Webausgabe 37

1

açååÉêëí~ÖI=NMK=pÉéíÉãÄÉê=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PT Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 PROGRAMM: 12.09. 2026 SAMSTAG 13.09.2026 SONNTAG 10 UHR: ERÖFFNUNG AB 1 UHR: TAG DER VEREINE & BETRIEBE mit der Partyband M A N Y A N A 10 UHR: POLITISCHES FRÜHSCHOPPEN mit MANFRED WEBER Europaabgeordneter und EVP-Fraktionsvorsitzender AB 16 UHR: AUSKLANG MIT DER BAND TOM & TOM ÜBER 80 AUSSTELLER REGIONALE GASTRONOMIE ERLEBNIS FÜR GR0SS UND KLEIN LIVE-MUSIK & UNTERHALTUNG Auf Ihren Besuch freut sich der Gewerbeverein Loiching e.V.!

2

Das Letzte ... Am Dienstag nächster Woche beginnt die Schule. Die Ferien sind vorbei, der Alltag ist zurück. Für die Erst- klässler beginnt ein neuer Lebensabschnitt, für die El- tern auch. Der erste Schultag selbst ist natürlich ein Fest, an dem jede Menge Fotos gemacht werden. Der Verfasser dieser Zeilen erinnert sich noch sehr gut an die ersten Schultage seiner beiden Kinder. Die Bilder davon sind in Fotoalben gelandet. Vielleicht werden solche Alben dieser Tage wieder hervorgeholt, wenn eigene Kinder oder Enkel eingeschult werden. Dann liegen die alten, zum Teil noch schwarz-weißen Auf- nahmen neben den neuen Handyfotos. Vergangenheit und Gegenwart schauen sich kurz über die Schulter – und man stellt fest: Die Bilder sind heute bunter und wirken perfekter. Die Aufregung ist dieselbe. (uj) Voll ins Schwarze ... treffen Sie mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Vilstalbote Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 cäçÜã~êâí=dÉêòÉåI=pçK=NPKMVK=~Ä=T=rÜêK=☎=MNSMLVTTQQTRQ kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáííI= péê~ÅÜÑ∏êJ ÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=háí~=☎=MUTQRLQSQ A N G E B O T FEUCHTGRUBER KÄLBERBOXEN direkt vom Hersteller 08725/968522 Luftballons mit Ihrem Logo bei Ortmaier-Druck Tel. 08732 / 9210-710 Logische Reihe Erkennen Sie die Logik? Welche Zahl ersetzt das Fragezeichen? 37 x 2 – 4 = 70) subtrahiert. (6 x 2 – 1 = 11, 11 x 2 – 2 = 20, 20 x 2 – 3 = 37, anschließend werden die Zahlen 1 bis 4 in aufsteigender Folge Lösung „Logische Reihe“: 37 – Die Zahl wird jeweils verdoppelt, Der schreibt & bleibt! RRRRRRRRRRRRRRR KUGELSCHREIBER M e e r a BEDRUCKT MIT IHREM LOGO PERFEKTES WERBEGESCHENK BESONDERES DESIGN € 1 . 9999 € € 1 . 2 .3737 €€ 2 . Zum Knallerpreis! Zum Knallerpreis! €€ 0,99 *99 * / STÜCK zzgl. MwSt. € 11,,18*18* / STÜCK inkl. MwSt. €€ INKL. ALLER DRUCKVORKOSTEN 1-farbiger Druck, max. Druckfläche 30 x 8 mm, kkkkkkkkkkk 1-farbiger D 1 aus nachwachsendem Bambus, schwarze Mine ÜCK M SSSSSSSSSSSSSSSSttttttttttt Bestellen Sie jetzt! Bestellen Sie jetzt! Einfach anrufen oder E-Mail schreiben. Wir beraten Sie gerne! 08732 / 9210-710 · info@ortmaier-druck.de 6 2 0 2 . 9 . 0 3 - . 1 n o v g i t l ü g t o b e g n A * ! k c ü t S 0 0 1 n o v e m h a n b A i e b – Birnbachstraße 2 84160 FRONTENHAUSEN ^ìëÖ~ÄÉ=PTLOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 37/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10-750 · Fax: 0 87 32 / 92 10-759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 Fr., 11.9.: St. Wolfgang Apotheke, Landshut Apotheke am Kreisel, Eggenfelden Kollbach Apotheke, Arnstorf Markt Apotheke, Wallersdorf Tilly Apotheke, Altötting Markt Apotheke, Triftern Stadt Apotheke, Osterhofen Familiengottesdienst mit Fahrzeugsegnung Steinberg. Am Sonntag, 13. Sep- tember, findet um 9 Uhr ein Fami- liengottesdienst in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Steinberg statt. Anschließend werden alle Fahr- zeuge gesegnet. Willkommen sind alle Pkws, Traktoren, Motorräder, Bobby-Cars und Dreiräder, also Fahrzeuge aller Art. Was sagen die Sterne Sa., 12.9.: So., 13.9.: Mo., 14.9.: Di., 15.9.: Mi., 16.9.: Do., 17.9.: Easy Apotheke, Wörth Sonnen Apotheke, Landshut Easy Apotheke, Eggenfelden Goethe Apotheke, Waldkraiburg Johannis Apotheke, Johanniskirchen Asam Apotheke, Osterhofen Engel Apotheke, Triftern Ludwigs Apotheke, Landshut Bahnhof Apotheke, Mühldorf Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Asam Apotheke, Aldersbach Isar Apotheke, Niederaichbach Barbara Apotheke, Landshut Atlas Apotheke, Mühldorf PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Hofberg Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Stadt Apotheke, Mühldorf Johannes Apotheke, Dingolfing Antonius Apotheke, Landshut Apotheke am Kreisel, Eggenfelden Kollbach Apotheke, Arnstorf Tilly Apotheke, Altötting Stephan Apotheke, Egglham Stadt Apotheke, Plattling Vilstal Apotheke, Geisenhausen Neue Apotheke, Dingolfing Easy Apotheke, Landshut Easy Apotheke, Eggenfelden Arkaden Apotheke, Mühldorf Großes Tennis Vilstalbote Widder 21.03.–20.04. Im berufl ichen Bereich zeigt Ihre Anpassungs- fähigkeit endlich den lang ersehnten Erfolg. Ihre Gutmütig- keit hingegen droht, von Kollegen ausgenutzt zu werden. Löwe 23.07.–23.08. Schonen Sie Ihre Nerven. Sie werden sie bald für eine neue Bekanntschaft benötigen, die eine Menge Un- ruhe in Ihr Leben bringen wird. Seien Sie gespannt! Schütze 23.11.–21.12. Heikle Familienangelegenheiten strapazieren Ihre Nerven, denn es bahnt sich Ärger an. Schon bald wird sich alles als großes Missverständnis herausstellen. Stier 21.04.–20.05. In der Liebe steht Ihnen ein unerwartetes Wie- dersehen mit einem sehr geschätzten Menschen bevor. Übertriebene Aufregung ist jedoch völlig fehl am Platz. Jungfrau 24.08.–23.09. Finanzielle Sorgen stellen zurzeit eine Belas- tungsprobe für Ihre Beziehung dar. Lassen Sie nicht den Kopf hängen, die Zukunft sieht bald besser aus! Steinbock 22.12.–20.01. Wenn Sie mit Fleiß und Methode vorgehen, rückt der berufl iche Aufstieg für Sie immer näher. Optimismus und Lebensfreude sind jetzt angesagt. Spüren Sie sie? Zwillinge 21.05.–21.06. Im Privaten erwartet Sie eine Trennung, diese wird jedoch nicht von allzu langer Dauer sein. Bewahren Sie Ruhe und lassen Sie die Situation erst einmal sacken. Waage 24.09.–23.10. Trotz einer harmonischen Atmosphäre sollten Sie im Umgang mit neuen Freunden nichts überstürzen. Es könnte für Sie von großem Nachteil sein. Wassermann 21.01.–19.02. Halten Sie Ihr Geld zusammen, nanzielle Chancen sind jetzt doch nicht so günstig, wie Ihnen glaub- haft gemacht wurde. Warten Sie noch eine Weile ab. Krebs 22.06.–22.07. Begraben Sie eine private Illusion und freuen Sie sich über kleinere Erfolge in anderen Bereichen. Sie könnten eine entscheidende Möglichkeit verspielen. Skorpion 24.10.–22.11. Blicken Sie wieder optimistisch in die Zukunft, es geht berufl ich bergauf für Sie. Vermeiden Sie Leichtsinn und überdenken Sie Ausgaben besser zweimal. Fische 20.02.–20.03. Der Kontakt zum Partner vertieft sich und es stehen schöne Stunden bevor. Zeigen Sie etwas mehr Ver- ständnis für mögliche finanzielle Sorgen der Familie. DEIKE PRESS Ausgabe 37/2026 -- Seite 4

5

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ 0162 / 4251462 Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Verk. Opel Astra, Bj. 11/07, 172.000 km, TÜV neu, AHK, Au- tom. WR u.SR, kein Rost, 2.300 h ☎ 08725/1513 Verk. Opel Grandland X, 1,2 l, Innovation, EZ 12/19, 55.000 km, weiß , schw. Dach, Zahnriemen u. KD neu, AHK, NR, sehr viele Extras, VB. ☎ 0159/04890569 Suche Audi A1 für Fahranfängerin☎ 08671/979874 Kaufe alle Toyota, auch ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Car- point ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Verk. Ford C-Max, Bj. 2008, TÜV 05/2027, PS 101, KM 185000, Benzin, Klima, WR, VB 1799h ☎ 08543/3608 Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Audi Q3, rot, BJ 05/16, Diesel, Automatik, 150 PS, Euro 6, ca. 190.000km, Anhängerkupplung, Langstreckenfahrzeug, Garagenfahrzeug, Scheckheft, Getriebe 1A, Teilleder, VB 14.500 h, ☎ 0171-7532899 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Verk. Mercedes SL 320 Cabrio, Bj. 94, Soft+Hardtop, silber, 231 PS, 124.148km, Automatik, guter Zustand, 3. Hand nur Familie, 21.900 h VB ☎ 0162/3485116 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Opel Karl Rocks, schwarz, Bj. 8/19, 29´km, TÜV 8/28, 8fach bereift, gepflegt, VB 9600,- h. ☎ 08732/1273 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Verk. Nissan Qashqai, 1,7, DCI, grau, EZ 04/2019, 150 PS, 6-Gang Schaltgetr., 81.000km, erster Hand, TÜV 07/2028, unfallfrei, Servicegepflegt, 8-fach bereift, AHK abnehmbar, Einparkautomatik plus 360 Grad Kamera, Navi, Carplay, Sitz- heizung, Klimaautomatik, sehr guter Zustand, Privatverkauf, VB 15.700h, ☎ 0176/86090925 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Unfall. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Skoda Jeti, EZ 01/2012, Diesel, Anhängekuppl. ab- nehmbar, 6 Gang, Allrad, 8 Sitzpl., Sitzhzg., 103 KW, Hubr. 1968, 283867 km, gut geeignet für Jägerfzg., VB 3900h ☎ 0173/5768296 Wir kaufen Ihre Autos, ab 2008, ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Carpoint ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787, Sa./So. erreichbar Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Oldtimer Excalibur Phaeton 4, Bj. 1980, 94.000 km, Auto- matik, TÜV 6/27, sehr gut. Zust. 42.000 h ☎ 0151/51673739 Flohmarkt Gerzen, So. 13.09. ab 7 Uhr. ☎ 0160/97744754 Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl. ☎ 0173/9536461 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Verkaufe VW Polo 6N, EZ 8/2012, 1.Hand, silber, 8fach be- reift, Sportfahrwerk, AHK für Radträger, VB 4999 h. ☎ 0151 75093860 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa.☎ 0173/9536461 Bayer holt jedes Altauto , zahle bis 150h schnell - zuverläs- sig ☎ 08678/919703 Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel ☎ 0173/9536461 Verk. VW Touran 1,9 TDI, Bj. 2003, 176.035 km, rot, Brem- sen vo. u. hi. neu, Batterie neu, Allwetterreifen, TÜV 1/27, nochmal TÜV kein Problem, 900 h DGF, ☎ 0160/99175523 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa.☎ 0173/9536461 Familie sucht Wohnmobil/Wohnkabine oder Wohnwagen ☎ od. WhatsApp 0163 2990159 Ausgabe 37/2026 -- Seite 5 -- Automarkt

6

Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Verkaufe Kia Stonic; schwarzmetallic; EZ Jan.24; kW 88; Benzin Hybrid; Automatik; 8fach bereift (auf Alufelgen); ca. 10800km; VB 23.500 h; ☎ 0160/96709295 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa.. ☎ 0173/9536461 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Merc. C180 Kompressor Sportcoupe 5-Gang, Bj. 9/2005, 143 PS, TÜF 12/2026, MS Reifen, sehr gepfl. , VB 4500h, ☎ 0170/2878633 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40h und 150h, seriös, Fa. ☎ 0174/7117568 Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa. ☎ 0173/9536461 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 BAUEN + WOHNEN GARTENEXPERTEN Vilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 39, 23. / 24. Sep. 2026 Annahmeschluss Freitag, 18. Sep. 2026, 17 Uhr Interessantes rund ums Auto Abschleppen, Bergen und Transportieren von verunfallten Elektrofahrzeugen (ots) Damit das Bergen, Abschleppen und Transportieren von ver- unfallten Elektrofahrzeugen sicher, effizient und professionell erfol- gen kann, sind teils zusätzliche Qualifikationen sowie spezielle Maßnahmen erforderlich. Dabei stehen vor allem Abschlepp- und Bergungsunternehmen sowie Behörden und Fachwerkstätten in der Verantwortung, Sicherheit auch im Umgang mit Fahrzeugen mit Nieder- und Hochvoltsystemen zu gewährleisten. Damit die unterschiedlichen Akteure in der Praxis mehr Klarheit sowie einen einheitlichen Blick auf Maßnahmen sowie die jeweili- ge Verantwortung von Abschleppdiensten, Feuerwehren und Fachwerkstätten erhalten, hat der ADAC entsprechende Hand- lungsempfehlungen angeregt und in Zusammenarbeit mit den un- terschiedlichen Beteiligten erarbeitet. Die Empfehlungen, die ab sofort auf der Website des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) abrufbar sind, basieren auf dem ak- tuellen Stand der Technik und unterstützen die Akteure dabei, mit den veränderten Anforderungen umzugehen. Sie enthalten praxis- nahe Hinweise zur Vorgehensweise am Pannen- oder Unfallort, zum Arbeitsschutz und zu Qualifikationsanforderungen für Ab- schlepppersonal, Transportvorschriften für beschädigte Elektro- fahrzeuge sowie Informationen über Quarantäneflächen und Do- kumentationspflichten. Der ADAC richtet die Qualifizierung seiner Abschleppdienste be- reits an diesen Empfehlungen aus und begrüßt, dass alle Akteure nun zusätzliche Klarheit und Sicherheit gewonnen haben. An der Erarbeitung der Handlungsempfehlungen waren neben dem VDA unter anderem Vertreter des Kraftfahrzeuggewerbes, der Feuer- wehren, Versicherungen sowie weitere Verbände beteiligt. Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Angebot für Fischliebhaber Fischverkauf im Haider-Lockfutterstudio „Frisch vom Grill auf den Teller“, heißt es beim Steckerlfisch. Dornwang. Für Fischfeinschme- cker ist an den beiden Freitagen, 11. und 18. September, das Lock- futterstudio Haider in Dornwang die richtige Adresse. Für diesen Freitag sollte die Bestellung bei Christian und Monika Haider schon gelandet sein, denn nur so kann sich der Kunde auf einen Räucherfisch von Lachsforelle, Saibling, Makrele oder Aal freuen. Ab 17 Uhr ist der Verkaufsladen geöffnet und für jeden Besuchen- den steht das bestellte Paket schon bereit. Eine Woche später, am Freitag, 18. September, ist der Grill im Hai- der-Stadl schon in Betrieb, wenn wiederum um 17 Uhr der Verkauf beginnt. Hier kann man sich den leckeren Steckerlfisch von Lachs- forelle, Makrele oder Saibling auch im Stadl schmecken lassen, der an diesem Tag weit geöffnet ist. Neben den Fischspezialitäten gibt es auch den Pfandlfisch von den drei Fischsorten, die noch bis Montag, 14. September, bestellt werden können. Natürlich wird an diesem Abend beste Unterhaltung im Stadl herrschen und Christian und Monika Haider freuen sich zu- sammen mit dem ganzen Team auf viele Besuchende und wün- schen schon im Voraus „Guten Appetit“. Ausgabe 37/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! BEI UNS! BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung. STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 638 Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Hat heute jeder ADHS? Wer Dinge ständig aufschiebt, den Schlüssel regelmäßig verlegt oder in Meetings unruhig auf dem Stuhl hin und her rutscht, findet heutzutage in den sozialen Medien sofort Leidensgenossen und er- hält direkt die passende Diagnose: ADHS. Die Aufmerksamkeitsdefi- zit-/Hyperaktivitätsstörung erlebt online einen regelrechten Hype und die Zahl der Diagnosen steigt. Allerdings nehmen inzwischen auch die kritischen Stimmen zu, dass es sich bei ADHS um eine Mode- diagnose handle. Dr. med. Tobias Hornig, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie und Chefarzt der MEDIAN Klinik St. Georg Bad Dürrheim, klärt im Interview auf: Ist ADHS eine Modediagnose? „ADHS als Modediagnose zu bezeichnen, halte ich für verkürzt und in dieser Schärfe für falsch. ADHS ist eine gut erforschte, überwie- gend neurobiologisch bedingte Störung mit hoher genetischer Kom- ponente. Das Etikett ‚Modediagnose‘ hat eine nicht zu unterschät- zende Wirkung: Es kann dazu führen, dass ADHS verharmlost oder abgetan wird, Betroffene sich nicht ernst genommen fühlen und aus Angst vor Stigmatisierung zögern, eine Abklärung zu suchen.“ Warum wird ADHS heutzutage so viel häufiger diagnostiziert als früher? „Dass heute mehr Diagnosen gestellt werden als noch vor 20 oder 30 Jahren, liegt vor allem daran, dass wir genauer hinschauen, es bei Mädchen und Frauen besser erkennen und dass zunehmend auch Erwachsene in Diagnostik und Behandlung kommen. Das ist ein Fortschritt, weil Menschen früher oft jahrzehntelang ohne Diag- nose und ohne Hilfe mit massivem Leidensdruck gelebt haben. Viele Verhaltensweisen wurden zum Beispiel einfach als ‚temperamentvoll‘ oder ‚unruhig‘ abgestempelt und als Zappelphilipp-Syndrom abge- tan. Erst in den vergangenen Jahren rückte ADHS stärker in den Fo- kus. Heute wird diagnostiziert, was früher schlicht übersehen wurde. Andererseits gibt es aber auch Graubereiche, in denen leichtere Ausprägungen von Unruhe, Konzentrationsschwäche oder Stim- mungsschwankungen heute schneller mit einem Krankheitsbegriff belegt werden. Hier besteht die Gefahr, dass normale Reaktionen auf Belastungen oder normative Unterschiede in Persönlichkeit und Temperament vorschnell pathologisiert werden.“, Viele Menschen schauen ein paar Videos in Social Media und di- agnostizieren sich im Anschluss selbst ADHS – woran liegt das? „Selbstdiagnosen sind attraktiv, denn sie bieten eine Identität, Zuge- hörigkeit zu einer Community und vor allem eine Erklärung: ‚Ich bin nicht einfach faul oder chaotisch, mein Gehirn funktioniert anders.‘ Das kann sehr entlastend sein. Problematisch wird es, wenn daraus ohne fachliche Abklärung Konsequenzen gezogen werden – etwa die Ablehnung anderer möglicher Erklärungen oder die Selbstmedi- kation. ADHS-typische Symptome kommen auch bei Depressionen, Angststörungen, Traumafolgestörungen, Suchterkrankungen, Schlaf- mangel oder körperlichen Erkrankungen vor. Ohne eine strukturierte Diagnostik besteht das Risiko, Wesentliches zu übersehen.“ Warum wird ADHS bei Erwachsenen oftmals nicht erkannt? „Zum einen sind viele Bilder von ADHS in Köpfen und Lehrbüchern noch stark auf das hyperaktive Grundschulkind fokussiert. Eine er- wachsene Frau mit Studienabschluss und chronischer Prokrastinati- on passt für viele nicht in dieses Schema. Zum anderen suchen Er- wachsene selten wegen ‚ADHS‘ Hilfe, sondern wegen der Folgepro- bleme: Depressionen, Ängste, Erschöpfung, Beziehungsprobleme, Sucht. Hinter diesen Symptomen kann eine nie erkannte ADHS ste- hen, die die Lebensführung über Jahre erschwert hat. Dazu kommt, dass die Rückschau auf die Kindheit oft lückenhaft ist: Eltern sind vielleicht nicht mehr erreichbar oder erinnern sich nur noch vage, al- te Zeugnisse existieren nicht mehr. All das macht die Diagnostik an- spruchsvoller.“ Wie erhält man eine offizielle ADHS-Diagnose? „Der Weg zu einer gesicherten ADHS-Diagnose ist immer ein mehr- stufiger Prozess. Am Anfang steht ein ausführliches Gespräch über die aktuelle Symptomatik: Wie äußern sich Unaufmerksamkeit, Im- pulsivität und Unruhe im Alltag? Seit wann bestehen diese Auffällig- keiten, wie war die Schulzeit, wie verlief das Berufsleben? Hinzu kommt, wenn möglich, die Fremdanamnese: Berichte von Eltern, Partnern oder anderen Bezugspersonen sowie alte Grundschul- Zeugnisse können wertvolle Hinweise geben, ob bereits in der Kind- heit entsprechende Symptome bestanden. Fragebögen und Testver- fahren ergänzen das Bild, sie sind aber nie allein entscheidend. Ge- nauso wichtig ist die Differenzialdiagnostik: Man muss sorgfältig prü- fen, ob andere Störungen – etwa Depressionen, Angststörungen, Autismus-Spektrum-Störungen, Persönlichkeitsstörungen oder kör- perliche Erkrankungen – die Symptomatik erklären könnten oder zu- sätzlich vorliegen.“ Ausgabe 37/2026 -- Seite 7 -- Autozubehör

8

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Hilde ist 80 und verwitwet, eine sehr viel jünger aussehende Frau, fit, mobil, unternehmungslustig, fährt viel Auto, liebt gu- tes Essen, sich auch was gönnen. Finanz. gut versorgt su. sie einen lieben Freund und Kameraden, sie mag Camping, mal essen gehen, einen Ausfkug machen. pv Tel 0151/10396475 Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am So. 13. September, 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl 1,84m sucht 1,60m: Sympathischer Ende 30iger, schlank, 1,84m, selbständig, mit Charakter/Einstellungen machmal a bissi vom oiden Schlag sucht liebe, lustige, (pferdebegeister- te) SIE [~30+ J.] vomoidenschlog@web.de Mann mit Format, Michael, 68J., sieht gut aus, ein sehr angenehmer Mann. Er mag Wellness, wandern, tanzen gehen, liebt Garten, Blumen, Natur. Helmut ist ein aufge- schlossener Mann, sehr sympathisch, herzlich, boden- ständig. Er sucht eine junggebliebene Frau mit Herz und Humor. pv Tel 0151/10396475 Ich m, 50J., schlank und nicht verzweifelt:-), suche eine hübsche, fröhliche und zu gegebener Zeit auch schlagfer- tige Frau zwischen 45 und 53 Jahren (sehr gerne mit Kin- dern) mit der man lachen, quatschen und etwas unter- nehmen kann. Ich bin ein sehr fröhlicher und geselliger Typ, würde mich über eine Nachricht mit Bild an auchnichtverzweifelt@gmx.de sehr freuen. W, 66, verwitwet. Neuer Anfang, echtes Leben und wieder mehr lachen. Herz und Humor inklusive, vielleicht mit Dir an meiner Seite. Kontakt: zukunftzu2@t-online.de Gerlinde, 76 Jahre jung, hier aus d. Gegend, schlank, etwas vollbusig, ich bin lebensfroh, fleißig und zärtlich, eine gute Hausfrau u. Köchin mit zwei fleißigen Händen und einem gro- ßen Herz. Ich suche ü. pv auf diesem Weg einen guten Mann (Alter egal), bei getrenntem oder zusammen Wohnen. Wenn Sie anrufen, komme ich Sie gerne mit meinem Auto besu- chen. ☎ 0160 – 97541357 Er, 58, ledig, su. Kontakt zu älteren Bauern, 65-75 J., schlank u. o. Bart, für Freundschaft u. mehr, gerne auch Witwer. Trau dich lieber Seniorbauer u. melde dich. ☎ 0152/55639777 vielen Partnervorschlägen Sportlicher 41, sportliche Figur, 183 cm, gepflegt. Hobbys: Wandern, Schwimmen, Shoppen, Backen, Kochen, Therme, Tanzen, Schlittschuhlaufen, Wanderungen in die Berge bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang . Falls eine sie sich angesprochen fühlt und dazu auch noch schlank ist freue ich mich. ☎ 0176/46665083 PARTNERKATALOG mit ☎ 0151/ 10396475 www.pv-christina.de Erika 71 J., schön u. jung geblieben, bin eine ganz liebe, bo- denständige Frau, mit einer zierlichen Figur, ich bin zärtlich, anschmiegsam und treu, habe lange im sozialen Bereich ge- arbeitet. Da ich leider kinderlos geblieben bin, habe ich nicht so viel Anschluss. Ich würde dich gern mal zu mir einladen ü. pv, damit wir uns näher kennenlernen können ☎ 0151 – 20593017 Brigitte, 71J., ist eine wunderbare und schöne Frau aus dem Landkreis, verwitwet, herzlich, natürlich, hilfsbereit, tüchtig, sehr offen und anpassungsfähig, leider einsam und sehr al- lein. Sie kocht und backt, mit dem Auto gern auf Ausflügen. Zu gern würde sie sich mit einem herzlichen Mann zusam- mentun. pv Tel 0151/10396475 Junge Witwe, 49Jhr., Martina, groß, sportlich schlank, eine sehr hübsche Lehrerin, arbeitet im Pflegebereich. Sie macht Ausflüge, geht joggen, liebt Musik, wandern, ist sehr vielsei- tig. Die Abende sind lang, das Alleinsein schwer. Sie vermisst Gefühl, Wärme, su. einen ehrlichen, mutigen, ausgeglichenen Partner für eine gemeinsame Zukunft Tel 0151/10396475 Pv. Andy, 44J., gutaussehend, schlank, sportlich,reiselustig, musikliebend, bodenständig und treu. Bist Du unkompli- ziert, kinderlieb, lustig und ganz ehrlich an einer festen Beziehung interessiert, dann trau Dich und meld Dich pv Tel 0151/10396475 Bodenständiger Bayer, Mitte 60, 170, Witwer aus der Regi- on, sucht ehrliche Sie für eine feste Partnerschaft. Ich liebe Natur, Reisen und gemütliche Abende. Wichtig sind mir Treue, Humor und gegenseitiger Respekt. Ehrlichkeit ist wichtiger als Perfektion. Wenn Du das gleiche suchst melde dich gerne unter Whatsapp 0151/11258441 Kleiderbasar am 26. September Wörth. Am Samstag, 26. Septem- ber, findet in der Isarhalle in Wörth a. d. Isar von 13.30 bis 16 Uhr der alljährliche Herbst- und Winter- kleiderbasar für Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung statt. Ver- anstalter ist die „Klamottenkiste“. Die Ausgabe der Listen für Ver- käufer erfolgt am Samstag, 13. September, um 10 Uhr im Rat- hauskeller Wörth (Eingang Ge- meindebücherei) – so lange der Vorrat reicht. Je Verkäufer können zwei Listen erworben werden. Auch für Bekannte (Namen ange- ben) dürfen Listen mitgenommen werden. Die Bearbeitungsgebühr pro Liste beträgt 1,50 Euro und ist direkt zu bezahlen. Was und wie viel verkauft werden darf, ist der Liste zu entnehmen. Die Abgabe der zu verkaufenden Ware findet am Freitag, 25. September, von 16 bis 19 Uhr statt. Die nicht ver- kaufte Ware und der Verkaufserlös können am Sonntag, 27. Septem- ber, von 10 bis 11.30 Uhr abge- holt werden. Vom jeweiligen Ver- kaufserlös werden 15 Prozent ein- behalten. Außerdem muss beim Basar jeder Einkäufer einen Un- kostenbeitrag von 1 Euro pro Ein- kauf leisten. Der Erlös des Basars kommt einem gemeinnützigen Zweck zugute. Während des Klei- derbasars wird mit einem reich- haltigen Kuchenbuffet und beleg- ten Semmeln bestens für das leib- liche Wohl gesorgt. Das Betreten der Halle mit großen Kinderwägen ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt. Es werden neue Helferinnen und Helfer für den Basar gesucht. Auskünfte erteilen Frau Klimm (Tel. 0160/7227585), Frau Kappen (Tel. 08702/942152) und Frau Rannow (Tel. 08702/685). Am Zug Woche für Woche Vilstalbote Ausgabe 37/2026 -- Seite 8 -- Bekanntschaften

9

mÑä~ìãÉåâìÅÜÉå=ãáí=j~êòáé~å `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ ☎=MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ mêçÑK= fqJpÉêîáÅÉ= îçê= lêíI= `çãéìíÉêÜáäÑÉ= ~ìÅÜ= ÑK= pÉåáçêÉåI ëÅÜåÉääI=òìîÉêä®ëëáÖI=éÉêë∏åäáÅÜI=c~K=oKj~åå☎=MVVRNLOPRV \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ wìí~íÉåW=bíï~ë=cÉíí=E_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉFI Éíï~=O=âÖ=mÑä~ìãÉåK píêÉìëÉäíÉáÖW=OMM=ÖI=aêK=lÉíâÉê=iΩÄÉÅâÉê=j~êòáé~åJoçÜJ ã~ëëÉI=TM=Ö=wìÅâÉêI=TR=Ö=ïÉáÅÜÉ=_ìííÉêI=NRM=Ö=tÉáòÉåãÉÜäI RM=Ö=aêK=lÉíâÉê=ÖÉÜçÄÉäíÉ=j~åÇÉäåK eÉÑÉíÉáÖW=QMM=Ö=tÉáòÉåãÉÜäI=N=mÅâK=aêK=lÉíâÉê=eÉÑÉíÉáÖ Éñíê~=ëÅÜåÉääI=RM=Ö=wìÅâÉêI=N=mÅâK=aêK=lÉíâÉê=s~åáääáåJwìÅâÉêI N=mêáëÉ=p~äòI=OMM=ãä=jáäÅÜI=TR=Ö=ïÉáÅÜÉ=_ìííÉê=çÇÉê j~êÖ~êáåÉK wìÄÉêÉáíìåÖW mÑä~ìãÉå= ï~ëÅÜÉåI= Ü~äÄáÉêÉåI= ÉåíëíÉáåÉå= ìåÇ= ÇáÉ= e®äÑíÉå ä®åÖë=ÉáåëÅÜåÉáÇÉåI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉåK j~êòáé~åJoçÜã~ëëÉ= áå= âäÉáåÉ= píΩÅâÉ= ëÅÜåÉáÇÉå= ìåÇ= áå= ÉáåÉ oΩÜêëÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=wìÅâÉêI=_ìííÉê=ÜáåòìÑΩÖÉå=ìåÇ=~ääÉë=ãáí ÉáåÉã=jáñÉê=EoΩÜêëí®ÄÉF=Öìí=îÉêêΩÜêÉåK=jÉÜä=ÜáåòìÑΩÖÉå=ìåÇ ~ääÉë=òì=píêÉìëÉäå=îÉê~êÄÉáíÉåK=j~åÇÉäå=âìêò=ìåíÉêêΩÜêÉåK jÉÜä=ãáí=eÉÑÉíÉáÖ=Éñíê~=ëÅÜåÉää=áå=ÉáåÉê=oΩÜêëÅÜΩëëÉä=ëçêÖÑ®äJ íáÖ=îÉêãáëÅÜÉåK=§ÄêáÖÉ=wìí~íÉå=ÜáåòìÑΩÖÉå=ìåÇ=~ääÉë=ãáí=ÇÉã jáñÉê= EhåÉíÜ~âÉåF= áå= Éíï~= O= jáåìíÉå= òì= ÉáåÉã= Öä~ííÉå= qÉáÖ îÉê~êÄÉáíÉåK= qÉáÖ= ãáí= jÉÜä= ÄÉëíêÉìÉåI= òì= ÉáåÉê= oçääÉ= ÑçêãÉå ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=_~ÅâÄäÉÅÜ=~ìëêçääÉåK=_çÇÉå=ãáí=ÇÉå=mÑä~ìãÉå Ç~ÅÜòáÉÖÉä~êíáÖ=ÇáÅÜí=ÄÉäÉÖÉå=Eãáí=ÇÉê=fååÉåëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉåFK píêÉìëÉä= ÖäÉáÅÜã®≈áÖ= Ç~ê~ìÑ= îÉêíÉáäÉåK= mÑä~ìãÉåâìÅÜÉå= NR jáåK=êìÜÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=Ç~åå=Ä~ÅâÉåK mÑä~ìãÉåâìÅÜÉå= ãáí= j~êòáé~åJj~åÇÉäJpíêÉìëÉäå= ~ìÑ= ÇÉã _~ÅâÄäÉÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉã=hìÅÜÉåêçëí=Éêâ~äíÉå=ä~ëëÉå _~ÅâÄäÉÅÜ=ÑÉííÉåK=_~ÅâçÑÉå=îçêÜÉáòÉåK lÄÉêJ= ìåÇ= råíÉêÜáíòÉW= Éíï~= NUM= ø`I= eÉá≈äìÑíW= Éíï~= NSM= ø`I báåëÅÜìÄW=jáííÉI=_~ÅâòÉáíW=Éíï~=PM=jáåìíÉåK EnìÉääÉLcçíçW=ïïïKçÉíâÉêKÇÉF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> Hier spielt die M u \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ tfb KKK=ÑêÉëëÉå=bìäÉå\ bìäÉå= Ü~ÄÉå= âÉáåÉ= w®ÜåÉI ÇÉëÜ~äÄ=ÑêÉëëÉå=ëáÉ=~åÇÉêë=~äë îáÉäÉ= ~åÇÉêÉ= qáÉêÉK= fÜê= qêáÅâW páÉ=òÉêâäÉáåÉêå=áÜêÉ=_ÉìíÉ=ïáÉ s∏ÖÉä=çÇÉê=j®ìëÉ=â~ìãI=ëçåJ ÇÉêå=ëÅÜäìÅâÉå=ëáÉ=ãÉáëí=Ö~åò çÇÉê= áå= Öêç≈Éå= píΩÅâÉå= ÜÉJ êìåíÉêK= fÜêÉ= wìåÖÉ= áëí= Ç~ê~ìÑ ëéÉòá~äáëáÉêíI= ÇÉå= pÅÜäìÅâîçêJ Ö~åÖ= òì= ìåíÉêëíΩíòÉåK= páÉ= áëí ëÉÜê=âê®ÑíáÖ=ìåÇ=ÜáäÑíI=ÇáÉ=k~ÜJ êìåÖ= ÖÉòáÉäí= áå= oáÅÜíìåÖ= o~J ÅÜÉå=òì=ÄÉïÉÖÉåK=aÉë=tÉáíÉJ êÉå= ÜÉäÑÉå= ÇÉê= ÄÉïÉÖäáÅÜÉ hçéÑ= ìåÇ= e~äë= ÇÉê= bìäÉ= ìåÇ áÜêÉ=ëí~êâÉ=o~ÅÜÉåãìëâìä~íìê ÄÉáã= qê~åëéçêí= ÇÉê= k~ÜêìåÖK aáÉ= bìäÉ= êáÅÜíÉí= ÇÉå= hçéÑ ÄÉáã=pÅÜäìÅâÉå=çÑí=äÉáÅÜí=~ìÑI ëçÇ~ëë= ÇáÉ= _ÉìíÉ= ÉáåÑ~ÅÜÉê å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ÖäÉáíÉå=â~ååI=ìåÇ Éáå=âê®ÑíáÖÉê=pÅÜäìÅâêÉÑäÉñ=ÄÉJ Ñ∏êÇÉêí= Ç~ë= cêÉëëÉå= ïÉáíÉê= áå ÇáÉ=péÉáëÉê∏ÜêÉK Et~ÖÉã~ååLabfhbF \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote s i k ^ìëÖ~ÄÉ=PTLOMOS=JJ=pÉáíÉ=V=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê

10

Mia 41, sinnliche Leidenschaft! ☎ 09005-1067529, Preisan- gabe: 1,99 h/Min Mann sucht Frau, 18 › 40 Jahre, die mir 1 bis 2 Stunden Ge- sellschaft leistet. MOBIL ☎ 0170/5995449 Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Arbeitsmarkt zeigt sich trotz Sommerloch robust Arbeitslosenzahl steigt saisonbedingt, liegt aber deutlich unter dem Vorjahresniveau Landshut/Pfarrkirchen. Die Ar- beitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarr- kirchen (Stadt Landshut, Land- kreis Landshut, Landkreis Rottal- Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) im August 2026 gestiegen. 11.070 Menschen waren arbeitslos ge- meldet, 643 Personen mehr (6 Prozent) als im Juli, aber 758 Per- sonen bzw. 6 Prozent weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosen- quote betrug 3,9 Prozent und lag mit 0,2 Prozentpunkten über dem Vormonatsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei 4,2 Prozent. „Der Arbeitsmarkt im August zeigt insgesamt ein stabiles Bild. Zwar ist die Arbeitslosigkeit saisonbe- dingt gegenüber dem Vormonat um sechs Prozent gestiegen, gleichzeitig liegt sie jedoch gut sechs Prozent unter dem Niveau des Vorjahresmonats. Besonders erfreulich ist die Entwicklung bei den jüngeren und bei ausländi- schen Arbeitslosen: Auch bei den Arbeitsstellen gibt es eine positive Entwicklung: Seit Jahresbeginn ist deren Zahl um knapp fünf Prozent im Vergleich zum Jahr 2025 gestiegen. Das zeigt, dass trotz der saison- alen und konjunkturellen Heraus- forderungen weiterhin Bewegung und Chancen auf unserem Ar- beitsmarkt bestehen“, so Matthias Dengler, Leiter der Agentur für Ar- beit Landshut-Pfarrkirchen. Nach Personengruppen entwi- ckelte sich die Arbeitslosigkeit recht unterschiedlich, allerdings waren bei allen Rückgänge ge- genüber dem Vorjahresmonat zu verzeichnen. Die Spanne der Veränderungen reicht im August von –15,2 Pro- zent bei Ausländern bis –0,6 Pro- zent bei Deutschen. Die Zahl der Arbeitslosen im Alter von 15 bis unter 25 Jahren ist um 7,2 Prozent gesunken, die der Äl- teren über 50 Jahre um 2,7 Pro- zent. Der Rückgang fiel bei den Männern mit 7,1 Prozent deutli- cher aus als bei den Frauen mit 5,5 Prozent. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 6.369 Personen (505 Perso- nen mehr als im Vormonat, aber 295 Personen weniger als vor ei- nem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Jobcenter) waren 4.701 Arbeitslose registriert (138 Personen mehr als im Vor- monat, aber 463 Personen weni- ger als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsiche- rung (Jobcenter) wurden 43 Pro- zent aller Arbeitslosen betreut. U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= Çá É= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = ä Éã= Çì êÅÜ = Çá É= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì å J êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= í É å í É á Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä ~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eá Éê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i i c h e n H e r z l G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 37/2026 -- Seite 10 -- Erotisches

11

in Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Schutzgasschweißgerät Niedermeier Straubing, Bj 2009, 270 Amper, VB 620,-h ☎ 08574/919346 Bachhamer Saft Wir pressen Ihren Saft aus Ihrem Obst. Anmeldung unter ☎ 08725/967031 Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr, gut erh. Bücher ☎ 0163/8923470 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Dachsanierungen, Bedachungen u. Fertiggaragen Holzbauweise, Fa, ☎ 0160/1408868 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Fenster und Türen zu günstigen Preisen inkl. Montage, Top Qualität. Fa. ☎ 0176/34631703 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Biogiggerl, gefüttert mit eigenem Getreide, geschlachtet im eigenen Schlachthaus, ganz oder zerlegt und verpackt. Vorbestellung ☎ 08722 910126, auch Bioweiderind auf Vorbestellung. www.biohof-maller.de Metallzaun Doppelstsbmatte / Farbe grün / Höhe 1 m / Länge 9 x 2,50 m, je 1 x 1,71 m, 1,56 m und 1,21 m / 1 Tor 1 x 1m (Gebrauchsspuren) / gegen Gebot zur Selbstabholung / ☎ 08733/939587 ab 16:00 Uhr Naturverbundenes Ehepaar (mit Katzen) ohne Kinder sucht kleines Haus/Sacherl in Alleinlage zur Miete o. ggf. zum Kauf ☎ 0151/41916261 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, Besteck, Figuren, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de - direkt vom Sehr schöne Erntekrone an Vereine oder Kirchen preis- günstig abzugeben ☎ 08741/7007 2 schöne Enzianbäume ☎ 08727/1495 Verk. Miele Dunstabzug Edelstahl und Ceranfeld 76x51,5 cm VB, ☎ 08084/3268 od. ☎ 0175 6151617 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, persönliche Beratung, feste Termine, saubere Ausführung Inhaber ☎ 0171/8058087 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenanschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 Baum und Gartenpflege, Heckenschnitt, Formschnitte, Kro- nenpflege, Abtragungen, Fällungen, Neupflanzungen, Einkür- zungen, Lichtraumprofil, Grüngutentsorgung. Gerne stehe ich Ihnen für Ihre Bäume und Gärten zur Seite, melden sie sich unter ☎ 0157/50338496 oder auf Baumpflegeventura.de und schreiben sie mir eine Email. Flohmarkt Gerzen, So. 13.09. ab 7 Uhr. ☎ 0160/97744754 www.die-baumexperten.de -Baum- und Gartenpflege, Problemfällung, Heckenschnitt, Wurzelstockfräsen Fa. Wallner ☎ 08081/9564 564 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ein fester Ansprechpartner von Planung bis Fertigstellung, persönlich vor Ort ☎ 0171/8058087 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de INKL. GE- Ausgabe 37/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 Verk. Da.-Fahrrard, 7-Gang u. Rollator ☎ 09427/697 Verk. 2 Glasvitrinen, Porzellanpuppen, Modelle wie Pan- zer, Schiffe, Autos ☎ 08734/7949 Verk. Alzmetall Bohrmaschine, Bj. 88, Typ AX3, gut erh., sofort einsatzbereit, VB; Blitz Kompressor, 4 kW, 2-stufig, Bj. 84, gut erh., sofort einsatzbereit, VB ☎ 0171/5262228 GR: Lefkada Haus 200 m², Meerblick, Grdstck. 2.000 m², VB 340 Th, ☎ 0172 8177700 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, anschließen und Alt- ofenentsorgung. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,90 h am Samstag, 12. Sep., Beginn 17.30 Uhr. Nur bei telefoni- scher Anmeldung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! Verk. Hundezwinger mit Wellblechdach, isolierter Hundehüt- te, Stahlgitter, h=2m, b=2,50m, l=4,10m, VB 450,-- h. ☎ 08731/8148 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, Angst vor Pfusch, Kostenex- plosion, Baustellenchaos, unzuverlässigen Handwerkern - NICHT MIT UNS, sauberer Trockenbau, feste Termine, klare Preise ☎ 0171/8058087 Gerade DU brauchst JESUS! www.Jesusrettemich.de 2 Stück Tiny Häuser mit Runddach auf Räder, 2,95m x 7,60 m, Dank Naturbaustoffen und Blockbauweise im Aus- sen- sowie Lehmputz im Innenbereich erhält man höchste und gesündeste Wohnqualität. Einmalig für 55.000 h/Stk Ein- malig als MusterIntegrativer Erdkeller möglich! Anfragen und mehr Beratung unter 0176/55491309 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 Verk. Doppel-T-Träger 80x150 mm L= 2,70 m, VB, Stapler- Hubgerüste, Fa. ☎ 08733/8365 Alle Heckenpflanzen aus eigenen Kulturen; auch Beratung vor Ort möglich. ☎ 08547 / 588 ***Sommerpreis ☎ 0151/11035039 - Maler hat noch Termine frei 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Wir bieten Renovierungsarbeiten in Ein- u. Mehrfamilien- häusern für Haustechnik (Heizung/Sanitär), Verputz- u. Trockenbauarbeiten ☎ 0171 7547238 Biogiggerl, gefüttert mit eigenem Getreide, geschlachtet im eigenen Schlachthaus, ganz oder zerlegt und verpackt. Vorbestellung ☎ 08722 910126, auch Bioweiderind auf Vorbestellung. www.biohof-maller.de Tiny Häuser feststehend oder auf Räder. Vollblockbauweise, Rund- und Kantbohlen mit traditionellen Eckverbindungen. Jede Größe möglich, Tiny Häuser/Ein- und Mehrfamilienhäu- ser/Rundholzhäuser ☎ 017655491309 Kaufe Handtasche, Kronleuchten, Orientteppiche, Anti- quitäten, Zinn, Silberbesteck, Münzalben, Trachtenklei- dung, Lederbekleidung, Taschen, Uhren, Armbanduhren und Möbel ☎ 0177/5462594 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Fliesenverlegung ☎ 0171/7758338 Smaragdthuja, Kirschlorbeer, Eiben, Hainbuchen, Ligus- ter usw. aus eigener Anzucht in verschiedenen Größen vor- handen. Preise gerne unter ☎ 09933/892424 Baumschule Richard Wenninger, Landshuter Str. 42, 94522 Wallersdorf. Öffnungszeiten Verkauf Di-Fr 8-12 und 13-18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ob Wände, Decken, Schall- schutz, saubere Arbeit, pünktlich fertig, ohne Baustress, ☎ 0171/8058087 Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis. ☎ 0176/64071065, bauplanung@heissbau.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Der Glaser kommt! Reparaturen, Bleiverglasungen, Ver- glasungen jeder Art. Glashandel ☎ 0171/7501348 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Achtung Waldbesitzer: Übernehmen Sturm- und Käfer- holzaufarbeitung.Forstservice Wirthmüller ☎ 08744/966450 Variete´, Secondhandladen, Antiquariate, Geschenkarti- kel, u.v.m., Gangkofen, Marktplatz 31, Freitags 11 - 17 Uhr ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Zu verkaufen: Spanferkel-Holz-Grill, elektr., 2mm V2A mit Zubehör, 100 cm x 80 cm, fahrbar, VB. ☎ 08731/8148 Suche NINTENDO und SEGA – Konsolen, Spiele & Zube- hör aus den 80er/90er/00er Jahren. ☎ 0177 5211116 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, wenn Sie Wert auf saubere Arbeit und feste Termine legen - SIND Sie bei uns richtig, ☎ 0171/8088087 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Verk. 2 He.-Lederhosen,1 lang dunkelgrün Gr. 54,"da Gam- senberger", Meindl Kniebund-Lederhose Gr. 48 hell m. Trä- ger, Da.-Lederhose lang Gr. 38 m Ledermieder Gr. 38/40 in braun, Da.- Lederhose schwarz Gr. 38 ☎ 0175 6151617 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de funktionsfähig MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Zu verkaufen: 5 Stück Säulen V2A, Länge: 375 cm, Durchm. 11.5 cm, Kapitäle o. u. u., VB. ☎ 08731/8148 Suche Rasentraktoren, defekt oder ☎ 0170/9609594 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Verk. Brennholz gemischt, ofenfertig ☎ 0163 4785416 Verk. schönes, helles Kinder-Jugendzimmer, 3-türiger Schrank, 2 Sideboards, 1 Nachttischschr.,VB 200h; RockRi- der Kinderfahrrad zu verk., Orange, 26 Zoll, 7 Gänge, VB 200h ☎ 0170/4331917 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, saubere Baustelle, Abde- ckung, feste Termine - transparente Preise, persönlicher Ansprechpartner, ☎ 0171/8058087 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Kleider Kleider machen Leute! machen Leute! Wir veredeln Textilien! eredeln Textilien! eredeln Textilien! Siebdruck · Flex-/Flockdruck · Digitaldruck · Bestickung Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

ZU VERKAUFEN Schöne Doppelhaus- hälfte mit Doppelgarage in Lichtenhaag 700 m² Grundstück, schöner Garten, 180 m² Wohnen, 60 m² Keller, 2 Wohnzimmer, 2 Schlaf- zimmer, Küche, Essen, Büro, Bad, Dusche, WC, Anbau möglich. VB 440.000,- €. Großflächendruck gibt es bei Ortmaier-Druck Tel. 08732 / 9210-750 Ruhige 4,5-Zimmer- Wohnung in Gangkofen 115 m2, 2. Geschoss, geho- bene Ausstattung, ZH, EBK zur Ablöse, Balkon, Garage, keine Haustiere, NR, ab 1.10. Immobilien Josef Eppeneder Falkenberg 9, 84137 Vilsbiburg Tel. 0151 16717804 k.eppeneder@t-online.de 950 € KM + 200 € NK + Kaution 2850 € E stadler.cl@web.de ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Wallfahrtstage in Tann Tann. Wallfahrten sind oft mit den großen Wegen verbunden. Santia- go de Compostela zum Beispiel: der Jakobsweg. Man will einen Weg nicht einfach so gehen, son- dern um seinen Kopf frei zu be- kommen, eine Beziehung neu zu regeln oder sich selbst auf dem Weg zu Gott zu erkunden. Bei der Wallfahrt wandert man al- so nicht gedankenlos, sondern bewusst einen Weg – einen Weg mit und zu Gott. So gesehen ist auch eine Wall- fahrt mit dem Ziel „Herrgott von Tann“ ein bewusstes Ausloten, das Spaß machen und in geselli- ger Runde Freude am Glauben vermitteln kann. Die Herrgottsblä- ser stellen daher jedes Jahr die Loatawaglwallfahrt im wahrsten Sinne des Wortes „auf die Füße“. Freude am Wallfahrten, Freude an der Gemeinschaft, Freude am Es- sen und Trinken, Freude am Herr- gott zu haben. Die Herrgottsbläser laden am Samstag, 12. September, zur Fa- milien- und Laotawaglwallfahrt ein. Beginn ist dieses Mal um 15 Uhr in der Wallfahrtskirche St. Ägidius in Schildthurn. Gemein- sam werden vier Stationen ange- gangen: Gegen 17 Uhr wird beim Herrgott von Tann die Abschluss- andacht gehalten und dann im Pfarrgarten der Grill angeworfen. Nicht nur Beten und Arbeiten ist christlich, sondern auch Beten und Feiern. Einladung an Jung und Alt, an Menschen mit und oh- ne religiösen Hintergrund. Eine Bitte an alle, die schon dabei wa- ren: Den Wallfahrtskrug wieder mitnehmen. Alle, die noch keinen haben, können in Schildthurn ei- nen neuen Krug bekommen. An alle Autofahrer: Für den „Rück- weg“ zu den abgestellten Autos bitte Fahrgemeinschaften bilden. Das Hauptfest der Wallfahrt ist der Sonntag, 13. September. Hier steht die sogenannte Sternwall- fahrt im Vordergrund. Von ver- schiedenen Stellen um Tann he- rum machen sich Wallfahrer auf, um zum Herrgott von Tann zu pil- gern. In Eiberg und Zimmern ge- hen die Wallfahrer um 8.15 Uhr los. In Noppling um 8.45 Uhr und die Tanner treffen sich um 9 Uhr am Marienbrunnen. Die Pilger- gruppen treffen sich dann gegen 9.30 Uhr bei der Leonhardikirche in Eichhornseck und gehen ge- meinsam den letzten Pilgerweg zum Herrgott von Tann. Gerne können sich auch hier Pilger dem kurzen Pilgerweg nach Tann an- schließen. Nach dem Wallfahrts- amt um 10 Uhr gibt es Brotzeit und Bier zur Stärkung. Ebenso können Devotionalien erworben werden. Falkenberg: Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr radelten über 100 Kilometer durch Bayern. Am 29. August unternahmen aktive und passive Mitglieder der FFW Falkenberg eine Radtour durch das niederbayerische Hügelland. Nach einem Weißwurstfrühstück startete die Grup- pe zu einer Rundfahrt. Die Strecke führte über Haberskirchen und den Vilstalstausee entlang des Vilstalradwegs nach Vilsbiburg und weiter nach Velden. Dort legte die Gruppe die Mittagspause im Biergarten „Zum Waggon“ ein. Die Einkehrstation befindet sich in einem umgebauten Eisen- bahnwaggon am Vilstalradweg und bot Gelegenheit zur Stärkung. Nach der Pause radelte die Gruppe an der Rottquelle vorbei über Bodenkir- chen und Binabiburg nach Gangkofen. Ein Stopp an der Eisdiele sorgte für Erfrischung, bevor die letzten Kilometer zurückgelegt wurden. Nach rund 110 Kilometern kehrten alle Teilnehmenden nach Falkenberg zurück. Das Fazit: Die Radler erlebten eine bestens organisierte Tour bei idea- len Wetterbedingungen. Nena Leitschuh und Fritz Hölzl hatten die abwechslungsreiche Strecke vorbereitet und für den gelungenen Ablauf ge- sorgt. Ausgabe 37/2026 -- Seite 14 -- Immobilien

15

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Verkaufe Hühner zum Weiterlegen u. knapp 3ha Silomais. Wolfgang Stelzeneder, Strommeröd.☎ 08564/9626771 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; ☎ 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de Alö Trima x31 Frontlader Schwinge, VB 3.100h ☎ 0151/52060388 Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Biete Pflanzen, Zaunbau, Ausmähen von Forstpflanzen, Fliesen- und Bodenverlegearbeiten und Bauhelfertätig- keiten ☎ 0151/68830990 DB 1117, Baumaschinentransporter Abschleppfahrzeug, VB 12.500h ☎ 0171/5207955 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 1 Anhänger 3-Achs zum Herrichten o. ausschlachten; 1 Schmiedefeuer; 2 Räder 12.4-28/6 Loch/90%; 2 Räder 11.2-24/8 Loch/100%; 2 Räder 13.6 R 24/8 Loch/100%; 1 Baas Frontlader, Verkauf ☎ 0171/6729732 Suche Minibagger 2-3t ☎ 0151/44618685 Suche Wassertrog aus Stein oder Granitgrand fürn Hof ☎ 0160 93 95 03 24 Stekro Rückezange, 3-Punkt- und Euroaufnahme, Öff- nungsweite 1850mm, 1.820h ☎ 0171/8274301 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Schöner Silomais bzw. Körnermais, Mais ab Feld - Direkt gegen Gebot zu verk. Kann jederzeit besichtigt werden, Sehr gute Abfahrtsmöglichkeiten , noch Grün ☎ 0170/5615995 Su. Vollstab- Gitterroste 1x1 m o. 1x2 m ☎ 0157 52473043 Suche Allrad Traktor 40 bis 120 PS, Einachskipper, Lem- ken Pflug Barzahlung ☎ 0176 50162707 Sicher zum Jagdschein! www.jagdschule-hundhammer.de,☎ 0171/8414420 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 zuverlässige Maschine, Für Waldbesitzer: Kaufe Fixlängen Fichte u. Tannen 5,10 m un, 4,10 m, frisch od. Käfer, + Holzernte und Rückung + Ver- marktung - alles aus einer Hand! Bestpreise für Ihr Holz ☎ 0160 96564810 Egholm 2200 City Ranger mit viel Zubehör - Verkaufe mei- ne Egholm City Ranger 2200 mit Mähdeck mit Sammelbehäl- ter, neuwertiger Schleglmulcher, Schneekehrbesen und Streuer, Kehrmaschiene mit 4 Besen und Sammelbehälter und Wassertank, Fahrzeug in sehr gutem Zustand, 500 Be- triebsstunden ( im Einsatz ), Baujahr 2010 Zulassungspapiere vorhanden, 17.500 h VB ☎ 0160/8003375 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Schutzgasschweißgerät Niedermeier Straubing, Bj 2009, 270 Amper, VB 620,-h ☎ 08574/919346 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Verkaufe gebrauchte mobile Einzeltierwaage ( bis 300 kg) ☎ 0151/68409570 Zu verkaufen John Deere Lanz 300, BJ 63, Originalzustand, Mähwerk, Brief, neuer Kühler, VB h 3.200,--, MB-Truck 700, BJ 88, Digitaltacho, Originalzustand, VB, ☎ 0152/03294754 Suche Traktor, Kipper, Lemken Pflug ☎ 015679 565044 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Verkaufe 14 ha Silomais ab Feld; auch Teilmengen; Nähe Haberskirchen; gute Zufahrt. ☎ 015160228920. Suche Heu, gerne grobes altes Heu oder zweiter Schnitt. ☎ 0160/4187770 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. Reifen 16,9x30 und 18,4x34 ☎ 0171/9107519 Su. Vakuumfass u. Radlader Schäff ab 50 PS ☎ 0171 9179597 Suche Rasentraktoren, defekt oder ☎ 0170/9609594 funktionsfähig Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Verk. Finkl Lkw-Viehanhänger ☎ 0160 96302940 Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier top bis Schrott !!! Ausgabe 37/2026 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

16

Verk. 2 Mostfässer u. 2 Motorsägen 0231 u. 041, Dezimal- waage, Futterrübenernter ☎ 08561/7109883 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Junglandwirt sucht geeignete Flächen für Biobewirt- schaftung, Chiffre 14570 Suche Erdaushub nähe Reisbach ☎ 0151 67070686 Verk. 8 T Krone 3-Seitenkipper, Bj. 1989, 90cm Stahlaufbau, 20cm Holzaufbau, Rollplane, Zentralveriegelung, Pendel- bordw., Reifen 295/60R 22,5, VB 6000h ☎ 0178/1867207 --- www.flyerpara.de --- Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Hier spielt die M u s i k Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote Sicherheit im Straßenverkehr hilft der kindlichen Entwicklung So fördern Eltern ihre Kinder von Anfang an für mehr Selbstständigkeit auf dem Schulweg txn. Mit der Einschulung werden viele Kinder zu regelmäßigen Teil- nehmenden im Straßenverkehr. Ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad, mit dem Bus oder mit der Bahn - wichtig ist, dass Eltern dies lange vor dem Schulstart gemeinsam mit dem Kind üben. Zunächst wird ein Schulweg ge- sucht, der möglichst sicher ist. Straßen sollten nicht einsam, aber auch nicht zu stark befahren sein. Da es im Winter morgens lange dunkel ist, sollten die Wege nach Möglichkeit gut beleuchtet sein. Das Überqueren von Ampeln und Zebrastreifen muss ebenso geübt werden. Auch hier wird immer erst nach rechts und links geschaut, ob alle Autos anhalten. Am Zebra- streifen zeigen Kinder durch An- heben des Arms, dass sie die Straße überqueren wollen und sollten mit dem Fahrer Blickkon- takt aufnehmen. Die Straße wird erst betreten, wenn das Fahrzeug angehalten hat. Auch ungewöhnliche Situationen sollten geübt werden. Was macht das Kind, wenn die Sicht durch parkende Autos verstellt ist? Oder wenn auf der Seite gegenüber Schulfreunde zu sehen sind? Wichtig: Eltern sollten für das Trai- ning viel Zeit einplanen und nicht ungeduldig werden. Das Kind mit dem eigenen Auto zur Schule zu bringen, um es vor den Gefahren des Straßenver- Gemeinsam geübte Schulwege machen Kinder sicherer und stärken ihr Selbstvertrauen im Straßenverkehr. (Foto: bialasiewicz/123rf/Barmenia) kehrs zu schützen, ist meist nicht sinnvoll. Den Grund kennt Her- mann-Josef Coenen von den Bar- menia Versicherungen: „Eltern sollten ihre Kinder nur in Ausnah- mefällen mit dem Auto zur Schule bringen. Denn den Weg alleine zu gehen, hilft dabei, sich zu orientie- ren und die Umgebung aktiv wahrzunehmen. Wer früh lernt, im Straßenverkehr selbst auf sich aufzupassen, stärkt das Selbstbe- wusstsein auch für andere Situa- tionen. Den Schulweg selbst be- wältigen zu können, ist deswegen ein wichtiger Schritt für die Ent- wicklung der Kinder.“ Wer sein Kind jeden Morgen zur Schule fährt, nimmt ihm die Chan- ce, das sichere Verhalten im Stra- ßenverkehr zu erlernen. Zudem gefährdet der zusätzliche Verkehr andere Kinder und auch aus öko- logischen Gründen ist es nicht empfehlenswert, als „Schultaxi“ unterwegs zu sein. täglich Ausgabe 37/2026 -- Seite 16 -- Landwirtschaft

