açååÉêëí~ÖI=RK=gìåá=OMOR NSK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=OP Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 vom 6. Juni bis 15. Juni vom 6. Juni bis 15. Juni 22025025 Freitag, 6. Juni 2025 18.00 Uhr Standkonzert der Blaskapelle Sepp Eibelsgruber beim 18.30 Uhr Abmarsch mit der Neumarkter Stadtkapelle und Sepp Eibelsgruber Festbieranstich durch 1. Bürgermeister Erwin Baumgartner anschließend Festzeltbetrieb mit der Neumarkter Stadtkapelle Hubensteiner Brunnen am Herzoglichen Kasten Samstag, 7. Juni 2025 15.00 Uhr Festzeltbetrieb ab 18.00 Uhr ½ Surhax‘n mit Kartoffel- und Gurkensalat 10,00 € 20.00 Uhr Ein Tag mit Schwung für die Jugend mit der bekannten Band „Heldensteiner Heu Bodn Blosn“ Frische Weißwürstl Pfingstsonntag, 8. Juni 2025 6 – 16 Uhr Flohmarkt am Stadtplatz ab 10.00 Uhr im Festzelt musikalischer Frühschoppen mit „De Zwoa“ ab 11.00 Uhr großer Mittagstisch A n g e b o t : ab 19.00 Uhr Stimmung mit der Band „Stressed out“ ¼ Ente mit Kartoffelknödel und gem. Salat 14,00 € Hirschbraten in Preiselbeersoße, Spätzle und gem. Salat 14,00 € Rindsrouladen mit Kartoffelpüree und gem. Salat 14,00 € 3. Preis 100 € – ca. 40 Geldpreise und 20 gesponserte Sachpreise Frische Weißwürstl, Spielleitung: G. Wimmer Pfingstmontag, 9. Juni 2025 10.00 Uhr großes Schafkopfturnier, 1. Preis 1000 €, 2. Preis 500 €, ab 11.00 Uhr großer Mittagstisch A n g e b o t : ab 13.00 Uhr Unterhaltung mit „Waldemar Leirich“ ab 18.00 Uhr Stimmung mit „Sepp Eibelsgruber“ 1/4 Ente mit Kartoffelknödel und gem. Salat 14,00 € Hirschbraten in Preiselbeersoße, Spätzle und gem. Salat 14,00 € Rindsrouladen mit Kartoffelpüree und gem. Salat 14,00 € S ta r tge ld 15 € Dienstag, 10. Juni 2025 14.00 Uhr Tag der Senioren mit Sepp Eibelsgruber 18.00 Uhr Tag der guten Nachbarschaft mit Sepp Eibelsgruber Besuch eines Clowns Mittwoch, 11. Juni 2025 14.00 Uhr Kindernachmittag mit Kinderauszug vom Hubensteiner Brunnen zum Festzelt bis 17.00 Uhr Alle alkoholfreien Getränke verbilligt (bei Selbstabholung 2,00 € für Kinder) ab 19.00 Uhr spielt die Neumarkter Stadtkapelle ab 19.30 Uhr Tag der Vereine ca. 22.00 Uhr Verlosung von 10 × Gutscheine Therme Erding An allen Fahrgeschäften bis 19.00 Uhr „ermäßigte Preise“ Es g ib t zu jede r Maß e in Los Donnerstag, 12. Juni 2025 15.00 Uhr Festzeltbetrieb ab 18.00 Uhr Burgertag verschiedene Burger mit Pommes frites 10,00 € ab 19.00 Uhr Tag der Landwirtschaft ab 19.30 Uhr „Dirndl trifft Lederhose“ 20.00 Uhr Stimmung mit der Partyband „Bergdachsen“ Freitag, 13. Juni 2025 15.00 Uhr Festzeltbetrieb – Im Vergnügungspark bis 19 Uhr Aktion „Zahl 1 × – fahr 2 ד 19.00 Uhr Tag der Betriebe – Für musikalische Unterhaltung sorgt die Spitzenband „D’Moosner“ Samstag, 14. Juni 2025 15.00 Uhr Festzeltbetrieb ab 18.00 Uhr Spare Ribs mit Beilage für 10,00 € 19.00 Uhr Stimmungsabend mit der Band „Guat Drauf“ 8 Personen eine Mannschaft – Startgeld pro Mann: 4 € Sonntag, 15. Juni 2025 10.00 Uhr Vereins- und Mannschafts-Wattturnier ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit frischen Weißwürst – es spielt Waldemar Leirich ab 11.00 Uhr großer Mittagstisch A n g e b o t : ab 17.30 Uhr Zum Volksfestausklang spielt die „Schlawinerband“ Tafelspitz mit Meerrettichsoße, Salzkartoffeln und gem. Salat 14,00 € Paprikarahmschnitzel mit Pommes und gem. Salat 13,00 € Championschnitzel mit Spätzle und gem. Salat 13,00 € To l le P re ise zu gew innen ! Jede Mannscha f t bekomm t e inen P re is Zum Ausschank kommt das bekannte Aldersbacher Festbier und Weißbier Volksmusik vom Feinsten Pils- und Weißbierbar Bei schöner Witterung Biergartenbetrieb Großer Vergnügungspark Auf zahlreichen Besuch freuen sich: Stadt Neumarkt-Sankt Veit, Erwin Baumgartner, 1. Bürgermeister mit dem Stadtrat und Festwirtsfamilie Sepp und Anneliese Zens Reservierungen: 01 71 / 6 83 28 68 oder im Festzeltbüro

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 23/2025 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

Arbeitsmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zum Arbeitsmarkt Zur Unterstützung suchen wir ab sofort Mitarbeiter (m/w/d) in Vollzeit, Teilzeit oder als Minijob für Arbeiten im Garten- und LandschaŌ sbau Ihre Bewerbung an: Anruf oder WhatsApp unter der Mobil-Nr. oder schriŌ lich an: l.weichselgartner@t-online.de Utzing 4 84564 Oberbergkirchen Mobil: 0151 / 42 837 007 www.weichselgartner-galabau.de Konjunkturflaute drückt weiter auf den Arbeitsmarkt „Die schwache Konjunktur hat Folgen: Der Arbeitsmarkt ist auch im Mai noch nicht richtig in Fahrt gekommen. Obwohl die Zahl der Arbeitslosen aufgrund der Frühjahrsbelebung zwar um gut 400 auf knapp 11.300 Per- sonen gesunken ist, ist sie im Vergleich zum Vorjahr weiterhin deutlich höher. Insbesondere der Anstieg im Bereich der Ar- beitslosenversicherung um knapp 30 Prozent weist auf die schlechte Wirtschaftslage hin“, so Johann Beck, Leiter der Agentur für Arbeit Landshut- Pfarrkirchen. Die Arbeitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut- Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing- Landau) im Mai 2025 gesunken. 11.258 Menschen waren arbeits- los gemeldet, 393 Personen weni- ger (-3 Prozent) als im April, aber 1.550 Personen bzw. 16 Prozent mehr als vor einem Jahr. Die Ar- beitslosenquote betrug 4 Prozent und lag mit 0,2 Prozentpunkten unter dem Vormonatsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei 3,5 Prozent. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 6.186 Personen (309 Perso- nen weniger als im Vormonat, aber 1.383 Personen mehr als vor einem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Jobcenter) waren 5.072 Arbeitslose registriert (84 Personen weniger als im Vor- monat, 167 Personen mehr als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsicherung (Jobcenter) wur- den 45 Prozent aller Arbeitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 2.201 Personen arbeitslos. Davon kamen 1.031 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit. 2.580 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 1.095 eine Erwerbstätigkeit auf. Die Unternehmen suchen weiter- hin Mitarbeitende: 530 Stellen wurden im Mai neu gemeldet (32 mehr als im Vormonat, aber 24 weniger als vor einem Jahr). Die meisten freien Stellen gibt es ak- tuell in den Branchen Verarbei- tendes Gewerbe, sonstige wirt- schaftliche Dienstleistungen, Gesundheits- und Sozialwesen, Baugewerbe, Handel, Instand- haltung und Reparatur von Kfz, freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistun- gen. Aktuell befanden sich da- mit 3.736 freie Stellen im Be- stand der Arbeitsagentur. In der Grundsicherung (Jobcen- ter) stieg die Zahl der Bedarfs- gemeinschaften im Vorjahres- vergleich um 5 (entspricht 0,1 Prozent) auf insgesamt 7.539. 10.072 Personen bezogen Bür- gergeld, das waren 125 Perso- nen mehr (1 Prozent) als vor ei- nem Jahr. Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Unvorhergesehene Aufregungen belasten Sie jetzt mehr, als Ihnen lieb ist. Distanzieren Sie sich, wenn es Ihnen zu viel wird, und lassen Sie alles sacken. Löwe 23.07.–23.08. Immer etwas mehr zu erreichen als andere kann natürlich auch Neider auf den Plan rufen. Lernen Sie, damit umzugehen und ge- konnt, aber diplomatisch zu reagieren. Schütze 23.11.–21.12. Geben Sie Ihrem Herzen einen Ruck und machen Sie den Anfang in einer aussichts- los erscheinenden Lage. Es eröffnen sich un- geahnte Möglichkeiten. Stier 21.04.–20.05. Sie waren zu sorglos in Ihren Bemü- hungen. Jetzt müssen Sie erkennen, dass es umsonst war. Lernen Sie, aus solchen Erfah- rungen Lehren zu ziehen. Jungfrau 24.08.–23.09. Nur mit Diplomatie und Taktik kön- nen Sie sich aktuell aus einer riskanten Situa- tion retten. Seien Sie in Zukunft etwas vorsich- tiger mit Ihren Aussagen. Steinbock 22.12.–20.01. Hängen Sie mit Ihren Gedanken nicht dauernd Vergangenem nach. Blicken Sie opti- mistisch nach vorne und lenken Sie sich mit neuen Unternehmungen ab. Zwillinge 21.05.–21.06. Ihr ungesunder Lebensstil wirkt sich jetzt nachteilig auf Ihr Berufsleben aus. Sie haben in den letzten Tagen viel geleistet, treten Sie also ruhig etwas kürzer. Waage 24.09.–23.10. Verlassen Sie sich im Zweifelsfall auf Ihre Intuition, auch wenn anderen Ihre Vorge- hensweise missfällt. Tun Sie, was Ihr Bauch- gefühl Ihnen sagt. Wassermann 21.01.–19.02. Nicht jeder kann der Erste sein, doch aus kleinen Rückschlägen zu lernen, kann neue Perspektiven eröffnen. Arbeiten Sie an sich, was Ihre Kritikfähigkeit angeht. Krebs 22.06.–22.07. Mit Worten allein werden Sie bei den Kollegen jetzt wenig erreichen. Zögern Sie nicht und packen Sie den Stier bei den Hör- nern. Handeln Sie entschlossen! Skorpion 24.10.–22.11. Eine Anschaffung, die schon lange auf Ihrem Wunschzettel steht, ist jetzt in greif- barer Nähe. Doch übernehmen Sie sich nicht, vor allem in finanzieller Hinsicht. Fische 20.02.–20.03. Ihre Argumentation in einer Sache lässt doch etwas zu wünschen übrig. Haben Sie wirklich alle Fakten objektiv betrachtet? Prüfen Sie das noch einmal! DEIKE PRESS Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Ausgabe 23/2025 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

Automarkt Triftern JRK-Gruppe neu gestartet Aktionstag und erste Gruppenstunde erfolgreich Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa.  0160/97979755 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa.  0151-25550050 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa  0160/97979755 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa.  0151/25550050 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma.  0173/9536461 Verk. Golf III Diesel, Bj. 95, ohne TÜV, 08562/1717 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa  0160/97979755 Ford EcoSport ST-Line, 140 PS, SUV, Benzin, Schaltgetr., EZ 2018, 29.000 km, schwarz, h 9.000,  0176-42276435 Die Wände haben Ohren es noch keine Wanzen oder Lauschangriffe gab, gab es an- dere Methoden, um mitzuhören. So hatte Katharina von Medici im 16. Jahrhundert im Pariser Louvre – dem damaligen könig- lichen Schloss – angeblich Horchkanäle in die Wände ein- bauen lassen, um an wichtige Informationen über ihre protes- tantischen Gegner zu kommen. Die Redewendung geht auf den französischen Ausdruck „les murs ont des oreilles“ zurück. (Schorten/DEIKE) Wer zu dieser Vorsicht gemahnt, senkt meist gleichzeitig die Stimme zu einem Flüsterton. Denn es könnte durchaus sein, dass jemand ein Gespräch bel- auscht, das nicht für seine Oh- ren bestimmt ist. In Zeiten, als Zufrieden mit dem Neustart der Jugendrotkreuz-Gruppe in Triftern: Pas- cale Eibeck (Leiter der Jugendarbeit im BRK-Kreisverband Rottal-Inn), Maria Dachgruber (Leiterin der JRK-Gruppe), Maria Irngartinger (stv. Lei- terin der JRK-Gruppe) und Tim Gebhard (stv. Leiter der JRK-Gruppe). Mit einem bunten Aktionstag und viel Engagement ist die wiederbe- lebte Jugendrotkreuz-Gruppe (JRK) in Triftern erfolgreich in die neue Ära gestartet. Nach längerer Pause fand kürzlich die Auftakt- veranstaltung zum Neustart statt – und die Resonanz war durchweg positiv. Die Kinder waren mit gro- ßer Begeisterung dabei, und auch die erste reguläre Gruppenstunde ist bereits absolviert. Die Gruppenleitung übernimmt Julia Dachgruber, unterstützt wird sie von den stellvertretenden Gruppenleitern Tim Gebhard und Maria Irngartinger. Gemeinsam haben sie sich zum Neustart et- was Besonderes einfallen lassen: Die JRK-eigene Hüpfburg sorgte für strahlende Gesichter, und auch mehrere Einsatzfahrzeuge des BRK standen zur Besichtigung bereit – ein echtes Highlight für die Kinder. Einen ersten Einblick in die Erste Hilfe gab es ebenfalls – spielerisch und altersgerecht. Auch die erste Gruppenstunde war ein voller Er- folg: fröhlicher Atmosphäre lernten sich die Kinder besser kennen, spielten Gruppenspiele und hatten jede Menge Spaß. Die Gruppenstunden finde alle zwei Wochen freitags von 16 bis 17.30 Uhr im BRK-Haus in Triftern (Magistratstraße, hinter dem Rat- haus) statt. Ein Highlight ist am 13. Juni, wenn die Rettungshun- destaffel des BRK-Kreisverbands Rottal-Inn zu Besuch kommt. Interessierte Kinder und Jugendli- che sind herzlich eingeladen, ein- fach vorbeizukommen In Staus und Behinderungen zum Start der Pfingstferien Hohes Verkehrsaufkommen Richtung Italien und Österreich zu erwarten - Staus bei Rückreise Für viele Urlauber wird der Start in die Pfingstferien eher zäh. Denn zum Beginn der Schulferien in Bayern rechnet der ADAC vor al- lem auf den Autobahnen Richtung Süden mit einem hohen Verkehrs- aufkommen und zu den Stoßzei- ten mit langen Staus. Der erste Höhepunkt der Stauwelle wird di- rekt am Freitag, 6. Juni, erwartet. Viele Familien starten die Fahrt in den Urlaub umgehend am Nach- mittag des letzten Schultags. Spätestens am darauffolgenden Wochenende wird der Pfingstrei- severkehr auf fast allen Autobah- nen Bayerns zu spüren sein. Besonders hart wird es wieder Reisende treffen, die auf den Au- tobahnen gen Süden unterwegs sind. Vor allem auf der A 9 Rich- tung München, auf dem Auto- bahnring rund um die Landes- hauptstadt sowie der A 8 Rich- tung Salzburg rechnet der ADAC mit Staus und hohen Zeitverlus- ten. „Vor allem auf den bekannten Routen Richtung Österreich und Italien müssen sich Autofahrer auf einen zähen Verkehrsfluss einstel- len“, erläutert Alexander Kreipl, Verkehrsexperte des ADAC Süd- bayern. „Neben der A 8 dürften sich die vielen Reisenden auch auf der Inntal-Autobahn, der A 95 sowie am Fernpass bemerkbar machen.“ Zur Verschärfung der Situation trägt auch bei, dass in Baden-Württemberg als auch im Nachbarland Österreich ebenfalls Pfingstferien sind. Marode Infrastruktur Zum traditionell hohen Verkehrs- aufkommen auf den bayerischen Autobahnen zur Ferienzeit kom- men zahlreiche Baustellen, die zu- sätzliche Zeitverluste auf dem Weg in den Urlaub auslösen. Auf bayerischer Seite gibt es neben den geplanten Baustellen auch noch einige Autobahnabschnitte auf der A 3, A 7, A 92 und A 93, auf denen für Pkw eine einheitli- che Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h gilt. Motorräder dürfen aufgrund der veralteten Beton- fahrbahn, bei der in den Sommer- monaten plötzlich und unvermit- telt Hitzeschäden auftreten kön- nen, sogar nur 80 km/h fahren. In Österreich ist das größte Stauri- siko immer noch auf der Brenner- autobahn A 13 rund um die bau- fällige Luegbrücke. Zwar ist die durch den Neubau der Hangbrü- cke eingeführte Einspurigkeit für beinahe den ganzen Juni ausge- setzt, dennoch kann es hier durch die besondere Verkehrsführung zu Rückstaus kommen. „Um den Reiseverkehr möglichst ungehin- dert über die baufällige Brücke zu leiten, wurden von der Betreiber- firma ASFINAG zusätzliche Lkw- Fahrverbotstage bestimmt“, er- gänzt Alexander Kreipl. „Da die Brennerroute bereits vor der Bau- stelle überlastet war, ist hier trotz aller Maßnahmen mit zusätzlichen Staus zu rechnen.“ Der ADAC empfiehlt, sich kurzfris- tig auf der Homepage der ASFI- NAG (https://www.asfinag.at/bau- en-erhalten/bauprojekte/ a-13-brenner-autobahn-luegbru- ecke/) über die Verkehrsführung am Reisetag zu informieren. Zu- dem sollten Urlauber, die über den Brenner jeden Fall mehr Zeit einplanen. fahren, auf Geduld auch bei der Rückreise gefragt Wer antizyklisch fährt und nicht direkt Freitag oder Samstag star- ten muss, kann sich viel Zeit spa- ren. Doch auch wenn ab Montag wohl deutlich weniger Reisever- kehr auf den Autobahnen unter- wegs sein dürfte, sollten Urlauber auf den Weg in die Pfingstferien mit entsprechend viel Geduld starten. Bei Fahrten ins Ausland lohnt es sich zudem, notwendige Vignet- ten bereits vorab zum Beispiel in einer ADAC-Geschäftsstelle (oder digital über das ADAC-Mautportal auf www.adac.de) zu besorgen, um Wartezeiten an den Mautsta- tionen zu reduzieren. Für den Fall eines Staus sollte ausreichend Proviant im Auto griffbereit sein – wer mit Kindern reist, sollte auf der gesamten Route ausreichend Pausen einpla- nen und Spiele einpacken, um die Zeit im Stau möglichst angenehm zu gestalten. Eine besondere Situation an den Grenzen könnte die Rückreise zu- sätzlich erschweren. „Da die Bun- desregierung schärfere Grenzkon- trollen angekündigt hat, dürften lange Rückstaus die Folge sein.“ Dies war in der Vergangenheit schon öfters am Grenzübergang zwischen und Deutschland auf der A 8 der Fall. Je nach Intensität der Kontrollen müssen Urlauber bei der Rückrei- se auf allen Routen zurück nach Bayern mehr Zeit einrechnen. Österreich Ausgabe 23/2025 -- Seite 7 -- Automarkt

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am Sonntag, 8. Juni, 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl 41-jähriger, gut aussehender, schlanker und gebildeter Herr mit Haus und Garten wünscht sich eine deutsche, christliche und traditionsverbundene Frau zwischen 20 und 42 mit Kin- derwunsch. Keine PV! Zuschriften an: Halbscheid@gmx.de Lustiger Rentner, 73 J., Paul, sehr sympathisch, bodenstän- dig, treu, naturverbunden, macht Ausflüge ins Grüne. Er ist verwitwet und fühlt sich allein. Ein treuer Freund und Kame- rad möchte er Ihnen sein. Pv  0151/10396475 Ute, 73 J. 161 groß, mit schöner, weibl. Figur, bin eine ruhige, bescheidene Frau, habe zwei fleißige Hände, ich koche für mein Leben gern, die häusliche Gemütlichkeit schätze ich sehr, aber die tägliche Ansprache fehlt mir. Ich habe keine großen Ansprüche, bitte rufen Sie an, alles Weitere können wir gerne telefonisch besprechen pv Tel. 0157 – 75069425 ROMANTISCHER ER, 183 cm, sportliche Figur, bin sehr ge- pflegt, äußerst kreativ. Hobbys: Tanzen, Yoga, Backen, Ko- chen, Pilates, Wandern, Sonnenuntergänge. Falls eine Sie sich angesprochen fühlt und dazu noch schlank ist, freue ich mich sehr.  0176-46665083 So finden Sie schnell Ihren Partner - Partnerkatalog kos- tenlos anfordern  0151/ 10396475 www. pv-christina.de Er sucht einen älteren Landwirt. Er, 57, sucht einen gleich- gesinnten 60-80 jährigen netten Landwirt, schlank und ohne Bart, gerne auch Witwer, für Freundschaft und mehr. Trau dich lieber Seniorbauer und melde dich bei mir.  0176/98674756 Liebevolle Moni 31J., hübsch, sehr warmherzig, zärtlich u. treu, mit schlanker, weiblicher Figur u. aufrichtigem Wesen. Ich bin finanziell versorgt, eine flinke Hausfrau, nicht ortsge- bunden, liebe das Landleben u. habe das Alleinsein satt. Du auch? Dann ruf gleich an o. SMS üb. 0162-5116075 www.die-wolke-7.de Stefan, 57 J., 1,88 m, bodenständig, ehrlich, naturverb., lie- be radeln u. Musik. Suche eine liebe Frau mit Herz für ge- meins. Erlebnisse in der Natur u. im Leben. Etwas unterneh- men, reden, lachen, füreinander da sein, ankommen – klingt gut? Dann trau Dich u. melde Dich üb. PV, Vermittlung garan- tiert kostenlos. Tel/SMS 0162-7928872 Suche Frau Mann. 0175 6904926 Da steckt Musik drin für Wohngemeinschaft, älterer bin Bezaubernde Angela, 70 J., eine blendend aussehende Frau mit schlanker Figur. Sie schätzt ein gepflegtes Ambien- te, mag verreisen, Kultur, Musik uvm. Für vieles offen, doch alleine macht dies keine Freude. Sie hat Stil, viel Humor, mag das bayr. Brauchtum ebenso wie einen netten Abend in Mün- chen. Pv  0151/10396475 Elfriede, 78 J., gut aussehende Witwe, mit viel Herzlichkeit, gute Köchin u. sichere Autofahrerin, ich schmuse u. kuschle gern, sehne mich pv sehr nach einem anständigen Mann zum Liebhaben u. Verwöhnen, – wohne hier ganz allein am liebsten würde ich zusammen ziehen, gerne würde ich mal mit Ihnen telefonieren Tel. 0160 – 7047289 LIEBE & LEBENSHILFE: Einfühlsame Tarotberatung. Baroness Sophie -  0176 34321055 Katharina ist 63, bezaubernd, eine herzerfrischende Art, die Sie verzaubern wird. Sie ist sehr unternehmungslustig, mag verreisen, Camping, mal tanzen oder Wellness, sie ist spon- tan, sehr romantisch und wünscht sich so sehr sich wieder zu verlieben.  0151/10396475 Pv Netter, sympathischer Mann, 62 J., schlank, 1,70 gr., ledig, NR, NT, vielseitig interessiert, sucht eine liebe Partnerin zw. 50-64 J., für eine feste Partnerschaft! Chiffre 14297 Florian, 39 J., gutaussehend, schlank, sehr sportlich, Moun- tain Bike fahren, Fitness, Motorradfahren, gern auch verrei- sen, ins Kino oder Konzert. Bist Du unkompliziert, boden- ständig und trotzdem lustig, etwas stürmisch und ganz ehr- lich an einer los!!  08631/ 9405130 pv 65-jähriger Geschäftsmann sucht Partnerin konrad_b@aol.com festen Beziehung interessiert, dann Handwerksmeister, 56 J., Bernhard, ein stattlicher Mann, bodenständig, ehrlich, romantisch, unternehmungslustig, mag Wellness, kuscheln, Essen genießen, Ausflüge und gern mal verreisen. Er passt sich gerne an, sagt er, denn wichtig ist ihm Liebe, Harmonie u. Zuneigung. pv  0151/10396475 Partnervermittlung www.pv-christina.de  0151/10396475 Kostenloser Partnerkatalog für alle, die ernsthaft suchen.  0151/10396475 PV Christina in Pfarrkirchen www.pv-christina.de Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote Ausgabe 23/2025 -- Seite 9 -- Bekanntschaften

Flohmarkt Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann  08722/910166 „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,50 h am Samstag, 07. Juni, Beginn jeweils 18 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach  08734/259 Minigolf geöffnet! Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr u. gut erh. Tracht.  0163/8923470 SPIRITUELLE LEBENSHILFE: Hellsichtige Kartenlegerin für private & berufliche Fragen. Baroness Sophie -  0176/34321055 Cub Cadet Akku-Rasenmäher, 60 V, 5 Ah, 51 cm Schnitt , mit Antrieb statt 1.137 h nur 444 h  08724/96560 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma.  08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache.  08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier  08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma  08734/939735 Verk. Brennholz-Buche-Fichte-Tanne u. Kiefer, 20 Monate trock. gelagert.  08547/7346 Schneide u. spalte Ihr Holz ( Automat)  0160 90276820 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So.  0170/3528831 o. 08734/939735 Oldtimertreffen in Pauluszell am Pfingsonntag, 8. Juni, ab 9:30 Uhr, Verlosung eines Quickly, Oldtimerfreunde Pau- luszell MSFPP. www.msfpp.de Peri-Träger, vergleichbar wie Doka-Träger, zu verk.  08733/8697 Briketts 1 Pal. 900 kg 261 h Abholpreis. Runde Briketts ohne Loch. Pelletzentrum Egglham  08543/919820 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten  0170/2696925 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing,  0171 8274301 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung  08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa.  0151/11035039 Mobiles Trockeneisstrahlen.  0171/7758338 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts  08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter:  0174/9031331 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen.  08564/963695 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa.  09956/266 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig.  0171/6030095 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer  0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info  08723/3903 od.  0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller  09952-93110 Damen Trekking E-Bike, Marke Scott Sub Tour eRide Lady, Farbe wacame green, Größe L, 4 J. alt, 3.350 km, Schaltung Shimano, Reifen Schwalbe, Akku Power Tube 500 ( 500 WJ ), Bosch Motor Active Line plus, 1.500 h VB,  08745/964485 Dachziegel Erlus Linea sinterrot, 48 St., NEU, VB.  0151 28283288 SUCHE Einmachgläser - Marmeladengläser u. 1 Vorwerk Staubsauger.  0163/8385634 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen  08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat.  08671/92903-0 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab.  08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma  0170/7357516 An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter  0179/2447629 auch WhatsApp 2 Gefrierschränke Liebherr GS 860/3, 4 Schübe, 107 l, In- betriebn. 12/20, jew. 21 Mon. gelaufen, Zust. neuw., Einzel- gerät 300,- h, beide zusammen 550 h.  08772/8054589 Stress? Burnout? Hamsterrad? Sinn- und Orientierungslosigkeit? Probleme? Angst? Kurzfristige und längerfristige Unterstützung möglich.  0151/56134643 Ob Fleisch, ob Wurst, wir haben alles zum Grillen! Metzgerei Hahn, Eggenfelden, Lauterbachstr. 22 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de  08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an  09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de „Bummerl-Kies“  0151/17909509 Hallo zusammen, wir machen einen Hausflohmarkt / Gara- genflohmarkt und Sie sind alle herzlich willkommen. Er fin- det täglich zwischen 10 und 20 Uhr statt. Wir haben alles mögliche. Adresse: Wambach 5, 84416 Taufkirchen/Vils Ebaykleinanzeigen Anzeige-ID 3090365686, da sehen Sie die Bilder vom Flohmarkt. Wir freuen uns auf Ihrer Besuch www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner  08762/5752 Frühjahrsangebot:: FASSADENANSTRICHE INKL. GE- RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa.  0151/11035039 zur Abholung gg. Inseratkosten. Ausgabe 23/2025 -- Seite 11 -- Flohmarkt

Immobilien Nachmieter für Haus in Niederhausen gesucht Ruhig am Ortsrand gelegen, ca. 165 m², hell und großzü- gig geschnitten, 2 Bäder, voll unterkellert, Doppelgarage, gr. Garten.  0160 96274999 Altenpflegerin sucht Wohnung in Landshut. Ca. 40 - 80 qm. Tel. 0176 / 55 18 52 25 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... produzieren Hummeln Honig? 50 bis 600 Tieren viel kleiner als ein Bienenvolk mit Tau- senden von Individuen. Auch leben Hummeln, anders als Bienen, nur einen Sommer lang. Lediglich die Jungköni- ginnen überwintern und grün- den im Frühjahr neue Völker. Deshalb brauchen die pelzi- gen kleinen Brummer keinen Hummeln sind nahe Verwand- großen Futtervorrat. Sie legen te der Bienen und tatsächlich Honiglager nur für rund eine produzieren auch sie Honig. Woche an, um schlechtes Allerdings gibt es ihn nirgends Wetter zu überstehen und um zu kaufen, weil die Menge, die ihre Larven zu ernähren. (Wa- sie herstellen, sehr gering ist. gemann/DEIKE) Denn ein Hummelvolk ist mit ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä ~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= Çá É= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïá É= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äáÉ≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü áÉê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = äÉã= Çì êÅÜ = Çá É= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì åJ êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê í É å í É á ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= Äá ÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eáÉê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ á ÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~ä âçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~Çä Éê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Auf llll llll llll llll llll lage! Ausgabe 23/2025 -- Seite 13 -- Immobilien Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über fünf Millionen jährlich – das au agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote

UNSER ANZEIGENKOLLEKTIV Landwirtschaft in Bayern: Fortschritt Fortschritt & Tradition Tradition Diese Sonderseiten erscheinen in der 24. Kalenderwoche, 11. / 12. Juni im Vilstalboten. Annahmeschluss: Donnerstag, 6. Juni 2025 Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Rufen Sie an! ✆ 0 87 32 / 92 10-630 ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 | Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de | 84160 Landwirtschaft Umwelt- !!! top bis Schrott Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14296 ZZ Verk. Landsberger Ladewagen Typ LH230; 3,2 Tonner, Rei- fen neu, einsatzbereit,  08084/3053 ab 18 Uhr Sämaschine Amazone DL Typ 225, AB 2 m, zu verk.  0170/5593178 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl.  0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht  0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service  08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von  08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Verk. für Eicher 105 PS Hintergestell, Getriebe u. Kabine  0170 9310146 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing,  0171 8274301 Suche Grubber od. kl. Saatbeetkombi bis 100 h, Zustand egal sowie 4-Schar-Pflug u. Tandem-Kipper.  08633/346 Suche Wintergerste, Ernte 2025  0171/8074687 Verk. Kreiselheuer 4,5 m AB, m. 3-Punkt 750 h, gr. Leicht- gutschaufel 1 m breit f. FL 650 h, Siloballen-Gabel 280 h  0170 1735898 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer  0170/8127213 Ca. 42.000 m² Waldfläche im südl. Landkr. Rottal Inn zu verkaufen Gemeinde Unterdietfurt.. 30-80 jähriger Bestand Preis VB. 0172 8443665 Wald zu kaufen gesucht v. Privat, DGF, Frauenbiburg, Aham, Moosthenning  08731-393913 Ferkelroste, Kunststoff, kostenlos abzug.  0177 9196485 Verk. 24er Painerträger, 4,20 m lg.  0157/56346050 und Klimaschutz Reduzierung von Reifenabrieb und dessen Umwelt- auswirkungen: Neues Fraunhofer-Projekt „TERIS“ Mit der neuen Euro-7-Norm werden erstmals Grenzwerte für Reifen- abrieb eingeführt, was die Reifenindustrie vor Herausforderungen stellt. In dem Projekt „TERIS“ wollen vier Fraunhofer-Institute unter Leitung des Fraunhofer-Instituts für Betriebsfestigkeit und System- zuverlässigkeit LBF neue Methoden bereitstellen, die zur Entwick- lung umweltfreundlicherer Reifenmaterialien nötig sind. Eine richtungsweisende Technologieplattform zur standardisierten Erzeugung und Analyse von Gummiabrieb im Labor soll durch KI- gestützte Sensorik Partikelverteilungen vorhersagen und deren Aus- wirkungen auf die Umwelt aufzeigen. Die Ergebnisse sollen der ge- samten Lieferkette der Reifenindustrie neue Impulse geben und flie- ßen auch in Fahrzeugflottensimulationen ein. Im Rahmen des Pro- jekts „TERIS - Technologieplattform für Reifenabrieb und dessen Emissionsidentifikation im Straßenverkehr“ wird eine innovative Ab- riebmaschine entwickelt, die es ermöglicht, realistischen Gummiab- rieb unter kontrollierten Laborbedingungen zu erzeugen. Diese Da- ten sind entscheidend für die Entwicklung umweltfreundlicherer Rei- fenmaterialien und die Durchführung ökotoxikologischer Bewertun- gen. Ein wesentlicher Aspekt des Projekts ist die Analyse der De- gradation des erzeugten Abriebs unter realistischen Umweltbedin- gungen. Hierbei kommen neue Techniken der Laborbewitterung und chemische Analysen zum Einsatz, um die Auswirkungen des Ab- riebs auf die Umwelt zu untersuchen. Die gewonnenen Erkenntnisse fließen in Fahrzeugflottensimulationen ein und ermöglichen eine prä- zisere Prognose der Emissionen. Interdisziplinäre Fraunhofer-Kompetenzen puschen die Reifenindustrie Die interdisziplinäre Zusammenarbeit der Institute Fraunhofer LBF (Abriebmaschine und Bewitterungskonzepte), ICT (Abriebcharakteri- sierung und Emissionsprognose), IGD (KI-gestützte Optik) und IWM (Modelle für Reibstrukturen, Verschleiß und Partikelemission) geht über die bestehende Forschung hinaus. Neben der hochaktuellen Umweltfrage des Reifenabriebs als bedeutende Quelle von Mikro- plastik und Feinstaub wird ein interdisziplinäres Angebot geschaf- fen, das die gesamte Wertschöpfungskette von der Materialentwick- lung bis zu ökotoxikologischen Bewertungen und Fahrzeugflottensi- mulationen umfasst. (Quelle: Fraunhofer LBF) Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 23/2025 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma  0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa.  0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa. 0160/95959592 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa  0160/97979755 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Alteisen, Schallplatten, Trachtenkleid., Schmuck, Zinn, Werkzeug uvm.  0177/5996365, 09956 9051374 Kaufe Unimog aller Art, Sa.+So., Fa.  0160/97979755 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa. 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten!  0171/7313160 Kaufe IHC aller Art, auch Sa.+So., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa.  0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa  0160/97979755 Moderne Küchenzeile, weiß, gebr. inkl. Backofen, Ceran- feld, Spülmasch., Edelstahldunstabzug, Kühlschr., extra Ge- frierfach, ca 3m lang, H: 2,35m VB 1.600h  0179/9798888 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics  08549/9716880 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa.  0160/97979755 Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen 0176/82459117 Su. Landmaschinen aller Art. Fa.  08543/1264 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa 0160/95959592 Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa  0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü.  08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold …  08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa.  0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten!  0171/3781605 Su. kl. Holzspalter u. Elektro-Standherd  0176/99839788 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 70.- und 300.- Euro, se- riös. Fa.  0174 7117568 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh.  0170/9609594 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa  0160/95959592 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa.  0160/95959592 **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa.  0160/95959592 Kaufe Trachtenbekleidung, Trachtenaccessoires, Leder- mode, Abendgarderobe, Fellmäntel, Felljacken, Fellmützen, Teppiche, Antikes, Ölbilder, Porzellan, Näh- u. Schreibma- schinen, Puppen, Handtaschen, Briefmarken, Münzen, Silber u. Schmuck. Familie Florian  0176/40067815 Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 23/2025 -- Seite 17 -- Suche

K I N D E R R ÄT S E L Trage die gesuchten Begriffe in Pfeilrichtung ein! Zum Schluss ergeben die Buchstaben von 1 bis 9 ein Sprunggerät. Ausgabe 23/2025 -- Seite 19 -- Kinderbote

Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 8.6.: Pfingsten, 10.00 Simbach Abendmahl. Mo., 9.6.: Pfingsten, kein Gottesdienst. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 7.6.: GB 12.00 Trauungsmesse Fuchs-Gruber: Michael u. Bärbel Fuchs f. bds. + Verwandtschaft u. + Karl Vilsmaier; GB 19.00 Hl. Messe Krystof Kedzierski f. die Armen Seelen und Bekehrung der Sünder; Mit- ged.: Rosmarie Klugbauer f. + Mutter z. Gebtg.; Fam. Martha Leimer f. + Verwandtschaft; Wir gedenken: Waltraud Lang, Katharina Eberl, Lud- wig Heilmer, Emma Holzleitner, Maria Vilsmeier, Emma Rötzer, Maria Zentgraf. So., 8.6.: Pfingsten, Kollekte für Renovabis, EB 8.30 Hl. Messe, Pfarr- gottesdienst; OH 10.00 Hl. Messe Schaueramt f. Haingersdorf u. Um- gebung, Mitged.: Fam. Niederer Stieberg f. + Alois Graser; Fam. Micha- el Wolf f. + Luise Schuster; Josef Remböck f. + Mutter z. Stg.; Theresia Plendl f. + Bruder Franz Helmbrecht; Fam. Braun f. + Erwin Ertl; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Jo- sef u. Annemarie Remböck - zur Ehre Gottes und in den Anliegen der Familie. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, Kollekte für die Pfarrkirche, OH 1.00 Pilgerse- gen für die Wallfahrer; GB 10.00 Hl. Messe Christina Heilmer f. + Ehe- mann z. Stg.; Mitged.: Ludwig u. Rosi Wiesinger f. bds. + Eltern; Stefan u. Manuela Weinmann f. bds. + Großeltern u. Bruder Robert; 13.00 Wallfahrtsmesse in der Stiftskirche/Altöltting, Gottesdienstgestaltung: Kirchenchor Oberhausen/Englmannsberg. Di., 10.6.: GB 19.00 Pfarrbüro und Hl. Messe entfällt. Mi., 11.6.: OH Pfarrbüro und Hl. Messe entfällt. Do., 12.6.: EB 19.00 Hl. Messe entfällt. Fr., 13.6.: UG 18.00 Hl. Messe entfällt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 7.6.: Loi 6.00 Bittgang nach Wippstetten; Wippst 8.00 Messe Fam. Anna Hubauer f. + Eltern. So., 8.6.: Pfingsten, Loi 10.00 Messe Fam. Bauer f. + Eltern und Schwester Elisabeth; MG: Marlene Zangenfeind f. + Bruder Josef Pfan- zelt; Theresia Wippenbeck f. + Ehemann Helmut; Maria Schöpf f. + Ehe- mann; Antonia Maier f. + Vater Konrad zum Sterbetag; Fam. Ohlenforst f. + Vater Reiner und Bruder Wilhelm Ohlenforst; Hildegard Baldauf f. + Ehemann Josef; Familie Schindlbeck f. + Anna Barth; Renovabis-Kol- lekte. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, Ah 10.00 Messe Fam. Martin Huber f. + Eltern Johanna u. Kaspar Reintke; MG: Fam. Alfons Hobmeier f. + Ehefrau zum Geburtstag und beiderseitige + Eltern; Fam. Josef Geltinger f. + Tante Anna Barth. Informationen Pfarrausflug am 30. August Abfahrt ist um 7.30 Uhr am Kirchplatz und Zusteigemöglichkeit an der Buskehre Aham. Um 10.30 Uhr feiern wir den Gottesdienst im Marien- münster in Dießen. Anschließend Mittagessen. Danach fahren wir nach Raisting zur Erdfunkstelle: Südlich des Ortes Raisting stehen auf einem großen Areal, weithin sichtbar, riesige Antennen. Es handelt es sich um eine Erdfunkstelle, über die weltweite Kommunikation mit Hilfe von Sa- telliten betrieben wird. Die großen Antennen stellen den Kontakt zu den Satelliten her. Gegründet wurde die Gesamtanlage, als eine der ersten Erdfunkstellen auf der Welt, bereits im Jahre1963 durch die Deutsche Bundespost. Die Erdfunkstelle ist weiter in Betrieb. Derzeit sind sieben Großantennen und etliche kleinere Antennen im aktiven Einsatz. Die sich am Gelände befindlichen Antennen haben Spiegeldurchmesser von sieben bis zu riesigen 32 Metern. Danach fahren wir zum Ammersee (Schifffahrt/Kaffee/Kuchen). Zur Brotzeit kehren wir noch in Mauern ein. Rückkehr ist um ca. 21 Uhr. Anmeldelisten sind in der Pfarrkirche aufge- legt, oder Anmeldung per E-Mail an loizenkirchen@bistum-regens- burg.de oder telefonisch am Donnerstag im Pfarrbüro unter 08744/ 1050. Pfarrfest Dieses Jahr findet kein Pfarrfest statt. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Münchsdorf So., 8.6.: 8.30 Heiliges Amt. Emmersdorf Sa., 7.6.: 19.00 Heiliges Amt. Mo., 9.6.: 10.00 Heiliges Amt. Johanniskirchen So., 8.6.: 10.00 Pfarrgottesdienst; 11.15 Tauffeier. Fr., 13.6.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit; 19.00 Floriani-Andacht der FFW-Unterbubach beim FFW-Haus Unterbubach. Roßbach So., 8.6.: 10.00 Heiliges Amt. Thanndorf Sa., 7.6.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heiliges Amt. Mo., 9.6.: 8.30 Heiliges Amt. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 7.6.: 19.00 Vorabendmesse FFW Malling f. + Matthäus Niedermei- er; Stammtisch f. + Otmar Edenhofer; Resi Petraschka f. + Ehem. Hel- mut z. Sterbet. So., 8.6.: Pfingsten, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfar- reiengemeinschaft; Susanne u. Julian Schnellberger f. + Oma Ulla Schieber; Gaby Korschen f. + Otmar Edenhofer; Erika Löschner f. + Ehem. u. Vater z. Sterbet. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Fam. Georg Buchhart f. + Marianne Poidl; Ros- marie Lang u. Evelyne f. + Hans Wöcherl. Mi., 11.6.: Kein „Eine-Welt-Verkauf“, 19.15 Eucharistiefeier Rupert Häglsperger f. + Marianne Witsch-Eggerdinger u. Franz Eggerdinger; Fam. Plankl f. + Ehem. u. Vater z. Sterbet. Do., 12.6.: 8.00 Eucharistiefeier Wolfgang Madl f. + Mutter Maria z. Geb.; Luise Reger f. + Joh. Spitzl; Rita Wirthmüller f. + Ehem. Hans z. Sterbet. Fr., 13.6.: 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Ulla Schieber; 19.30 in Wiedersbach Eucharistiefeier, Schaueramt Nachbarsch. Wiedersb.-Butzenb. u. Umgebung. Dirnaich Mo., 9.6.: 8.00 Eucharistiefeier mit Flurumgang, Sohn Bernhard m. Fam. f. + Katharina Degenbeck; Gmeineder, Oberviehhausen f. + Cousin Karl Rauscheder. Angerbach So., 8.6.: 8.30 Eucharistiefeier Myrtha Plinninger f. + Ehem. Ludwig; Stefan Plinninger f. + Vater Ludwig; Fam. Florian Plinninger f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Ludwig. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 7.6.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgelegen- heit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, Renovabis-Kollekte, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Anna Lang mit Familie f. + Bru- der Anton Aigner; Resi Sieglreitmeier f. + Bruder Anton Aigner; Rosa Orthuber mit Fam. für + Bruder und Onkel Anton Maier zum Geb.; Ge- schwister Strasser für + Onkel Anton Maier zum Geburtstag; 19.00 Ko Rosenkranz des christl. Frauen- und Müttervereins und der MMC. So., 8.6.: Pfingsten, Renovabis-Kollekte, 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Helga u. Raimund Steckermeier f. + Vater Konrad Aigner; Eva u. Michael Ste- ckermeier f. + Opa Konrad Aigner; Hofer, Petzlsdorf f. + Nachb. Erhard Müller; Konrad u. Sieglinde Erhardsberger f. + Nachb. Erhard Müller; Margarete Fußeder f. + Emilie Kutscherauer; Angela Buchner f. + Emilie Kutscherauer; 10.00 Ko Hl. Messe Fam. Xaver Huber f. + Schwager Jo- hann Fußeder; Mitgedenken: Emma Mostert f. + Nachbarn Johann Fuß- eder; Alois Galler f. + Helga Fußeder; Fam. Mathias Fußeder für + Helga Fußeder; Fam. Josef Sendlmeier f. + Elisabeth Hausberger; Stephan Sendlmeier für + Elisabeth Hausberger; 11.15 Un Hl. Taufe Jonah Schmidhuber. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 4.00 Un Segnung der Wallfahrer; 8.30 Ha Hl. Messe Franz u. Maria Ebnet f. + Rosina Frischhut; Mitgedenken: Marga- reta Fußeder f. + Rosina Frischhut; Matthäus und Hildegard Hechl f. + Josef Stuckenberger; Fam. Helmut Angermeier f. + Josef Stuckenber- ger; 10.00 Ko Hl. Messe Xaver Beisl f. + Ehefrau Pauline Beisl; Mitge- denken: Fam. Beisl f. + Siegfried Hamann; Sepp u. Marlene Gangkofner f. + Pauline Beisl. Ausgabe 23/2025 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

