., und Donnerstag, 27. November, im Studio, Beginn jeweils um 19.30 Uhr. „La Serva Padrona“ oder „Die Magd als Herrin“, wie der deut- sche Titel lautet, ist ein Opernin- termezzo. Das Grundthema der Handlung stammt aus der Com- media dell’arte. Barockmusik und Melodien süditalienischer Volks- musik ergeben eine feine musika- lische Mischung und vermitteln ein typisch italienisches Opernge- fühl. Die mit Situationskomik gespickte Handlung vermochte das Publi- kum bereits bei der Uraufführung (1781) zu entzücken. Der große Erfolg von Pergolesis charmanter „La Serva Padrona“ führte schon bald dazu, dass das Werk auch als eigenständige Oper aufgeführt wurde. Die gewitzte Dienstmagd Serpina trickst ihren Herrn Uberto aus. Um sie loszuwerden, will er sich eine Ehefrau suchen, doch Serpina bringt ihn dazu, sie selbst zu hei- raten... Das Stück ist heiter und raffiniert und eignet sich, da in deutscher Sprache gesungen wird, auch für Opern-Neulinge. Eingerahmt wird das Stück von zwei weiteren Werken des Kom- ponisten Pergolesi. Einem Violin- konzert und einer Kantate. Mit: Eva Maria Amann, Laurentius Fischer und Bonko Karadjov. Regie, Neuübersetzung und Dia- logfassung: Armin Stockerer. Musikalische Leitung: Alexander Kriens. Musik: Streichensemble mit Klavier. Karten unter Tel.: 08721/126898-0 oder per E-Mail: info@theater-an-der-rott.de. Ausgabe 46/2025 -- Seite 47 -- Eggenfelden vor allem Freude am gemeinsa- men Schaffen. Ihr Name ist un- trennbar mit der Geschichte des Balletts in unserer Region verbun- den.“ Neben Fahmüller gratulierten Bür- germeister Martin Biber (Eggenfel- den) und Bürgermeisterin Karin Kienböck-Stöger (Hebertsfelden) und betonten die enge Verbin- dung zwischen Hemala-Fischers Lebenswerk und der kulturellen Entwicklung von Eggenfelden und der gesamten Region. Reserl Sem dankte Hemala-Fischer außerdem für ihr Engagement für die José Carreras-Stiftung, die sie sehr un- terstützt und auch anlässlich ihrer Jubiläen zu Spenden an die Stif- tung statt Geschenken aufgerufen hat. Seit sieben Jahrzehnten steht Hel- ga Hemala-Fischer auf der Bühne: Als Tänzerin, Choreografin und Pädagogin prägte sie das kulturel- le Leben Niederbayerns nachhal- tig. Die von ihr gegründete Ballett- schule ist seit 60 Jahren eine feste Größe im regionalen Kultur- und Bildungsangebot. Gemeinsam mit ihrem verstorbe- nen Ehemann, dem früheren In- tendanten Adi Fischer, setzte sie Maßstäbe am Theater an der Rott, dem einzigen landkreiseigenen Theater Deutschlands. Adi Fischer war der erste Intendant des Thea- ters an der Rott. Im Aufbau des Theaters in Eggenfelden war er ei- ne Schlüsselfigur und leitete das Haus von dessen Gründung 1963 bis 1997. Das Wirken von Helga Hemala-Fi- scher bleibt lebendig: Ihre Ballett- schule bildet weiterhin junge Ta- lente aus und vermittelt nicht nur Tanz, sondern auch Freude, Ge- meinschaft und Ausdruckskraft.

48

Einblicke in die Gemeindeentwicklung Seniorenfahrt 2025 mit Bürgermeisterin Karin Kienböck-Stöger diesem Gelände eine zentrale Rol- le spielt. Im Anschluss führte der Weg zum Sportheim, wo Andi Holzer, Ge- meinderat und Vorstand des SC Gollerbach, die Anlage vorstellte und insbesondere auf den Bau des Sportheims einging. Ergän- zend erläuterte Werner Attenber- ger, Bauhofleiter und Leiter der Sparte Stockschützen des SV He- bertsfelden, technische Details und Hintergründe des Projekts. Die Teilnehmer erfuhren viel Neues zu den aktuellen Projekten in der Gemeinde. Hebertsfelden. Am 22. Oktober fand die diesjährige Seniorenfahrt der Gemeinde Hebertsfelden statt. Auch heuer führte 1. Bürger- meisterin Karin Kienböck-Stöger gemeinsam mit Klaus Ksienzyk die interessierten Seniorinnen und Senioren zu verschiedenen Statio- nen innerhalb des Gemeindege- biets, um über aktuelle Projekte, Sanierungen und Entwicklungen zu informieren. Besichtigung der Sportanlagen Erste Station war das Gelände der Sportplätze, wo die Teilnehmer in- teressante Einblicke in die laufen- den Arbeiten und geplanten Pro- jekte erhielten. Bürgermeisterin Kienböck-Stöger erklärt die Hin- tergründe der Arbeiten sowie die Aufgaben des Bauhofes, der auf Weiter ging es nach Schönhub am Gollerbach, wo die Teilnehmer ei- ne anschauliche Erklärung zur Sa- nierung des Gewässers III. Ord- nung erhielten. Dabei wurde deut- lich, wie wichtig solche Maßnah- Besuch in Schönhub am Gollerbach men auch zum Schutze vor Stark- regen sind. Neues Umspannwerk in Stürzl Ein weiterer interessanter Pro- grammpunkt war die Besichtigung des neuen Umspannwerks der Firma Seac in Stürzl. Hier erfuhren die Seniorinnen und Senioren von Frau Falk mehr über die Bedeu- tung moderner Energieinfrastruk- tur und die Rolle des Standorts für die Versorgungssicherheit in der Zukunft. Gemütlicher Abschluss im Bürgerhaus Zum Abschluss lud die Gemeinde ins Bürgerhaus ein, zu einem ge- meinsamen Essen und gemütli- chem Beisammensein. Auch mehrere Gemeinderäte - Dr. Franz Lichtnecker, Rainer Blasch- ke, Reinhard Gruber, Norbert Kohlhofer und Helmut Schaffelhu- ber - nahmen an der Abschluss- runde teil und standen für Ge- spräche zur Verfügung. Buß- und Bettag Eggenfelden. Die evangelische und die katholische Gemeinde la- den zum Buß- und Bettag am Mittwoch, 19. November, um 19 Uhr ein. Der Abend beginnt mit ei- nem ökumenischen Gottesdienst mit Pfarrer Egon Dirscherl und Pfarrerin Ulrike Kuschel und gibt Gelegenheit, über sich und das Leben nachzudenken. Der Kir- chenchor übernimmt die musikali- sche Gestaltung. Im Anschluss an den Gottesdienst ist Zeit für Ge- spräche bei einer Suppe. Eine kurze Auszeit an der Mosel Natur, Kultur und Genuss erleben (txn) Manchmal braucht es nur ein paar Tage, um dem Alltag zu ent- fliehen und neue Energie zu tan- ken. Wer nicht weit reisen und in- nerhalb Deutschlands sich eine kurze Auszeit gönnen möchte, wird in der Region zwischen Trier und Bernkastel-Kues auf seine Kosten kommen. Leicht erreichbar, landschaftlich reizvoll und voller Möglichkeiten für Kultur- und Naturerlebnisse: Die Römische Weinstraße bietet beste Voraussetzungen für Erho- lungssuchende. Ob Aktivurlaub oder entspanntes Genießen - hier findet jeder die passende Auszeit. Frisch-Luft-Liebhaber erkunden die Region auf zwei Rädern oder zu Fuß. Der Moselradweg er- streckt sich über 248 Kilometer und bietet beeindruckende Aus- blicke auf Weinberge und histori- sche Städtchen. Wanderer genie- ßen besonders den Moselsteig, der auf 24 Etappen für jeden An- spruch eine passende Route be- reithält. Besonders reizvoll sind die Strecken, die durch die steilen Weinberge führen und unterwegs zahlreiche Gelegenheiten zur Ein- kehr bieten. Weinkultur spielt an der Mosel ei- ne zentrale Rolle. Beginnend mit dem Fest der Römischen Wein- straße Anfang Mai laden den Sommer über zahlreiche Wein- Veranstaltungen ein. Auch lohnt sich eine Planwagenfahrt durch die Weinberge: Während der Fahrt, umgeben von grünen Re- ben und sanften Hügeln, breitet sich eine entspannte Atmosphäre aus. Der Winzer erzählt von der Arbeit im Weinberg, vom Zusam- menspiel von Boden und Klima, das den Charakter der Weine prägt. Beim Verkosten eines frisch eingeschenkten Rieslings entfaltet sich für den Urlauber das volle Aroma der Region. Auch abseits des Weins hat die Mosel kulinarisch einiges zu bie- ten - von herzhaften Winzerplatten bis hin zu kreativen Menüs in aus- gezeichneten Restaurants. Familienabenteuer für Klein und Groß Ob sportlich aktiv, abenteuerlustig oder geschichtsbegeistert - ent- lang der Römischen Weinstraße gibt es für Familien jede Menge zu Auszeit vom Alltag: Ob Wanderung oder Radtour - die Römische Wein- straße bietet vielfältige Möglichkeiten, Natur und Kultur zu erleben. entdecken. Am Triolago Freizeit- see in Riol geht es rasant den Berg hinab - mit der Allwetter-Ro- delbahn oder beim Wakeboarden auf dem See. Fußballgolf, ein Kletterpark und eine Spielgolfan- lage sorgen für noch mehr Action. Unter Tage wird es spannend im Besucherbergwerk Fell. Hier erle- ben Gäste die harte Arbeit der Bergleute hautnah und entdecken ein Erlebnismuseum mit vielen Mitmachstationen. Hoch hinaus (txn-Foto: Römische Weinstraße/Marco Rothbrust) geht es im Wald-Abenteuer-Klet- terwald in Leiwen - mit Parcours für kleine und große Kletterfans. So wird der Familienausflug nicht nur abwechslungsreich, sondern auch ein echtes Abenteuer. Die Region ist ein vielseitiges Rei- seziel für eine kurze Auszeit. Ob Kultur, Natur oder Genuss - hier lassen sich Erholung und Erleb- nisse wunderbar miteinander ver- binden. Ausgabe 46/2025 -- Seite 48 -- Eggenfelden

49

Genealogie „von Döttenberg“ Ehrenamtliche Ahnenforschung und in die neue, junge Generationen weitervermittelt getragen wird. Besonders stolz ist die Hobbyge- nealogin auf einige herausragende Ahnen in ihrem langen, großen Stammbaum, wie zum Beispiel dem Salzamtsverwalter, den chur- fürstlichen Hofpfalzgrafen Wolf v. Loichinger (verh. m. der Patrizier- tochter: Baronesse Anna IX Lig- salz), die mittelalterliche Brauerei- dynastie Wienninger, Familie „von Großschedel“, Mozart’s Librettis- ten Emanuel Schikaneder, den ehemalige Regensburger Bischof Franz Xaver von Schwäbl und nicht zuletzt Albrecht von Jahen- storfer, Ministerale- und Gutsbe- sitzer von Wannerstorf, sowie Kreuzritter, der u. a. auch Kreuz- lieder hinterließ und laut akt. his- torischem Forschungsstand wohl auch am Verfassen des Nibelun- genlieds mitbeteiligt gewesen sein muss. Desweiteren kann Bugiel neuer- dings auch noch viele in die USA ausgewanderte Verwandte auf- weisen, deren Nachfahren der Jetzt-Zeit zwischenzeitlich auch alle gefunden und kontak- tiert hat. Andrea Elisabeth Bugiel (geb. Hafeneder) ist zudem im bayrischen Landesverein für Fa- milienkunde und hier auch offen und hilfsbereit, Interessenten bei ihren eigenen Forschungen wei- terzuhelfen. Kontakt: St. Sebasti- an 6, Eggenfelden, Telefon 08721/507942 (täglich ab 19 Uhr) sie Eggenfelden. Die gebürtige Arns- torferin Andrea Elisabeth Bugiel- von Döttenberg, (51 Jahre, verhei- ratet, drei Kinder, hauptberuflich seit 2006: selbstständige Ergothe- rapeutin mit Praxis in Gern) ist seit 35 Jahren auf der Recherche nach ihren in großteils in Altbay- ern beheimateten Ahnen und Vor- fahren. Die wissbegierige Genealogin ist dabei schon bis ins 12. Jahrhun- dert vorgedrungen und hat über 70 Chroniken mit altem Bildmate- rial und Stammbäumen verschie- dener Familienlinien verfasst. Diese verschenkt sie wiederum zu feierlichen Anlässen weiter an ebenso interessierte Verwandte, damit ihr erforschtes Vermächtnis Beratungsangebot für schwerhörige Menschen Eggenfelden. Die Informations- und Servicestelle für Menschen mit Hörbehinderung im Regie- rungsbezirk Niederbayern bietet am Dienstag, 18. November, von 14 bis 17 Uhr, eine Außensprech- stunde im Rathaus in Eggenfel- den, Rathausplatz 1, Sprechzim- mer im 2. Stock an. Der Raum ist mit Aufzug barrierefrei zugänglich. Dieses niederschwellige Bera- tungsangebot richtet sich an schwerhörige Menschen und de- ren Angehörige. Alle Fragen rund um Schwerhörigkeit und die Aus- wirkungen im beruflichen wie pri- vaten Alltag stehen im Mittel- punkt. Eine FM-Anlage ermöglicht barrierefreie Kommunikation. Beratung nur mit Voranmeldung bis spätestens Montag, 17. No- vember, unter Telefon 09421/ 7889048 oder E-Mail: iss-ndb@ blwg.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Kirchberg - Unfallflucht Am 5. November gegen 11.55 Uhr kam es zu einem Verkehrsunfall auf der Kreisstraße 32 bei Kirchberg auf Höhe des dortigen Sportplatzes. Ein roter Pkw, welcher in Richtung Taufkirchen unterwegs war, fuhr mit- tig der Straße und aufgrund dessen musste ein entgegenkommender Pkw nach rechts ausweichen. Dieser Pkw touchierte eine Leitplanke und dadurch wurde das Fahrzeug stark beschädigt. Die Fahrerin ver- suchte noch, durch Hupen den Fahrer des roten Fahrzeuges auf sich aufmerksam zu machen, was ihr jedoch nicht gelang. Am Pkw entstand Sachschaden in Höhe von circa 3500 Euro. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Malgersdorf - Mehrere Pkw zerkratzt Im Zeitraum vom 30. Oktober bis 3. November zerkratzte ein bislang unbekannter Täter mehrere Fahrzeuge, die vor einem Mehrparteienhaus in Malgersdorf abgestellt waren. Der Sachschaden wird auf einen mittle- ren dreistelligen Betrag beziffert. Realschüler erlebten kulturelles Highlight Rund 80 Eggenfeldener Realschüler besuchten das Musical „Saturday Night Fever“ im Deutschen Theater in München. Eggenfelden. Die kulturelle Bil- dung hat an der Stefan-Krume- nauer-Realschule schon seit lan- gem einen festen Platz - nicht nur mit den eigenen Konzerten und Theaterproduktionen, sondern im- mer wieder auch mit dem Besuch hochkarätiger Veranstaltungen. So stand an einem unterrichtsfreien Samstag ein Tagesausflug nach München an, der von Markus As- böck im Rahmen seines Projekts „Realschule unterwegs …“ orga- nisiert wurde. Rund 80 Kinder durften dieses Jahr teilnehmen, Interesse bekundet hätte fast die doppelte Anzahl, und neben ei- nem ausgiebigen Innenstadtauf- enthalt stand als „Haupt-Act“ der Besuch des Musicals „Saturday Rahmen Night Fever“ im Deutschen Thea- ter München auf dem Programm. Die Kinder erlebten den hochpro- fessionellen eines deutschlandweit bedeutenden Theaters und waren restlos be- geistert von der hochwertigen Profi-Inszenierung und der perfekt funktionierenden Technik in der atemberaubenden Show. Organisator Markus Asböck zeig- te sich zusammen mit acht beglei- tenden Kollegen sehr zufrieden mit dem Verlauf des Kulturtrips und freute sich insbesondere da- rüber, dass so viele Schüler sich an einem schulfreien Samstag Schule auf eine ganz besondere Art und Weise erlebten. Ausgabe 46/2025 -- Seite 49 -- Eggenfelden

50

2 5 J A H R E Herbstmarkt Flohmarkt verkaufsoffen Sonntag, 16. November 2025 IN EGGLHAM 25 JAHRE Pellet-Zentrum Egglham lädt zum Familienerlebnistag ein Am Sonntag, 16. November, mit vielen Aktionen: Briketts gratis (soviel man tragen kann), 25 Prozent Rabatt auf Ausstellungsgeräte - Verkaufsoffen mit Flohmarkt Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren und Barbecue in ei- nem. Als Jubiläumsaktion gibt es zu dem PG 55-Pelletgrill von Pira- tegrills, eine Grillraumleuchte, eine Steckdose, Schutzhandschuhe und eine zweite Ebene gratis da- zu. Auch bei einem gemütlichen Terrassenfeuer mit Holzpellets kann stressfrei und ohne Rauch mit Freunden angestoßen werden. Auf Outdoor-Heizer und Pizzaöfen gibt es ebenfalls 25 Prozent Ra- batt. Brennstoff-Aktion zum Jubiläum: 1 Palette Pellets Abholpreis für 349 Euro und 1 Palette Briketts Abholpreis für 261 Euro, nur so- lange der Vorrat reicht. Achtung - Aktion! Briketts gratis, so viel wie jeder tragen kann und so lange der Vorrat reicht! Ein weiteres Erlebnis beim Pellet- Zentrum in Egglham dürfte die Schnäppchenjagd auf dem Floh- markt mit Jahresmarkt sein. Für das leibliche Wohl steht das Team der Bierhalle mit Getränken sowie kalten und warmen Speisen gerne für Sie bereit, in gemütlicher Atmosphäre. Die Kinder können sich in einer Hüpfburg austoben. Info: 08543/919820. Viele Besucher werden wieder zum Herbstmarkt erwartet. Egglham. Man merkt bereits: es wird kalt! Stellen Sie jetzt noch auf erneuerbare Energien um! Wie? Das Team vom Pellet-Zentrum be- rät Sie diesbezüglich gern. Beglei- tet wird der Herbstmarkt in Egglham von einem Flohmarkt, bei dem sich schon viele Fieran- ten angemeldet haben, und sich auf ihr Kommen freuen. Das Pellet-Zentrum in Egglham steht mit Live-Vorführungen der Pelletkaminöfen oder Ersatz von Kachelofeneinsatz mit Pellets in den Startlöchern. Oder steigt das Interesse eher bei einem neuen Küchenherd auf Maß? Unterstützen Sie mit einem Pellet- oder Holzkaminofen die beste- hende Heizung. Bis zu 25 Prozent Rabatt auf Pelletöfen, Holzöfen und sogar Küchenherde. Größte Produktneuheit wird an diesem Tag die Vorstellung neuer, innova- tiver Design-Pellet-Öfen mit Rota- tionsbrenner und mit langer Be- triebsautonomie von bis zu einem Monat sein. Die Besucher sind eingeladen, mit einem Glas Sekt auf 25 Jahre Pellet-Zentrum anzu- stoßen. Für die Wintergriller locken die Pelletbarbecue Grills von Pirate- grills. Der 6 in 1-Pirategrill kann Räderwechsel zu Hause: Kein Raum für Fehler Achtung bei Reifendruck-Kontrollsystemen (ots) Zwei Mal im Jahr steht für viele Autofahrer der Räderwechsel an. Der ADAC beobachtet, dass die dafür anfallenden Kosten in der Werkstatt in den vergangenen Jahren stark gestiegen sind - so werden dafür heute schnell über 100 Euro fällig. Viele Autofahrer erledigen die Arbeiten daher selbst zu Hause. Der ADAC weist auf die wichtigsten Punkte hin, die beim eigenständigen Räderwech- sel beachtet werden sollten. Grundsätzlich sollte für die Arbei- ten bestimmtes Werkzeug vorhan- den sein: Der ADAC rät zu einem hochwertigen Wagenheber mit ausreichend Traglast. Die Wagen- heber, die oft dem Ersatzrad im Kofferraum beiliegen, sind nur für Notfälle gedacht und sollten nicht für den saisonalen Räderwechsel benutzt werden. Zum Standard- Werkzeug gehören auch ein Un- terstellbock, Radkreuz und Dreh- eine momentschlüssel sowie Drahtbürste zum Reinigen der Radaufnahme. Beim Räderwechsel sollte immer eine Sichtkontrolle aller Reifen auf mögliche Beschädigungen oder Verformungen und gleichmäßige Abnutzung stattfinden. Bei der Montage ist unter anderem auf die richtige Laufrichtung der Reifen zu achten. Sind alle Räder mit dem in der Bedienungsanleitung vorge- schriebenen Drehmoment ange- zogen, muss unbedingt eine Kon- trolle des Luftdrucks erfolgen. Der Luftdruck sollte nach Hersteller- vorgaben eingestellt werden. Wichtig dabei: Nahezu alle mo- dernen Fahrzeuge verfügen inzwi- schen über ein Reifendruckkon- trollsystem. Es gibt zwei Varian- ten, die einfach zu unterscheiden sind: Bei dem passiven System wird der Reifendruck durch die Raddrehzahlsensoren überwacht. Im Bordcomputer wird lediglich eine Warnung angezeigt, sobald ein Reifen einen Druckverlust auf- weist. Dieses System muss nach der Einstellung des Fülldrucks neu angelernt werden - dies geschieht meist über eine separate Taste oder über das Bordmenü. Das aktive Luftdruckmesssystem hingegen arbeitet über einen Sen- sor, der in der Felge verbaut ist. Dieses System benötigt teilweise nach dem Räderwechsel eine neue Kalibrierung, die mit einem speziellen Gerät durchgeführt werden muss. Dieses gibt es meist für wenige Euro im Ersatz- teilhandel oder im Internet und kann in der Regel auch von Laien bedient werden. Überprüfen lässt sich die richtige Kalibrierung im Bordmenü, dort ist bei aktiv mes- senden Systemen für jeden Reifen ein Luftdruckwert angegeben. Die ersten Kilometer nach dem Räderwechsel sollten Autofahrer immer besonders aufmerksam sein und nach 50 Kilometern alle Radschrauben oder Radmuttern auf das vorgeschriebene Anzugs- moment kontrollieren. Außerdem ist es wichtig auf mögliche Geräu- sche oder Vibrationen im Fahr- zeug oder ungewohntes Fahrver- halten zu achten. Unter Umstän- den kann es sein, dass die mon- tierten Reifen nachgewuchtet wer- den müssen und deshalb unrund laufen. Spürbar wird dies zum Beispiel durch ein Vibrieren im Lenkrad, wenn die Reifen auf der Vorderachse betroffen sind. Generell rät der ADAC, dass der Räderwechsel nur von Personen erledigt werden sollte, die sich die Arbeit technisch auch zutrauen. Im Zweifelsfall - und um hohe Werkstattkosten zu vermeiden - lohnt es sich, mehrere Angebote von kleinen, regionalen Werkstät- ten einzuholen. Oftmals sind hier die Preise etwas niedriger als in der Fachwerkstatt des Herstellers. Ausgabe 46/2025 -- Seite 50 -- Egglham/Amsham

51

Neues Heißwassergerät revolutioniert Unkrautbekämpfung Übergabe des neuen Heißwassergeräts. Eichendorf. Seit 2018 wurde das Unkraut an öffentlichen Straßen und Wegen im Gemeindegebiet (circa 13.700 Quadratmeter) mit natürlichen, umweltschonenden Mitteln bekämpft, da im öffentli- chen Bereich kein Spritzmittel ver- arbeitet werden darf. Einen Teilbereich der Leistung (circa 8.700 Quadratmeter) wurde wegen fehlender Geräte am Bau- hof an eine Fremdfirma vergeben. Da die Ausgaben hierfür im fünf- stelligen Bereich pro Jahr lagen, entschied man sich, das erforder- liche Gerät selbst zu beschaffen und die Arbeiten künftig durch den Bauhof ausführen zu lassen. Somit wurde nach einem umfang- reichen Angebotsvergleich das Heißwassergerät „Keckex M20“ von der Firma BayWa beschafft. Der Keckex ist bereits seit Som- mer im Einsatz. Die offizielle Über- gabe des Gerätes erfolgte Ende Oktober im Eichendorfer Bauhof mit Bürgermeister Josef Beham, Geschäftsleiter Franz Enzensber- ger, Bauhofleiter Hubert Nachrei- ner und seinem Bauhofteam und Karl-Heinz Besenreiter von der BayWa AG. „Musik verbindet Menschen“ Johanna Baumann übernimmt Leitung der neuen Marktkapelle Eichendorf Eichendorf. In Eichendorf ent- steht derzeit ein neues musikali- sches Aushängeschild: Eine eige- ne Marktkapelle soll künftig das kulturelle Leben im Ort berei- chern. Die Leitung übernimmt Jo- hanna Baumann, Diplom-Musik- pädagogin und erfahrene Blasor- chesterleiterin. Im Gespräch be- richtet sie von ihren Plänen, ihrer Motivation und der Freude am ge- meinsamen Musizieren. Die gebürtige Regensburgerin lebt seit 2020 in Heimhart, der Liebe wegen zog es sie hierher. Nun möchte sie ihre Leidenschaft für die Musik in Eichendorf einbrin- gen. „Ich bin gespannt, welche Musikerinnen und Musiker mich beim ersten Treffen am 15. No- vember erwarten“, sagt Baumann mit einem Lächeln. Musikalisches Leben nach Corona neu beleben Die Idee zur Gründung einer eige- nen Marktkapelle entstand ge- meinsam mit Christiane Aigner, die bereits ein Marktorchester lei- tete, das während der Corona- Zeit zum Erliegen kam. „Sportbe- geisterte finden in Eichendorf viele Angebote, doch bei der Musik sieht es anders aus“, erklärt Bau- mann. „In der Schule spielt Musik zwar eine große Rolle, aber was passiert danach? Genau da möchten wir ansetzen“. Ziel ist es, ein neues Ensemble aufzubauen, das das Gemeindele- ben bereichert und musikalische Akzente bei Festen und Veranstal- tungen setzt. Von Null beginnen - Heraus- forderung und Chance zugleich Ein Orchester von Grund auf auf- zubauen, sei sowohl Herausforde- rung als auch Chance, so Bau- Johanna Baumann und Lena Able. mann. „Ich weiß noch nicht, ob sich einige Musiker bereits ken- nen oder ob auch Anfänger da- runter sind. Beides ist spannend, und ich freue mich auf diese Auf- gabe“. Die Kapelle soll langfristig wach- sen, Baumann hat keine feste Vorstellung von der Größe der Ka- pelle. „Je mehr, desto schöner!“, sagt sie lachend. Neben klassi- schen Blasinstrumenten wie Sa- xophon, Klarinette oder Trompete ist auch Platz für Schlagzeuger und andere Musikerinnen und Musiker. „Wir freuen uns über je- den, der Lust auf Musik hat - egal ob Anfänger oder Profi“. Gemeinsam musizieren - von Jung bis Alt Das erste Treffen findet am Sams- tag, 15. November, im Vereins- raum des Postsaals statt. „Wir nehmen uns Zeit, um den musika- lischen Stand der Teilnehmer ken- nenzulernen“, erklärt Baumann. „Ich bringe viele Noten mit und hoffe, dass erfahrene Musiker die Jüngeren unterstützen. Musik funktioniert am besten, wenn man voneinander lernt“. Kinder und Ju- gendliche seien ausdrücklich will- kommen. „Das Schönste ist doch, wenn verschiedene Generationen gemeinsam musizieren - das ver- bindet“. Geprobt werden soll künftig einmal wöchentlich. Klangvielfalt von Weihnachten bis Unterhaltungsmusik Musikalisch will Baumann keine engen Grenzen setzen. „Wir star- ten mit weihnachtlichen Stücken - ideal, um uns kennenzulernen. Danach soll’s traditionell weiter- gehen, mit Musik für Gemeinde- feste und kirchliche Anlässe. Aber auch moderne Unterhaltungsmu- sik darf nicht fehlen“. Ihr persönlicher Wunsch: Ein ers- tes Konzert beim Eichendorfer Christkindlmarkt. „Das wäre ein wunderschönes Debüt - mitten im Advent, mit Lichterglanz und Blasmusik. Ich hoffe, wir schaffen das!“. Musik als Teil der Gemeinschaft Baumann sieht die Marktkapelle nicht nur als Musikensemble, son- Ausgabe 46/2025 -- Seite 51 -- Eichendorf dern als sozialen Treffpunkt. „In vielen Orten müssen für Feste Ka- pellen von außerhalb engagiert werden. Wir möchten, dass Ei- chendorf wieder seine eigene Mu- sik hat - von hier, für hier“. Dabei ist ihr bewusst, dass die Kapelle nicht jedes Fest allein be- streiten kann. „Aber wir können unterstützen, mitspielen, da sein. Musik stiftet Gemeinschaft, und das ist in Zeiten wie diesen wichti- ger denn je“. Auch die Nachwuchsförderung ist ein zentrales Anliegen. Als Musik- lehrerin für Saxophon, Klarinette und Querflöte in Eggenfelden, Landau und Bad Birnbach möch- te Baumann junge Menschen für Blasmusik begeistern. „Wenn die Kapelle einmal eingespielt ist und die Freude überspringt, wird si- cher auch der Nachwuchs folgen - denn Musik verbindet einfach“. Musik als Lebensgefühl ist. fest etabliert In fünf Jahren wünscht sich Jo- hanna Baumann, dass die Markt- kapelle „Ein Highlight wäre, wenn wir beim Adldorfer Parkfest für zwei bis drei Stunden auftreten oder eine eige- ne Veranstaltung auf die Beine stellen könnten“, sagt sie mit ei- nem Lachen. Zum Abschluss betont sie, was ihr die Musik persönlich bedeutet: „Ich bin mit dem gemeinsamen Musizieren aufgewachsen. Nach einer Probe geht man immer gut gelaunt nach Hause, was für viele der Sport ist, ist für mich Musik. Sie stärkt das Gemeinschaftsge- fühl und das Selbstbewusstsein“. Wer Teil der neuen Marktkapelle Eichendorf werden möchte, kann sich im Rathaus bei Lena Able melden.

52

Biodiversität: Reichtum der Natur Vortrag am 13. November Eichendorf. Der Arbeitskreis Kli- maschutz der Marktgemeinde Ei- chendorf lädt in Kooperation mit dem Bund Naturschutz Eichen- dorf und der Katholischen Er- wachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau herzlich ein zum Vortrag am Donnerstag, 13. November, um 19 Uhr im Vereins- heim des FC Dornach. Der Referent Dr. Thomas Wilms ist Zoologe und hat sich mit dem Thema Biodiversität in den ver- gangenen Jahrzehnten intensiv auseinandergesetzt. Als Taxonom und Ökologe war er unter ande- rem an der Entdeckung und wis- senschaftlichen Beschreibung ei- ner Reihe neuer Arten beteiligt. Aus wissenschaftlichem Blickwin- kel betrachtet er den aktuellen Zu- in stand unserer belebten Umwelt, bringt Informationen unterschied- licher wissenschaftlicher Diszipli- nen zusammen und nähert sich so der Frage an, wohin sich unsere Biodiversität entwickelt und wel- che Auswirkungen diese Entwick- lung für die Menschheit haben wird. Die aktuelle Biodiversitäts- krise kann ihrer Bedeutung kaum überschätzt werden und geht in ihren Auswirkungen weit über das hinaus, was derzeit bei- spielsweise vor dem Hintergrund des Klimawandels diskutiert wird. Die Biodiversität ist letztendlich nicht mehr oder weniger als das Lebenserhaltungssystem auf un- serem „Raumschiff Erde“. Eintritt frei, Spenden willkommen; keine Anmeldung erforderlich. Spannende Geschichten vorgelesen Eichendorf. Unter dem Motto „Vorlesen verbindet“ beteiligte sich die Pfarrbücherei Eichendorf am Freitag, 7. November, am bun- desweiten Vorlesetag. Mit großem Engagement sorgten die Lesepa- tinnen Regina Beham und Manue- la Schreckenast dafür, dass die jungen Zuhörer einen besonderen Nachmittag erleben konnten. Die Lesepatinnen lasen gleichzei- tig in verschiedenen Räumen: Während sich die Eltern in gemüt- licher Runde bei Kaffee und Ku- chen austauschten, hörten die Kindergartenkinder gespannt der Geschichte „Das Neinhorn“ zu, die von Regina Beham mit viel Herz und Humor vorgelesen wur- de. Als Dank für die schöne Vorle- sestunde erhielt sie ein kleines Blumengeschenk (im Bild). Manuela Schreckenast brachte die Schulkinder mit der Geschich- te „Das Klugscheisserchen“ zum Schmunzeln und Nachdenken. Danach durften die Kinder selbst in die Rolle der Vorleser schlüpfen und ihren Mitschülerinnen und Mitschülern kurze Geschichten vorlesen, eine Erfahrung, die für viele besonders aufregend war. Die Pfarrbücherei lädt am Mitt- woch, 20. November, um 19 Uhr, zu einer Lesung aus dem dritten Band des Autorenteams Hans Weber und Armin Ruhland ein. Adldorf: Frauen- und Mütterverein Adldorf hatte zum Rosen- kranz und Gewürzvortrag nach Prunn eingeladen. In der Filialkir- che Prunn versammelten sich zahlreiche Mitglieder und Gäste zum gemeinsamen Rosenkranzgebet. Anschließend ging es im Prunner Schützenhaus gemütlich weiter - bei anregenden Gesprächen, ei- nem köstlichen Buffet und einem interessanten Vortrag der Kräuter- pädagogin Anetta Hummel aus Landau. Unter dem Thema „Fit im Kopf bis ins hohe Alter mit Gewürzen“ zeigte Hummel auf, welch große Rolle Kräuter und Gewürze für das Wohlbefinden und die geistige Fitness spielen können. Sie erläuterte, dass viele Küchenge- würze nicht nur den Speisen Geschmack verleihen, sondern auch wertvolle Inhaltsstoffe enthalten, die Konzentration und Gedächtnis fördern. Besonderes Interesse fanden ihre Ausführungen zu Pfeffer, der durch seine Schärfe den Kreislauf anregt, sowie zu Zimt, der als wärmendes Gewürz den Blutzuckerspiegel stabilisieren kann. Safran gilt seit Jahrhunderten als Stimmungsaufheller, während Bockshorn- klee wegen seiner verdauungsfördernden Wirkung geschätzt wird. Mit vielen praktischen Tipps - von selbstgemachten Gewürzmi- schungen über aromatische Aufstriche bis hin zu neuen Ideen für den täglichen Speiseplan - machte Hummel Lust darauf, mehr Ge- würze zu verwenden. Für das leibliche Wohl sorgten die Vorstands- damen des Vereins gemeinsam mit der Referentin. - Im Bild: Christi- ne Haberl, Anetta Hummel und Margot Köllnberger. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Gelesen wird aus dem Buch „Aus- geschossen“; musikalisch um- rahmt wird der Abend von Mi- chaela Blaha-Hilger. Der Eintritt ist frei, aber Spenden werden gerne angenommen. Anmeldung in der Bücherei oder an buecherei.ei- chendorf@bistum-passau.de oder 09952/1355 (M. Roidt). Eichendorf: Mähdrescher in Aktion. In Eichendorf wurde Mais mit einem Mähdrescher geerntet und nach der ersten Runde auf den Lastwagen geblasen. Das dürfte der letzte Mais in der Gegend sein, der noch im November geerntet wird. Hauptsache er ist nicht vergessen worden, denn sonst hätte es ihn ge- froren! (Foto: Zehrer) Ausgabe 46/2025 -- Seite 52 -- Eichendorf

53

Aufhausen: Zu einem besinnlichen Lichterabend hatte die KLJB Aufhausen am vergangenen Samstag die Bevölkerung eingeladen. Den Auftakt bildete ein Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Michael. Im Anschluss verwandelten die Mitglieder der Landjugend das Pfarrzen- trum in eine Lichterwelt, warm und einladend. Bei bester Bewirtung durch die Landjugendmitglieder verbrachten die Besucher gesellige Stun- den. Der Regen kam pünktlich zum Martini-Markt Dennoch: Viele Pferdefreunde bestaunten den traditionellen Umritt Marktbummel - gut beschirmt und in Winterkleidung. Eichendorf. Petrus zeigte sich am Sonntag nicht von seiner gnädigs- ten Seite, doch die Freunde des traditionellen Martini-Marktes in Eichendorf ließen sich davon nicht ausbremsen. Zwar blieben die großen Besucherströme diesmal aus, doch wer kam, der genoss das Markttreiben umso mehr – mit Schirm, guter Laune und dem fes- ten Vorsatz, sich die Stimmung nicht verderben zu lassen. Besonders traditionellen Pferde-Umritt mit der Segnung der Tiere drängten sich zahlreiche Zuschauerinnen und Zuschauer unter Schirmen und Vordächern entlang des Marktplatzes. Die prachtvollen Tiere, allen voran die imposanten Noriker-Pferde, sorg- ten für bewundernde Blicke. Pater Joshy spendete den Segen für die Tiere und ihre Reiterinnen und Reiter und die Kutschenfahrer, schließlich gilt St. Martin auch als Heiliger der Pferde. In den Geschäften rund um den Marktplatz herrschte Betrieb: Die neuen Winterkollektionen in den örtlichen Modehäusern fanden viele interessierte Käuferinnen und Käufer, und die Mode-Expertinnen und -Experten der Eichendorfer Fachgeschäfte konnten mit fach- zum Im Modehaus Busch wurden die Kunden auch am Sonntag bestens be- raten. - Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. kundiger Beratung punkten. „Natürlich hätten wir uns etwas freundlicheres Wetter gewünscht“, meinte einer der wenigen „Stand- ler“, die ihre Warentische aufge- baut hatten, schmunzelnd, „aber das Wichtigste ist doch: Die Stim- mung passt, die Leute kommen zusammen – und das macht die- sen Markt aus.“ Für das kommende Jahr hoffen die Werbegemeinschaft, die „Ros- serer“ und die Marktgemeinde Ei- chendorf wieder auf Sonnen- schein und etwas mehr Publikum. Eines hat der diesjährige Martini- Markt aber bewiesen: Echtes Marktgefühl gibt es auch bei Re- genwetter, und wenn nicht auf dem Marktplatz, dann in einem der geöffneten Cafés, bei Kaffee und Kuchen im Pfarrzentrum oder auch im Wirtshaus - eben da, wo die Leute zusammenkommen. (gk) Gut gelaunt: Max-Georg Graf von Arco auf Valley. Bürgermeister Josef Beham begrüßte die Teilnehmer des Umritts und die Zuschauer. (Fotos: gk) Ausgabe 46/2025 -- Seite 53 -- Eichendorf

