Dokument wird geladen
açååÉêëí~ÖI=QK=gìåá=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=OP 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Kleinanzeigen 92 10 -620 Telefax 92 10 -629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 -630 Telefax 92 10 -639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 -640 Telefax 92 10 -649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 -650 Telefax 92 10 -659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10-0 Telefax 92 10 -639 info@vilstalbote.de F e s t p r o g r a m m : 'RQQHUVWDJ 04.06.26 ab 10 Uhr Ausschank & Weißwurstfrühschoppen ab 11 Uhr Spirifankerl 15.30 Uhr Auszug zum Festplatz mit Blaskapelle Übersee Freitag 05.06.26 ab 16 Uhr Ausschank ab 17 Uhr Musikverein Aschau Samstag 06.06.26 ab 15 Uhr Ausschank mit Musikkapelle Großköllnbach ab 19.30 Uhr Ballastorchester Donnerstag, Freitag, Samstag: ab 18 Uhr Barbetrieb Sonntag 07.06.26 ab 10 Uhr Ausschank & Weißwurstfrühschoppen ab 11 Uhr Urner Musi *URH2FKVHQEUDWHUHL ab 16.00 Uhr De Boarische Bris` Montag 08.06.26 ab 16 Uhr Ausschank ab 17 Uhr Buachberger Blechblosn 7DJGHU%HWULHEH Reservierungen gerne unter Tel 09955 93090 oder Festbüro: 0151 52281656 19:30 Verlosung Gewinnerziehung 3 4 . A l t b aye r i s c h e s Rosenauer Volksfest 4. - 8. Juni 4 3 Großer Biergarten mit Spielplatz und kleinem Vergnügungspark. Beste Festküche vom Hendl Ernst, 6WHFNHUO¿VFKYRP1LUVFKO'RQDWRVPizza XQGVI¿JHV)HVWELHU Bühne im Zelt und im Freien Alle Kapellen ohne Verstärker ! 7 0 2 0 2 6 Große Ausstellung: 10.00 - 16.00 Uhr Auenweg 46, 94437 Mamming - Rosenau Tel. 0 99 55 93 09 0 Festbüro: 0151 522 816 56 Große Verlosung für’n guten Zweck m i t P r e i s e n i m W e r t v o n 2 5 0 0 € TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Losverkauf (4€/Stück, limitiert auf 1250 Stück) von 4.6. bis 8.6.26 im Rosenauer Volksfest Gewinnermittlung & Ausgabe: am 8.6. 19.30 Uhr nur an Anwesende Mitarbeiter der Fa. Ernst sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Das Letzte ... Am vergangenen Sonntag hat für mich der Sommer be- gonnen. icht kalendarisch. icht meteorologisch. Sondern so, wie Sommer für mich eben wirklich be- ginnt: mit einer lauen Sommernacht und einem Lager- feuer mit guten Freunden. Abends um acht noch bar- fuß. Kurze Hose, T-Shirt. Das Gras zwischen den Ze- hen spüren. Später dann lange Hose und Kapuzenpulli. Dazu Lagerfeuergespräche. Mal zum Lachen. Mal er- staunlich ernst. Über das Leben reden, über früher, über das, was ist, und über das, was (hoffentlich) noch kommt. Und zwischendrin einfach schweigen und in die Glut und in die Flammen schauen. (uj) So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Alles fürs Kind kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáííI= péê~ÅÜÑ∏êJ ÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=háí~=☎=MUTQRLQSQ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå ☎=MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ _ΩêÖÉêëéêÉÅÜëíìåÇÉ=ãáí=jÇi=jÉóÉê ^áÇÉåÄ~ÅÜK= łjÉáå= ^åëáååÉå= áëí ÉëI=òì=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=òì=âçããÉå ìåÇ=ÜáåòìÜ∏êÉåI=ï~ë=ëáÉ=ÄÉïÉÖí=Ó ìã= ÖÉãÉáåë~ã= i∏ëìåÖë~åë®íòÉ òì=ëìÅÜÉåI=ëç=jÇi=píÉÑ~å=jÉóÉêK pç=áëí=Éë=ÇÉã=`prJpíáããâêÉáë~ÄJ ÖÉçêÇåÉíÉå= Ç~ÜÉê= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë ^åäáÉÖÉåI= ïáÉÇÉê= ÉáåÉ= _ΩêÖÉêJ ëéêÉÅÜëíìåÇÉ= ~åòìÄáÉíÉå= Ó= łÉáå ïáÅÜíáÖÉë= fåëíêìãÉåíI= ìã= ãáí= ÇÉå jÉåëÅÜÉå=ÇáêÉâí=òì=áÜêÉå=^åäáÉÖÉå áåë=dÉëéê®ÅÜ=òì=âçããÉåK=_ΩêÖÉêJ å®ÜÉ= áëí= ìåÉêëÉíòäáÅÜ= ïáÅÜíáÖ= ÑΩê ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=^êÄÉáíI=ëç=jÉóÉêK a~ÜÉê= ä®Çí= Éê= òìê= _ΩêÖÉêëéêÉÅÜJ ëíìåÇÉ= ~ã= jçåí~ÖI= NK= gìåáI= îçå NP= Äáë= NR= rÜê= áã= _ÉëéêÉÅÜìåÖëJ ê~ìã= ÇÉë= o~íÜ~ìëÉëI= j~êâíéä~íò NUI=VQRMN=^áÇÉåÄ~ÅÜI=ÉáåK jÇi=píÉÑ~å=jÉóÉê=ä®Çí=ÉáåK ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= éÉêë∏åäáÅÜÉå= ^åJ äáÉÖÉå= çÇÉê= cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå= ìåíÉê qÉäÉÑçå=MURNLVUUNTPONP=çÇÉê=éÉê bJj~áä= ~å= ãÉóÉê]ÅëìJé~ëë~ìKÇÉ báåÉ= îçêÜÉêáÖÉ= ^åãÉäÇìåÖ= áëí= ìåJ ÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK % T K U D O R P S S T T A A N N O O M M S S E E D D BAUMWOLLTASCHE UMWOLLTASCHE MIT IHREM LOGO natural, 38 x 42 cm, 100 % Baumwolle, einfarbiger, einseitiger Druck 100 Stück € 1.99 € 2.37 Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. /Stück zzgl. MwSt.* /Stück inkl. MwSt.* Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 *Bei Anlieferung druckfertiger Daten. Angebot gültig von 1. bis 30.6.2026 Bestellen Sie jetzt! Rufen Sie uns an. Birnbachstraße 2 84160 FRONTENHAUSEN Telefon 0 87 32 / 92 10-710 textildruck@ortmaier-druck.de www.ortmaier-druck.de Entdecken Sie die Veranstaltungs-Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online-Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ
FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 23/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier
Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 Do., 4.6.: Fr., 5.6.: Sa., 6.6.: St. Thomas Apotheke, Adlkofen St. Nepomuk Apotheke, Ergolding Isarturm Apotheke, Landau Goethe Apotheke, Waldkraiburg Tilly Apotheke, Altötting Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Apotheke im Globus, Plattling Vilstal Apotheke, Geisenhausen Neue Apotheke, Dingolfing Antonius Apotheke, Landshut Bahnhof Apotheke, Mühldorf Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Stadt Apotheke, Plattling Marien-Apotheke, Frontenhausen St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit So., 7.6.: Mo., 8.6.: Di., 9.6.: Mi., 10.6.: Do., 11.6.: Easy Apotheke, Landshut Kastulus Apotheke, Vilsheim Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Antonius Apotheke, Waldkraiburg Markt Apotheke, Wallersdorf Antonius Apotheke, Altötting Kur Apotheke, Bad Birnbach Markt Apotheke, Gangkofen PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Bahnhof Apotheke, Landshut St. Jakobs Apotheke, Buchbach Loeffl‘sche Apotheke, Arnstorf Hubertus-Apotheke, Waldkraiburg Hofmark Apotheke, Bad Birnbach Sebastiani Apotheke, Frontenhausen Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit Apotheke am Dreifaltigkeitsplatz, Landshut PrimaVital Apotheke zur Post, Mengkofen Rats Apotheke, Landau Andreas Apotheke, Wurmannsquick Johannis Apotheke, Johanniskirchen Löwen Apotheke, Osterhofen Antonius Apotheke, Dingolfing Hofberg Apotheke, Landshut Alte Apotheke, Velden Inn Apotheke, Mühldorf Markt Apotheke, Wallersdorf Stadt Apotheke, Osterhofen V ilstal Apotheke, Geisenhausen Engel Apotheke, Reisbach Antonius Apotheke, Massing Antonius Apotheke, Landshut Markt Apotheke, Pilsting Schloss Apotheke, Schwindegg Bahnhof Apotheke, Mühldorf St. Martins Apotheke, Eichendorf Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Löwen Apotheke, Vilsbiburg Salus Apotheke, Ergolding Johannis Apotheke, Landau Antonius Apotheke, Altötting Stadt Apotheke, Pfarrkirchen Asam Apotheke, Osterhofen Werbeplanen unter www.flyerpara.de Paare fi nden Welche Sonnen von A bis K sind identisch und bilden ein Paar? Ranoldsberg: Zahnarztbesuch im Kinderhaus. Alles zum Thema „Zahngesundheit“ erklärte kürzlich Zahnärztin Karo Pichlmeier aus Buchbach den Kindern des Kinderhauses Antonius. Dazu gehört auch eine gesunde Ernährung. Auf farbigen Tüchern wurde gemein- sam erarbeitet, was für die Zähne „gesund“ oder „ungesund“ ist. Anhand eines großen Kiefermodells wurde das richtige Zähneputzen vorgeführt, wobei ein passender Spruch das Ganze erleichterte. Für tolle, kindgerechte Erklärungen und Zahnputzsets zum Üben be- dankte sich das Kinderhaus ganz herzlich. Ausgabe 23/2026 -- Seite 4 A und E, B und K, C und H, D und G, F und J Lösung „Paare fi nden“:
OBA: Offene Sprechstunde Buchbach. Die offene Sprech- stunde der Beratungsstelle der OBA (Stiftung Ecksberg) findet am Dienstag, 9. Juni, von 9.30 bis 11 Uhr im Pfarrheim Buch- bach statt. Eine Beratung zu Fragen rund um Pflegebedürf- tigkeit, chronische Krankheit und Behinderung. Informationen unter anderem zu Entlastungs- und Unterstützungsmöglichkei- ten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Info unter Telefon 08631/ 9847426 oder E-Mail oba@ ecksberg.de. Rimbach im Schleudergang 25. Kulturfestival Rottal-Inn im Gasthof Forstner Hinterfotzigkeiten“ und „Deftiges“ vom Trio Schleudergang am 18. Juni. sehen mit Roland „Bämmal“, alias Rimbach. Im Rahmen des 25. Kulturfestivals Rottal-Inn 2026 Hans Moser, freuen. Weiter lernen präsentiert das Trio Schleuder- Sie Bayerisch mit Oberlehrer Rai- gang am Donnerstag, 18. Juni, im mund oder geben dem neuen Pia- Gasthof Forstner sein Programm nisten Flori doch einfach einen „Koch- und Buntwäsche 90 Zwetschgenschnaps aus. Es stel- Grad“. Beginn 20 Uhr, Einlass ab len sich aber auch ganz neue Pro- 18.30 Uhr. tagonisten vor, wie die Köchin Das Trio Schleudergang, bekannt Konstanze, die schon etwas an aus den „Brettl-Spitzen“ des „Porzellanitis“ leidet, oder der Bayerischen Fernsehens, erfreut Krämersmann, der als fahrender sich seit der Entdeckung durch Händler mit Bauchladen mehr als Jürgen Kirner größter Beliebtheit. nur Zigaretten und Utensilien des Die drei Gesangshumoristen aus täglichen Bedarfs anbietet. dem niederbayerischen Bermuda- Das kurzweilige und kunterbunte dreieck Lalling, Freyung und Vils- Programm, gespickt mit Eigen- hofen sind bekannt für ihre Angrif- kreationen und neuem musikali- fe auf die Lachmuskeln. schen Sound, ist ein Leckerbissen Bei unzähligen Gastspielen und für alle, die auch „Hinterfotzigkei- Auftritten haben sie wiederholt ten“ und „Deftiges“ gut verdauen bewiesen, ganze Konzertsäle zum können. Kochen bringen zu können. 2017 Karten sind ab sofort im Gasthaus wurden die Publikumslieblinge so- Forstner, Telefon 08727/910111 gar mit dem Internationalen Volks- oder 0170/5261643, erhältlich. musikpreis der Passauer Neuen Weitere Informationen und Tickets Presse ausgezeichnet. unter www.konzertbuerorauch.de. Fans werden sich auf ein Wieder- Gasthaus Berndorf sucht Bedienung, Küchenhilfe Gute Bezahlung berndorf-job@gmx.de FACHKR FT Fehlende Fachkräfte findet man im Vilstalbote-Arbeitsmarkt! Die Arbeiterwohlfahrt ist ein Mitgliederverband, der sich an den Werten Solidarität, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit orientiert. Für unser Seniorenheim „Maria Demmel“ in Landshut suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Einrichtungsleitung (m/w/d) in Vollzeit Detaillierte Informationen zur Stelle finden Sie unter: www.awo-jobs.de Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: AWO Bezirksverband Ndb./Opf. e.V. Brennesstraße 2, 93059 Regensburg über unser Bewerbungsportal AWO Jobs oder per E-Mail an bewerbung@awo-ndb-opf.de Bewirb dich jetzt! Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! K NZERTE ... stehen im Vilstalboten Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt
08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 BMW 320i Aut. Touring, Bj. 02/20, 78‘, graumet, Garage, un- fallfr., Vollausst. + Zubehör, VB 25.200h ☎ 0162/1757814 VERKAUFE Roadster BMW Z 3, EZ 21.05.2003, Farbe: Dunkelgrün, KM STAND 189000, 4 ZYLINDER - 1895 ccm, 87 KW (118 PS), WERTEGUTACHTEN VORHANDEN. 3+, VB h 9500,-- ☎ 0171/ 8058087 Kaufe alle Toyota, auch ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Car- point ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40h und 250h, Seriös, Fa. ☎ 0174/7117568 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Bayer holt jedes Altauto , zahle bis 150h schnell-zuver- lässig Fa.☎ 0162/4251462 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Hallo Opel Freunde: Verk. Opel Vectra A, Kennz: (H), 37 Jahre, orig. Lack, TÜV neu, Top Zustand ☎ 0178 2830242 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Ford Galaxy, Tit. 2,0, Autom, 203 PS, 7-Sitzer, EZ 07/10, 195000 km, VB 7950h ☎ 0151/61533240 E30 316i, Orig. 1a, 3.89, 2-türig, 25 Jahr., i. Bes. Silber, SHD, NSW, Alu 7J×15, TÜV neu, 13500h ☎ 0151/28820251 Golf IV Diesel, rot, Euro 4, Bj. 02, 256‘ km, kein Rost, kein TÜV, AHK, Klima, Radio/CD, VB 900 h.☎ 0171/2330022 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Mini-Cooper, Ez. 05/13, Benzin, weiß/schwarz, 129' km, unfallfrei, TÜV neu, Allwetterreifen, Klimakondensator 2 Jahre alt, 4.700h VB ☎ 08734/7096 abends Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Toyota Aygo, Bj. 11/2012, 50 KW, 194 tkm, nicht fb, VB 800h ☎ 0151/12438908 Wir kaufen Ihre Autos, ab 2008, ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Carpoint ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787, Sa./So. erreichbar Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Verk. Mazda Demio, VB 2200h ☎ 0160/1181996 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl. ☎ 0173/9536461 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa.☎ 0173/9536461 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel ☎ 0173/9536461 Verkaufe Audi Q2, 35 TFSI, S tronic, 150 PS, Benzin, Auto- matik, EZ 04-2025, 12.000 km, Anhängekupplung, ☎ 0173/8894153 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Verk. Opel Astra, Bj 2009, Diesel 1,7, 212´, TÜV 10/2026, 800h ☎ 08731/312904 ☎ 0170/4337901 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa.. ☎ 0173/9536461 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa. ☎ 0173/9536461 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 --- www.flyerpara.de --- KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 KFZ Ankauf & Abholung ☎ 0152/58010830, Single Auto- mobile Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Heck-Fahrradträger mft - multi - cargo2 - family, nw., nur 2x benutzt, VB 200h; E36 Autositz f. Beifahrer voll funktionsf., 1a Zustand ☎ 0151/28820251 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Auf llll llll llll llll llll lage! Ausgabe 23/2026 -- Seite 6 -- Automarkt Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über vier Millionen jährlich – das au agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote
fåíÉêÉëë~åíÉë=êìåÇ=ìãë=^ìíç qê~åëéçêí=ãáí=ÇÉã=^ìíçW tÉåå=Ç~ë=bJ_áâÉ=òìê=i~ëí=ïáêÇ EoHsF=tçÅÜÉåÉåÇíçìê=çÇÉê=pçããÉêìêä~ìÄW=sáÉäÉ=åÉÜãÉå=áÜê=c~ÜêJ ê~Ç= ãáí= ÇÉã= ^ìíç= ãáíK= a~ÄÉá= ïÉêÇÉå= bJ_áâÉë= áããÉê= ÄÉäáÉÄíÉêK açÅÜ=áÜê=Ü∏ÜÉêÉë=dÉïáÅÜí=ëíÉääí=ÄÉëçåÇÉêÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå c~Üêê~Çíê®ÖÉêK=a~ê~ìÑ=ã~ÅÜí=Ç~ë=fåÑçÅÉåíÉê=ÇÉê=oHs=sÉêëáÅÜÉêìåÖ ~ìÑãÉêâë~ãK=łbáåÑ~ÅÜÉ=eÉÅââä~ééÉåíê®ÖÉê=ëáåÇ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí îçå= bJ_áâÉë= çÑí= Ö~ê= åáÅÜí= ÖÉÉáÖåÉíI= ë~Öí= oçä~åÇ= oáÅÜíÉêI= sÉêJ âÉÜêëÉñéÉêíÉ=ÄÉá=ÇÉê=oHs=sÉêëáÅÜÉêìåÖK=aÉê=dêìåÇW=sáÉäÉ=póëíÉãÉ ëáåÇ= åìê= ÑΩê= êìåÇ= OM= háäçÖê~ãã= éêç= c~Üêê~Ç= ~ìëÖÉäÉÖíK= bJ_áâÉë ëáåÇ= ÇìêÅÜ= jçíçê= ìåÇ= ^ââì= ÇÉìíäáÅÜ= ëÅÜïÉêÉê= ~äë= ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉ c~Üêê®ÇÉêK=t®ÜêÉåÇ=Éáå=åçêã~äÉë=o~Ç=ãÉáëí=NR=Äáë=NU=háäçÖê~ãã ïáÉÖíI= ÄêáåÖí= ÇáÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ= s~êá~åíÉ= ëÅÜåÉää= OR= háäçÖê~ãã= çÇÉê ãÉÜê=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉK=^ìÅÜ=a~ÅÜíê®ÖÉê=ÄÉêÖÉå=oáëáâÉåW=_Éá=ÉáåÉã råÑ~ää=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÅÜïÉêÉ=o®ÇÉê=ä∏ëÉåK=wìÇÉã=ïáêÇ=ÄÉá=ãÉÜêÉJ êÉå= c~Üêê®ÇÉêå= ëÅÜåÉää= ÇáÉ= òìä®ëëáÖÉ= a~ÅÜä~ëí= ΩÄÉêëÅÜêáííÉåK= báå _äáÅâ=áå=ÇáÉ=c~ÜêòÉìÖìåíÉêä~ÖÉå=ëÅÜ~ÑÑí=hä~êÜÉáíK píΩíòä~ëí=ÄÉ~ÅÜíÉåW=oáÅÜíÉê=ÉãéÑáÉÜäí=Ç~ÜÉê=ÉáåÉå=hìééäìåÖëíê®J ÖÉêI= ÇÉê= ~ìëÇêΩÅâäáÅÜ= ÑΩê= bJ_áâÉë= òìÖÉä~ëëÉå= áëíK= aáÉëÉ= póëíÉãÉ ëáåÇ= ëí~ÄáäÉê= ìåÇ= ÉêäÉáÅÜíÉêå= Ç~ë= _Éä~ÇÉåK= bë= â∏ååÉå= àÉÇçÅÜ= òìJ ë®íòäáÅÜÉ= hçëíÉå= ÉåíëíÉÜÉå= Ó= Éíï~= ïÉåå= ÉáåÉ= ^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖ å~ÅÜÖÉêΩëíÉí= ïÉêÇÉå= ãìëëK= wìÇÉã= ëçääíÉ= îçê~Ä= ÖÉéêΩÑí= ïÉêÇÉåI çÄ= c~ÜêòÉìÖ= ìåÇ= ^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖ= Ç~ÑΩê= ~ìëÖÉäÉÖí= ëáåÇK= båíJ ëÅÜÉáÇÉåÇ= áëí= ÇáÉ= ëçÖÉå~ååíÉ= píΩíòä~ëíK= páÉ= ÖáÄí= ~åI= ïáÉ= îáÉä= dÉJ ïáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖ=ä~ëíÉå=Ç~êÑK=łpáÉ=äáÉÖí=ãÉáëí=òïáJ ëÅÜÉå=RM=ìåÇ=NMM=háäçÖê~ããI=â~åå=ëáÅÜ=~ÄÉê=àÉ=å~ÅÜ=c~ÜêòÉìÖíóé ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåI= ë~Öí= oáÅÜíÉêK= _Éá= âäÉáåÉêÉå= ^ìíçë= êÉáÅÜí= ëáÉ= çÑí åáÅÜí=ÑΩê= ãÉÜêÉêÉ=bJ_áâÉëI=òìã~ä= ~ìÅÜ= ÇÉê= qê®ÖÉê= ëÉäÄëí=dÉïáÅÜí Ü~íK= a~åå= ëçääíÉ= åìê= Éáå= bäÉâíêçÑ~Üêê~Ç= íê~åëéçêíáÉêí= ïÉêÇÉåK= táÉ ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ= Éáå= ìåÖÉÉáÖåÉíÉê= qê®ÖÉê= ëÉáå= â~ååI= Ü~í= oçä~åÇ= oáÅÜíÉê ëÉäÄëí= ëÅÜçå= ÉêäÉÄíK= ł_Éá= ÉáåÉê= c~Üêí= ~ìÑ= ÇÉê= ^ìíçÄ~Üå= ëáåÇ= îçê ìåë= òïÉá= bJ_áâÉë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= iìÑí= ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí= ïçêÇÉåI= ïÉáä= ÇáÉ píÉÅââìééäìåÖ= ÇÉë= c~Üêê~Çíê®ÖÉêë= ÖÉÄêçÅÜÉå= áëíK= jÉÜêÉêÉ= ^ìíçë ïìêÇÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=Ç~êìåíÉê=ìåëÉêÉëK=wìã=däΩÅâ=ïìêÇÉ=åáÉã~åÇ îÉêäÉíòíK sÉêëáÅÜÉêìåÖëëÅÜìíò= âä®êÉåW= sçê= c~Üêí~åíêáíí= ëçääíÉ= ã~å= òìÇÉã âä®êÉåI=ïáÉ=bJ_áâÉë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=qê~åëéçêíë=îÉêëáÅÜÉêí=ëáåÇK=sÉêìêJ ë~ÅÜí= Éáå= îçã= qê®ÖÉê= ÖÉä∏ëíÉë= c~Üêê~Ç= ÉáåÉå= pÅÜ~ÇÉåI= ÖêÉáÑí= ÇáÉ hÑòJe~ÑíéÑäáÅÜíîÉêëáÅÜÉêìåÖK= pÅÜ®ÇÉå= ~ã= c~Üêê~Çíê®ÖÉê= çÇÉê= ~ã ÉáÖÉåÉå= ^ìíç= ëáåÇ= Ç~ÖÉÖÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= åáÅÜí= îÉêëáÅÜÉêíK= qê~åëJ éçêíáÉêíÉ= bJ_áâÉë= ëáåÇ= åáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ= c~ÜêòÉìÖîÉêëáÅÜÉêìåÖ= ÖÉJ ÇÉÅâíK=aÉê=bñéÉêíÉ=ÉãéÑáÉÜäíI=îçê~Ä=ãáí=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=e~ìëê~íîÉêëáJ ÅÜÉêìåÖ= òì= âä®êÉåI= çÄ= ÇáÉëÉ= îÉêäçêÉåÉ= bJ_áâÉë= ÇÉÅâíK= jáíìåíÉê â~åå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëÉé~ê~íÉ=bJ_áâÉJsÉêëáÅÜÉêìåÖ=ëáååîçää=ëÉáåK tÉáíÉêÉ=qáééëW J= ^ââìë= ëçääíÉå= îçê= ÇÉã= qê~åëéçêí= ÉåíåçããÉå= ìåÇ= áã= c~ÜêòÉìÖ îÉêëí~ìí=ïÉêÇÉåK=a~ë=ëé~êí=dÉïáÅÜíK=^ìÅÜ=Ç~ë=aáëéä~ó=ëçääíÉ=~ÄJ ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK=^åëÅÜäΩëëÉ=~ã=c~Üêê~Ç=å~ÅÜ=ÇÉã=båíÑÉêåÉå îçå= ^ââì= ìåÇ= aáëéä~ó= îçê= cÉìÅÜíáÖâÉáí= ìåÇ= pÅÜãìíò= ëÅÜΩíòÉåI òìã=_ÉáëéáÉä=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉå=^ÄÇÉÅâìåÖÉåK J= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå= òìã= qê®ÖÉêëóëíÉã= ìåÇ= òìê= ÉãéÑçÜäÉåÉå e∏ÅÜëíÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ÄÉ~ÅÜíÉå= Ó= Ü®ìÑáÖ= ïÉêÇÉå= ã~ñáã~ä= NOM Äáë=NPM=âãLÜ=ÉãéÑçÜäÉåK J=k~ÅÜ=Éíï~=RM=háäçãÉíÉêå=c~Üêí=ëçääíÉå=pÅÜê~ìÄÉåI=e~äíÉêìåÖÉå ìåÇ=dìêíÉ=âçåíêçääáÉêí=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=å~ÅÜÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK J=bJ_áâÉë=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=qê®ÖÉê=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉÖÉå=aáÉÄëí~Üä=ëáÅÜÉêåK J= c~Üêê~Çíê®ÖÉê= ÑΩê= ^åÜ®åÖÉêâìééäìåÖÉå= ÄÉå∏íáÖÉå= áå= aÉìíëÅÜJ ä~åÇ= Éáå= ÉáÖÉåÉë= hÉååòÉáÅÜÉåI= ïÉåå= ëáÉ= Ç~ë= ÜáåíÉêÉ= kìããÉêåJ ëÅÜáäÇ= ÇÉë= ^ìíçë= íÉáäïÉáëÉ= çÇÉê= îçääëí®åÇáÖ= îÉêÇÉÅâÉåK= aáÉëÉë pÅÜáäÇ= ãìëë= ÇáÉëÉäÄÉ= kìããÉê= ïáÉ= Ç~ë= hÑòJhÉååòÉáÅÜÉå= íê~ÖÉåI ÄÉå∏íáÖí=~ÄÉê=âÉáåÉ=píÉãéÉäéä~âÉííÉK Da steckt kt Musik k drin eçäÉ=pÅÜêçíí~ìíçë=âçëíÉåäçëI=c~K=☎=MNSMLVRVRVRVO páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã=^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎=MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ dÉãÉáåÇÉâáåÇÉêÖ~êíÉå=áã=~äíÉå=_~Ç páÉÄíÉ=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=ãáí=ÇÉã=cçêëÅÜìåÖëíÜÉã~ łcáëÅÜÉ=áå=ÜÉáãáëÅÜÉå=dÉï®ëëÉêå j~åÑêÉÇ=p~ääÉêI=oçä~åÇ=_êìããÉê=ENK=sçêëí~åÇ=ÇÉë=cáëÅÜÉáîÉêÉáåëFI=pçåà~ j~êÅÜåÉê=EháåÇÉêÖ~êíÉåäÉáíìåÖF=ìåÇ=ÇáÉ=cçêëÅÜÉêâáåÇÉêK lÄÉêÇáÉíÑìêíK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=ÄÉJ êÉáíë=ëáÉÄíÉå=wÉêíáÑáòáÉêìåÖ=łháåÇÉê ÑçêëÅÜÉå=Ó=jfkqJ_áäÇìåÖ=ÑΩê=å~ÅÜJ Ü~äíáÖÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖJ íÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= cçêëÅÜÉêÖêìééÉ= ÇÉë háåÇÉêÖ~êíÉåë= áåíÉåëáî= ãáí= ÇÉã qÜÉã~=łcáëÅÜÉ=áå=ÜÉáãáëÅÜÉå=dÉJ ï®ëëÉêåK= fåëÖÉë~ãí= ÉäÑ= háåÇÉê ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉå=bêòáÉÜÉêáåJ åÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ=òìã=ł~äíÉå=_~Ç áå= j~ëëáåÖI= ìã= ÇáÉ= ÜÉáãáëÅÜÉ qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉåïÉäí=Ü~ìíå~Ü=òì ÉêäÉÄÉåK= açêí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= àìåÖÉå cçêëÅÜÉê= ÜÉêòäáÅÜ= îçã= cáëÅÜÉêÉáJ îÉêÉáå=j~ëëáåÖ=~K=ÇK=oçíí=ÉK=sK=ãáí sçêëáíòÉåÇÉã= oçä~åÇ= _êìããÉê ëçïáÉ= ïÉáíÉêÉå= sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉêå ÉãéÑ~åÖÉåK=dÉãÉáåë~ã=ÉêâìåÇÉJ íÉ= ÇáÉ= dêìééÉ= Ç~ë= dÉä®åÇÉ= êìåÇ ìã=Ç~ë=ł~äíÉ=_~Ç=ìåÇ= ÉåíÇÉÅâíÉ Ç~ÄÉá= îáÉäÉ= ëé~ååÉåÇÉ= _ÉïçÜåÉê ÇÉê= k~íìêK= _ÉëçåÇÉêë= áåíÉêÉëë~åí ï~êÉå=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉå=_áÄÉê ìåÇ= ÇÉå= ëÉäíÉåÉå= báëîçÖÉäK= ^ìÅÜ ò~ÜäêÉáÅÜÉ= fåëÉâíÉå= âçååíÉå= ÄÉJ çÄ~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉ= háåÇÉê= ÉêJ ÑìÜêÉå= ~ì≈ÉêÇÉãI= ïáÉ= ïáÅÜíáÖ _®ìãÉ= ìåÇ= pÉÉêçëÉå= ÑΩê= ÇáÉ= cáJ ëÅÜÉ=ëáåÇI=Ç~=ëáÉ=~å=ÜÉá≈Éå=q~ÖÉå pÅÜ~ííÉå= ëéÉåÇÉå= ìåÇ= ëç= ÑΩê= Éáå ÖÉëìåÇÉë= dÉï®ëëÉê= ëçêÖÉåK= jáí Öêç≈Éê= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ÄÉíê~ÅÜíÉíÉå ÇáÉ=háåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=_áäÇí~ÑÉäå ÜÉáãáëÅÜÉê=cáëÅÜ~êíÉåI=ÇáÉ=îçã=cáJ ëÅÜÉêÉáîÉêÉáå= ~ìëÑΩÜêäáÅÜ= Éêâä®êí ïìêÇÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= âçååíÉå ÇáÉ= àìåÖÉå= cçêëÅÜÉê= cáëÅÜÉ= áå= ÉáJ åÉã=^èì~êáìã=~ìë=å®ÅÜëíÉê=k®ÜÉ ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉJ åÉå= ^êíÉå= ÄÉåÉååÉåK= báå= ïÉáíÉêÉê e∏ÜÉéìåâí= ï~ê= Ç~ë= pìÅÜÉå= å~ÅÜ âäÉáåÉå= qÉáÅÜÄÉïçÜåÉêåK= jáí= máåJ ëÉä= ìåÇ= páÉÄ= ÄÉï~ÑÑåÉí= ã~ÅÜíÉå ëáÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= pìÅÜÉ å~ÅÜ= iÉÄÉïÉëÉå= áã= t~ëëÉêK= a~J ÄÉá=ÉåíÇÉÅâíÉå=ëáÉ=ìåíÉê= ~åÇÉêÉã êçíÉ= _äìíïΩêãÉêI= _~ÅÜÑäçÜâêÉÄëÉ ìåÇ= t~ëëÉêä®ìÑÉêK= aáÉ= ÉåíÇÉÅâíÉå qáÉêÉ= ïìêÇÉå= ÖÉãÉáåë~ã= ÄÉçÄJ ~ÅÜíÉí= ìåÇ= ÄÉëíáããíK= ^åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ= Ö~Ä= Éë= ÉáåÉ= _êçíòÉáíI= Ç~åå ÄÉÇ~åâíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= âäÉáåÉå= cçêJ ëÅÜÉê= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉáã= cáëÅÜÉêÉáîÉêJ ÉáåK Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musikveranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732–9210-630. Vilstalbote ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=T=JJ=^ìíçòìÄÉÜ∏ê
08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de MARTINA, 62J., verwitwet, eine liebevolle Frau mit sehr weibl. Rundungen, natürlich, aufgeschlossen mit viel Humor. Sie mag das bayr. Brauchtum, Ausflüge, mal wandern, schwimmen, liebend gerne tanzen, auch kochen und ver- wöhnen, bin verwitwet und sehr allein.Tel 0151/10396475 Pv Er sucht einen Landwirt. Er 58 sucht Kontakt zu älteren Bauern, 65-75 Jahre, gut gebaut, schlank und ohne Bart für gelegentliche Treffen, Freundschaft und mehr. Trau dich lieber Seniorbauer und melde dich. ☎ 0176/98674756 Ich Elvira, 76 J., verwitwet, mit sehr schöner Figur, bin für- sorglich und liebevoll, ohne große Ansprüche, mag alte Schlager, gemütliche Fernsehabende, arbeite gerne im Haus und Garten, fahre gut u. sicher Auto, bin nicht ortsgebunden, und würde dich auch gerne besuchen, um alles Weitere zu besprechen pv Tel. 0151 – 20593017 TOBIAS, 38J., 190gr., sieht gut aus, dunkles Haar, schlank, leidenschaftlicher Koch, gutes Einkommen, sehr kinderlieb, romantisch, bodenständig und ehrlich. Er liebt Natur, Musik, Fitness und Wellness, ist gern spontan und sehr vielseitig. Wo findet sich die Frau mit Herz und Charme mit ihm ge- meinsam durchstarten möchte. Tel 0151/ 10396475 Kosten- loser Kontakt nur über PV Partnervermittlung für jung und alt, im ganzen Rottaler Raum Tel 0151/10396475, oder gleich den Wunschpartner anklicken www.pv-christina.de Sportlicher, 183 cm, sportliche Figur. Hobbys: Tanzen,Yoga, Wandern, Kochen, Shoppen, Sonnenuntergänge, Burgen und Schlösser ansehen . Sie sollte nicht älter als 58 sein und schlank sein. ☎ 0176/46665083 Junge Witwe, 49Jhr., Martina, groß, sportlich schlank, eine sehr hübsche Lehrerin, arbeitet im Pflegebereich. Sie macht Ausflüge, geht joggen, liebt Musik, wandern, ist sehr vielsei- tig. Die Abende sind lang, das Alleinsein schwer. Sie vermisst Gefühl, Wärme, su. einen ehrlichen, mutigen, ausgeglichenen Partner für eine gemeinsame Zukunft Tel 0151/10396475 Pv. Strolch sucht seine Susi (Vorname egal), ER, 38/173/73, NR & NT sucht SIE für eine gemeinsame Zukunft. E-Mail: strolch1987@gmx.de Frau vom Lande, 73Jhr., Anna, verwitwet, schlank, nettes Wesen, hilfsbereit, gutmütig, einfach liebenswert. Sie mag kochen, mal wandern od. einen Ausflug machen, ist sehr ro- mantisch und sehnt sich auch nach lieben Gesten. Wo ist der nette Freund u. Kamerad? Tel 0151/10396475 Pv Katharina, 70J., ist verwitwet, eine intelligente, liebevolle und unkomplizierte Frau, herzlich ihre Art. Sie mag Ausflüge, Camping, verreisen, liebt Garten, Natur, Musik, ist sehr ro- mantisch . Wo findet sich ein netter Partner für Zweisamkeit? Tel 0151/ 10396475 Pv Humorvoller Bayer, 54J., Martin, 177gr., geschieden, sieht gut aus, dunkles, volles Haar, ein vielseitig interessierter Mann, hat Biobetrieb. Er mag Garten, Natur, Ausflüge, tanzen gehen, ist geschickt, zuverlässig, bodenständig und sehr ro- mantisch. Eine liebe Frau, ehrlich und lustig sollte sie sein. Melde Dich! Tel 0151/10396475 Pv Fesche Witwe, 72, aus dem Rottal, schlank, jünger ausse- hend, sucht ehrlichen, schlanken Partner, NR/NT, keine PV! ☎ 0151 58154810 Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am So. 07. Juni, 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am So. 21. Juni, 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl Bildschöne Michaela, 65 J., verwitwet und kinderlos, mit traumhafter Figur, bin eine ruhige Witwe, sauber und ordent- lich, nach dem schmerzhaften Verlust meines Mannes suche ich pv einen treuen Partner bis 80 J. Das Alleinsein macht mir sehr zu schaffen, mir fehlt die tägliche Ansprache, habe ein Auto u. würde am liebsten zusammenziehen Tel. 0157 – 75069425 Kein 0815, versprochen, ER Mitte 60, 170 cm, Bayer m.Herz u. Humor, sucht keine Prinzessin, sondern Partnerin für All- tag u. Abenteuer. Ich biete: Wanderschuhe, Kochkünste, zu- hören können, schlechte Witze, Ich suche: DICH, wenn Du echt bist, gern lachst u. mit mir am Sonntag lieber wandern gehst. Als in`s Möbelhaus fährst, KEIN Bock auf Spiele, wenn Du um die 60 bist und weißt was Du willst, schreib mir von Deinen Wünschen im Leben. Chiffre 14509 ZZ Auf zu neuen Horizonten! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reiseangebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 08732 – 92 10-630. Ausgabe 23/2026 -- Seite 8 -- Bekanntschaften
pçããÉêÑêÉìÇÉå=çÜåÉ=píáÅÜÉ a~ê~ìÑ=âçããí=Éë=ÄÉáã=jΩÅâÉåëÅÜìíò òì=e~ìëÉ=ìåÇ=áã=rêä~ìÄ=~å EÇàÇFK= oçíÉ= nì~ÇÇÉäåI= èì®äÉåÇÉê= gìÅâêÉáòI= ÉáåÉ= e~ìí= ïáÉ= Éáå píêÉìëÉäâìÅÜÉåW=jΩÅâÉåëíáÅÜÉ=ëáåÇ=ÉáåÉ=Ü®ìÑáÖÉ=łkÉÄÉåïáêâìåÖ îçå= ÜÉêêäáÅÜÉå= pçããÉêí~ÖÉå= áã= cêÉáÉåK= aÉåå= ~ã=_~ÇÉëÉÉ=çÇÉê ÄÉáã=máÅâåáÅâ= áã= dêΩåÉå=áëí=ã~å=çÑí= åáÅÜí= ~ääÉáåÉI= ëçåÇÉêå=ïáêÇ îçå=ÇÉå=ÜìåÖêáÖÉå=_äìíë~ìÖÉêå=ìãëÅÜïáêêíK=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ΩÄÉêJ íê~ÖÉå= ëáÉ= òï~ê= ÄáëÜÉê= ãÉáëí= âÉáåÉ= hê~åâÜÉáíÉåI= ÇáÉ= píáÅÜÉ= â∏åJ åÉå=ëáÅÜ=~ÄÉê=Éíï~=ÇìêÅÜ=hê~íòÉå=ÉåíòΩåÇÉå=ìåÇ=ÖÉê~ÇÉ=ÄÉá=háåJ ÇÉêå=Öêç≈Éë=råÄÉÜ~ÖÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=aÉìíäáÅÜ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=â~åå Éë=áã=rêä~ìÄ=ïÉêÇÉåW=aÉåå=áå=îáÉäÉå=ÄÉäáÉÄíÉå=oÉáëÉä®åÇÉêå=~ìÅÜ áå=bìêçé~=â∏ååÉå=píÉÅÜãΩÅâÉå=íêçéáëÅÜÉ=hê~åâÜÉáíÉå=ïáÉ=j~ä~J êá~I=aÉåÖìÉJI=`ÜáâìåÖìåó~J=çÇÉê=tÉëíJkáäJcáÉÄÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉåK oÉéÉääÉåíáÉå=Ü~äíÉå=_äìíë~ìÖÉê=ÑÉêå cΩê= ìåÖÉíêΩÄíÉå= pçããÉêJ= ìåÇ= rêä~ìÄëÖÉåìëë= Öáäí= Éë= ~äëçI= jΩJ ÅâÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK=^äë=ÉêëíÉ=j~≈å~ÜãÉ=åÉååí=mêçÑK=gçJ å~ë= pÅÜãáÇíJ`Ü~å~ëáí= îçã= _ÉêåÜ~êÇJkçÅÜíJfåëíáíìí= ÑΩê= qêçéÉåJ ãÉÇáòáå=áå= e~ãÄìêÖ=ÇáÉ= ^åïÉåÇìåÖ= îçå=oÉéÉääÉåíáÉåI=~äëç= ãΩJ ÅâÉå~ÄïÉÜêÉåÇÉå=jáííÉäå=ãáí=ÇÉå=ÄÉï®ÜêíÉå=táêâëíçÑÑÉå=fÅ~êáÇáå ìåÇ= bìÅ~äóéíìë= ÅáíêáçÇçê~= £ä= ëçïáÉ= éÑäÉÖÉåÇÉã= aÉñé~åíÜÉåçäK páÉ= ëÅÜΩíòí= bêï~ÅÜëÉåÉ= ìåÇ= háåÇÉê= ~Ä= ÉáåÉã= g~Üê= òìîÉêä®ëëáÖ ÄÉá= ÜÉáãáëÅÜÉå= pçããÉê~âíáîáí®íÉåK= få= íêçéáëÅÜÉå= dÉÄáÉíÉåI= ïç ëí®êâÉêÉê=pÅÜìíò=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíI=ÉãéÑáÉÜäí=ÇáÉ=tÉäíÖÉëìåÇÜÉáíëçêJ Ö~åáë~íáçå=EtelF=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÇÉå=táêâëíçÑÑ=abbqI=ÇÉê=Éíï~=áå ^åíá= _êìãã= räíê~= qêçéáÅ~ä= ÉåíÜ~äíÉå= áëíK= bê= Öáäí= ~äë= ÄÉëçåÇÉêë ïáêâë~ã=ìåÇ=ïáêÇ=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòíK i~åÖÉI=ÜÉääÉ=häÉáÇìåÖ=ëÅÜΩíòí kÉÄÉå= jΩÅâÉåëéê~óë= ìåÇ= Jiçíáçåë= ÖáÄí= Éë= åçÅÜ= ïÉáíÉêÉ= j~≈J å~ÜãÉåI= ìã= píáÅÜÉ= òì= îÉêãÉáÇÉå= Ó= qáééë= Ç~òì= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÄÉáJ ëéáÉäÜ~Ñí= ìåíÉê= ïïïK~åíáÄêìããKÇÉK= pç= â~åå= ÇáÉ= é~ëëÉåÇÉ= häÉáJ ÇìåÖ= ÉáåáÖÉë= ÄÉïáêâÉåW= i~åÖ®êãäáÖÉ= lÄÉêíÉáäÉ= ìåÇ= ä~åÖÉ= eçëÉå ~ìë=ÑÉëíÉåI=ÜÉääÉå=píçÑÑÉå=ëáåÇ=áÇÉ~äK=^ã=ÄÉëíÉå=ÑêáëÅÜ=ÖÉÇìëÅÜí áå= ÇáÉ= k~íìê= ÖÉÜÉåI= ïÉáä= pÅÜïÉá≈ÖÉêìÅÜ= ÇáÉ= ÑäáÉÖÉåÇÉå= _äìíë~ìJ ÖÉê=~åòáÉÜíK=råÇ=Ç~=îáÉäÉ=jΩÅâÉå=áå=ÇÉê=a®ããÉêìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë ~âíáî=ïÉêÇÉåI=â~åå=Éë=ê~íë~ã=ëÉáåI=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÇÉå=eÉáãïÉÖ=~åJ òìíêÉíÉåK= wì= e~ìëÉ= â∏ååÉå= cäáÉÖÉåÖáííÉê= ~å= cÉåëíÉêå= ìåÇ= qΩêÉå ëÅÜΩíòÉåI= áå= íêçéáëÅÜÉå= dÉÄáÉíÉå= áëí= ~ì≈ÉêÇÉã= Éáå= jçëâáíçåÉíò ΩÄÉê=ÇÉã=_Éíí=mÑäáÅÜíK píÉÜÉåÇÉ= dÉï®ëëÉê= ïáÉ= _~ÇÉëÉÉå= ëáåÇ= çÑí= ï~ÜêÉ= jΩÅâÉåé~ê~J ÇáÉëÉK= EnìÉääÉLcçíçW= ÇàÇLeÉêãÉë= ^êòåÉáãáííÉäLg~ÅçÄ= iìåÇLpÜìíJ íÉêëíçÅâF `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ ☎=MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ bêÇÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ wìí~íÉå= ÑΩê= ÇáÉ= péêáåÖÑçêã= EÕ OS=ÅãFW ^ääJáåJqÉáÖW=NMM=Ö=tÉáòÉåãÉÜäI O= ÖÉëíêK= qi= aêK= lÉíâÉê= lêáÖáå~ä _~ÅâáåI=NMM=Ö=wìÅâÉêI N=mÅâK=aêK=lÉíâÉê=s~åáääáåJwìÅâÉêI NMM= Ö= ïÉáÅÜÉ= _ìííÉê= çÇÉê= j~êJ Ö~êáåÉX=P=báÉê=Edê∏≈É=jFI=qê®åâÉW NMM= ãä= ëí~êâÉê= h~ÑÑÉÉ= çÇÉê= bëJ éêÉëëçX=P=bi=^ã~êÉííç=Ej~åÇÉääáJ â∏êFK bêÇÄÉÉêJj~ëÅ~êéçåÉJ`êÉãÉW RMM=Ö=bêÇÄÉÉêÉåI=RMM=Ö=j~ëÅ~êJ éçåÉI=ORM=Ö=péÉáëÉèì~êâ=Ej~ÖÉêëíìÑÉFI=NMM=Ö=wìÅâÉêI O=bi=^ã~êÉííç=Ej~åÇÉääáâ∏êFI=ORM=Ö=â~äíÉ=pÅÜä~Öë~ÜåÉI O=_íäK=aêK=lÉíâÉê=dÉä~íáåÉ=ÑáñI=NMM=Ö=i∏ÑÑÉäÄáëâìáíëK wìÇÉãW=Éíï~ë=cÉíí=ÑΩê=ÇáÉ=péêáåÖÑçêãK wìã=sÉêòáÉêÉåW=Éíï~ë=aêK=lÉíâÉê=h~â~çI=ORM=Ö=bêÇÄÉÉêÉåK wìÄÉêÉáíìåÖW _çÇÉå= ÇÉê= péêáåÖÑçêã= ÑÉííÉå= ìåÇ= ãáí= _~Åâé~éáÉê= ÄÉäÉÖÉåK _~ÅâçÑÉå= îçêÜÉáòÉåK= lÄÉêJ= ìåÇ= råíÉêÜáíòÉW= Éíï~= NUM= ø`I eÉá≈äìÑíW=Éíï~=NSM=ø`K bêÇÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ= Ä~ÅâÉåW= jÉÜä= ãáí= _~Åâáå= ãáëÅÜÉåK §ÄêáÖÉ= wìí~íÉå= ÜáåòìÑΩÖÉå= ìåÇ= ~ääÉë= âìêò= ~ìÑ= åáÉÇêáÖëíÉêI Ç~åå=~ìÑ=Ü∏ÅÜëíÉê=píìÑÉ=O=jáåìíÉå=òì=ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=îÉêJ ~êÄÉáíÉåK= aÉå= qÉáÖ= áå= ÇáÉ= péêáåÖÑçêã= ÖÉÄÉå= ìåÇ= Öä~íí= ëíêÉáJ ÅÜÉåK= cçêã= ~ìÑ= ÇÉã= oçëí= áå= ÇÉå= _~ÅâçÑÉå= ëÅÜáÉÄÉåK= báåJ ëÅÜìÄW=ìåíÉêÉë=aêáííÉäI=_~ÅâòÉáíW=Éíï~=OM=jáåìíÉåK péêáåÖÑçêãê~åÇ= ä∏ëÉå= ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉåK= qçêíÉåÄçÇÉå= ÑΩê= bêÇJ ÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ= ~ìÑ= ÉáåÉå= hìÅÜÉåêçëí= òáÉÜÉå= ìåÇ= Éêâ~äJ íÉå=ä~ëëÉåK qê®åâÉ= òìÄÉêÉáíÉåW= h~ÑÑÉÉ= çÇÉê= bëéêÉëëç= ìåÇ= ^ã~êÉííç= îÉêJ êΩÜêÉåK= _~Åâé~éáÉê= îçã= qçêíÉåÄçÇÉå= ~ÄòáÉÜÉå= ìåÇ= qçêíÉåJ ÄçÇÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ= mä~ííÉ= äÉÖÉåK= k~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ãáí= ÇÉê= e®äÑíÉ ÇÉê=cäΩëëáÖâÉáí=íê®åâÉåK bêÇÄÉÉêJj~ëÅ~êéçåÉJ`êÉãÉ= òìÄÉêÉáíÉå˙K= bêÇÄÉÉêÉå= îçêëáÅÜJ íáÖ= ï~ëÅÜÉåI= éìíòÉå= ìåÇ= ïΩêÑÉäåK= j~ëÅ~êéçåÉI= nì~êâI= wìJ ÅâÉê= ìåÇ= ^ã~êÉííç= îÉêêΩÜêÉåK= p~ÜåÉ= ãáí= dÉä~íáåÉ= Ñáñ= ëíÉáÑ ëÅÜä~ÖÉåK= p~ÜåÉ= ãáí= ÇÉå= bêÇÄÉÉêïΩêÑÉäå= ìåíÉê= ÇáÉ= j~ëÅ~êJ éçåÉJ`êÉãÉ= ÜÉÄÉåK= aáÉ= e®äÑíÉ= ÇÉê= bêÇÄÉÉêJj~ëÅ~êéçåÉJ `êÉãÉ= ~ìÑ= ÇÉå= _çÇÉå= ëíêÉáÅÜÉåK= i∏ÑÑÉäÄáëâìáíëI= ÉîíäK= òÉêâäÉáJ åÉêåI=~ìÑ=ÇáÉ=`êÉãÉ=äÉÖÉåK=aáÉëÉ=ãáí=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=cäΩëëáÖâÉáí ãáí= eáäÑÉ= ÉáåÉë= máåëÉäë= íê®åâÉåK= i∏ÑÑÉäÄáëâìáíë= ãáí= ΩÄêáÖÉê `êÉãÉ=ÄÉëíêÉáÅÜÉåK=aáÉ=bêÇÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ=ãáåÇK=O=píìåJ ÇÉå=áå=ÇÉå=hΩÜäëÅÜê~åâ=ëíÉääÉåK bêÇÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ=îÉêòáÉêÉåW=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=bêÇÄÉÉêJqáJ ê~ãáëìJqçêíÉ=ãáí=h~â~ç=ÄÉëíêÉìÉåK=bêÇÄÉÉêÉå=ï~ëÅÜÉåI=éìíJ òÉå= ìåÇ= áå= pÅÜÉáÄÉå= ëÅÜåÉáÇÉåK= bêÇÄÉÉêëÅÜÉáÄÉå= ~ìÑ= ÇáÉ bêÇÄÉÉêJqáê~ãáëìJqçêíÉ=äÉÖÉåK EnìÉääÉLcçíçW=ïïïKçÉíâÉêKÇÉF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=V=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê
Vڳ Vilstalbote Sie sucht heißen Sommerflirt! ☎ 09005-1068246 Preisan- gabe: 1,99 h/Min Suche Sie für die schönste Nebensache der Welt, bin m, im reifen Alter. SMS 0151/22037831 Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Agentur für Arbeit investiert in Aktivierung und Qualifizierung Arbeitslosigkeit sinkt im Vergleich zum Vormonat und Vorjahr - Stellenzugang seit Jahresbeginn steigt - Viele Teilnehmende an beruflichen Eingliederungs- und Weiterbildungsmaßnahmen Landhut/Pfarrkirchen. Die Ar- beitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut- Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing- Landau) im Mai 2026 gesunken. 10.523 Menschen waren ar- beitslos gemeldet, 439 Perso- nen weniger (-4 Prozent) als im April und 735 Personen bzw. 6,5 Prozent weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote be- trug 3,7 Prozent und lag mit 0,2 Prozentpunkten unter dem Vor- monatsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei vier Prozent. Im Jahr 2026 steht der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen mit 27,5 Millionen Euro für För- dermaßnahmen und nochmal zusätzlich mit 10,1 Millionen Eu- ro für Unterstützung im Bereich Rehabilitation deutlich mehr Budget zur Verfügung als im Vorjahr: „Damit können wir den Arbeitsmarkt aktiv mitgestalten und in die Zukunftsfähigkeit un- serer Region investieren. Wir ak- tivieren unsere Kundinnen und Kunden möglichst früh und bie- ten ihnen je nach Unterstüt- zungsbedarf passgenaue Maß- nahmen an, wie beispielsweise Bewerbungstraining, Vermitt- lungsunterstützung, Qualifizie- rung und Coaching. Damit in- vestieren wir in die Menschen und in ihre Beschäftigungsfähig- keit und sichern damit langfristig Fachkräfte. Über 3.800 Personen nahmen im Mai 2026 an Maßnahmen der Arbeitsmarktpolitik teil. Im Mai 2026 konnten 219 Personen mehr mit einer Fortbildung be- ginnen als im Vorjahresmonat. Es ist sehr erfreulich, dass diese Unterstützung von unseren Kun- dinnen und Kunden so gut an- genommen wird. Gerne können wir aber auch noch mehr tun“, so Matthias Dengler, Leiter der Agen- tur für Arbeit Landshut-Pfarrkir- chen. Über 1.000 Personen konnten im Berichtsmonat ihre Arbeitslosig- keit beenden, da sie eine Er- werbstätigkeit aufgenommen ha- ben. Über 600 haben eine Ausbil- dung beziehungweise eine Qualifi- zierung der Agentur für Arbeit be- gonnen und sind daher nicht mehr arbeitslos. Die Arbeitslosigkeit in der Region ist also auch deutlich gesunken, da viele Betroffene in geforderte Qualifizierungen einge- mündet sind. Sie werden während dieser Zeit in der Unterbeschäfti- gung erfasst, zu der neben den Arbeitslosen eben auch solche Personen, die nicht als arbeitslos gelten, weil sie beispielsweise im Rahmen von arbeitsmarktpoliti- schen Maßnahmen gefordert wer- den, zählen. Die Unterbeschäfti- gung lag nach vorläufigen Anga- ben im Mai bei 13.046 Personen. Sie sank gegenüber dem Vormo- nat April (-407 Personen bezie- hungsweise -3 Prozent) und sank verglichen mit Mai 2025 (-454 Personen beziehungsweise -3,4 Prozent). Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 5.871 Personen (302 Perso- nen weniger als im Vormonat und 315 Personen weniger als vor ei- nem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Jobcenter) waren 4.652 Arbeits- lose registriert (137 Personen we- niger als im Vormonat und 420 Personen weniger als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsiche- rung (Jobcenter) wurden 44 Pro- zent aller Arbeitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 2.332 Personen arbeitslos. Davon kamen 1.022 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit. 2.783 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 1.038 eine Erwerbstätigkeit auf. Die Unternehmen suchen weiter- hin Mitarbeitende: 668 Stellen wurden im Mai neu gemeldet (109 mehr als im Vormonat und 138 mehr als vor einem Jahr). Die meisten freien Stellen gibt es ak- tuell in den Branchen Verarbeiten- des Gewerbe, Baugewerbe, Han- del, Instandhaltung und Reparatur von Kfz, Gesundheits- und Sozial- wesen, sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen, freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen. Aktuell befan- den sich damit 3.039 freie Stellen im Bestand der Arbeitsagentur. In der Grundsicherung (Jobcenter) sank die Zahl der Bedarfsgemein- schaften im Vorjahresvergleich um 408 (entspricht –6 Prozent) auf insgesamt 7.038. Hierbei wurden im Berichtsmonat insgesamt 9.451 erwerbsfähige Bürgergeld- berechtigte betreut, das waren 522 Personen weniger (–5 Pro- zent) als vor einem Jahr. (Grundsi- cherungsdaten sind vorläufig und hochgerechnet) Lage auf dem Ausbildungsmarkt im Mai Im Bereich der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) waren bis Mai insgesamt 2.347 Interessierte als Bewerber und Bewerberinnen für eine Ausbildungsstelle oder ein duales Studium bei der Berufs- beratung gemeldet. Darunter befanden sich 613 Jugendliche mit Migrationshintergrund. Von den 2.347 Bewerbern und Bewerberinnen waren zahlen- mäßig 23 Personen (1 Prozent) weniger als im Mai 2025 gemel- det. Aktuell suchen 1.166 Be- werber und Bewerberinnen aktiv nach einer Ausbildung oder ei- nem dualen Studium. Alle ande- ren Bewerber bzw. Bewerberin- nen haben sich bereits für ein Angebot entschieden oder eine andere Alternative für sich ge- funden. Die regionalen Unternehmen ha- ben bisher 2.963 Ausbildungs- und duale Studienplätze gemel- det (214 Stellen beziehungswei- se 7 Prozent weniger als vor ei- nem Jahr). Rein rechnerisch kommen damit auf 100 Stellen 79 Bewerber. Aktuell sind 1.219 Ausbildungs- und duale Studi- enplätze frei. „Wir haben einen Bewerber- markt auf dem Ausbildungs- markt. Auf eine gemeldete Aus- bildungsstelle kommen rechne- risch 1,3 Bewerber. Die Zukunft beginnt heute. Die Sicherung von Fachkräften beginnt mit ei- ner fundierten Ausbildung. Ar- beitgeber und Jugendliche soll- ten sich offen begegnen und sich mehrere Pläne überlegen, am besten mit verschiedenen Praktika. Wir unterstützen ger- ne“, so Matthias Dengler Ausgabe 23/2026 -- Seite 10 -- Erotisches
08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 ENTRÜMPELUNG & HAUSHALTSAUFLÖSUNG – schnell, fair und zuverlässig . Kostenlose Besichtigung und Angebot, faire Festpreise ohne versteckte Kosten. Fa. AM Dienstleis- tungen ☎ 0151/45427687, www.amplusdienste.de I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Verkaufe neuen Stiebl Standspeicher (Boiler) 400l, 6 Bar ☎ 0175/8665959 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Mobiles Trockeneisstrahlen. ☎ 0171/7758338 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Verk. dkl.- braune Lounge - Gartenmöbel aus Rattan m. beigen Polstern, 1x 3er Sitzbank, 2x Sessel, 2x Hocker, 1 Tisch, Preis VB, Bilder auf Anfrage☎ 0171/2295573 Vorwerk Saugwischer, SP 600, 350h; Pegasus Trekking Bike Premio SL RH 58, 120h ☎ 08731/3951158 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,90 h am Samstag, 30. Mai, Beginn 17.30 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Fronleichnam und Sonntag Mittagstisch, um Re- servierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Un- tergries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** 3 vollökologische Tiny Häuser auf Räder als Prototypen zum Spezialpreis zu verkaufen. 2,95 m x 7,60 m, Jetzt anfra- gen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 Verk. runden Whirlpool, ca. 950 l, VB, ☎ 0160/96736481 Brennholz zu verschenken. ☎ 0179/1045876 Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträu- cherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten, Ent- rümplungen und Malerarbeiten uvm. ☎ 0177/1904340 INKL. GE- E-Bike KTM Macina, Sport 710, Trekking, absolut neuwertig, Kiox-Disp., Bosch CX-Motor, 750W, h3500,--, Damen/Herren ☎ 0151/64919033 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Verk. Föhrenbretter 4,5 o. 5 m, sägerauh ☎ 0178 2830242 Demontage, Rückbau und ABBRUCHARBEITEN für Sanie- rung im Haus, Hof und Gewerbe... Ist Handarbeit gefragt? Kommt man mit großem Gerät nicht weiter? Fragen Sie bei uns unverbindlich an! ☎ 0151/12699747 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, alter Modeschmuck, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt
frei Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 ***Sommerpreis - Maler hat noch Termine ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Verkaufe 75 Dränagenrohre groß, Durchmesser innen 16 cm, Länge 33 cm ☎ 08732/1092 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträu- cherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten, Ent- rümplungen und Malerarbeiten uvm. ☎ 0177/1904340 Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 feuchte Wände, Mauertrockenlegung, Verk. Heimorgel, ☎ 08702/1800 Holzlaserarbeiten nach Wunsch z.B. Holzboxen für Wein oder Geschenke. Hochzeitsgeschenke große Auswahl, ein- fach anrufen ☎ 0170/5812989 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Verk. Lifestyle Trainingsrad, VB, Rudergerät, VB Bilder auf Anfrage☎ 0171/2295573 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis. ☎ 0176/64071065, bauplanung@heissbau.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Woche für Woche am Ball Vilstalbote Ausgabe 23/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt
Kleider Kleider machen Leute! machen Leute! Wir veredeln Textilien! eredeln Textilien! eredeln Textilien! Siebdruck · Flex-/Flockdruck · Digitaldruck · Bestickung Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de sÉêãK=OIR=wáKJbdJtÜÖK áå=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ TR=ã²I=ãK=qÉêêK=ìK=d~êíÉåI âéäK=ã∏ÄäáÉêí=ìK=~ìëÖÉëí~íJ íÉíI=hj=UMM=h=H=OMM=h=khK ☎=MNRNLRNPTNVST 4-Zi-Wohnung, 100 m2, m. Balkon, Garage, Keller ab 1.8.2026 in Frontenhausen zu vermieten. 01 51 / 28 97 52 43 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröffnungen und Firmenjubiläen ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de t∏êíÜW=gìÖÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí=~å=mÑáåÖëíÉåK=sçã=táåÇÑ®åÖÉê=ÇÉê=RU=cáêãâáåÇÉê=òìã=ïÉäíïÉáíÉå=kÉíòïÉêâ=éêÉÇáÖíÉ=mÑ~êêÉê=qÜçã~ë=aáÉêãÉáÉêK=bê Éêò®ÜäíÉ=îçã=eÉáäáÖJdÉáëíJiáåâI=ÇÉê=ÇáÉ=tÉäí=îÉê®åÇÉêå=â∏ååíÉI=ïÉåå=~ääÉ=cáêãâáåÇÉê=ëáÅÜ=ÄÉÖÉáëíÉêå=äáÉ≈ÉåI=ÇÉåå=ÇáÉëÉ=hê~Ñí=∏ÑÑåÉí=Ç~ë=eÉêòK=^ã SK=gìåá=ïáêÇ=ÇÉê=łaçïåäç~Ç=ÇÉê=cáêãìåÖ=èì~ëá=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=aáÉ=_~åÇ=łhä~åÖÖÑìá=ÄÉÖÉáëíÉêíÉ=ãáí=êÜóíÜãáëÅÜÉå=eÉáäáÖJdÉáëíJiáÉÇÉêå=ìåÇ=ÇÉê gìÖÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí=ï~ê=ïáÉÇÉê=îçää=ÄÉëÉíòíK=^ääÉ=cáêãâáåÇÉê=ãÉêâíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=Éáå=qÉáä=îçå=Éíï~ë=dêç≈Éã=ï~êÉåK=^ã=cêÉáí~ÖI=OSK=gìåáI=ìã=NU rÜê=ÑáåÇÉå=Éáå=dêáääÑÉëí=ìåÇ=ÇáÉ=cáêãÇáëÅç=áå=káÉÇÉê~áÅÜÄ~ÅÜ=ëí~ííK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=NP=JJ=fããçÄáäáÉå
Verk. gebr. Ferkelnarkosegerät PigNap 4.0 von Schulze Bremer ☎ 0177/9196485 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; ☎ 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Kaufe SILOVERTAILER Stockmann, Mamut, Reck, Rema Maishäcksler Kemper Champion, Sämaschine Amazone 3m, auch leicht defekt, zahlen Bar bei Abholung, bitte alles anbie- ten ☎ 0155/10895219 Verk. PV-Modul-Tragegerüst mit Haken, kompl. für 30 KW, auch teilbar ☎ 08744/8896 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Verk. Kröll Kran, 27m Ausl., VB; 4 Reif. 400/60 - 15,5, 2 neu, 2 gebr., mit Felgen ☎ 08639/7905 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Verkaufe Vorführgeräte Holzspalter 7t-20t und Brennholz- sägen, www.hmg-maschinen.de, ☎ 08734/938415 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Verk. Fendt 105 S HR, nur 4.500 BS TÜV neu, VB, Eicher 35 PS, m. Verdeck, FL, Mähwerk, BS 6.500, VB aus Betriebsauf- gabe ☎ 0151 56107521 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. Niemayer Schwader Twin 395-DH; gebr. Fressgitter; gebr. Gummimatten; neuer Stiebl Standspeicher (Boiler) 400l, 6 Bar ☎ 0175/8665959 Tebbe Mitstreuer 20 t, Tandem ,Bj. 2014 ☎ 0170 3852571 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Suche Rundballen Heu aus 2025, 1,40 m/1,50 m, 1. Schnitt in Top-Qualität zur Pferdefütterung. Ungeschnitten, o. Staub, Schimmel und Giftpflanzen. Naher Umkreis, PLZ 84326, evtl. mit Lieferung. Gerne Dauerabnahme ☎ 0151/14659688. Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Suche Großraum-Ventilator f. Stall ☎ ☎ 0176 54441361 Suche gebr. 3-Schar-Volldrehpflug ☎ 01577/3697049 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 top bis Schrott !!! MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 14 -- Landwirtschaft
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... feiern wir Fronleichnam? Brot und Wein. Das Brot, die sogenannte Hostie, sollte sei- nen Körper darstellen und der rote Wein sein Blut. An die- sem Gedenktag gibt es oft Umzüge mit Gebeten, die man Prozessionen nennt. Da- bei wird eine Hostie in einem kostbaren Gefäß durch die Straßen getragen. So feiern Fronleichnam bedeutet „Fest die Katholiken, dass Jesus in des Leibes Christi“ und ist ein ihrem Leben eine große Rolle Feiertag der katholischen Kir- spielt. Sie stärken damit ihre che. Die Gläubigen erinnern Gemeinschaft und den Glau- damit an das letzte Abend- ben an die katholische Kirche. mahl Jesu mit seinen Jün- gern. Er gab ihnen damals (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Der Garten- marathon „Wer dann stundenlang im Garten arbeitet, riskiert schnell eine Über- lastung von Muskeln und Wirbelsäule.“ Die AGR gibt Tipps, wie man rückenfreundlich gärtnert, und bietet auf ihrer Website mit hilfreichen Checklisten eine gute Orientierung bei der Auswahl ergonomischer Gartengeräte. Wie beim Sport: erst aufwärmen, dann loslegen: Die wenigsten Menschen würden unvorbereitet einen Marathon laufen. Sie wärmen vorab die Muskeln auf und steigern die Belastung langsam. Für den „Gartenmarathon“ gilt im Grunde das Gleiche. Schon fünf Minuten lockere Bewegung wie Schultern kreisen, Arme nach oben strecken oder einige Schritte gehen bringen Muskeln und Gelenke in Schwung und helfen, den Körper auf die Arbeit vorzubereiten. „Ein kurzes Aufwärmen kostet nur wenig Zeit und spart möglicherweise eine ganze Woche Schmerzen“, rät Kuhnt. Die Gartenarbeit am bes- ten mit leichten Tätigkeiten beginnen, wie Rosenschneiden oder tro- ckene Pflanzenteile einsammeln. Abwechslung statt Dauerbelastung: Die gesamte Arbeit muss nicht an einem Tag abgeschlossen sein. Wie bei einem Langstre- ckenlauf kommt es auch im Garten auf die richtige Einteilung der Kräfte an. Mehrere kurze Einheiten anstelle von Stunden am Stück verhindern, dass Muskeln und Gelenke überlastet werden. Ein Plausch mit den Nachbarn oder ein erfrischendes Getränk im Liege- stuhl lassen den Körper zwischendurch regenerieren. Ulrich Kuhnt rät Hobbygärtnern außerdem, spätestens alle 20 Minuten die Kör- perhaltung und Tätigkeit zu wechseln. Monotonie ist das eigentliche Problem, nicht die Arbeit an sich. Wer nach dem Unkrautjäten bei- spielsweise aufrecht die Äste schneidet, Pflanzen gießt oder Garten- abfälle wegbringt, entlastet die Wirbelsäule und beugt Verspannun- gen vor. Heben will gelernt sein: Ob Blumenerde, Pflanzkübel oder Gieß- kanne – Hobbygärtner schleppen schwere Lasten. Die Bewegungen sollten dabei kontrolliert ablaufen, um Gelenke und Rücken zu scho- nen. Beim Heben gilt: Die Wirbelsäule in ihrer natürlichen Doppel- S-Form halten, aus den Beinen heraus arbeiten und die Last mög- lichst nah am Körper halten. Wenn möglich, sollte das Gewicht auf mehrere Gänge aufgeteilt werden. Besonders schwere Gegenstände sollten gerollt oder gezogen werden, statt sie zu tragen. Smarte Helfer entlasten beim Gärtnern: Mit etwas Planung lassen sich viele Gartenarbeiten ergonomischer gestalten: Gepolsterte Knieunterlagen schützen beim Jäten die Gelenke. Hochbeete oder Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Verk. Honda CBF 1000, VB 1900h ☎ 0160/1181996 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Pflanztische ermöglichen eine aufrechte Arbeitshaltung, ebenso wie höhenverstellbare Gartengeräte, die zum eigenen Körper passen. Bei Spaten oder Rechen erleichtern Teleskopstiele die individuelle Anpassung, ein geschwungener Stiel sorgt für einen perfekten Kraft- hebel. Auch bei größeren Geräten lohnt sich ein genauer Blick: Rasenmä- her sollten leichtgängig sein und über höhenverstellbare Holme ver- fügen, damit sie sich in aufrechter Haltung ohne großen Kraftauf- wand schieben lassen. Rasentrimmer lassen sich idealerweise mit gepolstertem Tragegurt komfortabel führen und entlasten Schultern, Arme und Hände. Automatische Bewässerungssysteme oder rollba- re Pflanzgefäße reduzieren das Schleppen schwerer Lasten. „Smarte Helfer im Garten sind kein Zeichen von Bequemlichkeit“, sagt Kuhnt. „Sie helfen vielmehr, den Körper zu entlasten und Gartenarbeit lang- fristig gesund zu genießen.“ Die AGR stellt ausführliche Checklisten bereit, die zeigen, worauf es bei rückenfreundlichen Gartengeräten ankommt: www.agr-ev.de/garten. Gärtnern ohne Rückenstress: Mit guter Vorbereitung und ergonomi- schen Hilfsmitteln bleibt die Arbeit im Grünen gesund für Körper und Seele. (Foto: AGR/ Canva) Ausgabe 23/2026 -- Seite 15 -- Motorrad
08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Damen- u. Herrenkleidung, Porzellan, Kristall, ☎ 0163/8385634 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/7313160 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Haushaltshilfe für Privathaushalt, 1-2x wöchentlich, vor- mittags, Nähe DGF gesucht.☎ 0175/7436213 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Suche Kühlanhänger bis 4000h, bitte alles anbieten. ☎ 0171/6316005 Mit Lothar Müller unterwegs Massing. „Mit Lothar Müller un- terwegs“ ging es diesmal zur 1973 gegründeten Universität der Bundeswehr mit 10 Fakultäten, 40 Studiengängen und rund 3.500, auch zivilen, Studenten nach Neu- biberg bei München. Am Institut für Aeronautical Engineering hatte Nina Gruber von der VHS Südost einen Besuch bei den Flugsimula- toren organisiert. Lehrstabsoffizier Oberstleutnant Christian Kuhnlein, begrüßte die Teilnehmer und stellte sein Institut und dessen Aufgaben vor. Und dann wurde es ernst: man begab sich zur Einführung an die Simula- toren. Die „Flieger“ bekamen eine VR-Brille aufgesetzt und sahen Einer der Rottaler Piloten mit VR-Brille im Flugsimulator. die schöne Insel Hawaii. Nicht alle Teilnehmer schafften es, auf An- hieb in die Luft zu gehen. Mit Hilfe studentischer Einweiser kreisten Ausgabe 23/2026 -- Seite 16 -- Suche dann schließlich alle über der wunderbaren Landschaft von Ha- waii und irgendwie klappte dann auch die Landung. Ein Teilnehmer mit Flugerfahrung konnte sogar zwei Loopings fliegen. Nach zwei Runden waren alle zunehmend si- cher und nahmen mit großer Freu- de eine Urkunde von Christian Kuhnlein entgegen, die sie zum Flugkapitän H. C. beförderte. Am 6. Juni wird an der Bundes- wehr-Uni von 9 bis 17 Uhr der „Tag der Bundeswehr“ stattfinden. Dort sind verschiedene Großgerä- te zu sehen, Überflüge und wis- senschaftliche Experimente finden statt, und auch ein Flugsimulator kann getestet werden.