bî~åÖKJiìíÜK=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ=sáäëÄáÄìêÖ bî~åÖK=JiìíÜK=mÑ~êê~ãíI=jçò~êíëíê~≈É=SI=UQNPT=sáäëÄáÄìêÖ báÅÜÉåÇçêÑ oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉê=æ qÉäK=MUTQNLNUOT=_ΩêçòÉáíW=jçåí~Ö=ìåÇ=açååÉêëí~Ö=VKMM=J=NPKMM=rÜê pçKI= UKSKW= mÑáåÖëíëçååí~ÖI= NMKMM= dçííÉëÇáÉåëí= áå= ÇÉê= `ÜêáëíìëâáêÅÜÉ EmÑ~êêÉêáå=^åâÉ=p®åÖÉêF=`ÜêáëíìëâáêÅÜÉ=sáäëÄáÄìêÖK kÉì~éçëíçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=aáåÖçäÑáåÖ pçKI= UKSKW= NMKMM= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÖçííÉëÇáÉåëí= ~ìë= táÉëÄ~ÇÉå= EmÑáåÖëíÉåFI pí~ãã~éçëíÉä=pÅÜåÉáÇÉêK aáKI=NMKSKW=hÉáåÉ=`ÜçêéêçÄÉK jáKI=NNKSKW=OMKMM=dçííÉëÇáÉåëíK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=áã=mÑ~êêîÉêÄ~åÇ=^êåëíçêÑ p~KI= TKSKW= sçê~ÄÉåÇ= eçÅÜÑÉëí= mÑáåÖëíÉåI= háêÅÜÉåâçääÉâíÉ= ÑΩê= ^âíáçå= oÉJ åçî~ÄáëI=m~êâïçÜåëíáÑí=VKMM=mÑáåÖëíÖçííÉëÇáÉåëíX=^êåëíçêÑ=NVKMM=cÉëíJ ~ãíI= eäK= ^ãíI= sçê~ÄÉåÇ= òìã= eçÅÜÑÉëí= mÑáåÖëíÉåX= kÉìâáêÅÜÉå= NVKMM cÉëí~ãíI=eäK=^ãíI=sçê~ÄÉåÇ=òìã=eçÅÜÑÉëí=mÑáåÖëíÉåK pçKI=UKSKW=mÑáåÖëíÉåI=eçÅÜÑÉëí=ÇÉë=eÉáäáÖÉå=dÉáëíÉëI=háêÅÜÉåâçääÉâíÉ=ÑΩê ÇáÉ= ^âíáçå= oÉåçî~ÄáëI= ^êåëíçêÑ= VKPM= cêáÉÇÉåëêçëÉåâê~åò= ÇÉê= jj`X ^êåëíçêÑ= NMKMM= cÉëí~ãíI= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖW= píK= dÉçêÖëÄä®ëÉêX e~áåÄÉêÖ= UKPM= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíI= cÉëí~ãíX= j~êá~âáêÅÜÉå= NMKMM= cÉëíJ ~ãíI= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖW= háêÅÜÉåÅÜçêX= jáííÉêÜ~ìëÉå= UKPM= cÉëíJ ~ãíK jçKI=VKSKW=mÑáåÖëíãçåí~ÖI=^êåëíçêÑ=NMKMM=cÉëí~ãíX=j~êá~âáêÅÜÉå=NMKMM mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíI=eäK=^ãíX=kÉìâáêÅÜÉå=UKPM=cÉëí~ãíK aáKI=NMKSKW=^êåëíçêÑ=UKPM=eäK=jÉëëÉI=dçííÉëÇáÉåëí=ÉåíÑ®ääíK jáKI= NNKSKW= j~êá~âáêÅÜÉå= NQKMM= pÉåáçêÉåëí~ããíáëÅÜ= áã= _ÉåÉÑáòáìãX pÅÜäçëëâ~éÉääÉ=NUKMM=eäK=^ãíI=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖW=`Üçê=ÇK=cê~ìJ ÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=^êåëíçêÑK açKI=NOKSKW=j~êá~âáêÅÜÉå=NVKMM=eäK=jÉëëÉI=dçííÉëÇáÉåëí=ÉåíÑ®ääíK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=gÉÜçî~ë=wÉìÖÉå=J=aáåÖçäÑáåÖ ^ääÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=aáåÖçäÑáåÖI=h∏åáÖêÉáÅÜë~~äI=e~åëJp~ÅÜëJpíê~≈É p~KI=TKSKW=NUKMM=£ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sçêíê~ÖI=qÜÉã~W=łt~êìã=ëáÅÜ=îçå=ÇÉê=_áÄÉä äÉáíÉå=ä~ëëÉå\=oÉÇåÉêW=máíò=jáÅÜ~ÉäI=i~åÇëÜìíX=NUKPR=t~ÅÜííìêãJ_áÄÉäJ ëíìÇáìãI=qÜÉã~W=łgÉÜçî~ë=e~åÇ=áëí=åáÉ=òì=âìêòK pçKI=UKSKW=NUKMM=£ÑÑÉåíäáÅÜÉê=sçêíê~ÖI=qÜÉã~W=łjáí=gÉÜçî~ë=îÉêÉáåíÉê=lêJ Ö~åáë~íáçå= áå= oáÅÜíìåÖ= bïáÖâÉáí= oÉÇåÉêW= mê~ëëÉ= `Üêáëíá~åI= i~åÇ~ìX NUKPR=t~ÅÜííìêãJ_áÄÉäëíìÇáìãI=qÜÉã~W=łgÉÜçî~ë=e~åÇ=áëí=åáÉ=òì=âìêòK jáKI=NNKSK=H=cêKI=NPKSKW=NVKMM=iÉÄÉåJ=ìåÇ=aáÉåëíJwìë~ããÉåâìåÑí=J=qÉáä=NI qÜÉã~W=ł_Éï~Üêí=ÇÉå=cêáÉÇÉå=áå=ÉìêÉê=bÜÉX=NVKRM=iÉÄÉåJ=ìåÇ=aáÉåëíJ wìë~ããÉåâìåÑí= J= qÉáä= OI= qÜÉã~W= łt~ë= òì= ÉáåÉê= ÖìíÉå= hçããìåáâ~íáçå ÄÉáíê®ÖíX=OMKMR=sÉêë~ããäìåÖëÄáÄÉäëíìÇáìãI=qÜÉã~W=łqêçíò=e~Ñí=áå=oçã éêÉÇáÖí=m~ìäìë=ÖêΩåÇäáÅÜ=ïÉáíÉêK mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=jÉåÖâçÑÉå tÉáÅÜëÜçÑÉå pçKI=UKSKW=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=j~êá~=hìííÉåÜçÑÉê=ãáí=háåÇÉê=ìK=båâÉäâáåÇÉê=ÑK H= bÜÉã~ååI= s~íÉê= ìK= lé~X= c~ãK= aáÉíä= ÑK= H= j~ã~I= pÅÜïáÉÖÉêã~ã~= ìK lã~=iáå~=tÉáÇã~åå=òìã= píÉêÄÉí~ÖX=^åå~=dÉáÉê= ÑK=H= bÜÉã~ååI=pçÜåI _êΩÇÉê=ìK=pÅÜï®ÖÉêáåX=c~ãK=oÉÖáå~=j~óÉê=ÑK=H=bÜÉã~ååI=s~íÉêI=lé~=ìK ÑK=H=`Üêáëí~=báëÉåêáÉÇX=bêå~=pÉããÉäã~åå=ÑK=H=bÜÉã~ååI=pçÜå=gçëÉÑ=ìK bäíÉêåK jçKI=VKSKW=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=gçÜ~åå=hÉêëÅÜÉêI=hêçííÉåíÜ~ä=ÑK=H=jìííÉê=bäáJ ë~ÄÉíÜ=hÉêëÅÜÉêK jáKI=NNKSKW=NVKMM=tçêíÖçííÉëÇáÉåëíK qìåÇáåÖ p~KI=TKSKW=NUKPM=sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí=òì=mÑáåÖëíÉåI=c~ãK=g~âçÄ=c∏êÖ=ÑK H=pÅÜïÉëíÉê=^ååÉ=ìK=káÅÜíÉ=bîáX=c~ãK=e~åë=e~ëÉäÄÉÅâ=ÑK=H=bÜÉÑê~ì=ìK jìííÉê=j~êá~=e~ëÉäÄÉÅâK jçKI= VKSKW= UKPM= eäK= jÉëëÉ= fåÖÉ= ìK= t~äíÉê= táééÉåÄÉÅâ= ÑK= H= páÖêáÇ= c∏êÖX c~ãK=^ëÄ∏Åâ=ÑK=H=bäíÉêå=ìK=dÉëÅÜïáëíÉêK açKI=NOKSKW=NUKMM=c~íáã~êçëÉåâê~åòX=NUKPM=eäK=jÉëëÉ=gçÜ~åå~=j~ÜäÉê=ÑK H=bäíÉêå=gçÜ~åå=ìK=^ÇÉäáåÇÉ=_áêÖãÉáÉêK mìÅÜÜ~ìëÉå p~KI=TKSKW=NVKMM=sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí=òì=mÑáåÖëíÉåI=c~ãK=eÉêáÄÉêí=h~ìíJ åáÅâ=ÑK=H=bäíÉêå=ìK=òì=bÜêÉå=ÇK=ÜäK=k~êÇáåáK jçKI=VKSKW=UKPM=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=~ääÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìK=sÉêëíçêÄÉåÉå=ÇÉê=mÑ~êêÉáK açKI=NOKSKW=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=ÑK=~ääÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìK=sÉêëíçêÄÉåÉå=ÇÉê=mÑ~êêÉáK eΩííÉåâçÑÉå pçKI=UKSKW=UKPM=eäK=jÉëëÉ=gçëÉÑ=_ìÅÜãÉáÉê=ÑK=H=pÅÜï~ÖÉê=^äçáë=oçÜêãÉáJ ÉêX=bêå~=hçÅÜ=ÑK=H=låâÉä=ìK=q~åíÉåK qìåòÉåÄÉêÖ cêKI=NPKSKW=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=eÉêí~=aáêëÅÜÉêä=ÑK=H=bäíÉêå=ìK=sÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíX qìåòÉåÄÉêÖÉê=ÑK=H=k~ÅÜÄ~êáå=j~êá~ååÉ=qÜáÉäX=pêK=j~êá~=ÑK=H=aá~âçå=hä~ìë _áêåX=pΩåÅÜáåÖÉê=t~ääÑ~ÜêÉê=ÑK=H=hä~ìë=_áêåK ^åíçåáìëÜÉáã aáKI=NMKSKW=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=j~êá~=cì≈=ÑK=H=^åå~=píçääÉêK fã=^äíÉê=îçå=SM=g~ÜêÉå=áëí=oÉáåÜ~êÇ=łpÜçêíó ^áÖåÉê=~ã=NTK=j~á=å~ÅÜ=ä~åÖÉê=hê~åâÜÉáí=ÖÉJ ëíçêÄÉåK lÑÑÉåI= ÑêÉìåÇäáÅÜI= ÄÉëÅÜÉáÇÉåI= ïçÜäïçääÉåÇI ÖÉëÉääáÖ Ó= oÉáåÜ~êÇ= báÖåÉê= ï~ê= îçå= ëÉáåÉã tÉëÉå= ÜÉê= Éáå= jÉåëÅÜI= ÇÉå= ã~å= ÉáåÑ~ÅÜ ÖÉêåÉ= Ü~ÄÉå= ãìëëíÉK= bê= äáÉÄíÉ= Ç~ë= iÉÄÉå ìåÇ=Ü~ííÉ=ÇáÉ=d~ÄÉI=~åÇÉêÉ=ãáí=ëÉáåÉê=éçëáíáJ îÉå= ^êí= ~åòìëíÉÅâÉåK= oÉáåÜ~êÇ= ^áÖåÉê= Ü~ííÉ áããÉê=Éáå=çÑÑÉåÉë=lÜê=ìåÇ=ï~ê=Éáå=îÉêä®ëëäáJ ÅÜÉê=o~íÖÉÄÉê=áå=~ääÉå=iÉÄÉåëä~ÖÉåK łpÜçêíóI= ïáÉ= Éê= îçå= ~ääÉå= ÖÉå~ååí= ïìêÇÉI Ü~ííÉ= Éáå= Öêç≈Éë= eÉêò= ÑΩê= ëÉáåÉ= c~ãáäáÉI= ëÉáåÉ= cêÉìåÇÉ= ìåÇ= ÇÉå= péçêíK _ÉëçåÇÉêë=ÑΩê=ÇÉå=cì≈Ä~ääK bê=ëéáÉäíÉ=ëÉäÄëí=ÄÉáã=c`=açêå~ÅÜI=Ü~ííÉ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=wÉáí=~ìÅÜ=Ç~ë=^ãí ÇÉë=NK=sçêëí~åÇÉë=áååÉ=ìåÇ=ï~ê=Éáå=ÉáÑêáÖÉë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=píçÅâëÅÜΩíòÉåK cì≈Ä~ää= ï~ê= ÑΩê= oÉáåÜ~êÇ= ^áÖåÉê= ãÉÜê= ~äë= Éáå= eçÄÄóK= bê= ï~ê= Éáå= ^ìëJ ÇêìÅâ=îçå=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cêÉìÇÉK=báåÉ=jÉí~éÜÉêK oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉê=ï~ê=ãáí=iÉáÄ=ìåÇ=pÉÉäÉ=s~íÉêK=bê=ï~ê=ÑΩêëçêÖäáÅÜI=ÜÉêòJ äáÅÜ=ìåÇ=éê®ëÉåíK=aáÉ=Öê∏≈íÉ=cêÉìÇÉ=áå=ëÉáåÉã=iÉÄÉå=ï~êÉå=ëÉáåÉ=ÄÉáJ ÇÉå=ł_ìÄÉå=_ÉåÉÇáâí=ìåÇ=s~äÉåíáåK aáÉ= ÉêëíÉ=e~äÄòÉáí= áå=oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉêë=iÉÄÉå= ÄÉÖ~åå= NVSR=áå=báåëíçêÑK bê= ïìÅÜë= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ëÉáåÉå= ÇêÉá= _êΩÇÉêå= ~ìÑ= ÇÉã= eçÑ= ÇÉê= bäíÉêå ~ìÑK=råÇ=ïáÉ=Éë=áã=cì≈Ä~ää=ëç=áëíI=ãìëë=àÉÇÉê=ÖÉïáëëÉ=qê~áåáåÖëÉáåÜÉáíÉå ~ÄëçäîáÉêÉåI=ìã=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖ=òì=ëÉáåK=pç=ï~ê=Éë=~ìÅÜ=áå=oÉáåÜ~êÇ=^áÖJ åÉêë= iÉÄÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= pÅÜìäÉ= äÉáëíÉíÉ= Éê= ~äë= qÉÅÜåáâÉê= aáÉåëí= ÄÉá= ÇÉê _ìåÇÉëïÉÜê=~ã=^êÄÉêK=a~å~ÅÜ=~ÄëçäîáÉêíÉ=Éê=ÇáÉ=qÉÅÜåáâÉê~â~ÇÉãáÉ=áå tÉáäÄìêÖK= pÉáå= ïÉáíÉêÉê= iÉÄÉåëïÉÖ= ÑΩÜêíÉ= áÜå= å~ÅÜ= lëíÉêÜçÑÉåI= ïç= Éê ~äë=fåÑçêã~íáâÉê=í®íáÖ=ï~êK báå=cì≈Ä~ääëéáÉä=â~åå=~äë=~ìÑ=ìåÇ=~Ä=ÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=àÉ=å~ÅÜ=pí®êJ âÉ=ÇÉë=dÉÖåÉêë=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~åëíêÉåÖÉåÇ=ëÉáåK=aáÉë=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê Ç~ë=iÉÄÉå=îçå=oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉêK=łpÜçêíó=Ü~ííÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=OM=g~ÜêÉå ëÉáåÉë=iÉÄÉåë=ãáí=`äìëíÉêâçéÑëÅÜãÉêòÉå=òì=â®ãéÑÉåK=a~ë=Ü~í=áÜå=áå=ÇáÉ aÉÑÉåëáîÉ=ÖÉÇê®åÖíK=eáåòì=â~ã=ÇáÉ=aá~ÖåçëÉ=hêÉÄëK oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉê=Ü~í=ÖÉâ®ãéÑíI=ÖÉÜçÑÑí=ìåÇ=îÉêíê~ìíK=bê=ÄäáÉÄ=ëíÉíë=çéíáJ ãáëíáëÅÜ= ìåÇ= Ü~ííÉ= åçÅÜ= îáÉäÉ= mä®åÉI= qê®ìãÉ= ìåÇ= eçÑÑåìåÖÉå= ÑΩê= Éáå ÄÉëëÉêÉë=iÉÄÉåK aÉê=qê~ìÉêÖçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê=oÉáåÜ~êÇ=^áÖåÉê=Ñ~åÇ=~ã=OPK=j~á=áå=ÇÉê=mÑ~êêJ âáêÅÜÉ= áå= báÅÜÉåÇçêÑ= ëí~ííK= aáÉ= rêåÉåÄÉáëÉíòìåÖ= Ñ~åÇ= áã= c~ãáäáÉåâêÉáë ëí~ííK aÉå=íê~ìÉêåÇÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉå=Öáäí=ìåëÉê=ÜÉêòäáÅÜÉë=_ÉáäÉáÇK bî~åÖÉäáëÅÜÉ=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ=d~åÖâçÑÉå pçKI=UKSKW=mÑáåÖëíëçååí~ÖI=NMKQR=dçííÉëÇáÉåëí=ãK=^ÄÉåÇã~Üä=EmÑêK=qáããFK jçKI= VKSKW= mÑáåÖëíãçåí~ÖI= NMKMM= báåä~ÇìåÖ= òìã= ∏âìãÉåK= dçííÉëÇáÉåëí å~ÅÜ=bÖÖÉåÑÉäÇÉå=áå=ÇáÉ=â~íÜK=háêÅÜÉ=~ã=háêÅÜÉåéä~íò=NK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉá=q~åå p~KI= TKSKW= q~= VKPM= eÉáäáÖÉë= ^ãíI= cáêãìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= mÑ~êêîÉêÄ~åÇ= q~åå cáêãëéÉåÇÉêW= eKeK= açãÇÉâ~å= aêK= e~åë= _~ìÉêåÑÉáåÇX= wá= NVKMM= eÉáäáÖÉë ^ãíI=p~ããäìåÖ=oÉåçî~ÄáëX=qÄ=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíI=p~ããäìåÖ=oÉåçî~J ÄáëK pçKI= UKSKW= mÑáåÖëíÉåI= eçÅÜÑÉëí= ÇÉë= eÉáäáÖÉå= dÉáëíÉëI= bá= UKPM= eÉáäáÖÉë ^ãíI= p~ããäìåÖ= oÉåçî~ÄáëX= o= UKPM= eÉáäáÖÉë= ^ãíI= p~ããäìåÖ= oÉåçî~J ÄáëX=q~=NMKMM=mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê=~ääÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=sÉêëíçêÄÉåÉå=ìåJ ëÉêÉë= mÑ~êêîÉêÄ~åÇÉëI= p~ããäìåÖ= oÉåçî~ÄáëX= t= NMKMM= eÉáäáÖÉë= ^ãíI p~ããäìåÖ= oÉåçî~ÄáëX= NNKMM= q~Ö= ÇÉê= ÉïáÖÉå= ^åÄÉíìåÖI= ^ìëëÉíòìåÖ ÇÉë=^ääÉêÜÉáäáÖëíÉå=òìê=ÉïáÖÉå=^åÄÉíìåÖX=NOKMM=ÑÉáÉêäáÅÜÉ=báåëÉíòìåÖ=ãáí qÉ=aÉìã=ìåÇ=ÉìÅÜK=pÉÖÉåK jçKI=VKSKW=mÑáåÖëíãçåí~ÖI=wá=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíX=qÄ=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíX=k NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíI=aÉê=dçííÉëÇáÉåëí=ïáêÇ=îçã=jìëáâîÉêÉáå=oÉìí=ãìëáJ â~äáëÅÜ= ìãê~ÜãíX= q~= NMKMM= pÉÄ~ëíá~åáJmêçòÉëëáçå= ~Ä= j~êáÉåÄêìååÉåI j~êâíéä~íò= q~ååI= å~ÅÜ= báÅÜÜçêåëÉÅâ= òìê= iÉçåÜ~êÇáJháêÅÜÉX= báÅÜ= NMKPM mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëí= áå= ÇÉê= iÉçåÜ~êÇáJháêÅÜÉ= báÅÜÜçêåëÉÅâI= ãìëáâ~äáëÅÜÉ dÉëí~äíìåÖW=q~ååÉê=jìëáÚI=mÑ~êêîÉêÄ~åÇ=q~åå=ÑK=~ääÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìK=sÉêëíçêJ ÄÉåÉå=ÇÉë=mÑ~êêîÉêÄ~åÇÉëK aáKI=NMKSKW=t=UKPM=oçëÉåâê~åòX=t=VKMM=eÉáäáÖÉ=jÉëëÉK jáKI=NNKSKW=qÄ=VKMM=eÉáäáÖÉ=jÉëëÉX=bá=NUKPM=oçëÉåâê~åòX=bá=NVKMM=eÉáäáÖÉ jÉëëÉK açKI=NOKSKW=q~=VKMM=j~êâíãÉëëÉK cêKI=NPKSKW= wá=VKMM=eÉáäáÖÉ=jÉëëÉX= q~=NUKMM=_ÉáÅÜíÖÉäÉÖÉåÜÉáíX= q~=NVKMM bìÅÜ~êáëíáëÅÜÉ= ^åÄÉíìåÖ= ãáí= _~êãÜÉêòáÖâÉáíëêçëÉåâê~åòX= bÇã= NVKMM eÉáäáÖÉë=^ãíK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=OP=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Bruckmühl Sa., 7.6.: MB 18.30 Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Vor- abendmesse zum Pfingstfest, Renovabis-Kollekte, Regensburger Wall- fahrer für + Martin Hofmann; Maria Petschko für + Patrizia Hecht; Fam. Josef Troll jun. zu Ehren der Heiligsten Dreifaltigkeit; Fam. Gerti Ludwig für + Eltern und Bruder Tom Bogner; Fam. Erika Hofmann für + Ottilie und Karl Semmelbauer. So., 8.6.: Pfingsten, Renovabis-Kollekte, HA 8.30 Hl. Messe Johanna Lehner und Josef Wieselsberger für + Schwester Theresia zum Sterbe- tag; Regina Überreiter für + Ehemann Ludwig zum Sterbetag; ST 10.00 Hl. Messe mit dem Kirchenchor, Gabriele Klingshirn für + Eltern und Bruder Otto; Familie Xaver und Luise Bergmüller zu Ehren der Heiligen; Familie und für beiderseits + Eltern und Geschwister; Karl Kerscher mit Schwestern für + Mutter Maria zum Sterbetag. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, Maria, Mutter der Kirche, MB 8.30 Hl. Messe Familie Karl Schiehandl für + Rudolf Strebl; Familie Georg Schuller für + Georg Soller, Max und Hella Schiehandl; Monika Schiehandl für + Erika Heinrich; HO 10.00 Hl. Messe Maria Meier für + Vater Georg Maier zum Sterbetag; Elisabeth Fuß und Kinder für + Nachbarn Max Klingshirn. Di., 10.6.: Keine Hl. Messe. Mi., 11.6.: MB 14.00 Seniorennachmittag im Vereinsheim. Do., 12.6.: HO/HA 14.00 Seniorennachmittag in Pramersbuch, Gast- haus Huber. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 8.6.: 9.30 Gottesdienst am Pfingstsonntag im Pfarrgarten Land- shuter Str. mit den Gospelsingers, Pfrin. Ulrike Kusche, findet bei Regen in der Kirche statt. Mo., 9.6.: 10.00 Ökumenischer Gottesdienst in der Kath. Kirche Pfr. Thomas Weinmair/Pfr. Egon Dirscherl; 10.45 gemeinsames Frühstück in der evang. Kirche. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 7.6.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Georg Lampoltshammer f. + Ehefrau Adriane; Pfarrei Oberaichbach f. + Pfarrer Ludwig Gilch. So., 8.6.: Pfingsten, Hochfest des Heiligen Geistes, Wörth 8.30 Rosen- kranz; 9.00 Hl. Messe Max Haseneder f. + Brüder und Schwägerinnen Hermann, Mina, Franz und Annie; Fam. H. Rötzer f. + Sohn Michael z. StA; Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Fam. Elbert mit der Bitte um Gesundheit und Wohlergehen für alle An- gehörigen der Familien Appel und Elbert; Gisela Schlüpfinger f. + Vater z. StA; Familie Th. Stöckl um Gesundheit und Gottes Segen für Martina und Therese Stöckl; David Seidemann für leb. David Seidemann; Anna Seidemann für Verena Seidemann; Anna Seidemann für leb. Josefine Maier; Niederaichbach 10.00 Familiengottesdienst mit Orgelweihe, Stefan Maierbeck f. + Mutter Marianne Laudert; Fam. Spanner f. + Ma- ria und Klaus Wittek; Fam. Loibl f. + Erwin Hahn und anschließend kur- zes Orgelkonzert mit Henry Böhme. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, Goldern 9.00 Hl. Messe Regina und Peter Rieger f. + Ehemann und Vater; Hildegard Danner f. + Mutter; Elfriede Danner f. + Paula Eckart; Erwin Ritzinger f. + Eltern und Verwandtschaft; Marianne Klaus f. + Vater, Onkel und Tanten; Josef Klaus f. + Eltern, On- kel und Tanten. Do., 12.6.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe Maria Magerl f. + Bruder Ludwig und verst. Eltern; Niederaichbach 14.00 Seniorennachmittag im Gemeinschaftshaus; Niederaichbach 19.00 Bibelkreis im Pfarrhaus. Fr., 13.6.: Wörth 18.00 Fatima-Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe E. Amato zum Dank für bisher erhalten Hilfe und in pers. Anliegen; Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Maria Koller nach Meinung; Leo Gillmeier nach Meinung. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 7.6.: 11.00 Taufe (Pfarrer Frör). So., 8.6.: Pfingstsonntag, 10.00 Gottesdienst zum Pfingstsonntag (Pfar- rer Frör); 11.15 Taufe (Pfarrer Frör). Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 9.45 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Ge- meindehaus, 1. OG; 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 10.6.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 11.6.: 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Fr., 13.6.: 19.30 Posaunenchorprobe. Richard Rinnerl † Am Samstag, 31. Mai, starb Richard Rinnerl nach schwerer Krankheit im Beisein seiner Familie im Kreissenioren- heim St. Josef in Reisbach. Das Licht der Welt erblickte Richard Rinnerl am 16. Mai 1938 in Malling/ Gangkofen. Aufgewachsen ist er mit vier Geschwistern bei den Eltern in Vor- dersarling. Nach der Schulzeit lernte er den Beruf des Bäckers, den er in Mün- chen ausübte. Später wechselte er ins Baugewerbe und arbeitete bis zum Ein- tritt in den Ruhestand bei BMW Dingol- fing. In München lernte er seine Frau Hilda kennen, die er 1960 heiratete. Gemeinsam verbrachte das Paar einige Jahre in München, bis sie zu- rück in die Heimat der Ehefrau nach Bruckmühl gingen und gemeinsam ein Haus erbauten. Aus der glücklichen Ehe gingen vier Kinder hervor: Sonja, Bernhard, Thomas und Uli. Als liebevoller Ehemann, Vater und später als Opa war der Verstorbene immer und jederzeit für seine Kinder und Enkelkinder da. Besonders die Urenkelin Emily war in den letzten Jahren sein Sonnenschein. Für den Zusammenhalt in der Familie und die gegenseitige Unterstüt- zung lebte Richard Rinnerl und hat diese Eigenschaft auch an seine Kinder, Enkelkinder und Urenkelkinder weitergegeben. Er musste einige schwere Schicksalsschläge erleben. Zum einen der plötzliche Tod seines Schwiegersohns Bernd im Jahr 1997, der vier Kin- der hinterließ. Richard Rinnerl unterstützte seine Tochter und die Enkel- kinder, wo er nur konnte. 2013 kam ein weiterer schwerer Schicksals- schlag hinzu: die lange und schwere Krankheit und der viel zu frühe Tod des Sohnes Bernhard. Neben der Familie war dem Verstorbenen das Vereinsleben wichtig. Er war in den verschiedensten Vereinen im Dorf aktiv. Jahrelang gehörte er als treues Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Englmannsberg und des Gartenbauvereins mit an. Sein großes Engagement galt der Moarschaft Englmannsberg. Als Gründungsmitglied, langjähriger erster Vorsitzender und späterer Ehrenvorstand war er Wegbereiter des vielfältigen Dorfle- bens. Für ihn war es selbstverständlich, mit seinen helfenden Händen anzupacken und Unterstützung zu geben, wo er konnte. Gerne ver- brachte der Verstorbene Zeit in Wald und Natur. In den eigenen vier Wänden hielt er mit seinem handwerklichen Geschick stets alles gut in Schuss. Die Beerdigung findet am Donnerstag, 5. Juni, um 15 Uhr in Englmannsberg statt. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 7.6.: Renovabis-Kollekte, 10.00 Taufe Melina Azimov; 14.00 Taufe Valentin Maier; 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Herrn Adam Tropmann für + Großmutter Leokadia Tropmann zum Sterbetag; Familie Weichslberger für + Karl und Monika Suttner; Familie Springer für + Al- fred Schwarz. So., 8.6.: Pfingsten, Hochfest des Heiligen Geistes, Renovabis-Kollekte, 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Fa- milie Hartinger für + Eltern; Frau Anisimow für + Großmutter Leokadia zum Sterbetag; Frau Elvira Prediger für + Ehemann Johannes Prediger; Frau Elvira Prediger für + Barbara und Josef Prediger sowie für + Bar- bara und Johannes Stamm; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Familie Usselmann für + Eduard Usselmann sowie + Angehörige. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 7.00 Bittgang von St. Josef nach Saliter- sheim, Hl. Messe für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; 10.30 Hl. Messe Frau Therese Spanfellner mit Kinder für Ehemann Er- win, Sohn Erwin, Bruder Erwin und Verwandte bds. Di., 10.6.: 18.30 Hl. Messe Frau Anna Degenhart für + Frau Irina Ruder; Herr Josef Huber für + Angehörige. Mi., 11.6.: 8.00 Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + H.H. Dompropst Anton Wilhelm. Do., 12.6.: 8.00 Hl. Messe für die Armen Seelen; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr., 13.6.: 8.00 Hl. Messe Frau Anisimow für Sterbende. Hinweis In der Zeit vom 10. Juni bis einschließlich 14. Juni befinden sich alle Pfarrseelsorger auf Wallfahrt in Lourdes. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Franziskanerkloster in Dingolfing, Telefon 08731/ 3949123 oder Diensthandy 0151/15581859. Ausgabe 23/2025 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Lindert Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 7.6.: 14.00 Geisenhausen Taufe von Mia-Madlen Arft; 18.00 Gei- senhausen Wort-Gottes-Feier. So., 8.6.: Hochfest zu Pfingsten, Renovabis-Kollekte für Mittel- und Osteuropa, 10.00 Geisenhausen Zeltgottesdienst. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 10.15 Feldkirchen Hl. Messe für + Anna und Hans Siggenauer (Familie Krause); für + Sohn Michael zum Jahrestag (Elisabeth und Sebastian Neudecker); für + Josef Steckenbiller z. Jah- resgedenken (Familie Steckenbiller, Hörlkam). Di., 10.6.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Mi., 11.6.: 19.00 St. Theobald Hl. Messe für + Eltern und Geschwister (Hilde Barstorfer); für + Josef und Erna Schachtner (Rosi und Martin). Fr., 13.6.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius (Familie Marlene Seisenberger); für + Johanna Brunner (Familie Marlene Seisenberger). Holzhausen So., 8.6.: Hochfest zu Pfingsten, Renovabis-Kollekte für Mittel- und Osteuropa, 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Nachbarschaft (Theresia Forster). Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 8.45 Holzhausen WGF entfällt. Diemannskirchen So., 8.6.: Hochfest zu Pfingsten, Renovabis-Kollekte für Mittel- und Osteuropa, 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe entfällt. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 8.45 Diemannskirchen Hl. Messe für + Ehe- mann (Marlene Neudecker,Thalham); für + Josef und Franziska Auer z. Jahresgedenken (Josef Diewald). Do., 12.6.: 19.00 Diemannskirchen Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach So., 8.6.: Pfingsten, Hochfest des Heiligen Geistes, Renovabis-Kollekte, Egglkofen 10.00 Pfarrgottesdienst mit Kirchenchor u. Streichern (Or- chestermesse), für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrgemeinde Egglkofen; Mitgedenken: Fam. Ulrich Brams f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Ulrich z. Stbtg.; Kirchenchor Egglkofen f. + Chormitglieder; Her- mann Trager f. + Tante Theresia Maier; Josef Ziegler f. + Hermann Hu- ber; Hilde Auer f. + Schwägerin Mina Partl; Thea Weindl f. + Sohn Tho- mas z. Geb. u. + Mutter Resi z. Stbtg.; Marianne u. Kathrin Lehrhuber f. + Ehemann u. Vater z. Stbtg.; Emma u. Leonhard Hausperger f. + Nach- barin Resi Maier, Wifling; Marianne Ludwig f. Michael Maderholz z. Ge- nesung; Die Kollekte am Ende des Gottesdienstes ist für die Kirchen- musik. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, Wiesbach 8.30 Eucharistiefeier, Pfingstgot- tesdienst Maria Schwertfeger f. + Manfred Schwertfeger; Fam. Georg Westenthanner f. + Manfred Schwertfeger; Fam. Joh. Zens f. + Angelika Zens; Marianne Dollinger f. + Angelika Zens; Egglkofen 10.00 Andacht - Alles kommt ans Licht; 13.15 Bittgang zum Steinernen Brünnl (ab Kir- che Egglkofen), dort Andacht mit Hofmarkmusikanten. Di., 10.6.: Frauenhaselbach, 19.00 Eucharistiefeier Marianne Matzinger f. + Vater Werner Hacker z. Stbtg.; Anneliese Fuchs, Künzen f. + Ver- wandtschaft. Fr., 13.6.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Seniorenkreis f. + Emma Wagner; Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jah- restag haben, Erwin Kallus (09), Joseph Stadler (11), Matthias Stopfer (09), Alfred Schug (11), Hermann Marx (12). Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 7.6.: Nied 19.00 Vorabendgottesdienst; Simb 13.00 Trauung. So., 8.6.: Haun 10.00 Pfarrgottesdienst; Simb 10.00 Gottesdienst. Mo., 9.6.: Simb 10.00 Pfarrgottesdienst. Do., 12.6.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 7.6.: 18.00 Biblischer Vortrag: Wessen Wertvorstellungen teilen wir? Franz Köllnberger † Am Freitag, 23. Mai, verstarb Franz Köllnberger im Parkwohnstift in Arnstorf. Er wurde am 21. Dezember 1937 in Lindert ge- boren, wo er bei seinen Eltern Katharina und Franz Xaver mit seinen drei Geschwistern auf- wuchs. Franz arbeitete bei Grundig und viele Jahre bei Eicher in Landau. Nebenbei bewirt- schaftete er den kleinen Bauernhof in Lindert mit Hilfe seiner Ehefrau Agnes. Bis zur Rente arbeitete er an der Pforte des Landauer Kran- kenhauses. Im Jahr 1962 schloss er mit Agnes Steinbeißer die Ehe und sie schenkten drei Kindern, Franz, Reinhard und Martin, das Leben. Stolz war Franz auf seine sechs Enkelkinder Kerstin, Stefan, Sonja, Michael, Julia und Florian und seinen Urenkel Oskar. Große Schicksalsschläge musste Franz in seinem Leben verkraften. Im 2. Weltkrieg verlor er seinen ältesten Bruder Gottfried mit 18 Jahren. Und im Alter von 17 Jahren verlor Franz seine Mutter im 50. Lebensjahr. Seine Ehefrau Agnes verstarb im Jahr 2018 nach kurzer Krankheit. Franz war ein Marienverehrer. Er besuchte regelmäßig die Wallfahrtskir- che in Sammarei. Hier lernte er auch seine Finni kennen. Mit ihr konnte er in den letzten Jahren noch schöne Zeiten verbringen. Der Trauergottesdienst fand am Dienstag, 27. Mai, in der Pfarrkirche in Adldorf statt, mit anschließender Beerdigung auf dem Friedhof. Den Angehörigen gilt unser herzliches Beileid. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 Sa., 7.6.: 17.00 Probe Kirchen-Band Jesuskirche in Reisbach. So., 8.6.: 8.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Neugebauer) Wochen- spruch: Sacharias 4,6b Predigttext: Johannes 14,15-19(20-23a)23b-27 Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen; 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Neugebauer) Wochenspruch: Sacharias 4,6b Predigt- text: Johannes 14,15-19(20-23a)23b-27 Jesuskirche in Reisbach. Di., 10.6.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 12.6.: 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Kreuzbund, Führerscheingruppe Evang. Gemeindezentrum in Fronten- hausen; 19.30 Kreuzbund, Probleme mit Alkohol Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 7.6.: Vorabend zu Pfingsten, 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabend- gottesdienst Josef Englberger, Thal f. + Johann Galler; MG: KDFB Ger- zen f. + Katharina Ecker; Geschwister Weixlgartner f. + Vater Georg Weixlgartner z. Sttg.; Renovabis-Kollekte. So., 8.6.: Pfingsten, 10.00 Hochamt Petra Mühlhofer f. + Eltern, Schwie- germutter und Großeltern; MG: Johanna Metzka f. + Bruder Josef Metz- ka; Renovabis-Kollekte; 19.00 Feierliche Pfingstandacht. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 10.00 Hl. Messe Geschwister Gruber f. + Bru- der Ludwig und Schwägerin; MG: Franz Schmaunz f. + Bruder Josef. Expositur Wippstetten Sa., 7.6.: Vorabend zu Pfingsten, 8.00 Pilgeramt der Pfarrei Loizenkir- chen. So., 8.6.: Pfingsten, 8.30 Hl. Messe Fam. Hötschl f. + Ehemann, Vater und Opa Georg Hötschl; MG: Katharina, Maria, Lena und Jonas f. + Opa Johann Giglberger; Renovabis-Kollekte. Lichtenhaag So., 8.6.: Pfingsten, 10.00 Hl. Messe Erwin Giglberger f. + Sebastian und Berta Westenthanner; Claudia Penker f. + Vater; Fam. Johanna Wolker f. + Vater Josef Betz z. Sttg.; Renovabis-Kollekte. Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 10.00 Hl. Messe Therese Wittmann f. + Eltern und Großeltern; MG: Fam. Pollner f. + Großeltern, Onkel, Tante und Cousin. Leberskirchen Sa., 7.6.: Vorabend zu Pfingsten, 19.00 Vorabendgottesdienst, Ge- schwister Aichner f. + Mutter Cäcilia Aichner z. Sttg.; Renovabis-Kollek- te. Solling Mo., 9.6.: Pfingstmontag, 8.30 Hl. Messe Hans Fertl f. + Martina Ewin- ger; MG: Josef Oberhofer f. + Verwandtschaft. Ausgabe 23/2025 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Ortenburg MdL Meyer informierte sich über Arbeit der ILE-Klosterwinkel Förderung von regionalen Kleinprojekten als Gewinn für die ländliche Entwicklung „Zehn Gemeinden – eine gemein- same Zukunft“ – unter diesem Motto arbeitet die ILE Klosterwin- kel in dieser Form bereits seit über fünf Jahren. Im Jahr 2016 gegrün- det, arbeiten aktuell zehn Kom- munen mit über 50.000 Einwoh- nern interkommunal zusammen. „Die ILE ist ein wichtiger Zusam- menschluss. Wir tauschen uns gegenseitig aus, um gemeinsame Probleme anzugehen, mit ganz unterschiedlicher Gewichtung. Von Kommunen mit einer Größe wie Beutelsbach bis zur Stadt Vilshofen, haben wir unterschiedli- che Größenordnungen und damit auch unterschiedliche Problem- stellungen – hier können wir uns gegenseitig gut zur Seite stehen“, erklärt Ortenburgs Bürgermeister Stefan Lang in seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender der ILE Klosterwinkel, die niederbay- ernweit zu den größten ILE-Zu- sammenschlüssen gehört. „Mit den vielen bedeutenden Kir- chen und Klöstern hier in unserer Region, hätte die ILE keinen bes- seren Namen erhalten können“, so Stephan Romer, Projektmana- ger der ILE Klosterwinkel, im Ge- spräch mit MdL Stefan Meyer. Dem CSU-Landtagsabgeordneten war es ein Anliegen, sich über die Arbeit der ILE zu informieren und einen Blick auf aktuell geförderte Maßnahmen zu blicken. Im Fokus des Austauschs stand dabei das Aidenbach Pünktlich zu den Pfingstferien startet wieder der gemeinsame, kostenlose Badebus der VG Ai- denbach und der Gemeinde Al- dersbach zum Freibad Unter- iglbach. Dienstag und Donnerstag fährt der Bus, der von Kindern ab 12 Jahren, Erwachsenen und Se- nioren genutzt werden darf, ins Freizeitzentrum. Dort gibt es ein Freibad, und auch eine Minigolf- anlage kann genutzt werden. Schach- und Beachvolleyball, Sprungturm und Wasserrutsche, Kinderbecken und -spielplatz so- wie eine Tischtennisplatte sorgen für Action und Spaß. Der gemeinsame Badebus der Gemeinden Beutelsbach, Aiden- bach und Aldersbach fährt ab Dienstag, 10. Juni, bis zum Ende der Sommerferien (voraussichtlich letzte Fahrt am Donnerstag, 11. sogenannte Regionalbudget, das seit Einführung im Jahr 2020 fast 9.000 Kleinprojekte in den insge- samt 115 Integrierten Ländlichen Entwicklungen (ILE) mit insgesamt 40 Millionen Euro gefördert hat. „Allein innerhalb der ILE-Kloster- winkel haben wir die letzten fünf Jahre rund 100 Projekte gefördert und in diesem Zusammenhang nahezu 500.000 Euro aus dem Fördertopf Regionalbudget abge- rufen“, erklärt Stephan Romer. Dabei sei das Spektrum an Anfra- gen und Anträgen breit aufgestellt – „letztlich geht es uns aber inner- halb unserer ILE immer darum, dass wir Projekte unterstützen, die von Seiten unserer Vereine und Verbände kommen. Wir wol- len das bürgerschaftliche Engage- ment unterstützen, Veränderungs- prozesse auf örtlicher Ebene vo- rantreiben und begleiten und da- mit am Ende Lebensverhältnisse ein Stück weit mehr verbessern“, betont Stefan Lang. Gefördert werden aus- schließlich Kleinprojekte, deren förderfähige Gesamtausgaben 20.000 Euro nicht übersteigen. „In Ortenburg konnten so bereits eini- ge wertvolle Projekte umgesetzt werden, wie die Förderung von Buchvorstellungen, ein barriere- freier Kirchenzugang oder auch die Sanierung der Kirchenmauer, ein Jugendraum im Schützenver- ein Holzkirchen, die Umsetzung Bürgermeister Ortenburgs Bürgermeister Stefan Lang (stellvertretender Vorsitzender ILE-Klosterwinkel), ILE-Projektmanager Stephan Romer und MdL Stefan Meyer auf dem Gelände des Kinderspielplatzes am Sportplatz des FC Unteriglbach. von historischen Stadtführungen und weiteren Veranstaltungen, oder auch der Bau vom Kinder- spielplatz beim FC Unteriglbach“, so Lang. „Das Regionalbudget ist als echter Erfolgsfaktor für die Re- gion zu sehen und gerade auch hinsichtlich der Planbarkeit und kontinuierlichen Weiterentwick- lung von Projekten, freuen wir uns über die Weiterführung des Regio- nalbudgets“, dankt Stephan Ro- mer dem CSU-Landtagsabgeord- neten. So könne man auch in Zu- kunft neue Ideen im Bereich der Seniorenarbeit realisieren, Um- weltprojekte umsetzen oder fri- schen Schwung in die Vereinsar- beit bringen. „Es ist schön zu se- hen, wie die ILE-Projekte durch (Foto: Stefanie Starke) die Ideen und das Engagement der Menschen Leben in den länd- lichen Raum bringen“, dankt MdL Stefan Meyer für die Einblicke und führt weiter aus: „Das Regional- budget hat sich als unverzichtba- res Instrument zur Unterstützung einer engagierten und aktiven ländlichen Entwicklung etabliert. Es ist eine Chance für kleinere Ini- tiativen, die von anderen Förder- programmen nicht bedient wer- den können.“ Damit leiste das Re- gionalbudget einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung und Ge- staltung der Heimat – der Frei- staat hat sich zuletzt für eine Ent- fristung und Weiterführung des Regionalbudgets eingesetzt. Badebus fährt wieder Ab Dienstag, 10. Juni - Kostenlos in Aldersbach Der Badebus fährt immer diens- tags und donnerstags - außer an Feiertagen und bei Schlechtwet- ter. Die Fahrt beginnt zu Schulzei- ten (Haltestelle Nahkauf) um 14.30 Uhr, in den Fe- rien bereits um 13 Uhr. Der nächs- te Stopp ist in Aidenbach bei der Haltestelle gegenüber vom Rat- haus und anschließend wird die Haltestelle Grundschule Beutels- bach angefahren. Die Rückfahrt ab dem Freibad ist jeweils um 18 Uhr, die Haltestellen werden hierbei in umgekehrter Reihenfolge angefahren. Bitte be- achten: Die Rückfahrt erfolgt nur, wenn auch Fahrgäste bei der Hin- fahrt befördert wurden. Durchge- führt werden die Fahrten wie schon seit vielen Jahren zuverläs- sig vom Verkehrsunternehmen Renaltner aus Vilshofen. Die Haltestellen des Badebusses sind in Aidenbach, Beutelsbach und Aldersbach durch ein einheitliches blaues Schild „Haltestelle Badebus“ kenntlich gemacht. (Foto: Gemeinde Beutelsbach) September) zwei Mal wöchentlich kostenlos nach Unteriglbach und zurück. Die Kosten für die Bus- fahrt tragen die Kommunen. Den jeweiligen Eintritt zu Freibad, Tennis- oder Minigolfanlage müs- sen die Mitfahrer natürlich an der jeweiligen Kasse entrichten. Aldersbach Gesunde Gemeinde: Kräuterführung Am Samstag, 28. Juni, geht es mit Heilpraktikerin und Kräuterpäda- gogin Alexandra Bauer auf Kräu- tersuche. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Sportplatz in Pörndorf. Damit alle Mamas und Papas entspannt zuhören können, gibt es diesmal - neu - parallel eine Kinder-Kräuter- führung mit Maxi Bär, Kräuterpä- dagogin und Montessori-Lehrerin für Naturwissenschaften. Sie wird sich parallel zur Erwachsenenfüh- rung mit den Kindern auf eine spannende Entdeckungsreise zu den Pflanzen machen. Anschlie- ßend findet ein gemeinsamer Kräuter-Imbiss statt. Anmeldung über die Gesunde Gemeinde Al- dersbach bei Annemarie Pelinka (Telefon 08543/96010-12). Teil- nahmegebühr für Erwachsene 15 Euro, für Kinder 5 Euro. Die Kin- dergruppe ist auf maximal 15 Teil- nehmer begrenzt. Ausgabe 23/2025 -- Seite 29 -- Aidenbach

Arnstorf „Neue digitale Möglichkeiten erschließen“ Unternehmerfrauen im Handwerk Rottal-Inn entdecken KI-Potenziale für ihre Betriebe Die Teilnehmerinnen erlebten einen spannenden Workshop, den Alexander Naumann leitete. Am 22. Mai begrüßten die Unter- nehmerfrauen im Handwerk Rot- tal-Inn rund 25 Unternehmerinnen aus dem Landkreis zu einem spannenden Vortrag über Künstli- che Intelligenz (KI). Die Veranstal- tung im Malerbetrieb Schwarz in Arnstorf statt, wo Hei- di Schwarz, 2. Vorsitzende der Gruppe, die Damen in ihre Räum- lichkeiten einlud. Alexander Nau- mann, Betriebsberater der Hand- werkskammer Niederbayern- Oberpfalz, leitete den Vortrag. Naumann stellte praxisnah ver- schiedene KI-Tools vor und zeigte den Teilnehmern, wie diese im Ar- beitsalltag genutzt werden kön- nen, um Prozesse zu optimieren und Zeit zu sparen. „Mit KI kön- nen Sie Ihre Betriebsabläufe effi- zienter gestalten und neue digitale Möglichkeiten erschließen“, er- klärte Naumann. Besonders be- eindruckend war eine Live-De- monstration, bei der in kürzester Zeit ein vollständiger Newsletter für eine der Unternehmerinnen er- stellt wurde – mit nur wenigen Zei- len Input. „Es ist erstaunlich, was fand man in so kurzer Zeit alles zau- bern kann“, waren sich viele einig. Die Unternehmerinnen waren be- geistert und fühlten sich motiviert, das neu gewonnene Wissen so- fort in ihren Betrieben umzuset- zen. „Dieser Workshop hat uns er- mutigt, loszulegen und die Tools anzuwenden. Wir fühlen uns jetzt sicherer im Umgang mit KI“, sagte eine von ihnen. Zum Abschluss überreichte Tanja Büchner, Vorsitzende der Unter- nehmerfrauen, Alexander Nau- mann einen „Gscheidhaferl“-Gau- diknopf – eine humorvolle Anspie- lung auf die KI, die stets eine Ant- wort parat hat. Die Veranstaltung wurde mit Un- terstützung der Handwerkskam- mer Niederbayern-Oberpfalz er- möglicht. Die Unternehmerfrauen bieten regelmäßig neue Work- shops zu aktuellen Themen an und halten ihre Mitglieder stets „up to date“. Interessierte Unter- nehmerinnen sind herzlich einge- laden, sich anzuschließen und von den praxisorientierten Veranstal- tungen zu profitieren. Arnstorf: Die Kindertagesstätte Schatzkiste feierte ihr diesjähri- ges Maifest im Park des Park- wohnstifts - passend zum Jah- resthema „Gesund und fit durchs Jahr“. Bei herrlichem Frühlings- wetter kamen Kinder und Eltern zusammen, um gemeinsam ei- nen fröhlichen Nachmittag voller Bewegung, Musik und kreativem Mitmachspaß zu verbringen. Die Krippenkinder tanzten beim „Ge- müsesong“ verkleidet als Karot- te, Paprika, Erbse und Brokkoli rund um einen großen Gemüse- korb und brachten so die Bot- schaft von gesunder Ernährung lebendig und bunt in den Park. Anschließend sangen sie das schwungvolle Lied „Theo ist fit“ und zeigten mit viel Spaß ihre Fit- ness. Auch die Kindergartenkin- der waren aktiv dabei: Mit dem „Körperteilblues“ wurden spiele- risch verschiedene Körperteile besungen, bevor beim Lied „Ha- cki Backi“ alle gemeinsam an die wichtige Zahnpflege erinnert wurden. Neben dem musikalischen Pro- gramm konnten sich die Kinder bei kreativen Angeboten austo- ben: Glitzertattoos, Kinder- schminken sowie Bastelstationen für (Aufblas-)Hühner aus Hand- schuhen und Hüpfhäschen aus Klorollen luden zum Mitmachen ein. Für das leibliche Wohl sorg- ten Kaffee, Kuchen, erfrischende Getränke und eine Brotzeit. Das Team der Kindertagesstätte Schatzkiste bedankte sich bei al- len Familien für das bunte Fest. Ausgabe 23/2025 -- Seite 31 -- Arnstorf

Bodenkirchen/Bonbruck: Zum ersten Mal am Tisch des Herrn. In der Bodenkirchener Pfarrkir- che wurde die Erstkommunion der Pfarrei Bodenkirchen/Bon- bruck gefeiert. Auf den Festtag bereiteten sich die 16 Jungen und Mädchen in Gruppenstun- den zusammen mit Doris Wim- mer und Pfarrer Markus Hochhei- mer, aber auch im Religionsun- terricht mit Schulleiterin Karin Högl vor. Pfarrer Markus Hoch- heimer zog zusammen mit den Ministranten und den Kommuni- onkindern festlich ge- schmückte Kirche ein und zele- brierte den Gottesdienst. Als Motto wählten die Kinder in die- sem Jahr „Kommt her und esst!“ auf welches Pfarrer Hochheimer in der Predigt einging. So stellte er die Verbindung zwischen der Sportart Fußball und dem Glau- ben an Gott und die somit ver- bundene Gemeinschaft her. Da- bei band er die Kinder mit Fragen rund um das Thema Kirche und Fußball lebhaft mit ein, was für in die eine kurzweilige Predigt sorgte. Nach der Erneuerung des Tauf- versprechens durften die Kinder die Eucharistie im Altarraum mit- feiern. Das erste Mal an den Tisch des Herrn traten Luis Bachmeier, Johannes Bohrer, Franciszek Grodzki, Lina Heinz- mann, Fabian Meyer, Marie Mey- er, David Malkowski, Philomena Mohr, Julia Neudecker, Sabine Neudecker, Simon Radlmeier, Hannes Riehle, Lisa Schleibinger, Leni Sterr, Luise Sterr und Ella Westenthanner. Musikalisch um- rahmt wurde der Gottesdienst vom Bonbrucker Kirchenchor un- ter der Leitung von Evi Schau- meier. Als Erinnerung und Weg- begleiter überreichte Pfarrer Hochheimer an alle Erstkommu- nionskinder ein Gebetbuch, wel- ches zuvor gesegnet wurde. Am späten Nachmittag trafen sich nochmals alle für eine Dankan- dacht in der Kirche. Bonbruck Muttertagsfeier des Frauenbundes mit Ehrungen Zahlreiche Mitglieder wurden geehrt. Festlich geschmückt präsentierte sich die Kapelle der Familien Schneiderbanger/Weinzierl in Buch zur Maiandacht des Frauen- bundes Bonbruck. Die Vorstand- schaft gestaltete diese Maian- dacht unter freiem Himmel und Pfarrer Hochheimer spendete al- len Teilnehmern den Segen. Die Vereinsmitglieder trafen sich an- schließend zur Muttertagsfeier im Bürgerstadl in Bonbruck. Die Vor- sitzende Evi Schaumeier eröffnete die Feier und begrüßte besonders die stellvertretende Bezirksvorsit- zende Petra Moser, die zur Über- reichung der Ehrennadeln an langjährige Mitglieder gekommen war. Evi Schaumeier bedankte sich bei den Frauen für die langjährige Treue zum Frauenbund und über- gab, gemeinsam mit Petra Moser, die Nadeln mit je einer Rose. Für 20 Jahre Vereinszugehörigkeit erhielten eine Silbernadel: Hilde- gard Berwing, Anita Ecker, Anita Jahn und Jana Ropertz. Für 40 Jahre Mitgliedschaft konnten Rita Baum und Hannelore Hennerfeind mit einer Goldnadel geehrt wer- den. Ein herzliches Willkommen erging an drei neue Mitglieder: Anneliese Kitzberger, Christine Kratzl und Andrea Waxenberger. Auch den Geburtstagsdamen, die in den letzten Monaten einen run- den Geburtstag feiern konnten, gratulierten die Vorsitzenden. Seit vielen Jahren beteiligt sich der Frauenbund beim Advents- markt der Vereine und erwirt- schaftet, dank des großen Zu- sammenhalts im Verein, einen be- achtlichen Gewinn. Auch aus dem Palmbuschenverkauf ergab sich zusätzlich ein Erlös von 680 Euro. Der Frauenbund hat folgende Ein- richtungen mit Spenden bedacht: das Frauenhaus Landshut (300 Euro), die Hilfsorganisation des Diözesanverbandes „Frauen hel- fen Frauen in Not“ (300 Euro) und Ärzte ohne Grenzen (300 Euro). Außerdem erhielt die Palliativein- richtung des Kinderkrankenhau- ses St. Marien in Landshut (300 Euro) und der Arzt und Priester Thomas Brey für sein Projekt in Tansania (300 Euro) eine Spende. Für den Blumenschmuck in der Kirche wurden 200 Euro gespen- det. Nächster Programmpunkt war der Jahresausflug nach Freising am Donnerstag, 3. Juli. Abfahrt vo- raussichtlich um 8.30 Uhr in Bon- bruck. Der Fahrpreis liegt bei 30 Euro und muss mit der Anmel- dung bezahlt werden. Anmeldun- gen bei Evi Schaumeier, Petra Winberger oder Rita Maresch. Für die nächsten Termine können auch schon Anmeldungen erfol- gen: Am Mittwoch, 30. Juli, wird mit Privatautos zum Biohof Rotta- ler Edelpilze in der Nähe von Mit- terskirchen gefahren. Abfahrt um 13.15 Uhr in Bonbruck. Ein geführter Spaziergang in Vel- den zu den Kunstwerken von Pro- fessor Brenninger wird am 18. September angeboten. Gemein- same Abfahrt in Bonbruck um 13.30 Uhr. Für ein Herbstcafé am Freitag, 26. September, konnte der Bürgers- tadl reserviert werden. Ab 14 Uhr sind alle Frauen willkommen zu ei- nem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Aktuell steht die Planung für das Pfarrfest am Sonntag, 22. Juni, im Vordergrund. Der Frauenbund übernimmt den Verkauf von Kaf- fee und Kuchen. Ausgabe 23/2025 -- Seite 33 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