17

Die Polizei bittet um Hinweise Autobahnpolizei Wörth, Telefon 08702/948299-0 Ergoldsbach - Verkehrsunfall auf B15 durch verlorenen Gegenstand Am Montag, 7. September, gegen 8.15 Uhr verlor ein bislang unbekann- ter Verkehrsteilnehmer auf der B15 in Fahrtrichtung Landshut die Wind- schutzscheibe eines Pkw. Ein 63-jähriger Pkw-Fahrer aus Neufahrn so- wie ein 46-jähriger Pkw-Fahrer aus Regensburg konnten nicht mehr rechtzeitig bremsen und fuhren über die Glasscherben. Hierbei wurden die Reifen ihrer Fahrzeuge beschädigt. Eine genaue Schadenshöhe ist noch nicht bekannt. Landshut - Verkehrsunfall auf A92 durch verlorenen Gegenstand Am Montag, 7. September, gegen 9.50 Uhr verlor ein ebenfalls unbe- kannter Verkehrsteilnehmer auf der A92 in Fahrtrichtung Deggendorf ei- ne Metallstange. Diese wurde im Anschluss von einem 55-jährigen Pkw-Fahrer aus Plattling überfahren, wodurch die Ölwanne seines Fahr- zeuges aufgerissen wurde. Die Autobahnmeisterei Wörth musste zur Fahrbahnreinigung verständigt werden. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 3000 Euro. Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Verk. ATV-Quad Kymco 700, EZ 2/2024, TÜV 6/28, 1650 km, sehr gepflegt, keine Geländefahrten, TOP-Case hinten, Drahtwanne vorne, AHK, Seilwinde, Automatic, LOF Zulas- sung, 34 kW. Photo über Whats-App. 0151/50771281 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Schulanfang an der Grundschule Teisbach Teisbach. Am Dienstag, 15. Sep- tember, beginnt der Unterricht an der Teisbacher Grundschule für alle Klassen wie gewohnt um 7.45 Uhr. Die Eltern der Schulanfänger wer- den gebeten, mit ihren Kindern bis 7.45 Uhr an die Grundschule zu kommen. Das Klassenzimmer der Klasse 1 befindet sich im Erdge- schoss. Die Erstklässler werden mit ihren Eltern im Klassenzimmer von der Klassenlehrkraft begrüßt. Der Anfangsgottesdienst ist an diesem Tag um 8 Uhr bei schö- nem Wetter am Pausenhof und bei nasser Witterung in der Turn- halle. Der Unterricht des 1. Schultages endet für alle Schüler um 11 Uhr. Am Mittwoch, 16. September, en- det der Unterricht für alle Klassen ebenso um 11 Uhr. Am Donners- tag, 17. September, endet der Un- terricht für die Klasse 2 um 11 Uhr und für die Klassen 1, 3 und 4 um 12 Uhr. Am Freitag, 18. Septem- ber, endet der Unterricht für die Klasse 1 um 11 Uhr, für die Klas- sen 2 bis 4 um 12 Uhr. Der Schulbus fährt folgende Hal- testellen an: B11 Hauptstraße 93 (Abfahrt 7.14 Uhr), B11 Höfen- (7.15 Uhr), Höfen Sperberweg Feuerwehr (7.20 Uhr), Höfen Ler- chenstraße (7.22 Uhr), Höfen Un- teres Moosfeld (7.24 Uhr), Schön- bühl Buswartehäuschen (7.28 Uhr), GS Teisbach/Markplatz (7.30 Uhr). Mittags fahren die Busse in der ersten Schulwoche nur zu den Uhrzeiten des allgemeinen Unter- richtsschlusses um 11 Uhr (Diens- tag bis Freitag) beziehungsweise um 12 Uhr (Donnerstag und Frei- tag). Die Busausweise werden am ersten Schultag ausgeteilt. Auch die Mittagsbetreuung ist be- reits ab Schulanfang gewährleis- tet. Eltern werden gebeten, ihrem Kind einen Zettel mitzugeben, wenn es gleich am ersten Schul- tag in die Mittagsbetreuung gehen soll. Die Klassenleitungen übernehmen Marlies Eder (Klasse 1), Kathrin Schaffer (Klasse 2), Ursula Eberl (Klasse 3) und Claudia Rückl (Klasse 4). Folgende Lehrkräfte unterrichten ohne Klassenführung: Sabine Bauer (Rektorin), Beate Hafene- der, Kathrin Meyer (evangelischer Religionsunterricht), Monika Sklarz und Susanne Windorfer. Viktoria Gangkofner und Julia Schütz wurden als mobile Reser- ven zugeteilt. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 08732/9210732 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei ei e eres at Int Int InInInInteresreses tereres teres teres teres teres teres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a 334345 Z Chiffre 12345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgarnituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 17 -- Motorrad

18

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Zuverlässiger Verputzer / Maurer gesucht für Renovie- rungsarbeiten, ☎ 0171/4010309 Kaufe Antiquitäten, Schlafzimmer, Mobiliar, sakrale Kunst, Modeschmuck, Trachtenschmuck, Armband- und Taschenuhren, Silberbesteck, Militaria, Instrumente, Zinn- geschirr usw. ☎ 0175/8387181 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/7313160 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Suche Wohnwagenstellplatz (7m), Umkreis 25 km, 84186, bevorz. Halle, bis 35h/Monat ☎ 0176/97330960 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Su. Markenkugelschreiber o. Füller ☎ 0163/8385634 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Betriebsanleitung (Kopie) f. Tischkreissäge ELEK- TRA - BECKUM PK 250, BJ 1990, ☎ 08731/392314 Mitarbeiterin in Haushalt und Garten gesucht, 2-3x in d. Woche, Raum DGF ☎ 0175/7436213 o.☎ 08731/319950 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Woche für Woche am Ball Vilstalbote Ausgabe 37/2026 -- Seite 18 -- Suche

19

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 12. September, und Sonntag, 13. September: Tierarztpraxis Dr. Zausinger, Niederaichbach, Tel. 08702/9496688. Verk. Laufenten (Schneckenenten). ☎ 0160/97522916 Junge Mischlingshunde Schäfer/Jack Russel-Mix, abzuge- ben ☎ 0174/7430228 Hovawart Welpen (blond, schwarz, schwarzmarke) aus liebevoller Hobbyzucht aus Altdorf/Landshut suchen noch ein schönes Zuhause. Die Welpen sind bei Abgabe gechipt, geimpft, entwurmt, erhalten einen EU-Heimtieraus- weis sowie Stammbaum mit Ahnentafel. Preis: 1.750 h ☎ 0176/21982159 Zuckersüsse Labrador-Schafpudel-Welpen abzugeben. EU-Pass, gechipt und geimpft. 1 Mädchen und 2 Jungs su- chen ein liebevolles Zuhause. Preis VB ☎ 015902096232 Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16, ☎ 0151/25237588 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Liebevolle schwarze Zwergpudel-Welpen suchen ein neues Zuhause! Gesund, geimpft und gechipt. Preis: 1.700 h. Bei Interesse gerne Nachricht an ☎ 0151 54051491. Wunderschöne Britisch Kurzhaar-Mischlings-Kätzchen in gute Hände günstig abzug. ☎ 08784/360 od. 0172/9803410 Minischafe zu verk. ☎ 08726/1686 od. ☎ 0171/1182258 Kartäuser Babys (BKH), blau, zu verk. ☎ 08547/7543 Verkaufe Kois 25 Stück, 1 weißer Stör und einen Sibiri- schen Stör ca.50cm lang in gute Hände. Immer ab mittags unter ☎ 08727/1094 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Minijob auf Pferdehof, misten und landwirtschaftliche Ar- beiten, morgens 6-10 Uhr, feste Tage ☎ 0171/4880102 Hund verstehen - Hund vertrauen: Beziehung stärken, Ent- spannung für Tier und Mensch. Monika P.-G. ☎ 08722 8514, ☎ 0172 9138129 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Pferdehänger Woermann EZ2021, Typ Milano, schwarz/ schwarz, Vollausstattung, Raum Vib, VB, ☎ 0179/1714164 Wildvögel richtig füttern Vogel ist nicht gleich Vogel: So nehmen beispielsweise Rotkehlchen (Erithacus rubecula) gern insektenhaltige Futtermittel an, lieben im Winter aber auch Beeren oder Fettfutter. Meisen und Sperlinge kön- nen gut mit Vogelknödeln versorgt werden, wieder andere Vögel fressen vorrangig Insekten oder Beutetiere. Da Vögel ihre Nahrung mit dem Schnabel aufnehmen und, wenn nötig, zerkleinern, besteht ein direkter Zusammenhang zwischen der Schnabelform und der bevorzugten Nahrung. Körner für Kegelschnäbel: Für viele körnerfressende Arten wie Finken ist der Kegelschnabel, mit dem Samen geknackt werden können, charakteristisch. Bei den Kernbeißern (Coccothraustes coccothraustes) und Dompfaffen (Pyrrhula pyrrhula) ist er beson- ders stark ausgeprägt, während er bei Stieglitzen (Carduelis cardue- lis) etwas graziler wirkt. Da die Körner mithilfe des Schnabels und der Zunge nur von der äußeren, unverdaulichen Schale befreit wer- den, gelangen sie ganz in den Magen. Um die Nahrung verwerten zu können, müssen sie erst vom Muskelmagen zerkleinert werden. Körnerfresser, im Fachjargon Granivore genannt, sind der wohl be- kannteste Ernährungstyp. Sie ernähren sich je nach Jahreszeit von unreifen bis reifen Samen verschiedener Pflanzen. Der Haussperling (Passer domesticus) ist der prominenteste und häufigste Vertreter dieser Ernährungsgruppe. Aber auch der Buchfink (Fringilla coelebs) gehört zu den Granivoren. In der kalten Jahreszeit und bei geschlos- sener Schneedecke fällt es vielen Körnerfressern zunehmend schwer, ausreichend Futter zu finden. Deshalb werden Futterstellen von ihnen gerne angenommen. Zur Brutzeit erweitern viele Körnerfresser den Speiseplan um Insek- ten, um ihre Jungtiere mit proteinreicher Kost zu versorgen. Insekten für Pinzettschnäbel: Insektenfresser hingegen, wie der Zilpzalp (Phylloscopus collybita) oder die Bachstelze (Motacilla alba) haben einen spitzen, pinzettenartigen Schnabel (Pinzettschna- bel).Die Nahrung dieser Insectivoren besteht aus Insekten und an- deren wirbellosen Tieren in verschiedenen Stadien. Weitere promi- nente Vertreter sind die Mehlschwalbe (Delichon urbicum) und die Kohlmeise (Parus major). Während Mehlschwalben aus Mangel an geeigneter Nahrung im Winter in südlichere Gefilde ziehen, sind Kohlmeisen auch in der Lage, ersatzweise Meisenknödel oder ähnli- ches zu fressen, wenn ihre bevorzugte Nahrung nicht verfügbar ist. Beutetiere für Hakenschnäbel: Greifvögel wiederum besitzen ei- nen kräftigen Hakenschnabel, der es ihnen ermöglicht, Beutetiere zu töten und sie zu zerkleinern bzw. Stücke herauszureißen. Karnivo- ren, also Fleischfresser, haben innerhalb des Ökosystems eine wich- tige Rolle, da sie geschwächte oder kranke Tiere erbeuten und so- mit die Gesamtpopulation gesund erhalten. Während Mäusebussard (Buteo buteo) oder Rotmilan (Milvus gilvus) vor Aas nicht zurück- schrecken sind Sperber (Accipiter nisus) auf die Jagd von Kleinvö- geln spezialisiert. Wechselnde Nahrung für Allesfresser: Die Omnivoren sind die Generalisten unter den Vögeln, sie können fast alle Nahrungsquellen annehmen. Ein bekanntes Beispiel ist die Amsel (Turdus merula). Amseln nehmen in den warmen Monaten fast ausschließlich Insek- ten und Würmer zu sich, während sie in der kalten Jahreszeit auch Sämereien und Früchte verzehren. Damit können sie sich gut an das jahreszeitbedingt wechselnde Futterangebot anpassen. (IVH/BNA) Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 19 -- Tiermarkt

20

Verstorben ist am Sonntag, 2. August Pfarrer i. R. Konrad Bittmann (89) Iggensbach/Aufhausen Montag, 10. August Frau Anneliese Lohmeier (73) aus Velden Freitag, 21. August Herr Norbert Riedel (87) aus Pfarrkirchen Samstag, 22. August Frau Marianne Mühlstädt (44) aus Aufhausen Sonntag, 23. August Herr Volker Schneemann (76) aus Arnstorf Dienstag, 25. August Herr Siegfried Willnat (65) aus Eggenfelden Frau Christa Grumpe (71) aus Georgenschwimmbach Herr Ludwig Rammelsberger (86) aus Mengkofen Frau Maria Kökerbauer (86) aus Oberkirchberg Mittwoch, 26. August Herr Stefan Hanner (88) aus Nöham Donnerstag, 27. August Herr Günter Eder (76) aus Landshut Herr Isidor Albrecht (94) aus Westerndorf Frau Ottilie Edhofer (85) aus Walburgskirchen Freitag, 28. August Frau Helga Schandl (86) aus Haarbach Samstag, 29. August Frau Rosemarie Thoma (86) aus Geisenhausen Frau Birgit Weiß (54) aus Eggenfelden Frau Maria Karpfinger (87) aus Frontenhausen Sonntag, 30. August Herr Fritz Hartl (89) aus Tann Herr Johann Massinger (93) aus Köpfertsöd Montag, 31. August Frau Maria Geier (98) aus Opping Frau Josefine Stöger (85) aus Pfarrkirchen Frau Barbara Obermeier (90) aus Binabiburg Dienstag, 1. September Frau Helga Englberger (87) aus Oberhausen Frau Elisabeth Wenzl (75) aus Reichersdorf Herr Willi Baumann (80) aus Reisbach Mittwoch, 2. September Herr Josef Zeltenhammer (86) aus Fünfleiten Donnerstag, 3. September Schwester Lioba Weiß (85) aus Mallersdorf Frau Maria Ortlieb (94) aus Binabiburg Frau Gertraud Burkhardt (91) aus Altfraunhofen Herr Joseph Baumgartner (91) aus Altersberg Herr Josef Ertl (93) aus Lindberg Freitag, 4. September Frau Elisabeth Büchner (85) aus Hanslhub Samstag, 5. September Herr Alfons Rosenberger (82) aus Wurmannsquick Sonntag, 6. September Herr Josef Frischhut (67) aus Adldorf Montag, 7. September Herr Paul Fertl (88) aus Weißenberg Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 12.9.: 19.00 Haun Vorabendgottesdienst, Pfarrgottesdienst. So., 13.9.: 10.00 Nied Wort-Gottes-Feier; 10.00 Simb Gottesdienst. Do., 17.9.: 16.00 Simb Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 13.9.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche (Pfarrerin Anke Sänger) Christuskirche Vilsbiburg. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 13.9.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Fatimafeier in der Klosterkirche Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Dingolfing. Am Sonntag, 13. Sep- tember, findet in der Klosterkirche eine Fatimafeier statt. Sie beginnt um 18.30 Uhr mit dem Rosen- kranz um den Frieden in der Welt. Anschließend ist um 19 Uhr Abendmesse mit Ansprache. Beichtgelegenheit besteht von 18 bis 19 Uhr. Die Gläubigen aus Dingolfing und Umgebung sind zu dieser Glaubensstunde eingela- den. Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 12.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Gerda Linderer f. + Vater Xaver Linderer; MG: Berta Wolf f. + Schwester Marianne Weixlgartner; Marian- ne Klugbauer f. + Ehemann z. Sttg. So., 13.9.: 10.00 Pfarrgottesdienst Johann Pfeffer f. + Ehefrau; MG: Ge- schwister Fuchs f. + Mama z. Geb.; Fam Kleindienst f. + Ehemann und Vater Johann Kleindienst; Rosa Kallee f. + Mutter O. Binder und Schwester Maria z. Sttg. Di., 15.9.: 18.00 Hundspoint Hl. Messe Fam. Daschner f. + Verwandt- schaft und Freunde; MG: Fam. Ostner f. + Pfarrer Theobald Mayer, + Geschwister Mayer Hundspoint und alle + der Ortsgemeinschaft Hund- spoint. Fr., 18.9.: 7.30 Hl. Messe Elisabeth Krautner f. + Lambert Schmid. Wippstetten So., 13.9.: 8.30 Hl. Messe Josef Rieder f. + Eltern und Großeltern. Do., 17.9.: 19.00 Hl. Messe Fam. Kleindienst f. + Maria und Josef Than- ner. Lichtenhaag So., 13.9.: 8.30 Hl. Messe Konrad und Erwin Giglberger f. + Bruder Ge- org Giglberger; MG: M. Müller und B. Hackel f. + Eltern Josef und Mari- anne Tremmel. Solling Sa., 12.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Franziska Schmidt f. bds. + El- tern und Geschwister; MG: Elfriede Stigler f. + Ehemann; Fam. Johann Galler f. + Vater und Opa Johann Galler. Vilssattling Mi., 16.9.: 19.00 Hl. Messe Fam. Westenthanner f. + Nachbarschaft. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 12.9.: Segnung der Schulanfänger, Kriegerjahrtag, KSK-125-jähri- ges Gründungsfest, Failnbach 18.00 Hl. Messe KSK Failnbach f. alle le- benden u. † Mitglieder; Mitged.: Fam. Albrecht f. † Eltern, Geschwister und Verwandte; Evi Oswald f. † Ehemann Alois z. Geburtstag; Irmen- gard Huber m. Fam.f . † Mutter Katharina Neumeier z. Stg.; Kollekte f. Kommunikationsmittel u. Michaelsbund; anschl. Totenehrung am Krie- gerdenkmal. So., 13.9.: Segnung der Schulanfänger, Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarr- gottesdienst Mitged.: Fam. Fritz Danner f. + Mutter u. Oma Mathilde; Georg u. Helga Schönmaier f. + Tante Mathilde Danner; Xaver u. Veroni- ka Busler f. + Georg Danner; Michael u. Bianca Busler f. + Georg Dan- ner; Fam. Heinz Steiger f. + Onkel Florian Huber; Anna Deieritz f. + Ver- wandten Florian Huber; Fam. Georg Erhardsberger f. + Mutter, Schwie- germutter u. Oma Theresia z. Stg.; Kollekte f. Kommunikationsmittel u. Michaelsbund; Ruhstorf 10.15 Taufe Felix Paul Moser. Di., 15.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Ludwig Wührer f. + Erich Hochholzer; Mitged.: Fam. Schuder, Unterrimbach f. + Erich Hochhol- zer. Mi., 16.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Herlinde Beham f. † Familien Schröder und Althammer; Mitged.: Anneliese Schmid f. † Schwager Ot- to Harreiter; Fam. Manfred Beham f. † Josef Aigner, Hochholzen; Maria Eiwanger, Bachham f. † Otto Harreiter; Franzi Huber, Failnbach f. † Otto Harreiter. Do., 17.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Nach Meinung. Fr., 18.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Xaver Guggenberger, Mal- gersdorf f. † Xaver Leitl; Mitged.: Ida Huber, Marchöd f. † Xaver Leitl; Fam. Hubert Berger, Siegsdorf f. † Schulfreund Xaver Leitl; Albert Leitl, Ruhstorf f. † Cousin Xaver Leitl. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 13.9.: 9.30 Gottesdienst mit Prädikantin Martina Seiler. Do., 17.9.: 10.00 Gottesdienst mit Pfarrerin Dr. Ulrike Kuschel im Cari- tas Pflege und Wohnheim. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 13.9.: 9.30 Gottesdienst mit Unterrichten, danach gibts Kaffee. Mo., 14.9.: 19.00 örtliche Ämterzusammenkunft. Di., 15.9.: 19.30 Chorprobe. Mi., 16.9.: 20.00 Gottesdienst. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 13.9.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderbetreuung und anschl. Kaffee im Bistro. Di., 15.9.: 19.30 Gebetskreis. Mi., 16.9.: 19.30 Bibelkreis. Christa Grumpe † Georgenschwimmbach. Am Dienstag, 25. August, verstarb nach heimtücki- scher Krankheit im Alter von 71 Jahren Christa Grumpe. Sie wurde am 28. November 1954 als Kind der Eheleute Maria und Alois Nuß- baum in Georgenschwimmbach gebo- ren und wuchs mit zwei Geschwistern, Annemarie und Alois, dort auf. Ihre Schulzeit absolvierte sie in Altenkir- chen, Hölsbrunn und Dirnaich. Im An- schluss besuchte Christa Grumpe die Klosterschule in Poxau und schloss diese mit sehr gutem Erfolg als staatlich geprüfte Hauswirtschafterin ab. Ihr angeeignetes Wissen vertiefte sie in einem Geschäftshaushalt in Frontenhausen und Landshut, wo ihr auch Bürotätigkeiten übertragen wurden. Ebenso fand sie eine Anstellung als Näherin bei der Firma Brandhuber. Mit jungen Jahren heiratete die Christa ihren Franz-Josef Grumpe, ebenfalls aus Georgenschwimmbach. Die Ehe war mit den Kindern Re- nate, Sylvia und Martin gesegnet. Sohn Tobias wurde adoptiert und wuchs mit seinen drei Geschwistern zusammen in der Familie auf. Wäh- rend dieser Zeit schafften es beide durch viel Fleiß, ein Eigenheim in Georgenschwimmbach zu errichten. Ihren Traum von der Selbstständig- keit verwirklichten beide im Jahr 1990. Die Goldene Hochzeit feierten sie im Kreis der Familie 2023. Doch da hatte die Verstorbene schon eine schwere Operation hinter sich, weil sich eine schleichende Krankheit bemerkbar machte, an der sie letzt- endlich, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, verstarb. Die Verehrung der Gottesmutter, die Erziehung der Kinder im christli- chen Glauben sowie der Zusammenhalt in der Familie waren ihr eine Herzensangelegenheit. Sie wurde von ihrem Ehemann, unterstützt von Schwiegertochter Zita, gepflegt, ehe sie von ihrem Leiden erlöst wurde. Aussegnung ist am Donnerstag, 10. September, um 18 Uhr mit Rosen- kranz. Trauergottesdienst ist am Freitag, 11. September, um 15 Uhr in der Pfarrkirche Frontenhausen. Die anschließende Urnenbeisetzung fin- det im engsten Familienkreis statt. Der trauernden Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 13.9.: 10.00 Arnstorf. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 12.9.: 18.00 Geisenhausen Vorabendgottesdienst für + Eltern und Schwiegereltern (Maria Zehentbauer); für + Fritz Donhauser u. Peter Ecker, Haarbach (Karl u. Monika Ippenberger); für + Mutter Maria Kisling (Tochter Rita). So., 13.9.: Kollekte zum ’Welttag der sozialen Kommunikationsmittel‘ 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Katharina Lehrhuber (Stiftsmes- se); für bds + Eltern, Schwester, Schwägerin, Onkel und Tanten (Fam. Neudecker); für + Schwiegereltern Philomena u. Martin Lobmeier (Fam. Herta Lobmeier, Adlkofen); für + Schwager Martin und Simon Lobmeier (Fam. Herta Lobmeier, Adlkofen); für + Theresia Goderbauer zum Jah- resgedenken (Fam. Bichlmeier); für + Hans Meier (Christine Meier). Di., 15.9.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe zum Kirchenpatrozinium Hei- lig Kreuz; 18.00 Geisenhausen Rosenkranz. Do., 17.9.: 18.00 Geisenhausen Hl. Messe mit Eucharistischer Anbe- tung. Fr., 18.9.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Sr. Dietgera Geiger; für + Mutter Maria Kobler (Hildegard Haslbeck); zum Dank; für + Eltern, Schwiegereltern u. Großeltern (Eckleder/Kampf). Holzhausen So., 13.9.: Kollekte zum ’Welttag der sozialen Kommunikationsmittel‘; 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier. Di., 15.9.: 19.00 Schrannen Hl. Messe zum Kirchenpatrozinium Mater Dolorosa; für + Therese und Simon Berzl (Renate Galler); für + Manfred und Resi Pfandl (Renate Galler). Mi., 16.9.: 19.00 Tattendorf Hl. Messe. Diemannskirchen So., 13.9.: Kollekte zum ’Welttag der sozialen Kommunikationsmittel‘ 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe für + Alois Müller (Ehefrau und Kin- der). Ausgabe 37/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 12.9.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgele- genheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, Kollekte Kommuni- kationsmittel u. Michaelsbund, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Marlene Schaitel f. + Nachbarn Alois Fischer; Florian u. Claudia Kettl f. + Nachbarn Alois Fischer; Annemarie Wühr f. + Ehem., Vater u. Schwa- ger Alois Wühr. So., 13.9.: Kollekte f. Kommunikationsmittel und Michaelsbund, 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe Fam. Roswitha Berger f. + Eltern Frieda u. Martin Buchner; Mitgedenken: Fam. Heinrich Buchner f. + Ma- ria Gruber; Fam. Fußeder, Oberstuben f. + Maria Gruber; Fam. Ebnet, Hub f. + Margarethe Kainz; Fam. Klaus Schweikl f. + Margarethe Kainz; 10.00 Ko Hl. Messe Fam. Karl Gassner f. + Vater und Schwiegervater; Mitgedenken: Anna Zieringer f. + Angehörige der Familie; Gotthard und Agathe f. bds. + Eltern; Markus u. Silke Flieser f. + Oma Maria Flieser z. Namenstag; Fam. Robert Hausberger f. + Mutter u. Oma Mathilde z. Stbt. Mo., 14.9.: 19.00 Ko Hl. Messe Maria Fliegl f. + Anna u. Peter Barth. Di., 15.9.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Pöbl, Steindorf f. + Matthäus Baumgartner; Mitgedenken: Fam. Bruckmeier f. + Matthäus Baumgartner. Mi., 16.9.: 8.00 Ko Hl. Messe Fam. Maria Eiwanger f. + Nachb. Frieda Buchner; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 17.9.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Gabriele Jungbauer f. + Vater zum Geburtstag; Mit- gedenken: Fam. Asanger f. + Konrad Aigner; Fam. Heinrich Buchner f. + Konrad Aigner; Fam. Straubinger, Petzlsdorf f. + Therese Berger; Fam. Xaver Huber f. + Therese Berger. Fr., 18.9.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Hubert Moser, Lukas- öd f. + Josef Kerscher. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Sa., 12.9.: 18.30 Vorabendgottesdienst Herz-Jesu-Bruderschaft f. + Mitglied Karl Maier; Bettina Niedermeier f. + Anna u. Adolf Kirchinger. Di., 15.9.: 19.00 PGR-Sitzung Gesamt im Pfarrheim. Fr., 18.9.: 19.00 Hl. Messe f. + Pfarrer Ludwig Huber. Tunding Sa., 12.9.: 18.00 Fatimarosenkranz; 18.30 Wortgottesdienst. Do., 17.9.: 18.30 Wortgottesdienst. Puchhausen So., 13.9.: 19.00 Festgottesdienst 50-jähriges Gründungsfest Aitrachta- ler Schützen Puchhausen. Hüttenkofen Sa., 12.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Rosina Kronwitter f. + Ehemann Georg Kronwitter; Antonie Berleb f. + Eltern; Erna Koch f. + Helga u. Alois Zöttl; Maria Schötz f. + Ehemann; Pfr. Laußer f. + Mitbrüder u. Freunde. Di., 15.9.: 19.00 Hl. Messe Sebastian Vetterl f. + Hans Gallrapp, Unter- salhof u. Freunde; Pfr. Laußer f. alle Kranke der Gemeinde. Antoniusheim Di., 15.9.: 10.00 Hl. Messe Maria Fuß f. + Josef Fuß u. Angehörige. Tagespflege Mengkofen Mi., 16.9.: 10.00 Hl. Messe. Hagenau So., 13.9.: 9.30 Hl. Messe, Kriegerjahrtag. Do., 17.9.: 19.00 Wortgottesdienst. Hofdorf So.,13.9.: 9.30 Wortgottesdienst. Do., 17.9.: 19.00 Hl. Messe. Steinbach Sa., 12.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst, Herz-Marien-Bruderschaftsfest. Haader Mi., 16.9.: 14.00 Hl. Messe mit den Senioren Martinsbuch, anschl. Ein- ladung nach Hart. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 12.9.: 17.00 in Göttersdorf Hl. M. mit Krankensalbung, Brigitte Peschl f. Hl. Anna Schäffer zum Dank und um weiteren Schutz; 18.00 in Niederviehbach Rosenkranz; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. mit Krankensalbung, VdK Niederviehbach f. ++ Mitglieder; G: Lorenz Daff- ner f. + Eltern, Geschwister und Verwandte; Christa und Werner Antes- berger f. bds. + Angehörige; Anna Obermeier f. + Mathilde Brandl; Fam. Josef und Brigitte Neumayr f. bds. + Eltern. So., 13.9.: Kollekte für Kommunikationsmittel und Michaelsbund, 9.30 in Loiching Rosenkranz; 10.00 in Loiching Kleinkinder-Wortgottes- dienst im Pfarrheim; 10.00 in Loiching Hl. M. f. die Lebenden und ++ der Pfarrei mit Krankensalbung, G: Gabi Fellermeier f. + Vater Franz Ei- senschink; Rita und Klaus Kaiser f. + ehemalige Pfarrhaushälterin Maria Gmeiner; VdK Loiching f. + Mitglieder; Johann Lammer f. + Ehefrau Mathilde und Sohn Günter; Johanna Schratzenstaller f. + Nachbarn Edi Steinberger; 8.00 in Oberviehbach MMC-Rosenkranz; 8.30 in Ober- viehbach Hl. M. mit Krankensalbung, Johanna Niedermeier f. + Eltern, Schwiegereltern, Bruder und Schwägerin Anneliese; G: Fam. Wagner f. + Mutter u. Oma Anna Wagner z. Sterbetag; Marithe Krämer und Josefi- ne Retzer f. + Anneliese Haslbeck. Di., 15.9.: 18.30 in Wendelskirchen Hl. M. Karl und Karin Wippenbeck f. + Elisabeth Hillerbrand. Mi., 16.9.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Fam. Retzer f. + Nachbar- schaft. Do., 17.9.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Ma- rianne Steinberger f. + Ehemann, Vater und Opa; 8.00 in Niedervieh- bach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 18.9.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Still Anton Sen. f. + Eheleute Ruhstorfer; G: Elisabeth Sterr f. + Mathilde Brandl. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 12.9.: Kl 7.45 Hl. Messe nach Meinung; Br 17.00 Vigil (russisch-or- thodox); Vorabendmesse um 18 Uhr in St. Josef. So., 13.9.: Kollekte für Kommunikationsmittel und Michaelsbund Fb 9.00 Hl. Messe KSK Jahrtag f. + Mitglieder; Johann Aichner f. + Mutter z. Stbtg.,; Fam. Kerscher f. bds. + Eltern und Angehörige; Br 9.30 Gött- liche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Gitte Trummer f. + Vater u. Bruder; Petra Fante mit Kindern f. + Ehemann u. Vater Bern- hard; Mathilde Schwimmbeck f. + Franz Rohrmeier, Fam. Peter Glaser f. + Eltern Max und Elfriede Glaser; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 11.30 Taufe Tauffeier Mathilda Marie Dengler; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Vogginger f. + Anna Maria Mitterhuber; Fam. Wojatzki f. + Mutter und Oma Magdalena Pritzl; Edith Schwarz f. + Ehemann Alfred Schwarz; Alfons und Karl Ederer f. + Bruder Ulrich zum Geburtstag; Fam. Hoffmann und Gnambs f. + Mutter Maria Eder zum 100. Geburts- tag; Fam. Baumann zum Dank an Gott Vater; Kl 19.00 Hl. Messe Man- fred und Anke Limmer f. bds. + Verwandte. Mo., 14.9.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Sr. Marietta; SJ 19.00 Rosenkranzge- bet zur Königin des Friedens; Df 19.00 Hl. Messe/Latein. Di., 15.9.: Kl 7.45 Hl. Messe Manfred und Anke Limmer f. + Zenta Kopp; SJ 8.15 Segnung der Schulanfänger; SJ 12.20 Segensfeier der neuen Gymnasiasten (5. Klasse); Fb 18.00 Hl. Messe Antonie Bogner f. + Eltern, Geschwister und Angehörige; Df 18.00 Hl. Messe Mathias Rei- ser f. + Geschwister. Mi., 16.9.: Kl 7.45 Hl. Messe nach Meinung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims; Elisabeth Gerl f. + Schwester Agathe Fähr; für + Ehemann u. Vater Alexander Schmidlkofer zum 10. Sterbe- tag. Do., 17.9.: Kl 7.45 Hl. Messe um Schutz und Segen für Enkelkind So- phia; Df 18.00 Hl. Messe Margarete Mitterer f. + Tochter Helga z. Stbtg.; Fam. Vogginger f. + Antonie Matheis, anschl. Anbetung bis 19 Uhr. Fr., 18.9.: Kl 7.45 Hl. Messe Fam. Stegbauer für die armen Seelen; Df 8.30 Hl. Messe Jahrmesse f. + Elisabeth Schmerbeck u. + Angehörige; Annemarie Huber f. + Eltern u. Verwandtschaft. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Ausgabe 37/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Vilsbiburg, Gaindorf, Seyboldsdorf, Dietelskirchen Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Vilsbiburg Sa., 12.9.: 14.00 Taufe d. Kinder: Anna Katharina Eberl, Charlotte So- phia Eierkaufer; 16.00 Rosenkranz; 19.00 Messe, Vorabendgottes- dienst, Feier d. Ehejubiläen, Geschw. Wirthmüller f. + Marianne Wirth- müller z. Namenst.; Elfriede Gruber f. + Ehemann Rupert Gruber u. Ver- wandtschaft; Fam. Worschech f. + Josef u. Maria Worschech; Schwes- tern Hussinger f. + Vater Willi Hussinger. So., 13.9.: 9.00 Pfarrgotte, Pfarrgottesdienst f. alle Lebende u. Verstor- bene d. PGM; Anton u. Andrea f. + Groß. Eßbaumer; Martha Berger f. + Geschwister Norbert u. Anne; Josef Kuhn f. + Eltern; Marianne Polster f. + Eltern u. Verwandte; Marianne Polster f. + Ehemann, Eltern, Verwand- te; Monika Geltinger f. + Vater Johann Haindl; Fam. Franz Wolker f. + Tante Anna Kopp z. Sttg.; Maria Fritz f. + Michael u. Anneliese Fuchs; Rosmarie u. Th. Frank f. + Vater u. Opa Jakob Fritz; Anita Rauch f. + Ja- kob Fritz. Mo., 14.9.: 8.30 Messe, Gottesdienst, Cilli Weindl f. + Ehemann und alle Angehörigen Weindl und Oberhofer. Di., 15.9.: 8.30 Gottesdienst entfällt. Mi., 16.9.: 9.00 Messe, Gottesdienst, G. u. B. Leierseder f. + Verwandt- schaft. Do., 17.9.: 8.30 Gottesdienst entfällt. Fr., 18.9.: 8.30 Wortgottesd. z. Schulanfang RS; 9.15 Wortgottesd. z. Schulanfang RS; 10.15 Wortgottesd. z. Schulanfang RS. Wallfahrtskirche Maria Hilf Vilsbiburg Sa., 12.9.: 9.00 Krankenwallfahrt; 19.30 Fatimagottesdienst, Prediger: Provinzial P. Reinhard Gesing, SDB, Eucharistische Prozession und Euch. Segen; Stille Anbetung vor dem Allerheiligsten bis 22.00. So., 13.9.: 8.00 Gottesdienst; 10.00 Gottesdienst; 18.00 Lobpreisgot- tesdienst. Mo., 14.9.: 9.00 Gottesdienst. Di., 15.9.: 9.00 Gottesdienst; 9.30 „Mütter beten“. Mi., 16.9.: 9.00 Gottesdienst anschl.: „Novene zu Pater Viktrizius“; 18.00 Initiative „Deutschland BETET“ Öffentliches Rosenkranzgebet m. Kerzen. Do., 17.9.: 9.00 Gottesdienst. Fr., 18.9.: 8.25 Rosenkranz; 9.00 Gottesdienst. Pfarrei St. Peter Gaindorf So., 13.9.: 9.00 Messe, Gottesdienst, Fam. Zehetmeier f. + Vater u. Opa Paul Zehetmeier z. Sttg. Di., 15.9.: 19.00 Messe, Gottesdienst, Fleischmann Reinhart f. + Schwarz Peter. Filiale St. Michael Haarbach Do., 17.9.: 19.00 Messe, Gottesdienst, Gunda Maierthaler f. + Vater Me- dard Rath. Pfarrei St. Johannes der Täufer Seyboldsdorf So., 13.9.: 10.30 Messe, Gottesdienst, Marlies Waitl f. + Ehemann u. Va- ter z. Sttg. Fr., 18.9.: 19.00 Messe, Gottesdienst, Fam. Wandinger f. + Sebastian Schmucker. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen Sa., 12.9.: 19.00 Messe, Vorabendgottesdienst, Fam. Schlichter zum Dank. Filiale St. Stephan Helmsdorf Mi., 16.9.: 19.00 Messe, Gottesdienst. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 13.9.: 10.00 Eucharistiefeier, Jahreshauptfest mit 150-Jahr-Feier des Frauen- u. Müttervereins Reicheneibach, Kollekte für Kommunikati- onsmittel und Michaelsbund, Frauen- u. Mütterverein Reicheneibach f. + Mitglieder; Fam. Helga Weber, Heimhart f. + Franz Trager; Xaver Hof- mann f. + Ehefrau Sophie Hofmann z. Sterbetag. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 13.9.: 10.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Prädikantin Seiler). Mi., 16.9.: 14.00 „Bunte Runde“ im Gemeindesaal. Josef Ertl † Lindberg. Am Donnerstag, 3. Septem- ber, verstarb im Alter von 93 Jahren Jo- sef Ertl. Mit ihm verstarb ein engagierter Vereinsmensch, dessen Leben von Fleiß, Pflichtbewusstsein und einer gro- ßen Liebe zur Heimat geprägt war. Josef Ertl erblickte am 9. Juni 1933 in Niederreisbach das Licht der Welt und wuchs als zweitältestes von insgesamt acht Geschwistern der Eheleute Josef und Anna Ertl in Niederreisbach auf. Bereits seine Jugendjahre verlangten ihm viel Pflichtbewusstsein ab, als im Jahr 1947 seine Mutter verstarb. Nach dem Besuch der Schule arbeitete er schon früh in der Landwirtschaft. Als Knecht verdiente er sich bei verschiedenen Landwirten seinen Le- bensunterhalt, unter anderem im Betrieb Pross sowie in Oberbayern in Bruckmühl bei Bad Aibling. Die Landwirtschaft und die Verbundenheit zu Tieren blieben zeit seines Lebens seine große Leidenschaft. Im Jahr 1959 führte ihn sein beruflicher Weg zur damaligen Firma Glas und in den Straßenbau. Ab 1977 war er bei der Firma BMW in Dingol- fing beschäftigt, wo er bis zu seinem Eintritt in den Vorruhestand im Jahr 1991 als zuverlässiger Mitarbeiter geschätzt wurde. Sein privates Glück fand Josef Ertl in Anneliese Huber aus Thann, der er im Jahr 1962 das Ja-Wort gab. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor. Ein schwerer Schicksalsschlag traf die junge Familie jedoch früh, als sie ihr erstgebo- renes Kind im Alter von nur knapp zwei Jahren zu Grabe tragen muss- ten. Gemeinsam bauten sich die Eheleute eine Zukunft auf und erwarben 1968 eine Hofstelle in Lindberg, die ihnen über Jahrzehnte zur Heimat wurde und die mittlerweile an Sohn Martin übergeben wurde. Große Le- bensfreude schenkten Josef Ertl in den späteren Jahren seine zehn En- kelkinder und zwei Urenkel, auf die er stets voller Stolz blickte. Neben der Arbeit und der Familie galt Josef Ertls Herzblut der Gemein- schaft. Er war ein Vereinsmensch und prägte das gesellschaftliche Le- ben über Generationen hinweg. So gehörte er zu den „Idealisten“ der ersten Stunde, die den Trachtenverein „Die Heimattreuen Vilstaler“ Reis- bach aus Freude am Brauchtum und am Zusammenhalt gründeten. Als Gründungsmitglied und langjähriger, stolzer Fähnrich trug er maßgeb- lich zur Vereinsgeschichte bei. Ebenso treu zeigte er sich der Freiwilligen Feuerwehr Niederreisbach, der er seit 1957 – mithin über sechs Jahrzehnte – angehörte. Bis 1993 war er dort im aktiven Dienst, legte die Leistungsabzeichen ab und wur- de beim vergangenen Jubiläumsfest gebührend für seine 60-jährige Mit- gliedschaft geehrt. Auch dem Rassegeflügelzuchtverein Reisbach hielt er seit 1955 die Treue und vertrat diesen viele Jahre als aktiver Züchter erfolgreich auf Ausstellungen. Seine tiefe Verwurzelung im Glauben und in der Kirche spiegelte sich zudem in seiner langjährigen Mitgliedschaft bei der Männerkongregation sowie der Rosenkranzgemeinschaft wider. Die letzten Lebensjahre brachten nun Einschränkungen mit sich. Dass er ab 2019 aufgrund nachlassender Sehkraft nicht mehr selbst Autofah- ren durfte, schränkte seine Gewohnheiten stark ein. Dank des großen Einsatzes seiner Schwiegertochter Sabine (Ehefrau von Martin), die ihn auf dem Hof bis zuletzt pflegte, war es ihm vergönnt, in der vertrauten Umgebung daheim friedlich im Kreis seiner Liebsten einzuschlafen. Die Beerdigung findet am Donnerstag, 10. September, um 10 Uhr in Reisbach statt. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 13.9.: Wallersdorf/Landau Kein Gottesdienst, es ergeht Einladung zum Besuch der Gottesdienste in den Nachbargemeinden. Do., 17.9.: 19.00 Infoabend für die Eltern und Konfis des neuen Kurses 2026/2027 im Gemeindehaus. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 12.9.: Tag der Ehe-Jubilare, 13.30 Dankgottesdienst in der Pfarrkir- che Gangkofen, im Anschluss Jubiläumsfeier im Pfarrsaal. So., 13.9.: 8.30 Eucharistiefeier Josef Erlmaier, Mailling für + Therese Treffler; Georg Grubwinkler für + Mathilde Mödder. Do., 17.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Gmeineder, Oberviehhausen für + Therese Treffler; Fam. Eduard Fußeder für + Mathilde Mödder. Ausgabe 37/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 13.9.: 8.30 Hl. Amt. Johanniskirchen Sa., 12.9.: 17.30 Totengedenken der FFW Unterbubach am Feuerwehr- haus. So., 13.9.: 10.00 Heiliges Amt, 100-jähriges Gründungsfest der FFW Unterbubach am Festplatz. Di., 15.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe in der Wallfahrtskirche Guteneck. Fr., 18.9.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Münchsdorf Sa., 12.9.: 19.00 Hl. Amt. Do., 17.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe. Obergrafendorf Fr., 18.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Amt. Roßbach So., 13.9.: 10.00 Pfarrgottesdienst. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn So., 13.9.: Die Kollekten sind für Kommunikationsmittel u. Michaels- bund bestimmt. 9.30 Fatimarosenkranz mit Rk-Verein von Resi Kaltwas- ser; 10.00 Eucharistiefeier Bernhard Einwang f. + Vater; MG: Rk-Verein v. Resi Kaltwasser f. + Mitglieder; Fam. Sebastian Eckmeier f. + Philipp Reitmeier; Fam. Agnes Denk f. + Mutter u. Oma z. Stbtg.; 10.00 Klein- kindergottesdienst im Pfarrheim mit Abschluss in der Kirche. Filiale Radlkofen Do., 17.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier Josef Freundorfer f. + Bruder Rudi z. Stbtg.; MG: Fam. Martina Maller f. + Mutter; Erhard u. Sabine David f. + Schwester u. Schwägerin; Marlene Saxstetter f. + Vater. Pfarrei Johannesbrunn So., 13.9.: Die Kollekten sind für Kommunikationsmittel u. Michaels- bund bestimmt. 8.30 Eucharistiefeier MG: Alois Wanderer f. + Schwie- gereltern. Di., 15.9.: 19.00 Eucharistiefeier Für + Xaver Wagenhofer; Frauenbund f. + Maria Hubauer; MG: Frieda Rembeck f. + Maria Hubauer; Konrad Fuchs f. + Maria Hubauer. BEI UNS! BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung! STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Do., 10.9.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe für + Anna Wie- gand; MG: Fam. Aigner für + Geschwister Bindl. Fr., 11.9.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Sa., 12.9.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse Peter Oswald für + Eltern Josef und Minna Oswald; MG: Hildegard Erbinger für + Max Schwingenschlögl; Antonie Goldbrunner für + Ehemann Josef. So., 13.9.: Kollekte f. Kommunikationsmittel und Michaelsbund, 8.00 Hl. Messe Konrad und Petra Wieser für + Nachbarschaft Reith; MG: Kon- rad und Petra Wieser für bds. + Onkeln und Tanten; Johanna Schmid für + Ehemann zum Hochzeitstag; Fam. Johanna Schmid für + Nach- barn von Hornach; 10.00 Pfarrgottesdienst Gedenken für die Verstorbe- nen im August: Erwin Sedlmeier; MG: Hermann u.Irmgard Birx für + Nachbarin Elfriede Hochholzer; Fam. Rosmarie Merl für + Ehemann, Va- ter u. Opa zum Geb.; Rosmarie Merl für + Verwandtschaft; Klaus Dörge für + Elfriede Wolff z. Sterbetag; 20.00 Mariä-Namen-Lichterprozession. Di., 15.9.: 10.00 Schulanfangswortgottesdienst Mittelschule. Mi., 16.9.: 19.00 Hl. Messe Fam. Lüttmerding für + Ehemann, Vater und Opa. Do., 17.9.: 8.15 Schulanfangswortgottesdienst Grundschule; 18.00 An- betung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Rosenkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Mariani Engels für + Angehörige; MG: Hildegard Erbinger für + Eltern; Alfons Köppl für + Eltern Alfons und Hilde zum Hochzeitstag; Roswitha Wolfinger für + Eltern Max u. Hermine Grad z. Geb. Fr., 18.9.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Klosterkirche St. Salvator Di., 15.9.: 8.30 Hl. Messe Helga Schweikl für + Verwandtschaft; MG: Fam. Richard Wimmer für + Eltern; Fam. Richard Wimmer für + Schwä- ger Gerhard und Franz, Schwägerin Anna; Fam. Marile Wimmer für + El- tern. Seniorenheim St. Josef Fr., 18.9.: 9.00 Hl. Messe Gewisse Person für Heiligen Antonius. Lichterprozession zum Fest Mariä Namen Am Sonntag, 13. September, ist in Reisbach die herkömmliche Lichter- prozession durch den Markt mit Station an der Mariensäule. Dazu sind alle Pfarrangehörigen eingeladen. Die Bewohner des Marktplatzes wer- den gebeten, ihre Fenster zu beleuchten. Beginn ist um 20 Uhr, Treff- punkt vor der Pfarrkirche. Wir gehen von der Pfarrkirche Richtung Sal- vatorkirche und wenden dort. Auf dem Rückweg machen wir an der Mariensäule zu einer kurzen Andacht mit Marienweihe Halt. Anschlie- ßend führt uns der Weg zurück zur Pfarrkirche, wo der sakramentale Schlusssegen erteilt wird. Dankenswerterweise werden Mitglieder der FFW Reisbach auch heuer wieder die Verkehrsregelung übernehmen und mit Fackeln die Prozession anführen. Herbsthauptfest Marianische Männerkongregation Die Marianische Männerkongregation beteiligt sich am Sonntag, 20. September, am Herbsthauptfest der MMC Altötting. Der Festgottes- dienst wird in der Basilika St. Anna gefeiert. Die Fahrt nach Altötting wird mit Privat-PKWs durchgeführt. Es werden Fahrgemeinschaften ge- bildet. Die Abfahrt ist um 7.30 Uhr am Pfarrheim. Anmeldung bis spä- testens Freitag, 18. September, bei Franz Stinglhammer, Telefon 08734/ 7870. Schulanfangswortgottesdienste Am Dienstag, 15. September, fängt das neue Schuljahr an. Dieses be- ginnen wir mit zwei Wortgottesdiensten. Für die Mittelschüler: Dienstag, 15. September, um 10 Uhr. Für die Grundschüler: Donnerstag, 17. Sep- tember, 8.15 Uhr. Abendmesse Mittwoch Am Mittwoch, 16. September, findet um 19 Uhr die Abendmesse statt. Ab 23. September feiern wir mittwochs wieder Schülermessen um 17 Uhr. Krankenkommunion Falls jemand nicht mehr regelmäßig krankheitsbedingt den Gottesdienst in der Kirche mitfeiern kann und die heilige Krankenkommunion zu Hau- se empfangen möchte, melden Sie sich bitte gerne bei Pfarrer Tony oder im Pfarrbüro unter Telefon 226. Ausgabe 37/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Pfarrer i. R. Konrad Bittmann † Aufhausen. Mit einem Requiem in der Pfarrkirche Aufhausen gedach- te die Pfarrei am Donnerstag, 3. September, ihres früheren Pfarrers Konrad Bittmann. Viele Gläubige aus dem gesamten Pfarrverband waren gekommen, um gemeinsam Abschied zu nehmen und an das Wirken des beliebten Seelsorgers zu erinnern. Pfarrer Bittmann war am Sonntag, 2. August, in Iggens- bach verstorben. Von 1986 bis 1992 war er Pfarrer im Pfarrverband Aufhausen. Pfarrer Josef Jacek und Diakon Uli Bauer feierten den Gottesdienst. Vertreter aus den ursprünglich sechs Pfarreien des damaligen Pfarrver- bandes waren anwesend. Bereits zu Beginn des Requiems erinnerte Pfarrer Jacek an die sechs Jahre, in denen Pfarrer Bittmann als Seelsor- ger in Aufhausen und den dazugehörigen Pfarreien tätig war. Für die musikalische Gestaltung des Gottesdienstes sorgte der Kirchen- chor Aufhausen. Regina Kaltenecker leitete den Chor und spielte an der Orgel, Ingrid Bauer stand am Dirigentenpult. In seiner Predigt erinnerte Diakon Uli Bauer an seine erste persönliche Begegnung mit Pfarrer Bittmann im Jahr 1994 in Schöllnach. Besonders hob er dessen offene und zugewandte Art hervor. Bittmann sei ein Seel- sorger gewesen, der auf die Menschen zuging, sich für ihre Anliegen in- teressierte und ihnen aufmerksam zuhören konnte. Dies, so Diakon Bauer, passe in besonderer Weise zum Evangelium von den Talenten. Pfarrer Bittmann habe die Gaben und die Wesensart, die ihm von Gott geschenkt worden seien, vertieft und für sein seelsorgli- ches Wirken eingesetzt. Sein priesterlicher Dienst stand dabei von An- fang an unter dem Leitwort seines Primizspruches: „Herr, mache mich zu einem Boten deines Friedens, lass mich deine Liebe künden und dei- ne Barmherzigkeit.“ Diesem Auftrag sei Pfarrer Bittmann in besonderer Weise gerecht ge- worden. Er sei kein Seelsorger gewesen, der den Menschen von oben herab begegnete, sondern einer, der ihnen auf Augenhöhe begegnete. Seine ruhige, besonnene und menschliche Art hat ihm das Vertrauen vieler Menschen im Pfarrverband geschenkt. Ein besonderes Vermächtnis von Pfarrer Bittmann sind die Pfarrcaritas Aufhausen und der Kirchenchor. Diakon Bauer erinnerte in seiner Pre- digt an die Gründung beider Einrichtungen und daran, dass ihre Bedeu- tung bis heute spürbar ist: die Nächstenliebe als wichtige Aufgabe der Pfarrgemeinde und die festliche und schöne Gestaltung der Liturgie. Am Ende des Gottesdienstes würdigten Regina Kaltenecker, Leiterin des Kirchenchores, und die Caritas-Vorsitzende Emma Gedweg noch- mals das Wirken des verstorbenen Pfarrers. Die Pfarrcaritas Aufhausen wurde am 5. November 1990 auf Initiative von Pfarrer Konrad Bittmann und engagierten Laien aus den damals sechs Pfarreien des Pfarrverbandes gegründet. Damals gehörten unter anderem Haunersdorf, Niederhausen, Exing und Reichersdorf zum Pfarrverband. Pfarrer Bittmann wurde zum ersten Vorsitzenden gewählt. Von Anfang an war es sein Anliegen, Menschen in Not schnell, unbüro- kratisch und unabhängig von ihrer Konfession zu helfen. Sein Blick ging dabei auch über die Grenzen der eigenen Pfarrgemeinden hinaus. Be- sonders am Herzen lagen ihm bedürftige Menschen in Osteuropa, etwa im damaligen Jugoslawien, in Polen und Rumänien. Auf seine Initiative konnten Sachspenden im Pfarrhof Aufhausen abge- geben und gesammelt werden. Die Helfer verpackten die Spenden für den Weitertransport. Pfarrer Bittmann packte dabei selbst mit an und half auch beim Verladen der zahlreichen Kartons in die Lastwagen. Für ihn war die Hilfe für Menschen in Not nicht nur eine Aufgabe, sondern gelebte Nächstenliebe. Auch nach seinem Weggang aus dem Pfarrverband Aufhausen blieb die Pfarrcaritas bestehen und ist bis heute aktiv. Ohne die Initiative und das soziale Engagement von Pfarrer Bittmann wäre diese wichtige Arbeit vor Ort nicht in dieser Form entstanden. Pfarrer Konrad Bittmann war Priester mit Leib und Seele. Durch seine besonnene und ruhige Art war er bei den Menschen im gesamten Pfarr- verband sehr beliebt. Er fand persönlichen Zugang zu Menschen jeden Alters und begegnete ihnen unabhängig von ihrer Herkunft, ihrem Alter oder ihrer Lebenssituation mit Wertschätzung und Offenheit. Neben der Pfarrcaritas lag ihm auch die Kirchenmusik besonders am Herzen. Die Gründung des Kirchenchores Aufhausen war ihm ein wich- tiges Anliegen. Dass der Chor bis heute besteht und die Gottesdienste musikalisch bereichert, ist ebenfalls ein bleibendes Zeichen seines Wir- kens. So bleiben von den Jahren, die Pfarrer Bittmann in Aufhausen verbrach- te, nicht nur Erinnerungen an einen geschätzten Seelsorger. Vielmehr hat er Strukturen geschaffen und Initiativen angestoßen, die bis heute Bestand haben. „Die Pfarrcaritas hat Pfarrer Konrad Bittmann sehr viel zu verdanken. „Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren“, betonte Em- ma Gedweg am Ende ihrer Würdigung. Mit dem Requiem nahm die Pfarrgemeinde in dankbarer Erinnerung Ab- schied von einem Pfarrer, der den Menschen nahe sein wollte und des- sen Wirken im Pfarrverband Aufhausen bis heute spürbar ist. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 12.9.: GB 18.30 Stille Anbetung; GB 19.00 Hl. Messe Martha Lei- mer f. + Eltern; Mitged.: Christina Heilmer f. + Eltern u. Geschwister; Kinder mit Familien f. + Karl Thon z. Stg. So., 13.9.: Kollekte Kommunikationsmittel u. Michaelsbund, EB 8.30 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst; OH 10.00 Tauferinnerungsgottesdienst für die Pfarreiengemeinschaft, Hl. Messe Pfr. Marius Frantescu f. + Mutter z. Geb.tag; Mitged.: Fam. Schönhofer f. + Opa z. Stg.; Fam. Josef Eigner Lappersdorf f. + Josef Hofmeister; Fam. Michael Sextl f. + Tante Mi- chaela; Konrad Gillmaier f. + Bastian Eichinger; Fam. Bauer u. Thanhäu- ser f. + Sohn u. Bruder; (Spielecke am Marienaltar); OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. nicht na- mentlich - zur Ehre Gottes und in den Anliegen der Familie. Di., 15.9.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; GB 19.00 Hl. Messe Evi Grab- meier f. + Mutter, Oma u. Schwiegermutter z. Namenstag. Mi., 16.9.: OH 8.30 Schulanfangsgottesdienst der Grundschule OH mit Segnung der Erstklässler; OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 18.30 Ro- senkranz; OH 19.00 Hl. Messe: Elisabeth Reichl f. + Schwägerin Luise u. Schwager Georg; Mitged.: nicht namentlich f. + Vater; Ottilie Straßen- berger f. + Dagmar Niedermeier. Do., 17.9.: EB 19.00 Hl. Messe Hermine Eisenreich f. + Verwandtschaft; Mitged.: Alois u. Maria Harbeinter-Winzer f. + Benno Wimmer. Fr., 18.9.: GBUG 18.00 Hl. Messe Theresia Rothmeier f. + Verwandt- schaft. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 12.9.: Sammlung für Kommunikationsmittel, PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen. So., 13.9.: Sammlung für Kommunikationsmittel, AH 8.45 Hl. Amt Pfarr- kirche Amsham; 19.00 Rosenkranz in Schacha; DB 8.45 Hl. Amt Pfarr- kirche Dietersburg; EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; NH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Fatima-Rosenkranz Pfarrkirche Pe- terskirchen. Di., 15.9.: Schulanfang, PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen anschl. Frühstück im Dorfladen; 20.00 Firmbeichte Pfarrkirche Peters- kirchen; DB 9.00 Segnung der Erstklässler Pfarrkirche Dietersburg; AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham. Mi., 16.9.: DB 8.15 Anfangsgottesdienst der Grundschule Pfarrkirche Dietersburg; EH 10.30 Anfangsgottesdienst der Grundschule Pfarrkir- che Egglham; EH 18.30 Rosenkranz Pfarrkirche Egglham; EH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; 19.45 Liturgieausschuss im Bürgerhaus. Do., 17.9.: NH Tag der ewigen Anbetung, Pfarrkirche Nöham; 16.00 Aussetzung und Andacht, anschl. Anbetungsstunden; 17.00 Senioren- club; 18.00 KDFB; 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham; DB 18.30 Frie- densrosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 18.9.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; DB 15.00 Rosen- kranz zur göttlichen Barmherzigkeit Pfarrkirche Dietersburg; NH 16.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Probe zur Firmung Pfarrkirche Peterskirchen; 19.00 Hl. Messe Schlosskapelle Baumgarten. Ausgabe 37/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 12.9.: 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Marianne Baumann f. + Mutter; Fam. Thiele z. Ehren des HI. Jo- sef u. d. Mutter Gottes; Fam. Elisabeth Braun f. + Eltern; Johanna Wim- mer f. + Ehemann Ignaz z. Geb; Anton u. Evi Kreuzpaintner f. + Helmut u. Erna Kreuzpaintner; Rosmarie Thurmeier z. Ehren hl. Maria; Ge- schwister Haider f. + Papa zum Geb.; Fam. Karl Schuder f. + Marielle u. Josef Hiermer; Anneliese Kleeberger m. Fam. f. + Eltern u. Großeltern z. St.; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Elisabeth Niedermeier f. + Tante Maria Meier z. Namenstag; Gisela Geltinger f. + Mutter Maria Pollner z. Nam.; Fam. David f. ++ Nachbarn; Fam. Ober- meier und Fam. Huber Helga Radspieler m. Fam. F. + Ehemann, Vater, Schwiegervater u. Opa; Fam. Messerer f. + Tanten u. Onkeln; Fam. Ge- org Strebl f. + Josef Praml; Fam. Georg Strebl f. + Angehörige; Von den Kindern f. + Rosa Ebertseder z. St.; Josef Radspieler f. + Ehefrau Mat- hilde; Frieda Praml f. Eltern; 19.45 Marklkofen euchar. Anbetung. So., 13.9.: Kollekte für Kommunikationsmittel und Michaelsbund, 9.00 Steinberg Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Familiengottesdienst mit Fahrzeugsegnung für Groß und Klein; Angelika Gmeinwieser m. Fam. f. + Vater, Opa u. Uropa Adolf z. St; Christine und Alfons Vilsmeier f. + Mutter u. Schwiegermutter z. St.; Martha Baumgartner f. ++ Eltern und + Schwester Rosa; Katharina Birkner f. + Wolfgang Kenfenheuer; Traudl Moritz f. + Mutter Maria Fierlbeck z. 3. Tod. u. Namenstag; Han- nelore Bogner f. + Vater z. St.; 10.15 Frontenhausen Hl. M. für Leben- de und ++ der Pfarrei; Maria Wiesmeier f. + Vater; Maria Dechantsreiter f. + Ehemann z. St.; Fam. Ferdinand Thiele f. + Eltern; Frieda Haider f. + Eltern u. Bruder; Martha Strebl f. + Helga Lettl; 11.00 Marklkofen Taufe Cecilia Nöbauer. Di., 15.9.: 8.00 Marklkofen Schulanfangsgottesdienst für die 1. Klas- sen; 8.00 Frontenhausen Wortgottesdienst zum Schulanfang für die 1. Klassen; 14.00 Marklkofen Kaffeekränzchen im Pfarrheim KDFB; 19.00 Altenkirchen Hl. M. Fam. Nußbaum zu Ehren d. hl. Antonius u. hl. Jo- sef; Fam. Hermann Girnghuber f. ++ Nachbarn; Fam. Nützl f. beidseits f. + Eltern u. Geschwister; 19.00 Steinberg Hl. M. Fam. Hans Gmein- wieser f. + Mutter, Oma u. Uroma Elisabeth z. Geb.; Marklkofen Das Pfarrbüro schließt um 13.00. Mi., 16.9.: 8.15 Frontenhausen Wortgottesdienst zum Schulanfang für die 2 - 4 Klassen; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren zu Ehren der hl. Schutzengel; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Fronten- hausen Hl. M. f. Lebende u. + der Pfarrei. Do., 17.9.: 8.15 Marklkofen Schulanfangsgottesdienst für die 2. - 4. Klassen; 9.00 Frontenhausen HI. M. zum Schulanfang für die Mittel- schule Frontenhausen; Fam. Helmuth Niedermeier f. + Georg Bauer Gschaid; 10.15 Steinberg Hl. M. Haus Regenbogen (nicht öffentlich). Fr., 18.9.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Seniorenheim Hl. M. zu Eh- ren der hl. Schutzengel; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Rosen- kranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Annemarie Heiligtag f. + Schwiegermut- ter Luise Heiligtag; Elke Heiligtag f. + Bernhard Albrecht; Freundeskreis f. + Ottmar Kammermeier z. Geb.; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeits- rosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Änderung der Gottesdienstzeiten. Bitte beachten Sie, dass sich die Uhrzeit unseres Gottesdienstes am Sonntag auf 10.15 Uhr geändert hat. Außerdem entfällt ab Oktober die Frühmesse am Dienstag. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen Termin Rentnerfrühschoppen: Mi., 16.9.: 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr Rentnerfrühschoppen KDFB Marklkofen; 15.9.: 14 Uhr Kaffeekränzchen im Pfarrheim Grundschule Für die 1. Klassen ist der Gottesdienst am Dienstag, 15. September, um 8 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Für die 2. bis 4. Klassen ist der Gottesdienst am Donnerstag, 17. September, um 8.15 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg 13. September 9 Uhr Familiengottesdienst mit Fahrzeugsegnung für Klein und Groß Hinweise für Frontenhausen, Marklkofen und Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags um 11.15 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im jeweiligen Pfarrbüro. Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im jeweiligen Pfarrbüro. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 12.9.: R 19.00 Hl. Amt entfällt; W 19.00 Hl. Amt entfällt; Tanner Wallfahrtstage, Ta 15.00 Treffpunkt Wolfgrub, verschiedene Statio mit kurzen Andachten (bitte Krüge vom letzten Jahr mitnehmen), anschl. Einkehr im Pfarrgarten - herzliche Einladung an alle. So., 13.9.: Sternwallfahrt des PV zum Herrgott von Tann, 8.15 Ab- marsch aus Zimmern; 8.15 Abmarsch aus Eiberg (mit Walburgskirchen); 8.45 Abmarsch aus Noppling (mit Reut und Taubenbach); 9.00 Ab- marsch ab Marktplatz Tann; Eich 9.30 Statio an St. Leonhard zu Eich- hornseck, anschl. gemeinsame Wallfahrt zum Herrgott von Tann; Ta 10.00 Heiliges Festamt zum Abschluss der Sternwallfahrt für alle Leben- den und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes, anschl. Imbiss an der Wallfahrtskirche, (Sammlung Kommunikationsmittel). Mo., 14.9.: Ta 16.00 Hl. Messe entfällt; Ta 19.00 Hl. Amt zur Kreuzerhö- hung, Segensgebet mit dem Herrgott von Tann. Di., 15.9.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Hl. Messe; Ta 18.30 Stille Eucha- ristische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.00 Gebet der Vesper. Mi., 16.9.: Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Hl. Messe; Tb 18.30 Bittgang von Gensleiten zur Pfarrkirche; Tb 19.00 Hl. Amt. Do., 17.9.: Ta 9.00 Hl. Messe Marktmesse. Fr., 18.9.: Zi 9.00 Hl. Messe; N 19.00 Hl. Messe entfällt. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 12.9.: 13.30 Tag der Ehejubilare, Dankgottesdienst in der Pfarrkir- che, anschl. Jubiläumsfeier im Pfarrsaal. So., 13.9.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Geschw. Aigner f. + Mutter Antonie z. 80. Geb.; Christa Hausberger f. + Josef Steckermeier; Fam. Ramoser, Wiedersbach f. + Anna-Maria Weinhold; Fam. Michael Müller f. + Nachbarin Sophie Lau- benbacher; Fam. Fußeder f. + Eltern Anton u. Anna z. Sterbet.; 11.00 Taufe Emma Josefine Schmideder. Mo., 14.9.: 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Fam. Alois Schlögl f. + Tochter Stephanie z. Sterbet. Di., 15.9.: 8.15 Schulanfangsgottesdienst 1. Klasse; 19.30 in St. Nikola Eucharistiefier. Mi., 16.9.: 8.15 Schulanfangsgottesdienst Klassen 2 - 10; 19.15 Eucha- ristiefeier Fam. Laußer-Dippl f. + Opa Alois z. Geb. Do., 17.9.: 8.00 Eucharistiefeier Käthi Reithmayr, Fleckmühle f. + Sophie Laubenbacher. Fr., 18.9.: 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Mathilde Dechansreiter; 19.30 in Wiedersbach Eucharistiefeier Ger- hard Strasser f. + Nachbarn Josef Wotzinger. Dirnaich Di., 15.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Joh. Degenbeck f. + Marianne Sedlmayr. Kirchenanzeiger Velden Sa., 12.9.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier, Konvent MMC (Präses Bruder Georg), für Ehefrau Maria zum Namenstag und Geburtstag von Rupert Bichlmaier; für Maria Geisberger zum Namens- tag vom Gartenbauverein Velden; für Anton Unterreithmeier z. Jahres- ged. von seiner Familie; für Mutter Maria Oßner von Hildegard Lohmei- er; für Marlene Fischbeck von der Nachbarschaft Dr. Sturm- u. Hoch- straße. So., 13.9.: Pau 8.45 Eucharistiefeier f. + Georg. u. Katharina Galler v. Katharina Galler; für Brüder und Onkeln Ludwig und Schorsch Müller von Siegfried und Max Müller mit Familien; zum Jahresged. für Rita Bauer von Tochter Rita mit Familie; Vil 8.45 Wort-Gottes-Feier für Eltern und Schwiegereltern von Familie Hiermer; für Theresia Aigner von ihren Kindern; Geb 10.15 Eucharistiefeier zum Jahresgedenken für Alfred Ei- cher von Eicher Futteröd; zum 1. Sterbetag für Anna Friedhaber von den Kindern; für Johann Lenz von Familie Klement; für Christian Maier von Familie Klement; für Brüder Franz u. Georg Galler v. d. Galler-Ge- schwistern; für Eltern Maria u. Franz Galler v. d. Galler-Geschwistern; Sei 10.15 Wort-Gottes-Feier für Ehemann Alois Rosinger z. Geburtstag v. Heidi mit Fam.; für Mutter Anna Holzner z. Geburtstag von Heidi mit Familie; für Eltern Peter und Maria Jost von Fritz u. Christa mit Familien; Vel 11.30 Taufe von Karla Stammler; Hin 13.30 Andacht zum Gesell- schaftsnachmittag im alten Schulhaus. Ausgabe 37/2026 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 12.9.: Kollekte für die Kommunikationsmittel und den St. Michaels- bund, 11.00 Pfarrkirche Taufe von Josef Tobias Geisberger; 12.00 Pfarr- kirche Taufe von Gabriel Ferber; 17.15 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe, Rita Bauer für + Ehemann und ++ Eltern. So., 13.9.: Welttag der sozialen Kommunikationsmittel, Kollekte f. Kom- munikationsmittel und Michaelsbund, 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei; G: Matthias Kriwy für ++ Großeltern Elisabeth und Johann Soutschek; 10.00 Pfarrkirche Beicht- gelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Christa Brunner und Franz Hu- ber für + Vater Franz Huber; G: Familie Ziminok für + Freundin Berna- dett Smietanka. Mo., 14.9.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe, Pfr. Pruszynski für + Miroslawa und Henryk Kruszewski; 19.00 Gruppenraum Bibelgespräch (Lectio Di- vina). Di., 15.9.: 8.00 Pfarrkirche Schulgottesdienst für die Erstklässler von der Grundschule St. Josef; 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe, Rosa Hartock für + Peter Hartock; G: Familie Georg Maier für ++ Eltern und Schwiegerel- tern; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 16.9.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Für den Frieden in der Welt. Do., 17.9.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe In Anliegen der Pfarrangehörigen; 17.00 Pfarrkirche Rosenkranz für den Frieden. Fr., 18.9.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe In Anliegen vom neuen Pfarrvikar Papy Eugene Kayoko; 16.00 Gruppenraum Ministrantenstunde; 18.45 Pfarrsaal Workshop Kreistanz. Hinweise Pfarrbüro Öffnungszeiten Das Pfarrbüro ist bis voraussichtlich Ende des Jahres nur eingeschränkt geöffnet: Dienstag von 9 bis 12 Uhr, Mittwoch von 14 bis 16 Uhr und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr. Neuer Pfarrvikar in unserer Pfarrgemeinde Ab dem 1. September heißen wir den neuen Pfarrvikar Papy Eugene Kayoko aus der Demokratischn Republik Kongo in unserer Pfarrei ganz herzlich willkommen. Wir begrüßen ihn offiziell am Sonntag, 20. Sep- tember, im Gottesdienst um 10.30 Uhr. Wir wünschen ihm Gottes Segen und einen guten Start in seiner neuen Pfarrgemeinde. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 12.9.: 18.00 Biblischer Vortrag: „Bleibt stehen und seht, wie Jehova euch rettet“. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 13.9.: 10.00 Gottesdienst (Lektorin Fr. Zitzelsberger) Wochenspruch 1.Petrus 5,7 Predigttext: 1. Mose2,4b-9(10-14)15(18-25) Jesuskirche in Reisbach. Di., 15.9.: 18.30 Kirchenvorstandssitzung Jesuskirche in Reisbach. Do., 17.9.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Kreuzbund, Führerscheingruppe Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 19.30 Kreuzbund, Probleme mit Alkohol Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Fr., 18.9.: 18.30 Posaunenchorprobe Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Hinweis: In der Ferienzeit ist der Gottesdienstplan manchmal etwas verändert, teils mit anderen Gemeinden oder Gottesdienstzeiten. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen So., 13.9.: Aufhausen 10.00 Pfarrgottesdienst, Festgottesdienst zum 20-jährigen Gründungsjubiläum KLJB - Aufhausen, für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes Aufhausen; Aufhausen 14.00 Fatimarosenkranz; Prunn 8.30 Hl. Amt; Exing 18.00 Fatimarosen- kranz; Mettenhausen 10.00 Wort-Gottes-Feier; Reichersdorf 8.30 Hl. Amt. Di., 15.9.: Lappersdorf 19.00 Hl. Messe. Mi., 16.9.: Mettenhausen 19.00 Hl. Messe. Do., 17.9.: Aufhausen 11.30 Seniorenausflug Pastoraler Raum Landau nach Altötting. Fr., 18.9.: Reichersdorf 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 12.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst, Kollekte f. Kommunikationsmit- tel und Michaelsbund, Erika Lell f. + Ehemann; MG: Fam. Elisabeth Win- terstetter f. + Dr. Emmerich Fischer. So., 13.9.: 9.30 Pfarrgottesdienst, Kollekte f. Kommunikationsmittel und Michaelsbund, für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Albert Wieselsberger f. + Lorenz Veit; MG: Familie Hackl f. + El- tern. Mo., 14.9.: 18.30 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 15.9.: 8.00 Hl. Messe Bruderschaft vom guten Tod. Mi., 16.9.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf. Do., 17.9.: 19.00 Hl. Messe; 20.00 Frauenkreis im Gasthaus Geislinger. Fr., 18.9.: 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 12.9.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Was bringt es, sich von Gott leiten zu lassen?“ Redner: Köhler Enrico, Altötting; 18.35 Wacht- turm-Bibelstudium, Thema: „Was wir von den Gibeonitern lernen kön- nen“. So., 13.9.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Warum ist es wichtig, dass wir selbstlose Liebe zeigen?“ Redner: Friedrich Robert, Furth i. Wald; 10.05 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Was wir von den Gibeo- nitern lernen können“. Mi., 16.9. + Do., 17.9.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Jehova belohnt Treue und Gehorsam“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Die Verbindung zwischen Selbstbeherrschung und Gehorsam“; 20.05 Versammlungsbibelstudi- um, Thema: „Joseph - Er widerstand der Versuchung“. Todesanzeigen Danksagungen Nachrufe – Als Drucksache oder als Inserat im Vil–talboten – Stilvoll und würdig von uns gestaltet. – Oder nach Ihren individuellen Wünschen. Wir helfen Ihnen weiter: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de & Ausgabe 37/2026 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

28

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 12.9.: Kollekte für Kommunikationsmittel u. Michaelsbund, Ober- aichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Herta Meier f. + Ehe- mann, Vater und Bruder; Geschwister Berndl f. + Mutter zum StA; Christa Brandes und Hannelore Kolbinger f. + Eltern Rudolf und Marian- ne; Theresia Ammer f. + Mutter Theresia Ostner; Helena Zieglmaier mit Familie f. + Ehemann und Vater; Goldern 18.30 Hl. Messe Erwin Ritzin- ger f. + Eltern und Schwester; Renate Stelzenberger f. + Eltern. So., 13.9.: Kollekte für Kommunikationsmittel und Michaelsbund, Wörth 8.30 Fatima-Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe, Ewiges Licht - Marille Hottner, Ewiges Licht - Ute Wolfschmitt, Ute Wolfschmitt zu Ehren der Mutter vom Guten Rat nach Meinung; Familie Gieron f. + Vater, Schwiegervater und Opa Georg Koprek z. StA; Sofie Schult f. + Sohn Johannes Schult und f. + Ehemann Hans Karl Schult; Karl und Inge Nirschl f. lebende und verstorbene Angehörige und f. + Thea Gross; Marille Hottner f. + Hans Hottner zum Geburtstag und f. bds. + Eltern; Niederaichbach 10.00 Festgottesdienst zum 44-jährigen Gründungsfest der KLJB Nie- deraichbach. Di., 15.9.: Wörth 8.15 Schulanfangsgottesdienst der Klassen 1. - 4.; Niederaichbach 10.00 Schulanfangsgottesdienst der 1. Klasse. Mi., 16.9.: Niederaichbach 8.15 Schulanfangsgottesdienst der Klassen 2. - 9. Fr., 18.9.: Hüttenkofen 18.30 Hl. Messe. Mengkofen Landau Dingolfi ng Moosthenning Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 12.9.: TD 18.30 Wortgottesdienst; ME 18.30 Vorabendmesse; ST 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendmesse und Herz-Marien-Bruder- schaftsfest, Luise Zeiher für + Cousin Otto Schwimmbeck, + Sohn Heinz und + Onkel und Tanten; Familie Georg Fraunhofer für + Tante Bernadette, Eltern und Verwandtschaft; Familie Ried für + Maria Ried. So., 13.9.: Kollekte für die Kommunikationsmittel und den Michaels- bund, HO 9.30 Wortgottesdienst; HA 9.30 Hl. Messe zum Kriegerjahr- tag, KSK Hagenau für + Mitglieder; PU 10.00 Festgottesdienst zum 50. Gründungsfest der Aitrachtaler Schützen. Mo., 14.9.: Keine Hl. Messe. Di., 15.9.: ME 10.00 Hl. Messe im Seniorenheim. Mi., 16.9.: ME 10.00 Hl. Messe in der Caritas Tagespflege; HAADER 14.00 Hl. Messe der Senioren der Pfarrei Martinsbuch, Monika Schie- handl für + Jakob Meier; Familie Hieninger nach Meinung. Do., 17.9.: HO/HA 14.00 Seniorennachmittag im Gasthaus Huber Pra- mersbuch; HO 19.00 Hl. Messe Familie Stamm für beiderseits + Schwestern, Schwager und Schwägerinnen; HA 19.00 Wortgottes- dienst; TD 18.30 Wortgottesdienst. Fr., 18.9.: ME 19.00 Hl. Messe. Hier spielt die M u Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 12.9.: Ah 19.00 Messe Georg Holzner Loizenkirchen f. + Angehöri- ge; MG: Fam. Karl u. Anna Galler f. + Karl Galler zum Sterbetag; Fam. Josef Schranz f. + Alois Attenberger; Resi Schranz zum Dank; Kollekte f. Kommunikationsmittel und Michaelsbund. So., 13.9.: Loi 10.00 Messe Anton Mühlhofer f. + Eltern Anton und Franziska; MG: Familie Geltinger f. Onkeln und Tanten; Alfons Gschai- der f. + Herbert Kohl Loiching; Kollekte f. Kommunikationsmittel und Michaelsbund. Di., 15.9.: Ah 8.30 Segnung der Schulanfänger. Mi., 16.9.: Loi 8.30 Schulanfangsgottesdienst. Fr., 18.9.: Loi 19.00 Messe Alfons Gschaider f. + Burgl Linner und Fami- lie Greindl. Informationen Gebetstag um die Seligsprechung von Bernhard Lehner Am Sonntag, 13. September, findet beim Feuerwehrhaus in Herrngiers- dorf der Gebetstag um die Seligsprechung des ehrwürdigen Dieners Gottes Bernhard Lehner von Herrngiersdorf statt. Der Festgottesdienst mit Predigt von Hochw. Herr Domkapitular Prof. Dr. Josef Kreiml aus Regensburg beginnt um 10 Uhr (siehe Aushang Pfarrkirche). Ehejubilare 2026 Zu einem festlichen Dankgottesdienst sind alle Ehejubilare, die 25, 30, 40, 50, 55, 60, 65 oder 70 Jahre und mehr verheiratet sind, am Sonn- tag, 11. Oktober, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Loizenkirchen und an- schließend zum gemeinsamen Mittagessen im Lerchenhof eingeladen. Wir bitten um Anmeldung im Pfarrbüro unter Tel. 08744/1050 oder per E-Mail an: loizenkirchen@bistum-regensburg.de. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 12.9.: Park-Wohnstift 9.00 Hl. Amt, Gottesdienst in der Hauska- pelle; Arnstorf 13.00 Trauung; Arnstorf 19.00 Kein Vorabendgottes- dienst (in der Pfarrkirche); Neukirchen 19.00 Hl. Amt mit Feier Patrozi- nium. So., 13.9.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakir- chen 10.00 Hl. Amt; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt; Mitterhausen 11.30 Taufe. Mo., 14.9.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe. Di., 15.9.: Arnstorf 8.15 Schul-Anfangsgottesdienst Grundschule 1. Klasse; Arnstorf 10.00 Schul-Anfangsgottesdienst Grundschule 2. bis 4. Klasse. Mi., 16.9.: Neukirchen 19.00 Hl. Messe. Do., 17.9.: Schlosskapelle 18.00 Hl. Amt, musikalische Gestaltung: Chor der Frauengemeinschaft. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing So., 13.9.: 10.00 Gottesdienst (Prädikant Guggenberger). Mo., 14.9.: 16.00 Nadel & Faden - Die Handarbeitsauszeit; 19.30 Ano- nyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 15.9.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 16.9.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Do., 17.9.: 9.30 Gottesdienst im Senioren-Zentrum Gottfrieding (Pfarre- rin Wiegmann) Kapelle im Seniorenzentrum Gottfrieding. Fr., 18.9.: 19.30 Posaunenchorprobe. Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote s i k Ausgabe 37/2026 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

29

Crowdfunding für die Freiwillige Feuerwehr Aidenbach VR-Bank Vilshofen-Pocking eG unterstützt Anschaffung neuer Tagesdienstkleidung 1. Vorstand Christoph Kaiser, 1. Kommandant Matthias Maidorn, Projektinitiator Michael Braun, Marktbereichsleiter der Bank Sandro Knab und Pro- jektbetreuerin Kathrin Aschenbrenner sowie 2. Kommandant Kai Reif bei der Spendenübergabe. Aidenbach. Große Freude bei der Freiwilligen Feuerwehr Aidenbach: Im Rahmen einer Spendenüber- gabe konnte das Crowdfunding- Projekt „Tagesdienstkleidung für die Freiwillige Feuerwehr Aiden- bach“ abgeschlossen werden. Über die Crowdfunding-Plattform „Viele schaffen mehr“ der VR- Bank Vilshofen-Pocking eG wurde das gesteckte Finanzierungsziel von 5.000 Euro vollständig er- reicht. Das Projekt lief über einen Zeit- raum von drei Monaten und wur- de von Unterstützern aus der Re- gion getragen. Besonders erfreu- lich: Von der Gesamtsumme steu- erte die VR-Bank Vilshofen-Po- cking eG 2.310 Euro bei. Möglich wurde dies durch das bewährte Crowdfunding-Prinzip der Bank, bei dem jede Einzelspende bis 50 Euro verdoppelt wird. Mit den gesammelten Mitteln kann die Feuerwehr neue Tages- dienstkleidung für ihre Führungs- kräfte und Ausbilder beschaffen. Diese wird bei Übungen, Lehrgän- gen, Wartungsarbeiten, Instand- haltungen und weiteren Tätigkei- ten außerhalb des Einsatzdienstes getragen. Bei der Spendenübergabe be- dankten sich die Vertreter der Feuerwehr herzlich für die große Unterstützung aus der Bevölke- rung und durch die VR-Bank. „Das erfolgreiche Crowdfunding zeigt eindrucksvoll, was möglich ist, wenn viele Menschen gemein- sam ein Ziel verfolgen. Das ehren- amtliche Engagement der Feuer- wehr verdient höchste Anerken- nung. Wir freuen uns, dass wir mit unserer Plattform und unserem Co-Funding einen Beitrag zur Umsetzung dieses Projekts leisten konnten“, betonte Sandro Knab. Mit dem erfolgreichen Abschluss des Projekts bestätigt sich erneut die Idee hinter der Crowdfunding- Plattform der Genossenschafts- banken: Gemeinsam lassen sich wertvolle Vorhaben für die Region verwirklichen. Ganz nach dem Motto: Viele schaffen mehr. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 29 -- Aidenbach

30

80 neue Talente starten ihre Ausbildung bei Lindner Begrüßung der jungen Nachwuchskräfte am Standort in Arnstorf Arnstorf. Zum Ausbildungsstart am 1. September durfte die Lind- ner Group insgesamt 80 neue Auszubildende an 16 Standorten willkommen heißen - darunter sechs dual Studierende, die an zwei Standorten ihr Studium auf- nehmen. Viele der Nachwuchs- kräfte wurden direkt in Arnstorf begrüßt - mit einem spannenden Programm, das ihnen nicht nur den Betrieb näherbrachte, son- dern auch das Miteinander förder- te: Eine Werksführung, gemeinsa- me Kennenlern-Veranstaltungen und die Vorstellung der künftigen Einsatzbereiche machten den ers- ten Tag zu einem besonderen Er- lebnis. Die Karrierewege bei Lindner sind weiterhin sehr vielseitig. Neben dem Kerngeschäft im Bauwesen bietet Lindner auch spannende Perspektiven in der Hotellerie, Gastronomie, Land- und Forst- wirtschaft sowie bei der Hans- Lindner-Stiftung. Insgesamt ste- hen 24 verschiedene Ausbil- dungsberufe zur Auswahl - vom Am 1. September hieß die Lindner Group ihre neuen Auszubildenden und dual Studierenden herzlich willkom- men. (Foto: Lindner Group) Trockenbaumonteur über Indus- triekaufleute bis hin zu Hotelfach- leuten oder Köchen. Die Lindner Group hieß alle neuen Auszubildenden und Studieren- den herzlich willkommen und wünschte ihnen einen erfolgrei- chen Start sowie viel Freude auf ihrem Weg. Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Frauenkreis: Kaffeenachmittag Roßbach. Am Sonntag, 13. Sep- tember, findet ab 13 Uhr der all- jährliche Kaffeenachmittag des Frauenkreises statt, dieses Jahr im FFW-Haus Schmiedorf. Dazu werden wieder allerlei Köstlichkei- ten benötigt. Wer bereit ist, eine Leckerei zu zaubern, soll sich bitte bei Michaela Granzer, Telefon 08547/9156832, melden. Der Frauenkreis freut sich auf zahlrei- che Besucher. Angehörigentag im Parkwohnstift „Arndtbier“ sorgt für gesellige Stunden weit mehr als nur ein gemütliches Beisammensein seien. In der sta- tionären Pflege sei es entschei- dend, dass Angehörige, Bewoh- ner und Mitarbeitende sich gut kennen und im Austausch blei- ben. Mertens hob hervor, dass eine vertrauensvolle Beziehung beson- ders wichtig sei, wenn es schwie- rige Themen zu besprechen gebe. Ein offener Austausch ermögliche es, Anliegen direkt anzusprechen und Einblicke in den Alltag der Bewohner zu gewinnen. Die ge- meinsame Verantwortung für das Wohl der Bewohner spiele eine zentrale Rolle, und der Austausch mit den Angehörigen sei dafür entscheidend. Insgesamt bot das „Arndtbier“ ei- ne wertvolle Gelegenheit, Zeit mit- einander zu verbringen und Bezie- hungen zu stärken, die im Pflege- alltag oft zu kurz kommen. Es war ein gelungener Nachmittag, der das Miteinander in den Vorder- grund stellte. Bayerische Atmosphäre beim Angehörigennachmittag. Arnstorf. Am vergangenen Sams- tag fand im Parkwohnstift Arnstorf ein geselliger Angehörigennach- mittag unter dem Motto „Arndt- bier“ statt. Bewohner, Angehörige und Mitarbeitende kamen zusam- men, um in bayerischer Atmo- sphäre zu feiern. Die Veranstal- tung war liebevoll dekoriert, und die Führungskräfte trugen Tracht. Das frisch gezapfte Bier vom Schlossbräu Mariakirchen, beglei- tet von Grillwürstl, Salaten sowie Kaffee und Kuchen, sorgte für das leibliche Wohl. Die Betreuungskräfte hatten ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet, das Gedichte und Mit- machgeschichten beinhaltete. Dies förderte eine gesellige Stim- mung, in der viel gelacht und er- zählt wurde. Sebastian Mertens, Leiter der Hausgemeinschaften, begrüßte die Gäste und betonte die Bedeutung solcher Nachmitta- ge. Er erklärte, dass diese Treffen Ausgabe 37/2026 -- Seite 30 -- Arnstorf

31

Der Seniorenbeirat: Seit 20 Jahren eine Bereicherung des Lebens in der Marktgemeinde Arnstorf der Seniorenbeirat Arnstorf. „Der 2006 gegründete Seniorenbeirat ist aus unserer Marktgemeinde nicht mehr weg- zudenken. Seit Bürgermeister Al- fons Sittinger damals den Anstoß zur Gründung gab, entwickelte sich zur Schaltstelle zwischen Seniorin- nen, Senioren und Marktgemein- de. Mit Engagement für multikul- turelle und Mehrgenerationenpro- jekte, Kultur, Gesundheit sowie Unterstützung bei der Vereinbar- keit von Beruf und Familie berei- chert der Seniorenbeirat das ge- sellschaftliche Leben.“ Diese Worte von Bürgermeister Christoph Brunner in seinem Grußwort zur Chronik des Senio- renbeirats zum 15-jährigen Beste- hen gelten weiterhin. Sie be- schreiben treffend, was auch über 100 Besucher beim 20-jährigen Jubiläum würdigten: enormes eh- renamtliches Engagement für zahlreiche Angebote, die im Zen- trum für Familie und Senioren am Marktplatz 3 älteren Menschen mit Spielen, Gesprächen, Schaf- kopf, Bewegungs- und Besichti- gungsangeboten Freude, Ab- wechslung und Unterhaltung brin- gen. Iris Salewski, seit der Gründung Vorsitzende und treibende Kraft, hat die Chronik von 2006 bis 2021 nun um eine zweite Ausgabe er- gänzt und die jüngsten Ereignisse dokumentiert. Interessierte kön- nen beide Hefte im Zentrum für Familie und Senioren oder im Rat- Roßbach. Im Rahmen des Som- merferienprogramms der Gemein- de Roßbach erlebten 16 Kinder am Donnerstag, 27. August, einen abwechslungsreichen und kreati- ven Vormittag. Unter dem Titel „Baue dir deinen eigenen Kau- gummiautomaten“ durften die jun- gen Teilnehmenden selbst aktiv werden und Schritt für Schritt ei- nen funktionierenden Kaugummi- automaten bauen. Mit großer Begeisterung wurde gemessen, gebohrt, gesägt und passend zusammengebaut. Dabei waren handwerkliches Geschick, Geduld und genaues Arbeiten ge- fragt. Die Kinder konnten nicht nur ihrer Kreativität freien Lauf lassen, sondern erhielten zugleich einen spielerischen Einblick in techni- sche Zusammenhänge und hand- werkliche Tätigkeiten. Unterstützt wurden die 16 Kinder von drei erfahrenen Mentoren - Alois Maier, Norbert Scheitham- mer und Hans Schlag. Sie stan- die Christine Pröckl, stellvertretende Landrätin Anna Nagl, Hermine Feilen, Pfarrvikar James Varikuty, Iris Salewski, 2. Bürgermeister Martin Stömmer, Vorsitzende Anita Zanella, Kerstin Thalhammer und Tobias Rieder als Ver- treter des Parkwohnstiftes und Bürgermeister Christoph Brunner bei der Jubiläumsfeier. haus abholen. Zur Jubiläumsfeier im ehemaligen Wenk-Gebäude begrüßte Bürgermeister Brunner zahlreiche Gäste und Ehrengäste, darunter stellvertretende Landrätin Anna Nagl, die Senio- renbeauftragte Ursula Müller, Ver- treter der Marktgemeinde und Kir- chen sowie Ehrenringträger. Brun- ner würdigte die Arbeit des Senio- renbeirats: „Viele Kommunen be- neiden uns um unser Engagement für Senioren.“ Anschließend spiel- te er selbst mit der Blaskapelle Arnstorf auf. Anita Zanella, seit 2025 Vorsitzen- de, dankte der Familie Strohmayer für das Catering, den Familienpa- ten unter Leitung von Christine Pröckl für die Bewirtung und allen Helfern. Die freiwilligen Spenden kommen unterstützungsbedürfti- gen Familien vor Ort zugute. In ihrem Rückblick hob Iris Sa- lewski unter anderem die Nach- barschaftshilfe unter Hermine Fei- len hervor, die bis heute besteht, sowie den Bürgerfahrdienst, des- sen Betrieb die Firma Lindner ab 2009 finanzierte. Nach der Pande- mie übernahm der Markt die Or- ganisation, mit ehrenamtlichen Fahrern und einem werbegespon- serten Fahrzeug. Salewski erwähnte außerdem die Perlenfreundinnen, das monatli- che Frühstück der Familienpaten, Aktionen mit Kindern, die Arnstor- fer Kulturwege und die Betreuung von Asylbewerbern, organisiert von Gudrun Richter-Förtsch. Nach dem Mittagessen bildete der Auftritt von „Nur Ayni“ mit ori- entalischen Tänzen den stim- mungsvollen Abschluss der Feier. Ferienaktion in Roßbach Eigene Kaugummiautomaten gebaut Stolz auf das Ergebnis: Die Kinder des Sommerferienprogramms mit ihren selbst gebauten Kaugummiauto- maten. den bei Fragen jederzeit zur Verfü- gung und gaben hilfreiche Tipps. So gelang es allen, ihr eigenes Werkstück fertigzustellen und mit nach Hause zu nehmen. Bürgermeister Lukas Schmalhofer ließ es sich nicht nehmen, die Kin- der im Technikhaus Arnstorf per- sönlich zu besuchen und sich ein eigenes Bild von dieser tollen Ak- tion zu machen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 31 -- Arnstorf

32

Franz-Xaveri-Fest Segnung der restaurierten Fahne Bonbruck. Am Sonntag, 13. Sep- tember, findet in der Pfarrei Bon- bruck das Franz-Xaveri-Fest statt. Der Gottesdienst beginnt um 9.30 Uhr. Pfarrer Markus Hochheimer wird den Gottesdienst, der vom Kirchenchor Bonbruck musika- lisch gestaltet wird, zelebrieren und dabei auch die neu restaurier- te Fahne der Bruderschaft seg- nen. Bei der anschließenden eu- charistischen Prozession, an der auch die Ortsvereine teilnehmen, wird die gesegnete Fahne feierlich mitgetragen. Die Franz-Xaveri-Bruderschaft be- steht seit 1743. Ihre Mitglieder sind in einem historischen Buch aufgelistet, das seit Bestehen der Bruderschaft geführt wird und am Xaveri-Fest in der Sakristei auf- liegt. Die Gebetsanliegen der Bru- derschaft sind die Verbreitung des Glaubens und die Bitte um eine glückliche Sterbestunde. Die stark verschlissene Fahne der Bruderschaft wurde in den letzten Monaten aufwendig bei der Fah- nenstickerei der Franziskanerin- nen in Aiterhofen restauriert, was vor allem durch die Unterstützung Die restaurierte Fahne der Franz- Xaveri-Bruderschaft. vieler Spender und Gönner mög- lich war. Sie zeigt auf der Vorder- seite den Patron Franz Xaver und trägt auf der Rückseite den Schriftzug Franz-Xaveri-Liebes- bund Bonbruck. Zur Vorbereitung auf das Fest fin- det am Samstag, 12. September, eine Wallfahrt zur Fatima-Feier in die Bergkirche nach Vilsbiburg statt. Treffpunkt an der Kirche um 17.30 Uhr. Fischerstammtisch Binabiburg. Am Freitag, 11. September, findet der Fischerstammtisch im Wirtshaus zur Bina statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Auch dieses Mal wird ein Film gezeigt. Spiele, Kegeln und viel Spaß beim Ferienprogramm Die Ferienprogrammteilnehmer starteten ihre ersten Kegelversuche. Bonbruck. Vor Kurzem versam- melten sich 16 Kinder in den Räu- men der Kegelbahn Bonbruck zu einem abwechslungsreichen Spie- lenachmittag. Der Frauenbund hatte eine bunte Auswahl an Kar- ten- und Gesellschaftsspielen vor- bereitet, und schon nach kurzer Zeit vertieften sich die Kinder in kleinen Gruppen voller Begeiste- rung in die verschiedenen Aktivi- täten. Neben den ersten Kegelversu- chen, bei denen sowohl Anfänger als auch kleine Profis ihr Können zeigten, sorgten zahlreiche weite- re Spiele für beste Unterhaltung. Auch der Kickerkasten war ein beliebter Treffpunkt und wurde im- mer wieder mit Freude genutzt. Ein besonderes Highlight bildete der Maltisch, an dem die Kinder mit viel Fantasie und Kreativität Steine bemalten. Ob nach Vorlage oder ganz nach eigenen Ideen – es entstanden einzigartige kleine Kunstwerke, die später die Eltern bei der Abholung überraschten. Für das leibliche Wohl sorgten ei- ne leckere Brotzeit, frisches Obst und erfrischende Getränke. Viel zu schnell verging die Zeit, und am Ende blickten die Kinder auf einen rundum gelungenen Nachmittag zurück. www.ortmaier-druck.de Tod es a n z eigen Da n k s a gu n gen Na ch ru fe Als Dr u cksa ch e od e r a ls In se r a t im ilstalbote ilstalbote Stilvoll u n d w ü r d ig von u n s ge sta lte t. Od e r n a ch Ih r e n in d ivid u e lle n Wü n sch e n . Wir h e lfe n Ih n e n w e ite r : Te le fon 0 8 7 3 2 / 9 2 1 0 6 3 8 Te le fa x 0 8 7 3 2 / 9 2 1 0 6 3 9 Ausgabe 37/2026 -- Seite 32 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

33

Ferienspaß und Honigkurs beim Imkerverein Dietersburg Tag der offenen Tür am Sonntag, 13. September, ab 11.30 Uhr Die Besuchergruppe mit ihren Begleiterinnen und den jungen „Guides“ vom Imkerverein vor dem Vereinsheim in Nöham: Luisa Eiglsperger (vorne rechts), Marlene Eiglsperger (2. Reihe, 1. von links) sowie Dr. Ulrike Eiglsperger, Petra Kampfl, Jens Fäser und Kathrin Haderer (3. Reihe, von rechts). Nöham. Im Rahmen des Ferien- in Danten statt. Schwerpunkte programms der Gemeinde Post- waren Hygiene, Honigreife-Be- münster besuchten 17 Kinder im stimmung mit dem Refraktometer, Alter von 7 bis 11 Jahren den Verkostung verschiedener Honig- Lehrbienenstand des Imkervereins sorten und die korrekte Abfüllung Dietersburg e.V. in Nöham. Beglei- in DIB-Gläser. Auch selbst herge- tet wurden sie von Petra Kampfl stellter Met wurde probiert. Der und Kathrin Haderer vom Katholi- Imkerverein Dietersburg lädt am schen Frauenbund Neuhofen. Sonntag, 13. September, ab 11.30 Dr. Ulrike Eiglsperger, zweite Vor- Uhr zum „Tag der offenen Tür“ in sitzende des Vereins, begrüßte die die Haunberger Straße 31b in Nö- Gruppe und erläuterte das richtige ham ein. Für das leibliche Wohl Verhalten gegenüber Bienen. In drei Gruppen erlebten die Kinder und Kinderbetreuung ist gesorgt. Theorie, Praxis und spielerisches Lernen rund um das Thema Bie- nen. Während Marlene und Luisa Eigls- perger auf der Wiese Bienenleben spielerisch vermittelten, erklärte Dr. Eiglsperger den Aufbau eines Bienenvolks und Wissenswertes über Königin, Drohnen, Waben, Propolis und Bienenwachs. Vereinsmitglied Jens Fäser zeigte im Bienenhaus die Arbeit eines Imkers, den Einsatz des Smokers und den Umgang mit der Varroa- milbe. Zudem staunten die Kinder darü- ber, wie man Honig gewinnt und lernten verschiedene Honigsorten kennen. Zum Abschluss stärkten sich alle mit Honigbroten und kühlen Ge- tränken. Die Begleiterinnen dank- ten den Vereinsmitgliedern für die kindgerechte Führung. Zeitgleich fand ein Honigkurs für Neuimker unter Leitung von Georg Hofbauer 8. Dorfflohmarkt in Nöham Am Sonntag, 13. September Schätzen stöbern. Viele private Haus- und Garagenflohmärkte in Nöham warten auf die Besucher. Diese erhalten einen Ortsplan, in dem alle teilnehmenden Stände eingezeichnet sind. Bei einigen Anwesen gibt es mehrere Stände. Der Ortsplan ist auch online unter www.dietersburg.de verfügbar. Für die morgendliche Stärkung gibt es beim Vereinsheim der Sternschützen einen Weißwurst- frühschoppen, daneben auch ein eigenes Flohmarktgelände. Wer mag, kann sich auch im Schieß- stand ausprobieren. Für kleinere Kinder gibt es ein Lichtgewehr, ab 12 Jahren darf mit dem Luftge- wehr geübt werden. Am Dorfplatz gibt es einen großen Spendenflohmarkt des Frauen- bunds Nöham. Wer dafür noch Waren zur Verfügung stellen möchte, kann diese bei Gabi Kah- ler in der Oberhuber Straße 3 ab- geben. Alle gespendeten Waren werden gegen eine Spende abge- geben, die einem wohltätigen Zweck zugute kommt. Dieses Jahr gehen die Spenden zu 100 Prozent an das Nepal Projekt von Antonie Lindner. Bei der Bücherei findet ein großer Bücherflohmarkt statt. Ein kleines Kinderprogramm mit einem Glücksrad, Glitzertattoos und Ste- ckerleis gibt es auf dem Vorplatz des Kindergartens Nöham. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Pizzeria Lorenne ist wie gewohnt geöffnet und bietet italienische Küche. Würstel und Steaks vom Grill gibt es am Stand der Feuerwehr. Kaffee und Ku- chen erhalten die Besucher bei der Bäckerei Stummer. Der Flohmarkt findet bei jedem Wetter statt. In der Regel hat je- des Anwesen eine Garage, einen Carport oder einen anderen über- dachten Bereich, so dass an den Ständen ein gewisser Wetter- schutz gegeben ist. Erstmals kann man den Floh- marktbesuch auch mit der Be- sichtigung des schönen gotischen Kirchleins in Maria Wald, etwas außerhalb von Nöham gelegen, verbinden. Das kleine Gotteshaus stammt aus dem 13. Jahrhundert und bietet unter anderem ein gro- ßes Fresko des Heiligen Christo- phorus aus dem 15. Jahrhundert. Anlässlich des Dorfflohmarkts ist das Kirchlein geöffnet. Am gleichen Tag findet von 10 bis 17 Uhr auch der Tag der offenen Tür am Lehrbienenstand Nöham statt. Der Imkerverein lädt dazu ganz herzlich ein. Infos hierzu un- ter www.lehrbienenstand-dieters- burg.de. Ausgabe 37/2026 -- Seite 33 -- Dietersburg Die Kirche in Maria Wald lädt zum Besuch ein. Nöham. Am Sonntag, 13. Sep- tember, verwandelt sich ganz Nö- ham in einen Flohmarkt. Zwischen 9 und 15 Uhr kann man nach Lust und Laune bummeln und nach

34

Begleitläufer für den Inklusionslauf gesucht Premiere des Holz Hölzl Inklusionslaufs beim Dingolfinger Halbmara- thon. (Foto: Hermann Boxleitner) Dingolfing. Eine Premiere gibt es beim diesjährigen Dingolfinger Halbmarathon, der am Sonntag, 20. September, zum 22. Mal ge- startet wird. Erstmals wurde ein Inklusionslauf in das Rahmenpro- gramm aufgenommen. Der Holz Hölzl Inklusionslauf führt wie die beiden Schülerläufe über eine kleine Innenstadtrunde von knapp über einem Kilometer und wird um 12.35 Uhr am Veranstaltungstag gestartet. Inklusion heißt, zusam- men Sport zu treiben mit und oh- ne Handicap, und daher sucht der TV Dingolfing als Veranstalter noch Läufer als Begleitung für die Teilnehmenden mit Handicap am Holz Hölzl Inklusionslauf. Bis Sonntag, 13. September, können sich noch Teilnehmende mit Han- dicap für den Holz Hölzl Inklusi- onslauf anmelden. Die Anmeldung für die weiteren Läufe inklusive dem Sano Schülerlauf geht eben- falls noch bis Sonntag, 13. Sep- tember, 18 Uhr. Da sich ein sehr hoher Anmeldestand abzeichnet, wird gebeten, nicht auf die Nach- meldung am Veranstaltungstag zu warten, sondern sich unter www.halbmarathon-dingolfing.de rechtzeitig anzumelden. Demenztag im Bürgerheim Am Dienstag, 22. September, in Dingolfing Dingolfing. Das Bürgerheim Din- golfing lädt am Dienstag, 22. Sep- tember, von 10 bis 16 Uhr zu ei- nem Demenztag ein. Die Auszubil- denden gestalten ein vielfältiges Programm mit Vorträgen, Theater- stücken, Gymnastik, gemeinsa- mem Kochen und Backen sowie einem Angehörigencafé. Zudem gibt es Gelegenheit zum persönlichen Austausch und zur Beantwortung von Fragen rund um das Thema Demenz. Plakate, Filme und Quizangebote ergänzen das Programm. Die Tagespflege öffnet von 10 bis 11 Uhr sowie von 14 bis 16 Uhr ihre Türen. Veranstaltungsort ist das Bürgerheim Dingolfing, BGR.- Josef-Zinnbauer-Straße 8. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Mengkofen - Verkehrsunfallflucht auf Apotheken-Parkplatz Am Donnerstag, 3. Septmber, kam es gegen 9.45 Uhr in der Hauptstra- ße in Mengkofen zu einer Verkehrsunfallflucht auf dem Parkplatz einer dortigen Apotheke. Eine Autofahrerin hatte ihren weißen VW mit Dingol- finger Zulassung auf dem Parkplatz abgestellt. Ihre 6-jährige Tochter verblieb für einen kurzen Zeitraum alleine im Fahrzeug. In dieser Zeit parkte ein bislang unbekannter Fahrzeugführer mit einem schwarzen Pkw aus einer Parklücke neben dem VW aus. Hierbei kam es zum Zu- sammenstoß der beiden Fahrzeuge. Wie das Kind später glaubhaft be- richtete, stieg der Unfallverursacher nach dem Zusammenstoß kurz aus, besah sich den entstandenen Schaden und entfernte sich anschließend unerlaubt von der Unfallstelle, ohne seinen gesetzlichen Pflichten nach- zukommen. An dem weißen VW entstand im Heckbereich links ein Sachschaden, der auf rund 1.000 Euro geschätzt wird. Das Kind blieb bei dem Vorfall unverletzt. Dingolfing - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Freitag, 4. September, zwischen 14.45 und 16.30 Uhr kam es auf ei- nem Parkplatz in der Teisbacher Straße in Dingolfing zu einer Verkehrs- unfallflucht. Der unbekannte Täter fuhr mit seinem Fahrzeug gegen ei- nen geparkten Fiat 500, sodass dieser beschädigt wurde. Der Unfallver- ursacher entfernte sich in der Folge, ohne Angaben über seine Beteili- gung am Unfall zu machen. Dingolfing - Diebstahl eines E-Scooters Im Zeitraum von Donnerstag, 20. August, 10 Uhr, bis 12 Uhr, wurde ein E-Scooter am Bahnhofsplatz in Dingolfing, in der Nähe der dortigen Fahrradständer, entwendet. Der E-Scooter war mittels eines Schlosses gegen Wegnahme gesichert. Als der Eigentümer zu seinem abgestellten E-Scooter zurückkehrte, waren weder das Elektrokleinstfahrzeug noch das Schloss mehr vor Ort. Bei dem entwendeten E-Scooter handelt es sich um einen schwarzen Xiaomi E-Scooter. Seit 40 Jahren bei BMW Dingolfing. „Fair handeln - Vielfalt erleben“. Die Faire Woche steht dieses Jahr unter dem Motto „Fair handeln – Vielfalt erleben“ und findet vom 11. bis 26. September statt. Der Dritte Welt Verein informiert mit Ständen auf dem Wochenmarkt und einer Ausstellung in der Stadtbibliothek über die Bedeutung von Vielfalt im Fairen Handel. Vielfalt zeigt sich in einem breiten Produktsortiment und im Engagement vieler Menschen. Fairer Handel fördert ökologische und soziale Vielfalt, thematisiert aber auch aktuelle Herausforderun- gen wie Machtkonzentration und Ausgrenzung. Die Faire Woche ist Deutschlands größte Aktionswoche zu diesem Thema mit über 2000 Veranstaltungen. Hauptveranstalter sind das Forum Fairer Handel, der Weltladen-Dachverband und TransFair. 13 Mitarbeitende des BMW Group Werks Dingolfing feierten ihr 40-jähri- ges Dienstjubiläum. Es gratulierten Betriebsratsvorsitzender Stefan Schmid (links) und Claudia Bickmann, Vertreterin des Dingolfinger Per- sonalwesens (rechts). Dingolfing. Ein außergewöhnli- ches Arbeitsjubiläum haben am Freitag, 4. September, 13 Mitar- beitende des BMW Group Werks Dingolfing gefeiert. Thomas Dietl, Christine Engl, Josef Geier, Oliver Gsottberger, Günter Haasler, An- dreas Kerscher, Helga Muehleh- ner, Annette Paukner, Bernhard Pertl, Herbert Poechmann, Helmut Rembeck, Thomas Schnaitl und Alfons Vilsmeier wurden für ihre 40-jährige Betriebszugehörigkeit bei dem bayerischen Autobauer ausgezeichnet. Stefan Betriebsratsvorsitzender Schmid und Claudia Bickmann als Vertreterin des Dingolfinger Perso- nalwesens gratulierten den Jubila- ren und dankten ihnen für den langjährigen Einsatz für Werk und Unternehmen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 34 -- Dingolfing

35

Fünf neue Auszubildende Ausbildungsstart bei der NAT AG Dingolfing Bio-Faires für die Schultüte Dritte Welt Verein plädiert für faire Füllung Roland Schreib (Standortleitung), Kerstin Hofmann (kaufmännische Lei- tung) mit den Auszubildenden Nele Baumgartl, Alen Ikanovic, Anna Schmerbeck, Johannes Eisenried, Fabian Kumpfmüller sowie Liane Lux- Eder (Personalwesen) und Markus Arnold (Standortleitung). Dingolfing. Fünf junge Menschen haben am Dienstag, den 1. Sep- tember, ihre Ausbildung bei der NAT AG am Standort Dingolfing begonnen. Damit setzt das Unter- nehmen seine langjährige Traditi- on fort, jungen Menschen einen fundierten und abwechslungsrei- chen Einstieg ins Berufsleben zu ermöglichen. Zwei der neuen Auszubildenden starten als Elektroniker für Ener- gie- und Gebäudetechnik. Zwei Auszubildende beginnen im Be- reich Elektronik für Automatisie- rungs- und Systemtechnik. Eine weitere Auszubildende startet als Kauffrau für Büromanagement. Die technischen Auszubildenden durchlaufen während ihrer dreiein- halbjährigen Ausbildungszeit nach einem festen Rotationsplan ver- schiedene Abteilungen des Elek- trobereichs. So lernen sie unter- schiedliche Tätigkeitsfelder ken- nen und eignen sich breites Fach- wissen für ihren späteren Berufs- weg an. Ergänzt wird die Praxis durch Blockunterricht an den Be- rufsschulen in Dingolfing und Wei- den. Auch die Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement ist vielseitig: In drei Jahren erhält die Auszubil- dende Einblicke in verschiedene kaufmännische Bereiche - darun- ter Verwaltung, Finanz- und Be- triebsbuchhaltung, Lohn- und Personalwesen sowie Vertrieb. Den Berufsschulunterricht be- sucht sie in Teilzeit an der HGS in Dingolfing. Für die NAT ist Ausbildung ein wichtiger Baustein der Nach- wuchssicherung. Ziel ist es, die jungen Fachkräfte nach erfolgrei- chem Abschluss möglichst zu übernehmen und ihnen anschlie- ßend eine Spezialisierung in ihrem bevorzugten Fachgebiet zu er- möglichen. Dass dieses Konzept funktioniert, zeigt die Belegschaft: Zahlreiche Mitarbeitende haben bereits ihre Ausbildung bei der NAT absolviert und gehören heute seit vielen Jahren zum festen Stamm des Unternehmens. Auch für September 2027 sucht die NAT wieder Auszubildende in den Berufen Elektronik FR Ener- gie- und Gebäudetechnik, FR Au- tomatisierungs- und Systemtech- nik sowie Kaufleute für Büroma- nagement. Weitere Informationen unter www.nat.eu/karriere. Wechseljahre und Menopause Vortrag von Chefarzt Kurt Seeborg Dingolfing. Wechseljahresbe- schwerden betreffen viele Frauen. Vielfältig sind die Auswirkungen der Wechseljahre, die Frauen in unterschiedlichsten Ausprägun- gen und Zeiträumen durchlaufen. Die verschiedenen Beschwerden, wie zum Beispiel Hitzewallungen oder körperliche Veränderungen, beeinträchtigen den Lebensalltag in dieser einschneidenden Le- bensphase. Empfunden und er- lebt werden diese Umbrüche je- doch von jeder Frau individuell unterschiedlich. Möglichkeiten und Alternativen zur Linderung von Beschwerden stellt Gynäkolo- ge und Chefarzt Dr. Kurt Seeborg im Rahmen eines Vortrags aus der Reihe „Gesundheit im Dialog“ am Donnerstag, 17. September, um 19 Uhr im Saal des TZ Puls in der Bräuhausgasse 33 in Dingolfing vor. Auch vorbeugende Maßnah- men, um die Auswirkungen der hormonellen Änderungen leichter zu ertragen, wird er erörtern. Selbstverständlich wird er dane- ben auch Fragen aus dem Publi- kum beantworten. Ein Ensemble der Städtischen Musikschule Din- golfing gestaltet, wie im Rahmen der Reihe üblich, ein buntes Vor- programm. Veranstalter sind der Förderverein des Krankenhauses Dingolfing, das Donau-Isar-Klini- kum und die Katholische Erwach- senenbildung im Landkreis Din- golfing-Landau. Der Eintritt ist frei, keine Anmeldung erforderlich. Eine Auswahl fair gehandelter Produkte für die Schultüte gibt es im Weltladen in Dingolfing. (Foto: Irene Weikl) Dingolfing. „Die Gesundheit unse- rer Kinder liegt uns am Herzen, daher sollten wir unseren Konsum darauf ausrichten. „Auch die Ge- sundheit der Kinder in den Län- dern des Südens muss berück- sichtigt werden“, betont Walter Koch, Mitglied der Steuerungs- gruppe der Fairtrade-Stadt Din- golfing und Vorstand des Dritte- Welt-Vereins. Er engagiert sich für die Kampagne „Faire Schultüte“. Der Bio- und Faire Handel zahlt einen gerechten Preis, der es El- tern in Ländern mit Kinderarbeit ermöglicht, ihre Kinder für eine gute Ausbildung in die Schule zu schicken. Beim Kauf von bio-fairen Produk- ten ist sicher, dass ausbeuterische Kinderarbeit und Umweltschäden ausgeschlossen sind. Der Faire Handel garantiert die Einhaltung der Regeln der WFTO (World Fair Trade Organisation), nämlich ge- rechte Bezahlung, Deckung der Kosten für Lebensunterhalt und soziale Entwicklung. 80 Prozent der fairen Produkte sind biologisch angebaut. Zum Befüllen der Schultüten empfiehlt sich der Weltladen in der Gries- gasse 1. Im Supermarkt gilt es, auf die Fair-Trade- und Bio-Siegel zu achten. Im Weltladen gibt es eine große Auswahl an passenden Produk- ten, von der Brotbox über Spiel- sachen und Leder-Mäppchen bis hin zu Spardosen, Süßigkeiten, Nüssen, Trockenfrüchten und Fruchtriegeln. 13. September: Anmeldeschluss Am für den Dingolfinger Halbmarathon Dingolfing. kommenden Sonntag, 13. September, 18 Uhr, ist Anmeldeschluss für die 22. Auflage des Dingolfinger Halbma- rathons. Der TV Dingolfing als Veranstalter mit seinen über zweihundert eh- renamtlichen Helferinnen und Hel- fern sowie seinen Partnern erwar- tet wieder viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Nach dem jetzi- gen Stand sind knapp 1300 Läu- ferinnen und Läufer bereits gemel- det und damit werden die ange- botenen Startplätze rar. Somit wird gebeten, sich bis zum Anmeldeschluss am kommenden Sonntag unter www.halbmarathon-dingolfing.de anzumelden, da Nachmeldungen nur noch im begrenzten Rahmen angenommen werden können. Auch Ummeldungen sollten bis zum Anmeldeschluss gemacht werden. Nachmeldungen für eventuell nur noch begrenzte Startplätze je nach Wettbewerb sind am Veranstaltungstag gegen eine Zusatzgebühr von fünf Euro von 9.30 bis 12 Uhr im Läuferzen- Auch heuer gibt es beim Dingol- finger Halbmarathon wieder Holz- medaillen für alle Teilnehmer. trum, dem Foyer der Stadthalle in Dingolfing, möglich. Dabei ist zu beachten, dass Nach- und Ummeldungen am Veranstal- tungstag nur bar gezahlt werden können, was auch für alle Sam- melanmeldungen gilt. im Internet Ausgabe 37/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

Vier neue Azubis starten bei Widbiller ins Berusfleben Dingolfing. Der Nachwuchs ist das Herzstück jeder erfolgreichen Unternehmenszukunft – das gilt auch für die Firma Widbiller Kü- chen – Elektro – Kälte. Die Ausbil- dung junger Menschen hat hier seit jeher einen hohen Stellenwert. In diesem Jahr kann das Unter- nehmen gleich vier neue Auszubil- dende in seinen Reihen begrüßen. Mit Vincent Widbiller, David Chiri- lianu und Julian Brindl starten drei junge Männer ihre Lehre zum Elektroniker für Energie- und Ge- bäudetechnik. Sie erwartet ein vielseitiges Arbeitsfeld rund um moderne elektrische Anlagen und intelligente Gebäudetechnik: Von der Installation und Inbetriebnah- me elektrischer Systeme bis hin zu Lösungen für die Gebäudeau- tomation sammeln sie wertvolle praktische Erfahrungen. Neu im Team ist außerdem Victor Onofrei, der den Beruf des Me- chatronikers für Kältetechnik er- lernt. Hier trifft handwerkliches Geschick auf technisches Know- how – von der Planung über die Montage bis hin zur Wartung und Reparatur moderner Kälte- und Klimaanlagen. Für die vier Nachwuchskräfte be- ginnt damit ein neuer Lebensab- Die neuen Auszubildenden der Firma Widbiller mit ihren Führungskräften: Maximilian Trippl, Martin Widbiller, David Chirilianu, Julian Brindl, Vincent Widbiller, Victor Onofrei, Kevin Trettenhann und Florian Aigner. schnitt, in dem sie ihr theoreti- sches Wissen Schritt für Schritt mit der Praxis verbinden. Widbiller bietet ihnen die Gelegenheit, ver- schiedene Unternehmensbereiche kennenzulernen und von erfahre- nen Kolleginnen und Kollegen zu lernen. Insgesamt bildet das Unterneh- men derzeit acht junge Menschen in unterschiedlichen Berufen aus und setzt damit gezielt auf eige- nen Nachwuchs – eine Investition in die Zukunft und eine Perspekti- ve für junge Talente. Für Vincent Widbiller, David Chiri- lianu, Julian Brindl und Victor Onofrei beginnt nun eine span- nende Zeit mit vielen neuen Ein- drücken und Herausforderungen. Das gesamte Widbiller-Team heißt die vier herzlich willkommen und wünscht ihnen einen erfolgreichen Start in ihre Ausbildung und viel Freude an ihrem neuen berufli- chen Weg. Seit mehr als 45 Jahren steht Widbiller für Kompetenz und zu- verlässige Lösungen rund um Kü- che, Elektro- und Kältetechnik so- wie Hausgeräte. Mit seinen mehr als 50 Mitarbeitern verbindet das Unternehmen langjährige Erfah- rung mit modernen Technologien und aktuellen Lösungen für priva- te und gewerbliche Kunden. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Demenz: Früherkennung ist wichtig und bringt Gewissheit Demenz-Screeningtage in Frontenhausen und Dingolfing am 18. und 22. September Frontenhausen/Dingolfing. Im Rahmen der 7. Bayerischen De- menzwoche bieten digiDEM Bay- ern und der Pflegedienst Helmer kostenfreie Demenz-Screenings an. Die Aktionen finden am Frei- tag, 18. September, in Fronten- hausen (Vilsbiburger Str. 4), am Dienstag, 22. September 2026, in Dingolfing (Marienpl. 28A) statt. Die Screenings laufen jeweils von 8 bis 16 Uhr, in Geiselhöring von 9 bis 15 Uhr. Parkplätze sind an al- len Standorten vorhanden, der Zugang ist barrierefrei. Mit dieser Aktion verfolgt digiDEM Bayern das Ziel, die Lebenssitua- tion von Menschen mit Demenz und deren pflegenden Angehöri- gen nachhaltig zu verbessern. Das Projekt wird vom Bayerischen Staatsministerium für Gesundheit, Pflege und Prävention (StMGP) gefördert. Bürgerinnen und Bürger aus der Umgebung sind eingeladen, an diesen Tagen ihre Gedächtnisleis- tung kostenlos und mithilfe eines wissenschaftlichen Kurztests Beim Demenz-Screening werden auch Gedächtnistests durchgeführt. überprüfen zu lassen. Das Ange- bot richtet sich insbesondere an Menschen ab 65 Jahren, die bei sich selbst eine Verschlechterung des Gedächtnisses wahrnehmen oder bei denen Angehörige ein Nachlassen der geistigen Leis- tungsfähigkeit bemerkt haben. Demenzerkrankungen werden nach wie vor häufig zu spät oder gar nicht diagnostiziert. Laut einer deutschen Studie leben rund 60 Prozent der an Demenz Erkrank- ten ohne gesicherte Diagnose. Ei- ne frühzeitige Abklärung ist je- doch von großer Bedeutung. „Je Ausgabe 37/2026 -- Seite 36 -- Dingolfing früher eine Demenz erkannt wird, desto früher lernen Betroffene und ihre Angehörigen, mit den Krank- heitssymptomen umzugehen. Be- handlungs- und Unterstützungs- möglichkeiten können ebenfalls in die Wege geleitet werden“, betont Prof. Dr. med. Peter Kolominsky- Rabas, einer der Projektleiter von digiDEM Bayern. Der kostenfreie wissenschaftliche Kurztest inklusive Beratung dauert 15 bis 20 Minuten und wird in ei- nem geschützten Raum durchge- führt. Zwar ersetzt der Screening- test keine umfassende ärztliche Diagnose, kann aber erste Hin- weise darauf liefern, ob eine wei- tere Abklärung notwendig ist. Eine Anmeldung bei Ramona Graf unter Tel. 08731-8258 ist erforder- lich. Screening-Interessierte mit Seh- oder Hörbeeinträchtigungen werden gebeten, ihre entspre- chenden Hilfsmittel mitzubringen. Ein weiterer Screening-Termin ist am Mittwoch, 23. September, von 9 bis 15 Uhr in Geiselhöring (Din- golfinger Str. 12).