54

Soodlerbühne sticht noch dreimal in See Weitere Aufführungen der Komödie „Mann über Bord“ am kommenden Wochenende Diepoltskirchen. Eine Seefahrt, die ist lustig - umso mehr, wenn die Soodlerbühne ihre Segel hisst. Auf ein äußerst gelungenes Pre- mieren-Wochenende können da- her die Theaterfreunde zurückbli- cken. Die Komödie „Mann über Bord“ aus der Feder der Diepoltskirch- ner Autorin Regina Harlander be- scherte dem Publikum im Saal des Schützenhauses einmal mehr äußerst amüsante Stunden. Die Zutaten? Wortwitz am laufenden Band, knackige Pointen und eine Prise schwarzer Humor. Interes- sierte haben am kommenden Wo- chenende noch einmal Gelegen- heit, ihre Lachmuskeln zu trainie- ren. Doch worum geht es in dem Stück? Eine Flusskreuzfahrt auf der schönen Donau könnte, nach Vorhersage der Rundfunk-Astrolo- gin Madame Ophelia (stark und originell: Johanna Aigner) für drei der mitreisenden Damen alle Ehe- probleme lösen. Da wäre zu- nächst einmal Luise, der durch Maria Greinsberger absolut über- mer hat in seiner Rolle als Ste- ward Lothar alle Hände voll zu tun. Publikumsliebling Monika Ai- gner, die in der Rolle als Putzfrau Erna einmal mehr brillierte, tut ihr Übriges, um ihren Vorgesetzten in den Wahnsinn zu treiben. Nicht vergessen werden darf an dieser Stelle der kleine aber feine Auftritt von Pianist Ivan. Mit Josef Hofstetter steht hier nicht nur ein Gründungsmitglied des Vereins auf der Bühne, son- dern auch ein begnadeter Schau- spieler. Wer nun ebenfalls Lust auf eine Ulk-Überdosis bekommen hat, hat am kommenden Wochenende noch einmal die Gelegenheit, sich von den Theaterfreunden mit auf diese farbenfrohe Reise mit Lach- garantie nehmen zu lassen. Der Vorhang öffnet sich noch an fol- genden Terminen: Freitag, 14., und Samstag, 15. November, je- weils um 20 Uhr, sowie am Sonn- tag, 16. November, um 17 Uhr. Ei- ne Platzreservierung ist möglich unter Telefon 08727/9679530 so- wie über die Homepage des Ver- eins, www.soodlerbuehne.de. Für Kurzentschlossene sind Karten auch an der Abendkasse erhält- lich. Um das leibliche Wohl der Gäste kümmern sich die Mitglieder des Vereins. Maria Greinsberger, Christina Harlander, Johanna Aigner, Monika Aigner, Katrin Picker, Sebastian Harlander, Martin Gruber und Tobias Harlander begeistern das Publikum. zeugend Leben eingehaucht wur- de. Gatte Erwin (urkomisch: Mar- tin Gruber) plagen seit 18 Ehejah- ren zahlreiche Wehwehchen, de- ren Liste länger ist als die Donau selbst. Auch Irmgard (herrlich naiv dargestellt von Katrin Picker) kann ihr ganz persönliches Klagelied singen, denn Gatte Willibald (glaubhaft: Tobias Harlander), ein arger Schürzenjäger, lässt auch im gemeinsamen Urlaub nichts an- brennen! Komplettiert wird das urkomische Trio durch Schnäppchenjägerin Elfriede (herrlich einfältig: Christi- na Harlander), die mit ihren Spa- rallüren Gatten Otto (urkomisch präsentiert von Sebastian Harlan- der) regelrecht in den Wahnsinn treibt. Sie alle verbindet die Hoff- nung auf Ophelias Prophezeiung: „Am Ende Ihrer Reise werden Sie all Ihren Ballast los.“ Selbiges wünscht sich übrigens auch Pas- sagierin Ernestine (äußerst witzig: Sieglinde Flieger), möchte sie ih- ren Bruder Hartmut (Theater-Ur- gestein Hubert Hof-stetter) doch endlich „an die Frau“ und somit aus dem Haus bringen. Natürlich ist auch für den Service an Bord bestens gesorgt: Korbinian Brum- Falkenberg: Gut besucht war das Oktober-Treffen der Selbsthil- fegruppe „Pflegende Angehörige Rottal-Inn“ bei Weber Fünf in Höllerthal. In Zusammenarbeit mit der die KEB Rottal-Inn-Salzach erläuterte Anna Berlinger von der Gemeindecaritas in der Diözese Passau zunächst den Unterschied zwischen einem Pflegegrad und einem Grad der Behinderung. Einen Pflegegrad gibt es bei Pflege- bedürftigkeit auf Antrag bei der Pflegekasse. Die Feststellung erfolgt durch den medizinischen Dienst; es gibt fünf verschiedene Pflege- grade und verschiedene Geld- und Sachleistungen je nach Pflege- grad. Einen Grad der Behinderung (GdB) erhalten Menschen, deren körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen sie an einer gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können, und zwar für mindestens sechs Monate. Beeinträchtigun- gen, die alterstypisch sind oder kürzer als sechs Monate andauern, gelten nicht als Behinderung. Ein Grad der Behinderung (GdB) gibt die Schwere der Beeinträchtigung an und wird in Zehnergraden von 20 bis 100 ausgedrückt. Ab einem GdB von mindestens 50 gilt man als schwerbehindert und hat Anspruch auf einen Schwerbehinder- tenausweis. Der Antrag in unserer Region muss beim Zentrum Bay- ern Familie und Soziales (ZBFS), Friedhofstraße 7, 84028 Landshut entweder online und mittels eines Antragsformulars gestellt werden. Behilflich sind dabei auch die örtlichen Gemeinden sowie der VdK. Sehr begehrt ist der Parkausweis für Behindertenparkplätze. Um diesen zu bekommen, muss der Ausweis das Merkzeichen aG oder Bl enthalten. Die Parkerleichterung muss bei der zuständigen Stadt- oder Gemeindeverwaltung beantragt werden. Die gesetzliche Ren- tenversicherung bietet besondere Leistungen für Menschen mit Be- hinderung und schwerbehinderte Menschen an, um die Nachteile im gesellschaftlichen Leben so gut wie möglich auszugleichen. Über die Altersrente für schwerbehinderte Menschen informierte die eh- renamtliche Versichertenberaterin der DRV, Anneliese Bayer, die Teilnehmer; sie ist unter der Tel.-Nr. 08727/1210 erreichbar. Falkenberg: „Festlicher Weihnachtsschmuck aus Kaffeekap- seln“ war das Motto des Kinderferienprogramms in den Allerhei- ligenferien bei Weber Fünf in Höllerthal, organisiert von der Selbst- hilfegruppe Pflegende Angehörige in Zusammenarbeit mit der KEB Rottal-Inn Salzach. Gerne hatte Anna Berlinger von der Gemeinde- caritas in der Diözese Passau das Angebot von Mali Steinleitner an- genommen, einen kurzweiligen Nachmittag für die Kinder zu gestal- ten. Die Anmeldungen nahm Anneliese Bayer entgegen. Mali Stein- leitner hatte die Kaffeekapseln gründlich gereinigt, ausgewaschen und trocknen lassen. Zuerst durften die Kinder eine Lichterkette basteln. Die Kursleiterin hatte die Kaffeekapseln schon in kleine Lampenschirmchen verwandelt, sodass sie nur noch die LED-Lich- ter durchfädeln mussten. Als nächstes verwandelten die Kinder ge- brauchte Kaffeekapseln in bezaubernde Weihnachtsengel. Anschlie- ßend konnten die Kinder ihre Kreativität frei entfalten. Eine große Auswahl an Perlen hatte Mali Steinleitner mitgebracht. Glasperlen in sämtlichen Farben glitzerten im Raum, aus denen sie Halsketten mit ihrem Namen und Armreife auffädeln durften. Mitgeholfen haben Anneliese Bayer, Herta Palm und Elli Schreiner. - Im Bild hinten von links: Herta Palm, Anneliese Bayer, Mali Steinleitner und Elli Schrei- ner mit den Kindern. Ausgabe 46/2025 -- Seite 54 -- Falkenberg

55

SANY-Tag bei Wimberger - Entdecken. Testen. Gewinnen! Frontenhausen. Am Freitag, 14. November, von 9 bis 16 Uhr lädt Wimberger Landmaschinen in Frontenhausen zum großen SA- NY-Tag ein. Ein Tag voller Leis- tung, Technik und Begeisterung – und die perfekte Gelegenheit, die beeindruckenden Baumaschinen von SANY Europe hautnah zu er- leben. Tauchen Sie ein in die Welt mo- derner Baumaschinentechnik: Vom kompakten Minibagger bis zum leistungsstarken Radlader präsentiert SANY eine Modellviel- falt, die speziell für die Anforde- rungen des europäischen Marktes entwickelt wurde. Testen Sie die Maschinen selbst, überzeugen Sie sich von ihrer Kraft, Präzision und Benutzerfreundlichkeit und lassen Sie sich von Fachberatern indivi- duell beraten. Ein besonderes Highlight ist die große Verlosung am SANY-Tag: Mit etwas Glück gewinnen Sie ei- nen SANY-Bagger zur kostenlo- sen Miete für drei Tage – die idea- le Gelegenheit, die Maschinen im eigenen Einsatz kennenzulernen und sich persönlich von ihrer Leis- tungsfähigkeit zu überzeugen. SANY Europe ist Teil der interna- tional renommierten SANY Group, einem der größten Baumaschi- nenhersteller der Welt. Seit 2011 entwickelt und produziert das Un- ternehmen in Bedburg bei Köln Maschinen, die speziell auf die Anforderungen des europäischen Marktes abgestimmt sind – mit Fokus auf Qualität, Effizienz und Langlebigkeit. SANY hat sich nicht nur durch kontinuierliche Innovationen in der Baumaschinenbranche einen Na- men gemacht, sondern auch durch die Übernahme der renom- mierten deutschen Marke Putz- meister im Jahr 2012. Mit dieser strategischen Entschei- Wimberger Landmaschinen: Tradition trifft Fortschritt Die Partnerschaft mit SANY er- weitert das Sortiment um leis- tungsstarke Baumaschinen, die perfekt zu den Anforderungen der Kunden in der Region passen. Be- ratung, Service, Ersatzteile und Fi- nanzierung – bei Wimberger erhal- ten Sie alles aus einer Hand. Besuchen Sie uns! Eintauchen in die Welt moderner Baumaschinentechnik: Wimberger Landmaschinen Frontenhausen lädt am Freitag, 14. November, von 9 bis 16 Uhr zum großen SANY-Tag ein. dung stärkte SANY seine Markt- position und ist heute sowohl in Europa als auch weltweit als füh- render Anbieter von Baumaschi- nen und Technologie bekannt. Mit über 100.000 produzierten Baggern in den vergangenen zehn Jahren zählt SANY zu den führen- den Herstellern weltweit. Ein star- kes Servicenetzwerk in ganz Europa sorgt dabei für verlässli- che Betreuung und schnelle Er- satzteilversorgung. Besonders attraktiv sind die aktu- ell geltenden Sonderkonditionen, von denen SANY-Kunden profitie- ren: – 5 Jahre oder 10.000 Betriebs- stunden Garantie – 30 % AFA-Sonderabschreibung – Finanzierungen ab 0 % Zinsen Viele Komponenten der SANY- Maschinen stammen aus deut- scher Produktion – ein weiterer Beweis für Qualität, Stabilität und Präzision. Seit über 100 Jahren steht der Name Wimberger für Qualität, Kompetenz und Kundennähe. Ge- gründet im Jahr 1924 von Wilhelm Wimberger, entwickelte sich das Unternehmen aus einer kleinen Reparaturwerkstatt zu einem mo- dernen Landtechnikbetrieb mit über 10.000 Quadratmetern Aus- stellungsfläche in Frontenhausen. Das Team von Wimberger verbin- det technisches Know-how mit Leidenschaft für Land- und Bau- maschinen. Eine modern ausge- stattete Werkstatt, ein umfangrei- ches Ersatzteillager und ein kom- petentes Serviceteam sorgen da- für, dass Kunden stets bestens betreut sind. Vom Motorleistungs- prüfstand über Klimaanlagenser- vice bis hin zur mobilen Vor-Ort- Betreuung bietet Wimberger alles, was Landwirte, Bauunternehmer und Maschinenbesitzer brauchen. Kommen Sie am Freitag, 14. No- vember, zwischen 9 und 16 Uhr zu Wimberger Landmaschinen (Gangkofner Straße 19, 84160 Frontenhausen) und erleben Sie die Faszination moderner Bauma- schinentechnik live vor Ort. Testen Sie die neuen SANY-Bag- ger und Radlader, informieren Sie sich über die attraktiven Finanzie- rungs- und Garantieangebote und sichern Sie sich Ihre Chance auf den Hauptgewinn – einen SANY- Bagger für drei Tage kostenlos zur Miete! Für Fragen oder weitere In- formationen erreichen Sie uns te- lefonisch unter Tel. 08732-92050. Schäfflertanz 2026 des TSV Frontenhausen Frontenhausen. Zu der Melodie „Aber heid is koid“ wird 2026 wie- der der Schäfflertanz in Fronten- hausen und Umgebung aufge- führt. Die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und das erste Training hat schon stattgefunden. Der Schäfflertanz wird vom TSV Frontenhausen alle sieben Jahre während der Faschingszeit aufge- führt. Der Ursprung des Tanzes ist das Pestjahr 1517 in München. Einer lokalen Sage zufolge sollten die Menschen nach der Pestzeit wie- der auf die Straßen und Plätze kommen und durch einen Schäff- ler (Fassmacher) mit Tanz und Musik erheitert werden. In Frontenhausen wurde der Schäfflertanz 1866 erstmals vom Arbeiter-Kranken-Unterstützungs- verein aufgeführt. 1949 wurde die- se Tradition vom TSV Frontenhau- sen übernommen. Mit musikalischer Unterstützung der Musikgruppe Binablech aus Gangkofen soll diese beliebte und schöne Darbietung in der kom- menden Faschingssaison wieder ein farbenfrohes Bild auf die Stra- ße bringen. Geplant sind die folgenden Wo- chenenden: Januar, 24./25. Januar, 31. Januar/1. Fe- bruar, und 14./15./16./17. Februar. In Frontenhausen und Umgebung werden die Schäffler die nächsten Wochen Hausbesuche machen. Hier können Sie dann Ihren per- sönlichen Schäfflertanz buchen. Kosten je Aufführung/Tanz: 100 Euro innerorts, 130 außerorts. Gerne wird auch in den umliegen- Februar 17./18. 7./8. 2026 erfreuen die Schäffler des TSV Frontenhausen wieder mit ihren Auftritten. den Dörfern, Märkten und Städten aufgetreten. Anmeldungen werden ab sofort auch unter Telefon 08732/2150 (Edi Herrnreiter) oder 08732/ 939293 (Elisabeth Huber) ange- nommen. Ab sofort findet jeden Sonntag um 10.30 Uhr das Schäfflertraining auf dem TSV-Gelände statt. Ausgabe 46/2025 -- Seite 55 -- Frontenhausen

56

VdK Frontenhausen lädt ein Stammtisch und Weihnachtsfeier Frontenhausen. Am Dienstag, 18. November, findet um 14 Uhr der nächste VdK-Stammtisch im Gasthaus Berg am Loam in Fron- tenhausen statt. Gäste sind herz- lich willkommen. Weiter lädt der VdK-Ortsverband Frontenhausen alle Mitglieder und Partner zur Weihnachtsfeier und Jahreshauptversammlung am Samstag, 13. Dezember, um 12 Uhr beim langjährigen Mitglied Johann Lehermeier in Untergries im Gasthaus Sonnenhof ein. Um 11.30 Uhr fährt ein Bus vom Frantoplatz nach Untergries. Es besteht eine Zusteigemöglichkeit beim Wimberger Fachmarkt. Rückfahrt nach Veranstaltungsen- de um circa 16 Uhr. Singgemeinschaft Liedertafel Frontenhausen/Reisbach. Die Singgemeinschaft Liedertafel Fron- tenhausen/Liedertafel Reisbach trifft sich zur Gesamtchorprobe am Donnerstag, 13. November, um 19 Uhr im Gasthof zur Post in Frontenhausen. Die traditionellen Aufführungstermine am 1. Ad- ventssonntag rücken näher. Es wird deshalb um möglichst vollzähli- ges Erscheinen gebeten. Nächsten Donnerstag findet die Chorpro- be in Reisbach in der Mittelschule statt. Frontenhausen: Herzlichen Glückwunsch! Otto Thalhammer fei- erte am 4. November seinen 85. Geburtstag. Erster Bürgermeister Dr. Franz Gassner überbrachte die Glückwünsche im Namen der Marktgemeinde Frontenhausen und überreichte einen Präsentkorb. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Regina Aigner neue Chorleiterin des Belcanto Chores Vorsitzender Karl-Heinz Hammerer blickte zurück, dankte in der Jahreshauptversammlung und gab Vorschau bei den Neuwahlen Frontenhausen. Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung des Belcanto Chores im Gasthof Zur Post begrüßte der Vorsitzende Karl-Heinz Hammerer die Mitglie- der. Die Versammlung stand im Zeichen des Umbruchs. Bevor Schriftführerin Regina Ai- gner auf das zurückliegende Jahr näher einging, gedachte man den drei Mitgliedern, die seit der Grün- dung des Chores vor 23 Jahren verstorben sind. Der Chor absol- vierte rund 40 Proben und bereite- te sich für die Installation von Pfarrer Jose, die Mitgestaltung der Christmette, die Narrhalla-Sit- zungen und die Osternacht vor. Eine Projektgruppe sorgte für den musikalischen Rahmen bei der Erstkommunion. Es folgte die Mit- wirkung am Deutschen Chorfest in Nürnberg, der Besuch des Mit- arbeiterfestes der Pfarrei, der Auf- tritt bei der Landesgartenschau in Furth im Wald sowie die Beteili- gung am Volksfestauszug sowie dem Herbstquiz. Anschließend ging Gaby Seisen- berger auf die Finanzen näher ein. Ihr wurde einwandfreie Arbeit be- scheinigt. Auch nach ihrem Rück- tritt bleibt sie dem Chor als What- sApp-Administratorin erhalten. Das Gedicht des „Dirigenten“ hat- te Hammerer mitgebracht und umgeschrieben, um einen großen Dank an die bisherige Chorleiterin Regina Bertolini auszusprechen. Bertolini dankte für die schöne Zeit und freut sich nun darauf, als Chormitglied weiter der Gemein- schaft anzugehören. Dass es so gut weitergehe, sei der Nachfolge- rin geschuldet, Regina Aigner. Ihr wünschte sie das Beste. Regina Bertolini hat den Belcanto Chor von der ersten Stunde an, von März 2002 bis Mai 2025 ge- Die neugewählte Vorstandschaft mit Chorleiterin Regina Aigner (4. von links) und Vorstand Karl-Heinz Hamme- rer (4. von rechts). leitet. Sie lehrte das Atmen und wie man Ausdruck verleihe, brachte Geduld mit und habe mit- gerissen. Aus vielen Individuali- sten habe sie Chorklang geschaf- fen. Mit Liebe, Leidenschaft und vollem Einsatz hat sie dem Chor gedient. Dank sprach sie auch für die Konzerte und Auftritte aus, die alle in bester Erinnerung sind und überreichte abschließend ein Prä- sent. Stehende Ovationen und Applaus gab es von der Gruppe und vollste Wertschätzung. Nun geht das Zepter an Regina Aigner weiter. Sie ist seit Chorbe- ginn Pianistin und Organistin. Und ganz nebenbei war sie auch noch Schriftführerin. Dafür ist man ihr sehr dankbar. Jetzt tritt sie die Nachfolge als Chorleiterin an. Sie kenne die Stärken und auch Schwächen, das mache es für sie zwar nicht einfacher, für den Chor jedoch schon. Auch an sie ging ein Präsent. Aktuell bereite man sich auf die anstehenden Feste vor und übe die entsprechenden Lieder ein. Die ersten Proben waren für Regi- na Aigner durchaus „angespannt“. Jetzt gehe es gut voran, das Weihnachtsprogramm stehe fast. Die Teilnahme an den Proben sei sehr positiv. Wie geht es weiter? Heilig Abend - eine stimmungs- volle Messe wolle man gestalten und es gemütlich ausklingen las- sen. Der Bayerische Sängerbund organisiert in Regensburg eine Singende Meile, hier wolle man sich beteiligen am Samstag, 13. Juni. Alles weitere wird sich erge- ben, verkündete sie. Zweiter Vorsitzender Willi Amann berichte zum Thema „Digitale No- ten“. Der Vorsitzende Hammerer ging nun auf die WhatsApp-Gruppe ein sowie die Neuzugänge im Chor und dankte für die gezeigte Dis- ziplin das gesamte Jahr über. 71 aktive Mitglieder sowie neun för- dernde Mitglieder hat der Chor. Er ging auf die Aufgaben des Vorsit- zenden ein, den Sängerkreis Din- golfing-Landau/Rottal-Inn sowie die Teilnahme bei örtlichen Veran- staltungen. Bei den Neuwahlen wurden die Positionen wie folgt vergeben: Vorsitzender Karl-Heinz Hamme- rer, Stellvertreter Willi Amann, Kassier Christina Geier, Schriftfüh- rerin Melanie Forst, Notenwart und Beisitzer Wolfgang Penzkofer, Beisitzer: Birgit Böhm, Susi Ha- genberger, Jutta Gleixner und Till Forst. Kassenprüfer sind Anita Weikl und Christine Köttig. Als Chorleiterin wurde vom Vorstand Regina Aigner bestellt. Das Foto- album des Chores führt Gudrun Bader, in der Berichterstellung wird Anna Unterholzer tätig sein. Umfangreiche Dankesworte rich- tete er an die vielen helfenden Hände, die sich das gesamte Jahr über aktiv oder als Unterstützer einbringen, teils auch im Hinter- grund. Von „Machern“ sprach er, die es braucht, um als Verein be- stehen zu können. Dank ging be- sonders an Ramona Seebauer, die künftig dem Vorstand nicht mehr angehört. Ausgabe 46/2025 -- Seite 56 -- Frontenhausen

57

Auf Rädern zum Essen Frontenhausen. Am Donnerstag, 20. November, findet um 12 Uhr wieder ein gemeinsames Essen unter dem Motto „Auf Rädern zum Essen“ im Gasthof zur Post statt. Eingeladen sind alle, die gerne in Gesellschaft essen. Wer abgeholt werden möchte, meldet sich bei Seniorenbeauftragter An- na Unterholzer, 0151/46701465. Klassenkasse an Robin Hood e.V. gespendet Frontenhausen. Frieda Giritzer (2. von rechts) und Johann Loth (2. von links) überraschten die Vorstandschaft von Robin Hood e.V. mit einer großartigen Spen- de von 195 Euro. Dieses Jahr fand für sie das letzte Klassentreffen des Jahr- gangs 1937/1938 statt. Danach wurde die Kasse, die Maria Eibl geführt hatte, aufgelöst und der gesamte Betrag einem sozialen Zweck zugeführt. Dankend nah- men Erste Vorsitzende Claudia Heitzer (rechts) und Schatzmeis- terin Hildegard Denk (links) die Spende entgegen. Der Robin Hood e.V., der Familien mit schwer und schwerstkranken Kindern und Jugendlichen un- terstützt, kann mit dieser Sum- me nun wieder Reittherapie- stunden finanzieren. Frauenkreis Frontenhausen: Termine Frontenhausen. Am Sonntag, 16. lung, in der Gärtnerei Meier, Kaf- November, wird der Volkstrauer- fee und Kuchen sowie Glühwein tag um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche und Plätzchen verkauft. begangen. Treffpunkt (mit Tuch) Am Samstag, 29. November, wird ist um 8 Uhr am Gasthaus „Zur der Christkindlmarkt „Schloss Kegelbahn“. Kaltenberg“ besucht. Abfahrt am Frantoplatz um 13 Uhr. Anmel- Am Mittwoch, 19. November, wer- dung bei Anita Schuder, Telefon den um 18 Uhr im Pfarrheim 08732/930148. Plätzchen eingepackt. Plätzchen- Am Mittwoch, 3. Dezember, um spenden werden dankend ange- 19 Uhr findet eine Rorate-Messe nommen. in der Pfarrkirche statt. Anschlie- Am Samstag, 22. November, so- ßend ist die Adventsfeier im Pfarr- wie am Sonntag, 23. November, heim. werden bei der Adventsausstel- Volkstrauertag Frontenhausen. Am kommenden Sonntag, 16. November, um 8.30 Uhr findet in Frontenhausen der Volkstrauertag mit Gottesdienst statt. Treffpunkt ist für alle kirchli- chen und weltlichen Vereine und Fahnenabordnungen um 8 Uhr am Gasthaus „Zur Kegelbahn“, an- schließend Kirchenzug. Um 8.30 Uhr beginnt der Gottesdienst in der Pfarrkirche mit der Vilstaler Blaskapelle unter der Leitung von Felix Riedel. Die beste Antwort auf die Frage, wie Nachfrage entsteht: Anzeigen! „Fit und beweglich“ Frontenhausen. Am Montag, 17. November, trifft sich die Gruppe „Fit und beweglich“ um 8 Uhr am Frantoplatz zur Bildung von Fahr- gemeinschaften. Es wird gemein- sam zum Ausgangspunkt der Wanderstrecke gefahren. Von dort aus startet eine etwa einstündige Wanderung. „Fit und beweglich“ ist eine offene Gruppe. Alle Inte- ressierten, die Freude an Bewe- gung haben, sind eingeladen, mit- zuwandern. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Rückfragen bei Seniorenbeauftragter Anna Unter- holzer, Telefon 08732/2818 oder 0151/46701465. Freiwillige Feuerwehr Frontenhausen gratulierte Otto Thalhammer feierte 85. Geburtstag wehr sicherte. Der Jubilar erinnert sich noch gut an die frühen Zei- ten, als die Wehr noch kein richti- ges Fahrzeug besaß und mit ei- nem Mercedes samt Wasserfass ausrückte. Besonders lebhaft er- innert er sich an den Großbrand der Ziegelfabrik Monassi am 6. November 1960 – nur zwei Tage nach seinem Geburtstag. Damals brannte das Gelände, auf dem sich heute das Haager Feld befin- det, vollständig nieder. „Sogar die Feuerwehr Landshut war damals dabei“, erinnerte sich Thalham- mer. Bis Anfang der 1970er-Jahre war Otto Thalhammer aktives Mit- glied der Wehr, ehe ihn seine be- rufliche Tätigkeit als Busfahrer in Beschlag nahm. „Da blieb einfach keine Zeit mehr“, erzählte er schmunzelnd. Die Freiwillige Feuerwehr Fronten- hausen dankte dem Jubilar für seine jahrzehntelange Treue und wünschte ihm weiterhin Gesund- heit, Glück und viele schöne Jahre im Kreise seiner Familie. Kommandant Sebastian Wimmer und die Vorstände Rüdiger Meier und Alois Findelsberger überbrachten Jubilar Otto Thalhammer Glückwün- sche und ein Präsent. Frontenhausen. Einen besonde- ren Geburtstag durfte die Freiwilli- ge Feuerwehr Frontenhausen in diesen Tagen mitfeiern: Ihr lang- jähriger Kamerad Otto Thalham- mer feierte seinen 85. Geburtstag. Eine kleine Abordnung der Wehr besuchte den Jubilar, um ihm per- sönlich zu gratulieren – und erfüll- te ihm dabei einen ganz besonde- ren Herzenswunsch: eine Fahrt mit der Drehleiter der Feuerwehr. Otto Thalhammer trat bereits im Alter von 16 Jahren der Freiwilli- gen Feuerwehr Frontenhausen bei – also vor stolzen 69 Jahren. In seiner Jugendzeit war die Mitglie- derzahl so gering, dass die Feuer- wehr zeitweise kurz vor der Auflö- sung stand. Doch Thalhammer gehörte zu jenen, die der Wehr die Treue hielten. Schließlich konnten durch die Unterstützung junger Männer aus der Kolpingsfamilie neue Kräfte gewonnen werden, was den Fortbestand der Feuer- Für Otto Thalhammer ging ein ganz besonderer Wunsch in Erfüllung: ei- ne Fahrt mit der Drehleiter. Ausgabe 46/2025 -- Seite 57 -- Frontenhausen

58

Erfolgreiche der Kol- Frontenhausen: Kleidersammlung pingsfamilie. Zweimal im Jahr sammelt die Kolpingsfamilie Kleidung – am vergangenen Samstag war es wieder so weit. Die Sammlung wurde von der Bevölkerung sehr gut angenommen, sodass die Mitglieder alle Hände voll zu tun hatten. Zum wiederholten Male konnten auch Textilspenden wie Bettwä- sche und Handtücher für das Tierheim Passbrunn abgegeben werden – ein Angebot, das eben- falls auf große Resonanz stieß. Die gesammelten Textilien wer- den in Kürze an das Tierheim übergeben. Ein herzliches Dankeschön rich- tete die Kolpingsfamilie an die Sparkasse, die Volksbank-Raiff- eisenbank, die Pfarrei St. Jakob und die Gemeinde für das Ausle- gen der Sammelsäcke sowie an die Firma Garten- und Land- schaftsbau Hilgers, die Fahrzeu- ge für die Sammlung zur Verfü- gung gestellt hatte. Sieben Anti-Aging-Wunderwaffen für die Augenpartie (Borgmeier) Wie sich Fältchen, Augenringe und Schwellungen bekämpfen lassen Sie ist zart, empfindlich und gnadenlos ehr- lich: Die Augenpartie gehört häu- fig zu den ersten Bereichen des Gesichts, an denen sich das Alter bemerkbar macht. Feine Linien, dunkle Schatten oder morgendli- che verraten schnell, wie viel oder wenig Schlaf, Pflege und Schutz die Haut bekommen hat. Doch mit den richtigen Wirkstoffen und eini- gen cleveren Gewohnheiten lässt sich den Zeichen der Zeit effektiv entgegenwirken, weiß Rolf Stehr, Founder und Creative Director von Stehr Cosmetics. Schwellungen 1. Feuchtigkeits-Booster Hyaluronsäure Hyaluronsäure ist völlig zurecht ein echter Pflege-Klassiker. Sie wirkt als sogenannter Booster und lässt feinste Linien und Fältchen verschwinden. „Viele Menschen unterschätzen, wie sehr Feuchtig- keitsmangel die Augenpartie op- tisch altern lässt. Je früher die Au- genpflege mit Hyaluronsäure be- ginnt, umso später zeichnen sich Linien und Fältchen ab“, erklärt Rolf Stehr. 2. Die Macht der Massage Sanfte Massagen mit einem Au- genfluid oder -gel fördern die Durchblutung, regen den Lymph- fluss an und helfen dabei, Schwel- lungen und Tränensäcke unter den Augen abzubauen. Einfach morgens ein paar Tropfen auftra- gen und mit den Fingerspitzen leicht einklopfen oder mit einem Jade-Roller von innen nach außen in Richtung der Schläfen strei- chen. „Auf keinen Fall reiben, das stresst die empfindliche Haut“, warnt der Kosmetikexperte. 3. Regenerationshelfer Peptide und Kollagen Peptide gel- ten als Multitalente der Hautpfle- ge. Die kleinen Proteinbausteine stärken die Hautstruktur und re- gen die Produktion von Kollagen und Elastin an, den zwei zentralen Bausteinen für eine glatte, elasti- sche Haut. „Peptide geben keinen sofortigen Frischekick, aber sie sind wichtig für die Langzeitpfle- ge. Wer sie regelmäßig anwendet, wird mit einer strafferen Haut, fes- teren Konturen und weniger Fält- chen belohnt“, weiß Rolf Stehr. Auch hydrolysiertes Kollagen – am besten Fischkollagen – stärkt das Gewebe. „Da im Bereich der Augen kein Unterhautfettgewebe existiert, benötigt die Haut zur Er- haltung der Spannkraft aktive Wirkstoffe wie Kollagen“, erklärt der Experte. 4. UV-Schutz mit Sonnenbrille UV-Strahlung ist einer der größten Hautalterungsfaktoren – auch an bewölkten Tagen. Gerade die dünne Haut um die Augen ist be- sonders anfällig für Sonnenschä- den. „Die gute alte Sonnenbrille sollte hier nicht unterschätzt wer- den. Sie schützt nicht nur die Au- gen, sondern verhindert auch ständiges Blinzeln, das langfristig ebenfalls Falten vertieft. Sonnen- creme sollte hingegen nicht zu nah am Auge aufgetragen wer- den, da sie für unangenehmes Brennen sorgen kann“, rät der Kosmetikexperte. 5. Koffein-Frischekick gegen Schwellungen Augenringe, Tränensäcke oder morgend- liche Schwellungen? Koffein regt die Mikrozirkulation – also die Durchblutung der kleins- ten Blutgefäße – an, wirkt ab- schwellend und lässt die Augen- partie frischer erscheinen. In Au- genrollern oder kühlenden Gels sorgt Koffein für einen spürbaren Soforteffekt. „Wer koffeinhaltige Augenpflege im Kühlschrank la- gert, verstärkt die Wirkung durch die Kälte sogar zusätzlich“, erklärt Rolf Stehr. 6. Vitamin K bei dunklen Augenringen Bei leicht bläulichen dauerhaften Augenschatten sind Pflegepro- dukte mit Vitamin K hilfreich. „Sie unterstützen den Abbau der Hä- moglobinAbbauprodukten, die für die bläulichen Verfärbungen zu- ständig sind“, weiß Rolf Stehr. 7. Beruhigender Rindenextrakt des Magnolienbaums Wer eine besonders empfindliche Augenpartie hat, sollte Pflegepro- dukte mit dem Rindenextrakt des Magnolienbaums – auch Magnolol und Honokiol genannt - verwen- den. „Dieser Wirkstoff hemmt ent- zündliche Prozesse in der Haut und minimiert dadurch Rötungen, beispielsweise in der Heuschnup- fenzeit. Außerdem wirkt er antioxi- dativ und schützt die feine Haut vor frühzeitiger, umweltbedingter Hautalterung“, erklärt Rolf Stehr. Fahrt zu den Kirchen der Pfarrei Am Sonntag, 16. November Frontenhausen/Marklkofen/ Steinberg. Die Heimatkundliche Interessengemeinschaft Mittleres Vilstal lädt herzlich zur Pfarrei- rundfahrt am Sonntag, 16. No- vember, ein. Um 13 Uhr startet am Frantoplatz in Frontenhausen eine besondere Reise durch die neue Pfarreienge- meinschaft – Marklkofen – Steinberg. Im Mittel- punkt dieser Fahrt steht das per- sönliche Kennenlernen und der Austausch unter den Mitgliedern der verschiedenen Pfarrorte. Nach dem ersten Halt in Marklko- fen, mit Zusteigemöglichkeit, folgt eine Führung durch die Pfarrkir- che Mariä Himmelfahrt in Stein- berg, mit Hans Gmeinwieser. An- Frontenhausen schließend geht es zurück nach Marklkofen, wo Dr. Claudia Karl und Richard Strasser die Kirche Mariä Himmelfahrt vorstellen. Den Abschluss bildet eine Füh- rung durch die Pfarrkirche St. Ja- kobus in Frontenhausen, mit Jo- sef Wunderlich. Nach den Führungen lädt die HIG ab 17 Uhr zu einem gemütlichen Beisammensein im Gasthof Zur Post in Frontenhausen ein – eine gute Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende Kon- takte zu vertiefen. Die Buskosten übernimmt die HIG. Anmeldungen sind im Modehaus Brandhuber unter 08732/2717 oder direkt im Geschäft möglich. Ausgabe 46/2025 -- Seite 58 -- Frontenhausen

59

FFW Hölsbrunn Christbaumversteigerung am 29. November Hölsbrunn. Die Freiwillige Feuer- wehr Hölsbrunn veranstaltet ihre Christbaumversteigerung am Samstag, 29. November, um 20 Uhr im Gasthaus zur Post in Höls- brunn. Auch dieses Jahr gibt es wieder viele spannende Waren, Getränke und Brotzeiten im Ange- bot, die auf den höchstbietenden warten. Traditionell wird zum Schluss der Giebel versteigert. Der Erlös der Versteigerung kommt der Freiwilligen Feuerwehr Hölsbrunn zugute. Auf zahlreichen Besuch und rege Beteiligung freut sich die Vorstandschaft. TSV h t e Gangkofen E r g Chancenwucher bestraft e ri c B e b T e e s n i s e r m i n Der TSV Gangkofen unterlag im Derby gegen den TSV Dietfurt Der TSV Gangkofen hat das Derby beim TSV Dietfurt kürzlich trotz kla- rer Feldüberlegenheit mit 1:2 verloren. Auf schwierigem Geläuf und bei anhaltendem Regen entwickelte sich eine kampfbetonte Partie, in der die Gäste trotz zahlreicher Torchancen am Ende ohne Punkte blieben. Beide Mannschaften taten sich zunächst schwer, auf dem tiefen Platz ins Spiel zu kommen. Die Gastgeber fanden jedoch etwas besser in die Begegnung und gingen nach einer Ecke früh in Führung. Dieser Treffer wirkte wie ein Weckruf für Gangkofen: Das Team übernahm fortan die Kontrolle, zeigte mehr Spielanteile und erspielte sich eine Reihe hoch- karätiger Möglichkeiten. Nach rund einer halben Stunde erzielte Michael Koppermüller den längst verdienten Ausgleichstreffer. Auch in der Folge drängten die Gäste auf die Führung. Mehrmals lag das 1:2 in der Luft, doch einmal rettete der Pfosten, und immer wieder stand ein Dietfurter Abwehrbein im Weg. Trotz klarer Dominanz blieb es zur Pause beim 1:1. Nach dem Seitenwechsel bot sich ein ähnliches Bild: Gangkofen be- stimmte das Geschehen, während Dietfurt defensiv kompakt stand und auf Konter lauerte. Wie so oft im Fußball rächte sich die mangelnde Chancenverwertung – ein schneller Gegenangriff der Hausherren führte zum 2:1, dem Endstand. In der Schlussphase warfen die Gangkofener alles nach vorne, doch der Ball wollte einfach nicht mehr über die Linie. Ein Lattentreffer und eine Rettungstat auf der Linie verhinderten den ei- gentlich verdienten Ausgleich. Am kommenden Freitagabend um 19 Uhr möchte der TSV Gangkofen im letzten Spiel vor der Winterpause noch einmal alles geben, um wich- tige Punkte einzufahren. Bereits vor dem Spiel lädt der Verein alle Fans herzlich ins Vereinsheim ein. Obertrennbach: Stockschützen gewannen Ortsvereinemeister- schaft. Kürzlich lud der ESC Obertrennbach alle Ortsvereine zum traditionellen Vereineturnier ein. Dieses konnten die Schützen Anton Frischhut, Michael Fußeder, Eduard Fußeder und Josef Schnellber- ger gewinnen. Mit souveräner Leistung konnten alle Spiele gewon- nen werden. Das Podium rundeten die Sodalen vor dem KSK ab. Auf dem Bild zu sehen sind die Herren des ESC Obertrennbach. 11. Adventsmarkt des Obst- und Gartenbauvereins Kollbach Am Samstag, 22. November statt. Eröffnet wird der Markt um 17 Uhr vom Kollbacher Kinder- und Ju- gendchor. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Für den sü- ßen Gaumen gibt es frischgeba- ckene Zimtsterne, Pavesen und Plätzchen: Wer es lieber deftig mag, für den bieten die Gartler Schweinswürstl-, Pizza- oder Flammkuchensemmeln an. Eben- so ist für den Durst bestens ge- sorgt. Auch der Nikolaus wird dem Markt einen Besuch abstatten und Geschenke für die Kinder ver- teilen. Es gibt die Möglichkeit, zahlreiche selbstgebastelte weihnachtliche Deko-Artikel zu erwerben sowie geschmückte Adventskränze oder auch naturbelassene Kränze zum Selbstdekorieren. Herzlich willkommen zum Ad- ventsmarkt in Kollbach. Kollbach. Der 11. Adventsmarkt des Obst- und Gartenbauvereins Kollbach findet heuer am Sams- tag, 22. November, und somit eine Woche früher als bisher, vor der Stockschützenhalle Kollbach Es werden wieder Adventskränze und Dekoartikel angeboten. „Bunte Runde“ Gangkofen. Die „Bunte Runde“ der evangelischen Kirchenge- meinde trifft sich am Mittwoch, 19. November, um 14 Uhr im Ge- meindesaal. Gäste aller Konfes- sionen sind willkommen. Eine-Welt-Sonntagskaffee zog viele Gäste an Gangkofen. Über viele Gäste freute sich das Team des Eine- Welt-Ladens beim Sonntagskaf- fee. So war der Pfarrsaal meist voll besetzt. Das Team hatte alle Hände voll zu tun, um die Besu- cher mit fairem Kaffee- und Tee- genuss und die Kinder mit Oran- gensaft zu versorgen. Zudem gab es zahlreiche Torten und Kuchen vom Buffet, die für diesen Nach- mittag gespendet wurden. Zur Sonntagskaffeezeit war der „Eine- Welt-Laden“ geöffnet, so dass sich Interessenten das Angebot fair gehandelter Waren ansehen und kaufen konnten. Über einen voll besetzten Pfarrsaal freute sich das Team des Eine- Welt-Ladens beim Sonntagskaf- fee. Ausgabe 46/2025 -- Seite 59 -- Gangkofen

60

Neuwahlen bei der KRK Erich Eder ist nun Vorsitzender Gangkofen. Erich Eder führt nun die Krieger- und Reservistenka- meradschaft (KRK), nachdem der bisherige Vorsitzende Matthäus Niedermeier verstorben ist. Das ergab die Neuwahl am vergange- nen Sonntagnachmittag bei der Jahreshauptversammlung im Gasthaus „Zum Stauernwirt“. Sein Stellvertreter ist Elmar Geiß. Die Kasse führen Siegfried Seiler und Annemarie Niedermeier. Schrift- führer ist Konrad Hirth. Als Beisit- zer ergänzen Ludwig Eckmeier, Johann Speckmeier, Walter Eß, Josef Trager und Mario Radl die Vorstandschaft. Die Kasse prüfen Josef Trager und Walter Eß. In seinem Tätigkeitsbericht erin- nerte Erich Eder an den Besuch der Kriegerjahrtage in Hölsbrunn, Obertrennbach und Dirnaich so- wie an den eigenen Kriegerjahr- tag. Der Verein war an der Fron- leichnamsprozession, am Volks- festauszug und am Gemeinde- schießen der Schützengesell- schaft Deutsch-Haus beteiligt. Die Christbaumversteigerung war wie- der sehr erfolgreich. In sechs Vor- standssitzungen wurden die Ver- einsangelegenheiten organisiert. Fünf Mitgliedern wurde zum run- Die neu gewählte Vorstandschaft: (von links) Bürgermeister Matthäus Mandl, Kassenverwalter Siegfried Seiler, Vorsitzender Erich Eder, Schriftführer Konrad Hirth, Kassenverwalterin Annemarie Niedermeier und stellvertre- tender Vorsitzender Elmar Geiß. den Geburtstag gratuliert. Die Ver- einsfahne wurde repariert. Abschließend dankte er Elmar Geiß und Ferdinand Schned für die Kriegerdenkmalpflege, sowie der Marktgemeinde die im ehe- maligen Mädchenschulhaus einen Raum für die Vereinsutensilien zur Verfügung stellt. In der Terminvorschau verwies er auf den eigenen Kriegerjahrtag am kommenden Sonntag, 16. No- vember. Bürgermeister Matthäus Mandl dankte für die Organisation und Durchführung der jährlichen Krie- gerjahrtage und lobte die zuver- lässige, ehrenamtliche Tätigkeit des Vereins. Er betonte die Be- deutung der Gedenktage, gerade Fit für den Fasching Tanzsportgruppe Society kann gebucht werden in der jetzigen Zeit. Siegfried Seiler trug die Kassen- buchungen vor. Die Kassenprüfer Josef Trager und Walter Eß bestä- tigten ihm einwandfreie Arbeit. Die Vorstandschaft wurde einstimmig entlastet. Ein ehrendes Gedenken galt dem verstorbenen Vorsitzenden Mat- thäus Niedermeier und dem Schriftführer Alois Unterholzner. Landfrauenfahrt Gangkofen Gangkofen. Die Landfrauen der gesamten Gemeinde fahren am Freitag, 19. Dezember, nach Pas- sau und anschließend weiter zum Baumkronenweg nach Kopfing in Österreich. Abfahrt ist um 12.30 Uhr am Volksfestplatz. Anmeldung ist ab sofort möglich bei Ulrike Häglsperger unter Tele- fon 0160/90761409. Gangkofen. Die Vorbereitungen auf die Faschingssaison 2026 lau- fen bei der Tanzsportgruppe So- ciety auf Hochtouren. Die 15 Tän- zerinnen und Tänzer und ihr Trai- nerteam wollen die Zuschauer aufs Neue verzaubern. Die Tanz- sportgruppe, die seit April trai- niert, wird wieder eine Show mit viel Akrobatik und zahlreichen He- befiguren präsentieren. Die Höhe- punkte werden die Premiere am 27. Dezember, das Gardetreffen am 3. Januar, jeweils in der Turn- halle der Grund- und Mittelschule, und der Faschingsumzug am 15. Februar sein. Der Kartenvorver- kauf für das Gardetreffen läuft ab 11. November über das Internet- Portal Eventim. Die Tanzsport- gruppe kann ab sofort unter 0152/02198727 gebucht werden. Hölsbrunn: Zum Seniorennachmittag der Pfarreiengemein- schaft konnte Pfarrer Joy mehr als 30 Senioren und als beson- deren Gast die Heimatdichterin Monika Beck begrüßen. „Moni, ihre G’schichten aus dem wahren Leb´n“ und „Moni, ihre Gedichte natürlich auf bayrisch“, sind die Titel der beiden Bücher, die von der Autorin herausgegeben wurden und deren Auflagen komplett ver- kauft sind - den Erlös hat sie für soziale Projekte gespendet. Mit ih- rer Lesung zog sie die Zuhörer in ihren Bann und viele fanden sich in den lustigen Begebenheiten des Alltags wieder. Viel zu schnell ver- ging der unterhaltsame Nachmittag. Pfarrer Joy bedankte sich bei Monika Beck mit einem Blumenstrauß (im Bild) für die wunderschö- ne, heitere Gestaltung des Nachmittags. Ausgabe 46/2025 -- Seite 60 -- Gangkofen