Anzeigenblatt · 84160 Frontenhausen · Birnbachstraße 2 · www.vilstalbote.de Kleinanzeigen 9210-620 Telefax 9210-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen Telefax anzeigen@vilstalbote.de 9210-630 9210-639 Vorwahl 08732 9210-640 9210-649 Redaktion Telefax redaktion@vilstalbote.de Verteilung 9210-650 Telefax 9210-659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale Telefax info@vilstalbote.de 9210-0 9210-639 S o n d e r a u s g a b e GOGGO J A H R E MOBIL Wir wünschen allen schöne Festtage und stets eine sichere und gute Fahrt! Ausgabe 23/2025 -- Seite 35 -- Dingolfing

GOGGO J A H R E MOBIL aáåÖçäÑáåÖ TM=g~ÜêÉ=dçÖÖçãçÄáä=J=aáåÖçäÑáåÖ=ÑÉáÉêí=eÉáã~íÖÉëÅÜáÅÜíÉ sáÉê=q~ÖÉ=îçääÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉåI=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=dçÖÖçë=J=q~ìëÉåÇÉ=_ÉëìÅÜÉê=Éêï~êíÉí fã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ÇìêÑíÉ= ÇáÉ= dçÖÖçJ= ìåÇ= dä~ëÑ~ÜêÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ~ã= cÉëí~ìëòìÖ= ÇÉë= aáåÖçäÑáåÖÉê= háêí~ íÉáäåÉÜãÉå=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=Ç~ÄÉá=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÖäÉáÅÜ=tÉêÄìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=Öêç≈É=cÉëíK Ó= ìåÇ= i~åÇê~í= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê= áå ÇÉê= báëÜ~ääÉ= ëí~ííK= aáÉ= pçåÇÉê~ìëJ ëíÉääìåÖ= áëí= Äáë= NU= rÜê= ÖÉ∏ÑÑåÉíK sçå= NNKPM= rÜê= Äáë= NR= rÜê= áëí= Éáå qÉáäÉã~êâí= áã= fë~êJt~äÇJpí~ÇáJ çåI= ïç= ~ìÅÜ= ÇáÉ= c~ÜêòÉìÖÉ= ~ääÉê qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉë= qêÉÑÑÉåë= ÇÉê= dä~ëJ ìåÇ=dçÖÖçJc~ÜêÉê=òì=ëÉÜÉå=ëáåÇK bë= ÖáÄí= pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉåI= ëé®íÉê ÑáåÇÉí= Éáå= d~ä~~ÄÉåÇ= ãáí= ł`çååó ìåÇ=ÇáÉ=pçååí~ÖëÑ~ÜêÉê=ëí~ííK pçååí~ÖI= UK= gìåáW= k~ÅÜ= ÇÉã cêΩÜëÅÜçééÉå= ìã= NM= rÜê= áå= ÇÉê báëÜ~ääÉ= ÑçäÖí= Ç~ë= eáÖÜäáÖÜíW= ÇÉê áãéçë~åíÉ= c~ÜêòÉìÖâçêëç łoìåÇ= ìã= aáåÖçäÑáåÖ= ãáí= îçJ ê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=ÜìåÇÉêíÉå=îçå=läÇíáJ ãÉêå= áåâäìëáîÉ= aìêÅÜÑ~Üêí ÇìêÅÜë= _jtJtÉêâK= aáÉ= ^ìÑëíÉäJ äìåÖ= ÇÉê= c~ÜêòÉìÖÉ= áëí= ~Ä= NP= rÜê áã= fë~êJt~äÇJpí~ÇáçåK= ^ã= ^ÄÉåÇ ÑáåÇÉí=ÇáÉ=mêÉáëîÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê=sÉêJ äçëìåÖ= ëí~ííI= ÇÉê= e~ìéíÖÉïáåå= áëí Éáå=dçÖÖçãçÄáä=PRM=jìåÖá~K jçåí~ÖI= VK= gìåáW= a~ë= cÉëí= ÉåÇÉí ãáí= ÉáåÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå= c~Üêí= ÇÉê dä~ëJ= ìåÇ= dçÖÖçãçÄáäJ_ÉëáíòÉê òì= ÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= _ÉëìÅÜ ÇÉë=^ìï®êíÉêJjìëÉìãë=áå=máäëíáåÖ ãáí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉã= _ÉëìÅÜ= ÇÉë mÑáåÖëíîçäâëÑÉëíë= òìã= jáíí~ÖÉëJ ëÉåK= rã= NS= rÜê= áëí= ÇáÉ= sÉê~ÄJ ëÅÜáÉÇìåÖ= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉê= áå= ÇÉê báëÜ~ääÉI= ìã= NT= rÜê= áëí= Ç~ë= ROK g~ÜêÉëíêÉÑÑÉå=ÇÉë=dä~ë=^ìíçãçÄáäJ ÅäìÄë=fåíÉêå~íáçå~ä=ÉKsK=òì=båÇÉK aáåÖçäÑáåÖ= ÑÉáÉêí Ó= ìåÇ= ãáí= ÇÉê pí~Çí= ÉáåÉ= Ö~åòÉ= oÉÖáçåI= ÇáÉ ïÉá≈I=ïçÜÉê=ëáÉ=âçããíK=a~ë=dçÖJ ÖçãçÄáä=ï~ê=Ç~ë=^ìíç=ÇÉê=âäÉáåÉå iÉìíÉK=eÉìíÉ=áëí=Éë=Éáå=Öêç≈Éê=qÉáä ìåëÉêÉê= dÉëÅÜáÅÜíÉK= báå= píΩÅâ fÇÉåíáí®í=~ìÑ=o®ÇÉêåK a~ë=mêçÖê~ããW=îáÉê=q~ÖÉ dçÖÖçÖÉÑΩÜä=éìê cêÉáí~ÖI= SK= gìåáW= pÅÜçå= ~ã= sçêJ ãáíí~Ö= ëí~êíÉå= ÉêëíÉ= tÉêâëÑΩÜêìåJ ÖÉå=ÄÉá=_jt=J=Éáå=_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö òïáëÅÜÉå= ÖÉëíÉêå= ìåÇ= ÜÉìíÉK= rã NM= rÜê= ïáêÇ= ÇáÉ= ÉáåÇêìÅâëîçääÉ dä~ëJpçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ= áå= ÇÉê báëÜ~ääÉ= Éê∏ÑÑåÉíI= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå cÉëíÄÉíêáÉÄI= áå= ÇÉê= ~Ä= NV= rÜê= ÖÉJ ãΩíäáÅÜÉë= _Éáë~ããÉåëÉáå= ~åÖÉJ ë~Öí=áëíK p~ãëí~ÖI=TK=gìåáW=rã=NM=rÜê=ÑáåJ ÇÉí=ÇáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇìêÅÜ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ^êãáå= dê~ëëáåÖÉê EìàFK=aáåÖçäÑáåÖ=áëí=ÄÉâ~ååí=ÑΩê=ëÉáJ åÉ= ^ìíçëK= eÉìíÉ= êçääÉå= ÜáÉê= ãçJ ÇÉêåëíÉ= _jtë= îçã= _~åÇ= J= ÇçÅÜ ÇáÉ= tìêòÉäå= ÇÉë= ^ìíçãçÄáäëí~åÇJ çêíë= êÉáÅÜÉå= îáÉä= ïÉáíÉê= òìêΩÅâK dÉå~ì= ÖÉåçããÉå= TM= g~ÜêÉK= fã g~Üê= NVRR= îÉêäáÉ≈= Ç~ë= ÉêëíÉ= dçÖJ ÖçãçÄáä= Ç~ë= tÉêâëíçê= ÇÉê= e~åë dä~ë=dãÄe=J=Éáå=âäÉáåÉêI=âå~ííÉêåJ ÇÉê=häÉáåëíï~ÖÉåI=ÇÉê=dêç≈Éë=ÄÉJ ïáêâíÉK få= ÇáÉëÉã= g~Üê= ïáêÇ= ëÉáå= êìåÇÉê dÉÄìêíëí~Ö= ÖÉÑÉáÉêí= J= ãáí= ÉáåÉã ãÉÜêí®ÖáÖÉå= cÉëíI= çêÖ~åáëáÉêí= îçå ÇÉê= dçÖÖçJ= ìåÇ= dä~ëÑ~ÜêÉêJdÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= EdcdF= aáåÖçäÑáåÖK= báå ^åä~ëëI= ÇÉê= åáÅÜí= åìê= ^ìíçãçÄáäJ ÑêÉìåÇÉ=ÄÉïÉÖíK aÉê=pÅÜäΩëëÉä=òìê=cêÉáÜÉáí ÉáåÉê=Ö~åòÉå=dÉåÉê~íáçå åçÅÜ= aÉåå= Ç~ë= dçÖÖçãçÄáä= ï~ê= ãÉÜê ~äë= Éáå= c~ÜêòÉìÖW= bë= ï~ê= ÇÉê pÅÜäΩëëÉä= òìê= cêÉáÜÉáí= ÑΩê= ÉáåÉ Ö~åòÉ= dÉåÉê~íáçåK= få= ÇÉå= ïáêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ï~ÅâÉäáÖÉå NVRMÉêJg~ÜêÉå= ã~ÅÜíÉ= Ç~ë= dçÖJ ÖçãçÄáä= ^ìíçÑ~ÜêÉå= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå łâäÉáåÉå=j~åå=ã∏ÖäáÅÜK aÉê= mêÉáë= ä~Ö= Ç~ã~äë= âå~éé= ìåíÉê PKMMM= aJj~êâK= báå= dçÖÖçãçÄáä Ó âçãé~âíI=ÖΩåëíáÖI=òìîÉêä®ëëáÖ=ìåÇ ÖÉÄ~ìí= áå= káÉÇÉêÄ~óÉêå Ó= ï~ê= Ç~J ãáí= ÇÉìíäáÅÜ= ÖΩåëíáÖÉê= ~äë= ÄÉáJ ëéáÉäëïÉáëÉ=Éáå=st=h®ÑÉêI=ÇÉê=Ç~J ã~äë=ΩÄÉê=RKMMM=aJj~êâ=âçëíÉíÉK a~ëë= aáåÖçäÑáåÖ= ãáí= ÇáÉëÉê= fÇÉÉ dÉëÅÜáÅÜíÉ=ëÅÜêáÉÄI=áëí=âÉáå=wìÑ~ääK aáÉ=e~åë=dä~ë=dãÄe=ï~ê=Éáå=råJ íÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë=ëÉáåÉê=wÉáí=îçê~ìë ï~êK= råÇ= ~ìÅÜ= ïÉåå= Ç~ë= tÉêâ ä®åÖëí= áå= ÇÉê= e~åÇ= ÉáåÉë= ~åÇÉêÉå hçåòÉêåë=äáÉÖí=J=ÇÉê=dÉáëí=îçå=Ç~J ã~äë= äÉÄí= áå= ÇÉå= c~ÜêòÉìÖÉå= ïÉáJ íÉêK= få= ÇÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉåK= råÇ= áå ÇÉê=^êÄÉáí=ÇÉê=dcd=aáåÖçäÑáåÖK dcd=aáåÖçäÑáåÖ=J sÉêÉáå=ãáí=îáÉä=eÉêò aáÉ= dçÖÖçJ= ìåÇ= dä~ëÑ~ÜêÉêJdÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= aáåÖçäÑáåÖI= ÖÉäÉáíÉí îçå= eÉêáÄÉêí= cΩÅÜëäI= ÄÉï~Üêí= ÇáÉJ ëÉë= bêÄÉ= ãáí= iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ iáÉÄÉ= òìã= aÉí~áäK= pÉáí= g~ÜêòÉÜåJ íÉå= âΩããÉêå= ëáÅÜ= jáíÖäáÉÇÉê= ~ìë Ö~åò= aÉìíëÅÜä~åÇ= J= ìåÇ= ïÉáí= Ç~J êΩÄÉê= Üáå~ìë= J= ìã= ÇÉå= bêÜ~äí= ìåÇ ÇáÉ= oÉëí~ìêáÉêìåÖ= ÇÉê= c~ÜêòÉìÖÉ ~ìë= aáåÖçäÑáåÖK= sçã= äÉÖÉåÇ®êÉå dçÖÖçãçÄáä= ΩÄÉê= ÇáÉ= ëéçêíäáÅÜÉå dä~ëJjçÇÉääÉ=Äáë=Üáå=òìã=Ñ~ëí=îÉêJ ÖÉëëÉåÉå=qê~åëéçêíÉêK eÉìÉê= ä~ÇÉå= ëáÉ= òìê= Öêç≈Éå= dÉJ Äìêíëí~ÖëÑÉáÉêW= łTM= g~ÜêÉ= dçÖÖçJ ãçÄáä=íêáÑÑí=~ìÑ=Ç~ë=ROK=g~ÜêÉëíêÉÑJ ÑÉå= ÇÉë= dä~ë= ^ìíçãçÄáäÅäìÄë= fåJ íÉêå~íáçå~ä=ÉK=sK=J=Éáå=bêÉáÖåáëI=Ç~ë dä~ëJ= ìåÇ= dçÖÖçJiáÉÄÜ~ÄÉê= ~ìë ÇÉê= Ö~åòÉå= tÉäíI= p~ããäÉêI pÅÜê~ìÄÉê= ìåÇ= pÅÜ~ìäìëíáÖÉ= ÖäÉáJ ÅÜÉêã~≈Éå= ~åòáÉÜíK= aáÉ= báëëéçêíJ Ü~ääÉ= ïáêÇ= òìê= pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖI Ç~ë= pí~ÇíÄáäÇ= îçå= ÜìåÇÉêíÉå= läÇJ íáãÉêå=ÖÉéê®ÖíK jáí= tçÜåï~ÖÉå>= J= a~ë= cçíç= Éåíëí~åÇ= ÄÉáã= dçÖÖçêçääÉêíêÉÑÑÉå= OMMV= áå dçííÑêáÉÇáåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=PT=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

GOGGO J A H R E MOBIL Dingolfing Grußwort des Landrats Liebe Goggo- und Glas-Fahrer- Gemeinschaft, liebe Oldtimerfreunde, liebe Bürgerinnen und Bürger, „klein, aber oho“ - das Goggomobil steht wie kaum ein anderes Fahrzeug für eine Zeit des Aufbruchs und des wirtschaftli- chen Wunders in unserem Land. Umso mehr freue ich mich, dass wir in diesem Jahr gemeinsam „70 Jahre Goggomobil“ feiern dürfen. Das Goggomobil ist weit mehr als nur ein technisches Kultobjekt: Es ist ein Stück Heimat, ein Symbol für Innovationsgeist und eine bewegte Geschichte, die weit über unsere Region hinaus strahlt. Dingolfing ver- dankt diesem automobilen Klassiker einen bedeutenden Teil seiner Identität - und auch der Landkreis hat vom Erfolg des Goggomobils profitiert und lebt bis heute von der Entwicklung, die mit diesem kleinen Fahrzeug ihren Anfang genommen hat. Mein besonderer Dank gilt allen, die dieses Jubiläum mit großem Enga- gement vorbereiten und gestalten. Sie sorgen dafür, dass die Geschich- te des Goggomobils weiterlebt und für kommende Generationen erleb- bar bleibt. Ich wünsche der Veranstaltung einen erfolgreichen Verlauf, allen Gästen viel Freude und natürlich eine glückliche Hand bei der Verlosung des Goggomobils! Ihr Werner Bumeder Landrat und Schirmherr Dingolfing Glas-Sonderausstellung in der Marco-Sturm-Eishalle Eine Zeitreise in die Welt des Wirtschaftswunders In der Marco-Sturm-Eishalle werden anlässlich des 70. Jubiläums zahlreiche Glas-Originalfahrzeuge zu sehen sein. (uj). Mit einer großen Sonderaus- stellung in der Marco-Sturm-Eis- halle erinnert Dingolfing an ein Ka- pitel Industriegeschichte, das weit über Niederbayern hinausstrahlt: 70 Jahre Goggomobil. Die Aus- stellung wurde von Torsten Than- ner konzipiert und mit viel persön- lichem Einsatz gestaltet. Sein Ziel: Technikgeschichte erfahrbar ma- chen - emotional, lebendig und für alle Generationen. Offizielle Eröffnung am Samstag um 10 Uhr Die Sonderausstellung ist das Herzstück der Jubiläumsfeier. Sie macht Technik, Geschichte, Le- bensgefühl und Heimat erlebbar und kann an allen vier Festtagen besucht werden und ist freitags, sonntags und montags von je- weils 10 bis 17 Uhr und samstags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Schirmherren Bürgermeister Ar- min Grassinger und Landrat Wer- ner Bumeder werden die Sonder- ausstellung am Samstag, 7. Juni, um 10 Uhr offiziell eröffnen. Der Eintritt ist an allen Tagen frei. Neben zahlreichen Originalfahr- zeugen der Hans Glas GmbH - vom klassischen Goggomobil Coupé bis hin zum seltenen Transporter - erwarten die Besu- cher großformatige Bilder, histori- sche Ton- und Filmaufnahmen so- wie ein Goggomobil zum Einstei- gen. Wer möchte, kann Platz neh- men, in die Welt der 50er und 60er Jahre eintauchen und sich foto- grafieren lassen. „Uns geht es nicht nur um Blech und Motoren“, erklärt Thanner. „Wir wollen das Lebensgefühl je- ner Zeit vermitteln - und zeigen, wie sehr diese Fahrzeuge die Menschen bewegt haben.“ Dabei richtet sich die Ausstellung nicht nur an Oldtimerfans. Auch junge Besucherinnen und Besucher sol- len begeistert werden - durch technische Einblicke, persönliche Geschichten und viel Raum zum Entdecken. Ein Besuch lohnt sich - für alle, die Dingolfing nicht nur als Auto- stadt von heute, sondern als Ur- sprung einer bewegenden Ge- schichte erleben möchten. Ausgabe 23/2025 -- Seite 39 -- Dingolfing

GOGGO J A H R E MOBIL aáåÖçäÑáåÖ aáÉ=Éêï~ÅÜÉåÇÉ=pÉÜåëìÅÜí=å~ÅÜ=jçÄáäáí®í=J dä~ë=ÉåíïáÅâÉäí=Ç~ë=dçÖÖçãçÄáä NTM=c~ÜêòÉìÖÉ=ÜÉêÖÉëíÉääíK a~ë= dçÖÖçãçÄáä= ~î~åÅáÉêíÉ= òìã ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= häÉáåï~ÖÉå aÉìíëÅÜä~åÇëK ^ã= ORK= gìåá= NVSV= J= ëÅÜçå= ä~åÖÉ å~ÅÜÇÉã= _jt= ÇáÉ= cáêã~= dä~ë ΩÄÉêåçããÉå=Ü~ííÉ=J=äáÉÑ=Ç~ë=äÉíòíÉ dçÖÖçãçÄáä= îçã= _~åÇK= ^å= ÇáÉJ ëÉã= q~Ö= ÉåÇÉíÉ= ÉáåÉ= ^ìíçãçÄáäJ ûê~K= fåëÖÉë~ãí= ïìêÇÉå= OUMKTOU dçÖÖçë=áå=aáåÖçäÑáåÖ=ÖÉÑÉêíáÖíK fã= g~Üê= NVVMI= òì= ëÉáåÉã= ÜìåJ ÇÉêíëíÉå= dÉÄìêíëí~ÖI= Ü~ÄÉå= ÇáÉ aáåÖçäÑáåÖÉê=pí~Çíî®íÉê=áÜêÉã=ÖêçJ ≈Éå= pçÜå= e~åë= dä~ë= áå= ÇÉê= aáåJ ÖçäÑáåÖÉê=_~ÜåÜçÑëíê~≈É=Éáå=aÉåâJ ã~ä= ÉêêáÅÜíÉíK= aáÉ= áã= g~Üê= NVTR ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= dçÖÖçJ= ìåÇ= dä~ëJ c~ÜêÉê= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= aáåÖçäÑáåÖ ëí~êíÉí= áÜêÉ= ^ìëÑ~ÜêíÉå= ëíÉíë= îçå ÇáÉëÉã= mä~íò= ~ìë= ìåÇ= ÉêáååÉêí= ëç êÉÖÉäã®≈áÖ=~å=ÇÉå=s~íÉê=ÇÉë=dçÖJ ÖçãçÄáäëK EnìÉääÉW=_jt=dêçìé=tÉêâ=aáåÖçäJ ÑáåÖI= łRM= g~ÜêÉ= _jt= áå= káÉÇÉêJ Ä~óÉêåF a~ë=e~åë=dä~ëJaÉåâã~äK EcçíçJnìÉääÉW=pí~Çí=aáåÖçäÑáåÖF EcçíçJnìÉääÉW=_jt=^êÅÜáîF ëÉê= wÉáí= âå~éé= ìåíÉê= PKMMM= ajK pçãáí= ï~ê= Ç~ë= c~ÜêòÉìÖ= ÇÉìíäáÅÜ ÖΩåëíáÖÉê= ~äë= îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ= mêçJ ÇìâíÉ=~åÇÉêÉê=^ìíçãçÄáäÜÉêëíÉääÉêK aáÉ=iáãçìëáåÉ=ï~ê=Éáå=o~ìãïìåJ ÇÉêI= ëçäáÇÉ= ìåÇ= êçÄìëí= ÖÉÄ~ìíK= få ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= g~ÜêÉå= Éåíëí~åÇÉå îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= jçÇÉääî~êá~íáçåÉå ãáí=ã~ñáã~ä=OM=mp=ìåÇ=QMM=ÅÅãK NVRT= ÉåíïáÅâÉäíÉ= dä~ë= ÉáåÉ= `çìJ é¨îÉêëáçåI= ÉáåÉå= qê~åëéçêíÉê= ìåÇ ÉáåÉå= máÅâJréJqê~åëéçêíÉêK= bë Éåíëí~åÇ= ÉáåÉ= häÉáåï~ÖÉåÑ~ãáäáÉI ÇáÉ=Öìí=~ìÑ=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ÄòÉáÅÜåÉåÇÉ tçÜäëí~åÇëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= òìÖÉJ ëÅÜåáííÉå=ï~êK a~ë=dçÖÖçãçÄáä=ï~ê=áå=ÇÉê=qÉÅÜJ åáâ= ìåÇ= ëÉáåÉã= dÉë~ãíâçåòÉéí ëÉáåÉå= ÇÉìíëÅÜÉå= hçåâìêêÉåíÉå= J ÇÉã= jÉëëÉêëÅÜãáÇí= h~ÄáåÉåêçäJ äÉêI=ÇÉê=_jt=fëÉíí~=ìåÇ=ÇÉê=eÉáåJ âÉä=h~ÄáåÉ=J=ïÉáí=ΩÄÉêäÉÖÉåK=a~ãáí Ü~ííÉ= ÇÉê= páÉÖÉëòìÖ= ÇÉë= aáåÖçäJ ÑáåÖÉê= ^ìíçÜÉêëíÉääÉêë= ÄÉÖçååÉåK báå=g~Üê=å~ÅÜ=_ÉÖáåå=ÇÉê=dçÖÖçJ mêçÇìâíáçå= ÉñéçêíáÉêíÉ= dä~ë= ÄÉJ êÉáíë=áå=PS=i®åÇÉêK=q®ÖäáÅÜ=ïìêÇÉå cäáÉ≈Ä~åÇÑÉêíáÖìåÖ=ÇÉê=dçÖÖçJjçÇÉääÉ=ìã=NVRTK fã=g~Üê=NVRO=ÑìÜê=e~åë=dä~ë=å~ÅÜ ÉáåÉå= _ÉëìÅÜ= ÇÉë= lâíçÄÉêÑÉëíÉë îçå=jΩåÅÜÉå=å~ÅÜ=aáåÖçäÑáåÖK=bë êÉÖåÉíÉ= áå= píê∏ãÉåI= îáÉäÉ= oçääÉêJ Ñ~ÜêÉê= ëìÅÜíÉå= pÅÜìíò= ìåíÉê= _êΩJ ÅâÉå= ìåÇ= _®ìãÉåI= ÑΩê= dä~ë= ÇÉê ^åä~ëëI=ΩÄÉê=ÇÉå=_~ì=ÉáåÉë=ΩÄÉêJ Ç~ÅÜíÉå= c~ÜêòÉìÖë= å~ÅÜòìÇÉåJ âÉåK a~ë= ÇÉìíëÅÜÉ= táêíëÅÜ~ÑíëïìåÇÉê ï~ê= áå= îçääÉã= d~åÖÉK= aáÉ= tΩåJ ëÅÜÉI= wáÉäÉ= ìåÇ= qê®ìãÉ= ÇÉê= jÉåJ ëÅÜÉå= îÉê®åÇÉêíÉå= ëáÅÜK= wìë~ãJ ãÉå= ãáí= ëÉáåÉã= pçÜå= ^åÇêÉ~ë ìåÇ= ëÉáåÉå= ÉåÖëíÉå= jáí~êÄÉáíÉêå â~ã= e~åë= dä~ë= òì= ÇÉã= båíJ ëÅÜäìëëI= ÉáåÉå= häÉáåï~ÖÉåI= Éáå oçääÉêãçÄáä=òì=ÉåíïáÅâÉäåK báå=häÉáåï~ÖÉå=ãáí=cêçåíÉáåëíáÉÖ\ lÇÉê=ÇçÅÜ=ãáí=pÉáíÉåÉáåëíáÉÖ\=jáí aêÉáÖ~åÖJ= çÇÉê= sáÉêÖ~åÖJdÉíêáÉJ ÄÉ\= ^ää= ÇáÉëÉ= cê~ÖÉå= ïìêÇÉå= ÇáëJ âìíáÉêíI= áå= ÇÉå= cçäÖÉà~ÜêÉå= áå= ÇÉê aáåÖçäÑáåÖÉê= cáêãÉåòÉåíê~äÉ= îáÉä ÖÉíΩÑíÉäíI= ÖÉÄ~ëíÉäí= ìåÇ= ~ìëéêçJ ÄáÉêíK=báåÉë=ï~ê=âä~êW=aáÉëÉë=c~ÜêJ òÉìÖ= ëçääíÉ= áå= ^åäÉÜåìåÖ= ~å= ÇÉå NVRR= cêΩÜà~Üê= oçääÉê=łdçÖÖçãçÄáä=ÜÉá≈ÉåK fã= îÉêäáÉ≈Éå ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ÇáÉ= ÉêëíÉå= dçÖÖçë= ÇáÉ aáåÖçäÑáåÖÉê= c~ÄêáâÜ~ääÉåK= _Éá= ÇÉå ÉêëíÉå= c~ÜêòÉìÖÉå= ïìêÇÉå= ÇáÉ h~êçëëÉêáÉíÉáäÉ= åçÅÜ= îÉêëÅÜê~ìÄíK bêëí=å~ÅÜ=ÇÉå=pçããÉêÑÉêáÉå=NVRR ïìêÇÉå= ÇáÉ= dçÖÖçë= òìë~ããÉåJ ÖÉëÅÜïÉá≈íK k~ÅÜ= ^åä~ìÑëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÄÉJ Ö~åå= ÇÉê= ê~ë~åíÉ= ^ìÑëíáÉÖ= ÇÉë dçÖÖçãçÄáäë= òìã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå häÉáåï~ÖÉå=ëÉáåÉê=wÉáíK pÉÜê=ÉåíÖÉÖÉå=â~ã=dä~ë=~ìÅÜ=ÇáÉ q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= fåÜ~ÄÉê= ÇÉë= cΩÜJ êÉêëÅÜÉáåë= hä~ëëÉ= QI= ÇÉê= çÜåÉ éê~âíáëÅÜÉ= c~ÜêéêΩÑìåÖ= ÉêïçêÄÉå ïÉêÇÉå= âçååíÉI= åáÅÜí= åìê= wïÉáJI ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= sáÉêê~ÇÑ~ÜêòÉìÖÉ ãáí= ÉáåÉã= eìÄê~ìã= Äáë= òì= ÉáåÉã sáÉêíÉääáíÉê=Ñ~ÜêÉå=ÇìêÑíÉåK=bêëí=båJ ÇÉ= NVRQ= ïìêÇÉ= ÇÉê= łsáÉêÉê= ~ìÑ hê~Ñíê®ÇÉê= ÄÉëÅÜê®åâíK= tÉê= ÇáÉ mêΩÑìåÖ= ~ääÉêÇáåÖë= òìîçê= ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜ=~ÄëçäîáÉêí=Ü~ííÉI=ÖÉåçëë=_ÉJ ëí~åÇëëÅÜìíò=~ìÑ=iÉÄÉåëòÉáíK a~ë= dçÖÖçãçÄáä= âçëíÉíÉ= òì= ÇáÉJ tìëëíÉå=páÉ=ëÅÜçå\ dä~ëJ=ìåÇ=dçÖÖçãçÄáäJc~âíÉå EìàFK=a~ë=dçÖÖçãçÄáä=ïìêÇÉ=NVRR=áå=aáåÖçäÑáåÖ=îçêÖÉëíÉääí=Ó=ìåÇ=ï~ê ÉáåÉë=ÇÉê=ÉêëíÉå=ÉêëÅÜïáåÖäáÅÜÉå=^ìíçë=ÑΩê=ÇáÉ=ÄêÉáíÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=áã k~ÅÜâêáÉÖëÇÉìíëÅÜä~åÇK §ÄÉê=OUMKMMM=dçÖÖçãçÄáäÉ=ïìêÇÉå=òïáëÅÜÉå=NVRR=ìåÇ=NVSV=ÖÉÄ~ìí Ó= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= s~êá~åíÉåW= ~äë= iáãçìëáåÉI= `çìé¨= ìåÇ= ëÉäíÉåÉê qê~åëéçêíÉêK aáÉ=aÉìíëÅÜÉ=_ìåÇÉëéçëí=åìíòíÉ=ÉáÖÉåë=ÖÉÄ~ìíÉ=dçÖÖçãçÄáäJqê~åëJ éçêíÉê=ÑΩê=wìëíÉääÑ~ÜêíÉå=Ó=âäÉáåÉ=cäáíòÉê=ãáí=Öêç≈Éã=kìíòÉåK aáÉ= e~åë= dä~ë= dãÄeI=Éáåëí= ÄÉâ~ååí= ÑΩê= i~åÇã~ëÅÜáåÉå=ìåÇ= jçíçêJ êçääÉêI= ã~ÅÜíÉ= aáåÖçäÑáåÖ= ãáí= ÇÉã= dçÖÖç= òìê= ^ìíçãçÄáäëí~Çí= Ó= ä~åÖÉ ÄÉîçê=_jt=â~ãK c~åë= ~ìë= ÇÉê= Ö~åòÉå= tÉäí= êÉáëÉå= ~å= Ó= òìã= gìÄáä®ìã= OMOR= âçããÉå qÉáäåÉÜãÉê=ãáí=áÜêÉå=läÇíáãÉêå=~ìë=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉåI=fí~J äáÉåI=ÇÉå=rp^=ìåÇ=^ìëíê~äáÉåK dçÖÖçÑ~ÜêÉå= ï~ê= c~ãáäáÉåë~ÅÜÉ= Ó= áå= ã~åÅÜÉå= c~ãáäáÉå= äÉêåíÉå= ÇáÉ háåÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=ÜÉáãáëÅÜÉå=eçÑ=çÇÉê=áã=d~êíÉå=ãáí=ÇÉã=dçÖÖçãçÄáä ÇÉê= bäíÉêå= Ç~ë= c~ÜêÉåK= _Éá= ÇÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÇÉê= dcd= aáåÖçäÑáåÖ= ìåÇ ÇÉë= dä~ë= ^ìíçãçÄáäÅäìÄ= fåíÉêå~íáçå~ä= áëí= dçÖÖçÑ~ÜêÉå= ~ìÅÜ= ÜÉìíÉ åçÅÜ=çÑí=c~ãáäáÉåë~ÅÜÉK a~ë=dçÖÖçãçÄáä=ëíÉÜí=ÜÉìíÉ=áå=jìëÉÉå=ïÉäíïÉáí=Ó=Éíï~=áã=aÉìíëÅÜÉå jìëÉìã=jΩåÅÜÉå=ìåÇ=áã=qÉÅÜåáâãìëÉìã=péÉóÉê Ó=ÖÉÄ~ìí=ïìêÇÉ=Éë áå=aáåÑçäÑáåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=QN=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

GOGGO J A H R E MOBIL Dingolfing Familienbande auf vier Rädern - eine AUTO-Biografie Als Vorsitzender der GFG Dingolfing lebt Heribert Füchsl seine Begeisterung Familienaufnahme aus dem Jahr 1995: Rosemarie, Stefan, Heribert und Thomas Füchsl beim Picknick mit ihrem Goggomobil. (uj). Es gibt Fahrzeuge, die beglei- ten eine Familie über Jahrzehnte – nicht nur in der Garage, sondern im Herzen. Bei der Familie Füchsl aus Dingolfing ist das Goggomo- bil mehr als ein Oldtimer. Es ist ein roter Faden, der sich durch drei Generationen zieht. Alles begann im Jahr 1953, als Heribert Füchsl sen. eine Stelle im Werkskundendienst der Firma Glas antrat. Was damals ein Job war, wurde für die Familie zur Le- bensgeschichte. Sohn Heribert er- innert sich noch an den Blick in die Werkstatt, als er mit seiner Mutter auf dem Heimweg vom Einkaufen war – damals konnte man noch direkt von der Straße ins Werk schauen. Unvergessen auch das erste eigene Glas-Fahr- zeug der Familie: ein 1004 S Cou- pé mit melangefarbenem Dach. Für Heribert Füchsl und seine Schwester ein Abenteuer auf Rä- dern, vor allem bei den sonntägli- chen Ausfahrten. Dass Heribert Füchsl heute 1. Vorsitzender der seit 1984 bestehenden Goggo- und Glasfahrergemeinschaft Din- golfing sein würde, war damals nicht absehbar. Mit den Jahren wuchs die Begeis- terung – 1982 restaurierte Füchsl sein erstes Goggomobil. Genutzt wurde es im Winter, als Zweitwa- gen – heute kaum vorstellbar. Ge- meinsam mit seiner Freundin und späteren Ehefrau Rosemarie trotz- te er Schnee und Kälte, eingewi- ckelt in Decken, mit einem Hand- tuch gegen beschlagene Schei- ben. Ob zum Skifahren in den Bayerischen Wald oder einfach Drei Generationen Füchsl (v.r.): Heribert und Rosemarie mit Enkel Leo- pold, Sohn Stefan, Schwiegertochter Daniela und Enkelin Viktoria. zum Sonntagsausflug – das kleine Fahrzeug wurde zur großen Büh- ne. Die Liebe zum Goggo teilte Heri- bert Füchsl großzügig: Zum 18. Geburtstag schenkte er Rosema- rie eine frisch restaurierte Limou- sine. Aus der Freundin wurde die Ehefrau, aus dem Paar eine Fami- lie. Sohn Thomas fuhr schon als Baby auf der Rückbank mit – in der Tragetasche wohlgemerkt. Später wurde auch Sohn Stefan Teil dieser mobilen Tradition. Nie- mand ahnte damals, dass er eines Tages als zweiter Vorsitzender des GLAS-Automobilclubs Internatio- nal e.V. aktiv die Szene mitgestal- ten würde. Mit den Jahren wuchs nicht nur der Fuhrpark – auch die Reichwei- te der Ausfahrten. Mit der Glas 1700-Limousine bereiste die Fa- milie Treffen im europäischen Aus- land, lernte Gleichgesinnte ken- nen, schloss Freundschaften, schrieb Geschichte. Heute sind Heribert und Rosema- rie Großeltern. Und wenn Enkel Leopold mit Opa im Goggomobil die Umgebung erkundet, dann geht es nicht nur um Fahrspaß, sondern um ein Gefühl von Ver- bundenheit. Auch Enkelin Viktoria ist schon Teil dieser Reise – noch auf dem Schoß, aber - wer weiß - später vielleicht der Familientradi- tion folgend auch selbst am Steu- er eines eigenen Goggomobils. Für die Füchsls ist das Goggomo- bil kein Hobby. Es ist Heimat auf Rädern. Und das Schönste daran: Die Geschichte fährt weiter. FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest/Event aus einer Hand! Wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die erteilten Druckaufträge. Wir wünschen allen schöne Festtage! www.ortmaier-druck.de www.yerpara.de Ausgabe 23/2025 -- Seite 43 -- Dingolfing

GOGGO J A H R E MOBIL Dingolfing Hans Thanner und sein Transporter - rollende Glas-Erinnerung Der Seltenste unter den Kleinen und seine Geschichte verschwanden auf dem Schrott- platz – heute sind weltweit nur noch rund 100 bekannt. Das Exemplar von Hans Thanner ist restauriert – und ein echter Blickfang. Mit zeitgenössischer Werbeaufschrift der Firma „Elektro Thanner“ ist es nicht nur rollende Erinnerung, sondern auch Hom- mage an die Unternehmensge- schichte der 1937 von Vater Karl gegründeten Firma. Damals war an ein Auto natürlich nicht zu den- ken. Der Kundendienst wurde mit dem Fahrrad geleistet. Thanners Goggomobil-Transpor- ter-Modell hat viel Charme. Nicht selten rückt der Elektromeister bei Veranstaltungen mit seinem Gog- go aus – sei es zur Sonderausstel- lung 2015, zu Filmaufnahmen 2021 in Dingolfing oder zum Oldti- mertreffen im Spirklhof in Boden- kirchen, das er seit 25 Jahren ge- meinsam mit Sohn Torsten Than- ner und Kollegen organisiert. Auch Enkel Julian war bei Aktio- nen mit dem Transporter dabei – ein Zeichen dafür, dass Technik- begeisterung in dieser Familie kei- ne Altersfrage ist. Und sein Gog- gomobil Transporter? Der darf es heute deutlich ruhiger angehen lassen, als in seinem Leben vor der Restauration – aber immer noch mit viel Würde. Hans Thanner mit seinem Goggomobil-Transporter bei Dreharbeiten auf dem Dingolfinger Marienplatz. (uj). Es gibt Autos, die Geschich- ten erzählen – und es gibt Men- schen wie Hans Thanner, die sie schreiben. Seit über 50 Jahren ist der Elektromeister aus Dirnaich selbstständig, doch seine Leiden- schaft gehört nicht nur der Elek- trik, sondern auch einem ganz be- sonderen Stück Automobilge- schichte: dem Goggomobil Trans- porter. Vor rund 20 Jahren erfüllte sich Thanner einen Traum – und kaufte eines der seltensten Mo- delle aus der Glas-Familie. Es war nicht nur ein Oldtimer, sondern auch ein Stück Zeitgeschichte. Und: ein funktionales Kultobjekt. Der Goggomobil-Transporter kam 1957 als dritte Modellvariante – neben Limousine und Coupé – auf den Markt. Initiiert wurde seine Entwicklung durch einen Auftrag der Deutschen Bundespost, die ein wendiges und sparsames Nutzfahrzeug suchte. Glas rea- gierte schnell – und schuf ein Fahrzeug, von dem bis 1965 ins- gesamt 3.667 Exemplaren gebaut wurden. Die meisten davon dien- ten als Arbeitsesel. Pflege? Eher selten. Liebe? Fehlanzeige. Viele Michaela Fischl, Mitarbeiterin des Vilstalbote-Verlags, zeichnete mit Füller und Aquarellfarben im Museum Dingolfing das damals (2023) ausgestellte Goggomobil mit Skiern und den schönen Goggoroller. - Weitere Motive auf Instagram: @sommerwind.colour.art. Ausgabe 23/2025 -- Seite 45 -- Dingolfing

aáåÖçäÑáåÖ aáåÖçäÑáåÖ wïÉá=åÉìÉ=p~åáí®íÉê=ÑΩê ÇáÉ=_ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí QM=g~ÜêÉ=ÄÉá=_jt ^Çêá~å= wìâìåÑí= EäáåâëF= ìåÇ= qçÄá~ë= h∏åáÖ= EêÉÅÜíëF= Öê~íìäáÉêíÉå= ÇÉå= åÉìÉå p~åáí®íÉêåK aáÉ= _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= aáåÖçäÑáåÖ Ç~êÑ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= òïÉá= åÉìÉI= ÉåÖ~J ÖáÉêíÉ= p~åáí®íÉê= ÑêÉìÉåW= j~êíáå~ pÅÜ∏éÑ=ìåÇ=_Éåà~ãáå=g~êçëÅÜ=Ü~J ÄÉå= áÜêÉ= p~åáí®íë~ìëÄáäÇìåÖ= ÄÉáã _~óÉêáëÅÜÉå= oçíÉå= hêÉìò= ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK= a~ãáí= ëáåÇ ëáÉ= ÄÉëíÉåë= îçêÄÉêÉáíÉíI= ìã= âΩåÑJ íáÖ= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= ãÉÇáòáåáëÅÜÉ= eáäJ ÑÉ=áå=kçíÑ~ääëáíì~íáçåÉå=òì=äÉáëíÉåK qçÄá~ë= h∏åáÖI= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíëäÉáíÉê ÇÉê= _ohJ_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí= aáåÖçäÑáåÖI òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÉêÑêÉìí=ΩÄÉê=ÇÉå=ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜÉå= ^ÄëÅÜäìëëW= łj~êíáå~= ìåÇ _Éåà~ãáå= Ü~ÄÉå= Öêç≈~êíáÖÉ= ^êÄÉáí ÖÉäÉáëíÉí= ìåÇ= ÄÉïáÉëÉåI= Ç~ëë= ëáÉ ãáí= îçääÉã= båÖ~ÖÉãÉåí= Ç~ÄÉá ëáåÇK= táê= ëáåÇ= ëíçäòI= ëáÉ= áã= qÉ~ã òì= Ü~ÄÉåK= ^ìÅÜ= ^Çêá~å= wìâìåÑíI iÉáíìåÖëãáíÖäáÉÇ= ÇÉê= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI Öê~íìäáÉêíÉ= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ^ÄëçäîÉåJ íÉå=éÉêë∏åäáÅÜW łjáí= áÜêÉã= báåë~íò= äÉáëíÉå= ëáÉ= ÉáJ åÉå= ïáÅÜíáÖÉå= _Éáíê~Ö= ÑΩê= ìåëÉêÉ dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK= pçäÅÜÉ= jÉåëÅÜÉå Äê~ìÅÜí=Ç~ë=bÜêÉå~ãíK cΩê= j~êíáå~= pÅÜ∏éÑ= ï~ê= ÇáÉ= ^ìëJ ÄáäÇìåÖ= ÉáåÉ= éê®ÖÉåÇÉ= bêÑ~ÜêìåÖW ła~åâ= ÇÉê= p~åáí®íë~ìëÄáäÇìåÖ= Ü~J ÄÉ= áÅÜ= Ç~ë= táëëÉåI= ìã= áå= kçíÑ®äJ äÉå=ïáêâäáÅÜ=ÜÉäÑÉå=òì=â∏ååÉåK=a~ë ÖáÄí= ãáê= Éáå= ÖìíÉë= dÉÑΩÜäK= ^ìÅÜ _Éåà~ãáå=g~êçëÅÜ=òáÉÜí=Éáå=éçëáíáJ îÉë=c~òáíK aáåÖçäÑáåÖ łhÉáåÉ=dÉïáååÉ=çÜåÉ=dÉïáëëÉå aêáííÉ=tÉäí=sÉêÉáå=ÄÉíÉáäáÖí=ëáÅÜ=~å=h~ãé~ÖåÉ ^äë=oÉ~âíáçå=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉéä~åíÉ=^ÄJ ëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÇÉë= iáÉÑÉêâÉííÉåÖÉëÉíJ òÉë=áã=hç~äáíáçåëîÉêíê~Ö=ëí~êíÉí=Éáå ÄêÉáíÉë= òáîáäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë _ΩåÇåáë=ÇáÉ=ÄìåÇÉëïÉáíÉ=h~ãé~J ÖåÉ=łhÉáåÉ=dÉïáååÉ=çÜåÉ=dÉïáëJ ëÉå= Ó= jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ= ìåÇ= rãJ ïÉäí= ëÅÜΩíòÉå>K= aÉê= aêáííÉJtÉäíJ sÉêÉáå= ìåíÉêëíΩíòí= ÇáÉ= Ç~òìÖÉÜ∏êáJ ÖÉ=mÉíáíáçåK wáÉä=ÇÉê=mÉíáíáçå=~å=_ìåÇÉëâ~åòäÉê cêáÉÇêáÅÜ=jÉêò=áëí=ÉëI=ÇáÉ=Éêë~íòäçJ ëÉ= píêÉáÅÜìåÖ= ÇÉë=ÇÉìíëÅÜÉå=dÉJ ëÉíòÉë= òì= îÉêÜáåÇÉêå= ìåÇ= ëáÅÜ ëí~ííÇÉëëÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ëí~êâÉ= rãJ ëÉíòìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= brJoáÅÜíäáåáÉ ÉáåòìëÉíòÉåK=a~ë=ÇÉìíëÅÜÉ=iáÉÑÉêJ âÉííÉåÖÉëÉíò= íê~í= OMOP= áå= hê~Ñí ìåÇ= îÉêéÑäáÅÜíÉí= Öêç≈É= råíÉêåÉÜJ ãÉå= Ç~òìI= sÉê~åíïçêíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ ëçòá~äÉå=ìåÇ=∏âçäçÖáëÅÜÉå=_ÉÇáåJ ÖìåÖÉå=Éåíä~åÖ=áÜêÉê=ÖäçÄ~äÉå=iáÉJ ÑÉêâÉííÉå=òì=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=fã=^éêáä OMOQ= ïìêÇÉ= ~ìÑ= brJbÄÉåÉ= ÉáåÉ ïÉáíÉêÖÉÜÉåÇÉ= oáÅÜíäáåáÉ= ÄÉJ ëÅÜäçëëÉåI= ÇáÉ= ÇÉêòÉáí= áå= å~íáçå~J äÉë= oÉÅÜí= ìãÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉå= ëçääK açÅÜ= ÇáÉ= åÉìÉ= _ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ ëíÉääí=ÖÉå~ì=Ç~ë=áå=cê~ÖÉK ł_ÉáÇÉ= oÉÖÉäïÉêâÉ= ÖÉÜ∏êÉå= òì ÇÉå= Öê∏≈íÉå= bêÑçäÖÉå= ÇÉê= äÉíòíÉå g~ÜêÉ= áã= báåë~íò= ÑΩê= jÉåëÅÜÉåJ êÉÅÜíÉ= ëçïáÉ= häáã~J= ìåÇ= rãïÉäíJ ëÅÜìíòI= ë~Öí= t~äíÉê= hçÅÜI= sçêJ ëí~åÇ= áã= aêáííÉJtÉäíJsÉêÉáå= aáåJ ÖçäÑáåÖK= łaçÅÜ= ~âíìÉää= ÇêçÜí= åáÅÜí åìê= ÉáåÉ= sÉêï®ëëÉêìåÖ= ÇÉê= brJ oáÅÜíäáåáÉ Ó= Éë= ëíÉÜí= ëçÖ~ê= áã o~ìãI= Ç~ëë= aÉìíëÅÜä~åÇ= âΩåÑíáÖ Ö~åò= ~ìÑ= Éáå= iáÉÑÉêâÉííÉåÖÉëÉíò îÉêòáÅÜíÉíK= a~ë= ï®êÉ= Éáå= Ñ~í~äÉë páÖå~äK= łtáê= Äê~ìÅÜÉå= âä~êÉ= ÖÉJ ëÉíòäáÅÜÉ=oÉÖÉäåI=Ç~ãáí=råíÉêåÉÜJ ãÉå=áÜêÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=jÉåJ ëÅÜÉå= ìåÇ= rãïÉäí= îÉêÄáåÇäáÅÜ å~ÅÜâçããÉåK aÉê=aêáííÉJtÉäíJsÉêÉáå=êìÑí=hìåÇÉå ìåÇ= råíÉêëíΩíòÉê= ~ìÑI= ÇáÉ= mÉíáíáçå òì= ìåíÉêòÉáÅÜåÉåK= aáÉ= råíÉêòÉáÅÜJ åìåÖ= áëí= çåäáåÉ= ã∏ÖäáÅÜ= ìåíÉê ÜííéëWLLäáÉÑÉêâÉííÉåÖÉëÉíòKÇÉLäáÉÑÉêJ âÉííÉåÖÉëÉíò= açêí= ÑáåÇÉå= fåíÉêÉëJ ëáÉêíÉ= ~ìÅÜK= fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~ä ìåÇ= eáåíÉêÖêΩåÇÉ= òìê= _ÉÇÉìíìåÖ Ñ~áêÉê=iáÉÑÉêâÉííÉåK aáÉ= råíÉêëÅÜêáÑíÉå~âíáçå= ïìêÇÉ îçå= ÇÉê= fåáíá~íáîÉ= iáÉÑÉêâÉííÉåÖÉJ ëÉíò= áåáíááÉêí Ó= ÉáåÉã= _ΩåÇåáë= ~ìë ΩÄÉê= VM= lêÖ~åáë~íáçåÉåI= Ç~êìåíÉê ÇÉê= tÉäíä~ÇÉåJa~ÅÜîÉêÄ~åÇI= ÄÉá ÇÉã=ÇÉê=aáåÖçäÑáåÖÉê=tÉäíä~ÇÉå=áå ÇÉê=dêáÉëÖ~ëëÉ=jáíÖäáÉÇ=áëíK báå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë= ^êÄÉáíëàìJ Äáä®ìã=Ü~ÄÉå=~ã=cêÉáí~ÖI=OPK=j~áI NR= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ìåÇ= jáí~êÄÉáJ íÉê= ÇÉë= _jt= dêçìé= tÉêâë= aáåJ ÖçäÑáåÖ=ÖÉÑÉáÉêíK tçäÑÖ~åÖ=_~êíëÅÜI=_êáÖáííÉ=_ÉÅâÉêI p~ÄáåÉ= _êÉìÜÉêêI= p~Ä~Ü~ííáå= `ÉJ íáåI= `çêåÉäá~= dêÉíòI= páÉÖÑêáÉÇ e~ÅâäI=tÉêåÉê=e~ÜåI=^åíçå=e∏ÑäÉêI dÉêÜ~êÇ= eìÄÉêI= jçåáâ~= i~ÅÜÉêI e~åëJgΩêÖÉå= iáÅÜíã~ååÉÅâÉêI m~ìä= k~ÇäÉêI= ^åÇêÉ~= mÉÉêI= oÉÖáå~ mêÉì=ìåÇ=`Üêáëíá~å=oÉìíÉê=ïìêÇÉå ÑΩê= áÜêÉ= QMJà®ÜêáÖÉ= _ÉíêáÉÄëòìÖÉJ Ü∏êáÖâÉáí=ÄÉá=ÇÉã=Ä~óÉêáëÅÜÉå=^ìJ íçÄ~ìÉê=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíK qÜçã~ë= wáíòÉäëÄÉêÖÉêI= OK= ëíÉääîÉêJ íêÉíÉåÇÉê= _ÉíêáÉÄëê~íëîçêëáíòÉåÇÉê Eáã= _áäÇI= êÉÅÜíëFI= ìåÇ= `Üêáëíá~åÉ dê~ëëä= EäáåâëF= ~äë= sÉêíêÉíÉêáå= ÇÉë aáåÖçäÑáåÖÉê= mÉêëçå~äïÉëÉåë= Öê~J íìäáÉêíÉå= ÇÉå= gìÄáä~êÉå= ìåÇ= Ç~åâJ íÉå=áÜåÉå=ÑΩê=ÇÉå=ä~åÖà®ÜêáÖÉå=báåJ ë~íò=ÑΩê=tÉêâ=ìåÇ=råíÉêåÉÜãÉåK aáåÖçäÑáåÖW=i~åÇëÅÜ~Ñíëé~íÉå=ë~ããÉäíÉå=jΩää=Éåíä~åÖ=ÇÉê=fë~êK båÖ~ÖáÉêíÉ= cêÉáïáääáÖÉ= ÇÉë= mêçàÉâíë= i~åÇëÅÜ~Ñíëé~íÉå= ï~êÉå= áå= aáåJ ÖçäÑáåÖ= Éåíä~åÖ= ÇÉê= fë~ê= òïáëÅÜÉå= _~ÜåÜçÑëíê~≈É= ìåÇ= _~óÉêåïÉêâJ ëíê~≈É=áã=báåë~íòK=wáÉä=ï~ê=ÉëI=Ç~ë=cäìëëìÑÉê=îçå=~ÅÜíäçë=ïÉÖÖÉïçêJ ÑÉåÉã= jΩää= òì= ÄÉÑêÉáÉå= J= ãáí= bêÑçäÖW= pÉÅÜë= Öêç≈É= oÉëíãΩääë®ÅâÉ ïìêÇÉå= ÖÉÑΩääí= ìåÇ= òìê= ^ÄÜçäìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= pí~ÇíÄ~ìÜçÑ= ÄÉêÉáíÖÉJ ëíÉääíK=J=a~ë=mêçàÉâí=ÇÉê=cêÉáïáääáÖÉå^ÖÉåíìê=Ect^F=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì îÉêÑçäÖí= Ç~ë= wáÉäI= ÇáÉ= êÉÖáçå~äÉ= k~íìê= òì= ëÅÜΩíòÉå= ìåÇ= jáíÄΩêÖÉêáåJ åÉå=ìåÇ=jáíÄΩêÖÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=ÄÉïìëëíÉêÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ìåëÉêÉê=rãJ ïÉäí=òì=ëÉåëáÄáäáëáÉêÉåK=cêÉáïáääáÖÉ=ΩÄÉêåÉÜãÉå=Ç~ÄÉá=ëóãÄçäáëÅÜ=ÉáJ åÉ= łm~íÉåëÅÜ~Ñí= ÑΩê= ÄÉëíáããíÉ= i~åÇëÅÜ~Ñíë~ÄëÅÜåáííÉI= ÇáÉ= ëáÉ= êÉJ ÖÉäã®≈áÖ= îçã= jΩää= ÄÉÑêÉáÉåK= fÇÉÉåÖÉÄÉêáå= ìåÇ= fåáíá~íçêáå= páÄóääÉ péÉêâ~=áëí=òìÇÉã=ãáí=ÉáåÉã=tçêâëÜçé=òìã=qÜÉã~=łmä~ëíáâãΩää=~å pÅÜìäÉå= ìåÇ= ÄÉá= sÉêÉáåÉå= áã= i~åÇâêÉáë= ìåíÉêïÉÖëK= aáÉ= ct^= ÑêÉìí ëáÅÜ= ΩÄÉê= ïÉáíÉêÉ= råíÉêëíΩíòÉêI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ~âíáî= ~ã= mêçàÉâí= ÄÉíÉáäáÖÉå ã∏ÅÜíÉå= J= ëÉá= Éë= ÄÉá= ÇÉå= báåë®íòÉå= îçê= lêí= çÇÉê= ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖ ìåÇ= hççêÇáå~íáçå= îçå= ^âíáçåÉåK= fåíÉêÉëëáÉêíÉ= ëáåÇ= ÜÉêòäáÅÜ= ÉáåÖÉä~J ÇÉåI=ëáÅÜ=ìåíÉê=MUTPNLPOQTNPP=çÇÉê=áåÑç]Ñï~JÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉ òì=ãÉäÇÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=QT=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