37

Wilder Portulak wächst in der Stadt Bund Naturschutz berichtet über die Wild- und Kulturpflanze in Dingolfing-Landau. Mitten in der Dingolfinger Innenstadt, so zum Beispiel der Bruckstraße wächst der wilde Portulak (Portu- laca oleracea). Eine unscheinbare kleine Pflanze, die es aber faust- dick hinter den Blättern hat. Schon seit Jahrhunderten wird Portulak als Gemüse und Heil- pflanze geschätzt. Der Sommer- Portulak ist eine einjährige, krauti- ge, sukkulente Wild- und Kultur- pflanze. Bekannter ist bei uns al- lerdings der Winterportulak oder Tellerkraut genannt, der vor allem im Winter als Postelein-Salat ver- kauft wird. In Geschmack und Ge- sundheit steht der Sommer- dem Winterportulak in nichts nach. Sei- ne grünen Blätter schmecken leicht säuerlich und angenehm frisch. Dem Salat beigemischt ver- leiht er diesem eine knackige fri- sche Note. Er enthält größere Mengen von Vitamin C und Ome- Klein, fleischig und sehr wohlschmeckend sind die Blätter des wilden Portulak. (Foto: Meindl). ga-3-Fettsäuren, sowie die Spu- renelemente Magnesium, Calci- um, Kalium, Eisen und Zink, darü- ber hinaus Alkaloide, Flavonoide, Cumarine, Saponine und Oxal- säure. Der Portulak hat kleine gel- be Blüten, die von Juni bis Okto- ber blühen. Portulak ist erstaun- lich genügsam und kommt mit wenig Wasser und nährstoffarmen Böden zurecht. Wer ihn einmal im Garten entdeckt hat, sollte ihn nicht als Unkraut abtun, sondern als Bodendecker und willkomme- nen Vitaminspender nutzen. Die Früchte haben einen enormen Sa- menansatz. Eine Pflanze kann bis zu 193 Tausend Samen entwi- ckeln. Die Ursprungsregion dieser Art ist Südost- und Südeuropa. Zusammenfassend kann man über den Protulak sagen, dass er eine kleine, unscheinbare Pflanze ist, in der erstaunlich viel steckt. Herbstliche Heckenführung Am 20. September am Mehrgenerationenpark Dingolfing. Was tut sich eigent- lich in der jungen Hecke zwischen Mehrgenerationenpark und Pumptrack? Diesmal schauen wir besonders auf essbare und giftige Pflanzen: Welche Früchte können wir naschen? Woran erkennt man sie sicher? Und wie lassen sie sich ganz unkompliziert in der Kü- che verwenden? Gleichzeitig ent- decken Sie Pflanzen, die für uns tabu sind, aber für viele Tiere ech- te Schätze. Bei unserer Herbst- führung nimmt Sie Umweltpäda- gogin Lisa Fleischmann mit auf ei- nen entspannten Rundgang. Ge- meinsam erkunden Sie, warum Hecken kleine Wunderwelten sind - als Lebensraum, Klimaschützer und mit bunter Vielfalt für Mensch und Tier. Diese kostenlose Füh- rung der Umweltstation/Stadt Din- golfing in Kooperation mit der WiEge für Erwachsene/Familien mit Kindern findet am Sonntag, 20. September, um 14 Uhr am Be- wegungspark im Pappelweg 8 in Dingolfing statt. Mitzubringen: Wetterangepasste Kleidung, even- tuell Getränk, Sonnen- und Mü- ckenschutz. Anmeldung unter Angabe der Ver- anstaltungsnummer (260920-Ö1) unter https://formular.landkreis-dingol- fing-landau.de/formcycle/form/ali- as/1/Veranstaltungsanmeldung/ oder unter Telefon: 08731/87-248. Erste Hilfe kann Leben retten Kostenfreie Kurse laden zum Mitmachen ein Dingolfing-Landau. Im Notfall zählt jede Sekunde – und oft sind es nicht Rettungsdienst oder Not- arzt, die als Erste zur Stelle sind, sondern Menschen, die zufällig in der Nähe sind. Der jährlich statt- findende Tag der Ersten Hilfe nimmt am Samstag, 12. Septem- ber, deshalb ein Thema in den Mittelpunkt, das jeden betreffen kann: die Fähigkeit, im entschei- denden Moment zu helfen. Der in- ternationale Aktionstag soll dazu beitragen, die Bereitschaft zur Hil- feleistung zu stärken und mög- lichst viele Menschen für die Be- deutung lebensrettender Sofort- maßnahmen zu sensibilisieren. Aus diesem Anlass bieten die Ge- sundheitsregionplus Dingolfing- Landau und der BRK-Kreisver- band kostenfreie Erste-Hilfe-Kur- se an. Bürger sind herzlich einge- laden, ihre Kenntnisse aufzufri- schen, praktische Handgriffe zu trainieren und dadurch mehr Si- cherheit für den Ernstfall zu ge- winnen. Die Teilnahme ist kosten- frei. Vorkenntnisse oder Anmel- dungen sind nicht erforderlich. Zum Tag der Ersten Hilfe am Samstag, 12. September, stehen interessierten Bürgern jeweils von 9 bis 12 Uhr folgende kostenfreie Angebote zur Verfügung: - Edeka Leeb, Hochstraße 7, 94405 Landau. - Edeka Zocher, Vilshofener Str. 5, 94428 Eichendorf. Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote Telefon 08732/9210630 Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 37 -- Dingolfing-Landau

38

Auf den Spuren der eigenen Familie ÖPNV-Anbindung am Falterer Berg Ahnenforscherin findet ihre Wurzeln Ab dem neuen Schuljahr fahren die Busse Gern-Eggenfelden. Die Leiden- schaft für die Ahnenforschung be- gleitet Andrea Elisabeth Bugiel- von Döttenberg bereits seit ihrem 15. Lebensjahr. Die 52-jährige Hobbygenealogin, gebürtig aus Arnstorf und inzwischen in Gern- Eggenfelden ansässig, widmet sich seit mehr als drei Jahrzehn- ten der Erforschung ihrer familiä- ren Wurzeln – oft auch in Netz- werken mit Gleichgesinnten. Unter ihren Vorfahren finden sich bekannte Namen wie die Brauer- und Patrizierfamilien Loichinger- Ligsalz, der Ritter von Johansdorf, Bischof Franz Xaver von Schwäbl, Librettist Emanuel Schikaneder und die Familie Frischhut. Ihre Kindheit verbrachte Andrea Elisa- beth auf dem elterlichen Hof im kleinen Weiler Döttenberg bei Arnstorf – einem Anwesen, das ihr Ur-Ur-Urgroßvater Leonhard Kug- ler im Jahr 1842 erwarb. Ein Do- kument aus dem Staatsarchiv Landshut belegt diesen Erwerb. Doch damit nicht genug: Die Spu- rensuche führte Bugiel-von Döt- tenberg jüngst zurück bis ins 16. Jahrhundert, direkt zu den Vorbe- sitzern des Hofes. Die allererste in den katholischen Matrikelkirchenbüchern aufge- zeichnete Familie, die dort lebt und wirkt, ist die Linie der „Döt- tenberger“, die im Mannesstamm offensichtlich ausstirbt und in der Ahnenforscherin Andrea Elisabeth Bugiel-von Döttenberg. weiblichen Linie durch Heirat „weiterlebt“ bis in die Jetzt-Zeit und eine vielfache Urgroßmutter von Bugiel über ihre väterliche und mütterliche Linie darstellt. Mit der Entdeckung des Stamm- vaters Joannis Döttenberger, der ab 1580 nachweisbar ist, kann Andrea Elisabeth Bugiel-von Döt- tenberg nun eine Familienchronik verfassen, die lückenlos von den frühen Vorfahren bis zu ihren eige- nen Kindern reicht. Für sie wird die Ahnen- und Heimatforschung dadurch immer lebendiger und spannender – und wer weiß, wel- che Geheimnisse die Vergangen- heit noch bereithält? Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Leichtkraftrad angefahren Am Sonntag, 30. August, parkte ein 17-Jähriger aus Zeilarn sein Leicht- kraftrad gegen 18.50 Uhr vor dem Fitness-Studio Clever Fit in Eggenfel- den. Als er gegen 21 Uhr zu seinem Leichtkraftrad zurückkehrte, be- merkte er einen Schaden an seinem Kennzeichen sowie am Fahrtrich- tungsanzeiger. Der 17-Jährige gab an, dass es sich bei dem Tatfahrzeug möglicherweise um ein anderes Kraftrad BMW GS in der Farbe blau/ weiß gehandelt haben könnte. Eggenfelden - Geparkten Pkw beschädigt Am Dienstag, 1. September, parkte eine 24-Jährige aus Winhöring im Zeitraum von 7.30 bis 16.45 Uhr ihren Pkw auf dem Parkplatz des Kran- kenhauses Eggenfelden in der Simonsöder Allee 20. Als sie gegen 16.45 Uhr zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, musste sie feststellen, dass dieses beschädigt worden war. Ein möglicher Unfallverursacher unter- ließ es jedoch, seine Daten der Polizeiinspektion Eggenfelden mitzutei- len. Eggenfelden - E-Scooter angefahren und geflüchtet Am Dienstag, 1. September, im Zeitraum von 6.38 Uhr bis 6.45 Uhr, wurde ein 15-jähriger Eggenfeldener mit seinem E-Scooter von einem unbekannten Fahrzeugführer in der Taufkirchener Straße in Eggenfelden angefahren. Der unbekannte Täter missachtete hierbei die Vorfahrt des Eggenfeldeners. Der Geschädigte stürzte dabei und wurde dadurch leicht verletzt. Am E-Scooter entstand ein Sachschaden im dreistelligen Bereich. Der unbekannte Täter entfernte sich unerlaubt vom Unfallort. Mitterskirchen - Geparkten Pkw angefahren und geflüchtet Am Freitag, 4. September, gegen 20.40 Uhr kam es im Wendekreis im Eichenweg in Mitterskirchen zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein bis- lang unbekannter Fahrzeugführer gegen den geparkten Pkw einer 66- Jährigen aus Mitterskirchen gefahren ist. Anschließend entfernte sich dieser von der Unfallstelle, ohne den Unfall zu melden oder seine Per- sonalien zu hinterlassen. Am Fahrzeug der Mitterskirchenerin entstand ein Schaden in Höhe von circa 3000 Euro. Martin Hofbauer (Sachgebietsleiter Kreisentwicklung), Sandra Obermei- er (ÖPNV-Beauftragte des Landkreises) und Landrat Martin Koppmann an der neuen Haltestelle am Falterer Berg. Eggenfelden. Ab dem neuen Schuljahr wird der Falterer Berg in Eggenfelden erstmals regulär an den öffentlichen Nahverkehr (ÖPNV) angebunden. Dies erfüllt einen lang gehegten Wunsch der Anwohner. Landrat Martin Kopp- mann informierte sich zuvor über die Situation vor Ort. Die Buslinie 6218 wird künftig die Strecke Simbach b. Landau – Malgersdorf – Eggenfelden bedie- nen und den Falterer Berg anfah- ren. Morgens startet der Bus um 7.15 Uhr, und nachmittags kön- nen Fahrgäste alle Busse nach 13 Uhr in Eggenfelden nutzen. Auch in den Ferien bleibt die Anbindung bestehen, was sie für Schüler und Pendler attraktiv macht. Die neue Verbindung wurde durch einen Betreiberwechsel ermög- licht, der nun ausreichend Zeit für die Strecke hat. Eine Ausnahme besteht bei der Rückfahrt um 12.20 Uhr ab dem Gymnasium, die den Falterer Berg nicht bedie- nen kann. Einige Haltestellen der Linie 6218, wie „Eggenfelden, Bahnbrücke“ und „Eggenfelden, Krankenhaus“, werden nicht mehr angefahren, je- doch gibt es Alternativen durch die Linie 6219. Koppmann betont, dass die neue Anbindung ein wichtiges Angebot für die Ge- meinde darstellt und hofft auf eine gute Nutzung. Ab dem 15. September können Fahrgäste die Verbindung nutzen. Neben dem Deutschlandticket gibt es verschiedene Angebote der Verkehrsgemeinschaft Rottal- Inn, darunter Einzeltickets, 10er- Karten, Wochen- und Monatskar- ten sowie den Umweltfahraus- weis. Weitere Informationen gibt es unter www.vgrottal-inn.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Schönau - Hartholz entwendet Im Zeitraum vom Samstag, 29. August, 17 Uhr bis Sonntag, 30. August, 14 Uhr entwendete ein bislang unbekannter Täter Hartholz von einem Holzlagerplatz, welcher sich an einem Waldrand, nordöstlich von Schö- nau, befindet. Der Beuteschaden wird auf einen niedrigen dreistelligen Betrag beziffert. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Gangkofen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Freitag, 4. September, zwischen 10.50 und 11 Uhr kam es zu einem Verkehrsunfall auf der Kreisstraße 32 auf Höhe Hopfloh. Ersten Ermitt- lungen zufolge zog der bislang unbekannte Unfallverursacher mit sei- nem PKW, einem grauen VW Caddy, in die Fahrbahnmitte. Trotz eines Versuchs des aus Massing stammenden 32-jährigen Geschädigten, auszuweichen, kam es zum Zusammenstoß. Verletzt wurde der Ge- schädigte hierbei nicht. An beiden Fahrzeugen wurden die linken Au- ßenspiegel beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich daraufhin unerlaubt vom Unfallort. Ausgabe 37/2026 -- Seite 38 -- Eggenfelden

39

hçãã=áå=ÉáåÉ=ÄìåíÉ=tÉäíW=hìåëíe~åÇtÉêâpéÉâí~âÉä ~ã=NOK=LNPK=pÉéíÉãÄÉê=áã=dçíáëÅÜÉå=h~ëíÉå=áå=bÖÖÉåÑÉäÇÉåJdÉêå bÖÖÉåÑÉäÇÉåLdÉêåK=^ã=NOK=ìåÇ=NPK=pÉéíÉãÄÉê=îÉêï~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÇÉê=dçíáëÅÜÉ=h~ëíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜäçëë∏âçåçãáÉ=bÖÖÉåÑÉäÇÉåJdÉêå=ìåíÉê=ÇÉã jçííç=łhçãã=áå=ÉáåÉ=ÄìåíÉ=tÉäí>=áå=Éáå=Ñ~êÄÉåÑêçÜÉë=bêäÉÄåáëé~ê~ÇáÉëK=a~ë=hìåëíe~åÇïÉêâpéÉâí~âÉä=ä®Çí=_ÉëìÅÜÉê=~ääÉê=^äíÉêëâä~ëëÉå=Ç~òì ÉáåI=áå=ÇáÉ=Ñ~ëòáåáÉêÉåÇÉ=tÉäí=îçå=hìåëí=ìåÇ=e~åÇïÉêâ=Éáåòìí~ìÅÜÉåK=§ÄÉê=UM=hìåëíÜ~åÇïÉêâÉê=ìåÇ=hΩåëíäÉê=éê®ëÉåíáÉêÉå=áÜê=h∏ååÉå=ìåÇ=ÖÉï®ÜJ êÉå=Ç~ÄÉá=ëé~ååÉåÇÉ=báåÄäáÅâÉ=áå=áÜêÉ=^êÄÉáíK=aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÄÉëíáÅÜí=ÇìêÅÜ=Éáå=îáÉäëÉáíáÖÉë=o~ÜãÉåéêçÖê~ããW=péÉâí~âìä®êÉ=`äçïåë=ëçêÖÉå=ÑΩê råíÉêÜ~äíìåÖI=ï®ÜêÉåÇ=táäÇâê®ìíÉêï~åÇÉêìåÖÉå=ãáí=ło®ìÅÜÉêÑäΩëíÉêáå=p~åÇê~=tçÜäëíêÉáÅÜÉê=òìã=jáíã~ÅÜÉå=Éáåä~ÇÉåK=hêÉ~íáîÉ=tçêâëÜçéëI=îçå j~âê~ãÉÉ=Äáë=òìê=dÉëí~äíìåÖ=îçå=dä®ëÉêå=ìåÇ=q~ëëÉåI=ÄáÉíÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ëÉäÄëí=~âíáî=òì=ïÉêÇÉåK=bë=ïáêÇ=íçääÉ=sçêíê®ÖÉ=ìåÇ=e~åÇïÉêâëîçêÑΩÜJ êìåÖÉå=ÖÉÄÉåK=cΩê=c~ãáäáÉå=ìåÇ=àìåÖÉ=d®ëíÉ=ÖáÄí=Éë=~å=ÄÉáÇÉå=q~ÖÉå=Éáå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë=háåÇÉêéêçÖê~ãã=ãáí=h~ëéÉêäíÜÉ~íÉêK=aÉê=mçåóÜçÑ tçäÑ=ÄáÉíÉí=mçåóêÉáíÉå=~åI=ìåÇ=~ìÅÜ=^äé~â~ë=ëáåÇ=òì=_ÉëìÅÜ=Ó=ëáÉ=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=Ç~ê~ìÑI=îçå=âäÉáåÉå=ìåÇ=Öêç≈Éå=_ÉëìÅÜÉêå=ÖÉëíêÉáÅÜÉäí=ìåÇ=ÖÉâìJ ëÅÜÉäí=òì=ïÉêÇÉåK=báå=ÄÉëçåÇÉêÉë=eáÖÜäáÖÜí=áëí=ÇÉê=^ìÑíêáíí=ÇÉê=q~åòÅêÉï=j~êÖçÇ~åÅÉ=~ìë=_~Ç=_áêåÄ~ÅÜ=~ã=pçååí~ÖI=NPK=pÉéíÉãÄÉêI=ìã=NR=rÜêK jìëáâäáÉÄÜ~ÄÉê=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=iáîÉJjìëáâ=îçå=_êáãÄçêáìã=_~î~êá~=ÑêÉìÉåI=ìåÇ=ÑΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=ÉÄÉåÑ~ääë=ÄÉëíÉåë=ÖÉëçêÖíW=cççÇíêìÅâë=ÄÉJ êÉáíÉå=_ìêÖÉêI=máòò~I=báë=ìåÇ=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=h∏ëíäáÅÜâÉáíÉå=òìK=h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=hìÅÜÉå=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ëΩ≈Éå=^ÄëÅÜäìëë=ÑΩê=dÉåáÉ≈ÉêK=^å=ÄÉáÇÉå=q~ÖÉå=ÑáåÇÉí òìÇÉã=Éáå=tÉá≈ïìêëíÑêΩÜëÅÜçééÉå=ëí~ííI=ÄÉá=ÇÉã=łgÉëë~ë=k~=Á>=~ã=p~ãëí~Ö=ìåÇ=pçååí~Ö=ÑΩê=ÄÉëíÉ=píáããìåÖ=ëçêÖíK=a~ë=hìåëíe~åÇïÉêâpéÉâJ í~âÉä=∏ÑÑåÉí=ëÉáåÉ=qΩêÉå=~ã=p~ãëí~ÖI=NOK=pÉéíÉãÄÉêI=ìåÇ=~ã=pçååí~ÖI=NPK=pÉéíÉãÄÉêI=àÉïÉáäë=îçå=NM=Äáë=NU=rÜêK=báå=qÉáä=ÇÉê=báåå~ÜãÉå=ïáêÇ=~å Ç~ë=háåÇÉêÜçëéáò=ł^åå~=ìåÇ=ÇáÉ=łqáÉêí~ÑÉä=ÖÉëéÉåÇÉíK=aáÉ=sÉê~åëí~äíÉêáå=ïΩåëÅÜí=~ääÉå=_ÉëìÅÜÉêå=ìåÇ=^ìëëíÉääÉêå=òïÉá=ïìåÇÉêîçääÉI=Éåíëé~ååíÉ q~ÖÉK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=fåíÉêÉëëáÉêíÉ=çåäáåÉ=ÄÉá=fåëí~Öê~ã=ìåíÉê=]âìåëíÜ~åÇïÉêâëéÉâí~âÉäI=~ìÑ=c~ÅÉÄççâ=ìåíÉê=łhìåëíÜ~åÇïÉêâ=péÉâJ í~âÉä=ëçïáÉ=ìåíÉê=ïïïKâìåëíJÜ~åÇïÉêâJëéÉâí~äÉäKÇÉK jáí=pÅÜ~ã=áå=ÇÉê=mÑäÉÖÉ=ÄÉëëÉê=ìãÖÉÜÉå wnmJo~íÖÉÄÉê=ÑΩê=éÑäÉÖÉåÇÉ=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ÄáÉíÉí=éê~âíáëÅÜÉ=qáééë=òìã=rãÖ~åÖ=ãáí=pÅÜ~ãÖÉÑΩÜäÉå ÉåíÑäáÉÜÉåI= EçíëFK= pÅÜ~ã= áã= wìë~ããÉåÜ~åÖ ãáí=mÑäÉÖÉ=ìåÇ=mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖâÉáí áëí= Éáå= Ü®ìÑáÖÉë= dÉÑΩÜäK= bë= ÄäÉáÄí çÑí= ìå~ìëÖÉëéêçÅÜÉåI= â~åå= ~ÄÉê ÑΩê= ÇáÉ= _ÉíêçÑÑÉåÉå= ìå~åÖÉåÉÜã ìåÇ= ÄÉä~ëíÉåÇ= ëÉáåK= tÉê= ëáÅÜ ëÅÜ®ãíI= ã∏ÅÜíÉ= ÇÉê= páíì~íáçå= ~ã äáÉÄëíÉå= êÉ~ÖáÉêí ëéê~ÅÜäçë= çÇÉê= ÑΩÜäí= ëáÅÜ= ïáÉ= ÖÉJ ä®ÜãíK= j~åÅÜÉ= jÉåëÅÜÉå= äÉÜåÉå ~ìë=pÅÜ~ã=åçíïÉåÇáÖÉ=eáäÑÉ=~ÄK pÅÜ~ã= â~åå= ÉåíëíÉÜÉåI= ïÉåå ã~å=ëáÅÜ=ãáëëîÉêëí~åÇÉå=çÇÉê=ÉêJ í~ééí= ÑΩÜäíK= ^ìÅÜ= ^ÄäÉÜåìåÖI= ÑÉÜJ äÉåÇÉ= ^åÉêâÉååìåÖ= çÇÉê= dÉêáåÖJ ëÅÜ®íòìåÖ= ÇìêÅÜ= ~åÇÉêÉ= â∏ååÉå pÅÜ~ã= ~ìëä∏ëÉåK= pÅÜ~ãÖêÉåòÉå ëáåÇ=áåÇáîáÇìÉää=J=ìåÇ=áå=ÇÉê=mÑäÉÖÉ ÖáÄí= Éë= îáÉäÉ= ^ìëä∏ëÉêI= ÇáÉ= ëçïçÜä mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉ= ~äë= ~ìÅÜ= mÑäÉJ ÖÉåÇÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåK _Éá= éÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉå= jÉåëÅÜÉå ÉåíëíÉÜí=pÅÜ~ã=çÑí=Ç~ÇìêÅÜI=åáÅÜí ãÉÜê= ëÉäÄëíÄÉëíáããí= Ü~åÇÉäå= òì â∏ååÉåI= îçå= eáäÑÉ= ~ÄÜ®åÖáÖ= òì ëÉáå=çÇÉê=ëáÅÜ=~äë=i~ëí=ÑΩê=~åÇÉêÉ ï~ÜêòìåÉÜãÉåK= a~ë= Öáäí= ÄÉëçåJ ÇÉêëI= ïÉåå= ~åÇÉêÉ= mÉêëçåÉå= áå ÇÉå=fåíáãÄÉêÉáÅÜ=ÉáåÄÉòçÖÉå=ïÉêJ ÇÉåI= Éíï~= ÄÉá= ÇÉê= h∏êéÉêéÑäÉÖÉ çÇÉê= ÄÉáã= qçáäÉííÉåÖ~åÖK= sáÉäÉ ëÅÜ®ãÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÑΩê=â∏êéÉêäáÅÜÉ çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ïáÉ fåâçåíáåÉåòI= dÉÄêÉÅÜäáÅÜâÉáí= çÇÉê å~ÅÜä~ëëÉåÇÉë=dÉÇ®ÅÜíåáëK mÑäÉÖÉåÇÉ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= ïáÉÇÉêìã ÉãéÑáåÇÉå= çÑí= pÅÜ~ãI= ïÉáä= ëáÉ= áå ÇáÉëÉå= áåíáãÉå= páíì~íáçåÉå= ÜÉäÑÉå ãΩëëÉåK= sáÉääÉáÅÜí= ã∏ÅÜíÉå= ëáÉ ÄÉëíáããíÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= åáÅÜí= ΩÄÉêJ åÉÜãÉåI= ÑΩÜäÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉêÑçêÇÉêí çÇÉê=~ìëÖÉÄê~ååíK=j~åÅÜÉ=Ü~ÄÉå ~ìÅÜ= Ç~ë= dÉÑΩÜäI= ÇÉå= bêï~êíìåJ ÖÉå= ~åÇÉêÉê= ÄÉá= ÇÉê= mÑäÉÖÉ= åáÅÜí ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK e®ìÑáÖÉ= çÇÉê= ~åÜ~äíÉåÇÉ= pÅÜ~ãJ ÖÉÑΩÜäÉ= ãáåÇÉêå= Ç~ë= tçÜäÄÉÑáåJ ÇÉå= ìåÇ= ÇáÉ= iÉÄÉåëÑêÉìÇÉK= aáÉ cçäÖÉå= â∏ååÉå= ëçòá~äÉê= oΩÅâòìÖ ìåÇ=báåë~ãâÉáí=ëÉáåK=wìÇÉã=â~åå pÅÜ~ã= ÇáÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= ÄÉä~ëíÉå ìåÇ= ÇÉå= mÑäÉÖÉ~ääí~Ö= ëí~êâ= ÉêJ ëÅÜïÉêÉåK= aáÉë= â~åå= ëçÖ~ê= Ç~òì ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= mÑäÉÖÉ= òì= e~ìëÉ ÇìêÅÜ= ÇÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= åáÅÜí ãÉÜê= ~ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíÉå= ïÉêÇÉå â~ååK= pÅÜ~ã= Ü~í= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáJ åÉ= ëÅÜΩíòÉåÇÉ= cìåâíáçåW= páÉ= ÜáäÑí Ç~ÄÉáI=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=sÉêÜ~äíÉå=~åòìJ é~ëëÉå= ìåÇ= oÉÖÉäå= áã= rãÖ~åÖ ãáíÉáå~åÇÉê=ÉáåòìÜ~äíÉåK mê~âíáëÅÜÉ=qáééë=ÑΩê=ÉáåÉå ëÅÜ~ãëÉåëáÄäÉå=mÑäÉÖÉ~ääí~Ö pÅÜ~ã= ä®ëëí= ëáÅÜ= áã= mÑäÉÖÉ~ääí~Ö òï~ê= åáÅÜí= Ö~åò= îÉêãÉáÇÉåI= ~ÄÉê ã~å= â~åå= ëçäÅÜÉå= páíì~íáçåÉå îçêÄÉìÖÉå= çÇÉê= ÄÉëëÉê= ãáí= áÜåÉå ìãÖÉÜÉåK=táÉ=Ç~ë=ÖÉäáåÖÉå=â~ååI òÉáÖí= Ç~ë= wÉåíêìã= ÑΩê= nì~äáí®í= áå ÇÉê=mÑäÉÖÉ=EwnmF=áå=ëÉáåÉã=o~íÖÉJ ÄÉê= łpÅÜ~ã= J= mê~ñáëíáééë= ÑΩê= ÇÉå mÑäÉÖÉ~ääí~ÖK łbë=áëí=ïáÅÜíáÖI=pÅÜ~ãÖÉÑΩÜäÉ=ìåÇ pÅÜ~ãÖêÉåòÉå= ëçïçÜä= ÄÉá= ëáÅÜ ëÉäÄëí= ~äë= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= ~åÇÉêÉå mÉêëçå= ï~ÜêòìåÉÜãÉåI= Éêâä®êí a~åáÉä~= pìäã~ååI= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíÉJ êáå= ìåÇ= mÑäÉÖÉÉñéÉêíáå= áã= wnm ìåÇ=jáí~ìíçêáå=ÇÉë=o~íÖÉÄÉêëK=báå çÑÑÉåÉê= ^ìëí~ìëÅÜ= Ç~êΩÄÉêI= ï~ë ÖÉå~ì= ÇáÉ= pÅÜ~ã= ~ìëä∏ëíI= ïáêâÉ çÑí=Éåíä~ëíÉåÇ=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêÉ=Ç~ë=ÖÉJ ÖÉåëÉáíáÖÉ= sÉêëí®åÇåáëK= a~òì= ÖÉJ Ü∏êÉ=~ìÅÜI=ÇáÉ=pÅÜ~ãÖêÉåòÉå=ÇÉë dÉÖÉåΩÄÉêë= ~âòÉéíáÉêÉåI ëÉäÄëí= ïÉåå= ã~å= ÇáÉ= páíì~íáçå éÉêë∏åäáÅÜ=åáÅÜí=~äë=éÉáåäáÅÜ=ÉãéJ ÑáåÇÉK= wìÇÉã= ëÉá= Éë= ê~íë~ãI= âä~êÉ oÉÖÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=òì=îÉêÉáåÄ~J êÉåK= ła~òì= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= ^Äëéê~ÅÜÉI ïÉê= ÄÉëíáããíÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ΩÄÉêJ åáããíI= ïáÉ= ÇáÉëÉ= ÖÉå~ì= ~Ää~ìÑÉå ëçääÉå=ìåÇ=ïçÄÉá=âçåâêÉí=eáäÑÉ=ÄÉJ å∏íáÖí= ìåÇ= ÖÉïΩåëÅÜí= ïáêÇI= ê®í pìäã~ååK òì= pÅÜ~ãÖêÉåòÉå=ï~ÜêåÉÜãÉå òì= mÑäÉÖÉÄÉÇΩêÑíáÖÉ= jÉåëÅÜÉå= ëçääJ íÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=Ç~êáå=ìåíÉêëíΩíòí ïÉêÇÉåI= e~åÇäìåÖÉå= ëç= ïÉáí= ïáÉ ã∏ÖäáÅÜ= ëÉäÄëí= ~ìëòìÑΩÜêÉåK= aáÉë ÄÉìÖí= ëÅÜ~ãÜ~ÑíÉå= páíì~íáçåÉå îçê= ìåÇ= ëí®êâí= Ç~ë= pÉäÄëíïÉêíÖÉJ ÑΩÜäK däÉáÅÜòÉáíáÖ= áëí= Éë= ÑΩê= éÑäÉÖÉåÇÉ ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= òÉåíê~äI= Ç~ë= ÉáÖÉåÉ pÉäÄëíïÉêíÖÉÑΩÜä= òì= ëí®êâÉå= ìåÇ ~ìÑ= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ìåÇ dêÉåòÉå= ~ÅÜíÉåK= pçääíÉå pÅÜ~ãÖÉÑΩÜäÉ= ÇÉååçÅÜ= òì= ÉáåÉê Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå= _Éä~ëíìåÖ= ïÉêÇÉåI ÉãéÑáÉÜäí= Éë= ëáÅÜI= êÉÅÜíòÉáíáÖ= éêçJ ÑÉëëáçåÉääÉ= éëóÅÜçäçÖáëÅÜÉ= çÇÉê éÑäÉÖÉêáëÅÜÉ= _Éê~íìåÖ= áå= ^åJ ëéêìÅÜ=òì=åÉÜãÉåK=łtÉåå=åÉÖ~íáJ îÉ=dÉÑΩÜäÉ=ÇÉå=^ääí~Ö=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉJ òáÉÜìåÖ= ÇÉìíäáÅÜ= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåI ëçääíÉ= áã= páååÉ= ~ääÉê= _ÉíÉáäáÖíÉå ~ìÅÜ=ÉêïçÖÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=mÑäÉÖÉJ âçåëíÉää~íáçå= òì= îÉê®åÇÉêå= ìåÇ ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÉáåÉå= ~ãÄìä~åíÉå mÑäÉÖÉÇáÉåëí= ÉáåòìÄáåÇÉåI= ÄÉíçåí pìäã~ååK aÉê=o~íÖÉÄÉê=ëíÉÜí=~Ä=ëçÑçêí=âçëJ íÉåÑêÉá= òìã= açïåäç~Ç= ~ìÑ= ÇÉã mçêí~ä=ÇÉê=c~ÅÜëíáÑíìåÖ=wnm=ìåíÉê ïïïKòèéKÇÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=PTLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PV=JJ=bÖÖÉåÑÉäÇÉå

40

Kürbis- & K Weinfest t Eichendorf E Samstag, 12. Sa und Sonntag, 13.9.2026 MARKT-SONNTAG M GG Geschäfte verkaufsoffen von 12 – 17 Uhr SONN soff Weinfest & Kürbismarkt laden zum Besuch ein Kulinarischer Genuss und verkaufsoffene Geschäfte am kommenden Wochenende Eichendorf. Das Kürbis- und Weinfest, ein Highlight im Eichen- dorfer Veranstaltungskalender, lädt am 12. und 13. September wieder Gäste aus Nah und Fern zu einem unvergesslichen Erlebnis ein. Dieses Fest vereint alles, was das Herz begehrt: köstliches Essen, erlesene Weine, fröhliche Begeg- nungen mit alten Freunden und neue Bekanntschaften sowie erst- klassige Unterhaltung. Kein Wunder, dass sich so viele Besucher jedes Jahr auf dieses Event freuen! Los geht es am Samstag, 12. September, um 18 Uhr. Der Post- saal-Innenhof und der benachbar- te Rathaus-Innenhof verwandeln sich erneut in eine idyllische Fest- landschaft. Die engagierten Ver- anstalter, der Förderer- und Ge- werbeverein Eichendorf und der TSV Eichendorf, sorgen mit Herz- blut für ein stimmungsvolles Am- biente. Live-Musik, gemütliche Sitzmöglichkeiten im Freien und in liebevoll dekorierten Zelten laden zum Verweilen ein. Die Eröffnung übernimmt der 1. Bürgermeister Josef Beham mit den Vorständen der beteiligten Vereine. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: Neben einer er- lesenen Auswahl an Weinen und Bieren stehen den Gästen auch erfrischende alkoholfreie Geträn- ke, hochprozentige Spezialitäten und eine Fülle an kulinarischen Schmankerln aus der warmen und kalten Küche zur Verfügung. Der Kürbis in verschiedenen Formen und Farben wird an so manchem Stand präsentiert und natürlich auch verkauft. Am Sonntag, den 13. September, lockt der traditionelle Eichendorfer Kürbismarkt. Die Fieranten stehen ab 10 Uhr mit einem bunten An- gebot und vielfältigen Ständen bereit. Außerdem gibt es von der Verbraucherzentrale einen Info- stand, beim Arbeitskreis Kli- maschutz können sich die Kinder beim Glücksrad versuchen, bei den Eigenheimern erfolgt die Preisverleihung vom Kinderwett- bewerb, Kulinarisches aus den Gärten gibt es beim OGV Heim- hart und vieles mehr. Ab 12 Uhr öffnen die Eichendorfer Fachgeschäfte ihre Türen zum verkaufsoffenen Sonntag und er- warten zahlreiche Besucher. Be- sonders die neuen Herbst-Kollek- tionen in den Modegeschäften dürften großes Interesse wecken. Zur Mittagszeit werden die Markt- besucher vom TSV auf dem Post- saalgelände mit weiteren Köstlich- keiten verwöhnt. Der Förderer- und Gewerbeverein sowie die örtlichen Fachgeschäfte heißen alle Gäste herzlich will- kommen und laden ein, die herbstliche Atmosphäre des Kür- bismarktes in vollen Zügen zu ge- nießen. Kürbis- & K Weinfest t Eichendorf E Samstag, 12. Sa und Sonntag, 13.9.2026 MARKT-SONNTAG M GG Geschäfte verkaufsoffen von 12 – 17 Uhr SONN soff Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 40 -- Eichendorf

41

Ehrentag von Hildegard Grassl 85. Geburtstag gemeinsam gefeiert Feuerwehr Exing plant Jubiläum Mit traditionellen Bitten beginnt die heiße Phase Das Ehepaar Grassl zusammen mit 3. Bürgermeister Werner Straubinger sitzend mit Freunden, Nachbarn und Tochter Anita. Heimhart. Am Montag feierte Hil- degard Grassl in Heimhart ihren 85. Geburtstag. Der 3. Bürger- meister Werner Straubinger, Pater Joshy und die Vereine gratulierten und überreichten Geschenke und einen Blumenstrauß. Hildegard Eckl, geboren am 31. August 1941 in Frauenholz, heira- tete am 16. April 1966 Sepp Grassl. Kürzlich feierten sie die diamantene Hochzeit. Ihre Kinder Anita und Franz verbrachten ihre Kindheit Im Jahr 1976 wurde das Wohnhaus umge- baut, das Ehepaar lebt weiterhin in idyllischer Umgebung. Stolz sind sie auf ihre Familie: Enkelin Isabella und Urenkelin Helena. Hildegard Grassl arbeitete als Rei- nigungskraft bei der Sparkasse, später bei der St. Martins-Apothe- ke, zudem auf dem Hof. „Die schönste Zeit erlebten wir bei den Theaterspielen mit der Heimharter Theatergruppe, etwa bei ‚Da doa- gade Bua‘“, berichten beide. Sepp erinnert sich an den Auftritt der Theatergruppe beim „Grünen Baum“ in Enzerweis: „Wir führten beim Wasmeier-Wirt ein Pony über die Außentreppe in den Saal.“ Das Theaterspielen war von den Eltern, vor allem der Mutter, streng untersagt, doch sie setzten sich immer wieder durch, erzählt die Jubilarin mit einem Augen- zwinkern. Pater Joshy und 3. Bürgermeister Werner Straubinger gratulierten persönlich. Gemeinsam wurden viele Erinnerungen ausgetauscht. Die Feier fand im Kreis der Fami- lie, Verwandten und Freunden statt – ein würdiger Rahmen für 85 Jahre erfülltes Leben. in Heimhart. BRK-Blutspendetermin in Eichendorf Eichendorf. Am Mittwoch, 23. September, findet von 16.30 bis 20 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK in der Joseph-von Ei- chendorff-Schule in Eichendorf, Pfarrkirchener Straße 11, statt. Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/eichendorf. Perbing: Buslinien umgeleitet Baubeginn in Petzenbach am 14. September Eichendorf. Wegen der Erneue- rung der Stützmauer am Petzen- bach in Perbing ändert sich ab 14. September die Verkehrsführung. Die Maßnahme dient der Siche- rung der Infrastruktur und bereitet die geplante Instandsetzung der Kreisstraße DGF 31 zwischen Vo- glau und Perbing im Jahr 2027 vor. Mit der Ausführung ist die Mayerhofer GmbH aus Simbach am Inn beauftragt, die Arbeiten dauern voraussichtlich rund drei Monate. Während dieser Zeit ist der betroffene Streckenabschnitt gesperrt, der Verkehr wird über Enzerweis, Eichendorf und Voglau umgeleitet. Anwohner im südli- chen Perbing gelangen weiterhin über die St.-Nikolaus-Straße oder die Brunnenstraße zu ihren Häu- sern. Auch die Buslinien RBO 6235 (Landau) und 6259 (Arnstorf) sind betroffen. Während der Bau- zeit entfallen die Haltestellen Vo- glau, Perbing, Petzenbach und Mittelbach. Als Ersatz starten und enden beide Linien in Knottenöd, alternativ ist ein Zustieg in Enzer- weis möglich. Für Schüler, die den Schulbus nach Eichendorf nutzen, richtet die Gemeinde eine zusätz- liche Ersatzhaltestelle nahe Voglau ein, sodass die Schülerbeförde- rung weiterhin möglich bleibt. Fahrgäste insbesondere Schüler werden gebeten, sich auf die Umleitungen und Ersatzhalte- stellen einzustellen und mehr Zeit für ihre Fahrten einzuplanen. und Beim Vorbereitungstreffen des Festausschusses wurden die nächsten Schritte für das Jubiläum festgelegt. Exing. Die Vorbereitungen für das 150-jährige Gründungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Exing vom 18. bis 20. Juni 2027 nehmen wei- ter Fahrt auf. Bei einer weiteren Sitzung des Festausschusses am Sonntagabend wurden die nächs- ten wichtigen Termine auf dem Weg zum großen Jubiläum ab- schließend beraten und festge- legt. Mit dem Festmutter- und Schirmherrnbitten am Freitag, 16. Oktober, sowie dem traditionellen Patenbitten stehen bereits im Ok- tober zwei besondere Höhepunk- te auf dem Programm. Die Mitglieder der Feuerwehr tref- fen sich dazu um 18.30 Uhr in Uniform am Feuerwehrgerätehaus Exing. Von dort wird die angehen- de Festmutter Beate Grill gemein- sam mit musikalischer Begleitung abgeholt. Anschließend zieht die Festgesellschaft zum Gasthaus Flexeder – Zum Alten Brauhaus in Exing. Dort beginnt um 19 Uhr das Fest- mutterbitten. Die Feuerwehr wird Beate Grill offiziell darum bitten, das Amt der Festmutter für das 150-jährige Gründungsfest im kommenden Jahr zu übernehmen. Unmittelbar folgt das Schirmherrnbitten bei Bürger- meister Josef Beham. Wenig später steht bereits der nächste besondere Termin an. Am Samstag, 31. Oktober, findet das traditionelle Patenbitten statt. Treffpunkt für die Mitglieder ist um 17.30 Uhr in Uniform am Gast- haus Flexeder – Zum Alten Brau- haus. Von dort wird der Patenver- ein, die Freiwillige Feuerwehr Lap- persdorf, an der Einfahrt zum neu- en Siedlungsgebiet Exing Ost ein- geholt. Mit musikalischer Begleitung zie- hen die beiden Feuerwehren an- schließend zum Gasthaus Flexe- der. Dort beginnt um 18 Uhr das eigentliche Patenbitten. Im An- schluss ist eine gemeinsame Feier vorgesehen. Zu beiden Veranstaltungen ist auch die Bevölkerung herzlich eingeladen. Interessierte können sich bereits vor dem Gasthaus einfinden und die musikalischen Einzüge sowie das festliche Ge- schehen miterleben. Die Freiwillige Feuerwehr Exing freut sich auf eine starke Beteili- gung ihrer Mitglieder und der Be- völkerung. Mit den beiden tradi- tionellen Bitten im Oktober wer- den weitere wichtige Schritte auf dem Weg zum großen Jubiläums- fest im Juni 2027 gemacht. Mitglieder, die für die bevorste- henden Veranstaltungen noch kei- ne oder noch keine vollständig passende Uniform haben, können sich bei Günther Schöckel – Ver- einsbedarf Tel. unter 09952/909659 melden. Weiterführende und aktuelle Infor- mationen rund um die Vorberei- tungen für das 150-jährige Grün- dungsfest werden außerdem über den WhatsApp-Kanal „Exing“ ver- öffentlicht. im Anschluss Wir m bleibennna Ball Vilstalbote Ausgabe 37/2026 -- Seite 41 -- Eichendorf

42

Eichendorf: 45 Jahre im Dienst des Marktes Eichendorf - Franz Enzensberger feierte besonderes Jubiläum. Franz Enzensberger (ganz vorne, 3. von links) ist seit 45 Jahren beim Markt Eichendorf tätig – so lange wie kein anderer Mitarbeiter. Seine Laufbahn begann am 1. Septem- ber 1981 mit der Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten. Nach einem 15-monatigen Wehrdienst kehrte er zurück und absolvierte von 1986 bis 1988 den Angestelltenlehrgang II, qualifizierte sich für den gehobenen Verwaltungsdienst und sammelte Erfahrung in nahezu allen Sachgebieten des Rathauses, zeitweise auch als Standesbeamter. Den Großteil seiner Karriere verbrachte Enzensberger in der Kämmerei. 1994 übernahm er die Nachfolge des langjährigen Kämmerers Gustl Lang und leitete bis 2021 die Finanzgeschäfte des Marktes. Parallel engagierte er sich in der Ausbildung des Verwaltungsnachwuchses und betreute ab 2003 zahlreiche Auszubildende. Seit 2021 ist Enzensberger Geschäftslei- ter des Marktes Eichendorf. Als gebürtiger Eichendorfer ist er eng mit der Gemeinde verbunden und prägte deren Verwaltung maßgeblich. Der Markt Eichendorf dankte Franz Enzensberger für 45 Jahre Engagement und Treue. Eichendorf: Kinder bauten Vogelhäuser beim Ferienprogramm des Bund Naturschutz. Die BN-Ortsgruppe Eichendorf hatte zehn Bausät- ze für Nistkästen verschiedener Vögel vorbereitet. Zum Ferienprogramm machten sich die Kinder zum Hof von Andreas Beham in Pitzling auf. Nur gemeinsam konnten die Kinder und Jugendlichen diese anspruchsvolle Aufgabe meistern und so zum Schluss zehn fertige Nistkästen stolz präsentieren. Für das leibliche Wohl wurde von der BN-Ortsgruppe Eichendorf bestens gesorgt. Zwischendurch erfuhren die Kinder Wichtiges zur Pflege und der richtigen Anbringung der Nistkästen. Die gefertigten Nistkästen sowie eine Tasche mit Infomaterial durften die Kinder mit nach Hause nehmen. K NZERTE ... stehen im Vilstalboten Ausgabe 37/2026 -- Seite 42 -- Eichendorf

43

DJK Altenkirchen n i s e r m i n Packender Derby-Schlagabtausch h t e E r g e ri c s e e b T B e DJK Altenkirchen n i s e r m i n Area 94 sponsert neue Anzeigetafel h t e E r g e ri c s e e b T B e DJK Altenkirchen - SG Gerzen/Aham 4:4 Ein Derby, acht Tore und Spannung bis zur letzten Sekunde: Die rund 200 Zuschauer im Altenkirchener Waldstadion bekamen am Sonntag bei bestem Fußballwetter einiges geboten. Im vierten Saisonspiel trenn- te sich die DJK Altenkirchen nach einer turbulenten Partie mit 4:4 von der SG Aham-Gerzen. Dabei bewiesen die Croaner nach einem zwi- schenzeitlichen 1:3-Rückstand große Moral, drehten die Begegnung so- gar in eine 4:3-Führung, verpassten es am Ende aber, den Sack endgül- tig zuzumachen. Den Start in die Partie verschlief die DJK zunächst komplett. Bereits in der zweiten Minute senkte sich eine Flanke von André Rossek ins Alten- kirchener Tor und bescherte den Gästen die frühe 1:0-Führung. Nur we- nig später bot sich der SG die Möglichkeit, nachzulegen, doch Altenkir- chen überstand die schwache Anfangsphase ohne weiteren Gegentref- fer. Nach rund einer Viertelstunde fanden die Croaner zunehmend in die Partie und drängten auf den Ausgleich. In der 25. Minute wurde Anton Fußeder im Strafraum zu Fall gebracht. Den fälligen Elfmeter verwandel- te Franz Ederer souverän zum 1:1. Nach der Pause bot sich zunächst dasselbe Bild wie zu Spielbeginn. Altenkirchen verschlief den Wiederan- pfiff erneut und leistete bei den beiden Gegentreffern in der 46. und 49. Minute unfreiwillig Schützenhilfe. Innerhalb weniger Minuten sahen sich die Croaner plötzlich mit einem 1:3-Rückstand konfrontiert. Trainer Mi- chael Brams reagierte und brachte mit seinen Wechseln frische Kräfte. Diese sollten sich bezahlt machen. Altenkirchen erhöhte das Tempo, während bei den Gästen mit fortschreitender Spieldauer die Kräfte schwanden. In der 71. Minute war der Bann schließlich gebrochen. Nach einem langen Einwurf köpfte Anton Fußeder zum erlösenden 2:3- Anschlusstreffer ein. Nun war deutlich zu spüren, dass die DJK noch mehr wollte - nur eine Minute später traf Nino Fleischberger zum 3:3 und stellte die Partie völlig auf den Kopf. In der 80. Minute fand eine He- reingabe den Aham/Gerzener Simon Paffeneder, der den Ball unglück- lich ins eigene Tor beförderte. Aus einem 1:3 war binnen weniger Minu- ten ein 4:3 geworden. Die endgültige Entscheidung schien kurz darauf zum Greifen nah. Der junge Vincent Finkenzeller setzte sich bei einem Konter durch und bediente Alexander Hilgers, der nur durch ein Foul gestoppt werden konnte. Erneut zeigte der Schiedsrichter auf den Punkt. Diesmal trat Johannes Leitl an, scheiterte jedoch am stark rea- gierenden SG-Schlussmann Matthias Liebl. Altenkirchen hatte weitere Möglichkeiten, doch Aham/Gerzen gab sich nicht geschlagen. In der 88. Minute setzten die Gäste noch einmal zu einem Konter an und An- dré Rossek vollendete zum 4:4-Endstand. So blieb am Ende ein leistungsgerechtes Unentschieden in einem Der- by, das den Zuschauern nahezu alles bot. Ein besonderes Lob verdiente sich Schiedsrichter Matthias Schratzenstaller vom FC Dingolfing. Der junge Unparteiische leitete die intensive Derby-Partie souverän und mit großer Übersicht. Reserve siegt im Derby Die DJK-Reserve durfte im Derby jubeln und setzte sich gegen die SG Aham-Gerzen mit 2:1 durch. Über die gesamten 90 Minuten war Alten- kirchen die bessere Elf, während die Gäste vor allem bei Standardsitua- tionen für Gefahr sorgten. Johannes Brunner und Filip Klockowski wa- ren die Torschützen. Am kommenden Wochenende wartet die nächste Aufgabe in der Frem- de: Dann reisen beide Teams zur SG Altfraunhofen/Kumhausen. Spiel- beginn der Ersten ist um 14 Uhr, gefolgt von der Zweiten um 16 Uhr. Stammtisch des VdK Frontenhausen. Der nächste VdK-Stammtisch findet am Dienstag, 22. September, um 14 Uhr im Gasthaus Berg am Loam statt. Gäste sind herzlich willkommen. Gemeinsames Mittagessen Frontenhausen. Am Donnerstag, 10. September, findet um 12 Uhr wieder ein gemeinsames Mitta- gessen unter dem Motto „Auf Rä- dern zum Essen“ im Gasthof zur Post statt. Eingeladen sind Men- schen jeden Alters, die gerne mit- einander essen, Kontakte knüpfen und sich in gemütlicher Runde austauschen möchten. Auf Wunsch können die Teilneh- mer auch abgeholt werden. Kon- takt: Seniorenbeauftragte Anna Unterholzer, Telefon 08732/2818. Markus Finkenzeller bedankte sich bei Silvia Hofbauer. Die DJK Altenkirchen freut sich über eine neue digitale Anzeigetafel, die ihr von der Area 94 aus Reisbach zur Verfügung gestellt wurde. Im Ge- genzug nutzen die Fußballer des Vereins in den Wintermonaten regel- mäßig ihr Angebot, das ein Fitnessstudio sowie Cageballplätze für das Indoorfußballtraining umfasst. Die Zusammenarbeit ermöglicht es den Spielern der DJK Altenkirchen, auch außerhalb der regulären Saison und unabhängig von Wind und Wetter fit zu bleiben und ihr fußballerisches Können auf den Cageball- plätzen weiter zu verbessern. Für die Croaner ist die neue Anzeigetafel eine klare Aufwertung ihres Waldstadions. Insbesondere unaufmerksa- mere und in tiefe Gespräche verwickelte Zuschauer können sich so je- derzeit über den aktuellen Spielstand informieren. Als Zeichen der Dankbarkeit für das Sponsoring überreichte die DJK Vorstand Markus Finkenzeller an diesem Wochenende im Rahmen einer kleinen Übergabefeier einen Blumenstrauß an Silvia Hofbauer von Area 94. Beide Seiten zeigten sich zufrieden mit der Partnerschaft und bli- cken auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Schulanfang an der Mittelschule Frontenhausen Frontenhausen. Der Unterricht beginnt am Dienstag, 15. Septem- ber, um 8 Uhr. Die Abfahrtszeiten der Schulbusse werden Ende die- ser Woche auf unserer Homepage veröffentlicht. Alle Schüler treffen sich um 7.45 Uhr am Pausenhof und werden dort von ihren Klassenleitern ab- geholt. Unterrichtsschluss ist am Dienstag und Mittwoch um 11.15 Uhr, Donnerstag und Freitag en- det der Unterricht um 13 Uhr (inkl. Mittagessen für Ganztagesschüler am Donnerstag). Ab Montag, 21. September, findet der stundenplanmäßige Unterricht einschließlich Nachmittagsunter- richt und inklusive Mittagessen für die Ganztagesklassen statt, an- schließend fahren die Busse. Die Aufteilung der Klassenlehr- 9a kräfte gilt wie folgt: 5a (Ganzta- gesklasse) Alfons Brunner, 5b Ka- rolina Ditschkowski, 6a (Ganzta- gesklasse) Monika Schropp, 6b Thomas Christl, 7a (Ganztages- klasse) Franz Eibauer, 7b Christian Hechinger, 8a (Ganztagesklasse) Bastian Karpfinger, 8b Matthias Scholz, (Ganztagesklasse) Bernhard Kausche, 9b Markus Schmidt. Ohne Klassenführung unterrichten Schulleiterin Claudia Gärtner, Stefanie Hoffmann, Bian- ca Hofmann, Leonie Lang, Anto- nia Mirtes, Benedikt Reindlmeier, Juliana Seisenberger und Katrin Stroinski. Der Pausenverkauf startet am Mittwoch, 16. September. Aktuelle Informationen erfahren Sie auf der schuleigenen Home- page. Ausgabe 37/2026 -- Seite 43 -- Frontenhausen

44

Weinfest in der Gemeindehalle Am Samstag, 10. Oktober - Kartenvorverkauf am 26. September Frontenhausen. Auch in diesem Jahr laden die DJK Altenkirchen und der Markt Frontenhausen zum traditionellen Weinfest ein. Die beliebte Veranstaltung für Jung und Alt ist seit vielen Jahren ein fester Bestandteil im Fronten- hausener Veranstaltungskalender. Am Samstag, 10. Oktober, ver- wandeln die Croaner Fußballer die Gemeindehalle mit viel Engage- ment erneut in eine gemütliche Weinlaube. Für beste Stimmung und eine gut gefüllte Tanzfläche sorgt in diesem Jahr erstmals die Band „Schlageranfall“. Erlesene Weine vom Weingut Hebenstreit aus Retz sowie der Barbetrieb zu späterer Stunde lassen keine Wünsche offen. Auch kulinarisch ist bestens vorgesorgt: Die Kü- chencrew verwöhnt die Gäste mit Stimmungsvolles Ambiente und beste Unterhaltung. verschiedenen Köstlichkeiten – vom Südtiroler Speck bis zur herzhaften Gulaschsuppe. Ein- trittskarten sind im Vorverkauf für 7 Euro erhältlich, an der Abend- kasse kostet der Eintritt 9 Euro. Der Vorverkauf findet am Sams- tag, 26. September, um 10 Uhr bei der Bäckerei Schleich beim Edeka statt. Im Anschluss können Karten unter 0151/70148440 bei Markus Finkenzeller bestellt wer- den. Die DJK Altenkirchen und der Markt Frontenhausen freuen sich auf zahlreiche Gäste und ei- nen stimmungsvollen Abend. Ihre Werbung - unser Anliegen! Berg am Loam Frontenhausen Sparte Tradition Zimmerstutzen Ergebnisse vom 11. Standl-Schießen am 3. September: Gruppe 1: 1. Gaby Eberl 43 Ringe, 2. Anton Zur 33, 3. Martin Schwarz 27. Gruppe 2: 1. Hans Weiß 47 Ringe, 2. Konrad Gottinger 45, 3. Sepp Nie- dermaier 45, 4. Karl Giritzer 45, 5. Rudi Hilbert 45, 6. Dieter Brosch 44, 7. Günter Lang 44, 8. Alois Gandl 42, 9. Günter Franzl 38, 10. Rupert Hohmann 36. Röserl: Gaby Eberl, Hans Weiß, Rudi Hilbert, Karl Giritzer, Rupert Hoh- mann und Armin Schropp. Hauptvortel: Konrad Gottinger. Der nächste Schießtag ist am Donnerstag, 17. September, ab 19 Uhr. Aufsicht und Auswertung: Hans Weiß. ESC Frontenhausen Klassenerhalt in der Kreisoberliga für Zweite Frontenhausen. Am Sonntag fand die Meisterschaft der Kreis- oberliga Herren im Kreis 108 in Dingolfing statt. Die zweite Mann- schaft des ESC Frontenhausen um Rudi Nodes, Josef Niedermai- er, Anton Kirner und Willi Geishau- ser hatte hier das Ziel, sich von ih- rer besten Seite zu zeigen und die vorderen Plätze zu attackieren, um ein Wörtchen um den Aufstieg mitreden zu können. Der Plan ging anfangs sehr gut auf: Niederviehbach (5:4), Ober- hausen (7:5), Wallersdorf (6:4) und Wallersdorf II (6:4) konnten be- zwungen werden. Lediglich gegen die Trainingspartner vom EC Reis- bach hatte man das Nachsehen. So stand man nach fünf Spielen mit 8:2 Punkten auf Tabellenplatz zwei und ging in die Pause. Da- nach konnten allerdings keine weiteren Punkte mehr erspielt werden. So beendet der ESC Frontenhau- sen II die Kreisoberliga Herren Sommer 2026 mit 8:8 Punkten auf Tabellenplatz 6, was den Klassen- erhalt bedeutet. Der EC Reisbach hat sich mit dem ersten Platz den Aufstieg in die Bezirksklasse gesichert. Frontenhausen: Ferienprogrammteilnehmer besuchten mit Löwenfanclub Frontenhausen Erlebniswelt Blue Brix. Im Rahmen des Feri- enprogramms machte sich der Löwenfanclub Frontenhausen gemeinsam mit 21 Kindern und 5 Betreuern auf den Weg nach Straubing. Ziel des Ausflugs war die beliebte Erlebniswelt Blue Brix. Dort erwartete die jungen Teilnehmenden ein abwechslungsreicher und spannender Tag. Mit großer Begeisterung erkundeten die Kinder die verschiedenen Bereiche der Ausstellung und konnten dabei zahlreiche detailreiche Modellwelten bestaunen. Neben dem gemeinsamen Erleben stand vor allem der Spaß im Vordergrund. Die 5 Betreuer sorgten dafür, dass die Gruppe gut or- ganisiert, verpflegt und sicher durch den Tag kam. Für die Kinder bot der Ausflug eine schöne Gelegenheit, gemeinsam mit Freunden neue Ein- drücke zu sammeln und ihre Ferien abwechslungsreich zu gestalten. Mit vielen schönen Erlebnissen und sicherlich der einen oder anderen Erin- nerung an die faszinierenden Modellwelten ging es anschließend wieder zurück nach Frontenhausen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 44 -- Frontenhausen

45

Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Unterwegs auf zwei Rädern Spätsommerlichen Radtour Mit 28 Teilnehmenden startete der Tennisverein Hölsbrunn am vergan- genen Sonntag bei bestem Spätsommerwetter die alljährliche Radltour. Einige besonders sportliche Mitglieder fuhren bereits mit dem Fahrrad zum Ausgangspunkt nach Mühldorf. Von dort ging es eine wunderschö- ne Strecke entlang kleiner Bäche und oft schattiger Radwege Richtung Tüßling, vorbei an dem schön gelegenen Schloss. Als man um die Mit- tagszeit im herrlichen Biergarten des Gasthauses Kiefering ankam, hat- ten alle auch schon alle Lust auf ein gemütliches Mittagessen. Frisch gestärkt ging es weiter auf die nächste Etappe. Die familienfreundliche Strecke, mit nur wenigen kleinen Steigungen, macht auch den Kindern und denen, die ohne E-Bike unterwegs waren, viel Spaß und Freude. So kam man schnell zum letzten Ziel, dem Hofcafé Untergünzl. In herrlicher idyllischer Umgebung genoss man die gemeinsame Zeit bei herrlichem Sonnenschein, bevor sich alle aufmachten, zurück zum Ausgangspunkt. Auf diesem Weg konnte das Schloss Tüßling nun auch noch von der hinteren Seite betrachtet werden. Zu guter Letzt waren sich alle einig, dass dies wieder einmal ein gelun- gener Ausflug in bester Gesellschaft war. Alle bedankten sich bei Sabri- na und Andreas Ehgartner für die perfekte Organisation. Ankündigung: Am Samstag, 26. September, findet um 19 Uhr das Wein- fest des Tennisvereins statt. Die Teilnehmenden bei einer kleinen Rast in Untergünzl. Flohmarkt „Rund ums Kind“ Gangkofen. Der Elternbeirat der gemeindlichen Kindertagesstätte ver- anstaltet am Sonntag, 20. September, von 9 bis 11 Uhr einen Flohmarkt für Kindersachen in der Aula der Grund- und Mittelschule. Die Stand- platzgebühr beträgt 15 Euro. Die Waren werden in Eigenregie von den Verkäufern angeboten. Weitere Informationen und Tischvergabe ab so- fort bei Sabrina Weindl unter Tel. 0160/4576345. 60 Jahre glücklich verheiratet Ehepaar Woitsch feierte diamantene Hochzeit Einrichtungsleiterin Barbara Maier und Pflegedienstleiterin Andrea Eberl gratulierten Maria und Johann Woitsch zur diamantenen Hochzeit. Gangkofen. Auf 60 gemeinsame Ehejahre dürfen Maria und Johann Woitsch zurückblicken. Die Jubila- rin wurde im Böhmerwald gebo- ren und wuchs mit vier Brüdern auf. Sie besuchte die Volksschule in Oberdietfurt und die Hauswirt- schaftsschule und arbeitete an- schließend im privaten Haushalt. Johann Woitsch erlernte nach dem Schulbesuch den Beruf des Landmaschinenmechanikers und war anschließend bei der Raiffei- senbank in Gangkofen beschäf- tigt. Vor 66 Jahren hat sich das Paar beim Tanzen kennengelernt. Im August 1966 haben sie geheiratet. Die Erinnerung an die Geburt ihrer Tochter Andrea und das Erbauen des Eigenheims bezeichnen sie als die wichtigsten Ereignisse in ihrem Leben. Maria Woitsch zog im Februar 2020 ins Bürgerheim St. Martin, ihr Ehemann folgte ihr vier Monate später. Die beiden sind sehr froh darüber, wieder zusammenwoh- nen zu können. Die beiden neh- men gerne gemeinsam an den Festlichkeiten und Veranstaltun- gen des Bürgerheims teil. Zu den zahlreichen Gratulantinnen und Gratulanten zählten auch Bür- germeister Markus Aichner sowie Einrichtungsleiterin Barbara Maier und Pflegedienstleiterin Andrea Eberl. www.flyerpara.de MuKi-Gruppe startet wieder Trauerstammtisch in Gangkofen Hölsbrunn. Die MuKi-Gruppe Hölsbrunn startet am Mittwoch, 16. September, wieder in ein neu- es Gruppenjahr. Alle interessierten Mamas mit ih- ren Kindern bis zum Kindergarten- alter sind eingeladen, vorbeizu- kommen und dabei zu sein. Bei einem gemeinsamen Frühstück bleibt genügend Zeit zum Ken- nenlernen, Austauschen und ge- mütlichen Beisammensein. An- schließend wird gemeinsam ge- spielt, gesungen und gebastelt. Die Treffen finden außerhalb der Ferien jeden Mittwoch um 9 Uhr statt. Bekannte und neue Gesich- ter sind herzlich willkommen. Gangkofen. Der nächste Trauer- stammtisch von Mariete Strobl findet am Montag, 14. September, von 9.30 bis 11 Uhr im Neben- raum bei Bäcker/Café Bachmeier am Marktplatz statt. Er ist offen für alle trauernden Menschen und bietet die Möglichkeit, sich auszu- tauschen. Manchmal tut es gut, mit Menschen zusammenzukom- men, die Ähnliches erlebt haben. Die Teilnahme ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforder- lich. Speisen und Getränke sind von den Teilnehmenden selbst zu tragen. Rückfragen unter Tel. 08722/6187. Ausgabe 37/2026 -- Seite 45 -- Gangkofen