61

ESC Obertrennbach: Termine Obertrennbach. Die Stockschützen Obertrennbach laden zur Einzel- meisterschaft am Sonntag, 23. November, ab 13 Uhr sowie am Freitag, 21. November, ab 19.30 Uhr zum Lattlschießen, ein. Die Weihnachtsfeier mit Siegerehrung findet am Samstag, 29. Novem- ber, ab 19.30 Uhr statt. Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Jugend beteiligt sich an der #teameinhell-Vereinsaktion „Wir spielen Tennis mit Einhell und blasen alle weg“ – mit diesem Slo- gan hat sich die Jugend des Tennisvereins Hölsbrunn bei der Vereinsak- tion der Firma Einhell beworben. „Wir sind bereits mitten in der Moder- nisierung der Tennisanlage zu ökologischen Plätzen mit einem geplan- ten Sportspielpark und könnten dabei den Gewinn sehr gut gebrau- chen.“ Mit großer Begeisterung und viel Engagement waren die Ju- gendlichen dabei, das passende Foto und den dazugehörigen Slogan zu finden. Seit mehreren Monaten ist man im Verein dabei, umwelt- freundliche Plätze (diese sind bereits fertiggestellt und bespielbar) und eine neue Begegnungsstätte, die nicht nur den Sportlern, sondern der ganzen Bevölkerung zugutekommen soll, zu errichten. Mit Herzblut zei- gen die Mitglieder des Vereins, wie wichtig Teamgeist und Nachhaltig- keit im Vereinsleben sind. Mit einem möglichen Gewinn könnte der Ver- ein einen wichtigen Schritt in Richtung zukunftsfähiger, umweltbewuss- ter Sportstätten gehen. Die Jugendlichen bei der Vereinsaktion von Einhell.                                                                               Weihnachtsaktion 2025 Päckchen für Kinder und Lebensmittel für die Tafel für Gangkofen. Auch heuer gibt es wieder die Möglichkeit Men- schen, denen es schlechter geht als uns zu helfen. Neben der jährlichen Kinderweih- nachtspäckchenaktion, können Lebensmittelpakete die Gangkofener Tafel abgegeben werden. Die Lebensmittelpake- te für die Tafel sollten nur halt- bare Lebensmittel beinhalten. Packliste für die Kinder: Spiel- zeug (neu), Schokolade, Plätz- chen/Kekse, Fruchtgummi, Müsliriegel, Zahnpasta und -bürste, Malstifte, Malblock, Handtuch. Achtung: Bitte vermerken Sie auf dem Päckchen, ob es für ein Mädchen oder für einen Jungen bestimmt ist und das jeweilige Alter dazu. Dazu bitten die Organisatoren je Päckchen um eine Spende von 5 Euro (in einem eigenen                                   Umschlag). Dies kann direkt mit dem Päckchen an der Sammel- stelle abgegeben werden. Mit dem Geld werden nicht nur die Transportkosten finanziert, son- dern auch zusätzlich kleine Bü- cher mit biblischen Geschich- ten in der jeweiligen Mutter- sprache des Kindes. Das Ganze kann dann ab sofort in einem Karton gut verpackt mit einem Weihnachtspapier bei der Sammelstelle Auto-Service- Center Horst Lorenz, Eggenfel- dener Straße 73, in Gangkofen abgegeben werden. Annahme- schluss für beide Aktionen ist Freitag, 28. November. Dass die Spenden auch dort ankommen, wo sie gebraucht werden, dafür sorgen Mitarbei- ter der Bibel-Mission vor Ort. Die Organisatoren bedanken sich ganz herzlich für Ihre Mit- hilfe.                                                                                                                                                                       Gartenkeramik-Ausstellung in Gangkofen Ulrike Häglsperger präsentiert ihre Unikate an den kommenden Samstagen Derfs wos Bsundas sei ? …. Jeds Jo um de gleiche Zeit muas ma scho wieda dro denga, wos soi i denn heia auf Weihnachten oisse schenga. A Handtiache, a bo Sockan oder an bsundan Tee… grod ebs Gloans, soid praktisch sei und dann a no schee…. Mecht ma einfach bei a bo Leid gern Dangscheen song, hamd zuagherd und ghoifa, warn einfach do! Und des ohne frong! De Gitarren-Lehrerin dad si gwiß a über a Kleinigkeit gfrei, und wos dua eh bloß heia in de Schachtel vom Wichteln no nei ? Wos schengt ma eban, der eh scho oisse hod…? Zeit ist des wertvollste Gscheng - go koa Frog! Doch gibt´s do ned no wos Bsundas, des wos dads a gwis gfrei? dann lasst´s eich inspirieren und kemds bei mir in da Werkstatt vorbei. I hob koan festen Dog, wo mei Werkstatt geöffnet is, des geht spontan und nach Bedarf, einfach vorher oruafa, dann is gwiß! Gartenkeramik Ulrike Häglsperger, St. Nikola 1 84140 Gangkofen // 0160/90761409 Gartenkeramik-Ausstellung an den Samstagen, 15. November / 22. November / 29. November, je von 10 - 16 Uhr oder nach Vereinbarung                                                                                                                           Kletzn-Klopfa der KLJB Hölsbrunn. Die Landjugend Höls- brunn sammelt im Zeitraum vom 24. November bis 5. Dezember wieder Spenden für die Kinder- krebshilfe in Hölsbrunn und in der Umgebung. Obst- und Gartenbauverein lädt ein Herbstversammlung am 19. November Reicheneibach. Der Obst- und Gartenbauverein Reicheneibach lädt zur Herbstversammlung am Mittwoch, 19. November, um 19.30 Uhr im Gasthaus Forstner in Rimbach ein. Auf dem Programm steht der Vortrag „Den Garten kli- mafest gestalten - mit den richti- gen Pflanzen Wasser sparen“ von Alois Schrögmeier. Außerdem gibt es wieder eine reichhaltige Tom- bola mit tollen Preisen. Ebenso werden Fotos vom laufenden Ver- einsjahr gezeigt. Herzliche Einladung an alle Mit- glieder und Interessenten. Ausgabe 46/2025 -- Seite 61 -- Gangkofen

62

Hölsbrunn: Unter dem Motto „Noah und seine Arche“ fand am Samstag, 8. November, im Pfarrheim Hölsbrunn der dies- jährige Kinderbibeltag der Pfarreiengemeinschaft Höls- brunn/Johannesbrunn statt. 32 Kinder folgten der Einladung von Pfarrer Joy Madapally und dem Organisationsteam, um gemein- sam die biblische Geschichte von Noah zu entdecken und kreativ zu erleben. Nach einem einführenden Rollen- spiel, das die Kinder in die Welt von Noah und seiner Arche ein- tauchen ließ, ging es weiter mit drei thematisch gestalteten Sta- tionen, die zentrale Symbole und Botschaften der biblischen Er- zählung aufgriffen. In der ersten Station stand die Arche als Sym- bol für Rettung, Geborgenheit, Mut und Glauben im Mittelpunkt. Die Kinder durften hier selbst ak- tiv werden und „Arche-Noah- Plätzchen“ backen – ein süßer Ausdruck für das Vertrauen in Gottes Schutz und Fürsorge. An der zweiten Station drehte sich alles um die Tiere, die in der Geschichte eine wichtige Rolle spielen. Sie stehen für die Vielfalt der Schöpfung, für Zusammenhalt und Hilfsbereitschaft. Mit viel Kreativität bastelten die Kinder bunte Tiermasken, die auch zum Nachdenken über den Wert jedes einzelnen Lebewesens anregten. Die dritte Station widmete sich dem Regenbogen und der Tau- be, die als Zeichen für Hoffnung, Frieden und Gottes Liebe zu den Menschen gelten. Hier gestalte- ten die Kinder Friedenskerzen mit Regenbogenmotiven, die sie am Ende des Tages mit nach Hause nehmen durften – als Erin- nerung daran, dass nach jedem Sturm ein Regenbogen kommt und Gott stets neue Hoffnung schenkt. Zum Abschluss versammelten sich Kinder, Eltern und Großel- tern zu einer gemeinsamen An- dacht, bei der die Kinder die Ge- schichte von Noah kreativ mitge- stalteten. Pfarrer Joy bedankte sich beim Leitungsteam mit Blumen, und für die Kinder gab es zur Erinne- rung ein Zauberhandtuch mit der Arche Noah. - Im Bild: Die teil- nehmenden Kinder mit Pfarrer Joy und dem Organisationsteam des Kinderbibeltages. Nikolausdienst Obertrennbach. Die KLJB Obertrennbach bietet wieder einen Nikolausbesuch für Obertrennbach und Umge- bung an. Anmeldung per WhatsApp un- ter 0151/63388285. Krippenspiel Hölsbrunn Hölsbrunn. Wer heuer beim Krip- penspiel in Hölsbrunn mitmachen mag, kann sich bis Montag, 17. November, bei Steffi Hochholzer (Telefon 0175/1813011) oder bei Steffi Liebl (0170/6736073) mel- den. KSK Kriegerjahrtag Obertrennbach. Die Krieger- und Soldatenkameradschaft (KSK) be- teiligt sich am Sonntag, 16. No- vember, am Kriegerjahrtag in Gangkofen. Abfahrt ist um 9.15 Uhr am Pfarrheim. Mitfahrgele- genheit ist geboten. Gangkofen: SC Reicheneibach gewinnt Gemeindepokal. Wer ist der beste Stockschützenverein in der Gemeinde Gangkofen? Diese Frage stellte sich Bürgermeister Matthäus Mandl (links). Wie jedes Jahr lud er dabei den SC Reicheneibach, den TSV Gangkofen, den SSC Kollbach und den ESC Obertrennbach ein. Austragungsort war dieses Jahr die Stockschützenhalle in Obertrennbach. Mit 20:4 Punkten wurde der SC Reicheneibach seiner Favoritenrolle gerecht und holte sich den Gemeindepokal 2025. Den zweiten Platz sicherten sich die Stockschützen aus Obertrennbach mit 12:12 Punkten. Mit jeweils 8:16 Punkten belegte der SSC Kollbach den dritten Platz, vor dem TSV Gangkofen. Bürgermeister Matthäus Mandl gra- tulierte den Siegern. Ausgabe 46/2025 -- Seite 62 -- Gangkofen Kolpingfamilie Nikolausdienst Gangkofen. Die Kolpingfamilie Gangkofen bietet wieder den Ni- kolausdienst an. Anmeldung bei Maria Aigner, Telefon 08722/ 6186, ab 18 Uhr. Gartenbauverein Gangkofen. Die Herbstversamm- lung des Obst- und Gartenbau- vereins, mit Blumenstockverlo- sung, findet am Donnerstag, 20. November, um 19.30 Uhr im Gast- haus Zens in Hofthambach statt. Das Jahresprogramm für 2026 wird vorgestellt. Kreisfachberater Bernd Hofbauer spricht zum The- ma „Der Garten im Herbst“. Senioren treffen sich Gangkofen. Die Senioren treffen sich am Dienstag, 18. November, um 14 Uhr zum gemeinsamen Gottesdienst in der Pfarrkirche. Anschließend ist gemütliches Bei- sammensein im Pfarrsaal mit Un- terhaltungsbeiträgen. Zudem spricht Richard Göldner vom Sa- nitätshaus Göldner über Alltags- hilfsmittel wie Greifzangen und weitere Hilfen zur Erhaltung der Mobilität. Eine Geburtstagsfeier schließt den Nachmittag ab.

63

Festliche Firmung im Pfarrverband Altfraunhofen Weihbischof Wolfgang Bischof spendete das Firmsakrament an junge Christen aus dem Pfarrverband Altfraunhofen. (Foto: Gaby Dax) Altfraunhofen. Weihbischof Wolf- gang Bischof spendete im Pfarr- verband Altfraunhofen kürzlich das Sakrament der Firmung. Der feierliche Gottesdienst, der vom Pastoralteam des Pfarrverbandes mitbegleitet wurde, bildete den Abschluss der Vorbereitungszeit. Gemeinsam mit den Firmbeglei- durch Workshops und soziale Projekte auf diesen Tag vor. In seiner Predigt sprach Weihbi- schof Bischof über das Geschenk des Heiligen Geistes an der Fir- mung: seine sieben Gaben. Die Firmlinge sollten nicht vergessen, sie an diesem Tag geschenkt be- tern der einzelnen Pfarreien, Ka- thrin Preu (Altfraunhofen), Johan- nes Daxauer (Baierbach), Ursula Marcon (Gundihausen) und Birgit Högl und Paul Schwickerath (Vils- heim), bereitete Gemeindeassis- tentin Freia Leonhardt die Firmlin- ge auf einem Firmwochenende in verschiedenen Gottesdiensten, kommen zu haben und sie gut für sich aufzubewahren. Die Jugendlichen hatten sich sehr auf diesen Tag gefreut und waren sichtlich berührt von den Worten des Firmspenders. Die Rhythmus- gruppe Aufwind gestaltete den Gottesdienst musikalisch. Wie viele kennen Sie? Internationaler Tag der Orchidee „Verhexte Hex“ Kartenverkauf Kolpingtheater läuft bereits (GPP) Nicht nur in Deutschland, sondern weltweit gibt es jedes Jahr unzählige besondere The- men-, Aktions- und Gedenktage. Damit der Überblick nicht verloren geht, gibt es spezielle Kalender, in denen man sich aussuchen kann, was einen interessiert. Pflanzen- freunde fühlen sich vielleicht vom Internationalen Tag der Orchidee angesprochen, der seit 2012 im- mer am ersten Donnerstag im September stattfindet. Was ist zu tun? Vielleicht eine klei- ne Inventur der Pflanzen auf dem Fensterbrett? Steht da vielleicht seit Jahren eine Orchidee, die im- mer wieder blüht? Oder erst seit Muttertag? Sehr wahrscheinlich ist das dann eine Phalaenopsis, zu Deutsch Schmetterlingsorchi- dee. Sie gehört zu den Top-Sel- lern unter den blühenden Topf- pflanzen und hat sehr viele Freun- de. Die Position verdankt sie nicht allein ihrer Schönheit, sondern vor allem ihrer Langlebigkeit. Orchideen verlangen sehr wenig von ihren Pflegekräften - ein lau- warmes Tauchbad pro Woche, von Zeit zu Zeit etwas Orchideen- dünger, und schon geht es ihnen gut. Sie kommen mit den unter- schiedlichsten Standorten zu- recht, selbst auf der geschützten Terrasse können sie in den war- men Monaten draußen stehen. Vor voller Sonne sollten sie ge- schützt werden, aber da geht es der Pflanze nicht anders als uns Menschen. Allzuviel Sonne ist ge- fährlich, das gilt auch für die zar- (Foto: GPP) ten Blütenblätter der Orchideen. Wussten Sie, dass es mehr als 25.000 Sorten Orchideen gibt: Ti- gerorchidee, Vanda, Frauenschuh, Dendrobium, Phalaenopsis... sind nur ein paar der Arten und davon gibt es dank gärtnerischem Hand- werk wirklich sehr viele Sorten in spektakulären Farben, verschie- denen Formaten und aufregenden Formen. Zum Tag der Orchidee ist das Angebot im Handel prall ge- füllt. Wer sich einen Überblick über das Sortiment und die ver- schiedenen Verwendungsmög- lichkeiten verschaffen möchte, fin- det jede Menge Anregungen auf www.orchidsinfo.eu, das ist eine Kooperation niederländischer Or- chideenzüchter und Gärtner, die ihr Handwerk bestens verstehen. Vollmundig haben sie für die exo- tische Pflanze, die so pflegeleicht ist, den Slogan „Schönheit, die bleibt“ gewählt, um ihre Langle- bigkeit zu unterstreichen. Das Theaterensemble der Kolpingsfamilie Geisenhausen freut sich über viele Zuschauer. Geisenhausen. Beim Theateren- semble der Kolpingsfamilie steigt die Anspannung, denn die Auffüh- rungen stehen kurz bevor. Seit Mitte September proben sie nun auch auf der großen Bühne im Pfarrsaal, wo parallel die Bühnen- bauer an der Detailgestaltung tüf- teln. In diesem Jahr wird der Schwank „Verhexte Hex“ von Ralph Wallner aufgeführt. Darin lebt und haust die Buckl Walli in einer Waldhütte. Sie wird von den meisten Bewoh- nern als Hexe gefürchtet, obwohl dennoch viele ihren Rat und ihre angebliche Zauberei in Anspruch nehmen. Lorenz, der Sohn des Bürgermeisters Goldhammer, und Burgl, die Ziehtochter der armen Blumenzüchterin Cilly, haben sich heimlich verliebt und suchen bei der Walli Hilfe, denn eine Verbin- dung zwischen den beiden Famili- en scheint undenkbar. Der Pfarrer hat gemeinsam mit dem Bürger- meister den Plan, aus dem Ort ei- nen Wallfahrtsort zu machen. Lei- der fehlt ihnen noch das dafür be- nötigte Wunder, und eine Hexe im Wald ist hier eher störend. Walli will der Cilly, die hohe Schulden hat, und der Burgl helfen. Dafür lässt sie sich einen raffinierten Plan einfallen. Es ist Zeit für ihre größte und schwierigste Hexerei. Ob das alles gut geht? Premiere ist am Freitag, 14. No- vember, um 19.30 Uhr. Auch am Samstag, 15. November, Mitt- woch, 19. November, und Sams- tag, 22. November, gibt es je eine Vorstellung um 19.30 Uhr. Den Abschluss bildet die Aufführung am Sonntag, 23. November, um 16 Uhr. Die Regie führt wieder Edi Dettenhofer. Karten sind zu den Öffnungszeiten bei Elektro Ze- hentbauer in Geisenhausen erhält- lich und per E-Mail unter kolping-gsh@web.de. Ausgabe 46/2025 -- Seite 63 -- Geisenhausen

64

BÜRGERBLATT‘L Weltmeisterkapitän zu Besuch Aham Gerzen Kröning Schalkham Kirchenchorkonzert in Loizenkirchen Am Sonntag, 16. November, in der Pfarrkirche Dr. Hermann Englberger (rechts) und Weltmeisterkapitän Philipp Lahm im Gespräch mit Studenten. Kröning. Dr. Hermann Englberger aus der Gemeinde Kröning im Landkreis Landshut bekam im November ganz besonderen Be- such: Philipp Lahm, Weltmeister- Kapitän und DFB-Ehrenspielfüh- rer, kam an die Hochschule Mün- chen. Dort leitet Englberger als Dekan mit circa 50 Professuren und 2000 Studenten die Fakultät Wirtschaftsingenieurwesen, die mit einem neuen Gütesiegel aus- gezeichnet wurde. Philipp Lahm betonte die Bedeutung von ehren- amtlichem Engagement und ge- sellschaftlicher Verantwortung: „Als jemand, der aus dem Ver- einssport kommt, weiß ich, wie entscheidend Begegnung ist – und genau das macht die Hoch- schule hier aus. Sie bringt junge Menschen zusammen, die etwas bewegen wollen“. Der Kirchenchor freut sich auf viele Zuhörer. Aham/Loizenkirchen. Am Sonn- tag, 16. November, findet in der Pfarrkirche in Loizenkirchen ein Konzert des Kirchenchores statt. Beginn ist um 18 Uhr. Das Motto dieses Konzerts ist „Der Friede in der Welt und in uns“. Zur Auffüh- rung kommt ein buntes Programm mit geistlicher Chormusik. rhythmischen sowie auch Mit stimmungsvollen und gefühlser- greifenden Liedern möchte der Kirchenchor die Freude am Sin- gen ausdrücken. Die Lieder wer- den von Emily Penzkofer auf ihrer Geige und von Maria-Theresia Gruber auf dem Klavier begleitet. Es kommen Werke von Robert Haas, Lorenz Mayerhofer, Peter Schindler, Kathi Stimmer-Salzeder und Peter Strauch zur Aufführung. Mitwirkende sind der Kirchenchor Loizenkirchen und die Instrumen- talisten Maria-Theresia Gruber (Akkordeon und Gitarre), Christine Gruber (Akkordeon) und Helga Winkler (Akkordeon und Geige). Die Leitung obliegt Heidi Kirmeier- Hofer. Der Eintritt für das Konzert ist frei. Es werden jedoch gerne Spenden für einen guten Zweck entgegen- genommen. Neuer Veranstalter gesucht Für die Pferdesegnung am 26. Dezember in Geiselsdorf Kröning/Kirchberg/Geiselsdorf. Da die Pfarrei Kirchberg sich nicht mehr als Veranstalter der traditio- nellen Pferdesegnung am Stepha- ni-Tag in Geiselsdorf zur Verfü- gung stellt, werden andere Institu- tionen, Vereine oder Privatperso- nen gesucht, die diesen Brauch als Veranstalter fortführen möch- ten. Interessenten wenden sich gerne an das Kath. Pfarramt Kirchberg, Pfarrer-Spirkner-Straße 9, 84178 Kröning, Tel. 08744/547, pfarramt-kirchberg@web.de. Schnell - Einfach - Gut Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Dietelskirchen: Traditioneller Martinsumzug der Mutter-Kind-Gruppe. Kürzlich fand am Sonntag in Dietelskirchen der traditionelle Martinsumzug der Mutter-Kind-Gruppe statt. Zahlreiche Familien und Freunde versammelten sich, um diesem besonderen Ereignis beizuwohnen. Den Auftakt bildete eine An- dacht, die von Pfarrer Anton Schober geleitet wurde. In seiner Ansprache betonte er die Bedeutung des Teilens und der Nächstenliebe, Werte, die im Mittelpunkt des Martinsfestes stehen. Die Kinder und Eltern lauschten aufmerksam und sangen gemeinsam Lieder. Während der Andacht präsentierten die Kinder ein liebevoll einstudiertes Martinsspiel. Die Darbietung, die von den Kleinsten mit viel Freude vorgetragen wur- de, begeisterte die Zuschauer. Die musikalische Gestaltung übernahm der Kinderchor. Nach dem Spiel zo- gen die Teilnehmer durch das Dorf. Mit ihren Laternen leuchteten die Kinder den Weg. Der Umzug endete auf dem örtlichen Spielplatz, wo kleine Leckereien auf die durstigen und hungrigen Kinder warteten. Die Kombination aus religiöser Andacht, spielerischer Darbietung und geselligem Beisammensein machte die- sen Tag zu etwas ganz Besonderem. Ausgabe 46/2025 -- Seite 64 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

65

Kathreinmarkt im Schlosspark Gerzen Ein buntes Programm erwartet die Besucher am 20. und 21. November Im Schlosspark Gerzen. findet auch heuer der Kathreinmarkt statt. Am Donnerstag, 20., und Freitag, 21. November, sind alle willkommen, den vorweihnachtli- chen Markt zu besuchen. Der idyl- lische Park ist bestens für diesen Anlass geeignet. Kerzenlichter entlang des Weges führen die Be- sucher im Dunkel der Nacht durch die Verkaufsstände und schaffen eine Atmosphäre, welche die Vor- freude auf Weihnachten hebt. Der 25. November ist der Na- menstag der Heiligen Katharina und dies bedeutete meist den letzten Feiertag im bäuerlichen Ar- beitsjahr, vor dem Beginn der strengen Fastenzeit des Advents. Da an den darauffolgenden Wo- chenenden bereits überall Ad- ventsmärkte stattfinden, möchte man den Bürgern der näheren Umgebung die Möglichkeit bieten, an zwei früheren Abenden unter der Woche einen Bummel durch den Schlosspark zu machen. Ein vielfältiges Angebot wird den Kathreinmarktbesuchern geboten. Die über 40 Verkäufer und Aus- steller werden für Anregungen sorgen, was man zu Weihnachten so alles verschenken oder als De- koration verwenden könnte. So wartet auf die Besucher ein gro- ßes Angebot aus Advents- und Weihnachtsartikeln, weihnachtli- che Gestecke, Adventskränze, Naturfloristik, Krippen, Bienen- wachskerzen, Windlichter, Deko aus Holz, handgearbeitete Häkel- ware, gestrickte Socken, Weih- Ein wunderschönes Ambiente bietet der Kathreinmarkt. rauchprodukte, Geschenksets mit Seifen, Keramik, Schmuck- und Wellnessprodukte, Laternen (ge- schmückt), Futterhäuschen, Holz- spielzeug, verschiedene Babyarti- kel, Christbaumschmuck, hand- gemachter Schmuck, Weihrauch- mischungen, selbst gemachte Marmelade und Liköre, Fruchtauf- striche, Honig in verschiedenen Sorten, Pralinen, und vieles mehr. Der Markt ist an beiden Tagen ab 16 Uhr geöffnet. Nach der Begrüßung am Don- nerstag, 20. November, um 17 Uhr durch Bürgermeister Hans Luger gibt es einen Auftritt des Kindergartens Gerzen. Es folgt um 17.30 Uhr ein Auftritt des Kinder- gartens Lichtenhaag und um 18 Uhr der Auftritt der Grund- und Mittelschule Gerzen. Die Kinder- augen werden leuchten, wenn der Nikolaus gegen 18.45 Uhr den Markt besucht und eine kleine Überraschung mitbringt. Am Freitag, 21. November, ist nach der Begrüßung durch Bür- germeister Hans Luger um 17.15 Uhr der Auftritt des Kindergartens Kirchberg. Um 17.45 Uhr treten die „Zuckerpuppen“ und „Sugar- babes“ auf. Auch der Nikolaus wird gegen 18.15 Uhr noch einmal den Markt besuchen. Höhepunkt des Abends ist um 20 Uhr die Feuershow „Fabula Ignis“- eine Feuershow mit Pyrotechnik. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. So stehen auf der Speisekarte un- ter anderem Suppen, Bratwürstl, Fleischsemmeln, aber auch Bio Pommes. Ebenso gibt es Wild- spezialitäten. Außerdem: Crêpes, Waffeln, Zimtsterne, gebrannte Mandeln, Zuckerwatte, Tee, Glühwein und weitere Getränke. Parkmöglichkeiten finden die Be- sucher in der Hofmark, am alten Lagerhaus, am Rathaus und im Gewerbegebiet. Weitere Informationen unter: http://www.gerzen.de/. E-Jugend-Fußballer holen Meisterschaft Gerzen. Richtig freuen konnten sich die Fußballer der E-Jugend der Spielgemeinschaft Gerzen/ Aham mit ihren Trainern Alfred Blenninger, Christofer Huber, Bernhard Kiermeier und André Rosseck über ihre gewonnene Meisterschaft. Nach sechs Spiel- tagen stand man mit fünf gewon- nenen Spielen und einer Niederla- ge bei einem Torverhältnis von 47 : 17 in der Tabelle ganz oben. Mit einer geschlossenen Mann- schaftsleistung, starker Trainings- beteiligung, Einsatzbereitschaft, Kampfgeist und großer Motivation überzeugten die jungen Spieler. Klar erkennbar war auch eine Leistungssteigerung gegenüber dem Vorjahr. Mit einem 6:3-Aus- wärtserfolg in Teisbach legte man einen guten Start hin. Zwei über- zeugende Siege folgten, bevor man im Rückspiel gegen den FC Teisbach mit 2:4 einen Dämpfer erhielt. Dies blieben die einzigen Punktverluste. Es teils sehr deutliche Siege, wie das 15:2 gegen den TSV Haarbach II. Mit Lukas Blenninger hatte man einen folgten Die E-Jugend-Fußballer der Spielgemeinschaft Gerzen/Aham mit Trainern und Meisterschale. zuverlässigen Torwart zwischen den Pfosten, der mit vielen Para- den glänzte. Auch die Abwehr als Viererkette um Paul Gmeineder, Bastian Wimmer, Matthias Win- berger und Jannik Huber steigerte sich im Laufe der Spiele. Speziell der Sturm um Torschützenkönig Julian Altmann gefolgt von Bene- dikt Högl und Paul Grötzinger überzeugte mit einer hohen Tref- ferquote. Als man nach dem letz- ten Spiel die Meisterschale über- reicht bekam, fand die Freude über die errungene Meisterschaft kein Ende. Das Trainerteam bedankte sich bei den Eltern für den Pausenver- kauf während der Heimspiele und die gut organisierten Fahrten zu den Auswärtsspielen. Geplant ist noch eine Saisonabschlussfahrt zu einem Heimspiel des SSV Jahn Regensburg. Ausgabe 46/2025 -- Seite 65 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

66

Glühweinstand der BJB Wippstetten Wippstetten. Am Donnerstag, 27. Weihnachtscountdown eingeläu- November lädt die BJB Wippstet- tet. Auch bei schlechter Witterung ten ab 19 Uhr herzlich zu ihrem findet der Glühweinstand statt. Glühweinstand nach Wippstetten Der Erlös wird an eine gemeinnüt- ein. zige Einrichtung gespendet. Mit einer dampfenden Tasse Kin- Die Bayerische Jungbauernschaft derpunsch oder Glühwein und freut sich auf zahlreiches Kom- den ersten Plätzchen wird der men. Senioren-Weihnachtsfeier der Gemeinde Kröning Kröning. Am Samstag, 6. Dezem- ber, findet um 13 Uhr im Gasthaus Sedlmeier in Kirchberg die ge- meindliche Senioren-Weihnachts- feier statt. Die Gemeinde Kröning lädt hierzu auch dieses Jahr wie- der alle Mitbürgerinnen und Mit- bürger aus dem Gemeindebe- reich, die das 70. Lebensjahr voll- endet haben, recht herzlich ein, bei regem Gedankenaustausch und in geselliger Runde einige Stunden gemeinsam zu verbrin- gen. SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B Souveräne Meisterschaft C-Jugend steigt in Kreisklasse auf e e s n i s e r m i n Die C-Jugend Fußballer der Spielgemeinschaft Gerzen/Aham mit den beiden Trainern nach dem Gewinn der Meisterschaft. Die C-Jugend der Spielgemeinschaft Gerzen/Aham hat eine überzeu- gende Saison gespielt und sich souverän den Meistertitel gesichert. Mit 20 Punkten aus acht Spielen blieb das Team ungeschlagen, erzielte 38 Tore und kassierte lediglich neun Gegentreffer – eine eindrucksvolle Bi- lanz, die ihre Überlegenheit in allen Mannschaftsteilen widerspiegelt. Trainer und Fans sind sich einig: Diese Meisterschaft ist das Ergebnis harter Arbeit, kluger Spielanlagen und eines außergewöhnlichen Team- geists. Die Mannschaft um das Trainergespann Georg Zangenfeind und Karl Trautmannsberger hatte auch in schwierigen Phasen immer eine Lösung parat. Wurde es mal eng, konnte der gute Torwart Jonas Girng- huber mit Glanzparaden das Tor verteidigen. Auch die Abwehr um Da- niel Trautmannsberger, Maximilian Winkler, Stefan Grassinger, Korbinian Baldauf und Hannes Rackerseder brachte ihre Gegner immer wieder zum Verzweifeln und ließ kaum Chancen zu. Das Mittelfeld, angetrieben von Louis Gruber, Leopold Zangenfeind, Lukas Scheuchenpflug, Tim Eberl, Ludwig Aumann, Dominik Kollmannsberger, Vitus Eckert und Xa- ver Otto, war den Gegnern weit überlegen. Stürmer Alexander Thalkofer wurde mit zwölf Treffern Torschützenkönig, gefolgt von Louis Gruber, Leopold Zangenfeind und Lukas Scheuchenpflug mit jeweils sechs To- ren. Die Trainer zeigten sich nach dem letzten Spiel sichtlich stolz: „Die Jungs haben eine herausragende Leistung gezeigt. Sie haben als Team funktioniert, füreinander gekämpft und sich diesen Titel mehr als ver- dient.“ Mit dieser Meisterschaft setzt die Mannschaft ein Ausrufezei- chen für die Zukunft. Die Verantwortlichen blicken optimistisch auf die kommende Saison, in der die jungen Talente ihre Entwicklung in der Kreisklasse weiter vorantreiben sollen. Ein großer Dank galt den Eltern, Vereinsverantwortlichen und Fans für deren Unterstützung bei den Heim- und Auswärtsspielen. „Räuchern mit Kräutern - altes Grundwissen neu endtdeckt!“ Zahlreiche Interessierte besuchten Lichtbildvortrag der Obst- und Gartenfreunde Schalkham/Johannesbrunn: Kürz- lich konnte Vorstand Christian Birnkammer neben dem Referen- ten Peter Gasteiger fast 50 inte- ressierte Zuhörer im Alten Schul- haus in Johannesbrunn begrüßen. Aufgrund seines fundierten Wis- sens sowie seiner gewitzten und humorvollen Art wurde Gasteiger bereits mehrmals als Gastredner von den Obst- und Gartenfreun- den (OGF) eingeladen. Dieses Mal ging es um den uralten Brauch des Räucherns. Im Zuge der Eso- terik-Welle gewinnt dieses Ritual wieder mehr an Bedeutung in der Gesellschaft. Da die Menschheit in der vorchristlichen Zeit vielerlei Ängsten (Pest, Krieg, Hunger) ausgesetzt war, wurde das Räu- chern hauptsächlich zur Beruhi- gung der Seele vollzogen. Beson- ders große Furcht hatte man da- vor, dass der Winter nicht enden könnte. Und so wurde vor allem in den Raunächten (5./21./24./31. Dezember und 5. Januar) ausge- räuchert. Als Grundlage dienten die um den Frauendreißiger ge- sammelten Kräuter, weil deren Heilkraft besonders stark war. Ei- nes der ältesten Heilkräuter ist das Eisenkraut. Es soll dafür sor- gen, dass man den Kopf wieder freibekommt. Auch Lavendel hilft bei nervöser Unruhe und Schlaf- störungen. Vorsicht ist bei der Pestwurz geboten, sie ist nicht nur schweißtreibend, sondern hat eine stark berauschende Wirkung. Zimt und Nelken sind Stimmungs- Mit einem kleinen Geschenk be- dankte sich Vorstand Christian Birnkammer bei Peter Gasteiger. aufheller und mit einem Augen- zwinkern meinte Gasteiger, dass somit auch Lebkuchen und alle Naschereien, die mit diesen Ge- würzen gespickt sind, sich positiv auf das Seelenheil auswirken. Ab- schließend erklärte Gasteiger noch, dass man beim Räuchern keine Kräuter miteinander vermi- schen sollte und dass man die Menge gut dosieren sollte. Inte- ressiert lauschten die Besucher dem Referenten, der bereitwillig Fragen beantwortete und sein Wissen weitergab. Nicht nur der unterhaltsame Vor- trag, sondern auch das mitge- brachte, selbstgebackene Brot und der frische Käse fanden gro- ßen Anklang bei den Zuhörern. Zahlreiche Interessierte folgten dem kurzweiligen Vortrag. Absprache für Kirchberger Adventsmarkt fen ist nicht erforderlich. Falls eine Teilnahme am Dienstag, 18. November, nicht möglich ist, wird um Mitteilung im Vorzimmer der Verwaltungsgemeinschaft Gerzen bis spätestens Freitag, 14. (vorzim- November, mer@gerzen.de, 08744/ 9604–985). Die Gemeinde Kröning bedankt sich vorab bei allen Beteiligten, die zum Gelingen des gemeindli- chen Adventsmarktes mit ihrem Engagement und Einsatz beitra- gen. Kirchberg. Am Samstag, 29. No- vember, findet der alljährliche und beliebte Kirchberger Advents- markt ab 16 Uhr am Kirchplatz in Kirchberg statt. Die Gemeinde Kröning lädt alle, die am Kirchber- ger Adventsmarkt mitwirken wol- len, zu einem gemeinsamen Tref- fen am Dienstag, 18. November, um 19 Uhr ins Gasthaus Sedlmei- er in Kirchberg ein. Neben der Vergabe von Stellplätzen werden der Aufbau sowie weitere organi- satorische Themen besprochen. Eine Anmeldung zu diesem Tref- gebeten Tel. Ausgabe 46/2025 -- Seite 66 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

67

BJB bietet Nikolausdienst an Wippstetten. Die BJB Wippstet- ten bietet am 5. und 6. Dezember einen Nikolausdienst für Kinder im Umkreis von Wippstetten an. Ein Termin für den Nikolausbesuch kann unter Telefon 0175/8121351 (ab 16 Uhr erreichbar) vereinbart werden. Die individuellen Informa- tionen für das „Goldene Buch“ des Nikolauses werden vorab ge- sammelt. Dafür wird gebeten, nach der Terminvereinbarung den vorbereiteten Fragebogen bis zum 2. Dezember per E-Mail an in- fo@bjb-wippstetten. de zu sen- den. Der Fragebogen kann unter www.bjb-wippstetten.de herunter- geladen werden. Krieger- und Reservistenkameradschaft Gerzen. Die Krieger- und Reser- vistenkameradschaft führt auch im kommenden Jahr eine Vierta- gefahrt durch. Ziel ist das Fran- kenland und hier speziell Unter- Vier-Tagefahrt ins Frankenland franken. Die Fahrt findet vom Donnerstag, 11. Juni, bis Sonn- tag, 14. Juni, statt. Mitfahren kön- nen alle Interessierten. Genaue In- fos über den Reiseablauf in Kürze. Der Museumstreffpunkt lädt ein Aus der Reihe „D‘Gschicht und Gschichtn“: Vom Paradies zum Acker Aham. Der Museumstreffpunkt lädt zu Gedanken und einem Ge- spräch mit Dorothea von der Heydte zum Thema „D‘Gschicht und Gschichtn“: Vom Paradies zum Acker“ ein. „Wussten die Autoren der bibli- schen Erzählung vom ‚Sündenfall‘ etwas über die Jungsteinzeit und deren Folgen? Ahnte Jesus etwas vom Schatz in Ahams Acker?“ Diesen und anderen Fragen wid- met sich Dorothea von der Heydte an diesem Abend. Sie schlägt Brücken zwischen biblischer Er- zählung und archäologischer Er- kenntnis, zwischen Glauben und Geschichte. Anschließend ist Raum für Austausch und gemein- sames Gespräch. Termin: Freitag, 14. November, 19 Uhr, Museumstreffpunkt Aham, Hauptstraße 9, 1. Stock. Der Ein- tritt ist frei. Anmeldung erwünscht unter: treffpunkt-aham.de/gschicht-und- gschichten. Aham/ Leberskirchen: Benefizkonzert begeisterte. Beim gut be- suchten Konzert zugunsten der Nepalhilfe Aham begeisterte das Trio HiDiwWaWa mit feiner, melodiöser Musik. Bayerischer Charme traf auf Weltmusik. Im liebevoll dekorierten Saal im Gasthof zur Linde, Leberskirchen, wurden im Vorprogramm Land, Berge und Bevölke- rung Nepals per Diaschau gezeigt und mit informativen Präsentati- onstafeln auf die Arbeit und Ziele des Vereins aufmerksam gemacht. Seit 36 Jahren setzt sich der Verein für die nachhaltige Förderung der Schulbildung in Nepal ein. Aus kleinsten Anfängen sind mittler- weile sechs Schulstandorte mit zum Teil 1.200 und mehr Schülern entstanden. Wie der Vorsitzende Wolfgang Penzkofer bei der Begrü- ßung sagte, sind auch Schulen dabei, die nun keine weitere Unter- stützung seitens des Vereins mehr benötigen. „Und das ist auch gut so, getreu unserem Motto ‘Hilfe zur Selbsthilfe‘. Es funktioniert!“ Au- ßerdem zeigte er kurz auf, weshalb bei den Armenschulen und der Sozial- und Gesundheitsstation in Sircia eine finanzielle Hilfe not- wendig bleibt. Dieser Bedarf wird regelmäßig mit den Verantwortli- chen vor Ort abgestimmt und es war dem Vorsitzenden sichtlich ei- ne große Freude, an diesem Abend eine Mary-Ward-Schwester aus Nepal begrüßen zu können. Entscheidend, um einen nachhaltigen Zweck der eingebrachten Spendengelder zu erreichen, ist die ge- zielte Umsetzung mit den Verantwortlichen vor Ort, so der Vorsitzen- de. Der Erlös aus dem Benefizkonzert mit dem Trio HiDiWaWa hilft dabei, vielen Kindern Nepals eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Die Wiener Lieder, die italienischen Schlager, bayerischen Ohrwür- mer oder auch Countrymusic kamen immer mit Charme und Esprit zu Gehör. Die humorvolle Moderation zwischen den Stücken war ein Garant für allerbeste Stimmung. Lang anhaltender Applaus war der Dank des Publikums. Pfarrei lud zum Ehejubiläumsfest ein Pfarrer Bala Kotte mit den Ehejubilaren. Loizenkirchen/Aham. Vergange- nen Sonntag konnte Pfarrer Bala Kotte in der Pfarrkirche neun Paa- re mit 25, 30, 40, 50, 55 und 60 Ehejahren zur Jubiläumsfeier be- grüßen. Er erinnerte sie an die Stürme, Höhen und Tiefen, die sie gemeinsam gemeistert haben, und daran, dass „wir heute das Fest der Liebe und Treue feier- ten“. In der Predigt ging der Geist- liche darauf ein, dass es in der heutigen Zeit nicht mehr selbst- verständlich ist, dass Ehepaare so lange zueinanderstehen oder sich junge Paare trauen lassen. Kotte gab den Segen und er wünschte ihnen weiterhin viele schöne ge- meinsame Jahre. Ein Kreuz aus Olivenholz über- reichte der Geistliche und von der PGR-Sprecherin Christine Herrn- reiter bekamen die Eheleute eine Rose und eine Urkunde. Nach der Messe folgten die Jubi- lare der Einladung zu einem ge- meinsamen Mittagessen. Ausgabe 46/2025 -- Seite 67 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

68

co^rbkÇáåÖë=Ó aáÉ=jÉëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cê~ì ^ã=NRK=kçîÉãÄÉê=áå=ÇÉê=pí~ÇíÜ~ääÉ=áå=i~åÇ~ì=J sáÉäÉ=^ìëëíÉääÉê=J=cêÉáÉê=báåíêáíí i~åÇ~ìK= ^ã= p~ãëí~ÖI= NRK= kçJ îÉãÄÉêI= ÑáåÇÉí= ÇáÉ= äÉíòíÉ= ^ìëÖ~ÄÉ ÇÉê= jÉëëÉ= co^rbkÇáåÖë= áå= ÇáÉJ ëÉã=g~Üê=ëí~ííK=aáÉëÉë=j~ä=áëí=ÇáÉ sÉê~åëí~äíìåÖ=îçå=NN=Äáë=NT=rÜê=áå ÇÉê=pí~ÇíÜ~ääÉ=áå=i~åÇ~ìK w~ÜäêÉáÅÜÉ=Ü~åÇîÉêäÉëÉåÉ=^ìëëíÉäJ äÉê=ÄáÉíÉå=~ääÉëI=ï~ë=cê~ìÉåÜÉêòÉå Ü∏ÜÉê=ëÅÜä~ÖÉå=ä®ëëí=ìåÇ=îÉêï~åJ ÇÉäå= ÇáÉ= pí~ÇíÜ~ääÉ= áå= Éáå= ï~ÜêÉë cê~ìÉåé~ê~ÇáÉëW= mêçÇìâíÉI= pÉêJ îáÅÉëI= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI= qêÉåÇë ìåÇ=kÉìÜÉáíÉåI=ÇáÉ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ÇáÉ _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ìåÇ= tΩåëÅÜÉ= ÇÉê cê~ìÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ëáåÇI= ä~ÇÉå òìã= pÜçééÉåI= bêäÉÄÉåI= tçÜäÑΩÜJ äÉåI= ^ìëéêçÄáÉêÉå= ìåÇ= pí∏ÄÉêå ÉáåK _ÉëçåÇÉêÉê= tÉêí= ïìêÇÉ= ÄÉá= ÇÉê ^ìëï~Üä= ~ìÑ= fåÇáîáÇì~äáí®íI= hêÉ~íáJ îáí®í=ìåÇ=oÉÖáçå~äáí®í=ÖÉäÉÖíK lÄ= àìåÖÉ= jìííÉê= çÇÉê= _ìëáåÉëëJ i~ÇóI= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉêáååÉå= ÇÉê co^rbkÇáåÖë=â∏ååÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáJ åÉå=ÄìåíÉå=jáñ=~ìë=sÉêäçÅâìåÖÉå ~ääÉê=^êí=òì=ÇÉå=qÜÉãÉå=jçÇÉI=iáJ ÑÉëíóäÉ= ìåÇ= _É~ìíóI= dÉëìåÇÜÉáíI cáíåÉëë= ìåÇ= cêÉáòÉáí= Äáë= Üáå= òì eçÄÄóI= hêÉ~íáîáí®íI= hìäáå~êáâ= ìåÇ îáÉäÉã= ãÉÜê= ÑêÉìÉåK= i~ëëÉå= páÉ ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= îçå= ÇÉã= îáÉäëÉáíáÖÉå ^åÖÉÄçí= áåëéáêáÉêÉå= ìåÇ= îÉêÄêáåJ ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=íçääÉ=wÉáíK aáÉ= co^rbkÇáåÖë= Ü~í= ÑΩê= ~ääÉ= ^äJ íÉêëâä~ëëÉå= Éíï~ë= òì= ÄáÉíÉå= ìåÇ áëí= ëçI= ïáÉ= cê~ìÉå= ÉáåÑ~ÅÜ= ëáåÇW tìåÇÉêÄ~êI= ÉáåòáÖ~êíáÖ= ìåÇ= ÄÉJ ëçåÇÉêë> kÉÜãÉå= páÉ= ëáÅÜ= wÉáí= ÑΩê= ëáÅÜ ëÉäÄëíW=báå=ëÅÜ∏åÉê=dÉÇ~åâÉ=J=ÇÉê ãÉáëí= Ö~ê= åáÅÜí= ëç= ëÅÜïÉê= ìãòìJ ëÉíòÉå= áëíK= ^ÄÉê= ~ìÅÜ= ~äë= ^ìëòÉáí òì=òïÉáí=çÇÉê=~äë=Öê∏≈ÉêÉ=dêìééÉ ãáí= łÇÉå= j®ÇÉäëKKK= Éáå= ^ìëÑäìÖ òìê= co^rbkÇáåÖë= áå= i~åÇ~ì ã~ÅÜí=Ö~ê~åíáÉêí=pé~≈K aáÉ= ^ìëëíÉääÉê= ÇÉê= co^rbkÇáåÖë Ü~ÄÉå= îçê= lêí= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ wÉáíI= ìã= áåÇáîáÇìÉääÉ= o~íëÅÜä®ÖÉ ìåÇ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= qáééë= òì= ÖÉÄÉåI ï~ë= ÇÉê= jÉëëÉ= ÉáåÉ= Ö~åò= ÄÉëçåJ ÇÉêÉ=kçíÉ=îÉêäÉáÜíK fã= §ÄêáÖÉå= ÇΩêÑÉå= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ ÇáÉ= eÉêêÉå= ÖÉêåÉ= ÉáåÉå= _äáÅâ= ~ìÑ Ç~ë= îáÉäëÉáíáÖÉ= ^åÖÉÄçí= ïÉêÑÉåK aÉê=báåíêáíí=áëí=âçëíÉåäçëK Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. OROhPPTS= _áäÇÄÉ~êÄÉáíìåÖ= dêìåÇä~ÖÉåW= îçã= o^tJcçíç= òìã= ÑÉêíáJ ÖÉå= _áäÇI= cäçêá~å= `ìáéÉêI= PñI= NPKNNKOR= J= OTKNNKORI= açI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI NVWMM=J=OMWPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=OMNK OROdNNPM=båíëÅÜäÉìåáÖÉå=ãáí=náÖçåÖ=ìåÇ=vçÖ~W=báåÉ=oÉáëÉ=òìê=áåJ åÉêÉå=oìÜÉI=fêáë=mÑÉÑÑÉêI=vçÖ~äÉÜêÉêáåI=náÖçåÖJhìêëäÉáíÉêáåI=NñI=NRKNNKORI p~I=NRWNR=J=NUWNR=rÜêI=dÉëìåÇÜÉáíëòÉåíêìã=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜK ORO^PPNR= ^ëíêçåçãáÉ= J= ïÉåå= ÇÉê= k~ÅÜíÜáããÉä= òìã= eçÄÄó= ïáêÇI páãçå=mä~åâI=NñI=NRKNNKORI=p~I=NVWPM=J=ONWMM=rÜêI=dÉëìåÇÜÉáíëòÉåíêìã dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜK OROwNMPS=pÉäÄëíÄÉÜ~ìéíìåÖëJ=ìåÇ=oÉëáäáÉåòíê~áåáåÖ=ÑΩê=háåÇÉê=sçêJ ëÅÜìäÉLdêìåÇëÅÜìäÉI= píÉÑ~åáÉ= eìÄÉêI= NñI= NRKNNKORI= p~I= NMWMM= J= NQWMM rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=OMNK OROdNNNR= ^ÅÜíë~ãâÉáíëãÉÇáí~íáçå= ÑΩê= ^åÑ®åÖÉêI= kçÉãá= mçÇçäó~âI RñI=NRKNNKOR=J=NPKNOKORI=p~I=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI=NNWNR=J=NOWPM=rÜêI=sep=i~åJ Ç~ìI=o~ìã=bOJdóãå~ëíáâê~ìãK OROdOOSN= pÉäÄëíîÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÑΩê= cê~ìÉå= fåíÉåëáîëÉãáå~êI= gçÅÜÉå pÅÜêÉáåÉêI=NñI=NVKNNKORI=jáI=NVWPM=J=ONWMM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=bOJ dóãå~ëíáâê~ìãK OROdNNTV= hä~åÖãÉÇáí~íáçåI= hìêòìêä~ìÄ= ÑΩê= h∏êéÉêI= dÉáëí= ìåÇ= pÉÉäÉI fêáë=mÑÉÑÑÉêI=vçÖ~äÉÜêÉêáåI=náÖçåÖJhìêëäÉáíÉêáåI=NñI=OMKNNKORI=açI=NVWPM=J OMWPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=bOJdóãå~ëíáâê~ìãK OROdPOMN=båÇçãÉíêáçëÉ=J=Éáå=`Ü~ã®äÉçå=áå=ÇÉê=cê~ìÉåÖÉëìåÇÜÉáí dóå®âçäçÖáëÅÜÉ=sçêíê~ÖëêÉáÜÉI=hìêí=pÉÉÄçêÖI=NñI=OMKNNKORI=açI=NUWMM J=NVWPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=OMNK OROdQNSN=iÉÅâÉêÉ=mä®íòÅÜÉå=Ä~ÅâÉå ãáí=fåÖêáÇ=J=ÑΩê=báåëíÉáÖÉêLáååÉå>I=fåÖêáÇ=^ëíI=NñI=ONKNNKORI=cêI=NTWMM=J ONWMM=rÜêI=dêìåÇJ=ìåÇ=jáííÉäëÅÜìäÉ=t~ääÉêëÇçêÑI=pÅÜìäâΩÅÜÉK OROdQNSO= qê~ìãÜ~ÑíÉ= mä®íòÅÜÉå= Ä~ÅâÉå= ãáí= fåÖêáÇ= J= ÑΩê= cçêíÖÉJ ëÅÜêáííÉåÉ>I=fåÖêáÇ=^ëíI=NñI=OOKNNKORI=p~I=NQWMM=J=NUWMM=rÜêI=dêìåÇJ=ìåÇ jáííÉäëÅÜìäÉ=t~ääÉêëÇçêÑI=pÅÜìäâΩÅÜÉK ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉW=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäW=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ ^ìíçêáååÉåÖÉëéê®ÅÜ jáí=^åÖÉäáâ~=d~ÄäÉê=~ã=NQK=kçîÉãÄÉê i~åÇ~ìK= ^åÖÉäáâ~= d~ÄäÉê= ëíÉääí= áå ÉáåÉã=sçêíê~Ö=áÜê=áã=j®êò=~ìÑ=ÇÉê iÉáéòáÖÉê= _ìÅÜãÉëëÉ= ÉêëÅÜáÉåÉJ åÉë= _ìÅÜ= îçêK= få= oçã~åÑçêã= Ü~í ëáÉ= Ç~êáå= ÇáÉ= iÉáÇÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ áÜêÉê= ~å= aÉãÉåò= Éêâê~åâíÉå= jìíJ íÉê= îÉê~êÄÉáíÉíI= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= áå ïÉÅÜëÉäåÇÉê=mÉêëéÉâíáîÉ=~ìë=ÇÉã ÉáÖÉåÉå=_äáÅâïáåâÉä=ìåÇ=~ìë= ÇÉã ÇÉê= m~íáÉåíáåK= iÉíòíÉêÉ= ïìêÇÉ= áå òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå ÄÉíêÉìí=ìåÇ=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=ãáí=aÉÑáòáJ íÉå= áå= ÇÉê= mÑäÉÖÉ= âçåÑêçåíáÉêíK pé~ååÉåÇ= áëí= ~ìÅÜ= ÇÉê= _äáÅâ= ÇÉê jìííÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= bêäÉÄåáëëÉI= ÇÉê= ÇáÉ iÉëÉåÇÉå= áå= ÇáÉ= oçääÉ= ÉáåÉê= cê~ì ëÅÜäΩéÑÉå= ä®ëëíI= ÇáÉ= òìåÉÜãÉåÇ ÉáåÄΩ≈íI= ï~ë= ÉáåÉå= jÉåëÅÜÉå äÉíòíäáÅÜ=~ìëã~ÅÜíK a~ë= _ìÅÜ= âçåÑêçåíáÉêí= iÉëÉêáååÉå ìåÇ=iÉëÉê=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉI=ï~ë=ã~å íìå= â~åå= ìåÇ= ãìëëI= ìã= ãÉåJ ëÅÜÉåïΩêÇáÖÉë= iÉÄÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ píÉêÄÉå= òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= aáÉ= ^ìJ íçêáå= ëíÉÜí= ÖÉêåÉ= ÑΩê= cê~ÖÉå= ÇÉê wìÜ∏êÉê= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ìåÇ= ëáÖJ åáÉêí=_ΩÅÜÉêK aáÉ= h~íÜçäáëÅÜÉ= bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäJ ÇìåÖ= áã= i~åÇâêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJ i~åÇ~ì= ä®Çí= áå= hççéÉê~íáçå= ãáí ÇÉê= c~ÅÜëíÉääÉ= ÑΩê= mÑäÉÖÉåÇÉ= ^åJ ÖÉÜ∏êáÖÉ= ÇÉê= `~êáí~ë= i^kI= ÇÉê cêÉáïáääáÖÉå^ÖÉåíìêI= táêìåÇçáë ÉKsKI= ÇÉå= fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉå= ÇÉê `~êáí~ë= ìåÇ= ÇÉã= `~Åíìë= _ìÅÜä~J ÇÉå=ÜÉêòäáÅÜ=Éáå=òì=ÇáÉëÉã=^ÄÉåÇ ~ã= cêÉáí~ÖI= NQK= kçîÉãÄÉêI= ìã NUKPM= rÜê= áã= `~Åíìë= _ìÅÜä~ÇÉåI iìÇïáÖëíê~≈É=VI=i~åÇ~ìK ^åãÉäÇìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉê~åëí~äJ íìåÖ= ~ìÑ= ïïïKâÉÄJÇáåÖçäÑáåÖJä~åJ Ç~ìKÇÉX= Éë= ïáêÇ= ìã= ÉáåÉå= tÉêíJ ëÅÜ®íòìåÖëÄÉáíê~Ö=ÖÉÄÉíÉåK tÉáíÉêÉ= áåJ Ñç]âÉÄJÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉ= çÇÉê MUTPNLTQSOMK fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê= aÉê=j∏åÅÜëâçéÑ ïÉá≈É=Äáë=ÅêÉãÉÑ~êÄÉåÉ=cäÉáëÅÜ=áëí Éä~ëíáëÅÜ= ìåÇ= ïáêÇ= Ç~åå= ÉÄÉåÑ~ääë ò®ÜK= aÉê= j∏åÅÜëâçéÑ= êáÉÅÜí= ~êçJ ã~íáëÅÜ=å~ÅÜ=hìÅÜÉåÖÉïΩêò=çÇÉê _áííÉêã~åÇÉä∏äK a~= ÇÉê= máäò= ãáí= òìåÉÜãÉåÇÉå= ^äJ íÉê= ëÉÜê= ëÅÜåÉää= ò®Ü= ïáêÇI= ëçääíÉ ã~å= åìê= àìåÖÉ= bñÉãéä~êÉ= ë~ãJ ãÉäåK=aÉê=ÉëëÄ~êÉ=j∏åÅÜëâçéÑ=áëí ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖ= ÖÉÖÉå= c®ìäåáJ ëÉêêÉÖÉêK= bê= ÉåíÜ®äí= ÖÉêáåÖÉ= jÉåJ ÖÉå= _ä~ìë®ìêÉI= ïÉäÅÜÉ= ÄÉáã= hçJ ÅÜÉå= ÉåíïÉáÅÜí= ìåÇ= Ç~ÇìêÅÜ= âÉáJ åÉ=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=oçääÉ=ëéáÉäíK aÉê= j∏åÅÜëâçéÑ= ÉåíÜ®äí= ÉáåáÖÉ ~êçã~íáëÅÜÉ= fåÜ~äíëëíçÑÑÉI= Ç~êìåJ íÉê=_Éåò~äÇÉÜóÇI=ïÉäÅÜÉë=Éáå=_áíJ íÉêã~åÇÉä~êçã~= ~ìÑïÉáëíK= få= ÇáÉJ ëÉã= máäò= ïìêÇÉ= Ç~ë= `ÜçäÉëíÉêáå ëÉåâÉåÇÉ= mÜóíçëíÉêçä= J= ÄÉí~JpáJ íçëíÉêáåJ= å~ÅÜÖÉïáÉëÉåK= bë= ïìêJ ÇÉå= ~ìÅÜ= péìêÉå= îçå= ^êëÉå= ìåÇ nìÉÅâëáäÄÉê= ÖÉÑìåÇÉåK= aÉëÜ~äÄ ëçääíÉ= ã~å= ÇÉå= j∏åÅÜëâçéÑ= åáÅÜí òì=Ü®ìÑáÖ=îÉêëéÉáëÉåK sÉêïÉÅÜëÉäå= â~åå= ã~å= ÇÉå j∏åÅÜëâçéÑ= ãáí= ÇÉã= ÉÄÉåÑ~ääë ÉëëÄ~êÉå=oáÉëÉåJhêÉãéÉåíêáÅÜíÉêJ äáåÖK=aáÉëÉê=áëí=áå=ÇÉê=eìíãáííÉ=çÜJ åÉ=_ìÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=eìíÜ~ìí=áëí=~ÄJ òáÉÜÄ~êI=ÇÉê=eìíê~åÇ=áëí=ïÉääáÖ=ÖÉJ ÑìêÅÜíI= ÇáÉ= i~ãÉääÉå= ëáåÇ= äÉáÅÜí ~Äòìä∏ëÉå= ìåÇ= ÇÉê= dÉêìÅÜ= áëí ãÉÜäáÖK aÉê= ÉëëÄ~êÉ= lÅâÉêÄê~ìåÉ= qêáÅÜJ íÉêäáåÖ= áëí= áã= ^ìëëÉÜÉå= ®ÜåäáÅÜI åìê= âäÉáåÉêK= ^ääÉêÇáåÖë= ëçääíÉ= ã~å ÇáÉëÉå=åáÅÜí=ÉëëÉåI=Ç~=Éê=ëÉÜê=îáÉJ äÉ=ÖáÑíáÖÉ=açééÉäÖ®åÖÉê=Ü~íK tÉåå= páÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= ëáÅÜÉê= ëáåÇI çÄ= páÉ= ÉáåÉå= j∏åÅÜëâçéÑ= ÖÉÑìåJ ÇÉå= Ü~ÄÉåI= â∏ååÉå= páÉ= ÇÉå= máäòJ âÉååÉê= `Üêáëíá~å= eìÄÉê= ~ìë= oÉáJ ≈áåÖ=ìåíÉê=qÉäÉÑçå=MNRNLNOPUPUNR çÇÉê= ÇáÉ= máäòÖêìééÉ= aáåÖçäÑáåÖJ i~åÇ~ì= ìåíÉê= MVVRNLSMNPNU= òì o~íÉ=òáÉÜÉåK aÉê= j∏åÅÜëâçéÑ= J= ÉáåÉê= ÇÉê= äÉíòJ íÉå= péÉáëÉéáäòÉ= ÇÉë= máäòà~ÜêÉëK EcçíçW= ^äÑêÉÇ= dêìÄÉêI= máäòÖêìééÉ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìF aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= k~ÅÜ= ÉáåÉã áå= káÉÇÉêÄ~óÉêå= ã~ÖÉêÉå= máäòà~Üê â~åå= åìå= ÇÉê= j∏åÅÜëâçéÑ= E`äáíçJ ÅóÄÉ= ÖÉçíêçé~FI= Éáå= qêáÅÜíÉêäáåÖI ÄÉá=ÉáåÉã=t~äÇëé~òáÉêÖ~åÖ=áå=ÇÉê k®ÜÉ= îçå= äáÅÜíÉå= _ìÅÜÉåÄÉëí®åJ ÇÉå=ÉåíÇÉÅâí=ïÉêÇÉåK aÉê=j∏åÅÜëâçéÑ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê=äÉíòJ íÉå= péÉáëÉéáäòÉ= áã= g~Üê= ìåÇ ï®ÅÜëí= ~ìÑÑ®ääáÖ= áå= eÉñÉåêáåÖÉå îçå= båÇÉ= pÉéíÉãÄÉê= Äáë= kçîÉãJ ÄÉêK bê=Ñ®ääí=ÇìêÅÜ=ëÉáåÉ=dê∏≈É=~ìÑK=báå eìíÇìêÅÜãÉëëÉê= îçå= OM= Äáë= OR wÉåíáãÉíÉê= áëí= âÉáåÉ= pÉäíÉåÜÉáíK ^ìÑÑ®ääáÖ= áëíI= Ç~ëë= òìÉêëí= ÇÉê= píáÉä ï®ÅÜëíK=_áë=òì=NP=wÉåíáãÉíÉê=i®åJ ÖÉ=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK=aÉê=eìí=áëí=ä~åÖÉ ÉáåÖÉêçääíI=ÇÉê=ÄÉáÖÉÑ~êÄÉåÉI=ïÉá≈J äáÅÜJçÅâÉê=çÇÉê=ê∏íäáÅÜJçÅâÉêÑ~êÄÉJ åÉ= eìí= Ü~í= áå= ÇÉê= jáííÉ= ÉáåÉå Äêìëíï~êòÉå®ÜåäáÅÜÉå= _ìÅâÉäI= ÇÉê ÄÉá= ®äíÉêÉå= bñÉãéä~êÉå= çÑí= åáÅÜí ãÉÜê= ëáÅÜíÄ~êI= ~ÄÉê= ÑΩÜäÄ~ê= áëíK aÉê=eìíê~åÇ=Ü~í=ÉáåÉ=~åÖÉÇÉìíÉíÉ hÉêÄìåÖ= ìåÇ= áëí= áã= ^äíÉê= íêáÅÜíÉêJ Ñ∏êãáÖ=ÜçÅÜÖÉòçÖÉåJ aáÉ= i~ãÉääÉå= ëáåÇ= ÅêÉãÉÑ~êÄÉå Äáë= Ää~ëëJçÅâÉê= ä~ìÑÉå ëÅÜï~ÅÜ=Äáë=ÇÉìíäáÅÜ=ÇÉå=píáÉä=ÜáJ åìåíÉêK= aÉê= píáÉä= áëí= Ää~ëëJçÅâÉê Äáë= äÉáÅÜí= ê∏íäáÅÜJçÅâÉê= ìåÇ= ïáêÇ ãáí= òìåÉÜãÉåÇÉå= ^äíÉê= êáëëáÖI ä®åÖëÑ~ëÉêáÖ= ìåÇ= Ç~åå= ò®ÜK= a~ë ìåÇ= ^ìëÖ~ÄÉ=QSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=SU=JJ=i~åÇ~ì

69

Preise für Losstand abgeben Simbach b. Landau. Alle Ge- schäftsinhaber und Gewerbetrei- benden des Marktes Simbach, die den Förderverein als Veranstalter des Christkindlmarktes unterstüt- zen möchten, werden gebeten, die Sachpreise und/oder Ein- kaufsgutscheine für den Losstand des Fördervereins bis spätestens Dienstag, 20. November, abzuge- ben. Die Preise können auch von För- dervereinsvorsitzendem Thomas Röll, Telefon 09954/1228, abge- holt werden. Um tatkräftige Mithil- fe wird gebeten, damit der Christ- kindlmarkt am ersten Adventswo- chenende, 29. und 30. November, für alle beteiligten Vereine und die Bevölkerung ein Erlebnis wird. Krippenausstellung Am Sonntag, 16. November, von 10 bis 17 Uhr Nikolausdienst der Kolpingsfamilie Landau. Wie alljährlich übernimmt die Kolpingsfamilie den Nikolaus- dienst im Stadtgebiet Landau, Fichtheim, Möding, Thalham und Wolfs- dorf. Der Nikolaus kommt heuer am Freitag, 5. Dezember, und Sams- tag, 6. Dezember, jeweils ab circa 17 Uhr in die Familien. Anmeldungen (Alter der Kinder nicht über zehn Jahre) sind bei Familie Wenninger, Tel. 8193 (ab 17 Uhr), möglich. Der Anmeldeschluss ist der 2. Dezember. Der Besuch ist kostenlos. Etwaige Spenden werden ei- nem sozialen Zweck zugeführt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Großköllnbach - Auto verkratzt Eine Frau parkte ihren Skoda am 31. Oktober in den frühen Morgen- stunden auf dem Parkplatz ihres Arbeitgebers in der Rossweide bei Großköllnbach. Nach Arbeitsende stellte sie mehrere Kratzer an der hin- teren rechten Tür fest. Landau - Müllablagerung Eine illegale Müllablagerung wurde der Landauer Polizei am Dienstag- vormittag, 4. November, gemeldet. Eine unbekannte Person lagerte an der Alten Umgehungsstraße gegenüber den Verbrauchermärkten sperri- ge Möbel illegal ab. Landau - Farbschmiererei an Grundstücksmauer Zwischen dem 5. November, 20 Uhr, und dem 6. November, 9 Uhr, hat ein bislang unbekannter Täter die Grundstücksmauer eines Wohnanwe- sens mit roter Farbe beschmutzt. Die Grundstücksmauer grenzt an den öffentlichen Gehweg in der Fritz-Kollmann-Straße und wurde durch mehrere Schmierereien verunreinigt. Durch die Schmiererei wurde ein Sachschaden im mittleren dreistelligen Bereich verursacht. Die Polizei bittet um Hinweise 1. Vorstand Alois Andraschko und 2. Vorstand Manuel Santner mit dem Ankündigungsplakat. Pilsting. Zur traditionellen Krip- penausstellung am Sonntag, 16. November, von 10 bis 17 Uhr ha- ben sich bereits 21 Aussteller an- gemeldet, die ihre Kunsthandwer- ke, Weihnachtsdekos und Krippen zum Kauf anbieten. Es findet auch wieder eine Verlosung statt, bei der attraktive Preise gewonnen werden können. Während der Ver- anstaltung im Auwärtermuseum kann die Oldtimer-Ausstellung be- sucht werden. Geplant ist, die Ausstellung musikalisch zu um- rahmen. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Auwärtermu- seums. Auf zahlreiche Besucher freuen sich die Organisatoren des Kulturkreises. Der Eintritt ist frei. Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Eichendorf - Versuchter Einbruchdiebstahl Am 7. November, zwischen 7.30 Uhr und 19.30 Uhr, hat ein bislang un- bekannter Täter in der Burglehenstraße in Eichendorf die Fensterschei- be eines Einfamilienhauses eingeschlagen. Der Täter betätigte dann vermutlich unter Verwendung eines Werkzeugs von außen den Fenster- griff auf der Innenseite und öffnete das Fenster. Anschließend brach er den Einbruchversuch ab und flüchtete in unbekannte Richtung. Das Wohnhaus wurde vom Täter nicht betreten und es wurden keine Wert- gegenstände entwendet. Der Sachschaden liegt im oberen dreistelligen Bereich. a a Ralf-Gerhard Sczuka ist Bürgermeisterkandidat Aufstellungsversammlung der Wählergruppe „Unser Simbach“ a a Hier wird Ihre Anzeige gesehen. a a a Simbach. Die neue Wählergruppe „Unser Simbach“ hat mit der er- folgreichen Aufstellungsversamm- lung am 25. Oktober den ersten Schritt auf dem Weg zur Kommu- nalwahl am 8. März 2026 ge- macht. Bereits im September hat- ten Kerstin Jahrstorfer, Ralf-Ger- hard Sczuka und Sebastian Tho- mas die Bürgerliste offiziell ge- gründet. Teilnehmer der Aufstel- lungsversammlung waren nun ne- ben diesen drei, wobei Kerstin Jahrstorfer als Versammlungslei- terin fungierte, Melanie Wagner, Denis Richter, Christina Richter, Agnieszka Aniszewska, Adrian Aniszewski, Michael Troppmann, Christian Wagner, Günter Reimer und Bernd Thomas. Im Zuge die- ser Versammlung einigte man sich einstimmig auf Ralf-Gerhard Sczuka als Bürgermeisterkandida- ten. Ralf-Gerhard Sczuka. Wie Sczuka die Teilnehmer infor- mierte, ist diese Neugründung ei- ner Wählervereinigung laut Sim- bachs Wahlleiter Alexander Pichlmaier die erste seit beinahe 40 Jahren. Dass Sczuka diesen Ausgabe 46/2025 -- Seite 69 -- Landau Weg geht, begründet er mit seiner Vorstellung von verantwortungs- voller Politik. Als unabhängiger Bürgermeister möchte er der Im- pulsgeber und Gestalter sein, den es für ein gutes Miteinander in ei- ner Gemeinde brauche, in der das Gemeinsame im Vordergrund ste- he. Das Protokoll der Aufstellungsver- sammlung liegt Pichlmaier nun zur Überprüfung vor. Sollte es keine Beanstandungen geben, braucht es – da die Wählergruppe nicht organisiert ist – dann 80 weitere Unterstützer, die ihre Unterschrift im Rathaus leisten müssen. Die Teilnehmer der Aufstellungsver- sammlung dürfen hier nicht mehr unterschreiben. Ab wann und zu welchen Zeiten dies im Falle einer positiven Prüfung möglich ist, da- rüber wird die Gemeinde zeitnah die Bürger informieren.

70

Über 800 Jahre Betriebszugehörigkeit Sparkasse Landshut ehrte langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter solche langen Dienstzeiten heut- zutage alles andere als selbstver- ständlich seien. Für Unterhaltung sorgte Zauberkünstler Louis von Eckstein. Die hohe Mitarbeiterbindung spie- gelt die Attraktivität des nieder- bayerischen Finanzinstituts als Ar- beitgeber wider. Dies wurde jüngst durch die Auszeichnung als einer der „Besten Banken-Arbeit- geber Deutschlands 2025“ unter- strichen. Im kununu-Ranking lan- dete die Sparkasse unter den Top 15 der Branche, basierend auf Bewertungen in Bereichen wie Ar- beitsatmosphäre und Unterneh- menskultur. „Zufriedene Mitarbei- tende sind die Grundlage für zu- friedene Kundinnen und Kunden“, so Muggenthaler. Diese Philoso- phie wird durch eine Kultur des Miteinanders und ein förderliches Arbeitsumfeld unterstützt. der Goldbrunner ergänzte, dass In einem Die Sparkasse Landshut ehrte langjährige Mitarbeitende für 25 Jahre ... Landshut. heit.“ Personalentwickler Alexan- festlichen Rahmen ehrte die Sparkasse Landshut kürzlich ihre langjähri- gen Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter. Insgesamt 26 Beschäftigte wurden für ihre 25- beziehungs- weise 40-jährige Zugehörigkeit ausgezeichnet. Die Feier im Re- staurant Franzz wurde vom Vor- standsvorsitzenden Helmut Mug- genthaler eröffnet, der neben den Jubilaren auch Landrat Peter Drei- er und Oberbürgermeister Alexan- der Putz begrüßte. Helmut Muggenthaler hob hervor, dass elf Kolleginnen und Kollegen seit 40 Jahren und 15 Mitarbeiten- de seit rund 25 Jahren für die Sparkasse tätig sind: „Das ent- spricht 815 Jahren Verbunden- ... und 40 Jahre Betriebszugehörigkeit. (Foto: Franziska Heim) Gesunde Gefäße – gesundes Herz: Herzinfarkt vermeiden Gemeinsamer Herzabend des Klinikums Landshut und der Lakumed Kliniken am 18. November Landshut. Herz-Kreislauf-Erkran- kungen sind weiterhin die häufigs- te Gesundheitsgefahr in Deutsch- land – doch viele Risiken lassen sich frühzeitig erkennen und be- handeln. Unter dem Motto „Ge- sunde Gefäße – gesundes Herz: den Herzinfarkt vermeiden“ laden das Klinikum Landshut und das Krankenhaus Landshut-Achdorf am Dienstag, 18. November, zu einem gemeinsamen Herzabend ein. Beginn ist um 17.30 im Sit- zungssaal des ehemaligen Land- ratsamts-Gebäudes. Im Rahmen der bundesweiten Herzwochen der Deutschen Herz- stiftung informieren erfahrene Kar- diologen über Möglichkeiten, ei- nen Herzinfarkt zu vermeiden, Ri- sikofaktoren früh zu behandeln und im Notfall richtig zu reagieren. In den vier Vorträgen erfahren die Besucher außerdem, wie Herz- rhythmusstörungen vorgebeugt und behandelt werden können und was bei einer Herzschwäche nach Infarkt wichtig ist. Im An- schluss an die Vorträge besteht die Gelegenheit, Fragen an die Referenten zu stellen. „Viele Herz-Kreislauf-Erkrankun- gen sind vermeidbar, wenn Warn- zeichen frühzeitig erkannt wer- den“, betonen Prof. Dr. Julinda Mehilli, Chefärztin der Kardiologie am Krankenhaus Landshut-Ach- dorf, und Prof. Dr. Stephan Hol- mer, Chefarzt der Kardiologie am Klinikum Landshut. „Beim Herz- abend möchten wir den Bürgern verständlich erklären, worauf sie achten können und welche mo- dernen Behandlungs- und Vorsor- gemöglichkeiten es heute gibt“. In den vier Vorträgen beleuchten die Referenten unterschiedliche Aspekte rund um Herzinfarkt und Herzerkrankungen: Dr. Nils Wohl- gemuth, Leitender Oberarzt der Kardiologie am Klinikum Lands- hut, erklärt, woran man einen Herzinfarkt erkennt und welche akuten Maßnahmen im Notfall le- bensrettend sein können. Dr. Ma- ximilian Winhard, Personalober- arzt der Kardiologie am Kranken- haus Landshut-Achdorf, zeigt auf, wie sich Risikofaktoren wie Blut- hochdruck, Diabetes oder erhöhte Cholesterinwerte wirksam behan- deln lassen. Privatdozent Dr. Joa- chim Seegers, Leiter der Sektion Elektrophysiologie am Klinikum, informiert über moderne Möglich- keiten, Herzrhythmusstörungen zu vermeiden und zu therapieren. Abschließend gibt Dr. Florian Zau- ner, Leiter der Interventionellen Kardiologie am Krankenhaus Landshut-Achdorf, einen Über- blick, was bei einer Herzschwä- che nach einem Infarkt wichtig ist und wie Patienten ihre Herzge- sundheit langfristig stärken kön- nen. Die Veranstaltung findet von 17.30 bis 19.30 Uhr im Sitzungssaal des ehemaligen Landratsamts-Gebäu- des, Achdorfer Weg 7, 84036 Landshut, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Das Programm beim Herzabend Ausgabe 46/2025 -- Seite 70 -- Landshut im Überblick: • Herzinfarkt: Symptome und akute Maßnahmen Dr. Nils Wohlgemuth, Leitender Oberarzt der Klinik für Kardiologie, Pneumologie & Intensivmedizin, Klinikum Landshut • Risikofaktoren: Wie behan- deln? Dr. med. Maximilian Winhard, Per- sonaloberarzt der Klinik für Kar- diologie, Pneumologie und inter- nistische Intensivmedizin, Kran- kenhaus Landshut-Achdorf • Rhythmusstörungen: Behand- lung und Prävention Privatdozent Dr. Joachim See- gers, Leiter der Sektion Elektro- physiologie, Klinikum Landshut • Herzschwäche nach Infarkt: Was ist zu tun? Dr. med. Florian Zauner, Leiter der Interventionellen Kardiologie, Krankenhaus Landshut-Achdorf Im Anschluss an die Vorträge ste- hen die Referenten für Fragen zur Verfügung.