J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Tabuzonen beim Katze-Kraulen Wie Katzenhalter die Körpersprache richtig interpretieren (IVH) Streicheleinheiten gehören für Katzenhalter zum Alltag – doch was für den Menschen eine liebevolle Geste ist, kann die Samtpfote ganz anders empfinden. So lässt sich Stress vermeiden und die Bindung nachhaltig stärken. Diese Bereiche sind oft Tabuzonen Besonders empfindlich reagieren viele Katzen in drei Körperzonen: - Wenn Katzen ihren Bauch zeigen, ist das bereits ein großer Ver- trauensbeweis. In der Natur versuchen sie diese empfindliche Regi- on vor Feinden und Verletzungen zu schützen. Berührungen empfin- den sie hier schnell als Bedrohung. - Die Pfoten sind funktional extrem wichtig und daher bei vielen Kat- zen erst einmal tabu. Wer diese etwa auf Verletzungen untersuchen oder die Krallenlänge prüfen möchte, sollte seine Katze langsam und mit vielen Belohnungen daran gewöhnen. - Insbesondere Ziehen, Festhalten oder festes Streicheln am Schwanz kann schnell Stress oder Abwehrreaktionen auslösen. „Diese Körperstellen sind bei den meisten Katzen sehr sensibel – da braucht es viel Vertrauen seitens der Katze und Achtsamkeit bei ih- ren Menschen“, sagt Dr. Katja Oelmann, Leiterin einer Tierarztpraxis für Katzen- und Verhaltensmedizin. „Ein plötzliches Beißen oder Kratzen kommt oft scheinbar überraschend, ist aber fast immer eine Reaktion auf zuvor ignorierte Warnsignale.“ Erkennen, ob die Katze Berührungen genießt Fühlt sich eine Katze wohl, zeigt sie das durch Anzeichen wie - Schnurren in entspannter Körperhaltung, - halb geschlossene Augen, langsames Blinzeln, - einen ruhigen, locker liegenden Schwanz, - aktive Suche nach Nähe und Verharren in der Position. Stress und Unbehagen zeigen sich dagegen durch - zuckende Haut, peitschenden Schwanz, - angelegte Ohren, geweitete Pupillen, - plötzliche Unruhe, Wegdrehen des Kopfes, - Knurren, Fauchen oder abruptes Weggehen. Katzenfreunde sollten diese Warnsignale ernstnehmen und die Streicheleinheit beenden. Wer das respektiert, wird langfristig als verlässlicher Sozialpartner geschätzt. Die Katze entscheidet über die Dauer Grundsätzlich gilt: Kurze Streicheleinheiten, die positiv enden, sind besser als zu langes Festhalten. Kraulpausen, in denen die Katze selbst entscheidet, ob sie bleiben möchte, fördern Vertrauen. „Res- pekt ist der Schlüssel zu einer guten Mensch-Katze-Beziehung“, sagt Dr. Oelmann. „Katzen zeigen sehr genau, was sie mögen – wir müssen nur lernen, hinzuschauen.“ Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Donnerstag, 4. Juni (Fronleichnam): Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. Samstag, 6. Juni, und Sonntag, 7. Juni: Tierarztpraxis Dr. Zausinger, Niederaichbach, Tel. 08702/94966888. Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16, ☎ 0151/25237588 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Suche Pony als Beistellpferd. ☎ 08741/8736 ab 19 Uhr Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Junge bunte Löwenkopf-Zwerghasen zu verk., VB 20 h ☎ 08722/8508 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Griechische Landschildkröten THH Nachzuchten von 08/2025 mit Cites abzugeben. Stück 50 h☎ 0151/12439142 Schöne, kräftige Schäferhundwelpen, entwurmt, gut soziali- siert, kinderlieb, VB 900 h ☎ 0160/8532316 Kleinbleibende Maltipoo Welpen von privat, liebevoll aufge- zogen ☎ 0175/4678748 Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 17 -- Tiermarkt
Verstorben ist am Herr Josef Heider (93) aus Bruckbach Montag, 20. April Herr Hans-Jürgen Gembus (84) aus Bad Birnbach Samstag, 2. Mai Herr Rudolf Dax (67) aus Penning Freitag, 8. Mai Frau Maria Loher (88) aus Eggenfelden Montag, 11. Mai Herr Karl-Heinz Drexler (51) aus Reithof Donnerstag, 14. Mai Herr Ludwig Lichtinger (73) aus Niederaichbach Sonntag, 17. Mai Frau Anita Angermeier (54) aus Landshut Dienstag, 19. Mai Frau Hannelore Riepl (73) aus Unterhausbach Frau Maria Bauer (69) aus Stubenberg Donnerstag, 21. Mai Frau Mathilde Hofer (85) aus Kühbach Freitag, 22. Mai Frau Irene Scheibenzuber (85) aus Wörth Samstag, 23. Mai Frau Therese Birndorfer (90) aus Hölzlberg Sonntag, 24. Mai Herr Franz Schmidbauer (89) aus Dingolfing Montag, 25. Mai Herr Günter Wimmer (85) aus Reichersdorf Herr Gerhard Lenz (80) aus Eggenfelden Frau Hermine Wiegers (78) aus Pilsting Dienstag, 26. Mai Frau Margarete Schollerer (84) aus Wallersdorf Herr Josef Buchner (88) aus Vilsbiburg Frau Melitta Harlander (82) aus Geisenhausen Herr Sebastian Schmucker (89) aus Seyboldsdorf Donnerstag, 28. Mai Herr Joseph Gaßlbauer (80) aus Arbing Herr Alfons Troffer (88) aus Großköllnbach Freitag, 29. Mai Herr Ludwig Able (68) aus Niederhöcking Frau Babette Tändler (87) aus Oberhausbach Samstag, 30. Mai Frau Brigitte Pramps (59) aus Frontenhausen Kirchenanzeiger Velden Sa., 6.6.: Wur 10.00 Taufe von Korbinian Angermeier; Vel 18.25 Rosen- kranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier (Aushilfe), Stiftungsmesse f. Johann Schmid; nach Meinung von Fam. Poschinger; für Vater u. Opa Helmut von Fam. Jürgen Holzmann; für Elisabeth u. Georg Strohhofer von Fam. Strohhofer; für beid. verst. Eltern, Bruder u. Schwägerin von Fam. Mar- tin Strohhofer; für Xaver Aigner zum Geburtstag von seiner Familie; für Eltern u. Verwandtschaft von Erwin Holzner; für Eltern, Großeltern u. Schwägerin Maria von Liese Holzner. So., 7.6.: Hin 8.45 Wort-Gottes-Feier für Wilhelm Stix von Sohn Willi; für Hermentraud Holzner von Georg Holzner mit Familie; Joh 8.45 Wort- Gottes-Feier; Pau 8.45 Wort-Gottes-Feier für Schwiegereltern Johann u. Sophie Reiter von Rosa Reiter; für Freundin Lieselotte Brandl von Ro- sa Reiter; Vil 8.45 Eucharistiefeier für Vater Heinrich Berg zum Jahres- gedenken von Fam. Heinrich Berg; für beiderseitige Eltern und Ge- schwister von Familie Huber, Hackenkam; für Mutter Maria zum Jahres- gedenken von Familie Lorenz Ellinger; Ebe 10.15 Wort-Gottes-Feier; Jet 10.15 Wort-Gottes-Feier mit anschließendem Felderumgang, für Vater Ludwig Mayr zum Sterbeandenken von Fine und Maria; für verst. Mutter z. Jahresged. von Sohn Valentin mit Fam.; für beiderseitige Tauf- und Firmpaten von Familie Fruhmann; für Franz Nagl von seiner Familie; für Annemarie Fanger zum Jahresgedenken von Josef Fanger; Neu 10.15 Eucharistiefeier zum Corpus-Christi-Fest mit Sakramentsprozession im Schlosshof, für Mutter Katharina von Martin Fischbeck; für Hans Maier von Irene Riedi; für Eltern Korbinian und Therese von Maria Riedi; Neu 11.30 Taufe von Julius, Elias u. Letizia Auhagen; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Elisabeth Albersdörfer, Musik: Andreas Unterreithmeier. Mi., 10.6.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Do., 11.6.: Vel 18.00 gestaltete eucharistische Anbetung; Hin 19.00 Eu- charistiefeier für Bruder Hans von Josef Seisenberger mit Familie; für Vater Paul Lanzinger von Fanny u. Marille m. Familie. Fr., 12.6.: Geb 19.00 Einladung zur stillen Abendzeit. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 6.6.: 18.00 Biblischer Vortrag: Welche Gebete erhört Gott? 1234fwhk Ausgabe 23/2026 -- Seite 18 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 6.6.: 17.15 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe Familie Springer für + Anna Pataki; G: Therese Spanfellner f. + Ehemann Erwin, Sohn Erwin, Bruder Erwin und bds. + Verwandte; Ehe- frau Anna mit Familie für + Ehemann und Vater Konrad Schedlbauer. So., 7.6.: 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbe- nen der Pfarrei; G: Helena Tropmann für + Leokardia Tropmann zum Sterbetag; 10.00 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Christa Brunner und Franz Huber für + Oma Maria Salbeck; G: Josef Huber für + Eltern und Geschwister. Mo., 8.6.: 18.30 St. Leonhard Jugendabend in der Natur; 19.00 Grup- penraum 2 Bibelgespräch - (Lectio Divina); Heute kein Gottesdienst. Di., 9.6.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Regina Isheim für alle Verstorbe- nen, Bekannten und Freunde; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 10.6.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Pfr. Wolfgang Kammermayer. Do., 11.6.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Katharina Ruder für + Großeltern; 17.00 Pfarrkirche Rosenkranz für den Frieden. Fr., 12.6.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Erzbischof Jó- zef Michalik; 16.00 Gruppenraum 2 Ministrantenstunde. Sa., 13.6.: 7.30 Dekanatsausflug nach Freising (bis 17.00); 17.15 Pfarr- kirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe Maria König für + Eltern und Großeltern. Hinweise Öffnungszeiten Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist bis voraussichtlich Anfang Juli nur eingeschränkt ge- öffnet: Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 16 Uhr. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Mengkofen Landau Dingolfi ng Moosthenning Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 6.6.: Wörth 9.30 Feier der Hl. Firmung mit H.H. Weihbischof Rein- hard Pappenberger aus Regensburg, musikalische Gestaltung durch die Band „Klanggfui“; Regina Hacker mit Kinder f + Ehemann und Vater; Fam. Biller f + Angehörige; Goldern 18.30 Hl. Messe Fam. Pfeiffer f + Georg Limbrunner. So., 7.6.: Wörth 8.30 Rosenkranz; Wörth 9.00 Hl. Messe Regina Rau- tenbach und Tochter Lea f + Ehemann und Vater Dr. Wolfgang Rauten- bach; Hl. Messe f + Eva Margarete Lohmann; Hl. Messe f + Waldemar Gnielka, Achim Lohmann; Louise Waschk zum Dank der Mutter vom Guten Rat; Erika und Hermann Winterstetter für Hans Meierlohr und Hermine Radulla; E. Amato zum Dank an bisher erhaltenen Hilfen, Bes- serung der Gesundheit und in pers. Anliegen; Irmgard Niebauer f + Bar- bara und Josef Fuß; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Andrea Ober- meier f + Vater; Rosina Stadler f + Kunigunde und Josef Sick, Hubert Spreitzer und verstorbene Arbeitskolleginnen; Rosi Schmid f + Willi Daffner zum Geburtstag; Mathilde Ritzinger f + Eltern und Brüder; St. Nikola 11.30 Taufe von Nora Petschko. Mo., 8.6.: St. Nikola 18.30 Hl. Messe. Di., 9.6.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe Maria Magerl f + Bruder Lud- wig und verst. Eltern. Mi., 10.6.: Wörth 9.00 Hl. Messe E. Amato zum Dank für bisher erhalte- ne Hilfen, Besserung der Gesundheit und in pers. Anliegen; ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Theresia Fleisch- mann f + Hermine Huber. Do., 11.6.: Niederaichbach 14.00 Seniorennachmittag im Gemein- schaftshaus. Fr., 12.6.: Herz-Jesu-Kapelle 19.00 Patrozinium an der Herz-Jesu-Ka- pelle in Ruhmannsdorf. Rudolf Dax † Penning. Am 2. Mai verstarb Herr Rudolf Dax nach längerer Krankheit. Rudolf Dax wurde am 3. Juni 1958 als erster Sohn der Eheleute Rudolf und Therese Dax in Wartenberg geboren. Bereits in jungen Jahren zeig- te er seine Fähigkeiten als Landwirt und brachte diese in den elterlichen Betrieb in Penning ein. Leider musste er bereits als Kind einen schwe- ren Schicksalsschlag erleiden, als sein geliebter Bruder Hansi verstarb. Nach der Schule begann er eine Lehre zum Bäcker. Nach den Lehrjah- ren schlug er einen neuen beruflichen Weg ein und war viele Jahre als kaufmännischer Angestellter bei BMW an den Standorten München und Dingolfing tätig. Mit Fleiß, Zuverlässigkeit und handwerklichem Ge- schick prägte er sowohl seinen Beruf als auch den elterlichen Hof, wel- chen er 1989 pachtete. Er widmete sich mit großer Leidenschaft der Landwirtschaft im Nebenerwerb. Nach der Hofübergabe 1997 eröffnete er einen Bio-Geflügelhof, den er mit viel Engagement und Überzeugung betrieb. Die Arbeit mit der Natur und den Tieren war für ihn nicht nur Aufgabe, sondern Herzenssache. Im Jahr 1988 heiratete er seine Frau Margot, mit der ihn eine lange und enge Lebensgemeinschaft verband. Aus der Ehe ging sein Sohn Rudolf Friedrich Dax hervor. Große Freude bereiteten ihm auch seine beiden Enkel Alexander und Christina. Im Jahr 2020 trat Rudolf Dax in den Ruhestand. Die folgenden Jahre waren jedoch von gesundheitlichen Herausforderungen geprägt, die wiederholte Klinikaufenthalte erforderlich machten. Trotz aller Be- schwerden bewahrte er sich eine bemerkenswerte Stärke. Rudolf Dax wird als pflichtbewusster, bodenständiger und lebensnaher Mensch in Erinnerung bleiben. Sein Wirken, seine Verlässlichkeit und seine stille Hingabe an die Landwirtschaft hinterlassen bleibende Spu- ren. Das Requiem findet am 3. Juni um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche Hohen- polding statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 7.6.: 9.30 Gottesdienst zum 1. Sonntag nach Trinitatis; mit anschl. Kirchenkaffee (Prädikantin Martina Seiler) Di., 9.6.: 16.00 Gottesdienst im Wohn- und Pflegeheim Christanger (Prädikantin Sabine Schindler) Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. BEI UNS! BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung! STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 Ausgabe 23/2026 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Alois Göllinger † Falkenberg. Der unerwartete Tod von Alois Göllinger hat Familie, Freunde und Wegbegleiter tief erschüttert. Die tragi- sche Nachricht erreichte die Angehöri- gen durch einen Anruf aus der Rehakli- nik in Bad Füssing. Unter großer Anteilnahme der Bevölke- rung wurde Alois Göllinger am vergan- genen Freitag in Falkenberg zu Grabe getragen. Pfarrer Thomas Richthammer feierte den Trauergottesdienst in Kon- zelebration mit Pater Gerhard Lagleder - feierlich umrahmt vom Niedernkirche- ner Kirchenchor. Alois Göllinger wurde am 19. November 1935 als Sohn von Alois und Susanna Göllinger, geb. Lagleder, in Hausleiten geboren und ist dort aufgewachsen. Am 24. November 1962 schloss er mit Edith Richter aus Schönberg den Bund der Ehe. Sie haben den elterlichen Hof übernom- men und ein Lohnunternehmen für Arbeiten in der Landwirtschaft von Aussaat bis zur Ernte gegründet. Mit viel Fleiß und Eigenleistung wurde der gesamte Hof nach und nach modernisiert. Aus der Ehe gingen die Kinder Margit, Alois und Ingrid hervor. Große Freude bereiteten ihm sei- ne Enkelkinder Franz, Christine, Carola und Rainer sowie die Urenkel Lukas, Alina, Hannes und Lennie. Auch von Schicksalsschlägen blieb er nicht verschont. Schon früh ver- lor er seine Mutter und die Kinder Clemens und Eva Maria sind im Kin- desalter verstorben. Alois Göllinger stand noch mitten im Leben, er war noch immer sehr ak- tiv und seine Tage waren mit Arbeit ausgefüllt. Seine große Leidenschaft galt den Maschinen, insbesondere den Mähdreschern. Er liebte die Na- tur und ihre Ursprünglichkeit, verschloss sich aber auch im hohen Alter nicht dem technischen Fortschritt - im Gegenteil: Als moderner und weltoffener Mensch war er stets über die digitalen Entwicklungen infor- miert. Er war ein sehr kontaktfreudiger Mensch, der gerne in Gesell- schaft war. Seinen Betrieb hatte er bereits vor vielen Jahren an Sohn Alois übergeben. Im Namen der Beschäftigten des Lohnunternehmens Göllinger verabschiedete sich Franz Seitl am Ende des Trauergottes- dienstes von dem beliebten Seniorchef, dessen Ratschläge noch immer sehr gefragt waren. Alois Göllinger war von 1971 bis 1974 und von 1984 bis 1996 Mitglied des Gemeinderates Falkenberg. Er war auch Verbandsrat des Wasser- zweckverbandes und setzte sich tatkräftig für den Schulhausneubau in Falkenberg ein. Zudem war er viele Jahre Winterdienstfahrer der Ge- meinde Falkenberg. Bürgermeister Martin Ganghofer würdigte seine Verdienste mit einem ehrenden Nachruf. Der Verstorbene hatte stets ein offenes Ohr für die „Brotherhood of Blessed Gerard“, eine Hilfsorganisation des Malteserordens in Südafri- ka. Diese wurde 1992 von dem Verwandten Pater Gerhard (Clemens) Lagleder gegründet. Gemeinsam mit der Familie Lagleder in Geiersberg wurden bereits zahlreiche Benefizveranstaltungen zugunsten dieser Or- ganisation organisiert und unterstützt. Von der selbstlosen Arbeit von Pater Gerhard hat er sich persönlich in Südafrika überzeugt. Der Verstorbene war auch langjähriges Mitglied des BRK Eggenfelden. Viele Wochenende hat er als ehrenamtlicher Rettungsdiensthelfer ver- bracht und bei verschiedenen Vereinsfesten oder ähnlichen Veranstal- tungen den Sanitätsdienst übernommen. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 7.6.: 10.00 Gottesdienst mit Elke Bayerl, Regionalleiterin von Sa- maritan Purse, Informationen über die Aktion „Weihnachten im Schuh- karton“, Abendmahl, Kinderprogramm, kein Bistro. Di., 9.6.: 19.30 Gebetskreis. Mi., 10.6.: 19.00 Stehenlassen und weitergehen“ Autorengespräch über eine ökumenische Pilgerreise auf dem Franziskusweg in der Evang. Er- löserkirche in Dingolfing. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Ewiges Licht für die Zeit von 8.6. bis 14.6.: anonym Sa., 6.6.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Celina; Br 17.00 Große Vesper und Or- thros (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/Beichtgelegen- heit; SJ 18.00 Hl. Messe Mariele Rammelsberger f. + Ehemann; Brigitte Fogl f. + Mutter Maria Fogl z. Stbtg.; Maria Pommer f. + Ehemann, Vater und Opa Willibald Pommer; Fam. Schedlbauer f. + Ehemann u. Vater Konrad Schedlbauer. So., 7.6.: Kl 8.00 Hl. Messe f. + Anna Mitterer; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Renate Schreiner f. + Josefine, Matthias und Sybille Sperka; Fb 8.30 Hl. Messe, Fronleichnam in Frauenbiburg, Marlene Haslbeck f. die Lebenden und Verstorbenen der Familie Haslbeck; Ka- tharina Lux f. + Bruder Georg Haslbeck; Br 9.30 Göttliche Liturgie (rus- sisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Marianne Suttner f. + Ehemann zum Geburtstag; Christine u. Thomas Wimmer f. + Anton Pommer; Fam. Grüner f. + Schwiegereltern Rosalie u. Siegfried; Kl 11.00 Hl. Mes- se in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Gehwolf f. + Sebas- tian Widbiller. Mo., 8.6.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Martin Fischer; SJ 19.00 Rosenkranz- gebet zur Königin des Friedens; Df 19.00 Hl. Messe. Di., 9.6.: Kl 7.45 Hl. Messe f. die armen Seelen; Th 18.00 Hl. Messe Robert Kuglmeier f. + Roswitha; Fb 18.00 Hl. Messe. Mi., 10.6.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ehemann Christian um Bekehrung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 11.6.: Kl 7.45 Hl. Messe Johanna Fischer nach Meinung; Df 18.00 Hl. Messe Pfr. Christian Süß f. + Josefine Sauerer; Rosi Körner f. + Tan- ten und Onkeln; Marianne Seidl f. + Schwiegervater Stefan Seidl z. Stbtg.; anschließend Anbetung bis 19.00. Fr., 12.6.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ursula Juskowiak; Df 8.30 Hl. Messe Annemarie Huber f. + Eltern u. Schwiegereltern. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 7.6.: 8.30 Eucharistiefeier mit kurzer eucharistischer Anbetung, Hans u. Angela Huber f. + Mutter, Schwiegermutter u. Großmutter The- rese Huber z. 10.Sterbetag; Claudia Kaiser f. + Franz Schieber; 10.00 Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder in der Pfarrkirche Gangko- fen. Di. 9.6.: 19.00 Eucharistiefeier in Sallach Heidi Geißler, Pfaffenhofen f. + Sophie Hofmann; Anna Kagerer f. + Maria Gangkofer; Fam. Einwanger f. + Anna Hamberger. Do., 11.6.: 9.30 Firmung in der Pfarrkirche Gangkofen. Kirchenanzeiger Obertrennbach Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 7.6.: 10.00 Eucharistiefeier Lorenz Huber und Else Leitl für + Mart- ha Bittner und Berta Kirschenbauer; Marianne und Clemens Gangkofer und Heidemarie und Josef Gmeineder, Oberviehhausen für + Martin Sextl; Fam. Wimmer für + Rosa und Erich Bauer. Do., 11.6.: 9.30 Firmung in der Pfarrkirche Gangkofen; 14.00 Senioren- nachmittag, Fahrt zur Einsiedelei Hl. Brunn und im Anschluss Führung in der Schreinerei Bartlreier. So., 7.6.: Kein Gottesdienst. Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Homepage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 6.6.: 18.30 Un Beichtgelegenheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabend- gottesdienst Fam. Boris Limmer f. + Vater, Schwiegerv. u. Opa Gerhard Limmer; Mitgedenken: Anna u. Christian Busler f. + Nachb. Gerhard Limmer; 19.00 Ko Rosenkranz des christl. Frauen- und Müttervereins und der MMC. So., 7.6.: 9.15 Ha Aufstellung zum Kirchenzug; 10.00 Ha Hl. Messe, Festgottesdienst zum 130-jährigen Gründungsfest der Freiwilligen Feu- erwehr Haberskirchen mit Segnung der Fahne und Bänder FFW Ha- berskirchen in Dankbarkeit für das 130- jährige Bestehen, Mitgedenken: Fahnenmutter und Festdamen f. + Angehörige; 9.30 Ko Aufstellung zum Kirchenzug; 10.30 Ko Hl. Messe, Festgottesdienst zum 100-jährigen Gründungsfest der Katholischen Landjugend, für alle Pfarrangehörigen. Mo., 8.6.: 19.00 Ko Hl. Messe, Schauermesse der Ortschaft Gengham. Di., 9.6.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Im Herzen Martin Tändler; Mitgedenken: Unverges- sen alle Familienmitglieder Dank an die Engel. Mi., 10.6.: 8.00 Ko Hl. Messe, Schauermesse für die Ortschaft Bach- ham, Mitgedenken: Elisabeth Blenninger für + Eltern; St. Laurentius Ar- me Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 11.6.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Martin u. Evi Hechl mit Fam. f. + Tante Berta Stu- ckenberger; Mitgedenken: Silvia Weber mit Fam. f. + Tante Berta Stu- ckenberger; Maria u. Erich Asanger f. + Annemarie Schwinghammer; Emma Mostert f. + Karl Gruber; Franziska Hofmeister f. + Karl Gruber. Fr., 12.6.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Gruber Vorrach für + Franziska Berger. Hinweise Kollbach 100-jähriges Gründungsfest der Katholischen Landjugend Kollbach am 7. Juni - Ablauf des Gründungsfestes am Festsonntag: 7 Uhr Weckruf; 7.30 Uhr Einholen des Schirmherrn und des Patenvereins; ab 8 Uhr Ein- holen der Vereine zum Weißwurstfrühstück; ab 9.30 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug; 10.30 Uhr Festgottesdienst am Kirchplatz, musikalisch gestalt. durch den Müttervereinschor Kollbach, unterstützt durch Sän- gerinnen der Kath. Landjugend Kollbach, anschl. Festzug durch den Ort; 12 Uhr Gemeinsames Mittagessen, anschl. Festausklang mit den Heldensteiner Heubodnblosn und Überreichen der Erinnerungsge- schenke. Haberskirchen 130-jähriges Gründungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Haberskirchen am 7. Juni - Ablauf des Gründungsfestes am Festsonntag: 6 Uhr Weck- ruf; 7.30 Uhr Einholen der Vereine und Ehrengäste; 8 Uhr Weißwurst- frühschoppen; 9.15 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug; 10 Uhr Festgot- tesdienst, musikalisch gestalt. durch den Laudamus-Chor, mit Segnung der Fahne und Bänder; 12 Uhr Aufstellung zum Festzug; 12.45 Uhr Ge- meinsames Mittagessen, Ausklang mit Barbetrieb und der Malgersdor- fer Musikkapelle. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 6.6.: 18.00 Haun Pfarr-Vorabendgottesdienst, anschl. Fronleich- namsprozession. So., 7.6.: 10.00 Nied Wort-Gottes-Feier; 10.00 Simb Gottesdienst. Do., 11.6.: 16.00 Simb Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 7.6.: 6.45 Rundfunksendung auf Bayern zwei, Positionen; 9.30 Gottesdienst mit Unterrichten. Di., 9.6.: 19.30 Chorprobe; 19.30 Zusammenkunft der Vorsteher in Plattling. Mi., 10.6.: 20.00 Gottesdienst. Florian Huber † Pischelsdorf/Ruhstorf. Am Samstag, 23. Mai, verstarb Herr Florian Huber aus Lindach. Der Trauergottesdienst fand für ihn am vergangenen Samstag in der Pfarrkirche in Ruhstorf unter gro- ßer Anteilnahme statt, woran sich die Urnenbestattung anschloss. Florian Huber erblickte am 30. Januar 1944 in Lindach das Licht der Welt und war das einzige Kind von Anna und Flo- rian Huber. Er lernte seinen Vater nie kennen, weil dieser vom Krieg nicht heimkehrte. So musste er schon früh zuhause in der Landwirtschaft mitarbeiten. Nach seiner Schulzeit in Ruhstorf arbeitete er in der Ziegelei Girnghuber in Marklkofen. Später wechselte er zur Baufirma Frischhut nach Simbach und erlernte den Beruf des Maurers, in dem er mehrere Jahre arbeitete. Bis zu seinem Renteneintritt war er noch viele Jahre als Fliesenleger und Kachelofen- bauer bei der Firma Merz in Simbach tätig. 1969 lernte er Rita Limmer aus Schoberöd kennen, mit der er am 14. Juli 1973 in der Pfarrkirche in Ruhstorf den Bund der Ehe schloss. Gemeinsam führte das Paar die Landwirtschaft im Nebenerwerb weiter, mit Unterstützung seiner Mutter, die im Jahre 1993 verstarb. Aus der glücklichen Ehe gingen die Kinder Anita, Florian und Stefan hervor, denen er ein liebevoller Vater war. Dank seiner langjährigen Erfahrung am Bau war es ihm eine große Freude, seine Kinder beim Hausbau tatkräftig unterstützen zu können. Sein gro- ßer Stolz waren die fünf Enkelkinder, mit denen er gerne Zeit verbrach- te. Florian Huber war aktives Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr Pi- schelsdorf. Als leidenschaftlicher Schütze war er bei den Hubertus- schützen Pischelsdorf langjähriger zweiter Vorstand und wurde auf- grund seiner Verdienste zum Ehrenmitglied ernannt. Mit fortschreiten- dem Alter ließ die Gesundheit nach und sein Lebensraum wurde kleiner. Dank der liebevollen Pflege seiner Ehefrau konnte er bis zuletzt in seiner vertrauten Umgebung bleiben. Zusätzlich besuchte er gerne „Elisabeths Tagespflege“ in Simbach. Eine Verschlechterung seines Gesundheitszu- standes machte einen Aufenthalt im Krankenhaus in Eggenfelden erfor- derlich, wo er am 23. Mai 2026 im Alter von 82 Jahren die Augen für im- mer schloss. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 Sa., 6.6.: 17.00 Probe Kirchen-Band, Jesuskirche in Reisbach. So., 7.6.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Neugebauer), Jesus- kirche in Reisbach. Mo., 8.6.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung), Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus, Musikstudio La Boheme in Reisbach; 18.30 Kirchenvorstandssitzung Jesuskirche in Reisbach. Di., 9.6.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor, Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 11.6.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung), Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Kreuzbund, Führerscheingruppe Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen; 19.30 Kreuzbund, Probleme mit Alkohol, Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Fr., 12.6.: 18.30 Posaunenchorprobe, Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 7.6.: 10.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Prädikantin Seiler). Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang So., 7.6.: 9.00 hl. Messe mit anschl. Fronleichnamsfeier in der Kirche, Fam. Schmid f. + Nachbarn u. Freunde; Elfi Högl f. + Eltern Alfred u. Mathilde Alker; Fam. Weindl f. + Josef Königbauer. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 7.6.: 10.00 60-jähriges Gründungsfest der BJB Reichlkofen. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 7.6.: 9.00 hl. Messe nach Meinung für eine gewisse Person. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 6.6.: Mettenhausen 18.00 Hl. Amt zum Hochfest Fronleichnam mit anschließender Fronleichnamsprozession (nachgeholt). So., 7.6.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Lappersdorf 9.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt zum Hochfest Fronleichnam mit anschl. Fronleichnamsprozessi- on (nachgeholt). Di., 9.6.: Exing 19.00 Hl. Messe. Mi., 10.6.: Rottersdorf 19.00 Hl. Messe. Do., 11.6.: Rengersdorf 19.00 Hl. Messe. Fr., 12.6.: Thambach 18.00 Aussetzung des Allerheiligsten mit Anbe- tungsstunde; Thambach 19.00 Hl. Amt, Feier Patrozinium. Ausgabe 23/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 6.6.: 13.00 Frontenhausen Trauung Christoph und Sophia Thiele, geb. Wasmeier; 13.00 Steinberg Trauung Fam. Schandl; 17.30 Fron- tenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Paula Egleder f. + Ehemann Adi u. Schwiegereltern; Margot Dax f. + Oma Berta Reichene- der z. St.; Elisabeth Schandl f. + Ehemann Günther z. St.; Christine Zis- ler-Hupf f. + Vater Gerhard Zisler u. f. + Tante Erna Kreuzpaintner; Helga Stuckenberger f. + Ehemann z. St. u. f. + Sohn Jochen; 18.00 Stein- berg Hochfest Fronleichnam Hl. M. anschl. Fronleichnamsprozession, Traudl Moritz f. + Ehemann Dietmar z. Geb. So., 7.6.: 9.00 Marklkofen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei, Eine- Welt-Verkauf, Schwester Kordelia f. + Pfr. Wilhelm Laurich; Josef u. Bet- ty Asam f. + Verwandten Josef Aigner, Hochholzen; Elke Heiligtag f. ++ Nachbarn; Rosi Mühlbauer f. + Berta Kirschenbauer; 10.00 Fronten- hausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Geschwister Niedermei- er f. + Eltern Heribert u. Elisabeth Niedermeier; Fam. Karl Hofer f. + Mutter, Schw.-mutter, Oma u. Uroma Resi z. Geb.; Geschwister De- chantsreiter f. + Mutter z.St. Di., 9.6.: 19.00 Rampoldst. Hl.M. R. Thurmeier f.++ Freunde u. Bekann- te; Marklkofen Pfarrbüro ist heute geschlossen; Steinberg Gottes- dienst entfällt. Mi., 10.6.: 14.00 Frontenhausen Hl.M. Elfriede Geltinger f.+ Angehöri- ge; Schwägerin Resi f. + Schwager Anton Bürger z. ST; anschl. Senio- renkaffeekränzchen; Marklkofen Gottesdienst entfällt. Do., 11.6.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst Hl.M. Joseph Stegmüller f.+ Vater z. St.; Vroni Gaisbauer f.+ Mutter z. Geb.; Agnes Schober f.+ Edi Stuckenberger; Ingrid f.+ Edi Stuckenber- ger; Maria Wiesmeier f. + Edi Stuckenberger; Helga Stuckenberger f. + Edi u. Jochen Stuckenberger; Marklkofen Pfarrbüro ist heute geschlos- sen. Fr., 12.6.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Sen.-heim: Andacht; 14.00 Steinberg Seniorengeburtstagsfeier im Pfarrheim Steinberg; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzig- keitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Eltern Karl u. Erika Langer f. + Sohn Andreas z. GebTag; Sabine Schlappinger m. Fam. f. + Bruder Andreas Langer z. GebTag; Elisabeth Niedermeier f. + Vater Jakob zum Geb.Tag; Rosmarie u. Michael Achatz f. bds. ++ Eltern; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Krankenkommunion - Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro. Seniorenkaffeekränzchen Am Mittwoch, 10. Juni, findet das nächste Kaffeekränzchen für alle Se- nioren statt. Beginn ist um 14 Uhr mit einem Gottesdienst in der Pfarr- kirche, anschl. Kafffee und Kuchen im Pfarrheim. Nächster Kleinkindergottesdienst im Pfarrheim um 10 Uhr: Sonntag, 14. Juni Info Firmung 2026 Der Firmunterricht findet statt: Sonntag, 7. Juni Öffnungszeiten im Mai u. Anfang Juni Donnerstags ist das Pfarrbüro geschlossen. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen Termine Rentnerfrühschoppen: Mittwoch, 10. Juni, 9.30 bis 11.30 Uhr Rentnerfrühschoppen Pfarrbüro Marklkofen Öffnungszeiten im Juni Im Juni hat das Pfarrbüro Marklkofen Dienstag erst ab 12 Uhr geöffnet. Am 9. Juni und 11. Juni ist das Pfarrbüro geschlossen. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/1331 Krankenkommunion – Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro Erstkommunion 2026 6. Juni: 18 Uhr Heilige Messe zum Hochfest Fronleichnam mit anschl. Fronleichnamsprozession, Albenrückgabe nach der Prozession im Pfarrheim Seniorengeburtstagsfeier am 12. Juni, 14 Uhr im Pfarrheim Steinberg. Pflege des Pfarrgartens am 13. Juni ab 10 Uhr, Helfer willkommen. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 7.6.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche. Mi., 10.6.: 9.00 Eltern-Kind-Gruppe „Friedenszwerge“ im Gemeinde- haus. Fr., 12.6.: 17.00 Jugendgruppe im Gemeindehaus. Sa., 6.6.: 12.00 in Loiching Trauung von Theresa und Maximilian Huber; 17.00 in Göttersdorf Hl. M. Monika Heim f. ++ Omas und Opa; 8.30 in Niederviehbach Rosenkranz und 15 Min. Betrachtung; 9.15 in Nieder- viehbach Hl. M., Herz-Mariä-Sühnesamstag, Fam. Dr. Liebhart f. + Dr. Reverdy und f. + Fr. Roth. So., 7.6.: 10.00 in Loiching Hl. M. entfällt. 8.30 in Wendelskirchen Fronleichnamsprozession anschl. Hl. M., Fam. Michael Kroiß f. + Schwester Hilde Wiederer und ++ Geschwister; G: Fam. Hildegard Bartlreier f. ++ Eltern Hilde und Xaver Obermeier; Fam. Wippenbeck f. + Karl Wippenbeck; Rosmarie Samberger f. + Klaus Samberger; Fam. Hu- ber, Deixlerb f. + Josef und Reinhilde Huber; Fam. Mehringer f. + Rena- te Schlemmer; 11.15 in Oberspechtrain Tauffeier für Xaver Gilg; 10.00 in Niederviehbach Hl. M. entfällt; 8.30 in Oberviehbach Fronleich- namsprozession mit anschl. Hl. M., Barbara Haslbeck und Katharina Zurl f. + Mutter Anneliese Haslbeck; G: Barbara Haslbeck und Katharina Zurl f. + Vater Josef Haslbeck. Di., 9.6.: 18.30 in Wendelskirchen Hl. M. Christine Kumpfmüller f. ++ Eltern und Großeltern. Mi., 10.6.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Anton Winterstetter f. d. Ar- men Seelen. Do., 11.6.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Hel- ga Harrer f. + Ehemann Rudi; G: Hildegard Wurm f. + Cousine Christine Haslbeck z. Geburtstag; Rita Eberl f. ++ Eltern und Großeltern; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 12.6.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Marianne Pollner f. ++ Eltern und Geschwister. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 7.6.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst m. Feier d. Hl. Abendmahls in der Christuskirche. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 7.6.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Erlöserkirche (Diako- nin Schmidt) Erlöserkirche Gerzen. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 7.6.: 10.00 Simbach. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 6.6.: GB 19.00 Hl. Messe Christina Heilmer f. + Ehemann z. Stg.; Mitged.: Roswitha u. Karl Glück f. bds. + Eltern Rosmarie Klugbauer f. + Mutter z. Gebtg. So., 7.6.: Kollekte für die Pfarrkirche EB 8.30 Hl. Messe Pfarrgottes- dienst; Mitged.: Adolf Beham f. + Ehefrau Inge; OH 10.00 Hl. Messe Schaueramt für Grünbach u. Umgebung; Mitged.: Martin u. Stefan Grad f. + Mutter; Barbara Slavik mit Kindern f. + Ehemann u. Vater; Barbara Slavik f. + Schwägerin Elisabeth Frantescu; Regina Schlederer f. + Ma- ma; Fam. Julia u. Sebastian Bauer f. + Schwager Josef Hofmeister; Fam. Fischer zum Dank für 85 Lebensjahre und für den Beistand Gottes für unsere Mutter und Schwiegermutter; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Ottilie Straßenberger - zur Ehre Gottes und zum Dank. Di., 9.6.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; GB 19.00 Hl. Messe Marielle Obermeier f. + Tante Resi Wild; Mitged.: Petra Ringbeck f. + Ehemann, Eltern u. Schwiegereltern (Wir gedenken: Katharina Eberl, Ludwig Heil- mer, Emma Holzleitner, Maria Vilsmeier, Emma Rötzer, Maria Zentgraf) Mi., 10.6.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 18.30 Rosenkranz; OH 19.00 Hl. Messe Fam. Josef Remböck f. + Mutter z. Stg.; Mitged.: nicht namentlich f. + Vater; Siglinde Hofmeister f. + Ehemann; Bärbel Graser f. + Maria Eben (Wir gedenken: Ludwig Hammerschmid, Heribert Ra- banter, Zita Reischl, Josef Grad, Roswitha Bahl, Josef Rabanter, Tho- mas Ferwagner) Do., 11.6.: EB 19.00 Hl. Messe Krzysztof Kedzierski für die Armen See- len und Bekehrung der Sünder; Mitged.: Bernadette Baumgartner f. + Josef Wimmer, Englmannsberg (Wir gedenken: Anna Boxleitner, Josef Wimmer) Fr., 12.6.: GBUG 17.30 Hl. Messe Anneliese Hertreiter f. + Eltern There- se u. Anton Schätz; Mitged.: Theresia Rothmeier f. + Schwiegereltern u. Schwager Georg; Franz Vilsmeier f. + Eltern. Ausgabe 23/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf Do., 11.6.: 19.00 Heilige Messe. Johanniskirchen So., 7.6.: 10.00 Heiliges Amt, Gründungsfest des TSV Johanniskirchen. Di., 9.6.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe in der Wallfahrtskirche Guteneck. Fr., 12.6.: 19.00 Heiliges Amt, anschl. Anbetung bis 21.00. Münchsdorf Sa., 6.6.: 19.00 Heiliges Amt. Obergrafendorf Fr., 12.6.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heiliges Amt. Roßbach Sa., 6.6.: 19.00 Pfarrgottesdienst. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 6.6.: 3.00 Segnung d. Altöttinger Fußwallfahrer in der Kirche; 19.00 Vorabendgottesdienst Elisabeth Winterstetter f. +Verwandtschaft; MG: Rosa Scheugenpflug f. + Ehemann und Geschwister; Jakob und Rosa Angerstorfer f. beidseitig + Geschwister und Schwager; anschl. Weltwa- renverkauf im Pfarrheim. So., 7.6.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Erika Forstner f. + Ehemann, Vater und Opa zum Sterbetag; MG: Für Arme Seelen; anschl. Weltwarenverkauf im Pfarrheim. Mo., 8.6.: 19.00 Rosenkranz Heimlichleiden. Di., 9.6.: 8.00 Hl. Messe Betty Schmid f. + Therese Fuchsgruber. Mi., 10.6.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Familie Gnambs f. + Eltern Maria und Ludwig Eder und Sebastian Gnambs; MG: Maria Unterholz- ner f. + Vater Michael Maierhofer. Do., 11.6.: 19.00 Hl. Messe Franziska Ahorner mit Familie für + Schwa- ger Rupert Waitl. Fr., 12.6.: 19.00 Hl. Messe Heiligstes Herz Jesu. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 6.6.: Dreif 13.00 Trauung von Julia Stöhr und Fabian Berneis; Ah 19.00 Messe Ingrid Gallrapp f. + Oma Maria. So., 7.6.: Loi 10.00 Messe Franz Bindhammer f. + Johann Schöpf; MG: Johanna Dechantsreiter f. + Peter und Anna Barth; Alois Dechantsreiter f. + Eltern und Schwiegereltern; Loi anschließend Pfarrfest in und um das Pfarrheim. Mi., 10.6.: Loi 8.30 Messe Wilhelmine Eibl f. + Angehörige. Fr., 12.6.: Loi 19.00 Messe Antonia Maier f. + Resi Wippenbeck Informationen Pfarrfest: Das Pfarrfest findet am 7. Juni nach dem Gottesdienst statt. Der Erlös wird für den Erhalt unserer Kirchen verwendet. Mittwochsfrühstück: Die nächsten Treffen sind am 10. und 24. Juni um 9 Uhr. Termine Firmung: 13. Juni: 2. Gruppenstunde von 9 bis 11 Uhr im Pfarrheim 27. Juni: 3. Gruppenstunde von 9 bis 11 Uhr im Pfarrheim 28. Juni: Tauferneuerungsgottesdienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche 4. Juli: 4. Gruppenstunde mit Beichte und Probe für die Firmung von 9 bis 11.30 Uhr 9. Juli: Firmung um 10 Uhr in der Pfarrkirche Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 6.6.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst, Hl. Amt zu Fronleichnam; Mariakirchen 18.00 Totengedenken FF Mariakirchen (an der Marien- säule); Neukirchen 19.00 Pfarrgottesdienst, Festamt zum Hochfest Fronleichnam (nachgeholt), anschl. Fronleichnamsprozession (bei schö- nem Wetter). So., 7.6.: Arnstorf 9.30 Friedenrosenkranz der Marianischen Männer- kongregation; Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Maria- kirchen 10.00 Festgottesdienst, 150 Jahre FF Mariakirchen, musikali- sche Gestaltung: Kirchenchor Mariakirchen, FF Mariakirchen für verstor- bene Kameraden und Mitglieder; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt; Mitter- hausen 19.00 Aussetzung des Allerheiligsten mit Rosenkranz der MC. Mo., 8.6.: Mitterhausen 18.30 Aussetzung des Allerheiligsten mit Ro- senkranz der MC; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe. Di., 9.6.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle. Mi., 10.6.: Hainberg 19.00 Hl. Messe; Mariakirchen 14.00 Senioren- stammtisch im Benefizium. Do., 11.6.: Arnstorf 13.00 Halbtagesausflug der Senioren nach Fürsten- zell; Arnstorf 19.00 Hl. Amt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 6.6.: Ta 9.30 Heiliges Amt Firmung für den Pfarrverband Tann, Firmspender: H.H. Domkapitular Christian Altmannsperger; Zi 19.00 Heiliges Amt; Tb 19.00 Heiliges Amt entfällt. So., 7.6.: Ei 8.30 Heiliges Amt; N 8.30 Heiliges Amt; W 10.00 Heiliges Amt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen un- seres Pfarrverbandes. Mo., 8.6.: Ta 16.00 Heilige Messe entfällt; W Tag der ewigen Anbetung, 17.30 Aussetzung; 17.30 Frauenkreis, KSK, FFW; 18.00 Pfarrgemeinde- rat und Kirchenverwaltung; 18.30 Rosenkranz; W 19.00 Heiliges Amt zum Abschluss der ewigen Anbetung. Di., 9.6.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe; W 19.00 Stille Eu- charistische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.40 Gebet der Vesper. Mi., 10.6.: Tb 9.00 Heilige Messe; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heilige Messe. Do., 11.6.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 12.6.: Zi 9.00 Heilige Messe; Ta 18.00 Beichtgelegenheit; Ta 19.00 Heiliges Amt zum Hochfest des Heiligsten Herzens Jesu, Festprediger: H. H. Pfarrer Wolfgang Reincke; Edm 19.00 Heiliges Amt entfällt. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing So., 7.6.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann); 11.15 Taufe. Mo., 8.6.: 16.00 Nadel & Faden - Die Handarbeitsauszeit; 19.00 CHURCHfit - Bewegungsprogramm an der Kirche; 19.30 Anonyme Al- koholiker-Gruppe. Di., 9.6.: 10.15 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeindehaus; 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern); 19.30 Gospelchorprobe. Mi., 10.6.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Fr., 12.6.: 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau So., 7.6.: 8.30 Amt, Pfarrgottesdienst. Di., 9.6.: 19.00 Messe. Fr., 12.6.: 15.00 Rosenkranz; 15.30 Messe. Unterzeitlarn So., 7.6.: 10.00 Amt; 11.00 Taufe. Mi., 10.6.: 8.30 Messe. Malgersdorf Sa., 6.6.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. So., 7.6.: 19.00 Erntebittrosenkranz i. d. Frauenkapelle. Di., 9.6.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Mi., 10.6.: 19.00 Anbetung i. d. Frauenkapelle. Do., 11.6.: 19.30 Bibelabend i. Pfarrhaus. Fr., 12.6.: 14.15 Barmherzigkeitsrosenkranz; 14.30 Messe. Jägerndorf So., 7.6.: 8.00 Amt. Zell So., 7.6.: 10.00 Amt. Mi., 10.6.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 6.6.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Wolfgang Bauer f. + Nachb. Peter Schreiner; Mitged.: Fam. Hugo Klein f. + Peter Schreiner; Fam. Stocker f. + Maria Moser; Garten- u. Blumenverein Ruhstorf f. + Mitglied Maria Moser. So., 7.6.: Failnbach 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Emilie Giglberger f. † Ehemann, Vater u. Schwiegervater; Sinni Giglberger f. † Bruder Josef z. Stg.; Maria Peyerl f. † Freundin Lucie Eder; Konrad Fraunhofer f. † Ehefrau Hilde. Di., 9.6.: Heute ist das Pfarrbüro in Failnbach nicht besetzt. Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Glatzeder, Aich f. + Freund Erich Hochholzer; Mit- ged.: Angelika Gaisbauer f. + Erich Hochholzer. Mi., 10.6.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Helmut u. Kerstin Lommer, Than- nenmais f. Fanny Scheuwimmer; Mitged.: Albert u. Ottilie Kleeberger f. † Nachbarin Fanny Scheuwimmer; Anita Sedlmeier m. Fam. f. † Mutter Fanny Scheuwimmer; Anita Sedlmeier m. Fam. f. † Tante Schwester Franka. Fr., 12.6.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Fam. Hans Wagner f. + Angehöri- ge; Mitged.: Gundi Wagner f. + Taufpaten Rosalia und Alois Wagner; Jo- sef Krieger f. + Georg Danner; Georg u. Helga Schönmaier f. + Georg Danner. Ausgabe 23/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach So., 7.6.: Frauenhaselbach 8.30 Andacht zum 10. Sonntag im Jahres- kreis; Egglkofen 8.30 Eucharistiefeier Marianne u. Kathrin Lehrhuber f. + Ehemann u. Vater z. Stbtg.; Hilde Lang f. + Ehemann Rudi z. Stbtg.; Inge Biebl f. + Katharina Hilz, Grub; f. + Rosa Weinmann; Fam. Ulrich Brams f. + Vater Ulrich Brams; St. Wolfgang 12.00 Eucharistiefeier in St. Wolfgang; Egglkofen 19.00 Sodalenrosenkranz. Mo., 8.6.: Egglkofen 14.00 Seniorennachmittag (im Pfarrheim). Di., 9.6.: Wiesbach 19.00 Eucharistiefeier Fam. Reißl f. + Samuel Egglseder; Marianne Dollinger f. + Maria Atzinger; Fam. Stadler f. + Ma- ria Atzinger; Arnold u. Erna Riedl f. + Helena Haslbeck; Mathilde Linde- rer f. + Helena Haslbeck; Fam. Karl Vogl f. + Sieglinde Seidl; Elisabeth Grubwinkler f. + Sieglinde Seidl. Mi., 10.6.: Egglkofen 18.00 Eucharistische Anbetung; 19.00 Eucharis- tiefeier (Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jah- restag haben Erwin Kallus (09), Joseph Stadler (11), Anton Zellner (25), Matthias Stopfer (09), Alfred Schug (11), Hermann Marx (12). Do., 11.6.: Michlbach 19.00 Eucharistiefeier. Fr., 12.6.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Seniorenkreis f. + Katharina Hilz; anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung; 16.00 Kindergottesdienst (Pfarrheim) „Der gute Hirte“. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 6.6.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Barbara Schweiger f. + Eltern und Verwandtschaft; MG: Geschwister Weixlgart- ner f + Vater Georg Weixlgartner z. Sttg. So., 7.6.: 10.00 Pfarrgottesdienst, Hauptfest der Corporis-Christi-Bru- derschaft, Corporis-Christi-Bruderschaft f. + Mitglieder; MG: Heinrich Langer f. + Tante Konstanze Bihatsch; Fam. Mühlhofer f. + Eltern, Schwiegereltern und Großeltern; Hilde Steiner m. Familie f. + Ehemann, Vater und Opa; 11.15 Hl. Taufe von Rebecca Kreuzer; 19.00 Feierliche Sakramentsandacht der Corporis-Christi-Bruderschaft. Fr., 12.6.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher zu Ehren des gött- lichen Herzens Jesu; 16.00 Firm-Unterricht in der Pfarrkirche. Wippstetten Do., 11.6.: 19.00 Hl. Messe Fam. Pritsch f. + Nachbarschaft. Fr., 12.6.: 16.00 Firm-Unterricht in der Pfarrkirche Gerzen. Lichtenhaag So., 7.6.: 8.30 Hl. Messe Fam. Hans Ammer f. + Onkel und Tanten. Fr., 12.6.: 16.00 Firm-Unterricht in der Pfarrkirche Gerzen. Leberskirchen So., 7.6.: 8.30 Hl. Messe Fam. Franz Wolker f. + Mutter Magdalena z. Sttg.; MG: Geschwister Aichner f. + Mutter Cäcilia Aichner z. Sttg.; Hil- degard Meierhofer f. + Eltern Maria und Georg Riedl; Stiftsmesse f. + Josef Englberger. Fr., 12.6.: 16.00 Firm-Unterricht in der Pfarrkirche Gerzen. Solling Fr., 12.6.: 16.00 Firm-Unterricht in der Pfarrkirche Gerzen. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 6.6.: 15.00 Firmprobe, anschl. Beichtgelegenheit; 19.00 Vorabend- messe Wildenberger Theresia f. + Verwandsch.; Fam. Josef u. Irene Tra- ger f. + Joh. Linderer; Elfriede Geltinger f. + Freundin Sophie Laubenba- cher; Fam. Kaulertz f. + Maria Fußeder; Fam. Huber f. + Maria Fußeder. So., 7.6.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Erika Löschner f. + Ehem. u. Vater z. Sterbet.; Häglsperger, Grammelsberg f. + Leni u. Marerl u. + Verwandte; Reinhilde Kosak f. + Bruder Josef Gallersdörfer; Fam Georg Buchhart f. + Ehefr. u. Mutter; Dankgottesdienst der Erstkommunionkinder – es singt der Kinderchor. Mo., 8.6.: 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Kegelverein f. + Ke- gelschwestern. Di., 9.6.: 19.30 in St. Nikola Eucharistiefeier. Mi., 10.6.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Her- mannskirchner Adolf f. + Reinhold Faltermeier; Fam. Josef Ramoser f. + Rosmarie Ramoser z. Sterbet. Do., 11.6.: 9.30 Festlicher Pfarrgottesdienst mit Spendung der Firmung durch Weihbischof Josef Graf, es singt der Kirchenchor. Fr., 12.6.: 9.00 – 11.00 und 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Reinhold Falter- meier. Dirnaich So., 7.6.: 8.30 Eucharistiefeier Karl Plankl f. + Marianne Sedlmayr; Maria Geltinger u. Fam. Lexl f. + Marianne Sedlmayr; Christian Karl f. + Ehefr. Bettina Karl; Simon u. Melanie Karl f. + Mutter. Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 6.6.: 12.00 St. Theobald Trauung von Birgit Hofstetter und Robert Brunner; 18.00 Festgottesdienst zu Ehren des Heiligen Norbert; für + Mutter zum Jahresgedenken (Margot Wiesheu); für + Verwandtschaft und Nachbarschaft (S. und R. Böhm); für + Vater Franz und Bruder Klaus (Ulrike Kampf mit Familie). So., 7.6.: 10.15 Hl. Messe für + Franziska Eichmeier z. Jahresgedenken (Fam. Eisenried u. Fam. Pauli); für + Sohn Michael zum Jahresgedenken (Familie Neudecker); für + Eltern (Tochter Rosmarie Holzner); für + Hu- bert Klingenstein zum 70. Geburtstag (Familie Hölzl); für + Erwin Hölzl (Familie Hölzl); für + Anna Rosa Stadlöder u. Angela Priller zum Geden- ken; nach Meinung; 11.30 Taufe von Felix Ulrich Petermaier. Di., 9.6.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Rosenkranz. Mi., 10.6.: 19.00 Klause Hl. Messe. Fr., 12.6.: 10.00 Hl. Messe zum Dank (Eckleder/Kampf); für + Johann Zehetbauer zum Sterbetag (Ehefrau mit Kindern); für + Maria Alt (Chris- tiane Plötz); für + Karl Brunner (Christiane Plötz); für + Arbeitskollegin- nen des BRK Altenheims (Rosi, Hermine und Rita); 15.30 Besinnungs- tag und Beichte für die Firmlinge. Holzhausen So., 7.6.: 9.00 Pfarrgottesdienst mit Fronleichnamsprozession. Diemannskirchen So., 7.6.: 8.45 Wort-Gottes-Feier. Do., 11.6.: 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 6.6.: Martinsbuch 18.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Vorabendmesse Fam. Erika Hofmann für + Johann Gallrapp; Hans und Rosi Forstner für + Johann Gallrapp; Fam. Grete Laubner für + Eltern, Schwiegereltern u. Angehörige; Margarete Meier für + Ursula Baumgart- ner und Hella Pletz; Geschwister Sax für + Karolina Schönhammer. So., 7.6.: Steinbach 9.00 Hl. Messe und Fronleichnamsprozession für Steinbach und Hofdorf, Familien Littich/Keidl für + Ludwig Littich zum Geburtstag; Martinsbuch 14.00 Rosenkranz in Koissenbrunn. Di., 9.6.: Martinsbuch 19.00 Hl. Messe v.e.g.P. für + Johann Gallrapp; Ottilie Troll für + Eltern; Maria Troll für + Mutter; Familie Konrad Saller für + Therese und Josef Hofer; Fam. Soller nach Meinung. Mi., 10.6.: Steinbach 19.00 Hl. Messe Familie Alianza für + Eltern und Geschwister; Richard Reiser mit Kindern für + Ehefrau, Mutter und Oma zum Geburtstag und + Verwandtschaft. Do., 11.6.: Hagenau 19.00 Hl. Messe Elisabeth Aufleger für + Mutter Elisabeth Goderbauer zum 10-jährigen Todestag, dem Vater zum Ster- betag; v.e.g.P. nach Meinung. Fr., 12.6.: Hofdorf 19.00 Hl. Messe Robert Graßl für + Vater und Großel- tern; Johann Schönhammer für + Alois Linbrunner; Franz und Sophie Bergmann für beiderseits + Eltern; Maria Meier für + Vater zum Sterbe- tag. Todesanzeigen Danksagungen Nachrufe – Als Drucksache oder als Inserat im Vil–talboten – Stilvoll und würdig von uns gestaltet. – Oder nach Ihren individuellen Wünschen. Wir helfen Ihnen weiter: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de & Ausgabe 23/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger
Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Do., 4.6.: Fronleichnam, 9.00 Pfarrgottesdienst mit anschl. Fronleich- namsprozession. Fr., 5.6.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 19.00 Festgottesdienst, Herz-Jesu-Fest, Musikal. Gestal- tung durch die Gruppe Venite, Alfons Hochholzer für + Mutter; MG: Rita Hochholzer für + Mutter Katharina Reichl. Sa., 6.6.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vorabend- messe Fam. Centa Zehentmeier für + Ehemann u. Vater zum Sterbetag; MG: Fam. Rosemarie Hölzl für + Schwester Inge; Fam. Marianne Hirsch für + Inge Banek; Geschwister Hötschl für + Mutter zum Sterbetag; Ge- schwister Hötschl für + Bruder zum Sterbetag. So., 7.6.: 8.00 Hl. Messe Anton Asenbauer für + Ehefrau zum Geburts- tag; MG: Ludwig Ganghofer für + Ehefrau Angelika zum Geburtstag; Anna Hirl für + Elfriede Hochholzer; Fam. Eigner Gigersreuth für + Elfrie- de Hochholzer; Rosenkranzgemeinschaft Leni Eder f. + Mitglied E. Hochholzer; Geschwister Nöbauer für + Tante Elfriede Hochholzer; An- na Hirl für + Rita Birnkammer; Gunda Häringer für + Rita Birnkammer; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Fam. Gertraud Oswald für + Ehemann u. Vater z. Sterbetag; Fam. Erl für + Mutter Amalie Geigenberger zum Ster- betag; Heinrich Güntner für + Mutter; Theresia Steinberger für + Elfriede Hochholzer. Mi., 10.6.: 17.00 Schülermesse entfällt. Do., 11.6.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Alois Schemmerer für bds. + Großeltern; MG Fam. Anna Hirl für + Ehemann, Vater und Opa zum Geburtstag. Fr., 12.6.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Klosterkirche St. Salvator Di., 9.6.: 8.30 Hl. Messe entfällt. Seniorenheim St. Josef Fr., 12.6.: 9.00 Hl. Messe Mariani Engels für + Sohn Peter. Abfahrt Bad Endorf 7. Juni Die Abfahrt für die angemeldeten Teilnehmer zum Theater nach Bad En- dorf am 7. Juni ist um 11.15 Uhr am Busparkplatz vom Volksfestplatz. Öffnungszeiten Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist in der Zeit von 8. Juni bis 21. Juni geschlossen und nur geöffnet am Dienstag, 9. Juni, von 9 bis 10 Uhr und am Dienstag, 16. Juni, ebenfalls von 9 bis 10 Uhr. In dringenden pastoralen Angele- genheit wenden Sie sich bitte in dieser Zeit an Pfarrer Tony unter Tel. 226 oder 0159/06121843. Hl. Messen entfallen Am Dienstag, 9. Juni, entfällt die Frühmesse in der Salvatokirche. Am Mittwoch, 10. Juni, feiern wir weder die Schülermesse um 17 Uhr noch die Abendmesse um 19 Uhr. Unsere Pfarrwallfahrt nach St. Wolfgang am Samstag, 4. Juli Die Pfarrei Reisbach führt am Samstag, 4. Juli, die Pfarrwallfahrt nach St. Wolfgang durch. Auch dieses Jahr fährt ein Bus für die Fußwallfahrer mit Abfahrt um 5.30 Uhr am Volksfestplatz sowie ein Bus für alle ande- ren Pilger mit Abfahrt um 7.30 Uhr am Volksfestplatz. Die Fußwallfahrer gehen ab Europakloster Aich bei St. Gilgen über Fürberg zur Klause des hl. Wolfgang auf den Falkenstein und halten dort in der Falkensteinka- pelle eine Andacht. Vorbei an der Brunnenkapelle und der Hacklwurfka- pelle, jenem Ort, wo der Legende nach der Heilige mit dem Beilwurf den Standort für seine Kirche in St. Wolfgang festgelegt haben soll, geht es an der Rastkapelle vorbei, dem Ziel, der Wallfahrtskirche St. Wolfgang entgegen. Hier sind inzwischen die Pilger des zweiten Busses eingetrof- fen und gemeinsam feiern wir um 11 Uhr Gottesdienst in der Wallfahrts- kirche St. Wolfgang. Anschließend ist Gelegenheit zum Mittagessen bzw. Zeit zur freien Verfügung. Um 14.30 Uhr ist Abschlussandacht in der Wallfahrtskirche und um 15.30 Uhr Abfahrt vom Busparkplatz nach Reisbach. Anmeldung bitte über die Zettelkästen in der Pfarrkirche mit Namen und dem Vermerk „Fußwallfahrt“ oder „Buswallfahrt“ oder bei Petra und Rudi Kellner (Tel. 1510) bis 7. Juni. Ab 8. Juni bitte bei Resi Krautner unter Tel. 7808 anmelden oder auch über die Zettelkästen. Der Preis für die Busfahrt beträgt heuer 25 Euro. 39. Caritas Kreis-Seniorenwallfahrt Auch heuer organisiert die Kreis-Caritas wieder eine Seniorenwallfahrt. Die Fahrt findet am Donnerstag, 10. September, statt. Ziel: Klosterkirche St. Martin in Fischbachau mit Besuch des Markus Wasmeier Freilicht- museums in Schliersee. Der Zustieg zum Bus kann ab Reisbach, Markt- platz erfolgen. Die genaue Uhrzeit wird noch rechtzeitig mitgeteilt. Der Preis für die Fahrt beträgt 70 Euro. Hier sind Busfahrt, Mittagessen mit Getränk, Eintritt ins Museum sowie Kaffee und Kuchen inbegriffen. Falls Sie mitfahren wollen, sollte die Anmeldung sehr rasch erfolgen, da die Teilnehmerzahl äußerst begrenzt ist. Wenn die Zahl der Teilnehmer er- reicht ist, können spätere Anmeldungen nicht mehr angenommen wer- den. Bitte melden Sie sich ab 1. Juni bei Resi Krautner unter Tel. 7808 an. Der Teilnahme-Betrag in Höhe von 70 Euro soll dann ab 22. Juni im Pfarrbüro zu den üblichen Öffnungszeiten beglichen werden. Tagesab- lauf: Morgens Abfahrt der Busse. Die genauen Abfahrtszeiten werden rechtzeitig bekannt gegeben. Circa 9 Uhr Ankunft der Busse in Fischba- chau: Möglichkeit: Besichtigung der Friedhofskirche „Mariä Schutz“; 10 Uhr Begrüßung und Informationen zur Klosterkirche; anschließend Hl. Messe; 11.30 Uhr Mittagessen, 12.45 Uhr Abfahrt der Busse, 13 Uhr Ankunft im Markus Wasmeier Freilichtmuseum in Schliersee, 13.15 Kaf- fee und Kuchen im Wirtshaus „Zum Wofen“ mit musikalischer Beglei- tung, anschließend freie Zeit zur Besichtigung des Freilichtmuseums, 16.45 Uhr Einstieg in die Busse, 17 Uhr Abfahrt der Busse zu den Hei- matorten. Erst fragen, dann helfen So unterstützen Sie Rollator-Nutzer richtig In Deutschland nutzen mehr als zwei Millionen Menschen einen Rollator. Das Hilfsmittel ermöglicht Selbstständigkeit und Mobilität. Die Nutzung eines Rollators bringt jedoch auch Herausforderungen im Alltag mit sich. Unterstützung durch Mitmenschen kann hier den Unterschied machen. Oft reichen bereits kleine Gesten. Im öffentlichen Raum: Häufig stellen Hindernisse wie Kabel, Türschwellen oder abgestellte Fahrräder und E-Scooter ein Risi- ko dar. Wer kurz anhält, ein Hin- dernis aus dem Weg räumt oder freundlich darauf hinweist, sorgt für mehr Sicherheit. Auch Hinwei- se auf Fahrstühle und Rampen oder kleine Gesten, wie das Öff- nen von Türen, unterstützen bei Nutzung der Gehhilfe und stärken die Mobilität. In Bus und Bahn: Gerade beim Ein- und Aussteigen benötigen Rollator-Nutzer Unterstützung. Hier kann eine kurze Nachfrage wie „Kann ich Sie beim Ausstei- gen unterstützen?” oder „Soll ich Ihren Rollator festhalten?” Abhilfe schaffen. Wichtig ist, den Rollator nicht ungefragt anzufassen, son- dern auf Zustimmung zu warten. Auch das Anbieten eines Sitzplat- Ausgabe 23/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger zes erleichtert die Fahrt. Beim Einkaufen: Das Anreichen von Waren aus den oberen sowie unteren Fächern erleichtert Rolla- tor-Nutzern den Einkauf und beugt Stürzen vor. Auch das Öff- nen von Türen am Kühlregal kann eine wertvolle Hilfe sein. Rollator-Experte Thomas Appel empfiehlt: Hilfsbereitschaft immer respektvoll „Ein freundliches Nachfragen ist bes- ser als ungefragtes Zupacken“, sagt er. Viele Betroffene sind dankbar, wenn ihnen Hilfe ange- boten wird, sie möchten jedoch selbst entscheiden. Das Ziel ist, Mobilität und Teilhabe im Alter zu erhalten. Denn wer sich weiterhin selbstständig be- wegen kann, bleibt auch sozial besser eingebunden. anzubieten.