46

Hackschnitzel: Regionale Rohstoffe, schnelle Lieferung Landrat Martin Koppmann besuchte die Hackschnitzelerzeugung Koppermüller Bürgermeister Markus Aichner, Landrat Martin Koppmann, Firmenchef Karl Koppermüller mit Sohn Michael Koppermüller und Martin Siebenmorgen von der Wirtschaftsförderung. Gangkofen. Landrat Martin Koppmann hat die Hackschnitzel- erzeugung Koppermüller in Gang- kofen besucht. Das von Karl Kop- permüller geführte Unternehmen verfügt derzeit über einen Fuhr- park mit neun Fahrzeugen und setzt zunehmend auf elektrische Antriebe. gepasst und erweitert werden. Ei- ne weitere Schwierigkeit sei zu- nehmend die Suche nach Fah- rern, da in der näheren Umgebung vergleichsweise wenige Men- schen über einen Lkw-Führer- schein verfügen. Koppermüller will seinen Fuhrpark künftig vollständig auf Elektro- Lkw umstellen. In diesem Zusam- menhang verwies der Unterneh- mer auf Herausforderungen bei der Nutzung des selbst erzeugten Stroms. Fuhrpark: Umstellung auf Elektro-Lkw geplant Um diesen noch stärker für den eigenen Fuhrpark einsetzen zu können, wäre insbesondere eine wirtschaftliche Speichermöglich- keit von Bedeutung. Der Bau ei- nes entsprechenden Stromspei- chers sei unter den derzeitigen Rahmenbedingungen jedoch wirt- schaftlich nicht darstellbar. Auch Landrat Martin Koppmann sprach sich dafür aus, Unternehmen bei Investitionen in nachhaltige An- triebstechnologien verlässliche und wirtschaftlich tragfähige Rah- menbedingungen zu bieten. Be- triebe, die selbst erzeugte Energie für die Elektrifizierung ihres Fuhr- parks nutzen wollen, dürften da- bei nicht durch unnötige Hürden ausgebremst werden. kurze Transportwege. Durch den Einsatz unterschiedlicher Siebkör- be kann das Unternehmen Hack- schnitzel in verschiedenen Größen herstellen. Verarbeitet werden un- terschiedliche Laub- und Nadel- baumarten. Großen Wert legt Koppermüller dabei auf eine schnelle und zuver- lässige Lieferung: Bestellungen sollen innerhalb von 48 Stunden beim Kunden sein. Eine Herausforderung für den Be- trieb ist der hohe Flächenbedarf für Produktion und Lagerung. Deshalb müsse die Betriebsfläche mit der weiteren Entwicklung des Unternehmens immer wieder an- Der 50-Kilometer-Umkreis: Regionales Holz, kurze Wege Das für die Hackschnitzelproduk- tion benötigte Holz stamme größ- tenteils aus einem Umkreis von rund 50 Kilometern, erläuterte Karl Koppermüller. Damit setzt das Unternehmen be- wusst auf regionale Rohstoffe und Streckenadler 2026 gewonnen Silent-Wings: Rudi Richter erfolgreich bietet speziell für den Drachen die perfekte Infrastruktur. Der Dra- chen kann mit dem öffentlichen Bus mitgenommen werden. Auch zahlreiche Gleitschirmflieger nut- zen dort die guten Flugbedingun- gen. Geflogen wird von der Em- berger Alm auf 1748 Metern. Da es an diesem Tag gute Thermik gab, konnte Rudi Richter bis auf 3899 Meter Höhe aufdrehen und mit dem Drachen das Drautal von Lind bis Dölsach dreimal abflie- gen. Dafür benötigte er 3:35 Stun- den und erhielt für seinen Flug über 113 Kilometer 169 XC Punk- te. 75 XC Punkte hätten für den Gewinn des Streckenadlers 2026 bereits gereicht. Bemerkenswert ist die erreichte Spitzengeschwin- digkeit von 99,6 km/h. Traditionell lädt der Streckenadler die Mitglie- der der Silent-Wings zu einer Gar- tenparty ein, so konnte der Ge- winn gebührend gefeiert werden. Rudi Richter mit der Siegertorte. Gangkofen. Das Fliegerparadies Greifenburg im Drautal in Öster- reich hatte sich Rudi Richter aus Eggenfelden von den Silent- Wings für seinen Flug mit dem Drachen ausgewählt. Greifenburg TSV Gangkofen n i s e r m i n Spätes Tor besiegelt Niederlage h t e E r g e ri c B e b T e s e Malgersdorf sichert sich Auswärtssieg in Gangkofen Der TSV Gangkofen unterliegt nach einer frühen Führung dem SV Mal- gersdorf mit 1:2. Der entscheidende Treffer der Gäste fiel in der Nach- spielzeit. Das Spiel begann chancenreich auf beiden Seiten. Die Hausherren nutzten bereits in der 5. Minute ihre erste klare Möglichkeit: Nach einer Flanke traf Asam per Kopf zur 1:0-Führung für Gangkofen. In der Folge entwickelte sich eine ausgeglichene Partie. Gegen Ende der ersten Halbzeit übernahmen die Gäste jedoch zunehmend die Kontrolle. Nach- dem Gangkofens Torhüter Berg in der 31. Minute noch zur Ecke klären konnte, nutzte Malgersdorf den folgenden zweiten Ball zum 1:1-Aus- gleich, was zugleich der Halbzeitstand war. Im zweiten Durchgang erarbeitete sich Malgersdorf ein Übergewicht an Spielanteilen und erzeugte wiederholt Gefahr über Standardsituationen. Gangkofen konzentrierte sich weitgehend auf die Defensivarbeit und kam nur gelegentlich zu Entlastungsangriffen. Nach mehreren parierten Abschlüssen durch Torwart Berg fiel die Entscheidung schließlich mit der letzten Aktion des Spiels: Malgersdorf erzielte in der 90. Minute das 2:1 und entschied die Begegnung verdient für sich. Ausgabe 37/2026 -- Seite 46 -- Gangkofen

47

Abenteuer Feuerwehr: Ein Tag voller Teamgeist Kinder erlebten spannendes Ferienprogramm bei der Stützpunktfeuerwehr Gangkofen Betreuer, Mitglieder der Jugendfeuerwehr und stolze Kinder mit ihren Urkunden. Gangkofen. Zwölf Kinder erlebten bei der Feuerwehr Markt Gangko- fen einen abwechslungsreichen Tag im Rahmen des Ferienpro- gramms. Das Programm bot Spiel, Unter- haltung und Einblicke in den Feu- erwehralltag. Nach der Begrüßung stärkten Kennenlern- und Gemeinschafts- spiele den Zusammenhalt der Gruppe. Beim folgenden Hinder- nisparcours transportierten die Kinder in Teams eine Dummy-Ret- tungspuppe durch verschiedene Stationen. Gefragt waren Ge- schicklichkeit, Koordination und Teamarbeit – Fähigkeiten, die auch im Feuerwehrdienst ent- scheidend sind. Am Vormittag besichtigten die Kinder die Feuerwehrfahrzeuge und lernten die Ausrüstung sowie deren Einsatzmöglichkeiten bei verschiedenen Schadenslagen kennen. Nach der Mittagspause konnten sie an einer Forschungsstation Experimente durchführen und ei- gene Entdeckungen machen. Höhepunkte des Tages waren ei- ne Fahrt mit der Drehleiter, die ei- nen Blick aus der Höhe auf die Gemeinde ermöglichte, und eine Rundfahrt mit den Einsatzfahrzeu- gen. Die Feuerwehr Markt Gangkofen zieht ein positives Fazit und dankt den Teilnehmenden für ihre Be- geisterung sowie allen Helfern für die Unterstützung dieses gelunge- nen Tages. Der Moment zum Durchatmen passt in ein Glas Fabienne Bogdahn, Wassersom- melière, Yoga-Lehrerin und Life- Coach, beobachtet, dass viele Menschen im Alltag nur noch funktionieren und vergessen, klei- ne Pausen einzulegen. „Wir verlie- ren uns oft in unseren To-dos“, sagt sie. „Man denkt, es braucht großen Aufwand, um aus dem Hamsterrad auszusteigen. Aber es kann ganz einfach sein, etwa mit einem Mini-Ritual wie einer Trinkpause. Einmal durchatmen, und schon spürt man den Effekt.“ Der große Unterschied Genau darin liegt der überra- schende Aha-Moment: Nicht die große Auszeit bringt Ruhe, son- dern die kleinen, bewussten Un- terbrechungen zwischendurch. Wer achtsam trinkt, nimmt stärker wahr, wie sich das Mineralwasser anfühlt, wie kühl es ist, wie erfri- schend ein Schluck sein kann. „Es macht einen großen Unter- schied“, erklärt Fabienne Bog- dahn, „ob ich das Glas ansetze und gedankenlos hinunterkippe, während ich schon an etwas an- deres denke, oder ob ich achtsam trinke.“ Das klingt banal, doch solche kleinen, bewussten Mo- mente helfen, den Kopf freizube- kommen und sich selbst wieder wahrzunehmen. Besonders leicht lassen sich diese Rituale mit Mineralwasser in den Alltag einbauen: morgens nach dem Aufstehen, als kurze Pause im Büro, nach dem Essen oder unterwegs. Pausen nicht vergessen „Bevor der Tag mich einholt, trin- ke ich erstmal langsam ein Glas lauwarmes Mineralwasser in klei- nen Schlucken“, erzählt Fabienne Bogdahn. „Nach dem Mittages- sen hilft ein Glas mit Sprudel, den Fettstoffwechsel anzuregen. Und wenn eine Flasche Mineralwasser auf dem Tisch steht, erinnert sie mich an die kleinen Pausen und die Jetzt-Momente.“ Mineralwas- ser eignet sich dafür besonders gut: Es ist unkompliziert, natürlich und vielseitig. „Es versorgt den Körper mit wichtigen Mineralstof- fen und passt perfekt zu solchen Mini-Ritualen“, sagt Bogdahn. „Ob still oder sprudelig, mit vielen oder wenigen Mineralstoffen, es erfrischt Körper und Geist und tut dem Organismus gut.“ Rituale mit Mineralwasser lassen sich sehr gut in den Alltag einbauen. (Foto: Informationszentrale Deutsches Mineralwasser (IDM)/akz-o) kann ein bewusster Moment viel einfacher entstehen, als man denkt. Manchmal genügt ein Glas Mineralwasser. Viele kennen das an stressigen Tagen: Man trinkt schnell etwas oder isst zwischen zwei Terminen, ohne sich wirklich Zeit zu nehmen. (akz-o). Viele glauben, echte Aus- zeiten müssten aufwendig geplant werden: ein freier Abend, ein Well- ness-Wochenende, Yoga, Medita- tion. Doch genau daran scheitert es oft. Zwischen Arbeit, Familie und endlosen To-dos bleibt kaum Raum zum Durchatmen. Dabei Ausgabe 37/2026 -- Seite 47 -- Gangkofen

48

Auszubildende starten bei Pöschl Tabak ins Berufsleben Zehn Nachwuchskräfte beginnen ihre Ausbildung Geisenhausen. Am 1. September haben zehn Schulabsolventen ihre berufliche Laufbahn bei der Pöschl Tabak GmbH & Co. KG begonnen. Das familiengeführte Unternehmen bildet am Stamm- sitz in Geisenhausen in insgesamt sechs verschiedenen Berufen aus. Ausbildung ist ein wertvoller Bau- stein für junge Menschen, denn niemand kann ihnen diesen Wis- sensschatz und die Fähigkeiten mehr nehmen. Es ist ein Gut, von dem man ein Leben lang profitiert, quasi ein erstes kleines Funda- ment Fachwissen. Diese Haltung wird durch den Einsatz der Azubi Qualification Company (AQC) un- terstützt, in der die Auszubilden- den an bereitgestellten Arbeits- plätzen praktische Erfahrungen sammeln können, die ihnen im Berufsalltag zugutekommen. Der Ausbildungsstart wurde mit ver- schiedenen Aktivitäten eingeleitet, um das gegenseitige Kennenler- nen und die Erkundung des Un- ternehmens zu fördern. „Als mittelständisches, familienge- führtes Unternehmen ist die Aus- bildung junger Menschen für uns eine Selbstverständlichkeit. Auch in den kommenden Jahren sehen wir einen kontinuierlichen Bedarf an Fachkräften. Daher ist es für uns wichtig, unse- re eigenen Spezialisten auszubil- den. Als einer der größten Arbeit- geber im Landkreis Landshut bie- Maximilian Botur (Industriemechaniker), Jonas Brindl (Industriemechaniker), Maximilian Hauer (Fachlagerist), Elias Greipl (Maschinen- und Anlagenführer), Linus Volle (Industriemechaniker), Johanna Huber (Industriekauf- frau), Emilia Trebstein (Industriekauffrau), Fritz Werthan (Industriekaufmann) und Lucas Sittenauer (Elektroniker für Betriebstechnik). ten wir unseren Auszubildenden spannende Perspektiven und viel- fältige Entwicklungs-möglichkei- ten“, erklärt Wolfgang Roider, Ge- schäftsleiter Produktion, Einkauf und Technik und bei Pöschl Tabak für gewerblich/technische Ausbildung zuständig. Die Auszubildenden werden bei Pöschl Tabak von Anfang an voll- ständig in das Unternehmen inte- griert. Während ihrer Ausbildung durchlaufen sie nahezu alle Abtei- lungen und lernen das Unterneh- men von Grund auf kennen. Die Ausbildung wird durch zusätzliche Veranstaltungen und Projekte un- terstützt, die die persönliche und fachliche Weiterentwicklung aller Auszubildenden fördern. Wir wünschen unseren neuen Auszubildenden einen guten Start, spannende Aufgaben und viel Er- folg in ihrer Ausbildung. die Dekanatswallfahrt Am 3. Oktober nach Eching Geisenhausen. Die Dekanats- wallfahrt im Dekanat Landshut führt dieses Jahr am Samstag, 3. Oktober, nach Eching bei Land- shut, um das Dekanat Landshut besser zu erkunden. Um 10 Uhr ist Gottesdienst mit Dekan Alexander Blei in der Kir- che St. Johann Baptist, anschlie- ßend gibt es eine Kirchenführung und um 12 Uhr Mittagessen im Gasthaus Forster am See. Nach- mittags gibt es eine Führung am Echinger Stausee, bevor es nach einer Kaffeepause und einer Ab- schlussandacht nach Hause geht. Gefahren wird mit Privatautos/ Fahrgemeinschaften. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Norma-Parkplatz. Anmeldungen bis Mittwoch, 23. Landshut September, über das Christliche Bildungswerk (Tel. 0871/923170 oder per E-Mail an info@chw-landshut.de). Rückfragen beantwortet Konrad Lazar unter Tel. 08743-2450. Bauernverein lädt zum Arnbier und Bauernmarkt in Geisenhausen ein Geisenhausen. Auch in diesem Jahr lädt der Bauernverein Gei- senhausen wieder zum Arnbier ein. Am Sonntag, 13. September, gibt es ab 11 Uhr in der Stock- schützenhalle einen Mittagstisch mit Rollbraten und Gegrilltem. Für Kaffee und Kuchen sowie musika- lische Unterhaltung ist ebenfalls gesorgt. Neben dem Arnbier fin- det auf dem Volksfestplatz der Bauernmarkt statt. Viele Schau- steller haben bereits ihr Kommen angekündigt. Zusätzlich können Besuchende aufgrund des ver- kaufsoffenen Sonntags ihre Ein- kaufstouren in den Geisenhause- ner Geschäften fortsetzen. Außer- dem bietet die Wurzel-Ranch von 12.30 bis 14.30 Uhr Ponyreiten für Kinder an. Die Wurzel-Ranch bietet für Kinder Ponyreiten an. Ausgabe 37/2026 -- Seite 48 -- Geisenhausen

49

BÜRGERBLATT‘L OGV Gerzen entdeckt die Holledau Hopfen, Handwerk und Heimatlieder beim Ausflug ins Herz des größten Hopfenanbaugebiets Aham Gerzen Kröning Schalkham Gerzen. Am Samstag unternahm der Obst- und Gartenbauverein (OGV) Gerzen einen Ausflug in das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt, die Holledau. Diese Region wird auch Bayerische Toskana genannt. In Attenhofen fiel gleich der Mai- baum der Landjugend mit der In- schrift „Freunde der Jugend sind Freunde fürs Leben“ auf. Hopfen- bäuerin Elisabeth Stiglmeier er- wartete die Gäste, die Line Dance Mädels on Tour präsentierten ihr Können. Die Bäuerin animierte den Rest der Reisegruppe zum Mittanzen. Bier gilt als das nütz- lichste Getränk, das schmackhaf- teste Nahrungsmittel und das an- genehmste Arzneimittel, wusste schon Hildegard von Bingen im zwölften Jahrhundert. Hopfen be- nötigt viel Wasser, keine hohen Temperaturen. Bei Hopfenlimo, verschiedenen Bieren und selbst- gemachten Schuxen erfuhren die Besuchenden vieles über den Hopfenanbau. Die Pflanze wächst etwa sieben Meter hoch, bildet Wurzeln bis zu vier Meter tief und wird in Handarbeit rechtsdrehend am Holz befestigt. Mit dem Holle- dauer Heimatlied verabschiedete sich die Hopfenbäuerin und Zit- herspielerin von der Gruppe. Beim Mittagessen in Bruckbergerau tauschten sich die Teilnehmenden über das Erlebte aus. Die Vorsit- zende, Frau Herrschmann, dankte Busfahrer Harry Mühlhofer und den Mitfahrern für ihre Teilnahme. Die OGV-Gruppe gewann Einblicke in Tradition und Handarbeit im Hop- fenanbaugebiet Holledau. (Foto: Gabi Kaspar) Feuerwehr lädt zum Helferfest Kröning. Große Feste gelingen nicht von allein. Ohne die vielen helfenden Hände wäre das 150- jährige Gründungsfest der Freiwil- ligen Feuerwehr Kröning nicht das geworden, was es war - ein voller Erfolg. Jetzt dreht die Wehr den Spieß um und feiert ihre Unter- stützer. Zum großen Helferfest lädt die Feuerwehr am Samstag, 26. September, um 18.30 Uhr nach Kronast in die Halle der Zim- merei Schmid ein. Kommen soll jeder, der beim Jubiläum mit an- gepackt hat. Wer sich noch nicht angemeldet hat, sollte das bald nachholen, damit die Planung gelingt. Kon- takt: Vorstand Martin Schranz, Tel. 08744/9657359, Mobil/WhatsApp 0176/95661884, E-Mail: feuerwehr.kroening@gmail.com. www.vilstalbote.de Obstpress-Saison in vollem Gange Schalkham. Die Presssaison der beres und faulfreies Obst ange- nommen werden kann. Um einen Obst- und Gartenfreunde ist gut reibungslosen Ablauf zu gewäh- angelaufen und einige Samstage ren, ist eine Anmeldung mit mög- sind bereits ausgebucht. Die Ter- lichst genauer Mengenangabe nö- minvergabe erfolgt bei Familie tig. Außerdem wird ausdrücklich Lurz, Telefon 08744/919099. darauf hingewiesen, dass nur die Äpfel, Birnen und Trauben können angemeldete Menge an Obst ver- angeliefert werden - Quitten wer- arbeitet wird. den nicht gepresst. Die Abfüllung Neu ist, dass ausschließlich in Le- des Saftes erfolgt nach vorheriger berskirchen (neues Feuerwehr- Erhitzung in Beuteln zu 3, 5 oder haus) am Ortseingang gepresst 10 Litern. Die Verantwortlichen wird. weisen darauf hin, dass nur sau- Flohmarkt in der Gerzener Hofmark Stammtisch der Jungfüchse lädt wieder ein Gerzen. Am kommenden Sonn- tag veranstaltet der Stammtisch der Jungfüchse wieder den tradi- tionellen Flohmarkt. Der Hofmark- platz wird wie immer zum „Fest- platz“ umfunktioniert. Das günsti- ge Standgeld, die schöne ver- kehrsfreie Lage der Ausstellungs- fläche, zahlreiche Kaufinteressier- te und die gute Organisation tra- gen dazu bei, dass der Gerzener Flohmarkt nicht nur in Fachkrei- sen zu einem der schönsten Märkte in Bayern zählt. Wie auch in den vergangenen Jahren kön- nen aus Platzgründen Fahrzeuge in der Hofmark nicht bei den Ver- kaufsständen abgestellt werden. Verkaufen kann jeder ohne Voran- meldung. Der Veranstalter weist ausdrücklich darauf hin, dass Re- servierungen weder in der Hof- mark noch in den anliegenden Straßen möglich sind und auch keine Beachtung finden. Verkauft Viele Besuchende werden am kommenden Sonntag wieder in der Hofmark erwartet. werden darf alles, was sich in Kel- lern oder Speichern angesammelt hat. Ganz egal, ob es sich um Ra- ritäten, Antiquitäten oder Sport- und Spielsachen handelt, bei ei- nem bestimmten Preis findet sich mit Sicherheit ein Käufer. Handeln ist auf dem Flohmarkt unbegrenzt erlaubt und wer geschickt verhan- delt, der wird so manches Schnäppchen mit nach Hause nehmen können. Für das leibliche Wohl der Verkäufer und Besucher ist bestens gesorgt. Bereits am Morgen gibt es zu einem frischen Kaffee selbstgebackenen Kuchen und Torten sowie warmen Leber- käse. Ausgabe 37/2026 -- Seite 49 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

50

SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n Bittere Niederlage und Torspektakel Mangelnde Chancenverwertung: SG Gerzen/Aham unterliegt TSV Vilsbiburg II mit 0:1 Mit Blick auf die Tabellensituation hatte sich die SG Gerzen/Aham für das Heimspiel gegen den TSV Vilsbiburg II viel vorgenommen. Am Ende stand jedoch eine äußerst bittere 0:1-Niederlage, bei der sich die Gast- geber vor allem die mangelnde Chancenverwertung vorwerfen müssen. Die SG erwischte einen denkbar schlechten Start. In der 6. Minute ge- riet die Heimelf mit 0:1 in Rückstand. In der Folge tat sich die SG schwer, ihren Rhythmus zu finden. Zahlreiche unnötige Ballverluste ver- hinderten einen geordneten Spielfluss. Der TSV Vilsbiburg setzte seiner- seits überwiegend auf lange Bälle und weite Abschläge. Nach der Trink- pause fanden die Gastgeber deutlich besser ins Match und erspielten sich zunehmend Torchancen. Die große Möglichkeit zum Ausgleich bot sich in der 35. Minute: Nach einer Flanke kam Christian Högl zum Kopf- ball, den der starke Vilsbiburger Schlussmann Dustin Meyer zunächst an den Pfosten lenkte. Der Abpraller landete direkt vor den Füßen von Andreas Krautner, der aus rund fünf Metern freistehend das Tor verfehl- te. Es war die erste von mehreren Großchancen, die die SG an diesem Nachmittag ungenutzt lassen sollte. Noch dominanter kam die SG Ger- zen/Aham aus der Kabine. Man drängte auf den Ausgleich und setzte die Gäste zunehmend unter Druck.. In der 65. Minute fehlten dann nur wenige Zentimeter zum Ausgleich. Es sollte nicht der letzte Aluminium- treffer der Hausherren bleiben. Auch in der Schlussphase war die SG die klar spielbestimmende Mannschaft und kam immer wieder gefähr- lich vor das gegnerische Tor. Doch entweder war Dustin Meyer zur Stel- le oder das Aluminium rettete die Gäste vor dem Gegentreffer. Es ent- stand immer mehr der Eindruck, dass die SG Gerzen/Aham noch Stun- den hätte weiterspielen können, ohne den Ball im Vilsbiburger Tor unter- zubringen. Der TSV verteidigte mit großem Einsatz und hatte in Dustin Meyer einen überragenden Rückhalt zwischen den Pfosten. Mit mehre- ren starken Paraden sicherte er seiner Mannschaft letztlich den knap- pen 1:0-Auswärtserfolg und damit drei glückliche, aber nicht unverdien- te Punkte. Torspektaktel in Altenkirchen: SG Gerzen/Aham erkämpft sich am Ende noch ein 4:4 Bei bestem Fußballwetter traf die SG Gerzen/Aham im Derby auf die ungeschlagene DJK Altenkirchen. Die SG erwischte den besseren Start und ging bereits in der 2. Minute in Führung. André Rossek traf mit ei- nem sehenswerten Fernschuss zum 1:0. Die SG hatte in der Folge wei- tere Möglichkeiten, die Führung auszubauen, spielte zwei aussichtsrei- che Situationen jedoch nicht konsequent zu Ende. In der 25. Minute kam Altenkirchen zum Ausgleich. Daniel Schluder brachte Anton Fuß- eder im Strafraum zu Fall, Franz Ederer verwandelte den fälligen Elfme- ter zum 1:1. Nach dem Seitenwechsel erwischten die Gäste wieder ei- nen starken Start. Nach einer sehenswerten Kombination erzielte An- dreas Krautner in der 46. Minute die erneute Führung. Nur drei Minuten später erhöhte André Rossek auf 3:1. Anschließend entwickelte sich ein intensives Derby mit zahlreichen Zweikämpfen. Altenkirchen kämpfte sich zurück und verkürzte in der 71. Minute durch Anton Fußeder auf 2:3. Nur eine Minute später gelang Nino Fleischberger der Ausgleich. Altenkirchen nutzte das Momentum und ging in der 80. Minute mit 4:3 in Führung. Die SG bewies anschließend die vielbesagte Mentalität, stellte auf Dreierkette um und warf noch einmal alles nach vorne. In der 85. Minute hielt Matthias Liebl seine Mannschaft mit einer starken Para- de im Spiel, als er einen Elfmeter von Johannes Leitl parierte. In der 88. Minute traf André Rossek nach einer Hereingabe erneut zum Ausgleich und avancierte mit seinem Hattrick zum entscheidenden Mann der Par- tie. Am Ende steht nach einem abwechslungsreichen und intensiven Derby ein leistungsgerechtes 4:4. Beide Mannschaften hatten ihre star- ken Phasen, in denen sie das Match jeweils zu ihren Gunsten entschei- den hätten können. Die zweite Mannschaft musste sich mit 2:1 geschlagen geben. Philipp Herrnreiter sorgte in der ersten Halbzeit für den zwischenzeitlichen Aus- gleich. Ein weiterer Treffer von Thomas Maier wurde wegen einer um- strittenen Abseitsentscheidung zurückgepfiffen. Trotz großen Einsatzes konnte man aber ersatzgeschwächt keinen Punkt mitnehmen. Am kommenden Sonntag erwartet man mit dem TSV Haarbach den nächsten schweren Brocken zu Hause in der Alex-Sonntag-Arena. An- pfiff ist um 15 Uhr (Reserve 13 Uhr). Kinderkleiderbasar Am Samstag, 26. September, in der KiTa Kirchberg Kirchberg. Am Samstag, 26. berg organisiert und bietet eine September, findet von 13 bis 15 große Auswahl an Herbst- und Uhr der Verkauf von gebrauchten Winterbekleidung, Babyausstat- Artikeln rund ums Kind in der Aula tung, Schuhen, Spielzeug, Bü- chern und vielem mehr. Für das der Grundschule Kirchberg statt. leibliche Wohl ist mit Kaffee und Der Basar wird vom Elternbeirat Kuchen gesorgt. der Kindertageseinrichtung Kirch- Perfekter Ligastart für Black Dragons gen die Black Dragons mit einer 4:2-Führung in die Doppel. Dort präsentierten sich die Gerzener erneut stark. Lediglich Thomas Majer/Josef Wotzinger verloren mit 1:3. Gary Plank/Andreas Poli- ak setzten sich mit 3:2, Armin Schmidt/Fritz Weber mit 3:1 durch. Mit einer verdienten 6:3- Führung ging es in die entschei- dende Phase des Spieltags. In den zweiten Einzeln begann An- dreas Poliak mit einem hauchdün- nen 3:2. Anschließend sorgte Ar- min Schmidt mit einem souverä- nen 3:0 für die Vorentscheidung und machte den ersten Saison- sieg der Dragons perfekt. Gary Plank holte sich in einem um- kämpften Match ein 3:2. Thomas Majer und Fritz Weber mussten sich mit 1:3 geschlagen geben, doch Josef Wotzinger setzte mit einem lockeren 3:0 den Schluss- punkt. Am Ende stand ein über- zeugender 10:5-Auswärtssieg für die DC Black Dragons Gerzen. Auch das Satzverhältnis von 35:26 unterstreicht die starke Leistung der Mannschaft. Mit dem perfekten Saisonstart im Rücken geht es für die Gerzener bereits am Samstag, 26. Septem- ber, weiter. Dann gastieren die Black Dragons bei den DC Power Flights in Bodenkirchen. Dort wol- len die Drachen direkt die nächs- ten Punkte sammeln. Für die nöti- ge Vorbereitung wird weiterhin fleißig trainiert. Armin Schmidt gewann seine drei Spiele überzeugend. Gerzen. Besser hätte der Start in die neue Dartsaison 2026/27 für die DC Black Dragons Gerzen kaum laufen können. Zum Auftakt der 5. Bezirksliga 5 feierten die Gerzener bei den Huizinga Steel Warriors II in Huldsessen einen überzeugenden 10:5-Auswärts- sieg. Kapitän Thomas Majer schickte eine schlagkräftige Mannschaft ins Rennen. Ex-Kapitän Armin Schmidt eröffnete den Spieltag und setzte beim 3:0-Erfolg mit seiner Erfahrung und seinem Kön- nen gleich ein Ausrufezeichen. Dabei gelang ihm sogar ein star- kes „120er HighFinish“. Andreas Poliak und Josef Wotzinger sieg- ten mit 3:1. Kapitän Thomas Majer musste anschließend kämpfen, behielt aber in einem spannenden Match mit 3:2 die Oberhand. Knapp geschlagen geben musste sich Gary Plank mit 2:3 und Fritz Weber verlor mit 0:3. Damit gin- Ehejubilare 2026 Aham/Loizenkirchen. Zu einem festlichen Dankgottesdienst sind alle Ehejubilare, die 25, 30, 40, 50, 55, 60, 65 oder 70 Jahre und mehr verheiratet sind, am Sonn- tag, 11. Oktober, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Loizenkirchen und an- schließend zum gemeinsamen Mittagessen im Lerchenhof einge- laden. Es wird um Anmeldung im Pfarrbüro gebeten unter Telefon 08744/1050 oder per E-Mail an: loizenkirchen@bistum-regens- burg.de. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Ausgabe 37/2026 -- Seite 50 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

51

Elf neue Nachwuchskräfte für die Region Frischer Wind bei der VR-Bank Landau-Mengkofen eG Teresa Spanfellner, Christian Ammer, Samira Pillich, Christoph Meier, Antonia Hopfenspirger (Mitarbeiterin Personal), Vorstände Josef Geßl und Thorsten Wallner, Julian Weigert, Florian Damböck (Teamleiter Personal und Ausbildungsleiter), Johanna Siebler, Stefan Ammer, Anna Wimmer, Jo- hannes Buchholz, vorne: Lisa Popp und Jennifer Hartock. Landau. Für elf junge Menschen aus der Region hat am 1. Sep- tember ein neuer Lebensabschnitt begonnen: Sie starteten bei der VR-Bank Landau-Mengkofen eG ins Berufsleben. Die VR-Bank freut sich über tatkräftige Unter- stützung durch sieben angehende Bankkaufleute, zwei Immobilien- kaufleute, einen Verbundstuden- ten und eine Trainee. Schon an den ersten Tagen stand das Miteinander im Mittelpunkt. Die Vorstände Josef Geßl und Thorsten Wallner hießen die Nachwuchskräfte herzlich will- kommen. Statt grauer Theorie ging es für die Berufsstarter direkt nah an die Praxis: Unter Anleitung von Sabine Limbrunner sammel- ten sie erste Erfahrungen im Kun- denkontakt am Schalter. Ein besonderes Highlight der Ein- führungswoche war der gemein- same Ausflug zum „VR-Active- start“ nach Ingolstadt, begleitet von Ausbildungsleiter Florian Damböck und Antonia Hopfen- spirger aus der Personalabteilung. Dort tauchten die Berufsstarter in die genossenschaftliche Banken- welt ein und wuchsen schnell als Team zusammen. Abgerundet wurde die Startwoche mit einem professionellen Fotoshooting. Ausbildungsleiter Florian Dam- böck betont die Vielfalt der Ausbil- dung im Haus: „Wir bieten unse- rem Nachwuchs Einblicke in alle zentralen Bereiche der Region – von der Vermögensanlage über das Immobilien- und Kreditge- schäft bis hin zum Marketing.“ Auch für das kommende Jahr 2027 bietet die VR-Bank Landau- Mengkofen eG wieder Ausbil- dungsplätze für engagierte Nach- wuchskräfte an. Franz Kick feierte 70. Geburtstag Ständchen von der Stadtkapelle Franz Kick im Kreise seiner Musikerkollegen gemeinsam mit Stadtkapellenleiter Heinrich Troiber und 1. Vorstand Markus Tschöp und Tochter Julia Stoiber sowie den Feuerwehrkameraden von der Landauer Feuerwehr. Landau. Franz Kick feierte seinen 70. Geburtstag und bekam dazu Ehrungen von Stadtkapelle und Feuerwehr. Die Musiker der Landauer Stadt- kapelle unter der Leitung von Heinrich Troiber gratulierten am vergangenen Samstag ihrem lang- jährigen Kollegen Franz Kick zum 70. Geburtstag. Seit 30 Jahren Ausflüge und Aktivitäten. Heinrich Troiber würdigte Franz Kick als „Urgestein der Stadtka- pelle“ und bedankte sich gemein- sam mit Markus Tschöp für die langjährige Treue und das große Engagement. Auch Christian Wie- ser, 1. Vorstand der Feuerwehr Landau, schloss sich den Glück- wünschen an und hob Kicks Ver- dienste um das Feuerwehrwesen hervor. Mit Ständchen wie „Happy Birth- day“ und „Hoch soll er leben“ so- wie weiteren Musikstücken wurde der Jubilar gefeiert. Franz Kick ist in der Stadtkapelle nicht nur für seine Liebe zur Musik, sondern auch wegen seiner geselligen Art sehr geschätzt. spielt Kick die Tuba im Orchester und engagierte sich viele Jahre in der Vorstandschaft. Zu seinem Ehrentag überreichte ihm Markus Tschöp, 1. Vorstand der Stadtkapelle, im Namen aller Mitglieder ein Präsent. Als beson- dere Überraschung erhielt der Ju- bilar einen Reisegutschein – eine Anerkennung für seine zahlreichen Ausgabe 37/2026 -- Seite 51 -- Landau

52

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Pilsting - Brand am Pendlerparkplatz Ein bislang unbekannter Täter setzte am Montag, 31. August, gegen 17 Uhr auf dem Pendlerparkplatz bei der BAB Anschlussstelle Großkölln- bach einen Mülleimer und ein offensichtlich verbotswidrig abgelagertes Sofa in Brand. Durch das Brandgeschehen wurden auch anliegende Sträucher in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden wird auf circa 500 Euro geschätzt. Landau - Geparkten Pkw angefahren und geflüchtet Am Mittwoch, 2. September, wurde zwischen 10.20 und 11.55 Uhr ein geparkter Pkw Skoda Fabia, welcher am Oberen Stadtplatz 11 geparkt abgestellt war, beschädigt. Der Schadensverursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne seinen Pflichten nachzukommen. Am Pkw ent- stand ein erheblicher Schaden von mehreren Tausend Euro. Der Sach- verhalt wurde umgehend bei der Polizei zur Anzeige gebracht. Pilsting - Hydranten und Verkehrsschild angefahren – Lkw flüchtet Durch Zeugenmitteilung wurde die Polizei auf eine Unfallflucht in Gan- acker aufmerksam. Hier beschädigte am Dienstagnachmittag, 1. Sep- tember, gegen 15.15 Uhr der Fahrer eines Lkw in der Wiesenstraße ei- nen Hydranten sowie ein aufgestelltes Verkehrszeichen. Der Verursa- cher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um den angerichteten Schaden zu kümmern. Landau - Bolzenschussapparat wurde aufgefunden Der Polizeiinspektion Landau wurde ein sogenannter Bolzenschussap- parat (Viehbetäubungsapparat) übergeben. Das Gerät wurde am Mitt- woch, 2. September, in der Siemensstraße in einem Grünstreifen aufge- funden. Die Umstände bezüglich dem Verbleib und der Herkunft des Geräts sind unbekannt. Wallersdorf - Geparkten Pkw angefahren Am Donnerstag, 3. September, zwischen 7.40 und 16.20 Uhr ereignete sich am Gewerbepark in Wallersdorf ein Verkehrsunfall. Nach bisherigen Erkenntnissen fuhr ein bislang unbekannter Fahrzeugführer gegen den geparkten Pkw der Geschädigten. Hierbei wurde der Pkw an der Front beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 500 Euro. Wallersdorf - Unbekannter schlägt Motelgast und zersticht Reifen Am Donnerstag, 3. September, gegen 22 Uhr kam es in der Moosfürther Straße in Wallersdorf bei einem Motel zu einem Körperverletzungsdelikt. Mit Bewegung und Ernährung die Resilienz von Kindern fördern Netzwerk Junge Eltern/Familien: Online-Forum Landau/Pfarrkirchen. Das dies- jährige Online-Forum des Netz- werks Junge Eltern/Familien be- schäftigt sich heuer mit der „Kin- derernährung in Bewegung: Resi- lienz fördern in herausfordernden Zeiten“. Es findet am Donnerstag, 15. Oktober, von 9 bis 13.15 Uhr statt. Steigende Lebenshaltungskosten, zunehmender beruflicher und pri- vater Stress, weltweite Krisen - viele negative Faktoren belasten das Familienleben. Wie können Kinder unter diesen Umständen dennoch gut auf- wachsen? Hier spielen gesund- heitsförderliche Ernährung und Bewegung eine zentrale Rolle: Beide fördern die seelische und körperliche Resilienz von Kindern. Das Forum 2026 zeigt praxisnahe Wege auf, wie Familien darin un- terstützt werden können, positive Alltagsgewohnheiten zu etablieren und Kinder durch Ernährung und Bewegung zu stärken. Unter dem Motto „Resilienz för- dern in herausfordernden Zeiten“ erörtern die Teilnehmer, welche Faktoren Familien und Kinder be- sonders stark machen. Das Forum 2026 bietet Impulse, um die Resilienz sowie die Ge- sundheitskompetenz nachhaltig zu erhöhen. Informationen zum Programm un- ter www.weiterbildung.bayern.de (Veranstaltungsliste, Bereich „Er- nährung und Bewegung“, Regie- rungsbezirk Unterfranken, Veran- stalter „Regierung von Unterfran- ken“ auswählen). Die Teilnahme ist kostenfrei. Anschließend wurden Reifen von drei Pkw zerstochen. Nach bisherigen Ermittlungen wurde der 34-jährige Geschädigte von einem männlichen, bislang unbekannten Täter mit einer Getränkedose beworfen und dabei im Gesicht getroffen. Hierbei wurde dieser leicht verletzt. Eine ärztliche Behandlung war nicht notwendig. Auch drohte der Täter dem Geschä- digten Schläge an. Der Täter entfernte sich anschließend mit einem Pkw von der Tatörtlichkeit. Zudem wurden an derselben Örtlichkeit vom 3. September, 22.05 Uhr, bis 4. September, 7 Uhr, die Reifen von drei ge- parkten Pkw zerstochen. Ob es zwischen den beiden Delikten einen Tatzusammenhang gibt, ist derzeit Gegenstand der polizeilichen Ermitt- lungen. Die genauen Hintergründe sowie der genaue Ablauf sind noch nicht abschließend geklärt. Pilsting - Verfolgungsfahrt: Auto verunfallt und überschlägt sich Am Samstag, 5. September, gegen 2.30 Uhr sollte ein Autofahrer mit seinem VW in der Landauer Straße in Ganacker einer allgemeinen Ver- kehrskontrolle unterzogen werden. Anstatt anzuhalten, missachtete der Fahrzeugführer sämtliche Anhaltesignale der Polizei und fuhr rasant und grob verkehrswidrig weiter – zeitweise mit weit über 100 km/h. Im Ver- lauf der Verfolgungsfahrt fuhr der Fahrzeugführer gegen einen Garten- zaun eines Anwohners, bis er schließlich im Reitweg verunfallte. Zwi- schenzeitlich verschwand der Pkw aus dem Blickfeld der verfolgenden Streifenbesatzung. Trotz weitem Abstand zum flüchtenden Pkw kam der Raser nach links von der Fahrbahn ab, überschlug sich und kam im Straßengraben zum Liegen. Hierdurch wurden auch zwei Telefonmas- ten, sowie eine Telefonleitung beschädigt. Der Fahrer war zeitweise ein- geklemmt. Während der versuchten Bergung des 25-jährigen Fahrzeug- führers aus dem verunfallten Pkw leistete dieser zur Überraschung der Einsatzkräfte erheblichen Widerstand und konnte nur erschwert aus dem Pkw befreit werden. Aufgrund seiner Widerstandshandlungen musste er nach seiner Befreiung gefesselt werden und konnte erst dann durch Rettungskräfte medizinisch versorgt werden. Ein durchgeführter Atemalkoholtest ergab einen Wert im Straftatenbereich. Der Unfallverur- sacher wurde in ein umliegendes Krankenhaus verbracht. Aufgrund sei- nes auffälligen Verhaltens wird der Unfallverursacher nach seiner Be- handlung im Krankenhaus in eine Fachklinik überstellt. Der Fahrzeug- führer muss sich nun wegen verbotenen Kraftfahrzeugrennens, Gefähr- dung des Straßenverkehrs, Trunkenheit im Straßenverkehr, tätlichen An- griff auf Vollstreckungsbeamte, Widerstand gegen Vollstreckungsbeam- te, sowie eines Vergehens gem. dem Telekommunikationsgesetz verant- worten. Verkehrsteilnehmer oder Fußgänger, die durch den VW Fahrer gefährdet wurden oder sonstige sachdienliche Hinweise zum Vorfall ge- ben können, werden gebeten, sich mit der Polizeiinspektion in Landau in Verbindung zu setzen. Realschule Landau Informationen zum Schulbeginn Landau. Am ersten Schultag, Dienstag, 15. September, beginnt an der Realschule Landau für die Schüler der 6. bis 10. Jahrgangs- stufe der Unterricht um 7.55 Uhr. Die Begrüßung der Schüler der 5. Klassen ist um 8.30 Uhr im Pau- senhof. Der Unterricht endet für alle Schüler um 12.10 Uhr. Busse fahren gemäß Fahrplan. Vڳ Vilstalbote Visitenkarten unter www.flyerpara.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 52 -- Landau

53

Steuergruppe Senioren setzt neue Impulse für ein gutes Älterwerden im Landkreis Landshut Landkreis Landshut. Damit ältere Menschen auch künftig möglichst lange selbstständig in ihrem ver- trauten Umfeld leben können, setzt der Landkreis Landshut die Fortschreibung seines senioren- politischen Gesamtkonzepts kon- sequent um. Wichtige Impulse da- für gab die Steuergruppe Senio- ren bei ihrer ersten Sitzung im neuen Landratsamt. Im Mittel- punkt stand eine Bilanz der be- reits angestoßenen Maßnahmen sowie die Festlegung weiterer Schwerpunkte, um die Lebens- qualität älterer Menschen im Landkreis nachhaltig zu verbes- sern. Zu Beginn informierte Elisabeth Strasser, Seniorenbeauftragte des Landkreises, über erste Fortschrit- te bei der Umsetzung zentraler Maßnahmen. So hat sich die Ver- sorgungssituation im Bereich der Kurzzeitpflege mit dem neuen An- gebot „Kurzzeitpflege daheim“ deutlich verbessert. Interessierte können sich bei Fragen hierzu an den Pflegestützpunkt Landshut wenden. Positiv entwickelt sich auch der Ausbau bürgerschaftlich organi- sierter Nachbarschaftshilfen. Zu- letzt wurden in Rottenburg und Hohenthann Nachbar- schaftshilfen gegründet, die von hauptamtlichen Kräften koordi- niert werden. Gerade das enge Zusammenspiel von Ehrenamt und Hauptamt erweist sich dabei als wichtiger Erfolgsfaktor. Auch den Ausbau des Quartiers- managements treibt der Landkreis kontinuierlich voran. Derzeit gibt es entsprechende Angebote in Er- golding, Eching und Buch am Erl- bach. seniorengerechtes Quartiersmanagement erleichtert älteren Menschen den Zugang zu Unterstützung im Alltag – etwa neue Ein sie möglichst zentrales Die Mitglieder der Steuergruppe Senioren des Landkreises Landshut kamen im neuen Landratsamt zu ihrer ersten Sitzung nach der Fortschreibung des seniorenpolitischen Gesamtkonzepts zusammen. Gemeinsam wollen sie die Umsetzung zentraler Maßnahmen für mehr Lebensqualität im Alter weiter voranbringen. durch Begegnungsangebote, All- tagshilfen, Beratung oder nach- barschaftliche Netzwerke. So können lange selbstständig und gut versorgt in ihrem vertrauten Wohnumfeld le- ben. Um dem steigenden Bedarf an Unterstützungsangeboten im All- tag gerecht zu werden, qualifiziert das Landratsamt außerdem weite- re Alltagsbegleiter. Im September finden dazu eine Schulung für Helfende nach § 45a SGB XI in Rottenburg sowie eine Schulung nach § 82 Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 AVSG in Vilsbiburg statt. Neben der Bilanz bereits umge- setzter Maßnahmen richtete die Steuergruppe den Blick auf künfti- ge Vorhaben. Gemeinsam soll ei- ne Informationskampagne auf den Weg gebracht werden, die beste- hende Beratungs- und Unterstüt- zungsangebote für ältere Men- schen bekannter macht. „Wir ha- ben im Landkreis und in der Regi- on Landshut viele hilfreiche Ange- bote und Anlaufstellen. Nur hilft das nichts, wenn die Menschen im Ernstfall nicht wissen, wohin sie sich wenden können“, betonte Strasser. Ein Zukunftsthema bleibt zudem die Mobilität im Al- ter. Ob Wocheneinkauf, Arztter- min, Friseurbesuch oder die Teil- nahme am gesellschaftlichen Le- ben – viele alltägliche Wege wer- den zur Herausforderung, wenn ältere Menschen nicht mehr selbst Auto fahren können. Das beste- hende ÖPNV-Angebot sowie das Projekt 5050/mobil decken den Bedarf nur teilweise. Deshalb will die Steuergruppe den Ausbau zu- sätzlicher, wohnortnaher Mobili- tätsangebote auf Gemeindeebene unterstützen. Mit dem Seniorenta- xi in Velden und dem Malteser- Einkaufswagen in Wörth gibt es bereits erfolgreiche Beispiele im Landkreis, die auch anderen Ge- meinden als Vorbild dienen kön- nen. Handlungsbedarf sieht die Steuer- gruppe außerdem bei der Unter- stützung älterer Menschen im Umgang mit Formularen und Schriftverkehr. In der gesamten Region fehlen bislang ausreichend niedrigschwellige Hilfsangebote, gleichzeitig steigt der Bedarf kon- tinuierlich. Bei einem erweiterten Netzwerktreffen im Herbst soll deshalb geprüft werden, ob und in welcher Form ein ehrenamtliches „Postpaten“-Projekt für die Regi- on Landshut aufgebaut werden kann. Vermittlung schwieriger Diagnosen Fortbildung für die Assistenzärzte der LA-Regio Kinderklinik St. Marien Landshut. Kürzlich fand an zwei Nachmittagen für die Assistenz- ärzte der Kinderklinik St. Marien eine praxisorientierte Fortbildung zur Vermittlung schwieriger Diag- nosen statt. Nach einer theoreti- schen Einführung in die Grundla- gen der Kommunikation und Ge- sprächsführung stand vor allem das praktische Erproben an- spruchsvoller Gesprächssituatio- nen im Mittelpunkt. Für die Rollenspiele konnten je- weils zwei professionelle Schau- spieler des Landestheaters Nie- derbayern gewonnen werden. Sie übernahmen die Rollen betroffe- ner Eltern und ermöglichten den Ärzten, anhand realistischer Fall- szenarien aus dem klinischen All- tag herausfordernde Gesprächssi- tuationen zu erproben. Die Rollenspiele boten einen ge- Ein Arzt führt mit Eltern ein einfühlsames Gespräch über die schwerwie- gende Diagnose ihres Kindes. (Foto: KI-generiert) schützten Rahmen, um unter- schiedliche Vorgehensweisen und Gesprächsstrategien ohne den Zeitdruck des klinischen Alltags auszuprobieren, zu reflektieren und weiterzuentwickeln. Dabei er- Ausgabe 37/2026 -- Seite 53 -- Landshut wies sich nicht nur die eigene ak- tive Teilnahme als wertvoll: Auch die Beobachtung der Kollegen so- wie die unmittelbaren Reaktionen und Rückmeldungen der Schau- spieler eröffneten neue Perspekti- ven und trugen zur Erweiterung der kommunikativen Kompetenz bei. Die Rückmeldungen der teilneh- menden Ärzte zeigten, dass die Fortbildung als praxisnah, hilfreich und konstruktiv wahrgenommen wurde und wertvolle Impulse für die zukünftige Gesprächsführung mit Eltern und Familien vermitteln konnte. Durchgeführt wurde die Fortbildung von Gisela Feder, Kin- der- und Jugendlichenpsychothe- rapeutin (SPZ/SAPV-KJ), und Jo- sef Held, Psychologischer Psy- chotherapeut (SPZ).

54

Von Rückenschmerzen bis Hirntumoren Neue Vortragsreihe der Neurochirurgie LA-Regio Klinik Landshut-Mitte Landshut. Für die Behandlung von Gehirn, Wirbelsäule und Ner- ven ist die Neurochirurgie zustän- dig. Die Fachabteilung an der Kli- nik Landshut-Mitte ist seit 17 Jah- ren fest in der regionalen Versor- gung etabliert und arbeitet inter- disziplinär mit anderen Fachberei- chen wie Neurologie, Unfallchirur- gie, Strahlentherapie, HNO, Kie- fer- und Gesichtschirurgie sowie Onkologie zusammen. Seit knapp einem Jahr hat die Klinik für Neu- rochirurgie mit Privatdozent Dr. Di- no Podlesek einen neuen Chefarzt und erfahrenen Neurochirurgen mit besonderer Spezialisierung auf die Wirbelsäulenchirurgie. Um die Neurochirurgie mit ihrer Bandbreite an diagnostischen und therapeutischen Leistungen einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen, startet die Klinik Landshut-Mitte im September eine neurochirurgi- sche Vortragsreihe mit sechs Vor- trägen von Fachärzten der Neuro- chirurgie. Den Auftakt macht der Vortrag „Gangstörung, Inkontinenz und Vergesslichkeit – Wann eine Ope- ration helfen kann“ am Donners- tag, 17. September, um 18.30 Uhr. Hinter Gedächtnisproblemen muss sich nicht immer eine De- menz verbergen. Auch eine An- sammlung von Flüssigkeit im Ge- hirn (Hydrozephalus, umgangs- sprachlich auch Wasserkopf ge- nannt) kann solche Symptome verursachen. Oberarzt Dr. Steffen Pauli spricht darüber, wann eine Operation sinnvoll ist. Der Rücken- Volkskrankheit schmerzen widmet sich Dr. Dino Podlesek in seinem Vortrag „Der rückenkranke Patient zwischen Beratung und OP“ am Dienstag, 29. September, um 19 Uhr in der VHS Rottenburg. Mögliche Ursa- chen sind Bandscheibenvorfälle, Spinalkanalstenosen, Instabilitä- ten oder Wirbelgleiten, die die Be- weglichkeit und Lebensqualität einschränken. Die Behandlungs- möglichkeiten sind vielfältig, die Beratung spielt dabei eine große Rolle. Eine Operation kommt meist erst dann infrage, wenn konservative Therapien ausge- Das Team der Neurochirurgie um Chefarzt Privatdozent Dr. Dino Podlesek (3. v. l.) lädt zu insgesamt sechs Vorträgen ein. schöpft sind. Die moderne Neuro- chirurgie bietet minimalinvasive und schonende Operationsverfah- ren. Gutartige Tumore der Hirnan- hangsdrüse zeigen sich durch un- spezifische Symptome wie ver- schwommenes Sehen, Müdigkeit und Gewichtsschwankungen und werden häufig nicht sofort er- kannt. Eine Behandlung ist jedoch unbedingt erforderlich, da die Hirnanhangsdrüse als zentrale Schaltstelle zahlreiche Hormone steuert und Störungen des Hor- monhaushalts schwerwiegende Folgen haben können. Oberarzt Christian Klauwer klärt hierzu beim Vortrag „Wenn die Augen die Warnsignale senden“ am Diens- tag, 13. Oktober, um 18.30 Uhr auf. Der Diagnose Hirntumor will Dr. Podlesek in seinem Vortrag „Hirn- tumor – Was bedeutet die Diagno- se heute?“ am Dienstag, 27. Ok- tober, um 18.30 Uhr ihren Schre- cken nehmen. Moderne neurochi- immer eingebettet rurgische Behandlungsmethoden sind in ein neuroonkologi- ganzheitliches sches Konzept. Der Chefarzt in- formiert verständlich über typi- sche Symptome, Diagnostik, individuelle Operationsverfahren, Behandlungsmöglichkeiten und zeigt neue Perspektiven auf. Akute Blutungen im Kopf nach ei- nem Sturz oder Unfall können le- bensbedrohlich sein und erfordern eine rasche neurochirurgische Be- urteilung. Im Vortrag „Schädel- Hirn-Trauma – Blutungen im Kopf“ am Donnerstag, 12. November, um 18.30 Uhr erläutern Dr. Micha- el Schütze, Leitender Oberarzt für Neurochirurgie, und Anton Ov- chinnikov, welche Warnzeichen auf eine relevante Kopfverletzung oder Blutung hinweisen, wie die Diagnostik abläuft und welche operativen Verfahren zur Verfü- gung stehen. Tumoren und Metastasen an der können Wirbelsäule starke Schmerzen, Gefühlsstörungen (Foto: LA-Regio Kliniken) und Lähmungserscheinungen ver- ursachen. Die Neurochirurgie bie- tet ein breites Spektrum an opera- tiven Möglichkeiten, um einen Tu- mor so weit wie möglich zu ent- fernen und die Funktionen des Rückenmarks und der Wirbelsäule zu erhalten. Darüber spricht Dr. Dino Podlesek in seinem Vortrag „Tumoren und Metastasen der Wirbelsäule“ am Donnerstag, 26. November, um 18.30 Uhr. Der Vortrag „Der rückenkranke Patient zwischen Beratung und OP“ am 29. September wird in der VHS Rottenburg im Haus der Ver- eine, Georg-Pöschl-Straße 16 in Rottenburg, gehalten. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung wird gebe- ten unter Tel. 08781/201511 (VHS Rottenburg) oder per E-Mail an info@vhs-rottenburg-laaber.de. Al- le weiteren Vorträge finden in der Klinik Landshut-Mitte im Raum Hammerbach statt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht er- forderlich. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Zurück ins Leben: Trennungsbegleitung für Frauen Landshut. Die kath. Beratungs- stelle für Ehe-, Familien- und Le- bensfragen Landshut bietet wie- der eine Gruppe zur Trennungsbe- gleitung für Frauen an. Über ein halbes Jahr hinweg wird die Ent- wicklung vom Trennungsschmerz hin zu einem glücklicheren und selbstbestimmten Leben fachlich angeleitet und von der Gruppe mitgetragen. Die sechs Gruppentreffen finden in vierwöchigem Abstand in den Räumen der Ehe-, Familien- und Lebensberatung Landshut in der Spiegelgasse 210 statt. Termin ist jeweils mittwochs von 17 bis 18.30 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 60 Euro, ermäßigt 30 Euro. Das erste Gruppentreffen ist am 30. September. Anmeldung und Infos unter Tel. 0871/97402840 oder per Mail an eheberatung- landshut@bistum-regensburg.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 54 -- Landshut

55

Kinderklinik erweitert ambulantes Angebot Dr. Julia Platzer bietet kinderurologische Sprechstunde und allgemeine Indikationssprechstunde an Landshut. Die Kinderchirurgie in St. Marien erweitert ihr ambulan- tes Angebot: Ab September bietet Frau Dr. Julia Platzer wieder eine kinderurologische Sprechstunde für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr an. Zusätzlich ergänzt sie das bestehende am- bulante Angebot um eine allge- meine kinder- und jugendchirurgi- sche Indikationssprechstunde. Die kinderurologische Sprech- stunde findet ab September je- weils mittwochvormittags in den Ambulanzräumen statt. Angebo- ten wird die kinderurologische Ba- sisdiagnostik für Patientinnen und Patienten bis zum 18. Lebensjahr. Die dafür erforderliche persönliche Ermächtigung wurde Frau Dr. Platzer von der Kassenärztlichen Vereinigung (KV) erteilt. Termine können telefonisch unter der Durchwahl -1210 vereinbart werden. Für die Vorstellung ist ein Überweisungsschein der Kinder- ärztin oder des Kinderarztes erfor- derlich. „Ich freue mich sehr, dass wir un- ser ambulantes kinderurologi- sches Angebot in St. Marien wie- deraufnehmen können“, sagt Dr. Julia Platzer. „Damit können wir Kindern und Jugendlichen sowie ihren Familien wieder eine ent- sprechende ambulante Anlaufstel- le vor Ort anbieten.“ Auch stationäre kinderurologische Konsile sind weiterhin möglich und können wie gewohnt über das kinderchirurgische Konsil an- gemeldet werden. Als direkte An- sprechpartner stehen Dr. Julia Platzer und Herr Patrick Steup zur die Verfügung. Herr Steup begleitet zudem kinderurologische Sprechstunde beratend. Darüber hinaus erweitert Dr. Plat- zer das bereits bestehende kin- der- und jugendchirurgische, trau- matologische und gynäkologische Angebot in St. Marien. Dienstags bietet sie künftig ganztägig eine allgemeine ambulante Indikations- sprechstunde an. Auch hierfür liegt eine entsprechende Ermäch- tigung der Kassenärztlichen Verei- nigung vor. Mit dem erweiterten Sprechstun- denangebot stärkt die Kinderchi- rurgie in St. Marien die ambulante Versorgung von Kindern und Ju- gendlichen und schafft zusätzli- che Möglichkeiten für eine wohn- ortnahe fachärztliche Abklärung. Dr. med. Julia Platzer, Oberärztin, Fachärztin der Kinderchirurgie Master of Health Business Admi- nistration. (Foto: LA-Regio Kinder- klinik St. Marien) Landshut. Lebensmut Landshut e. V. stellte im Juli das Projekt „Krebs und Älterwerden“ vor, im September starten die ersten neu- en Kursangebote. Mit „Yin Yoga ab 55“ und „Yin und Yang Yoga ab 55“ erweiterte der Verein sein Angebot für Menschen mit und nach Krebs sowie deren Angehö- rige um zwei sanfte Yoga-Kurse. Die Kurse sind Teil des von der Deutschen Fernsehlotterie Stif- tung geförderten Projekts „Krebs und Älterwerden“. Ziel ist, Men- schen ab 55 Jahren mit und nach einer Krebserkrankung sowie An- gehörigen wohnortnahe Angebote zu bieten, die Bewegung, Ent- spannung und Austausch verbin- den. Die neuen Yoga-Kurse set- zen diesen Gedanken um: Sie bie- ten einen geschützten Rahmen, in dem Teilnehmende zur Ruhe kom- men, den eigenen Körper acht- sam wahrnehmen und Kraft für Projekt „Krebs und Älterwerden“ Lebensmut Landshut stellt neue Yoga-Kurse vor gen ausgeführt und länger gehal- den Alltag schöpfen. „Mit zunehmendem Alter verän- ten. So entsteht Raum zum An- dern sich die Bedürfnisse wäh- kommen, Loslassen und bewuss- rend und nach einer Krebserkran- ten Wahrnehmen des eigenen kung. Viele Menschen wünschen Körpers. Beim Yin und Yang Yoga sich Angebote, die Zeit lassen, in- werden ruhige Elemente mit sanf- dividuell anpassbar sind und nicht ter Bewegung kombiniert. Beide überfordern. Hier setzen unsere Kursformen helfen, Beweglichkeit neuen Yoga-Kurse an“, sagt Priv.- zu erhalten, innere Ruhe zu finden Doz. Dr. Christian Bogner, Vorsit- und Kraft für den Alltag zu gewin- zender von Lebensmut Landshut nen. e. V. „Nicht jede Form von Stärke zeigt Mit Josefine Allmendinger gewinnt sich in Bewegung. Manchmal ent- Lebensmut eine erfahrene Yoga- steht sie in der Ruhe. Yin Yoga lehrerin für die neuen Kurse. Sie schafft Raum für solche Momen- begleitet die Teilnehmenden in te“, sagt Josefine Allmendinger. kleinen Gruppen mit maximal Ein Merkmal der neuen Kurse ist sechs Personen. Vorkenntnisse die bewusst längere Kursdauer. sind nicht erforderlich. Die Übun- So bleibt mehr Zeit zum Ankom- gen werden individuell angepasst men, Durchatmen, Üben und und eignen sich auch für Men- Nachspüren. Für Menschen, die schen ohne Yoga-Erfahrung. durch eine Krebserkrankung kör- Yin Yoga ist eine ruhige, achtsame perlich oder seelisch belastet Yoga-Form. Die Übungen werden sind, kann diese ruhige und ge- überwiegend im Sitzen oder Lie- schützte Atmosphäre Unterstüt- zung bieten. Der Kurs „Yin Yoga ab 55“ findet seit Mittwoch, 9. September, wö- chentlich von 10 bis 11.30 Uhr im Gesundheitszentrum neben der Klinik Landshut-Mitte statt. An- schließend startet der Kurs „Yin und Yang Yoga ab 55“ von 11.45 bis 13.30 Uhr. Beide Kurse sind kostenfrei und richten sich an Menschen mit und nach Krebs sowie deren Angehörige. Yoga-Matten und Yoga-Blöcke stellt Lebensmut Landshut. Teil- nehmende benötigen nur beque- me Kleidung und etwas zu trin- ken. Da die Nachfrage groß ist, sind nur noch wenige Plätze ver- fügbar. Interessierte sollten sich zeitnah anmelden. Kurstermine und Anmeldung sind online unter www.lebensmut-landshut.de möglich. Menschen mit Pflegebedarf im Alltag unterstützen Schulung für ehrenamtlich tätige Einzelpersonen in Vilsbiburg Landshut. Menschen mit Pflege- bedarf im Alltag zu unterstützen und gleichzeitig pflegende Ange- hörige zu entlasten – dies ermög- licht das Engagement als ehren- amtlich tätige Einzelperson. Seit dem 1. Januar 2021 können Pri- vatpersonen diese Aufgabe über- nehmen und dafür eine Auf- wandsentschädigung über den Entlastungsbetrag der Pflegekas- se von bis zu 131 Euro monatlich erhalten. Zu den Aufgaben ehren- amtlich tätiger Einzelpersonen zählen unter anderem die Beglei- tung zu Arztterminen oder bei Be- hördengängen, die Unterstützung beim Einkaufen und Kochen so- wie Hilfe im Haushalt, beispiels- weise beim Wäschewaschen oder bei der Reinigung der Wohnung. Voraussetzung für dieses Engage- ment ist ein Mindestalter von 16 Jahren. Zudem dürfen die Ehren- amtlichen mit der pflegebedürfti- gen Person weder bis zum zwei- ten Grad verwandt sein noch mit ihr in häuslicher Gemeinschaft le- ben. Für die Anerkennung durch die Pflegekasse ist außerdem die Teilnahme an einer Schulung mit acht Unterrichtseinheiten gemäß § 82 Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 AVSG erfor- derlich. Eine entsprechende Schulung für ehrenamtlich tätige Einzelperso- nen nach § 82 Abs. 4 Satz 2 Nr. 1 AVSG bietet das Landratsamt Landshut in Kooperation mit der Stadt Vilsbiburg und der VHS Vils- biburg am Dienstag, 13. Oktober, von 9 bis 16 Uhr in den Räumlich- keiten der VHS Vilsbiburg am Stadtplatz 30 in Vilsbiburg an. Interessierte können sich bis telefonisch Dienstag, 29. September, bei Eli- sabeth Strasser, der Seniorenbe- auftragten des Landkreises Land- shut, unter 08703/90735149 oder per E-Mail an elisabeth.strasser@landkreis- landshut.de anmelden. Das kos- tenfreie Schulungsangebot richtet sich in erster Linie an Bürger mit Wohnsitz im Landkreis Landshut. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Weitere Informationen zum Thema sind unter www.einzelperson-bayern.de ver- fügbar. Ausgabe 37/2026 -- Seite 55 -- Landshut

56

19.19. 12. + 13. September 2026 Großes Rahmen- programm! Live-Musik im Festzelt Live-Musik im Festzelt 19. Gewerbeschau: Loiching zeigt, was unsere Region kann Über 80 Aussteller - buntes Rahmenprogramm - offizielle Eröffnung am 12. September um 10 Uhr Produkten und Dienstleistungen. Die Veranstaltung bietet den Be- trieben eine Bühne und bringt zu- gleich Wirtschaft und Bevölkerung persönlich miteinander in Kontakt. Mehr als 80 Aussteller präsentie- ren sich in diesem Jahr im Gewer- begebiet Loiching-Kronwieden. Leistungsschau das Bei der Eröffnung der Gewerbeschau 2024: Die Vorstandschaft des Gewerbevereins Loiching zusammen mit dem damaligen Bürgermeister Günter Schuster, Landrat Werner Bumeder und den vielen Ehrengästen. Loiching. Mehr als 80 Aussteller, regionales Handwerk, innovative Unternehmen und ein abwechs- lungsreiches Rahmenprogramm: Am Samstag/Sonntag, 12./13. September, wird das Gewerbege- biet Loiching-Kronwieden wieder zum Treffpunkt für Wirtschaft und Bevölkerung. Zur mittlerweile 19. Gewerbe- schau lädt der Gewerbeverein Loiching Besucherinnen und Be- sucher aus der gesamten Region ein. Der Eintritt ist frei, Plätze sind ausgewiesen. Los geht es am Samstag, 12. September, um 10 Uhr mit der offiziellen Eröffnung durch Landrat Werner Bumeder und Schirmher- rin Bürgermeisterin Heidi Hitzen- berger. Die Loichinger Musikanten setzen musikalische Akzente bei der Eröffnung. Im Anschluss an die Eröffnung findet ein gemeinsa- mer Rundgang statt. Um 14 Uhr beginnt der Senioren- nachmittag im Bauhof. Ab 18 Uhr steht der „Tag der Vereine und Betriebe“ auf dem Programm. Für musikalische Unterhaltung und Stimmung sorgt die Party- band Manyana. Der Sonntag, 13. September, beginnt um 10 Uhr mit einem po- litischen Frühschoppen. Zu Gast ist der Europaabgeordnete und Vorsitzende der EVP-Fraktion im Europäischen Parlament, Manfred Weber. Die Blaskapelle Geisen- hausen sorgt für die musikalische Umrahmung. Ab 16 Uhr lässt die Band Tom & Tom die diesjährige Gewerbeschau musikalisch aus- klingen. Hinter der Veranstaltung steht seit jeher ein klares Anliegen des Ge- werbevereins: regionale Handwerk und Unternehmertum sichtbar zu machen, die heimi- schen Betriebe zu stärken und zu zeigen, wie viel wirtschaftliche Kompetenz in Loiching und Um- gebung vorhanden ist. Alle zwei Jahre bringt die Loichin- ger Gewerbeschau zusammen, was die Wirtschaftsregion aus- zeichnet: engagierte Unternehme- rinnen und Unternehmer, leis- tungsfähiges Handwerk, innovati- ve Ideen und eine große Vielfalt an sie für die Zukunft bietet. Die Planung, Organisation und Durchführung liegt wieder in den Händen des Gewerbevereins Loiching. Dessen Team stemmt diese umfangreiche Aufgabe in bewährter Weise und mit großem ehrenamtlichem Engagement. Ziel ist es, den Ausstellern eine wir- kungsvolle Plattform zu bieten und den Gästen einen ebenso in- teressanten wie abwechslungsrei- chen Rundgang durch das Aus- stellungszelt und über das große Freigelände zu ermöglichen. Die Gewerbeschau versteht sich jedoch nicht nur als Leistungs- schau. Sie ist zugleich Treffpunkt und Fest für die gesamte Region. Die regionale Gastronomie sorgt für das leibliche Wohl, außerdem kommen Unterhaltung und Gesel- ligkeit an beiden Veranstaltungs- tagen nicht zu kurz. Auch Familien sind ausdrücklich willkommen. Verschiedene Ange- bote und Unterhaltung für Kinder sollen die Gewerbeschau zu ei- nem Erlebnis für Groß und Klein machen. Der Gewerbeverein freut sich auf zwei abwechslungsreiche Tage, viele interessante Begeg- nungen und zahlreiche Besucher bei der 19. Gewerbeschau. (uj) und Treffpunkt für die Region Im großen Ausstellungszelt und auf den Außenflächen erwartet die Besucher ein vielseitiger Bran- chenmix. Vom Handwerk über Dienstleistungen bis hin zu unter- schiedlichsten Produkten und Lö- sungen reicht das Angebot. Inte- ressierte können sich informieren und beraten lassen, Neues entde- cken und vor allem mit den Men- schen hinter den Unternehmen di- rekt ins Gespräch kommen. Die Gewerbeschau soll zeigen, welche Qualität, Vielfalt und Inno- vationskraft direkt vor der Haustür vorhanden sind. Erfahrung trifft dabei auf neue Ideen, bewährtes Handwerk auf aktuelle Entwick- lungen. Damit wird die Veranstaltung er- neut zum „Schaufenster der hei- mischen Wirtschaft“ und macht sichtbar, was die Region heute leistet und welche Möglichkeiten Landrat Werner Bumeder beim Gewerbeschau-Rundgang 2024. Die Gewerbeschau zum Informieren und sich Beratenlassen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 56 -- Loiching

57

^ÄÉåíÉìÉê=t~äÇW=háåÇÉê=ÉêäÉÄÉå=k~íìê=ìåÇ=g~ÖÇ=Ü~ìíå~Ü g®ÖÉêëí~ããíáëÅÜ=tÉáÖÉåÇçêÑ=çêÖ~åáëáÉêíÉ=ÉáåÉå=t~äÇÉêäÉÄåáëí~Ö=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=cÉêáÉåéêçÖê~ããë tÉáÖÉåÇçêÑK= få= tÉáÖÉåÇçêÑ= Ñ~åÇ áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=cÉêáÉåéêçÖê~ããë ÇÉê=dÉãÉáåÇÉå=içáÅÜáåÖ=ìåÇ=káÉJ ÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= Éáå= t~äÇÉêäÉÄåáëí~Ö ëí~ííI= çêÖ~åáëáÉêí= îçã= g®ÖÉêJ ëí~ããíáëÅÜ= tÉáÖÉåÇçêÑ= ìåÇ= ìåJ íÉêëíΩíòí= îçå= j~êíáå= háÉêãÉáÉê îçã=_gsK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=ÇÉå=OP=íÉáäJ åÉÜãÉåÇÉå= háåÇÉêå= ÇáÉ= _ÉÇÉìJ íìåÖ= ÇÉê= g~ÖÇ= ÑΩê= t~äÇ= ìåÇ= táäÇ å®ÜÉêòìÄêáåÖÉåK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=ãìëáJ â~äáëÅÜÉå= _ÉÖêΩ≈ìåÖ= ãáí= ÇÉã g~ÖÇÜçêå= ÇìêÅÜ= j~êá~JqÜÉêÉëá~ dêìÄÉê= ÉêÑìÜêÉå= ÇáÉ= háåÇÉêI= ïáÉ g~ÖÇÜ∏êåÉê= ÑêΩÜÉê= òìê= hçããìåáJ â~íáçå=ÖÉåìíòí=ïìêÇÉåK=báå=òÉåíê~J äÉê= mìåâí= ï~ê= ÇáÉ= táäÇâìåÇÉI= ÄÉá ÇÉê= ÇáÉ= háåÇÉê= éê®é~êáÉêíÉ= qáÉêÉ ïáÉ= cΩÅÜëÉI= a~ÅÜëÉ= ìåÇ= s∏ÖÉä ÄÉíê~ÅÜíÉíÉåK= páÉ= äÉêåíÉåI= ïÉäÅÜÉ qáÉêÉ=à~ÖÇÄ~ê=ëáåÇ=ìåÇ=ïÉäÅÜÉ=ìåJ íÉê= k~íìêëÅÜìíò= ëíÉÜÉåK= báå= cì≈J ã~êëÅÜ= ÑΩÜêíÉ= ÇáÉ= dêìééÉ= òì= ÉáJ åÉã= cìÅÜëJ= ìåÇ= a~ÅÜëÄ~ìI= ïç ÇáÉ=háåÇÉê=ëé~ååÉåÇÉ=båíÇÉÅâìåJ ÖÉå= ã~ÅÜíÉåK= aáÉ= háåÇÉê= òÉáÖíÉå Öêç≈Éë=fåíÉêÉëëÉ=ìåÇ=ëíÉääíÉå=îáÉäÉ cê~ÖÉåK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë= ÉêÜáÉäíÉå ëáÉ= ìåÇ âçååíÉå=táäÇÄìêÖÉê=ÖÉåáÉ≈ÉåK=aÉê q~Ö=ï~ê=ëçïçÜä=äÉÜêêÉáÅÜ=~äë=~ìÅÜ fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~ä= kÉìÖáÉêáÖ= ÉêâìåÇÉíÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= ÄÉáã= t~äÇÉêäÉÄåáëí~Ö= ÉáåÉå= cìÅÜëJ= ìåÇ= a~ÅÜëÄ~ì= áã= tÉáÖÉåÇçêÑÉê= t~äÇ ìåÇ=äÉêåíÉå=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=g~ÖÇ=ÑΩê=t~äÇ=ìåÇ=táäÇ=âÉååÉåK ìåíÉêÜ~äíë~ã= ìåÇ= îÉêãáííÉäíÉ= ÇÉå háåÇÉêå=ïÉêíîçääÉ=hÉååíåáëëÉ=ΩÄÉê ÇáÉ=k~íìê=ìåÇ=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=g~ÖÇK dêìåÇëÅÜìäÉ=içáÅÜáåÖW=táÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=pÅÜìä~åÑ~åÖ ÇÉã=ÉêëíÉå=pÅÜìäí~Ö=ïáÉ=ÖÉÄìÅÜí içáÅÜáåÖLkáÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜK= ^ã âçããÉåÇÉå= aáÉåëí~ÖI= NRK= pÉéJ ëí~ííK íÉãÄÉêI= ÄÉÖáååí= ìã= U= rÜê= Ç~ë aáÉ=hä~ëëÉåîÉêíÉáäìåÖ=áëí=ïáÉ=ÑçäÖíW åÉìÉ=pÅÜìäà~Üê=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜΩäÉê=ÇÉê häK=N^=j~êá~=oìããÉäI=häK=N_=p~ÄáJ OK= Äáë= QK= g~ÜêÖ~åÖëëíìÑÉåK= aáÉ= bäJ åÉ= h~ããÉêãÉáÉê= EëíÉääîK= pÅÜìääÉáJ íÉêå=ÇÉê=pÅÜìä~åÑ®åÖÉê=ÄêáåÖÉå=áÜJ íìåÖFI= häK= N`= `Éäáå~= pÅÜ∏åÄÉêÖÉêI êÉ= háåÇÉê= ÑêΩÜÉëíÉåë= ~Ä= UKNR= rÜê häK=O^=a~åáÉä~=táåÇëÅÜΩííäI=häK=O_ áå=ÇáÉ=^ìä~K=açêí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=bêëíJ jáÅÜ~Éä~=hìåòI=häK=O`=jçåà~=s~áíäI âä®ëëäÉê= ãáí= áÜêÉå= bäíÉêå= ìã= UWPM häK=P^=jáêà~ã=báÅÜÜçêåI=häK=P_=iÉ~ rÜê= ÄÉÖêΩ≈í= ìåÇ= ïáääâçããÉå= ÖÉJ _~ÅÜã~ååI= P`= iáë~= _êÉìÜÉêêI häK ÜÉá≈ÉåK= ^ÄÖÉÜçäí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉå Q^=i~ìê~=oÉáíòáÖI=häK=Q_=aêK=pçåà~ ÇáÉ= bêëíâä®ëëäÉê= ïáÉÇÉê= ÖÉÖÉå tçååÉêI= häK= Q`= píÉÑ~åáÉ= táããÉêK NMKNR= rÜêK= t~êíÉåÇÉ= bäíÉêå= ïÉêJ lÜåÉ=hä~ëëÉåÑΩÜêìåÖ=ìåíÉêêáÅÜíÉå ÇÉå= áå= ÇÉê= §ÄÉêÄêΩÅâìåÖëòÉáí póäîá~= pÅÜìëíÉêI= j~êá~= tÉáÅÜëÉäJ îçã= bäíÉêåÄÉáê~í= ãáí= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ Ä~ìãI=káÅç=pÅÜãìÅâÉê=Ei^^F=ìåÇ hìÅÜÉå=îÉêâ∏ëíáÖíK oÉâíçêáå=oÉÖáå~=_ÉêíçäáåáK aáÉ=êÉëíäáÅÜÉ=pÅÜìäïçÅÜÉ=ΩÄÉê=ÉåJ ëçÑçêí=îçå=ÇÉê=cáêã~=mÉääâçÑÉê=EiáJ åáÉ= jáííÉäëÅÜìäÉF= ìåÇ= åáÅÜí= ãÉÜê îçã= _ìëìåíÉêåÉÜãÉå= jΩÅâÉåJ Ü~ìëÉå= ÄÉÇáÉåíK= aáÉ= ^ÄÑ~ÜêíëòÉáJ íÉå=ïÉêÇÉå=ìã=TKOM=rÜê=~ã=cÉìJ ÉêïÉÜêÜ~ìë= ìåÇ= ìã= TKOO= rÜê= ~ã d~ëíÜ~ìë= ëÉáåK= aáÉ= êÉëíäáÅÜÉå= ^ÄJ Ñ~ÜêíëòÉáíÉå= ÇÉê= pÅÜìäÄìëëÉ= Ü~J ÄÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÖÉ®åÇÉêíK=aáÉ=_ìëJ éä®åÉ=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå ëáåÇ= áå= ÇÉê= pÅÜìäÜçãÉé~ÖÉ= ìåJ íÉê ïïïKÖëJäçáÅÜáåÖKÇÉ ÉáåëÉÜÄ~êK pçåëíáÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ ÉêëíÉå= q~ÖÉ= ÖÉÄÉå= ÇáÉ= iÉÜêâê®ÑíÉ ÄÉâ~ååíK aáÉ= jáíí~ÖëÄÉíêÉììåÖ= ÑáåÇÉí= ~Ä ÇÉí= ÇÉê= råíÉêêáÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ= bêëíJ âä®ëëäÉê= ìã= NNKPM= rÜêK= cΩê= ÇáÉ wïÉáíâä®ëëäÉê=ÉåÇÉí=ÇÉê=råíÉêêáÅÜí ~ã= aáÉåëí~Ö= ìåÇ= jáííïçÅÜ= ìã NNKPM= rÜêI= açååÉêëí~Ö= ìåÇ= cêÉáJ í~Ö= ÉêÑçäÖí= ÇÉê= råíÉêêáÅÜí= å~ÅÜ píìåÇÉåéä~åK= cΩê= ÇáÉ= g~ÜêÖ~åÖëJ ëíìÑÉå= P= ìåÇ= Q= ÉåÇÉí= ÇÉê= råíÉêJ êáÅÜí= ~ã= aáÉåëí~Ö= ìã= NNKPM= rÜê ëçïáÉ=~ã=jáííïçÅÜ=ìã=NOKNR=rÜêK ^Ä= açååÉêëí~Ö= ÉêÑçäÖí= ~ìÅÜ= ÜáÉê ÇÉê=råíÉêêáÅÜí=å~ÅÜ=píìåÇÉåéä~åK aáÉ= _ìëëÉ= Ñ~ÜêÉå= òì= ÇÉå= pÅÜìäJ ëÅÜäìëëòÉáíÉå=ëçïáÉ=ìã=NP=rÜêK aáÉ= ÄÉáÇÉå= e~äíÉëíÉääÉå= içáÅÜáåÖI cÉìÉêïÉÜêÜ~ìë= ìåÇ= içáÅÜáåÖI d~ëíÜ~ìë= ïÉêÇÉå= ~ã= jçêÖÉå= ~Ä fåÑçêã~íáçåÉå= áã tÉáÖÉåÇçêÑK= dêΩåÑáåâÉå= j~áëÑÉäÇä~ÄóêáåíÜK= aáÉ= c~ãáäáÉ aÉåÇä=Ü~í=ÄÉá=tÉáÖÉåÇçêÑ=áå=hêçíJ íÉåíÜ~ä= Éáå= j~áëä~ÄóêáåíÜ= ~åÖÉJ äÉÖí= ìåÇ= ÇáÉ= gìÖÉåÇÖêìééÉ= ÇÉë lÄëíJ=ìåÇ=d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáåë=ÉáåJ ÖÉä~ÇÉåI= Éë= òì= ÉêâìåÇÉåK= aáÉ dêΩåÑáåâÉå= íê~ÑÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã eΩÜåÉêÜçÑ= ìåÇ= ÄÉÖ~ÄÉå= ëáÅÜI= áå òïÉá= dêìééÉå= ~ìÑÖÉíÉáäíI= ãáí= _ÉJ íêÉìÉêáååÉå=áåë=i~ÄóêáåíÜI=ìã=Ç~ë o®íëÉä= ìã= h∏êåáI= Ç~ë= i~ÄóêáåíÜJ eìÜåI=òì=ä∏ëÉåK=^ìÑ=q~ÑÉäå=ÉêÑìÜJ êÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= táëëÉåëïÉêíÉë ΩÄÉê= eΩÜåÉêI= Éíï~= ÇÉêÉå= cìííÉêI ÇáÉ= báÑ~êÄÉ= ìåÇ= ïÉáíÉêÉ= c~âíÉåK ^å= ïÉáíÉêÉå= pí~íáçåÉå= ãìëëíÉå ÇáÉ= háåÇÉê= h∏êåáë= cê~ÖÉå= ÄÉ~åíJ ïçêíÉåI= ìã= Ç~ë= i∏ëìåÖëïçêí= òì ÑáåÇÉåK= _ÉáëéáÉäÉW= táÉ= îáÉäÉ= báÉê äÉÖí= Éáå= eìÜå= à®ÜêäáÅÜ\= e~ÄÉå eΩÜåÉê= w®ÜåÉ\= a~åâ= áÜêÉë= qáÉêJ ïáëëÉåë= Ñ~åÇÉå= ~ääÉ= Ç~ë= êáÅÜíáÖÉ i∏ëìåÖëïçêíK= aÉê= ^ìëëáÅÜíëíìêã áã= i~ÄóêáåíÜ= Äçí= ÉáåÉå= ïÉáíÉå _äáÅâ= ΩÄÉê= Ç~ë= j~áëÑÉäÇ= ìåÇ= ÇáÉ rãÖÉÄìåÖK k~ÅÜ= ÇÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= aìêÅÜJ èìÉêÉå=ÇÉë=i~ÄóêáåíÜë=Ö~Ä=Éë=ÑΩê ~ääÉ=Éáå=báëK ^ìëÖ~ÄÉ=PTLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RT=JJ=içáÅÜáåÖ

58

Mann+Hummel GmbH setzt auf moderne Ausbildung 25 Neue Auszubildende und Studenten im Werk Marklkofen am Marklkofen. Am 1. September begann für 23 Auszubildende und zwei duale Studentinnen bei Mann+Hummel Standort Marklkofen ein neuer Lebensab- schnitt. Ausgestattet mit ihren neuen Ausbildungsrucksäcken wurden die Nachwuchskräfte in der modernen Ausbildungsabtei- lung herzlich willkommen gehei- ßen. Neben den Ausbildern be- grüßten auch Werkleiter Andreas Prager sowie die freigestellte Be- triebsrätin Petra Krah die neuen Kollegen und wünschten ihnen ei- nen erfolgreichen Start in ihre be- rufliche Zukunft. Die Mann+Hummel GmbH, Werk Marklkofen, ist sich der gesell- schaftlichen Verantwortung be- wusst und somit konnten wieder zahlreiche motivierte Schulabgän- ger in eine fundierte und praxisori- entierte Ausbildung starten. In den Berufen Industriemechanik, Mechatronik, Elektronik für Be- triebstechnik, Industriekaufleute, Fachkraft für Lagerlogistik und IT- Systemelektronik werden die neu- en Auszubildenden für ihre weite- re berufliche und persönliche Ent- wicklung bestens ausgebildet und unterstützt. Das duale Studium wird im Ausbildungsberuf Mecha- tronik und in der Studienrichtung Maschinenbau in Kooperation mit der Technischen Hochschule Deg- gendorf durchgeführt. Mit dem neuen Ausbildungsjahr- im Werk gang werden nun erfolgreich Neue Nachwuchskräfte starteten ihr Ausbildung bei Mann+Hummel in verschiedenen Berufen. Marklkofen insgesamt 83 Auszu- bildende in sieben verschiedenen Berufen ausgebildet. In den ersten standen Kennenlernen, Tagen Schulungen und Informationen rund um das Unternehmen auf dem Programm. Die Ausbilder Werner Birx, Franz Schmerbeck, Bastian Schötta und Thomas Vils- maier stimmten die Berufseinstei- ger dabei auf ihre zukünftigen Aufgaben ein. Die Ausbildung bei Mann+Hummel seit Jahrzehnten einen hohen Stellenwert. Die mo- derne Ausbildungswerkstatt wird kontinuierlich weiterentwickelt und an aktuelle technische Anforde- rungen angepasst. Seit mehr als 60 Jahren bildet das Werk Marklkofen junge Fachkräfte aus. Viele ehemalige Auszubildende sind dem Unter- nehmen bis heute treu geblieben und konnten bereits langjährige Betriebsjubiläen Jeder sechste Beschäftigte am Standort stammt aus der eigenen Ausbil- dung. Werkleiter Andreas Prager, der Betriebsrat und die Führungskräf- te sehen in der Ausbildung junger Menschen eine wichtige Investiti- on in die Zukunft. Ziel ist es, quali- fizierte Fachkräfte auszubilden, die ihre Fähigkeiten langfristig im Unternehmen einbringen können. Zudem haben zahlreiche ehemali- ge Auszubildende durch gezielte Weiterbildungs- und Qualifizie- rungsmaßnahmen verantwor- tungsvolle Fach- und Führungs- positionen im Unternehmen über- nommen. Dies zeigt, welche Per- spektiven Mann+Hummel seinen Mitarbeitenden bietet. Bereits jetzt läuft die Bewerbungs- phase für das Ausbildungsjahr 2027. Es sind noch Plätze frei, deshalb schnell bewerben. Inte- ressierte finden weitere Informa- tionen unter www.mann-hummel.com. genießt feiern. TSV Marklkofen n i s e r m i n Clubmeisterschaft ausgetragen Bei den Kleinfeld- und Midcourtmannschaften h t e E r g e ri c s e b T B e e Auf dem Gelände des TSV Marklkofen Tennis fanden kürzlich die Club- meisterschaften der Kleinfeld- und Midcourtmannschaften statt. Die vie- len Zuschauer und Eltern der Kinder bekamen spannende Wettkämpfe zu sehen. Insgesamt nahmen elf Kinder teil, welche sich auf drei Klein- feld- und acht Midcourtkinder aufteilten. Dadurch ergab sich für die Wettbewerbe im Kleinfeld der Spielmodus „Jeder gegen Jeden“. Hier konnte sich Valentin Geltinger den ersten Platz sichern, es folgte Josef Geltinger auf Platz zwei und Annelie Bachmeier an dritter Stelle. Die acht Kinder im Mid- courtbereich wurden zunächst in zwei Grup- pen aufgeteilt. Die bei- den Gruppenersten Lo- renz Geltinger und The- resa Kammermeier be- gegneten sich im Fina- le. Diese Begegnung konnte Lorenz für sich entscheiden. Im Spiel um Platz drei standen sich die beiden Grup- penzweiten gegenüber. Im kleinen Finale zwi- schen Leni Fischer und Lotta Högl sicherte sich Leni den dritten Platz. Nach den sportlichen Wettkämpfen konnten sich die Spieler mit Piz- za stärken, ehe zum Ende die Preisverlei- hung stattfand. Siegerehrung: Tobias Bachmeier, Hannes Bachmeier, Moritz Steinbrunner, Lorenz Geltinger, Theresa Kammermeier, Leni Fischer, Emma Krah, Lotta Högl (hinten); Annelie Bachmeier, Valentin Geltinger und Josef Geltinger (vorn). Ausgabe 37/2026 -- Seite 58 -- Marklkofen

59

TSV Marklkofen T Fünfter Sieg im fünften Spiel DJK SV Leiblfing - TSV Marklkofen 1:2 e e s n i s e r m i n e ri c B h t e E r g b e Nach einer kämpferischen Leistung konnte der TSV auch im fünften Spiel einen Dreier holen. Die Zapp-Truppe aus dem Vilstal konnte der starken Heimelf aus Leiblfing Paroli bieten und das Match für sich ent- scheiden. Beide Mannschaften kamen mit viel Selbstbewusstsein aus der Kabine. Chancen gab es auf beiden Seiten, doch der Ball fand den Weg ins Ge- häuse nicht. Kurz vor der Halbzeit hatte der TSV die ein oder andere Gelegenheit. Die beste Chance hatte Florian Pickl mit einem Freistoß. Nach der Halbzeit leisteten sich beide Teams wieder einen großartigen Kampf auf Augenhöhe und näherten sich dem Strafraum. Die vorzüg- lichste Möglichkeit hatte wiederum Florian Pickl in der 57. Minute. Auf der anderen Seite hatte Leiblfing eine tolle Gelegenheit durch einen Freistoß. Nach 63 Spielminuten fiel dann zur Freude aller TSVler das 0:1. Nach einer Ecke köpfte Florian Pickl den Ball in die Maschen. Nun wurde die Intensität der Leiblfinger stärker und weitere Chancen wurden herausgespielt. Die beste hatte in der 68. Minute Thomas Mannherz. Doch TSV-Keeper Jakob Schenk zeigte erneut eine Glanzparade. Direkt im Gegenzug konnte der TSV mit einem Konter die Führung ausbauen. Florian Pickl setzte sich im Zweikampf durch und legte quer auf Daniel Neumeier, der zum 0:2 traf. Die Hausherren gaben sich aber noch nicht geschlagen und warfen alles in die Waagschale. In Spielminute 78 konnte Timo Haas einen berechtigten Foulelfmeter verwandeln und sorgte damit für Spannung in der Schlussphase. Leiblfing drückte und drückte, doch Marklkofen hielt dagegen und konnte mit einer geschlos- senen Defensiv-Leistung alles verteidigen. Alles in allem war es ein sehr gutes Fußballspiel, bei dem Marklkofen zum richtigen Zeitpunkt die Tore erzielte und verdient die Punkte aus Leiblfing entführte. Die Reserve konnte mit einem aufopferungsvollen Kampf ein 2:2-Unent- schieden erreichen. Mit vielen angeschlagenen Spielern konnte man ei- nen 1:0-Rückstand in eine 1:2-Führung drehen. Diese konnte aber nicht über die Zeit gebracht werden. Torschützen waren Moritz Wimmer und Dennis Wimmer. Am Sonntag heißt es auf heimischer Anlage „Derbytime“. Der TSV emp- fängt die Nachbarn der SG Griesbach/Steinberg. Anpfiff der ersten Mannschaft ist um 15 Uhr. Die Reserve startet um 13 Uhr. Der TSV freut sich wieder auf zahlreiche Unterstützung. Straßensperrungen Marklkofen. Wegen Sanierung der Netzanschlüsse Gas ab Mon- tag, 14. September, bis Freitag, 13. November, sind folgende Stra- ßen mit einer Teilsperrung betrof- fen: Schulweg 11 a, Alte Siedlung 7, Flurstraße 20, Fichtenstraße 7, Tannenstraße 12, Erlenstraße 15, Erlenstraße 17. Die Sanierungen finden abschnittsweise statt. Soll- te es kurzfristig zur Vollsperrung der Straße kommen, wird mit Be- schilderung umgeleitet. Arnstorf/Marklkofen: Neuer Schutzanstrich für 63 Hochspan- nungsmaste. Die Bayernwerk Netz GmbH erneuert voraussichtlich ab der Kalenderwoche 38 den Korrosionsschutz von 63 Masten der Hochspannungsfreileitung zwischen Arnstorf und Marklkofen. Die bis zu gut 52 Meter hohen Maste werden zunächst von Mitarbeitern einer Fachfirma mit Hochdruckreiniger gesäubert und anschließend mit Schutzfarbe gestrichen. Die Modernisierung der Strominfrastruk- tur dauert mehrere Wochen. Für die gesamte Maßnahme wendet das Bayernwerk gut 736.000 Euro auf. Wichtig! Je nach Entfernung und Windrichtung kann die Wasserwolke des Hochdruckreinigers wie eine Rauchsäule aussehen. Solange die Instandhaltungsarbeiten andauern, bitten wir Passanten und vorbeifahrende Autofahrer, sich zu vergewissern, ob auf dem Mast gearbeitet wird, bevor sie die Feuerwehr alarmieren. Für die Stromversorgung in der Region be- deutet die Maßnahme keine Einschränkungen, da bei geplanten Schaltungen stets alternative Leitungen im Netz für die Stromversor- gung zur Verfügung stehen. (Foto: Christian Martens/Bayernwerk) Herbstbasar für Kindersachen Nummernvergabe startet online am 13. September Marklkofen. Der nächste Basar am Freitag von 18 bis 20 Uhr und für Kindersachen findet am Frei- am Samstag von 9 bis 11 Uhr. Am tag und Samstag, 25. und 26. Freitag werden von 17 bis 18 Uhr September, im Pfarrheim Marklko- Schwangere mit einer Begleitper- fen, Schulweg 2, statt. Veranstal- son vorab eingelassen. Karten- ter sind die Kindergartenfreunde zahlung ist wieder über das kon- Marklkofen, Systempartner ist taktlose Verfahren beim Einkauf „Easybasar“. Die Vergabe der Ver- möglich. Ein kleiner Teil des Erlö- käufernummern startet am Sonn- ses bleibt beim Veranstalter, der tag, 13. September, 19 Uhr, online damit als gemeinnütziger Verein über die Links auf der Homepage die Häuser für Kinder Marklkofen, des Veranstalters (www.kindergar- Poxau und Steinberg auf vielfälti- tenfreunde-marklkofen.de). ge Weise unterstützt. Einkauf beim Basar ist möglich Marklkofen. VdK-Ausflug zur Musik-Landesausstellung. Der VdK-Ortsverband unternahm am Samstag seinen Jahresausflug zur Landesaus- stellung „Musik in Bayern“ nach Freyung. Im TonYversum erhielten die 41 Teilnehmer in drei Gruppen Einblicke in die Geschichte bayerischer Musik – inklusive Filmvorführung, multimedialer Bühnenshow und musikalischer Zeitreise. Nach dem Mittagessen in der Boxleitenmühle ging es weiter nach Wilhelmsreut zu einer Kutschenfahrt bei Familie Strahberger „Beim Michlbauer“. Die Gäste genossen eine Rundfahrt durch die Na- tur, erfuhren Wissenswertes über den Pferdehof und ließen den Tag bei Brotzeit und Musik ausklingen. Alle waren sich einig: Ein rundum gelun- gener Ausflug. Ausgabe 37/2026 -- Seite 59 -- Marklkofen

60

Marklkofen. Zum Start des Aus- bildungsjahres 2026/2027 begrüßt Claus Girnghuber zwei Auszubil- dende im ersten Lehrjahr. Elias Müller startet seine Ausbildung als Industriekeramiker unter der An- leitung von Keramiker Wolfgang Sturm. Niklas Seelig beginnt seine Ausbildung zum Elektroniker für Betriebstechnik bei Elektromeister Michael Salzberger. GIMA ist eine der modernsten Ziegeleien Deutschlands und pro- duziert zahlreiche hochwertige, keramische Produkte wie Klinker, Pflasterklinker, Mauerziegel oder Dachziegel. Das Unternehmen ist seit 1903 im Besitz der Familie Girnghuber und beschäftigt über 300 Mitarbeitende am Standort in Marklkofen. Als familiengeführtes Unternehmen legt man hier sehr GIMA begrüßt die neuen Azubis Ausbildung im Familienunternehmen Elias Müller, Wolfgang Sturm, Niklas Seelig und Claus Girnghuber. viel Wert auf die Zufriedenheit der Mitarbeiter und das Engagement jedes Einzelnen. Für den langfristi- gen Erfolg behält man natürlich auch stets den Nachwuchs im Au- ge. Es wird in den Berufen Elek- Stockschützen setzen auf Jugend Ferienprogramm bringt Nachwuchs aufs Eis Junge Talente testen den Stocksport beim Ferienprogramm. Marklkofen. Nach einer Dekade der Abstinenz war es endlich so weit: Die Stockschützen nahmen am örtlichen Ferienprogramm teil und setzten damit ein klares Zei- chen für die Zukunft. Der Verein hat es sich zum Ziel gesetzt, die Jugendarbeit im Ort wieder aktiv voranzutreiben und frische, junge Talente für diesen traditionsrei- chen Präzisionssport zu gewin- nen. Auf den Stockbahnen am Sportplatz nutzte der Nachwuchs die Gelegenheit, um in die faszi- nierende Welt des Eis- und Stock- sports einzutauchen. Stocksport ist weit mehr als nur ein geselliges Freizeitvergnügen. Der Stocksport ist eine hohe Kunst, die von den Spielern ein hohes Maß an Kon- zentration, Nervenstärke, Feinge- fühl und vor allem ein gutes takti- sches Verständnis erfordert. Zu Beginn der Veranstaltung wurden die jungen Feriengäste von den erfahrenen Vereinsmitgliedern in die Grundlagen des Sports einge- führt. Dabei lernten sie, worauf es bei der perfekten Körperhaltung, dem Schwung aus der Schulter tronik für Betriebstechnik, Indus- triemechanik, Industriekeramik, Bauzeichnung, Büromanagement sowie Industriekaufleute ausgebil- det. Bei GIMA wird jährlich meist eine auszubildende Person pro Fachrichtung eingestellt. Das hat den Vorteil, dass viel Zeit vorhan- den ist, um detailliert auf individu- elle Stärken und Schwächen ein- zugehen. Ziel der Ausbildung ist, die Auszubildenden nach erfolg- reichem Abschluss in den Betrieb zu übernehmen. Der Ausbildungs- start ist jeweils der 1. September. Vorab besteht die Möglichkeit, ein Praktikum zu absolvieren. Bewer- bungsende ist immer der März vor Beginn des ersten Ausbildungs- jahres. und der Auswahl des richtigen Laufsohlenbelags ankommt. Da- nach hatten die Nachwuchsspie- ler die Gelegenheit, das Gelernte selbst auszuprobieren. Beim in- tensiven Aufwärmen konnten die Teilnehmenden schnell ein Gespür für das Spielgerät entwickeln und erhielten wertvolle Tipps von den Profis, wie man den eigenen Stock am besten ins Zielfeld, das sogenannte „Haus“, lenkt. Nach- dem die anfänglichen Unsicher- heiten überwunden waren und die Schüsse immer präziser wurden, trug man ein Turnier untereinander aus. Auch für das leibliche Wohl der jungen Sportler war bestens gesorgt, sodass auch die Gesel- ligkeit nicht zu kurz kam. Wer den Aktionstag verpasst hat, aber dennoch Interesse am regelmäßi- gen Jugendtraining der Stock- schützen gefunden hat, darf sich gerne direkt beim Vereinsvorsit- zenden Karl-Heinz Smolitsch mel- den, um die kommenden Termine zu erfahren und sich weiter in den Sport zu vertiefen. Woche für Woche am Ball Vilstalbote Ausgabe 37/2026 -- Seite 60 -- Marklkofen

61

Deutsche Jugendleistungsspange gemeinsam gemeistert Mitglieder der Jugendfeuerwehren der Hofmark Gern, aus Massing und aus Panzing erfolgreich René Waschinger (2. Jugendwart Panzing). Andreas Maurer (KBI), Lena Aigner (Betreuerin Massing), Benedikt Gallersdörfer, Sebastian Steingasser, Leonard Enggruber, Niklas Zelger, Luca Mühlbauer, Andreas Steiner (KJFW), Julia Degenbeck (1. Jugendwart Panzing) (stehend). Felix Füssel, Be- nedikt Hofer, Felix Stürner, Andreas Gruber, Bastian Bayer, Leonhard Hofer und Moritz Bruckmair (kniend). Massing/Gerzen/Gern. Zwei Gruppen, bestehend aus den Ju- gendfeuerwehren Hofmark Gern, Massing und Panzing, legten ver- gangenen Samstag gemeinsam die Deutsche Jugendleistungs- spange in Bad Griesbach (Land- kreis Passau) mit Erfolg ab. Für die Jugendlichen ist die Leis- tungsspange der Deutschen Ju- gendfeuerwehr das höchste und eines der anspruchsvollsten Ab- zeichen, das sie in ihrer Jugend- feuerwehrlaufbahn erreichen kön- nen. Die Prüfung erfordert eine fünffa- che Leistung innerhalb der Ge- meinschaft der taktischen Gliede- rung der Löschgruppe. Diese Leistungsbewertung er- streckt sich auf gute persönliche Haltung und geordnetes und ge- schlossenes auf Schnelligkeit und Ausdauer, auf Körperstärke und Körpergewandt- heit und auf ausreichendes feuer- wehrtechnisches und allgemeines Wissen und Können. Die beiden Gruppen haben dank der fach- männischen Ausbildung durch die Jugendwarte Julia Degenbeck, René Waschinger, Benedikt Hofer und Martina Huber die Prüfung mit Bravour gemeistert. Kommandant Rainer Waschinger bedankte sich bei den Jugendli- chen für das fleißige Üben und Mitmachen, bei den Ausbildern für ihre hervorragende Arbeit und na- Auftreten, türlich bei den Feuerwehren Hof- mark Gern und Massing für die tolle und erfolgreiche Zusammen- arbeit. Ein besonderer Dank gilt den Kreisjugendwarten Robert Anzen- berger (Landkreis Passau) und Andreas Steiner (Landkreis Rottal- Inn), die die Abnahme der Leis- tungsspange im Nachbarlandkreis möglich machten. Die Beatles - aber diesmal doch ganz anders „Golden Notes“ spielen im Freilichtmuseum Massing die Hits der „Pilzköpfe“ auf ihre ganz eigene Art ßergewöhnlichen Konzertabend erleben möchten. „Paul McCartney hätte seine Freude an diesen Ausflügen ge- habt“, so hieß es einmal in einer Kritik nach einem Auftritt der „Gol- den Notes“. Tatsächlich gelingt den drei exzellenten Musikern et- was, das bei weltbekannten Lie- dern gar nicht so einfach ist: Sie machen Vertrautes wieder überra- schend. So könnte das Konzert im Veranstaltungsstadel des Frei- lichtmuseums ein stimmungsvol- ler musikalischer Ausklang des Sommers werden - mit einem Abend, an dem Erinnerungen an die Beatles auf ganz neue musika- lische Entdeckungen treffen. Das Konzert „Golden Notes Play The Beatles - Von Yesterday bis Let It Be“ beginnt am Freitag, 18. September, um 19 Uhr. Karten kosten 24 Euro und sind bereits an der Kasse des Freilichtmuse- ums Massing erhältlich. Reservie- rungen und Informationen sind unter 08724/9603-0 möglich. Restkarten gibt es am Veranstal- tungstag ab 18 Uhr an der Abend- kasse. Beim Konzert ist für Bewir- tung gesorgt. Massing. „Yesterday“, „Michelle“, „Blackbird“ oder „When I’m Sixty- Four“ - Lieder, die man eigentlich längst zu kennen glaubt. Doch was passiert, wenn drei hervorra- gende Musiker die großen Songs der Beatles nehmen, sie ausei- nandernehmen und musikalisch ganz neu zusammensetzen? Ge- nau das lässt sich am Freitag, 18. September, im Freilichtmuseum Massing erleben. Um 19 Uhr sind die Golden Notes mit ihrem Pro- gramm „Von Yesterday bis Let It Be“ zu Gast im Veranstaltungssta- del. Hinter den Golden Notes stehen Hugo Siegmeth an Saxophon, Flöte und Klarinette, Andreas Sei- finger an Gitarre und Gesang so- wie Harald Scharf am Keyboard. Drei Musiker, die aus den bekann- ten Melodien keine bloße Beatles- Cover-Show machen. Sie behan- deln die Originale mit großem Respekt - und erlauben sich gleichzeitig jede Menge musikali- sche Freiheit. Zum roten Faden des Abends wird ausgerechnet „Yesterday“, einer der meistgespielten und meistgecoverten Songs der Mu- sikgeschichte. Bei den Golden Die „Golden Notes“ spielen im Veranstaltungsstadel. Notes bleibt das Stück jedoch nicht lange das „Yesterday“, das jeder im Ohr hat. Mal wird daraus ein Walzer, mal ein Tango, dann eine Bossa Nova, eine Rumba oder ein Reggae. Sogar Johann Sebastian Bach darf gewisserma- ßen mitspielen, wenn die berühm- te McCartney-Melodie plötzlich als dreistimmige Fuge daher- kommt. Und weil das Konzert schließlich in Bayern stattfindet, führt ein musikalischer Abstecher sogar bis zur Stubenmusik. Gerade darin liegt der Reiz dieses Programms. Man erkennt die gro- ßen Melodien sofort - und hört sie trotzdem plötzlich mit ganz ande- ren Ohren. Auch „Blackbird“, „Mi- chelle“, „Let It Be“ und weitere Beatles-Klassiker der Jahre 1965 bis 1970 erhalten neue Klangfar- ben. Jazz trifft auf Pop, Weltmusik auf bayerische Anklänge, virtuo- ses Können auf Spielfreude und Humor. Das funktioniert für einge- fleischte Beatles-Fans ebenso wie für Zuhörer, die einfach einen au- Ausgabe 37/2026 -- Seite 61 -- Massing

62

Flohmarkt für Kindersachen zum Stöbern, Entdecken, Feilschen Ein großes Angebot an Kinderkleidung, Spielsachen, Babyzubehör, Büchern und mehr in ein Eldorado Mengkofen. Am Samstag, 19. September, verwandelt sich die in Mengkofen von-Haniel-Allee wieder für Schnäppchenjäger. Der Flohmarkt für Kindersachen bietet ein buntes Angebot und eine große Auswahl von Kleidung über Spielsachen bis hin zu Büchern und Fahrzeu- gen. Für das leibliche Wohl ist auch wieder gut gesorgt mit Kaf- fee und leckeren selbstgemachten Kuchen sowie den beliebten Wurstsemmeln. Der Flohmarkt ist wieder von 9 bis 12 Uhr geöffnet und lädt zum ge- mütlichen Bummeln für jedermann ein. Geboten ist eine große Auswahl an Kleidung für Kinder, beliebten Spielsachen wie Lego und Pup- pen, spannenden Büchern sowie Fahrzeugen wie Fahrrädern und Kinderrollern. Ob Kleidung, Spiel- zeug, Fahrräder, Bücher oder sonstiges Zubehör. Hier hat jeder die Gelegenheit, gut erhaltene Ar- tikel günstig zu erwerben und Schnäppchenjagd in Mengkofen: Der Kinderflohmarkt lädt zum Stöbern und Entdecken ein. auch noch nachhaltig zu handeln. Für Verkäufer ist eine Standreser- vierung erforderlich bei Anja Brandner, Tel. 0171/1887114. Die Gebühr beträgt wie immer nur sie- ben Euro. Die Anzahl der Stände ist begrenzt, deshalb sofort einen Stand sichern. Kommen Sie vorbei und entde- cken Sie Ihre neuen Lieblingsstü- cke. Ob zum Einkaufen, Verkaufen oder einfach nur zum Bummeln – der Flohmarkt bietet für jeden et- was. Bringen Sie Ihre Familie und Freunde mit, genießen Sie die ent- spannte Atmosphäre und finden Sie ein paar tolle Schnäppchen. Sollte die Veranstaltung nicht stattfinden können, gibt es leider auch keinen Ausweichtermin. Ak- tuelle Infos immer auf den Social Media Accounts von HierUnd- JetztMengkofen. BRK-Blutspendetermin Mengkofen Mengkofen. Am Dienstag, 22. September, findet von 17 bis 20.30 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK in der Grund- und Mit- telschule Mengkofen, Klausenweg 13, statt. Bitte Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/mengkofen. Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote Telefon 08732/9210630 Familien bei Pflegebedarf im Alltag unterstützen Nachbarschaftshilfe mit Pflegekasse abrechnen - Verein Bürger für Bürger startet Kurs Mengkofen. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, sich als Alltagshelfer oder in der Nach- barschaftshilfe zu engagieren? Dabei unterstützen Sie pflegebe- dürftige Menschen stundenweise in deren Zuhause und entlasten gleichzeitig deren Angehörige. Ein solches Engagement ist nicht nur wertvoll, sondern wird auch geför- dert: Nachbarschaftshilfe-Leistun- gen können bereits ab Pflegegrad 1 über den Entlastungsbetrag von 131 Euro (§45b SGB XI) direkt mit der Pflegekasse abgerechnet wer- den. Voraussetzung ist eine spe- zielle Schulung, deren Kosten die Krankenkassen übernehmen. Der Verein Bürger für Bürger im Aitrachtal startet demnächst in Mengkofen einen neuen Kurs für Alltagsbegleiter ehrenamtliche und Helfer*innen. Die Anmeldung dafür sollte bis Mitte September erfolgen. Der Verein fördert das Angebot zur Unterstützung im Alltag, da es für die Betroffenen als praktische Hilfe dient und pflegende Angehö- rige stundenweise entlastet. Die Schulungsreihe startet am Samstag, 10. Oktober, sowie an drei weiteren Samstagen im Pfarr- heim in Mengkofen und umfasst insgesamt 30 Unterrichtseinheiten je 45 Minuten. Der Kurs bietet grundlegendes Wissen über die Betreuung Pfle- gebedürftiger, z. B. alterstypische Erkrankungen bzw. Einschränkun- gen, Grundlagen der pflegeri- schen Versorgung, Notfallhandeln, Umgang mit Hilfsmitteln, rechtli- che Rahmenbedingungen. In ei- nem weiteren Modul werden Kommunikation und Gesprächs- führung mit älteren Personen trai- niert. Weitere Themen sind: Belastungs- faktoren für pflegende Angehöri- ge, Zusammenarbeit und Vernet- zung mit allen Akteuren zur Opti- mierung der Situation des Betrof- fenen sowie Grundlagen der Pfle- geversicherung. Im abschließen- den Teil wird die Unterstützung bei der Haushaltsführung behan- delt. Auch für pflegende Angehöri- ge bietet die Schulung wertvolle Hilfen und Anregungen. Gesamt- heitlich werden menschliche und emotionale Unterstützung vermit- telt - pflegerische Tätigkeiten ge- hören nicht zum Aufgabenbereich von Alltags- oder Nachbarschafts- hilfe. Die Pflegekassen überneh- men im Rahmen ihrer Leistungen die Kursfinanzierung. Nach dem Besuch aller drei Mo- dule erhalten die Teilnehmer ein anerkanntes Zertifikat, das zur Abrechnung über den Entlas- tungsbetrag für Leistungen nach § 45a SGB XI berechtigt. Für die Teilnahme ist eine baldige Anmeldung bis spätestens Mitte September notwendig. Weitere In- formationen online: www.Buerger-Mengkofen.de Bereich „Nachbarschaftshilfe“. Für Fragen oder eine Anmeldung stehen Richard Baumgartner und Carolin Fuchs (Tel. 08733/1095) zur Verfügung. im Online-Bildergalerien von den Veranstaltungs- Highlights der Region – laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 62 -- Mengkofen

63

TSV Neumarkt St. Veit n i s e r m i n Souveräner Heimsieg für den TSV TSV Neumarkt-St. Veit – SV Erlbach II 3:0 (1:0) h t e E r g e ri c b T e Von Beginn an war der TSV Neumarkt-St. Veit die etwas aktivere Mann- schaft in einer ansonsten ausgeglichenen ersten Halbzeit. Torchancen waren zunächst Mangelware – und wenn es gefährlich wurde, dann meist vor dem Tor der Gäste aus Erlbach. Der SV Erlbach II kam nur sel- ten gefährlich in die Nähe des Neumarkter Tores. Das Spiel hätte allerdings schon früh mit einem Treffer beginnen kön- nen. Andreas Hirschberger setzte sich sehenswert über die linke Seite durch und zog Richtung langes Eck ab. Erlbachs Torwart Klaus Malec reagierte jedoch glänzend und konnte den Abschluss zur Ecke lenken. In der Folge hatte der TSV leichte Feldvorteile und ließ Erlbach kaum zur Entfaltung kommen. In der 35. Minute belohnte sich die Heimelf schließlich mit dem Führungstreffer. Nach schöner Vorarbeit von Max Gruber musste Michael Buchner nur noch den Ball zum 1:0 über die Li- nie drücken. Noch vor dem Halbzeitpfiff bot sich dem TSV Neumarkt- St. Veit die große Möglichkeit, die Führung auszubauen. Doch erneut war Klaus Malec zur Stelle und verhinderte mit einer starken Parade das 2:0. Nach dem Seitenwechsel dauerte es nur zwei Minuten, ehe Michael Buchner seinen zweiten Treffer erzielte. Mit dem zweiten Gegentreffer schwand beim SV Erlbach II zunehmend der Glaube an eine Wende. Gleichzeitig häuften sich die guten Torchancen auf Seiten des TSV. Be- sonders Sebastian Bauer kam immer wieder aussichtsreich zum Ab- schluss. Für den Schlusspunkt sorgte schließlich Matthias Reiter nach einem beherzten Solo. Am Ende stand ein souveräner 3:0-Heimsieg für den TSV Neumarkt-St. Veit. Die kompakte Defensive und die Effizienz vor dem Tor waren die ent- scheidenden Faktoren. Damit setzt sich der TSV im vorderen Tabellen- drittel fest. Schiedsrichter Karl Scheitzeneder trug mit einer souveränen Leistung zu einem gelungenen Fußballabend bei. Zuschauer: 125. Café der Begegnung Ein Austausch mit Kaffee und Kuchen Neumarkt-Sankt Veit. Die Senio- rentagesstätte Somitas in der Bahnofstraße 9 lädt im Rahmen der Demenzwoche zu Kaffee, Ku- chen und Austausch ein und wid- met sich am Freitag, 18. Septem- ber, Fragen, die im fortschreiten- den Alter auftauchen. Im Rahmen der bundesweiten Demenzwoche öffnet die Einrichtung von 15 bis 16.30 Uhr ihre Türen für ein „Café der Begegnung“. Die Veranstal- tung richtet sich an Senioren, pfle- gende Angehörige sowie Interes- sierte. Der Kurzvortrag „Würde im Alter – wenn Gedächtnis, Konzentration und andere Fähigkeiten ins Alter kommen“ beleuchtet die Heraus- forderungen, die kognitive Verän- derungen mit sich bringen, und zeigt mögliche Wege und Per- spektiven auf, um die Lebensqua- lität im Alltag zu verbessern. Der Nachmittag mündet in ein ge- selliges Beisammensein. Bei fri- schem Kaffee und Kuchen bietet sich in leichter und angenehmer Atmosphäre die Gelegenheit, mit- einander ins Gespräch zu kom- men, persönliche Erfahrungen auszutauschen oder ganz unge- zwungen individuelle Fragen an die Fachkräfte vor Ort zu richten. Die Teilnahme an der Veranstal- tung ist kostenfrei. Da die Plätze erfahrungsgemäß begrenzt sind, wird um eine vorherige Anmel- dung gebeten. Informationen zur Anmeldung: Tel. 08741/9259970, E-Mail info@somitas.de. Da steckt kt Musik ik drin e s e Basar „Rund ums Kind“ Am Samstag, 12. September, im Pfarrheim B im Pfarrheim, Neumarkt-St. Veit. Am Samstag, 12. September, findet von 9 bis 12 Uhr der Basar für Baby- und Kin- derbekleidung in der Badstraße 3, in Neumarkt-St. Veit statt. Verkauft werden Herbst/Winterbe- kleidung bis Größe 176 und S, Babyausstattung, Umstandsmo- de, Autositze, Hochstühle, Reisebetten, Lauf- ställe, Kinderfahrzeuge, Schuhe, Badeartikel, Spielzeug, Bücher, Tonis, DVDs usw. Bereits am Freitag, 11. Septem- ber, findet von 16 bis 17.30 Uhr Kinderwägen, ein Verkauf für Schwangere statt. Einlass ist nur mit Mutterpass und maximal einer Begleitperson. Während des Verkaufs am Sams- tag gibt es Kaffee, Kuchen und Getränke sowie eine Kinderbe- treuung. Zu beachten ist, dass in den Ver- kaufsraum keine Handtaschen und Einkaufskörbe mitgenommen werden dürfen. Jeder erhält für seinen Einkauf große Trageta- schen. Der Erlös wird für die Kin- derwelt St. Vitus verwendet. Weitere Informationen unter www.kita-verbund-neumarkt.de. www.vilstalbote.de Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- nttrollbll änder KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musikveranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732–9210-630. Vilstalbote Ausgabe 37/2026 -- Seite 63 -- Neumarkt St. Veit

64

Pilgerwanderung auf dem „Klosterweg der VIA NOVA“ Pilgergruppe der Pfarreiengemeinschaft unterwegs von Niederaichbach bis Laaberberg Nach dem Pilgersegen in Niederaichbach führte die spirituelle Wanderung mit vielen Stationen und Begegnungen durch das Laabertal bis zur Wall- fahrtskirche „Mariä Opferung“ in Laaberberg. Niederaichbach/Oberaichbach/ Wörth. Eine Pilgergruppe der Pfarreiengemeinschaft, geleitet von Christine Wenk und unter- stützt von der Katholischen Er- wachsenenbildung Kelheim, be- gab sich auf den „Klosterweg der VIA NOVA“. Nach dem Pilgerse- gen von Pater Ajo in Niederaich- bach fuhr die Gruppe nach Hell- ring. Dort wartete der Pilgerführer Jakobus, bot mit Jakobskirche und Jakobsbrunnen weitere Sta- tionen. Nach Pilgersegen und tra- ditioneller Suppe im Gasthaus Hu- ber ging es zur Kapelle Sankt Ko- loman mit Blick auf zwölf Kirch- turmspitzen und den Bayerischen Wald. Über Adlhausen und Laaber – Sankt Stephan – erreichte die Gruppe Laaberberg. Engelbert Schmaus, der die Ge- schichte der Wallfahrtskirche St. Ottilia, der Wallfahrt, des Klosters Paring und der Hellringer Dult er- läuterte. Die Route führte auf Flur- und Feldwegen ins Laabertal. In Lang- quaid empfingen Bürgermeister Herbert Blascheck und der Pfarrer die Pilger. Der Markt Langquaid, unter dem Schutz des Heiligen Am Ziel, der Wallfahrtskirche „Ma- riä Opferung“ in Laaberberg, re- flektierten die Pilger den Tag. Viele ländliche Kirchen öffneten ihre Tü- ren und zeugten von geschichtli- cher Bedeutung. Mit dem Lied „Wer glaubt, ist nie allein“ und ei- nem „Weg-Impuls“ dankte die Gruppe für die erlebte Gemein- schaft. Auf llll llll llll llll llll lage! Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über vier Millionen jährlich – das aufl agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote Wie fermentiert man Lebensmittel? Veranstaltung des Kneipvereins Niederaichbach. Kürzlich hatte der Kneippverein zu einer öffentli- chen Info-Veranstaltung zum The- ma „Fermentieren von Lebensmit- teln“ in das Gemeinschaftshaus Niederaichbach eingeladen. Ne- ben vielen Interessierten waren auch Silvia und Georg Lodermeier gekommen, die anhand allerlei Beispielen und Beschreibungen anschaulich in die Materie einführ- ten. So erklärten sie unter ande- rem, welche Lebensmittel - ob Wildkräuter, Gemüse oder Obst - für diese Art der Haltbarmachung verwendet werden können und in welcher Kombination dies erfol- gen muss. Außerdem erläuterten sie, wie der eigentliche Fermenta- tionsprozess abläuft und was da- bei zu beachten ist. Demnach bie- Vorsitzende Christine Wenk (rechts) dankte Silvia und Georg Lodermeier für die vielen Infos zum Thema „Fermentieren“. Ausgabe 37/2026 -- Seite 64 -- Niederaichbach tet diese einfache Konservie- rungsmethode die Möglichkeit, die wertvollen Inhaltsstoffe zu er- halten und trotzdem das Gemüse noch lange Zeit nach der Ernte nutzen zu können. Nach der Vor- führung konnten die Anwesenden dann verschiedene Kostproben nehmen und deren Geschmack testen. Abschließend bedankte sich Kneippvereinsvorsitzende Christine Wenk bei den Teilneh- menden für das rege Interesse so- wie natürlich bei Silvia und Georg Lodermeier für deren informative und kurzweilige Ausführungen. Mit vielen praktischen Tipps, die nun zum Selbermachen zuhause anregen sollen, schloss die Veran- staltung.

65

Fairtrade-Veranstaltung Ferienprogramm der Stadt Pfarrkirchen Kinder haben beim Ferienprogramm eigene Fairtrade-Taschen im Alten Rathaus Pfarrkirchen gestaltet. Pfarrkirchen. Im Rahmen des Fe- rienprogramms für Kinder und Ju- gendliche hat die Stadt Pfarrkir- chen auch dieses Jahr wieder ei- ne Veranstaltung zum Thema „Fairtrade“ organisiert. Zum Auf- takt begrüßte der zweite Bürger- meister Hermann Gaßner die jun- gen Teilnehmer herzlich. Danach machten sich die Kinder auf zum Weltladen Itiwana. Dort nahm sich die ehrenamtliche Mitarbeiterin Heidi Krippner viel Zeit für die Gruppe. Anschaulich erklärte sie, wie der faire Handel funktioniert und welche positiven Auswirkun- gen er auf das Leben der Men- schen in den ärmeren Ländern hat. Selbstverständlich durften die Kinder dabei auch verschiedene faire Leckereien probieren. Zurück im Alten Rathaus wartete eine kreative Mitmach-Aktion. Die Kin- der durften Fairtrade-Stofftaschen individuell gestalten. Mit selbst entworfenen Motiven aus Moos- gummi stempelten und bedruck- ten sie die Taschen ganz nach ih- ren eigenen Vorstellungen. Zum Abschluss durften alle eine „Fair- trade-Überraschungs-Schatzta- sche“ mit nach Hause nehmen. Ferienprogramm im Stadtarchiv Junge Detektive lösten ein schwieriges Rätsel Junge Detektive enthüllten das Geheimnis um König Ludwig III. Pfarrkirchen. Manchmal muss man wie ein Detektiv denken, um so manches Rätsel im Stadtarchiv Pfarrkirchen lösen zu können. Ge- nau das haben sechs junge For- schende nun unter Beweis ge- stellt. Nachdem die Gruppe vom Zwei- ten Bürgermeister Hermann Gaß- ner begrüßt worden war, begann im Stadtarchiv die Suche nach ei- ner mysteriösen Person, die Pfarr- kirchen im Jahr 1914 für kurze Zeit besuchte. Begleitet wurde die Gruppe von Kulturreferentin und Stadträtin Anja Gaßner sowie Stadtarchivar Philipp Fuchs Mos- quera. Die Spuren führten die jungen Forschenden vom Archiv ins Hei- matmuseum und weiter in die Stadtbücherei. Mit detektivischem Spürsinn folgten sie den Hinwei- sen, stellten die richtigen Fragen und setzten die einzelnen Puzzle- teile der Spurensuche scharfsin- nig zusammen. Am Ende war das Rätsel gelöst: Die mysteriöse Person war der bayerische König Ludwig III., der am 18. Juni 1914 zu Besuch in Pfarrkirchen war. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Erasmushaus und Kirche beschmiert Im Zeitraum von Sonntag, 30. August, 18 Uhr bis Montag, 31. August, 19 Uhr kam es am Kirchenplatz in Pfarrkirchen zu Sachbeschädigungen durch Graffiti. Ein bislang unbekannter Täter beschmierte das dortige Erasmushaus, Teile der Kirchenmauer und eine dortige Mauer mit blauer und rosa Farbe. Es entstand Sachschaden von circa 700 Euro. Pfarrkirchen - Jugendliche beim Diebstahl gestört Am Montag, 31. August, kam es gegen 20.30 Uhr in einem Café in der Ringstraße in Pfarrkirchen zu einem versuchten Diebstahl. In der Lokali- tät fand an diesem Abend eine Filmvorstellung statt, aufgrund deren sich die Besucher im ersten Stock befanden und das Erdgeschoss un- beaufsichtigt war. Als eine verantwortliche 71-jährige Frau nach dem Rechten sah, musste sie feststellen, dass sich zwei etwa 15-jährige männliche Personen im Eingangsbereich aufhielten. Einer der beiden Jugendlichen befand sich dabei hinter dem Tresen und hantierte an ei- ner Geldkassette. Auf Ansprache ergriffen die Jugendlichen ohne Beute die Flucht. Pfarrkirchen - Fahrzeug beschädigt und geflohen Am Montag, 31. August, kam es zwischen 16.40 und 17 Uhr auf einem Parkplatz eines Getränkemarktes in der Franz-Stelzenberger-Straße in Pfarrkirchen zu einer Verkehrsunfallflucht. Dabei parkte ein 41-jähriger Mann aus Pfarrkirchen seinen Pkw an der Örtlichkeit und ging einkau- fen. Als er wenig später zu seinem Fahrzeug zurückkehrte, musste er feststellen, dass ein bislang unbekannter Verkehrsteilnehmer seinen Pkw beschädigt hatte und sich anschließend unerkannt von der Unfal- lörtlichkeit entfernte. Pfarrkirchen - Fahrzeug beschädigt und weitergefahren Am Dienstag, 1. September, kam es zwischen 10.30 und 11.30 Uhr auf einem Parkplatz eines Supermarktes in der Äußeren Simbacher Straße in Pfarrkirchen zu einer Verkehrsunfallflucht. Dabei parkte eine 47-jähri- ge Frau aus Pfarrkirchen ihren Pkw an der Örtlichkeit und ging einkau- fen. Als sie zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, musste sie feststellen, dass ein bislang unbekannter Verkehrsteilnehmer ihren Pkw beschädigt hatte und sich anschließend von der Unfallörtlichkeit entfernte. Bad Birnbach - Pedelec entwendet Im Zeitraum von Donnerstag, 3. September, 18 Uhr auf Freitag, 4. Sep- tember, 12 Uhr kam es in einer Tiefgarage in der Brunnader Straße in Bad Birnbach zu einem besonders schweren Fall des Fahrraddieb- stahls. Dabei stellte eine 75-jährige Frau aus Gefrees ihr Pedelec in ei- ner Parkgarage ab und versperrte es mit einem Fahrradschloss. Als sie tags darauf zu ihrem Fahrrad zurückkehrte, musste sie feststellen, dass ein bislang unbekannter Täter dieses samt Schloss entwendet hatte. Das Rad hat einen Wert von circa 3.500 Euro. Landratsamt Rottal-Inn passt Zugangsregelung an Wiederholte Übergriffe und Bedrohungen Pfarrkirchen. Das Landratsamt Rottal-Inn passt ab Montag, 7. September, die Zugangsregelun- gen zu seinen Verwaltungsgebäu- den an. Hintergrund sind wieder- holte Bedrohungen und Übergriffe gegenüber Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Zum Schutz der Beschäftigten so- wie der Besucherinnen und Besu- cher bleiben die Zugänge zu den Verwaltungsgebäuden künftig grundsätzlich geschlossen. Der Haupteingang des Landratsamtes in der Ringstraße sowie der Zu- gang zur Zulassungsstelle in der Industriestraße 18 sind davon ausgenommen. Für Besucherinnen und Besucher des Landratsamtes gibt es kaum Veränderungen. Künftig gelangen sie jedoch grundsätzlich über den Haupteingang von Gebäude 1 zu ihren jeweiligen Sachbearbeiterin- nen und Sachbearbeitern bezie- hungsweise Ansprechpartnerin- nen und Ansprechpartnern und nicht mehr direkt in das jeweilige Gebäude. Bürgerinnen und Bürger können ihre vereinbarten Termine weiterhin wie gewohnt wahrneh- men. Auch Vorsprachen ohne Ter- min sind im Rahmen der jeweili- gen Öffnungszeiten weiterhin möglich. Vor Ort wird der Zugang entsprechend geregelt. Das Landratsamt bittet um Ver- ständnis für die Maßnahme. Sie dient dazu, die Sicherheit in den Verwaltungsgebäuden zu erhöhen und gleichzeitig den regulären Dienstbetrieb aufrechtzuerhalten. Ausgabe 37/2026 -- Seite 65 -- Pfarrkirchen

66

GreG Rottal-Inn zeigt Praxisbeispiele für Automatisierung „Innovation.einfach.machen“ - Kostenloser Infabend am 6. Oktober bei WEKO in Pfarrkirchen Pfarrkirchen. Wo kosten Abläufe im Unternehmen unnötig Zeit? Wenn Informationen mehrfach eingetragen, Aufgaben von Hand übertragen oder Daten zwischen verschiedenen Systemen hin- und hergeschoben werden, steckt oft Potenzial für Automatisierung da- hinter. Mit diesen Fragen beschäf- tigt sich die nächste Ausgabe von „Innovation.einfach.machen“ des Digitalen Gründerzentrums GreG Rottal-Inn. Die Veranstaltung findet am 6. Ok- tober von 18 bis 20 Uhr bei WE- KO, Südeinfahrt 1 in Pfarrkirchen statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich unter greg.bayern/ri/iem. Die Veranstaltung richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen aus der Region, unabhängig von der Branche. Angesprochen sind unter anderem Handwerks- und Produktionsbetriebe, Händler, Dienstleister, Kanzleien und Arzt- praxen. Im Mittelpunkt stehen Ab- läufe, die im Arbeitsalltag immer wieder Zeit und Ressourcen bin- den. „Automatisierung ist für mich der nächste Schritt der Digitalisierung und betrifft inzwischen fast jede Abteilung eines Unternehmens. Gerade in Kombination mit KI steigen aber auch die Möglichkei- Beim Praxisabend des GreG Rottal-Inn zeigen Unternehmen aus der Region anhand konkreter Beispiele, wie Automatisierung, ERP-Systeme und KI bereits im Arbeitsalltag eingesetzt werden. ten und damit die Komplexität. Das kann schnell zur Hürde wer- den. Wir möchten deshalb ganz praktische Beispiele aus der Regi- on zeigen: Wo wurde bereits auto- matisiert, was hat funktioniert und was können sich andere Unter- nehmen davon abschauen?“, er- klärt Martin Spengler, Netzwerk- manager am GreG Rottal-Inn. Der Abend verbindet kurze Einbli- cke mit konkreten Beispielen aus dem Unternehmensalltag. Tho- mas Wagner von world-of-edv zeigt anhand praktischer Anwen- dungen, wie Prozesse und ERP- Systeme besser zusammenspie- len können. Thomas Hofbauer gibt Einblicke in das Projektmana- gement bei WEKO und zeigt, wie dort Abläufe organisiert und ver- bessert werden. Jeremias Burger vom jungen Eggenfeldener Start- up Scalableloops bringt ein Pra- xisbeispiel aus der Region mit und zeigt, wie KI und Automatisierung bereits heute sinnvoll eingesetzt werden können. Ein weiterer The- menbereich widmet sich Förder- möglichkeiten für Digitalisierungs- und Automatisierungsvorhaben. Nach den Impulsen können die Teilnehmer die Themen an vier Thementischen vertiefen, eigene Fragestellungen einbringen und direkt mit den Referenten ins Ge- spräch kommen. Auch der Veranstaltungsort passt zum Thema. Bei WEKO greifen täglich zahlreiche Prozesse inei- nander, von Beratung und Pla- nung über Einkauf und Warenwirt- schaft bis hin zu Logistik und Pro- jektabwicklung. Das Möbelhaus bietet damit viele konkrete Bei- spiele dafür, wo digitale Werkzeu- ge und Automatisierung im Unter- nehmensalltag ansetzen können. Paula Kubitscheck-Vogel-Stiftung unterstützt Ausstattung des neuen Hospizes in Pfarrkirchen 200.000 Euro für Rottal-Inn Hospiz Pfarrkirchen. Die Paula Kubit- scheck-Vogel-Stiftung unterstützt die Ausstattung des neuen Hospi- zes in Pfarrkirchen mit 200.000 Euro. Beim Richtfest übergab Ge- schäftsführerin Sabine Brantner den Förderbescheid an den BRK- Kreisverband Rottal-Inn. Die Mittel werden gezielt für die Einrichtung verwendet. BRK-Kreisgeschäftsführer Andre- as Rehrl betonte die Bedeutung der Förderung: Sie ermöglicht ei- ne bedarfsgerechte Ausstattung und schafft einen Ort, an dem schwerstkranke Menschen in Würde begleitet werden. Die Pau- la Kubitscheck-Vogel-Stiftung en- gagiert sich seit Jahren für den Ausbau der Hospiz- und Palliativ- versorgung, insbesondere in Bay- ern. Insgesamt hat sie bereits 18 stationäre Hospize mit rund acht Millionen Euro gefördert. Mit dem Rottal-Inn Hospiz wird ein weiteres wichtiges Projekt rea- lisiert. Die Förderung hilft, eine hochwertige Betreuung und Be- gleitung für die Gäste sicherzu- stellen. Die Übergabe des Be- scheids erfolgte im Beisein zahl- reicher Vertreter aus BRK, Hospiz- bewegung und Politik – ein Zei- chen für die breite Unterstützung des Projekts. Christoph Kaiser (1. stellvertretender Vorsitzender BRK-Kreisverband Rottal-Inn), Gisela Mooser (2. stellvertre- tende Vorsitzende BRK-Kreisverband Rottal-Inn), Martin Stölzel (1. Vorsitzender Hospizverein Rottal-Inn e.V.), Herbert Wiedemann (Projektleiter Hospiz beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn), Landrat Martin Koppmann, An- dreas Rehrl (Kreisgeschäftsführer BRK-Kreisverband Rottal-Inn), Michael Weisky (BRK Landespräsident) und Sabine Brantner (Geschäftsführerin der PKVStiftung). (Foto: Magdalena Gerber) Die Stiftung übernimmt einen be- deutenden Anteil an den Ausstat- tungskosten und trägt dazu bei, dass in Pfarrkirchen ein würdevol- ler Ort für schwerstkranke und sterbende Menschen entsteht. Auch künftig ist das Hospiz auf Unterstützung angewiesen. Spen- den sind willkommen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 66 -- Pfarrkirchen

67

BRK-Präsident Michael Weisky zu Gast in Pfarrkirchen Zukunftsthemen des BRK im gemeinsamen Austausch BRK-Präsident Michael Weisky im Gespräch mit dem Kreisverband Rottal-Inn über aktuelle Herausforderungen und Entwicklungen im Katastro- phenschutz. (Foto: Alina Peter) Pfarrkirchen. Tariffragen bis Ka- tastrophen- und Bevölkerungs- schutz: Beim Besuch im Zentrum für Ausbildung und Katastrophen- schutz (ZAK) des BRK-Kreisver- bandes Rottal-Inn in Pfarrkirchen tauschte sich BRK-Präsident Mi- chael Weisky mit Vertretern des Kreisverbandes über aktuelle He- rausforderungen und zentrale Zu- kunftsthemen des Bayerischen Roten Kreuzes aus. Am Gespräch beteiligten sich ne- ben BRK-Präsident Michael Weis- ky Kreisgeschäftsführer Andreas Rehrl, seine Stellvertreter Johann Haider (Leiter Rettungsdienst) und Roland Weileder (Leiter Wirtschaft und Finanzen) sowie Vertreter des Ehrenamtes und des Kreisvor- standes. Ebenfalls anwesend: Daniel Kreisbereitschaftsleiter Jetzlsperger, Kreisjugendleiter Pascale Eibeck, Korbinian Brandl (Kreiswasserwacht) und Christoph Kaiser (1. stellvertretender Vorsit- zender). Im Mittelpunkt standen politische, gesellschaftliche und verbands- spezifische Entwicklungen, die das Bayerische Rote Kreuz auf Landesebene und in den Kreisver- bänden betreffen. Schwerpunkte bildeten die aktuellen Rahmenbe- dingungen für haupt- und ehren- amtliche Arbeit, Tarifverhandlun- gen sowie Entwicklungen bei Renten- und Gesundheitsreform. Auch die Notfallreform und deren Auswirkungen auf Rettungsdienst und Versorgungsstrukturen waren Thema. Intensiv diskutiert wurde die Wei- terentwicklung des Katastrophen- und Bevölkerungsschutzes. Leis- tungsfähige Strukturen, gute Vor- bereitung sowie ausreichend ver- fügbare personelle und materielle Ressourcen sind Voraussetzun- gen, um auf unterschiedliche Ein- satz- und Krisenlagen reagieren zu können. Ein weiteres Thema war der Zivil- dienst beziehungsweise neue ge- sellschaftliche Dienstmodelle und deren Bedeutung für Hilfsorgani- sationen wie das Bayerische Rote Kreuz. BRK-Präsident Michael Weisky gab Einblicke in Organisation und Arbeit des Präsidiums sowie der Landesgeschäftsstelle. Auch die Zusammenarbeit zwischen Lan- desverband und Kreisverbänden wurde thematisiert. „Der direkte Austausch zwischen Landesebene und Kreisverbänden ist für uns wichtig. Viele politische Entscheidungen und gesetzliche Veränderungen wirken sich kon- kret auf unsere tägliche Arbeit und die Versorgung der Menschen vor Ort aus. Es ist wichtig, unsere Praxiserfahrungen in diese Dis- kussionen einzubringen“, betont Kreisgeschäftsführer Andreas Rehrl. Für den BRK-Kreisverband Rottal- Inn bot der Besuch des Präsiden- ten die Gelegenheit, Erfahrungen und aus haupt- und ehrenamtlichen Berei- chen anzusprechen und überge- ordnete Entwicklungen sowie de- ren Bedeutung für die Zukunft des Verbandes zu diskutieren. Der BRK-Kreisverband Rottal-Inn dankte BRK-Präsident Michael Weisky für den Besuch, den offe- nen Dialog und den konstruktiven Austausch. Herausforderungen Seniorenunion schließt Radlsommer mit letzter Tour ab Abwechslungsreiche 55-Kilometer-Radtour von Bodenmais nach Cham Pfarrkirchen. Eine 32-köpfige Gruppe der Seniorenunion Rottal- Inn absolvierte mit Guide Sigi Gruber und Karl Hofbauer als Schlusslicht die letzte gemeinsa- me Tour dieses Radlsommers. Bei idealem Wetter führte die 55 Kilo- meter lange Strecke von Boden- mais über Bad Kötzting nach Cham. Der Radlbus brachte die Gruppe morgens nach Bodenmais. Nach dem Entladen der Räder am Jos- ka-Glasparadies startete die Fahrt auf dem Zellertal-Radweg. Gleich zu Beginn verlangte ein längerer Anstieg Kondition. Die Abfahrt Richtung Drachselsried erforderte technisches Können auf Schotter- und Waldwegen. Eine Getränke- pause wurde im Glasort Arnbruck eingelegt. Weiter ging es auf ruhigen Neben- straßen Richtung Bad Kötzting. Im Biergarten Lindner Bräu am Re- gen stärkte sich die Gruppe bei Eine Getränke- und Fotopause legte die Radlerguppe am wunderschönen Blaibacher Stausee ein. der Mittagspause. Die Nachmit- tagsetappe begann am Kurpark des Kneippheilbads. Der gut aus- gebaute Radweg durch die Fluss- auen des Regens ermöglichte entspanntes Fahren. Über Blai- bach, Miltach und Chamerau er- reichte die Gruppe Cham in bes- ter Stimmung. Einige nutzten die Zeit für einen Altstadtbummel, an- dere entspannten in der Ausflugs- gaststätte „Wasserwirtschaft“. Auf der Rückfahrt ins Rottal zog Sigi Gruber Bilanz: Bei fünf Touren gab es bestes Wetter, keine schweren Unfälle oder Pannen, abwechslungsreiche Strecken und große Resonanz mit bis zu 49 Teil- nehmenden. 2027 plant die Se- niorenunion erneut fünf Radaus- flüge. Ausgabe 37/2026 -- Seite 67 -- Pfarrkirchen

68

Schauriges Pfarrkirchen Auf Geisterjagd durch die dunkle Stadtgeschichte Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Münchsdorf - Gartenzaun beschädigt Am Mittwoch, 3. September, gegen 13.45 Uhr befuhr ein bis dato unbe- kannter LKW in Münchsdorf, Gemeinde Roßbach, die Von-Aretin-Straße und bog in die Frühlingstraße ein. Hierbei touchierte er vermutlich mit dem Heck den Gartenzaun des angrenzenden Grundstückes und be- schädigte diesen erheblich. Der unbekannte Fahrer setzte die Fahrt un- vermittelt fort. Ob er den Schaden selbst bemerkt hatte ist unbekannt. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 2.500 Euro. Wenn das Hörgerät mitdenkt KI kann Gespräche, Musik und Co. wieder verständlicher machen Junge Geisterjäger auf Entdeckungstour durch Pfarrkirchen. Pfarrkirchen. Zwölf Kinder erkun- deten am Dienstag im Ferienpro- gramm der Stadt Pfarrkirchen mit einigen Eltern die dunklen, ge- heimnisvollen Seiten der Stadt. Bei einer abendlichen Stadtfüh- rung wurde es spannend und schaurig. Vor dem Alten Rathaus empfing Eva Maier von der Touristinfo Pfarrkirchen die jungen Teilneh- menden. Sie war als mittelalterli- che Kräuterfrau gekleidet. Auch die Kinder hatten sich verkleidet: Hexen, Vampire und Monster wa- ren bereit für den Stadtrundgang. Bevor die Führung startete, be- grüßte der zweite Bürgermeister Hermann Gaßner die Gruppe und wünschte Freude bei der Entde- ckungstour. Begleitet wurde die Gruppe von Kulturreferentin und Stadträtin Anja Gaßner sowie An- ke Neuberger von der Touristinfo. Eva Maier führte die Kinder in die Vergangenheit Pfarrkirchens. Zu Beginn gab sie einen Einblick in die Entwicklung der Stadt – von der ersten Erwähnung als „Phar- rachiricha“ im späten neunten Jahrhundert bis zur Stadterhe- bung. Schnell rückten die düsteren Ka- pitel der Stadtgeschichte in den Fokus. Feuer, Pest, Krieg und Ver- brechen boten Stoff für gruselige Geschichten. Die Gruppe überleg- te, wo Pfarrkirchens Geister und Gespenster ihr Unwesen treiben könnten. Auf der Tour durch die abendliche Stadt erkundeten die Kinder ge- heimnisvolle Orte und tauchten in Legenden und Mythen ein. Die Dunkelheit sorgte für passende Atmosphäre: Jeder Schatten wirk- te verdächtig, hinter jeder Ecke lauerte eine neue Geschichte. Die zwölf Teilnehmenden erwiesen sich als hartgesottene Geisterjä- ger. Kein Winkel war zu dunkel, keine Geschichte zu schaurig. Sie lauschten den Erzählungen und folgten Eva Maier durch die ge- heimnisvollen Seiten ihrer Stadt. Nicht nur schaurige Gestalten sorgten für Überraschungen: Die Gruppe begegnete einer „Rott- Ratz“ und einer schüchternen Eu- le. Mit Mut, Fantasie und Gänsehaut wurde die Führung zu einer be- sonderen Reise durch Pfarrkir- chens Geschichte. Die Kinder lernten ihre Stadt von einer ande- ren Seite kennen und nahmen so manche schaurige Geschichte mit nach Hause. Buntes Herbstfest für Senioren in Pfarrkirchen Am Mittwoch, 16. September, in der Stadthalle Pfarrkirchen. Die Stadt Pfarrkir- chen lädt wieder alle Seniorinnen und Senioren herzlich zum tradi- tionellen Herbstfest ein. Die Ver- anstaltung findet am Mittwoch, 16. September, ab 14 Uhr in der herbstlich geschmückten Stadt- halle statt. Bürgermeister Wolfgang Beiß- mann wird die Gäste begrüßen und den bunten Nachmittag eröff- nen. Für zünftige Stimmung und musi- kalische Unterhaltung sorgt in die- sem Jahr das bekannte Musik- Duo die „Bayerischen Kaser- mandl“ Robert und Walter, das mit seinem abwechslungsreichen Programm aus Volksmusik und beliebten Schlagern zum Tanzen, Schunkeln und Mitsingen einlädt. Neben der musikalischen Darbie- tung dürfen sich die Besucherin- nen und Besucher auch auf eine große Tombola mit vielen schönen Preisen freuen. Bei Kaffee und Kuchen bietet sich zudem ausgie- big Gelegenheit für nette Gesprä- che und ein fröhliches Zusam- mensein. Gutes Hören ist für eine ungestörte Kommunikation unabdingbar – künstliche Intelligenz kann hier unterstützen. (Foto: djd/audibene) (djd). Künstliche Intelligenz er- obert unseren Alltag im Sturm. Das ist mitunter beängstigend, aber oft auch bereichernd. Die KI steckt inzwischen im Smartphone, im Auto und im Saugroboter. Sie analysiert, lernt und unterstützt in immer mehr Lebensbereichen. Doch eine ihrer wirkungsvollsten Anwendungen bleibt häufig unbe- merkt – und zwar die in modernen Hörsystemen. einfach alles lauter, sondern un- terscheiden zwischen relevanten und störenden Geräuschen. Für Betroffene bedeutet das: weniger Höranstrengung im Alltag – ob im Restaurant, im Straßenverkehr oder auf der Familienfeier. Die KI arbeitet im Hintergrund, damit Ge- spräche wieder im Vordergrund stehen. Bei Unterhaltungen kann sie inzwischen sogar einem sich bewegenden Sprecher folgen. Das Gehirn filtert Signale Hören ist ein hochkomplexer Pro- zess im Zusammenspiel zwischen Gehirn und Ohr. Das menschliche Gehirn filtert ständig die wichtigen Signale aus einem Strom von Um- gebungsgeräuschen: Stimmen, Richtungen, Entfernungen, Dyna- miken. Wird dieses komplexe Zu- sammenspiel im fortschreitenden Alter gestört, reicht klassische Verstärkung oft nicht aus. Wer nur lauter hört, versteht noch lange nicht besser. Hier setzt moderne Hörtechnologie an. Systeme wie das Hörgerät audibene IX nutzen lernfähige KI-Algorithmen, die Schallsignale in Echtzeit analysie- ren, Gesprächssituationen erken- nen und sich automatisch an die jeweilige Umgebung anpassen. Hören wird differenzierter Der Unterschied zur herkömmli- chen Verstärkung ist fundamental: Moderne Systeme machen nicht Rechtzeitig handeln Wer bemerkt, dass Gespräche an- strengender werden oder Stim- men im Hintergrundrauschen ver- schwimmen, sollte das frühzeitig abklären lassen. Ein Hörtest beim Hörakustiker oder HNO-Arzt schafft Klarheit. Informationen zu KI-gestützten Hörsystemen und Möglichkeiten zum Probetragen finden sich unter anderem auf www.audibene.de. Besonders wichtig ist, sich mo- derne Geräte ausführlich erklären und vorführen zu lassen: Wie rea- gieren sie auf Störlärm? Passen sie sich automatisch verschiede- nen Hörsituationen an? Besteht die Möglichkeit, das System im Alltag unverbindlich zu testen? Entscheidend ist eine individuelle Anpassung, damit Technik und persönliches Hörprofil wirklich zu- sammenpassen. Damit jeder so hören kann, wie er es möchte. Ausgabe 37/2026 -- Seite 68 -- Pfarrkirchen

69

Auszeichnung für ein Lebenswerk rund um den Omnibus Der „Oldtimer“-Weltverband FIVA hat Konrad Auwärter in seine „Ruhmeshalle“ aufgenommen Aufnahme in die „Ruhmeshalle: Konrad Auwärter (l.) mit den Laudatoren Timo Vortio und Karl-Heinz Jungbeck (vr.). ADAC-Tourismuspräsident Karl- Heinz Jungbeck hob besonders Auwärters Einsatz für den Erhalt der Omnibusgeschichte hervor. Historische Busse seien schließ- lich weit mehr als alte Fahrzeuge: Sie erzählten von der Entwicklung der Mobilität, von Reisen und da- von, wie Regionen und Länder miteinander verbunden wurden. Auwärter habe sich nicht nur als Sammler und Bewahrer verdient gemacht, sondern auch als Ver- mittler und Netzwerker über Län- der- und Markengrenzen hinweg. Altlandrat Heinrich Trapp brachte die Wertschätzung für den Pilstin- ger Unternehmer auf seine Weise auf den Punkt. Über Konrad Au- wärter müsse eigentlich ein Buch geschrieben werden; er sei „Visio- när, Macher, Wohltäter und auch ein Spitzbube“. Auwärter selbst setzte am Ende des Festaktes ei- nen kurzen Schlusspunkt: „Die Zukunft beginnt heute.“ (gk) ters Bruder Albrecht aus dem Jahr 1961 zurück. Später kam das Fahrzeug zurück in den Besitz der Familie und wurde anlässlich sei- nes 60. Geburtstages aufwendig restauriert. Bei der Feierstunde erhielt der „Hamburg“ ebenso wie ein histori- scher ADAC-Bus einen FIVA- Pass. Er bestätigt nach Prüfung durch unabhängige Sachverstän- dige die historische Authentizität eines Fahrzeugs. Freund und Weggefährte: Altlandrat Heinrich Trapp (r.) hatte für Konrad Auwärter eine Fotosammlung voller Erinnerungen mitgebracht. Pilsting. Seit Jahrzehnten ist der Name Auwärter eng mit der Ge- schichte des Omnibusbaus ver- bunden. Nun wurde Konrad Au- wärter im Automobil-Park Auwär- ter in Pilsting eine besondere in- ternationale Ehrung zuteil: Er wur- de in die FIVA aufgenommen, den Weltverband, der sich dem Erhalt und der Dokumentation histori- scher Fahrzeuge widmet. In der Laudatio würdigte Karsten Schulze Auwärter als einen der Männer, die den europäischen Busbau entscheidend mitgeprägt haben. Dabei ging es weniger um einzelne Fahrzeuge als um ein Le- benswerk. Technische Entwick- lungen, unternehmerischer Weit- blick und ein Gespür dafür, was Fahrgäste und Betreiber tatsäch- lich brauchen, hätten die Arbeit der Familie Auwärter über Jahr- zehnte bestimmt. Ein Grundsatz habe dabei immer gegolten: Ge- baut werde nicht einfach, was technisch möglich sei, sondern das, was die Menschen benöti- gen. Zu den Meilensteinen gehört der Neoplan „Typ Hamburg“. Der zwölf Meter lange Bus geht auf ei- nen Entwurf von Konrad Auwär- Konrad Auwärter im Kreis seiner Familie bei der Feierstunde im Automobil-Park Auwärter in Pilsting. Auf zu neuen Horizonten! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reiseangebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 08732 – 92 10-630. Ausgabe 37/2026 -- Seite 69 -- Pilsting

70

Brautschuhe mit Cent bezahlt VdK Reisbach Reisbach. Der VdK-Stammtisch findet am Dienstag, 15. Septem- ber, um 14 Uhr im Schlappinger Hof statt. Einladung an die Bevöl- kerung. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Bayern-Park: Freier Eintritt für ABC-Schützen Am 15./16. sowie am 19./20. September Michael Worschek mit der Braut Sandra Nirschl. Reisbach. Brautschuhe mit Cent zu bezahlen, ist ein alter Brauch. Bei Schuh-Jillich in Reisbach freut man sich, dass dieser Brauch im- mer noch gepflegt wird. Sandra Nirschl, geb. Huber aus Failn- bach, hat diese Tradition aufge- griffen und lange Zeit gesammelt. Am 29. September heiratet sie Martin Nirschl aus Ottenhofen bei Gottfrieding kirchlich in Failnbach mit anschließender Feier im Schlappinger Hof. Die fand bereits im April statt. Schuh-Jillich unterstützt die alte Tradition gerne. Michael Wor- schek bedankte sich mit einem Blumenstrauß. standesamtliche Hochzeit SpVgg verliert erneut SpVgg Haberskirchen - SG Jo/Bi 3:4 Haberskirchen. Die Erste Mann- schaft der SpVgg Haberskirchen musste am vergangenen Sonntag die nächste Niederlage hinneh- men. Gegen den Tabellenletzten aus Johannesbrunn/Binabiburg unterlag die Mannschaft trotz zwi- schenzeitlicher Aufholjagd ver- dient mit 3:4. Die Zweite Mannschaft zeigte da- gegen eine starke Leistung und gewann ihr Spiel mit 4:2. Haberskirchen erwischte zunächst den besseren Start und versuchte, den verunsicherten Gegner früh unter Druck zu setzen. Nach etwa zehn Minuten übernahmen jedoch die Gäste zunehmend die Kontrol- le über das Spiel und erspielten sich die ersten guten Tormöglich- keiten. In der 29. und 34. Minute nutzte Jo/Bi seine Chancen kon- sequent und stellte auf 0:2. In der Folge hätten die Gäste die Füh- rung weiter ausbauen können, lie- ßen jedoch mehrere hochkarätige Möglichkeiten ungenutzt. Offensiv fand Haberskirchen kaum statt, konnte aber mit dem Halbzeitpfiff den wichtigen An- schlusstreffer erzielen. Korbinian Stuckenberger verwandelte einen Freistoß direkt zum 1:2. Nach dem Seitenwechsel kamen die Gastge- ber deutlich engagierter aus der Kabine. Bereits in der 50. Minute gelang erneut Stuckenberger der Ausgleich. Vorausgegangen war eine starke Einzelaktion von Mat- thias Denk, der seinen Mitspieler mustergültig bediente. Mit dem 2:2 schöpfte Haberskirchen neue Hoffnung und glaubte an die Wen- de. Doch die defensiven Unsi- cherheiten blieben bestehen. Im- mer wieder brachte man den Gegner durch eigene Fehler in aussichtsreiche Situationen. So war es letztlich nur eine Frage der Zeit, bis die Gäste erneut zuschlu- gen. In der 73. Minute wurde Jo/ Bi erneut zum Torerfolg eingela- den und nutzte dies zur 3:2-Füh- rung. Die SpVgg gab sich jedoch nicht auf und kämpfte weiter. In der 83. Minute setzte Dominik Riemer energisch nach, seine Bo- genlampe senkte sich zum 3:3 ins Tor. Der Jubel auf Seiten der Gastgeber war groß, hielt jedoch nicht lange an. Praktisch im Ge- genzug nach dem Anstoß nutzten die Gäste erneut eine Nachlässig- keit in der Haberskirchner Defen- sive zum 3:4. In der Schlussphase gelang es der SpVgg nicht mehr, den erneuten Ausgleich zu erzie- len. So blieb am Ende ein verdien- ter Auswärtssieg für den Gast. Die Zweite Mannschaft trat in ei- ner 9-gegen-9-Partie an und feier- te einen verdienten 4:2-Erfolg. Die Tore erzielten Tobias Beisl, Timo Schiewitz sowie Thomas Kalten- ecker, der doppelt traf. Am kommenden Sonntag reisen beide Mannschaften zur Eintracht Oberdietfurt. Dort waren Punkte für die SpVgg. in den vergange- nen Jahren nur schwer zu holen. Die Schultüte dient sozusagen als Eintrittskarte für den Bayern-Park. Reisbach. Die Schultüte ist ge- packt, der neue Ranzen steht be- reit und die ersten aufregenden Schultage sind geschafft: Für viele Kinder beginnt mit der Einschu- lung ein völlig neuer Lebensab- schnitt. Neue Mitschüler, ein neu- er Tagesablauf und viele unbe- kannte Eindrücke machen die ers- ten Wochen zu einer ganz beson- deren Zeit. Um den Start in die Schulzeit ge- bührend zu feiern, lädt der Bay- ern-Park alle ABC-Schützen zu ei- nem besonderen Erlebnistag an den Schultütentagen ein. Am Dienstag und Mittwoch, 15. und 16. September, sowie am Sams- tag und Sonntag, 19. und 20. September; erhalten alle Kinder, die in diesem Jahr eingeschult wurden, freien Eintritt in den Bay- ern-Park. So wird aus dem Schul- start ein Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleibt. Ob rasante Fahrten, spannende Familienattraktionen oder gemein- same Erlebnisse mit Eltern und Im Bayern-Park Geschwistern: können die frischgebackenen Erstklässler den Schulalltag für ei- nen Tag hinter sich lassen und stattdessen jede Menge Abenteu- er erleben. Denn nach den ersten aufregenden Tagen mit Stunden- plan, Hausaufgaben und neuen Eindrücken darf auch das Vergnü- gen nicht zu kurz kommen. Und als besonderes Extra wartet an der Kasse noch eine kleine Überraschung auf alle ABC- Schützen. Auch Kinder, die bereits eine Saisonkarte für den Bayern- Park besitzen, dürfen sich über die Überraschung freuen. Für den kostenlosen Eintritt ist an der Kasse ein entsprechender Nachweis erforderlich wie ein Ein- schulungsbeleg, ein Einschu- lungsfoto oder ein anderer ent- sprechender Nachweis. Ausgabe 37/2026 -- Seite 70 -- Reisbach

71

Frauen- und Mütterverein: Termine Reisbach. Der christliche Frauen- Über eine zahlreiche Teilnahme an den verschiedenen Aktivitäten und Mütterverein gibt folgende freut sich die Vorstandschaft des Termine bekannt: 13. Oktober: 19 Frauen- und Müttervereins. Uhr Oktoberrosenkranz in der Kontakte für Anmeldungen: Pfarrkirche mit anschließender Marianne Petrat: 0176/44492250 Einkehr. oder 08734/1029; Sabrina Hafe- 21. November: 13 Uhr Advents- neder: 08734/938331 oder 0151/ kranz binden im Pfarrheim. 8731244; Irmgard Spanner: 0177/ 2. Dezember: 18.30 Uhr Advents- 6943595 oder 08734/7532; Sabi- andacht und Adventsfeier im ne Prinz: 0151/61510910 oder Pfarrheim. 08734/939480; Brigitte Strebl: 2. Februar: 19 Uhr Gottesdienst 0151/59457109 oder 08734/7099; für die verstorbenen Mitglieder in Marianne Krieger: 0176/34443282 der Pfarrkirche. oder 08734/93111; Monika Forst- 21. Februar: 17 Uhr Jahreshaupt- ner: 0151/23842319 oder 08734/ versammlung mit Kreuzweg im 932428. Pfarrheim. Sollte jemand eine Mitfahrgele- 27. Februar: 9 bis 13 Uhr „Letzte genheit in Anspruch nehmen wol- Hilfe“- Kurs, Uhr im Pfarrheim. In- len, bitte scheut euch nicht, die fos und Anmeldung bei Marianne Vorstandschaft oder andere Mit- Petrat. glieder anzusprechen. 16. März: 18.30 Uhr Palmbüscherl Allen Mitgliedern soll ermöglicht binden im Pfarrheim. Abgabe am werden, an Veranstaltungen teil- 20. und 21. März vor den Gottes- zunehmen. diensten. Schulbeginn an der Mittelschule Reisbach Reisbach. Der Unterricht an der Mittelschule beginnt am Dienstag, 15. September, um 8 Uhr. Die Fünftklässler werden im Schulhof abgeholt. Am Dienstag und Mittwoch endet der Unterricht um 11.15 Uhr, am Donnerstag und Freitag um 13 Uhr. Die Betreuung in der offenen Ganztagsschule beginnt ab dem ersten Schultag, der Besuch ist in der ersten Schulwoche freiwillig. Essen in der Mensa gibt es ab dem zweiten Schultag (Mittwoch). Folgende Klassenlehrkräfte unter- richten im Schuljahr 2026/27 an der Schule: 5a Tobias Heß, 5b Si- mone Mählich, 6a Sonja Brein- bauer, 6b Patricia Wittenzellner, 7a Karina Ruf, 7b Manuela Hötschl, 8a Alois Salzberger, 8b Andreas Bauer, 9a Manuel Santner und 9b Christian Miedl. Ohne Klassenführung unterrichten Franziska Altweck, Alfons Grad, Sabine Weinzierl, Thomas Scholz und Schulleiterin Martina Huber. Außerdem unterrichten die Fach- lehrerinnen Karin Wimmer, Sabine Waas, Sonja Reinhardt und Chris- tiane Aigner. Als Drittkräfte sind Christa Hopfinger und Kirsten Katzschner beschäftigt. Zusätzlich erteilen Pfarrer Rein- hold Aigner und Nicole Hofknecht katholischen Religionsunterricht. Als mobile Reserve sind der Schule Andrea Jonek, Martina Ro- senlehner und Marco Hofmann zugeteilt. www.flyerpara.de BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 71 -- Reisbach

72

Altersmedizin heute: Informationsabende der Rottal-Inn-Kliniken Am 16. September in Pfarrkirchen und am 26. November in Gangkofen Pfarrkirchen/Gangkofen. Mit zu- nehmendem Alter kann bereits ein scheinbar harmloser Sturz weitrei- chende Folgen haben. Neben der eigentlichen Verletzung steht für viele ältere Menschen vor allem die Sorge im Raum, ihre Selbst- ständigkeit im Alltag zu verlieren. Die Rottal-Inn-Kliniken setzen deshalb auf ein umfassendes me- dizinisches Betreuungskonzept, das über die reine Versorgung von Knochenbrüchen hinausgeht. Um interessierten Bürgern einen Einblick in diese moderne Form der Behandlung zu geben, laden die Fachbereiche Unfallchirurgie und Akutgeriatrie zu Informations- veranstaltungen ein. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie ältere Patienten nach Verlet- zungen begleitet werden können, damit Mobilität, bestmöglich Prof. Dr. med. Marc Wick und Dr. medic. Cristina Bartos informie- ren. (Foto: Rottal-Inn Kliniken) Eigenständigkeit und Lebensqua- lität möglichst erhalten bleiben. „Für uns endet die Behandlung nicht im Operationssaal“, betont Prof. Dr. med. Marc Wick, Leiter der Unfall- und Wiederherstel- lungschirurgie. Gemeinsam mit dem Team der Akutgeriatrie wird daran gearbeitet, Betroffene mög- lichst schnell in ein selbstbe- stimmtes Leben zurückzuführen. Auch Dr. medic. Cristina Bartos, Chefärztin der Akutgeriatrie, un- terstreicht die Bedeutung einer ganzheitlichen Betreuung älterer Menschen nach einem Unfall. Ein wichtiger Bestandteil des Konzepts ist die enge Zusammen- arbeit verschiedener Fachrichtun- gen. Dazu zählen unter anderem eine individuell angepasste Medi- kation, Maßnahmen zur Vermei- dung von Verwirrtheitszuständen sowie eine früh beginnende phy- siotherapeutische Mobilisation. Nach der chirurgischen Versor- gung schließt sich – sobald medi- zinisch möglich – die Weiterbe- handlung in der Akutgeriatrie an. Dort wird nicht nur die Verletzung selbst betrachtet, sondern die ge- samte Lebenssituation der Patien- ten. Themen wie Beweglichkeit, Alltagskompetenz, Begleiterkran- kungen, Ernährung, Schlaf und Si- cherheit im häuslichen Umfeld fließen in die Therapie mit ein. Ebenso wichtig ist die frühzeitige Organisation weiterer Rehabilitati- onsmaßnahmen und möglicher Unterstützungsangebote für den Alltag. Die Veranstaltungsreihe soll einen verständlichen Einblick in diese moderne Altersmedizin geben und zugleich Angehörigen hilfreiche Informationen vermitteln. Besu- cher können Fragen stellen und direkt mit den behandelnden Fachkräften sprechen. Der Eintritt ist frei, eine vorherige Anmeldung ist nicht notwendig. Die finden am 16. September im Casino der Rottal-Inn Klinik Pfarrkirchen und am 26. November im Kulturraum der Mittelschule Gangkofen. Be- ginn ist jeweils um 18 Uhr. Informationsabende „Frau und Beruf“ Nächster Beratungstag am 23. September Führerscheinumtausch Frist endet am 19. Januar 2027 Pfarrkirchen. Beim regelmäßig angebotenen Beratungstag „Frau und Beruf“ der Kreisentwicklung des Landratsamtes Rottal-Inn er- halten Frauen jedes Alters eine kostenfreie und individuelle Bera- tung zu allen berufsbezogenen Themen und Fragen. Der nächste Sprechtag findet am Mittwoch, 23. September, von 9 bis 16 Uhr im GreG Rottal-Inn (Digitales Gründerzentrum) in Pfarrkirchen, Ringstraße 22, statt. Angesprochen sind Frauen, die sich beruflich verändern oder qualifizieren möchten, Unterstüt- zung bei der Berufswahl oder Be- werbung benötigen, nach der Fa- milien- oder Pflegepause zurück in die Arbeitswelt wollen oder überlegen, sich selbständig zu machen. „Verschiedene Lebensphasen er- fordern es oftmals, berufliche Zie- le neu zu planen oder zu reflektie- ren. In einer sich ständig wandeln- den Arbeitswelt kann dies heraus- fordernd sein und es stellen sich für Frauen verschiedene Fragen wie: Welchen Beruf möchte ich machen? Ich habe länger nicht in meinem Beruf gearbeitet. Welche Möglichkeiten habe ich? Was kann und was will ich erreichen? Welche nächsten Schritte sind notwendig, aber auch realis- tisch?“, berichtet die Fachberate- rin Gabriele Zacher. Beim rund einstündigen Beratungstermin werden gemeinsam Perspektiven und Lösungsschritte ermittelt, mit denen die Klientin neue berufliche Wege einschlagen, Belastungen abbauen, schwierige Situationen meistern und Orientierung finden kann. Das Gespräch ist neutral, unabhängig und vertraulich. Interessierte Frauen können einen Beratungstermin vereinbaren oder erhalten Infos bei Gabriele Zacher telefonisch unter 08541/9032795 oder per E-Mail an kontakt@bsc- zacher.de. Neues Fahrplanheft 2026 Fahrpläne für den Landkreis Rottal-Inn verteilt Rottal-Inn. Viele Jugendliche ha- ben Anfang September eine Aus- bildung begonnen, und für zahlrei- che Kinder steht der Wechsel auf eine neue, weiterführende Schule an. Ein großer Teil wird dabei den Weg zur Arbeitsstätte oder zur Schule mit Bus oder Bahn zurück- legen. Das Landratsamt Rottal-Inn hat daher das aktuelle Fahrplanheft 2026, in dem die Fahrpläne aller öffentlichen Linienbusse und Bah- nen im Landkreis zu finden sind, noch einmal an alle Gemeinden, an die Sparkasse sowie an die VR-Bank verteilt. Auch an den Bahnhöfen sind Exemplare erhält- lich. Interessierte können sich so ganz einfach über die Zug- und Busverbindungen im Landkreis in- formieren. Zu beachten ist, dass Änderungen vorbehalten sind. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich auf der einen oder anderen Linie seit dem Druck der Fahr- planhefte Änderungen ergeben haben. Eine Übersicht über die aktuellen Fahrpläne ist auch an den Halte- stellen sowie auf der Homepage des Landkreises unter www.rottal-inn.de/oepnv zu den. fin- Rottal-Inn. Das Landratsamt Rot- tal-Inn erinnert an den Führer- scheinumtausch: Am 19. Januar 2027 endet nach der Dritten EU- Führerscheinrichtlinie die Frist für Führerscheine, die in den Jahren 2002 bis 2004 ausgestellt wurden. Bis dahin sind die Führerscheine in den neuen EU-Führerschein umzutauschen - auch solche, bei denen es sich bereits um ein Scheckkartenformat handelt. So soll sichergestellt werden, dass al- le in der EU noch in Umlauf be- findlichen Führerscheine ein ein- heitliches und fälschungssicheres Muster erhalten. Der neue Karten- führerschein ist 15 Jahre gültig. Die Umtauschaktion hat keinen Einfluss auf die Fahrerlaubnis, da- her sind damit weder ärztliche Un- tersuchungen noch eine erneute Fahrprüfung verbunden. Wer kein gültiges Führerscheindokument hat, muss bei einer Kontrolle mit einem Verwarngeld rechnen. Bei Führerscheinen mit Ausstel- lungsdatum ab dem 1. Januar 1999 gilt das Ausstellungsjahr des Führerscheins: 2002 bis 2004: Umtausch bis 19. Januar 2027, 2005 bis 2007: Um- tausch bis 19. Januar 2028, 2008: Umtausch bis 19. Januar 2029, 2009: Umtausch bis 19. Januar 2030, 2010: Umtausch bis 19. Ja- nuar 2031, 2011: Umtausch bis 19. Januar 2032, 2012 bis 18. Ja- nuar 2013: Umtausch bis 19. Ja- nuar 2033. Fahrerlaubnisinhaber, deren Ge- burtsjahr vor 1953 liegt, müssen den Führerschein bis zum 19. Ja- nuar 2033 umtauschen, unabhän- gig vom Ausstellungsjahr des Führerscheins. Für den Umtausch ist eine Bear- beitungszeit von rund sechs Wo- chen einzuplanen. Benötigte Un- terlagen sind ein gültiges Aus- weisdokument, ein aktuelles bio- metrisches Passfoto und der alte Führerschein im Original. Weitere Informationen sind unter www.rottal-inn.de/fuehrerschein- stelle zu finden. Selbsthilfegruppe für Umweltkranke Rottal Rottal-Inn. Menschen mit beson- derer unter anderem Chemikalien- sensibilität/MCS, Elektrosensibili- tät/EHS, Myalgische Enzephalo- myelitis-Chronique Fatigue Syn- drome/ME-CFS, Fibromyalgie treffen sich am Dienstag, 15. Sep- tember, von 13 bis 15 Uhr in He- bertsfelden, Klosterstraße 7, Klos- terbürgerhaus 1. Stock. Ab 12.30 Uhr ist die Tür offen. Auch Ange- hörige und Interessierte sind will- kommen. Aus Rücksicht auf empfindliche Personen in der Gruppe wird ge- beten, an diesem Tag kein Deo, Parfüm, Haarspray, Aftershave oder Cremes zu benutzen und auf Kleidung ohne Rauch-, Weichspü- ler- und Kosmetikspuren zu ach- ten sowie das Handy auszuschal- ten. Am besten das Handy gleich im Auto lassen. Näheres unter Tel. 08741/8757 08639/708818 oder bzw. mcs.ehs.rottal@gmail.com Ausgabe 37/2026 -- Seite 72 -- Rottal-Inn

73

Acht neue Auszubildende und Anwärter Landrat begrüßt junge Berufseinsteiger an ihrem neuen Arbeitsplatz im Landratsamt Rottal-Inn. Acht neue Auszubil- dende und Anwärter sind beim Landkreis Rottal-Inn in ihr Berufs- leben gestartet. Landrat Martin Koppmann begrüßte am 1. Sep- tember die jungen Kollegen an ih- rem neuen Arbeitsplatz im Land- ratsamt und freute sich über de- ren Entscheidung für eine Ausbil- dung beim Landkreis. „Eine Verwaltung braucht engagierte und kluge Köpfe, die Verantwortung über- nehmen und unseren Landkreis mitgestalten wollen“, sagte Kopp- mann in seiner kurzen Begrü- ßungsrede. Gerade zu Beginn komme viel Neues auf die Nach- wuchskräfte zu. Deshalb gab ih- nen der Landrat einen einfachen Rat mit auf den Weg: „Fragen Sie nach, seien Sie mutig und bringen moderne Sie Ihre eigenen Ideen ein.“ Im Landratsamt stünden viele erfah- rene Kollegen bereit, die ihr Wis- sen gerne weitergeben. Auch im direkten Kontakt mit Bürgern komme es darauf an, freundlich und ruhig zu bleiben und sich in schwierigen Situationen Unter- stützung zu holen. „In der Ausbil- dung muss niemand vom ersten Tag an alles können und niemand muss jedes Problem allein lösen“, betonte Koppmann. Zum Abschluss wünschte der Landrat den acht neuen Auszubil- denden und Anwärtern einen gu- ten Start, viel Erfolg und Freude bei ihrer Arbeit. Zugleich machte er deutlich, dass seine Tür bei Problemen oder Fragen jederzeit offenstehe. Landrat Martin Koppmann mit den Berufseinsteigern und Vertretern aus Personalbüro und Personalrat bei der Begrüßungsveranstaltung. Bundesweiter Warntag Probealarm am 10. September Rottal-Inn. Mit einem einminüti- gen Heulton wird am Donnerstag, 10. September, ab 11 Uhr in Deutschland unter anderem das Sirenenwarnsystem geprobt. Be- teiligt daran sind auch folgende Kommunen im Landkreis Rottal- Inn: Bad Birnbach, Bayerbach, Dietersburg, Eggenfelden, Egglham, Falkenberg, Gangkofen, Geratskirchen, Hebertsfelden, Jul- bach, Kirchdorf a. Inn, Massing, Mitterskirchen, Pfarrkirchen, Reut, Rimbach, Roßbach, Schönau, Simbach am Inn, Tann, Unterdiet- furt, Wittibreut, Wurmannsquick und Zeilarn. Der Heulton soll die Bevölkerung bei schwerwiegenden Gefahren für die öffentliche Sicherheit ver- anlassen, ihre Rundfunkgeräte einzuschalten und auf Durchsa- gen zu achten. Der Probealarm dient dazu, die Funktionsfähigkeit des Sirenensystems zu überprü- fen und die Bevölkerung mit den Sirenensignalen vertraut zu ma- chen. Neben den Sirenen erfolgt die Warnung ebenfalls über weitere Warnkanäle wie Radio und Fern- sehen, Warn-Apps wie NINA, Stadtinformationstafeln, Lautspre- cherwagen, der Deutschen Bahn und den Mobil- funkdienst Cell Broadcast. Eine Übersicht über die Katastrophen- schutzsirenen im Landkreis ist un- ter www.rottal-inn.de/ katastrophenschutz auf einer in- teraktiven Karte zu finden. Das Warnsystem ist auch wäh- rend der bundesweiten Probewar- Infosysteme nung jederzeit einsatzbereit. Bei Bedarf können die zuständigen Behörden wie gewohnt über das Modulare Warnsystem und seine Kanäle vor realen Gefahren war- nen. Der Probealarm endet am 10. September mit der Entwarnung um 11.45 Uhr. Hierzu wird über sämtliche Kanäle die Mitteilung zur Entwarnung versandt. Eben- falls geben die Katastrophen- schutzsirenen nochmals einen einminütigen Dauerton zur Ent- warnung der Bevölkerung ab. Weitere Informationen zum Probe- alarm sind auf der Homepage des Staatsministeriums des Innern, für Sport und Integration unter www.innenministerium.bayern.de abrufbar. Badewarnung für Rottauensee aufgehoben Rottal-Inn. Nach einer erneuten Prüfung am Rottauensee in Post- münster am Mittwoch, 2. Septem- ber, ist die Badewarnung aufge- hoben worden. Die Sichttiefe so- wie die natürliche Braunfärbung entsprechen annähernd wieder den Normalbedingungen. Gleich- wohl appelliert das Gesundheits- amt an die Eigenverantwortung der Badegäste, sich an folgende Faustregel zu halten: Wer knietief im Wasser steht und die Füße we- gen einer grün-blauen Trübung nicht mehr erkennen kann, sollte auf das Baden verzichten. Somit gibt es derzeit keine Bade- warnungen für Badegewässer im Landkreis Rottal-Inn mehr. Informationen zur Wasser- und Umwelthygiene jederzeit unter www.rottal-inn.de/badewasser. Rottal-Inn: KEB-RIS besuchte Atom-Ei in München. Unter der Leitung von Lothar Müller be- suchte die KEB-RIS den For- schungsreaktor FRM II der TU München in Garching. Die Teil- nehmer aus Altötting und Rottal- Inn reisten mit Zug und U-Bahn. Das 1957 gebaute „Atom-Ei“ war Deutschlands erster Reaktor. 2004 entstand das neue Reaktor- gebäude. Die Neutronenquelle zählt zu den stärksten für die Grundlagenfor- schung, ist aber derzeit außer Betrieb. Ersatzteile für den Zen- tralkanal fehlen, wichtige Radio- isotope und Forschungsaufträge warten. Nach Zugangskontrolle besichtigten Besucher die Brennstäbe und Forschungsein- richtungen. Die Neutronenquelle dient Medizin, Industrie und For- schung. Firmen wie BMW und Wacker testen regelmäßig Mate- rialien. „Man hoffe, dass der Re- aktor bald wieder in Betrieb ge- hen kann.“ Die Fahrt war ausge- bucht; ein weiterer Termin ist am 19. Januar 2027. Das neue Pro- gramm ist unter www.keb-ris.de verfügbar. Ausgabe 37/2026 -- Seite 73 -- Rottal-Inn

74

Einladung zum Wein- und Weißbierfest des TSV Vilslern Rüstig in die nächsten Lebensjahre Marianne Werner feierte 85. Geburtstag Vilslern. Im Sportheim des TSV Vilslern findet am Samstag, 12. September, ab 19 Uhr, bereits zum 18. Mal das Wein- und Weiß- bierfest statt. Vor Jahren von der Abteilung Ten- nis unter der Leitung von Markus Weiß eingeführt und etabliert, wird das diesjährige Wein- und Weiß- bierfest zum 12. Mal von der Ab- teilung Fußball organisiert. Dabei behielt die Veranstaltung ihren Charakter und die grundsätzliche Idee bei. Es soll ein Fest vom Ver- ein für den Verein sein, und zwar für Jung und Alt. Zum Ausschank kommen neben erlesenen Weinen aus deutschen, österreichischen und italienischen Anbaugebieten verschiedene Sorten Erdinger Weißbier. Dazu freut sich das Kü- chenteam, herzhafte Speisen wie den beliebten Schmankerlteller, Flammkuchen und mehrere Käse- spezialitäten anbieten zu können. Die Brezen und das beliebte Bau- ernbrot der Bäckerei Neudecker werden sicher auch heuer wieder jede Brotzeit verfeinern. Neben den kulinarischen Feinhei- ten sollen auch das Vergnügen und der Spaß nicht zu kurz kom- men. Dafür sorgt schon allein das musikalische Programm. Ulli Lu- ginger wird auch heuer wieder das Publikum begeistern. Bei frei- em Eintritt darf getanzt, geschun- kelt und mitgesungen werden. Bei der breiten Palette, die er in sei- nem Repertoire bereithält, ist für jede Altersgruppe etwas dabei. Der Anbau des Vilslerner Sport- heims hat sich in den vergange- nen Jahren als idealer Veranstal- tungsort für das Wein- und Weiß- bierfest bewährt, denn auch bei kühler und nasser Witterung braucht in den beheizten Räumen niemand zu frieren. Erntezeit wie es früher war Katholischer Männerverein feierte das Arnbier frühen Verlust in der Gastronomie Die Jubilarin (mitte) mit den Gratulanten Hans Huber (Gemeinderat), Ma- nuel Schott (Bürgermeister), Tochter Monika, Bruder Franz, Sohn Anton, Anton Harsch und Hans Tiefenbeck. Wurmsham. Marianne Werner von Müllerthann feierte ihren 85. Geburtstag. Trotz harter Arbeit und dem ihres Mannes beeindruckt sie durch ih- re Rüstigkeit. Familie, Freunde, Nachbarn und Vertreter der Ge- meinde Wurmsham, darunter Bür- germeister Manuel Schott und Gemeinderat Hans Huber, sowie die Senioren der Pfarrei Seifrieds- wörth gratulierten herzlich. Die Vorsitzenden Hans Tiefenbeck und Anton Harsch sowie Lisa Tie- fenbeck und Rita Maier vom Pfarr- gemeinderat überbrachten eben- falls Glückwünsche. Geboren in Gerling (ehemals Ge- meinde Irl), wuchs sie mit ihrem Bruder auf dem „Edmeuer-Hof“ auf. Sie besuchte die Schule in Oberbergkirchen und die Haus- wirtschaftsschule in Mühldorf, ar- beitete in Tüssling und auf dem Hof. Im Jahr 1965 heiratete Marianne Werner Anton Werner von Müllert- hann in Wurmsham. Auf dem „Meuer-Hof“ mit Viehhal- tung übernahm sie zahlreiche Auf- gaben, während ihr Mann außer Haus arbeitete. Die Kinder Monika und Anton und auch die Schwiegereltern lebten mit auf dem Hof. Im Jahr 1993 entstand ein neues Wohnhaus. 2009 starb ihr Mann überraschend mit 68 Jahren. Der Sohn übernahm den Hof, sodass sie heute mehr Zeit für Familie, Kirche, ihre fünf Enkelkinder und das Stricken hat. Beim 44. Arnbier in Babing wurden alte Handwerkskunst und traditionel- le Techniken vorgeführt. Babing. Am 23. August fand das 44. Arnbier bei Limmermüller in Babing bei der Familie Haider statt. Die Feier begann mit einem Gottesdienst, den Pater Casimir sehr würdevoll zelebrierte. Bei der Predigt wurde auf den Sinn des Arnbier eingegangen. Der Velde- ner Blechhaufa umrahmte die Messe musikalisch feierlich. Beim Mittagessen mit bayrischen Gerichten war die Stimmung mit vielen Gästen sehr unterhaltsam. Am Nachmittag gab es Vorführun- gen aus vergangener Zeit, wie das Getreide gedroschen wurde. Zu- erst wurde das Drischeldreschen auf einem Holzboden mit vier Männern im Takt vorgeführt. Bei der schweren Arbeit ist viel Kon- zentration erforderlich. Mit den Dreschflegeln wurde das Korn vom Stroh getrennt. Der Original- Kulzer-Dreschwagen und eine Ballenpresse wurden mit einem alten Deutz-Standmotor betrie- ben. Dabei konnte man den Ab- lauf beobachten, den Martin Weichselgartner leitete. Hans Huber zeigte dieses Jahr wieder das Sensendengeln. Das Balkenhauen wurde von Zimme- rermeister Christoph Aigner und seinen Helfern nach alter Technik vorgeführt. Die verschiedenen Vorführungen präsentierte Vor- stand Josef Baumann. Den gan- zen Nachmittag gab es noch selbstgebackenes und Schmalzgebäck sowie Kuchen und Torten. Das Arnbier war eine schöne Ver- anstaltung und zeigt, dass die al- ten Techniken noch nicht verges- sen sind. Die Vorstandschaft be- dankte sich herzlich für die vielen fleißigen Helfer. Brot Marianischen Männerkongregation Pfarrkonvent am Samstag, 12. September Velden. Am Samstag, 12. Sep- tember, um 19 Uhr feiert die Pfarr- gruppe der Marianischen Männer- kongregation im Pfarrverband Vel- den mit der Vorabendmesse ihren Pfarrkonvent. Der Präses der MMC, Bruder Georg Greimel, Ka- puzinerpater in Altötting, hat sein Kommen zugesagt und zelebriert zu diesem Anlass die Heilige Mes- se in der Veldener Pfarrkirche. Beim Gottesdienst können sich Neumitglieder in die Gemein- schaft aufnehmen lassen, für be- reits beigetretene Mitglieder be- steht die Möglichkeit, die Lebens- weihe abzulegen. Anschließend trifft sich die MMC zur Jahresver- sammlung und zu einem Informa- tionsabend mit Bruder Georg. Er geht dabei immer lebensnah auf aktuelle Themen der MMC und der katholischen Kirche ein und freut sich auf eine angeregte Dis- kussion mit den Sodalen. Alle Mit- glieder der MMC und Interessen- ten sind zu diesem Abend einge- laden. Herbstkurse starten Neue Fitness- und Rückenangebote beim FCE Eberspoint. Nach der Sommer- pause startet die Gymnastik-Ab- teilung mit dem Herbst-Programm zum Training „Fit in den Morgen“ am Donnerstag, 10. September, um 8.30 Uhr und zur Wohlfühl- gymnastik um 9.30 Uhr im FCE- Vereinsheim. Montags finden vo- rerst keine Turnangebote statt. Für die unregelmäßigen Yoga- und Qi- gong-Termine kann man sich bei den Übungsleitern anmelden. Ab 6. Oktober, 19 Uhr, bietet der FCE einen Rücken-Fit-Kurs unter der Leitung von Physiotherapeutin Julia Hirtreiter an. Er umfasst zehn Einheiten, jeweils wöchentlich dienstags um 19 Uhr, und dauert circa eine Stunde. Die Teilnehmer- zahl ist begrenzt, eine Vereinsmit- gliedschaft wird nicht vorausge- setzt. Anmeldungen werden bei der unter 08742/2448 entgegengenommen. Abteilungsleitung Ausgabe 37/2026 -- Seite 74 -- Velden

75

90 Jahre voller Tatkraft Charlotte Schulz feierte ihren Geburtstag Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Volldampf Volldampf voraus! voraus! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie haben selbst Reise- angebote, die Sie an den Mann oder an die Frau bringen wollen? Stellen Sie die Weichen für Ihren Werbe-Erfolg – unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 – 92 10-630. Charlotte Schulz nahm Glückwünsche zu ihrem 90. Geburtstag von Bür- germeister Marcel Zviedris und Vertretern der Vereine entgegen. Eberspoint. In bester körperlicher und geistiger Frische konnte Charlotte Schulz in ihrem Haus die Glückwünsche zum 90. Ge- burtstag von Bürgermeister Mar- cel Zviedris und den Vertretern der Vereine entgegennehmen. Charlotte Schulz freute sich sehr über die Glückwünsche. Sie war zeitlebens eine außergewöhnlich aktive Frau. Geboren wurde die Jubilarin am 2. September 1936 in Gebensbach. Das intelligente Mädchen kam ins Internat zu den englischen Fräulein nach Burg- hausen. Später erwarb Charlotte Schulz das Diplom als Graphike- rin. Diese Fähigkeit zum Zeichnen kam ihrem Hobby zum Malen später sehr entgegen. So konnte sie in vielen Kunstausstellungen ihre Werke zur Landschaftsmalerei und Porträts zeigen. Hauptberuflich war sie jedoch lan- ge Jahre Chefsekretärin und Bü- roleiterin in München bei einer Im- port-Export-Firma. Im Jahre 1995 erwarb sie ihr Haus in Eberspoint. Die Gartenarbeit ist ihr größtes Hobby. Ihre Nachbarn Adolf Weindl und Ulli Schedel, die gleichzeitig im Auftrag des Gar- tenbauvereins gratulierten, freuten sich über ihr aktives Mitglied. Auch Jakob Oßner vom Bayeri- schen Cimbernkuratorium lobte das langjährige Mitglied als große Stütze des Vereins. Insbesondere stand Charlotte Schulz als Dol- metscherin bei den Jahresausflü- gen in die zimbrischen Gebiete Oberitaliens sehr hilfreich immer zur Verfügung, so der Cimbern- vorsitzende. Der rüstigen Jubilarin gratulierte auch der Bayerische Ministerpräsident Dr. Markus Sö- der. Herbstfest der FFW Velden/Vils Am Sonntag, 13. September, ab 11 Uhr Velden/Vils. Die Feuerwehr Vel- den/Vils veranstaltet am Sonntag, 13. September, ab 11 Uhr ihr Herbstfest am Gerätehaus in der Vilsbiburger Straße. Es gibt Schmankerl wie Steckerlfisch, fri- schen Käse und Brotzeiten, Bier vom Fass und alkoholfreie Ge- tränke. Zudem wartet ein reichhal- tiges Kuchenbuffet auf die Besu- cher. Die Speisen werden auch zum Mitnehmen angeboten. Für die Kinder wird eine Hüpfburg aufgebaut. Interessierte Besucher können sich über die Arbeit der Ehrenamtlichen informieren und die Fahrzeuge der Veldener Stütz- punktfeuerwehr erklären lassen. Für Fragen aller Art rund um die Feuerwehr stehen die Feuerwehr- frauen und -männer gerne zur Verfügung. Auch die Jugendfeuer- wehr informiert, auch über die Möglichkeiten eines Beitritts. Für Kinder wird in diesem Jahr ei- ne Bilderrallye rund ums Feuer- wehrhaus angeboten. Das Herbst- fest der Feuerwehr Velden/Vils fin- det bei jeder Witterung statt. ist dabei und Sprechstunde des Bürgermeisters Vilslern. Ergänzend zur Erreich- Sprechstunde in Vilslern findet am Dienstag, 15. September, von 16 barkeit im Rathaus Velden hält bis 18 Uhr im Sportheim des TSV erster Bürgermeister Marcel Zvie- Vilslern statt. dris für die Bürger aus dem Ge- Die nächste Sprechstunde findet meindeteil Vilslern monatlich eine am 20. Oktober statt. Sprechstunde ab. Die nächste Ausgabe 37/2026 -- Seite 75 -- Velden

76

Neue Herbstlesereihe Autoren zu Gast in der Buchhandlung Koj Neuer Babymassage-Kurs Klinik Vilsbiburg erweitert Angebot Vilsbiburg. Eine sichere Bindung zwischen Mutter/Vater und Kind bildet das Fundament, von wel- chem aus gemeinsam und mutig die Welt entdeckt werden kann. Um diese Bindung aktiv zu för- dern und den Eltern ein Instru- ment dieser Verbundenheit in den persönlichen Werkzeugkasten zu legen, bietet das Team der Ge- burtshilfe der LA-Regio Klinik Vils- biburg fortan regelmäßig Baby- massage-Kurse an. Das neue An- gebot im mannigfaltigen Portfolio der heimeligen Geburtshilfe an der Vils richtet sich an Mütter und Vä- ter mit Säuglingen im Alter zwi- schen vier Wochen und sechs Monaten und beinhaltet dabei stets vier Einheiten à einer Stun- de. Babymassagen fördern dabei nicht nur die elementare Bindung zwischen Eltern und Kind, son- dern dienen vor allem als Ent- spannungsmaßnahmen für Neu- geborene. Der Kurs vermittelt fer- ner ein tiefes Verständnis für die Signale der Kinder und unterstützt so die kindliche Entwicklung. Da- rüber hinaus bildet das Angebot durch die stetige Zusammenkunft frischgebackener Eltern einen wichtigen Raum für den Aus- tausch von Erfahrungen. Der nächste Kurs beginnt am Diens- tag, 6. Oktober, um 9.30 Uhr im dritten Stock der Klinik Vilsbiburg. Es folgen drei weitere Kurseinhei- ten an den folgenden Dienstagen. Weitere Informationen und die An- meldung erfolgen mittels der Kursleiterinnen Jennifer Belke (jennifer.belke@ la-regio-kliniken.de) und Janine Baldauf (janine.baldauf@ la-regio-kliniken.de), die Kursge- bühr beträgt insgesamt 50 Euro. Die Einnahmen werden jedoch di- rekt als Spende an die Interdiszip- linäre Schmerztherapie an der Kli- nik Vilsbiburg weitergegeben. Peuckert schwimmt im Rekordfeld 315 Starter beim Alpen Open Water Cup Vilsbiburg. Die Buchhandlung Koj bietet im Herbst ein abwechs- lungsreiches Leseprogramm. Den Auftakt macht Titus Müller. Der beliebte Autor kommt am Diens- tag, 22. September, und liest aus seinem neuen Roman „Die gehei- me Mission“. Darin behandelt er die Geschichte des Kalten Krie- ges. Nela, Tochter eines Kommu- nisten, gerät in gefährliche Sys- temverstrickungen und steht zwi- schen den Fronten. Müller schil- dert die politisch brisanten Situa- tionen faktenreich und spannend. Am Mittwoch, 7. Oktober, folgt Martina Bogdahn mit „Mirabellen- tage“. Die gebürtige Mittelfränkin erzählt von Neuanfang und Frei- heit. Im Mittelpunkt steht Pfarr- haushälterin Anna, die nach dem Tod des Geistlichen ihr Leben neu ordnen muss. Wie schon „Müh- lensommer“ spielt der Roman in der ländlichen Heimat der Autorin und spiegelt authentisch Men- schen, Gefühle und Sehnsüchte. Am Mittwoch, 28. Oktober, stellt Heike Bahr ihren neuen Roman „Ghost of the Past – Die Gedan- kenleserin von Prag“ vor. Nach ih- rem Debüt „Hans – nie mehr Schule“ verfasste die Vilsbiburger Lehrerin einen historischen Fanta- sy-Roman. Die sechzehnjährige Bella sucht den verschollenen Zwillingsbruder ihrer Großmutter, dessen Verschwinden mit der Na- zizeit verknüpft ist. Mystische Spuren führen durch Prag, Bella kommt der Lösung näher. Die Lesungen beginnen um 19 Autor Titus Müller liest aus seinem Roman „Die geheime Mission“. Uhr im Café Konrad. Eintritt: 12 Euro, Vorverkauf bei der Buch- handlung Koj. Zur Langen Einkaufsnacht am 13. November bleibt die Buchhand- lung Koj bis 22 Uhr geöffnet. Die Band „Fankani“ bietet Musik von „Irish Folk Songs“ über schotti- sche, schwedische und französi- sche Stücke bis zu keltischen Ei- genkompositionen. Ein weiteres Highlight: Anna Ul- mer präsentiert ihr neues Koch- buch „Das große Niederbayern Kochbuch“, eine Liebeserklärung an die regionale Küche. Am 12. November erscheint der 14. Band von Rita Falks Eberho- fer-Krimis. Die „Fleischpflanzerl- Misere“ ist in der Buchhandlung Koj erhältlich. Newsletter-Anmeldung unter: vilsbiburg@buecherherzog.de gungen mit strahlendem Sonnen- schein, 24 Grad Luft- und 21 Grad Wassertemperatur fiel um 10.30 Uhr an der Fraueninsel der Start- schuss für das Feld, das zurück ans Festland nach Übersee schwamm. Mit von der Partie war René Peu- ckert vom TSV Vilsbiburg, der die anspruchsvolle Strecke gemein- sam mit seinem Trainingskamera- den Georg Mayerhofer absolvier- te. Peuckert zeigte eine überra- gende Leistung und schlug nach nur 1:02:13 Stunden an. Dies be- deutete einen starken fünften Platz in seiner Altersklasse sowie den 19. Rang in der Gesamtwer- tung. Mit diesem Wettkampf geht für die Schwimmer die erfolgreiche Langbahn- und Freiwassersaison zu Ende. Nun heißt es, Kräfte sammeln, um gestärkt in die Vor- bereitung für die anstehende Kurzbahnsaison und die Deut- schen Masters-Meisterschaften zu starten. Intuitives Malen für Trauernde Am 11. September - Untere Stadt 15 in Vilsbiburg Vilsbiburg. Der Vilsbiburger Hos- kann man Bauch und Herz malen lassen, frei von jeglichem Erwar- piz Verein e.V. bietet für Trauernde tungsdruck und Bewertungen. eine kreative Stunde an, am Frei- Was zählt, ist die Zeit des Ma- tag, 11. September, von 16 bis chens und Experimentierens, wel- 17.30 Uhr in der Unteren Stadt 15. che eine heilende Wirkung haben Dieses Angebot soll Trauernden kann. Es sind keinerlei Vorkennt- die Möglichkeit geben, ihren Ge- fühlen und Empfindungen Aus- nisse erforderlich. Materialien wer- druck zu verleihen. Malen bedeu- den gestellt. tet, anders sehen, anders wahr- Anmeldungen bitte telefonisch un- nehmen und den Blickwinkel zu ter 0162/4024884 bei Silvia Pauli- verändern. Bei diesem Treffen na Pichlmaier. René Peuckert vom TSV Vilsbi- burg mit überragender Leistung. Vilsbiburg. Beim finalen Rennen des Alpen Open Water Cups am vergangenen Sonntag im Chiem- see wartete ein besonderes High- light auf die Athleten: Über die 4,5-Kilometer-Distanz ging ein Re- kordfeld von 315 Teilnehmenden an den Start - darunter auch der frischgebackene Freiwasser-Euro- pameister Florian Wellbrock. Bei traumhaften Wettkampfbedin- Panthers sammelten internationale Erfahrung in Wien Vilsbiburg. Die männliche C-Ju- gend der Vilsbiburger Panther reiste Ende August nach Wien, um am Internationalen Jugend- handballturnier auf der Schmelz teilzunehmen. Neben sportlichen Herausforde- internationale rungen gegen Teams waren auch sechs Schiedsrichter aus Vilsbiburg da- bei, von denen drei gleichzeitig als Spieler aktiv waren. Nach der An- kunft erkundeten die Teilnehmer die Wiener Innenstadt und nah- men an einer Schiedsrichtersit- zung teil, die den Austausch mit Kollegen aus anderen Regionen förderte. Sportlich verlief das Turnier für die Panther zunächst enttäuschend, mit Niederlagen gegen Union West Wien und die Handball Wöl- fe Wien. Auch gegen WAT Fünf- haus Wien mussten sie eine klare Niederlage hinnehmen. Im letzten Vorrundenspiel gegen den kroati- schen Meister MRK Metalac war die Überlegenheit des Gegners deutlich. Im Spiel um Platz neun zeigten die Panther jedoch eine starke Leistung und sicherten sich den Sieg gegen UHC Stockerau. Besonders erfreulich war die An- der erkennung Vilsbiburger Schiedsrichter Maxi und Alex Schreier, Kilian Nitzl, Paul Leh- mann und Abteilungsleiter Lars Lehmann, die mehrere Finalspiele leiteten, darunter das Finale der männlichen C-Jugend. Die Vilsbiburger Panther kehrten mit wertvollen Erfahrungen und ei- nem neunten Platz nach Vilsbi- burg zurück. Ausgabe 37/2026 -- Seite 76 -- Vilsbiburg

77

Gesundheitstag an der VHS Gesundheit erleben, Neues ausprobieren Vilsbiburg. Am Samstag, 12. September, lädt die Volkshoch- schule Vilsbiburg von 9 bis 12 Uhr zu einem abwechslungsreichen Gesundheitstag ein. Alle Interes- sierten sind willkommen, sich über die vielfältigen Gesundheits- angebote der VHS zu informieren, Kurse kennenzulernen und selbst aktiv zu werden. Bei kostenlosen Schnupperstun- den können verschiedene Kursan- gebote ausprobiert werden - unter anderem Zumba, Hula-Hoop, Qi- gong, Pilates, Yoga, Achtsam- keitstraining, Bodyworkout und Rückenschule. Auch das Thema Ernährung steht im Mittelpunkt. Die Besucherinnen und Besucher haben dabei Gelegenheit, die Kursleiter persönlich kennenzuler- nen, Fragen zu stellen und ganz unkompliziert herauszufinden, welches Angebot zu ihnen passt. Darüber hinaus erwarten die Gäs- informative Vorträge, Work- te shops und verschiedene Aktio- nen. Mit dabei sind auch zahlrei- che Kooperationspartner aus der Region: LA Regio, der Hospizver- ein, der Pflegestützpunkt, Hörge- räte Zieglmeier, die AOK und die Herzstiftung. Sie informieren über ihre Arbeit und geben wertvolle Impulse rund um Gesundheit, Prävention, Pflege, Vorsorge und Wohlbefinden. Der Gesundheitstag bietet damit eine gute Gelegenheit, in ent- spannter Atmosphäre Neues zu entdecken, sich inspirieren zu las- sen und mit Fachleuten und Kurs- leitern ins Gespräch zu kommen. Die VHS Vilsbiburg lädt alle Inte- ressierten ein - einfach vorbei- kommen, mitmachen, ausprobie- ren und informieren! Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de. Ab Montag, 7. Septem- ber, gerne wieder persönlich unter Telefon 08741-2503. Trauerbank am Friedhof Hospizverein schafft Ort der Begegnung Vilsbiburg. Sommerpause des Spanisch-Stimmtischs endet. Das nächste Treffen ist für Freitag, 11. September, um 19 Uhr im DenkMalLaden geplant. Mit einem gelungenen Sommerfest mit selbstgemachten Tapas und kulinarischen Spezialitäten hat sich der Stammtisch im August in die Sommerpause verabschiedet. Der Abend bot nicht nur köstliches Essen, sondern auch lebhafte Ge- spräche über Kulturen und persönliche Erfahrungen. Die Mischung aus spanischsprachigen Teilnehmern und deutschen Sprachinteres- sierten sorgte für eine gesellige Atmosphäre. Alle, die Interesse an der spanischen Sprache und Kultur haben, sind herzlich zum Spa- nisch-Stammtisch eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Aham - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Mittwoch, 2. September, gegen 19.32 Uhr ereignete sich an der Kreuzung der LA3 und der Ortsverbindungsstraße Aham/Alram ein Ver- kehrsunfall mit Sachschaden. Eine bislang unbekannte Fahrzeugführerin übersah mit ihrem grauen Ford Tourneo den von links kommenden vor- fahrtsberechtigten Geschädigten und touchierte dessen Fahrzeug an der linken Fahrzeugfront. Im Anschluss blieb die Fahrzeugführerin kurz stehen, fuhr jedoch im Anschluss weiter, ohne ihren gesetzlichen Pflich- ten nachzukommen. Adlkofen - Illegale Müllablagerungen in Waldstück Im Zeitraum zwischen Dienstag, 1. September, und Freitag, 4. Septem- ber, entsorgte ein bislang unbekannter Täter eine Einkaufstüte, unter anderem mit Frauenbekleidung und Hausmüll in einem Waldstück auf Höhe Thann zwischen Geisenhausen und Adlkofen. Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Trauerbegleiterinnen Bärbel Ramsauer, Christiane Maier, Maria Bayers- dorfer und Michaela Wagner. Vilsbiburg. „Komm, setz dich zu mir“ – unter diesem Motto möchte der Vilsbiburger Hospizverein künftig dienstags von 17 bis 18 Uhr mit einer Trauerbank am Friedhof einen Ort für Begegnung und Austausch schaffen. Die Bank lädt dazu ein, Platz zu nehmen, miteinander ins Ge- spräch zu kommen, Erinnerungen zu teilen oder einfach eine Weile gemeinsam da zu sein. Ehrenamt- liche Trauerbegleiter werden zu festgelegten Zeiten vor Ort sein und ein offenes Ohr für Menschen haben, die einen Gesprächspart- ner suchen. Denn manchmal braucht es nicht viele Worte. Manchmal tut es ein- fach gut, wenn jemand da ist und zuhört. Mit der Trauerbank möchte der Hospizverein ein Zeichen setzen: Trauer darf Raum haben – und Begegnung kann guttun. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche von Samstag, 12. September, bis Freitag, 18. September. Sonnige Abschnitte wechseln sich mit einzelnen Regenschauern ab. Dazu begleiten schwache bis mäßige Winde den Wetterverlauf. Zur Wochenmitte hin hüllt ein seichter Frühnebel die Flusstäler ein. Die Sonne strahlt nach Nebelauflösung in langen Abschnitten vom Himmel. Die Temperaturen ergeben + 21°C. bis +23°C.(+30°C.). Während der Nächte sinken sie von +13°C. bis +7°C. ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Kreuzblütler, Doldenblütler, Brenn- nessel, Gänsefußgewächse, Springkraut, Bingelkraut, Ambrosia, mäßig Efeu, Gräser, Korbblütler, Goldrute, Wegerich, vermehrt Spo- ren, Pflanzenteile. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Ausgabe 37/2026 -- Seite 77 -- Vilsbiburg

78

Neues Yogaangebot an der VHS Yin Yoga - Regeneration für Körper und Geist Vilsbiburg. Folgender Kurs findet an der VHS statt. Unter der Leitung von Nicole Wol- loscheck beginnt am Dienstag, 22. September, um 19.35 Uhr im VHS-Saal ein neuer Yin Yoga Kurs. In einer Welt, die oft von Tempo und Leistung geprägt ist, lädt Yo- ga dazu ein, bewusst langsamer zu werden. Die Positionen werden mehrere Minuten entspannt ge- halten, sodass vor allem Faszien, Bänder und das tieferliegende Bindegewebe angesprochen wer- den. Diese sanften Impulse kön- nen ihre Wirkung noch bis zu 72 Stunden nach der Praxis entfal- ten. Bewusste Atemtechniken hel- fen dabei, das Nervensystem zu beruhigen und die Regeneration zu fördern. Ergänzend fließen Ele- mente der Traditionellen Chinesi- schen Medizin (TCM) mit ein. Durch das Ansprechen verschie- dener Meridiane entsteht eine ganzheitliche Praxis für Körper und Geist. Jede Stunde beginnt mit einer Atemübung und endet – je nach Thema – mit einer Tiefenentspan- nung oder Yoga Nidra. Zielgruppe: Anfänger ebenso wie für erfahrene Yogapraktizierende. Auch für Sportler ist Yin Yoga eine wertvolle Ergänzung, um die Be- weglichkeit zu fördern, die Rege- neration zu unterstützen und ei- nen wohltuenden Ausgleich zu kraft- und ausdauerorientierten Sportarten zu schaffen. Der Kurs umfasst sechs Abende, die Kurs- gebühr liegt bei 42 Euro. Sehr gerne kann eine Schnupper- stunde vereinbart werden. Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de. Ab Montag, 7. Septem- ber, gerne wieder persönlich unter Telefon 08741-2503. Nadine Andree ist neue Flottweg-Finanzvorständin Vilsbiburg. Die Flottweg SE hat zum 1. September 2026 Nadine Andree zur neuen Finanzvorstän- din (CFO) ernannt. Sie bringt um- fassende nationale und internatio- nale Erfahrung in Finanzen, Con- trolling, HR, IT und Unterneh- mensführung mit. Andree folgt auf Klaus Huber, der das Unterneh- men nach 25 Jahren Ende 2025 verlassen hat; interimistisch leitete CEO Dr. Kersten Christoph Link das Finanzressort. Andree war zuvor unter anderem in den USA und China tätig und hat zwei Masterabschlüsse aus Deutschland und Großbritannien. Sie sammelte Erfahrung in der Re- strukturierung, Digitalisierung und Führung internationaler Teams. Ihr Ziel ist es, die Internationalisie- rung des Unternehmens voranzu- treiben und langfristiges Wachs- tum zu sichern. Nadine Andree (Foto: Alexey) Der Aufsichtsrat hebt Andrees Kompetenz für die zukünftige Ent- wicklung hervor und dankt Huber für sein langjähriges Engagement. Mit der neuen CFO sieht sich Flottweg gut aufgestellt für den in- ternationalen Wettbewerb. Damoklesschwert - Diabetes? Vortrag von Dr. Rüdiger Meesters Vilsbiburg. Am Mittwoch, 16. September, eröffnet Dr. Rüdiger Meesters von der MVZ Lakumed Praxis für Innere Medizin in Vilsbi- burg das Herbstsemester des Ge- sundheitsforums mit einem Vor- trag über die Volkskrankheit Dia- betes. Die Vorträge im Gesund- heitsforum der vhs Vilsbiburg und der LA-Regio-Kliniken finden im städtischen Vortragssaal der vhs Vilsbiburg statt. Etwa zehn Millionen Menschen in Deutschland leben mit Diabetes. Die Medizin unterscheidet zwi- schen Typ 1 Diabetes, der meist bereits im Kinder- und Jugendal- ter auftritt und einen absoluten In- sulin-Mangel bedeutet. Etwa 90 Prozent der Diabetes-Diagnosen zählen zum Typ 2 Diabetes oder umgangssprachlich Altersdiabe- tes. Diabetes ist nicht heilbar. Auch wenn anfangs keine direkten Beschwerden auftreten müssen, kann ein zu hoher Blutzuckerspie- gel die Gefäße schädigen und ernsthafte Erkrankungen wie Schlaganfall, Herzinfarkt oder Nie- renleiden verursachen. Der Diabe- tologe Dr. Rüdiger Meesters spricht darüber, wie Diabetes di- agnostiziert wird, welche Formen es gibt, welche Therapiemöglich- keiten existieren und auch, wie der technologische Fortschritt in der Diabetologie Einzug hält. Wis- sen auffrischen soll auch Spaß machen: Wie Betroffene mit ent- sprechender Bewegungs- und Er- nährungsschulung im Alltag ohne große Einschränkungen leben können, dazu referiert die Diabe- tesberaterin Sybille Haller. Der Vortrag „Diagnose Diabetes – wirklich das gefürchtete Damo- klesschwert?“ von Dr. Rüdiger Meesters und Sybille Haller be- ginnt am Mittwoch, 16. Septem- ber, um 19 Uhr im städtischen Vortragssaal der vhs Vilsbiburg (Stadtplatz 30). Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung unter 08741/2503 oder info@vhs-vilsbi- burg.de ist erforderlich. Vilsbiburg/Lourdes. Von Vilsbiburg nach Lourdes. Die 71. Lourdwallfahrt des Bayerischen Pilgerbüros fand unter der Leitung von Stadtpfar- rer Peter König statt. Die Pilgergruppe startete nachts vom Pfarrhof Vilsbiburg und flog von München nach Toulouse. Nach einer Busfahrt mit Reisesegen besuchten sie den Wallfahrtsort Garaison, wo die Gottesmutter im Jahr 1515 erschien. In der Kirche Notre Dame feierte Pfarrer Kö- nig den Eröffnungsgottesdienst. Anschließend reisten die Teilnehmer weiter nach Lourdes. Dort gestaltete Peter König eine Marienandacht an der Erscheinungsgrotte Massabielle. Dieser Gottesdienst und die internationale Messe in der unterirdischen Basilika waren besonders bewegen- de Höhepunkte der Pilgerreise, die von Glaube, Gemeinschaft und Dankbarkeit geprägt war. Ausgabe 37/2026 -- Seite 78 -- Vilsbiburg

79

Volles Programm im DenkMalLaden Vilsbiburg. Nach dem Ende der Sommerpause beginnt im Denk- MalLaden wieder der regelmäßige Betrieb. Dienstags mit Stricktreff, mittwochs mit offenem Café und donnerstags mit Lese- und Er- zählcafé, jeweils von 14 bis 16 Uhr. Am kommenden Freitag ist ab 19 Uhr Spanisch-Stammtisch, am Samstag ab 15 Uhr Kaffee- haus-Schach und am Sonntag Repair-Café von 14 bis 16 Uhr. Dazu kann jeder Reparaturbedürf- tiges mitbringen, ob stumpfe Messer, ein defektes elektrisches Kleingerät oder ein Kleidungs- stück, an dem kleinere Ausbesse- rungsarbeiten nötig sind. Die Re- paraturen werden auf Spendenba- sis erledigt, Kaffee und Kuchen gibt es fast zum Selbstkosten- preis. Inserate helfen verkaufen! Vilsbiburg: Grillfest der BRK Senioren im vollbesetzten Rotkreuzsaal. Großen Anklang fand erneut das Grillfest des Seniorenclubs im Rotkreuzhaus. Clubvorsitzende Rita Lehner begrüßte neben zahlreichen Mitgliedern auch BRK-Kreisgeschäftsführer Robert Pippig und seinen Stellvertreter Michael Ingerl, die Fleisch und Würstel spendeten und als Grillmeister agierten. Ebenso dankte sie Dienststellenleiterin Kers- tin Zielke für die gute Zusammenarbeit sowie allen Helferinnen und Helfern. Nach dem Anzapfen des Bier- fasses sagte Robert Pippig: „Ich komme gerne nach Vilsbiburg zu diesem engagierten Seniorenclub.“ Er hob die jahrzehntelange Arbeit von Rita und Rudolf Lehner hervor, „die so im ganzen Kreisverband nicht zu finden ist,“ und bedankte sich bei allen Helfenden. Die Gäste genossen Fleisch, Würstel, Kartoffelsalat und Sauerkraut von Rita Lehner. Auch der Kaffee fand großen Zuspruch, die Stunden vergingen wie im Flug. Abschließend dankte Rita Lehner allen Helfenden und den Grillmeistern unter großem Beifall. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Velden - Pkw beschädigt und anschließend geflüchtet Am Montag, 31. August, zwischen 14.30 und 18 Uhr, wurde in der Bahnhofstraße, auf Höhe der Hausnummer 11A, ein auf dem dortigen Parkplatz abgestellter Pkw der Marke Toyota durch einen bislang unbe- kannten Täter beschädigt. Nach erfolgtem Unfallhergang entfernte sich der unbekannte Täter von der Unfallörtlichkeit, ohne die Feststellung seiner Personalien zu ermöglichen. Vilsbiburg - Verkehrsunfall im Einmündungsbereich mit zwei betei- ligten Fahrzeugen Am Montag, 31. August, gegen 15.15 Uhr befuhr eine 32-jährige Frau mit ihrem Pkw Audi Q5 die Ziegeleistraße in Fahrtrichtung Brückenstra- ße. Im Pkw saßen ihre beiden 11- und 15-jährigen Söhne. Zum selben Zeitpunkt befuhr ein 36-jähriger Mann mit seinem Pkw-Kombi die Brü- ckenstraße in Fahrtrichtung Schützenstraße. Die Frau fuhr mit ihrem Pkw nach rechts in die Brückenstraße ein. Dabei stieß sie mit der linken Frontseite ihres Fahrzeuges gegen die Fahrerseite des von rechts kom- menden Kombis. Bei dem Verkehrsunfall wurde niemand verletzt. Es entstand ein Gesamtschaden in Höhe von circa 9000 Euro. An der Un- fallstelle kam es zu widersprüchlichen Angaben der beteiligten Ver- kehrsteilnehmer. Neufraunhofen - Verkehrsspiegel und Pfeilwegweiser entwendet Im Tatzeitraum vom 26. bis 28. August wurde an der Kreuzung bei Pisl durch einen bislang unbekannten Täter ein Verkehrsspiegel und ein Pfeilwegweiser entwendet. Der Wegweiser ist mit Neufraunhofen und Asbach beschriftet. Der finanzielle Schaden beläuft sich auf circa 900 Euro. Binabiburg - Unbekannter beschädigt Fahrzeug und flüchtet Am Montag, 31. August, zwischen 23 Uhr und 24 Uhr stellte ein Anwoh- ner seinen VW Polo in der Zollbruckerstraße am Fahrbahnrand ab. Am nächsten Morgen bemerkte der Fahrzeugbesitzer diverse Beschädigun- gen an der linken hinteren Fahrzeugseite. Es ist davon auszugehen, dass ein bislang unbekannter Täter mit einem Fahrrad den PKW be- schädigte und anschließend vom Unfallort flüchtete. Der Sachschaden wird auf circa 1.500 Euro geschätzt. Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Velden - Leichtkraftfahrzeug beschädigt und geflüchtet Am Mittwoch, 2. September, im Zeitraum zwischen 7.30 und 9 Uhr wur- de in der Preysing-Allee, auf Höhe der Hausnummer 26, ein neben der Fahrbahn abgestelltes Leichtkraftfahrzeug durch einen bislang unbe- kannten Täter beschädigt. Nach erfolgtem Unfallhergang entfernte sich der unbekannte Täter von der Unfallörtlichkeit, ohne die Feststellung seiner Personalien zu ermöglichen. Vilsbiburg - Verkehrsunfallflucht Am Freitag, 4. September, gegen 12.25 Uhr befuhr ein 37-jähriger deut- scher Fahrzeugführer eines Kleintransporters die Staatsstraße 2083 von Vilsbiburg kommend in Richtung Gerzen. Im Kreuzungsbereich bei Sol- ling wurde ihm von einem bislang unbekannten Fahrzeugführer mit ei- nem weißen Kombi die Vorfahrt genommen, sodass der 37-Jährige eine Vollbremsung einleiten musste. Aufgrund der Vollbremsung verlor der 37-Jährige die Kontrolle über sein Fahrzeug, kam nach links von der Fahrbahn ab und beschädigte einen Hydranten. Der bislang unbekann- te Fahrzeugführer entfernte sich anschließend von der Unfallstelle, ohne seinen gesetzlichen Pflichten als Unfallbeteiligter nachzukommen. Der 37-Jährige sowie dessen vierjähriger Sohn, der sich auf dem Beifahrer- sitz befand, wurden bei dem Verkehrsunfall leicht verletzt. Ein Rettungs- wagen wurde zur Abklärung hinzugezogen. Eine Einlieferung der beiden in ein Krankenhaus war jedoch nicht erforderlich. Bei dem Verkehrsun- fall entstand ein Sachschaden von circa 6.000 Euro. Bodenkirchen - Lkw beschädigt Dachrinne und flüchtet Am Freitag, 4. September, gegen 8.30 Uhr befuhr ein bislang unbekann- ter Fahrzeugführer mit einem weißen Lkw die Erdmannsdorfer Straße von Aich kommend in Fahrtrichtung Bodenkirchen. Hierbei touchierte dieser mit seinem Auflieger die Dachrinne eines Hauses, wodurch ein Sachschaden in Höhe von circa 5.000 Euro entstand. Nach dem ergan- genen Unfallgeschehen entfernte sich der Unfallverursacher von der Unfallörtlichkeit, ohne seinen gesetzlichen Pflichten als Unfallbeteiligter nachzukommen. Geisenhausen - Verkehrsunfall zwischen Pedelec und Pkw Am Dienstag, 1. September, gegen 10.18 Uhr befuhr eine Fahrzeugfüh- rerin den Parkplatz eines Getränkemarkts in der Hauptstraße in Geisen- hausen. Zur selben Zeit befuhr ein 11-Jähriger mit dessen Pedelec den- selben Parkplatz. Aus bislang ungeklärter Ursache kam es zum Zusam- menstoß beider Fahrzeuge, wodurch der Junge an seiner Schulter ver- letzt wurde. Vilsbiburg - Verkehrsunfall zwischen Fahrrad und Kleintransporter Am Freitag, 4. September, gegen 13.30 Uhr befuhr ein Fahrradfahrer die Frauensattlinger Straße vom Volksfestplatz aus kommend in Fahrtrich- tung Frauensattling. Dabei befuhr er entgegen der Straßenverkehrsord- nung, den Fußgängerweg auf der linken Seite. Zur selben Zeit befuhr ei- ne bislang unbekannte Fahrzeugführerin mit einem Mercedes Sprinter die Buja Straße und wollte in die Frauensattlinger Straße einbiegen. Auf- grund der verkehrswidrigen Fahrweise des 16-Jährigen kam es zum Zu- sammenstoß beider Fahrzeuge. Bei dem Zusammenstoß zog sich der Fahrradfahrer Verletzungen an seiner rechten Hand zu. An der Unfall- stelle wurden weder Personalien ausgetauscht wurden noch die Polizei hinzugezogen. Ausgabe 37/2026 -- Seite 79 -- Vilsbiburg

80

Baskets-Urgestein Josi Leierseder beendet Regionalliga-Karriere Rekordspieler macht nach 280 Baskets-Einsätzen Schluss - 4 Eigengewächse komplettieren Kader Baskets geleistet. 280 Spiele für einen Verein sind im heutigen Sport alles andere als selbstver- ständlich. Er ist damit nicht nur unser Rekordspieler, sondern auch ein Spieler, der die Entwick- lung der Baskets maßgeblich mit- geprägt hat“, würdigt Headcoach Jodi Kreutzer die Verdienste des langjährigen Spielers. Auch wenn Leierseder künftig nicht mehr zum Regionalliga-Ka- der gehören wird, bleibt er den Baskets und dem Vilsbiburger Basketball eng verbunden. Sportlich setzen die Baskets in der Saison 2026/27 weiter auf die eigene Nachwuchsarbeit. Mit Max Fertl, Matthias Maier, Markus Kraske und Leon Schneider gehö- ren vier Spieler aus dem eigenen Nachwuchs zum Regionalliga-Ka- der und komplettieren die Mann- schaft für die kommende Saison. Alle vier stehen exemplarisch für den Weg, den die Baskets Vilsbi- burg auch künftig gehen wollen: jungen Spielern aus den eigenen Reihen die Möglichkeit zu geben, sich auf hohem Niveau zu entwi- ckeln und Verantwortung im Re- gionalliga-Team zu übernehmen. Die Baskets Vilsbiburg gehen da- mit mit einem bewährten Kern und einer Reihe junger Spieler in die neue Saison der 1. Regionalli- ga Südost. Ende September star- tet das Team von Jodi Kreutzer mit einem Auswärtsspiel bei Ans- bach in die neue Saison. Am 3. Oktober findet das erste Heim- spiel statt. Am 12./13. September veranstal- ten die Baskets ein hochklassiges Vorbereitungsturnier in der Ball- sporthalle. Am Samstag um 16.30 Uhr trifft Oberhaching (Pro B) auf Chemnitz (2. Regionalliga). Um 19 Uhr empfangen die Baskets das Regionalliga-Team aus Bayreuth. Am Sonntag um 14 Uhr treffen die Verlierer der beiden Partien aufei- nander. Um 16.30 Uhr steigt das Finale. Nach 280 Regionalliga-Spielen in 16 Spielzeiten beendet Josi Leierse- der seine Karriere. (Foto: Charlotte Soller) Vilsbiburg. Nach 280 Spielen in 16 Spielzeiten im Trikot der Bas- kets Vilsbiburg endet eine Ära: Jo- si Leierseder wird in der Saison 2026/27 nicht mehr als Regionalli- ga-Spieler auf dem Parkett ste- hen. Der langjährige Leistungsträ- ger und Rekordspieler der Bas- kets beendet seine aktive Karriere auf Regionalliga-Ebene und hin- terlässt damit eine besondere Marke in der Vereinsgeschichte. Seit 2010 war der bald 30-Jährige ununterbrochen im Regionalliga- Kader der Baskets und stand mit 280 Einsätzen so oft wie kein an- derer Spieler für die Baskets Vils- biburg auf dem Feld. Mit 2.280 er- zielten Punkten ist er zudem der zweit erfolgreichste Korbjäger der Vereinsgeschichte. „Josi hat über viele Jahre unglaublich viel für die 80 Jahre Ausbildung bei Flottweg Neue Auszubildende starten ins Berufsleben bei Ausbildungsstart im September für 19 junge Nachwuchskräfte. Vilsbiburg. Mit dem Ausbildungs- start im September beginnt für 19 junge Menschen ein neuer Le- bensabschnitt Flottweg. Gleichzeitig markiert der neue Ausbildungsjahrgang einen be- sonderen Meilenstein in der Un- ternehmensgeschichte: Der Trenntechnik-Spezialist aus Vilsbiburg feiert in diesem Jahr 80 Jahre Ausbildung und begrüßt mit dem neuen Jahrgang den 600. Auszubildenden seit Beginn der betrieblichen Ausbildung. Dieses doppelte Jubiläum unterstreicht den hohen Stellenwert, den die Nachwuchsförderung bei Flott- weg seit jeher genießt. Seit acht Jahrzehnten setzt Flott- weg auf die Ausbildung eigener Fachkräfte. Viele Mitarbeitende, die heute Ver- antwortung in Produktion, Technik oder Verwaltung übernehmen, ha- ben ihre berufliche Laufbahn be- reits als Auszubildende im Unter- nehmen begonnen. Diese Konti- nuität prägt die Unternehmenskul- tur bis heute. „Eine fundierte Ausbildung ist für uns weit mehr als die Vermittlung von Fachwissen. Wir investieren in die Menschen, die unsere Zukunft gestalten“, erklärt Ausbildungslei- ter Daniel Wimmer. „Dass wir in diesem Jahr den 600. Auszubil- denden willkommen heißen dür- fen, macht uns deshalb beson- ders stolz.“ Gemeinsam ankommen Der Einstieg bei Flottweg beginnt nicht direkt an der Werkbank oder am Schreibtisch. Zunächst stehen die traditionellen Kennenlerntage auf dem Programm. Hier lernen die neuen Auszubildenden das Unternehmen, ihre Ausbilder so- wie ihre Mitazubis kennen. „Uns ist wichtig, dass sich die neuen Kolleginnen und Kollegen von Anfang an willkommen füh- len“, so Wimmer. „Die Kennen- lerntage schaffen eine offene At- mosphäre und bilden die Grundla- ge für ein gutes Miteinander wäh- rend der gesamten Ausbildungs- zeit.“ Neben dem ersten Einblick in den Berufsalltag stehen dabei auch Teamaktivitäten und der persönli- che Austausch im Mittelpunkt. Ausbildung mit Perspektive in diesem Insgesamt starteten Jahr zwölf Industriemechaniker, fünf Mechatroniker sowie zwei In- dustriekaufleute mit zusätzlicher Qualifikation im Bereich fremd- sprachige Kommunikation ihre Ausbildung bei Flottweg. Besonders für die gewerblichen Ausbildungsberufe bildet die eige- ne Ausbildungswerkstatt den Aus- gangspunkt. Dort erlernen die Nachwuchskräfte die fachlichen und handwerklichen Grundlagen, bevor sie ihr Wissen in den ver- schiedenen Bereichen des Unter- nehmens praktisch anwenden. Während ihrer Ausbildung durch- laufen die Auszubildenden zahlrei- che Stationen und erhalten Einbli- cke in unterschiedliche Unterneh- mensbereiche. Dabei übernehmen sie früh Verantwortung, arbeiten an eigenen Projekten mit und ent- wickeln sich sowohl fachlich als auch persönlich weiter. Ausgabe 37/2026 -- Seite 80 -- Vilsbiburg

81

Der Rabenhorst – Das Volleyballinternat der Roten Raben In der Saison 2026/27 ist das Internat für ambitionierte Volleyballtalente voll belegt Vilsbiburg. Das Volleyballinternat der Roten Raben gilt als eines der führenden Nachwuchszentren Deutschlands. Bei der Erweite- rungseinweihung 2022 betonte Michaela Luckner (BVV) die Be- deutung des Internats für den bayerischen Volleyball. Seit 2009 fördert das Internat Ta- lente, verbindet Schule und Leis- tungssport und bietet professio- nelle Betreuung. Im Jahr 2018 zog das Internat in die Seyboldsdorfer Straße um. Nach dem Ausbau stehen zwölf Plätze zur Verfügung, die aktuell voll belegt sind. Ein er- fahrenes Trainer- und Betreuer- team unterstützt die sportliche und schulische Entwicklung. Wert gelegt wird auf gesunde Ernäh- rung, psychologische und päda- gogische Betreuung sowie engen Kontakt zu Ärzten und Physiothe- rapeuten. Die Leitung übernehmen Ge- schäftsführerin Yvonne Zymara, Internatsleiter Klaus Herdl, Vera Bondar und Ursula Meinl. Im sportlichen Bereich verantwortet Die neuen Bewohnerinnen des Internats mit Nike Wallenstein. Chefcoach Xavier Perales das Training, unterstützt von Kilian, Korbinian und Simon Häußler so- wie Fitnesscoach Anton Brand- meier. Die Spielerinnen profitieren von kurzen Wegen zu Hallen und Schulen sowie individueller Be- treuung. Das Konzept ist erfolgreich: Aktu- elle Bundesligaspielerinnen wie Jeannette Huskic, Tina de Groot, Cayetana Lopez Rey und Irene Ramos haben vom Internat profi- tiert. Bundesliga- und National- spielerinnen wie Lena Stigrot, An- na Pogany und Corina Glaab wur- den ebenfalls im Rabenhorst aus- gebildet. Die meisten Bewohnerinnen spie- len in der zweiten Mannschaft, ei- nige bei Damen III. Im August zo- gen sechs neue Mädchen ein: Madeleine McLaughlin (New York) und Camila Mendoza (Chile) brin- gen Erfahrung als Mittelblockerin- nen, Dominika Schäfer (TSV Ans- bach) ist Außenangreiferin, Valen- tina Mogg (Österreich) trainiert mit der ersten Mannschaft, Mia Krzi- kalla (Eisfeld) und Helena Martinez (Spanien) verstärken den Kader. Physiotherapeutin Maria Manso begleitet das Team. Nike Wallen- stein berichtet: „Es hat Spaß ge- macht, alles hat gut geklappt. Ich freue mich auf die kommende Sai- son.“ Frühstückstreff für Schwangere Nächstes Treffen am 17. September Vilsbiburg. Die Frauenklinik der LA-Regio Klinik Vilsbiburg lädt schwangere Frauen, deren Part- ner und Kinder am Donnerstag, 17. September, um 9 Uhr zum kostenlosen Frühstück in gemütli- cher Runde ein. Im Rahmen des Treffens wird werdenden Müttern die Möglichkeit gegeben, sich mit anderen Schwangeren sowie mit Hebamme Ewa Krüger von der Frauenklinik am Standort Vilsbi- burg Das Schwangerenfrühstück findet zweimal monatlich statt. Hebamme Ewa Krüger beantwor- tet alle Fragen rund um Schwan- gerschaft, Geburt und die ersten auszutauschen. und Tragen, Babymassage oder Bonding, aber auch Gebärpositio- nen, Kolostrum (Erstmilch) und Schmerzerleichterung während der Geburt können bei Interesse thematisiert werden. Das Frühstück findet im Speise- raum Lakusin an der Klinik Vilsbi- burg statt, Treffpunkt ist die Pfor- te. Für die Planung des Früh- stücksbuffets wird um Anmeldung bis Mittwoch, 16. September, un- ter der Tel. 08741/603369 gebeten (telefonische Erreichbarkeit: werk- tags 7 bis 13 Uhr). Weitere Infor- mationen finden Sie unter www.la-regio-kliniken.de. Hebamme Ewa Krüger beantwor- tet Fragen zur Schwangerschaft. (Foto: LA-Regio Kliniken) Wochen mit dem Kind. So erfah- ren die Anwesenden alles Wichti- ge rund um Babypflege, Wickeln Treffen der Senioren Seyboldsdorf. Am Mittwoch, 16. September, findet für alle Senioren um 14 Uhr im Metz- gerstüberl die monatliche Zu- sammenkunft statt. Wie ge- wohnt gibt es Kaffee und Eis. Festschriften Festschriften Telefon 0 87 32 / 92 10 - 800 Telefon 0 87 32 / 92 10-720 Bundesweite Aktionswoche: Fairen Handel kennenlernen Der Eine-Welt-Laden Vilsbiburg lädt vom 18. bis 25. September zur fairen Woche ein Vilsbiburg. Die Faire Woche 2026 steht unter dem Motto „Fair han- deln. Vielfalt erleben!“ und zeigt, wie der Faire Handel Vielfalt för- dert. Vom 18. bis 25. September finden bundesweit rund 2.000 Veranstaltungen statt, bei denen Interessierte fair gehandelte Pro- dukte kennenlernen können. Der Weltladen Vilsbiburg bietet täglich verschiedene Köstlichkei- ten wie Kaffee, Tee und Schokola- de an und lädt am 19. September zu einer Verköstigung am Wo- chenmarkt ein. Ziel ist es, die Viel- falt des Fairen Handels zu präsen- tieren und ehrenamtliche Mitarbei- ter*innen zu gewinnen. Die Akti- onswoche hebt die Bedeutung von Vielfalt hervor, die durch den ökologischen Anbau von Produk- ten wie Kaffee und Tee unterstützt wird. Fair-Handels-Organisationen setzen sich zudem für eine ge- rechte Gesellschaft ein. Die Faire Woche wird bereits zum 25. Mal vom Forum Fairer Handel e. V. in Zusammenarbeit mit dem Weltla- den-Dachverband e. V. und Fair- trade Deutschland e. V. veranstal- tet. Produkte aus Fairem Handel sind in zahlreichen Geschäften und Gastronomien erhältlich und unterstützen weltweit etwa 2,5 Millionen Kleinproduzierende. Im Jahr 2025 erzielte der Faire Han- del in Deutschland einen Umsatz von über 3 Milliarden Euro. Der Weltladen Vilsbiburg bietet in der Aktionswoche jeden Tag eine an- dere Köstlichkeit zum Probieren an. Ausgabe 37/2026 -- Seite 81 -- Vilsbiburg

82

Vilsbiburg. Maria Namen-Pro- zession für den Frieden. Die Maria Namen-Prozession in Vils- biburg fand in diesem Jahr am 5. September statt, um den traditio- nellen Fatimatag am 13. Septem- ber zu berücksichtigen. Nach ei- nem feierlichen Gottesdienst zo- gen die Gläubigen unter der Lei- tung von Stadtpfarrer Peter Kö- nig zur Bergkirche Mariahilf. Der Pfarrer erläuterte den histori- schen Hintergrund der Prozessi- on, die vor 230 Jahren als Gelüb- de während der Napoleonischen Kriege ins Leben gerufen wurde, um die Gemeinde zu schützen. König betonte, dass die Sorgen der Menschen heute ähnlich sind, mit Konflikten in der Ukrai- ne und im Gazastreifen sowie wirtschaftlichen Unsicherheiten. Er regte an, eine Votivtafel mit der Aufschrift „O Maria hilf – Ma- ria hat geholfen“ anzubringen. Die Prozession endete mit einem gemeinsamen Gebet um Frieden, in dem die Gläubigen um die Für- sprache der Gottesmutter baten: „Maria, Königin des Friedens, bitte für uns.“ Großes Tennis aber auch kleines Tennis Vilstalbote in Vilsbiburg: Gottesdienst mit besonderem Gesang. Den Sonntagsgottesdienst der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt gestalteten 20 vietnamesische Jugendliche mit. Nach einem Sprachkurs im Kloster Nieder- viehbach besuchen die Jugendli- chen nun die Krankenschule in Vilsbiburg und machen ein Prak- tikum im Pflegedienst. Stadtpfarrer Peter König begrüß- te neben den Jugendlichen auch Monsignore Klaus Lettner, den Spiritual des Klosters Niedervieh- bach. In seiner Ansprache wand- te sich der Pfarrer direkt an die Jugendlichen: „Lasst die Bezie- hung, die Freundschaft zu Jesus nicht abreißen. Während eurer Zeit in Niederviehbach habt ihr täglich die heilige Messe be- sucht. Auch hier seid ihr jederzeit herzlich willkommen. Ihr seid nun ein Jahr in Deutschland, in Bay- ern, in Niederbayern – eure Hei- mat liegt zehn Flugstunden ent- fernt, aber der Glaube kennt kei- ne Grenzen.“ Zum Abschluss bedankte sich der Pfarrer herzlich für die Anwe- senheit der Jugendlichen und wünschte ihnen viel Kraft für ihre zukünftigen Aufgaben. Die Pfarr- gemeinde dankte mit kräftigem Applaus nach dem Schlusslied. Ausgabe 37/2026 -- Seite 82 -- Vilshofen

83

Wallersdorf Herbstmarkt Sonntag, 13. September Geschäfte verkaufsoffen! Wallersdorf lädt zum verkaufsoffenen Sonntag ein Herbstmarkt am 13. September mit Aktionen in den Geschäften Die Fieranten sorgen für lebhaftes Treiben am Marktplatz. Wallersdorf. Am kommenden Sonntag, 13. September, wird der Marktplatz wieder zur Flaniermeile und Fußgängerzone. Zum traditio- nellen Herbstmarkt werden ab dem Vormittag zahlreiche Fieran- ten erwartet, die an ihren Ständen für ein breit gefächertes Sortiment sorgen. Unter anderem gibt es so manches für das leibliche Wohl, außerdem Textilien, Schönes und Nützliches für Haus und Garten. Von 12.30 bis 17 Uhr halten die Fachgeschäfte in Wallersdorf Ak- tionen und Angebote im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags für Die Geschäfte - hier im Bild Mode-Eck Stadler - laden zum Einkaufs- bummel am Sonntagnachmittag ein. ihre Kunden bereit. Sie bieten nicht nur qualitätsvolle Produkte, sondern auch zahlreiche Leistun- gen und aufmerksamen Service. Natürlich steht jetzt alles im Zei- chen des Herbstes und die neu- esten Trends werden präsentiert. Für das leibliche Wohl der Besu- cher sorgen die Fieranten und vor allem und sehr gerne die heimi- sche Gastronomie. Bei hoffentlich wunderbarem Herbstwetter kön- nen die Gäste noch draußen sit- zen. Wallersdorf Herbstmarkt Sonntag, 13. September Geschäfte verkaufsoffen! Hier spielt die M u s i k Ausgabe 37/2026 -- Seite 83 -- Wallersdorf Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote

84

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 10. September 2026 Eichendorf - Wurzlbauer gesunde Schuhe: Rabattaktion Frontenhausen - „Auf Rädern zum Essen“, 12 Uhr, Gasthof zur Post Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch ab 11 Uhr Landau - Hospizbüro geöffnet, Oberer Stadtplatz 16, 14 - 16 Uhr Taufkirchen - Gartenmöbel-Center Friedlmeier: Räumungsverkauf we- gen Geschäftsaufgabe Freitag, 11. September 2026 Bad Füssing - Bad Füssinger Kulturfestival: Breaking Mozart, 19.30 Uhr, Großer Konzertsaal Binabiburg - Fischerstammtisch, 19.30 Uhr, Wirtshaus zur Bina Dornwang - Haider’s Lockfutterstudio: Verkauf von Fischspezialitäten, Räucherfisch Gerzen - Gasthof Köck: Steakabend ab 18 Uhr Gumattenkirchen - Oldtimer Bulldogfreunde Gumattenkirchen: 30-jäh- riges Vereinsjubiläum, Wein- und Bierfest, ab 19 Uhr, Oldtimer-Stadl Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Johannesbrunn - SV Johannesbrunn, Schafkopfturnier am Sportplatz, 19.30 Uhr (Anmeldeschluss: 19 Uhr) Neumarkt-St. Veit - Basar „Rund ums Kind“, 16 - 17.30 Uhr, nur für Schwangere, Pfarrheim Teisbach - Großer Wittmann Preisschafkopf, 18 Uhr, FC Teisbach e.V. (Erlenweg 5, Teisbach) Unterdietfurt-Vordersarling - Wohlmannstetter Landhandel, Einwei- hung neue Anlagen, 18 Uhr, Heimatabend, 19 Uhr Wurmsham - Wirt z’Münster: Grillabend mit reichhaltigem Grillbuffet, Biergartenbetrieb Samstag, 12. September 2026 Bad Füssing - Bad Füssinger Kulturfestival: Holger Mück, 19.30 Uhr, Großer Konzertsaal Eggenfelden-Gern - KunstHandWerkSpektakel, Schlossökonomie im Gotischen Kasten, 10 - 18 Uhr Eichendorf - Kürbis- und Weinfest, Postsaal-Innenhof, 18 Uhr Eichendorf - BRK u. Gesundheitsregionplus: Erste-Hilfe-Kurs, 9 - 12 Uhr, Edeka Zocher Frontenhausen - Oldtimerclub: Stammtisch, 19 Uhr, Gasthaus Zur Ke- gelbahn Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch ab 11 Uhr Landau - Flohmarkt, ab 7 Uhr, Volksfestplatz Landau - Furtner + Ammer, Hausmesse zum 50. Jubiläum des Spezia- listen für Feuerwehrfahrzeuge, 9 - 16 Uhr Landau - BRK u. Gesundheitsregionplus: Erste-Hilfe-Kurs, 9 - 12 Uhr, Edeka Leeb Loiching - 19. Gewerbeschau, Offizielle Eröffnung, 10 Uhr, 14 Uhr Se- niorennachmittag im Bauhof, ab 18 Uhr Festzeltbetrieb mit „Manyana“ Münster b. Wurmsham - Wirt z’Münster: Hoagarten ab 17 Uhr Neumarkt-St. Veit - Basar „Rund ums Kind“, 9 - 12 Uhr, Pfarrheim Passau - Jahresflohmarkt, ab 8 Uhr, Gewerbegebiet Perwies, ehem. Eterna-Gelände, (jeden Samstag) Pfarrkirchen - 2. Thai-Streetfood-Festival, mit Rahmenprogramm, 11 - 22 Uhr, Park an der Sparkasse Ruhstorf - Disco Ruhstorf: Summerending Steinberg - Obst- und Gartenbauverein: Gartenfest ab 15 Uhr, Dorfstra- ße 25 in Freinberg Vilsbiburg - Flohmarkt „Alles rund ums Kind“, 9 - 12 Uhr, Stadthalle Vilslern - TSV Vilslern, Wein- und Weißbierfest im beheizten Sportheim, mit Ulli Luginger, 19 Uhr Wurmsham - Wirt z’Münster: Hoagarten ab 17 Uhr Sonntag, 13. September 2026 Altötting - Flohmarkt, 9 - 15 Uhr, Tedox + MEI-Center-Parkplatz Bad Füssing - Bad Füssinger Kulturfestival: Desperates Brasswives, 19.30 Uhr, Großer Konzertsaal Bad Füssing - Therme Eins, Thermenfrühschoppen (Weißwurstfrüh- stück, Hendl, Haxen, Brezen + zünftige Musik), 10 - 13 Uhr Dietersburg - Imkerverein Dietersburg: Tag der offenen Tür, Lehrbie- nenstand Dietersburg (Haunbergerstraße 31 b Dietersburg bei Nöham), ab 11.30 Uhr Dingolfing - Vortrag Minimalinvasive Sofortimplantologie für feste Zäh- ne, Dr. Georg Huber, 10 Uhr, Restaurant „Wirgarten“ Obere Stadt 8 Eggenfelden-Gern - KunstHandWerkSpektakel, Schlossökonomie im Gotischen Kasten, 10 - 18 Uhr Eichendorf - Gasthaus Zum Karpfinger: Mittagstisch, Spanferkelbraten Eichendorf - Mode Jahrstorfer: verkaufsoffen 12 - 17 Uhr Eichendorf - Kürbismarkt ab 10 Uhr, Geschäfte verkaufsoffen 12 - 17 Uhr Failnbach - FF Failnbach, außerordentliche Dienstversammlung, 19 Uhr, Gasthaus Scheuwimmer Frontenhausen - Jahresflohmarkt, ab 10 Uhr, Volksfestplatz Geisenhausen - Christlicher Bauernverein: Arnbier in der Stockschüt- zenhalle ab 11 Uhr Mittagstisch, Kaffee + Kuchen; Bauernmarkt auf dem Volksfestplatz von 11 - 17 Uhr; Geschäfte verkaufsoffen Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch ab 11 Uhr Gerzen - Jahresflohmarkt in der Hofmark ab 7 Uhr Gumattenkirchen - Oldtimer Bulldogfreunde Gumattenkirchen: 30-jäh- riges Vereinsjubiläum, Oldtimertreffen, ab 9 Uhr, Oldtimer-Stadl Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Hub b. Kröning - Gasthaus Schwab: Mittagstisch, 11.30 - 14 Uhr Johannesbrunn - SV Johannesbrunn: Herbstfest ab 11 Uhr, am Sport- platz Kirchdorf/Inn - Antik-Markt Edeltrödel, 7 - 16 Uhr, Schloss Katzenberg Loiching - 19. Gewerbeschau, polit. Stammtisch mit Manfred Weber (EVP), 10 Uhr; ab 16 Uhr Ausklang im Festzelt mit „Tom & Tom“ Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Niedertaufkirchen - 80 Jahre KLJB Niedertaufkirchen: Gründungsfest, ab 8 Uhr Empfang der Vereine, Weißwurstfrühstück, anschl. Festgottes- dienst auf dem Sportplatz (neben St. Martins Kirche); Mittagessen; Kaf- fee + Kuchen Nöham - Großer Dorfflohmarkt mit Rahmenprogramm, 9 - 15 Uhr Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Pfarrkirchen - 2. Thai-Streetfood-Festival mit Rahmenprogramm, 11 - 21 Uhr, Park an der Sparkasse Roßbach - Frauenkreis: Kaffeenachmittag ab 13 Uhr, FFW-Haus Schmiedorf Unterdietfurt-Vordersarling - Wohlmannstetter Landhandel, Tag der offenen Tür, 10.30 - 17 Uhr Untersteppach b. Altfraunhofen - Gasthof Waldschänke: Tanznach- mittag mit Walter, ab 16 Uhr Velden - FFW: Herbstfest, ab 11 Uhr, Feuerwehrhaus Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (WhatsApp 0176/68429860) Wallersdorf - Herbstmarkt, 12.30 - 17 Uhr; verkaufsoffene Geschäfte Wallersdorf - Bäckerei Pritscher: zum Herbstmarkt geöffnet von 12 - 17 Uhr Wurmsham - Wirt z’Münster: Mittagstisch und Abendtisch, Biergarten- betrieb Montag, 14. September 2026 Gerzen - Gasthof Köck: Burgerabend ab 18 Uhr Landau - Einhell Werksverkauf: Rabattaktion bis 25.9. Reisbach - Schlappinger Hof, traditionelles Haxn-Essen (bis 4.10.) Dienstag, 15. September 2026 Aham - Gasthaus Lerchenhof: zum Schulanfang mittags geöffnet Bad Füssing - Bad Füssinger Kulturfestival: Mondsüchtig, 19.30 Uhr, Filmgalerie Sonnenstr. 4 Dingolfing - Geiger’s Bräustüberl: Schnitzelbuffet am 1. Schultag ab 11 Uhr Eichendorf - Gasthaus Zum Karpfinger: Mittagstisch zum Schulanfang (inkl. Überraschung für Schulanfänger) Frontenhausen - Gasthof zur Post: Mittagstisch zum Schulanfang, 11 -14 Uhr Gerzen - Gasthof Köck: Mittagstisch zum Schulanfang ab 11 Uhr Hub b. Kröning - Gasthaus Schwab: Mittagstisch zum Schulanfang, 11 - 13 Uhr Pilsting - BRK-Blutspendetermin, 16.45 - 20 Uhr, Hans-Carossa-Volks- schule Reisbach - VdK: Stammtisch, 14 Uhr, Schlappinger Hof Rothenwörth - Gasthaus Spirklhof: Mittagstisch zum Schulanfang, 11 - 13 Uhr, Abendtisch ab 17 Uhr Staudach b. Massing - Landgasthof Schwinghammer: Mittagstisch zum Schulanfang Ausgabe 37/2026 -- Seite 84 -- Wörth

85

Mittwoch, 16. September 2026 Dingolfing - BRK-Blutspendetermin, 14.30 - 19.30 Uhr, BRK-Kreisver- band, Krankenhausstr. 6 Dingolfing - VdK: Gartenfest ab 14 Uhr mit Musik Werner Perlinger, Gasthaus Geislinger/Teisbach Pfarrkirchen - Rottal-Inn-Klinik: Infoabend „Altersmedizin heute“, 18 Uhr, Casino Staudach b. Massing - Landgasthof Schwinghammer: Burger- & Spritz-Abend Donnerstag, 17. September 2026 Landshut - LA-Regio Klinik Landshut Mitte: Vortrag „Gangstörung, In- kontinenz und Vergesslichkeit - Wann eine Operation helfen kann“, 18.30 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Veranstaltungshinweise unter www.vilstalbote.de Jahres Flohmarkt Sonntag: 13. Sep 10h Frontenhausen Volksfestplatz Info: 08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-fl ohmarkt.de Jahresflohmarkt Sonntag, 13. Sept., 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal Man kann mich nicht schnell mal weg- scrollen, ... schließen ... oder blockieren. Flohmarkt Flohmarkt Altötting - Tedox + MEI-Center-Parkplatz Sonntag, 13. September, 9 – 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de FlohFlohmarktmarkt Passau Gewerbegebiet Sperwies, ehem. Eterna-Gelände jeden Samstag ab 8 Uhr Einlass u. Aufbau ab 7 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 12. September 2026 Verkauf ab 7 Uhr, Einlass f. Verkäufer 5.30 Uhr ✆ 0177 / 3042035 · Keine Neuware Ich bin Printwerbung. Ich werde gesehen und wirke. Vilstalbote BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de Ausgabe 37/2026 -- Seite 85 -- Veranstaltungen