71

eröffnete Ergolding: Die Ubuntu-Drum- mers hatten zu einem Gute-Lau- ne-Konzert mit der Band „The Stimulators“ in den Bürgersaal Ergolding geladen. Das Percussion Orchester Ubun- tu-Drummers den Abend, indem es trommelnd in den Saal einzog. Dann präsen- tierten sie mitreißende Samba- klänge, zu denen das Publikum sofort tanzte. „The Stimulators“, eine Münch- ner Band, deren Mitglieder schon weltweit auf Tournee waren und seit 1998 mit meist selbst ge- schriebenen Songs unterwegs sind, boten dann ein fulminantes Konzert. Zu Beginn begeisterte der kürzlich mit dem Kulturpreis der Stadt Geretsried ausgezeich- nete Florian Sager mit einem spektakulären Trompetensolo. Vom ersten Stück an hielt es vie- le Konzertbesucher nicht auf ih- ren Sitzplätzen, sie tanzten zu der bunten Mischung aus Latin, Blues, Jazz und Reggaerhyth- men. Nach der Pause riefen die Ubun- tus mit dem Stück „Partido Alto“ - mit vielen Congas - das Publi- kum zurück in den Saal. Mit dem Stück „Tansole“ aus Afrika wur- den „The Stimulators“ für den zweiten Teil des Konzertes auf die Bühne getrommelt. Der Bandleader und Gründer Pe- ter Schneider war von der Spiel- freude der Ubuntus beeindruckt, was er auch in seinen Schluss- worten sagte. Ganz spontan spielten das letzte Lied „Rio“ die Ubuntu-Drummers und „The Sti- mulators“ gemeinsam. UnternehmerFrauen informierten sich Zu Besuch bei der Biohofmolkerei Oberhofer Beate Oberhofer (hinten, 3. von links) und Manuela Nemela, 1. UFH-Vor- sitzende AK Landshut, (hinten, 4. von links) mit den Besucherinnen. Bruckberg/Bachhorn. Zur Be- triebsbesichtigung eines landwirt- schaftlichen Familienbetriebs mit eigener Erzeugung und Vermark- tung trafen sich die Unternehmer- Frauen im Handwerk (UFH) am Freitag, 31. Oktober, in Bachhorn bei Bruckberg. Geführt wird der Biobetrieb von Beate und Peter Oberhofer, die mit großem Enga- gement und viel Herzblut für eine nachhaltige Landwirtschaft ste- hen. Durch die Lieferung ihrer hochwertigen Bioprodukte an mehrere UFH-Mitglieder entstand der Kontakt, der schließlich zu dieser interessanten Besichtigung führte. Die Besucherinnen erhiel- ten einen umfassenden Einblick in den Alltag auf dem Hof. Beate und Peter Oberhofer erklärten an- schaulich die Abläufe rund um Weidehaltung und muttergebun- dene Kälberaufzucht – zwei zen- trale Elemente ihrer tiergerechten Bewirtschaftung. Alle Produkte aus eigener Erzeugung, darunter Fleisch, Milch, Joghurt und ver- schiedene Hartkäsesorten, wer- den direkt ab Hof und über das Internet als Bioprodukte vermark- tet. Ein besonderes Erlebnis war die Geburt eines Kälbchens, die die UFH-Frauen bei ihrer Ankunft an den Stallungen miterleben durften – ein bewegender Moment, der den Kreislauf des Lebens auf dem Bauernhof eindrucksvoll verdeut- lichte. Zum Abschluss konnten die Teilnehmerinnen bei einer ge- mütlichen Verkostung verschiede- ne Joghurt- und Käsevariationen probieren und sich über die He- rausforderungen und Chancen der regionalen Bio-Landwirtschaft austauschen. Zum Fazit sagte die Vorsitzende der UnternehmerFrauen im Hand- werk Manuela Nemela: „Wie auch in unseren Handwerksbetrieben hat der Besuch des landwirt- schaftlichen Betriebs deutlich ge- zeigt: Erfolg braucht Mut und En- gagement. Mit Leidenschaft, Aus- dauer und eigenen Ideen lassen sich nachhaltige Wege gehen und im Handwerk viel bewegen – ebenso wie in der Landwirt- schaft.“ Nähere Informationen zum Jah- resprogramm sowie zum Verein der UnternehmerFrauen gibt es unter www.unternehmerfrauen- bayern.de. Arbeitskreis Landshut bei Manuela Nemela, Telefon 0871/71438, sowie unter http://www.unternehmerfrauen- bayern.de/landshut.html. Interes- sierte Frauen sind jederzeit herz- lich zu einem Schnupperbesuch eingeladen. Zum Rückenschmerzen Patientenforum im Klinikum Landshut. Viele Menschen leiden unter starken Rückenschmerzen. Nur in seltenen Fällen ist eine Operation bei Rückenschmerzen dringend erforderlich. Meist lässt sich beispielsweise ein Band- scheibenvorfall durch eine konser- vative Therapie erfolgreich behan- deln. Welche Behandlungsverfah- ren gibt es bei Rückenschmer- zen? Wann ist eine Operation wirklich nötig? Das erläutert Chef- arzt PD Dr. Dino Podlesek aus neurochirurgischer Sicht in die- sem Vortrag am Donnerstag, 13. November. Der Vortrag findet um 18 Uhr im Klinikum Landshut, Raum Hammerbach, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nach dem Vortrag steht der Refe- rent für Fragen zur Verfügung. Eskara Ü30-Party mit DJ Tom Larusso Am Samstag, 22. November, ab 19 Uhr Für beste Stimmung ist mit einem bunten Musikmix gesorgt. Essenbach. Es darf wieder gefei- ert werden! Die legendäre Eskara Ü30-Party startet am 22. Novem- ber in die nächste Runde und be- ginnt dieses Mal schon um 19 Uhr mit einer Happy Hour. Am Mischpult in der Main Area gibt DJ Tom Larusso sein Debüt und sorgt für Partystimmung auf der großen Tanzfläche. In der Fox- und Mix-Area sind DJ Ballou und DJ Soul wieder mit von der Partie, während DJ Thorsten Fix Songs zum Abrocken auf den Plattentel- ler legt und DJ George Cooper die Tecchno Area zum Beben bringt. Vor allem die angenehme Atmo- sphäre machen die Eskara Ü30- Party zu einem besonderen High- light. Mittlerweile nicht mehr weg- zudenken, ist das beliebte Speed- Dating zum kurzen Flirt im oberen Foyer. Mit „Hand´g´macht“ gibt es im Wintergarten Live-Musik vom Feinsten. Einlass ab 30 Jahre. Wichtig für alle Gäste: Einlass ab 30 Jahre. Eintrittskarten für die Eskara Ü30-Party sind ab sofort online sowie bis Freitag, 21. November, im Rathaus Essenbach, beim Männerladen, 0871/ 9750237, in Landshut, Wälisch- miller in Dingolfing, Puralei in Rot- tenburg a.d. Laaber, bei Schreib- waren Gust in Schierling erhält- lich. Alle weiteren Informationen wie beispielsweise den aktuelle Busfahrplan vom Busunterneh- men Neumeier sowie die Online- Tickets: www.eskara.de. Telefon Ausgabe 46/2025 -- Seite 71 -- Landshut

72

„Katzenjammer“ TSV Mamming spielt wieder Theater Mamming. Mit dem heiteren Stück „Katzenjammer“ will die Theatergruppe des TSV Mamming am Samstag, 15., und Sonntag, 16. November, das Publikum aus dem Alltag entführen und bestens unterhalten. Das Theaterstück von Bernd Gombold wird im Land- gasthof Apfelbeck auf die Bühne gebracht; Beginn ist am Samstag und Sonntag jeweils um 19.30 Uhr, am Sonntag gibt es eine zu- sätzliche Vorstellung um 13.30 Uhr. Einlass immer zwei Stunden vorher. Die Karten gibt es an der Abendkasse bzw. Tageskasse. Nico Detter, Johannes Loichinger, Alexander Wälischmiller, Matthias Wagner, Florian Weinzierl, Wolf- gang Weinzierl, Angelika Kreißl, Verena Schöpf, Vroni Sedlmeier und Ursula Wagner haben in den zurückliegenden Wochen intensiv geprobt. Regie führt Ursula Wagner. Tech- nik und Bühnenbau hat der TSV Mamming mit der Theatergruppe selbst übernommen, für die Mas- ke ist der Salon Sandra zuständig. Zum Inhalt des lustigen Stücks: Der Marienhof, ein großes land- wirtschaftliches Anwesen mit jahr- hundertealter Tradition, steht kurz vor dem finanziellen Ruin. Seit dem Tod ihrer Eltern bewirtschaf- tet Jungbäuerin Brigitte das große Die Theatergruppe freut sich auf viele Zuschauer! Anwesen zusammen mit ihrem Opa und Knecht Done, die aber beide jeder Arbeit aus dem Weg gehen. Fast schon zur Familie ge- hört Nachbar Alois. Brigittes Gut- mütigkeit wird von dem Künstler Friedbert ausgenutzt, der zeich- net, dichtet, musiziert und sich ansonsten bei Brigitte alles aus- leiht, was man zum Leben braucht. Dieser Lebenskünstler ist den Männern vom Marienhof ein Dorn im Auge, zumal er auch noch un- entgeltlich Opas Altenteil bewohnt und dessen geruhsamen Lebens- abend stört. Als der Marienhof verkauft werden soll, wird‘s turbu- lent... Lange Bürgersprechstunde der Bürgermeisterin 150 Jahre Bahnhof Mamming Streifzug durch die Geschichte mit Altlandrat Heinrich Trapp Mamming. Die Gemeinde Mamming lädt herzlich zu einem Vortragsabend ein. Altlandrat Heinrich Trapp wird zum Thema „150 Jahre Bahnhof und Eisen- bahngeschichte Mamming“ re- ferieren, am Freitag, 21. Novem- ber, um 19 Uhr, im Wintergarten des Landgasthofs Apfelbeck. Der Eintritt ist frei. Alle Interessierten sind willkom- men. Am Donnerstag, 20. November, in Mamming Mamming. Am Donnerstag, 20. November, lädt Bürgermeisterin Irmgard Eberl zu einer langen Bür- gersprechstunde ins Rathaus Mamming ein. Von 9 bis 19 Uhr haben Bürger die Gelegenheit, persönlich Fragen an die Bürger- meisterin zu stellen oder Anliegen direkt vorzubringen. Um die Gespräche gut planen zu können, ist eine vorherige Termin- vereinbarung erforderlich. Termine können im Vorzimmer unter Tele- fon 09955/9311-17 und E-Mail an romy.damboeck-vg@mamming.de vereinbart werden. Selbstver- ständlich sind auch außerhalb die- ses besonderen Sprechtages je- derzeit Terminvereinbarungen während der allgemeinen Öff- nungszeiten des Rathauses mög- lich. Günstiger durch die Heizsaison kommen (txn) Egal ob zu Beginn der Heiz- saison, mitten im Winter oder kurz vor dem Frühling: Die Energiekos- ten steigen oft schneller als erwar- tet, und viele Haushalte suchen nach Wegen, ihre Heizkosten zu senken. Mit einfachen Sofort- Maßnahmen lässt sich der Ener- gieverbrauch direkt reduzieren. Die Heizkostenabrechnung im vergangenen Jahr hat bei man- chen für Schauder gesorgt - die- ses Jahr soll es anders werden! Das geht auch ohne hohe Investi- tionskosten. Eigentümer sollten unbedingt die vorhandene Hei- zungsanlage besser einstellen (lassen), damit die Leistung von Heizkessel, Heizungspumpe und Heizungsregelung zum tatsächli- chen Wärme- und Warmwasser- bedarf passt. „Dann liefert die Heizungsanlage nicht nur vollau- tomatisch die gewünschte Raum- temperatur - Hausbewohner spa- ren gleichzeitig etwa fünf Prozent ihrer Heizkosten ein“, so Martin Brandis, Energieexperte der Ener- gieberatung der Verbraucherzen- trale. Noch effizienter arbeitet das Heiz- system, wenn Fachkräfte wie In- stallateure zusätzlich einen hy- draulischen Abgleich vornehmen. Dieser sorgt dafür, dass sich die Wärme in allen angeschlossenen Heizkörpern gleichmäßig verteilt und Haus oder Wohnung an den richtigen Stellen warmhält. Gut zu wissen: All das lohnt sich auch bei relativ neuen Heizungsanlagen. Viele davon könnten besser ein- gestellt sein, weiß Martin Brandis von der Energieberatung der Ver- braucherzentrale aus Erfahrung. Der richtige Dreh am Thermostat hilft ebenfalls beim sparsamen Heizen. Mit jedem Grad weniger Zimmertemperatur lassen sich un- gefähr sechs Prozent Heizenergie einsparen - ganz gleich, ob das Thermostat von Hand reguliert oder automatisch programmiert wird. Frieren muss dabei niemand. Es reicht bereits, die Heizung he- runterzudrehen, wenn die Räume nicht genutzt werden. „Unter 16 Grad sollte die Temperatur jedoch nicht fallen“, rät Martin Brandis von der Energieberatung der Ver- braucherzentrale. „Sonst drohen Feuchtigkeit an den Wänden und Schimmel.“ Nicht zuletzt spart eine gute Däm- mung der Rohrleitungen Heizkos- ten ein. Sie stellt sicher, dass kei- ne Wärme auf dem Weg vom Kel- ler durchs Haus verloren geht. Da- für brauchen Mieter und Eigentü- mer nicht einmal fachkundige Handwerker. Benötigte Materialien wie Rohrisolierungen aus Kunst- stoff, Dämmschalen, Kunststoff- kleber und Isolierband gibt es günstig im Baumarkt. Energieex- perte Martin Brandis: „Pro Meter lassen sich mehrere Euro Heiz- kosten pro Jahr sparen - das lohnt sich auch, wenn nur wenige Meter isoliert, werden müssen.“ Noch mehr Informationen und Tipps zum Energiesparen gibt es bei der Energieberatung der Ver- braucherzentrale - online, telefo- nisch oder im persönlichen Ge- spräch. Hier können Sie auch kostenlose Online-Vorträge rund um das Thema Energie buchen: www.verbraucherzentrale-ener- gieberatung.de oder kostenfrei unter 0800/809802400. Ausgabe 46/2025 -- Seite 72 -- Mamming

73

Bürgerversammlung in Marklkofen Am Donnerstag, 13. November, um 19 Uhr Marklkofen. Am Donnerstag, 13. November, findet um 19 Uhr im Gasthaus Baumgartner in Warth die Bürgerversammlung für das Jahr 2025 statt. Auf der Tagesordnung stehen der Tätigkeitsbericht des Bürgermeis- ters sowie ein Überblick über die Nikolausdienst Marklkofen. Die Kolpingfamilie und die Landjugend Marklkofen bieten den Nikolausdienst an. Vor- gesehen sind der 4., 5. und 6. De- nimmt zember. Anmeldungen Edeltraud Meisinger, Telefon 08732/330, entgegen. Finanzlage. Anschließend besteht die Möglichkeit, Wünsche und An- regungen vorzubringen. Volkstrauertag Steinberg. Für den Volkstrauertag am Samstag, 15. November, bittet die Gemeinde die örtlichen Verei- ne, mit Fahnenabordnungen an der Gedenkfeier teilzunehmen. Nach dem Gottesdienst um 18 Uhr findet der Festakt mit Kranz- niederlegung am Denkmal durch die Gemeinde Marklkofen statt. Die Bevölkerung und die Vereine werden um zahlreiche Teilnahme gebeten. „Planetary Health Diet & Tipps für unsere Kids“ Vortrag am Dienstag, 18. November Marklkofen. Am Dienstag, 18. November, um 19 Uhr findet in der Grundschule Marklkofen, Schulweg 13, ein Informations- abend zum Thema „Planetary He- alth Diet & Tipps für unsere Kids“ statt. Eingeladen sind alle Eltern und Interessierte. Referenten sind Dr. Ewald Hottenroth und Ger- traud Staffler. Sie erhalten spannende Einblicke in die sogenannte Planetary He- alth Diet – ein Ernährungskonzept, das nicht nur unsere Gesundheit fördert, sondern auch den ökolo- gischen Fußabdruck berücksich- tigt. Weitere Themen sind die ge- sunde Brotzeitbox, der wertschät- zende Umgang mit Lebensmitteln und Tipps zum Kochen mit Hül- senfrüchten. Veranstaltet wird der Informati- onsabend in Kooperation „Haus für Kinder Marklkofen“, „GS Marklkofen“ und „Projekt Gesund- heitsregioPlus“. Marklkofen: Herzlichen Glückwunsch! Erster Bürgermeister Peter Rauscher (rechts) überbrachte die besten Glückwünsche der Ge- meinde Marklkofen zum 85. Geburtstag an Alois Schmidl aus Marklkofen. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Volkstrauertag in Marklkofen Marklkofen. Die Gemeinde bittet die örtlichen Vereine, am Sonntag, 16. November, mit Fahnenabord- nungen an der Gedenkfeier zum Volkstrauertag teilzunehmen. Die Bevölkerung wird gebeten, nach Möglichkeit die Häuser zu beflaggen. Nach dem Gottesdienst um 9.30 Uhr stellen sich die Teilnehmer auf und gehen im gemeinsamen Zug zum Kriegerdenkmal, wo die Kranzniederlegung stattfindet. Die Bürgerinnen und Bürger sind ebenfalls eingeladen, an der Feier teilzunehmen. CSU nominierte Gemeinderatskandidaten Einstimmige Wahl - ausgewogene Mischung aus erfahrenen und neuen Bewerbern für Die Kandidaten der CSU Ortsverbände Marklkofen/Steinberg bei der Aufstellungsversammlung zusammen mit Landrat Werner Bumeder (2.v.l.) Marklkofen/Steinberg. Kürzlich fand die Aufstellungsversamm- lung der CSU-Ortsverbände Marklkofen/Steinberg die Kommunalwahl 2026 im Pfarrheim Marklkofen statt. Mit großer Begeisterung reagieren die Vorstände und Bürgermeister Peter Rauscher, wenn sie nach der Kandidatenliste gefragt wer- den – und das aus nachvollzieh- baren Gründen. Denn die Liste präsentiert sich sehr ausgewogen und bildet einen Querschnitt der verschiedenen Ortsteile ab. Es gibt eine gute Mischung aus jungen und erfahreneren Kandida- ten, Frauen und Männer sind glei- chermaßen vertreten, und auch die beruflichen Hintergründe so- wie das bereits bisherige ehren- amtliche Engagement der Kandi- datinnen und Kandidaten in und für die Gemeinde spiegeln diese Ausgewogenheit wider. Auch die CSU in der Gemeinde Marklkofen tritt mit dem Ziel an, in der nächsten Legislaturperiode möglichst viele Gemeinderätinnen und Gemeinderäte stellen zu dür- fen. Die Bewerberinnen und Be- werber stellten sich kurz vor und erklärten, welche Ziele sie verfol- gen möchten. Folgende Kandidatinnen und Kan- didaten wurden einstimmig nomi- niert: Angela Baumann, Raphael Horn, Jessica Kruk, Markus Sachs, Armin Huber, Dr. Sebastian Wistuba, Daniel Rischer, Martin Blenninger, Kathrin Holzleitner, Werner Birx, Iris Hopper, Andreas Birx, Thomas Kurzmiller, Dirk Un- ger, Sabrina Nußbaumer und Er- win Beisl. Als Ersatzkandidaten wurden Ge- org Horn und Josef Fuchsberger nominiert. Als Wahlleiter fungierte erneut Landrat Werner Bumeder, unterstützt von den Wahlhelferin- nen Ruth und Christiane Tietze, die die Wahl in gewohnt profes- sioneller Manier durchführten. Die Kandidatinnen und Kandidaten, allen voran Angela Baumann als Bürgermeisterkandidatin, freuen sich auf die bevorstehende ge- meinsame Zeit und darauf, die Zukunft der Gemeinde Marklkofen aktiv mitzugestalten. Ausgabe 46/2025 -- Seite 73 -- Marklkofen

74

VdK-Vorweihnachtsfeier Anmeldung bis 20. November Marklkofen. Am Sonntag, 23. November, findet im Schlappinger Hof in Reisbach die traditionelle Vorweihnachtsfeier des VdK-Orts- verbandes Marklkofen statt. Ab 12 Uhr ist im kleinen Saal für Mitglie- der und Gäste reserviert, um ge- meinsam besinnlichen Nachmittag zu verbringen und sich auf die Adventszeit einzu- stimmen. Die Vorsitzende des Ortsverban- des eröffnet die Feier mit einer herzlichen Begrüßung. Der festlich einen geschmückte Saal des Schlappin- ger Hofes sorgt sofort für eine stimmungsvolle Atmosphäre, die zum Verweilen und zum Aus- tausch einlädt; das gemeinsame Mittagessen wird dort serviert, bei dem regionale Spezialitäten und festliche Gerichte angeboten wer- den. Höhepunkt der Feier ist die Eh- rung langjähriger Mitglieder, die für ihr Engagement und ihre Un- terstützung des VdK ausgezeich- net werden. Die Vorstandschaft nutzt dabei die Gelegenheit, allen Helferinnen und Helfern sowie den Mitgliedern des Vorstands für ihre tatkräftige Mithilfe im vergan- genen Jahr zu danken. Die Vorweihnachtsfeier bietet den Mitgliedern des VdK-Ortsverban- des Marklkofen nicht nur die Mög- lichkeit, miteinander ins Gespräch zu kommen, sondern auch, sich gemeinsam auf die besinnliche Zeit des Jahres vorzubereiten. Mit Weihnachtsgebäck, festlicher De- koration und einer stimmungsvol- len Atmosphäre wird die Vorfreu- de auf das Weihnachtsfest ge- weckt. Damit die Disposition leichter fällt, wird gebeten, sich mit der Perso- nenanzahl bei Dieter Dietrich (Tel. 08732/1377 oder 0152/53797411) bis 20. November anzumelden. Für das leibliche Wohl erhält jeder Gast einen Wertgutschein über 10 Euro, der aber nur bei dieser Ver- anstaltung beim Servicepersonal des Gasthauses vollständig ein- gelöst werden kann. e b T B e s e e ri c h t e E r g TSV Marklkofen n i s e r m i n 1. Jugendmannschaft bleibt Tabellenführer TSV Marklkofen II - SV Bonbruck: Am Freitag begrüßte die zweite Herrenmannschaft des TSV Marklkofen den aktuellen Tabellenführer der Bezirksklasse B. Die TSVler wehrten sich tapfer, aber es reichte gegen die starken Gäste nur zu zwei Punkten. Am Ende stand eine klare 2:8- Niederlage auf der Anzeigetafel. Marklkofen startete mit der Aufstellung Manuel Bergmoser, Christopher Steinbrunner, Werner Haas und Christi- an Wimmer. Schon bei den Doppeln wurde Bonbruck seiner Favoriten- rolle gerecht und führte mit 2:0. Bergmoser verkürzte noch auf 2:1. Im Anschluss gingen jedoch sechs Einzelpartien in Folge an die Gäste und das Spiel war entschieden. Zum Schluss holte Wimmer noch einen Punkt zum Endstand von 2:8 aus Sicht der Gastgeber. TSV Marklkofen IV - TV 64 Landshut (7. November): Mit einer Beson- derheit begrüßte die Vierte des TSV die Landshuter. Marklkofen spielte diesmal mit sechs Mann. Da Scherer und Eschle leicht angeschlagen waren, einigte man sich, dass die beiden nur im Doppel eingesetzt wur- den. Die Taktik ging auch auf. So konnten die eingespielten Scherer/ Mittag als auch Eschle/Mittermeier einen 2:0-Vorsprung herausspielen. In den Einzeln traten Alex Frischmann, René Mittag, Thomas Bergmoser und Markus Mittermeier an. Frischmann und Mittag konnten ihre Spiele jeweils in fünf Sätzen gewinnen. Thomas Bergmoser, der nach langer Pause aushalf, verlor äußerst knapp im 5. Satz mit 10:12. Mittermeier machte den wichtigen 5. Punkt. René Mittag und Markus Mittermeier gewannen dann auch ihr jeweils 3. Spiel und sicherten dem TSV den verdienten 7:3-Sieg. 1. Jugendmannschaft trotz Niederlage Tabellenführer: Die erste Ju- gendmannschaft reiste mit Thomas Scherer, Jonas Labermeier, Quirin Zierer und Leonhard Wimmer zum Auswärtsspiel nach Neufahrn. Das Doppelspiel von Thomas Scherer/Jonas Labermeier wurde trotz einer 2:0-Führung und bereits vorhandenen Matchbällen noch knapp mit 2:3 verloren. In den folgenden Partien konnte nur Thomas Scherer gewin- nen und somit lag man 1:4 hinten. Die Jungs kämpften weiter und ver- kürzten durch Siege von Thomas Scherer und Leonhard Wimmer auf 3:4. Jonas Labermeier hatte an diesem Tag kein Spielglück und verlor unglücklich und somit ging Neufahrn mit 5:3 in Führung. Thomas Sche- rer verkürzte auf 5:4 und jetzt ging es im letzten Spiel darum, noch un- entschieden zu spielen. Hier verlor Quirin Zierer nach einem intensiven Spiel und somit gewann Neufahrn knapp mit 6:4. Trotzdem bleibt die erste Jugendmannschaft mit 10:2-Punkten Tabellenführer und kann am nächsten Samstag, bei einem Sieg gegen DJK SB Landshut den ersten Tabellenplatz sichern. 2. Jugendmannschaft beim Doppelspieltag in Neufahrn mit zwei Siegen erfolgreich: Mit Zacharias und Quirin Zierer, Kai Mittag und Va- lentin Boda trat man in den Partien gegen den TSV Neufahrn II und DJK Altdorf an. Es ging gut los und sowohl das Doppel von Zacharias Zierer und Valentin Boda als auch die Einzel von Quirin und Zacharias Zierer wurden klar gewonnen. Somit führte der TSV mit 3:2 nachdem Valentin Boda und Zacharias Zierer sich geschlagen geben mussten. Bei den nächsten Spielen lief es für Zacharias Zierer als auch Valentin Boda besser und sie gewannen beide Spiele. Somit stand es am Ende 6:4 für Marklkofen. Im zweiten Spiel gegen die DJK Altdorf ging es sofort mit zwei klaren Doppelsiegen (jeweils 3:0 Sätze) von Quirin Zierer/Kai Mittag und Za- charias Zierer/Valentin Boda los. Nachdem wiederum Quirin Zierer, Kai Mittag und Valentin Boda erfolgreich waren, stand es sehr schnell 5:1 für die Marklkofener. Die DJK Altdorf verbuchte anschließend zwei Sie- ge, sodass die letzten Spiele die Entscheidung brachten. Hier konnte Kai Mittag gewinnen und das 6:4 für den TSV sichern. Die Saison läuft hervorragend und die Mannschaft belegt den zweiten Tabellenplatz mit 9:1 Punkten. Eine klasse Mannschaftsleistung von allen Spielern. Mehr Ergebnisse und Tabellen auf tsv-marklkofen.de/tischtennis. Die siegreiche 4. Mannschaft: Thomas Bergmoser, Markus Mittermeier, Alex Frischmann, René Mittag, Alois Eschle und Oli Scherer. Ausgabe 46/2025 -- Seite 74 -- Marklkofen

75

80 Jahre Motorrad Guggenberger Ein Fest zwischen Tradition und Moderne miteinander zu verbinden. Mit Vorführungen, Ausstellungen und kulinarischen Schmankerln sowie Kaffee und Kuchen vom Quellenhof Passbrunn, wurde das Jubiläum zu einem schönen Fest für alle. Den stimmungsvollen Ausklang bildete irische Livemu- sik. Das Jubiläum stand nicht nur im Zeichen des Rückblicks, son- dern zeigte auch, wie stark die Verbundenheit zur Region, zu den Kunden und der gemeinsamen Geschichte ist. Süßkofen. Motorrad Guggenber- ger feierte sein 80-jähriges Fir- menjubiläum mit einem stim- mungsvollen Fest - ein Anlass, der zahlreiche Besucher nach Süßko- fen lockte. Gemeinsam wurde auf acht Jahrzehnte Handwerkskunst, Zweiradleidenschaft und Unter- nehmensgeschichte der Firma Motorrad Guggenberger zurück- geblickt. Auch der erste Auszubil- dende des Betriebs kam persön- lich vorbei; er absolvierte seine Lehre noch beim Firmengründer - dem Großvater des heutigen Inha- bers - und steht damit sinnbildlich für die lebendige Geschichte des Unternehmens. Nachdem Michael Guggenberger kürzlich in den Ruhestand eintrat, liegt nun die Zukunft des Betrie- bes in den Händen der Kfz-Meis- ter Christian Beck und Armin Waldherr. Die beiden langjährigen Mitarbeiter führen den Betrieb mit dem Ziel, Tradition und Moderne Faszinierender Fotovortrag über Sie haben etwas anzubieten? Brasiliens Tierwelt DGHT-Vortrag am 15. November Mengkofen. Am Samstag, 15. November, findet um 19 Uhr im Restaurant Aurora in Mengkofen das nächste Treffen der DGHT- Regionalgruppe Niederbayern statt. In einem eindrucksvollen Bildvor- trag nimmt Dr. Robert Kirmair aus Mühldorf die Zuhörer mit auf eine faszinierende Reise durch Brasi- liens artenreiche Lebensräume. Anhand beeindruckender Natur- aufnahmen begegnet das Publi- kum den Tieren des Regenwal- des, der Savannen und der gro- ßen Flusssysteme – ein ein- drucksvoller visueller Einblick in die überwältigende Vielfalt und Schönheit brasilianischen Fauna. Die Reise führte durch die Mata Atlântica, nahe Rio de Janeiro, weiter in den Cerrado, die Savan- der                                 Ein schillernder Kolibri im Flug. (Foto: Dr. Robert Kirmair) nenlandschaft im Herzen Brasi- liens, und schließlich ins Nord- Pantanal. Dort konnten neben vie- len anderen Tierarten auch echte Klassiker wie Kaimane, die Para- guay-Anakonda und der Grüne Leguan in ihrem natürlichen Le- bensraum beobachtet und ein- drucksvoll fotografiert werden. Interessierte sind zu dem Vortrag herzlich eingeladen. Der Unko- stenbeitrag liegt bei 4 Euro pro Person. Der Vilstalbote bringt Erfolg!                                   Wunschbaum 3.0 Weihnachtsaktion von HierUndJetztMengkofen Mengkofen. Auch in diesem Jahr steht im Fachgeschäft der Firma Windschüttl in Mengko- fen ein Wunschbaum, vollge- packt mit Wünschen der Be- wohner vom Senioren- und Pflegeheim in Mengkofen. Bis Mittwoch, 10. Dezember, haben Besucher die Möglichkeit, einen Wunschanhänger mitzuneh- men. Dann besorgen sie das gewünschte Geschenk, verpa- cken es festlich und versehen es mit dem Wunschbauman- hänger. Gerne dazu auch etwas Persönliches wie eine Weih- nachtskarte. Bis spätestens 10.                                   Dezember müssen die Päck- chen dann in der Filiale Wind- schüttl abgegeben werden, da- mit die gesammelten Geschen- ke rechtzeitig vor Weihnachten von Mitgliedern von HierUnd- JetztMengkofen zu den Bewoh- nern des Senioren- und Pflege- heims gebracht werden kön- nen. Die Aktion „Wunschbaum“ von HierUndJetztMengkofen ist ge- lebte Weihnacht in der Heimat. Alle sind eingeladen, mitzuma- chen. Bei gerne 0160/90156133 melden. Fragen unter                                 Ausgabe 46/2025 -- Seite 75 -- Mengkofen

76

Niederaichbach/Oberaichbach/ Wörth: Nacht der Lichter – Taizé gefeiert. Am Sonntag, 9. November, hat die Pfarreiengemeinschaft in der Pfarrkirche St. Josef die „Nacht der Lichter“ gefeiert. Den Anfang setzte der feierliche Einzug der Ministranten mit Pfarrer Diermeier und den Lektoren in die nur vom Lichterschein im Altarraum und den Kerzen der Gläubigen erhellte, vollbesetzte Kirche. Pfarrer Thomas Diermeier erin- nerte gleich zu Beginn an den leidvollen geschichtlichen Hintergrund eines 9. Novembers, nämlich die Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938 und die Verfolgung der Juden im Dritten Reich. „Heute nehmen wir den Frieden in den Mittelpunkt unseres Taizé-Abendlobs“, betonte Christine Wenk, Sprecherin des Pfarrgemeinderats, in ihrer Begrüßung. Die Tücher, in den Farben Rot, Orange und Gelb im Altarraum aufgehängt, die vielen Lichter und das große Lichterkreuz sind die Verbindung zu Taizé, einer interkonfessionelle Glaubensgemeinschaft, die von Frère Roger im Jahre 1940 gegründet wurde und bis heute besteht. Mit meditativen Gesängen, gemeinsamen Gebeten, dem Friedensgebet von Franz von Assisi, verschiedenen Bittrufen und einer Zeit der Stille hat man sich mit dem Thema Frieden auseinandergesetzt und schließlich im „Vater unser“ vor Gott gebracht. Pfarrer Diermeier bedankte sich bei den Mitgliedern des Pfarrgemeinderats und der Kirchenverwaltung Nie- deraichbach, die einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen der „Nacht der Lichter“ geleistet haben, bei den Firmkindern für ihr Mitfeiern und beim Projektchor unter der Leitung von Gitte Engl, den Instrumentalisten Steffi und Markus Gahr für die musikalische Gestaltung. Zum Ab- schluss konnte jeder seine Kerze auf der Altarstufe abstellen und damit auch seine persönlichen Anliegen vor Gott bringen, begleitet vom Ge- sang des Projektchors. Online-Bildergalerien von den Veranstaltungs- Highlights der Region – laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Hausflohmarkt für die Kinderkrebshilfe Kompletter Erlös aus dem Event vom 14. bis 16. November geht wieder an zwei Münchner Krebs-Kliniken sowie an betroffene Familien aus der Region Oberaichbach. Seit 2005 veran- stalten Irmi Goth und ihr Team zweimal jährlich den Hausfloh- markt für die Kinderkrebshilfe. Al- lein beim letzten Flohmarkt im April dieses Jahres konnten be- eindruckende 30.000 Euro für die Kinderkrebshilfe eingenommen werden. Aktuell laufen die Vorbe- reitungen für den nächsten Haus- flohmarkt. Dieser findet vom 14. bis 16. November wieder im Schützenheim Oberaichbach statt, am Freitag von 12 bis 18 Uhr, am Samstag von 9 bis 18 Uhr, und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Dabei bietet sich den Be- suchern wieder die Möglichkeit, unter den unzähligen Flohmarktar- tikeln ein ganz persönliches Schnäppchen oder gar schon ein Weihnachtsgeschenk zu finden. Außerdem werden wieder - wie schon im letzten Jahr - ganz fri- sche nach Wunsch gebunden und zum Ver- kauf angeboten. Und auch die kompletten Einnahmen aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen sowie der Speisen und Getränke wandern in den Spendentopf. Viele Dinge müssen vor dem Floh- markt organisiert werden. Die Stunden, die Irmi Goth hierfür ins- Adventskränze Irmi Goth, ihr Sohn Bernhard und das ganze Flohmarktteam fiebern schon dem Hausflohmarkt vom 14. bis 16. November entgegen. gesamt aufwendet, lassen sich nur erahnen, summieren sich aber sicher in den dreistelligen Bereich. Dabei wird Irmi Goth von ihrem Helferteam unterstützt, denn mit ihren 81 Jahren wäre manches zu schwer für sie. „Auf meine vielen Freunde, die mich auf verschiedenste Weise unterstützen, bin ich unheimlich stolz. Ohne sie würde das alles nicht funktionieren“, betont Irmi Goth. Unter den angebotenen Artikeln befindet sich sicherlich so man- che Kuriosität. Eines der High- lights ist diesmal ein besonderes E-Bike. Für das Rad der hochwer- tigen Marke Haibike, das nur zwei Jahre alt ist und lediglich rund 500 Kilometer gefahren wurde, können alle Interessierten schon vor und Ausgabe 46/2025 -- Seite 76 -- Niederaichbach auch während des Flohmarktes ihr bindendes Gebot bei Irmi Goth oder ihrem Sohn Bernhard abge- ben, und zwar zusammen mit den Kontaktdaten auf einem Zettel no- tiert und in einen verschlossenen Umschlag gesteckt. Am Floh- marktsonntag wird Goth die bis dahin eingegangenen Umschläge öffnen und das Höchstgebot er- mitteln. Zu beachten ist dabei ein Mindestgebot von 2.000 Euro. „Wer sich ein bisschen mit solch hochwertigen E-Bikes auskennt, weiß, dass es sich dabei trotzdem um ein absolutes Schnäppchen handelt“, so Goth. Durch die vielen Aktivitäten - ne- ben dem Hausflohmarkt fährt Irmi Goth fast wöchentlich zum Ver- kaufen auf Flohmärkte, außerdem verkauft sie drei verschiedene selbstgemachte Koch- und Back- bücher sowie in der Vorweih- nachtszeit rund 100 Kilo Plätz- chen - konnte so im Laufe der letzten 30 Jahre rund 1 Million Euro an die Elterninitiative „In- tern3“ an der Hauner’schen Klinik in München, die Elterninitiative „Krebs bei Kindern“ des Schwa- binger Krankenhauses, sowie an betroffene Familien in der Gegend gespendet werden.

77

Aufbau der Haut Kirchturm wurde saniert Infoabend am Freitag Hüttenkofen b. Niederaichbach. Am Freitag, 14. November, um 19 Uhr sind alle Hüttenkofener und Interessierte aus der Seelsorge- einheit Niederaichbach/Oberaich- bach/Wörth in den Landgasthof Scheugenpflug eingeladen, zum Infoabend über die gelungene Kirchturmsanierung. Architekt Alfred Helzel und Pfarrer Thomas Diermeier zeigen Fotos aus der Renovierungszeit Juni bis Oktober. Falls jemand eine Spen- de für den Erhalt der Kirche St. Jakobus in Hüttenkofen geben möchte, steht an diesem Abend eine Spendenbox im Saal bereit. Die zuständige Kirchenverwaltung von Niederaichbach freut sich auf einen interessanten Abend. Der Kirchturm erstrahlt in neuem Glanz. Faschingsumzug in Planung Anmeldungen ab sofort möglich Niederaichbach. Das Faschings- komitee plant derzeit den Fa- schingsumzug für das kommende Jahr. Am Sonntag, 8. Februar 2026 - also wie gewohnt eine Wo- che vor dem Faschingswochen- ende - wird der Gaudiwurm durch Niederaichbach ziehen. Um den Umzug wieder schön und ab- wechslungsreich zu gestalten, sollte eine Zugmaschinenbegren- zung von 99 Pferdestärken als Obergrenze eingehalten werden. So verschwinden die Fuß- und Musikgruppen nicht im Schatten der Großtraktoren. Die Zugma- schinen sollten ebenfalls ge- schmückt sein. Anmeldungen werden ab sofort unter Telefon 0176/97766226 oder per E-Mail an: sand.a@freenet.de entgegengenommen. Zahlreiche Anmeldungen von Fuß- gruppen und Wägen sind für den Faschingszug erwünscht. Die Haut ist mehr als nur eine Hül- le des Körpers. Mit einer Gesamt- fläche von etwa zwei Quadratme- tern ist sie das größte Organ des Menschen. Ihre über vier Millionen Rezeptoren, die Außenfühler der Nerven, lassen uns Kälte und Hit- ze spüren, Schmerz fühlen und Lust empfinden. Auf den ersten Blick unscheinbar, ist die Haut tat- sächlich ein wahres Wunderwerk. Zur Verdeutlichung einige Zahlen: Im Durchschnitt wiegt die Haut insgesamt etwa 14 Kilogramm und macht damit circa 20 Prozent des Gesamtkörpergewichts aus. Täglich wächst sie um 0,002 Milli- meter. Sie enthält ein Viertel des im Körper gespeicherten Wassers, und das ist eine ganze Menge Feuchtigkeit, denn der Mensch besteht zu 70 Prozent aus Was- ser. In einem Quadratzentimeter Haut befinden sich etwa 600.000 Zellen, 5.000 Sinneszellen, 4 Me- ter Nervenbahnen, 100 Schweiß- drüsen, 1 Meter Blutgefäße, 15 Talgdrüsen, 5 Haare und 150.000 Pigmentzellen. Die Haut ist also Sensor- und Schaltzentrale für viele unserer Sinneswahrnehmun- gen, wichtiges Element bei der Regulation der Körpertemperatur und Schutzhülle für den Körper in einem. Gebildet wird die Haut aus drei fest miteinander verbundenen Schichten, verschiedene die Funktionen haben. Von außen nach innen gesehen, sind dies die Oberhaut (Epidermis), die Leder- haut (Cutis oder Dermis) und die Unterhaut (Subcutis). (Quelle: haut.de) Aufklärungsunterricht der besonderen Art Gelungener Projekttag „WaageMut“ an der Mittelschule Niederviehbach An der Mittelschule gibt es viele Projekte für das Leben. (Foto: Evelyn Simon) Niederviehbach. Bereits zum wiederholten Male fand an der Mittelschule der Projekttag „Waa- geMut“ für die 9. Jahrgangsstufe statt. Max Wolf aus Tittling und seine Kollegin gestalteten den Workshop über den Zeitraum ei- nes ganzen Vormittages. Jugendliche in der Pubertät haben ein großes Interesse und Bedürf- nis, Anregungen zu bekommen, wie sie zu einer gelingenden Part- nerschaft beitragen können. Die modernen Medien vermitteln oft eine Vorstellung von Beziehung, die nicht der Realität entspricht. Der Druck, was wann in einer Be- ziehung passieren muss, ist groß, genauso wie eine gewisse Orien- tierungslosigkeit und die Suche nach Vorbildern. Max Wolf nutzte in dieser Veranstaltung die Mög- lichkeit, dass „Entscheidungspro- zesse – veranschaulicht mit dem Sinnbild einer Waage – eingeübt werden, was es den Heranwach- senden ermöglicht, kluge Ent- scheidungen zu treffen, und das nicht nur in Bezug auf Verhütung“. Ziel der Veranstaltung war, die Ju- gendlichen dazu zu ermuntern, abzuwägen und den Mut zu ha- ben, zu ihrer Entscheidung zu ste- hen. Verantwortung zu überneh- men, für sich und für den Partner, und gemeinsam auch mögliche Konsequenzen zu tragen. Das ist das Fundament einer stabilen und harmonischen Beziehung – nicht nur in der Keimzelle der Familie, sondern auch im öffentlichen Le- ben. Wichtig war es für die Mode- ratoren, gemeinsam mit den Schülern ein Basiswissen über Fruchtbarkeit zu entwickeln und mit gefährlichem Halbwissen auf- zuräumen, da dies nicht selten zu ungewollten Schwangerschaften führt.“ Das Projekt war bewusst als gemischtgeschlechtliche Ver- anstaltung im Klassenverband an- gelegt, um nicht nur die Wert- schätzung für sich selbst, sondern auch gegenüber dem anderen Geschlecht zu fördern. Der Work- shop diente dazu, die Jugendli- chen auf ihrer Suche zu bestär- ken, den Druck zu vermindern und mögliche Wege zu einer glücklichen Partnerschaft aufzu- zeigen. Die rege Beteiligung und die abschließenden Statements zeigten, dass die Jugendlichen den Workshop für sehr gewinn- bringend erachteten. Junge (14): „Ich fand es spannend aufge- macht. Das Thema Verhütung hat mich besonders interessiert. Man- ches wusste ich vorher nicht.“ Ausgabe 46/2025 -- Seite 77 -- Niederaichbach

78

                                                                                         Stadträte lesen vor Beim bundesweiten Vorlesetag Pfarrkirchen. Am Freitag, 21. November, findet der bundes- weite Vorlesetag statt. Aus die- sem Anlass setzt auch die Stadt Pfarrkirchen ein Zeichen für das Vorlesen. Kinder jeden Alters sind herzlich eingeladen, sich am Freitag, 21. November, von 15 Uhr bis 16 Uhr, in den Räumen der Stadtbücherei Pfarrkirchen (St.-Rémy-Platz 1) vorlesen zu lassen. Es werden wie schon im letzten Jahr kleine Gruppen gebildet, abhängig vom Interesse der Kinder, in denen altersgerechte Texte vorgelesen werden. Bitte Kissen und Decke mitbrin- gen, damit es entspannt und kuschelig wird. Hinweis: Es findet keine Betreu- ung oder Aufsicht durch die Stadt Pfarrkirchen in dieser Zeit statt. Eine Anmeldung vorab ist nicht notwendig.                                                                                          Volkstrauertag in Pfarrkirchen Zwei Gottesdienste und ein Gedenkakt Pfarrkirchen. Der Volkstrauertag ist ein nationaler Gedenktag in Deutschland. Er erinnert an die Opfer von Krieg und Gewaltherr- schaft aller Nationen. An diesem Tag wird der Toten gedacht und zur Versöhnung, zum Frieden und zur Verständigung unter den Völ- kern aufgerufen. In Pfarrkirchen finden anlässlich des Volkstrauer- tages am Sonntag, 16. November, zeitgleich um 9 Uhr Gedenkgot- tesdienste in der katholischen Stadtkirche und der evangeli- schen Christuskirche statt. Um 10 Uhr sammeln sich die Teilnehme- rinnen und Teilnehmer an der Krie- gergedächtniskapelle am Gartlberg. Um 10.15 Uhr beginnt der Gedenkakt, bei dem der 1. Vorsitzende des VdK-Ortsverban- des Pfarrkirchen, Thomas Renner, die Gedenkrede hält. Die Liederta- fel unter der Leitung von Christa Rembart singt „Da wohnt ein Söh- nen tief in uns“. Bei der Kranznie- derlegung spielt die Trachtenblas- kapelle Pfarrkirchen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Fenster eingeworfen Am 2. November kam es im Zeitraum von 1 Uhr bis 2 Uhr zu einer Sachbeschädigung im Bereich Galgenberg in Pfarrkirchen. Dabei wurde eine Fensterscheibe an einem Nebengebäude eines Anwesens einge- worfen. Pfarrkirchen - Pkw beschädigt Im Zeitraum vom 3. November, 17 Uhr, bis 4. November, 7 Uhr, kam es in der Straße In der Au in Pfarrkirchen zu einer Verkehrsunfallflucht. Eine Frau stellte ihren schwarzen Pkw auf einem der dortigen Parkplätze ab. Als sie tags darauf zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, musste sie eine Be- schädigung an der Fahrzeugfront feststellen. Bayerbach - E-Scooter entwendet Am 31. Oktober, gegen 8 Uhr, stellte ein Mann aus Bayerbach seinen mit einem Schloss versperrten E-Scooter am Bahnhof in Bayerbach ab. Als der Geschädigte am selben Tag, um 20 Uhr, wieder an den Bahnhof zurückkam, war der E-Scooter entwendet worden. Der Roller hatte ei- nen Wert in Höhe von circa 300 Euro. Gelungenes Debüt auf der europäischen Bühne DJK Sportfreunde Reichenberg erfolgreich beim 5. Karate-Europa-Cup der ITKF in Kraljevo (Serbien) die Violettgurtträgerin die Kata „Heian Godan“ und sicherte sich letztendlich den 7. Rang. Auch im Jiyu-Ippon-Kumite (halb- freier Kampf) zeigte die Zwölfjähri- ge ihre Kampfstärke. Sie gewann Runde 1 und setzte sich in der zweiten Runde souverän gegen eine Braungurtträgerin aus Polen durch. Erst im Achtelfinale musste sich Kathrin einer weiteren polni- schen Spitzenkämpferin geschla- gen geben. Kathrin Kurilow und Matwei Berg- heim traten gemeinsam auch im Kata-Team-Wettbewerb der Schü- ler 2 an. Mit einer präzise ausge- führten „Heian Nidan“ schafften sie als Drittplatzierte in ihrem Pool den Einzug ins Finale der besten Acht. Dort zeigten sie die Kata „Heian Godan“ und belegten im Endklassement den 8. Rang. Die Ergebnisse im Überblick: Platz Matwei Bergheim; Platz 7: Kata Einzel: Kathrin Kuri- low; Platz 8: Kata Team: Kathrin Kuri- low, Iwan Kurilow, Matwei Berg- heim; Platz Kathrin Kata Einzel: Matwei Bergheim. Jiyu-Ippon-Kumite: 13: 5: Kihon-Ippon-Kumite: 9: Kurilow; Platz Europa-Cup 2025: Das Team der DJK-Sportfreunde Reichenberg beim Europa-Cup für Schüler im Vorfeld der Europameisterschaft der ITKF in Kraljevo (Serbien): Trainer Roland Hager, Iwan Kurilow, Kathrin Kurilow und Matwei Begheim. (Foto: Andreas Huber) Reichenberg. Im Vorfeld der Eu- ropameisterschaften der Interna- tional Traditional Karate Federati- on (ITKF) in Kraljevo (Serbien) fand der 5. Europa-Cup der Serbi- an Traditional Karate Federation (STKF) statt. Startberechtigt bei diesem Turnier waren Schüler im Alter von 8 bis 13 Jahren. Von den DJK-Sportfreunden Rei- chenberg waren Kathrin Kurilow, Iwan Kurilow und Matwei Berg- heim vertreten. Sie konnten sich in den hart umkämpften Gruppen gut im vorderen Mittelfeld platzie- ren und wertvolle internationale Erfahrung sammeln. In der Gruppe der Schüler 2 (10 bis 11 Jahre) starteten Matwei Bergheim und Iwan Kurilow. Im Kata Einzel (Form) platzierten sich die beiden Pfarrkirchner mit den Rängen 13 und 19 im Mittelfeld des stark besetzten Teilnehmerfel- des. Besonders gut lief es für den zehnjährigen Matwei Bergheim im (Einschritt- Kihon-Ippon-Kumite kampf). Hier besiegte Matwei Runde um Runde seine Gegner. Erst im Viertelfinale wurde er von einem polnischen Kontrahenten bezwungen, was ihm den starken 5. Platz einbrachte - nur knapp hinter den Medaillenrängen. Bei den Schülerinnen 3 (12 bis 13 Jahre) präsentierte sich Kathrin Kurilow in Hochform. Im Kata Ein- zel gelang der Pfarrkirchnerin mit der Kata „Heian Nidan“ sensatio- nell der Einzug ins Halbfinale der besten Acht. Dort demonstrierte Ausgabe 46/2025 -- Seite 78 -- Pfarrkirchen

79

Sportlerehrung der Stadt Vorschläge einreichen Pfarrkirchen. Im kommenden Jahr will die Stadt Pfarrkirchen wieder die Ehrung der erfolgrei- chen Sportlerinnen und Sportler sowie der Sportfunktionärinnen und -funktionäre für das Kalen- derjahr 2025 durchführen. Die Fei- erlichkeiten sind für den 22. Fe- bruar 2026 geplant. Die örtlichen Vereine wurden be- reits schriftlich gebeten, die ent- sprechenden Meldungen zu er- statten. Bei der Sportlerehrung werden aber auch Leistungen be- rücksichtigt, die von Personen aus Pfarrkirchen in auswärtigen Vereinen erbracht wurden. Da die- se Erfolge bei den örtlichen Verei- nen nicht in Erscheinung treten und auch der Stadt nicht bekannt sind, ist die Stadtverwaltung da- rauf angewiesen, dass ihr diese direkt gemeldet werden. Voraussetzung für die Ehrung: Geehrt werden Personen, die - ihren Hauptwohnsitz in Pfarrkir- chen haben - auch wenn die Leis- tung in einem auswärtigen Verein erbracht wurde, oder - ihren Wohnsitz nicht in Pfarrkir- chen haben, wenn die sportlichen Erfolge bzw. die Funktionärstätig- keiten für einen Verein bzw. Ver- band erbracht wurden, der seinen Sitz in Pfarrkirchen hat. Geehrt werden aktive Sportlerin- nen und Sportler, die nachfolgen- de Leistungen in diesen oder ver- gleichbaren Wettkämpfen er- bracht haben: - ab 1. Platz Niederbayerische Meisterschaft oder - ab 1. Platz einer Meisterschaft in einem anderen Regierungsbezirk - bis 3. Platz Bayerische Meister- schaft - bis 3. Platz einer Meisterschaft, die nur einen Teilbereich Bayerns betrifft (zum Beispiel Südbayeri- sche Meisterschaft) - bis 6. Platz Deutsche Meister- schaft - bis 6. Platz einer Meisterschaft, die nur einen Teilbereich Deutsch- lands betrifft (zum Beispiel Süd- deutsche Meisterschaft) - bis 15. Platz bei Europameister- schaften - bei Teilnahme an Weltmeister- schaften oder Olympischen Spie- len - ausgezeichnet werden auch Teil- nehmer an Auswahlmannschaften sowie Platzierungen in Bestenlis- ten analog der o. a. Regionalbe- reiche Der Bürgermeister als Reiseleiter Die Erkundungsfahrten, bei denen 1. Bürgermeister Wolfgang Beiß- mann mit den Pfarrkirchner Senio- ren verschiedene Ziele in der Stadt ansteuert, erfreuen sich im- mer großer Beliebtheit. Bis auf den letzten Platz ausgebucht wa- ren auch in diesem Jahr zwei Bus- se im Einsatz. Bereits vor der Ab- fahrt an der P+R Anlage erläuterte der Rat-hauschef verschiedene Projekte in und um Pfarrkirchen. Etwa das Gewerbegebiet Schell- berg West, welches sich hervorra- gend entwickelt hat. Nach der kurzen Einführung wurde das Rennbahngelände als erste Stati- on angesteuert. Bürgermeister Beißmann berichtete vom auf- wändig gestalteten Rasenplatz in der Rennbahn sowie den weiteren dort angesiedelten Sport- und Freizeitanlagen. Das Rennbahna- real sei ein Stück Pfarrkirchner Stadtgeschichte, welches sich stetig weiterentwickelt hat. Nach einem kurzen Spaziergang begutachtete man den neugebau- ten Skatepark. Sportbegeisterte dürfen sich über eine wundervolle Anlage freuen. Die nächste Stati- on war das Feuerwehrhaus in der Dr.-Bachl-Straße. Umfangreiche Arbeiten wurden im und am ge- Geehrt werden Sportfunktionärin- nen und -funktionäre, das heißt, Mitarbeitende in den Vereins- bzw. Verbandsvorstandschaften, also satzungsmäßig festgelegte Mitglieder (zum Beispiel Vorsitzen- de, Kassiere, Schriftführer usw.) für mindestens 20-jährige Vereins- tätigkeit. Bei der Meldung sollte Art und Dauer der Vereinstätigkeit angegeben werden. Hilfreich wä- ren auch - soweit bekannt - Hin- weise zu Tätigkeiten in anderen Vereinen. Bei wiederholter Mel- dung wegen längerer ehrenamtli- cher Tätigkeit (zum Beispiel 30 oder 40 Jahre) wird auf die Verlei- hung der „Bayerischen Sportme- daille für herausragendes Engage- ment im Ehrenamt“ des BLSV ver- wiesen. Die Stadtverwaltung bittet, ent- sprechende Meldungen bis spä- testens Dienstag, 30. Dezember 2025, abzugeben, damit die Ar- beiten termingerecht abgeschlos- sen werden können. Später einge- hende Meldungen können nicht berücksichtigt werden. Das Online-Formular für die Mel- dung befindet sich auf der Home- page der Stadt Pfarrkirchen (www.pfarrkirchen.de) unter der Rubrik Aktuelles/Meldungen/Mel- dung für die Sportlerehrung. Falls keine Möglichkeit besteht, die Meldung online durchzuführen, wird um Kontaktaufnahme mit Edith Stümpfl unter Telefon 08561/306-5143 gebeten. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Johanniskirchen - Unfallflucht Am Mittwoch, 5. November, kam es zwischen 9.50 Uhr und 11 Uhr auf einem Parkplatz in der Bgm.-Würzinger-Straße zu einer Verkehrsunfall- flucht. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer fuhr gegen einen ge- parkten Pkw, so dass dieser an der linken Fahrzeugseite beschädigt wurde. Der Sachschaden wird auf circa 3.000 Euro geschätzt. samten Gebäude vorgenommen. So entstanden dort zusätzlich Funktions-, Besprechungs- und Büroräume sowie ein Serverraum. Des Weiteren wurde im Erdge- schoss eine neue Atemschutz- werkstatt eingerichtet. Veraltete Fenster und Türen wurden ersetzt sowie der Brandschutz ertüchtigt. Im Untergeschoss befinden sich neugestaltete Umkleiden. Neu verkleidet zeigt sich der Schlauch- turm und erhielt passend zum restlichen Gebäude im oberen Be- reich einen roten Anstrich. Der Vorplatz des Feuerwehrhauses wurde neu asphaltiert. Die Route führte dann zur derzeit größten Baustelle in Pfarrkirchen: dem Neubau des Berufsschulzen- trums in der Max-Breiherr-Straße. Schon im letzten Jahr war man hier vor Ort und so informierte Bürgermeister Beißmann über den Baufortschritt. Im weitläufigen Ge- bäudekomplex werden die Be- rufsschüler+künftig fit gemacht für ihre Aufgaben. Während der Weiterfahrt zur Gartlbergstraße erläuterte der Rat- hauschef die baulichen Fortschrit- te des Erasmushauses. So wird das denkmalgeschützte Gebäude saniert und umgebaut, um für öf- fentliche Nutzungen zur Verfü- gung zu stehen. „Das Erasmus- haus soll ein Ort der Zusammen- kunft und Gemeinschaft sein“, so Wolfgang Beißmann. Die örtlichen Vereine und andere Institutionen können dann die verschiedenen Räumlichkeiten kostenlos nutzen. Bei der traditionellen Brotzeit im Städtischen Bauhof fand die Ver- anstaltung ihren gemütlichen Aus- klang. 1. Bürgermeister Wolfgang Beißmann erläuterte den Senioren bei der Bürgermeisterfahrt verschiedene Projekte. Ausgabe 46/2025 -- Seite 79 -- Pfarrkirchen

80

Pfarrkirchen: Der Verein Rottaler-Madlschaft e.V. führte eine Exkursion zur Firma BSH Hausgeräte GmbH nach Traunreut durch. Nach kurzer Begrüßung und Sicherheitsbelehrung konnten die Teilnehmerinnen bei einer Werksführung ein Bild vom Produktionsprozess der in Traun- reut gefertigten Backöfen und Kochfelder der Marken Bosch und Siemens machen. Sie erlebten, wie mit modernster Fertigungstechnik aus auf- gewickeltem Blech in vielen Schritten ein Herd entsteht. Die moderne Fließfertigung konnte hier in der Praxis beobachtet werden. Als Highlight der Betriebsbesichtigung begaben sich die Besucherinnen in die Show-Küche, dort wurden ihnen die neuesten Backöfen und Kochfelder vor- gestellt. Das zweite Ausflugsziel war die alteingesessene Mühle der Familie Bruckmayer in Altötting. Dort gab die Junior-Chefin Veronika Bruck- mayer einen kurzen, aber informativen Einblick in die Entstehungsgeschichte der Mühle. Weiter war es für die Besucherinnen sehr interessant, wie viele Arbeitsschritte vom Korn bis zum Mehl notwendig sind, um hochwertige und vielfältige Ware zu produzieren. Volkstrauertag am 16. November Trauertag Waldhof am Samstag, 22. November Pfarrkirchen. Der Volkstrauertag ist dem Gedenken all derer gewid- met, die in einem Krieg starben, die in Gefangenschaft oder als Ver- triebene und Flüchtlinge ihr Leben verloren. Wir gedenken jener, die getötet wurden, weil sie einem anderen Volk angehörten oder einer anderen Rasse zugerechnet wurden, weil sie Widerstand gegen Ge- waltherrschaft leisteten oder an ihrer Überzeugung oder ihrem Glau- ben festhielten. Wir trauern um die Opfer von Kriegen, politischer Verfolgung und von Terrorismus. Angesichts der dramatischen kriegerischen Auseinandersetzungen weltweit und der Flüchtlingsdramen unserer Tage erlangt der Volks- trauertag eine ganz besondere Aktualität und sollte für uns alle als Mahnung und Aufruf, sich Intoleranz, Verfolgung und Ausgrenzung entgegenzustellen, verstanden werden. Gedenktage alleine können die Welt nicht verändern, aber sie beein- flussen unsere Sicht auf die Vergangenheit und unsere Deutung der Gegenwart. Aus der Erinnerung an das Leid der Kriege und aus dem Gedenken an die Opfer erwächst der Auftrag, sich für Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit einzusetzen. Wir dürfen nicht nachlassen, an die Grausamkeit des Krieges zu erinnern, damit so etwas nie wieder geschieht. Das sind wir den Opfern schuldig. Nur in einer friedlichen Welt kann es eine gesicherte Zukunft für alle Menschen geben. Deshalb erinnern wir am Volkstrauertag auch da- ran, dass die Lösung von Konflikten mit der Waffe und durch Gewalt der falsche Weg ist. Der Volkstrauertag ist der Tag des Nachden- kens und der Mahnung zum Frieden. So rufe ich alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, alle Behörden, Vereine und Verbände und nicht zu- letzt die Jugend auf, sich an den Gedenkfeierlichkeiten zum Volks- trauertag zu beteiligen. Meine besondere Bitte um Teilnahme ergeht an die Vereine mit ihren Fahnenabordnungen. Jeweils um 9 Uhr findet am 16. November in der katholischen Stadtpfarrkirche und in der evangelischen Christuskirche ein Gedenkgottesdienst statt. Um 10 Uhr sammeln sich die Teilneh- mer an der Kriegergedächtniskapelle am Gartlberg zum Geden- kakt. Der Gedenktag für den Ortsteil Waldhof findet heuer am Sams- tag, 22. November, statt. Der Gottesdienst in Waldhof beginnt um 19 Uhr. Ich bitte auch hier um zahlreiche Beteiligung. Wolfgang Beißmann 1. Bürgermeister Weihnachtliche Stimmung im Gutsgewölbe Baumgarten Am 22. und 23. November Baumgarten. Die Freiwillige Feu- erwehr Baumgarten lädt zum tra- ditionellen Weihnachtsmarkt ein. Am Samstag, 22. November, von 13 bis 20 Uhr und Sonntag, 23. November, von 10 bis 18 Uhr ver- wandelt sich das Gutsgewölbe in eine besinnliche Weihnachtswelt. Besucher erwartet ein vielfältiges Angebot an handgefertigten Pro- dukten für die Advents- und Vor- weihnachtszeit. Von kunstvoll ge- stalteten Adventskränzen und Weihnachtsdekoration über liebe- voll gefertigte Krippen und Holz- skulpturen bis hin zu selbstgenäh- ten Babyklamotten und köstli- chem Honig mit passenden Wachskerzen und vielem mehr ist für jeden Geschmack etwas da- bei. Besonderes Highlight: Am Samstag, 22. November, besucht der Nikolaus um 17 Uhr den Weihnachtsmarkt und bringt für alle Kinder eine kleine Überra- schung mit. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Warme Spei- sen, hausgemachte Kuchen und kleine Snacks laden zum Verwei- len ein und auch für den Schnaps danach ist gesorgt. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem festlichen Gottesdienst und geht anschließend in einen Frühschoppen mit Weißwürsten und Brezen über. Die Freiwillige Feuerwehr Baum- garten freut sich auf zahlreiche Besucher und lädt alle herzlich ein, die Vorfreude auf Weihnach- ten im gemütlichen Ambiente des Gutsgewölbes zu genießen. Ausgabe 46/2025 -- Seite 80 -- Pfarrkirchen

81

Reisbacher HYROX-Team glänzte in Stuttgart Erfolgreiche Athletinnen und Athleten bei Indoor-Fitness-Wettkampfserie Die Reisbacher HYROX-Athletinnen und Athleten glänzten in Stuttgart bei ihrem Auftritt. Reisbach. Starke Leistungen, großartige Stimmung und ein be- geistertes Team: Die Reisbacher HYROX-Athletinnen und Athleten zeigten beim HYROX Stuttgart eindrucksvoll, was mit gezieltem Training und Teamgeist möglich ist. HYROX - eine Kombination aus acht Laufkilometern und acht funktionellen Workout-Stationen - gilt als härtester Fitness-Wett- kampf für jedermann. Dank der Initiative von Coach Marco Kenn- eder, der in Reisbach wöchentlich mit großer Leidenschaft HYROX- Trainings anbietet, ist daraus längst eine feste Trainingsgemein- schaft geworden. In Stuttgart gingen zahlreiche Reisbacher an den Start: Marco Kenneder (Men Pro); Marco Kenn- eder & Fabian Trettenbach (Dou- ble Men Pro) - mit einer Top-Zeit von 1:03:52 Stunden; Eugen Knoll & Günaydin Öztürk (Double Men); Fabian Trettenbach & Carolin Bäu- mel (Double Mixed); Lisa Zimmer & Florian Obst (Double Mixed); Raphaela Ferrer & Kerstin Lem- berg (Double Women Open); Ma- ria Hornig Stögbauer & Jürgen Hornig - mit 1:49:20 Stunden und Platz 1 in der Altersklasse 65 bis 69 - mit dieser Leistung qualifizierten sich die beiden sogar für das WM-Fi- nale in Stockholm! Neben der sportlichen Leistung sorgte eine (Double Mixed) große Fan-Crew aus Familie und Freunden für beste Stimmung. So wurde das Wochenende nicht nur sportlich, sondern auch mensch- lich zu einem echten Highlight. Fazit: Coach Marco Kenneder hat mit seinem Engagement den HY- ROX-Funken in Reisbach gezün- det - und mit seinem Team ge- zeigt, dass Fitness, Spaß und Ge- meinschaft perfekt zusammen- passen. Glückliches Remis SpVgg. Haberskirchen - SV Schönau 2:2 Haberskirchen. Am Sonntag empfing die SpVgg. Haberskir- chen den SV Schönau zum letzten Heimspiel des Jahres. Beide Teams trennten sich leistungsge- recht mit einem 2:2-Unentschie- den – wobei die Gastgeber am Ende mit dem Punktgewinn durchaus zufrieden sein dürfen. Die zweite Mannschaft unterlag zuvor mit 0:2. Trotz engagierter Leistung fehlte es über die geam- te Spielzeit an zwingenden Tor- chancen, sodass die Niederlage letztlich verdient war. Die erste Mannschaft musste ver- letzungsbedingt einige Umstellun- Nikolausdienst Haberskirchen. Die KLJB Ha- berskirchen bietet auch heuer am 5. und 6. Dezember jeweils ab 17 Uhr den Nikolausdienst an. An- meldungen gerne per Anruf oder auch WhatsApp an Michael Hof- mann unter 0151/70036539. souverän gen vornehmen, startete jedoch schwungvoll in die Partie. Bereits in der 12. Minute wurde Felix Berngehrer nach einer Flanke im Strafraum vom gegnerischen Tor- hüter unsanft von den Beinen ge- holt. Der leitende Schiedsrichter Mathias Schrat- zenstaller (FC Dingolfing) ent- schied folgerichtig auf Elfmeter. Kapitän Jonas Busler übernahm Verantwortung und verwandelte sicher zur frühen Führung. Diese hatte jedoch nur kurz Bestand: In der 19. Minute glich der SV Schö- Landfrauen- Brunch Reith. Besuch des Landfrauen- Brunches am 10. Januar 2026 um 9 Uhr im Schlappinger Hof in Reisbach. Referentin ist Monika Huber mit dem Thema „Glück ist kein Zufall“. Näheres bei Josefine Oswald. nau nach einem sehenswerten Angriff aus. In der Folge neutrali- sierten sich beide Teams weitge- hend im Mittelfeld, sodass es mit einem 1:1 in die Pause ging. Auch nach dem Seitenwechsel blieb das Spiel zunächst ausgeglichen und arm an klaren Torchancen. Erst ab der 75. Minute nahm die Partie wieder Fahrt auf. Schönau erspielte sich zwei hochkarätige Möglichkeiten, die jedoch vom stark reagierenden Torhüter Mi- VdK „Zum Späth“ Reisbach. Der nächste VdK- Stammtisch findet am Diens- tag, 18. November, im Land- gasthof in Englmannsberg statt. Beginn ist um 14 Uhr. (Aus organisa- torischen Gründen ist ein Wechsel der Lokalität notwen- dig.) Die Mitglieder und alle In- teressierten sind eingeladen. chael Eberl vereitelt wurden. In der 88. Minute dann der Schock für Haberskirchen: Nach einem Handspiel im Strafraum entschied der Unparteiische erneut auf Elf- meter – diesmal für die Gäste. Thomas Högl ließ sich die Chance nicht entgehen und brachte Schö- nau in Führung. Doch Haberskir- chen zeigte Moral. In der Nach- spielzeit segelte ein weiter Frei- stoß in den Strafraum der Gäste, wo erneut ein Handspiel geahndet wurde. Johannes Wimmer ver- wandelte eiskalt zum umjubelten 2:2-Endstand. Ein Punktgewinn, der für Habers- kirchen eher schmeichelhaft aus- fällt, da Schönau über weite Stre- cken die besseren Chancen hatte. Dennoch bleiben beide Teams im Gleichschritt auf Kurs Klassener- halt. Am kommenden Sonntag steht für den SV Haberskirchen das Aus- wärtsspiel beim Tabellenletzten in Johanniskirchen an. Ausgabe 46/2025 -- Seite 81 -- Reisbach

82

Rottal-Inn: Personalehrung des BRK-Kreisverbandes. In der Berichterstattung über die Personalehrung des BRK-Kreisverbandes Rottal-Inn hatte sich in der Jubilarsliste von Seiten des BRK ein erheblicher Fehler eingeschlichen. Hier nun die korrekte Liste der geehrten Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter. 10 Jahre: Justine Oswald-Bischl, Vera Gohr, Justine Lachauer, Angela Murr, Helmut Stockinger, Michael Kaulfuß, Violeta Dumbrava, Andrea Eberl, Maria Anna Horn, Brigitte Jungbauer-Seibt, Cornelia Meierhofer, Manuela Pitscheneder, Tina Tschech, Michaela Kreil- hammer, Anja Arndt, Mariana Costea, Daniela Hausmanninger, Ann-Kathrin Beck, Johanna Schnall, Robert Romberger, Andreas Brandl, Martina Huber, Sandra Wimmer, Manuel Nothaft. 15 Jahre: Anja Latzlsperger, Katharina Peczenyi, Gabi Berg, Sabrina Faller, Bernadette Tuz, Heidi Stranzinger, Angelika Nöbauer, Eleni Ortmaier, Marinne Huber, Lilia Kamnew, Christian Beranek, Silke Köhler, Carina Damböck, Jürgen Hörbeck, Lutz Wlocka. 20 Jahre: Gerlinde Maier, Andrea Mühlbauer, Dagmar Deragisch, Wilma Mittermeier, Olga Schwemler, Christine Brandstetter, Hil- degard Konrad, Thomas Blüml, Julia Riedl, Stefan Geishauser. 25 Jahre: Adam Bel, Claudia Blüml, Johanna Brünner, Petra Prex, Stephanie Reitberger, Markus Völk. 30 Jahre: Thomas Pinzl, Annemarie Schreib-Kaufmann. 35 Jahre: Martin Pohl, Hermann Langgartner, Peter Strobl, Christian Steiner. 40 Jahre: Johann Haider. www.ortmaier-druck.de Austausch zu Streetwork, Jugendbeteiligung und Ferienprogramm Aus der Sitzung der Jugendbeauftragten des Landkreises Rottal-Inn Rottal-Inn. Zu ihrer jüngsten Sit- zung trafen sich die Jugendbeauf- tragten der Städte, Märkte und Gemeinden des Landkreises Rot- tal-Inn, um sich über aktuelle Pro- jekte, Unterstützungsangebote und künftige Aktivitäten auszutau- schen. Im Mittelpunkt der Bespre- chung standen die Themen Streetwork, das Projekt „Stadt Land Wie? Jugend bewegt“ sowie die Weiterentwicklung der ge- meindlichen Ferienprogramme. Zu Beginn stellte das Team von Streetwork Rottal-Inn seine Arbeit vor. Die Streetworker sind im ge- samten Landkreis unterwegs, um junge Menschen in schwierigen Lebenslagen zu unterstützen - et- wa bei der Wohnungssuche, der Suche nach Arbeits- oder Ausbil- dungsplätzen oder bei Problemen im Zusammenhang mit Alkohol und Sucht. Unter dem Motto „Safer Zone - hier bekommst du Hilfe“ bietet das Streetwork eine niedrigschwellige Anlaufstelle für Jugendliche und junge Erwachse- ne. Zudem wurde auf den Zivil- couragepreis hingewiesen, der besonderes Engagement für Mit- menschen auszeichnet. Bewerben oder vorgeschlagen werden kön- nen Personen, die in einer Notlage geholfen oder Zivilcourage ge- zeigt haben. Die Preisträger erhal- ten ein Preisgeld von 300 Euro. Im Anschluss informierte Projekt- referentin Marlene Tuschl über Zur Sitzung der Jugendbeauftragten des Landkreises Rottal-Inn kamen im Landratsamt zusammen: (stehend) Marlene Tuschl (KLJB), Isabella Maier (Kommunale Jugendarbeit Rottal-Inn), Jakob Kandlbinder (Streetwork Pfarrkirchen) und die Jugendbeauftragten Andrea Hutterer (Reut), Andreas Maierhofer (Zeilarn), Lena Fartelj (Julbach), Andrea Moser (Geratskirchen) und Andreas Baumann (Mitterskirchen) sowie (sitzend) Helena Os- wald (Auszubildende Landratsamt Rottal-Inn) und die Jugendbeauftragten Karin Kaltenberger (Reut), Lukas Schmalhofer (Roßbach) und Romy Fischer (Johanniskirchen). das landkreisweite Projekt „Stadt Land Wie? Jugend bewegt.“, das die Beteiligung junger Menschen in Kommunen stärken soll. Die Ju- gendbeauftragten erhielten hierzu einen Fragebogen, um ihre Erfah- rungen und Wünsche einzubrin- gen. Gefragt wurde unter ande- rem nach bisherigen Erfolgen, dem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ge- meinden sowie möglichen Verbes- serungen am Amt der Jugendbe- auftragten. Die Ergebnisse sollen in die künftige Weiterentwicklung der Jugendarbeit einfließen. Ein weiteres Thema der Sitzung war die Gestaltung der gemeindli- chen Ferienprogramme. Ziel ist es, das Angebot für Kinder und Jugendliche wieder attraktiver zu gestalten und neue Ideen zu ent- wickeln. Diskutiert wurde unter anderem, wie örtliche Betriebe - etwa Handwerksbetriebe oder Fri- seursalons - in die Programme eingebunden werden können. Au- ßerdem wurden Fragen rund um das erweiterte Führungszeugnis und den Unterschied zu Schutz- konzepten erläutert. Die Jugend- beauftragten sammelten zahlrei- che Anregungen, um dem rück- läufigen Interesse an Ferienange- boten entgegenzuwirken und das Programm künftig noch vielfältiger zu gestalten. Mit dem gemeinsamen Austausch wurde erneut deutlich, wie wichtig das Engagement der Jugendbe- auftragten vor Ort ist, um jungen Menschen im Landkreis Rottal-Inn Perspektiven, Unterstützung und Beteiligungsmöglichkeiten zu bie- ten. Ausgabe 46/2025 -- Seite 82 -- Rottal-Inn

83

Rottal-Inn: Besichtigung des Traktorenwerks Deutz in Lau- ingen und Airport-Tour durch den Flughafen München beein- druckte die Senioren. Die Se- nioren-Union Rottal-Inn besuchte unter Führung von Karl Hofbauer das Traktorenwerk Deutz in Lau- ingen (siehe Foto). Zunächst wur- de der Gruppe die Geschichte und Entwicklung von Deutz-Fahr seit der Gründung erläutert. Zur SDF-Gruppe gehören die Marken Same, Lamborghini, Hürlimann und Gregoire. Bei der anschlie- ßenden Führung durch die Pro- duktion erklärte der Führer die Montage der einzelnen Kompo- nenten. Die zu verbauenden Komponenten werden für jeden Traktor einzeln zusammengestellt und taktgenau der Produktion zugeführt. Außerdem erfuhren die Senioren, dass die Fertigung der einzelnen Traktoren nur auf Be- stellung erfolgt, da die Kunden- wünsche und Ausstattungsvor- schriften der Länder unterschied- lich sind. An einem Tag werden in Lauingen zurzeit 28 Traktoren ge- fertigt. Nach Fertigstellung wird jeder Traktor einer umfassenden Prüfung (Bremsen, Hydraulik und Zugkraft) unterzogen. Auf der Rückfahrt von Lauingen nahmen die Teilnehmer der Fahrt noch an einer Airport-Live-Tour am Flug- hafen München teil. Die Besu- cher erlebten den Start eines Air- bus A380 mit einem Stargewicht von 560 Tonnen. Dieses Gewicht rollt auf 22 Rädern an den Start. Neuer Elternbeirat im Kinder- garten St. Stephanus Schönau Sebastian Baumann, Fabian Hofmeister, Peter Siedersberger (Trägerver- treter), Sonja Obergaulinger, Ramona Felixberger, Julia Schnell, Eva Fe- lixberger, Lisa Ganghofer und Jessica Edenhofer. Schönau. Ende Oktober trafen sich alle Elternteile, die sich dafür bereit erklärt hatten, in diesem Jahr beim Elternbeirat im katholi- schen Kindergarten St. Stephanus in Schönau mitzuwirken. Daraus wurde wie folgt der Elternbeirat gebildet: 1. Vorsitzender Fabian Hoffmeister, 2. Vorsitzende Eva Felixberger, Kassierin Jessica Edenhofer, Schriftführerin Lisa Ganghofer, Beisitzer Sebastian Baumann, Ramona Felixberger, Julia Schnell. Anschließend wurde über mögli- che Aktionen für dieses Kinder- gartenjahr gesprochen. Die erste Aktion wird der Martinszug mit Martinsmarkt am Freitag, 14. No- vember. Außerdem ist ein Ad- vents- und Weihnachtsbasar beim Aktiv Markt Heizmann geplant. Das Leitungsteam mit Sonja Obergaulinger Sonja und Melanie Stankewitz sowie der Trägerbe- auftragte Peter Siedersberger be- dankten sich für die Bereitschaft zur Arbeit im Elternbeirat und freuen sich auf eine gute Zusam- menarbeit. Landrat Fahmüller lädt ein Seniorennachmittag am 17. November Rottal-Inn. Es hatte bis vor der Corona-Pandemie Tradition, dass das Landratsamt Rottal-Inn Se- niorenfahrten organisierte mit dem Ziel, dass sich die Seniorinnen und Senioren über aktuelle Land- kreisthemen informieren. Im Sep- tember wurde das Angebot wie- der aufgenommen, nur in etwas anderer Form: Unter dem Titel „Zeit zum Zamkemma“ lädt Land- rat Michael Fahmüller Seniorinnen und Senioren aus dem ganzen Landkreis ins Landratsamt Rottal- Inn nach Pfarrkirchen zu kostenlo- sen Seniorennachmittagen ein, um mit ihnen in den Dialog zu tre- ten. Der letzte Termin in diesem Jahr findet am Montag, 17. No- vember, von 15 Uhr bis 17 Uhr im Großen Sitzungssaal des Land- ratsamtes in Pfarrkirchen statt. Der Seniorennachmittag ist be- wusst offen gestaltet, mit der Möglichkeit, sich über vielfältige Themen auszutauschen und dem Landrat Fragen zu stellen - und zwar in lockerer Runde bei Kaffee und Kuchen. „Der Fokus soll auf Ihnen liebe Seniorinnen und Senioren. Was interessiert Sie? Wozu haben Sie Fragen?“, so der Landrat. Die Seniorenbe- auftragte des Landkreises, Ursula Müller, wird mit einem Infostand vor Ort sein und zu verschiedenen seniorenrelevanten Themen je nach Bedarf beraten. Außerdem stellt sie verschiedene Mappen zur Vorsorge näher vor, darunter die Notfallmappe für die Einwei- sung in ein Akutkrankenhaus, die Mappe der Betreuungsstelle mit Vordrucken zu Patientenverfü- gung, Vorsorgevollmacht und Be- treuungsvollmacht und die Vorsor- gemappe Finanzen. liegen, Lädt zu einem weiteren Senioren- nachmittag am Montag, 17. No- vember, ein: Landrat Michael Fah- müller, mit der Seniorenbeauftrag- ten des Landkreises, Ursula Mül- ler. „Die Seniorennachmittage sollen nicht nur die Möglichkeit bieten, sich darüber zu informieren, was sich im Landkreis gerade so tut, sondern auch das Miteinander und die Gemeinschaft fördern“, erklärt der Landrat. „Ich freue mich auf Sie und den Austausch mit Ihnen“, betont er. Eine Anmeldung ist erforderlich. Interessierte Senioren können sich unter www.eveeno.com/senioren kostenlos anmelden. Alternativ ist eine Anmeldung telefonisch unter Tel. 08561/20-192 oder per E-Mail an senioren@rottal-inn.de mög- lich. Die Veranstaltung ist kostenlos. Parkplätze sind vor Ort verfügbar. Alle Informationen sind auch je- derzeit unter www.rottal-inn.de/ senioren zu finden. Bei Fragen steht Ihnen die Senio- renbeauftragte des Landkreises unter den oben genannten Kon- taktdaten gerne zur Verfügung. Ausgabe 46/2025 -- Seite 83 -- Rottal-Inn

84

Kulturpreis- und Baukulturpreisträger 2025 stehen fest Ein Signal für grenzüberschreitende Kulturarbeit Der Kulturpreis des Landkreises Rottal-Inn geht 2025 an das Bauhof- theater Braunau. Schauspielerinnen berührend und hochaktuell“, so das Urteil des Kulturausschusses. Auch Dr. Elke Maria Schwab-Lohr, Intendantin des Theaters an der Rott und Mitglied der Fachjury, lobte die Leistung: „Diese Auffüh- rung ist etwas ganz Besonderes, weil sie sich auf das Wesentliche konzentriert.“ Als Teil des Kultur- förderpreises dürfen sich die jun- gen und Schauspieler über einen zweitägi- gen Workshop im Theater an der Rott unter ihrer Leitung freuen. Den Baukulturpreis des Landkrei- ses Rottal-Inn in 2025 erhält die Gemeinde Egglham für die Sanie- rung und Erweiterung der Arztpra- xis. Die Gemeinde erwarb das Praxisgebäude aus den 60er Jah- ren, als der dort praktizierende Arzt in den Ruhestand ging. Mit der Planung zu Sanierung und Er- weiterung wurden die Arc-Archi- tekten aus Bad Birnbach beauf- tragt. Diese setzten auf eine be- hutsame Sanierung und eine un- (Foto: Stefan Kreillinger) auffällige Erweiterung: Hinter der alten Gartenmauer entstand ein moderner Anbau mit zwei zusätz- lichen Behandlungsräumen, bar- rierefreiem Zugang und behinder- tengerechten Sanitärräumen. Ein umlaufendes Glasband unter dem schwebenden Flachdach sorgt für viel Tageslicht, ohne Einblicke zu gewähren. Auch ökologisch setzt das Projekt Maßstäbe: Der Neu- bau besteht aus schadstofffreiem, leimfreiem Massivholz, der Boden aus Lin- oleum, und ein begrüntes Dach verbessert das Mikroklima und den Regenwasserrückhalt. Im his- torischen Gebäudeteil wurden charakteristische Elemente wie die originale Treppe mit Geländer bewusst erhalten. Die Preisträger dürfen sich auf ein Preisgeld in Höhe von 2500 Euro bzw. 500 Euro und eine Preisfigur freuen. Die feierliche Verleihung findet im Rahmen eines Festaktes im November statt. umweltfreundlichem einer Premiere sogar noch häufi- ger - nachmittags Theater spielt, muss echtes Herzblut mitbringen. Genau das zeigen die Schülerin- nen und Schüler der Nachmit- tagstheatergruppe der Realschule Pfarrkirchen, die in diesem Jahr mit dem Kulturförderpreis des Landkreises Rottal-Inn ausge- zeichnet werden. Unter der Lei- tung ihrer Lehrerin Carolin Stadler entwickelt die Theatergruppe ihre Stücke weitgehend selbst. Auch bei der jüngsten Produktion, die beim Theaterfestival der nieder- bayerischen Realschulen in Strau- bing gezeigt wurde, war Eigenini- tiative gefragt: Es wurden Tänze einstudiert und auch um die Tech- nik kümmerten sich die Schüler selbst. Das Ergebnis: ein aus- drucksstarkes Bewegungstheater, in dem Jugendliche mit einer „schwarzen Figur“ ringen - Sym- bol für Ängste und Herausforde- rungen der Gegenwart - während eine „grüne Figur“ Hoffnung ver- körpert. Die Jury zeigte sich be- eindruckt von der minimalisti- schen, aber wirkungsvollen Insze- nierung. „Hier wird mit wenigen Mitteln viel erreicht - fantasievoll, Der Kulturförderpreis des Landkreises Rottal-Inn geht 2025 an die Nachmittagstheatergruppe der Realschule Pfarrkirchen (Foto: Lothar Blitz) - v. l.: Lina Matzeder, Hannah Rieder, Julia Kapias, Leah Birneder, Mia Fahrenberger, Anastasia Bofenda, Apollinaria Novytska, Mariam Ala- li Aldandan, Limar Alabdullah. Rottal-Inn. Die Kultur- und Bau- kulturpreisträger 2025 des Land- kreises Rottal-Inn stehen fest: Den achten Kulturpreis des Landkrei- ses Rottal-Inn erhält das „Bauhof- theater Braunau“. Der Kulturför- derpreis geht an die Nachmittags- theatergruppe der Realschule Pfarrkirchen. Mit dem Baukultur- preis, der alle zwei Jahre ausge- lobt wird, wird in diesem Jahr die Gemeinde Egglham für die Sanie- rung und Erweiterung der Arztpra- xis ausgezeichnet. Auf den ersten Blick überrascht die Wahl des diesjährigen Kultur- preisträgers, denn der Verein hat seinen Sitz im benachbarten Österreich. Doch schnell wird klar: Das Bauhoftheater Braunau lebt und verkörpert den grenzüber- schreitenden Gedanken in bester Weise. Der Verein zählt 54 aktive Mitglieder, davon 28 aus Bayern und 16 aus Oberösterreich. Ge- spielt wird auf beiden Seiten des Inns - auf dem Kirchenplatz in Braunau, im Schlossgarten Rans- hofen oder auch in Simbach am Inn. Dort war in diesem Jahr be- reits eine große Theaterrevue im Zirkuszelt des AMEOS Klinikums Inntal zu sehen. Aktuell steht die Produktion „8 Frauen“ im Bürger- haus Simbach am Inn auf dem Spielplan; Premiere war am 7. No- vember. Seit seiner Gründung im Jahr 2004 hat sich das Bauhof- theater mit klassischen Stoffen in moderner Interpretation einen her- vorragenden Ruf erarbeitet. Eine besondere Stärke des Ensembles liegt in der Verbindung von Laien und professionellen Schauspie- lern, die gemeinsam für außerge- wöhnliche Qualität sorgen. „Die grenzüberschreitende Kulturarbeit des Bauhoftheaters ist ein Sig- nal“, betont Landrat Michael Fah- müller. „Gerade in der Kultur kön- nen wir Grenzen überwinden und zusammenarbeiten.“ Wer alle zwei Wochen - und vor Baukulturpreisträger 2025: Die Gemeinde Egglham mit der sanierten und erweiterten Arztpraxis in Egglham. (Foto: böhm/arc Architekten) Ausgabe 46/2025 -- Seite 84 -- Rottal-Inn

85

Martini-Markt in Tann Geschäfte verkaufsoffen Sonntag, 16. November 2025                                                                        Einkaufsbummel am Martinimarktsonntag in Tann Am Sonntag, 16. November: Fieranten, Flohmarkt, Skiflohmarkt und mehr - Geschäfte geöffnet Tann. Zum traditionellen Mar- tinimarktsonntag lädt der Markt Tann die Bevölkerung aus nah und fern am 16. No- vember ab 8 Uhr herzlich ein. Die Fieranten bieten das be- währte und beliebte Sortiment an Waren für Haus und Garten an. Außerdem findet ein Floh- markt statt (ohne Anmeldung und ohne Standgebühren), um das Markttreiben noch bunter und vielfältiger zu gestalten. Im Gasthaus Grainer sind die Wintersportfans beim Skifloh- markt richtig. Das Programm wird durch die Kreisgeflügelschau bereichert und der Frauenbund veranstal- tet einen Kunsthandwerker- markt.                                                                        Der Marktplatz wird mit den vielen Marktständen zur Flaniermeile. Die Geschäfte haben geöffnet, es gibt besondere Aktionen anläss- lich die Marktsonntags und die Teams freuen sich auf viele Kun- den bei ihrem Einkaufsbummel. Das wäre schon eine gute Gele- genheit, Weihnachtsgeschenke in aller Ruhe einzukaufen. Ein Besuch in den Tanner Loka- len - hier werden Sie kulinarisch gerne verwöhnt - und ein Spa- ziergang in Tann bietet sich an.                                                                           Grußwort des Bürgermeisters Liebe Tanner Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste und Marktbesucher, am Sonntag, 16. November 2025, findet wieder der traditionelle Martini- markt auf dem wunderschönen historischen Marktplatz in Tann statt. Am gleichzeitig stattfindenden Volkstrauer- tag mit Gedenkfeier am Kriegerdenkmal gehört auch ein entspannter Marktbesuch dazu. Die Tanner Märkte haben eine mehr als 500 Jahre alte Geschichte und Traditi- on, die wir erhalten wollen. Mit dem Wachsmarkt, dem Bartholomäus-/Kunst- markt, dem Martinimarkt und dem Nikol- ausmarkt bieten wir unseren Bürgern und Gästen das gesamte Jahr über ein um- fang- und abwechslungsreiches Sorti- ment. Der Martinimarkt, der im Jahr 1481 durch Herzog Georg ins Leben gerufen wurde, ist der älteste davon. Nach der erfolgreichen Wiederbelebung im letzten Jahr, wollen wir die- sen auch heuer wieder interessant gestalten. Mit einem Flohmarkt, ohne Anmeldung und ohne Standgebühr (die Platzeinteilung erfolgt direkt am Markttag), einem Skiflohmarkt im Gast- haus Grainer und der gleichzeitig stattfindenden Kreisgeflügelschau im Schützenhaus sowie des vom Frauenbund Tann veranstalteten Kunst- handwerkermarktes im Café Kammergruber bieten wir den Marktbesu- chern ein attraktives Programm. Es wäre schön, wenn dadurch wieder viele Fieranten und Händler teilnehmen würden. Erstmalig werden die- ses Jahr Rhöner Spezialitäten an einem Stand unserer Partnerstadt Tann/Rhön angeboten. Die Gaststätten und Lokale laden den ganzen Tag über zur gemütlichen Einkehr ein. Ich wünsche allen Fieranten und Händlern einen erfolgreichen Markt, schönes Wetter und allen Besuchern aus nah und fern unterhaltsame und frohe Stunden in Tann. Herzlich willkommen zum 543. Martinimarkt - wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Wolfgang Schmid, 1. Bürgermeister Wir sehen uns ... in Tann! Ausgabe 46/2025 -- Seite 85 -- Tann

86

Tann: Der Obst- und Garten- bauverein besuchte die Ölma- nufaktur Hofgut am Dobl in der Marktgemeinde Reisbach. In der stimmungsvollen und ent- schleunigten Atmosphäre des Anwesens tauchten die Teilneh- mer in die Welt hochwertiger, na- turbelassener Öle ein. Bei einer geführten Verkostung durch Öl- müller und Neurowissenschaftler Ralf Schäfer erlebten die Teilneh- mer, wie gut Gesundheit schme- cken kann. Gesunde Öle berei- chern nicht nur den Speiseplan, sondern leisten auch einen wert- vollen Beitrag für Körper und Geist. Davon konnten sich die Besucher bei einer sensorisch wie fachlich außergewöhnlichen Verkostung selbst überzeugen. Unterhaltsam und fundiert erklär- te Schäfer die Bedeutung von Omega-3-Fettsäuren und ande- ren pflanzlichen Nährstoffen. Da- bei stellte er anschaulich die Vor- teile für die Gesundheit von der Stärkung des Immunsystems bis zur Unterstützung der Herz- Kreislauf-Funktion vor. Außerdem erhielten die Teilnehmer wertvolle Tipps zur Auswahl und Verwen- dung hochwertiger Speiseöle so- wie passende Rezeptideen. Be- sonders im Fokus stand die rich- tige Anwendung, um die gesund- heitsfördernden Eigenschaften der Öle optimal zu nutzen. Über- zeugt hat die Teilnehmer auch ein weiterer Pluspunkt der Ölmanu- faktur, nämlich die gelebte Re- gionalität. Ralf Schäfer erklärte, dass die Ölsaaten aus dem re- gionalen Anbau in enger Zusam- menarbeit mit lokalen Landwirten stammen. - Im Bild: Die Besu- cher mit dem Inhaber. Messe für Senioren und Angehörige fand großen Anklang Die Beteiligten freuten sich über die große Resonanz. Tann. Unter dem Leitthema „Gut umsorgt“ hatten der Seniorenbei- rat und der VdK der Marktgemein- de Tann zu einer Messe für Senio- ren und Angehörige ins Gasthaus Grainerbräu in Tann eingeladen. Die Veranstaltung, die großen An- klang fand, bot Informationen, Be- ratung und praxisnahe Angebote rund um Pflege, Gesundheit, All- tagskompetenz und Lebensquali- tät im Alter. Ziel der Messe war es, älteren Menschen und deren Angehöri- gen Orientierung zu geben, unter- stützt von Experten aus der Medi- zin, der Pflege und den Sozial- diensten. Die interessierten Besucher konn- ten sich bei insgesamt 15 Messe- teilnehmern an deren Ständen umfassend über unterstützende Angebote und Dienstleistungen informieren. Inhaltliche Schwer- punkte der Messe waren: Pflege und Versorgung, Gesundheit und Prävention, Alltagskompetenz und Technik, Recht und Finanzen, Wohnen und Mobilität. um- Schirmherr sorgt“-Messe, Bürgermeister Wolfgang Schmid, bedankte sich bei der Begrüßung sehr herzlich bei der gemeindlichen Senioren- beauftragten Petra Seidl und beim VdK-Kreis- und Ortsvorsitzenden „Gut der Tann: Kreativer Kürbisnachmit- tag bei den Gartenzwergen. Ein kunterbunter und fröhlicher Nachmittag voller Kreativität, Teamgeist und herbstlicher Stim- mung fand kürzlich beim Obst- und Gartenbauverein Tann statt: Die ,,Tanner Gartenzwerge“, die Kindergruppe des Vereins, trafen sich zum gemeinsamen Kürbis- schnitzen. Über 35 Kinder im Al- ter zwischen drei und zwölf Jah- ren waren mit großem Eifer da- bei. Die jüngste in der kleinen Gartenzwerge-Gruppe ist Sarah Kapinos, sie wurde am nächsten Tag drei Jahre alt. Unterstützt wurden die Kinder von vielen El- tern und Großeltern. Mit Schnitt- messern, Farben und allerlei De- korationsmaterial entstanden fantasievolle Kürbisgesichter und bunte Kunstwerke. Besonders schön mit anzuschauen war, wie die großen Gartenzwerge den Kleineren halfen, ein echtes Ge- meinschaftserlebnis. Während die kleinen Künstler noch an ih- ren Werken arbeiteten, übernah- men die älteren Kinder unter An- leitung von Manuela Ostermeier und Sabine Schmidbauer eine besondere Aufgabe: Sie kochten für alle Anwesenden eine köstli- che Kürbissuppe. Geschickt wur- den Kürbis, Karotten, Kartoffeln, Ausgabe 46/2025 -- Seite 86 -- Tann Josef Westenkirchner für die Or- ganisation sowie beim Grainer- Pächter Zeiler für das Zurverfü- gungstellen des Grainer-Saals. Sein Dank galt aber vor allem den Ausstellern für ihr Mitwirken. Die Messeteilnehmer/Aussteller sind in der Anlage aufgeführt. Für alle Besucher gab es Kaffee und Ku- chen gratis, spendiert von der Marktgemeinde Tann. Brühe, Gewürze und Sahne zu einer wärmenden Köstlichkeit verarbeitet. Anschließend deck- ten die Kinder liebevoll den Tisch, um die selbstgemachte Suppe gemeinsam zu genießen. Die Vorsitzende Michaela Hen- nersberger zeigte sich erfreut über den gelungenen Nachmit- tag. Sie bedankte sich auch bei allen Eltern und Großeltern. Ge- meinsam mit ihren engagierten Unterstützerinnen Oxana Schnei- der, Manuela Blöchl, Sabine Schmidbauer und Manuela Ostermeier zog sie das Fazit: „Ei- ne rundum gelungene Aktion vol- ler Freude, Gemeinschaft und kreativer Fantasie“.

87

Sprechstunde des Bürgermeisters Vilslern. Ergänzend zur Erreich- barkeit im Rathaus Velden hält Bürgermeister Ludwig Greimel für die Bürgerinnen und Bürger aus dem Gemeindeteil Vilslern monat- lich eine Sprechstunde ab. Die nächste Sprechstunde in Vilslern findet am Dienstag, 18. Novem- ber, von 16 Uhr bis 18 Uhr im Sportheim des TSV Vilslern statt. Anschließend wird der Sprechtag in Vilslern an jedem dritten Diens- tag im Monat abgehalten. Frauenverein: Bastelabende Voradventliche Velden. Auch in diesem Jahr gibt es wieder Bastelabende für den Adventsmarkt. Diese finden am Montag, 17. November (Kränze binden), und 24. November (Plätz- chen einpacken etc.), jeweils um 19 Uhr im Pfarrheim, statt. Gemeinsam soll in geselliger Run- de allerlei Schönes für den Ad- ventsmarkt gebastelt, hergerichtet und eingepackt werden. Besonders willkommen sind neue Bastlerinnen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Feier Velden. Eine gemeinsame vorad- ventliche Feier des Frauenvereins und des Männervereins findet am Sonntag, 23. November, um 19 Uhr im Pfarrheim statt. Den ersten Teil des Abends ge- staltet die Märchenerzählerin Ani- ta Blasig - eine Reise voller Fanta- sie, Besinnlichkeit und innerer Ein- kehr. Im Anschluss beginnt der gesellige Teil des Abends, bei Punsch und Gebäck. Ein geborener Veldener und das Epitaph des 1520 verstorbenen Doktor Peter Kalbsor Kalbsor Grabmäler in Velden Eine Meisterleistung des Bildhauers Stephan Rottaler Kunstgeschichte in Bayern, Band der des Landshuter Bildhauers 5/6, München 1986, S. 130ff und Stephan Rottalers gewesen sein S. 353, sehr ausführlich das Grab- dürfte. Peter Kalbsor lässt sich mal des Dr. Peter Kalbsor. Sein dann wieder im Jahr 1498 nach- Hauptaugenmerk liegt dabei auf weisen, wo er als Chorherr der der Bildhauerarbeit des Stephan Stiftskirche St. Andreas in Freising Rottaler: vorkommt. Im Laufe der Jahre Das 1,92 Meter hohe und 87 cm stieg er bis zur Würde eines Dom- breite Rotmarmor-Epitaph für kapitulars auf. Am 28. September Doktor Peter Kalbsor in Freising, 1520 war Dr. Peter Kalbsor ge- befindet sich im Ostflügel des storben. Begraben ist er im Ost- Freisinger Domkreuzganges. Es flügel des Freisinger Domkreuz- zählt zu den besten Werken der ganges beim Sebastianialtar, dort Grabskultur Altbayerns. Nach sei- ist auch sein bedeutendes Grab- ner Studienzeit in Ingolstadt wur- mal der Renaissance. de Kalbsor Chorherr in St. Andre- as in Freising, dann 1503 Prokura- tor des Freisinger Konsistorium, 1506 Kanoniker und noch 1515 Freisinger Domkapitular. Er wird auch in seinen letzten Jahren als Pfarrherr in Aibling genannt. Stephan Rottaler Der Landshuter Bildhauer hat auf dem Grabstein ein vielseitiges Le- bensbild verwirklicht. Seine Identi- tät hat er in einer Meistersignatur, einem Steinmetzzeichen auf ei- nem kleinen Schildchen in der rechten unteren Ecke des Steins hinterlassen. In der linken oberen Ecke ist über einer kleinen Kugel ein an einem Faden hängendes Täfelchen zu erkennen, das die Jahreszahl 1521 trägt. Nachdem Peter Kalbsor bereits 1520 verstorben war, kann sich diese Jahreszahl nur auf das Jahr der Anfertigung beziehen. Die In- schrift auf dem Stein ist auf einer ausgebreiteten Schriftrolle ange- bracht, hinter der der Geistliche, der ein Schleglbirett auf dem Haupt trägt, zu stehen scheint. In gotischen Minuskeln wird aus der lateinischen Schreibweise über- setzt: Im Jahre des Herrn 1520 am 28. Tag des Monats Septem- ber ist Doktor Peter Kalbsor, Li- centiatus, Kanonikus der Freisin- ger Domkirche im Herrn verstor- ben. An der Choraußenwand der Pfarr- kirche Velden befinden sich ne- beneinander vier stark abgetrete- ne Marmor-Grabmäler. Die beiden mittleren Steine sind durch das Wappen den Kalbsor zuzuordnen. Dabei handelt es sich beim rech- ten Wappenstein um den 1452 verstorbenen Ulrich Kalbsor. Das linke Doppelwappen-Grabmal ge- hört zum Sohn von Ulrich Kalbsor, dem am 15. Januar 1485 verstor- benen Hans Kalbsor und seiner Gattin, der am 14. September 1483 verstorbenen Elisabeth, ei- ner Luczenpergerin. Nun könnte es schon sein, dass der 1520 ver- storbene Geistliche Dr. Peter Kalbsor ein Sohn von Hans und Elisabeth Kalbsor war. Eine Wap- penabbildung und Beschriftung der Kalbsor am Weihwasserkessel am Strebpfeiler im Chor, könnte eine Beteiligung der Familie am Neubau der Veldener Kirche im 15. Jhdt. zufolge sein. Schon am 1. Oktober 1432 werden in einem Kaufbrief Ulrich Kalbsor und Asem der Weitas von Winkl bei Velden genannt. Für die Leon- hardskirche in Erlach (bei Velden) wird eine Geldzusage (Ewiggeld) verhandelt. Volker Liedke beschreibt in ARS BAVARICA, Archivalisches Jahr- buch für Bauforschung und Das Epitaph für den in Velden/Vils geborenen Doktor Peter Kalbsor zeichnet sich durch eine unge- heuere Vielfalt der Motive und Formen aus. Mit so großer Sorg- falt ist der ganze Stein von Ste- phan Rottaler bearbeitet worden, dass sich der Vergleich mit einer Goldschmiedearbeit anbietet. Be- sonders gut gelungen sind vor al- lem das ausdrucksvolle Gesicht des Kanonikers sowie die überaus fein gemeißelten Finger der Hän- de. Aus der Veldener Bürgersfamilie Ulrich Kalbsor sind vier Söhne mit einem Studium hervorgegangen. Die Linie setzt sich fort mit Hans, sein Grabmal ist an der Kirche von Velden, der Geistliche Dr. Peter Kalbsor, gestorben 1520, der Geistliche und Notar der Stadt Salzburg Johann Kalbsor wird 1524 genannt. Am 21. September 1541 wird der kaiserliche Notar in Salzburg Magister Hanns Kalbsor genannt. 1552 sind in seinem Be- sitz „enthalb der Brucken“ die Hauser mit der Nr. 174 und 175, im Besitz des Ägidius Kaspar Kalbsor, vermutlich der Erbe des Notars Hanns Kalbsor. Zum Tode von Paracelsus: „Auch lässt das vom Notar Hans Kalbsor am 21. September 1541 am Sterbebette Paracelsus‘ aufgenommene Tes- tament kaum einen Zweifel an dessen natürlichem Tode.“ 1541 ist der „Notarius“ Hanns Kalbsor Stadtrichter in Hallein. 1561 Egidi- us Kalbsor, Notar in der Stadt Salzburg. Eine klare Aussage vom Jahr 1562 liefert die Aufschrei- bung, dass auf der Schranne in Buchbach (Gericht Neumarkt/ Rott), der Student Kaspar Kalbsor aus Velden einen zum Tode Verur- teilten durch einen Degenhieb vom Galgen befreite. (Ganzer Bericht im Internet: www.museum-vilsbiburg.de.) Peter Käser Grabmal des Geistlichen Dr. Peter Kalbsor aus Velden, im Freisinger Domkreuzgang. (Aus: Volker Liedke, ARS BAVARI- CA, Bd. 5/6, Seite 131, Abbildung 80.) Dr. Peter Kalbsor stammte aus ei- ner einflussreichen Ratsfamilie des Marktfleckens Velden an der Vils. Die Kalbsor waren ohne Zweifel ein dortiges sehr angese- henes Bürgergeschlecht und ge- hörten zu den „Guttätern“ der Pfarrkirche. In der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts studierten vier Söhne aus diesem Geschlecht an der Universität Ingolstadt. Zu ih- nen gehörte auch „Petrus Kalbsor ex Velden“, wie er bei seinem Ein- trag am 6. Mai 1479 im Immatri- kulationsregister bezeichnet wird. Vielleicht machte er während sei- ner Studienzeit dort auch die Be- kanntschaft mit Johannes Rotta- ler, der zwei Jahre nach ihm seine Studien aufnahm und der ein Bru- Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Ausgabe 46/2025 -- Seite 87 -- Velden

88

Lebender Adventskalender 2025 Velden. Seit 2001 ist der Lebende Adventskalender ein fester Be- standteil der Adventszeit in der Pfarrei Velden. Jedes Jahr freuen sich zahlreiche Gemeindemitglie- der, die Adventszeit auf besonde- re Weise zu erleben. Der von Frauenverein und Pfarrgemeinde- rat ins Leben gerufene Brauch konnte, mit Ausnahme der Coro- na-Jahre, in all den Jahren erfolg- reich durchgeführt werden. Auch 2025 wird diese schöne Tradition fortgesetzt – mit der Einladung an alle Pfarrangehörigen, sich aktiv zu beteiligen. Die Idee hinter dem Lebenden Adventskalender: Vom 1. bis 23. Dezember wird jeden Abend ein Fenster in der Pfarrei „geöffnet“. Hinter jedem Fenster verbirgt sich eine festlich gestaltete Szene, die die Vorfreude auf das Weihnachts- fest steigert und die Gemeinschaft stärkt. Die Teilnahme ist auch ein schönes Zeichen der Verbunden- heit innerhalb der Pfarrei. Jeder ist herzlich eingeladen, ein Adventsfenster zu gestalten – sei es als Familie, Gruppe, Verein oder auch als Einzelperson. Be- sonders willkommen sind neue Teilnehmer, die diese Tradition kennenlernen möchten. Auch die- jenigen, die in den vergangenen Jahren bereits dabei waren, sind wieder herzlich eingeladen, sich zu beteiligen. Die Adventsfenster können täglich vom 1. bis 23. Dezember geöffnet werden. Samstags und sonntags bleibt der Kalender aufgrund an- derer Veranstaltungen in Gemein- de und Pfarrei ausgesetzt. Die ge- naue Terminabsprache für jedes Fenster erfolgt in Absprache mit den Verantwortlichen. Interessier- te können sich dazu gerne an Ma- ria Kinnigkeit wenden (Telefon: 08742/498). Dr. Thomas Brei zu Gast Missionsarzt informiert am 17. November über seine Arbeit Velden. Am kommenden Montag, 17. November, um 19 Uhr besucht der Missionsarzt und Priester Dr. Thomas Brei im Rahmen eines kurzen Heimaturlaubs den Pfarr- verband Velden. Er wird seine Un- terstützer und Freunde über seine Arbeit als Missionsarzt in Tansania informieren. Seit mehr als 10 Jahren baut und entwickelt Thomas Brei in Mwan- za, einer Stadt am Viktoriasee, im ostafrikanischen Tansania, das Ar- men-Krankenhaus St. Claire Hos- pital. Diese Gesundheitseinrich- tung ist Anlaufpunkt für schwer- kranke Menschen aus dem wei- ten, dörflichen und ländlichen Umland der tansanischen Groß- stadt, die zumeist keine oder kei- ne ausreichende Krankenversi- cherung für Leistungen der höhe- ren Versorgungsstufe haben. Ein Schwerpunkt der Klinik ist die Ver- sorgung von Kindern und die Ge- burtshilfe, die auch durch die Sternsingeraktion unterstützt wird. Um von den oft schwerfälligen, bürokratischen Unterstützungsab- läufen der karitativen Hilfswerke unabhängiger zu werden, haben Freunde und Unterstützer von Dr. Thomas Brei den Förderverein Saint Clare Hospital Mwanza e.V. gegründet. Mit diesem gemein- nützigen Verein soll das Hospital nachhaltig unterstützt und die Ausbildung von medizinischem Personal gefördert werden. Thomas Brei und der Pfarrver- band Velden laden zu dieser Info- veranstaltung über seine Arbeit ins Veldener Pfarrheim herzlich ein. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Taufkirchen/Vils. Auch wenn man es kaum glauben möchte: Der Winter steht vor der Tür und damit auch der Skikurs des Taufkirche- ner Alpenvereins. Aktuell sind noch einige Restplätze für den Skikurs frei. In fünf Kursklassen bietet der DAV Restplätze bei DAV-Skikursen eine fundierte Ausbildung an: Es beginnt mit U6 für Kinder im Vor- schulalter. Dann folgen die Kurse A (Anfänger), B (Fortgeschrittene) und C (Spezialschule je nach indi- vidueller Neigung) und schließlich der Kurs R (Sportliches Fahren, Carvingtechnik). Die Termine sind am 27. und 29. Dezember sowie 2. und 4. Januar. Der Bus fährt je- weils um 7 Uhr am Busbahnhof Taufkirchen weg. Die Kursgebühr beträgt 80 Euro, hinzu kommt die Busfahrt und die Liftkarten. Detail- lierte Infos gibt es auf der Home- page. Eine Anmeldung ist nur noch online möglich über die Ho- mepage des DAV Taufkirchen (Vils) unter: https://www.dav-tauf- kirchen.de/skikurs. Hier gibt es auch noch genauere Infos. Fragen beantwortet Hans Eisgruber unter Telefon 08084/7014 und unter skikurs@dav-taufkirchen.de. Velden. Eine Bank für die Freundschaft. Die Freien Wähler Velden haben der Grund- und Mittelschule eine Freundschaftsbank für den Pau- senhof gestiftet – ein Symbol für Gemeinschaft und Zusammenhalt. Gestaltet wurde sie von der Klasse 4a sowie von Schülern der offenen Ganztagsschule. Kinder, die Anschluss suchen, können sich künftig auf die bunt bemalte Bank setzen und so signalisieren, dass sie Gesellschaft wünschen. Schulleiterin Sibylle Wallner und Vertreter der Freien Wähler betonten bei der feierlichen Übergabe die Bedeutung solcher Orte für soziales Lernen. Die Klassen 4a, 4b und 4c umrahmten die Einweihung musikalisch und setzten damit ein Zeichen für Vielfalt und Freundschaft. Ausgabe 46/2025 -- Seite 88 -- Velden

89

U N I V E R S I TÄT SCHULE HANDWERK A U S B I L D U N G 8. Berufsinformationsmesse in der Realschule Vilsbiburg Donnerstag, 13. November 2025, 18.00 – 20.30 Uhr Berufsorientierung leicht gemacht: Über 100 Berufe stellen sich in der Realschule Vilsbiburg vor Berufsinfomesse mit über 60 Ausstellern am Donnerstag, 13. November, an der Realschule lichkeiten. Außerdem bietet die Messe die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, Fragen zu stellen und sich über Praktika oder Schnup- perlehren zu informieren. Landrat Peter Dreier wird die Berufsinfomesse eröffnen. Es ist nicht sei- ne erste Messe dieser Art. Das Bild zeigt ihn zusammen mit Bürgermeis- terin Sibylle Entwistle am Stand des Landkreises Landshut. Vilsbiburg. Die Unterstützung der Schülerinnen und Schüler bei der Berufsorientierung hat an der Staatlichen Realschule Vilsbiburg einen hohen Stellenwert. In die- sem Jahr kann endlich wieder ei- ne Berufsinformationsmesse für alle Interessierten vor Ort stattfin- den. Die Ausbildungsmesse, die im zweijährigen Wechsel mit der Mittelschule Vilsbiburg organisiert wird, geht heuer bereits in ihre achte Runde. Eingeladen sind nicht nur die ach- ten, neunten und zehnten Klassen der Realschule, sondern auch Schülerinnen und Schüler aus umliegenden Schulen, deren El- tern sowie alle weiteren Interes- Regional und umfassend Bei der Berufsinfomesse in der Vilsbiburger Realschule wird es nicht nur Stände mit vielen Informationen geben. Viele Firmen stellen sich und die bei ihnen erlernbaren Berufe vor. sierten. Insgesamt werden sich rund 60 Firmen aus der Region präsentie- ren und über 100 Ausbildungsbe- rufe vorstellen - von technischen und kaufmännischen Berufen über Tätigkeiten im Verwaltungs- und Dienstleistungsbereich bis hin zu Pflegeberufen sowie Ausbil- dungsmöglichkeiten bei Polizei, Bahn und Bundeswehr. Eine „Handwerkerstraße“ rundet das vielfältige Angebot ab. Wer also auf der Suche nach dem passenden Beruf ist oder sich frühzeitig informieren möchte, sollte sich den Termin für die Be- rufsinfomesse an der Realschule Vilsbiburg nicht entgehen lassen. Auch für das leibliche Wohl ist sei- tens des Elternbeirates bestens gesorgt - der Eintritt ist frei! Landrat Peter Dreier eröffnet die Messe um 18 Uhr Am Donnerstag, 13. November, öffnet die Realschule Vilsbiburg von 18 bis 21 Uhr ihre Türen für Schülerinnen, Schüler und Eltern. Landrat Peter Dreier wird die Mes- se offiziell eröffnen. Zahlreiche re- gionale Unternehmen und Betrie- be stellen sich an diesem Abend vor - ganz im Sinne vieler junger Besucher, die ihre berufliche Zu- kunft gerne in der Heimat sehen. Kontakte knüpfen und Fragen stellen Der Abendtermin bietet auch den Eltern die Gelegenheit, ihre Kinder aktiv bei der Berufswahl zu beglei- ten. Besonders wertvoll sind die Beiträge ehemaliger Realschüle- rinnen und Realschüler, die ihre Ausbildungsbetriebe präsentieren und aus erster Hand von ihren Er- fahrungen berichten. Neben Infor- mationen zu Vorstellungsgesprä- chen, Bewerbungsmodalitäten und dem dualen Studium erhalten Besucher Einblicke in Karriere- chancen und Entwicklungsmög- Gesundes Frühstück für Realschüler Gelungene Aktion des Elternbeirates Vilsbiburg. Am 30. Oktober traf sich der Elternbeirat der Realschule Vilsbiburg um 8 Uhr in der Schulaula um 50 Kilogramm Äpfel und 25 Ki- logramm Karotten zu schä- len und zu schneiden. Un- terstützt wurden das Team des Elternbeirats dabei von vier Schülerinnen aus der Klasse von Frau Nellen. Mit den gesunden Happen wur- den die Schüler sowie die Lehrkräfte der Realschule in der ersten Pause versorgt. Die Äpfel und Karotten wur- den wie die Jahre zuvor bei Josef Sedlmeier besorgt. Die Kosten dafür hat der El- ternbeirat übernommen. Schüler sowie Lehrer haben sich sehr über die Apfel- schnitzen und Karottenstü- cke gefreut. Thomas Gellesch, Sabine Kummer, Sabine Weiß, Karin Hirtelreiter, Julia Kast, Isabella Sirtl und Dietmar Wechselberger. Ausgabe 46/2025 -- Seite 89 -- Vilsbiburg

90

Neuentwicklung am Pfarrbrückenweg Ehemalige Lagerhaus-Bauer-Gebäude werden zurückgebaut Die als Lagerhaus Bauer bekannten Gebäude am Pfarrbrückenweg machen bald Platz für eine Neuentwick- lung. (Foto: Stadt Vilsbiburg) Pfarrbrückenweg direkt zum Ede- ka-Markt. Auch das Erscheinungsbild ent- lang des Pfarrbrückenwegs soll deutlich aufgewertet werden. Zu- dem sind zusätzliche Parkplätze geplant, ebenso wie neue Überle- gungen zu beschatteten Stellflä- chen - beispielsweise durch So- lardächer mit Photovoltaik. Seit Jahren war klar, dass dieser Bereich städtebaulich weiterent- wickelt werden muss. Mehrere Untersuchungen und Beteili- gungsformate hatten immer wie- der gezeigt, dass hier Verbesse- rungen für Fußgänger, Radfahren- de und den Einzelhandel notwen- dig sind. Durch den Eigentümerwechsel entsteht nun erstmals die Mög- lichkeit, diese Pläne auch wirklich umzusetzen. Bürgermeisterin Si- bylle Entwistle sieht darin einen wichtigen Fortschritt für die Stadt- entwicklung: „Mit dem Eigentü- merwechsel eröffnet sich für Vils- biburg die Chance, einen lange brachliegenden Bereich endlich sinnvoll zu entwickeln. Gemein- sam können wir hier einen Ort schaffen, der funktional ist, gut angebunden - und für die Men- schen einen echten Mehrwert bie- tet.“ Die Stadt Vilsbiburg wird den wei- teren Prozess eng begleiten und die Öffentlichkeit regelmäßig über die nächsten Schritte informieren. Vilsbiburg. Die Lagerhaus-Bauer- Gebäude am Pfarrbrückenweg prägen seit Jahrzehnten das Bild dieses Bereichs - zum Teil mit bis zu 21 Metern Höhe und gut sicht- bar in der Umgebung. Doch seit vielen Jahren stehen große Teile des Areals leer und werden nicht mehr genutzt. Nun kommt Bewe- gung in das Gelände: Ein neuer Eigentümer hat die Flächen über- nommen und möchte sie vollstän- dig neu entwickeln. Bereits in den kommenden Mona- ten sollen die bestehenden Ge- bäude schrittweise zurückgebaut werden. Parallel dazu arbeitet die Stadt Vilsbiburg gemeinsam mit dem Ei- gentümer an einem neuen Bebau- ungsplan. Dieser soll nicht nur moderne Gebäude für den Einzel- handel sondern auch eine wichtige Verbesserung für den Alltag vieler Bürgerinnen und Bürger bringen: eine neue Fuß- und Radwegverbindung vom ermöglichen, Viele Infos bei der Pfarrversammlung Seyboldsdorf. Am vergangenen Samstag, nach dem Abendgot- tesdienst, waren die Pfarrangehö- rigen zur Versammlung ins Pfarr- heim eingeladen. Stadtpfarrer Peter König führte im Gottesdienst aus, dass der Begriff „Kirche“ unter zweierlei Aspekten zu sehen ist. Einmal das Gebäude als Versammlungsort der Christen, zum anderen die Gemeinschaft der Gläubigen. So wie das Ge- bäude aus vielen Teilen besteht und trägt, so sei es auch im über- tragenen Sinn mit den Gläubigen. Sie sollen eine Kirche aus lebendi- gen Steinen sein und zu einem harmonischen Zusammenleben beitragen. Damit die Gottes- dienstbesucher sich immer wieder daran erinnern, ließ Stadtpfarrer Peter König durch die Ministran- ten kleine Steine an die Anwesen- den austeilen. Nach dem Gottesdienst fand die Pfarrversammlung statt. 2. Pfarr- gemeinderatssprecher Thomas Schneider begrüßte die Anwesen- den. Im ersten Teil erfuhren die Seyboldsdorfer in einer Rück- schau mit Bildern von den Aktivi- täten in der Pfarrei während des Jahres. Ministrantenaktionen, Krippenausstellung, Salzburg- Fahrt, Renovierung der Kirche und deren Abschluss mit dem Bi- schofsbesuch. Im zweiten Teil ging der Kirchen- pfleger auf die Renovierung der Kirche näher ein. Die Gesamtkos- ten bezifferte Hable mit circa 540.000 Euro. Davon gab es 45 Prozent Zuschuss durch die Di- özese und rund 40.000 Euro durch die Stadt Vilsbiburg. Somit bleiben noch 250.000 Euro an Ei- genleistung. Die nächste Planung geht um die Einrichtung von Urnengräbern in einem Teil des Friedhofs, wobei eine Urnenwand nicht gewünscht sei. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 15. November, bis Freitag, 21. November: Die Sonne strahlt in kurzen und langen Ab- schnitten über unsere Landschaft. Dazu bedeckt am Morgen ein leichter Reif den Erdboden. Nach dem Wochenende bringen leichte bis mäßige Winde einzelne Regenschauer heran. Besonders in den Morgenstunden können sich auch Graupelkörner unter die Nieder- schläge mischen. Unterschiedlich lange sonnige Abschnitte bestim- men den weiteren Wetterverlauf. Die Temperaturen ergeben +4°C. bis +9°C. (+14°C.). In den Nächten sinken sie von +3°C. bis -2°C. (-4°C.) ab. Geltungsbereich südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Vilsbiburg - Fundunterschlagung Am 31. Oktober, gegen 14.30 Uhr, verlor ein Mann seinen Geldbeutel samt Autoschlüssel im Bereich der Floßgasse. Der Autoschlüssel wurde kurze Zeit später beim Fundamt abgegeben, der Geldbeutel nicht. Im weiteren Verlauf wurde festgestellt, dass mit der Debitkarte im Geldbeu- tel viermal versucht wurde, Zigaretten abzuheben. Vilsbiburg - Gartenzaun beschädigt Am Mittwoch, 29. Oktober, im Zeitraum von 6.20 Uhr bis 15.30 Uhr, fuhr ein bislang unbekannter Fahrzeugführer gegen einen Gartenzaun in der Karlstraße. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 500 Euro. Velden - Verschmutzung einer Hausfassade Am Montag, 3. November, im Zeitraum von 6.30 Uhr bis 13 Uhr, wurde durch einen bislang unbekannten Täter die Hauswand eines Einfamili- enhauses in der Drechslerstraße verschmutzt. Hierbei wurden mehrere blaue Weintrauben gegen die Fassade geworfen. Velden - Unbekannter fährt gegen Packstation Im Zeitraum vom 10. bis zum 15. Oktober fuhr ein bislang unbekannter Täter mit einem Fahrzeug gegen die DHL-Packstation im Gewerbering. Dabei wurde die Packstation erheblich beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 1500 Euro. Achldorf - Illegale Reifenablage Im Zeitraum vom 7. bis 9. November lagerte ein bislang unbekannter Täter unerlaubt 16 Reifen auf einem Firmengelände in Achldorf ab. Die Reifen weisen ein Alter von circa 15 bis 20 Jahren auf. Vilsbiburg - Werkstattwand besprüht In der Zeit von Mittwoch, 5. November, 19 Uhr, und Donnerstag, 6. No- vember, 8 Uhr, besprühte ein bislang unbekannter Täter die Wand einer Werkstatt in der Seyboldsdorfer Straße mit schwarzer Farbe. Dadurch entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 500 Euro. Ausgabe 46/2025 -- Seite 90 -- Vilsbiburg

91

Veganer Mitbringbrunch Im DenkMalLaden Vilsbiburg im November Vilsbiburg. Am Sonntag, 16. No- vember, findet wieder der vegane Mitbringbrunch im DenkMalLaden Vilsbiburg, Obere Stadt 33, statt. Ab 10.30 Uhr kann wieder in ent- spannter Atmosphäre gegessen und geratscht werden. Alle, die kommen möchten, bringen ein- fach etwas Veganes zum Brunch mit. So war das Buffet schon mit allerlei Köstlichkeiten gedeckt wie Quiche, Spieße, veganes Rührei, Muffins, Kuchen, Aufstriche, Sala- te und vieles mehr. Alle sind herz- lich willkommen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Adlkofen - Reifen im Wald entsorgt Am 5. November gegen 8 Uhr wurde eine illegale Müllablagerung in ei- nem Waldstück bei Grünn gemeldet. Der bislang unbekannte Täter ent- sorgte dort mehrere Reifen. Gesundheit - Fitness und Bewegung Pilates für Anfänger. Donnerstag, 13. November, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 17 Uhr, Grundschule Pilates für Fortgeschrittene. Donnerstag, 13. November, Leitung Me- lanie Schultz-Bretz, 18 Uhr, Grundschule Yoga für einen gesunden Rücken. Freitag, 14. November, Leitung Pe- tra Denzer, 16:45 Uhr, Vhs Nebengebäude After Work Yoga - Flow to slow. Freitag, 14. November, Leitung Petra Denzer, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Pilates für Anfänger. Montag. 17. November, Leitung Melanie Schultz- Bretz, 9:30 Uhr, Vhs Pilates am Vormittag. Montag. 17. November, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 10:35 Uhr, Vhs Pilates für Fortgeschrittene/Könner - Pilates Bootcamp. Montag, 17. November, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18:30 Uhr, Vhs Nebenge- bäude Breuß-Massage-Ausbildung. Samstag, 22. November, Leitung Hanne- lore Kirschner, 11 Uhr, Vhs TaKeTiNa - Rhythmus erleben, innere Balance finden. Sonntag, 23. November, Leitung Gaby Eckl, 10:30 Uhr, Vhs Innere Stärke dank Resilienz - die erfolgreiche Strategie der „Ste- hauf Menschen“. Donnerstag, 27. November, Leitung Andrea Gladis, 18:30 Uhr, Vhs Leicht und mühelos mit Feldenkrais. Freitag, 28. November, Leitung Tanja Salm, 18 Uhr, Vhs Atem & Entspannung Workshop. Samstag, 29. November, Leitung Sil- ke Hofstetter, 14 Uhr, Vhs Sprachen Online - Spanisch -A2-. Montag, 24. November, Leitung Johann Wim- mer, 18:30 Uhr, Zoom-info Spanisch für leicht Fortgeschrittene -A1-. Donnerstag, 27. Novem- ber, Leitung Johann Wimmer, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude EDV - Beruf - Wirtschaft „Ankommen in Deutschland - Berufliche Perspektiven durch Aner- kennung“. Mittwoch, 26. November, Leitung Andrea Czink, 18:30 Uhr, Vhs Souverän reagieren bei Kundenreklamationen. Donnerstag, 27. No- vember, 19 Uhr, Vhs Nebengebäude Vorträge Vortrag: Haftung für die Pflegekosten. Dienstag, 18. November, Lei- tung Monika Blümel, 19 Uhr, Vhs Nebengebäude Lakumed: Ich fühle mich fit und gesund - wozu brauche ich Patien- tenverfügung und Vorsorgevollmacht?. Mittwoch, 19. November, Lei- tung Rosemarie Binder, 19 Uhr, Vhs Vortrag: Blutegel - kleine Sauger große Wirkung. Mittwoch, 26. No- vember, Leitung Otte Brigitte, 19 Uhr, Vhs Kinder und Jugendliche Keramisches Gestalten. Samstag, 22. November, Leitung Silke Girng- huber, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Mal- und Zeichenschule. Samstag, 22. November, Leitung Emilia Irn- leitner, 10 Uhr, Vhs MINT Werkstatt - Firma Dräxlmaier. Samstag, 22. November, Leitung Martina Strohhofer, 10 Uhr, Mittelschule Lesung & Musik Benefizkonzert von Vhs und Hospizverein Vilsbiburg. Schöne Momente schaffen in den schwierigen Phasen des Lebens: Das macht sich der Vilsbiburger Hospizver- ein zur Aufgabe. Einen dieser Momente möchten Trauer- und Hospizbegleiter Jerry Valentin und Pianistin Sylvani Utami ge- meinsam mit jungen Musikern schaffen. Zur Einstimmung auf die Adventszeit veranstalten sie im Städtischen Saal der Vhs ihre traditionelle musikalische Le- sung mit nachdenklichen und inspirierenden Texten und einem breiten musikalischen Pro- gramm zwischen Klassik und Moderne. Cello, Geige, Klavier, Saxophon und andere Instru- mente verweben sich zu einem warmen Klangteppich, der Herz und Seele anspricht. Der Eintritt ist frei, Spenden für den Vilsbiburger Hospizverein sind erwünscht. Das Konzert findet am Samstag, 15. Novem- ber, um 18 Uhr im Saal der Vhs statt. www.flyerpara.de Die Vielfalt der Bügelperlen. Samstag, 22. November, Leitung Judith Eichhorn, 14 Uhr, Vhs Eltern-Kind-Töpfern. Sonntag, 23. November, Leitung Silke Girnghu- ber, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Nähkurs für Kinder und Teenies - Nikolausstiefel. Samstag, 29. No- vember, Leitung Stefanie Schmelzer, 9:30 Uhr, Vhs Nebengebäude Sonstiges Improtheater. Donnerstag, 13. November, Leitung Eva Niedermaier, 18:30 Uhr, Vhs Nebengebäude Konfliktmanagement: Geschenk oder Belastung?. Donnerstag, 13. November, Leitung Oliver-Wolf Franke, 19 Uhr, Vhs Nebengebäude Impulsvortrag: Innere Stärke in unsicheren Zeiten - Einführung in Resilienz. Donnerstag, 13. November, Leitung Andrea Gladis, 19 Uhr, Vhs Nähen am Vormittag. Freitag, 14. November, Leitung Stefanie Schmel- zer, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 15. November, Leitung Michael Buczko, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Werde zum eigenen Schminkprofi. 15. November, Leitung Karin Win- terer, 10 Uhr, Vhs Benefizkonzert Lesung und Musik. Samstag, 15. November, Leitung Jerry Valentin, 18 Uhr, Vhs Klangreise mit tibetischen Klangschalen. Dienstag, 18. November, Leitung Henrike Grubwinkler, 18:30 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. 17 Erstellung einer Patientenverfügung. Freitag, 21. November, Leitung Rosemarie Binder, 17 Uhr, Vhs Trockenfilzen - Tierisch verfilztes Weihnachten. Freitag, 21. Novem- ber, Leitung Katrin Rosenberg, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 21. Novem- ber, Leitung Silke Girnghuber, 18:30 Uhr, Vhs Nebengebäude Erste-Hilfe für seelische Notfälle. Samstag, 22. November, Leitung Birgit Schnellinger, 9 Uhr, Vhs Erstellung einer Patientenverfügung. Montag, 24. November, Leitung Rosemarie Binder, 13 Uhr, Vhs Weihnachtliche Dekoration mit Weiden. Mittwoch, 26. November, Leitung Maria Steinhauser, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude vhs-Regionaldialog: Mit einem Batteriespeicher die Stromrechnung im Eigenheim reduzieren. Mittwoch, 26. November, Leitung Alois Ha- deier, 19:30 Uhr, Cineplex Kino 3D-Druck - Von der Idee zum Produkt. Sonntag, 27. November, Lei- tung Thomas Kast, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Tango Argentino Workshop Open Level. Samstag, 29. November, Leitung Susanne Mühlhaus, 15 Uhr, Vhs Gesunde Ernährung - Kochkurse In der Weihnachtsbäckerei. Donnerstag, 20. November, Leitung Ingrid Geigenberger, 18 Uhr, Mittelschule Glutenfreies Plätzchenbacken. Samstag, 29. November, Leitung Ni- cole Reithmaier, 10 Uhr, Mittelschule Glutenfreies Plätzchenbacken für Kinder. Sonntag, 27. November, Leitung Nicole Reithmaier, 14 Uhr, Mittelschule. Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Ausgabe 46/2025 -- Seite 91 -- Vilsbiburg

92

Kurse, Workshops und Vorträge an der Vhs Vilsbiburg Vilsbiburg. Verschobener Kurs - Atem & Entspannung Work- shop. Durch Hektik, Stress und innere Anspannung wird der Atemfluss oft blockiert. Diese Blo- ckaden bzw. die Atmung wieder bewusst wahrzunehmen, vermit- telt dieser Workshop-Nachmittag am Samstag, 29. November, von 14 bis 17 Uhr. Heilpraktikerin Silke Hofstetter zeigt einfache Übun- gen, welche die Aufmerksamkeit auf die Atmung lenken, Stress ab- bauen und blockierende Emotio- nen loslassen. Gleichzeitig wird das Sauerstoffangebot für das Körpersystem erhöht. Alle Übun- gen sind so konzipiert, dass sie gut in den Alltag zu integrieren sind, damit auch über den Nach- mittag hinaus selbst weiter das bewusste Atmen geübt werden kann. Erste-Hilfe-Kurs. Der nächste Termin ist Samstag, 15. Novem- ber, von 9 bis 16.30 Uhr. Im Anschluss an den Kurs erhal- ten die angemeldeten Personen eine Teilnahmebescheinigung, die sie für die Anmeldung zur Fahr- prüfung benötigen. Die Kurse sind von der Fahrerlaubnisbehörde anerkannt. Der Kurs ist auch von der Unfallversicherung/BG zertifi- ziert, das heißt, es sind auch Be- triebliche Ersthelfer, die nach zwei Jahren die Fortbildung in Erste Hilfe benötigen, willkommen. Bitte bei Anmeldung um Angabe des Geburtsdatums. Die Gebühr liegt bei 58 Euro. Erste Hilfe für seelische Notfälle - verschobener Kurs. Das Thema Psychische Gesund- unterstützend heit nimmt in ihrer Bedeutung im- mer weiter zu. Gleichzeitig beträgt die Wartezeit für Therapieplätze oftmals mehrere Monate. Deswe- gen kommt dem Handeln von Mit- menschen und sozialen Bezugs- personen eine besondere Bedeu- tung zu, zum Beispiel um seeli- sche Nöte schneller zu erkennen, Wartezeiten zu überbrücken und Chronifizierun- gen zu vermeiden. Ganz grundlegend geht es darum, Menschen für Notsituationen ihrer Mitmenschen zu sensibilisieren und durch die Steigerung von Handlungskompetenzen Hilfever- halten zu fördern. Viele Menschen sind bereits aufmerksam und möchten gerne helfen, aber wis- sen nicht, wie. Diesen Menschen werden einfache, aber wissen- schaftlich fundierte und effektive Handlungsstrategien an die Hand gegeben. HSN ist die Abkürzung für Helfen in Seelischer Not und steht eben- so für die Handlungskette Hin- schauen-Sprechen-Netzwerken. Der Kurs besteht aus einem Prä- senzkurs (2 bis 3 Stunden) und ei- ner Vertiefung auf einer Online- Lernplattform (circa 30 Minuten), die mit einer Bestätigung der Teil- nahme abschließt. Die Universität Regensburg ist für die wissenschaftliche Begleitung des Kurses verantwortlich. Er wird unter anderem vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit, Pflege und Prävention gefördert. Der Kurs unter der Leitung von Birgit Schnellinger wurde verscho- ben und findet am Samstag, 22. November, von 9 bis 12 Uhr statt. After Work Yoga - Flow to slow. Dieser Yogakurs ist die optimale Kombination aus dynamischen und entspannenden Elementen - der perfekte Ausklang für die Wo- che. Um den Alltagsstress hinter uns zu lassen, beginnen die Stunde mit einem ganzheitlichen, dynami- schen und kraftvollen Yogaflow. Der gesamte Körper wird gekräf- tigt, mobilisiert und die Anspan- nungen der Woche gelöst. Anschließend folgt eine Phase von ruhigeren Übungen, die meh- rere Atemzüge lang gehalten wer- den. Dadurch werden Muskulatur und Faszien gedehnt und der Geist zur Ruhe gelenkt. Eine ab- schließende Entspannungsübung rundet die Stunde ab. Der Kurs unter der Leitung von Petra Den- zer beginnt am Freitag, 14. No- vember, und umfasst 6 Freitags- termine jeweils von 18 bis 19 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 48 Euro. Yoga für einen gesunden Rü- cken. Yoga für einen gesunden Rücken ist ein wirksamer Weg, um Rückenschmerzen zu lindern und vorzubeugen, mit Hilfe von Körper- und Atemübungen. Jede Asana (Körperübung) wird Schritt für Schritt aufgebaut und auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten der einzelnen Teilnehmer ange- passt. In der abschließenden Schlussentspannung werden Kör- per und Geist gleichermaßen zur Ruhe gelenkt. Dieser Kurs unter der Leitung von Petra Denzer be- ginnt am Freitag, 14. November, und umfasst 6 Freitagstermine je- tibetischen weils von 16.45 bis 17.45 Uhr. Die Kursgebührt beträgt 48 Euro. Klangreise mit Klangschalen. Der Arbeit mit Klängen liegen ural- te Erkenntnisse zugrunde. Die Klangschalen-Reise in der Gruppe wird mit mehreren Klangschalen, Gong und Zimbel durchgeführt. Tiefenentspannung und Loslassen sind in diesem Zustand einfach. Der Kurs unter der Leitung von Henrieke Grubwinkler findet am Dienstag, 18. November, um 18.30 Uhr im Kindergarten an der Frontenhausener Straße 17 statt. Die Kursgebühr beträgt 24 Euro. Vortrag: Haftung für die Pflege- kosten. Eltern übertragen Haus oder Hof und werden Pflegefall - müssen die Kinder bezahlen? Der Sozial- hilfeträger kann auf vorhandenes Vermögen eines Pflegebedürftigen zugreifen. Die Familie hat es in der Hand, erspartes Vermögen durch entsprechende Übergabeverträge von landwirtschaftlichen Betrie- ben oder durch sinnvolle Übertra- gung von Häusern und Wohnun- gen ganz oder teilweise zu schüt- zen. Entscheidend ist hier immer das vorsorgende, rechtzeitige und auch überlegte Handeln. Wenn der Pflegefall bereits entstanden ist, ist es oft zu spät. Der Vortrag unter der Leitung von Rechtsan- wältin Monika Blümel findet am Dienstag, 18. November, um 19 Uhr in der Vhs statt. Die Gebühr liegt bei 12 Euro. Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de oder unter 08741/2503. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht Vilsbiburg. Am Mittwoch, 19. No- vember, referieren Dr. Raimund Busley, Ärztlicher Direktor des Krankenhauses Vilsbiburg, und Rosemarie Binder, Juristin und Kursleiterin zur Ausbildung ehren- amtlicher Hospizbegleiter, zu Pa- tientenverfügung und Vorsorge- vollmacht. Der Vortrag findet in Zusammenarbeit zwischen der vhs Vilsbiburg und den LAKUMED Kliniken in den Räumlichkeiten der vhs statt. Eine medizinische Behandlung setzt in der Regel die Zustimmung eines einwilligungsfähigen Patien- ten voraus. Unerwartet kann es aber nach Unfällen oder plötzli- chen schweren Erkrankungen zu Situationen kommen, in denen Patienten keine freie Willensent- scheidung mehr treffen können. Die Juristin Rosemarie Binder und der Chefarzt der Klinik für Anäs- thesie und Intensivmedizin am Krankenhaus Vilsbiburg, Dr. Rai- mund Busley, stellen aus juristi- scher und medizinischer Sicht an- hand von Fallbeispielen dar, wie hilfreich es für Angehörige und Behandlungsteam ist, wenn dann für solche Fälle vorgesorgt wor- den ist. Der Vortrag kann auch als Vorbereitung zur Teilnahme an ei- nem vhs-Workshop zur Erstellung einer individuellen Patientenverfü- gung dienen. Der Vortrag „Ich fühle mich fit und gesund - wozu brauche ich Pa- tientenverfügung und Vorsorge- vollmacht?“ beginnt am Mittwoch, 19. November, um 19 Uhr in den Räumlichkeiten der vhs Vilsbiburg (Stadtplatz 30). Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung unter 08741/2503 oder per E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de derlich. ist erfor- Kronkorken-Container Vilsbiburg. Der Kronkorken- Container steht ab sofort auf der Recyclingfläche beim Penny in Vilsbiburg Es werden Kron- korken, Deckel von Gläsern und Schraubverschlüsse aus Metall gesammelt. Das Alteisen wird von der Firma Wittmann ent- sorgt. Für das Sammelgut be- kommen die Jugendfeuerwehr und die fala eine Spende für ihre gemeinnützigen Zwecke. Ausgabe 46/2025 -- Seite 92 -- Vilsbiburg

93

Förderverein der Realschule Vilsbiburg Mitgliederversammlung am Donnerstag, 4. Dezember Vilsbiburg. Am Donnerstag, 4. sprechung der Haushaltsplanung steht heuer turnusgemäß auch die Dezember, findet um 18 Uhr in der Wahl der Vorstandschaft an. Ins- Realschule Vilsbiburg die jährliche besondere soll ein neuer Vorsit- ordentliche Mitgliederversamm- zender gewählt werden. Weitere lung des Fördervereins statt. Nach Informationen sind auf der Web- den regulären Tagesordnungs- seite des Fördervereins zu finden. punkten Tätigkeitsbericht des Vor- Kontakt ist möglich über Email: standes, Kassenbericht, Entlas- foerderverein-rsvib@web.de. tung der Vorstandschaft und Be- Robert von Gradulewski feierte seinen 95. Geburtstag Der Jubilar Robert von Gradulewski mit Bürgermeisterin Sibylle Entwist- le. (Foto: Rudolf Stadlöder) Vilsbiburg. Im Kreis seiner Familie konnte Robert von Gradulewski seinen 95. Geburtstag feiern. Eine besondere Freude war es für ihn, dass Bürgermeisterin Sibylle Ent- wistle zu den Gratulanten zählte und ihm im Namen der Stadt Vils- biburg sowie des Landkreises Landshut Glückwünsche über- brachte. Der Jubilar kam im Oktober 1930 in Frankfurt an der Oder als ältes- ter Sohn von Margarete und Er- hard von Gradulewski zur Welt. Der Vater war Rektor einer Schule in Crossen/Oder, wo der Jubilar mit seinem jüngeren Bruder auf- wuchs. Er besuchte die Volks- und Oberschule in Crossen. Be- reits im Alter von elf Jahren verlor er seine Mutter und wuchs bei Verwandten auf, da der Vater zum Kriegsdienst eingezogen worden war. Nach dem Krieg verschlug es die Familie durch Flucht und Ver- treibung nach Penzberg in Ober- bayern. Dort begann der Jubilar in der Firma, in der auch sein Vater vorübergehend Arbeit gefunden hatte, eine Schreinerlehre. Nach- dem er kurze Zeit im erlernten Be- ruf gearbeitet hatte, absolvierte er an der Fachschule in Rosenheim eine Ausbildung zum Betriebs- techniker der Holzindustrie. In die- sem Beruf hat er in verschiedenen Möbelfabriken in ganz Deutsch- land gearbeitet. Sein beruflicher Weg führte ihn 1970 nach Vilsbiburg, als er bei ei- ner Möbelfabrik eine Anstellung fand. Sein Aufgabengebiet war die Qualitätskontrolle sowie die Bearbeitung von Reklamationen und Beschwerden. In dieser Tätig- keit hatte er Einsatzorte im In- und Ausland und war 25 Jahre, bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im Jahr 1994 beschäftigt. 1956 heiratete der Jubilar Erna Feiner, die er als Schülerin seines Vaters kennengelernt hatte. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. Im Jahr 1980 errichtete die Fami- lie das Haus im Falkenweg, das er heute gemeinsam mit seinem Sohn bewohnt. Die Ehefrau ist 2017 verstorben. Neben seiner Arbeit und der Fa- milie war der Sport sein größtes Hobby, ja, eine Berufung für ihn. Er hat in seinem bisherigen Leben bereits 35 Sportabzeichen erwor- ben. Sein besonderes Interesse galt dem Schwimmsport, er ge- hört zu den Gründungsmitgliedern des Schwimmvereins Vilsbiburg und ist immer noch Mitglied. Mit dem Umzug der Familie nach Vilsbiburg entdeckte der Jubilar als weitere Freizeitbeschäftigung das Modellfliegen und damit ver- bunden auch den Modellbau für sich, was natürlich bei seinem Be- ruf naheliegend ist. Wichtig war es Robert von Gradu- lewski, sich bei der Bürgermeiste- rin nicht nur für die Glückwünsche zu seinem Geburtstag zu bedan- ken, sondern auch für die ermä- ßigten Eintrittspreise für Rentner im Schwimmbad. Nikolausaktion in Seyboldsdorf Seyboldsdorf. Am 5. und 6. De- zember wird ein Nikolausdienst in Seyboldsdorf angeboten. Alle In- teressierten werden gebeten, eine E-Mail an Nikolaus-Seybolds- dorf@web.de mit ungefährer Be- suchszeit zu senden. Weitere In- formationen und Anmeldungen können bis 1. Dezember getätigt werden. „Lichtblick“ Trauer-Café des Hospizvereins am Samstag Vilsbiburg. Wenn ein nahe ste- hender Mensch verstorben ist, kann das Leben der Angehörigen und Freunde aus den Fugen gera- ten. Die Sehnsucht nach dem Ver- storbenen tut weh, man ist traurig und fühlt sich verlassen. Meist fällt es schwer, sich in der Gesell- schaft zurecht zu finden. In einem offenen Treffen mit Menschen, die sich in ähnlicher Situation befin- den, können sich Trauernde mitei- nander austauschen. Ausgebilde- te Trauerbegleiterinnen bringen Wertschätzung und Verständnis entgegen, hören zu und fühlen mit. Sie regen zu kreativem Tun an, lesen Geschichten und versu- chen, Perspektiven aufzuzeigen, um zu einem hoffnungsvollen Le- ben zu kommen. In den Räumen in der Unteren Stadt 15 bietet der Hospizverein am Samstag, 15. November, um 15 Uhr das nächste Treffen an. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich und unabhängig von Religion oder Nationalität. In einer geschützten Atmosphäre sind die Teilnehmer mit all ihren Fragen und Gefühlen willkommen, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt und auch, wenn der geliebte Mensch nicht im Hospiz verstorben ist. Zusätzliche Informationen sind auf der Homepage des Vilsbiburger Hospiz Vereins: www.vilsbiburger- hospizverein.de oder per E-Mail unter: Treffpunkt-fuer-Trauern- de@vilsbiburger-hospizverein.de zu erhalten. Heimspieltag der Panther-Jugend D-Jugend jubelt - B-Jugend kämpft vergeblich Vilsbiburg. Einen starken Auftritt legte am Sonntagvormittag die D-Jugend der Vilsbiburger Pan- ther in der heimischen Ballsport- halle hin. Gegen den TV Altötting II setzte sich die Mannschaft von Trainer Lars-Jens Lehmann mit 23:18 (11:9) durch und zeigte da- bei über weite Strecken eine kon- zentrierte und spielfreudige Leis- tung. Bereits zu Beginn übernahmen die jungen Panther die Kontrolle über das Spiel. Nach wenigen Mi- nuten stand es 5:1 und die Fans durften sich auf eine torreiche Partie freuen. Danach gab es aber einen unerklärlichen Einbruch, so dass die Gäste zum 6:6 ausglei- chen konnten. Nach einer Auszeit gingen die Panther mit einer 11:9-Führung in die Pause. Nach dem Seitenwechsel bauten sie diesen Vorsprung bis zum 18:13 aus und konnten sich dabei auf Ivan Mrsic im Tor verlassen, der einen starken Einstand als Torwart hatte. Als im Anschluss einiges ausprobiert wurde, zeigte Vinzenz Hertle ein gutes Gespür auf der Mittelposition. Überragender Spieler war Obinna Igbokwe, der mit 15 Treffern zum entscheiden- den Faktor wurde, aber trotzdem immer intensiv das Zusammen- spiel mit seinen Nebenleuten pflegte. Auch Maciej Szymkowiak (vier Tore) und Nicolai Straßer (drei Tore) trugen sich in die Torschüt- zenliste ein. Außerdem steigerten sich Michael Schäffler, Nicholas Haider und Niklas Mußler in der Abwehr. Weniger glücklich verlief das an- schließende Spiel der B-Jugend- Panther. Trotz starker Moral und großem Einsatz musste sich die Mannschaft in einer spannenden Begegnung der SG Moosburg mit 24:29 (12:13) geschlagen geben. Nach einem schwachen Start (0:3 in der 3. Minute und 4:9 in der 9. Minute) kämpften sich die Vilsbi- burger Tor um Tor an die Moos- burger heran und lagen beim Sei- tenwechsel nur ein Tor zurück. Angeführt von Paul Lehmann, der zwölf Treffer erzielte, und Tobias Forster mit neun Toren zeigte das Team große Moral. Zwischenzeit- lich gelang beim Stand von 19:19 sogar der viel umjubelte Aus- gleich. Beim Stand von 19:20 (39. Minute) erhielt Paul Lehmann aber seine dritte, ebenfalls fragwürdige, Zeitstrafe und wurde disqualifi- ziert. Trotzdem hielten die Panther das Spiel bis zum 23:24 weiter of- fen. Danach mussten sie aber dem Kräfteverschleiß sowie vielen nicht geahndeten Abwehraktionen und deutlichen Übertritten bei Gegentreffern Tri- but zollen und die Moosburger davonziehen „Kämpfe- risch war das, nach dem völlig verschlafenen Start, eine sehr gu- te Leistung“, meinte Coach Leh- mann nach der Partie. „Mit etwas mehr Ruhe in den entscheidenden Phasen und etwas glücklicherem Händchen bei den Schiedsrichter- entscheidungen wäre heute mehr drin gewesen.“ übersehenen lassen. Ausgabe 46/2025 -- Seite 93 -- Vilsbiburg

94

Senioren Seyboldsdorf. Am Mittwoch, 19. November, findet für alle Senioren um 14 Uhr im Metzgerstüberl wie- der die monatliche Zusammen- kunft statt. Das Thema ist dieses Mal ein Vortrag der Polizei über Betrugsmaschen an der Haustür, Telefon, Internet usw. - wie kann man sich davor schützen und wie ist die korrekte Vorgehensweise? Hierzu sind alle Interessenten will- kommen. Es gibt Kaffee, Kuchen und Brot- zeiten. J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Sing-Wette bei dm in Vilsbiburg Für den guten Zweck: Vor-Sankt-Martinsumzug vor dem dm-Markt 3.000 Euro für die Freiwillige Feuerwehr, den Kindergarten St. Elisabeth und das Hospiz in Vilsbiburg – das dm-Team dankte herzlich für die Unterstützung. (Foto: dm-drogerie markt) Vilsbiburg. Am Freitag, 31. Okto- ber, versammelten sich über 100 Menschen vor dem wiedereröffne- ten dm-Markt in der Ohmstraße 6 zu einer Sing-Wette für den guten Zweck. Der Vor-Sankt-Martinsumzug mit gemeinsamem Singen und vielen Lichtern vor dem dm-Markt war ein ganzer Erfolg. „Wir freuen uns, über das gemeinschaftsstiftende Erlebnis und spenden insgesamt 3.000 Euro an die drei wertvollen Einrichtungen unserer Stadt“, sagte dm-Marktverantwortlicher Andy Reinbacher. Sebastian Haider ist Bürgermeisterkandidat der Freien Wähler Nominierungsversammlung in Vilsbiburg - auch die Stadtratskandidaten wurden gewählt Vilsbiburg. Im Bierstüberl Haar- bach beim „Klingl“ fand jüngst die Nominierungsversammlung der Freien Wähler Vilsbiburg für die Stadtrats- und Bürgermeisterwahl 2026 statt. Einstimmig wurden die 24 Stadtratskandidaten sowie 3. Bürgermeister Sebastian Haider als Bürgermeisterkandidat offiziell bestimmt. „Es war nicht leicht, ei- ne vollständige Liste aufzustellen, umso mehr freut es mich, eine ausgewogene Vorschlagsliste aus der Mitte der Gesellschaft präsen- tieren zu können“, so Vorsitzender Sebastian Haider. Neben jungen Kandidaten finden sich sechs erfahrene Stadträtin- nen und Stadträte auf der Liste. Josef Sterr, langjähriger Fraktions- sprecher und Mitglied im Werk- ausschuss, tritt nicht mehr an. Haider dankte ihm für sein Enga- gement. Die Kandidaten kommen aus un- terschiedlichen Berufsfeldern – vom Angestellten über Handwer- ker und Techniker bis zu Lehrern, medizinischen, pädagogischen und wissenschaftlichen Berufen. Rund 30 Prozent der Liste sind Frauen, der Altersdurchschnitt liegt bei 49 Jahren. Die Bewerber stammen aus dem Stadtgebiet und den Ortsteilen. In ihrer Vorstellungsrunde beton- ten die Kandidaten, dass in Zeiten von Wirtschaftskrise, Demokratie- Bürgermeisterkandidat Sebastian Haider (sitzend, 3.v.r.) zusammen mit Stadtratskandidaten der Freien Wähler. verdrossenheit und unsicherer Weltpolitik das Zusammenleben, der Dialog der Generationen und ein starkes Gemeinschaftsgefühl zentrale Ziele sind. Die Freien Wähler setzen zudem auf Regio- nalität, mehr Wertschöpfung vor Ort, sichere Arbeitsplätze, ausrei- chenden Wohnraum, innovative Seniorenwohnformen und neue Baugebiete. Als zukunftsorientierte Projekte wurden der Einstieg in die kom- munale Stromspeicherung, der Ausbau der Klimakommune mit PV- und Windkraftanlagen sowie der Erhalt der Gesundheitsversor- gung und des Krankenhauses ge- nannt. Auch auf stabile kommuna- le Finanzen wird Wert gelegt. Dringende Themen sind außer- dem die Verkehrssituation für Radfahrer und Fußgänger, die An- bindung der neuen Grundschule und die Kinderbetreuung. Josef Sterr leitete als Versammlungslei- ter die Wahlen, die jeweils ein- stimmig ausfielen. Altbürgermeister Helmut Haider erinnerte an die Erfolge der Freien Wähler seit 1989. Josef Sterr hob die große kommunalpolitische Er- fahrung der Kandidaten hervor. Die Kandidaten der Freien Wähler Vilsbiburg für den Stadtrat: Sebastian Haider, Christine Koj, Doris Pollner, Karlheinz Hiller, Ve- ronika Ritt, Eva Hiller, Werner Neumeier, Matthias Maierthaler, Thomas Ritt, Jörg Hubloger, Christoph Weimann, Markus Gschwandtner, Thomas Schaub, Franz Thurmeier, Uta Loos, Mi- chael Brambs, Hans-Erlend Lün- gen, Simon Hiller, Dominik Brand- meier, Korbinian Pollner, Paul Hö- ckinger, Christian Eckhard, Sabine Müller, Monika Haider. Ausgabe 46/2025 -- Seite 94 -- Vilsbiburg

95

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 13. November 2025 Arnstorf - Schuhhaus Forstner: Totalräumungsverkauf wg. Geschäfts- aufgabe, bis 20 Uhr geöffnet Dingolfing - Ausstellung „Kunst kennt keine Grenzen“, Bruckstadel (bis 23. 11.) Eggenfelden - Rottal-Inn Klinikum: Infoabend „Den Herzinfarkt vermei- den“, 18 Uhr, Multifunktionsraum Eggenfelden - Theater an der Rott: Szenische Lesung „Auf den Spu- ren von Ernest Hemingway“, 19.30 Uhr, Studio Eichendorf - AK Klimaschutz u. KEB: Vortrag „Biodiversität“, 19 Uhr, FC Dornach-Vereinsheim Frontenhausen - Gasthaus Berg am Loam: Gesellschaftsabend, ab 18.30 Uhr Frontenhausen - Singgemeinschaft Liedertafel Reisbach/Frontenhau- sen: Gesamtchorprobe, 19 Uhr, Gasthof Zur Post Gerzen - Seniorennachmittag, 14 Uhr, ehem. Caféstüberl im Schloss Höfen b. Dingolfing - Vital-Präsenation am Bauernmarktgelände, 19 Uhr Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landshut - Klinikum: Patientenforum „Rückenschmerzen“, 18 Uhr Marklkofen - Gemeinde Marklkofen: Bürgerversammlung, 19 Uhr, Gasthaus Baumgartner/Warth Pattendorf b. Adlkofen - Kröninger - Schenken & Genießen: Vorweih- nacht, 10 - 18 Uhr Rimbach - Gasthaus Forstner: Steak-Abend, Schnitzel- u. Burger- Abend Straubing - Autohaus Bierschneider: Skoda Kodiaq-Probefahrten Vilsbiburg - 13 Jahre Kosmetikstudio SCHÖN-Macherei: Rabattaktion im November Vilsbiburg - Berufsinformationsmesse in der Realschule, 18 - 20.30 Uhr Vilsbiburg - BRK-Blutspendetermin, 15 - 19.45 Uhr, Stadthalle Wallerfing - Gasthof Zur Post: Damenrunde (3-Gänge-Menü) Freitag, 14. November 2025 Aham - Treffpunkt e.V. - Museumsteam: Vortrag aus der Reihe „D’Ge- schicht und Gschichten“, 19 Uhr, Museumstreffpunkt Altenkirchen - KLJB-Theateraufführung „Was rappelt im Karton?“, 19.30 Uhr, Pfarrheim Frontenhausen Angerbach - Gasthaus Englmeier: Abendtisch ab 17 Uhr Binabiburg - Fischerstammtisch, 19.30 Uhr, Wirtshaus zur Bina Diepoltskirchen - Soodlerbühne: Komödie „Mann über Bord“, 20 Uhr, Schützenhaus Dingolfing - Hospizbüro 10 - 12 Uhr geöffnet, Wollanger 3 Dingolfing - Ausstellung „An(ge)kommen - Bilder und Geschichten von Migrantinnen und Migranten aus unserem Landkreis“: Vernissage, 19 Uhr, Kreis- und Stadtbibliothek (Ausstellung bis 28.11.) Dirnaich - FFW-Theatergruppe: Komödie „Der Spritzenkrieg“, 20 Uhr, Gasthaus Englmeier/Angerbach Eggenfelden - Spieletage der Kommunalen Jugendarbeit, 13 - 22 Uhr, Gotischer Kasten/Gern Frontenhausen - Wimberger Landmaschinen: Sany-Baumaschinen- Tag mit Verlosung, 9 - 16 Uhr Frontenhausen - BRK-Bereitschaft: Letzter Dienstabend 2025, 19.30 Uhr, Gruppenraum Geisenhausen - Kolpingsfamilie: Theateraufführung „Die verhexte Hex“, 19.30 Uhr, Pfarrsaal Gergweis - Bastel- u. Geschenkstüberl A. Feldschmid: Weihnachts- ausstellung Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch; ab 18 Uhr Schlachtschüsselbuf- fet Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch; Gaststätte 11.30 - 21 Uhr geöffnet Kollbach - Stockschützen SSC: Mannschaftsmeisterschaft Oberaichbach - Benefiz-Hausflohmarkt Irmi Goth & Team, 12 - 18 Uhr, Schützenheim Oberteisbach - Landgasthof Räucherhansl: Schlachtschüsselbuffet, 17.30 - 20.30 Uhr Pattendorf b. Adlkofen - Kröninger - Schenken & Genießen: Vorweih- nacht, 10 - 18 Uhr Pauluszell - Martinsfeier, Tp. 17 Uhr Pfarrkirche Plattling - Kultur-Spätlese im Bürgerspital: Kabarett Christl Sittenauer „Frauen sind keine Menschen“, 20 Uhr Rimbach - Gasthaus Forstner: Pizza- & Pasta-Buffet Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Bradl-Essen Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofladen 14 - 18 Uhr geöffnet Wurmsham - Wirt z’Münster: Abendtisch Samstag, 15. November 2025 Altenkirchen - KLJB-Theateraufführung „Was rappelt im Karton?“, 19.30 Uhr, Pfarrheim Frontenhausen Buchbach - KRK: Schafkopfturnier, 14.30 Uhr, 17 Uhr u. 20 Uhr, beim Obern Diepoltskirchen - Soodlerbühne: Komödie „Mann über Bord“, 20 Uhr, Schützenhaus Dingolfing - Berufsorientierungsmesse Dingolfing-Landau: 9 - 14.30 Uhr, Realschule u. Gymnasium (Online-Ticketbuchung) Dingolfing - Taizé-Gottesdienst, 19 Uhr, evangel. Erlöserkirche Dingolfing - Kneipenfestival: 10 Locations - 10 Bands, ab 19 Uhr Dirnaich - FFW-Theatergruppe: Komödie „Der Spritzenkrieg“, 20 Uhr, Gasthaus Englmeier/Angerbach Eggenfelden - Spieletage der Kommunalen Jugendarbeit, 9 - 23 Uhr, Gotischer Kasten/Gern Ergoldsbach - Abfallwirtschaft Landkreis Landshut: Mobile Problem- müllsammlung, 9 - 12 Uhr, Volksfestplatz Frontenhausen - ESC: Vereinsmeisterschaft; ab 9.30 Uhr Zielwettbe- werb, ab 13 Uhr Mannschaftswettbewerb Gangkofen - „The Stars“ live, 20.30 Uhr, im „Secret“ (geöffnet ab 18 Uhr) Gangkofen - Gartenkeramik Ulrike Häglsperger, St. Nikola 1: Garten- keramik-Ausstellung, 10 - 16 Uhr Geisenhausen - Kolpingsfamilie: Theateraufführung „Die verhexte Hex“, 19.30 Uhr, Pfarrsaal Hofstarring - Disko Magic: Ü30-Party, ab 21 Uhr Kollbach - FSV Kollbach: Watt-Turnier, 19.30 Uhr (Anmeldung bis 19 Uhr), Gasthaus zur Post Landau - Frauendings - die Messe für die Frau, 11 - 17 Uhr, Stadthalle Landshut - 20 Jahre Palliativstation am Krankenhaus Landshut-Ach- dorf: Infoveranstaltung, 10 Uhr, ehem. Landratsamt Lichtenhaag - Brauerei Wittmann Preisschafkopf: Endrunde, 19 Uhr, Gasthaus Schwaiger Linden - Trachtenverein Lindenthaler Hebertsfelden: Theateraufführung „Und alles auf Krankenschein!“, 20 Uhr, Vereinsheim Hauptstr. 2a Mamming - TSV-Theatergruppe: Komödie „Katzenjammer“, 19.30 Uhr, Landgasthof Apfelbeck Mengkofen - Bürger für Bürger im Aitrachtal: Schulung f. ehrenamtl. Helfer sowie Alltagsbegleiter, Modul 3: Unterstützung bei der Haushalts- führung, 9 - 14 Uhr, Pfarrheim St. Michael Mengkofen - DGHT: Vortrag „Brasiliens Tierwelt“, 19 Uhr, Restaurant Aurora Mühldorf - Flohmarkt 14 - 19 Uhr, Rennbahn Neumarkt-St. Veit - Trachtenverein Taubenbergler Stamm: Aufführung „Das Königlich Bayerische Amtsgericht“, 15 Uhr u. 20 Uhr, Gasthaus Zens/Hofthambach Oberaichbach - Benefiz-Hausflohmarkt Irmi Goth & Team, 9 - 18 Uhr, Schützenheim Pattendorf b. Adlkofen - Kröninger - Schenken & Genießen: Vorweih- nacht, 10 - 18 Uhr Rimbach - Gasthaus Forstner: Bratl in der Reine Rimbach - Disco Rimbach Revival: Ü30-Party im „Paul“ Vilsbiburg - Angerbräu: Mitgliederversammlung mit Wahl des Auf- sichtsrats, 18 Uhr, Stadthalle Vilsbiburg - Vhs u. Hospizverein: Benefizkonzert mit Lesung, 18 Uhr, Vhs-Saal Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Wildbuffet Wallerfing - Gasthof Zur Post: Watterturnier (mit Alm-Gaudi in Neusling 1b) Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofladen 8 - 12 Uhr geöffnet Wurmsham - Wirt z’Münster: Hoagarten, ab 17 Uhr Sonntag, 16. Nov. - Volkstrauertag Aham - Bürgerliste: Aufstellungsversammlung, 19 Uhr, Lerchenhof Aham - Gasthaus Lerchenhof: Mittagstisch (Ente auf Vorbestellung) Diepoltskirchen - Soodlerbühne: Komödie „Mann über Bord“, 17 Uhr, Schützenhaus Dingolfing - St. Martins-Feier mit Laternenumzug, 17 Uhr, evangel. Er- löserkirche Dingolfing - Wir - die Familienmesse, 11 - 17 Uhr, Stadthalle; mit re- gionalen Ausstellern u. Mitmachstationen Ausgabe 46/2025 -- Seite 95 -- Veranstaltungen

96

Eggenfelden - Flohmarkt, 11 - 16 Uhr, Schellenbruckplatz/Hagebau- markt Eggenfelden - Spieletage der Kommunalen Jugendarbeit, 9 - 20 Uhr, Gotischer Kasten/Gern Egglham - 25 Jahre Pellet-Zentrum: Herbstmarkt mit Jahresmarkt u. Flohmarkt ab 10 Uhr, verkaufsoffen mit Aktionen Egglham - Bistro Latini: Bierhalle geöffnet Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Spanferkel-Schäuferle zum Mittagstisch Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände, 11 - 18 Uhr geöffnet Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Kirchdorf am Inn - Birkl Inntalküchen, Hauptstr. 45 a: Schausonntag, 13 - 17 Uhr; Bora-Live-Cooking Loizenkirchen - Konzert des Kirchenchors, 18 Uhr, Pfarrkirche Mamming - TSV-Theatergruppe: Komödie „Katzenjammer“, 13.30 Uhr u. 19.30 Uhr, Landgasthof Apfelbeck Neumarkt-St. Veit - Trachtenverein Taubenbergler Stamm: Aufführung „Das Königlich Bayerische Amtsgericht“, 20 Uhr, Gasthaus Zens/Hof- thambach Niederhausen - Landgasthof Hager: Mittagstisch (alle Speisen auch zum Abholen) Niederviehbach - Huberhof, Schlott 4: Hofadvent mit Bewirtung, Win- terbiergarten u. Benefiz-Trachtenflohmarkt, ab 12 Uhr Oberaichbach - Benefiz-Hausflohmarkt Irmi Goth & Team, 10 - 17 Uhr, Schützenheim Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Speisen zur Abholung, 11 - 13 Uhr Osterhofen - Martinimarkt mit Warenmarkt, Flohmarkt; 9 - 17 Uhr; Ge- schäfte verkaufsoffen Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Pattendorf b. Adlkofen - Kröninger - Schenken & Genießen: Vorweih- nacht, 10 - 16 Uhr Pfarrkirchen - Tanzschule Andrea Sehr: Einsteigerkurs, 20 Uhr, im SumPan Pilsting - Krippenausstellung, 10 - 17 Uhr, Auwärter-Museum (Oldti- merausstellung geöffnet) Ruppertskirchen - Gasthaus Stegmüller: „Satthan“, ab 11 Uhr Mit- tagstisch Tann - Martinimarkt am Marktplatz ab 8 Uhr; 8 - 14 Uhr Flohmarkt; Ski- flohmarkt im Gasthaus Grainer; Kreisgeflügelschau; Kunsthandwerker- markt; Geschäfte verkaufsoffen Thürnthenning - Gasthof Ismair: Martins-Brunch, 10 - 14 Uhr Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Entenschmaus u. weitere Schmankerlküche Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Wurmsham - Wirt z’Münster: Mittags- und Abendtisch Montag, 17. November 2025 Bad Birnbach - Vortrag „Tinnitus verstehen. Wege zur Stille“, 19 Uhr, Artrium Frontenhausen - Spezialitäten aus Sizilien (unbehandelte Orangen, Gemüse, Olivenöl etc.), 8 - 10 Uhr, Bahnhofstr. 96 Landau - Fruchthof: Sonderposten Wein, Sekt, Stoffe, Gardinen, Näh- zubehör Dienstag, 18. November 2025 Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Frauensattling - Landgasthof Maier: Knödelbuffet Frontenhausen - VdK-Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Berg am Loam Gangkofen - Senioren: 14 Uhr Gottesdienst, Pfarrkirche; anschl. Pfarr- saal Hofthambach - Waldbesitzervereinigung Gangkofen: Infoversamm- lung, 19.30 Uhr, Gasthaus Zens Kirchberg - Treffen zur Absprache für den Adventsmarkt (29.11.), 19 Uhr, Gasthaus Sedlmeier Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landshut - Klinikum u. Lakumed-Kliniken: Infoabend „Herzinfarkt ver- meiden“ mit Vorträgen, 17.30 - 19.30 Uhr, ehem. Landratsamt Marklkofen - Vortrag „Planetary Health Diet & Tipps für unsere Kids“, 19 Uhr, Grundschule Reisbach - VdK-Stammtisch, 14 Uhr, Landgasthof Späth/Englmanns- berg Vilslern - Sprechstunde von 1. Bürgermeister Ludwig Greimel, 16 - 18 Uhr, TSV-Sportheim Mittwoch, 19. Nov. - Buß- u. Bettag Dingolfing - BRK-Blutspendetermin, 14.30 - 19.30 Uhr, RK-Gebäude Geisenhausen - Kolpingsfamilie: Theateraufführung „Die verhexte Hex“, 19.30 Uhr, Pfarrsaal Massing - HDG Bavaria: Azubi-Tag, 13.30 - 16.30 Uhr Reicheneibach - Obst- und Gartenbauverein: Herbstversammlung mit Vortrag, 19.30 Uhr, Gasthaus Forstner/Rimbach Reisbach - Vilstaler Trachtenwelt: Rabatt-Aktion bis 23.11. Rimbach - Gasthaus Forstner: BBQ-Night & à la carte Seyboldsdorf - Senioren: Stammtisch mit Vortrag, 14 Uhr, Metzger- stüberl Vilsbiburg - Baugenossenschaft eG: Mitgliederversammlung, 19 Uhr, Kolping-Gaststätte Zum G’sellnhaus Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Schnitzeltag Alle Angaben ohne Gewähr. Flohmarkt Rennbahn Mühldorf Samstag, 15. Nov. 2025, 14-19 Uhr Neuware nicht erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Flohmarkt Eggenfelden Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt Sonntag, 16. Nov. 2025, 11–16 Uhr, Einlass ab 10 Uhr Neuware erlaubt Telefon 01 77 / 3 04 20 35 Plakate in Farbe Tel. 08732/9210-750 22. November 2025 ESSENBACH Weitere Informationen und Kartenvor- verkaufsstellen unter www.eskara.de Ausgewählte Kunsthandwerker & Aussteller Drei Wochenenden voller Zauber – Schellenbruckplatz in 84307 Eggenfelden / Bayern Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Sa. 11.00 – 20.00 Uhr So. 11.00 – 20.00 Uhr Gastro – 21.00 Uhr Komm i n e i n e b u n t e We l t ! www.kunst-handwerk-spektakel.de Ausgabe 46/2025 -- Seite 96 -- Veranstaltungen