Lindner Group zählt zu den Best Managed Companies 2026 Bestnoten in Strategie, Innovationskraft, Unternehmenskultur und Finanzstärke in stützt seit 1991 Menschen Deutschland, Rumänien und Uganda durch Hilfe zur Selbsthilfe sowie Existenzgründerberatung. Erfolgsrezept Nr. 1: Der Mensch steht im Mittelpunkt Das Fundament des Erfolgs sind die Mitarbeiter. Lindner bildet je- des Jahr rund 270 junge Men- schen in 38 Berufen aus und setzt konsequent auf Führungskräfte aus den eigenen Reihen. Die Un- ternehmensstruktur mit elf lang- jährigen Managing Directors, ist in dieser Form wohl einzigartig in der Branche. Auch, dass die Familie Lindner stark in der Führung und im operativen Geschäft involviert ist. Auch bei Kunden und Partnern legt Lindner Wert auf langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Der Award bestätigt: „Wir sind auf dem richtigen Weg“ Für den Best Managed Compa- nies Award hat die Lindner Group einen sehr aufwendigen Auswahl- prozess durchlaufen und konnte die hochkarätige Jury aus Wirt- schaft, Wissenschaft und Medien in allen vier Bereichen überzeu- gen. Damit gehört die Lindner Group zu einem internationalen Netzwerk exzellent geführter Un- ternehmen in Deutschland und in über 45 weiteren Ländern welt- weit. ist „Gute Unternehmensführung gerade in den wirtschaftlich schwierigen Zeiten von zentraler Bedeutung. Der begehrte Best Managed Companies Award ist eine verdiente Auszeichnung für Unternehmen, die Verantwortung, Weitsicht und nachhaltiges Han- deln erfolgreich miteinander ver- binden“, sagt Tobias Vogel, CEO UBS Europe SE. An der Preisverleihung nahmen von der Lindner Group Elisabeth Lindner sowie die Managing Directors Martin Weber (links) und Günther Greil (rechts) teil. (Foto: Deloitte) Arnstorf. Die Lindner Group ist Preisträger des Best Managed Companies Award 2026. Mit die- ser Auszeichnung würdigen der Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI), Deloitte Priva- te, UBS sowie die Frankfurter All- gemeine Zeitung hervorragend geführte mittelständische Unter- nehmen. Den Preis nahmen für die Lindner Group Elisabeth Lind- ner und die Managing Directors Martin Weber und Günther Greil im Gesellschaftshaus Palmengar- ten in Frankfurt entgegen. Das Best Managed Companies Programm ist ein Wettbewerb und Gütesiegel für erfolgreiche mittel- ständische Firmen. Zu den Grund- voraussetzungen zählen ein Min- destjahresumsatz von 150 Millio- nen Euro sowie der Hauptsitz in Deutschland. Es wird in vier Kern- bereichen „Strategie“, „Produktivi- tät & Innovation“, „Kultur & Com- mitment“ sowie „Finanzen & Go- vernance“ geprüft. zeigt Lindner, dass nachhaltiges Wirtschaften und wirtschaftlicher Erfolg zusammengehören. Lindners Ansatz: Für konkrete He- rausforderungen eigene Lösungen entwickeln, wie die Lean-Pla- nungssoftware Metronom, die Baustellenzugangsapp InGo oder auch ein eigenes System zur Net- tolohnoptimierung für Mitarbeiter (Bonos). Mit der modularen Edge- Cloud-Lösung BitHeat, das zum Ziel hat, die europäische Souverä- nität zu steigern, geht Lindner 2027 zudem mit einer weiteren Ei- genentwicklung in den Markt. Dieses Prinzip setzt Lindner aber auch in weiteren Geschäftsfeldern um: Neben dem Kerngeschäft be- treibt die Lindner Group eigene Hotels (mk | hotels), Gastronomie, Bio-Landwirtschaft (Land.Luft) und ein Weingut (Groszer Wein). Die Hans Lindner Stiftung unter- beitern, etwa 3.000 Baustellen täglich und mit Standorten in mehr als 40 Ländern ist Lindner ein verantwortungsvolles Fami- lienunternehmen geblieben, das seiner Wertekultur, lösungsorien- tierten Offenheit und Unterneh- mertum treu ist. „Die Auszeichnung ist für unsere Unternehmensfamilie eine Bestäti- gung und Ansporn, unseren Weg konsequent weiterzugehen: Wir wachsen, wo sinnvoll und stellen uns den Bedürfnissen und Wün- schen unserer Kunden, genauso wie den wirtschaftlichen und öko- logischen Herausforderungen und haben Freude daran uns täglich weiterzuentwickeln.“ Veronika Lindner, Verwaltungsratsvorsitzen- de Lindner Group. „Besonders freut uns auch, dass die Preisver- gabe im Palmengarten stattfand. Ein Ort, an dem man unsere Leis- tungen und Können live erleben kann: Die Sanierung des einzigar- tigen, denkmalgeschützten En- sembles wurde in großen Teilen von Lindner durchgeführt.“ Vorausschauend Handeln aus Überzeugung – nicht aus Trend Digitalisierung genauso wie nach- haltiges Handeln und Bauen sind bei Lindner gelebte Praxis. Die Fachabteilung Lindner Digital besteht seit über 15 Jahren, das erste zu 99 % recyclingfähige Produkt wurde schon vor knapp 30 Jahren entwickelt. Mit den zir- kulären Rücknahmemodellen Lin- Loop, einer Gipsrecyclinganlage am Standort Dettelbach sowie vielen Produkten nach Cradle to Cradle® certified Produktstandard Ausgezeichnet in Vielfalt, Durchgängigkeit und unterneh- merischem Weitblick und Was die Lindner Group einzigartig macht, sind Vielfalt und Tiefe des Produkt- Leistungsspek- trums. Von der Fassade über die Gebäudetechnik bis zu allen Ge- werken des Innenausbaus – Lind- ner plant, produziert, montiert und begleitet mit Services über alle Projektphasen hinweg. Dazu kom- men eigene Softwareprodukte, um Bau- und Planungsprozesse zu optimieren und den Baualltag zu vereinfachen. Trotz der Unter- nehmensgröße mit 8.000 Mitar- Im Rahmen der feierlichen Preisverleihung im Palmengarten Frankfurt nahm Elisabeth Lindner für die Lindner Group den Best Managed Com- panies Award 2026 entgegen. (Foto: Deloitte) Ausgabe 23/2026 -- Seite 26 -- Arnstorf
Lindner-Störche haben Nachwuchs Arnstorf: Mit 95 Jahren noch viel Freude am Leben. In der Haus- gemeinschaft des Parkwohnstifts feierte Maria Schwarzer, geborene Matsche, bei guter Gesundheit ihren 95. Geburtstag. Mit einem Ge- schenkkorb überbrachte Bürgermeister Christoph Brunner die Glückwünsche der Marktgemeinde. Für das Stift gratulierten Ge- schäftsführerin Monika Bauer und Josef Straubinger mit Wilhelm Lommer von der Bewohnervertretung. Die Jubilarin kam am 24. Mai 1931 in Stömnitz in Südböhmen auf die Welt. Mit neun Geschwis- tern wuchs sie im landwirtschaftlichen Anwesen ihrer Eltern auf, nach der Vertreibung der Volksdeutschen kam sie 1946 mit ihrer Fa- milie nach Niederbayern. 1954 heiratete sie in Johanniskirchen den Kriegsrentner Schwarzer, eine Tochter und fünf Söhne wurden ihnen geboren. Mittlerweile sind acht Enkelkinder und drei Urenkelkinder die Freude und der Stolz der Jubilarin. Schwere Schicksalsschläge waren der Tod eines Sohnes und der frühe Tod von zwei Enkelkin- dern. Auf einen Besuch in der alten Heimat freute sie sich jedes Jahr. Gartenarbeit und das Stricken waren für sie immer eine Erho- lung und Befriedigung. Als ihr Mann 1999 starb, wohnte sie weiter bei ihrem Sohn in Johanniskirchen. Fortschreitende Altersbeschwer- den bewegten sie dann 2019, in das Parkwohnstift nach Arnstorf zu ziehen. Hier ist sie bestens umsorgt und freut sich über viel Besuch von der Verwandtschaft. Drei Jungstörche warten auf Futter. (Foto: Sittinger) Arnstorf. Auf dem Gelände der Firma Lindner brüten wieder Stör- che. Drei Jungvögel zeigen erste Flügelbewegungen. Seit vier Jah- ren nisten Störche am Schorn- stein der früheren Konservenfa- brik. „Sie zeigten dabei Interesse an ei- nem etwa 20 Meter hohen Back- stein-Schornstein“, sagt Irmgard Stöttner von der Hans-Lindner- Stiftung. Lindner erleichterte mit einem Metallring und Ästen den Nestbau. Vor drei Jahren schlüpfte erstmals ein Junges, heuer sind es drei. Dank Teleobjektiv wurde bestätigt, dass die Jungen auf Futter war- ten; die Eltern sind nur selten ge- meinsam im Nest. Das Stiftungs- team freut sich über die Rückkehr der Störche und bewundert ihre Kunstflüge. Auch im Kollbachtal bei Geisels- dorf brütet wieder ein Paar. Letz- tes Jahr wurden dort drei Küken großgezogen, momentan wird noch gebrütet. U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= ÇáÉ= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = ä Éã= Çì êÅÜ = Çá É= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì å J êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä ~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eáÉê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 23/2026 -- Seite 27 -- Arnstorf
Abschlussfeier bei den SG-Senioren und der A- und B-Jugend Spieler des Jahres und Torschützenkönige wurden geehrt Johannesbrunn. Am Pfingst- samstag fand im Freisitz des SV Johannesbrunn die Saisonab- schlussfeier der SG-Senioren so- wie der A- und B-Jugend statt. Nach der Begrüßung durch Vor- stand Helmut Moser gab es Gyros und Gemüselasagne. Anschlie- ßend fanden die Ansprachen und Ehrungen zur Saison 2025/26 statt. So wurde Ramen Kerschrei- ters Tor zum Tor der Saison ge- wählt. Die Abstimmung fand über die SG-Homepage statt. Anschlie- ßend wurden die Spieler des Jah- res und die Torschützenkönige geehrt. Bei der Dritten wurde Mi- chael Geigenberger Spieler des Jahres und Georg Kerscher Tor- schützenkönig. Bei der Zweiten wurde Vinzenz Obermeier Spieler des Jahres und Ben Spirkl Tor- schützenkönig und bei der Ersten wurde Bastian Faßbender Spieler des Jahres und Christian Hellfeuer Torschützenkönig. Danach gab es eine eigens angefertigte Meister- schale für die A-Jugend, die in dieser Saison Meister wurde. Die geehrten Spieler und Trainer sowie die A-Jugend Meistermannschaft mit ihren Trainern und die SG-Funk- tionäre bei der Abschlussfeier der SG-Senioren. Gelungener Fußball- und Sporttag Grundschule Aich zu Gast bei der SG Johannesbrunn/Binabiburg in Binabiburg Die Kinder der Grundschule Aich und des Kindergartens Binabiburg mit den Betreuern der SG. Johannesbrunn/Binabiburg/ Aich. Am letzten Schultag vor den Pfingstferien veranstaltete die SG Johannesbrunn/Binabiburg ein kleines Fußball- bzw. Sportevent für die Grundschule Aich und de- ren vier Jahrgangsstufen. Bei perfektem Fußball-Wetter wur- den die 93 Schüler und Lehrerin- nen der Grundschule Aich in Bina- biburg von den Verantwortlichen der Sportgemeinschaft herzlich begrüßt. Danach wurden die ins- gesamt vier Klassen auf acht, von den Trainern bereits vorbereitete, Stationen verteilt. Dort konnten die Kinder bei einem Stangenlauf, Zielschießen, Dribbeln, Passspiel über Torschussübungen und ei- nem Fußballgolf Parcours ihre Ge- schicklichkeit unter Beweis stel- len. Nach jeweils circa zwölf Mi- nuten erfolgte der Wechsel zur nächsten Übung. Zur Halbzeit und nach den ersten vier Übungen gab es eine wohlverdiente Pause, in der sich die Kinder bei einer Brotzeit im Schatten stärken konnten. Gegen 11 Uhr neigte sich das Schnuppertraining dem Ende zu und es gab als kleine Überraschung von der Gemeinde Bodenkirchen für jedes Kind ein Eis. 2. Bürgermeister und Vorstand der DJK Binabiburg, Michael Scheid- hammer, lobte die Veranstaltung und das tolle Mitmachen aller Schüler. Alle Teilnehmer hatten großen Spaß am gemeinsamen Vormittag und man war sich einig, die Veranstaltung im nächsten Jahr zu wiederholen. Falls bei den „Neukickern“ das In- teresse am Fußball geweckt wur- de, dann freut sich die SG Johan- nesbrunn/Binabiburg über deren Kontaktaufnahme zum Verein. Die nötigen Informationen erhalten El- tern unter www.sg-johannes- brunn-binabiburg.de oder telefo- nisch über die Kontaktliste. Ausgabe 23/2026 -- Seite 28 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg
Bodenkirchen. Die diesjährige Mutter- und Vatertagsfeier des VdK Ortsverbandes Bodenkirchen im Gasthaus Grubwinkler in Aich war wieder sehr gut besucht. Nach der Begrüßung durch den Vorstand Norbert Hofmeier, stellte sich die neue Bürgermeisterin Do- ris Wimmer den Anwesenden vor. Die Singgruppe „Miteinand“ sorg- te für den musikalischen Rahmen. Mit vielen bekannten Liedern ani- mierte sie die Anwesenden zum Mitsingen. Im Anschluss stand der rege Austausch der Mitglieder des VdK im Vordergrund und so ging dann wieder einmal ein Nachmittag der Begegnung und ein schönes Treffen der Mitglieder zu Ende. Muttertags- und Vatertagsfeier Der VDK Ortsverband Bodenkirchen feierte in Aich Vorstand Norbert Hofmeister begrüßte Bürgermeisterin Doris Wimmer. Pfarrfest in Bodenkirchen Am Sonntag, 7. Juni Bodenkirchen. Am Sonntag, 7. Juni, lädt die Pfarrei Bodenkirchen ab 11 Uhr herzlich zum Pfarrfest im Pfarrhof ein. Die Besucher erwartet eine reiche Auswahl an Grillspezialitäten sowie ein vielseitiges Ku- chenbuffet. Auch für die kleinen Gäste ist bestens gesorgt: Ein abwechslungsrei- ches Kinderprogramm mit verschiedenen Spiel- und Malmöglichkei- ten sowie ein Losstand sorgen für Spaß und Unterhaltung. Alle sind herzlich eingeladen, gemeinsam zu feiern! Freie Plätze beim Jahresausflug Bonbruck. Für die Fahrt am Samstag, 13. Juni, nach Rosen- heim/Schechen sind noch Plätze frei. Der Frauenbund und der Dorfverschönerungsverein haben diese Fahrt gemeinsam organi- siert. Für 10 Uhr ist ein Vortrag bei der Firma Livadi in Schechen ge- plant. Das Sortiment der Fa. Liva- di umfasst Kräuter, Gewürze, Tees und Accessoires. Anschließend besteht Einkaufsmöglichkeit und das Mittagessen ist beim Gast- haus Mesnerwirt, Marienberg, an- gesagt. Zu einer gemütlichen und humorvollen Stadtführung wird um 14 Uhr im Zentrum von Ro- senheim gestartet. Auch freie Zeit zur Verfügung steht auf dem Pro- gramm, bevor die Rückfahrt ohne weitere Einkehr angetreten wird. Wegen der Busreservierung und Buchung der Stadtführung ist bal- dige Anmeldung erforderlich. Auch Nichtmitglieder können sich gerne beteiligen. Letzter Anmelde- termin ist Freitag, 5. Juni. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit der Anmeldung muss auch der Fahrpreis in Höhe von 35 Euro entrichtet werden. Anmeldungen sind möglich bei Evi Schaumeier, Petra Winberger, Rita Maresch und Bernd Murr. Wir engagieren uns . . . . . . für SIE! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper im Bonbruck: Natur erleben Kindergarten St. Wolfgang. Im Kindergarten St. Wolfgang fanden kürzlich Biotoptage statt. Es drehte sich alles um Natur, Wasser und kleine Tiere. Ge- meinsam mit der Referentin von der Umweltstation machten sich die Kinder jeder Gruppe an ver- schiedenen Tagen auf den Weg zum Biotop am Gassauer Mühl- bach. Die Referentin erklärte den Kindern, welche Tiere es sind, ih- ren Lebensraum und dass die Tiere nicht mit nach Hause ge- nommen werden dürfen. So lern- ten die Mädchen und Jungen spielerisch viel über die Natur und den achtsamen Umgang mit den kleinen Lebewesen. Natür- lich durfte auch eine gemeinsa- me Brotzeit auf der Wiese nicht fehlen. Im Kindergarten wurde ein paar Wochen wurde das Pro- können Kinder und Familien bunt der Steingarten bewundert. Vor jekt Steingarten gestartet. Dort bemalte Steine ablegen. Ausgabe 23/2026 -- Seite 29 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg
TRM=bìêç=ÑΩê=péê~ÅÜé~íÉå báå=oç~ÇíêáéI=ÇÉê=~ääÉë=îÉê®åÇÉêí ^åà~=dãÉáåïáÉëÉê=äáÉëí=łtáê=h∏åáÖáååÉå ~ìëí~ìëÅÜÉåK= aÉê= ^ìëí~ìëÅÜ= ÖÉJ ëí~äíÉí= ëáÅÜ= ëÅÜïáÉêáÖI= ^åå~= â~åå âÉáå= aÉìíëÅÜ= ìåÇ= áÜê= båÖäáëÅÜ= áëí ÉÜÉê=êìÇáãÉåí®êK=tÉåå=Éë=ëÅÜïáÉJ êáÖÉê= ïáêÇI= ãìëë= ÇÉê= dççÖäÉ qê~åëä~íçê= ÜÉêÜ~äíÉåK= a~ë= ÑΩÜêí= òì pòÉåÉå= ìåÑêÉáïáääáÖÉê= hçãáâ= ìåÇ ëÅÜê®ÖÉå= jáëëîÉêëí®åÇåáëëÉåK= få ÇáÉëÉã=_ìÅÜ=Ç~êÑ=ÖÉä~ÅÜí=ïÉêÇÉåI ïÉååÖäÉáÅÜ= Ç~êìåíÉê= áããÉê= ~ìÅÜ ÇáÉ= íê~ÖáëÅÜÉ= hçãéçåÉåíÉ= ÇÉë iÉÄÉåë= ÇìêÅÜëÅÜÉáåíK= t®ÜêÉåÇ ^åå~= äáÉÄÉê= òìÜ~ìëÉ= ÄÉá= áÜêÉã háåÇ=ï®êÉI=~åëí~íí=áå=ÉáåÉã=qêìÅâI Ü~í=ÇáÉ=qçìêáëíáå=ÇÉå=aê~åÖI=áÜêÉã ÄΩêÖÉêäáÅÜÉå= wìÜ~ìëÉ= òì= ÉåíÑäáÉJ ÜÉåK=aáÉ=páíì~íáçå=ÇÉê=qáÉêÉ=áã=i~J ÇÉê~ìã=áëí=éêÉâ®êK= ^å= ÇÉê= brJ^ìJ ≈ÉåÖêÉåòÉ=~åÖÉâçããÉå=ÇêçÜí=ÇáÉ pòÉåÉêáÉ= ÑΩê= jÉåëÅÜ= ìåÇ= qáÉê= òì Éëâ~äáÉêÉåK= açÅÜ= àÉ= ëÅÜïáÉêáÖÉê ÇáÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë ìåÖäÉáÅÜÉ= m~~ê= ïÉêÇÉåI= ÇÉëíç ãÉÜê=âçããÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=å~ÜÉK aáÉ= áå= j~áåÄìêÖ= ÖÉÄçêÉåÉ= ìåÇ= áå ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=cΩêíÜ=äÉÄÉåÇÉ=^ìíçJ êáå= ëí~êíÉíÉ= ëçÑçêí= áã= êÉåçããáÉêJ íÉå= _ÉêäáåJsÉêä~ÖK= łaáÉëÉ= ÄÉáÇÉå cê~ìÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=åìê=oçã~åÑáÖìJ êÉåI=ëáÉ=ëáåÇ=pçäáÇ~êáí®íI=eçÑÑåìåÖI oÉÄÉääáçåK=Ej~êÉáâÉ=c~ääïáÅâäF aáÉ=NMMK=iÉëìåÖ=áëí=çÄÉåÇêÉáå=Éáå bêÉáÖåáëI= Ç~ë= ÇáÉ= hìäíìêáåá= ãáí= áÜJ êÉå= d®ëíÉå= ÖÉêå= ~ìÅÜ= ãáí= ÉáåÉã rãíêìåâ= ÑÉáÉêå= ïáääK= ^ääÉë= ÄÉÖ~åå NVUS= ãáí= ÇÉã= ìåîÉêÖÉëëÉåÉå eK`K= ^êíã~åå= ìåÇ= ëçää= ãáí= ÇÉê NMMK=iÉëìåÖ=åçÅÜ=ä~åÖÉ=åáÅÜí=îçêJ ÄÉá=ëÉáåK qáÅâÉíë= ÖáÄí= Éë= çåäáåÉ= ìåíÉê ïïïKâìäíìêJáåáKÇÉI= áã= ^ÄìÉä~= ÄΩJ ÅÜÉêä~ÇÉå= ìåÇ= áå= ~ääÉå= oÉëÉêîáñJ sçêîÉêâ~ìÑëëíÉääÉå= ëçïáÉ= ~å= ÇÉê ^ÄÉåÇâ~ëëÉK=cΩê=~ääÉ=Äáë=ORJg®ÜêáJ ÖÉå=áëí=ÇÉê=báåíêáíí=ÑêÉáK ^ìíçêáå=^åà~=dãÉáåïáÉëÉêK aáåÖçäÑáåÖK=^ã=aáÉåëí~ÖI=VK=gìåáI ìã=OM=rÜê=îÉê~åëí~äíÉí=ÇáÉ=hìäíìêáJ åá=ÉKsK=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=hb_ aáåÖçäÑáåÖ= áÜêÉ= NMMK= iÉëìåÖK= bë äáÉëí=áã=hçäéáåÖë~~ä=aáåÖçäÑáåÖ=^åJ à~= dãÉáåïáÉëÉê= ~ìë= áÜêÉã= îáÉäÄÉJ ~ÅÜíÉíÉå= oçã~å= łtáê= h∏åáÖáåJ åÉåI=ÑΩê=ÇÉå=ëáÉ=ãáí=ÇÉã=ÜçÅÜÇçJ íáÉêíÉå= cìäÇ~Éê= iáíÉê~íìêéêÉáë= ÑΩê Ç~ë=ÄÉëíÉ=oçã~åÇÉÄΩí=ÇÉê=_ìÅÜJ ë~áëçå= OMORLOS= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí ïìêÇÉK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= áëí= ^ìíçêáåJ åÉåÖÉëéê®ÅÜK ^åà~= dãÉáåïáÉëÉê= Ü~í=ÉáåÉ=ÜáåêÉáJ ≈ÉåÇÉ= oç~Ç= kçîÉä= ÖÉëÅÜêáÉÄÉåI ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå= qê~åJ ëáíëíêÉÅâÉ= òïÉá= cê~ìÉå= áå= ÉáåÉ ÉñáëíÉåòáÉääÉ= páíì~íáçå= ÄêáåÖíK= bë ÖÉÜí=ìã=pÉäÄëíÑáåÇìåÖI=pçäáÇ~êáí®í ìåÇ=~ìÅÜ=ìã=iáÉÄÉK=^åå~=Ñ®Üêí=ÉáJ åÉå= pÅÜïÉêíê~åëéçêíÉêI= ÄÉä~ÇÉå ãáí= OQ= hΩÜÉåI= îçå= cê~åâêÉáÅÜ= ~å ÇáÉ= íΩêâáëÅÜÉ= dêÉåòÉ= ìåÇ= Ö~ÄÉäí ìåíÉêïÉÖë=ÉáåÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=qçìêáëíáå ~ìÑK=bë=Ç~ìÉêí=eìåÇÉêíÉ=îçå=háäçJ ãÉíÉêåI=ÉÜÉ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ëç=ìåÖäÉáJ ÅÜÉå=cê~ìÉå=ÉáåÉ=^êí=îçå=hçãéäáJ òÉåëÅÜ~Ñí= ÄáäÇÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= áããÉê áåíáãÉê= ΩÄÉê= áÜê= ìåÖäÉáÅÜÉë= iÉÄÉå łwïáëÅÜÉå=qΩê=ìåÇ=^åÖÉä hÉääåÉê=ìåÇ=o~áíÜ=ÖÉãÉáåë~ã=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉK=EcçíçW=pìëáÉ=håçääF aáåÖçäÑáåÖK= jáí= łwïáëÅÜÉå= qΩê ìåÇ= ^åÖÉä= éê®ëÉåíáÉêÉå= j~íÜá~ë hÉääåÉê=ìåÇ=pìëá=o~áíÜ=~ã=NPK=gìåá ìã= NVKPM= rÜê= áã= fååÉåÜçÑ= ~ã píÉáåïÉÖ=Éáå=åÉìÉë=ÖÉãÉáåë~ãÉë hçåòÉêíéêçàÉâíK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= ÄÉJ â~ååíÉå= dÉëáÅÜíÉê= ÇÉê= Ä~óÉêáJ ëÅÜÉå= jìëáâëòÉåÉ= îÉêÄáåÇÉå= Ç~J ÄÉá= aá~äÉâíI= dÉëÅÜáÅÜíÉå= ìåÇ Ü~åÇÖÉã~ÅÜíÉ= jìëáâ= òì= ÉáåÉã ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå= iáîÉJ ^ÄÉåÇK jáí= dáí~êêÉåI= râìäÉäÉI= _~ëë= ìåÇ ÄÉëçåÇÉêÉå= ^êê~åÖÉãÉåíë= åÉÜJ ãÉå= ÇáÉ= jìëáâÉê= Ç~ë= mìÄäáâìã ãáí= ~ìÑ= ÉáåÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= oÉáëÉ òïáëÅÜÉå=ä~ìí=ìåÇ=äÉáëÉI=Üìãçêîçää ìåÇ= å~ÅÜÇÉåâäáÅÜK= ^ìÅÜ= ÖÉãÉáåJ ë~ãÉ= iáÉÄäáåÖëëçåÖë= ìåÇ= jìåÇJ ~êíJpíΩÅâÉ=ÇΩêÑÉå=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=ÑÉÜJ äÉåK=h~êíÉå=òìã=mêÉáë=îçå=OR=bìêç ÖáÄí=Éë=áã=fåÑçêã~íáçåëòÉåíêìã=áã _êìÅâëí~ÇÉä= ìåíÉê= qÉäÉÑçå= MUTPNL POTNMMK=báåä~ëë=áëí=~Ä=NV=rÜêK=_Éá ìåëáÅÜÉêÉê= táííÉêìåÖ= ÑáåÇÉí= Ç~ë hçåòÉêí= áã= _êìÅâëí~ÇÉäI= cáëÅÜÉêÉá VI= ëí~ííK= ^âíìÉääÉ= fåÑçêã~íáçåÉå ÖáÄí= Éë= ~ã= sÉê~åëí~äíìåÖëí~Ö= ìåJ íÉê=ïïïKíçìêáëãìëJÇáåÖçäÑáåÖKÇÉK açãáåáâ= h~ääãÉáÉê=ΩÄÉêêÉáÅÜíÉ=ÇÉå= péÉåÇÉåëÅÜÉÅâ=áã= k~ãÉå=ÇÉê= soJ _~åâ=lëíÄ~óÉêåJjáííÉ=Éd=~å=i~ìê~=aìääáåÖÉêK=EcçíçW=k~í~äáÉ=oÉáã~ååF íÉå= ÑΩê= péê~ÅÜé~íÉå= îÉêïÉåÇÉí aáåÖçäÑáåÖK=jáí= ÉáåÉê=péÉåÇÉ=îçå ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòí= ÇáÉ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ TRM=bìêç=ìåíÉêëíΩíòí=ÇáÉ=soJ_~åâ ÇÉë= łq~Öë= ÇÉê= sÉêÉáåÉI= ÄÉá= ÇÉã lëíÄ~óÉêåJjáííÉ= Éd= ÇáÉ= cêÉáïáääáJ Ç~ë= îáÉäÑ®äíáÖÉ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= båJ ÖÉå= ^ÖÉåíìê= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì Ö~ÖÉãÉåí= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= ëáÅÜíÄ~ê ÉKsK= aáÉ= wìïÉåÇìåÖ= ïìêÇÉ= îçã ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääK oÉÖáçå~äã~êâíäÉáíÉê= ÇÉê= soJ_~åâ jáí=ÇáÉëÉê=wìïÉåÇìåÖ=ã∏ÅÜíÉ=ÇáÉ lëíÄ~óÉêåJjáííÉ= ÉdI= açãáåáâ h~ääãÉáÉêI= ~å= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå soJ_~åâ= ÉêåÉìí= ÉáåÉå=_Éáíê~Ö= òìê c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉë= bÜêÉå~ãíë= ìåÇ i~ìê~=aìääáåÖÉê=ΩÄÉêêÉáÅÜíK aÉê=_Éíê~Ö=ïáêÇ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑΩê ÇÉë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= jáíÉáå~åJ ÇÉêë=äÉáëíÉåK ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå= pí~êíÉêé~âÉJ pÅÜåáééÉäåI=êΩÜêÉåKKK=ÖÉåáÉ≈Éå d~åòí~Öëâä~ëëÉ=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉ=âçÅÜí=ÖÉëìåÇ sáÉê= dÉëìåÇÉI=ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉ=dÉêáÅÜíÉ=ëí~åÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=iÉÜêéä~åK aáåÖçäÑáåÖK= ëé~ååÉåÇÉ k~ÅÜãáíí~ÖÉ= îçääÉê= aìÑíI= dÉJ ëÅÜã~Åâ= ìåÇ= åÉìÉê= bêÑ~ÜêìåÖÉå ÉêäÉÄíÉ=ÇáÉ=d~åòí~Öëâä~ëëÉ=O~=ÇÉê dêìåÇëÅÜìäÉ= píK= gçëÉÑ= ÄÉá= ÉáåÉã ÄÉëçåÇÉêÉå= hçÅÜâìêëK= råíÉê= ÇÉê ^åäÉáíìåÖ=îçå=cê~ì=pÅÜåÉáÇÉê=îçå ÇÉê= hçÅÜëÅÜìäÉ= aÉÖÖÉåÇçêÑ= äÉêåJ íÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩäÉêI ïáÉ= ÖÉëìåÇÉ= dÉêáÅÜíÉ= òìÄÉêÉáíÉí ïÉêÇÉåK= råíÉêëíΩíòí= ïìêÇÉ= Ç~ë mêçàÉâí=îçå=_hh=pq^ohK jáí= Öêç≈Éê= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ëÅÜåáéJ éÉäíÉåI= êΩÜêíÉå= ìåÇ= âçÅÜíÉå= ÇáÉ háåÇÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ÖÉëìåÇÉ=oÉJ òÉéíÉK= ^ìÑ= ÇÉã= péÉáëÉéä~å= ëí~åJ ÇÉå= Éáå= äÉÅâÉêÉê= kìÇÉäJdÉãΩëÉJ íçéÑI=ÑêìÅÜíáÖÉê=^éÑÉäJ`êìãÄäÉI=ÑêáJ ëÅÜÉê= `çìëÅçìëJp~ä~í= ëçïáÉ= ÇáÉ ÄÉäáÉÄíÉå= łqÉìÑÉäëâìÖÉäåK= a~ÄÉá ÉêÑìÜêÉå= ÇáÉ= pÅÜΩäÉêáååÉå= ìåÇ pÅÜΩäÉê= åáÅÜí= åìêI= ïÉäÅÜÉ= wìí~íÉå ÖÉëìåÇ= ëáåÇI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜI= ïáÉ ã~å= iÉÄÉåëãáííÉä= Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí ëÅÜåÉáÇÉí=ìåÇ=îÉê~êÄÉáíÉíK wìã= hçÅÜâìêë= ÖÉÜ∏êíÉ= àÉÇçÅÜ åçÅÜ=ãÉÜê=~äë=åìê=Ç~ë=wìÄÉêÉáíÉå ÇÉê= péÉáëÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ëÅÜ∏å ï~ê= Ç~ë= ÖÉãÉáåë~ãÉ= bëëÉå= ~ã båÇÉ=àÉÇÉë=k~ÅÜãáíí~ÖëI=ÄÉá=ÇÉã ÇáÉ= ëÉäÄëíÖÉâçÅÜíÉå= dÉêáÅÜíÉ ëíçäò=éêçÄáÉêí=ïìêÇÉåK a~ãáí= ÇáÉ= ÖÉëìåÇÉå= oÉòÉéíÉ ~ìÅÜ= òìÜ~ìëÉ= å~ÅÜÖÉâçÅÜí= ïÉêJ ÇÉå= â∏ååÉåI= ÉêÜáÉäíÉå= ~ääÉ= háåÇÉê ÇáÉ= oÉòÉéíÉ= òìã= jáíåÉÜãÉå= ÑΩê áÜêÉ= c~ãáäáÉåK= aÉê= hçÅÜâìêë= ï~ê ÑΩê= ÇáÉ= d~åòí~Öëâä~ëëÉ= O~= ÉáåÉ ÖÉäìåÖÉåÉ= jáëÅÜìåÖ= ~ìë= iÉêåÉåI dÉåìëë=ìåÇ=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PM=JJ=aáåÖçäÑáåÖ
Dingolfing. Ein außergewöhnli- ches Arbeitsjubiläum haben am Freitag, 22. Mai, elf Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing gefeiert. Klaus Angerbauer, Franz Berger, Gabriele Dullinger, Günter Guder, Rudolf Englmeier, Jürgen Keller, Christian Kellermann, Anja Reischer, Thomas Stelzer, Man- fred Taechl und Ludwig Wagner wurden für ihre 40-jährige Be- triebszugehörigkeit bei dem baye- rischen Autobauer ausgezeichnet. Stefan Danner als Vertreter des Betriebsrats, und Vera Wiethaler als Vertreterin des Personalwe- sens gratulierten den Jubilaren und dankten ihnen für ihren lang- jährigen Einsatz für Werk und Un- ternehmen. Seit 40 Jahren bei BMW Auszeichnung für langjährige Betriebszugehörigkeit Elf Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing feierten ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Es gratulierten der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende am Standort Dingolfing, Stefan Danner (rechts unten), und Vera Wie- thaler, Vertreterin des Dingolfinger Personalwesens (links unten). WiEge: Babymassage Dingolfing. Der WiEge-Kurs ist ausgerichtet für Babys ab der 4. Lebenswoche bis zum Krabbelal- ter, mit einem Elternteil oder einer Hauptbezugsperson. In kleiner und vertrauter Runde zeigt die zertifizierte Kursleiterin Susan Heß an einer Babypuppe die leicht zu erlernenden Massa- getechniken. Jeder Gruppenkurs besteht aus fünf Terminen mit ei- ner Dauer von 60 Minuten. Woche für Woche wird an einem weiteren Körperteil gezeigt, wie die sanfte Streichmassage angewendet wird. Die Eltern lernen, die Be- wusstseinszustände ihres Babys genau kennen und den richtigen Zeitpunkt für eine Massage einzu- schätzen. Die Babymassage wird nur dann durchgeführt, wenn das Baby dazu bereit ist. Der eigene Rhythmus des Babys, auch im Hinblick auf Schlaf, Hunger und andere Bedürfnisse, wird dabei liebevoll respektiert. Der neue Kurs (über fünf Termine) beginnt am Donnerstag, 23. Juli, von 9 bis 10 Uhr im Gymnastik- raum an der Tennishalle, Dr. Jo- sef-Hastreiter-Straße 57-59, 84130 Dingolfing. Weitere Infor- mationen und Anmeldung bei Su- san Heß, Telefon 0157/39377649 oder bewegungswelt-dingolfing@ gmx.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am 29. Mai kam es im Zeitraum zwischen 10 und 18.15 Uhr zu einer Verkehrsunfallflucht auf dem Parkplatz des Bayern-Parks“. Dort wurde ein geparktes Audi Cabriolet, in der Farbe Blau, am Heck beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich ohne die notwendigen Feststellun- gen zu treffen. BRK-Blutspendetermin in Dingolfing Dingolfing. Am Mittwoch, 17. Juni, findet von 14.30 bis 19.30 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK im Rot-Kreuz-Haus, Kran- kenhausstraße 6, in Dingolfing statt. Bitte Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/dingolfing-brk. Neue diagnostische Möglichkeiten am DONAUISAR Klinikum Koronar-CT-Untersuchungen für eine hochpräzise Darstellung der Herzkrankgefäße möglicht eine hochpräzise Dar- stellung der Herzkranzgefäße und kann bei ausgewählten kardiologi- schen Fragestellungen dazu bei- tragen, koronare Herzerkrankun- gen gezielter abzuklären und un- ter Umständen sogar weiterge- hende Untersuchungen zu ver- meiden“, so PD Dr. Florian Schwarz, Chefarzt des Zentrums für bildgebende Diagnostik und interventionelle Therapie am DIK Klinikum. „So stärken wir die kardiologische Versorgung in der Region gezielt weiter. Unser Anspruch ist es, un- seren Patientinnen und Patienten jederzeit eine moderne, qualitativ hochwertige und schnelle medizi- nische Versorgung zu bieten“, un- terstreicht Dr. Edmond Skenderaj, Chefarzt der Kardiologie. Für Patienten bedeutet dies eine nochmals verbesserte wohnortna- he diagnostische Versorgung auf hohem medizinischem Niveau. Das Ärzteteam und die MTRAs freuen sich über die Erweiterung der kardiologischen Diagnostik in der Region. Dingolfing. Das DONAUISAR Kli- chungen durchgeführt werden. „Koronar“ bezeichnet die Herz- nikum baut seine medizinische kranzgefäße, die den Herzmuskel Versorgung weiter aus. Mit einem mit Sauerstoff und Nährstoffen Computertomographen (CT) ste- versorgen. „Die Technologie er- hen am Standort nun erweiterte diagnostische Möglichkeiten auch für kardiologische Patientinnen und Patienten zur Verfügung. Insbesondere können künftig bei Bedarf auch Koronar-CT-Untersu- Ausgabe 23/2026 -- Seite 31 -- Dingolfing
dêç≈òΩÖáÖÉ=péÉåÇÉå=ÇÉê=pé~êâ~ëëÉ=ÑΩê=dêìåÇëÅÜìäÉ=píK=gçëÉÑ dêç≈É= aáåÖçäÑáåÖK= cêÉìÇÉ ÜÉêêëÅÜíÉ= ~å= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ= píK gçëÉÑI= ~äë= píÉÑ~å= hê~ãäáÅÜI= ëíÉääJ îÉêíêÉíÉåÇÉê= oÉÖáçå~äÇáêÉâíçê= ÇÉê pé~êâ~ëëÉ= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìI= òìê çÑÑáòáÉääÉå= péÉåÇÉåΩÄÉêÖ~ÄÉ= ~å ÇáÉ=pÅÜìäÉ=â~ãK=pç=ïÉêÇÉå=ÖäÉáÅÜ òïÉá=ïáÅÜíáÖÉ=mêçàÉâíÉ=ìåíÉêëíΩíòíI ÇáÉ= ÇÉå= pÅÜΩäÉêáååÉå= ìåÇ= pÅÜΩJ äÉêå=ÇáêÉâí=òìÖìíÉâçããÉåK báåÉ= péÉåÇÉ= ÑäáÉ≈í= áå= Ç~ë= pÅÜìäJ ÑêìÅÜíéêçÖê~ãã=ÇÉê=dêìåÇëÅÜìäÉK a~ÇìêÅÜ= ÉêÜ~äíÉå= ~ääÉ= háåÇÉê= ~ã sçêãáíí~Ö= ÑêáëÅÜÉë lÄëíK aáÉ= ÖÉëìåÇÉ= wïáëÅÜÉåã~ÜäòÉáí ëçêÖí=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=åÉìÉ=båÉêÖáÉ=áã råíÉêêáÅÜíI= ëçåÇÉêå= ìåíÉêëíΩíòí ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ÄÉïìëëíÉ= ìåÇ= ~ìëÖÉJ ïçÖÉåÉ= bêå®ÜêìåÖ= ÇÉê= dêìåÇJ ëÅÜìäâáåÇÉêK cÉêåÉê= ìåíÉêëíΩíòí= ÇáÉ= pé~êâ~ëëÉ ÇáÉ= ^âíáîïçÅÜÉ= ÇÉê= îáÉêíÉå= hä~ëJ ëÉå= ~ã= båÇÉ= ÇÉë= pÅÜìäà~ÜêÉëK= få ÇáÉëÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= tçÅÜÉ= ëíÉÜÉå îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=ëé~ååÉåÇÉ=^ìëÑäΩÖÉ ìåÇ= ÖÉãÉáåë~ãÉ= ^âíáîáí®íÉå= ~ìÑ ÇÉã=mêçÖê~ããK=dÉéä~åí=ëáåÇ=ìåJ êÉÖÉäã®≈áÖ= ^ìëÖÉïçÖÉåÉ=bêå®ÜêìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=ìåÇ=Éáå=wìëÅÜìëë=ÑΩê=ÇáÉ=^âíáîïçÅÜÉ=ÇÉê=îáÉêíÉå=hä~ëëÉå=îçå=ÇÉê=pé~êâ~ëëÉK ëçïáÉ=ÇáÉ=pÅÜΩäÉê=ÄÉÇ~åâíÉå=ëáÅÜ íÉê= ~åÇÉêÉã= Éáå= _ÉëìÅÜ= ÇÉê= _ìêÖ ÜÉêòäáÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= Öêç≈òΩÖáÖÉ= eáäÑÉ qê~ìëåáíòI= Éáå= ÉêäÉÄåáëêÉáÅÜÉê= q~Ö ìåÇ= Ç~ë= båÖ~ÖÉãÉåí= ÇÉê= pé~êJ ~ã= tÉáÜÉê= ãáí= báåÄäáÅâÉå= áå= Ç~ë â~ëëÉ= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= ÑΩê= ÇáÉ £âçëóëíÉã= łdÉï®ëëÉêI= Éáå= ÖÉJ ãÉáåë~ãÉë= máòò~JmáÅâåáÅâ= ëçïáÉ dêìåÇëÅÜìäÉ=píK=gçëÉÑK Éáå= _ÉëìÅÜ= ÇÉë= aáåÖçäÑáåÖÉê= jìJ áåâäìëáîÉ= pí~ÇíÑΩÜêìåÖK ëÉìãë= aìêÅÜ= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= råíÉêëíΩíJ òìåÖ= ÇÉê= pé~êâ~ëëÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ hçëíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= c~ãáäáÉå= ÇÉìíäáÅÜ êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçÇ~ëë=~ääÉ=háåJ ÇÉê= ~å= ÇÉå= ^åÖÉÄçíÉå= ÇÉê= ^âíáîJ ïçÅÜÉ=íÉáäåÉÜãÉå=â∏ååÉåK aáÉ= pÅÜìääÉáíìåÖ= ìåÇ= iÉÜêâê®ÑíÉ dbm^=lêÖ~åáÅçJh~ÑÑÉÉ=ÑÉáÉêí=QMK=dÉÄìêíëí~Ö aÉê=aêáííÉ=tÉäí=sÉêÉáå=áåÑçêãáÉêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=c~áêÉ=_áçJh~ÑÑÉÉã~êâÉ aáåÖçäÑáåÖK= sçê= ÖÉå~ì= QM= g~ÜêÉå Äê~ÅÜíÉ= ÇáÉ= dbm^= ãáí= ÇÉã= lêÖ~J åáÅç= ÇÉå= ÉêëíÉå= Ñ~áêÉå= _áçJh~ÑÑÉÉ ~ìÑ= ÇÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= j~êâíK= ^ìÅÜ áã= tÉäíä~ÇÉå= ÖÉÜ∏êí= ÇáÉ= h~ÑÑÉÉJ ã~êâÉ= ëÉáí= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= ÉêëíÉå tÉäíä~ÇÉåë= ~ã= mÑ~êêéä~íò= òìã îáÉäÖÉÑê~ÖíÉå= dêìåÇëçêíáãÉåíK= _áë ÜÉìíÉ=áëí=lêÖ~åáÅç=ÇÉê=ÄÉäáÉÄíÉëíÉ h~ÑÑÉÉ= áã= dbm^JpçêíáãÉåíK= łjáí ÇÉã= lêÖ~åáÅç Ü~ÄÉå= ïáê= îçê= QM g~ÜêÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÖÉëÅÜêáÉÄÉåW ^äë= ÉêëíÉê= Ñ~áêÉê= _áçJh~ÑÑÉÉ= ~ìÑ ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=j~êâí=ëíÉÜí=Éê=Äáë ÜÉìíÉ= ÑΩê= ìåëÉêÉ= e~äíìåÖ= Ó= Ñ~áêI íê~åëé~êÉåí= ìåÇ= èì~äáí~íáî= ÜçÅÜJ ïÉêíáÖI=ë~Öí=dbm^JdÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜJ êÉê=j~ííÜá~ë=hêçíÜK aáÉ=~âíìÉää= ÜÉääÉI=ëÅÜçåÉåÇÉ= o∏ëJ íìåÖ=ëéêáÅÜí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=àΩåÖÉêÉ wáÉäÖêìééÉå=~åI=ïÉáä=ÜáÉê=o∏ëíéêçJ ÑáäÉ= ãáí= ÄÉíçåí= ÑêìÅÜíáÖÉå= ^êçãÉå ÄÉëçåÇÉêë=áã=qêÉåÇ=äáÉÖÉåK aÉê= oçÜâ~ÑÑÉÉ= ÑΩê= ÇÉå= åÉìÉå lêJ Ö~åáÅç= ëí~ããí= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã îçã= ä~åÖà®ÜêáÖÉå= dbm^Jm~êíåÉêJ jb^``b=Ejçìåí=bäÖçå=^ÖêçÑçêÉJ ëíêó= `çããìåáíáÉë= `ççéÉê~íáîÉ båíÉêéêáëÉF áå= rÖ~åÇ~K= aìêÅÜ= ÇÉå c~áêÉå= e~åÇÉä= ïÉêÇÉå=Ççêí= áåëÄÉJ ^ìÅÜ= áã= tÉäíä~ÇÉå= áå= ÇÉê= dêáÉëJ Ö~ëëÉ= N= ÖÉÜ∏êí= lêÖ~åáÅç= òì= ÇÉå ÄÉäáÉÄíÉëíÉå=h~ÑÑÉÉëçêíÉå=ëÉáí=_ÉJ ëíÉÜÉå= ÇÉë= tÉäíä~ÇÉåëI= ìåÇ= Ç~ë ëáåÇ= åìåãÉÜê= ÄÉêÉáíë= PP= g~ÜêÉK lêÖ~åáÅç= ÄÉòáÉÜí= ÇÉê= tÉäíä~ÇÉå ΩÄÉê=ÇáÉ=dbm^K ^äë= c~áêJqê~ÇÉJmáçåáÉêáå= ëíÉÜí= ÇáÉ dbm^=ëÉáí= RM=g~ÜêÉå= ÑΩê=qê~åëé~J êÉåò= ìåÇ= dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáíK= aáÉ dbm^= Ü~åÇÉäí= ~äë= Öê∏≈íÉ= Éìêçé®áJ ëÅÜÉ=c~áê=e~åÇÉäëçêÖ~åáë~íáçå=ãáí dÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ëçJ òá~ä= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå= mêáî~íÄÉíêáÉÄÉå ~ìë= i~íÉáå~ãÉêáâ~I= ^Ñêáâ~I= ^ëáÉå ìåÇ= bìêçé~K= aìêÅÜ= Ñ~áêÉ= mêÉáëÉ ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=e~åÇÉäëÄÉòáÉÜìåJ ÖÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= m~êíåÉê= ãÉÜê= mä~J åìåÖëëáÅÜÉêÜÉáíK= eáåíÉê= ÇÉê= dbm^ ëíÉÜÉå= jfpbobloI= _êçí= ÑΩê= ÇáÉ tÉäíI= ÇáÉ= ^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê bî~åÖÉäáëÅÜÉå= áå aÉìíëÅÜä~åÇ= E~ÉàFI= ÇÉê= _ìåÇ= ÇÉê aÉìíëÅÜÉå= h~íÜçäáëÅÜÉå= gìÖÉåÇ E_ahgF= ìåÇ= Ç~ë= háåÇÉêãáëëáçåëJ ïÉêâ= łaáÉ= píÉêåëáåÖÉêK= cΩê= áÜêÉ sÉêÇáÉåëíÉ= ìã= ÇÉå= c~áêÉå= e~åÇÉä ìåÇ= ÇáÉ= k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí= ïìêÇÉ= ÇáÉ dbm^=îáÉäÑ~ÅÜ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK gìÖÉåÇ= fã=tÉäíä~ÇÉå=ÖÉÜ∏êí=lêÖ~åáÅçJh~ÑÑÉÉ=òìã=dêìåÇëçêíáãÉåíK ëçåÇÉêÉ= cê~ìÉå= ÖÉòáÉäí= ÖÉÑ∏êÇÉêí ìåÇ=áå=áÜêÉê=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=rå~ÄJ Ü®åÖáÖâÉáí=ÖÉëí®êâíK qÉçéáëí~=k~ÄìÇìï~I=h~ÑÑÉÉéêçÇìJ òÉåíáå=ÄÉá=jb^``bI=ë~ÖíW=łfÅÜ=Äáå ëÉÜê= ëíçäòI= jáíÖäáÉÇ= ÄÉá jb^``bJ òì=ëÉáåW=páÉ=ò~ÜäÉå=ÄÉëëÉêÉ=mêÉáëÉ ìåÇ=Éë=ÖáÄí=ëç=îáÉäÉ=~åÇÉêÉ=sçêíÉáJ äÉK=råíÉê=~åÇÉêÉã=Äáå=áÅÜ=jáíÖäáÉÇ ÇÉê=cê~ìÉåÖêìééÉ=bäÖçå=jçíÜÉêëK táê=Ü~ÄÉå=Éáå=hêÉÇáíéêçÖê~ãã=~ìÑ ÇáÉ= _ÉáåÉ= ÖÉëíÉääíI= Ç~ë= Éë= ìåë= ÉêJ ä~ìÄíI=ÖΩåëíáÖ=ìåÇ=ìåâçãéäáòáÉêí=áå ìåëÉêÉ= c~êã= áåîÉëíáÉêÉå= òì= â∏åJ åÉåK= pçãáí= â∏ååÉå= ïáê= ÇáÉ= mêçJ ÇìâíáçåëÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=h~ÑJ ÑÉÉ~åÄ~ì= îÉêÄÉëëÉêå= ìåÇ= ìåëÉêÉ báåâçããÉå=ÉêÜ∏ÜÉåK ^âíìÉää= ÖÉÜ∏êÉå= òÉÜå= ^êíáâÉä= òìê lêÖ~åáÅçJc~ãáäáÉI= Ç~êìåíÉê= Ö~åòÉ _çÜåÉ= ~äë= bëéêÉëëç= çÇÉê= `êÉã~I o∏ëíâ~ÑÑÉÉI= ~ìÅÜ= ÉåíâçÑÑÉáåáÉêíI= áå ORM=Ö=çÇÉê=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=RMM=Ö e~ìëÜ~äíëé~ÅâìåÖI=ìåÇ=m~ÇëK Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 aáåÖçäÑáåÖ=J=c~Üêê~ÇÇáÉÄëí~Üä fã=wÉáíê~ìã=îçå=aáÉåëí~ÖI=OSK=j~áI=NQ=rÜêI=Äáë=jáííïçÅÜI=OTK=j~áI=N=rÜêI ïìêÇÉå=òïÉá=îÉêëéÉêêíÉ=c~Üêê®ÇÉê=îçã=c~Üêê~Ç~ÄëíÉääéä~íò=~ã=_~ÜåÜçÑ ÉåíïÉåÇÉíK káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=J=sÉêâÉÜêëìåÑ~ääÑäìÅÜí wïáëÅÜÉå=aáÉåëí~ÖI=OSK=j~áI=OM=rÜêI=ìåÇ=jáííïçÅÜI=OTK=j~áI=S=rÜêI=ïìêJ ÇÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ìåÄÉâ~ååíÉå=q®íÉê=áå=ÇÉê=fë~êëíê~≈É=Éáå=d~êíÉåíçê=ÉáåÉë dêìåÇëíΩÅâÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇ=ãìíã~≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=Éáå ê~åÖáÉêÉåÇÉëI=êΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåÇÉë=c~ÜêòÉìÖK aáåÖçäÑáåÖ=J=råÉêä~ìÄíÉë=båíÑÉêåÉå=îçã=råÑ~ääçêí ^ã=OUK=j~á=ÖÉÖÉå=UKRM=rÜê=ÉêÉáÖåÉíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=adc=NS=áã=dÉãÉáåJ ÇÉÖÉÄáÉí=jççëíÜÉååáåÖ=áã=_ÉÖÉÖåìåÖëîÉêâÉÜê=Éáå=råÑ~ääK=báåÉê=ÇÉê=råJ Ñ~ääÄÉíÉáäáÖíÉå=ÜáÉäí=åáÅÜí=~åI=ëçåÇÉêå=ÉåíÑÉêåíÉ=ëáÅÜK=i~ìí=ÉêëíÉå=bêâÉååíJ åáëëÉå=ëçää=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=Öê~ìÉå=jÉêÅÉÇÉë=Ü~åÇÉäåK=aáÉëÉê=ãΩëëíÉ ~å=ÇÉê=äáåâÉå=c~ÜêòÉìÖëÉáíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëÉáåK aáåÖçäÑáåÖ=J=c~Üêê~ÇÇáÉÄëí~Üä ^ã=PMK=j~á=ïìêÇÉå=áå=ÇÉê=_~óÉêåïÉêâëíê~≈É=QV=òïÉá=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=bJ_áJ âÉë=ÉåíïÉåÇÉíK=aÉê=q®íÉê=îÉêëÅÜ~ÑÑíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉ=tÉáëÉ wìíêáíí=òìã=ÇçêíáÖÉå=c~Üêê~ÇâÉääÉêI=ïç=Éê=ÇáÉ=ëÉé~ê~í=îÉêëéÉêêíÉå=o®ÇÉê ÉåíïÉåÇÉíÉK aáåÖçäÑáåÖ=J=wïÉá=c~Üêê®ÇÉê=~ìë=hÉääÉê=ÉåíïÉåÇÉí ^ã=p~ãëí~ÖI=PMK=j~áI=òïáëÅÜÉå=NMKPM=ìåÇ=NOKPM=rÜêI=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ìåJ ÄÉâ~ååíÉ=q®íÉê=òïÉá=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=c~Üêê®ÇÉê=~ìë=ÇÉã=hÉääÉê=ÉáåÉë=jÉÜêJ Ñ~ãáäáÉåÜ~ìëÉë= áå= ÇÉê= _~óÉêåïÉêâëíê~≈É= áå= aáåÖçäÑáåÖ= ÉåíïÉåÇÉíK= _Éá ÄÉáÇÉå= c~Üêê®ÇÉêå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= ëÅÜï~êòÉ= bJ_áâÉë= ÇÉê= j~êâÉ ł`ìÄÉI=ïÉäÅÜÉ=ÉáåÉå=tÉêí=áã=ãáííäÉêÉå=îáÉêëíÉääáÖÉå=_ÉêÉáÅÜ=Ü~ÄÉåK aáåÖçäÑáåÖ=J=e~ìëï~åÇ=ãáí=báÉêå=ÄÉïçêÑÉå få= ÇÉê= k~ÅÜí= îçã= OVK= ~ìÑ= ÇÉå= PMK= j~á= ÄÉï~êÑÉå= ìåÄÉâ~ååíÉ= q®íÉê= ÇáÉ e~ìëï~åÇ= ÉáåÉë= tçÜåÜ~ìëÉë= áå= ÇÉê= d~ÄäçåòÉê= píê~≈É= ãáí= báÉêåK= bë Éåíëí~åÇ=Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PO=JJ=aáåÖçäÑáåÖ
Kiebitz-Volkskartierung: jede Meldung zählt! Streuobstvermittlung Der Bund Naturschutz sucht Anbieter „Kiebitz-Volkskartierung“ Dingolfing-Landau. Anfang April startete mit Beginn der Balz- und Brutzeit der Kiebitze die diesjähri- ge im Landkreis. Ziel der Aktion ist es, durch die Mithilfe der Bevölkerung Brutplätze des bedrohten Kiebit- zes zu erfassen, um die Vögel besser schützen zu können. Bis- lang sind bereits zahlreiche Mel- dungen eingegangen. Und doch sind es deutlich weniger als bei den Kartierungen 2018 und 2020. Die Kiebitz-Populationen sind weiter zurückgegangen. In den letzten 20 Jahren ist der Bestand in Deutschland um über 80 Prozent eingebrochen. Im Landkreis gibt es noch Vorkom- men, doch auch hier sind die Zah- len stark gesunken. Das unter- streicht die überregionale Verant- wortung des Gebiets für den Schutz dieser bedrohten Vogelart. Träger der Aktion sind Bund Na- turschutz, Landesbund für Vogel- schutz und der Landschaftspfle- geverband – und sie sind auf die Mithilfe der Bevölkerung angewie- sen. Erfreulich: Im Bereich zwischen Töding und Waibling entdeckten aufmerksame Fußgänger und Radfahrer mehrere Populationen, die bisher nicht einbezogen wur- den. Hier konnten sogar mehrwö- chige Jungvögel nachgewiesen werden. Weil Trockenheit im direkten Zu- sammenhang mit dem Rückgang der Kiebitz-Population steht, wur- de im Wallersdorfer Moos ein Pi- lotprojekt gestartet: Eine Fläche des BN wurde mit Hilfe einer So- larpumpe bewässert. Ein Kiebitz- Paar nutzte die Gelegenheit sofort und legte ein Nest an. Für den Herbst sind weitere Aktionen ge- plant. Für alle, die sich an der „Kiebitz- Volkskartierung“ beteiligen wollen: Eingehende Meldungen werden von Daniela Girke, Geschäftsfüh- rerin der BN-Kreisgruppe, geprüft. Brüten die Vögel im gemeldeten Gebiet tatsächlich oder sind sie nur auf dem Durchzug? Der Bund Naturschutz hofft auf viele Mel- dungen, insbesondere im Hügel- land, im Aitrachtal, im Vilstal und im Simbachtal. Sichtungen können per Telefon unter 08731/323462 (mit Anrufbe- antworter), per E-Mail: daniela.gir- ke@bund-naturschutz.de oder per WhatsApp unter 0151/70302609 gemeldet werden. Neuer Mann zwischen den Pfosten Louis Eisenhut kehrt zurück zum EVD Dingolfing. Die „Isar Rats“ ver- stärken ihr Goalie-Team: Mit Louis Eisenhut kehrt ein bekanntes Ge- sicht zurück nach Dingolfing und bildet künftig gemeinsam mit Christoph Schedlbauer das Torhü- ter-Duo. Louis stand bereits in der Saison 2023/24 per Förderlizenz für den EVD zwischen den Pfos- ten und hinterließ dabei sowohl sportlich als auch menschlich ei- nen starken Eindruck. Nach seiner Zeit in Deggendorf zog es ihn zu den Memmingen Indians, den diesjährigen Oberligameistern und DEL2-Aufsteigern. Zudem sam- melte er per Förderlizenz bei den Eispiraten Crimmitschau seine ersten Einsätze in der DEL2. Jetzt führt ihn der Weg zurück in die Heimat aufs Dingolfinger Eis. „Louis ist uns sportlich und menschlich bestens bekannt, was für uns ein wichtiger Faktor ist. In den vergangenen Jahren konnte er wertvolle Erfahrung auf hohem Niveau sammeln und befindet sich in einem idealen Alter, um ihn weiterzuentwickeln“, so die sport- liche Leitung zum Transfer. Louis Eisenhut verstärkt das Torhüterteam der „Isar Rats“. (Foto: Eva Fuchs, Hockeypics_sportfotografie) Es ist wieder soweit, jetzt beginnt wieder die Obsternte der Beeren und Kirschen. (Foto: M. Nirschl) Dingolfing-Landau. Seit vielen Jahren praktiziert die Bund-Natur- schutz-Kreisgruppe mit der Streu- obstvermittlung erfolgreiche regio- nale Vermarktung von ökologisch wertvollem heimischen Obst. Die Streuobstaktionen, also die Vermittlung und der Kauf von un- gespritztem Obst von privaten An- bietern aus der Region, unterstüt- zen eine nachhaltige, umwelt- schonende Wirtschaftsweise. Wer ungespritztes Obst oder an- dere Gartenfrüchte anzubieten hat, kann sich ab sofort in der Ge- schäftsstelle des Bund Natur- schutz, Telefon 08731/60981 oder E-Mail bndgf@t-online.de melden. Bitte Namen, Ort, Telefonnummer und Obstart angeben. Anbieter können sich auch kostenlos in die Streuobstliste für dieses Jahr ein- tragen lassen. Bitte beachten: An- bieter der letzten Jahre werden nicht automatisch eingetragen. Die Telefonnummern der Anbieter werden dann an die Interessenten weitervermittelt. Die Liste ist auch im Internet unter www.dingolfing- landau.bund-naturschutz.de zu finden und wird laufend auf den neuesten Stand gebracht. Öffnungszeiten sind Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr so- wie Mittwoch von 14 bis 16 Uhr. Stehen-lassen und weiter-gehen. Autorengespräch über eine ökumenische Pilgerreise auf dem Franziskusweg Dingolfing-Landau. Bei einer Be- gegnung mit Lesungsteilen aus dem Buch „Stehenlassen und weitergehen“ von den drei Rotta- ler Autoren Fred Haller aus Eg- genfelden, Richard Stieglbauer aus Anzenkirchen und Peter Wol- frum aus Pfarrkirchen handelt es sich nicht nur um eine Wegbe- schreibung einer Pilgerwande- rung. Die drei Freunde sind im Mai 2024 auf dem Franziskusweg in Italien von Gubbio bis Assisi und dann noch bis Spoleto, insgesamt sechs Etappen, gemeinsam gepil- gert. Da sie unterschiedlichen Konfessionen angehören (frei- kirchlich, römisch-katholisch und evangelisch-lutherisch) werden auch durchaus unterschiedliche Ansichten zu so manchen Glau- bensthemen aufgegriffen. Somit ist das Buch als ökumenisches Projekt im franziskanischen Geist anzusehen, das auch Einblick in die jeweiligen Glaubensrichtungen gibt - ein bereichernder Beitrag zum Jubiläumsjahr 800 Jahre Hl. Franziskus von Assisi. Ein Video- schnitt des Vortrags von Professor Bedford-Strohm in Pfarrkirchen über die Ökumene, Fotos und klassische Musik, dargeboten von Dr. Fred Flassig bereichern die Le- sung. Der Abend wird abschlie- ßend in einen Austausch mit den Besuchern münden. Die KEB und die Gemeinde der Evangelischen Erlöserkirche laden in ökumenischer Kooperation mit der Neuapostolischen Kirche und der Freien Christengemeinde Din- golfing zu diesem Pilger-Abend am Mittwoch, 10. Juni, um 19 Uhr in der Erlöserkirche Dingolfing, Dr.-Martin-Luther-Platz 1, ein. Der Eintritt ist frei – es wird um einen Wertschätzungsbeitrag gebeten. Anmeldung für reservierte Plätze nach Anmeldereihenfolge auf www.keb-dingolfing-landau.de. Die Teilnahme ist auch spontan ohne Anmeldung möglich. Weitere Infos bei der KEB, E-Mail info@keb-dingolfing-landau.de, Telefon 08731/74620 sowie der Erlöserkirche, E-Mail pfarramt. erloeser.dingolfing@elkb.de, Tele- fon 08731/73581. Ausgabe 23/2026 -- Seite 33 -- Dingolfing-Landau
aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì=ÄêáåÖí=_ÉïÉÖìåÖ=áå=ÇÉå=^ääí~Ö kÉìÉ=fåáíá~íáîÉ=ãáí=âçëíÉåäçëÉê=qÉëíïçÅÜÉ=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖë~åÖÉÄçíÉå=ÑΩê=~ääÉ=dÉåÉê~íáçåÉå cêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=péçêí~âíáçåW=i~åÇ~ìë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~ííÜá~ë=hçÜäã~óÉêI=i~åÇê~í=tÉêåÉê=_ìãÉÇÉêI=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íçêáååÉå=~ìë=ÇÉã i~åÇê~íë~ãíI=sÉêÉå~=bÄÉêäI=jáêá~ã=eÉáÖä=ìåÇ=gìäá~=aáÅÜíäI=ëçïáÉ=aáåÖçäÑáåÖë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=s~äÉåíáå=t~äâK=EcçíçW=io^=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìF aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= aÉê= i~åÇJ âêÉáë=ëí~êíÉí=ãáí=ÇÉã=mêçàÉâí=łaáåJ ÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= áå= _ÉïÉÖìåÖ= Éáå åÉìÉë=dÉëìåÇÜÉáíë~åÖÉÄçí=ÑΩê=~äJ äÉ= dÉåÉê~íáçåÉåK= wáÉä= ÇÉê= fåáíá~íáîÉ áëí= ÉëI= ïçÜåçêíå~ÜÉI= âçëíÉåÑêÉáÉ ìåÇ= åáÉÇêáÖëÅÜïÉääáÖÉ= _ÉïÉJ ÖìåÖë~åÖÉÄçíÉ= òì= ëÅÜ~ÑÑÉå= ìåÇ Ç~ãáí= ÇáÉ= cêÉìÇÉ= ~å= â∏êéÉêäáÅÜÉê ^âíáîáí®í=å~ÅÜÜ~äíáÖ=òì=Ñ∏êÇÉêåK wìã= ^ìÑí~âí= ÑáåÇÉí= îçã= NRK= Äáë ONK= gìåá= ÉáåÉ= âçëíÉåÑêÉáÉ= qÉëíïçJ bêÖ®åòí=ïáêÇ=Ç~ë=mêçàÉâí=ÇìêÅÜ=ÉáJ åÉ= _ÉÇ~êÑë~å~äóëÉK= wáÉä= áëí= ÉëI ä~åÖÑêáëíáÖ=Éáå=é~ëëÖÉå~ìÉë=_ÉïÉJ ÖìåÖëéêçÖê~ãã=ÑΩê=ÇáÉ=_ΩêÖÉê=áã i~åÇâêÉáë=òì= ÉåíïáÅâÉäåK= aáÉ= rãJ Ñê~ÖÉ= â~åå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ÉáåÉê qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÇÉå= _ÉïÉÖìåÖë~åJ ÖÉÄçíÉå=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK a~ë= mêçàÉâí= áëí= qÉáä= ÇÉë= i~åÇÉëJ éêçÖê~ããë= łpéçêí= îçê= lêí= áã o~ÜãÉå=ÇÉë=Ä~óÉêáëÅÜÉå=j~ëíÉêJ éä~åë= mê®îÉåíáçåK= lêÖ~åáëáÉêí= ïáêÇ ÅÜÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péçêíJ=ìåÇ _ÉïÉÖìåÖë~åÖÉÄçíÉå=ëí~ííK dÉéä~åí= ëáåÇ= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= wáêJ âÉäíê~áåáåÖI= cìåJ^ÉêçÄáÅI= vçÖ~= C jÉÇáí~íáçåI= łk~íΩêäáÅÜ= ÄÉïÉÖäáÅÜ ëçïáÉ= ÉáåÉ= c~ãáäáÉåï~åÇÉêìåÖK aáÉ= ^åÖÉÄçíÉ= ïÉÅÜëÉäå= òïáëÅÜÉå ÇÉå= pí®ÇíÉå= aáåÖçäÑáåÖ= ìåÇ= i~åJ Ç~ìK= a~êΩÄÉêÜáå~ìë= â~åå= Ç~ë= vçJ Ö~J^åÖÉÄçí= ΩÄÉê= ÉáåÉå= wÉáíê~ìã îçå= îáÉê= tçÅÜÉå= Äáë= òìã= NMK= gìäá ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK ÇáÉ=^âíáçå=îçå=ÇÉå=pçòá~äé®Ç~ÖçJ ÖáååÉå=ÇÉë=dÉëìåÇÜÉáíë~ãíÉë=ëçJ ïáÉ= ÇÉê= dÉëìåÇÜÉáíëêÉÖáçåéäìë ÇÉë=i~åÇâêÉáëÉëK tÉáíÉêÉ= fåÑçë= òì= ÇÉå= ÉáåòÉäåÉå ^åÖÉÄçíÉåI= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= òìê ^åãÉäÇìåÖ=ëçïáÉ=ÇÉå=låäáåÉJcê~J ÖÉÄçÖÉå=òìê=_ÉÇ~êÑë~ÄÑê~ÖÉ=ìåíÉê ïïïKÖÉëìåÇÜÉáíëêÉÖáçåJÇáåÖçäJ ÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉ çÇÉê= éÉê= bJj~áä ÄÉïÉÖìåÖ]ÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉK ^ÅíáçåêÉáÅÜÉê=o~ÑíáåÖJ^ìëÑäìÖ=áå=ÇáÉ=qáêçäÉê=^ÅÜÉ NU=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÉêäÉÄíÉå=áå=ÇÉå=mÑáåÖëíÑÉêáÉå=ÉáåÉå=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉå=q~Ö=ãáí=ÇÉã=hêÉáëàìÖÉåÇêáåÖ mêçÑÉëëáçåÉää=ÉáåÖÉïáÉëÉå=ìåÇ=ÉáåÖÉâäÉáÇÉíW=ÇáÉ=àìåÖÉå=^ÄÉåíÉìêÉê=òïáëÅÜÉå=NN=ìåÇ=NU=g~ÜêÉåK aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= NU= gìÖÉåÇäáJ ÅÜÉ=~ìë=ÇÉã=i~åÇâêÉáë=ÇìêÑíÉå=áå ÇÉå= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= mÑáåÖëíÑÉêáÉå= ÉáJ åÉå= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉå= ^ìëÑäìÖ= áåë dêΩåÉ=ãáí=àÉÇÉê=jÉåÖÉ=^Åíáçå=ÉêJ äÉÄÉåK= aÉê= hêÉáëàìÖÉåÇêáåÖ= Ü~ííÉ ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉå= dÉãÉáåÇÉàìJ ÖÉåÇéÑäÉÖÉêå=~ìë=máäëíáåÖLt~ääÉêëJ ÇçêÑ= ìåÇ= sáäëí~ä= ÉáåÉ= ~ÅíáçåêÉáÅÜÉ c~Üêí= å~ÅÜ= qáêçä= çêÖ~åáëáÉêíK= wáÉä ï~ê=ÇáÉ=qáêçäÉê=^ÅÜÉI=ÇáÉ=ãáí=áÜêÉå píêçãëÅÜåÉääÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉÉáåÇêìJ ÅâÉåÇÉå= k~íìê= ÑΩê= àÉÇÉ= jÉåÖÉ ^ÄÉåíÉìÉê=ëçêÖíÉK aáÉ= oÉáëÉ= ëí~êíÉíÉ= ÄÉá= ÄÉëíÉã tÉííÉê= ìåÇ= ÖìíÉê= i~ìåÉK= aáÉ= NU gìÖÉåÇäáÅÜÉå= áã= ^äíÉê= îçå= NN= Äáë NU=g~ÜêÉå=íê~ÑÉå= ëáÅÜ= ~å= ÇÉå= ÄÉáJ ÇÉå= ^ÄÑ~ÜêíëçêíÉå= áå= aáåÖçäÑáåÖ ìåÇ= áå= i~åÇ~ìLfë~êK= dÉãÉáåë~ã ãáí= îáÉê= ÉêÑ~ÜêÉåÉå= _ÉíêÉìÉêáååÉå ÇÉë=hêÉáëàìÖÉåÇêáåÖë=ìåÇ=ÇÉê=dÉJ ãÉáåÇÉàìÖÉåÇéÑäÉÖÉêáå= ~ìë= máäëJ íáåÖLt~ääÉêëÇçêÑ= Äê~ÅÜÉå= ëáÉ= Ç~åå áå=oáÅÜíìåÖ=£ëíÉêêÉáÅÜ=~ìÑK ^ã= rÑÉê= ÇÉê= qáêçäÉê= ^ÅÜÉ= ïìêÇÉå ëáÉ= ÄÉêÉáíë= îçå= éêçÑÉëëáçåÉääÉå o~ÑíáåÖJdìáÇÉë=Éêï~êíÉíK k~ÅÜ= ÉáåÉê= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå= páÅÜÉêJ ÜÉáíëÉáåïÉáëìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= sÉêíÉáJ äìåÖ= ÇÉê= å∏íáÖÉå= ^ìëêΩëíìåÖ= ïáÉ pÅÜïáããïÉëíÉåI= eÉäãÉå= ìåÇ kÉçéêÉå~åòΩÖÉå= ÖáåÖ= Éë= ~ìÅÜ ëÅÜçå=~åë=rãòáÉÜÉåK=aáÉ=sçêÑêÉìJ ÇÉ= ï~ê= ÄÉá= ~ääÉå= ëéΩêÄ~êI= ~äë= ÇáÉ Öêç≈Éå= pÅÜä~ìÅÜÄççíÉ=òì= t~ëëÉê ÖÉä~ëëÉå=ïìêÇÉåK råíÉê= ^åäÉáíìåÖ= ÇÉê= dìáÇÉë= ëíáÉJ ÖÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=áå=ÇáÉ=_ççíÉ ìåÇ= ã~ÅÜíÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= Öìí òïÉáëíΩåÇáÖÉ= qçìê= Ñäìëë~Äï®êíëK aáÉ= qáêçäÉê= ^ÅÜÉI= ëçêÖíÉ= ãáí= áÜêÉå píêçãëÅÜåÉääÉå=ìåÇ=ÇÉê=ÄÉÉáåÇêìJ ÅâÉåÇÉå= k~íìê= ÑΩê= àÉÇÉ= jÉåÖÉ ^ÄÉåíÉìÉêK açÅÜ= iÉíòíÉêÉë= ÄÉëÅÜê®åâíÉ= ëáÅÜ åáÅÜí= åìê= ~ìÑ= Ç~ë= o~ÑíÉåK= wïáJ ëÅÜÉå= ÇÉå= ^ÄëÅÜåáííÉå= ~ìÑ= ÇÉã cäìëë= Äçí= ëáÅÜ= ÇÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= Ç~ë= âä~êÉ= dÉJ ÄáêÖëï~ëëÉê= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= òì ÉêäÉÄÉåK= tÉê= ëáÅÜ= íê~ìíÉI= ÇìêÑíÉ îçã= ëáÅÜÉêÉå= rÑÉê= ~ìë= áåë= íáÉÑÉ t~ëëÉê= ëéêáåÖÉå= Ó= ÄÉáã= ëçÖÉJ å~ååíÉå= häáééÉåëéêáåÖÉå= ïìêÇÉ ëç= ã~åÅÜÉ= ^åÖëí= ΩÄÉêïìåÇÉåK ^ìÅÜ= âçååíÉå= ëáÉ= áå= ÇÉã= â~äíÉå t~ëëÉê=ëÅÜïáããÉå= ìåÇ=ëáÅÜ= îçå ÇÉê=píê∏ãìåÖ=íêÉáÄÉå=ä~ëëÉåK cΩê= ~ääÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= ï~ê= ÇÉê= ^ìëJ ÑäìÖ= Éáå= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉë= bêäÉÄåáë îçääÉê= ^ÅíáçåI= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ìåÇ åÉìÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PQ=JJ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì
Prävention mit Bettina Hubauer BodyWork und Beckenbodentraining Dingolfing. BodyWork ist Ganz- körpertraining, das echt was bringt. Mit funktionellen Übungen treibt Betty Hubauer Ausdauer, Kraft und Stoffwechsel an. Kursbeginn ist jeweils am Mitt- woch, 11. Juni, um 8.30 Uhr oder um 19.15 Uhr, sowie am Mitt- woch, 17. Juni um 8.15 Uhr. Im modernen Beckenboden-Kurs lernen die Teilnehmerinnen, wie die drei Beckenbodenschichten und die umgebende Muskulatur gezielt gekräftigt werden können. Ein starker Beckenboden ist der Schlüssel zu einer gesunden Hal- tung und hilft, Inkontinenz und Blasensenkung vorzubeugen. Der Beckenboden-Kurs startet am Donnerstag, 25. Juni, um 18 Uhr. Die Kurse bestehen aus acht Tref- fen à 60 Minuten und finden im Pfarrheim St. Johannes, Gruppen- raum 2. Stock, Kirchgasse 14, 84130 Dingolfing, statt. Sie sind für alle geeignet, die wieder fitter werden wollen. Viele Krankenkas- sen übernehmen bis zu 100 Pro- zent der Kosten. Anmeldung und weitere Infos über Betty Hubauer: Telefon 0160/97770518, E-Mail: servus@betty-bewegt.de. ermöglicht Betrug bei Online-Kfz-Zulassungen Landratsamt warnt vor unseriösen Drittanbietern Dingolfing-Landau. Die Online- Nach Angaben Betroffener wur- Kfz-Zulassung es, den in einzelnen Fällen trotz Be- Fahrzeuge bequem von zu Hause zahlung die Leistungen gar nicht aus anzumelden, umzumelden erbracht. Das führt dazu, dass oder abzumelden. In letzter Zeit das Anliegen nochmals gebühren- häufen sich jedoch Fälle, in denen pflichtig durch die zuständige Be- Internetseiten den Eindruck erwe- hörde erledigt werden muss. cken, ein offizielles Angebot einer Das Landratsamt weist ausdrück- Zulassungsbehörde zu sein. Tat- lich darauf hin, dass keine Zusam- sächlich handelt es sich jedoch menarbeit mit diesen Anbietern um private Dienstleister. Sie er- besteht. Bei Online-Angeboten scheinen auf den ersten Blick oft bezüglich Kfz-Zulassung sollte wie seriöse Anbieter, jedoch arbei- man besonders genau prüfen, ob ten diese nicht mit der offiziellen sie tatsächlich von der offiziellen Zulassungsstelle zusammen. Internetseite der zuständigen Be- Bei Nutzung der Portale dubioser hörde stammen. Privatanbieter werden Bürger oft Empfohlen wird, ausschließlich in eine Falle gelockt. So kommt die offizielle Webseite des Land- es, dass beispielsweise für Onli- kreises www.dingolfing-landau.de ne-Anmeldungen, welche auf der zu nutzen, auf ungewöhnlich hohe offiziellen Seite 3,30 Euro kosten, Gebühren zu achten und keine bei solchen Anbietern schnell Ge- vorschnellen Zahlungen vorzu- bühren in Höhe von 40 Euro oder nehmen. mehr entstehen. Die Karthäusernelke – ein Naturschutz-Hoffnungsschimmer In Die sattpinken Blüten der Karthäusernelke sind wahre Hingucker. Dingolfing-Landau. Derzeit blü- hen am Bockerlradweg Landau und an anderen mageren Stand- orten die Karthäuser-Nelken. Wie Leuchtfeuer heben sich ihre satt- pinken Blüten von der Umgebung ab und werden von Naturfreunden und auch von den Insekten von Weitem schon erkannt. Besonders in Niederbayern wurde die Karthäusernelke um 1980 im- mer seltener. Sie hat ganz beson- ders unter dem Verschwinden magertrockener Wiesen und Bö- schungen gelitten. Eigentlich ist die Pflanze mit ihren tiefgreifen- den Wurzeln ein wahrer Überle- benskünstler. Bekommt sie aber Konkurrenz von aufgedüngten, schnell wachsenden Nachbar- pflanzen, verschwindet sie. Umso erfreulicher ist es, dass man diese wunderbare Blume inzwischen wieder öfter sieht, besonders auf ungedüngten Naturschutzflächen und Straßenböschungen. Durch spätere Mahd kann sie sich hier auch wieder selbst aussäen. Im Steingarten sollten Karthäusernel- ken nicht fehlen, sie sind wahre Hingucker. freier Landschaft ausgraben und in den Garten set- zen ist verboten. Alle Nelken der Gattung Dianthus stehen unter Naturschutz. Es gibt die Karthäu- ser-Nelke aber auch im Garten- fachhandel zu kaufen und wer ei- nen grünen Daumen hat, kann sie auch selbst aus Samen ziehen. Das erste Eremitenkloster der Karthäuser-Mönche befand sich in den Westalpen bei Grenoble, in einer Gegend, in der die Nelken vorkommen. Während vielerorts Arten verschwinden, schenkt die Karthäuser-Nelke zumindest einen kleinen Hoffnungsschimmer, so Franz Meindl vom Bund Natur- schutz. Zwischen Gras und Stein erinnern ihre leuchtenden Blüten daran, wie widerstandsfähig Natur sein kann, wenn man ihr genü- gend Platz lässt. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing-Landau
Thai-Streetfood-Festival: Ein Fest der Sinne am 13. und 14. Juni Kulinarische Vielfalt, abwechslungsreiche Unterhaltung und ein ganz besonderes Ambiente in Gern Eggenfelden. Das Thai-Street- food-Festival verwandelt das Ge- lände vor der Gerner Rottgauhalle vom 13. bis 14. Juni in die duften- de Aromenwelt Thailands. Am Samstag von 11 bis 22 Uhr sowie am Sonntag von 11 bis 21 Uhr kann man dann ein Stück Thai- land genießen. Der Eintritt ist frei. Zwei Tage voller authentischer Geschmackserlebnisse, kultureller Highlights und familienfreundli- cher Unterhaltung erwarten die Besucher. Über 25 Stände führen mit würzigen Suppen, cremigen Currys und süßen Leckereien auf eine abwechslungsreiche kulinari- sche Reise durch die vielfältige thailändische Küche. Egal, ob zum Mitnehmen oder di- rekt vor Ort genießen: neue Ge- schmackskombinationen und snackbare Köstlichkeiten warten darauf, entdeckt zu werden. Ein kleiner Markt mit Souvenirs, Kulinarische Genüsse, familienfreundliche Unterhaltung und ein beson- deres Ambiente erwarten die Besucher. typisch thailändischen Gewürzen, Soßen und Gemüse wartet mit vielen Koch- und Geschenkideen auf. Traditionelle Thai-Tänze, farben- frohe Kostüme und mitreißende Rhythmen sorgen für eine fesseln- de Atmosphäre. Live-Musik sowie Gesangsdarbietungen ergänzen das Programm und verwandeln das Gelände in eine lebendige Festival-Location. Eine Hüpfburg und gemütliche Außenflächen laden zum Verwei- len ein und schaffen so ein inklusi- ves Erlebnis für Jung und Alt. Das Festival findet am Gelände vor der Rottgauhalle in Gern statt. Parkmöglichkeiten gibt es am Parkplatz Birkenallee sowie am Lichtlberger Wald in direkter Um- gebung. Selbsthilfegruppe „Sternenkinder“ Eggenfelden. Über den Tod eines verloren haben. Es gibt Raum für Austausch, Gefühle, Erinnerun- eigenen Kindes mit Menschen zu gen, Gedanken, Fragen und Er- sprechen, die dasselbe erlebt ha- fahrungen. Herzlich willkommen ben, kann eine große Hilfe sein. ist jede Mutter oder jeder Vater ei- Deshalb veranstaltet der Hospiz- nes Sternenkindes, egal, wie kurz verein Rottal-Inn am Donnerstag, oder lang der Abschied zurück- 11. Juni, um 19 Uhr, im ASAM- liegt. Der Gesprächskreis findet Kloster in Eggenfelden, Franziska- jeden ersten Donnerstag im Mo- nerplatz 1, die kostenfreie Selbst- nat statt. Auch Einzelbegleitungen hilfegruppe „Sternenkinder“. sind möglich. In diesem monatlichen Ge- Anmeldung beim Hospizverein, sprächskreis treffen sich Mütter bei Dagmar Eschlbeck unter Tele- und Väter, die ihr Kind vor, wäh- fon 0151/55543563. rend oder kurz nach der Geburt Hospizverein: Telefon-Sprechstunde Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung Eggenfelden. Am Donnerstag, 11. Juni, stehen von 10 bis 12 Uhr qualifizierte Mitarbeiter des Hos- pizvereins Rottal-Inn e. V. unter Telefon 08721/506670 bereit, alle Fragen zum Thema Vorsorgevoll- macht und Patientenverfügung zu beantworten. Auch konkrete Ein- zelberatungen können per E-Mail office@hospizverein-rottal-inn.de oder unter Telefon 0170/2144040 gebucht werden. Die Polizei bittet um Hinweise Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Hebertsfelden - Diebstahl Am Vormittag des 23. Mai wurden zwischen 9.30 und 12.15 Uhr beide Kennzeichen eines Pkws entwendet. Die 60-jährige Geschädigte parkte ihren Pkw am Parkplatz gegenüber dem Schleudermaxx/Hebertsfelden. Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am 24. Mai, gegen 19 Uhr, befuhr ein Eggenfeldener mit seinem Pkw die Gemeindeverbindungsstraße von Furth in Richtung Oberkirchberg. Zwischen den beiden Ortschaften kam ihm ein Pkw entgegen. Auf Grund der Enge der Fahrbahn kam es zur Kollision der beiden linken Außenspiegel der Pkw. Obwohl der Mann unmittelbar nach dem Zu- sammenstoß anhielt, setzte der Unfallgegner seine Fahrt fort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Eggenfelden - Diebstahl einer Deutschlandfahne Am Montagmorgen, 25. Mai, bemerkte ein Eggenfeldener den Diebstahl einer Deutschlandfahne, welche sich in dessen Garten befand. Im Tat- zeitraum vom 24. Mai, 18 Uhr, bis 25. Mai, 6 Uhr, wurde die Fahne vom Fahnenmast des Geschädigten durch einen unbekannten Täter abge- hängt und durch eine Regenbogenfahne ersetzt. Wer hat Hinweise auf den Täter sowie verdächtige Wahrnehmungen im Bereich der Pauline- Dichtl-Straße gemacht? Peterskirchen - Unfallflucht: LKW gegen Betonmauer Am 26. Mai, im, Zeitraum 7 bis 11 Uhr wendete ein Lkw im Ortsteil Pe- terskirchen in einem privaten Grundstück und kollidierte mit einer etwa drei Meter langen Betonmauer, welche dadurch beschädigt wurde. Der Sachschaden beläuft sich auf geschätzt 2.000 Euro. Der Lkw fuhr da- von, ohne die Feststellung der Identität zu ermöglichen. Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Trauer-Café des Hospizvereins Gangkofen - Verkehrsunfallflucht Am 28. Mai, gegen 10.30 Uhr, wurde am Markplatz ein Kombi von ei- nem daneben parkenden Pkw beim Ausparken angefahren. Ein silber- farbener Pkw VW soll sich von der Unfallstelle entfernt haben, ohne sich um den entstandenen Sachschaden in Höhe von circa 1.500 Euro zu kümmern. Eggenfelden. Das nächste Treffen des Hospizvereins findet am Don- nerstag, 11. Juni, von 15 bis 16.30 Uhr im a.s.a.m.-Klosterverein e. V., Franziskanerplatz 1, statt. Jeden ersten Donnerstag im Monat findet das Trauercafé für trauernde Hinterbliebene jeder Konfession statt. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Auch Einzel- begleitungen sind möglich. Ausgabe 23/2026 -- Seite 36 -- Eggenfelden J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten
Wannersdorf. Bei bester Gesundheit konnte Josef Heissenhuber seinen 85. Geburtstag feiern. Nebst seiner Familie, Verwandtschaft und zahlreichen Freunden gratulierten auch die Mitglieder des Seniorenclubs, Pater Joshy sowie Bürgermeister Josef Beham. Besonders gewürdigt wurde zudem sein langjähriges ehrenamtliches Engagement. Die FFW Adldorf überreichte ihm eine Urkunde in Anerkennung und Würdigung für mehr als 40 Jahre Tätigkeit als Kassenprüfer. Mit großer Dankbarkeit und Anerkennung wurde sein jahrzehntelanger Einsatz für die Feuerwehr hervorgehoben. In geselliger Runde verbrachten die Gäste noch einige schöne Stunden und ließen den beliebten Wannersdorfer gebührend hochleben. Harley-Freunde spenden für Kinderhospiz Haus Anna Strahlende Gesichter bei der Übergabe des Reinerlöses von 1300 Euro. Jedes Compadres-Fest. Eingeladen sind Eichendorf/Vilshofen. Jahr veranstalten die 11 HD- nicht nur Harley-Fahrer, sondern Compadres (Harley Davidson die gesamte Bevölkerung, egal, Freunde) aus Holzkirchen bei Or- ob Biker oder nicht. Auch dieses tenburg ein Harley-Davidson- Jahr war das Fest bei herrlichem Wetter wieder gut besucht und es wurden sogar einige höhere Be- träge von den Gästen gespendet. Der Reinerlös aus diesem Fest geht dabei immer an eine karitati- ve Einrichtung. Wie bereits in letztes Jahr ging die Spende von 1.300 Euro wieder an das teil- und vollstationäre Kinder- hospiz Haus Anna in Eichendorf. Eichendorf: Radtour der „Truppe 60plus“. Treffpunkt für die erlebnisreiche Radltour war um 13 Uhr in Hörmannsdorf. Von dort führte die Strecke über Ettling, Wallersdorf, Haunersdorf, Otzing und Pielweichs zur Einkehr beim „Wirt zum Krug“. Nach einer gemütlichen Stärkung ging es weiter über Otzing, Lailling, Niederpöring, Herblfing und Tannenzapfen nach Eichendorf. Insgesamt wurden bei idealem Wetter entspannt rund 60 Kilometer zurückgelegt. Neue Teilnehmer und Neuzugänge sind bei den gemeinsamen Radlfahrten jederzeit herzlich willkommen. Ausgabe 23/2026 -- Seite 37 -- Eichendorf
båÖÉäëÑ~ÅâÉä=ÄêáåÖí=eçÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=báÅÜÉåÇçêÑ _ìåÇÉëïÉáíÉê=háåÇÉêJiÉÄÉåëJi~ìÑ=ã~ÅÜí=e~äí=~ã=háåÇÉêÜçëéáò=e~ìë=^åå~ c~ÅâÉäíê®ÖÉê=~ìÑ=òïÉá=o®ÇÉêåW=å~ÅÜ=NUM=háäçãÉíÉêå=ï~ê=ÇáÉ=båÖÉäëÑ~ÅâÉä áã=e~ìë=^åå~=~åÖÉâçããÉåK báÅÜÉåÇçêÑK= _Éá= ëíê~ÜäÉåÇÉã pçååÉåëÅÜÉáå=ïìêÇÉ=ãáí=^ééä~ìëI ìåÇ= îáÉäÉå= ÄÉïÉÖíÉå= jçãÉåíÉå ÇÉê=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=háåÇÉêäÉÄÉåëä~ìÑ áå=báÅÜÉåÇçêÑ=ÉãéÑ~åÖÉåK=aáÉ=ëçJ ÖÉå~ååíÉ= båÖÉäëÑ~ÅâÉä= ã~ÅÜíÉ pí~íáçå= ~ã= íÉáäëí~íáçå®êÉå= háåÇÉêJ Üçëéáò=e~ìë=^åå~=ìåÇ=ëçêÖíÉ=Ççêí ÑΩê= ÉáåÉå= Éãçíáçå~äÉå= ìåÇ= îçê= ~äJ äÉã= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖÉå= q~Ö= îçääÉê= _ÉJ ÖÉÖåìåÖÉåI= pçäáÇ~êáí®í= ìåÇ= ^ìÑJ ÑΩê= c~ãáäáÉå= ãáí ãÉêâë~ãâÉáí= ëÅÜïÉêëíâê~åâÉå=háåÇÉêåK _ÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉã= NSK= ^éêáä= áëí= ÇáÉ båÖÉäëÑ~ÅâÉä=ìåíÉêïÉÖëK=dÉëí~êíÉí áå=_ÉêäáåI=ÑΩÜêí=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=háåJ ÇÉêäÉÄÉåëä~ìÑ= ΩÄÉê= êìåÇ= NPM= pí~J íáçåÉå= èìÉê= ÇìêÅÜ= aÉìíëÅÜä~åÇ Äáë=å~ÅÜ=táÉåK=fåëÖÉë~ãí=ïáêÇ=ÇáÉ c~ÅâÉä= Ç~ÄÉá= ãÉÜê= ~äë= TMMM= háäçJ ãÉíÉê=òìêΩÅâäÉÖÉåK eáåíÉê= ÇÉê= ^âíáçå= ëíÉÜí= ÇÉê= _ìåJ ÇÉëîÉêÄ~åÇ=háåÇÉêÜçëéáòI=ÇÉê=ãáí aÉìíëÅÜä~åÇë= ~ìÑãÉêâë~ãâÉáíëJ ëí®êâëíÉê= fåâäìëáçåëâ~ãé~ÖåÉ= ~ìÑ ÉáåÉë= ÇÉê= Öê∏≈íÉå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáJ ÅÜÉå= q~ÄìíÜÉãÉå= ~ìÑãÉêâë~ã ã~ÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉW= Ç~ë= iÉÄÉå= îçå c~ãáäáÉå=ãáí=äÉÄÉåëîÉêâΩêòÉåÇ=ÉêJ âê~åâíÉå=háåÇÉêåK aÉê= háåÇÉêJiÉÄÉåëJi~ìÑ= ïìêÇÉ OMNU= áåë= iÉÄÉå= ÖÉêìÑÉå= ìåÇ= îÉêJ ÄáåÇÉí= ëÉáíÇÉã= ~ääÉ= òïÉá= g~ÜêÉ jÉåëÅÜÉå= áå= Ö~åò= aÉìíëÅÜä~åÇK jáí=àÉÇÉê=bí~ééÉ=ï®ÅÜëí=åáÅÜí=åìê ÇáÉ= òìêΩÅâÖÉäÉÖíÉ= píêÉÅâÉI= ëçåJ ÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ÑΩê c~ãáäáÉåI= ÇáÉ= çÑí= ëíáää= ìåÇ= áã= sÉêJ ÄçêÖÉåÉå= í~Öí®ÖäáÅÜ= dêç≈Éë= äÉáëJ íÉåK få= báÅÜÉåÇçêÑ= ï~êíÉíÉå= k~í~äáÉ pÅÜï®ÖÉêä= ìåÇ= j~êäáÉë= e~ééÉ îçã= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ= háåÇÉêÜçëJ éáò=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=^ëíêáÇ=h~åíåÉê îçã= e~ìë= ^åå~K= ^äë= ÇáÉ= dêìééÉ Éáåíê~ÑI=ïìêÇÉ=ëáÉ=àìÄÉäåÇ=ÉãéÑ~åJ ÖÉåK _ÉëçåÇÉêë= ÑÉáÉêäáÅÜ= ïìêÇÉ= ÇáÉ §ÄÉêÖ~ÄÉ= ÇÉê= båÖÉäëÑ~ÅâÉä= ÖÉJ ëí~äíÉíI= ÇáÉ= ÉáåáÖÉ= q~ÖÉ= áã= e~ìë ^åå~= îÉêïÉáäí= ìåÇ= Ççêí= ~äë= ëáÅÜíJ Ä~êÉë= wÉáÅÜÉå= ÑΩê= eçÑÑåìåÖI= wìJ ë~ããÉåÜ~äí=ìåÇ=jáíÖÉÑΩÜä=ëíÉÜíK báåÉ= ÄÉëçåÇÉêÉ= iÉáëíìåÖ= îçääJ Äê~ÅÜíÉå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=ÑΩåÑ=o~ÇÑ~ÜêÉêI ÇáÉ=ÇáÉ=båÖÉäëÑ~ÅâÉä=îçå=móêÄ~ìã Äáë=å~ÅÜ=báÅÜÉåÇçêÑ=Äê~ÅÜíÉåK=aáÉ mçäáòáëíÉå= ÇÉê= mçäáòÉáJeìÄëÅÜê~ìJ ÄÉêëí~ÑÑÉä= ~ìë= oçíÜ= äÉÖíÉå= êìåÇ NUM= háäçãÉíÉê= ãáí= ÇÉã= c~Üêê~Ç aáÉ= §ÄÉêÖ~ÄÉ= ÇÉê= c~ÅâÉä= áã= e~ìë= ^åå~= ÜáåíÉêäáÉ≈= îáÉäÉ= ëíê~ÜäÉåÇÉ= dÉJ ëáÅÜíÉêK òìêΩÅâK=h~ìã=~åÖÉâçããÉåI=ïìêJ ÇÉå= ÇáÉ= ÉêëÅÜ∏éÑíÉå= o~ÇäÉê= ãáí dÉíê®åâÉå=ìåÇ=bëëÉå=îÉêëçêÖíK aáÉ=^âíáçå=ëçää=åáÅÜí=åìê=^ìÑãÉêâJ ë~ãâÉáí= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ òìã= k~ÅÜÇÉåâÉå= ~åêÉÖÉåK= aÉåå ÜáåíÉê= ÇÉå= ÄÉïÉÖÉåÇÉå= _áäÇÉêå ìåÇ= ÇÉå= Ñê∏ÜäáÅÜÉå= _ÉÖÉÖåìåÖÉå ëíÉÜÉå=c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=í®ÖäáÅÜ=~å=áÜJ êÉ= dêÉåòÉå= ÖÉÜÉåK= c~ãáäáÉå= ãáí ëÅÜïÉêâê~åâÉå= háåÇÉêå= â®ãéÑÉå çÑí= åáÅÜí= åìê= ãáí= ÇÉê= Éãçíáçå~äÉå _Éä~ëíìåÖI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ãáí= ÄΩJ êçâê~íáëÅÜÉå= eΩêÇÉåI= Ñáå~åòáÉääÉå pçêÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉã= mÑäÉÖÉëóëíÉãI Ç~ë= îáÉäÉêçêíë= ä®åÖëí= ~å= ëÉáåÉ dêÉåòÉå=ëí∏≈íK ^ëíêáÇ= h~åíåÉê= ã~ÅÜíÉ= áå= ÇáÉëÉã wìë~ããÉåÜ~åÖ= ÇÉìíäáÅÜI= ïáÉ ïáÅÜíáÖ= Éë= ëÉáI= Ç~ëë= mçäáíáâ= ìåÇ dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉå~ìÉê= ÜáåëÉÜÉåK dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= ~åÖÉâΩåÇáÖíÉå= báåJ ëé~êìåÖÉå= áã= dÉëìåÇÜÉáíëïÉëÉå ÄÉêÉáíÉå= îáÉäÉå= _ÉíêçÑÑÉåÉå= Öêç≈É pçêÖÉåK= pÅÜçå= àÉíòí= ãΩëëíÉå= c~J ãáäáÉå= Ü®ìÑáÖ= ìã= åçíïÉåÇáÖÉ= råJ íÉêëíΩíòìåÖ=â®ãéÑÉåK=tÉáíÉêÉ=hΩêJ òìåÖÉå= â∏ååíÉå= ÇáÉ= páíì~íáçå= òìJ ë®íòäáÅÜ= îÉêëÅÜ®êÑÉåI= ÄÉëçåÇÉêë ÑΩê= bäíÉêåI= ÇáÉ= êìåÇ= ìã= ÇáÉ= rÜê mÑäÉÖÉ= äÉáëíÉå= ìåÇ= çÜåÉÜáå= ìåíÉê ÉåçêãÉã=aêìÅâ=ëíÉÜÉåK ^ìÅÜ= mÑäÉÖÉâê®ÑíÉ= áå= báåêáÅÜíìåJ ÖÉå= ïáÉ= ÇÉã= e~ìë= ^åå~= ëéΩêÉå ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=ÄÉêÉáíë=ÇÉìíäáÅÜK aÉê= c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉäI= ëíÉáÖÉåÇÉ _Éä~ëíìåÖÉå= ìåÇ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê aêìÅâ=ÉêëÅÜïÉêÉå=ÇáÉ=í®ÖäáÅÜÉ=^êJ ÄÉáí= òìåÉÜãÉåÇK= a~ÄÉá= ëÉáÉå= Éë ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉëÉ= báåêáÅÜíìåÖÉåI= ÇáÉ c~ãáäáÉå= e~äíI= båíä~ëíìåÖ= ìåÇ ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=k®ÜÉ=ÖÉÄÉåK łbë= ÖÉÜí= åáÅÜí= åìê= ìã= mÑäÉÖÉK= bë ÖÉÜí= ìã= tΩêÇÉI= wÉáí= ìåÇ= Ç~êìãI c~ãáäáÉå= áå= ÇÉå= ëÅÜïÉêëíÉå= jçJ ãÉåíÉå= áÜêÉë= iÉÄÉåë= åáÅÜí= ~ääÉáåÉ òì= ä~ëëÉåI= ï~ê= ~ã= p~ãëí~Ö= áãJ ãÉê=ïáÉÇÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=dÉëéê®J ÅÜÉå=òì=Ü∏êÉåK rãëç= ïáÅÜíáÖÉê= ëÉáÉå= ^âíáçåÉå ïáÉ= ÇÉê= háåÇÉêäÉÄÉåëä~ìÑI= ÇáÉ jÉåëÅÜÉå=òìë~ããÉåÄêáåÖÉå=ìåÇ ëáÅÜíÄ~ê=ã~ÅÜÉåI=ï~ë=ëçåëí=çÑí=áã sÉêÄçêÖÉåÉå= ÄäÉáÄíK= aáÉ= i®ìÑÉêáåJ åÉå=ìåÇ=i®ìÑÉê=íê~ÖÉå=ÇáÉ=båÖÉäëJ Ñ~ÅâÉä= ëóãÄçäáëÅÜ= ÇìêÅÜ= Ç~ë i~åÇI= ~äë= wÉáÅÜÉåI= Ç~ëë= ëÅÜïÉê âê~åâÉ= háåÇÉê= ìåÇ= áÜêÉ= c~ãáäáÉå qÉáä= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëáåÇ= ìåÇ åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêÇÉå=ÇΩêÑÉåK _ÉëçåÇÉêÉ=e~ìëÖÉÄìêí m∏ÅâáåÖK= báå= Ö~åò= ÄÉëçåÇÉêÉë bêÉáÖåáë=ÇìêÑíÉ=c~ãáäáÉ=pÅÜêÉÅâÉåJ ~ëí=ÉêäÉÄÉåW=^ã=NUK=j~á=ïìêÇÉ=ÇÉê âäÉáåÉ=j~ííÜá~ë=t~äíÉê=pÅÜêÉÅâÉåJ ~ëí= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= ÖÉéä~åíÉå e~ìëÖÉÄìêí= ÖÉÄçêÉåK= aáÉ= bäíÉêå ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ëáÅÜ=ÄÉïìëëí=ÑΩê=ÉáåÉ dÉÄìêí= áå= îÉêíê~ìíÉê= rãÖÉÄìåÖK jìííÉê=ìåÇ=háåÇ=ÖÉÜí=Éë=ÖìíK ^ìÅÜ= ÇáÉ= k~ãÉåëï~Üä= Ü~í= ÉáåÉ ÄÉëçåÇÉêÉ= _ÉÇÉìíìåÖW= j~ííÜá~ë ÉêÜáÉäí= ëÉáåÉå= k~ãÉå= å~ÅÜ= rêçé~ ìåÇ= lé~= j~ííÜá~ë= pÅÜêÉÅâÉå~ëí ìåÇ= lé~= t~äíÉê= içêÉåòK= a~ãáí íê®Öí=ÇÉê=âäÉáåÉ=j~ííÜá~ë=òïÉá=k~J ãÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= ÉåÖÉ= Ñ~ãáäá®êÉ= sÉêJ ÄìåÇÉåÜÉáí=ïáÇÉêëéáÉÖÉäåK=_ÉëçåJ ÇÉêë= ÄÉãÉêâÉåëïÉêí= áëí= òìÇÉã aáÉ=àìåÖÉ=c~ãáäáÉ=pÅÜêÉÅâÉå~ëí=ãáí=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=gçëÉÑ=_ÉÜ~ãK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=PU=JJ=báÅÜÉåÇçêÑ ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë= dÉÄìêíëÜ~ìJ ëÉë= ëÉäÄëíW= aÉê= rêçé~= gçÜ~åå _êìÅâãÉáÉê= ï~ê= îçê= âå~éé= TM g~ÜêÉå=ÉáåÉë=ÇÉê=äÉíòíÉå=háåÇÉê=áã lêíI= ÇáÉ= åçÅÜ= òìÜ~ìëÉ= ÖÉÄçêÉå ïìêÇÉåI=ÄÉîçê=ÇáÉ=ãÉáëíÉå=dÉÄìêJ íÉå= áå= hê~åâÉåÜ®ìëÉêå= ëí~ííÑ~åJ ÇÉåK=bê=áëí=~âíìÉää=ëçÖ~ê=ÇÉê=iÉíòíÉ áå= m∏ÅâáåÖ= dÉÄçêÉåÉ= ìåÇ= áããÉê åçÅÜ=áã=açêÑ=iÉÄÉåÇÉK aáÉ= e~ìëÖÉÄìêí= ïìêÇÉ= îçå= ÇÉê eÉÄ~ããÉ= fåÖÉ= ìåÇ= eÉÄ~ããÉåJ ëíìÇÉåíáå= eÉäÉå~= îçã= dÉÄìêíëJ Ü~ìë=áå=^êåëíçêÑ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=wΩJ ÖÉå= ÄÉÖÉáíÉíK aáÉ= åçÅÜ= àìåÖÉ= c~J ãáäáÉ=ÖÉåáÉ≈í=åìå=Ç~ë=tçÅÜÉåÄÉíí ìåÇ=ÇáÉ=hÉååÉåäÉêåòÉáí=òì=ÇêáííK
44. Töpfermarkt in Frontenhausen Samstag / Sonntag, 6./7. Juni 2026 mit verkaufsoffenem Sonntag 44. Töpfermarkt in zauberhaftem Ambiente Die Vielfalt der Keramik mit Bewirtung und Kindertöpfern am Samstag und Sonntag, 6. und 7. Juni Renate Bumeder mit Bürgermeis- terin Gaby Seisenberger und den Gemeinderäten über den Markt. Dazu das Feuerwehrfest und ver- kaufsoffene Geschäfte am Sonn- tag: Bringen Sie gutes Wetter mit und freuen Sie sich auf ein span- nendes Marktwochenende zum Stöbern, Staunen und Anfassen! In bunter Fülle und faszinierenden Naturtönen erwartet Sie hochwer- tiges Kunsthandwerk an einem ganz besonderen Platz. Die Töpferinnen und Töpfer sowie die Gemeinde Frontenhausen hei- ßen Sie herzlich willkommen. Wenn Sie möchten, führen Sie am Samstag um 12 Uhr Schirmherrin Bei hoffentlich schönem Wetter werden wieder viele Besucher auf dem idyllischen Vorplatz der Oidn Bua- maschui erwartet. Frontenhausen. Am Samstag, 6. Juni, und Sonntag, 7. Juni, fin- det von 10 bis 18 Uhr der 44. Frontenhausener Töpfermarkt statt. Keramiker aus nah und fern prä- sentieren einzigartiges Handwerk in meisterlicher Qualität und he- rausragender Vielfalt. Der traditio- nelle Töpfermarkt findet heuer wieder ganz an der „Oidn Bua- maschui“ in Frontenhausen statt. Ob Raku oder Steinzeug, Irden- ware oder Porzellan - von Garten- keramik und künstlerischen Wer- ken bis zu hochwertigem Geschirr ist die ganze Vielfalt der Keramik vertreten. In herrlicher Atmosphä- re, auf einem überschaubaren Platz, präsentieren bekannte Teil- nehmer ihre selbst gefertigten Stücke und mit Lisa Zech aus München und Julia Winterstein aus Obergangkofen sind auch zwei neue Werkstätten dabei. Natürlich sind Eintritt und Parken frei und die preiswerte und leckere Gastronomie der Frohsinn-Schüt- zen sowie betreutes Kindertöpfern sorgen für ein familienfreundliches Ambiente. Und: der Markt findet bei jedem Wetter statt! Interessante Werke der Künstlerin Julia Winterstein begeistern. Eberhofer-Wohnmobilfreunde spendeten an Robin Hood e.V. Die Eberhofer-Wohnmobilfreunde informierten sich über Robin Hood e. V. (Foto: Uta Wersdörfer) Frontenhausen. Bereits zum vier- ten Mal zog es Eberhofer-Freunde aus ganz Deutschland mit ihren Wohnmobilen nach „Niederkalten- kirchen“. Auf dem Volksfestplatz machten sie es sich in ihrer Wo- Mo-City gemütlich und genossen einige Urlaubstage an der Vils. Wie es sich für echte Eberhofer- Fans gehört, freuten sie sich auf eine Führung. Dies übernahm ger- ne Eberhofer-Experte Franz Wim- mer, der mittlerweile zu einem Freund der Gruppe geworden ist. Schon im letzten Jahr hatte der stellvertretende Bürgermeister die Wohnmobilfreunde über den Hilfs- verein Robin Hood e. V. informiert und die Mitglieder von WoMo-City spendeten spontan einen be- trächtlichen Betrag. Im Mai dieses Jahres besuchten die Vorstands- mitglieder von Robin Hood e. V. die Urlauber auf dem Volksfest- platz und die erste Vorsitzende Claudia Heitzer stellte den Verein vor. Bei Kaffee und Kuchen beant- worteten die Vertreterinnen von Robin Hood e. V. viele Fragen zur Vereinsarbeit. Von den Ausführungen waren die Teilnehmer der WoMo-City sehr bewegt und akquirierten kurzent- schlossen zur Unterstützung der Robin-Hood-Familien eine Spen- densumme von 2.508,50 Euro. Diese setzt sich aus dem Über- schuss der Teilnahmegebühr, 250 Euro Spende der Eventagentur sowie vielen Privatspenden zu- sammen. Zudem flossen die Be- träge ein, die durch die kostenfrei gestellte Müllentsorgung der AWV Isar-Inn sowie die von der Markt- gemeinde erlassenen Kosten ge- spart wurden. Mit dieser großarti- gen Spendensumme, die durch den dankenswerten Einsatz der WoMo-City unter der Organisation von Peter Koch zustande kam, kann Robin Hood e. V. nun einen Reha-Buggy mitfinanzieren. Ausgabe 23/2026 -- Seite 39 -- Frontenhausen
1. FCN Club-Stamm- tisch Die nächsten Termine Frontenhausen. Am Donners- tag, 4. Juni, beteiligt sich der Club-Stammtisch Frontenhau- sen & Umgebung am Auszug zum Rosenauer Volksfest. Treffpunkt ist um 14.45 Uhr. Zahlreiche Beteiligung er- wünscht. Nächster Stammtisch ist am Mittwoch, 10. Juni, um 19.30 Uhr im Vereinslokal Gasthaus zur Kegelbahn. Die diesjährige Grillfeier findet am Samstag, 18. Juli, statt. Beginn ab circa 15 Uhr. Bitte Anmeldung bei Alois Löffler, Telefon 0171/8263745 oder E-Mail: alois.loeffler@t-onli- ne.de. Frontenhausen: Kolping zu Besuch im Tiergarten Straubing. Ein Teil vom „Elternfrühstück“ der Kol- pingsfamilie besuchte kürzlich den Tiergarten in Straubing. Nach einer packenden Führung hinter den Ku- lissen, bei der nicht nur die Kinder etwas lernten, gab es ein gemeinsames Picknick. Danach wurde der Spielplatz unsicher gemacht. Bei den sommerlichen Temperaturen durfte auch ein Eis nicht fehlen. BRK-Senioren Frontenhausen. Am Dienstag, 9. Juni, ist ab 14 Uhr wieder der BRK-Senioren-Stammtisch im Gasthaus Berg am Loam. Werben Sie mit uns! Feuerwehr-Hallenfest Am Sonntag, 7. Juni, von 11 bis 19 Uhr Frontenhausen. Die Feuer- wehr Frontenhausen lädt am Sonntag, 7. Juni, wieder zum traditionellen Hallenfest im Gerätehaus ein. Die vielen freiwilligen Helfer bie- ten den Besuchern ab 11 Uhr am und im Feuerwehr-Geräte- haus eine große Auswahl an ku- linarischen Köstlichkeiten wie Grillspezialitäten im BigBub- baBBQ-Style, Spanferkel, Gi- ckerl und Käse sowie Bier und alkoholfreie Getränke. Sehr beliebt sind immer die frisch gebackenen Kiacheln so- wie die große Auswahl an lecke- ren Kuchen und Torten. Auch dieses Jahr werden ab 16 Uhr wieder Brotzeiten angeboten. Für die Kinder gibt es neben der traditionellen Hüpfburg auch Kinderschminken, Axtwerfen und vieles mehr. Neu ist heuer die Verlosung von Original-Requisiten der Eberho- fer-Filme, 30 Liter Bier der Ho- henthanner Schlossbrauerei, weitere Bierspezialitäten und viele weitere tolle Preise. Die Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. Berg am Loam Frontenhausen Frontenhausen. Am Freitag, 5. Juni, findet ab 18.30 Uhr der 2. Durch- gang des traditionellen Königsschießens mit Preisschießen statt. An diesem Schießtag besteht die letzte Möglichkeit in diesem Jahr, den Ti- tel des Schützenkönigs mit Luftgewehr, Luftpistole und Sportpistole zu erringen. Außerdem wird der Jugendschützenkönig ermittelt. Ferner wird noch eine Ehrenscheibe in allen Klassen ausgeschossen: die Kindlscheibe von Jasmin und Markus Brandhuber anlässlich der Geburt von Hannah Sophie. Die gesamten Einlagen werden zu 100 Prozent wieder ausgegeben. Zu- sätzlich erhält jede Sparte einen ansehnlichen Zuschuss, sodass es sehr schöne Preise zu gewinnen gibt. Weitere Einzelheiten sind am Schießstand ersichtlich. Die Proklamation der Schützenkönige mit Preisverteilung und Übergabe der Ehrenscheibe findet beim traditionellen öffentlichen Gartenfest mit Sonnwendfeuer am Samstag, 11. Juli, ab 18 Uhr im Garten hinter dem Schützenhaus, bei schlechtem Wetter im Schützenhaus, statt. Beim 2. Königsschießen am Freitag, 5. Juni, sind als Standaufsicht ein- geteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Markus Brandhuber; Sportpistole: Franz Kiermeier. Jede eingeteilte Aufsicht, welche am Schießabend verhindert ist, hat selbst für eine Vertretung zu sorgen. VdK-Grillfest am 6. Juni Frontenhausen. Am Samstag, 6. Juni, findet das VdK-Grillfest ab 14 Uhr im Lerchenhof in Aham für Mitglieder und Partner statt. Um 13.30 Uhr besteht die Mög- lichkeit des Bustransfers von Frontenhausen/Frantoplatz. Der nächste Stammtisch ist am Dienstag, 16. Juni, um 14 Uhr im Gasthaus Berg am Loam in Frontenhausen. Standesamt Frontenhausen Frontenhausen. Das Standesamt registrierte für den Monat Mai nachstehende Personenstandsfälle: Eheschließungen: Marcel Günther Bogner, geb. Most, und Gabi Martina Wimmer, beide wohnhaft in Frontenhausen; Patrick Bieber und Xingtong Liu, beide wohnhaft in Frontenhausen. Geburten: Panos Klades-Psarras, Luis Buchner, Helena Sophie Bauer, Luisa Maria Bachmeier, Helena Raiser. Sterbefälle: Maria Krieger, geb. Steinberger (87); Jan Kermer (55); Peter Josef Windisch (74); Günter Ernst Hohdorf (89); Katharina Karl, geb. Wagenthaler (85); Helmut Hugo Hönig (85); Brigitte Pramps, geb. Janker (59). Beim Einwohnermeldeamt erfolgten 23 Abmeldungen, 36 Personen sind im Marktbereich zugezogen. Frontenhausen: Alfons Pramps feierte 60. Geburtstag. Der Fi- schereiverein Frontenhausen e.V. gratulierte seinem Vorstandsmit- glied Alfons Pramps zum 60. Geburtstag. Seit mittlerweile 48 Jahren unterstützt Alfons Pramps den Fischereiverein mit großem Engage- ment, seiner Erfahrung und stets hilfsbereiten Art. Als eine Säulen im Fischbrater-Team leitet er gemeinsam mit seinem Sohn Daniel die Fischbraterei des Vereins und trägt damit wesentlich zum Ver- einsleben bei. „Lieber Alfons, wir wünschen dir zu deinem Ehrentag alles Gute, weiterhin viel Gesundheit, Glück und natürlich ein kräfti- ges Petri Heil“, so die Vorstandschaft. Ausgabe 23/2026 -- Seite 40 -- Frontenhausen
Stockschützen gratulierten Johann Fisinger zum 90. Geburtstag Gangkofen: Maiandacht der Senioren und Seniorennachmittag. Die Senioren der Pfarrei feierten mit Pfarrvikar Pater Marianus Ker- ketta eine Maiandacht in der Loretokirche in Angerbach. Arnold Lang begleitete die Maiandacht musikalisch. Anschließend begrüßte die Leiterin Gottfrieda Kindermann viele Mütter, Väter, Omas, Opas, Uromas und Uropas im Gasthaus Englmeier. Sie ging auf den Monat Mai ein und erzählte von den Eisheiligen, dem Fest Christi Himmel- fahrt und dem Pfingstfest. Die Geschichte “Wenn Du noch eine Mutter hast” und ein Dankgedicht an die Väter leiteten dann die Muttertags- und Vatertagsfeier ein. Maria Rauscheder und Maria Laußer erhielten für ihre Gedichte zum Muttertag viel Beifall. Hans- Jürgen Goldbrunner begleitete auf der Gitarre die von den Senioren gesungenen Stimmungslieder. Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta gratulierte den Geburtstagskindern mit dem Gedicht “Geh‘ in das neue Lebensjahr hinein mit einem neuen Mut!”. Die von Maria Lam- poltshammer vorgetragenen Witze kamen gut an und so konnte Gottfrieda Kindermann frohe Senioren verabschieden. Anton Frischhut, Richard Geiger, Georg Rauscheder, Johann Fisinger, Hubert Girnghuber, Alois Schlechtleitner und Hermann Girnghuber. Gangkofen. Im Jahr 1975 wurde die Sparte Stockschützen des TSV gegründet, Gründungsvorsit- zender wurde Johann Fisinger. In diesen mehr als 50 Jahren seit dem Bestehen der Abteilung blieb Johann Fisinger den Stockschüt- zen treu und konnte nun seinen 90. Geburtstag feiern. Dazu gratu- lierte natürlich auch die heutige Abteilungsleitung der Stockschüt- zen des TSV mit einem Geschenk und den besten Wünschen für die Zukunft. Binataler Wanderfreunde Gangkofen. Am Freitag, 5. Juni, treffen sich die Mitglieder der Binataler Wanderfreunde zu ihrer Monatsversammlung im Gasthaus „Zum Stauern- wirt“. Beginn ist um 20 Uhr. Briefbogen unter www.flyerpara.de Trauerstamm- tisch am 8. Juni Gangkofen. Der nächste Trauer- stammtisch von Mariete Strobl findet am Montag, 8. Juni, von 9.30 Uhr bis 11 Uhr im Neben- raum bei Bäcker/Café Bachmeier am Marktplatz statt. Er ist offen für alle trauernden Menschen und bietet die Möglichkeit, mit ande- ren Betroffenen ins Gespräch zu kommen, Erfahrungen auszutau- schen oder einfach nur zuzuhö- ren. Die Teilnahme ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erfor- derlich. Speisen und Getränke sind von den Teilnehmenden selbst zu tragen. Rückfragen unter Telefon 08722/6187. Ein Blick hinter die Kulissen ehrenamtlicher Rotkreuzarbeit Gangkofen. Die BRK-Bereitschaft lädt herzlich zum Tag der offenen Tür am Samstag, 6. Juni, ab 10 Uhr, am Rotkreuzhaus in der Bahnhofstraße 24 in Gangkofen ein. Spannende Einblicke in die vielfältige ehrenamtliche Arbeit der Bereitschaft sind zu erwarten. Vorgestellt werden unter anderem der Fuhrpark mit den Schnellein- satzgruppen sowie die Aufgaben- bereiche der ehrenamtlichen Ein- satzkräfte. Außerdem präsentieren sich das Jugendrotkreuz Gangko- fen und die Rettungshundestaffel. Die ehrenamtlichen Helfer stehen gerne für Fragen zur Verfügung und informieren über ihre vielseiti- gen Aufgaben und ihr Engage- ment für die Bevölkerung. Zudem finden um 11 Uhr, 13 Uhr, 14 und 16 Uhr Führungen durch das Rotkreuzhaus und die Fahr- zeuge statt. Für Kinder wird um 15 Uhr eine spezielle Führung an- geboten. Die BRK-Bereitschaft Gangkofen-Massing freut sich auf zahlreiche Besucher sowie einen interessanten und abwechslungs- reichen Tag für die ganze Familie. Dirnaich: Gläubige aus Dirnaich pilgerten zum 24. Mal nach Heiligenstadt. Zur traditionellen Wallfahrt trafen sich kürzlich die Gläubigen bei der Filialkirche. Der inzwischen 24. Pilgerzug führte über Angerbach, Nutzbach und Gangkofen zur Wallfahrtskirche Heiligenstadt. Hier feierten die Pilger gemeinsam mit Pfarr- vikar Pater Marianus Kerketta und Diakon Alois Gallersdörfer den Wallfahrtsgottesdienst. Ausgabe 23/2026 -- Seite 41 -- Gangkofen
Feuerwehr Hölsbrunn erfolgreich beim 15. Oberpfalz-Cup hen: Kommandant Karl Radfellner überreichte das Wettbewerbsab- zeichen des Bezirksfeuerwehrver- bandes Oberpfalz sowie das Bun- desleistungsabzeichen an Andre- as Kurz (FFW Frontenhausen), Georg Zierer (FF Frontenhausen), Louis Busch (FF Hölsbrunn), Do- minik Huber (FF Hölsbrunn), Pa- trick Huber (FF Hölsbrunn), Maxi- milian Mittermeier (FF Hölsbrunn), Felix Reiseck (FF Hölsbrunn), Da- niel Thurmeier (FF Hölsbrunn), Franziska Degenbeck (FFW Pan- zing) und Johannes Geltinger (FFW Panzing). Jugendwart Maxi- milian Mittermeier dankte Andreas Kurz mit einem Geschenkkorb. Die beim Oberpfalz-Cup erworbenen Abzeichen machen sich gut an den Uniformen. Gangkofen. Die Freiwillige Feuer- wehr Hölsbrunn hat erstmals an einem Oberpfalz-Cup in Schön- thal teilgenommen. Über 40 Teams aus Deutschland und Österreich traten beim 15. Ober- pfalz-Cup an und stellten sich den Herausforderungen eines interna- tionalen Feuerwehrwettbewerbes. Die Gruppe, unterstützt von Fran- ziska Degenbeck und Johannes Geltinger (FF Panzing), belegte in der Wertungsklasse A Bronze den sehr guten 5. Platz von 17 Mann- schaften. tensiv auf den Oberpfalz-Cup vor. Den entscheidenden Impuls gab Andreas Kurz (FF Frontenhausen), der die Gruppe motivierte und maßgeblich zur Teilnahme beitrug. Nach einer ersten Übung trainier- ten die Mitglieder alle zwei Wo- chen gemeinsam, um Abläufe und Teamarbeit zu verbessern. Dank der spontanen Unterstützung von Franziska Degenbeck und Johan- nes Geltinger (beide FFW Pan- zing) konnte die Gruppe komplett antreten und am Wettbewerb teil- nehmen. Jüngst wurden die erworbenen Abzeichen im Rahmen eines ge- meinsamen Abendessens im Gasthaus Zur Post offiziell verlie- Unterstützung aus Panzing und Frontenhausen Seit September 2025 bereitete sich die Hölsbrunner Gruppe in- Ein Geschenkkorb für Andreas Kurz von der FFW Frontenhausen (re). Mit Elektro Thanner zum persönlichen WM-Treffer So wird die Fußball-WM 2026 zum Stadionerlebnis für Zuhause Dirnaich. Wenn die Fußball Welt- meisterschaft 2026 in Nordameri- ka beginnt, steht die Fußballwelt Kopf. Millionen Fans fiebern mit, feiern gemeinsam und erleben sportliche Höhepunkte, die in Er- innerung bleiben - ob im eigenen Wohnzimmer, beim Public Viewing oder unterwegs. Moderne Unterhaltungselektronik sorgt dafür, dass das Stadionge- fühl auch zu Hause spürbar wird. „Wir zeigen unseren Kunden, wie sie sich das echte Live-Erlebnis ins Wohnzimmer holen können“, erklärt Torsten Thanner, Inhaber von Elektro Thanner. Fernseher ab 65 Zoll setzen sich immer stärker durch und überzeugen mit intensi- ver Farbdarstellung, starken Kon- trasten und hoher Schärfe. Ein wichtiger Faktor für echtes Stadionfeeling ist der Klang. Mo- derne Soundbars mit Dolby-At- mos-Unterstützung erzeugen ei- nen immersiven Sound und bringen das Spielge- schehen akustisch näher. „Selbst kompakte Systeme bieten inzwi- schen eine Klangqualität, die frü- her nur deutlich größeren Anlagen vorbehalten war“, betont Torsten Thanner. Auch für unterwegs gibt es pas- Lösungen: sende räumlichen, technische Das Team von Elektro Thanner berät individuell und persönlich. Smartphones, Tablets und mobile Displays sorgen dafür, dass Spiele überall verfolgt werden können - im Alltag, auf Reisen oder zwi- schendurch. Zum Turnier bietet Elektro Than- ner passende Aktionen und Bera- tung rund um moderne TV- und Audiotechnik. „Unser Ziel ist es, für jeden Kunden die optimale Ausstattung zu finden, damit das Heimspielgefühl perfekt wird“, sagt Torsten Thanner. Bei jedem Einkauf ab 100 Euro spendiert er ein Fan-T-Shirt und einen Wasser- ball für die Party daheim, solange der Vorrat reicht. Damit sich der Fußball-Fan um seine Stromkosten keine Sorgen machen muss, empfiehlt Elektro Thanner Strom vom eigenen Dach. Gerne berät das Team zum Ausgabe 23/2026 -- Seite 42 -- Gangkofen perfekten Heimspiel aus Photo- voltaikanlage und Stromspeicher, es gibt für jeden die passende Lö- sung. Hierzu Torsten Thanner: „Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für alle, die noch nicht von niedrigen Strompreisen profitieren, sich kri- aufzustellen. Bera- sensicher tungstermine gibt es über in- fo@elektro-thanner.de oder Tele- fon 08722/259.“
Festtage in Kollbach: 100 Jahre Landjugend „Menzl spuid auf“ am Mittwoch, 3. Juni - „Dance Revival“ am Freitag, 5. Juni - Festsonntag am 7. Juni intensiv liefen Das Festprogramm bietet eine Mi- schung aus Tradition und Unter- haltung: Den Auftakt macht „Menzl spuid auf“ am Mittwoch, 3. Juni, in der Stockschützenhalle Kollbach. Beginn 19 Uhr, Einlass 18.30 Uhr. Karten gibt‘s online, im Gasthaus zur Post Zierer, bei Ber- ger Friseur Kollbach und an der Abendkasse. Weiter geht es mit dem „Dance Revival Vol. 3“ am Freitag, 5. Juni, ab 21 Uhr eben- falls in der Stockschützenhalle in Kollbach. An diesem Abend fährt ein Shuttle-Busservice. Höhepunkt des Gründungsfestes Die Kollbacher Landjugend freut sich darauf, mit möglichst vielen Gästen das Gründungsfest zu feiern. Kollbach. Ein großes Fest wirft seine Schatten voraus: Die Katho- lische Landjugendbewegung Koll- bach feiert diese Woche ihr 100- jähriges Bestehen. Von Mittwoch, 3. Juni, bis Sonntag, 7. Juni, steht das Dorf ganz im Zeichen des Ju- biläums – mit Festbetrieb, Musik, Gottesdienst, Festzug und vielen Begegnungen. Im Mittelpunkt steht bei alledem eine Gemeinschaft, die das Dorf- leben seit Generationen entschei- dend mitprägt. Seit der Gründung der KLJB Kollbach im Jahr 1926 finden junge Menschen hier nicht nur eine Gemeinschaft für Freizeit und Veranstaltungen, sondern auch Freundschaften fürs Leben. Viele ehemalige Mitglieder verbin- den mit der Landjugend Erinne- rungen an gemeinsame Ausflüge, Feste, Aktionen und ehrenamtli- ches Engagement. Bis heute ist die KLJB aus dem gesellschaftlichen Leben in Koll- bach kaum wegzudenken. Ob Maibaumaufstellen, Faschingsver- anstaltungen, Dorffeste oder kirchliche Veranstaltungen – die Landjugend bringt sich seit vielen Jahren aktiv in das Dorfgesche- hen ein und sorgt dafür, dass Tra- dition und Gemeinschaft lebendig bleiben. „Bei uns steht gemeinsa- mer Spaß an oberster Stelle. Neue Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen“, steht im Facebook- Profil der KLJB Kollbach. „Für uns is des ned nur a Landjugend – für uns san des Freundschaften“, heißt es dazu passend im Gruß- wort des Festausschusses. Entsprechend in den vergangenen Monaten die Vorbereitungen auf das Jubilä- umsfest. Der Festausschuss, zahl- reiche Mitglieder, Freunde und Unterstützer engagierten sich mit leidenschaftlichem Engagement. Auch die traditionellen Termine im Vorfeld gehörten selbstverständ- lich dazu – vom Mofa-Schönwet- terbitten in Altötting über das Pa- tenbitten bei der KLJB Obertrenn- bach bis hin zur Bierprobe. Unterstützt wird das Jubiläum auch vom Schirmherrn und Bür- germeister a. D. Matthäus Mandl. In seinem Grußwort zum Grün- dungsfest würdigt er insbesonde- re die Bedeutung der Landjugend für das Dorfleben und hebt hervor, mit wie viel „Energie und Tatkraft“ sich die KLJB seit Jahrzehnten für die Gemeinschaft engagiert. ist der große Festsonntag am 7. Juni: Weckruf um 6 Uhr, Weiß- wurstfrühstück um 8 Uhr, Kirchen- zug (Aufstellung ab 9.30 Uhr), Festgottesdienst auf dem Kirch- platz und anschließender Festzug durch den Ort (10.30 Uhr), ge- meinsames Mittagessen. Beim sich anschließenden Festausklang sorgt die Heldensteiner Heubo- den-Blosn für Stimmung. Nun feiert Kollbach nicht nur 100 Jahre KLJB. Gefeiert wird vor al- lem eine Gemeinschaft, die über Generationen hinweg das Dorfle- ben geprägt hat. (uj) Zum Auftakt gibt es einen Live-Hammer: „Menzl spuid auf“ wird für Be- geisterung sorgen. Ausgabe 23/2026 -- Seite 43 -- Gangkofen
táê=ëçääíÉå=Éáå=ïÉäíïÉáíÉëI=ÑêáÉÇäáÅÜÉë=jáíÉáå~åÇÉê=~åëíêÉÄÉå äÉÖíÉ= îáÉä= òì= ÑêΩÜ= ÉåÇÉíÉK= aáÉëÉ= k~ãÉå ã~ÜåÉå= ìåë= ÜÉìíÉW= cêáÉÇÉå= ÄÉJ Öáååí= áã= häÉáåÉåI= áå= ÇÉê= ^ÅÜíìåÖ îçêÉáå~åÇÉê= ìåÇ= áã= wìë~ããÉåJ Ü~äí= ìåëÉêÉê= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíI= ëç _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~êâìë= ^áÅÜåÉê= áå ÑΩê= ÇáÉ ëÉáåÉê= oÉÇÉK= bê= j~êâíÖÉãÉáåÇÉ=ÉáåÉ=_äìãÉåëÅÜ~J äÉ=åáÉÇÉêK ł^åëí~íí= ÇÉå= cêáÉÇÉå= òì= ëáÅÜÉêå ìåÇ=~ääÉë=Ç~ÑΩê=òì=íìåI=Ç~ëë=ìåëÉJ êÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå Ü~êãçåáëÅÜ= òìë~ããÉåäÉÄÉåI= íìå ëáÅÜ=áããÉê=ãÉÜê=hêáëÉåÜÉêÇÉ=~ìÑK táê=ëçääíÉå=ìåë=~ÄÉê=~ìÑ=Éáå=ÑêáÉÇäáJ ÅÜÉë=jáíÉáå~åÇÉêI=Ç~ë=îçå=ÖÉÖÉåJ ëÉáíáÖÉã= oÉëéÉâí= ìåÇ= ^åÉêâÉåJ åìåÖ= ÖÉéê®Öí= áëíI= âçåòÉåíêáÉêÉåK bë= ëçääíÉ= ìåë= ÉáåÉ= sÉêéÑäáÅÜíìåÖ ëÉáåI=ÇáÉ=k~ãÉå=~ìÑ=ÇÉå=dÉÇÉåâJ í~ÑÉäå=åáÉ=òì=îÉêÖÉëëÉå>I=ëç=hphJ sçêëáíòÉåÇÉê=h~êä=o~ÇÑÉääåÉêK=^ìÅÜ Éê= äÉÖíÉ=ÉáåÉ=pÅÜ~äÉ= åáÉÇÉêI=ÑêÉìíÉ ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉäìåÖÉåÉ=oÉëí~ìê~J íáçå= ÇÉë= hêáÉÖÉêÇÉåâã~äÉë= ìåÇ Ç~åâíÉ=~ääÉå=eÉäÑÉêåK sçêëáíòÉåÇÉê=h~êä=o~ÇÑÉääåÉê=ÄÉáã=dÉÇÉåâÉå=~ã=hêáÉÖÉêÇÉåâã~ä=ãáí=mÑ~êêÉê=gçó=j~Ç~éé~ääóI=_hs=hêÉáëîçêëáíJ òÉåÇÉã=gçëÉÑ=t~ÖåÉêI=j~êâíê®íáå=m~ìä~=eçÅÜÜçäòÉê=ìåÇ=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~êâìë=^áÅÜåÉêK e∏äëÄêìååK= ^ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå pçååí~Öîçêãáíí~Ö=òçÖÉå=îáÉäÉ=sÉêJ ÉáåÉ= ãáí= áÜêÉå= c~ÜåÉå= îçã= d~ëíJ Ü~ìë= łwìê= mçëí= ΩÄÉê= ÇÉå= açêÑJ éä~íò=òìê=mÑ~êêâáêÅÜÉI=ìã=áå=ÉáåÉã ÑÉëíäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëíI= òÉäÉÄêáÉêí îçå= mÑ~êêÉê= gçó= j~Ç~éé~ääóI= ÇÉå hêáÉÖÉêà~Üêí~Ö=òì=ÄÉÖÉÜÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dçííÉëÇáÉåëíÉë=ïìêJ ÇÉå= ÇáÉ= k~ãÉå= ÇÉê= sÉêëíçêÄÉåÉå ìåÇ= sÉêãáëëíÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= tÉäíJ ãáíÉáå~åÇÉê=sÉêë∏ÜåìåÖ=ìåÇ=cêáÉJ ÇÉå= ÑáåÇÉå>I= ë~ÖíÉ= mÑ~êêÉê= gçó j~Ç~éé~ääó= ÄÉá= ÇÉê= ^åÇ~ÅÜí= ~ã hêáÉÖÉêÇÉåâã~äK=łbáå=aÉåâã~ä=ïáÉ ÇáÉëÉë= áëí= ãÉÜê= ~äë= åìê= píÉáåI= Éë áëí= Éáå= ëíìããÉë= wÉìÖåáë= ÑΩê= Ç~ë iÉáÇI= Ç~ë= ~ìÅÜ= e∏äëÄêìåå= ÉêÑ~ÜJ êÉå= ãìëëíÉK= eáåíÉê= àÉÇÉã= ÉáåÖê~J îáÉêíÉå= k~ãÉå= ëíÉÜí= ÉáåÉ= c~ãáäáÉ ìåÇ= ÉáåÉ= iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉI= ÇáÉ âêáÉÖÉ= NVNQ= Äáë= NVNU= ìåÇ= NVPV Äáë= NVQR= îÉêäÉëÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ íê~ÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=hêáÉJ ÖÉêJ= ìåÇ= pçäÇ~íÉåâ~ãÉê~ÇëÅÜ~Ñí EhphF= ìåÇ= ÇáÉ= dçííÉëÇáÉåëíÄÉëìJ ÅÜÉê=òìã=dÉÇÉåâÉå=îçê=ÇÉã=hêáÉJ ÖÉêÇÉåâã~äK= łtáê= ÇÉåâÉå= ~å= Ç~ë éÉêë∏åäáÅÜÉ= pÅÜáÅâë~ä= ÇÉê= îÉêJ ãáëëíÉå= ìåÇ= ÖÉÑ~ääÉåÉå= pçäÇ~íÉå ÇÉë=bêëíÉå=ìåÇ=ÇÉë=wïÉáíÉå=tÉäíJ âêáÉÖÉëK=j∏ÖÉå=ëáÉ=áå=ÇÉê=bïáÖâÉáí lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜW=aáÉ=j~ÅÜí=ÇÉë=dÉÄÉíÉë=áëí=ìåÖÉÄêçÅÜÉåK=råíÉê=ÇÉã=qÜÉã~=ł^ìÅÜ=ÜÉìíÉ=áëí=ÇáÉ=j~ÅÜí=ÇÉë=dÉÄÉíÉë=ìåÖÉÄêçÅÜÉå=Éêâ~ååJ íÉå=_ÉëìÅÜÉê=ÇÉê=j~á~åÇ~ÅÜí=îçê=ÇÉê=eçÑJh~éÉääÉ=áå=bééÉå=ÇáÉ=eáäÑëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=îçå=j~êá~K=e~ìëÜÉêêáå=j~êá~ååÉ=oÉáëÉÅâ=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=áå=áÜêÉã ÖÉêÉáãíÉå=dêì≈ïçêí=ëáÅÜíäáÅÜ=ÄÉÖÉáëíÉêí=îçå=ÇÉå=ΩÄÉê=NMM=_ÉëìÅÜÉêåK=eÉáã~íÇáÅÜíÉê=gçëÉÑ=eáêä=~ìë=^åòÉåÄÉêÖ=ÑΩÜêíÉ=ÇáÉ=^åÇ~ÅÜíëÄÉëìÅÜÉê=ãáí îáÉä=dÉÑΩÜä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉÄÉíëëíìåÇÉK=bê=Éêä®ìíÉêíÉ=Ç~ë=qÜÉã~=~åÜ~åÇ=ÉáåÉê=ÉáåÑΩÜäë~ãÉå=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ìåÇ=òÉáÖíÉ=~ìÑI=Ç~ëë=ìåë=~ìÅÜ=ÜÉìíÉ=áãJ ãÉê=ïáÉÇÉê=Ö∏ííäáÅÜÉ=eáäÑÉ=òìíÉáä=ïáêÇK=j~å=ãΩëëÉ=ëáÉ=åìê=~äë=ëçäÅÜÉ=ÉêâÉååÉåK=aáÉ=cΩêÄáííÉå=ïìêÇÉå=îçå=háåÇÉêå=îçêÖÉíê~ÖÉåK=aáÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ dÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=j~á~åÇ~ÅÜí=ΩÄÉêå~ÜãÉå=fêÉåÉ=e∏Öä=ìåÇ=bîá=bÄÉêäK d~åÖâçÑÉåW=^ìëÑäìÖ=ÇÉë=lÄëíJ=ìåÇ=d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáåëK=aÉê=q~ÖÉë~ìëÑäìÖ=ÇÉë=lÄëíJ=ìåÇ=d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáåë=ÑΩÜêíÉ=òìå®ÅÜëí=å~ÅÜ=i~ãÄêÉÅÜJ íÉå=áå=lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜ=òìã=dÉïΩêòÜçÑ=pÅÜåÉáÇÉêÄ~ìÉêK=pÅÜçå=ÄÉá=ÇÉê=^åâìåÑí=ÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=d~êíäÉê=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÜÉêêäáÅÜÉå=_äáÅâ=~ìÑ=Éáå=ÄäΩÜÉåJ ÇÉë=jçÜåÑÉäÇK=píÉÑ~å=pÅÜåÉáÇÉêÄ~ìÉê=Éêä®ìíÉêíÉ=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëK=pç=ëÉá=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=îçê=OM=g~ÜêÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sáëáçå=îçå fêãÖ~êÇ=pÅÜåÉáÇÉêÄ~ìÉê=Éåíëí~åÇÉåK=páÉ=Ü~ÄÉ=Éë=ÖÉï~ÖíI=ÇÉê=íê~ÇáíáçåÉääÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÇÉå=oΩÅâÉå=òì=âÉÜêÉå=ìåÇ=Éíï~ë=kÉìÉë=~ìëòìéêçJ ÄáÉêÉåK=a~ê~ìë=ëÉá=ÇÉê=åìå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄ=ÖÉïçêÇÉåK=fã=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=dÉïΩêòâáåç=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=cΩÜêìåÖ=ë~ÜÉå=ÇáÉ=oÉáJ ëÉåÇÉå=îáÉäÉë=ΩÄÉê=ÇÉå=^åÄ~ìI=ÇáÉ=bêåíÉI=ÇáÉ=i~ÖÉêìåÖI=ÇáÉ=jáëÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêé~ÅâìåÖ=ÇÉê=dÉïΩêòÉK=k~ÅÜ=ÇÉê=jáíí~Öëé~ìëÉ=áå=cê~åâÉåJ ã~êâí=ÑΩÜêíÉ=ÇáÉ=c~Üêí=ïÉáíÉê=òìã=jçåÇëÉÉK=açêí=ï~ê=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òì=ÉáåÉê=pÅÜáÑÑÑ~ÜêíI=ÉáåÉê=Éåíëé~ååíÉå=h~ÑÑÉÉé~ìëÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=pé~òáÉêÖ~åÖ ~ã=pÉÉI=ÉÜÉ=Éë=ïáÉÇÉê=òìêΩÅâ=å~ÅÜ=d~åÖâçÑÉå=ÖáåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QQ=JJ=d~åÖâçÑÉå
dÉáëÉåÜ~ìëÉåK= gìÄáä®ìãëã~áJ ~åÇ~ÅÜí= ÇÉê= _~êÄ~ê~ëáåÖÉêëK jáí=ÇÉã=NVK=j~á=~äë=qÉêãáå=ÑΩê=áÜJ êÉ= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ= j~á~åÇ~ÅÜí= áå= ÇÉê háêÅÜÉ= píK= jáÅÜ~Éä= áå= p~äâëÇçêÑ Ü~ííÉå= ÇáÉ= _~êÄ~ê~ëáåÖÉêë= áÜêÉå ORK= dÉÄìêíëí~Ö= ÖÉï®ÜäíK= báå cêÉìåÇÉëâêÉáë= îçå= pÅÜïÉëíÉê _~êÄ~ê~I=Ç~ã~äë=iÉáíÉêáå=ÇÉë=háåJ ÇÉêÖ~êíÉåë= píK= j~êíáåI= ÑçêãáÉêíÉ ëáÅÜ= ~ã= NVK= j~á= OMMN= òì= ÉáåÉã `ÜçêI= ìã= ëáÉ= ~å= áÜêÉã= RMK= dÉJ Äìêíëí~Ö=ãáí=ÉáåÉã=pí®åÇÅÜÉå=òì ΩÄÉêê~ëÅÜÉåK=aÉê=dÉë~åÖ=ï~ê=ëç ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Ç~ê~ìë ÉáåÉ= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= `ÜçêÖÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= ÄáäÇÉíÉI= ÇÉê= ã~å= ÇÉå ł_~êÄ~ê~ëáåJ rêëéêìåÖëå~ãÉå= ÖÉêë= îÉêäáÉÜK= pç= ëí~åÇÉå= ÇáÉ dä®ìÄáÖÉå= ÄÉá= ÇÉê= j~á~åÇ~ÅÜí Äáë= îçê= ÇáÉ= háêÅÜÉåíΩêI= ìã= ÇÉã iáÉÇÖìí=ÇÉë=`ÜçêÉë=ìåÇ=ÇÉå=ÄÉJ ÖäÉáíÉåÇÉå= dÉÄÉíÉå= ìåÇ= qÉñíÉå îçå= p~ÄáåÉ= cêáÉë= òì= ä~ìëÅÜÉåK aáÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= iÉáíìåÖ= ÇÉê _~êÄ~ê~ëáåÖÉêë= äáÉÖí= ëÉáí= ÇÉã ÉêëíÉå=q~Ö=áå=e®åÇÉå=îçå=dìåÇ~ iÉãÄÉêÖÉêJqêÉããÉäK= cΩê= ÇáÉ= áåJ ëíêìãÉåí~äÉ= _ÉÖäÉáíìåÖ= ÇÉê= j~áJ ~åÇ~ÅÜí= ëçêÖíÉå= _ÉåÉÇáâí= qêÉãJ ãÉäI= cê~åòáëâ~= dêÉáäI= jçåáâ~ wáêåÖáÄäI= ^åÖÉä~= _ê~ìåÉê= ìåÇ EháêÅÜÉåçêÖÉäFK bã~åìÉä= eìÄÉê= iÉáÇÉê= gìÄáä~êáå pÅÜïÉëíÉê= _~êÄ~ê~= ÄÉá= ÇÉê= cÉáÉê åáÅÜí=~åïÉëÉåÇ=ëÉáåK âçååíÉ= ÇáÉ= aÉê=ëÅÜ∏åëíÉ=q~Ö=áå=ãÉáåÉã=iÉÄÉå sçäâëÑÉëíJt~åÇÉêí~Ö=ÇÉê=hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉ _~ìÉêåîÉêÉáå=ìåíÉêëíΩíòí ÇáÉ=^âíáçå=píÉêåÉåâáåÇÉê ^å=ÇÉê=m~ìëÉåëí~íáçå=ò®ÜäíÉ=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçåëÖ~ÄÉ=ÄÉáã=o®íëÉäê~íÉåK dÉáëÉåÜ~ìëÉåK=aáÉ=hçäéáåÖëÑ~ãáJ äáÉ=êáÅÜíÉíÉ=~ìÅÜ=ÜÉìÉê=ïáÉÇÉê=ÇÉå sçäâëÑÉëíJt~åÇÉêí~Ö= ~ã= mÑáåÖëíJ ãçåí~Ö= ~ìëK= _ÉêÉáíë= ìã= T= rÜê ãçêÖÉåë= ã~ÅÜíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉêëíÉå t~åÇÉêÉê= ~ìÑ= ÇÉå= tÉÖ= ìåÇ= ÖÉJ åçëëÉå=ÇáÉ=âΩÜäÉ=jçêÖÉåäìÑíK aÉê= oìåÇïÉÖ= ÑΩÜêíÉ= ÜÉìÉê= îçã cÉëíòÉäí= ΩÄÉê= tÉëíÉêëÄÉêÖÜ~ãI lÄÉêêÉííÉåÄ~ÅÜ= ìåÇ= fêä~ÅÜK= pÉéé páêíä= Ü~ííÉ= ïáÉÇÉê= ÉáåÉ= ëÉÜê= ëÅÜ∏J åÉ= t~åÇÉêìåÖ= ãáí= ^ìëëáÅÜíëJ éìåâíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=îçå dÉáëÉåÜ~ìëÉå= ~ìëÖÉëìÅÜíK= sçå dêìåÇëíΩÅâëÉáÖÉåíΩãÉêå ÇÉå= ïìêÇÉ= îçê~Ä= ÇáÉ= bêä~ìÄåáë= ÉáåÖÉJ ÜçäíK=táÉ=áå=ÇÉå= sçêà~ÜêÉå= Ö~Ä= Éë Ç~ÄÉá=åáÉ=mêçÄäÉãÉI=îáÉäãÉÜê=ÑêÉìJ íÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^åäáÉÖÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ cçêíÑΩÜêìåÖ= ÇáÉëÉê= sçäâëÑÉëííê~ÇáJ íáçåK=jáí=ÇÉê=m~ìëÉåëí~íáçå=ÄÉá=ÇÉê c~ãáäáÉ= oÉÑÑ= áå= pÅÜäçíí= Ü~ííÉ= ÇáÉ hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉ= Éáå däΩÅâëäçë= ÖÉòçÖÉåK= ^ääÉë= ï~ê ãÉÜê= ~äë= éÉêÑÉâí= îçêÄÉêÉáíÉíK= pç âçååíÉ= ~ìÅÜ= ÇÉê= Öêç≈É= ^åëíìêã ~ã= ëé®íÉå= sçêãáíí~Ö= ÄÉï®äíáÖí ìåÇ= ÇáÉ= t~åÇÉêÉê= ÄÉá= ÇÉå= ÜÉá≈Éå qÉãéÉê~íìêÉå= ãáí= âΩÜäÉå= dÉíê®åJ âÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=âäÉáåÉå=_êçíòÉáí=îÉêJ ëçêÖí=ïÉêÇÉåK ^ìÑ= ÇÉã= qÉáäåÉÜãÉêòÉííÉä= ï~ê åáÅÜí= åìê= ÇÉê= t~åÇÉêïÉÖ= îÉêJ ãÉêâíI= Éë= Ö~Ä= ~ìÅÜ= Éáå= âäÉáåÉë o®íëÉä=ãáí=cê~ÖÉå=òì=ÄÉ~åíïçêíÉåK pçãáí=ïìêÇÉ=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=hçåÇáíáJ çå= ÖÉÑçêÇÉêíI= ã~å= ãìëëíÉ= ~ìÅÜ Ç~ë= dÉÜáêå=~åëíêÉåÖÉåK= a~ë= åáÅÜí Ö~åò= ÉáåÑ~ÅÜÉ= i∏ëìåÖëïçêí= ï~ê ~ÄÉê=âÉáåÉ=_ÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=qÉáäJ å~ÜãÉ= ~å= ÇÉê= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå sÉêäçëìåÖ= áã= cÉëíòÉäíK= _Éá= ÇÉê oΩÅââÉÜê= ÄÉâ~ãÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= áã wáÉä= ÉáåÉ= rêâìåÇÉ= ìåÇ= ÉáåÉ= jÉJ Ç~áääÉ= ~ìëÖÉÜ®åÇáÖíK= k~ÅÜ= ÇÉã báåíêÉÑÑÉå= ÇÉê= äÉíòíÉå= t~åÇÉêÉê ïìêÇÉå=ìåíÉê=~ääÉå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå áã= cÉëíòÉäí= ÇáÉ= mêÉáëÉ= îÉêäçëíK= aáÉ ł^ëÄ~ÅÜJcêÉìåÇÉ= ÉêÜáÉäíÉå= ~äë íÉáäåÉÜãÉêëí®êâëíÉ= dêìééÉ= ãáí= PQ mÉêëçåÉå= Éáå= OMJiáíÉêJc~ëëK= aÉê t~åÇÉêí~Ö=ÇÉê=hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉ=ÉêJ ÑêÉìí=ëáÅÜ=àÉÇÉë=g~Üê=Öê∏≈ÉêÉê=_ÉJ äáÉÄíÜÉáí=ìåÇ=áëí=ÑΩê=îáÉäÉ=Éáå=ÑÉëíÉê _Éëí~åÇíÉáä= ÇÉë= mÑáåÖëíÑÉëíÉë= ÖÉJ ïçêÇÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ÑΩê= c~ãáäáÉå áëí= Éë= áÇÉ~ä= ÑΩê= ÉáåÉå= ÖÉãÉáåë~J ãÉå= ^ìëÑäìÖ= áå= ÇáÉ= k~íìê= ìåÇ= ëç ïìåÇÉêí=Éë=åáÅÜíI=Ç~ëë=Éáå=âäÉáåÉê gìåÖÉ= áã= sçêëÅÜìä~äíÉê= îçã łëÅÜ∏åëíÉå=q~Ö= áå=ëÉáåÉã= iÉÄÉå ëÅÜï®êãíÉ> ïáÉÇÉê= aáÉ= péÉåÇÉ= îçå= VMM= bìêç= ïìêÇÉ= îçå= ^ÖåÉë= a~ÅÜë= ~å= ^åÇêÉ~ë= píÉáåJ Ü~ìëÉê=ΩÄÉêêÉáÅÜíK=EcçíçW=gçëÉÑ=páêíäF dÉáëÉåÜ~ìëÉåK= fã= o~ÜãÉå= ëÉáJ åÉê= mÑáåÖëíJj~á~åÇ~ÅÜí= Ü~í= ÇÉê `ÜêáëíäáÅÜÉ= _~ìÉêåîÉêÉáå= ÉáåÉ péÉåÇÉ=áå=e∏ÜÉ=îçå=VMM=bìêç=~å Ç~ë= mêçàÉâí= łpíÉêåÉåâáåÇÉê= áå i~åÇëÜìí= ΩÄÉêÖÉÄÉåK= eáÉêòì= ï~ê dÉãÉáåÇÉêÉÑÉêÉåí= ^åÇêÉ~ë= píÉáåJ Ü~ìëÉê= áå= ÇáÉ= j~êáÉåâáêÅÜÉ= îçå cÉäÇâáêÅÜÉå= ÖÉâçããÉåI= ìã= ΩÄÉê ÇáÉ= ^êÄÉáí= ÇÉê= fåáíá~íáîÉ= òì= ÄÉêáÅÜJ íÉåK= ^äë= píÉêåÉåâáåÇÉê= ïÉêÇÉå háåÇÉê= ÄÉòÉáÅÜåÉíI= ÇáÉ= îçêI= ï®ÜJ êÉåÇ= çÇÉê= âìêò= å~ÅÜ= ÇÉê= dÉÄìêí îÉêëíÉêÄÉåK = aÉê= _ÉÖêáÑÑ= ÇêΩÅâí ~ìëI= Ç~ëë= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇÉå= eáããÉä ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÄÉîçê=ëáÉ=ÇáÉ=bêÇÉ êáÅÜíáÖ= ÄÉíêÉíÉå= âçååíÉåK= aáÉ= ÄÉJ íêçÑÑÉåÉå=c~ãáäáÉå=ïÉêÇÉå=îçå=ÇÉê báåêáÅÜíìåÖ= áå= áÜêÉê= ëÅÜïÉêëíÉå wÉáí= ÄÉÖäÉáíÉí= ìåÇ= ÇÉå= háåÇÉêå ïáêÇ= Éáå= ïΩêÇÉîçääÉê= ^ÄëÅÜáÉÇ= áå ÄÉëçåÇÉêÉå= _ÉÖê®Äåáëëí®ííÉå= ÉêJ ã∏ÖäáÅÜíI= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= píÉáåÜ~ìëÉêK aáÉ= péÉåÇÉ= ëí~ããíÉ= ~ìë= ÇÉã îçå= sÉêâ~ìÑ= ëÉäÄëíÖÉëí~äíÉíÉå m~äãÖÉëíÉÅâÉåK t~ääÑ~ÜêÉêîÉêâ∏ëíáÖìåÖ=áã=cÉëíòÉäí ORM=t~ääÑ~ÜêÉê=~ìë=_ÉáäåÖêáÉë=áå=dÉáëÉåÜ~ìëÉå dÉáëÉåÜ~ìëÉåW= cáêãäáåÖÉ= òì= _ÉJ ëìÅÜ=~ìÑ=píK=qÜÉçÄ~äÇK=báåÉ=cáêãJ ÖêìééÉ= ÄÉëìÅÜíÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê cáêãîçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇáÉ=_ÉïçÜåÉê=áã e~ìë= ÇÉê= iÉÄÉåëÜáäÑÉK= tÉÖÉå= ÇÉë ëÅÜ∏åÉå= tÉííÉêë= ïìêÇÉ= ÖÉãÉáåJ ë~ã= h~ÑÑÉÉ= áã= cêÉáÉå= ÖÉíêìåâÉåK aáÉ= dÉíê®åâÉ= â~ãÉå= îçã= qÉ~ã ÇÉê=iÉÄÉåëÜáäÑÉI= ÇáÉ= hìÅÜÉå= Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáÖÉëíÉìÉêíK= aáÉ cáêãäáåÖÉ=ìåÇ=áÜêÉ=iÉáíÉê=ìåíÉêÜáÉäíÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=j®åJ åÉêåI=âçååíÉå=~ìÅÜ=cê~ÖÉå=~å=Ç~ë=mÉêëçå~ä=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÇìêÑíÉ=~ìÅÜ òïÉá= mêáî~íòáããÉê= ÄÉëìÅÜÉåK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë= ëéáÉäíÉ= ã~å= ÖÉãÉáåJ ë~ã=_êÉííëéáÉäÉ= ìåÇ=Éë=ÄäáÉÄ= ~ìÅÜ= wÉáí=ÑΩê= Éáå=ëé~ååÉåÇÉë=háÅâÉêJ íìêåáÉêK aáÉ=t~ääÑ~ÜêÉê=Éêï~êíÉíÉ=Éáå=êÉáÅÜÜ~äíáÖÉë=^åÖÉÄçí=òìê=pí®êâìåÖK dÉáëÉåÜ~ìëÉåK=táÉ=ëÅÜçå=áå=ÇÉå äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=ÜÉìÉê ÇáÉ= t~ääÑ~ÜêÉê= ~ìë= _ÉáäåÖêáÉë= áã cÉëíòÉäí=áå=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=îÉêëçêÖíK jáí= táÉåÉêåI= tÉá≈ïΩêëíÉåI= dÉJ íê®åâÉå= ìåÇ= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= hìÅÜÉå âçååíÉ= ëáÅÜ= àÉÇÉê= å~ÅÜ= _ÉäáÉÄÉå îÉêëçêÖÉåK= aáÉ= eÉäÑÉê= ï~êÉå= íÉáäJ ïÉáëÉ=ÄÉêÉáíë=~Ä=RKPM=rÜê=îçê=lêíI ìã= ÇáÉ= Öêç≈É= h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉ= òì ëí~êíÉåK= aáÉ= eìåÖêáÖÉå= â~ãÉå å~ÅÜ=ÇÉê=cÉáÉê=ÇÉê=eÉáäáÖÉå=jÉëëÉ áå= ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉ= ~ìÑ= ÇÉå= sçäâëJ ÑÉëíéä~íòK= k~ÅÜ= ÇÉê= pí®êâìåÖ ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ΩÄÉê=ORM= dÉÜÉê ïÉáíÉê=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖ=å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QR=JJ=dÉáëÉåÜ~ìëÉå
BÜRGERBLATT‘L j~á~åÇ~ÅÜí=áå=oáÉÇ=ÄÉêΩÜêíÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_ÉëìÅÜÉê Aham Gerzen Kröning Schalkham ìåÇ=sÉêíê~ìÉåI=pçêÖÉå=ìåÇ=_Éä~ëJ íìåÖÉå=ëçïáÉ=eçÑÑåìåÖÉå=ìåÇ=wìJ âìåÑíK= gÉ= å~ÅÜ= éÉêë∏åäáÅÜÉê= píáãJ ãìåÖ= ÇìêÑíÉ= àÉÇÉê= _ÉëìÅÜÉê= ÉáåÉ j~êÖÉêáíÉ= áå= ÉáåÉë= ÇáÉëÉê= cÉäÇÉê äÉÖÉå=ìåÇ=ëç=ëÉáåÉ=dÉÇ~åâÉå=ìåÇ ^åäáÉÖÉå=ëóãÄçäáëÅÜ=~ìëÇêΩÅâÉåK aáÉëÉ=^âíáçå=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉå=dçíJ íÉëÇáÉåëíÄÉëìÅÜÉêå= ëÉÜê= Öìí= ~åJ ÖÉåçããÉåK= ^ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉå= cΩêÄáíJ íÉå= ïìêÇÉå= ~ääÉ= ãáíÉáåÄÉòçÖÉåK aáÉ= îçêÄÉêÉáíÉíÉå= cΩêÄáííÉå= âçååJ íÉå= îçå= ÇÉå= ^åïÉëÉåÇÉå= ~ìëÖÉJ ï®Üäí=ìåÇ=ëÉäÄëí=îçêÖÉíê~ÖÉå=ïÉêJ ÇÉåK=sçê=~ääÉã=ÇáÉ=háåÇÉê=ÄÉíÉáäáÖJ íÉå= ëáÅÜ= ãáí= Öêç≈Éê= cêÉìÇÉ= ìåÇ íêìÖÉå= Ç~ãáí= òì= ÉáåÉê= äÉÄÉåÇáÖÉå ìåÇ= ÜÉêòäáÅÜÉå= ^íãçëéÜ®êÉ= ÄÉáK aáÉ= j~á~åÇ~ÅÜí= ï~ê= ÖÉéê®Öí= îçå dÉãÉáåëÅÜ~ÑíI= _ÉëáååìåÖ= ìåÇ= ÉáJ åÉê= ïçÜäíìÉåÇÉå= oìÜÉK= sáÉäÉ= _ÉJ ëìÅÜÉê= òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= ÄÉêΩÜêí= îçå ÇÉê= ÖÉäìåÖÉåÉå= dÉëí~äíìåÖ= ìåÇ ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= ^íãçëéÜ®êÉ= áå ÇÉê=âäÉáåÉå=kÉÄÉåâáêÅÜÉ=áå=oáÉÇK aáÉ=háåÇÉê=ÄÉíÉáäáÖíÉå=ëáÅÜ=ãáí=Öêç≈Éê=cêÉìÇÉ=~å=ÇÉå=cΩêÄáííÉå=ìåÇ=ÄÉäÉÄíÉå=ÇáÉ=ÜÉêòäáÅÜÉ=^íãçëéÜ®êÉK oÉáÅÜäâçÑÉåK= báåÉ= ÄÉëçåÇÉêë ëíáããìåÖëîçääÉ= j~á~åÇ~ÅÜí= Ñ~åÇ áå= oáÉÇ= ëí~ííK= w~ÜäêÉáÅÜÉ= dä®ìÄáÖÉ ï~êÉå= ÖÉâçããÉåI= ìã= ÖÉãÉáåJ ë~ã= ìåíÉê= ÇÉã= qÜÉã~= łj~êá~= Ó jáííÉå= áå= ìåëÉêÉã= iÉÄÉå= òì= ÄÉJ íÉåI=òì=ëáåÖÉå=ìåÇ=áååÉòìÜ~äíÉåK aáÉ= ^åÇ~ÅÜí= ï~ê= îçå= pìë~ååÉ píê~ëëÉê= ìåÇ= bäáë~ÄÉíÜ= hçÅÜ= äáÉJ ÄÉîçää=îçêÄÉêÉáíÉí=ïçêÇÉå=ìåÇ=ÄÉJ òçÖ= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~âíáî= ãáí= ÉáåK ^ìÅÜ= ãìëáâ~äáëÅÜ= ìãê~ÜãíÉå= ÇáÉ ÄÉáÇÉå= ãáí= ÉáåÑΩÜäë~ãÉå= hä®åÖÉå áÜêÉê=^ââçêÇÉçåë=ÇáÉ=j~á~åÇ~ÅÜíK wïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ÖÉëìåJ ÖÉåÉå= j~êáÉåäáÉÇÉêå= ïìêÇÉå= qÉñJ íÉI= fãéìäëÉ= ìåÇ= cΩêÄáííÉå= îçêÖÉJ íê~ÖÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ÉáåÇêìÅâëîçää ï~ê= Ç~ë= îçêÄÉêÉáíÉíÉ= _çÇÉåÄáäÇ ãáí=îáÉê=cÉäÇÉêå=òì=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå c~ãáäáÉ=ìåÇ=cêÉìåÇëÅÜ~ÑíI=dä~ìÄÉ q~áò¨JdÉÄÉí=ÉåíÑ®ääí dÉêòÉåK=a~ë=ÑΩê=pçååí~ÖI=NQK=gìåáI=ìã=NV=rÜê=áå=ÇÉê=bêä∏ëÉêâáêÅÜÉ=dÉêJ òÉå= ÖÉéä~åíÉ= ∏âìãÉåáëÅÜÉ= q~áò¨JdÉÄÉí= ãáí= qÉñíÉåI= iáÉÇÉêå= ìåÇ= píáääÉ ÉåíÑ®ääíK háêÅÜÄÉêÖW= jáåáëíê~åíÉåîÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ= áå= ÇÉê= mÑ~êêÉáK= fã= o~ÜJ ãÉå=ÇÉë=mÑáåÖëíÖçííÉëÇáÉåëíÉë=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=mÑ~êêÉê=gçëÉéÜ=`ÜÉå áå= ÇÉê= háêÅÜÉ= píK= cäçêá~å= ìåÇ= tçäÑÖ~åÖ= ~ÅÜí= jáåáëíê~åíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ à~ÜêÉä~åÖ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ=ÉåÖ~ÖáÉêí=Ü~ÄÉåW=gìäá~ e∏Öä=EU=g~ÜêÉFI=píÉéÜ~å=pÅÜãáÇ=EU=g~ÜêÉFI=e~ååÉë=e®êíÉä=ET=g~ÜêÉFI ^äÉñ~åÇê~=eÉáåÇä=ES=g~ÜêÉFI=^åíçåá~=eÉáåÇä=ES=g~ÜêÉFI=sáåòÉåò=eÉêíäÉ EP=g~ÜêÉFI=bäá~ë=eÉêíäÉ=EO=g~ÜêÉF=ìåÇ=cÉäáñ=w~êÉãÄ~=EO=g~ÜêÉFK aáÉ= jáåáëíê~åíÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ= _êáÖáííÉ= j~êëí~ääÉêJjÉíò= Ñ~åÇ= ÑΩê= àÉÇÉå ÉáåòÉäåÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉ=a~åâÉëïçêíÉK=páÉ=ÜçÄ=~ìÅÜ=ÜÉêîçêI=ïáÉ=òìîÉêJ ä®ëëáÖ=ìåÇ=Éêåëí=îçå=àÉÇÉã=ÇÉê=aáÉåëí=~ã= ^äí~ê=ÖÉåçããÉå=ïìêÇÉK ^äë= wÉáÅÜÉå= ÇÉë= a~åâÉë= ìåÇ= ÇÉê= ^åÉêâÉååìåÖ= ÄÉâ~ãÉå= ÇáÉ= ^ìëJ ëÅÜÉáÇÉåÇÉå= ÉáåÉ= rêâìåÇÉ= ìåÇ= Éáå= âäÉáåÉë= bêáååÉêìåÖëÖÉëÅÜÉåâ îçå=ÇÉê=mÑ~êêÉáK=^ì≈ÉêÇÉã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=ÇáÉ=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉI=Ç~ëë=Ç~ë ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=hçããìåáçåâáåÇ=pÉÄ~ëíá~å=aÉåÖäÉê=áå=ÇÉê=cáäá~äâáêÅÜÉ=píK rêëìä~=áå=gÉëÉåÇçêÑ=ÇÉå=jáåáëíê~åíÉåÇáÉåëí=~ìÑåáããíK _ΩêÖÉê~ãí=dÉêòÉå sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áã=j~á=OMOS cΩê=ÇÉå=jçå~í=j~á=OMOS=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=jÉäÇÉÄÉÜ∏êÇÉ=ÑçäÖÉåÇÉ sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉåW dÉãÉáåÇÉ=^Ü~ãW=T=wìòΩÖÉI=R=rãòΩÖÉI=S=tÉÖòΩÖÉI=N=dÉÄìêíI N=píÉêÄÉÑ®ääÉK dÉãÉáåÇÉ=dÉêòÉåW=S=wìòΩÖÉI=S=rãòΩÖÉI=Q=tÉÖòΩÖÉI=M=dÉÄìêíÉåI O=píÉêÄÉÑ®ääÉK dÉãÉáåÇÉ=hê∏åáåÖW=P=wìòΩÖÉI=O=rãòΩÖÉI=O=tÉÖòΩÖÉI=M=dÉÄìêíÉåI M=píÉêÄÉÑ®ääÉK dÉãÉáåÇÉ= pÅÜ~äâÜ~ãW= N= wìòìÖI= N= rãòìÖI= P= tÉÖòΩÖÉI= M= dÉÄìêJ íÉåI=M=píÉêÄÉÑ®ääÉK hig_=ä®Çí=Éáå cêΩÜëÅÜçééÉå içáòÉåâáêÅÜÉåK= ^ã= açååÉêëí~ÖI QK=gìåá=ä®Çí=ÇáÉ=hig_=òìã=íê~ÇáíáçJ åÉääÉå=cêΩÜëÅÜçééÉå=ÉáåK=bê=ÑáåÇÉí áã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=dçííÉëÇáÉåëí áã= mÑ~êêÜÉáã= içáòÉåâáêÅÜÉå= ëí~ííK gÉÇÉê=áëí=ÜÉêòäáÅÜ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK o~íÜ~ìë=dÉêòÉå ÖÉëÅÜäçëëÉå ^ã=_êΩÅâÉåí~ÖI=RK=gìåá dÉêòÉåK=a~ë=o~íÜ~ìë=ÇÉê=sÉêï~äJ íìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= Ü~í= ~ã= cêÉáJ í~ÖI= RK=gìåáI= ~ìÑÖêìåÇ= _êΩÅâÉåí~Ö ÖÉëÅÜäçëëÉåK ^ìëÑäìÖ=wáääÜ~ã=ìåÇ=cê~ìÉåáåëÉä aáÉíÉäëâáêÅÜÉåK= aÉê= lÄëíJ= ìåÇ ÑΩê d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáå= çêÖ~åáëáÉêí= açååÉêëí~ÖI= NUK= gìåáI= ÉáåÉå= q~J ÖÉë~ìëÑäìÖ=å~ÅÜ=wáääÜ~ã=ëçïáÉ=~å ÇÉå=`ÜáÉãëÉÉK qêÉÑÑéìåâí=áëí=ìã=U=rÜê=~å=ÇÉê=háêJ ÅÜÉK= jáí= ÇÉã= _ìë= ÖÉÜí= Éë= òìã cÉáåâçëíJlìíäÉí=łm~ëí~Ñáåç=áå=wáääJ Ü~ãK= açêí= Éêï~êíÉí= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê ìã= NM= rÜê= ÉáåÉ= bêäÉÄåáëÑΩÜêìåÖ ãáí=d~ëíÖÉëÅÜÉåâ=ìåÇ=ÖÉãÉáåë~J ãÉå=jáíí~ÖÉëëÉåK ^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=ÖÉÜí=Éë=ïÉáíÉê=òìê cê~ìÉåáåëÉä= áã= `ÜáÉãëÉÉK= rã NQKPM= rÜê= ÄÉÖáååí= ÉáåÉ= fåëÉäÑΩÜJ êìåÖ=ãáí=táëëÉåëïÉêíÉã=ΩÄÉê=ÇáÉ dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=pÉÜÉåëïΩêÇáÖâÉáJ íÉå= ÇÉê= ÄÉäáÉÄíÉå= fåëÉäK= báåÉå= ÖÉJ ãΩíäáÅÜÉå= ^ÄëÅÜäìëë= ÑáåÇÉí= ÇÉê ^ìëÑäìÖ=ÄÉáã=ÇçêíáÖÉå=häçëíÉêïáêíK oΩÅââÉÜê=áëí=ÖÉÖÉå=NVKPM=rÜêK aÉê= mêÉáë= ÑΩê= ÇÉå= q~ÖÉë~ìëÑäìÖ ÄÉíê®Öí= TM= bìêç= éêç= mÉêëçåK= båíJ Ü~äíÉå= ëáåÇ= _ìëÑ~ÜêíI= pÅÜáÑÑÑ~ÜêíI ë®ãíäáÅÜÉ= cΩÜêìåÖÉå= ëçïáÉ= Ç~ë jáíí~ÖÉëëÉåK ^åãÉäÇìåÖÉå= ÄÉá= j~åì= wÉÜÉåíJ Ä~ìÉêI= qÉäÉÑçå= MNTVLRVTRMNRK ^ìÅÜ=káÅÜíãáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=ÜÉêòäáÅÜ ïáääâçããÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QS=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã
NMMM=bìêç=ÑΩê=ÇáÉ=háåÇÉêâêÉÄëÜáäÑÉ cê~ìÉåÄìåÇ=Ü~ííÉ=ÑäÉá≈áÖ=m~äãÄìëÅÜÉå=ÖÉÄìåÇÉå bp`=^Ü~ã=ÄÉÜ®äí=q~ÄÉääÉåëéáíòÉ k®ÅÜëíÉê=péáÉäí~Ö=~ã=OTK=gìåá cêÉìÇÉ=ìåÇ=a~åâÄ~êâÉáíW=ÇáÉ=péÉåÇÉåΩÄÉêÖ~ÄÉ=~å=ÇáÉ=háåÇÉêâêÉÄëÜáäÑÉK ã®≈áÖÉ= e~ìëJ=ìåÇ= häáåáâÄÉëìÅÜÉI dÉêòÉåK= hΩêòäáÅÜ= Ñ~åÇ= áå= iÉÄÉêëJ âáêÅÜÉå= ÇáÉ= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ= j~á~åJ qê~ìÉêÄÉÖäÉáíìåÖ= ìåÇ= Éáå= çÑÑÉåÉë Ç~ÅÜí=ÇÉë=cê~ìÉåÄìåÇÉë=ëí~ííK lÜê=áå=hêáëÉåëáíì~íáçåÉå=ä~åÖÑêáëíáÖ fã= ^åëÅÜäìëë= íê~Ñ= ã~å= ëáÅÜ= áã òìê=pÉáíÉK d~ëíÜ~ìë= òìê= iáåÇÉ= òì= ÉáåÉã= ÖÉJ bÄÉåëç= äÉáëíÉí= ÇÉê= sÉêÉáå= ìåÄΩêçJ ãΩíäáÅÜÉå= _Éáë~ããÉåëÉáåI= ÄÉá âê~íáëÅÜÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= eáäÑÉI= ìã= _ÉJ ÇÉã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= péÉåÇÉå= ~ìë= ÇÉã ä~ëíìåÖÉå= ~ÄòìÑÉÇÉêåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ sÉêâ~ìÑ=ÇÉê=m~äãÄìëÅÜÉå=ΩÄÉêÖÉJ ÇáÉ=hê~åâÜÉáí=ÉáåÉë=háåÇÉë=ÉåíëíÉJ ÄÉå=ïìêÇÉåK=fåëÖÉë~ãí=ï~ê=Ç~ÄÉá ÜÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ïáÅÜíáÖ=ëÉáÉå= ÖÉJ ÇáÉ= ÄÉãÉêâÉåëïÉêíÉ= pìããÉ= îçå ãÉáåë~ãÉ= ^ìëÑäΩÖÉI= ÄÉá= ÇÉåÉå NKMMM=bìêç=òìë~ããÉåÖÉâçããÉåK c~ãáäáÉå= ÑΩê= ÉáåáÖÉ= píìåÇÉå= ^ÄJ aáÉ= cê~ìÉåÄìåÇãáíÖäáÉÇÉê= Ü~ííÉå ëí~åÇ=îçã=ÄÉä~ëíÉåÇÉå=^ääí~Ö=ÖÉJ ëáÅÜ= îçêÖÉåçããÉåI= Ç~ë= dÉäÇ= ÉáJ ïáååÉå=â∏ååíÉåK=pçäÅÜÉ=jçãÉåíÉ åÉê= êÉÖáçå~äÉåI= ïçÜäí®íáÖÉå= lêÖ~J ëÉáÉå= ł_~äë~ã= ÑΩê= ÇáÉ= pÉÉäÉI= ÄÉJ åáë~íáçå=òìâçããÉå=òì=ä~ëëÉåK=aáÉ íçåíÉ= eÉêêã~ååK= ^ääÉ= jáíÖäáÉÇÉê t~Üä= ÑáÉä= ~ìÑ= ÇáÉ= háåÇÉêâêÉÄëÜáäÑÉ ÇÉë=sÉêÉáåë=~êÄÉáíÉå=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜI aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìJi~åÇëÜìí= ÉK= sK àÉÇÉê=ÖÉëéÉåÇÉíÉ=bìêç=ÑäáÉ≈í=ÇáêÉâí eáÉêòì= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇÉêÉå= òïÉáíÉ áå= ÇáÉ= _ÉíêÉììåÖ= ÇÉê= háåÇÉê= ìåÇ sçêëáíòÉåÇÉ= gçÜ~åå~= eÉêêã~åå áÜêÉê= c~ãáäáÉåK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë ÉáåÇêìÅâëîçää= îçå= ÇÉê= ìãÑ~ëëÉåJ å~Üã= gçÜ~åå~= eÉêêã~åå= ÇáÉ ÇÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= ìåÇ= Ñáå~åòáÉääÉå péÉåÇÉ= îçå= eáäÇÉ= pÉÉã~åå= ìåÇ råíÉêëíΩíòìåÖI= ÇáÉ= ÇÉê= sÉêÉáå= ÄÉJ fåÖÉ= pÅÜ∏ííä= Ç~åâÄ~ê= ÉåíÖÉÖÉå íêçÑÑÉåÉå= c~ãáäáÉå= ÄáÉíÉíK= aáÉ= háåJ ìåÇ=ïΩêÇáÖíÉ=Ç~ë=ëçòá~äÉ=båÖ~ÖÉJ ÇÉêâêÉÄëÜáäÑÉ= ÄÉÖäÉáíÉí= c~ãáäáÉå= áå ãÉåí= ëçïáÉ= ÇáÉ= Öêç≈É= eáäÑëÄÉêÉáíJ ÉáåÉê= ÇÉê= ëÅÜïÉêëíÉå= iÉÄÉåëéÜ~J ëÅÜ~Ñí=ÇÉë=cê~ìÉåÄìåÇÉëK ëÉå= ìåÇ= ëíÉÜí= áÜåÉå= ÇìêÅÜ= êÉÖÉäJ aáÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= ^Ü~ãÉê= j~ååëÅÜ~ÑíW= EÜáåíÉåF= oçÄÉêí= k~ÇäÉêI= qçÄá~ë häÉáëíI=j~êíáå=k~ÇäÉê=ìåÇ=EîçêåF=j~ñ=e~ëäÄÉÅâ=ìåÇ=`ÜêáëíçéÜ=jÉóÉêK ^Ü~ãK= aÉê= bp`= ^Ü~ã= Ü~í= ÄÉáã ^ìëï®êíëëéáÉä= ÖÉÖÉå= ÇÉå= qps _ìÅÜÄ~ÅÜ= ÉáåÉå= ïáÅÜíáÖÉå= dÉJ ë~ãíÉêÑçäÖ= ÖÉÑÉáÉêí= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ q~ÄÉääÉåÑΩÜêìåÖ=ÖÉëáÅÜÉêíK a~ë= ÉêëíÉ= péáÉä= îÉêäáÉÑ= ®ì≈Éêëí âå~ééK= aÉê= bp`= ^Ü~ã= ãìëëíÉ ëáÅÜ= ÇÉã= qps= _ìÅÜÄ~ÅÜ= ãáí= QWR mìåâíÉå= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ÖÉÄÉåK= a~J å~ÅÜ= òÉáÖíÉ= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= àÉJ ÇçÅÜ=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ÖÉJ ï~åå= Ç~ë= òïÉáíÉ= péáÉä= ëçìîÉê®å ãáí=UWR=mìåâíÉåK ^ìÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉê= m~ìëÉ= ÄäáÉÄ= ÇÉê bp`= ^Ü~ã= âçåòÉåíêáÉêí= ìåÇ= ÉåíJ ëÅÜáÉÇ= Ç~ë= ÇêáííÉ= péáÉä= ÇÉìíäáÅÜ ãáí= VWP= mìåâíÉå= ÑΩê= ëáÅÜK= _ÉëçåJ ÇÉêë= ëé~ååÉåÇ= îÉêäáÉÑ= ÇáÉ= îáÉêíÉ _ÉÖÉÖåìåÖ= ÇÉë= q~ÖÉëK= aÉê= qps _ìÅÜÄ~ÅÜ=ä~Ö=îçê=ÇÉê=äÉíòíÉå=hÉÜJ êÉ= ãáí= RWP= áå= cΩÜêìåÖI= ÇçÅÜ= ÇÉê bp`= ^Ü~ã= âçååíÉ= áå= ÇÉê= hÉÜêÉ ëÉÅÜë= åçÅÜ= òïÉá= mìåâíÉ= ÉêòáÉäÉå ìåÇ= êÉííÉíÉ= Ç~ãáí= Éáå= îÉêÇáÉåíÉë RWR=råÉåíëÅÜáÉÇÉåK fã=äÉíòíÉå= péáÉä=äáÉ≈=ëáÅÜ=ÇÉê=bp` ^Ü~ã=ÇÉå=dÉë~ãíëáÉÖ=åáÅÜí=ãÉÜê åÉÜãÉå= ìåÇ= ÖÉï~åå= ãáí= SWQ mìåâíÉåK=a~ãáí=ëí~åÇ=Éáå=îÉêÇáÉåJ íÉê= TWP= dÉë~ãíÉêÑçäÖ= ÑΩê= ÇáÉ= ^Ü~J ãÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= ÑÉëíK= jáí= ÇáÉëÉã bêÑçäÖ=ÄÉÜ®äí=ÇÉê=bp`=ÇáÉ=péáíòÉåJ éçëáíáçå= áå= ÇÉê= dêìééÉ= aK= aáÉ= q~J ÄÉääÉW=NK=p`=^Ü~ã=EUWO=mìåâíÉFI=OK b`= m~ëë~ì= kÉìëíáÑí= ERWPFI= PK= qps _ìÅÜÄ~ÅÜ= EQWSFI= QK= qps= hΩÜÄ~ÅÜ ENWTFK cΩê= ÇÉå= bp`= ^Ü~ã= ëéáÉäíÉå= oçJ ÄÉêí= k~ÇäÉêI= j~êí∞å= k~ÇäÉêI= `ÜêáëJ íçéÜ= jÉóÉê= ìåÇ= qçÄá~ë= häÉáëíI ^ìëïÉÅÜëÉäëéáÉäÉê=j~ñ=e~ëäÄÉÅâK aáÉ= ãáíÖÉêÉáëíÉå= c~åë= ìåíÉêëíΩíòJ íÉå= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí= ä~ìíëí~êâ= ìåÇ ëçêÖíÉå=ÑΩê=píáããìåÖK=aáÉ=péáÉäÉê ÇÉë= bp`= ^Ü~ã= ÄÉÇ~åâíÉå= ëáÅÜ å~ÅÜ= ÇÉã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= péáÉäí~Ö ÄÉá=áÜêÉå=íêÉìÉå=^åÜ®åÖÉêå=ÑΩê=ÇáÉ Öêç≈~êíáÖÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK a~ë= äÉíòíÉ= dêìééÉåëéáÉä= ÑΩê= ÇÉå bp`= ^Ü~ã= ÑáåÇÉí= ~ã= OTK= gìåá ëí~ííK= a~åå= ÉãéÑ®åÖí= ÇÉê= bp` ÇÉå=qps=hΩÜÄ~ÅÜK=péáÉäÄÉÖáåå=áëí ìã= NS= rÜê= áå= ÇÉê= píçÅâÜ~ääÉ= ~å ÇÉê=cÉäÇëíê~≈É=PS=áå=^Ü~ãK Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Au , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 08732/9210732 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen se ei se ei se ei ei se ei se ei se ei se ei se ei e ei e teres at Int Int InInInInteresreses teresres teres teres teres tereres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd und ieten undundundund anzumnzumm etentenn ieten ieten Haauusususss s s ss s aaaananananzanzu 334345 Z Chiffre 12345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12e 12e 12 r ne WWG ne Wne ne nenene ichchchchchchh hhsicsicsicsicsicsicsisis Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgarnituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QT=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã
^äíÉ=oÉòÉéíÉ=åÉì=ÉåíÇÉÅâí ^bicJlåäáåÉW=c~ãáäáÉåâçëí=ÑΩê=ÇáÉ=häÉáåëíÉå mÑ~êêâáêÅÜÉåLi~åÇ~ìK= a~ë= ^ãí ÑΩê=bêå®ÜêìåÖI=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ cçêëíÉå=ä®Çí=~ã=aáÉåëí~ÖI=NSK=gìJ åáI=îçå=V=Äáë=NN=rÜêI=òì=ÉáåÉê=âçëJ íÉåÑêÉáÉå= låäáåÉJhçÅÜîçêÑΩÜêìåÖ êìåÇ=ìã=Ç~ë=qÜÉã~=ł^äíÉ=oÉòÉéíÉ åÉì=ÉåíÇÉÅâí=J=dÉêáÅÜíÉ=ÑΩê=häÉáåJ âáåÇÉê= áã= §ÄÉêÖ~åÖ= òìê= c~ãáäáÉåJ âçëí=ÉáåK sáÉäÉ= bäíÉêå= Ñê~ÖÉå= ëáÅÜW= t~åå= áëí ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ= wÉáíéìåâíI= ìã= îçå _êÉá= ~ìÑ= c~ãáäáÉåâçëí= ìãòìëíÉäJ äÉå\= tÉäÅÜÉ= iÉÄÉåëãáííÉä= ÉáÖåÉå ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= Öìí= J= ìåÇ= ïçê~ìÑ ëçääíÉ= ~åÑ~åÖë= îÉêòáÅÜíÉí= ïÉêÇÉå\ få= ÇáÉëÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÉêÜ~äíÉå ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=fåÑçë òìã= ÖÉÉáÖåÉíÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë §ÄÉêÖ~åÖë= ëçïáÉ= ÜáäÑêÉáÅÜÉ= qáééë ÑΩê= ÉáåÉ= ~ìëÖÉïçÖÉåÉ= péÉáëÉéä~J åìåÖK=aáÉ=oÉÑÉêÉåíáå=oÉÖáå~=_ÉêÖJ ã~áÉê=òÉáÖí=áå=ÇÉê=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå hçÅÜîçêÑΩÜêìåÖI= ïáÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ëáÅÜ ~ìëÖÉïçÖÉåÉ=dÉêáÅÜíÉ=òìÄÉêÉáíÉå ä~ëëÉåI= ÇáÉ= ÇÉê= Ö~åòÉå= c~ãáäáÉ ëÅÜãÉÅâÉåK bë= ïÉêÇÉå= ~äíÄÉï®ÜêíÉ= dÉêáÅÜíÉ åÉì=áåíÉêéêÉíáÉêí=J=âáåÇÖÉêÉÅÜíI=ãáí êÉÇìòáÉêíÉã= wìÅâÉêÖÉÜ~äíI= éÉêÑÉâí ÑΩê= ÇÉå= §ÄÉêÖ~åÖK= aáÉ= oÉòÉéíÉ òÉáÖÉåI= ïáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= hΩÅÜÉ ãçÇÉêå= ìåÇ= ÖÉëìåÇ= ìãÖÉëÉíòí ïÉêÇÉå= â~ååK= ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉêW ïïïKïÉáíÉêÄáäÇìåÖKÄ~óÉêåKÇÉK aÉê= hìêë= áëí= òì= ÑáåÇÉå= ìåíÉê= ÇÉå ^åÖÉÄçíÉå= łbêå®ÜêìåÖ= ìåÇ= _ÉJ ïÉÖìåÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= cáäíÉê= ł^ãí= ÑΩê bêå®ÜêìåÖI= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ cçêëíÉå=i~åÇ~ìLmÑ~êêâáêÅÜÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçë=ÄÉá=j~êá~=^ìÉê=ìåíÉê qÉäÉÑçå= MURSNLPMMQJONPRI= bJj~áäW ã~êá~K~ìÉê]~ÉäÑJäéKÄ~óÉêåKÇÉK Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote qÉäÉÑçå MUTPOLVONMSPM hçÅÜÉå=ÑΩê=ÇÉå=âäÉáåÉå=e~ìëÜ~äí hçëíÉåäçëÉê=hìêë=áå=i~åÇ~ì i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= i~åÇ~ìK= łhçÅÜÉå= ÑΩê= ÇÉå= âäÉáåÉå e~ìëÜ~äí= ãáí= eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉåI= ëç ä~ìíÉí= Ç~ë= jçííç= ÇÉë= âçëíÉåäçëÉå hçÅÜâìêëÉëI= ÇÉå= Ç~ë= ^ãí= ÑΩê= bêJ å®ÜêìåÖI= ìåÇ cçêëíÉå= E^bicF= i~åÇ~ì= ~KÇKfë~êJ mÑ~êêâáêÅÜÉå=~ã=aáÉåëí~ÖI=NSK=gìJ åáI= ÑΩê= ~ääÉ= fåíÉêÉëëáÉêíÉå= ~Ä= RR g~ÜêÉå=~åÄáÉíÉíK=cê~ìÉå=ìåÇ=j®åJ åÉê=ëáåÇ=ÖäÉáÅÜÉêã~≈Éå=~åÖÉëéêçJ ÅÜÉåK=aÉê=hìêë=ÑáåÇÉí=îçå=V=Äáë=NO rÜê= áå= ÇÉê= pÅÜìäâΩÅÜÉ= ÇÉë= ^bic i~åÇ~ìI= ^åíçå= hêÉáåÉê= píê~≈É= NI ëí~ííK fã=cçâìë=ëíÉÜÉå=åÉÄÉå=êÉÖáçå~äÉå ìåÇ= ë~áëçå~äÉå= iÉÄÉåëãáííÉäå eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI= ÇáÉ= òì= ëÅÜã~ÅâJ Ü~ÑíÉå= péÉáëÉå= îÉê~êÄÉáíÉí= ïÉêJ ÇÉåK= a~ÄÉá= ïÉêÇÉå= îçå= bêå®ÜJ êìåÖëÑ~ÅÜÑê~ì=q~åà~=_êìããÉê=îáÉJ äÉ=qáééë=ìåÇ=qêáÅâë=êìåÇ=ìãë=hçJ ÅÜÉå= îÉêê~íÉå= ìåÇ= ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ ÇÉê=bêå®ÜêìåÖ=ÑΩê=ìåëÉêÉ=dÉëìåÇJ ÜÉáí= áå= ÇÉå= jáííÉäéìåâí= ÖÉêΩÅâíK a~=ÇáÉ=mä®íòÉ=ÄÉÖêÉåòí=ëáåÇI=áëí=ÉáJ åÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉê= ÇÉê= fåíÉêåÉíJ ~ÇêÉëëÉ= ïïïK~ÉäÑJäéKÄ~óÉêåKÇÉL ÖÉåÉê~íáçåRRéäìë= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= bë ïÉêÇÉå=ÅáêÅ~=~ÅÜí=bìêç=ÑΩê=ÇáÉ=råJ âçëíÉå= ÉáåÖÉë~ããÉäíK= _áííÉ= òìê sÉê~åëí~äíìåÖ= ÉáåÉ= pÅÜΩêòÉI= Éáå dÉëÅÜáêêíìÅÜ=ìåÇ=Éáå=_ÉÜ®äíåáë=ÑΩê ÉîÉåíìÉääÉ= iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ= ãáíJ ÄêáåÖÉåK Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 báÅÜÉåÇçêÑ=J=qêÉëçê=ÖÉÑìåÇÉå ^ã=cêÉáí~ÖI=OOK=j~áI=ÖÉÖÉå=NVKNR=rÜêI=ã~ÅÜíÉ=ÉáåÉ=c~ãáäáÉ=ÄÉáã=pé~J òáÉêÉåÖÉÜÉå= ÉáåÉå= ÉáÖÉå~êíáÖÉå= cìåÇK= aáÉ= c~ãáäáÉ= ï~ê= áã= _ÉêÉáÅÜ= m∏J ÅâáåÖ=ìåíÉêïÉÖëI=~äë=ëáÉ=ÉáåÉå=qêÉëçê=áå=ÇÉê=sáäë=ë~ÜÉåK=páÉ=îÉêëí®åÇáÖJ íÉå= ÇáÉ= i~åÇ~ìÉê= mçäáòÉáI= ïÉäÅÜÉ= Ç~ë= cìåÇëíΩÅâ= òìê= aáÉåëíëíÉääÉ= îÉêJ Äê~ÅÜíÉK báÅÜÉåÇçêÑ=J=råÑ~ääÑäìÅÜí=~ã=m~êâéä~íò=ÄÉáã=cêÉáÄ~Ç ^ã=jçåí~ÖI=ORK=j~áI=òïáëÅÜÉå=NM=ìåÇ=NRKPR=rÜêI=é~êâíÉ=ÉáåÉ=i~åÇ~ìÉJ êáå=áÜêÉå=mâï=st=dçäÑ=~ìÑ=ÇÉã=cêÉáÄ~Çé~êâéä~íòK=báå=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååJ íÉê= c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= ÇáÉ= c~ÜêòÉìÖÑêçåí= ÇÉë= ÖÉé~êâíÉå= mâï ìåÇ= ÉåíÑÉêåíÉ= ëáÅÜ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= îçå= ÇÉê= råÑ~ääëíÉääÉI= çÜåÉ= ëÉáåÉå mÑäáÅÜíÉå= å~ÅÜòìâçããÉåK= ^ã=mâï=Éåíëí~åÇ=å~ÅÜ= ÉêëíÉå= pÅÜ®íòìåÖÉå Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îçå=ÅáêÅ~=OKMMM=bìêçK báÅÜÉåÇçêÑ=J=tÉÜê=ïìêÇÉ=áå=ÇÉê=^äíÉå=sáäëLi~ééÉêëÇçêÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí _áëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉ= q®íÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= Éáå= ëçÖÉå~ååíÉë= píêÉáÅÜïÉÜê ÄÉá= i~ééÉêëÇçêÑK= aìêÅÜ= ÇáÉ= e~åÇäìåÖÉå= ÇÉê= råÄÉâ~ååíÉå= ïìêÇÉ= ÇÉê t~ëëÉêä~ìÑ= îÉê®åÇÉêíI= ï~ë= áã= ïÉáíÉêÉå= sÉêä~ìÑ= òìã= ^ìëÑ~ää= ÉáåÉë= t~ëJ ëÉêïÉêâë= òìê= píêçãÉêòÉìÖìåÖ= ÑΩÜêíÉK= aÉê= Éåíëí~åÇÉåÉ= p~ÅÜJ= ìåÇ= sÉêJ ã∏ÖÉåëëÅÜ~ÇÉå=ïáêÇ=~ìÑ=ÉáåÉå=ãáííäÉêÉå=ÇêÉáëíÉääáÖÉå=_Éíê~Ö=ÖÉëÅÜ®íòíK bêãáííäìåÖÉå= ïÉÖÉå= p~ÅÜÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ïìêÇÉå= ÉáåÖÉäÉáíÉíK= aáÉ= q~í ÇΩêÑíÉ=ëáÅÜ=îÉêãìíäáÅÜ=~ã=p~ãëí~ÖI=NSK=j~áI=ÉêÉáÖåÉí=Ü~ÄÉåK báÅÜÉåÇçêÑ=J=sÉêÇ®ÅÜíáÖÉ=t~ÜêåÉÜãìåÖÉå=áå=^ìÑÜ~ìëÉå få=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=jçêÖÉåëíìåÇÉå=ÖáåÖÉå=ãÉÜêÉêÉ=eáåïÉáëÉ=ÉáåK=aáÉ=wÉìÖÉå íÉáäíÉå= ãáíI= Ç~ëë= ëáÉ= áå= ^ìÑÜ~ìëÉå= ÉáåÉ= ã®ååäáÅÜÉ= mÉêëçå= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå âçååíÉåI= ïÉäÅÜÉ= áå= ~ìÑÑ®ääáÖÉê= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉ= áã= lêíëÄÉêÉáÅÜ= Ñì≈ä®ìÑáÖ ìåÇ=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=mâï=ìåíÉêïÉÖë=ï~êK=_Éá=ÇÉã=råÄÉJ â~ååíÉå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=ã®ååäáÅÜÉ=mÉêëçå=ãáí=ëÅÜä~åâÉê=pí~íìêI ÉáåÉê=h∏êéÉêÖê∏≈É=îçå=ÅáêÅ~=NIVM=jÉíÉêK=aáÉ=mÉêëçå=íêìÖ=ïÉá≈É=lÄÉêÄÉJ âäÉáÇìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ÇìåâäÉ=eçëÉK=wìê=hä®êìåÖ=ÇÉë=p~ÅÜîÉêÜ~äíë=ïáêÇ=ìã ë~ÅÜÇáÉåäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=ÖÉÄÉíÉåK báÅÜÉåÇçêÑ=J=k~ÅÜ=råÑ~ää=ÖÉÑäΩÅÜíÉí=Ó=o~ÇÑ~ÜêÉê=ëÅÜïÉê=îÉêäÉíòí _ÉêÉáíë=~ã=aáÉåëí~ÖI=OSK=j~áI=ìã=NVKNR=rÜê=â~ã=Éë=~ìÑ=ÇÉê=adc=OQ=ÄÉá bñáåÖ= òì= ÉáåÉã= sÉêâÉÜêëìåÑ~ääK= wìê= råÑ~ääòÉáí= ÄÉÑìÜê= Éáå= NNJà®ÜêáÖÉê pÅÜΩäÉê= ãáí= ëÉáåÉã= mÉÇÉäÉÅ= ÇáÉ= adc= OQ= ~ìë= oáÅÜíìåÖ= oÉåÖÉêëÇçêÑ âçããÉåÇ=áå=oáÅÜíìåÖ=bñáåÖK=^ìÑ=e∏ÜÉ=ÇÉê=sáäëÄêΩÅâÉ=ïìêÇÉ=ÇÉê=àìåÖÉ sÉêâÉÜêëíÉáäåÉÜãÉê= íêçíò= dÉÖÉåîÉêâÉÜêë= îçå= ÉáåÉã= mâïJc~ÜêÉê= ΩÄÉêJ ÜçäíK= fåÑçäÖÉ= ÇÉë= ^ìëïÉáÅÜã~å∏îÉêë= ïìêÇÉ= ÇÉê= o~ÇÑ~ÜêÉê= ÖÉÖÉå= ÇÉå _çêÇëíÉáåâ~åíÉ=ÇÉê=sáäëÄêΩÅâÉ=ÖÉÇê®åÖíK=eáÉê=ëíΩêòíÉ=Ç~ë=háåÇ=ìåÇ=îÉêJ äÉíòíÉ=ëáÅÜ=ëÅÜïÉêK=báå=ëí~íáçå®êÉê=hê~åâÉåÜ~ìë~ìÑÉåíÜ~äí=ï~ê=ÇáÉ=cçäÖÉK aÉê= mâïJc~ÜêÉê= ëÉíòíÉ= ëÉáå= c~Üêí= ìåîÉêãáííÉäí= Ñçêí= ìåÇ= â~ã= ëÉáåÉå mÑäáÅÜíÉå=åáÅÜí=å~ÅÜK _ohJ_äìíëéÉåÇÉíÉêãáå=áå=i~åÇ~ì i~åÇ~ìK= ^ã= açååÉêëí~ÖI= NNK= gìåáI= ÑáåÇÉí= îçå= NR= Äáë= OM= rÜê= ÇÉê å®ÅÜëíÉ= _äìíëéÉåÇÉíÉêãáå= ÇÉë= _oh= áã= oçíJhêÉìòJe~ìë= i~åÇ~ìI qÜ~äÜ~ãÉê=píê~≈É=NI=ëí~ííK=qÉêãáå=êÉëÉêîáÉêÉå=ìåíÉê ïïïKÄäìíëéÉåÇÉÇáÉåëíKÅçãLä~åÇ~ìJêçíJâêÉìòJÜ~ìëK Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 i~åÇ~ì=J=råÑ~ääÑäìÅÜí=ÄÉáã=^ãíëÖÉêáÅÜí=i~åÇ~ì ^ã=açååÉêëí~ÖI=OUK=j~áI=ïìêÇÉ=òïáëÅÜÉå=NOKQM=ìåÇ=NRKRM=rÜê=ÇÉê=mâï ÉáåÉë=máäëíáåÖÉêë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=a~ë=c~ÜêòÉìÖI=Éáå=mâï=léÉäI=ëí~åÇ=áã=q~íJ òÉáíê~ìã=~ìÑ=ÇÉã=m~êâéä~íò=ÄÉáã=^ãíëÖÉêáÅÜí=i~åÇ~ìK=aìêÅÜ=ÉáåÉå=ÄáëJ ä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉå=c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê=ïìêÇÉ=ÇÉê=mâï=~ã=eÉÅâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK aÉê=sÉêìêë~ÅÜÉê=â~ã=ëÉáåÉå=mÑäáÅÜíÉå=åáÅÜí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÉåíÑÉêåíÉ=ëáÅÜ=îçå ÇÉê=råÑ~ääëíÉääÉK=^ã=mâï=Éåíëí~åÇ=å~ÅÜ=ÉêëíÉå=pÅÜ®íòìåÖÉå=Éáå=p~ÅÜJ ëÅÜ~ÇÉå=îçå=ÅáêÅ~=NKMMM=bìêçK i~åÇ~ì=J=aáÉÄëí~Üä=~ã=cêáÉÇÜçÑ=i~åÇ~ì ^ã=p~ãëí~ÖãçêÖÉåI=PMK=j~áI=ïìêÇÉ=ÖÉãÉäÇÉíI=Ç~ëë=ãÉÜêÉêÉ=i~íÉêåÉå ìåÇ=pâìäéíìêÉå=îçå=cêáÉÇÜçÑëÖê®ÄÉêå=ÖÉëíçÜäÉå=ïçêÇÉå=ï~êÉåK=aáÉ=ÄáëJ ä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉå= q®íÉê= ÉåíïÉåÇÉíÉå= ÇáîÉêëÉ= cáÖìêÉå= ìåÇ= hìéÑÉêä~íÉêJ åÉå= îçå= ãÉÜêÉêÉå= dê®ÄÉêå= áã= åáÉÇêáÖÉå= òïÉáëíÉääáÖÉå= _ÉêÉáÅÜK= eáÉêÑΩê ãìëëíÉå= ëáÉ= íÉáäïÉáëÉ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉï~äí= ~åïÉåÇÉåK= aÉê= Ç~ÇìêÅÜ= ÉåíJ ëí~åÇÉåÉ= pÅÜ~ÇÉå= â~åå= åçÅÜ= åáÅÜí= ~ÄÖÉëÅÜ®íòí= ïÉêÇÉåI= Ç~= ÄáëÜÉê åçÅÜ=åáÅÜí=~ääÉ=dÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=aáÉ=dÉëÅÜ®ÇáÖJ íÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉÄÉíÉåI=ëáÅÜ=òì=ãÉäÇÉåK=tÉê=eáåïÉáëÉ=Ü~íI=ÄáííÉ=ÉÄÉåÑ~ääë ãÉäÇÉåK gÉíòí=âçããí=_ÉïÉÖìåÖ=áåë=iÉÄÉå ^bicJlåäáåÉW=_ÉïÉÖìåÖëëé~≈=ÑΩê=_~Äóë áã=ÉêëíÉå=iÉÄÉåëà~Üê mÑ~êêâáêÅÜÉåLi~åÇ~ìK=sáÉäÉ=fåÑçêJ ã~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= wìë~ããÉåJ Ü®åÖÉ= îçå= páååÉëÉêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ _ÉïÉÖìåÖ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áã= ÉêëJ íÉå= iÉÄÉåëà~Üê= Ü®äí= Ç~ë= ^ãí= ÑΩê bêå®ÜêìåÖI= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ cçêëíÉå= i~åÇ~ìLfë~êLmÑ~êêâáêÅÜÉå áå= ÉáåÉê= låäáåÉJsÉê~åëí~äíìåÖ= ÑΩê c~ãáäáÉåI= bäíÉêåI= dêç≈ÉäíÉêåI= q~J ÖÉëéÑäÉÖÉéÉêëçåÉå= ìåÇ= ~ääÉ= ãáí háåÇÉêå=Äáë=òì=ÉáåÉã=g~Üê=ÄÉêÉáíK _ÉïÉÖìåÖ= ÄÉïÉÖí= ~ääÉë>= dêÉáÑÉåI cΩÜäÉåI=oçääÉåI=oçÄÄÉåI=hê~ÄÄÉäåI píÉÜÉåW= gÉíòí= âçããí= _ÉïÉÖìåÖ áåë= iÉÄÉåK= råÇ= ãáí= ~ääÉå= páååÉå ÄÉÖáååí= Ç~ë= _~ÄóI= ëÉáåÉ= rãïÉäí òì= łÄÉJÖêÉáÑÉåK= _ÉïÉÖìåÖ= ìåÇ ÇáÉ= ëéáÉäÉêáëÅÜÉ= ^âíáîáÉêìåÖ= ~ääÉê páååÉ= ëáåÇ= ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê= ÉáåÉ êìåÇìã=ÖÉëìåÇÉ=båíïáÅâäìåÖK aáÉëÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÑáåÇÉí= ~ã açååÉêëí~ÖI= NUK= gìåáI îçå= NN= Äáë NOKPM=rÜê=ëí~íí=ìåÇ=áëí=âçëíÉåÑêÉáK aáÉ= ^åãÉäÇìåÖ= áëí= ~Ä= ëçÑçêí= ΩÄÉê ïïïKïÉáíÉêÄáäÇìåÖKÄ~óÉêåKÇÉ ã∏ÖäáÅÜK= aÉê= hìêë= áëí= òì= ÑáåÇÉå ìåíÉê= ÇÉå= ^åÖÉÄçíÉå= łbêå®ÜêìåÖ ìåÇ= _ÉïÉÖìåÖ= ìåÇ= ÇÉå= cáäíÉê ł^ãí= ÑΩê= bêå®ÜêìåÖI= i~åÇïáêíJ ëÅÜ~Ñí= ìåÇ= cçêëíÉå= i~åÇ~ìLfë~êL mÑ~êêâáêÅÜÉåK= tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçJ åÉå= ÄÉá= j~êá~= ^ìÉê= ìåíÉê= qÉäÉÑçå MURSNLPMMQJONPR= çÇÉê= bJj~áäW ã~êá~K~ìÉê]~ÉäÑJäéKÄ~óÉêåKÇÉK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QU=JJ=i~åÇ~ì
vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. OSNdONVN= pé~òáÉêÉåÖÉÜÉå= áå= åÉííÉê= dÉëÉääëÅÜ~ÑíI= fåÖÉ= oçáíÜI= NñI MSKMSKOSI=p~KI=NMKMM=J=NNKMM=rÜêIä=qêÉÑÑéìåâíK=m~êâéä~íò OSNdNNSP= cÉäÇÉåâê~áë= ÑΩê= fÜê= tçÜäÄÉÑáåÇÉåI= j~êá~= t~~ëI= RñI MVKMSKOS= J= MTKMTKOSI= aáI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI= NUKQR= J= OMKMM= rÜêI= dÉëìåÇÜÉáíëJ òÉåíêìã=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ OSNdONTS= ^èì~= cáíåÉëëI= _áêÖáí= e~êé~áåíåÉêI= RñI= MVKMSKOS= J= ONKMTKOSI aáKI=NVKMM=J=NVKQR=rÜêI=cêÉáÄ~Ç=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ OSNdONTR= ^èì~= cáíåÉëëI= _áêÖáí= e~êé~áåíåÉêI= RñI= NMKMSKOS= J= NRKMTKOSI jáKI=NVKNR=J=OMKMM=rÜêI=cêÉáÄ~Ç=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ OSNhPPTR= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= cçíçÖê~ÑáÉI= cäçêá~å= `ìáéÉêI= OñI= NNKMSKOSI NPKMSKOSI= açI= NVKMM= J= OMKPM= rÜêI= p~KI= NQKMM= J= NTKMM= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=OMN OSN_NMNM=dÉäìåÖÉåÉ=hçããìåáâ~íáçå=áã=^ääí~ÖI=îÉêëíÉÜÉåI=ïáêâÉåI îÉêÄáåÇÉåI= ^êãáå= píΩÜäÉêI= NñI= NOKMSKOSI= cêKI= NUKMM= J= OMKMM= rÜêI= sÉêJ Ä~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=NMO OSNdONVV=q~åÖçÑçñ=ÑΩê=aáëÅçÑçñ=q®åòÉêI=aáëÅçÑçñ=ÉêÑêáëÅÜÉåÇ=~åÇÉêë dÉêÜ~êÇ= hê~ìíäçÜÉêI= QñI= NQKMSKOS= J= MRKMTKOSI= pçI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI= NTKMM= J NUKPM=rÜêI=dÉëìåÇÜÉáíëòÉåíêìã=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ OSNdOPTP=q~åòâìêë=łaáëÅçÑçñ=N=KKK=gÉíòí=ÖÉÜí…ë=êìåÇ>I=räêáâÉ=j~ìêÉêJ wáååÉêI=PñI=NQKMSKOS=J=OUKMSKOSI=pçKI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI=NQKMM=J=NSKMM=rÜêI sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=bOJdóãå~ëíáâJ ê~ìã OSNdOPSP= q~åòâìêë= ł_ÉÖáååÉê= KKK= gÉíòí= ÖÉÜí…ë= äçë>I= räêáâÉ= j~ìêÉêJ wáååÉêI= SñI= NQKMSKOS= J= NVKMTKOSI= pçKI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI= NUKMM= J= OMKMM= rÜêI sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ=i~åÇ~ì=~K=ÇK=fë~ê=ÉK=sKI=o~ìã=bOJdóãå~ëíáJ âê~ìã OSNdOPTS= q~åòâìêë= ł^Çî~åÅÉÇ= EcçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉF= KKK= gÉíòí= ÖÉÜí…ë ïÉáíÉê>I=räêáâÉ=j~ìêÉêJwáååÉêI=SñI=NQKMSKOS=J=NVKMTKOSI=pçKI=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI NSKMM= J= NUKMM= rÜêI= sÉêÄ~åÇëJsçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉ= i~åÇ~ì= ~K= ÇK= fë~ê= ÉK= sKI o~ìã=bOJdóãå~ëíáâê~ìã ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉK=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäK=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ Volldampf Volldampf voraus! voraus! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie haben selbst Reise- angebote, die Sie an den Mann oder an die Frau bringen wollen? Stellen Sie die Weichen für Ihren Werbe-Erfolg – unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 – 92 10-630. Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepell Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de _~åââ~êíÉ=ëéÉêêÉå=Ó=çÜåÉ=aê~ã~ aÉê= sÉêäìëí= ÇÉê= _~åââ~êíÉ= çÇÉê ÇÉë= pã~êíéÜçåÉë= ãáí= łt~ääÉí ò®Üäí= òì= ÇÉå= Öê∏≈íÉå= píêÉëëãçJ ãÉåíÉå= Ó= îçê= ~ääÉã= áã= rêä~ìÄK açÅÜ= ãáí= ÇÉê= êáÅÜíáÖÉå= sçêÄÉêÉáJ íìåÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãÉáëí ëÅÜåÉää= ìåÇ= ìåâçãéäáòáÉêí= ä∏ëÉåK tÉê= îçêÄÉêÉáíÉí= êÉáëí= ìåÇ= ÇáÉ péÉêêÑìåâíáçåÉå= ÑΩê= ëÉáåÉ= h~êíÉå âÉååíI= â~åå= áã= bêåëíÑ~ää= ÖÉä~ëëÉå ÄäÉáÄÉåK oìÜÉ=ÄÉï~ÜêÉå=Ó=Ç~ë=áëí=ÇáÉ=ïáÅÜJ íáÖëíÉ=oÉÖÉäI=ïÉåå=Ç~ë=mçêíÉãçåJ å~áÉ= çÇÉê= Ç~ë= pã~êíéÜçåÉ= ãáí ÇÉå= ÜáåíÉêäÉÖíÉå= _~åââ~êíÉå= îÉêJ ëÅÜïìåÇÉå= áëíK= däÉáÅÜ= Ç~å~ÅÜ ÑçäÖíW= pçÑçêí= Ü~åÇÉäåK= ł_Éá= sÉêäìëí ëçääíÉå=h~êíÉå=ìãÖÉÜÉåÇ=ÖÉëéÉêêí ïÉêÇÉå=Ó=Ç~ë=áëí=ÜÉìíÉ=áå=ÇÉê=oÉJ ÖÉä=ãáí=ïÉåáÖÉå=häáÅâë=áå=ÇÉê=_~åJ âáåÖJ^éé= çÇÉê= éÉê= _êçïëÉê= áã låäáåÉJ_~åâáåÖ= ã∏ÖäáÅÜI= Éêâä®êí _êáíí~= w~åÇÉê= îçå= ÇÉê= mçëíÄ~åâK ł^äíÉêå~íáî=ÄáÉíÉå=_~åâÉå=íÉäÉÑçåáJ ëÅÜÉ=eçíäáåÉë=~åI=ΩÄÉê=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ h~êíÉå= ëéÉêêÉå= ä~ëëÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê péÉêêÉ= ëáåÇ= h~êíÉåò~ÜäìåÖÉå= ãáí mfk= ìåÇ= âçåí~âíäçëÉë= _Éò~ÜäÉå åáÅÜí= ãÉÜê= ã∏ÖäáÅÜK= c~ääë= ÇáÉ h~êíÉ= ÖÉëíçÜäÉå= ïìêÇÉ= çÇÉê= ÇÉê sÉêÇ~ÅÜí= ÄÉëíÉÜíI= Ç~ëë= ëáÉ= áå= ÇáÉ Ñ~äëÅÜÉå= e®åÇÉ= ÖÉê~íÉå= áëíI= ÖÉJ Ü∏êí= ÇáÉ= ^åòÉáÖÉ= ÄÉá= ÇÉê= äçâ~äÉå mçäáòÉá=òìê=mÑäáÅÜíK káÅÜí=~ääÉ=h~êíÉå áå=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=dÉäÇÄ∏êëÉ tÉê=ëÉáåÉ=h~êíÉ=ëÅÜåÉää=ëéÉêêíI=áëí òìÇÉã= êÉÅÜíäáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê= ëáÅÜÉêÉå pÉáíÉW=_áë=òìê=péÉêêÉ=îçå=dáêçÅ~êÇ ìåÇ= hêÉÇáíâ~êíÉ= Ü~ÑíÉå= _~åââìåJ ÇÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ãáí= ã~ñáã~ä= RM bìêçK= sçê~ìëëÉíòìåÖ= áëíI= Ç~ëë= ëáÉ åáÅÜí= ÖêçÄ= Ñ~Üêä®ëëáÖ= ÖÉÜ~åÇÉäí Ü~ÄÉåI=ÇÉåå=ëçåëí=Ü~ÑíÉí=ÇÉê=h~êJ íÉåáåÜ~ÄÉê= ÑΩê= pÅÜ®ÇÉåK= aÉëÜ~äÄW mfk=åáÉ=åçíáÉêÉå=çÇÉê=Ö~ê=ÖÉãÉáåJ ë~ã= ãáí= ÇÉê= h~êíÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå ìåÇ= ÄÉá= sÉêäìëí= ëçÑçêí= êÉ~ÖáÉêÉåK aáÖáí~äÉë= _Éò~ÜäÉå=éÉê= pã~êíéÜçJ åÉ= ÄáÉíÉí= Éáå= mäìë= ~å= páÅÜÉêÜÉáíI Ç~= ã~å= ëáÅÜ= ÑΩê= àÉÇÉ= w~ÜäìåÖ= ãáí ÇÉã= ~ìÑ= ÇÉã= ÇáÖáí~äÉå= dÉê®í= ÜáåJ íÉêäÉÖíÉå= cêÉáÖ~ÄÉîÉêÑ~ÜêÉå= äÉÖáíáJ ãáÉêÉå= ãìëë= Ó= ãÉáëí= éÉê= c~ÅÉJfa çÇÉê= cáåÖÉê~ÄÇêìÅâK= açÅÜ= òì= îáÉä aáÖáí~äáëáÉêìåÖ= ÄáêÖí= ~ìÅÜ= oáëáâÉåK łtÉê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇáÖáí~äÉ= h~êJ íÉå=áã=pã~êíéÜçåÉ=åìíòí=ìåÇ=ÇáÉJ ëÉë=îÉêäáÉêíI=ëíÉÜí=áã=wïÉáÑÉä=âçãJ éäÉíí= çÜåÉ= w~ÜäìåÖëãáííÉä= Ç~I ï~êåí= _êáíí~= w~åÇÉêK= łbë= áëí= ëáååJ îçääI= ïÉåå= ã~å= ÉáåÉ= hêÉÇáíâ~êíÉ ãáíåáããíI= ÇáÉ= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉã pã~êíéÜçåÉ=ÜáåíÉêäÉÖí=ïìêÇÉI=ìåÇ ÇáÉëÉ= ëáÅÜÉê= áã= eçíÉäë~ÑÉ= ~ìÑÄÉJ ï~ÜêíK= wìë®íòäáÅÜ= â~åå= ~ìÅÜ= ÉáåÉ pé~ê`~êÇ= åΩíòäáÅÜ= ëÉáåI= ãáí= ÇÉê ã~å= ~ã= ^ìíçã~íÉå= áã= kçíÑ~ää _~êÖÉäÇ=~ÄÜÉÄÉå=â~ååK aáÉ= îÉêïÉåÇÉíÉå= a~íÉå= ÄÉêìÜÉå ~ìÑ=ÉáåÉê=låäáåÉJrãÑê~ÖÉ=ÇÉê=vçìJ dçî= aÉìíëÅÜä~åÇ= dãÄeI= ~å= ÇÉê OKNNM= mÉêëçåÉå= òïáëÅÜÉå= ÇÉã NPK= ìåÇ= NRK= g~åì~ê= OMOS= íÉáäå~ÜJ ãÉåK= aáÉ= bêÖÉÄåáëëÉ= ïìêÇÉå= ÖÉJ ïáÅÜíÉí= ìåÇ= ëáåÇ= êÉéê®ëÉåí~íáî= ÑΩê ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~Ä= NU g~ÜêÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=QV=JJ=i~åÇ~ì
Vorfreude auf Sparkassen Mini-WM wächst Gleich sechs F-Junioren-Teams aus der Region Vilsbiburg fiebern dem Start des Turniers am 13. Juni entgegen Trikotübergabe bei den F-Jugenden: Algerien, ... Landshut/Vilsbiburg/Bonbruck/ Gerzen/Aham/Kirchberg. Regio- naldirektor Matthias Frank über- gab den F-Junioren der SG Ger- zen/Aham, des SV Bonbruck, des TSV Vilsbiburg und des TSV Kirchberg bereits die neuen Tri- kots für die Mini-WM der Spar- kasse Landshut. Große Freude bei den F-Junioren in der Region Vilsbiburg: Im Vor- feld der Mini-WM der Sparkasse Landshut übergab Regionaldirek- tor Matthias Frank die neuen Tri- kots an die Nachwuchskicker. Bei dem Turnier treten gleich sechs Teams aus der Region an. Der TSV Vilslern als Team Norwegen, der TSV Altfraunhofen als Cura- cao, die SG Gerzen/Aham als Portugal, der TSV Vilsbiburg als Mexiko, der TSV Kirchberg als Al- gerien und der FC Bonbruck/Bo- denkirchen streift sich das Trikot von Saudi-Arabien über. Die Sparkasse Landshut veran- staltet am 13. und 14. Juni im Landshuter ebm-papst-Stadion bereits zum vierten Mal die belieb- te Mini-WM für F-Junioren. Insge- samt nehmen 32 Vereine aus dem gesamten Geschäftsgebiet teil ... Mexiko, ... und repräsentieren dabei jeweils eine Nation - ganz nach dem Vor- bild einer echten Fußball-Welt- meisterschaft. Die jungen Fußballer der Vereine nahmen ihre neuen Trikots mit großer Begeisterung entgegen. Im Anschluss an die Übergabe wur- den gemeinsame Gruppenfotos in den neuen Trikots der Nationen aufgenommen. Die Vorfreude auf das Turnierwochenende war dabei allen Beteiligten deutlich anzu- merken. „Die Mini-WM ist alle vier Jahre ein besonderes Erlebnis für die Kinder und ein tolles Beispiel da- für, wie Sport Gemeinschaft und Begeisterung schafft“, betonte Matthias Frank im Rahmen der Übergaben. „Als regional verwur- zelte Sparkasse unterstützen wir den Jugend- und Vereinssport sehr gerne und wünschen den Vereinen viel Erfolg und vor allem viel Spaß bei der Mini-WM.“ Auch die Vereinsverantwortlichen blicken mit großer Spannung auf das Turnier. Für die Nachwuchs- spieler ist die Teilnahme an der Mini-WM ein besonderes High- light der Saison. ... Portugal, ... und Saudi-Arabien. ... Sie mit dem Vilstalboten durch die Region – aber auch durch die große weite Welt! Reiseangebote und Ausfl ugsberichte nehmen Sie mit zu spannenden Flecken der Erde. Wollen auch Sie ein Reise-Inserat schalten? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732-9210-630 Ausgabe 23/2026 -- Seite 50 -- Landshut
3. MBC Schnitzertreffen: Künstler an der Kettensäge zeigen ihr Können Am 13. und 14. Juni in Ergoldsbach Ergoldsbach. Holzkunst-Fans aufgepasst: Am Samstag, 13. Ju- ni, und Sonntag, 14. Juni, findet in Ergoldsbach das 3. Große MCB Schnitzertreffen statt. Über 20 Kettensägenkünstler aus Deutschland, Norwegen, Öster- reich und Slowenien zeigen ihr Können – darunter spektakuläre Speedcarvingläufe, bei denen in nur 45 Minuten verblüffende Holz- kunstwerke entstehen. Die frisch geschnitzten Unikate werden jeweils um 15 Uhr direkt vor Ort versteigert. Neben dem internationalen Künst- lerfeld erwarten die Besucher zahlreiche Aussteller rund um Wald und Holz: Von dekorativer Holzkunst über Schutzausrüstung bis hin zu Schnitzbedarf. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgen örtli- che Vereine. Auch für Kinder ist gesorgt: Tra- Internationale Kettensägerkünstler lassen Holzkunstwerke entstehen, die an beiden Tagen um 15 Uhr verstei- gert werden. gerlrutsche und Hüpfburg laden zum Spielen ein. Geöffnet ist Samstags von 9 Uhr solange Besucher da sind. Am Sonntag ist von 9 bis 17 Uhr ge- öffnet. Veranstaltet wird das Schnitzertreffen von MCB Motor- geräte und der Familie Beitlhau- ser. Der Eintritt ist frei. Hört und spricht mein Kind richtig? Landshut. Im Gesundheitsamt am Landratsamt Landshut findet am Donnerstag, 25. Juni, der nächste kostenlose Beratungstag für Kinder mit Hör- und Sprach- auffälligkeiten statt. Die Sprach- entwicklung eines Kindes verläuft selten nach einem vorhersehbaren Schema. Viele Eltern fragen sich jedoch, ob die Sprachentwicklung ihres Kin- Kostenloser Beratungstermin am Gesundheitsamt sammenarbeit mit dem Institut für des noch altersgemäß ist oder ob Hören und Sprache Straubing ei- nicht vielleicht eine Sprachent- ne Beratungsmöglichkeit. wicklungsverzögerung vorliegen Eine Studienrätin im Förderschul- könnte. Auch einzuschätzen, ob dienst der pädagogisch-audiolo- ein Kind richtig hört, ist nicht im- gischen Beratungsstelle bietet ei- mer ganz einfach. nen kindgemäßen Hör- und Für Eltern, die Fragen in Bezug Sprachtest an und zeigt individu- auf die Hör- und Sprachentwick- elle Möglichkeiten der Förderung lung ihres Kindes haben, gibt es auf. am Landratsamt Landshut, Abtei- Die Beratung ist kostenlos. Eine lung Gesundheitswesen, in Zu- Hörgeräte zur Demenzvorsorge Ein Hörgerät wirkt wie eine Anti-Aging-Kur für Körper und Geist. (spp-o) Hörverlust ist ein natürli- cher Teil des Alterungsprozesses – doch seine Auswirkungen auf die geistige Gesundheit werden häufig unterschätzt. Viele Men- schen gewöhnen sich an ihr nach- lassendes Gehör und verzichten auf eine Behandlung. Ein gefährli- cher Irrtum, warnt Dr. med. Man- fred Strässle, einer der führenden Präventionsmediziner Deutsch- lands: „Ein gutes Hörvermögen ist (Foto: audibene GmbH/akz-o) ein zentrales Element der Ge- sundheitsvorsorge – ein Hörgerät wirkt wie eine Anti-Aging-Kur für Körper und Geist.“ Zahlreiche internationale Studien Ausgabe 23/2026 -- Seite 51 -- Landshut Überweisung ist nicht erforderlich. Test und Beratung finden am 25. Juni in der Zeit von 9 bis 15 Uhr statt (Adresse: Gesundheitsamt Landshut, Achdorfer Weg 7, 84036 Landshut). Termine können vereinbart werden unter der Telefonnummer des Kin- der- und Jugendärztlichen Diens- tes am Gesundheitsamt Landshut: 08703/9073 – 7115. belegen inzwischen den engen Zusammenhang zwischen unbe- handeltem Hörverlust und einem erhöhten Demenzrisiko. Wer schlecht hört, muss sich in Ge- sprächen stärker konzentrieren, erlebt schneller geistige Erschöp- fung und zieht sich häufiger sozial zurück. Diese Isolation führt zu ei- ner verringerten geistigen Stimula- tion – ein entscheidender Risiko- faktor für Demenz. „Gespräche und akustische Reize sind die Nahrung des Gehirns“, so Dr. Strässle. „Wer diese dauerhaft meidet, entzieht seinem Geist wichtige Lebensenergie.“ Dr. Strässle ist selbst Hörgeräte- träger und unterstreicht aus eige- ner Erfahrung: „Ein Hörgerät bringt Lebensqualität zurück. Es stärkt das mentale, emotionale und körperliche Wohlbefinden.“ Wer rechtzeitig handelt, schützt sein Gehör – und beugt einer De- menz aktiv vor. Denn: Gutes Hö- ren ist Training fürs Gehirn – und geistige Bewegung bedeutet Le- bensqualität.
PQK=içáÅÜáåÖÉê=eç~Ö~êíÉå=ìåÇ=mÉíÉêëã~êâí=ëíÉÜÉå=ÄÉîçê łiÉÄÉåÇáÖÉ=qê~Çáíáçå=~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=OTK=ìåÇ=OUK=gìåá=áã=açééÉäé~Åâ içáÅÜáåÖK= pÉáí= ãáííäÉêïÉáäÉ= PQ g~ÜêÉå= íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ= ~ã= sçê~ÄÉåÇ ÇÉë= háêÅÜÉåé~íêçòáåáìãë= îçå= píK mÉíÉê=ìåÇ=m~ìä=p®åÖÉê=ìåÇ=jìëáJ â~åíÉå= áã= mÑ~êêëí~Çä= òìã= íê~ÇáíáçJ åÉääÉå= içáÅÜáåÖÉê= eç~Ö~êíÉåI= ÇÉê g~Üê= ÑΩê= g~Üê= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= cêÉìåÇÉ ÇÉê= Ä~óÉêáëÅÜÉå= sçäâëãìëáâ= ìåÇ ÇÉë=_ê~ìÅÜíìãë=ÄÉÖÉáëíÉêíK=bÄÉåJ ëç= ä~åÖÉ= ëáåÇ= mÉíÉê= ìåÇ= jçåáâ~ hçÄäÉê=ãáí=îáÉä=båÖ~ÖÉãÉåí=ÑΩê=ÇáÉ ^ìëï~Üä= ÇÉê= jìëáâ~åíÉå= ìåÇ= ÇáÉ dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= mêçÖê~ããë= îÉêJ ~åíïçêíäáÅÜK aÉê= PQK= içáÅÜáåÖÉê= eç~Ö~êíÉå= ÑáåJ ÇÉí= ~ã= p~ãëí~ÖI= OTK= gìåáI= ëí~íí ìåÇ= ëíÉÜí= ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łdÉJ çêÖ= nìÉêá= Ó= Éáå= âê~ÑíÄ~óêáëÅÜÉê aáÅÜíÉêK= aìêÅÜ= Ç~ë= mêçÖê~ãã ÑΩÜêí= péêÉÅÜÉê= hä~ìë= táííã~ååK jìëáâ~äáëÅÜ=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉëìJ ÅÜÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= łpìååëÉáíå= q~åòäãìJ ëá= ëçïáÉ= ÇáÉ= ł_çäòï~åÖÉê= dÉáJ ÖÉåãìëá= ÑêÉìÉåI= ÇáÉ= ãáí= ÉÅÜíÉê Ä~óÉêáëÅÜÉê= sçäâëãìëáâ= ÑΩê= ÉáåÉå ëíáããìåÖëîçääÉå= ^ÄÉåÇ= áã= ÄÉJ ëçåÇÉêÉå= ^ãÄáÉåíÉ= ÇÉë= mÑ~êêJ ëí~Çäë=ëçêÖÉå=ïÉêÇÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=m~ìëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=łjçåáâ~ ìåÇ= mÉíÉê= hçÄäÉê= píáÑíìåÖ= ãáí tÉåÇÉäëâáêÅÜÉåK=wìã=íê~ÇáíáçåÉäJ äÉå= dêáääÑÉëí= ãáí= läÇíáãÉêíêÉÑÑÉå ä®Çí= ÇáÉ= cêÉáïáääáÖÉ= cÉìÉêïÉÜê= ~ã pçååí~ÖI= TK= gìåá= ~Ä= NNKPM= rÜê= áå ÇáÉ=píçÅâÜ~ääÉ=ÉáåK däÉáÅÜòÉáíáÖ= ÑáåÇÉí= ~ìÅÜ= Ç~ë= ãáííJ äÉêïÉáäÉ= NSK= läÇíáãÉêíêÉÑÑÉå= ëí~íí ìåÇ=ìã=NQ=rÜê=ÖáÄí=Éë=ÇáÉ=pÅÜäÉéJ éÉê= ìåÇ= qê~âíçêÉå= Ç~åå= äáîÉ= ÄÉá ÇÉê=oìåÇÑ~Üêí=òì=ëÉÜÉåK kÉÄÉå=pÅÜã~åâÉêäå=îçã=dêáää=ïáÉ tΩêëíÅÜÉåI=dêáääÑäÉáëÅÜI=dóêçë=ìåÇ _Éáã=eç~Ö~êíÉå=â~åå=ã~å=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÉÅÜíÉ=Ä~óÉêáëÅÜÉ=sçäâëãìëáâ=áã=ÄÉëçåÇÉêÉå=^ãÄáÉåíÉ=ÇÉë=mÑ~êêJ ëí~Çäë=ÑêÉìÉåK dΩåíÉê= pÅÜìëíÉê= ëçïáÉ= ÖÉÖÉÄÉJ åÉåÑ~ääë= i~åÇê~í= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê ÉáåÉ= péÉåÇÉ= áå= e∏ÜÉ= îçå= NKMMM bìêç= ~å= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= içáÅÜáåÖ òìê= c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉë= Ä~óÉêáëÅÜÉå _ê~ìÅÜíìãë=ΩÄÉêêÉáÅÜÉåK ^ã= pçååí~ÖI= OUK= gìåáI= ÑáåÇÉí= ~Ä NN= rÜê= ÇÉê= içáÅÜáåÖÉê= mÉíÉêëJ ã~êâí=ëí~ííK=fã=fååÉåÜçÑ=ÇÉë=mÑ~êêJ ÉåëÉãÄäÉë= ÖáÄí= Éë= bëëÉåëëí®åÇÉI _áÉêÄ®åâÉ= ìåÇ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= råJ íÉêÜ~äíìåÖI=ÇÉê=j~êâí=ëÉäÄëí=áëí=~ìÑ ÇÉã=háêÅÜéä~íò=ìåíÉê=ÇÉå=iáåÇÉåK ^ìëëíÉääÉêI=ÇáÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=mÉJ áÜê= ^åÖÉÄçí= ~ìë íÉêëã~êâíÉë= hìåëíÜ~åÇïÉêâI= pÉäÄëíÖÉã~ÅÜJ íÉã=ìåÇ=oÉÖáçå~äÉã=éê®ëÉåíáÉêÉå ã∏ÅÜíÉåI=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=bJj~á îÉê~åëí~äíìåÖ]äçáÅÜáåÖKÇÉ= ~åãÉäJ ÇÉåK= a~ë= ^åãÉäÇÉÑçêãìä~ê= áëí= ~ìÑ ïïïKäçáÅÜáåÖKÇÉ= ~ÄêìÑÄ~êK= báåÉ pí~åÇÖÉÄΩÜê=ïáêÇ=åáÅÜí=ÉêÜçÄÉåK dêáääÑÉëí=ìåÇ=läÇíáãÉêJoìåÇÑ~Üêí pÅÜã~åâÉêäI=pÅÜäÉééÉê=ìåÇ=qê~âíçêÉå=~ã=TK=gìåá píÉÅâÉêäÑáëÅÜI= ÄÉïáêíÉå= ÇáÉ= cÉìÉêJ ïÉÜêäÉê=áÜêÉ=d®ëíÉ=~ìÅÜ=ãáí=Ä~óÉJ êáëÅÜÉå= h∏ëíäáÅÜâÉáíÉå= ïáÉ= oçääJ Äê~íÉå= çÇÉê= pÅÜïÉáåëÜ~ñÉ= ãáí _Éáä~ÖÉå=çÇÉê=p~ä~íÉåK k~ÅÜãáíí~Öë= ä®Çí= ã~å= òì= h~ÑÑÉÉ ìåÇ=hìÅÜÉå=çÇÉê=ÇÉÑíáÖÉê=_êçíòÉáí ãáí=h®ëÉ=ìåÇ=_êÉòÉåK=cΩê=ÇáÉ=háåJ ÇÉê= ÖáÄí= Éë= åÉÄÉå= h~êìëëÉää= ìåÇ eΩéÑÄìêÖ=ÜÉìÉê=åÉì=~ìÅÜ=c~ÜêíÉå ãáí=ÇÉã=cÉìÉêïÉÜê~ìíçK báå=eáåÖìÅâÉêW=ÇáÉ=läÇíáãÉê=ÄÉáã=dêáääÑÉëíK=EcçíçW=j~êíáå=pÉáãÉäF sáÉäÉ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=cÉìÉêïÉÜêäÉê=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=d®ëíÉK So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RO=JJ=içáÅÜáåÖ
Malgersdorf: Senioren-Union Rottal-Inn eröffnet Radlsaison. Trotz witterungsbedingter Ver- schiebung und zweifelhaften Wetters kamen 30 Radler zur ers- ten Tour der Senioren-Union die- sen Sommer zum Treffpunkt in Heilmfurt bei Malgersdorf. Unter Leitung von Karl Regiert und mit Karl Hofbauer als „Schlusslicht“ führte die Route über Pleikers- dorf, Ruhstorf und Fränkendorf zuerst zum Bayernpark. Dort gab Sigi Gruber – wie auch an einigen weiteren Haltepunkten – interes- sante Informationen. So berich- tete er, wie das ursprüngliche Gehege mit einheimischen Wild- tieren im Jahre 1991 zum Bay- ernpark umgestaltet und seitdem ständig erweitert wurde. Im An- schluss ging es bei strahlendem Sonnenschein um den Vilstals- tausee. In Reisbach gab es dann eine Eispause. Auf dem Vilstal- Radweg erreichte die Gruppe dann in Aufhausen den Bockerl- bahn-Radweg in Richtung Sim- bach bei Landau und nach ins- gesamt 48 Kilometern den Aus- gangspunkt der Tour. Abschlie- ßend tankte man im Biergarten des Brauerei-Gasthofs Energie. „Fisch trifft Bier“ Fest des Fischervereins Malgersdorf. Der Fischerver- ein Malgersdorf lädt am Samstag, 6. Juni, ab 16 Uhr zum Fest „Fisch trifft Bier“ in den Brauereigasthof Heilmfurt ein. Die Besucher dürfen sich auf einen genussvollen und geselligen Abend in gemütli- cher Atmosphäre freuen. Kulinarisch erwartet die Gäste eine Auswahl verschiedener Fischspezialitäten aus heimi- schen Gewässern. Dazu gibt es das weithin bekannte Bier von Stefan Büchner, sodass für das leibliche Wohl bestens gesorgt ist. Auch für Familien und Kinder wird einiges geboten: Neben dem vorhandenen Spielplatz sorgt eine Hüpfburg für Unter- haltung bei den kleinen Gäs- ten. Darüber hinaus wird er- neut der Film „Die Kollbach und der Fischerverein“ ge- zeigt, der interessante Einbli- cke in die Vereinsarbeit und die heimische Natur vermittelt. Ein weiteres Highlight des Festes ist eine Verlosung mit zahlreichen attraktiven Prei- sen. Der Fischerverein Malgersdorf freut sich darauf, viele Gäste begrüßen zu dürfen und ge- meinsam einige schöne, ge- mütliche und gesellige Stun- den zu verbringen. BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 23/2026 -- Seite 53 -- Malgersdorf
34.34. 4. Juni – 8. Juni Gemütlichkeit und Geselligkeit sind hier Trumpf 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest beim Leitern Ernst - vom 4. bis 8. Juni - mit Musik ohne Verstärker im Festzelt und im Biergarten Rosenau b. Mamming. Am Fron- leichnamstag beginnt traditionell das Volksfest beim Leitern Ernst in der Rosenau. Es ist überregio- nal bekannt und beliebt, die Besu- cher kommen aus der ganzen Re- gion! Für fünf Tage bietet es ein unterhaltsames Programm für Jung und Alt. Das Altbayerische Rosenauer Volksfest wird an Fronleichnam, 4. Juni, um 10 Uhr eröffnet, mit dem Ausschank des süffigen Al- dersbacher Festbieres beim Weiß- wurstfrühschoppen. Ab 11 Uhr sorgen die „Spirifankerl“ für musi- kalische Unterhaltung. Um 15 Uhr trifft man sich am Mar- terl zum Standkonzert der Blaska- pelle Übersee und um 15.30 Uhr setzt sich der sicherlich wieder prächtige Festzug in Bewegung. Die Brauerei Aldersbach ist jedes Jahr mit ihrem beeindruckenden Gespann dabei, und die Familie Ernst fährt in der Kutsche mit. Vereine wie der Heimat- und Volkstrachtenverein Dingolfing und der 1. FCN-Clubstammtisch sowie die Oldtimerbulldogs sor- gen dafür, dass der Festzug all- jährlich eine Augenweide ist. Viele Zuschauer winken den Teilneh- mern sicher auch heuer zu. In der Festhalle wird 1. Bürger- meisterin Irmgard Eberl dann zü- gig anzapfen und stößt mit allen Verantwortlichen und Ehrengästen auf herrliche Festtage an. Freitag, 5. Juni: Ab 15 Uhr Aus- schank, ab 17 Uhr unterhält der Musikverein Aschau die Gäste. Samstag, 6. Juni: Ab 15 Uhr Aus- schank, für Stimmung sorgt nach- mittags die Musikkapelle Groß- köllnbach, ab 19 Uhr „Das Bal- lastorchester“. Sonntag, 7. Juni: Ab 10 Uhr Aus- schank und Weißwurstfrühschop- pen, ab 11 Uhr Ochsenbraterei. Übers Mahl spielt die „Urner Mu- 34.34. Schirmherrin Irmgard Eberl (li.) zusammen mit den vielen Ehrengästen wie beispielsweise MdL Dr. Petra Loibl, MdL Günter Baumgartner, Landrat Werner Bumeder und Altlandrat Heinrich Trapp. si“, ab 16 Uhr „De boarische Bris“. Montag, 8. Juni: Ab 16 Uhr Aus- schank, ab 17 Uhr gestalten die Musiker der Buachberger Blechb- losn den Festausklang beim Tag der Betriebe. Alle Musikkapellen spielen ohne Verstärker im Festzelt und im gro- ßen Biergarten – eines der beson- deren Merkmale des Altbayeri- schen Rosenauer Volksfestes. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt, es gibt die be- liebten Volksfestschmankerl, Ste- anlässlich ckerlfische, Pizza sowie das süffi- ge Aldersbacher Festbier. Die Naschkatzen werden auf dem Ver- gnügungspark verwöhnt. Auf die Kinder wartet der Spiel- platz. Schirmherrin ist 1. Bürgermeiste- rin Irmgard Eberl. Beim Leitern Ernst können sich die Kunden über einen großen Sonderverkauf des Volksfestes freuen, mit vielen An- geboten. Es gibt eine große Verlosung für einen guten Zweck mit Preisen im Wert von 2500 Euro. Lose gibt es auf dem Altbayerischen Rosenau- er Volksfest von 4. bis 6. Juni. Die Auslosung und Preisvergabe (nur an Anwesende) findet am 8. Juni um 19.30 Uhr statt. Veranstalterin Ursula Ernst freut sich mit ihrer Familie und ihrem Team auf viele Besucher an allen fünf Festtagen! Schon am ersten Tag war im letzten Jahr das Festzell voll. 4. Juni – 8. Juni Ausgabe 23/2026 -- Seite 54 -- Mamming
j~êâäâçÑÉåW= báå= cÉëí= ÑΩê= ~ääÉ= d~êíÉåäáÉÄÜ~ÄÉêK= ^äë= wáÉä= ÑΩê= ÇÉå= g~ÜêÉë~ìëÑäìÖ= Ü~ííÉå= ÇáÉ= d~êíÉåJ= ìåÇ= k~íìêÑêÉìåÇÉ= ÜÉìÉê= cΩêëíÉåÑÉäÇÄêìÅâ ~ìëÖÉï®ÜäíK=gÉÇÉë=g~Üê=~ã=mÑáåÖëíïçÅÜÉåÉåÇÉ=îÉêï~åÇÉäå=ÇáÉ=cΩêëíÉåÑÉäÇÉê=d~êíÉåí~ÖÉ=Ç~ë=ÉÜÉã~äáÖÉ=wáëíÉêòáÉåëÉê=häçëíÉê=áå=Éáå=ÄäΩÜÉåÇÉë m~ê~ÇáÉëK=báåÉ=ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇÉ=sáÉäÑ~äí=~å=hê®ìíÉêåI=pí~ìÇÉåI=oçëÉå=ìåÇ=dÉÜ∏äòÉå=Éêï~êíÉíÉ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêI=Ç~òì=ëíáäîçääÉ=^ÅÅÉëëçáêÉëI=ÉñâäìëáîÉ d~êíÉå~ìëëí~ííìåÖ=ìåÇ=ÉÇäÉ=d~êíÉåã∏ÄÉäK=^ìÅÜ=áå=ÇÉå=ÜáëíçêáëÅÜÉå=fååÉåê®ìãÉå=ÄçíÉå=ÇáÉ=ΩÄÉê=OSM=^ìëëíÉääÉê=áÜêÉ=t~êÉå=~åK=báå=ëíáããìåÖëJ îçääÉë=o~ÜãÉåéêçÖê~ãã=ãáí=d~êíÉåâçåòÉêíÉåI=c~ÅÜîçêíê®ÖÉå=ìåÇ=tçêâëÜçéë=ëçêÖíÉ=ÑΩê=^ÄïÉÅÜëäìåÖK=tÉê=îçê=ÇÉê=Öêç≈Éå=eáíòÉ=pÅÜìíò=ëìÅÜíÉI âçååíÉ=áå=ÇÉå=ëÅÜ~ííáÖÉå=d~ëíêçåçãáÉÄÉêÉáÅÜÉå=ãáí=âΩÜäÉå=dÉíê®åâÉå=ïáÉÇÉê=hê~Ñí=í~åâÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉ=m~ìëÉ=áå=ÇáÉ=áãéçë~åíÉ=häçëíÉêâáêJ ÅÜÉ= òìêΩÅâòáÉÜÉåK= aáÉ= RM= qÉáäåÉÜãÉê= ï~êÉå= ëáÅÜ= ÉáåáÖI= Ç~ëë= ÇáÉ= cΩêëíÉåÑÉäÇÉê= d~êíÉåí~ÖÉ= Éáå= cÉëí= ÑΩê= ~ääÉ= d~êíÉåäáÉÄÜ~ÄÉê= ëáåÇK= sçã= âäÉáåÉå mÑä®åòÅÜÉå=Äáë=Üáå=òì=Öê∏≈ÉêÉå=jÉí~ääÇÉâçë=Ñ~åÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=^êíáâÉä=åÉìÉ=_ÉëáíòÉê=~ìë=j~êâäâçÑÉåK=^ìÑ=ÇÉê=oΩÅâÑ~Üêí=ïìêÇÉ=òìê=bêÜçäìåÖ åçÅÜ=áã=_áÉêÖ~êíÉå=bääÉêãΩÜäÉ=ÉáåÖÉâÉÜêíK Online-Bildergalerien von den Veranstaltungs- Highlights der Region – laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de sáäëí~äÉê=pÅÜΩíòÉå=j~êâäâçÑÉå bêÖÉÄåáëëÉ=îçã=PMK=pÅÜáÉ≈~ÄÉåÇW tçÅÜÉåãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=dÉïÉÜêW pÅÜΩíòÉåâä~ëëÉ=idW=NK=qçÄá~ë=eìÄÉê=VRK tçÅÜÉåãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=máëíçäÉW pÅÜΩíòÉåâä~ëëÉ=imW=NK=^äÑêÉÇ=iìñ=NTUX=OK=j~êíáå=máÅâä=NSQX=PK=eÉêÄÉêí máÅâä=NQVK pÉåáçêÉå=iìÑíÖÉïÉÜêW=NK=e~åë=pÅÜáåÇäÄÉÅâ=SVX=OK=eÉêÄÉêí=máÅâä=SMK eçÄÄóâä~ëëÉ=iìÑíéáëíçäÉW=NK=eÉäãìí=oçëåÉê=UTX=OK=j~êáÉäÉ=pÅÜáåÇäÄÉÅâ TTK dÉïÉÜê=^ìÑäáÉÖÉåÇW=NK=j~êá~=oçëåÉê=NMOIUK gìÖÉåÇ=idW=NK=j~ñ=_áêñ=TSK pÅÜΩäÉê=iáÅÜíÖÉïÉÜêW=NK=c~Äá~å=h∏åáÖë=USK hçããÉåÇÉå= cêÉáí~Ö= ÑáåÇÉí= Ç~ë= NK= k~ÅÜëÅÜëÅÜáÉ≈Éå= òìê= ~ÄÖÉä~ìÑÉåÉå p~áëçå=ëí~ííK=_ÉÖáåå=áëí=ìã=OM=rÜê=áã=pÅÜΩíòÉåÜÉáã bp`=j~êâäâçÑÉå bêÖÉÄåáëëÉ=îçã=aáÉåëí~ÖI=OSK=j~áW NK=mä~íòW=eÉäãìí=fåÖÉêäI=cäçêá~å=jçêÖÉåÑêΩÜI=dÉêÜ~êÇ=sáäëãÉáÉê=ENPWRF OK=mä~íòW=cê~åò=táããÉêI=mÉíÉê=háÉëïáããÉêI=cêáíò=pÅÜ~åÇä=ENNWTF PK=mä~íòW=eÉäãìí=_êÉååÉáëI=eÉäãìí=dê~ÇI=qÜçã~ë=aÉáëáåÖÉê=EUWNMF QK=mä~íòW=^åíçå=i~áåÉêI=pÉéé=eìÄÉêI=eÉêá=cì≈ÉêÇÉê=EQWNQF cêÉáÄ~Ç=~Ä=V=rÜê píÉáåÄÉêÖK=a~ë=cêÉáÄ~Ç=píÉáåÄÉêÖ ∏ÑÑåÉí= ~Ä= ëçÑçêí= ~å= ÇÉå= tçÅÜÉåJ ÉåÇÉå=ëçïáÉ=~å=cÉáÉêí~ÖÉå=ÄÉêÉáíë ìã=V=rÜêK o~íÜ~ìë ÖÉëÅÜäçëëÉå a~ë= j~êâäâçÑÉåK= o~íÜ~ìë j~êâäâçÑÉå= Ü~í= ~ã= _êΩÅâÉåí~Ö å~ÅÜ=cêçåäÉáÅÜå~ãI=~ã=cêÉáí~ÖI=RK gìåáI=ÖÉëÅÜäçëëÉåK hÉÖÉäå=~ìÑ ÇÉê=eçáòÄçÜ j~êâäâçÑÉåLmçñ~ìLpíÉáåÄÉêÖK ^ã=aáÉåëí~ÖI=VK=gìåáI=NS=rÜêI=ÑáåJ ÇÉí= Éáå= hÉÖÉäå= ~ìÑ= ÇÉê= eçáòÄçÜ ëí~ííK=bë=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=áå ^áÖäâçÑÉå= òì= âÉÖÉäåK= rã= NRKQR rÜê= ^ÄÑ~Üêí= ÄÉáã= mÑ~êêÜÉáã j~êâäâçÑÉåI= Éë= ïÉêÇÉå= c~ÜêÖÉJ ãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉÄáäÇÉíK=aáÉ=_ΩêÖÉê ëáåÇ=Ç~òì=ÉáåÖÉä~ÇÉåK ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ oÉé~áê=`~Ѩ=áã=pÉåáçêÉååÉíòïÉêâ _ΩêÖÉê=ÑΩê=_ΩêÖÉê=~Ä=SK=gìåá j~êâäâçÑÉåK= få= ÉáåÉê= wÉáíI= áå= ÇÉê îáÉäÉë=ëÅÜåÉääÉê=áã=jΩää=ä~åÇÉíI=~äë ã~å= łoÉé~ê~íìê= ë~ÖÉå= â~ååI ëÉíòí= åìå= ~ìÅÜ= j~êâäâçÑÉå= Éáå ëí~êâÉë= wÉáÅÜÉå= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= tÉÖJ ïÉêÑÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK ^ã= p~ãëí~ÖI= SK= gìåáI= ∏ÑÑåÉí= Ç~ë åÉìÉ= oÉé~áê= `~Ѩ= ëÉáåÉ= qΩêÉå= Ó Éáå=qêÉÑÑéìåâíI=~å=ÇÉã=ÇÉÑÉâíÉ=^ääJ í~ÖëÖÉÖÉåëí®åÇÉ= åáÅÜí= ÉåíëçêÖíI ëçåÇÉêå= ÖÉãÉáåë~ã= ïáÉÇÉê= ÑìåâJ íáçåëÑ®ÜáÖ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK råíÉêëíΩíòí= ïáêÇ= Ç~ë= mêçàÉâí= îçå ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= qΩÑíäÉêåI= ÇáÉ= áÜê táëëÉå= íÉáäÉå= ìåÇ= _ÉëìÅÜÉê= ÄÉáã oÉé~êáÉêÉå= ~åäÉáíÉåK= lÄ= â~éìííÉ qç~ëíÉêI=ï~ÅâÉäáÖÉ=píΩÜäÉI=c~Üêê®J ÇÉê= ãáí= j~ÅâÉå= çÇÉê= qÉñíáäáÉå= ãáí âäÉáåÉå= pÅÜ®ÇÉå= Ó= îáÉäÉë= ä®ëëí ëáÅÜ=ãáí=Éáå=ïÉåáÖ=håçïJÜçï=ìåÇ ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=tÉêâòÉìÖÉå=êÉííÉåK a~ë= oÉé~áê= `~Ѩ= îÉêëíÉÜí= ëáÅÜ åáÅÜí= ~äë= âçëíÉåäçëÉê= oÉé~ê~íìêJ ëÉêîáÅÉI= ëçåÇÉêå= ~äë= lêí= ÇÉë= iÉêJ åÉåë= ìåÇ= jáíÉáå~åÇÉêëK= _ÉëìÅÜÉê ~êÄÉáíÉå= ëÉäÄëí= ãáíI= äÉêåÉå= åÉìÉ c®ÜáÖâÉáíÉå= ìåÇ= âçããÉå= ãáí= ~åJ ÇÉêÉå= áåë= dÉëéê®ÅÜK= łbë= ÖÉÜí= ìã k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ìã=dÉJ ãÉáåëÅÜ~ÑíK= kÉÄÉå= ÇÉå= oÉé~ê~J íìêëí~íáçåÉå= ÖáÄí= Éë= ~ìÅÜ= h~ÑÑÉÉI hìÅÜÉå=ìåÇ=o~ìã=ÑΩê=^ìëí~ìëÅÜK a~ë=oÉé~áê=`~Ѩ=ÑáåÇÉí= àÉÇÉå=ÉêëJ íÉå= p~ãëí~Ö= áã= jçå~í= îçå= V= Äáë NO= rÜê= áã= ^äíÉå= _~ÜåÜçÑI= _~ÜåJ ÜçÑëíê~≈É= NRI= UQNSP= j~êâäâçÑÉåI ëí~ííK=báåÉ=^åãÉäÇìåÖ=áëí=åáÅÜí=ÉêJ ÑçêÇÉêäáÅÜI= ÉáåÑ~ÅÜ= Ç~ë= ÇÉÑÉâíÉ lÄàÉâí= ìåÇ= J= ïÉåå= îçêÜ~åÇÉå= J _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= ìåÇ= bêë~íòJ íÉáäÉ=ãáíÄêáåÖÉåK jáí= ÇÉã= åÉìÉå= ^åÖÉÄçí= ã∏ÅÜíÉ ~ìÅÜ= j~êâäâçÑÉå= ÉáåÉå= _Éáíê~Ö= òì häáã~ëÅÜìíòI= oÉëëçìêÅÉåëÅÜçJ åìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉã= ÄÉïìëëíÉêÉå rãÖ~åÖ= ãáí= hçåëìãÖΩíÉêå= äÉáëJ íÉåK=łgÉÇÉë=êÉé~êáÉêíÉ=dÉê®í=áëí=Éáå âäÉáåÉê= páÉÖ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= jΩääÄÉêÖÉ ìåÇ= àÉÇÉêI= ÇÉê= ãáíã~ÅÜíI= áëí= qÉáä ÇÉê=i∏ëìåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RR=JJ=j~êâäâçÑÉå
RK=mÑáåÖëíê~ÇêÉååÉå=ìåÇ=NMJà®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã=ÇÉë=o~ÇâêáíÉêáìãë j~ëíÉêëâä~ëëÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=J=i~ìÑê~ÇJmêÉãáÉêÉ=ÑΩê=ÇÉå=k~ÅÜïìÅÜë SP=háäçãÉíÉê=áå=VM=oìåÇÉå=ï~êÉå=áå=ÇÉê=j~ëíÉêëâä~ëëÉ=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK pÅÜ∏åÄÉêÖK= _Éá= ÜÉêêäáÅÜÉã= pçãJ ãÉêïÉííÉê= âçååíÉ= Ç~ë= RK= mÑáåÖëíJ ê~ÇêÉååÉå= áå= pÅÜ∏åÄÉêÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ _ΩÜåÉ=ÖÉÜÉåK=w®Üäí=ã~å=ÇáÉ=oÉåJ åÉå= Ç~òìI ÇáÉ= áå= sÉäÇÉå= ÄÉêÉáíë ëí~ííÑ~åÇÉåI= âçååíÉ= Ç~ë= o~ÇâêáíÉJ êáìã= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ÄÉêÉáíë= Ç~ë NMJà®ÜêáÖÉ=gìÄáä®ìã=ÑÉáÉêåK=mΩåâíJ äáÅÜ= ìã= NP= rÜê= Ö~Ä= ÇÉê= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= ìåÇ= pÅÜáêãÜÉêê= ^äÑêÉÇ i~åíÉåÜ~ããÉê= Ç~ë= pí~êíòÉáÅÜÉå ÑΩê= ÇáÉ= ÉêëíÉ= dêìééÉK = ^äë= ÉêëíÉ dêìééÉ= ã~ÅÜíÉå= ëáÅÜ=ÇáÉ= eçÄÄóJ âä~ëëÉ= ìåÇ= cê~ìÉå= ãáí= ìåÇ= çÜåÉ iáòÉåò = ~ìÑ=ÇÉå=TMM=jÉíÉê=ä~åÖÉå oìåÇâìêë= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= lêíëÅÜ~ÑíK= bë ï~êÉå=OM=oìåÇÉå=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK eÉá≈= ÜÉê= ÖáåÖ= Éë= Ç~å~ÅÜ= áå= ÇÉê j~ëíÉêëâä~ëëÉI= ÇÉã= ëé~ååÉåÇÉå oÉååÉå= ÇÉê= mêçÑáë= ìåÇ= bäáíÉI= ~äë áå ÇÉê= pçããÉêÜáíòÉ= SP= háäçãÉíÉê áå= VM= oìåÇÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑí= ïÉêÇÉå ãìëëíÉåK=łtáê= ëáåÇ= ëÉÜê= ëíçäò=Ç~J ê~ìÑI= ÄÉá= ÇÉå= mêçÑáë=ëç= Éáå= Öêç≈Éë cÉäÇ= áå= pÅÜ∏åÄÉêÖ= ÄÉÖêΩ≈Éå= òì ÇΩêÑÉåI= ïçÄÉá= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= Éáå qÉ~ã=~ìë=táÉå=Ç~òìâ~ã=ìåÇ=ëçJ Ö~ê= ÇêÉá= c~ÜêÉê= ~ìë= ÇÉã= bäë~ëëI ÇÉê=eÉáã~í=îçå=qçåá=gìåÖI=~ìÑ=ÇáÉ oÉååéáëíÉ=ÖáåÖÉåI=ÄÉãÉêâíÉå=qçJ åá=gìåÖ=ìåÇ=açãáåáâ=aáÉíêáÅÜK k~íΩêäáÅÜ= ÇìêÑíÉå= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ÇáÉ pÅÜΩäÉê= ~ìÑ= áÜêÉå= ÑÉííÉå= oÉáÑÉå ëí~êíÉåK= bêëíã~äë= å~Üã= ÜÉìÉê= ÇÉê ło~ÇäÉêJk~ÅÜïìÅÜë= ãáí= i~ìÑê®J ÇÉêå=~ìÑ=ÉáåÉê=hìêòëíêÉÅâÉ=íÉáäK k~íΩêäáÅÜ=ê~ÇÉäíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=häÉáåëJ íÉå=ê~ëÅÜ=áå=ÇáÉ=eÉêòÉå=ÇÉê=îáÉäÉå wìëÅÜ~ìÉê= ìåÇ= ïìêÇÉå= îçå= ÇÉå ^åÑÉìÉêìåÖëêìÑÉå= ÇÉê= bäíÉêå= ìåÇ dêç≈ÉäíÉêå=ä~ìíëí~êâ=áåë=wáÉä=ÖÉíê~J ÖÉåK=bë=ï~ê=ïáÉÇÉê=Éáå=ëÉÜê=Ñ~ãáäáJ ÉåÑêÉìåÇäáÅÜÉë= o~ÜãÉåéêçÖê~ãã ÖÉÄçíÉåK= aÉê= w~ìÄÉêÅäçïå= j~J åìÉä~= ëçêÖíÉ= ÑΩê= råíÉêÜ~äíìåÖ= ÇÉê häÉáåëíÉåK = o~Çä= eΩííåÉê= ìåÇ= ÇáÉ dÉëìåÇÜÉáíëâ~ëëÉ=^lh=ï~êÉå=ãáí pí®åÇÉå= îçê= lêíK= cΩê= ÇáÉ= sÉêéÑäÉJ ÖìåÖ= ÇÉê= îáÉäÉå= d®ëíÉ= ~ìë= k~Ü ìåÇ=cÉêå ãáí=bëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉå dÉíê®åâÉåI= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= hìÅÜÉå ëçêÖíÉå= ïáÉÇÉê= ÇáÉ= pÅÜ∏åÄÉêÖÉê lêíëîÉêÉáåÉK a~ë= lêÖ~åáë~íáçåëíÉ~ã= ìã= ÇÉå _®ÅâÉêãÉáëíÉê=qçåá=gìåÖ=ìåÇ=açJ ãáåáâ= aáÉíêáÅÜ= Ü~ííÉ= ïáÉÇÉê= Ö~åòÉ ^êÄÉáí= ÖÉäÉáëíÉí= ìåÇ= ÇáÉ= dêç≈îÉêJ ~åëí~äíìåÖ=îÉêäáÉÑ=êÉáÄìåÖëäçëK pçïçÜä= qçåá= gìåÖ= ~äë= ~ìÅÜ= _ΩêJ ÖÉêãÉáëíÉê= ^äÑêÉÇ= i~åíÉåÜ~ããÉê òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= ÉêÑêÉìíI= Ç~ëë= ÇáÉ pÅÜ∏åÄÉêÖÉê= ïáÉÇÉê= òìë~ããÉåJ ÖÉÜçäÑÉå= Ü~ÄÉåI= ìã= ëç= ÉáåÉå bîÉåí òì= ëíÉããÉåK báå= Öêç≈Éë içÄ= ÖáåÖ= ~å= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ~êÄÉáJ íÉêI= ÇáÉ= ëç= îáÉä= ^êÄÉáí= áã= eáåíÉêJ ÖêìåÇ= îÉêêáÅÜíÉíÉåI= ïáÉ= ^ÄëéÉêJ êìåÖÉå= çÇÉê= ^ìÑJ= ìåÇ= ^ÄÄ~ì= ÇÉê páÅÜÉêÜÉáíëîçêêáÅÜíìåÖÉåK táÉÇÉê= Éáåã~ä= ãÉÜê= òÉáÖíÉ= ÇáÉ dÉãÉáåÇÉ= pÅÜ∏åÄÉêÖI= ï~ë= ÉáåÉ ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ= açêÑÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí äÉáëíÉå= â~åå= ìåÇ= ïáääK= açÅÜ= çÜåÉ ÇáÉ= péçåëçêÉå= ÖÉÜí= Éë= åáÅÜíI łÇÉåå= ëç= ÉáåÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= âçëJ íÉí= îáÉä= dÉäÇI= ëç= qçåá= gìåÖK= §ÄÉê PM= péçåëçêÉå= ÄÉíÉáäáÖíÉå= ëáÅÜ= ~å ÇÉã= o~ÇâêáíÉêáìã= ìåÇ= ã~ÅÜíÉå Éë=ãáí=áÜêÉê=fåáíá~íáîÉ=Éêëí=ã∏ÖäáÅÜK a~ÑΩê= ÖÉÄΩÜêí= ~ääÉå= Éáå Öêç≈Éê a~åâK Hier spielt die M u s i k Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RS=JJ=kÉìã~êâí=píK=sÉáí
Niederaichbach/Oberaichbach/ Wörth: Ministrantenausflug war toll. Am letzten Freitag unternahmen 20 Minis aus der Pfarreiengemein- schaft mit Michaela und Andrea Plank sowie Pfarrer Thomas Diermeier einen tollen Ausflug zum Jurassic Park nach München. Die Zugfahrt hin und zurück war optimal von Wörth aus. Der Erlebnispark mit den fast echt wirkenden Dinosauriern und den verschiedenen Führungen begeister- te alle Minis. Nach dem Mittagessen besichtigte man den Liebfrauendom. Der Pfarrer erzählte den Minis etwas über den Teufelstritt, von dem aus man keine Fenster im Dom sieht. Das Münchner Rathaus und die Mariensäule waren weitere Besichtigungspunkte, bevor man vom Haupt- bahnhof aus zufrieden nach Hause fuhr und den Tag gemeinsam mit einem Eis abschloss. Die nächsten wichtigen Termine sind die Neuaufnah- men und Verabschiedungen von Minis am 20. und 21. Juni mit Jugendgottesdiensten zum Thema „Fußballweltmeisterschaft“. Reservisten besichtigten „Airbus Helicopters“ Jahresausflug führte zum Hubschrauber-Hersteller im schwäbischen Donauwörth ge vom A320 bis hin zum A380 hergestellt. Im Anschluss besichtigten die Ausflügler die verschiedenen Pro- duktionshallen des Werkes. Diese reichten von der Anfertigung der Chassis-Teile der Hubschrauber aus Kohlefaser-Matten über die Metall-Einzelteilanfertigung und die äußerst umfangreiche Verka- belung bis hin zu deren komplet- ter Endmontage. Erstmals werden dabei nichtkritische Teile im 3D- Laserdruckverfahren hergestellt. Und auch die regelmäßige Grund- wartung der ausgelieferten Heli- kopter erfolgt in Donauwörth. Derzeit seien die Haupt-Modelle H135 und H145 am meisten im zi- vilen Rettungsbereich gefragt, be- richteten die Guides. Auch die Bundeswehr sei einer der Haupt- auftraggeber. Hier stammen unter anderem der Marine-Helikopter NH90, der Transporthubschrauber CH53 und der Kampfhubschrau- ber Tiger aus dem Werk in Donau- wörth. Weitere Abnehmer seien derzeit etwa die Bahrain Police sowie einige private VIP-Kunden, für die ein Preis in flugfertiger Ausführung von sechs bis acht Millionen Euro keine Rolle spiele. Nach dem ausführlichen Rund- gang durch die Fertigungshallen kam die gemeinsame Stärkung in der Werkskantine gerade recht. Streng bewacht und hochinteressant: Die Firma „Airbus Helicopters“ war das diesjährige Ziel. Niederaichbach. Der diesjährige Vereinsausflug der Reservisten ging zu einem ganz besonderen Ziel, zu dem nicht jeder Zutritt hat. Es konnten die Fertigungshallen der Firma „Airbus Helicopters“ im schwäbischen Donauwörth be- sichtigt werden. Nach der Anfahrt im gemütlichen Reisebus wurden die Besucher bereits an der streng bewachten Werkspforte von den beiden Gui- des empfangen. Gleich darauf startete für beide Gruppen ein fast vierstündiger Rundgang durch die Produktionsgebäude des Hub- schrauberherstellers. Einleitend skizzierten die fachkun- digen Begleiter die bewegte Fir- mengeschichte, die bereits im Jahr 1945 mit dem Bau des aller- ersten ICE-Zuges begann. Wenige Jahre später folgte dann der Wechsel von der Schiene in die Luft. Heute produziert das Werk mit seinen derzeit rund 8.000 Mit- arbeitern etwa 250 Hubschrauber im Jahr. Parallel werden mehrere Tausend Personen- und Fracht- raumtüren für alle Airbus-Flugzeu- Ausgabe 23/2026 -- Seite 57 -- Niederaichbach
Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Fahrraddiebstahl Im Zeitraum von 1. November 2025 bis 24. Mai wurde das weiße Fahr- rad der Marke Matrix einer Pfarrkirchenerin aus dem Keller ihres Wohn- anwesens in der Schäfflerstraße entwendet. Das Fahrrad hat einen Wert in Höhe von circa 50 Euro und war mittels Fahrradschloss gesichert. Pfarrkirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Dienstag, 26. Mai, hatte eine Frau aus Johanniskirchen ihren Pkw BMW in der Äußeren Simbacher Straße auf einem Kiesparkplatz gegen- über einem Verbrauchermarkt geparkt. Zwischen 7 und 18 Uhr wurde das Fahrzeug am Heck beschädigt. Der entstandene Sachschaden wird auf 3.000 Euro geschätzt. Der Unfallverursacher entfernte sich von der Unfallstelle, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Pfarrkirchen - Diebstahl Am Donnerstag, 26. Mai, wurde zwischen 18 und 18.30 Uhr das Versi- cherungskennzeichen eines Mofas entwendet, welches der Eigentümer aus Triftern in der Kolpingstraße abgestellt hatte. Felderbegehung in Rahhof Pfarrkirchen/Rahhof. Für alle Landwirte findet in Rahhof am Dienstag, 9. Juni, ab 19 Uhr eine Felderbegehung statt. Der vlf Rottal-Inn lädt zur Führung durch die Versuche in Wintergerste und Winterweizen ein. Au- ßerdem werden aktuelle Themen aus dem Bereich Pflanzenbau disku- tiert. Pfarrkirchen: Salzburg, Berchtesgadener Alpen und Dachstein im Blick. Eine achtköpfige Wandergruppe der DAV-Sektion Pfarrkir- chen unternahm unter der Leitung von Markus Jagdhuber eine Tour in der Osterhorngruppe im Salzburger Land. Vom Parkplatz Zillreith ging es über die Jägernase auf den Gipfel des Schlenken. Nach kur- zer Gipfelrast folgte ein wunderschöner Grat, der mit einigen seilver- sicherten Passagen die volle Konzentration der Wanderer forderte. Ein letzter Anstieg führte die Gruppe auf den zweiten Gipfel des Ta- ges, den Schmittenstein. Ein wunderschönes 360-Grad-Panorama von Salzburg über die Berchtesgadener Alpen bis hin zum Dach- stein lud zu einer weiteren Gipfelrast ein. Der Abstieg führte dann über einfache Wanderwege vorbei an einer Einkehr in der Zillhütte. Herzen, die Halt geben können Schülerinnen des Gymnasiums Pfarrkirchen nähten Kissen für Brustkrebspatientinnen Vorstand Robert Koch und Chefarzt Dr. Jürgen Terhaag freuten sich sehr über den Besuch von Lehrerin Lisa Schaitl und den Schülerinnen des Gymnasiums Pfarrkirchen. (Foto: Rottal-Inn Kliniken KU) Eggenfelden/Pfarrkirchen. Es sind kleine Kunstwerke aus Stoff – und doch steckt in ihnen mehr als nur sorgfältige Handarbeit. Schülerinnen des Praxisseminars „Recycling“ am Staatlichen Gym- nasium Pfarrkirchen haben unter Anleitung ihrer Lehrerin Lisa Schaitl liebevoll herzförmige Kis- sen genäht und an das zertifizierte Brustzentrum am Rottal-Inn-Klini- kum Eggenfelden übergeben. Für viele der Mädchen war der Um- gang mit einer richtigen Nähma- schine zunächst noch ungewohnt. Faden einfädeln, Stoff richtig füh- ren, Kurven nähen, sauber ab- schließen – all das musste erst gelernt werden. Doch schnell war der Ehrgeiz geweckt. Die Nähte sollten nicht nur halten, sondern auch ordentlich gefertigt sein. Schließlich wussten die Schülerin- nen: Diese Herzen sind nicht bloß Dekoration, sondern haben einen ganz besonderen Zweck. „Herzkissen“ Die sogenannten werden Brustkrebspatientinnen nach einer Operation mitgegeben. Ihre Form ist dabei bewusst ge- wählt. Durch die verlängerten „Herzohren“ können sie gut unter dem Arm getragen werden. Dort helfen sie, den Arm angenehm zu lagern und empfindliche Stellen im Brust- und Achselbereich zu entlasten. Gerade nach einer Brustoperation oder nach der Ent- fernung von Lymphknoten kann dieser Bereich schmerzempfind- lich sein. Das Kissen kann Druck und Reibung mindern – etwa beim Liegen, Sitzen oder beim Anlegen des Sicherheitsgurts im Auto. Herzlich begrüßt wurden die Spenderinnen bei der Übergabe im Rottal-Inn-Klinikum Eggenfel- den. Der Chefarzt der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe und Leiter des zertifizierten Brust- zentrums, Dr. med. Jürgen Ter- haag, bedankte sich bei den jun- gen Näherinnen, auch im Namen der zukünftigen Nutzerinnen. Kliniken-Vorstand Robert Koch würdigte das Engagement der Schülerinnen und brachte es auf den Punkt: „Mit diesen Herzen habt ihr Herz gezeigt.“ Für die Schülerinnen sei das Pro- jekt damit nicht nur eine prakti- sche Übung an der Nähmaschine gewesen, so Lehrerin Lisa Schaitl: „Sie durften erleben, dass hand- werkliches Arbeiten, Kreativität und soziales Engagement eng zu- sammengehören können. Und wenn diese Herzen Hilfe und mit ihren fröhlichen Farben etwas Freude bringen, dann haben wir unser Ziel schon erreicht“, so Lisa Schaitl. Ausgabe 23/2026 -- Seite 58 -- Pfarrkirchen
OM=bêëíâçããìåáçåâáåÇÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑÉáÉêíÉå=a~åâÖçííÉëÇáÉåëí wÉáíI=a~åâÉ=òì=ë~ÖÉå oÉáëÄ~ÅÜK= OM= bêëíâçããìåáçåâáåJ ÇÉê= ÇÉê= mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí båÖäã~ååëÄÉêÖLdêáÉëÄ~ÅÜL= lÄÉêJ Ü~ìëÉå= ëÅÜäΩéÑíÉå= âΩêòäáÅÜ= åçÅÜJ ã~äë= áå= áÜêÉ= ÑÉëíäáÅÜÉå= ^äÄÉåI= ìã ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=áÜêÉå=c~ãáäáÉå=ìåÇ ÇÉê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= ìåíÉê= ÇÉã jçííç= łfÜê= ëÉáÇ= ãÉáåÉ= cêÉìåÇÉ ÉáåÉå= a~åâÖçííÉëÇáÉåëí= òì= ÑÉáÉêåK mÑ~êêÉê= cê~åíÉëÅì= å~Üã= ÉáåÖ~åÖë _ÉòìÖ= ~ìÑ= Ç~ë= iÉáíïçêí= ~ìë= ÇÉã łgÉëìëI= ïáê iìâ~ëÉî~åÖÉäáìãW= Ç~åâÉå= ÇáêI= Ç~ëë= Çì= ãáí= ìåë ä~ÅÜëíI= ÑÉáÉêëíI= íê∏ëíÉëí= ìåÇ= ìåë jìí=ã~ÅÜëíK=aì=Äáëí=ìåëÉê=ÄÉëíÉê cêÉìåÇK=^ìÑ=ÇáÅÜ=îÉêíê~ìÉå=ïáêK _Éá= ÇÉê= dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= dçííÉëJ ÇáÉåëíÉë=ïáêâíÉå=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=ìåÇ _ìÄÉå=í~íâê®ÑíáÖ=ãáíK=aáÉ=ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉ=rãê~ÜãìåÖ=ä~Ö=ÄÉá=lêÖ~åáëí oçÄÉêí= hçåê~ÇI= ÇÉê= ~ìÅÜ= Ç~ë jçííçäáÉÇ= ÇÉê= bêëíâçããìåáçå łgÉëìë=ë~ÖíW=fÜê=ëÉáÇ=ãÉáåÉ=cêÉìåJ ÇÉI= áÅÜ= ä~ÇÚ= ÉìÅÜ= ~ääÉ= Éáå= ~åJ ëíáããíÉK= aáÉ= píê~ÜäÉå= ÇÉê= jçåëJ íê~åò= ÉêáååÉêå= ìåë= ~å= ÇáÉ= pçååÉI ëç= ÇÉê= dÉáëíäáÅÜÉI= ÇÉåå= gÉëìë= áëí ìåëÉê=ï~ÜêÉë=iáÅÜíK wï~åòáÖ=háåÇÉê=Ç~åâíÉå=ÑΩê=ÇÉå=bãéÑ~åÖ=ÇÉê bêëíâçããìåáçåK pç=âåáÉíÉå=ÇáÉ=dä®ìÄáÖÉå=îçê=ÇÉã ^ääÉêÜÉáäáÖëíÉå=åáÉÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=háåJ ÇÉê=íêìÖÉå=ÇáÉ=cΩêÄáííÉå=îçê=gÉëìëI łÇÉê=áå=ÇáÉëÉã=_êçí=ìåíÉê=ìåë=áëíK páÉ= Ç~åâíÉå= ~ääÉåI= ÇáÉ= ëáÉ= ~ìÑ= áÜJ êÉã= tÉÖ= ÄÉÖäÉáíÉí= ìåÇ= Ç~ë= cÉëí ëç=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=aáÉ bäíÉêå= Ç~åâíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= áÜåÉå= ~åJ îÉêíê~ìíÉå= háåÇÉê= ìåÇ= Ä~íÉå= áã dÉÄÉí= ìã= eáäÑÉ= ÄÉá= ÇÉê= bêòáÉÜìåÖ áã= dä~ìÄÉå= ìåÇ= ìã= pÅÜìíò= ìåÇ pÉÖÉå=ÑΩê=áÜêÉ=háåÇÉêK wìã= s~íÉêìåëÉê= îÉêë~ããÉäíÉå ëáÅÜ= ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå=ìåÇ= _ìÄÉå= ìã ÇÉå= ^äí~êK= mÑ~êêÉê= cê~åíÉëÅì ïΩåëÅÜíÉ= áÜåÉåI= Ç~ëë= łÇÉê= bãéJ Ñ~åÖ= ÇÉë= eÉáäáÖÉå= _êçíÉë= ÇáÉ cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= ãáí= gÉëìë= áããÉê ïÉáíÉê= îÉêíáÉÑÉK= wìã= ^ÄëÅÜäìëë ÉêÄ~í=ÇÉê=dÉáëíäáÅÜÉ=ÇÉå=pÉÖÉå=ÑΩê ÇáÉ= ãáíÖÉÄê~ÅÜíÉå= ^åÇ~ÅÜíëÖÉJ ÖÉåëí®åÇÉK ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ aÉê=aìÑí=îçå=mÑáåÖëíÉå lÄÉêÜ~ìëÉåÉê=cì≈ï~ääÑ~ÜêÉê=éáäÖÉêíÉå=~ã=mÑáåÖëíãçåí~Ö=å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖ lÄÉêÜ~ìëÉåK= ^ã= mÑáåÖëíãçåí~Ö ëÉíòíÉå= ÇáÉ= lÄÉêÜ~ìëÉåÉê= cì≈éáäJ ÖÉê= ÉáåÉ= ä~åÖÉ= qê~Çáíáçå= ÑçêíK= dÉJ ëí®êâí= ãáí= ÇÉã= máäÖÉêëÉÖÉå= ÇìêÅÜ mÑ~êêÉê=j~êáìë=cê~åíÉëÅì=ã~ÅÜíÉå ëáÅÜ= ìã= N= rÜê= ÑêΩÜ= OO= máäÖÉê= ~ìÑ ÇÉå=tÉÖ=å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖK=k~ÅÜ=ÉíJ ï~= ÇêÉá= píìåÇÉå= ÉêêÉáÅÜíÉå= ëáÉ Ç~ë= ÉêëíÉ= bí~ééÉåòáÉä= áå= råíÉêJ êçÜêÄ~ÅÜI= ïç= ëáÉ= ÄÉá= ÉáåÉê= ^åJ Ç~ÅÜí= ãáí= mÑ~êêÉê= oÉáåÜçäÇ= ^áÖåÉê ìã= dçííÉë= pÅÜìíò= ìåÇ= dÉäÉáí= Ä~J íÉåK= łtáê= òáÉÜÉå= òìê= jìííÉê= ÇÉê då~ÇÉå=ë~åÖ=ÇáÉ=dêìééÉI=ÇáÉ=ÄÉá ÇÉê= sÉê~ÄëÅÜáÉÇìåÖ= ~ìÑ= VS= máäÖÉê ~åÖÉï~ÅÜëÉå= ï~êK= j~êíáå= eìÄÉê ΩÄÉêå~Üã=Ç~ë=sçêÄÉíÉå=ìåÇ=t~ääJ Ñ~ÜêíëçêÖ~åáë~íçê= píÉéÜ~å= táêíÜJ ãΩääÉê=íêìÖ=Ç~ë=máäÖÉêâêÉìòK cΩê= páÅÜÉêÜÉáí= ìåÇ= råíÉêëíΩíòìåÖ ~å= ÇáÉëÉã= ÜÉá≈Éå= t~ääÑ~Üêíëí~Ö ëçêÖíÉå= _ÉÖäÉáíÑ~ÜêòÉìÖÉK= a~ÄÉá ëíÉääí=ÇáÉ=cáêã~=^ìíç=dê~Ñ=ëÉáí=ÇêÉáJ ≈áÖ=g~ÜêÉå=Éáå=c~ÜêòÉìÖ=~Ä=lÄÉêJ Ü~ìëÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= aáÉ= dÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= ïìÅÜë= ëíÉíáÖ= ~ìÑ= êìåÇ NQM=dä®ìÄáÖÉ=~åI=ÄÉëçåÇÉêë=å~ÅÜ ÉáåÉê= o~ëí= áå= dÉê~íëâáêÅÜÉå= ìåÇ ÇÉê= kÉì~ìÑëíÉääìåÖ= áå= _ìêÖK= ^ìÅÜ ÉáåáÖÉ= háåÇÉê= ìåÇ= jáåáëíê~åíÉå ëÅÜäçëëÉå= ëáÅÜ= ~åK= aáÉ= lÄÉêÜ~ìJ ëÉê= t~ääÑ~Üêí= Ü~í= ÉáåÉ= íáÉÑ= îÉêïìêJ òÉäíÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉK=páÉ=ÖÉÜí=~ìÑ=Éáå mÉëíÖÉäΩÄÇÉ= ~ìë= ÇÉã= g~Üê= NTQM òìêΩÅâ=ìåÇ=ÑΩÜêí=ÇáÉ= dä®ìÄáÖÉå=áå ÉáåÉã= òï∏äÑëíΩåÇáÖÉå= cì≈ã~êëÅÜ jÉÜê=~äë=NQM=máäÖÉê=~ìÑ=tÉÖ=òìã=h~éÉääéä~íò=EcçíçW=bäáë~ÄÉíÜ=pÅÜÉêÉêFK òìã= då~ÇÉåçêíW= Éáå= ÄÉïÉÖÉåÇÉë wÉìÖåáë= ÇÉë= dä~ìÄÉåë= ìåÇ= ÇÉê a~åâÄ~êâÉáíK=oìåÇ=ÑΩåÑòáÖ=háäçãÉJ íÉê= äáÉÖÉå= òïáëÅÜÉå= lÄÉêÜ~ìëÉå ìåÇ= ÇÉã= łâ~íÜçäáëÅÜÉå= eÉêòÉå _~óÉêåëK= báåÉ= w~ÜäI= ÇáÉ= åìê= ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ= píêÉÅâÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄíI= åáÅÜí ~ÄÉêI=ï~ë=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=~ìÑ=áÜêÉã tÉÖ= ãáíåÉÜãÉåW= pçêÖÉåI= a~åâ ìåÇ= dä~ìÄÉåI= ÇÉê= ëç= pÅÜêáíí= ÑΩê pÅÜêáíí=ÉêÑ~ÜêÄ~ê=ïáêÇK=mÑ~êêÉê=j~J êáìë= cê~åíÉëÅì= ìåÇ= mÑ~êêÉê= oÉáåJ ÜçäÇ=^áÖåÉê=ÖáåÖÉå=ÇÉå=máäÖÉêå=Äáë òìê= eÉêêÉåãΩÜäëíê~≈É= ÉåíÖÉÖÉåI ìã= ëáÉ= ÉáåòìÄÉÖäÉáíÉåK= qê~ÇáíáçåÉää ÄÉêΩÜêÉå= ëáÅÜ= ÜáÉê= Ç~ë= ^äí∏ííáåÖÉê sçêíê~ÖÉâêÉìò= ìåÇ= Ç~ë= lÄÉêÜ~ìJ ëÉåÉê= máäÖÉêâêÉìò=òìã= hêÉìòâìëëI ÉÜÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= máäÖÉêòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ äÉíòíÉå= jÉíÉê= òìã= h~éÉääéä~íò ã~ÅÜíK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Éêí∏åíÉ=ÇáÉ=ÖêçJ ≈É=t~ääÑ~ÜêíëÖäçÅâÉI=~äë=ÇáÉ=máäÖÉê ~ìë= lÄÉêÜ~ìëÉåI= råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ=ìã=NP=rÜê=áÜê=wáÉä ÉêêÉáÅÜíÉåK k~ÅÜ= ÇÉã= rãêìåÇÉå= ÇÉê= då~J ÇÉåâ~éÉääÉ=ÑçäÖíÉ=ÇÉê=báåòìÖ=áå=ÇáÉ píáÑíëéÑ~êêâáêÅÜÉ= píK= mÜáäáééìë= ìåÇ g~âçÄìëK= aÉê= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ t~ääÑ~ÜêíëêÉâíçêI= h~éìòáåÉêé~íÉê j~êáåìë= m~êòáåÖÉêI= ÜáÉ≈= ÇáÉ= máäÖÉê ïáääâçããÉå= ìåÇ= ÉãéÑ~Üä= å~ÅÜ ä~åÖÉåI= ÜÉá≈Éå= cì≈ïÉÖW ÇÉã= łpÅÜ~ìÉå=páÉ=~ìÑ=ëáÅÜI=íêáåâÉå=páÉ ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=RV=JJ=oÉáëÄ~ÅÜ Éíï~ëK=aÉåå=ÉáåÉ=t~ääÑ~Üêí=áëí=ÉáJ åÉ= ïçÜäíìÉåÇÉ= ^ìëòÉáíK= máäÖÉêå ìåÇ= mÑáåÖëíÉå= ÄÉÇÉìíÉå= kÉìÄÉJ Öáåå= ìåÇ= içëä~ëëÉå= îçã= ^ääí~ÖK aáÉ= ÑÉáÉêäáÅÜÉ= máäÖÉêãÉëëÉ= ïìêÇÉ òÉäÉÄêáÉêí= îçå= mÑ~êêÉê= cê~åíÉëÅì ìåÇ= mÑ~êêÉê= ^áÖåÉêK= mÑ~êêÉê= cê~åJ íÉëÅì=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ÇáÉ=dä®ìÄáÖÉå=~ìë ÇÉå=eÉáã~íéÑ~êêÉáÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=åìê òì= cì≈I= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ãáí= ÇÉã ^ìíç=ëÉÜê=ò~ÜäêÉáÅÜ=å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖ ÖÉâçããÉå=ï~êÉåK aÉê= háêÅÜÉåÅÜçê= ãáí= p®åÖÉêå= ~ìë båÖäã~ååëÄÉêÖ= ìåÇ= lÄÉêÜ~ìëÉå ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= lêÖ~åáëí oçÄÉêí= hçåê~ÇI= ÖÉëí~äíÉíÉ= ÇÉå dçííÉëÇáÉåëí=ãìëáâ~äáëÅÜK=aÉå=ÄÉJ êΩÜêÉåÇÉå= ^ÄëÅÜäìëë= ÄáäÇÉíÉ= Ç~ë iáÉÇ= łpÅÜï~êòÉ= j~Ççåå~I= Ç~ë ÇáÉ=dçííÉëãìííÉê=~äë=pÅÜìíòé~íêçJ åáå=ìåÇ=qêçëíëéÉåÇÉêáå=áå=ÇÉå=jáíJ íÉäéìåâí=ëíÉääíK mÑ~êêÉê=cê~åíÉëÅì=Ç~åâíÉ=~ääÉåI=ÇáÉ ÉáåÉå= aáÉåëí=ÄÉá= ÇÉê= t~ääÑ~Üêí= ÖÉJ äÉáëíÉí= Ü~ÄÉåI= ÄÉëçåÇÉêë= ÇÉå= máäJ ÖÉêåI=ÇáÉ=ãáí=îáÉäÉå=pÅÜêáííÉå=łÖÉJ ÄÉíÉí=Ü~ÄÉåK=bê=ÉêáååÉêíÉ= ~å= ÇÉå ëí~êâÉå=aìÑí=ÇÉê=mÑáåÖëíêçëÉåI=ÇáÉ ÇáÉ=háêÅÜÉ=ëÅÜãΩÅâÉåW=łpç=ÇìÑíÉí ÇÉê= eÉáäáÖÉ= dÉáëíK= pç= ÇìÑíÉí mÑáåÖëíÉåK= aáÉëÉå= aìÑí= ìåëÉêÉê háêÅÜÉ= ÖÉäíÉ= Éë= Üáå~ìëòìíê~ÖÉåI Ç~ãáí= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= Ç~îçå= ÄÉJ êΩÜêí= ïÉêÇÉåW= łiÉÄí= ÇáÉëÉå= aìÑíI íê~Öí=áÜå=Üáå~ìëK
Griesbach/Reisbach: Tennis- Freundschaftsspiel mit dem TC Reisbach. Abwechselnd treffen sich die Hobbyspielerinnen in Griesbach oder Reisbach. Bestens organi- siert von Katharina Pölsterl spiel- te man diesmal in Griesbach. Nachdem früher die Vereine ge- geneinander kämpften, wird jetzt in gemischten Doppeln locker gespielt. Die freundschaftlichen Kontakte stehen im Vordergrund. Das leckere Buffet von den Da- men in Griesbach war sehr ge- fragt, so dass man den Abend genießen konnte und alle waren sich einig, diese Freundschafts- spiele weiterführen zu wollen. Wir bieten: Werbung Berichte Information Unterhaltung Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Telefon 08732/9210-630 Brautschuhe mit Cent bezahlt Reisbach. Brautschuhe mit Cent zu bezahlen, ist ein alter Brauch. Bei Schuh-Jillich in Reisbach freut man sich, dass dieser Brauch im- mer noch gepflegt wird. Sophia Thiele, geb. Wasmeier aus Nöham im Rottal, hat diese Tradition auf- gegriffen und lange Zeit gesam- melt. Unterstützt wurde sie dabei auch vom Bräutigam. Am 6. Juni heiratet sie Christoph Thiele aus Witzelsdorf kirchlich in Frontenhausen. Standesamtlich verheiratet sind die beiden bereits seit dem 6. Juni 2025. Schuh-Jillich unterstützt die alte Tradition gerne. Michael Wor- schek bedankte sich mit einem Blumenstrauß. Michael Worschek mit Braut Sophia Thiele. Die Bedeutung von Sonnenschutz Einmal die Pyramiden im alten Ägypten sehen, Wellness-Ferien auf Mauritius genießen, Tief- schnee-Skifahren in den Rocky Mountains – für viele sind das Sy- nonyme für Traumurlaub ohne Grenzen. Wenn das Wetter mit- spielt und die Sonne lacht, ist die Laune kaum zu trüben. Allerdings gilt es, beim Aufenthalt in der Sonne Regeln zu beachten, damit die Haut keinen Schaden nimmt. Ungeschützte Sonnenbestrahlung kann der Haut schaden. Insbe- sondere UV-A- und UV-B-Strahlen verursachen irreparable Haut- schäden. Viele dieser Schäden, wie vorzeitige Hautalterung, wer- den erst nach Jahren sichtbar. Vor solchen Folgen schützt eine Reihe einfacher Maßnahmen. Neben Aufenthalt im Schatten und geeig- neter Kleidung gehören wirksame Sonnenschutzmittel den Schutzbausteinen. Wichtig ist, ein geeignetes Produkt auszuwählen und richtig anzuwenden. „Sonnenfreud“ und „Sonnenleid“ zu – Sonnenschutz hält die Haut jung: Die bedeutsamste biologi- sche Wirkung des UV-Lichts ist die Bildung von Vitamin D. Unter Einwirkung von Sonnenlicht wird Vitamin D in der Haut hergestellt. Vitamin D (Calciferol und Derivate) ist ein fettlösliches Vitamin mit Hormonwirkung. Es ist wichtig für Knochenbau, Muskulatur und Im- munsystem und transportiert Kal- zium aus der Nahrung durch die Darmwand ins Blut. Kalzium stärkt die Knochen und ist für das Funk- tionieren von Muskeln und Nerven unerlässlich. Mit Hilfe von UV- Strahlen entstehen in der Ober- haut Provitamine. Diese werden zur Leber und anschließend zu den Nieren transportiert und dort in das eigentliche Vitamin D um- gewandelt. Der Name Vitamin D ist irreführend, denn echte Vitami- ne kann der Körper nicht selbst bilden. Vitamin D ist streng ge- nommen ein Hormon. Täglich in kleinen Mengen genos- sen, schützen Sonnenstrahlen so- gar vor Krebs. Wissenschaftliche Studien zeigen Hinweise auf einen Schutzeffekt gegen Brustkrebs, Darmkrebs, Prostatakrebs sowie gegen Eierstock- und Lymphkno- tentumore. Auch dieser Effekt ent- faltet sich über Vitamin D. In La- borversuchen wurde festgestellt, dass es das Wachstum von Tu- morzellen hemmt. Das mit UV- B-Strahlung gebildete Vitamin D gilt auch als Schutzstoff vor Zu- ckerkrankheit, Osteoporose und dem Metabolischen Syndrom. Beides kann dicht beieinander lie- gen. Ein Übermaß an Sonnenbe- strahlung schadet der Haut. Das ist nach der Aufklärung der ver- gangenen Jahre allgemein be- kannt. Am besten schützt sich, wer mehr weiß über die Wirkung der Sonnenstrahlen und wirksame Maßnahmen zum Hautschutz. Insbesondere UV-A- und UV- B-Strahlen verursachen irrepara- ble Hautschäden. Viele dieser Schäden, wie vorzeitige Hautalte- rung, werden erst nach Jahren sichtbar. Vor solchen Folgen schützt eine Reihe einfacher Maß- nahmen. Neben Schatten und ge- eigneter Kleidung, gehören wirk- same Sonnenschutzmittel zu den Schutzbausteinen. Wichtig sind die Auswahl des Produkts und die richtige Anwendung. Der Industrieverband Körperpfle- ge- und Waschmittel e. V. (IKW) empfiehlt, Sonnenschutzmittel un- mittelbar vor dem Sonnenbaden aufzutragen. Das Mittel muss in ausreichender Menge auf alle Kör- perpartien aufgebracht und regel- mäßig nachgecremt werden, vor allem nach Schwimmen oder Du- schen. Um zu verhindern, dass der Körper ohne Schutz der Son- ne ausgesetzt ist, sollte Sonnen- schutzmittel möglichst vor Verlas- sen des Hauses aufgetragen wer- den. Die wichtigste Regel: Son- nenbrand muss unbedingt ver- mieden werden. (Quelle: haut.de) Ausgabe 23/2026 -- Seite 60 -- Reisbach
oçíí~äJfååW= sáÉäÑ®äíáÖÉ= fåÑçêã~J íáçåÉå=ΩÄÉê=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ sÉêãÉëëìåÖK aáÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= pÉåáçêÉåJråáJ çå=oçíí~äJfåå=ÄÉâ~ãÉå=ÄÉáã=_ÉJ ëìÅÜ= ÇÉë= ^ãíÉë= ÑΩê= aáÖáí~äáëáÉJ êìåÖI=_êÉáíÄ~åÇ=ìåÇ=sÉêãÉëëìåÖ áå=mÑ~êêâáêÅÜÉå=ïáÅÜíáÖÉ=ìåÇ=áåíÉJ êÉëë~åíÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK=aÉê=ëíÉääJ îÉêíêÉíÉåÇÉ=^ãíëäÉáíÉê=iìâ~ë=aÉJ ÅâÉê= ìåÇ= gΩêÖÉå= píê~ìÄáåÖÉê=Ö~J ÄÉå= òìå®ÅÜëí= ÉáåÉå= báåÄäáÅâ= áå ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= ÇÉê= _ÉÜ∏êÇÉ= ãáí= ON jáí~êÄÉáíÉêå= áå= mÑ~êêâáêÅÜÉå= ìåÇ NP=áå=ÇÉê=^ì≈ÉåëíÉääÉ=áå=páãÄ~ÅÜK bêÑ~ëëí= ëáåÇ= ÅáêÅ~= NPMM= nì~Çê~íJ âáäçãÉíÉê= áå= NMS= dÉã~êâìåÖÉåK aÉÅâÉê= áåÑçêãáÉêíÉ= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê ΩÄÉê= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= ÇÉë= sÉêãÉëJ ëìåÖë~ãíÉë= ïáÉ= dêÉåòîÉêãÉëJ ëìåÖI= dêìåÇëíΩÅâëíÉáäìåÖI= dÉJ Ä®ìÇÉîÉêãÉëëìåÖÉåI= bêëíÉääÉå îçå= cäìêâ~êíÉå= ìåÇ= mä~åìåÖëâ~êJ íÉå= ÑΩê= _~ìîçêÜ~ÄÉåI= _çÇÉåçêÇJ åìåÖ= ìåÇ= h~í~ëíÉêåÉìîÉêãÉëJ ëìåÖK= kÉì= ÜáåòìÖÉâçããÉå= áëí ÇÉê= _ÉêÉáÅÜ= _êÉáíÄ~åÇ~ìëÄ~ìK _ÉëçåÇÉêë= áåíÉêÉëë~åí= ï~ê= Ç~ë sçêëíÉääÉå= ÇÉë= _~óÉêåJ^íä~ëI= ÇÉê íÉáäïÉáëÉ= ãáí= a~íÉå= ÇÉë= ^ãíÉë ÉêëíÉääí= ïìêÇÉK= _Éáã= d~åÖ= ÇìêÅÜ Ç~ë=^êÅÜáî=ÇÉë=sÉêãÉëëìåÖë~ãJ íÉë= ïìêÇÉ= ÇÉå= pÉåáçêÉå= ÇáÉ= dÉJ ëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê= i~åÇîÉêãÉëëìåÖ= áå _~óÉêå= Éêâä®êíK= ^äÑçåë= mä~åâä= îçå ÇÉê= pÉåáçêÉåJråáçåI= ÇÉê= ÇáÉ= sÉêJ ~åëí~äíìåÖ= çêÖ~åáëáÉêí= Ü~ííÉI= ÄÉJ Ç~åâíÉ= ëáÅÜ= ~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÄÉá ÇÉå=oÉÑÉêÉåíÉåK Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=pÉåáçêÉåJråáçå=ÉêäÉÄíÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=cΩÜêìåÖÉå=áå=j~áÉê=~ã=_ÉêÖ=ìåÇ=áå=jáííÉêëâáêÅÜÉå t~ÖóìJoáåÇÉê=ìåÇ=oçíí~äÉê=bÇÉäéáäòÉ `Üêáëíá~å=i~åÖ=ãáí=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=pÉåáçêÉåJråáçå=îçê=ÉáåÉê=tÉáÇÉ=ãáí=t~ÖóìJoáåÇÉêåK oçíí~äJfååK= fåíÉêÉëë~åíÉ= píìåÇÉå ÉêäÉÄíÉ= ÉáåÉ= Öêç≈É= dêìééÉ= îçå jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉê= pÉåáçêÉåJråáçå ãáí= sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ= `~êçä~ cÉìÅÜíÖêìÄÉê= ÄÉá= ÇÉê= t~ÖóìJoáåJ ÇÉêòìÅÜí=áå=j~áÉê=~ã=_ÉêÖK eÉêòäáÅÜ= ÄÉÖêΩ≈í= îçå= `Üêáëíá~å i~åÖ=ìåÇ=^åÖÉäáâ~=eÉääÉê=~ìÑ=ÇÉã ÄÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉã= NTK= g~ÜêÜìåÇÉêí ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= _~ìÉêåÜçÑI= ïìêÇÉ ÇÉå= _ÉëìÅÜÉêå= Éêâä®êíI= ï~êìã ÇáÉëÉ= ÄÉëçåÇÉêÉå= t~ÖóìJoáåÇÉê ëÉáí= OMMT= ~êíÖÉêÉÅÜí= ìåÇ= áã= báåJ âä~åÖ= ãáí= ÇÉê= k~íìê= ÖÉòΩÅÜíÉí ïÉêÇÉåK= páÉ= ò®ÜäÉå= òì= ÇÉå= ÉñâäìJ ëáîëíÉå=ìåÇ=íÉìÉêëíÉå=wΩÅÜíìåÖÉå ÇÉê=tÉäíK=jáí=h®äÄÉêå=ëáåÇ=ÄÉá=ÇÉå eÉääÉêë= Éíï~= NPM= t~ÖóìJoáåÇÉê áã= pí~ää= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= tÉáÇÉK = aáÉ jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= pÉåáçêÉåJråáçå= ÉêJ ÜáÉäíÉå= ÉáåÉå= ÖìíÉå= báåÄäáÅâ= áå tÉáÇÉÜ~äíìåÖ= ìåÇ= cäÉáëÅÜîÉê~êJ ÄÉáíìåÖ= ìåÇ= âçååíÉå= ~ìÅÜ= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉ=bêòÉìÖåáëëÉ=âçëíÉåK aÉê= _ÉëìÅÜ= ÄÉá= c~ãáäáÉ= hÉääÜìÄÉê áå=jáííÉêëâáêÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ãáí=áÜêÉê áååçî~íáîÉå= bÇÉäéáäòòìÅÜí= îçå ãÉÜêÑ~ÅÜ= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉå= _áçJ hê®ìíÉêëÉáíäáåÖÉå= ëÉÜê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ ÉáåÉ= káëÅÜÉ= áå= ÇÉê= i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí òìã= tÉáíÉêÄÉíêáÉÄ= ìåÇ= bêÜ~äí= ÇÉë ÉäíÉêäáÅÜÉå= eçÑÉë= ÖÉëìÅÜí= Ü~íI ÑçäÖíÉ=áã=^åëÅÜäìëëK j~êáíí~= hÉääÜìÄÉê= ïìêÇÉ= îçå i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëãáåáëíÉêáå=jáÅÜ~ÉJ ä~=h~åáÄÉê=~äë= ł_®ìÉêáå= ~äë=råíÉêJ åÉÜãÉêáå= ÇÉë= g~ÜêÉë= OMOR= ~ìëJ ÖÉòÉáÅÜåÉíI=ï~ë=ïÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=oÉJ Öáçå= Üáå~ìë= _É~ÅÜíìåÖ= Ñ~åÇI= ìåÇ ~ìÅÜ= ÇÉê= pí~~íëÉÜêÉåéêÉáë= ÑΩê= áåJ åçî~íáîÉ= iÉáëíìåÖÉå= ÖáåÖ= ~å= ÇÉå c~ãáäáÉåÄÉíêáÉÄK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=SN=JJ=oçíí~äJfåå
Volksfest Schönau Volksfest Schönau 5. bis 8. Juni 2026 Partystimmung, Saugtrogrennen und bayerische Lebensfreude 49. Schönauer Volksfest begeistert von 5. bis 8. Juni mit attraktivem Programm Schönau. Das 49. Schönauer Volksfest beginnt am Freitag, 5. Juni. Die Verantwortlichen haben erneut ein abwechslungsreiches Programm gestaltet und einen prall gefüllten Vergnügungspark mit Autoscooter und Kinderkarus- sell organisiert. An den vier Fest- tagen voller ausgelassener Stim- mung und bayerischer Lebens- freude ist bestimmt für jeden et- was dabei. Als Festwirt fungiert die Almrausch Festwirte GmbH, ausgeschenkt wird traditionsge- mäß das süffige Festbier der Brauerei Aldersbach. Das Schönauer Volksfest beginnt um 17.30 Uhr mit dem Standkon- zert der Feuerwehrkapelle Unter- zeitlarn am Dorfplatz. Dabei sind auch wieder die Böllerschützen der Schloßschützen Schönau. Bürgermeister Johannes Bach- maier eröffnet das Fest um 18 Uhr mit dem Anzapfen des ersten Fas- ses Aldersbacher Festbier offiziell. An diesem Abend spielt die be- kannte Unterhaltungsband „Quetschnblech“ im Festzelt. Der Abend steht unter dem Motto: „Tag der Betriebe und Vereine“. Alle Arbeitgeber im Umkreis sind herzlich eingeladen, mit ihren Mit- arbeitern einen geselligen Abend im Rahmen des Volksfestes und im Kreis der Belegschaft zu feiern. Tischreservierungen sind per E- Mail an reservierung@almrausch- festzelte.de möglich. Ab 21 Uhr gibt es Barbetrieb im Festzelt, be- treut vom SV Schönau. Der Samstag, 6. Juni, beginnt ganz unspektakulär um 17 Uhr mit allgemeinem Volksfestbetrieb. Um 19 Uhr sorgt die Band „Manyana“ für Partystimmung im Festzelt. Um 21 Uhr beginnt wieder der Barbetrieb im Festzelt durch den SV Schönau. Am Sonntag, 7. Juni, beginnt um 10 Uhr der politische Vormittag mit dem Präsidenten des Bayeri- schen Bauernverbandes, Günther Felßner, als Redner. Schon zum 10. Mal findet parallel zum Volksfest auf dem direkt ne- ben dem Volksfestplatz liegenden Wührstauweiher das Schönauer Sautrogrennen statt, das die Frei- willige Feuerwehr Schönau aus- richtet. Ab 14 Uhr erfolgt am Wührstauweiher die Anmeldung der Teilnehmer; der Startschuss ist für 15 Uhr angesetzt. Die origi- nellsten Mottos und Kostümierun- gen werden prämiert. Die Preis- verleihung erfolgt ab 18 Uhr im Volksfestzelt. Um diese Zeit be- ginnt auch der Volksfestbetrieb, die Feuerwehrkapelle Unterzeit- larn sorgt für musikalische Unter- haltung. Ab 21 Uhr ist wieder Bar- betrieb durch den SV Schönau angesagt. Der letzte Volksfesttag am Mon- tag, 8. Juni, beginnt schon um Die Musikkapelle „Quetschnblech“ sorgt am Eröffnungstag des Schö- nauer Volksfestes für beste Unterhaltung. 13.30 Uhr mit dem Senioren- und Kindernachmittag als festem Pro- grammteil der Schönauer Volks- festreihe. Die politische und kirch- liche Gemeinde laden dazu alle Seniorinnen und Senioren ab dem 65. Lebensjahr ein und spendie- ren jedem Senior aus dem Ge- meindebereich eine Brotzeit und ein Getränk und den Kindern Frei- fahrtscheine und Fahrchips an den Fahr- und Schaustellerge- schäften. Am Nachmittag unter- halten das Lederhosenduo „Her- mann und Ruppi“ die Gäste. Ab 19 Uhr startet dann das Abendprogramm. Der Abend steht unter dem Motto „Tag der guten Nachbarschaft“ mit den „Wolfsbacher Musikanten“. Ab 21 Uhr ist die Bar geöffnet. Für jede Maß, die an diesem Tag getrunken wird, wird auch ein Los ausgegeben. Dieses nimmt dann am späteren Abend an der großen Tombola mit vielen schönen Sach- und Wertpreisen teil. Die Preise werden nur an persönlich anwesende Gewinner ausgege- ben. Zu gewinnen gibt es unter anderem ein Reh, ein halbes Schlachtschwein und eine Baum- haus-Übernachtung. Volksfest Schönau Volksfest Schönau 5. bis 8. Juni 2026 Hier spielt die M u Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 08732 / 9210-630. Vilstalbote s i k Ausgabe 23/2026 -- Seite 62 -- Schönau
„Wir standen plötzlich vor dem Nichts“ Zehn Jahre nach der Hochwasserkatastrophe - Mia Goller war betroffen und erinnert sich Simbach am Inn/Triftern. Am 1. Juni jährte sich die Flutkatastro- phe in Simbach am Inn zum zehn- ten Mal. Am stärksten betroffen waren Simbach am Inn und Trif- tern. Die Wassermassen forderten Todesopfer, zerstörten Häuser, ris- sen Straßen auf, verwüsteten Straßenzüge und prägen das Ge- dächtnis der Betroffenen. Auch Mia Goller, heute Landtagsabge- ordnete der Grünen, war betrof- fen. Ihr Haus in Anzenkirchen wur- de von Wasser und Schlamm ver- wüstet, das Mobiliar zerstört. „Wir standen vor dem Nichts“, er- innert sich Goller. Das Zuhause war innerhalb kurzer Zeit unbe- wohnbar. „Man funktioniert zu- nächst nur. Später trifft einen der Verlust mit voller Wucht.“ Zehn Jahre später denkt Mia Gol- ler nicht nur an die Zerstörung, sondern vor allem an die Helfen- den. „Mich berührt bis heute die Welle der Hilfsbereitschaft“, sagt sie. Nachbarn, Freunde, Bekannte und Fremde packten an. „Es wur- de geschaufelt, ausgeräumt, ge- tröstet, organisiert, gekocht, ge- holfen. In diesen Tagen spürte man Zusammenhalt.“ Besonders dankbar ist Goller Her- mann Ertl und seinen Helfern. „Mit den vier Kindern hätten wir große Probleme gehabt, ein Dach über das ist, was wir oft für selbstver- ständlich halten: Zuhause, Sicher- heit, Alltag.“ Für viele ist das Erlebte bis heute nicht abgeschlossen. Auch Goller kennt diese Momente. „Wenn Ge- witterwolken aufziehen, wenn es stark regnet, bekomme ich noch immer Angst. Dann kommen die Erinnerungen zurück. Das geht vielen Betroffenen ähnlich.“ Goller sieht in der Katastrophe ei- nen politischen Auftrag. Hoch- wasserschutz müsse weiter ver- bessert werden. Vieles wurde nach der Flut umgesetzt, vieles angestoßen. Dennoch sieht sie gerade bei kleinen Bächen weite- ren Handlungsbedarf. Vor kurzem wurde sie am Eisbach bei Eggen- felden darauf hingewiesen, dass er im Rahmen einer Sanierung so begradigt wurde, wie man es heu- te nicht mehr machen würde, wenn man Hochwasserschutz ernst nimmt. Am Jahrestag der Flut steht für sie der Dank im Mittelpunkt. Für Mia Goller bleibt der 1. Juni 2016 ein Einschnitt im eigenen Leben und in der Geschichte der Region. „Die Flut hat viel zerstört, aber auch gezeigt, wie viel Menschlich- keit, Kraft und Zusammenhalt in unserer Region steckt. Das ver- gesse ich nie.“ Die Aufräumarbeiten nach dem katastrophalen Hochwasser. dem Kopf zu haben. Hermann Ertl engagierte sich sofort und nahm uns auf. Dafür bin ich ihm bis heu- te dankbar. Später beherbergte uns die evangelische Gemeinde in Pfarrkirchen, bis wir ein neues Zu- hause in Diepoltskirchen fanden. Das war echte Nächstenliebe. Wir werden das nie vergessen.“ Großen Respekt empfindet sie für den Einsatz von Rettungs- und Hilfsorganisationen. Sie und viele weitere Helfer leisteten in diesen Tagen Übermenschliches. „Viele waren selbst erschöpft und be- troffen, trotzdem machten sie wei- ter. Dieser Einsatz verdient auch nach zehn Jahren Dank und Aner- kennung.“ Auch die Unterstützung durch den Landkreis war in dieser Zeit wich- tig. Es gab Soforthilfen und lang- fristige Unterstützung für die Men- schen, die vor dem Nichts stan- den. „Viele übernahmen damals Verantwortung – schnell, unbüro- kratisch, mit Herz“, sagt Goller. Der Jahrestag ist für sie ein Tag der Trauer, des Erinnerns und der Dankbarkeit. „Wir denken an die Menschen, die ihr Leben verloren, und an alle Familien, die schwer getroffen wurden. Und wir erin- nern uns daran, wie verletzlich Aktivrente: Was Rentner über den steuerfreien Hinzuverdienst wissen sollten (ots) Nach langen Diskussionen wurde Ende 2025 die Aktivrente beschlossen. Damit können seit 1. Januar 2026 sozialversicherungs- pflichtige Arbeitnehmer, die ihre Regelaltersgrenze erreicht haben, zusätzlich zur Rente bis zu 2.000 Euro im Monat steuerfrei dazuver- dienen. Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. (VLH) erklärt, für wen die Aktivren- te infrage kommt, welche Vor- und Nachteile sie hat und worauf Be- troffene achten sollten - vor allem bei gleichzeitigem Empfang einer Hinterbliebenenrente. Was ist die Aktivrente? Mit der sogenannten Aktivrente will der Gesetzgeber Anreize schaffen, auch nach Erreichen der Regelaltersgrenze weiter erwerbs- tätig zu bleiben. Sie richtet sich an sozialversicherungspflichtige Ar- beitnehmer, die die Regelalters- grenze erreicht haben. Ab dem Monat danach können sie bis zu 2.000 Euro pro Monat bezie- hungsweise bis zu 24.000 Euro im Jahr steuerfrei hinzuverdienen. Dabei spielt es keine Rolle, ob be- reits eine Altersrente oder andere Versorgungsbezüge bezogen wer- den. Ausgenommen von der Ak- tivrente sind allerdings Einkünfte aus selbstständiger Arbeit, aus Gewerbebetrieb sowie aus Land- und Forstwirtschaft. Auch Mini- jobs fallen nicht unter die Rege- lung. Ebenso wenig können Be- amte, die über die Regelalters- grenze hinaus in ihrem Dienstver- hältnis tätig sind, die Aktivrente nutzen. Welche Vorteile bietet die Aktiv- rente? Der größte Vorteil der Aktivrente liegt im steuerfreien Hinzuver- dienst: Bis zu 2.000 Euro monat- lich bleiben vollständig steuerfrei. Dieser Freibetrag kann sogar dann genutzt werden, wenn das Arbeitsverhältnis über die Steuer- klasse VI abgerechnet wird - vo- rausgesetzt, der oder die Arbeit- nehmende bestätigt dem oder der Arbeitgebenden, dass der Freibe- trag nicht bereits in einem ande- ren Arbeitsverhältnis berücksich- tigt wird. Die steuerfreien Einnahmen aus der Aktivrente unterliegen auch nicht dem Progressionsvorbehalt. Das bedeutet, dass sie den Steu- ersatz für das steuerpflichtige Ein- kommen nicht erhöhen. Welche Einschränkungen oder Nachteile gibt es bei der Aktiv- rente? Der Freibetrag ist ein Jahresbe- trag, sodass bis zu 24.000 Euro für die Steuerfreiheit im Kalenderjahr steuerfrei bleiben können. Der Jahresbetrag ist zu kürzen, wenn die Voraussetzun- gen in einzelnen Monaten nicht vorliegen, weil beispielsweise die Regelaltersrente erst im Laufe des Jahres erreicht wird. Vorausset- zung ist, dass Arbeitslohn bezogen wird, für den der oder die Arbeitgeben- de gesetzliche Rentenversiche- rungsbeiträge zahlen muss. Zusätzliche Leistungen des Ar- beitgebers, etwa Beiträge zur be- trieblichen Altersvorsorge oder Zuwendungen im Rahmen von Betriebsveranstaltungen, können nach anderen Vorschriften steuer- frei bleiben und sind dann nicht auf die steuerfreie Aktivrente an- zurechnen. Außerdem wird der Ar- beitgeberanteil zur Rentenversi- cherung dem Rentenkonto des Aktivrentners grundsätzlich nicht gutgeschrieben, sondern fließt in die allgemeine Rentenkasse. Fallen bei der Aktivrente trotz Steuerfreiheit Abgaben an? Auch wenn die Einnahmen aus der Aktivrente steuerfrei sind, un- terliegen sie weiterhin der Sozial- versicherungspflicht. Insbesonde- re Beiträge zur Kranken- und Pfle- geversicherung müssen weiterhin gezahlt werden. Der Arbeitnehmer kann unter Umständen freiwillig weiter Beiträge zur Rentenversi- cherung leisten. Der Arbeitgeber ist unabhängig davon verpflichtet, Beiträge zur Renten- und Arbeits- losenversicherung abzuführen. Muss die Aktivrente beantragt werden? Eine gesonderte Beantragung der Aktivrente ist nicht erforderlich. In der Regel wird der Freibetrag di- rekt über den Arbeitgeber im Rah- men des Lohnsteuerabzugs be- rücksichtigt. Sollte es dabei zu Abweichungen kommen, kann der Freibetrag auch im Nachhinein über die Einkommensteuererklä- rung korrekt berücksichtigt wer- den. Wirkt sich die Aktivrente auf die Witwenrente aus? Für Bezieher einer Witwen- oder Hinterbliebenenrente ist besonde- re Vorsicht geboten: Sie sollten sich vor Aufnahme einer Tätigkeit im Rahmen der Aktivrente unbe- dingt beim zuständigen Renten- versicherungsträger informieren. Denn das zusätzliche Einkommen kann - je nach individueller Situa- tion - zu einer Kürzung der Hinter- bliebenenrente führen, da die Ak- tivrente in dem Fall als anrechen- bares Einkommen zählt. Ausgabe 23/2026 -- Seite 63 -- Triftern
„Veldener Wiesen“ startet mit Vollgas in die zweite Halbzeit Die ersten Tage waren wieder ein voller Erfolg - Volksfest noch bis 7. Juni Ein Prosit auf ein gelungenes Volksfest. Landrat Alfred Holzner zapfte gekonnt an. Velden. „Ozapft is“ – gekonnt zapfte Schirmherr Landrat Alfred Holzner das erste Fass Festbier der Hohenthanner Schlossbraue- rei am Marktplatz vor dem alten Rathaus an. Anschließend wurde das Volksfest mit einem großen Festauszug eröffnet. Die Ehren- gäste und Bedienungen hatten bereits die Vilsbrücke überquert und zogen ins Festzelt ein, als am Marktplatz immer noch Vereine losmarschierten. Bereits am Frei- tag sorgte die Kapelle Josef Menzl mit „Bayerischer Musik für bayeri- sche Feste“ im Festzelt. Auch für die zweite Halbzeit der „Wiesen 2026“ hat Festwirt Mar- kus Böckl ein Spitzenprogramm organisiert und lädt alle Freunde des Volksfestes nach Velden ein. für Stimmung Fronleichnam mit D’Moosner Der Fronleichnamstag beginnt mit Frühschoppenbetrieb im Festzelt. Ab 11 Uhr spielt der Veld’ner Blechhaufa zum Mittagstisch auf und sorgt für beste Unterhaltung. Am frühen Abend wird es traditio- nell eng im Zelt, wenn die Dirndl- und Burschenvereine zum inzwi- schen 7. Veldener Dirndl- und einmar- Burschenvereinstreffen schieren. Die drei teilnehmer- Letztes Wochendende: Auf geht’s zum Endspurt Der Festauszug war überaus prächtig anzuschauen. (Fotos: Lukas Maier) stärksten Vereine dürfen sich da- bei über 50, 30 beziehungsweise 20 Liter Freibier freuen. Spätestens wenn am Abend „D’Moosner“ die Bühne betreten, kennt die Stimmung im Festzelt kein Halten mehr. Mit ihrer Mi- schung aus boarischen Klassi- kern, rockigen Tönen und echter Volksfestgaudi zählen sie seit Jah- ren zu den absoluten Publikums- lieblingen. Das letzte Volksfestwochenende startet am Freitag mit dem „Tag der Betriebe“. Die Joe Williams Band wird dabei mit professionel- ler Performance und beliebten Partyhits für beste Stimmung bei Firmen, Belegschaften und Gäs- ten sorgen. Am Samstag steht der „Tag der Familie & Nachbarschaft“ auf dem zum Programm. Bereits ab 16 Uhr la- den Fahrgeschäfte, Stände und Biergarten gemütlichen Volksfestbesuch ein, bevor am Abend „Tetrapack“ mit ihrer mit- reißenden Show das Festzelt zum Beben bringen wird. Tag des Pferdes und musikalischer Ausklang Der Sonntag beginnt traditionell mit Frühschoppenbetrieb im Fest- zelt. Ein besonderes Highlight folgt ab 10 Uhr mit der beliebten Live-Sendung „Der Weißblaue Stammtisch“, präsentiert von Ra- dio ISW. Fans volkstümlicher Mu- sik dürfen sich auf beste Unterhal- tung freuen. Am Nachmittag lädt der Rennverein Velden wieder zum traditionellen Pferderennen auf die Rennwiese hinter dem Festzelt ein. Zum Ausklang des 63. Veldener Volksfestes sorgen der Veld’ner Blechhaufa sowie Gstanzlsänger Josef Piendl noch einmal für beste Un- terhaltung, viel Musik und zahlrei- che Lacher. „BÄFF“ Staatsminister Huber Aiwanger begrüßte die Besucher. www.flyerpara.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 64 -- Velden
Pauluszell hofft auf gutes Wetter Feuerwehr bittet in Niklashaag um Sonnenschein für das Gründungsfest Pauluszell. Die Vorfreude auf das große Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Pauluszell wächst von Woche zu Woche. Von Donners- tag, 18. Juni, bis Sonntag, 21. Ju- ni, feiert die Wehr ihr 150-jähriges Bestehen mit einem viertägigen Gründungsfest. Die organisatori- schen Vorbereitungen laufen in- zwischen auf Hochtouren – und nahezu alles ist bereit. Bleibt nur noch ein Wunsch offen: passen- des Festwetter. Um dafür symbolisch ein gutes Wort einzulegen, machten sich kürzlich zahlreiche Mitglieder der Feuerwehr mit Schirmherr und Bürgermeister Manuel Schott, den Festdamen sowie vielen weiteren Teilnehmern auf den Weg zur Filialkirche nach Niklashaag. Beim traditionellen Schönwetterbitten wurde gemein- sam um gutes Gelingen und son- nige Festtage gebetet. Treffpunkt war am Pfarrheim in Pauluszell. Von dort zog die Grup- gemeinsam Schönwetterbitten: Angeführt von den Fahnen der FFW Pauluszell zog die Prozession betend nach Niklashaag. pe, angeführt von den Prozessi- onsfahnen der Feuerwehr, betend nach Niklashaag. Begleitet wurde der Bittgang von Pater Casmir, der dort gemeinsam mit mehr als 80 Gläubigen eine Bittandacht fei- erte. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von der Blasmusik. Im Anschluss kehrte die Prozession wieder nach Pauluszell zurück. Dort ließ man den Abend bei ei- nem gemeinsamen Grillen am Feuerwehrhaus in geselliger Run- de ausklingen. Seniorennachmittag im Pfarrheim Für das große Jubiläumswochen- ende hat die Feuerwehr ein ab- wechslungsreiches Programm vorbereitet. Den Auftakt macht am Donnerstag, 18. Juni, ein Kaba- rettabend mit Martina Schwarz- mann. Am Freitag stehen zu- nächst eine Kinderdisco mit DJ Wyste und später die Kuppelparty mit dem NeRA DJ Team auf dem Programm. Der Samstagabend gehört dem Wein- und Weißbierfest mit den „Bergdachsen“. Zusätzlich wird es ein Public Viewing zum Fußball- spiel Deutschland gegen Elfen- beinküste geben. Höhepunkt des Jubiläums wird schließlich der Festsonntag sein. Für den Gottesdienst um 10.15 Uhr ist eine Feier im Freien am Fußballplatz geplant – weshalb die Verantwortlichen besonders auf gutes Wetter hoffen. Musika- lisch begleitet wird der Festtag von der Kapelle „Quetschen- blech“. Velden. Am Mittwoch, den 10. Juni, trifft sich wieder die ältere Genera- tion der Pfarrei ab 14 Uhr im Pfarrheim zum monatlichen Seniorennach- mittag. In den zurückliegenden Jahren und Jahrzehnten wurden im Juni Pfarrfeste oder -Jubiläen gefeiert. Edi Poschinger wird aus seinem Ar- chiv Fotos von einigen Festen zeigen. Im Anschluss können dann bei Kaffee und Kuchen gemütlich Neuigkeiten ausgetauscht werden. Das Team für Senioren- und Sozialarbeit im Pfarrgemeinderat freut sich auf zahlreichen Besuch und heißt neue interessierte Besucher will- kommen. Elisabeth Bachmayer feierte 85. Geburtstag Unterbreitenau. Mit einem Dank- gottesdienst in der Pauluszeller Pfarrkirche, den ihre Kinder und Enkelkinder musikalisch und ge- sanglich gestalteten, und einer anschließenden gemütlichen Ge- burtstagsfeier beging Elisabeth Bachmayer aus Unterbreitenau kürzlich ihren 85. Geburtstag. Elisabeth Bachmayer wurde am 29. März 1941 in Klenglbrunn ge- boren und wuchs dort mit fünf Geschwistern auf. Im Jahr 1961 heiratete sie Georg Bachmayer aus Unterbreitenau. Aus der Ver- bindung gingen zwei Söhne und zwei Töchter hervor. Mittlerweile gehören acht Enkelkinder und ebenso viele Urenkel zur Familie. Am 19. Juni 2004 verstarb ihr Ehemann Georg. Elisabeth Bachmayer hat ihr Le- ben, besonders seit sie im Ruhe- stand ist, dem Pilgern und dem Einsatz für bedürftige Menschen verschrieben. Begonnen hat ihr „großer Glaubensweg“ im Jahr 1985. Sechs Jahre später hat sie einen Gebetskreis gegründet, der sich seitdem regelmäßig in der Hauskapelle von „Liese“ trifft und in den verschiedensten Anliegen betet. Durch einen Krankenhaus- aufenthalt 1998 hat sie die Familie Gaßner, die Gründer der Indienhil- fe „Schritt für Schritt“ kennenge- lernt und arbeitet seither uner- müdlich für die gute Sache. Un- Die Jubilarin inmitten ihrer Urenkelkinder. zählige Stunden verbringt sie mit dem Basteln von Osterkerzen oder dem Fertigen von Gestecken und Kränzen, die sie auf Märkten verkauft. Alle vier Wochen pilgert sie mit ei- ner von ihr organisierten Reise- gruppe zum Wallfahrtsort Marien- fried und konnte nicht zuletzt da- durch bereits vielen indischen Priestern ihre Ausbildung finanzie- ren. Besonders freute es sie deshalb, dass beim Geburtstagsgottes- dienst neben Pater Robin, dem Wallfahrtsdirektor aus Vilsbiburg, zwei weitere indische Priester die Heilige Messe zelebrierten. Reisen zu Projekten von „Schritt für Schritt“ nach Indien haben Eli- sabeth Bachmayer geprägt. Auch einige Reisen nach Amerika, bei denen sie ihren Sohn Georg be- Ausgabe 23/2026 -- Seite 65 -- Velden suchte, der dort lebt, waren be- sondere Erlebnisse im Leben der Jubilarin. Groß war selbstver- ständlich deshalb die Freude, dass ihr Sohn zur Geburtstagsfei- er aus den USA gekommen war. Neben ihrer Familie, Verwandten und Bekannten bekam sie auch offiziellen Besuch zu ihrem Ehren- tag. Seitens der Gemeinde Wurmsham wünschten Bürger- meister Manuel Schott und zweite Bürgermeisterin Anni Maier alles Gute, vor allem Gesundheit für die kommenden Jahre. Den guten Wünschen schlossen sich Peter Wittmann und Rosma- rie Wagenbauer vom Pauluszeller Pfarrgemeinderat an. Sie über- brachten die Glück- und Segens- wünsche der Pfarrei Pauluszell und des Pfarrverbandes Velden und wünschten Gottes Segen für die weitere Zeit. Zudem hofft die Pfarrei Pauluszell, dass die „Lie- se“ weiterhin eine wertvolle Unter- stützung bleibt. Seit Jahrzehnten ist sie für das Schmücken der Ma- riengrotte verantwortlich, betet für die Verstorbenen am Leichen- haus, leitet Kreuzwege und Ro- senkränze sowie die Betstunden bei der ewigen Anbetung. Auch eine Abordnung des Hei- mat- und Volkstrachtenvereins Pauluszell war unter den Gratu- lanten.
