Das Letzte . . . „Der Mensch ist ein Gewohnheitstier“, heißt es in einem Sprichwort. Und, ja, das stimmt - das kann wohl jeder von uns bestätigen. So viele Handgriffe, Arbeitsabläufe und Zeiteinteilungen sind täglich pure Gewohnheit. Das hängt natürlich mit äußerlichen Faktoren wie Job, Kindergar- ten, Schule zusammen; aber auch in der Freizeit sind wir Gewohnheitstiere, mit Essenszeiten, Gassigehen, Sport - und dem abendlichen Fernsehprogramm. Letzteres schlägt uns aber an so manchen Tagen ein Schnippchen - dann nämlich, wenn man den Eindruck hat, dass auf ge- fühlt 50 Sendern nichts Passendes kommt. Ach herrje, was mach ich denn dann? Das Gewohnheitstier in die Ecke stellen und kreativ werden! Streaming/Mediathek geht na- türlich, ja klar. Aber man kann durchaus auch mal was anderes machen. Jemanden anrufen, von dem man schon lange nichts mehr gehört hat, zum Beispiel. Oder sich zu etwas aufraffen, was man seit Wochen vor sich herschiebt. So ein fernsehloser Abend kann somit durchaus sinnvoll gefüllt werden, abseits der ausgetretenen Pfade. (dkk) báå=fåëÉê~í=áã=sáäëí~äÄçíÉå=Ó ìåÇ=páÉ=ïÉêÄÉå=ÉÑÑÉâíáî> Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 Alles fürs Kind oÉáíâìêëÉ=ìåÇ=pÅÜåìééÉêí~ÖÉ=ÑΩê=háåÇÉê=áå=ÇÉå=mÑáåÖëíÑÉJ êáÉå=ïïïKeçÑhêçííÉåíÜ~äKÇÉ kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI=ÖÉòáÉäíÉ=sçêÄÉêK=~ìÑ=ÇÉå=§ÄÉêíêáíí=☎ =MUTQRLQSQ aÉê= pÉåáçêÉåÅäìÄ= _êçãÄ~ÅÜLeáêëÅÜÄ~ÅÜ= îÉêÄê~ÅÜíÉ= ÉáåÉå= ëÉÜê ÖÉëÉääáÖÉå= k~ÅÜãáíí~Ö= ~ã= dáÖäÉêeçÑ= áå= _~Ç= _áêåÄ~ÅÜK= _Éá= ÉáåÉã pé~òáÉêÖ~åÖ=âçååíÉå=ÇáÉ=d®ëíÉ=ÇáÉ=ÜÉêêäáÅÜÉ=^ìëëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=_ÉäJ ä~= sáëí~= dçäÑé~êâ= ìåÇ= Ç~ë= oçíí~äÉê= eΩÖÉää~åÇ= ÖÉåáÉ≈ÉåK= cê~åò= oÉáíJ ãÉáÉê=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=c~ãáäáÉ=^äíã~åå=ÑΩê=ÇáÉ=d~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíK=J aÉê= å®ÅÜëíÉ= qÉêãáå= áëí= ~ã= açååÉêëí~ÖI= NOK= gìåáX= Éë= ïáêÇ= ÇáÉ= e~ãJ ãÉêëÅÜãáÉÇÉ=ÇÉê=cáêã~=tÉåë~ìÉê=áå=^åòÉåâáêÅÜÉå=ÄÉëáÅÜíáÖíK=_áííÉ ïáÉÇÉê=c~ÜêÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÄáäÇÉåK q~ìÑâáêÅÜÉåLsáäë a^sJpÉåáçêÉåíêÉÑÑ=ëÅÜçå=~ã=OOK=j~á ëáÅÜíÉê=ëáåÇ=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉåK aÉê= å®ÅÜëíÉ= pÉåáçêÉåíêÉÑÑ= ÇÉë kÉÄÉå= äÉÅâÉêÉå= qçêíÉå= ìåÇ= hìJ q~ìÑâáêÅÜÉåÉê= ^äéÉåîÉêÉáåë= ÑáåÇÉí ÅÜÉå= ÖáÄíÛë= ~ìÅÜ= iÉÄÉêâ®ë= ìåÇ ëÅÜçå= ~ã= açååÉêëí~ÖI= OOK= j~áI _êÉòÉåK= ^åêÉáëÉå= â~åå= ã~å= ìãJ ~Ä= NQ= rÜê= áã= sÉêÉáåëÜÉáã= ~ã ïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜ= ìåÇ= âçãÑçêí~ÄÉä t~äÇÄ~Ç=ëí~ííK ãáí= ÇÉã= dÉãÉáåÇÉÄìëI= ÇÉê= ÇáêÉâí a~ë=_ÉïáêíìåÖëíÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ ~ã=t~äÇÄ~Ç=Ü®äíK îáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉêK= ^ìÅÜ= åÉìÉ= dÉJ ACHTUNG Annahmeschluss! Der Vilstalbote-Annahmeschluss ist wegen Christi Himmelfahrt vorgezogen! Für Kalenderwoche 22/2025: Für die Gesamtausgabe, Ausgabe Rottal (gelb), Ausgabe Unteres Vils- und Kollbachtal (pink), Ausgabe Oberes Vilstal (grün) Donnerstag, 22. Mai, 10.00 Uhr Ausgabe Isartal (blau) Donnerstag, 22. Mai, 12.00 Uhr Ausgabe Mittleres Vilstal (orange) Montag, 26. Mai, 12.00 Uhr B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 N E U : Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Fr. 23.5.: Sa., 24.5.: So., 25.5.: Mo., 26.5.: Di., 27.5.: Marien-Apotheke, Vilsbiburg Rosen Apotheke, Landshut Rats Apotheke, Landau Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Inn Apotheke, Mühldorf a. Inn Engel Apotheke, Triftern Rottal Apotheke, Rotthalmünster Löwen Apotheke, Vilsbiburg Antonius Apotheke, Landshut Ulrich Apotheke, Tiefenbach Goethe Apotheke, Waldkraiburg Rathaus Apotheke, Dorfen Alpha Apotheke, Pfarrkirchen Apotheke am Bahnhof, Vilshofen Marien Apotheke, Vilsbiburg Marien Apotheke, Frontenhausen Ruffini Apotheke, Landshut Stadt Apotheke, Mühldorf a. Inn Marien Apotheke, Dorfen Ralf Die Apotheke, Geiselhöring Engel Apotheke, Triftern Engel Apotheke, Aidenbach PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing Ludwigs Apotheke, Landshut Easy Apotheke, Eggenfelden Rosen Apotheke, Waldkraiburg Easy Apotheke, Neuötting Johannis Apotheke, Johanniskirchen Kur Apotheke, Bad Birnbach Apotheke am Rathaus, Ortenburg St. Wolfgang Apotheke, Essenbach Ruffini Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Marien Apotheke, Dorfen Marien Apotheke, Neuötting Stadt Apotheke, Vilshofen Mi., 28.5.: Do., 29.5.: Johannes Apotheke, Dingolfing Apotheke im City Center, Landshut Andreas Apotheke, Wurmannsquick Stadt Apotheke, Plattling Engel Apotheke, Aidenbach Engel-Apotheke, Reisbach Antonius Apotheke, Massing Bahnhof Apotheke, Landshut Kastulus Apotheke, Vilsheim Goethe Apotheke, Waldkraiburg Löwen Apotheke, Osterhofen Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/ Sonntag, 24./ 25. Mai Dingolfing/Landau Dr. Roland Reif, Eichendorf, Oberanger 16, Tel. 09952/909595 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Ernst Neuhofer, Gangkofen, Bergstr. 1, Tel. 08722/6066 Landshut Florian Cira, Landshut, Zweibrückenstr. 685, Tel. 0871/9667667 Dr. Christian Bartsch, Altdorf, Bernsteinerstr. 40, Tel. 0871/34950 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Armin Petereit, Deggendorf, Veilchengasse 7, Tel. 0991/33453 Jonas Kraus, Simbach a. Inn, Thalhamer Weg 2a, Tel. 08571/5525 Pfarrkirchen/Simbach Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Christian Henke, Mühldorf a. Inn, Mößlinger Str. 2b, Tel. 08631/9882801 Donnerstag, 29. Mai (Christi Himmelfahrt)/Freitag, 30. Mai Dingolfing/Landau Dr. Thomas Schmidbauer MSc, Dingolfing, Reisbacher Str. 18, Tel. 08731/60017 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Christian Hörner MSc, Eggenfelden, Oettinger Str. 28, Tel. 08721/7817630 Landshut Dr. Matthias Wittmann, Landshut, Altdorfer Str. 13, Tel. 0871/78877 Dr. Margarete Karpfinger, Essenbach, Nelkenstr. 11, Tel. 08703/8454 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Heinz-Peter Höhnel, Deggendorf, Oberer Stadtplatz 10, Tel. 0991/8193 Pfarrkirchen/Simbach Josef Manglkramer, Bad Birnbach, Neuer Marktplatz 7, Tel. 08563/91444 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Sebastian Maier, Mühldorf a. Inn, Krankenhausstr. 1a, Tel. 08631/1674796 Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 21/2025 -- Seite 4

Automarkt 0179/4775397 08631/165450 0175/4678748 0151/25550050 0151/25550050 0173/9590930 oder ☎ Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ Mazda II Diesel, EZ 2007, TÜV 5/26, Motorschaden, 145' km; VB 380 h, zu verk. ☎ Pickup Nissan Navada, unfallfrei, EZ 10/2011, 264´km, 140 kW/190 PS, Diesel, VB 9.200 h. ☎ Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ Verk. Renault Master, Bj. 2011, 178´km, ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma 0160/95959592 0160/95959592 0151-25550050 0160/95959592 0170/9773717 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. 0170/1618106 0160/95959592 Niederbayer holt Altautos, zahle 60,- bis 250.- h, fair und seriös. Fa.0162 / 4251462 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 BMW X3 2.0 d, 135 kW/184 PS, schwarz, EZ 7/13, KM 204´- 11.000h, Kfz Fa. ☎ Porsche Cayenne, EZ 06, 177´km, TÜV/gr. KD neu, rauch- silb.-met., innen Leder beige, Autom., Ben., 258 PS, 19 u. 20“ Räder, AHK abnehmb., 3, 5 T, ABS, 2. Hd., Allr., s. g. Zust., VB 11.900 h. ☎ Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. 0151/25550050 0175/9430600 08639/439 0151/25550050 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 300.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ 0162/4251462 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ Opel Combo CNG, EZ 2007, 182 tkm., angemeldet in Re- gensburg~Dez., 2.800h ☎ 0941/5839373 (bitte auf AB spre- chen) Privat sucht Old- oder Youngtimer. ☎ Fiat 500 Oldtimer: Hab einen1972 er Fiat 500. Suche an- dere Personen die ebenfalls 500er Oldtimer besitzen. Kein Clubaufbau sondern gelegentlich zwanglose Treffen zum Er- fahrungsaustausch mit kleiner Ausfahrt. Einfach unter 0160/95959592 0151/25550050 01579 2494646 0170/2024022 anrufen. Standort Gangkofen 0160/95959592 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ Verk. BMW 850, Bj. 91. ☎ 0175 4037756 Verk. Mercedes 300 D, Automatik, orig. 96.000 km, Bj. 04/1981 H-Kennz., Klima, absolut rostfrei, elektr. Antenne, ZV, AHK, Wertguta. vorh., Top Zust., VB ☎ Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/97979755 Golf Plus 1.6, 75 kW/102 PS, AHK, Sitzhzg., Klimaaut., EZ 2/08, km 189´, Rost am Schweler u. re. Kotflügel, h 2350.-/ Kfz-Fa. ☎ Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ 08722/969620* *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 70.- und 300.- Euro, se- riös. Fa. ☎ Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. 0151 20120472 0170/1618106 0174 7117568 08639/439 0151-25550050 auch WhatsApp Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ Verk. Mitsubishi Colt, 3-trg., Bj. 8/07, TÜV 6/25, 270´km, VB. 0151-25550050 0170 5860038 0151/15180833 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Mercedes C 200 (Typ 204) Benzin, Avantgarde, Bj. 07, 193‘km, schw./met., Top Zust., 6300 h ☎ Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 --- www.flyerpara.de --- Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 Ausgabe 21/2025 -- Seite 6 -- Automarkt ☎ ☎ ☎ ☎

Autozubehör **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/95959592 Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 BAUEN + WOHNEN V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 22, 27. / 28. Mai 2025 Annahmeschluss Donnerstag, 22. Mai 2025 Interessantes rund ums Auto Tipps für die Cabrio-Saison So viel Freude das Fahren mit einem geöffneten Verdeck auch macht, so viel Risiko birgt es gleichzeitig: Schäden, Diebstahl oder die falsche Pflege können den Fahrspaß schnell trüben. Peter Schnitzler, Kfz-Experte von ERGO, erklärt, warum die regelmäßige Pflege unverzichtbar ist und worauf es beim Versicherungsschutz ankommt. Ein Cabrio mit offenem Dach ist ein Blickfang – besonders für Langfinger. „Um das Diebstahlrisiko zu reduzieren, sollten Fahrer das Verdeck beim Parken zwingend schließen und keine Wertge- genstände offen liegen lassen“, erläutert Peter Schnitzler, Kfz-Ex- perte von ERGO. Das verhindert zudem nasse Sitze, wenn plötz- lich ein Regenschauer aufzieht. Wer nur kurz anhält und das Dach dennoch offen lassen möchte, sollte die Fenster hochkurbeln, Tü- ren und Handschuhfach abschließen und die Lenkradsperre akti- vieren. „Für zusätzliche Sicherheit sorgt ein Parkplatz unter einer Laterne oder in einer belebten Straße“, ergänzt Schnitzler. Das Verdeck ist das Herzstück eines Cabrios. Damit es lange hält, benötigt es die richtige Pflege. Denn Staub, Vogelkot oder intensi- ve UV-Strahlung setzen dem Material zu. „Regelmäßiges Absau- gen und Abbürsten verhindert, dass Stoffdächer mit der Zeit sprö- de werden“, so der Kfz-Experte. Leichte Verschmutzungen entfer- nen Fahrer am besten mit einer weichen Bürste, während bei hart- näckigen Flecken wie Baumharz oder Insektenresten eine milde Seifenlösung hilft. Hochdruckreiniger sind hingegen keine gute Wahl, da der harte Strahl Nähte und Dichtungen beschädigen kann. „Um das Verdeck vor Feuchtigkeit zu schützen und wider- standsfähig gegen Witterungseinflüsse zu machen, sollten Fahrer es zwei- bis dreimal pro Jahr imprägnieren, idealerweise nach ei- ner gründlichen Reinigung“, empfiehlt Schnitzler. Ein spezieller Gummipflegestift hält zudem Dichtungen geschmeidig, sodass kein Wasser ins Fahrzeug gelangt. Ein umfassender Versicherungsschutz ist für Cabrios aufgrund des höheren Diebstahlrisikos und der größeren Anfälligkeit für Wit- terungsschäden unverzichtbar. „Eine Teilkaskoversicherung deckt häufig den Diebstahl von fest verbauten Teilen wie dem Autoradio und Sturmschäden ab, während eine Vollkaskoversicherung auch für Vandalismus aufkommt, etwa ein aufgeschlitztes Stoffdach“, erklärt der Kfz-Experte von ERGO. Er empfiehlt Cabrio-Besitzern, die Bedingungen ihrer Police genau zu prüfen. Viele Cabriofahrer nutzen ihr Fahrzeug nur im Sommer und mel- den es im Herbst ab. „Um Geld zu sparen, kann sich ein Saison- kennzeichen lohnen“, so Schnitzler. Das bedeutet: In den Mona- ten, in denen das Auto ruht, meist zwischen November und März, bleibt es zwar angemeldet, ist aber beitragsfrei versichert. Doch Vorsicht: Während dieser Zeit darf das Fahrzeug nicht auf öffentli- chen Straßen stehen, sondern muss auf einem privaten Stellplatz parken. „Übrigens: Überwintert das Cabrio in einem abgeschlos- senen Raum wie einer Garage, ist es weiterhin über die Teilkasko- versicherung abgesichert“, ergänzt der Kfz-Experte. Unterdietfurt: Gelungenes Sommerfest. Im Kindergarten St. Elisabeth fand traditionell das Sommerfest am 1. Mai statt. Das Thema des Som- merfests lautete „Das kleine Ich bin Ich - unterwegs in Unterdietfurt“. Das Team des Kindergartens hat sich vom Buch „Das kleine Ich bin Ich“ inspirieren lassen. Die einzelnen Kindergruppen haben sich für heimische Tiere entschieden und hierzu jeweils eine tänzerische Einlage überlegt. So kam es, dass die Bärengruppe zu Schweinen, die Schmetterlingsgruppe zu Hasen und die Bienengruppe zu Fröschen wurde. Auch die Kleinsten haben sich dieses Jahr etwas überlegt und nahmen bei der Aufführung teil. Sodass aus den beiden Krippengruppen folgende Tiere wurden: Die Marienkäfergruppe wurde zu Schafen und die Schneckengruppe blieben die Schnecken. Das Team bastelte im Vorfeld Kostüme für jedes Kind und übte mit den Kindern den Gruppentanz zur passend gewählten Musik ein. Die Geschichte des Buches wurde umgedichtet, ein Teammitglied übernahm die Rolle des „kleinen Ich bin Ich“, sodass alles zusammen zu einer stimmigen Aufführung wurde. Ausgabe 21/2025 -- Seite 8 -- Autozubehör

Erotisches Rita sucht Liebhaber! ☎ allen deutschen Netzen Schoko Latina Karin bietet dir einen spitzen Service ohne Zeitdruck. Bitte Termin vereinbaren!! LA: ☎ 09005-1067564 - 1,99 h/Min aus 0177-2388701 Schlangenwort Die Buchstaben des Rätselgitters ergeben einen Be- griff aus der Tierwelt. Sie sind schlangenförmig zu lesen, das heißt, der nächste Buchstabe kann waage- recht, aber auch senkrecht folgen. Den Anfang müssen sie selbst fi nden. Mengkofen Vatertag im Schlossgut Tunzenberg Feiern auf dem Kellerberg am 29. Mai - Eröffnung der alten Festwiesn Am Vatertag, Donnerstag, 29. Mai (Christi-Himmelfahrt), ab 11 Uhr lädt das Team vom Schlossgut Tunzenberg herz- lich zur feierlichen Eröffnung der alten Festwiesn am Kel- lerberg ein. Ob als Familie, Paar oder mit Freunden - genießen Sie einen entspannten Feiertag in beson- derem Ambiente. Freuen Sie sich auf: - zünftige Blasmusik mit dem Musikverein Mengkofen, - erfrischende Cocktails im Pa- villon, - frisch gezapftes Bier und bayerische Brotzeiten, - gemütliche Sitzplätze mit Blick auf die Festwiesn. Mit dem neuen Eventbereich am Kellerberg wird ein besonderer Ort für gesellige Feste - nicht nur am Vatertag geschaffen. Freuen Sie sich auf weitere Ver- anstaltungen in einzigartigem Ambiente. Vorschau: 18. bis 20. Juli Kult- Tage 2025 (Freitag, 18. Juli: Wil- ly Astor, Samstag, 19. Juli: Wer- ner Schmidbauer, Sonntag, 20. Juli: Frühschoppen). Weitere Infos und Tickets unter www.tunzenberg.de. M R A W H C S N E N E B I : g n u s ö L Voll ins Schwarze ... treffen Sie mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne. Tel. 08732 – 9210-630 Vilstalbote Deggendorf Tag der offenen Hochschule: Der Campus ist für alle da Attraktives Programm für die ganze Familie am Freitag, 23. Mai, ab 13 Uhr Am Freitag, 23. Mai, ab 13 Uhr ist der Campus der Deggendorfer Hochschule (THD) für alle geöff- net, für Jung und Alt, egal ob Stu- dien- oder Forschungsinteressier- te, Familien mit Kindern, die spie- lerisch Einblicke in die Wissen- schaft bekommen möchten, oder natürlich auch die Hochschulfami- lie selbst. Neben Lehre und For- schung zum Anfassen bietet das Programm viele Aktionen, die Spaß machen und einen sehr er- lebnis- und abwechslungsreichen Nachmittag an der Hochschule versprechen. „Unsere acht Fakultäten haben sich viele spannende Dinge über- legt, die unseren Gästen ein ein- drucksvolles Abbild der breit auf- gestellten Lehre und Forschung an der THD geben sollen“, erklärt Lea Blöchinger von der Abteilung Kommunikation und Marketing. Sie hat in den letzten Monaten alle Fäden zusammengeführt, um die- ses Großevent zu einem besonde- ren Erlebnis werden zu lassen. Von Vorträgen in Hörsälen wie in der Vergangenheit habe man Ab- stand genommen. „Um die Faszi- nation von Wissenschaft und In- novation zu erfassen, muss man sie tatsächlich anfassen können“, sagt Blöchinger. Dem werde man mit vielen Hands-on-Angeboten in zahlreichen offenstehenden Labo- ren der THD Rechnung tragen. Zu bestaunen und erleben gibt es un- ter anderem Mikro-, Nano- und virtuelle Welten, Künstliche Intelli- genz, autonomes Fahren und NVI- DIA-Racer, verblüffende Roboter, Rasterelektronenmikroskopie und einen Computertomographie, Baggersimulator, Exoskelette, 3D-Druck und noch vieles mehr. „Tatsächlich sind wir sehr stolz auf all die höchst aktuellen Themen, an denen unsere Wissenschaftle- rinnen und Wissenschaftler auf höchstem Niveau forschen“, be- stätigt THD-Präsident Prof. Wal- demar Berg. Und wie es sich für eine Hoch- schule für Angewandte Wissen- schaften gehöre, wolle man das an diesem Tag die Menschen möglichst hautnah erleben lassen. „Denn auch die Leute in Deggen- dorf und eigentlich in ganz Nie- derbayern können sehr stolz auf ihre Hochschulen sein. Die THD ist eine davon, und“, so Berg, „ei- ne, die die Nase immer ganz vor- ne mit dabei hat!“ Da neben der Forschung die Leh- re nicht zu kurz kommen darf, wurde der diesjährige Studieninfo- tag der THD in den Tag der offe- nen Hochschule integriert. Wer sich also über einen der rund 90 Virtuelle Welten und Einblicke in Forschung und Lehre an der TH Deg- gendorf bietet der Tag der offenen Hochschule. (Foto: THD) Bachelor- und Masterstudiengän- ge informieren möchte, kann dies in angeregtem Ambiente gerne tun. Und gleichzeitig ein gutes Gefühl für die Hochschule selbst bekommen, aber auch direkt für die Menschen, die dort arbeiten, und für deren besonderen Spirit. Schließlich ist „innovativ & leben- dig“ das Markenzeichen der Deg- gendorfer Hochschule. Das wolle man einmal mehr zeigen. Damit am Ende Spiel und Spaß für die jüngeren Gäste nicht zu kurz kommen, sind am 23. Mai natürlich auch Hüpf- burg, Campus-Rallye, Fußball- Darts und einiges mehr am Start. Nachmittags spielt die Breezers Partyband, die Big Band der Hochschule ist ebenso dabei, und nach dem offiziellen Programm ab 19 Uhr wird DJ Jack Davis die wil- den Beats über den Campus ja- gen. Dazu gibt es leckeres Essen, und das Deggendorfer Brauhaus sorgt dafür, dass niemand ver- durstet. Alle Aktivitäten zum Tag der offe- nen Hochschule findet man hier: https://www.th-deg.de/tag-der-of- fenen-hochschule. jüngsten und Ausgabe 21/2025 -- Seite 10 -- Erotisches

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 09952/933462 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Frühjahrsangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service 0151/11035039 INKL. GE- 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de 08742/8730 0175 9430600 08735/205 0179/6694240 0160/96324647 Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Vermiete Stellplatz für Wohnmobil etc., in 84140 Gangko- fen, 3,50x7,50 m, abschließbar ☎ Stichsäge AEG STPE, 400 V, f. Holz, Stahl u. Gummi, 1,9 A, Anschlussmöglichkeit für Staubsaugeradapter, 30 h; Stichsäge Black & Decker BD 532 E, f. Holz, Stahl, Alu u. Plastik, neuwert., 350 V, Anschlussmöglichkeit f. Staubsau- geradapter, 50 h; Gardena Gartenpumpe 3000/3 Jet, Art. 1707 m. Saugschlauch, 50 h. ☎ Holzhaus m. Ofenheizung zu vermieten. ☎ 0179/4775397 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Herren Touren-/Trekking-E-Bike Haibike Highspeed m. Yamaha Motor, 45 km/h schnell, 5 Jahre alt, ca. 4000 km, NP 4.400 h, VB 2.200 h. ☎ Rindenmulch, beste Qualität, nach Wunsch sortiert in 3 Grö- ßen. Sägewerk Michael Klein.☎ Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ Kaufe aus Haus-, Werkstattauflösung: Zinn, Eisen, Werk- zeuge, Uhren, Schmuck, Trachtenkleid., Schallplatten Spielz., Instrumente ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ 08671/92903-0 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen 0170/4385073 08725/1798 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt 0160/95959592 0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 ***Frühjahrspreis frei 0151/11035039 - Maler hat noch Termine 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Genusstage Vilstaler Hof Rottersdorf. Freitags Burger- Deals mit hausgemachten Burger Patties, Küche 17 - 20 Uhr 09956/93020 oder www.vilstalerhof.de 0160 96303663 Verk. feinen Gartenmulch ab 25 h/m³ (Staffelpreise), Selbstabholung od. Lieferung ☎ Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ ISP-Insektengitter nach Maß für Fenster, Türen und Kel- lerschächte, direkt vom Hersteller. ☎ Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR 08732/4870394 0170/9020252 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de 08744/967842 08722/969137 Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ Rottaler Holzöfen ☎ Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Verkaufe 12.370 m², Ackerfläche , verpachtet. PLZ 84, Ge- gen Gebot.☎ Fenster, Bauelemente, Haustüren, Rollos, Sanierung, Mon- tage und Förderungen. Firma ☎ Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! 0151/11035039 0171/2761076 0160/1408868 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Vilstaler Hof Rottersdorf - täglich ab 8 Uhr geöffnet. Küchenzeiten: Mo.-Fr. 17-20 Uhr, Sa. 11-13.30 Uhr u. 17-20 Uhr, So. 11-14 Uhr. ☎ Donnerstag, 29. Mai - Vatertag - ganztägig geöffnet - Reservierung erwünscht! 09956/93020 www.vilstalerhof.de VATERTAGSGESCHENKE rund um die Uhr Geschenkehüt- te 84573 Schönberg am Kirchenparkplatz www. geschenketogo.eu Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Sonnenschirm champagner-farb. Polyacryl-Stoff, Ø ca. 2,8 m m. Kurbel, Natursteinständer u. Schutzhülle, 90 h; Hänge- lampe, Glaszylinder (Ø 18 cm, Höhe 20 cm), m. Messingein- fassung, 25 h; Tiffany-Lampe, weiß m. bunten Verzierungen, pyramidenförmig, Seitenlänge 60 cm, H 15 cm, 250 h VB. 08742/8730 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Ausgabe 21/2025 -- Seite 12 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Immobilien Suche Baugrundstück im Landkreis Rottal/Inn 0160/1814014 Werbeplanen Tel. 08732/9210810 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Inserate bringen Erfolg! Emmersdorf Maiandacht am Freitag Der VdK-Ortsverband lädt herzlich zu einer Maiandacht am kommen- den Freitag, 23. Mai, um 19 Uhr bei der Wallfahrtskapelle auf der Hochstraße ein. Musikalisch wird die Maiandacht von der Stubn Musi gestaltet. Die Sammlung wird für die Instandsetzung der „Himmestiagn“ in Richtung der Wallfahrtskapelle verwendet, gleichzeitig wird ein neuer Kreuz- weg entlang dieses Wegs aufge- baut. Die Arbeiten werden zur Zeit von der Kirchenverwaltung ausge- führt. Nach der Maiandacht ist gemütli- ches Beisammensein im Gast- haus Ameres. Bei schlechtem Wetter wird die Maiandacht in die Pfarrkirche Emmersdorf verlegt. Die Wallfahrtskapelle „Zum gegei- ßelten Heiland“. Deggendorf Groß und Klein verbrachten schöne Stunden miteinander ERL-Familientag am Deggendorfer Frühlingsfest Der ERL-Familientag auf dem Deggendorfer Frühlingsfest bot Mitarbei- tern und ihren Angehörigen viele herzliche Momente. Der Maifeiertag stand ganz im Zeichen des Beisammenseins: Zum zweiten Mal hatten die ERL- Vorstände alle Mitarbeiter von den Baustellen und aus dem Büro da- zu eingeladen, mit ihren Familien das Deggendorfer Frühlingsfest zu besuchen. Bei strahlendem Sonnenschein herrschte beste Stimmung, umrahmt von einem vielfältigen Programm. In einem eigens reservierten Be- reich im Weißbierzelt war ab dem Mittag alles für das ERL-Mitarbei- terevent vorbereitet. Die Gäste wurden mit einem Lebkuchenherz herzlich willkommen geheißen und zeigten sich teils in fescher Tracht. Auch Firmengründer Alois Erl sen. und seine Frau Maria ließen es sich nicht nehmen, die Mitarbeiter mit ihren Familien persönlich zu begrüßen. Anschließend ging es gemeinsam zu den anderen Freunden und Kollegen und man fand schnell ins Gespräch. Bei ei- ner deftigen Mahlzeit und erfri- schenden Getränken war der Auf- takt gemacht. Die Vorfreude auf den Nachmittag war vor allem bei den Kindern rie- sig. Sie hatten ihren Spaß beim Kinderschminken und verwandel- ERL-Vorstand Michael Erl überreichte dem motivierten Nachwuchs ei- nen fiktiven Lehrvertrag für den künftigen Wunschberuf. freien Lauf ten sich dabei in wilde Tiere. Beim Malwettbewerb durften sie ihrer Kreativität lassen. Auch ein Bauchredner, Zauberer und Kinder- sowie Jugend-Tanz- gruppen hatten ihren großen Auf- tritt. Mit Gutscheinen in der Hand wurde der Süßwarenstand aufge- sucht: Mandeln, Zuckerwatte oder doch Schokofrüchte? Die Ent- scheidung fiel manchen sichtlich schwer. Für die Fahrgeschäfte konnten obendrein kostenlose Chips eingelöst werden – da war Action vorprogrammiert. Der besonders motivierte Nach- (Fotos: ERL Immobiliengruppe) wuchs konnte bereits einen fikti- ven Lehrvertrag mit ERL abschlie- ßen und dabei den künftigen Wunschberuf angeben. Ganz zur Freude von ERL-Vorstand Michael Erl, der sich über die große Reso- nanz begeistert zeigte. Am Ende des Tages kam jeder auf seine Kosten und konnte unvergessli- che Momente von einem Fotogra- fen festhalten lassen. Wer beim nächsten ERL-Mitarbei- terevent auch dabei sein will, soll- te sich auf eine der freien Stellen bewerben. Aktuelle Jobs und wei- tere Infos auf der Webseite. Das Festzelt war bereits ab dem Mittag gut besucht. Beim Kinderschminken konnte man der Fantasie freien Lauf lassen. Ausgabe 21/2025 -- Seite 14 -- Immobilien ☎

Landwirtschaft Nicht aus der Ruhe zu bringen Gelassenheit statt Nervenchaos - Anzeige - 0175/4159703 08722/8802 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ Verk. gebr. Stapler-Hubmast m. Gabeln + 3-Punkt-Anhän- gung, GH eingef. 1,65 m, 480 h ☎ 3-Achs Dreiseitenkipper Schenk, gut erh., 6m x2,30 x 1,70, Kornschieber, Rollplane, 13.500 h VB. ☎ 10 Quaderballen Heu günstig abzug. ☎ Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ Verk. 4 St. Schlepperreifen 18.4-30.☎ Verkaufe 9 Silo Rundballen, Grasballen, erster Schnitt 2024 und zweiter Schnitt , 12 Rundballen Grasballen. Verkaufe 10 Heu Rundballen, TOP Qualität, zweiter Schnitt 2024, un- veregnet. ☎ Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ Suche Schweinemaststall! zur Pacht 08705/1243 0151 58865055 0160/97979755 0157/82786549 0175 4037756 0175/1239585 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Verk. Notstromaggregat, 20 kVA, schallisoliert, und Not- stromaggregat mit Deutz Dieselmotor. ☎ Verkaufe: Feldspritze Holder IS 62, 600l, 15m; Amazone Düngerstreuer ZA-M Compact 15m; Gehmacher Silowie- sel, Selbstfahrer Silokamm. ☎ Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service 0160/98480954 0177/8802357 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von 08725/966130 Kfz.- Bachmeier top bis Schrott !!! 0171 8274301 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de --- www.flyerpara.de --- Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ Verk. laufend Futterbullen. ☎ 08744/8884 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. 0171 8274301 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern und Familie. Überall gleichzeitig, überall gleich perfekt zu sein – wie soll das gehen? Häufen sich die Belastungen oder kehren sie gar regelmäßig wieder, reagiert der Körper mit psychischen und körperlichen Symptomen. Das können Panikattacken sein, Schweißausbrüche, Herzrasen, Hörstörungen wie Tinnitus, aber auch tiefe Traurigkeit bis hin zum berüchtigten Burnout. Besser entspannen, statt sich zu quälen Die Entscheidung, endlich medi- kamentös etwas gegen das Nervenchaos zu tun, fällt oft schwer. Denn eine Sorge hat sich in Betroffenen festgesetzt – von Medikamenten müde oder antriebslos zu werden! Die gute Nachricht: Ein natürlicher Passi- onsblumen-Extrakt (Lioran clas- sic, Kapseln, rezeptfrei in Apo- theken) kann mehr Gelassenheit bringen. Häufig bereits etwa 30 Minuten nach der Einnahme nimmt der Wirkstoff der Passi- onsblume im Gehirn Einfluss auf den Nervenbotenstoff GABA und verstärkt dessen entspan- nende, beruhigende und angst- mindernde Wirkung. Faszinie- rend: Die Naturtherapie mit der Passionsblume kann bereits ab dem 12. Lebensjahr eingesetzt werden, wirkt in einer Studie ähnlich stark wie einer der gän- gigsten chemisch-synthetischen Angstlöser, jedoch ohne dessen Nebenwirkungen und ist selbst bei Langzeit-Einnahme gut ver- träglich. Denn die Passionsblu- men-Kraft fährt störende Reize sanft herunter und sorgt so für mehr Ruhe und Gelassenheit. Endlich wieder kraftvoll und gut gelaunt, lassen sich selbst als schwierig oder bedrohlich emp- fundene Situationen wieder meistern. Dank Passionsblumen-Ektrakt: Ruhig und gelassen, selbst vor stressigen Situationen. (Foto: stock.adobe.com/NDAB- CREATIVITY) ‚Funktionieren‘ – eines der prä- genden Schlagworte der Mo- derne. Wir alle sollen funktionie- ren, alles soll reibungslos laufen, jederzeit und immer. Unzählige Situationen können lange im Vo- raus oder ohne Vorwarnung für Nervenchaos sorgen. Prüfun- gen, Zahnarztbesuche, Tage vorher auftretende Flugangst oder der alltägliche Spagat zwi- schen Familie und Beruf. Die gute Nachricht: Mit Hilfe eines natürlichen Passionsblumen-Ex- traktes aus der Lioran-Produkt- familie lassen sich selbst solche Momente deutlich ruhiger und gelassener bewältigen. Fast alle Menschen haben das Mantra der Zivilisation verinner- licht: „Du musst funktionieren!“ Gleichgültig ob beim Vorstel- lungsgespräch, der Führer- scheinprüfung, einer Klassenar- beit oder Klausur, bei familiärer Mehrfachbelastung oder im Job – Funktionieren wird befohlen. Hinzu kommt für viele Frauen ein vielfach extrem belastendes Spannungsfeld zwischen Beruf Umwelt- und Klimaschutz Lkw werden dank technischer Innovationen immer sauberer und stoßen immer weniger CO2 aus. Auf die Tonne bewegter Masse lie- gen Lkw im Verbrauch bei unter einem Liter Diesel. Und die Entwick- lung geht weiter. Mit modernen Motoren, smarten digitalen Technolo- gien und E-Antrieben nehmen die Hersteller Kurs auf den nachhalti- gen Transportverkehr der Zukunft. Das Umweltbundesamt hat errechnet, dass die CO2-Emissionen im Güterverkehr auf der Straße bezogen auf die Verkehrsleistung seit 1995 um mehr als 32 Prozent gesunken sind. Gründe sieht die Behör- de in Verbesserungen bei den Motoren, in der Abgastechnik und bei den Kraftstoffen. Wie das im Detail funktioniert, zeigt der Lkw-Herstel- ler Volvo Trucks. Hier werden die besonders effizienten Motoren mit digitalen Helfern kombiniert: Softwaresysteme steuern Beschleuni- gung und Bremsverhalten des Lkw, kontrollieren die Gangwechsel und passen die Geschwindigkeit an - alles automatisch. Und die Fahrerinnen und Fahrer? Können die sich bei so viel Hightech unter der Haube entspannt zurücklehnen? Manfred Nelles, Presse- sprecher von Volvo Trucks, verneint: „Es kommt nicht nur auf die Ma- schine an, sondern immer auch auf den Menschen, der sie bedient. Durch eine umweltschonende Fahrweise können Fahrer viel dazu bei- tragen, den Abgasausstoß zu senken. Wie das im Detail funktioniert, zeigen wir in unseren Trainings.“ Ein weiterer Bereich, in dem Volvo Trucks mit Trainings unterstützt, ist die E-Mobilität. Kein Wunder, denn im gänzlich emissionsfreien Trans- port liegt für Brummi-Hersteller die Zukunft. Klimaschonenderer Gütertransport auf der Straße ist also keine Zu- kunftsmusik, sondern längst Realität. (txn) Ausgabe 21/2025 -- Seite 16 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎

Suche Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Familie sucht Haus oder Anwesen in Landau/Isar oder näherer Umgebung auf Rentenbasis oder zur Miete. 0160/95959592 0170/4890170 0160/95959592 0170/3686210 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! 0160/95959592 0160/95959592 0173/5942541 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ Schreibmaschine, mechanisch od. elektr. gesucht 0170/4890170 0170/4890170 0171/7718697 08721/8141 0177/5996365, 09956 9051374 0160/97979755 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Alteisen, Schallplatten, Trachtenkleid., Schmuck, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ Kaufe Unimog aller Art, Sa.+So., Fa. ☎ Suche 2-Achs-Kipper bis 8 t ☎ Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ Kaufe IHC aller Art, auch Sa.+So., Fa. ☎ Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ Suche Rasentraktor, Aufsitzmäher, 0170/4890170 0160/95959592 0170/4890170 0160/95959592 0160/95959592 0160/97979755 0170/4890170 evtl. defekt. 0160/95959592 0160/95959592 0160/95959592 0171/7313160 0171/2713293 0170/4890170 0170/3066707 08549/9716880 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ Suche günst., trockenen Lagerraum, Erdgeschoss, wenn mögl. m. Sanitäranl., evtl. stillgel. Laden. ☎ Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen☎ Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0170/4890170 08543/1264 0160/97979755 0160/95959592 0176/82459117 0170/4890170 Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0170/4890170 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … 0160/95959592 0170/4890170 0170/4890170 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de 0174 7117568 0171/2293961 0170/4890170 0171/3781605 0160/95959592 Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ Su. Stalltüre 0,80m x 2,00m ☎ Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 70.- und 300.- Euro, se- riös. Fa. ☎ Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. Aufsitzmäher, Rasentraktor auch def. ☎ 01605661893 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 0170/4890170 Niederviehbach Besondere Wanderung Am 22. Mai mit Naturschutzexperten Entdecken Sie die faszinierenden Naturschätze des Natura 2000- Gebiets „Leiten der Unteren Isar“. Am Donnerstag, 22. Mai, lädt die Umweltstation des Landkreises von 16 Uhr bis circa 18 Uhr zu ei- ner spannenden Wanderung durch die beeindruckenden Wald- flächen entlang der Steilhänge an der Unteren Isar zwischen Land- shut und Dingolfing ein. Erfahren Sie von den Naturschutz- experten Victoria Bradshaw und Tobias Schropp mehr über die einzigartige Flora und Fauna die- ses Gebiets. Hier wachsen nicht nur mächtige Buchen und alte Ei- chen, sondern auch gefährdete Arten wie die Gelbbauchunke und der Frauenschuh finden hier ihren Lebensraum. Besondere Aufmerk- samkeit verdienen die versteckten Quellen, die mit ihren Kalktuff-Ab- lagerungen und dem bunten Feu- ersalamander faszinieren. Die etwa zweistündige Wande- rung führt über einen Rundweg von circa vier Kilometern durch steiles Gelände. Trittsicherheit und gutes Schuhwerk sind daher er- forderlich. Die Veranstaltung rich- tet sich an Erwachsene und bietet Gelegenheit, mehr über die Ent- stehung der Leiten und ihre be- sonderen Bewohner zu erfahren. Treffpunkt: Parkplatz Kloster Nie- derviehbach (Koordinaten: 48.615282, 12.380880). Diese Veranstaltung wird von der Umweltstation in Kooperation mit der Unteren Naturschutzbehörde Dingolfing-Landau und der Fach- stelle Waldnaturschutz, Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Landau-Pfarrkirchen or- ganisiert. Eine Anmeldung ist bei der Um- weltstation Dingolfing-Landau per Online-Anmeldung auf der Web- seite der Umweltstation oder per Telefon unter 08731/87-253 not- wendig. Ausgabe 21/2025 -- Seite 18 -- Suche ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