Dingolfing „Wilde Zeiten“ Dingolfing Althandy-Sammelaktion endet Susi Raith und die Spießer: Open-Air am 18. Juni Nur noch bis 26. Juli im Weltladen Wer sie noch in der Schublade gelagert hat, kann seine Althandys (ohne Akkus) im Weltladen in der Griesgasse 1 in Dingolfing noch bis zum 26. Juli in eine Sammel- box abgeben. Die Sammelaktion für soziale Zwecke wird dann ein- gestellt. Der Dritte Welt Verein beteiligt sich seit mehr als drei Jahren an der Handy-Aktion Bayern und hat eine Sammelbox für ausgediente Mobiltelefone in seinem Laden in der Griesgasse aufgestellt. Das bisherige Ergebnis der Sammlung konnte sich sehen lassen. Insge- samt über 2.700 Handys mit ei- nem Edelmetallanteil von mehr als 400 Gramm Silber und 67 Gramm Gold, dazu mehr als 24.000 Gramm Kupfer kamen dabei zur Wiederverwertung, wie eine Ur- kunde des Verwerters bestätigt. Der Erlös aus der vom Weltladen durchgeführten Recycling- Aktion kommt Bildungsprojekten in El Salvador und Liberia über Mission Eine Welt und dem Eine Welt Netzwerk Bayern zugute. Nun muss die Sammelaktion im Weltladen in der Griesgasse 1 trotz des erfolgreichen Verlaufs am 26. Juli eingestellt werden, da der Verwerter Foxway den Sam- melvertrag mit der Handy-Aktion Bayern gekündigt hat. Dingolfing Beckenfraktur bei Senioren Vortrag am 11. Juni Dr. Christian Bach, Chefarzt der chirurgischen Abteilung am Do- nau-Isar-Klinikum in Dingolfing, wird am Mittwoch, 11. Juni, um 19 Uhr im Hörsaal des tz Puls in der Bräuhausgasse 33 einen Vor- trag halten. Das Thema lautet „Beckenbruch beim älteren Men- schen - was tun?“. Auf Grund sei- ner langjährigen Erfahrung im Be- reich der Chirurgie ist Dr. Bach der ideale Ansprechpartner für diese Art von Brüchen. Nicht selten sorgt ein Becken- bruch bei älteren Menschen für einschneidende Veränderungen in deren Lebensführung und Le- bensumstände. Dr. Bach wird im Rahmen seines Vortrages die unterschiedlichen Ursachen und die daraus folgen- den Möglichkeiten aufzeigen, ver- ständlich darüber informieren und natürlich auch Fragen der Zuhörer beantworten. Der Förderverein des Kranken- hauses Dingolfing lädt in Koope- ration mit der KEB und dem Do- nau-Isar-Klinikum zu dieser kos- tenlosen Informationsveranstal- tung ein. Die Musikschule Dingol- fing wird wieder mit einem musi- kalischen Beitrag vor Beginn der Veranstaltung dabei sein. Alle in- teressierten Zuhörer sind bei frei- em Eintritt herzlich willkommen. Dingolfing Seniorenbeirat: Termine im Juni Freitag, 20. Juni: Radtour zum Rosenauer Volksfest. Abfahrt um 16 Uhr beim Büro des Seniorenbeirates, Treffen im Festzelt um 17 Uhr. Mittwoch, 25. Juni: 14 Uhr: Spielenachmittag im Stadtteilzentrum Nord. Auskunft durch Karl Brei, Tel. 08731/6147. 14 Uhr bis 15 Uhr: Seniorensprechstunde, ebenfalls im Stadtteilzen- trum Nord. im Am Mittwoch, 18. Juni, um 19.30 Uhr, präsentieren Susi Raith und ihre Spießer Innenhof am Steinweg ein Konzert voller Le- bensfreude, Humor und musikali- scher Vielfalt. Mit mehrstimmigem Gesang und begleitet von Gitarre, Ukulele, Quetschn und Keyboard präsentieren die Musiker eine Mi- schung aus Volksmusik, Pop, Rock und Klassik - alles in Mund- art. Das Programm ist geprägt von Lebensfreude, Menschlichkeit und einer Prise Humor, denn die Band singt über Ecken und Kan- ten, Spießer sein und das Leben genießen. Susi Raith wird begleitet von drei vielseitigen Multiinstrumentalisten. Gitarrist und Bassist Jochen Go- ricnik, der Rockbeauftragte der Band, den viele aus der Ringlstet- ter-Band kennen, bringt in seinen Arrangements den Rock’n’Roll mit ein. Das alles über dem erdenden und gleichzeitig leichten Sound- teppich, den Sebastian Stitzinger mit Keyboards und Quetschn aus- legt. Max Seelos, dessen Namen man auch von Bands wie dem Keller Steff kennt, sorgt als Sohn der Jazzlegende Ambros Seelos immer für den passenden Groove. Das Publikum darf sich auf eine Mischung aus gefühlvollen, pop- pigen, rockigen und bluesrocki- gen Klängen freuen - alles in einer entspannten Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Die Veranstaltung ist als Open-Air geplant. Bei unsicherer Witterung findet das Konzert im Veranstal- tungsraum der Herzogsburg statt. Karten gibt es nur im Informati- onszentrum im Bruckstadel, Tel. 08731/327100. Beginn 19.30 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. (Foto: Alex Huber) Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Poxau/Steinberg - Gefährdung des Straßenverkehrs Am 30. Mai gegen 20.05 erhielt die Polizeiinspektion Dingolfing eine Mitteilung über einen auffälligen Pkw, welcher in Schlangenlinien fuhr. Es handelte sich hierbei um einen 83-Jährigen, der mit einem weißen Toyota unterwegs war. Der 83-Jährige befuhr die Kreisstraße DGF 19 in Fahrtrichtung Poxau. In Steinberg stoppte er die Fahrt und konnte von einer Streife der Polizeiinspektion Dingolfing kontrolliert werden. Die Be- amten stellten dabei fest, dass der Fahrer aufgrund geistiger und kör- perlicher Mängel nicht mehr in der Lage war, sein Fahrzeug sicher zu führen. Drei Zeugen schilderten, dass der Pkw-Fahrer kurz vor Poxau die Gegenfahrbahn befuhr und einen Verkehrsteilnehmer zum Abbrem- sen und Ausweichen zwang. Entsprechende Kennzeichen sind jedoch nicht bekannt. Daher wird der Verkehrsteilnehmer sowie weitere Zeu- gen, welche sachdienliche Hinweise geben können, gebeten, sich bei der Polizeiinspektion Dingolfing unter 08731/31440 zu melden. Gegen den 83-Jährigen wird nun wegen Gefährdung des Straßenverkehrs er- mittelt. Dingolfing: Seniorenbeirat gra- tulierte. Vergangenen Samstag feierte Rosi Adamek ihren 75. Geburtstag. Es waren rund 60 Gäste eingeladen, darunter auch der Seniorenbeirat, dem Rosi auch seit einem guten Jahr ange- hört. In gemütlicher Atmosphäre wurde gespeist, geplaudert und auf gemeinsame Erinnerungen angestoßen. Der Seniorenbeirat trug zwei selbst gedichtete Lie- der vor. Die Stimmung war herz- lich und familiär, und man be- dankte sich für das große Enga- gement, welches Rosi beim Se- niorenbeirat für die älteren Mit- bürger einbringt. Ausgabe 23/2025 -- Seite 49 -- Dingolfing

aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì m®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=^ëëáëíÉåòâê®ÑíÉ=òÉêíáÑáòáÉêí mÉêëçåÉääÉ=sÉêëí®êâìåÖ=ÑΩê=háåÇÉêí~ÖÉëÉáåêáÅÜíìåÖÉå aáÉ= cêÉìÇÉ= ï~ê= ~ääÉå= ~åòìëÉÜÉåI ~äë=ëáÉ=áÜê=wÉêíáÑáâ~í=òìê=é®Ç~ÖçÖáJ ëÅÜÉå= ^ëëáëíÉåòâê~Ñí= áå= Ä~óÉêáJ ëÅÜÉå= háåÇÉêí~ÖÉëëí®ííÉå= áå= e®åJ ÇÉå=ÜáÉäíÉåK=NP=cê~ìÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ ÄÉá=ÇÉê=hb_=ãáí=QM=råíÉêêáÅÜíëÉáåJ ÜÉáíÉå=ErbF=ïÉáíÉêÖÉÄáäÇÉí=ìåÇ=Ç~ë jçÇìä= O= ÇÉë= nìÉêÉáåëíÉáÖÉêJjçJ ÇÉääë=òìê=dÉïáååìåÖ=îçå=jáí~êÄÉáJ íÉêå= áå= háåÇÉêÖ®êíÉå= ìåÇ= háåÇÉêJ âêáééÉå= áå= _~óÉêå= ~ÄëçäîáÉêíK= ^ääÉ Ü~ÄÉå= Ç~ë= wáÉäI= áå= ÉáåÉê= háåÇÉêí~J ÖÉëÉáåêáÅÜíìåÖ= òì= ~êÄÉáíÉåI= ìåÇ ÇáÉ=ãÉáëíÉå=îçå=áÜåÉå=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë áå=ÉáåÉã=^åëíÉääìåÖëîÉêÜ®äíåáëK _Éá= ÇÉê= wÉêíáÑáòáÉêìåÖ= ï~ê= àÉÇÉ qÉáäåÉÜãÉêáå= ÖÉÑçêÇÉêíI= áÜêÉå= áåÇáJ îáÇìÉääÉå=iÉêåïÉÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mê®J ëÉåí~íáçåI= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= ëóãÄçäáJ ëÅÜÉå= dÉÖÉåëí~åÇ= ëçïáÉ= Ç~ë iÉêåí~ÖÉÄìÅÜ= áã= òÉáíäáÅÜÉå= o~ÜJ ãÉå=îçå=NM=jáåìíÉå=Ç~êòìëíÉääÉåK aáÉ= mê®ëÉåí~íáçåÉå= êÉáÅÜíÉå= îçå îÉêëÅÜáÉÇÉå= ÖÉëí~äíÉíÉå= mä~â~íÉå ΩÄÉê= âêÉ~íáî= ÖÉëí~äíÉíÉ= _çÇÉåÄáäJ ÇÉê= ìåÇ= ~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖÉ= mçïÉêJ mçáåíJmê®ëÉåí~íáçåÉå= Äáë= Üáå= òì ï~ÅÜëÉåÇÉå=mÑä~åòÉåK=báåÇêìÅâëJ îçää= òÉáÖíÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉêáååÉåI ï~ë= ëáÉ= éÉêë∏åäáÅÜI= âçåâêÉí= ìåÇ éê~âíáëÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=hìêë=Ç~òìÖÉJ äÉêåí=Ü~ÄÉåK aáÉ= h~íÜçäáëÅÜÉ= bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäJ ÇìåÖ=Ehb_F=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=pÅÜìäìåÖÉå òìê= é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå= ^ëëáëíÉåòâê~Ñí ëÉáí=g~åì~ê=OMOP=~åK=aáÉ=dêìåÇä~J ÖÉ=ìåÇ=wìÖ~åÖëîçê~ìëëÉíòìåÖ=áëí ÇÉê=nì~äáÑáòáÉêìåÖëâìêë=ÑΩê=háåÇÉêJ í~ÖÉëéÑäÉÖÉ= ãáí= NSM= råíÉêêáÅÜíJ aáÉ= pçòá~äé®Ç~ÖçÖáå= j~êíÜ~= j~J êá~=iìííÉê=áëí=òìëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉJ êÉáÅÜ= háåÇÉêí~ÖÉëéÑäÉÖÉ= áååÉêÜ~äÄ ÇÉê= hb_I= ïçòì= ÇáÉ= pÅÜìäìåÖ= ÇÉê é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå=^ëëáëíÉåòâê~Ñí=ÖÉJ Ü∏êíK= páÉ= Ü~í= ëáÅÜ= òìë~ããÉå= ãáí ÇÉê= bêòáÉÜÉêáå= ìåÇ= ëíÉääîÉêíêÉíÉåJ ÇÉå= háí~JiÉáíìåÖ= iáë~= j~á≈Éê= áã g~Üê= OMOO= ÄÉáã= pí~~íëáåëíáíìí= ÑΩê cêΩÜé®Ç~ÖçÖáâ= EfcmF= òìê= jìäíáéäáJ â~íçêáå=èì~äáÑáòáÉêíK fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= dÉë~ãíâçåòÉéíë òìê= ÄÉêìÑäáÅÜÉå= tÉáíÉêÄáäÇìåÖ= ÇÉë Ä~óÉêáëÅÜÉå= pçòá~äãáåáëíÉêáìãëI ÄÉá=ÇÉã=nìÉêÉáåëíÉáÖÉê=òìê=jáí~êJ ÄÉáí=áã=háåÇÉêÖ~êíÉå=ìåÇ=ÇÉå=háåJ ÇÉêâêáééÉå= ÖÉÑìåÇÉå= ïÉêÇÉå= ëçäJ äÉåI= ìã= ÇÉã= c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉä ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉåK= tÉáíÉêÉ= fåÑçë Ç~òì= ìåíÉêW= ïïïKâáí~JÑ~ÅÜâê®ÑJ íÉKÄ~óÉêåK= cê~ì= iìííÉê= ìåÇ= cê~ì j~á≈Éê= ïÉêÇÉå= áå= ÇÉê= aìêÅÜÑΩÜJ êìåÖ= ìåíÉêëíΩíòí= ÇìêÅÜ= eÉáÇá= t~äJ íÉêK= páÉ= áëí= aáéäçãJpçòá~äé®Ç~ÖçJ Öáå= ìåÇ= Ü~í= áå= áÜêÉê= ÄÉêìÑäáÅÜÉå i~ìÑÄ~Üå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= c~J ãáäáÉåÄáäÇìåÖëëí®ííÉå= jÉåëÅÜÉåJ ëâáåÇÉê=áå=bêÖçäÇáåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=tábJ ÖÉ= áå= aáåÖçäÑáåÖ= ~ìÑÖÉÄ~ìíK= aáÉ å®ÅÜëíÉå= hìêëÉ= ëí~êíÉå= áã= gìäá OMOR=ìåÇ=áã=g~åì~ê=OMOSK=^åãÉäJ ÇìåÖ= ìåíÉê= ÜííéëWLLïïïKâÉÄJÇáåJ ÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉI= píáÅÜïçêí łpÅÜìäìåÖ=òìê=é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå=^ëJ ëáëíÉåòâê~ÑíK cê~ÖÉå= ïÉêÇÉå= ãáííïçÅÜë= ìåíÉê MUTPNLTQSOU= çÇÉê= éÉê= bJj~áä= ~å í~ÖÉëéÑäÉÖÉ]âÉÄJÇáåÖçäÑáåÖJä~åJ Ç~ìKÇÉ=ÄÉ~åíïçêíÉíK aáÉ=åÉìÉå=^ëëáëíÉåòâê®ÑíÉ=ãáí=ÇÉå=oÉÑÉêÉåíáååÉåK ëÉáåÜÉáíÉåI= ÇÉå= ëáÉ= áã= îÉêÖ~åÖÉJ åÉå= g~Üê= ÄÉëìÅÜíÉåK= cáå~åòáÉêí ïáêÇ= ÇáÉëÉê= ÇìêÅÜ= Ç~ë= i~åÇê~íëJ ~ãíI= çêÖ~åáëáÉêí= ìåÇ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí îçå= j~êíÜ~= j~êá~= iìííÉêI= pçòá~äJ é®Ç~ÖçÖáå=_K ^KI=ìåÇ=áÜêÉã=oÉÑÉJ êÉåíáååÉåíÉ~ã= ìåíÉê= ÇÉã= a~ÅÜ ÇÉê= hb_K= aáÉëÉê= hìêë= áëí= ÇáÉ= sçJ ê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉ= ^åëíÉääìåÖ ~äë= ^ëëáëíÉåòâê~Ñí= áã= é®Ç~ÖçÖáJ ëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÉêëJ íÉå=^êÄÉáíëà~ÜêÉë=áëí=Ç~åå=Ç~ë=jçJ Çìä= O= ãáí= QM= rb= òì= ~ÄëçäîáÉêÉåI ìã= ÇáÉ= _ÉêìÑëÄÉòÉáÅÜåìåÖ= ^ëëáëJ íÉåòâê~Ñí=Ç~ìÉêÜ~Ñí=òì=ÉêÜ~äíÉåK=fåJ Ü~äíäáÅÜ= ëÉêîáÉêÉå= cê~ì= iìííÉê= ìåÇ áÜêÉ= hçääÉÖáååÉå= iáë~= j~á≈Éê= ìåÇ eÉáÇá=t~äíÉê=ÇáÉ=iÉêåÉáåÜÉáíÉåI=ÇáÉ ÇìêÅÜ= Ç~ë= pçòá~äãáåáëíÉêáìã= ìåÇ Ç~ë=pí~~íëáåëíáíìí=ÑΩê=cêΩÜé®Ç~ÖçJ Öáâ= EfcmF= ÑÉëíÖÉäÉÖí= ïìêÇÉåK= a~òì ÖÉÜ∏êÉå=Ç~ë=båíïáÅâÉäå=ÉáåÉê=éêçJ ÑÉëëáçåÉääÉå=e~äíìåÖI=Ç~ë=hÉååÉåJ äÉêåÉå=êÉÅÜíäáÅÜÉê=dêìåÇä~ÖÉåI=ÇáÉ _ÉòáÉÜìåÖëÖÉëí~äíìåÖ= ãáí= ÇÉå háåÇÉêåI= ÇáÉ= bêòáÉÜìåÖëé~êíåÉêJ ëÅÜ~Ñí=ãáí=ÇÉå=bäíÉêå=ìåÇ=Ç~ë=dÉJ ëí~äíÉå= îçå= ëçÖÉå~ååíÉå= §ÄÉêJ Ö®åÖÉåI= _~ëáëïáëëÉå= îçå= _ÉçÄJ ~ÅÜíìåÖ= ìåÇ= açâìãÉåí~íáçå= ëçJ ïáÉ= Ç~ë= sÉêëí®åÇåáë= îçå= iÉêåÉåJ båíïáÅâäìåÖJ_áäÇìåÖ= áã= häÉáåâáåJ Ç~äíÉêK=sÉêãáííÉäí=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇêÉáÉêJ äÉá= tÉÖÉåW= ~äë= mê®ëÉåòîÉê~åëí~äJ íìåÖ= áã= h~ëíÉåÜçÑ= i~åÇ~ìI= ~äë låäáåÉJbáåÜÉáí= ~ìÑ= ÇÉê= mä~ííÑçêã _áÖ_äìÉ_ìííçå= ìåÇ= ~äë= ëÉäÄëíÖÉJ ëíÉìÉêíÉ=iÉêåÉáåÜÉáíI=ï~ë=îçå=ÇÉå qÉáäåÉÜãÉêáååÉå= ~äë= e~ìë~ìÑÖ~ÄÉ ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉK aáåÖçäÑáåÖ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì sÇh t~äÇÄ~ÇÉå aÉê=sÇhJlêíëîÉêÄ~åÇ=aáåÖçäÑáåÖ=ä®Çí=Éáå=òìã=łqêÉÑÑÉå=ÑΩê=cêÉìåÇÉ=~ã aáÉåëí~ÖI=NMK=gìåáI=ìã=NQ=rÜê=áå=ÇÉê=jΩÜäÄ~ÅÜëíìÄåK aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì båíÇÉÅâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=píêÉìçÄëíïáÉëÉ ^ã=açååÉêëí~ÖI=RK=gìåáI=ìã=NU=rÜê dÉê~ÇÉ= ~ìÑ= píêÉìçÄëíïáÉëÉå= ÉñJ éäçÇáÉêí= ÇáÉ= k~íìê= áã= cêΩÜäáåÖ Ñ∏êãäáÅÜK= aáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= Łbí~J ÖÉåÚ= ãáí= áÜêÉê= píêìâíìêîáÉäÑ~äí= ëáåÇ iÉÄÉåëê~ìã=ÑΩê=ò~ÜääçëÉ=qáÉêJ=ìåÇ mÑä~åòÉå~êíÉåI= ÇáÉ= táÉëÉå= ëáåÇ ÄÉëçåÇÉêë= ~êíÉåJ= ìåÇ= ÄäΩíÉåêÉáÅÜ ìåÇ= ÄáÉíÉå= ÉáåÉ= êÉáÅÜÉ= k~ÜêìåÖëJ ÖêìåÇä~ÖÉK= aáÉ= båíÇÉÅâìåÖëêÉáëÉ ãáí= i_s= ìåÇ= rãïÉäíëí~íáçå= ä®Çí ÉáåI= áå= ÇáÉëÉ= ëé~ååÉåÇÉ= tÉäí= ÉáåJ òìí~ìÅÜÉåI= fåëÉâíÉå= ïáÉ= eìãJ ãÉäåI= _áÉåÉå= ìåÇ= îáÉäÉ= ~åÇÉêÉ= òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ìåÇ= îáÉäÉ= ÄÉâ~ååíÉ ìåÇ= ìåÄÉâ~ååíÉ= mÑä~åòÉå= òì= ÉåíJ ÇÉÅâÉåK= aáÉ= oÉÑÉêÉåíÉå= gìäá~ wáÉÖäÉê=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=eÉêòáÖ=ïáëëÉå îáÉä= òì= ÄÉêáÅÜíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= qáÉêJ ìåÇ= mÑä~åòÉåïÉäí= ÇÉê= píêÉìçÄëíJ ïáÉëÉK= pç= ÖáÄí= Éë= táëëÉåëïÉêíÉë òì= Ü∏êÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= åÉííÉ= ^åÉâJ ÇçíÉå= ìåÇ= ëé~ååÉåÇÉ= o®íëÉäI= ÇáÉ Éë= òì= ä∏ëÉå= ÖáäíK= cΩê= dêç≈= ìåÇ häÉáå= áëí= ÄÉá= ÇáÉëÉã= k~íìêÉêäÉÄåáë ÄÉëíáããí= Éíï~ë= Ç~ÄÉáI= ìåÇ= ÄÉáã å®ÅÜëíÉå= pé~òáÉêÖ~åÖ= ΩÄÉê= ÉáåÉ píêÉìçÄëíïáÉëÉ= ïáêÇ= ã~å= îáÉäÉë ãáí=~åÇÉêÉå=^ìÖÉå=ëÉÜÉåK oÉÑÉêÉåíÉåW= gìäá~= wáÉÖäÉêI= hê®ìíÉêJ ìåÇ= lÄëíé®Ç~ÖçÖáåI= ìåÇ= jáÅÜ~Éä eÉêòáÖI= i~åÇÉëÄìåÇ= ÑΩê= sçÖÉäJ ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòK wáÉäÖêìééÉW= bêï~ÅÜëÉåÉI= c~ãáäáÉå ãáí=háåÇÉêåK sÉê~åëí~äíìåÖëçêíW= ÄÉá= açêåï~åÖI å~ÜÉ= ÇÉê= lêíëîÉêÄáåÇìåÖëëíê~≈É òïáëÅÜÉå=açêåï~åÖ=ìåÇ=iÉåÖíÜ~ä EhççêÇáå~íÉåW=QUISSURV=NOIQQUNOF _áííÉ=ãáíÄêáåÖÉåW=ïÉííÉê~åÖÉé~ëëJ íÉ= häÉáÇìåÖI= ÉîíäK= dÉíê®åâI= pçåJ åÉåJ=ìåÇ=jΩÅâÉåëÅÜìíòK ^åãÉäÇìåÖW= låäáåÉJ^åãÉäÇìåÖW ÜííéëWLLÑçêãìä~êKä~åÇâêÉáëJÇáåÖçäJ ÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉLÑçêãÅóÅäÉLÑçêãL~äáJ ~ëLNLsÉê~åëí~äíìåÖë~åãÉäÇìåÖL çÇÉê= çÇÉê=JORPK aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÑáåÇÉí=áå=hççéÉJ ê~íáçå= ãáí= ÇÉã= i~åÇÉëÄìåÇ= ÑΩê sçÖÉäJ= ìåÇ= k~íìêëÅÜìíò= áã= i~åÇJ âêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= Ei_sF ëí~ííK íÉäÉÑçåáëÅÜW= MUTPNLUTJOQU báå=k~íìêÉêäÉÄåáë=ÑΩê=h∏êéÉêI=dÉáëí=ìåÇ=pÉÉäÉ t~äÇÄ~ÇÉåI= áåëéáêáÉêí= îçã= à~é~åáJ ëÅÜÉå=pÜáåêáå=vçâìI=ÄÉÇÉìíÉíI=ãáí ~ääÉå= páååÉå= áå= ÇáÉ= t~äÇ~íãçJ ëéÜ®êÉ= Éáåòìí~ìÅÜÉåK= bë= ÖÉÜí åáÅÜí=ìã=ëéçêíäáÅÜÉ=^âíáîáí®íI=ëçåJ ÇÉêå= ìã= ÄÉïìëëíÉ= båíëÅÜäÉìåáJ ÖìåÖI= Ç~ë= t~ÜêåÉÜãÉå= âäÉáåÉê aÉí~áäë=ìåÇ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=áåJ åÉêÉå=däÉáÅÜÖÉïáÅÜíëK eÉêòäáÅÜÉ= báåä~ÇìåÖ= ~å= ~ääÉ= fåíÉJ êÉëëáÉêíÉåI=ãáí=ÇÉê=t~äÇé®Ç~ÖçÖáå h~íÜ~êáå~= iáãÄêìååÉê= ÇÉå= ^ääí~Ö ÜáåíÉê=ëáÅÜ=òì=ä~ëëÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ãáí ^ÅÜíë~ãâÉáí= ÇÉê= k~íìê= òì= ∏ÑÑåÉåK péΩêÉåI=Ü∏êÉåI=ëÉÜÉå=ìåÇ=êáÉÅÜÉå J= ãáí= ÖÉÑΩÜêíÉå= §ÄìåÖÉå= äÉêåÉå ëáÉI= ÇÉå=t~äÇ=ãáí=~ääÉå= páååÉå= òì ÉêÑ~ÜêÉåK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÉêäÉÄÉå ÇáÉ= ÄÉêìÜáÖÉåÇÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= ÇÉë t~äÇÉëI= ëí®êâÉå= áÜêÉ= sÉêÄáåÇìåÖ òìê=k~íìê=ìåÇ=áÜêÉê=hê~Ñí=ìåÇ=åÉÜJ ãÉå= ÄÉï®ÜêíÉ= ^íÉãJ= ìåÇ= båíJ ëé~ååìåÖëíÉÅÜåáâÉå=òìê=píêÉëëêÉJ Çìâíáçå= ãáí= å~ÅÜ= e~ìëÉK= råÇ Ö~åò=åÉÄÉåÄÉá=â∏ååÉå=ëáÉ=îçå=ÇÉê oÉÑÉêÉåíáå= ~ìÅÜ= åçÅÜ= Ç~ë= ÉáåÉ çÇÉê= ~åÇÉêÉ= kÉìÉ= ìåÇ= pé~ååÉåJ ÇÉ=ΩÄÉê=ÇÉå=iÉÄÉåëê~ìã=t~äÇ=ÉêJ Ñ~ÜêÉåK aáÉ=rãïÉäíëí~íáçå=aáåÖçäÑáåÖJi~åJ Ç~ì= ä®Çí= áå= hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê h~íÜçäáëÅÜÉå= bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäJ ÇìåÖ= òì= ÉáåÉê= ÖÉÑΩÜêíÉå= qçìê= ~ã p~ãëí~ÖI= TK= gìåáI= îçå= NRKPM= Äáë ÅáêÅ~= NU= rÜê= ÄÉáã= soJt~äÇÉêäÉÄJ åáëéÑ~Ç=áå=m~êåâçÑÉå=ÉáåK qêÉÑÑéìåâí= áëí= ~å= ÇÉê= eΩííÉI= t~äÇJ ëíê~≈É= oáÅÜíìåÖ= t~äÇÜçÑI= VQQPN máäëíáåÖ=J=_ÉëÅÜáäÇÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK ^ÅÜíìåÖW= å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉã= oÉÖÉå áëí=ÇÉê=tÉÖ=òìã=t~äÇÉêäÉÄåáëéÑ~Ç ãÉáëí=ëÉÜê=ã~íëÅÜáÖ=ìåÇ=ëÅÜäÉÅÜí ÄÉÑ~ÜêÄ~ê= J= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉëëÉê= ÄÉáã e~êíäïáêí= é~êâÉå= ìåÇ= ΩÄÉê= ÇÉå t~åÇÉêïÉÖ= òìã= t~äÇÉêäÉÄåáëJ éÑ~Ç=ÖÉÜÉå=EdÉÜòÉáíW=ÅáêÅ~=NM=jáJ åìíÉåFK jáíòìÄêáåÖÉå= ëáåÇ= ïÉííÉê~åÖÉJ é~ëëíÉ= häÉáÇìåÖI= páíòìåíÉêä~ÖÉI ÉîÉåíìÉää= Éáå= dÉíê®åâI= pçååÉåJ ìåÇ= wÉÅâÉåëÅÜìíòK= ^åãÉäÇìåÖ Äáë=cêÉáí~Öãáíí~ÖI=SK=gìåáI=ΩÄÉê=bJ EìãïÉäíÄáäÇìåÖ]ä~åÇâêÉáëJ j~áä= ÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉFI= qÉäÉÑçå EMUTPNLUTJORP= çÇÉê= JOQUF= çÇÉê ÜííéëWLLÑçêãìä~êKä~åÇâêÉáëJÇáåÖçäJ ÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉLÑçêãÅóÅäÉLÑçêãL éêçîáÇÉLNRMOLK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=RN=JJ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì

Silbersberg bei Eichendorf Großer Spaß beim Kinder-Volksfest im Hofladen Venus Auf der Spielplatzwiese konnten sich die Kinder austoben. Bei strahlendem Sonnenschein und bester Stimmung feierten zahlreiche Familien am Weltkin- dertag das Kinder-Volksfest im Hofladen Venus in Silbersberg. Das herrliche Wetter, die idyllische Aussicht und ein vielfältiges Ange- bot an Essen und Trinken sorgten für einen rundum gelungenen Tag. Besonders für die Kinder war auf der großen Spielplatzwiese eini- ges geboten: Zwei Hüpfburgen, ein Kinderkarussell, Kinderquad- Parcours, Kinderschminken sowie ein Verkaufsstand mit Spielsachen vom „Haus des Kindes“ luden zum Spielen, Staunen und Mitma- chen ein. Highlight des Tages war die große Tombola. Zahlreiche at- traktive Preise warteten auf glück- liche Gewinner - darunter Kinder- roller, Playmobil-Sets, Freibadkar- ten und Essensgutscheine. Der Hauptpreis, eine Übernachtung im XXL-Holzfass in Burglengenfeld für vier Personen, ging an die klei- ne Zoè Bloy aus Loiching. Ge- meinsam mit ihrer Oma Annema- rie freute sie sich riesig über den Gewinn und umarmte Hofladen- besitzerin Caroline Venus bei der Übergabe des Hauptpreises. Der gesamte Erlös aus der Tom- bola wird dem Kinderheim Kall- münz gespendet - eine Herzens- angelegenheit der Veranstalter. Für musikalische Unterhaltung sorgte „Tomi Sound“. Caroline Venus (links) mit den glücklichen Gewinnern, der kleinen Zoè und ihrer Oma Annemarie. Eichendorf Historische Marktführung stieß auf großes Interesse Trotz regnerischen Wetters ließen sich rund 70 interessierte Bürge- rinnen und Bürger die Gelegenheit nicht entgehen, an einer besonde- ren, historischen Marktführung durch Eichendorf teilzunehmen. Neben zahlreichen Gemeinderä- ten nahmen auch die drei Bürger- meister sowie Ehrenbürger Max Wagner an der Zeitreise teil, die der Verein Gemeindeentwicklung Eichendorf e.V. unter Federfüh- rung seines 1. Vorsitzenden Se- bastian Gehwolf, seines Schrift- führers Ulrich Altmann sowie Marktarchivar Paul Streifen-eder vorbereitet hatte. Unter der Leitung von Uli Altmann begann die Führung am Rathaus, führte zunächst zum Café Held und zur Metzgerei Bachmeier. In der „Heldkurve“ kann man auch einen Blick zum versteckten Film- theater Eichendorfs erhaschen. Über die Wandinger Passage und die nun abgerissene Druckerei / Schreibwarengeschäft Präpst Schreibbauer, an dessen Eck frü- her das Tormannshaus stand, ging es die Landauer Straße ent- lang, die in Kriegszeiten zur Adolf- Hitler-Straße umbenannt worden war. Nach einem kurzen Halt beim ehemaligen „Eder Kramer“ und dem Omnibusbahnhof, wo früher der Huber Wirt und ein privates Wohnhaus sowie Pferdeställe standen, warfen die Teilnehmer ei- nen Blick zum schönen Jugend- stilzaun der damaligen Aicher Villa und heutigen Tierarztpraxis Dr. Oberwallner. Auf dem Weg zum ehemaligen Armen- und Kranken- haus, dem heutigen AWO-Senio- renheim, führte der Weg an Wil- mas Blumenparadies, dem noch vielen bekannten „Quelle-Shop“, vorbei. Altmann, der mit viel Fach- wissen und Humor durch den Ort führte, wusste zu jedem Gebäude interessante Geschichten zu er- zählen. Die Route führte weiter zum Mari- enheim, zur 1924 errichteten Poli- sche Fotos zu den besichtigten Gebäuden. Am Maibaum erläuterte Altmann markante Blickrichtungen: Im Nor- den stand früher beim heutigen Kinderbekleidungsgeschäft Flip - Mode für Kids das Rathaustor. Al- le Markttore mussten dem Stra- ßenverkehr aufgrund ihrer Enge und einer Höhe von 3,70m wei- chen. In früheren Zeiten wurden am Abend die Tore versperrt, da- mit kein „Gsindel“ in den Markt kam. Im Südosten, dem blauen Gebäude an der Kreuzung, war einst das beliebte Café Hilz - ein Treffpunkt der wohlhabenden Ge- sellschaft, viele können sich noch an die Nutzung der Dresdner Bank erinnern. Wo sich heute der NKD befindet, war früher eine handbetriebene Esso-Tankstelle. Altmann berichtete außerdem Wissenswertes über die Marien- säule. Den Abschluss der Führung bildete die Kirche St. Martin. Paul Streifeneder hatte alte Fotos dabei, als Vergleich zur Gegen- wart. zeistation mit drei Gefängniszellen (Schließung Polizeistation 1950) sowie zu den historischen Gebäu- den im Hinteranger (früher um- gangssprachlich „Hoderngasse“) und Oberanger. Paul Streifeneder präsentierte immer wieder histori- Ausgabe 23/2025 -- Seite 53 -- Eichendorf

Eichendorf: Aktuell ist die his- torische Ausstellung im AWO- Seniorenheim zu sehen. Bürgermeister Josef Beham und die Seniorenbeauftragte des Marktes, Birgit Knogl, brachten gemeinsam mit den Mitarbeitern vom Kulturamt die Ausstellung ins Seniorenheim und stellten sie den Seniorinnen und Senioren vor. Heimleiter Konrad Mader freute sich sehr darüber, dass al- le „seine“ Senioren nun die Mög- lichkeit haben, sich die Ausstel- lung in Ruhe anzuschauen. Bis zum 4. Juli kann die Ausstel- lung noch im Seniorenheim be- trachtet werden, anschließend wird sie beim großen Jubiläums- wochenende am 5. und 6. Juli im Postsaalfoyer aufgebaut. Eichendorf: Klimaschutz er- lebbar gemacht - Tag der offe- nen Tür bei privaten Vorrei- tern. Am Samstag, 31. Mai, lud der Arbeitskreis Klimaschutz zum Tag der offenen Tür ein. Drei en- gagierte Haushalte öffneten ihre Türen für interessierte Besucher, die sich aus erster Hand über Maßnahmen zum Klimaschutz im Alltag informieren wollten. In Wannersdorf bei Ludwig Plein- tinger, in Hartkirchen bei Bernd Seidemann und in Adldorf bei Klaus Sommer konnten die Gäste ganz unterschiedliche Schwerpunkte praxisnah ken- nenlernen. Besonders großes Interesse fand das Haus von Klaus Som- mer in Adldorf, wo sechs Famili- en vorbeikamen, auch aus Landau. Sommer lebt den aktiven Klimaschutz in be- eindruckender Konsequenz: Er fährt ein Elektroauto, nutzt meh- rere Photovoltaikanlagen samt Stromspeichern, setzt auf Heiz- Klimageräte und speist sogar Strom vom Auto zurück ins Haus. Derzeit installiert er zu- dem eine Wärmepumpe. Sein persönlich und fundiertes Wissen erarbeitet er sich überwiegend selbst - über Internetrecherche. Auch in den Häusern in Wan- nersdorf Hartkirchen herrschte reges Interesse. Die Besucher erfuhren dort viel über Photovoltaikanlagen mit Spei- cher, den praktischen Einsatz von Wärmepumpen im Be- standsbau, E-Mobilität und die Nutzung von Brauchwasserwär- mepumpen. Neben technischen Details inte- ressierte viele auch die persönli- che Perspektive der Gastgeber: Was hat sich bewährt? Was würde man beim nächsten Mal anders machen? Welche Kosten sind angefallen - und welche Reparaturen und Wartungsar- beiten sind nötig? Der Aktionstag zeigte ein- drucksvoll: Klimaschutz beginnt zuhause - und lässt sich mit persönlichem Engagement und Austausch untereinander ganz konkret umsetzen. - Im Bild: Klaus Sommer (Mitte) mit einem Ehepaar aus Landau beim Be- sichtigen seiner Heiz-Klimaanla- ge. Eichendorf: Wehrmänner aus allen 14 Freiwilligen Feuerwehren der Großgemeinde Eichendorf trafen sich am Bauhof zu einer ge- meinsamen Sandsack-Aktion. Gemeinsam wurden zahlreiche Sand- säcke gefüllt, um für mögliche Hochwasserereignisse vorbereitet zu sein. Die Aktion diente nicht nur der Vorsorge, sondern auch dem Miteinander: „Solche Einsätze fördern den Teamgeist und stärken unsere Gemeinschaft“, betonte Kreisbrandmeister Christian Greiner. Die Gemeinde bedankte sich bei allen Beteiligten für ihren tatkräfti- gen Einsatz. Der Muttertagsausflug des Frauen- und Müttervereins Dornach führte nach Wiesent, zum Nepal Himalaya Park. Bei einem geführten Spa- ziergang erfuhren die Frauen spannende Details zur Entstehung der Anlage sowie über das Land Nepal. Dabei wurde vor allem das Wahrzeichen des Parks hervorgehoben: der Nepal Himalaya Pavillon, ehemaliger nepalesischer Ausstellungspavillon der Expo 2000 in Hannover. Buddhisti- sche und hinduistische Elemente verschmelzen in diesem weltweit einzigartigen Pavillon zu einem übergeordneten Ganzen. Er ist ein Symbol für Toleranz und Frieden. Anschließend machten sich die Vereinsmitglieder auf dem 9 Hektar großen Park auf Entdeckungsreise in eine wunderbare Gartenoase mit artenreichen Stauden unterschiedlicher Pflanzensorten und asiatischen Kunstwerken. Ausgabe 23/2025 -- Seite 55 -- Eichendorf

Frontenhausen VdK-Grillfest Am Samstag, 14. Juni, findet das VdK-Grillfest in Aham im Gast- haus Lerchenhof ab 14 Uhr für Mitglieder und Partner statt. Um 13.30 Uhr besteht die Möglichkeit des Bustransfers von Frontenhau- sen/Frantoplatz. Der nächste VdK-Stammtisch ist am Dienstag, 17. Juni, um 14 Uhr, in Frontenhausen im Gasthaus Berg am Loam. Die beste Antwort auf die Frage, wie Nachfrage entsteht: Anzeigen! Frontenhausen Frontenhausen: Herzlichen Glückwunsch - VdK gratulierte. Vor einigen Tagen feierte das langjährige Mitglied Manfred Lattner im Kreise seiner Familie und den Freunden des 1860 Fanclubs seinen 70. Geburtstag. Auch der VdK Ortsverband Frontenhausen, vertre- ten durch Vorstand Adi Irlweg, machte seine Aufwartung, über- brachte ein Präsent und gratulierte im Namen seiner Mitglieder. Vorläufiges Volksfestprogramm Frontenhausen BRK-Senioren Am Dienstag, 10. Juni, findet wie- der der Stammtisch der BRK-Se- nioren ab 14 Uhr im Gasthaus Berg am Loam statt. Am Mittwoch, 18. Juni, sind die BRK-Senioren und alle Interes- sierten wieder auf eine Fahrt nach Altötting eingeladen. Abfahrt ist um 8.30 Uhr ab Frantoplatz. Der Fahrpreis beträgt 17 Euro. Anmel- dung bei Pauline Lison, Telefon 08732/2696. Am Dienstag, 8. Juli, findet um 13.30 Uhr im Pfarrheim eine Ers- te-Hilfe-Auffrischung für Senioren statt. Anmeldung bei Pauline Li- son, Telefon 08732/2696. Bei den Volksfestfreunden laufen die Vorbereitungen fürs Volksfest 2025 natürlich schon auf Hochtouren. Hier das vorläufige Programm - um die Vorfreude auf die Festtage Mitte August zu steigern! Donnerstag, 14. August - Tag der Vereine und Behörden 18.30 Uhr Standkonzert am Marienplatz mit Markpfeiffer“ und „Oachner Blechbeißer“ 19 Uhr Auszug, anschließend Bieranstich durch 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner; „Heldensteiner HeuBodnBlosn“ „Frontenhausener Freitag, 15. August (Mariä Himmelfahrt) 10 bis 14 Uhr Frühschoppen mit „i-Düpferl“ 14 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb 18 Uhr „Kreizfidoi“ Samstag, 16. August - Tag der Betriebe 14 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb 14 bis 17 Uhr Seniorennachmittag mit „Werner Perlinger“ 15 Uhr Auftritt „Vilstaler Tanzclub Geisenhausen“ 19 Uhr „RotzFrech“ Sonntag, 17. August - Tag der guten Nachbarschaft 9 bis 14 Uhr Oldtimer-Treffen am Marienplatz 9.30 Uhr Partner-Watt-Turnier und Schafkopf-Turnier 10 Uhr Frühschoppen mit Weißwürsten 11 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb mit Mittagstisch-Angebot 12.30 Uhr Fahrzeugweihe am Marienplatz 14 Uhr Pferderennen zum C-Bahn-König 16 Uhr „Spirifankerl“ Montag, 18. August - Volksfestausklang 14 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb 14 Uhr Kindernachmittag mit verbilligten Preisen bei den Schaustellern 14.30 Uhr Kasperltheater: „Kasperl und das verzauberte Königreich“ (Aufführung vom Puppentheater Sonnenschein) 14 bis 17 Uhr Kinderschminken im Festzelt mit der Kolpingjugend Fron- tenhausen 16 Uhr Verlosung für Kinder (Gutscheine für Bayernpark, Caprima, Mc Donalds, Kino) 19 Uhr „Flash Dance“ 22 Uhr Brillant-Feuerwerk Dienstag, 19. August - Konzertabend 18 Uhr Einlass ins Festzelt und Festzeltbetrieb 20 Uhr „Auf A Wort - Best of STS & Austropop“ Frontenhausen ESC kann Klassenerhalt bisher nicht festmachen Stockschützen verlieren Spiel in Passau-Neustift Vergangenen Samstag fand das vierte Vorrundenspiel der Gruppe B in der 2. Bundesliga Süd statt, bei dem der ESC Frontenhausen beim EC Passau-Neustift zu Gast war. Urlaubsbedingt mussten die Fron- tenhausener auf Moar Michael Hasreiter verzichten. Für ihn rück- te Rudi Trautmannsberger ins Team um Michael Nodes, Tobias Eberl und Philipp Hasreiter. Bei sommerlichen Temperaturen in der Halle starteten unsere Jungs allerdings ungewohnt ner- vös und hatten in Spiel 1 keine Chance gegen die stark aufspie- lende Heimmannschaft, womit man mit 0:2 in den Spieltag ging. In Spiel 2 konnte die Mannschaft aus Frontenhausen ihr Können aufzeigen und ging verdient mit einem 6:4 und damit einem 2:2 in die Pause. Nach der Pause starte- ten unsere Jungs weiterhin kon- zentriert und in einem fesselnden Spiel ging es bis zum letzten Ver- such hin und her und man trennte sich mit einem Unentschieden zum Gesamtspielstand von 3:3. Frontenhausen konnte in Spiel 4 gleich in Führung gehen, jedoch konnte die Heimmannschaft aus Passau den Spielstand ausglei- chen und es blieb bis zum letzten Versuch packend. Hier konnte man allerdings die Chance auf den Sieg durch einen unglückli- chen Versuch nicht nutzen, und so gewann Passau das Spiel mit 4:3 Punkten und stellte in der Ge- samtwertung auf 5:3 Punkte. So- mit musste Frontenhausen das letzte Spiel gewinnen, um noch ein Unentschieden und damit ent- scheidende Punkte in der Tabelle zu erzielen. Wieder ging es span- nend hin und her, beide Mann- schaften zeigten Nerven und ver- gaben wichtige Versuche. Vor Kehre 6 ging Frontenhausen dann mit 5:3 in Führung, konnte aber mit dem letzten Versuch den Geg- ner nicht aus dem Feld bringen, wodurch Passau 2 Punkte verbu- chen konnte und damit das letzte Spiel 5:5 endete. Am Ende bedeu- tete das einen Gesamtspielstand von 6:4 Punkten und Passau- Neustift konnte das Spiel für sich entscheiden. Wir bedanken uns bei den zahlreichen mitgereisten Fans aus Frontenhausen für die lautstarke Unterstützung unserer Jungs. Das nächste Spiel findet am Samstag, 14. Juni, um 18 Uhr in Frontenhausen statt, wo der ESC dann den EC Zuckenried empfängt. Ausgabe 23/2025 -- Seite 57 -- Frontenhausen

B-Jugend der Spielgemeinschaft feiert Meistertitel nach überragender Saison: Vergangenes Wochenende war es endlich so weit: Die Mannschaft der B-Jugend der Spielgemeinschaft DJK Altenkirchen/TSV Frontenhausen/TSV Marklkofen konnte ihren Meistertitel gebührend fei- ern. Mit dem Trainerteam um Adrian Brunner, David Thanner, Simon Wimmer und Dennis Wimmer ging der Kader der B-Jugend der SG im ver- gangenen Sommer in die Vorbereitung. Nach einigen schwierigen Wochen der Eingewöhnung in der Vorbereitung ging es für die Mannschaft von Anfang an um Vieles. Allerdings konnte das erste Saisonspiel leider nicht mit einem Punktgewinn abgeschlossen werden. Nach einer 2:0- Führung gegen die (SG) SC Buch am Erlbach wurde das Spiel noch mit einer 3:2-Niederlage hergeschenkt. Im Anschluss war allerdings kein Grund für schlechte Laune im Lager des Nachwuchses: Bis zur Winterpause konnten alle Spiele gewonnen und damit die vorderen Tabellenplät- ze attackiert werden. Nach der Winterpause und einer sehr erfolgreichen Vorbereitung war im ersten Spiel der Rückrunde gleich wieder der Ta- bellenführer aus Buch am Erlbach zu Gast in Marklkofen. Dieser konnte mit einem nie gefährdeten 2:1-Sieg bezwungen werden. Dieser Sieg be- deutete gleichzeitig eine Vorentscheidung in der Meisterschaft der U17 (B-Jun.) Gruppe Landshut Süd, da die SG damit Tabellenplatz 1 festigen konnte. Dieser Tabellenplatz konnte bis zum Ende der Saison tapfer verteidigt und die Meisterschaft in die Reihen der SG verfrachtet werden. Somit verbuchte die Mannschaft bis auf eine Niederlage am ersten Spieltag nur Siege in den Pflichtspielen. Am offiziellen letzten Spieltag der Saison wurden dann die Korken knallen gelassen und die Leistung der Saison gebührend gefeiert. Herzlichen Glückwunsch zu dieser Leistung und viel Erfolg für die kommende Saison! Frontenhausen Gelungenes Züchteressen mit Ehrungen stützung, da es in der heutigen Zeit nicht mehr einfach sei, einen Verein, der mit Tieren zu tun hat, noch aufrecht zu erhalten. Nach dem Essen nahm Bürger- meister Dr. Gassner die Ehrungen vor. Manfred Lattner wurde in Würdigung seiner Verdienste zum Ehrenmitglied ernannt. Besonders erfreulich ist es, dass sich auch zwei Jugendliche an Ausstellun- gen beteiligt haben. 1. Vereinsju- gendmeister wurde Dominik Zels, 2. Vereinsjugendmeister Luis Friedl. Als 1. Vereinsmeister konn- te sich wieder Robert Zels be- haupten, gefolgt von Alois Klee- berger, Richard Bader und Lorenz Rothlehner. Die Ehrennadel in Sil- ber konnte an Georg Klostermeier überreicht werden. Mit der Ehren- nadel in Gold wurden Florian Al- kov, Karl Huber sowie Wolfgang Dorenz ausgezeichnet. 2. Vorsitzender Lorenz Rothlehner bedankte sich bei Rita Alkov mit einem Blumenstock für die von ihr geleistete Arbeit, das ganze Jahr hindurch. Der Geflügelzuchtverein ehrte die erfolgreichen Züchter... Kürzlich trafen sich die Züchter- freunde des Geflügelzuchtvereins mit Partnern in der „Oidn Bua- maschui“. Die Vorstandschaft hat- te zum Züchteressen eingeladen. Rita Alkov konnte im Namen des Geflügelvereins die zahlreich er- schienenen Mitglieder mit Beglei- tung begrüßen. Ihr besonderer Gruß galt dem Hausherrn 1. Bür- germeister Dr. Franz Gassner so- wie dem Ehrenvorsitzenden des Kreisverbandes Isar/Vils Georg Müller. Erfreulich war es auch, dass Jugendliche gekommen wa- ren. Rita Alkov bedankte sich bei allen Helfern, die immer zur Stelle sind, wenn man sie braucht. Nicht vergessen dürfe man die Spender, die die reichhaltige Tombola im- mer unterstützen. Sie hofft auch weiterhin auf Unter- ...und die verdienten Mitglieder. Ausgabe 23/2025 -- Seite 59 -- Frontenhausen

cêçåíÉåÜ~ìëÉå ^ìÑÑ~Üêíëã~êâí=~ã=s~íÉêí~Ö=Öìí=ÄÉëìÅÜí _ÉëíÉ=píáããìåÖ=äìÇ=òìã=sÉêïÉáäÉå=ÉáåI=ÄìåíÉë=j~êâííêÉáÄÉå=ìåÇ=dÉëÅÜ®ÑíÉ=Ü~ííÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉí jçåáâ~= _ÉÅâ= éê®ëÉåíáÉêíÉ= áÜêÉå dÉÇáÅÜíÄ~åÇ=ìåÇ=ë~ããÉäíÉ=péÉåJ ÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉêâêÉÄëÜáäÑÉ= ìåÇ Ç~ë=e~ìë=^åå~K aáÉ= hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉ= ëçêÖíÉ= ÑΩê= Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ= tçÜä= ÇÉê= _ÉëìÅÜÉê= ÇÉë= ^ìÑÑ~Üêíëã~êâíÉëK= tÉáíÉêÉ= cçíçë= ìåíÉê ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉK aÉê= íê~ÇáíáçåÉääÉ= ^ìÑÑ~Üêíëã~êâí ~ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= açååÉêëí~Ö Ó `Üêáëíá= eáããÉäÑ~Üêí Ó= òçÖ= ÄÉá= ~åJ Ñ~åÖë= ïÉÅÜëÉäÜ~ÑíÉã= ìåÇ= ëé®íÉê ëÉÜê= ~åÖÉåÉÜãÉã= tÉííÉê= ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~åK= aáÉ= sáäëí~äÉê _ä~ëâ~éÉääÉ=ëéáÉäíÉ=òΩåÑíáÖ=~ìÑ=ÇÉê _ΩÜåÉ= ~ã= j~êâíéä~íò= ìåÇ= ëçêÖíÉ ÑΩê= ÖìíÉ= píáããìåÖK= ^ìÑ= ÇÉã j~êâí=ÄçíÉå=ÇáÉ=cáÉê~åíÉå=ÇÉå=_ÉJ ëìÅÜÉêå= ~ääÉêäÉá= kΩíòäáÅÜÉë= ìåÇ pÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉëI= ï®ÜêÉåÇ= ã~å= áå ÇÉå= çÑÑÉåÉå= c~ÅÜÖÉëÅÜ®ÑíÉå= ÉåíJ ëé~ååí= Éáåâ~ìÑÉå= ìåÇ= îçå= ÇÉå j~êâíê~Ä~ííÉå= ìåÇ= pçåÇÉê~âíáçJ åÉå=éêçÑáíáÉêÉå=âçååíÉK=sáÉäÉ=d®ëíÉ å~ÜãÉå=~ìÑ=ÇÉå=_áÉêÄ®åâÉå=mä~íò ìåÇ= îÉêë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= òìã= ÉåíJ ëé~ååíÉå= s~íÉêí~ÖëJmä~ìëÅÜ= áã _áÉêÖ~êíÉåK= aáÉ= hçäéáåÖëÑ~ãáäáÉ Äçí= _ê~íïΩêëíäI= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= hìJ ÅÜÉå= ~åI= ÇáÉ= mÜáäáééáåÉåÜáäÑÉ= îÉêJ â~ìÑíÉ= h®ëÉ= ìåÇ= _êÉòÉåK= wìë~ãJ ãÉåÖÉÑ~ëëíW=aáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ïìêÇÉå îçå= ÇÉê= ÖÉãΩíäáÅÜÉå= píáããìåÖ ~åÖÉòçÖÉå= ìåÇ= îÉêÄê~ÅÜíÉå= ~åJ ÖÉåÉÜãÉI= ÖÉëÉääáÖÉ= píìåÇÉå= ãáí áÜêÉå=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=sÉêï~åÇíÉåK aáÉ=sáäëí~äÉê=_ä~ëâ~éÉääÉ=ëéáÉäíÉ=òΩåÑíáÖ=~ìÑK aáÉ=mÜáäáééáåÉåÜáäÑÉ=îÉêâ~ìÑíÉ=ÑêáëÅÜ=~ìÑÖÉëÅÜåáííÉåÉå=h®ëÉ=ìåÇ=_êÉòÉåK p~ãëí~Öå~ÅÜãáíí~Ö= cêçåíÉåÜ~ìëÉåW= dÉäìåÖÉåÉ o~Çäíçìê= ÇÉê= sçäâëÑÉëíÑêÉìåÇÉ ìåÇ=ÇÉë=qêìÅâÉêÅäìÄëK _Éá= ÄÉëíÉã= pçããÉêïÉííÉê= îÉêJ ë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= o~ÇäÑ~ÜêÉê ~ã= ~ã cê~åíçéä~íò= áå= cêçåíÉåÜ~ìëÉåI ìã= òìã= ÖÉãÉáåë~ãÉå= ^ìëÑäìÖJ ëòáÉä= å~ÅÜ= iÉÄÉêëâáêÅÜÉå= òìã _áÉêÖ~êíÉå=łwìê=iáåÇÉ=òì=ê~ÇÉäåK §ÄÉê= içáòÉåâáêÅÜÉåI= ^Ü~ã= ìåÇ tÉåÇäÇçêÑ= îÉêäáÉÑ= ÇáÉ= qçìê= ~ìÑ ÇÉã= sáäëí~äê~ÇïÉÖ= ÑΩê= ~ääÉ= éêçJ ÄäÉãäçëK tÉáíÉêÉ= jáíÖäáÉÇÉêI= ÇáÉ= ~ìÅÜ= ãáí áÜêÉå= o®ÇÉêå= ìåíÉêïÉÖë= ï~êÉåI ÖÉëÉääíÉå= ëáÅÜ= áã= i~ìÑÉ= ÇÉê= wÉáí Ç~òìI= ÉÄÉåëç= ÉáåáÖÉ= káÅÜíJo~ÇJ äÉêI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉã= ^ìíç= ÇÉå= tÉÖ å~ÅÜ=iÉÄÉêëâáêÅÜÉå=Ñ~åÇÉåK få= ÖÉëÉääáÖÉê= oìåÇÉ= ìåÇ= ÄÉá íê~ìãÜ~ÑíÉã= _áÉêÖ~êíÉåïÉííÉê ï~ê= ÇáÉ= píáããìåÖ= ÄÉá= ÇÉå o~ÇäíçìêJqÉáäåÉÜãÉêå= ÜÉêîçêê~J ÖÉåÇK aáÉ= oΩÅâÑ~Üêí= ÉêÑçäÖíÉ= ~ìÑ= ÇÉãJ ëÉäÄÉå= tÉÖK= aáÉëÉê= ^ìëÑäìÖ= ëçää ~ìÅÜ=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=ïáÉÇÉê ~ìÑ= ÇÉã= sÉêÉáåëéä~å= ëíÉÜÉåI ÇÉåå= àÉÇÉê= qÉáäåÉÜãÉê= ï~ê= îçå ÇÉê=o~Çäíçìê=ÄÉÖÉáëíÉêíK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=SN=JJ=cêçåíÉåÜ~ìëÉå

d~åÖâçÑÉåW= j~á~åÇ~ÅÜí= ÇÉê= pÉåáçêÉå= ãáí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉã= pÉJ åáçêÉåå~ÅÜãáíí~ÖK= aáÉ= pÉåáçêÉå= ÇÉê= mÑ~êêÉá= ÑÉáÉêíÉå= å~ÅÜ= ÉáåÉê j~á~åÇ~ÅÜí= ãáí= mÑ~êêîáâ~ê=m~íÉê= j~êá~åìë= hÉêâÉíí~= áå=ÇÉê= içêÉíçâáêJ ÅÜÉ= áå= ^åÖÉêÄ~ÅÜ= jìííÉêí~ÖëJI= s~íÉêí~ÖëJ= ìåÇ= dÉÄìêíëí~ÖëÑÉáÉê= áã d~ëíÜ~ìë=båÖäãÉáÉêK=aáÉ=jìííÉêJ=ìåÇ=s~íÉêí~ÖëÑÉáÉê=ÄÉÖ~åå=ãáí=ÇÉã łháåÇÉëÇ~åâ= ~å= ÇáÉ= jΩííÉêK= tÉáíÉê= ÖáåÖ= Éë= ãáí= ÇÉå= łbêáååÉêìåÖÉå ~å=ãÉá=jì~ÇÇ~=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=s®íÉê=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=îçã=łÖÉãΩíäáÅÜÉå h~å~éÉÉK= a~òïáëÅÜÉå= ïìêÇÉå= iáÉÇÉê= ÖÉëìåÖÉåK= wìê= dÉÄìêíëí~ÖëJ ÑÉáÉê= íêìÖÉå= mÑ~êêîáâ~ê= m~íÉê= j~êá~åìë= hÉêâÉíí~= Ç~ë= dÉÇáÅÜí= łg~ÜêÉ âçããÉåI= g~ÜêÉ= ÖÉÜÉå= ìåÇ= iÉáíÉêáå= dçííÑêáÉÇ~= háåÇÉêã~åå= ÇÉå łdÉÄìêíëí~Ö=îçå=mçåò~ìåÉê=táÖÖ=îçê=ìåÇ=ΩÄÉêêÉáÅÜíÉå=ÇÉå=gìÄáä~J êÉå=Éáå=âäÉáåÉë=dÉëÅÜÉåâK=dçííÑêáÉÇ~=háåÇÉêã~åå=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ=~ÄJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÄÉá=~ääÉå=eÉäÑÉêåI=ÇáÉ=òìã=dÉäáåÖÉå=ÇÉê=j~á~åÇ~ÅÜí=ìåÇ ÇÉë=pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíí~ÖÉë=ÄÉáÖÉíê~ÖÉå=Ü~ÄÉåK d~åÖâçÑÉå báåïçÜåÉêãÉäÇÉ~ãí ÉáåÖÉëÅÜê®åâí=ÖÉ∏ÑÑåÉí a~ë=báåïçÜåÉêãÉäÇÉJ=ìåÇ=m~ëë~ãí=áëí=îçå=aáÉåëí~ÖI=NMK=gìåáI=Äáë=ÉáåJ ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=cêÉáí~ÖI=NPK=gìåáI=~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=basJrãëíÉääìåÖ=åìê=ÉáåÖÉJ ëÅÜê®åâí= ÖÉ∏ÑÑåÉíK= wìê= qÉêãáåîÉêÉáåÄ~êìåÖ= ÄáííÉ= íÉäÉÑçåáëÅÜ= ìåíÉê MUTOOL=VQVQJM=ãÉäÇÉåK ^ã= pçååí~ÖI= ORK= j~áI= Ñ~åÇ= ÇáÉ= ~ääà®ÜêäáÅÜÉ= j~á~åÇ~ÅÜí= ÇÉê hig_= e∏äëÄêìåå= ~å= ÇÉê= h~éÉääÉ= áå= eáåòáåÖ= ëí~ííK= aáÉ= i~åÇàìJ ÖÉåÇãáíÖäáÉÇÉê=ÖÉëí~äíÉíÉå=ÇáÉ=^åÇ~ÅÜí=~âíáî=ìåÇ=ïìêÇÉå=Ç~ÄÉá=îçã mÑ~êêÉê= gçó= j~Ç~é~ääó= ìåíÉêëíΩíòíK= aáÉ= hig_= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉå ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉëìÅÜÉêå=ÇÉê=j~á~åÇ~ÅÜí=ìåÇ=ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=âçãJ ãÉåÇÉå=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ïáÉ=ÇáÉ=e∏äëá=d~ãÉë=~ã=NVK=gìåá=ìåÇ=Ç~ë pçååïÉåÇÑÉìÉê=~ã=OUK=gìåáI=òì=ÇÉåÉå=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÜÉêòäáÅÜ=ÉáåJ ÖÉä~ÇÉå=ëáåÇK lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜ pçååïÉåÇÑÉìÉê=ÇÉê=hig_ ^ã=cêÉáí~ÖI=SK=gìåá aáÉ= h~íÜçäáëÅÜÉ= i~åÇàìÖÉåÇ lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜ=ÑΩÜêí=~ã=cêÉáí~ÖI SK= gìåáI= ~Ä= NV= rÜê= ïáÉÇÉê= áÜêÉ íê~ÇáíáçåÉääÉë= pçååïÉåÇÑÉìÉê ÇìêÅÜI= Ç~ë= ÄÉá= àÉÇÉê= táííÉêìåÖ áå=ÇÉê=píçÅâëÅÜΩíòÉåÜ~ääÉ=lÄÉêJ íêÉååÄ~ÅÜ=ëí~ííÑáåÇÉíK=_~êÄÉíêáÉÄ áëí= ~Ä= OO= rÜêK= cΩê= Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ tçÜä= áëí= ÄÉëíÉåë= ÖÉëçêÖíK= aáÉ hig_=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=fÜê=hçããÉåK a~ë=píêÉáÅÜíêáç=`çêÇá~ä=ãáí=páäîá~=j~áÉê=EsáçäáåÉFI=hìêí=tÉÜäÉ=Esáçä~F ìåÇ=bäáë~ÄÉíÜ=mÉåòÉä=EsáçäçåÅÉääçF=ëéáÉäíÉ=ÄÉá=áÜêÉã=hçåòÉêí=~ã=îÉêJ Ö~åÖÉåÉå=pçååí~Ö=áã=hçäéáåÖÜ~ìë=d~åÖâçÑÉå=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=jìëáâ îçå=_ÉÉíÜçîÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=éê®ëÉåíáÉêíÉå=ëáÉ=ïÉáíÉêÉ=âä~ëëáëÅÜÉ=tÉêJ âÉ= ìåÇ= ãçÇÉêåÉ= píΩÅâÉ= ~ìë= ÇÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= cçäâ= ëçïáÉ= `çãéìíÉêJ ëéáÉäJ= ìåÇ= cáäããìëáâK= a~ë= mìÄäáâìã= áã= Öìí= ÄÉëÉíòíÉå= hçäéáåÖë~~ä ï~ê=ÄÉÖÉáëíÉêíK=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=ãìëáâ~äáëÅÜÉå=oáíí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=g~ÜêÜìåJ ÇÉêíÉ=Äáë=áå=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=wÉáí=ëéê~åÖ=ÇáÉ=dêìééÉ=åçÅÜã~äë=òìêΩÅâ=áå ÇáÉ=oçã~åíáâK=jáí=pÅÜìÄÉêíë=ł^ääÉÖêç=~ìë=ëÉáåÉã=qêáç=kêK=N=~äë=wìÖJ ~ÄÉ=ÖáåÖ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=òì=båÇÉ=ìåÇ=Ç~ë=mìÄäáâìã=Ç~åâíÉ=ãáí=ä~åÖJ ~åÜ~äíÉåÇÉã= ^ééä~ìëK= aáÉ= jçÇÉê~íáçå= òì= ÇÉå= píΩÅâÉå= ΩÄÉêå~Üã bêåëí=mÉåòÉäK lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜW= háêÅÜäáÅÜÉê= pÉÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= łjìííÉê= dçííÉë= ~ã tçáÇëÉÉK=łfå=ÇáÉ=OMM=g~ÜêÉ=~äíÉ=q~ååÉ=Ü~í=îçê=g~ÜêÉå=ÇÉê=_äáíò=ÉáåJ ÖÉëÅÜä~ÖÉåI=ëç=Ü~ÄÉå=ïáê=ëáÉ=ìãëÅÜåÉáÇÉå=ãΩëëÉåK=få=ÇÉå=îÉêÄäáÉJ ÄÉåÉå=pí~ãã=Ü~í=jçíçêë®ÖÉâΩåëíäÉê=pîÉå=t~ëíá~å=ÉáåÉ=ïìåÇÉêÄ~J êÉ=jìííÉê=dçííÉë=ÖÉëÅÜåáíòíI=Éêò®ÜäíÉ=j~ííÜá~ë=j~áÉêK=páÅÜíäáÅÜ=ΩÄÉêJ ê~ëÅÜí=ï~ê=~ìÅÜ=ëÉáåÉ=cê~ì=oçë~=ΩÄÉê=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=UM=_ÉëìÅÜÉê=òìê pÉÖåìåÖK=páÉ=Ç~åâíÉ=áå=áÜêÉå=tçêíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=îáÉäÑ~ÅÜÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK fÜê=ÄÉëçåÇÉêÉê=a~åâ=ÖáåÖ=~å=j~êíáå=pÅÜåÉääÄÉêÖÉê=ÑΩê=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ ÇÉë=báëÉåÖáííÉêë=ëçïáÉ=~å=lííç=oáÉãÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=c~ãáäáÉ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêJ ëíÉääìåÖ=ÇÉê=eçäòëÅÜáåÇÉäå=Ü~äÑK=aá~âçå=^äçáë=d~ääÉêëÇ∏êÑÉê=ëéÉåÇÉíÉ áå=ÉáåÉê=^åÇ~ÅÜí=ÇÉå=âáêÅÜäáÅÜÉå=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=áÇóääáëÅÜ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ ÉáåÉë= âäÉáåÉå= t~äÇëÉÉë= áå= ÉáåÉã= dÉÜ∏äò= áå= ÄÉá= lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜ= ëíÉJ ÜÉåÇÉ=jìííÉê=dçííÉëK=fã=^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=pÉÖåìåÖ=Ü~ííÉå=ÇáÉ=_ÉJ ëìÅÜÉê= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÑΩê= Ç~ë= oçå~äÇJjÅaçå~äÇJe~ìëI= Ç~ë= _çíJ ëÅÜ~ÑíÉê=oÉáåÜ~êÇ=iÉÜåÉê=îçêëíÉääíÉI=òì=ëéÉåÇÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=SP=JJ=d~åÖâçÑÉå

Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Gangkofen Kindgerechte Brandschutzübung Probe-Alarm im Kindergarten St. Elisabeth Erfreuliche Ergebnisse Drei Mannschaften vor der Pfingstpause an der Tabellenspitze Vor der Pfingstpause gibt es beim Tennisverein Hölsbrunn erneut viel Positives zu berichten. Gleich drei Mannschaften belegen den ersten Platz in der Tabelle. Angefangen bei den Jüngsten: Die Kleinfeldmann- schaft hatte am Freitag zu Hause den TC Unterrohrbach zu Gast. Das eingespielte Team Raphael Niedermeier, Xaver Frank, Elias und Kilian Pfeiffer ging bereits beim Motorik-Teil mit 3:0 in Führung. Sowohl in den Einzeln als auch in den Doppeln Xaver Frank/Daniel Niedermeier und Elias und Kilian Pfeiffer waren die Hölsbrunner Jungs den Gästen über- legen, so der verdiente 9:0 Sieg. Am Samstag holten sich dann die Knaben 15 I im Spiel beim TC Arns- torf durch Siege von Lukas Huber, Luisa Rembeck (im Match Tie Break) und Korbinian Baldauf, und das Doppel Lukas Huber/Korbinian Baldauf mit 4:2 ebenfalls die Tabellenführung. Die Knaben 15 II waren beim TC Pfarrkirchen II zu Gast, die Punkte zum 2:4 Endstand holten Laura Weidenhiller im Einzel und Lucia Erlmai- er/Laura Weidenhiller im Doppel. Mit ihrem klaren 6:0 Erfolg am Samstag beim SV Neufraunhofen bele- gen die Bambini 12 den hervorragenden zweiten Platz in der Tabelle. Simon Rembeck, Daniel Niedermeier, Maximilian Frank und Ludwig Amann spielten sehr souverän in den Einzeln wie auch in den Doppeln Daniel Niedermeier/Maximilian Frank und Simon Rembeck/Ludwig Amann. Die Dritten im Bunde der Spitzenreiter sind die Damen, sie waren am Sonntag beim FC Eberspoint überaus erfolgreich. Hier konnten Kerstin Fußeder, Lena Rembeck, Anna Ritthaler und Marina Eckmeier ihre Ein- zel klar gewinnen. Auch die Doppel Kerstin Fußeder/Anna Ritthaler und Lena Rembeck/Marina Eckmeier waren eine klare Sache, so war der 6:0 Sieg hoch verdient. Bei den Herren war auf heimischer Anlage einiges an Spannung gebo- ten. Allerdings musste Marc Abel verletzungsbedingt aufgeben. Marcel Valero und Tobias Dorenz holten beide einen Punkt im Einzel. Manuel Hüttner und Sebastian Braun mussten nach verlorenem zweitem Satz in die Verlängerung. Beide Match Tie Breaks waren hart umkämpft. Je- doch gingen beide äußerst knapp mit 8:10 an die Gäste des TuS Alztal Garching. Umso mehr war in den Doppeln die Spannung vorprogram- miert. Auf allen drei Plätzen wurde um jeden Ball gekämpft. Letztlich hatten Markus Abel/Tobias Dorenz und Simon Niedermeier/Alex Filpe in ihren Matches die besseren Nerven und die Siege wurden für Hölsbrunn verbucht. Auch das Zweierdoppel Manuel Hüttner/Valero Marcel war hart umkämpft, aber es reichte am Ende nicht. So der 4:5 Endstand. Die Juniorinnen 18 hatten spielfrei, belegen aber auch den hervorra- genden zweiten Platz in der Tabelle. Nun begeben sich alle Mannschaften bis Ende Juni in die Pfingstpause. Auch neben dem Tennisplatz ist der TV Hölsbrunn sehr aktiv und prä- sent. Am vergangen Sonntag waren einige ehrenamtliche Helfer auf der 10-Jahresfeier der Kindertagesstätte Gangkofen. Hier übernahm man, neben anderen Vereinen, die Verpflegung der zahlreichen Gäste. Beim Verkauf von Getränken, Käse und frischen Brezen hatten alle viel Spaß. Aufmerksam lauschten die Kinder den Erklärungen der Feuerwehrmän- ner über den Einsatz mit einem Atemschutzgerät. Die Kinder des Kindergartens St. Elisabeth und des Spatzennests erlebten jüngst einen aufregenden und lehrreichen Vormittag: Ein Probe-Feueralarm wurde zum be- sonderen Erlebnis, denn die örtli- che Feuerwehr war nicht nur infor- miert, sie erschien auch pünktlich mit einem echten Löschfahrzeug auf dem Gelände. Nachdem der Alarm im Kindergar- ten ausgelöst wurde, verließen al- le Gruppen geordnet das Gebäu- de und sammelten sich auf dem vorgesehenen Sammelplatz. We- nige Minuten später trafen die Feuerwehrkräfte ein und zeigten den Kindern, wie ein echter Ein- satz abläuft. Im Anschluss an die Übung präsentierte die Feuerwehr allen Gruppen ihr Einsatzfahrzeug. Die Kinder durften einen Blick ins Innere des Feuerwehrautos wer- fen, auf dem Fahrersitz Platz neh- men und sogar selbst mit einem Wasserschlauch „Feuer löschen“. Mit großer Begeisterung lauschten die Kinder den Erklärungen der Feuerwehrleute, die geduldig Fra- gen beantworteten und kindge- recht erläuterten, was bei einem Brandfall zu tun ist und welche Aufgaben die Feuerwehr über- nimmt. Die Aktion war packend und wichtig, denn sie vermittelte den Kindern spielerisch den Ernstfall und zeigte, wie wichtig geübte Abläufe und Teamarbeit sind. Die Leitung des Kindergartens so- wie die Feuerwehr zeigten sich zufrieden mit dem Ablauf der Übung. MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Die fleißigen Helfer beim Fest der Kindertagesstätte Gangkofen. Ausgabe 23/2025 -- Seite 65 -- Gangkofen Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de

Pfi ngst- Pfi ngst- Volksfest Volksfest 5 . bi s 9 . Jun i 2025 boarisch, boarisch, urig, urig, gmiadlich! gmiadlich! GEISENHAUSEN Geisenhausen Fünf Tage mit attraktivem Programm Pfingstvolksfest von Donnerstag, 5. Juni, bis Montag, 9. Juni Livemusik, Kinderauszug, Festgottesdienst, Oldtimertreffen und vieles mehr Schirmherr Landrat Peter Dreier wird beim Standkonzert auf dem Kirch- platz anzapfen. Die Verantwortlichen des Geisen- hausener Pfingstvolksfestes ha- ben auch in diesem Jahr ein kurz- weiliges, unterhaltsames Pro- gramm auf die Beine gestellt. Fünf Tage dauert es und soll allen Be- suchern fröhliche Stunden abseits des Alltags bieten. Die Brauerei- genossenschaft Geisenhausen ar- beitet in bewährter Weise mit der Marktgemeinde, dem neuen Fest- wirt Markus Kloiber und der Ho- henthanner Schlossbrauerei zu- sammen. Das Motto „Boarisch, urig, gmiad- lich“ trifft auch heuer zu, ausge- schenkt wird wieder das süffige Festbier der Schlossbrauerei Ho- henthanner und als Schirmherr wirkt in diesem Jahr Landrat Peter Dreier mit. Der Vergnügungspark wurde sehr vielfältig zusammengestellt. Das Volksfest beginnt am Don- nerstag, 5. Juni, um 17.30 Uhr mit dem Standkonzert des Musikver- eins Geisenhausen am Kirchplatz. Vor dem Bürgerhaus wird der Schirmherr das erste Fass Hohen- thanner Festbier anzapfen und mit den Ehrengästen anstoßen. Dann formiert sich der sicher wieder stattliche und prächtig anzu- schauende Auszug zur Festwiese. Dort erfolgt die offizielle Eröffnung des Pfingstvolksfestes. Zum Tag der Behörden spielt die bekannte Oktoberfestband Volxxbeat auf. Ab 14 Uhr ist am Freitag, 6. Juni, Festzeltbetrieb. Um 14 Uhr führt der Kinderauszug vom Kirchplatz zum Volksfestplatz. Hier findet der Kindernachmittag statt. Ab 19 Uhr, zum Tag der Betriebe, spielt die Partyband Manyana auf. Am Pfingstsamstag, 7. Juni, be- ginnt der Seniorennachmittag mit Musik um 14 Uhr. Der Auftritt der Geisenhausener Cheerleadergrup- pen begeistert sicherlich alle Zu- schauer. Zum Tag der Vereine sorgt die Partyband Midnight La- dies für Stimmung. An der Bar fin- det eine After-Show-Party statt. Der Musikverein Geisenhausen führt auch heuer den Festauszug am Donnerstag an. Der Pfingstsonntag, 8. Juni, be- ginnt um 10 Uhr mit dem Festgot- tesdienst im Festzelt. Ab 10.30 Uhr findet das sicherlich auch heuer bestens besuchte Oldtimer- und US-Cars-Treffen am Festplatz statt. Um 14 Uhr formieren sich die Teilnehmer zu einem Corso durch Geisenhausen – dabei wer- den viele Zuschauer erwartet. Ab 11 Uhr spielt der Musikverein Gei- senhausen zum Mittagstisch des Festwirtspaares Kloiber auf. Am Sonntagabend (Tag der Fa- milie und der guten Nachbar- schaft) spielt ab 18 Uhr die Blas- kapelle „Die Dietfurter“. Um 20 Uhr beginnt ein politischer Abend, bei dem der EVP-Partei- und Fraktionsvorsitzende Manfred Weber zu aktuellen Themen spricht. Auch am Pfingstmontag, 9. Juni, ist ein vielfältiges Programm ge- plant: Die Kolpingsfamilie veran- staltet wieder ihren Wandertag, gestartet wird zwischen 7 Uhr und 10 Uhr. Die Strecke führt durch das idyllische Umland. Um 10 Uhr beginnt außerdem das Schafkopf- und Watt-Turnier im Festzelt, mit anschließender Preis- verleihung. Und ab 11.30 Uhr ist Mittagstisch mit musikalischer Begleitung. Ab 18 Uhr lautet das Motto „Gei- senhausen für Geisenhausener“. Es spielen die Bläserjugend und die „Blechbären“. Das Programm wird vom Rock‘n‘Roll-Club mit seinem Auftritt bereichert. Ab 20 Uhr steht das Ehrenamt im Mittelpunkt: Die Marktgemeinde bedankt sich bei den vielen ehren- amtlich Aktiven der Ortsvereine. Anschließend spielen die Lokal- matadore Bavaria Blue Blech schwungvoll auf. Geisenhausen Manfred Weber spricht im Festzelt Am Sonntag, 8. Juni, um 19 Uhr (uj). Zum politischen Abend am Sonntag, 8. Juni, kommt um 19 Uhr ein besonderer Gast ins Fest- zelt: Manfred Weber, Vorsitzender der Europäischen Volkspartei (EVP) und einer der profiliertesten Politiker Europas. Der Niederbay- er, der auf europäischer Bühne große Verantwortung trägt, ist be- kannt dafür, Klartext zu reden – und dabei nie den Bezug zu sei- ner Heimat zu verlieren. Weber wird in seiner Rede auf ak- tuelle europäische Themen einge- hen: den Krieg in der Ukraine, in- ternationale Spannungen, wirt- schaftliche Herausforderungen und die Bedeutung geschlossener europäischer Zusammenarbeit. Manfred Weber verbindet europäi- sche Politik mit bayerischer Bo- denständigkeit. Im Festzelt geht es um aktuelle Themen. Als Vertreter der christlich-sozia- len Mitte setzt er sich für pragma- tische Lösungen, wirtschaftliche Stärke und einen werteorientierten Kurs ein. Zugleich spricht er sich für ein Europa aus, das seine Wurzeln kennt – in Familien, in Vereinen und in Gemeinden wie Geisenhausen. Weber ist nicht nur ein Mann, der die politischen Strukturen kennt, sondern auch einer, der die Men- schen erreichen will. Seine Auftrit- te verbinden europäische Politik mit bayerischer Bodenständigkeit. Im Festzelt wird er deutlich ma- chen, wie Europa und Heimat zu- sammengehören. Der Eintritt ist frei. Ausgabe 23/2025 -- Seite 67 -- Geisenhausen Geisenhausen Volksfest- wanderung führt durch Hörlkam Eine angenehme und leicht zu be- wältigende Strecke (auch mit Kin- derwagen) von etwa acht Kilome- tern hat die Kolpingsfamilie für den diesjährigen Volksfestwander- tag am Pfingstmontag ausge- sucht. Die Strecke führt auf den Radwegen Richtung Obergangko- fen und Haunersdorf nach Birken und über eine kurze Waldstrecke nach Hörlkam. Hier befindet sich auch die Pau- senstation am Feuerwehrhaus. Von hier geht es auf dem alten Kirchenweg zum TVG-Gelände und auf dem neuen Radweg Rich- tung Festzelt zurück. Anmeldung ist am Wandertag von 7 Uhr bis 10 Uhr. Bei der Siegerehrung er- hält die größte Gruppe einen Preis, die teilnehmenden Kinder eine Urkunde und eine Medaille, und für die Teilnehmer werden Preise verlost.

Geisenhausen Pöschl für herausragende Ausbildung geehrt Agentur für Arbeit verleiht Ausbildungszertifikat Ende Mai wurde die Firma Pöschl Tabak aus Geisenhausen von der Agentur für Arbeit des Landkrei- ses Landshut-Pfarrkirchen für ihre hervorragende Ausbildungsarbeit ausgezeichnet. In Gegenwart der Ausbilder, die im Betrieb für die Betreuung der Auszubildenden und Praktikanten verantwortlich sind, überreichte Johann Beck als Vorsitzender der Geschäftsfüh- rung der Agentur für Arbeit des Landkreises Landshut Katharina Pöschl, geschäftsführende Gesell- schafterin von Pöschl Tabak, die Auszeichnung. bildet Pöschl in sieben Berufen bis zu 15 Auszubildende pro Jahr aus, viele davon mit angeschlossener Übernahme nach Beendigung der Ausbildung. „Als mittelständisches, familienge- führtes Unternehmen ist die Aus- bildung junger Menschen für uns Aktuell Johann Beck von der Agentur für Arbeit Landshut überreichte Katharina Pöschl das Ausbildungszertifikat. (Foto: Agentur für Arbeit Landshut) eine Selbstverständlichkeit“, sagte Katharina Pöschl. Auch in den kommenden Jahren sehe die Fir- ma einen kontinuierlichen Bedarf an Fachkräften. „Daher ist es für uns wichtig, unsere eigenen Spe- zialisten auszubilden. Als einer der größten Arbeitgeber im Landkreis Landshut bieten wir unseren Aus- zubildenden spannende Zukunfts- perspektiven und vielfältige Ent- wicklungsmöglichkeiten. Mit der Eröffnung der Azubi Quali- fication Company (AQC) im Juli 2023 hat Pöschl weiter in die Aus- bildung am Firmensitz in Geisen- hausen investiert. In diesem Aus- bildungsbereich können die Aus- zubildenden an bereitgestellten Arbeitsplätzen üben und so prak- tische Erfahrungen sammeln, die ihnen im Berufsalltag zugutekom- men. Folgende Ausbildungsplätze bietet Pöschl an: Industriemecha- niker, Elektroniker für Betriebs- technik, Mechatroniker, Fachkraft für Lebensmitteltechnik, Fachkraft für Lagerlogistik, Fachinformatiker für Systemintegration und Indus- triekaufleute. Geisenhausen: Die Leichtathle- ten haben bei den Niederbaye- rischen Meisterschaften in Eg- genfelden eindrucksvoll ihre Stärke unter Beweis gestellt. Mit insgesamt zehn Athleten, die in 27 Disziplinen an den Start gingen, konnten sie sich über 18 Stockerlplätze freuen - davon acht Meistertitel, neun Silberrän- ge und einen dritten Platz. Einige Athleten konnten ihre persönli- chen Bestleistungen deutlich steigern. Ein herausragender Athlet war Korbinian Arnold (M14), der seine starke Form mit drei neuen Best- leistungen unter Beweis stellte. Er sicherte sich die Niederbayeri- sche Meisterschaft im Weit- sprung mit 4,89 Metern und er- reichte jeweils den zweiten Platz im Hochsprung sowie im Hür- denlauf. Daniel Hohnl (M18) überzeugte ebenfalls mit drei neuen persönlichen Bestleistun- gen. Über 100 m holte er sich mit einer Zeit von 11,53 Sekunden den Vizemeistertitel. Im Weit- sprung (5,81 m) verpasste er um einen Zentimeter das Podest. Benno Schuster (M21) steigerte sich über die 100 m auf 11,54 Sekunden und wurde Nieder- bayerischer Meister im Sprint, sowie im Hochsprung. Nach ei- nem Jahr Wettkampfpause feier- te Nicolai Postruznik (M22) ein starkes Comeback im Drei- sprung: Mit 13,08 m belegte er auf Anhieb den zweiten Platz der Rangliste in Bayern und wurde Niederbayerischer Meister (6,37 m) im Weitsprung. Die Überraschung des Tages ge- lang Thomas Klinger (M20), der nach langer Wettkampfpause mit 1,80 m im Hochsprung zurück- kehrte und sich den Vizemeister- titel sicherte. Einen weiteren Meistertitel im Weitsprung errang Felix Reichert (M18) mit 5,96 m. Schließlich legte Bastian Forster (M18) über 400 m mit 53,96 Se- kunden einen starken Silberrang hin. Auch die Teilnehmerinnen des TVG sorgten für Podestplätze: Emma Ernst (W14) wurde zweifa- che Niederbayerische Meisterin im Hochsprung (1,47 m) und Weitsprung, wobei sie mit 4,71 m eine persönliche Bestleistung aufstellte. Teamkollegin Sophia Busch (W16) sicherte sich in bei- den Disziplinen den zweiten Platz und stellte mit 4,80 m einen neu- en Rekord im Weitsprung auf. In derselben Altersklasse sprang Leonie Ernst im Dreisprung mit 9,05 m auf den Silberrang. Den Abschluss des Wettkampfta- ges bildete die Staffel: Mit Daniel Hohnl, Nicolai Postruznik, Benno Schuster und Thomas Klinger stellte der TVG erstmals eine Männerstaffel. Sie absolvierten die 4x100 m in nur 45,25 sec. und fügten ihrer Sammlung einen weiteren Vizemeistertitel hinzu. Auch den internationalen Ver- gleich scheuen die Geisenhause- ner nicht. So gingen Daniel Hohnl und Benno Schuster beim Inter- nationalen Ludwig-Jall-Sportfest in München an den Start. Daniel qualifizierte sich über die 100 m für den Finallauf und zeigte mit 11, 43 sec. und dem 6. Rang ei- ne tolle Leistung. Benno Schus- ter hielt der starken Konkurrenz stand und konnte mit 1,84 m im Hochsprung einen 2. Platz feiern. Die gesamte Mannschaft aus dem Team Schuster bewies ein- mal mehr, dass sie bestens vor- bereitet und leistungsstark ist. Die zahlreichen Stockerlplätze und besonders die acht Meister- titel sind ein Beleg für die hervor- ragende Trainingsarbeit und das große Engagement der jungen Leichtathleten. - Im Bild: Das er- folgreiche Team mit Bastian Forster, Felix Reichert, Nikolai Postruznik, Daniel Hohnl, Tho- mas Klinger, Benno Schuster, Sophia Busch und Leonie Ernst. Ausgabe 23/2025 -- Seite 69 -- Geisenhausen

iáÅÜíÉåÜ~~ÖW= łeÉêêI= Çì= ïÉá≈íI Ç~ëë=áÅÜ=ÇáÅÜ=äáÉÄÉ>=pÅÜçå=ëÉáí îáÉäÉå=tçÅÜÉå=áëí=îçê=ÇÉã=^äí~êJ ê~ìã=ÇÉê=cáäá~äâáêÅÜÉ=píK=káâçä~ìë îçå= ÇÉê= cäΩÉ= Éáå= ÄìåíÉê= oÉÖÉåJ ÄçÖÉå= ãáí= ÇÉå= dÉëáÅÜíÉêå= îçå ÑΩåÑ= háåÇÉêå= òì= ëÉÜÉåK= ^äë= bêëíJ âçããìåáâ~åíÉå= ÑêÉìÉå= ëáÉ= ëáÅÜ Ç~êΩÄÉêI= Ç~ëë= dçíí= ãáí= áÜåÉå= ÉáJ åÉå= _ìåÇ= ÖÉëÅÜäçëëÉå= Ü~íI= ìåÇ âçååíÉå= Éë= â~ìã= Éêï~êíÉåI= ~å ÇÉå= qáëÅÜ= ÇÉë= eÉêêå= íêÉíÉå= òì ÇΩêÑÉåK= få= ÑÉáÉêäáÅÜÉê= mêçòÉëëáçå òçÖÉå= ëáÉ= ãáí= mÑ~êêÉê= cê~åò péÉÅâÄ~ÅÜÉê=ìåÇ=ÇÉå=jáåáëíê~åJ íÉå=áåë=dçííÉëÜ~ìë=Éáå=ìåÇ=∏ÑÑåÉJ íÉå= ëáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= dÉÜÉáãåáë= ÇÉê ÜÉáäáÖÉå= bìÅÜ~êáëíáÉK= få= ëÉáåÉê mêÉÇáÖí= ÉêáååÉêíÉ= ÇÉê= dÉáëíäáÅÜÉ ~å= Ç~ë=dÉëÅÜÉåâ=ÇÉê=q~ìÑÉI= Ç~ë áå=ÇÉå=dä®ìÄáÖÉå=Ç~ë=iáÅÜí=`ÜêáëJ íá= òìã= iÉìÅÜíÉå= ÖÉÄê~ÅÜí= Ü~ÄÉK aÉëÜ~äÄ=ëÉá=ÇáÉ=hçããìåáçåâÉêòÉ ~å= ÇÉê= lëíÉêâÉêòÉ= ÉåíòΩåÇÉí ïçêÇÉåK= få= ÇÉê= eÉáäáÖÉå= jÉëëÉ ÇΩêÑÉ=ÇÉê=`Üêáëí=gÉëìë=Ö~åò=éÉêJ ë∏åäáÅÜ= ÄÉÖÉÖåÉåI= ëÉá= d~ëí= ~ã ^ÄÉåÇã~ÜäëíáëÅÜI= ëíÉÜÉ= ìåíÉê ÇÉã=hêÉìò=ÇÉë=bêä∏ëÉêë=ìåÇ=ÉêäÉJ ÄÉ= ÇÉå= qêáìãéÜ= ëÉáåÉê= ^ìÑÉêëíÉJ ÜìåÖ= ~å= lëíÉêåK= a~êìã= ëÉá= ÇáÉ êÉÖÉäã®≈áÖÉ=cÉáÉê=ÇÉê=bìÅÜ~êáëíáÉ ìåîÉêòáÅÜíÄ~êI= ÇÉåå= `Üêáëí= ëÉáå içáòÉåâáêÅÜÉå â∏ååÉ= ã~å= åìê= áåãáííÉå= ÇÉê= háêJ ÅÜÉI=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÇÉê=dä~ìJ ÄÉåÇÉåI= ÇÉê= `Üêáëíìë= ÇáÉ= p~âê~J ãÉåíÉ= ~åîÉêíê~ìí= Ü~ÄÉ= ~äë= nìÉäJ äÉå=ÇÉë=eÉáäëK=a~ë=hêÉìòI=Ç~ë=ÇáÉ háåÇÉê= îçå= áÜêÉê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ ÖÉëÅÜÉåâí=ÄÉâçããÉå=Ü®ííÉåI=ëÉá ëáÅÜíÄ~êÉê= ^ìëÇêìÅâ= ÇÉë= ÉïáÖÉå _ìåÇÉëI= ÇÉå= gÉëìë= ãáí= ëÉáåÉã _äìí= ÄÉëáÉÖÉäí= Ü~ÄÉK= mÑ~êêÉê péÉÅâÄ~ÅÜÉê= ÑçêÇÉêíÉ= ÇáÉ= háåÇÉê ~ìÑI=ÇáÉëÉã=hêÉìò=òìÜ~ìëÉ=ÉáåÉå bÜêÉåéä~íò= òì= ÖÉÄÉåI= Éë= áããÉê ïáÉÇÉê= áå= ÇáÉ= e~åÇ= òì= åÉÜãÉå ìåÇ= gÉëìë= òì= ë~ÖÉåW= łeÉêêI= Çì ïÉá≈í= ~ääÉëK= aì= ïÉá≈íI= Ç~ëë= áÅÜ ÇáÅÜ=äáÉÄÉ>=få=ÇáÉëÉê=e~äíìåÖ=ÑÉáJ ÉêíÉå= ÇáÉ= _ìÄÉå= ìåÇ= j®ÇÅÜÉå ~ã= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉê= jÉëëÑÉáÉê hçããìåáçåI= áååáÖÉ= dÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñí= ãáí= `ÜêáëíìëK= ^ìÑ= ÉáåÉã pÅÜÉãÉä= âåáÉíÉå= ëáÉ= åáÉÇÉê= ìåÇ ÉãéÑáåÖÉå= ÉÜêÑΩêÅÜíáÖ= ÇáÉ= ÜÉáäáÖÉ eçëíáÉI= ÇÉå= iÉáÄ= ÇÉë= eÉêêåK= ^åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=å~ÜãÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ìëJ ÖáÉÄáÖ= wÉáíI= ìã= gÉëìë= ÑΩê= ëÉáåÉ iáÉÄÉ= òì= Ç~åâÉåI= ìåÇ= Ü~ííÉå= ~äJ äÉå=dêìåÇI=Ç~ë=qÉ=aÉìãI=łdêç≈Éê dçííI= ïáê= äçÄÉå= ÇáÅÜ= ~åòìëíáãJ ãÉåK páåÖÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ÑÉáÉêíÉ=áÜê=RMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå jáí= ÉáåÉê= cÉëíãÉëëÉ= áå= içáòÉåâáêJ ÅÜÉå=ÑÉáÉêíÉ=ÇáÉ=páåÖÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí áÜê=RMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉåK _áëÅÜ∏ÑäáÅÜJdÉáëíäáÅÜÉê= o~í= j~êíáå o~ãçëÉê= òÉäÉÄêáÉêíÉ= ÇÉå= dçííÉëJ ÇáÉåëíK=aáÉ=jÉëëÉ=ïìêÇÉ=ãáí=ÇÉã `Üçêë~íò= łpÅÜ~ì= ~ìÑ= ÇáÉ= tÉäí îçå= gçÜå= oìííÉê= Éê∏ÑÑåÉíK= jáí= ÇÉê ÑΩê= ÇáÉëÉå= ^åä~ëë= åÉì= ÉáåëíìÇáÉêJ íÉå= łcêáÉÇÉåëãÉëëÉ= îçå= içêÉåò j~áÉêÜçÑÉê=ÖÉëí~äíÉíÉå=ÇáÉ=p®åÖÉJ êáååÉå=ìåÇ=p®åÖÉê=ÇáÉ=jÉëëÉ=ÉáåJ ÇêìÅâëîçääK få=ÇÉê=mêÉÇáÖí=ìåÇ=áå=ÇÉå=cΩêÄáííÉå ïìêÇÉ= ÇÉê= îÉêëíçêÄÉåÉå= `ÜçêãáíJ ÖäáÉÇÉê= ÖÉÇ~ÅÜíK= _do= o~ãçëÉê ÄÉëÅÜêáÉÄ= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë `ÜçêÉë=ìåÇ=ïΩêÇáÖíÉ=ÇÉëëÉå=iÉáëJ íìåÖK= aÉê= dÉáëíäáÅÜÉ= Ç~åâíÉ= ~ääÉåI ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=háêÅÜÉ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ ÄÉí®íáÖÉåI= ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÅÜ= ÇÉã háêÅÜÉåÅÜçêK k~ÅÜ= båíÖÉÖÉåå~ÜãÉ= ÇÉê= däΩÅâJ ïΩåëÅÜÉ= ÇÉê= dçííÉëÇáÉåëíÄÉëìJ ÅÜÉê=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=p®åÖÉê=ìåÇ=^åÖÉJ Ü∏êáÖÉ=áã=iÉêÅÜÉåÜçÑ=áå=^Ü~ãK `ÜçêäÉáíÉê= ìåÇ= sçêëí~åÇ= lííç t~Öã~åå= ÄäáÅâíÉ= òìêΩÅâ= ~ìÑ= łRM g~ÜêÉ= páåÖÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= içáòÉåJ âáêÅÜÉåK= jáí= ÉáåÉã= cêΩÜà~ÜêëëáåJ ÖÉå= ~ã= TK= j~á= NVTR= ïìêÇÉ= ÇÉê k~ãÉ= łpáåÖÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= içáòÉåJ âáêÅÜÉå=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉåK=jáíÖäáÉJ ÇÉê= ÇáÉëÉê= Ç~ã~äáÖÉå= dÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñí=ï~êÉå=ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ=mÉêëçJ åÉåI= ÇáÉ= eÉêã~åå= mÉåòâçJ ÑÉê Ó ÇÉå= _ÉÖêΩåÇÉê= ÇÉê= páåÖÖÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= içáòÉåâáêÅÜÉå Ó éÉêJ ë∏åäáÅÜ= â~ååíÉ= ÄòïK= ~ìë= ÇÉã= Ç~J ã~äáÖÉå=háêÅÜÉåÅÜçê=áÜêÉ=p~åÖÉëJ äÉáÇÉåëÅÜ~Ñí= ãáíÄê~ÅÜíÉåK= sáÉäÉ sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ë®ìãíÉå=ÇÉå=Ç~J ã~äáÖÉå= tÉêÇÉÖ~åÖ= ÇÉë= `ÜçêÉëI ìåíÉê=~åÇÉêÉã=~ìÅÜ=òïÉá=hçåòÉêíJ aáÉ=páåÖÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ãáí=_do=j~êíáå=o~ãçëÉê=EÜáåíÉå=PK=îçå=êÉÅÜíëF=ìåÇ=`ÜçêäÉáíÉê=lííç=t~Öã~åå=EîçêåÉ=jáííÉFK Ñ~ÜêíÉå= òì= ÇÉå= ł`áãÄÉêåK= dÉJ Äìêíëí~ÖÉI= c~ëÅÜáåÖëÑÉáÉêåI= cêΩÜJ äáåÖëëáåÖÉåI= pçããÉêëáåÖÉå= ìåÇ ÇáÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖ= îçå dçííÉëÇáÉåëíÉåK= båÇÉ= NVUS= ΩÄÉêJ êÉáÅÜíÉ= mÉåòâçÑÉê= ÇÉå= aáêáÖÉåíÉåJ ëí~Ä= ~å= lííç= t~Öã~ååI= ÇÉê= Äáë ÜÉìíÉ=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë=`ÜçêJ ÖÉëÅÜÉÜÉå=áëíK aáÉ= ÄÉêÉáíë= Éêï®ÜåíÉå= ^âíáîáí®íÉå ïìêÇÉå= ÑçêíÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêíK a~òì= â~ãÉå= dêç≈ÉêÉáÖåáëëÉ= ïáÉ ł`Ü∏êÉ= ëáåÖÉå= ÑΩê= pÉåÉÖ~ä= áå iáÅÜíÉåÜ~~ÖI= ïÉäÅÜÉ= ÇêÉáã~ä= áå wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=h~íÜçäáJ ëÅÜÉå= cê~ìÉåÄìåÇ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïìêÇÉåX= qÉáäå~ÜãÉ= ÄÉáã= ÉêëíÉå `ÜçêÑÉëíáî~ä=áå=mê~Ö=łmê~ÖÉê=gÉëìJ âáåÇäÉáå= ìåÇ= ÇáîÉêëÉ= ^ìÑíêáííÉ= áå _~óÉêå= ìåÇ= áå= £ëíÉêêÉáÅÜK= _ÉëçåJ ÇÉêë= Éêï®ÜåÉåëïÉêíW= ÉáåÉ= łtÉáåJ í~ìÑÉ=áå=hêÉãë=ÄÉá=ÉáåÉã=táåòÉêK sçê=ÇÉê=tÉáåí~ìÑÉ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=łc~íáJ ã~JjÉëëÉ= îçå= mÑ~êêÉê= dÉçêÖ pÅÜ®ÅÜíä=Eîçå=NVRM=Äáë=NVRV=mÑ~êJ êÉê= îçå= içáòÉåâáêÅÜÉåF= áã= _ÉåÉJ ÇáâíáåÉêâäçëíÉê= d∏ííïÉáÖ= ~ìÑÖÉJ ÑΩÜêíK ^ì≈ÉêÇÉã=Ö~Ä=Éë=ÉáåÉ=Öêç≈É=hçåJ òÉêíÑ~Üêí= òì= ÇÉå= `áãÄÉêåX= dÉJ ãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉã= `Üçê= ~ìë= iìJ ëÉêå= ïìêÇÉ= Éáå= hçåòÉêí= áã= açã îçå=^ëá~Öç=ÖÉÖÉÄÉåK sáÉäÉ= ÇáÉëÉê= bêÉáÖåáëëÉ= âçååíÉå ÇáÉ= `ÜçêãáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= _ÉëìÅÜÉê ~ìÑ= ÇÉê= d~äÉêáÉ= ÇÉê= jÉÜêòïÉÅâJ Ü~ääÉ=~åÜ~åÇ=îçå=cçíçëI=wÉáíìåÖëJ ÄÉêáÅÜíÉåI= ^äÄÉå= ìåÇ= ^ìÑòÉáÅÜJ åìåÖÉå=áåë=dÉÇ®ÅÜíåáë=êìÑÉå=ÄòïK ÄÉâ~ååíÉå= dÉëáÅÜíÉêå= ~ìë= ~äíÉå wÉáíÉå= k~ãÉå= òìçêÇåÉåK= ^ìÑ= ÑΩåÑ Öêç≈Éå=píÉääï®åÇÉåI=ÇáÉ=Ç~åâÉåëJ ïÉêíÉêïÉáëÉ= îçå= ÇÉê= jáííÉäëÅÜìäÉ dÉêòÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ÖÉëíÉääí ïìêÇÉåI= ï~êÉå= ÇáÉëÉ= wÉáíòÉìÖåáëJ ëÉ= ΩÄÉê= ÑΩåÑ= g~ÜêòÉÜåíÉ= òìë~ãJ ãÉåÖÉÑ~ëëíK aÉê= k~ÅÜãáíí~Ö= ïìêÇÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ dêìééÉ= łPÉêäç~= eçáò= ÄÉëíÉåë ãìëáâ~äáëÅÜ= ìãê~ÜãíK= `ÜçêÖÉJ ë~åÖI= ÖÉãÉáåë~ãÉë= páåÖÉå= ìåÇ fåëíêìãÉåí~äãìëáâ= ÄáäÇÉíÉå= ÉáåÉå ëÅÜ∏åÉå= o~ÜãÉå= ÑΩê= ÇáÉ= sÉê~åJ ëí~äíìåÖK= _ÉëçåÇÉêë= ëÅÜ∏å= ï~êI Ç~ëë=ÇÉê=ÇÉëáÖåáÉêíÉ=dÉáëíäáÅÜÉ=ÑΩê içáòÉåâáêÅÜÉåI= mÑ~êêîáâ~ê= hçííÉ _~ä~ëï~ãóI=~ã=k~ÅÜãáíí~Ö=Ç~òìJ â~ãK dÉÉÜêí= ïìêÇÉåW= j~êá~= ^ã~åå EdêΩåÇìåÖëãáíÖäáÉÇFI= eÉáÇá= háêJ ãÉáÉêJeçÑÉê= ElêÖ~åáëíáå= ìåÇ= hä~J îáÉêÄÉÖäÉáíìåÖFI= fêãÖ~êÇ= báÖåÉê EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=cçíçòìë~ãJ ãÉåëíÉääìåÖF= ìåÇ= eÉêãáåÉ= oÉáíÜJ ãÉáÉê= EÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ= iÉáíÉêáå= ÇÉë ÖÉë~ãíÉå=hΩÅÜÉåíÉ~ãëFK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=TN=JJ=dÉêòÉå=J=^Ü~ã=J=hê∏åáåÖ=J=pÅÜ~äâÜ~ã

Landau Preisträgerkonzert: Talent und Engagement gewürdigt Sparkasse Niederbayern-Mitte zeichnete Schülerinnen und Schüler der Musikschule Landau aus das Aus den Händen von Sparkassendirektor Robert Elsberger, Bürgermeister Matthias Kohlmayer sowie Musikschulleiter Heinrich Troiber erhielten die Preisträger die Urkunden und Geldbeträge. Jüngst fand im Herzogssaal des Kastenhofes diesjährige Preisträgerkonzert zum Musik- schulförderpreis 2025 der Spar- kasse Niederbayern-Mitte statt. Zum siebzehnten Mal seit 2009 wurden besonders engagierte und talentierte und Schüler der Städtischen Musik- schule ausgezeichnet. sikschüler.“ Elsberger bedankte sich bei Musikschulleiter Heinrich Troiber und seinen Lehrkräften für die Durchführung der Preisverga- be und das Preisträgerkonzert. Bürgermeister Matthias Kohlmay- er sprach ein Grußwort. Preisträger Luca Brunnhuber (Gitarre), Lukas Hall- schmid (Tenorhorn, Posaune), Zahlreiche Zuhörer hatten sich für das hochkarätige Konzert einge- funden. Bei seiner Begrüßung meinte Sparkassen-Direktor Ro- bert Elsberger: „Die Städtische Musikschule ist eine Bereicherung für das gesellschaftliche Leben in der Stadtgemeinde Landau. Die Sparkasse schätzt die Arbeit der Musikschullehrer und der Mu- (Tenorhorn), Maria Landstorfer Florian Plenk (Klavier), Jonathan Salzberger (Trompete, Klavier), Sebastian Stoiber (Akkordeon, Tu- ba), Clara Tschöp (Klarinette) und Elena Wallner (Klavier). Preisträger Ensemble: Familie Landstorfer (Christoph, Franziska, Maria, Regina). Schülerinnen Solisten: Die Polizei bittet um Hinweise Landau BBV Austraglerfahrt Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Herzogau - Lebensmittelautomat aufgebrochen Im Zeitraum von Samstag, 24. Mai, 14 Uhr, bis Montag, 26. Mai, 14.30 Uhr, öffnete ein oder mehrere bislang unbekannte Täter gewaltsam ei- nen Verkaufsautomat für Lebensmittel in Herzogau. Der oder die Täter bohrten das Schloss des Automaten auf versuchten, das im Automaten befindliche Geld zu entwenden, was jedoch nicht gelang. Am Automa- ten entstand ein hoher Sachschaden von mehreren tausend Euro. Landau - Radmuttern gelockert Ein Landauer stellte seinen Pkw zwischen dem 29. Mai, 20 Uhr, und 30. Mai, 6 Uhr, in der Thalhammer Straße ab. Als er wieder losfuhr, bemerk- te er ein stark klapperndes Vorderrad, das kurz vor dem Abfallen war. Die schon zur Tradition geworde- ne Austraglerfahrt für ehemalige Ortsbäuerinnen und Ortsobmän- ner, sowie deren Stellvertreterin- nen und Stellvertreter, führt am Montag, 13. Oktober, auf Einla- dung von MdL Dr. Petra Loibl in den Bayerischen Landtag nach München. Bei der Hausführung und einem Videofilm erhält man Informationen über den Aufbau und die Funktionsweise des Bayerischen Landtags. Anschlie- ßend steht Dr. Petra Loibl für eine einstündige Diskussionsrunde zur Verfügung. Das Mittagessen wird in der Bayerischen Landtagsgast- stätte serviert. Der Programm- punkt für den Nachmittag befindet sich noch in Planung; eventuell gibt es Zeit zur freien Verfügung am Marienplatz. Anmeldung und nähere Information beim BBV Landau, Tel. 09951/6904210. Im Herzogsaal des Kastenho- fes Landau fand ein Vorspiel- abend der Städtischen Musik- schule statt. Es musizierten Schülerinnen und Schüler der Klasse von Isabel Guzy mit Blockflöte, Klarinette und Saxo- phon. Musikschulleiter Heinrich Troiber begrüßte die Mitwirken- den sowie deren Angehörige und alle weiteren Zuhörer. Mit großer Begeisterung wurde musiziert. Mal in der Gruppe, als Solisten oder im Duo. Im Rahmen des Vorspielabends wurde auch die neue Lehrkraft für Klarinette vorgestellt, die ab dem kommenden Schuljahr das Fach Klarinette an der Musik- schule unterrichten wird. Es ist dies Johanna Baumann aus Ei- chendorf. Sie wird zukünftig im- mer am Dienstag an der Musik- schule sein. Sie hat in Nürnberg studiert und unterrichtet bereits an den Musikschulen Eggenfel- den und Bad Birnbach. Sie über- nimmt die Klarinettenschüler von Frau Guzy. Die Mitwirkenden waren: Clara Tschöp, Simone Merkl, Franziska Landstorfer, Elisa Handel, Eva Lehrl, Johanna Wenninger, Lilli Doppelhammer, Mira Friedl, Lu- cia Kammermeier, Lina Kuzmen- ko, Julia Endl, Asma Isfandyari, Johanna Riedl, Ada Praxl, Lukas Hofmann, Maja Lorenz, Kimberly Melissa Salva, Emilia Salzberger, Simone Merkl, Felix Wagner, Eva Brandhofer, Jakob Rohrmeier, Lukas Hofmann. Folgende Schü- ler erhielten die Junior 1 und Ju- nior 2 Urkunden überreicht: Ke- vin Nagel, Amando Marincat, Magdalena Kerscher, Ronja Sag- meister, Karim Shairakhmetov, Marie Betke (alle Junior 1), Ame- lie Schrögmeier, Julia Weber (alle Junior 2). Ausgabe 23/2025 -- Seite 73 -- Landau

i~åÇ~ì a~ë=cÉëíÄáÉê=ÇÉê=_ê~ìÉêÉá=dê~Ñ=^êÅç=ãìåÇÉí=ÄÉëíÉåë _áÉêéêçÄÉ=ÑΩê=Ç~ë=i~åÇ~ìÉê=sçäâëÑÉëí=J=kÉìÉ=_ê~ìÉêÉá=ìåÇ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÄÉáã=cÉëíòÉäí aáÉ=sçêÑêÉìÇÉ=áëí=Öêç≈W=báå=mêçëáí=~ìÑ=Éáå=ÖÉäìåÖÉåÉë=sçäâëÑÉëí=i~åÇ~ì=OMOR=Ö~Ä=Éë=ÄÉá=ÇÉê=_áÉêéêçÄÉ=áã=d~ëíÜ~ìë=pÅÜ~ÅÜíåÉê=áå=lÄÉêÜ∏ÅâáåÖK EÖâFK= _Éá= ÉáåÉê= ëíáããìåÖëîçääÉå _áÉêéêçÄÉ= áå= ÇÉê= ^äãÜΩííÉ= îçå cÉëíïáêí=dÉçêÖ=pÅÜ~ÅÜíåÉê=â~ãÉå sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= pí~Çí= i~åÇ~ì ~K ÇK fë~êI= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= _ê~ìÉêÉá ìåÇ= îáÉäÉ= ÖÉä~ÇÉåÉ= d®ëíÉ= òìë~ãJ ãÉåI=ìã=ëáÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=~ìÑ=Ç~ë i~åÇ~ìÉê=sçäâëÑÉëí=ÉáåòìëíáããÉåI Ç~ë=ÜÉìÉê=îçã=OTK=gìåá=Äáë=OK=gìäá ÖÉÑÉáÉêí= ïáêÇK= fã= sÉêä~ìÑ= ÇÉë ^ÄÉåÇë= ïìêÇÉ= âä~êW= káÅÜí= åìê ÄÉáã= _áÉêI= ~ìÅÜ= ÄÉáã= cÉëíòÉäí ëÉäÄëí= ïáêÇ= OMOR= ÉáåáÖÉë= åÉì= ÖÉJ Ç~ÅÜíK dê~Ñ=j~ñ=dÉçêÖ=îçå=^êÅç=~ìÑ=s~äJ äÉó=äáÉ≈=âÉáåÉå=wïÉáÑÉä=Ç~ê~åI=Ç~ëë ÇáÉ=_ê~ìÉêÉá=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=bä~å=~åë tÉêâ= ÖÉÜíK= få= ëÉáåÉê= ^åëéê~ÅÜÉ dÉâçååí=~åÖÉò~éÑíW=EîKäKF=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~ííÜá~ë=hçÜäã~óÉêI=_ê~ìãÉáëíÉê gçëÉÑ=^éÑÉä=ìåÇ=cÉëíJpí~Çíê®íáå=já~=e~ÖåK=EcçíçëW=ÖâF i~åÇ~ì Öê~íìäáÉêíÉ= Éê= åáÅÜí= åìê= ÇÉã= cÉëíJ ïáêí=òì=ÇÉëëÉå=âΩêòäáÅÜ=ÖÉÑÉáÉêíÉã QMK= dÉÄìêíëí~ÖI= ëçåÇÉêå= îÉêJ ëéê~ÅÜ= ~ìÅÜ= łÉáåÉ= ãçÇÉêåÉ e~åÇëÅÜêáÑí= ÄÉáã= ÖÉë~ãíÉå= ^ìÑJ íêáíí=~ìÑ=ÇÉã=sçäâëÑÉëíK a~ë=cÉëíòÉäí=ïÉêÇÉ=ãáí=eáäÑÉ=êÉÖáçJ å~äÉê= e~åÇïÉêâÉê= åÉìÖÉëí~äíÉíK fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉê= báåÖ~åÖëÄÉJ êÉáÅÜ= ìåÇ= ÇáÉ= dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë a~ÅÜë=ëçääÉå=ëáÅÜ=âΩåÑíáÖ=ÑêÉìåÇäáJ ÅÜÉê= ìåÇ= ÖÉãΩíäáÅÜÉê= éê®ëÉåíáÉJ êÉåK= łjáí= äáÉÖÉåÇÉå= píçÑÑÄ~ÜåÉå ëÅÜ~ÑÑÉå= ïáê= Éáå= Ö~åò= åÉìÉë o~ìãÖÉÑΩÜäI= Éêâä®êíÉ= ÇÉê= _ê~ìÉêJ ÉáÅÜÉÑK= bë= ÖÉÜÉ= Ç~êìãI= ãçÇÉêåÉ ^âòÉåíÉ= òì= ëÉíòÉåI= çÜåÉ= ÇÉå= íê~J ÇáíáçåÉääÉå= `Ü~ê~âíÉê= ~ìë= ÇÉã _äáÅâ= òì= îÉêäáÉêÉåK= a~ëë= ã~å= áå Öêç≈É= cì≈ëí~éÑÉå= íêÉíÉ Ó= ÖÉãÉáåí ï~ê= ÇáÉ= ÑêΩÜÉêÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí ãáí= ÇÉê= _ê~ìÉêÉá= hêáÉÖÉê ÓI= ëÉá ÇÉã= dê~ÑÉå= ÄÉïìëëíK= ł^ÄÉê= ïáê Ü~ÄÉå= Öêç≈É= iìëíI= ÇáÉëÉë= cÉëí ãáíòìÖÉëí~äíÉåI= ëç= ëÉáåÉ= _çíJ ëÅÜ~ÑíK k~íΩêäáÅÜ= Ç~êÑ= ÄÉá= ÉáåÉê= _áÉêéêçÄÉ ~ìÅÜ= Ç~ë= cÉëíÄáÉê= åáÅÜí= ÑÉÜäÉåW _ê~ìãÉáëíÉê= gçëÉÑ= ^éÑÉä= éê®ëÉåJ íáÉêíÉ= ÉáåÉå= îçääãìåÇáÖÉå= pìÇ= ãáí NPIU= dê~Ç= pí~ããïΩêòÉI= ÄÉíçåí ã~äòáÖ= áã= `Ü~ê~âíÉêI= ãáí= ÑÉáåÉã pÅÜ~ìã= ìåÇ= âä~êÉê= e~åÇëÅÜêáÑíK łpáÉÄÉå= tçÅÜÉå= oÉáÑÉòÉáí= ÖÉÄÉå ÇÉã=_áÉê=qáÉÑÉI=îÉêêáÉí=^éÑÉäI=ìåÇ Éê= ÑΩÖíÉ= ÜáåòìW= ła~ë= áëí= Éáå= _áÉêI Ç~ë=wÉáí=ÄÉâçããÉå=Ü~í Ó=ìåÇ=Ç~ë ëÅÜãÉÅâí=ã~åK _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~ííÜá~ë= hçÜäã~óJ Éê=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉêòÉìÖí Ó=Éê=ò~éÑJ íÉ=Ç~ë=ÉêëíÉ=c~ëë=~å=ìåÇ=ïΩåëÅÜJ íÉ= ÇÉê= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ÉáåÉå= ÉêJ ÑçäÖêÉáÅÜÉå= ^ìÑí~âíK= aÉê= _áÉêéêÉáë ïìêÇÉ= ãáí= NNITM= bìêç= àÉ= j~≈= ÄÉJ â~ååíÖÉÖÉÄÉåK a~ë= i~åÇ~ìÉê= sçäâëÑÉëí= ÄÉÖáååí ~ã= cêÉáí~ÖI= OTK= gìåáI= ìã= NT= rÜê ãáí= ÇÉã= íê~ÇáíáçåÉääÉå= ^ìëòìÖK= bë Ç~ìÉêí= Äáë= jáííïçÅÜI= OK= gìäáI= ìåÇ ÄáÉíÉí=Éáå=ÖÉïçÜåí=~ÄïÉÅÜëäìåÖëJ êÉáÅÜÉë= mêçÖê~ãã= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ c~ãáäáÉK p~åáÉêìåÖë~êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=fë~êÄêΩÅâÉ=ÖÉÜÉå=îçê~å ëçïáÉ= ^å=ÇÉê=i~åÇ~ìÉê=fë~êÄêΩÅâÉ=ÖÉJ ÜÉå= ÇáÉ= p~åáÉêìåÖëã~≈å~ÜãÉå òΩÖáÖ= îçê~åK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê dÉåÉê~äáåëí~åÇëÉíòìåÖ= ïáêÇ= ÇÉê ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= hçêêçëáçåëëÅÜìíò îçääëí®åÇáÖ= ÉåíÑÉêåí= ìåÇ= ÇìêÅÜ ÉáåÉå= åÉìÉå= hçêêçëáçåëëÅÜìíò ÉêëÉíòíK= wìë®íòäáÅÜ= ÉêÑçäÖÉå= ÇáÉ îçääëí®åÇáÖÉ= bêåÉìÉêìåÖ= ÇÉê ^ÄÇáÅÜíìåÖÉå= ÇÉê ^ëéÜ~äíëÅÜáÅÜíÉå= ~ìÑ= ÇÉã= ÖÉJ ë~ãíÉå= _~ìïÉêâK= a~êΩÄÉê= ÜáJ å~ìë= ïÉêÇÉå= _Éíçåáåëí~åÇëÉíJ òìåÖë~êÄÉáíÉå= ~ìëÖÉÑΩÜêí= ìåÇ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ= pí~ÜäÄ~ìíÉáäÉ= ~ìëJ ÖÉí~ìëÅÜíK häÉáåÉêÉ= p~åáÉêìåÖëã~≈å~ÜJ ãÉå= ~å= mÑÉáäÉêå= ìåÇ= táÇÉêä~J ÖÉêå= êìåÇÉå= Ç~ë= _~ìîçêÜ~ÄÉå ~ÄK rã= ÇáÉëÉ= ^êÄÉáíÉå= ÇìêÅÜÑΩÜêÉå òì= â∏ååÉåI= ï~êÉå= áã= sçêÑÉäÇ jáí= ^íÉãëÅÜìíò= ãìëëíÉ= ÖÉ~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉåK= EcçíçW= pí~~íäáÅÜÉë= _~ì~ãí i~åÇëÜìíF ãÉÜêÉêÉ=îçêÄÉêÉáíÉåÇÉ=j~≈å~ÜJ ãÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK pç= ïìêÇÉå= òìå®ÅÜëí= ë®ãíäáÅÜÉ ^ëéÜ~äíëÅÜáÅÜíÉå= ~ÄÖÉíê~ÖÉåK wìÇÉã= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= ÖÉëÅÜäçëëÉJ åÉ= báåÜ~ìëìåÖ= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíI= ìã ÄÉáã=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=~äíÉå=hçêêçJ ëáçåëëÅÜìíòÉë= ÉáåÉ= rãïÉäíÄÉJ ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=TR=JJ=i~åÇ~ì ä~ëíìåÖ= ÇìêÅÜ= píê~ÜäëÅÜìíí= ~ìëJ òìëÅÜäáÉ≈ÉåK= dêìåÇä~ÖÉ= Ç~ÑΩê ï~ê=ÇáÉ= bêêáÅÜíìåÖ= ÉáåÉë= ÇìêÅÜJ ÖÉÜÉåÇÉå= qê~ÖÖÉêΩëíë= ãáí= áåíÉJ ÖêáÉêíÉê=^êÄÉáíëéä~ííÑçêã=Éåíä~åÖ ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=_êΩÅâÉK aáÉ=ÉêëíÉå=pí~ÜäÄ~ìJ=ìåÇ=hçêêçJ ëáçåëëÅÜìíò~êÄÉáíÉå= Ü~ÄÉå éä~åã®≈áÖ= ÄÉÖçååÉå= ìåÇ= ïÉêJ ÇÉå= åìå= ëÅÜêáííïÉáëÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ ÖÉë~ãíÉ= _êΩÅâÉåä®åÖÉ= ÑçêíÖÉJ ÑΩÜêíK a~åâ= ÉáåÉë= îçå= ÇÉê= ~ìëÑΩÜêÉåJ ÇÉå= _~ìÑáêã~= çéíáãáÉêíÉå= _~ìJ ~Ää~ìÑë= â~åå= ÇÉê= ïÉëíäáÅÜÉ dÉÜJ=ìåÇ=o~ÇïÉÖ=åçÅÜ=Äáë=^åJ Ñ~åÖ=gìäá=çÑÑÉåÄäÉáÄÉåK=^åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉëÉê=^ÄëÅÜåáíí ÑΩê= ÇáÉ= _~ì~êÄÉáíÉå= ÖÉëéÉêêíI ìåÇ= ÇáÉ= rãäÉáíìåÖ= ÑΩê= ÇÉå åáÅÜíãçíçêáëáÉêíÉå= sÉêâÉÜê= ~âíáJ îáÉêíK

Landkreis Landshut Neuer Demenz Wegweiser für den Landkreis Informationen und Angebote für Menschen mit Demenz und ihre An- und Zugehörigen Wenn das Gedächtnis nachlässt, alltägliche Dinge schwerer fallen und sich das Verhalten verändert, beginnt für viele Menschen ein herausfordernder Lebensab- schnitt. Eine Demenzerkrankung betrifft dabei nicht nur die Betrof- fenen selbst, sondern auch ihre Familien, Freunde und das ge- samte Umfeld. Um in dieser be- sonderen Lebenslage Orientie- rung und Unterstützung zu bieten, hat die Koordinierungsstelle De- menz den Demenz-Wegweiser für den Landkreis Landshut erstellt. Die Broschüre informiert verständ- lich und umfassend über alles, was im Zusammenhang mit De- menz wichtig ist – von den ersten Anzeichen über die Diagnostik und Behandlungsmöglichkeiten bis hin zu Fragen rund um rechtli- che Vorsorge und finanzielle Un- Nadja Limmer als Stellvertretende Geschäftsführerin des Landshuter Netzwerkes (rechts), Monja David (2. von links) von der Koordinierungs- stelle Demenz und die Landkreis-Seniorenbeauftragte Elisabeth Strasser (links) haben Landrat Peter Dreier eines der ersten Exemplare des neuen Demenz-Wegweisers für den Landkreis Landshut übergeben. terstützung. Auch das Leben mit Demenz steht im Mittelpunkt: Wie können Betroffene und Angehöri- ge mit der Erkrankung umgehen? BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de Ausgabe 23/2025 -- Seite 77 -- Landshut Welche Entlastungsmöglichkei- ten gibt es? Informationen wird Neben den auch ganz konkrete Unterstützung aufgezeigt. Der Wegweiser enthält eine Vielzahl an Kontakten zu Be- ratungsstellen, Entlastungsange- boten und weiteren Anlaufstellen im Landkreis Landshut. Ziel der Broschüre ist es, betroffe- nen Menschen und ihren An- und Zugehörigen mehr Sicherheit zu geben, sie zu stärken und Wege aufzuzeigen, wie sie in dieser Si- tuation nicht alleinbleiben. Der Demenz Wegweiser ist ko- stenlos erhältlich – in den Rathäu- sern, im Landratsamt Landshut und in der Koordinierungsstelle Demenz. Die digitale Version kann auf www.demenz-landshut.de he- runtergeladen werden. Landshut „Ich bekomme ein neues Gelenk“ Das Patientenforum „Ich bekom- me ein neues Gelenk“ der Volks- hochschule Landshut und des Kli- nikums soll Patienten und deren Angehörigen die Angst vor dem Einsetzen eines künstlichen Ge- lenks nehmen. Ärzte und Physio- therapeuten informieren am Don- nerstag, 5. Juni, über Gelenkver- schleiß und Endoprothetik sowie über aktuelle Behandlungsmög- lichkeiten, Implantat-Typen und Operationstechniken. Die Entste- hung und Symptome von Arthrose werden ebenso erklärt wie mögli- che Komplikationen und der Um- gang mit dem Gelenkersatz im All- tag. Der Vortrag findet um 16 Uhr im Klinikum Landshut, Raum Hammerbach, statt. Eine Anmel- dung ist nicht erforderlich. Landshut Infoabend für werdende Eltern Im Rahmen des Informations- abends am Donnerstag, 5. Juni, erfahren werdende Eltern alles über die geburtshilfliche Abteilung und das Team der Geburtsstation am Klinikum Landshut. Die Mit- glieder des Ärzte- und Hebam- menteams informieren umfassend über Abläufe und Angebot und führen, soweit möglich, durch den Kreißsaal und die Geburtsstation im Neubau des Klinikums. Der Vortrag findet um 19 Uhr im Klini- kum Landshut, Raum Hammer- bach, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

içáÅÜáåÖ içáÅÜáåÖ=ÑÉáÉêí=ëáÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=Ä~áêáëÅÜÉ=hìäíìê eç~Ö~êíÉå=ìåÇ=mÉíÉêëã~êâí=ÄáäÇÉå=~ã=OUK=ìåÇ=OVK=gìåá=Éáå=íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉë=aìç aÉê=mÉíÉêëã~êâí=äçÅâí=ãáí=ΩÄÉê=OM ~åÖÉãÉäÇÉíÉå= ^ìëëíÉääÉêå= ~ìë hìåëíI=e~åÇïÉêâ=ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉêÉá ìåÇ= ä®Çí= òìã= cä~åáÉêÉåI= båíÇÉJ ÅâÉå=ìåÇ=dÉåáÉ≈Éå=ÉáåK tÉáíÉêÉ= pí~åÇÄÉíêÉáÄÉê= ëáåÇ= ÜÉêòJ äáÅÜ= ïáääâçããÉå= Ó= ÉáåÉ= ^åãÉäJ ÇìåÖ=áëí=àÉÇÉêòÉáí=éÉê=bJj~áä=ìåíÉê îÉê~åëí~äíìåÖ]äçáÅÜáåÖKÇÉ= ã∏ÖJ äáÅÜK cΩê=háåÇÉê=ÖáÄí=Éë=åÉÄÉå=ÇÉã=ÄÉJ äáÉÄíÉå= háåÇÉêÑäçÜã~êâí= ~ìÅÜ= Éáå h~êìëëÉääK=hìäáå~êáëÅÜ=Éêï~êíÉí=ÇáÉ d®ëíÉ= Éáå= jáíí~ÖëíáëÅÜ= ãáí pÅÜã~åâÉêäå= îçã= dêáääI= ÜÉêòÜ~ÑíÉ _êçíòÉáíÉåI=ëçïáÉ=Éáå=êÉáÅÜÜ~äíáÖÉë ^åÖÉÄçí= ~å= hìÅÜÉå= òìã= h~ÑÑÉÉK cΩê= jìëáâ= ëçêÖí= ÇáÉ= _ì~ÅÜÄÉêÖÉê _äÉÅÜÄäçëÛåK fã= mÑ~êêáååÉåÜçÑ= âΩããÉêå= ëáÅÜ ÇáÉ= péáÉäîÉêÉáåáÖìåÖ= içáÅÜáåÖI= ÇáÉ h^_= içáÅÜáåÖ= ìåÇ= Ç~ë= d~ëíÜ~ìë dÉÜïçäÑ= ìã= Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ= tçÜä= Ó ãáí= ëΩ≈ÉåI= ÜÉêòÜ~ÑíÉå= ìåÇ= ëΩÑÑáJ ÖÉå=péÉòá~äáí®íÉåK aÉê= báåíêáíí= òìã= mÉíÉêëã~êâí= áëí ÑêÉá= ìåÇ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ÑáåÇÉí ÄÉá=àÉÇÉã=tÉííÉê=ëí~ííK pç= îÉêÉáåÉå= eç~Ö~êíÉå= ìåÇ= mÉJ íÉêëã~êâí= ïáÉÇÉê= qê~ÇáíáçåI= hìäíìê ìåÇ= iÉÄÉåëÑêÉìÇÉ= Ó= òïÉá= q~ÖÉI ÇáÉ= òÉáÖÉåI= ïáÉ= äÉÄÉåÇáÖ= Ç~ë _ê~ìÅÜíìã= áå= içáÅÜáåÖ= ÖÉäÉÄí ïáêÇK OVK= gìåáI= ëíÉÅâí= îçääÉê= §ÄÉêê~J ëÅÜìåÖÉåI= båíÇÉÅâìåÖÉå= ìåÇ ëÅÜ∏åÉê= dÉëéê®ÅÜÉW= aÉåå= ÖÉå~ì ~ã= mÉíÉêJìåÇJm~ìäJq~ÖI= ÇÉã âáêÅÜäáÅÜÉå= m~íêçòáåáìãëÑÉëí= îçå içáÅÜáåÖI= ÄÉÖáååí= ÇÉê= q~Ö= ìã= NM rÜê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉáÉêäáÅÜÉå=cÉëíÖçíJ íÉëÇáÉåëí=áå=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=mÉJ íÉê= ìåÇ= m~ìäK= fã= ^åëÅÜäìëë= Ç~ê~å Ó= ~Ä= NN= rÜê= Ó= ëáåÇ= ~ääÉ= _ΩêÖÉêáåJ åÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= ëçïáÉ= d®ëíÉ= ~ìë å~Ü=ìåÇ=ÑÉêå=ÜÉêòäáÅÜ=òìã=mÉíÉêëJ ã~êâí=ÉáåÖÉä~ÇÉåK aáÉ=dÉëÅÜïáëíÉê=píêÉìäÉ=ÖÉëí~äíÉå=Éêëíã~äë=ÇÉå=eç~Ö~êíÉå=ãáíK pí~åÇÄÉíêÉáÄÉê=ÑΩê=ÇÉå=mÉíÉêëã~êâí=â∏ååÉå=ëáÅÜ=åçÅÜ=ãÉäÇÉåK pÉáí= dÉåÉê~íáçåÉå= ã~êâáÉêí= ÇÉê mÉíÉêëã~êâí=båÇÉ=gìåá=Éáå=ïáÅÜíáJ ÖÉë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë= bêÉáÖåáë= áå içáÅÜáåÖK= a~ë= łâäÉáåÉ= sçäâëÑÉëí ÇÉë= ëΩÇäáÅÜÉå= dÉãÉáåÇÉíÉáäë ëÅÜä®åÖÉäí= ëáÅÜ= ãáí= ëé~ååÉåÇÉå pí®åÇÉåI=dÉåΩëëÉå=îçã=dêáää=ìåÇ ÄÉëçåÇÉêÉå= _ÉÖÉÖåìåÖÉå= ìåíÉê ÇÉå=iáåÇÉå=~ã=háêÅÜéä~íò=Éåíä~åÖ áå= Ç~ë= ÜáëíçêáëÅÜÉ= fååÉêÉ= ÇÉë içáÅÜáåÖÉê= mÑ~êêÜçÑëK= açÅÜ= ÄêáåÖí ~å= àÉåÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= áã= g~Üê åáÅÜí= åìê= ÇÉê= mÉíÉêëã~êâí= ÇáÉ jÉåëÅÜÉå= òìë~ããÉå= Ó= ~ìÅÜ= ~ã sçê~ÄÉåÇ= Ñê∏åÉå= ÇáÉ= iáÉÄÜ~ÄÉê Ä~áêáëÅÜÉê= qê~ÇáíáçåÉåI= hìäíìê= ìåÇ jìåÇ~êí= ÄÉáã= eç~Ö~êíÉå= ÉáåÉã ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå=mêçÖê~ããK báåÉ= âäÉáåÉ= oÉáëÉ= áå= îÉêÖ~åÖÉåÉ wÉáíÉå= ïáêÇ= ëç= ëçïçÜä= ãáí= jìëáâ ~äë= ~ìÅÜ= ãáí= ÖÉáëíêÉáÅÜÉå= ìåÇ= òìJ ÖäÉáÅÜ= ÜìãçêáëíáëÅÜÉå= dÉëÅÜáÅÜJ íÉå= ~ã= OUK= gìåá= ïáÉÇÉê= ÄÉëÅÜêáíJ íÉåK= t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= ÑΩåÑâ∏éÑáÖÉ ^ÇäâçÑÉåÉê= dÉáÖÉåãìëáI= ÇáÉ= ãáí ÇÉã= hìäíìêéêÉáë= ÇÉê= e~ååëJpÉáJ ÇÉäJpíáÑíìåÖ=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí=ïìêÇÉI ÄÉêÉáíë= ëÉáí= g~ÜêòÉÜåíÉå= pí~ããJ Ö~ëí= áã= içáÅÜáåÖÉê= eç~Ö~êíÉå= áëíI ÇΩêÑÉå= ëáÅÜ= _ÉëìÅÜÉê= áå= ÇáÉëÉã g~Üê=~ìÅÜ=~ìÑ=åÉìÉ=dÉëáÅÜíÉê=ìåÇ hä®åÖÉ=ÑêÉìÉåK=mÉíÉê=hçÄäÉêI=hçåJ íê~Ä~ëëáëí= ìåÇ= dáí~êêáëí= ÇÉê= dÉáJ ÖÉåãìëáI= ÄÉêÉáÅÜÉêí= ÇÉå= ^ÄÉåÇ ãáí= ëÉáåÉå= ÉñòÉääÉåíÉå= hçåí~âíÉå áå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=íê~ÇáíáçåÉääÉå=jìëáJ â~åíÉå=ìåÇ=Ü~í=ïáÉÇÉê=Éáå=ÄÉëçåJ ÇÉêÉë= mêçÖê~ãã= òìë~ããÉåÖÉJ ëíÉääíK jÉÜêÉêÉ= mêÉãáÉêÉå= Éêï~êíÉå= ÇáÉ d®ëíÉW= pç= íêáíí= Éêëíã~äë= ÇáÉ= açêÑJ åÉê= jìëá= ~ìÑK= jáí= píÉáêáëÅÜÉê= e~êJ ãçåáâ~I= dáí~êêÉI= e~êÑÉI= e~ÅâÄêÉíí ìåÇ= qìÄ~= ÄáÉíÉå= ëáÉ= ÉáåÉ= ÄÉëçåJ ÇÉêÉ= jáëÅÜìåÖ= ~å= hä®åÖÉåK= wìJ ÇÉã=ΩÄÉêåáããí=mÉíê~=e~ìëäÉáíåÉê Ó= e~êÑÉåáëíáå= ìåÇ= jçÇÉê~íçêáå= Ó ÇáÉ=iÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÖê~ããK ^äë=dÉë~åÖëÖêìééÉ=ÄÉêÉáÅÜÉêí=ÇÉê jáÅÜ~Éäá= sáÉêÖÉë~åÖ= ãáí= iáÉÇÉêå ΩÄÉê= åáÉÇÉêÄ~óÉêáëÅÜÉ= qê~ÇáíáçåÉå ìåÇ=açå~ìJpÅÜáÑÑÑ~Üêí=Ç~ë=oÉéÉêJ íçáêÉK= bÄÉåÑ~ääë= áå içáÅÜáåÖ=Ç~ÄÉá=ëáåÇ=ÇáÉ=dÉëÅÜïáëJ íÉê= píêÉìäÉ= ~ìë= kÉìÑ~Üêå= áå= káÉJ ÇÉêÄ~óÉêåI= ÄÉÖäÉáíÉí= îçå= mÉíÉê cê~åâä=~ìÑ=ÇÉê=píÉáêáëÅÜÉå=e~êãçJ åáâ~K= páÉ= ÄêáåÖÉå= ~äéÉåä®åÇáëÅÜÉë iáÉÇÖìí=~ìÑ=ÇáÉ=_ΩÜåÉ=ìåÇ=ëÉíòÉå ÉáåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= ãìëáâ~äáëÅÜÉå ^âòÉåíK açÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=cçäÖÉí~ÖI=pçååí~ÖI Éêëíã~äë= ÇÉê= pÅÜìäâáåÇÉê=áå=_ÉïÉÖìåÖW=bêëíJ ã~äë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ pÅÜΩäÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ içáÅÜáåÖ=àΩåÖëí=~ã=péçêíJmêçàÉâí łi~ìÑ= ÇáÅÜ= Ñáí>= íÉáäÖÉåçããÉåK wáÉä= ÇÉë= Ä~óÉêåïÉáíÉå= mêçàÉâíë áëí=ÉëI=háåÇÉêå=cêÉìÇÉ=~å=ÇÉê=_ÉJ ïÉÖìåÖ=òì= îÉêãáííÉäå=ìåÇ=ëáÉ=òì ãçíáîáÉêÉåI= ëáÅÜ= ãÉÜê= ^ìëÇ~ìÉê ~åòìíê~áåáÉêÉåK= fã= sçêÑÉäÇ= Ü~ííÉå ÇáÉ= hä~ëëÉå= áã= péçêíìåíÉêêáÅÜí ÑäÉá≈áÖ= íê~áåáÉêíK= ^ã= ^âíáçåëí~Ö ëÉäÄëí= ï®êãíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= íÉáäåÉÜJ ãÉåÇÉå= pÅÜìäâáåÇÉê= ìåíÉê= ÇÉê iÉáíìåÖ= ÇÉê= péçêíÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉI= a~åáÉä~= táåÇJ ëÅÜΩííäI= ìåÇ= ÇÉê= iÉÜêâê~Ñí= ÇÉê= QK hä~ëëÉI= píÉÑ~åáÉ= táããÉêI= îçê ÇÉã= e~ìéíÉáåÖ~åÖ= ÇÉê= pÅÜìäÉ ~ìÑK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇêÉÜíÉå=ëáÉ=áÜJ êÉ=oìåÇÉå=~ìÑ=ÇÉã=táÉëÉåÖÉä®åJ ÇÉ= ÜáåíÉê= ÇÉã= pÅÜìäÖ~êíÉåK= aáÉ háåÇÉê= äáÉÑÉå= NR jáåìíÉå= ENK= ìåÇ OK= hä~ëëÉF= ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ= PM jáåìíÉå= EPK= ìåÇ= QK= hä~ëëÉF= áã a~ìÉêä~ìÑ Ó= çÜåÉ= m~ìëÉ>= aáÉ= ^âJ íáçå=ï~ê=Éáå=îçääÉê=bêÑçäÖ=ìåÇ=Ü~í ÖÉòÉáÖíW= _ÉïÉÖìåÖ= ã~ÅÜí pé~≈ Ó= ìåÇ= ÖÉãÉáåë~ã= ä®ìÑí= Éë ëáÅÜ=~ã=ÄÉëíÉå>=jÉÜê=fåÑçêã~íáçJ åÉå= òìã= mêçàÉâí= ÑáåÇÉå= fåíÉêÉëJ ëáÉêíÉ= ìåíÉêW= ÜííéëWLLä~ìÑJÇáÅÜJ ÑáíKÇÉK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=TV=JJ=içáÅÜáåÖ

TC Malgersdorf h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n w~ÜäêÉáÅÜÉ=páÉÖÉ=ÉêëéáÉäí a~ë=qìêåáÉêïçÅÜÉåÉåÇÉ=ïìêÇÉ=ÄÉêÉáíë=~ã=jáííïçÅÜ=îçå=ÇÉê=jáÇÅçìêíJ ã~ååëÅÜ~Ñí=~ìÑ=ÇÉê=ÜÉáãáëÅÜÉå=^åä~ÖÉ=áå=eÉáäãÑìêí=Éê∏ÑÑåÉíK=jáí=ÉáåÉã QWO=ÄÉëáÉÖíÉå=ëáÉ=ÇÉå=q`=mÑ~êêâáêÅÜÉå=ff=áå=ëé~ååÉåÇÉå=j~íÅÜÉëK=içÅâÉê òìã=páÉÖ=ëéáÉäíÉå=ëáÅÜ=gçÜ~ååÉë=tÉÄÉê=ìåÇ=iÉçåáÉ=j~áÉêK=qçÄá~ë=dê~Ñ ï~ê= ãáí= ëÉáåÉã= dÉÖåÉê= ł~ìÑ= ^ìÖÉåÜ∏ÜÉ= ìåÇ= Éêëí= ÇÉê= j~íÅÜíáÉÄêÉ~â Äê~ÅÜíÉ=ÇÉå=páÉÖK=dÉãÉáåë~ã=ÉêëéáÉäíÉ=Ç~ë=NÉêJqÉ~ã=dê~ÑLtÉÄÉê=Ç~åå ãáí=ÉáåÉã=äçÅâÉêÉå=QWM=ìåÇ=QWM=ÇÉå=mìåâí=òìã=dÉë~ãíëáÉÖK tÉÖÉå=oÉÖÉåë=ãìëëíÉ=ÇáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ÇÉê= a~ãÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=líJ òáåÖ=~ã=ÉêëíÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=îÉêëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉå Ó=åìå=ïìêÇÉ=ÑÉêíáÖÖÉJ ëéáÉäíI=~ã=båÇÉ=ãáí=ÉáåÉã=j~äÖÉêëÇçêÑÉê=páÉÖK=_á~åÅ~=q®åÇäÉê=~å=mçëáíáJ çå=N=ÉêëéáÉäíÉ=ëáÅÜ=áã=j~íÅÜíáÉÄêÉ~â=ÇÉå=páÉÖK=h~êçäáå~=dê~≈ä=~ìÑ=kêK=O ïìêÇÉ=ãáí=ÉáåÉã=SWQJ=ìåÇ=SWQJbêÖÉÄåáë=~äë=páÉÖÉêáå=ÖÉÑÉáÉêíK=báå=ïÉáíÉJ êÉë=báåòÉä=ÖáåÖ=ìåÖÉëéáÉäí=~å=j~äÖÉêëÇçêÑ Ó=PWN=ÇÉê=pí~åÇ=å~ÅÜ=ÇÉå=báåJ òÉäåK=jáí=ÉáåÉã=SWO=ìåÇ=SWN=áã=báåëÉêJaçééÉä=ÜçäíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=q®åÇäÉêL dê~≈ä=Ç~åå=ÇÉå=ÉêëÉÜåíÉå=mìåâí=òìã=båÇëí~åÇK kçÅÜã~ä=ÉáåÉå=SWMJpáÉÖ=äÉÖíÉå=ÇáÉ=eÉêêÉå= PM=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=eìííÜìêã ~ìÑ=áÜêÉ=páÉÖÉëäáëíÉ=çÄÉåÇê~ìÑK=e~åë=_ÉêÖÉê=ìåÇ=a~îáÇ=`~êëíÉåë=ÉêëéáÉäJ íÉå=áÜêÉ=báåòÉäëáÉÖÉ=ÉÄÉåëç=äçÅâÉê=ïáÉ=pÉÄ~ëíá~å=pÉáÄçäÇK=j~åìÉä=båÖä Ü~ííÉ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÄΩêíáÖÉå=dÉÖåÉê=ÉêïáëÅÜí Ó=ëáÉ=â®ãéÑíÉå=ìã=àÉÇÉå=_~ääK k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=òïÉá=aìêÅÜÖ®åÖÉåI=ÇáÉ=ãáí=TWS=ìåÇ=RWT=~ìë=páÅÜí=ÇÉë j~äÖÉêëÇçêÑÉê=ÉåÇÉíÉåI=ï~ê=Éë=åáÅÜí=îÉêïìåÇÉêäáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉê=j~íÅÜíáÉJ ÄêÉ~â=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÄêáåÖÉå=ãìëëíÉK=jáí=ÉáåÉã=NMWT=ÜçäíÉ=båÖä=ÇÉå páÉÖ= ìåÇ= ëçãáí= ëí~åÇ= ÇÉê= páÉÖ= ëÅÜçå= îçê= ÇÉå= açééÉäå= ÑÉëíK= OÉêJqÉ~ã _ÉêÖÉêLpÉáÄçäÇ= äáÉ≈= ãáí= SWM= ìåÇ= SWM= â~ìã= `Ü~åÅÉå= ÇÉë= dÉÖåÉêë= òìK qÉ~ã= `~êëíÉåëLbåÖä= ï~ê= Ç~= ëÅÜçå= ãÉÜê= ÖÉÑçêÇÉêíK= jáí= SWQ= ìåÇ= TWR âçååíÉå=ëáÉ=Ç~åå=ÇçÅÜ=åçÅÜ=~äë=páÉÖÉê=îçã=mä~íò=ÖÉÜÉåK aáÉ= häÉáåÑÉäÇJrVJj~ååëÅÜ~Ñí= äÉÖíÉ= ÉÄÉåÑ~ääë= ÉáåÉå= páÉÖ= ÜáåK= dÉÖÉå ÇÉå= q`= oçííÜ~äãΩåëíÉê= ïìêÇÉ= ÖäÉáÅÜ= òì= _ÉÖáåå= áå= ÇÉå= jçíçêáâëéáÉäÉå ÇÉê=dêìåÇëíÉáå=Ç~òì=ÖÉäÉÖíK=jáí=QWO=ÖáåÖÉå=ëáÉ=Ç~=ëÅÜçå=áå=cΩÜêìåÖK=få ÇÉå=báåòÉäå=ï~êÉå=få~=eáÉêäãÉáÉê=ìåÇ=j~êäÉåÉ=eÉääÉê=ÇìêÅÜïÉÖë=~ìÑ=ÇÉê bêÑçäÖëëéìê= ìåíÉêïÉÖëK= cêáÉÇ~= _êΩÅâäãÉáÉê= âçååíÉ= ãáí= áÜêÉã= páÉÖ= áã j~íÅÜíáÉÄêÉ~â= ÉÄÉåÑ~ääë= åçÅÜã~ä= Ç~ë= bêÖÉÄåáë= ~ìÑïÉêíÉåK= aáÉ= açééÉä ï~êÉå= Ç~åå= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåK= fã= NÉêJaçééÉä= éìåâíÉíÉå= åçÅÜ= Ç~ë= qÉ~ã _êΩÅâäãÉáÉêLeÉääÉêK aáÉ=m~êíáÉ=ÇÉê=häÉáåÑÉäÇ=rV=ff=ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=bÖÖÉåÑÉäÇÉå=ff=ÉåÇÉíÉ=å~ÅÜ ÉáåÉã=ëé~ååÉåÇÉå=k~ÅÜãáíí~Ö=ãáí=NMWU=ÑΩê=j~äÖÉêëÇçêÑK=k~ÅÜ=ÇÉå=báåJ òÉäå=ëí~åÇ=Éë=QWQ=ìåÉåíëÅÜáÉÇÉåK=iìâ~ë=máÉéÉê=ìåÇ=s~äÉåíáå=^êÄÉÅâ=ï~J êÉå=ÇáÉ=mìåâíÉäáÉÑÉê~åíÉåK=^ìÅÜ=áã=açééÉä=âçååíÉå=iìâ~ë=ìåÇ=s~äÉåíáå ÖÉãÉáåë~ã=åçÅÜ=ãáí=RWP=ìåÇ=RWQ=ÖÉïáååÉåK=^ìÅÜ=ÜáÉê=~ã=båÇÉ=däÉáÅÜJ ëí~åÇK= aÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= mìåâí= òìã= páÉÖ= äÉÖíÉå= ÇáÉ= j~äÖÉêëÇçêÑÉê ~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉá=ÇÉå=jçíçêáâëéáÉäÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=ãáí=QWO=ÑΩê=ëáÅÜ=ÉåíëÅÜáÉÇÉå Ü~ÄÉåK aáÉ= rUJffJj~ååëÅÜ~Ñí= Ü~ííÉ= ÇÉå= q`= dêΩåJtÉá≈= aáåÖçäÑáåÖ= òì= d~ëíK k~ÅÜ= ÇìêÅÜïÉÖ= ëé~ååÉåÇÉå= ìåÇ= ~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉå= j~íÅÜÉë= ÖáåÖ= ÇáÉ m~êíáÉ= ãáí= QWU= ~å= ÇáÉ= d®ëíÉK= gìäá~= tÉÄÉê= Éêâ®ãéÑíÉ= ëáÅÜ= áã= j~íÅÜíáÉJ ÄêÉ~â= ÇÉå= páÉÖK= bäÉå~= tÉÄÉê= ï~ê= å~ÅÜ= ÉáåÉã= ëé~ååÉåÇÉå= j~íÅÜ= áã j~íÅÜíáÉÄêÉ~â= ìåíÉêäÉÖÉåK= fã= açééÉä= ÜçäíÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= j®ÇÉäë= Ç~åå å~ÅÜ=ÉáåÉê=pìéÉêäÉáëíìåÖ=~ìÅÜ=âÉáåÉå=páÉÖK aáÉ= _~ãÄáåá= ff=Ü~ííÉå=ÇÉå=k~ÅÜÄ~êîÉêÉáå=q`=TT=páãÄ~ÅÜ=òì=d~ëíK=^ã båÇÉ=ÇÉë=péáÉäí~ÖÉë=ëí~åÇ=Éáå=ëçìîÉê®åÉë=SWM=~ìÑ=ÇÉã=péáÉäÄÉêáÅÜíK=gìJ äá~=p~ìÉêI=iáë~=q®åÇäÉêI=iÉå~=cê~åâ=ìåÇ=pçåà~=dçäÇÄêìååÉê=ÇçãáåáÉêíÉå ÇáÉ=j~íÅÜÉëK=fã=NÉêJaçééÉä=òÉáÖíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=p~ìÉêLq®åÇäÉê=ëéáÉäëí~êâÉ _~ääïÉÅÜëÉäK= pé~ååÉåÇ= ïìêÇÉ= Ç~ë= OÉêJaçééÉä= ãáí= qÉ~ã= fÇ~= dê~ÄêáÉä ìåÇ=káå~=cÉóêÉêK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=SWP=áã=ÉêëíÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=ëÅÜäáÅÜÉå=ëáÅÜ=áã òïÉáíÉå= p~íò= Éáå= é~~ê= îÉêãÉáÇÄ~êÉ= cÉÜäÉê= Éáå Ó= áã= qáÉÄêÉ~â= ÖáåÖ= ÇÉê p~íò=~å=ÇáÉ=dÉÖåÉêáååÉåK=få=ÉáåÉã=ëé~ååÉåÇÉå=j~íÅÜíáÉÄêÉ~â=âçååíÉå ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=ãáí=NOWNM=Ç~ë=dÉë~ãíÉêÖÉÄåáë=åçÅÜ=ł~ìÑïÉêíÉåK ^ìÅÜ=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=äáÉÑÉêíÉå=ÉáåÉå=péáÉäÄÉêáÅÜí=ãáí=ÉáåÉã=páÉÖ=~ÄK=dÉJ ÖÉå= ÇÉå= q`= råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ= ï~êÉå= ëáÉ= ãáí= SWM= ΩÄÉêäÉÖÉåK= _ÉêÉáíë= å~ÅÜ ÇÉå= báåòÉäå= ëí~åÇÉå= gìäá~= p~ìÉêI= j~êáÉ= dê~ÑI= fë~ÄÉää~= pÉáÄçäÇ= ìåÇ= fÇ~ d~ÄêáÉä= ~äë= páÉÖÉê= ÑÉëíK= ^ääÉ= âçååíÉå= ëáÉ= áå= âä~êÉå= OJp~íòJpáÉÖÉå= áÜêÉ dÉÖåÉêáååÉå= ÄÉëáÉÖÉåK= wìã= båÇÉêÖÉÄåáë= îçå= SWM= äáÉÑÉêíÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= áå ÇÉå=açééÉäå=ÉáåÉ=í~ÇÉääçëÉ=iÉáëíìåÖ=~ÄK ^ìÅÜ=ÇáÉ=jáÇÅçìêíJj~ååëÅÜ~Ñí=Ü~ííÉ=ÇÉå=q`=råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ=~äë=dÉÖJ åÉê= ~å=ÇáÉëÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉK=aáÉ= âçååíÉå=ãáí=RWN= ÇìêÅÜïÉÖë=ìåÖÉÜáåJ ÇÉêí= ÖÉïáååÉåK= qçÄá~ë= dê~Ñ= ìåÇ= gçÜ~ååÉë= tÉÄÉê= ÄÉÜáÉäíÉå= ~å= ÇáÉëÉã pçååí~Ö= ÉáåÉ= łäìéÉåêÉáåÉ= tÉëíÉ= ìåÇ= îÉêÖ~ÄÉå= áå= áÜêÉå= báåòÉäåI= ~ÄÉê ~ìÅÜ= òìë~ããÉå= áã= açééÉä= âÉáåÉå= ÉáåòáÖÉå= mìåâíK= bÄÉåÑ~ääë= áå= òïÉá p®íòÉå=ÖÉï~åå=iÉçåáÉ=j~áÉê=áÜê=báåòÉäK=få=ÉáåÉã=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉå=j~íÅÜ òçÖ= g~âçÄ= i~ÅÜ= ÇÉå= hΩêòÉêÉå= ìåÇ= îÉêäçê= áã= j~íÅÜíáÉÄêÉ~âK= ^ÄÉê= áã açééÉä= âçååíÉ= ~ìÅÜ= ÉêI= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= iÉçåáÉ= j~áÉêI= åçÅÜ= Éáå= j~íÅÜ ~å=ÇáÉëÉã=q~Ö=ÖÉïáååÉåK ^ìÅÜ=ÇáÉ=hå~ÄÉåã~ååëÅÜ~Ñí=äáÉÑÉêíÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=páÉÖ=~ÄK=dÉÖÉå=ÇÉå q`= TU= dêáÉëÄ~ÅÜ= ï~êÉå= ëáÉ= ãáí= QWO= ΩÄÉêäÉÖÉåK= få= ÇÉå= báåòÉäå= ï~êÉå j~ííÜá~ë=dçäÇÄêìååÉêI=j~ñá=píçéÑáåÖÉê=ìåÇ=j~ñ=cÉóêÉê=ïÉáí~ìë=ΩÄÉêäÉJ ÖÉå= ìåÇ= îÉêÖ~ÄÉå= åìê= ÉáåòÉäåÉ= péáÉäÉK= pçìîÉê®å= ëáÉÖíÉ= Ç~åå= Ç~ë= NÉêJ açééÉä=j~íë=gìëÅÜáåLj~ííÜá~ë=dçäÇÄêìååÉê=ìåÇ=ã~ÅÜíÉ=ÇÉå=páÉÖ=éÉêJ ÑÉâíK aáÉ= gìåáçêÉå= ãìëëíÉå= ÉáåÉ= káÉÇÉêä~ÖÉ= ÉáåëíÉÅâÉåK= jáí= OWQ= ï~êÉå= ëáÉ ÖÉÖÉå=ÇÉå=q`=_~Ç=dêáÉëÄ~ÅÜ=ìåíÉêäÉÖÉåK=^äÉñ~åÇÉê=pÉáÄçäÇ=âçååíÉ=~äë báåòáÖÉê=ëÉáå=báåòÉä=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÄÉÉåÇÉåK=wìë~ããÉå=ãáí=m~ìä=báåÄÉêÖÉê ï~ê= ^äÉñ~åÇÉê= Ç~åå= ~ìÅÜ= åçÅÜ= áã= NÉêJaçééÉä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ Ó= ~ääÉêÇáåÖë ï~êÉå= Éë=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉå=mìåâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=j~äÖÉêëÇçêÑÉêI= Ç~=òïÉá=j~íÅÜíáÉJ ÄêÉ~âë=îÉêäçêÉå=ÖáåÖÉåK aáÉ=a~ãÉåã~ååëÅÜ~Ñí=ï~ê=ÄÉáã=q`=i~åÇ~ì=òì=d~ëí Ó=ìåÇ=ÜçäíÉ=ÉáåÉå ïÉáíÉêÉå=páÉÖK=h~êçäáå~=dê~≈ä=ï~ê=ÉÄÉåëç=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ïáÉ=i~ìê~=eÉ≈=ìåÇ gìäá~= jçëÉêK= aÉê= páÉÖÉëéìåâí= òìã= QWOJbåÇëí~åÇ= ïìêÇÉ= áã= OÉêJaçééÉä îçå=qÉ~ã=dê~≈äLjçëÉê=ÖÉÜçäíK aáÉ=a~ãÉå=ff=ï~êÉå=ÄÉáã=q`=råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ=Ó=~ääÉêÇáåÖë=ÑáÉä=Ç~ë=j~íÅÜ åáÅÜí=òì=dìåëíÉå=ÇÉê=j~äÖÉêëÇçêÑÉêáååÉå=~ìë ÓW=jáí=NWR=ï~êÉå=ëáÉ=ìåíÉêJ äÉÖÉåK= aÉå= łbÜêÉåéìåâí= ÜçäíÉ= `ÜêáëíáåÉ= j~áÉê= áå= ÉáåÉã= â®ãéÑÉêáëÅÜ ëí~êâÉå=j~íÅÜK=k~ÅÜ=p~íòîÉêäìëí=â®ãéÑíÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=òìêΩÅâ=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ ÇÉå= j~íÅÜíáÉÄêÉ~âK= jáí= NNWV= îÉêï~åÇÉäíÉ= ëáÉ= Ç~åå= ÇÉå= j~íÅÜÄ~ää= òìã páÉÖK fÜêÉ= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= Äê~ÅÜíÉ= ÇáÉ= eÉêêÉåã~ååëÅÜ~Ñí= ÖÉÖÉå= ÇÉå= ps= eÉJ ÄÉêíëÑÉäÇÉå=òìã=^ìëÇêìÅâK=jáí=ÉáåÉã=SWM=ï~êÉå=ëáÉ=ÇìêÅÜïÉÖë=~ìÑ=ÇÉê páÉÖÉêëÉáíÉK= jáí= åìê= ïÉåáÖÉå= péáÉäîÉêäìëíÉå= ï~êÉå= ëáÉ= ëÅÜåÉää= ÇáÉ= îÉêJ ÇáÉåíÉå=dÉïáååÉêK aáÉ= eÉêêÉå= QM= Ü~ÄÉå= ãáí= ÉáåÉã= SWPJpáÉÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= ÇáêÉâíÉå= jÉáëíÉêJ ëÅÜ~ÑíëâçåâìêêÉåíÉå=q`= q~ìÑâáêÅÜÉå= ÇáÉ= q~ÄÉääÉåÑΩÜêìåÖ=ΩÄÉêåçããÉåK j~êâìë=q®åÇäÉê=~å=mçëáíáçå=O=ÜçäíÉ=ãáí=ÉáåÉã=ëÅÜåÉääÉå=SWNLSWM=ÖÉÖÉå ÇÉå= â∏êéÉêäáÅÜ= ~åÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= qÜçã~ë= káÉÇÉêÜ~ããÉê= Eih= TIQF= ÇÉå ÉêëíÉå=mìåâí=ÑΩê=j~äÖÉêëÇçêÑK=oçä~åÇ=pÅÜáäÅÜÉê=ÄÉëáÉÖíÉ=^åÇêÉ~ë=lÄÉêJ ãÉáÉê=Eih=UIQF=ãáí=SWQLSWN=ìåÇ=ÉêÜ∏ÜíÉ=~ìÑ=OWMK=aÉìíäáÅÜ=ìåíÉêäÉÖÉå=ï~ê ~å=ÇáÉëÉã=q~Ö=e~ååÉë=tÉëëÉäó=~å=S=ÖÉÖÉå=h~êä=s~äÉåíáåI=ÇÉê=ãáí=ëÉáåÉê ~âíìÉääÉå=ih=NO=ïÉëÉåíäáÅÜ=ìåíÉêÄÉïÉêíÉí=áëíK=NWSLPWS=ä~ìíÉíÉ=Ç~ë=bêÖÉÄJ åáë=~ìë=páÅÜí=ÇÉë=j~äÖÉêëÇçêÑÉêëK=báåÉ=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉ=sçêëíÉääìåÖ=Äçí ^åÇêÉ~ë=eçÅÜÜçäòÉê=~å=N=ÖÉÖÉå=ÇÉå=£ëíÉêêÉáÅÜÉê=`Üêáëíá~å=jçêíëÅÜ=Eih RITFK= k~ÅÜ= OWS= áã= ÉêëíÉå= p~íò= â®ãéÑíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= j~äÖÉêëÇçêÑÉê= áããÉê ÄÉëëÉê= áåë= j~íÅÜI= ÑΩÜêíÉ= áå= p~íò= O= ãáí= SWRI= ~äë= ëáÅÜ= ëÉáå= dÉÖåÉê= ÉáåÉå jìëâÉäÑ~ëÉêêáëë= òìòçÖ= ìåÇ= åáÅÜí= ïÉáíÉêëéáÉäÉå= âçååíÉK= jáÅÜ~Éä= ^áÖåÉê ~ìÑ= mçëáíáçå= R= îÉêäçê= ÖÉÖÉå= cäçêá~å= h~áåò= Eih= UIUF= p~íò= N= ÉÄÉåÑ~ääë= ãáí OWSI= ëíÉáÖÉêíÉ= ëáÅÜ= Ç~åå= ~ÄÉê= ÇÉìíäáÅÜ= ìåÇ= ÖÉï~åå= p~íò= O= ãáí= SWOK= fã j~íÅÜíáÉÄêÉ~â= ÉêëéáÉäíÉ= Éê= ëáÅÜ= ëçÖ~ê= ÉáåÉå= j~íÅÜÄ~ääI= òçÖ= Ç~åå= ~ÄÉê ÇçÅÜ=åçÅÜ=âå~éé=ãáí=VWNN=ÇÉå=hΩêòÉêÉåK=e~åë=_ÉêÖÉê=~å=P=ÄÉï~ÜêíÉ=áã äÉíòíÉåI=ïáÅÜíáÖÉå=báåòÉä=ÇáÉ=kÉêîÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=îçêÄáäÇäáÅÜ=â®ãéÑÉåÇÉå j~êâìë= qáääÉê= Eih= TITFK= a~ë= åΩÅÜíÉêåÉ= bêÖÉÄåáë= SWOLSWP= ÖáÄí= áå= âÉáåÉê tÉáëÉ= ÇÉå= ÉåÖÉå= péáÉäîÉêä~ìÑ= ïáÉÇÉêK= QWO= Ç~ÜÉê= ÇÉê= wïáëÅÜÉåëí~åÇ å~ÅÜ=ÇÉå=báåòÉäåK=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ÖÉÖåÉêáëÅÜÉ=kìããÉê=N=åáÅÜí=ãÉÜê=~åJ íêÉíÉå=âçååíÉI=ï~ê=ÇáÉ=m~êíáÉ=òìÖìåëíÉå=ÇÉê=j~äÖÉêëÇçêÑÉê=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK aáÉ= d®ëíÉ= íê~íÉå= ÇÉååçÅÜ= òìã= wïÉáÉêJ= ìåÇ= aêÉáÉêÇçééÉä= ~åK= q®åÇäÉêL tÉëíÉêã~áÉê=ãìëëíÉå=áã=wïÉáÉê=å~ÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÜçÜÉê=cΩÜêìåÖ=ÖÉÖÉå=qáäJ äÉêLh~áåò=åçÅÜ=áå=ÇÉå=j~íÅÜíáÉÄêÉ~âX=eáÉê=ëÉíòíÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~ÄÉê=ãáí=NNWV ÇìêÅÜK=cΩê= Ç~ë=aìç=pÅÜáäÅÜÉêL^áÖåÉê=êÉáÅÜíÉ=Éë=áã= aêÉáÉê=ÖÉÖÉå=lÄÉêJ ãÉáÉêLs~äÉåíáå=íêçíò=ìãâ®ãéÑíÉå=péáÉäîÉêä~ìÑë=åáÅÜí=òìã=páÉÖ=EPWSLQWSFK fã=å®ÅÜëíÉå=eÉáãëéáÉä=~ã=âçããÉåÇÉå=p~ãëí~Ö=Éêï~êíÉå=ÇáÉ=j~äÖÉêëJ ÇçêÑÉê=~Ä=NQ=rÜê=ÇáÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=ÇÉë=q`=oìÜã~ååëÑÉäÇÉåK aáÉ=eÉêêÉå=QMJj~ååëÅÜ~ÑíK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=UN=JJ=j~äÖÉêëÇçêÑ

Marklkofen Fischerfest war bestens besucht Auch in diesem Jahr ein Erfolg - 168 Teilnehmer beim Hegefischen Nach dem Anzapfen: Das „Prosit“ der Verantwortlichen und Ehrengäste. Michael Rieger, Vorsitzender des Kreisfischereiver- eins Dingolfing, und die Festwirte Hilde und Hans Kerscher mit dem Schirmherrn 1. Bürgermeister Pe- ter Rauscher, MdB Günter Baumgartner und Landrat Werner Bumeder. Die Siegerehrung des Hegefischens.... Bei teils hochsommerlichen Tem- peraturen fand das Fischerfestwo- chenende statt. Die Reisbacher Musikanten führ- ten am Freitag den Festzug an. Schirmherr Bürgermeister Peter Rauscher wurde von zahlreichen Ehrengästen wie Landrat Werner Bumeder und MdB Günter Baum- gartner begleitet; der Vorsitzende des Fischereivereins Dingolfing, Michael Rieger, fuhr in der Kut- sche der Festwirtsfamilie Kerscher mit. Viele stattliche Vereinsabord- nungen gestalteten den Festzug mit. Schirmherr Bürgermeister Peter Rauscher zapfte im Festzelt zügig an und das süffige Hacker Pschorr-Festbier floss in die Krü- ge. Gemeinsam stieß man auf ein erfolgreiches, schönes Fischerfest an. Etwas wehmütig war er dann auch, der Schirmherr, bei seiner letzten offiziellen Begrüßung. An allen vier Tagen wurden die Gäste von der Familie Kerscher mit Team bestens bewirtet und die Live-Musikgruppen wie „Flash- Dance“ sorgten für Stimmung im Festzelt. Zum Rahmenprogramm gehörte auch wieder der Seniorennachmit- tag am Samstag, der hervorra- gend besucht war und von Allein- unterhalter Rudolf Helmel musika- lisch gestaltet wurde. Bürgermeis- ter Peter Rauscher hieß alle Se- nioren im Festzelt herzlich will- kommen. „Tanzbande“ ... und vom Luftballonwettfliegen 2024. Die Luftballone für das Wettfliegen waren sehr begehrt und die Kin- der freuten sich sichtlich, die bun- ten Luftballons mit ihren Kärtchen zu versehen und dann gemeinsam - auf das Kommando des Schirm- herrn - in den blauen Himmel stei- gen zu lassen. Im Festzelt bekam die TSV Marklkofen für ihren schwungvol- len Auftritt viel Applaus. Außer- dem wurden die Sieger des Luft- ballonwettfliegens von 2024 mit Geschenken bedacht. Am weites- ten war der Luftballon von Han- nah Kißlinger geflogen (79 Kilome- ter, nach Waldkirchen). Der Kreisfischereiverein Dingolfing veranstaltete am Sonntag das tra- ditionelle Hegefischen. Beim He- des gefischen waren von 168 Teilneh- mern 127 erfolgreich, das Fang- gewicht insgesamt betrug stattli- che 427 kg. Die Preisträger auf den ersten drei Plätzen waren: To- bias Bader (13.900 g); Robert Mißlinger (13.860 g) und Andreas Klement (13.830 g). Die Siegereh- rung fand am Sonntagnachmittag statt, viele schöne Preise erwarte- ten die erfolgreichen Teilnehmer. Am Montag fand der Kindernach- mittag statt, mit Auftritt des Kin- dergartens und dem Besuch von Zauberin Antonella. Mit dem Tag der Behörden, Verei- ne und Betriebe klang das Fi- scherfest aus. Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. Ein wunderschönes Bild vom Samstagnachmittag. Die „Tanzbande“ begeisterte mit ihren Auftritten. Steinberg Bittgang nach Reisbach Am Dienstag, 10. Juni, findet wie- der der Bittgang von Steinberg nach Reisbach statt. Die Pfarrei hält auch dieses Jahr weiter an der jahrelangen Tradition fest, die- sen Bittgang am Dienstag nach Pfingsten abzuhalten. Die Thea- terfreunde Steinberg schließen sich wieder, wie in den letzten Jahren, an und bitten um schönes Wetter für die Theateraufführun- gen. Treffpunkt ist um 17.45 Uhr an der Kirche Steinberg und es geht dann an der Vils entlang bis nach Reisbach zur Salvatorkirche. Dort findet wieder ein Gottesdienst für alle statt. Die Pfarrei und die Theaterfreunde laden dazu ein. Marklkofen www.vilstalbote.de Frauenbund Radtour Der Frauenbund Marklkofen veranstaltet am Donnerstag, 12. Juni, um 16 Uhr (Abfahrt beim Pfarrheim Marklkofen), eine Radtour, an der sich auch Nichtmitglieder beteiligen können. Im Rahmen der Tour soll auch in ei- nem Gasthaus eingekehrt werden. Das Ziel wird noch bekannt gegeben bzw. vor Ort mitgeteilt. Bei schlechtem Wetter entfällt die Radtour. Ausgabe 23/2025 -- Seite 83 -- Marklkofen

sÉêÉáåë~ìëÑäìÖ=òìã=`ÜáÉãëÉÉW=aÉê=sÉêÉáå=_ΩêÖÉê=ÑΩê=_ΩêÖÉê=áã=^áíê~ÅÜí~ä=ÉKsK=äìÇ=àΩåÖëí=òìã=sÉêÉáåë~ìëÑäìÖ=~å=ÇÉå=`ÜáÉãëÉÉ=ÉáåK=k~ÅÜ=ÇÉê _ÉÖêΩ≈ìåÖ=ÇìêÅÜ=sçêëáíòÉåÇÉ=ìåÇ=oÉáëÉäÉáíÉêáå=`~êçäáå=cìÅÜë=Äê~ÅÜíÉ=Éáå=îçää=ÄÉëÉíòíÉê=_ìë=ÇáÉ=oÉáëÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=~å=ÇÉå=`ÜáÉãëÉÉK=sçå=`ÜáÉJ ãáåÖ=~ìë=ÖáåÖ=Éë=Ç~åå=ãáí=ÇÉã=pÅÜáÑÑ=ïÉáíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ìÉåáåëÉäK=k~ÅÜ=ÉáåÉã=jáíí~ÖÉëëÉå=áã=häçëíÉêëíΩÄÉêä=ÑçäÖíÉ=ÉáåÉ=fåëÉäJcΩÜêìåÖK=a~ë=mêçJ Öê~ããÜÉÑí=ÑΩê=Ç~ë=òïÉáíÉ=e~äÄà~Üê=OMOR=ÄÉáåÜ~äíÉí=ïáÉÇÉê=îáÉä=áåÑçêã~íáîÉ=ìåÇ=áåíÉêÉëë~åíÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=ïáêÇ=éΩåâíäáÅÜ=òìã=^áíê~ÅÜí~äÉê sçäâëÑÉëí=ÉêëÅÜÉáåÉåK=bêÜ®äíäáÅÜ=áëí=Éë=ïáÉ=ΩÄäáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=_~åâÉåI=dÉëÅÜ®ÑíÉå=ìåÇ=^êòíéê~ñÉåI=ëçïáÉ=~ã=cäçÜã~êâíëí~åÇ=ÇÉë=sÉêÉáåë=_ΩêÖÉê=ÑΩê _ΩêÖÉê=~ã=sçäâëÑÉëíë~ãëí~ÖK Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! qìåòÉåÄÉêÖW= sçêíê~Ö= áã= pÅÜäçëëÖìí= ÄÉÖÉáëíÉêíÉK= t~ë= Ü~ÄÉå= Éáå ÖÉëìåÇÉê=d~êíÉåÄçÇÉå=ìåÇ=Éáå=ÖÉëìåÇÉê=h∏êéÉê=ÖÉãÉáåë~ã\=aáÉJ ëÉê=cê~ÖÉ=ÖáåÖÉå=h~êáå=aêÉÅÜëäÉê=EêÉÅÜíëFI=d®êíåÉêáå=ÑΩê=wáÉêéÑä~åòÉå ìåÇ=mÉêã~âìäíìêI=ìåÇ=^ÖåÉë=eÉääÉê=EäáåâëFI=dÉëìåÇÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉïÉJ ÖìåÖëÉñéÉêíáåI= áã= h~ãáåë~~ä= ÇÉë= pÅÜäçëëÖìíë= qìåòÉåÄÉêÖ= å~ÅÜ= J ãáí=Öêç≈Éã=bêÑçäÖW=§ÄÉê=RM=áåíÉêÉëëáÉêíÉ=d®ëíÉ=Ñ~åÇÉå=ÇÉå=tÉÖ=òìã sçêíê~Ö= łd~êíÉåK= h∏êéÉêK= _~ä~åÅÉK= aáÉ= ÄÉáÇÉå= oÉÑÉêÉåíáååÉå= îÉêJ Ä~åÇÉå=~ìÑ=~åëÅÜ~ìäáÅÜÉ=tÉáëÉ=Ç~ë=táëëÉå=ìã=å~íΩêäáÅÜÉ=hêÉáëä®ìJ ÑÉ= áã=d~êíÉå= ãáí=ÇÉã= mêáåòáé=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉê= dÉëìåÇÜÉáíK= pç=ïìêÇÉ ÇÉìíäáÅÜW= káÅÜí= åìê= mÑä~åòÉå= Äê~ìÅÜÉå= å®ÜêëíçÑÑêÉáÅÜÉå= _çÇÉå= ìåÇ mÑäÉÖÉ= J= ~ìÅÜ= ìåëÉê= h∏êéÉê= éêçÑáíáÉêí= îçå= ^ÅÜíë~ãâÉáíI= _ÉïÉÖìåÖ ìåÇ=ÉáåÉê=ÖÉëìåÇÉå=áååÉêÉå=ł_çÇÉåëíêìâíìêI=Éíï~=áã=a~êãK=kÉÄÉå éê~ñáëå~ÜÉå= fãéìäëÉå= òì= d~êíÉåÖÉëí~äíìåÖI= h∏êéÉêï~ÜêåÉÜãìåÖ ìåÇ= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= oáíì~äÉå= òìê= pí®êâìåÖ= ÇÉê= dÉëìåÇÜÉáí= ÄäáÉÄ= ÖÉåΩJ ÖÉåÇ= wÉáí= ÑΩê= cê~ÖÉå= ìåÇ= ^ìëí~ìëÅÜK= a~ë= Öêç≈É= fåíÉêÉëëÉ= ìåÇ= ÇáÉ ÇìêÅÜïÉÖë= éçëáíáîÉ= oÉëçå~åò= òÉáÖÉåW= fããÉê= ãÉÜê= jÉåëÅÜÉå ã∏ÅÜíÉå=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=áÜê=tçÜäÄÉÑáåÇÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=J=ãáí=å~J íΩêäáÅÜÉåI= îÉêëí®åÇäáÅÜÉå= ^åë®íòÉåK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= k~ÅÜÑê~ÖÉ= ïáêÇ ÇÉê=sçêíê~Ö=áã=pçããÉê=ÉêåÉìí=~åÖÉÄçíÉåK Da steckt Musik drin e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musikveranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=UR=JJ=jÉåÖâçÑÉå

Schönberg Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Alfred Lantenham- mer verwandelt sich Schönberg am Pfingstsonntag, 8. Juni, erneut in ein Zentrum des Radsports. Der 700 Meter lange Rundkurs durch die Dorfmitte fordert Teilnehmer und begeistert Zuschauer. Das Rennen ist in vier Gruppen geglie- dert: Um 13.30 Uhr startet die Hobbyklasse, gefolgt von einem zweiten Jedermann-Rennen um 14 Uhr. Die Eliteklasse beginnt um 15 Uhr, bevor um 16.30 Uhr die Schüler losradeln. Mit 90 Runden und 900 Höhen- metern in der Eliteklasse ist das Schönberger Rennen das zweit- größte Radkriterium Bayerns – ge- schätzt für seinen anspruchsvol- len Kurs und die einmalige Stim- mung. Zuschauer erleben Sport hautnah und ein vielfältiges Rah- menprogramm: Zauberclown Ma- nuela, der AOK-Reaktionstest, ei- ne Radausstellung von Radl Hütt- ner, Mitmachaktionen vom Touris- musverband Inn-Salzach und ein Glücksrad mit Preisen. Für das leibliche Wohl sorgen die Feuerwehr, der SV 86 Schönberg, Radrennen als Publikumsmagnet Spannende Rennen und Familienfest am 8. Juni Das Schönberger Radrennen ist das zweitgrößte Radkriterium Bayerns. Hobbyfahrer, Profis und Kinder neh- men teil. Eingebettet ist die Veranstaltung in ein buntes Rahmenprogramm für die ganze Familie. das Gasthaus Esterl und Eis vom Elsass-Bäcker. Möglich macht das große Event das engagierte Team um Toni Jung, Thomas Kleindienst, Dominik Dietrich, die FFW und den SV 86. Anmeldung und weitere Infos un- ter www.schoenberg-radren- nen.de. TSV Neumarkt St. Veit h t e E r g e b T e ri c B TSV Neumarkt-St. Veit geht als e e s n i s e r m i n Vizemeister in die Aufstiegsrelegation Gegen die Reserve des FC Töging musste für die Hampe-Elf noch ein Punkt her, um sich für die Aufstiegsrelegation zu qualifizieren. Bei Tö- ging II war bereits vor diesem Spiel klar, dass man in der Abstiegsrele- gation um den Klassenerhalt kämpfen muss, und daher hatte dieses Spiel kaum noch Bedeutung für den Gastgeber. Neumarkt schüttelte die Nervosität schnell ab und nahm von Beginn an das Heft in die Hand. Es entstand viel Druck auf das Töginger Tor, die hochkarätigen Chancen ließen aber noch auf sich warten. Nach einem der wenigen Angriffe des FC bekam Elias Stadler in der 35. Minute auf der linken Seite den Ball, flankte auf Tarek Abo Issa und der köpfte aus sieben Metern unhaltbar ins Kreuzeck. Die Gäste beeindruckte der Tö- ginger Treffer jedoch überhaupt nicht, obwohl auch der SV Kay im Pa- rallelspiel mit 1:0 in Führung ging. In der 40. Minute konnte Tögings Spielertrainer Dominik Frank Neumarkts Chris Weber nur mit einem Foul stoppen und so zeigte der souveräne Schiedsrichter Thomas Kölbl so- fort auf den Punkt. Chris Weber traf sicher zum 1:1. Nur zwei Minuten später drehte das Team um Kapitän Matthias Spirkl das Spiel dann komplett. Hans Friesen setzte sich unwiderstehlich auch auf der rechten Seite über die Torauslinie durch, bediente Claudius Mai- er und der traf in der 42. Minute aus sieben Metern zur vielumjubelten Neumarkter Führung. Nach dem Seitenwechsel hatte der TSV durchaus Möglichkeiten, um das Spiel vorzeitig zu entscheiden, verwertete jedoch keine mehr. So blieb das Spiel bis zum Schlusspfiff spannend. Unmittelbar vor dem Schlusspfiff holte sich der Töginger Spielertrainer Dominik Frank un- sportlich noch eine Zehn-Minuten-Zeitstrafe ab. Für den FC Töging II geht es in der Relegation gegen den SV Obing nun gegen den Abstieg in die A-Klasse. Neumarkt hingegen spielt am Don- nerstag, 5. Juni, auf der Sportanlage des SV Gendorf Burgkirchen um 19 Uhr gegen den SV Hammerau um den Aufstieg in die Kreisliga. Das Spiel beginnt um 19 Uhr. Mit Bussen zum Spiel gegen Burgkirchen: Hierzu setzt der TSV Neumarkt-Sankt Veit Busse für Fans und Interes- sierte ein. Anmeldungen nimmt Manuel Gillhuber unter der Telefonnum- mer 01511 1642 718 entgegen. Abfahrt ist am Sportplatz in Neumarkt um 17 Uhr. Heimwärts fährt der Bus ca. 30 Minuten nach Spielende los. Da es bei einem Unentschieden nach 90 Minuten Verlängerung gibt und gegebenenfalls ein Elfmeterschießen, kann sich Rückfahrt auf 22 Uhr hinziehen. Bei einem Sieg spielt das Team von Trainer Christop Hampe am Pfingst- sonntag um 15 Uhr gegen den Sieger des Spiels VfL Waldkraiburg ge- gen DJK Weildorf. Wenn der TSV auch dieses Spiel gewinnen sollte, spielt die Rottstadt nächste Saison Kreisliga. B-Klasse 4: FC Töging III – TSV Neumarkt-St. Veit II 1:3 (1:2): Beim letzten Saisonspiel des TSV Neumarkt-St. Veit II bei der Dritten des FC Töging ging es nur noch um Spaß und Freude. Der 8. Tabellen- platz konnte auch mit einem Sieg nicht mehr verbessert werden. Trotz der sommerlichen Temperaturen lieferten sich beide Teams ein rassiges Spiel. Neumarkt ging früh durch Christian Unterhubers Tor in der 12. Mi- nute in Führung. Manfred Bleibtreu glänzte hierbei durch seine starke Vorarbeit. In der 23. Minute stoppte Neumarkts Abteilungsleiter Martin Hofbauer Florian Six im Strafraum mit unfairen Mitteln, und Six traf selbst von der Strafstoßmarke zum Ausgleich. Noch vor dem Seitenwechsel ging Neu- markt wieder in Führung. Wieder war es Unterhuber, der die Kempe-Elf jubeln ließ. Florian Giftthaler erkämpfte sich mit einem starken Zwei- kampf den Ball und spielte ihn Unterhuber in den Lauf. Unterhuber lenk- te das Leder anschließend am herauslaufenden Keeper Michael Pfaffin- ger vorbei ins Netz. Nach dem Seitenwechsel suchte der TSV die Vorentscheidung und Tö- ging bemühte sich um den Ausgleich. Erfolgreich blieben dabei jedoch nur die Neumarkter. „Der gute Schiedsrichter Bastian Edtbauer ent- schied bei einem Handspiel von Johann Gurevic im Strafraum auf Elf- meter, und den verwandelte Michael Hagn sicher.“ Ausgabe 23/2025 -- Seite 87 -- Neumarkt St. Veit

Pfarrkirchen: Die Veranstaltungsreihe der Seniorenunion Rottal-Inn „Wir lernen unsere Heimat kennen“ wurde in Pfarrkirchen fortgesetzt. Bürgermeister Wolfgang Beißmann gab einen Überblick zu Wissenswertem über die Kreis-, Verwaltungs-, Behörden-, Schul- und Hochschul- stadt an der Rott, begleitete die große Besuchergruppe bei einem Rundgang durch die Altstadt und stellte bei einer Rundfahrt mit dem Bus wichtige Gebäude, ansässige Firmen und Einrichtungen für die Bürger vor. Letztes Ziel der Erkundungsfahrt war der städtische Bauhof, wo die Seniorinnen und Senioren von Mitarbeitern mit einer Brotzeit und Getränken versorgt wurden. Der stellvertretende Vorsitzende der Seniorenuni- on, Hans Heiß, dankte Sigi Gruber für die Organisation der Infoveranstaltung und Bürgermeister Beißmann für seine umfassenden Erklärungen. Pfarrkirchen Aktion „Stadtradeln“ Start am 23. Juni Bereits zum vierten Mal macht die Stadt Pfarrkirchen beim „Stadtra- deln“ mit. Alle Interessierten, die in Pfarrkirchen wohnen, arbeiten, zur Schule gehen oder hier in ei- nem der zahlreichen Vereine aktiv sind, sind eingeladen, sich an die- ser Radl-Aktion aktiv zu beteili- gen. Der Aktionszeitraum startet heuer am Montag, 23. Juni, und dauert bis einschließlich Sonntag, 13. Ju- li. In diesem Zeitraum von 21 Ta- gen können dann wieder alle mit dem Fahrrad zurückgelegten Kilo- meter gesammelt werden. Dabei ist es egal, ob die Strecken hier in der Region oder aber weit weg, beispielsweise im Urlaub, zurück- gelegt werden. Wichtig ist, die Stadtradeln-App zu aktivieren, da- mit jeder geradelte Kilometer re- gistriert wird. Die Anmeldung ist unter www.stadtradeln.de/pfarrkir- chen oder über die Stadtradeln- App möglich. Auch heuer gibt es wieder attrak- tive Preise in Form von WiFo-Gut- scheinen zu gewinnen. In den fol- genden vier Kategorien werden je- weils prämiert: - die besten drei Einzelradler, - die besten drei Teams (Freizeit-, Familien-, Freundes-, Arbeits-, Studentengruppen), - die besten drei Schulklassen- teams sowie - die besten drei Vereinsteams. Entscheidend für den Gewinn sind die insgesamt mit dem Fahrrad zurückgelegten Kilometer. Radle- rinnen und Radler können sich bei der Anmeldung einem Team zu- ordnen oder aber ein eigenes Team gründen. Diejenigen, die sich keinem Team zuordnen, sind automatisch in der „offenen Grup- pe“. Diese nimmt jedoch nicht an der Wertung der Teamkategorien teil. Zu gewinnen sind für die Einzel- radler und die besten Teams je- weils WiFo-Gutscheine im Wert von 100 Euro, 80 Euro und 50 Eu- ro. Für die besten Schulklassen und Vereine gibt es WiFo-Gut- scheine in Höhe von 200 Euro, 150 Euro und 100 Euro. Aufgrund der positiven Eindrücke der letzten Jahre wird es auch heuer einen gemeinsamen Rad- lausflug zusammen mit 1. Bürger- meister Wolfgang Beißmann ge- ben. Dieser wird am Freitag, 28. Juni, um 16 Uhr stattfinden. Treff- punkt wird wieder am Parkplatz des Erlebnisbads in Pfarrkirchen sein. Die Tour führt dieses Mal entlang des Fahrradweges an der Rott in Richtung Bad Birnbach. Bei der Rückfahrt wird Halt beim Rottaler Augustiner gemacht. Bei schönem Wetter kann dort ge- meinsam im Biergarten eingekehrt werden. „Die Radltour am Beginn der Aktion ist bereits eine liebge- wordene Tradition und wird von allen Teilnehmenden positiv ange- nommen. Wir freuen uns sehr da- rauf und hoffen wieder auf viele Teilnehmende - von Jung bis Alt“, so der Rathauschef. Zudem wird die RADar-App, die sich in den vorherigen Jahren gro- ßer Beliebtheit erfreute, wieder zur Verfügung stehen. Hier können al- le Teilnehmenden Feedbacks über ihre Radstrecke geben. Für Fragen steht Ihnen gerne der Klimaschutz- und Energiemanager Emanuel Frey unter 08561/306- 5191 emanu- el.frey@pfarrkirchen.de zur Verfü- gung. unter oder Pfarrkirchen FDP wählt Kreisvorstandschaft Claus Rothlehner einstimmig ernannt Wechsel an der FDP-Kreisspitze: Claus Rothlehner (Bild rechts) über- nimmt das Zepter von Nick Kellndorfner, der an die Spitze des Passauer Kreisverbandes wechselt. (Foto: Josef König) Die FDP Rottal-Inn hat einen neu- en Kreisvorsitzenden: Claus Roth- lehner übernimmt das Amt von Nick Kellndorfner, der nach vier Jahren an der Spitze nun den Vor- sitz im benachbarten FDP-Kreis- verbandes der Stadt Passau über- nimmt. Sämtliche Positionen im Vorstand wurden bei den turnus- gemäßen Neuwahlen am Dienstag im Alten Magistrat in Pfarrkirchen einstimmig bestimmt. Claus Rothlehner ist kein Unbe- kannter: Der 43-jährige Diplom- Kaufmann und Geschäftsführer eines mittelständischen Hand- werksbetriebs war bereits von 2016 bis 2018 Kreisvorsitzender. Er ist bei der Bundestagswahl 2023 als Direktkandidat für ange- treten. Seit 16 Jahren ist er Mit- glied der FDP, verheiratet und Va- ter einer Tochter. In seiner Antrittsrede zeigte sich Rothlehner kämpferisch und opti- mistisch. Er forderte dazu auf, Kri- sen als Chancen zu begreifen. Auch der wiedergewählte stellver- tretende Kreisvorsitzende Josef König (58), Diplom-Kaufmann, be- zog in seiner Rede klar Stellung: „Liberalismus ist in der Krise – aber ein Tiefpunkt kann auch ein Wendepunkt sein.“ Als Schatzmeister wurde 23-jähri- ge Phil Achter (Bad Birnbach), Student stellvertretender FDP-Bezirksvorsitzende im Amt bestätigt. Der 22-jährige Informa- tiker David Huber (Triftern) bleibt Schriftführer. Als Beisitzer gehören dem Vorstand an: Thomas Dunst (Wurmannsquick), Dominik Heu- wieser Frank Marks (Eggenfelden), Sigmund Stieber (Eggenfelden) und Alexan- der Weggartner (Simbach am Inn). (Unterdietfurt), und Ausgabe 23/2025 -- Seite 89 -- Pfarrkirchen

Pilsting Attraktives Programm an allen Festtagen Pfingstvolksfest von Freitag, 6. Juni, bis Dienstag, 10. Juni, mit Auszug, bekannten Live-Bands, Festgottesdienst, Seniorennachmittag und Kinderprogramm Der TSV Pilsting als Veranstal- ter, die Festwirtsfamilie Lim- brunner und die Marktgemeinde Pilsting haben auch in diesem Jahr alles bestens für das Pfingstvolksfest vorbereitet. Auf die Besucher wartet ein attrak- tives Programm. Schirmherr ist 1. Bürgermeister Martin Hier- geist. Das Volksfest beginnt am Freitag, 6. Juni, um 16.45 Uhr mit dem Standkonzert der Gruppe „De Graxntaler“ vor dem Rathaus. An- schließend setzt sich der große und sicherlich wieder prächtige Festauszug in Bewegung, um zur Festwiese zu ziehen; in diesem Jahr wird zum ersten Mal das stattliche Brauereigespann dabei sein. Zahlreiche Zuschauer wer- den den Weg des Festzugs säu- men und den Teilnehmern zuwin- ken. Im Festzelt waltet der Schirmherr 1. Bürgermeister Martin Hiergeist seines Amtes und zapft auf der Bühne an - erstmals das Festbier der Brauerei Graf Arco (Adldorf). Anschließend stößt er mit den prominenten Gästen und den Ver- antwortlichen an und somit ist das Pfingstvolksfest 2025 offiziell er- öffnet. Zum Abend der Vereine und Be- triebe sorgen „De Graxntaler“ mit einem schwungvollen Musikmix für beste Stimmung. Am Pfingstsamstag, 7. Juni, öff- nen Festwiese und Vergnügungs- park um 15 Uhr. Die Kinder werden sicher viel Spaß haben mit der Aufführung des Bayerischen Puppentheaters: „Kasperl und sein Zauberer“; da- ran schließt sich eine Verlosung für die Kinder an. Pilsting Am Pfingstsonntag laden die Pils- tinger Geschäfte wieder zum ver- kaufsoffenen Sonntag ein. Gleich- zeitig findet am Marktplatz der große, traditionelle Pfingst-Markt statt. Dazu wird wieder eine große Anzahl von verschiedenen Fieran- ten erwartet. Der Pilstinger Pfingst-Markt hat schon eine sehr lange Tradition und erstreckt sich über den ganzen, langen Markt- platz mit einer vielfältigen Aus- wahl. Das Angebot reicht von Gewür- zen, Blumen, Socken und Pullo- vern über Handtaschen bis zu Sonnenbrillen und vieles mehr. mit dem Weißbierfrühschoppen und Mittagstisch, mit den „De Wallersdorfer Marktmusikanten“. Ab 16 Uhr sind die Musiker der Gruppe „Spirifankerl“ zu Gast. Am Dienstag, 10. Juni, geht das Pfingstvolksfest in der Marktge- meinde Pilsting schon wieder sei- nem Ende entgegen. Ab 14 Uhr herrscht Festzelt- und Wiesnbe- trieb, zudem sind die Senioren ins Festzelt eingeladen. „Helmut & Otto“ übernehmen den musikali- schen Part beim Seniorennach- mittag. Gleichzeitig können sich die Kin- der über ermäßigte Preise an den Fahrgeschäften freuen. Für den schwungvollen Endspurt sorgt dann ab 19 Uhr „Frontal Party Pur“ - die erfolgreichste Par- tyband Deutschlands. Zum Festzelt gehört ein schöner Biergarten, und täglich ab 20 Uhr werden Mixgetränke und Weißbier an der Bar ausgeschenkt. Die Festwirtsfamilie Limbrunner beim Festauszug 2024. Für den Abend wurde die Austro- pop- & Bayernsound-Band „MIA“ verpflichtet. Zum Tag der guten Nachbarschaft werden viele Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung erwartet. Der Bierzeltbetrieb beginnt am Pfingstsonntag, 8. Juni, um 10.30 Uhr mit dem Weißbier-Früh- schoppen, über’s Mahl spielt die Musikkapelle Großkölllnbach auf. Ab 14 Uhr ist der Vergnügungs- park geöffnet. Ab 19 Uhr heizen die Musiker der Partyband „Blaumeisen“ den Be- suchern ein. Am Pfingstsonntagnachmittag ha- ben die Fachgeschäfte in Pilsting geöffnet und etliche Fieranten so- wie Kunsthandwerker werden ei- nen bunten Produkt-Mix am Marktplatz des Pfingst-Marktes anbieten. Der Pfingstmontag, 9. Juni, be- ginnt mit dem Kirchenzug - Auf- stellung ist um 9.45 Uhr am Pfarr- heim. Der Festgottesdienst wird um 10 Uhr im Bierzelt gefeiert, musikalisch begleitet von der Gruppe „Santa Mente“. Ab 11.30 Uhr herrscht Festbetrieb im Rahmen Action für die Jugend im Superhupferl. Verkaufsoffener Pfingstsonntag Fieranten und Kunsthandwerker am Marktplatz kommen, Geschäfte haben ab 12 Uhr geöffnet Kunsthandwerker mit Auch selbstgemachten Produkten sind vor Ort. Die Hauptstraße wird für den Verkehr gesperrt und somit ist der Marktplatz eine große Fuß- gängerzone, die zum Bummeln einlädt. Die Fieranten bauen bereits mor- gens ihre Stände auf und sind auch schon am Vormittag ab 10 Uhr für den Verkauf bereit. Die Pilstinger Fachgeschäfte er- warten ihre Kunden von 12 bis 17 Uhr mit Sonderangeboten, Aktio- nen und topaktuellen Neuheiten, kombiniert mit kompetenter Bera- tung, viel Service und freundlichen Teams. Im Fachgeschäft Thaller bekom- men alle Kinder, die am Sonntag in Tracht in die Spielzeug-Abtei- lung ein Überra- schungs-Geschenk gratis. Ob Kuchen, Eis, Kaffee oder Def- tiges - die heimische Gastronomie erwartet bei Sommerlaune die Gäste am verkaufsoffenen Sonn- tag. Die Biergärten und die Terras- sen der Gastronomie laden zum Verweilen ein. Anschließend kann man den Ein- kaufsbummel mit einem Besuch des Pilstinger Pfingstvolksfestes perfekt verbinden. Ausgabe 23/2025 -- Seite 91 -- Pilsting Auch Kunsthandwerk wird ange- boten.

Reisbach Gelungene Bierprobe für das Volksfest 2025 Festbier erhielt Bestnoten - Alles ist vorbereitet - Attraktives Programm vom 11. bis 15. Juli Gemeinsam freute man sich auf schöne und friedliche Festtage im Juli. (dkk) Heitere Stimmung herrschte am Esterl-Hof, kein Wunder, traf man sich doch zu einem sehr er- freulichen Anlass: Zur Bierprobe - die traditionelle Veranstaltung vor dem Volksfest. Die Festwirte Ge- org Esterl und Markus Kaiser freu- ten sich über viele Gäste. Markus Kaiser übernahm die offizielle Be- grüßung des 2. Bürgermeisters Martin Huber, der Marktgemein- deräte, Volksfestreferentin Daniela Willinger, sowie Brauereidirektor Holger Fichtel und Gebietsver- kaufsleiter Alexander Strobl von der Gräflichen Brauerei Arco Moos (Arcobräu). Der Festwirt er- läuterte, dass die Bierprobe fürs Volksfest gleichzeitig auch die Bierprobe für das Jubiläumsfest der Reisbacher FFW sei, das eine Woche nach dem Volksfest gefei- ert wird. 2. Bürgermeister Martin Huber be- zeichnete das Reisbacher Volks- fest als ein Fest für Jung und Alt und er freue sich schon drauf: „Auf gute Gemeinschaft!“ Brauereidirektor Holger Fichtl ist seit 21 Jahren bei der Gräflichen Brauerei, 20 Jahre sei man auf Wachstumskurs gewesen, heuer das erste Mal nicht, zumindest in den Anfangsmonaten. Die Men- schen seien verunsichert durch verschiedene Krisen, aber jetzt sei spürbar, dass sich das Stim- mungsbild ändere - und es werde wieder mehr konsumiert. Man ha- be sich bemüht, ein gutes Fest- bier zu brauen. Das Langbräu- Festbier für das Reisbacher Volks- fest hat 1,8 Prozent Stammwürze und 5,7 Prozent Alkohol. Nach ei- ner Woche Hauptgärung reift es nun sieben Wochen im Lagerkel- ler. Mit nur zwei Schlägen zapfte der 2. Bürgermeister an und man stieß gemeinsam auf das Volks- fest 2025 an. Das Festbier sei süf- fig, war man sich schnell einig. Die nötige „Grundlage“ kam von den Festwirten in Form eines üp- pigen Brotzeitbuffets. Das Reisbacher Volksfest beginnt am Freitag, 11. Juli, mit dem Standkonzert und Festauszug. Bis Dienstag, 15. Juli, können sich die Besucher auf ein proppenvolles, attraktives Programm freuen, mit sportlichen Highlights wie dem Vilstalhalbmarathon, mit dem Boxvergleichskampf am Sonntag, dem Seniorennachmittag am Montag, dem Kindertag mit Kin- derauszug und tollem Programm am Dienstag. Livebands wie „Herb’n Beets“ und „Gauditrupp“ werden für beste Stimmung sor- gen. Die Vergnügungswiese ist auch heuer bestens bestückt, da- mit alle Generationen hier ihren Spaß haben. Und: Es gibt dieses Jahr ein Feuerwerk - am Sonntag, 13. Juli, um 22 Uhr. J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Failnbach/ Bergen: Gemeinsame Maiandacht des MMC und Frauen- und Müttervereins. Kürzlich fand traditionell die gemeinsame Maian- dacht der Marianischen Männerkongregation und des Frauen- und Müttervereins Failnbach in Bergen an der Kapelle von Familie Gruber statt. Bei durchwachsenem Wetter feierten die Gläubigen gemeinsam mit Pfarrer Dr. Theodore unter freiem Himmel eine Andacht zu Ehren der Got- tesmutter Maria. Pfarrer Dr. Theodore begrüßte die Versammelten und betete mit ihnen, unterstützt von den beiden Lektoren Michael Huber und Bianka Maier. Die musikalische Begleitung übernahm Franz Fraunhofer mit dem Euphonium. Mit dem Schlusssegen zu Ehren der Mutter Gottes endete die Maiandacht. Ausgabe 23/2025 -- Seite 93 -- Reisbach

Tann: Frauenunion erkundete die Altstadt von Burghausen. Vorsitzende Michaela Henners- berger begrüßte die Gruppe mit insgesamt 27 Teilnehmern, da- runter Mitglieder und Interessier- te sowie Stadtführerin Melanie Bayer. Mit dem Ziel, die 1000- jährige Geschichte und die typi- sche Inn-Salzach-Bauweise mit interessanten Anekdoten aus der Stadtgeschichte der Gruppe nä- her zu bringen, begann der Rundgang beim Stadtsaal und führte weiter zum ältesten Ge- bäude der Stadt, dem Rathaus. Weiter ging es über die Grüben, der einstigen Handwerkermeile, und heute für ihre kulturellen Ver- anstaltungen bekannten Straße, die auch „Street of Fame“ ge- nannt wird, welche durch die Ein- lassung von Reliefplatten in den Boden eine Hommage an die le- gendären Jazzmusiker liefert. Kaum zu glauben war für die Gruppe, dass bis 1971 die Bun- desstraße direkt durch die Grü- ben verlief. Über die Messerzeile ging es zum Ende der Tour am Kirchplatz. Vorsitzende Henners- berger bedankte sich bei Melanie Bayer für die kurzweilige und in- teressante Führung. Die Veran- staltung bot nicht nur einen Ein- blick in die Geschichte der Stadt, sondern förderte auch den Aus- tausch und das Gemeinschafts- gefühl der Teilnehmer. Tann Wissen, Gelungener Tanznachmittag was in Tann und Umgebung los ist! Die Kuchenbäckerinnen erhielten als Dank eine Sonnenblume. Die Besucher des Seniorentanz- nachmittags beim Wirtsbauer in Langeneck waren fleißig auf der Tanzfläche, dank des vielfältigen Tanzprogramms von Musiker Wal- ter Karpfinger. Zu Beginn begrüß- te die Seniorenbeauftragte des Marktes Tann, Petra Seidl, die Gäste und den Musiker. Auch die- ses Jahr wurde den Besuchern ein reichhaltiges Kuchenbuffet an- geboten. Völlig überrascht wurden die Kuchenbäckerinnen aus den Reihen des Seniorenbeirats, als sie von Petra Seidl für ihre Back- künste mit einer Sonnenblume belohnt wurden. Seniorenbeiratsvorsitzende Petra Seidl wies auf die weiteren Veran- staltungen des Seniorenbeirats hin. Am Donnerstag, 5. Juni, wird Gerd Franke zusammen mit Max Reichenlehner um 15 Uhr im Gasthaus Grainer historisches Filmmaterial und Bilder über Tann zeigen. Am Mittwoch, 18. Juni, steht der Ausflug in den Straubin- ger Tierpark auf dem Programm. Die Abfahrt erfolgt um 9 Uhr am Busbahnhof. Nach dem Tierpark- besuch steht der Nachmittag in der Innenstadt zur freien Verfü- gung. Am Samstag, 26. Juli, ist ein Oma-/Opa-Ausflug mit Enkeln in den Bayerischen Wald vorgese- hen. Die Abfahrt erfolgt um 9 Uhr am Busbahnhof. Zunächst wird das „Haus der Wildnis“ besucht, bevor es weiter an den Arbersee geht. Dort steht es jedem frei, ob er spazierengeht, mit dem Boot fährt oder Eis essen geht. Wer In- teresse hat, sollte sich möglichst bald bei der Seniorenbeauftragten (Tel. 08572/968543) melden. Tann „Abend der Barmherzigkeit“ Am Mittwoch, 4. Juni, in der Pfarrkirche Online-Bildergalerien von den Veranstaltungs- Highlights der Region – laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Vor dem Pfingstfest lädt der Pfarr- verband Tann zu einem besonde- ren Event ein: Zum „Abend der Barmherzigkeit“ am Mittwoch, 4. Juni, ab 19.30 Uhr in der Pfarrkir- che von Tann. Die Kirche wird stimmungsvoll beleuchtet, zwei Musiker aus Passau spielen live moderne Lobpreislieder. Man kann einfach reinkommen, still werden, den eigenen Gedanken nachhängen. Das Allerheiligste wird zur Anbetung ausgesetzt, bei zwei Beichtvätern kann man das Sakrament der Versöhnung emp- fangen, der Diakon bietet Ge- sprächsmöglichkeit an. Wer mag, kann sein Anliegen mit einer Kerze vor den Altar bringen oder eine Bi- belstelle ziehen. Ein junger Er- wachsener wird sein Glaubens- zeugnis teilen. Kommen und Ge- hen ist jederzeit (bis circa 20.45 Uhr) möglich. Ausgabe 23/2025 -- Seite 95 -- Tann

sÉäÇÉåW= łhçããÉí= ÜÉê= ìåÇ ÉëëíK= PP= hçããìåáçåâáåÇÉê= ÑÉáJ ÉêíÉå= áå= ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉ= píK= mÉíÉê áå= sÉäÇÉå= áÜêÉ= bêëíâçããìåáçåK łhçããÉí= ÜÉê= ìåÇ= Éëëí= ä~ìíÉíÉ Ç~ë= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ= jçííçI= Ç~ë= ëáÅÜ ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉå= sçêÄÉêÉáíìåÖÉå Ñ~åÇK= fÜêÉå= cÉëíÖçííÉëÇáÉåëí= ÖÉJ ëí~äíÉíÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= áå= îáÉäÉå= _ÉJ êÉáÅÜÉå= ~âíáî= ãáíK= få= ëÉáåÉê= mêÉJ ÇáÖí= ÄÉíçåíÉ= m~íÉê= `äÉÉíìë= rååáJ âìåÉä= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= îçå= lÑÑÉåJ ÜÉáí= ìåÇ= jáíÖÉÑΩÜä= áã= rãÖ~åÖ ãáí= ~åÇÉêÉå= jÉåëÅÜÉåK= fã= ^åJ ëÅÜäìëë= ÉêåÉìÉêíÉå= ÇáÉ= hçããìJ åáçåâáåÇÉê= òìë~ããÉå= ãáí= áÜêÉå q~ìÑé~íÉå= Ç~ë= q~ìÑîÉêëéêÉÅÜÉåI ìåÇ= òïÉá= qáëÅÜãΩííÉê= ÉåíòΩåÇÉJ íÉå=ÇáÉ=hçããìåáçåâÉêòÉå=~å=ÇÉê lëíÉêâÉêòÉK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= íê~íÉå ÇáÉ=bêëíâçããìåáçåâáåÇÉê=~å=ÇÉå qáëÅÜ= ÇÉë= eÉêêå= ìåÇ= ÉãéÑáåÖÉå Éêëíã~äë= ÇáÉ= hçããìåáçåK= aÉå hçããìåáçåâáåÇÉêå= ïìêÇÉ= ÇìêÅÜ ÇáÉ= c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= mÑ~êJ êÉáãáíÖäáÉÇÉê= îÉêãáííÉäíI= Ç~ëë= ëáÉ áå= ÇáÉ= dÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ÇÉê= dä®ìÄáJ ÖÉå=ÜáåÉáåÖÉÜ∏êÉåK wìã=pÅÜäìëë=ÄÉÇ~åâíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ hçããìåáçåâáåÇÉê=ÄÉá=ÇÉå=qáëÅÜJ sÉäÇÉå Ç~ÅÜí= ÑΩê= ~ääÉ= hçããìåáçåâáåÇÉê ÇÉë= mÑ~êêîÉêÄ~åÇÉë= ëí~ííK= få= ÇáÉJ ëÉê= ïìêÇÉå= ÇáÉ= dÉëÅÜÉåâÉ= ÇÉê háåÇÉê=ÖÉëÉÖåÉíK hçããìåáçåÖêìééÉ= NW= bãáäó= _çJ åáÑ~íáI= j~ííÉç= _ìÜçî~ÅI= iÉçåáÉ cáÅâäëÅÜÉêÉêI= káÅçä~ë= eÉáÇÉêI= fë~J ÄÉää~= eáåÖÉêäI= s~äÉåíáå= eáåÖÉêäI mÜáääáé=eçäòåÉêI=iìáë=iáããÉêI=j~êJ âìë= içêÉåòI= bãáäá~= kÉìÄÉêI= ^åå~ qÜ~äÉê= ìåÇ= bäá~ë= sçáíÜÉåäÉáíåÉê ãáí= áÜêÉå= qáëÅÜãΩííÉêå= g~åâ~ eçäòåÉêI= p~ÄáåÉ= _ìÜçî~Å= ìåÇ h~íó~=t~ääêçíÜK hçããìåáçåÖêìééÉ= OW= pÉåå~ _~ÅòáÉïáÅòI= ^ãÉäáÉ= _êìååÜìÄÉêI s~äÉåíáå=aÉåÖäI=j~ñáãáäá~å=h∏åáÖI kç~Ü= i~åÖI= a~åáÉä= iáëëçåI= mÜáäáé j~áÉêíÜ~äÉêI= iàìÄáÅ~= p~ê~ÅI= içJ êÉåò= pÅÜåÉáÇÉê= ìåÇ= m~íêáÅâ= páéJ éÉä= ãáí= áÜêÉå= qáëÅÜãΩííÉêå= gçJ Ü~åå~= j~áÉêíÜ~äÉê= ìåÇ= jÉä~åáÉ páééÉäK hçããìåáçåÖêìééÉ=PW=sáíìë=_ÉêíäI fë~ÄÉää~= _ÉíòI= h~íÜá= dÉáêáåÖÉêI kçê~= dìãéçäíëÄÉêÖÉêI= j~ÖÇ~äÉJ å~= fêäI= pçéÜá~= i~åÇáåÖÉêI= bãáäá~ l≈åÉêI=háäá~å=táããÉê=ìåÇ=iìâ~ë táããÉê= ãáí= áÜêÉå= qáëÅÜãΩííÉêå fêãá=l≈åÉê=ìåÇ=jÉä~åáÉ=_ÉêíäK ãΩííÉêå= ãáí= ÉáåÉê= oçëÉI= ëçïáÉ ÄÉá= m~íÉê= `äÉÉíìëI= aá~âçå= räá eΩããÉêI=cê~ì=pÉáÄçäÇI=áÜêÉê=oÉäáJ ÖáçåëäÉÜêÉêáåI= ÇÉå= jáåáëíê~åíÉå ìåÇ=ÇÉê=jÉëåÉêáåK ^ìÅÜ= Éáå= a~åâ= Ö~äí= ÇÉã= `ÜçêI ÇÉê= ÇáÉëÉ= ÑÉáÉêäáÅÜÉ= jÉëëÉ= ãìëáJ â~äáëÅÜ= ìãê~ÜãíÉK= wìã= pÅÜäìëë êáÅÜíÉíÉ= qçåá= péçêåê~ÑíI= jáíÖäáÉÇ ÇÉë= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íÉë= sÉäÇÉåI däΩÅâïΩåëÅÜÉ= ~å= ÇáÉ= hçããìåáJ çåâáåÇÉêK ^ã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=pçååí~Ö=Ñ~åÇ=áå ÇÉê= mÑ~êêâáêÅÜÉ= sÉäÇÉå= ÉáåÉ= ^åJ OM=g~ÜêÉ=îçääÉê=iÉáÇÉåëÅÜ~ÑíI=_ÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=bêÑçäÖ pÜçïJ=ìåÇ=^âêçÄ~íáâîÉêÉáå=sÉäÇÉå=ò®Üäí=òì=ÇÉå=ÄÉëíÉå=bìêçé~ë tÉáä= ëáÉ= òì= ÇÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= pÜçïí~åòÖêìééÉå= aÉìíëÅÜä~åÇë= ìåÇ= bìêçé~ë= ò®ÜäÉåI= ÇìêÑíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= łvçìåÖ= aáãÉåëáçå= qÉÉåë= ÇÉë= pÜçïJ= ìåÇ ^âêçÄ~íáâîÉêÉáåë=sÉäÇÉå=áåë=dçäÇÉåÉ=_ìÅÜ=ÇÉê=j~êâíÖÉãÉáåÇÉ=sÉäÇÉå=Éáåíê~ÖÉåK aÉê= pÜçïJ= ìåÇ= ^âêçÄ~íáâîÉêÉáå sÉäÇÉå= ÉKsK= ò®Üäí= òì= ÇÉå= ÉêÑçäÖJ pÜçïí~åòÖêìééÉå êÉáÅÜëíÉå= aÉìíëÅÜä~åÇë= ìåÇ= bìêçé~ëK= få ÇÉå= òïÉá= g~ÜêòÉÜåíÉå= ëÉáåÉë= _ÉJ ëíÉÜÉåë= Ü~í= ÇÉê= sÉêÉáå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ qáíÉä=ÉêêìåÖÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÉáåÉå=ÜÉêJ îçêê~ÖÉåÇÉå= oìÑ= áã= pÅÜ~ìí~åòJ ëéçêí=Éê~êÄÉáíÉíK cçêã~íáçåÉå= ïáÉ= łkÉï= aáãÉåëáJ çå= çÇÉê= łvçìåÖ= aáãÉåëáçå qÉÉåë= EgìÖÉåÇF= ëíÉÜÉå= ÑΩê= ëéÉâJ í~âìä®êÉ= `ÜçêÉçÖê~ÑáÉåI= éê®òáëÉ eÉÄÉÑáÖìêÉå= ìåÇ= ãáíêÉá≈ÉåÇÉ pÜçïëK ^ääÉáå=ÇáÉ=łkÉï=aáãÉåëáçåJdêìéJ éÉ=áëí=SJÑ~ÅÜÉê=aÉìíëÅÜÉê=jÉáëíÉêI QJÑ~ÅÜÉê= bìêçé~ãÉáëíÉê= ìåÇ= NPJ Ñ~ÅÜÉê= _~óÉêáëÅÜÉê= jÉáëíÉêK= aáÉ kÉïJaáãÉåëáçåJqÉÉåë= Ü~ÄÉå= ãáí ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå=iÉáëíìåÖÉå Ó=îçã _~óÉêåéçâ~ä=ΩÄÉê=ÇáÉ=sáòÉJ_~óÉêáJ ëÅÜÉ= jÉáëíÉêëÅÜ~Ñí= Äáë= Üáå= òìã dÉïáåå= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= ìåÇ= bìêçJ é®áëÅÜÉå= jÉáëíÉêëÅÜ~ÑíÉå Ó= ÇÉå sÉêÉáå= ìåÇ= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= sÉäÇÉå ~ìÑ= Ü∏ÅÜëíÉã= ëéçêíäáÅÜÉå= káîÉ~ì îÉêíêÉíÉåK gΩåÖëí= ÑÉáÉêíÉ= ÇÉê= sÉêÉáå= ëÉáå= OMJ à®ÜêáÖÉë= _ÉëíÉÜÉå= ãáí= ÉáåÉê= ÑÉëíäáJ ÅÜÉå= gìÄáä®ìãëîÉê~åëí~äíìåÖ= áã _ΩêÖÉêë~~ä= sÉäÇÉå= ìåÇ= ÄäáÅâíÉ= ~ìÑ ëÉáåÉ=bêÑçäÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=òìêΩÅâK oìåÇ= NRM= jáíÖäáÉÇÉêI= bÜÉã~äáÖÉ ìåÇ=d®ëíÉ=ï~êÉå=ÖÉâçããÉå=Ó=Éáå Éãçíáçå~äÉê= ^ÄÉåÇ= ãáí= pÉâíÉãéJ Ñ~åÖI= _ìÑÑÉíI= oΩÅâÄäáÅâJsáÇÉçë ìåÇ=ëíÉÜÉåÇÉå=lî~íáçåÉåK _ÉëçåÇÉêë= ÖÉïΩêÇáÖí= ïìêÇÉ= ÇáÉ sçêëáíòÉåÇÉ= j~êÖáí= pÅÜçÄÉêI= ÇáÉ ëÉáí= ÇÉê= dêΩåÇìåÖ= ~å= ÇÉê= péáíòÉ ëíÉÜíK= cΩê= áÜêÉå= ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå báåë~íò= Ö~Ä= Éë= Öêç≈Éå= ^ééä~ìëK ^ìÅÜ= ÇáÉ= báåíê~ÖìåÖ= ÇÉê= łvçìåÖ aáãÉåëáçå= qÉÉåë= áåë= dçäÇÉåÉ _ìÅÜ=ÇÉë=j~êâíÉë=sÉäÇÉå=ï~ê=Éáå Éãçíáçå~äÉê=jçãÉåíK aÉê= k~ÅÜïìÅÜë= Öä®åòíÉ= òìäÉíòí ãáí= qáíÉäå= ïáÉ= _~óÉêåéçâ~äëáÉÖÉêI sáòÉJbìêçé~ãÉáëíÉê= ìåÇ= aÉìíJ ëÅÜÉê=jÉáëíÉêK báå= e∏ÜÉéìåâí= ÇÉë= ^ÄÉåÇë= ï~ê ÇáÉ= bÜêìåÖ= ä~åÖà®ÜêáÖÉê= sÉêÉáåëJ ãáíÖäáÉÇÉêI= ÇáÉ= ëÉáí= RI= NMI= NR= çÇÉê OM= g~ÜêÉå= ~âíáî= òìã= sÉêÉáåëäÉÄÉå ÄÉáíê~ÖÉåK= ^äë= jçÇÉê~íçêáååÉå ÑΩÜêíÉå= káÅçäÉ= jççëÜçÑÉê= ìåÇ= _áJ ~åÅ~= hÉåÇòá~= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ^ÄÉåÇK cΩê=Öêç≈É=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ëçêÖíÉ=Éáå äáÉÄÉîçää= òìë~ããÉåÖÉëíÉääíÉê= sáJ ÇÉçêΩÅâÄäáÅâI= ÇÉê= pòÉåÉå= ~ìë ÇÉã= qê~áåáåÖI= îçå= ^ìÑíêáííÉå= ìåÇ ÄÉëçåÇÉêÉ= jçãÉåíÉ= ÇÉê= äÉíòíÉå òïÉá=g~ÜêòÉÜåíÉ=òÉáÖíÉK aÉê= ^ÄÉåÇ= ï~ê= åáÅÜí= åìê= Éáå oΩÅâÄäáÅâ= ~ìÑ= òïÉá= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ g~ÜêòÉÜåíÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= Éáå ^ìëÄäáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÄÉåëç=Çóå~ãáJ ëÅÜÉ= wìâìåÑíK= dÉíê~ÖÉå= îçå= ÉáJ åÉã= ëí~êâÉå= dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÖÉJ ÑΩÜäI= ëéçêíäáÅÜÉã= bÜêÖÉáò= ìåÇ= ÇÉê iáÉÄÉ=òìê=_ÉïÉÖìåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=VT=JJ=sÉäÇÉå

Vilsbiburg Polit-Prominenz: Söder und Oßner beim Trachtentreffen Nach langen Vorbereitungen fand am vergangenen Wochenende das 4. Niederbayerische Trachten- treffen statt, mit umfangreichem Festprogramm inklusive Festzug und attraktivem Rahmenpro- gramm. Bürgermeisterin Sibylle Entwistle hatte die Schirmherr- schaft dieses Treffens von mehr als 2.000 Trachtlerinnen und Trachtlern aus ganz Niederbayern übernommen. Mit dabei waren auch Bayerns Ministerpräsident Markus Söder und MdB Florian Oßner. Stadtpfarrer Peter König leitete am Sonntag den Festgot- tesdienst in der Stadthalle. Der Geistliche sprach die Trachtler der insgesamt 78 teilnehmenden Ver- eine dabei direkt an: „Danke, Trachtler, für euer Engagement beim Tragen der Trachten. Ihr hal- tet an der Tradition fest. Bräuche schaffen Identität und fördern Ge- meinschaft. Das Treffen der drei Rund 2.000 Trachtlerinnen und Trachtler haben am Festgottesdienst in der Stadthalle teilgenommen. Trachtengau in der Stadt Vilsbi- burg soll zur Gemeinschaft beitra- gen. Jugendliche sollten nicht nur die Tracht tragen, sondern auch die Bräuche pflegen und den Glauben bewahren.“ Schirmherrin Sibylle Entwistle und Bayerns Staatsminister Markus Söder beim Festzug. Weitere Fotos unter www.vilstalbote.de. Das Trachtentreffen war ein Zeichen der Lebensfreude und des Mitei- nanders zwischen Generationen und Regionen. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren! Vilsbiburg Frühstückstreff für Schwangere Am Dienstag, 10. Juni, am Krankenhaus Die Frauenklinik des Krankenhau- ses Vilsbiburg lädt schwangere Frauen, deren Partner und Kinder am Dienstag, 10. Juni, um 9 Uhr zum kostenlosen Frühstück in ge- mütlicher Runde ein. Im Rahmen des Treffens wird werdenden Müt- tern die Möglichkeit gegeben, sich mit anderen Schwangeren sowie mit Hebamme Ewa Krüger von der Frauenklinik am Krankenhaus Vilsbiburg auszutauschen. Das Schwangerenfrühstück findet zweimal monatlich statt. Hebamme Ewa Krüger beantwor- tet alle Fragen rund um Schwan- gerschaft, Geburt und die ersten Wochen mit dem Kind. So erfah- ren die Anwesenden alles Wichti- ge rund um Babypflege, Wickeln und Tragen, Babymassage oder Bonding, aber auch Gebärpositio- nen, Kolostrum (Erstmilch) und Schmerzerleichterung während der Geburt können bei Interesse thematisiert werden. Das Frühstück findet im Speise- raum Lakusin am Krankenhaus Vilsbiburg statt, Treffpunkt ist die Pforte. Für die Planung des Früh- stücksbuffets wird um Anmeldung bis Montag, 9. Juni, unter der Te- lefonnummer 08741/60-3369 ge- beten (telefonische Erreichbarkeit: werktags 7 bis 13 Uhr). Weitere Infos unter www.LAKUMED.de. Seyboldsdorf: Jüngst unternahmen die Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins Seyboldsdorf einen Ausflug zu den Wei- henstephaner Gärten der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf (HSWT) in Freising. Im Rahmen einer von Stefanie Völkers geführten Tour durch den Staudensichtungsgarten, die von Stefanie Völkers geleitet wurde, erfuhren die Besucher aus Seyboldsdorf Wissens- wertes über den Lehr- und Versuchsgarten. Dieser prüft Stauden-, Gehölzsortimente und Rosenneuheiten auf ihren Gebrauchswert. Die Schaupflanzungen regen dazu an, passende Pflanzen standort- und optisch zu kombinieren. Stefanie Völkers betonte, dass sich die Bepflanzung im Laufe des Jahres ständig verändert, sodass man den Garten eigentlich alle vier Wochen besuchen könnte, um immer wieder Neues zu entdecken. Abschließend kehrte die Gruppe im Weihenstephaner Braustüberl ein. Ausgabe 23/2025 -- Seite 99 -- Vilsbiburg

Gaindorf: Erstkommunion ge- feiert. Für die Pfarrei Gaindorf war es nicht nur das Fest Christi Himmelfahrt, das gefeiert wurde, sondern für 15 Kinder der Pfarrei das Fest ihrer Erstkommunion. Stadtpfarrer Peter König segnete die Plaketten mit dem Fisch als Hinweis auf das Thema des Fest- gottesdienstes und überreichte sie jedem Kind. In feierlicher Pro- zession mit den Ministranten, den Kindern, Stadtpfarrer Peter König und den Tischmüttern zog man in die Kirche ein. In seiner Predigt beschrieb der Geistliche die gefährliche Situation der ers- ten Christen in Rom, die Verfol- gung durch die römischen Kaiser. Um sich untereinander als Chris- ten zu erkennen, waren Geheim- zeichen nötig. Mit Hilfe einer Fischzeichnung wurde der Kon- takt zu den Christen jenseits des Tibers hergestellt. Auch die Kom- munionkinder gehören zur Ge- meinschaft der Christen, so der Geistliche weiter. Er forderte da- her die Gottesdienstgemeinde auf, ihr Taufversprechen zu er- neuern. In den Fürbitten, von den Kindern und Erwachsenen vorge- tragen, wurde um lebenslange positive Erfahrungen mit Gott und der Gemeinschaft der Chris- ten gebetet. In einer Gabenpro- zession brachten die Kinder eine Bibel, Brot und Wein, Kelch und Schale und eine brennende Kommunionkerze zum Altar. Nach Sanktus, Wandlung, Vater unser, dem Friedensgruß und Agnus Dei empfingen die Kinder zum ersten Mal den Leib Christi. Ein Dankgebet der Kinder folgte. Zum Schluss dankte Frau Forster allen, die zum Gelingen des feier- lichen Gottesdienstes beitrugen. Stadtpfarrer Peter König, den Tischmüttern Andrea Neudecker, Claudia Huber, Christine Gang- kofner, der Familie Jung und den Chorallen für die musikalische Gestaltung. Mit dem priesterli- chen Segen endete der Gottes- dienst. Am späteren Nachmittag traf man sich zur Dankandacht. Dort wurden auch die mitge- brachten Andachtsgegenstände von Stadtpfarrer Peter König ge- segnet. Somit waren es in der Pfarreien- gemeinschaft Vilsbiburg vier Erstkommunionfeiern mit insge- samt 74 Kindern. vhs Vilsbiburg Vorschau Verbands-Volkshochschule Vilsbiburg e. V. Gesundheit und Bewegung Gesunder Rücken + Bauch. Donnerstag, 5. Juni, Leitung Evi Lechler, 18.15 Uhr, Kindergarten Frontenhausener Str. 17 Hatha Yoga. Freitag, 6. Juni, Leitung Gabriele Prasani Siegelin, 9 Uhr, Vhs Basenküche für den Alltag. Freitag, 6. Juni, Leitung Silke Hofstetter, 18.30 Uhr, Vhs Nebengebäude Tango Argentino Workshop Open Level. Samstag, 7. Juni, Leitung Susanne Mühlhaus, 15 Uhr, Vhs Tanzkurs für Brautpaare und Hochzeitsgäste (2). Sonntag, 22. Juni, Leitung Judith & Markus Linsmeier, 17 Uhr, Vhs Pilates für Anfänger. Montag, 23. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 09.30 Uhr, Vhs Pilates am Vormittag. Montag, 23. Juni, Leitung Melanie Schultz- Bretz, 10.35 Uhr, Vhs Pilates für Fortgeschrittene/Könner - Pilates Bootcamp. Montag, 23. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18.30 Uhr, Vhs Nebengebäude Wirbelsäulengymnastik im Maria-Hilf-Park. Montag, 23. Juni, Leitung Silvia Forster, 19 Uhr, Grundschule Wirbelsäulengymnastik im Maria-Hilf-Park. Montag, 23. Juni, Leitung Silvia Forster, 20 Uhr, Grundschule Sanftes Yoga am Vormittag. Dienstag, 24. Juni, Leitung Inge Rukmini Neudecker, 8.30 Uhr, Vhs Yoga am Vormittag. Dienstag, 24. Juni, Leitung Inge Rukmini Neude- cker, 10.15 Uhr, Vhs Yoga zur frühen Stunde. Mittwoch, 25. Juni, Leitung Inge Rukmini Neudecker, 9 Uhr, Vhs Yoga am Abend für Anfänger und Fortgeschrittene. Mittwoch, 25. Juni, Leitung Inge Rukmini Neudecker, 18 Uhr, Vhs Pilates für Fortgeschrittene. Mittwoch, 25. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18 Uhr, Grundschule R.E.S.E.T 1 - Ein balancierter Kiefer - ein entspannter Körper. Mitt- woch, 25. Juni, Leitung Marie Füssl, 18 Uhr, Vhs Pilates für Fortgeschrittene. Mittwoch, 25. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 19 Uhr, Vhs Nebengebäude Pilates für Anfänger. Donnerstag, 26. Juni, Leitung Melanie Schultz- Bretz, 17 Uhr, Grundschule Pilates für Fortgeschrittene. Donnerstag, 26. Juni, Leitung Melanie Schultz-Bretz, 18 Uhr, Grundschule TaKeTiNa - Rhythmus - Stimme - Körper - Bewegung. Donnerstag, 26. Juni, Leitung Gaby Eckl, 18.30 Uhr, Vhs Nebengebäude Familienyoga.Freitag, 27. Juni, Leitung Stefanie Huber, 15.45 Uhr, Vhs Nebengebäude Kinder- und Jugendkurse Nähkurs für Kinder und Teenies - Jerseyrock. Samstag, 7. Juni, Lei- tung Stefanie Schmelzer, 10 Uhr, Vhs Nebengebäude Pfingstferien - Crashkurs Jonglieren. Montag, 16. Juni, Leitung Flori- an Huber, 9 Uhr, Vhs Nähkurs für Kinder und Teenies - Jerseyrock. Samstag, 21. Juni, Lei- tung Stefanie Schmelzer, 10 Uhr, Vhs Nebengebäude Pfingstferien: Aquarium im Schuhkarton - Basteln für Kinder. Sams- tag, 21. Juni, Leitung Judith Eichhorn, 14 Uhr, Vhs Jonglieren lernen. Donnerstag, 26. Juni, Leitung Florian Huber, 18.30 Uhr, Vhs Keramisches Gestalten. Samstag, 28. Juni, Leitung Silke Girnghuber, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Mal- und Zeichenschule. Samstag, 28. Juni, Leitung Emilia Irnleitner, 10 Uhr, Vhs Sonstiges Kräuter zur Sommersonnenwende mit selbstgemachten Räucher- kegeln. Samstag, 14. Juni, Leitung Katrin Rosenberg, 9 Uhr, Vhs Ne- bengebäude Erstellung einer Patientenverfügung - Workshop in Kleinstgruppen. Dienstag, 24. Juni, Leitung Rosemarie Binder, 17 Uhr, Vhs Workshop - Assistenzkräfte im Kiga. Donnerstag, 24. Juni, Leitung Simone Pangerl-Marksteiner, 9 Uhr, Vhs Nähen am Vormittag. Freitag, 27. Juni, Leitung Stefanie Schmelzer, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Mentales Coaching für inneres Gleichgewicht. Freitag, 27. Juni, Lei- tung Gudrun Ulbrich, 15 Uhr, Vhs Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 28. Juni, Leitung Michael Buczko & Chris- tiane Peuckert, 9 Uhr; Vhs. Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Ausgabe 23/2025 -- Seite 101 -- Vilsbiburg

Weng Vier gelungene Festtage für alle Generationen Volksfest war auch heuer gut besucht Bürgermeister Kiermeier (re.) mit den Ehrengästen beim Festauszug... Bayrisch - zünftig, quer durch die Generationen, von Gästen aus nah und fern besucht, zeigte sich Weng zu den Volksfesttagen. Das „heimliche Wohnzimmer in Weng“, das Bierzelt neben den Stockbahnen beim Feuerwehr- haus, war stets gut gefüllt und auch die Plätze im Freien waren begehrt, denn der Wettergott spielte bei weiß-blauem Himmel großzügig mit. Nach dem Auszug zum Festzelt an Christi Himmelfahrt mit der Blaskapelle Weng und den Verei- nen der Gemeinde, begrüßte Bür- germeister und Kapellmeister Ro- bert Kiermeier die Ehrengäste. Der Freitag gehörte bei Schlagern und Stimmungsmusik der Party- ... und bei der Begrüßung im proppenvollen Bierzelt. band „Pröllergeister“, die die jün- gere Generation begeisterte. Auch die Musik von „Aufg’muggt“ am Samstagabend ließ keine Wünsche offen, nachdem sich die Kinder bereits am Nachmittag mit Kasperltheater und kleinem Ka- russell amüsieren konnten. Ein volles Haus gab es zum Mit- tagstisch am Sonntag, ehe am Nachmittag Schirmherr und Bür- germeister Kiermeier mit Pater Ja- kob die Senioren der Gemeinde zu einigen gemütlichen Stunden willkommen hieß. Mit bayerisch- böhmischen Klängen der heimi- schen „Blas’ka“ fanden die Volks- festtage mit dem letzten „Böhmi- schen Traum“ einen würdigen Ausklang. Für die Kinder gab es ein lustiges Kasperltheater. Die Meisterspieler feierten mit. So erreichen Sie uns: Anzeigen Tel. 08732/9210630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen Tel. 08732/9210620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion Tel. 08732/9210641 redaktion@vilstalbote.de Beilagen/Verteilung Tel. 08732/9210650 verteilung@vilstalbote.de Buchhaltung Tel. 08732/9210790 buchhaltung@vilstalbote.de Erstklassige musikalische Umrahmung bei den Maiandachten in Hösacker. Bereits seit dem Mittelal- ter entwickelte sich eine besondere Marienverehrung im Monat Mai, die sich vom 17. bis zum 19. Jahr- hundert immer weiter verfestigt hat, besonders in Bayern, so auch in der Pfarrei Veitsbuch-Weng. Auch heuer wurden in Hösacker in der Kapelle Maria Immaculata (Maria Rosenkranzkönigin) Maiandachten ab- gehalten, mit besonderer musikalischer Umrahmung und gutem Besuch. So eröffnete der Männerchor Wörth am 7. Mai die Maiandachten in Hösacker. Am darauffolgenden Mittwoch, 14. Mai, konnten die vie- len Gläubigen bei den Akkordeonklängen von Roman Zankl und Richard Peschek Marienlieder mitsingen. Und auch die letzte Maiandacht am Dienstag, 27. Mai, fand durch den wundervollen Gesang des Wenger Dreiklangs mit Gerlinde Wieselsberger an der Gitarre und Gesang, sowie Monika Ringlstetter und Bianka Schreiner (Gesang) großen Anklang bei den Gläubigen. - Im Bild: Der Wenger Dreiklang mit (von links) Bi- anka Schreiner, Monika Ringlstetter und Gerlinde Wieselsberger. Ausgabe 23/2025 -- Seite 103 -- Weng

Pfi ngstmontag, 09.06.,16 - 23 Uhr NACHT- FLOHMARKT Dultplatz - NEUÖTTING …Jahresfl ohmarkt! www.ec-mg.de tÉêÄÉå=páÉ=ãáí=ìåë> Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Jahresflohmarkt Sonntag, 8. Juni, 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 qÉáëÄ~ÅÜ= J= = d~ëíÜ~ìë= dÉáëäáåÖÉêW= jáíí~ÖëíáëÅÜ= òì= mÑáåÖëíÉå= ~Ä= NNKPM rÜê qêçëíÄÉêÖ= J= = jÉÖ~JI= g~ÜêJI= cäçÜJI= ^åíáâJ= ìK= p~ããäÉêã~êâíI= ~Ä= V= rÜêI sçäâëÑÉëíéä~íò sáäëÄáÄìêÖ= J= = ^åçåóãÉ= ^äâçÜçäáâÉê= ìK= ^äJ^åçåJc~ãáäáÉåÖêìééÉåI= NVKPM rÜêI=mÑ~êêÜÉáã=EfåÑçW=MUTQNLSNMRLtÜ~íë^éé=MNTSLSUQOVUSMF sáäëÄáÄìêÖ= J= = jìëáâJ= ìK= hìåëíÑÉëíáî~ä= łjáíÉáå~åÇ= ~ã= pí~Çíéä~íòI= NNKNR rÜê= cêΩÜëÅÜçééÉå= ãáí= `l`lîÉêÇÉX= NQKPM= J= NSKPM= rÜê= háåÇÉêéêçJ Öê~ããX= NR= rÜê= lÜåÉ= _ÉáëéáÉäX= NSKPM= rÜê= cáåÖÉêëíóäÉJcçäÖ= ãáí= j~êá~å oÉÇÜçñX= hìåëí~ìëëíÉääìåÖ= ãáí= _çÇç= dëÉÇä= áå= ÇÉê= îÜëI= NN= J= NU= rÜêX NSKPM=`äçïåëLîÜëX=łqÜÉ=qáÄÄë=~Ä=ONKPM=rÜê tìêãëÜ~ã=J==táåâäÜçÑ=`~Ѩ=NN=J=NT=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=táåâä=O Pfingstmontag, 9. Juni 2025 _~Ç=_áêåÄ~ÅÜ=J==^êíÉêÜçÑI=iÉåÖÜ~ãW=mÑáåÖëíJeçÑÑÉëíX=_~ìÉêåJ=ìK=häÉáåJ âìåëíã~êâí=~Ä=NNKPM=rÜêI=háåÇÉêéêçÖê~ããI=NQ=rÜê=dëí~åòäë®åÖÉêáå=oÉJ å~íÉ=j~áÉê aáåÖçäÑáåÖ=J==dçÖÖçJ=ìåÇ=dä~ëÑ~ÜêÉêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=aáåÖçäÑáåÖW=dÉÄìêíëJ í~ÖëÑÉáÉê=łTM=g~ÜêÉ=dçÖÖçãçÄáä=ìK=ROK=di^pJ^ìíçãçÄáäJg~ÜêÉëíêÉÑÑÉåI báëÜ~ääÉX=~Ä=NM=rÜê=cÉëíÄÉíêáÉÄ=ìK=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖX=NM=rÜê=c~ÜêòÉìÖJ ~ìÑëíÉääìåÖ=áã=pí~Çáçå=òìê=c~Üêí=å~ÅÜ=máäëíáåÖ bÖÖÉåÑÉäÇÉå= J= = mêΩÜãΩÜäÉW= aÉìíëÅÜÉê= jΩÜäÉåí~ÖI= NN= J= NT= rÜêI= mêΩÜJ ãΩÜäÉ=N bÖÖäÜ~ã=J==_áëíêç=i~íáåá=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=_áÉêÖ~êíÉåÄÉíêáÉÄ=ìK=fãÄáëë bÖÖäÜ~ã=J= =OR= g~ÜêÉ= mÉääÉíJwÉåíêìãW=sÉêâ~ìÑëçÑÑÉå= ãáí=^âíáçåÉåI= g~ÜJ êÉëã~êâíLmÑáåÖëíã~êâí=~Ä=NM=rÜêI=^ìíçëÅÜ~ìI=háåÇÉêéêçÖê~ãã dÉáëÉåÜ~ìëÉå= J= = mÑáåÖëíîçäâëÑÉëíW= ~Ä= T= rÜê= t~åÇÉêí~ÖX= NM= rÜê= cêΩÜJ ëÅÜçééÉåI= pÅÜ~ÑâçéÑJ= ìK= t~ííJqìêåáÉêI= ~Ä= NN= rÜê= jáíí~ÖëíáëÅÜX= ~Ä= NU rÜê= dÉáëÉåÜ~ìëÉåÉê= ^ÄÉåÇ= ãáí= _ä®ëÉêàìÖÉåÇ= ìK= ł_äÉÅÜÄ®êÉåI= ^ìÑíêáíí oçÅâÛåÛoçääJ`äìÄI=OM=rÜê=bÜêÉå~ãíëJ^ÄÉåÇ=ãáí=ł_~î~êá~=_äìÉ=_äÉÅÜ dÉêÖïÉáë= J= = sçäâëÑÉëíW= ~Ä= NM= rÜê= _ìääÇçÖJläÇíáãÉêJqêÉÑÑÉåI= ~Ä= NN= rÜê cÉëíÄÉíêáÉÄ=ãáí=łaáÉ=kÉìÉå=jΩåÅÜëÇçêÑÉê=jìëáâ~åíÉåI=~Ä=NR=rÜê=_ä~ëJ â~éÉääÉ=^êåëíçêÑI=NT=rÜê=mçäáíáëÅÜÉê=a®ããÉêëÅÜçééÉå=ãáí=pí~~íëëÉâêÉJ í®ê=jÇi=j~êíáå=pÅÜ∏ÑÑÉä dêç≈â∏ÅÜäÜ~ã= J= = pÅÜΩíòÉåîÉêÉáå= dÉãΩíäáÅÜâÉáíW= V= rÜê= cÉäÇÖçííÉëJ ÇáÉåëíI=~åëÅÜäK=cêΩÜëÅÜçééÉå=ìK=jáíí~ÖëíáëÅÜI=NPKPM=rÜê=eìåÇÉêÉååÉåI NS=rÜê=páÉÖÉëÑÉáÉê háêÅÜÄÉêÖ= ÄK= bÖÖÉåÑÉäÇÉå= J= = läÇíáãÉêíêÉÑÑÉå= ãáí= i~åÇíÉÅÜåáâJcäçÜJ ã~êâí= ìK= qÉáäÉã~êâíI= ~Ä= T= rÜêI= ~ã= péçêíé~êâX= ãáí= cêΩÜëÅÜçééÉåI= jáíJ í~ÖëíáëÅÜI=läÇíáãÉêâçêëç häÉáåïÉáÜÉê=J==_áëíêç=p~äÉííäW=jáíí~ÖëíáëÅÜ=òì=mÑáåÖëíÉå=~Ä=NN=rÜê i~åÇëÜìí=J==jÉÖ~JcäçÜã~êâíI=V=J=NR=rÜêI=i~åÇëÜìíJtÉëíLi^Jm~êâ iÉÄÉêÑáåÖ=ÄK=oç≈Ä~ÅÜ=J==_áçJoÉëí~ìê~åí=i~åÇKiìÑíW=cÉëíäáÅÜÉë=mÑáåÖëíJ ãÉåΩ aáÉ=tÉííÉêëé~äíÉ aáÉ= tÉííÉê~ìëëáÅÜíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= tçÅÜÉ= îçã= mÑáåÖëíë~ãëí~ÖI= TK= gìåáI Äáë= cêÉáí~ÖI= NPK= gìåáK= råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ä~åÖÉ= ëçååáÖÉ= ^ÄëÅÜåáííÉ= ÄÉJ ëíáããÉå=îçêÉêëí=Ç~ë=tÉííÉêÖÉëÅÜÉÜÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=òáÉJ ÜÉå= ÉáåáÖÉ= oÉÖÉåëÅÜ~ìÉê= Äáë= oÉÖÉåÑ®ääÉ= ΩÄÉê= ìåëÉêÉ= i~åÇëÅÜ~Ñí ÜáåïÉÖK=k~ÅÜ=ÇÉê=tçÅÜÉåãáííÉ=íêÉáÄÉå=ã®≈áÖÉ=Äáë=Ä∏áÖÉ=táåÇÉ=ÇáÉ tçäâÉå=~ìëÉáå~åÇÉêK=aáÉ=pçååÉ=îÉêëìÅÜí=Ç~åå=~ääã®ÜäáÅÜI=áå=ä~åÖÉå ^ÄëÅÜåáííÉå= òì= ëíê~ÜäÉåK= aáÉ= qÉãéÉê~íìêÉå= äáÉÖÉå= ìã= HOOø`K= Äáë HOSø`K= EHPMø`KFK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= k®ÅÜíÉ= ëáåâÉå= ëáÉ= îçå= HNRø`K= Äáë HNMø`K=EHSø`KF=~ÄK ^ÅÜíìåÖ=mçääÉå~ääÉêÖáâÉê>=_Éá=ëçååáÖÉãI=äÉáÅÜí=ïáåÇáÖÉã=tÉííÉê=ÑäáÉJ ÖÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= mçääÉåW= sÉêÉáåòÉäí= oçÖÖÉåI= dÉêëíÉI= q~ååÉI= bÇÉäâ~ëí~J åáÉI= hçêÄÄäΩíäÉêI= p~ìÉêÖê®ëÉêI= _áåëÉåÖÉï®ÅÜëÉI= i~Äâê~ìíI= ã®≈áÖ háÉÑÉêI= tÉáòÉåI= e~ÑÉêI= açäÇÉåÄäΩíäÉêI= hêÉìòÄäΩíäÉêI= _êÉåååÉëëÉäI= tÉJ ÖÉêáÅÜI=îÉêãÉÜêí=dê®ëÉêI=eçäìåÇÉêK dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉê=qÉáä=îçã=i~åÇâêÉáë=i~åÇëÜìíK=aáÉ=sçêJ ÜÉêë~ÖÉå=ÉêÑçäÖÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK=E^K=a∏ÄäÉêF kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=J==sçäâëÑÉëíW=NM=rÜê=pÅÜ~ÑâçéÑíìêåáÉêI=~Ä=NN=rÜê=jáíJ í~ÖëíáëÅÜI=~Ä=NU=rÜê=pÉéé=báÄÉäëÖêìÄÉê kÉì∏ííáåÖ=J==k~ÅÜíÑäçÜã~êâíI=NS=J=OP=rÜêI=aìäíéä~íò máäëíáåÖ= J= = mÑáåÖëíîçäâëÑÉëíW= VKQR= rÜê= háêÅÜÉåòìÖI= NM= rÜê= cÉëíÖçííÉëJ ÇáÉåëí= áã= _áÉêòÉäí= ãáí= dêìééÉ= łp~åí~= jÉåíÉI= ~Ä= NNKPM= rÜê= tÉá≈ÄáÉêJ ÑêΩÜëÅÜçééÉå= ìK= jáíí~ÖëíáëÅÜ= ãáí= łaÉ= t~ääÉêëÇçêÑÉê= j~êâíãìëáâ~åíÉåI ~Ä=NP=rÜê=táÉëåÄÉíêáÉÄI=~Ä=NS=rÜê=łpéáêáÑ~åâÉêä qÉáëÄ~ÅÜ= J= = d~ëíÜ~ìë= dÉáëäáåÖÉêW= jáíí~ÖëíáëÅÜ= òì= mÑáåÖëíÉå= ~Ä= NNKPM rÜê råíÉêëíÉéé~ÅÜ=ÄK=^äíÑê~ìåÜçÑÉå=J==d~ëíÜçÑ=t~äÇëÅÜ®åâÉW=mÑáåÖëíí~åò ~Ä=NS=rÜê=Eãáí=píΩêãÉê=a~åáÉäF t~äÇâê~áÄìêÖ=J==cäçÜJ=ìåÇ=p~ããäÉêã~êâíI=~Ä=V=rÜêI=sçäâëÑÉëíéä~íò t~ääÉêëÇçêÑ=J==^ëíÉêë=eçäìåÇÉêÜçÑI=tÉëíÉêåÇçêÑW=eçÑÅ~Ѩ=NPKPM=J=NV=rÜê ÖÉ∏ÑÑåÉí tìêãëÜ~ã=J==táåâäÜçÑ=^äé~â~ëW=`~Ѩ=ãáí=eçÑä~ÇÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉí Dienstag, 10. Juni 2025 aáåÖçäÑáåÖ=J==^äJ^åçå=jÉÉíáåÖI=NV=rÜêI=Éî~åÖÉäK=dÉãÉáåÇÉÜ~ìë aáåÖçäÑáåÖ=J==sÇhJpí~ããíáëÅÜI=NQ=rÜêI=jΩÜäÄ~ÅÜëíìÄå cêçåíÉåÜ~ìëÉå=J==_ohJpÉåáçêÉåW=pí~ããíáëÅÜI=NQ=rÜêI=_ÉêÖ=~ã=iç~ã i~åÇ~ì=J==cáÄêçãó~äÖáÉ=sÉêÉáå=_~óÉêåW=qêÉÑÑÉå=ÇÉê=pÉäÄëíÜáäÑÉÖêìééÉI=NU rÜêI=açå~ìfë~êJhäáåáâìã=Eo~ìã=r=RVF i~åÇ~ì=J==eçëéáòÄΩêç=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=V=J=NN=rÜêI=lÄÉêÉê=pí~Çíéä~íò=NS i~åÇ~ì= J= = hêÉìòÄìåÇ= ÉKsK= EpìÅÜíJpÉäÄëíÜáäÑÉJdÉãÉáåëÅÜ~ÑíFW= dêìééÉåJ ëíìåÇÉ=ÑΩê=ëìÅÜíâê~åâÉ=jÉåëÅÜÉå=ìK=^åÖÉÜ∏êáÖÉI=NV=rÜêI=mÑ~êêòÉåíêìã píK=gçÜ~ååÉë kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=J==sçäâëÑÉëíW=NQ=rÜê=pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíí~ÖI=~Ä=NU=rÜê q~Ö=ÇÉê=ÖìíÉå=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ãáí=pÉéé=báÄÉäëÖêìÄÉê máäëíáåÖ= J= = mÑáåÖëíîçäâëÑÉëíW= ~Ä= NQ= rÜê= táÉëåÄÉíêáÉÄ= ìK= pÉåáçêÉåå~ÅÜJ ãáíí~Ö= ãáí= łeÉäãìí= C= lííçI= háåÇÉêå~ÅÜãáíí~ÖI= ~Ä= NV= rÜê= táÉëåÉåÇJ ëéìêí=ãáí=łcêçåí~ä=m~êíó=mìê Mittwoch, 11. Juni 2025 aáåÖçäÑáåÖ= J= = hê~åâÉåÜ~ìëÑ∏êÇÉêîÉêÉáåW= sçêíê~Ö= ł_ÉÅâÉåÄêìÅÜ= ÄÉá= pÉJ åáçêÉåI=NV=rÜêI=íò=mìäë=E_ê®ìÜ~ìëÖ~ëëÉ=PPF kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= J= = sçäâëÑÉëíW= NQ= rÜê= háåÇÉêå~ÅÜãáíí~Ö= ãáí= háåÇÉêJ ~ìëòìÖI=~Ä=NV=rÜê=q~Ö=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ãK=kÉìã~êâíÉê=pí~Çíâ~éÉääÉI=OO=rÜê sÉêäçëìåÖ ^ääÉ=^åÖ~ÄÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? Sie ziehen in ein neues Gebäude? Sie feiern ein Betriebsjubiläum? = Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröff nungen und Firmenjubiläen Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=OPLOMOR=JJ=pÉáíÉ=NMR=JJ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå