Webausgabe 28

1

açååÉêëí~ÖI=VK=gìäá=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=OU Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Reisbacher Volksfest Freitag, 10. bis Dienstag, 14. Juli 2026 - Festzelt mit Biergartenbetrieb - Wir freuen uns -lich auf Euer Kmen! w Im Ausschank das süffige Festbier der Brauerei Arco-Moos Weitere Informationen finden Sie unter www.reisbach.de oder dem nebenstehenden QR- Code Veranstalter: Markt Reisbach mit ersten Bürgermeister Rolf-Peter Holzleitner, dem Marktgemeinderat und den Festwirten Esterl & Kaiser, Niederreisbach

2

Kreisverkehr Die gesuchten Begriffe sind um das Zahlenfeld herum einzutragen, wobei die Pfeilspitze Ihnen jeweils den Wortanfang zeigt. Aber aufge- passt: Die Wörter können sowohl rechts- als auch linksherum laufen. 1. Leben, Existenz, 2. ägyptische Stadt am Nil, 3. Monat, 4. Lebensphase, 5. besondere Begabung, 6. Hinweis, 7. Männer, 8. Warner, 9. Hptst. von Simbabwe, 10. Pferde- droschke, 11. nordamerik. Rentier, 12. kriminelle Frau 11. Karibu, 12. Diebin 9. Harare, 10. Fiaker, 7. Herren, 8. Mahner, 5. Talent, 6. Anhalt, 3. August, 4. Jugend, 1. Dasein, 2. Assuan, Lösung „Kreisverkehr“: Wir bringen Ihre Prospekte zum Kunden! Im Vilstalboten! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 WERBUNG, DIE BEGEISTERT! PAPIERKRONEN IM EIGENEN DESIGN INDIVIDUELL VERSTELLBAR, INDIVIDUELLER 4-FARBDRUCK VIELSEITIG EINSETZBAR Events, Tag der offenen Tür, Kinderveranstaltungen, ... AB 100 STÜCK bis hohe Auflagen KOSTENLOSE VORLAGEN für die Gestaltung Bestellen Sie jetzt! Einfach online unter www.flyerpara.de 3 5 % R a b a tt a u f K r o n e n * G u t s c h e i n c o d e : k r o n e 3 5 *Angebot gültig von 1.-31.7.2026. Gutscheincode ONLINE einlösen unter www.flyerpara.de. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Birnbachstraße 2 84160 FRONTENHAUSEN www.flyerpara.de ïïïKçêíã~áÉêJÇêìÅâKÇÉ BAUEN + WOHNEN V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 29, 15. / 16. Juli 2026 Annahmeschluss Freitag, 10. Juli 2026 ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 28/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10-750 · Fax: 0 87 32 / 92 10-759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 = cêKI=NMKTKW== = = = = = =b~ëó=^éçíÜÉâÉI=i~åÇëÜìí =h~ëíìäìë=^éçíÜÉâÉI=sáäëÜÉáã =hçääÄ~ÅÜ=^éçíÜÉâÉI=^êåëíçêÑ =eìÄÉêíìë=^éçíÜÉâÉI=t~äÇâê~áÄìêÖ =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=kÉì∏ííáåÖ =^ë~ã=^éçíÜÉâÉI=lëíÉêÜçÑÉå p~KI=NNKTKW== = = = = pçKI=NOKTKW== = = = = = = = jçKI=NPKTKW== = = = = = = aáKI=NQKTKW== = = = jáKI=NRKTKW== = = = = = = açKI=NSKTKW== = = = = =gçÜ~ååÉë=^éçíÜÉâÉI=_çÇÉåâáêÅÜÉå =^éçíÜÉâÉ=áã=`áíóJ`ÉåíÉêI=i~åÇëÜìí ==_~ÜåÜçÑ=^éçíÜÉâÉI=jΩÜäÇçêÑ =pí~Çí=^éçíÜÉâÉI=mÑ~êêâáêÅÜÉå = =kÉìÉ=^éçíÜÉâÉI=d~åÖâçÑÉå =píK=tçäÑÖ~åÖ=^éçíÜÉâÉI=bëëÉåÄ~ÅÜ =^äíëí~Çí=^éçíÜÉâÉI=i~åÇëÜìí =^åÇêÉ~ë=^éçíÜÉâÉI=tìêã~ååëèìáÅâ =píK=j~êíáåë=^éçíÜÉâÉI=báÅÜÉåÇçêÑ =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=^äí∏ííáåÖ =j~êâí=^éçíÜÉâÉI=qêáÑíÉêå =^éçíÜÉâÉ=~ã=h~ëÉêåÉåÉÅâI=i~åÇëÜìí =m~íÉê=tÉá≈=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =içÉÑÑäÚëÅÜÉ=^éçíÜÉâÉI=^êåëíçêÑ =j~êáÉå=^éçíÜÉâÉI=açêÑÉå =j~êâí=^éçíÜÉâÉI=t~ääÉêëÇçêÑ =qáääó=^éçíÜÉâÉI=^äí∏ííáåÖ = =píK=gçëÉÑ=^éçíÜÉâÉI=^äíÇçêÑ =pí~Çí=^éçíÜÉâÉI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =o~íÜ~ìë=^éçíÜÉâÉI=açêÑÉå =péáíòïÉÖ=^éçíÜÉâÉI=mä~ííäáåÖ =`çëã~ë=^éçíÜÉâÉI=hìãÜ~ìëÉå ==^éçíÜÉâÉ=~ã=hêÉáëÉäI=bÖÖÉåÑÉäÇÉå =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI===jΩÜäÇçêÑ =hçääÄ~ÅÜ=^éçíÜÉâÉI=^êåëíçêÑ =b~ëó=^éçíÜÉâÉI=kÉì∏ííáåÖ =píÉéÜ~å=^éçíÜÉâÉI=bÖÖäÜ~ã =pí~Çí=^éçíÜÉâÉI=lëíÉêÜçÑÉå =cäçêá~å=^éçíÜÉâÉI=i~åÇëÜìí =pÅÜäçëë=^éçíÜÉâÉI=táåÜ∏êáåÖ =^åíçåáìë=^éçíÜÉâÉI=t~ääÉêëÇçêÑ =o~íÜ~ìë=^éçíÜÉâÉI=mÑ~êêâáêÅÜÉå ==^ë~ã=^éçíÜÉâÉI=lëíÉêÜçÑÉå ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ^Äáíìê=íêáÑÑí=jÉÇáòáåW ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? báåÄäáÅâÉ=áå=píìÇáìã=ìåÇ=^êòíÄÉêìÑ ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? ÉêÜ~äíÉå= NRK=gìäáW=fåÑçJbîÉåí=áã=dÉëìåÇÜÉáíë~ãí=aáåÖçäÑáåÖ ~ìë=ÇÉê=oÉÖáçå=ÖÉÄÉå=éê~ñáëå~ÜÉ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= táÉ= ä®ìÑí= Éáå báåÄäáÅâÉ=áå=áÜêÉå=_ÉêìÑë~ääí~ÖI=ÄÉJ jÉÇáòáåëíìÇáìã= ~Ä\= tÉäÅÜÉ= eÉJ êáÅÜíÉå= îçå= áÜêÉã= éÉêë∏åäáÅÜÉå ê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= `Ü~åÅÉå tÉÖ=áåë=píìÇáìã=ìåÇ=ëíÉÜÉå=ÇÉå ÄêáåÖí=ÇÉê=^êòíÄÉêìÑ=ãáí=ëáÅÜ\=^åíJ qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ÑΩê= cê~ÖÉå= êìåÇ ïçêíÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉ=ìåÇ=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ ìã= píìÇáÉåï~ÜäI= ^ìëÄáäÇìåÖ= ìåÇ cê~ÖÉå= áåíÉêÉëëáÉêíÉ _ÉêìÑëÉáåëíáÉÖ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK pÅÜΩäÉêáååÉå= ìåÇ= pÅÜΩäÉê= ÄÉá= ÇÉê wáÉä= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= áëí= ÉëI= àìåJ sÉê~åëí~äíìåÖ= ł^Äáíìê= íêáÑÑí= jÉÇáJ ÖÉå= jÉåëÅÜÉå= ÉáåÉ= êÉ~äáëíáëÅÜÉ òáåI= òì= ÇÉê= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáíëêÉÖáJ lêáÉåíáÉêìåÖ= ÄÉá= áÜêÉê= _ÉêìÑëï~Üä çåéäìë= ÇÉë= i~åÇâêÉáëÉë= aáåÖçäJ òì= ÖÉÄÉå= ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ÇáÉ= ^íJ ÑáåÖJi~åÇ~ì=~ã=jáííïçÅÜI=NRK=gìäá íê~âíáîáí®í= ÇÉê= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= sÉêJ I= îçå= NT= Äáë= NV= rÜê= áå= Ç~ë= dÉJ ëçêÖìåÖ= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= ~ìÑòìòÉáJ ëìåÇÜÉáíë~ãí=aáåÖçäÑáåÖ=Éáåä®ÇíK ÖÉåK= aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= áëí= âçëíÉåäçëK aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~å báåÉ=^åãÉäÇìåÖ=áëí=éÉê=bJj~áä=~å ~ääÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=jÉÇáòáåëíìÇáJ ÖÉëìåÇÜÉáíëêÉÖáçåéäìë]ÇáåÖçäÑáåÖ ìã=çÇÉê=ÇÉå=^êòíÄÉêìÑ=áåíÉêÉëëáÉJ Jä~åÇ~ìKÇÉ=ÉêïΩåëÅÜíK êÉåK=bêÑ~ÜêÉåÉ=ûêòíáååÉå=ìåÇ=ûêòíÉ t á ê = î É ê ∏ Ñ Ñ É å í ä á Å Ü É å p ç å Ç É ê ë É á í É å= ò ì _ É í ê á É Ä ë É ê ∏ ÑÑ å ì å Ö É å ì å Ç = c á ê ã É å à ì Ä á ä ® É å Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern! Vilstalbote _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäÉÑçå=M=UT=PO=L=VO=NM=SPM=ˇ=qÉäÉÑ~ñ=M=UT=PO=L=VO=NM=SPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ hÉáåÉ=_ÉäÉÄìåÖW=pí~ÄáäÉ=cêΩÜëçããÉêÄáä~åò=~ã=^êÄÉáíëã~êâí i~åÇëÜìíLmÑ~êêâáêÅÜÉåK= fã= gìåá OMOS= ë~åâ= ÇáÉ= ^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí= áã _Éòáêâ= ÇÉê= ^ÖÉåíìê= ÑΩê= ^êÄÉáí i~åÇëÜìíJmÑ~êêâáêÅÜÉå= Epí~Çí= ìåÇ i~åÇâêÉáë= i~åÇëÜìíI= oçíí~äJfååI aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìF= ~ìÑ= NMKQPP mÉêëçåÉå=Ó=VM=ïÉåáÖÉê=~äë=áã=j~áI RTV= ïÉåáÖÉê= ~äë= îçê= ÉáåÉã= g~ÜêK aáÉ= ^êÄÉáíëäçëÉåèìçíÉ= ä~Ö= ëí~Äáä ÄÉá= PIT= mêçòÉåí= Esçêà~ÜêW= PIV= mêçJ òÉåíFK i~ìí=^ÖÉåíìêäÉáíÉê=j~ííÜá~ë=aÉåÖJ äÉê= òÉáÖí= ÇÉê= oΩÅâÖ~åÖ= ìã= ÑΩåÑ mêçòÉåí= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉâ~é~òáí®í ÇÉê=_ÉíêáÉÄÉ=ëçïáÉ=îÉêëí®êâíÉ=c∏êJ ÇÉêã~≈å~ÜãÉåK= qêçíò= ÇÉìíäáÅÜ ïÉåáÖÉê= ÖÉãÉäÇÉíÉê= píÉääÉå= ÄäÉáÄí ÇÉê= wìÖ~åÖ= åÉìÉê= ^êÄÉáíëéä®íòÉ Çóå~ãáëÅÜK aáÉ=råíÉêÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ä~Ö=áã=gìJ åá=ÄÉá=NOKUQQ=mÉêëçåÉå=Ó=OOO=ïÉJ åáÖÉê= ~äë= áã= j~áI= PPV= ïÉåáÖÉê= ~äë îçê=ÉáåÉã=g~ÜêK=wìê=råíÉêÄÉëÅÜ®ÑJ íáÖìåÖ= ò®ÜäÉå= ~ìÅÜ= dÉÑ∏êÇÉêíÉI ÇáÉ=åáÅÜí=~äë=~êÄÉáíëäçë=ÖÉäíÉåK fã= pd_= fffJ_ÉêÉáÅÜ= E^ÖÉåíìê= ÑΩê ^êÄÉáíF= ï~êÉå= RKTSV= mÉêëçåÉå= ~êJ ÄÉáíëäçë= ENMO= ïÉåáÖÉê= ~äë= áã= j~áI OUQ= ïÉåáÖÉê= ~äë= îçê= ÉáåÉã= g~ÜêFK EgçÄÅÉåíÉêF fã= pd_= ffJ_ÉêÉáÅÜ= ïìêÇÉå= QKSSQ= ^êÄÉáíëäçëÉ= ÖÉò®Üäí ENO=ãÉÜê=~äë=áã=j~áI=OVR=ïÉåáÖÉê ~äë=îçê=ÉáåÉã=g~ÜêFK=aáÉ=gçÄÅÉåíÉê ÄÉíêÉìÉå=QR=mêçòÉåí=~ääÉê=^êÄÉáíëJ äçëÉåK fã= gìåá= ãÉäÇÉíÉå= ëáÅÜ= OKNQR= mÉêJ ëçåÉå= ~êÄÉáíëäçëI= VMQ= Ç~îçå= ÇáJ êÉâí= ~ìë= bêïÉêÄëí®íáÖâÉáíK= OKOQR jÉåëÅÜÉå= ÄÉÉåÇÉíÉå= áÜêÉ= ^êJ ÄÉáíëäçëáÖâÉáíI= Ç~êìåíÉê= UOV= ÇìêÅÜ ^ìÑå~ÜãÉ=ÉáåÉê=bêïÉêÄëí®íáÖâÉáíK aáÉ= råíÉêåÉÜãÉå= ãÉäÇÉíÉå= RVS åÉìÉ= píÉääÉå= ETO= ïÉåáÖÉê= ~äë= áã j~áI= QQ= ïÉåáÖÉê= ~äë= îçê= ÉáåÉã g~ÜêFK=aáÉ=ãÉáëíÉå=çÑÑÉåÉå=píÉääÉå ÖáÄí=Éë=áã=sÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=dÉïÉêJ ÄÉI= _~ìI= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉåI= e~åJ ÇÉäI=hÑòI=dÉëìåÇÜÉáíëJ=ìåÇ=pçòá~äJ ïÉëÉå= ëçïáÉ= íÉÅÜåáëÅÜÉå= _ÉêìJ ÑÉåK= fåëÖÉë~ãí= ï~êÉå= PKMTN= ÑêÉáÉ píÉääÉå=ÖÉãÉäÇÉí=ESSU=ïÉåáÖÉê=~äë îçê=ÉáåÉã=g~ÜêI=ÓNU=mêçòÉåíFK aáÉ=w~Üä=ÇÉê=_ÉÇ~êÑëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑJ íÉå=ë~åâ=áã=sçêà~ÜêÉëîÉêÖäÉáÅÜ=ìã PUT=~ìÑ=SKVOR=EÓR=mêçòÉåíFK=fã=_ÉJ êáÅÜíëãçå~í= ÄÉíêÉìíÉå= ÇáÉ= gçÄJ ÅÉåíÉê= VKOTS= ÉêïÉêÄëÑ®ÜáÖÉ= _ΩêJ ÖÉêÖÉäÇÄÉêÉÅÜíáÖíÉ= EROV= ïÉåáÖÉê ~äë=îçê=ÉáåÉã=g~ÜêI=ÓR=mêçòÉåíFK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=Q

5

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Verk. Wohnwagen Hobby Ex. Easy 495, BJ 2004, TÜV/Gas bis April 27, m. Reisevorzelt, VB h 7500, ☎ 0171/2354102 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 7er, X3, X5 ab Bj. 2010, auch oh- ne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Unfall. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Verk. BMW Z3, 2.0, 6-Zyl., 150 PS, in gutem Zustand, Bj. 2000, TÜV neu, VB 9.500 h ☎ 0171/4915633 Verk. BMW 740 D, F01, Besonderheit: keinen Winter gefah- ren, VB 29.990 h,☎ 0151/43169286 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp, Firma Renault Koleos Allrad, EZ 2009, Diesel, 147´km, TÜV neu, Leder, AHK, met., Klima, Navi, Schiebedach Multifunktions- lenkr, Preis 3900h, ☎ 08572/91433 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe sämtl. Dieselfahrzeuge ab Bj. 2008, auch ohne TÜV od. defekt, Kfz-Weindl. ☎ 0173/9536461 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Hallo, suche Oldtimer, wer hat noch was im Stadl oder in der Garage. Suche auch BMW 02er Teile ☎ 0170/3477555 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40.- und 250.- Euro, se- riös! Fa. ☎ 0174 7117568 Kaufe Renault, Peugeot u. Citroen ab Bj. 2010, auch defekt od. Unfall. KFZ-Firma ☎ 0173/9536461 Kaufe Toyota, Mazda, Nissan ab 2008, Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle E-Autos, auch mit Mängel ☎ 0173/9536461 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150.- h, schnell - zuver- lässig! Fa. ☎ 0162/4251462 Kaufe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, Audi alle Mod. ab Bj. 2008, auch Unfall o. defekt, Kfz-Fa., 0173/9536461 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe alle Toyota, auch ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Car- point ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Ford u. Fiat ab Bj. 2010. KFZ-Fa.☎ 0173/9536461 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe Hyundai u. Kia ab Bj. 2010. Kfz-Fa.. ☎ 0173/9536461 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Verk. rote Citroen 2CV Ente, Bj. 1989, reparaturbedürftig, Preis VB, ☎ 0151/26250405 Verk. Audi A4 Avant Quattro, Bj. 1998, 173.000 km, 300 h, ☎ 0162/9226784 Marklkofen Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Ausgabe 28/2026 -- Seite 5 -- Automarkt

6

Kaufe jeden Opel, Zafira, Meriva, Crossland, Grandland u. In- signia ab Bj. 2010, auch defekt, Kfz-Fa. ☎ 0173/9536461 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Verkaufe Mercedes A-Klasse 150, Benzin, Bj. 2006, 70 KW, 180`km, TÜV ASU neu, VB 2.800h; ☎ 09954/700940 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Wir kaufen Ihre Autos, ab 2008, ohne TÜV o. defekt, Fa. KFZ Carpoint ☎ 08703/9899299 ☎ 0151/64808787, Sa./So. erreichbar Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Wohnmobil Ahorn Canada AD, 1.Hand, unfallfrei, TOP Zu- stand, EZ 10/2018, TÜV 04/28, nur 30.000 KM, VB 37.900 ☎ 01590/1384418 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Wohnwagen Knaus Südwind, Bj. 1993, ohne TÜV. ☎ 09951/6313 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... knicken Grashalme nicht um? Egal, ob Regen oder Sturm: Grashalme knicken nicht um, sie biegen sich. Das ist mög- lich, weil sie innen hohl sind - wie ein Rohr. Das macht sie elastisch und gleichzeitig sta- bil. Viel stabiler, als wenn sie innen fest wären. Zudem be- steht die Wand um das Rohr herum ebenfalls aus vielen winzigen Röhrchen. Das Rohr in der Mitte und das Rohrbün- ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? del drum herum sorgen dafür, dass die Halme sich auch bei hohen Belastungen wieder aufrichten. Zudem gibt es an einigen Stellen kleine Verdi- ckungen, an denen Fasern quer durch den Halm wach- sen. Sie stützen die Halme zusätzlich und machen sie noch widerstandsfähiger. (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Interessantes rund ums Auto Cool durch den Sommer: So schützen sich Autofahrer vor Hitze Ein Temperaturrekord jagt den nächsten, jeder Sommer wird hei- ßer als der vorherige. Auch auf Autofahrten macht sich das zuneh- mend bemerkbar, 40 bis 60 Grad sind im Innenraum eines Fahr- zeugs schnell erreicht. Das zieht nicht nur die Konzentration des Fahrers in Mitleidenschaft und erhöht das Unfallrisiko, sondern wirkt sich auch auf die Gesundheit von Mitfahrern aus. Worauf Verkehrsteilnehmer bei sehr hohen Temperaturen achten sollten, um sowohl fit zu bleiben als auch ohne Bußgeld ans Ziel zu kom- men, erklärt Melanie Leier, Anwältin für Verkehrsrecht und Partner- anwältin von Geblitzt.de. Niemanden zurücklassen: Insbesondere Menschen mit gesund- heitlichen Problemen macht starke Hitze sehr zu schaffen. Doch auch Kinder und Tiere gehören zu der besonders gefährdeten Gruppe. Denn sie können ihre Körpertemperatur nicht so gut wie erwachsene Menschen durch Schwitzen regulieren. „Kinder und Tiere sollten auf keinen Fall im verschlossenen Auto zurückgelas- sen werden, da es sich sehr schnell aufheizt und ein Kreislaufkol- laps droht“, warnt Melanie Leier. Auch Gegenstände wie Spraydo- sen und Handys sollten im Sommer nicht im Auto verbleiben, denn bei zu starker Erhitzung können sie explodieren. Klimaanlage vs. Fenster: An der Frage, ob Klimaanlagen oder of- fene Fenster die bessere Belüftung darstellen, scheiden sich die Geister. Grundsätzlich ist es vor dem Start sinnvoll, alle Türen und Fenster zu öffnen, um das Auto gut durchzulüften. „Bei Kurzstre- cken mit geringeren Geschwindigkeiten ist es effizienter, die Kli- maanlage nicht zu aktivieren. Hier reicht die Kühlung mithilfe ge- öffneter Autofenster aus. Im Zuge einer längeren Fahrt kann die Klimaanlage hingegen ihre volle Wirkung erzielen“, erklärt die An- wältin. Um den Körper durch den großen Temperaturunterschied nicht zu stark zu belasten, sollte die Temperatur allerdings ledig- lich auf 22 bis 25 Grad eingestellt werden. Hitzeschutz im Check: Wer nicht die Möglichkeit hat, im Schat- ten zu parken, sucht meist nach alternativen Optionen, um das ei- gene Fahrzeug vor der Hitze zu schützen. Dazu gehören zum Bei- spiel Sonnenschutzfolien, um die Scheiben von außen abzude- cken. „Die sogenannte Halbgarage - eine Abdeckplane, die so- wohl das Dach als auch die Fenster des Autos bedeckt – hat sich in Tests bisher als die beste Option erwiesen. Mit ihr bleibt der Fahrzeuginnenraum rund 10 Grad kühler als ohne den Hitze- schutz“, erklärt Melanie Leier. Darüber hinaus empfiehlt es sich, dunkle Oberflächen wie die vom Lenkrad, Armaturenbrett oder von Kindersitzen mit einem hellen, feuchten Tuch zu bedecken und auf diese Weise kühl zu halten. Aufgepasst bei Tönungsfolien: Auch das Anbringen von Schei- bentönungen hat einen kühlenden Effekt und schützt zudem vor Infrarotstrahlen. Melanie Leier warnt jedoch vor möglichen Sank- tionen: „Eine Tönungsfolie ist nur für die hinteren Scheiben zuläs- sig und muss zudem über eine Bauartgenehmigung verfügen. An- dernfalls erlischt die Betriebserlaubnis und im Falle einer Beein- trächtigung der Verkehrssicherheit können sogar ein Bußgeld in Höhe von 90 Euro sowie ein Punkt im Fahreignungsregister fällig werden.“ Vorsicht vor Blow-ups: Nicht nur bei schlechtem Wetter sollten Autofahrer die Straße ganz besonders aufmerksam beobachten, auch die Sonne kann den Fahrbahnen ganz schön zusetzen. „Bei extremer Hitze können die Betondecken aufbrechen, wodurch so- genannte Blow-ups entstehen. Diese erhöhen die Unfallgefahr für Verkehrsteilnehmer. Das führte zum Beispiel im Jahr 2019 in Sach- sen-Anhalt dazu, dass zusätzliche Tempolimits auf den betroffe- nen Autobahnabschnitten eingeführt wurden“, erklärt Partneran- wältin von Geblitzt.de. (Borgmeier) Ausgabe 28/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Netter Italiener sucht Partnerin zw. 40 und 50 Jahren. Bitte melde dich unter ☎ 0160/8007600 (auch Whatsapp) Sportlicher 41er, 183 cm, sportliche Figur, .Hobbys: Yoga, Tanzen, Wandern, Kochen, Berge, Backen, Sonnenuntergän- ge, Burgen und Schlösser anschauen. Falls eine SIE sich angesprochen fühlt und nicht älter als 58 ist freue ich mich . ☎ 0176/46665083 Er, 58 ledig, sucht einen gleichgesinnten 60-75 jährigen Landwirt, schlank und ohne Bart für gelegentliche Treffen, Freundschaft und mehr. Bin besuchbar. Trau dich lieber Se- niorbauer und melde dich bei mir. ☎ 0176/98674756 Er 65 J., suche schlanke Frau bis 68 J. die mit mir den Rest des Lebens teilen möchte, reise gerne mit Hund im meinem Wohnmobil u. bin sehr gerne im Garten, mich gibts nur zu dritt (Ich, Hund u. Wohnmobil) ☎ 0151/28743126 Kein 0815, versprochen, ER Mitte 60, 170 cm, Bayer m.Herz u. Humor, sucht keine Prinzessin, sondern Partnerin für All- tag u. Abenteuer. Ich biete: Wanderschuhe, Kochkünste, zu- hören können, schlechte Witze, Ich suche: DICH, wenn Du echt bist, gern lachst u. mit mir am Sonntag lieber wandern gehst. Als in`s Möbelhaus fährst, KEIN Bock auf Spiele, wenn Du um die 60 bist und weißt was Du willst, schreib mir von Deinen Wünschen im Leben. Chiffre 14509 ZZ Andrea, 50J., eine blonde, schlanke und lebenslustige Frau, bodenständig, dem Landleben verbunden, tierlieb, sehr tüch- tig, familiär, romantisch, vielseitig in allen Bereichen. Andrea sucht so sehr eine liebevolle und innige Beziehung. Tel 0151/10396475 pv Zu Zweit ist alles schöner! Sympatische, natürliche SIE, Mitte 50, häuslich, Liebe zu Land, Haushalt und Natur, sucht freundlichen, einfachen IHN für dauerhafte Partnerschaft. PV Peter Wimmer,☎ 08741/6479. Auch am Wochenende er- reichbar. Ich, Alisa 26J., suche die Liebe meines Lebens, bin natür- lich, schlank, sehe nett aus, mag Kinder, Tiere u. die Natur, wohne bei meinen Eltern auf dem Land u. hoffe bald in einer festen Beziehung glücklich zu werden, vielleicht mit Dir? Bitte ruf an o. schick SMS üb.☎ 0162-5116075 www.die-wolke-7.de Er sucht Sie oder Ihn ☎ ☎ 0170 6648829 Mann mit Format, 73J., Martin, Privatier, 180gr., gutausse- hend, attraktiv. Er liebt die Natur, verreisen, schätzt sein schönes Eigenheim. Finanz. gut situiert su. er eine Frau mit Charme, Herz, Romantik für all die schöne Zeit zu zweit. Tel 0151/10396475 pv Witwer, 86 J., noch ziemlich fit, jünger aussehend, sucht le- bensfrohe Partnerin zw. 65-78 J., Höre schlecht bitte schrei- ben: WhatsApp☎ 0151/54034718 Frau v. Lande, 64J., Marion, eine aufrichtige, ehrliche und sehr tüchtige Frau. Sie liebt Familie, Haus und Garten, ist eher ruhig aber sehr herzlich und auch mit Humor. Gern in der Natur, oder einen Ausflug machen, bald mit Ihnen? Tel. 0151/10396475 pv Waltraud, 78 Jahre jung, hier aus der Gegend, ich bin eine einfache, fleißige, ruhige Frau, fürsorglich u. liebevoll, ohne große Ansprüche, ich koche und backe liebend gern, schätze die häusliche Gemütlichkeit. Seit kurzem bin ich leider verwit- wet, ich suche pv einen lieben Mann, habe ein Auto u. bin nicht ortsgebunden. Tel. 0151 – 20593017 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Ich, männlich, jung geblieben (39) suche die weibliche Hand (bis 44 mit Auto), die in meinem Leben fehlt. Mit der ich gemeinsam das Leben genießen kann. ☎ 0175/3746692 Katharina, 70J., ist verwitwet, eine intelligente, liebevolle und unkomplizierte Frau, herzlich ihre Art. Sie mag Ausflüge, Camping, verreisen, liebt Garten, Natur, Musik, ist sehr ro- mantisch . Wo findet sich ein netter Partner für Zweisamkeit? Tel 0151 / 10396475 pv Ich, Elvira, 73 J., verwitwet und kinderlos, (ehemalige Stati- onsleiterin), sehr weiblich mit vollbusiger Figur, eig. PKW vor- handen, gute Hausfrau, leidenschaftliche Köchin, ich suche ernsthaft pv einen guten Mann, mit dem ich am gerne zu- sammen wohnen würde Tel. 0157 – 75069425 Manuela, 56J., ist eine wunderbare, bezaubernde Frau. Ihre Ausstrahlung sehr herzlich, weich und ansteckend. Sie ist aufgeschlossen, mag Ausflüge, Wellness, wandern, die Natur, ein gepflegtes Ambiente. Sie su. ei. Mann auf Augenhöhe, gute Gespräche, auch innige Zweisamkeit vermisst sie sehr. Tel 0151 / 10396475 pv Würde gerne einen Mann 60+, häuschlicher Typ, finden und dessen Herz erobern. Chiffre 14535 ZZ Humorvoller Bayer, 54J., Martin, 177gr., geschieden, sieht gut aus, dunkles, volles Haar, ein vielseitig interessierter Mann, hat Biobetrieb. Er mag Garten, Natur, Ausflüge, tanzen gehen, ist geschickt, zuverlässig, bodenständig und sehr ro- mantisch. Eine liebe Frau, ehrlich und lustig sollte sie sein. Melde Dich! Tel 0151/10396475 pv Bayrische Partnervermittlung, viele Partnersuchende aus der Region. Sofortanruf 0151 / 10396475 oder ein Klick: www.pv-christina.de Sie, 55 J., attraktiv, hübsch, schlank, sportlich mit Niveau, Herz und Verstand, sucht passendes Gegenstück für ge- meinsamen Neuanfang! angelidisa@t-online.de MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Ausgabe 28/2026 -- Seite 7 -- Bekanntschaften

8

fã=rêä~ìÄ=ëáÅÜÉê=ìåÇ=ÖΩåëíáÖ _~êÖÉäÇ=~ÄÜÉÄÉå ^ìÅÜ= ïÉåå= h~êíÉåò~ÜäìåÖÉå= áã ^ääí~Ö= ÇçãáåáÉêÉåI= áëí= _~êÖÉäÇ= áå îáÉäÉå=rêä~ìÄëêÉÖáçåÉå=ÉáåÉ=ïáÅÜJ íáÖÉ=bêÖ®åòìåÖI=ëÉá=Éë=ÑΩê=Éáå=pçìJ îÉåáê= ~ìÑ= ÇÉã= j~êâí= çÇÉê= ÉáåÉå bëéêÉëëç= áã= píê~åÇÅ~Ñ¨K= aáÉ ÖΩåëíáÖëíÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= áã= ^ìëJ ä~åÇ=~å=_~êÖÉäÇ=òì=âçããÉåI=ëáåÇ áå= ÇÉê= oÉÖÉä= dÉäÇ~ìíçã~íÉå= îçê lêíK=açÅÜ=ïÉê=~ã=qÉêãáå~ä=ÇáÉ=Ñ~äJ ëÅÜÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= íêáÑÑíI= ò~Üäí ãÉáëí=ìåå∏íáÖ=Çê~ìÑK aáÉ= ïáÅÜíáÖëíÉ= oÉÖÉä= ÄÉá= ^ÄÜÉJ ÄìåÖÉå= ~ã= ^ìíçã~íÉå= ëçïáÉ= ÄÉá h~êíÉåò~ÜäìåÖÉå= ä~ìíÉíW= fããÉê= áå ÇÉê= i~åÇÉëï®ÜêìåÖ= ~ÄêÉÅÜåÉåK ^åÖÉÄçíÉ= òìê= łëçÑçêíáÖÉå= rãJ êÉÅÜåìåÖ= áå= bìêç= âäáåÖÉå= òï~ê âçãÑçêí~ÄÉäI=îÉêÄÉêÖÉå=àÉÇçÅÜ=çÑí ìåÖΩåëíáÖÉ=tÉÅÜëÉäâìêëÉ=ìåÇ=ÜçJ ÜÉ= ^ìÑëÅÜä®ÖÉK= tÉê= ÜáÉê= ÇáÉ= i~åJ ÇÉëï®ÜêìåÖ= ï®ÜäíI= ëé~êí= dÉäÇI Ç~ë= áå= ÇÉê= rêä~ìÄëâ~ëëÉ= ÇÉÑáåáíáî ÄÉëëÉê= ~ìÑÖÉÜçÄÉå= áëíK= wìÇÉã ëçääíÉå=oÉáëÉåÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉÄΩÜêÉå ÇÉê= ^ìíçã~íÉåÄÉíêÉáÄÉê= ~ÅÜíÉåK aáÉëÉ=ïÉêÇÉå=îçê=ÇÉã=^ÄëÅÜäìëë ÇÉê= qê~åë~âíáçå= ~ìÑ= ÇÉã= aáëéä~ó ~åÖÉòÉáÖíK fÇÉ~ä= ëáåÇ= ^ìíçã~íÉå= áååÉêÜ~äÄ îçå=_~åâÑáäá~äÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= £ÑÑJ åìåÖëòÉáíÉåI= Ç~= ëáÉ= ÄÉëëÉê= ΩÄÉêJ ï~ÅÜí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= _~åâãáí~êÄÉáJ íÉåÇÉ= ÄÉá= cê~ÖÉå= çÇÉê= íÉÅÜåáJ ëÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=ÇáêÉâí=îÉêÑΩÖÄ~ê ëáåÇK táÅÜíáÖ= pÅÜìíòã~≈å~ÜãÉåW ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÑçäÖÉåÇÉ √=a~ë=jÉåΩ=~ã=^ìíçã~íÉå=~ìÑ=ÉáJ åÉ= péê~ÅÜÉ= ÉáåëíÉääÉåI= ÇáÉ= ã~å ÄÉÜÉêêëÅÜíK √=a~ë=q~ëíÉåÑÉäÇ=ÄÉá=ÇÉê=mfkJbáåJ Ö~ÄÉ= áããÉê= ãáí= ÇÉê= ÑêÉáÉå= e~åÇ çÇÉê=ÇÉã=dÉäÇÄÉìíÉä=îÉêÇÉÅâÉåK √=^ìÑ=ÉáåÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉå=páÅÜÉêJ ÜÉáíë~Äëí~åÇ= òì= jáíãÉåëÅÜÉå ~ÅÜíÉå= ìåÇ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå= dÉëéê®J ÅÜÉ=îÉêïáÅâÉäå=ä~ëëÉåK √= _Éá= îÉêÇ®ÅÜíáÖÉå= ^åÄ~ìíÉáäÉå çÇÉê= ÉáåÉã= ìåëáÅÜÉêÉå= rãÑÉäÇ ëçääíÉ=ÇáÉ=qê~åë~âíáçå=ëçÑçêí=~ÄÖÉJ ÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåK √=oÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=hçåíçÄÉïÉÖìåJ ÖÉå=éêΩÑÉåI=ìã=îÉêÇ®ÅÜíáÖÉ=^ÄÄìJ ÅÜìåÖÉå=ÑêΩÜòÉáíáÖ=òì=ÉêâÉååÉåK _Éá=sÉêäìëí=îçå=h~êíÉ=çÇÉê pã~êíéÜçåÉ mÜóëáëÅÜÉ= w~ÜäìåÖëâ~êíÉå= ëçïáÉ ÇáÖáí~äÉ=s~êá~åíÉå=ãΩëëÉå=ÄÉá=sÉêJ äìëí= çÇÉê= ìåÄÉêÉÅÜíáÖíÉå= hçåíçJ ÄÉïÉÖìåÖÉå= ëçÑçêí= ÖÉëéÉêêí= ïÉêJ ÇÉåK=aÉê=péÉêêJkçíêìÑ=áëí=êìåÇ=ìã ÇáÉ= rÜê= ìåíÉê= HQV= NNS= NNSG= ÉêJ êÉáÅÜÄ~êI=~äíÉêå~íáî=~ìÅÜ=ìåíÉê=ÇÉê oìÑåìããÉê=HQV=EMF=PM=QMRM=QMRMK gÉÇÉê=aáÉÄëí~Üä=çÇÉê=sÉêäìëí=ëçääíÉ ìãÖÉÜÉåÇ= ÄÉá= ÇÉê= ∏êíäáÅÜÉå= mçäáJ òÉá=ÖÉãÉäÇÉí=ïÉêÇÉåK G= aÉê= pÉêîáÅÉ= ÇÉë= péÉêêJkçíêìÑë áëí= âçëíÉåäçëK= ^ìÅÜ= ÇÉê= ^åêìÑ= ÄÉá ÇÉê= NNS= NNS= ~ìë= ÇÉã= ÇÉìíëÅÜÉå cÉëíåÉíò= áëí= ÖÉÄΩÜêÉåÑêÉáK= ^ìë ÇÉã=jçÄáäåÉíò=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=^ìëJ ä~åÇ= EHQV= NNS= NNSF= â∏ååÉå= dÉJ ÄΩÜêÉå=~åÑ~ääÉåK KONZERTE ... stehen im Vilstalboten Was sagen die Sterne `çãéìíÉêéêçÄäÉãÉ\=tkJbäÉâíêçåáâ=~ìë=báÅÜÉåÇçêÑ=ÜáäÑí oÉé~ê~íìêI=ti^kI=kÉíòïÉêâI=aêìÅâÉêI=a~íÉåêÉííìåÖ ☎=MVVROLSVPVUUO=ˇ=áåÑç]ïåJÉKÇÉ páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã= ^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎=MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå ☎=MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ pÅÜïÉÇáëÅÜÉ=pçããÉêëìééÉ wìí~íÉåW QMM=Ö=cáëÅÜÑáäÉí=EòK=_K=i~ÅÜë=çÇÉê h~ÄÉäà~ìFI RMM=Ö=âäÉáåÉ=åÉìÉ=h~êíçÑÑÉäåI O= j∏ÜêÉåI= N= âäÉáåÉ= pí~åÖÉ i~ìÅÜI=N=âäÉáåÉ=wïáÉÄÉäI O= bi= _ìííÉêI= TRM= ãä= dÉãΩëÉJ çÇÉê= cáëÅÜÑçåÇI= OMM= ãä= p~ÜåÉ çÇÉê=hçÅÜë~ÜåÉI=N=_ìåÇ=ÑêáëÅÜÉê=aáääI=p~Ñí=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=_áçJ wáíêçåÉI=p~äòI=ïÉá≈Éê=mÑÉÑÑÉêK wìÄÉêÉáíìåÖW h~êíçÑÑÉäå= ëÅÜ®äÉå= ìåÇ= áå= pÅÜÉáÄÉå= ëÅÜåÉáÇÉåI= i~ìÅÜ= ï~J ëÅÜÉåI=éìíòÉå=ìåÇ=áå=ÇΩååÉ=oáåÖÉ=ëÅÜåÉáÇÉåI=j∏ÜêÉå=ëÅÜ®J äÉå=ìåÇ=áå=ÑÉáåÉ=píáÑíÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK aáÉ=wïáÉÄÉä=éÉääÉå=ìåÇ=ïΩêÑÉäåK=aáÉ=_ìííÉê=áå=ÉáåÉã=qçéÑ=ÉêJ ÜáíòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=wïáÉÄÉä=Ç~êáå=Öä~ëáÖ=~åëÅÜïáíòÉåI=Ç~ë=dÉãΩJ ëÉ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ãáíÇΩåëíÉåK=jáí=cçåÇ=~ìÑÖáÉ≈Éå=ìåÇ Éíï~=NR=jáåìíÉå=ë~åÑí=âçÅÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=h~êíçÑÑÉäå=ïÉáÅÜ=ëáåÇK gÉíòí=ÇáÉ=p~ÜåÉ=ÉáåêΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=eáíòÉ=êÉÇìòáÉêÉåK aÉå= áå= ãìåÇÖÉêÉÅÜíÉ= píΩÅâÉ= ÖÉëÅÜåáííÉåÉå= cáëÅÜ= ÜáåÉáåäÉJ ÖÉå=ìåÇ=R=jáåìíÉå=òáÉÜÉå=ä~ëëÉå=Ó=åáÅÜí=âçÅÜÉå> wìäÉíòí=ÇÉå=aáää=ÑÉáå=Ü~ÅâÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=wáíêçåÉåë~Ñí=ìåíÉêJ êΩÜêÉåI=ãáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK EnìÉääÉLcçíçW=~ÇãF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> Widder 21.03.–20.04. Die Sterne machen Sie zurzeit streitlustig und ermuntern Sie zu Reibereien. Bevor die Situation eskaliert, sollten Sie die Spannung abbauen und sich entschuldigen. Löwe 23.07.–23.08. Spaß hat eine heilsame Wirkung: Lassen Sie einen Menschen, der Sorgen hat, diese für einige Zeit ver- gessen. Stecken Sie ihn mit Ihrer guten Laune an! Schütze 23.11.–21.12. Ihr aktuelles Wohlbe nden hängt stark davon ab, wie viel Ruhe Sie sich gönnen. Zum Stressabbau müs- sen Sie jetzt bewusste Pausen in Ihren Alltag integrieren. Stier 21.04.–20.05. Sehen und gesehen werden – so lautet Ihre De- vise. Das tut nicht nur Ihrem Ego und Selbstwertgefühl gut, auch Ihr gesamtes Umfeld pro tiert von Ihrer offenen Art. Jungfrau 24.08.–23.09. Sie müssen sich keine Sorgen machen! Für Ihre Zukunft haben Sie alles bestens geplant und die kos- mischen Kräfte tun ihr Übriges, Ihr Glück anzufeuern! Steinbock 22.12.–20.01. Der innere Schweinehund ist nicht immer leicht zu besiegen. Sie schaffen aber alles, was Sie sich vorge- nommen haben, denn derzeit sitzen Sie am längeren Hebel. Zwillinge 21.05.–21.06. Die Sterne stehen zurzeit günstig für beruf- liche Gespräche. Lassen Sie die Gelegenheit nicht unge- nutzt. Gönnen Sie sich hinterher eine Verschnaufpause. Waage 24.09.–23.10. Niemand nimmt es Ihnen übel, wenn Sie jetzt Ihre eigenen Wege gehen. Im Gegenteil, Ihre neuen Einfälle sind erfrischend und belebend für das gesamte Umfeld. Wassermann 21.01.–19.02. Eine brisante Kombination: Ein paar Menschen in Ihrer Umgebung sind momentan äußerst launisch, Sie hingegen sind leicht gekränkt und sensibel gestimmt. Krebs 22.06.–22.07. Sie neigen zu spontanen Gefühlsausbrüchen, mit denen Ihre Mitmenschen häu g emotional überfordert sind. Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter. Skorpion 24.10.–22.11. Gefühle herunterzuspielen ist nun wirklich nicht Ihre Stärke. Ab und zu muss ein emotionaler Ausbruch bei Ihnen einfach sein. So kennt und liebt man Sie! Fische 20.02.–20.03. Nur bruchstückhaft erinnern Sie sich an einen sehr schönen Traum. Allmählich setzt das Bild sich zusam- men. Bleibt es ein Traum oder kann er Wirklichkeit werden? DEIKE PRESS ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=U=JJ=bäÉâíêçåáâ=C=ãÉÜê

9

Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Feurige Sie will heiße Amore! ☎ 09005-1065389 Preisanga- be: 1,99 h/Min Sabine feurige Prachtstute besucht dich ☎ 0171/3574307 Dominastudio - Auflösung: Möbel usw. Mo-Fr 10-16 Uhr ☎ 0170/7064550 41 Handwerker für 35 Jahre Meisterleistung geehrt In Ergolding ehrte die Handwerkskammer ihre „Goldenen“ Meisterinnen und Meister. Es gratulierten Claudia Geiselhöringer und Christian Kaiser (beide vorne links) sowie die Ehrengäste. (Foto: Fotostudio Hackl) Ergolding. Die Handwerkskam- mer Niederbayern-Oberpfalz hat kürzlich 41 Handwerksmeisterin- nen und Handwerksmeister aus dem Raum Landshut und Dingol- fing-Landau mit dem Goldenen Meisterbrief sowie dem goldenen Abzeichen „M“ ausgezeichnet. Im Bürgersaal in Ergolding über- reichten HWK-Vizepräsidentin Claudia Geiselhöringer und Chris- tian Kaiser, stellvertretender HWK- Bereichsleiter, die Urkunden samt Ansteck-Pin. Die Ehrung erhalten Handwerkerinnen und Handwer- ker, die vor mindestens 35 Jahren ihre Meisterprüfung oder eine ver- gleichbare Prüfung abgelegt ha- ben und seither Selbstständig oder in Meisterposition tätig sind. In ihrer Festrede betonte Vizeprä- sidentin Claudia Geiselhöringer die besondere Ausdauer der Ge- ehrten: „Wir zeichnen heute Men- den vergangenen 35 Jahren stetig anpassen. Märkte haben sich ver- ändert, Technologien sind gekom- men und gegangen, Anforderun- gen sind gestiegen.“ Mit Blick auf aktuelle Herausforderungen wie Digitalisierung, Fachkräftemangel, überbordende Bürokratie und eine angespannte Auftragslage unter- strich Geiselhöringer die Bedeu- tung dieser Haltung: Tradition be- wahren und zugleich offen für In- novation bleiben. Abschließend dankte sie den Geehrten im Na- men der Kammer: „Sie sind zwei- felsohne ein Vorbild für die kom- menden Generationen.“ Auch Christian Kaiser, stellvertre- tender HWK-Bereichsleiter, gratu- lierte den Anwesenden zu ihrem beruflichen Meilenstein. Die Gol- denen Meister seien über Jahr- zehnte hinweg der Antrieb für das Handwerk in der Region gewesen. schen aus, die über Jahre hinweg Außergewöhnliches geleistet ha- ben.“ Mit ihrem Können, ihrem Einsatz und ihrer Leidenschaft für den Beruf hätten sie das Hand- werk in Ostbayern maßgeblich ge- prägt. Der Goldene Meisterbrief stehe für weit mehr als ein Datum oder Jubiläum. „Er ist eine Würdi- gung Ihrer Lebensleistung – und vor allem ein Ausdruck tiefen Res- pekts.“ Seit 35 Jahren oder länger hätten die Geehrten Verantwor- tung übernommen, Betriebe ge- führt, Arbeits- und Ausbildungs- plätze geschaffen und gesichert sowie jungen Menschen ihren Er- fahrungsschatz weitergegeben. Viele dieser ehemaligen Lehrlinge stünden heute selbst als Meister im Berufsleben – ein Beleg für die nachhaltige Wirkung ihres Enga- gements. Weiter betonte die Vize- präsidentin: „Sie mussten sich in „Mit ihrem Engagement haben Sie aber nicht nur einen wirtschaftli- chen Dienst erwiesen, sondern auch einen gesellschaftlichen“. Die Handwerksunternehmer seien Versorger, Arbeitgeber und Ausbil- der und machten eine Region le- benswert. Auch Ergoldings zweiter Bürger- meister Michael Bruckmoser gra- tulierte den Jubilaren mit einem kurzen Grußwort und honorierte deren mindestens 35-jährige be- rufliche Laufbahn. Unter den Ge- ehrten waren auch zwei, die sogar doppelt ausgezeichnet wurden: Josef Rath aus Vilsbiburg erhielt den Goldenen Meisterbrief als Spenglermeister und zudem als Kraftfahrzeugmechanikermeister. Cornelia Staudinger aus Boden- kirchen wurde als Bäcker- und als Konditormeisterin ausgezeichnet. Kriminelle Post im Namen des Bundeszentralamts für Steuern Es sind wieder Kriminelle am Werk, die versuchen, die Konto- daten von Steuerzahlern abzugrei- fen. Wie die Lohnsteuerhilfe Bay- ern (Lohi) mitteilt, versenden sie Schreiben im Namen des Bundes- zentralamts für Steuern sowohl als Briefpost als auch als E-Mail mit einem PDF-Anhang. Doch die- se Schreiben sind gefälscht! Das Bundeszentralamt für Steuern kontaktiert Steuerzahler niemals direkt und fragt keine Daten über einen Link ab. Persönliche Daten oder die Bankverbindung sollten unter keinen Umständen über den angegebenen Link eingegeben werden. Andernfalls können Iden- tität und Bankkonto missbraucht werden und es kann zu unberech- tigten Abbuchungen kommen. Daran erkennen Betroffene die Fälschungen Um den gefälschten Schreiben ei- nen offiziellen Charakter zu verlei- hen, benutzen die Kriminellen das Logo und die Adresse des Bun- deszentralamts für Steuern. „Steuerzahler werden ausschließ- lich vom örtlichen Finanzamt kon- taktiert“, darauf weist die Lohi hin. Dieser Absender ist das deutlichs- te Kennzeichen, dass es sich um In dem Fälschungen handelt. Schreiben fordern die Betrüger dazu auf, die eigene IBAN zu veri- fizieren, um die Korrektheit der Bankverbindung zu bestätigen und ein angebliches SEPA-Last- schriftmandat durchzuführen. Je- doch muss die in der Steuererklä- rung angegebene Kontoverbin- dung nicht verifiziert werden. Weiterhin bauen die Betrüger Druck auf die Empfänger auf, in- dem sie eine Bestätigung der per- sönlichen Daten binnen fünf Ta- gen verlangen. Um eine Bestäti- gung vorhandener Daten geht es dabei aber nicht. Die Kriminellen erfassen erstmalig persönliche Daten, wie Geburtsdatum, An- schrift und Kontoverbindung, über einen Link mit dem Namen „els- ter-amt.com“, der auf eine ge- fälschte Website führt. Dies ist ein weiteres deutliches Merkmal, dass es sich bei der Post um eine Fälschung handelt, denn Finanz- ämter fordern keine Daten per Link an. Digitale Benachrichtigun- gen des Finanzamts erscheinen entweder im Elster-Portal oder in der Elster-App. Eine direkt adres- sierte E-Mail oder ein Brief mit ei- nem Link sollten grundsätzlich misstrauisch machen. (Quelle: www.lohi.de) Ausgabe 28/2026 -- Seite 9 -- Erotisches

10

Gelegenheit: Verkaufe neues, hochwertiges Palmberg- Büroset. Elektr. Hvst. Schreibtisch 180 x 80, erg. Dreh- stuhl, Rollcontainer, Aktenschrank VB 1.300,00 . Set ist 4x vorhanden. Weiterhin Besprechungstisch m. 4 Stühlen, Garderobe, Sideboards, Rollcontainer, Kaffee-Vollauto- mat, Drehstühle weit unter NP umständehalber zu ver- kaufen. Fotos können zugesandt werden. Besond. Geeig- net für Dienstleister, Vers, Stb, Planungsbüros etc. Info: 0171/ 5361853 Maschineller Holzeinschlag mit Harvester und Rückezug ☎ 0151/67248419 Hans kauft Antik und Trödel, Bücher, Briefmarken, Zinn, Porzellan, Handarbeit, Kristall, Tafelsilber, Münzen, Schmuck aller Art ☎ 0162/7755187 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Verk. Pkw-Anhänger m. Plane von STEMA für 750 kg Last, s. gut erh. NP 800 h, VB 450 h, Fahrradträger für AHK f. 2 Fahrräder, s. gut erh. NP 230 h, VB 100 h, ☎ 08086/946490 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ 0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 E-Bike Pegasus Evolite 10, RH 50, rot 9 Monate, Tiefein- steiger, 2.200 h, Radträger Thule Easy Fold XT3, 500 h, ☎ 08731/3951158 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ob Wände, Decken, Schall- schutz, saubere Arbeit, pünktlich fertig, ohne Baustress, ☎ 0171/8058087 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, persönliche Beratung, feste Termine, saubere Ausführung Inhaber ☎ 0171/8058087 - direkt vom Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen, ☎ 08638/8725651 oder 0151/29908072 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 Arbeiten im Juli Der Garten steht in voller bunter Blüte - die Sommerblüher errei- chen ihren Höhepunkt. Der Juli bleibt hoffentlich schön und Mar- kisen und Sonnenschirme haben Hochkonjunktur. Der Garten sollte in vollen Zügen genossen werden. Dennoch gibt es einige Arbeiten zu erledigen: Verwelkte Blüten- und Samenstände zu- rückschneiden - dies regt die erneute Blütenbildung an und schützt vor Pilzkrankheiten. Bei Rosen, die in Dolden blühen, nur einzelne verblühte Blüten ausbrechen. Rosen und Hortensien sind aber auch für eine Düngergabe dankbar. Rittersporn kann ebenfalls kräftig zurückgeschnitten werden. Zahlreiche Salatsor- ten, Lauch und Kohlrabi können noch auf leere Beete oder das Hochbeet gesetzt werden. Verschiedene Kräuter ernten, trocknen oder einfrieren. Blumenkohl bleichen - damit die Sonne diesen nicht gelb färbt. Zum Schattieren knickt man einige obere Kohl- blätter über den Köpfen ab - sie dienen nun als Sonnenschirme. Triebe von Gurken, Kürbissen und Melonen entspitzen - Kraft wird somit auf Fruchtbildung konzentriert. Tomaten vor Regen schützen und untere Blätter entfernen (Braunfäule). Sommer- schnitt von Obstgehölzen vornehmen. Rasen nicht zu kurz mä- hen - die Grasnarbe kann an heißen Tagen sonst verbrennen. Beerenobst ernten und Sträucher anschließend pflegen, damit diese auch im nächsten Jahr reichlich Früchte tragen. Johannis- beer- und Stachelbeer-Sträucher nach der Ernte auslichten, das heißt die ältesten Triebe dicht über dem Boden abschneiden. Flach aufharken und düngen. Bei Himbeeren schneidet man alle abgetragenen Ruten bis in den Boden hinein ab. Tipp: Schneiden statt brechen. Gemüse anstatt mit der Hand lie- ber mit dem Messer ernten. So vermindert man die Entstehung von Krankheiten. Rosen schmücken jeden Garten. (Foto: sw) Ausgabe 28/2026 -- Seite 10 -- Flohmarkt

11

08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de SEHR SCHÖN! 4-Zylinder - MAN-Ackerdiesel, Bj. 1956, 40 PS, TÜV 2028, VB 24900h, ☎ 0152/07750053. Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 Altbausanierung - Innenausbau ☎ 0171/7758338 „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,90 h am Samstag, 11. Juli, Beginn 17.30 Uhr. Nur bei telefonischer Anmeldung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reser- vierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Unter- gries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! Linde Elektrofrontstapler, BJ 2004, Neue Batterie BJ 2023, Betriebsstunden: 71.533, Tragkraft 1400kg, Hubhöhe 3m, Gabellänge 1200mm, incl. Ladegerät und Behälter f. dest. Wasser Bilder per mail auf Anfrage unter: hausl72@web.de oder ☎ 01590-4165313 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, wenn Sie Wert auf saubere Arbeit und feste Termine legen - SIND Sie bei uns richtig, ☎ 0171/8088087 Ware für Flohmarkt zu verkaufen ☎ 0179 2038200 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 INKL. GE- Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 HONDA-Profi-Rasenmäher HRH 536 HX, Schnittbreite 53 cm, stufenloser hydrostatischer Radantrieb, Alu-Druckguß- Gehäuse, VB 850h, 0152/07750053. Fr. Ernst - Ankauf fair & diskret Trachten, Trachten- u. Modeschmuck, Porzellan, Krüge, Kristall, Puppen, Uhren & Münzen aller Art ☎ 0163/2468656 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, Angst vor Pfusch, Kostenex- plosion, Baustellenchaos, unzuverlässigen Handwerkern - NICHT MIT UNS, sauberer Trockenbau, feste Termine, klare Preise ☎ 0171/8058087 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr ☎ 0163/8923470 Oldtimer-Teilemarkt & Flohmarkt 16.8. 10-14 Uhr Aidenbach/Festplatz, Anmeld. Teilemarkt ☎ 0170/2970331 Halle zu vermieten, Nähe Pfarrkirchen, Einfahrtshöhe 3,80m, abschließbar, mit Strom. ☎ 08561/6416 Entfeuchtungs- u. Heizgeräte zu verm. ☎ 0171/6881525 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Honda Mulchmäher, Radantrieb, 6,5 PS, VK 1.250 h, Hon- da Kreiselmäher, 6,5 PS, VK 1.750 h, Schlüter 850er/95 PS, Kabine, Turbokupplung, 8.250 BS, VK 22.200 h ☎ 09951/5166 Kartenlegen. ☎ 08532/6939401 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 E-Bike Corratec MTC 100, 460 km, NP 4.800 h f. 2.650 h. ☎ 08725/1306 JEDER KANN MIT HOLZ HEIZEN! Montage von Edelstahlkaminen und Kaminsanierungen staubfreie Kernbohrungen. Firma ESR - ☎ 08671/985412 oder 0171/7336440 Dein Tiny Haus auf Rädern! Von gängigen Anschlüssen bis vollautark. Bis zu 4m x 10m und 1,5 stöckig ohne Sonderge- nehmigung beim Transport möglich! Wie? Jetzt fragen und sichern unter ☎ 0176/55491309 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 Trockenes, gespaltenes Brennholz (Hartholz Esche) 3 Ster je 75 h, Lieferung u. ofenfertig mögl. ☎ 09937/674 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, Besteck, Figuren, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 Baumpflege, Gartenpflege, Heckenschnitt, Formschnitt, Ein- kürzungen, Kronenpflege, Lichtraumprofil, Seilklettertechnik, Abtragungen , Fällungen, Neupflanzungen, Grüngutentsor- gung, ☎ 0157/50338496 Ausgabe 28/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Kaufe ☎ 0163/8385634 Tischdecken, Haushaltswaren aller Art Maurermeister und Bautechniker erstellt Eingabepläne für Ihr EFH, MFH, Gewerbe zum günstigen Pauschalpreis. ☎ 0176/64071065, bauplanung@heissbau.de KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Garagenflohmarkt u. Tupperware-Abverkauf am Samstag, 11. Juli von 9-16 Uhr und Sonntag, 12. Juli von 10-18 Uhr in DGF/Salitersheim, Zipsertr. 15, ☎ 0170 6523877 Kamineinsätze ☎ 08671/985412 od. 0171/7336440 - Verkauf u. Einbau. Fa. ESR ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, saubere Baustelle, Abde- ckung, feste Termine - transparente Preise, persönlicher Ansprechpartner, ☎ 0171/8058087 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Suche einen Damenring-Herrenring in Gold o. Silber ☎ 0163/8385634 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Verk. gebr. Benzinrasenmäher Top Zustand ☎ 09933/1344 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 ***Sommerpreis ☎ 0151/11035039 - Maler hat noch Termine frei Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - KUBOTA-3-Zylinder-Diesel-Flächenmäher, GR2100-II, 122 cm, m. hydr. Schneeräumschild, Bj. 2010, nur 127 Std., VB 9500h, ☎ 0152/07750053 Friedlos, sinnlos, hoffnungslos?? www.Jesusrettemich.de Kaufe Handtasche, Kronleuchten, Orientteppiche, Anti- quitäten, Zinn, Silberbesteck, Münzalben, Trachtenklei- dung, Lederbekleidung, Taschen, Uhren, Armbanduhren und Möbel ☎ 0177/5462594 Renovierung, Modernisierung, Dachgeschossausbau, Spachtel- und Malerarbeiten, ein fester Ansprechpartner von Planung bis Fertigstellung, persönlich vor Ort ☎ 0171/8058087 Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 feuchte Wände, Mauertrockenlegung, Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 Ausgabe 28/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

                                                                       Bildschirmfrei bis drei Tipps & Tricks für den Alltag Kinder sollten ihre ersten drei Lebensjahre ohne Fernseher, Smartphone und Co. verbringen, dafür wirbt Bayerns Gesund- heits- und Präventionsministerin Judith Gerlach gemeinsam mit dem Berufsverband der Kinder- und Jugendärzte e.V. (BVKJ): „Unsere klare Empfehlung für alle Bezugspersonen von kleinen Kindern lautet: „Bildschirmfrei bis 3“! Denn gerade in den ersten 1000 Lebenstagen entwickeln sich Kinder rasant und lernen mit allen Sinnen. Smartphone, Tablet oder Fernseher stören dabei und können Kinder schnell überfordern. Das kann sich beispiels- weise negativ auf die Sprachentwicklung auswirken.“ Tipps & Tricks für den Alltag - Schenken Sie Ihrem Kind so oft es geht Ihre ungeteilte Auf- merksamkeit und Zeit mit intensiver Zuwendung, viel Körperkon- takt und liebevoller Nähe - Planen und halten Sie Rituale ein wie zum Beispiel das gemein- same Essen, Spieleabende und Vorlesen von Geschichten zum Einschlafen. - Beim gemeinsamen Essen und während einer Unterhaltung sollten digitale Medien Pause haben. - Aus den Augen aus dem Sinn: Schon ein Tuch vor dem Fernse- her hilft, bei kleinen Kindern das Gerät aus dem Bewusstsein zu bringen. - Alle mobilen Bildschirmgeräte und auch die Fernbedienung sollten außer Sicht- und Reichweite der Kleinen sein. - Lassen Sie Ihr Kind an Alltagstätigkeiten (Putzen, Kochen, Wä- sche machen) teilhaben und zeigen Sie ihm so, dass es auch Verantwortung übernehmen darf. Alternativen zu Bildschirmmedien Kinder haben Spaß, zu tun und daran teilzuhaben, was die Eltern machen – dies kann sogar sehr lehrreich sein. Verschiedene All- tagsgegenstände können zu einem Mikrophon, einer Handpuppe oder anderem werden. Das Aus- und Einräumen sowie Suchen und Finden im Haushalt sind zufriedenstellende Aktivitäten. Es können verschiedene Dinge und Personen aufgezählt werden, wie beispielsweise die Personenanzahl am Tisch, um diesen ge- meinsam zu decken. Beim Umgang mit der Wäsche können Wä- scheklammern zu Fantasiewesen, die unterschiedlichen Stoffe ertastet und sich verkleidet werden. Das Verantwortungsgefühl kann durch Blumengießen oder Tiere versorgen entwickelt und gestärkt werden. Sie können eine Liste für Unternehmungen er- stellen, was die Schwelle für die Umsetzung in die Tat senkt: be- sondere Spielplätze, Wald, Wiese, Wasser, Bauernhof und Tierge- hege sowie erreichbare Eltern-Kind-Angebote. Mit Erzählen, Ra- te- und Fingerspielen können Wartezeiten zu Zuwendungs- und Spielzeiten werden. Durch Interaktion und Resonanz durch die Eltern wird Kindern Wissen und Gefühle vermittelt, was durch die Ablenkung des Gegenübers zum Beispiel durch Medien gestört wird. Offizielle Empfehlungen zur Bildschirmmediennutzung Sechs Regeln von Klein bis Groß: - 0 bis 3 Jahre: Bildschirmfrei. - 3 bis 6 Jahre: Höchstens 30 Minuten an einzelnen Tagen und mit einem Erwachsenen. - 6 bis 9 Jahre: Höchstens 30 bis 45 Minuten an einzelnen Tagen und mit einem Erwachsenen. - 9 bis 12 Jahre: Höchstens 45 bis 60 Minuten freizeitliche Bild- schirmnutzung. - 12 bis 16 Jahre: Höchstens zwei Stunden freizeitliche Bild- schirmnutzung. - 16 bis 18 Jahre: Orientierungswert: Weiterhin höchstens zwei Stunden freizeitliche Nutzung. (Quelle und weitere Infos: medienleitlinie.de)                                                                        Festschriften Festschriften Telefon 0 87 32 / 92 10 - 800 Telefon 0 87 32 / 92 10-720 App in Bad Griesbach ab 1.10.26 in ruh.Wohnanlage KM 340 h + 160 h NK+ 600 h KT. ☎ 0170 7935574 zu verm., 34 m², Terr., Bad m. Wanne u. Dusche, EBK, Waschm./Trockenraum u. Ab- stellr. im Keller, PKW-Stellpl., ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Mit 21 Jahren Spenglermeister Meisterbrief für Georg Plinganser Georg Plinganser (Mitte) hat den Meisterbrief erhalten. Bei der Überga- be anwesend waren Vertreter der Handwerkskammer, der Innung sowie Franz Plinganser von der Spenglerei Franz Plinganser. Im Vordergrund zu sehen: das Meisterstück „Weißwurstkessel mit Brezenständer“. Bad Birnbach. Der Meisterbrief ist nicht für jedermann, nur für den, der sein Handwerk kann. Er ist eine Auszeichnung für beson- deres handwerkliches Können, Herzblut und überdurchschnittli- ches Engagement. Ein Jahr nach seiner bestandenen Meisterprüfung im Spenglerhand- werk ist Georg Plinganser nun auch offiziell der Meisterbrief überreicht worden. Der junge Handwerker hatte die Prüfung am 11. April letzten Jahres vor dem Prüfungsausschuss der Hand- werkskammer Niederbayern- Oberpfalz erfolgreich abgelegt – im Alter von gerade einmal 21 Jahren. Am 11. Juni folgte nun die feierli- che Übergabe des Meisterbriefs. Georg Plinganser wird weiterhin im Betrieb seines Vaters, der Spenglerei Franz Plinganser in Bad Birnbach, tätig sein. Der Fa- milienbetrieb konnte im vergange- nen Jahr zudem sein 25-jähriges Bestehen feiern. Bei der Überreichung waren Franz Plinganser von der Spenglerei Franz Plinganser, Hans Schmidt, stellvertretender Hauptgeschäfts- führer der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz, Georg Plinganser, Gerhard Eichinger, Obermeister der Heizungs-, Sani- tär- und Spenglerinnung Rottal- Inn, sowie Tobias Reinstein von der Handwerkskammer Nieder- bayern-Oberpfalz anwesend. Visitenkarten unter www.flyerpara.de Ausgabe 28/2026 -- Seite 13 -- Immobilien

14

Seilwinde Oehler, 5to., guter Zust., 1550h ☎ 0175/3792763 Verk. ca. 1 ha frisch aufgeforstetes Waldgrundstück in der Nähe von Vilsbiburg mit sehr guter Bodenqualität. Die Aufforstung erfolgte im vergangenen Jahr mit einer Mischung aus Nadel- und Laubbaumarten; die jungen Bestände sind größtenteils gut angewachsen. Die staatliche Förderung zur Nachaufforstung wird vom Käufer übernommen. Verkauf er- folgt nach höchstem Gebot per m². Chiffre 14533 ZZ Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Forstpflanzung & Kulturpflege vom Fachmann. Fachge- rechte Ausführung. Alle gängigen Pflanzverfahren. Zuverläs- sig, sauber. Forstpflege Kremer ☎ 0157/86248900 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Stekro Rückezange, 3-Punkt- und Euroaufnahme, Öff- nungsweite 1850mm, 1.820h ☎ 0171/8274301 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 1 Dreiseitenkipper 8to., 2 Achs Rückmatik, 12x18 Räder, VK 7250h; 1 Baas Frontlader; 2 Räder 480/70x34, 100% VK 2800h; 2 Räder 13.6x36, VK 1150h ☎ 0171/6729732 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Verk. Hafer, schöner Bestand, kein Wachstumsregler, kein Zwiewuchs,, ab Feld Gem. NSV, ☎ 08639/1520 Suche noch Heu 2025, ( rund oder Quader) gute Qualität, geliefert nach 84180 Loiching ☎ 0171/4880102 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Verk. günstig gelagertes Schnittholz, L 5m, je ca. 2-3m³, Bal- ken 120/160, Bohlen 40/120, Bretter 24mm, Latten 30/50, u. a., Buch a. Erlbach☎ 01575/5272319 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 Miststreuer Tellerstreuer / Breitstreuwerk 13 to. für jegli- chen Mist, Gärrest, Kompost und Nasskalk, 40 km/h Zulas- sung mit hydr. Streuschieber, Unterfahrschutz, ALB, Kotflü- gel, Weitwinkel-Nockenschaltkupplung, Reifen 500/55 R20, Beleuchtung und hydr. Streubegrenzung rechts, Preis VB, ☎ 0151/22992704 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Kaufe Futtergerste E26, Frei Hof Nähe Landau. ☎ 0171 8074687 Naturverbundenes Ehepaar (mit Katzen) ohne Kinder sucht kleines Haus/Sacherl in Alleinlage zur Miete o. ggf. zum Kauf ☎ 0151/41916261 Kaufe Stroh neue Ernte in Großballen nur geschnitten ☎ 0043 6765800165 Suche Busatis Doppelmesser-Mähwerk ☎ 08709/3639 Kuhn Kreiselheuer, AB 5 m, hydr., Gummi-Förderband 5 m lg. mit Fahrgestell, Lemken 3-Schar Volldrehpflug Opal 110, zu verk. ☎ 0160/95164977 Scheibenegge 3m AgroMasz, Frontpacker mit Messerschie- ne 3m, Frontkreiselegge 3m, 4 Schar-Pflug Kverneland mit Schollenkracker, Grubber 13 Zinken, 3-Punkt Holzhacker 16cm, 3-Punkt-Stockfräse wegen Betriebsumstellung zu ver- kaufen, Preise VB, ☎ 0151/22992704 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Zum Verkauf: Aufsitzmäher Castelgarden, Hondamotor 11 PS, Mähbreite 1,03 m, 190 Betriebsstunden, Wartung 2025 durch Firma Wenk Reisbach, neue Riemen, neu Öle, u.s.w. ,Baujahr 2008. Top erhalten, VB 1.800 ☎ 0157 746 320 29 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Mehrere 100 lfd. Meter 27er und 37er Bretter zu verkaufen. Auch Sparren 19x7 8,20 M. u. weiteres Konstruktionsholz. bis 3 m³ 320 h. Ab 3 m³ 300 h. Mobil: ☎ 0170 1670764 top bis Schrott !!! Ausgabe 28/2026 -- Seite 14 -- Landwirtschaft

15

Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 BMW-Cruiser R 1200 C, schwarz, Sitz canyonbraun, wie neu, nur 425 km, TÜV 2028, EZ 04/2003, VB 10500h, ☎ 0152/07750053. Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Verk. Herkules Mofa und Quad. ☎ 0170/3851598 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Verk. Aprilia SX125 Supermoto TÜV 08/27, ca. 14000 km, VB 3300h ☎ 08741/927431 Vespa Roller LX 50, 3000 km, 2.100 h. ☎ 08725/1306 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Sonnenschutz: So wird das Zuhause nicht zur Hitzefalle. Eine Kombination von Raffstoren und Markisen hält diesen Wintergarten im Sommer kühl. (Foto: Warema) Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Was beim Kauf und Gebrauch eines elektrischen Rasierers zählt können (ots) Ob kurz, konturiert oder glatt: Für ihre tägliche Pflege greifen viele Männer zu elektrischen Ra- sierern. Die Auswahl an Geräten ist groß, doch nicht jedes Modell passt zu jedem Haut- und Bart- typ. TÜV SÜD-Produktexperte Christian Kästl erklärt, worauf es bei der Auswahl ankommt. Neben dem Rasierergebnis spielen dabei auch Sicherheit, Hautverträglich- keit und Nachhaltigkeit eine im- mer größere Rolle. Welcher Rasierer passt zu wem? Beim Kauf eines elektrischen Ra- sierers Verbraucher grundsätzlich zwischen reinen Trockenrasierern und Nass-Tro- cken-Rasierern wählen. Letztere lassen sich auch mit Rasier- schaum oder -gel sowie unter der Dusche verwenden. Welche Vari- ante geeignet ist, hängt vor allem vom Hauttyp und von den per- sönlichen Vorlieben ab. „Trocken- rasierer sind schnell und unkom- pliziert in der Anwendung und eig- nen sich gut für die morgendliche Rasur zwischendurch. Nass-Tro- cken-Rasierer bieten mehr Flexibi- lität und werden von Menschen mit sensibler Haut oft als ange- nehmer empfunden, da Schaum oder Gel die Haut zusätzlich schützen und beruhigen“, erklärt Kästl. Wer zu Hautirritationen, Ra- surbrand oder eingewachsenen Haaren neigt, sollte zudem auf Geräte mit sanft arbeitenden Scherköpfen und möglichst wenig Druckaufwand achten. Folien- oder Rotationsrasierer Auch beim Schneidsystem gibt es zwei grundsätzliche Bauarten: Folienrasierer verfügen über läng- liche Scherköpfe mit perforierten Scherfolien. Die Barthaare gelan- gen durch die Öffnungen und werden von den darunterliegen- den Schermessern abgeschnitten. Sie eignen sich besonders gut für präzise Rasuren, etwa für Kontu- ren, sowie für kleinere oder schwer zugängliche Bereiche wie unter der Nase oder entlang des Kiefers. Sie sind besonders für feine bis normale Barthaare ge- eignet. ihren Rotationsrasierer sind an meist drei runden, rotierenden Scherköpfen zu erkennen. Diese sind in der Regel beweglich gela- gert und passen sich gut an die Gesichtskonturen an. Sie ermögli- chen eine schnelle Rasur auf grö- ßeren Flächen, sind jedoch meist etwas weniger präzise als Folien- rasierer. Bei kräftigem oder dich- tem Bartwuchs empfinden viele Nutzer diese Bauart als effizienter. Schneidsystem und Handhabung Ein zentrales Qualitätsmerkmal ist die Verarbeitung des Schneidsys- tems. „Hochwertige Scherfolien und Klingen können Hautirritatio- nen deutlich reduzieren“, so Kästl. Personen mit einer Nickelallergie sollten zudem auf die Materialan- gaben achten. Viele Hersteller set- zen mittlerweile auf nickelfreie oder nickelarme Legierungen. Ebenso wichtig ist die Ergonomie: Der Rasierer sollte gut in der Hand liegen und sich intuitiv be- dienen lassen. Rutschfeste Griffe können und klar erreichbare Bedienele- mente erhöhen die Sicherheit, ins- besondere bei der Nassrasur. Für Bartträger zusätzliche Funktionen wie Langhaarschnei- der, Konturenaufsätze oder ver- stellbare Trimmer ein entschei- dender Pluspunkt sein. Auch eine einstellbare Schnitthöhe kann die Vielseitigkeit deutlich erhöhen. Akku, Reinigung und Ausstattung im Blick behalten Moderne elektrische Rasierer wer- den überwiegend kabellos betrie- ben. Dabei gilt: Eine Akkulaufzeit von etwa 40 bis 60 Minuten ist heute Standard, hochwertige Modelle bieten deut- lich längere Laufzeiten. Die Ladezeit sollte möglichst kurz sein; eine Schnellladefunktion ist praktisch, wenn es einmal eilig ist. Ein wechselbarer Akku kann die Lebensdauer des Geräts verlän- gern und ist sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. Wer viel reist, sollte zudem auf ei- ne automatische Spannungsan- passung sowie auf eine Trans- portverriegelung achten, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Pflege und Lebensdauer „Auch ein hochwertiger Rasierer braucht regelmäßige Reinigung“, betont der Produktexperte. Die meist mitgelieferte Bürste entfernt Schmutz und Härchen zuverläs- sig, ein gelegentlicher Tropfen Öl erhält die Leichtgängigkeit der Klingen. Für eine einfache und hy- gienische Pflege sollte der Rasie- rer zumindest spritzwasserge- schützt und idealerweise vollstän- dig abwaschbar sein. Wer beson- deren Komfort wünscht, kann auf Modelle mit automatischer Reini- gungsstation setzen: Sie reinigen, ölen und trocknen das Schneid- system selbstständig. Allerdings erhöhen solche Stationen sowohl den Platzbedarf als auch den Energieverbrauch. Ein Aspekt, den umweltbewusste Verbraucher berücksichtigen sollten. Zudem lohnt sich ein Blick auf die Verfügbarkeit von Ersatzteilen. Wenn Hersteller Verschleißteile wie Scherköpfe oder Akkus lang- fristig anbieten, verlängert sich die Nutzungsdauer des Geräts deut- lich. Dies schont Ressourcen und vermeidet unnötigen Elektro- schrott. Auf Qualität und Sicherheit achten Verbraucher sollten Produkte mit dem GS-Zeichen für Geprüfte Si- cherheit oder dem blauen TÜV SÜD-Oktagon wählen. „Tragen Rasierer das blaue TÜV SÜD-Ok- tagon, haben sie eine umfassende Prüfung auf Alltagstauglichkeit durchlaufen“, sagt Kästl. Dabei stehen Aspekte wie Akkuleistung, Bedienbarkeit, Reinigung, Laut- stärke, die Handhabung und auch auch das Rasierergebnis im Fo- kus. Darüber hinaus wird geprüft, ob elektrische Rasierer auch bei Feuchtigkeit sicher funktionieren und ob unzulässige Erwärmungen oder mechanische Risiken auftre- ten. Ausgabe 28/2026 -- Seite 15 -- Motorrad

16

GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Keine Erben? Suche für Enkelkinder Immobilie auf Rentenba- sis. Lebenslanges Wohnrecht und monatl. Rentenzahlung für Eigentümer. ☎ 0172/9331025 Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Fliesenlegermeister übern. Kleinaufträge. ☎ 0170/7282490 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Haushaltshilfe 3x wöchentlich, vormittags, Nähe DGF ab sofort gesucht.☎ 0175/7436213 Fatimafeier in der Klosterkirche a a a a Hier wird Ihre Anzeige gesehen. a a a Dingolfing. Am Montag, 13. Juli, findet in der Klosterkirche eine Fa- timafeier statt. Sie beginnt um 18.30 Uhr mit dem Rosenkranz um den Frieden in der Welt. An- schließend ist um 19 Uhr Abend- messe mit Ansprache. Beichtgelegenheit besteht von 18 bis 19 Uhr. Die Gläubigen aus Dingolfing und Umgebung sind zu dieser Glaubensstunde eingela- den. 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Toyota aller Art, Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche 1 Damernring o. Herrenring in Gold o. Silber ☎ 0163/8385634 Suche Hydraulikpumpe J.D. 2850 ☎ 08561/6429 Suche Baugrubenaushub ☎ 0151/67070686 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 Ausgabe 28/2026 -- Seite 16 -- Suche

17

Hunde und Katzensalon mit Herz! Großköllnbach, Bahnhofstraße 16, ☎ 0151/25237588 Schwarze und schwarz-weiße Hofkätzchen in gute Hände abzugeben. ☎ 0170/4132576 08732 – 9210-620 08732 – 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Suche Pony als Beistellpferd. ☎ 08741/8736 ab 19 Uhr Hühnerställe, ☎ 0151/50842573 Lärchenholz, www.mueller-ernst.de Chihuahua aus deutscher Hobbyzucht. Papier und Impfung. Vater u. Mutter zu besichtigen. ☎ 0151/64012239 Apportieren: Warum holen manche Hunde gerne Stöckchen – und andere nicht? Ich werfe den Ball, der Hund bringt ihn zurück. Apportieren ist eines dieser einfachen Spiele zwischen Hund und Halter, die unabhängig von Ort und Zeit und mit minimalem Aufwand durchgeführt werden können. Grundsätzlich haben die meisten Hunde Lust dazu, aber manche lassen sich dann doch mehr begeistern als andere. Warum das so ist, weiß Hundetrainer Anton Fichtlmeier, der mit „Suchen und Apportieren“ auch ein prämiertes Buch zum Thema geschrie- ben hat. Durch ihre Veranlagung bringen manche Hunderassen eine beson- dere Bereitschaft zum Apportieren mit. „Dazu zählen auf alle Fälle die Retriever, die dahingehend gezüchtet wurden, dass sie bei der Jagd auf Vögel diese zum Jäger tragen. Übersetzt aus dem Engli- schen bedeutet „retrieve“ schließlich zurückbringen, bergen oder wiederauffinden. Auch viele der Jagdhunderassen bringen diese Veranlagung mit, zum Beispiel die Vorstehhunde wie Weimaraner, Griffon oder Setter. Selbst Hunderassen, die nur für die Fährtenar- beit gezüchtet wurden, wie ein Bayerischer Gebirgsschweißhund BGS, können zum Apportieren trainiert werden, und das sogar aus dem Wasser“, so der Experte. Die meisten Hunde zeigen schnell ei- ne Bereitschaft, jedem Stöckchen hinterherzulaufen, wenn es ge- worfen wird. Das kann aber mit den Wiederholungen nachlassen. Nordische Hunde, Hütehunde und Herdenschutzhunde sehen nach Fichtlmeier meist weniger Sinn darin, einem Objekt hinterherzulau- fen, das man vier- oder fünfmal wirft. Auch wenn das Objekt abge- legt oder versteckt wird, sinkt bei vielen Vierbeinern die Lust zum Suchen und Bringen, da der auslösende Bewegungsreiz fehlt. Grundsätzlich kann jeder Hund, egal in welchem Alter, lernen, zu apportieren. Einfach ausgedrückt trägt der Hund dem Menschen Dinge zu und lernt über das Fichtlmeiersche Tauschkonzept, dass es für ihn von Vorteil ist, wenn er die Beute seinem Menschen über- lässt. Dafür sind nur wenige Schritte erforderlich, sagt der Hunde- trainer: „Wenn der Hund etwas im Maul hat, bewegt man sich von ihm weg. Damit ist man nicht konkurrierend, das heißt, der Hund bekommt nicht das Gefühl, dass man ihm die Beute wegnehmen will. Wenn die Bindung passt, wird der Hund mit der Beute im Maul nachlaufen. Bietet man ihm dann schnell ein Stückchen Futter oder eine andere Belohnung als Tausch an, wird er das Objekt gerne überlassen. Dann lernt er meist schnell, dass er Zug um Zug tau- schen kann.“ Letztlich ist das schnelle Sprinten beim Apportieren aber auch Sport. „Beim Hinterherjagen von Stöckchen ist ein Hund oft sehr angespannt. Wiederholt rennt er abrupt los, stoppt, rennt wieder los – das ist auf Dauer schlecht für die Gelenke“, warnt der Experte. „Es ist schonender, wenn man die Objekte auslegt und ihn suchen lässt. Das verhindert die sehr abrupten Bewegungen.“ Gerade auch bei extrem warmem oder kaltem Wetter sollte man außerdem Rücksicht auf sein Tier nehmen, vor allem wenn es bereits ein Senior ist. (IVH) 3 ausgeglichene Babykätzchen in liebevolle Hände mit si- cherem Freigang zu vermitteln. Sie sind stubenrein, geimpft, entwurmt, gechipt und ab sofort bereit für ihr neues Zuhause. F. Fotos u. weitere Infos gerne melden u. ☎ 0176 31241626 2 süße Kätzchen (Kater getigert & Mädl schwarz-weiß) als Pärchen zu verkaufen. Sie sind 12 Wochen alt (ab sofort auszugsbereit), stubenrein, geimpft, entwurmt, auf Wunsch gechipt und total ausgeglichen und gesund. Nur mit siche- rem Freigang und zusammen abzugeben. ☎ 0151/41916261 Verk. 50 Legehennen braun, 15 Mon. u. 20 schwarze auch 15 Mon. 4 h / Stück, ab 10 Stück 3 h ☎ 0171 8910366 Verk. 300 l Aquarium mit Unterschrank u. Abdeckung, Pum- pe defekt, sowie junge Kanarienvögel. ☎ 09933/1670 Labrador-Welpen aus liebevoller Familienzucht! Unsere 5 reinrassigen Welpen (weiß & schwarz) wachsen behütet im Rudel auf. Sie sind gechipt, geimpft und entwurmt. Bei Inte- resse freuen wir uns auf Ihren Anruf! ☎ 0171/7311162 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Suche jungen Ziegenbock für Zucht.☎ 0170/3851598 Schöne, kräftige Schäferhundwelpen, entwurmt, gut soziali- siert, kinderlieb, VB 900 h ☎ 0160/8532316 Süße Australian Shepherd Welpen suchen ein schönes zu Hause - Infos unter ☎ 0151/50621116 Minischafe zu verk. ☎ 08726/1686 od. ☎ 0171/1182258 Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 18 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 18 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 11. Juli, und Sonntag, 12. Juli: Tierarztpraxis Dr. Gaal, Reisbach, Tel. 08734/7676. Das Letzte ... Worüber wird am meisten gesprochen? Klar, über das Wetter! Der Juni hat viel Gesprächsstoff geliefert. achdem die erste Monatshälfte mit viel Regen, Wol- ken und niedrigen Temperaturen schon vieldiskutiert war, stand in der zweiten Hälfte „die Hitze“ unange- fochten auf Platz 1 in der Hitparade der beliebtesten Smalltalk-Themen. Dicht gefolgt von der Wettervorher- sage. Ende Juni dann der Einbruch: Regen. Starkre- gen. Gewitter. Mancherorts sogar Hagel. Und wieder: Gesprächsthema ummer 1. (uj) Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de Ausgabe 28/2026 -- Seite 17 -- Tiermarkt

18

Verstorben ist am Donnerstag, 4. Juni Frau Viktoria Fuchs (88) aus Zellhub Mittwoch, 10. Juni Frau Helena Theis (75) aus Straubing Freitag, 12. Juni Frau Hildegard Sollinger (88) aus Gangkofen Sonntag, 21. Juni Frau Karin Schinko (83) aus Dingolfing Herr Robert Klaffenböck (62) aus Leithen Montag, 22. Juni Frau Sylvia Dreiucker (61) aus Vilsbiburg Herr Josef Sollinger (88) aus Gangkofen Herr Franz Wasl (89) aus Eggenfelden Frau Margarete Rist (77) aus Straubing Mittwoch, 24. Juni Frau Maria Geiger (97) aus Dietelskirchen Freitag, 26. Juni Frau Mathilde Schweizer (86) aus Pöcking Herr Josef Binder (88) aus Schwaim Samstag, 27. Juni Frau Elisabeth Mifka (87) aus Gerzen Sonntag, 28. Juni Herr Georg Eisenschink (87) aus Niederviehbach Herr Konrad Frank (76) aus Geisenhausen Herr Dionys Hattenkofer (73) aus Brunn Frau Christine Stadler (98) aus Ragl Herr Heinz Seisenberger (65) aus Gottfrieding Montag, 29. Juni Herr Leonhard Hörmann (87) aus Eberspoint Herr Valentin Eder (83) aus Gmain Herr Franz Peter (78) aus Bad Birnbach Herr Siegfried Haslbeck (75) aus Dingolfing/Salitersheim Dienstag, 30. Juni Herr Robert Denk (86) aus Simbach Herr Konrad Renner (89) aus Bad Griesbach Herr Johann Wirth (78) aus Kirchlehen Mittwoch, 1. Juli Frau Gisela Loher (87) aus Haidlfing Frau Maria Kerscher (88) aus Oberhöcking Frau Katharina Kiermeier (83) aus Velden Donnerstag, 2. Juli Frau Lore Hafner (69) aus Landau Frau Daniela Kapfinger (50) aus Perbing Frau Rosemarie Fischer (78) aus Anzenkirchen Freitag, 3. Juli Herr Willibald Huber (88) aus Leberskirchen Frau Renate Lehmkuhl (81) aus Frontenhausen Herr Karl Penzkofer (68) aus Haidlfing Samstag, 4. Juli Herr Franz Xaver Kaiser (99) aus Möding Sonntag, 5. Juli Frau Maria Wieser (90) aus Frontenhausen Frau Angelika Feichtmeier (66) aus Oberhausen Frau Anglika Wallner (68) aus Frauenholz Montag, 6. Juli Herr Hubert Nagy (83) aus Bad Birnbach Sterbebilder unter Tel. 08732/9210-630 Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendmesse Fam. Hausperger f. + Maria Limmer u. Magdalena Hausperger z. Sterbet.; Maria Hausperger f. + Patin Maria Erhardsberger; Karl Schmidhuber m. Marcus f. + Ingrid Oesterreicher z. Sterbet.; Schuller Barbara f. + Cousine Sophie Laubenbacher. So., 12.7.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Dechantsreiter Marianne f. + Mutter Amalie Kellerer; Claudia Wagenhofer f. + Tante Marianne Wagenhofer; Gisela Wagenhofer f. + Tante Marianne Wagenhofer; Fam. Holzner, Rauschöd f. + Nachbarin Anna Eder. Mo., 13.7.: 19.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Kathi Wimmer f. + Albert u. Erich Gamenik. Di., 14.7.: 19.30 in St. Nikola Eucharistiefeier. Mi., 15.7.: 9.00 - 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Hel- ga Blank f. + Anna Eder. Do., 16.7.: 8.00 Eucharistiefeier Madl Wolfgang f. + Maria Madl z. Ster- bet. Fr., 17.7.: 9.00 - 11.00 und 15.00 - 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“. Angerbach So., 12.7.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Joh. Moser f. + Josef Sedlmayr; Fam. Rothmeier f. + Marianne Sedlmayr. Fr., 17.7.: 19.15 Eucharistiefeier Gerlinde Gangkofner f. + Josef Sedlmayr. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendmesse Haimerl Franz (Altötting Pilger) für + Alfons und Therese Treffler; Fam. Zrinbauer, Heimberg für + Mathilde Mödder; Josef Greinsberger für + Cousin Fr. Xaver Leitl; im Anschluss Pfarrfest. So., 12.7.: 11.00 Taufe des Pfarrkindes Emily Wagner. Do., 16.7.: 14.00 Eucharistiefeier der Senioren, Achim Haslbeck, Höh- haus für + Martin Sextl; Fam. Josef Vilsmaier, Forst für + Therese Treff- ler; aus dem Opferstock für die Armen Seelen. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 28/2026 -- Seite 18 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

19

Therese Altweck † Günter Stürzer † Moosthenning/Harpoint. Nach kurzem Krankenhausaufenthalt im Kli- nikum Deggendorf verstarb am Dienstag, 12. Mai, überraschend There- se Altweck aus Harpoint im Alter von 89 Jahren. Therese erblickte am 13. Juli 1937 als erstes Kind der Landwirtseheleu- te Johann und Kreszenz Ritthaler in Lohe bei Mengkofen das Licht der Welt. Zusammen mit zwei Schwestern und einem Bruder verbrachte sie eine unbeschwerte Kindheit und wuchs wohlbehütet auf dem Hof der Eltern heran. Nach dem Besuch der Schule in Mengkofen erlernte sie den Beruf der Hauswirtschafterin. Am 29. Januar 1955, im Alter von knapp 18 Jahren, verehelichte sie sich mit dem Maurer Rudolf Altweck aus Harpoint. Die kirchliche Trauung und den Segen Gottes erhielten sie in der Pfarrkirche in Obertunding. Aus dieser liebevollen und harmoni- schen Verbindung gingen die beiden Kinder Rosemarie und Anton her- vor, die heute wohlversorgt sind. Als die beiden Kinder etwas herange- wachsen waren, fand Therese eine Anstellung als Lagerfachkraft bei der BMW AG in Dingolfing. Dort war sie insgesamt 30 Jahre beschäftigt, bis sie im Jahr 1992 in den wohlverdienten Ruhestand ging. Zeit ihres Lebens war sie für ihre Familie da, deren Wohlergehen war ihr Lebensinhalt. Sie legte großen Wert auf ein harmonisches Miteinander, war Ruhepol und Mittelpunkt der Familie zugleich. Besonders am Her- zen lagen ihr die vier Enkel und mittlerweile auch vier Urenkel. Ein schwerer Schicksalsschlag war allerdings der plötzliche Tod ihres Ehemannes Rudolf im Juli 2011, der für alle sehr überraschend kam. Nach drei Jahren der Trauer und inneren Einsamkeit wurde ihr ein neues Glück beschert. Und so schenkte ihr das Schicksal noch einmal einen Menschen an ihrer Seite, Sepp Bernauer. Sepp wurde aus einer zufälli- gen Begegnung mit ihr zu einem vertrauten Weggefährten, für Therese sogar zu einem wertvollen Wegbegleiter, geprägt von gegenseitigem Verständnis. Er brachte ihr wieder Freude, Gesellschaft und die frühere Leichtigkeit zurück. Diese gemeinsame Zeit war ein großes Geschenk für beide, bis zu ihrem letzten Atemzug. Therese Altweck war in besonderer Weise der Natur verbunden, denn in ihr fand sie Ruhe, Kraft und Erfüllung. Ein besonderer Ort war ihr gelieb- ter Garten. Dort hat sie sich selbst verwirklicht, sich etwas Bleibendes geschaffen, hier konnte sie aufatmen und neue Energie schöpfen. Es war ein Ort des Schaffens. Ganz besonders die Rosen hatten es ihr an- getan. In allen Variationen bereicherten sie diesen wundervollen Ort mit ihrer Schönheit und ihrem Duft. Gerne saß sie auf ihrem „Bankerl“, lauschte dem Gesang der Vögel, die sie im Aussehen und Gesang gut unterscheiden konnte. Sie kümmerte sich liebevoll um die beiden Hun- de und ihre beiden Katzen. Leider wurde sie in den letzten zwei Jahren gesundheitlich etwas ausgebremst, denn Therese war plötzlich auf ei- nen Rollator angewiesen. Ihre Lieben gingen ihr zur Hand und unterstützten sie nun auch in ihren Bemühungen. Therese hatte aber auch eine nachdenkliche, man könnte fast sagen eine poetische Seite, die sie in Form von Gedichten bei Jubi- läen und Geburtstagsfeiern innerhalb der Familie zum Besten gab. Sie hatte viel Gefühl für Worte und Menschen, brachte treffend auf den Punkt, was sie empfand. Nach einem langen und sehr erfüllten Leben wurde ihre sterbliche Hülle im Beisein ihrer Lieben und engen Freunde auf dem Dorffriedhof in Obertunding zur letzten Ruhe gebettet. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 11.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Evi Oswald f. † Schwiegereltern Alois u. Mathilde u. † Schwager Franz; Mitged.: Christa Oswald f. † Schwiegereltern u. † Schwager Alois; Josef Meinerer, Oberviehhausen f. † Cousin Xaver Leitl; Therese Brams, Uttenkofen f. † Cousin X. Leitl; Fam. Anna u. Erich Schmatz f. † Rosmarie Bachmeier. So., 12.7.: Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Gerti Schlappinger f. + Mutter u. f. alle verst. Angehörige; Maria Enzinger mit Fam. f. die ganze verst. Verwandtschaft; Rita Huber f. + Ehemann Flori- an; Fam. Florian Huber f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Florian; Fam. Wittmann f. + Alois Maier; Fam. Norbert Aigner f. + Alois Maier. Di., 14.7.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Beate und Hubert Vogl f. + Freund Georg Danner; Mitged.: Fam. Herbert Ziegler f. + Georg Danner. Mi., 15.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Franz Xaver u. Maria Berthold f. † Verwandtschaft; Mitged.: Die Rosenkranzgemeinschaft v. Magdalena Eder f. † Mitglied Katharina Scheuwimmer; Josef Merl m. Fam. f. † Nachbarin Katharina Scheuwimmer. Do., 16.7.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Xaver Ostner f. † Josef u. Mathil- de Ostner; Mitged.: Albrecht Kellnberger f. † Nachbarn Rudolf Dittrich; Die Dorfgemeinschaft Failnbach f. † Nachbarn Rudolf Dittrich; Reinhard u. Petra Mitterer f. † Nachbarn Rudolf Dittrich. Fr., 17.7.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Josef Nöbauer f. + Nachb. Maria Moser; Mitged.: Geschwister Nöbauer f. + Nachb. Maria Moser. München/Reisbach. Am Mittwoch, 17. Juni, verstarb im Alter von 85 Jahren Günter Stürzer. Der Verstorbene kam am 2. August 1940 in München im „Schlachthof- Viertel“ zur Welt. Hier absolvierte er die Schule, danach erlernte er das Schreinerhandwerk, wie sein Vater Jo- hann. Sein Vater war ihm fremd, da die- ser im Zweiten Weltkrieg war und bis heute als vermisst gilt. Günter lernte im Möbelhaus Schwab und Sohn in Schwabing. Anschließend ging er für ein Jahr auf das Polytechni- kum. Für weitere 20 Jahre war er bei der Firma Waltham-Elektronik als Haus- schreiner tätig. Sein letzter Arbeits- schritt führte ihn zu Knorr-Bremse, wo er nach fünf Jahren, mit 62 Jahren, in den wohlverdienten Ruhestand ging. Günter war 58 Jahre mit seiner Ehefrau Helga verheiratet, welche aus Schleswig-Holstein stammte. Beim Heuri- gen in Wien lernten sie sich kennen und lieben. Am 31. August 1967 wurde geheiratet. Aus der Verbindung wurde im Mai 1968 Sohn Peter geboren. Auch dieser erlernte in München das Schreinerhandwerk. 1989 zog es die Eheleute Günter und Helga nach Reisbach. Sie pendel- ten noch einige Jahre nach München zur Arbeit. Danach genossen sie ihren Ruhestand im Eigenheim mit schönen Festen und vielen Nach- barn, Freunden und Verwandten im Wintergarten. Der Trauergottesdienst findet am Samstag, 11. Juli, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Reisbach statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Theresia Tiefenbeck † Wurmsham. Am Freitag, 22. Mai, verstarb nach längerer Krankheit im Alter von 83 Jahren Theresia Tiefenbeck. Obwohl sie Pflege in Anspruch nehmen musste, war sie dennoch gern in Gesellschaft und so kam das Lebensende überraschend und löste bei den vielen Angehörigen große Trau- er aus. Bei der Totenandacht und beim Trauergottesdienst in der Kirche von Wurmsham mit anschließender Beiset- zung im Kirchfriedhof gab eine große Trauergemeinde ihr zum Abschied die letzte Ehre. Pfarrer Jakob Blasi zele- brierte mit Gemeindereferent Robert Kobilke den Seelengottesdienst, den der Männerchor gesanglich gestaltete. Pfarrer Blasi i. R. lernte „Resi, wie sie üblich genannt wurde“, bei seiner Vor- bereitungszeit für den Priesterberuf im Krankenhaus in Vilsbiburg kennen. Theresia wurde am 15. November 1943 in Treidlkofen den Eltern Mag- dalena und Andreas Schneider geboren. Sie wuchs auf dem „Brummer- Hof“ mit weiteren sieben Geschwistern auf. Nach dem Besuch der Volksschule folgten die Landwirtschaftliche Berufsschule und die Haus- wirtschaftsschule. Sie blieb zunächst bei der Großfamilie am Hof und absolvierte dann eine Ausbildung zur Krankenschwester, da es ihr nahe lag, anderen Menschen zu helfen. Sie arbeitete zuerst im KKH Vilsbi- burg und in Rosenheim, dann in Garmisch-Partenkirchen. Dort war sie für zehn Jahre in der Notaufnahme oder der Dialysestation tätig. Die Berge, die Natur und die Menschen dort waren für sie ein Wunsch- traum. Beruflich aber kehrte sie mit ihrem Sohn Andreas nach Vilsbiburg zurück. Im Jahre 1983 gingen Resi Schneider und Ludwig Tiefenbeck die Ehe ein und bezogen das Haus in Wurmsham. Der Verbindung folgte Sohn Konrad und zwei Enkelkinder ergänzten später die Familie. Die Gattin und Mutter übte auch später ihren Beruf aus und war in den Kranken- häusern in Vilsbiburg, Neumarkt-St. Veit und Landshut tätig. Im Alter von 66 Jahren begannen bei ihr gesundheitliche Probleme. Es folgten Operationen und Schlaganfälle, die zur Pflege bei der Familie und abwechselnd zur Tagespflege führten. Der Trauergottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung fand am Samstag, 13. Juni, in Wurmsham statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 12.7.: 10.00 Arnstorf Abendmahl. Ausgabe 28/2026 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

20

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 11.7.: 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Paula Egleder f. + Sani u. Ludwig; Frauenkreis Frontenhausen f. + Mitglieder; Rosenkranzverein Thurmeier f. ++ Mitglieder; Anneliese Trautmannsberger f. + Angehörige; Elisabeth Hoyer f. + Ehemann, El- tern u. Schwiegereltern; Conny Forstner f. + Vater; Resi Gehringer f. + Eltern, Schwiegereltern u. Bruder; Brigitte u. Michael Berger f. + Sohn Christian z. St.; Connie u. Rebecca f. + Ehemann u. Vater Klaus Lorenz z. St.; Fam. Schönhofer/Bohrer f. + Mathilde Reichhart z. St.; Fam. Schönhofer f. + Konstantin Reichhart; Fam. Georg Buchner f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma; 18.30 Steinberg Rosenkranz; 19.00 Stein- berg Hl. M., Verabschiedung und Neuaufnahme Ministranten, Elke Hei- ligtag f. + Frau Banovic. So., 12.7.: 9.00 Marklkofen Hl. M., Eine-Welt-Verkauf, Fam. Hans Gmeinwieser f. + Vater u. Opa Johann zum St.; Martin u. Christa Fuchs- berger f. bds. ++ Verwandtschaft; Maria Simon f. + Hilde Radspieler; Fam. Kammermeier f. ++ Geschwister und Schwager; Elke Heiligtag f. + Wolfgang Suchy; Fam. Josef Asma f. + Christa u. Richard Wimmer; Cornelia f. + Josef Schönmeier; Fam. Anneliese Salzberger f. + Ehe- mann u. Schwiegersohn Michael Lerbinger; 10.00 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und++ der Pfarrei, Kriegerjahrtag, f. ++ Mitglieder der KSK Frontenhausen, Tote u. vermisste aus beiden Weltkriegen; Wolf- gang Gilg f. + Eltern; Maria Dechantsreiter f. + Eltern u. Schwiegereltern; Anneliese Vogl f. + Eltern Maria u. Wolfgang Brunner; Anneliese Vogl f. + Schwester Maria Kurz; Fam. Josef Kieswimmer f. + Schwager Alois Denk; Fam. Denk f. + Ehemann, Vater u. Opa; Fam. Kurmayer f. + Väter Karl u. Alois; anschl. Totengedenken am Kriegerdenkmal; 11.15 Fron- tenhausen Taufe Jonas Hasreiter; 18.00 Steinberg Ökum. Gottesdienst musik. Gestaltung Kirchenchor Steinberg. Di., 14.7.: 19.00 Rampoldst. Hl. M. Silvia Haslbeck f. + Katharina Reiser z. Geb.; 19.00 Steinberg Hl. M. Josef Spanner f. + Vater z. Sterbetag; Alfons und Christine Vilsmeier f. + Mutter u. Schwiegermutter z. St.; Rita Grassinger f. + Franziska Linseis u. Anni Reischl. Mi., 15.7.: 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren, Rosenkranzver- ein Fischhold in den Anliegen der Mitglieder; 14.00 Frontenhausen Hl. M. Elfriede Geltinger f. + Thea Forstpaintner; anschl. Seniorenkaffee- kränzchen. Do., 16.7.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Margit Zitzelsberger f. + Edi Stuckenberger; Fr. Lautenschlager f. Todesanzeigen unter Tel. 08732/9210-630 Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 11.7.: Ko Beichtgelegenheit entfällt; 18.30 Ha Beichtgelegenheit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Angela Buchner f. + Ehemann zum Sterbetag; Xaver u. Johanna Erhardsberger f. + Franziska Hofmeister; Betti und Sepp Asam, Marklkofen f. + Franziska Hofmeister; Fam. Johanna Erhardsber- ger f. + Annemarie Schwinghammer; Xaver Huber, Reisach f. + Anne- marie Schwinghammer. So., 12.7.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Fam. Limmer f. + Gerhard Limmer zum Sterbetag; Mitgedenken: Maria Hochholzer f. + Bruder Xaver Leitl; Resi Leidmann f. + Ehemann, Papa u. Opa zum Sterbetag; 10.00 Ko Anna Zieringer f. + Ehemann Rudolf Zieringer; Mit- gedenken: Meiner lieben Frau u. unserer lieben Mama Lotte Denk zum Sterbetag; Emma Mostert f. + Ehemann Everhard Mostert zum Geburts- tag; Marianne Ernst f. + Cousin Georg Eder; Fam. Everhard Mostert f. + Georg Eder; 11.00 Ko Hl. Taufe von Alessio Marcel Stallhofer. Mo., 13.7.: 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Geltinger, Gangkofen f. + Martha Bittner. Di., 14.7.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Wagner f. + Bruder u. Onkel; Fam. Josef Pon- gratz f. + Nachb. Matthäus Baumgartner. Mi., 15.7.: 8.00 Ko Hl. Messe St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 16.7.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Fam. Xaver Erhardsberger f. + Margarethe Kainz; Mitgedenken: Fam. Gschaider f. + Margarethe Kainz; Fam. Fußeder, Petzlsdorf f. + Therese Berger; Fam. Michael Huber f. + Josef Stucken- berger; Peter Schermer f. + Josef Stuckenberger; Fam. Kutscherauer, Haberskirchen f. + Karl Gruber. Fr., 17.7.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Bernadette Gangkofer f. + Georg Obermeier; Mitgedenken: Fam. Pollner f. + Georg Obermeier. + Edi Stuckenberger; 10.15 Steinberg Hl. M. Haus Regenbogen (nicht öffentlich); Frontenhausen Pfarrbüro ist heute geschlossen! Fr., 17.7.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Sen.-heim Hl. M. f. die ar- men Seelen; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aigl- kofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Fritz Gruber f. ++ Eltern; Hilde Aigner f. + Schwester Katharina Nagl u. Schwägerin Maria Kurz; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Seniorenkaffeekränzchen Herzliche Einladung zum Seniorenkaffeekränzchen am 15. Juli. Frauenkreis - Samstag, 11. Juli, 13.30 Uhr Pfarrgarten Grillfest für alle Mitglieder. - Sonntag, 12. Juli, 10 Uhr Pfarrkirche Kriegerjahrtag Gottesdienst, Treffpunkt um 9.30 Uhr zum Kirchenzug am Gasthaus Zur Kegelbahn. Kriegerjahrtag am Sonntag, 12. Juli, um 10 Uhr Alle kirchlichen und weltlichen Vereine sind mit Fahnenabordnungen zum Kriegerjahrtag am Sonntag, 12. Juli, herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Gasthaus Zur Kegelbahn zum Kirchzug. Gottes- dienstbeginn ist um 10 Uhr, anschl. Kranzniederlegung am Kriegerdenk- mal. Pfarrbüro geschlossen Am Donnerstag, 16. Juli, ist das Pfarrbüro wegen einer Schulung ge- schlossen. Das Pfarrbüro schließt am Freitag, 17. Juli, um 10.30 Uhr. Hinweise für Frontenhausen, Marklkofen und Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im jeweiligen Pfarrbüro. Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im jeweiligen Pfarrbüro. Ökumenischer Gottesdienst Herzliche Einladung zum ökumenischen Gottesdienst am Sonntag, 12. Juli, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Steinberg. Projekt Chor Der Projekt Chor trifft sich am 16. Juli um 19.30 Uhr im Pfarrheim Fron- tenhausen zur Probe. Pfarrausflug nach Passau Am 11. Oktober findet der Pfarrausflug nach Passau statt. Infos folgen. Anmeldung zu den Öffnungszeiten im Pfarrbüro, 08732/1331. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 12.7.: 10.45 Uhr Gottesdienst (Lektor Schießl). Mi., 15.7.: 14.00 „Bunte Runde“ im Gemeindesaal. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 12.7.: 10.00 Gottesdienst (Fr. Zitzelsberger) Wochenspruch: Jesaja 43,1 Predigttext: 5Mose 7,6-12 Jesuskirche in Reisbach; 18.00 Ökum. Abendgottesdienst, bei schönem Wetter im Freien Kath. Kirche in Steinberg. Mo., 13.7.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 14.7.: 14.00 Kaffee-Treff Evang. Gemeindezentrum in Frontenhau- sen; 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Do., 16.7.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Fr., 17.7.: 18.30 Posaunenchorprobe Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen; 18.30 Gedenkgottesdienst für besonders verdiente verstor- bene Gemeindemitglieder (Pfr. Neugebauer) Jesuskirche in Reisbach; 19.30 Kirchenvorstandssitzung Jesuskirche in Reisbach. Ausgabe 28/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Do., 9.7.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Alois Schemmerer für + Nachbarschaft; MG: Fam. Maria Aigner mit Kinder für + Ehemann, Vater und Opa zum Sterbetag. Fr., 10.7.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Sa., 11.7.: 10.00 Requiem Günter Stürzer; 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vorabendmesse Fam. Lüttmerding für + Ehe- mann, Vater und Opa; MG: Fam. Bentlohner für + Heinrich Wysocky; Heidi Schweikl für + Nachbarn Franz Xaver Leitl; Heinz u. Gerda Feicht- mayr für + Nachbarn Franz Xaver Leitl. So., 12.7.: 8.00 Hl. Messe Michael und Anna Schwinghammer zu Ehren der Hl. Mutter Anna; 10.00 Pfarrgottesdienst Gedenken für die Verstor- benen im Juni: Sylvia Plodeck, Rosa Steinberger, Günter Stürzer, Angela Birgmann; MG: Fam. Thalhammer, Marastorf für + Elfriede Hochholzer; Anton u. Hildegard Sachs für + Ulrich zum Namenstag; Anton u. Hilde- gard Sachs für + Eltern u. Schwiegereltern. Mi., 15.7.: 17.00 Schülermesse Sarah, Simon und Elias Leitl für + Uro- ma Elfriede. Do., 16.7.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ster- berosenkranz für Angela Birgmann; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Silke Holzner für + Oma Elfriede Hochholzer; MG: Anna-Lena und Katharina für + Uroma Elfriede Hochholzer; Fam. Aigner für + Ehe- leute Kronschnabel; Hans, Beate und Markus Birgmann + Ehefrau und Mutter; Rosa und Elisabeth Haser für + Freundin Angela Birgmann. Fr., 17.7.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Seniorenheim St. Josef Fr., 17.7.: 9.00 Hl. Messe Fam. Anna Lauerer für + Elfriede Hochholzer. St. Wolfsindis Di., 14.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe 2. Novene. Rosa Huber für + Eheleute Hochholzer; MG: Josefine Drexler für + Rita Birnkammer. Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste Heuer dürfen wir wieder unsere Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste zur Vorbereitung auf das Wolfsindisfest) in der Wolfsindiskapelle feiern. Am Dienstag, 14. Juli findet der 2. Wolfsindisgottesdienst statt. Diese steht unter dem Thema: Gebet um die Tugend der christlichen Hoff- nung. Seniorengeburtstagsfeier Am Donnerstag, 16. Juli, um 14 Uhr sind die Senioren (mit Begleitper- son) unserer Pfarrgemeinde, die im ersten Halbjahr 2026 einen runden Geburtstag feierten, von Pfarrer und Pfarrgemeinderat zu einer gemein- samen Geburtstagsfeier in den Pfarrsaal eingeladen. Sie haben dazu ei- ne persönliche Einladung erhalten. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 12.7.: 10.30 Brasilien-Gottesdienst mit Abendmahl; anschließend brasilianische Feijoada ( Prädikantin Sabine Schindler) Di., 14.7.: 16.00 Gottesdienst im Wohn- und Pflegeheim Christanger (Prädikantin Sabine Schindler) Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 11.7.: Ah 19.00 Messe Hilde Langmeier f. + Ehemann Klaus zum Sterbetag; MG: Fam. Anita Schratzenstaller f. + Bruder Manfred Kol- beck. So., 12.7.: Loi 10.00 Messe Alfons Gschaider f. + Burgl Linner und Friedl Greiner; MG: Fam. Helga Nadler f. + Vater und Opa; Helga Wink- ler f. + Taufpatin Helene Obermaier; mit der Singgemeinschaft Loizenkir- chen. Mi., 15.7.: Loi 8.30 Messe Irmgard und Rudi Rackerseder f. + Eltern und Geschwister; MG: Alfons Gschaider f. + Fred Zeipelt und Angehöri- ge. Fr., 17.7.: Wend 19.00 Messe Alfons Gschaider f. + Schwester Marian- ne; MG: Rosemarie Hubauer f. + Eltern und Großeltern; Fam. Anna und Alois Hubauer f. + beiderseitige Eltern und Großeltern; Fam. Johann Hu- bauer f. + Wendeldorfer und Nachbarn. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 11.7.: 18.00 Geisenhausen Vorabendgottesdienst für + Ehefrau Maria Ramsauer (Ehemann). So., 12.7.: 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Maria und Paul Schropp (Evi Betz); für + Eltern und Großeltern (Elisabeth Artmann); für + Ehefrau Annemarie (Brenninger, Adermühle); für + Resi und Xaver Weindl (Brenninger, Adermühle); für + Peter Brenninger (Bruder Alois); für + Ehefrau, + Eltern und + Geschwister (Michael Wiesheu); für + Gün- ter Eberl (Ehefrau); für + Anna und Josef Wolfsecker (Familie Wolfs- ecker); für + Tanten, Onkeln und Verwandtschaft (Familie Wolfsecker); 11.30 Geisenhausen Taufe von Julian Weindl. Di., 14.7.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Do., 16.7.: 19.00 Geisenhausen Hl. Messe m. Eucharistischer Andacht. Fr., 17.7.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Angehörige der Familie Schwarz (Erika Goldbrunner); für + Eltern und Schwiegereltern (Hanni Preu); für + Anton Brandstetter (Anni Utzinger); für + Ehemann Kurt (Hil- degard Schwake); für + Rosa und Anton Breitenwinkler (Familie); für + Anton und Amalie Klimko (Olga Dettenhofer). Holzhausen So., 12.7.: 10.00 Holzhausen Hl. Messe zum Kriegerjahrtag, für + Mit- glieder (KSK Holzhausen); für + Sohn Florian Winbeck zum Todestag (Familie Winbeck). Mi., 15.7.: 19.00 Tattendorf Hl. Messe für + Eltern (Josef Schandl); für + Schwester, Bruder, Schwager und Neffen (Angela Straßer); für + Ehe- mann und Vater (Familie Therese Meierhofer); für + Ehefrau Franziska (Josef Wimmer); für + Eltern und Bruder Ernst (Karl Sedlmeier); für + Onkeln und Tanten sowie Cousine Annelies (Karl Sedlmeier). Diemannskirchen So., 12.7.: 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe für unser + Chormitglied Georg Lehrhuber (Kirchenchor Diemannskirchen); für + Eltern Anna und Ludwig Rieder und + Schwester Anna (Ludwig Rieder). Danksagungen unter Tel. 08732/9210-630 Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Ewiges Licht für die Zeit von 13.7. bis 19.7.: Filiale Frauenbiburg. Sa., 11.7.: Kl 7.45 Hl. Messe zur Ehre Gottes als Dank; Br 17.00 Vesper und Orthros (russisch-orthodox); Fb 17.00 Totengedenken bei der Kir- che FFW Frauenbiburg; SJ 17.30 Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Johanna Friedl f. + Ehemann Josef Friedl; Angela Huber f. + Willibald Pommer; Edith Schwarz f. + Birgit Reitmayer; Man- fred Woderer f. + Sohn Matthias; Elisabeth Groiss f. + Ehemann Herbert Groiss zum Stbtg. So., 12.7.: Kl 8.00 Hl. Messe f. + Schwägerin; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Fam. Eberl f. + Ehemann und Vater Georg; Fb 9.30 Kir- chenzug von Öd zum Dorfplatz Frauenbiburg; 10.00 Festgottesdienst am Dorfplatz zu Ehren des Hl. Florian zum 150-jährigen Jubiläum der FFW Frauenbiburg; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Brigitte Hirtreiter f. + Großvater z. Stbtg.; Edwin Hoyer f. + Ehefrau Barbara Hoyer; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Krystyna Durczok mit Kindern f. + Ehemann u. Va- ter Alois, f. + Bruder u. bds. + Eltern; Rosi Körner f. + Mutter. Mo., 13.7.: Df 19.00 Hl. Messe/Latein; Fatima-Feier im Kloster, Kl 18.00 Beichtgelegenheit; 18.25 Fatimarosenkranz; Kl 19.00 Hl. Messe f. + Ka- zimierz Hermann. Di., 14.7.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Christine Gubisch; SJ 18.00 Hl. Messe Abschlussgottesdienst des Kindergartens St. Johannes; f. + Rita Völker; Fb 18.00 Hl. Messe. Mi., 15.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ehemann Christian um Bekehrung; Bh 9.30 Hl.Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 16.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für Freundin Anneliese und für die armen Seelen; Df 18.00 Hl. Messe Jahrmesse f. + BGR Karl Söltl u. + Schwes- ter Hedwig Söltl; anschließend Anbetung bis 19.00 Fr., 17.7.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Teresia und + Rosenkranzbeterinnen; Df 8.30 Hl. Messe entfällt; SJ 17.00 Hl. Messe zum 50. Geburtstag von Pfarrer Christian Süß. Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25 Uhr. Beichtgelegenheit samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr und nach Verein- barung. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Ausgabe 28/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 11.7.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst, Hl. Amt; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt. So., 12.7.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakir- chen 10.00 Hl. Amt; Neukirchen 8.30 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt. Mo., 13.7.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe. Di., 14.7.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle; Pfarrzen- trum 19.00 Informationsabend Pastoraler Raum für den Pfarrverband Arnstorf. Mi., 15.7.: Neukirchen 19.00 Hl. Messe. Do., 16.7.: Mariakirchen 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 12.7.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche mit Jubelkonfirmation. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 12.7.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm und anschl. Kaffee im Bistro. Di., 14.7.: 19.30 Gebetskreis. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 12.7.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche (Pfarrerin Anke Sänger) Christuskirche Vilsbiburg. Di., 14.7.: 19.00 Offenes Singen in der Christuskirche Vilsbiburg. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 11.7.: St. Veit 17.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit; St. Johann 19.00 Wortgottesfeier Schwareiter Walter u. Werner f. † Schwareiter Irmgard z. Geb.Tag. So., 12.7.: Schlosspark NSV 10.00 Festliche Messfeier zu „100 Jahre Radfahrverein Frischauf“, Stiftungsmesse f. † Anna Schmidt (bei Regen: in St. Veit), G. Haberger f. † Eltern u. Gr.Eltern; Fam. Hans Zeiser f. † Seb., Barbara u. Willi Zeiser; Maria Berghammer f. † Schw.Eltern Maria u. Anton Berghammer; Maria Berghammer f. † Schwägerin Marianne Ege z. Geb.Tag; anschl. Fahrradsegnung im Schlosspark; keine Messe um 10.30 in St. Veit. Mo., 13.7.: St. Johann 8.00 Wortgottesfeier. Di., 14.7.: St. Johann 18.20 Fatima-Rosenkranz; St. Johann 19.00 Messfeier Inge u. Hildegard f. † Mutter Maria Kopp z. 40. St.Tag; von den Töchtern f. † Ursula u. Josef Ochmann. Mi., 15.7.: Josefsheim 9.00 Wort-Gottes-Feier für die Bewohner; EHR- KO 10.00 Wort-Gottes-Feier für die Bewohner. Do., 16.7.: Teising 19.00 Messfeier f. alle † Wohtäter und Seelsorger von Teising; um gutes Gelingen der Jubiläumsfeierlichkeiten im Septem- ber. Fr., 17.7.: Stift 9.30 Messfeier für die Bewohner. Pfarrkuratie Roßbach So., 12.7.: 8.10 Rosenkranz-Andacht, Lebendiger Rosenkranz Triendl f. † Mitglieder; Lebendiger Rosenkranz Römelsberger f. † Mitglieder; Le- bendiger Rosenkranz Rauscheder f. † Mitglieder; Lebendiger Rosen- kranz Huber f. † Mitglieder; 8.30 Wortgottesfeier, Fam. Hager f. † Eltern u. Schwester Fanni; Rosa u. Alfred Huber f. † Eltern u. Schw.Eltern Kohlbeck. Do., 16.7.: 8.00 Messfeier Fam. Kaindl f. † Margarete Trager. Pfarrei Niedertaufkirchen So., 12.7.: 8.30 Wortgottesfeier Fam. Rauch f. † Eltern u. Schw. Eltern Josef u. Maria Rauch; Fam. Rauch f. † Lorenz u. Anna Überacker u. Schwester Hilde Dirnberger; Fam. Winkler, Weiperding f. † Maria Schmid; Fam. Huber Stetten f. † Maria Schmid; Alfred Huber, Stetten f. † Maria Schmid; Fam. Maria Noppenberger f. † Eltern u. Gr.Eltern. Mi., 15.7.: 19.00 Messfeier Fam. Hausperger, Freiling f. † Maria Schmid; Fam. Maier Hau. Holzen f. † Richard Söll. Pfarrei Hörbering Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendmesse zum Sonntag, Magdalena Hausperger f. † Michael Oßner; Johann Wimmer f. † Michael Oßner; Veronika Pon- gratz f. † Michael Oßner; Fam. Seemüller f. † Michael Oßner; Rita, Otti u. Anton f. † Nachbarin Maier Korona; Fam. Franz Kohlschmid, Leon- berg f. † Korona Maier; Franziska Oßner f. † Korona Maier; Seemüller Josef, Franz u. Rita f. † Tante Korona Maier; Josef u. Betty Seemüller f. † Schwester u. Schwägerin Korona Maier; Fam. Anna Grübl f. † Sohn u. Bruder Stefan. Kirchenanzeiger Velden Sa., 11.7.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier z. Jahres- ged. für Vater Bernhard Weindl von Familie B. Weindl u. I. Thaler; für Ehemann Hermann-Josef Kaiser u. verst. Eltern und Geschwister von Franziska Kaiser; für Josef Berg von Maria und Franz Sellmayer; für Va- ter, Schwiegervater und Mutter von Paul Schopf mit Familie; für Ernst Thaler und Eltern Josef und Maria Hübl von Irmgard Thaler. So., 12.7.: Hin 8.45 Wort-Gottes-Feier für Ehemann Leonhard Heinhu- ber zum Jahresgedenken von Maria Heinhuber; für Mutter Erna Ippen- berger z. Geburtstag von der Familie; Pau 8.45 Eucharistiefeier für Ka- tharina Fischer; z. Jahresged. für Marianne Eislsberger u. Michael Eisls- berger v. Marianne Mühlbauer-Eislsberger mit Familie; für Anna und Sepp Kreitmeier von Rosa; f. Erich Wagenbauer zum Jahresged. von seiner Familie; für Bruder Ludwig Huber von Fanny Wagenbauer m. Fam.; für Eltern, Geschwister, Schwagern und Schwägerin von Fanny Wagenbauer; Vil 8.45 Wort-Gottes-Feier; Jet 10.15 Eucharistiefeier mit Patrozinium Jettenstetten mit Ministrantenverabschiedung, f. Therese Rieger; f. Eltern Anton u. Barbara Rieger; für Ludwig Mayr von Josephi- ne Mayr, Jettenstetten; für Günter Müller von seiner Familie und Josef Strohhofer von Elke Müller; für Ehemann z. Jahresged. von Erna Ober- meier mit Familie; f. Vater Hermann Pfaffinger v. Susanne Obermeier m. Fam.; für Schwiegereltern u. Schwager R. u. H. Obermeier von Erna Obermeier mit Familie; für Maria Müller zum Jahresgedenken von Mari- anne Müller; für Rosina Lachner von Marianne Müller; für verst. Nach- barschaft von Marlene Stürzer; für verst. Nachbarn von Familie Fruh- mann; für Wilfried Goerdt zum Geburtstag von Reinhilde Goerdt mit Fa- milie; für Paul Werner Goerdt zum Sterbetag von Reinhilde Goerdt mit Familie; z. Jahresged. für Mutter Anna Reithmaier von den Kindern mit Familien; Neu 10.15 Wort-Gottes-Feier für den Frieden in der Ukraine von Martin Fischbeck; Wur 10.15 Wort-Gottes-Feier mit Rutscherlseg- nung, für Anita Angermeier von Geschwister Scheitzach; Hin 11.30 Tau- fe von Sebastian Mayer; Neu 14.00 Andacht vom Gartenbauverein Oberbergkirchen; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Edi Poschinger Musik: Iris Tjoonk. Mi., 15.7.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Do., 16.7.: Vel 18.30 Beichtgelegenheit; Vel 19.00 Eucharistiefeier für Vater Ernst Zobel von Tochter Ida; für Eltern von Georg Bichlmayer, Atz- mannsdorf. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn Sa., 11.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier m. Novene, Für die Ungeborenen; MG: Fam. Anneliese u. Josef Aigner f. + Philipp Reitmei- er; Hans u. Agnes Denk f. + Verwandte. So., 12.7.: 8.30 Eucharistiefeier m. Novene, Karl Eckmeier f. + Schwa- ger Josef Pitz; MG: Barbara Ott f. + Franziska Thalhammer; Geschwis- ter Gangkofner f. + Franziska Thalhammer; anschließend Fatimarosen- kranz mit RK-Verein v. Resi Wimmer. Mo., 13.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier mit Novene, Agnes u. Hans Denk f. + Albert Erndl; MG: Chor f. + Franziska Thalhammer. Di., 14.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier m. Novene, Fam. Gmeineder, Racksdorf f. + Franziska Thalhammer; MG: Ernst u. Resi Wimmer f. + Franziska Thalhammer; Hans u. Agnes Denk f. + Franziska Thalhammer. Mi., 15.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier m. Novene, Barba- ra Ott f. + Rosenkranzmitglieder; Anneliese u. Josef Aigner f. + Franzis- ka Thalhammer; MG: Fam. Knaus f. + Franziska Thalhammer. Do., 16.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier m. Novene, Zu Eh- ren der Muttergottes vom Berge Karmel; MG: Fam. Agnes Denk f. + El- tern, Großeltern, Tauf- u. Firmpaten; Fam. Entsfellner f. + Franziska Thalhammer; Fam. Georg Haslbeck f. + Franziska Thalhammer; an- schließend Vortrag mit Pater Dominikus im Pfarrheim. Fr., 17.7.: 18.00 Beichtgelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharis- tiefeie m. Novene, Elisabeth u. Georg Kreuzpaintner f. + Philipp Reitmei- er; MG: Barbara Ott für die lebenden RK-Mitglieder. Pfarrei Johannesbrunn So., 12.7.: 10.00 Eucharistiefeier, Dankgottesdienst der Firmlinge beider Pfarrein, MG: Für den Frieden in der Welt; Fam. Thalhammer f. + Georg Dechantsreiter; Marlene Wirthmüller f. + Eltern; Ursula Hausberger f. + Vater Michael Gruber; Erna Wagenhofer f. + Marianne Wagenhofer. Hinweise Skapulierfest Herzliche Einladung zur Teilnahme an der Vorbereitungswoche zum Skapulierfest mit Novene ab Freitag, 10. Juli, und besonders am 16. Juli zum Vortrag., mit Pater Dominikus: „Nahrung für die Ewigkeit“, Eucha- ristie und das Leben nach dem Tod nach den Gottesdienst im Pfarrheim Hölsbrunn. Ausgabe 28/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 12.7.: 10.00 Hl. Amt. Do., 16.7.: 19.00 Hl. Messe. Johanniskirchen So., 12.7.: 10.00 Heiliges Amt - in der Wallfahrtskirche Emmersdorf. Di., 14.7.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Hl. Messe in der Wallfahrtskirche Guteneck. Fr., 17.7.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Sa., 18.7.: 19.00 Heiliges Amt. Münchsdorf So., 12.7.: 10.00 Heiliges Amt - Pfarrfamiliengottesdienst, anschließend Pfarrfest. Roßbach Sa., 11.7.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Hl. Amt Pfarrgottesdienst. Di., 14.7.: 18.20 Rosenkranz, 19.00 Hl. Messe. Thanndorf Mi., 15.7.: 19.00 Heilige Messe bei der Binderkapelle (bei schlechter Witterung entfällt der Gottesdienst). Obergrafendorf Fr., 17.7.: 18.30 Rosenkranz, 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 11.7.: EB 18.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; 19.00 Hl. Messe: Erich Steiner f. + Schwager Richard Rinnerl; Mitged.: Pfarrgemeinderat EB f. + Benno Wimmer, Nach dem Gottesdienst: Fahrzeugsegnung So., 12.7.: Kollekte für die Pfarrkirche; OH 8.30 Hl. Messe: Pfarrgottes- dienst; Mitged.: Ludwig Kammermeier f. + Bruder Konrad; Fam. Sebas- tian Altmann f. + Josef Hofmeister; Fam. Michael Sextl f. + Maria Eben; Alexander Melcher f. + Elisabeth Frantescu GB 10.00 Hl. Messe: Ge- schwister Ramsauer f. + Mutter z. Stg.; Mitged.: Karl u. Martina Peisl f. + Dieter Trautmannsberger; Fam. Heinrich Heß f. + Schwester Katharina Falch; Fam. Hans Holzleitner f. + Schwester Marianne Wolf Sonntag, 12.7.: OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Hans u. Melanie Hösl - zur Ehre Gottes und zum Dank. Di., 14.7.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; 19.00 Hl. Messe: Sibille Kammerl f. + Mama z. Sterbetag; Mitged.: Rosenkranzschwestern Fellinger f. + Katharina Falch Mi., 15.7.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe: Krzysztof Kedzierski für die Armen Seelen und Bekehrung der Sünder; Mitged.: Siglinde Hofmeister f. + Angeh.; Fam. Harbeintner f. + Anna Moser; nicht namentlich f. + Vater Do., 16.7.: EB 19.00 Hl. Messe: Fam. Aigner-Obermaier Böckel f. + Ma- ria Schuder Fr., 17.7.: GBU 18.00 Hl. Messe entfällt Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 12.7.: Wallersdorf 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Chris- tuskirche; Landau 10.00 Minigottesdienst mit dem Thema „Luft“ im Garten hinter der Friedenskirche, bei schlechter Witterung in der Kirche. Mi., 15.7.: 9.00 Eltern-Kind-Gruppe „Friedenszwerge“ im Gemeinde- haus; 19.00 Probe der Kirchenband in der Friedenskirche. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 12.7.: 10.00 Haun Gottesdienst - anschl. Pfarrfest; 8.30 Nied Pfarr- gottesdienst; 10.00 Simb Wort-Gottes-Feier. Di., 14.7.: 19.00 Simb Gottesdienst in Höherskirchen. Mi., 15.7.: 9.15 Simb Gottesdienst. Do., 16.7.: 19.00 Nied Gottesdienst in Mienbach; 16.00 Simb Rosen- kranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 12.7.: 8.30 Eucharistiefeier mit Neuaufnahme der Ministranten, Bri- gitte Parstorfer f. + Ehemann u. Vater; Pfarrei Reicheneibach f. + Mon- signore Rudolf Salzer; Fam. Hermann Petz f. + Vater, Schwiegervater u. Opa z. Sterbetag; Anna Deieritz f. + Vater, Opa u. Uropa. Di., 14.7.: 19.00 Eucharistiefeier in Sallach mit Kirchenpatrozinium, Event Haufa f. + Irmi Plötz; Marion Simon f. + Sophie Hofmann; Fam. Gangkofner f. + Maria Gangkofer; Josef Gangkofer f. + Anna Hamber- ger. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 11.7.: 19.00 VA hl. Messe Marlene Sauer f. + Schulfreundin Irene. Fr., 17.7.: 8.30 hl. Messe Fam. Deliano f. + Eltern u Geschwister; Mari- anne Wippenbeck f. + Mutter z. Sttg.; Mariele Moser f. + Eltern u. Schwester Rosa. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 14.7.: Hl. Messe entfällt. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 12.7.: 10.00 hl. Messe anschl. Pfarrfest, Mariele Zehentbauer f. + Eltern u. Bruder Rudi; Fam. Erb f. + Max Erb z. Sttg. u. + Schwager Franz Xaver Buchner; Elfriede Oßner f. + Mutter. Do., 16.7.: 19.00 hl. Messe Josef Popp f. + Eltern, Schwiegereltern u. Angehörige; Ottilie Brandstätter f. + Eltern u. Brüder. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 12.7.: 9.00 hl. Messe nach Meinung für eine gewisse Person; Helga Kobler m. Fam. f. + Ehemann, Vater u. Opa; Anneliese Zehentbauer f. + Bruder Georg Lehrhuber. Mi., 15.7.: 19.00 hl. Messe Helga Kobler f. + von Dietrichstetten; Fam. Zeiler f. + Konrad Zeiler z. Sttg. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 11.7.: 18.30 Beichtgelegenheit, 19.00 Amt, Vorabendpfarrgottes- dienst. Fr., 17.7.: 19.30 Amt i. Heiligenberg. Unterzeitlarn So., 12.7.: 10.00 Amt. Mi., 15.5.: 19.00 Messe. Malgersdorf So., 12.7.: 10.00 Wortgottesdienst, 19.00 Erntebittrosenkranz i.d. Frau- enkapelle. Di., 14.4.: 18.30 Rosenkranz i.d. Frauenkapelle, 19.00 Messe i.d. Frau- enkapelle. Mi., 15.7.: 19.00 Anbetung i.d. Frauenkapelle. Zell So., 12.7.: 8.30 Amt. Mi., 15.5.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 11.7.: R 19.00 Hl. Amt; W 19.00 Hl. Amt. So., 12.7.: Ei 8.30 Hl. Amt; Tb 8.30 Hl. Amt; Ta 10.00 Familiengottes- dienst für den Pfarrverband; Pfarrgottesdienst - für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes, anschl. Pfarrfest bei schönem Wetter im Pfarrgarten, bei schlechtem Wetter im Pfarrheim Kammergru- ber; Zi 10.00 Hl. Amt. Mo., 13.7.: Ta 16.00 Hl. Messe. Di., 14.7.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Hl. Messe; Ei 19.00 Stille Eucha- ristische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarrverband); 19.40 Gebet der Vesper. Mi., 15.7.: Tb 9.00 Hl. Messe; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Hl. Messe; Ta 19.30 BIBLE & BEER - Bibeltreff für junge Erwachsene des Pfarrver- bandes zwischen 16 und 35 Jahren im Pfarrheim Cafe Kammergruber in Tann. Do., 16.7.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 17.7.: Zi 9.00 Hl. Messe; N 19.00 Hl. Messe entfällt; Ta 19.00 Barmherzigkeitsrosenkranz. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 11.7.: Monatssammlung, AH 19.00 Hl. Messe Kapelle Schacha; NH 19.00 Hl. Amt, Ehejubiläumsfeier Pfarrkirche Nöham. So., 12.7.: Monatssammlung, EH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; DB 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche; PK 10.00 Hl. Amt, Familiengottesdienst Pfarr- kirche Peterskirchen; AH 19.00 Rosenkranz in der Schacha-Kapelle. Mo., 13.7.: PK 19.00 Fatima-Rosenkranz Pfarrkirche Peterskirchen. Di., 14.7.: PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen, anschl. Früh- stück im Dorfladen. Mi., 15.7.: NH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham, anschl. Frühstück im Pfarrsaal. Do., 16.7.: DB 18.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 17.7.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; DB 15.00 Rosen- kranz zur göttlichen Barmherzigkeit Pfarrkirche Dietersburg; NH 16.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Nöham. Ausgabe 28/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 11.7.: 11.00 Pfarrkirche Taufe von Emilia Pohl; 17.15 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 18.00 Pfarrkirche Hl. Messe Josef Atzmüller für die Pfarrgemeinde St. Josef. So., 12.7.: 8.30 Pfarrkirche Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbe- nen der Pfarrei; G: Familie Tropmann für + Mutter Regina Wallinger zum Sterbetag; 10.00 Pfarrkirche Beichtgelegenheit; 10.30 Pfarrkirche Hl. Messe Günter Bay für + Erika Bay; G: Familie Helga Niebauer für + Ma- ria Franz; Gerhard Schicker mit Familie für + Bruder Franz Schicker. Mo., 13.7.: Heute kein Gottesdienst; 19.00 Gruppenraum Bibelgespräch (Bibel-Teilen) mit Pfr. Pruszynski. Di., 14.7.: 18.30 Pfarrkirche Hl. Messe Josef und Katharina Ruder für + Onkel und Tanten; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 15.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe Marianne Jerger für + Ehemann zum Sterbetag, + Eltern und + Verwandte. Do., 16.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe für Rosa Hartock zum Geburts- tag; 14.30 Pfarrheim Pfarrcafé; 17.00 Pfarrkirche Rosenkranz für den Frieden. Fr., 17.7.: 8.00 Pfarrkirche Hl. Messe für die Geburtstagskinder Prof. Eric Asare und Pfarrer Christian Süß; 16.00 Gruppenraum Ministranten- stunde. Hinweise Das Pfarrbüro ist bis voraussichtlich Mitte Juli nur eingeschränkt geöff- net: Dienstag und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr und Mittwoch von 14 Uhr bis 16 Uhr. 39. Caritas-Seniorenwallfahrt am 10. September Am 10. September lädt der Caritas-Kreisverband Dingolfing-Landau alle Senioren zur 39. Caritas-Seniorenwallfahrt zur Klosterkirche St. Martin in Fischbachau mit Besuch des Markus Wasmeier Freilichtmuseums in Schliersee ein. Die Teillnehmergebühr beträgt 70 Euro und ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Die Anmeldung ist ab sofort im Pfarrbüro St. Josef möglich. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße So., 12.7.: Keine Zusammenkunft - Wir sind auf dem Regionalen Kon- gress in Wels, Österreich. Motto „Ewiges Glück“. Mi., 15.7. + Do., 16.7.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Es ist nicht egal, wem wir vertrauen“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Such in der Bibel nach Anlei- tung“; 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Lass dein Königreich kommen“. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Regionalkongress 10.7. - 12.7.: „Ewiges Glück“. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Elisabeth Winterstetter nach Meinung; MG: B. Fuchsgruber zum Lob und Dank; Fam. Resi Priglmeier f. + Vater; Resi Priglmeier f. + Ehemann. So., 12.7.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Familie Gruber f. + Vater Georg Gruber zum Sterbetag; MG: Maria Sperka f. + Eltern und Schwiegereltern; Für Arme Seelen; Familie Georg Ingerl f. + Schwiegereltern Maria und Jo- hann Harlander. Mo., 13.7.: 19.00 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 14.7.: 8.00 Hl. Messe Rosmarie Unterholzner f. + Mutter. Mi., 15.7.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Regina Schöpf für + Eltern; MG: Anni Mitterer f. + Bruder Andreas. Do., 16.7.: 19.00 Hl. Messe Maria Sperka nach Meinung. Fr., 17.7.: 19.00 Hl. Messe Matthias, Michael und Stefan f. + Opa Rupert Waitl. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 11.7.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. El- friede Ammer f. + Vater z. Sterbetag und + Sohn Alfons z. Geburtstag; G: Fam. Michael Schneider f. ++ Eltern und Angehörige; Fam. Maria Of- ner f. ++ Eltern und Bruder Andreas Luchs; Siegfried Kreuzmair f. ++ El- tern Siegfried und Maria Kreuzmair und + Tante Maria Kreuzmair; Mari- anne Steinberger f. + Ehemann, Vater und Opa; Lena Haslbeck f. + Ehe- mann und Tochter Christine. So., 12.7.: 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskir- chen Hl. M. Max Samberger f. + Vater zum Sterbetag; G: Fam. Karl Bartlreierf. ++ Eltern Karl und Franziska Bartlreier z. Sterbetag; Kathari- na Schratzenstaller f. + Bruder Karl; M. und F. Herbst f. + Rita Schandl; Fam. Klaus Wiesbeck f. ++ Eltern Josef und Centa Wiesbeck; Kathrin Königbauer f. + Benedikt Bartlreier und Maria und Karl Kerscher; Maria- nische Männercongregation Wendelskirchen f. + Jubelsodalen Xaver Obermeier; 9.30 in Niederviehbach MMC-Rosenkranz; 10.00 in Nie- derviehbach Hl. M. f. die Lebenden und ++ der Pfarrei; G: Reinhilde Schedlbauer f. + Vater und Opa Heribert Kreuzmair und + Verwandt- schaft; Renate Sedlmaier f. + Vater Hans Grill, Schwester Luise und Emi Schwegele; Elisabeth Sterr f. + Ehemann und Schwester Rosa; Fam. Koller f. + Vater Karl Dechantsreiter z. Sterbetag. Di., 14.7.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. entfällt; 18.30 in Niedervieh- bach Ökumenischer Wortgottesdienst mit dem Gospelchor. Mi., 15.7.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Anton Winterstetter f. ++ El- tern. Do., 16.7.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. El- friede Ammer f. + Ehemann Alfons z. Sterbetag; G: Fam. Staffler f. bds + Mutter; Elisabeth Schratzenstaller f. + Bruder z. Sterbetag; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 17.7.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Marianne Pollner f. ++ Eltern und Geschwister. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 12.7.: 6.45 Rundfunksendung der neuapostolischen Kirche auf Bayern 2 (Positionen); 9.30 Gottesdienst mit Unterrichten, danach gibts Kaffee; 9.30 Bezirksjugendgottesdienst in Plattling. Di., 14.7.: 19.30 Vorsteherzusammenkunft in Plattling; 19.30 Chorpro- be. Mi., 15.7.: 20.00 Gottesdienst. Fr., 17.7.: 16.00 Jugendwochenende in Pfünz. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 11.7.: Niederaichbach 16.30 Treffpunkt Marterl, Einzug in Kirche (Spielmannszug); 17.00 Festgottesdienst mit Schützenverein St. Huber- tus zum 140-jährigen Bestehen, Musik: „Klanggfui“, anschließend Fest- zug zum Schützenhaus; 18.00 Gemeinsames Essen (Grillen/Salate), anschl. Grußworte von Ehrengäste; Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Pfarrei Oberaichbach f. + Pfarrer Ludwig Gilch; Ano- nym für die armen Seelen. So., 12.7.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe, Ewiges Licht - Re- gina Kulzer, Anna Schmid f. + Großeltern Forstner, Sohn Josef und Inge; Louise Waschk f. + Schulkameraden und Lehrer; Regina Kulzer für die große Hilfe und im pers. Anliegen; Franz Brückl f. + Vater z StA; Fam. Max Unterholzner f. + Ehefrau und Mutter Rosa zum Geburtstag; Wörth 10.00 Tauffeier von Lia Grill; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Richard Stadler f. + Eltern und + Schwester Gerda; Maria Zehetbauer f. + Ehe- mann und Tochter Anita; Familie Loibl f. + Frau Maria Sakalakis; Familie Loibl f. + Frau Brigitta Reiter; 11.00 Tauffeier von Emma Maria Lober; Goldern ab 11.00 Bürgerfest im Garten der FWW-Goldern. Mo., 13.7.: Wörth 17.00 Fatima-Rosenkranz; St. Nikola 18.30 Hl. Mes- se. Di., 14.7.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe Maria Magerl f. + Bruder Ludwig und verst. Eltern; Villa Wörth 10.00 Hl. Messe; CuraVivum 11.00 Hl. Messe. Mi., 15.7.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Anonym in pers. Anliegen; Alois und An- na Huber f. + Erich u. Elisabeth Winkler. Do., 16.7.: Gedenktag Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel, Nie- deraichbach 9.30 Abschiedsandacht des Kindergartens Niederaich- bach in der Pfarrkirche; Niederaichbach 16.00 Abschiedsfeier von der Kinderkrippe Niederaichbach; Niederaichbach 19.00 Bibelkreis im Pfarrhaus. Ausgabe 28/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger Gerzen Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Pfarrei Gerzen Sa., 11.7.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Franz Simon nach Meinung; MG: Fam. Dorrer f. + Rainer Wolf. So., 12.7.: 10.00 Pfarrgottesdienst Brigitte Ruß f. + Ehemann; MG: Ge- schwister Wolloner f. + Vater Eduard z. Sttg.; Christine Schiederer f. + Mutter Marianne Schiederer z. Sttg. und Vater; 11.15 Hl. Taufe von No- ah Koller. Mo., 13.7.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Prälat Ferdi- nand Holböck. Fr., 17.7.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Geistl. Rat An- ton Beer z. Sttg. Wippstetten So., 12.7.: 8.30 Hl. Messe Geschwister Hausinger f. + Verwandtschaft. Lichtenhaag So., 12.7.: 8.30 Hl. Messe Fam. Josef Oberhofer f. + Urban Erlmeier und Ludwig Vogl; MG: Ingrid Westenthanner f. + Vater z. Sttg. Solling Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Maier Stadlöd f. + Marina Ewinger; MG: Hilde Stigler f. + Ehemann, Eltern und Geschwister; Franz Haider f. + Vater Johann Haider z. Sttg. Neuhausen Do., 16.7.: 19.00 Hl. Messe Rudolf Ernst f. + Vater und Schwester Mar- lene. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 12.7.: 10.00 Erlebnisgottesdienst „Volle Kanne" Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Homepage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 11.7.: Exing 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt. So., 12.7.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Prunn 10.30 Wort-Gottes-Feier an- lässlich Familientreffen Loibl-Salzbergerhof; Mettenhausen 10.00 Wort- Gottes-Feier; Reichersdorf 10.00 Hl. Amt, Familiengottesdienst mit Kindersegnung, anschl. Pfarrfest im Pfarrgarten. Mo., 13.7.: Aufhausen 14.00 Fatimarosenkranz; Exing 18.00 Fatimaro- senkranz. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Weichshofen So., 12.7.: 10.00 Hl. Messe Maria Kuttenhofer mit Kinder u. Enkelkinder f. + Ehemann, Vater u. Opa; Marianne Held f. + Ehemann, Schwiegerel- tern, Schwägerinnen u. Schwagern; Therese Hamann nach Meinung; Fa. Regina Mayer f. + Ehemann, Vater, Opa u. f. + Schwägerinnen u. Schwagern; Anna Spanner f. + Ehemann; Hilde Meller f. + Eltern, Schwiegereltern u. Neffen Reiner; Fam. Rupert Heigl f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma z. Sterbetag; Rosmarie Raab f. + Ehemann u. Bruder Josef; Ludwig Hofbauer f. + Sohn, Ehefrau u. Eltern; Agnes u. Ignaz Heinrich f. + Bruder u. Schwager. Mi., 15.7.: 19.00 Hl. Messe Elfriede Tychsen f. + Irmgard Schlattau; Ma- ria Troll f. + Ehemann z. Sterbetag. Tunding Sa., 11.7.: 18.30 Vorabendgottesdienst Inge Kerscher f. + Vater; Karl, Sabine, Sieglinde u. Manfred f. die liebe Mama zum Sterbetag; Sieglin- de Bartlreier f. + Tante Anni z. Geburtstag; Fam. Reithmeier f. + Bruder Franz Gehwolf; Fam. Karl Pielmeier f. + Ehefrau u. Mutter z. Sterbetag; Heidi Nalbatirov f. + Eltern u. Geschwister. Do., 16.7.: 18.30 Hl. Messe Fam. Alois Reithmeier f. bds. + Eltern u. Verwandtschaft. Puchhausen Sa., 11.7.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Rothhammer f. + Georg Gallrapp; Maria Malterer f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Sterbetag. Hüttenkofen So., 12.7.: 8.30 Wortgottesdienst. Di., 14.7.: 19.00 Hl. Messe Erwin Leeb f. + Eltern. Tunzenberg Fr., 17.7.: 19.00 Hl. Messe Fam. Sigl f. + Otto Sigl. Antoniusheim Di., 14.7.: 10.00 Hl. Messe. Dingolfing Sa., 11.7.: 13.00 Bastelgruppe, Thema: Bild „Zimmer 19“ im Gemeinde- haus, 1. OG; 14.30 Jungendgruppe: Wasserolympiade mit Badetag. So., 12.7.: 10.00 Gottesdienst mit Tauferinnerung (Pfarrer Frör). Mo., 13.7.: 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 14.7.: 8.30 Ökum. Gottesdienst zur Entlassfeier der Mittelschule Dingolfing; 10.15 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeindehaus, 1. OG; 18.30 Ökumenischer Gottesdienst in St. Mariä Himmelfahrt, Nie- derviehbach (Pater Paul und Pfarrer Frör), Musik: Gospelchor Katholi- sche Kirche St. Mariä Himmelfahrt, Niederviehbach; 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 15.7.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Do., 16.7.: StartKon (Jugendfreizeit) für alle neuen Konfirmanden. Fr., 17.7.: 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 11.7.: Keine Zusammenkunft - Wir sind auf dem Regionalen Kon- gress in Wels, Österreich. Motto „Ewiges Glück“ Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 11.7.: ST 18.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Vor- abendmesse Maria Bergmüller für + Eltern, Schwiegereltern und Tante Betty; Familie Andreas Braun für + Schwester Erna Meier. So., 12.7.: HA 8.30 Hl. Messe Hans Grundner für + Sohn Anton zum Sterbetag; Kuni Kerscher für + Eltern und Schwiegereltern und drei Ge- schwister; Hans Geier und Irma Huber für + Bruder Konrad Geier; Fami- lie Waltraud Wieselsberger für + Onkel Konrad Geier; MB 9.00 Wortgot- tesdienst; HO 10.00 Hl. Messe Geschwister Graßl für + Vater Xaver Graßl; Rosemarie Seeholzer für + Schwiegereltern, + Vater und + Firm- patin; Gabi Fuß für die + Großeltern; Rosina Wittman für die Armen See- len im Fegefeuer; Alois Amann für + Mutter Ottilie Amann; HA 11.30 Taufe von Marina Wieselsberger. Mo., 13.7.: Keine Hl. Messe. Di., 14.7.: MB 19.00 Hl. Messe Ottilie Troll für + Ehemann; Martin Hof- mann mit Simon für + Vater und Opa Josef Hofmann zum Sterbetag; Familie Josef Troll jun. für den Frieden in der Welt; Barbara Kießling für + Bruder Jakob Meier. Mi., 15.7.: MB 14.00 Seniorennachmittag im Vereinsheim; ST 19.00 Hl. Messe Fam. Zeiher für + Tanten und Onkel und Cousin Otto; Richard Reiser mit Kindern für + Ehefrau, Mutter und Oma zum Sterbetag und + Verwandtschaft; Maria Guggenberger und Kinder mit Familien für + Ehemann, Vater und Opa Josef Guggenberger. Do., 16.7.: HO/HA 14.00 Seniorennachmittag im Gasthaus Huber PB; HA 19.00 Hl. Messe: v.e.g.P. für Menschen, die sich das Leben genom- men haben. Fr., 17.7.: ALLE 8.00 Abfahrt zum Kommunionausflug der Erstkommuni- onkinder nach Straubing (Rückkehr gegen 12.50); HO 19.00 Wortgot- tesdienst. BEI UNS! BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung! STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 Ausgabe 28/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Ein Leben für das Parkwohnstift: Helmut Schaitl verabschiedet sich nach fast 39 Jahren in den Ruhestand Arnstorf. Mit dem 30. Juni 2026 endet im Parkwohnstift Arnstorf ein prägendes Kapitel: Nach fast 39 Jahren geht Helmut Schaitl in den Ruhestand. Wer heute durch das Haus geht, begegnet vieler- orts den Spuren eines Mannes, der die Einrichtung über Jahr- zehnte mitaufgebaut, weiterentwi- ckelt und geprägt hat. Schaitls Geschichte im Parkwohn- stift begann am 1. November 1987. Damals trat er als Haus- meister in das Kreisalten- und Pflegeheim ein, das noch vom Landkreis getragen wurde. Zuvor war das Gebäude bis 1978 das Arnstorfer Krankenhaus unter Chefarzt Dr. Zierl. Mit der Überga- be an die Hans Lindner Stiftung zum 1. Januar 1993 übernahm Schaitl die Leitung des hauswirt- schaftlich-technischen Dienstes und wurde zu einer wichtigen Stütze in einer Zeit des Wandels. Sein Verantwortungsbewusstsein und seine Fähigkeiten führten ihn später in die Geschäftsführung: Am 15. Dezember 2006 erhielt er Prokura, am 23. November 2007 wurde er offiziell zum Geschäfts- führer ernannt. Das Parkwohnstift entwickelte sich kontinierlich weiter Unter seiner Leitung entwickelte sich das Parkwohnstift kontinuier- lich weiter. Bereits zwischen 1993 und 1999 war Schaitl maßgeblich in die Planung des Umbaus vom Kreisalten- und Pflegeheim zum heutigen Parkwohnstift eingebun- den. 2003 wurden die Hausge- meinschaften eröffnet, 2006 star- tete der ambulante Dienst „zu nehmen Monika Bauer, seit 1997 im Haus, und Tobias Rieder, seit 2007 im Haus, als Geschäftsfüh- rer die Leitung. Beide wurden von Schaitl ausgebildet, aufgebaut und sorgfältig auf diese Aufgabe vorbereitet. Unterstützt werden sie von Prokuristin Martina Schulhau- ser, die seit 2020 im Parkwohnstift tätig ist und zuvor 28 Jahre bei Lindner gearbeitet hat. Dem Haus bleibt Schaitl weiterhin verbunden: Künftig wird er die Hans Lindner Stiftung als Kurato- riumsmitglied begleiten. Helmut Schaitl (re.) mit seinen Nachfolgern, den Geschäftsführern Monika Bauer (Mitte) und Tobias Rieder (3.v.r.) sowie Prokuristin Martina Schulhauser (2.v.r.). Bei der Verabschiedung waren auch die Vorstände der Hans Lindner Stiftung, Stephanie Lindner, Hermann Dorfern und Elisabeth Lindner (v.l.) dabei. Hause gut betreut“ in Arnstorf. Im Jahr 2007 folgten mit der Kinder- krippe „Schatzkiste“ und der Wei- terentwicklung zum Mehrgenera- tionenhaus zwei weitere Meilen- steine. Auch in den folgenden Jahren blieb das Parkwohnstift in Bewe- gung: 2009 kam der ambulante Dienst in Eichendorf hinzu, 2013 die Tagespflege Senta Eichendorf. 2018 übernahm die Hans Lindner Stiftung das Benediktinerkloster in Tettenweis. Schaitl begleitete den Umbau zum Parkwohnstift Tetten- weis mit großem Engagement. 2023 wurde die Tagespflege Reis- bach eröffnet. Im Januar dieses Jahres folgte mit der Integration der Physiopraxis Brunner ins Parkwohnstift ein weiteres Pro- jekt. Helmut Schaitl hinterlässt jedoch nicht nur gewachsene Strukturen, sondern auch eine geregelte Nachfolge. Zum 1. Juli 2026 über- Die Familie Lindner dankt Helmut Schaitl für fast vier Jahrzehnte Verbundenheit, kollegiale Füh- rung, strategische Weitsicht und sein Verständnis für die Bedürfnis- se der anvertrauten Menschen. Er habe das Parkwohnstift nicht nur mitgestaltet und vielen Bewoh- nern eine Heimat im Alter gege- ben, sondern auch vielen Mitar- beitern eine berufliche Heimat. Für den Ruhestand gelten ihm die besten Wünsche: Zeit für Familie und Hobbys, Gesundheit, Zufrie- denheit und Gottes Segen. Arnstorf - E-Bike entwendet Eine Arnstorferin stellte ihr Fahrrad am Abend des 1. Juli circa 15 Minu- ten vor dem Netto in Arnstorf ab. In dieser Zeit wurde das E-Bike im Wert von circa 1.500 Euro von einem unbekannten Täter entwendet. Es handelt sich hierbei um ein weißes Damenfahrrad der Marke Cube. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Wasserwacht-Schwimmkurs für 60 Kinder in Arnstorf aufgrund Arnstorf. Die Ortsgruppe der Wasserwacht hat in den letzten drei Wochen einen Schwimmkurs für Kinder ab 5 Jahren durchge- führt. Trotz einer einwöchigen Zwangspause der Schafskälte konnten 60 Kinder in fünf Gruppen unter Anleitung von 3 bis 4 ehrenamtlichen Trainern ihre Schwimmfähigkeiten verbes- sern. Die Kursteilnehmer absolvierten insgesamt 10 Übungseinheiten, die mit Aufwärmübungen, Du- schen und Wasserspielen im an- genehm temperierten Freibad- wasser von 25 Grad begannen. Am Ende des Kurses erhielten die Kinder stolz ihre Schwimmzertifi- kate und zeigten ihren Eltern, was sie gelernt hatten. Viele Kinder überwanden anfängliche Scheu und meisterten bereits 25 Meter am Stück. Andreas Schwarz, der 1. Vorsit- zende der Wasserwacht Arnstorf, betont des Schwimmens für Kinder, insbe- die Wichtigkeit ihre Die Schwimmanfänger einer der fünf Gruppen freuen sich mit ihren Ausbildern Anne Hölzlwimmer, Lisa Schied, Amelie Widl und Jona Wimmer über die Schwimmzertifikate. sondere im Hinblick auf die Ge- fahren beim Bootsfahren oder Stand-up-Paddling. Er dankt dem Markt Arnstorf für die Nutzung des Freibads sowie den ehren- amtlichen Ausbildern, die den Kurs ermöglichten. Neben den Kinderschwimmkursen bietet die Wasserwacht auch einen Kraul- kurs für Jugendliche und Erwach- sene an, der derzeit 20 Teilnehmer umfasst. Ausgabe 28/2026 -- Seite 26 -- Arnstorf

27

KULTURmobil in Arnstorf Gastspiel am Sonntag, 12. Juli Dahoam in Niederbayern Neuer Regionalpodcast ist am 1. Juli gestartet Arnstorf. Die Plattform „Dahoam in Niederbayern“ erweitert ihr Me- dienangebot: Moderiert von Caro- line Leidl rückt der gleichnamige Podcast Persönlichkeiten aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft in den Fokus, die in Vereinen, Firmen, Institutionen und Organisationen Verantwor- tung tragen. Das Konzept ist in Themen wie Brauchtum, Vereins- leben, soziale Projekte, Wirt- schaftsentwicklungen sowie aktu- elle Herausforderungen eng mit dem regionalen Leben verknüpft. Im Mittelpunkt stehen dabei Zu- sammenhalt, Heimatgefühl und die Frage, was Niederbayern so vielfältig und lebensnah macht. Zum Start stehen seit dem 1. Juli drei Episoden kostenfrei zur Verfü- gung. Die Einstiegsfolge 0 be- leuchtet die Entstehung des Pro- jekts: Albert Eckl (Vorstand der Hans-Lindner-Stiftung), Laura Hla- watsch (Projektsteuerung) sowie die Projektkoordinatorinnen Anita Stadler und Franziska Noneder aus dem Dahoam-Team geben Einblicke in Entstehung und Ziele der Initiative. Folge 1 widmet sich dem Thema Künstliche Intelligenz. Philipp Mann erörtert Chancen, Grenzen und den praktischen Mehrwert von KI für Unternehmen und den Alltag in der Region. In Folge 2 steht das Bayerische Thermenland im Fokus. Theresa Lorenz, Alexander von Poschinger und Franz Altmannsperger spre- chen über Gesundheitstourismus, Erholung und regionale Lebens- qualität. Ab August erscheint mo- natlich eine neue Folge. „Dahoam in Niederbayern“ ist als regionale Plattform bereits fest in der Informationslandschaft veran- kert. Mehr als zwei Millionen infor- mieren sich jährlich über Veran- staltungen, Jobs, Ausbildungs- plätze, Vereine, Weiterbildungen und regionale Angebote. Der Podcast ergänzt hier um ein persönliches, erzählerisches For- mat und stärkt damit die Sichtbar- keit engagierter Menschen und Strukturen vor Ort. Er ist unter www.dahoam-in-niederbayern.de/ podcast-niederbayern-hoeren/ abrufbar. Das Kulturmobil spielt auch „Faust 1 + 2 + 3“. (Foto: Zdera) Arnstorf. Das KULTURmobil des Bezirks Niederbayern gastiert am Sonntag, 12. Juli, in Arnstorf und zeigt „Faust 1 + 2 + 3“ (20 Uhr) sowie das Kinderstück „Lahme Ente, blindes Huhn“ (17 Uhr). Bei gutem Wetter wird vor dem (Eggenfeldener Schulzentrum Straße 43) gespielt. Bei schlech- tem Wetter finden die Aufführun- gen im Feuerwehrhaus in der Ma- riakirchener Straße 5 statt. Der Eintritt zu beiden Veranstaltungen ist frei. Weitere Infos und Spielplan unter www.kulturmobil.de. Schwimmfest der Wasserwacht Arnstorf. Am Samstag letzter Wo- che fand im Freibad Arnstorf das Schwimmfest der Wasserwacht- Ortsgruppe statt, das bei strah- lendem Wetter zahlreiche Besu- cher anlockte. Vorsitzender Andreas Schwarz lobte die gelungene Veranstal- tung, die mit Workshops zur Schwimmtechnik und der Abnah- me des Seepferdchen-Abzeichens aufwartete. Die Kinder konnten sich in der Wasserwacht-Hüpf- burg vergnügen, während das ku- linarische Angebot, inklusive Grill- stand, großen Anklang fand. Ein Die Wasserwacht Arnstorf zeigte beim Schwimmfest ihr Können. Highlight war die Rettungsde- monstration der Jugendgruppe, bei der ein Taucher eine lebens- große Puppe aus dem Wasser barg. Die Besucher zeigten sich begeistert und spendeten viel Ap- plaus für die engagierten Mitglie- der der Wasserwacht. Zurzeit sind sie überall zu finden – auf Feldern, Wiesen, entlang von Waldwegen oder auch im Stadt- park. Kaum ein Spaziergang ver- geht, ohne dass sie sich im Fell des Vierbeiners verfangen: Die Rede ist von Grannen. Die klei- nen, borstigen Pflanzenteile wir- ken auf den ersten Blick harmlos, können für Hunde und Katzen je- doch schwere gesundheitliche Folgen haben. Die Tierschutzor- ganisation TASSO e. V. informiert daher über die Risiken und erklärt, wie Tierhalter ihre Tiere bestmög- lich schützen können. Grannen sind kleine Pflanzenteile, die sich beispielsweise an den Ähren verschiedener Getreidear- ten oder Wildgräser befinden. Mit Widerhaken ausgestattet, können sie sich leicht im Fell festsetzen Kleine Pflanzenteile, großes Risiko Sommerzeit ist Grannenzeit: So schützen Sie Ihr Tier aufmerksam sollten Tierhalter und über die Haut oder Körperöff- nungen wie Nase, Ohren oder Au- werden und ihren Vierbeiner sofort gen in das Tier eindringen und nach Grannen abtasten: von dort aus weiter im Körper - auffällig häufiges Niesen oder wandern. „Viele Tierhalter unter- einseitiger Nasenausfluss; schätzen die Gefahr, die von - Augenkneifen oder auffälliger Grannen ausgeht. Die Pflanzen- Augenausfluss; teilchen können in der Haut - schmerzhafte Entzündungen und oder Ohr; eitrige Abszesse verursachen, im - ständiges Kopfschütteln; Ohr das Trommelfell schädigen - Pfoten schlecken; oder im Auge zu Hornhautschä- - plötzliches Humpeln. den bis hin zur Erblindung füh- Entscheidend ist, Grannen mög- ren“, warnt Dr. Laura Witting (Tier- lichst frühzeitig zu erkennen und ärztin und Referentin Tierschutz zu entfernen. Wenn die Granne bei der Tierschutzorganisation nur leicht in der Haut oder im Fell TASSO e. V.). des Hundes oder der Katze Grannen rechtzeitig entdecken steckt, können Tierhalter versu- Wenn der Hund während oder chen, sie selbst zu entfernen. „Ist nach dem Spaziergang oder die die Granne jedoch bereits tiefer in Katze nach ihrem Freigang plötz- den Körper eingedrungen, sollte lich eines dieser Symptome zeigt, intensives Kratzen am Auge Ausgabe 28/2026 -- Seite 27 -- Arnstorf umgehend eine Tierarztpraxis auf- gesucht werden“, rät Dr. Witting. Vorbeugung und Kontrolle Um das Grannen-Risiko zu verrin- gern, sollten Hunde möglichst nicht durch hohes Gras oder Ge- treidefelder laufen. Allerdings lö- sen sich Grannen häufig von den Pflanzen und werden durch Wind in der Umgebung verteilt. Deshalb ist überall Vorsicht geboten. Dr. Witting weist darauf hin, dass Hunde und Katzen während der Grannenzeit täglich auf Grannen kontrolliert werden sollten: „Vor al- lem die Pfoten, Achseln und der Leistenbereich sollten gründlich abgetastet werden. Bei langhaari- gen Hunden kann es zudem sinn- voll sein, das Fell zwischen den Ballen etwas zu kürzen.“

28

Gentleman, Milow, Drohnenshow und viele weitere Höhepunkte Beim Dingfest Beim Dingfest wird zehn Tage lang gefeiert - mit Kinder- und Familientag und Tag der Vereine Dingolfing. In Dingolfing wird wie- der unter freiem Himmel gefeiert: Von Freitag, 10. Juli, bis Sonntag, 19. Juli, wird der Marienplatz zur großen Bühne für Musik, Sport, Begegnung und Sommerstim- mung. Zehn Tage lang bietet das Dingfest ein vielseitiges Pro- gramm – bei freiem Eintritt. In Din- golfing wird heuer das 775. Stadt- jubiläum gefeiert. Im Rahmen des Dingfestes wird heuer ein Pro- gramm präsentiert, das nicht zu- letzt wegen der spektakulären Drohnenshow am Samstag, 18. Juli, in die Geschichte der Stadt eingehen wird. Eröffnet wird das Fest am Freitag, 10. Juli, um 20.15 Uhr offiziell durch Bürgermeister Valentin Walk und das BMW Group Werk Din- golfing. Bereits ab 18 Uhr stimmt T. G. Copperfield auf den Abend ein, bevor um 21 Uhr das zweite Viertelfinalspiel der Fußball-Welt- meisterschaft auf der großen Lein- wand gezeigt wird. Auch an den folgenden Tagen bleibt das Programm abwechs- lungsreich. Am Samstag, 11. Juli, stehen Sonic Breakdown und die Indie-Band New Rivals auf der Bühne. Der Sonntag, 12. Juli, ge- hört zunächst Bewegung, Sport und Tanz: Kinderturnen, Tabata- Training und Dance Aerobic ste- hen ebenso auf dem Programm wie Tanzkurse und der Auftritt von Ecos de Siboney. Von 14 bis 16 Uhr findet zudem die Fundsa- chenversteigerung statt. Milow, Gentleman und ganz viel Fußball-WM Musikalisch geht es am Montag, 13. Juli, mit der Coverband Voices und der ABBA-Tribute-Band One Night in Sweden weiter. Am Dienstag, 14. Juli, spielt Walnut Grove, bevor das erste WM-Halb- finale übertragen wird. Am Mitt- woch, 15. Juli, sorgt Fenzl für Stimmung vor dem zweiten Halb- Das Dingfest ist ein Publikumsmagnet: volles Haus auf dem Marienplatz. schließend sorgt das Duo Inferna- finalspiel. Zu den großen Namen le mit einem DJ-Set für Partystim- des diesjährigen Dingfests zählen mung. Um 22.45 Uhr steigt eine Milow und Gentleman. Milow tritt Drohnenshow mit 200 leuchten- am Donnerstag, 16. Juli, nach den Flugkörpern in den Nachthim- dem Auftritt von Impala Ray auf. mel. Dabei sollen Geschichte und Der belgische Musiker ist durch wichtige Meilensteine der Stadt Songs wie „Ayo Technology“ und eindrucksvoll inszeniert werden. „You Don’t Know“ international Der Schlusstag am Sonntag, 19. bekannt geworden. Am Freitag, Juli, beginnt um 12 Uhr mit den 17. Juli, gehört die Bühne zu- Dingolfinger Stadtmusikanten. Ab nächst Robine, bevor Gentleman 14 Uhr ist Kinderparty mit der Do- als Hauptact auftritt. Der Kölner nikkl-Crew angesagt, danach fol- Reggae-Künstler steht seit Jahren gen die Monsters of Humppa und für energiegeladene Live-Konzerte die jungen Zillertaler. Um 21 Uhr und sommerliche Reggae-Klänge. endet das Dingfest sportlich – mit der Übertragung des Finales der Drohnenshow inszeniert Fußball-Weltmeisterschaft. Der letzte Dingfest-Sonntag, 19. Juli, steht nicht nur im Zeichen des musikalischen Finales auf dem Marienplatz. Von 13 bis 17 Uhr lädt Dingolfing auch zum ver- kaufsoffenen Kinder- und Famili- ensonntag ein. In der Innenstadt ist dann besonders für junge Be- sucher viel geboten. Ein Sonntag für Kinder, Familien und Vereine Hüpfburg, Kinderschminken, Fly- ing Fox und weitere Aktionen ma- chen den Nachmittag zu einem Erlebnis für die ganze Familie. Gleichzeitig öffnen die Geschäfte ihre Türen und laden zum ent- spannten Bummeln ein. So lässt sich der Festbesuch gut mit ei- nem Einkaufsnachmittag in der In- nenstadt verbinden. Ebenfalls Teil des Sonntags ist der Tag der Vereine. Die Werbege- meinschaft Dingolfing bringt dabei zahlreiche Vereine in die Innen- stadt – unter anderem in die Le- derergasse und die Bruckstraße. An den Ständen können Besucher mit den Vereinen ins Gespräch kommen, Angebote ausprobieren und einen Eindruck davon be- kommen, wie vielfältig das Ver- einsleben in Dingolfing ist. Damit wird der letzte Dingfest-Tag noch einmal zu einem lebendigen Treff- punkt für die ganze Stadt. (uj) Highlights der Stadtgeschichte Ein besonderer Höhepunkt erwar- tet die Besucher am Samstag, 18. Juli. Dann im Rahmen des Dingfests auch das 775-jährige Stadtjubiläum. Cra- cker Jane eröffnet den Abend, an- feiert Dingolfing BRK: Offene Behindertenarbeit Dingolfing-Landau. Die OBA des BRK-Kreisverbandes Dingolfing- Landau ist eine Beratungsstelle zu Fragen rund um das Thema Be- hinderung und chronische Erkran- kung. Sie richtet sich an Betroffe- ne, deren Angehörige, aber auch Bildungsträger und andere öffent- liche Einrichtungen des Landkrei- ses. Beratungsinhalte zum Beispiel sein: Hilfe bei Antragstel- lungen, Unterstützung bei Sozial- berichten und Widersprüchen, Klärung eines notwendigen Hilfe- bedarfs, Informationen zu Kosten- trägern, Herstellung von Kontak- ten zu Hilfs- und Entlastungsan- können geboten, Entlastungsgespräche und vieles mehr. Außerdem bietet die OBA einen Familienentlastenden Dienst an. Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen betreuen, begleiten und unterstüt- zen Betroffene zuhause oder un- terwegs. Die Angehörigen erfah- ren dadurch eine Entlastung. Sprechzeiten im Rotkreuzhaus in Dingolfing: Montag bis Donners- tagvormittag oder unter Telefon 08731/314125 bzw. E-Mail sabi- ne.girnghuber@brk.de. Der nächste Pflegekurs findet ab Freitag, 16. Oktober, an sechs Freitagvormittagen im Dingolfin- ger Rotkreuzhaus statt. Ausgabe 28/2026 -- Seite 28 -- Dingolfing

29

sÇh=aáåÖçäÑáåÖ=Öê~íìäáÉêíÉ rÇç=bÖäÉÇÉê=òìã=TRK=dÉÄìêíëí~Ö j~êá~=e~ìãÉáÉê=ΩÄÉêÄê~ÅÜíÉ=rÇç=bÖäÉÇÉê=ÇáÉ=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=ÇÉë=sÇhK aáåÖçäÑáåÖK= aÉê= sÇhJlêíëîÉêÄ~åÇ aáåÖçäÑáåÖ=Ü~í=ëÉáåÉã=ä~åÖà®ÜêáÖÉå jáíÖäáÉÇ=rÇç=bÖäÉÇÉê=òìã=TRK=dÉJ Äìêíëí~Ö=Öê~íìäáÉêíK bÖäÉÇÉê=áëí=áå=pí~Çí=ìåÇ=i~åÇâêÉáë aáåÖçäÑáåÖ= ÄÉâ~ååí= ÑΩê= ëÉáå= à~ÜêJ òÉÜåíÉä~åÖÉë= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉë= båJ Ö~ÖÉãÉåíI= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ~äë pmaJi~åÇí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉê= Eîçå NVVQ= Äáë= OMMPF= ìåÇ= ~äë= hêÉáëîçêJ ëáíòÉåÇÉê= ÇÉë= _~óÉêáëÅÜÉå= i~åJ ÇÉëëéçêíîÉêÄ~åÇëI=ïç=Éê=PQ=g~ÜêÉ ä~åÖ=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉå=îçå=NRQ=sÉêÉáJ åÉå= ìåÇ= ΩÄÉê= QSKMMM= jáíÖäáÉÇÉêå îÉêíê~íK= ^ìÅÜ= áã= sÇh= áëí= bÖäÉÇÉê ëÉáí= PS= g~ÜêÉå= ~âíáîK= _ÉëçåÇÉêë ÜÉÄí= Éê= ÜÉêîçêI= ïáÉ= ïÉêíîçää= ÇáÉ råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=sÇh=áå=ëÅÜïáÉJ êáÖÉå= wÉáíÉå= ï~êK= w~ÜäêÉáÅÜÉ= dê~J íìä~åíÉå= ~ìë= sÉêÉáåÉå= ìåÇ= mçäáíáâ êÉáÜíÉå= ëáÅÜ= ÉáåK= j~êá~= e~ìãÉáÉê ΩÄÉêÄê~ÅÜíÉ= ÇáÉ= däΩÅâïΩåëÅÜÉ ÇÉë= sÇh= ëçïáÉ= Éáå= âäÉáåÉë= mê®J ëÉåíK= aÉê= sÉêÄ~åÇ= ïΩåëÅÜí= bÖäÉJ ÇÉê= ïÉáíÉêÜáå=îáÉä= dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ cêÉìÇÉ=ÄÉá=ëÉáåÉã=båÖ~ÖÉãÉåíK tábÖÉJsÉê~åëí~äíìåÖÉå aáåÖçäÑáåÖK=_çÇótçêâ=ãáí=_ÉííáJ å~= eìÄ~ìÉêK=_çÇótçêâ=áëí=d~åòJ â∏êéÉêíê~áåáåÖI= Ç~ë= ÉÅÜí= ï~ë ÄêáåÖíW= ãÉÜê= hê~ÑíI= ëíê~ÑÑÉêÉ= jìëJ âÉäå=ìåÇ=Éáå=ëí~êâÉë=h∏êéÉêÖÉÑΩÜäK _çÇótçêâ= áëí= Éáå= ÉÑÑÉâíáîÉëI= ìåJ âçãéäáòáÉêíÉë= d~åòâ∏êéÉêíê~áåáåÖ ãáí= ëéΩêÄ~êÉå= bêÖÉÄåáëëÉåK= jáí ÑìåâíáçåÉääÉå=§ÄìåÖÉå=íêÉáÄí=_Éííó eìÄ~ìÉê= ^ìëÇ~ìÉêI= hê~Ñí= ìåÇ píçÑÑïÉÅÜëÉä= ~åK= a~ë= eÉêòJhêÉáëJ ä~ìÑJpóëíÉã= âçããí= áå= pÅÜïìåÖI ÇáÉ= jìëâìä~íìê= ~êÄÉáíÉíI= ìåÇ= ã~å ãÉêâí= ëÅÜåÉääI= ïáÉ= îáÉä= áå= ÉáåÉã ëíÉÅâíK=aÉê=hìêë=áëí=ÑΩê=~ääÉ=ÖÉÉáÖJ åÉíI= ÇáÉ= ïáÉÇÉê= ÑáííÉê= ïÉêÇÉå= ïçäJ äÉåK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉå=òÉêJ íáÑáòáÉêíÉå= mê®îÉåíáçåëâìêëI= îáÉäÉ hê~åâÉåâ~ëëÉå= ΩÄÉêåÉÜãÉå= Äáë òì=NMM=mêçòÉåí=ÇÉê=hçëíÉåK aÉê=hìêë=ãáí=~ÅÜí=qêÉÑÑÉå=ÑáåÇÉí=áã mÑ~êêÜÉáã=píK=gçÜ~ååÉëI=dêìééÉåJ ê~ìã= OK= píçÅâI= háêÅÜÖ~ëëÉ= NQI UQNPM= aáåÖçäÑáåÖ= ~Ä= açååÉêëí~ÖI NSK= gìäáI= ìã= NSKQR= rÜê= ëí~ííK= ^åJ ãÉäÇìåÖ= ìåÇ= ïÉáíÉêÉ= fåÑçëW= _Éííó eìÄ~ìÉêW= MNSMLVTTTMRNUI= bJj~áäW ëÉêîìë]ÄÉííóJÄÉïÉÖíKÇÉ ł_~Äóë=áå=_ÉïÉÖìåÖ=dêìééÉ=P Äáë=S=jçå~íÉK=_~Äóë=ÉêçÄÉêå=ëáÅÜ ΩÄÉê= _ÉïÉÖìåÖ= ìåÇ= páååÉëï~ÜêJ åÉÜãìåÖÉå=ÇáÉ=tÉäíK=páÉ=ëáåÇ=îçå ^åÑ~åÖ= ~å= ~âíáîI= áåíÉêÉëëáÉêí= ìåÇ äÉêåÑ®ÜáÖK=aáÉ=_~Äóë=áå=ÇÉå=ÉáåòÉäJ åÉå= båíïáÅâäìåÖëéÜ~ëÉå= òì= ÄÉJ ÖäÉáíÉå= ìåÇ= òì= ìåíÉêëíΩíòÉåI= áëí Ç~ë= wáÉä= ÇÉë= hìêëÉëK= aáÉ= bäíÉêå äÉêåÉå= îçåÉáå~åÇÉê= ìåÇ= í~ìëÅÜÉå áÜêÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= łoìåÇ= ìã= ÇÉå ^ääí~Ö=ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=ÇÉê=òÉêíáÑáòáÉêJ íÉå= hìêëJ= ìåÇ= §ÄìåÖëäÉáíÉêáå= pìJ ë~å= eÉ≈= ~ìëK= páÉ= áåÑçêãáÉêí= ~ìÅÜ ΩÄÉê=ÇáÉ=âáåÇäáÅÜÉå=båíïáÅâäìåÖëJ ëÅÜêáííÉK= aáÉ= hìêëëíìåÇÉå= ÄÉÖáåJ åÉå= ãáí= jìííÉêLs~íÉê= EbäíÉêåF= ìåÇ ÇÉêÉå= _~ÄóëK= ^å= ÇÉå= dêìééÉåJ ëíìåÇÉå=ëçääÉå=ã~ñáã~ä=òÉÜå=qÉáäJ åÉÜãÉê=ãáí=áÜêÉã=_~Äó=ÑΩê=NM=báåJ ÜÉáíÉå= ¶= SM= jáåìíÉå= íÉáäåÉÜãÉåK bë= ïÉêÇÉå= Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜÉ= _ÉïÉJ ÖìåÖëΩÄìåÖÉå= ÖÉÄçíÉåI= ÇáÉ= ÇÉã å~íΩêäáÅÜÉå= _ÉïÉÖìåÖëÇê~åÖ= ÇÉê _~Äóë=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=péáÉäJI=_ÉïÉJ ÖìåÖëJ= ìåÇ= páååÉë~åêÉÖìåÖÉå êìåÇÉå= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= ~ÄK= aáÉ dêìééÉå= ëáåÇ= ÄÉáã= hìêëëí~êí= áå ÄÉëíáããíÉ= jçå~íÉ= òìë~ããÉåÖÉJ Ñ~ëëíK= aÉê= åÉìÉ= hìêë= ÑΩê= _~Äóë îçå= P= Äáë= S= jçå~íÉå= ëí~êíÉí= ~ã jçåí~ÖI= NPK= gìäáI= ìã= UKPM= rÜê= áã jÉÜêòïÉÅâÖÉÄ®ìÇÉ= EsepF= adcI pí~ÇáçåëíêK=RMI=UQNPM=aáåÖçäÑáåÖK tÉáíÉêÉ= fåÑçë= ìåÇ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá pìë~å=eÉ≈=ìåíÉê=MNRTLPVPTTSQVI bJj~áäW= ÄÉïÉÖìåÖëïÉäíJÇáåÖçäJ ÑáåÖ]ÖãñKÇÉ hìäíìê=áã=pÅÜäçëëé~êâ t∏êíÜK= ^ã= pçååí~ÖI= OUK= gìåáI ÑáåÇÉí= ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łhìäíìê áã= pÅÜäçëëé~êâ= îçå= NM= Äáë= NT rÜê=ÇáÉ=pÅÜäçëëé~êâã~íáå¨É=ãáí hìåëíÜ~åÇïÉêâÉêã~êâí= ëí~ííK wïÉá= ÜçÅÜâ~ê®íáÖÉ= iáîÉÄ~åÇë ïÉêÇÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=råJ íÉêÜ~äíìåÖ= ëçêÖÉåK= cΩê= háåÇÉê ÖáÄí= Éë= mçåóêÉáíÉåK= aáÉ= sÉê~åJ ëí~äíÉê=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=Éåíëé~ååíÉå q~Ö= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ= c~ãáäáÉK= cΩê bëëÉåI= hìÅÜÉå= ìåÇ= âΩÜäÉ= dÉJ íê®åâÉ= áëí= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëíÉåë= ÖÉJ ëçêÖíK=báå=âäÉáåÉê=mççä=ÄáÉíÉí=^ÄJ âΩÜäìåÖK `~êáí~ëJc~ÅÜ~ãÄìä~åò ÑΩê=pìÅÜíéêçÄäÉãÉ aáåÖçäÑáåÖK= bêÑ~ÜêÉåÉ= jáí~êÄÉáíÉJ êáååÉå= ~ìë= ÇÉã= éëóÅÜçëçòá~äÉå _ÉêÉáÅÜ= ÄáÉíÉå= eáäÑÉ= ÇìêÅÜ= _Éê~J íìåÖI=_ÉÖäÉáíìåÖ=ìåÇ=qÜÉê~éáÉîÉêJ ãáííäìåÖ= ÄÉá= pìÅÜíéêçÄäÉãÉå= áå ÑçäÖÉåÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ~åW= ^äâçÜçäI jÉÇáâ~ãÉåíÉI=áääÉÖ~äÉ=aêçÖÉå=ìåÇ pìÄëíáíìíáçåI=bëëëí∏êìåÖÉåI=åáÅÜíJ ëíçÑÑÖÉÄìåÇÉåÉ= pΩÅÜíÉ= ïáÉ= é~J íÜçäçÖáëÅÜÉ= däΩÅâëëéáÉäJ= çÇÉê h~ìÑëìÅÜí= ìëïKI= ëçïçÜä= ÑΩê= _ÉJ íêçÑÑÉåÉ= ~äë= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉêÉå= ^åÖÉJ Ü∏êáÖÉ=ìåÇ=fåíÉêÉëëáÉêíÉK wìë®íòäáÅÜÉ=^åÖÉÄçíÉW=dêìééÉ=ÑΩê jÉåëÅÜÉå= ãáí= éêçÄäÉã~íáëÅÜÉã däΩÅâëëéáÉäîÉêÜ~äíÉå= ìåÇ= åáÅÜí ëíçÑÑÖÉÄìåÇÉåÉå=pΩÅÜíÉåK aáÉ= _Éê~íìåÖ= áëí= âçëíÉåäçëI= ~ìÑ tìåëÅÜ= ~åçåóã= ìåÇ= îÉêíê~ìäáÅÜ EpÅÜïÉáÖÉéÑäáÅÜíFK aáÉ= łpéêÉÅÜëíìåÇÉ= ÑΩê= bêëíâçåJ í~âíÉ= ÑáåÇÉí= å~ÅÜ= îçêÜÉêáÖÉê= qÉêJ ãáåîÉêÉáåÄ~êìåÖ=ëí~ííK ^ÇêÉëëÉW `~êáí~ëJc~ÅÜ~ãÄìä~åò= ÑΩê= pìÅÜíJ éêçÄäÉãÉI= d~êíÉåïÉÖ= T= NLOI UQNPM=aáåÖçäÑáåÖK qÉäÉÑçå=MUTPNLPORTPPJMK ^åçåóãÉ= låäáåÉÄÉê~íìåÖ= ìåíÉê ïïïKÅ~êáí~ëKÇÉLçåäáåÉÄÉê~íìåÖK ïïïKëìÅÜí~ãÄìä~åòJÇáåÖçäJ ÑáåÖKÇÉK t~ë=ÖìíÉ=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ÄÉÇÉìíÉí báåä~ÇìåÖ=òìã=^ìëí~ìëÅÜ=ÑΩê=^äíÉáåÖÉëÉëëÉåÉ ìåÇ=åÉì=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=~ã=NNK=gìäá aáåÖçäÑáåÖK=táÉ=ÖÉÜí=ÖìíÉë=jáíÉáJ å~åÇÉê=áå=ÉáåÉê=îáÉäÑ®äíáÖÉå=dÉëÉääJ ëÅÜ~Ñí\=aáÉ=å®ÅÜëíÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ ÇÉë= mêçàÉâíë= ł`Ü~åÅÉådäÉáÅÜ= Ó dÉãÉáåë~ã=sáÉäÑ~äí=ÖÉëí~äíÉå=ä®Çí òìã= hÉååÉåäÉêåÉå= ìåÇ= wìÜ∏êÉå ÉáåK= råíÉê= ÇÉã= qÜÉã~= łtÉäÅÜÉ _ÉÇÉìíìåÖ= Ü~í= k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí\ ëáåÇ= ~ääÉ= aáåÖçäÑáåÖÉêáååÉå= ìåÇ aáåÖçäÑáåÖÉê= ÜÉêòäáÅÜ= ÉáåÖÉä~ÇÉåI ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= åÉì= òìÖÉï~åÇÉêJ íÉå= jÉåëÅÜÉå= áåë= dÉëéê®ÅÜ= òì âçããÉåK qêÉÑÑéìåâí=áëí=~ã=p~ãëí~ÖI=NNK=gìJ äáI=îçå=NR=Äáë=NU=rÜê=áã=pí~ÇííÉáäJ òÉåíêìã= kçêÇI= píKJgçëÉÑJmä~íò= QI UQNPM=aáåÖçäÑáåÖK få= Éåíëé~ååíÉê= ^íãçëéÜ®êÉ= ïáêÇ ÖÉãÉáåë~ã=éÜáäçëçéÜáÉêí=ìåÇ=ÇáëJ âìíáÉêíI= ï~ë= ÉáåÉ= ÖìíÉ= k~ÅÜÄ~êJ ëÅÜ~Ñí= ~ìëã~ÅÜíK= fã= jáííÉäéìåâí ëíÉÜí= ÇÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉ= ^ìëí~ìëÅÜI Éë= ÖÉÜí= Ç~êìãI= Éáå~åÇÉê= âÉååÉåJ òìäÉêåÉåI= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ìåÇ= tÉêíJ îçêëíÉääìåÖÉå= ~ìëòìí~ìëÅÜÉå= ìåÇ Ç~ÄÉá= Ö~åò= åÉìÉ= mÉêëéÉâíáîÉå= òì ÉåíÇÉÅâÉåK a~ë= mêçàÉâí= Ä~ìí= _êΩÅâÉå= òïáJ ëÅÜÉå= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= áÜêÉ= eÉáã~í îÉêä~ëëÉå= Ü~ÄÉåI= ìåÇ= jÉåëÅÜÉåI ÇáÉ= ÜáÉê= ÄÉêÉáíë= ÉáåÉ= eÉáã~í= Ü~J ÄÉåK=aÉåå=ïç=jÉåëÅÜÉå=ëáÅÜ=ÄÉJ ÖÉÖåÉåI= ãáíÉáå~åÇÉê= ëéêÉÅÜÉå ìåÇ=dÉãÉáåë~ãâÉáíÉå=ÉåíÇÉÅâÉåI â~åå= Éáå= ÖìíÉë= wìë~ããÉåäÉÄÉå ÉåíëíÉÜÉåK aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= áëí= âçëíÉåÑêÉáK= báåJ ÖÉä~ÇÉå= ëáåÇ= bêï~ÅÜëÉåÉ= ëçïáÉ háåÇÉê=~Ä=NM=g~ÜêÉå=áå=ÇÉêÉå=_ÉJ ÖäÉáíìåÖK= báåÉ= ^åãÉäÇìåÖ= áëí= ÉêJ ïΩåëÅÜí=ìåÇ=íÉäÉÑçåáëÅÜ=çÇÉê=éÉê tÜ~íë^éé= ìåíÉê= MNTTLQNNPQQO ÄÉá= ÇÉê= oÉÑÉêÉåíáå= a~åáÉä~= cÉêÄÉê ã∏ÖäáÅÜK a~ë= mêçàÉâí= ł`Ü~åÅÉådäÉáÅÜ= Ó dÉãÉáåë~ã= sáÉäÑ~äí= ÖÉëí~äíÉå ïáêÇ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê= ^â~ÇÉJ ãáÉ= ÑΩê= mÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= _áäÇìåÖ ìåÇ= tÉêíÉaá~äçÖI= ÇÉê= e~åë= iáåÇJ åÉê= píáÑíìåÖI= ÇÉê= rãïÉäíëí~íáçå ëçïáÉ=cÉåáâë=fåíÉêå~íáçå~ä=aáåÖçäJ ÑáåÖ= ÉK= sK= ìãÖÉëÉíòíK= bë= áëí= Éáå mêçàÉâí= ÇÉë= tÉêíÉÄΩåÇåáë= _~óÉêå ìåÇ= ïáêÇ= îçå= ÇÉê= bìêçé®áëÅÜÉå råáçå=âçÑáå~åòáÉêíK j~ÅÜÉå= páÉ= ãáí= Ó= ÇÉåå= ÖìíÉ k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí= ÄÉÖáååí= ãáí= ÉáåÉê _ÉÖÉÖåìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉã= çÑÑÉåÉå dÉëéê®ÅÜK báå=fåëÉê~í=áã=sáäëí~äÄçíÉå=Ó ìåÇ=páÉ=ïÉêÄÉå=ÉÑÑÉâíáî> Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=OV=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

30

250 Jahre Erfahrung – Kerscher Bau GmbH ehrte langjährige Mitarbeiter und richtet den Blick nach vorne steht sen und den Zusammenhalt inner- halb des Unternehmens zu stär- ken. Die Kerscher Bau GmbH blickt mit Zuversicht in die Zukunft. Das Fa- milienunternehmen seit 1964 für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovationskraft im Bereich Transportbeton und Betonfertig- teile. Gleichzeitig bleibt eines un- verändert: Der wichtigste Erfolgs- faktor sind die Menschen, die das Unternehmen Tag für Tag mit ih- rem Engagement, ihrem Fachwis- sen und ihrer Leidenschaft mit Le- ben füllen. „Gebäude entstehen aus Beton – erfolgreiche Unternehmen entste- hen aus Menschen. Unsere Mitar- beiterinnen und Mitarbeiter sind das Fundament unseres Erfolgs. Die vergangenen Wochen haben eindrucksvoll gezeigt, was wir ge- meinsam leisten können. Genau mit diesem Teamgeist wollen wir die Zukunft der Kerscher Bau GmbH gestalten“, sagte Betriebs- leiter Dietmar Schmid abschlie- ßend. und wirtschaftlich noch effizienter zu arbeiten. Dabei gehe es nicht nur um Investitionen in moderne Technik, sondern ebenso um den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen, die Optimierung von Abläufen und die aktive Einbin- dung aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. „Stillstand war noch nie unser Weg. Wir wollen uns kontinuierlich weiterentwickeln, Chancen nutzen und gemeinsam wachsen. Jeder Verbesserungs- vorschlag, jede gute Idee und je- der verantwortungsvolle Umgang mit Material, Energie und Zeit stärken unser Unternehmen. „Nur wenn wir als Team zusammenhal- ten und uns jeden Tag ein Stück verbessern, werden wir auch in Zukunft erfolgreich sein“, so der Betriebsleiter. Nach dem offiziellen Teil klang der Abend bei einem gemeinsamen Essen und vielen persönlichen Gesprächen in geselliger Atmo- sphäre aus. Das Betriebsfest bot Gelegenheit, den Arbeitsalltag für einige Stunden hinter sich zu las- Elf langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kerscher Bau GmbH wurden beim Betriebsfest im Schloss Tunzenberg für insgesamt 250 Jahre Betriebszugehörigkeit geehrt. Dingolfing. Wertschätzung, Zu- sammenhalt und Zuversicht stan- den im Mittelpunkt des diesjähri- gen Betriebsfestes der Kerscher Bau GmbH. Im stilvollen Ambiente des Schlosses Tunzenberg kamen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus allen Unternehmensbereichen zusammen, um gemeinsam auf Erfolge zurückzublicken, langjähri- ge Kolleginnen und Kollegen zu ehren und den Blick auf die ge- meinsame Zukunft zu richten. Bereits zum Auftakt erwartete die Belegschaft ein besonderes Erleb- nis. Im Rahmen einer rund ein- stündigen Führung durch den neu eröffneten Kellerbräu Tunzenberg erhielten die Teilnehmer spannen- de Einblicke in die traditionsreiche Braukunst. Die Begrüßung über- nahm der Schlossherr Franz Am- mer persönlich und Braumeister Stefan Frank führte die Gruppe mit großer Begeisterung durch die moderne Brauerei und erklärte an- schaulich den Weg vom Rohstoff bis zum fertigen Bier. Die gelunge- ne Verbindung aus historischer Brautradition und zeitgemäßer Brautechnik beeindruckte die Teil- nehmer und sorgte für einen stim- mungsvollen Einstieg in den Abend. Im Mittelpunkt der anschließen- den Feier stand die Ehrung lang- jähriger Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter. Gemeinsam zeichneten Geschäftsführerin Jutta Kerscher und Betriebsleiter Dietmar Schmid insgesamt elf Beschäftigte für ihre langjährige Treue zum Unterneh- men aus. Zusammen blicken die Geehrten auf beeindruckende 250 Jahre Betriebszugehörigkeit zu- rück. Die Jubiläen reichten von zehn bis zu 40 Jahren – ein ein- drucksvoller Beleg für Loyalität, Erfahrung und Verbundenheit mit dem Familienunternehmen. In seiner Ansprache stellte Be- triebsleiter Dietmar Schmid die Menschen bewusst in den Mittel- punkt. „Maschinen, Werke und Fahrzeuge kann man kaufen. Was man nicht kaufen kann, sind Er- fahrung, Vertrauen, Teamgeist und Menschen, die jeden Tag mit Lei- denschaft und Verantwortungsbe- wusstsein ihren Beitrag leisten. Genau das ist das Fundament un- seres Unternehmens.“ Die Ehrung sei deshalb weit mehr als die Wür- digung einer Zahl. Hinter 250 Jah- ren Betriebszugehörigkeit stünden Menschen, die Veränderungen begleitet, Wissen weitergegeben und mit ihrem täglichen Einsatz entscheidend zur erfolgreichen Entwicklung der Kerscher Bau GmbH beigetragen hätten. Neben dem Dank an die Jubilare galt die Anerkennung der gesam- ten Belegschaft. Die vergangenen Wochen seien von einer außerge- wöhnlich hohen Auslastung ge- prägt gewesen. Ein hervorragen- der Mai und ein ebenso erfolgrei- cher Start in den Juni hätten allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern viel Einsatz, Flexibilität und Team- arbeit abverlangt. „Diese Leistung war nur möglich, weil alle an ei- nem Strang gezogen haben. Ob im Transportbetonwerk, im Fertig- teilwerk, im Kieswerk, in der Pro- duktion, der Disposition, der Werkstatt, im Vertrieb oder in der Verwaltung – jeder Einzelne hat seinen Beitrag geleistet. Dafür möchten wir uns ganz herzlich be- danken.“ Mit Blick auf die kommenden Jah- re machte die Unternehmenslei- tung deutlich, dass die Kerscher ihren erfolgreichen Bau GmbH Weg fortsetzen möchte. Ziel sei es, die Marktpo- sition weiter auszubauen, Prozes- se kontinuierlich zu verbessern konsequent Geschäftsführerin Jutta Kerscher und Betriebsleiter Dietmar Schmid gratulierten weiteren Jubilaren persönlich und bedankten sich mit Ur- kunden und Präsenten für ihre langjährige Treue und Einsatz. Ausgabe 28/2026 -- Seite 30 -- Dingolfing

31

Kommunen sind das Rückgrat des Freistaates MdB Johannes Schätzl zu Besuch bei der SPD in Simbach Dingolfing-Landau. Ob Kinder- betreuung, Trinkwasserversor- gung, Schwimmbäder, Büchereien oder Abwasserreinigung: Die Kommunen sind für die Menschen da und müssen die Herausforde- rungen vor Ort bewältigen. Dazu benötigen sie ausreichend Geld - keine Almosen der Staatsregie- rung, sondern einen regelmäßigen planbaren Etat statt undurchsich- tiger Fördermaßnahmen, um ihre vielfältigen Aufgaben zu erfüllen. „Unsere Kommunen sind das Rückgrat des Freistaates“, erklär- ten die SPD-Kommunalpolitiker aus den Landkreisen Dingolfing- Landau und Rottal-Inn, die mit dem SPD-Bundestagsabgeordne- ten Johannes Schätzl zu einer Tour in beiden Landkreisen kürz- lich unterwegs waren. Dazu be- suchten sie die SPD-Vertreter mit Vorsitzenden Markus Richter in Simbach bei Landau, angeführt von den beiden SPD Kreisvorsit- zenden Severin Eder und Dr. Bernd Vilsmeier. „Wir als SPD ste- Die SPD-Kommunalpolitiker aus Rottal-Inn und Dingolfing-Landau fordern planbarere Finanzen für die Kom- munen: Severin Eder, Andreas Zocher, Dr. Monika Müller-Rampmaier, Christian Berg, Renate Hebertinger, Markus Richter, Johannes Schätzl MdB, Dr. Jürgen Rampmaier und Dr. Bernd Vilsmeier. hen an der Seite der Kommunen, wollen sie besser unterstützen und ihnen mehr vom Steuerku- chen wie auch vom Investitions- Sondervermögen des Bundes ab- geben“, so der Tenor der Gesprä- che mit Johannes Schätzl MdB. „Mit voller Kraft setzen wir uns für gleichwertige Lebensverhältnisse in ganz Bayern ein – egal, ob in der Stadt oder auf dem Land. Da- bei sind die Kommunalfinanzen ein ganz wichtiger Faktor in den kommenden Jahren. Rund 70 Prozent aller öffentlichen Investi- tionen werden von den Kommu- nen gestemmt. Da ist es nur ge- recht, wenn die Kommunen auch einen ähnlich großen Anteil aus dem für Investitionen gedachten Sondervermögen des Bundes er- halten“, so Schätzl. „Jetzt sind auch die Länder am Zug, die Konnexität zu beachten, wenn Sie Aufgaben auf die Kom- munen übertragen“, so Vilsmeier und Eder. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Frontenhausen - Sachbeschädigung an einem Pkw Ein Mann parkte seinen Pkw zwischen 26. Juni, 21 Uhr, bis 11 Uhr des darauffolgenden Tages auf seinem Grundstück im Rosenweg. Zum an- geführten Zeitpunkt musste der Besitzer des Pkws feststellen, dass ein unbekannter Täter mittels eines bislang ebenfalls unbekannten Gegen- standes diesen in Form einer Delle beschädigte. Frontenhausen - Versuchter Einbruch in Parfümerie Am Sonntag, 5. Juli, gegen 3 Uhr, versuchte ein bislang unbekannter Täter gewaltsam in eine Parfümerie an der Bahnhofstraße einzudringen. Der Täter setzte hierbei offenbar eine Metallstange als Hebelwerkzeug ein und beschädigte die Eingangstüre erheblich. Ein Eindringen in das Geschäft gelang jedoch nicht, sodass zwar kein Beuteschaden ent- stand, jedoch ein Sachschaden an der Eingangstür. Wer hat im Bereich der Bahnhofstraße verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet? Musik weckt Erinnerungen Kostenfreier Vortrag zum Einsatz von vertrauter Musik bei Demenz am 16. Juli Dingolfing-Landau. Wie kann Musik Menschen mit Demenz er- reichen, Erinnerungen wecken und das Wohlbefinden steigern? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der kostenfreie Vor- trag „Individualisierte Musik für Menschen mit Demenz“ am Don- nerstag, 16. Juli, um 18 Uhr im Landratsamt Dingolfing-Landau, Obere Stadt 1, Dingolfing. Die Veranstaltung richtet sich an An- gehörige, Pflege- und Betreu- ungskräfte sowie Interessierte. Im Mittelpunkt steht die Wirkung individuell ausgewählter Musik auf Menschen mit Demenz. Referentin Agnes Sitzberger (M.A., Diplom- Sozialpädagogin) erläutert, wie persönliche Lieblingslieder und vertraute Melodien Erinnerungen aktivieren, Emotionen ansprechen und den Alltag von Betroffenen positiv beeinflussen können. Ne- ben fachlichen Informationen er- halten die Teilnehmer praxisnahe Anregungen für den Einsatz im häuslichen Umfeld sowie in der professionellen Betreuung. Die Veranstaltung wird von der Gesundheitsregionplus Landkreis Dingolfing-Landau gemeinsam mit der Seniorenkontaktstelle organi- siert und ist Teil eines Förderpro- jekts des Bayerischen Demenz- fonds. Die Teilnahme ist kosten- frei, eine Anmeldung wird jedoch erbeten. Anmeldungen und Infos sind bei der Seniorenkontaktstel- le, Telefon 08731/87-444 oder der Gesundheitsregionplus unter Tele- fon 08731/87-582 erhältlich. Spaziergang für Trauernde Gemeinsam in Bewegung ins Gespräch kommen Dingolfing-Landau. Der Spazier- gang für Trauernde bietet Raum, in Bewegung zu kommen, zur Ru- he zu finden und mit anderen ins Gespräch zu gehen, die ebenfalls einen Verlust erlebt haben. In achtsamer Atmosphäre können Gedanken und Gefühle geteilt werden – oder man geht einfach ein Stück schweigend miteinan- der. Eine fachliche Begleitung steht während des gesamten Spazier- gangs unterstützend zur Seite. Nächster Termin: Samstag, 11. Juli, 14 bis 16 Uhr in Landau, Treffpunkt: wird bei telefonischer Anmeldung bekannt gegeben. Bit- te melden Sie sich vorab unter Te- lefon 0160/ 93548869 an. Dingolfing: Sicher feiern mit der Dingfest-Card. Die Stadtwerke Dingolfing haben zur diesjährigen Dingfest ein besonderes Angebot eingeführt: die Dingfest Card. Für nur 5 Euro können Besucher wäh- rend der zehn Festtage unbegrenzt die Stadtbusse im gesamten Dingo-Netz nutzen. Diese umweltfreundliche Lösung wurde vor kur- zem von Geschäftsführer Josef Maidl (re.) und Bürgermeister Valen- tin Walk vorgestellt. Die Karte ist an den bekannten Verkaufsstellen erhältlich und ermöglicht eine entspannte Anreise sowie Rückfahrt. Mit zusätzlichen Fahrten und verlängerten Betriebszeiten bis nach Mitternacht zum Dingfest wird ein stressfreies Erlebnis garantiert. Maidl und Walk sind überzeugt, dass die Dingfest Card den Feiern- den ein unbeschwertes Fest ermöglicht. Ausgabe 28/2026 -- Seite 31 -- Dingolfing

32

Tag der Vereine beim Dingfest am Sonntag, 19. Juli 21 Dingolfingfinger Vereine stellen sich vor Dingolfing. Vereine machen unser Leben bunter und bringen Men- schen zusammen. Wie die Vereine das machen? Davon können sich alle am „Tag der Vereine“ selbst einen Eindruck verschaffen. Am Sonntag, 19. Juli präsentieren sich rund 20 Dingolfinger Vereine der Öffentlichkeit, informieren über ihr Angebot und laden zum Mitmachen oder zu einer kleinen Stärkung ein. Von Tanzauftritten über eine Flugmodell-Ausstellung hin zum Lichtgewehr-Schießen, das Angebot für kleine und große Besucher ist bunt. Zudem haben die Geschäfte geöffnet und am Marienplatz wird das Dingfest ge- feiert. Von 11 bis 17 Uhr gehört die Din- golfinger Innenstadt den Vereinen. Ein besonderes Highlight ist der Flying Fox in der Bruckstraße, der für Action und Spaß sorgt. Mit dabei sind heuer der Ski-Club, die BRK-Hundestaffel, der Gog- goclub, der Imkerverein, der Ten- Die Rocking Dance Company hat bei der Mobilschau im April bereits gezeigt, was sie kann. Auch beim Tag der Vereine ist sie mit dabei. nisclub Grün-Weiss, der Geflügel- zuchtverein, der Vogelschutzver- ein, Feniks International (Haus für Integration und Begegnungen e.V.), die Freiwilligenagentur, der TV Dingolfing, der EV Dingolfing, der Fotoclub, der Gartenbauver- ein, die Rocking Dance Company, Dingolfing ist Bunt, der Dritte Welt-Laden, der SV Isargrün und der Flugmodell Sportclub. Doch nicht nur die Vereine locken am 19. Juli mit ihren Ständen und Aktionen. Bis 17 Uhr können Be- sucher in teilnehmenden Geschäf- ten einkaufen und natürlich ist auch für das leibliche Wohl bes- tens gesorgt. BRK wirbt im Landkreis Dingolfing-Landau um Fördermitglieder Vergünstigungen Sie besuchen die Haushalte im Landkreis von Montag bis Sams- tag zwischen 10 und 20.30 Uhr, informieren über die Arbeit des BRK und beantworten Fragen zur Fördermitgliedschaft. Eine solche Mitgliedschaft bietet unter anderem eine erweiterte Rückholversicherung bei Unfall oder Krankheit im In- und Aus- land, beim Hausnotruf sowie einen kostenlo- sen Erste-Hilfe-Kurs pro Jahr. Wichtig: Die Werbenden dürfen weder Bargeld noch Sachspen- den entgegennehmen. Sollten Sie Fragen zur Werbeakti- on im Landkreis oder zur Förder- mitgliedschaft beim Bayerischen Roten Kreuz, Kreisverband Din- golfing-Landau haben, können Sie das BRK gerne telefonisch unter 08731/3141-10 oder per E-Mail an info.dgf-lan@brk.de erreichen. Die Werber sind an ihrer Rot- Kreuz-Kleidung zu erkennen und führen einen Mitgliedsausweis so- wie eine Werbevollmacht mit sich. Der Vorstand des BRK Kreisverbandes Dingolfing-Landau: Werner Bumeder (Vorsitzender), Andreas Endl (Kreisgeschäftsführer), Tobias König (Kreisbereitschaftsleiter), Maximilian Trippl (2. Vorsitzender der Kreiswas- serwacht), Hans Schmid (2. Vorsitzender), Christoph Holzner (Schatzmeister) Dr. Franz Gassner (2. Vorsitzen- der). Dingolfing-Landau. Der BRK- Kreisverband Dingolfing-Landau führt seit dem 6. Juli für rund sechs Wochen eine Haustürwer- bung im Stadtgebiet von Dingol- fing und Landau sowie in weiteren Teilen des Landkreises durch. Ziel der Aktion ist es, neue Fördermit- glieder zu gewinnen und damit die vielfältige ehrenamtliche Arbeit des Bayerischen Roten Kreuzes langfristig zu sichern. Die Ehrenamtlichen des BRK en- gagieren sich unter anderem in den Bereitschaften, der Wasser- wacht, dem Jugendrotkreuz, dem Katastrophenschutz, dem Sozial- dienst, bei den Helfern vor Ort, im Sanitätsdienst, in der Rettungs- hundestaffel sowie in der Krisen- intervention. Sie unterstützen au- ßerdem regelmäßig bei Blutspen- determinen und kommen sowohl bei alltäglichen Einsätzen als auch bei außergewöhnlichen Ereignis- sen wie Hochwasser, Bränden oder größeren Schadenslagen zum Einsatz. Die Finanzierung dieser Aufgaben erfordert erhebliche Mittel, zum Beispiel für Ausbildung, laufende Fortbildungsmaßnahmen, Einsatz- fahrzeuge, Ausrüstung und Mate- rial. Fördermitglieder leisten hierzu einen wichtigen Beitrag, da ihre Mitgliedsbeiträge vollständig im Landkreis verbleiben und direkt der Arbeit des Kreisverbandes zu- gute kommen. „Unsere Ehrenamtlichen schenken der Gesellschaft ihre Zeit und ihr Engagement. Damit sie auch künftig bestmöglich helfen kön- nen, sind wir auf die Unterstüt- zung der Bevölkerung angewie- sen“, betonen BRK-Vorsitzender Werner Bumeder und Kreisge- schäftsführer Andreas Endl. Kreisgeschäftsführer Andreas Endl (rechts) mit dem Werbeteam, das im im Landkreis unterwegs ist. (Fotos: Mörtlbauer) Ausgabe 28/2026 -- Seite 32 -- Dingolfing

33

Wenn Bienen in der Stadt zuhause sind Imkerverein Dingolfing zu Gast bei Stadtimkerin Manuela Nicklas in der Waldesruh für den Dingolfing. Wer denkt, Imkern sei nur etwas ländlichen Raum, der irrt. Das hat Manuela Nicklas aus Dingolfing eindrucks- voll bewiesen. Die Stadtimkerin lud den Imkerverein Dingolfing zu einer Standschau in ihren Garten im Stadtteil Waldesruh ein – und der Vormittag wurde zu einem kleinen Fest für alle Bienenfans. Vereinsvorstand Wolfgang Schmidbauer begrüßte die Teil- nehmer, bevor Manuela Nicklas die Gruppe durch ihren gepflegten Garten führte. Drei Bienenstöcke stehen dort – und wer genau hin- schaut, merkt schnell: Hier küm- mert sich jemand mit Herzblut um seine Schützlinge. Die Besucher konnten den Bienen bei der Arbeit zusehen und einen Blick in den gut eingerichteten Arbeitsraum der Gastgeberin werfen. Erst Schnupperkurs, dann Imkerin aus Leidenschaft Vor zwei Jahren wagte Manuela Nicklas den Einstieg – über das Programm „Imkern auf Probe“ des Imkervereins Dingolfing. Was als Versuch begann, wurde schnell zur Leidenschaft. Mit ei- nem einzigen Ableger startete sie, heute pflegt sie drei gesunde Völ- ker. Der Verein stand ihr dabei von Anfang an zur Seite und half ihr, den Umgang mit den Bienen Schritt für Schritt zu erlernen. In- zwischen versorgt sie ihre Nach- barschaft in der Waldesruh mit ei- nem Honig, der sich sehen – und vor allem schmecken – lassen kann. Natürlich kam auch das gesellige Miteinander nicht zu kurz. Bei Weißwurst, Brezen und einem kühlen Bier ließ sich der Vormittag bestens ausklingen. Vereinsvor- stand Wolfgang Schmidbauer nutzte die Gelegenheit außerdem für eine praktische Vorführung: Er zeigte, wie sich kristallisierter Ho- nig mit einfachen Mitteln – einer Wärmelampe, einem Thermostat und einem umgebauten alten Kühlschrank – schonend wieder verflüssigen lässt. Das Besondere Stadtimkerin Manuela Nicklas ist leidenschaftliche Imkerin. dabei: Die Temperatur bleibt so niedrig, dass die wertvollen In- haltsstoffe, Enzyme und Aromen vollständig erhalten bleiben. Eine Methode, die zum Nachmachen einlädt. Den Abschluss bildeten angeregte Gespräche rund um die faszinie- rende Welt der Bienen – wie es eben so ist, wenn Imker zusam- menkommen. Wer selbst Interesse am Imkern hat, kann sich jederzeit beim Im- kerverein Dingolfing melden. Ge- meinsam wird immer ein passen- der Weg in die Bienenhaltung ge- funden – egal ob Garten groß oder klein. Weitere Infos gibt es unter www.imkerverein-dingol- fing.de. Ehrung langjähriger Mitarbeitender beim Sommerfest des Caritasverbandes Zeit, Danke zu sagen Josef Süß und Rolf-Peter Holzleitner dankten den Geehrten für ihren großen Einsatz. (Foto: Miriam Ramet) Dingolfing. Mit einem Empfang bei Aperitif und Fingerfood be- gann das diesjährige Sommerfest des Caritasverbandes. Rund 120 Mitarbeiter aus den verschiedens- ten Bereichen und Diensten ka- men zusammen, um gemeinsam einen schönen Abend zu verbrin- gen und langjährige Kollegen für ihre Treue zu ehren. Vertreten waren die Sozialstatio- nen Mengkofen, Vilstal, Dingol- fing-Loiching, Gangkofen und Eg- genfelden, die ambulant betreute Wohngemeinschaft Postau, die Flüchtlings- und Integrationsbera- tung, die Allgemeinen Sozialbera- tungen Dingolfing und Eggenfel- den, die Migrationsberatung Eg- genfelden, die Fachambulanz für Suchtprobleme sowie die Integra- tionslotsen. Ebenso nahmen die Mitarbeiter der Verwaltung teil. Der geschäftsführende Vorstand Josef Süß begrüßte die Gäste ge- meinsam mit dem Vorsitzenden des Caritasrates, Rolf-Peter Holz- leitner, Bürgermeister von Reis- bach. Als Ehrengast nahm zudem Caritasrat Pfarrer Thomas Gleiß- ner an der Veranstaltung teil. Bereits zu Beginn stand der Dank an alle Mitarbeiter im Mittelpunkt. Mit großem Einsatz, Fachkompe- tenz und Herzblut unterstützen sie täglich Menschen in unterschiedli- chen Lebenslagen und leisten da- mit einen unverzichtbaren Beitrag in den Landkreisen Dingolfing- Landau und Rottal-Inn. „Unsere Mitarbeiter sind das Herzstück der Caritas. Für ihr Engagement und ihre wertvolle Arbeit gebührt ihnen unser herzlicher Dank und unsere große Anerkennung“, so Rolf-Pe- ter Holzleitner. Für 10 Jahre wurden Maria Klos- termeier, Tatjana Neigum, Annet Wlodek-Vatterroth, Margit Ofner, Silvia Lux, Irina Vegner, Olga Strzelec, Anna Elisabeth Denk, Petra Demmelhuber und Eva Menacher ausgezeichnet. Bereits 15 Jahre sind Alexandra Aigner, Sabine Zerr und Klaus Dieter Pawletzki der Caritas treu. Eine Ehrung für 20 Jahre erhielten Hil- degard Stegbauer und Anna Birn- kammer. Danalena Tontsch, Birgit Hage, Birgitt Hußner und Christine Ganghofer wurden für 25 Jahre zusätzlich mit dem Elisabethtaler sowie einer Urkunde ausgezeich- net. Elisabeth Bude und Christine Dechansreiter sind schon 30 Jah- re im Team. Ein besonderer Dank galt zudem Monika Bergmüller und Rosa Wichmann. Mit außergewöhnli- chem Einsatz begleiteten sie die Planung, Errichtung und Eröff- nung der Tagespflege im Aitrach- tal in Mengkofen. Im Anschluss begeisterte der bayerische Musikkabarettist Ste- fan Otto mit treffsicherem Wort- witz, musikalischen Einlagen und Geschichten aus dem bayeri- schen Alltag das Publikum und sorgte für viele Lacher. Bei einem gemeinsamen Essen und guten Gesprächen klang das Sommerfest in entspannter Atmo- sphäre aus. Ausgabe 28/2026 -- Seite 33 -- Dingolfing

34

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Unfallflucht auf Supermarktparkplatz Am Dienstag, 30. Juni, zwischen 9.52 und 10.10 Uhr, kam es auf dem Parkplatz eines Supermarktes in der Bahnhofstraße zu einer Verkehrs- unfallflucht. Eine Fahrzeugführerin hatte ihren Pkw ordnungsgemäß auf dem Parkplatz abgestellt und war einkaufen. Erst nach ihrer Rückkehr nach Hause bemerkte sie einen Schaden an der rechten Fahrzeugseite durch einen Unbekannten. Loiching - Unfallflucht Am Mittwoch, 1. Juli, gegen 17.15 Uhr, stellte eine Frau ihren Pkw auf dem Parkplatz des Penny-Marktes in der Landshuter Straße in Kronwie- den ab. Als sie nach dem Einkauf zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, be- merkte sie einen frischen Schaden an der rechten Seite der hinteren Stoßstange durch einen Unbekannten. Loiching - Diebstahl eines Ortsschildes Im Zeitraum von Donnerstag, 25. Juni, 14 Uhr, bis Montag, 29. Juni, 11 Uhr, entwendete ein bislang unbekannter Täter an der Kreisstraße DGF 16 bei Oberteisbach, im Gemeindebereich Loiching, ein Ortsschild. Das Verkehrszeichen mit der Aufschrift „Oberteisbach“ wurde von seinem Standort entfernt und entwendet. Dingolfing - Diebstahl eines Fahrrades Am 26. Juni, zwischen 19.30 und 22.30 Uhr, entwendete ein bislang un- bekannter Täter in der Stadionstraße beim dortigen Fußballstadion ein abgestelltes und mittels Schloss versperrtes Fahrrad eines Mannes. Hierbei handelt es sich um ein hochwertiges Mountainbike, der Wert lässt sich im mittleren vierstelligen Bereich einordnen. Dingolfing - Unfallflucht nach Beschädigung eines Sattelzugs Zwischen Samstag, 4. Juli, 19 Uhr, und Sonntag, 5. Juli, 19 Uhr, ereig- nete sich auf einer Parkfläche in der Alemannenstraße eine Verkehrsun- fallflucht. Ein Lkw-Fahrer hatte dort einen Sattelzug ordnungsgemäß abgestellt. Ein bislang unbekannter Verkehrsteilnehmer touchierte mit einem unbekannten Fahrzeug die rechte Seite des geparkten Sattelzugs und verursachte einen Sachschaden. Anschließend entfernte sich der Unfallverursacher in unbekannte Richtung. Wer hat im genannten Zeit- raum verdächtige Beobachtungen gemacht oder kann Hinweise zum Unfallverursacher oder beteiligten Fahrzeug geben? Dingolfing - Flucht vor Polizeikontrolle endet mit Verkehrsunfällen Am Sonntag, 5. Juli, gegen 19 Uhr, sollte ein 18-jähriger Pkw-Fahrer in der Bruckstraße einer allgemeinen Verkehrskontrolle unterzogen wer- den. Nachdem der Fahrer zunächst angehalten hatte, beschleunigte er sein Fahrzeug stark und flüchtete über die Lederergasse. Dabei fuhr er mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit und kollidierte mit zwei Pkw. Die Insassen der beschädigten Fahrzeuge wurden teilweise leicht ver- letzt. Der 18-Jährige setzte seine Flucht anschließend über mehrere Straßen in Dingolfing fort und fuhr schließlich auf den Isarradweg in Richtung Gottfrieding. Zwei bislang unbekannte Joggerinnen mussten in den Grünstreifen neben dem Radweg springen, um sich vor dem he- rannahenden Fahrzeug in Sicherheit zu bringen. Aufgrund der erhebli- chen Gefährdung wurde die unmittelbare Nachfahrt schließlich abge- brochen. Im Rahmen der weiteren Ermittlungen konnte der 18-Jährige an seiner Wohnadresse angetroffen werden. Er räumte die Fahrt ein. Das von ihm benutzte Fahrzeug wurde später auf dem Isarradweg zwi- schen Gottfrieding und Mamming aufgefunden und als Beweismittel si- chergestellt. Ein Ermittlungsverfahren wurde eingeleitet. Die Polizeiin- spektion Dingolfing bittet insbesondere die beiden Joggerinnen, die sich auf dem Isarradweg durch einen Sprung in den Grünstreifen in Si- cherheit bringen mussten, sich bei der Polizei zu melden. Ebenso wer- den weitere Zeugen, die Angaben zur Fahrweise des 18-Jährigen oder zum Verlauf der Flucht machen können, gebeten, Kontakt mit der Poli- zei aufzunehmen. Mamming - Diebstahl während Badeaufenthalt Am Sonntag, 5. Juli, zwischen 16 und 16.30 Uhr, entwendete ein bis- lang unbekannter Täter an einer Badestelle am Rädlinger Weiher im Be- reich Mammingerschwaigen mehrere Gegenstände aus dem Fahrrad- korb einer Frau. Anschließend entfernte sich der Täter unerkannt. Die Geschädigte befand sich während der Tat beim Baden. Wer hat im ge- nannten Zeitraum im Bereich des Rädlinger Weihers verdächtige Beob- achtungen gemacht oder kann Hinweise zum Täter oder Verbleib der entwendeten Gegenstände geben? Dingolfing - Hauswand mit Eiern beworfen Am Samstag, 4. Juli, zwischen 21 und 22 Uhr, beschädigte ein bislang unbekannter Täter ein Wohnhaus in der Carl-Maria-von-Weber-Straße. Der Täter bewarf die Hauswand des Anwesens eines Mannes mit Eiern. Durch die Verunreinigungen entstanden Reinigungskosten. Im näheren Umfeld ereignete sich im gleichen Zeitraum ein weiterer ähnlich gelager- ter Vorfall. Wer hat zur Tatzeit verdächtige Personen oder Fahrzeuge im Bereich der Carl-Maria-von-Weber-Straße und der angrenzenden Wohngebiete beobachtet? Dingolfing - Verkehrsunfall mit Personenschaden und Unfallflucht Am Montag, 6. Juli, gegen 4.30 Uhr, ereignete sich auf dem Radweg an der Bahnhofstraße im Bereich der Brücke in Dingolfing ein Verkehrsun- fall mit Personenschaden. Ein 63-jähriger Fahrradfahrer war auf dem Radweg in Fahrtrichtung Tankstelle unterwegs, als er kurz vor der Brü- cke von einem bislang unbekannten Pedelec-Fahrer überholt wurde. Während des Überholvorgangs kam es zum Zusammenstoß, wodurch der 63-Jährige stürzte und leichte Verletzungen in Form von Prellungen an den Rippen, dem Ellbogen und dem Knie erlitt. Der unbekannte, männliche Pedelec-Fahrer erkundigte sich zunächst nach dem Gesund- heitszustand des Verletzten und bot seine Hilfe an, entfernte sich je- doch anschließend von der Unfallstelle, ohne seine Personalien zu hin- terlassen. Der Verletzte begab sich selbstständig zur weiteren medizini- schen Behandlung in ein Krankenhaus. Der bislang unbekannte Pede- lec-Fahrer soll dunkel gekleidet gewesen sein, eine Brille getragen und mit polnischem Akzent gesprochen haben. Wer hat den Verkehrsunfall beobachtet oder kann Hinweise zur Identität des bislang unbekannten Pedelec-Fahrers geben? Dingolfing - Verkehrsunfallflucht mit Sachschaden Im Zeitraum von Freitag, 3. Juli, zwischen 11 und 12 Uhr, wurde ein ge- parkter Pkw in der Schermauer Straße im Dingolfinger Ortsteil Scher- mau beschädigt. Der Fahrzeughalter stellte nach seiner Rückkehr von einem Spaziergang einen Schaden an der linken Fahrzeugseite fest. Zeugen, die den Verkehrsunfall beobachtet haben oder Hinweise auf den unbekannten Verursacher geben können, werden gebeten, sich zu melden. Mengkofen - Sachbeschädigung an Pkw Am Sonntag, 5. Juli, zwischen 8 und 16.30 Uhr, wurde ein geparkter Pkw in der Limbacher Straße mutwillig beschädigt. Der Fahrzeughalter stellte nach dem Besuch des Volksfestes fest, dass sein Fahrzeug im Bereich des rechten vorderen Kotflügels sowie an der Heckstoßstange durch Kratzer beschädigt worden war. Das Spurenbild deutet nach der- zeitigen Erkenntnissen auf eine vorsätzliche Sachbeschädigung hin. Wer hat Beobachtungen im Bereich der Limbacher Straße gemacht? Flyer/Prospekte/Handzettel: Als Beilage im „Vilstalboten“ - Werbung, die ankommt! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ein offenes Ohr für Schwangere Kostenfreie Beratung am Landratsamt Dingolfing-Landau. Jede Schwangerschaft stellt ein aufre- gendes Ereignis dar. In den neun Monaten und in der Zeit danach bewegen viele Frauen eine Menge Fragen und sie müssen wichtige Entscheidungen treffen. Es kann auch sein, dass die Schwanger- schaft durch finanzielle Probleme oder Schwierigkeiten in der Fami- lie überschattet wird. Drei Sozial- pädagoginnen nehmen sich an der staatlich anerkannten Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen im Landratsamt Dingolfing- Landau Zeit, beraten ausführlich und unterstützen die werdenden Mamas und Papas auf Wunsch auf dem Weg vor, während und auch nach der Schwangerschaft. Neben der allgemeinen Schwan- gerschaftsberatung werden auch Fragen zu Partner- und Familien- problemen, Sexualität, Familien- planung und Empfängnisverhü- tung beantwortet. Ebenso können sich Frauen und Männer über ge- setzliche Ansprüche, soziale und finanzielle Hilfen informieren. Die Beratungsstelle bietet zudem Schwangerschaftskonfliktberatun- gen nach Paragraph 219 an und betreut betroffene Frauen auf Wunsch nach einem Schwanger- schaftsabbruch. Die Beratung ist kostenlos, unterliegt der Schwei- gepflicht und kann auch anonym erfolgen. Die staatlich anerkannte Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen am Landratsamt in Dingol- fing (Außenstelle: Steinweg 17, 84130 Dingolfing) hat montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donners- tags von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Die Außenstelle in Landau a.d. Isar ist donnerstags von 9 bis 12 Uhr besetzt. Um telefonische Vor- anmeldung wird gebeten. Telefonische und persönliche Be- ratungen können unter der Tele- fonnummer 08731/87-985 verein- bart werden. Weitere Infos unter www.schwanger-in-dingolfing.de. Ausgabe 28/2026 -- Seite 34 -- Dingolfing-Landau

35

Kunst, Geschichte und große Leidenschaft ausgezeichnet Landkreis verleiht Kulturpreise an sechs Persönlichkeiten und Initiativen Dingolfing-Landau/Niederhau- sen. Kunst schafft Perspektiven, bewahrt Geschichte und verbin- det Menschen. Genau dieses brei- te Spektrum kulturellen Schaffens ist am Montagabend im Mittel- punkt der Kulturpreisverleihung des Landkreises Dingolfing-Land- au im Landgasthof Hager in Nie- derhausen gestanden. Landrat Werner Bumeder zeichnete Jonas Eideloth, Cornelia Hinkel und Tho- mas Kinzel mit dem Kulturpreis aus. Kulturförderpreise gingen an Dr. Xaver Luderböck sowie die Heimat- und Geschichtsfreunde Griesbach, den Jugendkulturpreis erhielt die Geigerin Galatea Flas- sig, die den Festabend zugleich musikalisch bereicherte. Es war ein festlicher Abend mit Kunst, Musik, persönlichen Lau- dationes und vielen Begegnun- gen. Landrat Werner Bumeder er- innerte daran, dass der Landkreis seit mittlerweile 36 Jahren Kultur- schaffende auszeichnet. „Diese Veranstaltung ist ein öffentliches Bekenntnis zur Kunst und Kultur in unserer Heimat“, betonte der Landrat. Die Würdigung der Preis- träger übernahmen Altlandrat Heinrich Trapp, Bürgermeister Rolf-Peter Holzleitner, Werner Cla- ßen und Martin Schneider, die in ihren Laudationes das außerge- wöhnliche Schaffen und das En- gagement der Geehrten in den Mittelpunkt stellten. In seiner Ansprache hob Werner Bumeder die Vielfalt der diesjähri- gen Preisträger hervor. Während im vergangenen Jahr ausschließ- lich Musiker geehrt wurden, stan- den diesmal Vertreter der bilden- den Kunst sowie Persönlichkeiten im Mittelpunkt, die sich um die Landrat Werner Bumeder zeichnete sechs Personen und Initiativen mit dem Kulturpreis aus. Zu den Gratulan- ten zählten zahlreiche Ehrengäste aus Politik, Kultur und Gesellschaft sowie frühere Preisträgerinnen und Preisträger des Landkreises. Fotostrecke: www.vilstalbote.de Bewahrung des kulturellen Erbes verdient gemacht haben. „Kultur entsteht dort, wo Menschen ihre Talente, ihre Ideen und ihre Lei- denschaft mit anderen teilen. Sie braucht Kreative, die Neues schaffen, Bewährtes bewahren und den Mut haben, eigene Wege zu gehen“, sagte der Landrat. Auch der Veranstaltungsort verlieh der Feier einen besonderen Rah- men. Der Landgasthof Hager be- geht in diesem Jahr sein 100-jäh- riges Bestehen und ist seit vielen Jahren ein Treffpunkt für Kultur- schaffende und Kulturinteressier- te. Werner Bumeder dankte Gast- geberin Julia Hager dafür, dass sie die Wirtshaustradition mit gro- ßem Engagement fortführt und das Haus als Ort der Begegnung lebendig hält. Bereits beim Sektempfang konn- ten sich die Gäste einen Eindruck vom Schaffen der Geehrten ver- schaffen. Die Kulturpreisträger präsentierten ausgewählte Skulp- turen und Grafiken, Dr. Xaver Lu- derböck sowie die Heimat- und Geschichtsfreunde Griesbach stellten zahlreiche Publikationen zur Regional- und Kunstgeschich- te aus. Die Laudationes würdigten die au- ßergewöhnlichen Leistungen der Preisträger. Jonas Eideloth wurde für seine international beachtete ausgezeichnet, Bildhauerkunst Cornelia Hinkel für ihre aus- drucksstarken Keramikskulpturen und Thomas Kinzel für sein viel- seitiges grafisches und künstleri- sches Schaffen. Dr. Xaver Luderböck erhielt den Kulturförderpreis für seine jahr- zehntelange Arbeit als Kunsthisto- riker, Denkmalpfleger und Autor. Die Heimat- und Geschichtsfreun- de Griesbach wurden für ihr gro- ßes Engagement bei der Erfor- schung, Dokumentation und Ver- mittlung der Ortsgeschichte ge- ehrt. Mit dem Jugendkulturpreis wurde die junge Geigerin Galatea Flassig ausgezeichnet, die den Festabend zudem musikalisch gestaltete und das Publikum mit ihrem virtuosen Spiel begeisterte. Der Jugendkulturpreis ist mit 750 Euro dotiert, der Kulturförderpreis mit jeweils 1.500 Euro und der Kulturpreis mit jeweils 3.000 Euro. Gemeinsam mit Walter Strohmai- er, dem Vorstandsvorsitzenden der Sparkasse Niederbayern-Mitte und Bundesobmann der Sparkas- sen, überreichte Landrat Werner Bumeder die Auszeichnungen. Ein Teil der Preisgelder wird von der Kulturstiftung der Sparkasse Nie- derbayern-Mitte finanziert. Zu den Gratulanten zählten zahl- reiche Ehrengäste aus Politik, Kul- tur und Gesellschaft sowie frühere Kulturpreisträgerinnen und Kultur- preisträger des Landkreises. Den stimmungsvollen musikalischen Rahmen des Abends gestaltete Jugendkulturpreisträgerin Galatea Flassig. Mit allen Sinnen die Natur spielerisch erfahren 3. Klassen aus dem Landkreis beteiligen sich an den Waldjugendspielen im Dingolfinger Stadtwald fanden Dingolfing/Landau. In den letzten Tagen im Dingolfinger Stadtwald die Waldjugendspiele statt, an denen 48 dritte Klassen aus dem gesamten Landkreis teil- nahmen. Ziel der Veranstaltung war es, den Kindern die Natur und die Bedeutung nachhaltiger Wald- bewirtschaftung näherzubringen. Bei der Eröffnung begrüßte Josef Eichenseer, Leiter des Amts für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, zahlreiche Ehrengäste, darunter Landrat Werner Bumeder und die Bürgermeister Valentin Walk (Dingolfing), Franz Aster (Wallersdorf) und Josef Beham (Eichendorf). Eichenseer betonte die Wichtigkeit des Waldes als Le- bensraum und Wirtschaftsfaktor. Forstdirektor Peter Stieglbauer hob hervor, dass die Spiele nicht nur Wissen vermitteln, sondern auch Teamgeist und soziale Kom- petenzen fördern. Das Motto „Ei- An der Wasserstation zeigte Robin Hood alias Förster Hubert Hobmeier (r.) anschaulich, wieviel Wasser wir täglich im Haushalt verbrauchen und wie schnell den Pflanzen ein Mangel entsteht. ner für alle – alle für einen“ soll den Zusammenhalt stärken und ein Bewusstsein für Verantwor- tung und Nachhaltigkeit schaffen. Landrat Bumeder lobte die Orga- nisation der Spiele und die Einbe- ziehung von Förder- und Lebens- hilfeschulen als Beispiel für geleb- te Inklusion. Er wies auf die Be- deutung des Waldes für das Klima und die Notwendigkeit seiner Pflege hin. Die Veranstaltung ermöglichte den Kindern und Ehrengästen, an ver- schiedenen Stationen aktiv zu ler- nen, darunter eine Wasserstation, die den Wasserbedarf von Haus- halten veranschaulichte. Ausgabe 28/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing-Landau

36

Ausflug in die Welt der Sagen, Märchen und Wunder Märchenzoo am 11. Juli im Theater an der Rott Gezeigt wird „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. Eggenfelden. Auch der Märchen- zoo darf im Spielzeit-Finale des Theaters an der Rott nicht fehlen. Es lädt am Samstag, 11. Juli, um 11 Uhr Kinder (Mindestalter 4 Jah- re!) und Familien zu einem Ausflug in die Welt der Sagen, fantasti- schen Geschichten, Märchen und Wunder ein. Der letzte Märchenzoo, der tradi- tionell als Vormittagsmatinee ge- zeigt wird, präsentiert ein eher un- bekanntes Märchen der Gebrüder Grimm: „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“. Aus psycholo- gischer Sicht handelt es sich um einen der interessantesten Texte der Volksmythologie. Die Ge- schichte vom Lauf des Schick- sals, von Unglück und Glück, Gut und Böse und Gerechtigkeit wird kindgerecht vermittelt. Das Interessanteste in dieser Ge- schichte ist vielleicht, dass der Teufel, der schon etwas ausge- laugt und berufsmüde geworden ist, nicht die böseste Figur der Handlung ist. Als einst gefallener Engel und nunmehriger Fürst der Finsternis sorgt er mit seiner Fa- milie sogar in der Hölle für Licht- blicke, verrückte Momente und vor allem für viel Humor. Karten unter Tel.: 08721/126898-0 oder per E-Mail an info@theater-an-der-rott.de. gibt es Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Gangkofen - Wildkamera entwendet Im Zeitraum vom 30. Mai, 18.35 Uhr, bis 16. Juni, 16 Uhr, entwendete ein bislang unbekannter Täter eine Wildkamera aus einem Waldstück zwischen Buchberg und Racksdorf. Der entstandene Beuteschaden wird auf einen niedrigen dreistelligen Betrag beziffert. Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Erfolgreiches Arbeitstreffen zur Messe „Ehrenamt im Aufbruch“ Gern/Rottal-Inn. Die Messe „Eh- renamt im Aufbruch“ findet am Samstag, 19. September, um 10 Uhr im Gotischen Kasten in Gern statt. Veranstalter ist die Freiwilli- genagentur pack ma’s der Hans Lindner Stiftung, die damit eine zentrale Plattform für das bürger- schaftliche Engagement im Land- kreis Rottal-Inn schaffen möchte. Ziel ist, den gesellschaftlichen Zu- sammenhalt durch den Austausch und die Vernetzung von Ehren- amtlichen, Vereinen, Initiativen so- wie Vertretern aus Politik und Wirtschaft zu stärken. Beim Arbeitstreffen am 17. Juni besichtigten Aussteller und Orga- nisationsteam gemeinsam die Veranstaltungsräume, finalisierten das Veranstaltungskonzept und sammelten kreative Ideen für die Präsentation. Besonders der in- tensive Austausch über optimale Raumnutzung und innovative Prä- sentationsformen wurde als wert- voll hervorgehoben. Die Messe rückt das Ehrenamt in den Fokus und verspricht echten Mehrwert Die Teilnehmenden am Arbeitstreffen im Vorfeld der Ehrenamts-Messe. Ausgabe 28/2026 -- Seite 36 -- Eggenfelden für alle Besucher. Das Programm beginnt um 10 Uhr mit einer Podi- umsdiskussion zu aktuellen Fra- gen des Ehrenamts. Anschließend verteilt sich das Geschehen auf zwei Ebenen: Im ersten Stock la- den Thementische mit Seminaren und Fachvorträgen zu vertiefender Information und Diskussion ein. Im zweiten Stock stellen die Aus- steller ihre Projekte vor und bieten individuelle Gesprächsmöglichkei- ten. Bei Bedarf kann der Außen- bereich für weitere Aktivitäten ge- nutzt werden. Die Messe richtet sich an alle, die sich ehrenamtlich engagieren oder es planen: Vereinsaktive, Freiwilli- ge, Interessierte sowie Vertreter aus Politik und Wirtschaft. Neben Information und Austausch steht die Vernetzung im Mittelpunkt. Die Veranstaltung soll neue Impulse für die ehrenamtliche Arbeit geben und den Blick auf die Zukunft des Engagements im Landkreis rich- ten. Anmeldung und weitere Infor- mationen www.pack- mas.bayern/veranstaltungen/. unter

37

Theater an der Rott - Spielzeitfinale mit zwei Konzerten Eggenfelden. Die bislang erfolg- reiche Spielzeit 2025/2026 wird am Theater an der Rott im wahrs- ten Sinne des Wortes musikalisch ausklingen. Und zwar auf zwei un- terschiedliche Arten: einmal mit einem klassischen Orchester-Kon- zert am Donnerstag, 16. Juli, und Freitag, 17. Juli, und zum Finale am Samstag, 18. Juli, rockig mit The Sonic Brewery. Serenadenabend: Italienische Opern-Arien unter freiem Him- mel: Zum Saisonfinale geht es musikalisch nach Italien. Mit dem Theater-Orchester unter der musi- kalischen Leitung von Richter Grimbeek und Josef Dantler ent- führen Sie Eva Maria Amann, Va- nessa Fasoli und Bonko Karadjov am Donnerstag, 16. Juli, und Frei- tag, 17. Juli, in die Welt der italie- nischen Oper. Ein stimmungsvol- ler Abend italienischer Klangkultur unter freiem Himmel. Kommen Sie mit einem Glas Wein in Urlaubs- stimmung: „La Dolce Vita“ im Theater-Innenhof. Solisten sind Eva Maria Amann, Vanessa Fasoli, Bonko Karadjov; Moderation: Elke Schwab-Lohr. Karten unter: Tel.: 08721/126898-0 oder info@thea- ter-an-der-rott.de. Saisonabschlusskonzert mit der Band „The Sonic Brewery“ am Samstag, 18. Juli: Gemeinsam mit der Band „The Sonic Brewery“ gestalten Ensemblemitglieder und sches Sommerfest. Band-Leader Benno Olbrich über das Konzert: „Es soll eine Mischung sein aus Bekanntem, aber trotzdem neu. Neu arrangiert, zum Teil mit ande- ren Instrumenten oder eine Art „Best of unplugged“. Neben ei- nem Medley aus der erfolgreichen „Tommy“-Produktion gibt es auch vier neue Songs und einen Song, den die Band noch nie live per- formt und auch noch nicht veröf- fentlicht hat. Neben dieser Urauf- führung darf sich das Publikum auch auf eine weitere Neuigkeit freuen. Ensemblemitglied Norman Stehr präsentiert sich, wenngleich er schon lange schreibt, erstmals auch als Autor. Seine Gedichtsammlung trägt den Titel: „Lyrik auf den zweiten Blick“. Vorgetragen werden diese Texte von Stehr selbst, sowie von Eduard Zhukov und Elke Schwab- Lohr. Die Veranstaltungen finden jeweils um 19.30 Uhr im Innenhof des Theaters an der Rott (bei Schlechtwetter im Theater) statt. Karten und weitere Infos gibt es unter Telefon 08721/126898-0 oder info@theater-an-der-rott.de. The Sonic Brewery. Theaterleitung zum Abschluss der Spielzeit ein musikalisch-literari- Das Orchester sINNfonietta. (Foto: Sebastian C. Hoffmann) Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Hebertsfelden - Sachbeschädigung an Kfz Am Montag, 29. Juni, zwischen 5.40 und 16.15 Uhr wurde ein silberfar- bener Pkw, welcher auf einem öffentlichen Parkplatz in der Nähe der Bahnhaltestelle Hebertsfelden abgestellt war, durch einen bis dato un- bekannten Täter beschädigt. Über die gesamte Fahrzeugverkleidung waren mehrere Kratzer ersichtlich. Der entstandene Gesamtsachscha- den dürfte sich auf circa 5.000 Euro belaufen. Hebertsfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Donnerstag, 2. Juli, zwischen 9 Uhr und 13 Uhr, parkte ein Eggen- feldener mit seinem Pkw, Renault, braun, auf dem Parkplatz des Mein- Maxx in Linden. Ein bislang unbekannter Täter fuhr mit seinem Fahr- zeug gegen die vordere rechte Stoßstange des Pkws des Eggenfelde- ners. Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Mittwoch, 1. Juli, zwischen 7.30 Uhr und 15 Uhr, parkte eine Eggen- feldenerin mit ihrem schwarzen Pkw VW auf einem Parkplatz im Auweg. Ein bislang unbekannter Täter fuhr mit seinem Fahrzeug gegen die vor- dere rechte Stoßstange des Pkws der Eggenfeldenerin. Eggenfelden - Abfangen von Daten Bereits am Montag, 29. Juni, erhielt eine Eggenfeldenerin augenschein- lich eine E-Mail des Online-Portals Kleinanzeigen.de und sie wurde da- rin aufgefordert, sich über ihren Account anzumelden. Dieser Aufforde- rung kam die Dame auch nach, wobei ihre Daten von dem unbekannten Täter abgefangen wurden. Im weiteren Verlauf änderte dieser die Zu- gangsdaten und „übernahm“ so den Account der Frau. Es wurden be- reits Verkaufsanzeigen in ihrem Namen bei Kleinanzeigen eingestellt und somit werden weitere Bürger betrogen. Eine Mitteilung an Kleinan- zeigen erfolgte bereits, damit der Account gelöscht werden kann, da die Geschädigte keinen Zugriff mehr darauf hat. Bitte prüfen Sie E-Mails, in denen Sie zur Anmeldung oder Bestätigung eines bestehenden Accounts oder Kontos aufgefordert werden, ganz genau auf deren Richtigkeit. Eine Überprüfung der absendenden E- Mail-Adresse gibt oft schon einen ersten Hinweis auf einen möglichen Betrug. Eggenfelden - Fahrrad entwendet Am 3. Juli zwischen 8.10 und 13 Uhr wurde beim Carl-von-Closen- Gymnasium ein Fahrrad entwendet. Dieses war unversperrt auf dem Fahrradabstellplatz abgestellt. Es handelt sich um ein älteres Herrenrad im Wert von circa 300 Euro. Eggenfelden - E-Scooter entwendet Am Samstagnachmittag, 4. Juli, wurde zwischen 12 und 19 Uhr am Sportgelände in Eggenfelden ein E-Scooter entwendet. Das Elektro- kleinstfahrzeug war am Haupteingang zum Hauptplatz des Sportgelän- des abgestellt. Von dort wurde der E-Scooter durch einen bislang unbe- kannten Täter entwendet. Durch den Diebstahl entstand dem Eigentü- mer ein Schaden in Höhe von 250 Euro. Brasiliengottesdienst in Eggenfelden Am Sonntag, 12. Juli, in der evang. Kirche Eggenfelden. Am Sonntag, den 12. Juli, findet um 10.30 Uhr der jährliche Brasiliengottesdienst in der evangelischen Kirche Eggen- felden statt. Im Mittelpunkt stehen Projekte, die von der Gemeinde und dem Verein Bündnis mit In- dianern Südamerikas e.V. unter- stützt werden. Sabine und Günt- her Schindler berichten über die „Albergue“, einem Haus für Krebspatienten aus Espírito San- to, die in der Hauptstadt Vitória medizinische Behandlungen be- nötigen. Die Einrichtung bietet kostenlose Übernachtungen und Verpflegung für bedürftige Patien- ten und deren Begleitpersonen. Bernhard und Maria Dorner vom Bündnis mit Indianern Südameri- kas e.V. stellen ihre Arbeit für die bedrohte indigene Bevölkerung Brasiliens vor, insbesondere für die Yanomami und Pataxó HãHã- Hãe. Der Verein setzt sich für Bil- dung, Gesundheit und rechtlichen Schutz der Indigenen ein und ver- folgt auch ökologische Ziele. Musikalisch wird der Gottesdienst mit brasilianischen Liedern von Irene Drasch, Bernhard Dorner und Maria Dorner-Hofmann berei- chert. Nach dem Gottesdienst gibt es das brasilianische Natio- nalgericht „Feijoada“. Die evange- lische Kirchengemeinde lädt alle herzlich ein, diesen besonderen Gottesdienst zu feiern. Ausgabe 28/2026 -- Seite 37 -- Eggenfelden

38

aÉäÉÖ~íáçå=~ìë=mçäÉå=ÄÉëìÅÜíÉ=ÇÉå=qps=báÅÜÉåÇçêÑ píáéîáëáíÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=i~åÇâêÉáëÉå=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì=ìåÇ=içãò~ báÅÜÉåÇçêÑK= báåÉ= OTJâ∏éÑáÖÉ= aÉJ äÉÖ~íáçå= ~ìë= ÇÉã= éçäåáëÅÜÉå i~åÇâêÉáë= içãò~= Ü~í= òìë~ããÉå ãáí= i~åÇê~í= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê= ÇáÉ péçêí~åä~ÖÉå=ÇÉë=qps=báÅÜÉåÇçêÑ ÄÉëìÅÜíK=fã=jáííÉäéìåâí=ëí~åÇ=Ç~J ÄÉá= ~ìÅÜ= Ç~ë= póëíÉã= ÇÉê= péçêíJ Ñ∏êÇÉêìåÖ=áã=i~åÇÉëëéçêíîÉêÄ~åÇ _ipsK aáÉ= m~êíåÉêëÅÜ~Ñí= òïáëÅÜÉå= ÇÉå i~åÇâêÉáëÉå= içãò~= ìåÇ= aáåÖçäJ ÑáåÖJi~åÇ~ì=ÄÉëíÉÜí=ëÉáí=NVVVK=páÉ ïáêÇ= áåíÉåëáî= ÖÉéÑäÉÖíI= ï~ë= ~ìÅÜ Ç~ê~å= òì= ëÉÜÉå= áëíI= Ç~ëë= ÜÉìÉê òìã= OTK= j~ä= ÉáåÉ= _ÉëìÅÜÉêÇÉäÉJ Ö~íáçå=~ìë=içãò~=ÄÉÖêΩ≈í=ïìêÇÉK i~åÇê~í= _ìãÉÇÉê= ìåÇ= bÜêÉåîçêJ ëáíòÉåÇÉê=qçåá=wáåí=ÜáÉ≈Éå=ÇáÉ=aÉJ äÉÖ~íáçå=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉåK rÇç= bÖäÉÇÉêI= ÉÜÉã~äáÖÉê= i~åÇJ aáÉ=aÉäÉÖ~íáçå=~ìë=mçäÉå=òìë~ããÉå=ãáí=ìK~K=i~åÇê~í=tÉêåÉê=_ìãÉÇÉêI=báÅÜÉåÇçêÑë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=gçëÉÑ=_ÉJ Ü~ãI=mÉíÉê=o~ìëÅÜÉê=EsçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉê=`prJhêÉáëí~ÖëÑê~âíáçåF=ìåÇ=_ipsJhêÉáëîçêëáíòÉåÇÉã=rÇç=bÖäÉÇÉêK í~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉê=ìåÇ=hêÉáëîçêëáíJ òÉåÇÉê=ÇÉë=i~åÇÉëëéçêíîÉêÄ~åÇëI áåÑçêãáÉêíÉ= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ píêìâíìê= ìåÇ= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇÉêò~ÜäÉå cΩê=dçííÉë=içÜåW=oÉåçîáÉêìåÖ ÇÉê=içìêÇÉëJkáëÅÜÉ=ÖÉäìåÖÉå ÇÉë= qpsI= ÇÉê= êìåÇ= SMM= jáíÖäáÉÇÉê ò®ÜäíK= bê= ÜçÄ= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= ÇÉê ^ìëÄáäÇìåÖ= îçå= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= í®íáJ ÖÉå= §ÄìåÖëäÉáíÉêå= ÜÉêîçê= ìåÇ ëíÉääíÉ=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÇÉê=i~åÇâêÉáë=ãáí QSKMMM= jáíÖäáÉÇÉêå= áå= NRQ= péçêíJ îÉêÉáåÉå= ò~ÜäÉåã®≈áÖ= Ä~óÉêåïÉáí ÑΩÜêÉåÇ=áëíK=łcΩê=ÇáÉ=ÑΩåÑ=jáääáçåÉå jáíÖäáÉÇÉê=áå=ÇÉå=péçêíîÉêÉáåÉå=áå _~óÉêå= áëí= ÇáÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ÇÉê §ÄìåÖëäÉáíÉê= ~ã= ïáÅÜíáÖëíÉåI ë~ÖíÉ= bÖäÉÇÉêK= aÉê= _ipsI= ÇÉê i~åÇâêÉáë=ìåÇ=ÇáÉ=hçããìåÉå=ìåJ íÉêëíΩíòÉå= ΩÄÉê= c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉ ÇáÉ=sÉêÉáåÉ=ÇáêÉâíK _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= gçëÉÑ= _ÉÜ~ã= ÖáåÖ ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= åçÅÜ= ~ìÑ= ÇÉå= píÉäJ äÉåïÉêí= ÇÉë= bÜêÉå~ãíÉë= áå= ÇÉê j~êâíÖÉãÉáåÇÉ=báÅÜÉåÇçêÑ=ÉáåK=bë ÖáÄí= îáÉê= cì≈Ä~ääîÉêÉáåÉI= òÉÜå pÅÜΩíòÉåîÉêÉáåÉI= NQ= cÉìÉêïÉÜêÉå ìåÇ= ÇêÉá= qÉååáëÅäìÄëK= łaáÉ= sÉêJ ÄìåÇÉåÜÉáí= òìã= sÉêÉáå= ìåÇ= ÇáÉ iáÉÄÉ=òìã=péçêí=áëí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=ÑΩê Ç~ë= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= båÖ~ÖÉãÉåíI ÜçÄ=gçëÉÑ=_ÉÜ~ã=ÜÉêîçêK aáÉ= éçäåáëÅÜÉ= aÉäÉÖ~íáçå= òÉáÖíÉ ëáÅÜ= ÄÉÉáåÇêìÅâí= îçå= ÇÉå= w~ÜäÉå ìåÇ=ÇÉå=sÉêÉáåëëíêìâíìêÉåK k~ÅÜ= ÉáåÉã= áåÑçêã~íáîÉå= ^ìëJ í~ìëÅÜ=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=i~åÇê~í=_ìJ ãÉÇÉê=ÄÉá=ÇÉå=lêÖ~åáë~íçêÉåK=aáÉ d®ëíÉ= ~ìë= ÇÉã= i~åÇâêÉáë= içãò~ ÑêÉìíÉå= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÉáåÉå= êìåÇìã ÖÉäìåÖÉåÉåI=áåÑçêã~íáîÉå=q~Ö=ìåÇ ~åêÉÖÉåÇÉ=aáëâìëëáçåÉåK NQK=dê~Ñ=^êÅç=i~åÇJ=ìåÇ cçêëíã~ëÅÜáåÉåÑäçÜã~êâí kçëí~äÖáÉ=éìê=~ã=m~êâÑÉëíëçååí~Ö=~Ä=V=rÜê _É~íÉ= háêëÅÜåÉêJpÅÜê~ìÑå~ÖäI= bÇì~êÇ= jççë~ìÉêI= oçãó= e~å~ìÉêI= oìÇá e~ÜåI=m~íÉê=gçëÜó=ìåÇ=píÉÑ~å=máêâä=îçê=ÇÉê=êÉåçîáÉêíÉå=içìêÇÉëJkáëÅÜÉK ëáÉ=ÇÉê=káëÅÜÉ=Éáå=åÉìÉëI=ÑêÉìåÇäáJ açêå~ÅÜK= báå= ÄÉëçåÇÉêÉê= jçJ ÅÜÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇK ãÉåí=ÇÉê=a~åâÄ~êâÉáí=éê®ÖíÉ=âΩêòJ báå= ÉÄÉåëç= ïáÅÜíáÖÉê= _Éáíê~Ö äáÅÜ= ÇÉå= sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí= áå ëí~ããí= îçå= bÇì~êÇ= jççë~ìÉêI ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉK= fã= jáííÉäéìåâí ÉÄÉåÑ~ääë= ÖÉÄΩêíáÖÉê= båòÉêïÉáëÉêK ëí~åÇ= ÇáÉ= cÉáÉê= òìê= ÖÉäìåÖÉåÉå aÉê= pÅÜêÉáåÉêãÉáëíÉê= ÑÉêíáÖíÉ= Éáå oÉåçîáÉêìåÖ= ÇÉê= içìêÇÉëJkáëÅÜÉ ÜçÅÜïÉêíáÖÉë= mçÇÉëí= ~ìë= háêëÅÜJ áã=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜK=jáí=îáÉä=eÉêòJ Ä~ìãJ= ìåÇ= bëÅÜÉåÜçäò= ~åI= Ç~ë ÄäìíI= Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉã= ìåÇ= âΩåëíJ ÇÉê=j~êáÉåëí~íìÉ=åìå=ÉáåÉå=ïΩêÇáJ äÉêáëÅÜÉã= dÉëÅÜáÅâ= ïìêÇÉ= ëáÉ= áå ÖÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå=mä~íò=ÄáÉíÉíK ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå= äáÉÄÉJ aÉê= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= háêÅÜÉåã~äÉê= oìÇá îçää=åÉìÖÉëí~äíÉíK e~Üå= ïáÇãÉíÉ= ëáÅÜ= ãáí= Öêç≈Éê m~íÉê=gçëÜó=ëéê~ÅÜ=~ääÉå=_ÉíÉáäáÖJ pçêÖÑ~äí= ÇÉê= oÉëí~ìêáÉêìåÖ= ÇÉê íÉå=ëÉáåÉå=ÜÉêòäáÅÜÉå=a~åâ=ÑΩê=áÜJ j~êáÉåÑáÖìêK= a~åâ= ëÉáåÉê= Ñ~ÅÜâìåJ êÉå= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= báåë~íò= ~ìëK ÇáÖÉå= ^êÄÉáí= Éêëíê~Üäí= ÇáÉ= j~ÇçåJ aáÉëÉå=a~åâ=ìåíÉêëíêáÅÜ=~ìÅÜ=háêJ å~= ïáÉÇÉê= áå= áÜêÉå= ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå ÅÜÉåéÑäÉÖÉêáå= _É~íÉ= háêëÅÜåÉêJ c~êÄÉå= ìåÇ= òáÉÜí= áã= sçêê~ìã= ÇÉê pÅÜê~ìÑå~ÖäI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áã= k~ãÉå háêÅÜÉ=ÇáÉ=_äáÅâÉ=~ìÑ=ëáÅÜK ÇÉê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= ÄÉá= ÇÉå= ÉåÖ~J cΩê= ÇÉå= ÑÉëíäáÅÜÉå= ^âòÉåí= ëçêÖíÉ ÖáÉêíÉå=eÉäÑÉêå=ÄÉÇ~åâíÉK hçååó= cêáëÅÜÜìí= ãáí= äáÉÄÉîçää= ÖÉJ pçïçÜä= ÇáÉ= j~êáÉåÑáÖìê= ~äë= ~ìÅÜ ëí~äíÉíÉã= _äìãÉåëÅÜãìÅâI= ÇÉå ÇÉê=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉê=káëÅÜÉ=ï~êÉå ëáÉ=ÇÉê=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ=ëéÉåÇÉíÉK ÇêáåÖÉåÇ= êÉåçîáÉêìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖK _ÉãÉêâÉåëïÉêí= áëíI= Ç~ëë= ë®ãíäáJ a~ëë= Ç~ë= mêçàÉâí= ëç= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ ÅÜÉ= ^êÄÉáíÉå= ìåÉåíÖÉäíäáÅÜ= ìåÇ ìãÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå= âçååíÉI= áëí ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= łÑΩê= dçííÉë= içÜå ÇÉã= ëÉäÄëíäçëÉå= báåë~íò= îçå= ÇêÉá ~ìëÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåK=aáÉëÉë=~ì≈ÉêJ c~ÅÜäÉìíÉå=òì=îÉêÇ~åâÉåK ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ= båÖ~ÖÉãÉåí= òÉáÖí aáÉ=ÖÉÄΩêíáÖÉ=båòÉêïÉáëÉêáå=oçãó ÉáåÇêìÅâëîçääI= ïáÉ= îáÉä= ÇìêÅÜ= wìJ e~å~ìÉêI= îáÉäÉå= ~äë= łtáêíëJoçãó ë~ããÉåÜ~äíI= eÉáã~íîÉêÄìåÇÉåJ ÄÉâ~ååíI=ΩÄÉêå~Üã=ÇáÉ=~ìÑïÉåÇáJ ÜÉáí= ìåÇ= ÇÉå= ÑêÉáïáääáÖÉå= báåë~íò ÖÉå= j~äÉê~êÄÉáíÉåK= jáí= îáÉä= cÉáåJ báåòÉäåÉê= ÑΩê= ÇáÉ= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ ÖÉÑΩÜä=ìåÇ=ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=dÉëéΩê ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååK ÑΩê= c~êÄÉå= ìåÇ= dÉëí~äíìåÖ= îÉêäáÉÜ aÉê=báåíêáíí=áëí=ÑêÉáI=ÑΩê=^åÄáÉíÉê=ïáêÇ=âÉáå=pí~åÇÖÉäÇ=ÉêÜçÄÉåK ^ÇäÇçêÑK=tÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ= i~åÇâêÉáëJ ÖêÉåòÉå= Üáå~ìë= ãÉêâí= ã~å= ëáÅÜ ÇáÉëÉå= qÉêãáå= åìå= ëÅÜçå= ëÉáí= NQ g~ÜêÉå= îçêW= ÇÉê= dê~Ñ= ^êÅç= i~åÇJ ìåÇ= cçêëíã~ëÅÜáåÉåÑäçÜã~êâí= ~ã m~êâÑÉëíJpçååí~Ö=áå=^ÇäÇçêÑK sáÉäÉ=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíÉ=ïÉêÇÉå ~ã=m~êâÑÉëíëçååí~ÖI=NVK=gìäáI=~Ä=V rÜê=âçããÉåI=~ìÑ=Ç~ë=^êÉ~ä=åÉÄÉå ÇÉê=m~êâÑÉëíïáÉëÉI=òìã=i~åÇJ=ìåÇ cçêëíã~ëÅÜáåÉåÑäçÜã~êâíI= ÇÉê åáÅÜí= åìê= p~ããäÉêÜÉêòÉå= Ü∏ÜÉê ëÅÜä~ÖÉå=ä®ëëíK kçëí~äÖáÉ=éìê=J=pÅÜå®ééÅÜÉåà®ÖÉê ëáåÇ=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉå> ^ìë=ÖìíÉã=dêìåÇ=áëí=ÇáÉë=Éáå=^åJ òáÉÜìåÖëéìåâí= ÑΩê= _ÉëìÅÜÉê= ~ìë å~Ü= ìåÇ= ÑÉêåI= ÇÉåå= Ç~ë= ^åÖÉÄçí â∏ååíÉ= ÄìåíÉê= ìåÇ= ÄêÉáíÖÉÑ®ÅÜÉêJ íÉê=åáÅÜí=ëÉáåW=bêë~íòíÉáäÉ=~ääÉê=^êíI dÉê®íÉ= ìåÇ= j~ëÅÜáåÉå= ł~ìë= ÇÉê ÖìíÉå= ~äíÉå= wÉáíI= tÉêâòÉìÖÉ= ìåÇ pçåÇÉêéçëíÉåI= o~êáí®íÉå= ìåÇ= hìJ êáçëáí®íÉå= ïÉÅÜëÉäå= ÜáÉê= ÇÉå= _ÉJ ëáíòÉêK t~ÜêÉ= łläÇíáãÉê= ÖáÄí= Éë= òì= ÄÉJ ëí~ìåÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= kÉìÜÉáíÉå ïÉêÇÉå= îçêÖÉëíÉääíK= aÉê= áåòïáJ ëÅÜÉå= NQK= dê~Ñ= ^êÅç= i~åÇJ= ìåÇ cçêëíã~ëÅÜáåÉåÑäçÜã~êâí= ÄáÉíÉí ~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=åáÅÜí ãÉÜê=_Éå∏íáÖíÉë=òì=îÉêâ~ìÑÉå=ìåÇ ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= âçëíÉåÖΩåëíáÖÉ= bêJ ë~íòíÉáäÉ= ÑΩê= àÉÖäáÅÜÉë= dÉê®í= ~ìë ÇÉê= i~åÇJ= ìåÇ= cçêëíïáêíëÅÜ~Ñí= òì ÉêïÉêÄÉåK= ^ìëëíÉääÉê= ~ìë= Ö~åò káÉÇÉêÄ~óÉêå= Ü~ÄÉå= áÜê= hçããÉå ÄÉêÉáíë= òìÖÉë~ÖíK= hìêòÉåíëÅÜäçëJ ëÉåÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÖÉêåÉ=åçÅÜ=~åJ ãÉäÇÉå=ìåíÉê=qÉäKW=MNTMLOVTMPPNK aÉê= báåíêáíí= áëí= ÑêÉá= J= Éë= ïáêÇ= âÉáå pí~åÇÖÉäÇ=ÉêÜçÄÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PU=JJ=báÅÜÉåÇçêÑ

39

Eichendorf förderte generationenübergreifendes Miteinander Anneliese Eichinger ist Seniorenbeauftragte - Stefanie Huber ist Ansprechpartnerin für die Jugend zungen stärken die Interessenver- tretung für junge und ältere Bürger und setzen ein Zeichen für ein harmonisches Miteinander. Stefanie Huber, ausgebildete So- zialarbeiterin und in der Jugend- hilfe tätig, wird als Ansprechpart- nerin für Kinder und Jugendliche fungieren. Sie plant, den Aus- tausch mit Schulen und Vereinen zu fördern und neue Projekte für die Jugendarbeit zu entwickeln. Anneliese Eichinger bringt ihre Er- fahrung aus der Seniorenarbeit ein und wird sich um die Belange äl- terer Menschen kümmern. Als Lei- terin der Seniorentagespflege SenTa kennt sie die Herausforde- rungen, mit denen Senioren und deren Angehörige konfrontiert sind. Zur Unterstützung der beiden Be- auftragten wurden Arbeitskreise Seniorenbeauftragte Anneliese Ei- chinger und Markträtin Dr. Johan- na Pix. Eichendorf. In der Sitzung des Marktgemeinderates am 2. Juli 2026 wurden Stefanie Huber zur Jugendbeauftragten und Annelie- se Eichinger zur Seniorenbeauf- tragten ernannt. Diese Neubeset- eingerichtet, die eine enge Zu- sammenarbeit mit der Gemeinde und der Verwaltung ermöglichen. Bürgermeister Josef Beham gra- tulierte den neuen Beauftragten und betonte die Wichtigkeit ihrer Rolle für das Gemeindeleben. Der Markt Eichendorf freut sich auf die Zusammenarbeit und wünscht beiden viel Erfolg in ihren neuen Ehrenämtern. Bürgermeister Josef Beham, Jugendbeauftragte Stefanie Huber, Verwal- tungsmitarbeiterin Lena Able und Markträtin Beate Ortmeier. Der Hitze getrotzt Gelungene XperBike-Sternfahrt von Eichendorf nach Arnstorf 75 motivierte Radler aus Eichendorf trotzen der Hitze und starten gemeinsam zur XperBike-Sternfahrt nach Arnstorf. Eichendorf. Trotz hochsommerli- cher Temperaturen beteiligte sich der Markt Eichendorf am Sonn- tag, 28. Juni, an der XperBike- Sternfahrt nach Arnstorf. Auch die große Hitze konnte die Begeiste- rung der Radler nicht bremsen. Bereits im Vorfeld hatten sich über 100 Teilnehmer aus der Gemeinde angemeldet. Aufgrund der Wetter- prognosen mit Temperaturen von bis zu 40 Grad sagten jedoch eini- ge kurzfristig ihre Teilnahme ab. Umso erfreuter zeigte sich Erster Bürgermeister Josef Beham am Sonntagvormittag darüber, dass sich dennoch 75 Radler – alle im orangenen Eichendorf-Radlshirt – vor dem Rathaus versammelten, um den Markt Eichendorf bei der Sternfahrt würdig zu vertreten. Die Motivation der Teilnehmer war trotz der Hitze groß. Die Gruppe war generationsübergreifend un- terwegs: Der jüngste Teilnehmer, Lukas vom Kegelclub Rot-Weiß Lappersdorf, war erst acht Jahre alt, der älteste Teilnehmer, Johann Strauß, 78 Jahre. Nach einer kur- zen Begrüßung durch Bürger- meister Josef Beham und der Ausgabe kühler Getränke durch die Gemeinde machte sich die Gruppe auf die rund 22 Kilometer lange Strecke über Prunn, Auf- hausen, Haunersdorf und Sim- bach nach Arnstorf. Für einen rei- bungslosen Ablauf sorgten die en- gagierten Mitglieder der Eichen- dorfer 60plus-Radler unter der Leitung von Konrad Stömmer, die die Gruppe koordinierten und Kreuzungen sowie Seitenstraßen absicherten. Zusätzliche Sicher- heit gewährleistete ein Begleit- fahrzeug der Freiwilligen Feuer- wehr Eichendorf, das den Ab- schluss der Radgruppe bildete. Aufgrund der angekündigten Hitze waren in diesem Jahr außerdem zwei Feuerwehrkameraden mit Sanitätsausbildung an Bord. Auf dem Volksfestplatz in Arnstorf angekommen, erwartete die Teil- nehmer ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sowie ein um- fangreiches kulinarisches Angebot der Arnstorfer Vereine. Ein beson- derer Höhepunkt war der Bürger- meister-Wettkampf, bei dem die Bürgermeister der 15 teilnehmen- den Gemeinden in einem Biathlon- Duell gegeneinander antraten. Für den Markt Eichendorf gingen Ers- ter Bürgermeister Josef Beham und Gemeinderat Klaus Grasmeier Begutachteten die Maßnahmen: Michael Stadler (Landschaftspfle- geverband), Franz Peterhans und Christian Lagleder (Bund Natur- schutz) Eichendorf. Was früher im Früh- ling zum selbstverständlichen Bild und zum alltäglichen Klang der Vilstalaue gehörte, ist so gut wie verschwunden: der Balzflug und der „kiwitt“-Balzruf der Kiebitze. Nur noch drei Paare brüteten heu- er in der Gemeinde Eichendorf. Bei Prunn wurde vom Bund Na- turschutz ein Biotop für diese be- drohten Vögel geschaffen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 39 -- Eichendorf an den Start. Nach einer schweiß- treibenden Runde auf dem Spin- ning-Bike mussten sie ihr Können beim Lichtgewehrschießen unter Beweis stellen. Zum Sieg hat es nicht gereicht, den schnappte sich die Gemeinde Simbach. Die nächste XperBike-Sternfahrt führt im kommenden Jahr nach Dieters- burg. Der Markt Eichendorf wird auch dort mit einer starken Radlgruppe vertreten sein. Überlebensinsel für die Kiebitze Obwohl sie nach wie vor als Wie- senbrüter bezeichnet werden, brüten Kiebitze seit einigen Jahr- zehnten verstärkt, seit einigen Jahren ausschließlich auf Äckern. Deshalb hat der Bund Natur- schutz mit Förderung durch den Bayerischen Naturschutzfonds ei- nen 2,5 Hektar großen Acker bei Prunn angekauft und vom Land- schaftspflegeverband „kiebitzge- recht“ umgestalten lassen. Ein Teil der Fläche wird als Wiese ange- sät, ein größerer Teil bleibt Bra- che, die jährlich geackert wird. Damit die Kiebitzküken Zugang zum Wasser bekommen, wurde ein Graben abgeflacht und eine Seige angelegt, die noch im Früh- ling und später im Jahr bei star- ken Regenfällen Wasser führt. Im nächsten Jahr wird sich zeigen, ob die Fläche für eine Besiede- lung attraktiv genug ist.

40

Neue Ministrantinnen feierlich in die Gemeinschaft aufgenommen Christen und Men- schen in Not gebe- tet. Magdalena Sichart und Sina Harlander erhielten von Pfarrer Richthammer eine Plakette als Zeichen ihrer Zugehörigkeit zur Ministrantenge- meinschaft. Obermi- nistrantin Marie Kettl verabschiedete die langjährige Minis- trantin Isabell Kettl, die sechs Jahre im Dienst war, und stellte die neuen Mitglieder des Ober- ministrantenteams, Michael Kettl und Quirin Straßer, vor. Marie Kettl dankte auch der Mesnerin Inge Obermeier für ihre Unterstützung und der Kirchenver- waltung für die Or- ganisation des Bowlingausflugs. Die Gemeinde würdigte die Neu- aufnahme und Verabschiedung mit langanhaltendem Applaus und zeigte damit ihre Wertschätzung für den Dienst am Altar. Pfarrer Thomas Richthammer zusammen mit der Ministrantenschar sowie (von links) Erika Aigner, dahinter Karl Kagerer von der Kirchenverwaltung, Mesnerin Inge Obermeier, Isabel Kettl, Hubert Hofstetter und Roland Sichart. Vorn stehen die neuen Ministrantinnen Magdalena Sichart (li.) und rechts Sina Harlander. Diepoltskirchen. In der Pfarrge- meinde Diepoltskirchen wurden die neuen Ministrantinnen Magda- lena Sichart und Sina Harlander in einem festlichen Gottesdienst in ihren Dienst am Altar aufgenom- men. Der von der Ministrantenschar ge- staltete Predigtteil stellte die Son- nenblume als zentrales Symbol vor, das für die Ausrichtung auf Jesus Christus und die Gemein- schaft im Glauben steht. In den Fürbitten wurde für verfolgte Pfarrer Thomas Richthammer be- grüßte die Gläubigen und verglich die Blumen am Altar mit den Mi- nistrantinnen und Ministranten, die durch ihren Dienst den Got- tesdienst verschönern und berei- chern. Grundschulfest Falkenberg-Taufkirchen: Gemeinsam stark Die Feuerwehr und andere „Blaulicht“-Organisationen präsentierten sich im Pausenhof der Schule. Rechts im Bild: Falkenbergs Bürgermeister Mar- tin Ganghofer. Falkenberg-Taufkirchen. Unter dem Motto „Gemeinsam stark! Ehrenamt und Helferdienste“ fei- erte die Grundschule Falkenberg- Taufkirchen ein lebhaftes Schul- fest. Rektorin Stefanie Lindlbauer begrüßte zahlreiche Gäste, darun- ter Ehrengäste wie die Bürger- meister Martin Ganghofer, Josef Obermeier und Johannes Wies- meier aus Falkenberg sowie Otto Fischer und Franz Pölz aus Rim- bach, Pfarrer Thomas Richtham- mer und die 2. Landrätin Anna Nagl. Mit dabei war auch Schulrä- tin Bettina Lengdobler. Die Veranstaltung begann mit dem Eröffnungslied „Denn nur zu- sammen ist man nicht allein“, das den Gemeinschaftsgedanken un- terstrich. Ein Highlight war die Auszeich- nung zur „Sport-Grundschule“, die die Schule für ihr Engagement in Bewegung und gesunder Er- nährung erhielt. Zudem präsen- tierten die Schüler das Projekt „Umweltschule“ und ihre Aktivitä- ten zu Nachhaltigkeit. Die Klasse 4a stellte das „Helfer-ABC“ vor, um die Bedeutung von Ehrenamt und Hilfsbereitschaft zu betonen. Im Spielcafé und bei kreativen Ak- tionen konnten Kinder und Eltern gemeinsam aktiv werden. Im Pau- senhof stellten die Freiwillige Feu- erwehr und andere Organisatio- nen ihre Einsatzfahrzeuge aus. Ein spektakuläres Rettungsmanöver, bei dem Rektorin Lindlbauer als „Unfallopfer“ diente, zog die Zu- schauer in seinen Bann. Mit stimmungsvollen Liedern des Schulchors fand das Fest seinen Abschluss. Ein rundum gelunge- nes Ereignis, das die Gemein- schaft stärkte und das Interesse an Ehrenamt weckte. Ausgabe 28/2026 -- Seite 40 -- Falkenberg

41

TC 85 Unterrohrbach T Kleinfeld U9, Knaben 15 und Bambini 12 II erfolgreich h t e E r g b e e ri c B e e s n i s e r m i n Das Team Kleinfeld U9 war beim TSV Gangkofen zu Gast und konnte einen 12:6-Erfolg einfahren. Hannes Aigner (1) entschied sein umkämpf- tes Match mit 5:3, 4:2 für sich. Xaver Fisch (2) spielte souverän und siegte 4:0, 4:0. Pauline Sichart (3) unterlag 0:4, 0:4. Johannes Huber (4) bot eine starke Leistung: 4:0, 4:0. Das Doppel Hannes Aigner/Xaver Fisch (1) gewann überlegen 4:0, 4:0. Pauline Sichart/Johannes Huber (2) gaben ihr Match nach guter Leistung knapp an das Heimteam ab (4:2, 2:4, 3:10). Die Motorik-Übungen gingen mit 4:2 an den TCU. Das Team Knaben 15 hatte den SV Hebertsfelden zu Gast und siegten 5:1. Felix Niederer (1) überzeugte mit 6:1, 7:5. Paul Strobl (2) bot eine gute Leistung und gewann deutlich 6:1, 6:1. Ein hart umkämpftes Match lieferte sich Klaus Müller und siegte 4:6, 6:1, 11:9. Bastian Huber (4) unterlag 0:6, 2:6. Das Doppel Felix Niederer/Paul Strobl (1) ließ beim klaren 6:1, 6:2-Erfolg nichts anbrennen. Klaus Müller/Bastian Huber (2) entschieden ein enges Match verdient für sich (7:6, 0:6, 10:4). Das Team Bambini 12 II war beim TC Oberpöring zu Gast und fuhr ei- nen 4:2-Sieg ein. Ludwig Sichart (1) lieferte eine konzentrierte Leistung ab und siegte 6:4, 6:4. Peter Preu (2) unterlag 2:6, 4:6. Nina Huber (3) spielte souverän auf zum 6:0, 6:0. Helena Dimare (4) bot eine tolle Leis- tung und siegte 6:1, 6:2. Das Doppel Peter Preu/Helena Dimare (1) musste im hart umkämpften Match das Spiel ihren Gegnern überlassen. (4:6,7:6, 4:10). Den Sieg sicherten Nina Huber/Laura Dimare (2) mit ei- nem überzeugenden 6:2, 6:2-Erfolg. Das Team Midcourt U10 empfing den TC Gottfrieding und man trennte sich hier 3:3-Unentschieden. Jakob Waldinger (1) musste sich knapp mit 4:0, 4:5, 7:10 geschlagen geben. Moritz Huber (2) spielte souverän auf und siegte mit 4:0, 4:2. Auch Hanna Wimmer (3) zeigte eine tolle Leistung und siegte mit 4:0, 4:0. Lucy Stögbauer (4) musste sich leider mit 2:4, 1:4 geschlagen geben. Das Doppel Jakob Waldinger/Moritz Hu- ber (1) überzeugte mit einer tollen Leistung und siegte klar mit 4:0, 4:0. Vinzenz Abtmaier/Magdalena Sichart (2) mussten ihr hart umkämpftes Match mit 3:5, 1:4 an die Gäste überlassen. Das Team Kleinfeld U8 reiste zum TC Malgersdorf und unterlag mit 1:11. Anna Preu (1) hatte in ihrem Match das Nachsehen (0:4, 0:4) Ale- xander Kreuzeder (2) zeigte gute Spielansätze, aber unterlag mit 1:4, 0:4. Das Doppel Anna Preu/Lukas Ederer war ihren Gegnern unterlegen (1:4, 1:4). Auch die Motorik-Übungen gingen mit 1:5 an Malgersdorf. Die Herren empfingen die TSG Postmünster und unterlagen starken Gästen mit 1:5. Johannes Albersdörfer unterlag 1:6, 1:6, Michael Hof- mann (2) 4:6, 1:6 und Florian Zeilmeier (3) 4:6, 3:6. Einzig Korbinian Krautner (4) konnte mit einem überzeugenden 6:3, 6:2 gegen Simon Hofer einen Punkt ergattern. Das Doppel Bernhard Wimmer/Florian Zeil- meier (1) verlor gegen Altmann/Gratz klar 1:6, 1:6 und Michael Hof- Team Midcourt U10: Moritz Huber, Jakob Waldinger, Hanna Wimmer, Magdalena Sichart, Luzia Stögbauer und Vinzenz Abtmaier. mann/Korbinian Krautner 4:6, 4:6 gegen Seidl/Hofer. Die Herren 30 hatten den TC Rot-Weiß Passau zu Gast und unterlagen erstmalig in der diesjährigen Medenrunde mit 3:6. Im Spitzeneinzel zeig- te Thomas Schieber gegen Lukas Maric eine großartige Leistung und bezwang diesen mit 6:2, 6:4. Michael Leitl (2) hatte mit Jan Merle einen sehr starken Gegner. Obwohl Leitl keineswegs enttäuschte, musste er sich mit 1:6, 1:6 geschlagen geben. Auch Norbert Hochholzer (3) unter- lag gegen Lukas Ditschinger mit 2:6, 1:6. Thomas Huber (4) wehrte sich gegen Korbinian Burgstaller nach Kräften (4:6, 2:6). Eine tolle kämpferi- sche Leistung lieferte Stefan Sichart (5) gegen Michael Schorner ab. Die Entscheidung fiel im Match-Tiebreak (4:6, 6:4, 8:10). Einen souveränen Auftritt lieferte Gerhard Gruber (6) gegen Vincent Wehe mit 6:0, 6:1 ab. Das Doppel Thomas Schieber/Thomas Huber (1) verlor gegen Lukas Maric/Korbinian Burgstaller 3:6, 3:6. Michael Leitl/Norbert Hochholzer (2) verloren 3:6, 2:6. Stefan Sichart/Gerhard Gruber (3) kamen kampflos zum Sieg gegen Michael Schorner/Vincent Wehe. Vorschau für das kommende Wochenende: Freitag, 10. Juli: 15 Uhr Knaben 15 gegen den TSV Kichdorf/Inn (heim); 15 Uhr Mädchen 15 gegen die TeG Mittlere Vils (auswärts). Samstag, 11. Juli: 9 Uhr Bambini 12 gegen den TC Schönau (heim). Sonntag, 12. Juli: 9 Uhr Herren gegen den TC Arnstorf (auswärts); 10 Uhr Herren 30 gegen die SpVgg Niederaichbach (heim). Das erfolgreiche Team Bambini 12 II mit Nina Huber, Peter Preu, Ludwig Sichart, Helena Dimare und Laura Dimare. Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 28/2026 -- Seite 41 -- Falkenberg

42

„Der schönste Job der Welt“ - Dr. Franz Gassner sagt Servus Zum Abschied gab es viel Applaus für Altbürgermeister Dr. Franz Gassner. Frontenhausen. Es war ein Abend voller Wertschätzung, Erin- nerungen und Dankbarkeit. Mit ei- ner gemeinsamen Feier in der Bauhofhalle verabschiedeten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Marktgemeinde Frontenhau- sen letzte Woche ihren langjähri- gen Bürgermeister Dr. Franz Gassner. Nach 33 Jahren in der Kommunalpolitik, davon zwölf Jahre als Bürgermeister, endet für ihn ein prägender Lebensab- schnitt. Die kurzweilige Abschiedsfeier wird in Erinnerung bleiben. Es gab Gesangseinlagen von Verwaltung und Kita, würdigende Worte von Bürgermeisterin Gaby Seisenber- ger und Geschäftsleiter Christian Dittrich sowie fetzige Musik. Straßenbaumaßnahmen, der Mehrgenerationenpark an der Vil- sau, die Bauhoferweiterung, Rad- wege, Glasfaserausbau und die Generalsanierung der Mittelschu- le. Vieles sei gemeinsam angesto- ßen worden, sagte Gassner – „im Team beschlossen, und wir kön- nen – und das ist das Schöne an der Kommunalpolitik – diese Er- gebnisse auch tatsächlich sehen, erleben.“ Besonders dankte er dem Markt- gemeinderat für das Miteinander. Die Parteibrille sei zuhause geblie- ben, persönliche Meinungen hät- ten zählen dürfen, viele Beschlüs- se seien in großem Einvernehmen gefallen. Ohne Verwaltung, Bau- hof und Kita, die Ideen mittragen und umsetzen, geht wenig. „Die Verantwortung nach außen trägt dabei immer der Bürgermeister, aber die richtigen Weichen stellen wir gemeinsam“, sagte Gassner. Der Abschied fiel dem Altbürger- meister nicht leicht. Dankes- und Abschiedsworte vertrage er emo- tional „ganz schlecht“, bekannte er. Zugleich zog er ein sehr per- sönliches Fazit: „Zum Bürger- meister sollte man sich berufen fühlen, ein nicht immer einfacher Beruf, aber der schönste Job der Welt.“ Er sei ein stolzer Bürger- meister gewesen, auch wenn nicht alles gelungen sei und nicht alles erlaubt werden konnte. Das gehört zum Amt dazu. Mit sichtbarer Zufriedenheit über- gab Gassner den Markt an seine Nachfolgerin. Frontenhausen sei modern aufgestellt, ein Top- Wohnort, gut versorgt im Bereich Gesundheit und Alter, stark in der Jugendarbeit und bei den Senio- ren, digital weit voraus und was- sertechnisch auf gutem Weg. Auch die Finanzen seien „mehr als solide“. Sein Resümee: „Ich kann mit gutem Gewissen an meine Nachfolgerin übergeben.“ Ein eigenes Kapitel widmete Gassner der Entwicklung Fronten- hausens zum „Niederkaltenkir- chen“. Die Eberhofer-Filme hätten dem Ort eine neue Bekanntheit gebracht, der sanfte Tourismus sei ein Geschenk. Viele Fronten- hausener könnten oft nur staunen, wie begeistert Gäste von Ort und Filmlocations seien. Zum Schluss legte Gassner allen noch sein Motto ans Herz: „Der kürzeste Weg zwischen zwei Men- schen ist ein Lächeln. Der zweit- kürzeste ist eine Brücke, die Grä- ben überwindet.“ (uj) „Frontenhausen kann stolz auf euch sein“ Der Altbürgermeister war sichtlich gerührt und dankte „seinem Team, das ihn während seiner Amtszeit so zuverlässig unter- stützt hat“. Erfolgreiche Arbeit für eine Gemeinde könne man nur gemeinsam leisten. Dafür sprach er allen Beschäftigten großes Lob und Anerkennung aus. „Fronten- hausen kann stolz auf euch sein“, betonte Dr. Franz Gassner. In seiner Abschiedsrede blickte er zurück. Die Zeit sei „intensiv, sehr konstruktiv, sehr harmonisch und deshalb vielleicht auch sehr er- folgreich für den Markt“ gewesen. Dabei begann gerade die letzte Amtszeit unter schwierigen Vor- zeichen: Corona, Pandemie, Impf- debatten, die Aufnahme von Flüchtlingen und Asylbewerbern – all das habe die Gemeinde gefor- dert. Umso wichtiger waren für Gass- ner die vielen sichtbaren Ergeb- nisse: die Eröffnung des Gasthofs zur Post, die Kita Zauberwoid, Bei der Amtseinführung von Gaby Seisenberger im Mai wurde Dr. Franz Gassner zum Altbürgermeister er- nannt. Als Anerkennung erhielt er die Bürgermedaille in Gold. Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Ausgabe 28/2026 -- Seite 42 -- Frontenhausen

43

Frontenhausen. Gratulation zum 80. Geburtstag. Die Freiwillige Feuerwehr Frontenhausen gratulierte ihrem Ehrenkommandanten Georg Retz (6.v.r.) zum 80. Geburtstag und würdigte sein Engagement für die Feuerwehr und den Markt. Retz trat früh der Feuerwehr bei und wurde mit 27 Jahren Kommandant. Von 1973 bis 1993 prägte er die Wehr durch wichtige Entscheidungen, wie den Ausbau des Feuerwehrgerätehau- ses und die Anschaffung neuer Fahrzeuge. 1990 feierte die Feuerwehr ihr 125-jähriges Bestehen unter seiner Leitung. Von 1993 bis 2014 war er 1. Bürgermeister und setzte sich auch in dieser Rolle für die Feuerwehr ein. Unter seiner Verantwortung wurde das neue Feuerwehrgerätehaus 1997 eingeweiht. Retz ist zudem für seine gesellige Art bekannt und unterstützte die Feuerwehr bis vor Kurzem aktiv bei Veranstaltungen. Sein außergewöhnliches Engagement bleibt unvergessen. Zahlreiche Besucher beim Pfarrfest Unter den Schirmen genossen die Besucher die Gemeinschaft und die angebotenen Köstlichkeiten. Frontenhausen. Bei angeneh- mem Wetter wurde kürzlich rund ums Pfarrheim gemeinsam gefei- ert. Viele Besucher kamen zum Pfarrfest und genossen einen ab- wechslungsreichen Tag voller Ge- meinschaft, guter Unterhaltung und besten Schmankerln. Den Auftakt bildete um 10 Uhr der feierliche Gottesdienst. Anschlie- ßend warteten ab 11 Uhr bayeri- sche Spezialitäten wie Giggerl, Spanferkel, Kotelett, Würstel, Kä- se, Kuchen und frisch gebackene Kiachl auf die Gäste. Auch für die kleinen Besucher war einiges geboten: Beim Kegeln der Ministranten, beim Fischebasteln mit der Kolping und auf der Hüpf- Hege- Königsfischen Frontenhausen. Am Sonntag, 12. Juli, findet das interne Hege-Kö- nigsfischen statt; Einschreiben ab 5.30 Uhr, am Parkplatz des TSV- Sportheims; Angeln von 6 bis 11 Uhr, Wiegeschluss 11.30 Uhr, auf dem Parkplatz des TSV-Sport- heims. Im Anschluss (ab circa 12 Uhr) findet am Terrassenanbau des TSV-Sportheims eine Grillfeier mit anschließender Ehrungen der Fischerkönige und der 2. Vereins- versammlung statt. Evangelische Vilstalgemeinde Frontenhausen/Reisbach. Zu ei- nem Kaffee-Treff ergeht Einladung an Jung und Alt, evangelisch oder katholisch. Am Dienstag, 14. Juli, findet um 14 Uhr im evangeli- schen Gemeindezentrum in Fron- tenhausen ein Treffen statt. Es wird ein gemütlicher Nachmittag mit Beisammensitzen, Unterhal- tung, Rätseln, Lachen und schö- nen Gesprächen bei Kaffee und Kuchen. sowie die beiden Pfarrer Jose und Joice bedankten sich herzlich bei allen Helferinnen und Helfern so- wie den vielen Gästen, die das Pfarrfest zu einem rundum gelun- genen Miteinander gemacht ha- ben. Frauenkreis Petra Schwinghammer und Pfarrer Joice mit den beiden Glücksfeen Lia und Leni bei der Verlosung. burg kam garantiert keine Lange- weile auf. Interessierte konnten sich außerdem bei einer Kirchen- führung mit Sepp Wunderlich auf Entdeckungstour durch die Pfarr- kirche begeben. Für große Spannung sorgte die Verlosung mit 16 attraktiven Prei- sen, die von Frontenhauser Ge- schäften gestiftet wurden. Ein be- sonderer Höhepunkt war der Flashmob der Kinder, bei dem am Ende auch viele Erwachsene be- geistert mittanzten. Die Freude über den gelungenen Festtag war den Verantwortlichen deutlich anzumerken. Der Pfarrge- meinderat, die Kirchenverwaltung Frontenhausen. Am Samstag, 11. Juli, findet ab 13.30 Uhr im Pfarrgarten das Grillfest statt. Am Sonntag, 12. Juli, 10 Uhr, Kriegerjahrtag in der Pfarrkirche: Treffpunkt (mit Vereinstuch) um 9.30 Uhr zum Kirchenzug am Gasthaus Zur Kegelbahn. Auf Rädern zum Essen Frontenhausen. Am Donnerstag, 9. Juli, findet um 12 Uhr wieder ein gemeinsames Mittagessen unter dem Motto „Auf Rädern zum Essen“ im Gasthof zur Post statt. Eingeladen sind Menschen jeden Alters, die gerne in Gesellschaft essen. Die Teilnehmer können auch abgeholt wer- den. Kontakt: Seniorenbeauftragte Anna Unterholzer, Telefon 08732/2818. Ausgabe 28/2026 -- Seite 43 -- Frontenhausen

44

Frontenhausen: Stefan Saxstetter feierte 50. Geburtstag. Der Fischereiverein Frontenhausen e. V. gratulierte seinem langjährigen Mitglied Stefan Saxstetter zum 50. Geburtstag. Seit mittlerweile 36 Jahren engagiert sich Stefan mit großem Einsatz und seiner stets hilfsbereiten Art für den Verein. Ob bei Arbeitseinsätzen oder Veran- staltungen – auf ihn ist jederzeit Verlass. Nicht ohne Grund wird er im Verein als „ewiger Helfer“ bezeichnet. Auch aus dem Fischbrater- Team ist Stefan nicht mehr wegzudenken und leistet dort seit vielen Jahren einen wertvollen Beitrag zum Vereinsleben. „Lieber Stefan, wir wünschen dir zu deinem Ehrentag alles Gute, weiterhin viel Ge- sundheit, Glück und natürlich ein kräftiges Petri Heil“, so die Vor- standschaft. Singgemeinschaft Liedertafel Konzert am 19. Juli im Gasthof zur Post Frontenhausen/Reisbach. „Unsere Lieblingsschlager“ – unter diesem Motto lädt die Singgemeinschaft Liedertafel Frontenhausen/Liedertafel Reisbach am Sonntag, 19. Juli, um 16.30 Uhr zu einem musikalischen Kurzurlaub ein. Im klimatisierten Postsaal in Frontenhausen dürfen sich die Besucher auf ein schwungvolles Sonntagsnachmittagskonzert freu- en. Der Chor unter der Dirigentin Traudi Meisinger, instrumentaler Be- gleitung und Auftritt der Kindergartentruppe aus dem „Zauberwoid“ ga- rantieren ein abwechslungsreiches Programm. Die Beteiligten freuen sich auf zahlreiche Besucher. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkom- men. Der Gesamtchor trifft sich am Donnerstag, 9. Juli, zur Probe um 19 Uhr in Reisbach. Am Freitag, 10. Juli, zum Volksfestauszug in Reisbach um 17.30 Uhr ist der Treffpunkt in Höhe Siebauer. Brautschuhe mit Cent bezahlt Frontenhausen. Glückwünsche vom Turn- und Sportverein. Auch der TSV Frontenhausen war unter den Gratulanten, als Altbür- germeister Georg Retz im Juni seinen 80. Geburtstag feierte. Als Geschenk gab es einen TSV-Regenschirm, der im Namen aller Mit- glieder überreicht wurde. e s e b T B TSV Frontenhausen n i s e r m i n TSV startet mit neuem Trainerteam h t e E r g e ri c e in die Saison 2026/2027 Beim TSV Frontenhausen wurden die Weichen für die neue Saison in der A-Klasse Vilsbiburg gestellt. Mit Heino Corintan übernimmt ein äu- ßerst erfahrener Trainer das Amt des Cheftrainers. Zur Seite steht ihm Johannes Koch als spielender Co-Trainer. Gemeinsam bilden sie das neue Trainergespann des TSV. Die Verantwortlichen freuen sich, mit Corintan einen Trainer gewonnen zu haben, der auf langjährige Erfahrung zurückblicken kann und diese nun an die Mannschaft weitergeben soll. Koch kennt den Verein und das Team bestens und bringt durch seine lange Verbundenheit zum TSV ebenfalls wichtige Impulse ein. Offiziell vorgestellt wurde das neue Trainerduo bereits am 21. Juni im Rahmen eines gemeinsamen Grillabends mit der Mannschaft. Erfreulich ist zudem die Integration des eigenen Nachwuchses: Mit Ste- fan Hofer, Elias Reischer, Benedikt Mittermeier und Bastian Ferstl sto- ßen gleich vier Jugendspieler zum Seniorenbereich und sollen dort ihre ersten Erfahrungen sammeln. Mit Lucas Dittlein darf man zusätzlich noch einen Neuzugang verbuchen. Die Vorbereitung läuft bislang vielversprechend. Mehrere Trainingsein- heiten konnten mit einer sehr guten Beteiligung absolviert werden. Auch die ersten beiden Testspiele sind bereits gespielt: Während das erste mit 2:1 gewonnen werden konnte, musste sich der TSV im zweiten Test mit 1:5 geschlagen geben. Die nächste Gelegenheit, weitere Spielpraxis zu sammeln, bietet sich am Freitag, 10. Juli, um 17 Uhr beim Testspiel in Altenkirchen. Braut Katrin Breu hat die Schuhe mit barer Münze bei Michael Wor- schek bezahlt. Reisbach/Frontenhausen. Katrin Breu und Patrick Eckert aus Ried bei Mehrung haben am 20. Juni standesamtlich geheiratet. Die El- tern der beiden leben in Fronten- hausen. Besonder schön: Die Brautschuhe wurden traditionell mit Cents bezahlt. Um diesen Brauch zu pflegen, hat die ganze Familie, einschließlich Mama, Pa- pa, Opas und Omas, seit 15 Jah- ren Cents gesammelt. Gekauft wurden die Schuhe bei Schuh Jil- lich in Reisbach, wo man sich be- sonders darüber freut, dass der alte Brauch bewahrt bleibt. Thomas Bachmeier, Cheftrainer Heino Corintan und Co-Trainer Johan- nes Koch freuen sich auf die neue Saison. Ausgabe 28/2026 -- Seite 44 -- Frontenhausen

45

Berg am Loam Schützen Gartenfest mit Sonnwendfeuer am 11. Juli Herzlichen Glückwunsch zum 60. Geburtstag Der Garten der Schützen bietet einen gemütlichen Rahmen für das Fest. Frontenhausen. Die Schützenge- drei Schützenkönige und des/der sellschaft „Berg am Loam“ lädt Jugendkönigs/in sowie die Preis- am Samstag, 11. Juli, ab 18 Uhr verteilung aus dem Königsschie- zum traditionellen öffentlichen ßen statt. Bei Einbruch der Dun- Gartenfest mit Sonnwendfeuer im kelheit wird das Sonnwendfeuer Garten hinter dem Schützenhaus entzündet und anschließend auch an der Jahnstraße ein. Für das die Bar eröffnet. Bei schlechtem leibliche Wohl ist mit gegrillten Wetter findet die Veranstaltung im Fleisch- und Wurstwaren, vegeta- Schützenhaus statt. rischen Gerichten, erfrischenden Die „Berg am Loam“-Schützen Getränken sowie Kaffee und Ku- freuen sich auf rege Beteiligung chen bestens gesorgt. Ab circa 20 der Bevölkerung. Uhr finden die Proklamation der Sechzigerin Brigitte Beck feierte ihren 60., Alois Lommer gratulierte. Frontenhausen. Jetzt ist Brigitte Beck eine wahre „Sechzgerin“. Zu ihrem 60. und für einen Löwen- Fan ganz besonderen Geburtstag überbrachte der Vorstand des Lö- wen-Fan-Club Frontenhausen, Alois Lommer, dem langjährigen Mitglied Brigitte Beck die besten Glückwünsche. Zudem überreich- te er den traditionellen Porzellan- Löwen, den es nur zu diesem Ju- biläum gibt. Bei Speis und Trank verbrachten die zahlreichen Gra- tulanten mit der „Gitte“ sehr un- terhaltsame Stunden. Dem ge- meinsamen Wunsch nach mehr körperlichem Wohlbefinden und Gesundheit Jubilarin schlossen sich gerne alle an. für die Kultur, Genuss und Kunst begeisterten Seniorenausflug des Marktes führte nach Aldersbach und Kirchberg Bei den Führungen in Aldersbach erhielten die Seniorinnen und Senioren interessante Einblicke in die Asamkirche und die Brauerei. Frontenhausen. Bei bester Stim- mung machten sich 50 Senioren der Marktgemeinde Frontenhau- sen auf den Weg zu einem ab- wechslungsreichen Ausflug nach Aldersbach und Kirchberg. Beglei- tet wurde die Gruppe von Bürger- meisterin Gaby Seisenberger, Alt- bürgermeister Dr. Franz Gassner, Seniorenbeauftragter Anna Unter- holzer sowie deren Stellvertreter Dr. Josef Beisl. Die Kosten für den Bus übernahm die Marktgemein- de Frontenhausen. Erstes Ziel war Aldersbach, wo die Ausflügler eine eindrucksvolle Führung durch die Asamkirche er- hielten. Das spätbarocke Gottes- haus, auch als „Dom des Vilstals“ bekannt, zählt zu den bedeuten- den Kirchenbauten im süddeut- schen Raum und beeindruckte die Besucher bereits beim Betreten durch seine Weite, die helle Raumwirkung und die prachtvolle Ausstattung. Die Teilnehmer er- fuhren, dass die heutige Kirche aus der ehemaligen Klosterkirche Mariä Himmelfahrt hervorgegan- gen ist und eng mit der Geschich- te des früheren Zisterzienserklos- ters verbunden ist. Besonders aufmerksam verfolgten die Senio- ren die Erläuterungen zu den kunstvollen Deckenfresken, den Stuckarbeiten, den Altären und den vielen Details, die den Kir- chenraum zu einem harmonischen Gesamtkunstwerk machen. Die Führung vermittelte anschaulich, wie namhafte Künstler des Ba- rocks und Rokoko hier einen Raum geschaffen haben, der bis heute Besucher aus nah und fern anzieht. Viele nahmen sich Zeit, die Farben, Figuren und Verzie- rungen genauer zu betrachten, und zeigten sich beeindruckt von der besonderen Atmosphäre die- ses Kirchenjuwels. Im Anschluss stand eine Führung durch die tra- ditionsreiche Brauerei Aldersbach auf dem Programm, die eng mit der Geschichte des ehemaligen Klosters verbunden ist. Nach so vielen interessanten Ein- drücken freuten sich alle auf die gemütliche Einkehr im Bräust- überl. Dort wartete eine wunder- bare Brotzeit mit großer Auswahl auf die Senioren. In geselliger Runde wurde gemeinsam geges- sen, geratscht und die gute Atmo- sphäre genossen. Am Nachmittag führte die Fahrt weiter zum Künstlerhof in Kirch- berg in der Nähe von Bad Birn- bach. Begeisterung herrschte über das liebevoll mit Blumen und Kunstwerken ge- schmückte Areal. Besonders der geschmackvoll dekorierte Stadel mit Galerie fand großen Anklang: Dort konnten die Besucher Aqua- relle, Getöpfertes und viele weite- re Kunstwerke bestaunen. Auch für das leibliche Wohl war am Nachmittag bestens gesorgt. Im Gewölbe des Hofes wurden Kaf- fee, frische Kiacherl und Kuchen serviert. Die stimmungsvolle Um- gebung und die herzliche Bewir- tung machten den Aufenthalt zu einem weiteren Höhepunkt des Tages. Am Ende waren sich alle einig: Der Seniorenausflug war rundum gelungen. Die Teilnehmer zeigten sich restlos begeistert von den kulturellen Eindrücken, der gemüt- lichen Einkehr und dem Besuch des Künstlerhofs. Bürgermeisterin Gaby Seisenberger freute sich über die positive Resonanz und darüber, dass die Marktgemeinde Frontenhausen ihren Senioren mit diesem Ausflug einen schönen gemeinsamen Tag ermöglichen konnte. Zugleich dankte sie Se- niorenbeauftragter Anna Unterhol- zer für die hervorragende Organi- sation des Ausfluges sowie für ih- re zahlreichen Angebote, mit de- nen sie das ganze Jahr über das Leben der Senioren in der Markt- gemeinde bereichert. Große Ausgabe 28/2026 -- Seite 45 -- Frontenhausen

46

Erfolgreiches Schirmherrinnenbitten von Trucker Club Vilstal und Volksfestfreunde Frontenhausen Dr. am festfreunde bei Instagram?“, „Welche Gegenstände sind auf dem Volksfest-Plakat zu se- hen?“, „Das wievielte Volksfest der Volksfestfreunde findet heu- er statt?“ und mehr. Eine tolle Idee von Seisenberger, die allen viel Spaß und aber auch Kopfzerbrechen machte. Nach der Auswertung wurden die fünf Besten (Raimund, Hans Brandl, Stefan, Ulli und Sabrina) eingeladen, beim Volksfest mit ihr eine Runde auf dem Fest- platz zu drehen und Süßigkeiten zu naschen. Zum Abschluss bedankte sich 1. Vorstand Raimund Heeg bei allen, die dabei waren, beson- ders aber bei der neuen Schirm- herrin, dass sie das Amt über- nommen hat, und für das von ihr spendierte Buffet. Heeg wünschte allen einen gu- ten Nachhauseweg und freut sich auf ein Wiedersehen bei der Bierprobe. Ein Dank ging an Busfahrer Alois für die gute Fahrt. chael Schott. Pro Person gab’s zehn Bierdeckel, die in einen Ei- mer geworfen werden sollten. So mancher Deckel verflog sich aber und landete nur neben dem Ziel- gefäß. Im Vordergrund stand aber immer der gemeinsame Spaß und Gaby Seisenberger lobte die Mitglieder für ihre erbrachten Leistungen und lud anschließend zum kalten Buffet ein. Dazu gab es frisches Bier vom Fass, das die neue Bür- germeisterin gekonnt und ohne Spritzer mit zwei kräftigen Schlä- gen und einem Sicherheitsschlag anzapfte. Im Verlauf des Abends überrasch- te Seisenberger noch mit einem Quiz. Jeder bekam einen Frage- bogen, auf dem es um das Allge- meinwissen der Volksfestfreunde ging. Mit Fragen wie „Seit wann gibt es den Verein?“, „Wie viel Bier wurde beim ersten Volksfest ausgeschenkt?“, „Was ist der 1. Preis beim diesjährigen Schaf- kopfturnier?“, „Wie viele Follower haben die Frontenhausener Volks- Die Volksfestfreunde Frontenhausen und der Trucker Club Vilstal mit dem amtierenden Schirmherrn Dr. Franz Gassner (vorne 5. von links), der neuen Schirmherrin Gaby Seisenberger (7. von rechts) und dem Hausherrn Ferdinand von Aretin (vorne 5. von rechts). Frontenhausen/Aldersbach. Eine gut gelaunte Gruppe machte sich am Samstagabend gemeinsam auf den Weg nach Aldersbach ins Bräustüberl. Im Bus begrüßte 1. Vorstand Raimund Heeg 1. Bürgermeiste- rin Gaby Seisenberger mit Ehe- mann Thomas, Altbürgermeister Georg Retz mit Ehefrau Gitte, Altbürgermeister Franz Gassner mit Lebenspartnerin Birgit, 2. Bürgermeister Roland Vilsmaier, Ehrenvorstand Heinz Wippenbeck mit Ehefrau Ria so- wie die anwesenden Markträte. Besonders herzlich hieß er die Mitglieder beider Vereine will- kommen, die von Heeg immer wieder als die wichtigsten Per- sonen erwähnt wurden, denn ohne sie gäbe es keine Feste. Im Bräustüberl freute sich 1. Vorstand Heeg über die Anwe- senheit von Hausherrn Ferdi- nand von Aretin, Braumeister Lorenz Birnkammer, Altbrau- meister Peter Wagner und Franz Fuchs. Freiherr von Aretin begrüßte die Frontenhausener Gruppe aufs Herzlichste und erklärte, dass er sich auf die beiden Feste schon freue und ihnen einen guten Verlauf wünsche, ebenso auf die Bierprobe kommenden Samstag, zu der er gerne wieder nach Frontenhausen fahre, um die bestehende Freundschaft weiter zu pflegen. Der noch amtierende Schirm- herr Dr. Franz Gassner wurde von Raimund Heeg mit einem „Trauerschirm“ und von Ulli Strebl mit einem Gedicht verab- schiedet. Beide bedankten sich für seine jahrelange Schirmherr- schaft. Mit langem Applaus zeigten auch die Anwesenden ihre Dankbarkeit. Anschließend spannte Heeg ei- nen blau-weißen „sonnigen“ Schirm für die neue Bürgermeiste- rin Gaby Seisenberger auf und Ulli Strebl trug wieder in Reimen die Bitte vor, dass sie das Amt der neuen Schirmherrschaft überneh- men möge. 1. Bürgermeisterin Gaby Seisen- berger betonte daraufhin, dass sie sich geehrt fühle, sich freue und nie gedacht hätte, eines Tages hier zu stehen, und ein solches Amt übernehmen zu dürfen. Sie will alles dafür tun und hofft, dass beide Feste harmonisch verlaufen und nimmt den Schirm gerne als Zeichen der Treue und zum Schutz der Feste an. Doch ließ sich Seisenberger ihr „Ja“ nicht ganz so leicht entlo- cken: „Vorab müssen die Trucker und Volksfestfreunde schon noch einige Aufgaben lösen.“ So mussten die Vorstandsmitglie- der Raimund Heeg, Max Wimmer, Hans Huber, Sabrina Lison und Ulli Strebl gemeinsam je ein Glas Bier austrinken, das in einem Brett befestigt war. Mit Bravour meis- terten die fünf die gestellte Aufga- be und Seisenberger stellte die nächste Prüfung vor, den Wasser- transport. Dazu wählte Gaby die jüngere Generation aus. Thomas Bachmeier, Johannes Brunner, Stefan Englmeier, Alois Findels- berger und Alexander Strebl mussten mit am Rücken verbun- den Händen einen Becher mit Wasser aus einem Eimer füllen und nach einigen Metern in einen am Boden stehenden Maßkrug schütten. Die Treffsicherheit ließ dabei so einiges zu wünschen üb- rig und so musste das Bräustüberl ein paar Mal trocken gewischt werden. Zum dritten Spiel, dem Bierde- ckel-Zielwerfen, forderte Seisen- berger die nächste Gruppe zum Mitmachen auf. Dies waren Hans Brunner, Hans Brandl, Dr. Franz Gassner, Peppe Huber und Mi- Deine Schirmherrschaft ist nun leider vorbei, in unseren Vereinen bleibst du trotzdem dabei. Dein Schirm hielt meistens den Regen fern, Der Schirm wird nun zusammengeklappt, zuhause hast du ja jetzt viel Arbeit angepackt, hast uns stets geholfen - immer gern. Danke für all deine guten Sachen, gemeinsam hatten wir auch viel zu lachen. zum Dank seiner langjährigen Schirmherrschaft: Und eines ist uns sonnenklar, ein guter Schirmherr warst - wie wunderbar. Drum sagen wir jetzt mit viel Applaus, Danke Franz - deine Ära ist jetzt aus. doch keine Angst, wir bleiben dran, vielleicht brauchen wir dich nochmal - irgendwann. Gedicht für Dr. Franz Gassner Lieber Franz! Ausgabe 28/2026 -- Seite 46 -- Frontenhausen

47

Impressionen vom Schirmherrinnenbitten in Aldersbach Schirmherrinnenbitten 1. Bürgermeisterin Gaby Seisenberger Wir kommen heut nicht ohne Grund, drum tun wir unsere Bitte kund. Für unsere Feste, die bald starten, Wo Jung und Alt dich doch erwarten . Wir suchen eine Frau mit Charme, mit offenem Sinn und helfend Arm, die unseren Festen Glanz verleiht, mit Freude, Würde, Lieblichkeit. Da braucht man jemanden mit Herz mit Frohsinn, Humor und etwas Scherz. Drum dachten wir bei Bier und Wein, genau… die Gaby soll es sein. Als Schirmfrau für unsere zwei Fest, wärst du für uns das Allerbest. Mit deiner Art, so herzlich fein, stimmt jeder gern ein Prosit ein. Der Schirm ist ein besonderes Zeichen, soll Schutz und Treue stets erreichen. Er spannt sich über unsere Fest, als gutes Wetter-Zeichen, das uns hoffen lässt. So sagen wir hier im frohen Kreise, auf unsere ganz besondere Weise. Nimm diesen Schirm als Ehre an und steh uns als Schirmfrau zur Seite dann. Drum bitten wir jetzt voll Zuversicht, liebe Gaby zerschlag uns unsere Bitte nicht, denn eines wäre wirklich schön, beim Auszug, dich vorne weg zu sehn. Vorstand Raimund Heeg freut sich über die Übernahme der Schirm- herrschaft von Bürgermeisterin Gaby Seisenberger. 1. FCN Club-Stammtisch Die nächsten Termine 15 Uhr statt. Anmeldung bei Alois Löffler, Telefon 0171/ 8263745 oder E-Mail alois.loeff- ler@t-online.de. Der nächste Stammtisch ist am Mittwoch, 29. Juli, im Gasthaus zur Kegelbahn in Frontenhau- sen. Der Club-Stammtisch Fronten- hausen & Umgebung beteiligt sich am Volksfestauszug in Frontenhausen am Donnerstag, 13. August. Treffpunkt ist um 18 Uhr vor dem Rathaus. Frontenhausen. Die Grillfeier findet am Sonntag, 19. Juli, ab Standesamt Frontenhausen Frontenhausen. Das Standesamt registrierte für den Monat Juni nachstehende Personenstandsfälle: Eheschließungen: Mirko Wiegand Georg Thinschmidt und Stepha- nie Gutewort, beide wohnhaft in Frontenhausen; Samuel Leo Brun- ner und Judith Morgenfrüh, beide wohnhaft in Frontenhausen; Tobi- as Josef Fußeder und Melanie Kimmel, beide wohnhaft in Fronten- hausen. Geburten: John Ben Hacker. Sterbefälle: Alois Denk (76); Andrea Kreß, geb. Klimmey (65); The- resia Stark, geb. Salzer (86); Jutta Thalkofer, geb. Schreiber (66); Hil- degard Sofie Windecker, geb. Ederer (88); Theresia Kragel, geb. Schindler (94); Adolf Tretter (88). Beim Einwohnermeldeamt erfolgten 35 Abmeldungen, 29 Personen sind im Marktbereich zugezogen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 47 -- Frontenhausen

48

Witzeldorf: Tagesausflug der Wildschützen ging nach Kundl. Kürzlich war es wieder so weit, die Witzeldorfer Wildschützen freuten sich auf den jährlichen Tagesausflug. Gestartet wurde am Volksfestplatz in Frontenhau- sen. Die Fahrt ging mit dem Bus über Kufstein-Wörgl nach Kundl. In der Kundler Klamm angekom- men, durchquerten die Ausflügler diese. Am Ende der Schlucht ging es mit einem Bummelzug weiter, der die Gruppe in das schöne Hochtal brachte. Mit dem Bus wurde weitergefahren zum Juwel der Wildschönau, auf die Schönangeralm. Dort gab es das Mittagsessen. Als Nächstes wur- de die Schaukäserei von Johann Schönauer, der zweifacher Gold- medaillengewinner bei der Käse- olympiade ist, besichtigt. Er er- zählte Interessantes über den Bestand des Hofes und über die Käserei. Probieren konnten die Schützen drei verschiedene Kä- searten, eine Bergwurst und ei- nen Obstler. Bei der Rückfahrt konnte man die schöne Bergwelt, bei bestem Wetter nochmals in Augenschein nehmen. Anschlie- ßend hielt der Bus in Rattenberg hielt der Bus zum letzten Mal, um dort im Zentrum die Glaskunst bei einem Bummel durch die mit- telalterliche Fußgängerzone zu bewundern. Vier Jahre „Auf Rädern zum Essen“ Frontenhausen. Seit 2022 gibt es in Frontenhausen das Generatio- nenprojekt „Auf Rädern zum Es- sen“. Alle 14 Tage am Donnerstag sind Bürgerinnen und Bürger zum gemeinsamen Mittagessen im Gasthof zur Post eingeladen; bei schönem Wetter trifft sich die Runde im Biergarten, sonst in den Gasträumen. Das erste Treffen fand am 5. Juli 2022 statt. Ziel des Angebots ist es, Menschen zu- sammenzubringen, Gemeinschaft zu ermöglichen und dem Alltag durch ein gemeinsames Essen ei- ne schöne Struktur zu geben. Woher das Motto stammt Der Name „Auf Rädern zum Es- sen“ beschreibt auf einfache und sympathische Weise, wie unter- schiedlich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zum Mittagstisch kommen: manche zu Fuß bei ei- nem Spaziergang, andere mit dem Fahrrad, mit dem Rollator, mit dem eigenen Auto oder - wenn Unterstützung nötig ist - mit dem ehrenamtlichen Fahrdienst. Das Motto macht deutlich: Der Weg zum gemeinsamen Essen soll für niemanden ein Hindernis sein. Je- der ist willkommen. Gemeinschaft in freundlicher Runde Kommunale Seniorenbeauftragte Anna Unterholzer möchte mit dem Angebot ausdrücklich alle anspre- chen: Singles, Ehepaare, Nach- barn, Vorruheständler, Neurentner, Rentner, Neuzugezogene und auch jüngere Menschen. Denn in Gesellschaft zu essen, miteinan- der ins Gespräch zu kommen und gemeinsam zu lachen, tut gut. Viele Menschen haben nicht täg- lich Familie oder vertraute Perso- nen um sich. Der Mittagstisch schafft deshalb Gelegenheit für Begegnung, Austausch und neue Kontakte. In gepflegter Atmosphäre entste- hen dabei Gespräche, die im All- tag sonst oft keinen Platz finden. h t e E r g b e e ri c B e e s n i s e r m i n zu Hause abgeholt und wieder nach Hause begleitet. nehmerinnen und Teilnehmer von einem ehrenamtlichen Fahrdienst Alle vier Teams mit neuen Trainern am Start DJK Altenkirchen T 1. Vilstalcup in Altenkirchen Das erste „Auf Rädern zum Essen“-Treffen fand Anfang Juli 2022 statt. Ziel des Angebotes ist es, Menschen zusammenzubringen und dem Alltag durch ein gemeinsames Essen eine schöne Struktur zu geben. Auch Wirt Thomas Allnoch trägt mit abwechslungsreichen Ange- boten zum Gelingen bei: Fischge- richte, Fleischspeisen, vegetari- sche Gerichte und Speisen, die man sich allein oder zu zweit zu- hause nicht so häufig kocht, ste- hen zur Auswahl. So wird aus dem Mittagessen ein regelmäßi- ger Treffpunkt, der ältere und al- leinlebende Menschen stärker in die Gemeinschaft einbindet. Offenes Ohr für Anliegen Ein weiterer positiver Effekt: Anna Unterholzer ist bei den Treffen als Ansprechpartnerin vor Ort. Sie hört zu, vermittelt bei Bedarf, gibt Ratschläge und informiert über Veranstaltungen oder Unterstüt- zungsangebote. Dadurch ist der Mittagstisch nicht nur ein Ort des Essens, sondern auch eine un- komplizierte Plattform für Fragen und Anliegen. Am Freitag, 10. Juli, startet in Altenkirchen der 1. Vilstalcup im Croaner Waldstadion. Mit dabei sind die Teams aus Aham/Gerzen, Frontenhau- sen, Marklkofen und Altenkirchen. Zur Vorbereitung auf die Saison 2026/2027 hatte die DJK die Idee, ein Turnier mit Derbycharakter ins Leben zu rufen - und die Nachbarvereine nahmen die Einladung alle- samt gerne an. Alle vier Mannschaften gehen mit neuen Head-Coaches an den Start, was bestimmt für zusätzliche Spannung sorgt. SG Aham/Gerzen: Mit Trainer Emanuel Maier verpflichtet die SG einen alten Bekannten aus Frontenhausen, der sich mit seinem Team be- stimmt etwas ausrechnet. TSV Frontenhausen: Ex-Landesliga Torschützenkönig Heino Corintan startete vor zwei Wochen den Trainingsbetrieb beim TSV und möchte mit seiner jungen Truppe dem ein oder anderen Team ein Bein stellen. TSV Marklkofen: Mit Alex Zapp engagierte der TSV ein Croaner Urge- stein als neuen Trainer, für den es in gewohnter Umgebung auch um die erste Standortbestimmung geht. DJK Altenkirchen: Trainer Michael Brams ist ehrgeizig und will mit sei- nem Team den Pokal am liebsten in Altenkirchen in die Vitrine stellen. Am Freitag startet der Cup um 17 Uhr mit einem echten Kracher. Alten- kirchen gegen Frontenhausen heißt die erste Begegnung. Um 19 Uhr dann die zweite Partie des Tages. Marklkofen gegen die SG Aham/Ger- zen. Am Sonntag um 14 Uhr treffen die beiden Verlierer im Spiel um Platz 3 aufeinander, bevor es dann um 16 Uhr um Silberware geht. Die DJK Altenkirchen freut sich über die Zusage der Nachbarvereine und hofft auf reges Zuschauerinteresse. Der Eintritt ist kostenlos. Teilnahme und Unterstützung Interessierte können ohne Anmel- dung zum Termin in den Gasthof zur Post kommen. Wer nicht allein zum Mittagstisch gelangen kann, kann sich bei Anna Unterholzer in- formieren oder anmelden. Sie ist telefonisch unter 08732/2818 oder mobil unter 0151/46701465 er- reichbar. Auf Wunsch werden Teil- Ausgabe 28/2026 -- Seite 48 -- Frontenhausen

49

Volkfest Gangkofen: Sechs frohe und ausgelassene Tage Bürgermeister Markus Aichner zapfte mit drei Schlägen an. Gangkofen. Das traditionelle Volksfest im Markt Gangkofen be- gann am vergangenen Donners- tag mit dem Standkonzert der Blaskapelle „BinaBlech“ um 18 Uhr vor dem Rathaus am Markt- platz. Zum Auszug in das Festzelt am Turnplatz wurde die Festwirts- familie Zens begleitet von den Verantwortlichen des Fördererver- eins, der Festbrauerei, Bürger- meister Markus Aichner, dem Marktgemeinderat, vielen Ehren- gästen und zahlreichen Vereinsab- ordnungen, um mit dem Anstich des ersten Fasses sechs Tage der Unterhaltung und des Frohsinns zu eröffnen. Bürgermeister Markus Aichner zapfte im Festzelt das erste Fass Festbier an. Die Kinder der Kin- dertagesstätte und der Kindergär- ten bekamen vom Fördererverein und von Festwirt Josef Zens eine Freifahrt mit dem Kinderkarussell gespendet. Am Freitag waren besonders die Betriebe angesprochen. Im Kreise auf dem Fest zu verbringen. Zum Volksfestausklang am Diens- tag ging es im Bierzelt noch mal rockig zu. Ein reichhaltiger Ver- gnügungspark und der Glücksha- fen des Förderervereines rundeten das Programm des Volksfestes ab. Der Erlös aus dem Losverkauf des Förderervereins wird, wie je- des Jahr, für einen guten Zweck verwendet. Glückshafen ermäßigt, das Ober- bayerische Marionetten-Theater führte für die kleinsten Festbesu- cher „Rumpelstilzchen“ auf. „Tag der guten Nachbarschaft“ hieß das Motto am Montagabend. So- wohl die Nachbarn aus den an- grenzenden Gemeinden wie auch allgemein die Nachbarn waren hier angesprochen, gemeinsam einige freundschaftliche Stunden Die Mitglieder des Förderervereins stieß auf tolle Festtage an: Angelika Herden, Christina Wimmer, Vorsitzen- der Dominik Baumann, Manfred Buchhart, Landrat Martin Koppmann, Thomas Fisinger, Bürgermeister Markus Aichner, Ingrid Lohmeier, Cathrin Schrenk, Bernhard Horn und das Festwirtsehepaar Zens. der Kolleginnen und Kollegen konnte unbeschwert von der Last des betrieblichen Alltags ein froh gelaunter und netter Abend ver- bracht werden. für Markt Der Gesellschaftstag und Land folgte am Samstag. An dieser Stelle wurde auch den Se- nioren ein besonderer Schwer- punkt gewidmet. Alle Gemeinde- bürger ab 70 Jahren waren vom Fördererverein und vom Festwirt zu einer Maß Bier und einer Brot- zeit eingeladen. Zudem wurden viele Preise, gespendet von der Zimmerei Thanner, der Werbege- meinschaft, dem Festwirt Josef Zens und der Marktgemeinde, un- ter den Senioren verlost. Im Übri- gen fand ein allgemeiner Festbe- trieb statt. Der Sonntagabend war Gesellschaftstag für Markt und Land. Der Volksfestmontag war am frü- hen Nachmittag vor allem für die Kinder gedacht. Dazu waren die Fahrpreise bei den Schaustellge- schäften und die Lospreise im Vorbereitung auf das Skapulierfest Vortrag mit Pater Dominikus Hartmann Hölsbrunn. Die Pfarrei bereitet sich mit einer neuntägigen Nove- ne auf das Skapulierfest, das Pa- trozinium der Pfarrei Maria vom Berge Karmel, vor, zu der es auch die Skapulierbruderschaft gibt. Vom 10. bis 17. Juli findet täglich um 18.30 Uhr ein Rosenkranzge- bet und um 19 Uhr die Eucharis- tiefeier mit Novengebet statt, zu der alle Pfarrangehörigen und Ma- rienverehrer und Skapulierbruder- schaftsmitglieder eingeladen sind. Am Donnerstag, 16. Juli, findet in Hölsbrunn nach dem Gottesdienst um 19 Uhr ein Glaubensvortrag zum Thema „Nahrung für die Ewigkeit“ Eucharistie und das Le- ben nach dem Tod statt. Als hochkarätiger Referent konnte Pa- ter Dominikus Hartmann gewon- nen werden. Pater Dominikus Hartmann wurde 1988 im Allgäu geboren und wuchs in einem christlichen El- ternhaus auf. Er trat 2013 ins Kloster der Passionisten ein und empfing 2019 die Priesterweihe. Als Primizspruch hatte er gewählt: „Christus lebt in mir“ (Gal 2,20), weil er überzeugt ist, dass das, Der Referent des Vortrages Pater Dominikus Hartmann. was er als Priester tut, Christus in ihm tut. Freundschaft mit Christus zu haben, ist wunderschön. Mich drängt es, dies weiterzutragen und andere anzustecken, so be- nennt er seine Motivation, Priester zu sein. Alle Interessierten und Gläubigen jeder Altersgruppe aus nah und fern sind dazu eingeladen, das Gebot der Stunde zu nutzen, sich von diesem Vortrag der Glaubens- vertiefung mit Pater Dominikus Hartmann inspirieren zu lassen. Die Übergabe der Hauptpreise am Seniorennachmittag mit u.a. den Ge- winnerinnen Maria Rauscheder, Maria Hofer und Armin Zens. Ausgabe 28/2026 -- Seite 49 -- Gangkofen

50

Abteilung Tennis TSV Gangkofen n i s e r m i n Erfolgreiches Heimspiel-Wochenende h t e E r g e ri c e b T e s e B Herren überraschten Tabellenführer, Damen punkteten im Abstiegskampf Ein insgesamt erfolgreiches Heimspiel-Wochenende liegt hinter den Tennismannschaften des TSV Gangkofen. Die Herren 1 sorgten mit ei- nem überraschenden 5:4-Erfolg gegen den bisherigen Tabellenführer der SpVgg Jettenbach für das sportliche Highlight des Spieltages. Auch die Damen feierten mit einem 6:3 gegen den DJK-TC Passau-Grubweg einen enorm wichtigen Sieg im Kampf um den Klassenerhalt. Der Ten- nisnachwuchs wusste ebenfalls zu überzeugen: Die Bambini erkämpf- ten sich ein verdientes 3:3-Unentschieden gegen den TSV Neumarkt St. Veit, während das U9-Kleinfeldteam trotz einer 6:12-Niederlage gegen den TC Unterrohrbach eine engagierte Leistung zeigte. Für die größte Überraschung sorgten die Herren 1, die dem bisherigen Spitzenreiter SpVgg Jettenbach die erste Heimniederlage beibrachten. Nach den Einzeln lagen die Gangkofener dank überzeugender Siege von Christoph Gangkofer, Johannes Vilsmeier, Maximilian Grünhager und Daniel Fußeder mit 4:2 in Führung. In den anschließenden Doppeln entwickelte sich ein echter Krimi: Die ersten beiden Begegnungen gin- gen jeweils erst im Match-Tiebreak verloren, sodass das dritte Doppel über Sieg oder Unentschieden entscheiden musste. Christoph Gangko- fer und Daniel Fußeder hielten dem Druck stand, gewannen ihr Doppel mit 7:6 und 6:3 und sicherten ihrer Mannschaft damit den vielumjubel- ten 5:4-Erfolg gegen den Tabellenführer. Einen ebenso wichtigen Erfolg feierten die Damen des TSV Gangkofen. Mit dem 6:3-Heimsieg gegen den DJK-TC Passau-Grubweg sammelten sie zwei wertvolle Punkte im Kampf um den Klassenerhalt. Nach den Einzeln war die Begegnung beim Stand von 3:3 völlig offen. Eva Nuß- baumer, Julia Höft und Stephanie Aigner hatten für die Gangkofener Punkte gesorgt, während Sophie El Bouhali und Alisa Fietze ihre Spiele jeweils erst unglücklich im Match-Tiebreak abgeben mussten. In den Doppeln profitierten die Gastgeberinnen zunächst von einem kampflo- sen Punkt. Den entscheidenden Sieg holten anschließend Eva Nußbau- mer und Stephanie Aigner mit einer souveränen Vorstellung. Den Ein Ort der Begegnung Trauerstammtisch am 13. Juli in Gangkofen Gangkofen. Der offene Trauer- stammtisch von Mariete Strobl bietet die Möglichkeit, mit ande- ren Betroffenen ins Gespräch zu kommen, Erfahrungen zu teilen oder einfach in Gemeinschaft zu sein, ohne festes Programm. Das nächste Treffen findet am Montag, 13. Juli, von 9.30 bis 11 Uhr im Nebenraum der Bäckerei/ Café Bachmeier am Marktplatz statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Verzehr im Café erfolgt auf ei- gene Kosten. (Rückfragen unter Telefon 08722/6187). Schlusspunkt setzten Sophie El Bouhali und Julia Höft, die nach verlo- renem ersten Satz noch eindrucksvoll zurückkamen und ihr Doppel im Match-Tiebreak gewannen. Auch die Bambini lieferten sich mit dem TSV Neumarkt St. Veit eine spannende und bis zum letzten Ballwechsel ausgeglichene Begegnung. Jakob Schrenk und Felix Sedlmeier brachten den TSV mit ihren Einzel- siegen in eine gute Ausgangsposition, während Moritz Schrenk und Jo- nas Högl trotz großer kämpferischer Leistung ihren Gegnern gratulieren mussten. Beim Stand von 2:2 fiel die Entscheidung in den Doppeln. Nachdem das erste Doppel verloren ging, bewiesen Moritz Schrenk und Felix Sedlmeier starke Nerven und gewannen ihre Partie souverän in zwei Sätzen. Damit stand am Ende ein leistungsgerechtes 3:3-Unent- schieden. Die jüngsten Spieler des TSV Gangkofen empfingen in der U9-Klein- feld-Runde den TC Unterrohrbach. Bereits bei den Motorik-Wettbewer- ben entwickelte sich ein ausgeglichener Vergleich, den die Gäste knapp für sich entschieden. In den Einzeln überzeugte Christian Preda mit ei- nem klaren Zweisatzsieg und holte den einzigen Einzelpunkt für den TSV. Julian Draht verpasste einen weiteren Punkt nur knapp, während Nele Roth und Leni Graf auf starke Gegner trafen. Für einen gelungenen Abschluss sorgten schließlich Julian Draht und Leni Graf, die ihr Doppel nach verlorenem ersten Satz eindrucksvoll drehten und den Match-Tie- break deutlich für sich entschieden. Auch wenn nicht alle Mannschaften einen Sieg feiern konnten, präsen- tierte sich der TSV Gangkofen über alle Altersklassen hinweg als ge- schlossene Einheit. Mit großem Einsatz, Teamgeist und zahlreichen spannenden Matches zeigten sowohl die Erwachsenen als auch der Nachwuchs starke Leistungen und sorgten für ein rundum gelungenes Heimspiel-Wochenende. Die Herren errangen einen Sieg gegen den Tabellenführer. Seniorennachmittag Obertrennbach. Die Senioren treffen sich am Donnerstag, 16. Juli, um 14 Uhr in der Pfarrkirche zum gemeinsamen Gottesdienst. Anschließend findet im Pfarrheim der Seniorennachmittag mit Ver- abschiedung von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta statt. Maria Mayerhofer spricht über „Jetzt und früher“. Den Geburts- tagskindern des letzten Monats wird gratuliert. Regionalgottesdienst der evang. Kirche: Fest der Begegnung aus Gangkofen. Am vergangenen Sonntag fand im ehemaligen Au- gustinerkloster Seemannshausen ein evangelischer Regionalgottes- dienst statt, zu dem zahlreiche Gemeindemitglieder dem Landkreis kamen. Der Posaunenchor Eggenfelden eröffnete die Feier mit „What a Wonderful World“ und begleitete den Gemeindegesang. Pfarrerin Dr. Ulrike Kuschel thematisierte die Reiselust im Sommer und die damit verbundene Sehnsucht nach Veränderung. Pfarrer Thomas Weinmair sprach in seiner Predigt über das Vertrau- en in Gott und die Herausforde- rungen, die das Leben mit sich bringt. Die Gottesdienstbesucher konn- Pfarrer Thomas Weinmair bei seiner Predigt mit Prädikantin Martina Seiler, Pfarrer Manfred Greinke, Pfarrerin Dr. Tanja Seidl und Pfarrerin Dr. Ulrike Kuschel (von links). ten sich an verschiedenen Statio- nen mit den Themen Segen und Vertrauen auseinandersetzen. Der Gottesdienst endete mit dem Abendmahl und einem Segen. An- schließend wurden die Gäste von der Klosterbrauerei bewirtet und hatten die Möglichkeit, die Mag- dalenen-Kapelle zu besichtigen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 50 -- Gangkofen