HALLO KINDER! 3 / 8 6 7 S S E R P E K Warum hat der Marienkäfer Punkte? Viele Menschen glauben, dass die Punkte auf den Deckflügeln das Alter von Marienkäfern angeben. Aber damit haben sie nichts zu tun. Sie ha- ben eine andere Aufgabe, denn sie dienen als Warnung an Fressfeinde und bedeuten: Friss mich nicht, ich bin giftig! Tatsächlich sondern die Käfer bei Gefahr eine Flüssigkeit aus Drüsen an ihren Beinen ab – diese ist für Menschen allerdings ungefähr- lich. Forscher testen sogar, ob das Gift gegen Krankheiten wie Malaria helfen kann. Weltweit gibt es etwa 4000 Arten in verschiedenen Farben und mit unterschiedlich vielen Punkten. Manche Käfer sind gelb und manche haben nur zwei, andere sogar über 20 Punkte. Wagemann/DEIKE I E D © KINDER- GITTERRÄTsel Trage die Wörter anhand der Zahlen in die Kästchen ein! Achtung: Zu manchen Zahlen gehören zwei Bilder – je eines für waagrecht und senkrecht. Ball, 14. Europa, 15. Uhr, 16. hui, 17. Luke gal, 10. Ahoi, 11. SB, 12. Brief, 13. Bier/ se, 6. Pferd/Perle, 7. ear, 8. Eins, 9. Re- sen, 3. Krone/Kaenguru, 4. Nest, 5. Tas- Kindergitterrätsel: 1. Gondel, 2. Be- 14 : 7 = 2; 2 x 5 = 10) ge – 14 Tage Keimdauer = 14 Tage; 10 Zentimeter hoch gewachsen. (28 Ta- Irmi: Nach 28 Tagen ist Irmis Rasen Lösungen Ausgabe 21/2025 -- Seite 20 -- Kinderbote

Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 24.5.: 19.00 Haun Vorabend-Pfarrgottesdienst; 9.00 Simb Firmung in Aufhausen. So., 25.5.: 8.30 Nied Gottesdienst; 19.00 Nied Maiandacht in Mien- bach; 10.00 Simb Gottesdienst; 19.00 Simb Andacht am Kalten Brunn. Mo., 26.5.: Nied 18.00 Abmarsch, Bittgang nach Mienbach, Gottes- dienst. Mi., 28.5.: Haun 19.00 Maiandacht in Johannszell; Nied 19.00 Vor- abend-Pfarrgottesdienst. Do., 29.5.: Haun 8.30 Gottesdienst; Simb 10.00 Gottesdienst. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 24.5.: EB 17.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; EB 18.00 Hl. Messe Krzysztof Kedzierski für die Armen Seelen und Bekehrung der Sünder; Mitged.: Monika Kammermeier zum Dank; Kollekte für die Pfarrkirche; OH 19.00 Hl. Messe Ottilie Straßenberger f. + Adolf Bartls- berger z. Stg.; Mitged.: Hermine Eisenreich f. + Cousin Markus Lindhu- ber; Christl.- Frauen u. Mütterverein OH f. + Mitglied Luise Schuster; nicht namentlich f. Gesundheit v. Papa u. Mama; Schaueramt f. Sie- gersbach u. Umgebung; Fam. Dachs f. + bds. Angeh.; Fam. Fischer f. + Jakob Slavik; Kollekte für die Pfarrkirche. So., 25.5.: Kollekte für die Pfarrkirche, GB 10.00 Feier der Erstkommu- nion, Hl. Messe Erstkommunionkinder um Gottes Segen; Mitged.: Silvia Buchecker f. + Vater F.-X. Raith; Hannelore Brunner f. + Ehemann, Vater u. Opa; OH 19.00 Feierliche Maiandacht; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Konrad u. Anja Gillmaier - zur Ehre Gottes und zum Dank. Mo., 26.5.: EB 19.00 Bittgang nach Atzmannsberg und zurück; 20.00 Hl. Messe, Schaueramt der Gemeinschaft Baumgartner. Di., 27.5.: OH 18.30 Ewige Anbetung; GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; UG 18.00 Bittgang nach Untergünzkofen; UG 18.30 Rosenkranz; UG 19.00 Hl. Messe Theresia Rothmeier f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Stg. Mi., 28.5.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 17.45 Rosenkranz in Loiters- dorf anschl. Bittgang nach Oberhausen; OH 19.00 Hl. Messe Fam. Kreuzeder f. + Neffen Michael Erhardsberger; Mitged.: Ottilie Straßen- berger f. + Eltern u. Bruder; Waltraud Holzer f. + Mutter z. Stg.; Siglinde Hofmeister m. Kindern f. + Ehemann u. Vater; Anton Kirner f. + Ehefrau; Schaueramt f. Ried u. Umgebung; Herzliche Einladung an alle Kommu- nion- und Firmkinder. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, Kollekte für die Pfarrkirche, EB 8.30 Hl. Messe, Schaueramt der Gemeinschaft Am Gries, Mitged.: Hermine Ei- senreich f. + Tante Hilde Valtl; Kollekte für die Pfarrkirche, GB 10.00 Hl. Messe Maria Lackermeier f. + Schwiegereltern u. Maria Bölsterl; Mit- ged.: Maria u. Georg Weinmann f. + Hans Ammer; Lothar u. Marlene Eberl f. + Eltern u. Schwiegereltern Anton u. Rosa Eberl; anschl. Flur- prozession. Fr., 30.5.: UG 18.00 Hl. Messe entfällt. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 25.5.: 10.00 Simbach. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, kein Gottesdienst. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 24.5.: Aufhausen 9.00 Festamt, Feier der Hl. Firmung für den Pfarrverband Simbach-Aufhausen, Hl. Amt um Gottes Segen und Bei- stand für die Firmlinge, Firmspender Abt Marianus Bieber aus Niederal- teich, Kollekte Diasporaopfer der Firmlinge, musikalische Gestaltung St. Michaelsänger; Mettenhausen 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Pfarr- gottesdienst für alle Lebenden u. Verstorbenen des Pfarrverbandes Auf- hausen. So., 25.5.: Aufhausen 10.00 Hl. Amt; Prunn 8.30 Hl. Amt; Lappersdorf 8.30 Hl. Amt; Reichersdorf 10.00 Hl. Amt. Di., 27.5.: Aufhausen 19.00 Maiandacht Gestaltung PGR; Exing 18.00 Maiandacht; Rannersdorf 19.00 Maiandacht; Reichersdorf 18.30 Bitt- gang der Pfarrei Reichersdorf nach Wildthurn; Wildthurn 19.00 Hl. Amt, Bittmesse. Mi., 28.5.: Vorabend Christi Himmelfahrt, Mettenhausen 18.30 Bittgang der Pfarrei Mettenhausen nach Rottersdorf; Rottersdorf 19.00 Hl. Amt, Bittmesse, anschl. Einkehr im Gasthaus Neumayer-Stömmer. Do., 29.5.: Hochfest Christi Himmelfahrt, Aufhausen 10.00 Pfarrgottes- dienst, Hl. Amt, Pfarrgottesdienst für alle Lebenden u. Verstorbenen des Pfarrverbandes Aufhausen; Prunn 19.00 Maiandacht; Rannersdorf 8.30 Hl. Amt. Fr., 30.5.: Reichersdorf 19.00 Schlussmaiandacht. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 24.5.: 13.30 in Wendelskirchen Hl. M., 125-Jahr-Feier OGV Wei- gendorf, OGV Weigendorf z. Gedenken an ++ Mitglieder; 18.30 in Wei- gendorf Hl. M. entfällt; 18.00 in Niederviehbach Rosenkranz; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Fam. Josef Neumayr f. bds. ++ Eltern; 11.30 in Walperstetten Trauung von Susanne Wagner und Thomas Zausinger. So., 25.5.: 9.30 in Loiching Rosenkranz; 10.00 in Loiching Hl. M. für die Lebenden und ++ der Pfarrei, Dankmesse der Erstkommunionkin- der, G: Brigitte Straubinger f. + Ehemann und Vater; Regina Karpfinger f. + Mutter z. St. A.; Josef Widbiller f. + Mutter z. Sterbetag; Marianne Schosser f. + Vater z. Sterbetag; Fam. Räß f. bds. ++ Eltern; Resi Nie- dermeier mit Kindern f. + Vater, + Mutter, ++ Geschwister und Schwä- gerinnen; 11.15 in Loiching Tauffeier für Maximilian Haller; 19.00 in Wendelskirchen Maiandacht MMC; 19.00 in Weigendorf Maiandacht mit der Weigendorfer Stubnmusik, anschl. Lichterprozession in den Peschlgarten; 9.30 in Niederviehbach Rosenkranz; 10.00 in Nieder- viehbach Hl. M. Dankmesse der Erstkommunionkinder, Josef und Mat- hilde Brandl f. + Rosi Unterholzner; G: Adolfine Kutzer f. + Leni Steierer; Elisabeth Sterr f. + Schwiegersohn Edi und + Schwägerin Resi; 8.00 in Oberviehbach MMC-Rosenkranz; 8.30 in Oberviehbach Hl. M. Fam. Irmgard Gilg f. + Ehemann und Vater; G: Hubert Gilg f. ++ Eltern, Bru- der, Schwager und Schwägerin; Theresia Seisenberger f. + Ehemann und Vater. Mo., 26.5.: 18.30 in Lichtensee Maiandacht im Höschlgarten; 18.00 in Walperstetten Bittgang von Oberviehbach nach Walperstetten, dort Hl. M. Heinz Goth f. ++ Eltern. Di., 27.5.: 18.00 Bittgang von Niederviehbach nach Hüttenkofen, dort Hl. M., Fam. Czoppik f. bds. ++ Verwandte; 19.00 Maiandacht der Jäger in Rampelsberg; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. entfällt. Mi., 28.5.: 18.30 in Wendelskirchen Hl. M. mit Flurprozession Christi Himmelfahrt, Thomas und Sieglinde Bartlreier f. + Sohn Benedikt z. 5. Sterbetag; G: 4. Frauenrosenkranz f. + Franziska Gebhard; 18.30 in Lichtensee Maiandacht im Höschlgarten; 18.30 in Oberviehbach Hl. M. mit Flurprozession Christi Himmelfahrt, Fam. Forstmaier f. d. Armen Seelen. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 9.00 in Loiching Hl. M. f. d. Lebenden und ++ der Pfarrei mit Flurprozession; G: Moritz, Ludwig und Julia Sei- senberger f. + Ehemann und Papa Andreas Seisenberger z. 1. Sterbe- tag; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle ent- fällt; 9.00 in Niederviehbach Hl. M. mit Flurprozession, Hanni Kürzeder für Tochter Johanna mit Familie um Gottes Schutz und Segen in der Fa- milie. Fr., 30.5.: 18.00 in Göttersdorf Bittgang von Weigendorf nach Götters- dorf, dort Hl. M.; 19.00 in Süßbach Maiandacht; 19.00 in Oberspech- train Hl. M. entfällt; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der An- na-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Maiandacht. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 24.5.: Arnstorf 10.00 Ökumenische Andacht, Jubiläum - 150 Jahre Kindergarten in Arnstorf; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Pfarrgottesdienst für alle Lebenden u. Ver- storbenen des Pfarrverbandes Arnstorf. So., 25.5.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Schneekapelle 19.00 Maiandacht; Hainberg 10.00 Hl. Amt Feier der Hl. Erstkommunion; Mariakirchen 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 11.30 Taufe; Mariakirchen 16.00 Ausset- zung des Allerheiligsten u. stille Anbetung, Priestertreffen, Kirchenfüh- rung, Vesper; Mariakirchen 19.00 Maiandacht Gestaltung: kath. Frau- enrunde Mariakirchen; Mitterhausen 19.00 Kreuzwegandacht musikali- sche Gestaltung: Kirchenchor Mitterhausen; Neukirchen 8.30 Hl. Amt; Neukirchen 19.30 Maiandacht in Reith. Mo., 26.5.: Schneekapelle 19.00 Maiandacht; Kemathen 18.30 Rosen- kranz; Kemathen 19.00 Hl. Messe. Di., 27.5.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle. Mi., 28.5.: Vorabend Hochfest Christi Himmelfahrt, Schneekapelle kei- ne Maiandacht; Neukirchen 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Vorabend Christi-Himmelfahrt, Pfarrgottesdienst für alle Lebenden u. Verstorbe- nen des Pfarrverbandes Arnstorf. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Schneekapelle 19.00 Maiandacht, Schlussmaiandacht musikalische Gestaltung: Män- nerchor; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt, Feier der Hl. Erstkommunion musikalische Gestaltung: Kirchenchor; Mitterhau- sen 8.30 Hl. Amt. Fr., 30.5.: Schauerfreitag, Großer Flurumgang der Pfarrei Arnstorf nach Blumdorf, Arnstorf 6.30 Großer Flurumgang nach Blumdorf - Abmarsch ab Kriegerdenkmal; Blumdorf 9.30 Hl. Amt, Erntebittgottesdienst. Ausgabe 21/2025 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 24.5.: 10.30 Frontenhausen Trauung der Eheleute Andreas und Maria Saxstetter, geb. Schwinghammer; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Hl. M. Geschwister Bürger f. + Bruder z. St.; Geschwister Oswald f. + Vater; Edi u. Helga Stuckenberger f. + Sohn Jochen; M. Girnghuber f. + Kon- rad Dettenhofer; Josef u. Marianne Müller f. + Hannerl Ruß; Georg u. Gitte Retz f. bds. + Eltern u. Angehörige; 18.30 Steinberg Rosenkranz; 19.00 Steinberg Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Anni Bachmeier f. + Marianne Schütt; Manuela und Manfred Stühler f. + Gusti Biermeier. So., 25.5.: Poxau Gottesdienst entfällt; 9.00 Marklkofen HI. Messe, Ei- ne–Welt-Verkauf, Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; Heiligtag Elke für + Marijam Ahar; Heiligtag Elke für + Langer Andreas; Heiligtag Elke für + Ehemann Wolfgang Suchy; Hilde Lux für ++ Eltern u. Schwiegereltern, Bruder Georg und Schwägerin Renate Grabmeier; 10.15 Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Elfriede Geltinger f. + An- gehörige; Maria Höschl f. + Bruder Xaver Einwang z. St.; Fam. Ederer f. + Nachbarin Leni Dechantsreiter; Fam. Karl Hofer f. + Mutter, Schwie- germutter u. Oma Theresia; Claudia, Ingrid u. Monika m. Fam. in lieber Erinnerung an + Uschi; 19.00 Marklkofen Letzte Maiandacht Veeh Har- fen mit anschl. Maibowle; 19.00 Steinberg Maiandacht Gestaltung M. Speckmeier/Otto Lommer. Di., 27.5.: 19.00 Treffpunkt an der Pfarrkirche zum Bittgang nach Alten- kirchen; in Altenkirchen Hl. M. Fam. Nützl f. + Eltern u. Geschwister; Fam. Nützl f. + Fam. Wurm; Fam. Therese Ederer f. + Ehemann, Vater, Schwiegervater u. Opa; dass uns Gott die Früchte der Erde gebe und erhalte; Fam. Ederer zu Ehren d. hl. Corona; Fam. Nußbaum f. + Resi Hofer; Nach der Messe Bittgang wieder zurück nach Frontenhausen; 19.00 Steinberg Hl. M. entfällt. Mi., 28.5.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 18.30 Marklkofen Flurumgang entlang der Vils; 19.00 Marklkofen Vorabendgottesdienst zum Fest Christi Himmelfahrt, Eine–Welt-Verkauf, Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; deine Eltern Erika und Karl Langer für + Sohn Andreas Langer; deine Schwester Sabine mit Andreas, Denise und Thomas für + Bruder, Schwager und Onkel An- dreas Langer; Hans-Peter Schaffer für + Mutter Rosi Schaffer; Fam. Hermann Winkler für + Mutter; 19.00 Treffpunkt an der Pfarrkirche zum Bittgang mit Schaueramt zur Sebastianikirche; in der Sebastianikirche Hl. M. Rosmarie Thurmeier f. + Ehemann Hans u. Tochter Anita; Fam. Holzner f. + Verwandtschaft; Gini Ortmaier f. + Ehemann, Geschwister, Eltern u. Schw.-eltern; Gottesdienst für die Verstorbenen der letzten 10 Jahre im Mai. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, Poxau Gottesdienst entfällt; 9.00 Stein- berg Christi Himmelfahrt, Hl. M. mit anschl. feierlicher Bittprozession, Rosi Sachs f. + Bruder Josef zum Sterbetag; Karola und Helmut Wastl f. beidseits ++ Eltern und Großeltern; Marianne u. Hartmut Manske f. + Gusti Biermeier; Paula Wenk zu Ehren d. Schutzengel; Frontenhausen 10.15 Flurgottesdienst im Pfarrgarten, Hl. M. Geschwister Bürger f. + Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 24.5.: Egglkofen 18.20 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier Fam. Brummer, Marklkofen f. + Christa Königbauer; Fam. Marianne Wilhelm f. + Ehemann, Vater u. Opa Alois Wilhelm z. Stbtg.; Nachbarschaft f. + Theresia Maier, Wifling f. + Xaver Kapser, Winhöring; Fam. Edl f. + Christa Königbauer; Hilde Auer mit Kindern f. + Ehemann Ernst u. Mut- ter Anna Kitzberger; Elisabeth Huber f. + Schwiegereltern Anna u. Mar- tin Huber. So., 25.5.: Egglkofen 10.00 Andacht - Meinen Frieden gebe ich euch; Frauenhaselbach 19.00 Eucharistiefeier Anneliese Fuchs, Künzen f. + Mutter z. Stbtg.; Fam. Maria Moser f. + Mutter Maria Kern z. Geb.tag. Mo., 26.5.: Michlbach 19.00 Bittgang in Michlbach anschl. Eucharistie- feier, Treffpunkt Kirche Michlbach, verkürzte Route. Mi., 28.5.: Piesenkofen 19.00 Bittgang in Piesenkofen anschl. Andacht, Treffpunkt Kirche, Piesenkofen, verkürzte Route. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, Wiesbach 8.30 Andacht zu Christi Him- melfahrt; Egglkofen 19.00 Eucharistiefeier - Hochfest, Fam. Heller f. + Christa Königbauer. Fr., 30.5.: Tegernbach 19.00 Flurprozession in Tegernbach anschl. Eu- charistiefeier (im Freien), Treffpunkt Kirche Tegernbach. Bruder Anton z. St.; für die Armen Seelen; Fam. Girnghuber f. + Ehe- mann, Vater u. Opa Ludwig; Bei schlechter Witterung findet der Gottes- dienst in der Pfarrkirche statt. Fr., 30.5.: 8.00 Frontenhausen Frantoplatz Abfahrt zum Kommunion- ausflug; 10.00 Frontenhausen/AWO-Seniorenheim Maiandacht; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosenkranz; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeits- rosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; Marklkofen Gottesdienst entfällt. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Erstkommunion Freitag, 30. Mai, um 8 Uhr Frantoplatz zur Abfahrt/Kommunionausflug Wir bitten um Beachtung Am Sonntag, 25. Mai, am Donnerstag/Christi Himmelfahrt, 29. Mai, und am Sonntag, 1. Juni, beginnen die Gottesdienste jeweils erst um 10.15 Uhr. Bitte achten sie darauf. Bittgänge und Schaueramt Am Dienstag, 27. Mai, findet um 19 Uhr der Bittgang nach Altenkirchen statt. Abmarsch ist um 19 Uhr an der Pfarrkirche St. Jakob in Fronten- hausen. In Altenkirchen Bittmesse, anschl. Fußmarsch wieder zurück nach Frontenhausen. Am Mittwoch, 28. Mai, findet um 19 Uhr der Bittgang zur Sebastianikir- che statt. Abmarsch ist ebenfalls um 19 Uhr an der Pfarrkirche St. Ja- kob in Frontenhausen. Anschl. in der Sebastianikirche Bittmesse mit Schaueramt, sowie Ver- storbenengedenken der letzten 10 Jahre im Mai. Herzliche Einladung zum Flurgottesdienst an Christi Himmelfahrt am Donnerstag, 29. Mai, um 10.15 Uhr im Pfarrgarten. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche statt. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen / Poxau Terminvorschau Mittwoch, 28. Mai, Ma 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr Rentnerfrühschoppen. Maiandachten Am 25. Mai findet um 19 Uhr die letzte Maiandacht mit den Veeh Harfen und anschl. Maibowle statt. Flurumgang Am 28. Mai findet um 18 Uhr der Flurumgang entlang der Vils statt. Termine Erstkommunion Am 30. Mai ab 8 Uhr findet der Kommunionsausflug nach Kelheim statt. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Maiandachten Steinberg jeweils sonntags um 19 Uhr Am 29. Mai, Christi Himmelfahrt, Gottesdienst mit anschl. Feierlicher Bittprozession. Am 30. Mai gemeinsamer Ausflug der Erstkommunionkinder. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 24.5.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Mo., 26.5.: 19.00 Bibelabend i. Pfarrhaus. Mi., 28.5.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Fr., 30.5.: 20.00 letzte Maiandacht m. Lichterprozession. Unterzeitlarn So., 25.5.: 19.30 Amt, Maiandacht d. Vereine m. Prozession. Di., 27.5.: 18.30 Bittgang n. Maria Wald; 19.30 Amt i. Maria Wald. Do., 29.5.: 10.00 Amt, Pfarrgottesdienst, Erste Hl. Kommunion; 19.00 Maiandacht i. Furth. Malgersdorf So., 25.5.: 9.30 Amt; 11.30 Taufe i. d. Frauenkapelle; 19.00 Maiandacht a. Burgerkreuz. Di., 27.5.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Mi., 28.5.: 18.00 Bittgang n. Jägenrdorf; 18.45 Amt i. Jägerndorf. Do., 29.5.: 10.00 Amt; 19.00 Maiandacht i. Kenoden. Jägerndorf So., 25.5.: 8.00 Amt. Mi., 28.5.: 18.45 Amt, Vorabendgottesdienst. Zell So., 25.5.: 10.00 Amt, Pfarrgottesdienst, Erste Hl. Kommunion; 19.30 Maiandacht i. Thanning. Mo., 26.5.: 19.30 Maiandacht i. Reuth. Do., 29.5.: 8.30 Amt. Fr., 30.5.: 19.30 Maiandacht d. KDFB. Ausgabe 21/2025 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 24.5.: 17.30 Beichtgelegenheit; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Vor- abendmesse Elke Bronowski für + Ehemann Helmut; MG: Maria Ro- ckinger für + Ehemann zum Sterbetag; Fam. Brigitte Schreiner für + Va- ter, Schwiegervater und Opa; Fam. Richard Rockinger u. Brigittte Schreiner für + Onkeln und Tanten. So., 25.5.: 8.00 Hl. Messe Anna Hirl für + Schwägerin Therese Hirl; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Theresa Steinberger für + Tante Amalie Bartl zum 1. Sterbt.; Theresa Steinberger für + Opa Xaver Hannecker zum Sterbt.; Fam. Anneliese Birgmann für + Verwandtschaft; Irmgard Birx für + Schwester Erna zum Sterbetag; Resi Gschaider für eine ge- wisse Person; Resi Gschaider für die armen Seelen. Di., 27.5.: 19.00 Bittgang nach Reith mit Hl. Messe, Fam. Josef Scher- mer für + Vater; MG: Fam. Josef Schermer für + Käthi und Konrad Wie- ser. Mi., 28.5.: 19.00 Bittgang zur Salvatorkirche mit Hl. Messe., Gunda Hä- ringer für + Bruder und Schwägerin. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 8.00 Hl. Messe entfällt; 10.00 Pfarrgot- tesdienst MG: Theresa Steinberger für + Sepp Steinberger. Fr., 30.5.: 15.00 - 17.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Ende der Anbetung (kein Rosenkranz und keine Maiandacht); 19.00 Flurprozession mit Hl. Messe, Fam. Anneliese Huber für + Pater Sibi. Seniorenheim St. Josef Fr., 30.5.: 9.00 Hl. Messe Rudi und Petra Kellner für + Anna Beck. Tag der ewigen Anbetung Am Montag, 26. Mai, ist Tag der ewigen Anbetung. Die Anbetung be- ginnt um 18 Uhr in der Pfarrkirche mit der Anbetungszeit der Frauen (CFMV), geht dann von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr weiter mit der Gestal- tung durch die Kolpingfamilie und den Gospelchor mit musikalischer Begleitung. Von 19.30 bis 20 Uhr halten die Männer (MMC) die Gebets- stunde. Um 20 Uhr findet der Tag der ewigen Anbetung seinen Ab- schluss. Proben für die Erstkommunionkinder Die gemeinsamen Proben für alle Erstkommunionkinder finden am Dienstag, 27. Mai, von 15 bis 17 Uhr und Samstag, 31. Mai, von 9 bis 11 Uhr jeweils in der Pfarrkirche statt. Bitte pünktlich und vollzählig er- scheinen. Bittgänge und Flurprozession Alle Pfarrangehörigen, besonders auch die Erstkommunionkinder, sind herzlich eingeladen zur Teilnahme an den Bittgängen am Dienstag, 27. Mai, um 19 Uhr nach Reith, am Mittwoch, 28. Mai, um 19 Uhr zur Salva- torkirche und am Schauerfreitag, 30. Mai, um 19 Uhr zum Flurumgang. Die Familien, die bisher die Altäre für den Flurumgang gestaltet haben, werden auch in diesem Jahr gebeten, diesen Dienst wieder zu überneh- men. Zur Verkehrssicherung sind wieder die Mitglieder der FFW Reith und Reisbach eingeladen. Beichte der Erstkommunionkinder Die Erstkommunionkinder werden am Mittwoch, 28. Mai, vormittags von 11.30 bis 13 Uhr während des Schulunterrichts in der Pfarrkirche beichten. Die Erstkommunionkinder, welche auswärts zur Schule gehen, werden am Samstag, 31. Mai beichten. Hl. Messe entfällt An Christi Himmelfahrt, Donnerstag, 29. Mai, entfällt um 8 Uhr die Früh- messe. Maiandacht MMC Die letzte Maiandacht am Donnerstag, 29. Mai, um 19 Uhr, wird von der Marianischen Männerkongregation gestaltet. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 24.5.: 19.00 Vorabendmesse Anna Ammer für + Mutter; Berta Eberl für + Eltern und Angehörige und + Reiseck Karl, Resi Leidmann mit Fa- milie, Hermann und Ingrid Fußeder und Wolfgang Hochholzer mit Fami- lie für + Mathilde Vilsmaier; Fam. Albert Leitl, Michael Leitl, Josef Leitl und Herman für + Cousin Wolfgang Greinsberger. So., 25.5.: 19.30 Maiandacht in Eppen. Mo., 26.5.: 19.00 Bittgang nach Wettersdorf, dort Eucharistiefeier, Josef und Marianne Huber, Forst für + Georg Wippenbeck; aus dem Opfer- stock für die Armen Seelen. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 10.00 Eucharistiefeier Elke Angermeier, Monika Pummer mit Familien für + Vater und Enkelkinder Franziska, Kili- an und Veronika Angermeier für + Opa Johann Ullüke; Barbara Fuchs- gruber mit Familie für + Bruder Xaver Gruber; Wolfgang und Marianne Reiseck mit Antonia für + Vater und Opa Karl Reiseck; 19.30 Maian- dacht der MMC. Fr., 30.5.: 19.00 Eucharistiefeier und Flurprozession, Willi Eyrainer, Gangkofen/Wöhr und Irmgard Huber, Wöhr für + Anneliese Schnellber- ger; Fam. Josef Gmeineder, Oberviehhausen, Fam. Gruber, Apfelthann, Fam. Gangkofer, Oberviehhausen und Fam. Schnellberger, Stubengrub für + Maria Aichner; Maria Vilsmaier, Forst für + Emi Ott. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 24.5.: 11.00 Ha Hl. Taufe Romy Angermeier; 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 16.00 Dekanatsmaiandacht in Gangkofen „Heiligen- stadt“; 17.30 Ha Beichtgelegenheit; 18.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgot- tesdienst, anschl. Flurumgang, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Fam. Leitl, Wildprechting f. + Agnes Girnghuber; Resi Huber, Oberrohr- bach f. + Agnes Girnghuber; Karl Plankl f. + Johann Buchner; Fam. Ludwig Leidmann f. + Johann Buchner; Fam. Konrad Erhardsberger f. + Anni Bayer; Fritz Danner, Ruhstorf f. + Franz Ebnet. So., 25.5.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Erwin Aigner mit Familie f. + Vater Anton Aigner; Mitgedenken: Georg und Marianne Aigner f. + Bruder Anton Aigner; Marille Oberreiter f. + Vater Ludwig Bauer zum Geburtstag; Hans Rembeck f. + Eltern u. Schwester; Fam. Schiewitz f. + Ehefrau u. Oma; 10.00 Ko Hl. Messe Feier der Hl. Erst- kommunion, Schauermesse der Ortschaften Pechhäusl und Stockach, Mitgedenken: Fam. Alberta Eckl f. + Schwester Helga Fußeder; Anna u. Hans Maier f. + Helga Fußeder; Emmeran Kobler f. + Bruder Sepp Kob- ler zum Geburtstag; Geschwister Kerscher, Niedertrennbach f. + Nach- barn Josef Kobler; Fam. Franziska Schuster f. + Cousine Elisabeth Hausberger; 19.00 Un Maiandacht der MMC, anschl. gemütliches Bei- sammensein im Gasthaus Friedlmeier. Mo., 26.5.: 18.30 Ko Bittgang nach Geigenkofen; 19.00 Ko Hl. Messe in Geigenkofen Fam. Unterholzner, Geigenkofen für + Sohn, Bruder u. En- kel Lorenz Unterholzner; Mitgedenken: Fam. Unterholzner, Geigenkofen für + Pauline Peisl. Di., 27.5.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Maiandacht; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Jergl f. + Therese Kehl zum Gedenken; 19.00 Ko Maiandacht in Marastorf. Mi., 28.5.: 18.30 Ko Bittgang nach Wimmersdorf; 19.00 Ko Maiandacht in Wimmersdorf; 18.30 Un Beichtgelegenheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vor- abendgottesdienst, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Fam. Wag- ner f. + Ehemann u. Vater; Fam. Sichart f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe Johanna u. Konrad Fisch f. + Vater Konrad Aigner; Mitgedenken: Florian, Markus, Barbara u. Sebastian Fisch f. + Opa Konrad Aigner; Fam. Aigner, Hinterholzen f. + Karl Gruber; Matthias Erhardsberger f. + Nachb. Karl Gruber; Fam. Klaus Schweikl f. + Angehörige; 10.00 Ko Hl. Messe Fam. Mathias Fußeder für + Eltern Katharina u. Kaspar Fußeder; Mitgedenken: Alfons und Antonie Rickauer f. + Alfons Baumgartner; Fam. Nothaft f. + Nachb. Xaver Limmer; Fam. Thanner z.Ehren d. Mut- ter Gottes. Fr., 30.5.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Maiandacht; 19.00 Ko Hl. Messe Erna Seisenberger f. + Eltern u. Schwiegereltern u. + Verwandtschaft. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 24.5.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Fam. Fritsch mit Kinder f. + Mutter und Oma Maria Schödlbauer und Elisa- beth Fritsch; Fam. Wackerbauer f. + Eltern. So., 25.5.: Niederaichbach 10.00 Hl. Messe im Volksfestzelt, Fam. Sei- mel f. + Schwager Anton Bauer; Anita Straubinger f. + Onkel Anton und Erhard und Tante Katharina; Rosina Stadler f. + Eltern; Familie Loibl f. + Karl Kohout, für das Ehepaar Gerda und Konrad Brunner und für Gernot Schulz; Niederaichbach 11.00 Tauffeier von Mia und Leopold Hofmann und Lotte Franziska Marquardt; Wörth 17.00 Maiandacht in der Villa Wörth; Oberaichbach 18.30 Maiandacht. Mo., 26.5.: Goldern 18.30 Bittgang von Goldern zum Flurkreuz mit Hl. Messe, Ewiges Licht - anonym, Regina Rieger f. + Onkeln, Tanten und Cousine. Di., 27.5.: Oberaichbach 17.00 Generalprobe für die Erstkommunion- kinder Oberaichbach zur Erstkommunion; Oberaichbach 18.30 Bitt- gang zur Stockakapelle mit Hl. Messe; Wörth 18.30 Bittgang zum Mar- terl mit Hl. Messe, Familie Stahl f. + Eltern und Geschwister; Leo Gill- meier nach Meinung. Mi., 28.5.: Niederaichbach 17.00 Generalprobe für die Erstkommunion- kinder Niederaichbach zur Erstkommunion; Reichersdorf 19.00 Bitt- gang von Nikola nach Reichersdorf mit Hl. Messe, Fam. Loibl f. Rupert Fuchsgruber. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, Niederaichbach 10.00 Feierliche Erst- kommunion, A. Guggenberger f. + Mutter; Oberaichbach 10.00 Feier- liche Erstkommunion; Niederaichbach 17.00 Dankandacht; Ober- aichbach 17.00 Dankandacht. Fr., 30.5.: Wörth 17.00 Generalprobe für die Erstkommunionkinder Wörth zur Erstkommunion; Wörth 18.30 Maiandacht in der Wallfahrts- kirche. Ausgabe 21/2025 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 24.5.: 15.00 Andacht mit Impulse der Firmlinge; 19.00 Vorabend- messe Elmar Mückenhausen m. Fam. f. + Otmar Edenhofer; Schreiner Irmgard f. + Sebastian Wimmer; Marianne u. Matthe Huber f. + Mama Ulla Schieber. So., 25.5.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Rupert Witsch f. + Ehefr. Marianne z. Geb.; Georg u. Christa Rauscheder f. + Tochter Regina z. Geb. u. + Vater u. Schwiegervater z. Sterbet.; Erna Kindermann f. + Marianne Poidl; Jeana Paco-Wagner f. + Ehem. Hermann Wagner u. + Vater Naciansino Paco; 11.00 Taufe Mag- nus Fritz Schaumeier; 19.30 Maiandacht. Mo., 26.5.: 19.00 Bittgang Schmidsöderweg-Butzenbacherweg-Heili- genbrunn, dort Schaueramt Bermering-Edeneibach, Grammelsberg, Rosmarie u. Katharina Huber f. + Ehem., Vater, Eltern u. Großeltern; Mi- chaela Dallinger f. + Tante u. Onkel Maria u. Walter Attenberger; Fam. Wagenhofer f. + Ulla Schieber; Josef Poliak f. + Mutter Juliane Schmid u. Ludwig Poliak. Di., 27.5.: 19.00 Bittgang nach Heiligenstadt, dort Schaueramt Panzing- Heiligenstadt-Malling-Binamühle. Mi., 28.5.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.00 Vorabendmesse, Schaueramt Schnatzling, Theresia Wildenberger f. + Eltern; Irene Meier m. Fam. f. + Schwägerin Marianne Poidl; Helga Blank f. + Anni u. Franz Erlmaier. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Wast u. Irene Steckermeier f. + Hans Wöcherl; Sabrina u. Stefan Schnellberger f. + Oma Ulla Schieber; Martin Mückenhausen m. Fam. f. + Otmar Edenhofer. Fr., 30.5.: 9.00 – 11.00 u. 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Luise Reger f. + Otmar Edenhofer. Dirnaich So., 25.5.: 10.00 Feierliche Erstkommunion, Eucharistiefeier Franz u. Renate Steckermeier f. + Vater u. Schwiegervater Xaver Steckermeier z. Sterbet. Do., 29.5.: 8.30 Eucharistiefeier Anneliese Fuchs f. + Christine Klings- hirn; 19.30 Maiandacht. Angerbach So., 25.5.: 19.30 Maiandacht. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 24.5.: 11.00 Hl. Messe Familie A. Fuchs für Peter und Anna Fuchs anlässlich des 50. Ehejubiläums; 18.00 Hl. Messe Rosa Hartock für + Herrn Valentin Hartock und seine Frau Nina Hartock und Verwandte; Fa- milie Lindner für Luzie Lindner zum Geburtstag und für alle Verstorbe- nen und Lebenden der Familien Lindner, Tumulla und Alker sowie zum Dank an Gott für Alles; Frau Rosina Aster für + Eltern, Schwiegereltern und Geschwister; Frau Erika Forster für + Ehemann Adolf zum Geburts- tag. So., 25.5.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Herr Andreas Anisimow für + Anna Majewski; Herrn Hans Weichslberger für + Bruder Georg; Alfred Schmidt für + Vater zum Ster- beandenken; Herr F. X. Rieger für Bruder Michael; 10.00 Beichtgelegen- heit; 10.30 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für Bischöfe, Priester und Ordensleute; Familie Gangl für + Ehemann Johann und + Sohn Albert; Familie Usselmann für + Eduard Usselmann sowie + Angehörige; Frau Elisabeth Baumann für + Tochter Gabi Umführer; Familie Rolhäuser für + Großeltern; 14.00 Taufe Paul Hermann; 18.30 Maiandacht. Mo., 26.5.: Heute kein Gottesdienst. Di., 27.5.: 18.30 Hl. Messe Pfarrer Eugen Pruszynski für + Tante Gabrie- la Orzechowska; Familie Benzler für + Ehemann, Vater und Großvater Johann Benzler; 19.30 Pfarrkirche Chorprobe. Mi., 28.5.: 8.30 St. Anton Bittmesse, Rosa Hartock für Maria Hartock; 17.00 Maiandacht; 18.00 Pfarrkirche Generalprobe Projektchor (bis ca. 22.00); 20.00 St. Anton Meditatives Abendgebet, Bitte beachten Sie, dass wegen der Bauarbeiten an der Finsterwaldkreuzung, die St. Anton- Straße gesperrt ist. Parkmöglichkeiten gibt es auf den Parkplätzen von Getränke Endres oder EDEKA. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 8.30 Hl. Messe Herr Josef Ruder für + Geschwister Pauline, Alexsander und Victor; 10.30 Hl. Messe Familie Obendorfer für + Christl Frank; Familie Ziminiok für + Vater Paul, + Bru- der Ginter und beidseits + Großeltern. Fr., 30.5.: 8.00 Hl. Messe Familie A. Fuchs für Stefan F.; 16.00 Gruppen- raum 2 Ministrantenstunde; 18.30 Letzte feierliche Maiandacht. Hinweise In der Zeit vom 26. bis 31. Mai befindet sich Pfarrer Eugen Pruszynski in Polen, in dieser Zeit wird er von Pfarrvikar Malachy Ukaonu vertreten. Am Sonntag, 1. Juni, findet um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Josef die Aufführung der Mozart-Werke Requiem, Te Deum und Laudate Domi- num statt. Die musikalische Leitung liegt bei Burkard Lutz, der die Wer- ke zusammen mit einem Projektchor, einem Projektorchester und Solis- ten zur Aufführung bringt. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn Sa., 24.5.: 10.00 Maiandacht der Kinder; 8.30 Eucharistiefeier Für verst. Papst Franziskus; MG: Rosmarie Durmeier f. + Eltern u. Angehörige; Fam. Erlmaier f. + Lorenz Kaspar z. Stbtg.; Barbara Ott f. + Franz u. An- nerl; Rita Häglsperger f. + Gerhard z. Stbtg.; 19.30 Maiandacht in Hin- zing Gestaltung: KLJB. Di., 27.5.: 19.30 Maiandacht Gestaltung MMC. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 10.00 Eucharistiefeier Zu Ehren der Him- melfahrt Christi, MG: Marlene Gratzl f. + Freundin Hildegard Reiter; Fam. Dechantsreiter, Huttenkofen f. + Edi u. Maria Brandstetter; Barba- ra Ott f. + Vater u. Schwiegervater. Filale Radlkofen So., 25.5.: 19.30 Maiandacht. Mi., 28.5.: 19.30 Maiandacht. Pfarrei Johannesbrunn So., 25.5.: 10.00 Eucharistiefeier MG: Resi Fuchs f. + Ehemann z. Stbtg.; Resi Fuchs f. + Schwiegertochter und Enkelin Monika; Maria Kerscher f. + Ehemann; Geschwister Kerscher f. + Vater; Fam. Otto Thalhammer f. + Georg Dechantsreiter; Leni Maierhofer f. + Eltern u. Verwandtschaft; 11.00 Taufe Maximilian Köck; 19.30 Maiandacht. Di., 27.5.: 18.30 Bittgang von Jo u. Wek nach Eggenpoint; 19.00 Eucha- ristiefeier in Eggenpoint, RK-Verein v. Josef Wirthmüller f. + Mitglieder. Do., 29.5.: Christi Himmelfahrt, 8.30 Eucharistiefeier Rosmarie Gruber f. + Hans Huber; Erna Wagenhofer f. + Hildegard Maier. Filiale Westerskirchen So., 25.5.: 19.00 Maiandacht in Westerskirchen und Guntersdorf. Di., 27.5.: 18.30 Bittgang von Wek nach Eggenpoint. Fr., 30.5.: 19.30 Maiandacht in Möllersdorf. Hinweise Die geplante Maiandacht der Ministranten in Hölsbrunn am Sonntag, 25. Mai, entfällt. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Sa., 24.5.: 15.30 Andacht der Rappenbügler Radpilger; 18.00 Rosen- kranz; 18.30 Vorabendgottesdienst Johann Kerscher, Krottenthal f. + Vater Johann Kerscher. Mo., 26.5.: 19.00 Bittandacht in der Klausenkapelle. Weichshofen So., 25.5.: 10.00 Hl. Messe Elisabeth Tychsen f. + Angehörige u. Freun- de; Barbara Kießling f. + Ehemann Fritz; Fam. Lehnrieder, Schrafnagl, Sättler f. + Eltern u. Großeltern; Fam. Marianne Windschüttl f. + Ehe- mann, Vater u. Opa u. f. + Großeltern u. Schwester Amalie. Mi., 28.5.: 17.00 Probe für die Erstkommunionkinder; 19.00 Bittgang von Mengkofen nach Weichshofen, anschl. Bittamt u. Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt, Fam. Sigl f. + Otto Sigl. Do., 29.5.: 10.00 Erstkommunionfeier, musikalische Gestaltung „Chor- gemeinschaft Mosaik“. Fr., 30.5.: 19.00 Letzte feierliche Maiandacht, musikalische Gestaltung „Trio Chordia“. Tunding So., 25.5.: 8.30 Hl. Messe Fam. Angela Schwimmbeck f. + Eltern Anna u. Wilhelm Steinberger; 20.00 Letzte Maiandacht bei der Mariensäule. Do., 29.5.: 18.30 Hl. Messe Marianne Proft f. + Tanten; Georg Reithmei- er f. + Geschwister; Georg Reithmeier f. + Georg Mittermeier, Schwimm- bach. Fr., 30.5.: 19.00 Schauerbittgang, anschl. Hl. Messe, Inge u. Walter Wippenbeck f. + Josef Förg. Puchhausen So., 25.5.: 8.30 Hl. Messe Rosi Noack f. + Mutter u. f. + Maria Glas. Hüttenkofen Sa., 24.5.: 19.00 Vorabendgottesdienst Kirchengemeinde Hüttenkofen f. + BGR Pfr. Karl Graßberger z. Sterbetag; Fam. Irmgard Forster f. + Ehe- mann, Vater u. Opa; Irmgard Forster f. + Eltern, Schwester Maria u. An- gehörige. Mo., 26.5.: 18.30 Bittgang von Puchhausen nach Hüttenkofen, anschl. Bittamt. Do., 29.5.: 8.30 Hl. Messe Fam. Antonie Berleb f. + Großeltern. Fr., 30.5.: 17.00 Probe für die Erstkommunionkinder. Tunzenberg Di., 27.5.: 18.30 Bittgang von Hüttenkofen und von Dengkofen nach Tunzenberg, anschl. gemeinsames Bittamt. Antoniusheim Di., 27.5.: 10.00 Hl. Messe. Ausgabe 21/2025 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

AUFFAHRTSMARKT UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 25. MAI IN ARNSTORF Arnstorf Verkaufsoffener Sonntag mit attraktivem Programm Am 25. Mai: Fierantenmarkt, Mittelalter-Flohmarkt, Präsentation Oldtimerfahrzeuge und FFW-Hallenfest - Geschäfte haben ab 12 Uhr geöffnet Der Auffahrtsmarkt in Arnstorf ge- hört zu den Traditionen in der ers- ten Jahreshälfte, die von der Be- völkerung gerne gepflegt werden. Am kommenden Sonntag, 25. Mai, können die Besucher den Nachmittag für einen ausgiebigen Einkaufsbummel nutzen, denn die Geschäfte haben von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Bereits am Vormittag bauen die Fieranten ihre Stände auf, natür- lich mit dem beliebten und be- währten Sortiment rund um Haus und Garten. Die Teams in den Fachgeschäften halten die aktuellen Trends zur Mode etc. bereit, haben Aktionen und Sonderangebote vorbereitet. Im Fashionpark ist auch einiges geboten. Am Sonntag findet außerdem das Hallenfest der FFW Arnstorf statt, dessen Besuch kann bestens mit dem Markt- und Einkaufsbummel verbunden werden. Ab 11 Uhr gibt es den Mittagstisch im und vor dem Feuerwehrgerätehaus, und am Nachmittag eine Schau- übung. Im Vorfeld des Mittelalterfestes Buntes Markttreiben herrscht wieder am Sonntag in der Ortsmitte. „Auf Heller und Barde“ findet am Sonntag im Unteren Schloss ein Mittelalter-Flohmarkt statt. Ein weiterer attraktiver Programm- punkt: Es gibt interessante Oldti- mer-Fahrzeuge zu sehen. Denn: Am 19. Juli findet der Poker-Run der Old- & Youngtimer Gruppe Ostbayern statt; die Strecke der Benefiz-Oldtimerrallye führt dieses Jahr durch Arnstorf! Dann machen 125 wunderschöne Klassiker hier Station. Also: Ter- min vormerken! Der Erlös der Ral- lye geht an die Kinderhilfe Holz- land. Die heimische Gastronomie, die Fieranten sowie die FFW sorgen während des Marktsonntags bes- tens für das leibliche Wohl aller Besucher. Bei schönem Wetter herrscht natürlich Biergarten- und Terrassenbetrieb. So können sich alle Besucher auf einen kurzweiligen Markttag bei hoffentlich wunderbarem Wetter freuen. AUFFAHRTSMARKT UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 25. MAI IN ARNSTORF Arnstorf Hoagarten im Alt-Arnstorf-Haus An Christi Himmelfahrt Die Interessengemeinschaft Arnstorf lädt am Vatertag, Christi Himmel- fahrt, 29. Mai, zum Hoagarten im Biergarten des Alt-Arnstorf-Hauses (Vorderer Berg 2) ein. Ab 10 Uhr gibt es Weißwurstfrühschoppen, Mit- tagstisch, Kaffee, Kuchen und Brotzeiten. Für musikalische Unterhal- tung ist ab 12 Uhr gesorgt. In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Roßbach Hoher Sachschaden Gebäude ausgebrannt - Polizei ermittelt Einsatzkräfte von Polizei, Feuer- wehr und Rettungsdienst sind am Donnerstag, 15. Mai, kurz vor 10 Uhr, zu einem Brand alarmiert worden. Ein Gebäude stand in Vollbrand. In einem Gebäude, in dem sich unter anderem eine Holzverga- sungsanlage zur Stromerzeugung befand, war ein Brand ausgebro- chen. Das unmittelbar an das Gebäude angrenzende Wohnanwesen blieb unversehrt. Trotz eines Großauf- gebotes an Einsatzkräften der umliegenden Feuerwehren brann- te das Gebäude einschließlich da- rin abgestellter Maschinen sowie ein Lager für Hackschnitzel kom- plett nieder. Personen kamen nach bisherigem Kenntnisstand nicht zu Schaden. Der Sachscha- den dürfte ersten Schätzungen zufolge mehrere hunderttausend Euro betragen. Die Polizeiinspektion Pfarrkirchen hat die Ermittlungen zur Brandur- sache übernommen. Ausgabe 21/2025 -- Seite 30 -- Arnstorf

_çåÄêìÅâ SM=g~ÜêÉ=iáÉÄÉ=ìåÇ=wìë~ããÉåÜ~äí qÜÉêÉëá~=ìåÇ=oìÇá=pÉäãÉáÉê=ÑÉáÉêíÉå=Çá~ã~åíÉåÉ=eçÅÜòÉáí báå=ëÉäíÉåÉë=ìåÇ=ÄÉïÉÖÉåÇÉë=gìJ Äáä®ìã=ÇìêÑíÉå=båÇÉ=^éêáä=qÜÉêÉëá~ ìåÇ=oìÇá=pÉäãÉáÉê=~ìë=jáÅÜäÄ~ÅÜ ÄÉÖÉÜÉåW= fã= hêÉáëÉ= áÜêÉê= c~ãáäáÉ ÑÉáÉêíÉå=ëáÉ=áÜêÉ=Çá~ã~åíÉåÉ=eçÅÜJ òÉáí Ó=SM=g~ÜêÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉë=bÜÉJ ÖäΩÅâK= dÉÑÉáÉêí= ïìêÇÉ= áã= d~ëíJ Ü~ìë= pÅÜçÄÉê= áå= bÖÖäâçÑÉåI= ïç háåÇÉêI= båâÉä= ìåÇ= cêÉìåÇÉ= ÇÉã bÜÉé~~ê=ÜÉêòäáÅÜ=Öê~íìäáÉêíÉåK tÉåáÖÉ= q~ÖÉ= ëé®íÉê= ÉêïáÉëÉå ~ìÅÜ= bêëíÉ= _ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå= jçåáJ â~= j~áÉê= ëçïáÉ= mÑ~êêÉê= j~êâìë eçÅÜÜÉáãÉê= ÇÉã= gìÄÉäé~~ê= ÇáÉ bÜêÉ= ìåÇ= ëí~ííÉíÉå= áÜåÉå= ÉáåÉå éÉêë∏åäáÅÜÉå=_ÉëìÅÜ=òìÜ~ìëÉ=~ÄK hÉååÉåÖÉäÉêåí= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= oìÇá ìåÇ=qÜÉêÉëá~I=~äë=ëáÉ=ÇáÉ=e~ìëïáêíJ ëÅÜ~ÑíëëÅÜìäÉ=áå=sáäëÄáÄìêÖ=ìåÇ=Éê ÇáÉ= áã= ÖäÉáÅÜÉå= dÉÄ®ìÇÉ= ÖÉäÉÖÉJ åÉ= táåíÉêëÅÜìäÉ= ä~åÇïáêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=ÄÉëìÅÜíÉåK ^ìë=ÇáÉëÉê=ÉêëíÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=ÉåíJ ëí~åÇ= ÉáåÉ= íáÉÑÉ= sÉêÄáåÇìåÖK= dÉJ ÜÉáê~íÉí= ïìêÇÉ= ~ã= OSK= ^éêáä= NVSR áå=_çåÄêìÅâK qÜÉêÉëá~= ïìÅÜë= áå= aáÉíêáÅÜëíÉííÉå ~ìÑI= oìÇá= ëí~ããí= ~ìë= jáÅÜäÄ~ÅÜK jáí=OQ=g~ÜêÉå=ΩÄÉêå~Üã=oìÇá=sÉêJ ~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= ÉäíÉêäáÅÜÉå eçÑK=qÜÉêÉëá~=ìåíÉêëíΩíòíÉ=~åÑ~åÖë ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=e~ìëÜ~äíI=ÄÉîçê=ëáÉ ëáÅÜ= îçää= ìåÇ= Ö~åò= ÇÉã= ÉáÖÉåÉå e~ìëÜ~äí= ìåÇ= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ïáÇãÉJ íÉK=^ìë=ÇÉê=bÜÉ=ÖáåÖÉå=òïÉá=p∏ÜJ ÑΩê= _çåÄêìÅâ _Éá=ÇÉê=dê~íìä~íáçåW=mÑ~êêÉê=j~êâìë=eçÅÜÜÉáãÉêI=oìÇá=pÉäãÉáÉê=àìåKI=qÉêÉëá~=pÉäãÉáÉêI=båâÉä=^äÉñ~åÇÉê=pÉäãÉáJ ÉêI=oìÇá=pÉäãÉáÉê=ëÉåáçêI=båâÉä=pÉÄ~ëíá~å=pÉäãÉáÉêI=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêáå=jçåáâ~=j~áÉêK åÉ=ìåÇ=òïÉá=q∏ÅÜíÉê=ìåÇ=åÉìå=båJ âÉäâáåÇÉê=ÜÉêîçêK kÉÄÉå= c~ãáäáÉ= ìåÇ= eçÑ= éê®ÖíÉ ~ìÅÜ= Ç~ë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= iÉÄÉå Ç~ë=bÜÉé~~êK=páÉ=ëáåÇ=ÉåÖ=ãáí=ÇÉê m~êíåÉêÖÉãÉáåÇÉ= vëëÉäëíÉóå= áå ÇÉå= káÉÇÉêä~åÇÉå= îÉêÄìåÇÉå= ìåÇ éÑäÉÖÉå= ÇáÉëÉ= cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= ëÉáí g~ÜêòÉÜåíÉåK= råîÉêÖÉëëäáÅÜ= ÄäÉáJ ÄÉå= áÜêÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉå= oÉáëÉåK= få áÜêÉê= cêÉáòÉáí= ëéáÉäí= Ç~ë= bÜÉé~~ê ÖÉêåÉ= pÅÜ~ÑâçéÑÉå= ìåÇ= íêáÑÑí= ëáÅÜ ãáí= ÇÉê= c~ãáäáÉK= ^ìÅÜ= áã= sÉêÉáåëJ äÉÄÉå= ï~êÉå= ëáÉ= ëíÉíë= ~âíáî= J= ~äë jáíÖäáÉÇÉê= ÄÉá= ÇÉå= oÉáÄëÅÜΩíòÉåI ÇÉê= hêáÉÖÉêJ= ìåÇ= pçäÇ~íÉåâ~ãÉJ ê~ÇëÅÜ~ÑíI= ÇÉê= cÉìÉêïÉÜê= ìåÇ ÇÉã=cê~ìÉåÄìåÇK báå= íáÉÑÉê= báåëÅÜåáíí= ï~ê= ÇÉê= ÑêΩÜÉ qçÇ= áÜêÉê= qçÅÜíÉê= páÉÖäáåÇÉ= áã g~Üê= OMNT= áã= ^äíÉê= îçå= åìê= RN g~ÜêÉåK= báå= ïÉáíÉêÉê= ÄÉÇÉìíÉåÇÉê tÉåÇÉéìåâí= ï~ê= oìÇáë= ëÅÜïÉêÉ bêâê~åâìåÖ= áã= g~Üê= OMMQK= kÉìÉ hê~Ñí=ëÅÜ∏éÑíÉ=Éê=~ìë=ÇÉã=^ìÑÄ~ì ÉáåÉê= ÉáÖÉåÉå= ^éÑÉäéä~åí~ÖÉ= ãáí NRM= _®ìãÉåK= aáÉ= ÑêáëÅÜÉå= ûéÑÉä îÉêâ~ìÑí=Éê=~ìÑ=ÇÉã=tçÅÜÉåã~êâí áå= sáäëÄáÄìêÖK= łj~ä= íêΩÄ= ìåÇ= ã~ä ÜÉáíÉêI= ~ÄÉê= ëíÉíë= ÖÉíê~ÖÉå= îçå ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉã= oÉëéÉâí= ìåÇ= wìJ åÉáÖìåÖI= ëç= ÄÉëÅÜêÉáÄÉå= qÜÉêÉJ ëá~= ìåÇ= oìÇá= pÉäãÉáÉê= áÜêÉ= bÜÉK cΩê= ÇáÉ= âçããÉåÇÉå= g~ÜêÉ= ïΩåJ ëÅÜÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= îçê=~ääÉã=dÉëìåÇJ ÜÉáíK cê~ìÉåÄìåÇ=ÑÉáÉêí=j~á~åÇ~ÅÜí jáí=jìííÉêí~ÖëÑÉáÉê=~ã=cêÉáí~ÖI=NSK=j~á aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= cê~ìÉåÄìåÇÉë _çåÄêìÅâ= ä~ÇÉå= òì= ÉáåÉê= j~á~åJ Ç~ÅÜí=ìåíÉê=ÑêÉáÉã=eáããÉä=ÄÉá=ÇÉê h~éÉääÉ= ÇÉê= c~ãáäáÉå= pÅÜåÉáÇÉêJ Ä~åÖÉêLtÉáåòáÉêä=áå=_ìÅÜ=~ã=cêÉáJ í~ÖI=NSK=j~áI=ìã=NUKPM=rÜê=ÉáåK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áëí=ÑΩê=~ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê qêÉÑÑéìåâí= áã= _ΩêÖÉêëí~Çä= áå= _çåJ ÄêìÅâ= òìê= jìííÉêí~ÖëÑÉáÉê= ãáí= bÜJ êìåÖÉå=ÇÉê=ä~åÖà®ÜêáÖÉå=jáíÖäáÉÇÉê ìåÇ=dê~íìä~íáçåÉå=~å=ÇáÉ=dÉÄìêíëJ í~ÖëÇ~ãÉåK=wìê=§ÄÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê bÜêÉåå~ÇÉäå= âçããí= ÇáÉ= píÉääîÉêJ íêÉíÉåÇÉ= _ÉòáêâëîçêëáíòÉåÇÉ= mÉíê~ jçëÉê=~ìë=dÉêòÉåK bêÑêÉìäáÅÜÉêïÉáëÉ=â∏ååÉå=~ìÅÜ=ÉáJ åáÖÉ= kÉìãáíÖäáÉÇÉê= áå= ÇÉå= sÉêÉáå ~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK jáí=äìëíáÖÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=êìåÇ=ìã ÇÉå= jìííÉêí~Ö= ìåÇ= ÄÉá= bêÇÄÉÉêJ ÄçïäÉ= ìåÇ= _ÉïáêíìåÖ= âäáåÖí= ÇÉê ^ÄÉåÇ=~ìëK _çåÄêìÅâ háåÇÉêÖ~êíÉå=píK=tçäÑÖ~åÖ q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=~ã=pçååí~ÖI=ORK=j~á aÉê= háåÇÉêÖ~êíÉå= píK= tçäÑÖ~åÖ áå=_çåÄêìÅâ=∏ÑÑåÉí=~ã=pçååí~ÖI ORK=j~áI=îçå=NQ=Äáë=NT=rÜê=ëÉáåÉ qΩêÉåK= gÉÇÉê= áëí ÜÉêòäáÅÜ=ÉáåÖÉä~ÇÉåI=ÇÉå=háåÇÉêJ fåíÉêÉëëáÉêíÉ= Ö~êíÉå= âÉååÉåòìäÉêåÉå= ìåÇ= òì ÄÉëáÅÜíáÖÉåK= bë= ÖáÄí= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ hìÅÜÉåI= h~ëéÉêäíÜÉ~íÉêI= _~ëíÉJ ä~åÖÉÄçíÉ=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜêK _çåÄêìÅâW= háåÇÉêÖ~êíÉåâáåÇÉê=ÄÉëìÅÜíÉå= _ΩÅÜÉêÉáK=sçê=âìêòÉã ÄÉëìÅÜíÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=ÇÉë=háåÇÉêÖ~êíÉåë=píK=tçäÑÖ~åÖ=ÇáÉ=å~ÜÉÖÉäÉJ ÖÉåÉ= _ΩÅÜÉêÉá= áå= _çåÄêìÅâK= sçê~Ä= ïìêÇÉ= Ç~ë= qÜÉã~= áã= _ÉÖêΩJ ≈ìåÖëâêÉáë=å®ÜÉê=ÄÉëéêçÅÜÉåW=t~ë=áëí=ÉáåÉ=_ΩÅÜÉêÉá\=táÉ=ÖÉÜÉå=ïáê ãáí=ÇÉå=_ΩÅÜÉêå=ìã\=aáÉ=háåÇÉê=ÖáåÖÉå=ÖêìééÉåïÉáëÉ=òìê=_ΩÅÜÉêÉá ìåÇ=ïìêÇÉå=Ççêí=ÑêÉìåÇäáÅÜ=ÉãéÑ~åÖÉåK=páÉ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI ÇáÉ= jÉÇáÉå= ëÉäÄëíëí®åÇáÖ= òì= ÉêâìåÇÉåK= a~ÇìêÅÜ= âçååíÉ= àÉÇÉë= háåÇ ëÉáåÉã= áåÇáîáÇìÉääÉå= fåíÉêÉëëÉ= ÑçäÖÉåK= a~ë= ^åÖÉÄçí= áëí= ÄêÉáí= ÖÉÑ®J ÅÜÉêí Ó= îçå= p~ÅÜÄΩÅÜÉêå= ΩÄÉê= ëé~ååÉåÇÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉå= Äáë= Üáå= òì qçåáÉë Ó=ìåÇ=ã~ÅÜí=iìëí=~ìÑ=ãÉÜêK e~ìåòÉåÄÉêÖÉêë∏ääW=wìã=ÉêëíÉå=j~ä=~ã=qáëÅÜ=ÇÉë=eÉêêåK=i~åÖÉ Ü~ííÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= hçããìåáçåâáåÇÉê= pçéÜá~= e~ìëÄÉêÖÉêI=qÜÉêÉë~= eìJ ÄÉêI=_Éå=pÅÜêçíí=ìåÇ=j~ñ=pÅÜêçíí=~ìÑ=ÇÉå=q~Ö=áÜêÉê=ÉêëíÉå=ÜÉáäáÖÉå hçããìåáçå= îçêÄÉêÉáíÉíK= ^ã= jìííÉêí~Ö= ï~ê= Éë= ëçïÉáíW= páÉ= ÇìêÑíÉåI ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=áÜêÉå=c~ãáäáÉåI=áå=ÇáÉ=mÑ~êêâáêÅÜÉ=áå=e~ìåòÉåÄÉêÉÖÉêë∏ää ÉáåòáÉÜÉå=ìåÇ=Éêëíã~äë=~å=ÇÉå=qáëÅÜ=ÇÉë=eÉêêå=ÖÉÜÉåK=mÑ~êêÉê=cê~åò báëÉåã~åå= äÉáíÉíÉ= ÇÉå= hçããìåáçåÖçííÉëÇáÉåëíI= ÇÉê= îçã= e~ìåòÉåJ ÄÉêÖÉê=háêÅÜÉåÅÜçê=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=píÉÑ~å=tÉáåÇä=ÑÉëíäáÅÜ=ìãJ ê~Üãí=ïìêÇÉK=få=ÇÉå=hóêáÉêìÑÉåI=ÇÉå=cΩêÄáííÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=d~ÄÉåÄÉJ êÉáíìåÖ= ÇìêÑíÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇáÉëÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= dçííÉëÇáÉåëí= ãáíÖÉJ ëí~äíÉåK= få= ÇÉå= pÉÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= hçããìåáçåâáåÇÉê= ìåÇ= áÜêÉ= c~ãáäáÉå ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ãáíÖÉÄê~ÅÜíÉå=^åÇ~ÅÜíëÖÉÖÉåëí®åÇÉ=ÉáåÖÉëÅÜäçëJ ëÉåK= a~åå= ÇìêÑíÉ= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉ= q~Ö= áã= hêÉáëÉ= ÇÉê= c~ãáäáÉ= ÖÉÄΩÜJ êÉåÇ=ÖÉÑÉáÉêí=ïÉêÇÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=PO=JJ=_çÇÉåâáêÅÜÉåL^áÅÜL_áå~ÄáÄìêÖ

Dingolfing 2024: Kein Verkehrstoter im Stadtgebiet Ergebnis kontinuierlicher Anstrengungen von Polizei, Kommunen und weiterer Partner Im gesamten Zuständigkeitsbe- reich der Polizeiinspektion Dingol- fing wurde im Jahr 2024 kein ein- ziger Verkehrstoter verzeichnet. Diese erfreuliche Bilanz präsen- tierten Polizeidienststellenleiter Max Mundt und der Vorsitzende der Kreisverkehrswacht, Heinz Gillig, Bürgermeister Armin Gras- singer. „Diese Bilanz ist ein ein- drucksvoller Beweis dafür, wie wirkungsvoll Prävention, konse- quente Verkehrsüberwachung und das Engagement vieler Beteiligter zusammenwirken können“, sagte Grassinger. Gleichwohl gab der Bürgermeister zu bedenken, dass es an einigen Stellen im Stadtge- biet noch mehr Möglichkeiten zur Verbesserung gebe und man ste- tig an der Verkehrssicherheit für die Bürger arbeite. Ein historischer Vergleich verdeut- licht die großen Fortschritte: 1979, also 45 Jahre zuvor, mussten noch 37 Verkehrstote beklagt wer- den. Der Rückgang an Unfallop- fern in dieser Zeit sei das Resultat kontinuierlicher und gemeinsamer Anstrengungen von Polizei, Kom- munen, Gesetzgebern sowie wei- tungsbewusstes Verhalten im Straßenverkehr. Besonders her- vorzuheben ist das Engagement der Kreisverkehrswacht Dingolfing mit Projekten wie „Toter Winkel“, die bereits Schülerinnen und Schüler für potenzielle Gefahren sensibilisieren. Alle beteiligten Akteure betonten, man werde alles daran setzen, die Verkehrssicherheit in der Stadt und der Region weiter zu erhö- hen. „Wir wollen ein sicheres Um- feld schaffen für alle Verkehrsteil- nehmer“, sagte Gillig. Die enge Zusammenarbeit aller Beteiligten, innovative Maßnahmen und eine wachsame Verkehrserziehung ma- chen Dingolfing bundesweit zum Vorbild. Interessierte Bürgerinnen und Bür- ger sind herzlich eingeladen, sich näher zu informieren: Fahrlehrer Heinz Gillig wird am Donnerstag, den 28. Oktober, um 19 Uhr im Gasthof „Alte Post“ in Dingolfing im Rahmen der Jahreshauptver- sammlung der Kreisverkehrs- wacht über die Erfolgsfaktoren und geplante weitere Maßnahmen referieren. Bürgermeister Armin Grassinger (r.), Polizeichef Max Mundt und Heinz Gillig von der Kreisverkehrswacht. teren Partnern der Verkehrssicher- heitsarbeit. Zu den wichtigsten Erfolgsfakto- ren zählen die konsequente Ein- führung und Überwachung von Tempolimits, Promillegrenzen so- wie der Gurt- und Helmpflicht. Aber eben auch bauliche Maß- nahmen wie die Entschärfung von Unfallschwerpunkten haben ent- scheidend zur Verbesserung der Verkehrssicherheit beigetragen. Zusätzlich hat die rasante Weiter- entwicklung der Fahrzeugtechnik das Risiko schwerer Unfälle er- heblich reduziert: Sicherheitsinno- vationen wie Airbags, ABS, Gurt- straffer, ESP, Abstandsradar und Notbremsassistenten mindern heute die Folgen von Kollisionen. Ebenso leisten moderne Motor- radschutzkleidung und Kindersit- ze einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Verkehrsteilnehmer. Flankierend unterstützt die inten- sive Aufklärungsarbeit der Polizei und der Verkehrswachten diese technischen Fortschritte. Spezielle Informationskampagnen und Schulungen, insbesondere für jun- ge Fahrerinnen und Fahrer, sensi- bilisieren frühzeitig für verantwor- Dingolfing 1 Jahr Repaircafé: Projekt gegen die Wegwerfkultur Ehrenamtliche richten defekte Geräte und Kleidungsstücke her - Erfolgsquote: 72 Prozent Das Dingolfinger Repaircafé der FreiwilligenAgentur Dingolfing- Landau feierte jüngst sein einjähri- ges Bestehen - ein Jahr voller ge- schraubter, gelöteter und genäh- ter Erfolgsgeschichten, die Team- mitglieder und Unterstützer in ge- selliger Runde im Biergarten des Gasthofes Scheuenpflug Revue passieren ließen. Die ehrenamtlichen Teamleiter Konrad Maier und Ludwig Schott freuten sich, dass einige Ehren- gäste der Einladung gefolgt wa- ren: Dr. Franz Gassner, 1. Bürger- meister von Frontenhausen, nahm den Termin in Vertretung für Land- rat Werner Bumeder wahr. Für die Stadt Dingolfing sprach die stell- vertretende Bürgermeisterin Maria Huber. Von der FreiwilligenAgen- tur - dem Träger des Projektes - war Geschäftsführerin Laura Dul- linger vor Ort. Konrad Maier zog eine persönli- che und emotionale Bilanz: „Im Repaircafé arbeiten besondere Menschen, die sich mit Herzblut für andere engagieren. Es ist eine Freude, Teil dieses Teams zu sein.“ Die Zusammenarbeit sei von großem gegenseitigem Res- pekt geprägt und von Humor - es sei auch schon die ein oder ande- entstanden. re Freundschaft Teamleiter Konrad Maier (stehend) beim Jahresrückblick. Links neben ihm: stellvertretender Landrat Dr. Franz Gassner. Langweilig werde es schon allein durch die Vielfalt der mitgebrach- ten Gegenstände nie. Sofort wur- den bei den anwesenden Tüftlern Erinnerungen an eine Holzregis- trierkasse, einen Klappzylinder, ein Röhrenradio eine oder Schwingnähmaschine wach. Die größte Belohnung für ihr En- gagement sei es aber, die Freude der Besucher zu sehen, wenn ein liebgewonnener Gegenstand wie- der intakt ist. Insgesamt konnten von 187 Geräten und Kleidungs- stücken ganze 135 repariert wer- den. Auf diese Erfolgsquote von rund 72 Prozent darf das 17-köp- fige Team zu Recht stolz sein. Ein besonderes Anliegen ist es Maier, zukünftig noch mehr junge Men- schen für das Repaircafé zu be- geistern: „Hier gibt es geballte Er- fahrung zu teilen - das kann bei der Berufsorientierung enorm wertvoll sein.“ Maier würdigte die Bereitschaft der Stadt Dingolfing, die Räum- lichkeiten im Stadtteilzentrum Nord für dieses Projekt zur Verfü- gung zu stellen. Die Zusammenar- beit mit Zentrumsleiterin Maja Kurz funktioniere reibungslos. Ein Ausgabe 21/2025 -- Seite 34 -- Dingolfing weiterer Dank galt der Freiwilli- genAgentur für die umfassende Unterstützung - von der Organisa- tion bis zur Akquise von Spenden. Geschäftsführerin Laura Dullinger helfe überall, sogar beim So- ckenstopfen, erzählte er mit einem Augenzwinkern. Dr. Franz Gassner zeigte sich be- eindruckt vom Engagement der Ehrenamtlichen: „Solche Projekte sind ein Gewinn für die gesamte Region.“ Maria Huber betonte die soziale Komponente des Repair- cafés: „Hier wird nicht nur repa- riert - hier entsteht Gemeinschaft. Es ist ein Projekt gegen Wegwerf- mentalität, Einsamkeit und für In- tegration.“ Als Huber die Unter- stützungsbereitschaft der Stadt erneut bekräftigte, nannte das Team augenzwinkernd seinen nächsten Wunsch: ein Bügeleisen - auch ein defektes sei willkom- men. richten das dann schon.“ Wer das Team gern unterstützen oder mehr Infos erhalten möchte, kann sich bei der Freiwilligen- Agentur Dingolfing-Landau unter 08731 3247133 melden oder ein- fach am Samstag, 14. Juni, zwi- schen 9 und 12 Uhr im Stadtteil- zentrum Nord zum nächsten Öff- nungstag vorbeikommen. „Wir

Dingolfing Kreuze zeigen Wirklichkeit des Lebens Weltladen präsentiert „Salvador-Kreuze“ mit Infos über Herstellung und Vertrieb über Fairen Handel Im Weltladen werden bunte Holz- kreuze aus El Salvador angebo- ten, die in grell bunten Farben leuchten. Hergestellt werden die Kreuze in einer Handwerkskoope- rative im Norden El Salvadors und über den Fairen Handel vertrie- ben. Die Handwerkskooperative wurde 1977 von dem Künstler Fernando Llort gegründet und ist die älteste in La Palma. Hier entwickelte sich der Stil von Malerei, für den La Palma heutzutage weltweit be- rühmt ist. Momentan arbeiten 45 Personen für Werkstatt La Semilla de Dios. Alle Mitglieder der Ko- operative erhalten überdurch- schnittliche Löhne sowie eine Ge- winnbeteiligung am Ende jeden Jahres. Außerdem können sie aus einem kleinen Kreditfonds günstig Geld leihen. Für jeden Mitarbeiter wer- den zehn Prozent des Lohns in ei- ner Vorsorgekasse angelegt Die Kreuze sind im Fairen Handel zu beliebten Geschenken bei Kommunion, Konfirmation, Ge- burts- und anderen Feiertagen ge- worden. in der Griesgasse finden Interessenten eine große Auswahl an Größen und Motiven. Im Weltladen Dingolfing: Gelungenes Fußballturnier der Grundschule St. Josef. Kürzlich veranstaltete die Grundschule St. Josef ein Fußballturnier für die vier vierten Klassen. Mit sechs Feldspielern und einem Torwart spielten sie gegeneinander. Zu jeder Zeit war mindestens ein Mädchen auf dem Spielfeld. Die Schüler, Lehrer und auch Eltern feuerten ihre Teams von der Seitenlinie aus an. Als Schiedsrichter leiteten Günther Dubinin und Franz Mühlbauer vom FC-Dingolfing das Turnier. Die beiden trainierten die einzelnen Klassen zuvor an drei Tagen ehrenamtlich im Rahmen des Sportunterrichts. Die Klasse 4b entschied das Finale gegen die Klasse 4c mit 5:0 für sich. Damit nimmt die Klasse 4b als Sieger des Turniers am Landkreisentscheid teil. Insgesamt war das Turnier, welches von der Sportbeauftragten Ulrike Rauch organisiert wurde, geprägt von sportlicher Fairness. Als Überraschung spielte am Ende noch die Lehrermannschaft gegen die Siegerklasse, die das Spiel überragend dominierte. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 21/2025 -- Seite 36 -- Dingolfing

Dingolfing-Landau Arzneimittel in der Schwangerschaft WiEge-Vortrag in Dingolfing Am Montag, 26. Mai, findet um 19.30 Uhr ein eineinhalbstündiger WiEge-Vortrag in der KEB-Ge- schäftsstelle Dingolfing, Pfarrplatz 12, statt. in der Arzneimittelbehandlung Schwangerschaft ist die Regel - nicht die Ausnahme. Doch verur- sacht dieses Thema nach wie vor Unbehagen, sowohl in der betreu- enden Ärzteschaft als auch bei Patientinnen. Unsicherheit in der Bewertung des Arzneimittelrisikos für das Ungeborene resultiert nicht selten in irrationalem Verhal- ten bis hin zum Vorenthalten einer Behandlung, mangelhafter Com- pliance und Überreaktionen wie Abbruch gewünschten Schwangerschaft nach Einnahme vermeintlich riskanter Mittel. Anhand von vielen praktischen Beispielen erläutert der klinische Pharmazeut Dr. Mario Kager, wie die Gradwanderung zwischen dem Wohl der schwangeren Pa- tientin und dem Wohl des Unge- borenen gelingen kann. Weitere Infos und Anmeldung unter www.wiege-dingolfing-landau.de. einer Dingolfing-Landau Dingolfing-Landau: Idyllische Reise nach Bled. Eine fünftägige Reise nach Bled in Slowenien stand kürzlich auf dem Programm des VdK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau. Kreisvorsitzende Anna Becker hatte zusammen mit dem VdK-Reisedienst diesen Ausflug organisiert. Der vollbesetzte Bus erreichte nachmittags das Hotel Park in Bled, direkt am See gelegen. In den folgenden drei Tagen begleitete eine Reiseleiterin die Gruppe bei den Ausflügen, etwa in das idyllische Städtchen Bled, im Holzboot zur kleinen Insel im Bleder See und nach Ljubljana. Einblick in Pflegeberufe Siebtklässler von mehreren Schulen zu Besuch in Einrichtungen - Aktion der Gesundheitsregionplus Orientierung im Alter: Eine Schü- lerin der Mittelschule Eichendorf simulierte mit Brille und Hand- schuhen die einschränkte Sicht und Tastfähigkeit der pflegebe- dürftigen Menschen. der eine Tasche der Gesundheits- regionplus, gefüllt mit Give-aways und einer vom Arbeitskreis erar- beiteten Broschüre mit weiteren Informationen über die Ausbil- dungsmöglichkeiten in der Pflege. das gemeinsame Spiel mit den Bewohnern der Einrichtungen kam nicht zu kurz. Und natürlich gab es für die hungrigen Prakti- kanten auch leckere Pausen- snacks. Zum Abschluss erhielt je- Die Siebtklässler der Mittelschule Niederviehbach waren beim BRK zu Gast. Den „Tag der Pflege“ hat die Gesundheitsregionplus zum An- lass für eine besondere Aktion genommen: An drei Einrichtun- gen im Landkreis durften Siebt- klässler der Mittelschulen den Beruf des Pflegefachhelfers kennenlernen. Teilgenommen haben 85 Schüler aus insgesamt fünf Klassen der Mittelschulen Niederviehbach, Reisbach, Eichendorf und Wal- lersdorf. Sie verbrachten einen lehrreichen Tag in einer der gast- gebenden Einrichtungen - dem DonauIsar Klinikum Dingolfing in Kooperation mit der BRK-Tages- pflege, dem Seniorenzentrum Pichlmayr in Gottfrieding und dem DonauIsar Klinikum Landau in Ko- operation mit der Wohnraumbera- tung und der Caritas Dingolfing. Der Aktionstag im Pflegeheim Wallersdorf musste leider kurzfris- tig verschoben werden, wird aber in Kürze nachgeholt. Lehrkräfte der GGSD-Pflegeschu- le Landau waren an allen Einrich- tungen vertreten, um Fragen zur Ausbildung zu beantworten. Zu- sätzliche Unterstützung gab es von den Mitgliedern des Arbeits- kreises Gesundheitsregionplus. Im Rahmen eines Workshops durchliefen die Schüler mehrere Stationen. Sie setzten Brillen auf und trugen Visiere, um am eige- nen Körper zu erfahren, wie sich eine eingeschränkte Sicht von pflegebedürftigen Menschen aus- wirkt. Sie durften Blutdruck mes- sen, Verbände anlegen, den Pfle- gelifter testen und Erste-Hilfe- Maßnahmen kennenlernen. Auch Gute Laune kam beim gemeinsamen Spiel auf. Schüler der Mittelschule Reisbach und Bewohner des Seniorenzentrums Pichlmayr in Gottfrie- ding manövrierten einen Luftballon mithilfe von Fliegenklatschen hin und her. (Fotos: LRA Dingolfing-Landau) Ausgabe 21/2025 -- Seite 38 -- Dingolfing-Landau

Produkte direkt aus dem schonen Rottal : Kaufen Sie bei den Mitgliedsbetrieben ein! Rottal-Inn Sommerzeit ist Grillzeit Fleisch, Würstl, Gemüse & mehr gibt es in bester Qualität und auf kurzen Wegen bei den heimischen Direktvermarktern vom „Der Sommer steht bevor, die Sonne scheint, die Temperaturen steigen und es wird wieder fleißig gegrillt“, sagt Ludwig Reil, Vor- stand der Direktvermarkter Rottal- Inn. Natürlich sollte man dabei da- rauf achten, was alles auf den Grill kommt. „Regional ist ideal“ - so lautet das Motto der Direktver- markter. Halsgrat und Wammerl von der Rottaler Strohsau vom Wagenhofer in Unterdietfurt, Wei- deLandSchwein Biohof z’Grub in Bad Birnbach oder Schweinefleisch von der Familie Laibinger in Mitterskirchen lassen sich hervorragend auf den Grill le- gen. Auch saftige Rindersteaks vom Biohof Gausberg Massing, von der Familie Jetzlsperger von der Garnecker Freiheit oder von Spezialitäten Wagerer in Triftern lassen sich hervorragend grillen. Das Fleisch von Wagyu-Rindern ist ebenfalls besonders gut zum Grillen geeignet, wie von der Fa- milie Lang und Heller aus Wur- mannsquick. Für echte Grillprofis muss es nicht immer Fleisch sein, auch Paprika, Zucchini oder Käse gibt es bei den Direktvermarktern zu kaufen. Für Feinschmecker gibt es zudem Pilze zum Grillen, wie die Bio- Kräuterseitlinge von der Familie Kellhuber aus Mitterskirchen. Wer alles, was man für den Grillabend braucht, in einem Geschäft kaufen Bei den Direktvermarktern Rottal-Inn gibt es alles, was man für einen Grillabend braucht; sitzend von links Margarethe Steinhuber und Christine Mautner; hinten von links Thomas Jetzlsperger, Siegfried Biermeier, Jut- ta Friedl vom Landwirtschaftsamt Pfarrkirchen-Landau, Johann Greineder, Matthias Wimmer, Hermann Than- ner und Vorstand Ludwig Reil. will, kann den Bauernmarkt der Familie Strobel in Eggenfelden oder das Geschäft der Hofmetz- gerei Plattner in Amsham besu- chen. Mit regionalen Spezialitäten von den Direktvermarktern wird das Grillen nicht nur zum geschmack- lichen Genuss, sondern es wird auch dem Klima etwas Gutes ge- tan. Kurze Transportwege und re- gionale Erzeugung entlasten die Umwelt und verringern den CO2- Ausstoß. So will man den Verbraucherinnen und Verbrauchern zeigen, wie wichtig die heimische Landwirt- schaft und die Betriebe vor Ort sind. Und hier noch ein Tipp für „spon- tane Griller“: Manche Direktver- markter bieten ihr Fleisch und ihre Grillwürste auch in Selbstbedie- nungsautomaten an, welche sie- ben Tage die Woche geöffnet ha- ben, betont Vorstand Ludwig Reil. Entdecken Sie regionale Vielfalt! WWW.DIREKTVERMARKTER-ROTTAL-INN.DE Verein für bäuerliches Rottal-Inn e.V. Ausgabe 21/2025 -- Seite 40 -- Eggenfelden

Eggenfelden „The Magic of Music“ mit der Realschul-Bigband Konzert am kommenden Samstag um 19.30 Uhr mit dem Jahresprogramm Ein circa einstündiges Konzert mit 15 Arrangements unter dem Mot- to „The Magic of Music“ gibt die Bigband der Realschule Eggenfel- den am kommenden Samstag, 24. Mai, in der Aula der Realschu- le. Seit Oktober laufen die intensiven Vorbereitungen für das diesjährige Konzertprogramm, das für eine Schulbigband mit einem Durch- schnittsalter von 14 Jahren außer- gewöhnlich ist. Die aktuell 54 Big- bandmitglieder sowie ihr musikali- scher Leiter Markus Asböck wer- den ein sehr buntes und mannig- faltiges Programm mit Arrange- ments aus Jazz, Popmusik und Filmmusik präsentieren - ruhige, balladenhafte Titel wie „What a wonderful world“ oder „I want it that way“ sind genauso im Pro- gramm wie fetzige, schnelle Ar- rangements, bei denen auch im- mer wieder Solisten auftreten wer- den. Das zweite große Standbein im musikalischen Konzept der Bigband sind Gesangstitel mit den beiden Bigbandsängerinnen, die unter anderem „Skyfall“ sowie Die Mitglieder der Bigband der Realschule Eggenfelden mit ihrem Leiter Markus Asböck (hinten rechts). „Bad Leroy Brown“ präsentieren werden. Wie immer wird die Big- band in ihrem eleganten Outfit samt neuer Notenpulte auftreten und somit auch optisch ein her- vorragendes Bild abgeben. Hervorgegangen ist die Bigband aus den seit mehr als 20 Jahren existierenden Bläserklassen der Eggenfeldener Realschule. Die Bigband hat sich seit ihrer Grün- dung im Jahr 2008 einen sehr gu- ten Ruf erworben und macht im- mer wieder mit Großkonzerten au- ßerhalb der Schule auf sich auf- merksam. Im November letzten Jahres wur- de die Gruppe als „Realschul- champion Niederbayern 2024“ ausgezeichnet. In wenigen Wochen folgen die Teilnahme am „Musikfest der Re- alschulen Niederbayerns“ und ein Auftritt im Rathausprunksaal Landshut. Das Konzert in der Realschule be- ginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Grabblumen entwendet Am Samstag, 10. Mai, legte eine Frau einen roten Blumenstrauß auf ein Grab am Friedhof in Eggenfelden. Am 12. Mai bemerkte sie, dass der Blumenstrauß verschwunden ist. Eggenfelden - Versperrtes E-Bike entwendet Am Dienstag, 13. Mai, zwischen 2 Uhr und 17 Uhr wurde ein hellblaues Herrenmountainbike der Marke Cube im Bereich der Pfarrkirchener Straße entwendet. Das E-Bike war mit einem Kettenschloss gesichert und hatte einen Wert von circa 2500 Euro. Eggenfelden - Sachbeschädigung In der Nacht von 13. auf 14. Mai wurde im Treppenhaus in der Tiefgara- ge in Eggenfelden ein Plakat beschmiert. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 250 Euro. Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Ein bislang Unbekannter fuhr am 13. Mai, zwischen 7.30 und 17 Uhr, im Eichendorffweg mit seinem Fahrzeug an den parkenden Pkw einer Eg- genfeldenerin. Hebertsfelden - Einbruchsversuch In der Nacht auf 15. Mai hörte ein 18-Jähriger aus Hebertsfelden ein seltsames Geräusch an der Haustür. Als er das Licht anschaltete, ver- schwand das Geräusch. Am nächsten Morgen entdeckte der Besitzer des Hauses Kratzspuren an der Haustür. Ein unbekannter Täter ver- suchte, sich Zutritt zum Haus zu verschaffen. Eggenfelden/Pfarrkirchen 1.000 Euro an den Sozialfonds gespendet Auch in diesem Jahr unterstützt der Inner Wheel Club Eggenfel- den-Pfarrkirchen den Sozialfonds des Landrats mit einer Spende. Präsidentin Claudia Bauriedl über- reichte Landrat Michael Fahmüller einen symbolischen Scheck in Höhe von 1.000 Euro - ein Betrag, der aus bewährten Aktionen wie dem Benefiz-Flohmarkt und ei- nem Kuchenverkauf stammt. Der Inner Wheel Club Eggenfel- den-Pfarrkirchen hat als Vereins- motiv die Freundschaft unterei- nander, sozialen Dienst und die Förderung der internationalen Ver- ständigung. Die ausschließlich weiblichen Mitglieder kümmern sich ehrenamtlich um Menschen in Not und unterstützen förde- rungswürdige Projekte, bevorzugt im Landkreis Rottal-Inn. Landrat Michael Fahmüller be- dankte sich herzlich und ver- sprach, persönlich darauf zu ach- ten, dass das Geld genau bei den Eine Spende in Höhe von 1.000 Euro für den Sozialfonds durfte Landrat Michael Fahmüller von den Inner Wheel Damen um Präsidentin Claudia Bauriedl (3. v. l.) sowie (v. l.) Margit Stelzer, Gudrun Paul, Evi Ruhland und Marion Sammer entgegennehmen. Menschen ankommt, für die es gedacht ist: Der Sozialfonds er- möglicht es, unverschuldet oder unvorhergesehen in Not geratene Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Rottal-Inn unbürokra- tisch zu unterstützen. Allein im letzten Jahr konnten Ein- zelpersonen und Familien mit ins- gesamt 20.000 Euro aus dem So- zialfonds unterstützt werden. Mit dem Geld konnte zum Beispiel ein behindertengerechtes Fahrzeug mitfinanziert oder die Abschaltung des Stroms verhindert werden. „Dass man weiß, man hat mit sei- ner Spende dazu einen Beitrag geleistet, ist ein gutes Gefühl“, so Präsidentin Claudia Bauriedl. Hilfe beantragen können Bürgerin- nen und Bürger ganz einfach per E-Mail. Die Kontaktdaten sowie weitere Informationen zum Sozial- fonds des Landrats sind auf der Landkreishomepage unter www.rottal-inn.de/sozialfonds zu finden. Ausgabe 21/2025 -- Seite 42 -- Eggenfelden

Eichendorf Stimmungsvolle Maiandacht für Senioren Musikalischer Verein Eichendorf begeisterte im Seniorenheim St. Martin „Musikalischer Verein Eichendorf“ beeindruckte mit 20 Sängern unter der Leitung von Christa Wimmer und mit Lydia Schropp an der Orgel. Kürzlich wurde im Seniorenheim St. Martin eine Maiandacht mit den Heimbewohnern gefeiert. Da- zu trafen sich viele Gläubige in der Kapelle, um gemeinsam zu singen und zu beten. Hildegard Hagenburger begrüßte im Namen des Musikalischen Ver- eins die Senioren und das Pflege- personal und freute sich, dass diese Maiandacht jedes Jahr mit- einander gefeiert wird und ein fes- ter Bestandteil der Jahresplanung ist. Sie lud alle ein, bei den be- kannten Marienliedern tatkräftig mitzusingen. Unter der Leitung von Christa Wimmer und mit Ly- dia Schropp an der Orgel wurden Die Senioren sangen und beteten mit. Lieder wie „Meerstern ich dich grüße“, Marienlitanei“, Still schon sinkt die Sonne“ und „Segne du Maria“ angestimmt. Anita Loibl hat mit ihrem Team die Texte vorbereitet, die abwech- selnd mit den Liedern vorgelesen oder gebetet wurden. Die Senio- ren beteiligten sich rege bei den Mariengebeten und dem „Vater unser“ und sangen freudig die Marienlieder. Am Ende bedankte sich Loibl beim Musikalischen Verein für die Gestaltung und sprach zudem die Bitte und Hoff- nung aus, der Verein möge doch im Advent wieder zu einem Kon- zert kommen. Dies wurde gerne bestätigt. Eichendorf 80. Geburtstag gefeiert Viele Gratulanten bei Elisabeth Müller Eichendorf BRK- Blutspendetermin Am Mittwoch, 4. Juni, findet von 16.30 bis 20 Uhr der nächste Blut- spendetermin des BRK in der Joseph-von Eichendorff-Schule in Ei- chendorf, Pfarrkirchener Straße 11, statt. Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/eichendorf. MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Erika Neuefeind, Pater Joshy, Elisabeth Müller (Mitte) und Bürgermeister Josef Beham mit Gratulanten. Am Montag, 12. Mai, feierte Elisa- beth Müller, eine Eichendorferin durch und durch, im Familien- und Freundeskreis ihren 80. Ge- burtstag. Ihre Kinder mit Familien kamen, um zu gratulieren. Auch Pater Joshy überbrachte Glückwün- sche. Bürgermeister Josef Beham gratulierte der Jubilarin ebenso herzlich. Zudem gratulierten Frau Progl für den Seniorenclub, Frau Kirschner für den Katholischen Frauenbund, Frau Stübinger für die Handar- beitsgruppe und das Team der Bücherei. Elisabeth verbrachte ihre Kindheit und Jugend in München. 1967 heiratete sie ihren Mann Willi. Sie freuten sich über die Geburt ihrer drei Töchter und bauten 1963 ihr Haus in Eichendorf. Die Jubilarin war Leiterin der VHS-Außenstelle Eichendorf, gab Flötenunterricht und arbeitete als Leiterin ehren- amtlich in der Bücherei und mit Jugendgruppen. Zu ihren Hobbys zählen Schwimmen, Lesen und Handarbeiten. Ausgabe 21/2025 -- Seite 44 -- Eichendorf

Frontenhausen „Die Menschen sollen in Frontenhausen bleiben können“ Bürgermeister Dr. Gassner spricht im Interview über die Insolvenz des Seniorenheims (uj) Das Seniorenheim in der Ell- wangerstraße ist ein fester Be- standteil des sozialen Lebens in Frontenhausen. Betrieben wird es von der Seniorenheim Fron- tenhausen GmbH, an der die Zusammengelegte Stiftung des Marktes Frontenhausen betei- ligt ist. Nun wurde für die Be- wohner, die Mitarbeiter und die Öffentlichkeit völlig überra- schend ein vorläufiges Insol- venzverfahren eröffnet. Im In- terview erklärt Bürgermeister Dr. Franz Gassner die aktuelle Situation und wie es weiterge- hen könnte. Herr Bürgermeister, was bedeu- tet die vorläufige Insolvenz für die derzeitigen Bewohner und die Angehörigen? Ist eine orts- nahe Unterbringung gesichert? Aktuell bleibt alles beim Alten. Die Insolvenz wird definitiv in den nächsten drei Monaten über den Insolvenzverwalter abgewickelt, und in dieser Zeit sind die Löhne gesichert. Die rund 80 Beschäftig- ten arbeiten weiter - und für die Bewohner ist es so, dass momen- tan überhaupt nichts verändert werden muss. Wir hoffen, dass wir in dieser Zeit einen neuen Betrei- ber finden, sodass alles ohne Un- terbrechung weiterlaufen kann. Ei- ne Verlegung der Bewohner ist aus unserer Sicht nicht nötig, und wir möchten das auch unbedingt vermeiden. Die Menschen sollen in Frontenhausen bleiben können, wo sie zuhause sind - denn, wie man sagt: Einen alten Baum ver- pflanzt man nicht. Welche Folgen hat die Insolvenz für die Eigentümer der Zimmer? Mir wurde angekündigt, dass die Miete für die rund 85 Eigentümer momentan ausgesetzt wird. Das heißt, aktuell bekommt keiner der Eigentümer Mieteinnahmen. Wie es künftig weitergeht, hängt vom neuen Betreiber ab. Der wird dann mit dem Insolvenzverwalter und den Eigentümern neu verhandeln. Ob das wieder zu den gleichen Konditionen geschieht oder sich verändert, lässt sich heute noch nicht sagen. Die Zusammengelegte Stiftung Frontenhausen betreibt die Se- niorenheim Frontenhausen GmbH gemeinsam mit dem Frontenhausen AWO-Bezirksverband Nieder- bayern/Oberpfalz. Wie stark ist die Stiftung von der Insolvenz betroffen? Die Stiftung ist mit 45 Prozent am Stammkapital von 25.000 Euro beteiligt. Das bedeutet einen An- teil von 11.250 Euro. Dieses Geld wird bei der Insolvenz wohl verlo- ren sein - mehr aber auch nicht. Die Stiftung darf laut Vertrag nicht ins Minus gehen und auch kein zusätzliches Eigenkapital in die GmbH einbringen. Das Risiko ist damit auf diesen Anteil begrenzt. Wir würden uns freuen, wenn die Stiftung auch künftig beteiligt sein kann. Sie hat eine lange Tradition, die bis ins Jahr 1564 zurückver- folgt werden kann, und war immer für die soziale Absicherung älterer oder sozial schwächerer Men- schen da. Das würden wir gerne fortführen. Wir haben jüngst den Stiftungs- zweck erweitert, sodass künftig auch sozialer Wohnungsbau mög- lich ist - ein Grundstück dafür ist bereits gesichert. Könnte der Markt Frontenhau- sen selbst eine aktive Rolle im Kontext der vorläufigen Insol- venz übernehmen? Finanziell könnte der Markt das rein theoretisch - aber wir werden es nicht tun. Uns wurde von der Kommunalaufsicht im Landrats- amt ausdrücklich davon abgera- ten. Wir sehen hier aktuell ein Fass ohne Boden, bei dem wir nicht wissen, wie tief das Minus geht und wie lange es andauert. Wenn wir da einsteigen, könnten wir unsere kommunalen Pflicht- aufgaben wie Kindergärten, Schu- len, Wasser oder Straßenbau ir- gendwann nicht mehr erfüllen. Deshalb haben wir uns klar dage- gen entschieden. Was die Vermittlung betrifft: Wir sind im Gespräch mit allen Betei- ligten und stehen im Austausch mit dem Insolvenzverwalter. Die Abwicklung des Verfahrens liegt allerdings komplett in seiner Hand - auch die Gespräche mit poten- ziellen neuen Betreibern. Der Markt Frontenhausen selbst hat da formal kein Mitspracherecht. Aber wir bleiben dran, wir beob- achten die Entwicklung genau und stehen bereit, sobald sich ei- ne Lösung abzeichnet. Uns ist wichtig, dass es für das Haus und die Menschen darin weitergeht. Gibt es bereits Gespräche mit möglichen neuen Trägern oder Investoren? Das läuft alles über den Insolvenz- verwalter. Nur er kann über den Betrieb, die finanziellen Anforde- rungen oder Mietfragen Auskunft geben. Die ersten Anfragen gibt es wohl bereits, und ich bin zuver- sichtlich, dass es weitergeht. Aber wie gesagt - das macht aus- schließlich der Insolvenzverwalter. Weder der Markt Frontenhausen noch die AWO haben hier ein Mit- spracherecht. Die Küche des Seniorenheims bietet Mittagessen für Firmen und Einrichtungen an. Bleibt dieses Angebot bestehen? Ja, das geht alles wie bisher wei- ter. Die Küche gibt über 200 Es- sen täglich aus - an Kindergärten, Kinderkrippen, Schulen und Hor- te. Das läuft während der Insol- venz ganz normal weiter. Ich hoffe auch, dass uns niemand aus der Küche abspringt, denn sie ist sehr gut und war immer ein Aushänge- schild des Hauses. Es wäre sehr schade, wenn wir das verlieren würden. Auch die Kurzzeitpflege ist für viele bedeutsam. Bleibt sie bestehen? Kurzzeitpflege findet wegen des Personalmangels aktuell kaum statt. Vielleicht ergibt sich künftig die Möglichkeit, sich vorüberge- hend stärker mit einzubringen, wenn der Personalschlüssel das zulässt. Familien War absehbar, dass es zur In- solvenz kommen würde? Leider ja. Während der Corona- Pandemie sind 17 Bewohner ver- storben. Damals war die Belegung noch gut, aber danach ging sie deutlich zurück. Dann kam der Fachkräftemangel, der zu einem Aufnahmestopp führte, weil man die gesetzlichen Personalschlüs- sel nicht mehr erfüllen konnte. Weil Heimbewohner starben, aber keine neuen aufgenommen wer- den konnten, sank die Belegung weiter. Das Haus lebt aber wirt- schaftlich von der Belegung. Es war einmal ein Vorzeigeprojekt. 2021 hatten wir durch Corona-Hil- fen noch ein Plus. Ab 2022 kamen Bittgänge Bürgermeister Dr. Franz Gassner ist zuversichtlich und hofft, dass schnell ein neuer Betreiber gefun- den wird. die ersten Defizite, 2023 war es schon sehr erheblich. Konkret handelt es sich um ein anhaltend hohes, siebenstelliges Defizit. Für 2025 muss man wohl mit einem zusätzlichen siebenstelligen Defi- zit rechnen. Der AWO-Bezirksverband hat das Seniorenhaus Frontenhausen über viele Jahre hinweg finanziell unter- stützt. In Hinblick auf die soziale Verantwortung für die weiteren Standorte kann es so nicht weiter- gehen. finden Wie schätzen Sie die aktuelle Situation ein: Wird sich rasch ein neuer Betreiber oder Inves- tor lassen? Gibt es Grund zur Hoffnung? Ich bin da grundsätzlich zuver- sichtlich. Die ersten Anfragen von Interessenten sind wohl schon da. Ich hoffe sehr, dass sich innerhalb der nächsten vier Wochen eine Lösung abzeichnet. Denn irgend- wann werden die Menschen ner- vös, das ist ganz klar. Noch ist es ruhig, aber wenn der Juli kommt und es keine Klarheit gibt, wächst die Unsicherheit - bei den Bewoh- nern, bei den Angehörigen und nicht zuletzt beim Personal. Umso wichtiger ist es, dass wir jetzt schnell handeln. Wir hatten immer eine tolle Atmo- sphäre und ein gutes Miteinander im Heim. Das war für uns ein ech- tes Aushängeschild - und das wollen wir wieder erreichen. Am Dienstag, 27. Mai, findet der Bittgang nach Altenkirchen, St. Corona statt. Treffpunkt ist um 19 Uhr an der Pfarrkirche St. Jakob in Frontenhausen, anschließend Fußmarsch nach Altenkirchen zum Gottesdienst. Am Mittwoch, 28. Mai, findet der Bittgang zur Sebastianikirche statt. Treffpunkt ist ebenfalls um 19 Uhr an der Pfarrkirche St. Ja- kob, Bittgang zur Sebastianikir- che, dort Gottesdienst mit Ver- storbenengedenken der letzten zehn Jahre im Monat Mai. Einladung zur Beteiligung an den Bittgängen ergeht an die Bevölke- rung. Bei schlechtem Wetter ent- fallen die Bittgänge und es sind nur die Gottesdienste in den Kir- chen. Ausgabe 21/2025 -- Seite 46 -- Frontenhausen

Frontenhausen: Saison-Abschlussfahrt beim Löwen-Fan-Club. Ein mit Löwen-Fans vom LFC-Frontenhausen voll besetzter Bus machte sich am vergangenen Samstag auf ins Grünwalder-Stadion zum letzten Heimspiel gegen Erzgebirge-Aue. Für beide Teams ging es um nichts mehr und dementsprechend war der Spielverlauf, sodass man sich gerecht mit einem 1:1 trennte. Höhepunkt des Nachmittags war die Verab- schiedung von Torwart Marco Hiller nach 17 Jahren Vereinszugehörigkeit, und weiteren teils langjährigen Spielern und Funktionären. Da nach der Saison auch gleich wieder vor der Saison ist, wurde bei der Heimfahrt über die kommende 3. Liga-Saison diskutiert. Hoffnung auf eine bes- sere Platzierung als in 2024/25 mit dem 11. Platz in der Tabelle machen die Verpflichtung von den beim TSV 1860 München ausgebildeten Top- Spielern Kevin Volland von Union Berlin und Florian Niederlechner von Hertha BSC. Los geht’s wieder am ersten August-Wochenende zum ers- ten Spieltag der 3. Liga-Saison 2025/26. DJK Altenkirchen h t e E r g e b T e ri c B Abschluss einer erfolgreichen Saison e e s n i s e r m i n Kürzlich ereignete sich im Croaner Waldstadion der vorerst letzte Akt ei- ner erfolgreichen und ereignisreichen Saison, welcher direkt im An- schluss mit der Saisonabschlussfeier abgerundet wurde. Gegner an diesem Tag war kein geringerer als der Erstplatzierte und Meisterschaftsfavorit aus Pilsting. Die Vorzeichen konnten unterschiedli- cher nicht sein. Für die Gäste ging es um alles, bedeutete doch ein Aus- wärtssieg den Gewinn der Meisterschaft in der Kreisklasse Dingolfing. Die DJK, die mit dem Selbstvertrauen aus fünf Siegen in Folge ins Spiel ging, wollte zwar schon noch den maximalen sportlichen Erfolg, der ganz große Druck bestand aber nicht mehr. So entwickelte sich dann auch das Spiel, und der Gast aus Pilsting führte bereits zur Pause ver- dient mit 0:2. Der ganz große Spielfluss wollte bei den Hausherren ein- fach nicht aufkommen und man konnte sich auf die gesamte Spieldauer nur eine Chance in Form eines Elfmeters erarbeiten. Wie es aber an ei- nem gebrauchten Tag so ist, wurde auch dieser vergeben und der sou- veräne Schiedsrichter Franz Enggruber pfiff das Spiel beim Endstand von 0:3 ab. Bei den mit vielen Fans angereisten Gästen brachen nun al- le Dämme und sie feierten den errungenen Titel ausgelassen auf dem Platz. Die Hausherren gratulierten und wünschten dem verdienten Mei- ster viel Erfolg in der nächsten Saison in der Kreisliga. Trotz des kleinen Rückschlags im letzten Saisonspiel, ließ man sich im Anschluss die Laune in der Saisonabschlussfeier aber nicht vermiesen. Zu erfolgreich verlief die Saison, denn die Jungs der DJK Altenkirchen hatten doch etwas Historisches erreicht. Mit Platz fünf in der Endtabelle erreichte man die beste Platzierung seit 23 Jahren und war das Überra- schungsteam der Saison. Den Anfang der Feierlichkeiten machte Vorstand Markus Finkenzeller, der alle begrüßte und sich über ein volles Vereinsheim freuen durfte. Gleich darauf gab Chefcoach Dennis Künast eines ausführliche Rück- blick über die Saison und das sportliche Geschehen im Herrenbereich. Er ging nicht nur auf die Entwicklung und Meilensteine der 1. Mann- schaft ein, sondern hob auch das äußerst gute Abschneiden der Reser- ve, die den 3. Rang belegte, hervor. Die erfolgsverwöhnte 2. Mann- schaft konnte zwar, auch aufgrund von zwei größeren Verletzungspha- sen, nicht mehr ganz um den Titel mitspielen, gewann aber als Highlight unter anderem in der Rückrunde gegen den späteren Meister mit 5:0. Bei beiden Mannschaften erwähnte Künast die erfreuliche Entwicklung im Laufe der Saison. Mit jedem Spiel gewöhnten sich seine Schützlinge mehr an den Fußball der Kreisklasse und legten sowohl an taktischer Reife, als auch an Abgebrühtheit zu. Gepaart mit der guten Fitness, wel- che das Team durch die sehr gute Trainingsbeteiligung hat, ergab sich somit eine Mischung die Erfolg verspricht. Auch Abteilungsleiter Andreas Finkenzeller fand nur lobende Worte für das Team und das Trainerduo Künast/Schwägerl. Jedoch bemühte er auch ein Zitat das Hansi Flick zugeschrieben wird: „Der Erfolg ist nur gemietet, und die Miete wird jeden Tag fällig“. So muss sich jeder im Verein, vor allem natürlich die Spieler, weiter ins Zeug legen, um dieses Ergebnis zu bestätigen. Danach übernahm er zusammen mit Kapitän und 2. Vorstand Anton Fusseder die Danksagungen an alle, die während der Saison die stillen Arbeiten übernehmen oder auch die Mannschaft unterstützen. Vom „Fandlwinger“ über die Platzwärte bis zur Putzfrau wurden alle erwähnt und mit einem kleinen Dankeschön bedacht. Der emotionale Höhepunkt folgte dann aber mit der Verabschiedung zweier langjähriger und verdienter Spieler aus der Herrenmannschaft. Markus „Klell“ Vilsmaier und Thomas Fellner beenden nach vielen Jah- ren ihre Laufbahn und wechseln in den Kreis der AH. Beide durchliefen bereits alle Jugendmannschaften im Verein, ehe sie sich den Senioren- teams anschlossen. Auch wagten beide mal einen Ausflug zu anderen Vereinen, kehrten nach wenigen Jahren aber wieder zu den Croanern zurück. Am Ende beenden beide nach weit über 200 Spielen im Herren- bereich, Markus Vilsmaier davon lange Jahre als Kapitän, ihre Karriere. Fusseder und Finkenzeller bedankten sich für den erbrachten Einsatz und würdigten diesen neben einem kleinen Präsent auch mit warmen Worten der Anerkennung. Der Abschluss oblag dann wieder dem Vorstand Markus Finkenzeller, der sich nicht nur bei der Mannschaft und dem Staff bedankte, sondern auch die treuen Fans und den großen Zusammenhalt im Verein lobte. Alle waren sich einig, dass es gerne so weitergehen darf. Denn für einen Dorfverein, wie die DJK, ist ein Jahr wie dieses keine Selbstverständ- lichkeit. Kapitän Anton Fusseder, Thomas Fellner, Markus Vilsmaier und Abtei- lungsleiter Andreas Finkenzeller. Ausgabe 21/2025 -- Seite 48 -- Frontenhausen

d~åÖâçÑÉå hçåòÉêí=ÇÉë=píêÉáÅÜíêáçë=ł`çêÇá~ä a~ë= píêÉáÅÜíêáç= ł`çêÇá~äW= páäîá~= j~áÉê= EsáçäáåÉFI= hìêí= tÉÜäÉ= Esáçä~F= ìåÇ bäáë~ÄÉíÜ=mÉåòÉä=EsáçäçåÅÉääçFK ^ã=pçååí~ÖI=NK=gìåáI=ëéáÉäí=ìã=NV rÜê= áã= hçäéáåÖÜ~ìë= Ç~ë= píêÉáÅÜJ íêáç= ł`çêÇá~äK= aáÉ= ^ìëÑΩÜêÉåÇÉå ëáåÇ= páäîá~= j~áÉê= EsáçäáåÉFI= hìêí tÉÜäÉ=Esáçä~F=ìåÇ=bäáë~ÄÉíÜ=mÉåòÉä EsáçäçåÅÉääçFK wì= _ÉÖáåå= ïáêÇ= Ç~ë= píêÉáÅÜíêáç léìë= V= kìããÉê= O= îçå= iìÇïáÖ î~å= _ÉÉíÜçîÉå= ~ìÑÖÉÑΩÜêíI= Ç~ë Ñ~ëí= ÇáÉ= i®åÖÉ= ÉáåÉê= póãéÜçåáÉ Ü~íK= a~ë= tÉêâ= ò®Üäí= òì= ÇÉå= ÄÉJ êΩÜãíÉëíÉå= ÑêΩÜÉå= tÉêâÉå= ÇÉë hçãéçåáëíÉå= ìåÇ= ëíÉääí= Ü∏ÅÜëíÉ ^åëéêΩÅÜÉ=~å=ÇáÉ=fåíÉêéêÉí~íáçåK k~ÅÜ= ÉáåÉê= âìêòÉå= m~ìëÉ= ÑçäÖÉå ãÉÜêÉêÉ= píΩÅâÉI= íÉáäïÉáëÉ= ÄÉ~êJ ÄÉáíÉí= îçå= hìêí= tÉÜäÉI= ~ìë= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíÉå= ìåÇ dÉåêÉëW= hä~ëëáâI= áêáëÅÜÉ= sçäâëãìJ ëáâI=cáäããìëáâ=ëçïáÉ=jìëáâ=òì=ÉáJ åÉã= `çãéìíÉêëéáÉä= ÄÉáåÜ~äíÉå Ç~ë=mêçÖê~ãã=áã=òïÉáíÉå=qÉáäK bêåëí=mÉåòÉä=ãçÇÉêáÉêí=ãáí=âìêòÉå báåÑΩÜêìåÖÉå=òì=ÇÉå=píΩÅâÉåK aÉê=báåíêáíí=áëí=ÑêÉáI=péÉåÇÉå=ÑΩê=ÉáJ åÉå=ÖìíÉå=wïÉÅâ=ïÉêÇÉå=ÉêÄÉíÉåK d~åÖâçÑÉå qÉêãáåÉ=ÇÉê=a^sJpÉâíáçå=áã=gìåá aáÉ= a^sJpÉâíáçå= d~åÖâçÑÉå= ÖáÄí å~ÅÜÑçäÖÉåÇ= ÇáÉ= qÉêãáåÉ= áã= gìåá ÄÉâ~ååíW J= ^ã= aáÉåëí~ÖI= PK= gìåáI= ÑáåÇÉí= áå ÇÉê= häÉííÉêÜ~ääÉ= Éáå= pÅÜåìééÉêJ âäÉííÉêå= ÑΩê= háåÇÉê= ëí~ííK= ^åãÉäJ ÇìåÖ= ÄÉá= póäîá~= jççëåÉê= ìåíÉê ëóäîáÉãç]ïÉÄKÇÉ= çÇÉê= qÉäÉÑçå MUTOOLNMRTQK J=^ã=jáííïçÅÜI=QK=gìåáI=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ cÉáÉê~ÄÉåÇíçìê= ÑΩê= jçìåí~áåÄáâÉ Ejq_F= ìåÇ= bJjq_= áã= _ÉêÉáÅÜ d~åÖâçÑÉå= ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá _ÉêåÜ~êÇ= péáêâä= ìåíÉê= ÄÉêåJ Ü~êÇKëéáêâä]~äéÉåîÉêÉáåJÖ~åÖâçJ ÑÉåKÇÉ=çÇÉê=qÉäÉÑçå=MUTQNLPSRRK J= ^ã= p~ãëí~ÖI= TK= gìåáI= ÑáåÇÉí= Éáå réÜáääâìêë= áã= _~óÉêáëÅÜÉå= t~äÇ ÑΩê= bJjq_= ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá _ÉêåÜ~êÇ=péáêâäK J=^ã=cêÉáí~ÖI=NPK=gìåáI=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ k~íìêâìåÇäáÅÜÉ= t~åÇÉêìåÖ= ~ã c~äâÉåëíÉáå= áã= _~óÉêáëÅÜÉå= t~äÇ ëí~ííK=^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=cê~åò=_äΩãÉä ìåíÉê= Ñê~åòKÄäìÉãÉä]~äéÉåîÉêÉáåJ Ö~åÖâçÑÉåKÇÉ=çÇÉê=qÉäÉÑçå=MUTQNL QNVRK J=^ã=cêÉáí~ÖI=NPK=gìåáI=ÑáåÇÉí=~Ä=V rÜê=áå=ÇÉê=häÉííÉêÜ~ääÉ=Éáå=häÉííÉêå ÑΩê=ÇáÉ=^äíÉêëÖêìééÉ=RMH=ëí~ííK=^åJ ãÉäÇìåÖ= ÄÉá= _ÉêåÇ= ^áÖåÉê= ìåíÉêW ÄÉêåÇK~áÖåÉê]~äéÉåîÉêÉáåJÖ~åÖJ âçÑÉåKÇÉ=çÇÉê=qÉäÉÑçå=MUTPRLTPVK J=^ã=pçååí~ÖI=NRK=gìåáI=ÑáåÇÉí=ÉáJ åÉ= aêÉáJdáéÑÉäJqçìê= ~ã= eáåíÉêJ ëí~ìÑÉå= ~ìÑ= wÉååçâçéÑI= wïáÉëÉä ìåÇ= d~ãëâåçÖÉä= áã= `ÜáÉãÖ~ì ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= iáë~= mÉáëä ìåíÉêW=äáë~KéÉáëä]ÖãñKÇÉK J=^ã=jáííïçÅÜI=NUK=gìåá=EÖÉ®åÇÉêJ íÉê=qÉêãáåF=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ=cÉáÉê~ÄÉåÇJ íçìê= êìåÇ= ìã= aáêå~áÅÜ= ãáí= ~åJ _áÉêÖ~êíÉåÉáåâÉÜê ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê= ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= mÉíÉê= iÉñä ìåíÉêW éÉíÉêKäÉñä]~äéÉåîÉêÉáåJÖ~åÖâçJ ÑÉåKÇÉI=qÉäÉÑçå=MUTOOLVSVRVVK J= ^ã= açååÉêëí~ÖI= NVK= gìåáI= ÑáåÇÉí ÉáåÉ=häÉííÉêëíÉáÖíçìê=~ìÑ=ÇÉê=mçëíJ ~äã= áã= p~äòâ~ããÉêÖìí= ëí~ííK= ^åJ ãÉäÇìåÖ= ÄÉá= j~êíáå= d∏íò= ìåíÉêW ã~êíáåKÖçÉíò]~äéÉåîÉêÉáåJÖ~åÖJ âçÑÉåKÇÉI=qÉäÉÑçå=MNSOLTUNVSSPK J=^ã=p~ãëí~ÖI=ONK=gìåáI=ÑáåÇÉí=ÉáJ åÉ=o~ÑíáåÖíçìê=~ìÑ=ÇÉê=fë~ê=ÑΩê=háåJ ÇÉê=~Ä=òï∏äÑ=g~ÜêÉå=ëí~ííK ^åãÉäÇÉëÅÜäìëëW= OQK= j~áK= ^åãÉäJ ÇìåÖ=ÄÉá=a~åáÉä=häáåÖëÜáêå=ìåíÉêW Ç~åáÉäKâäáåÖëÜáêå]~äéÉåîÉêÉáåJ Ö~åÖâçÑÉåKÇÉ=çÇÉê==qÉäÉÑçå MNRNLRTMMUSTNK J=sçå=pçååí~ÖI=OOK=gìåáI=Äáë=açåJ åÉêëí~ÖI= OSK= gìåáI= ÑáåÇÉå= ÇáÉ= k~J íìêâìåÇäáÅÜÉå=t~åÇÉêìåÖÉå áå=h®êåíÉå=ëí~ííK J=^ã=pçååí~ÖI=OOK=gìåáI=ÑáåÇÉí=ÉáJ åÉ= t~åÇÉêìåÖ= òìã= oáÉëÉåâçéÑ ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= jáâÉ= mÑ~Üä ìåíÉêW=ãáâÉKéÑ~Üä]íJçåäáåÉKÇÉ=çÇÉê qÉäÉÑçå=MUTOOLVSSOVRTK J= ^ã= cêÉáí~ÖI= OTK= gìåáI= ÑáåÇÉí= áå ÇÉê= häÉííÉêÜ~ääÉ= ÇáÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ ÑΩê=ÇÉå=eçÅÜíçìêÉåJ=ìåÇ=pé~äíÉåJ ÄÉêÖìåÖëâìêë= ~ìÑ= ÇÉê= píΩÇäÜΩííÉ ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ= Äáë= OSK= j~á= ÄÉá j~ñ= ìåíÉêW ã~ñK~äíã~ååëÜçÑÉê]~äéÉåîÉêÉáåJ Ö~åÖâçÑÉåKÇÉI=qÉäÉÑçå=MUTOQLNMPRK J= sçå= p~ãëí~ÖI= OUK= gìåáI= Äáë pçååí~ÖI= OVK= gìåáI= ÑáåÇÉí= Ç~ë pçååïÉåÇÑÉìÉê=ÄÉáã=åÉìÉå=a^sJ e~ìë= áå= råâÉå= ëí~ííK= ^åãÉäÇìåÖ ÄÉá=jáÅÜ~Éä=oÉííÉåÄÉÅâ=ìåíÉêW ãáÅÜ~ÉäKêÉííÉåÄÉÅâ]~äéÉåîÉêÉáåJ Ö~åÖâçÑÉåKÇÉ=çÇÉê=qÉäÉÑçå MNTMLSPRVTOMK ^äíã~ååëÜçÑÉê= Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine qÉååáëîÉêÉáå=ïÉáíÉê=~ìÑ=bêÑçäÖëâìêë ^ääÉ=ëáÉÄÉå=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=~ã=pí~êí bêëíã~äë= ï~êÉå= ~ääÉ= ëáÉÄÉå= ÖÉãÉäÇÉíÉå= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ~ã= pí~êíK= fÜêÉå ÉêëíÉå=báåë~íò=Ü~ííÉ=ÇáÉ=häÉáåÑÉäÇã~ååëÅÜ~Ñí=r=V=~ã=cêÉáí~Ö=ÖäÉáÅÜ=áã aÉêÄó= ÖÉÖÉå= ÇÉå= qps= d~åÖâçÑÉåK= eáÉê= ãìëëíÉå= ÇáÉ= háÇë= îçê= ÇÉã= ÉáJ ÖÉåíäáÅÜÉå= qÉååáëã~íÅÜ= ÉáåáÖÉ= jçíçêáâJ§ÄìåÖÉå= ~ÄëçäîáÉêÉåI= ïÉäÅÜÉ ~ìÅÜ=ÖÉïÉêíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=îáÉê=gìåÖë=îçã=qs=e∏äëÄêìåå ÄÉêÉáíë= ãáí= OWN= áå= cΩÜêìåÖK= ^ìÅÜ= áå= ÇÉå= qÉååáëã~íÅÜÉë= âçååíÉå= u~îÉê cê~åâI=o~éÜ~Éä=káÉÇÉêãÉáÉêI=bäá~ë=ìåÇ=háäá~å=mÑÉáÑÑÉê=áå=ëÉÜê=ëé~ååÉåÇÉå ìåÇ=íÉáäë=âå~ééÉå=péáÉäÉå=~ääÉ=mìåâíÉ=áå=ÇÉå=báåòÉäå=ìåÇ=~ìÅÜ=áå=ÄÉáÇÉå açééÉäå= Eu~îÉê= cê~åâLbäá~ë= mÑÉáÑÑÉê= ìåÇ= o~éÜ~Éä= káÉÇÉêãÉáÉêLháäá~å mÑÉáÑÑÉêF= ÑΩê= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= aÉê= båÇëí~åÇ= SWM= ï~ê= ÜçÅÜîÉêÇáÉåíK= _Éá ÇÉå=hå~ÄÉå=f=äáÉÑ=Éë=áã=eÉáãëéáÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ=ÉÄÉåëç ÖìíK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ÖÉï~ååÉå=iìâ~ë=eìÄÉêI=gçëÉÑ=péêáåÖÉêI=iìáë~=oÉãÄÉÅâ ìåÇ= ^ãÉäáÉ= iáÉÄä= áÜêÉ= báåòÉä= ëçìîÉê®åK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= açééÉä= iìâ~ë= eìÄÉêL iÉå~= oÉãÄÉÅâ= ìåÇ= gçëÉÑ= péêáåÖÉêL^ãÉäáÉ= iáÉÄä= ÖáåÖÉå= ~ìÑ= Ç~ë= hçåíç ÇÉê=e∏äëÄêìååÉêI=Éáå=ÉêåÉìíÉê=SWMJpáÉÖK ^ìÅÜ=ÇáÉ=hå~ÄÉå=ff=ëÅÜäìÖÉå=ëáÅÜ=áã=^ìëï®êíëëéáÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=j~äJ ÖÉêÇëÇçêÑ=êÉÅÜí=ÖìíK=k~ÅÜ=Ü~êíÉå=h®ãéÑÉå=âçååíÉ=hçêÄáåá~å=_~äÇ~ìÑ=áã báåòÉä=ìåÇ=~ìÅÜ=áã=açééÉä=ãáí=iìÅá~=bêäã~áÉê=ÇáÉ=mìåâíÉ=òìã=OWQJbåÇJ ëí~åÇ=ÜçäÉåK _Éá=ÇÉå=gìåáçêáååÉå=NU=Ö~Ä=Éë=~ã=p~ãëí~Ö=~ìÑ=ÜÉáãáëÅÜÉê=^åä~ÖÉ=ÖÉJ ÖÉå=ÇÉå=qps=j~êâíä=®ì≈Éêëí=ëé~ååÉåÇÉ=j~íÅÜÉë=òì=ëÉÜÉåK=i~ìê~=eìJ ÄÉê=ìåÇ=`~êçäáå~=p~ñ=ÖÉï~ååÉå=áå=òïÉá=p®íòÉåI=jáêá~ã=bÅâãÉáÉê=â~ã å~ÅÜ= îÉêäçêÉåÉã= ÉêëíÉå=p~íò=áåë=péáÉä=ìåÇ=ÜçäíÉ= ÇÉå=mìåâí= áã=j~íÅÜJ qáÉÄêÉ~âK= aÉê= wïáëÅÜÉåëí~åÇ= PWN= ëçêÖíÉ= åçÅÜã~ä= ÑΩê= êÉáÅÜäáÅÜ= pé~åJ åìåÖ= áå= ÄÉáÇÉå= açééÉäåK= aáÉ= j®ÇÉäë= â®ãéÑíÉå= ìã= àÉÇÉå= _~ääI= ìåÇ= ëç ÜçäíÉå= iáääó= péêáåÖÉêL`~êçäáå~= p~ñ= áå= òïÉá= p®íòÉå= ìåÇ= iÉå~= oÉãÄÉÅâL jáêá~ã=bÅâãÉáÉê=áã=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=ÇáÉ=mìåâíÉ=òìã=RWNJpáÉÖK _Éá=ÇÉê=_~ãÄáåá=NOJj~ååëÅÜ~Ñí=ï~ê=ÇÉê=q`=dêΩåJtÉá≈=sáäëÄáÄìêÖ=fff=òì d~ëíK= k~ÅÜ= páÉÖÉå= îçå= páãçå= oÉãÄÉÅâ= ìåÇ= a~åáÉä= káÉÇÉêãÉáÉê= ÖáåÖ ã~å= ãáí= OWO= áå= ÇáÉ= açééÉäK= aÉå= mìåâí= òìã= PWPJråÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÜçäíÉå ÉÄÉåÑ~ääë= páãçå= oÉãÄÉÅâ= ìåÇ= a~åáÉä= káÉÇÉêãÉáÉê= áã= ÖÉãÉáåë~ãÉå açééÉäK ^ã=pçååí~Ö=ã~ÅÜíÉå=Ç~åå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=Éêï~ÅÜëÉåÉå=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=Ç~ë ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= tçÅÜÉåÉåÇÉ= âçãéäÉííK= aáÉ= a~ãÉå= ÖÉï~ååÉå= ÄÉáã= ps kÉìÑê~ìåÜçÑÉå= ff= áå= é~ÅâÉåÇÉå= j~íÅÜÉë= ãáí= RWNK= aáÉ= mìåâíÉ= ÜçäíÉå hÉêëíáå=cì≈ÉÇÉê=áã=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=ìåÇ=iÉå~=oÉãÄÉÅâI=^åå~=oáííÜ~äÉê ìåÇ= p~Äêáå~= bÜÖ~êíåÉê= àÉïÉáäë= áå= òïÉá= p®íòÉå= áå= ÇÉå= báåòÉäåK= a~ë= OÉêJ açééÉä=iÉå~=oÉãÄÉÅâL^åå~=oáííÜ~äÉê=ÖáåÖ=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=Ç~ë=hçåíç=ÇÉê e∏äëÄêìååÉêáååÉåK aáÉ= eÉêêÉåã~ååëÅÜ~Ñí= ÖÉï~åå= òì= e~ìëÉ= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ps= dÉåÇçêÑJ _ìêÖâáêÅÜÉå=ãáí=UWNK pç=ÖÉÜí=Éë=ïÉáíÉê=ÄÉáã=qs=e∏äëÄêìååW cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI=NR=rÜêW=häÉáåÑÉäÇ=ÖÉÖÉå=q`=bÖÖÉåÑÉäÇÉå=ff=Ó=^ìëï®êíëJ ëéáÉäX=hå~ÄÉå=f=ÖÉÖÉå=qps=j~êâäâçÑÉå=Ó=^ìëï®êíëëéáÉäX=hå~ÄÉå=ff=ÖÉÖÉå p`=c~äâÉåÄÉêÖ Ó=eÉáãëéáÉäK p~ãëí~ÖI= OQK= j~áI= V= rÜêW= gìåáçêáååÉå= ÖÉÖÉå= ps= mçÅâáåÖ= Ó= ^ìëï®êíëJ ëéáÉäK pçååí~ÖI=ORK=j~áW=V=rÜê=eÉêêÉå=ÖÉÖÉå=qìp=q∏ÖáåÖ=Ó=^ìëï®êíëëéáÉäX=NM rÜê=a~ãÉå=ÖÉÖÉå=qps=^äíÑê~ìåÜçÑÉå=J=eÉáãëéáÉäK aáÉ=gìåáçêáååÉå=NUJj~ååëÅÜ~ÑíW=i~ìê~=eìÄÉêI=`~êçäáå~=p~ñI=jáêá~ã=bÅâJ ãÉáÉêI=iáääó=péêáåÖÉê=ìåÇ=iÉå~=oÉãÄÉÅâK ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=RM=JJ=d~åÖâçÑÉå

Obertrennbach: Senioren be- geistert vom „Wachsenden Felsen“. Einen Halbtagesausflug unternahmen die Senioren nach Usterling. Hier besichtigten sie den 40 Meter langen und über fünf Meter hohen „Wachsenden Felsen“. Sichtlich beeindruckt waren die Mitreisenden von der Geschichte des Felsens und der kleinen Kapelle am Felsen, die Johannes dem Täufer geweiht ist. Anschließend führte die Reise zur Pfarrkirche St. Margareta in Mamming. Hier gab Pfarrer Tho- mas Gleißner, der frühere Kaplan in der Pfarreiengemeinschaft Gangkofen, Obertrennbach, Rei- cheneibach, einen kurzweiligen Einblick in die Geschichte des Gotteshauses. Nach einer Maian- dacht ging es weiter in die Gast- stätte „Zur alten Mühle“ zum ge- selligen Beisammensein. Auf dem Bild zu sehen sind die Se- nioren mit Pater Marianus Ker- ketta (vorne links) und Pfarrer Thomas Gleißner (vorne rechts). Gangkofen Marie Aschl ist die neue Schützenkönigin Schützenkönigin Mit einem 55,4-Teiler wurde Marie Aschl der Deutsch-Haus-Schützen und darf nun die Königskette tragen, das gab Schützenmeister Andreas Bauer bei der Königsfeier im Schützenhaus bekannt. Wurstkö- nig wurde Hans-Jürgen Donharl mit einem 58,5-Teiler vor Brezen- königin Lisa Aschl mit einem 59,6-Teiler. Bei den Senioren holte sich Josef Kosak (26,2-Teiler) den Titel vor Andrea Golzheim (30,4-Teiler) und Walter Pongruber (32,2-Teiler). Kathrin Schmeisser hatte bei der Jugend mit einem 44,0-Teiler das beste Ergebnis vor Lena-Marie Hafner (51,2-Teiler) und Johanna Die Schützenkönige: Jugend-Wurstkönigin Lena-Marie Hafner, Jugendkönigin Kathrin Schmeisser, Schützen- meister Andreas Bauer, Jugend-Brezenkönigin Johanna Thanner, Wurstkönig Hans-Jürgen Donharl, Schüt- zenkönigin Marie Aschl, Brezenkönigin Lisa Aschl, Senioren-Wurstkönigin Andrea Golzheim, Seniorenkönig Josef Kosak, Senioren-Brezenkönig Walter Pongruber, 2. Schützenmeister Maximilian Wegmann und Bürger- meister Matthäus Mandl. Thanner (53,1-Teiler). Bürgermeister Matthäus Mandl beglückwünschte die Sieger und lobte in seinem Grußwort alle, die sich ehrenamtlich für die Schüt- zengesellschaft und deren erfolg- reiche Jugendarbeit einbringen. Mit einer zünftigen Schützenkö- nigsfeier ging der Abend zu Ende. Dirnaich: First vom Feuerwehrhausanbau gestohlen. Der Stammtisch der Dirnaichner Binahena hat kürzlich den First eines Anbaus am Dirn- aichner Feuerwehrhaus gestohlen. Wie es der Brauch ist, wurde das Gehölz gegen eine gebührende Auslöse wieder zurückgebracht. Die Rück- gabe erfolgte im Rahmen eines Grillfestes für Feuerwehr und Binahena am Feuerwehrhaus unter Anwesenheit von Bürgermeister Matthäus Mandl. Der Anbau dient der Unterbringung des neu von der Gemeinde angeschafften Notstromaggregats. Dieses wurde im Rahmen des Pro- jekts „Leuchtturm“ der Feuerwehren beschafft. Zweck dieses Projektes ist es, bei Stromausfällen - die länger als 1 Stunde dauern - das Feuer- wehrhaus mit dem Aggregat zu speisen und als zentrale Anlaufstelle für die Bevölkerung einzurichten. Diese können sich, wenn Hilfe benötigt wird, an die Feuerwehrler vor Ort wenden, die das Feuerwehrhaus für die Dauer des Stromausfalls ständig besetzt halten. Die Dirnaichner Feu- erwehr wird zu diesem Thema beim diesjährigen Sommerfest am 9. und 10. August näher informieren. Ausgabe 21/2025 -- Seite 52 -- Gangkofen

Geisenhausen Gute Leistungen erzielt Leichtathleten bei Top-Meeting und Niederbayerischen Meisterschaften erfolgreich Beim traditionell stark besetzten Meeting des SV Germering traten die Leichtathleten des TV Geisen- hausen gegen zahlreiche Top-Ath- leten aus Bayern und Süd- deutschland an und konnten res- pektable Leistungen erzielen. Benno Schuster kam im Hoch- sprung der Herren nahe an seine persönliche Bestleistung aus dem letzten Jahr heran und übersprang mit Saisonbestleistung 1,81 Me- ter, was ihm den zweiten Platz einbrachte. Im Speerwurf erreich- te er Platz fünf mit seiner neuen persönlichen Bestleistung von 50,96 Metern und damit die direk- te Qualifikation zur bayerischen Meisterschaft. Daniel Hohnl wurde im Weit- sprung der U20 mit 5,97 Metern Fünfter und lief die 100 Meter in 11,56 Sekunden. In beiden Diszip- linen erreichte er eine neue per- sönliche Bestleistung. Mit den 11,56 Sekunden qualifizierte er sich für die Bayerischen Meister- Trainer Tom Schuster mit Sophia Busch, Leonie und Emma-Marie Ernst, Korbinian Arnold, Bastian Forster und Daniel Hohnl. schaften. Sophia Busch holte im Hoch- sprung mit 1,48 Metern den vier- ten Platz in ihrer Altersklasse U18 und schrammte nur knapp am Po- dest vorbei. Leonie Ernst erkämpfte sich beim Weitsprung mit 4,41 Metern in der U18 einen 17. Platz. Emma-Marie Ernst und Korbinian Arnold traten bei den Bezirks- meisterschaften im Blockwett- kampf der U16 beim Ausrichter ETSV 09 Landshut an. Der Block- wettkampf ist ein Mehrkampf- Wettbewerb, den beide im Block Sprint/Sprung in der Altersklasse der 14-Jährigen bestritten. Er be- steht aus 80 Meter Hürdenlauf, Weitsprung, Hochsprung, 100 Meter Lauf und Speerwurf. Emma-Marie erzielte mit jeweils persönlichen Bestleistungen im 80-Meter-Hürdenlauf, 100 Meter, Speerwurf und im Weitsprung so- wie mit übersprungenen 1,42 Me- tern im Hochsprung eine Gesamt- punktzahl von 2241 Punkten und erreichte Platz drei. Korbinian knüpfte fast an seine Leistungen bei der Kreismeisterschaft in den Einzeldisziplinen an und erreichte im Weitsprung eine neue persönli- che Bestleistung mit 4,55 Metern. Er wurde mit einer Punktzahl von 2117 niederbayerischer Meister. Damit erfüllten sie beide die B- Qualifikation für die bayerischen Meisterschaften in dieser Mehr- kampfwertung. Baierbach „Jesus ist das Licht, das uns den Weg weist“ Erstkommunion in der Pfarrei St. Andreas gefeiert Unter dem Motto „Jesus ist das Licht, das uns den Weg weist“ fei- erten fünf Kinder in der Pfarrei St. Andreas Baierbach in der wunder- bar gestalteten Pfarrkirche das Fest ihrer Erstkommunion. Ge- meinsam mit den Gruppenleiterin- nen Monika Maul und Julia Freu- denreich hatte Gemeindereferen- tin Maria Ringlstetter die Kinder auf das Sakrament vorbereitet. Sie lernten Jesus als das Licht auf ihrem Lebensweg kennen und schilderten im Gottesdienst ver- schiedene Situationen, in denen sie ihn erkennen und sein Licht aufscheinen sehen. Die Erstkommunionkinder der Pfarrei St. Andreas Baierbach. (Foto: Sebastian Beischl) Geisenhausen: Maiandacht vor schöner Kulisse. Der Obst- und Gartenbauverein Geisenhausen hat am 15. Mai eine Maiandacht in der Filialkirche von Johannesbergham veranstaltet. Die Andacht stand unter dem Thema „Sich treffen lassen von Gott - wie Maria“ und wurde musikalisch von der Band Support be- gleitet. Barbara Forstner und Thomas Gellesch führten durch die Veranstaltung. Die Kirche Sankt Johann Baptist in Bergham, eines der ältesten Baudenkmäler im Landkreis Landshut, bot eine beeindruckende Kulisse für die Andacht. Nach der Andacht gab es auf dem Vorplatz Gegrilltes und Getränke. J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Ausgabe 21/2025 -- Seite 54 -- Geisenhausen

Geisenhausen Große Spende an „Ecuador Licht und Schatten“ Maikranzl der Frauengemeinschaft war wieder ein erfolgreicher Abend Bei der Spendenübergabe gesellten sich auch die Kerzenbastlerinnen auf das Gruppenbild. Die Mitglieder der Katholischen Frauengemeinschaft trafen sich am ersten Montag im Mai, um An- dacht zu feiern und sich anschlie- ßend bei Kaffee und Kuchen ei- nem sozialen Thema zu widmen. Sissi und Ernst Pöschl waren in den Pfarrsaal gekommen, um über ihren Besuch der Treuhand- stiftung „Licht und Schatten“ in Kolumbien und Ecuador zu be- richten. Stolz zeigten die beiden Bilder vom neugebauten Kinder- garten in Calderon/Quito. Auch bietet eine weitere Einrichtung Hausaufgabenhilfe mit warmer Mahlzeit an. Die Häuser werden von der Ordensgemeinschaft der Salesianer Don Boscos geführt. Dies gilt auch für die Kinderbe- treuung in Bogota, die 500 Ju- gendliche bis zum Berufsab- schluss begleitet und verpflegt. Für geflüchtete Kindersoldaten wurde ein Heim geschaffen, das den Jugendlichen für die nächs- ten Jahre Sicherheit bietet. Wie Ernst Pöschl berichtet, ist die Zu- nahme von Gewalt und Kriminali- tät in Ecuador und Kolumbien dramatisch. Die Ursache liegt auch im Drogenhandel. Vorsitzen- de Agnes Dachs bedankte sich für den Vortrag. Um das jahrzehnte- lange Engagement von Sissi und Ernst Pöschl zu würdigen, über- reichte die Vorsitzende, zusam- men mit Margot Sirtl, eine Spende über 1000 Euro aus dem Erlös des Osterkerzenverkaufs. Der Abend hatte mit einer sehr anspruchsvollen Maiandacht un- ter Leitung von Rosi Bär-Betz und Sabine Fries begonnen. Für die musikalische Begleitung sorgten Gunda Lemberger-Tremmel, Ag- nes Dachs und Franziska Greil. Geisenhausen Taizégebet am 1. Juni In Zusammenarbeit mit Taizégrup- pen aus den Pfarreien Geisenhau- sen, Achdorf und Altfraunhofen werden monatlich an verschiede- nen Orten Gebete mit Gesängen aus Taizé gefeiert. Das nächste Taizégebet findet am Sonntag, 1. Juni, um 19 Uhr im St. Theobald- park beim Labyrinth unter dem Thema „Gott ist immer für mich da“ statt. Dazu sind auch die diesjährigen Firmlinge eingeladen. Das Vorbereitungsteam wird mit Bibeltexten und meditativen Im- pulsen für eine besondere Stim- mung sorgen. Das Duo „Laudate“, mit Unterstützung einiger Sänge- rinnen vom ehemaligen Sonnen- strahlchor, übernimmt die musika- lische Mitgestaltung der Taizége- sänge. Bei schlechtem Wetter findet das Taizégebet in der Kirche St. Theo- bald statt. Geisenhausen Eine Weide am Wegesrand Da das Pflanzen eines Baumes nicht zur Alltagroutine gehört, hatten die Frauen große Freude an der Aufgabe. als Baumspender haben die Fami- Die Verantwortlichen der Katholi- lie Wolfi und Gabi Maier die Kos- schen Frauengemeinschaft ent- ten für Baum und Brotzeit über- schieden, eine Weide zu pflanzen nommen. und wählten als Standort Salks- dorf aus. Auf dem Weg zum Wald- kindergarten, nahe an der Micha- elskirche und direkt neben dem neuen Feldkreuz hat der Baum seine Heimat gefunden. Aus Freude über die Nominierung Ausgabe 21/2025 -- Seite 56 -- Geisenhausen Geisenhausen Maiandacht in Vils Am Mittwoch, 28. Mai, findet um 19.30 Uhr in Vils die Maiandacht des Nachbarschaftskreises Vils und der FFW Salksdorf statt. Die musikalische Gestaltung über- nimmt in bewährter Weise die Gruppe „Vilstalschwaiberl“, die wieder eine gute Mischung aus Marienliedern zum Zuhören und zum Mitsingen vorbereitet hat. Die Bevölkerung ist herzlich willkom- men. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper

Kirchberg Kindergartenkinder zu Besuch in der Schreinerei Gmeineder Kinder der Kindertagesstätte Villa Kunterbunt besuchten vor ein paar Wochen die Schreinerei Gmeineder in Zurlberg, um zu se- hen und zu lernen, was in einer Schreinerei so alles passiert. Mi- chael Gmeineder, verkleidet als „Meister Eder“, erklärte den klei- nen Gästen zunächst einige Ma- schinen und führte sie vor. Die Kinder durften dabei auch einige kleine Handmaschinen testen. Unter anderem konnten verschie- denste Arten von Holzspänen mit den Händen erfühlt werden. Be- sonders strahlten die Kinderau- gen, als sie in einer kleinen Aus- stellung sahen, dass viele Spielsa- chen aus Holz gefertigt werden. Die Kinder haben gleich begeistert damit gespielt. Für das leibliche Wohl der Kinder wurde mit einem Frühstücksbuffet gesorgt. Zum krönenden Ab- schluss des Vormittages durften die Kinder noch ihre eigenen Holzschiffchen bauen und bema- len. Kröning Seniorennachmittag Beim Gründungsfest der BJB Wippstetten Die Gemeinde Kröning freut sich, alle Senioren ab 70 Jahren aus dem Gemeindebereich Kröning herzlich zu einem geselligen Bei- sammensein einzuladen, das im Rahmen des 50-jährigen Jubilä- ums der BJB Wippstetten stattfin- det. Die Veranstaltung findet am Samstag, 31. Mai, ab 12 Uhr in Paring bei Wippstetten statt. Im Rahmen des Festes werden die Gäste mit Grillspezialitäten und erfrischenden Getränken von der BJB Wippstetten versorgt. Eine Einladung mit weiteren De- tails wurde bereits an alle Senio- ren ab 70 Jahren versendet. Gerzen Rathaus Das Rathaus der Verwaltungsgemeinschaft ist am Freitag, 30. Mai, geschlossen. Flyer/Prospekte/Handzettel: Als Beilage im „Vilstalboten“ - Werbung, die ankommt! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Michael Gmeineder, verkleidet als „Meister Eder“, stellte mit den Kindern bunte Holzschiffchen her. Aham Neues vom Stocksport Bundesliga Herren Süd Gruppe D Topspiel des ESC endete mit einer 3:7-Niederlage gegen den EC Altwasser Windorf Am 17. Mai trat der ESC Aham zum schweren Auswärtsspiel beim EC Altwasser Windorf an. Bereits im Vorfeld war klar, dass es sich um ein echtes Spitzenspiel handeln würde – und das sollte sich auch bestätigen. Von Beginn an entwickelte sich ein Duell auf höchstem techni- schen Niveau. In Spiel 1 zeigte sich Altwasser besonders in der 5. Kehre nervenstark und konnte das ansonsten ausgeglichene Match mit einem Break zum 4:3 für sich entscheiden. Auch Spiel 2 war ein harter Schlagabtausch: Der ESC Aham führte bis zur letzten Kehre mit 4:3, ehe Windorf mit einem brillanten letzten Versuch den Ausgleich erzielte zum 4:4. Zur Pause stand es somit 3:1 für die Hausherren. In Spiel 3 gelang Windorf erneut ein spätes Break, das sie souverän zum 5:2-Sieg verwalteten. Vor Spiel 4 wechselte der ESC Aham taktisch und brachte Rudi Winkler für Tobias Kleist ins Spiel. Die defensive Strategie mit dem „Ansteller- Spiel“ zeigte jedoch keine Wir- Der ESC Aham (links) unterlag dem EC Altwasser Windorf (rechts). kung, auch dieses Spiel ging an die Gastgeber. Mit dem Zwischenstand von 8:1 war die Entscheidung über den Tagessieg gefallen. Im abschlie- ßenden Spiel 5 konnten die Aha- mer nochmals auftrumpfen und die Partie mit 5:4 für sich ent- scheiden. Endstand 7:3 für den EC Altwasser Windorf bei einem Ausgabe 21/2025 -- Seite 58 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham Gesamtergebnis von 25:15 Punk- ten. Fazit: Trotz sehr starker Leistung musste sich der ESC Aham auf dem schwer bespielbaren Belag in Zaundorf geschlagen geben. Der Sieg für Windorf geht voll- kommen in Ordnung. Ein großes Dankeschön ging an die mitge- reisten Fans: „Ihr wart wie immer spitze!“ Nächstes Auswärtsspiel gegen den TSV Kühbach Am Samstag, 24. Mai, um 18 Uhr trifft der ESC Aham auswärts auf den TSV Kühbach. Das Team will sich nach der Nie- derlage gegen Windorf mit einem Erfolgserlebnis zurückmelden. Fanunterstützung erwünscht! Es wird ein kostenloser Fanbus angeboten – Abfahrt ist um 15 Uhr an der Bushaltestelle am Ler- chenhof in Aham. Anmeldung bei Rita Winkler, Tele- fon 08744/497 oder Martin Nadler, Telefon 0171/2060299. Kommt zahlreich mit und unter- stützt die Jungs lautstark vor Ort.

Gerzen Großer Andrang bereits zum Auftakt des Gerzener Volksfestes Gelungener Auftakt mit vielen Ehrengästen und süffigem Festbier Die Festwirtsfamilie Zens mit ihren Bedienungen. Gut gelaunt waren die Teilnehmer des Volksfestauszuges. Schirmherr Johann Luger zapfte gekonnt an. Mit einem Standkonzert und dem Volksfestauszug wurde am ver- gangenen Donnerstag das Gerze- ner Volksfest eröffnet. Schirmherr Johann Luger zapfte im Beisein von Freiherr Georg Adam von Are- tin, der Festwirtsfamilie Zens und zahlreicher Ehrengäste gekonnt das erste Faß Festbier der Braue- rei Aldersbacher an. Gemeinsam wurde mit dem süffigen Festbier auf den Erfolg des Gerzener Volksfestes 2025 angestoßen. Das Festzelt war bis zum letzten Platz gefüllt, alle genossen die gu- Kirchberg: Kindermaiandacht im Wald gefeiert. Kürzlich luden Pfarrer Joseph Chen und der Kindermesskreis zur traditionel- len Kindermaiandacht ein. Am Nachmittag trafen sich Klein und Groß am Kirchplatz, um gemein- sam nach Leisteneck zur kleinen Kapelle zu spazieren. In der be- sonders schönen Atmosphäre im Wald wurde die Maiandacht ge- feiert, die die Kinder eifrig mitge- stalteten. Es wurde gemeinsam gesungen und mit den mitge- brachten Blumen die Marienfigur in der Mitte geschmückt. Außer- dem trugen die Kinder verschie- dene Texte vor. So veranschau- Die zahlreichen Ehrengäste stießen mit Schirmherrn Johann Luger, Landrat Peter Dreier, Georg Adam Freiherr von Aretin und dem Ehepaar Zens auf friedliche und schöne Festtage an. - Bildergalerie im Internet: www.vils- talbote.de. te Stimmung. Für musikalische Unterhaltung sorgten d’Rieder und auch auf der Vergnügungs- wiese war schon jede Menge los. So war der erste Volksfesttag per- fekt gelungen. Mit viel guter Laune ging es durch die weiteren Festtage: am Freitag mit dem Tag der Betriebe und der Liveband am Samstag mit dem Kindernachmit- tag und dem Schafkopfturnier. Zu Gesellschaftstag für Markt und Land und dem Tag der Jugend spielte die Heldensteiner Heu- BodnBlosn schwungvoll auf. Am Sonntag fanden der traditionelle Frühschoppen und der Mittags- „Bergdachsen“, tisch guten Anklang, dann ging es am Familiennachmittag schon wieder auf den Endspurt zu, mit den Musikern von „Kreizfidoi“. Die Festwirtsfamilie Zens ver- wöhnte die Gäste im Festzelt, zu dem auch ein Biergarten gehörte, mit leckeren Schmankerln und dem Aldersbacher Festbier. lichten sie anhand verschiedener Symbole die Rolle der Mutter und beteten zur Mutter Maria. Im Anschluss an die Andacht waren die Teilnehmer zu einer kleinen Stärkung eingeladen. Ausgabe 21/2025 -- Seite 60 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Landau Wenn nach einem Schuss oder Wildunfall ein Wildtier nicht sofort verendet, beginnt eine der verant- wortungsvollsten Aufgaben im Jagdbetrieb: die Nachsuche. Hier kommt Artur Towara ins Spiel – ein erfahrener Nachsuchenführer, der sich mit ganzer Leidenschaft der waidgerechten Jagd ver- schrieben hat. An seiner Seite: Ari vom trutzigen Ahrfels, ein hervor- ragend ausgebildeter Jagdhund, der nicht nur durch seine feine Nase, sondern auch durch Ner- venstärke und Ausdauer über- zeugt. Ein verletztes Tier zu verfolgen, um es gegebenenfalls von seinem Leiden zu erlösen, ist nicht nur ethisch geboten, sondern auch gesetzlich vorgeschrieben. Der Nachsuchenführer hat die Aufga- be, das angeschossene Wild möglichst schnell und zielgerich- tet zu finden. Ohne professionelle Hilfe und einen dafür spezialisier- ten Hund ist diese Aufgabe kaum zu bewältigen – vor allem nicht in unübersichtlichem oder schwieri- gem Gelände. Der Einsatz beginnt am soge- nannten „Anschuss“, dem Ort des Schusses. Dort analysiert der Nachsuchenführer verschiedene Pirschzeichen wie Schweiß (Blut), Knochensplitter oder Haar. Diese Hinweise helfen, das Verletzungs- bild des Wildes einzuschätzen und die Richtung der Flucht zu er- mitteln. Anschließend nimmt Ari die Fährte auf – oft über mehrere Kilometer hinweg, durch Dickicht, über Bäche oder steile Hänge. Findet das Gespann das Wild, entscheidet Artur Towara je nach Situation, ob das Tier erlöst oder Landau Verantwortungsvolle Jagd Artur Towara und sein Hund Ari im Einsatz für das Wild Unterstützung bekommen Nachsuchenführer Artur Towara (2. von links) und Ari unter anderem von Johanna Stoiber (Hundeobfrau, BJV), Albert Maier und Martin Aigner (2. und 1. Vorstand des Jagdschutz- und Jäger- vereins Landau). geborgen wird. Eine erfolgreiche Nachsuche be- ginnt mit dem richtigen Verhalten unmittelbar nach dem Schuss. Ei- ne sogenannte „Nachsuche auf etwa 100 Meter“ kann helfen, ers- te Anzeichen zu deuten – aber dann ist Zurückhaltung gefragt. Der Anschuss sollte unbedingt markiert, die Pirschzeichen gesi- chert und die Umgebung mög- lichst wenig betreten werden. Ru- he zu bewahren ist entscheidend, ebenso wie die Einsicht, rechtzei- tig einen Spezialisten wie Artur Towara zu kontaktieren. Nur so kann die Nachsuche optimal ver- laufen und unnötiges Leiden des Wildes vermieden werden. Artur Towara und Ari sind ein ein- gespieltes Team, das mit Profes- sionalität, Ruhe und Hingabe für den Schutz und das Wohlergehen des Wildes einsteht. Ihre Einsätze tragen maßgeblich dazu bei, dass die Jagd nicht nur effektiv, son- dern auch verantwortungsvoll und waidgerecht durchgeführt wird. Der Jagdschutz- und Jägerverein Landau e.V. ist stolz, mit Artur To- wara und seinem Hund Ari ein solch zuverlässiges Nachsuchen- Gespann an seiner Seite zu wis- sen. Sie stehen jederzeit bereit, um bei Bedarf zur Stelle zu sein – im Dienst für eine Jagd mit Res- pekt vor dem Leben. Ein herzlicher Dank galt den Re- vieren, Jagdpächtern und Freun- den, die mit ihrer Unterstützung und von Übungsmöglichkeiten maßgeblich zur erfolgreichen Ausbildung von Ari beigetragen haben. Ohne die- sen Rückhalt wäre eine solch an- spruchsvolle Arbeit nicht möglich. der Bereitstellung Die Welt der Schnecken Exkursion für Erwachsene am 27. Mai Wer die Lebensweise von Schne- cken verstehen lernt, entdeckt faszinierenden Seiten auch die dieser Tiere, ihren überdurch- schnittlich gut ausgeprägten Ge- ruchssinn zum Beispiel. Warum tragen die einen ein Haus auf dem Rücken, während die anderen auch ohne auskommen? Wie alt wird eine Weinbergschnecke? Welche natürlichen Feinde ma- chen Jagd auf die Wegschne- cken? Die kleine Wanderung soll Berüh- rungsängste mit den Vertretern der Gattung abbauen helfen. Auch werden die unterschiedli- chen Lebensweisen und Nah- rungsvorlieben der Arten erläutert. Viele Arten machen sich nützlich, indem sie die Eier der dem Gärt- ner eher lästigen Schnecken- schwestern fressen. Außerdem werden Alternativen zur chemischen Bekämpfung der Schnecken aufgezeigt. Die Umweltstation Dingolfing-Lan- dau lädt in Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbil- dung herzlich ein zu einer geführ- ten Erkundungstour am Dienstag, 27. Mai, von 17 Uhr bis circa 19 Uhr in Landau – der Treffpunkt wird den Angemeldeten noch mit- geteilt. Mitzubringen sind wetterange- passte Kleidung, die schmutzig werden darf, eventuell Getränke, Sonnen- und Zeckenschutz. An- meldung über E-Mail (umweltbil- dung@landkreis-dingolfing-lan- dau.de), Telefon (08731/87-253 oder -248) oder online über den Link https://formular.landkreis- dingolfing-landau.de/formcycle/ form/provide/1502/. Landau Caritas: LanZE sucht Verstärkung Die Caritas Landau bietet Be- schäftigung und Teilhabe am ge- sellschaftlichen Leben für Men- schen mit seelischer Beeinträchti- gung sowie Suchterkrankungen. Bei der LanZE finden Menschen mit psychischer Erkrankung, psy- chischer Behinderung oder Sucht- erkrankung vielfältige Beschäfti- gungsmöglichkeiten. Das Zuver- dienstprojekt bietet den Teilneh- menden die Chance, eine Tages- struktur aufzubauen, einer sinn- stiftenden Tätigkeit nachzugehen, eigene Potenziale zu entdecken und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Gleichzeitig erfahren sie Anerkennung und Selbstbestätigung. Die Tätigkeitsfelder umfassen un- ter anderem Haus- und Gartenar- beiten, Montagearbeiten, einen Wäscheservice, eine Kerzenwerk- statt sowie einen Secondhand- Laden. Die Beschäftigung wird durch eine Motivationszuwendung honoriert. Je nach individuellen Fähigkeiten und Interessen wer- den die Teilnehmenden unter fachlicher Anleitung in passende Arbeitsbereiche eingeteilt. Die LanZE ist an die Beratungs- stelle für seelische Gesundheit der Sozialpsychiatrischen Einrichtung des Kreis-Caritasverbandes Lan- dau e.V. angebunden und wird vom Bezirk Niederbayern unter- stützt. Bei Interesse oder Fragen gerne unverbindlich bei den Kon- taktdaten melden. Neue Projekt- teilnehmer wie auch Ehrenamtli- che sind jederzeit herzlich will- kommen. Kontakt: Zuverdienstprojekt Lan- ZE, Oberer Stadtplatz 7, 94405 Landau, Telefon 09951/601863, E-Mail: zuverdienst@caritas- landau.de, www.caritas-landau.de. Ausgabe 21/2025 -- Seite 62 -- Landau

Furth/Weihmichl Florian Oßner weiterhin an der Spitze des Kreisverbandes CSU im Landkreis Landshut wählte neue Vorstandschaft und stimmte auf die Kommunalwahl ein Enger Schulterschluss der neugewählten Kreisvorstandschaft mit Ehrengästen: v.l.n.r. Bürgermeister Hans-Peter Deifel, Bezirksrätin Martina Ham- merl, Digitalbeauftragter Jürgen Schindelbeck, stellv. Landrätin Claudia Geilersdorfer, Bürgermeisterin Luise Hausberger, Kreisvorsitzender und Bun- destagsabgeordneter Florian Oßner, Bürgermeister Josef Klaus, Bezirksrätin Monika Maier, stellv. Kreisvorsitzender Martin Huber, Schriftführer Karl- Josef Wenninger, Landtagsabgeordnete Petra Högl und Schatzmeister Siegfried Ziegler. Foto: Maria Rohrmeier zender und Bürgermeister von Bei der Kreisvertreterversamm- Weihmichl, Hans-Peter Deifel, gab lung der CSU im Landkreis Land- in seinem kurzen Grußwort einen shut haben sich die Delegierten Ausblick auf die Zukunft. im Gasthof Lackermeier in Eden- 2026 stehen Kommunalwahlen land/Weihmichl geschlossen für an, die jetzt in den Ortsverbänden den bisherigen Kreisvorsitzenden vorbereitet werden müssen, um und Bundestagsabgeordneten auch hier ein starkes CSU-Ergeb- Florian Oßner ausgesprochen. nis zu erzielen. Über 98,5 Prozent der 136 Wahl- Oßner dankte auch den ausge- berechtigten stimmten für den schiedenen Ortsvorsitzenden so- CSU-Mann. Damit führt er weiter- wie Sebastian Kraft (vorher Digi- hin die 1.839 Mitglieder in 44 talbeauftragter) und Helmut Wim- CSU-Ortsverbänden im Landkreis mer (vorher Kassenprüfer), die für Landshut an. ihr Amt nicht mehr zur Verfügung In seinem Tätigkeitsbericht wurde standen, und überreichte allen deutlich, dass die Wiederwahl Ausgeschiedenen ein kleines Prä- Zeichen starken Engagements ist: sent aus der Region. „Das vergangene Jahr stand ganz Die Kreisvorstandschaft hat sich im Lichte der vorgezogenen Bun- nur in wenigen Positionen verän- destagswahl. Auf kürzeste Zeit dert. So bleiben die Stellvertreter hat die CSU-Familie im Landkreis Niederaichbachs Bürgermeister Landshut unzählige Veranstaltun- Josef Klaus (120 Stimmen), Weih- gen auf die Beine gestellt“, lobte michls Bürgermeister Hans-Peter Oßner seine Parteifreunde. Be- Deifel (118 Stimmen), Baierbachs sonders dankte er für die Unter- Bürgermeisterin Luise Hausberger stützung durch die Kreisvorstand- (112 Stimmen), stellvertretende schaft und die Ortsvorsitzenden Landrätin und Frauen-Union- bei der Bundestagswahl: „Wir ha- Kreisvorsitzende Claudia Geilers- ben trotz dorfer (108 Stimmen) sowie der schwierigster Wettbewerbsbedin- gungen gewonnen.“ Nun werden laut Oßner in Berlin alle Weichen für den Politikwech- sel gestellt. Auch Landtagsabge- ordnete Petra Högl betonte in ih- rem Grußwort, dass die Voraus- setzungen bestens sind. Es läge ein Koalitionsvertrag mit starker Handschrift der CSU vor. Nieder- bayern wird durch den Bundes- landwirtschaftsminister Alois Rai- ner (CSU) mit starker Stimme im Kabinett vertreten. Auch Oßner betonte, wo sich die Union im Koalitionsvertrag bei den Verhandlungen durchsetzen konn- te. Er nannte etwa die Pendler- pauschale ab dem ersten Kilome- ter, die Wiedereinführung der Agrardieselrückvergütung sowie Entlastungen bei der Strom- und Einkommenssteuer. Oßner verwies darauf, dass der Landkreis optimale Voraussetzun- gen für eine positive Entwicklung habe. Er möchte als Obmann im Haushaltsausschuss weiterhin die Projektförderung in der Region verstärkt vorantreiben und die In- frastruktur verbessern. Ortsvorsit- Wenger Gemeinderat Martin Hu- ber (94 Stimmen) bestehen. Kreis- rat Siegfried Ziegler aus Rotten- burg wurde erneut Schatzmeister, der Essenbacher Marktrat Karl- Josef Wenninger führt das Amt des Schriftführers weiter. Jürgen Schindlbeck aus Ergolding über- nimmt das Amt des Digitalbeauf- tragten neu. Als Kassenprüfer wurden Marcus Wagner in der Nachfolge von Helmut Wimmer und Claus-Dieter Weindl gewählt. 14 weitere Parteimitglieder kom- plettieren die erweiterte Kreisvor- standschaft: Monika Maier (Bo- denkirchen), Florian Hölzl (Pfeffen- hausen), Sigrid Maier (Tiefen- bach), Max-Emmanuel von Mont- gelas (Gerzen), Hans-Dieter Neu- bauer (Essenbach), Hans-Peter Gartner (Vilsbiburg), Helmut Maier (Altdorf), Manuel Schott (Wurms- ham), Annette Kiermaier (Ergol- ding), Ludwig Spanner (Essen- bach), Daniel Klein (Geisenhau- sen), Christine Häglsperger (Gei- senhausen), Sebastian Kraft (Er- golding) und Herrmann Bauer (Gaindorf). in der Heimatregion Landshut „Bio – is des wos für mi?“ Online-Seminar für interessierte Landwirte Landesanstalt Rund elf Prozent der landwirt- schaftlichen Betriebe in Bayern haben auf ökologischen Landbau umgestellt – Niederbayern liegt mit 6,7 Prozent noch deutlich un- ter diesem Schnitt (Quelle: LfL – Bayerische für Landwirtschaft). Diesen letzten Platz wollen die Öko-Modellregio- nen in Niederbayern hinter sich lassen und bieten deshalb eine Online-Informationsveranstaltung für umstellungsinteressierte Land- wirte an. Die kostenlose Veranstaltung fin- det am Dienstag, 27. Mai, von 19 bis 21.30 Uhr online statt, weswe- gen eine vorherige Anmeldung nötig ist. Nach einer Vorstellung der nieder- bayerischen Öko-Modellregionen gibt Referent Holger Reising von der LfL einen Bio-Marktüberblick, egal ob Getreide, Milch, Eier, Rind oder Schwein. Im Anschluss wird der Ablauf des Umstellungspro- zesses strukturiert und Unterstüt- zungsmöglichkeiten aufgezeigt. Vertreter des Bauerverbandes und des Amtes für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten informieren über ihre Förderangebote und Ak- tivitäten. Auch der Dachverband der Öko-Anbauverbände wird zu Wort kommen, bevor verschiede- ne Praktikerbetriebe aus der Regi- on über ihre Erfahrungen im Öko- Landbau berichten. Der Link zur Anmeldung ist unter www.landkreis-landshut.de zu fin- den. Auch die Landshuter Öko- Modellregions-Managerin Veroni- ka Stanglmayr steht bei Fragen gerne zur Verfügung (E-Mail Vero- nika.Stanglmayr@landkreis-land- shut.de, Telefon 0871/408-2127). Diese Veranstaltung wird von den Ämtern für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten in Niederbay- ern, der Fachschule für Agrarwirt- schaft und Ökologischer Landbau in Landshut, der Landesvereini- gung für ökologischen Landbau in Bayern, dem Bayerischen Bau- ernverband und der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft unterstützt. Ausgabe 21/2025 -- Seite 64 -- Landshut

Loiching/Wendelskirchen „Weg vom Alltag“ BRK-Tagespflege lud zum Frühlingsfest und Kennenlernen ein Schuster erinnerten an die Entste- hung im Mai 2016 nach dem Vor- bild der Tagespflege in Landau. Die Tagespflege Wendelskirchen habe sich seit Beginn hervorra- gend entwickelt, so Endl. Nach dem Einbruch während der Coro- napandemie gehe es jetzt wieder voran. „Daheim vor Heim“ sei der Grund- gedanke der Tagespflege in Wen- delskirchen, so Schuster, der die Zusammenarbeit mit dem BRK im ehemaligen Schulgebäude als Win-Win-Situation bezeichnete. Derzeit informiere die Gemeinde mit Infobriefen über das wohnort- nahe Angebot vor Ort. Eine Aufnahme sei jederzeit un- kompliziert möglich, so die netten Damen des Betreuungsteams, bei denen Vertrauen und Wohlbefin- den an erster Stelle stehen. Ge- meinsame Mahlzeiten, individuelle Förderung und Training sowie ein gutes soziales Miteinander, vielfäl- tige Beschäftigungsangebote, aber auch aktivierende Pflege, medizinische Versorgung und Be- treuung würden allen Pflegegra- den offenstehen. Möglich seien auch gratis Schnuppertage. Für die Tagespflege stellen die Pflege- kassen ein Extra-Budget zur Ver- fügung. CSU-Bürgermeisterkandidat Herold Moser übergab eine Spende an die Einrichtung. Kürzlich öffnete die Tagespflege Wendelskirchen ihre Türen zum Kennenlernen. Der BRK-Kreisver- band und die Gemeinde luden zum Frühlingsfest. Eine Einladung, die viel Zuspruch fand: Um die 100 Gäste kamen in die hellen, lichtdurchfluteten Räu- me mit großer Kaffeeküche. Das freundliche Team der Tagespflege bot Kaffee und Kuchen und die Gemeinde spendierte Grillgut, das bei den Stockschützen gegrillt wurde. Auch für Musik mit „Sepp und Rupi“ war gesorgt. Zum Fest kamen auch die CSU-Ortsverbän- de Loiching und Wendelskirchen. CSU-Bürgermeisterkandidat He- rold Moser übergab eine Spende von 425 Euro an die Einrichtung unter der Trägerschaft des Bayeri- schen Roten Kreuzes. „Seit 2008 veranstalten die Orts- verbände das Fisch- und Grillfest, zunächst zur Finanzierung von Defibrillatoren“, berichtete Loi- chings Ortsvorsitzender Florian Forster. Seither wurden schon ei- ne ganze Reihe von örtlichen Pro- jekten und Initiativen in allen Ge- meindeteilen mit Spenden unter- stützt. Hocherfreut waren da Mar- tina Heider und Stephanie Leupolt von der Leitung der Tagespflege. Seit bald zehn Jahren sei sie hier tätig, sagte Martina Heider, und jeden Tag komme sie gerne zu den Leuten. Bis zu 30 Gäste kön- nen an den Wochentagen kom- men. 26 Senioren sind derzeit an- gemeldet und können tageweise buchen. Der Fahrdienst hole die Gäste morgens zuhause ab zum gemeinsamen Frühstück, man un- terhält sich, liest die Zeitung, dann gibt es etwas Programm am Vor- mittag. Nach dem Mittagessen gibt es etwas Ruhe und bei Kaffee und Kuchen wird dann noch alles Mögliche zusammen gemacht. Am späten Nachmittag werden dann alle wieder nach Hause ge- bracht. Für die Besucher sei es Abwechs- lung, für die Angehörigen Entlas- tung im Alltag. Auch medizinische Versorgung ist bei Bedarf durch die ausgebildeten Pflege- und Be- treuungskräfte gesichert. Hans Schmid, stellvertretender Vorsitzender des BRK-Kreisver- bandes, dankte für die Spende. BRK-Kreisgeschäftsführer Andre- as Endl und Bürgermeister Günter Viele Interessierte kamen zum Frühlingsfest bei guter Unterhaltung, Kaf- fee, Kuchen und Herzhaftem vom Grill. Weigendorf: Gelungener Filmabend. Das 125-jährige Jubiläum war Anlass, auf ein besonderes Kapitel von Weigendorf und seinem Gartenbauverein zurückzublicken. OGV-Vorstandssprecherin Sandra Hauf freute sich über zahlreiche Besucher. Karl Wolf zeigte einen Film aus dem Pfarrarchiv, gedreht im Jahr 1986 vom damali- gen Pfarrer. Es handelte sich um die Festveranstaltung des Kreiswettbewerbs „Unser Dorf soll schöner wer- den“. Mit viel Prominenz aus Landkreis und Gemeinde, darunter Bürgermeister Reiner Schachtner, der dama- lige Landrat Fritz Ettengruber sowie Wettbewerbsorganisator Michael Weidner, wurde Weigendorf zum Kreis- sieger gekürt. Das „Golddorf“ hatte später auch im Bezirkswettbewerb überzeugen können. Viele Feste in Weigendorf wurden seinerzeit vom damaligen Gartenbauvorstand Paul Berger mit Gstanzln umrahmt. Sie durften somit natürlich auch in diesem Film nicht fehlen – und lösten immer noch Begeisterung aus. Ergänzt wurde der Abend mit einem Rückblick aus dem „Ammerbauern-Archiv“ sowie mit Bildern aus dem Weigen- dorf der frühen 1960er Jahre. – Im Bild: Vorstandssprecherin Sandra Hauf dankt Karl Wolf für die Gestaltung des Abends. Ausgabe 21/2025 -- Seite 66 -- Loiching

Mamming: Gut besuchter Seniorennachmittag am Volksfestsamstag. Eingeladen waren sowohl die Senioren aus Mamming wie auch aus Gottfrieding; sie wurden von 1. Bürgermeisterin Irmgard Eberl und 1. Bürgermeister Gerald Rost herzlich willkommen geheißen; besonders be- grüßt wurden Pfarrer Thomas Gleißner und Pfarrvikar Dr. Binumon John, die Altbürgermeister Anni Stierstorfer und Georg Eberl, 2. Bürgermeis- ter Josef Sedlmeier, die Gemeinderäte und ehemaligen Gemeinderäte, die Seniorenbeauftragten beider Gemeinden und der frühere Senioren- beauftragte Helmut Heller. Dank der Unterstützung durch den Mamminger Seniorenbeirat konnten einige Bewohner der Isar-WG an der Veran- staltung teilnehmen (im Bild); den kostenlosen Shuttleservice übernahm Taxi Widl. Zu Gast war außerdem der Seniorenbeirat aus Dingolfing. Für musikalische Unterhaltung sorgte Helmut Plechinger. (dkk) Mamming „Schee wuid“ Stefan Kröll am 5. Juli im Landgasthof Apfelbeck terbahn der Querverbindungen, Überraschungen und themati- schen Brüche. Wunderbar schräg und leicht kommen seine Bilder daher und fügen sich am Ende doch wieder zu einem großen Ganzen zusammen. Dahinter steckt nichts weniger als eine gro- ße Idee, ein Wunsch, eine Sehn- sucht, den Nörglern und Schwarz- sehern in „Mecker-Deutschland“ irgendwie die Luft rauszulassen. Mit viel Humor, handgemachter Musik und schrägen Geschichten das Gute und Schöne in der Welt beschreiben. Live zu erleben ist Stefan Kröll am Samstag, 5. Juli, um 20 Uhr im Landgasthof Apfelbeck in Mam- ming. Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr; Beginn 20 Uhr. Tickets: Landgasthof Apfelbeck, Telefon 09955/9100; Skribo Din- golfing, Telefon 08731/70331; RockShop Landshut, Innere Mün- chener Straße 56, Telefon 0871/ 45132; https://www.rockshop- landshut.de/. Stefan Kröll tritt mit neuem Pro- gramm auf. (Foto: Andreas Speth) Wild geht’s her und schön noch dazu im neuen Kabarett-Pro- gramm von Stefan Kröll. „Schee wuid“ heißt das mittlerweile siebte Programm des unermüdlichen Optimisten aus dem Rosenheimer Land. Es ist Stefan Krölls‘ ganz eigene Sicht auf die Dinge, die den Zu- schauer mitnimmt auf eine Ach- Mamming Wer trägt die fescheste Tracht? Dirndl- und Lederhosen-Contest am Freitag Das Tracht- und Brassfestival anlässlich des 150. Feuerwehr- jubiläums rückt näher. Neben ei- nem hochkarätigen Musikpro- gramm gibt es am Freitag, 23. Mai, eine weitere Attraktion: Beim Dirndl- und Lederhosen- Contest werden Gäste gekürt, die die schönste Tracht tragen. Auf die Sieger warten attraktive Preise. Mitmachen ist ganz leicht: Sich mit dem Trachtenoutfit an der Fotowand vor Ort für einen Schnappschuss platzieren. Wer am Contest teilnehmen will, postet im Laufe des Abends sein Bild auf Instagram und er- wähnt Post seinem in „@tracht_und_Brassfestival“. Ei- ne Jury wird gegen 21.30 Uhr die fünf Damen und fünf Herren mit den außergewöhnlichsten Dirndl- und Lederhosenoutfits küren. Auf die Gewinner warten Preise. Moderiert wird das Spektakel voraussichtlich vom Veranstalter Roman Hofbauer. Neben dem Nummer-eins-Star Oimara sorgen „The Heimatda- misch“ und die Desperate Brasswives für ein tolles Kon- zert. Das Festival beginnt um 18.30 Uhr, Einlass ist ab 17.30 Uhr. Karten gibt es im Vorverkauf un- ter www.romanhofbauer.de. Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote Telefon 08732/9210630 Mamming: „Radeln mit dem Vorstand“ heißt es alljährlich am Volksfestsamstag. Vorsitzender Christian Kammerbauer (rechts) konnte sich auch heuer über etliche Teilnehmer freuen. Treffpunkt war vor dem Festzelt. Kammerbauer gab die Route bekannt: Über Töding nach Dingolfing, weiter nach Frontenhausen und durchs Vilstal dann wieder Richtung Mamming. Rund zweieinhalb Stunden waren für die Tour eingeplant, dann ließ man den Nachmittag gemeinsam im Festzelt der Familie Apfelbeck ausklingen. (dkk) Ausgabe 21/2025 -- Seite 68 -- Mamming

Mamming Auch das 60. Volksfest war ein großer Erfolg Prächtiger Auszug als perfekter Auftakt Schwungvolle Gestaltung des Standkonzerts. Die Hochradfahrer beim Festauszug - mit dem Maibaum im Hintergrund. „D’Münchsdorfer“ besonderen Gruppe traf man sich am Landgasthof Apfel- beck. Von dort führte der - wie je- des Jahr - sehr prächtige Auszug durchs Dorf zur Festwiese. Die Hochräder, historischen Räder und die vielen Kinder mit ihren blumengeschmückten Radln machten den Auszug wieder zu einem Augen- schmaus. Die Abordnung des Radfahrer-Vereins, die Ehrengäs- te, die Festwirtsfamilie und die Veranstalter, Schirmherrin und Ehrengäste nach dem Anzapfen. - Bildergalerie im Internet: www. vilstalbote.de Vereine zogen ins Festzelt ein. Am vergangenen Donnerstag star- Bürgermeisterin und Schirmherrin tete die Volksfestsaison im Land- Irmgard Eberl zapfte zügig und kreis Dingolfing-Landau mit dem perfekt an, so konnte das Dultbier Volksfest in Mamming. Es war der Brauerei Wittmann in die Krü- schon das 60. Volksfest - somit ge fließen und man stieß auf eine eine schöne Tradition! Auch heuer friedliche Wiesn 2025 an. war der Radfahrer-Verein „Isar- Christian Kammerbauer, Vorsit- strand“ der Veranstalter, in enger zender des Radfahrer-Vereins, Zusammenarbeit mit der Gemein- und Irmgard Eberl übernahmen de Mamming und der Festwirtsfa- dann die offizielle Begrüßung. milie Apfelbeck. Im Lauf der Festtage bis Sonntag Zum Standkonzert der Musikka- war das Festzelt stets sehr gut pelle Großköllnbach und der besucht. Hier sorgte die Familie Apfelbeck mit ihrem Team für das leibliche Wohl der Gäste, mit den beliebten Volksfestschmankerln und dem süffigen Wittmann-Dult- bier. Schwungvolle Musik kam von beliebten Livebands wie den „Spirifankerl“ und „Hot Sugar“. Sehr besucht waren der Kindertag am Freitag und der Seniorennach- mittag am Samstag; Und auch das nun schon traditionelle Ra- deln mit dem Vorstand fand er- neut gute Resonanz. Auf der Vergnügungswiese war mit dem Glubberl-Stand, ver- schiedenen Buden, dem Trampo- Buntes Treiben auf der Vergnügungswiese. lin, Kinderkarussell und Autoscoo- ter für Abwechslung gesorgt. (Text: dkk) (Fotos: Sofianos Wagner) Die Bedienungen in Hochform. Ausgabe 21/2025 -- Seite 70 -- Mamming

Marklkofen Ein Spindelstrauch zur Erstkommunion Die Garten- und Naturfreunde mit der ersten Vorsitzenden Maria Schindlbeck, der Jugendbeauftragten Helen Geltinger und Schriftführerin Dr. Clau- dia Karl beschenkten die Erstkommunionkinder aus Marklkofen und Poxau mit Spindelsträuchern. Mit einem kleinen Spindelstrauch beschenkten die Garten- und Na- turfreunde Marklkofen auch in die- sem Jahr die Kommunionkinder aus Marklkofen und Poxau. Ju- gendbeauftragte Helen Geltinger überreichte zusammen mit weite- immergrüne Strauch kann einen Platz im Garten oder im Topf auf dem Balkon finden. Die Gattung Euonymus (Spindel- strauch) ist mit vielen Arten in Asien, Europa und Nordamerika verbreitet. Ein Formschnitt wird ren Vorstandsmitgliedern diesen schönen Ersatz für die im den letzten Jahren durch Zünsler-Rau- pen gefährdeten Buchsbäume. Mit Überreichen des Bäumchens wünschten die Vereinsmitglieder viel Glück und Gottes Segen. Der vom Spindelstrauch toleriert, er muss aber nicht unbedingt be- schnitten werden. Wohl fühlt sich der Spindelstrauch sowohl im Schatten oder Halbschatten, als auch in der Sonne. Vilstaler Schützen Marklkofen Marklkofen Am kommenden Freitag findet das nächste Nachschießen zur abgelau- fenen Saison statt. Beginn ist um 20 Uhr im Schützenheim. ESC Vereinsmeisterschaft www.vilstalbote.de Die Vereinsmeisterschaft des ESC Marklkofen findet am Donnerstag, 29. Mai, statt. Die Einzelwertung mit Weißwurstfrühstück ist um 10 Uhr auf den Stockbahnen. Um 14 Uhr ist die Mannschaftswertung. An- schließend gemütliches Beisammensein. Marklkofen Neue Schützenkönige bei den Vilstaler Schützen Die neuen Könige des Luftgewehrs: Hannelore Lux, Tobias Huber, Max Birx, Bernhard Gobmeier mit Schützenmeister Alfred Lux. Die Vilstaler Schützen Marklkofen ehrten ihre neuen Schützenkönige im Rahmen einer feierlichen Pro- klamation im Schützenheim. Zu- vor hatten sich zahlreiche Mitglie- der am spannenden Königsschie- ßen beteiligt. Bereits am 9. Mai wurde der neue Jugendkönig ermittelt. Hier setzte sich Max Birx mit einem hervorra- genden Ergebnis eines 67 Teiler im Luftgewehrwettbewerb durch und nahm stolz die Jugendkö- nigskette entgegen. Die Entscheidungen bei den Al- tersklasse mit dem Luftgewehr, standen nach einem fairen und spannenden Wettkampf fest. 1. Tobias Huber 110 Teiler 2. Bernhard Gobmeier 128 Teiler 3. Hannelore Lux 146 Teiler 4. Martin Pickl 160 Teiler 5. Stefan Aigner 168 Teiler 6. Max Moser 218 Teiler Die Ergebnisse mit der Luftpistole lauten wie folgt: 1. Helmut Rosner 43 Teiler 2. Alfred Lux 42 Teiler 3. Stefan Aigner 102 Teiler 4. Herbert Pickl 181 Teiler 5. Fritz Schandl 407 Teiler 6. Martin Pickl 465 Teiler 7. Reinhold Pickl 487 Teiler 8. Bernhard Gobmeier 505 Teiler 9. Hans Birkmann 597 Teiler Die Freude bei den neuen Majes- Ebenfalls geehrt wurden die Könige der Luftpistole: Stefan Aigner, Hel- mut Rosner und Alfred Lux. täten war riesig. Der neue Schüt- zenkönig Tobias Huber zeigte sich geehrt: „Es ist ein unbeschreibli- ches Gefühl, diese traditionsrei- che Kette tragen zu dürfen. Ich bin überwältigt und freue mich sehr auf die kommende Zeit und die gemeinsamen Veranstaltun- gen.“ Auch Helmut Rosner konnte sein Glück nicht fassen, als er mit sei- nem 1. Schuss mit der Pistole gleich Schützenkönig wurde. Der erste Schützenmeister Alfred Lux nahm die feierliche Proklama- tion vor und überreichte die Kö- nigsketten und Pokale. Er lobte die ausgezeichnete Beteiligung am Königsschießen und das hohe sportliche Niveau. „Unser Königs- schießen ist ein wichtiger Höhe- punkt im Vereinsjahr. Es verbindet sportlichen Ehrgeiz mit gelebter Tradition und stärkt unseren Ge- meinschaftssinn“, betonte der erste Schützenmeister. Sein be- sonderer Gruß galt auch dem neuen Jugendkönig Max Birx. Das Königsschießen 2025 war so- mit ein voller Erfolg und unter- streicht die lebendige Tradition und den starken Zusammenhalt bei den Vilstaler Schützen Marklkofen. Ausgabe 21/2025 -- Seite 72 -- Marklkofen

Egglkofen Kinder auf Entdeckertour Einweihung des neuen Waldkindergartens mit Segnung und sagte: ’Lasst die Kinder zu mir kommen, ihnen gehört das Himmelreich‘.“ Mit Weihwasser segnete der Geistliche das Ge- bäude und alle, die darin ein- und ausgehen. Es solle ein Ort des fröhlichen Spielens werden. Anschließend spielten die Kinder eine kleine Geschichte von der Ameise, dem Mäuschen, dem Schmetterling, dem Spatz und dem Hasen, die bei starkem Re- gen alle unter einem Pilz Platz fanden, wenn sie nur richtig zu- sammenrückten. Zur offiziellen Eröffnung durch- schnitt schließlich Bürgermeister Johann Ziegleder zusammen mit den Kindern das rote Band zum Eingang des „Häusels“. Der Obst- und Gartenbauverein Egglkofen hatte einen Apfelbaum mitge- bracht, der zusammen mit den Kindern gepflanzt wurde. Passend hatte dazu das Kinderland Egglkofen Gießkannen zum Ein- gießen des Baumes als Geschenk dabei. Gern folgten die Besucher der Einladung von Schneider, sich auf den Weg in den Wald zum dort aufgestellten Tipi zu machen. So bekamen sie einen Eindruck, wie ein Tag im Waldkindergarten beginnt. Man erfuhr von großen Pfützen, die gern aufgesucht wer- den, von darin entdeckten Spu- ren, die anhand eines Buches dann den Tieren zugeordnet wer- den können und auch von „Ge- heimwegen“ der Kinder bis zum Tipi. Dort können sie sich bei schlechtem Wetter aufhalten oder Brotzeit machen. Vom Elternbeirat und der Feuer- wehr wurde die Veranstaltung mit Kaffee und Kuchen sowie Pom- mes und frischer Pizza unter- stützt. Der Obst- und Gartenbauverein Egglkofen pflanzte als Geschenk einen Apfelbaum. Pfarrer Markus Hochheimer segnete das Gebäude und alle Bewohner. Kürzlich fand an der Schutzhütte „Häusl“ an der Harpoldener Stra- ße die offizielle Einweihung des neuen Waldkindergartens von Egglkofen statt. Den Anfang machten die Kinder mit dem Lied „Alle, alle san ma do“. Der Leiter der Einrichtung, Timo- thy Schneider, begrüßte die Besu- cher, insbesondere Bürgermeister Johann Ziegleder mit Gemeinde- rat sowie Pfarrer Markus Hochhei- mer. „Für das erste Jahr sei es bisher ganz gut gelaufen. Ange- fangen hat der Waldkindergarten am 2. September 2024 mit vier Kindern, die mittlerweile auf sechs angewachsen sind. Für Septem- ber 2025 sind bereits zwölf Kinder angemeldet, Platz gäbe es für 20. In dieser Aufbauzeit gehe dabei ein besonderer Dank an die Ver- waltung in Neumarkt-St. Veit für ihre Unterstützung und an die Mit- arbeiter des Bauhofes Egglkofen, die immer bei Bedarf zur Stelle sind. Dank gehe auch an die Kol- legen, besonders an Claudia Sandmeyer, die ihre Erfahrung aus ihrer früheren Tätigkeit im Wald- kindergarten Altfrauenhofen ein- bringen konnte“, so Schneider. „Die Zusammenarbeit mit dem Kinderland Egglkofen läuft sehr gut. Die Kinder haben bei ihren Erkundungen im Wald viel Spaß und hatten auch keine Probleme mit der Kälte im Winter.“ In seinem Grußwort betonte Bür- germeister Ziegleder, dass er schon lange einen Waldkindergar- ten verwirklichen wollte. Schön finde er, dass sich die Kinder frei und ohne Zaun in der Natur be- wegen können und dabei kreativ werden. Er bedankte sich auch bei Pfarrer Hochheimer, der an- schließend dem Kindergarten den kirchlichen Segen erteilte: „Auch für Jesus waren die Kinder wich- tig. Bei seinem Einzug in Jerusa- lem wurde er von Kindern umringt Schönberg Sieben Kommunionkinder erstmals am Tisch des Herrn Gottesdienst Am Muttertag gingen sieben Erst- kommunionkinder erstmals an den Tisch des Herrn. Begleitet von Pfarrer Marek Kalinka, dem Altardienst und ihren Eltern zogen die Kinder festlich gekleidet in die geschmückte Schönberger Pfarr- kirche ein. Musikalisch wurde der feierliche vom Schönberger Kinderchor gestaltet. Über Monate hatten sich die vier Buben und drei Mädchen mit ih- ren Kommunionmüttern auf die- sen Tag vorbereitet. Als es nun endlich soweit war, gestalteten die Kommunionkinder den Gottes- dienst in den Fürbitten und der Gabenbereitung mit. Pfarrer Kalin- ka ging in seiner Predigt auf die Gemeinschaft ein, in der sich die Die Kommunionkinder 2025: Maxi Lenz, Matthias Haindlmeier, Josef Haindl, Johannes Schröger, Pfarrer Ma- rek Kalinka, Luisa Leitl, Laura Dietzl und Lena Bichlmaier. (Foto: A. Angermeier) Kommunionkinder in Zukunft si- des Kommuniongottesdienstes cher und aufgehoben fühlen dür- gesegnet, um immer wieder aufs fen. Er ermunterte die Kinder auch Neue an den wichtigen Festtag zu weiterhin die Gemeinschaft der erinnern. Kirche zu suchen und auch zu fin- den. Die mitgebrachten Andachts- gegenstände und die Erinne- rungsgeschenke wurden während Ausgabe 21/2025 -- Seite 74 -- Neumarkt St. Veit

22. BIS 25. MAI 2025 IN NIEDERAICHBACH Niederaichbach 36. Aichbachtaler Volksfest mit attraktivem Programm Super Livemusik und jede Menge Sport vom 22. bis 25. Mai Auch heuer Festgottesdienst mit den „PfundsKerlen“ für das Alles ist bestens vorbereitet für das 36. Aichbachtaler Volksfest. Die Verantwortlichen der Volksfest GbR und der Spielvereinigung Niederaichbach freuen sich auf vier Festtage mit vielen Gästen. Hier steht das gesellige und ge- mütliche Miteinander im Mittel- punkt, ein Fest für alle Generatio- nen, für Besucher aus nah und fern. Mit bayerischen Schmankerln aus der Küche der Festwirtsfamilie Is- mair und dem süffigen Hochzeits- bier vom Landshuter Brauhaus wird bestens leibliche Wohl aller Besucher gesorgt. Die Vergnügungswiese ist wieder gut bestückt, damit die Besucher Spaß haben. Los geht’s am Donnerstag, 22. Mai, um 17 Uhr mit dem Stand- konzert vor dem Rathaus mit der Blaskapelle Süß und dem Spiel- mannszug Niederaichbach; hier zapft der Schirmherr auch an. An- schließend formiert sich der Fest- zug zum Bierzelt. Den Abend (Tag der Behörden und Vereine) gestal- tet die Blaskapelle Süß musika- lisch schwungvoll aus. Von 17 bis 22 Uhr findet das Fred-Müller-Ge- dächtnis-Kegelturnier um den Ge- meindepokal statt. Am Freitag, 23. Mai, lädt die Ge- meinde zum Seniorennachmittag ab 14 Uhr ein, gleichzeitig öffnet der Vergnügungspark. Im Festzelt spielt die Gruppe „Spirifankerl“ auf. Von 15 bis 22 Uhr wird das Kegelturnier fortgesetzt, um 17 Uhr beginnt das Stockturnier um den Brauhaus-Cup. Zudem dürfte Traditionell wird bereits beim Standkonzert angezapft und mit den Ehrengästen angestoßen. es spannende Begegnungen auf dem Fußballfeld geben: Um 17 Uhr D-Junioren Niederaichbach gegen Kirchberg; 17.30 Uhr AH Niederaichbach gegen AH Thürn- thenning - in der Halbzeitpause tritt die Phoenix Kids Showtanz- gruppe auf; 18.30 Uhr A-Junioren Niederaichbach gegen die Mann- schaft aus Dornwang. Ab 19 Uhr bringt die Partyband „Pröllergeis- da“ Stimmung in die Niederaich- bacher Festhalle, beim Tag der Betriebe. Mit Fußball geht es am Samstag, 24. Mai, um 10 Uhr weiter: E-Ju- nioren Niederaichbach gegen Landshut-Münchnerau. Um 12 Uhr steht der Kinderlauf auf dem Programm, ab 12.30 Uhr ist Fort- setzung des Stockturniers um den Brauhaus-Cup. Ab 14 Uhr ist Fa- miliennachmittag mit dem Einzug der Kindergärten, dem Auftritt der Clowns „Niki & Charlie“, und na- türlich Festzeltbetrieb. Sportlich wird auch dieser Nachmittag: Fußball Damen I um 15 Uhr gegen Amsham - mit Auftritt der Phoenix Teens Showtanzgruppe in der Halbzeitpause; Fußball Damen II gegen Taubenbach um 17 Uhr. Um 16 Uhr Fortsetzung des Ke- gelturniers. Für den Tag der guten Nachbarschaft ab 19 Uhr konnte wieder die Liveband „VoiGams“ verpflichtet werden. Zum Höhepunkt wird dann sicher auch heuer der Volksfestsonn- tag, 25. Mai. Ab 8 Uhr treffen die Oldtimer-Bulldogs zu ihrem gro- ßen Treffen ein. Der Kirchenzug formiert sich um 10 Uhr, um 10.15 Uhr zelebriert Pfarrer Thomas Diermeier erstmals den Festgot- tesdienst im Festzelt, den in be- währter und mitreißender Art die PfundsKerle aus Tirol musikalisch gestalten. Frühschoppen und Mit- tagstisch schließen sich an, übers Mahl spielen die „Blechstrawan- za“ Blasmusik vom Feinsten. Um 13.30 Uhr ist die Prämierung der Oldtimer geplant, mit anschließen- dem Korso durchs Dorf. Um 14 Uhr findet das Endspiel beim Stockturnier statt, um 16 Uhr ist Siegerehrung der Turniermann- schaften im Festzelt. Und ab 17 Uhr lassen es die PfundsKerle zum Volksfestausklang so richtig krachen. Am Volksfestsonntag wird um 13.15 Uhr eine Fahrt zum Kern- kraftwerk Isar mit Informationen zum Rückbau und Zwischenlager angeboten - Anmeldungen dazu bitte per E-Mail an: info@niederaichbach.de. Niederaichbach Kinderlauf beim Volksfest Am Samstag, 24. Mai, organi- siert die Leichtathletik-Abteilung der SpVgg Niederaichbach im Rahmen des Aichbachtaler Volksfestes wieder den belieb- ten Kinderlauf. Treffpunkt ist für alle teilnehmenden Kinder um 11.15 Uhr hinter dem Festzelt, ab diesem Zeitpunkt ist auch ei- ne Anmeldung möglich. Um 12 Uhr starten die Kinder bis ein- schließlich vier Jahren über 100 Meter, im Anschluss gehen die Kinder von fünf bis sechs Jah- ren über 400 Meter an den Start, und zu guter Letzt laufen die Kinder ab sieben Jahren die 800-Meter-Strecke. Jedes teil- nehmende Kind bekommt bei der anschließenden Siegereh- rung eine Urkunde und einen Preis. Niederaichbach/Oberaichbach/Wörth Frauen- und Mütterverein Der Frauen- und Mütterverein Nie- deraichbach, Oberaichbach und Wörth beteiligt sich am Volksfest- einzug in Niederaichbach. Treffpunkt ist am Donnerstag, 22. Mai, um 16.45 Uhr am Rathaus in Niederaichbach mit Vereinsschal. Tische sind reserviert. Die Vor- standschaft freut sich auf rege Teilnahme. Niederaichbach: Die Maiandacht des Frauen- und Mütterver- eins Niederaichbach, Oberaichbach und Wörth fand in der Pfarrkir- che Niederaichbach statt. Zahlreiche Besucher waren zu der Maian- dacht „Nimm das Kind und seine Mutter“ gekommen. Die musikali- sche Gestaltung der Andacht übernahm der Teisbacher Kirchenchor unter Leitung von Dieter Hanslbauer. Nach dem Schlußsegen von Pfarrer Thomas Diermeier sang man gemeinsam das Lied von der „Schwarzen Madonna“. Ausgabe 21/2025 -- Seite 76 -- Niederaichbach

Pfarrkirchen: Buntes Zirku- streiben beim Georgslauf der Pfadfinder in Pfarrkirchen. Kürzlich verwandelte sich Pfarr- kirchen in eine lebendige Zirkus- landschaft: Unter dem Motto „Wanderzirkus PANigalli“ fand der diesjährige Georgslauf der Pfadfinder aus der gesamten Di- özese Passau statt. Die Veran- staltung richtete sich an alle Al- tersstufen innerhalb der Pfadfin- derbewegung - von den jüngsten Wölflingen über Jungpfadfinder, Pfadfinder und Rover bis hin zu den Leitern. Insgesamt waren rund 250 Kinder, Jugendliche und Helfer in 25 Gruppen den ganzen Tag in und um Pfarrkir- chen unterwegs, um sich spiele- risch, kreativ und gemeinschaft- lich mit dem diesjährigen Thema auseinanderzusetzen. Die Teil- nehmenden eine Route mit mehreren abwechs- lungsreichen Stationen, die the- matisch jeweils einem klassi- schen Zirkuselement gewidmet waren. Für den Weg zwischen durchliefen Pfarrkirchen: DAV-Familien be- suchten Überklettungsteige: Als Familie gemeinsam am Stahl- seil entlang hoch hinausklettern, das war das Angebot der Famili- engruppe des DAV Pfarrkirchen. Bei einer Einweisungsveranstal- tung vorab zu Hause wurden die Familien mit Ausrüstung ver- sorgt, es wurden grundlegende Regeln und Tipps zum Kletter- steiggehen vermittelt und ein ers- ter Einblick in die Technik am Steig gewährt. Am Wochenende darauf starte- ten zehn Teilnehmer und drei den Stationen war zusätzlich eine kreative Foto-Challenge vorberei- tet worden: Die Gruppen waren aufgefordert, unterwegs originel- le und thematisch passende Bil- der zum Motto „Zirkus“ zu ge- stalten und festzuhalten. Ein be- sonderes Element stellte die durchgehende Rahmengeschich- te rund um den fiktiven Wander- zirkus PANigalli dar. Diese erzäh- lerische Klammer verband die Stationen sinnvoll miteinander und ermöglichte es den Teilneh- menden, vollständig in das Zir- kusabenteuer einzutauchen. Pas- send dazu erschienen die zahlrei- chen Helfer fantasievollen in Kostümierungen - von Artisten über Clowns bis hin zu Zirkustie- ren und Zirkusdirektoren. Die au- thentischen Verkleidungen trugen ebenso wie die kreative Gestal- tung der Stationen zur stim- mungsvollen Atmosphäre der Veranstaltung bei. Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Guides in die Berge rund um Lo- fer und Waidring. Sie waren zu- erst in Weißbach bei den unter- schiedlich schwierigen Gams- Klettersteigen und dann am Ado- lari-Klettersteig bei Waidring. Pfarrkirchen 24. Rottaler Oldtimertreffen am Vatertag Mit Teilemarkt und attraktivem Rahmenprogramm - Ab 8 Uhr Vor genau 25 Jahren gründe- ten die Pfarrkirchner Udo Ro- sai, Thomas Gotzler und Franz Sollinger den Verein der Rottaler Oldtimerfreunde, und das mit großem Erfolg. Am Vatertag, 29. Mai, organisieren sie das 24. Rottaler Oldtimer- treffen auf der historischen Rennbahn in Pfarrkirchen, das mittlerweile zu einem der größten Treffen in der Region gewachsen ist. Für viele Oldiefans und Oldti- merbesitzer werden bei schö- nem Wetter wieder bis zu 2.000 Oldtimer, Lkws, Traktoren und Zweiräder zu be- wundern sein. Auch ein großer Teilemarkt mit vielen Raritäten rund um die alten Schätze wird die Herzen der Oldiefans höher schlagen lassen und so manche Rarität wohl den Besitzer wech- seln. Die lange Tradition der Rottaler Oldtimerfreunde, der ganzen historische Rund 2000 Fahrzeuge werden wieder erwartet. Familie einen besonders erlebnis- reichen Tag zu bieten, zeigt sich in ihrem großen Rahmenprogramm. Angeboten werden Attraktionen für Jung und Alt - so wird es Vor- führungen von Dampfmaschinen-, Heißluftmotoren- und Flammen- fressermodellen der Freunde der Wärmekraftmaschinen, aber auch von detailgetreuen Modelltrucks und Baumaschinen des MTT München e.V., geben. Der Nachwuchs kann beim Kin- derschminken mitmachen und sich dann auf zwei Hüpfburgen, beim Vierer-Bungee-Trampolin oder beim Pfeil- oder Ballwerfen und Kugelstechen austoben. Für gute Stimmung wird auf einer Bühne vor dem Festzelt mit Live- Musik durch „Scotty’s Bullog Trio“ neben Auftritten der Wild Nations sowie der Boogie Woogie-Gruppe aus Pfarrkirchen gesorgt. Speisen, Getränke, aber auch Süßwaren gibt es an vielen Stän- den auf der Rennbahn, zudem werden im Festzelt warme Gerich- Ausgabe 21/2025 -- Seite 78 -- Pfarrkirchen te mit eigener Bewirtung ange- boten. Die Rennbahn ist für Besucher von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Fahr- zeugbesitzer mit Oldtimer-Pkws bis Baujahr 1995 beziehungs- weise Lkws, Traktoren sowie Feuerwehr- und Militärfahrzeu- gen bis Baujahr 1990 können schon ab 7 Uhr ihre Fahrzeuge auf der Rennbahn ausstellen. Teilehändler können bereits am Mittwoch, 28. Mai, ab 17 Uhr oder am Veranstaltungstag ab 6 Uhr ihre Stände aufbauen. Teile- händler können einen Stand- platz auf der Rennbahn vorab anmeldung-teilemarkt@ unter rottaler-oldtimerfreunde.de re- servieren, am Veranstaltungstag sind für Teilehändler in der Re- gel noch Stände auf der Grün- fläche möglich. Mehr über den Verein und wei- tere Infos gibt’s im Internet unter www.rottaler-oldtimerfreunde.de.

Haberskirchen Neues Trainerduo bei der SpVgg Vorstand Martin Schmid, Sportlicher Leiter Matthias Mayerhofer, Spie- lertrainer Dominik Riemer, Trainer Markus Schlappinger und Sportlicher Leiter Markus Leitl. Zur neuen Spielzeit gibt es bei der SpVgg Haberskirchen eine perso- nelle Veränderung an der Seitenli- nie. Markus Schlappinger wird künftig gemeinsam mit Spielertrai- ner Dominik Riemer die sportliche Verantwortung übernehmen. Der 47-Jährige bringt umfangreiche Erfahrung mit – unter anderem als langjähriger Spielertrainer beim TSV Frontenhausen – und war zu- letzt noch aktiv für seinen Heimat- verein SC Ruhstorf. Der bisherige Trainerstab um Vor- stand Martin Schmid und Sport- leiter Markus Leitl, die Riemer in der abgelaufenen Saison unter- stützten, zieht sich wie geplant zurück. Ein großer Dank galt Martin und Markus, die trotz ihrer Funktio- närsrollen kurzfristig eingesprun- gen sind und gemeinsam mit dem Trainerteam maßgeblich zu einer erfolgreichen und stabilen Saison in der Kreisklasse Pfarrkirchen beigetragen haben. Die Vereinsführung setzt mit Schlappinger bewusst auf einen externen Impuls, der gleichzeitig durch regionale und persönliche Verbindungen zur SpVgg gut ein- gebettet ist. Ziel ist es, den be- gonnenen personellen Umbruch weiterzuführen und die Mann- schaft sportlich weiterzuentwi- ckeln. Trotz zahlreicher Rücktritte verdienter Stammspieler in den vergangenen Jahren zeigt sich der Verein mit dem bisherigen Verlauf zufrieden. Der Kader wurde er- folgreich verjüngt, und dank einer soliden Nachwuchsarbeit blickt man optimistisch in die Zukunft. Failnbach/Bergen Gemeinsame Maiandacht von MMC und Frauen- und Mütterverein Am Sonntag, 25. Mai, ist wieder - die gemeinsam von Marianischer Männerkongregation und Frauen- und Mütterverein gestaltete - Mai- andacht um 19 Uhr an der Kapelle der Familie Gruber in Bergen. Bei schlechter Witterung ist die Mai- andacht in der Pfarrkirche. Die Pfarrangehörigen sind dazu ein- geladen. Mienbach Maiandacht Die Mienbacher Frauen laden zur Maiandacht in St. Nikolaus in Mien- bach ein, am kommenden Sonntag, 25. Mai, um 19 Uhr. Reisbach: Geburtstagsspende übergeben. Zur Feier seines 70. Geburtstages hatte Josef Eiblmeier aus Reisbach seine Familie, Ver- wandte und Freunde in den Schlappinger Hof eingeladen, um sei- nen runden Geburtstag gebührend zu feiern. Statt Geschenken bat er um eine Spende für die Kinderkrebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut e.V., so konnte sich die 1. Vorsitzende des Vereins, Ulrike Eckhart, eine Spende in Höhe von 700 Euro abholen. „Einen Hun- derter für jedes Jahrzehnt“, wie der Jubilar Eiblmeier anmerkte. Be- reits zum 60. Geburtstag hatte er an den Verein gespendet. Eckhart bedankte sich im Namen des Vereins für die großzügige Spende und berichtete über die aktuelle Arbeit des Vereins. Wie immer kommt die Spende direkt den betroffenen Familien aus der Region zugute. Einen besonderen Anlass zum Feiern gab es am 1. Mai für Karl Weigl aus Mitterrohrbach: Der langjährige Weggefährte der SpVgg Haberskirchen wurde 70 Jahre alt. Seit Jahrzehnten ist er ein treues Mitglied des Vereins und war über viele Jahre hinweg als aktiver Spieler auf dem Platz im Einsatz. Zur Geburtstagsfeier im Gasthaus Friedlmeier in Unterrohrbach war auch die SpVgg Habers- kirchen eingeladen. Die Vorstandsmitglieder Martin Schmid, Bern- hard Hofer und Markus Angermeier überbrachten im Namen des ge- samten Vereins herzliche Glückwünsche und überreichten dem Ju- bilar ein Geschenk. Reisbach: Gelungene Musicalfahrt der Mittelschüler in die Landeshauptstadt. Schüler der Mittelschule Reisbach besuchten, begleitet von mehreren Lehrkräften, das Musical „Die Schöne und das Biest“ im Deutschen Theater in München. Erwartungsvoll und dem Anlass entspre- chend gekleidet machte sich die Schülergruppe auf den Weg in die Landeshauptstadt. Vor Beginn der Vorstellung genossen die Jugendlichen die Atmosphäre im Hof und Foyer des Theaters. Organisiert wurde die Fahrt von Lehrerin Karina Ruf. Finanzielle Unterstützung erfuhr man dan- kenswerterweise vom Förderverein der Schule. Die Teilnehmer erlebten eine sehr kurzweilige Vorstellung mit prachtvollen Kostümen, großen Melodien und einem atemberaubenden Bühnenbild. Ausgabe 21/2025 -- Seite 80 -- Reisbach

Rottal-Inn Die Selbsthilfegruppe (SHG) der pflegenden Angehörigen Rottal- Inn lädt am Freitag, 23. Mai, alle Interessierten zu ihrem monatli- chen Treffen bei Weber Fünf, Höl- lerthal 1, Falkenberg, ein. Wie im Sommer üblich beginnt die Zu- sammenkunft erst um 19 Uhr. Dieses Mal steht ein Thema auf dem Programm, das viele kennen und gerne vor sich herschieben. Aufräumen tut auch der Seele gut SHG pflegende Angehörige lädt ein oder Ob Umzug in eine kleinere Woh- nung, Todesfall oder einfach, weil man eigentlich von allem zu viel hat: die Gründe, warum man „ausmisten“ entrümpeln müsste, sind so vielfältig, wie die Dinge, die weg sollen. Doch oft fällt es schwer, sich von Gegen- ständen zu trennen und man weiß nicht, wo und wie man anfangen soll. Dabei ist manches doch nur noch eine Last. Anna Berlinger von der Gemein- decaritas in der Diözese Passau beschreibt, warum es oft schwer- fällt, sich von Dingen oder Ange- wohnheiten zu lösen. Sie gibt Tipps, wie das Aufräumen leichter gelingen kann, wie gebrauchte Dinge eine zweite Chance bekom- men können und warum das „Bal- last abwerfen“ vor allem auch der Seele gut tut. Die Selbsthilfegruppe Pflegende Angehörige wird mit freundlicher Unterstützung der Katholischen Erwachsenenbildung (KEB) Rot- tal-Inn-Salzach durchgeführt. Alle Interessierten sind willkom- men. Es ist keine Anmeldung nö- tig, Beginn 19 Uhr. Frühlingsgefühle auf dem Teller: Kartoffel-Rhabarbersalat mit cremigen Orangendressing Eine Kombination, die überra- schend gut harmoniert, sind Rha- barber und Kartoffeln. Seit April haben die rot-grünen Stangen Saison und seit Mai gibt es die ersten neuen Kartoffeln aus heimi- schem Anbau zu kaufen. Wie sich die beiden Zutaten zusammen mit einem fruchtigen Orangendres- sing zu einem leckeren Frühlings- gericht kombinieren lassen, verrät die Kartoffel-Marketing GmbH. Frische trifft Power Rhabarber hat neben seinem un- verwechselbaren Geschmack auch gesundheitliche Vorteile: Er enthält wertvolle Antioxidantien, die Zellen vor oxidativem Stress schützen, sowie Kalzium und Vita- min K, welche eine Rolle für ge- sunde Knochen spielen. Dank sei- ner natürlichen Säure verleiht er vielen Gerichten eine geschmack- liche Frische und ist mit 21 Kiloka- lorien pro 100 Gramm ein beson- ders schlankes Lebensmittel. Auch Kartoffeln sind mit 73 Kilo- kalorien pro 100 Gramm beson- ders figurfreundlich und zudem echtes Powerfood. Die ein schmackhaften Knollen liefern komplexe Kohlenhydrate, die den Blutzuckerspiegel stabil halten und so für langanhaltende Energie sorgen. Zudem punkten sie mit Kalium, das für eine normale Mus- kelfunktion und einen ausgewoge- nen Elektrolythaushalt wichtig ist, sowie mit jeder Menge Vitamin C, welches das Immunsystem stärkt. Ein besonderer Genuss sind die ersten neuen Kartoffeln, die es aus regionalem Anbau ab Mai in Deutschland zu kaufen gibt. Sie haben ein feines Aroma und kön- nen mit Schale genossen werden. Ideal kombinieren lassen sich die beiden Frühlingsgewächse zum Beispiel in einem fruchtigen Salat. Während Kartoffeln eine milde, sättigende Basis bieten, sorgt Rhabarber für eine fruchtig-säuer- liche Note. Rucola und Babyspi- nat liefern noch mehr gute Nähr- stoffe, während ein Dressing aus Orangensaft und Crème fraîche Ideal kombinieren lassen sich Kartoffeln und Rhabarber in einem fruchtigen Salat. Kartoffeln bieten eine milde, sättigende Basis und Rhabarber sorgt für die fruchtig-säuerliche Note. die Aromen zu einem köstlichen Frühlingsgericht vereint. Die richtige Balance bringt die besten Ergebnisse So wie beim Essen die richtige Kombination aus süß, salzig und sauer für Harmonie sorgt, hängt ein gesunder Lebensstil von der richtigen Mischung aus ausgewo- gener Ernährung und Bewegung ab. Regelmäßiges Krafttraining hilft zum Beispiel dabei, fit zu blei- ben – besonders im Alter, um Mo- bilität und Unabhängigkeit zu be- wahren. Das Beste daran? Oft braucht es nicht einmal Hanteln, denn das eigene Körpergewicht reicht für Krafttraining völlig aus – ob Kniebeugen, Liegestütze oder Planks. Und nach einem kleinen frischer Workout schmeckt ein Kartoffel-Rhabarbersalat gleich nochmal so gut und bringt den ganzen Körper in Frühlingsstim- mung. Kartoffel-Rhabarbersalat mit cremigen Orangendressing: so geht‘s Um Kartoffel-Rhabarbersalat mit cremigen Orangendressing für vier Portionen zuzubereiten, wird zuerst das Dressing angerührt. Hierfür eine Orange halbieren und auspressen. 100 Gramm Crème fraîche mit dem Orangensaft ver- mischen und mit Salz und Pfeffer abschmecken, anschließend kalt- stellen. Für den Salat zuerst den Ofen auf 170° C Umluft vorheizen und zwei Backbleche mit Backpapier ausle- gen. Danach 600 Gramm festko- chende Kartoffeln waschen, längs halbieren und mit 2 EL Öl, 1 TL Salz und 1 TL Zimt in eine Schüs- sel geben. Die Kartoffeln gut darin wenden und dann auf einem der Backbleche verteilen. Dann 300 Gramm dünne Rhabar- berstangen waschen, trocken tup- fen und in ca. 5 Zentimeter lange Stücke schneiden. Die Rhabarber- stücke mit 1 EL Zucker und dem Saft einer weiteren Orange in eine Schüssel geben und mit 2 EL Öl Ausgabe 21/2025 -- Seite 82 -- Rottal-Inn (Foto: KMG/die-kartoffel.de) beträufeln. Gut darin wenden, bis alles bedeckt ist und die Rhabar- berstücke auf dem zweiten Back- blech verteilen. Anschließend die Kartoffeln (unten) und den Rha- barber (oben) in den Ofen geben. Den Rhabarber nach circa 12 Mi- nuten aus dem Ofen holen und in einer Schüssel zur Seite stellen. Kartoffeln insgesamt 25 Minuten backen, bis sie gar und knusprig sind und anschließend aus dem Ofen holen und in einer Schüssel zur Seite stellen. In der Zwischenzeit 100 Gramm Babyspinat und 1 Bund Rucola in einem Sieb waschen und auf ei- nem Küchentuch oder in einer Sa- latschleuder trocknen. Nun den Salat auf einer langen Platte oder vier Tellern anrichten. Die etwas abgekühlten gerösteten Zimt-Kartoffeln und die Rhabar- berstücke anschließend auf dem Blätterbett anrichten. Alles mit dem cremigen Orangen-Dressing beträufeln und sofort servieren.

Steinberg Sepp Vilsmeier seit 60 Jahren aktiv im SPD-Ortsverein Viele Ehrungen bei der SPD Steinberg Marklkofen nach, dem er bis 1996 angehörte. In der aktiven Zeit von Sepp Vilsmeier konnten die Stein- berger Sozialdemokraten große politische Erfolge feiern. 1972 wurde Thomas Heindl mit Unter- stützung der SPD zum Bürger- meister von Marklkofen gewählt. Bei der Bundestagswahl 1972 ge- wann die SPD 50,9 Prozent der Stimmen in Steinberg und ließ die CSU deutlich hinter sich. 1976 konnte die sozialliberale, absolute Mehrheit für Bundeskanzler Hel- mut Schmidt in Steinberg vertei- digt werden, die SPD gewann da- mals 48,3 Prozent. Ein Höhepunkt war für Josef Vils- meier der Besuch von Bundesjus- tizminister Dr. jur. Hans-Jochen Vogel beim Landtagswahlkampf 1978 im Saal beim „Löffl-Wirt“ in Steinberg. „Dies ist für die derzei- tige Vorstandschaft Verpflichtung und Ansporn zugleich“, ergänzte Scharf. Auch in den Gremien der SPD auf Kreis-, Unterbezirks- und Bezirksebene arbeitete Josef Vils- meier aktiv mit. Von 1978 bis 1984 war er Organisationsleiter im SPD-Kreisverband Dingolfing- Landau und er vertrat den Unter- bezirk Rottal-Inn/Dingolfing-Lan- dau als Delegierter bei Landes- und Bezirksparteitagen und im Bezirksausschuss des damaligen SPD-Bezirks Niederbayern-Ober- pfalz. Im Jahre 1995 trat Josef Vilsmeier vom Parteivorsitz zurück und machte der nächsten Genera- tion Platz. Bis 2003 gehörte er noch dem Parteivorstand an. Bis heute ist der „Sepp“ ein aktiver und enga- gierter Sozialdemokrat und Ge- werkschafter geblieben. Seit 1965 gab es keinen Wahlkampf an dem Sepp Vilsmeier nicht aktiv beteiligt war. Bis heute kümmert er sich um die Plakatierung und den SPD-Schaukasten in Steinberg, damit die Bürger immer auf dem neuesten Stand sind. Dieses vielfältige Engagement ehrten die Steinberger Genossen bereits 2005 mit der Verleihung der Willy-Brandt-Medaille in Silber und 2015 der Medaille in Gold. 25 Jahre arbeitet Hans Vilsmeier junior aktiv beim SPD-Ortsverein mit. Seit 2001 ist er Mitglied im SPD Ortsvorstand und seit 2018 auch stellvertretender SPD-Orts- vorsitzender. Als Vorsitzender des Sportvereins Steinberg erfüllt er eine wichtige ehrenamtliche Tätig- keit für die Menschen vor Ort. mokratie gilt. Dies macht Sepp Vilsmeier zu ei- nem Aushängeschild für die Sozi- aldemokratie in Steinberg und un- serer Region“, betonte sie bei ih- rer Laudatio. Sepp Vilsmeier trat 1965 dem SPD-Ortsverein Stein- berg bei. Er war von 1966 bis 1979 Kassier und Schriftführer des Ortsvereins. 1979 übernahm er von seinem Bruder Georg den Parteivorsitz und folgte ihm in den Gemeinderat der Gemeinde SPD-Ortsvorsitzende Barbara Scharf (links) und SPD-Kreisvorsitzender Dr. Bernd Vilsmeier (rechts) bedankten sich bei Sepp Vilsmeier (Mitte) für 60 Jahre aktives Engagement in der SPD. „Die Ehrung von langjährigen, ver- dienten Genossen der SPD ist im- mer ein ganz besonderer Höhe- punkt“, so die Steinberger SPD- Ortsvorsitzende Barbara Scharf. Sie begrüßte die Mitglieder des SPD-Ortsvereins Steinberg kürz- lich im Gasthaus Baumgartner zur Mitgliederversammlung, insbe- sondere die ehemaligen Gemein- deräte Konrad Forster und Sepp Vilsmeier, dazu den aktuellen Kreis- und Gemeinderat und SPD- Kreisvorsitzenden Dr. Bernd Vils- meier. „Außergewöhnlich sind 60 Jahre Engagement und Idealismus für die SPD“, so die Vorsitzende Scharf. Bei der Mitgliederver- sammlung des SPD-Ortsvereins Steinberg bedankte sie sich bei Sepp Vilsmeier für 60-jährige Treue und aktive Mitarbeit für die Sozialdemokratie. „60 Jahre SPD heißt aktiver Einsatz für die Grundwerte der Sozialdemokratie: ‚Freiheit - Gleichheit - Brüderlich- keit, Einigkeit macht stark‘, wie es auf dem Traditionsbanner des All- gemeinen Deutschen Arbeiterver- eins hieß, der am 23. Mai 1863 in Leipzig von Ferdinand Lassalle gegründet wurde, was als Ge- burtstag der deutschen Sozialde- Konrad Forster (links) und Barbara Scharf (3. von links) gratulierten den geehrten SPD-Mitgliedern: Bernd Vils- meier (25 Jahre), Sepp Vilsmeier (60 Jahre), Ibrahim Abiad (15 Jahre) und Hans Vilsmeier (25 Jahre). Auf llll llll llll llll llll lage! Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über fünf Millionen jährlich – das aufl agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote Ausgabe 21/2025 -- Seite 84 -- Steinberg

qÉáëÄ~ÅÜ aáÉ=PK=hä~ëëÉ=òáÉÜí=áåë=hêÉáëÑáå~äÉ=Éáå pé~ååìåÖI=c~áêåÉëë=ìåÇ=gìÄÉä=ÄÉáã=ëÅÜìäáåíÉêåÉå=cì≈Ä~ääíìêåáÉê=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ báå= ÄÉëçåÇÉêÉë= ëéçêíäáÅÜÉë= eáÖÜJ äáÖÜí= ÉêäÉÄíÉ= ÇáÉ= pÅÜìäÑ~ãáäáÉ= ÇÉê dêìåÇëÅÜìäÉ= qÉáëÄ~ÅÜ= áå= hççéÉJ ê~íáçå= ãáí= ÇÉã= c`= qÉáëÄ~ÅÜ= îçê âìêòÉã=~ìÑ=ÇÉã=∏êíäáÅÜÉå=cì≈Ä~ääJ éä~íòW=_Éáã=ëÅÜìäáåíÉêåÉå=cì≈Ä~ääJ íìêåáÉê=íê~íÉå=ÇáÉ=PK=ìåÇ=QK=hä~ëëÉå ÖÉÖÉåÉáå~åÇÉê=~åI=ìã=ÇÉå=sÉêíêÉJ íÉê= ÇÉê= pÅÜìäÉ= ÑΩê= Ç~ë= ÄÉîçêëíÉJ ÜÉåÇÉ= hêÉáëÑáå~äÉ= ÇÉë= dêìåÇJ ëÅÜìäïÉííÄÉïÉêÄë= cì≈Ä~ää= òì= ÉêJ ãáííÉäåK sçå= _ÉÖáåå= ~å= ï~ê= âä~êW= _ÉáÇÉ j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ïçääíÉå= ÇÉå= páÉÖ= J ìåÇ= ÄÉáÇÉ= Ö~ÄÉå= ~ääÉëK= §ÄÉê= ÇáÉ êÉÖìä®êÉ= péáÉäòÉáí= ÜáåïÉÖ= ÄÉÖÉÖJ åÉíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= qÉ~ãë= ~ìÑ= ^ìÖÉåJ Ü∏ÜÉI= òÉáÖíÉå= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉå báåë~íòI=qÉ~ãÖÉáëí=ìåÇ= Ñì≈Ä~ääÉêáJ ëÅÜÉë=h∏ååÉåK=a~åâ=ÇÉê=ä~ìíëí~êJ âÉå= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= NK ìåÇ= OK= hä~ëëÉI= ÇáÉ= ~äë= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ wìëÅÜ~ìÉê= àÉÇÉ= ÖÉäìåÖÉåÉ= ^âíáçå ÄÉàìÄÉäíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå ~åÑÉìÉêíÉåI= ï~ê= ÇáÉ= píáããìåÖ ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK= ^ìÅÜ= îáÉäÉ= bäíÉêå Ñ~åÇÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= péçêíéä~íò Éáå= ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòíÉå= áÜêÉ= háåÇÉê qÉáëÄ~ÅÜ aáÉ=PK=hä~ëëÉ=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=qÉáëÄ~ÅÜ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=Öêç≈~êíáÖÉå=bêÑçäÖK âê®ÑíáÖK= k~ÅÜ= ÉáåÉã= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉJ åÉå=péáÉäîÉêä~ìÑ=ëí~åÇ=Éë=òìã=^ÄJ éÑáÑÑ=ìåÉåíëÅÜáÉÇÉå=J=ÇáÉ=båíëÅÜÉáJ ÇìåÖ= ãìëëíÉ= áã= ł^ÅÜíJjÉíÉêJ pÅÜáÉ≈Éå=Ñ~ääÉåK=^ã=båÇÉ=ëáÅÜÉêJ íÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=PK=hä~ëëÉ=ÇÉå=páÉÖK=aÉê gìÄÉä=ï~ê=Öêç≈=J=åáÅÜí=åìê=ÄÉá=ÇÉå péáÉäÉêå=ëÉäÄëíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ= ÄÉá ÇÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= c~åë= ~ìÑ= ÇÉã mä~íòK= pç= ëÉÜê= ëáÅÜ= ÇáÉ= aêáííâä®ëëJ äÉê=ΩÄÉê=áÜêÉå=páÉÖ=ÑêÉìíÉåI=ëç=ëÉÜê ãìëëíÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇÉê= QK= hä~ëëÉ áÜêÉ= båíí®ìëÅÜìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã= mä~íò îÉê~êÄÉáíÉåK= wìêΩÅâ= áå= ÇÉê= pÅÜìäÉ éê®ëÉåíáÉêíÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= ~ääÉêÇáåÖë ~äë= Ñ~áêÉ= sÉêäáÉêÉê= ìåÇ= Öê~íìäáÉêíÉå ÇÉê=PK=hä~ëëÉ=~ìÑ=ÄÉëçåÇÉêë=ÜÉêòJ äáÅÜÉ=tÉáëÉ=J=ãáí=ÄìåíÉå=hçåÑÉííáJ â~åçåÉå= ìåÇ= ÇÉã= iáÉÇ= łvçì= ~êÉ íÜÉ=ÅÜ~ãéáçåëK=páÉ=ëÉíòíÉå=ëçãáí Éáå=wÉáÅÜÉå=ÇÉë=ëí~êâÉå=jáíÉáå~åJ ÇÉêë= ~å= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ= qÉáëJ Ä~ÅÜK= báå= báë= ~äë= _ÉäçÜåìåÖ= ÑΩê ÇáÉ= Öêç≈~êíáÖÉå= iÉáëíìåÖÉå= ìåÇ Ç~ë=Ñ~áêÉ=sÉêÜ~äíÉå=~ìÑ=ìåÇ=åÉÄÉå ÇÉã= mä~íò= ÇìêÑíÉ= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= hä~ëJ ëÉå=åáÅÜí=ÑÉÜäÉåK aÉê= c`= qÉáëÄ~ÅÜ= ìåíÉêëíΩíòí= ÇáÉ dêìåÇëÅÜìäÉ=qÉáëÄ~ÅÜ=ëÉáí=g~ÜêÉå áå= ~ääÉå= cì≈Ä~ääÑê~ÖÉåK= båÖ~ÖáÉêíÉ s®íÉê= ÄÉÖäÉáíÉå= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå ~äë=qê~áåÉê=ìåÇ=pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêK c`=qÉáëÄ~ÅÜ=ëíÉáÖí=áå=ÇáÉ=i~åÇÉëäáÖ~=~ìÑ bêëíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ëÅÜêÉáÄí=ÄÉáã=NWM=páÉÖ=áå=mÑ~êêâáêÅÜÉå=sÉêÉáåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ bë= áëí= îçääÄê~ÅÜí>= hΩêòäáÅÜ= ÖÉJ ä~åÖ=ÇÉê=ÉêëíÉå=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉë qÉáëÄ~ÅÜÉê= cì≈Ä~ääÅäìÄë= Ec`qF ÇÉê= ÄáëÜÉê= Öê∏≈íÉ= bêÑçäÖ= áå= ÇÉê ΩÄÉê= NMMJà®ÜêáÖÉå= sÉêÉáåëÖÉJ ëÅÜáÅÜíÉK= aìêÅÜ= ÇÉå= NWMJ^ìëJ ï®êíëëáÉÖ= ÄÉá= ÇÉê= qìp= mÑ~êêâáêJ ÅÜÉå= ëáÅÜÉêíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= tÉá≈J _ä~ìÉå= ÇÉå= jÉáëíÉêíáíÉä= áå= ÇÉê Ü∏ÅÜëíÉå= åáÉÇÉêÄ~óÉêáëÅÜÉå péáÉäâä~ëëÉ= ìåÇ= ëíÉáÖÉå= áå= ÇáÉ i~åÇÉëäáÖ~=~ìÑK ^Ä= ÇÉê= âçããÉåÇÉå= p~áëçå= ïÉêJ ÇÉå= ÇáÉ= dÉÖåÉêI= àÉ= å~ÅÜÇÉãI= áå ïÉäÅÜÉ=iáÖ~=ÇáÉ=_~ìãÖ~êíäJbäÑ=ÉáåJ ÖêìééáÉêí= ïáêÇI= péáÉäîÉêÉáåáÖìåÖ i~ãI=c`=m~ëë~ìI=péáÉäîÉêÉáåáÖìåÖ i~åÇëÜìí= çÇÉê= ~ìÅÜ= c`= d~êJ ãáëÅÜJm~êíÉåâáêÅÜÉå= ÜÉá≈ÉåK= cì≈J Ä~ääJqÉáëÄ~ÅÜ= ëíÉÜí= hçéÑK= k~ÅÜ péáÉäÉåÇÉ=ìåÇ=~ìÅÜ=ΩÄÉê=Ç~ë=tçJ ÅÜÉåÉåÇÉ=ÜáåïÉÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=jÉáëJ íÉêëÅÜ~Ñí=~ìëÖÉä~ëëÉå=ÖÉÑÉáÉêí=ìåÇ ÄÉÖçëëÉåK aáÉ=sçêòÉáÅÜÉå=Ü®ííÉå=~ã=cêÉáí~ÖJ ~ÄÉåÇ= â~ìã= ÄÉëëÉê= ëÉáå= â∏ååÉåK qçääÉ=®ì≈ÉêÉ=_ÉÇáåÖìåÖÉåI=ãÉÜêÉJ êÉ= ÜìåÇÉêí= c`qJc~åë Ó= íÉáäë= ãáí _ìëëÉå=~åÖÉêÉáëí Ó=ìåÇ=ÉáåÉ=^ìëJ Ö~åÖëä~ÖÉI= áå= ÇÉê= ã~å= ~ääÉë= áå= ÉáJ ÖÉåÉê= e~åÇ= Ü~ííÉK= sçê= ïÉáí= ΩÄÉê RMM= wìëÅÜ~ìÉêå= ï~ê= ÇÉå= qÉáëÄ~J ÅÜÉê= gìåÖë= ÇÉååçÅÜ= ÇáÉ= kÉêîçëáJ í®í=~åòìãÉêâÉåI=~ääÉ=háÅâÉê=ïìëëJ íÉåI= ìã= ï~ë= Éë= áå= ÇáÉëÉê= m~êíáÉ ÖÉÜíK= mÑ~êêâáÅÜÉå= ã~ÅÜíÉ= ëÉáåÉ p~ÅÜÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= VM= jáåìíÉå= ÜáåJ ïÉÖ= çêÇÉåíäáÅÜI= å~ÅÜ= ÇÉã= ÉêêìåJ ÖÉåÉå= hä~ëëÉåîÉêÄäÉáÄ= ä~Ö= ÇÉê aêìÅâ=ÑêÉáäáÅÜ=ÄÉáã=d~ëíK=sçê=ä~ìíJ ëí~êâÉê= råíÉêëíΩíòìåÖ= ëÉáíÉåë= ÇÉê ãáíÖÉêÉáëíÉå= c~åë ~ÖáÉêíÉå= ÄÉáÇÉ= pÉáíÉå= áå= ÇÉê= ^åJ Ñ~åÖëéÜ~ëÉ=îÉêÜ~äíÉåI=âÉáåÉê=ïçääJ íÉ= ÇÉå= ÉêëíÉå= cÉÜäÉê= ÄÉÖÉÜÉåK qÉáäïÉáëÉ= ÑÉÜäíÉ= ÇÉã= d~ëí= áå= ÇáÉJ qÉáëÄ~ÅÜÉê= dêÉåòÉåäçëÉê=gìÄÉä=å~ÅÜ=ÇÉã=péáÉäÉåÇÉK=EcçíçW=m~ìä=eçÑÉêF ëÉã= j~íÅÜ= ÇáÉ= ëçåëí= ëç= ΩÄäáÅÜÉ iÉáÅÜíáÖâÉáíK= aÉê= ÉêëíÉ= Éêåëí= òì åÉÜãÉåÇÉ= c`J^ÄëÅÜäìëë= ÖÉä~åÖ läáîÉê= d~ÄÉä= Éêëí= å~ÅÜ= ÉáåÉê= Ü~äJ ÄÉå=píìåÇÉI=qìpJdç~äáÉ=pÉÄ~ëíá~å _~áÉê= ÜáÉäí= àÉÇçÅÜ= ëáÅÜÉêK= tÉåáÖÉ jáåìíÉå=ëé®íÉê=Ç~ë=ÉêëíÉ=^ìëêìÑÉJ òÉáÅÜÉå=ÇÉê=e~ìëÜÉêêÉåK= k~ÅÜ=ÉáJ åÉã=ëÅÜåÉää=îçêÖÉíê~ÖÉåÉå=^åÖêáÑÑ îÉêÜáåÇÉêíÉ=qÉáëÄ~ÅÜë=j~êâìë=sÉJ ëÉäó= ÇáÉ= mÑ~êêâáêÅÜÉåÉê= cΩÜêìåÖK aáÉ=ÄáëÜÉê=ÄÉëíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~ííÉ qÉáëÄ~ÅÜë= j~ñáãáäá~å= eìÄÉê= âìêò îçê= ÇÉã= m~ìëÉåéÑáÑÑI= ëÉáå= ^ÄJ ëÅÜäìëë=~ìë=âìêòÉêI=òÉåíê~äÉê=mçëáJ íáçå= ëíêáÅÜ= ΩÄÉê= ÇÉå= nìÉêÄ~äâÉåK tÉáíÉê= ~åÖÉéÉáíëÅÜí= îçå= ÇÉå péáÉäÉêå= ÇÉê= òïÉáíÉå= ìåÇ= ÇêáííÉå c`qJj~ååëÅÜ~Ñí= â~ã= ã~å= å~ÅÜ táÉÇÉêÄÉÖáåå= ãáí= òìåÉÜãÉåÇÉê péáÉäÇ~ìÉê= ÄÉëëÉê= ~ìÑ= ìåÇ= Éê~êJ ÄÉáíÉíÉ= ëáÅÜ= Éáå= ëéáÉäÉêáëÅÜÉë §ÄÉêÖÉïáÅÜíK= läáîÉê= d~ÄÉä= éêΩÑíÉ áå= ÇÉê= QTK= jáåìíÉ= ÉêåÉìí= mÑ~êêâáêJ ÅÜÉåë=pÅÜäìëëã~ååK=aáÉëÉê=äÉåâíÉ ãáí= ÉáåÉê= m~ê~ÇÉ= ÇÉå= _~ää= ~ã= qçê îçêÄÉáK= aáÉ= îáÉäìãàìÄÉäíÉ= cΩÜêìåÖ ÖÉä~åÖ=j~ñáãáäá~å=eìÄÉê=å~ÅÜ=SV ÖÉëéáÉäíÉå=jáåìíÉåI=~äë=Éê=å~ÅÜ=ÉáJ åÉê= bÅâÄ~ääëáíì~íáçå= ÇÉå= _~ää ïìÅÜíáÖ= òìã= NWM= áå= ÇáÉ= j~ëÅÜÉå â∏éÑíÉK= få= ÇÉê= pÅÜäìëëîáÉêíÉäëíìåJ ÇÉ= îÉêòÉáÅÜåÉíÉå= ÄÉáÇÉ= pÉáíÉå åçÅÜ= ÇáÉ= Éáå= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= lÑÑÉåJ ëáî~âíáçåI= ëÅÜäìëëÉåÇäáÅÜ= ÄäáÉÄ= Éë å~ÅÜ=Öìí=VM=jáåìíÉå=àÉÇçÅÜ=ÄÉáã âå~ééÉåI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ìåîÉêÇáÉåíÉå qÉáëÄ~ÅÜÉê= bêÑçäÖI= ÇÉê= å~ÅÜ pÅÜäìëëéÑáÑÑ= ÄÉá= péáÉäÉêåI= sÉê~åíJ ïçêíäáÅÜÉå= ìåÇ= c~åë= ÇáÉ= a®ããÉ ÄêÉÅÜÉå= äáÉ≈K= bë= Ö~Ä= âÉáå= e~äíÉå ãÉÜêI=~ääÉ=ä~ÖÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉå=^êãÉå ìåÇ=ÑÉáÉêíÉå=ÉáåÉå=åçÅÜ=åáÉ=Ç~ÖÉJ ïÉëÉåÉå=sÉêÉáåëÉêÑçäÖK j®ÅÜíáÖ= ëíçäò= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= å~ÅÜ ^ÄéÑáÑÑ= ~ìÅÜ= jÉáëíÉêÅç~ÅÜ= cäçêá~å _~ìãÖ~êíäI= ÇÉê= Ç~ë= péáÉä= ÑçäÖÉåJ ÇÉêã~≈Éå= ÉêäÉÄíÉW= łråëÉêÉ= gìåÖë ï~êÉå= ~åÑ~åÖë= òáÉãäáÅÜ= ~åÖÉJ ëé~ååíI=Ü~ÄÉå=Éë=Ç~åå=~ÄÉê=ΩÄÉêJ ê~ÖÉåÇ=ÖÉã~ÅÜíK=aáÉ=ÉêëíÉ=e~äÄJ òÉáí=ï~ê=Ç~îçå=ÖÉéê®ÖíI=Ç~ëë=âÉáJ åÉ= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ÉáJ åÉå= cÉÜäÉê= ã~ÅÜÉå= ïçääíÉK= gÉÇÉê ìåëÉêÉê=háÅâÉê=ïçääíÉ=Ç~ë=ëç=ëÉêáJ ∏ë= ïáÉ= ã∏ÖäáÅÜ= áêÖÉåÇïáÉ= êìåíÉêJ ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=US=JJ=qÉáëÄ~ÅÜ Ñ~ääÉå Ó= ëéáÉäÉåK=pç=îáÉäÉ=Öê∏≈ÉêÉ=`Ü~åÅÉå Ü~í= Éë= áå= ÇáÉëÉã= péáÉä= ~ÄÉê= åáÅÜí ÖÉÖÉÄÉåI= ìåÇ= ~äë= ïáê= ÇáÉ= ÉêëíÉ Öê∏≈ÉêÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= Ü~ÄÉå= äáÉÖÉå ä~ëëÉåI=áëí=àÉÇÉê=îçå=ìåë=Éíï~ë=áåë §ÄÉêäÉÖÉå= ÖÉâçããÉåK= få= ÇÉê m~ìëÉ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= gìåÖë åçÅÜã~äë= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= êáÅÜíáÖ= ÉáåJ ÖÉëÅÜïçêÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=òïÉáíÉ e~äÄòÉáí= Ç~åå= ~ìÅÜ= îÉêÇáÉåí= ÖÉJ ïçååÉåK=a~ë=qçê=ãìëë=áå=ëç=ÉáåÉê _ÉÖÉÖåìåÖ=îÉêãìíäáÅÜ=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ pí~åÇ~êÇëáíì~íáçå= ~ìë ÇÉã=péáÉä=ÜÉê~ìë=ï®êÉ=ÇáÉë=ÜÉìíÉ ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= ÖÉJ ëÅÜÉÜÉåK=eìí=~Ä=îçê=mÑ~êêâáêÅÜÉåI ÇáÉ= ~ääÉë= ÖÉÖÉÄÉå= Ü~í Ó= ìåÇ= àÉíòí áëí=cÉáÉêå=~åÖÉë~Öí>= ^ìÑëíÉääìåÖ= c`qW= j~êâìë= sÉëÉäóI pÉÄ~ëíá~å= tÉÄÉêI= mÜáäáéé= w~ÜåI píÉÑ~å=oìÇÉê=EPQK=páãçå=dìÖÖÉåJ ÄÉêÖÉêFI= ^äÉñ~åÇÉê= o~ìëÅÜÉêI= mÜáJ äáéé= eçééÉêI= `Üêáëíá~å= _áÉêë~Åâ ESRK= låìê= §åÅÉFI= cê~åò= dêìÄÉêI läáîÉê= d~ÄÉä= ERUK= gçå~ë= pÅÜêÉáJ åÉêFI= j~ñáãáäá~å= jÉáåÇäI= j~ñáãáäáJ ~å= eìÄÉê= EUVK= _~ëíá~å= ^ííÉåÄÉêJ ÖÉêFK

sÉäÇÉå sÉäÇÉåÉê=q®åòÉêáååÉå=ëáåÇ=sáòÉJbìêçé~ãÉáëíÉê aáÉ=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉë=pÜçï=ìåÇ=^âêçÄ~íáâ=sÉêÉáåë=sÉäÇÉå=ÉKsK=ÄÉïáÉëÉå=hä~ëëÉ jáí= ÉáåÉã= ÖÉäìåÖÉåÉå= ^ìÑíêáíí= ÄÉá ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=~ã NOK=^éêáä=ÄÉÉåÇÉíÉ=ÇáÉ=q~åòÖêìééÉ łaóå~ãáÅ=aáãÉåëáçå=áÜêÉ=Éêëíà®ÜJ êáÖÉ= tÉííâ~ãéÑJp~áëçå= áå= ÇÉê e~ìéíâä~ëëÉ=łpÜçï=jçÇÉêåK=a~ë qÉ~ã= éê®ëÉåíáÉêíÉ= ÉáåÉ= ~ìëJ ÇêìÅâëëí~êâÉ= ìåÇ= ~åëéêìÅÜëîçääÉ `ÜçêÉçÖê~éÜáÉ= ìåÇ= ÄÉäÉÖíÉ= áå= ÉáJ åÉã= ëí~êâÉå= qÉáäåÉÜãÉêÑÉäÇ= ÉáåÉå êÉëéÉâí~ÄäÉå=SK=mä~íòK aáÉ= łkÉï= aáãÉåëáçå= Ó= pí~êíÉê= áå ÇÉê= e~ìéíâä~ëëÉ= łpÜçïí~åò= ãáí eÉÄÉÑáÖìêÉå Ó= å~Üã= ÉÄÉåÑ~ääë= ~å ÇÉê= _~óÉêáëÅÜÉå= ìåÇ= aÉìíëÅÜÉå jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=íÉáä=ìåÇ=ëÅÜäçëë=Ç~J ãáí= ÉáåÉ= ÉêÉáÖåáëêÉáÅÜÉ= p~áëçå= ~ÄK _Éá=ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí ÄÉäÉÖíÉå= ëáÉ= ÇÉå= QK= mä~íò= ìåÇ= ÄÉJ ÉáåÇêìÅâíÉå= ãáí= áÜêÉê= Öä®åòÉåÇÉå `ÜçêÉçÖê~éÜáÉ= ìåÇ= ëéÉâí~âìä®êÉå eÉÄÉÑáÖìêÉåK= kìê= òïÉá= tçÅÜÉå ëé®íÉê= ëíÉääíÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= qÉ~ã= ÉêJ åÉìí=ÇÉê=hçåâìêêÉåò=Ó=ÇáÉëÉë=j~ä ÄÉá= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíK ^ìÅÜ=Ççêí= ΩÄÉêòÉìÖíÉ=ÇáÉ=dêìééÉ ãáí= í®åòÉêáëÅÜÉê= mê®òáëáçåI= îÉêJ ÄìåÇÉå= ãáí= áÜêÉå= eÉÄÉÑáÖìêÉåK= få ÉáåÉã= ëé~ååÉåÇÉå= tÉííâ~ãéÑ= ëáJ ÅÜÉêíÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= qÉ~ã= ÉêåÉìí= ÇÉå aáÉ=j~ååëÅÜ~ÑíÉå=òÉáÖíÉå=íçääÉ=iÉáëíìåÖÉåW=ÇáÉ=aóå~ãáÅ=aáãÉåëáçå=ÜçäíÉå=ÄÉá=ÇÉå=_~óÉêáëÅÜÉå=ÇÉå=SK=mä~íòK QK=mä~íòK aáÉ=vçìåÖ=aáãÉåëáçå=qÉÉåë=ÑÉáÉêå ïÉáíÉê=áÜêÉ=bêÑçäÖÉ=~ìÑ=Ä~óÉêáëÅÜÉêI ÇÉìíëÅÜÉê= ìåÇ= Éìêçé®áëÅÜÉê= _ΩÜJ åÉK=aáÉ=àìåÖÉå=q®åòÉêáååÉå=Ü~ÄÉå ãáí=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉê=iÉáëíìåÖ=ìåÇ ãáíêÉá≈ÉåÇÉå= `ÜçêÉçÖê~éÜáÉå= áå ÇÉê= h~íÉÖçêáÉ= łpÜçïí~åò= ãáí= eÉJ ÄÉÑáÖìêÉå=ÑΩê=Öêç≈É=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ ÖÉëçêÖíK= _Éá= ÇÉê= _~óÉêáëÅÜÉå jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ïìêÇÉå=ëáÉ=ãáí=ÇÉã _~óÉêåéçâ~ä= ~äë= łÄÉëíÉ= j~ååJ ëÅÜ~Ñí= ÇÉë= _ìåÇÉëä~åÇë= _~óÉêå áå= áÜêÉê= h~íÉÖçêáÉ= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí ìåÇ= Éêê~åÖÉå= òìë®íòäáÅÜ= ÇÉå= qáíÉä ÇÉë= _~óÉêáëÅÜÉå= sáòÉJjÉáëíÉêëK kìê= òïÉá= tçÅÜÉå= ëé®íÉê= ëÉíòíÉå ëáÉ= ÄÉá= ÇÉê= ÇÉìíëÅÜÉå= jÉáëíÉêJ ëÅÜ~Ñí= Éáå= ÉÅÜíÉë= ^ìëêìÑÉòÉáÅÜÉåW aáÉ= dêìééÉ= ÜçäíÉ= ëáÅÜ= ÇÉå= ÉêëíÉå mä~íòK aáÉëÉê=bêÑçäÖëòìÖ=ÑΩÜêíÉ=ëáÉ=ÇáêÉâí ïÉáíÉê= òìê= bìêçé~ãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí å~ÅÜ=báåÇÜçîÉåI=ïç=ëáÉ=ÉêåÉìí=áÜJ êÉ= hä~ëëÉ= ÄÉïáÉëÉåK= jáí= ÉáåÉã ëí~êâÉå= ^ìÑíêáíí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= vçìåÖ aáãÉåëáçå= qÉÉåë= sáòÉJbìêçé~J ãÉáëíÉêK aÉê= sÉêÉáå= ãáí= qê~áåÉêíÉ~ãI= bäíÉêå ìåÇ=råíÉêëíΩíòÉêå=áëí=ëíçäò=~ìÑ=ÇáÉ ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= båíïáÅâäìåÖ ÇÉê= àìåÖÉå= q~äÉåíÉK= aáÉ= bêÑçäÖÉ òÉáÖÉå=åáÅÜí=åìê=Ç~ë=ÜçÜÉ=í®åòÉêáJ ëÅÜÉ= káîÉ~ìI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ= ^êÄÉáíI= ÇáÉ= ÇáÉ dêìééÉ= âê∏åíK= aáÉ= qÉÉåë= Ü~ÄÉå åìå=ÇêÉá=åÉìÉ=mçâ~äÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=sáíêáJ åÉ=áã=sÉêÉáåëÜÉáã=ëÅÜãΩÅâÉåK aáÉ=vçìåÖ=aáãÉåëáçå=qÉÉåë=ïìêÇÉå=sáòÉJbìêçé~ãÉáëíÉêK kÉï= aáãÉåëáçå= ÄÉäÉÖíÉå= ÇÉå= QK= mä~íò= ÄÉá= ÇÉå= _~óÉêáëÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉå aÉìíëÅÜÉå=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉåK sÉäÇÉå qqJt~åÇÉêéçâ~äëáÉÖÉê=OMOR=áëí=_à∏êå=e~Üå ^åíç=_~íâçîáÅ=EPK=mä~íòFI=räá=dÉáÖÉê=EVK=mä~íòFI=h~êä=dêÉáëëä=ETK=mä~íòFI=e~åë=h∏Åâ=EUK=mä~íòFI=j~åÑêÉÇ=jÉáåâÉ=EQK=mä~íòFI=oáÅÜ~êÇ=hçéé=EOK=mä~íòFI=t~åÇÉêJ éçâ~äëáÉÖÉê=_à∏êå=e~ÜåI=`ÜêáëíáåÉ=oÉáíÉê=ERK=mä~íòFI=pçåà~=iáÉÄä=ESK=mä~íòF=ìåÇ=dÉçêÖ=içÜãÉáÉê=EîÉêäÉíòìåÖëÄÉÇáåÖí=NMK=mä~íòFK jáí= Ü~êí= ìãâ®ãéÑíÉå= j~íÅÜÉëI bÜêÖÉáò= ìåÇ= îçääÉã= báåë~íò= ëçïáÉ ÄäáíòëÅÜåÉääÉå=_~ääïÉÅÜëÉäå=ïìêÇÉ ÄÉáã= qps= sÉäÇÉåI= ^ÄíÉáäìåÖ qáëÅÜíÉååáëI=ÇÉê=_à∏êåJe~ÜåJt~åJ ÇÉêéçâ~ä=áã=qìêåë~~ä=~ìëÖÉëéáÉäíK ^äë= å®ÅÜëíÉê= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉê= qqJ ^ÄíÉáäìåÖ= áëí= ÇáÉ= sÉêÉáåëãÉáëíÉêJ ëÅÜ~Ñí= ~ã= p~ãëí~ÖI= NRK= kçîÉãJ ÄÉêI=îçêÖÉëÉÜÉåK k~ÅÜ= ÇÉê= pçããÉêé~ìëÉ= ïáêÇ= ~Ä VK=pÉéíÉãÄÉê=~Ä= NVKPM= rÜê= àÉÇÉå aáÉåëí~Ö=áã=qìêåë~~ä=ÇÉë=qps=sÉäJ ÇÉå=ÑΩê=eçÄÄóJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíëéáÉäÉê íê~áåáÉêíK fåÑçë= òìê= qÉáäå~ÜãÉ= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ fåíÉêÉëëÉåíÉå=îçå=qáëÅÜíÉååáëJ^ÄJ íÉáäìåÖëäÉáíÉê= oáÅÜ~êÇ= hçééI= qÉäÉJ Ñçå=MUTQOLVNPNNK ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=UU=JJ=sÉäÇÉå

Vilsbiburg Erfolgreiche Gürtelprüfung bei den Karatekas des TSV Das regelmäßige Training und die zusätzlich absolvierten Extratrai- ningseinheiten haben sich ge- lohnt. Am 10. Mai traten sechs Karatekas des TSV Vilsbiburg zur Gürtelprüfung an. Vorbereitet durch ihre Trainer Martin Aigner (2. DAN) und Bernhard Maier (1. DAN) haben alle Karateka die je- weilige Prüfung erfolgreich able- gen können. Den 8. Kyu (Gelbgurt) erreichten Jürgen Fedl, Gottfried Häring und Daniel Hartmann, nachdem sie ihr Können in Kihon (Grundschule), Kumite (Partnertraining) und Kata (Kampf gegen imaginäre Gegner) vor dem Prüfer Walter Meder (5. DAN) unter Beweis gestellt hatten. Den 6. Kyu (Grüngurt) und somit den Einstieg in die Mittelstufe hat sich Mario Seichter erkämpft. Matthäus Seisenberger hat den 4. Kyu (2. Blaugurt) und Erika Eberl den 3. Kyu (1. Braungurt) errun- gen. Bei den Prüfungen vom 6. bis zum 3. Kyu waren neben den Bernhard Maier, Jürgen Fedl, Gottfried Häring, Matthäus Seisenberger, Mario Seichter, Erika Eberl, Daniel Hartmann und Walter Meder. oben genannten Prüfungsinhalten (Kihon, Kumite und Kata) zusätz- lich noch Anwendungen aus den Prüfungskatas mit Partner zu zei- gen. Darüber hinaus mussten die Prüflinge auch je zwei Verteidi- gungsanwendungen aus dem Ki- hon-Prüfungsprogramm mit Part- ner vorführen. Erika Eberl musste zum Einstieg in die Oberstufe zu- sätzlich noch eine Einheit im Jiyu- Kumite (Freikampf) absolvieren. Alle Prüflinge haben ihr Bestes gegeben und die geforderten Auf- gaben hervorragend gemeistert. Am Ende der schweißtreibenden Prüfung motivierte Walter Meder die Anwesenden, durch konse- quentes Training ihre Fähigkeiten weiter auszubauen. Die Anforde- rungen, aber auch die Fähigkeiten steigen mit dem Erreichen eines jeden neuen Gurtgrades. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche von Samstag, 24. Mai, bis Frei- tag, 30. Mai. Mäßige Winde schieben verschieden starke Regen- schauer in unsere Landschaft. Einzelne Gewitter mit leichtem Hagel sind dabei nicht ausgeschlossen. Die Sonne strahlt nur in kurzen Abschnitten zwischen den Wolken hervor. Erst in der zweiten Wo- chenhälfte schafft es die Sonne, in langen Abständen zu strahlen. Leichte Regenschauer begleiten weiter den Wetterverlauf. Die Temperaturen ergeben +16°C. bis +26°C. (+31°C.). Während der Nächte sinken sie von +12°C. bis +8°C. (+5°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Platane, Weizen, Korbblütler, Lab- kraut, mäßig Kiefer, Rosskastanie, Tanne, Roggen, Doldenblütler, Sauergräser, Binsengewächse, Brennnessel, Ampfer, Holunder, Sporen, Pflanzenteile; vermehrt Gräser, Gerste, Wegerich. Geltungsbereich südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Vilsbiburg Frühstückstreff für Schwangere Nächstes Treffen am Dienstag, 27. Mai Die Frauenklinik des Krankenhau- ses Vilsbiburg lädt schwangere Frauen, deren Partner und Kinder am Dienstag, 27. Mai, um 9 Uhr zum kostenlosen Frühstück in ge- mütlicher Runde ein. Im Rahmen des Treffens wird werdenden Müt- tern die Möglichkeit gegeben, sich mit anderen Schwangeren sowie mit Hebamme Ewa Krüger von der Frauenklinik am Krankenhaus Vilsbiburg auszutauschen. Das Schwangerenfrühstück findet zweimal monatlich statt. Hebamme Ewa Krüger beantwor- tet alle Fragen rund um Schwan- gerschaft, Geburt und die ersten Wochen mit dem Kind. So erfah- ren die Anwesenden alles Wichti- ge rund um Babypflege, Wickeln und Tragen, Babymassage oder Bonding, aber auch Gebärpositio- nen, Kolostrum (Erstmilch) und Schmerzerleichterung während der Geburt können bei Interesse thematisiert werden. Das Frühstück findet im Speise- raum Lakusin am Krankenhaus Vilsbiburg statt, Treffpunkt ist die Pforte. Für die Planung des Frühstücks- buffets wird um Anmeldung bis Montag, 26. Mai, unter der Tele- fonnummer 08741/60-3369 gebe- ten (telefonische Erreichbarkeit werktags 7 bis 13 Uhr). Weitere Informationen finden Sie unter www.LAKUMED.de. Ausgabe 21/2025 -- Seite 90 -- Vilsbiburg

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Vilsbiburg - Pkw beschädigt Am Mittwoch, 14. Mai, im Zeitraum von 8 Uhr bis 14 Uhr, stellte eine Frau ihren Pkw auf dem Hagebau-Parkplatz in der Frontenhausener Straße in Vilsbiburg ab. In diesem Zeitraum beschädigte ein unbekann- ter Täter die Beifahrertür. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 1000 Euro. Vilsbiburg Vorträge und Kurse an der vhs Yoga gegen Verspannungen im Schulter-Nacken-Bereich. Der nächste Kurs „Yoga gegen Verspannungen im Schulter-Na- cken-Bereich“ unter der Leitung von Melinda Haller-Bartlreier fin- det im Konditionsraum der Grund- schule Vilsbiburg statt. Beginn ist am Dienstag, 27. Mai, 17.45 bis 19 Uhr. Der Kurs umfasst 6 Termi- ne, die Kursgebühr liegt bei 45 Euro. In diesen Yoga-Einheiten werden Verspannungen im Schul- ter- und Nackenbereich gelöst. Durch die Stärkung der gesamten Muskulatur sowie Dehnung des Körpers wird langfristig Rücken- schmerzen vorgebeugt. Diese Stunden sind für alle Level geeignet. Zumba ® fitness mit Corina. Zumba bedeutet mitreißende la- teinamerikanische Musik, einfach zu erlernende Choreographien, ein kalorienverbrennendes Work- out für den ganzen Körper. Der nächste Kursblock unter der Lei- tung von Corina Gügel beginnt am Mittwoch, 28. Mai, und umfasst 8 Mittwochabende von 19.30 bis 20.30 Uhr. Die Kursge- bühr liegt bei 48 Euro. Vortrag: Haus- und Hofüberga- be. Im Vortrag am Dienstag, 27. Mai, um 19 Uhr unter der Leitung von Rechtsanwältin Monika Blümel werden verschiedene Gestal- tungsmöglichkeiten für Übergabe- verträge aufgezeigt. Es wird auch auf wichtige Besonderheiten bei der landwirtschaftlichen Hofüber- gabe eingegangen. Unter ande- rem werden folgende Themen be- handelt: Wie kann sich der Abge- ber ausreichend wirtschaftlich ab- sichern? Welche Sicherungen ge- gen unerwartete Ereignisse kön- nen in den Vertrag eingebaut wer- den? Welche Gegenleistungen oder Versorgungsleistungen (zum Beispiel Austrag, Warte und Pfle- ge) sind sinnvoll? Was sollte im Hinblick auf die Geschwister des Übernehmers geregelt werden? Welche weiteren Gesichtspunkte sollten bei einer Übergabe keines- falls vernachlässigt werden? Was jeweils ist bei belasteten Immobilien (zum Beispiel Kreditverbindlichkeiten) zu beachten? Können durch die Übergabe steuerliche Vorteile er- reicht werden? Der Vortrag ist leicht verständlich und setzt keine Rechtskenntnisse voraus. Die Gebühr liegt bei 12 Euro. Erste Hilfe-Kurs - zur Führer- scheinprüfung und für Interes- sierte. In diesem Erste Hilfe-Kurs unter der Leitung von Christiane Peu- ckert am Samstag, 24. Mai, von 9 bis 16.30 Uhr erlernen die Teilneh- mer, wie sie im Notfall richtig rea- gieren, um sich und anderen Men- schen in Notlagen helfen zu kön- nen. Im Anschluss an diesen Kurs er- halten die angemeldeten Perso- nen eine Teilnahmebescheinigung, welche sie für die Anmeldung zur Fahrprüfung benötigen. Bitte bei Anmeldung um Angabe des Geburtsdatums. Erstellung einer Patientenverfü- gung - Workshop in Kleinst- gruppen. Zum Einstieg werden rechtliche Grundlagen und wichtige Begriffe wie „Sterbehilfe und lebensverlän- gernde Maßnahmen“ erläutert. Frau Binder ist Juristin und erklärt aus ihrer 20-jährigen Erfahrung im Hospizbereich die Themenberei- che anhand von Beispielen. Der nächste Termin ist am Freitag, 23. Mai, um 13 Uhr. Klangreise mit Klangschalen. in der Die Klangschalen-Reise Gruppe wird mit mehreren Klang- schalen, Gong und Zimbel durch- geführt, für Tiefenentspannung, Stressabbau, ganzheitliche Wir- kung auf Körper, Geist und Seele, Loslassen, Wohlbefinden, Stär- kung der Selbstheilungskräfte, Er- höhung der Lebensfreude und Le- benshilfe. Der nächste Termin unter der Lei- tung von Henrieke Grubwinkler ist am Dienstag, 3. Juni, um 18 Uhr. Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de oder 08741/2503 tibetischen Vilsbiburg: Maiandacht in der Heilig Geist Spitalkirche. Maian- dachten sind sehr beliebt, und so feierten auch die Senioren der Ta- gespflege BRK Vilsbiburg in der Heilig-Geist-Spitalkirche mit Stadt- pfarrer Peter König eine zu Herzen gehende Marienandacht. Zuerst erzählte der Geistliche über die Kirche und das Hospiz. Er verwies auf das Bild an der Stadtseite mit dem Heiligen Antonius, dem „Saudoni“, Patron der Kranken. Die Maiandacht stand unter dem Thema „Maria, Mutter für uns alle“. Texte und Marienlieder gingen zu Herzen. Am Ende der Andacht sang Pfarrer König das Fatima-Lied und alle winkten mit den originalen, weißen Tüchern aus Fatima. Am 8. Mai trafen sich die Vilsbiburger Omas gegen Rechts im DenkMalLaden, um den 80. Jahrestag der Befreiung vom Naziterror und das Kriegsende zu feiern. Die Omas haben bislang nur friedli- che, freiheitliche, rechtsstaatliche und demokratische Zeiten erlebt. Aber sie können sich noch an Erzählungen ihrer Eltern, Großeltern und Lehrer erinnern, die erlebt haben, was es heißt, willkürlich ver- haftet zu werden, mit Angst vor Vertreibung leben zu müssen, im Krieg Hunger zu erleiden oder fliehen zu müssen. Ihr heutiges Enga- gement gilt daher nicht nur Menschen, die aus Diktaturen und Krie- gen in anderen Ländern fliehen und ihre Heimat verlassen müssen. Sie warnen auch vor rechtsextremen Tendenzen. Das nächste Tref- fen der Vilsbiburger Omas gegen Rechts ist am 5. Juni im DenkMal- Laden. Kontakt: omasgegenrechts_vib@ posteo.de. Vilsbiburg TSV: Rückenfit immer montags Jeden Montag von 15.45 bis 16.45 Uhr findet im Gesundheits- sport „Rückenfit“ statt. Für Ein- steiger und Fortgeschrittene gibt’s die Gymnastikstunden im Mehr- zweckraum der Ballsporthalle un- ter der Leitung von Dagmar Schaubschläger. Trainingsziel ist die Kräftigung und die Beweglich- keit des Rückens und somit die Reduzierung ihrer Rückenschmer- zen. Interessiert? Bitte melden un- ter Telefon 08741/3406 oder E- Mail: info@tsv-vilsbiburg.de. Ausgabe 21/2025 -- Seite 92 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Die KAB-Ortsgruppe feierte ihr 120-jähriges Bestehen Seit 120 Jahren wirkt die KAB in Vilsbiburg - dieses Jubiläum wur- de gebührend gefeiert. Am 1. Mai zelebrierte Präses Stadtpfarrer Peter König einen Festgottesdienst, mit wunderbarer musikalischer Gestaltung durch die Männerschola Neumarkt St. Veit unter Leitung von Lorenz Bauer und Harfenistin Brigitte Scharnagl. Stadtpfarrer König lob- te, dass die KAB Farbe, Leben, Lebendigkeit in die Pfarrei brachte und bringt. Langjährige Mitglieder wurden in diesem Rahmen geehrt: für 65 Jahre Agnes Baumann, 45 Jahre Ernst Schachtl, 35 Jahre Otti Rembeck, 35 Jahre Anneliese Häglsperger, 35 Jahre Josef Häglsperger, 30 Jahre Franz Gu- ba, 25 Jahre Waltraud Grötzinger, 20 Jahre Erna und Martin Erlmei- er, 20 Jahre Marille und Georg Dachs, 20 Jahre Johanna und Siegfried Kiesenbauer, 15 Jahre Alexander Schandl, 10 Jahre Uta Loos, 10 Jahre Helmut Ernst. Nach dem Gottesdienst gingen Stadtpfarrer Peter König mit bren- nender Kerze, Vorsitzende Elisa- beth Wagenhofer mit einem Blu- mengebinde sowie alle Gottes- dienstbesucher ans Grab des Gründers Willi Watzka. Anschließend fand der Festakt im Treue Mitglieder wurden im Rahmen des Gottesdienstes geehrt. Pfarrheim statt. Georg Schandl übernahm die Begrüßung. Bürger- meisterin Sibylle Entwistle würdig- te, dass die KAB einen großen Dienst in der Gesellschaft Vilsbi- burgs erfülle. Am 26. Februar 1905 war im Schöx-Saal „Milano“) die Gründungsversammlung des Katholischen Arbeitervereins Vils- biburg und Umgebung. Es war ei- ne Zeit der Industrialisierung. Ar- beitnehmer befassten sich mit der sozialen Frage - eine Zeit des Auf- bruchs. Es wurde auch eine Un- terstützungskasse für Krankheits- und Sterbefälle gegründet. Ein kleines Holzkistchen aus der da- maligen Zeit trägt die Aufschrift „Auskunfts-Bureau der kath. Ar- beiterbewegung“. Auskünfte wur- den vermutlich über arbeitsrechtli- che Fragen gegeben. Die damali- gen Mitglieder konnten nicht ah- nen, dass zwei Weltkriege die Rechte der Arbeiter erheblich er- schweren würden, Sozialdemo- kratie, Gewerkschaften und Sozi- alverbände verboten waren. Der größte Teil im Bundes- und Diözesanverband, aber auch in den Ortsverbänden beleuchtet (heutiges Themen wie die Überwindung struktureller Arbeitslosigkeit, die Sicherung der natürlichen Le- bensgrundlagen, die Verwirkli- chung der sozialen und politi- schen Menschenrechte und die Emanzipation von Frauen und Männern. Die Katholische Arbeitnehmer Be- wegung (KAB) ist ein Sozialver- band, in dem 75.000 Männer und Frauen bundesweit organisiert sind. Die Aktivitäten der KAB ste- hen allen offen, die sich den ge- sellschaftspolitischen Zielen der KAB verpflichtet fühlen. Vilsbiburg Mit Fleiß und Energie eine Firma aufgebaut Ernst Schachtl feierte 90. Geburtstag Im Kreise seiner Familie feierte Ernst Schachtl seinen 90. Ge- burtstag. Besonders freute er sich, dass auch Bürgermeisterin Sibylle Entwistle zum Gratulieren vorbeikam und ihm ein Geschenk der Stadt Vilsbiburg überbrachte. Der Jubilar wurde am 21. April 1935 in Schmiddorf bei Pfarrkir- chen geboren. Als er vier Jahre alt war, zog die Familie nach Eichen- dorf. Dort wuchs der Jubilar mit seiner älteren Schwester und dem jüngeren Bruder auf. Nach der Volksschule absolvierte er eine Lehre zum Schmied. Zwei Jahre später, im Jahr 1955, ging er zu den BMW-Werken nach Mün- chen. Dort war er bis 1969 be- schäftigt und absolvierte dabei 1968 die Prüfung zum Schmiede- und Schlossermeister mit einer speziellen Schweißer-Ausbildung. Nach dem Ausscheiden bei BMW machte der Jubilar sich mit einem eigenen Betrieb in Gergweis selb- ständig. 1974 übersiedelte er die- sen Betrieb für Schmiede- und Bauschlossereiarbeiten nach Vils- biburg. 1984 stellte er die Firma Der Jubilar mit Lebensgefährtin Helga Wackerbauer und Bürgermeiste- rin Sibylle Entwistle. auf die Produktion und Reparatur von Gitterboxen um. Zuerst vor al- lem für die BMW-Werke in Lands- hut, heute auch für andere Abneh- mer, auch aus Vilsbiburg und der Region. 2006 wurde ein Zweigbe- trieb in Neumarkt eröffnet. Im Jahr 2016 übergab der Jubilar die Fir- ma an seine Tochter Monika. Heu- te hat die Firma Schachtl 52 Be- schäftigte. 1955 lernte der Jubilar in Mün- chen Lore Malicky kennen, der er drei Jahre später dort das Ja-Wort gab. Die beiden errichteten in Vils- biburg einen neuen Wohnsitz für die Familie. Nach nicht ganz 40- jähriger Ehe musste der Jubilar seine Ehefrau im Jahr 1996 zu Grabe tragen. Aus der Ehe ging Tochter Monika hervor. Heute ge- hören zur Familie auch Enkelin Karin sowie die neue Lebensge- fährtin des Jubilars, Helga Wa- Ausgabe 21/2025 -- Seite 94 -- Vilsbiburg ckerbauer, die ihn seit 1998 auf seinem Lebensweg begleitet. Ernst Schachtl nimmt sich auch Zeit, das Leben zu genießen. So geht er gern Kartenspielen, ist im Reitverein aktiv, besucht gerne Volksfeste, hat mit seiner Frau Ha- waii und die USA bereist. Ein be- sonderes Verhältnis hat er seit sei- ner Zeit in München zum Oktober- fest. Er hat es seit 1955 jedes Jahr mindestens einmal besucht. Besonders im Jahr 2019, wo wäh- rend der gesamten Dauer des Festes ein Hotelzimmer gebucht war. Täglich wurde er von seiner persönlichen Rikscha-Fahrerin zum Oktoberfest gefahren, bei ei- nem Bierzelt abgeliefert und auch später wieder abgeholt. Zu den wichtigen Dingen im Le- ben des Jubilars gehören heute die regelmäßigen Besuche in der Therme Griesbach mit seiner Le- bensgefährtin. Ebenso unter- nimmt er gerne etwas mit seiner Enkelin, unter anderem auch den Besuch des Volksfestes in Vilsbi- burg oder des Oktoberfestes.

vhs Vilsbiburg Vorschau Verbands-Volkshochschule Vilsbiburg e. V. péê~ÅÜâìêëÉ `ÜáåÉëáëÅÜ=ÑΩê=äÉáÅÜí=ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=^åÑ®åÖÉêK=açååÉêëí~ÖI=OOK=j~áI vìå=wÉåÖI=NUKMM=rÜêI=sÜë dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ ^åâçããÉå= ÄÉá= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= J= vçÖ~= ~ã= açååÉêëí~ÖK=açååÉêëí~ÖI=OOK j~áI=iÉáíìåÖ=fêáå~=rÖÉäÉI=NUKMM=rÜêI=háåÇÉêÖ~êíÉå=pÉóÄçäÇëÇçêÑ ^åâçããÉå= ÄÉá= ëáÅÜ= ëÉäÄëí= J= vçÖ~= ~ã= açååÉêëí~ÖK=açååÉêëí~ÖI=OOK j~áI=iÉáíìåÖ=fêáå~=rÖÉäÉI=NVKMM=rÜêI=háåÇÉêÖ~êíÉå=pÉóÄçäÇëÇçêÑ c~ãáäáÉåóçÖ~K=cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI=iÉáíìåÖ=píÉÑ~åáÉ=eìÄÉêI=NRKQR=rÜêI=sÜë kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ kçêÇáÅJt~äâáåÖK= jçåí~ÖI= OSK= j~áI= iÉáíìåÖ= _áêÖáí= pÉäãÉáÉêI= NTKPM= rÜêI ~ìëï®êíë vçÖ~=ÖÉÖÉå=sÉêëé~ååìåÖÉå=áã=pÅÜìäíÉêJk~ÅâÉåJ_ÉêÉáÅÜK=aáÉåëí~ÖI OTK=j~áI=iÉáíìåÖ=jÉäáåÇ~=e~ääÉêJ_~êíäêÉáÉêI=NUKMM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìJ ÇÉ vçÖ~=ÖÉÖÉå=sÉêëé~ååìåÖÉå=áã=pÅÜìäíÉêJk~ÅâÉåJ_ÉêÉáÅÜK=aáÉåëí~ÖI OTK=j~áI=iÉáíìåÖ=jÉäáåÇ~=e~ääÉêJ_~êíäêÉáÉêI=NVKOM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìJ ÇÉ wìãÄ~=∆=ÑáíåÉëë=ãáí=`çêáå~K=jáííïçÅÜI=OUK=j~áI=iÉáíìåÖ=`çêáå~=dΩÖÉäI NVKPM=rÜêI=háåÇÉêÖ~êíÉå=píK=bäáë~ÄÉíÜ e~íÜ~=vçÖ~=J=ãáí=pÅÜïÉêéìåâí=c~ëòáÉåK=jçåí~ÖI=OK=gìåáI=iÉáíìåÖ=d~J ÄêáÉäÉ=mê~ë~åá=páÉÖÉäáåI=NSKNR=rÜêI=sÜë e~íÜ~=vçÖ~K=jçåí~ÖI=OK=gìåáI=iÉáíìåÖ=d~ÄêáÉäÉ=mê~ë~åá=páÉÖÉäáåI=NUKMM rÜêI=sÜë e~íÜ~=vçÖ~K=jçåí~ÖI=OK=gìåáI=iÉáíìåÖ=d~ÄêáÉäÉ=mê~ë~åá=páÉÖÉäáåI=NVKQR rÜêI=sÜë hä~åÖêÉáëÉ= ãáí= íáÄÉíáëÅÜÉå= hä~åÖëÅÜ~äÉåK= aáÉåëí~ÖI= PK= gìåáI= iÉáíìåÖ eÉåêáâÉ=dêìÄïáåâäÉêI=NUKMM=rÜêI=háåÇÉêÖ~êíÉå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåÉê=píêK=NT dÉëìåÇÉê=oΩÅâÉå=H=_~ìÅÜK=açååÉêëí~ÖI=RK=gìåáI=iÉáíìåÖ=bîá=iÉÅÜäÉêI NUKNR=rÜêI=háåÇÉêÖ~êíÉå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåÉê=píêK=NT e~íÜ~= vçÖ~K= cêÉáí~ÖI= SK= gìåáI= iÉáíìåÖ= d~ÄêáÉäÉ= mê~ë~åá= páÉÖÉäáåI= MVKMM rÜêI=sÜë _~ëÉåâΩÅÜÉ= ÑΩê= ÇÉå= ^ääí~ÖK= cêÉáí~ÖI= SK= gìåáI= iÉáíìåÖ= páäâÉ= eçÑëíÉííÉêI NUKPM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ q~åÖç= ^êÖÉåíáåç= tçêâëÜçé= léÉå= iÉîÉäK= p~ãëí~ÖI= TK= gìåáI= iÉáíìåÖ pìë~ååÉ=jΩÜäÜ~ìëI=NRKMM=rÜêI=sÜë sçêíê®ÖÉ pé~ååìåÖëâçéÑëÅÜãÉêòÉå=ìåÇ=jáÖê®åÉ=J=å~íΩêäáÅÜÉ=tÉÖÉ=òìê=iáåJ ÇÉêìåÖK= p~ãëí~ÖI= OQK= j~áI= iÉáíìåÖ= j~åìÉä~= t~ÅâÉêÄ~ìÉêI= VKPM= rÜêI sÜë sçêíê~ÖW=e~ìëJ=ìåÇ=eçÑΩÄÉêÖ~ÄÉK=aáÉåëí~ÖI=OTK=j~áI=iÉáíìåÖ=j~åìÉä~ t~ÅâÉêÄ~ìÉêI=OMKPM=rÜêI=sÜë sçêíê~ÖW=dêìåÇòΩÖÉ=ÇÉë=bêÄêÉÅÜíëK=jçåí~ÖI=OK=gìåáI=iÉáíìåÖ=gç~ÅÜáã oçÖçëI=NVKMM=rÜêI=sÜë sçêíê~ÖW=hçÜ®êÉåíÉë=^íãÉåK=jçåí~ÖI=OK=gìåáI=iÉáíìåÖ=vîçååÉ=hçëáåçJ Ö~I=NVKMM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ i~âìãÉÇJsçêíê~ÖW=pí®åÇáÖ=_~ìÅÜëÅÜãÉêòÉåI=aìêÅÜÑ~ääI=_ä®ÜìåÖÉåW a~ë=oÉáòK=jáííïçÅÜI=QK=gìåáI=iÉáíìåÖ=jçÜ~ãÉÇ=a~êïáëÜI=NVKMM=rÜêI=sÜë háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇâìêëÉ aá~ãçåÇ= m~áåíáåÖ= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= c~ÅÉííÉåK= p~ãëí~ÖI= OQK= j~áI iÉáíìåÖ=gìÇáíÜ=báÅÜÜçêåI=NNKNR=rÜêI=sÜë k®Üâìêë=ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ=qÉÉåáÉë=J=gÉêëÉóêçÅâK=p~ãëí~ÖI=TK=gìåáI=iÉáJ íìåÖ=píÉÑ~åáÉ=pÅÜãÉäòÉêI=NMKMM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ mÑáåÖëíÑÉêáÉå=J=`ê~ëÜâìêë=gçåÖäáÉêÉåK=jçåí~ÖI=NSK=gìåáI=iÉáíìåÖ=cäçêáJ ~å=eìÄÉêI=MVKMM=rÜêI=sÜë k®Üâìêë=ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ=qÉÉåáÉë=J=gÉêëÉóêçÅâK=p~ãëí~ÖI=ONK=gìåáI=iÉáJ íìåÖ=píÉÑ~åáÉ=pÅÜãÉäòÉêI=NMKMM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ mÑáåÖëíÑÉêáÉåW=^èì~êáìã=áã=pÅÜìÜâ~êíçå=J=_~ëíÉäå=ÑΩê=háåÇÉêK=p~ãëJ í~ÖI=ONK=gìåáI=iÉáíìåÖ=gìÇáíÜ=báÅÜÜçêåI=NQKMM=rÜêI=sÜë k~ÅÜÜáäÑÉâìêëÉ fåíÉåëáîí~Ö= òìê= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ^ÄëÅÜäìëëéêΩÑìåÖ= oÉ~äëÅÜìäÉ= J= _ïoK p~ãëí~ÖI=OQK=j~áI=iÉáíìåÖ=j~êÅÉä=pÅÜÉìÉêI=MUKMM=rÜêI=sÜë pçåëíáÖÉë k®ÜÉå= ~ã= sçêãáíí~ÖK= cêÉáí~ÖI= OPK= j~áI= iÉáíìåÖ= píÉÑ~åáÉ= pÅÜãÉäòÉêI MVKMM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ bêëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=m~íáÉåíÉåîÉêÑΩÖìåÖ=J=tçêâëÜçé=áå=häÉáåëíÖêìééÉåK cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI=iÉáíìåÖ=oçëÉã~êáÉ=_áåÇÉêI=NPKMM=rÜêI=sÜë qêçÅâÉåÑáäòÉå=J=t~äÇíáÉêÉ=ÑΩê=ÇÉå=g~ÜêÉëòÉáíÉåíáëÅÜK=cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI iÉáíìåÖ=h~íêáå=oçëÉåÄÉêÖI=NUKPM=rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ táÉ= ìåâçåíêçääáÉêíÉ= dÉÇ~åâÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ~ìÑ= îáÉäÑ®äíáÖÉ= ^êí= ìåÇ tÉáëÉ=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI=iÉáíìåÖ=vîçååÉ=hçëáåçÖ~I=NVKMM rÜêI=sÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ tçêâëÜçé= J= iáåÉ= a~åÅÉK= cêÉáí~ÖI= OPK= j~áI= iÉáíìåÖ= eÉáÇá= o~íÜI= NVKMM rÜêI=sÜë bêëíÉJeáäÑÉJhìêëK=p~ãëí~ÖI=OQK=j~áI=iÉáíìåÖ=jáÅÜ~Éä~=_ìÅòâç=C=`ÜêáëJ íá~åÉ=mÉìÅâÉêíI=MVKMM=rÜêI=sÜë fåíìáíáîÉë= wÉáÅÜåÉå= J= pÅÜåìééÉêâìêëK=p~ãëí~ÖI=OQK=j~áI=iÉáíìåÖ=gìJ ÇáíÜ=báÅÜÜçêåI=MVKPM=rÜêI=sÜë däìíÉåÑêÉáÉë= _êçíI= _êÉòÉå= C= `çK= p~ãëí~ÖI= OQK= j~áI= iÉáíìåÖ= káÅçäÉ oÉáíÜã~áÉêI=NMKMM=rÜêI=jáííÉäëÅÜìäÉ=hΩÅÜÉ h~ääáÖê~éÜáÉ=ãáí=ÇÉã=_êìëÜéÉå=ÑΩê=^åÑ®åÖÉêK=p~ãëí~ÖI=OQK=j~áI=iÉáJ íìåÖ=hÉêëíáå=o~ÅâÉêëÉÇÉêI=NMKMM=rÜêI=sÜë aá~ãçåÇ= m~áåíáåÖ= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= c~ÅÉííÉåK= p~ãëí~ÖI= OQK= j~áI iÉáíìåÖ=gìÇáíÜ=báÅÜÜçêåI=NNKNR=rÜêI=sÜë dêì≈â~êíÉå= ãáí= tlt= bÑÑÉâí= J= dÉëí~äíÉå= ãáí= _êìëÜéÉåK= cêÉáí~ÖI= PMK j~áI=iÉáíìåÖ=hÉêëíáå=o~ÅâÉêëÉÇÉêI=NTKMM=rÜêI=sÜë fåÑç~ÄÉåÇ= ÑΩê= ïÉêÇÉåÇÉ= bäíÉêåK= jçåí~ÖI= OK= gìåáI= iÉáíìåÖ= ^å~íçäó ^Ä~ëÜáå=C=pçåà~=a~ååÉêI=NVKMM=rÜêI=hê~åâÉåÜ~ìë=sáäëÄáÄìêÖI=hê~åâÉåJ Ü~ìëëíê~≈É=O hê®ìíÉê= òìê= pçããÉêëçååÉåïÉåÇÉ= ãáí= ëÉäÄëíÖÉã~ÅÜíÉå= o®ìÅÜÉêJ âÉÖÉäåK= p~ãëí~ÖI= NQK= gìåáI= iÉáíìåÖ= h~íêáå= oçëÉåÄÉêÖI= MVKMM= rÜêI= sÜë kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉK ^åãÉäÇìåÖÉå=ÉêÄÉíÉå=ìåíÉêW ïïïKîÜëJîáäëÄáÄìêÖKÇÉI=bJj~áäW=áåÑç]îÜëJîáäëÄáÄìêÖKÇÉ qÉäÉÑçå=MUTQNLORMP=çÇÉê=c~ñ=MUTQNLORNP sáäëÄáÄìêÖW= j~êâíãìëáâ= îçã jçdáJaìç= ìåÇ= d~ëíãìëáâÉêå ~ã=dêΩåÉå=j~êâíK= ^ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= p~ãëí~Ö= Ñ~åJ ÇÉå= ÇáÉ= j~êâíÄÉëìÅÜÉê= áå= sáäëÄáJ ÄìêÖ= ÉáåÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= §ÄÉêê~J ëÅÜìåÖ= îçêK= a~ë= jçdáJaìç= póäJ îá~= pÅÜ®ÑÉê= ìåÇ= fåÖêáÇ= dÉêÄä= ÄÉJ ÖäÉáíÉíÉ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= pÉéé oÉáëÉê= ~ìë=sÉäÇÉå=ÇáÉ= j~êâíÖ®åJ ÖÉê=ìåÇ=sÉêâ®ìÑÉê=ãáí=jìëáâK bë=Ö~Ä=jìëáâ=~ìë=îáÉäÉå=oáÅÜíìåJ ÖÉåI=ãáí=dÉë~åÖ=çÇÉê=áåëíêìãÉåJ í~äK=aáÉ=jìëáâ=îçå=póäîá~=ìåÇ=fåÖJ êáÇ= ä®Çí= òìã= jáíã~ÅÜÉå= ÉáåI= ìåÇ ëç= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= bêï~ÅÜëÉåÉ= ìåÇ háåÇÉê= áããÉê= ïáÉÇÉê= Ç~òì= ÖÉJ ëÉíòí= ìåÇ= ÇáÉ= jìëáâ= ãáí= qêçãJ ãÉäå=ìåÇ=häÉáåéÉêÅìëëáçå=ÄÉÖäÉáJ íÉíK= jìëáâ= ëçää= çÑÑÉå= ëÉáå= ìåÇ pé~≈= ã~ÅÜÉåI= ëç= ïçääÉå= póäîá~ ìåÇ= fåÖêáÇ= áÜê= ^åÖÉÄçí= îÉêëí~åJ ÇÉå=ïáëëÉåK=káÅÜíëI=ï~ë=åìê=òìã wìÜ∏êÉå= ÖÉÇ~ÅÜí= áëíI= ëçåÇÉêå ÉáåÑ~ÅÜ= òìã= jáíJÇ~ÄÉáJëÉáå= ìåÇ ÇáÉ= cêÉìÇÉ= Ç~ê~å= íÉáäÉåK= aáÉ j~êâíÄÉëìÅÜÉê= äáÉ≈Éå= ëáÅÜ= ÖÉêåÉ Éáå= ïÉåáÖ= ~ìÑÜ~äíÉåI= ìåÇ= áããÉê ïáÉÇÉê= ÄäáÉÄÉå= báåòÉäåÉ= çÇÉê âäÉáåÉ= dêìééÉå= ëíÉÜÉåI= ìã= ÉáåáJ ÖÉ=wÉáí=òìòìÜ∏êÉåK póäîá~= pÅÜ®ÑÉê= ìåÇ= fåÖêáÇ= dÉêÄä ëáåÇ=ëÉáí=OMNR=ÖÉãÉáåë~ã=ìåíÉêJ ïÉÖëK=^åÖÉÑ~åÖÉå=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ãáí ãìëáâ~äáëÅÜÉê= sÉêëí®åÇáÖìåÖ= áå ÇÉê= cäΩÅÜíäáåÖëÜáäÑÉK= eáÉê= ÉåíJ ëí~åÇ= Ç~ë= mêçàÉâí= jçdá Ó= Éáå jìëáâJjáíã~ÅÜJmêçàÉâí= ÑΩê= ~ääÉ jÉåëÅÜÉåI= Ç~ë= ëáÉ= ~å= îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉå= lêíÉå= ìåÇ= ãáí= îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåëíÉå= dêìééÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí Ü~ÄÉåK= a~åÉÄÉå= Éåíëí~åÇ= Ç~ë łcêáÉÇÉåëëáåÖÉåI= Ç~ë= áå= sáäëÄáJ ÄìêÖ= ÉÄÉåÑ~ääë= ëÅÜçå= ëÉáí= ä®åÖÉJ êÉê= wÉáí= à®ÜêäáÅÜ= ëí~ííÑáåÇÉíK= eáÉê ÖÉÜí= Éë= Ç~êìãI= iáÉÇÉê= ÑΩê= ÇÉå cêáÉÇÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=mìJ Ääáâìã=òì=ëáåÖÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉ ÖìíÉ=píáããìåÖ=ìåÇ=eçÑÑåìåÖ=òì ëÅÜÉåâÉåK= ^ã= NQK= pÉéíÉãÄÉê Ek~ÅÜãáíí~ÖF= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå ÇáÉ= jìëáâêÉáÜÉ= ~ã= _~äâëéáíò= ÄÉJ ÉåÇÉå Ó= îáÉääÉáÅÜí=ëáåÇ= ~ìÅÜ=ïáÉJ ÇÉê= ÉáåÉê= çÇÉê= ãÉÜêÉêÉ= ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉ=d®ëíÉ=Ç~ÄÉáK ^ìëÖ~ÄÉ=ONLOMOR=JJ=pÉáíÉ=VS=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

Wallersdorf Maimarkt Sonntag, 25. Mai Geschäfte verkaufsoffen! Wallersdorf Traditioneller Maimarkt lädt zum Besuch ein Am Sonntag, 25. Mai, haben auch die Geschäfte verkaufsoffen net und anlässlich des Markttages Aktionen und Rabatte vorbereitet. Sie bieten nicht nur qualitätsvolle Produkte, sondern auch reichlich Leistungen und aufmerksamen Service. Die heimische Gastronomie und einige Fieranten sorgen in be- währter Weise für das leibliche Wohl der Besucher, gerne auch im Biergarten und auf der Caféterras- se. Genießen Sie also einen schönen Tag in der Marktgemeinde Wal- lersdorf, bei hoffentlichen wunder- barem Wetter. Bei hoffentlich schönem Wetter herrscht sicher lebhaftes Markttreiben. Zum Maimarkt am kommenden Sonntag, 25. Mai, laden der Ge- werbeverein und die Marktge- meinde Wallersdorf die Bevölke- rung herzlich ein. An den Ver- kaufsständen der Fieranten wird viel Nützliches und Schönes an- geboten, und die Einzelhändler öffnen ihre Geschäftsräume zum Verkauf. Der Marktplatz wird zur Flanier- meile - die Fieranten sorgen für ein buntes Bild und ein breit gefä- chertes Sortiment. Sie bieten jede Menge unterschiedliche Waren an. Die Fachgeschäfte in Wallersdorf haben von 12.30 bis 17 Uhr geöff- Am kommenden Sonntag kann man über den Maimarkt flanieren und abseits des Alttagstrubels in den geöffneten Fachgeschäften einkaufen. Der Vilstalbote wünscht schöne Stunden beim M aimarkt in Wallersdorf! Wallersdorf Maimarkt Sonntag, 25. Mai Geschäfte verkaufsoffen! Ausgabe 21/2025 -- Seite 98 -- Wallersdorf J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten

Wörth „Gemeinsam sind wir stark“ Erstes Kinderbürgerfest im Schlosspark war ein voller Erfolg Auf Initiative aller Wörther Kinder- tagesstätten fand im Schlosspark unter dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ das erste Wörther Kinderbürgerfest mit Maibaumauf- stellen statt. Die Planungen für die Veranstaltung liefen seit Oktober. Das Personal der Kitas und die El- ternbeiratsgremien hatten ein ab- wechslungsreiches Fest mit vielen Attraktionen organisiert. Bei bes- tem Wetter war das Festgelände gleich zu Beginn gut gefüllt. Zum Rahmenprogramm gehörten unter anderem Kinderschminken, eine „Schlosspark-Rallye“, der Auftritt der Showtanzgruppe Ge- nerationX-Minis und eine Tombo- la. Für das leibliche Wohl sorgten die Landjugend und die Elternbei- ratsgremien. Mit musikalischer Begleitung von Jakob Huber an der Gitarre und Magnus Kapfhammer an der Zi- ach zogen die Kinder feierlich vom alten Sportplatz zum Fest- platzgelände. Nach der Begrü- ßung der Gäste durch die Einrich- tungsleitungen Carola Eisgruber (Kinderhort), Kathrin Rotschka (Kindergarten), Evi Wintersperger (Naturkindergarten), Nicole Ascher Die Vorschulkinder begeisterten mit ihrem Tanz die Gäste. (Kinderkrippe 1) und Brigitte Fröschl (Kinderkrippe 2) präsen- tierten die Vorschulkinder auf der Bühne einen Tanz. Bürgermeister Stefan Scheibenzuber freute sich über die zahlreichen Gäste und gratulierte dem Planungsteam zur gelungenen Organisation des Events. Als besondere Attraktion wurde im Anschluss von einigen Vätern der Kinder-Maibaum aufgestellt. Traditionell war ge- schmückt mit einer grünen Spitze, einem Kranz und den Wappen der jeweiligen Einrichtungen. Auftritte dieser der Generation-X-Minis und die Verlosung der Preise rundeten die Veranstaltung ab. Bei strahlendem Sonnenschein und gemütlicher Biergartenatmosphäre mit musi- kalischer Umrahmung durch das Duo Kapfhammer/Huber wurde gefeiert. U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä ~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= Çá É= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïá É= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äáÉ≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü áÉê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = äÉã= Çì êÅÜ = ÇáÉ= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì åJ êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= Äá ÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eáÉê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ á ÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~ä âçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~Çä Éê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 21/2025 -- Seite 100 -- Wörth

Flohmarkt Neuötting Dultplatz Samstag, 24. Mai, 6-14 Uhr www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 24. Mai 2025 Verkauf ab 7 Uhr, Einlass f. Verkäufer 5.30 Uhr ✆ 0177 / 3042035 · Keine Neuware HEIZVORFÜHRUNG LIVE b i s z u 7 0 % F ö r d e r u n g Jahres 10h Flohmarkt Sonntag: 25. Mai Dingolfing Zirkuswiese Neuware erlaubt! Info:08543/919775 www.team-flohmarkt.de Erleben Sie, wie modernes Heizen mit Holz oder einer Wärmepumpe das Klima schützt – erhalten Sie praxisnahe Einblicke mit individueller Beratung. Informieren Sie sich beim Spezialisten vor Ort über die aktuellen Förderungen! Samstag, 24.05. 08.30 Uhr Kundenzentrum Südbayern HDG Bavaria GmbH Stammwerk 84323 Massing Anmeldung unter Tel. 08724 / 897-0 oder termine.hdg-bavaria.com Vilstalbote wenn’s schnell gehen soll: Anzeigen Tel. 08732/9210-630 Fax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen Tel. 08732/9210-620 Fax 08732/9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion Tel. 08732/9210-640 Fax 08732/9210-649 redaktion@vilstalbote.de Beilagen/Verteilung Tel. 08732/9210-650 Fax 08732/9210-659 verteilung@vilstalbote.de Buchhaltung Tel. 08732/9210-790 Fax 08732/9210-799 buchhaltung@vilstalbote.de Niederaichbach - Aichbachtaler Volksfest: Ab 8 Uhr Oldtimerbulldog- treffen; 10 Uhr Kirchenzug, 10.15 Uhr Festgottesdienst im Festzelt mit „PfundsKerle“, anschl. Frühschoppen, ab 12 Uhr Mittagstisch mit „Blechstrawanza“; 13.15 Uhr Infofahrt zum Kernkraftwerk; 13.30 Uhr Prämierung Oldtimerbulldogs u. Rundfahrt; 14 Uhr Endspiel Stocktur- nier; 16 Uhr Siegerehrung Turniere; ab 17 Uhr Volksfestendspurt mit „PfundsKerle“ Passbrunn b. Reisbach - Lesung Katharina Gerwens „Samtpfötchen im Sonnenschein“, 14.30 Uhr, Tierheim Passbrunn Rotthalmünster - Höhere Landbauschule: Schulfest mit Infotag „Agrarbetriebswirt“, ab 10.30 Uhr, ab 13.30 Uhr Versuchsfeldführung Schwindegg - 150 Jahre FFW: Festgottesdienst mit Bänderweihe; Barbetrieb u. „The Soundscape“ Steinberg - Freibad 10 - 20 Uhr geöffnet (freier Eintritt) Trostberg - Mega-, Jahr-, Floh-, Antik- u. Sammlermarkt, ab 9 Uhr, Volksfestplatz Untersteppach b. Altfraunhofen - Gasthof Waldschänke: Tanz mit Manfred Leiprecht ab 16 Uhr Vilsbiburg - 100 Jahre Musikverein Vilsbiburg, Gründungsfest mit Be- zirksmusikfest in der Stadthalle: 7.30 Uhr musikal. Frühschoppen; 9 Uhr Kirchenzug, 10 Uhr Festgottesdienst (Stadtpfarrkirche), anschl. (11.15 Uhr) Festzug; 12 Uhr Mittagsbetrieb, 14 Uhr Blasmusikwettbewerb der Musikkapellen; Kaffee u. Kuchen Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Wallersdorf - Maimarkt am Marktplatz; Geschäfte 12.30 - 17 Uhr ver- kaufsoffen Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofcafé 13.30 - 19 Uhr geöffnet Wallersdorf - Caritas-Betreuungsgruppe Bauerhaus: Tag der offenen Tür, 12 - 17 Uhr, Füeßlgasse 23 Wallersdorf - Tankstelle Nachtmann: Car N Moto 2025 - Tuningtreffen, Einfahrt ab 12 Uhr, Beginn 13 Uhr, mit Bewirtung, Fotoshooting etc., Partystimmung Wallersdorf - Mode-Eck Stadler verkaufsoffen 12.30 - 17 Uhr Wurmsham - Winklhof Alpakas: Café mit Hofladen geöffnet Montag, 26. Mai 2025 Frauensattling - Landgasthof Maier: Sprizz-Happy-Hour, ab 18 Uhr Johanniskirchen - 75 Jahre Johannis-Apotheke: Jubiläumsaktionen bis 31.5. Rothenwörth - Spirklhof: Burgermonday ab 17 Uhr Schwindegg - 150 Jahre FFW: Kesselfleischessen mit „De Andern & I“ Dienstag, 27. Mai 2025 Baierbach - Tagespflege Altfraunhofen & Baierbach: Infoveranstaltung mit Vortrag „Volkskrankheiten“ und Führung durch die Tagespflege, 15 Uhr, Wiesmerhaus Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Frontenhausen - 1. FCN-Clubstammtisch, 19.30 Uhr, Vereinsheim zur Kegelbahn Landau - Kreuzbund e.V. (Sucht-Selbsthilfe-Gemeinschaft): Gruppen- stunde für suchtkranke Menschen u. Angehörige, 19 Uhr, Pfarrzentrum St. Johannes Rothenwörth - Spirklhof: Mädlsabend „Pimp your Salad“ ab 17 Uhr Schwindegg - 150 Jahre FFW: Kabarett Martina Schwarzmann Mittwoch, 28. Mai 2025 Eggenfelden - Theater an der Rott: Oper für Kinder „Waldkinder“, 16 Uhr Familienvorstellung Hebertsfelden - Selbsthilfegruppe für Umweltkranke, 14 Uhr, Kloster- bürgerhaus (Klosterstr. 7) Hinterskirchen - Volksfest: 18.30 Uhr Festauszug, anschl. Anzapfen; Blaskapelle Velden, Auftritte Trachtenverein Hinterskirchen Vilsbiburg - Balkspitz kultur+natur: Konzert „Nameless“, 19 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Ausgabe 21/2025 -- Seite 102 -- Veranstaltungen