báåâ~ìÑÉå=ìåÇ=dìíÉë=íìå eçÅÜï~ëëÉêJ= gÉÇÉå=p~ãëí~Ö=îçå=NM=Äáë=NO=rÜê=áå=ÇÉê=pÅÜÉåâÉ pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜK= dìí= ÉêÜ~äíÉåÉ ÅÜÉå= òìK=aáÉ= bêä∏ëÉ= ÖÉÜÉå= ~å= ëçJ òá~äÉ= báåêáÅÜíìåÖÉåK= _ÉÇÉìíÉåÇÉ çÇÉê= ~ìÅÜ= kÉìï~êÉåI= ÇáÉ= åáÅÜí ÖÉÄê~ìÅÜí= ïÉêÇÉåI= â∏ååÉå= áå= ÇÉê péÉåÇÉå=ÖáåÖÉå=~å=ÇáÉ=píáääÉ=eáäÑÉI cê~ìÉåÜ®ìëÉêI= ÇáÉ= kçíÑ~ääëÉÉäëçêJ pÅÜÉåâÉ= ÄÉáã= dÉãÉáåÇÉÜ~ìë= áå pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜ= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïÉêJ ÖÉI=ÇáÉ=j~äíÉëÉêI=aêK=_êÉá=áå=q~åë~J ÇÉåK= páÉ= ëíÉÜÉå= Ç~åå= ÑΩê= ~åÇÉêÉ åá~I= ÇáÉ= häáåáâJ`äçïåëI= ÇáÉ= oìã®J ÄÉêÉáí= ìåÇ= â∏ååÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉå åáÉåÜáäÑÉI= ìåÇ _ê~åÇçéÑÉêI= sÉêÉáåÉI= ÉáåÉ= c~ãáäáÉ péÉåÇÉåÄÉáíê~Ö= ïáÉÇÉêîÉêïÉåÇÉí ãáí= ÉáåÉã= ÄÉÜáåÇÉêíÉå= háåÇ= ìåÇ ïÉêÇÉåK ÄÉÇΩêÑíáÖÉ= c~ãáäáÉå= áã= rãâêÉáëK bë= ÖáÄí= Éáå= ÖìíÉë= dÉÑΩÜäI= ëçòá~äÉ báåêáÅÜíìåÖÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=ìåÇ aáÉ= äÉíòíÉ= péÉåÇÉ= îçå= RMM= bìêç ÖáåÖ=~å=ÇáÉ=łfåáíá~íáîÉ=âêÉÄëâê~åâÉ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÇáÉ=rãïÉäí háåÇÉê=jΩåÅÜÉå=ÉK=sK=áã=pÅÜï~J òì= ëÅÜçåÉåK= aáÉ= ^ÄÜçäÉê= ïáÉÇÉêJ ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÖΩåëíáÖÉ ÄáåÖÉê= hê~åâÉåÜ~ìë= ìåÇ= ìåíÉêJ ìã= ëíΩíòí= ÉáåÉå= äáåÇÉêåÇÉå= qÜÉê~éáÉJ ÑΩê pÅÜå®ééÅÜÉåI= ïáÉ= j~íÉêá~ä= jáñ= ~ìë= péçêíI= bêå®ÜêìåÖ= ìåÇ e~åÇ~êÄÉáíI= pÅÜìÜÉI= häÉáÇìåÖI dÉëÅÜáêêI= péáÉäë~ÅÜÉåI= _ΩÅÜÉêI jìëáâK= aáÉ= fåáíá~íáîÉ= áëí= ~ìÑ= péÉåJ ÇÉå= ~åÖÉïáÉëÉåI= ïÉáä= ÇáÉ= hê~åJ péçêí~êíáâÉä= ìåÇ= îáÉäÉë= ãÉÜêK= bë âÉåâ~ëëÉå=åáÅÜí=äÉáëíÉåK äçÜåí=ëáÅÜ=~äëçI=Éáåã~ä=ÜÉêòìâçãJ ãÉåI= Ç~ë= pí∏ÄÉêå= ã~ÅÜí= pé~≈K aáÉ=pÅÜÉåâÉ=áëí=àÉÇÉå=p~ãëí~Ö=áã dÉãÉáåÇÉÜ~ìë=pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜ=îçå bÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= eÉäÑÉê= ëçêíáÉêÉå= áã NM=Äáë=NO=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíK sçêÑÉäÇ= ìåÇ= çêÇåÉå= Éë= ÇÉå= _ÉêÉáJ wìÜ~ìëÉ=~ìëãáëíÉå=ï~ë=~åÇÉêÉ=ëìÅÜÉåW=áå=ÇÉê=pÅÜÉåâÉ=ëáåÇ=ÄÉáÇÉ=pÉáJ íÉå=îçê=~ääÉã=~ÄÉê=ëçòá~äÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉ=dÉïáååÉêK péêÉÅÜëíìåÇÉ=ÇÉë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë bÄÉêëéçáåíK= bêÖ®åòÉåÇ= òìê= bêJ êÉáÅÜÄ~êâÉáí= áã= o~íÜ~ìë= sÉäÇÉå Ü®äí= ÇÉê= j~êâí= sÉäÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ~ìë ÇÉã= dÉãÉáåÇÉíÉáä= bÄÉêëéçáåí ãçå~íäáÅÜ= ÉáåÉ= péêÉÅÜëíìåÇÉ ~ÄK= aáÉ= å®ÅÜëíÉ= péêÉÅÜëíìåÇÉ áå= bÄÉêëéçáåí= ÑáåÇÉí= ~ã= aáÉåëJ í~ÖI= VK= gìåáI= îçå= NS= rÜê= Äáë= NU rÜê=áã=péçêíÜÉáã=ÇÉë=c`=bÄÉêJ ëéçáåí= ëí~ííK= _Éá= ÇÉê= péêÉÅÜJ ëíìåÇÉ= áëí= ÇáÉ= òïÉáíÉ= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉêáå= jÉä~åáÉ= k~Öó= ~åïÉJ ëÉåÇK=aÉê= å®ÅÜëíÉ=péêÉÅÜí~Ö= áå bÄÉêëéçáåí= ÑáåÇÉí= ~ã= NQK= gìäá ëí~ííK t~ääÑ~Üêí=å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖ=~ã=SK=gìåá åáÅÜí= ãáí= ÇÉã= o~Ç= éáäÖÉêå= â∏åJ sÉäÇÉåK=aÉê=mÑ~êêîÉêÄ~åÇ=ä®Çí=ÖÉJ åÉåI= ÉáåÉ= _ìëÑ~Üêí= å~ÅÜ= ^äí∏ííáåÖ ãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= j~êá~åáëÅÜÉå ~åÖÉÄçíÉåI= ^ÄÑ~Üêí= ìã= UKNR= rÜê j®ååÉêâçåÖêÉÖ~íáçå= Ejj`F= ÜÉêòJ ÄÉáã=o~áÑÑÉáëÉåä~ÖÉêÜ~ìëK=bë=â~åå äáÅÜ= òìê= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= t~ääÑ~Üêí áå= tìêãëÜ~ã= ìåÇ= pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜ å~ÅÜ=^äí∏ííáåÖ=~ã=p~ãëí~ÖI=SK=gìJ òìÖÉëíáÉÖÉå= ïÉêÇÉåK= pç= ÄÉëíÉÜí åáI=ÉáåK=^ääÉ=dä®ìÄáÖÉå=ëáåÇ=ÉáåÖÉJ ÑΩê= ®äíÉêÉ= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ãçÄáäÉ ä~ÇÉåI= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= tÉÖ= òìã mÉêëçåÉå= ÉÄÉåÑ~ääë= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜJ då~ÇÉåçêí= ÇÉê= dçííÉëãìííÉê= òì âÉáíI=~å=ÇÉê=t~ääÑ~Üêí=íÉáäòìåÉÜãÉå ã~ÅÜÉå= Ó= ãáí= ÇÉã= c~Üêê~Ç= çÇÉê ìåÇ=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå ÄÉèìÉã=éÉê=_ìëK máäÖÉêÖêìééÉ= ÇáÉ= máäÖÉêãÉëëÉ= ìã aáÉ= o~ÇäÉêÖêìééÉ= ïáêÇ= áå= ÇáÉëÉã NM= rÜê= áå= ÇÉê= då~ÇÉåâ~éÉääÉ= ãáíJ g~Üê= îçå= m~íÉê= `~ëáãáê= ÄÉÖäÉáíÉíK òìÑÉáÉêåK dÉãÉáåë~ã= ëí~êíÉå= ÇáÉ= o~ÇÑ~ÜêÉê ìã= SKPM= rÜê= å~ÅÜ= ÇÉã= máäÖÉêëÉJ ^åãÉäÇìåÖ= òìê= _ìëï~ääÑ~Üêí= ÄÉá ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= háêÅÜéä~íòK = a~ãáí bÇì~êÇ= qÉäÉÑçå ã∏ÖäáÅÜëí= îáÉäÉ= dä®ìÄáÖÉ= íÉáäåÉÜJ MUTQOJTOM=çÇÉê=j~êá~=cáëÅÜÉê=qÉJ ãÉå= â∏ååÉåI= ïáêÇ= ÑΩê= ~ääÉI= ÇáÉ äÉÑçå=MUTQOJTUTK mçëÅÜáåÖÉêI= pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜK= j~á~åÇ~ÅÜí= òìê= bÜêÉ= ÇÉê= jìííÉê= dçííÉëK= pÉáí îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÖÉëí~äíÉí= ÇÉê= j®ååÉêÅÜçê= tìêãëÜ~ãLpÉáÑêáÉÇëï∏êíÜ ÉáåÉ= j~á~åÇ~ÅÜíK= wìê= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= j~êáÉåîÉêÉÜêìåÖ= ïìêÇÉ= áå= ÇáÉ mÑ~êêâáêÅÜÉ=pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=jáíîÉê~åëí~äíÉê=ï~ê=ÇáÉ=j~êá~J åáëÅÜÉ= j®ååÉêâçåÖêÉÖ~íáçå= pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜLsÉäÇÉåK= aáÉ= p®åÖÉêI= ÇáÉ îçê=ïÉåáÖÉå=q~ÖÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=^åÇ~ÅÜíÉå=áå=açêÑÉå=ìåÇ=sÉäÇÉåLpíÉêåJ ÜçÑ=ÖÉëí~äíÉíÉåI=ë~åÖÉå=~ìÅÜ= ÜáÉê= ÉÜêïΩêÇáÖÉI=íÉáäë= ~äíÉ=ΩÄÉêäáÉÑÉêíÉ j~êáÉåäáÉÇÉê= ìåÇ= ÉêÑêÉìíÉå= Ç~ãáí= ÇáÉ= háêÅÜÉåÄÉëìÅÜÉêK= aáÉ= iÉáíìåÖ ï~ê= áå=ÇÉå= e®åÇÉå= îçå=gçëÉÑ=qáÉÑÉåÄÉÅâI= ÑΩê= ÇáÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=_ÉJ ÖäÉáíìåÖ=òÉáÅÜåÉíÉ=h~êáå=qáÉÑÉåÄÉÅâ=îÉê~åíïçêíäáÅÜK mÑ~êêÉáÉå=ÑÉáÉêå=cêçåäÉáÅÜå~ã m~ìäìëòÉääLpÉáÑêáÉÇëï∏êíÜK= få ÇáÉëÉã= g~Üê= ÑáåÇÉí= Ç~ë=cêçåäÉáÅÜJ å~ãëÑÉëí= ÑΩê= ÇáÉ= mÑ~êêÉáÉå= pÉáJ ÑêáÉÇëï∏êíÜ= ìåÇ= m~ìäìëòÉää= ïáÉÇÉê ÖÉãÉáåë~ã= ëí~ííK= aÉê= cÉëíÖçííÉëJ ÇáÉåëí=áëí=~ã=açååÉêëí~ÖI=QK=gìåáI ìã= NV= rÜê= áå= ÇÉê mÑ~êêâáêÅÜÉ= áå m~ìäìëòÉääK= fã= ^åëÅÜäìëë= ~å= ÇÉå dçííÉëÇáÉåëí=ÑáåÇÉí=ÇáÉ=mêçòÉëëáçå ÇìêÅÜ= Ç~ë= açêÑ= ëí~ííK= aáÉ= sÉêÉáåÉ ÇÉê= mÑ~êêÉáÉå= m~ìäìëòÉää= ìåÇ= pÉáJ ÑêáÉÇëï∏êíÜ= ëçïáÉ= ~ääÉ= mÑ~êê~åÖÉJ Ü∏êáÖÉå= ïÉêÇÉå= ÖÉÄÉíÉåI= ëáÅÜ ò~ÜäêÉáÅÜ=~å=ÇáÉëÉã=cÉëí=òì=ÄÉíÉáJ äáÖÉåK= cΩê= ÇáÉ= hçããìåáçåâáåÇÉê ÇáÉëÉë= g~ÜêÉë= ~ìë= ÄÉáÇÉå= mÑ~êêÉáJ Éå= ëáåÇ= ÄÉáã= dçííÉëÇáÉåëí= mä®íòÉ êÉëÉêîáÉêíK cΩê= ÇáÉ= mêçòÉëëáçå= ïìêÇÉ= ÑçäÖÉåJ ÇÉ= wìÖçêÇåìåÖ= ÑÉëíÖÉäÉÖíW= hêÉìò ìåÇ= mêçòÉëëáçåëÑ~ÜåÉåI= sÉêÉáåÉ EcÉìÉêïÉÜêÉåI= qê~ÅÜíÉåîÉêÉáåI pÅÜΩíòÉåîÉêÉáåÉI= jçíçêëéçêíäÉêI qpd= m~ìäìëòÉääI= qps= tìêãëÜ~ãI hêáÉÖÉêJ= ìåÇ= pçäÇ~íÉåâ~ãÉê~ÇJ ëÅÜ~ÑíÉåI=i~åÇàìÖÉåÇFI=jΩåëíÉêÉêJ c~ÜåÉI=háåÇÉê=ãáí=póãÄçäÉåI=mêçJ òÉëëáçåëëí~íìÉåI= hçããìåáçåâáåJ ÇÉêI= ^äí~êÇáÉåëí= ìåÇ= eáããÉäI= jìJ ëáâI=j®ååÉê=ìåÇ=cê~ìÉåK fã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=dçííÉëÇáÉåëí ìåÇ=ÇáÉ=mêçòÉëëáçå=ëáåÇ=~ääÉ=òì=ÉáJ åÉã= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= ^ìëâä~åÖ= ÇÉë ^ÄÉåÇë=áã=mÑ~êêÜÉáã=áå=m~ìäìëòÉää ïáääâçããÉåK a~ë=eÉáã~íãìëÉìã=∏ÑÑåÉí=ïáÉÇÉê ÇÉå= áå= ãΩÜÉîçääÉê= ^êÄÉáí= òìë~ãJ sÉäÇÉåK= a~ë= eÉáã~íãìëÉìã Ee~ìë= N= Ó= áã= ÑêΩÜÉêÉå= _~ÜåÜçÑI ãÉåÖÉíê~ÖÉåÉ= ë~âê~äÉ= lÄàÉâíÉI sáäëëíê~≈É= QMF= ∏ÑÑåÉí= àÉïÉáäë= ~ã îáÉäÉ= ~äíÉ= e~åÇïÉêâëÖÉê®íÉI= dÉJ ÖÉåëí®åÇÉ= ÇÉë= í®ÖäáÅÜÉå= iÉÄÉåëI ÉêëíÉå=pçååí~Ö=áã=jçå~íI= å®ÅÜëJ _ΩÅÜÉêI=cçíçë=ìåÇ=îáÉäÉë=ãÉÜê=ÖÉJ íÉë= j~ä= ~ã= pçååí~ÖI= TK= gìåáI= îçå òÉáÖíK= c~ëí= áå= sÉêÖÉëëÉåÜÉáí= ÖÉê~J NQ=Äáë=NS=rÜêI=ëÉáåÉ=mÑçêíÉåK íÉåÉ= bñéçå~íÉ= ä~ëëÉå= bêáååÉêìåJ a~ë= jìëÉìã= äáÉÖí= áå= ÇÉê= sÉê~åíJ ÖÉå=äÉÄÉåÇáÖ=ïÉêÇÉåK ïçêíìåÖ= ÇÉë= jìëÉìãëîÉêÉáåë łsÉäÇÉå= Éáåëí= ìåÇ= àÉíòíK= bë= ïÉêJ cêçåäÉáÅÜå~ã=ãáí=mêçòÉëëáçå bë=ïáêÇ=ïáÉÇÉê=wÉáíI=ÇáÉ=e®ìëÉê=òì=ëÅÜãΩÅâÉå sÉäÇÉåK=a~ë=łeçÅÜÑÉëí=ÇÉë=iÉáÄÉë ìåÇ=_äìíÉë=`ÜêáëíáI=cêçåäÉáÅÜå~ãI ÉêáååÉêí=~å=ÇáÉ=báåëÉíòìåÖ=ÇÉê=bìJ ÅÜ~êáëíáÉ= ìåÇ= áëí= ÖÉéê®Öí= îçå= ÇÉê Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå= mêçòÉëëáçåK= a~ ÇáÉëÉ= áããÉê= áå= ÇÉå= cêΩÜëçããÉê Ñ®ääíI= áëí= ÇÉê= o~ÜãÉå= ÑΩê= Éáå= Ñ~êJ ÄÉåÑêçÜÉë= cÉëí= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåW= _äìJ ãÉåíÉééáÅÜÉ= ïÉêÇÉå= ~ìëÖÉäÉÖíI e®ìëÉê= ìåÇ= píê~≈Éå= ÖÉëÅÜãΩÅâíK aáÉ=hçããìåáçåâáåÇÉê= ÇÉë=äÉíòíÉå g~ÜêÉë= ëáåÇ= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= áå= cÉëíJ âäÉáÇìåÖ= ÄÉá= ÇÉê= mêçòÉëëáçå= ãáíJ òìÖÉÜÉåK= bë= ï®êÉ= ëÅÜ∏åI= ïÉåå ã∏ÖäáÅÜëí= ~ääÉ= ^åïçÜåÉê= ÇÉê= mêçJ òÉëëáçåëëíêÉÅâÉ= áÜêÉ= e®ìëÉê= ÖÉJ ã®≈= ÇÉã= _ê~ìÅÜíìã= ãáí= êçíÉå qΩÅÜÉêå=ëÅÜãΩÅâÉå=ïΩêÇÉåK _ÉÖáåå= áëí= ìã= UWPM= rÜê= ãáí= ÇÉã dçííÉëÇáÉåëí= áå= ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉK aáÉ=mêçòÉëëáçå=ÖÉÜí=Ç~åå=îçå=ÇÉê mÑ~êêâáêÅÜÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= dÉçêÖJ_êÉåJ åáåÖÉêJpíê~≈É= áå= ÇáÉ= e~ìéíëíê~≈ÉI òìê= _ìÅÜÄ~ÅÜÉêëíê~≈ÉI= hçêåëíê~J ≈ÉI=sáäëÄáÄìêÖÉê=píê~≈É=ìåÇ=òìêΩÅâ òìê=mÑ~êêâáêÅÜÉK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOS=JJ=pÉáíÉ=SS=JJ=sÉäÇÉå
Die Wetterspalte Die Aussichten für die Woche von Samstag, 6. Juni, bis Freitag, 12. Juni. Mäßige Winde schieben verschiedene Wolken in unsere Land- schaft. Leichte bis mäßige Regenschauer bestimmen das Wetterge- schehen. Einzelne Gewitter begleiten dazu den Wetterverlauf. Die Sonne schafft es nur in kurzen Abständen, zwischen den Wolken hervorzustrahlen. Erst in der zweiten Wochenhälfte strahlt die Sonne in langen Abschnitten vom Himmel. Einzelne Regenschauer sind aber weiterhin möglich. Die Temperaturen liegen um +20°C. bis +24°C. (+28°C.). Während der Nächte sinken sie von +17°C. bis +11°C. (+9°C.) ab. Achtung, Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Tanne, Holunder, Edelkastanie, Gerste, Hafer, Labkraut, Kreuzblütler, Korbblütler, mäßig Roggen, Weizen, Kiefer, Doldenblütler, Wegerich, Sauergräser, Binsenge- wächse, Sporen, Pflanzenteile, vermehrt Gräser, Brennnessel. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut- Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) „3-Euro-Basar“ im DenkMalLaden Am Samstag, 6. Juni Vilsbiburg. Drei Jahre nach der Eröffnung ist der DenkMalLaden in der Oberen Stadt in Vilsbiburg inzwischen als Treffpunkt, Veran- staltungsort und offene Bühne zu einer Institution in Vilsbiburg ge- worden. Das nehmen die Ehren- amtlichen des Laden-Teams zum Anlass, einen besonderen Floh- markt zu organisieren. Am kommenden Samstag, 6. Ju- ni, zwischen 9 und 12 Uhr werden sie den DenkMalLaden in einen „3-Euro-Basar“ verwandeln, in dem sie alle gebrauchten und gut erhaltenen Dinge für 3 Euro anbie- ten. Neben Bekleidung und Haus- haltswaren, Handarbeitsutensilien, Kinderspielzeug, Geschirr und De- koartikeln wird vieles mehr ange- boten, um diesen Dingen eine weitere Nutzung zu ermöglichen. Damit erfüllt der Verein gleichzei- tig seine Selbstverpflichtung, nachhaltiges und umweltbewuss- tes Verhalten zu fördern. Wie bei jedem Basar kann man natürlich um den Preis verhan- deln. Nicht nur, wie normalerwei- se nach unten, kann man in die- sem Basar aber auch nach oben bieten, denn der Reinerlös wird gemeinnützigen Zwecken dienen. Lesung im DenkMalLaden Vilsbiburg. Edith Wandt, bekannt aus früheren Lesungen, liest am 11. Juni, um 15 Uhr, eine ihrer selbstgeschriebenen, fantastischen Ge- schichten für Kinder und Erwachsene im DenkMalLaden. Der Eintritt ist frei. Die Polizei bittet um Hinweise Seyboldsdorf: Versprechen erfüllt. In den frühen Morgenstunden machten sich Pfarrangehörige der Pfarrei zu Fuß, mit dem Auto oder dem Fahrrad auf den Weg nach Vilsbiburg zur Wallfahrtskirche Maria Hilf. Hier wurden sie von Stadtpfarrer Peter König empfangen und in die Kirche geleitet. Grund für die Wallfahrt war die Erfüllung eines Versprechens, das vor vielen Jahrhunderten von den Einwohnern des Ortes gegeben wurde. Damals herrschten oft Krankheiten, die meist mit dem Tod der Menschen endeten. Im Jahr 1844, als die Frieselkrankheit grassierte, legten die Seyboldsdorfer ein Gelübde ab. In seiner Predigt gab Stadtpfarrer Peter König einen Überblick über diese Zeiten, in denen die Leute mit verschiedenen Krankhei- ten zu kämpfen hatten und diese mit dem Tod bezahlten. Mit dem Wunsch „möge Maria, die Mutter der Kirche, auch in unserer Zeit für die Bewohner des Ortsteils Seyboldsdorf Fürsprecherin und Be- schützerin sein“ schloss er seine Predigt und bat die Ministranten, dieses Gelübde auch in Zukunft zu erfüllen. Im Anschluss feierten die Gläubigen vor dem Gnadenbild Maria Hilf den Pilgergottes- dienst, der vom Kirchenchor Seyboldsdorf unter der Leitung von Gerti Wirthmüller musikalisch gestaltet wurde. Danach ging es zu- rück nach Seyboldsdorf, wo auf die durstigen und hungrigen Seelen schon eine Stärkung wartete. Trauer-Cafe des Hospizvereins Vilsbiburg. Wenn ein nahestehen- der Mensch verstorben ist, kann das Leben der Angehörigen und Freunde aus den Fugen geraten. Die Sehnsucht nach dem Verstor- benen tut weh, man ist traurig und fühlt sich verlassen. Meist fällt es schwer, sich in der Gesellschaft zurechtzufinden. In einem offenen Treffen mit Menschen, die sich in ähnlicher Situation befinden, kön- nen sich Trauernde austauschen. Ausgebildete Trauerbegleiterinnen bringen Wertschätzung und Ver- ständnis entgegen, hören zu und fühlen mit. Sie regen zu kreativem Tun an, lesen Geschichten und versuchen, mit Symbolen und Bil- dern Perspektiven aufzuzeigen, um zu einem hoffnungsvollen Le- ben zu kommen. In den Räumen in der Unteren Stadt 15 bietet der Hospizverein am Samstag, 6. Juni, um 15 Uhr das nächste Treffen an. Die Teil- nahme ist kostenlos, unverbind- lich und unabhängig von Religion oder Nationalität. In einer geschützten Atmosphäre sind die Teilnehmer mit all ihren Fragen und Gefühlen willkommen, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt und auch, wenn der geliebte Mensch nicht im Hospiz verstorben ist. Zusätzliche Infos auf der Website des Vilsbiburger Hospiz Vereins: www.vilsbiburger-hospizverein.de. Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Bodenkirchen - Verkehrsunfall mit Personenschaden Am Dienstag, 26. Mai, gegen 11 Uhr, befuhr ein 69-jähriger Verkehrsteil- nehmer mit seinem Wohnmobil die B 388 von Binabiburg in Fahrtrich- tung Rothenwörth. Ein 65-jähriger Fahrzeugführer kam dem 69-jährigen Wohnmobilfahrer auf Höhe Maierhof entgegen. Anschließend kam es zum Zusammenstoß der beiden linken Außenspiegel der Fahrzeuge. Der 69-jährige Wohnmobilfahrer wurde durch den Zusammenstoß leicht verletzt. An den Fahrzeugen entstand ein Sachschaden in Höhe von cir- ca 1.800 Euro. Etwaige Zeugen, die Hinweise zu dem Verkehrsunfall ge- ben können, werden gebeten, sich zu melden. Vilsbiburg - Diebstahl aus einem Kraftfahrzeug Zwischen Dienstag, 26. Mai, gegen 21 Uhr, und Mittwoch, 27. Mai, ge- gen 6 Uhr, stellte ein Fahrzeugführer seinen Pkw auf dem Grundstück der JET-Tankstelle in Vilsbiburg mit laufendem Motor ab. In diesem Zeit- raum entwendete ein bislang unbekannter Täter die Fahrzeugdokumen- te aus dem Pkw. Infoabend für werdende Eltern Am Montag, 8. Juni Vilsbiburg. Der nächste Info- abend für werdende Eltern der Geburtshilfe an der Klinik Vilsbi- burg findet am Montag, 8. Juni, um 19 Uhr im Speisesaal Lakusin der Klinik statt. Hebamme Sonja Danner infor- miert über die Möglichkeiten und Abläufe im Kreißsaal und beant- wortet gerne alle persönlichen Fragen. Auch Möglichkeiten der Schmerzbegleitung während der Geburt bis hin zur Periduralanäs- thesie (PDA) werden thematisiert. Die Klinik für Geburtshilfe an der Klinik Vilsbiburg bietet neben dem ärztlich geführten Kreißsaal auch einen Hebammenkreißsaal an. Beim Infoabend wird dieses Zu- satzangebot vorgestellt. Der Infoabend findet im Speise- saal Lakusin an der Klinik Vilsbi- burg statt. Der Zugang erfolgt über die Rückseite des Kranken- hauses und ist ab dem Hauptein- gang ausgeschildert. Personen mit Erkältungssymptomen dürfen nicht an der Veranstaltung teilneh- men. Ausgabe 23/2026 -- Seite 67 -- Vilsbiburg
Schwimmerbecken wieder geöffnet Der Badebetrieb geht nun uneingeschränkt weiter Die Badegäste können nun wieder uneingeschränkt Bahnen ziehen. Vilsbiburg. Das Schwimmerbe- cken im Stadtbad ist ab sofort wieder für den Badebetrieb freige- geben. Es musste aufgrund eines Rohrbruchs kurzfristig geschlos- sen werden. Die erforderlichen Reparaturarbeiten konnten inzwi- schen erfolgreich abgeschlossen werden. Nach technischen Prü- fungen und der Freigabe kann das Becken nun wieder regulär ge- nutzt werden. Die Stadt Vilsbiburg bedankt sich bei allen Besuchern für ihr Verständnis während der vorübergehenden Schließung. Ein besonderer Dank gilt zudem allen beteiligten Firmen und den städtischen Mitarbeitenden für die schnelle und engagierte Ausfüh- rung der Reparaturarbeiten. Start des TSV-Triathlontrainings Die Vilsbiburg. Abteilung Schwimmen/Triathlon des TSV Vilsbiburg konnte sich über eine erfreulich große Resonanz beim Informationsabend zum Triathlon- training freuen. Zahlreiche Interes- sierte waren am Freitagabend ins G’sellnhaus gekommen, um sich über Angebot, Trainingsmöglich- keiten und Ablauf der kommen- den Saison zu informieren. Abteilungsvertreter stellten dabei die verschiedenen Trainingsberei- che des Triathlons vor – vom Schwimmen über das Radfahren bis hin zum Lauftraining. Sowohl ambitionierte als auch Freizeit- sportler seien willkommen. Neben dem sportlichen Aspekt spiele auch die Gemeinschaft innerhalb der Abteilung eine wichtige Rolle. Im Verlauf des Abends wurden Fragen zu Trainingszeiten, Wett- kampfteilnahmen und organisato- rischen Abläufen beantwortet. Viele Besucher nutzten die Gele- genheit zum persönlichen Aus- tausch mit Trainern und aktiven Mitgliedern. Die positive Stim- mung und das große Interesse zeigten, dass der Triathlonsport in der Region weiterhin auf zuneh- mende Begeisterung stößt. Am 31. Mai fand ein Schnupper- training im Schwimmen im Sport- becken des Freibades Vilsbiburg statt. Grundsätzlich ist es von Vor- teil, wenn das Kraulschwimmen beherrscht und nicht nur Ausdau- er, sondern auch die Technik ge- übt und verfeinert wird. Für Interessierte, die die Kraul- technik noch nicht beherrschen, könnte bei entsprechender Nach- frage eventuell ein Kurs organi- siert werden. Die Abteilung freut sich über alle, die den Triathlon- sport ausprobieren möchten. Weitere Informationen gibt es über triathlon@tsv-vilsbiburg.de. Zivilcourage-Kurs: Deeskalation vor Heldentum Praxisnahes Training der Dominik-Brunner-Stiftung für Dräxlmaier Azubis Vilsbiburg. Wie verhalte ich mich richtig, wenn ich Zeuge einer kriti- schen Situation werde – ohne mich selbst in Gefahr zu bringen? Diese Frage stand im Mittelpunkt eines Zivilcourage-Kurses, den Dominik-Brunner-Stiftung die kürzlich für Auszubildende der Dräxlmaier Group durchgeführt hat, verbunden mit einer Spende der Dräxlmaier Group in Höhe von 1.000 Euro an die Stiftung. „Ich bin davon überzeugt, dass viele Menschen helfen wollen. Sie wissen nur nicht, wie sie am bes- ten helfen können“, erläuterte Kursleiter Bernhard Walter. Der ehemalige Polizist und erfahrene Trainer für Gewaltprävention schult für die Dominik-Brunner- Stiftung regelmäßig Erwachsene und Jugendliche. Der zweite Kurs- leiter, Walter Riebesecker, über- nahm die Rolle des „Bösewichts“ und sorgte so für authentische Szenarien. Ziel des Trainings war es, den Teilnehmern konkrete Handlungsoptionen aufzuzeigen, egal ob Opfer oder als Zeuge. Da- bei lag der Fokus nicht auf hel- denhaftem Eingreifen, sondern auf deeskalierenden Strategien: Situationen frühzeitig erkennen, Abstand schaffen, weitere Perso- nen hinzuziehen oder gezielt Hilfe Voll ins Schwarze Azubis der Dräxlmaier Group übergaben ein Spende von 1.000 Euro an die Dominik-Brunner-Stiftung. (Foto: Dräxlmaier Group) organisieren. Auch bei einer per- sönlichen Ansprache konsequent zu siezen, selbst wenn man ge- duzt wird – um Außenstehenden klar zu signalisieren, dass keine Beziehung zu den Beteiligten be- steht. Trainiert wurden unter ande- rem typische Alltagssituationen, etwa an Bushaltestellen oder in öffentlichen Räumen. Die Auszu- bildenden lernten, Konflikte zu entschärfen, auch dann, wenn man sich im Recht fühlt, und Ge- fahrensituationen durch kluges Verhalten zu verlassen, bevor sie eskalieren. Auszubildende Miriam Eggelaar betonte: „Der Kurs gibt mir deutlich mehr Sicherheit in potenziell gefährlichen Situatio- nen. Die Tipps und Übungen wa- ren sehr hilfreich und praxisnah.“ Hintergrund des Engagements ist das Vermächtnis von Dominik Brunner, der im Jahr 2009 Ju- gendlichen zu Hilfe kam und da- bei ums Leben kam. Sein mutiges Eingreifen lenkte bundesweit den Blick auf die Bedeutung von Zivil- courage und auf die Frage, wie Helfen verantwortungsvoll und umsichtig gelingen kann. Die gleichnamige Stiftung setzt sich seither für Präventionsarbeit, ge- sellschaftlichen Respekt und ein gewaltfreies Miteinander ein. ... mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne. Tel. 08732 – 9210-630 Vilstalbote Ausgabe 23/2026 -- Seite 68 -- Vilsbiburg
Großes Teilnehmerfeld und spannender Jugendhandball 3. internationaler Panthercup in der Ballsporthall ausgetragen Vilsbiburg. Am Pfingstwochenen- de stand die Vilsbiburger Ball- sporthalle ganz im Zeichen des Jugendhandballs. Elf Mannschaf- ten nahmen am dritten internatio- nalen Panthercup teil: der ETSV 09 Landshut (mC Bezirksliga), die HSG B-one München (mB Be- zirksliga, mC Bezirksoberliga), die Sportfreunde 01 Dresden-Nord (mB Regionsoberliga), aus Öster- reich waren WAT Fünfhaus Wien (mC Wiener Elite Cup), UHC Gän- serndorf (mB Niederösterrei- chische Staatsmeisterschaft), HC und (mC Steirische Schilcherland Staatsmeisterschaft) die Sportunion Leoben (mB, mC Stei- rische Staatsmeisterschaft) dabei. Die meisten Teams reisten am Freitag an, so dass im Maximilian- von-Montgelas-Gymnasium be- reits ein reger Austausch statt- fand. Die Panther B-Jugend kämpfte die gesamte Vorrunde mit vollem Einsatz, musste aber mit dem fünften Platz vorliebnehmen. Ge- gen Leoben war ein Erfolg zum Greifen nahe. Nur aufgrund der besseren Tordifferenz zogen Gän- serndorf und Dresden ins Finale ein. Das Spiel um Platz drei ent- schied Leoben knapp mit 23:22 gegen B-one für sich. Im Finale behielt Gänserndorf überraschend klar mit 16:9 die Oberhand. In der C-Jugend startete die Pan- thermannschaft mit einem 13:12 gegen Leoben in das Turnier. In der Folge machte sich aber das Fehlen der fast kompletten Start- sieben bemerkbar und so belegte man nach der Vorrunde den fünf- ten Platz. Im Spiel um Platz fünf traf die Mannschaft erneut auf Le- oben und unterlag deutlich. Den dritten Platz sicherte sich B-one mit 25:14 gegen Landshut und im österreichischen Finale behielt Fünfhaus mit 23:4 gegen Schil- cherland die Oberhand. Zum Turnierabschluss waren alle Teilnehmer voll des Lobes für die gelungene Organisation inklusive einer Sternwartenführung auf dem Dach des Maximilian-von-Mont- gelas-Gymnasiums. Auch das Mitanand-Festival wurde gemein- sam besucht. KONZERTE ... stehen im Vilstalboten Kurse und Vorträge an der VHS Vilsbiburg Vilsbiburg. Folgende Kurse und Vorträge finden an der VHS statt: Pilates: Mattenpilates + Klein- geräte. Mit Pilates zu mehr Ener- gie, Beweglichkeit und innerer Ru- he. Sanfte und fließende Bewe- gungen kräftigen und dehnen den Körper zugleich. Durch die spe- zielle Atmung wird mehr Sauer- stoff aufgenommen, die Brust- korb- und Beckenbodenmuskula- tur trainiert und zugleich beruhigt sie den Geist. Der Fokus liegt in der Körpermitte mit Kräftigung der tiefen Bauch- und Rückenmusku- latur, was zu einer aufrechteren Haltung führt. Warum trainieren? Unter anderem durch zu viel Sit- zen, Bewegungsmangel oder ein- seitige Bewegungen/Belastungen auch beim Sport, kann es zu ei- nem Ungleichgewicht kommen und es können Beschwerden ent- stehen. Daher auch super geeig- net als Ergänzung zu anderen Sportarten. Ergänzend zum Pila- testraining gibt es im Anschluss noch ein paar Minuten, um den Körper zu entspannen und die Seele baumeln zu lassen. Ge- meinsam in einer kleinen Gruppe trainieren. Eine Kombination aus reinem Mattenpilates und Einhei- ten mit Kleingeräten wie Rolle, Ball etc. Der Kurs unter der Lei- durch tung von Michaela Ehret beginnt am Donnerstag, 11. Juni, um 17.30 Uhr im Kindergarten St. Eli- sabeth, ein weiterer Kurs findet um 18.50 Uhr statt. Die Kurse um- fassen jeweils sechs Termine zu je 75 Minuten. Kursgebühri 51 Euro. Vortrag: Haftung für die Pflege- kosten. „Eltern übertragen Haus oder Hof und werden Pflegefall - müssen die Kinder bezahlen?“ Der Sozialhilfeträger kann auf vor- handenes Vermögen eines Pflege- bedürftigen zugreifen. Die Familie hat es in der Hand, erspartes Ver- entsprechende mögen Übergabeverträge von landwirt- schaftlichen Betrieben oder durch sinnvolle Übertragung von Häu- sern und Wohnungen ganz oder teilweise zu schützen. Entschei- dend ist hier immer das vorsor- gende, rechtzeitige und auch überlegte Handeln. Wenn der Pflegefall bereits entstanden ist, ist es oft zu spät. Dieser Vortrag unter der Leitung von Rechtsan- wältin Monika Blümel findet am Montag, 8. Juni, um 19 Uhr in der Vhs statt. Die Gebühr liegt bei 12 Euro. Die nächsten Yogakurse: Ziel ist nicht nur körperliche Fitness, son- dern auch innere Ruhe, Konzen- tration und ein bewussteres Le- ben. In westlichen Ländern wird Yoga häufig als Sport oder Ent- spannungsmethode praktiziert, doch traditionell umfasst es auch ethische Prinzipien und Achtsam- keit im Alltag. Wissenschaftliche Studien zeigen, dass regelmäßi- ges Yoga Stress reduziert, die Be- weglichkeit verbessert und die mentale Gesundheit stärkt. Yoga ist eine Verbindung von Bewe- gung, Atem und Bewusstsein - ei- ne Praxis, die Körper und Seele gleichermaßen stärkt. Montag: Hatha-Yoga, 8. Juni um 16.15 Uhr, 18 Uhr und 19.45 Uhr in der Vhs, unter Leitung von Ga- briele Siegelin. Die Kurse sind zer- tifiziert und von der Krankenkasse bezuschusst. Hatha-Yoga, 8. Juni um 18 Uhr und 19.10 Uhr in Seyboldsdorf, unter Leitung von Siddharth Pa- dalakunta. Dienstag: Yoga am Vormittag, 16. Juni um 10.15 Uhr in der Vhs oder im Neuhofer Garten, unter Leitung von Inge Neudecker. Sanftes Yoga, 16. Juni um 8.30 Uhr in der Vhs oder im Neuhofer Garten, unter Leitung von Inge Neudecker. Mittwoch: Yoga am Vormittag, 17. Juni um 8.30 Uhr in der Vhs oder im Neuhofer Garten, unter Leitung von Inge Neudecker. Yoga am Abend, 17. Juni um 18 Uhr in der Vhs oder im Neuhofer Garten, unter Leitung von Inge Neudecker. Donnerstag: Yoga Asana/Restora- tive Yoga, 11. Juni um 18.30 Uhr in der Vhs, unter Leitung von An- drea Haase. Hatha-Yoga in Seyboldsdorf, 11. Juni um 18.30 Uhr im Kindergar- ten Seyboldsdorf, unter Leitung von Siddharth Padalakunta. Freitag: Yoga für einen gesunden Rücken, 12. Juni um 16.45 Uhr im Nebengebäude der Vhs, unter Leitung von Nicole Wolloscheck. After Work Yoga, 12. Juni um 18 Uhr im Nebengebäude der Vhs, unter Leitung von Nicole Wollo- schek. Hatha-Yoga, 19. Juni um 9 Uhr in der Vhs, unter Leitung von Ga- briele Siegelin. Der Kurs ist zertifi- zierter und wird von der Kranken- kasse bezuschusst. Es können kostenlose Schnup- perstunden vereinbart werden. Es sind noch Plätze frei. Eine An- meldung wird erbeten unter www.vhs-vilsbiburg.de, info@vhs- vilsbiburg.de. In den Ferien ist das Vhs-Büro nur sporadisch besetzt, E-Mails und Online-Anmeldungen werden bearbeitet. Ausgabe 23/2026 -- Seite 69 -- Vilsbiburg
Gesundheit, Fitness und Bewegung Breuß-Massage-Ausbildung. Samstag, 6. Juni, Leitung Hannelore Kirschner, 11 Uhr, vhs Hatha Yoga - mit Schwerpunkt Faszien. Montag, 8. Juni, Leitung Ga- briele Prasani Siegelin, 16.15 Uhr, vhs Hatha Yoga. Montag, 8. Juni, Gabriele Prasani Siegelin, 18 Uhr, vhs Yoga in Seyboldsdorf - Hatha Yoga - Kraft, Beweglichkeit & Loslas- sen. Montag, 8. Juni, Leitung Siddharth Padalakunta, 18 Uhr und 19 Uhr, Kindergarten Seyboldsdorf Hatha Yoga. Montag, 8. Juni, Gabriele Prasani Siegelin, 19.45 Uhr, vhs Hula-Hoop-Workout. Dienstag, 9. Juni, Leitung Bettina Oberloher, 17.45 Uhr, vhs Eigenbalance mit Kiefer R.E.S.E.T. Dienstag, 9. Juni, Leitung Marie Füssel, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Full-Bodyworkout am Balkspitz. Dienstag, 9. Juni, Leitung Martina Kreuzmair, 19 Uhr, vhs Happy Fitness. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Ulrike Strasser, 8.30 und 9.45 Uhr, vhs Nebengebäude TaKeTiNa - Rhythmus erleben, innere Balance finden. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Gaby Eckl, 17.30 Uhr, vhs Power Yoga mit Musik - finde deine innere Kraft. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Nicole Wolloscheck, 18 Uhr, vhs Pilates für Fortgeschrittene. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18 Uhr, vhs Yoga in Achldorf - stabilisierend & wohltuend. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Nicole Wolloscheck, 19.10 Uhr, Kindergarten Kneipp Alchdorf Pilates mit Hanteln für Fortgeschrittene. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 19.15 Uhr, vhs Nebengebäude Ganzkörperworkout. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Bettina Oberloher, 8.30 Uhr, vhs Gesunder Rücken + Bauch. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Evi Lech- ner, 17.30 Uhr und 18.45 Uhr, Grundschule Pilates. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Michaela Ehret, 17.30 Uhr und 18.50 Uhr, Kindergarten St. Elisabeth Yoga Asana und Restorative Yoga. Donnerstag, 11. Juni, Leitung An- drea Haase, 18.30 Uhr, vhs Yoga in Seyboldsdorf - Hatha Yoga - Kraft, Beweglichkeit & Loslas- sen. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Siddharth Padalakunta, 18.30 Uhr, Kindergarten Seyboldsdorf Yoga für einen gesunden Rücken. Freitag, 12. Juni, Leitung Nicole Wolloscheck, 16.45 Uhr, vhs Nebengebäude After Work Yoga. Freitag, 12. Juni, Leitung Nicole Wolloscheck, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Waldatmen - Kraft schöpfen im Grünen. Samstag, 13. Juni, Leitung Martina Kreuzmair, 10 Uhr, im Freien Yoga. Dienstag, 16. Juni, Leitung Inge Neudecker, 10.15 Uhr, vhs Yoga Asana. Dienstag, 16. Juni, Leitung Andrea Haase, 18.45 Uhr, vhs Sanftes Yoga. Dienstag, 16. Juni, Leitung Inge Neudecker, 8.30 Uhr, vhs Yoga am Abend für Anfänger und Fortgeschrittene. Mittwoch, 16. Juni, Leitung Inge Neudecker, 18 Uhr, vhs Hatha Yoga. Freitag, 19. Juni, Ltg. Gabriele Prasani Siegelin, 9 Uhr, vhs Kinder und Jugend Kinderfilzkurs - Filztasche. Samstag, 6. Juni, Leitung Katrin Rosen- berg, 10 Uhr, vhs Nebengebäude Familienyoga. Freitag, 12. Juni, Leitung Huber Stefanie, 15.45 Uhr, vhs Nebengebäude After Work Yoga - Flow to slow. Freitag, 12. Juni, Leitung Siddharth Padalakunta, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Nähkurs Kinder und Teenies - T-Shirt mit angeschnittenen Ärmeln. Samstag, 13. Juni, Ltg. Stefanie Schmelzer, 9.30 Uhr, vhs Nebengeb. Eltern-Kind-Töpfern. Sonntag, 14. Juni. Leitung Silke Girnghuber, 9 Uhr, vhs Nebengebäude Sprachen English - Early Morning Conversation B1/B2. Montag, 8. Juni, Lei- tung Erika Steiger, 8.30 Uhr, vhs English - Conversation A2/B1. Montag, 8. Juni, Leitung Erika Steiger, 10 Uhr, vhs English - Conversation A2/B1. Dienstag, 9. Juni, Leitung Erika Steiger, 9 Uhr, vhs Italienisch für Fortgeschrittene A1. Dienstag, 9. Juni, Leitung Erika Steiger, 19 Uhr, vhs Spanisch für Fortgeschrittene A2. Dienstag, 9. Juni, Leitung Wolf- gang Steiger, 19 Uhr, vhs Spanisch für Fortgeschrittene A2. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Wolf- gang Steiger, 9 Uhr, vhs Italienisch - Conversazione allegra A2/B1. Mittwoch, 10. Juni, Lei- tung Erika Steiger, 17.45 Uhr, vhs Italienisch für Fortgeschrittene A2. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Erika Steiger, 19.15 Uhr, vhs Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen. Mittwoch, 10. Juni, Lei- tung Wolfgang Steiger, 19.20 Uhr, vhs Spanisch für Fortgeschrittene A2. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Wolf- gang Steiger, 19 Uhr, vhs Französisch - Conversation B1. Donnerstag, 11. Juni, Leitung Erika Steiger, 19 Uhr, vhs Beruf „Zwischen Kita und Klassenzimmer - „Wackelkandidat*innen“ si- cher und ressourcenorientiert beim Übertritt begleiten“. Montag, 8. Juni, Leitung Lena Karl, 8.30 Uhr, vhs Grundlagen Lohn- und Gehaltsabrechnung. Dienstag. 9. Juni, Lei- tung Christiane Peuckert, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Windows 11 Grundlagen. Mittwoch, 10. Juni, Leitung Thomas Kast, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Vorträge Haftung für die Pflegekosten. Montag, 8. Juni, Leitung Monika Blü- mel, 19 Uhr, vhs Achtsamkeit für Eltern - mehr Gelassenheit im Familienalltag. Frei- tag, 12. Juni, Leitung Andrea Gladis, 18.30 Uhr, vhs Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Pflegestützpunkt - Diagnose Demenz - und nun? Mittwoch, 17. Juni, Leitung Johanna Birnkammer, 19 Uhr, vhs Sonstige 8-wöchiger Kurs: Innere Stärke dank Resilienz. Donnerstag, 11. Ju- ni, Leitung Andrea Gladis, 18.30 Uhr, vhs Nähen. Freitag, 12. Juni, Stefanie Schmelzer, 9 Uhr, vhs Nebengeb. Einbürgerungstest. Freitag, 12. Juni, Stephanie Rostalski, 10 Uhr, vhs Line Dance für Fortgeschrittene. Freitag, 12. Juni, Leitung Anita Ku- batschka, 10.30 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. Line Dance für Anfänger. Freitag, 12. Juni, Leitung Anita Kubatschka, 11.30 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. Grundlagen Kinderschminken, Freitag, 12. Juni, Leitung Ingrid Brandl, 18 Uhr, vhs Nebengebäude Atelier Zeichnen. Freitag, 12. Juni, Ltg. Emilia Irnleitner, 18.30 Uhr, vhs Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 12. Juni, Lei- tung Silke Girnghuber, 18.30 Uhr, vhs Nebengebäude Klangreise mit tibetischen Klangschalen. Freitag, 12. Juni, Leitung, Henrike Grubwinkler, 18.30 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. Keramisches Gestalten. Samstag, 13. Juni, Leitung Silke Girnghuber, 9 Uhr, vhs Nebengebäude Schafkopf - Spaß und Tradition. Mittwoch, 17. Juni, Leitung Hermann Vogelgsang, 18.30 Uhr, Kolpinggaststätte G‘sellnhaus Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 23/2026 -- Seite 70 -- Vilsbiburg
Die heimischen Ges chäft e wünschen viel Spaß! p ß 3. bis 7. Juni 2026 Beim Wallersdorfer Volksfest ist für jeden etwas dabei Von 3. bis 7. Juni - mit tollem Programm, Boxkampf, Schafkopfturnier und vielem mehr Wallersdorf. Von Mittwoch, 3. Ju- ni, bis Sonntag, 7. Juni, ist Volks- festzeit in Wallersdorf! Die Besu- cher können sich auf unterhaltsa- me Tage abseits des Alltags freu- en. Erstmals ist heuer Josef Ai- cher als Festwirt dabei und freut sich, die Gäste des Volksfestes mit besten Wiesnschmankerln be- wirten und verwöhnen zu dürfen. Heuer wird das Festbier der regio- nalen Traditionsbrauerei Graf Arco aus Adldorf ausgeschenkt, womit auch weiterhin auf bewährte Qua- lität aus der Region gesetzt wird. Am Mittwoch, 3. Juni, um 17.30 Uhr beginnen die Festtage am Rathaus mit dem Standkonzert der Kapelle Führmann und des Fanfarenzugs Landau. Für etwa 18 Uhr ist der Ausmarsch zur Festwiese geplant. Der Festaus- zug wird sicher wieder prächtig anzuschauen sein, mit dem Graf Arco-Brauereigespann, den Eh- rengästen und den vielen Vereins- abordnungen. Im Festzelt heißt es dann von Bür- germeister Franz Aster „O‘zapft is“, nachdem er das große Holz- fass der Brauerei Graf Arco erfolg- reich angezapft hat, und somit sind die Volksfesttage offiziell er- öffnet. Den weiteren Verlauf des Abends gestalten die Musiker der Partyband „Baeck in Town“. Am Donnerstag, 4. Juni (Fron- leichnam), sind die Besucher ab 11.30 Uhr zum Mittagstisch ein- geladen. Um 14 Uhr beginnt der Boxvergleichskampf zwischen dem Boxclub Straubing und den Gästen von Grün-Weiß Ingolstadt. Die Besucher können sich auf spannende Kämpfe in den ver- schiedenen Gewichtsklassen freu- en. Ab 19 Uhr sorgt das Duo „Die scharfen Zwoa“ für Unterhaltung im Festzelt. Am Freitag, 5. Juni, gibt es ab 11.30 Uhr wieder Mittagstisch. Zudem gilt an diesem Tag: Beim Kauf von zehn Biermarken im Festbüro gibt es eine Maß Graf Die Marktgemeinde und Festwirt Josef Aicher haben alles bestens vorbereitet und freuen sich auf viele Gäste! Auf die Besucher wartet ein gut bestückter Vergnügungspark, un- ter anderem mit Autoscooter, Ket- tenkarussell, Kinderkarussell, Spi- ckerbude, Los- und Schießstän- den. Dazu kommen kulinarische Stände, auch mit Süßem. sorgt für musikalische Unterhal- tung. Um 14 Uhr beginnt der Se- niorennachmittag, zu dem die Marktgemeinde alle Senioren ab 65 Jahren herzlich einlädt. Ab 19 Uhr beginnt dann der letzte Volks- festabend, die „Wallersdorfer Mu- sikkapelle“ sorgt für Stimmung. Von 17 bis 18 Uhr ist Kinder-Hap- py-Hour mit verbilligten Preisen an den Fahrgeschäften. Im letzten Jahr war das Festzelt gleich am ersten Tag bis zum letzten Platz gefüllt. Arco-Festbier gratis. Um 14 Uhr beginnt der Kinder- nachmittag, mit Spaghetti Napoli gratis für die Kids im Festzelt; Zauberer Rene wird für magische Momente sorgen. Nachmittags wird dann die Markt- meisterschaft im Fußball für Frei- zeit- und Hobbymannschaften auf der Sportanlage am Grabenweg veranstaltet. Zuschauer sind er- wünscht! Um 18 Uhr findet im Festzelt die Preisverleihung statt. Ab 19 Uhr spielt zum Tag der gu- ten Nachbarschaft, Vereine und Betriebe die Partyband „Sandix“ auf. Am Samstag, 6. Juni, gibt es den Mittagstisch ab 11.30 Uhr, von 14 bis 17 Uhr ist Seniorennachmit- tag. Ab 19 Uhr wird die Band „D‘Moosner“ die Stimmung anhei- zen. Am Sonntag, 7. Juni, klingen die Volksfesttage dann auch schon wieder aus. Um 10 Uhr steht das Schafkopfturnier des SPD-Orts- verbandes Wallersdorf auf dem Programm. Ab 11 Uhr bietet Fest- wirt Josef Aichner Mittagstisch an, die Wallersdorfer Marktkapelle Das Duo „Die scharfen Zwoa“ spielt am Donnerstagabend auf. Die heimischen Ges chäft e wünschen viel Spaß! p ß 3. bis 7. Juni 2026 Ausgabe 23/2026 -- Seite 71 -- Wallersdorf
Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 4. Juni - Fronleichnam Burghausen - Jahresflohmarkt 9 - 15 Uhr, Volksfestplatz Englmannsberg - Moarschaft: Bergfest im Schuder-Wigg-Stadion, 13 Uhr Fußballturnier, nachmittag Kaffee und Kuchen, 19 Uhr Siegereh- rung, 20 Uhr Tombola, 21 Uhr Barbetrieb Massing - Freilichtmuseum: Stallgeschichten am Kochhof „Gänsege- schichten“, 14.30 Uhr Rosenau - 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest: ab 10 Uhr Aus- schank + Weißwurst-Frühschoppen; ab 11 Uhr „Spirifankerl“; 15.30 Uhr Auszug zum Festplatz mit Blaskapelle Übersee Straubing - Mega-Flohmarkt am Trabrennbahngelände, 9 - 15 Uhr Velden - Volksfest: ab 10 Uhr Zeltbetrieb m. Frühschoppen; 11 Uhr Mittagstisch m. „Veldener Blechhaufa“; 17 Uhr Dirndl- u. Burschenver- einstreffen; 19 Uhr „D‘ Moosner“ Wallersdorf - Volksfest: Festbetrieb, ab 11.30 Uhr Mittagstisch; 14 - 17 Uhr Boxkampf BC Straubing - Grün-Weiß Ingolstadt; 19 Uhr Live-Musik „Die scharfen Zwoa“ Freitag, 5. Juni 2026 Bad Füssing - Therme Eins: Chillout Friday im Juni, Juli u. August, je- weils von 17 - 20 Uhr Gangkofen - Binataler Wanderfreunde: Monatsversammlung, 20 Uhr, Zum Stauernwirt Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet; Flohmarkt in der Halle Kollbach - 100 Jahre KLJB Kollbach: Gründungsfest, ab 21 Uhr „Dan- ce VOL.3 Revival“, Stockschützenhalle Mariakirchen - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: Volksfestbetrieb am Festgelände ab 18 Uhr mit Band „Unterbiere“; Massing - Freilichtmuseum: Oldtimertag „Wissenswertes zum Opel Kadett A“ ab 14 Uhr; Schmankerl im Heilmeierhof Rosenau - 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest: ab 16 Uhr Aus- schank; ab 17 Uhr Musikverein Aschau Schönau - 49. Volksfest: 17.30 Uhr Standkonzert der FFW-Kapelle Un- terzeitlarn am Dorfplatz mit Böllerschießen; 18 Uhr Eröffnung mit An- stich; 20 Uhr Tag der Betriebe und Vereine mit „Quetschnblech“; ab 21 Uhr Barbetrieb durch SV Schönau Straubing - Theaterkomödie „Ach Du lieber Gott“ von Werner Steiniger & Daniel Edenhofer, 20 Uhr, Paul Theater Velden - Volksfest: Tag der Betriebe; ab 16 Uhr Festzelt- u. Wiesenbe- trieb; 18 Uhr Joe Williams Band Wallersdorf - Volksfest: Festbetrieb, ab 11.30 Uhr Mittagstisch;ab 14 Uhr Kindernachmittag; 14.30 Uhr Zauberer Rene; 18 Uhr Fußball-Tur- nier mit Preisverleihung; 19 Uhr Tag der guten Nachbarschaft, Vereine u. Betriebe mit Party-Band „Saxndi“ Wölflau b. Vilsbiburg - 7. Wölflauer Skulpturen-Sommer: Vernissage ab 19 Uhr (alle Künstler anwesend) Samstag, 6. Juni 2026 Buchbach - Bad Habermeier: Pool-Fest, 10 - 16 Uhr Dingolfing - Handwerks- und Genussmarkt „Mercatino“, 9.30 - 15.30 Uhr, Marienplatz Frontenhausen - Töpfermarkt an der Oidn Buamaschui, mit Bewir- tung, 10 - 18 Uhr; Kindertöpfern Frontenhausen - VdK: Grillfest ab 14 Uhr, Gasthaus Lerchenhof/Aham; 13.30 Bustransfer Frantoplatz Gangkofen - BRK-Bereitschaft Gangkofen-Massing: Tag der offenen Tür ab 10 Uhr; Vorstellung Jugendrotkreuz - 15 Uhr Kinderrundgang, 11/13/14/16 Uhr Führungen, Einsatz Rettungshundestaffel Malgersdorf - Fischerverein: „Fisch trifft Bier“ ab 16 Uhr, Brauereigast- hof Büchner/Heilmfurt; Filmvortrag „Die Kollbach und der Fischereiver- ein“; Verlosung; Kinderunterhaltung Mariakirchen - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: ab 18 Uhr Totenge- denken an der Mariensäule (Dorfplatz); ab 18.30 Uhr Festzeltbetrieb mit Ehrungen u. Verlosung Marklkofen - Repair-Café: jeden 1. Samstag im Monat, 9 - 12 Uhr, im Alten Bahnhof Massing - Freilichtmuseum: Kurse rund um Brot und Naturfarben, 10 - 15 Uhr Brotbackkurs + Ecodruckkurs Rosenau - 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest: ab 15 Uhr Aus- schank mit „Musikkapelle Großköllnbach“, 19.30 Uhr Ballastorchester Schönau - 49. Volksfest: 17 Uhr Festzeltbetrieb u. Schaustellerpark; 19 Uhr Partystimmung mit Band „MANYANA“; ab 21 Uhr Barbetrieb durch SV Schönau Straubing - Theaterkomödie „Ach Du lieber Gott“ von Werner Steiniger & Daniel Edenhofer, 20 Uhr, Paul Theater Velden - Volksfest: Tag der Familie u. Nachbarschaft; ab 16 Uhr Fest- zelt- u. Wiesenbetrieb; 19 Uhr „Tetrapack“ Vilsbiburg - DenkMalLaden: „3-Euro-Basar“, 9 - 12 Uhr Wallersdorf - Volksfest: Festbetrieb, ab 11.30 Uhr Mittagstisch; ab 14 uhr Seniorennachmittag; 19 Uhr Live-Musik „D‘ Moosner“ Wölflau b. Vilsbiburg - 7. Wölflauer Skulpturen-Sommer: Ausstellung in Park, Galerie und Werkstatt bis 14.6., täglich 14 - 20 Uhr Sonntag, 7. Juni 2026 Aham - Museumstreffpunkt: Erzählnachmittag „Erinnerungen aus 90 Jahren“, 15 Uhr Bodenkirchen - Pfarrfest ab 11 Uhr, Pfarrhof; Kinderprogramm, Los- stand Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Schweinebraten Frontenhausen - Töpfermarkt an der Oidn Buamaschui, mit Bewir- tung, 10 - 18 Uhr; Kindertöpfern; Geschäfte verkaufsoffen Frontenhausen - Modehaus Brandhuber: zum Töpfermarkt geöffnet 13 - 16 Uhr Frontenhausen - Schmuckkasterl: Am Töpfermarkt geöffnet 13 - 17 Uhr Frontenhausen - FFW: Hallenfest, 11 - 19 Uhr, im Gerätehaus; Kinder- programm, Verlosung Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Kollbach - 100 Jahre KLJB Kollbach: Gründungsfest, 6 Uhr Weckruf + Einholen Schirmherr, ab 8 Uhr Einholen Vereine + Weißwurstfrühstück, ab 9.30 Uhr Aufstellung Kirchenzug, Festgottesdienst am Kirchplatz, anschl. Festzug durch Ort, 12 Uhr Mittagessen u. Festausklang m. „Hel- densteiner HeuBodnBlasn Landshut - Mega-Flohmarkt Landshut-West, LA-Park/Parkplatz, 9 - 15 Uhr Loizenkirchen - Pfarrfest Aham/Loizenkirchen, 10 Uhr Gottesdienst Pfarrkirche, anschl. Pfarrfest in und ums Pfarrheim; Mittagstisch; Los- stand Mariakirchen - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: 6 Uhr Weckruf; 8 Uhr Eintreffen der Vereine + Weißwurstfrühstück; 9.15 Uhr Zugaufstellung + Festzug; 10 Uhr Festgottesdienst Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt + 11 Uhr Weihe + Festreden; 11.45 Uhr Festzug zum Festzelt; 12 Uhr Mitta- gessen, anschl. Festzeltbetrieb Mengkofen - Caritas Tagespflege im Aitrachtal: Einweihung mit Tag der offenen Tür, 13 Uhr Eröffnung, 13.30 Uhr Segnung, ab 14.15 Uhr Besichtigungen, Kaffee + Kuchen, Info-Angebote, Limburger Str. 1a Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Neuötting - Mega-Flohmarkt beim XXXLutz-Hiendl, 9 - 15 Uhr Reisbach - Jahres-Flohmarkt am Volksfestplatz, 10 Uhr Rimbach - Gasthaus Forstner: Mittags- u. Abendtisch, warme Küche 11 - 14 Uhr + 17 - 20 Uhr Rosenau - 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest: ab 10 Uhr Aus- schank + Weiißwurstfrühschoppen; ab 11 Uhr Urner Musi; Große Och- senbraterei; ab 16 „De Boarische Bris’n“ Schönau - 49. Volksfest: 10 Uhr politischer Vormittag mit dem Präsi- denten des Bayer. Bauernverbandes Günther Felßner; 15 Uhr 10. Schö- nauer Sautrogrennen am Wührstausee; 18 Uhr Volksfestbetrieb m. FFW-Kapelle Unterzeitlarn + Siegerehrung des Sautrogrennens; ab 21 Uhr Barbetrieb durch SV Schönau Velden - Volksfest: Tag des Pferdes; 9 Uhr Zeltbetrieb m. Frühschop- pen; 10 Uhr „Der weißblaue Stammtisch - live!“; 11 Uhr Mittagstisch im Festzelt; 14 Uhr Pferderennen des Rennvereins Velden; 16 Uhr „Velde- ner Blechhaufa“; 18 Uhr Gstanzlsänger „BÄFF“ Josef Biendl Velden - Heimatmuseum: geöffnet 14 - 16 Uhr Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppen, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Vilsbiburg - Imkerverein: Imkerfest, 10 Uhr Festgottesdienst in der Bergkirche; ab 11 Uhr Imkerfest im Klostergarten; 14 Uhr Vortrag „Asia- tische Hornisse“; Schauschleudern, Beinenpflanzenlosstand; Kinder- programm Wallersdorf - Volksfest: 9.30 Festzeltbetrieb; 10 Uhr Schafkopfturnier des SPD Ortsverbandes + Weißwurst-Frühstück; ab 11 Uhr Mittagstisch u. Festbetrieb, ganztätig live „Wallersdorfer Marktkapelle“; ab 19 Uhr Festausklang Wendelskirchen - Freiwillige Feuerwehr: 16. Grillfest mit Oldtimertref- fen in der Stockhalle; ab 11.30 Uhr Eintreffen der Oldtimer; Mittagstisch, Kaffee + Kuchen; 14 Uhr Rundfahrten der Oldtimer Ausgabe 23/2026 -- Seite 72 -- Veranstaltungen
Mega- Mega- Flohmarkt Flohmarkt Straubing Trabrennbahngelände Donnerstag, 4. Juni, 9 – 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Jahresflohmarkt Sonntag, 7. Juni, 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Auf llll llll llll llll llll llll llll llll lage! Mehr als hunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über vier Millionen jährlich – das au agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote Frontenhausen - BRK-Senioren: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Berg am Loam Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Mittwoch, 10. Juni 2026 Dingolfing - KEB/Evang. Erlöserkirche: Autorengespräch „Ökumeni- sche Pilgerreise auf dem Franziskusweg“, 19 Uhr, Erlöserkirche Frontenhausen - 1. FCN Club-Stammtisch, 19.30 Uhr, Vereinslokal Gasthaus zur Kegelbahn Velden - Pfarrei: Seniorennachmittag, 14 Uhr, Pfarrheim Donnerstag, 11. Juni 2026 - Volksfest: Kabarettabend Arnstorf - Kollbach Apotheke, Marktplatz 6: Prüftag Blutdruckmessge- räte Bodenkirchen Watchnbaam“ mit „Wanted“, 20 Uhr (Einlass 18 Uhr) , Stockhalle Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landau - BRK-Blutspendetermin, 15 - 20 Uhr, Rot-Kreuz-Haus Velden - Senioren: Spiele- u. Ratschnachmittag, 14 Uhr, Pfarrheim Vilsbiburg - DenkMalLaden: Lesung Edith Wandt, 15 Uhr „Da Meier und Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Veranstaltungshinweise unter www.vilstalbote.de Jahres Flohmarkt Sonntag: 7. Juni 10 h Reisbach Volksfestplatz Info: 08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-fl ohmarkt.de Jahresfl ohmarktmarkt Jahresfl oh Burghausen, Messehalle + Volksfestplatz Donnerstag, 4. Juni, 9 – 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Mega-Flohmarkt Mega-Flohmarkt Neuötting - XXXLutz-Hiendl Sonntag, 7. Juni, 9-15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Flohmarkt Mega-Flohmarkt Mega- Landshut-West, LA-Park/Parkplatz Sonntag, 7. Juni, 9 - 15 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Montag, 8. Juni 2026 Rosenau - 34. Altbayerisches Rosenauer Volksfest: ab 16 Uhr Aus- schank; ab 17 Uhr Buachberger Blechblosn; Tag der Betriebe; 19.30 Uhr Verlosung Gewinnerziehung Schönau - 49. Volksfest: ab 13.30 Uhr Senioren- u. Kindernachmittag mit „Ruppi Hermann“; 19 Uhr Volksfestbetrieb u. „Tag der guten Nach- barschaft“ mit Wolfachtaler Musikanten; Verlosung; ab 21 Uhr Barbe- trieb durch SV Schönau Velden - Politischer Montag der CSU mit Bayerns Sozial- u. Familien- ministerin Ulrike Scharf im Festzelt, ab 19.30 Uhr Vilsbiburg - LA-Regio Klinik: Infoabend für werdende Eltern, 19 Uhr, Speisesaal Lakusin Dienstag, 9. Juni 2026 Buchbach - OBA/Stiftung Ecksberg: Offene Sprechstunde, 9.30 - 11 Uhr, Pfarrheim Dingolfing - Kulturini/KEB: 100. Lesung von Anja Gmeinwieser „Wir Königinnen“, 20 Uhr, Kolpingsaal Dingolfing - Al-Anon Meeting (Angehörige von Alkoholikern), 19 Uhr, evang. Gemeindehaus Dingolfing - Offene Stadführung „Mit dem Fahrrad auf Zeitreise durch Dingolfing“, 18 Uhr; Start Oberdingolfing Eberspoint - Bürgermeistersprechstunde, 16 - 18 Uhr, FC-Sportheim Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Rentner-Treff ab 11 Uhr Frontenhausen - BRK-Blutspendetermin, 17 - 20 Uhr, Grund- u. Mit- telschule Auf zu neuen Horizonten! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reiseangebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 08732 – 92 10-630. Ausgabe 23/2026 -- Seite 73 -- Veranstaltungen