51

Aus Mofa-Gewinn wird 3.000-Euro-Spende Kollbach. Beim Gründungsfest der KLJB Kollbach gab es neben einem abwechslungsreichen Pro- gramm eine besondere Benefizak- tion: Bei einer Tombola gewann Festwirt Werner Zierer vom Gast- haus zur Post ein Mofa, das er spontan für eine Versteigerung zu- gunsten wohltätiger Zwecke zur Verfügung stellte. Am Festsonntag entwickelte sich eine spannende Auktion. Eber- hard Mostert setzte sich als Höchstbietender durch; seine Frau Martina Mostert vom Salon Berger Friseure trieb mit ihrem Gebot den Erlös zusätzlich nach oben. Am Ende erhielt Eberhard Mostert für 2.600 Euro den Zu- schlag und schenkte das Mofa seinem Schwiegersohn Manuel, Mitglied der Kollbacher Oldtimer- freunde. Werner Zierer rundete die Spen- densumme mit weiteren 400 Euro auf insgesamt 3.000 Euro auf. Ende Juni lud Werner Zierer Ver- treter der KLJB, die Familie Mos- tert und die Spendenempfänger in seinen Biergarten ein. Anwesend waren unter anderem Claudia Heitzer und Maria Blen- ninger vom Verein Robin Hood e. V. Frontenhausen, Stefan Strau- binger vom Verein Benefiz mit Ma- lefiz e. V. sowie Reinhard Lehner von der Sparkasse Gangkofen als Botschafter der Ronald McDonald Kinderhilfsstiftung. Je 1.000 Euro gingen an den Robin Hood e. V., den Benefiz-mit-Malefiz e. V. und die Ronald McDonald Kin- derhilfsstiftung. Die Ronald McDonald Kinderhilfs- stiftung betreibt in Bayern vier, deutschlandweit 23 Häuser. Sie fi- nanziert sich überwiegend durch Spenden und ermöglicht Familien schwer kranker Kinder, während der Behandlung in Kliniknähe un- terzukommen. Der Robin Hood e. V. unterstützt schwer kranke und behinderte Kinder in Niederbayern, finanziert Therapien, Hilfsmittel sowie diver- se Gutscheine. Der Verein arbeitet ehrenamtlich und ausschließlich spendenbasiert, sodass alle Mittel direkt den Betroffenen zugute- kommen. Benefiz mit Malefiz e. V. entstand vor rund 25 Jahren. Seither konn- ten Bedürftige mit über 200.000 Euro unterstützt werden, etwa mit Reha-Maßnahmen oder behinder- tengerechte Umbauten oder bei- spielsweise auch Menschen, de- nen ein Jahr Essen auf Rädern fi- nanziert wurde. Zum Abschluss lud Werner Zierer alle Gäste zu Wurstsalat und küh- len Getränken ein. Alle Beteiligten dankten Werner Zierer für seine spontane und großzügige Ent- scheidung, das gewonnene Mofa für den guten Zweck zu verstei- gern und die Spendensumme zu- sätzlich aufzustocken. Ein beson- derer Dank galt der Familie Mos- tert für ihr hohes Gebot. Werben Sie mit uns! Bunte Runde Gangkofen. Die „Bunte Runde“ der evangelischen Kirchenge- meinde trifft sich am Mittwoch, 15. Juli, um 14 Uhr im Gemeinde- saal. Gäste aller Konfessionen sind willkommen. www.ortmaier-druck.de Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Spielberichte vom Wochenende Die Knaben-Mannschaft des TV Hölsbrunn (TVH) spielte auswärts ge- gen den TC Vilsbiburg. Den sportlichen Glanzpunkt setzte Lukas Huber, der sein Einzel im Schnelldurchgang fehlerfrei mit 6:0 und 6:0 gewann. Die weiteren Einzel von Lucia Erlmeier, Sebastian Schmeißer und Daniel Niedermaier gingen trotz engagierter Leistung an die Gastgeber. In den Doppeln reichte es nicht mehr zur Wende: Während Erlmeier/Annalena Ritthaler verloren, überzeugten Simon Rembeck und Daniel Niedermeier mit einem verdienten 7:5, 6:3-Erfolg. Am Ende stand eine knappe 2:4- Niederlage, bei der das Hölsbrunner Team vor allem durch großen Teamgeist überzeugte. Mit einem verdienten 4:2-Erfolg gegen den TSV Neumarkt St. Veit konn- ten die Junioren 18 des TVH einen weiteren Mannschaftssieg feiern. In den Einzeln überzeugte Lukas Huber mit einem 6:3, 6:4-Erfolg. Korbini- an Baldauf ließ seinem Gegner beim deutlichen 6:2, 6:1 keine Chance. Josef Springer musste sich nach großem Kampf erst im Match-Tiebreak geschlagen geben. Auch Miriam Rinnerl verlor ihr Einzel nur knapp. In den anschließenden Doppeln sicherten die Hölsbrunner den Gesamt- sieg. Lukas Huber und Korbinian Baldauf behielten im Match-Tiebreak die Nerven und gewannen ihr Doppel. Auch Josef Springer und Emilia Sax waren erfolgreich und machten den 4:2-Endstand perfekt. Großer Erfolg für die Juniorinnen 18 des TVH: Ein hart umkämpftes 3:3-Unentschieden am finalen Spieltag gegen die TeG Mittlere Vils si- cherte dem Team die Vize-Meisterschaft. In den Einzeln bewiesen Char- lotte Springer und Luisa Rembeck Nervenstärke und siegten jeweils im Match-Tiebreak. Lena Rembeck (4:6, 3:6) und Laura Huber (Niederlage im Match-Tiebreak) mussten sich geschlagen geben. Nach dem 2:2- Zwischenstand brachten die Doppel die Entscheidung. Während Lena Rembeck/Huber mit 2:6, 3:6 unterlagen, behielten Luisa Rembeck und Amelie Liebl mit 6:2, 6:4 die Oberhand. Sie sicherten dem TVH das ver- diente Remis und den umjubelten Vize-Titel. Herren Südliga 2: Gegen den starken TC Vilsbiburg gab es für die Her- ren eine 1:8-Schlappe. Den einzigen Lichtblick lieferte Simon Nieder- meier, der sein Einzel gegen Jakob Aiglstorfer nervenstark gewann. Alle weiteren Einzel und auch die anschließenden Doppel gingen an die Gäste. Knapper verlief es beim Midcourt-Team. Nach den Einzeln stand es nach Siegen von Raphael Niedermeier (souverän mit 4:0, 4:0) und Elias Pfeiffer noch 2:2-Unentschieden. Xaver Frank und Kilian Pfeiffer muss- ten sich geschlagen geben. Die Entscheidung fiel in den Doppeln: Hier bewies der TC Abensberg die besseren Nerven und gewann beide Par- tien hauchdünn im Match-Tiebreak. Die Juniorinnen-Mannschaft freute sich über den Vize-Titel. Ausgabe 28/2026 -- Seite 51 -- Gangkofen

52

a a a a Hier wird Ihre Anzeige gesehen. a a a Geisenhausen: Sandburgenbau-Contest im Freibad. Die Kolpingsfamilie Geisenhausen beteiligte sich auch heuer wieder am JugendkulTour-Fest im Freibad. Ab 14 Uhr ging es auf dem Volleyballfeld hoch her. Die Jugendlichen sollten innerhalb von 20 Minuten eine Sandburg bauen. Sie bekamen Schaufeln und Ei- mer gestellt, die Teilnehmer durften alle herumliegenden Materialien verwenden, es sollte nur nichts zer- stört werden. Zwei Mitglieder der Kolpingjugend Geisenhausen hatten sich als Juroren zur Verfügung ge- stellt und bewerteten nach verschiedenen Kriterien, zum Beispiel Kreativität, Schönheit, Baumaterialien und Besonderheiten der Bauwerke. Bei den drei Durchgängen waren zweimal drei Teams und einmal sie- ben Teams am Start. Alle Jugendlichen erhielten eine Kappe und Gummibärchen für die Teilnahme. Neue Pfarrgemeinderat stellte sich vor Pfarrversammlung und Ehrenamtsessen Der Pfarrgemeinderat mit Pater Benjamin Pathrose. Gundihausen. Zur Pfarrversamm- lung und zum Ehrenamtsessen lu- den das Seelsorgeteam des Pfarr- verbands und die kirchlichen Gre- mien der Pfarrei Gundihausen ins Gasthaus Felixberger in Langen- vils ein. Nach dem vorausgegan- genen Gottesdienst wurden nach dem gemeinsamen Essen die Be- richte des Pfarrgemeinderates Gundihausen sowie der Kirchen- verwaltungen aus Gundihausen und Münchsdorf vorgetragen. Es gab viel zu berichten, was sich seit der letzten Pfarrversammlung ereignet hat. Ein besonderes Au- genmerk lag auf der Pfarrgemein- deratswahl, die im Frühjahr statt- gefunden hatte. Acht Kandidaten standen zur Wahl. Pfarrverbands- beauftragte Maria Ringlstetter und Pater Benjamin Pathrose begrüß- ten die Ehrenamtlichen des Gre- miums und stellten sie vor: 1. Vor- sitzender Johannes Dax, Stellver- treter Obermeier, Schriftführerin Nadine Buchner, die weiteren Mitglieder Christl Penker, Marianne Rieder, Bettina Meßner, Uli Brandlmeier und Erika Schmid. Aus dem Gremium wur- den zwei langjährige Mitglieder verabschiedet: Christine Peißinger war 12 Jahre im Pfarrgemeinderat und Rita Obermeier sogar 36 Jah- re. Dieses Engagement wurde mit einem Geschenk und einer Urkun- de gewürdigt. Sebastian Abschließend gab es einen Aus- blick auf die nächsten Termine: Der neue Teil des Friedhofs mit Urnen- und Sternenkindergraban- lage wird im Rahmen des Gottes- dienstes am 25. Juli um 18 Uhr eingeweiht. Am 13. September wird das Pfarrfest stattfinden. Zehn Jahre Silicon Vilstal: Retreat-Wochenende RuralX Am 18. und 19. Juli im Vierfalthof Geisenhausen Geisenhausen. Die Initiative Sili- con Vilstal feiert ihr 10-jähriges Bestehen mit einem besonderen Retreat-Wochenende am 18. und 19. Juli 2026 auf dem Vierfalthof in Geisenhausen. Besucher erwar- tet ein vielfältiges Programm aus Workshops und Vorträgen zu The- men wie Wohnen, Mobilität auf dem Land und Künstlicher Intelli- genz. Zu den Höhepunkten zählen ein Escape Game-Workshop so- wie der „Rave im Stadl“ mit dem Grammy-nominierten Künstler Ain TheMachine. Weitere Informatio- nen unter www.ruralx.info. und Anmeldung Ausgabe 28/2026 -- Seite 52 -- Geisenhausen

53

BÜRGERBLATT‘L _äìãáÖÉ=^âíáçå=Ñ~åÇ=wìëéêìÅÜ OQR=bìêç=ÑΩê=ÇáÉ=kÉé~äÜáäÑÉ=^Ü~ã=ÉêòáÉäí c~åÅóéÉåÅó=äáÉ≈=_äìãÉå=ÑΩê=kÉé~ä=ëéêÉÅÜÉåK=EcçíçW=sÉêçåáâ~=mÉåòâçÑÉêF t∏êíÜL^Ü~ãK=fã=hìåëíÜ~åÇïÉêâJ ~äëí~íáçå= páêÅá~= ÇáÉ= råíÉêÄêáåÖìåÖ Éêã~êâí= áã= pÅÜäçëëé~êâ= t∏êíÜ îçå=OM=Äáë=OR=j®ÇÅÜÉå=áã=eçëíÉä âçååíÉ= ïáÉÇÉê= îáÉä= hêÉ~íáîÉë= ÄÉJ ÖÉÑ∏êÇÉêíK= få= ÇÉå= j~êóJt~êÇJ^êJ ëí~ìåí= ìåÇ= ÉêïçêÄÉå= ïÉêÇÉåK= ^ã ãÉåëÅÜìäÉå= áå= kÉé~ä= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ pí~åÇ= îçå= Ñ~åÅóéÉåòá= Ó= cäçêáëíáâ háåÇÉêI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÄÉå~ÅÜíÉáJ òìã= jáíã~ÅÜÉå= Ó= ïìêÇÉå= Ñ~ÅÜJ äáÖíÉ= j®ÇÅÜÉå= ÇÉê= ìåíÉêëíÉå= _ÉJ âìåÇáÖ=ìåÇ=äáÉÄÉîçää=ÑêáëÅÜ=ÖÉÄìåJ î∏äâÉêìåÖëëÅÜáÅÜíÉåI= ÉáåÉ= pÅÜìäJ ÇÉåÉ= e~~êâê®åòÉ= ìåÇ= Jëé~åÖÉå ÄáäÇìåÖI= ï~êãÉ= j~ÜäòÉáíÉå= ìåÇ ÖÉÑÉêíáÖíK= ^ìÅÜ= ÇìÑíáÖÉI= å~íΩêäáÅÜÉ ~ìÑçéÑÉêìåÖëîçääÉ= eáåÖ~ÄÉ= ÇìêÅÜ píê®ì≈ÅÜÉå= âçååíÉå= ÖÉÖÉå= ÉáåÉ ÇáÉ= j~êóJt~êÇJpÅÜïÉëíÉêåK= jáí péÉåÇÉ= ÉêïçêÄÉå= ïÉêÇÉåK = aáÉ ÇÉå=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=îçê=lêí=ïÉêJ Ñ~êÄÉåÑêçÜÉå= råáâ~íÉ= Ñ~åÇÉå= ÖêçJ ÇÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=eáäÑëJ ≈Éå= wìëéêìÅÜ= ìåÇ= ëç= âçååíÉå ã~≈å~ÜãÉå= ~ÄÖÉëíáããíI= ìã= Ç~J ëÉÜê= ÉêÑêÉìäáÅÜÉ= OQR= bìêç= péÉåÇÉ ãáí= ÇáÉ= ïáêâë~ãëíÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ ÑΩê= ÇáÉ= kÉé~äÜáäÑÉ= ^Ü~ã= ÉêòáÉäí ÇÉê= îáÉäÑ®äíáÖÉå= mêçàÉâíÉ= òì= ÖÉJ ïÉêÇÉåK= cΩê= ÇáÉ= fåÜ~ÄÉêáå= sÉêçåáJ ï®ÜêäÉáëíÉåK= pÉáí= ΩÄÉê= PR= g~ÜêÉå â~= mÉåòâçÑÉê= áëí= Éë= ïáÅÜíáÖI= Ç~ëë ìåíÉêëíΩíòí= ÇÉê= kÉé~äÜáäÑÉJsÉêÉáå ÇáÉëÉ= òì= NMM= mêçòÉåí= ÄÉá= ÇÉå ÇÉå= ^ìÑÄ~ì= ìåÇ= råíÉêÜ~äí= îçå eáäÑëéêçàÉâíÉå=~åâçããíK pÅÜìäÉå=áå=Ö~åò=kÉé~äK ^âíìÉää=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=pÅÜìäëéÉáëìåÖ k®ÜÉêÉ= fåÑçë= òìê= kÉé~äÜáäÑÉ= ìåÇ áå= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ^êãÉåëÅÜìäÉå= ëçJ ä~ìÑÉåÇÉå= eáäÑëéêçàÉâíÉå= ìåíÉê ïáÉ=áå=ÇÉê=dÉëìåÇÜÉáíëJ=ìåÇ=pçòáJ ïïïKåÉé~äÜáäÑÉJ~Ü~ãKÇÉK háêÅÜÄÉêÖW=jáåáëíê~åíÉå=ÑÉáÉêíÉå=áã=mÑ~êêÖ~êíÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìÑJ Ä~ì=ÇÉê=wÉäíÉ=ÑΩê=Ç~ë=§ÄÉêå~ÅÜíìåÖëÑÉëí=ÇÉê=jáåáëíê~åíÉå=ëí~åÇ=Éáå ÖÉãΩíäáÅÜÉê= dêáää~ÄÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉã= mêçÖê~ããK= péáÉä= ìåÇ= pé~≈= â~ãÉå Ç~ÄÉá= åáÅÜí= òì= âìêò= ìåÇ= ëçêÖíÉå= ÑΩê= ÖìíÉ= píáããìåÖ= ìåÇ= Éáå= íçääÉë jáíÉáå~åÇÉêK= _Éá= báåÄêìÅÜ= ÇÉê= aìåâÉäÜÉáí= ã~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= dêìééÉ ~ìÑ=òì=ÉáåÉê=ëíáããìåÖëîçääÉå=c~ÅâÉäï~åÇÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=açêÑK=a~J å~ÅÜ= äáÉ≈Éå= ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå= ìåÇ= gìåÖë= ë~ãí= ÇÉå= _ÉíêÉìÉêáååÉå= ÇÉå ^ÄÉåÇ= ~ã= i~ÖÉêÑÉìÉê= ~ìëâäáåÖÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= §ÄÉêå~ÅÜíìåÖ= áã= wÉäí ëí®êâíÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=cêΩÜëíΩÅâI=ÄÉîçê=ÇáÉ=ÖÉJ äìåÖÉåÉ= ^âíáçå= áÜêÉå= ^ÄëÅÜäìëë= Ñ~åÇK= j~å= ï~ê= ëáÅÜ= ÉáåáÖI= Ç~ëë= ëç Éáå=^ÄÉåÇ=ãáí=§ÄÉêå~ÅÜíìåÖ=ìåÄÉÇáåÖí=ïáÉÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉå=ëçääíÉK Aham Gerzen Kröning Schalkham cê~ìÉåÄìåÇ=dÉêòÉåW=qÉêãáåÉ=áã=gìäá ÄìåÇ= ~ã= cêÉáí~ÖI= PNK= gìäáI= ìã= V dÉêòÉåK=^ã=pçååí~ÖI=NVK=gìäáI=ÄÉJ rÜê= ïáÉÇÉê= òìã= cê~ìÉåÑêΩÜëíΩÅâ íÉáäáÖí= ëáÅÜ= ÇÉê= cê~ìÉåÄìåÇ= ãáí áåë=mÑ~êêÜÉáã=ÉáåK=báåÖÉä~ÇÉå=ëáåÇ Ää~ìÉå=cê~ìÉåÄìåÇëÅÜ~ä=~ã=hêáÉJ ~ääÉ= cê~ìÉå= ~ìë= ÇÉê= rãÖÉÄìåÖI ÖÉêà~Üêí~Ö= ìã= NM= rÜê= ÄÉáã= cÉëíJ ÇáÉ= áå= ÖÉãΩíäáÅÜÉê= ^íãçëéÜ®êÉ ÖçííÉëÇáÉåëíK= qêÉÑÑÉå= ìã= VKQM= rÜê ãáíÉáå~åÇÉê= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçãJ òìê= ^ìÑëíÉääìåÖ= òìã= háêÅÜÉåòìÖ ãÉå=ã∏ÅÜíÉåK ÄÉáã=d~ëíÜ~ìë=_ÉêÖãÉáÉêK aÉê=e~äÄí~ÖÉë~ìëÑäìÖ=òìê=£äãΩÜäÉ ^ã= jáííïçÅÜI= OVK= gìäáI= ÑáåÇÉí= ÑΩê d~êíáåÖ=ÑáåÇÉí=~ã=cêÉáí~ÖI=QK=pÉéJ ~ääÉ= ~åÖÉãÉäÇÉíÉå= a~ãÉå= ìã= NU íÉãÄÉêI=ìã=NP=rÜê=ëí~ííK=k®ÜÉêÉë rÜê=ÇÉê=hçÅÜ~ÄÉåÇ=ëí~ííK ÜáÉêòì=áå=hΩêòÉK wìã=jçå~íëÉåÇÉ=ä®Çí=ÇÉê=cê~ìÉåJ _ΩêÖÉê~ãí=dÉêòÉå sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áã=gìåá=OMOS cΩê=ÇÉå=jçå~í=gìåá=OMOS=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=jÉäÇÉÄÉÜ∏êÇÉ=ÑçäÖÉåÇÉ sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉåW dÉãÉáåÇÉ=^Ü~ãW=O=wìòΩÖÉI=Q=rãòΩÖÉI=R=tÉÖòΩÖÉI=O=dÉÄìêíÉåI N=píÉêÄÉÑ~ääK dÉãÉáåÇÉ=dÉêòÉåW=U=wìòΩÖÉI=V=rãòΩÖÉI=T=tÉÖòΩÖÉI=N=dÉÄìêíI Q=píÉêÄÉÑ®ääÉK dÉãÉáåÇÉ=hê∏åáåÖW=T=wìòΩÖÉI=M=rãòΩÖÉI=R=tÉÖòΩÖÉI=O=dÉÄìêíÉåI N=píÉêÄÉÑ~ääK dÉãÉáåÇÉ=pÅÜ~äâÜ~ãW=M=wìòΩÖÉI=M=rãòΩÖÉI=M=tÉÖòΩÖÉI=P=dÉÄìêJ íÉåI=N=píÉêÄÉÑ~ääK SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n dêç≈Éë=cì≈Ä~ääJhäÉáåÑÉäÇJqìêåáÉê cΩê=dJI=cNJI=cOJ=ìåÇ=bJgìÖÉåÇã~ååëÅÜ~ÑíÉå dÉêòÉåL^Ü~ãK=aáÉ=pd=dÉêòÉåL^Ü~ã=êáÅÜíÉí=~ã=p~ãëí~ÖI=NUK=gìäáI=~ìÑ ÇÉã=péçêíÖÉä®åÇÉ=áå=^Ü~ã=Éáå=Öêç≈Éë=cì≈Ä~ääJhäÉáåÑÉäÇJqìêåáÉê=ÑΩê=dJI cNJI=cOJ=ìåÇ=bJgìÖÉåÇã~ååëÅÜ~ÑíÉå=~ìëK=§ÄÉê=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=q~Ö=ÜáåJ ïÉÖ=â®ãéÑÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=k~ÅÜïìÅÜëíÉ~ãë=ìã=ÇáÉ=qìêåáÉêëáÉÖÉ=ìåÇ=ëçêJ ÖÉå=ÑΩê=Éáå=~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë=cì≈Ä~ääéêçÖê~ããK aÉå=^ìÑí~âí=ã~ÅÜí=ìã=V=rÜê=ÇáÉ=bJgìÖÉåÇ=ãáí=òÉÜå=j~ååëÅÜ~ÑíÉåK=dÉJ ëéáÉäí= ïáêÇ= òìå®ÅÜëí= áå= òïÉá= cΩåÑÉêÖêìééÉåI= ÉÜÉ= ÇáÉ= mä~íòáÉêìåÖëëéáÉäÉ ÇÉå= qìêåáÉêëáÉÖÉê= ÉêãáííÉäåK= få= ÇÉê= dêìééÉ= ^= íêÉÑÑÉå= ÇáÉ= pd= dÉêòÉåL ^Ü~ãI= ÇÉê= ps= hìãÜ~ìëÉåI= ÇÉê= c`= bÄÉêëéçáåíI= ÇÉê= qs= dÉáëÉåÜ~ìëÉå ìåÇ= ÇáÉ= agh= ^äíÉåâáêÅÜÉå= ~ìÑÉáå~åÇÉêK= få= ÇÉê= dêìééÉ= _= ëéáÉäÉå= ÇÉê bqps=i~åÇëÜìí=MVI=ÇÉê=qps=sáäëÄáÄìêÖI=ÇáÉ=pd=dÉêòÉåL^Ü~ã=ffI=ÇÉê=qps o~éáÇ= sáäëÜÉáã= ëçïáÉ= ÇáÉ= pd= gçÜ~ååÉëÄêìååL_áå~ÄáÄìêÖK= aáÉ= péáÉäòÉáí ÄÉíê®Öí=àÉïÉáäë=òÉÜå=jáåìíÉåK ^Ä=NM=rÜê=â®ãéÑÉå=é~ê~ääÉä=Ç~òì=îáÉê=dJgìÖÉåÇã~ååëÅÜ~ÑíÉå=ìã=ÇÉå qìêåáÉêëáÉÖK= kÉÄÉå= d~ëíÖÉÄÉê= pd= dÉêòÉåL^Ü~ã= ÖÉÜÉå= ÇÉê= ps= t∏êíÜI ÇÉê=ps=cê~ìÉåÄáÄìêÖ=ìåÇ=ÇÉê=qps=sáäëÄáÄìêÖ=~å=ÇÉå=pí~êíK=få=ÇÉê=dêìéJ éÉåéÜ~ëÉ=Ç~ìÉêí=àÉÇÉ=m~êíáÉ=òÉÜå=jáåìíÉåI=ÇáÉ=cáå~äëéáÉäÉ=òï∏äÑ=jáåìJ íÉåK=dÉëéáÉäí=ïáêÇ=ÉÄÉåÑ~ääë=áã=jçÇìë=łgÉÇÉê=ÖÉÖÉå=àÉÇÉåK ^ã=k~ÅÜãáíí~Ö=ëíÉÜÉå=~Ä=NOKPM=rÜê=ÇáÉ=tÉííÄÉïÉêÄÉ=ÇÉê=cNJ=ìåÇ=cOJ gìÖÉåÇ=~ìÑ=ÇÉã=mêçÖê~ããK=_Éá=ÇÉê=cOJgìÖÉåÇ=íêÉíÉå=ÇáÉ=pd=dÉêòÉåL ^Ü~ã=ffI=ÇÉê=qps=háêÅÜÄÉêÖ=ffI=ÇáÉ=pd=gçÜ~ååÉëÄêìååL_áå~ÄáÄìêÖ=ffI=ÇÉê c`= bêÖçäÇáåÖ= ffI= ÇÉê= qs= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= ff= ìåÇ= ÇÉê= qps= sáäëÄáÄìêÖ= ff= ÖÉJ ÖÉåÉáå~åÇÉê=~åK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ïáêÇ=áã=jçÇìë=łgÉÇÉê=ÖÉÖÉå=àÉÇÉå=ÖÉëéáÉäíI ÇáÉ= péáÉäòÉáí= ÄÉíê®Öí= òÉÜå= jáåìíÉåK= m~ê~ääÉä= Ç~òì= ÉêãáííÉäå= ëÉÅÜë= cNJ j~ååëÅÜ~ÑíÉå=áÜêÉå=qìêåáÉêëáÉÖÉêK=kÉÄÉå=ÇÉê=pd=dÉêòÉåL^Ü~ã=åÉÜãÉå ÇÉê=c`=bêÖçäÇáåÖI=ÇáÉ=agh=^äíÉåâáêÅÜÉåI=ÇÉê=ps=cê~ìÉåÄáÄìêÖI=ÇÉê=qps háêÅÜÄÉêÖ=ìåÇ=ÇÉê=ps=t∏êíÜ=íÉáäK ^ääÉ= k~ÅÜïìÅÜëëéáÉäÉê= ÉêÜ~äíÉå= òìã= ^ÄëÅÜäìëë= ÉáåÉå= âäÉáåÉå= bêáååÉJ êìåÖëéêÉáëK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ï~êíÉí=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=Éáå=~ííê~âíáîÉë=o~ÜJ ãÉåéêçÖê~ãã= ãáí= ÉáåÉê= eΩéÑÄìêÖ= ëçïáÉ= ÉáåÉã= qçêï~åÇëÅÜáÉ≈ÉåI= ÄÉá ÇÉã=ÇáÉ=q~ÖÉëÄÉëíÉå=ãáí=mêÉáëÉå=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=ÇÉå=Ö~åòÉå=q~Ö=ΩÄÉê=ÄÉëíÉåë=ÖÉëçêÖíK=aáÉ=pd dÉêòÉåL^Ü~ã=ÜçÑÑí=~ìÑ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=wìëÅÜ~ìÉê=ìåÇ=ëé~ååÉåÇÉ=ëçïáÉ=Ñ~áêÉ péáÉäÉ=~ìÑ=ÇÉå=häÉáåÑÉäÇÉêåK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RP=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã

54

sáÉêíÉäÑáå~äJaÉêÄó=îÉêëéêáÅÜí ~ã=NMK=gìäá=eçÅÜëé~ååìåÖ açêÑÑÉëí=ÇÉê=cct=içáòÉåâáêÅÜÉå ^ã=p~ãëí~Ö=ìåÇ=pçååí~ÖI=NNK=ìåÇ=NOK=gìäá içáòÉåâáêÅÜÉåK= a~ë= íê~ÇáíáçåÉääÉ açêÑÑÉëí= ÇÉê= cêÉáïáääáÖÉå= cÉìÉêJ ïÉÜê= içáòÉåâáêÅÜÉå= ÑáåÇÉí= ~ã= NNK ìåÇ=NOK=gìäá=ëí~ííK ^ääÉ= açêÑÄÉïçÜåÉêI= cêÉìåÇÉ= ìåÇ d∏ååÉê=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå=cÉìÉêïÉÜê ëáåÇ= ~ã= p~ãëí~ÖI= NNK= gìäáI= ~Ä= NU rÜê= òìã= dêáääÑÉëí= ~ã= cÉìÉêïÉÜêJ Ü~ìë= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ìã= Ççêí= ÉáåáÖÉ ÖÉëÉääáÖÉ=píìåÇÉå=òì=îÉêÄêáåÖÉåK ^ã= pçååí~ÖI= NOK= gìäáI= ÖáÄí= Éë= ~Ä NN=rÜê=p~ì=~ã=péáÉ≈=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ âìäáå~êáëÅÜÉ= h∏ëíäáÅÜâÉáíÉåK= wìã ^ìëëÅÜ~åâ=âçããí=ïáÉÇÉê=ëΩÑÑáÖÉë _áÉê= îçã= c~ëëK= ^ã= k~ÅÜãáíí~Ö ÖáÄí= Éë= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= Éáå= êÉáÅÜÜ~äíáJ ÖÉë=hìÅÜÉåÄìÑÑÉíK sáÉäÉ= ~ííê~âíáîÉ= mêÉáëÉ= ÑΩê= häÉáå ìåÇ= dêç≈= ï~êíÉå= ~ã= êÉáÅÜ= ÄÉJ ëíΩÅâíÉå=içëëí~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉïáåJ åÉêK cΩê=ÇáÉ=âäÉáåÉêÉå=d®ëíÉ=ïáêÇ=~ìÅÜ ÉáåÉ= eΩéÑÄìêÖ= òìã= ^ìëíçÄÉå= òìê sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåK= aÉë= tÉáíÉêÉå â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=háåÇÉê=îçã=qêÉÑÑJ éìåâí=ÉK=sK=ëÅÜãáåâÉå=ä~ëëÉåK aáÉ= cct= içáòÉåâáêÅÜÉå= ÑêÉìí= ëáÅÜ ëÅÜçå=àÉíòí=~ìÑ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=d®ëíÉK ^JgìÖÉåÇ=ÖÉïáååí d~ìÇáJbäÑãÉíÉêëÅÜáÉ≈Éå aáÉ=péáÉäÉê=ò®ÜäÉå=~ìÑ=ä~ìíëí~êâÉ=ãçê~äáëÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉê=c~åëK ^Ü~ãLkáÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜK= k~ÅÜ ÇÉã= råÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÖÉÖÉå= ÇÉå qps= hΩÜÄ~ÅÜ= Ü~í= ÇÉê= bp`= ^Ü~ã ÇáÉ= q~ÄÉääÉåÑΩÜêìåÖ= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå _ìåÇÉëäáÖ~ÖêìééÉ= ła= ~ìë= ÇÉê e~åÇ= ÖÉÄÉå= ãΩëëÉåK= a~ãáí= ëíÉÜí åìå= ~ìÅÜ= ÇÉê= dÉÖåÉê= áã= sáÉêíÉäÑáJ å~äÉ= ÑÉëíK= jáí= ÇÉã= qps= káÉÇÉêJ îáÉÜÄ~ÅÜ= ï~êíÉí= Éáå= ÉÅÜíÉë= aÉêÄó ìåÇ= òìÖäÉáÅÜ= Éáå= aìÉää= òïÉáÉê= ÄÉJ ÑêÉìåÇÉíÉê=j~ååëÅÜ~ÑíÉåK=aáÉ=_ÉJ ÖÉÖåìåÖ= îÉêëéêáÅÜí= ÄÉëíÉ= tÉêJ ÄìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= píçÅâëéçêíK= _ÉáÇÉ qÉ~ãë= âÉååÉå= ëáÅÜ= ëÉáí= g~ÜêÉå ìåÇ= ïÉêÇÉå= ~ääÉë= Ç~ê~åëÉíòÉåI Ç~ë= qáÅâÉí= ÑΩê= Ç~ë= e~äÄÑáå~äÉ= òì ä∏ëÉåK= pé~ååìåÖI= bãçíáçåÉå= ìåÇ ÜçÅÜâä~ëëáÖÉê=píçÅâëéçêí=ëáåÇ=Ç~J ÜÉê=Ö~ê~åíáÉêíK a~ë= sáÉêíÉäÑáå~äÉ= ïáêÇ= ~ã= cêÉáí~ÖI NMK=gìäáI=ìã=NV=rÜê=áå=káÉÇÉêîáÉÜJ Ä~ÅÜ=~ìëÖÉíê~ÖÉåK=aÉê=bp`=^Ü~ã ÜçÑÑí= Ç~ÄÉá= ~ìÑ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= c~åëI ÇáÉ=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=~ìÅÜ=~ìëï®êíë ä~ìíëí~êâ=ìåíÉêëíΩíòÉåK içáòÉåâáêÅÜÉåK=hÑò=pÅÜåÉáä=ÉÜêí=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=jáí~êÄÉáíÉêK=fã=o~ÜJ ãÉå=ÉáåÉê=cÉáÉêëíìåÇÉ=ÉÜêíÉ=hcw=pÅÜåÉáä=içáòÉåâáêÅÜÉå=âΩêòäáÅÜ=òïÉá ä~åÖà®ÜêáÖÉ= jáí~êÄÉáíÉê= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêÄìåÇÜÉáí= ãáí= ÇÉã= råíÉêåÉÜãÉåK dΩåíÜÉê= oçãÄÉêÖÉê= ïìêÇÉ= ÑΩê= ëÉáåÉ= QMJà®ÜêáÖÉ= _ÉíêáÉÄëòìÖÉÜ∏êáÖJ âÉáí=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK=^äë=jáí~êÄÉáíÉê=ÇÉê=ÉêëíÉå=píìåÇÉ=éê®ÖíÉ=Éê=ã~≈J ÖÉÄäáÅÜ= ÇáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= ìåÇ= ÄäÉáÄí= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ ÉáåÉ=ïÉêíîçääÉ=píΩíòÉK=^äÑêÉÇ=i~åÖÉê=ÑÉáÉêíÉ=ëÉáå=NMJà®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã ìåÇ= ÉêïáÉë= ëáÅÜ= ëíÉíë= ~äë= òìîÉêä®ëëáÖÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉJ åÉå=_ÉêÉáÅÜÉåK=_ÉáÇÉ=gìÄáä~êÉ=ÉêÜáÉäíÉå=dìíëÅÜÉáåÉ=~äë=wÉáÅÜÉå=ÇÉê tÉêíëÅÜ®íòìåÖI=ï®ÜêÉåÇ=áÜêÉ=bÜÉÑê~ìÉå=_äìãÉå=~äë=a~åâÉëÅÜ∏å=ÑΩê áÜêÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÉêÜáÉäíÉåK= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ^åÇêÉ~ë= pÅÜåÉáä= ïΩêJ ÇáÖíÉ=ÇÉå=ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå=báåë~íò=ìåÇ=ÇáÉ=içó~äáí®í=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=jáí~êJ ÄÉáíÉêK aáÉ=ÄÉáÇÉå=cáå~äáëíÉåW ÇáÉ=^JgìÖÉåÇ=EîçêåÉF=ìåÇ=obaáÉëÉêä=N=EÜáåíÉåFK dÉêòÉåK= _Éá= ëÅÜïÉá≈íêÉáÄÉåÇÉå qÉãéÉê~íìêÉå=îÉêï~åÇÉäíÉ=ÇáÉ=^ÄJ íÉáäìåÖ= cì≈Ä~ää= áã= qps= dÉêòÉå ÇÉå= péçêíéä~íò= ~ã= cêÉáí~Öå~ÅÜJ ãáíí~Ö=ÉêåÉìí=áå=ÉáåÉ=_ΩÜåÉ=ÑΩê=áÜê ÄÉäáÉÄíÉë=d~ìÇáJbäÑãÉíÉêëÅÜáÉ≈ÉåK sáÉêòÉÜå= qÉ~ãëãáí= àÉ= ÑΩåÑ= pÅÜΩíJ òÉå= ìåÇ= ÉáåÉã= qçêï~êí= íê~íÉå= ÖÉJ ÖÉåÉáå~åÇÉê= ~åI= Ç~êìåíÉê= ÄÉêÉáJ ÅÜÉêíÉå= ÉêÑêÉìäáÅÜÉêïÉáëÉ= ~ìÅÜ ãÉÜêÉêÉ=a~ãÉåã~ååëÅÜ~ÑíÉå=Ç~ë qÉáäåÉÜãÉêÑÉäÇK= a~åâ= ò~ÜäêÉáÅÜÉê eÉäÑÉêI= ÇáÉ= ÇÉå= mä~íò= çéíáã~ä= îçêJ ÄÉêÉáíÉí= ìåÇ= t~ëëÉêíçååÉå= òìê ^ÄâΩÜäìåÖ= ÄÉêÉáíÖÉëíÉääí= Ü~ííÉåI âçååíÉ=Ç~ë=qìêåáÉê=çÜåÉ=sÉêò∏ÖÉJ êìåÖÉå= ëí~êíÉåK= péáÉääÉáíÉê= j~åJ ÑêÉÇ= bÅâ~êí= ÄÉÖêΩ≈íÉ= ÇáÉ= j~ååJ ëÅÜ~ÑíÉåI=Éêâä®êíÉ=ÇÉå=jçÇìë=ìåÇ ëÅÜáÅâíÉ= ÇáÉ= qÉ~ãë= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ áå= ÉáåÉ= dêìééÉåéÜ~ëÉ= ãáí= îáÉê pí~ÑÑÉäåI= áå= ÇÉåÉå= àÉÇÉê= ÖÉÖÉå= àÉJ ÇÉå=~åíê~íK=pÅÜçå=ÑêΩÜ=âêáëí~ääáëáÉêJ íÉå= ëáÅÜ= c~îçêáíÉå= ÜÉê~ìëW= aáÉ hig_= aáÉíÉäëâáêÅÜÉåI= ÇáÉ= iáÅÜíÉåJ Ü~~ÖÉê= pÅÜäìÅâëéÉÅÜíÉ= NI= ÇáÉ ł_êìåå~ÇÉê=_ì~ã=ëçïáÉ=łQ=eÉåJ å~= ìåÇ= N= dáÅâÉêä= ëÉíòíÉå= áå= ÇÉê sçêêìåÇÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉå= ^ìëêìÑÉòÉáJ ÅÜÉåK= fã= âäÉáåÉå= cáå~äÉ= ëí~åÇÉå ëáÅÜ=łQ=eÉåå~=ìåÇ=N=dáÅâÉêä=ìåÇ łqçé= pÉîÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉêI= ïç= ÉêJ åÉìí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= Éêëí= áå= ÇÉê sÉêä®åÖÉêìåÖ= òìÖìåëíÉå= îçå= łQ eÉåå~= ìåÇ= N= dáÅâÉêä= ÑáÉäK= a~ë Öêç≈É= cáå~äÉ= ÄÉëíêáííÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ÇáÉ= ^JgìÖÉåÇ= ÇÉê= péáÉäÖÉãÉáåJ ëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë= áã= sçêà~Üê= áã båÇëéáÉä= ëí~åÇI= ìåÇ= obaáÉëÉêä= NK aáÉ=k~ÅÜïìÅÜëâáÅâÉê=äáÉ≈Éå=ÇáÉëJ ã~ä= àÉÇçÅÜ= åáÅÜíë= ~åÄêÉååÉåI òÉáÖíÉå= kÉêîÉåëí®êâÉ= ìåÇ= ëáÅÜÉêJ íÉå= ëáÅÜ= ìåíÉê= Öêç≈Éã= gìÄÉä= ÇÉå ÄÉÖÉÜêíÉå=t~åÇÉêéçâ~äK mä~íò=ÑΩåÑ=ÖáåÖ=~å=ÇáÉ=iáÅÜíÉåÜ~~J ÖÉê=pÅÜäìÅâëéÉÅÜíÉ=NI=ÖÉÑçäÖí=îçå hig_= aáÉíÉäëâáêÅÜÉåI= obaáÉëÉêä= OI ÇÉå=ł_êìåå~ÇÉê=_ì~ãI=obaáÉëÉêä PI=łaáÉ=ïáäÇÉå=hÉêäÉI=iÉÄÉêëâáêÅÜJ åÉêI= báåíê~ÅÜí= mêΩÖÉäI= ÇÉå= ł_êìåJ å~ÇÉê=j®ÇÉäë=ëçïáÉ=ÇÉå=iáÅÜíÉåJ Ü~~ÖÉê=pÅÜäìÅâëéÉÅÜíÉå=OK _Éá= ÇÉê= páÉÖÉêÉÜêìåÖ= Ç~åâíÉå j~åÑêÉÇ=bÅâ~êí=ìåÇ=j~ííÜá~ë=iáÉÄä ~ääÉå=qÉ~ãë=ÑΩê=Ñ~áêÉ=péáÉäÉ=ìåÇ=ÉáJ åÉå= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉå= k~ÅÜãáíí~ÖK ^äë= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÇáÉ= mä~íòÄÉêÉÖJ åìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïìêÇÉI=Ö~Ä=Éë ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉê= âÉáå= e~äíÉå= ãÉÜêK páÉ= ëíΩêãíÉå= ÄÉÖÉáëíÉêí= áåë= âΩÜäÉ k~ëë=ìåÇ=ëçêÖíÉå=ÑΩê=~ìëÖÉä~ëëÉJ åÉ= píáããìåÖK= aÉê= ^ÄÉåÇ= âä~åÖ ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áå= ÖÉëÉääáÖÉê= oìåÇÉ ÄÉáã=tjJmìÄäáÅJsáÉïáåÖ=ìåÇ=îáÉJ äÉå=~åÖÉêÉÖíÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=~ìëK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RQ=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã

55

25. Gerzener Inline Slalom Gerzen. Am Samstag, 11. Juli, veranstaltet die Sparte Ski/Inline des TSV wieder ein Inlinerennen. Die Rennstrecke befindet sich an der Weinberger Straße, die von den Race Tigers auch als Trai- ningsstrecke genutzt wird. Die Weinberger Straße und ein Teil des Ziegeleiweges sind dann von 7 Uhr bis etwa 16 Uhr gesperrt. Der Start für den ersten Durch- gang ist um 10 Uhr. Der zweite Lauf beginnt gegen 11.30 Uhr. In jeweils acht Startklassen m/w werden die Sieger des 25. Gerze- ner Inline-Slaloms ermittelt. Inline-Rennen werden in Gerzen seit 1999 veranstaltet. Das Ren- nen wird für den Bayerischen Inli- ne Alpin Cup (BIAC) 2026 mit den Wettbewerben in Dreiburgenland, Arrach, Vöhringen, Gerzen, Cha- meregg und Bad Kötzting sowie für die deutsche Rangliste gewer- tet. Zur Veranstaltung wird daher ein starkes Starterfeld erwartet. Hoch motiviert sind auch die 17 Starter der Gerzener Race Tigers und wollen beim Heimrennen viele Stockerlplätze einfahren. Als Zugabe wird zum Abschluss Die Race Tigers stehen bereits hochmotiviert in den Startlöchern. ein Finallauf der jeweils zehn schnellsten Damen und Herren aus den beiden Durchgängen ge- startet. Spannung ist also garan- tiert und die Sparte Ski/Inline wür- de sich über zahlreiche Zuschauer an der Rennstrecke freuen. Für Verpflegung ist gesorgt. Nachmeldungen sind am Sams- tag vor Ort noch bis 9 Uhr mög- lich. Die Mitgliedschaft in einem Sportverein ist Pflicht. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Förderverein der Grundschule unterstützt flexibles Lernen Kröning. Große Freude herrschte kürzlich an der Grundschule Kirchberg: Der Förderverein der Schule hat erneut gezeigt, wie wichtig ihm die Unterstützung ei- nes zeitgemäßen und kindgerech- ten Lernumfelds ist. Im Rahmen einer besonderen Anschaffung konnten farbenfrohe Sitzkissen und Matten sowie mobile Sitz-Ti- sche übergeben werden, welche durch die Konrektorin Frau Rei- chenwallner und ihre Kolleginnen entgegengenommen wurden. Die neuen Materialien ermögli- chen den Kindern ein flexibles Ar- beiten – nicht nur im Klassenzim- mer, sondern auch in der Aula oder im naturnahen Außenbereich der Schule. Davon profitieren die Schüler in besonderem Maße: Lernen wird bewegter, abwechs- lungsreicher und an den gewähl- ten Lernort angepasst. So können die Kinder in unterschiedlichen Lernumgebungen konzentriert und mit Freude arbeiten, anstatt immer nur still und gerade im Klassenraum zu sitzen. Mit dieser Unterstützung leistet der Förder- verein einen wertvollen Beitrag zum modernen Schulalltag an der Grundschule Kirchberg. Doch die Unterstützung des För- dervereins geht über materielle Anschaffungen hinaus. So wurde beispielsweise ein Selbstverteidi- Bringen nicht nur Farbe in den Schulalltag: die neuen, flexiblen Sitzmöglichkeiten machen den Lernort ab- wechslungsreicher. gungskurs für die dritten und vier- ten Klassen bezuschusst, der richtiges Verhalten in gefährlichen Situationen kindgerecht und spie- lerisch einprägsam vermittelte. Ebenso beteiligt sich der Förder- verein regelmäßig am sehr belieb- ten „gesunden Frühstück“, das abwechselnd von den Kindern der einzelnen Klassen für die gesamte Schule zubereitet wird. Zuletzt übernahm der Verein au- ßerdem die Kosten für die wö- chentlich gelieferte Obstkiste, nachdem die staatlichen Förder- mittel hierfür gekürzt wurden. Auch damit zeigt der Förderverein eindrucksvoll, wie vielfältig und nachhaltig er das Schulleben in Kirchberg unterstützt. Der Förderverein freut sich jeder- zeit über neue Fördermitglieder. Interessierte sind herzlich willkom- men und können sich unter www.gerzen.de/foerderverein-der- grundschule-kirchberg-kroening- ev näher informieren. Ausgabe 28/2026 -- Seite 55 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

56

Gerzen: Jahrtag der Krieger- und Reservistenkameradschaft Am 19. Juli - Gottesdienst beginnt um 10 Uhr Gerzen. Am Sonntag, 19. Juli, fin- det der Jahrtag der Krieger- und Reservistenkameradschaft statt. Dabei wird um die Beteiligung der Ortsvereine gebeten. Ab 8.30 Uhr werden die Vereine mit Begleitung der Kapelle Riedel aus Warth ein- geholt. Die Aufstellung zum Kir- chenzug erfolgt um 9.45 Uhr. Der Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Georg beginnt um 10 Uhr. Nach dem Gottesdienst wird am Krie- gerdenkmal das Gedenken an die gefallenen und verstorbenen Ka- meraden abgehalten. Zum Ab- schluss des Jahrtags erfolgen die Aufstellung und der Marsch zum Gasthof Bergmeier, wo das ge- meinsame Mittagessen einge- nommen wird. Die Anwohner der Hofmark werden gebeten die Häuser zu beflaggen. Der Verein hofft auf zahlreiche Beteiligung. Aham/ Loizenkirchen. OGV auf Alpenrundreise. Der Obst- und Gartenbauverein (OGV) Aham/Loizenkirchen erlebte vom 18. bis 21. Juni eine unvergessliche viertägige Alpenrundreise. Bei strahlendem Wetter erkundeten die Mitglieder die beeindruckenden Landschaften der bayeri- schen, österreichischen, schweizerischen und italienischen Alpen. Die Reise begann frühmorgens mit einem komfortablen Bus von Vilstaler Bus- reisen. Erste Station war die malerische Marktgemeinde Mittenwald, bekannt für ihre Lüftlmalerei. Nach einem Aufenthalt im Wellnesshotel „La- fairs“ in Pfunds genossen die Teilnehmer ein exquisites Abendessen. Am zweiten Tag führte die Route über die Silvretta-Hochalpenstraße, wo die Gruppe das Alpinarium in Galtür besuchte. Ein Höhepunkt war die Mittagspause am Silvretta-Stausee, gefolgt von einem entspannenden Abend im Hotel. Der dritte Tag brachte die Gruppe in die Schweiz und nach Italien, wo sie die Basilika Madonna di Tirano besichtigten und eine Fahrt mit dem Bernina Express erlebten – ein UNESCO-Welterbe mit atemberaubenden Ausblicken. Am letzten Tag ging es zum Kaunertaler Gletscher, wo die Teilnehmer die beeindruckende Gletscherwelt erkundeten. Ein besinnlicher Besuch der Wallfahrtskirche Kaltenbrunn bildete den Abschluss der Reise. Die Teilnehmer kehrten mit vielen neuen Eindrücken und bester Laune nach Hause zurück und dankten besonders Christa Forstner für die hervorragende Organisation sowie dem Busfahrer Alois und seiner Frau Melanie für ihre Unterstützung. Erfahrungsaustausch und Neuerungen beim Klärwärtertag Die Teilnehmer des Klärwärtertags der Kläranlagennachbarschaft Landshut Süd mit 3. Bürgermeister Andreas Finsterer (7. v. l.) und Klärwärter der Gemeinde Kröning Franz Staudinger (8. v. l.) Kirchberg. Kürzlich traf sich die Kläranlagennachbarschaft Lands- hut Süd in der Gemeinde Kröning. Nach der Begrüßung durch den 3. Bürgermeister Andreas Finsterer besichtigten die Teilnehmer unter Leitung des Kröninger Klärwärters Franz Staudinger die neue Kläran- lage in Kirchberg. Während der Landshut, das Wort. Er referierte über die Neuerungen zur Nager- bekämpfung in Kanalsystemen, gab einen Vergleich zu den Neue- rungen der letzten zehn Jahre im Bereich der Kanalsanierung wider und veranschaulichte die Neue- rungen zur Klärschlammentsor- gung. Um immer auf dem neues- ten Stand zu sein, praxisnahe Be- triebsprobleme zu diskutieren, Lö- sungen zu finden und Erfahrungen auszutauschen, finden dreimal im Jahr diese Fachtreffen auf einer jeweiligen Abwasseranlage der Kläranlagennachbarschaft Land- shut Süd statt. Erkundungstour durch die Abwas- serentsorgungsanlage gab es ei- nen regen Erfahrungsaustausch aller Anwesenden. Nach einer ge- meinsamen Stärkung im Gemein- schaftsraum des neuen Feuer- wehrhauses der FW Kröning über- nahm Benjamin Siegert, Klärwerk- Sachgebietsleiter der Stadtwerke Ausgabe 28/2026 -- Seite 56 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

57

Der Schlosspark als lebendige Bühne des Mittelalters Die Profi-Stuntgruppe Burdyri begeisterte. Gerzen. Bei angenehmen som- merlichen Temperaturen strömten am vergangenen Wochenende Besucher aus der Region und weit darüber hinaus herbei, um beim Mittelalterfest im Schloss- park in die Welt von Ritterlagern, Gauklern und Feuershows einzu- tauchen. Das umfangreiche Pro- gramm bot eine Vielzahl an Höhe- punkten, die den Park in ein pul- sierendes Festgelände verwandel- ten. Musikalisch sorgten das Duo Sagas und die Gruppe Fatzwerk für Stimmung und wurden mit kräftigem Applaus gefeiert. Für die jüngsten Besucher traten der Gaukler Jolandolo vom Bir- kenschwamm sowie der Zauberer Magicus Solvius auf, die mit Witz und Kunststücken für durchge- hende Begeisterung sorgten. Ein besonderer Publikumsmagnet wa- ren die spektakulären Darbietun- gen der Show-Stunt-Gruppe Bur- dyri aus Prag. Die professionellen Film-Stuntleute zeigten eindrucks- volle Ritterkämpfe, die große und kleine Mittelalterfans fesselten. Am Freitag- und Samstagabend setzten die Dancing Spirits mit ei- ner Kombination aus Akrobatik und Feuershow den glanzvollen Schlusspunkt des Tages. Bereits zuvor hatte die Damengruppe Fi- liae Launae mit ihrem Tanz mit dem Feuer für langanhaltenden Applaus gesorgt. Der Schlosspark selbst präsen- tierte sich in authentischem mittel- alterlichem Gewand: Ein Lagerle- ben mit Rittern, Burgfräulein, Musketieren und Tross erstreckte sich über den Park. Ein Schmied bearbeitete glühendes Eisen, Kin- der drehten Runden auf dem ei- sernen Karussell, und beim Axt- werfen konnten Besucher ihre Treffsicherheit testen. Ein Wahrsa- ge-Orakel bot mystische Einbli- cke, während der Markt mit Na- turseifen, Schmuck, Kinderholz- schwertern und Trinkhörnern zum Stöbern einlud. Für das leibliche Wohl war ebenfalls bestens ge- sorgt. Mittelalterliche Garküchen Die Damen von Filiae Launae beim Tanz mit dem Feuer. boten eine breite Auswahl an herzhaften Gerichten und feinen großen Getränken, die Schlossbiergarten alten Bäumen genossen werden konn- ten, ein Ort, an dem sich die At- mosphäre des Festes besonders intensiv erleben ließ. im unter Fahrt zum Biohof nach Koblpoint Ausflug der Gerzener Senioren am 16. Juli Gerzen. Für den nächsten Senio- rennachmittag am Donnerstag, 16. Juli, ist eine Fahrt zum Biohof Hauer nach Koblpoint in der Ge- meinde Kröning geplant. Hier wird der Bio-Milchviehbetrieb der Fa- milie Hauer besichtigt. Die Familie stellte ihren Hof auf Biohaltung mit Kurzrasenweide um. Die Bio- Weidehaltung ist umweltscho- nend, nachhaltig und klimafreund- lich - was der Familie sehr wichtig ist. Neben Fleckvieh gehören auch einige seltene Rassen wie Pinzgauer, Pustertaler, Angler Rot- vieh und Original Braunvieh zur Herde. Zum Betrieb gehört auch Zuchtsau Rosalie samt Nach- wuchs. Nach der Führung gibt es Kaffee und Kuchen. Man hat Ge- legenheit zu Fragen und zur Un- terhaltung. Abfahrt ist um 14 Uhr am Parkplatz altes Lagerhaus. Der Unkostenbeitrag inklusive Kaffee und einem Stück Kuchen beträgt 5 Euro. Dieser wird im Bus einge- sammelt. Die Mindestteilnehmer- zahl ist 15 Personen, die bislang noch nicht erreicht wurde. Ver- bindliche Anmeldung bis spätes- tens kommenden Samstag, 11. Juli, telefonisch an Monika Mense unter 0160/4442700 oder unter 08741/948080. Teilnehmen kön- nen alle interessierten Senioren/ innen. Schalkham. Waldkindergarten feierte drei Jahrzehnte. Der Waldkindergarten Schalkham feierte kürzlich sein 30-jähriges Bestehen mit einem tollen Waldfest. Gegründet 1996 von Eva Obermeier und engagierten Eltern, hat sich das Konzept der Naturpädagogik in Bayern etabliert. Die Feier bot zahlreiche Aktivitäten, darunter einen Sinnespfad und kreative Stationen für Kinder und Eltern. Höhepunkt war der Auftritt der Clownin- nen „Familie Pompom“. Eine der Clowninnen war selbst im Waldkindergarten, aktuell ist ihr Kind dort. Der Einladung gefolgt waren nicht nur vie- le der ehemaligen Gründungsmitglieder, sondern überhaupt eine Vielzahl ehemaliger Eltern und Kinder, teilweise bereits mit eigenen Kindern, ehemalige Vereinsvorstände wie z.B. Oliver Dietz, Sebastian Wild, Örni Poschmann und Christoph Fleischmann, viele ehemalige Erzieherinnen, darunter die langjährige Leitung Claudia Sandmeier, Waldbauern, der Schalkhamer Bürgermeister Lorenz Fuchs, die Kindergarten-Leitung der Verwaltungsgemeinschaft Astrid Königbauer und auch Sabine Stein-Kourim und Karin Brandstetter von der Fachaufsicht im Landratsamt. Alle Anwesenden genossen das Fest und tauschten Erinnerungen aus. 30 Jahre Waldkindergarten Schalkham sind der Zusammenarbeit der päda- gogischen Fachkräfte und dem großen Engagement der Eltern zu verdanken. Ausgabe 28/2026 -- Seite 57 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

58

Sommer-Obstbaumschnitt praxisnah erklärt Aham/Loizenkirchen. Ein geziel- ter Schnitt von Obstbäumen ist nicht nur in der kalten Jahreszeit sinnvoll - auch im Sommer trägt er wesentlich zur Gesunderhal- tung der Bäume und zu einer gu- ten Ernte bei. Worauf es beim so- Obst- und Gartenbauverein lädt Interessierte ein Samstag, 25. Juli, um 13 Uhr im genannten „Sommerschnitt“ an- Schrebergarten. Unter fachkundi- kommt, erfahren Interessierte in ger Anleitung wird gezeigt, wie diesem Kurs. Obstbäume richtig geschnitten Der Obst- und Gartenbauverein werden, um Wachstum, Vitalität Aham/Loizenkirchen lädt alle Gar- und Fruchtbildung positiv zu be- tenfreunde herzlich zum Sommer- einflussen. schnittkurs ein. Treffpunkt ist am Der Kurs richtet sich vor allem an Hobbygärtner sowie an alle, die ihre Kenntnisse in der Obstbaum- pflege vertiefen möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich - einfach vorbeikommen und teil- nehmen. Kröning: Rundfahrt und Work- shop des Gemeinderates. Krönings Bürgermeister Andreas Märkl und der Gemeinderat be- gutachteten bei einer 69 Kilome- ter langen Rundfahrt durch die Gemeinde aktuelle Projekte, da- runter die Tiefwasserbrunnen, mögliche Standorte für das neue Feuerwehrhaus in Dietelskirchen und den Ausbau des Jugend- heims. Es wurden auch Schäden und Verbesserungsbedarf an Verkehrswegen festgestellt, ins- besondere beim Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern. Die Ge- meinde appelliert an Grund- stückseigentümer, den Rück- schnitt einzuhalten (4,50 Meter lichte Höhe). Insgesamt blieb der Eindruck, dass Kröning mit sei- nen Ortsteilen eine attraktive und lebenswerte Gemeinde ist. Nach der Rundfahrt wurden noch meh- rere Themen besprochen, die für die Gemeinde in den nächsten Jahren wichtig sein werden. Je- der Gemeinderat konnte sich da- bei mit einbringen. Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg n i s e r m i n C- und D-Jugend sind Meister h t e E r g e ri c B e b T e s e Die C-Jugend feierte die Meisterschaft nach dem letzten Spiel. (Foto: Korbinian Thum) SG C-Jugend – TSV Haarbach 4:1 Zum Spitzenspiel gegen Haarbach lud die SG am Samstag ein. In der ersten Halbzeit war es ein offenes Spiel, in dem die SG das erste Tor erzielte. Kurz darauf nutzte Haarbach die Unachtsamkeit der SG aus und traf zum 1:1. Nach zwei guten Aktio- nen konnte die SG mit einer komfortablen 3:1-Führung in die Halbzeit gehen. In der zweiten Halbzeit spielte sich das Spiel im Mittelfeld ab und die Heimelf konnte noch auf den 4:1-Endstand erhöhen. Somit ist die C-Jugend im vorletzten Saisonspiel Meister geworden. SG Kumhausen – SG C-Jugend 0:10 Am Mittwochabend fand das letzte Saisonspiel der C-Junioren statt. In der ersten Halbzeit war es ein Spiel auf ein Tor und die SG konnte 4 Treffer erzielen. Jedoch ließ man dabei auch noch ein paar gute Chan- cen liegen. Nach der Pause war es ein ähnliches Bild und die SG konn- te weitere sechs Treffer zum verdienten 10:0-Endstand erzielen. Somit hat die C-Jugend die Saison ohne Niederlage und als verdienter Meister abgeschlossen. D-Jugend: SG JoBi holte Punkt in Buch am Erlbach und krönte sich zum verdienten Meister Am letzten Spieltag der Saison kam es zum großen Showdown zwi- schen der SG JoBi und dem Tabellenzweiten Buch am Erlbach. Die Ausgangslage war klar: Der Sieger dieser Partie würde sich die Meister- schaft sichern. Die SG JoBi erwischte den besseren Start und kontrollierte die erste Halbzeit nahezu nach Belieben. Mit sehenswerten Kombinationen und einer konzentrierten Defensivleistung erspielte sich das Team eine ver- diente 2:0-Führung. Die Tore erzielten Tobi Erber und Sara Neudecker, die ihre Chancen eiskalt nutzten. Nach dem Seitenwechsel änderte sich jedoch das Bild. Buch am Erl- bach erhöhte den Druck, warf alles nach vorne und belohnte sich mit zwei Treffern zum 2:2-Ausgleich. Die SG musste nun leidenschaftlich verteidigen und kämpfte um jeden Ball. In den Schlussminuten war beiden Mannschaften die Nervosität deut- lich anzumerken. Jeder Zweikampf wurde mit vollem Einsatz geführt, doch weitere Tore fielen nicht mehr. Als der Schiedsrichter schließlich die Partie abpfiff, kannte der Jubel bei der SG JoBi keine Grenzen mehr. Der hart erkämpfte Punkt reichte aus, um sich verdient die Meister- schaft zu sichern: „Herzlichen Glückwunsch an die gesamte Mann- schaft zu einer herausragenden Saison und einer verdienten Meister- schaft“. Die Meistermannschaft der D-Jugend mit ihrem Trainer nach dem Punktgewinn zur Meisterschaft. (Foto: Markus Neudecker) Ausgabe 28/2026 -- Seite 58 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

59

TeG Mittlere Vils h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n gìåáçêáååÉå=rNU=ÑÉáÉêå=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí ^Ü~ãLdÉêòÉåK= aÉå= ^ìÑí~âí= ÇÉë= péáÉäí~Öë= ã~ÅÜíÉå= ÄÉêÉáíë= ~ã= açåJ åÉêëí~Ö= ÇáÉ= rNRJj®ÇÅÜÉå= ãáí= áÜêÉã= k~ÅÜÜçäëéáÉä= ÖÉÖÉå= aáåÖçäÑáåÖK bêåÉìí= òÉáÖíÉ= bãáäá~= tÉêåÉê= áÜêÉ= Ö~åòÉ= hä~ëëÉ= ìåÇ= ÖÉï~åå= ëçïçÜä= áÜê báåòÉä= ~äë= ~ìÅÜ= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= píÉää~= jÉáëáåÖÉê= Ç~ë= açééÉä= ëçìîÉê®åK aÉååçÅÜ= âçååíÉ= ëáÉ= ÇáÉ= OWQJkáÉÇÉêä~ÖÉ= áÜêÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= åáÅÜí= îÉêÜáåJ ÇÉêåK=_ÉëëÉê=äáÉÑ=Éë=í~Öë=Ç~ê~ìÑ=ÄÉáã=q`=báÅÜÉåÇçêÑK=k~ÅÜ=ÇÉå=báåòÉäå Ü~ííÉå=bî~=^áÖåÉê=ìåÇ=^åå~=qê~éé=ãáí=áÜêÉå=bêÑçäÖÉå=òìã=OWO=~ìëÖÉÖäáJ ÅÜÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÄÉáÇÉ= ~ìÅÜ= áÜê= ÖÉãÉáåë~ãÉë= açééÉä ÑΩê=ëáÅÜ=ìåÇ=ëáÅÜÉêíÉå=áÜêÉê=j~ååëÅÜ~Ñí=Éáå=äÉáëíìåÖëÖÉêÉÅÜíÉë=PWPJråJ ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= jáí= ÉáåÉê= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉå= mìåâíÉÄáä~åò= ÄÉäÉÖí= Ç~ë= qÉ~ã Ç~ãáí=ÉáåÉå=mä~íò=áã=q~ÄÉääÉåãáííÉäÑÉäÇK aáÉ= eÉêêÉå= PM= ãìëëíÉå= Ç~ÖÉÖÉå= ÉêåÉìí= iÉÜêÖÉäÇ= ÄÉò~ÜäÉåK= k~ÅÜÇÉã iìâ~ë=mÑÉáÑÑÉê=ëÉáå=báåòÉä=ÇÉåâÄ~ê=âå~éé=áã=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=îÉêäçêI=ÄäáÉÄ Éë=ÄÉá=ÉáåÉã=bÜêÉåéìåâíK=dÉÖÉå=ÇáÉ=pésÖÖ=gÉííÉåÄ~ÅÜ=ëí~åÇ=~ã=båÇÉ ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=NWRJkáÉÇÉêä~ÖÉK fÜêÉê= c~îçêáíÉåêçääÉ= ïìêÇÉå= ÇáÉ= eÉêêÉå= QM= ÄÉáã= eÉáãëéáÉä= ÖÉÖÉå= ÇÉå qps= háêÅÜÇçêÑ= îçää~ìÑ= ÖÉêÉÅÜíK= jáí= ÉáåÉã= ëçìîÉê®åÉå= VWMJbêÑçäÖ= äáÉ≈Éå ëáÉ=åáÅÜíë=~åÄêÉååÉåI=~ìÅÜ=ïÉåå=áå=~ääÉå=ÇêÉá=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~âë=Ç~ë=å∏íáJ ÖÉ=nì®åíÅÜÉå=däΩÅâ=~ìÑ=áÜêÉê=pÉáíÉ=ï~êK tÉåáÖÉê= cçêíìåÉ= Ü~ííÉå= ÇáÉ= a~ãÉå= PM= ÄÉáã= q`= ^êåëíçêÑK= gìäá~= h∏ííáÖ îÉêäçê=áÜêÉå=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=®ì≈Éêëí=ìåÖäΩÅâäáÅÜI=ïçÇìêÅÜ=Ç~ë=ã∏ÖäáÅÜÉ råÉåíëÅÜáÉÇÉå=îÉêé~ëëí=ïìêÇÉK=pç=ãìëëíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=ãáí=ÉáåÉê=OWQJkáÉJ ÇÉêä~ÖÉ=ÇáÉ=eÉáãêÉáëÉ=~åíêÉíÉåK bêÑçäÖêÉáÅÜÉê= îÉêäáÉÑ= ÇÉê= péáÉäí~Ö= ÑΩê= ÇáÉ= a~ãÉå= QM= ÄÉáã= q`= kÉìëí~ÇíK aìêÅÜ=ÇáÉ=ëçìîÉê®åÉå=báåòÉäëáÉÖÉ=îçå=j~êá~=iÉáíäI=oáí~=d~ääÉê=ìåÇ=j~êíáJ åÉ=i~åÖ=ïìêÇÉå=ÑêΩÜ=ÇáÉ=tÉáÅÜÉå=~ìÑ=páÉÖ=ÖÉëíÉääíK=k~ÅÜÇÉã=~ìÅÜ=ÄÉáJ ÇÉ= açééÉä= ëáÅÜÉê= ÖÉïçååÉå= ïìêÇÉåI= ëí~åÇ= ~ã= båÇÉ= Éáå= îÉêÇáÉåíÉê RWNJbêÑçäÖK= a~ãáí= ÖÉÜí= Ç~ë= qÉ~ã= ~äë= q~ÄÉääÉåòïÉáíÉê= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå péáÉäí~Ö=ìåÇ=Ü~í=ÇáÉ=sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=ÑÉëí=áã=_äáÅâK _ÉêÉáíë= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= gìåáçêáååÉå= rNU= áÜêÉ= p~áëçå= Ó= ìåÇ Ç~ë=ãáí=ÇÉã=dÉïáåå=ÇÉê=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíK=a~ë=Ç~ÑΩê=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ=PWP=áå e∏äëÄêìåå= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= òì= ÉáåÉê= ÜçÅÜÇê~ã~íáëÅÜÉå= _ÉÖÉÖåìåÖK pÅÜçå= áå= ÇÉê= ÉêëíÉå= báåòÉäêìåÇÉ= ÇÉìíÉíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= pé~ååìåÖ= ~åW= t®ÜJ êÉåÇ=bãáäá~=tÉêåÉê=ãáí=ÉáåÉã=bêÑçäÖ=áã=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=áÜêÉ=ïÉá≈É=tÉëJ íÉ=ï~ÜêíÉI=ãìëëíÉ=ëáÅÜ=eÉäÉå~=båÖäÄÉêÖÉê=å~ÅÜ=Öêç≈Éã=h~ãéÑ=ãáí=RWTI SWQ=ìåÇ=TWNM=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ÖÉÄÉåK=få=ÇÉê=òïÉáíÉå=oìåÇÉ=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=^åå~ _~äÇ~ìÑ=íêçíò=ÉáåÉë=åÉêî∏ëÉå=^ìÑíêáííë=ÇìêÅÜI=ï®ÜêÉåÇ=bãáäá~=båÖäÄÉêÖÉê å~ÅÜ=Öêç≈Éã=báåë~íò=áã=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~â=îçå=hê®ãéÑÉå=ÖÉéä~Öí=~ìÑÖÉJ ÄÉå= ãìëëíÉK= a~ãáí= ãìëëíÉ= ãáåÇÉëíÉåë= Éáå= açééÉä= ÖÉïçååÉå= ïÉêÇÉåK a~ë= báåëÉêÇçééÉä= ÉêäÉÇáÖíÉ= ÇáÉëÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ëçìîÉê®å= ìåÇ= ã~ÅÜíÉ= ãáí ÇÉã=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=mìåâí=ÇáÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí=éÉêÑÉâíK káÅÜí=ïÉåáÖÉê=Çê~ã~íáëÅÜ=îÉêäáÉÑ=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ÇÉê=eÉêêÉå=ÖÉÖÉå=dt aáåÖçäÑáåÖK= jáí= ÉáåÉã= páÉÖ= Ü®ííÉ= ëáÅÜ= Ç~ë= qÉ~ã= ~ääÉê= ^ÄëíáÉÖëëçêÖÉå ÉåíäÉÇáÖÉå= â∏ååÉåK= k~ÅÜ= ÇÉå= báåòÉäå= ëí~åÇ= Éë= PWPI= ëçÇ~ëë= ÇáÉ= ^ìëJ Ö~åÖëä~ÖÉ=îáÉäîÉêëéêÉÅÜÉåÇ=ï~êK=k~ÅÜ=ÇÉê=káÉÇÉêä~ÖÉ=áã=ÇêáííÉå=açééÉä ìåÇ= ÇÉã= wïÉáë~íòëáÉÖ= îçå= `Üêáëíá~å= wÉííäÉê= ìåÇ= gçÜ~ååÉë= _áÅâ= ÜáåÖ ÄÉáã=pí~åÇ=îçå=QWQ=~ääÉë=~ã=äÉíòíÉå=açééÉä=ãáí=j~êÅìë=jÉáÉê=ìåÇ=j~êÅ iáåâÉK= k~ÅÜ= ÉáåÉã=ëçìîÉê®åÉå= ÉêëíÉå= p~íò=ìåÇ=ÇÉã=sÉêäìëí= ÇÉë=òïÉáJ íÉå=aìêÅÜÖ~åÖë=ëí~êíÉíÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ëí~êâ=áå=ÇÉå=j~íÅÜJqáÉÄêÉ~âI=ÑΩÜêJ íÉå=ÄÉêÉáíë=ãáí=TWP=ìåÇ=ëé®íÉê=ëçÖ~ê=ãáí=VWSK=aêÉá=j~íÅÜÄ®ääÉ=ÄäáÉÄÉå=àÉJ ÇçÅÜ=ìåÖÉåìíòíI=ÉÜÉ=ÇÉê=qáÉÄêÉ~â=åçÅÜ=ãáí=NMWNO=îÉêäçêÉå=ÖáåÖK=a~ãáí ëí~åÇ=ÉáåÉ=ÄáííÉêÉ=QWRJkáÉÇÉêä~ÖÉ=ÑÉëíK=aÉê=hä~ëëÉåÉêÜ~äí=äáÉÖí=åìå=åáÅÜí ãÉÜê=áå=ÉáÖÉåÉê=e~åÇI=ëçÇ~ëë=Ç~ë=qÉ~ã=~ìÑ=pÅÜΩíòÉåÜáäÑÉ=~åÖÉïáÉëÉå áëíK aáÉ=a~ãÉå=ãìëëíÉå=ëáÅÜ=ÄÉáã=q~ÄÉääÉåÑΩÜêÉê=áå=i~åÇ~ì=Éêï~êíìåÖëÖÉJ ã®≈= ãáí= OWQ= ÖÉëÅÜä~ÖÉå= ÖÉÄÉåK= aÉååçÅÜ= ï~ê= Éáå= mìåâíÖÉïáåå= ÇìêÅÜJ ~ìë= áå= oÉáÅÜïÉáíÉI= ÉÜÉ= ÇáÉ= d~ëíÖÉÄÉêáååÉå= áÜêÉê= c~îçêáíÉåêçääÉ= ÖÉêÉÅÜí ïìêÇÉåK= jáí= ÉáåÉã= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉå= mìåâíÉâçåíç= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÇáÉ j~ååëÅÜ~Ñí=ïÉáíÉêÜáå=áã=ÖÉëáÅÜÉêíÉå=q~ÄÉääÉåãáííÉäÑÉäÇK cΩê= îáÉäÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= ëíÉÜí= åìå= ÇÉê= båÇëéìêí= ÇÉê= p~áëçå= ~åK= aáÉëÉê ïáêÇ= ~ã= cêÉáí~Ö= ìã= NR= rÜê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= j®ÇÅÜÉå= rNR= áå= dÉêòÉå= ÖÉÖÉå ÇÉå=q`=råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ=ÉáåÖÉä®ìíÉíK=aáÉ=a~ãÉå=QM=ëí~êíÉå=~ã=p~ãëí~Ö ìã=V=rÜê=áå=^Ü~ã=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ps=e~áãÜ~ìëÉåK=aáÉ=eÉêêÉå=PM=ÑçäÖÉå=~ã p~ãëí~Ö=ìã=NQ=rÜê=áå=háêÅÜÇçêÑ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=eÉêêÉå=QM=áå=eÉåJ ÖÉêëÄÉêÖI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= eÉêêÉå= SM= áå= ^Ü~ã= ÇÉå= qs= k~åÇäëí~Çí= ìåÇ= ÇáÉ a~ãÉå=PM=áå=dÉêòÉå=wÉÜçäÑáåÖ=ÉãéÑ~åÖÉåK aáÉ=gìåáçêáååÉå=rNU=ÜçäíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíK `JgìÖÉåÇ=ÑÉáÉêí=áå=ÇÉê=hêÉáëâä~ëëÉ ÇáÉ=sáòÉãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí dÉêòÉåL^Ü~ãK= báåÇêìÅâëîçää= Ü~í ÇáÉ=péáÉäÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=å~ÅÜ=áÜêÉã ìåÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= ^ìÑëíáÉÖ= ÄÉïáÉJ ëÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= hêÉáëJ âä~ëëÉ= òì= ÇÉå= ëí®êâëíÉå= qÉ~ãë ò®ÜäíK= få= åÉìå= m~êíáÉå= ë~ããÉäíÉ ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=OM=mìåâíÉ=ìåÇ=ëáJ ÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=îÉêÇáÉåí=ÇÉå=sáòÉãÉáëJ íÉêíáíÉäK=a~ë=aìÉää=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ëé®J íÉêÉå=jÉáëíÉê=gcd=d®ìÄçÇÉå=pΩÇ ÉåÇÉíÉ= å~ÅÜ= Öêç≈Éã= h~ãéÑ= ãáí ÉáåÉã= NWNI= ÇçÅÜ= ÇáÉ= âå~ééÉ= ìåÇ ìåÖäΩÅâäáÅÜÉ= MWNJkáÉÇÉêä~ÖÉ= ÖÉJ ÖÉå= i~åÇ~ì= âçëíÉíÉ= äÉíòíäáÅÜ= ÇáÉ ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=w®ÜäÉêK ^ääÉ= ïÉáíÉêÉå= _ÉÖÉÖåìåÖÉå= ïìêJ ÇÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÖÉïçååÉåI= ï~ë ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉå pí~íáëíáâÉå= ïáÇÉêëéáÉÖÉäíW= jáí= PT ÉêòáÉäíÉå= qêÉÑÑÉêå= ëíÉääíÉ= ÇáÉ= pd ÇÉå= òïÉáíÄÉëíÉå= píìêã= ìåÇ= ãáí åìê=ëÉÅÜë=dÉÖÉåíçêÉå=ÇáÉ=ëí®êâëíÉ sÉêíÉáÇáÖìåÖ= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå= iáÖ~K _ÉëçåÇÉêë= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇ= éê®ëÉåJ íáÉêíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= qçéJqçêà®J ÖÉê= ^äÉñ~åÇÉê= qÜ~äâçÑÉê= ãáí= NR ìåÇ=iìâ~ë=pÅÜÉìÅÜÉåéÑäìÖ=ãáí=NO qêÉÑÑÉêå= ìåÇ= ÑΩÜêíÉå= ÇáÉ= qçêëÅÜΩíJ òÉåäáëíÉ= ÇÉê= hêÉáëâä~ëëÉ= ~åK= açÅÜ ~ìÅÜ= ÇáÉ= píΩêãÉê= sáíìë= bÅâÜ~êíI u~îÉê= lííç= ìåÇ= açãáåáâ= hçääJ aáÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=péáÉäÉê=ÇÉê=`JgìÖÉåÇK ã~ååëÄÉêÖÉê=íêìÖÉå=ëáÅÜ=êÉÖÉäã®J ≈áÖ=áå=ÇáÉ=qçêà®ÖÉêäáëíÉ=ÉáåK=fã=jáíJ íÉäÑÉäÇ= ΩÄÉêòÉìÖíÉå= içìáë= dêìÄÉêI iÉç= w~åÖÉåÑÉáåÇ= ìåÇ= qáã= bÄÉêä ãáí=âäìÖÉå=sçêä~ÖÉå=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉå ÉáÖÉåÉå= qêÉÑÑÉêåK= báå= ïÉëÉåíäáÅÜÉê c~âíçê= ÑΩê= ÇÉå= bêÑçäÖ= ï~ê= òìÇÉã ÇáÉ= ëí~ÄáäÉ= ^ÄïÉÜê= ìã= qçêÜΩíÉê gçå~ë=dáêåÖÜìÄÉêI=ÇÉê=ãáí=ëí~êâÉå m~ê~ÇÉå= ìåÇ= Öêç≈Éã= báåë~íò Öä®åòíÉK= aáÉ= sÉêíÉáÇáÖÉê= a~åáÉä qê~ìíã~ååëÄÉêÖÉêI= j~ñÉ= táåâäÉêI e~ååÉë= o~ÅâÉêëÉÇÉêI= iìÇïáÖ= ^ìJ ã~ååI=píÉÑ~å=dê~ëëáåÖÉê=ìåÇ=hçêJ Äáåá~å=_~äÇ~ìÑ=ëçêÖíÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë ëÉäÄëí= ëÅÜïáÉêáÖÉ= péáÉäéÜ~ëÉå ëçìîÉê®å=ΩÄÉêëí~åÇÉå=ïìêÇÉåK wìã= p~áëçå~ÄëÅÜäìëë= êáÅÜíÉí= ÇáÉ pd= áÜêÉå= a~åâ= ~å= ÇáÉ= qê~áåÉê= dÉJ çêÖ= w~åÖÉåÑÉáåÇ= ìåÇ= h~êä= qê~ìíJ ã~ååëÄÉêÖÉêK= jáí= ÉáåÉã= âäÉáåÉåI ÜçÅÜãçíáîáÉêíÉå= h~ÇÉê= ÑçêãíÉå ëáÉ= ÉáåÉ= j~ååëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= ãáí= báåJ ë~íòÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= í~âíáëÅÜÉã= sÉêJ ëí®åÇåáë= ìåÇ= ëí~êâÉã= qÉ~ãÖÉáëí ë®ãíäáÅÜÉ=bêï~êíìåÖÉå=ΩÄÉêíê~ÑK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RV=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã

60

Schöne Geigen- und Klavierklänge Großes Lob von Musikschulleiter Heinrich Troiber Landau. Kürzlich hatte die Städti- Leonie Landes, Ida Schumann, Sofija Duric, Felix Dobmeier und sche Musikschule zu einem Vor- Antonia Dobmeier. Aus den Hän- spiel in die Mittelschulaula einge- den von Musikschulleiter Heinrich laden. Es musizierten Schülerin- Troiber erhielten Lasse Simon und nen und Schüler von Stanislava Klinzing mit den Instrumenten Vio- Ida Schumann die Junior 2-Ur- line und Klavier. Begleitet wurden kunden. Er gratulierte herzlich zu die Schüler von ihrer Lehrkraft diesem schönen Erfolg. Es wurde Klinzing und Simon Csokan am gekonnt und mit viel Freude musi- Klavier. Begrüßt wurden die Zuhö- ziert. Großes Lob gab es am Ende rer und Mitwirkende von Musik- der Veranstaltung für die jungen Mitwirkenden und Geigenlehrkraft schulleiter Heinrich Troiber, der Stanislava Klinzing. Belohnt wur- sich sehr freute über den zahlrei- den die Mitwirkenden mit Applaus chen Besuch. Die Mitwirkenden von den Zuhörern und Süßigkei- waren: Lea Laubmeier, Adi Jien, ten am Ende des Vorspiels. Margarethe Erl, Lasse Simon, Am Auch Bürgermeister Matthias Kohlmayer (li.) kam zum Tag der offe- nen Tür. Das Bild zeigt ihn zusammen mit Musikschulleiter Heinrich Troiber (vorne, 3.v.r.) und allen Lehrern der Musikschule. Landau. vergangenen Samstag hat die Mittelschule Landau zum Tag der offenen Tür eingeladen. Zahlreiche Besu- cher nutzten die Gelegenheit, sich aus erster Hand über die Angebote der renommierten Musikschule zu informieren. Neben Probeunterricht und mu- sikalischen Vorführungen gab es auch Informationen zum Musik- schulunterricht. Bürgermeister Matthias Kohl- mayer lobte die hohe Qualität der Musikausbildung und das Engagement von Musikschullei- ter Heinrich Troiber und seinem Team. Beim „Tag der offenen Tür“ wur- den das Fach Gesang von Car- men Pop und das breite Ange- bot an Instrumental- und En- semble-Fächern vorgestellt. Egal ob Blockflöte, Querflöte, Akkordeon, Steirische Harmoni- ka, Gesang, Gitarre, Saxophon, Klarinette, Schlagzeug, Klavier, Keyboard, Oboe, Trompete, Tu- ba, Tenorhorn, Posaune, Violine Musikalische Früherziehung oder Melodica: Die Musikschule Landshut bietet für jeden Inte- ressenten das richtige Unter- richtsfach. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Wallersdorf - Körperverletzung im Mehrgenerationenpark Ein bislang unbekannter Täter schlug einem 20-jährigen Wallersdorfer am Dienstag, 30. Juni, in den frühen Morgenstunden mit der Faust ins Gesicht. Zur Tatzeit befand sich der Geschädigte im Mehrgenerationen- park. Durch den Schlag wurde der Wallersdorfer nicht unerheblich ver- letzt. Eine Versorgung der Verletzungen wurde durch einen verständig- ten Rettungsdienst durchgeführt. Der Täter, der vom Tatort geflüchtet war, wurde wie folgt beschrieben: Circa 1,90 Meter groß, circa 20 Jahre alt, stämmige Figur, Muttermal auf der linken Wangenseite. Er war mit einem Polo-Shirt und einer roten Kappe bekleidet. Landau - E-Scooter aus Garage entwendet Im Zeitraum von Mittwoch, 24. Juni, bis Mittwoch, 1. Juli, wurde ein E- Scooter der Marke Xiaomi mit dem Versicherungskennzeichen 961 WIA aus einer Garage beim Anwesen Adalbert-Stifter Ring 30 entwendet. Der oder die unbekannten Täter öffneten das Garagentor und entwen- deten den abgestellten E-Scooter im Wert von mehreren hundert Euro. Landau - Unfallflucht in der Hauptstraße Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer beschädigte einen geparkten Pkw Tesla welcher am Mittwoch, 1. Juli, im Zeitraum von 7.30 Uhr bis 12.40 Uhr, in Landau vor dem Anwesen Hauptstraße 22 abgestellt war. Am Pkw entstand nach ersten Schätzungen ein Sachschaden von circa 5000 Euro. Der Verursacher entfernte sich von der Unfallstelle ohne sei- nen Pflichten nachzukommen. Pilsting - Nach Unfall geflüchtet Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer kollidierte am 3. Juli, zwischen 12 und 18 Uhr, mit einem in der Mühlstraße am Gartenzaun befestigten Briefkasten. Im Anschluss daran entfernte sich der Unfallverursacher mit einem unbekannten Fahrzeug. Der entstandene Sachschaden liegt im zweistelligen Bereich. Wallersdorf - Wasser im Dieseltank In der Tatzeit vom Freitag, 3. Juli, auf Samstag, 4. Juli, wurde eine grö- ßere Menge Wasser in den Tank eines abgestellten Traktors geschüttet. Das Fahrzeug war zur Gurkenernte auf einem Feld in der Nähe der Au- tobahn A92 abgestellt. Durch das Einbringen des Wassers entstand an der landwirtschaftlichen Zugmaschine ein erheblicher Sachschaden von ca. 8.000 Euro. Pilsting - Tageseinnahmen aus Vereinsgaststätte entwendet Aus dem Einwurf-Tresor eines Vereinsgasthauses in der Kirchstraße wurden insgesamt drei Kuverts mit Tageseinnahmen entwendet. Den bislang unbekannten Tätern gelang es offenbar, den Entnahmeschutz des Wertschrankes zu überwinden. Der Beuteschaden beläuft sich auf mehrere hundert Euro. Die Polizei sicherte Spuren am Tatort. Es wird zudem um Zeugenhinweise gebeten. www.ortmaier-druck.de Elisabeth Mengele-Kley neue Behördenleiterin Stabübergabe im Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Landau-Pfarrkirchen Landau/Pfarrkirchen. Elisabeth Mengele-Kley wird neue Leiterin des Amts für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten Landau- Pfarrkirchen. Landwirtschaftsmi- nisterin Michaela Kaniber hat die 59-Jährige zur Nachfolgerin von Behördenleiter Josef Eichenseer bestimmt, der Ende Juli in den Ruhestand geht. Josef Eichenseer blickt auf eine lange Laufbahn in der bayeri- schen Landwirtschaftsverwaltung zurück. Der gebürtige Velburger studierte Landwirtschaft an der TU München-Weihenstephan. Nach dem Vorbereitungsdienst für den höheren landwirtschaftlichen Beratungs- und Fachschuldienst trat er 1988 in den Staatsdienst ein. Seine erste berufliche Station führte ihn zunächst nach Landau, wo er als Lehrkraft und Berater tä- tig war. Später hatte er verschie- dene Positionen erst bei der Re- gierung von Niederbayern inne, dann im Landwirtschaftsministeri- um eine Referatsleitung. Von 2005 an stand Eichenseer an der Spitze des damaligen Amts für Landwirt- schaft und Forsten Pfarrkirchen mit Landwirtschaftsschule; seit 2021 leitete er das zusammenge- legte Amt für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten Landau- Pfarrkirchen. Mit Elisabeth Mengele-Kley folgt Eichenseer eine erfahrene Fach- frau aus der bayerischen Land- wirtschaftsverwaltung nach. Die gebürtige Dillingerin studierte Ökotrophologie an der TU Mün- chen-Weihenstephan. Nach dem Vorbereitungsdienst für den höhe- ren Beratungs- und Fachschul- dienst begann sie im Jahr 2000 ihre Tätigkeit in der Verwaltung: Zunächst als Beraterin für Haus- Die neue Behördenleiterin Elisa- beth Mengele-Kley. (Foto: Tobias Hase/StMELF) wirtschaft am Amt für Landwirt- schaft und Ernährung Ebersberg/ München; 2001 wechselte sie an das damalige Bayerische Staats- ministerium für Gesundheit, Er- nährung und Verbraucherschutz. Dort befasste sie sich über viele Jahre hinweg mit Grundsatzfragen der Ernährung und Ernährungsbil- Der scheidende Behördenleiter Josef Eichenseer. (Foto: Christian Melis/ AELF IP) dung – Aufgaben, die sie auch nach deren Übergang ins Land- wirtschaftsressort weiter verant- wortete. Zum 1. August übernimmt Elisa- beth Mengele-Kley die Leitung des Amts für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten Landau- Pfarrkirchen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 60 -- Landau

61

Jubiläumstour: Alfons Hasenknopf Kultursommer im Gasthaus Rahbauer Bavarian-Soul-Man Alfons Hasenknopf feiert 20 Jahre Mundart-Musik. Weihbüchl. Am Samstag, 18. Juli, gastiert Alfons Hasenknopf mit Band im Rahmen der ROOTS- Tour „Hoamkemma“ beim Kultur- sommer OpenAir.Gartenfest im Gasthaus Rahbauer in Weihbüchl. Der feiert dabei 20 Jahre Mundart-Musik mit soulig-erdigem Sound, modernen Jodel-Elementen und seiner un- verwechselbaren Stimme. Einlass mit Bewirtung ist ab 18 Uhr, Kon- zertbeginn um 20 Uhr. Das Kon- zert verspricht ein 2,5-stündiges Live-Erlebnis voller Lebensfreude und Inspiration unter freiem Him- mel. im RockShop Tickets gibt es im Landshut (Tel. 0871/45132), Gasthaus (Tel. 0871/53954) sowie online unter www.rockshop-landshut.de. Wei- tere Infos unter www.alfons-ha- senknopf.de. „Bavarian-Soul-Man“ Rahbauer Vertrauliche Spurensicherung: Neue Hilfe für junge Gewaltopfer Kinderklinik St. Marien: Niederschwellige Hilfe Landshut. Die Kinderklinik St. Marien erweitert ihr Angebot im Bereich des Kinderschutzes: Seit dem 1. Juni können betroffene Kinder und Jugendliche nach kör- perlicher oder sexualisierter Ge- walt neben der kinderschutzmedi- zinischen Abklärung nun auch die sogenannte vertrauliche Spurensi- cherung (VSS) nutzen – unabhän- gig davon, ob sie sofort eine An- zeige erstatten möchten. Was ist die vertrauliche Spurensicherung? Die VSS ermöglicht es, Spuren von Gewalt medizinisch doku- mentieren und sicher aufbewah- ren zu lassen, ohne dass Betroffe- ne oder ihre Eltern gleich zur Poli- zei gehen müssen. Die Kosten übernimmt die gesetzliche Kran- kenkasse, die Abrechnung erfolgt anonymisiert. Kernpunkte der VSS an der Kin- derklinik St. Marien: - Sicherung und Dokumentation von Spuren am Körper - Gesicherte Aufbewahrung der Beweismittel – für mindestens zwei Jahre, bei Minderjährigen so- gar bis zum 20. Geburtstag - Weitergabe an Polizei oder Staatsanwaltschaft nur mit aus- drücklicher Einwilligung der Be- troffenen - Keine Auswertung der Spuren ohne Anzeige – erst nach polizeili- cher Meldung erfolgt eine Unter- suchung - VSS ist nur vor einer Anzeige möglich; danach ist die Polizei für die Spurensicherung zuständig. Betroffene bekommen Zeit für die Entscheidung „Durch die vertrauliche Spurensi- cherung verschaffen wir Betroffe- nen Zeit, sich für oder gegen eine Anzeige zu entscheiden, ohne dass wichtige Beweismittel verlo- ren gehen“, erklärt Pia Manjgo, Oberärztin und Leiterin der Kin- derschutzambulanz an der Kin- derklinik. „So können Kinder auch zu einem späteren Zeitpunkt die Täter zur Rechenschaft ziehen.“ Bewährte Strukturen im Kinderschutz Die Kinderschutzgruppe an der Klinik existiert bereits seit 2004, die Kinderschutzambulanz seit 2012. Das interdisziplinäre Team unter Leitung von Pia Manjgo – bestehend aus Ärzten, Sozialpä- dagogen, Kinderpsychiatern und Kinderkrankenschwestern – setzt sich dafür ein, Kindeswohlgefähr- dungen frühzeitig zu erkennen und zu verhindern. Das in Lands- hut entwickelte Modell des Ko- operativen Kinderschutzes gilt bayernweit als Vorbild. Mit dem Beitritt zum bayerischen Vertrag zur VSS setzt die Kinder- klinik St. Marien ein weiteres Zei- chen für den Schutz junger Ge- waltopfer in der Region. Kontakt: Kinderklinik St. Marien, Telefon: 0871/852-1424, Grillpar- zerstraße 9, 84036 Landshut. Landratsamt geschlossen Am Dienstag, 14. Juli Landshut. Das Landratsamt Landshut und alle seine Außen- stellen sind am Dienstag, 14. Juli, ganztägig wegen des Be- triebsausflugs geschlossen. Dies gilt auch für alle Zulas- sungsstellen, die Reststoffdepo- nie Spitzlberg, landkreiseigenen Bauschuttannahmestellen Gei- senhausen/Feuerberg und In- kofen und die Stadt- und Kreis- bibliothek Vilsbiburg. Die restliche Woche gelten die bekannten Öffnungszeiten. Altstadtfest in Landshut Am 17. und 18. Juli steht Livemusik im Fokus Landshut. Am 17. und 18. Juli steht in Landshut alles unter dem Zeichen des traditionellen Alt- stadtfestes. Zwei Tage lang darf dann zwischen dem Rathaus und dem Ländtor bei Live-Musik, Bar- betrieb und einem abwechslungs- reichen kulinarischen Angebot an Speisen und Getränken ausgiebig gefeiert werden. Das Fest beginnt am Freitag um 18 und am Samstag um 15 Uhr. Das Ende wird jeweils gegen 1 Uhr morgens sein. Es wird sich beim Altstadtfest al- les um die Live-Musik in der Alt- stadt drehen. Bei der Zusammen- stellung des Programms wurde auf Vielfalt und Qualität gleicher- maßen geachtet. Treffen Sie Freunde und Bekann- te, genießen Sie rund um die Uhr die Auftritte hochkarätiger Bands und lassen Sie sich verwöhnen, vielleicht mit einer bayerischen Brotzeit, internationalen Leckerei- en oder einer Maß Bier. Das Programm des Altstadtfestes gibt es im Internet zum Download auf www.landshutlive.de. Bundeswehr übt in den Gemeinden Essenbach und Bayerbach Landkreis Landshut. Die Ge- meinden Essenbach und Bayer- bach sind im Jahr 2026 regelmä- ßig Schauplatz einer besonderen Bundeswehr-Übung. Bei der Übung handelt es sich um eine Durchschlageübung, die vom Sa- nitätslehrregiment in Feldkirchen durchgeführt wird. Innerhalb von 48 Stunden lernen die Soldatin- nen und Soldaten, wie sie als ver- sprengte Personen wieder zu den eigenen Truppen zurückfinden können. Die nächste Übung findet vom 13. bis 15. Juli statt. Der Übungsbereich den Raum Unterunsbach (Markt Es- umfasst senbach) bis Gerabach (Gemein- de Bayerbach). Von dort ziehen die Soldatinnen und Soldaten wei- ter Richtung Landkreis Straubing- Bogen. Die Bevölkerung wird ge- beten, sich auf mögliche Beein- trächtigungen durch Truppenbe- wegungen und kleinere Militär- fahrzeuge einzustellen und das Gebiet in diesem Zeitraum zu mei- den. Es besteht keine Gefährdung für die Bevölkerung. Der Land- kreis Landshut bittet die Bürgerin- nen und Bürger um Verständnis für die mit der Übung verbunde- nen eventuellen Einschränkungen. Moderne Gartenarchitektur: Elegant und puristisch, ein Kontra- punkt zur umgebenden Natur: Für den Wetterschutz minimalisti- scher Gartenhäuser eignen sich Faserzement-Paneele, die es in di- versen Farbtönen gibt. Die Bauelemente bestehen aus natürlichen Materialien, sind leicht zu verarbeiten und sehen ohne aufwendige Anstriche viele Jahre gut aus. (txn-Foto: D.H Clemens/James Hardie) Ausgabe 28/2026 -- Seite 61 -- Landshut

62

Feier zum Abschluss der Renovierungsarbeiten an der Filialkirche St. Stephanus in Oberspechtrain Auf drei Jahrhunderte zurückgeblickt 5.000 Euro für das Kinderhospiz Das Haus ANNA freute sich über die erneute Unterstützung durch Familie Christ abgelaufen seien. Er dankte ab- schließend den vielen Spendern und Unterstützern, allen mitwir- kenden Firmen, der Dorfgemein- schaft und der Nachbarschaft. cherte Wolf. Kirchen bleiben iden- titätsstiftende Kulturdenkmale – sie vermitteln Heimatgefühl. Froh und erleichtert zeigte sich Wolf, dass alle Arbeiten unfallfrei Zahlreiche Ehrengäste - unter anderem der stellvertretende Landrat Josef Pellkofer und Loichings 1. Bürgermeisterin Heidi Hitzenberger - nahmen am Festgottesdienst teil. Oberspechtrain. Ein „Jahrhun- dertjubiläum“ im Rahmen ihres jährlichen Dorffestes konnten die Spechtrainer im Beisein zahlrei- cher Gäste feiern, verbunden mit der Dankfeier zum Abschluss der umfangreichen Renovierungsar- beiten an der Stephanskirche. Anhand einer vom Pfarrgemeinde- rat gestalteten „Baustelle“ ver- sinnbildlichte Pater Paul in seiner Ansprache die Zusammenhänge zwischen Glauben, Leben und der Renovierung eines Bauwerks. Wir alle bräuchten manchmal einen neuen Anstrich, so Pater Paul. Musikalisch gestaltet wurde die Feier in bewährter Weise vom Chor Cantamus. Die Kirche sei nicht die Kirche von Bischof, Pfar- rer oder gar Kirchenverwaltung, sondern von allen, so Kirchenpfle- ger Karl Wolf in seiner Begrüßung. Architekt Ingo Helzel gab an- schließend einen Überblick zu den Maßnahmen, von der unerwartet aufwendigen Fundamentsanie- rung über die Instandsetzungsar- beiten in der Sakristei und im In- nenbereich, der neuen Elektroin- stallation bis hin zu den Reparatu- ren an Decke und Zuwegung. Der stellvertretende Landrat Josef Pellkofer gratulierte in seinem Grußwort zur gelungenen Maß- nahme, bei der Hartnäckigkeit und Kompetenz erforderlich wa- ren. „Wir leben in einer Zeit großer Veränderungen, er sehe die Kirche aber auch in Zukunft als Sinnstif- terin“, so Pellkofer. Er wünschte erfüllende Momente in der Kirche und bedankte sich bei den Akteu- ren. Von Geduld, Ausdauer und vielen helfenden Händen sprach dann auch Bürgermeisterin Heidi Hitzenberger. Seit drei Jahrhun- derten sei die Kirche Ort des Glaubens und der Zusammen- kunft. St. Stephan solle auch in Zukunft lebendiger Ort des Glau- bens und der Gemeinschaft sein. In diesem Sinne zitierte Kirchen- pfleger Karl Wolf dann zu Beginn seiner Festansprache das Motto des Tages: „Dankbar feiern, was man gemeinsam geschaffen hat“. Die Geschichte des Baues gehe weit über das Alter der barocken Kirche hinaus. Bereits 1508 sei von einer Kapelle die Rede. 1723 habe man wohl einen Teil der Vor- gängerkirche abgerissen. Geblie- ben ist die wesentlich ältere goti- sche Sakristei. Nach den Wirren und Entbehrungen des 30-jähri- gen Krieges sei wieder Lebenslust eingekehrt, was auch Ausdruck in der barocken Baukultur gefunden habe. „Generationen sind seitdem gekommen und gegangen“, so Wolf. Die Kirche sei Zeuge von Freude und Leid gewesen. „Lange Friedenszeiten wie jetzt waren da- bei eher die Ausnahme.“ Jede Renovierung sei ein Kraftakt gewesen. 492.000 Euro Baukos- ten habe man geschätzt und jetzt mit 507.000 Euro abgeschlossen. Der Löwenanteil davon sei aus Kirchensteuermitteln gekommen, unterstützt von privaten Spenden, von Gemeinde, Landkreis und Be- zirk sowie der Landesstiftung. Bei aller Freude über die gelunge- ne Renovierung, wollte Wolf aber auch nicht verhehlen, dass es auch so manch kritische Stimme gab, welche angesichts der sin- kenden Zustimmung zur Amtskir- che das Projekt in Frage stellten. Auch wenn die Kirche vor großen Veränderungen stehe, so „lasse man die Kirche im Dorf“, versi- Alexandra Santl vom Haus ANNA dankte herzlich für die Zuwendung. Pilsting/Eichendorf. Erneut setzt Familie Christ aus Pilsting ein starkes Zeichen der Mitmensch- lichkeit und unterstützt das teilsta- tionäre Kinderhospiz Haus ANNA mit einer Spende von 5.000 Euro. Obwohl beide Eheleute selbst mit schweren gesundheitlichen He- rausforderungen leben, möchten sie Familien mit lebensverkürzend erkrankten Kindern zur Seite ste- hen. Aus eigener Erfahrung wis- sen sie, wie wichtig Zusammen- halt und Unterstützung in schwie- rigen Lebenssituationen sind. Familie Christ wurde auf das Kin- derhospiz Haus ANNA durch Sigi Nigl, den Vorsitzenden der Eigen- heimer Eichendorf, aufmerksam. Die Entscheidung zu helfen war für das Ehepaar schnell getroffen. „Wir möchten mit unserer Spende einen Beitrag leisten und den be- troffenen Familien etwas Hoffnung schenken“, betonte Familie Christ bei der Übergabe. Alexandra Santl vom Haus ANNA nahm die Spende mit großer Freu- de entgegen und bedankte sich herzlich für die erneute Unterstüt- zung. Private Spenden wie diese seien ein wichtiger Baustein, um die Begleitung der Kinder und ih- rer Familien auch künftig in die- sem Umfang anbieten zu können. Ausgabe 28/2026 -- Seite 62 -- Loiching

63

Ende des Altenclubs Malgersdorf Keine neue Vorstandschaft - Verein aufgelöst Malgersdorf. In der letzten Mo- natsversammlung des Altenclubs Malgersdorf begrüßte Vorsitzen- der Pfarrer Peter Michael Ober- meier zahlreiche Mitglieder, darun- ter die Ehrenvorsitzende Annema- rie Hecker. Die Versammlung ehr- te die Geburtstagsjubilare der letzten Monate und widmete sich dann entscheidenden Punkt: der Auflösung des Vereins. Trotz intensiver Bemühungen konnte keine neue Vorstandschaft gefunden werden, was zur schrift- lichen Abstimmung über die Auf- lösung führte. Mit nur einer Ge- genstimme stimmten die Mitglie- der zu, das Vereinsvermögen wird dem Caritasverband Malgersdorf zugutekommen. einem Bürgermeister Franz Josef Weber ließ Grüße überbringen und infor- mierte über die Neustrukturierung der Seniorenarbeit in der Gemein- de. Ein Seniorenbeauftragter soll künftig neue Angebote für ältere Mitbürger entwickeln. Hecker äu- ßerte Bedauern über das Ende des Vereins und betonte die Be- deutung persönlicher Treffen für Senioren. Positives kommt aus der Nach- bargemeinde Simbach, die den Malgersdorfern anbot, sich ihrem Altenclub anzuschließen. Zukünf- tige Veranstaltungen sollen ab- wechselnd in Simbach und Heilm- furt stattfinden. So bleibt die Ge- meinschaft der Senioren auch weiterhin lebendig. Der Altenclub Malgersdorf ist Geschichte. www.flyerpara.de e b T B e s e e ri c h t e E r g TC Malgersdorf n i s e r m i n Juniorinnen II bewiesen Kampfgeist Nach der Hitzewelle letztes Wochenende – die zur Folge hatte, dass die meisten Spiele verschoben wurden – ging es dieses Wochenende wie- der rund. Die Midcourtmannschaft hatte ein verschobenes Spiel unter der Wo- che nachgeholt, und das mit 5:1 gegen den TC Gottfrieding gewonnen werden konnte. Die Mädchen eröffneten das Spielwochenende auf der heimischen An- lage in Heilmfurt gegen den TSG Postmünster. Mit einem 4:2 konnten sie die Gäste besiegen. Die Doppel waren richtig hart umkämpft. Das Team Sauer/Tändler holte im Matchtiebreak den Erfolg zum Gesamt- sieg. Einen weiteren Sieg hatte die Bambina-Mannschaft. Beim TC Schwin- degg holten sie einen 4:2-Sieg. Während Lisa Tändler locker mit 6:0 und 6:0 gewann, wurden alle anderen Matches erst im Matchtiebreak entschieden. Mit dem glücklichen Ende bei Mia Straubinger und Leonie Maier. Im Doppel holte das Einser-Team Tändler/Straubinger noch einen weiteren 6:0- und 6:0-Sieg. Ein weiterer Sieg dieses Wochenende – die Juniorinnen II. Gegen den TSV Mitterfels bewiesen sie zu Hause mit 5:1 wahren Kampfgeist. Nach drei überlegen gewonnenen Einzeln wurden die Doppel spannend. Das Einser-Team Niederer/Seibold verlor den ersten Durchgang mit 3:6. Dann lieferten sie einen perfekten zweiten Satz ab und holten diesen mit 6:1. Im anschließenden Matchtiebreak gingen die Ballwechsel lang hin und her. Am Ende mit 12:10 mit dem glücklichen Ausgang für Malgers- dorf. Ähnlich lief es beim 2er-Team Sauer/Dandl. Ebenfalls mit 3:6 ver- gaben sie Satz 1. Dann fanden sie wieder zurück in ihr Spiel und konn- ten nach Satz 2 auch den Matchtiebreak gewinnen. In Schönau waren die Bambini II dieses Wochenende zu Gast. Sie hol- ten ebenfalls einen Sieg – mit 4:2. Die glücklichen Gewinner im Einzel waren Moritz Treffer, Jakob Lach und Samuel Kaya. Im Doppel konnte dann das Team Lach/Kaya noch einen Sieg oben draufsetzen. Die Juniorinnen hatten einen starken TC Hengersberg II zu Gast. Leider hat es nicht zu einem Sieg gereicht. Die Kleinfeld-U8-Mannschaft hatte den Nachbarverein TC Unterrohr- bach zu Gast. Ilay Kay und Theo März konnten mit 11:1 über die ge- samte Zeit überzeugen. lieferte die Kleinfeld-U8-IV- Ebenfalls einen „Sieger-Spielbericht“ Mannschaft ab. Sie holten sich beim TC Grün-Weiß Dingolfing II einen 8:4-Sieg. Alle Motorikübungen konnten sie gewinnen und am Ende das entscheidende Doppel. Elena Weber und Linus Steiger konnten mit 4:0 und 4:0 den Sieg einfahren. In Eggenfelden war die Kleinfeld-U8-Mannschaft an diesem Sonntag zu Gast. Am Ende eines umkämpften Matches konnte Lena Pritzl im Matchtiebreak ihr Einzel gewinnen. Eine Motorik-Übung konnten sie auch noch für sich entscheiden – leider blieb es bei diesen beiden Punktgewinnen und die Partie ging mit 4:8 an Eggenfelden. Auch beim TC Grün-Weiß Dingolfing zu Gast war die Midcourt- U-10-Mannschaft. Sie mussten aber dem Hausherrn den Vortritt lassen und unterlagen mit 1:5. Marlene Heller war mit ihren 5:4 und 5:3 die ein- zige glückliche Gewinnerin der Malgersdorfer Mannschaft. Die Midcourt-U10-II-Mannschaft konnte dagegen einen positiven Spiel- bericht abliefern – auswärts beim SpVgg Niederaichbach konnten sie mit 4:2 gewinnen. Alle Matches wurden hart umkämpft. Lukas Pieper war mit 5:4 und 5:3 am Ende Gewinner wie Valentin Arbeck, der mit 12:10 im Matchtiebreak sein Einzel für sich entschied. Xaver Brod- schelm konnte mit 4:1 und 4:1 seinen Gegner ausspielen. Im Doppel wurde es dann spannend. Beide Teams, Pieper/Arbeck und Gabriel/ Brodschelm, vergaben Satz 1 und holten mit dem gleichen Ergebnis, nämlich 4:1, den zweiten Der Matchtiebreak verlief dann nur für das Team Pieper/Arbeck gut und sie konnten gewinnen – während das an- dere Team verlor. Die Damenmannschaft eröffnete den Sonntag mit der Partie gegen den TC Blau-Weiß Fürstenzell II. Katharina Schoener auf Nr. 1 ließ mit 6:1 und 6:0 keinen Punkt liegen. Auch Bianca Tändler und Karolina Graßl waren schnell die Siegerinnen auf den Plätzen. Isabel Niederer war ebenfalls mit ihrem 6:4 und 6:1 eine Punktelieferantin. Christina Tändler holte sich nach 3:6 und 6:4 in den Matchtiebreak. Mit 11:9 und einem Sieg fand die Partie ein glückliches Ende. In den Doppeln konnte dann unbeschwert aufgespielt werden – da der Gesamtsieg bereits per- fekt ist. Das Einser-Team Tändler Bianca und Laura Heß holte mit 6:3 und 7:5 noch einen weiteren Sieg. Das Team Graßl/Christina Tändler er- höhte noch auf ein 7:2 mit ihrem Sieg im Zweierdoppel. Die Herren mussten an diesem Sonntag gegen den TC Arnstorf eine Niederlage verkraften. Während Alexander Seibold an Nr. 2 in einem spannenden Match mit 11:9 den Matchtiebreak für sich entscheiden konnte, gingen alle anderen Einzel verloren. Die Doppel wurden aber noch zur Zitterpartie. Einser-Team Goldbrunner/Seibold unterlag ganz knapp mit 6:7 und 6:7. Das Zweierteam Einberger/Sauer konnte sich im Matchtiebreak dann noch zu einem Sieg spielen – das Ergebnis am En- de 2:4. Auf ganzer Linie überzeugten dieses Wochenende die Damen 40 in der Bayernliga. Mit 7:2 konnten sie sich gegen den TC Weyarn daheim durchsetzen. Bereits in den Einzeln konnten mehrere klare Siege einge- fahren werden. Auch im Doppel überzeugte die Mannschaft dann noch mit weiteren Siegen und erhöhte das Ergebnis. Noch einen weiteren Sieg für die Malgersdorfer Teams an diesem Wo- chenende hatten die Herren 30 zu vermelden. Gegen den SV Heberts- felden konnten sie am Ende mit 4:2 jubeln. Auch das Zweierteam über- zeugte auf ganzer Linie und am Ende konnte der Gesamtsieg perfekt gemacht werden. Die Herren 40 setzen mit einem 8:1-Auswärtssieg beim TC Rimsting ein Ausrufezeichen und sichern sich mit dem dritten Erfolg den Klassener- halt. Am nächsten Samstag um 14 Uhr erwarten die Malgersdorfer zu Hause den starken TSV Haar und zum Abschluss am Sonntag, 19. Juli, um 9 Uhr den aktuellen Tabellenzweiten Iphitos München II. Ausgabe 28/2026 -- Seite 63 -- Malgersdorf

64

Johann Eberl beobachtet seit 50 Jahren das Wetter Deutscher Wetterdienst ehrt Mamminger für sein Engagement Mamming. Der Deutsche Wetter- dienst (DWD) hat Johann Eberl für seine 50-jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Wetterbeobachter in Schneiderberg geehrt. Eberl, der seit 1976 Wetterdaten im Auftrag des DWD erfasst, erhielt bereits 2016 die Bundesverdienstmedaille für seine langjährige Zuverlässig- keit und sein Engagement. Arbeit ist wichtig für die Wettervorhersage Die Ehrung fand im Rathaus von Mamming statt, wo Detlef Aß- mann, Leiter des Regionalen Standortmanagements Süd des DWD, ihm ein Dankschreiben und einen Geschenkkorb überreichte. In Anwesenheit der 1. Bürger- meisterin Irmgard Eberl würdigte Aßmann Eberls unermüdlichen Einsatz, der von der genauen Messung von Niederschlägen bis hin zur Beobachtung von Gewit- tern und Schneefällen reicht. Seit 2012 betreut Eberl auch die Messgeräte und meldet die Schneehöhen im Winter. Eberls Arbeit ist von großer Be- deutung für die Wettervorhersage und die Klimaüberwachung in Deutschland. Seine akkuraten Da- ten kommen nicht nur der Wis- senschaft zugute, sondern auch den Bürgern, die von den Wetter- Im Beisein von 1. Bürgermeisterin Irmgard Eberl (re.) überreichte Detlef Aßmann (2.v.l.) vom Deutschen Wet- terdienst ein Dankschreiben und einen Geschenkkorb an Johann Eberl (2. v. r.). 2016 hat Eberl für seine Tätig- keit als Wetterbeobachter bereits eine Bundesverdienstmedaille erhalten. bedingungen betroffen sind. Der DWD betreibt ein umfangreiches Netzwerk von über 1900 Mess- stellen, von denen etwa 1750 eh- renamtlich von engagierten Bür- gern betreut werden. Diese Frei- willigen sind unverzichtbar für die präzise Erfassung von Wetterda- ten und die Analyse des Klima- wandels. Die Voraussetzungen für diese verantwortungsvolle Aufga- be sind hoch: Neben der nötigen Zeit und Einsatzbereitschaft müs- sen die Messgeräte auf geeigne- ten Grundstücken aufgestellt wer- den. Die Kosten für Aufbau und Betrieb trägt der DWD, sodass die ehrenamtlichen Beobachter ohne finanzielle Belastung arbeiten kön- nen. Johann Eberl ist ein heraus- ragendes Beispiel für das Enga- gement, das viele Bürger in Deutschland für die Wetterbeob- achtung aufbringen. Aktivrente: Was Rentner über den steuerfreien Hinzuverdienst wissen sollten (ots) Nach langen Diskussionen wurde Ende 2025 die Aktivrente beschlossen. Damit können seit 1. Januar 2026 sozialversicherungs- pflichtige Arbeitnehmer, die ihre Regelaltersgrenze erreicht haben, zusätzlich zur Rente bis zu 2.000 Euro im Monat steuerfrei dazuver- dienen. Der Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e. V. (VLH) erklärt, für wen die Aktivren- te infrage kommt, welche Vor- und Nachteile sie hat und worauf Be- troffene achten sollten - vor allem bei gleichzeitigem Empfang einer Hinterbliebenenrente. Was ist die Aktivrente? Mit der sogenannten Aktivrente will der Gesetzgeber Anreize schaffen, auch nach Erreichen der Regelaltersgrenze weiter erwerbs- tätig zu bleiben. Sie richtet sich an sozialversicherungspflichtige Ar- beitnehmer, die die Regelalters- grenze erreicht haben. Ab dem Monat danach können sie bis zu 2.000 Euro pro Monat bezie- hungsweise bis zu 24.000 Euro im Jahr steuerfrei hinzuverdienen. Dabei spielt es keine Rolle, ob be- reits eine Altersrente oder andere Versorgungsbezüge bezogen wer- den. Ausgenommen von der Ak- tivrente sind allerdings Einkünfte aus selbstständiger Arbeit, aus Gewerbebetrieb sowie aus Land- und Forstwirtschaft. Auch Mini- jobs fallen nicht unter die Rege- lung. Ebenso wenig können Be- amte, die über die Regelalters- grenze hinaus in ihrem Dienstver- hältnis tätig sind, die Aktivrente nutzen. Welche Vorteile bietet die Aktiv- rente? Der größte Vorteil der Aktivrente liegt im steuerfreien Hinzuver- dienst: Bis zu 2.000 Euro monat- lich bleiben vollständig steuerfrei. Dieser Freibetrag kann sogar dann genutzt werden, wenn das Arbeitsverhältnis über die Steuer- klasse VI abgerechnet wird - vo- rausgesetzt, der oder die Arbeit- nehmende bestätigt dem oder der Arbeitgebenden, dass der Freibe- trag nicht bereits in einem ande- ren Arbeitsverhältnis berücksich- tigt wird. Die steuerfreien Einnahmen aus der Aktivrente unterliegen auch nicht dem Progressionsvorbehalt. Das bedeutet, dass sie den Steu- ersatz für das steuerpflichtige Ein- kommen nicht erhöhen. Welche Einschränkungen oder Nachteile gibt es bei der Aktiv- rente? Der Freibetrag ist ein Jahresbe- trag, sodass bis zu 24.000 Euro für die Steuerfreiheit im Kalenderjahr steuerfrei bleiben können. Der Jahresbetrag ist zu kürzen, wenn die Voraussetzun- gen in einzelnen Monaten nicht vorliegen, weil beispielsweise die Regelaltersrente erst im Laufe des Jahres erreicht wird. Vorausset- zung ist, dass Arbeitslohn bezogen wird, für den der oder die Arbeitgeben- de gesetzliche Rentenversiche- rungsbeiträge zahlen muss. Zusätzliche Leistungen des Ar- beitgebers, etwa Beiträge zur be- trieblichen Altersvorsorge oder Zuwendungen im Rahmen von Betriebsveranstaltungen, können nach anderen Vorschriften steuer- frei bleiben und sind dann nicht auf die steuerfreie Aktivrente an- zurechnen. Außerdem wird der Ar- beitgeberanteil zur Rentenversi- cherung dem Rentenkonto des Aktivrentners grundsätzlich nicht gutgeschrieben, sondern fließt in die allgemeine Rentenkasse. Fallen bei der Aktivrente trotz Steuerfreiheit Abgaben an? Auch wenn die Einnahmen aus der Aktivrente steuerfrei sind, un- terliegen sie weiterhin der Sozial- versicherungspflicht. Insbesonde- re Beiträge zur Kranken- und Pfle- geversicherung müssen weiterhin gezahlt werden. Der Arbeitnehmer kann unter Umständen freiwillig weiter Beiträge zur Rentenversi- cherung leisten. Der Arbeitgeber ist unabhängig davon verpflichtet, Beiträge zur Renten- und Arbeits- losenversicherung abzuführen. Muss die Aktivrente beantragt werden? Eine gesonderte Beantragung der Aktivrente ist nicht erforderlich. In der Regel wird der Freibetrag di- rekt über den Arbeitgeber im Rah- men des Lohnsteuerabzugs be- rücksichtigt. Sollte es dabei zu Abweichungen kommen, kann der Freibetrag auch im Nachhinein über die Einkommensteuererklä- rung korrekt berücksichtigt wer- den. Wirkt sich die Aktivrente auf die Witwenrente aus? Für Bezieher einer Witwen- oder Hinterbliebenenrente ist besonde- re Vorsicht geboten: Sie sollten sich vor Aufnahme einer Tätigkeit im Rahmen der Aktivrente unbe- dingt beim zuständigen Renten- versicherungsträger informieren. Denn das zusätzliche Einkommen kann - je nach individueller Situa- tion - zu einer Kürzung der Hinter- bliebenenrente führen, da die Ak- tivrente in dem Fall als anrechen- bares Einkommen zählt. Ausgabe 28/2026 -- Seite 64 -- Mamming

65

G-Jugend erfolgreich im Fronti Cup Wenn die Waschmaschine stinkt und wie man sie wieder frisch macht (ots) In Waschmaschinen, die lan- ge nicht genutzt oder nur mit niedrigen Temperaturen von 30 °C oder weniger betrieben wer- den, können Mikroorganismen im feuchtwarmen Innenraum übelrie- chende Schleimschichten, soge- nannte Biofilme, bilden. Auch frisch gewaschene Wäsche kann diese Gerüche annehmen. Um sie zu entfernen oder sogar ihr Ent- stehen zu verhindern, sollte min- destens einmal im Monat eine ge- eignete Waschladung bei 60 °C mit einem pulverförmigen Univer- sal-/Vollwaschmittel gewaschen werden. Zudem gilt es, die Ein- spülkammer und die Gummidich- tungen der Tür oder des Deckels der Maschine sauber zu halten und bei Nichtbenutzung immer zum Trocknen einen Spaltbreit of- fen zu lassen. Zu- und Abwasser- schläuche müssen korrekt verlegt sein und so den ungehinderten Wasserdurchfluss zulassen. Auch die regelmäßige Kontrolle und Leerung der Fremdkörperfalle trägt zur Vermeidung einer Entste- hung von Biofilmen bei. Wenn eine Waschmaschine lange nicht genutzt wird oder ständig im Temperaturbereich von 30 °C oder weniger läuft und Waschmit- tel ohne Bleichmittel verwendet wird, sind modrige Gerüche im Maschineninnenraum und sogar auf der frischen Wäsche keine Seltenheit. Waschmittelreste oder schleimigen Restschmutz dienen in der meist feuchtwarmen Umgebung als Nährboden für das Wachstum von Mikroorganismen. Sie können ei- nen sogenannten Biofilm an Orten wie der Einspül- kammer („Waschmittel-Schubla- de“), der Gummidichtung der Tür oder bei Topladern des Deckels oder in Schläuchen und in der Fremdkörperfalle bilden. Um die- se Biofilme zu beseitigen oder ih- rer Entstehung wirksam vorzubeu- gen, sollte mindestens einmal im Monat eine Waschladung bei 60 °C mit einem pulverförmigen Uni- versal-/Vollwaschmittel, das Bleichmittel enthält, gewaschen und dafür kein ECO-Programm verwendet werden. Die Maschine muss nicht leer laufen. Es können dabei Textilien gewaschen wer- den, die für diese Temperatur und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis geeignet sind. Die herausnehmbare Einspülkam- mer sollte man regelmäßig - auch von unten - reinigen und nach dem Wäschewaschen immer ei- nen Spalt geöffnet lassen. Das gilt auch für das Bullauge mit seiner Gummidichtung, in der sich oft Flüssigkeit findet. Schläuche für den Wasserzulauf und -ablauf sollten korrekt verlegt sein, so dass frisches und genutztes Was- ser ungehindert fließen kann. Die Fremdkörperfalle ist regelmä- ßig zu kontrollieren und zu leeren. Die G-Jugend des TSV Marklkofen mit der Trainerin Sabrina Högl (links) und Coach Ulrich Kammermeier (rechts) Marklkofen. Im Rahmen des Ju- gendsporttags des TSV Fronten- hausen fand der Fronti Cup im E- Jugend Format auf Großfeld statt. Das Team der G-Jugend des TSV Marklkofen, Julian Wimmer, Greta Högl, Leon Oberhuber, Oli Pora- da, Lian Wagner, Johannes Kam- mermeier, Timur Gülcemal, Lukas Leimbach, Luis Oberhuber, Anto- nia Krieger und Liam Gruber konnten einen tollen Erfolg feiern. Von vier Begegnungen konnten sie drei, gegen Griesbach/Stein- berg, Reisbach und Altenkirchen für sich entscheiden. Man musste sich nur dem Gastgeber aus Fron- tenhausen in einem unterhaltsa- men und rassigen Spiel mit 3:1 geschlagen geben. Insgesamt wurden elf Tore erzielt - Timur Gülcemal war acht Mal erfolg- reich, Johannes Kammermeier mit drei Treffern - und kassierte nur drei Gegentore. Das Team zeigte eine geschlossene und kämpferi- sche Leistung und erzielte zum Teil schön herausgespielte Tore. Somit erreichte man, zur Freude der Trainer und der zahlreichen Fans, den zweiten Platz und konnte so einen wunderbaren Sai- sonabschluss feiern, bei dem sich deutliche Verbesserungen in der Spielanlage sowie Spielgestaltung seit Saisonbeginn zeigte. Dieser toller Erfolg zeigte, dass sich der Trainingseifer der Mädels und Burschen ausgezahlt hatte. Ein persönlicher Pokal für jeden Spie- ler krönte diesen Turniertag. Am 15. Juli wird um 17 Uhr noch- mals am Sportplatz an der Vils trainiert. Neuanfänger und Interes- sierte sind herzlich willkommen. Süße Schmankerl im Klassenzimmer Die Viertklässler der Grundschule Marklkofen lernten den Pfannkuchenweg kennen Die vierten Klassen der Grundschule auf dem „Pfannkuchenweg“. (Foto: Melis/AELF) Marklkofen. Süße Schmankerl wurden den Viertklässlern der Grundschule im Klassenzimmer serviert. Dort machte der „Pfann- kuchenweg“ Station. Katharina Beer, Ansprechpartnerin für das „Erlebnis Bauernhof“, brachte den Kindern das Lernpro- gramm zusammen mit Lehrerin Maria Ederer an zwei Vormittagen nahe. So lernten sie nicht nur, wo- her die Zutaten für leckere Pfann- kuchen kommen. Zum Schluss wurden diese auch im Klassen- zimmer zubereitet und natürlich verkostet. Vier Lernstationen beinhaltet der „Pfannkuchenweg“ im Rahmen der Projektwoche „Alltagskompe- tenzen – Schule fürs Leben“ zu „Rind – Milch“, den Themen „Huhn – Ei“ und „Getreide – Mehl“ sowie das Eieraufschlagen und Teigrühren. „Unser täglich Korn“ lautete eine der Lernstationen, die in der Aula aufgebaut waren. Dort durften die Kinder den Körnern die Namen der Getreideähren zu- ordnen. Anschaulich wurde darge- stellt, welche Eier zu welchem Ge- flügel gehören und was es mit dem aufgedruckten Code auf sich hat. Auch typische bayerische Milchprodukte wurden vorgestellt und erklärt, wie aus grünem Gras Milch entsteht und welche Rolle die vier Mägen der Wiederkäuer dabei spielen. Viel Spaß bereitete den Kindern das Melken am Euter, auch wenn sie staunten, wieviel Arbeit das früher gemacht hat. Ausgabe 28/2026 -- Seite 65 -- Marklkofen

66

TSV h t e Marklkofen E r g Erfolgreiches Wochenede e ri c e B e e s n i s e r m i n b T Midcourt II TSV Marklkofen - SV Mengkofen 5:1: Das Midcourt-Team des TSV Marklkofen empfing am vergangenen Sonntag die Mannschaft aus Mengkofen. Lorenz Geltinger begann sehr konzentriert und gewann den 1. Satz glatt mit 4:0. Zu Beginn des 2. Satzes hatte er ein wenig zu kämpfen, fand aber wieder zu seinem Spiel und holte sich den Satz mit 4:1. An Position zwei hatte Theresa Kammermeier einen ebenbürtigen Gegner gegenüber. Theresa blieb cool und gewann ihr Spiel mit 4:1 und 4:1. Lotta Högl zog konzentriert ihr Spiel durch und gewann glatt mit 4:0, 4:0. Sofia Skulic spielte in ihrem 2. Saisonmatch schön mit, war aber auf Grund der fehlenden Erfahrung unterlegen. Somit mussten die Doppelpaarungen die Entscheidung bringen. Die Marklkofener Paarung Geltinger/Kammermeier gewann ihre Partie nach anfänglichen Konzen- trationsproblemen klar mit 4:2, 4:0 und sicherte dem Team den vorzeiti- gen Tagessieg. Im 2er-Doppel machten es Hannes Bachmeier und Lotta Högl unnötig spannend. Nach klar gewonnenem ersten Satz mit 4:1 mussten die beiden im 2. Satz in den Tiebreak. Nervenstark holten sie sich den letzten Matchpunkt zum verdienten Heimsieg der 2. Saison. Am kommenden Samstag bestreitet das Team um 9 Uhr gegen Unter- rohrbach das letzte Saisonmatch. Mädchen U15 DJK Leiblfing - TSV Marklkofen 2:4: Die Mädchen 15- Mannschaft hat in der Südliga 3 einen überzeugenden Auswärtserfolg eingefahren. Beim Gastspiel bei der DJK Leiblfing setzte sich das Team am 3. Juli mit 4:2 durch. Bereits in den Einzeln legte Marklkofen den Grundstein für den späteren Sieg. Rosalie Goldbrunner, Johanna Gleix- ner und Johanna Winkler gewannen ihre Matches, während sich Katha- rina Holzner knapp im Match-Tiebreak geschlagen geben musste. Bei den anschließenden Doppeln verlor das Duo Katharina Holzer/Johanna Gleixner mit 7:5, 6:4. Rosalie Goldbrunner/Johanna Winkler konnten den Sieg aber dann mit einem 6:3, 7:5 perfekt machen. Damen TC Pfarrkirchen II - TSV Marklkofen 1:5: Zum Auswärtsspiel mussten die Damen am vergangenen Sonntag nach Pfarrkirchen rei- sen. Aufgrund einer Verletzung überließ die Heimmannschaft das Ein- zel an Position Eins kampflos an Sabrina Karl. An Position Zwei er- spielte Anna Barthel mit 6:3, 2:6 den zweiten Punkt. Den dritten Punkt holte nach anfänglichen Schwierigkeiten Eva Kobler mit 1:6, 6:0, 10:8. Lediglich Elli Simon (3) musste sich deutlich ihrer Gegnerin mit 0:6, 2:6 geschlagen geben. . Das Einser-Doppel wurde von Anna und Elli be- stritten, welche nach starkem Kampf mit 4:6, 6:3, 10:6 im Match-Tie- break gewannen. Das 2er-Doppel war zu keiner Zeit gefährdet und konnte klar mit 6:1, 6:2 verdient zum 5:1-Endstand gewinnen. Am Sonntag, 12. Juli, kommt es zur entscheidenden Begegnung auf hei- mischem Platz gegen den Erstplatzierten Landau. Herren II TSV Marklkofen - TC Geiselhöring 4:2: Zum letzten Saison- spiel empfing die zweite Herrenmannschaft die Gäste aus Geiselhöring. Auf dem Platz standen Felix Honstetter (1), Christian Heitzer (2), Chris- toph Remböck (3) und Jonas Steidl (4). Die Einzelbegegnungen konnten allesamt für die Heimmannschaft entschieden werden, wobei Felix und Christian ihre Spiele im Match-Tiebreak gewinnen konnten. In den Dop- pelbegegnungen hatte man im Einser-Doppel knapp das Nachsehen und musste das Spiel im Match-Tiebreak mit 3:6, 6:4, 8:10 knapp an die Gäste abgeben. Das Zweier-Doppel ging klar an die Herren aus Gei- selhöring. Mit einer ausgeglichenen Bilanz von 6:6 Punkten wird man sich nach Abschluss aller Spiele im Mittelfeld der Tabelle platzieren. Herren I TSV Marklkofen gegen TC Griesbach 5:1: Am Freitag, 3. Ju- li, fand das Nachholspiel der 1. Herrenmannschaft gegen den TC Gries- bach statt. Charly Pickl spielte an eins und war seinem Gegner knapp mit 5:7, 1:6 unterlegen. An zwei dominierte Reinhard Geltinger mit 6:2, 6:0. An drei gewann Philipp Pickl mit guter Leistung klar mit 6:0, 6:0. An vier gewann Florian Pickl überlegen mit 6:0, 6:2. Spielstand in den Ein- zeln 1:3. Das 1er-Doppel Charly/Reinhard gewann mit sehr guter Leis- tung 6:4, 6:4. Das 2er-Doppel Philipp/Florian wurde klar mit 6:1, 6:0 zum Endstand 5:1 gewonnen. Herren I TC Anzenkirchen - TSV Marklkofen 2:4 Am Sonntag, 5. Juli, war die erste Herrenmannschaft beim TC Anzenkir- chen zu Gast. Charly Pickl unterlag an eins mit 6:1 und 6:1. An zwei ge- wann Reinhard Geltinger nach einer guten Leistung klar mit 2:6, 3:6. Ebenso Philipp Pickl klar mit 2:6, 1:6 und an vier Florian Pickl überlegen mit 1:6, 1:6. So stand es nach den Einzeln 1:3. Das 1er-Doppel Charly/ Reinhard setzte sich mit sehr guten Leistung 2:6, 2:6 durch. Das 2er- Doppel Philipp/Florian ging knapp mit 7:6, 6:7 und 10:7 verloren zum Endstand 2:4 für Marklkofen. Die erfolgreiche U15 Mädchenmannschaft mit Rosalie Goldbrunner, Jo- hanna Winkler, Johanna Gleixner und Kathi Holzner. Wer sich krank zur Arbeit schleppt, verzögert die Genesung (txn) Der Kopf dröhnt, der Hals kratzt, der Kreislauf wankt - und trotzdem bleibt der Wille, irgend- wie durchzuhalten. Viele Men- schen kennen diese innere Debat- te gut. Verpflichtungen, Deadlines oder Rücksicht auf Kollegen sor- gen dafür, dass Krankheit „weg- gearbeitet“ wird. Dabei gerät aus dem Blick, dass genau dieses Verhalten neue Risiken schafft - für die eigene Gesundheit und für das Arbeitsumfeld. Der wichtigste Schritt besteht da- rin, gesundheitliche Signale ernst zu nehmen und korrekt zu han- deln: Wer arbeitsunfähig ist, sollte sich krankmelden - und nicht ver- suchen, den Zustand zu überge- hen. Denn nur so entsteht die not- wendige rechtliche und gesund- heitliche Sicherheit. Präsentismus heißt das Phänomen, trotz Krank- heit weiterzuarbeiten. Das wirkt wie Engagement, tatsächlich ent- steht jedoch ein doppelter Scha- den: Wer krank arbeitet, braucht oft länger, um wieder gesund zu werden, weil der Körper nicht die Ruhe bekommt, die er benötigt. Ab wann ist eine Krankmeldung nötig? Wie schnell muss die Infor- mation beim Arbeitgeber sein? Darf man einkaufen gehen? Und was gilt, wenn die Arbeitsunfähig- keit länger dauert? Entscheidend ist, dass die Arbeitsunfähigkeit unverzüglich mitgeteilt wird. Der Arbeitgeber muss wissen, dass Aufgaben nicht erledigt werden können - unabhängig davon, ob eine Arbeitsunfähigkeitsbescheini- gung bereits vorliegt. Die rechtli- chen Grundlagen erlauben es Ar- beitgebern zudem, ab dem ersten Krankheitstag ein Attest zu verlan- gen. Wer das weiß, handelt sou- veräner. „Ein oft unterschätzter Schritt ist die Selbstprüfung am Morgen: Bin ich arbeitsfähig - oder nur anwe- send? Wer diese Frage ernsthaft beantwortet, schützt sich und ver- hindert Fehler, die im kranken Zu- konzentriert, stand entstehen können“, erklärt Petra Timm, die Pressesprecherin eines Personaldienstleisters. Die- ser Hinweis macht deutlich, wie wichtig die ehrliche Einschätzung der eigenen Arbeitsfähigkeit ist. Denn arbeitsunfähig bedeutet nicht zwangsläufig bettlägerig. Schon der Verlust der Fähigkeit, Aufgaben sicher zuverlässig auszuführen, oder zählt als Arbeitsunfähigkeit. Wer krank ist, darf grundsätzlich das Haus verlassen, sofern es der Genesung nicht schadet und kei- ne Ansteckungsgefahr besteht. Medikamente abholen, ein kurzer Spaziergang oder ein notwendiger Arztbesuch sind erlaubt. Wichtig bleibt dabei stets die offene Kom- munikation mit dem Arbeitgeber. Besonders im Homeoffice ent- steht häufig der Irrglaube, man könne trotzdem weiterarbeiten, weil kein Arbeitsweg anfällt und Aufgaben scheinbar flexibel erle- digt werden können. „Auch zu Hause gilt: krank ist krank“, erklärt Petra Timm. „Wer arbeitsunfähig ist, ist es unabhängig vom Ar- beitsort”. Selbst leicht erhöhte Temperaturen, Schwindel oder Konzentrationsschwächen kön- nen dazu führen, dass Aufgaben fehlerhaft erledigt werden oder die Genesung unnötig verzögert wird. Eine Krankmeldung bleibt deshalb auch im Homeoffice notwendig - nicht nur aus rechtlichen Grün- den. Die Genesung hat Vorrang. Wer zu früh arbeitet, riskiert eine längere Ausfallzeit. Auch Unternehmen profitieren, wenn Mitarbeitende vollständig gesund zurückkehren. Der Krankheitsfall ist auch ein Mo- ment der Verantwortung und Selbstfürsorge. Wer klare Schritte geht, sich selbst ernst nimmt und transparent kommuniziert, ver- schafft sich die besten Vorausset- zungen, schnell und nachhaltig gesund zu werden. Ausgabe 28/2026 -- Seite 66 -- Marklkofen

67

Natur bei Sonne und Regen erleben Waldtage des Gemeindekindergartens Oberdietfurt. Zwei erlebnisreiche Waldtage liegen hinter den Kin- dern des Kindergartens. Dabei zeigte sich die Natur von ihrer schönsten und auch nassesten Seite. Der erste Tag begrüßte die Kinder mit strahlendem Sonnen- schein. Gemeinsam mit ihren Er- zieherinnen machten sie sich auf den Weg durch den Wald und ent- deckten viele spannende Dinge. Besonders begeistert waren die kleinen Naturforscher, als sie eine Raupe in ihrem natürlichen Le- bensraum beobachten konnten. Mit viel Kreativität und Teamgeist bauten sie ein Tipi aus Ästen und Naturmaterialien, das zum Spielen und Verweilen einlud. Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch bei der Familie Ertl, wo sie Hühner aus nächster Nähe erleben, sie beobachten und viel Wissenswer- tes erfahren durften. Der zweite Waldtag begann eben- falls mit großer Vorfreude. Wäh- rend des Spaziergangs zogen je- doch dicke Regenwolken auf und es begann heftig zu regnen. Zum Glück fand die Gruppe bei Familie Ott schnell einen sicheren Unter- schlupf. Dort konnten die Kinder das Unwetter trocken abwarten und erlebten, dass ein Waldtag auch bei Regen viele spannende Eindrücke bereithält. Die beiden Waldtage boten den Kindern unvergessliche Erlebnisse Wohlverdiente Brotzeit im Schatten einer großen Linde. in der Natur. Sie konnten den Wald mit allen Sinnen entdecken. Tiere beobachten, gemeinsam bauen, spielen und erfahren, dass Abenteuer bei jedem Wetter mög- lich sind. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Massing: Jubiläum - 10 Jahre mittendrin im Schlaumeier. Im Rahmen einer kleinen Feier durfte Josef Auer, der Vorsitzende des Schlaumeier-Vereins e. V., langjährige Mitarbeiterinnen für ihr Enga- gement würdigen. Seit zehn Jahren leisten Bettina Schmidt, Silvia Randak, Veronika Veitz, Petra Pompe, Ese Kalip und Regina Huber wertvolle Arbeit. Ob in der Verwaltung, bei der Betreuung der Kinder in der Mensa und in den Pausen, bei der Unterstützung der Haus- aufgaben oder bei der Koordination der Nachhilfe - all diese Aufga- ben erfüllen sie mit viel Herz, Geduld und Ausdauer. Gerade der Fleiß dieser helfenden Hände macht es möglich, dass der Verein sei- ne wichtige Arbeit erfolgreich leisten kann. Dafür galt allen Jubilaren ein herzliches Dankeschön! Oberdietfurt: Gemeindekindergarten besucht „Schlaumeier- Verein“. Ein gelungener Vormittag erwartete die Vorschulkinder beim Schulfrühstück des „Schlaumeier-Vereins“. Ziel der Veranstal- tung war, den künftigen Schulkindern den Übergang in die Grund- schule zu erleichtern und die Schule in entspannter Atmosphäre kennenzulernen. Herzlich begrüßt wurden die Kindergartenkinder von der zweiten Klasse sowie von der Leiterin des „Schlaumeier- Vereins“, Martina Baumann. Zunächst stand ein gemeinsames Früh- stück auf dem Programm. Dabei konnten sich die Kinder kennenler- nen und erste Eindrücke vom Schulalltag sammeln. Im Anschluss probierten die Vorschulkinder gemeinsam mit den Schulkindern ver- schiedene Spiele aus und hatten dabei viel Spaß. Außerdem konn- ten sie die Räumlichkeiten besichtigen und sich mit ihrer zukünftigen Lernumgebung vertraut machen. Das Schulfrühstück trug dazu bei, mögliche Aufregung vor dem Schulstart abzubauen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 67 -- Massing

68

Grandiose Vorstellungen im Pfarrgarten Am Wochenende geht die bunte Veranstaltungsreihe zugunsten des BRK Mühldorf zu Ende Frenetischen Applaus und viele Lacher ernteten die Laienschauspieler aus der Gemeinde für ihr Programm. Niedertaufkirchen. Bereits zum sechsten Mal in Folge präsentie- ren die Kulturfreunde Niedertauf- kirchen ein abwechslungsreiches und kurzweiliges Kulturprogramm. Auch in diesem Jahr bildete der romantisch beleuchtete Pfarrgar- ten die stimmungsvolle Kulisse. Ein fester und beliebter Bestand- teil an jedem Veranstaltungsabend sind die bühnenreifen Laienschau- spieler der Gemeinde. Seit Wo- chen wurde fleißig geprobt, um das Publikum mit humorvollem Kabarett und kurzweiligen Thea- terstücken zu begeistern. Den erfolgreichen Auftakt machte das Musikensemble aus Nieder- taufkirchen unter der Leitung von Brigitte Scharnagl. Zudem durften sich die Gäste über einen Auftritt der Roßbacher Saitenmusi freuen. Am Folgetag begeisterte das Nie- dertaufkirchner Musikensemble erneut mit Liedern aus seinem neuen Repertoire. Ergänzt wurde der Abend durch bayerische Mu- sikstücke der Thalbauer Dirndln aus Wittibreut. Am Wochenende geht es musika- lisch weiter: Am Freitag, den 10. Juli, sorgt die Niedertaufkirchner Blosmusi unter der Leitung von Fred Leserer für beste Unterhal- tung. Ein besonderes Schmankerl erwartet die Besucher am Sams- tag, den 11. Juli, wenn die Grup- pe „Howanstich“ mit bayerischen Gesängen aufwartet. Am Sonntag, 12. Juli, ab 13 Uhr wird zudem eine zusätzliche Auf- führung mit der Grullbachmusi aus Niederbergkirchen bei Kaffee, hausgemachten Kuchen und Tor- ten stattfinden. Alle ehrenamtlichen Akteure und Helfer freuen sich sehr auf viele weitere Besucher. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. Die gesammelten freiwilligen Spenden kommen dem Kriseninterventions- team des BRK Mühldorf zugute. Telefonische Reservierungen oder per Whats App sind unter Telefon 0151/54215449 erbeten. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Neumarkt-St. Veit. Erdbeerzeit ist die schönste Zeit! Die Kita Kunterbunt in Neumarkt- St. Veit durfte sich über eine freuen. fruchtig-süße Spende Auch in diesem Jahr konnten auf dem Erdbeerfeld der Familie Hammermaier zahlreiche Beeren gesammelt werden. Mit Unterstützung fleißiger Helfer wurden knapp 30 Kilo Erdbeeren gepflückt. Ein Teil der Ernte wird für die Kinder zu Marmelade und leckerer Erdbeersoße verarbeitet. Bereits am nächsten Tag ließen sich die Kinder die frischen Erd- beeren bei der Brotzeit schme- cken. Ausgabe 28/2026 -- Seite 68 -- Neumarkt St. Veit

69

Oberaichbach/Niederaichbach: 10-jähriges Mesnerjubiläum gefeiert. Sowohl Hildegard Wimmer in Oberaichbach (linkes Bild) als auch Re- gina Hacker in Niederaichbach (rechtes Bild) konnten vor kurzem ihr 10-jähriges Mesnerjubiläum begehen. Pfarrer Thomas Diermeier, Pfarrvikar Pater Ajo, die Kirchenverwaltungen und die Pfarrangehörigen der Pfarreien gratulierten nach den Gottesdiensten am Patrozinium St. Peter und Paul in Oberaichbach und in St. Josef in Niederaichbach mit Orchideen und herzlichem Applaus. Pfarrer Diermeier sagte in beiden Pfarrgemein- den, dass der Dienst als Mesnerin weit mehr beinhaltet als nur Auf- und Zusperren der Kirchen. Viele wissen das. Sowohl Hildegard Wimmer als auch Regina Hacker bestechen durch ihre Herzlichkeit, Offenheit und Fürsorge, wenn jemand etwas braucht. Alle Pfarrangehörigen schätzen die Arbeiten in und um die Kirche. Beiden Mesnerinnen wünschten alle Kirchenbesucher Gesundheit und die spürbare Nähe des Herrn bei jedem ihrer Schritte in den Gotteshäusern. Ausgabe 28/2026 -- Seite 69 -- Niederaichbach

70

Erstes Sommerkonzert der Aidenbacher Jugend-Blaskapelle Mit der Stadtkapelle Vilshofen am 18. Juli auf der Freilichtbühne an der Mittelschule Aidenbach. Die 2018 gegründete Jugendblaskapelle Aidenbach lädt zum ersten Sommerkonzert ihrer Geschichte unter dem Motto „Me- lodien von Tradition bis Moderne“ am Samstag, 18. Juli, auf die Frei- lichtbühne Aidenbach ein. Unterstützt wird sie im Programm von der Stadtkapelle Vilshofen. Auf der überdachten Tribüne er- warten die Besucher bekannte Melodien aus den Genres Volks- musik, Evergreens, Filmmusik und Klassik sowie aktuelle Charthits. Die jugendlichen Musiker der Ju- gendblaskapelle üben schon seit Monaten mit ihrer Dirigentin An- drea Wagenpfeil für ihren großen Auftritt. Die Jüngsten gehen noch in die Grundschule und haben Stücke aus Mary Poppins, Pippi Langstrumpf und weitere Überra- schungen einstudiert. Klassik- freunde kommen beispielsweise mit der kleinen Nachtmusik von Mozart auf ihre Kosten, Fans von traditioneller Blasmusik können sich auf Polkas aus Böhmen oder bekannte Melodien aus Russland freuen. Auch moderne Songs wer- den mit den Blasmusikinstrumen- ten interpretiert und schwungvoll dargebracht. Somit ist das erste Sommerkonzert definitiv eine Ver- anstaltung für die ganze Familie inklusive Oma und Opa! Der Eintritt zum Konzert ist frei, Spenden zum Notenkauf sind will- kommen. Für Verpflegung ist ge- sorgt. Einlass in der Schulstraße 9 in Aidenbach ist ab 18 Uhr, Be- ginn um 19 Uhr. Werbeplanen unter 08732/9210-810 Die Polizei bittet um Hinweise Pfarrkirchen. DAV-Klettersteigtour der Familiengruppe. Eine 9- köpfige Gruppe des Alpenvereins Pfarrkirchen erlebte bei bestem Sommerwetter einen abwechslungsreichen Klettersteigtag in Bad Goisern. Nach dem Zustieg meisterte die Gruppe unter der Leitung von Marion und Marcus den Leadership-Klettersteig, der mit sportli- chen Herausforderungen und herrlichen Ausblicken auf die Bergwelt begeisterte. Ein Highlight war der enge Durchschlupf zwischen Fel- sen. Nach einer Gipfeljause am Predigstuhl entschied sich ein Teil der Gruppe, den „Mein Land – Dein Land“-Klettersteig zu erkunden, der mit interessanten Passagen aufwartete. Nach den Anstrengun- gen kehrten die Teilnehmer in die Rathluckenhütte ein und genossen eine gemütliche Jause, inklusive der österreichischen Spezialität „Spuckkuchen“. Zum Abschluss des Tages erfrischten sich die Teil- nehmer im Krottensee, bevor sie die Heimreise antraten. Ein gelun- gener Tag voller Bewegung und guter Stimmung! Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - E-Scooter am Bahnhof entwendet Am Freitag, 19. Juni, stellte eine 18-jährige Pfarrkirchnerin ihren schwar- zen E-Scooter am Bahnhofsplatz ab, um mit der Bahn zu verreisen. Als sie am 29. Juni zurückkehrte, stellte sie fest, dass das Elektrokleinst- fahrzeug im Wert von 500 Euro entwendet worden war. Bad Birnbach - Raum in einem Rohbau aufgebrochen Im Zeitraum des Wochenendes 27./28. Juni wurde in der Passauer Stra- ße der verschlossene Raum eines Rohbaus aufgebrochen und hier- durch ein Sachschaden in Höhe von circa 200 Euro verursacht. Aus dem Raum wurden Elektrowerkzeuge im Wert von circa 6.000 Euro ent- wendet. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Johanniskirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Mittwoch, 1. Juli, 13.50 Uhr, befuhr eine Frau aus Johanniskirchen mit ihrem Pkw Opel die Staatsstraße 2108 in Richtung Johanniskirchen. In Höhe Gerbersdorf kam ihr ein Sattelzug entgegen, dessen Auflieger auf regennasser Fahrbahn mit dem Opel kollidierte. Der Fahrer des Sat- telzuges setzte seine Fahrt fort, ohne sich um die Schadensregulierung zu kümmern. Am Pkw entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 3.000 Euro. Erfolgreiche Gürtelprüfungen: 26 Karateka überzeugen Pfarrkirchen. Kürzlich fanden in der Gymnasiumturnhalle Pfarrkir- chen Gürtelprüfungen statt. 26 Karateka der DJK-Sportfreunde Reichenberg traten an, um die Prüfung zum nächsten Gürtel ab- zulegen. Die Abnahme erfolgte nach den Richtlinien des Deut- schen JKA-Bundes (DJKB) in den drei Disziplinen Kihon (Grund- schule), Kata (Form) und Kumite (Zweikampf). Im Vorfeld wurde in einem ein- stündigen Intensivtraining unter den Augen verschiedener Trainer aus der Oberstufe an den letzten Feinheiten gefeilt. Neben den Prüflingen nutzten dies auch wei- tere Karateka, um sich auf zukünf- tige Prüfungen vorzubereiten. Die anschließenden Prüfungen wurden von Dojoleiter und Chef- trainer Roland Hager sowie An- dreas Huber abgenommen. An- dreas kam mit frisch erworbener Lizenz zum ersten Mal als offiziel- ler DJKB-Prüfer zum Einsatz. Un- terstützt wurden die beiden von Die erfolgreichen Prüflinge der DJK-Sportfreunde Reichenberg zusammen mit Prüfern und Trainern. Johannes Grübl und weiteren Schwarz- und Braungurten als Beisitzer. Am Ende waren die Prü- fer zufrieden mit den gezeigten Leistungen, sodass alle Prüflinge die Urkunden und neuen Gürtel überreicht bekamen. Folgende Karateka legten die Prü- fung erfolgreich ab: Zum 10. Kyu (Weißgurt): Louisa Nigl, Kristof Szolnoki, Julian Paxian, Felix Mül- ler, Bruno Duran Altmannshofer, Charly Stockhecke, Lara Griesba- cher und Matilda Theuerkorn. Zum 9. Kyu (Weißgelb-Gurt): Emi- lian Paxian, Jewel Shayne Bien, Sandra Huber, Ajlin Nurkaj und Maha Al Akhdar. Zum 8. Kyu (Gelbgurt): Rayan Al Khatib, Laian Al Khatib, Elias Al Khatib, Dmitriy Kurilow, Luca Marko, Anja Marko und Alexander Marko. Zum 7. Kyu (Orangegurt): Simon Zellner, Eva Schöftenhuber, Esra und Irsa Bus- hi. Zum 5. Kyu (Blaugurt): Paulina Bauer. Zum 4. Kyu (Violettgurt): Erik Hausladen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 70 -- Pfarrkirchen

71

Existenzgründer-Beratung Kostenfreier Informationstag der Hans Lindner Stiftung am 22. Juli im GreG Rottal-Inn Pfarrkirchen. Damit Existenz- gründer und Betriebsnachfolger aus Pfarrkirchen und Umgebung den Weg zur erfolgreichen Selb- ständigkeit sicher und erfolgreich meistern, bietet die Hans Lindner Stiftung kostenfreie Unterstützung in Form eines Beratertags. Am Mittwoch, 22. Juli, haben Inte- ressenten die Möglichkeit, sich im GreG Rottal-Inn (Ringstr. 22, 84347 Pfarrkirchen) umfassend von den Experten der Hans Lind- ner Stiftung unterstützen zu las- sen. Die Berater helfen bei Grün- dungsformalitäten, der Erstellung eines Businessplans, der Finanz- planung sowie einer geeigneten Finanzierung. Auch im Bereich Marketing können sich Gründer Tipps einholen. Da es sich um Einzelgespräche handelt, wird um vorherige Ter- minvereinbarung unter Telefon 08723/20-2899 oder per E-Mail an info@hans-lindner-stiftung.de gebeten. Um individuell auf die Unternehmer eingehen zu kön- nen, sollte im Vorfeld eine kurze Vorhabensbeschreibung einge- reicht werden. Weitere Infos unter www.Hans-Lindner-Stiftung.de Ferienprogramm 254 freie Plätze werden angeboten Dietersburg. Anfang August be- ginnen die Sommerferien und so- mit auch wieder das Ferienpro- gramm der Gemeinde Dieters- burg. Zahlreiche Vereine und Akti- ve haben abwechslungsreiche Angebote zusammengestellt. Ob Lesenacht in der Bücherei, Action mit der Feuerwehr, Spiel und Sport oder Kreatives und Basteln - hier ist für jeden etwas dabei. Auch das beliebte Spiel- mobil Kreisjugendrings kommt dieses Jahr wieder in die Gemeinde Dietersburg. Das komplette Anmeldeverfahren des im findet wieder online statt. Bereits jetzt sind die Angebote unter www.dietersburg.de Internet einsehbar, buchbar allerdings erst ab 15. Juli. Bürgermeister Martin Schnell freut sich, den Kindern abwechslungs- reiche Ferien bieten zu können: „Mein Dank gilt allen Vereinen und Aktiven, die für unsere Kinder wie- der so ein schönes und originelles Ferienprogramm auf die Beine ge- stellt haben. Ich wünsche allen Kindern sonnige und erlebnisrei- che Ferien.“, so der Rathauschef. Pfarrkirchen. Sommerfest in der evangelischen Kindertages- stätte. Den hochsommerlichen Temperaturen zum Trotz feierten die Kinder und Besucher ein fröhliches Sommerfest in der evangeli- schen Kindertagesstätte Pfarrkirchen. Im Rahmen des Jahresthemas „Der Natur auf der Spur“ beschäftigten sich die Gruppen aus Krippe und Kindergarten mit verschiedenen Naturthemen, die sie in einer Aufführung präsentierten. Die Krippengruppen begeisterten mit ei- nem Käfertanz, der in eine rockige Version des Liedes „Hört ihr die Regenwürmer husten“ überging. Renate Födlmeier, als „Mutter Na- tur“ verkleidet, leitete die Aufführung der Kindergartenkinder ein, die mit Tänzen und Kostümen Tiere der Wiese, Frösche am Teich und Waldwurzelkinder darstellten. Bei der Hitze wurden zahlreiche Was- serspielbereiche und Trinkstationen im Garten eingerichtet. Auch er- frischende Eisspezialitäten standen bereit. Die Eltern trugen mit selbstgebackenen Leckereien und einer reichhaltigen Tombola zum Erfolg des Festes bei. Pfarrkirchen. Großes Interesse am Tag der offenen Tür der Rottal-Inn Klinik. Am Tag der offenen Tür der Rottal-Inn Klinik in Pfarrkirchen nutzten zahlreiche Besucher die Gelegenheit, um das Fachkrankenhaus kennenzulernen. Vorstandssprecher Robert Koch zeigte sich zufrieden mit dem großen Interesse und betonte die Bedeutung des Standorts für die regionale Versorgung, insbesondere in den Bereichen Endoprothe- tik, Palliativmedizin und Geriatrie. Landrat Martin Koppmann lobte die Mitarbeiter für ihren Einsatz und die Organisation des Events, das trotz laufendem Betrieb stattfand. Besucher konnten an Führungen teilnehmen, Informationen einholen und Fragen an Fachleute stellen. Besonders beliebt waren praktische Demonstrationen, wie etwa eine Endoskopie an Gemüse. Der Tag bot nicht nur Einblicke in die Klinik, sondern förderte auch den Austausch mit der Bevölkerung und stärkte das Vertrauen in die Klinik. Die Vorstände Florian Pletz und Robert Koch (4. und 5. v.l.) so- wie Landrat Martin Koppmann (6. v.l.) bedankten sich bei allen, die zum Gelingen beigetragen hatten. Unter den Besuchern waren auch die Bür- germeister Martin Biber (Eggenfelden, 7.v.l.) und Wolfgang Beißmann (Pfarrkirchen, 2.v.l.). Foto: Rottal-Inn Kliniken KU Ausgabe 28/2026 -- Seite 71 -- Pfarrkirchen

72

Haltestelle Aicha nicht anfahrbar Neuhofen. Aufgrund von Sanie- rungsarbeiten in Neuhofen kann von 6. Juli bis voraussichtlich 31. Juli die Haltestelle der Linie 6211 „Aicha bei Neuhofen“ nicht be- dient werden. Die nächste Halte- stelle ist „Neuhofen, Ortsmitte“. Infos auch unter www.rottal-inn.de/oepnv. jederzeit Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Pfarrkirchen: Erfolgreicher Schwimmkurs für Berufsinte- grationsklassen. Im Rahmen des „StartChancen-Programms“ hat die Wasserwacht Pfarrkir- chen für Schüler der Berufsinte- grationsklassen der Berufsschule einen Schwimmkurs durchge- führt. Zehn Schülerinnen und Schüler aus Syrien, Somalia, Be- nin und der Ukraine nahmen teil. An insgesamt zehn Tagen trai- nierten sie jeweils 45 Minuten grundlegende Fähigkeiten im Wasser – vom sicheren Bewegen und Schwimmen bis hin zu den Anforderungen für das Seepferd- chen-Abzeichen, das am Ende sogar fünf Teilnehmer erwerben konnten. Ein wichtiger Erfolg, der Treffen für Hinterbliebene Am Mittwoch, 22. Juli, in Postmünster Postmünster. Viele Menschen setzen jährlich in Deutschland ih- rem Leben ein Ende, Männer, Frauen und Kinder, Gesunde und Kranke, Menschen in unterschied- lichsten Lebenssituationen. Die Gründe und Anlässe für einen Sui- zid haben vielfältige, mosaikstein- artige Ursachen und keiner weiß es genau. Für die Hinterbliebenen ist das Geschehen schwer zu ertragen. Wenn ein Mensch sich getötet hat, ist nichts mehr, wie es vorher war. Schock und Trauer, Verzweif- lung und Schuldgefühle, die Frage nach dem Warum – „Warum ha- ben wir nichts bemerkt?“ – sind die Fragen der Angehörigen. Ihre Hilflosigkeit ist mit auszuhalten und mitzutragen. Der Suizid eines lieben Menschen bewegt die Angehörigen jahre- lang, in Wirklichkeit ein Leben lang, wenn auch in unterschiedli- cher Intensität. Langsam, sehr langsam und Schritt für Schritt wird es nach und nach begreifbar, was geschehen ist. Reden kann helfen: Zu hören und zu spüren, dass andere ähnlich empfinden, trauern ähnlich, kann hilfreich sein. Einfach ernst ge- nommen werden, kann heilsam wirken. Wenn ein Mensch durch Suizid aus dem Leben gegangen ist – Gesprächskreis mit seelsorglicher Begleitung. Die Kirche im Dekanat Pfarrkir- chen will Angehörige, Hinterblie- bene und Freunde nach einem Suizid nicht alleine lassen. Die Trauer nicht alleine bewältigen müssen, den Schmerz zulassen dürfen – dafür soll Raum gegeben werden. Das nächste Treffen findet am Mittwoch, 22. Juli, um 19 Uhr im Pfarrheim in Postmünster (Pfarrer- Wieselhuber-Straße 1a, 84389 Postmünster) statt und wird von den Pastoralreferenten Dieter Schwibach und Monika Winter begleitet. Angehörige, Hinterbliebene und Freunde, die einen lieben Men- schen durch Suizid verloren ha- ben, sind dazu herzlich eingela- den. Eine Anmeldung ist nicht er- forderlich. Weitere Auskunft: Notfallseelsor- ge, Dieter Schwibach, Telefon 0152/5319 3476 oder Monika Winter, Telefon 0151/1237 8090. neben Schwimmfähigkeit auch zu mehr Sicherheit und Selbst- vertrauen im Wasser beiträgt. Kursleiterin Sabine Bauer wurde von den Schwimmkurshelferin- nen Sabine Fuchshuber sowie Kristina und Mia Meier unter- stützt. Die Lehrkräfte Hannelore Grimbs und Sevinc Bayraktar be- gleiteten die Unterrichtseinheiten seitens der Berufsschule. (Foto: Michael Schmidbauer) Neues Bewegungsangebot „Sport vor Ort“ in Pfarrkirchen Veranstaltungsreihe der Gesundheitsregion plus startet mit Yoga im Freien Pfarrkirchen. Das neue Bewe- gungsangebot „Sport vor Ort – draußen, offen, für alle“ hat erfolg- reich seine Premiere gefeiert. Or- ganisiert von der Gesundheitsre- gion plus Landkreis Rottal-Inn in Zusammenarbeit mit den DJK Sportfreunden Reichenberg e. V., nahmen rund 25 Teilnehmer an ei- ner gemeinsamen Yogastunde im Freien teil. Das Programm bietet eine Vielzahl von Übungen, die Kraft, Beweg- lichkeit und Koordination fördern, und richtet sich an alle Fitnessle- vel. Besonders geschätzt wird das offene Konzept ohne Anmeldung sowie die attraktive Kulisse am Theatron in den Rottauen. Landrat Martin Koppmann und Bürgermeister Wolfgang Beiß- mann hoben die Bedeutung sol- cher Angebote für die Gesund- heitsförderung im Landkreis her- vor. „Sport vor Ort“ soll Menschen motivieren, mehr Bewegung in ih- ren Alltag zu integrieren und Be- gegnungen zu fördern. Anna Huber, Geschäftsstellenleitern der Gesundheitsregion plus Landkreis Rottal-Inn, die beiden Trainerinnen Susanne Maier und Claudia Berg, Landrat Martin Koppmann, Bürgermeister Wolfgang Beißman sowie Mario Wimmer und Hilde Müller vom Vorstand der DJK Sportfreunde Reichenberg. Das Angebot findet bis Mitte Sep- tember jeden Dienstag von 18.30 bis 19.30 Uhr statt. Interessierte ab 16 Jahren sind herzlich einge- laden, ohne vorherige Anmeldung teilzunehmen. Benötigt werden le- diglich bequeme Sportkleidung und eine Matte. Die Gesundheitsregion plus setzt sich mit diesem Projekt dafür ein, die Gesundheitskompetenz der Bevölkerung zu stärken und ge- sundheitsfördernde Lebenswelten zu schaffen. Ausgabe 28/2026 -- Seite 72 -- Pfarrkirchen

73

Volksfest Reisbach < -lich willkommen! vom 10. bis 14. Juli 2026 Auf geht‘s zum Reisbacher Volksfestreigen Programm mit vielen Highlights von 10. bis 14. Juli Das Reisbacher Volksfest verdankt seinen hervorragenden Ruf auch den spektakulären Fahrgeschäfen. Reisbach. Fünf Tage lang wird in Reisbach wieder Volksfest gefei- ert. Vom 10. bis 14. Juli verwan- delt sich die Marktgemeinde beim Volksfest in eine Hochburg bayeri- scher Festkultur. Der Markt Reis- bach mit Erstem Bürgermeister Rolf-Peter Holzleitner lädt zusam- men mit dem Marktgemeinderat und den Festwirten Esterl & Kaiser aus Niederreisbach ins Festzelt mit Biergartenbetrieb ein. Festlicher Auftakt ist am Freitag, 10. Juli, um 17.15 Uhr mit dem gemeinsamen Standkonzert der Reisbacher Musikanten, der Mu- sikkapelle Großköllnbach und der Landauer Stadtkapelle auf dem Marktplatz. Um 18 Uhr folgt der große Fest- zug mit Marktgemeinderat, Ehren- gästen, Vereinsabordnungen, den dem Auszugskapellen Lang-Bräu-Brauereigespann. Im Anschluss wird Schirmherr und Bürgermeister Rolf-Peter Holzleit- ner das erste Fass Festbier an- zapfen. Zeitgleich beginnt der Wiesn- Festzeltbetrieb, abends sorgen die Reisbacher Musikanten für Unterhaltung beim „Tag der Vereine“. Am Samstag, 11. Juli, startet um 14 Uhr der Wiesn- und Festzelt- betrieb. Zur gleichen Zeit spielt der TV Reisbach I gegen den FC Griesbach. Um 16 Uhr folgt das Freundschaftsspiel der AH des TV Reisbach gegen den TSV Pilsting. Am Abend sorgt ab 19.30 Uhr die Party- und Rockband „Herb’n Beets“ für Stimmung im Festzelt. Der Sonntag, 12. Juli, beginnt um 9 Uhr mit Weißwurstfrühstück, Brezen und Weißbier. Von 10 bis 12.30 Uhr steht der Boxver- gleichskampf zwischen dem BC Landau/Isar und dem BC Wels aus Österreich auf dem Pro- gramm. Der Eintritt ist frei. Ab 11 Uhr laufen Wiesn- und Festzeltbetrieb mit reichhaltigem Mittagstisch bayerischen Schmankerln. Ab 16.30 Uhr sorgt „Auf’gmuggt“ für Stimmung. Am Montag, 13. Juli, stehen der „Tag der guten Nachbarschaft und Behörden“ sowie der Senio- rennachmittag im Mittelpunkt. Von 11.30 bis 13 Uhr gibt es als „Mit- tagsrenner“ Schweinsbraten mit Knödel und Kraut. Um 11.30 Uhr beginnt der Fest- zeltbetrieb. Ab 13.30 Uhr findet sowie und und Beim Volksfestauszug am Freitag, 10. Juli, wird auch das Lang-Bräu- Brauereigespann mit dabei sein. der Seniorennachmittag statt; die Gutscheinabgabe im Festzelt er- folgt von 13.30 bis 16 Uhr für Bür- gerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr. Am Nachmittag unterhält Thomas Mandl musikalisch. Um 15 Uhr beginnt der Wiesnbetrieb, im Festzelt treten die Line-Dance-Ju- gendgruppen „The Red Devils“ und „Crazy Devils“ vom TSC Din- golfing auf. Von 15 bis 16 Uhr heißt es bei allen Fahrgeschäften: einmal zahlen, zweimal fahren. Ab 19 Uhr spielen „Die neuen Münchsdorfer“ im Festzelt. Der Dienstag, 14. Juli, gehört dem großen Kindernachmittag und dem Tag der Betriebe. Um 11.30 Uhr beginnt der Festzeltbetrieb. Von 11.30 bis 13 Uhr gibt es als „Mittagsrenner“ Schaschlikpfan- ne. Ab 13 Uhr startet der Wiesnbe- trieb mit Kindernachmittag. Von 13 bis 14 Uhr gibt es im Festzelt Krapfen gratis für alle Kinder. Von 13 bis 16 Uhr bieten die Teams der Kindertagesstätten des Mark- tes Reisbach Kinderschminken und Flechtfrisuren an. Außerdem findet ein Luftballonwettbewerb mit der VR-Bank Ostbayern-Mitte eG statt. Um 14 Uhr startet der Kinderum- zug an der Mittelschule, angeführt von den Reisbacher Musikanten. Die Aufsichtspflicht liegt bei Eltern oder Großeltern; die Kinder erhal- ten eine kleine Überraschung. Von 14.30 bis 16 Uhr erhalten Kinder in Begleitung von Eltern oder Großeltern Gutscheine in der Festhalle. Zudem gelten ermäßigte Preise an allen Fahrgeschäften. Von 15 bis 16 Uhr gibt es „Zauber-Mitlach- Theater“ und Riesenseifenblasen mit „Monique Sonnenschein“. Von 16 bis 17.20 Uhr folgt die Kinder- Mitmach-Konzert-Party mit der Donikkl-Crew. Ab 19 Uhr klingt das Volksfest mit Stimmung im Festzelt und der bayerischen Band „Waidler Power“ aus. Während der Volksfesttage ist im Foyer des Hauses der Bürger die Bilderausstellung „Schätze aus dem Archiv“, Teil 7, zu sehen. Der Eintritt ist frei. Für Samstag, Montag und Diens- tag ist außerdem ein Sonderlinien- verkehr zum Reisbacher Volksfest eingerichtet. (uj) Buslinien zum Reisbacher Volksfest Reisbach. Wer auf’s Volksfest geht, möchte vielleicht auch das süffige Festbier genießen. Das Hinfahren mit dem Auto ist kein Problem - doch wie wieder heimkommen, wenn der Promil- lespiegel gestiegen ist? Deshalb sind auch heuer Buslinien (Firma Ebenbeck) aus dem gesamten Marktgemeindebereich zum unter- Reisbacher Volksfest wegs, an den Volksfesttagen Samstag, 11. Juli, Montag, 13. Juli, und Dienstag, 14. Juli. Fol- gende zwei Linien sind im Einsatz: Linie Haberskirchen - Failnbach - Thannenmais - Oberndorf - Reith - Reisbach 18.33 Uhr Abfahrt Haberskirchen (Gasthaus), 18.43 Uhr Failnbach (Haltestelle), 18.47 Uhr Thannen- mais (ehem. Gasthaus), 18.51 Uhr Abzweigung Thannenmais/Obern- dorf (Haltestelle), 18.57 Uhr Reith (Haltestelle), Ankunft 19 Uhr Reis- bach. Rückfahrt ab Reisbacher Volksfest 00.30 Uhr. Linie Untergünzkofen - Gries- bach - Sommershausen - Nie- derhausen - Reisbach 18.25 Uhr Abfahrt Untergünzkofen (Haltestelle), 18.28 Uhr Griesbach (Haltestelle), 18.33 Uhr Engl- mannsberg (Haltestelle), 18.37 Uhr Altersberg (Haltestelle), 18.40 Uhr Sommershausen (Haltestel- le), 18.43 Uhr Niederhausen (Haltestelle), 18.47 Uhr Ober- hausen (Haltestelle), 18.52 Uhr Haingersdorf (Haltestelle), 18.58 Uhr Niederreisbach (Haltestelle), 19 Uhr Ankunft Reisbach. Rück- fahrt vom Reisbacher Volksfest 00.30 Uhr. Die Marktgemeinde freut sich, wenn die Buslinien gut ange- nommen werden. Ausgabe 28/2026 -- Seite 73 -- Reisbach

74

Jede Menge Spaß für die Kinder Am Volksfestdienstag ab 13 Uhr Von 15 bis 16 Uhr verzaubert Mo- nique Sonnenschein die Kinder und deren Eltern/Großeltern mit ihrem Zauber-Mitlach-Theater und den Riesenseifenblasen. Und um 16 Uhr beginnt die Kin- der-Mitmach-Konzert-Party mit Caro und Annalena von der DO- NIKKL-Crew! Witzig, knallbunt, energiegeladen und sehr nah an den Kindern – eine Gute-Laune- Konzert-Party zum Mitsingen, Mit- tanzen und Mitlachen. Die DO- NIKKL-Crew bringt mit Power, moderner Kindermusik und mitrei- ßender Animation das gesamte Publikum zum Tanzen und Sin- gen. Großer Kinderumzug Am Dienstag, 14. Juli Reisbach. Am Kindertag findet um 14 Uhr wieder ein Kinder- umzug mit den Reisbacher Mu- sikanten zum Volksfestplatz statt. Eingeladen sind alle! Kinder mit ihren Mamas, Papas, Omas, Opas... Treffpunkt ist an der Ma- ximus-von-Imhof-Mittelschule Reisbach; die Wegstrecke des Zuges führt dann von der Mittel- schule zum Festplatz. Alle Zuschauer dürfen sich ger- ne dem Zug anschließen. Die Kinder erhalten fürs Mitmar- schieren eine kleine Überra- schung. Hinweis: Die Aufsichtspflicht liegt bei den Erziehungsberech- tigten. Der Umzug ist unbetreut. Ziel ist das Festzelt mit großem Kindernachmittag und Rahmen- programm. Zwei Sängerinnen der Donikkl-Crew bringen bei der Kinder-Mitmach- Konzert-Party die ganze Familie zum Tanzen und Mitsingen. Reisbach. Der Volksfestdienstag steht ganz im Zeichen der Kinder. Für sie wurde ein richtig tolles Programm ab 13 Uhr zusammen- gestellt. Im Festzelt gibt es von 13 bis 14 Uhr Krapfen gratis für alle Kinder (Selbstbedienung). Und von 13 bis 16 Uhr wird von den Teams der Kitas das beliebte Kinder- schminken (heue auch mit Flecht- frisuren) angeboten. Außerdem veranstaltet die VR-Bank Ostbay- ern-Mitte einen Luftballonwettbe- werb. Um 14 Uhr findet der Kinderum- zug zum Festplatz statt; Start ist an der Mittelschule. In der Fest- halle erhalten die Kinder Gut- scheine, zudem gibt es ermäßigte Preise an den Fahrgeschäften auf der Vergnügungswiese. Zu Ehren des heiligen Willibald Pfarrgemeinde und Vereine feierten Patroziniumsgottesdienst Englmannsberg. Am Patrozini- umsfest formierten sich die Pfarr- gemeinde und die Ortsvereine mit Pfarrer Marius Frantescu und den Ministranten vor dem Feuerwehr- gerätehaus. Von dort zog man in feierlicher Prozession in das Got- teshaus ein. Der Kirchenchor stimmte dazu „Gott mit dir, du Land der Bayern“ an, sorgte der heilige Willibald doch zeitlebens für die Verbreitung des christli- chen Glaubens in Bayern. Die Ver- einsbanner der Feuerwehr und der Moarschaft im Altarraum un- terstrichen die besondere Bedeu- tung des Festtages. In seiner Predigt griff Pfarrer Fran- tescu das Tagesevangelium nach Matthäus (Mt 11,25–30) auf. Der Geistliche erinnerte daran, dass Oberhausen/Englmannsberg/ Griesbach: Vaterunser an die Zweitklässler übergeben. Im Rahmen des Sonntagsgottes- dienstes durften die zukünftigen Erstkommunionkinder das Vater- unser als kunstvoll gestaltetes Schmuckblatt entgegennehmen. Für die Mädchen und Buben aus der Pfarreiengemeinschaft be- ginnt damit bald die Vorberei- tungszeit auf ihre Erstkommuni- on. Das Vaterunser ist das wich- tigste Gebet der Christen, Jesus selbst hat es seinen Jüngern ge- schenkt, erklärte der Geistliche. Pfarrer Frantescu erklärte mit kindgerechten Worten die Be- deutung dieses besonderen Ge- bets. „Das Vaterunser ist wie ein Gespräch mit unserem besten bringen: „Kommt alle zu mir, um Ruhe und Kraft bei Gott zu fin- den.“ Dieser Berufung sei Willi- bald bis nach Deutschland ge- folgt. Pfarrer Frantescu wünschte den Gläubigen, selbst solche Vor- bilder zu finden und eine lebendi- ge Beziehung zu Gott aufzubau- en. „Öffnen wir unser Herz wie der heilige Willibald und bringen wir unsere Lasten zu Christus.“ Zur Kommunion stimmte Organist Georg Schmid das Willibald-Lied an, das die Verbundenheit der Ge- meinde mit ihrem Kirchenpatron zum Ausdruck bringt. Im Anschluss trafen sich Gottes- dienstbesucher und Vereine zum traditionellen, geselligen Weiß- wurstessen im Landgasthof „Zum Späth“. Pünktlich zur Prozession kam der „Segen“ von oben. Willibald in einem christlichen El- ternhaus aufgewachsen sei. Er habe die Not der Menschen in Hungersnöten und Kriegen erlebt. Geprägt von Glaubensvorbildern wie dem heiligen Bonifatius und einem tiefen Gottesvertrauen sei er dem Ruf Jesu gefolgt. Sein Wunsch sei es gewesen, den Menschen die Botschaft Christi zu Freund – nur dass dieser Freund immer zuhört, immer Zeit hat und uns immer liebt. Wenn ihr es be- tet, könnt ihr euch vorstellen, dass ihr Gott direkt in die Augen schaut und er euch zulächelt, weil er euch von Herzen liebt“, ermunterte der Pfarrer die Kinder. Nach der Kommunion wurden die Zweitklässler namentlich auf- ihr Schmuckblatt gerufen, um entgegenzunehmen. „Das Vater- unser ist ein kostbarer Schatz, der euch ein Leben lang beglei- ten soll“, gab ihnen Pfarrer Fran- tescu mit auf den Weg. Ausgabe 28/2026 -- Seite 74 -- Reisbach

75

Gewerbeverein Reisbach beschließt Auflösung zum Jahresende Kein Nachfolger für Michael Worschek - Beschluss kann noch rückgängig gemacht werden Reisbach. Der Gewerbeverein Markt Reisbach steht vor seinem Ende. Bei der letzten Mitglieder- versammlung am vergangenen Donnerstag im Garten des Geier Bräus fand sich niemand, der den 1. Vorsitz übernehmen wollte. Deshalb beschlossen die anwe- senden Mitglieder die Auflösung des Vereins zum 31. Dezember. Von 45 Mitgliedern waren 16 an- wesend. Die Entwicklung kam nicht überra- schend. Michael Worschek, der 15 Jahre lang der 1. Vorsitzende des Gewerbevereins Reisbach war, hatte bereits bei der letzten Wahl 2023 angekündigt, heuer nicht mehr anzutreten. Auch per E-Mail hatte er die Mit- glieder wiederholt auf die Lage hingewiesen. „Es hat genug Warnschüsse gegeben“, machte Worschek deutlich. Er wolle weiter mitarbeiten, aber nicht mehr an der Spitze stehen. Die Zeit ist ge- kommen, das Steuer in jüngere Hände zu legen. Doch die Hoff- nung, dass sich jemand für das Amt findet, ist gering. Um dies zu verdeutlichen, hob Worschek sein Smartphone und bemerkte: „Die Menschen fühlen sich heute eher dort zuhause als in ihrer Gemein- de.“ Eine Geste von großer Sym- bolkraft. Zu Beginn der 33. Jahreshaupt- Der vom Gewerbeverein organisierte Michaelimarkt mit US-Car-Show ist ein Publikumsmagnet. versammlung blickte Worschek auf die Aktionen des vergangenen Jahres zurück. Der Michaelimarkt mit US-Car-Treffen kam auch 2025 sehr gut an . Sein Dank galt Erich Menacher für die Organisati- on des US-Car-Treffens, der Marktgemeinde, der Feuerwehr Reith für die Absperrungen und den Line-Dancern des TSC Din- golfing. Auch der Nikolausmarkt war gut besucht. In den Mitgliedsgeschäf- ten wurden Weihnachtssterne ver- teilt, organisiert von Evi Bruckmei- er. Die Vilstaler Hexenbruad zogen mit ihrem Perchtenauftritt viele Zuschauer an. Michael Gahr orga- nisierte die Adventskalenderakti- on. Aus dem Losverkauf gingen 1.200 Euro an die Reisbacher Kin- dergärten. Der Ostermarkt mit Ei- er-Suchaktion für Kinder wurde ebenfalls gut angenommen; in den Geschäften gab es gefärbte Brotzeiteier für die Kunden. Beim Nikolausmarkt stehen Ände- rungen an. Weil am Totensonntag keine Ladenöffnung erlaubt ist, wird der Markt 2026 und 2027 auf den ersten Advent verlegt. 2028 fällt dieser Termin in den Dezem- ber. Da im Dezember keine ver- kaufsoffenen Sonntage stattfinden dürfen, muss dann neu entschie- den werden, wie es weitergeht. Bürgermeister Rolf-Peter Holzleit- ner dankte dem Gewerbeverein für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen zwölf Jahren. Zugleich bat er um Verständnis für Beeinträchtigungen durch den Breitbandausbau, „das wohl größ- te Projekt, das wir je hatten“. Schatzmeisterin Evi Bruckmeier berichtete von geordneten Finan- zen. Kassenprüfer Georg Ganko- fer bescheinigte eine einwandfreie Buchführung. Die Vorstandschaft wurde einstimmig entlastet. Dann stand die Neuwahl auf der Tagesordnung. Evi Bruckmeier, Josef Berthold, Michael Gahr, Ste- fan Orlamünder, Ludwig Schwing- hammer und Michael Worschek wären bereit, in der Vorstand- schaft weiter Verantwortung zu übernehmen und den neuen 1. Vorsitzenden als erfahrenes Team mit Rat und Tat zu unterstützen. Doch ohne einen Nachfolger für Michael Worschek kann der Verein nicht weiterbestehen. Deshalb fiel der Beschluss zur Auflösung. Fin- det sich bis Jahresende ein neuer Vorsitzender, kann der Verein ge- rettet werden. Wer Interesse hat, darf sich bei Michael Worschek unter Telefon 08734/535 melden. Die geplanten Aktionen 2026 – Michaelimarkt, Nikolausmarkt und Adventsverlosung – werden noch durchgeführt. Ganz vorbei ist es damit also noch nicht. (uj) Reisbach. Besuch im Schloss Poxau. Der Christliche Frauen- und Mütterverein Reisbach besuchte kürzlich das Schloss Poxau, um in die Ge- schichte des beeindruckenden Bauwerks einzutauchen. Viele Mitglieder erinnerten sich an ihre Schulzeit dort, als das Schloss von den Armen Schulschwestern genutzt wurde. Die Führung übernahm Dirk Unger, Vorsitzender der Freunde und Förderer von Schloss Poxau. Das Schloss, das als eines der lichtesten in Niederbayern gilt, hat eine fast tausendjährige Geschichte, die von Turnierrittern bis hin zu modernen kulturellen Veranstaltungen reicht. Ursprünglich im Jahr 1404 erbaut, erlebte das Schloss im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Veränderungen, darunter die Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg und den Wiederaufbau im Barockstil. 1857 übergaben die damaligen Besitzer das Schloss den Armen Schulschwestern, die dort eine angesehene Schule führten, bis die Einrichtung 2006 geschlossen wurde. Heute ist Schloss Poxau ein lebendi- ger Ort für Kultur und Begegnung. Ein eigenes Trauungszimmer ermöglicht es Paaren, sich das Ja-Wort im besonderen Flair des Schlosses zu geben. Maßgeblich getragen wird das gesellschaftliche Leben vom sehr engagierten Verein „Freunde und Förderer von Schloss Poxau e. V. Er organisiert regelmäßig Veranstaltungen wie Konzerte und Lesungen. Bei einem Rundgang durch das Schloss konnten die Besucher nicht nur in Erinnerungen schwelgen, sondern auch die Pläne für die Zukunft, einschließlich der Einrichtung eines Museumszimmers, kennenlernen. Der Abend endete mit einem gemütlichen Beisammensein und einem Ausblick über das Vilstal. Ausgabe 28/2026 -- Seite 75 -- Reisbach

76

bêëíÉë=péê~ÅÜÅ~Ñ¨=~ã=VK=gìäá páãÄ~ÅÜ= ~ã= fååK= ^ã= açååÉêëJ í~ÖI=VK=gìäáI=ÑáåÇÉí=îçå=NTKPM=Äáë=NV rÜê= Ç~ë= ÉêëíÉ= péê~ÅÜÅ~Ñ¨= áã bî~åÖÉäáëÅÜÉå= dÉãÉáåÇÉòÉåíêìãI ^äÄÉêíJpÉáÇäJpíê~≈É=UI=ëí~ííK=wáÉä=áëí ÉëI= aÉìíëÅÜâÉååíåáëëÉ= áå= äçÅâÉêÉê ^íãçëéÜ®êÉ= òì=îÉêíáÉÑÉåK= aáÉ= qÉáäJ å~ÜãÉ= áëí= âçëíÉåäçëI= ÉáåÉ= ^åãÉäJ ÇìåÖ= áëí= åáÅÜí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK= _Éá cê~ÖÉå= ëíÉÜí= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉ ÇÉë=i~åÇâêÉáëÉëI=gç~ÅÜáã=h~ÉÄÉêI ìåíÉê= qÉäÉÑçå= MURSNLOMJNVP= çÇÉê éÉê= bJj~áä= ~å= àç~ÅÜáãKâ~ÉÄÉê] êçíí~äJáååKÇÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖK= fåÑçêJ ã~íáçåÉå=Ç~òì=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ìåíÉê ïïïKêçíí~äJáååKÇÉLáåíÉÖê~íáçåäçíëÉ òìã=k~ÅÜäÉëÉåK bÖÖÉåÑÉäÇÉåW=aáÉ=pí~Çí=ÄÉáã=oìåÇÖ~åÖ=âÉååÉåÖÉäÉêåíK=pÉáí=cÉJ Äêì~ê= OMOS= çêÖ~åáëáÉêí= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉ= ÇÉë= i~åÇâêÉáëÉëI= gç~J ÅÜáã=h~ÉÄÉêI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=j®ååÉêíêÉÑÑë=áã=i~åÇâêÉáë=~äë=âçëíÉåäçJ ëÉë=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ãÉÜê=sÉêåÉíòìåÖ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=îçê=lêíK sçê=âìêòÉã=Ñ~åÇ=åìå=Éáå=ïÉáíÉêÉê=qÉêãáå=ëí~ííI=ÄÉá=ÇÉã=ÇáÉ=qÉáäåÉÜJ ãÉê=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=pí~ÇíêìåÇÖ~åÖë=ãáí=pí~ÇíÑΩÜêÉê=tÉêåÉê=k~Öä bÖÖÉåÑÉäÇÉå= å®ÜÉê= âÉååÉåäÉêåíÉåK= łaáÉ= cΩÜêìåÖ= ï~ê= íêçíò= ÇÉê= PR dê~Ç= Éáå= îçääÉê= bêÑçäÖ= ìåÇ= Äçí= ÇÉå= wìÜ∏êÉêå= ~ìë= ÇÉã= ÖÉë~ãíÉå i~åÇâêÉáë= Éêëí~ìåäáÅÜÉ= báåÄäáÅâÉ= áå= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= bÖÖÉåÑÉäÇÉåëI êÉëΩãáÉêí= fåíÉÖê~íáçåëäçíëÉ= gç~ÅÜáã= h~ÉÄÉê= Ç~ë= ^åÖÉÄçíK= tÉáíÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå=Ç~òì=ÖáÄí=Éë=àÉÇÉêòÉáí=ìåíÉê=ïïïKêçíí~äJáååKÇÉLáåíÉÖê~J íáçåäçíëÉ=òìã=k~ÅÜäÉëÉåK oçíí~äJfååLfåÖçäëí~ÇíK= få= ÇÉê= oÉáÜÉ= łjáí= içíÜ~ê= jΩääÉê= ìåíÉêïÉÖë ÄÉëìÅÜíÉ=ÇáÉ=hb_=ofp=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉëí~Çí=fåÖçäëí~ÇíK=aáÉ=dêìééÉ=ÉêJ âìåÇÉíÉ= Ç~ë= ëé®íÖçíáëÅÜÉ= jΩåëíÉê= łwìê= pÅÜ∏åÉå= råëÉêÉê= iáÉÄÉå cê~ìI= ÇÉëëÉå= _~ì= NQOR= ÄÉÖ~åå= ìåÇ= NROR= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= ïìêÇÉK _ÉëçåÇÉêë= ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇ= ëáåÇ= ÇáÉ= ìåîçääÉåÇÉíÉå= qΩêãÉ= ìåÇ= ÇÉê Ñ~êÄÉåÑêçÜÉ=eçÅÜ~äí~ê=îçå=e~åë=jáÉäáÅÜK=aáÉ=pÅÜ~íòâ~ããÉê=áã=pΩÇJ íìêã=òÉáÖí=ïÉêíîçääÉ=háêÅÜÉåÖÉê®íÉK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=pí®êâìåÖ=áã=_áÉêÖ~êJ íÉå= ÖáåÖ= Éë= òìê= ^ë~ãâáêÅÜÉ= łpíK= j~êá~= ÇÉ= sáÅíçêá~I= ÉáåÉã= jÉáëíÉêJ ïÉêâ= ÇÉê= dÉÄêΩÇÉê= ^ë~ãK= aáÉ= Ä~êçÅâÉ= háêÅÜÉ= ÄÉÖÉáëíÉêí= ãáí= ÇÉã Öê∏≈íÉå= cä~ÅÜÇÉÅâÉåÑêÉëâç= ÇÉê= tÉäíI= Ç~ë= j~êá~= ~äë= h∏åáÖáå= ÇÉë eáããÉäë=Ç~êëíÉääíK=aáÉ=ïÉêíîçääÉ=iÉé~åíçJjçåëíê~åò=áå=ÇÉê=p~âêáëíÉá êìåÇÉíÉ= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= ~ÄK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ï~êÉå= ÄÉÖÉáëíÉêí= îçå= ÇÉå ìåÄÉâ~ååíÉå= pÅÜ∏åÜÉáíÉå= ÇÉê= háêÅÜÉåK= aáÉ= å®ÅÜëíÉ= oÉáëÉ= ÑΩÜêí= ~ã NVK=gìåá=áåë=p~äòÄìêÖÉê=i~åÇK mÉê=c~Üêê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=péìêÉå=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=_çÅâÉêäÄ~Üå i~åÇâêÉáëÉ=oçíí~äJfåå=ìåÇ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìÑ=éê®ëÉåíáÉêíÉå=ÇÉå=åÉì=~ìÑÖÉäÉÖíÉå=o~ÇïÉÖÉÑäóÉê oçíí~äJfååLaáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK hΩêòäáÅÜ= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= i~åÇJ âêÉáëÉ= oçíí~äJfåå= ìåÇ= aáåÖçäÑáåÖJ i~åÇ~ìI= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÇÉê= _çÅâÉêäJ Ä~ÜåJo~ÇïÉÖ= îÉêä®ìÑíI= ÇÉå= åÉì ~ìÑÖÉäÉÖíÉå= o~ÇïÉÖÉÑäóÉê= îçêÖÉJ ëíÉääíK= o~ÇäÑ~åë= ÑáåÇÉå= Ç~êáå= ïáÉJ ÇÉê= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= qáééë= òì= pÉÜÉåëJ ïΩêÇáÖâÉáíÉå=ìåÇ=báåâÉÜêã∏ÖäáÅÜJ âÉáíÉå= Éåíä~åÖ= ÇÉë= o~ÇïÉÖëK= wìJ ÇÉã= ÉåíÜ®äí= ÇáÉ= âäÉáåÉ= _êçëÅÜΩêÉ ÉáåÉ= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉ= h~êíÉ= ÇÉë o~ÇïÉÖë= ëçïáÉ= qçìêÇ~íÉåI= e∏J ÜÉåéêçÑáä= ìåÇ= fåÑçêã~íáçåÉå= òìê tÉÖÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáíK= łtÉê= Éë=åçÅÜ Éíï~ë=ÇÉí~áääáÉêíÉê=ã~Ö=çÇÉê=ëçÖ~ê ŁãçÄáäÚ= ãáí= ÇÉã= pã~êíéÜçåÉ= ìåJ íÉêïÉÖë=áëíI=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêÉÅâÉ Ö~åò= ÉáåÑ~ÅÜ= îá~= noJ`çÇÉ= ÜÉêìåJ íÉêä~ÇÉå= ìåÇ= ëáÅÜI= ~ìÅÜ= çÜåÉ e~åÇóåÉíò= çÇÉê= fåíÉêåÉíòìÖ~åÖI çÑÑäáåÉ= å~îáÖáÉêÉå= ä~ëëÉåI= ïÉá≈ j~êíáå=eçÑÄ~ìÉê=~ìë=ÇÉê=hêÉáëÉåíJ ïáÅâäìåÖ= oçíí~äJfååK= aÉê= cäóÉê â~åå=àÉïÉáäë=ΩÄÉê=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=mêçJ ëéÉâíÄÉëíÉääãçÇìä= ÄÉá= ÄÉáÇÉå i~åÇâêÉáëÉå= Ö~åò= ÄÉèìÉã= âçëJ íÉåäçë= ~äë= ÖÉÇêìÅâíÉë= bñÉãéä~ê å~ÅÜ=e~ìëÉ=ÄÉëíÉääí=çÇÉê=~ìÅÜ=ÇáJ Öáí~ä= ÜÉêìåíÉêÖÉä~ÇÉå= ïÉêÇÉå Ei~åÇâêÉáë= oçíí~äJfååW= ïïïKêçíí~äJ i~åÇâêÉáë áååKÇÉLÄêçëÅÜìÉêÉåI= mçëíãΩåëíÉêë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= páÉÖÑêáÉÇ= oÉáíãÉáÉêI= iÉáíÉê= ÇÉê= hêÉáëÉåíJ ïáÅâäìåÖ=oçíí~äJfåå=j~êíáå=eçÑÄ~ìÉêI=qçìêáëãìëêÉÑÉêÉåíáå=ÇÉë=i~åÇâêÉáJ ëÉë=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì=_áêÖáí=pÅÜçäò=ìåÇ=i~åÇê~í=j~êíáå=hçééã~ååK aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìW= ïïïKÑÉêáÉåJ ä~åÇJÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉFK= łbë= ÑêÉìí= ãáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå i~åÇâêÉáëÉ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì=ìåÇ oçíí~äJfåå= ãáí= ÇÉã= _çÅâÉêäÄ~ÜåJ o~ÇïÉÖ= Éáå= ëç= Éáå= ~ííê~âíáîÉë cêÉáòÉáí~åÖÉÄçí=ÑΩê=o~ÇÑ~ÜêÉê=ÉåíJ ïáÅâÉäå= âçååíÉåI= Ç~ë= ëáÅÜ= ÄÉêÉáíë îáÉäÉ= g~ÜêÉ= Öêç≈Éê= _ÉäáÉÄíÜÉáí= ÉêJ ÑêÉìíK= a~ë= ã~ÅÜí= ÇÉìíäáÅÜI= ïáÉ ïáÅÜíáÖ= ÉáåÉ= ä~åÇâêÉáëΩÄÉêÖêÉáÑÉåJ ÇÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= jÉåJ ëÅÜÉå=áå=ìåëÉêÉê=oÉÖáçåI=~ÄÉê=å~J íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=~äë=cêÉáòÉáíêÉÖáçå=áëíI ëç= i~åÇê~í= j~êíáå= hçééã~åå ÄÉáã= mêÉëëÉíÉêãáå= ~ã= pí~ìëÉÉ mçëíãΩåëíÉêK wìã= _çÅâÉêäÄ~ÜåJo~ÇïÉÖW= sçå i~åÇ~ì= ~å= ÇÉê= fë~ê= å~ÅÜ= ^êåëíçêÑ ìåÇ=îçå=Ççêí=ïÉáíÉê=ΩÄÉê=pÅÜ∏å~ì å~ÅÜ= mçëíãΩåëíÉê= îÉêÄáåÇÉí= ÇÉê _çÅâÉêäÄ~ÜåJo~ÇïÉÖ= Ç~ë= fë~êJI sáäëJI= hçääÄ~ÅÜJ= ìåÇ= Ç~ë= oçíí~ä ìåÇ= ëíÉääí= Ç~ãáí= ÉáåÉ= sÉêÄáåÇìåÖ ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=TS=JJ=oçíí~äJfåå ÇáÉëÉê= cäìëëê~ÇïÉÖÉ= ÜÉêK= pí~êíJ éìåâí= áëí= ÇÉê= _~ÜåÜçÑ= áå= i~åÇ~ìK aÉê=tÉÖ=ÑΩÜêí=~ìÑ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå _~Üåíê~ëëÉ= òìå®ÅÜëí= òìê= ł_çJ ÅâÉêäÄêΩÅâÉI= èìÉêí= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= fë~ê ìåÇ=ÑΩÜêí=ïÉáíÉê=áåë=sáäëí~ä=ÄÉá=^ìÑJ Ü~ìëÉå=ìåÇ=îçå=Ççêí=ïÉáíÉê=áå=ÇÉå i~åÇâêÉáë=oçíí~äJfåå=å~ÅÜ=^êåëíçêÑ áåë= hçääÄ~ÅÜí~äK= aáÉëÉê= píêÉÅâÉåJ ~ÄëÅÜåáíí=òïáëÅÜÉå=fë~êJI=sáäëJ=ìåÇ hçääÄ~ÅÜí~ä= Öáäí= ~äë=Ñ~ãáäáÉåÑêÉìåÇJ äáÅÜ=ìåÇ=áëí=çÜåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=píÉáÖìåJ ÖÉå=òì=ÄÉï®äíáÖÉåK=tÉáíÉê=ÖÉÜí=Éë ÇìêÅÜ= Ç~ë= eΩÖÉää~åÇ= ΩÄÉê= pÅÜ∏J å~ì= å~ÅÜ= mçëíãΩåëíÉê= áåë= oçíí~äK aáÉëÉê=píêÉÅâÉå~ÄëÅÜåáíí= áëí= ä~åÇJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= ëÉÜê= êÉáòîçääI ÉêÑçêÇÉêí= ~ÄÉê= Éíï~ë= ãÉÜê= hçåÇáJ íáçåK= få= mçëíãΩåëíÉê= âåΩéÑí= ÇÉê _çÅâÉêäÄ~ÜåJo~ÇïÉÖ=~å=ÇÉå=oçíJ í~äê~ÇïÉÖ= ~åK= cçäÖí= ã~å= ÇÉê= oçíí Ñäìëë~Äï®êíëI= ÉêêÉáÅÜí= ã~å= å~ÅÜ ïÉåáÖÉå=háäçãÉíÉêå=ÇáÉ=hêÉáëJ=ìåÇ eçÅÜëÅÜìäëí~Çí= mÑ~êêâáêÅÜÉåI= ïç ëáÅÜ=ÉáåÉ=m~ìëÉ=áå=ÇÉê=ëÉÜÉåëïÉêJ íÉå=fååÉåëí~Çí=ÄÉëíÉåë=~åÄáÉíÉíK fåÑçë= òìã= _çÅâÉêäÄ~ÜåJo~ÇïÉÖ ìåÇ=òì=ÇÉå=cêÉáòÉáíJ=ìåÇ=rêä~ìÄëJ êÉÖáçåÉå= ìåíÉê= ïïïKêçíí~äJáååKÇÉL íçìêáëãìë= çÇÉê= ïïïKÑÉêáÉåä~åÇJ ÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉK

77

Insekten schützen mit einfachen Mitteln Dritter Praxistag Landschaftspflege im Landkreis Rottal-Inn am Freitag, 10. Juli Rottal-Inn. Bereits zum dritten Mal veranstaltet der Landschafts- pflegeverband in Zusammenarbeit mit der Unteren Naturschutzbe- hörde Rottal-Inn den Praxistag Landschaftspflege. Im Zentrum der Informationsveranstaltung steht der Schutz von Insekten bei der Bewirtschaftung von Wiesen. Der Praxistag findet auf einer sehr artenreichen und bunten Blumen- wiese des Marktes Tann statt, die für viele Schmetterlinge, Grashüp- fer und andere Wiesenbewohner ein wertvoller Lebensraum ist und deutlich macht, dass Insekten ein zentraler Teil unserer heimischen Natur sind. Viele der 33.000 in Deutschland heimischen Insek- tenarten dienen dem Menschen unter anderem als Bestäuber, Bo- denverbesserer oder Recycler. Auch als Nahrungsgrundlage für Vögel und andere Tiere spielen sie eine enorm wichtige Rolle in der Natur. Doch allein bei der Wiesen- mahd können über 80 Prozent der Insekten durch das Mähwerk und die nachfolgenden Bewirtschaf- tungsdurchgänge sterben. Dass viele Insekten aber auch schon durch recht einfache Maßnahmen, wie Altgrasstreifen oder die pas- sende Einstellung der Mähwerks- höhe, profitieren können, ist Be- wirtschaftern oft nicht bewusst. Am Praxistag, der im Rahmen des Projekts „Insektenfreunde Rottal- Inn“ am Freitag, 10. Juli, veran- staltet wird, möchten die Veran- stalter Landwirte, Flächenbewirt- schafter, Jäger, Imker, Gartler und andere Naturinteressierte über die verschiedenen Möglichkeiten des Insektenschutzes an- schaulicher praktischer Beispiele informieren. Diese können oft ein- fach in die normalen Betriebsab- läufe integriert werden. Von 14 bis 19 Uhr erläutern die Mitarbeiter des Landschaftspflegeverbands, der Unteren Naturschutzbehörde und des Amts für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, mit anhand Rottal-Inn. Im Rahmen der Rei- he „Wir lernen unsere Nachbar- landkreise kennen“ besuchte die Senioren-Union Rottal-Inn auf Einladung von Landrat Bernd Sibler den Landkreis Deggen- dorf. Die Reise, organisiert von Hans Heiß, führte die Gruppe durch mehrere Gemeinden. In Waller- fing stellte Bürgermeister Johann Eigner die landwirtschaftlichen Besonderheiten vor, während in Stephansposching Bürgermeister Christian Zellner die beeindru- ckende Rokokokirche Loh prä- sentierte. Auch in Bernried infor- mierte Bürgermeister Stefan Achatz über die neue Dorfmitte. (VNP, ÖR, KULAP) durch den Landschaftspflegeverband, die untere Naturschutzbehörde und das Amt für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten - Insektenschonende Mäh- und Verarbeitungstechnik: Kema Dop- pelmessermähwerk, Elho Kamm- schwader, Einachsbalkenmäher - Wiesen-Workshop: Artenkennt- nis vertiefen, Informationen rund um Förderprämien - Beratung zu Streuobst und He- cken - Vorführung Obstbaumschnitt - Informationen zur Beweidung (Betrieb Th. Jetzlsperger) - Wiese mähen wie früher: Vorfüh- rung Sensen und Dengeln (bitte eigene Sense mitbringen!) - Wiesenmahd mit einem von Pferden gezogenen Mähwerk - Beratung durch den Ökomodell- region-Manager Rottal-Inn - Kitzrettung mit Drohnentechnik - Vorführung Samenernte von hei- mischen Wiesen - Für Kinder: Wiesenentdecker- tour mit Lisa pital in der Region“ mit fünf Gäs- ten ein, die ihre unterschiedlichen Perspektiven aufzeigen. Diese sind Johannes Radl, Geschäfts- führer der Altruan GmbH, Robert Zellner von der COC AG, Maximi- lian Leonhart von reBricker, Martin Siebenmorgen von der Wirt- schaftsförderung des Landkreises Rottal-Inn und Stefan Riedel vom Bayerischen Innovations Transfor- mations Zentrum (kurz BITZ). Mo- deriert wird der Abend von Netz- werkmanager Martin Spengler. Um Anmeldung unter www.greg. bayern/ri/invest wird gebeten. Die Teilnahme ist kostenfrei und findet im GreG Rottal-Inn, Ringstraße 22, 84347 Pfarrkirchen statt. Was der Mittelstand von StartUps lernen kann am 20. Juli im GreG durch den Markt Tann. Ein detail- liertes Programm ist auf der Seite des Landschaftspflegeverbands zu finden (www.lpv-rottal-inn.de). Wann und wo: am Freitag, 10. Ju- li, von 14 bis 19 Uhr, Steinbach 1, Tann (zwischen Walburgskirchen und Zimmern). Programm: - Beratung für Landwirte & Bewirt- schafter zu Schutzmaßnahmen für Insekten, artenreiche Wiesen und finanziellen Fördermöglichkeiten Praxistag Landschaftspflege. (Foto: Marketing A. Biermeier) welchen Mitteln Insekten in der Agrarlandschaft gefördert werden können. Auch über finanzielle För- dermöglichkeiten kann man sich informieren. Daneben gibt es viele Vorführungen und Mitmach-Aktio- nen. So führt die Firma LTV Süd- ostbayern aus Eggenfelden ver- schiedene Geräte zur schonenden Grünlandbewirtschaftung vor. Auch ein von Pferden gezogenes Mähwerk wird vor Ort zu besichti- gen sein. Außerdem können die Besucher einen Wiesensamenern- ter im Praxiseinsatz erleben. Und wer seine Kenntnisse zu heimi- schen Wiesenblumen auffrischen möchte, kann dies bei einem Wie- sen-Workshop machen. Für den naturinteressierten Nachwuchs gibt es ein Wiesenentdeckerpro- gramm und Mikroskope, um die erstaunliche Welt der Insekten un- ter die Lupe zu nehmen. Für das leibliche Wohl ist mit Wiesenlimo, Kaffee und Kuchen gesorgt. Auf viele Besucher und gute Gesprä- che freuen sich der Landschafts- pflegeverband und der Landkreis Rottal-Inn. Die Veranstaltung ist kostenlos und von 14 bis 19 Uhr jederzeit besuchbar. Die offizielle Eröffnung findet um 14.15 Uhr durch Landrat Martin Koopmann, Bürgermeister Wolfgang Schmid (Markt Tann) und die Regierung von Niederbayern statt. Unter- stützt wird die Veranstaltung Rottal-Inn. Am Montag, 20. Juli, lädt das GreG Rottal-Inn, das Di- gitale Gründerzentrum des Land- kreises, um 19 Uhr zu einer Panel- diskussion zum Thema „Mittel- stand x StartUp - Wie etablierte Unternehmen vom StartUp-Mind- set profitieren können“, ein. „In Deutschland entsteht wieder mehr Gründergeist und das ist gerade auch für den Mittelstand in Rottal- Inn eine spannende Entwicklung“, so Martin Spengler, Netzwerkma- nager am GreG Rottal-Inn. Genau deshalb lädt das GreG Rottal-Inn interessierte Unterneh- merinnen und Unternehmer, Füh- rungskräfte und Innovationsver- antwortliche zur Paneldiskussion im Rahmen der Reihe „Wagniska- Landrat Sibler erläuterte die Her- ausforderungen des Landkreises, bevor die Tour im malerischen Lallinger Winkel mit einer Pano- ramarundfahrt und einer Brotzeit endete. Ausgabe 28/2026 -- Seite 77 -- Rottal-Inn

78

Für Jugendliche: Neue Sport- und Freizeit-Angebote ILE Inntal e.V. unterstützt Nachprimiz gefeiert Bademeister Stefan Unterbuchberger (links) und Bürgermeister Wolf- gang Schmid beim Kickerkasten und der neuen Tischtennisplatte. Tann. Seit kurzem bereichern ein Kickerkasten und eine Tischten- nisplatte auf dem Areal hinter dem Freibad in Tann das Sport- und Freizeitangebot für Kinder und Ju- gendliche. Nicht nur während des Schwimmbadbetriebes kann man sich mit den stabilen Outdoor-Ge- räten sportlich betätigen und Spaß haben. Zudem wurde ein neues Beachvolleyball-Netz und weitere Sport- und Spielsachen wie Tischtennisschläger und Bälle angeschafft. Diese können beim Bademeister-Team ausgeliehen werden. Bürgermeister Wolfgang Schmid und Bademeister Stefan Unter- buchberger freuen sich sehr, dass 80 Prozent der Anschaffungskos- ten für die Sportgeräte aus dem Regionalbudget der ILE Inntal e.V. (über das Amt für ländliche Ent- wicklung Niederbayern) übernom- men werden. „Ich habe auch schon das eine oder andere Match gekickert“, so Rathaus-Chef Wolfgang Schmid, der bei der Vorstellung der Sport- geräte weitere Investitionen in das Freizeit-Angebot, insbesondere für Jugendliche, ankündigt. Pfarrer Wolfgang Reincke, Primiziant Mathias Eder und Diakon Dr. Pas- cal Gläser (vorne); Richard Schopper, Josef Schopper, Christoph Erd- reich, Eva und Lisa Eichinger und Priesterseminarist Christian Eichinger. Tann. Eine Primiz ist etwas Be- ker, weil er das Fahren mit dem sonderes - und in Tann war die E-Bike für sich nicht in Anspruch Nachprimiz von Neupriester Mat- nehmen möchte. In seiner Predigt hias Eder aus der Pfarrei Thyrnau fand der Neupriester kluge und auch genau das. Die Kirche in prägende Worte. So stellte er Tann war sehr gut gefüllt, als Pri- nicht nur seinen Lebenslauf vor, miziant Mathias Eder, Pater Roy sondern erläuterte die Eucharistie Kurian (Urlaubsvertretung), Diakon als Heilswerk für alle, die zu Chris- Dr. Pascal Gläser, Pfarrer Wolf- tus kommen. gang Reincke und einige Senato- Nach der Eucharistiefeier spende- ren und Ministranten unter den te er den allgemeinen Primizse- festlichen Klängen der Herrgotts- gen. Dann zog der liturgische bläser und der Orgel einzogen. Dienst mit dem Allerheiligsten Pfarrer Reincke begrüßte den Pri- zum Herz-Jesu-Altar und weihte mizianten mit den launigen Wor- sich dem Herzen Jesu. Nach dem ten: „Der jüngste Priester Bayerns Eucharistischen Segen und dem mit einem Einser-Abitur, einem Wallfahrtslied „Herrgott von Tann“ großen Faible für Mathematik und spendete er fast eine Stunde lang dem sportlichen Anspruch, als den Einzelprimizsegen an alle Biobiker durch die Diözese zu fah- Gläubigen. ren.“ Er bezeichnet sich als Biobi- Tann. Erlebnisreiche Seniorenreise ins Erzgebirge. Vor Kurzem unternahm eine Gruppe von Senioren aus Tann und Umgebung eine viertägi- ge Reise ins Erzgebirge, organisiert vom Seniorenbeirat Tann. Am 22. Juni startete ein fast vollbesetzter Bus in Richtung Oberwiesenthal, mit ei- nem Zwischenstopp im berühmten Kurort Karlsbad. Hier konnten die Teilnehmer bei einem Spaziergang entlang der Tepla zahlreiche historische Bauwerke bewundern. Am zweiten Tag ging es mit der Schwebebahn auf den Fichtelberg, wo viele Senioren eine kleine Wanderung unternah- men. Anschließend besuchten sie das Räuchermandl-Museum in Cranzahl, das über 3.500 geschnitzte Räuchermandl beherbergt. Der dritte Tag stand im Zeichen einer Erzgebirgsrundfahrt, die in der Spielzeugstadt Seiffen begann. Hier erhielten die Senioren Einblicke in die Spielzeug- herstellung und besuchten das Spielzeugmuseum sowie die Seiffener Bergkirche. Am letzten Tag führte die Reise nach Plauen, bekannt für die Plauener Spitze. Im Vogtlandmuseum erfuhren die Senioren mehr über die Geschichte der Stadt. Nach einem gemeinsamen Abendessen auf der Heimfahrt bedankten sich die Organisatoren bei allen Beteiligten für die gelungene Reise. Ausgabe 28/2026 -- Seite 78 -- Tann

79

tìêãëÜ~ãLdê~ÑÉå~ìK=jìëáâÉê=~ìÑ=ÇÉê=oç~ëK=táÉÇÉê=ã~ÅÜíÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=^ÄçêÇåìåÖ=ÇÉê=eç~Ö~êíåãìëáâÉê=ãáí=c~åë=òì=ÇÉå=ÄÉÑêÉìåÇÉíÉå=jìëáJ âÉêå=å~ÅÜ=dê~ÑÉå~ì=~ìÑ=ÇÉå=tÉÖK=a~ë=rêÖÉëíÉáå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåëí~äÉåí=ÇÉê=t~áÇäÉê=jìëáâÉêI=oçëïáí~=tÉÖÉêÄ~ìÉêI=ã~ÅÜíÉ=Ç~ë=ÄÉâ~ååí=ìåÇ=~äJ äÉ=ï~êÉå=Ç~K=fã=t~äÇäÉêëíΩÄÉêä=ïìêÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=êÉáÅÜÜ~äíáÖÉå=_ìÑÑÉí=~ääÉ=páååÉ=ÄÉÑêáÉÇáÖíK=^åÑ~åÖë=ëéáÉäíÉå=ÇáÉ=łÉáåÖÉëÅÜïçêÉåÉå=dêìééÉå êáÅÜíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=ÄÉÖÉáëíÉêíÉå=Ç~ë=mìÄäáâìãK=wì=ëé®íÉêÉê=píìåÇÉ=ãáëÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_~åâ=êçìíáåáÉêíÉå=jìëáâÉê=ìåÇ=Ö~ÄÉå=áÜê=h∏ååÉå=òìã _ÉëíÉåK=aÉê=lêÖ~åáë~íçê=ÇÉë=eç~Ö~êíå=áå=jΩåëíÉêI=oçÄÉêí=cêÉáãΩääÉêI=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=~Äëçäìí=ÄÉÖÉáëíÉêíK=a~ë=qêÉÑÑÉå=òÉáÖíÉ=Ö~åò=âä~êI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~áÇäÉê ~ìÅÜ=ïáÉÇÉê=ÖÉêåÉ=Ç~ë=ÖÉãΩíäáÅÜÉ=ìåÇ=ÄÉëíÉåë=ÄÉâ~ååíÉ=táêíëÜ~ìë=áå=jΩåëíÉê=ÄÉëìÅÜÉå=ïÉêÇÉåK =tÉê=áå=ÇÉå=dÉåìëë=ìêíΩãäáÅÜ=Ä~óêáëÅÜÉê=jìJ ëáâ=ÄÉáã=táêí=òÛjΩåëíÉê=âçããÉå=ïáääI=Ü~í=~ã=p~ãëí~ÖI=NNK=gìäáI=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíK kÉìÑê~ìåÜçÑÉåW=łg~I=áÅÜ=Äáå=ÄÉJ êÉáíK= J= sáÉê= åÉìÉ= jáåáëíê~åíÉå áå= ÇÉê= mÑ~êêÉáK= ^åä®ëëäáÅÜ= ÇÉë m~íêçòáåáìãë= ÇÉê= pÅÜäçëëâáêÅÜÉ łpíK=gçÜ~ååÉë=ÇÉë=q®ìÑÉêë=ÑÉáÉêJ íÉ= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= kÉìÑê~ìåÜçÑÉå ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= dçííÉëÇáÉåëíK qêçíò= ÜçÜÉê= qÉãéÉê~íìêÉå= Ü~ííÉå ëáÅÜ=ÜáÉêòì=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=dÉãÉáåÇÉJ ãáíÖäáÉÇÉê= ÉáåÖÉÑìåÇÉå= Ó= ïçÜä ~ìÅÜI= ìã= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉ= îçå ÖäÉáÅÜ= îáÉê= åÉìÉå= jáåáëíê~åíÉå ÄÉáòìïçÜåÉåK= wÉäÉÄê~åí= `~ëáãáê o~íÜáëÜ= îÉêâåΩéÑíÉ= ÄÉáÇÉ= ÑÉáÉêäáJ ÅÜÉå= ^åä®ëëÉ= ãáíÉáå~åÇÉêW= wìã ÉáåÉå= ÜçÄ= Éê= ÇÉå= pÅÜìíòÜÉáäáÖÉå gçÜ~ååÉë=ÇÉå=q®ìÑÉê=~äë=ÇÉå=ÉáåJ òáÖÉå= mêçéÜÉíÉå= ÜÉêîçêI= ÇÉê= gÉJ ëìë= ëÉäÄëí= ÄÉÖÉÖåÉí= áëí= ìåÇ= ÇáÉJ ëÉå= ëçÖ~ê= ÖÉí~ìÑí= Ü~íK= wìã= ~åJ ÇÉêÉå= ÄÉíçåíÉ= Éê= ÇÉå= ïáÅÜíáÖÉå _Éáíê~ÖI= ÇÉå= Éáå= àÉÇÉê= jáåáëíê~åí ÑΩê= Ç~ë= dÉãÉáåÇÉäÉÄÉå= äÉáëíÉíI ìåÇ=ÜáÉ≈=ÇáÉ=îáÉê=âΩåÑíáÖÉå=jáåáëJ íê~åíÉå= ïáääâçããÉåK= jáíÜáäÑÉ= ÇÉë ÄáÄäáëÅÜÉå=jçíáîë=ÇÉê=łd®êíåÉê=áã d~êíÉå= dçííÉë= ïΩêÇáÖíÉ= Éê= áÜêÉ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= wìë~ÖÉI= áÜêÉ îçã= pÅÜ∏éÑÉê= ÖÉÖÉÄÉåÉå= q~äÉåJ íÉ= òìã= dÉÇÉáÜÉå= ìåÇ= ^ìÑÄäΩÜÉå ÇÉê= mÑ~êêÉá= ìåÇ= ÇÉë= mÑ~êêîÉêÄ~åJ ÇÉë= ÉáåëÉíòÉå= òì= ïçääÉåK= ^äë k®ÅÜëíÉë= ëÉÖåÉíÉ= m~íÉê= `~ëáãáê ÇáÉ= îáÉê= ÄêçåòÉåÉå= jáåáëíê~åíÉåJ mä~âÉííÉå= ëçïáÉ= ÇáÉ= jáåáëíê~åíÉå ëÉäÄëíK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïìêÇÉå= ÇáÉ îáÉê=łkÉìÉå=ãáí=ÇÉå=äáíìêÖáëÅÜÉå dÉï®åÇÉêå= ÉáåÖÉâäÉáÇÉí= ìåÇ= ëáÉ ÇìêÑíÉå=ëçÖäÉáÅÜ=ãáí=áÜêÉã=ÉÜêÉåJ ~ãíäáÅÜÉå= eáäÑëÇáÉåëí= ÄÉÖáååÉåK aÉê= j®ååÉêÅÜçê= kÉìÑê~ìåÜçÑÉåJ _~áÉêÄ~ÅÜ=ëçêÖíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=~ì≈ÉêçêJ ÇÉåíäáÅÜÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äJ íìåÖ= ÇÉë= dçííÉëÇáÉåëíÉë= ìåÇ îÉêäáÉÜ= ÇÉã= m~íêçòáåáìã= ìåÇ= ÇÉê jáåáëíê~åíÉå~ìÑå~ÜãÉ= ÉáåÉ= Ö~åò ÄÉëçåÇÉêÉ=^íãçëéÜ®êÉK ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=TV=JJ=sÉäÇÉå

80

Rutscherl-Segnung Am Sonntag, 12. Juli, am Dorfplatz Wurmsham/Seifriedswörth. Ein- ladung ergeht zur Rutscherl-Seg- nung mit Gemeindereferent An- dreas Steinhauser und dem Kin- derchor am Sonntag, 12. Juli, um 10.15 Uhr am Dorfplatz Wurms- ham. Alle Kinder sind mit ihren Fahrzeugen willkommen – egal ob Trettraktor, Laufrad, Fahrrad, Rol- ler oder Bobbycar, alles, was Rä- der hat, wird gesegnet. Anschlie- ßende Verköstigung durch den Pfarrgemeinderat – es gibt Leber- kässemmeln und Kuchen – der Erlös kommt dem Kinderchor zu- gute. Sprechstunde des Bürgermeisters Vilslern. Ergänzend zur Erreich- findet am stunde Dienstag, 21. Juli, von 16 Uhr barkeit im Rathaus Velden hält bis 18 Uhr im Sportheim des Erster Bürgermeister Marcel TSV Vilslern statt. Anschließend Zviedris für die Bürgerinnen und wird der Sprechtag in Vilslern an Bürger aus dem Gemeindeteil jedem dritten Dienstag im Mo- Vilslern monatlich eine Sprech- nat abgehalten. stunde ab. Die nächste Sprech- in Vilslern Roana-Fahrt zur Jubiläumsfeier Velden/Landshut. Am Freitag 10. Juli, ist Abfahrt mit dem Bus zur Veldener Partnergemeinde Roana um 5.00 Uhr an der Güterhalle Velden und um 5.30 Uhr in Lands- hut auf der Grieserwiese. Letzte Zustiegsmöglichkeit besteht in München-Fröttmaning um 6.30 Uhr. Die zimbrische Partnergemeinde Roana auf der Hochebene von Asiago bereitet die 50-jährige Partnerschaftsfeier mit viel Einsatz vor. Ein feierlicher zimbrischer Dankgottesdienst findet am Sonn- tag in der Kirche von Roana in Konzelebration mit Diakon Josef Breiteneicher statt. Bereits am Freitagabend ist Eröffnung der Feierlichkeiten in SelvArt mit dem Skulpturensymposium mit musi- kalischen Einlagen vom Stargitar- risten Pierangelo Tamiozzo aus Roana und dem Veldener Nach- barschaftsduo Gerbl/Reiser. Am Samstag findet der große Festakt im Sala consiliare und im Palazet- to polifunzionale mit den Anspra- chen der Bürgermeister beider Partnergemeinden statt. Die Vel- dener Vizebürgermeisterin Mela- nie Nagy und Cimbernvorsitzen- der Jakob Oßner begleiten die 50-köpfige Reisegruppe. Bürgermeister- sprechstunde entfällt Eberspoint. Am 14. Juli findet keine Bürgermeistersprechstunde in Eberspoint statt. Die nächste Sprechstunde wird wieder am 8. September stattfin- den. Altötting-Wallfahrt der Malteser Velden. Auch dieses Jahr findet die Wallfahrt der Malteser nach Altötting wieder wie gewohnt am dritten Sonntag im Juli statt. Am Sonntag, 19. Juli, machen sich aus allen bayerischen Diözesen Helferinnen und Helfer der Malte- ser mit ihren hilfsbedürftigen Mit- menschen auf den Weg. Sie wol- len zur heiligen Mutter Gottes um Schutz und Hilfe beten. Aber nicht nur Kranke oder Behinderte kön- nen an dieser Wallfahrt teilneh- men, auch Senioren oder interes- sierte Mitbürger jeglichen Alters sind willkommen. An dieser Stern- wallfahrt, an der sich auch Abord- nungen aus Österreich und der Schweiz beteiligen, nimmt auch wieder die ehrenamtliche Bereit- schaft der Veldener Malteser mit den Trost- und Hilfesuchenden aus der Verwaltungsgemeinschaft und Umgebung teil. Gehbehinder- te Teilnehmer können von zuhau- se abgeholt werden. Ansonsten fährt ein Bus um 9 Uhr vom Mal- teser-Heim in Velden in der Ziege- leistraße, mit anschließender Zu- stiegsmöglichkeit an der Bushal- testelle am Parkhaus und beim Al- tenheim ab. Nach einem gemeinsamen Pontifi- kalamt mit Bischof Dr. Manfred Scheuer aus Linz in der päpstli- chen Basilika St. Anna kehrt die Veldener Gruppe in einem Gasthof zum Mittagessen ein. Um 15 Uhr findet, je nach Witterung, vor der Gnadenkapelle oder in der Stifts- pfarrkirche St. Philippus und Ja- kobus eine Schlussandacht mit Segnung von Wallfahrtsgegen- ständen statt. Rückkehr in Velden wird gegen 17 Uhr sein. Die Kosten für den Bus übernehmen die Malteser. Die An- meldung ist bei Silvia Hofstätter unter Telefon 08742/8488 mög- lich. Seifriedswörth: Pfarrei feierte das Patroziniumsfest mit Aufnah- me neuer Ministranten. Am Fest Peter und Paul feiert die Pfarrge- meinde den Namenstag der Kirche. Dieses Patroziniumsfest wird nach wie vor in Ehren gehalten und zugleich werden an diesem Kir- chenfest neue Ministranten aufgenommen oder auch verabschiedet. Johanna Tiefenbeck, Ludwig Glas und Tobias Englmaier hatten sich bereiterklärt, künftig den Altardienst zu übernehmen, und sie wurden gleich während des Gottesdienstes eingekleidet. Pater Casimir überreichte ihnen ein gesegnetes Kreuz und sogleich begann dieser Dienst. Somit ist die Gemeinschaft der Ministranten auf dreizehn an- gestiegen. Allerdings verabschiedete sich die Oberministrantin An- na-Lena Maier nach neun Jahren vom unermüdlichen und oftmali- gen Einsatz. Besonderen Dank erhielt sie vom Pfarrer, der ihr ein Ge- schenk vom Pfarrverband überreichte, sowie von ihrer Ministranten- gruppe. Der Kirchenchor gestaltete den Festgottesdienst und zum Schluss folgte überraschend ein Ständchen für Pater Casimir zum Geburtstag. Neufraunhofen: „Corpus-Christi-Fest“ begangen. Kürzlich lud die „Corpus-Christi-Bruderschaft“ Neufraunhofen die Gemeinde zu einer gemeinsamen Eucharistiefeier in die örtliche Schlosskirche ein. Zahlreiche Besucher folgten dieser Einladung und wohnten der von Pater Casimir Rathish zelebrierten heiligen Messe bei. Im Anschluss daran fand bei bestem Wetter eine feierliche Sakramentsprozession im Schlosshof statt. Diese wurde nicht nur von insgesamt acht Mi- nistranten aus Hinterskirchen und Neufraunhofen, sondern im Be- sonderen von der ehrwürdigen Bruderschaftsfahne begleitet. Wie- der in der Schlosskirche angekommen, fand das „Corpus-Christi- Fest“ dort seinen feierlichen Abschluss. Die musikalische Gestaltung hatte der örtliche Kirchenchor unter der Leitung von Andreas Unter- reithmeier inne. Ausgabe 28/2026 -- Seite 80 -- Velden

81

Firmung im Pfarrverband Velden: BeGEISTERT sein von Jesus Firmung im Pfarrverband Velden: 32 junge Leute sind im kirchlichen Sinne „erwachsen“ geworden. Velden. Ein bedeutender Tag für 32 junge Christinnen und Chris- ten: Nach einer sechsmonatigen Vorbereitungszeit empfingen sie kürzlich das Sakrament der Fir- mung und wurden damit im kirch- lichen Sinne „erwachsen“. Dekan Alexander Blei betonte in seiner Ansprache die Bedeutung von Kleidung als Ausdruck der Identi- tät und des Anlasses. Vor der Firmung erneuerten die Jugendlichen ihr Taufversprechen, gefolgt von einem Segensgebet des Dekans. Bei der Zeremonie wurden die Firmlinge einzeln gesegnet mit den Worten: „Sei besiegelt durch den Heiligen Geist. Der Friede sei mit dir.“ Die musikalische Gestaltung über- nahm Iris Tjoonk mit einem Pro- jektchor, der den Gottesdienst mit ausgewählten Stücken bereicher- te. Besonders eindrucksvoll war die Darbietung von „River flows in you“ während der Kommunion. Gemeindereferent Robert Kobilke dankte allen Beteiligten, insbe- sondere den engagierten Firmhel- fern, die die Jugendlichen wäh- rend der Vorbereitung unterstütz- ten. Ein unvergessliches Firmwo- chenende mit Gemeinschaft und Spaß rundete die Vorbereitungen ab. Nach der Zeremonie waren die Gefirmten zusammen mit ihren Paten und Familien zu einem Stehempfang im Pfarrsaal und Pfarrgarten eingeladen, um diesen besonderen Tag gebührend zu fei- ern. Velden: Erneuter Eintrag der Young Dimension Teens in das Goldene Buch der Marktge- meinde. Die Jugendklasse des Show- und Akrobatik-Vereins Velden e. V., wurde kürzlich - wie auch schon im Vorjahr - in das Rathaus eingeladen. Auf dem Programm stand die Ehrung ihrer in der sportlichen Leistungen 2025/26 Turniersaison beim Deutschen Verband für Garde- und Schautanzsport (DVG). Bür- germeister Marcel Zviedris emp- fing die Tanzgruppe mit ihren Trainerinnen, die Vorstandsmit- glieder sowie Eltern persönlich im Rathaus und fand emotionale Worte. Nachdem auch Sportwar- tin Sandra Ehrig mit ihrer Rede für den ein oder anderen Gänse- hautmoment gesorgt hatte, durf- ten sich die Young Dimension Teens und ihre Trainerinnen in das goldene Buch der Marktge- meinde Velden für ihre errunge- nen Titel des Ranglistensieges 2026, des Vize-Bayerischen Meisters, des Deutschen Meis- ters sowie des Europameisters in der Disziplin Schautanz mit He- befiguren/Jugendklasse eintra- gen. Mit je einem kleinen persön- lichen Geschenk des Jugendaus- schusses und einer Fotosession mit Bürgermeister Marcel Zvie- dris wurde die Ehrung im Rat- haus gemütlich beendet. Ausgabe 28/2026 -- Seite 81 -- Velden

82

Gelungener Bezirksoberliga-Auftakt für die Panther Vilsbiburg. Mit einem deutlichen 47:9 (27:6)-Erfolg gegen die HSG Straubing ist die männliche C-Ju- gend der Panther erfolgreich in die Vorbereitung auf die neue Be- zirksoberliga-Saison gestartet. Auch wenn das erste Testspiel aufgrund einiger Ausfälle auf Vils- biburger Seite nur eine einge- schränkte Aussagekraft hatte, zeigte die Mannschaft bereits vie- le vielversprechende Ansätze. Die Gäste aus Straubing erwisch- ten zunächst den besseren Start und gingen zweimal in Führung. Anschließend übernahmen die Panther jedoch das Kommando. Aus einer sicheren Abwehr heraus wurden zahlreiche Ballgewinne er- zwungen, die konsequent in schnelle Gegenstoßtore umge- münzt wurden. Bis zur Pause hat- ten sich die Gastgeber bereits auf 27:6 abgesetzt. Großen Anteil an der klaren Halb- zeitführung hatte Torhüter Ferdi- nand Zollner, der mit zahlreichen ner Mannschaftsleistung. Erfolg- reichste Werfer der Panther waren Sylvain Nitzsche mit elf Treffern und Bastian Six mit zehn Toren. David Kraus steuerte acht Tore bei. Leopold Lermer und Maciej Szymkowiak waren jeweils fünf- mal erfolgreich, Obinna Igbokwe traf viermal. Maximilian Schreier erzielte drei Tore, Vincent Nitzl war einmal erfolgreich. Trainer Lars-Jens Lehmann zog anschließend ein positives Fazit, obwohl er die Leistung realistisch einordnete: „Natürlich wissen wir, dass in der Bezirksoberliga ein ganz anderer Wind wehen wird. Trotzdem bin ich mit der Mann- schaft sehr zufrieden. Unsere Ab- wehr inklusive der Torhüter stand sehr sicher und wir konnten durch Gedankenschnelligkeit und mann- schaftliche Geschlossenheit über- zeugen. Auf diesem Weg muss es weitergehen, da wir diese beiden Aspekte nächste Saison beson- ders brauchen werden.“ Die Panther überzeugten beim Testspiel gegen die HSG Straubing. starken Paraden überzeugte und seiner Mannschaft den nötigen Rückhalt gab. Nach dem Seiten- wechsel stand Alexander Schreier, der nach längerer krankheitsbe- dingter Pause sein Comeback fei- erte, zwischen den Pfosten. Er knüpfte nahtlos an die starke Leistung seines Vorgängers an und blieb über 21 Minuten ohne Gegentor, ehe Straubing in der Schlussphase noch drei Treffer gelangen. Trainer Lars-Jens Lehmann nutzte die Begegnung, um verschiedene Aufstellungen und neue Formatio- nen zu testen. Trotz der personel- len Ausfälle harmonierten die neu- en Konstellationen erfreulich gut. Alle Spieler erhielten ausreichend Einsatzzeit und überzeugten mit großem Einsatz und geschlosse- Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Elektrizität in Vilsbiburg: Von den Anfängen zur Energiewende Vilsbiburg. „Stellen Sie sich vor, es ist Winter und sie haben keinen Strom, nicht einmal das Licht kön- nen sie einschalten. Es ist kalt und finster, so müsste man sich das Leben vor der Erfindung des elek- trischen Stromes vorstellen.“ Mit diesen Worte führte Georg Soller in die aktuelle Sonderausstellung „Licht an!“ des Heimatmuseums Vilsbiburg ein. Die Freien Wähler besuchten kürzlich die Ausstel- lung, die die Elektrizitätsversor- gung in Vilsbiburg von den Anfän- gen bis zur Energiewende be- leuchtet. Gerade die Anfangsjahre waren interessant, als Nikolaus Zollner 1895 ein erstes E-Werk in der Bahnhofstraße errichtete. Bereits 2 Jahre später konnte das Maria- Namen-Fest mit elektrischer Be- leuchtung gefeiert werden. Aller- dings war der Strom, wie heute auch, zu teuer und so kam der Ausbau des Stromnetzes, auch wegen der Gleichstromtechnik, nur langsam voran. Das lag auch am mehrmaligen Wechsel der Stromnetzbetreiber, aber mit dem Ende des Ersten Weltkrieges und der Entwicklung des Wechselstro- mes, erfuhr der Strommarkt einen Aufstieg. Heute sind die Stadtwerke Garant für eine zuverlässige Stromversor- gung. Grundlage war, dass 1925 der Markt Vilsbiburg in die Strom- Georg Soller (re.) führte die Besuchergruppe durch die Sonderausstellung „Licht an!“. versorgung ihrer Bürger einstieg. 1929 wurde Vilsbiburg zur Stadt ernannt. 1948 wurden die Stadt- werke gegründet. Georg Soller ging in seiner Führung auf die Ge- schichte der Stadtwerke und der vier Geschäftsführungen ein. In der Folge nahm der Stromver- brauch rasant zu. Die Gründe da- für zeigt die Ausstellung überdeut- lich: immer mehr strombetriebene Geräte vom E-Herd und Back- ofen, Zentrifuge und Kaffeema- schine über Toaster bis zur Tro- ckenhaube wurden in den 50er und 60erJahre entwickelt und ständig neue Anwendungen auf den Markt geworfen. Georg Soller beleuchtete in seiner Führung auch die sozialen Aspek- te, die die Einführung der Elektrizi- tät mit sich brachte. So war Strom zunächst sehr teuer, die wenigs- ten „Häuslleid“ konnten sich das leisten. Es mussten Leitungen über Masten und Dachständer verlegt werden, ein Plan von 1924 zeigt das damalige Leitungsnetz im Bereich des Stadtplatzes. Es entstanden neue Berufe, Elektro- firmen wie Hammer und Hillinger entstanden, die Arbeitswelt verän- derte sich rasant. Körperlich an- strengende Arbeiten wurden zu- nehmend durch strombetriebene Maschinen erledigt. Überzeu- gungsarbeit musste geleistet wer- den, zum Beispiel für die Verwen- dung des E-Herdes statt des Holzofens. Die Ausstellung machte eines deutlich: ohne Strom geht heute gar nichts mehr und wir könnten uns ein Leben ohne Strom nicht mehr vorstellen. Auch Parallelen zur heutigen Zeit, etwa Strompreis und Stromnetz konnten gezogen werden. Bleibt nur zu hoffen, so Georg Soller, dass es in Vilsbiburg keinen Blackout gibt wie im Janu- ar in Berlin. Ausgabe 28/2026 -- Seite 82 -- Vilsbiburg

83

Kurse und Vorträge an der VHS Vilsbiburg. Folgende Kurse und Vorträge finden an der VHS statt: Kostenloser Vortrag in Zusam- menarbeit mit dem Vilsbiburger Hospizverein: Osteobalance - eine wirksame Methode bei Skoliose. Skoliose zeigt sich in unterschiedlich starken Krüm- mungen der Wirbelsäule. Beson- ders in Wachstumsphasen, meist zwischen dem 10. und dem 12. Lebensjahr, wird diese Erkran- kung häufig entdeckt. Im Vortrag am Freitag, 10. Juli, um 19 Uhr unter der Leitung von Heilprakti- kerin Marie Füssl erfahren die Teil- nehmer, wie Osteobalance, eine speziell entwickelte Therapie, da- bei hilft, Fehlstellungen des Be- ckens und Beinlängendifferenzen zu korrigieren. Diese Methode un- terstützt die Stabilisierung der Wirbelsäule und lindert Beschwer- den und Schmerzen im Rücken- und Beckenbereich. Mit gezielten Übungen für zu Hause kann man aktiv zur Verbesserung des Ge- sundheitszustands beitragen. Inhalte: Ursachen und Auswirkun- gen von Skoliose; Bedeutung des Beckens als tragendes Funda- ment der Wirbelsäule; Vorstellung der Osteobalance-Therapie und ihrer Wirkungsweise; Praktische Übungen und ergänzende Maß- nahmen zur Selbsthilfe. Der Eintritt zum Vortrag ist frei, Spenden für den Vilsbiburger Hospizverein werden gerne entge- gen genommen. Vortrag: Vorsorgeverfügungen - Vollmacht - Patientenverfügung - Betreuungsverfügung. Tritt der Fall ein, dass ein Betroffener seine Angelegenheiten wegen geistiger Einschränkungen ganz oder teil- weise nicht mehr selbst regeln kann, muss ihm das Gericht einen Betreuer zur Seite stellen. Will man vermeiden, dass ein mögli- cherweise fremder Betreuer über das weitere Leben bestimmt, soll- te man schon frühzeitig, solange man selbst noch die volle eigene Entscheidungsfreiheit hat, Vorsor- ge treffen. Rechtsanwalt Joachim Rogos referiert zu diesem The- menkomplex am Montag, 13. Juli, um 19 Uhr. Die Gebühr liegt bei 9 Euro. Erste-Hilfe-Kurs: Der nächste Erste-Hilfe-Kurs findet am 18. Juli von 9 bis circa 16.30 Uhr in der Vhs statt. In diesem Kurs erlernen die Teilnehmer, wie sie im Notfall richtig reagieren, um sich und an- deren Menschen in Notlagen hel- fen zu können. Anhand von theo- retischem Hintergrundwissen und praktischen Übungen sind die Teilnehmer nach diesem Kurs bestens für den Fall der Fälle vor- bereitet. Im Anschluss an diesen Kurs erhalten die angemeldeten Personen eine Teilnahmebeschei- nigung, die sie für die Anmeldung zur Fahrprüfung benötigen. Die Kurse sind von der Fahrerlaubnis- behörde anerkannt. Das Unter- nehmen ist auch von der Unfall- versicherung/BG zertifiziert, das heißt, es sind auch betriebliche Ersthelfer oder Ersthelfer, die nach zwei Jahren die Fortbildung in Erster Hilfe benötigen, willkom- men. Bitte bei Anmeldung um An- gabe des Geburtsdatums. Die Kursgebühr beträgt 58 Euro. Schnupperstunde Zumba mit Alina: Tanzend fit werden. Mit- reißende Latin Beats, schwung- volle Rhythmen und jede Menge gute Laune: Zumba verbindet Tanz, Fitness und Energie zu ei- nem abwechslungsreichen Work- out. Im Mittelpunkt stehen Bewe- gung, Spaß und ein positives Kör- pergefühl - ganz unabhängig vom Fitnesslevel. Vorkenntnisse sind nicht die Schnupperstunde eignet sich für alle, die Zumba einfach auspro- bieren möchten. Die Schnupper- stunde findet am Donnerstag, 23. Juli, um 19 Uhr im städtischen Veranstaltungssaal statt. Die Teil- nahmegebühr beträgt 5 Euro. Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de oder 08741/2503. erforderlich, denn So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Gelungener Seniorennachmittag auf dem Vilsbiburger Volksfest Ursula Michel, Jahrgang 1931, wurde als älteste Besucherin mit einem Geschenk von der Bürgermeisterin geehrt. Vilsbiburg. Die Stadt zieht nach dem diesjährigen Seniorennach- mittag eine positive Bilanz. Mit dem Verlauf der Veranstaltung ist man sehr zufrieden. Rund 1.400 Senioren beziehungs- weise deren Angehörige oder Ver- trauenspersonen haben am Volks- festmontag die Wertzeichen ab- geholt. Damit hat die Stadt an die- sem Tag Wertzeichen im Gesamt- wert von rund 28.000 Euro an die Senioren ausgegeben. Diese Zah- len unterstreichen den hohen Stellenwert, den die älteren Mit- bürger in Vilsbiburg genießen. Die Stadt leistet damit einen bewuss- ten Beitrag zur Wertschätzung und Teilhabe ihrer älteren Bevöl- kerung. Auch wenn sich die Zahl der aus- gegebenen Wertzeichen auf ei- nem ähnlichen Niveau wie im Vor- jahr bewegt hat, war deutlich er- Als ältester Besucher des Seniorennachmittags wurde Robert von Gra- dulewski, Jahrgang 1930, ausgezeichnet. kennbar, dass sich mehr Senioren über einen längeren Zeitraum im Festzelt aufgehalten haben. Damit wurde das Ziel, den Senioren- nachmittag als gemeinsame Ver- anstaltung und Begegnungsange- bot zu stärken, aus Sicht der Stadt erreicht. Für abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgten die Blasmusikkapelle „Da Veldner ihrer musikali- Blechhaufa“ mit schen Unterhaltung, die Grußwor- te der Ersten Bürgermeisterin Si- bylle Entwistle, die Verlosung von Geschenkkörben sowie die Eh- rung der ältesten Besucherin und des ältesten Besuchers. Die Erfahrungen aus diesem Jahr werden nun ausgewertet und bei den weiteren Planungen für den Seniorennachmittag berücksich- tigt. ein Ausgabe 28/2026 -- Seite 83 -- Vilsbiburg

84

^ìëÑäìÖ=ÇÉë cê~ìÉåÄìåÇë sáäëÄáÄìêÖK= aÉê= ∏êíäáÅÜÉ= cê~ìÉåJ ÄìåÇ= ìåíÉêåáããí= ~ã= jáííïçÅÜI NRK= gìäáI= ÉáåÉå= ^ìëÑäìÖ= áå= ÇÉå _~óÉêáëÅÜÉå= t~äÇK= ^ÄÑ~Üêí= áëí= ìã TKPM= rÜê= ~ã= sçäâëÑÉëíJm~êâéä~íòK bêëíÉë= wáÉä= áëí= Ç~ë= dä~ëÇçêÑ= tÉáåJ ÑìêíåÉê= áå= ^êåÄêìÅâK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ ÖÉÜí=Éë=òìã=häÉáåÉå=^êÄÉêëÉÉ=ãáí ÇÉê= ^êÄÉêëÉÉÄ~ÜåK= tÉáíÉêÉ= fåÑçë ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=j~êá~=içêÉåòI qÉäÉÑçå=MUTQNLVNNQPK=^ìÅÜ=káÅÜíJ ãáíÖäáÉÇÉê=ëáåÇ=ïáääâçããÉåK Auf llll llll llll llll llll llll llll llll lage! Mehr als hunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über vier Millionen jährlich – das aufl agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote gìÖÉåÇâìäqçìêJcÉëíáî~ä=~ã=NUK=gìäá p~ãëí~ÖI=NUK=gìäáI=îçå=NQ=Äáë=Éíï~ sáäëÄáÄìêÖK= dÉãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉê âçããìå~äÉå= gìÖÉåÇ~êÄÉáí= ÇÉë OM= rÜê= ëí~ííK= _Éá= ëÅÜ∏åÉã= tÉííÉê i~åÇâêÉáëÉë= i~åÇëÜìí= ìåÇ= ÇÉã ïáêÇ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= áã= pí~ÇíJ hêÉáëàìÖÉåÇêáåÖ= i~åÇëÜìí= ä®Çí= ÇáÉ Ä~Ç= sáäëÄáÄìêÖ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉíK= aÉê pí~Çí= sáäëÄáÄìêÖ= ~ääÉ= háåÇÉê= ìåÇ báåíêáíí= áëí= ÑêÉáK= pçääíÉ= Ç~ë= tÉííÉê gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ~Ä= NM= g~ÜêÉå= òìê åáÅÜí= ãáíëéáÉäÉåI= ÑáåÇÉí= ÇÉê= bîÉåí ÄÉäáÉÄíÉå=gìÖÉåÇâìäqçìê=ÉáåK áå=ÇÉê=pí~ÇíÜ~ääÉ=sáäëÄáÄìêÖ=ëí~ííK aáÉëÉë=ÄÉëçåÇÉêÉ=bîÉåí=ÄáÉíÉí=Éáå sÉêÉáåÉ= ìåÇ= sÉêÄ®åÇÉ= ëáåÇ= ÜÉêòJ ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë= mêçÖê~ããI äáÅÜ= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ëáÅÜ= ãáí= ÉáÖÉåÉå Ç~ë= çÜåÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ÖÉåìíòí ^âíáçåÉå= òì= ÄÉíÉáäáÖÉå= ìåÇ= áÜêÉ ïÉêÇÉå=â~ååK=få=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå sÉêÉáåë~êÄÉáí= îçêòìëíÉääÉåK= fåÑçë g~ÜêÉå= êÉáÅÜíÉ= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= îçå çÇÉê= ^åãÉäÇìåÖÉå= ÄÉá= pí~ÇíàìJ ^áêÄêìëÜJq~ííççëI= cì≈Ä~ääíìêåáÉêÉå ÖÉåÇéÑäÉÖÉê= eÉêÄÉêí= aêÉëëäÉêI= bJ ìåÇ= léÉåJ^áêJaáëÅç= ΩÄÉê= dê~ÑÑáíáJ j~áäW= àìò]îáäëÄáÄìêÖKÇÉ çÇÉê= ìåíÉê tçêâëÜçéë=Äáë=òì=agJtçêâëÜçéëK qÉäÉÑçå=MNTRLNNOPTMQK aáÉ= gìÖÉåÇâìäqçìê= ÑáåÇÉí= ~ã d~áåÇçêÑW= cÉáÉê= òì= bÜêÉå= ÇÉê háêÅÜÉåé~íêçåÉ= mÉíêìë= ìåÇ m~ìäìëK= k~ÅÜ= ÇÉã= ÑÉáÉêäáÅÜÉå báåòìÖ= Éê∏ÑÑåÉíÉå= pí~ÇíéÑ~êêÉê mÉíÉê= h∏åáÖ= ìåÇ= _áëÅÜçÑ= cê~åÅáë ~ìë= t~K= dÜ~å~I= ÇÉê= ëáÅÜ= ÖÉê~ÇÉ áå= sáäëÄáÄìêÖ= ~ìÑÜáÉäíI= ÇÉå= cÉëíJ ÖçííÉëÇáÉåëíK=tÉáä=Éáå=_áëÅÜçÑ=~åJ ïÉëÉåÇ= ï~êI= Äê~ååíÉå= ÇáÉ= òï∏äÑ ^éçëíÉääÉìÅÜíÉê= ÇÉê= háêÅÜÉK= få ëÉáåÉê= mêÉÇáÖí= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêíÉ mÉíÉê= h∏åáÖ= ÇáÉ= òïÉá= ł^éçëíÉäJ ÑΩêëíÉåK= mÉíêìëI= Éáå= cáëÅÜÉêI= ÇÉê ~ìë= sÉêÜ®äíåáëëÉå ëí~ããíÉI= ëÉáåÉå= _ÉêìÑ= ~ìÑÖ~ÄI ëéçåí~åI= áãéìäëáîI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ ®åÖëíäáÅÜ= ï~êK= ^ìÅÜ= Éê= ï~ê= åáÅÜí çÜåÉ=cÉÜäÉêK=pç=îÉêëìÅÜíÉ=ÉêI=gÉJ ëìë= ÇÉå= tÉÖ= ÇÉë= iÉáÇÉåë= ìåÇ píÉêÄÉåë= ~ìëòìêÉÇÉåK= mÉíêìë ïçääíÉ= åáÅÜí= ~âòÉéíáÉêÉåI= ï~ë dçíí= ïáääK= qêçíòÇÉã= ÄÉêáÉÑ= gÉëìë áÜå= òìã= cÉäëÉåã~ååI= ìåÇ= ëÉáåÉ k~ÅÜÑçäÖÉê= ïìêÇÉå= òìã= aáÉåëí ~å=ÇÉê=báåÜÉáí=ÇÉê=háêÅÜÉ=ÄÉêìÑÉåK m~ìäìë=ÜáåÖÉÖÉå=ï~ê=Éáå=ÜçÅÜÖÉJ ÄáäÇÉíÉê= àΩÇáëÅÜÉê= qÜÉçäçÖÉI= ÇÉê ÉáåÑ~ÅÜÉå= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= `ÜêáëíÉå= îÉêÑçäÖíÉ ìåÇ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= qçÇ ÇÉë= píÉéÜ~åìë= îÉê~åíïçêíäáÅÜ ï~êK=bê=îÉêÑ~ëëíÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=_êáÉJ ÑÉ= ~å= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= `ÜêáëíÉåÖÉJ ãÉáåÇÉåI= ÇáÉ= Éê= ~ìÅÜ= ÄÉëìÅÜíÉK bê= ïáêÇ= ~äë= ÉêëíÉê= eÉäÇÉåãáëëáçJ å~ê= ÖÉå~ååíK= mÉíêìë= ìåÇ= m~ìäìëI òïÉá= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= dä~ìÄÉåëJ òÉìÖÉåI= ÇáÉ= ~ÄÉê= áå= oçã= ÇÉå ÖäÉáÅÜÉå= qçÇ= ÉêäáííÉåK= ^ã= cÉëí ÇÉê= ^éçëíÉäÑΩêëíÉå= ÑáåÇÉå= ÇáÉ mêáÉëíÉêïÉáÜÉå= ëí~ííK= pí~ÇíéÑ~êêÉê mÉíÉê= h∏åáÖ= â~åå= ëÉáí= bãéÑ~åÖ ÇÉê= mêáÉëíÉêïÉáÜÉ= ~ìÑ= QN= g~ÜêÉ òìêΩÅâëÅÜ~ìÉåK= jáí= ÇÉê= _áííÉ= ìã mêáÉëíÉêå~ÅÜïìÅÜë=ÄÉÉåÇÉíÉ=ÇÉê dÉáëíäáÅÜÉ= ëÉáåÉ= mêÉÇáÖíK= fã= ïÉáJ íÉêÉå= sÉêä~ìÑ= ïìêÇÉå= òïÉá= åÉìÉ jáåáëíê~åíÉå= ~ìÑÖÉåçããÉåK k~ÅÜ= ÇÉã= pÅÜäìëëëÉÖÉå= ÄÉÖ~J ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= dçííÉëÇáÉåëíÄÉëìJ ÅÜÉê=áå=ÇÉå=cêáÉÇÜçÑI=ïç=îçê=ÇÉã åÉì= ÉêêáÅÜíÉíÉå= cêáÉÇÜçÑëâêÉìò ÖÉÄÉíÉí= ïìêÇÉK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ ëÉÖåÉíÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= dÉáëíäáÅÜÉå ãáí= tÉáÜï~ëëÉê= ìåÇ= tÉáÜê~ìÅÜ ëçïçÜä= Ç~ë= hêÉìò= ~äë= ~ìÅÜ= ÇáÉ a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê= iÉåÇÉåëòÉåÉK a~ãáí=ïìêÇÉ=òìÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=^ì≈ÉåJ êÉåçîáÉêìåÖ= ÇÉê= háêÅÜÉ= ~ÄÖÉJ ëÅÜäçëëÉåK= aáÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉJ ëí~äíìåÖ= ΩÄÉêå~Üã= ÇÉê= háêÅÜÉåJ ÅÜçê= d~áåÇçêÑ= ìåíÉê= iÉáíìåÖ= îçå fêãá=_äÉååáåÖÉêK iáÉÄÉ=Äáë=òìã=jçåÇëÉÉ=ìåÇ=òìêΩÅâ péÉåÇÉåä~ìÑ=òìÖìåëíÉå=ÇÉë=eçëéáòÉë=sáäëÄáÄìêÖ=ÄêáåÖí=PKVMM=bìêç=Éáå sáäëÄáÄìêÖK= fã= kçîÉãÄÉê= OMOQ ëÅÜäáÉÑ= iìáëÉ= å~ÅÜ= ä~åÖÉêI= ëÅÜïÉJ êÉê= hêÉÄëÉêâê~åâìåÖ= ÑêáÉÇäáÅÜ= ÉáåK cΩê= áÜêÉå= ÖÉäáÉÄíÉå= bÜÉã~åå= eÉäJ ãìí= jçää= ÄäáÉÄÉå= iÉÉêÉI= qê~ìÉêI ~ÄÉê= ~ìÅÜ= a~åâÄ~êâÉáí= òìêΩÅâK pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=äÉíòíÉå=ÖÉJ ãÉáåë~ãÉå= tçÅÜÉå= ÇÉë= m~~êÉë îçå=ÉáåÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=t®êãÉ=ìåÇ jÉåëÅÜäáÅÜâÉáí= ÄÉÖäÉáíÉíI= ÇáÉ= áÜJ åÉå= Ç~ë= ãìäíáéêçÑÉëëáçåÉääÉ= qÉ~ã ÇÉë=eçëéáòÉë=sáäëÄáÄìêÖ=ëÅÜÉåâíÉK ^ìë= ÇáÉëÉê= íáÉÑÉå= a~åâÄ~êâÉáí= ÜÉJ ê~ìë= ÉåíëÅÜáÉÇ= ëáÅÜ= ÇÉê= táíïÉêI ÇÉã= eçëéáò= sáäëÄáÄìêÖ= Éíï~ë= òìJ êΩÅâòìÖÉÄÉåI= ìåÇ= çêÖ~åáëáÉêíÉ= ÉáJ åÉ= âêÉ~íáîÉ= péÉåÇÉå~âíáçåK= dÉJ ãÉáåë~ã=ãáí=ëáÉÄÉå=råíÉêëíΩíòÉêå å~Üã=Éê= båÇÉ=j~á=~ã=íê~ÇáíáçåÉäJ äÉå= jçåÇëÉÉä~ìÑ= áã= çÄÉê∏ëíÉêêÉáJ ÅÜáëÅÜÉå=p~äòâ~ããÉêÖìí=íÉáäK k~ÅÜ= ÖÉãÉáåë~ã= Ñ~ëí= NMM= háäçJ ãÉíÉêå= i~ìÑëíêÉÅâÉ= ìåÇ= ÑäÉá≈áÖÉê _ÉïÉêÄìåÖ= ÇÉê= âêÉ~íáîÉå= ^âíáçå òìÖìåëíÉå=ÇÉê=ëí~íáçå®êÉå=eçëéáòJ eÉäãìí= jçää= ΩÄÉêÖ~Ä= ÇáÉ= péÉåÇÉ= ~å= Ç~ë= iÉáíìåÖëíÉ~ã= ÇÉë= eçëéáòÉë sáäëÄáÄìêÖI=mÉíê~=tÉáÇáëÅÜ=ìåÇ=p~Äêáå~=bÅâÉêK=EcçíçW=i^JoÉÖáç=häáåáâÉåF ~êÄÉáí= âçååíÉ= eÉäãìí= jçää= åìå ëÉáå=bêÖÉÄåáë=éê®ëÉåíáÉêÉåK=píçäòÉ PKVMM= bìêç= â~ãÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= mä~ííJ Ñçêã= łdçcìåÇjÉ= ìåÇ= éÉêë∏åäáJ ÅÜÉ= péÉåÇÉå= òìë~ããÉåK= bÄÉåëç ÉåíëÅÜáÉÇ= ëáÅÜ= ÇÉê= lêÖ~åáë~íçê ëÉäÄëíI= ìã= NKMMM= bìêç= ~ìÑòìëíçJ ÅâÉåK= łaÉê= báåë~íò= îçå= eÉäãìí jçää= áëí= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜK= káÅÜí åìê= ÇáÉ= ÉåçêãÉ= péÉåÇÉåÄÉêÉáíJ ëÅÜ~ÑíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÉåëáÄáJ äáëáÉêìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÇìêÅÜ ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UQ=JJ=sáäëÄáÄìêÖ ÇáÉ= ^âíáçå= ëáåÇ= ÇÉëëÉå= ÄÉëçåÇÉJ êÉê= sÉêÇáÉåëíI= ïΩêÇáÖíÉ= Ç~ë= iÉáJ íìåÖëíÉ~ã= ÇÉë= eçëéáòÉë= sáäëÄáJ ÄìêÖI= p~Äêáå~= bÅâÉê= ìåÇ= mÉíê~ tÉáÇáëÅÜI=ëÉáå=båÖ~ÖÉãÉåí=áå=ÇÉå Ü∏ÅÜëíÉå=q∏åÉåK a~ë= eçëéáò= sáäëÄáÄìêÖ= Ñáå~åòáÉêí ãáí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= péÉåÇÉåÖÉäJ ÇÉêå= ^åÖÉÄçíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉïçÜåÉêI ÇáÉ= åáÅÜí= êÉÑáå~åòáÉêí= ïÉêÇÉåK= a~J òì= ÖÉÜ∏êÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= båíJ ëé~ååìåÖëJ= ìåÇ= ^íÉãíÜÉê~éáÉI ÇáÉ= hçëíÉå= ÇÉê= iÉÄÉåëãáííÉäÉáåJ â®ìÑÉ= ÇÉê= tìåëÅÜâ∏ÅÜáååÉåI= ÇáÉ ÑêÉìåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÇÉå= áåÇáîáJ ÇìÉääÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÖÉëí~äíÉíÉ ^ìëëí~ííìåÖ=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑΩääìåÖ=ÄÉJ ëçåÇÉêÉê=tΩåëÅÜÉ=ÇÉê=_ÉïçÜåÉêK a~ë= qÉ~ã= ÇÉë= eçëéáòÉë= â~åå= ëç ÇáÉ= ÄÉëíã∏ÖäáÅÜÉ= ãÉåëÅÜäáÅÜÉ ìåÇ= Ñ~ÅÜäáÅÜÉ= _ÉíêÉììåÖ= îçå= _ÉJ ïçÜåÉêå= ïáÉ= iìáëÉ= ìåÇ= ÇÉêÉå iáÉÄëíÉå= ìãëÉíòÉå= ìåÇ= ÖÉï®ÜêJ äÉáëíÉåK

85

Rote Raben beginnen „Abenteuer Bundesliga“ in Erfurt Erstes Heimspiel am 13. Oktober gegen VfB Suhl Vilsbiburg: Glaube verbindet. Bischof Francis aus der Diözese Wa/ Ghana feierte mit Stadtpfarrer Peter König das Fest der beiden Apostel Peter und Paul, ein Hochfest in der katholischen Kirche. Pe- ter König bat den Gast aus Westafrika, das Vaterunser in seiner Mut- tersprache Dagari zu beten. Nach dem Gottesdienst überreichten die Mitglieder des Missionsausschusses, Hannelore Eichner und Anastasia Landendinger, 500 Euro aus der Missionskasse. Das Geld stammt von Spenden für den Missionskreis und aus dem Erlös vom Verkauf gestrickter Socken. Bischof Francis bedankte sich sehr herzlich. Das Geld wird für Waisenkinder in Jirappa verwendet. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche von Samstag, 11. Juli, bis Frei- tag, 17. Juli. Unterschiedlich lange sonnige Abschnitte, einzelne Re- genschauer am Nachmittag bestimmen vorerst das Wettergesche- hen. Nach dem Wochenende schieben mäßige Winde die Wolken auseinander. Danach strahlt die Sonne in langen Abschnitten vom Himmel. Die Temperaturen ergeben +24°C. bis +31°C. (+35°C.). In den Nächten sinken sie von +16°C. bis +12°C.(+9°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Edelkastanie, Kiefer, Hopfen, Lab- kraut, Binsengewächse, Sauergräser, Kreuzblütler, Ambrosia, Springkraut, mäßig Beifuß, Mais, Doldenblütler, Korbblütler, Son- nenblume, Bingelkraut, Gänsefußgewächse, vermehrt Gräser, Brennnessel, Wegerich, Sporen, Pflanzenteile. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Die Saison startet für die Roten Raben erneut auswärts. Vilsbiburg. Jetzt haben die Ra- ben-Fans Planungssicherheit! Die Roten Raben Vilsbiburg kehren am Samstag, 10. Oktober (18.30 Uhr/Riethsporthalle) mit einem Auswärtsspiel in der thüringischen Landeshauptstadt bei Schwarz- Weiß Erfurt in die Volleyball-Bun- desliga der Frauen zurück. Dies geht aus dem Spielplan hervor, den die Volleyball-Bundesliga (VBL) jetzt veröffentlicht hat. Das erste Heimspiel ist dann gleich ein echter Kracher! Nur drei Tage nach dem Saisonauftakt in Erfurt empfangen die Roten Ra- ben am Dienstag, 13. Oktober, den Deutschen Meister VfB Suhl zu einer echten Standortbestim- mung. Spielbeginn in der Ball- sporthalle ist um 19 Uhr. Ganz dick im Kalender anstrei- chen sollten sich die Fans auch die beiden Heimspiele, die rund um die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel anstehen. Zu- nächst sind am Sonntag, 20. De- zember, um 16 Uhr die Binder Blaufären Flacht an der Vils zu Gast. Eine Woche später, am Sonntag, 27. Dezember, kommt dann ebenfalls um 16 Uhr Schwarz-Weiß Erfurt zum Rück- rundenauftakt nach Niederbayern. Zum Hauptrundenfinale reisen die Raben am 13. März nach Flacht. Weitere Highlights für die Mann- schaft von Trainer Guillermo Gal- lardo sind fraglos die Heimspiele gegen die absoluten Top-Teams aus Schwerin am 5. Dezember, gegen Stuttgart am 13. Februar und Dresden am 6. März. Los geht’s an diesen drei Samstagen jeweils um 19 Uhr. Der komplette Spielplan ist unter www.roteraben.de abrufbar. So- bald der Dauerkartenvorverkauf für die neue Bundesliga-Saison beginnt, wird dies auf den Kanä- len der Roten Raben bekanntge- geben. www.ortmaier-druck.de Feierlicher Gottesdienst und neue Ministranten in Seyboldsdorf Namenstag des Kirchenpatrons St. Johannes wurde gefeiert Seyboldsdorf. Am vergangenen Wochenende war in der Pfarrei Seyboldsdorf Festtagsstimmung angesagt. Es wurde der Namens- tag St. Johannes gefeiert. Der Festgottesdienst am Samstag- abend begann mit einem feierli- chen Einzug. Nach der Begrüßung durch eine Ministrantenmutter übernahmen die Ministranten Ele- mente des Gottesdienstes wie Ky- rie Rufe oder Fürbitten. In seiner Predigt beschrieb Stadtpfarrer Pe- ter König den ungewöhnlichen Le- bensweg des Johannes. Mit dem Hinweis auf den Patron der Kirche sprach Stadtpfarrer Peter König den Pfarrangehörigen Mut zu, sich nicht durch mangelnden Erfolg enttäuschen zu lassen. Gegen Ende des Gottesdienstes wurden Amelie Auer und Gustav Amelie Auer und Gustav Hable wurden in die Schar der Ministranten aufgenommen. Hable in die Gruppe der Minis- tranten aufgenommen. Der Got- tesdienst wurde mit einem Dank an die verantwortlichen Mütter und dem priesterlichen Segen be- endet. Ausgabe 28/2026 -- Seite 85 -- Vilsbiburg

86

Raben-U14 schlugen sich gut Bei bayerischer Meisterschaft im Mittelfeld Sommerfest der Wildbachschützen Am Sonntag, 12. Juli, beim Gasthaus Forster Mia Schmiedmeier, Clara Maffey, Anh-Thy Dang, Milina Sandic (NawaRo Straubing) sowie (stehend) Arenda Ademi und Agnes Weiß schlugen sich gut bei der bayerischen Meisterschaft. Vilsbiburg. Bei der am Sonntag in Mühldorf ausgetragenen bayeri- schen Meisterschaft der U14-Ju- gend erreichten die fünf beteilig- ten Rabenmädchen Plätze im Mit- telfeld. Sechzehn Mannschaften hatten sich für die Landesmeisterschaft qualifiziert und zeigten spannen- den Beachsport. Von den Roten Raben waren fünf Mädchen da- bei. Clara Maffey und Mia Schmiedmeier wurden nach dem anstrengenden Turniertag Siebte, Arenda Ademi/Agnes Weiß sowie Anh-Thy Dang mit ihrer Straubin- ger Partnerin Milina Sandic lande- ten jeweils auf dem neunten Rang. In der Gruppenphase wa- ren jeweils ein Sieg und eine Nie- derlage zu verzeichnen. Ademi/ Weiß setzten sich gegen Haas (SV Lohhof)/Sander Garcia (ASV Da- chau) ebenso mit 2:0 durch wie Maffey/Schmiedmeier gegen Grasmüller/Möges (TV Lenggries. Dang/Sandic dem Lenggrieser Duo Dieng/Tunger knapp mit 13:15 und 14:16, konn- ten anschließend aber Stejskalova (ASV Dachau)/Zischer (TG Land- shut) mit 2:1 schlagen. Ihre zweite Partie verloren die beiden anderen Vilsbiburger Paare. Im Achtelfinale standen sich Maf- fey/Schmiedmeier und Dang/San- dic gegenüber, wobei sich Erstere mit 15:11, 15:9 durchsetzten. Messbacher (TV Trennfurt)/Schnall (TSV Rottenberg) schlugen Ade- mi/Weiß mit 2:0. Im Playdown- Halbfinale waren die beiden Ver- liererpaare allerdings erfolgreich. Maffey/Schmiedmeier im Viertelfinale auf die bayerischen Meister Louisa Heiland/Leonie Wilhelm vom ASV Dachau und mussten sich glatt mit 0:2 ge- schlagen geben. Auch die letzte Begegnung mit Christina Anders/ Johanna Heiß vom TSV Eiselfing ging knapp mit 1:2 verloren. unterlagen trafen Auch Steckerlfische werden angeboten. Kirchstetten. Am Sonntag, 12. Juli, veranstalten die Wildbach- schützen Kirchstetten ihr 24. Sommerfest beim Gasthaus Fors- ter. Für das leibliche Wohl ist ab 11 Uhr mit kühlen Getränken, Grillspezialitäten, Steckerlfischen, Rollbraten und selbstgemachten Salaten gesorgt. Nachmittags kann man sich bei Kaffee und hausgemachten Torten und frisch- gebackenen Küchel an der reich- haltigen Kuchentheke stärken. Bei schlechter Witterung bezie- hungsweise bei Hitze findet man in der Halle genügend Platz. Die Bevölkerung ist zum Fest will- kommen. Große Beteiligung am Blutspendetag bei Dräxlmaier Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Geisenhausen - Elektroherd in Waldstück entsorgt Im Tatzeitraum zwischen Samstag, 27. Juni, 12 Uhr und Mittwoch, 1. Juli, 10.30 Uhr, wurde durch einen bislang unbekannten Täter in einem Waldstück im Bereich Linden, südlich der dortigen Hausnummer 59, ein Elektroherd unrechtmäßig entsorgt. Geisenhausen - Geldbörse entwendet Am Mittwoch, 1. Juli, im Zeitraum zwischen 9 Uhr und 10 Uhr, wurde durch einen bislang unbekannten Täter eine Geldbörse aus dem Ein- kaufswagen in einem Verbrauchermarkt in der Hauptstraße entwendet. Das Diebesgut hatte einen Gesamtwert von circa 65 Euro. Vilsbiburg - Geldkassette aus Toilettenraum entwendet Am Donnerstag, 2. Juli, im Tatzeitraum zwischen 20 Uhr und 20.15 Uhr, wurde durch einen bislang unbekannten Täter eine Geldkassette, wel- che mit 20 Euro Bargeld befüllt war, aus den Toilettenräumen der Stadt- halle beim dortigen Volksfest entwendet. Vilsbiburg - Verkehrsunfall Am Donnerstag, 2. Juli, gegen 16 Uhr, überquerte eine Schülerin die Herrnfeldener Straße. Dabei musste sie verkehrsbedingt inmitten der Fahrbahn warten. Zum selben Zeitpunkt befuhr ein Mann mit seinem Fahrrad die Herrnfeldener Straße in Fahrtrichtung Obere Stadt. Dabei stieß der Mann mit seinem Fahrrad gegen das Mädchen. Er kam an- schließend auf dem Asphalt der Fahrbahn zu Sturz. Er begab sich mit leichten Verletzungen in ärztliche Behandlung. An seinem Fahrrad ent- stand kein Sachschaden. Das Mädchen wurde durch den Zusammen- stoß nicht verletzt. Sebastian Zistler spendet regelmäßig Blut und freute sich, unkompliziert beim Arbeitgeber Gutes tun zu können. (Foto: Dräxlmaier Group) Vilsbiburg. Blut spenden, ohne Umwege und direkt im Arbeitsall- tag: Auch 2026 nutzten zahlreiche Mitarbeiter der Dräxlmaier Group diese Möglichkeit. In Kooperation mit dem Bayerischen Roten Kreuz (BRK) wurde der Showroom kurz- zeitig zum Blutspendezentrum. Insgesamt beteiligten sich 112 Mitarbeiter, darunter 23 Erstspen- der, an der Aktion. Die Blutspende gilt als eine der unmittelbarsten Formen gesell- schaftlichen Engagements. Das Angebot, unkompliziert am Ar- beitsplatz zu spenden, stieß bei der Belegschaft auf große Reso- nanz und so lag die Zahl der Teil- nehmer auf dem hohen Niveau der Vorjahre. Organisiert wurde die Aktion durch das Programm betterworkplace gemeinsam mit der Schwerbehindertenvertretung. Für einige Teilnehmer war der Ter- min zugleich eine Premiere. Die unkomplizierte Organisation und die vertraute Umgebung erleich- tern insbesondere Erstspendern den Einstieg. Sebastian Zistler spendet regelmäßig Blut – heuer zum ersten Mal am Blutspendetag von Dräxlmaier. Dem Mitarbeiter in der Lieferantenqualität geht es schlicht darum, anderen zu helfen. „Ich bin ganz spontan gekommen. Die Aktion direkt am Arbeitsplatz ist sehr gut, weil man mit wenig Aufwand viel bewirken kann.“ Die gespendeten Blutkonserven werden im Anschluss durch das Bayerische Rote Kreuz aufbereitet und stehen Krankenhäusern so- wie Notaufnahmen zur Verfügung. Gerade in den Sommermonaten bleibt der Bedarf an Blutspenden hoch. Ausgabe 28/2026 -- Seite 86 -- Vilsbiburg

87

Gesundheit, Fitness und Bewegung Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 18. Juli, Leitung Michael Buczko, 9 Uhr, vhs Zumba - Schnupperstunde mit Alina. Donnerstag, 23. Juli, Leitung Alina Baumann, 19 Uhr, vhs Taiji - Qigong - Bewegung - Atmung - Entspannung. Samstag, 25. Juli, Leitung Karin Lemme, 9.45 Uhr, vhs Vorträge Erstellung einer Patientenverfügung - Workshop in Kleinstgruppen. Freitag, 10. Juli, Leitung Rosmarie Binder, 16 Uhr, vhs Kostenloser Vortrag in Zusammenarbeit mit dem Vilsbiburger Hos- pizverein: Osteobalance. Freitag, 10. Juli, Leitung Marie Füssel. 19 Uhr, vhs Vortrag: Vorsorgeverfügungen Vollmacht - Patientenverfügung - Betreuungsverfügung. Montag, 13. Juli, Leitung Joachim Rogos, 19 Uhr, vhs Kinder & Jugend Familienyoga. Freitag, 10. Juli, Leitung Stefanie Huber, 15.45 Uhr, vhs MINT Werkstatt - MINT Mobil. Samstag, 11. Juli, Leitung Martina Strohhofer, 10 Uhr, Mittelschule Aula Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 31. Juli, Lei- tung Silke Girnghuber, 18.30 Uhr, vhs Nebengebäude Kräuterwanderung im Sommer. Montag, 13. Juli, Leitung Karin Högl, 18 Uhr, auswärts Sonstige Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Spende für den Hospiz Verein Erlös aus Bau-Infotag der Firma Sieber übergeben Die Spende wurde von Markus und Sabrina Sieber an Jerry Valentin vom Hospiz Verein Vilsbiburg übergeben. Gaindorf/Vilsbiburg. Der Bau-In- fotag der Firma Sieber lockte zum Mittefastenmarkt zahlreiche Besu- cher nach Gaindorf. Viele helfende Hände, tolle Aussteller und ein starkes Team machten daraus ei- nen gelungenen Tag. Neu war in diesem Jahr ein farbenfrohes Glücksrad, bei dem es für einen kleinen Einsatz tolle Haupt- und Kleingewinne sowie Trostpreise für Groß und Klein zu erspielen gab. Der komplette Erlös daraus wurde aufgerundet und an den Vilsbibur- ger Hospiz Verein e.V. gespendet. Die Spende in Höhe von 1.000 Euro übergaben Markus und Sa- brina Sieber im Namen der Firma Sieber Fliesen Naturstein GmbH an Jerry Valentin. Frauen- und Mütterverein Cocktailabend am Donnerstag, 16. Juli Gaindorf. Der christliche Frauen- und Mütterverein lädt alle Mitglie- der und Nichtmitglieder herzlich zu einem besonderen Abend der Gemeinschaft ein. Unter dem Motto „Mixen, ratschen und ge- nießen“ werden am Donnerstag, 16. Juli, ab 19.30 Uhr im Pfarr- heim in Gaindorf gemeinsam fruchtige Cocktails und erfri- schende alkoholfreie Drinks kre- iert. Es werden neue Rezepte aus- probiert und einfach eine gute Zeit miteinander verbracht. Zur besseren Planung bitte um kurze Rückmeldung bis 10. Juli bei Eva Hiller, Telefon 0160/ 6336979. Kaffeehausschach und Repaircafe Vilsbiburg. Am kommenden Wo- Am Sonntag ist dann die letzte chenende ist im DenkMalLaden Gelegenheit vor der Sommerpau- wieder folgendes geboten: se defekte Geräte reparieren zu Am Samstag ab 15 Uhr ist Kaffee- lassen, Messer oder Scheren hausschach und bietet Spielern, schleifen zu lassen. Für kleinere Reparaturen steht zwischen 14 egal ob Anfänger oder passionier- und 16 Uhr die Schneiderin mit te Spieler, die Gelegenheit, in ge- der Nähmaschine bereit. Die War- mütlicher Atmosphäre bei haus- tezeit wird bei Kaffee und Kuchen gemachten Kuchen und Tiramisu gegen Spende verkürzt. entspannt zu spielen. Gelungener Bezirksoberliga-Auftakt für die Panther Vilsbiburg. Mit einem deutlichen 47:9 (27:6)-Erfolg gegen die HSG Straubing ist die männliche C-Ju- gend der Panther erfolgreich in die Vorbereitung auf die neue Be- zirksoberliga-Saison gestartet. Auch wenn das erste Testspiel aufgrund einiger Ausfälle auf Vils- biburger Seite nur eine einge- schränkte Aussagekraft hatte, zeigte die Mannschaft bereits vie- le vielversprechende Ansätze. Die Gäste aus Straubing erwisch- ten zunächst den besseren Start und gingen zweimal in Führung. Anschließend übernahmen die Panther jedoch das Kommando. Aus einer sicheren Abwehr heraus wurden zahlreiche Ballgewinne er- zwungen, die konsequent in schnelle Gegenstoßtore umge- münzt wurden. Bis zur Pause hat- ten sich die Gastgeber bereits auf 27:6 abgesetzt. Großen Anteil an der klaren Halb- zeitführung hatte Torhüter Ferdi- nand Zollner, der mit zahlreichen ner Mannschaftsleistung. Erfolg- reichste Werfer der Panther waren Sylvain Nitzsche mit elf Treffern und Bastian Six mit zehn Toren. David Kraus steuerte acht Tore bei. Leopold Lermer und Maciej Szymkowiak waren jeweils fünf- mal erfolgreich, Obinna Igbokwe traf viermal. Maximilian Schreier erzielte drei Tore, Vincent Nitzl war einmal erfolgreich. Trainer Lars-Jens Lehmann zog anschließend ein positives Fazit, obwohl er die Leistung realistisch einordnete: „Natürlich wissen wir, dass in der Bezirksoberliga ein ganz anderer Wind wehen wird. Trotzdem bin ich mit der Mann- schaft sehr zufrieden. Unsere Ab- wehr inklusive der Torhüter stand sehr sicher und wir konnten durch Gedankenschnelligkeit und mann- schaftliche Geschlossenheit über- zeugen. Auf diesem Weg muss es weitergehen, da wir diese beiden Aspekte nächste Saison beson- ders brauchen werden.“ Die Panther überzeugten beim Testspiel gegen die HSG Straubing. starken Paraden überzeugte und seiner Mannschaft den nötigen Rückhalt gab. Nach dem Seiten- wechsel stand Alexander Schreier, der nach längerer krankheitsbe- dingter Pause sein Comeback fei- erte, zwischen den Pfosten. Er knüpfte nahtlos an die starke Leistung seines Vorgängers an und blieb über 21 Minuten ohne Gegentor, ehe Straubing in der Schlussphase noch drei Treffer gelangen. Trainer Lars-Jens Lehmann nutzte die Begegnung, um verschiedene Aufstellungen und neue Formatio- nen zu testen. Trotz der personel- len Ausfälle harmonierten die neu- en Konstellationen erfreulich gut. Alle Spieler erhielten ausreichend Einsatzzeit und überzeugten mit großem Einsatz und geschlosse- Ausgabe 28/2026 -- Seite 87 -- Vilsbiburg

88

cÉêáÉåéêçÖê~ãã=ïìêÇÉ=îçêÖÉëíÉääí łhìäíìê=H=k~íìê=~ã=_~äâëéáíò ^åãÉäÇìåÖ=~Ä=p~ãëí~ÖI=NNK=gìäáI=NM=rÜê ^ÅçìëíáâJcçäâ=~ã=p~ãëí~ÖI=NNK=gìäáI=ìã=NV=rÜê Ç~êìåíÉê= sáäëÄáÄìêÖK=aáÉ=pçããÉêÑÉêáÉå=ëíÉJ ÜÉå=îçê=ÇÉê=qΩê=ìåÇ=îáÉäÉ=c~ãáäáÉå ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ëÅÜçå= ~ìÑ= ÉáåÉ= ~ÄJ ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ= wÉáíK= aáÉ= pí~Çí sáäëÄáÄìêÖ=Ü~í=ÑΩê=ÇáÉ=âçããÉåÇÉå tçÅÜÉå= Éáå= ÄìåíÉë= cÉêáÉåéêçJ Öê~ãã=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉáåÉ=ÖÉëíÉääíI=Ç~ë háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ÖäÉáÅÜÉêJ ã~≈Éå=ÄÉÖÉáëíÉêå=ïáêÇK a~ë= mêçÖê~ãã= ìãÑ~ëëí= ΩÄÉê= UM ^âíáîáí®íÉåI= âêÉ~íáîÉ tçêâëÜçéëI= ëéçêíäáÅÜÉ= eáÖÜäáÖÜíëI ^ìëÑäΩÖÉ= áå= ÇáÉ= k~íìê= ìåÇ= ëé~åJ åÉåÇÉ=_~ëíÉäëíìåÇÉåK _ÉëçåÇÉêë= ÄÉäáÉÄíÉ= mêçÖê~ããJ éìåâíÉ= ïáÉ= Ç~ë= pÅÜåìééÉêJ^åJ ÖÉäå= ÇÉë= hêÉáëÑáëÅÜÉêîÉêÉáåë= sáäëJ ÄáÄìêÖ= ÉKsK= çÇÉê= ÇáÉ= k~ÅÜíï~åÇÉJ êìåÖ=ãáí=ÇÉå=mÑ~ÇÑáåÇÉêå=âçååíÉå ~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê= ïáÉÇÉê= ÑΩêë cÉêáÉåéêçÖê~ãã= ÖÉïçååÉå= ïÉêJ ÇÉåK häÉáåÉ= âçããÉå ÄÉáã= _~ì= îçå= jÉáëÉåJkáëíâ®ëíÉå ãáí= ÇÉê= _ìåÇ= k~íìêëÅÜìíò= J= lêíëJ ÖêìééÉ=sáäëÄáÄìêÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=_ÉJ ëìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= ^äé~â~ÜçÑ= eçäòåÉê ~ìÑ=áÜêÉ=hçëíÉåK fÜêÉê=hêÉ~íáîáí®í=â∏ååÉå=ÇáÉ=háåÇÉê áã=^íÉäáÉê=eÉêÄëí=ÄÉáã=k~ëëÑáäòÉåI âÉê~ãáëÅÜÉå= dÉëí~äíÉå= çÇÉê= ÇÉê qáÉêäáÉÄÜ~ÄÉê= ^Åêóäã~äÉêÉá= ~ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê ïáÉÇÉê=ÑêÉáÉå=i~ìÑ=ä~ëëÉåK cΩê= ÇáÉ= ëéçêíÄÉÖÉáëíÉêíÉå= háåÇÉê ÖáÄí= Éë= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ^åÖÉÄçíÉ= ïáÉ ÉáåÉå= dçäÑJpÅÜåìééÉêâìêë= ÇÉë dçäÑÅäìÄ=sáäëÄáÄìêÖ=ÉKsKI=Éáå=pÜçïJ ìåÇ= d~êÇÉí~åò= qê~áåáåÖ= ÇÉê= k~êêJ Ü~ää~= sáäëÄáÄìêÖ= ÉKsK= çÇÉê= Éáå= cì≈J Ä~ää= pÅÜåìééÉêíê~áåáåÖ= ÄÉáã= qps e~~êÄ~ÅÜ=ÉKsK a~ë= gìÖÉåÇòÉåíêìã= Ü~í= ëéÉòáÉää ÑΩê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ïáÉÇÉê= ÉáåáÖÉ ëé~ååÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉK=kÉÄÉå=eΩíJ íÉåJ= ìåÇ= pÅÜïÉÇÉåëíìÜäÄ~ì= ÄáÉJ íÉí= Ç~ë= grw= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= dê~ÑÑáíá tçêâëÜçé= òìã= âêÉáÉêÉå= ÉáÖÉåÉê hìåëíïÉêâÉ=~ìÑ=iÉáåï®åÇÉå=~åK a~ë= cÉêáÉåéêçÖê~ãã= îÉêëéêáÅÜí ÉáåÉ= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉ= wÉáí= îçääÉê pé~≈I= iÉêåÉå= ìåÇ= åÉìÉå= cêÉìåÇJ ëÅÜ~ÑíÉå> aáÉ=^åãÉäÇìåÖ=áëí=ÑΩê=sáäëÄáÄìêÖÉê háåÇÉê= ~Ä= p~ãëí~ÖI= NNK= gìäáI= ~Ä NM= rÜê= ìåíÉê= ïïïKîáäëÄáÄìêÖKÑÉêáJ éêçKÇÉ=ÑΩê=ã~ñáã~ä=ÇêÉá=sÉê~åëí~äJ íìåÖÉå= ã∏ÖäáÅÜK= aáÉ= ìåÉáåÖÉJ ëÅÜê®åâíÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉÖáååí= ~Ä jçåí~ÖI=OMK=gìäáI=T=rÜêK pÅÜåÉää= ëÉáå= äçÜåí= ëáÅÜI= ÇÉåå= ÇáÉ mä®íòÉ=ëáåÇ=ÄÉÖêÉåòíK NT=jáåáëíê~åíÉå=ÄÉáã=m~íêçòáåáìã cÉëíÖçííÉëÇáÉåëí=òìã=k~ãÉåëí~Ö=ÇÉë=háêÅÜÉåé~íêçåë=píK=gçÜ~ååÉëK pÉóÄçäÇëÇçêÑK= aÉê= cÉëíÖçííÉëJ ÇáÉåëí= òìã= m~íêçòáåáìã= áå= ÇÉê mÑ~êêâáêÅÜÉ= ÄÉÖ~åå= ãáí= ÉáåÉã= ÑÉáJ ÉêäáÅÜÉå= báåòìÖ= ÇÉê= ò~ÜäêÉáÅÜÉå jáåáëíê~åíÉå=ìåÇ=mÑ~êêÉê=h∏åáÖK få= ëÉáåÉê= mêÉÇáÖí= ÄÉêáÅÜíÉíÉ= ÇÉê mêáÉëíÉê= îçã= iÉÄÉå= ìåÇ= táêâÉå îçå= gçÜ~ååÉë= ÇÉã= q®ìÑÉêI= ÇÉã ÇáÉëÉ= mÑ~êêâáêÅÜÉ= ÖÉïÉáÜí= áëíK= qê~J ÇáíáçåÉää= ïÉêÇÉå= ~ã= k~ãÉåëí~Ö ÇÉë= m~íêçåë= ÇáÉ= ëÅÜÉáÇÉåÇÉå= jáJ åáëíê~åíÉå= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉí= ìåÇ= ÇáÉ åÉìÉå= jáåáë= ÄÉÖêΩ≈íK= d~Äá= lÄÉêJ ã~áÉê= ìåÇ= lÄÉêãáåáëíê~åí= a~åáÉä pÅÜï~áÖÉê=Ç~åâíÉå=jáÅÜ~Éä=lÄÉêJ ã~áÉê=ÑΩê=òïÉáI=pÉÄ~ëíá~å=_ÉÉê=ÑΩê ~ÅÜí= ìåÇ= içêÉåò= píÉáåÉê= ÑΩê= ~ÅÜí g~ÜêÉ= äáíìêÖáëÅÜÉå= aáÉåëí= ëçïáÉ Éáå=g~Üê=lÄÉêãáåáëíê~åí=ìåÇ=ΩÄÉêJ êÉáÅÜíÉå= àÉÇÉã= Éáå= âäÉáåÉë= mê®J ëÉåíK= wÉáíÖäÉáÅÜ= ïìêÇÉ= g~ÅçÄ= e~J ÄäÉ=~äë=òìë®íòäáÅÜÉê=lÄÉêãáåáëíê~åí îçêÖÉëíÉääíK= jáí= ÉáåÉã= âäÉáåÉå= båJ ÖÉä= ~äë= táääâçããÉåëÖÉëÅÜÉåâ áÜêÉ= cêÉáòÉáí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= bêëíâçããìåáçåâáåÇÉê ^ãÉäáÉ= ^ìÉê= ìåÇ= dìëí~î= e~ÄäÉ åÉì=~ìÑÖÉåçããÉåK= ^ìÅÜ=mÑ~êêÉê=h∏åáÖ=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ ÄÉá=ÇÉå=jáåáëíê~åíÉå=ìåÇ=áëí=ëíçäòI Ç~ëë= Éë=áå=pÉóÄçäÇëÇçêÑ=åìå=ïáÉJ ÇÉê= NT= àìåÖÉ= jÉåëÅÜÉå= ÖáÄíI= ÇáÉ Ç~ÑΩê= áåîÉëíáÉêÉåK ^ìÅÜ= ÇÉå= bäíÉêå= ÇÉê= jáåáë= ïìêÇÉ ÑΩê=áÜêÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÖÉÇ~åâíK aÉê= pÉóÄçäÇëÇçêÑÉê= háêÅÜÉåÅÜçê ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=dÉêíá=táêíÜJ ãΩääÉê= ìãê~ÜãíÉ= ÇÉå= dçííÉëJ ÇáÉåëí= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉå= fåëíêìJ ãÉåí~äáëíÉå= `Ü~êäçííÉ= _ìÅÜåÉê EdÉáÖÉF=ìåÇ=gìäá~=pÅÜêÉáÉÖÖ=EnìÉêJ Ñä∏íÉF= ìåÇ= j~êíáå~= _Éêê= Edáí~êêÉF ãìëáâ~äáëÅÜK= fã= ^åëÅÜäìëë= ïìêÇÉ áã= mÑ~êêÖ~êíÉå= ÖÉãΩíäáÅÜ= ÄÉá= dÉJ ÖêáääíÉãI= p~ä~íÉå= ìåÇ= pΩ≈Éã= òìJ ë~ããÉåÖÉëÉëëÉåK= aáÉ= jáåáë ëí®êâíÉå= áÜêÉ= dêìééÉåÖÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñí= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= péáÉäÉåK pç=âä~åÖ=ÇÉê=ëÅÜ∏åÉ=^ÄÉåÇ=~ìëK= aáÉ=_êΩÇÉê=gçå~ë=ìåÇ=cÉäáñ=ëáåÇ=iá~êÇ=`êÉÉâK sáäëÄáÄìêÖK= k~ÅÜ= ÇÉã= ÉêÑçäÖêÉáJ ÅÜÉå= ^ìÑí~âí= ÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖëJ êÉáÜÉ= łhìäíìê= H= k~íìê= ÄÉá= ëçãJ ãÉêäáÅÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉåI=ëíÉÜí=~ã p~ãëí~ÖI=NNK=gìäáI=ìã=NV=rÜê=Ç~ë å®ÅÜëíÉ= cêÉáäìÑíâçåòÉêí= ~ã= _~äâJ ëéáíò=~åK aáÉ=sáäëÄáÄìêÖÉê=_~åÇ=iá~êÇ=`êÉÉâI ÄÉëíÉÜÉåÇ= ~ìë= ÇÉå= _êΩÇÉêå= gçJ å~ë=ìåÇ=cÉäáñ=_~äÇ~ìÑI=ïáêÇ=ãáí=áÜJ êÉã= ^ÅçìëíáÅJcçäâJ= ìåÇ= páåÖÉêJ pçåÖïêáíÉêJpíáä= ÇáÉ= łhìäíìê= H= k~J íìêJ_ÉëìÅÜÉê= ëáÅÜÉêäáÅÜ= ÄÉÖÉáëJ íÉêåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= `çîÉêëçåÖë= îçå jìãÑçêÇ= C= pçåë= çÇÉê= qÜÉ= iìãáJ åÉÉêë=áã=ÉáÖÉåÉå=píáä=âçããÉå=Öìí ~åK aÉê= báåíêáíí= áëí= ÑêÉáI= àÉÇçÅÜ= ëáåÇ péÉåÇÉå= ïáääâçããÉåI= ìã= ÇáÉ hΩåëíäÉê= òì= ìåíÉêëíΩíòÉåK= d®ëíÉ ëáåÇ= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ÉáÖÉåÉ= máÅâåáÅâJ ríÉåëáäáÉå= ìåÇ= páíòÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå ãáíòìÄêáåÖÉåK= _Éá= ëÅÜäÉÅÜíÉã tÉííÉê=ÑáåÇÉí=Ç~ë=hçåòÉêí=áã=îÜëJ sÉê~åëí~äíìåÖëë~~ä=ëí~ííK łoçÅâ=~ã=qìêã=~ã=p~ãëí~Ö jáåáëíê~åíÉå=çêÖ~åáëáÉêÉå=gìÖÉåÇÖçííÉëÇáÉåëíI _~êÄÉíêáÉÄ=ìåÇ=iáîÉJjìëáâ mä~óäáëí= J= jìëáâI qÉñíÉ= ìåÇ= dÉëí~äJ íìåÖ= çêáÉåíáÉêÉå ëáÅÜ= ~å= qÜÉãÉåI ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=~âJ íìÉää=ÄÉïÉÖÉåK fã= ^åëÅÜäìëë= ÖÉÜí Éë= ~ìÑ= ÇÉã= mÑ~êêJ éä~íò= ïÉáíÉêK= açêí ÄÉíêÉáÄÉå= ÇáÉ= jáJ åáëíê~åíÉå= ÉáåÉ= _~ê ìåÇ= ÄáÉíÉå= bëëÉå ~å=Ó=ìåíÉê=~åÇÉêÉã dÉÖêáääíÉë= ìåÇ= h®J ëÉëé®íòäÉK cΩê= ÇáÉ= ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉ= råíÉêÜ~äíìåÖ ëçêÖí= áå= ÇáÉëÉã g~Üê= ÇáÉ= táÉëåJ _~åÇ= łq~âÉ= cáîÉ jΩåÅÜÉåI= ÇáÉ= Éáå ÄêÉáíÉë= oÉéÉêíçáêÉ ~å= m~êíóJ= ìåÇ= oçÅâãìëáâ= ãáíJ ÄêáåÖíK= aáÉ= _~åÇ= áëí= ΩÄÉêêÉÖáçå~ä ÄÉâ~ååí=ìåÇ=ëéáÉäí=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ Öêç≈Éå= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ïáÉ= ÇÉã jΩåÅÜåÉê=lâíçÄÉêÑÉëíK łoçÅâ= ~ã= qìêã= Ü~í= ëáÅÜ= áå= ÇÉå îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=~äë=ÑÉëíÉê=_ÉJ ëí~åÇíÉáä=ÇÉë=sÉê~åëí~äíìåÖëâ~äÉåJ ÇÉêë= Éí~ÄäáÉêíK= wáÉä= áëí= ÉëI= àìåÖÉå jÉåëÅÜÉå= ÉáåÉå= o~ìã= òì= ÄáÉíÉåI ~å= ÇÉã= háêÅÜÉI= jìëáâ= ìåÇ= dÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= ~ìÑ= ìåâçãéäáòáÉêíÉ tÉáëÉ=òìë~ããÉåâçããÉåK aÉê= báåíêáíí= áëí= ÑêÉáK= aáÉ= jáåáëíê~åJ íÉå=sáäëÄáÄìêÖ=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ò~ÜäJ êÉáÅÜÉ=_ÉëìÅÜÉê> jìëáâ=ìåÇ=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=mÑ~êêâáêÅÜÉK ^ã= sáäëÄáÄìêÖK= âçããÉåÇÉå p~ãëí~ÖI= NNK= gìäáI= ÑáåÇÉí= áå= sáäëÄáJ ÄìêÖ= ÉêåÉìí= ÇáÉ= gìÖÉåÇîÉê~åëí~äJ íìåÖ=łoçÅâ=~ã=qìêã=ëí~ííK=lêÖ~J åáëáÉêí= ïáêÇ= ÇÉê= ^ÄÉåÇ= îçå= ÇÉå jáåáëíê~åíÉå= sáäëÄáÄìêÖI= ÇáÉ= Ç~ãáí Éáå=cçêã~í=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ë ëÉáí= åìåãÉÜê= NP= g~ÜêÉå= Éáå= pçãJ ãÉêJeáÖÜäáÖÜí= ÑΩê= sáäëÄáÄìêÖ= ìåÇ rãÖÉÄìåÖ=Ç~êëíÉääíK aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÄÉÖáååí= ìã= NV rÜê= ãáí= ÉáåÉã= gìÖÉåÇÖçííÉëJ ÇáÉåëí= áå= ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉI= wÉäÉJ Äê~åí= áëí= gìÖÉåÇéÑ~êêÉê= j~ííÜá~ë píê®íòK= a~ë= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ= jçííç= ÇÉë dçííÉëÇáÉåëíÉë= ä~ìíÉí= łeÉ~îÉåÚë ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UU=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

89

Seyboldsdorfer Senioren Halbtagesausflug am Mittwoch, 15. Juli Seyboldsdorf. Am Mittwoch, 15. Juli, findet für Interessierte ein Ausflug am Nachmittag, organi- siert von den Seyboldsdorfer Se- nioren, statt. Treffpunkt und Ab- fahrt ist um 12.30 Uhr in Sey- boldsdorf bei der Metzgerei Gru- ber. Der Ablauf sieht so aus, dass nach Reichlkofen ins Gasthaus Geltinger zum Mittagessen gefah- ren wird. Frisch gestärkt geht es dann zur Betriebsbesichtigung zur Firma Holzbau und Zimmerei In- gerl nach Schwatzkofen. Im An- schluss daran wird es mit Pfarrer Johann Schober eine Kirchenfüh- rung in der Pfarrkirche Reichlko- fen geben, bevor bei Kaffee und Kuchen, Brotzeiten bzw. Aben- dessen der Ausflug seinen Aus- klang findet. Es wird mit Privatautos gefahren. Bitte bei der Anmeldung angeben, ob Fahrer oder Mitfahrer. Anmeldung bis 9. Juli bei Kathi Rettenberger, 08741/ 949637 (auch Anrufbeantworter). Telefon Vilsbiburg. Tradition trifft italienische Lebensfreude. Das „Caffè & Gelato Italiano“ hat am Stadtplatz 12 eröffnet und bereichert das gastronomische Angebot der Stadt. 1. Bürgermeisterin Sibylle Entwistle (2.v.l. und Regionalmanager Georg Straßer gratulierten Inhaber Cristiano Rosa (li.), der mit seiner Tochter Ana Lia (Mitte) auf Qualität und handwerkliche Herstellung setzt. Das Café bietet eine Auswahl an italieni- schem Eis, Kaffeespezialitäten, hausgemachten Kuchen und einem wechselnden Mittagsmenü. Selbst für Hunde gibt es ein spezielles Eis. Das Familienunternehmen betreibt bereits 16 Standorte und beschäftigt rund 100 Mitarbeiter. Die Geschichte des Hauses reicht bis 1895 zurück, als es als Café eröffnet wurde. Die Eigentümer freuen sich, dass die Tradition fortgeführt wird. Bürgermeisterin Entwistle betonte die Be- deutung vielfältiger Gastronomie für die Innenstadt und die Verbesserung der Aufenthaltsqualität. OBA: Offene Sprechstunde Buchbach. Die offene Sprech- stunde der Beratungsstelle der OBA (Stiftung Ecksberg) findet am Dienstag, 14. Juli, von 9.30 bis 11 Uhr im Pfarrheim Buch- bach statt. Eine Beratung zu Fragen rund um Pflegebedürf- tigkeit, chronische Krankheit und Behinderung mit Informati- on unter anderem zu Entlas- tungs- und Unterstützungsmög- lichkeiten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Info unter Te- lefon 08631/9847426 oder E- Mail oba@ecksberg.de. Vilsbiburg. Reliquie des seligen Nardini für Ghana. Generalobe- rin Sr. Jakobeine der Mallersdorfer Schwestern hat eine Reliquie des seligen Paul Josef Nardini an Bischof Francis aus der Diözese Wa/ Ghana übergeben. Der Bischof nimmt die kostbare Reliquie im Handgepäck mit in die Upper West Region Ghanas, wo sie zunächst in der bischöflichen Hauskapelle aufbewahrt wird. Bischof Francis plant zudem den Bau eines „Haus Nardini“ für ältere Priester. Der Kontakt zur Diözese Wa entstand durch Stadtpfarrer Peter König. Neben der Reliquie erhielt der Bi- schof auch ein Bild Nardinis und weitere Berührungsreliquien. Intuitives Malen für Trauernde Kreative Stunde beim Hospiz Verein am 10. Juli Vilsbiburg. Der Hospiz Verein e. V. bietet für Trauernde am Freitag, 12. Juni, von 16 bis 17.30 Uhr in der Unteren Stadt 15 eine kreative Stunde an. Dieses Angebot soll Trauernden die Möglichkeit ge- ben, ihren Gefühlen und Empfin- dungen Ausdruck zu verleihen. Malen bedeutet, anders sehen, anders wahrnehmen und den Blickwinkel verändern. Bei diesem Treffen kann man Bauch und Herz malen lassen, frei von jeglichem Erwartungsdruck und Bewertung. Was zählt, ist die Zeit des Ma- chens und Experimentierens, die eine heilende Wirkung haben kann. Materialien werden gestellt. Es sind keinerlei Vorkenntnisse er- forderlich. Es wird um telefonische Anmel- dung bei Silvia Paulina Pichlmaier unter 0162/4024884 gebeten. Pokalturnier des SV Bonbruck Vom 10. bis 12. Juli Bonbruck. Am Freitag, 10. Juli, startet das traditionelle Pokaltur- nier des SV Bonbruck. Um 18.30 Uhr eröffnet die 1. Her- renmannschaft des FC Bonbruck/ Bodenkirchen das Turnier mit dem Binatalderby gegen die SG Jo- hannesbrunn/Binabiburg, die an- tritt, um den Wanderpokal zu ver- teidigen. Um 20.30 Uhr trifft der FC Velden-Eberspoint in der SVB Arena auf den Kreisliga-Neuling TSV Baierbach. Am Samstag, 11. Juli, steht in Bonbruck die Jugend im Vorder- grund. Um 14 Uhr startet der „Tag der Jugend“ am Sportgelände, zu dem Kinder zwischen vier und zwölf Jahren herzlich eingeladen sind. Dieses Jahr beteiligen sich neben der Abteilung Fußball auch die Abteilungen Gymnastik und Volleyball. Auf die Beine gestellt wird ein vielfältiges Angebot aus Fußballstationen, einer Tanzstun- de, Beachsoccer- und Volleyball- spielchen sowie Turn- und Mini- spielen. Zur Abrundung des Tages wird abschließend gemeinsam ge- grillt, zu späterer Stunde ein La- gerfeuer entfacht und die Zelte zum Übernachten am Sportplatz aufgeschlagen. Am Sonntag geht es um 14.30 Uhr mit dem Traditionscup weiter. Es treffen die beiden Verlierer- mannschaften vom Freitag im Spiel um den dritten Platz aufei- nander. Das Finale des Pokaltur- niers 2026, ausgetragen zwischen den zwei Siegermannschaften vom Freitag, wird um 16.30 Uhr angepfiffen. Bei der anschließen- den Siegerehrung bekommt das Gewinnerteam den heiß begehr- ten Wanderpokal ausgehändigt. Der Sportverein Bonbruck freut sich auf das Kommen zahlreicher Zuschauer. Für das leibliche Wohl während des ganzen Wochenen- des ist bestens gesorgt. Ausgabe 28/2026 -- Seite 89 -- Vilsbiburg

90

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 9. Juli 2026 Dingolfing - Zweiradcenter: Tauschaktion Dingolfing - Vanessa Wäsche & mehr by Seebauer: Sale auf Sommer- kollektion Eggenfelden - Theater an der Rott: Musical „Cabaret“, 19.30 Uhr Frontenhausen - Auf Rädern zum Essen, 12 Uhr, Gasthof zur Post Landau - Hospizbüro 14 - 16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Reisbach - Singgemeinschaft Liedertafel Frontenhausen/Reisbach: Probe, 19 Uhr, Mittelschule Freitag, 10. Juli 2026 Altenkirchen - 1. Vilstalcup der DJK im Waldstadion, 17 Uhr Altenkir- chen - Frontenhausen; 19 Uhr Marklkofen - SG Aham/Gerzen Bad Füssing - Therme eins: Thermalbad-Partysound mit DJ „Cluby Deejay“ bis 23 Uhr Bodenkirchen - Heidelbeerfeld Familie Rauscheder, Stetten 1: Heidel- beeren zum Selberpflücken, 9 - 20 Uhr Bonbruck - SV: Pokalturnier ab 18.30 Uhr Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: 18 Uhr T.G. Copperfield, 20.15 Uhr offizielle Eröffnung, 21 Uhr Public Viewing 2. Viertelfinale Fußball-Weltmeisterschaft Frauenbiburg - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: Saugschlauch-Party ab 20 Uhr Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch, Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Kleinhochreit b. Trauterfing - Theaterverein: Freilichttheater „Der Lie- besbrief“, 20.30 Uhr, Bewirtung ab 19 Uhr Mariakirchen - Kultur trifft Kulinarik im Schloss: Music-Dinner mit Duo Graceland (Simon & Garfunkel-Flair), 19 Uhr (Einlass 18 Uhr) Niedertaufkirchen - Kultur im Pfarrgarten u. Kulinarik ab 19.30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) mit Niedertaufkichener Blosmusi, Laienschauspieler der Gemeinde Reisbach - Volksfest: 17.15 Uhr Standkonzert mit Reisbacher Musi- kanten; 18 Uhr Festzug, anschl. Bieranstich u. Wiesn- u. Festzeltbetrieb Steinbach b. Tann - Landschaftspflegeverband Rottal-Inn: Praxistag Landschaftspflege, 14 - 19 Uhr, Steinbach 1, Tann Tann - Sommerkonzert Kirchenband „Arche Noah“, 19 Uhr, Denharten Wurmsham - Wirt z‘ Münster: Grillabend mit Buffet; Biergartenbetrieb Samstag, 11. Juli 2026 Arnstorf - Monaco-Pub: Release-Party ab 21 Uhr Bodenkirchen - Heidelbeerfeld Familie Rauscheder, Stetten 1: Heidel- beeren zum Selberpflücken, 9 - 13 Uhr Bonbruck - SV: Pokalturnier; ab 14 Uhr Tag der Jugend Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: ab 18 Uhr mit Livemusik Dingolfing - Zweiradcenter: Gebraucht-Rad-Markt, 9 - 13 Uhr; Annah- me der Räder ab 9 Uhr Dingolfing - Geiger’s Bräustüberl: Pizza-Pasta-Prosecco ab 17.30 Uhr zum Dingfest Frauenbiburg - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: Ehrentag mit anschl. Festbetrieb; 12.30 Uhr Standkonzert am Festplatz; 17 Uhr Andacht am Kriegerdenkmal; 18 Uhr Bieranstich mit Ehrungen; 20 Uhr „Auf’gmuggt“ Frontenhausen - Oldtimerclub: Stammtisch, 19 Uhr, Gasthaus Zur Ke- gelbahn Frontenhausen - Frauenkreis: Grillfest ab 13.30 Uhr, Pfarrgarten Frontenhausen - Berg am Loam Schützen: Gartenfest mit Sonnwend- feuer ab 18 Uhr, 20 Uhr Proklamation der Schützenkönige, Preisvertei- lung Königsschießen, hinterm Schützenhaus Furth - Hallenlager-Gastro-Flohmarkt, 9 - 16 Uhr Hopfengasse 2 Gangkofen - Kulturwerk Gaufa e.V.: Mitgliederversammlung, 18 Uhr, Jahnstraße 11 (Volksfestplatz) Goben b. Pilsting - Jägerstüberl Schmidt: Sommerfest ab 18 Uhr, mu- sikalische Unterhaltung mit Tim Naumann ab 19 Uhr Kleinhochreit b. Trauterfing - Theaterverein: Freilichttheater „Der Lie- besbrief“, 20.30 Uhr, Bewirtung ab 19 Uhr Loizenkirchen - Dorffest der FFW ab 18 Uhr am FFW-Gerätehaus Niedertaufkirchen - Kultur im Pfarrgarten u. Kulinarik ab 19.30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) mit Laienschauspieler der Gemeinde Reisbach - Volksfest: ab 14 Uhr Wiesn- u. Festzeltbetrieb; Freund- schaftsspiel: 14 Uhr TV Reisbach I - FC Griesbach, 16 Uhr TV AH Reis- bach - TSV Pilsting; 19.30 Uhr Partyband „Herb’n Beets“ Seifriedswörth - Eichenlaubschützen: Sommerfest ab 17 Uhr bei jeder Witterung, Wirt z‘ Seifriedswörth Velden - Brunnenfest: ab 15 Uhr Biergartenbetrieb; ab 18 Uhr Musik Uli Luginger; Public Viewing bei deutscher Beteiligung Vilsbiburg - Kultur + Natur: Acoustik-Folk mit „Liard Creek“, 19 - 21 Uhr, am Balkspitz Vilsbiburg - Rock am Turm: 19 Uhr Jugendgottesdienst Pfarrkirche „Heaven’s Playlist“; anschl. Fest am Pfarrplatz; Party-/Rockmusik „Take Five München“ Vilsbiburg - DenkMalLaden: Kaffeehausschach ab 15 Uhr Wasentegernbach - Fliegerclub: Flugplatzfest, 12 Uhr Mittagstisch; Familienfest & Wissenswertes; Rundflüge; Vorführungen; Tombola; Kin- derprogramm; Technikmuseum Wurmsham - Wirt z‘ Münster: Großer Hoagarten Sonntag, 12. Juli 2026 Aidenbach - Kunstausstellung „Seelenflug mit Stift & Pinsel“ von Gu- drun Dapont, 19 Uhr, Bürgerhaus (14., 21. + 28.6., 14 - 16 Uhr) Altenkirchen - 1. Vilstalcup der DJK im Waldstadion: 14 Uhr Spiel um Platz 3; 16 Uhr Endspiel Altlötting - Nacht-Flohmarkt, 15 - 21 Uhr (Einlass ab 14 Uhr), Tedox + MEI-Center-Parkplatz Bonbruck - SV: Pokalturnier ab 14.30 Uhr Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: 14 - 16 Uhr Fundsachen-Versteigerung, Thementag Gesundheit, Sport u. Tanz ab 16 Uhr , 20 Uhr Eco de Siboney Eggenfelden - Theater an der Rott: Musical „Cabaret“, 17 Uhr Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Mittagstisch, Berliner Leber Frauenbiburg - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr: Festzeltbetrieb u. Frühschoppen mit „Monsters of Humppa“; 9.15 Uhr Kirchenzug, 10 Uhr Festgottesdienst mit Segnung am Dorfplatz; 12 Uhr Festzug; 13.45 Uhr Mittagstisch, Ausklang m. „Monsters of Humppa“ Frontenhausen - KSK: Kriegerjahrtag ab 9.15 Uhr; 9.45 Uhr Kirchen- zug, anschl. Gottesdienst mit Gedenkakt am Kriegerdenkmal; Rück- marsch zum Vereinslokal + Mittagstisch, anschl. Ehrungen Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Holzham b. Hebertsfelden - Stock-Car-Club Devil Drivers: Stockcar- Rennen ab 10 Uhr, Wertungsläufe zur Deutschen & Bayer. Meisterschaft Kirchstetten - Wildbachschützen: 24. Sommerfest ab 11 Uhr, Gast- haus Forster (bei Schlechtwetter Halle) Kleinhochreit b. Trauterfing - Theaterverein: Freilichttheater „Der Lie- besbrief“, 20.30 Uhr, Bewirtung ab 19 Uhr Kollbach - Kollbacher Oldtimerfreunde: 5. Oldtimertreffen ab 10 Uhr in und um SSC-Halle, Mittagstisch ab 11 Uhr Loizenkirchen - Dorffest der FFW ab 11 Uhr am FFW-Gerätehaus Massing - Freilichtmuseum: Handwerkermarkt, ab 10 Uhr Mitterskirchen - Flohmarkt am Naturbad, 9 - 14 Uhr Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Niedertaufkirchen - Kultur im Pfarrgarten u. Kulinarik ab 13 Uhr mit Grullbachmusi Reisbach - Volksfest: 9 Uhr Weißwurst-Frühstück; 10 - 12.30 Uhr Box- vergleichskampf BC Landau - BC Wels; ab 11 Uhr Wiesn- u. Festzeltbe- trieb; 16.30 Uhr „Auf’gmuggt“ Ried/Innkreis - Großer Floh- u. Sammelmarkt, 7 - 13 Uhr, Messegelän- de FACC Sky Dome Velden - Brunnenfest mit Petersmarkt: ab 7 Uhr Floh- u. Warenmarkt; 8 Uhr Weißwurst-Frühschoppen; ab 10 Uhr Biergartenbetrieb, ab 12 Uhr Mittagstisch; 37. Marktlauf der Bergfreunde: 8.40 Uhr Bambini, 9 Uhr Kinderlauf, 9.20 Uhr Marktlauf/Walking; anschl. Siegerehrung; Ausstel- lung des Heimatvereins, „Veldener Brauereien und das liebe Bier“, 10 - 17 Uhr, Brauerei Stammler Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (WhatsApp 0176/68429860) Vilsbiburg - DenkMalLaden: Repaircafé, 14 - 16 Uhr Wasentegernbach - Fliegerclub: 10 Uhr Feldgottesdienst , ab 11.30 Uhr Mittagstisch; Rundflüge; Vorführungen; Technikmuseum Wurmsham - Winklhof: 8. Hoffest mit Tag der offenen Tür, 10 - 17 Uhr Wurmsham - Wirt z‘ Münster: Mittags- u. Abendtisch; Biergartenbetrieb Montag, 13. Juli 2026 Dingolfing - Dingfest am Marienplatz m. Biergartenbetrieb: 18.30 Uhr Voices, 20 Uhr One night in Sweden Gangkofen - Trauerstammtisch, 9.30 - 11 Uhr, Nebenraum Bäckerei/ Café Bachmeier (Marktplatz) Reisbach - Volksfest: ab 11.30 Uhr Festzeltbetrieb „Mittagsrenner“; ab 13.30 Uhr Seniorennachmittag, ab 15 Uhr Wiesnbetrieb; Festzelt: Auf- tritt Tanzgruppen; 15 - 16 Uhr ermäßigte Fahrgeschäfte; 19 Uhr Tag der guten Nachbarschaft/Behörden m. „Die neuen Münchsdorfer“ Ausgabe 28/2026 -- Seite 90 -- Veranstaltungen

91

sáäëÄáÄìêÖ= J= = eçëéáòîÉêÉáåW= g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ãáí= kÉìï~ÜäÉåI NU=rÜêI=d~ëíÜ~ìë=lÄÉêãÉáÉê=EsáäëïáêíF Donnerstag, 16. Juli 2026 Dienstag, 14. Juli 2026 aáåÖçäÑáåÖ=J= =aáåÖÑÉëí=~ã=j~êáÉåéä~íò=ãK=_áÉêÖ~êíÉåÄÉíêáÉÄW=NUKPM=rÜê t~äåìí=dêçîÉI=ON=rÜê=mìÄäáÅ=sáÉïáåÖ=NK=e~äÄÑáå~äÉ=cì≈Ä~ääJtÉäíãÉáëíÉêJ ëÅÜ~Ñí aáåÖçäÑáåÖ= J= = ^äJ^åçå= jÉÉíáåÖ= E^åÖÉÜ∏êáÖÉ= îçå= ^äâçÜçäáâÉêåFI= NV= rÜêI Éî~åÖK=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë báÅÜÉåÇçêÑ=J==d~ëíÜ~ìë=wìã=h~éÑáåÖÉêW=oÉåíåÉêJqêÉÑÑ=~Ä=NN=rÜê i~åÇ~ì=J==eçëéáòÄΩêç=V=J=NN=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=lÄÉêÉê=pí~Çíéä~íò=NS oÉáëÄ~ÅÜ= J= = sçäâëÑÉëíW= ~Ä= NNKPM= rÜê= cÉëíòÉäíÄÉíêáÉÄI= łjáíí~ÖëêÉååÉêX ~Ä=NP=rÜê=táÉëåÄÉíêáÉÄ=ìK=háåÇÉêå~ÅÜãáíí~ÖI=iìÑíÄ~ääçåïÉííÄÉïÉêÄI=NR J= NS= rÜê= w~ìÄÉêJjáíã~ÅÜJqÜÉ~íÉêX= NS= J= NTKOM= rÜê= açåáââäJjáíã~ÅÜJ hçåòÉêíX=NV=rÜê=sçäâëÑÉëí~ìëâä~åÖLq~Ö=ÇÉê=_ÉíêáÉÄÉ=ãK=łt~áÄäÉê=mçïÉê Mittwoch, 15. Juli 2026 ^Ü~ã=J==_ΩêÖÉêÉêë~ããäìåÖI=NVKPM=rÜêI=iÉêÅÜÉåÜçÑÜ~ääÉ aáåÖçäÑáåÖ=J= =aáåÖÑÉëí=~ã=j~êáÉåéä~íò=ãK=_áÉêÖ~êíÉåÄÉíêáÉÄW=NUKPM=rÜê cÉåòäI=ON=rÜê=mìÄäáÅ=sáÉïáåÖ=OK=e~äÄÑáå~äÉ=cì≈Ä~ääJtÉäíãÉáëíÉêëÅÜ~Ñí aáåÖçäÑáåÖ= J= = dÉáÖÉêÛë= _ê®ìëíΩÄÉêäW= oáééÉêäJ_ìÑÑÉí= ~Ä= NTKPM= rÜê= òìã aáåÖÑÉëí ^êåëíçêÑ=J==c~ëÜáçå=m~êâW=o~Ä~íí~âíáçå aáåÖçäÑáåÖ=J= =aáåÖÑÉëí=~ã=j~êáÉåéä~íò=ãK=_áÉêÖ~êíÉåÄÉíêáÉÄW=NUKPM=rÜê fãé~ä~=o~óI=ON=rÜê=jáäçï bÖÖÉåÑÉäÇÉå= J= = qÜÉ~íÉê= ~å= ÇÉê= oçííW= pÉêÉå~ÇÉå~ÄÉåÇ= ãáí= lêÅÜÉëíÉê pfkkÑçåáÉíí~I=NVKPM=rÜêI=fååÉåÜçÑ=qÜÉ~íÉêë=EÄÉá=pÅÜäÉÅÜíïÉííÉê=áååÉåF báÅÜÉåÇçêÑ=J==tìêòäÄ~ìÉê=dÉëìåÇÉ=pÅÜìÜÉW=o~Ä~íí~âíáçå báÅÜÉåÇçêÑ=J==jçÇÉ=g~ÜêëíçêÑÉêW=pçããÉêãçÇÉ=o~Ä~íí~âíáçå i~åÇ~ì=J==eçëéáòÄΩêç=NQ=J=NS=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=lÄÉêÉê=pí~Çíéä~íò=NS wÉää=J==NMM=g~ÜêÉ=cÉìÉêïÉÜê=wÉääW=pÅÜ~ÑâçéÑíìêåáÉê=~Ä=NVKPM=rÜêI=báåä~ëë NUKPM=rÜê ^ääÉ=^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK Nachtflohmarkt Nachtflohmarkt Altötting - Tedox + MEI-Center-Parkplatz 15 – 21 Uhr, Einlass ab 14 Uhr T. 01 71 / 3 29 25 57, 0175 / 9 72 23 33 Onlinebuchung unter www.sr-maerkte.de Sonntag, 26. Juli, Jahresflohmarkt Sonntag, 12. Juli, 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Wie Jung und Alt heute Küchen kaufen Next-Gen vs. Best Ager: Was das für Planung und Produkte bedeutet páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=hçãÑçêíK gΩåÖÉêÉ= kìíòÉê= äÉÖÉå= tÉêí= ~ìÑW sÉêåÉíòìåÖI= `çåîÉåáÉåÅÉI= òìã _ÉáëéáÉä= ^ééJ_Éå~ÅÜêáÅÜíáÖìåÖÉåI ëã~êíÉ= oçìíáåÉåI= båÉêÖáÉJqê~J ÅâáåÖI=dÉê®íÉáåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉå=ÇáJ Öáí~äÉå= ^ääí~ÖK= táÅÜíáÖ= ëáåÇ= ~ì≈ÉêJ ÇÉã=äÉáëÉ=dÉê®íÉI=ÖìíÉë=iáÅÜíI=ÉêJ ÖçåçãáëÅÜÉ= báåÄ~ìÜ∏ÜÉåI= âä~êÉ pí~ìê~ìãäçÖáâ= ìåÇ= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉåK= qÉÅÜåáâ= ëçääíÉ= ~äë hçãÑçêí~êÅÜáíÉâíìê= ÖÉÇ~ÅÜí= ïÉêJ ÇÉåI= åáÅÜí= ~äë= cÉ~íìêÉJcÉìÉêïÉêâK dÉê®íÉ= ãΩëëÉå= ~ìÅÜ= çÜåÉ= ^éé ΩÄÉêòÉìÖÉåK t~ë= ~ìÑ= ÇÉå= qÉääÉê= âçããíI= ÄÉJ ëíáããí=~ìÅÜ=ÇáÉ=^ìëëí~ííìåÖ lÑí=ïÉêÇÉå=ëáÉ=ÄÉá=ÇÉê=hΩÅÜÉåéä~J åìåÖ=îÉêÖÉëëÉåI=Ç~ÄÉá=ëáåÇ=ëáÉ=Éáå ïáÅÜíáÖÉê= c~âíçêW= ÇáÉ= bêå®ÜêìåÖëJ ÖÉïçÜåÜÉáíÉåK= páÉ= ÄÉÉáåÑäìëëÉå ÇáêÉâíI=ïáÉ=çÑíI=ïáÉ=~ìÑïÉåÇáÖ=ìåÇ ãáí= ïÉäÅÜÉå= oçìíáåÉå= ÖÉâçÅÜí ïáêÇK= aÉê= bêå®ÜêìåÖëêÉéçêí= OMOQ òÉáÖíI= Ç~ëë= îÉÖÉí~êáëÅÜÉ= ìåÇ= îÉJ Ö~åÉ= bêå®ÜêìåÖëïÉáëÉå= îçê= ~ääÉã ÄÉá= gΩåÖÉêÉå= ENQ= Äáë= OV= g~ÜêÉF îÉêÄêÉáíÉí=ëáåÇK=a~ë=áëí=åìê=Éáå=qÉáä ÇÉë= _áäÇÉëW= oÜóíÜãìë= ìåÇ= ^åä~ëë ÇÉë=hçÅÜÉåë=ëáåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=ÖÉJ å~ìëç= êÉäÉî~åí= Ó= ÜáÉê= òÉáÖÉå= ëáÅÜ ÇÉìíäáÅÜÉ=dÉåÉê~íáçåÉåìåíÉêëÅÜáÉJ ÇÉK= gΩåÖÉêÉ= åìíòÉå= ÇáÉ= hΩÅÜÉ Ü®ìÑáÖ= ~äë= ëÅÜåÉääÉ= sÉêëçêÖìåÖëJ ëí~íáçå=áã=ÜóÄêáÇÉå=^ääí~ÖW=på~ÅâëI låÉJmçíJdÉêáÅÜíÉI=_çïäëI=m~ëí~=Ó çÑí=áåëéáêáÉêí=ÇìêÅÜ=âìêòÉ=sáÇÉçÑçêJ ã~íÉK= táÅÜíáÖ= ëáåÇ= dÉê®íÉ= ìåÇ eÉäÑÉêI= ÇáÉ= qÉãéç= ìåÇ= s~êá~Äáäáí®í ÄáÉíÉåW=äÉáëíìåÖëëí~êâÉê=jáñÉê=çÇÉê wÉêâäÉáåÉêÉêI= âçãé~âíÉ= hçãÄáÖÉJ ê®íÉI=Öìí=òìÖ®åÖäáÅÜÉ=dÉïΩêòJ=ìåÇ sçêê~íëçêÖ~åáë~íáçåI= ëí~éÉäÄ~êÉ _çñÉå= ÑΩê= mêÉé= ìåÇ= oÉëíÉK= _Éá ÇÉå= j∏ÄÉäå= éìåâíÉå= ÑäÉñáÄäÉ= ^êJ ÄÉáíëòçåÉåI=Öìí=ÖÉéä~åíÉ=jΩääíêÉåJ åìåÖ=ëçïáÉ=çÑÑÉåÉ=çÇÉê=Ü~äÄ=çÑÑÉJ åÉ= oÉÖ~äÉ= ÑΩê= Ü®ìÑáÖ= ÖÉåìíòíÉ qççäëK ûäíÉêÉ= wáÉäÖêìééÉå= âçÅÜÉå= Ç~ÖÉJ ÖÉå= Ü®ìÑáÖÉê= ~äë= oáíì~ä= ìåÇ= d~ëíJ ÖÉÄÉêãçãÉåíW= bë= ÖÉÜí= ìã= sÉêJ ä®ëëäáÅÜâÉáíI=mçêíáçåÉå=ÑΩê=ãÉÜêÉêÉ ÉáåÉ= _~ÅâÉåI= aáÉ= tçÜåÑä®ÅÜÉ= ÇÉê= ORJ= Äáë= QQJ g®ÜêáÖÉå= ÄÉíê®Öí= áã= pÅÜåáíí= QQIT ã²K= a~= ëáåÇ= âçãé~âíÉ= jΩääíêÉåJ åìåÖëëóëíÉãÉ=ÖÉÑê~ÖíK mÉêëçåÉåI= âä~ëëáëÅÜÉ= wìÄÉêÉáJ íìåÖë~êíÉåI= _ê~íÉåI pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉ= Ó= ìåÇ= ìã= hçãJ Ñçêí= ÄÉáã= sçêÄÉêÉáíÉåK= eáÉê= ò®ÜäÉå dÉê®íÉI= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜã®≈áÖI= ëÅÜçJ åÉåÇ= ìåÇ= éä~åÄ~ê= ~êÄÉáíÉåW= Éáå Öêç≈Éê= _~ÅâçÑÉå= EÖÉêå= ãáí a~ãéÑJLcÉìÅÜíÉìåíÉêëíΩíòìåÖFI Éáå= äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉë= hçÅÜÑÉäÇ= ãáí éê®òáëÉê= oÉÖÉäìåÖI= Éáå= êìÜáÖÉê aìåëí~ÄòìÖI= Öêç≈òΩÖáÖÉ péΩäâ~é~òáí®í=ìåÇ= îçê= ~ääÉã=pí~ìJ ê~ìãI= ÇÉê= sçêê~íëÜ~äíìåÖ= ÉêäÉáÅÜJ íÉêíK få=ÇÉê=j∏ÄäáÉêìåÖ=ëáåÇ=ÄêÉáíÉ=^ìëJ òΩÖÉI= Öìí= ÉêêÉáÅÜÄ~êÉ= pÅÜê~åâä∏J ëìåÖÉåI= Éáå= sçêê~íëÄÉêÉáÅÜ= ëçïáÉ ÉáåÉ= páíòã∏ÖäáÅÜâÉáí= áå= ÇÉê= hΩÅÜÉ çÇÉê=~ã=hΩÅÜÉåê~åÇ=çÑí=ÉåíëÅÜÉáJ ÇÉåÇÉ= hçãÑçêíÑ~âíçêÉå= Ó= ÖÉê~ÇÉI ïÉåå=hçÅÜÉå=~ìÅÜ=hçããìåáâ~íáJ çå=ÄÉÇÉìíÉíK báåÉ= hΩÅÜÉI= ÇáÉ= ÜÉìíÉ= ÖÉåÉê~íáçJ åÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ= ΩÄÉêòÉìÖÉå= ëçääI Äê~ìÅÜí= âä~êÉ= ^êÄÉáíëïÉÖÉI= ÉáåÉ ë~ìÄÉêÉ= wçåáÉêìåÖI= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ ^êÄÉáíëäáÅÜíI= éÑäÉÖÉäÉáÅÜíÉ= lÄÉêÑä®J ÅÜÉå= ìåÇ= pí~ìê~ìãI= ÇÉê= ëçïçÜä łpå~ÅâJqççäë= ~äë= ~ìÅÜ= âä~ëëáJ ëÅÜÉë= hçÅÜÖÉëÅÜáêê= ëáååîçää= ~ìÑJ åáããíK sçã=cÉÉÇ=áåë=píìÇáçW ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=h~ìÑéÑ~ÇÉ ã~ëÅÜáåÉK= _Éëí= ^ÖÉê= áåîÉëíáÉêÉå ÉÜÉê=áå=hçãÑçêíI=pí~ìê~ìã=ìåÇ=bêJ ÖçåçãáÉW= _Éá= áÜåÉå= ëíÉÜÉå= ÄêÉáíÉ ^ìëòΩÖÉI= Öìí= ÉêêÉáÅÜÄ~êÉ= sçêê~íëJ ëÅÜê®åâÉI= _~ÅâçÑÉå= áå= ^ìÖÉåÜ∏J ÜÉI= ÜçÅÜÖÉëÉíòíÉê= dÉëÅÜáêêëéΩäÉêI êìíëÅÜÜÉããÉåÇÉ= fååÉåçêÖ~åáë~íáJ çå=ìåÇ=ÖìíÉë=iáÅÜí=ÜçÅÜ=áã=hìêëK báåÉ= cê~ÖÉ= ÇÉë= mä~íòÉëW= gΩåÖÉêÉ= éä~åÉå= áÜêÉ= hΩÅÜÉ= Ü®ìÑáÖÉê= âçãé~âíI ãçÇìä~ê=ìåÇ=ãìäíáÑìåâíáçå~äK=EcçíçëW=^jhF aáÉ= ÉáåÉå= Ü∏êÉå= áÜêÉå= iáÉÄäáåÖëJ ëÉåÇÉê= áã= o~ÇáçI= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå ëíêÉ~ãÉå=áÜêÉ=jìëáâÜáíë=~ìÑ=^ÄêìÑX ÇáÉ= ÉáåÉå= ÄÉëíÉääÉå= éÉê= ^ééI= ÇáÉ ~åÇÉêÉå= â~ìÑÉå= ÄÉáã= e®åÇäÉê= áÜJ êÉë= sÉêíê~ìÉåëK= gÉÇÉ= dÉåÉê~íáçå Ü~í= áÜêÉ= báÖÉåÜÉáíÉå= Ó= ìåÇ= ÇáÉ ëéáÉÖÉäå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= hΩÅÜÉ ïáÇÉêK= cΩê= eÉêëíÉääÉêI= e~åÇÉä= ìåÇ mä~åÉê= áëí= Ç~ë= ÉáåÉ= `Ü~åÅÉW= łtÉê îÉêëíÉÜíI= ïáÉ= ÇáÉ= dÉåÉê~íáçåÉå= íáJ ÅâÉåI= â~åå= mêçÇìâíÉ= éê®òáëÉê= ÉåíJ ïáÅâÉäå= ìåÇ= ÄÉëëÉê= îÉêâ~ìÑÉåI ïÉá≈= sçäâÉê= fêäÉI= dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê îçå= ^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= aáÉ= jçJ ÇÉêåÉ=hΩÅÜÉ=ÉK sK=E^jhFK jÉÜê=nì~Çê~íãÉíÉêI=~åÇÉêÉ=mêáçêáJ í®íÉåW= báåÉê= ÇÉê= ïáÅÜíáÖÉå= qêÉáÄÉê áã= h~ìÑîÉêÜ~äíÉå= áëí= å~ÜÉäáÉÖÉåÇK _Éá=ÇÉê=mä~åìåÖ=ÇÉê=tçÜåìåÖëÉáJ êáÅÜíìåÖI=áëí=ÇÉê=mä~íò=Éáå=ÉåíëÅÜÉáJ ÇÉåÇÉê= c~âíçêK= a~ë= pí~íáëíáëÅÜÉ _ìåÇÉë~ãí= Ü~í= ÄÉêÉÅÜåÉíI= Ç~ëë ÇáÉ=tçÜåÑä®ÅÜÉ=éêç=hçéÑ=ãáí=ÇÉã ^äíÉê= ÇÉìíäáÅÜ= ëíÉáÖí= Ó= ÄÉá= jÉåJ ëÅÜÉå= ~Ä= SR= g~ÜêÉå= ä~Ö= ëáÉ= OMOQ áã= pÅÜåáíí= ÄÉá= SUIR= nì~Ç~êíãÉíÉê éêç= mÉêëçåI= ÄÉá= ORJ= Äáë= QQJg®ÜêáJ ÖÉå= ÄÉá= QQIT= nì~Çê~íãÉíÉêK= båíJ ëéêÉÅÜÉåÇ= éä~åÉå= gΩåÖÉêÉ= ~ìÅÜ áå= ÇÉê= hΩÅÜÉ= Ü®ìÑáÖÉê= âçãé~âíI ãçÇìä~ê= ìåÇ= ãìäíáÑìåâíáçå~äW ëÅÜã~äÉ= eçÅÜëÅÜê~åâòÉáäÉåI= ^ìëJ òìÖëëóëíÉãÉI=Éáå=~ìëòáÉÜÄ~êÉê=^êJ ÄÉáíëJ=çÇÉê=bëëíáëÅÜI=hçãÄáÖÉê®íÉ Eòìã=_ÉáëéáÉä=_~ÅâçÑÉå=ãáí=jáâêçJ ïÉääÉF= çÇÉê= ÉáåÉ= âçãé~âíÉ= péΩäJ aÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉ=o~ìã áëí= Ç~ë= ÉáåÉI= Ç~ë= ~åÇÉêÉ= áëí= Ç~ë h~ìÑîÉêÜ~äíÉåW= gΩåÖÉêÉ= wáÉäÖêìéJ éÉå= ÉåíÇÉÅâÉå= mêçÇìâíÉ= òìåÉÜJ ãÉåÇ= ÇáÖáí~ä= Ó= pçÅá~ä= `çããÉêÅÉ áëí= ä®åÖëí= âÉáå= káëÅÜÉåíÜÉã~ ãÉÜêW=i~ìí=_áíâçã=åìíòÉå=QU mêçJ òÉåí=ÇÉê=NSJ=Äáë=OVJg®ÜêáÖÉå=pçÅáJ ~ä= jÉÇá~= òìã= báåâ~ìÑÉåK= däÉáÅÜJ òÉáíáÖ= ïáêÇ= låäáåÉJpÜçééáåÖ= ~ìÅÜ áå= ®äíÉêÉå= dêìééÉå= ëÉäÄëíîÉêJ ëí®åÇäáÅÜW= aÉëí~íáë= òÉáÖíI= Ç~ëë TP mêçòÉåí= ÇÉê= RRJ= Äáë= TQJg®ÜêáJ ÖÉå=OMOQ=ëÅÜçå=Éáåã~ä=çåäáåÉ=ÖÉJ â~ìÑí=Ü~ÄÉå=EOMONW=SS mêçòÉåíFK qÉÅÜåáâ= Öáäí= ~äë= dÉåÉê~íáçåÉåã~êJ âÉêK= cΩê= ûäíÉêÉ= ò®ÜäÉå= îçê= ~ääÉãW wìîÉêä®ëëáÖâÉáíI= dÉê®ìëÅÜ~êãìíI âä~êÉ= _ÉÇáÉåäçÖáâI= pÉêîáÅÉÑ®ÜáÖJ âÉáíI= òìã= _ÉáëéáÉä= Öêç≈ÉI= Öìí= ~ÄJ äÉëÄ~êÉ= aáëéä~óëI= ëÉäÄëíÉêâä®êÉåÇÉ mêçÖê~ããÉ= łbÅçI łpÅÜåÉääFI= êçÄìëíÉ= ^ìëòΩÖÉI= ÉáåJ Ñ~ÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåÇÉ=cáäíÉêI=~ìíçã~íáJ ëÅÜÉ= ^ÄëÅÜ~äíìåÖI= §ÄÉêâçÅÜJ ëÅÜìíòK= aáÉëÉ= jÉêâã~äÉ= ëÅÜ~ÑÑÉå EłiÉáëÉI= pã~êí=à~=Ó=~ÄÉê=ÄáííÉ=é~ëëÉåÇ ^ìëÖ~ÄÉ=OULOMOS=JJ=pÉáíÉ=VN=JJ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå