Webausgabe 32

1

açååÉêëí~ÖI=TK=^ìÖìëí=OMOR NSK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PO Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Volksfest Frontenhausen 14.–18. August 2025 Donnerstag, 14.08. 18.30 Uhr Tag der Vereine und Behörden (Mariä Himmelfahrt) täglich Bier Pfiff ab 22:00 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb „Kreizdoi“ Standkonzert am Marienplatz mit „Frontenhausener Marktpfeiffer“ und „Oachner Blechbeißer“ Auszug, anschl. Bieranstich mit 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner „Heldensteiner HeuBodnBlosn“ 19.00 Uhr Freitag, 15.08. 10.00 – 14.00 Uhr Frühschoppen mit „i-Düpferl“ 14.00 Uhr 18.00 Uhr Samstag, 16.08. Tag der Betriebe 14.00 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb 14.00 – 17.00 Uhr Seniorennachmittag mit „Werner Perlinger“ 15.00 Uhr 19.00 Uhr Sonntag, 17.08. Tag der guten Nachbarschaft 9.00 – 14.00 Uhr Oldtimer-Treffen am Marienplatz 9.30 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.30 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr Montag, 18.08. 14.00 Uhr 14.00 Uhr Wiesen- und Festzeltbetrieb Kindernachmittag mit verbilligten Preisen bei den Schaustellern Auftritt „Vilstaler Tanzclub Geisenhausen“ „RotzFrech“ Partner-Watt-Turnier und Schaopf-Turnier Frühshoppen mit Weißwürsten Wiesen- und Festzeltbetrieb mit Mittagstisch-Angebot Fahrzeugweihe am Marienplatz Pferderennen zum C-Bahn-König „Spirifankerl“ Volksfestausklang m o c . e b o d a . k c o t s – i t o d u S o c p i , a y a l r e h S © Kasperltheater: „Kasperl und das verzauberte Königreich“ Auührung vom Puppentheater Sonnenschein 14.30 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Kinderschminken im Festzelt 16.00 Uhr 19.00 Uhr 22.00 Uhr Dienstag, 19.08. 18.00 Uhr 20.00 Uhr mit der Kolpingjugend Frontenhausen Verlosung für Kinder (Gutscheine für Bayernpark, Caprima, McDonalds, Kino) „Flash Dance“ Brillant-Feuerwerk Einlass ins Festzelt mit Festzeltbetrieb „Auf A Wort – Best of STS & Austropop“ (Live-Konzert-Abend) c h i t ä g l r B a r b e t i e b Tickets: Landshut, RockShop, Innere Münchener Str. 56, Tel: 0871/45132 Am schnellsten per E-Mail: www.rockshop-landshut.de oder bei Ortmaier-Druck/Vilstalbote, Frontenhausen, Birnbachstr. 2 Schirmherr: 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner Auf Ihren Besuch freuen sich: Markt Frontenhausen, Volksfestfreunde, Schausteller, die Brauerei Aldersbach und Partyservice Esterl & Kaiser – Für Unfälle aller Art wird nicht gehaftet –

2

Das Letzte . . . Sommertage halten so viele schöne Momente bereit. Über- bordende Blütenpracht in unseren Gärten, roter Mohn am Wegesrand, Landschaften voller Farben: goldene Getrei- defelder, grüne Wiesen, leuchtende Sonnenblumenfelder. Das alles lädt zum Innehalten und Genießen ein. Und wir wünschen uns, dass solche Momente noch länger bleiben, denn, wie der französische Schriftsteller Victor Hugo (1802 - 1885) schon sinnierte: „Der Sommer, der vergeht, ist wie ein Freund, der uns Lebewohl sagt“. Der Vilstalbote verabschiedet sich in die Sommerpause mit einem irischen Segen für Sie, und wünscht Ihnen son- nige Wochen - äußerlich wie innerlich. „Mögest du die kleinen Wegweiser des Tages nie überse- hen: Den Tau auf den Grasspitzen, den Sonnenschein auf deiner Tür, die Regentropfen im Blumenbeet, das Lachen der Kinder. Möge dein Tag durch viele kleine Dinge groß werden.“ (dkk) Flyer/Prospekte/Handzettel: Als Beilage im „Vilstalboten“ - Werbung, die ankommt! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 péçêí=áëí=ÖÉëìåÇ=Ó=~ÄÉê=~ìÅÜ=êáëâ~åí táÉ=ëáÅÜ=Ü®ìÑáÖÉ=péçêíîÉêäÉíòìåÖÉå=îÉêãÉáÇÉå=ä~ëëÉå péçêí= ÄÉäÉÄí= h∏êéÉê= ìåÇ= dÉáëíI= ~ÄÉê= ã~åÅÜã~ä= äÉáÇÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ råÑ~ääëí~íáëíáâK= báåÉ= ~âíìÉääÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= îçå= bodl= ÑΩê= OMOQ òÉáÖíW= dÉê~ÇÉ= ÄÉäáÉÄíÉ= péçêí~êíÉå= ïáÉ= cì≈Ä~ääI= pâáJ= ìåÇ= o~ÇÑ~ÜJ êÉå=ÄÉêÖÉå=Ç~ë= Öê∏≈íÉ= oáëáâçK= eÉäÉå~=_áÉïÉêI=råÑ~ääÉñéÉêíáå=îçå bodlI= Éêâä®êíI= ïç= ÇáÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ~ã= Ü∏ÅÜëíÉå= áëí= Ó= ìåÇ ïáÉ=péçêíÄÉÖÉáëíÉêíÉ=ÉÑÑÉâíáî=îçêÄÉìÖÉå=â∏ååÉåK péçêíîÉêäÉíòìåÖÉå=Ó=ÇáÉ=w~ÜäÉå=ëíÉáÖÉå _ÉêÖëíÉáÖÉåI=c~ääëÅÜáêãëéêáåÖÉå=çÇÉê=q~ìÅÜÉå=Ó=îáÉäÉ=jÉåëÅÜÉå ÇÉåâÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=ÜçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=òìÉêëí=~å=oáëáâçëéçêíJ ~êíÉåK=açÅÜ=ÉáåÉ=~âíìÉääÉ=pí~íáëíáâ=îçå=bodl=òÉáÖíW=sçäâëëéçêí~êJ íÉå=ïáÉ=cì≈Ä~ääI=pâáJ=ìåÇ=o~ÇÑ~ÜêÉå=ëçêÖíÉå=OMOQ=òìë~ããÉå=ÑΩê Ñ~ëí= òïÉá= aêáííÉä= ÇÉê= SKSNR= péçêíìåÑ®ääÉK= fåëÖÉë~ãí= ëíáÉÖÉå= ÇáÉëÉ ìã=UIO=mêçòÉåí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=sçêà~ÜêK=dÉê~ÇÉ=áã=^ã~íÉìêÄÉJ êÉáÅÜ= áëí= Ç~ë= sÉêäÉíòìåÖëêáëáâç= ÄÉëçåÇÉêë= ÜçÅÜK= páÉ= òáÉÜÉå= àÉ å~ÅÜ= pÅÜïÉêÉ= ëÅÜåÉää= ÉáåÉ= ãçå~íÉä~åÖÉ= m~ìëÉ= å~ÅÜ= ëáÅÜ= Ó= Ç~ë ëçääíÉ=åáÉã~åÇ=ìåíÉêëÅÜ®íòÉåK §ÄÉêê~ëÅÜÉåÇW=cì≈Ä~ää=ÑΩÜêí=ÇáÉ=råÑ~ääëí~íáëíáâ=~å jÉÜê= ~äë= Éáå= aêáííÉä= ~ääÉê= péçêíJ ìåÑ®ääÉ=é~ëëáÉêí=~ìÑ=ÇÉã=cì≈Ä~ääJ éä~íòK= jáí= OKQOR= råÑ®ääÉå= ÄäÉáÄí ÇáÉ=ÄÉäáÉÄíÉëíÉ=péçêí~êí=ÇÉê=tÉäí íê~ìêáÖÉê= péáíòÉåêÉáíÉêK= łpÅÜåÉääÉ oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä= ìåÇ= wïÉáJ â®ãéÑÉ= ìã= ÇÉå= _~ää= ã~ÅÜÉå ÇÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= oÉáò= îçå= cì≈J Ä~ää=~ìëI=ÑΩÜêÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=òì=ÉáJ åÉê= Ü∏ÜÉêÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêI ëç= ÇáÉ= bñéÉêíáåK= råÇ= ~ìÅÜ= ÄÉáã pâáJ= ìåÇ= o~ÇÑ~ÜêÉå= êÉáÅÜÉå ëÅÜçå= âäÉáåÉêÉ= píΩêòÉ= ~ìëI= ìã= äÉáÅÜíÉ= Äáë= ëÅÜïÉêÉ= sÉêäÉíòìåÖÉå òì= îÉêìêë~ÅÜÉåK= báå= eÉäã= ëÅÜΩíòí= Ç~ÄÉá= îçê= hçéÑîÉêäÉíòìåÖÉå= Ó Éê=ëçääíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉáã=o~ÇJ=ìåÇ=pâáÑ~ÜêÉå=òìê=dêìåÇ~ìëëí~ííìåÖ ÖÉÜ∏êÉåK cΩÜêí= ÇáÉ= pí~íáëíáâ= ~åW= cì≈Ä~ääK EnìÉääÉW=bodl=dêçìéF oáëáâÉå=~ìÅÜ=áå=~åÇÉêÉå=péçêí~êíÉå eáåíÉê= ÇÉã= péáíòÉåíêáç= ê~åÖáÉêÉå= oÉáíÉå= EONP= råÑ®ääÉFI= e~åÇÄ~ää ENVOFI=sçääÉóÄ~ää=ENPNF=ìåÇ=qÉååáë=EUPFK=_Éá=hçåí~âíëéçêí~êíÉå=íêÉJ íÉå= håçÅÜÉåÄêΩÅÜÉ= ìåÇ= _®åÇÉêîÉêäÉíòìåÖÉå= Ü®ìÑáÖ= Ç~åå= ~ìÑI ïÉåå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ëé~≈áÖÉ= péáÉäÉ= éä∏íòäáÅÜ= òì= îÉêÄáëëÉåÉå= tÉííJ â®ãéÑÉå=ãìíáÉêÉåK=oÉëéÉâí=ìåÇ=oΩÅâëáÅÜíå~ÜãÉ=ëáåÇ=ÉäÉãÉåí~J êÉ= tÉêíÉ= ÇÉë= péçêíëÖÉáëíë= ìåÇ= â∏ååÉå= ~ìÅÜ= ëç= ã~åÅÜÉê= îÉêJ ãÉáÇÄ~êÉå=sÉêäÉíòìåÖ=îçêÄÉìÖÉåK sÉêäÉíòìåÖÉå=îçêÄÉìÖÉå hçãéäÉíí= îÉêÜáåÇÉêå= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= sÉêäÉíòìåÖÉå= åáÅÜí= Ó= ÇçÅÜ péçêíäÉê= â∏ååÉå= Ç~ë= oáëáâç= ëÉåâÉåK= báåÉ= ÖìíÉ= sçêÄÉêÉáíìåÖ= áëí Ç~ÄÉá=çÄÉêëíÉë=dÉÄçíK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÖÉòáÉäíÉ=^ìÑï®êãJ=ìåÇ=jçJ Äáäáë~íáçåëΩÄìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ÄÉ~åëéêìÅÜíÉå= jìëâÉäÖêìééÉå= ìåÇ dÉäÉåâÉK= tÉê= cì≈Ä~ääI= e~åÇÄ~ää= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= Çóå~ãáëÅÜÉ= péçêíJ ~êíÉå= ëéáÉäíI= ëçääíÉ= îçêÜÉê= âìêòÉ= ^åíêáííÉ= ìåÇ= oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉä íê~áåáÉêÉåI=ìã=ÇáÉ=dÉäÉåâÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_Éä~ëíìåÖ=îçêòìÄÉêÉáíÉåK=łbáåJ Ñ~ÅÜÉ= t~êãJìéë= â∏ååÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= Ç~ë= oáëáâç= ÑΩê= cì≈Ä~ääJ îÉêäÉíòìåÖÉå=Éíï~=ìã=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ëÉåâÉåI=ëç=ÇáÉ=bñéÉêíáåK=aÉåå sÉêäÉíòìåÖÉå= ÄÉáã= cì≈Ä~ääëéáÉäÉå= â∏ååÉå= ÑçäÖÉåêÉáÅÜ= ëÉáåW= pç â~åå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇáÉ=dÉåÉëìåÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=hêÉìòÄ~åÇêáëë=Äáë òì=òï∏äÑ=jçå~íÉ=Ç~ìÉêåK=a~åå=ëáåÇ=^ëëáëíÉåòäÉáëíìåÖÉå=~ìë=ÇÉê éêáî~íÉå= råÑ~ääîÉêëáÅÜÉêìåÖ= ÉáåÉ= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= eáäÑÉK= råÇ= ïÉê å~ÅÜ= ÉáåÉê= sÉêäÉíòìåÖ= ëÅÜåÉää= ïáÉÇÉê= Ñáí= ïÉêÇÉå= ã∏ÅÜíÉI= ëçääíÉ ÇÉã=h∏êéÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=oÉÖÉåÉê~íáçå=Ö∏ååÉåK Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

Digitaldruck für Broschüren, Hochzeitszeitungen, Flyer usw. Telefon 0 87 32 / 92 10 - 750 ACHTUNG! Kein Unkraut- zupfen durch Kunstharz! . Wir reinigen, versiegeln u. ver- fugen Hofeinfahrten, Terrassen u. Gehwege. Kostl. Besuch Herr Fischer ☎ 0172/5434695 Wasser im Keller? Salpeter? Feuchte Wände? Risse im Beton? Abdichtungen-Horizontalsperren Fa. Schönberger 08725/967582 www.schoenberger-bautenschutz.de www.flyerpara.de Mehr als 1 Million Besucher werden wieder erwartet Gäubodenvolksfest beginnt am 8. August mit dem traditionellen Festzug Ostbayernschau vom 9. bis 17. August einzutauchen. Auf der Bühne im historischen Bereich gibt es täg- lich ein abwechslungsreiches Ta- ges- und Abendprogramm wie Trachtentänze, Livemusik, Kas- perltheater, Zirkusvorstellungen und Feuershows bei freiem Ein- tritt. Familienfreundlichkeit im Fokus Die Veranstalter legen nach Wor- ten von Betriebsleiter Daniel Winklmaier von der Straubinger Ausstellungs- und Veranstaltungs GmbH auch heuer besonders viel Wert auf die Familienfreundlich- keit. Viele Attraktionen wie Kas- perltheater, Mitmach-Zirkusschule und Fotos mit Prinzessinnen und Superhelden sind kostenlos. An den beliebten Kinder- und Famili- entagen locken Sonderangebote und halbe Fahrpreise bis 19 Uhr. Ostbayernschau 2025 vom 9. bis 17. August Rund 60.000 Quadratmeter Flä- che, etwa 650 Aussteller, 16 Hal- len und Freigelände, 9 Tage Erleb- nis, 0 Euro Eintritt: Das sind die Eckdaten der wichtigsten Ver- braucherausstellung im gesamten ostbayerischen Raum. Bis zu 400.000 kaufkräftige Besucher dürften an den neun Öffnungsta- gen der Verbraucherschau auch 2025 an den Ständen vorbeifla- nieren. Die weitläufige Ausstel- lungsfläche, umgerechnet etwa so groß wie neun Fußballfelder, und der kostenlose Eintritt, bieten An- bietern ein hervorragendes Um- feld, ihre Waren und Dienstleistun- gen zu präsentieren. Alle Informationen rund um das Gäubodenvolksfest und die Ost- bayernschau Internet unter www.gäubodenvolksfest.de oder www.ostbayernschau.de. im Doppelsitzen an einem Drehstern über den Dächern von Straubing verspricht der Riesenkettenflieger „Jules Verne Tower“. Unter ande- rem Premiere am Gäubodenvolks- fest feiert „Jim & Jasper’s Wild Wasser“. Die bayerisch gestaltete Wildwasserbahn mit zwei Schuss- fahrten und spritzigen Überra- schungen sorgt für erfrischenden Fahrspaß an heißen Tagen. Maxi- malen Nervenkitzel bietet der „Eu- ro-Coaster“, eine hängende Ach- terbahn mit seitlich ausschwin- genden Gondeln. Erstmals gas- tiert das Phaenomenon in Strau- bing. Eine 360 Grad-Virtual-Reali- ty-Simulation, die in eine neue Er- lebniswelt entführt. Volksfest-Klassiker wie Riesenrad, Autoscooter, Wilde Maus und Happy Monster fehlen nicht. Ein Ausflug in die „gute alte Volksfest-Zeit“ Ein 8.000 Quadratmeter großer historischer Bereich mit einem Nostalgie-Festzelt, Fahrgeschäf- ten und kulinarischen Köstlichkei- ten will Jung wie Alt begeistern. Auch in diesem Jahr bieten die 15 Raritätengeschäfte viele Möglich- keiten, um in die Vergangenheit Die Ostbayernschau punktet mit freiem Eintritt und der unmittelbaren Nähe zum Festplatz. (Fotos: Fotowerbung Bernhard) am Festgelände Über 500 Fahrgeschäfts- und Standbesitzer haben sich heuer um einen der begehrten Stand- plätze auf dem Volksfest bewor- Ausgabe 32/2025 -- Seite 3 ben. Rund 130 wurden zugelas- sen, darunter 29 Fahrgeschäfte, 27 Spielgeschäfte, 6 „Belustigun- gen“ sowie 62 Imbiss- und Ver- kaufsgeschäfte. Die „Vergnügungsstadt“ bietet den Besuchern in diesem Jahr in sieben Bierzelten eine große Er- lebniswelt: rund 27.500 bequeme Sitzplätze auf Bänken mit Rü- ckenlehnen und erhöhten Boxen- bereichen, mit viel Platz an den breiten Tischen und in den Gän- gen. Der Bierpreis wird in diesem Jahr zwischen 12,90 Euro und 12,95 Euro liegen. Rund 700.000 Liter Festbier schenkten die Wirte in den Zelten 2024 aus. Festrednerin bei der Eröffnungs- veranstaltung zum Gäuboden- volksfest am 9. August ist die bayerische Staatsministerin für Er- nährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus, Michaela Kaniber. Eine willkommene Erfrischung für alle bieten drei installierte Trink- wasserbrunnen am Gelände. Auch die Sprühbenebelungsanla- ge am Traversentor beim Eingang zum historischen Bereich wird wieder angeschlossen. Neu für die Besucher sind heuer kostenlo- se Sonnencremespender an den Infos. Jede Menge Spaß garantiert die Vergnügungswiese. Straubing. Die erwarteten bis zu 1,3 Millionen Gäste dürfen sich im 213. Jahr seines Bestehens wie- der auf ein Volksfest der Superlati- ve freuen: Das „Trumm vom Para- dies“ – das „Stück vom Para- dies“, wie die Einheimischen das Straubinger Gäubodenvolksfest nennen, will seine Gäste vom 8. bis 18. August unter anderem mit einem über 90.000 Quadratmeter großen Vergnügungspark, sieben Festzelten mit rund 27.500 Sitz- plätzen und über 80 Live-Kapellen begeistern. Spaß garantieren spektakuläre Fahrgeschäfte, Ge- nuss-Komfort in den Bierzelten sowie ein attraktives Rahmenpro- gramm. Parallel zum Gäubodenvolksfest, dem zweitgrößten Volksfest Bay- erns, öffnet vom 9. bis 17. August die Verbraucherausstellung Ost- bayernschau. Die „niederbayeri- sche Weltausstellung“ ist mit er- warteten 400.000 Besuchern eine der besucherstärksten Verbrau- cherausstellungen Deutschlands. Entstanden vor genau 213 Jahren - im Jahr 1812 per Dekret des Kö- nigs Maximilian I. Joseph von Bayern - als „landwirtschaftliches Fest im Unterdonaukreis“ hat sich das Gäubodenvolksfest in Strau- bing zu einem Großereignis entwi- ckelt. Die Stadt Straubing ist an den elf Festtagen kaum wiederzu- erkennen: Die rund 1,3 Millionen Gäste in den Festzelten und zwi- schen den Fahrgeschäften ent- sprechen dem 25-fachen der Ein- wohnerzahl der Stadt Straubing. Dritter Trinkwasserbrunnen und erstmals Sonnencremespender Auch 2025 haben die Organisato- ren für die erwarteten bis zu 1,3 Millionen Besucher einen Vergnü- gungspark mit zahlreichen Höhe- punkten geschaffen. Zum ersten Mal können in Straubing gleich- zeitig zwei 80 Meter hohe Türme präsentiert werden. Das Hoch- fahrgeschäft „Sky Fall“ lädt ein zu einem gigantischen 360 Grad- Rundumblick mit Adrenalinkick beim freien Fall über drei Sekun- den. Ein Wirbelvergnügen in 16 Spektakuläre Fahrgeschäfte und beliebte Klassiker

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 N E U : Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Fr. 8.8.: Sa., 9.8.: So., 10.8.: Mo., 11.8.: Di., 12.8.: Mi., 13.8.: Do., 14.8.: Fr., 15.8.: PrimaVital Apotheke zur Post, Mengkofen Löwen Apotheke, Altdorf Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Inn Apotheke, Mühldorf a. Inn Johannis Apotheke, Johanniskirchen Kur Apotheke, Bad Birnbach Lothar Mayer‘sche Apotheke, Vilsbiburg Hofberg Apotheke, Landshut St. Jakobs Apotheke, Buchbach Rats Apotheke, Landau Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Löwen Apotheke, Plattling Stadt Apotheke, Vilshofen Rosen Apotheke, Landshut Kastulus Apotheke, Vilsheim Isarturm Apotheke, Landau Antonius Apotheke, Altötting Stadt Apotheke, Osterhofen Apotheke am Rathaus, Ortenburg Apotheke am Kaserneneck, Landshut St. Wolfgang Apotheke, Essenbach Easy Apotheke, Eggenfelden Marien Apotheke, Dorfen Rosen Apotheke, Waldkraiburg Easy Apotheke, Neuötting Johannes Apotheke, Dingolfing Bären Apotheke, Essenbach Barbara Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Marien Apotheke, Neuötting Apotheke am Rathaus, Ortenburg Neue Apotheke, Dingolfing St. Wolfgang Apotheke, Landshut Brunnen Apotheke, Landau Andreas Apotheke, Wurmannsquick Engel Apotheke, Aidenbach Markt Apotheke, Triftern Apotheke im Globus, Plattling St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit Rosen Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Mamming St. Jakobs Apotheke, Buchbach Goethe Apotheke, Waldkraiburg Marien Apotheke, Tann Löwen Apotheke, Osterhofen Johannes Apotheke, Bodenkirchen Riem Apotheke, Landshut Antonius Apotheke, Wallersdorf Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Sa., 16.8.: So., 17.8.: Mo., 18.8.: Di., 19.8.: Mi., 20.8.: Do., 21.8.: Fr., 22.8.: Sa., 23.8.: So., 24.8.: Mo., 25.8.: Di., 26.8.: Bahnhof Apotheke, Landshut Apotheke am Kreisel, Eggenfelden Kollbach Apotheke, Arnstorf Stadt Apotheke, Mühldorf Hofmark Apotheke, Bad Birnbach Vilstal Apotheke, Geisenhausen PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Engel Apotheke, Reisbach Sonnen Apotheke, Landshut Easy Apotheke, Eggenfelden Bahnhof Apotheke, Mühldorf Asam Apotheke, Osterhofen St. Josef Apotheke, Vilsbiburg Johannis Apotheke, Reisbach Ludwigs Apotheke, Landshut Vitalis Apotheke, Taufkirchen/Vils Stadt Apotheke, Mühldorf St. Martins Apotheke, Eichendorf Stadt Apotheke, Vilshofen Storchen Apotheke, Gerzen Johannes Apotheke, Bodenkirchen Ruffini Apotheke, Landshut St. Bernhard Apotheke, Taufkirchen/Vils Arkaden Apotheke, Mühldorf Apotheke am Bahnhof, Vilshofen Markt Apotheke, Gangkofen Easy Apotheke, Wörth Apotheke im City Center, Landshut Alte Apotheke, Velden Loeffl‘sche Apotheke, Arnstorf Antonius Apotheke, Waldkraiburg Antonius Apotheke, Wallersdorf Asam Apotheke, Aldersbach Sebastiani Apotheke, Frontenhausen St. Thomas Apotheke, Adlkofen Easy Apotheke, Landshut Stadt Apotheke, Eggenfelden Stadt Apotheke, Plattling Marien Apotheke, Vilshofen Isar Apotheke, Niederaichbach PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Antonius Apotheke, Landshut Rathaus Apotheke, Dorfen Hubertus Apotheke, Waldkraiburg Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Spitzweg Apotheke, Plattling Post Apotheke, Vilshofen St. Thomas Apotheke, Adlkofen Johannes Apotheke, Dingolfing Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit Apotheke am Dreifaltigkeitsplatz, Landshut Loeffl‘sche Apotheke, Arnstorf Asam Apotheke, Aldersbach St. Josef Apotheke, Vilsbiburg Neue Apotheke, Gangkofen Antonius Apotheke, Dingolfing Altstadt Apotheke, Landshut Stadt Apotheke, Eggenfelden Antonius Apotheke, Mühldorf Engel Apotheke, Reisbach St. Martins Apotheke, Landshut Sonnen Apotheke, Waldkraiburg Antonius Apotheke, Wallersdorf Asam Apotheke, Osterhofen Schloß Apotheke, Ortenburg St. Nepomuk Apotheke, Ergolding Isarturm Apotheke, Landau Bahnhof Apotheke, Mühldorf Park Apotheke, Dorfen Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Ausgabe 32/2025 -- Seite 4

5

Mi., 27.8.: Do., 28.8.: Altstadt Apotheke, Landshut Johannis Apotheke, Landau Apotheke am Kreisel, Eggenfelden Blumen Apotheke im Globus, Mühldorf Hofmark Apotheke, Bad Birnbach Post Apotheke, Vilshofen Marien Apotheke, Frontenhausen Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit St. Josef Apotheke, Altdorf Kastulus Apotheke, Vilsheim Markt Apotheke, Pilsting Goethe Apotheke, Waldkraiburg Alpha Apotheke, Pfarrkirchen Löwen Apotheke, Plattling Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/ Sonntag, 9./ 10. August Dr. Mario Willer, Dingolfing, Bahnhofstr. 44, Tel. 08731/75103 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Cornelia Laumer, Eggenfelden, Öttinger Str. 21b, Tel. 08721/1254905 Landshut Dr. Csilla Stetter, Landshut, Altstadt 216, Tel. 0871/43576 Dr. Bernd Ulrichs MSc, Altfraunhofen, Ahornstr. 14, Tel. 08705/9391022 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. med. dent. Lorenz Holmer, Plattling, Deggendorfer Str. 50a, Tel. 09931/2100 Pfarrkirchen/Simbach Dr. Bastian Ach, Pfarrkirchen, Eggenfeldener Str. 26, Tel. 08561/9896393 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Stefan Ernst, Mühldorf, Wirtsgasse 2, Tel. 08631/379713 Samstag/ Sonntag, 16./ 17. August Dingolfing/Landau Philipp Roelig, Landau, Spitalplatz 5, Tel. 09951/5683 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Michael Hierlmeier, Arnstorf, Unteres Schloss 3, Tel. 08723/9795588 Landshut MVZ für Zahnheilkunde Klaus Mißlinger MSc, Dr. Natascha Mißlinger, Landshut, Seligenthaler Str. 9, Tel. 0871/62490 Dr. Anne-Kathrin Kindermann, Ergoldsbach, Bahnhofstr. 6, Tel. 08771/1616 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Patrick Brandt MSc, Deggendorf, Untere Vorstadt 12, Tel. 0991/38306180 Pfarrkirchen/Simbach Dr. Inge Altmannsberger, Pfarrkirchen, Ringstr. 10, Tel. 08561/1229 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Bayerwaldzahn MVZ, Deggendorf, Zieglerstr. 3, Tel. 0991/2705098 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Anita Pfaffeneder, Mühldorf, Innsbruckring 2, Tel. 08631/9895572 Pfarrkirchen/Simbach Dr. Christina Witzany, Kirchdorf i. Wald, Hauptstr. 54, Tel. 08571/5550 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Manuela Gaisbauer, Waldkraiburg, Berliner Str. 60, Tel. 08638/5200 Freitag (Mariä Himmelfahrt), 15. August Robert Plötz, Frontenhausen, Ellwanger Str. 39, Tel. 08732/939474 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Stephan Wimmer MSc, Eggenfelden, Simonsöder Allee 14, Tel. 08721/6131 Landshut Thomas Mößmer, Landshut, Grasgasse 327, Tel. 0871/82057 Dr. Michael Maierholzner MSc, Vilsbiburg, Schützenstr. 16g, Tel. 08741/3248 Samstag/ Sonntag, 23./ 24. August Dr. Fridtjof Glatzel, Moosthenning, Moosstr. 3, Tel. 08731/3230223 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Johann Zenger, Eggenfelden, Pfarrkirchener Str. 12, Tel. 08721/8491 Landshut MVZ Landshut ZTK Zahngesundheit, Landshut, Am Alten Viehmarkt 5, Tel. 0871/97491360 Dr. Clemens Fischer, Neufahrn, Bergstr. 16, Tel. 08773/7087007 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Tilman Weindler, Deggendorf, Pfleggasse 31, Tel. 0991/31546 Dr. Dr. Michael Baumgartner, Pfarrkirchen, Kolpingstr. 10a, Pfarrkirchen/Simbach Tel. 08561/9296766 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Zahnärzte Zentrum Dr. Gebauer, Mühldorf, Stadtplatz 73, Tel. 08631/18560 Handynacken und Hohlkreuz Diese einfachen Haltungstipps helfen im Alltag (ots) Wir kennen es vermutlich al- le: Wir beugen uns tief übers Handy (dabei neigt man in der Re- gel den Kopf um 30 Grad!) oder fallen ins Hohlkreuz - und die schlechte Haltung zu Schmerzen. Das Gesundheitsma- gazins „Apotheken Umschau“ zeigt, was dagegen hilft: Neben gezielten Übungen zur Kräftigung und Dehnung können auch einfache Tipps im Alltag die führt Haltung verbessern: Groß machen: Beim Gehen und Stehen möglichst aufrecht blei- ben. Dafür Kinn bei lang gezoge- nem Hinterkopf einziehen, die Schultern entspannt lassen, Blick auf den Horizont richten. Geräte hochhalten: Wenn Sie Ihr Handy, Tablet oder auch Bücher benutzen, halten Sie diese auf Au- genhöhe in der Hand. Aktiv sitzen: Beim Sitzen die Po- sition alle 30 Minuten ändern. Mal zurückgelehnt, mal aufrecht und zwischendurch immer wieder auf- stehen, ein paar Schritte gehen. Setzen Sie sich so hin, dass die Füße beim Sitzen den Boden be- rühren und nicht übereinanderge- schlagen sind. Aus den Beinen heben: Beim Tragen oder Hochheben schwerer Gegenstände einen festen, weiten Stand einnehmen, den Rücken Ausgabe 32/2025 -- Seite 5 -- Apotheken- und Notfalldienst gerade lassen, Knie und Hüfte beugen sowie den Bauch anspan- nen. Motiviert bleiben: Die Körperhal- tung lässt sich in jedem Alter ver- bessern. Wer trainiert, sieht nach vier bis sechs Wochen erste Ergebnisse! Gezielte Übungen zur Kräftigung und Dehnung von Nacken und Hüftbeuger in der „Apotheken Umschau“ (7A/2025). finden Sie täglich

6

Arbeitsmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zum Arbeitsmarkt Suchen ab sofort Metzgereiverkäufer/in (m/w/d) auch Quereinsteiger, in Vollzeit oder Teilzeit sowie Reinigungskraft (m/w/d) auf 556 €-Basis Inhaber Anton Bauer Hauptstraße 8, 84149 Velden Tel. 08742/1424 Man kann mich nicht schnell mal weg- scrollen, ... schließen ... oder blockieren. Ich bin Printwerbung. Ich werde gesehen und wirke. Vilstalbote Sommerflaute lässt Arbeitslosigkeit steigen Landshut/Pfarrkirchen. Die La- ge auf dem Arbeitsmarkt zeigt sich weiter angespannt. Die Zahl der Arbeitslosen ist im Ver- gleich zum Vormonat (Juni) ge- stiegen. Gleichzeitig wurden we- niger neue Stellen gemeldet. Grund dafür sind unter anderem das Ende vieler Ausbildungsver- hältnisse sowie eine saisonübli- che Zurückhaltung der Unter- nehmen bei Neueinstellungen. „Mit dem Ende des Ausbil- dungsjahres beenden viele jun- ge Menschen ihre Berufsausbil- dung, die nicht alle direkt über- nommen werden. Das wirkt sich auf die Arbeitslosenzahlen aus: Vor allem bei den unter 25-Jäh- rigen haben wir einen über- durchschnittlichen Anstieg zu verzeichnen. Gleichzeitig sind derzeit noch viele Ausbildungs- plätze unbesetzt. Jetzt kommt es darauf an, jungen Menschen schnell Perspektiven zu bieten – sei es durch Übernahme, An- schlussqualifizierung oder eine neue Ausbildung“, so Robert Maier, Geschäftsführer operativ in der Agentur für Arbeit Lands- hut-Pfarrkirchen. Die Arbeitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut- Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing- Landau) im Juli 2025 gestiegen. 11.221 Menschen waren arbeits- los gemeldet, 209 Personen mehr (2 Prozent) als im Juni und 1.300 Personen bzw. 13 Prozent mehr als vor einem Jahr. Die Arbeitslo- senquote betrug vier Prozent und lag mit 0,1 Prozentpunkten über dem Vormonatsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei 3,6 Prozent. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 6.233 Personen (180 Perso- nen mehr als im Vormonat und 1.340 Personen mehr als vor ei- nem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Jobcenter) waren 4.988 Arbeits- lose registriert (29 Personen mehr als im Vormonat, aber 40 Perso- nen weniger als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsicherung (Jobcenter) wurden 45 Prozent al- ler Arbeitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 2.565 Personen arbeitslos. Davon kamen 1.151 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit. 2.345 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 948 eine Erwerbstätigkeit auf. Die Zahl der neu gemeldeten Stel- len liegt unter dem Vorjahresni- veau. Viele Betriebe halten sich aufgrund wirtschaftlicher Unsi- cherheiten mit Neueinstellungen zurück. 602 Stellen wurden im Juli neu gemeldet (38 weniger als im Vor- monat und 145 weniger als vor ei- nem Jahr). Die meisten freien Stel- len gibt es aktuell in den Bran- chen Verarbeitendes Gewerbe, sonstige wirtschaftliche Dienst- leistungen, Baugewerbe, Gesund- heits- und Sozialwesen, Handel Instandhaltung und Reparatur von Kfz, freiberufliche, wissenschaftli- che und technische Dienstleistun- gen. Aktuell befanden sich damit 3.550 freie Stellen im Bestand der Arbeitsagentur. In der Grundsicherung (Jobcenter) sank die Zahl der Bedarfsgemein- schaften im Vorjahresvergleich um 261 (entspricht - drei Prozent) auf insgesamt 7.349. 9.851 Personen bezogen Bürgergeld, das waren 259 Personen weniger (- 3 Pro- zent) als vor einem Jahr. Gute Chancen auf eine Ausbildung Im Bereich der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen waren bis Juli insgesamt 2.520 Interessierte als Bewerber für eine Ausbil- dungsstelle oder ein duales Studi- um bei der Berufsberatung gemel- det, darunter befanden sich 660 Jugendliche mit Migrationshinter- grund. Von den 2.520 Bewerbern waren zahlenmäßig 206 Personen (9 Prozent) mehr als im Juli 2024 ge- meldet. Davon suchen aktuell noch 742 Bewerber aktiv nach ei- ner Ausbildung oder einem dualen Studium. Alle anderen Bewerber haben sich bereits für ein Ange- bot entschieden oder eine an- dere Alternative für sich gefun- den. Die regionalen Unterneh- men haben bisher 3.313 Ausbil- dungs- und duale Studienplätze gemeldet (genauso viele wie vor einem Jahr). Rein rechnerisch kommen damit auf 100 Stellen 76 Bewerber. Aktuell sind 1.340 Ausbildungs- und duale Studi- enplätze frei, vor allem in den Berufen Kaufmann/-frau im Ein- zelhandel, Verkäufer/in, Kauf- mann/-frau – Büromanagement, Fachwirt/in – Handel (Ausbil- dung) und Mechatroniker/in. „Das Verhältnis offene Stellen zu unversorgten Bewerbern ist mit 1,8 noch besser als die Situati- on insgesamt. Die Chancen für Jugendliche, noch eine passen- de Lehrstelle zu finden, sind sehr gut. Es gibt unter den un- besetzten Stellen noch sehr in- teressante Berufe, sowohl im handwerklichen als auch im kaufmännischen Bereich. Unse- re Berufsberatung berät auch Spätentschlossene, damit es zum Ausbildungsbeginn in die- sem Jahr noch klappt“, so Ro- bert Maier. Die Berufs- und Studienbera- tung ist telefonisch unter der Hotline 0800 4 5555 00 erreich- bar. Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 6 -- Arbeitsmarkt

7

Automarkt Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Opel Astra J, CDTi Diesel, EZ 9/12, 209 TKM, SR + WR, braun, TÜV 12/25, 4.200 h . ☎ 08731-3184000 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Ford Focus, Bj. 4/2004, AHK, 219000 km, TÜV 7/27, 1200 Euro, ☎ 0151 53927309 Porsche Cayenne, EZ 06, 177´ km, TÜV/gr. KD neu, rauch- silb.-met., innen Leder beige, Autom., Ben., 258 PS, 19 u. 20“ Räder, AHK abnehmb., 3,5 to, ABS, 2. Hd., Allr., s. g. Zust., VB 9.900 h. ☎ 0175/9430600 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Verk. Wohnmobil Carthago Typ 307, C-Line, 6,20m, m. Fiat Motor, TÜV neu, viele Extras, 4 Pers., VB ☎ 0170/5918651 Verkaufe BMW-X1 Diesel, 68.000km, EZ: 05/2013, Klima, AHK, Allrad, 143 PS, Reifen neu, grau-met., erster Hand, sehr guter Zustand, Preis VB 12.400h ☎ 0171/2373202 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Verkaufe Opel Meriva, Bj. 2007, km 230.000, TÜV 12/26, Reifen neuwertig, Heckklappe beschädigt, ☎ 08731/5748 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 MB 230 E, Beziner, bornitmet., innen anthrazit, Autom., EZ 1991, orig. 101‘ km, Scheckh., 1. Hd., unfallfrei, deutsch. Fzg., Sammlerzust., H-Kennz., TÜV/AU/Service neu, eFH, eSD, Servo, orig. Becker Radio m. E-Antenne, NR, Standort Furth i. Wald von privat, VB 12.990 h. ☎ 0171/1557577 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Verk. Mercedes 250D Kombi, Bj. 93, H-Kennzeichen, sehr guter Zust. VB ☎ 0170/5918651 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Mercedes Teileträger: A160; Strich8; W124; W212, VB, ☎ 0170/5918651 Verk. Mazda TX5, blau, Diesel, 150 PS, Automatic, Bj. 2014, 95‘ km, Allrad, TÜV + Bremsen neu, 8.500 h. ☎ 08723/1220 Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Verk. Citroen Xsara 1,6, 109 PS, Bj. 2001, fahrbereit ohne TÜV, VB 150,00 h, ☎ 0176/50449005 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Verk. VW T4 Camper/Multivan m. H-Kennzeichen, TÜV neu, Standheizung, VB ☎ 0170/5918651 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Wir kaufen Ihre Autos ☎ 08703/9899299 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Verk. VW Multivan T6, Bj. 2017, 147.000 km, guter Zustand, ☎ 0151/22775492 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050

8

Automarkt Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Verk. Reifen 650/65R38 ☎ 0151/28963831 ab 20 Uhr Verkaufe 4 Sommerreifen Semperit185/60 R15H auf Alufel- ge, 15x5 1/2, Profil 6mm für 120 h, ☎ 08639-986093 Der Vilstalbote-Automarkt Ihr Weg zum Erfolg! Interessantes rund ums Auto Warum Baustellenschilder oft länger gelten, als gedacht Stau, verengte Fahrbahnen und zäh fließender Verkehr – Baustel- len auf der Autobahn kosten die meisten Fahrer Nerven. Umso größer ist die Erleichterung, wenn endlich keine Bagger, Arbeiter oder Absperrbaken mehr in Sicht sind. Am Ende der Baustelle tre- ten viele Autofahrer aufs Gas, in der Annahme, dass auch die Ge- schwindigkeitsbegrenzung automatisch aufgehoben ist. Doch das kann ein teurer Irrtum sein, wie Tom Louven, Rechtsanwalt für Ver- kehrsrecht und Partneranwalt von Geblitzt.de, aufklärt. Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten nicht nur in der Baustelle, sondern bleiben in Kraft, bis sie ausdrücklich aufgehoben werden. Wer also nach der Baustelle einfach wieder beschleunigt, riskiert ein Bußgeld. „Verkehrsschilder gelten grundsätzlich so lange, wie sie ordnungsgemäß aufgestellt und für alle Verkehrsteilnehmer er- kennbar sind. Erst ein so genanntes Aufhebungsschild, eine neue Geschwindigkeitsangabe oder die Aufhebung sämtlicher Stre- ckenverbote lässt das vorherige Tempolimit entfallen“, erklärt Tom Louven. Steht das Tempolimit allerdings in Kombination mit Zusatzschil- dern wie „300 m“, „Baustelle“ oder „Bodenwelle“, bedeutet das: Die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt nur für diesen Abschnitt – auch ohne Aufhebungsschild. Wer diesen Bereich hinter sich ge- lassen hat, darf wieder so schnell fahren, wie es die allgemeinen Vorschriften und die Straßenverhältnisse erlauben. „Laut einem Urteil des Oberlandesgerichts Hamm aus dem Jahr 2021 (Az. 7 U 104/19) endet das Tempolimit in solchen Fällen dort, wo die kon- krete Gefahr aus Sicht eines ortskundigen Fahrers nicht mehr be- steht – etwa, wenn die Bodenwelle überfahren wurde oder die Baustelle eindeutig vorbei ist“, erläutert der Anwalt. Manchmal sehen die Straßen nach Bauende schon wie neu aus – aber das Tempolimitschild steht immer noch. Das hat häufig gute Gründe: Oftmals muss der frische Asphalt erst vollständig aushär- ten, bevor er voll belastbar ist. Auch fehlende Markierungen oder kleine Mängel, die noch ausgebessert werden müssen, können ei- ne weiter bestehende Gefahrenlage begründen. „Solange das Schild nicht entfernt oder durch ein anderes ersetzt wurde, gilt die Begrenzung weiter – auch wenn man schon lange keine Bauarbei- ter mehr sieht“, erklärt Tom Louven. Sitzplätze für Vorgärten (BGL). „Denkt man an frühere Zeiten, dann wurden vor der Haus- tür häufig alltägliche Hausarbeiten durchgeführt - immer bereit für ein kurzes oder auch mal längeres Gespräch mit Nachbarn und Spaziergängern. Im Vorgarten kam man in Kontakt mit anderen Menschen. Dieser kommunikative Aspekt ist im Laufe der letzten Jahrzehnte jedoch in den Hintergrund gerückt“, so Dr. Michael Henze vom Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sport- platzbau e. V. (BGL). Dabei könnte er sich in der heutigen Zeit po- sitiv auf die eigene Stimmung und das Verhältnis zur Nachbar- schaft auswirken. „Meterhohe Zäune oder Hecken sind da wenig hilfreich, wohingegen eine offene Anlage ohne Barrieren mit einer einladenden Atmosphäre die Basis für einen freundlichen Aus- tausch schafft“, betont Dr. Henze. „Auf einer ungemütlichen, im Sommer sich aufheizenden Schotterfläche hält man sich ganz si- cher nicht auf, um ein Pläuschchen zu führen. Aber auf einer Hausbank, umgeben von Stauden und sich leicht im Wind wo- genden Gräsern, verbringt man gerne seine Zeit, bis sich eine Unterhaltung ergibt.“ Vorgarten: Mit Bank, Gräsern und Stäuchern Eine Sitzgelegenheit im Vorgarten bietet viel. Zum einen ist es ein Ort, an dem Sie sich entspannen und den Tag genießen können. Sie können den Morgenkaffee trinken, einfach nur die Vögel zwit- schern und die Bienen summen hören oder den Sonnenunter- gang bewundern. Eine Sitzgelegenheit im Vorgarten kann auch ein Ort der Geselligkeit sein. Materialien für die Sitzmöglichkeiten gibt es viele: Holz oder Na- turstein können eine natürliche Atmosphäre in Ihrem Vorgarten schaffen und gleichzeitig langlebig und pflegeleicht sein. In größeren Vorgärten kann zum Beispiel eine Sitzecke mit Tisch und Stühlen integriert werden, die von Rosen und Gräsern um- rahmt wird. Eindrucksvoll wirkt auch die Kombination von roten und pinkfarbenen Blüten mit lila Lavendel, der im Sommer zudem einen herrlichen Duft verströmt. Kleinkronige Bäume beschatten die Sitzplätze und sorgen dafür, dass man es auch bei höheren Temperaturen dort gut aushält. Welche Möglichkeiten es für den eigenen Vorgarten gibt, findet man auch im Gespräch mit einem Landschaftsgärtner heraus. Der Experte für Garten und Landschaft weiß, wie sich das Beste aus dem Garten vor dem Haus herausholen lässt und ein Ort ent- steht, an dem man sich gerne aufhält. Eine Sitzbank im Vorgarten kann ein Ort der Geselligkeit sein. Auf llll llll llll llll llll lage! Ausgabe 32/2025 -- Seite 8 -- Autozubehör Mehr als einhunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über fünf Millionen jährlich – das aufl agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote

9

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Suche Frau für feste Beziehung . Bin 57,/171,/74 , bin Nichtraucher, romantisch, mag gern Kuscheln und schmusen. Bin ehrlich, treu, zuverlässig. Habe leider keine Kinder, bin aber sehr kinder- und tierlieb. Hobbys: u. a. Tan- zen (Disco - Fox) Chiffre 14337 Ich bin ein junggebliebener Pensionist, groß, und suche nette Freundin, um die 50 Jahre, für gemeinsame Unter- nehmungen und vieles mehr. Alles macht zu zwei mehr Spaß! ☎ 0160/4962021 Hübsche Gundi, 68 J., ich backe mit Liebe, ich pflege mein Nest, doch ohne Dich fehlt einfach der Rest. Ein Partner zum Lachen, für Alltag und mehr, mein Herz ist bereit u. mit Dir bald nicht mehr leer. Kostenloser Anruf, Pd-Seniorenglück ☎ 0800-7774050 Das schöne am Leben ist, jemanden zum Reden zu haben, einen Partner für eine gemeinsame Zukunft, zusammenleben, zusammenarbeiten, zusammenhalten. Wenn Du auch nicht länger allein sein willst, dann ruf einfach mal an bei Vermitt- lungsbüro Peter Wimmer, Tel.: 08741/6479. Seit 55 Jahren ein guter Rat für Partnersuchende Frauen und Männer jeden Alters. Auch am Wochenende zu erreichen! Ich heiße Hilde, bin 72J., eine fesche Witwe, offen, spon- tan, lustig, liebe Natur, Ausflüge machen, fahre sehr gern Auto. Ich suche einen Partner der mit ihr noch einiges tei- len möchte.pv Tel 0151/10396475 So finden Sie schnell Ihren Partner - Partnerkatalog kos- tenlos anfordern ☎ 0151/ 10396475 www. pv-christina.de Partnervermittlung www.pv-christina.de ☎ 0151/10396475 Christian, 33J., ein lustiger Naturbursch, finanz. best ver- sorgt mit gutem Beruf, ledig. Ich bin vielseitig, mal Well- ness oder Camping, fahre gern Motorrad, gehe ins Kino, mag gut essen und geniessen. Mit der richtigen Partnerin die Seele baumeln lassen, den Frühling schon zu zweit geniessen. Melde Dich!! Tel 0151/ 10396475 Pv Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single- Stammtisch 50+ am So., 10. August 2025 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Kostenloser Partnerkatalog für alle, die ernsthaft suchen. ☎ 0151/10396475 PV Christina in Pfarrkirchen www.pv-christina.de Katharina ist 63 bezaubernd, eine herzerfrischende Art die Sie verzaubern wird. Sie ist sehr unternehmungslus- tig, mag verreisen, Camping, mal tanzen oder Wellness, sie ist spontan, sehr romantisch und wünscht sich so sehr sich wieder zu verlieben. Tel 0151/10396475 Pv Lustiger Rentner. 72J, Alois, sehr sympathisch, bodenstän- dig, treu, naturverbunden, macht Ausflüge ins Grüne. Er ist verwitwet und fühlt sich allein. Ein treuer Freund und Kame- rad möchte er Ihnen sein.. Pv Tel 0151/10396475 SIE, 58, natürliche, nette Frau vom ländlichen Raum, sucht ehrlichen IHN für gemeinsame Zweisamkeit und Zukunft. PV Peter Wimmer, Tel.: 08741/6479. Auch am Wochenende zu erreichen. Ich, Ingrid, 73 J., warmherzige Witwe, mag es gemütlich u. gepflegt, Blumen auf dem Tisch, Kuchen im Ofen u. einen Menschen, dem ich vertrauen kann. Suche e. anständigen Mann, der wie ich auch lieber Zuhause als unterwegs ist. pv ☎ 0152-24910120 Ich, nette Frau, Mitte 50, sportlich, liebe das Leben aber alleine ist es nicht schön. Wenn sich ein netter Mann an- gesprochen fühlt, gerne melden. Abends über Whatsapp oder SMS schreiben. ☎ 0160/91974269 IRIS, 54J., eine natürliche, lebenslustige Frau, voller Frische und Unternehmungslust. Gern mal essen gehen, einen schö- nen Ausfug machen, auch schwimmen od. wandern gehen, einfach spontan sein. Bist Du voller Energie, lustig und auch sehr romantisch, melde Dich. Ich bin geschieden, 171groß. Pv Tel 0151/10396475 Lieselotte, 78 J., anständige Witwe, voller Wärme. Kochen kann ich, backen kann ich, Garten kann ich, zuhören kann ich - nur allein sein kann ich nicht mehr. Bin gepflegt, hübsch an- zusehen u. vermisse Gespräche beim Abendbrot. Ein ehrl. Witwer, der bereit ist, noch einmal nach vorne zu blicken, ist bei mir goldrichtig. pv ☎ 0162-7939564 Suche Frau für gute Beziehung, bin 71 Jahre und Landwirt (mit Anwesen), Chiffre 14345 ZZ Gabi, 63 J., mit Herz, Humor u. grünem Daumen. Ich koche noch wie früher, bringe Haus u. Garten in Schuss, glaube noch an die Liebe u. abends schalte ich den Fernseher an, damit es nicht so still ist. Ich wünsche mir eine intakte Part- nerschaft, keine Spielchen. Dein Alter ist egal, dein Charakter zählt. pv ☎ 0176-34498648 UNSER ANZEIGENKOLLEKTIV e d . e t s k r e d i l i B : o t o F Schulanfang Schulanfang Diese Sonderseiten erscheinen in der 35. Kalenderwoche, 27./28. August 2025 im Vilstalboten. Annahmeschluss: Freitag, 22. August 2025 Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Rufen Sie an! ✆ 0 87 32 / 92 10-630 ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 | Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 9 -- Bekanntschaften

10

Elektronik, Computer & mehr Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Auf zu neuen Horizonten Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reise- angebote bewerben? Wir beraten Sie gerne: Tel. 0 87 32 – 92 10-630. Umwelt- und Klimaschutz Wasser sparen In Deutschland lag der Pro-Kopf-Wasserverbrauch im Jahr 2024 bei 122 Litern täglich. Dabei wird unsere wichtige Ressource Wasser in vielen Regionen Deutschlands immer knapper. Für die übermäßige Nutzung unseres Grundwassers ist in erster Linie die Politik verant- wortlich. Wie aber auch Sie zu Hause und im Garten Wasser sparen können, erklärt Sascha Maier, Referent für Gewässerpolitik beim Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Wassersparen im Badezimmer: „Gut zwei Drittel unseres Wasser- verbrauchs benötigen wir für Baden, Duschen, Körperpflege und die Toilettenspülung. Wer kurz duscht statt badet, spart deutlich Wasser und Energie“, erklärt Sascha Maier. Auch beim Duschen lässt sich mit ein paar einfachen Tricks Wasser sparen: - Stellen Sie beim Einseifen das Wasser aus. - Verwenden Sie einen sparsamen Duschkopf. Aus guten Dusch- köpfen fließen nur sechs bis neun Liter statt bis zu 20 Liter pro Mi- nute. Dank beigemischter Luftblasen bleibt der Wasserstrahl voll. - Montieren Sie Durchflussbegrenzer zwischen Armatur und Schlauch oder auf Wasserhähnen. - Wenn Sie beim Toilettengang die Spül-Stopp-Funktion nutzen, hal- bieren Sie die Menge des Spülwassers. Prüfen Sie regelmäßig, ob ihr Spülkasten dicht ist. Ist er undicht, fließt Wasser dauerhaft in die Toilettenschüssel und der Spülkasten zieht automatisch neues Was- ser. Eco-Modus bei Haushaltsgeräten: Neue, energiesparende Waschmaschinen verbrauchen deutlich weniger Wasser. Im Stan- dardprogramm liegen die besten Werte bei 40 Litern (Waschen/6 kg-Trommel) und unter 10 Litern (Spülen). „Es muss nicht gleich ei- ne neue Waschmaschine sein. Nutzen Sie den Eco-Modus. Der dauert zwar länger, spart aber Wasser und Strom“, so Maier. Normal verschmutzte Wäsche wird auch bei 30 Grad sauber. Im Vergleich zu 40 Grad spart das 40 Prozent Energie. Starten Sie die Waschma- schine erst, wenn sie voll beladen ist. Wenn Sie Ihre Hand noch lo- cker in der Trommel aufrichten können, ist die Trommel ausgelastet. Auch die Spülmaschine spart im Eco-Modus Wasser und Energie. Im Garten: „Beachten Sie die Empfehlungen Ihrer Gemeinde zur re- duzierten Wassernutzung an heißen Sommertagen. Zum Pflanzen- gießen ist Regenwasser optimal. Sammeln Sie dafür Regenwasser in einer Regentonne und einer Zisterne“, erklärt Sascha Maier. Hob- bygärtner helfen so, wertvolles Trinkwasser zu sparen. Auch die Gießzeit spart Wasser. Die beste Zeit ist frühmorgens oder spät- abends. Denn wer den Garten in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden gießt, verringert die direkte Verdunstung des Was- sers. Auch eine Bodenbedeckung wie zum Beispiel eine dicke Schicht mit organischen Gartenabfällen lässt weniger Feuchtigkeit aus dem Boden austreten. Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Nehmen Sie sich in den nächsten Tagen nicht allzu viel vor. Schon bald werden Sie sich über jede freie Minute freuen. Gehen Sie die Dinge eher langsam an. Löwe 23.07.–23.08. Im Grunde wissen Sie, dass Sie mehr leisten können. Sie hatten bisher nur nicht die Gelegenheit, dies zu beweisen. Le- gen Sie sich nun richtig ins Zeug. Schütze 23.11.–21.12. Sie wissen genau, was Sie können und wo Ihre Qualitäten liegen. Distanzieren Sie sich also von lauten und aufdringlichen Kollegen, die Sie verunsichern wollen. Stier 21.04.–20.05. Sie sind ein Glückspilz und merken es noch nicht einmal. Seien Sie aufmerksam und gehen Sie mit offenen Augen durch die Welt, dann werden Sie es erkennen. Jungfrau 24.08.–23.09. Neuerungen können sicher anstren- gend sein, oft lohnen sie sich aber. Sie sollten bevorstehende Entwicklungen folglich nicht einfach so abschmettern. Steinbock 22.12.–20.01. Sie sollten wieder einmal verreisen. Es muss ja nicht gleich eine exotische Fern- reise sein. Ein Kurztrip in die nächste Groß- stadt erfüllt auch seinen Zweck. Zwillinge 21.05.–21.06. In naher Zukunft wird man Sie vor eine bedeutungsvolle Wahl stellen. Lassen Sie sich nicht allzu sehr drängen, es stehen hohe Erwartungen im Raum. Waage 24.09.–23.10. Es ist noch nicht zu spät, um eine Fehlentscheidung rückgängig zu machen. Führen Sie endlich das überfällige Gespräch, auch wenn es Sie Überwindung kostet. Wassermann 21.01.–19.02. Sie brauchen keinen Grund, um fröhlich zu sein. Ganz im Gegenteil! Wer sogar in schwierigen Situationen seinen Humor be- hält, ist auf jeden Fall zu bewundern. Krebs 22.06.–22.07. Sie lieben es zu diskutieren, sollten dabei aber auch die Spielregeln beachten. Lassen Sie andere zu Wort kommen und re- spektieren Sie deren Meinung. Skorpion 24.10.–22.11. Sie sollten nun etwas mehr aus sich herausgehen, wenn Sie Interessantes erleben wollen. Nur so können Sie eine neue und un- bekannte Seite an sich entdecken. Fische 20.02.–20.03. Lassen Sie sich jetzt nicht alles ge- fallen. Auch im Berufl ichen sollte es Grenzen geben. Drehen Sie den Spieß nun ruhigen Ge- wissens einfach um. DEIKE PRESS

11

Erotisches Blondes Gift sucht Gegenmittel! 09005-1068246 -1,99/Min aus allen deutschen Netze. www.24herotic.com Thai Mey !! Süße asiatische Maus verwöhnt DICH von A-Z. Benzstraße 17, Landshut - LA: 0159-01445609 Wo bist Du? Ich, Carolin 31J., suche kein Abenteuer, son- dern einen Mann fürs Leben. Bin humorvoll, lache gern, liebe die Natur, mag Kinder und Blumen und wünsche mir nichts sehnlicher als Dich endlich zu treffen um mit Dir eine Familie gründen zu können. Lass mich nicht länger warten, sondern melde Dich üb. Tel. 0162-5116075 www.die-wolke-7.de Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! BAUEN + WOHNEN V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 35, 27. / 28. August 2025 Annahmeschluss Freitag, 22. August 2025 Tr ä n e n k u c h e n m it J o h a n n is b e e r e n u n d Br om b e e r e n Zutaten für eine Springform (Ø 24 - 26 cm): Für den Mürbeteig: 225 g Mehl, 1/2 TL Backpulver, 1 Prise Salz, 80 g Zucker, 110 g Butter, 1 Ei (Gr. M). Für die Käsekuchen-Füllung: 500 g Magerquark, 250 g Speise- quark (20 % ), 200 ml Milch, 200 g Sahne, 150 g Zucker, 1 Pck. Vanillepuddingpulver, 2 TL Zitronenabrieb, 100 g neutrales Speiseöl, 3 Eigelb (Gr. M), 125 g Johannisbeeren, 100 g Brombeeren. Für das Baiser-Topping: 3 Eiweiß (Gr. M), 1 Prise Salz, 75 g Zucker. Zubereitung: Mehl, Backpulver, Salz und Zucker in einer Schüssel vermen- gen. Butter in Stücken zufügen und kurz unterkneten. Dann das Ei zugeben und alles zu einem glatten Teig verkneten. Flach drücken und abgedeckt mindestens 30 Minuten kalt- stellen. Den Boden einer Springform mit Backpapier ausle- gen, den Rand einfetten. Mürbeteig auf der bemehlten Ar- beitsfläche etwas größer als die Springform ausrollen, dann in die Form geben und diese damit auskleiden. Einen 5 - 6 cm hohen Rand hochziehen, den Boden mehrmals mit einer Gabel einstechen. Backofen auf 180°C Ober-/Unterhitze vor- heizen. Für die Käsekuchen-Füllung Quark, Milch, Sahne, Zucker, Puddingpulver, Zitronenabrieb und Öl glattrühren. Dann die Eigelbe unterrühren. Käsekuchenmasse in die Form auf den Mürbeteigboden gießen. Die Beeren waschen und trocken tupfen. Johannisbeeren von den Stielen zupfen, Brombeeren je nach Größe halbieren. Beides auf dem Kuchen verteilen. Den Käsekuchen im vorgeheizten Ofen 50–60 Minuten ba- cken. Je nach Größe der Springform variiert die Backzeit, in einer 24-cm-Form braucht der Kuchen ca. 60 Minuten, in ei- ner größeren Form ist er etwas schneller fertig. Die Oberflä- che des Käsekuchens sollte gegen Ende der Backzeit ge- stockt sein, sie darf bei leichtem Rütteln an der Form aber noch etwas wackeln. 10 Minuten vor Ende der Backzeit das Baiser zubereiten. Da- für Eiweiß mit Salz steif schlagen, dabei den Zucker einrie- seln lassen. So lange aufschlagen, bis eine feste Baisermas- se entstanden ist. Nach den 50 – 60 Minuten Backzeit das Baiser flächig auf dem Käsekuchen verteilen, dabei kleine Spitzen und Täler formen. Die Temperatur auf 160°C Ober-/ Unterhitze reduzieren und den Kuchen noch einmal 10 – 12 Minuten backen. Dabei nicht zu dunkel backen: Die Oberflä- che sollte nur leicht zu bräunen beginnen, die Spitzen dürfen etwas dunkler sein und die Täler noch fast weiß. Den Kuchen bei leicht geöffneter Ofentür vollständig auskühlen lassen. Anschließend abdecken und über Nacht im Kühlschrank auf- bewahren. In dieser Zeit bilden sich dann die kleinen Trän- chen an der Oberfläche. (Quelle/Foto: www.landgard.de/Hey Foodsister/Obst & Ge- müse – 1000 gute Gründe) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! Ausgabe 32/2025 -- Seite 11 -- Erotisches J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten

12

Flohmarkt Urlaubsreife Tierbesitzer. Rentner bleibt bis einer Woche bei Ihnen und betreut brave Haustiere ☎ 0170/6141262 Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 www.sylva-apartment.de Verbringen Sie einen schönen Urlaub im Predigtstuhl Res- sort im Luftkurort Sankt Englmar und erhalten Sie die aktiv- Card kostenlos. Lassen Sie sich von der einladenden Atmo- sphäre und der schönen Ausstattung unseres Ferienapparte- ments überzeugen. Je nach Anzahl der Nächte gibt es ver- schiedene Rabattaktionen. Sämtlich Informationen finden Sie auf der Homepage. Fenster putzen, Wintergarten u. Solarreinigung noch Ter- mine frei! ☎ 0176/26046762 Schindler - Alles ums Haus - *Badsanierung komplett / behindertengerecht *Dachgeschossausbau *Malerarbeiten innen und außen *Renovierungen/Sanierungen aller Art *Fliesenarbeiten u.v.a. *Kostenloses unverbindliches Angebot Rufen Sie uns einfach an ☎ 0157/54195436 fa.schindler@web.de Cub Cadet Akku-Rasenmäher, 60 V, 5 Ah, 51 cm Schnitt , mit Antrieb statt 1.137 h nur 444 h ☎ 08724/96560 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 ACHTUNG! Kein Unkrautzupfen durch Kunstharz. Wir reinigen, versiegeln u. verfugen Hofeinfahrten, Terrassen u. Gehwege. Kostl. Besuch, Herr Fischer ☎ 0172/5434695 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Kartenlegen. ☎ 08532/6939401 Hausflohmarkt am Samstag, 9. August, von 11 -16 Uhr, Weinbergsiedlung 15, 84100 Oberaichbach Suche jemanden zum Waldpflanzen ausmähen ☎ 0171 8910366 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Biogiggerl (Bioland), geschlachtet in eigener Schlachterei, zerlegt und verpackt, gefüttert mit eigenem Getreide. www.biohof-maller.de Vorbestellung ☎ 08722/910126 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Oldtimer-Teilemarkt & Flohmarkt 17.8. 10-14 Uhr Aidenbach/Festplatz, Anmeld. Teilemarkt ☎ 0170/2970331 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen. ☎ 08564/963695 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT JESUS CHRISTUS ist der Weg, die Wahrheit und das Le- ben! www.jesusrettemich.de Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr ☎ 0163/8923470 Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ 0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden Brennholz zu verkaufen, auf Wunsch ofenfertig , lieferbar. ☎ 0170/3234458 Suche Damenfahrrad/Herrenfahrrad sowie Rollator und Möbel. ☎ 0163/8385634 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat. ☎ 08671/92903-0 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträucherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten uvm. ☎ 0177/1904340 Werkstattauflösung: Div. Ledernähmaschinen, Zubehör u. Restbestände an Lederhosen, Röcke u. Janker ☎ 09954/247 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 Ausgabe 32/2025 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Flohmarkt An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter ☎ 0179/2447629 auch WhatsApp KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,50 h am Samstag, 9.. August, Beginn jeweils 18 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden Zu vermieten in Gangkofen Marktplatz: Büro, Praxis od. Laden ca. 72 m² mit Schaufenster , 2 Eingänge, Außenwer- befläche. KM 390 h, NK 120 h, ab.1.9.25 ☎ 08732/937810 Ob Fleisch, ob Wurst, wir haben alles zum Grillen! Metzgerei Hahn, Eggenfelden, Lauterbachstr. 22 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 www.apartment-rehblick-hohenwarth.de Verbringen Sie einen schönen Urlaub in Hohenwarth im Kötztinger Land am Fuße des Kaitersberg und erhalten Sie die aktivCard kostenlos. Lassen Sie sich von der einladenden Atmosphäre und der schönen Ausstattung unseres Ferienap- partements überzeugen. Je nach Anzahl der Nächte gibt es verschiedene Rabattaktionen. Sämtlich Informationen finden Sie auf der Homepage. INKL. GE- Kaufe Handtaschen + Lederwaren. Tel. 0177 / 5 46 25 94 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Bodenleger f. Parkett, Teppich, Vinyl etc. - Fachbetrieb ☎ 08741/9676250 Altbausanierung - Innenausbau ☎ 0171/7758338 Achtung: Kaufe Zinn, Kleidung, Münzen, Schreib- und Nähmaschinen, Porzellan, Bleikristall, Pfeifen, Krüge, Ferngläser, Gehstöcke, Golfschläger, Uhren, Teppiche, Pelze, Schmuck, Bilder, Trachten, LP‘s, Möbel. ☎ 0177/3674012 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden Verk. Singer Nähmaschine, etwa 60iger J., funktioniert noch, VB 70h; versch. elektr. Maschinen, Bohrmaschine u. Ähnliches f. 10h bis 50h, je nach Teil ☎ 08742/284102 Ab sofort wieder Obstpressen, Saft Bag in Box bei Heigl, Hörbering/NSV. ☎ 08724/911310 od. 1208 Demontage, Rückbau und ABBRUCHARBEITEN für Sa- nierung im Haus, Hof und Gewerbe... Ist Handarbeit ge- fragt? Kommt man mit großem Gerät nicht weiter? Fragen Sie bei uns unverbindlich an! ☎ 0151 - 126 99 747 Der Sportkegelverein Landau sucht dringend neue Sport- kegler/innen, ab 14 J. Mehr Infos unter ☎ 08732/939777 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Kaufe aus Haus-, Werkstattauflösung: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Schmuck, Trachten, LPs, Bilder, Spielz., Instrumente ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen, ☎ 08638/8725651 oder 0151/29908072 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ 08671/92903-0 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt ☎ 0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Verk. E-Bike, 100km gef. , Tiefeneinst ☎ 08741/7477 ***Sommerpreis - Maler hat noch Termine ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Verk. feinen Gartenmulch ab 25 h/m³ (Staffelpreise), Selbstabholung od. Lieferung ☎ 0160 96303663 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 ISP-Insektengitter nach Maß für Fenster, Türen und Kel- lerschächte, direkt vom Hersteller. ☎ 0170/9020252 frei Ausgabe 32/2025 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

Flohmarkt Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Professionelle Rückenmassage Adolf Kuchler 94486 Osterhofen ☎ 09932/4725 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Geben Sie Ihren Möbeln ein zweites Leben. Wir bieten Möbelreparatur, upcycling, Restaurierung. Profitieren Sie von hochwertigem Handwerk u. umweltfreund- lichen Lösungen.☎ 0171 6327184 Fa. Raith Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Biogiggerl (Bioland), geschlachtet in eigener Schlachterei, zerlegt und verpackt, gefüttert mit eigenem Getreide. www.biohof-maller.de Vorbestellung ☎ 08722/910126 Beton-Legosteine zu verkaufen. 60 x 60 cm. Verschiedene Längen. 18 h je 30 cm Länge.☎ 01515-3209678. ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden 10.08 Stock Car Rennen in Holzhamm bei Hebertsfelden John Deere 2120 LS - Frontlader, Schaufel, Mistgabel. TOP Zustand, 68 PS, 6.759 Bstd., Reifen ca. 80 %. TÜV 12/2025. Ohne Mwst Ausweis, VB 6.300,- h. ☎ 0160/7217363 Schneide Ihre Bäume, Hecken und Sträucher. Schnittgut- entsorgung und weitere Arbeiten im Bereich der Garten- pflege werden gerne übernommen. Kostenlose Besichti- gung Gruber ☎ 01578/8424684 Angeboterstellung. und Firma ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Herren Touren-/Trekking-E-Bike Haibike Highspeed m. Yamaha Motor, 45 km/h schnell, 5 Jahre alt, ca. 4.000 km, NP 4.400 h, VB 1.950 h. ☎ 0175/9430600 AUSTRIA-Pufferspeicher PSM, 1000 ltr., originalverpackt, 950h ☎ 0152/07750053 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Haus der Wandlung Heilen, Kartenlegen, Energetische Hausreinigung Info- www.christa-weinzierl.de Telefonnummer: 08584-989304 Handynummer: 0171-2926213 Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Weinständer braun (Plastik) zu verk. ☎ 08735/253 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 Bio Giggerl gefüttert mit eigenem Getreide, in eigenem Schlachthaus geschlachtet, auch zerlegt und verpackt. www.biohof-maller.de Vorbestellung ☎ 08722/910126 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 14 -- Flohmarkt

15

■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? = Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröff nungen und Firmenjubiläen Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! fããçÄáäáÉå ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ EG Wohnung 76 m2 in Vilsbiburg/Grub ab 1.9.2025 zu vermieten. Kaltmiete 700,- € + Nebenkosten 259,- € + Garage 55,- €. Telefon 0 87 41 / 45 06 Wolfgang Perzl Beilagen schnell, sicher und günstig Vilstalbote Tel. 08732/9210650 tÉåå=Çáê=~äë=j~ã~=ÇÉê=hê~ÖÉå=éä~íòí=Ó=ìåÇ=ïáÉ=Çì=ïáÉÇÉê=k®ÜÉ=ëÅÜ~ÑÑëí tìí=ëí~íí=iáÉÄÉ\ EçíëF= aì= äáÉÄëí= ÇÉáå= háåÇ= Ó= ìåÇ íêçíòÇÉã= ÖáÄí= Éë= ÇáÉëÉ= jçãÉåíÉI áå=ÇÉåÉå=ÇáÅÜ=Éáå=âäÉáåÉê=^ìëä∏ëÉê òìê= bñéäçëáçå=ÄêáåÖíK= tìíI=pÅÜ~ã ìåÇ=pÅÜìäÇ=ïÉÅÜëÉäå=ëáÅÜ=~ÄI=ìåÇ Ç~å~ÅÜ= ÄäÉáÄí= çÑí= Ç~ë= dÉÑΩÜäW= pç ïçääíÉ= áÅÜ= åáÅÜí= ëÉáåK= sáÉäÉ= jΩííÉê ÉêäÉÄÉå= ÇáÉëÉå= áååÉêÉå= wïáÉëé~äíI ÇçÅÜ= â~ìã= àÉã~åÇ= ëéêáÅÜí= çÑÑÉå Ç~êΩÄÉêK łeáåíÉê= ÇÉê= tìí=ëíÉÅâí= çÑí= Éáå= íáÉJ ÑÉêI=~äíÉê=pÅÜãÉêò=~ìë=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå háåÇÜÉáí= Ó= ïÉê= ÇáÉ= rêë~ÅÜÉå= ~ìÑJ ~êÄÉáíÉíI= â~åå= ~ìÅÜ= áå= ëíêÉëëáÖÉå jçãÉåíÉå= ÇáÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= òìã háåÇ=Ü~äíÉåI=ë~Öí=g~å~=^ääÉëK=tçJ ÜÉê= ÇáÉ= tìí= ïáêâäáÅÜ= âçããíI= ïÉäJ ÅÜÉ= qêáÖÖÉê= ëáÉ= ~ìëä∏ëÉå= ìåÇ= ïáÉ jΩííÉê= áÜê= ÉåíÖÉÖÉåïáêâÉå= â∏åJ åÉåI=Éêâä®êí=ëáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇK aáÉ=tÉääÉ=ÇÉë=wçêåë=Ó=ìåÇ=Ç~ë ëÅÜäÉÅÜíÉ=dÉïáëëÉå=Ç~å~ÅÜ bë= áëí= ÉáåÉ= ÇÉê= îÉêäÉíòäáÅÜëíÉå= páJ íì~íáçåÉåI= ÇáÉ= jΩííÉê= ÉêäÉÄÉåW tÉåå=áÜåÉå=ÇÉê=hê~ÖÉå=éä~íòí=ìåÇ ëáÉ=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=áÜêÉ=dÉÑΩÜäÉ îÉêäáÉêÉåI=ÄäÉáÄí=áããÉê=Éáå=îÉêåáÅÜJ íÉåÇÉë= dÉÑΩÜä= òìêΩÅâK= aáÉ= páíì~J íáçåÉåI= ÇáÉ= òì= ÇáÉëÉê= íáÉÑÉå= tìí ëÉáíÉåë= ÇÉê= jìííÉê= ÑΩÜêÉåI= ëáåÇ Ç~ÄÉá= îáÉäÑ®äíáÖ= ìåÇ= áåÇáîáÇìÉääK j~åÅÜã~ä= äáÉÖí= Éë= ~å= ÇÉê= ÑÉÜäÉåJ ÇÉå= hççéÉê~íáçå= ÇÉë= háåÇÉëI= Ç~ë ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ÇÉê= ÑΩåÑíÉå= ^åÑçêÇÉJ êìåÖ= åçÅÜ= åáÅÜí= ÇáÉ= pÅÜìÜÉ= ~åJ òáÉÜí=çÇÉê=ÇáÉ=w®ÜåÉ=éìíòíK=^åÇÉJ êÉ= ®êÖÉêå= ëáÅÜ= Ç~êΩÄÉêI= ïÉåå= Ç~ë háåÇ= ëáÉ= îÉêãÉáåíäáÅÜ= łáÖåçêáÉêíK lÇÉê= ~ÄÉê= ÇÉê= ïáÉÇÉêÜçäíÉ= dÉJ ëÅÜïáëíÉêëíêÉáí= ä®ëëí= ÇáÉ= bãçíáçJ åÉå=ÜçÅÜâçÅÜÉåK få= ÇÉê= jìííÉê= ÉåíëíÉÜí= áå= ÇáÉëÉå jçãÉåíÉå= Éáå= dÉÑΩÜä= ÇÉê= eáäÑäçJ ëáÖâÉáí=ìåÇ=§ÄÉêÑçêÇÉêìåÖK=páÉ=Ü~í ÇÉå= báåÇêìÅâI= ëÅÜçå= ~ääÉë= ÖÉJ ã~ÅÜí= ìåÇ= îÉêëìÅÜí= òì= Ü~ÄÉåI ï~ë= ëáÉ= â~ååK= páÉ= ÖáÄí= ~ääÉë= ìåÇ ÇÉååçÅÜ=êÉáÅÜí=Éë=ëÅÜÉáåÄ~ê=åáÅÜíK a~åå= âçããí= Éáåë= òìã= ~åÇÉêÉåW páÉ= ïáêÇ= îçå= ÉáåÉê= tÉääÉ= ÇÉë wçêåëI= ÇÉê= ^ÖÖêÉëëáîáí®íI= ÇÉê= fãJ éìäëáîáí®íI= ÇÉê= tìí= ìåÇ= ÇÉê= eáäÑäçJ ëáÖâÉáí= ΩÄÉêêçääí= Ó= çÄ= áå= cçêã= îçå ^åëÅÜêÉáÉå= ÇÉë= háåÇÉëI= îÉêÄ~äÉå _ÉäÉáÇáÖìåÖÉå= çÇÉê= â∏êéÉêäáÅÜÉå §ÄÉêëÅÜêÉáíìåÖÉåK= sáÉäÉ= _ÉíêçÑÑÉJ åÉ=ÄÉêáÅÜíÉå=Ç~îçåI=ëáÅÜ=Ç~åå=ïáÉ ÑêÉãÇÖÉëíÉìÉêí=òì=ÑΩÜäÉåK=aáÉ=tìí âçããí= ÉáåÑ~ÅÜ= ê~ìëI= çÄïçÜä= ÇáÉ jìííÉê=ÇáÉë=Ö~ê=åáÅÜí=ã∏ÅÜíÉ=ìåÇ áÜê= sÉêÜ~äíÉå= ÉêëÅÜêÉÅâÉåÇ= ÑáåÇÉíK bë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= êÉÖÉäêÉÅÜí= ìã= ÉáJ åÉå=§ÄÉêäÉÄÉåëãçÇìëK t~ë= å~ÅÜ= ÇÉã= tìí~ìëÄêìÅÜ= òìJ êΩÅâÄäÉáÄíI= áëí= îçê= ~ääÉã= Ç~ë ëÅÜäÉÅÜíÉ= dÉïáëëÉåI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ ÉáåÉ= tìí= ìåÇ= ^ÄåÉáÖìåÖ= Äáë= Üáå òìã= e~ëë= ÖÉÖÉå= ëáÅÜ= ëÉäÄëíK= bë ëÅÜäÉáÅÜÉå= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå= ÉáåI ïáÉ= łfÅÜ= Äáå= ÉáåÉ= ëÅÜäÉÅÜíÉ= jìíJ íÉêI= łt~êìã= ëÅÜ~ÑÑÉ= áÅÜ= Éë= åáÅÜí ÄÉëëÉê\=çÇÉê=łfÅÜ=ãìëë=Éë=ÇçÅÜ ~åÇÉêë=ã~ÅÜÉå=~äë=ãÉáåÉ=bäíÉêåK fããÉê= ïáÉÇÉê= îÉêëìÅÜÉå= ëáÅÜ jΩííÉê= ~ìÅÜ= Ç~ãáí= òì= êÉÅÜíÑÉêíáJ ÖÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= Éë= ÄÉáã= å®ÅÜëíÉå j~ä=ÄÉëëÉê=Ü~åÇÜ~ÄÉåK=açÅÜ=ÇáÉJ ëÉå= sçêë~íò= ëÉíòÉå= ÇáÉ= ïÉåáÖëíÉå ìã= Ó= ìåÇ= ëç= ÉêÑçäÖí= Ä~äÇ= Ç~ê~ìÑ ÇÉê= å®ÅÜëíÉ= tìí~ìëÄêìÅÜI= ÄÉá ÇÉã= äÉíòíäáÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= ÇáÉ= iÉáÇJ íê~ÖÉåÇÉå=ëáåÇK aÉëÜ~äÄ=âçããí=Éë=òì ìåâçåíêçääáÉêíÉå=bãçíáçåÉå ÄÉá=jΩííÉêå eáåíÉê= ÇÉå= tìí~ìëÄêΩÅÜÉå= ëíÉÅâí Éáå=qêáÖÖÉêK=aáÉëÉê=qêáÖÖÉê=ä∏ëí=ÇÉå §ÄÉêäÉÄÉåëãçÇìë= áã= dÉÜáêå= ~ìëK a~ë=ÉáåòáÖÉI=ï~ë=Ç~åå=~âíáî=áëíI=áëí Ç~ë= ëçÖÉå~ååíÉ= oÉéíáäáÉåÖÉÜáêå= Ó ìåÇ=ÇáÉëÉë=âÉååí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÑçäÖÉåJ ÇÉ= oÉ~âíáçåÉåW= cáÖÜíI= cäáÖÜí= çÇÉê cêÉÉòÉK= a~ÜÉê= êÉëìäíáÉêí= ~ìÅÜ= ÇÉê báåÇêìÅâI= ïáÉ= ÑêÉãÇÖÉëíÉìÉêí= òì Ü~åÇÉäåK= aáÉ= ãÉáëíÉå= jΩííÉêI= ÇáÉ ÉáåÉå=tìí~ìëÄêìÅÜ=Ü~ÄÉåI=êÉ~ÖáÉJ êÉå= ãáí= cáÖÜíK= a~ÄÉá= â~åå= ã~å åáÅÜíë= ~âíáî= ÖÉÖÉå= ÇáÉëÉå= aê~åÖ íìåI= Ç~= Ç~ë= dÉÜáêå= ÇáÉ= båíëÅÜÉáJ ÇìåÖ=ΩÄÉêåáããí=ìåÇ=ÇáÉ=páíì~íáçå ~äë=dÉÑ~ÜêÉåëíìÑÉ=âä~ëëáÑáòáÉêíK=pçJ ä~åÖÉ=ÇÉê=qêáÖÖÉê=éê®ëÉåí=áëíI=ïáêÇ Éë=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=òì=ìåâçåíêçääáÉêJ íÉê=tìí=âçããÉåK aáÉ= rêë~ÅÜÉå= ÇÉê= qêáÖÖÉê= ëáåÇ ïáÉÇÉêìã= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~ìë= ÇÉê háåÇÜÉáíI=ÇáÉ=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïçêJ ÇÉå= ëáåÇK= eáÉê= â~åå= Éë= ëáÅÜ= òìã _ÉáëéáÉä= ìã= Éáå= qê~ìã~= Ü~åÇÉäåI ïÉáä=ÇÉê=s~íÉê=ÇáÉ=jìííÉê=ÖÉëÅÜä~J ÖÉå= Ü~íK= báå= båíïáÅâäìåÖëJ= ìåÇ _áåÇìåÖëíê~ìã~=â~åå=~ìÅÜ=ÇìêÅÜ bäíÉêå= ÉåíëíÉÜÉåI= ÇáÉ= Éãçíáçå~ä çÇÉê= â∏êéÉêäáÅÜ= åáÅÜí= ~åïÉëÉåÇ ï~êÉå= ìåÇ= ëÉäÄëí= â~ìã= ãáí= áÜêÉå dÉÑΩÜäÉå=ìãÖÉÜÉå=âçååíÉåK=lÇÉê ~ÄÉê= bäíÉêåI= ÇáÉ= ÉáåÉå= hçåíêçääJ òï~åÖ= ìåÇ= mÉêÑÉâíáçåáëãìë= ÖÉJ äÉÄí= ìåÇ= ~å= áÜêÉå= háåÇÉêå= ~ìëÖÉJ äÉÄí= Ü~ÄÉåK= ^ää= Ç~ë= ëéáÉäí= ãáí= êÉáå áå= Ç~ë= qê~ìã~= ÇÉê= jΩííÉêK= båíÖÉJ ÖÉå= ÇÉê= Ö®åÖáÖÉå= jÉáåìåÖI= wÉáí ÜÉáäÉ=~ääÉ=tìåÇÉåI=â∏ååÉå=qêáÖÖÉê áã= §ÄêáÖÉå= åáÅÜí= ãáí= ÇÉê= wÉáí= îçå ~ääÉáåÉ= îÉêëÅÜïáåÇÉåK= bêëíI= ïÉåå ÇáÉ= jΩííÉê= ëáÅÜ= ãáí= áÜêÉê= háåÇÜÉáí ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå= ìåÇ= áÜêÉ= dä~ìÄÉåëJ ë®íòÉ= ~ìÑ~êÄÉáíÉåI= é~ëëáÉêí= eÉáJ äìåÖK lÜåÉ=eáäÑÉ=îçå=~ì≈Éå ÖÉÜí=Éë=åáÅÜí a~ÑΩê= Äê~ìÅÜí= Éë= ~ääÉêÇáåÖë= eáäÑÉ îçå= ~ì≈ÉåK= aÉåå= ~ääÉáåÉ= ÖÉäáåÖí ÇáÉëÉê=pÅÜêáíí=åáÅÜíK=a~ãáí=áëí=åáÅÜí ÖÉãÉáåíI= ëáÅÜ= äÉÇáÖäáÅÜ= ãáí= ~åÇÉJ êÉå=jΩííÉêå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=páíì~J íáçå=~ìëòìí~ìëÅÜÉåK=káÅÜí=åìê=Ñ®ääí Éë= _ÉíêçÑÑÉåÉå= ÖÉåÉêÉää= ëÅÜïÉêI òìòìÖÉÄÉåI= ï~ë= Ç~ÜÉáã= ïáêâäáÅÜ çÑí= é~ëëáÉêíI= ïÉáä= ÇáÉ= pÅÜ~ã= òì Öêç≈=áëíK=^ìÅÜ=ëíç≈Éå=ëáÉ=áå=îáÉäÉå c®ääÉå= ÉÜÉê= ~ìÑ= ÑÉÜäÉåÇÉë= sÉêJ ëí®åÇåáë= çÇÉê= Éáå= eÉêìåíÉêëéáÉäÉå ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=dÉÑΩÜäÉK=sçå=~åÇÉêÉå jΩííÉêå= Ü∏êí= ã~å= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ mÜê~ëÉå= ïáÉ= łpíÉää= ÇáÅÜ= åáÅÜí= ëç ~åI= Ç~ë= é~ëëáÉêí= ÇçÅÜ= àÉÇÉã= îçå ìåëI= łpç= ëÅÜäáãã= ïáêÇ= Éë= ëÅÜçå åáÅÜí= ëÉáåI= çÇÉê= ła~ë= ëçääíÉëí= Çì à~=ïçÜä=ÄÉëëÉê=ÜáåÄÉâçããÉåK=^åJ ÇÉêÉ= Ü~ÄÉå= ãÉÜê= háåÇÉê= ìåÇ ëÅÜ~ÑÑÉå=Éë=ÇçÅÜ=~ìÅÜK bÄÉåëç=ïÉåáÖ=ÜáäÑêÉáÅÜ=áëí=ÉëI=ëáÅÜ ëÉäÄëíëí®åÇáÖ= ãáí= ëÉáåÉê= tìí= òì ÄÉÑ~ëëÉåI=Éíï~=ΩÄÉê=Ç~ë=báåäÉëÉå áã=fåíÉêåÉí=çÇÉê=ÇìêÅÜ=_ΩÅÜÉêK=pç âê~íòí= ã~å= îáÉääÉáÅÜí= Éáå= ïÉåáÖ= ~å ÇÉê= lÄÉêÑä®ÅÜÉK= açÅÜ= âÉáåÉê= ÖÉJ ä~åÖí=áå=ÉáåÉ=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=qê~ìã~ÄÉJ ï®äíáÖìåÖ= çÇÉê= ^ìÑä∏ëìåÖ= ÇÉê= ÉáJ ÖÉåÉå= dä~ìÄÉåëë®íòÉK= káÉã~åÇ âçããí=ÇÉãå~ÅÜ=ìã=éêçÑÉëëáçåÉäJ äÉ= eáäÑÉ= ÜÉêìãK= báå= `ç~ÅÜ= ìåíÉêJ ëíΩíòí= ÇáÉ= jìííÉê= Ç~ÄÉá= ãáí= oÉëJ ëçìêÅÉåI=ÇáÉ=ã~å=ëÉäÄëí=Ö~ê=åáÅÜí ~ääÉáåÉ= Ü~íK= fã= cçâìë= ëíÉÜí= ~ìÅÜ Ç~ë=wáÉäI=~äë=jìííÉê=Ç~ë=dÉÑΩÜä=òì ÄÉâçããÉåW=fÅÜ=Äáå=ÖÉÜ~äíÉå=Ó=fÅÜ ïÉêÇÉ=åáÅÜí=ÄÉëíê~ÑíI=ïÉåå=áÅÜ=ÉáJ åÉå=cÉÜäÉê=ã~ÅÜÉ=Ó=fÅÜ=Ç~êÑ=cÉÜJ äÉê= ã~ÅÜÉå= Ó= g~I= Ç~ë= ï~ê ëÅÜäáããI=ï~ë=Çì=ÉêäÉÄí=Ü~ëíK=råÇ Ç~ë=áëí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ÑΩê àÉÇÉ= ÉáåòÉäåÉ= jìííÉêK= báå= ïÉáíÉêÉê òÉåíê~äÉê= ^ëéÉâí= áëí= ÇáÉ= jìííÉêJ háåÇJaóå~ãáâK=táêÇ=ëáÉ=áå=ÇÉê=^êJ ÄÉáí= åáÅÜí= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI= ÄäÉáÄí ãÉáëíÉåë= ìåâä~êI= ï~êìã= Ç~ë= sÉêJ Ü~äíÉå= ÇÉë= háåÇÉë= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÇáÉ tìí=~ìëä∏ëí=Ó=ìåÇ=Ç~ë=ÉáÖÉåíäáÅÜÉ qÜÉã~= ïáêÇ= îÉêÑÉÜäíI= çÄïçÜä= ã~å ~å=ëÉáåÉã=qê~ìã~=~êÄÉáíÉíK bë=êÉáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=åáÅÜíI=ëáÅÜ=Ç~ãáí òìÑêáÉÇÉåòìëíÉääÉåI= Ç~ëë= ã~åÅÜÉ páíì~íáçåÉå=ëáåÇI=ïáÉ=ëáÉ=ëáåÇK=kìê ïÉáä=àÉÇÉê=jìííÉê=Éáå=tìí~ìëÄêìÅÜ é~ëëáÉêÉå= â~ååI= áëí= ÇáÉëÉê= tÉÖ ä~åÖ= åáÅÜí= áå= lêÇåìåÖK= aÉåå= ãáí àÉÇÉã=ÉáåòÉäåÉå=^ìëêìíëÅÜÉê=ÖÉÜí áã= háåÇ= Éíï~ë= â~éìííK= gÉÇÉê jÉåëÅÜ=ëçääíÉ=Ç~ë=wáÉä=Ü~ÄÉåI=ëÉáJ åÉ= háåÇÉê= çÜåÉ= tìíI= çÄ= îÉêÄ~ä çÇÉê= éÜóëáëÅÜI= ÇìêÅÜ= Ç~ë= iÉÄÉå òì=ÄÉÖäÉáíÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=NR=JJ=fããçÄáäáÉå

16

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Stroh im Großpack, geschnitten, Gerste od. Wei- zen, ☎ 0043/6765800165 Sieht Ihr Traktor nicht mehr ganz so taufrisch aus – oder ist er sogar in einem beklagenswerten Zustand? Dann rufen Sie uns an, wir machen ihn optisch wieder neu! www.agrohaider.de ☎ 08731/3970804 Suche 8 to. Muldenkipper Rohr/Unsinn/Krampe mit Auflagbremse. ☎ 0151/65133024 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 New Holland TD 4040 F, Allrad, FPT Motor 88 PS, Bj. Nov. 11, 1430 Std., 12/12 Synchro-Shuttle-Getr., Kabine m. Kli- maanl., 2 doppelw. Steuerger., top Zust., VB, ☎ 08670/1053 Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14343 ZZ Suche Beetpflug, 3-scharig, 70 PS. ☎ 0157/79335914 www.getreidekühlen.de ☎ 08705/938163 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche LKW aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Verkaufe 5 Eindrehbodenhülsen für Pfosten bis 10 cm Ø Höhe 160 cm für 100 h, ☎ 08639-986093 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Suche Stroh im Großpack, geschnitten, Gerste od. Wei- zen, ☎ 0043/6765800165 Verk. Kreiselmähwerk u. Schwader ☎ 08547/91247 Landwirtschaftlicher Familienbetrieb mit Schweinehal- tung sucht dringend Ackerflächen zur Pacht. Vielfältige Fruchtfolgen mit bodenschonender Bewirtschaftung. Gerne auch monatliche Zahlung möglich. ☎ 0160/7787635 Verk. Krone Vorführmaschinen, Doppelschwader, Schmetterlingsmähwerk, Frontmähwerk, Sonderpreise, Firma ☎ 0171/8274301 Kaufe Metalle, Eisen, Kabel, Batterien u. v. m. Schmatz mas aus, i rams aus! ☎ 0177/5996365☎ 09956/9051374 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Verk. Versch. gebr. Schlepperreifen (klein/groß) ☎ 0151 28963831 ab 20 Uhr Borkenkäferbefall? Wir übernehmen Käferholzaufarbei- tung und Rückung sowie Vermarktung zu Bestpreisen. ☎ 0160/96303663 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Messerwalze (diverse Breiten 3-9m) - effiziente Ernterück- ständezerkleinerung/(Raps-)Stoppelbearbeitung – Kurzzeit- miete oder Lohnarbeiten möglich. K. Wallner Maschinen- bau- und Handel, Münchsdorf ☎ 0179 521 83 40 Verk. Fliegl Einachs-Kipper 6 to., 2 x 50 cm Metallaufbau, Bordwände ob. unt. zu entriegeln, Auflaufbremse, Brückenm. 4 x 2 x 1 m, sehr gt. Zust., VB 6.200 h ☎ 0175/2089734 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Aus Aufgabe - Kemper St.Streuer 5 to, Europastreuwerk mit Einsatzgarantie, 2000h ☎ 0171/9179597 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Achtung Futterölkunden! Wir liefern Futteröl, QS-zertifiziert, Vlog geprüft, Soja oder Rapsöl frei Haus v. 200 l bis 10.000 l zum Tagespreis. .Firma ☎ 09420/930, Mobil: 0171/4661594. Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Verk. Mengele Ladewagen LAW350A, 3 Dosierwalzen m. Querförderband ☎ 08724 1312 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. Deutz 20PS, Bj. 1960; ☎ 0151/28963831ab 20 Uhr Suche 2-reihige Kartoffel- od. Zwiebelrodemaschine, z.B. Grimme DL 1700, ca. 30 J. alt, funktionsf., ☎ 0160/1729777 Kreiselegge m. Stabwalze Pegoraro 2,50m AB, VB 1.200h; Sternpackerwalze Eberhardt, 2,60m AB, schwer, VB 600h ☎ 08573/1323 Sie haben einen Hof aber keinen Nachfolger? Lernen Sie uns kennen, Familie mit 2 gesicherten Einkommen und Lei- denschaft für Landwirtschaft sucht Hof, am liebsten mit Alt- bauer/Altbäuerin. Kauf, Leibrente,... ☎ 0175/3444749 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Verk. 8 ha Weizenstroh ab Feld. Raum Eichendorf ☎ 0170/7724228 Ausgabe 32/2025 -- Seite 16 -- Landwirtschaft

17

Landwirtschaft !!! top bis Schrott Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Suche 1-Achs- oder Tandem-Fahrgestell mit ca. 10 t. ☎ 0152/55755828 Suche Kreisselegge CARRARO GYROTILLER 90, mit 2,5m Arbeitsbreite in guten Zustand.☎ 08707/932616 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Suche jemanden zum Waldpflanzen ausmähen ☎ 0171 8910366 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Wechseljahre: Das können Sie tun Was ist während der Menopause wichtig? (ots) Hitzewallungen, Schlafstö- rungen und Schmerzen in den Gelenken verderben den Spaß am Sport. Frauen zwischen 40 und 55 Jahren, die solche Beschwerden haben, sind in der Regel nicht krank. „Oft sind es die Wechsel- jahre“, weiß Gynäkologin Dr. Christina Enzmann, die eine Pra- xis in Baltimore, USA, führt und zum Thema Wechseljahre forscht, im „HausArzt-PatientenMagazin“. Alkohol und Wurstwaren meiden In den Wechseljahren fällt der Spiegel des Sexualhormons Ös- trogen. „Das macht anfälliger für entzündliche Prozesse“, erklärt Enzmann. Um gegenzusteuern, rät sie zu einer antientzündlichen, zu 80 Prozent pflanzenbasierten Ernährung. Gut sind Gemüse, Hülsenfrüchte, Tofu und Saaten. Zucker, Weißmehl, industriell ver- Lebensmittel, arbeitete rotes Fleisch, Wurstwaren und Alkohol sollten reduziert oder gestrichen werden. Kleine Portionen tieri- sches Eiweiß sind erlaubt. Zu be- vorzugen ist helles Fleisch wie Geflügel - am besten von Tieren aus Weidehaltung. Von einer pflanzenbasierten Ernährung pro- fitiert auch das Darmmikrobiom, was für viele Prozesse im Orga- nismus förderlich ist. Bewegung als tägliche Routine Gerade in den Wechseljahren ist es wichtig, aktiv zu sein, um den Blutzuckerspiegel zu regulieren und um Osteoporose vorzubeu- gen - ein Risiko für Frauen im Wechsel. Ob Spazierengehen, Radfahren, gemäßigtes Joggen, Yoga oder moderates Krafttrai- ning: Bewegung sollte am besten zur Routine werden. Rasentrimmer sicher verwenden Tipps gegen Verletzungsrisiken im Garten maßnahmen zählen: (ots) Sobald der Sommer Einzug hält, wird im heimischen Garten wieder geschnitten und getrimmt - Gartenarbeit hat Hochsaison. Damit die Grünflächen rund ums Haus gepflegt aussehen, greifen viele zu Rasentrimmer und Rasen- kantenschneider. Die Geräte er- leichtern die Arbeit enorm - ber- gen aber auch Verletzungsgefah- ren. Je nach Einsatzbereich kann zwischen Rasentrimmern, Motor- sensen und Freischneidern unter- schieden werden. Während Ra- sentrimmer ideal für leichte Gar- tenarbeiten sind, eignen sich die leistungsstärkeren Geräte auch für dichtes Gestrüpp und kleinere Bäume. „Rasentrimmer arbeiten mit hoher Drehzahl und verwen- den als Schneidwerkzeug meist Nylonfäden oder Kunststoffmes- ser. Sie lassen sich einfach bedie- nen - haben aber auch ihre Tü- cken“, sagt André Siegl, Arbeits- schutzexperte beim TÜV-Verband. „Ein sicherer Umgang beginnt mit geeigneter Schutzkleidung, einem technisch einwandfreien Gerät und der richtigen Bedienung.“ Wie sich Verbraucher beim Umgang mit den Geräten schützen können und worauf sie beim Kauf achten sollten, erklärt der TÜV-Verband. Rasenkantenschneider und Rasentrimmer: Gerätearten im Überblick Rasentrimmer und Rasenkanten- schneider kommen überall dort zum Einsatz, wo der klassische Rasenmäher aufgrund seiner Bau- art an Grenzen stößt: An Beeträn- dern, unter Sträuchern oder ent- lang von Zäunen. Je nach Garten- größe und Einsatzgebiet eignen sich Akku-, Elektro- oder Benzin- modelle. Akku-Trimmer punkten durch Flexibilität und geringes Gewicht, sind aber in der Laufzeit begrenzt und daher eher für klei- nere Flächen geeignet. Elektro- trimmer liefern eine konstante Leistung, benötigen aber ein Stromkabel, das bei der Arbeit stören kann. Benzinbetriebene Geräte bieten die höchste Leis- tung und eignen sich für große Flächen oder verwilderte Gärten, sind aber schwerer, lauter und wartungsintensiver. an- spruchsvolle Arbeiten wie in der kommunalen Grünpflege eignen sich Motorsensen oder Frei- schneider. Für diese motorbetrie- benen Gartengeräte empfiehlt sich allerdings ein „Führerschein“ - etwa von TÜV-Akademien. Für Verletzungsgefahr bei Rasen- trimmern: Die größten Risiken und Schutzmaßnahmen Die Arbeit mit dem Rasentrimmer birgt bei unsachgemäßem Ge- brauch eine Reihe von Gefahren. Schnell rotierende Fäden, Drähte oder Messer können Schnittver- letzungen verursachen. Ebenso gefährlich sind aufgewirbelte Stei- ne oder Erde, die vor allem Augen und Gesicht gefährden können. Stolperfallen durch unachtsam abgelegte Kabel oder Geräte kommen hinzu und führen immer wieder zu Stürzen. „Eine sorgfälti- ge Vorbereitung und der richtige Umgang mit Rasentrimmern sind entscheidend, um Verletzungen zu vermeiden“, sagt Siegl. „Gerade bei hohen Drehzahlen können kleine Unachtsamkeiten schnell schmerzhafte Folgen haben. Ver- braucher sollten daher nie ohne geeignete Schutzmaßnahmen ar- beiten.“ Zu den wichtigsten Vorsichts- - Festes, geschlossenes Schuh- werk und lange Kleidung tragen. - Schutzbrille tragen, um Augen- verletzungen zu vermeiden. - Vor dem Schneiden Kiefernzap- fen, Steine, Äste und andere Hin- dernisse entfernen. - Kinder und Haustiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten. - Rasentrimmer nur bei trockenem Wetter verwenden. Rasenkantenschneider sicher verwenden: Tipps für den Garteneinsatz Rasentrimmer sollten vor jedem Einsatz sorgfältig auf sichtbare Schäden geprüft werden. Akku oder Stromkabel müssen korrekt angeschlossen sein, bevor das Gerät eingeschaltet wird. Beim Ar- beiten empfiehlt es sich, den Trim- mer mit beiden Händen sicher zu führen und stets auf Hüfthöhe zu halten - niemals sollte die Schnei- deeinheit in Richtung des eigenen Körpers zeigen. Insbesondere auf unebenen oder schrägen Flächen erhöhen rutschfeste Schuhe die Standfestigkeit. Bei Geräten mit Messern sind schnittfeste Schutz- kleidung, Handschuhe, Schutz- brille und Gehörschutz unerläss- lich. Ein Tragegurt - oft im Liefer- umfang enthalten - entlastet den Rücken. Außerdem muss der Schalldruckpegel in Dezibel (dB) auf Gerät und Anleitung angege- ben sein. Akku-Trimmer liegen meist zwischen 65 und 85 dB, können aber bis zu 96 dB errei- chen. Ab 80 dB ist ein Gehör- schutz empfehlenswert. Nach ge- taner Arbeit sollte der Trimmer ausgeschaltet, der Akku entfernt oder das Kabel gezogen und das Gerät sicher verstaut werden, um Unfälle zu vermeiden. Worauf beim Kauf eines sicheren Rasentrimmers zu achten ist Sicherheit beginnt schon beim Kauf. „Verbraucher sollten auf die CE-Kennzeichnung achten. Damit gibt der Hersteller an, dass er die europäischen Sicherheitsanforde- rungen einhält. Aussagekräftiger ist ein GS-Zeichen, das für ’Ge- prüfte Sicherheit‘ steht und die Prüfung des Geräts durch eine unabhängige Stelle wie die TÜV- Unternehmen bescheinigt“, sagt Siegl. Daneben spielen auch prak- tische Kriterien eine Rolle: Das Gerät sollte gut in der Hand lie- gen, nicht zu schwer sein und sich intuitiv bedienen lassen. Eine moderate Lautstärke erhöht den Arbeitskomfort und schont Um- welt sowie Nachbarschaft vor un- nötigen Geräuschemissionen. Rasentrimmer richtig warten und pflegen: Sicherheit und Lebensdauer erhöhen Ein gut gepflegter Rasentrimmer arbeitet nicht nur zuverlässiger, sondern auch sicherer. Nach je- dem Einsatz sollten Grasreste und Verschmutzungen entfernt wer- den, um eine einwandfreie Funkti- on zu gewährleisten. Akku- und Elektromodelle müssen trocken und geschützt gelagert werden, um Schäden an Elektrik und Akku zu vermeiden. Verschlissene Fa- denköpfe oder Messer sollten zeitnah ersetzt werden, sichtbare Risse oder andere Schäden am Gehäuse gehören in die Hände von Fachleuten. Regelmäßige Wartung verhindert nicht nur ge- fährliche Defekte, sondern verlän- gert auch die Lebensdauer des Geräts. Ausgabe 32/2025 -- Seite 17 -- Landwirtschaft

18

Motorrad + Zubehör Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Motorroller 125ccm Yamaha, Bj. 05, nur 6000km, TüV,/Rei- fen/Antriebsriehmen/Batterie/KD neu; Top Zust., 100km/h, VB 1450h☎ 0175 9430600 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Autos beladen: richtig packen, sicher reisen (ots) Der ACV informiert über die sichere Beladung von Fahrzeugen bei Urlaubsfahrten: Auf Urlaubsfahrten wird der Pkw schnell zum Packesel - voll mit Koffern, Taschen und allem, was man für entspannte Tage braucht. Doch die Grenzen des Zulässigen sind schneller erreicht, als man denkt. Wer falsch oder zu viel lädt, riskiert verlängerte Bremswege, Bußgelder - oder im schlimmsten Fall einen Unfall. Der ACV Auto- mobil-Club Verkehr erklärt, worauf es beim sicheren Beladen des Fahrzeugs ankommt. Schweres Gepäck nach unten Moderne Autos bieten zwar viel Stauraum, doch beim Beladen kommt es nicht nur auf das Volu- men, sondern vor allem auf die richtige Verteilung an. Schwere Gepäckstücke gehören möglichst tief und direkt hinter die Rücksitzlehne. So bleibt der Schwerpunkt niedrig und das Fahrverhalten stabil. Zur Siche- rung eignen sich Spanngurte, Ge- päcknetze oder rutschfeste Mat- ten, besonders bei größeren oder instabilen Gegenständen. Darüber können leichtere Dinge platziert werden, die ebenfalls fixiert oder besser in stabilen Boxen verstaut werden sollten, da sich selbst klei- ne, lose Gegenstände bei einer Vollbremsung in gefährliche Ge- schosse verwandeln können. Die Rücksitzlehne sollte möglichst aufrecht bleiben, da sie als Schutzbarriere zwischen Lade- raum und Fahrgastzelle wirkt. Wichtig: Verbandkasten, Warn- dreieck und Warnweste müssen griffbereit bleiben und dürfen nicht unter dem Gepäck verschwinden. Erlaubte Zuladung kennen Die zulässige Zuladung ergibt sich aus der Differenz zwischen dem zulässigen Gesamtgewicht (zGG) und dem Leergewicht (Feld G) des Fahrzeugs. Beide Angaben sind in der Zulassungsbescheinigung Teil I zu finden, meist auf der Rücksei- te des Dokuments. Im Leerge- wicht ist ein Fahrer mit 75 Kilo- gramm bereits enthalten - alle weiteren Personen, Gepäckstücke oder Zubehörteile (zum Beispiel Dachbox, Fahrradträger) zählen zur Zuladung. Es ist zu beachten, dass Sonder- ausstattungen wie Schiebedach, Allradantrieb, Automatik oder grö- ßere Felgen das tatsächliche Leer- gewicht eines Fahrzeugs deutlich erhöhen können, ohne dass diese Gewichtszunahme in den Papie- ren zwingend berücksichtigt ist. Um auf Nummer sicher zu gehen, kann das Fahrzeug auf einer öf- fentlichen Waage - etwa bei ei- nem Wertstoffhof oder landwirt- schaftlichen Betrieb - gewogen oder Bordcomputer beziehungs- weise geeignete Apps zur groben Gewichtsschätzung genutzt wer- den. Wichtig zu wissen: Eine Überla- dung kann das Fahrverhalten be- einträchtigen, den Bremsweg ver- längern und zu Schäden am Fahr- zeug führen. Bei Überschreitung der zulässigen Gesamtmasse oder unzureichender Ladungssi- cherung drohen Bußgelder von bis zu 75 Euro und ein Punkt in Flensburg (§ 22 StVO i. V. m. Buß- geldkatalog). Dachboxen und Träger sicher nutzen Zusätzliche Transportsysteme wie Dachboxen oder Fahrradträger schaffen zwar Platz, erfordern aber eine sorgfältige Montage und Kontrolle. Wichtig ist, dass Träger und Box zum Fahrzeug passen. Reling, Fixpunkte oder Klemmträ- ger müssen fachgerecht montiert werden. Die zulässige Dach- oder Stützlast liegt in der Regel zwischen 50 und 100 Kilogramm, inklusive Box oder Träger. Eine Überschreitung kann zu Schäden am Fahrzeug und zu einem instabilen Fahrver- halten führen. Vor jeder Fahrt soll- ten die Befestigungen auf festen Sitz kontrolliert werden. Ein kurzer Testlauf, etwa auf der Autobahn, kann sinnvoll sein. In Dachboxen gehören nur leichte, sperrige Gegenstände wie Klei- dung, Schlafsäcke oder Zelte. Schwere Gegenstände müssen im Kofferraum transportiert werden. Die Ladung sollte mittig verteilt und mit Gurten oder einem Netz gesichert werden. Um Hohlräume zu füllen und Bewegungen zu ver- hindern, eignen sich Decken oder Jacken gut. Der Deckel sollte sich spannungsfrei schließen lassen, um Scharniere und Mechanik zu schonen. für Fahrradträger, E-Bikes, stellen eine erhebliche Belastung für die Anhängerkupp- lung dar. Daher ist unbedingt da- rauf zu achten, dass die zulässige Stützlast des Fahrzeugs nicht überschritten wird. Diese umfasst das gesamte Gewicht von Träger und Fahrrädern. Akkus sollten vor dem Transport entfernt und sicher im Innenraum verstaut werden. Ei- ne sorgfältige Sicherung der Rä- insbesondere Ausgabe 32/2025 -- Seite 18 -- Motorrad der ist ebenfalls erforderlich. Zu- dem ist der feste Sitz der Halte- rung regelmäßig zu kontrollieren, ebenso wie die Sichtbarkeit von Rücklichtern und Kennzeichen. Besonders beim Rückwärtsfah- ren, Bremsen und auf unebener Strecke ist erhöhte Aufmerksam- keit notwendig. Mit Zusatzlast angepasst fahren Auch wenn es keine gesetzliche Höchstgeschwindigkeit für bela- dene Fahrzeuge gibt, wird ein Richtwert von 130 km/h empfoh- len. Dachboxen und Trägersyste- me erhöhen den Luftwiderstand und machen das Fahrzeug anfälli- ger für Seitenwind. Auch Assis- tenzsysteme wie Spurhalte- oder Notbremsassistenten können bei hoher Beladung in ihrer Funktion eingeschränkt sein. Eine angepasste Fahrweise trägt zur Stabilität bei, senkt den Ver- schleiß und reduziert den Kraft- stoffverbrauch, der mit zuneh- mendem Gewicht spürbar an- steigt. Den Reifendruck rechtzeitig prüfen Bei voller Beladung steigt die Be- lastung der Reifen. Ein zu niedri- ger Druck kann zu Hitzeentwick- lung, höherem Verschleiß und ei- nem erhöhten Risiko für Reifen- platzer führen. Je nach Achslast empfehlen Hersteller eine Druck- erhöhung von 0,5 bis 1,0 bar. Die entsprechenden Werte sind in der Regel in der Tankklappe oder im Türrahmen auf der Fahrerseite zu finden. Der Reifendruck sollte bei kalten Reifen geprüft werden - idealerweise direkt vor der Ab- fahrt.

19

Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Suche Schmuckkoffer - Markenteppich - Kronleuchter - Tiffany-Lampe ☎ 0163/8385634 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Alteisen, Schallplatten, Trachtenkleid., Schmuck, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365, 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Rasentrac, gebraucht, funktionsfähig, Mähwerk wird abgebaut. ☎ 08638/72846 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Suche baldmöglichst eine Wohnung, 50-60m² bis 600h Warmmiete, im Raum Pfarrkichen oder Dingolfing in der zwei Katzen als Freigänger gehalten werden können. Kontakt bitte als Nachricht ☎ 0173-8566961 www.gesünderes-leben.info Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Suche dringend Pestwurzvorkommen f. Pflanzenheilkun- de-Anwendung ☎ 08572/8981 zwischen 10 - 12 Uhr Suche privat Dachdecker für Flickarbeiten fürs Wochenende, Raum Künzing ☎ 0179/4033634 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Hochgrasmäher, Rasentraktor, Aufsitzmäher, evtl. defekt. ☎ 0171/2713293 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa. ☎ 0160/95959592 Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträucherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten uvm. ☎ 0177/1904340 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Mit dem Kind in die Klinik (txn) Ein Aufenthalt im Kranken- haus ist für die meisten Kinder ei- ne große Herausforderung - und auch für die Eltern emotional be- lastend. Wenn ausreichend Zeit ist, sollten Mutter und Vater das Kind deswegen auf den Klinikauf- enthalt vorbereiten. Dabei helfen Bilderbücher und Spielzeug-Arzt- koffer. Besonders wichtig: Eltern sollten den Grund für den Kran- kenhausbesuch erklären, damit das Kind nicht glaubt, es sei un- geliebt oder würde bestraft wer- den. Wenn möglich, empfiehlt es sich, das Krankenhaus schon vor- her zu besichtigen. Schon bei der Auswahl des Kran- kenhauses sollten Eltern sich nach dem sogenannten Rooming- In erkundigen - meist wird ein zu- sätzlicher Schlafplatz im Kranken- zimmer eingerichtet. Moderne Kli- niken halten für begleitende Eltern sogar Mutter-Kind- bzw. Vater- Kind-Räume bereit. Für die Begleitperson eines Kin- des bis zum 8. Lebensjahr werden die Zusatzkosten in der Regel von den gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Für die Eltern von etwas älteren Kindern empfiehlt sich eine Krankenhauszusatzver- sicherung. Denn diese verbessert nicht nur die medizinische Versor- gung der jungen Patienten, son- dern übernimmt auch die Kosten für Begleitpersonen bis zum 16. Lebensjahr des Kindes. Gemein- sam im Familienzimmer zu sein, unterstützt den Genesungspro- zess und nimmt Betroffenen viele Ängste. Was viele nicht wissen: Wenn eine Begleitperson vom Krankenhaus nicht aufgenommen werden kann, erstattet die Kran- kenkasse die täglichen Fahrtkos- ten in die Klinik. Dafür wird ledig- lich eine Bestätigung des verant- wortlichen Arztes benötigt. Und wenn Eltern arbeiten müs- sen? Details kennt Annette Nies- sen-Wegener von den Barmenia Versicherungen: „Arbeitgeber sind verpflichtet, Betroffene bis zu 15 Tage pro Kind und Jahr bezahlt freizustellen. Alleinerziehende mit einem Kind haben 30 Tage An- spruch. Wichtig ist, sich ab dem ersten Tag ein ärztliches Attest zu besorgen.“ Ausgabe 32/2025 -- Seite 19 -- Suche

20

Tiermarkt Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 Golden-Retriever Welpen, geimpft, gechipt, EU-Pass, Ah- nentafel, Elterntiere HD- u. ED-frei, ☎ 08723/2235 Reinrassige Labradorwelpen, schokobraun und schwarz, Eltern HD + ED frei, entwurmt, geimpft u. gechipt, VK 950 h. ☎ 0170/9426447 Deutschen Schäferhund, 3 Jahre, abzugeben, 2 Border Collie Welpen 6 Monate abzugeben ☎ 0151/12139448 Lärchenholz Hühnerställe, Bienenstände, Hochbeet uvm. www.mueller-ernst.de Suche Schlachttauben ☎ 0162/2598904 Carnica Reinzucht Königinnen 2025, von Reinzüchter, Be- legstelle Königswald zu verk. ☎ 08732/2590 Pferdeanhänger, Bj. 2009, sehr gepflegt (wie neu) TÜV 09/25 Preis 2.500 h, ☎ 08762/1729 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Amerikanische Minipferde zu verk. aus langjähr. Liebhaber- zucht, Preis ab 1.000h , mehr Info unter ☎ 0171-2303111 Erfahrene Katzenmutter umständehalber abzugeben. ☎ 015156300328 Junger Dobermann, reinrassig, geimpft, gechipt, EU-Pass ☎ 0174/3439922 Verkauf trächtiger Weiderinder, der Rassen: Limousin so- wie Angus, im Landkreis Straubing-Bogen, ☎ 0172/4440993 Süße Katzenkinder abzugeben. Wir sind 12 Wochen alt, stu- benrein, spielen, entdecken und kuscheln sehr gerne. ☎ 0175/8147521 Verk. junge Mischlingswelpen, geb. 29.05.2025, entwurmt u. geimpft. ☎ 0151/51202557 Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 19 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr telefonisch erreichbar Am Samstag, 9. August, und Sonntag, 10. August: Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. Am Freitag, 15. August (Mariä Himmelfahrt): Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. Samstag, 16. August, und Sonntag, 17. August: Tierarztpraxis Fischer, Aham, Tel. 08744/9677971. Samstag, 23. August, und Sonntag, 24. August: Tierarztpraxis Häring, Landau, Tel. 09951/1613. Scheue Kätzchen suchen neues Zuhause! Diese Hübsche steht stellvertretend für acht Kätzchen die dringend ein neues Zuhause bei katzenerfahrenen Menschen suchen. Dadurch, dass sie in ihren ersten Lebenswochen nicht in Menschenobhut leben durften, sind sie Zweibeinern gegenüber sehr schüchtern. Geduld und Ein- fühlungsvermögen von Seiten der neuen Besitzer sind also gefragt. Erfahrung mit Katzen, vor allem mit ängstlichen Samtpfoten, ist Vo- raussetzung für eine Vermittlung. Im Haushalt sollten keine ganz kleinen Kinder leben, vernünftige Teenager dürften kein Problem sein. Nähere Infos unter 0151/ 55565234 bei der Tierschutzjugend Erding. Tipps für einen stressfreien Urlaub mit Ihrem Hund Für die meisten Tierhalter versteht es sich von selbst, dass sie ihr tierisches Familienmitglied begleitet. Doch wer mit seinem Hund verreisen möchte, sollte nicht einfach spontan die Koffer packen, sondern die Reise sorgfältig planen. Denn was für uns Menschen noch erholsam scheint, kann für die Vierbeiner schon mit enormem Stress verbunden sein. Die Tierschutzorganisation TASSO e.V., die Europas größtes kostenloses Heimtierregister betreibt, gibt daher hilfreiche Tipps für die Reiseplanung und erklärt, wann es sinnvoller ist, das Tier lieber zuverlässig betreut zu Hause zu lassen. Hunde leben in sozialen Gemeinschaften und sind am liebsten bei ihren Menschen. Wichtig ist jedoch, dass die Sicherheit und das Wohlergehen des Vierbeiners an erster Stelle stehen. „Lange Flug- oder Zugreisen, sehr heiße Länder oder Großstadttrips sind für ei- nen Hund nicht unbedingt die richtige Wahl“, sagt Heike Weber, Lei- terin Tierschutz bei TASSO. Auch bei kranken, älteren, ängstlichen oder stressanfälligen Hunden, für die eine Reise oft zu belastend ist, ist es ratsam, das Tier durch vertraute Personen im gewohnten oder bekannten Umfeld betreuen zu lassen. „Wichtig ist, dass sich Tierhalter vorab unbedingt über die vor Ort geltenden Regeln informieren und die Einreisebestimmungen ihres Urlaubslandes und die Rückreisebestimmungen nach Deutschland beachten“, rät Weber. Für viele Vierbeiner ist das Auto ein vertrautes Verkehrsmittel, bei dem sich Pausen gut einplanen lassen. Wenn kein Wohnmobil oder Auto zur Verfügung stehen, kommen unter Umständen öffentliche Verkehrsmittel in Betracht. Im Zug gilt für Hunde grundsätzlich Lei- nen- und meistens auch eine Maulkorbpflicht. Bei Flugreisen dürfen nur kleine Tiere – inklusive Transporttasche, nicht mehr als acht Kilo – in den Passagierraum. Von Reisen im Frachtraum sollte gänzlich abgesehen werden, sie können extrem traumatisierend für das Tier sein. Grundsätzlich sollten sich Reisende frühzeitig über die jeweili- gen Bestimmungen der Bahn oder Fluggesellschaft informieren. „Gerade längere Reisen in einer Transportbox sind für viele Tiere ei- ne enorme Belastung. Ich rate in solchen Fällen eher dazu, das Tier gut betreut zu Hause zu lassen“, sagt Weber. Ins Reisegepäck gehören der Heimtierausweis mit Informationen zu den letzten Impfungen sowie wichtige Telefonnummern wie die einer Tierarztpraxis vor Ort oder der Haftpflichtversicherung. Hundehalter sollten für ihren Vierbeiner unbedingt eine Hundehalter-Haftpflicht- versicherung abschließen, die auch im Ausland gilt. Sinnvoll: Vorher einen Blick in die Versicherungsunterlagen zu werfen. Zur Grund- ausstattung gehören zudem Futter und Hygieneartikel, Transport- box, Maulkorb, Leine, Decke und Spielzeug. Nicht fehlen darf die Reiseapotheke mit den Medikamenten, die das Tier benötigt, Mittel gegen Reiseübelkeit, Durchfall, Wund- und Desinfektionsspray so- wie Verbandsmaterial. Bei Reisen ins Ausland ist die Kennzeichnung mit einem Transpon- der für Hunde und Katzen bereits vorgeschrieben. Zusätzlich sollten die Vierbeiner spätestens zur Urlaubszeit im Heimtierregister von TASSO registriert werden. Durch die Kennzeichnung und Registrie- rung können entlaufene Tiere, wenn sie gefunden wurden, jederzeit wieder eindeutig ihren Menschen zugeordnet werden. Das gilt auch für Tiere, die zu Hause bleiben müssen.                                                                   Katzentag im Tierheim Passbrunn Am Samstag, 9. August, von 14 bis 17 Uhr Dingolfing-Landau. Anlässlich des Weltkatzentages am 8. Au- gust laden das Tierheim Quel- lenhof Passbrunn (bei Reis- bach) und der Tierschutzverein Dingolfing-Landau am Sams- tag, 9. August, von 14 bis 17 Uhr zu einem Nachmittag ins Tierheim ein, an dem sich alles um die Katzen dreht. Katzenliebhaber und solche, die es werden wollen, erfahren viel Wissenswertes über die Samtpfoten, auch zu Themen wie Katzenelend und Kastrati- on. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Al- lerlei Nützliches und Schönes rund um die Katze wird zum                                   Viele Katzen, die im Tierheim Quellenhof Passbrunn betreut werden, suchen ein neues Zu- hause. Verkauf angeboten. Natürlich darf man sich zudem gern in die zur Vermittlung ste- henden Katzen verlieben. Das Katzenhaus steht allen Besu- chern offen, das Team des Tier- heims beantwortet gerne alle Fragen.                                

21

Verstorben ist am Frau Anita Dickl (64) aus Anzenkirchen Freitag, 27. Juni Herr Alfons Holzner (65) aus Eggenfelden Sonntag, 13. Juli Frau Helene Hofbauer (70) aus Hebertsfelden Mittwoch, 16. Juli Herr Hans-Dieter Heun (83) aus Egglham Sonntag, 20. Juli Frau Cäcilia Kutscherauer (85) aus Mamming Frau Christa Weichselgartner (94) aus Vilsbiburg Dienstag, 22. Juli Herr Gerhard Jahn (61) aus Oberwolkersdorf Frau Berta Bauer (96) aus Lichtensee Sonntag, 27. Juli Herr Emil Bumberger (68) aus Furth Herr Johann Frasch (77) aus Siglthann Frau Marianne Thurmeier (72) aus Johannesbrunn Montag, 28. Juli Frau Christa Elas (75) aus Vilsbiburg Frau Traudl Hobelsberger (70) aus Landau Herr Ludwig Hüttner (86) aus Hohenthann Dienstag, 29. Juli Frau Mathilde Danninger (86) aus Kaina Frau Ingeborg Lilli Edmeier (94) aus Eggenfelden Mittwoch, 30. Juli Frau Edeltraud Weinberger (101) aus Landau Herr Ottmar Riedl (86) aus Vilsbiburg Donnerstag, 24. Juli Frau Annemarie Luise Moniker (77), Gottfriedingerschwaige Herr Hermann Sporrer (70) aus Hohenthann Donnerstag, 31. Juli Herr Andreas Stuber (69) aus Irlsbrunn Freitag, 25. Juli Frau Mathilde Kaschel (79) aus Geratsfurt Herr Josef Wotzinger (78) aus Wiedersbach Samstag, 26. Juli Herr Lorenz Krieger (75) aus Bachhausen Herr Josef Leeb (96) aus Wallersdorf Herr Johann Meierhofer (66) aus Arnstorf Frau Hedwig Pöppl (97) aus Geretsham Herr Max Stelzeneder (82) aus Bad Birnbach Frau Anna Huber (86) aus Blöcking Freitag, 1. August Frau Marianne Müller (70) aus Wassing Herr Maximilian Freundorfer (75) aus Radlkofen Herr Willi Kornherr (74) aus Wallersdorf Herr Herbert Bruckmeier (81) aus Eggenfelden Samstag, 2. August Frau Irma Kreiner (92) aus Landau Frau Charlotte Brunner (91) aus Waldhof Frau Maria Wimmer (89) aus Bad Reichenhall/Peterskirchen Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 9.8.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Was bringt es, sich von Gott leiten zu lassen??“ Redner: Markus Weinzierl, Neustadt a.d. Do- nau; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Der Name Jehovas be- deutet Jesus viel“. So., 10.8.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Ist die heutige Welt zum Untergang verurteilt?“ Redner: Timon Ernst, Ruhmannsfelden; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Der Name Jehovas bedeutet Jesus viel“. Mi., 13.8. + Fr., 15.8.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Halte dich von „einem Dummen“ fern“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Kann man es lernen, am Bibel- studium Freude zu finden?“ 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Was lernen wir von Abraham und Sara?“ Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 9.8.: Nied 19.00 Vorabendgottesdienst. So., 10.8.: Haun 10.00 Gottesdienst; Simb 10.00 Pfarrgottesdienst. Do., 14.8.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Fr., 15.8.: Haun 10.00 Pfarrgottesdienst; Nied 19.00 Gottesdienst; Simb 10.00 Gottesdienst. Sa., 16.8.: Haun 19.00 Vorabendgottesdienst. So., 17.8.: Nied 10.00 Pfarrgottesdienst; Simb 10.00 Wort-Gottes-Feier. Do., 21.8.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Fr., 22.8.: Nied 19.00 Andacht - Ewige Anbetung. So., 24.8.: Haun 10.00 Wort-Gottes-Feier; Nied 8.30 Gottesdienst; Simb 10.00 Pfarrgottesdienst. Di., 26.8.: Simb 18.00 Gottesdienst in Höherskirchen. Do., 28.8.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 10.8.: 8.30 Eucharistiefeier Michaela u. Patrick Heinsch mit Lena, Lukas u. Luis f. + Oma u. Uroma Franziska Sextl; Fam. Alois Huber, Spitzgrub f. + Franz Trager. Do., 14.8.: 19.00 Vorabendmesse zu Mariä Himmelfahrt mit Kräuterwei- he, nach dem Gottesdienst verteilt der Obst- u. Gartenbauverein Rei- cheneibach geweihte Kräuterbüschel für eine freiwillige Spende, Obst- u. Gartenbauverein Reicheneibach f. + Mitglieder; Fam. Gmeineder, Oberviehhausen f. + Maria Gangkofer. So., 17.8.: 8.30 Eucharistiefeier Annemarie u. Heini Hamm f. + Vater Ka- gerer u. Eltern Hamm; Franziska Moser f. + Anna Hamberger. Sa., 23.8.: 19.00 Vorabendmesse Fam. Karl Sedlmaier u. Anna Sedlmai- er f. + Franz Schieber; Fam. Dallinger f. + Maria Gruber. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 10.8.: Wallersdorf 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Chris- tuskirche; Parnkofen 9.30 Minigottesdienst, Treffpunkt beim Pavillon im Wald. Di., 12.8.: 20.00 Ferienprogramm „Augen (r)auf bei der Sternennacht“ in der Christuskirche Wallersdorf. So., 17.8.: Landau 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl in der Friedenskir- che. So., 24.8.: Landau 9.30 Gottesdienst mit Taufe in der Friedenskirche. Die Gruppen und Kreise machen Sommerpause, außer es wurde etwas anderes vereinbart. Ausgabe 32/2025 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 9.8.: Ah 19.00 Messe Alfred Schindler f. + Josef Eibl. So., 10.8.: Loi 10.00 Messe Georg Jahn f. + Eltern; MG: Paul Sturm f. + Vater Josef; Familie Franz Maier f. + Vater Franz Maier zum Sterbetag; Helga und Franz Hubauer f. + beiderseitige Eltern. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, Dreif 10.00 Messe Georg Grassinger f. + Mutter Maria zum 30. Sterbetag; MG: Maria Schöpf zu Ehren der Muttergottes; Günter Steckermeier f. + Mutter zum 1. Stg. und + Familie; Alois und Anna Hubauer zum Dank unserer lieben Frau; mit Kräutersegnung. Sa., 16.8.: Ah 19.00 Messe Rosenkranzverein f. + Hildegard Haslbeck z. 90. Geb.; MG: Hilde Lang f. + Ehe- mann, Geschwister und Anton Schärfl; Josef Ammer f. + Tante Maria Wagner zum Sterbetag. So., 17.8.: Loi 10.00 Messe Heidi Gehwolf f. + Vater Hubert Hofer zum Sterbetag; MG: Johanna Dechantsrei- ter f. + Mutter und Schwestern; Johanna Dechantsreiter f. + Anna Barth; Marianne Högl f. + Eltern und Schwester Theresa; Geschwister Leierseder f. + Eltern Jakob und Rosa; Geschwister Leierseder f. + Großel- tern und Verwandtschaft. Sa., 23.8.: Ah 19.00 Messe Familie Alfons Hobmeier f. + Ehefrau Martha zum Sterbetag. So., 24.8.: Loi 8.45 Messe Familie Hildegard Maier f. + Pater Sibi; MG: Familie Anna Grassinger f. + Ehe- mann, Vater und Opa; Fam. Hubauer Wendeldorf f. + Gertraud Kürzinger und Rudi Schön; Familie Tauschek f. + Angehörige; Helga Seidel f. + Ehemann Norbert, Söhne Arno und Frank und Enkel Christian. Informationen Mittwochs-Frühstück des Vereins Treffpunkt e. V. um 9 Uhr Der nächste Termin ist am 27. August. Gottesdienst am 24. August um 8.45 Uhr Der Gottesdienst am Sonntag, 24. August, beginnt bereits um 8.45 Uhr. Wir haben für 10 Uhr keine Priester- vertretung gefunden. 5. Diözesaner Familientag am 21. September Am Samstag, 21. September, heißt es im Diözesanzentrum Regensburg wieder: „Ein Tag für uns – Zusam- menhalt zählt“. Von 14 bis 18 Uhr sind alle Familien, Großeltern, Kinder, Jugendliche und Interessierte einge- laden, einen fröhlichen, inspirierenden und gemeinschaftsstiftenden Nachmittag rund um den Obermünster- platz zu erleben. Eröffnet wird der Tag mit einem Familiengottesdienst um 14 Uhr, den Pfarrer Holger Kruschi- na zelebriert. Anschließend wartet ein vielfältiges Programm auf die Besucher: Musik, eine Hüpfburg, kreative Workshops, Tombola, Kaffee und Kuchen, Spielstationen und vieles mehr laden zum Mitmachen, Verweilen und Begegnen ein. Ab 15 Uhr öffnen alle Angebote und Aktionen auf dem Gelände. Den stimmungsvollen Ab- schluss bildet um ca. 17.30 Uhr ein gemeinsames Singen mit anschließender Preisverleihung. Der Familientag findet auf dem Gelände des Diözesanzentrums am Obermünsterplatz 7 in Regensburg statt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Einfach vorbeikommen, mitfeiern und zeigen: Zusammenhalt zählt – in der Familie, in der Kirche, in unserer Gesellschaft. Weitere Infos: www.dikom-regensburg.de/veranstal- tung/familientag-2025. Fatimafeier in der Klosterkirche Dingolfing. Am Mittwoch, 13. Au- gust, findet in der Klosterkirche ei- ne Fatimafeier statt. Sie beginnt um 18.30 Uhr mit dem Rosen- kranz um den Frieden in der Welt. Anschließend ist um 19 Uhr Abendmesse mit Ansprache. Beichtgelegenheit besteht von 18 bis 19 Uhr. Die Gläubigen aus Dingolfing und Umgebung sind zu dieser Glaubensstunde eingela- den. Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 9.8.: 17.30 Beichtgelegenheit; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Vorabend- messe Mariani Engels für + Angehörige; MG: Marianne Hirsch für + Ehemann, Vater und Opa Dietmar; Marianne Hirsch, Friedenstr. für + Jo- sef Streck. So., 10.8.: 8.00 Hl. Messe Brigitte Gruber für + Eltern; 10.00 Pfarrgot- tesdienst MG: Resi Gschaider für + Schwester Maria Sobczak; Maria Bleninger für + Bruder Josef Streck und Lina Gögl; Hl. Messe im Anlie- gen der Familie. Mi., 13.8.: 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 14.8.: 18.00 Anbetung um geistl. Berufe u. Priester; 18.30 Beicht- gelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendmesse m. anschl. Kräu- tersegnung, Theresa Steinberger für + Sepp Steinberger zum Geburts- tag; MG: Fam. Helga Schweikl für + Ehemann und Vater Gerhard Schweikl; Rosa Haser für + Eltern; Rosa Haser für + Schwester Marian- ne und Bruder Toni. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 8.00 Hl. Messe mit anschl. Kräutersegnung, Valentin Huber für + Mutter; 10.00 Pfarrgottesdienst mit anschl. Kräutersegnung, MG: Fam. Josef Schermer für + Heinrich Geigenberger. Sa., 16.8.: 17.30 Beichtgelegenheit; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Vor- abendmesse Gottfried Zehentmeier für + Vater; MG: Günther Romber- ger für + Mutter Franziska Romberger. So., 17.8.: 8.00 Hl. Messe Hans Reichl für + Vater zum Sterbetag; 10.00 Pfarrgottesdienst. Mi., 20.8.: 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 21.8.: 18.00 Anbetung um geistl. Berufe u. Priester; 18.30 Beicht- gelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Rosenkranzgemein- schaft Reith für + Heinrich Geigenberger; MG: Antonie Goldbrunner für + Brüder Josef und Konrad; Geschwister Mandl für + Mutter Theresia zum Sterbetag. Fr., 22.8.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Sa., 23.8.: 17.30 Beichtgelegenheit; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Vor- abendmesse Josefine Oswald für + Vater Josef Haslbeck; MG: Marian- ne Hirsch für + Ehemann Rainer zum Sterbetag. So., 24.8.: 8.00 Hl. Messe Marius und Gabriel Sonda für + Vater und Großeltern; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Unserer lieben verst. Mutter Elisabeth Gregor, geb. Wimmer zum Todestag; Anni, Hilde, Anneliese, Irmgard, Leni für + Gisela Schottenloher. Mi., 27.8.: 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 28.8.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.30 Beichtgelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Rudi und Petra Kellner für + Elisabeth Gregor. Fr., 29.8.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Seniorenheim St. Josef Fr., 22.8.: 9.00 Hl. Messe Hl. Messe nach Meinung für die Familie. Fr., 29.8.: 9.00 Hl. Messe Rudi und Petra Kellner für + Anna Irber. St. Wolfsindis Di., 12.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe, 6. Novene, Centa Streck für + Schwager Josef Streck. Di., 19.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe, 7. Novene, Fam. Martin Streck für + Onkel Josef Streck. Di., 26.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe, 8. Novene, Fam. Josefi- ne Drexler für + Josef Streck. Mittwochsmessen entfallen Von 6. August bis 10. September entfallen am Mittwoch die Abendmes- sen um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Öffnungszeiten Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist von 4. bis 22. August geschlossen und nur geöffnet am Dienstag, 12. August, von 9 bis 10 Uhr und am Dienstag, 19. Au- gust, ebenfalls von 9 bis 10 Uhr. In dringenden pastoralen Angelegen- heit wenden Sie sich bitte in dieser Zeit an Pfr. Tony unter Tel. 226 oder 0159/06121843. Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste Heuer dürfen wir wieder unsere Wolfsindis-Novenen-Gottesdienste zur Vorbereitung auf das Wolfsindisfest) in der Wolfsindiskapelle feiern. Die- se neun Gottesdienste finden in der Regel dienstags statt. Am Dienstag, 12. August, findet der 6. Wolfsindisgottesdienst statt. Dieser steht unter dem Thema: Gebet um standesgemäße Keuschheit. Am Dienstag, 19. August, findet der 7. Wolfsindisgottesdienst statt. Dieser steht unter dem Thema: Gebet um Hilfe gegen Versuchungen. Am Dienstag, 26. August, findet der 8. Wolfsindisgottesdienst statt. Dieser steht unter dem Thema: Gebet um Sehnsucht nach dem Himmel. Christl. Frauen- und Mütterverein (CFMV) Die Mitglieder des Frauen- und Müttervereins Reisbach treffen sich am Mittwoch, 13. August, um 14 Uhr bei Familie Bleninger, Eschbaum 1, zum Binden der Kräuterbuschen. Wer Blumen bzw. Kräuter zur Verfü- gung stellen kann, bitte mitbringen bzw. abgeben. Sollte jemand Kräu- ter oder Blumen nicht bringen können, werden diese auch gerne abge- holt. Dann bitte wegen der Abholung bei Marianne Petrat unter Tel. 08734/1029 bzw. 0176/44492250 melden. Über eine zahlreiche Beteili- gung beim Binden der Kräuterbuschen freut sich die Vorstandschaft des CFMV. Die Kräuterbuschen werden vor dem Vorabendgottesdienst am 14. August und vor den beiden Gottesdiensten am 15. August ge- gen eine Spende abgegeben. Ausgabe 32/2025 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 9.8.: 17.30 Frontenhausen Rosenkranz; 18.00 Frontenhausen Hl. M. Maria Wiesmeier f. + Bruder; Anneliese Sparrer f. + Vater z. St.; Mar- got Dax f. + Verwandtschaft; Josef u. Marianne Müller f. + Hannerl Ruß; Gertrud Obermeier f. + Erna u. Fritz Maierhofer z. St.; Rosmarie Thur- meier f. + Pflegemutter Maria Thalhammer z. Geb.; Fam. Stellmach- Ploch f. + Manfred Stellmach u. Gisbert Ploch; 18.30 Marklkofen Sam- melrosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M., Eine-Welt-Verkauf, 6-Wo- chen-Messe: Heike und Petra mit Familien für + Vater und Opa Gerhard Kutzer; Fam. Franziska Grassinger für + Elisabeth u. Walter Grassinger; Maria Ostner m. Kinder für + Ehemann, Vater u Opa z. St.; Paula Haas für Ehemann Heribert u. Schwager Alois z. St.; Magda und Gisela Gel- tinger für + Gaby Geiger; Geschwister Geltinger für + Tante Rosa Kam- mermeier z. St.; Magda Geltinger für + Onkel Franz Seemann z. St.; Waltraud Kassner für + Ehem., Vater, Schwiegervater u. Opa z. St.; Waltraud Kassner für + Eltern Maria u. Oskar Wirrer z. Hochz.tag; Ros- marie, Waltraud, Simone u. Katharina für + Vater und Opa Günther Kassner; Franz u. Karoline Wimmer für + Vater u. Schwiegerv. Franz Steinhuber z. St.; 19.45 Marklkofen euchar. Anbetung. So., 10.8.: 8.00 Poxau Hl. M. Fam. Otto Ingerl für ++ Eltern, Brüder Hans u. Lorenz und Schwager Wastl; 9.30 Steinberg Hl. M. Rosemarie Lommer für ++ Eltern; Franziska Riedel f. + Eltern u. Bruder; Elisabeth u. Alfred Niedermaier f. + Sohn Martin z. St.; Fam. Felix Riedel f. + Eltern u. Großeltern; 10.00 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Christl Fischer f. + Fanny Thalkofer; Fam. Christine Hofer f. + Vater, Schwiegervater u. Opa Siegfried Hamann; Resi Strebl f. + Resi Hofer; Bärbl Thiele f. + Eltern Mina u. Friedrich Sammet u. Nichte Tatia- na. Di., 12.8.: 18.00 Steinberg Hl. M. Fani Angermeier f. + Gusti Biermeier; Fam. Gangkofner f. + Vater; 19.00 Witzeldorf Hl. M. Hans u. Marianne Denk f. + Eltern; Fam. Kristek f. + Ehemann u. Familienangehörige; Fer- dinand Thiele f. + Eltern Mathilde u. Ferdinand. Mi., 13.8.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren, Vera Wimmer mit Kin- der für + Ehemann u Vater Josef z. St.; 13.30 Frontenhausen Kräuter- buschen binden bei Fam. Kobler, Fuchsberg (Landfrauen); 18.30 Fron- tenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Für die Armen Seelen. Do., 14.8.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst Gabi Schachtner f. + Edi Stuckenberger; Hl. M. Helga Stuckenberger f. + Ehemann u. Sohn Jochen; 16.30 Steinberg Kräuterbuschenverkauf; 17.00 Steinberg Hl. M., Patrozinium, Beate Deis f. + Mutter; Martha Vilsmeier f. + Gusti Biermeier; Fam. Georg Huber f. + Sebastian Widbil- ler; 18.00 Steinberg Pfarrfest, Sommerfest der Pfarrei Steinberg am Dorfplatz. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 9.00 Marklkofen Hl. M. Sepp und Betty Asam zu Ehren der Mutter Gottes und der hl. Schutzen- gel; 9.45 Frontenhausen, Verkauf von Kräuterbuschen der Landfrauen; 10.15 Frontenhausen Hl. M. Elfriede Geltinger f. + Bruder z. St.; M. Girnghuber f. ++ Mitarbeiter. Sa., 16.8.: 18.00 Frontenhausen Hl. M. entfällt; 18.30 Marklkofen Sammelrosenkranz; 19.00 Marklkofen Eine-Welt-Verkauf, Hl. M. Erika Rockinger für + Schwager Albert u.Schwiegereltern; Fam. Herbert Leitl für ++ Karl, Anne und Reinhard Mitterlehner; 19.45 Marklkofen Euchar. Anbetung. So., 17.8.: Achtung: Wegen der Sperrung des Marienplatz und Kirch- gasse (ab 10.30) beginnt die Sonntagsmesse heute bereits um 9.00! 9.00 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Maria De- chantsreiter f. + Ehemann z. St.; Geschwister Haider f. + Papa; 10.15 Steinberg Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Traudl Moritz f. + Zäzi- lia Baier; 12.30 Frontenhausen Fahrzeugweihe bzgl. des Oldtimer-Tref- fens am Marienplatz. Di., 19.8.: 18.00 Steinberg Hl. M. zu Ehren des hl. Antonius; 19.00 Rampoldst. Hl. M. Rosmarie Thurmeier f. + Mutter Maria Huber. Mi., 20.8.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren Rosenkranzverein Fischhold für den Frieden in der Welt; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Gini Ortmaier f. + Ehemann Helmut z. St.; Marianne Dechansreiter u. Anna Kranzmayr f.+ Nachbarin Johanna Binder; Philomena Wagner f. + Brü- der Thimotheus u. Sepp; Anneliese Holzner f. + Ehemann u. Angehöri- ge; Gini Beck m. Familie f. + Ehemann, Vater u. Opa Christian z. St.; Gottesdienst für die Verstorbenen der letzten 10 Jahre im August. Do., 21.8.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst Hl. M. Agnes Schober f. + Edi Stuckenberger; 10.15 Steinberg Haus Regenbogen Hl. M. entfällt; 18.30 Poxau Josefrosenkranz für den Frie- den; 19.00 Poxau Hl. M. Annemarie Heiligtag für + Schwester Irmgard Lettmair; Annemarie Heiligtag z. Ehren der Aufnahme Mariens in den Himmel. Fr., 22.8.: 10.00 Frontenhausen/AWO-Seniorenheim Rosenkranz; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosenkranz; 15.00 Marklkofen Barmher- zigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Sammelrosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Elke Heilig- tag für ++ Josef und Maria Suchy; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeits- rosenkranz vor dem Allerheiligsten. Sa., 23.8.: 18.00 Frontenhausen Hl. M. entfällt; 18.30 Steinberg Ro- senkranz; 19.00 Steinberg Hl. M. Fam. Gmeinwieser f. + Mutter Elisa- beth; Christine Huber f. + Ehemann und Vater. So., 24.8.: 9.00 Marklkofen Eine-Welt-Verkauf, Pfarrgottesdienst für Le- bende und ++ der Pfarrei; Christa Nirschl für Ehemann zum Geburtstag; 10.15 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Frieda Haider f. + Ehemann u. Söhne; Fam. Marlene Aichner f. + Vater, Opa u. Uropa Ignatz Hubauer z. 100. Geb.; Alois Blenninger m. Fam. f. + Jo- hanna Blenninger z. St.; Fam. Kleeberger f. + Eltern Maria u. Oskar Wir- rer; Annegret Wanderwitz f. + Tante Anne Weindl z. St.; Daniela u. Josef Riedl f. + Eheleute Resi u. Ludwig Knaus; Fam. Peter Nadler f. + Vater u. Opa z. St.; Fam. Denk f. + Alois u. Leni Dechantsreiter. Di., 26.8.: 18.00 Steinberg Hl. M. zu Ehren des hl. Antonius; 19.00 Ge- orgenschw. Hl. M. Margit u. Sebastian Rabauer f. + Nachbar Josef Holzner; Fam. Nußbaum zu Ehren der hl. Schutzengel und des hl. Anto- nius; Für Maria zum Geburtstag mit Bitte um Gottes- und Marienschutz und Segen; Nachbarn Georgenschwimmbach u. Sonnleiten f. + Helma Huber. Mi., 27.8.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren für leb. und verst. Pfarr- angehörige; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Geschwister Kirner f. + Mutter z. St.; Geschwister Kirner f. + Schwester Marlene; Geschwister Kirner f. + Bruder Erwin; Liese Fuß- eder f. + Bob Woldrich jun. und sen.; Fam. Elfriede Staudinger f. + Ehe- mann, Vater u. Opa Kurt z. St. Do., 28.8.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst Hl. M. Rosmarie Thurmeier f. + Tochter Anita z. St.; Maria Höschl f. + Er- na Kreuzpaintner; Fr. Lautenschlager f. + Edi Stuckenberger; 19.00 Po- xau Hl. M. Annemarie Heiligtag für + Mutter Anna Obermaier; Matthias Unterholzner für ++ Eltern Katharina u. Karl Unterholzner. Fr., 29.8.: 10.00 Frontenhausen/AWO-Seniorenheim Hl. M. Reserl Eberl f. + Tante Maria Kraus; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosenkranz; 15.00 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barm- herzigkeitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Sammelrosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Franziska Grassinger mit Familie für + Elisabeth u. Walter Grassinger; 19.30 Marklkofen Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Frauenkreis —› Donnerstag, 14. August - 18.30 Uhr Marienplatz, Volksfestauszug Gottesdienst-Änderungen im Monat August in Frontenhausen Aufgrund der Urlaubszeit gibt es im August ein paar kleine Änderungen in der Gottesdienstordnung: An den Samstagen, 16., 23. und 30. Au- gust finden keine Gottesdienste in Frontenhausen statt. Am Mariä Him- melfahrtstag, Freitag, 15. August und an den Sonntagen, 24. und 31. August beginnen die Gottesdienste erst um 10.15 Uhr. Fahrzeugsegnung Anlässlich des Oldtimer-Treffens am Volksfestsonntag, 17. August, fin- det um ca. 12.30 Uhr am Marienplatz eine Fahrzeugsegnung statt. Wir bitten um Beachtung dass an diesem Tag der Gottesdienst in der Pfarr- kirche bereits um 9 Uhr beginnt. Landfrauen Am Mittwoch, 13. August, treffen sich die Landfrauen bei Erna Kobler in Fuchsberg ab 13.30 Uhr zum Kräuterbuschen binden. Der Verkauf fin- det am Mariä Himmelfahrtstag, Freitag, 15. August, ab 9.45 Uhr vor der Pfarrkirche statt. Gottesdienst-Beginn ist um 10.15 Uhr. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen / Poxau Kräuterbuschenbinden Am Donnerstag, 14. August, um 15 Uhr findet das Kräuterbuschenbin- den vom KDFB im Pfarrheim statt. Gottesdienste im August in Poxau Vom 10. bis 31. August entfallen urlaubsbedingt die Gottesdienste an den Sonntagen um 8 Uhr. Am Donnerstag, 15. August, entfällt der Got- tesdienst am Abend. Pfarrausflug Ausgabe 32/2025 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Am 18. Oktober findet der Pfarrausflug nach Blaibach mit Besuch von Pater Joseph statt. Anmeldung ab sofort im Pfarrbüro möglich. Änderung der Öffnungszeiten Pfarrbüro Marklkofen Ab 1. September ändern sich die Öffnungszeiten des Pfarrbüros in Marklkofen: Dienstag, 8 bis 17 Uhr, sowie Donnerstag, 8 bis 14 Uhr Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg 14. August: Patrozinium mit Kräuterbuschenverkauf vor dem Gottes- dienst 14. August: Kräuterbuschenbinden am Pfarrheim um 9 Uhr 14. August Sommerfest der Pfarrei am Dorfplatz nach dem Gottesdienst Gottesdienst-Änderungen im Monat August in Steinberg Aufgrund der Urlaubszeit gibt es im August ein paar kleine Änderungen in der Gottesdienstordnung: Am Dienstag, 12. August, Dienstag, 19. August und Dienstag, 26. August beginnt der Abendgottesdienst bereits um 18 Uhr. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 9.8.: Zi 19.00 Heiliges Amt mit Segnung d. Kräuterbuschn anl. Ma- ria Himmelfahrt; Tb 19.00 Heiliges Amt. So., 10.8.: Ei 8.30 Heiliges Amt; W 8.30 Heiliges Amt; Ta 10.00 Pfarrgot- tesdienst - für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; R 10.00 Heiliges Amt. Mo., 11.8.: Ta Tag der ewigen Anbetung, Ta 16.00 Heiliges Amt zum Tag der ewigen Anbetung; Ta 16.30 Aussetzung des Allerheiligsten zur ewi- gen Anbetung; Ta 17.00 Frauenbund, KAB und Seniorenclub; Ta 17.30 MMC und RK-KSK und FFW; Ta 18.00 Pfarrgemeinderat und Kirchen- verwaltung; Ta 18.30 Rosenkranz; Ta 19.00 Einsetzung mit Eucharisti- schem Segen. Di., 12.8.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe. Mi., 13.8.: Tb 9.00 Heilige Messe entfällt; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heilige Messe. Do., 14.8.: Ta 9.00 Marktmesse; Zi 19.00 Vorabendgottesdienst zu Ma- riä Himmelfahrt; Ei 19.00 Vorabendgottesdienst zu Mariä Himmelfahrt, Heiliges Amt mit Segnung der Kräuterbuschn. Fr., 15.8.: Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel, W 8.30 Heili- ges Amt mit Segnung der Kräuterbuschn; R 8.30 Heiliges Amt mit Seg- nung der Kräuterbuschn; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst Hochamt zu Maria Himmelfahrt, Heiliges Amt mit Segnung der Kräuterbuschn, Pfarrver- band Tann für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; Tb 10.00 Heiliges Amt mit Segnung der Kräuterbuschn. Sa., 16.8.: Zi 19.00 Heiliges Amt; Tb 19.00 Heiliges Amt entfällt. So., 17.8.: Ei 8.30 Heiliges Amt; W 8.30 Heiliges Amt entfällt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrver- bandes; N 10.00 Heiliges Amt entfällt. Mo., 18.8.: Ta 16.00 Heilige Messe. Di., 19.8.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe. Mi., 20.8.: Tb 9.00 Heilige Messe; Ei 19.00 Heilige Messe entfällt. Do., 21.8.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 22.8.: Zi 9.00 Heilige Messe entfällt; Ta 19.00 Eucharistische Anbe- tung; Edm 19.00 Heilige Messe. Sa., 23.8.: Zi 19.00 Heiliges Amt; Tb 19.00 Heiliges Amt entfällt. So., 24.8.: Ei 8.30 Heiliges Amt entfällt; W 8.30 Heiliges Amt entfällt; R 8.30 Heiliges Amt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes. Mo., 25.8.: Laa 16.00 Heilige Messe. Di., 26.8.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe. Mi., 27.8.: Tb 9.00 Heilige Messe entfällt; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heilige Messe. Do., 28.8.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 29.8.: Zi 9.00 Heilige Messe; Ta 19.00 Eucharistische Anbetung; Edm 19.00 Heiliges Amt entfällt. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 9.8.: Wörth 11.00 Trauung von Bianca und Ben Fendl mit Tauffeier von Ida; Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe für die Ver- storbenen der Pfarreiengemeinschaft. So., 10.8.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe mit Patrozinium zum hl. Laurentius, Es singt der „Singkreis“ unter der Leitung von Inge Nirschl. Es singt auch die Sopranistin Rita Gmainer mit Orgelbegleitung von Sabine Ensinger und den beiden Sängerinnen Kathi und Raphaela. Bernhard und Claudia Gieron zum 35. Ehejubiläum; E. Amato zum Dank f. bisher erhaltene Hilfe in pers. Anliegen; Benjamin Götz f. + Anneliese und Josef Beimel; Ute Böer-Arnke für + Vater Lorenz Müller; Ute Böer- Arnke für + Mutter Alice Müller und verst. Ehemann Ingobert Böer; Irm- gard Niebauer f. + Barbara und Josef Fuß; Margit Schneider f. + Veroni- ka Kraus; Fam. Thrun Grella f. + Eltern Josef und Anna Pierskalla und + Bruder Bernard Pierskalla; Kurt Geisler f. + Vater; Gertraud u. Johann Wimmer mit Fam. f. + Tanten Lina Wimmer u. Maria Berngehrer u. Cou- sine Thekla Seemann; Fam. Ludwig für Gertrud und Johann Ksiezyk und Peter und Ingeborg Batog; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Fam. Klaus f. + Vater Josef Seisenberger z. StA; Ernestine Jauk f. + Ehemann z. StA; Familie Erwin Ritzinger f. + Hilde Straubinger; Geschwister Leit- ner f. + Mutter z. StA; Geschwister Grüneis f. + Vater Konrad Grüneis z. StA; Goldern 11.00 Taufe von Xaver Heinz Bruckmoser. Mo., 11.8.: Niederaichbach St. Nikola 18.30 Hl. Messe Helga Bauer f. + Eltern und Schwiegereltern. Mi., 13.8.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ewiges Licht Familie Drexler, Ehemali- ger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; W.C. in pers. Anliegen; Anna Schmid f. + Schwiegersohn Harald + Helene Brem + Fam. Josef Forstner; Familie Drexler nach Meinung; 17.00 Fatima-Ro- senkranz. Do., 14.8.: Oberaichbach 18.30 Hl. Messe mit Kräuterweihe, Ewiges Licht - Anonym, Fam. Seimel f. + Eltern und Schwiegereltern; Maria Breuher f. + Mutter Johanna Hobmeier zum Sterbetag; Angela und Ing- rid f. + Ida Stocker; Niederaichbach Seniorennachmittag entfällt. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, Wörth 9.00 Hl. Messe mit Kräuterweihe, Vor dem Gottesdienst werden Kräuterbuschen vom Kneippverein verkauft. Rosenkranzgruppe für lebende und verstorbene Mitglieder; Brigitte Vanecek f. + Karin Klaus; Stiftsmesse f. + Eheleute Feldbauer; Fam. Stefan f. + Eltern und Angehörige; Ehemaliger Fernfah- rer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Therese Huber mit Fami- lie f. + Ehemann und Vater; Max Haseneder f. + Edeltraud Haseneder im Geburtstagsandenken; Max Haseneder f. + Angehörige; Wörth 13.00 Anbetung und Beichtgelegenheit; 13.30 Rosenkranz; 14.00 Marienfeier mit Diakon Franz Lammer aus Gottfrieding; anschließend Kaffee und Kuchen im Pfarrheim; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe mit Kräuterwei- he, Vor dem Gottesdienst werden Kräuterbuschen vom vom Frauen- bund-Kapellenverein verkauft. Fam. Klaus zu Ehren der Mutter Gottes; Herbert Wenk f. + Vater Franz Wenk; Pauline Duttenhöfer f. + Schwie- gereltern und Geschwister; Maria Magerl f. + Bruder Ludwig und verst. Eltern; Regina Hacker zum Dank an die Mutter vom Guten Rat; Regina Hacker mit Kinder f. + Ehemann und Vater. So., 17.8.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfah- rer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Ute Böer-Arnke für + Va- ter Lorenz Müller; Ute Böer Arnke f. + Mutter Alice Müller und verstorbe- nen Ehemann Ingobert Böer; Geschwister Niebauer f. + Paula und Ri- chard Niebauer; Rosa Huber für verst. Ehemann, Vater und Verwandte; Hermine Huber f. + Hermann Huber u. Franziska Huber; Niederaich- bach 10.00 Hl. Messe Brigitte Besl f. + Taufpatin Tante Anneliese; Ger- da Bindhammer f. + Geschwister Bindhammer. Mi., 20.8.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Familie Drexler nach Meinung. Do., 21.8.: Kein GD (Halbtagesausflug Frauen- und Mütterverein). Fr., 22.8.: Reichersdorf 19.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfar- reiengemeinschaft. Sa., 23.8.: Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; Oberaichbach 18.30 Hl. Messe Pfarrei Oberaichbach f. + Pfr. Ludwig Maier; Fam. Wimmer f. + Pfarrer Ludwig Maier und Pfarrer Martin Mittermeier. So., 24.8.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe E. Amato zum Dank f. bisher erhaltene Hilfe und in pers. Anliegen; Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Gisela Schlüpfinger f. + Mutter z. StA; Anna Schmid f. + Ehemann Alfons und + Schwester Maria; Fam. Sterr f. + Maria und Franz Stuckenberger; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Fam. Klaus f. + Mutter Charlotte Klaus z. StA; Iniga Kroboth f. + Bruder Horts Schmidbauer; Bernhard Berndl f. + Eltern; Mathilde Ritzin- ger f. + Eltern und Brüder. Mo., 25.8.: Niederaichbach St. Nikola 18.30 Hl. Messe Helga Bauer f. + Ehemann; Helga Bauer f. + Anton und Elisabeth Biberger; Fam. Karl Anselm Fürst von Urach f. + Mutter Ingegar von Urach zum 100. Ge- burtstag. Mi., 27.8.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Familie Drexler nach Meinung. Fr., 29.8.: Wörth 18.30 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarreienge- meinschaft. Ausgabe 32/2025 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Dingolfing So., 10.8.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann), bei schönem Wet- ter auf dem Kirchenvorplatz im Freien. Mo., 11.8.: 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 12.8.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 13.8.: 17.30 Glaubenskreis. So., 17.8.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann) bei schönem Wetter auf dem Kirchenvorplatz im Freien; 11.00 Taufe (Pfarrerin Wiegmann). Mo., 18.8.: 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 19.8.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 20.8.: 17.30 Glaubenskreis. Do., 21.8.: 9.30 Gottesdienst im Senioren-Zentrum Gottfrieding (Pfarre- rin Wiegmann) Kapelle im Seniorenzentrum Gottfrieding. So., 24.8.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann) bei schönem Wetter auf dem Kirchenvorplatz im Freien. Mo., 25.8.: 19.00 CHURCHfit - das neue Bewegungsprogramm unserer Kirchengemeinde; 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 26.8.: 19.00 AlAnon (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 27.8.: 17.30 Glaubenskreis. Do., 28.8.: 20.15 Film an der Kirchentür „Madame Mallory und der Duft von Curry“ mit anschl. Debatte. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 10.8.: 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Prädikantin Sabine Schindler. So., 17.8.: 9.30 Gottesdienst mit Prädikantin Martina Seiler So., 24.8.: 9.30 Gottesdienst. 1234fwhk Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 9.8.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Di., 12.8.: 19.00 Messe. Fr., 15.8.: 10.00 Amt, Pfarrgottesdienst, Segnung Kräuterbuschen. Unterzeitlarn So., 10.8.: 10.00 Amt. Do., 14.8.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst, Segnung Kräuterbuschen. Malgersdorf So., 10.8.: 9.30 Amt; 19.00 Erntebittrosenkranz i. d. Frauenkapelle. Di., 12.8.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Fr., 15.8.: 9.30 Amt, Segnung Kräuterbuschen. Jägerndorf Sa., 9.8.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendpfarrgottes- dienst. Do., 14.8.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst, Segnung Kräuterbuschen. Fr., 15.8.: 19.00 Dorfandacht i. Salksdorf. Zell So., 10.8.: 8.30 Amt. Fr., 10.00 Amt, Segnung Kräuterbuschen. Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 10.8.: 6.30 Rundfunksendung der Neuapostolischen Kirche auf Bayern 2 (Positionen); 9.30 Gottesdienst. Di., 12.8.: Keine Chorprobe. Mi., 13.8.: 20.00 Gottesdienst. Fr., 15.8.: Keine Gottesdienste. So., 17.8.: 9.30 Gottesdienst. Di., 19.8.: Keine Chorprobe. Mi., 20.8.: 20.00 Gottesdienst. So., 24.8.: 9.30 Gottesdienst. Di., 26.8.: Keine Chorprobe. Mi., 27.8.: 20.00 Gottesdienst. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Fr., 8.8.: 8.00 Hl. Messe Pfr. Pruszynski f. + Pfarrer Hans Schinhammer; 11.00 Bestattung von + Frau Gertraud Schmidt im Friedhof St. Anton. Sa., 9.8.: 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Familie Schwing- hammer-John für + Mutter; Rosa Hartock für + Berta Olheiser und ihre Verwandten; Frau Gerda Schmidt für + Angehörige. So., 10.8.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Frau Magdalena Olheiser für + Schwiegermutter zum Sterbetag; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Familie Usselmann für + Edu- ard Usselmann sowie + Angehörige; Familie König f. d. Armen Seelen. Mo., 11.8.: Heute kein Gottesdienst. Di., 12.8.: 18.30 Hl. Messe Frau Therese Spanfellner für + Ehemann Er- win, + Sohn Erwin und + Schwiegersohn Josef Körndl. Mi., 13.8.: 8.00 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für die Verstorbenen, Armen Seelen und Sterbenden; Tochter für + Mutter Nina Steier. Do., 14.8.: 18.00 Rosenkranz für den Frieden; 18.30 Vorabendgottes- dienst, Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Pfarrer Kazimierz Kaczorowski, mit Kräutersegnung. Fr., 15.8.: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, 8.30 Hl. Messe für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Frau Anna Degenhart für die armen Seelen; Familie Wallinger für + Mutter Piada Haas; Frau Ga- briele Schmidt für + Eltern Alois und Elfriede Klonner, mit Kräuterseg- nung; 10.30 Hl. Messe Frau Brigitte Hofbauer für + Mutter Maria Hof- bauer, mit Kräutersegnung. Sa., 16.8.: 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Frau Maria Som- mer für + Mama Margarita Lengle zum Sterbetag. So., 17.8.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und +Verstorbenen der Pfarrei; Familie Frolov für + Papa Alexander Frolov; Frau Franziska Eis- ner für + Großmutter zum Sterbetag; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Frau Ingrid Wyrobek für + Schwester Bernadett Smietanka; Frau Julia Ernst für + Großeltern. Mo., 18.8.: Heute kein Gottesdienst. Di., 19.8.: 18.30 Hl. Messe für die Bekehrung der Sünder. Mi., 20.8.: 8.00 Hl. Messe Familie A. Fuchs für + Anton und + Maria Fuchs; Familie Fuchs für + Maria Fuchs. Do., 21.8.: 8.00 Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Pfarrer August Sparrer; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr., 22.8.: 8.00 Hl. Messe zu Ehren der Mutter Gottes; 17.30 GR 2 Treffen der Hospizgruppe Dingolfing-Landau e.V. für Trauernde, die Kontakt mit betroffenen Mitmenschen knüpfen wollen. Sa., 23.8.: 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe für den Frieden in der Welt. So., 24.8.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Frau Anisimow für Geschwister mit Familie; 10.00 Beichtgele- genheit; 10.30 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für + Herrn Harald Wolf; Herr Josef Huber für + Anna Preis und Angehörige; Frau Birgit Rubner für + Mutter Hannelore Goth; Familie Rolhäuser für + Angehöri- ge; Frau Annemarie Mönchen für + Ehemann Hubert; Frau Christine Maleika für +++ Julia, Jakob und Georg Maleika, +++ Martha, Josef und Hendrik Hallas, + Johann Schreiner sowie ++ Marianne und Johann Ka- spar. Mo., 25.8.: Heute kein Gottesdienst. Di., 26.8.: 18.30 Hl. Messe Familie König für + Frau Olesja Enn. Mi., 27.8.: 8.00 Hl. Messe Frau Helena Tropmann für die Bekehrung aller Menschen; 20.00 St. Anton Meditatives Abendgebet. Do., 28.8.: 8.00 Hl. Messe Frau Anisimow für Sohn Andreas; 17.00 Ro- senkranz für den Frieden. Fr., 29.8.: 8.00 Hl. Messe Familie König für + Frau Anna Schneider. Hinweise Urlaub Pfarrer Pruszynski Pfarrer Pruszynski ist vom 3. bis zum 24. August im Urlaub. Er wird vom Pfarrvikar Malachy Ukaonu vertreten, Telefon 08731/7934 oder 0151/ 72045032. Öffnungszeiten Pfarrbüro 3. August bis 12. September Während der Sommerferien vom 3. August bis 12. September ist unser Pfarrbüro nur am Montag, Mittwoch und Freitag jeweils von 10 bis 12 Uhr geöffnet. In dringenden Fällen rufen sie an und/oder hinterlassen sie auf dem AB eine Nachricht, Telefon 08731/7934 oder Diensthandy 0151/15581859. Verkauf von Kräuterbuscheln am 14. und 15. August Am 14. und 15. August bieten unsere Blumenfrauen wieder Kräuterbü- schel zum Verkauf an. Der Erlös wird für den Blumenschmuck in der Kir- che verwendet. Ministrantenlager in Waldmünchen Unsere Ministranten fahren heuer vom 8. bis 12. September nach Wald- münchen ins Ministrantenlager. Sie freuen sich auf Ihre gemeinsame Fe- rienfreizeit. Sie werden finanziell von der Kirchenstiftung unterstützt, hoffen aber auch auf freiwillige Spenden seitens der Pfarrgemeindemit- glieder. Neuer Pfarrvikar in unserer Gemeinde Ab dem 1. September heißen wir ganz herzlich Pfarrvikar Mons Kurian Arakkal in unserer Pfarrei willkommen. Er wird die Stelle von Pfarrvikar Malachy Ukaonu übernehmen, der nach zwei Jahren bei uns, in die Pfarreiengemeinschaft St. Elisabeth und Maria Waldrast nach Weiden wechselt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 9.8.: AH 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham; PK 19.00 Hl. Amt Schlosskapelle Baumgarten anschl. Segnung von Geräten der FFW Baumgarten. So., 10.8.: NH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham; DB 10.00 Hl. Amt Pfarr- kirche Dietersburg; EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; AH 19.00 Rosenkranz in der Schacha-Kapelle. Di., 12.8.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham. Mi., 13.8.: NH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Maria Wald; PK 19.00 Fatima-Rosenkranz Pfarrkirche Peterskirchen. Do., 14.8.: EH 19.00 Hl. Messe Patrozinium Filialkirche Frauentödling; PK 19.30 Bibelabend Bürgerzentrum Peterskirchen. Fr., 15.8.: Mariä Himmelfahrt NH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham; 19.00 Hl. Amt Patrozinium Filialkirche Maria Wald; DB 10.00 Hl. Amt Patrozini- um Pfarrkirche Dietersburg anschl. Weißwurstfrühstück der MMC Die- tersburg; PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen. Sa., 16.8.: PK 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen. So., 17.8.: DB 9.00 Wort-Gottes-Feier Pfarrkirche Dietersburg; AH 10.00 Hl. Amt Nachfeier Maria Himmelfahrt Pfarrkirche Amsham; 19.00 Rosenkranz in der Schacha-Kapelle; EH 10.00 Wort-Gottes-Feier Pfarr- kirche Egglham. Di., 19.8.: PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen anschl. Früh- stück im Dorfladen. Mi., 20.8.: NH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham anschl. Frühstück im Pfarrsaal. Do., 21.8.: DB 19.00 Hl. Messe Filialkirche Eitting. Fr., 22.8.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 16.30 Friedens- rosenkranz Pfarrkirche Nöham. Sa., 23.8.: DB 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg; NH 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Nöham. So., 24.8.: AH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham; 19.00 Rosenkranz in der Schacha-Kapelle; EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; PK 10.00 Hl. Amt Patrozinium Schlosskapelle Baumgarten. Di., 26.8.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham; PK 19.00 Hl. Mes- se Pfarrkirche Peterskirchen. Mi., 27.8.: EH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Oberegglham; NH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham. Do., 28.8.: DB 18.30 Friedensrosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 29.8.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 16.30 Friedens- rosenkranz Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Hl. Messe Filialkirche Wein- berg. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 9.8.: Aufhausen 19.00 Hl. Amt. So., 10.8.: Prunn 8.30 Hl. Amt; Lappersdorf 8.30 Wort-Gottes-Feier; Mettenhausen 10.00 Wort-Gottes-Feier; Reichersdorf 8.30 Pfarrgot- tesdienst, Hl. Amt. Mi., 13.8.: Aufhausen 14.00 Fatimarosenkranz; Exing 18.00 Fatimaro- senkranz. Do., 14.8.: Vorabend Hochfest Mariä Aufnahme i. d. Himmel, Prunn 18.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt mit Kräutersegnung am Wegkreuz bei der Mühle nach Prunn, Abgabe der gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende, nach dem Gottesdienst gemeinsamer Ausklang des Abends bei Wein, Wasser und Brot (Agape-Feier); Reichersdorf 19.00 Hl. Amt mit Kräutersegnung, Abgabe der gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende. Fr., 15.8.: Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel, Aufhausen 8.30 Hl. Amt mit Kräutersegnung, Abgabe der gesegneten Kräuterbu- schen gegen eine Spende; Lappersdorf 8.30 Hl. Amt mit Kräuterseg- nung, Abgabe der gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende; Mettenhausen 19.00 Hl. Amt mit Kräutersegnung am Vilskreuz bei schönem Wetter, Abgabe der gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende, anschl. dort gemütliches Beisammensein am Vilskreuz, der Heimatverein lädt zum Umtrunk ein, bei schlechtem Wetter in der Pfarr- kirche Mettenhausen. Sa., 16.8.: Exing 19.00 Hl. Amt. So., 17.8.: Aufhausen 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Mettenhausen 8.30 Hl. Amt; Reichersdorf 8.30 Hl. Amt. Sa., 23.8.: Prunn 19.00 Hl. Amt; Mettenhausen 19.00 Hl. Amt. So., 24.8.: Aufhausen 8.30 Hl. Amt; Rannersdorf 10.00 Pfarrgottes- dienst, Hl. Amt; Reichersdorf 10.00 Wort-Gottes-Feier. Di., 26.8.: Lappersdorf 19.00 Hl. Messe. Mi., 27.8.: Mettenhausen 19.00 Hl. Messe. Do., 28.8.: Aufhausen 19.00 Hl. Messe. Fr., 29.8.: Reichersdorf 19.00 Hl. Messe. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn So., 10.8.: 8.30 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Michael Rembeck f.+ Mit- glieder; MG: Barbara Ott f. + Nachbarschaft; anschließend Fatimaro- senkranz in Hölsbrunn mit RK-Verein von Michael Rembeck. Fr., 15.8.: Mit Kräuterweihe 10.00 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Zu Eh- ren der Himmelfahrt Mariens; MG: Stefan Kaltwasser f. + 3 Brüder; Jo- sef Erlmaier f. + Ehefrau Hilde z. Stbtg.; Alois Huster f. + Ehefrau; Alois Huster f. + Eltern; Fam. Helmut Hartinger f. + Vater, Schwiegervater u. Opa z. Stbtg.; 10.00 Kleinkinderandacht im Pfarrheim. So., 17.8.: 8.30 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Karl Radfellner f. + Vater; MG: Barbara Ott f. + Freundinnen. Fr., 22.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Hölsbrunn Hans u. Agnes Denk f. + Fini Altmann. So., 24.8.: 10.00 Eucharistiefeier in Hölsbrunn; MG: Fam. Ludwig Hochholzer f. + Vater u. Schwiegervater u. Opa; Resi u. Stefan Kaltwas- ser f. + Eltern bds.; Für die Ungeborenen. Fr., 29.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier in Hölsbrunn; Für Priester- u. Ordensberufungen; MG: Für die armen Seelen. Filiale Radlkofen Do., 21.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Radlkofen; Fam. Resi Wimmer f. + Bruder Josef z. Stbg.; MG: Mariele Hofstetter f. + El- tern. Do., 28.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier in Radlkofen Berta Hartinger f. + Eltern u. Schwägerin; MG: Cornelia u. Rupert Hohmann f. + Vater u. Schwiegervater z. Gebtg. Pfarrei Johannesbrunn So., 10.8.: 10.00 Eucharistiefeier in Johannesbrunn MG: Kirchenchor Johannesbrunn f. + Chormitglieder; Franz Geigenberger f. + Mutter; Marianne Brandlmaier f. + Eltern; Sabine Brandlmaier f. + Großeltern; Erich Strasser f. + Cousine Anna Strasser. Di., 12.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier in Johannesbrunn Nach Meinung. Fr., 15.8.: Mit Kräuterweihe 8.30 Eucharistiefeier in Johannesbrunn Ro- senkranzverein f. + Josef Tafelmeier. So., 17.8.: 10.00 Eucharistiefeier in Johannesbrunn MG: Alois Wande- rer f. + Eltern; Stockfreunde f. + Bernhard Bauer; Marianne Thurmeier f. + Eltern u. Verwandtschaft. Di., 19.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Johannesbrunn RK-Verein von Erna Wagenhofer für lebende u. verst. Mitglieder. So., 24.8.: 8.30 Eucharistiefeier in Johannesbrunn Emmi Buchner f. + Josef Tafelmeier; MG: Konrad Fuchs nach Meinung. Di., 26.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Eggenpoint Dorf- bewohner zu Ehren des Hl. Bartholomäus; MG: Fam. Wirthmüller f. + Tante Lene. Filiale Westerskirchen Mi., 13.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier in Westerskirchen Leni Ecker f. + Freunde; MG: Fam. Franz Amann f. + Hans Brandl. Sa., 16.8.: 10.30 Trauung Patrick u. Andrea Meier, geb. Vilsmeier. Mi., 20.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Westerskirchen Fam. Georg Meier f. + Johann Meier z. Stbtg.; MG: Helene Abholzer f. + Eltern; Fam. Georg Aigner f. + Alfons Prenninger. Mi., 27.8.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier in Westerskirchen Fam. Herbert Reindl f. + Josef Tafelmeier; MG: RK-Verein Irmgard Kier- meier f. + Mitglieder. Ausgabe 32/2025 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉá=dêáÉëÄ~ÅÜI=båÖäã~ååëÄÉêÖI=lÄÉêÜ~ìëÉå p~KI= VKUKW= d_= NVKMM= eäK= jÉëëÉW= c~ãK= j~êá~ååÉ= qê~éé= ÑK= H= _êìÇÉê= cKJuK o~áíÜX=jáíÖÉÇKW ==eÉêòJgÉëìJ_êìÇÉêëÅÜ~Ñí=ÑK=H=jáíÖäáÉÇÉêX=içíÜ~ê=ìåÇ=j~êJ äÉåÉ=bÄÉêä=ÑK=H=gçëÉÑ=ìK=j~ÖÇ~äÉå~=iÉííäK pçKI= NMKUKW= hçääÉâíÉ= mÑ~êêÉá= le= UKPM= eäK= jÉëëÉW= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíX= jáíJ ÖÉÇKW == hä~ìë=a∏êÖÉ=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê=sÉêÉå~=a∏êÖÉX=c~ãK^åíçå=pÅÜ~ÅÜíJ åÉê= ÑK= H= k~ÅÜÄ~êå= j~êâìë= iáåÇÜìÄÉêX= ^äÉñ~åÇÉê= jÉäÅÜÉê= ÑK= H= o~ãçå~ pÅÜáííÉåÜÉäãX=^äçáë=dáääã~áÉê=ÑK=H=q~åíÉ=oáí~X=^åíçå=háêåÉê=ÑK=H=qÜÉêÉëá~ pÅÜäÉÇÉêÉêX=oçÄÉêí=hçåê~Ç=ÑK=H=jìííÉê=òKdÉÄKX=b_=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=oÉëá båòáåÖÉê=ÑK=H=_êìÇÉê=gçëÉÑ=táããÉêX=le=a~ë=ŁbïáÖÉ=iáÅÜíÚ=ÄêÉååí=áå=ÇÉê âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉ=Ó=ÖÉëíáÑíÉí=îçå=c~ãK=tçäÑÖ~åÖ=ìK=j~êá~=hê~ìíåÉê=Ó òìê=bÜêÉ=dçííÉë=ìåÇ=áå=ÇÉå=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=c~ãáäáÉK jçKI= NNKUKW= le= NMKMM= m~íêçòáåáìã= cêáÉÇÜçÑëâ~éÉääÉ= eäK= i~ìêÉåíáìë= eäK jÉëëÉ=^åíçå=háêåÉê=ÑK=H=bÜÉÑê~ìX=jáíÖÉÇKW=^åíçå=pÅÜ~ÅÜíåÉê=ÑK=H=gçëÉÑ kÉìãÉáÉê= ëÉåKX= j~êáí~= bêíä= ÑK= H= k~ÅÜÄ~êåX= åáÅÜí= å~ãÉåíäáÅÜ= ÑK= H= s~íÉêX hä~ìë=a∏êÖÉ=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê=sÉêÉå~=a∏êÖÉX=hçääÉâíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cêáÉÇÜçÑëâ~J éÉääÉK aáKI=NOKUKW=d_=NTKPM=J=NVKMM=mÑ~êêÄΩêçX=d_Lrd=NUKMM=eäK=jÉëëÉ=`Üêáëíä tÉáåã~åå=òìã=a~åâK jáKI= NPKUKW= le= NUKPM= oçëÉåâê~åò= H= _ÉáÅÜíÖÉäÉÖÉåÜÉáíX= le= NVKMM eäK= jÉëëÉ= hêòóëòíçÑ= hÉÇòáÉêëâá= ÑΩê= ÇáÉ= ^êãÉå= pÉÉäÉå= ìåÇ= _ÉâÉÜêìåÖ ÇÉê= pΩåÇÉêX=jáíÖÉÇKW=jáÅÜ~Éä=pÉñíä=ÑK= H= bÜÉÑê~ì=o~ãçå~=òK=píÖKX=cê~åò pÅÜãáÇ=eçäòëÅÜåÉáÇ=ÑK=H=gçëÉÑ=kÉìãÉáÉêX=hçåê~Ç=dáääã~áÉê=ÑK=H=jáÅÜ~Éä bêÜ~êÇëÄÉêÖÉêX= åáÅÜí= å~ãÉåíäáÅÜ= òìã= a~åâ= ~å= jìííÉêÖçííÉë= ìK= pÅÜìíòJ ÉåÖÉäåX==qÜÉêÉëÉ=eÉáÖä=ÑK=H=bÜÉã~åå=g~âçÄX=c~ãK=lííáäáÉ=píê~≈ÉåÄÉêÖÉê=ÑK H=bÜÉã~ååI=s~íÉê=ìåÇ=lé~K açKI= NQKUKW= b_= NUKPM= píáääÉ= ^åÄÉíìåÖX= b_= NVKMM= sçê~ÄÉåÇãÉëëÉ= òìã eçÅÜÑÉëí= j~êá®= eáããÉäÑ~Üêí= eäK= jÉëëÉ= eÉäÉå~= ìåÇ= c~Äá~å= ÑK= H= lã~ j~êäK cêKI= NRKUKW= hçääÉâíÉ= ÑΩê= ÇÉå= _äìãÉåëÅÜãìÅâX= å~ÅÜ= ÇÉã= dçííÉëÇáÉåëí ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉëÉÖåÉíÉå=hê®ìíÉêÄΩëÅÜÉä=ÑΩê=ÉáåÉ=péÉåÇÉ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=d_ UKPM=eäK=jÉëëÉ=_®êÄÉä=cìÅÜë=ÑK=H=dÉëÅÜïáëíÉê=^åíçå=sáäëã~áÉê=ìK=j~êá~ dêìÄÉêX=jáíÖÉÇKW=^ååÉã~êáÉ=páåÉãìë=ÑKH=bÜÉã~åå=cêáíò=òK=eçÅÜòÉáíëí~ÖX le= NMKMM= eäKjÉëëÉ= j~êáí~= bêíä= ÑK= H= bÜÉã~åå= ìK= s~íÉê= òK= píÖKX= jáíÖÉÇKW páÖäáåÇÉ=eçÑãÉáëíÉê=ãK=háåÇÉêå=ìK=båâÉäâáåÇ=ÑKH=gçëÉÑ=eçÑãÉáëíÉê=m~é~L lé~= òK= píÖKX= c~ãK= káÉÇÉêãÉáÉê= ÑK= H= gçÜ~åå= píê~≈ÉåÄÉêÖÉêX= c~ãK= e~åë _ÉåíäçÜåÉê=káÉÇÉêÜ~ìëÉå=ÑK=H=gçëÉéÜ=bêÜ~êÇëÄÉêÖÉêX=bêáâ~=pí∏ííåÉê=ÑK=H iìáëÉ=pÅÜìëíÉêX=c~ãK=tçäÑÖ~åÖ=ìK=j~êá~=hê~ìíåÉê=ÑK=H=ÄÇëK^åÖÉÜK=ìK=^äJ ÑêÉÇ= píÉáåÇçêÑÉêX= c~ãK= u~îÉê= eìÄÉê= ÑK= H= h~íÜ~êáå~= ìK= bããÉê~ã= eìÄÉêX c~ãK=cáëÅÜÉê=ÑK=H=låâÉä=gçÜ~åå=gçëòí=òK=píÖK p~KI= NSKUKW= le= NUKPM= píáääÉ= ^åÄÉíìåÖX= le= NVKMM= eäKjÉëëÉ= c~ãK= hçÅÜ ^êåëíçêÑ= ÑK= H= j~êâìë= iáåÇÜìÄÉêX= jáíÖÉÇKWhä~ìë= a∏êÖÉ= ÑK= H= räêáÅÜ= EräáF tçäÑÑX= c~ãK= dáÖäÄÉêÖÉê= ÑK= H= ^ååÉäáÉëÉ= dáÖäÄÉêÖÉêX= _~êÄ~ê~= _áÅÜäÉê= ãK eÉêÄÉêí=ÑK=H=jìííÉê=^åå~=jçëÉêX=`Üêáëíä=tÉáåã~åå=òìã=a~åâ=ìåÇ=dçíJ íÉë= pÉÖÉåX= cê~åò= ìK= j~êáÉäÉ= _çÜêÉê= ÑK= H= bäíÉêåI= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå= ìK= dÉJ ëÅÜïáëíÉêX=bÇáíÜ=bêåëí=ãáí=c~ãáäáÉ=ÑK=H=bÜÉã~åå=ìåÇ=s~íÉêK pçKI= NTKUKW= hçääÉâíÉ= mÑ~êêÉá= d_= UKPM= eäK= jÉëëÉ= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëí= jáíJ ÖÉÇKW = c~ãK= j~êíÜ~= iÉáãÉê= ÑK= H= bäíÉêåX= hçåê~Ç= eÉ≈= ÑK= H= dÉëÅÜïáëíÉêX j~êá~ååÉ= fêÄÉê= ãK= háåÇÉê= ÑK= H= bÜÉã~åå= ìK= s~íÉêX= b_= NMKMM= eäK= jÉëëÉ eÉêã~åå= ìK= h~êáå= pÅÜìÇÉê= ÑK= H= jìííÉê= ìK= pÅÜïáÉÖÉêãìííÉêX= le= a~ë ŁbïáÖÉ= iáÅÜíÚ= ÄêÉååí= áå= ÇÉê= âçããÉåÇÉå= tçÅÜÉI= ÖÉëíáÑíÉí= îçå= c~ãK cê~åò=ìK=j~êáÉäÉ=_çÜêÉêI=òìê=bÜêÉ=dçííÉë=ìåÇ=áå=ÇÉå=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=c~ãáJ äáÉK aáKI=NVKUKW=d_NTKPM=J=NVKMM=mÑ~êêÄΩêçX=d_=NUKPM=_ÉáÅÜíÖÉäÉÖÉåÜÉáíX=d_ NVKMM=eäK=jÉëëÉ=^åÖÉä~=ìK=gçëÉÑ=ÑK=H=bäíÉêå=oçë~äáÉ=ìK=gçëÉÑ=bÄÉêäK jáKI=OMKUKW=le=NUKPM=oçëÉåâê~åòX=le=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=j~êíáå~=_ê~ìå=ÑK H= lã~= hêÉëòÉåò= pÅÜï~êòãΩääÉê= òK= NMMK= dÉÄKí~ÖX= jáíÖÉÇKW= c~ãK= lííç péáÉë=ÑK=H=s~íÉêI=pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=ìK=lé~=òKpíÖKX=c~ãK=gçëÉÑ=pÅÜìÇÉê=ÑK=H gçëÉÑ=kÉìãÉáÉêX=gçëÉÑáåÉ=aêÉñäÉê=ÑK=H=^áÖåÉê=qÜÉêÉëÉX=åáÅÜí=å~ãÉåíäáÅÜ ÑK=dÉëìåÇÜÉáí=îK=m~é~=ìK=j~ã~K açKI=ONKUKW=b_=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=c~ãK=gçëÉÑ=h~ããÉêãÉáÉê=ÑK=H=jìííÉê=ìK lã~=òKp=íÖK cêKI=OOKUKW=d_Lrd=NUKMM=eäK=jÉëëÉ=iáë~=eìÄÉê=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê=gìäá~=eìJ ÄÉêK p~KI=OPKUKW=le=NUKPM=píáääÉ=^åÄÉíìåÖX=le=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=c~ãK=pÅÜ∏åJ ÜçÑÉê=ÑK=H=lã~=òK=píÖKX=jáíÖÉÇKW=páÖäáåÇÉ=eçÑãÉáëíÉê=ÑK=H=oçëã~êáÉ=eçÑJ ãÉáëíÉêX=bÇì~êÇ=bÇÉê=ÑK=H=j~êâìë=iáåÇÜìÄÉêX=c~ãK=d∏ííáåÖÉê=ÑK=H=_êìÇÉê ìK= pÅÜï~ÖÉêX= ^åíçå= pÅÜ~ÅÜíåÉê= ÑK= H= jáÅÜ~Éä= bêÜ~êÇëÄÉêÖÉêX= c~ãK a~ÅÜë=ÑK=H=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=ÄÇëK pçKI= OQKUKW= hçääÉâíÉ= mÑ~êêÉá= b_= UKPM= eäK= jÉëëÉ= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíX= jáíJ ÖÉÇKW=_Éêå~ÇÉííÉ=_~ìãÖ~êíåÉê=ÑK=H=^åå~=qêÉÑÑäÉêX=eÉêãáåÉ=báëÉåêÉáÅÜ=ÑK=H bÜÉã~åå= òK= píÖKX= d_= NMKMM= eäK= jÉëëÉ= j~êá~ååÉ= båÖÉäë= ÑK= H= k~ÅÜÄ~êå dΩåíÉê=tÉÄÉêX=jáíÖÉÇKW=eÉÇïáÖ=o~áíÜ=ÑK=H=bÜÉã~åå=cê~åòJu~îÉê=òK=píÖKX le=a~ë=ŁbïáÖÉ=iáÅÜíÚ=ÄêÉååí=áå=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉ=Ó=ÖÉëíáÑíÉí=îçå c~ãK=páÖäáåÇÉ=eçÑãÉáëíÉê=Ó=òìê=bÜêÉ=dçííÉë=ìåÇ=áå=ÇÉå=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=c~J ãáäáÉK aáKI=OSKUKW=d_=eäK=jÉëëÉ=ÉåíÑ®ääíX=d_=NTKPM=J=NVKMM=mÑ~êêÄΩêçK jáKI=OTKUKW=le=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=ÉåíÑ®ääíK açKI=OUKUKW=b_=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=ÉåíÑ®ääíK cêKI=OVKUKW=d_Lrd=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=ÉåíÑ®ääíK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=h~íÜK=mÑ~êê~ãí=dÉáëÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTQPLNOQN dÉáëÉåÜ~ìëÉå p~KI=VKUKW=NUKMM=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=tçêíJdçííÉëJcÉáÉêK pçKI= NMKUKWNMKNR= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= eäK= jÉëëÉ= ÑΩê= H= iìÇïáÖ= ìåÇ= ^åå~ tÉáåÇä=EqçÅÜíÉê=`ÜêáëíáåÉFX=ÑΩê=H=dÉçêÖ=tÉáåÇä=òìã=dÉÄìêíëí~Ö=EbÜÉÑê~ì ìåÇ= háåÇÉêFX= ÑΩê= H= bäíÉêå= ìåÇ= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå= Ec~ãK= dÉçêÖ= e~ëäÄÉÅâFX ÑΩê=H=j~êá~=^äí=EoçëÉåâê~åòëÅÜïÉëíÉêåFK aáKI= NOKUKW= NMKMM= pÉåáçêÉåÜÉáã= tçêíJdçííÉëJcÉáÉêX= NUKMM= dÉáëÉåÜ~ìJ ëÉå=oçëÉåâê~åòK açKI=NQKUKW=NVKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå=eäK=jÉëëÉ=J=sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê H=m~ìä=ìåÇ=j~êá~=pÅÜêçéé=Ec~ãK=píê~ëëÉêI=sáäëFX=ÑΩê=H=páÖêáÇ=ìåÇ=cêáÉÇJ êáÅÜ=pÅÜêçéé=Ec~ãK=píê~ëëÉêI=sáäëFK cêKI= NRKUKW= NMKNR= cÉäÇâáêÅÜÉå= eäK= jÉëëÉ= òì= bÜêÉå= ÇÉê= háêÅÜÉåé~íêçåáå ÑΩê=ÇáÉ=H=c~ãáäáÉ=pÅÜ~åÇä=EkáÅÜíÉåFX=ÑΩê=ÇáÉ=H=c~ãáäáÉ=båÖÉäÉå=Edêç≈åáÅÜJ íÉåFX=ÑΩê=H=oçëÉã~êááÉ=_êÉååáåÖÉê=EqçÅÜíÉêFX=ÑΩê=H=bäíÉêå=ìK=pÅÜïáÉÖÉêÉäJ íÉê= ìK= H= _êìÇÉê= iìÇïáÖ= Ebîá= ìåÇ= j~êíáå= wÉáäÉêFX= ÑΩê= H= içêÉåò= aÉìÄÉääá EbÜÉÑê~ì= ìåÇ= háåÇÉêFX= ÑΩê= H= bÜÉã~åå= ìåÇ= s~íÉê= e~åë= Ee~ååá= mêÉì= ìåÇ háåÇÉêFX=ÑΩê=ÄÇëK=H=bäíÉêå=EgçëÉÑ=ìåÇ=fåÖÉ=eçÑëíÉííÉêFK p~KI= NSKUKW= NQKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= q~ìÑÉ= îçå= dïÉåÇçäáå= pçéÜáÉ= máÅÜäÉêX NUKMM=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëíK pçKI= NTKUKW= NMKNR= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= eäK= jÉëëÉ= ÑΩê= H= h~íÜ~êáå~= häÉíòãÉáÉê Ej~êíáå= ìåÇ= bäáë~ÄÉíÜFX= ÑΩê= H= h~íÜ~êáå~= fééÉåÄÉêÖÉê= òìã= NMK= qçÇÉëí~Ö EqçÅÜíÉê=^ÖåÉë=ãáí=c~ãáäáÉFX=ÑΩê=H=gΩêÖÉå=píçáÄÉê=EeÉäÖ~=táããÉêFX=ÑΩê=H pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=j~êíáå=içÄãÉáÉê=Ec~ãáäáÉ=eÉêí~=içÄãÉáÉêI=^ÇäâçÑÉåFX=ÑΩê H=j~êá~=ìåÇ=u~îÉê=jÉáÉê=EháåÇÉêFX=NNKQR=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=q~ìÑÉ=îçå=j~äá~ eçÑÑã~ååK aáKI= NVKUKW= NMKMM= pÉåáçêÉåÜÉáã= eäK= jÉëëÉX= NUKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= oçJ ëÉåâê~åòK açKI= ONKUKW= NVKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= eäK= jÉëëÉ= ãáí= bìÅÜ~êáëíáëÅÜÉê= ^åÄÉJ íìåÖK cêKI=OOKUKW=NMKMM=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=H=ÇÉê=c~ãáäáÉ=cçêëíÉêI eáåòáåÖ=E^åÖÉä~=cçêëíÉêFX=ÑΩêH=ióÇá~=ìåÇ=bãã~=e∏Çä=ìåÇ=gçÜ~åå~=píçJ é~â=EcêÉìåÇáåFX=ÑΩê=H=_êìÇÉêI=pÅÜïÉëíÉê=ìåÇ=pÅÜï®ÖÉêáå=Ec~ãáäáÉ=dêΩêíJ äÉêFK p~KI=OPKUKW=NUKMM=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=tçêíJdçííÉëJcÉáÉêK pçKI=OQKUKW=NMKNR=dÉáëÉåÜ~ìëÉå=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=H=^äçáë=cçêëíÉê=òìã=píÉêJ ÄÉí~Ö=EbÜÉÑê~ì=ìåÇ=háåÇÉêFX=ÑΩê=H=bÜÉÑê~ì=EdÉçêÖ=iÉñFK aáKI= OSKUKW= NMKMM= pÉåáçêÉåÜÉáã= eäK= jÉëëÉX= NUKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= oçJ ëÉåâê~åòK jáKI=OTKUKW=NVKMM= píK=qÜÉçÄ~äÇ=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=H=bäáë~ÄÉíÜ=cê~ìÉåÇáÉåëíX ÑΩêH= H= h®íÜÉ= eçäòåÉê= ìåÇ= `~êçäáå~= aÉäá~åç= Ec~ãK= píê~ëëÉêI= sáäëFX= ÑΩê= H ^åå~=ìåÇ=qÜçã~ë=pÅÜêçéé=Ec~ãK=píê~ëëÉêI=sáäëFX=ÑΩê=H=dêç≈ÉäíÉêå=Ec~ãK píê~ëëÉêI=sáäëFK cêKI= OVKUKW= NMKMM= dÉáëÉåÜ~ìëÉå= eäK= jÉëëÉ= ÑΩê= H= `áääá= pÅÜê~ååÉêX= ÑΩê= H dìÇêìå=p~êÑ~íó==EoçëáFX=ÑΩê=H=j~êá~=^äí=EoçëÉåâê~åòëÅÜïÉëíÉêåFK eçäòÜ~ìëÉå pçKI=NMKUKW=UKQR=eçäòÜ~ìëÉå=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=H=s~íÉê=j~ííÜá~ë=eáÉêãÉê=òK píÉêÄÉí~Ö=EoìÇá=eáÉêãÉê=ãáí=c~ãáäáÉFX=ÑΩê=H=dÉáëíäáÅÜÉå=o~í=mÉíÉê=t~ääåÉê Ec~ãáäáÉ=mÉíÉê=t~ääåÉêFX=ÑΩê=H=j~íÜáäÇÉ=eáääÉÄê~åÇ=EhÑÇ=dÉáëÉåÜ~ìëÉåFX=ÑΩê H= jìííÉê= òìã= píÉêÄÉí~Ö= EfêãÖ~êÇ= o~ìëÅÜÉêFX= ÑΩê= H= `Üêáëíá~å= píÉáåÜáäÄ Emdo=ìåÇ=hs=eçäòÜ~ìëÉåFX=ÑΩê=H=`Üêáëíá~å=píÉáåÜáäÄ=EbÜÉÑê~ìFK açKI=NQKUKW=NVKMM= cê~ìÉåÜ~~êÄ~ÅÜ=eäK=jÉëëÉ=òì=bÜêÉå=ÇÉê=háêÅÜÉåé~J íêçåáåX=ÑΩê=H=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=Ec~ãáäáÉ=bÄÉêäFX=ÑΩê=H=bÜÉã~åå=ìåÇ=s~íÉê=gçëÉÑ _áêåâ~ããÉê=EbÜÉÑê~ì=ãáí=háåÇÉêFX=ÑΩê=H=bÜÉÑê~ì=ìåÇ=jìííÉê=Ec~ãáäáÉ=jáJ ÅÜ~Éä=pÅÜäáííãÉáÉêFX=ÑΩê=H=bäíÉêå=ìåÇ=pÅÜïÉëíÉê=`Üêáëí~=Eoáí~=pÉÇäãÉáÉêFX ÑΩê=H=j~êá~=ìåÇ=u~îÉê=táããÉê=Eh~êä=ìåÇ=o~áí~=pÉÇäãÉáÉêFX=ÑΩê=H=bäíÉêåI _êìÇÉê= ìåÇ= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå= Ec~ãK= e~ìÉêFX= ÑΩê= H= cáêãé~íáå= ^ååÉã~êáÉ _~ìÉê=ìK=H=bäíÉêå=gçëÉÑ=ìK=bãã~=páêíä=Em~ìä~=e~ìÉêFK cêKI=NRKUKW=VKMM=eçäòÜ~ìëÉå=_áííÖ~åÖ=îçå=eçäòÜ~ìëÉå=å~ÅÜ=pÅÜê~ååÉåX NMKMM=pÅÜê~ååÉå=eäK=jÉëëÉK pçKI=NTKUKW=UKQR=eçäòÜ~ìëÉå=tçêíJdçííÉëJcÉáÉêK jáKI=OMKUKW=NVKMM=jçííáåÖ=eäK=jÉëëÉK pçKI=OQKUKW=UKQR=eçäòÜ~ìëÉå=eäK=jÉëëÉ=ÑΩê=H=`Üêáëíá~å=píÉáåÜáäÄ==Ec~ãáäáÉ mÉíÉê= t~ääåÉêFX= ÑΩê= H= jìííÉê= òìã= g~ÜêÉëÖÉÇÉåâÉå= EqçÅÜíÉê= j~êá~ååÉ píÉÅâÉåÄáääÉêFK aáÉã~ååëâáêÅÜÉå pçKI=NMKUKW=UKQR=aáÉã~ååëâáêÅÜÉå=tçêíJdçííÉëJcÉáÉêK cêKI=NRKUKW=UKQR=aáÉã~ååëâáêÅÜÉå=eäK=jÉëëÉK pçKI=NTKUKW=UKQR=aáÉã~ååëâáêÅÜÉå=eäK=jÉëëÉK açKI=ONKUKW=NVKMM=aáÉã~ååëâáêÅÜÉå=eäK=jÉëëÉK pçKI=OQKUKW=UKQR=aáÉã~ååëâáêÅÜÉå=tçêíJdçííÉëJcÉáÉêK açKI=OUKUKW=NVKMM=píÉéÜ~åëÄÉêÖÜ~ã=eäK=jÉëëÉ=òìã=a~åâK== ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=OT=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

28

háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí içáÅÜáåÖ=J=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=J=lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ p~KI=VKUKW=NTKMM=áå=tÉáÖÉåÇçêÑ=eäK=jK=ãáí=hê®ìíÉêëÉÖåìåÖI=gçëÉÑ=mÉëÅÜä ÑK=H=_êáÖáííÉ=mÉëÅÜäX=dW=p~ÄáåÉ=káêëÅÜä=ÑK=HH=dêç≈ÉäíÉêå=bäáë~ÄÉíÜ=ìåÇ=gçJ Ü~åå=e~ÇÉêëÇçêÑÉê=òK=píÉêÄÉí~ÖX=c~ãK=cê∏ëÅÜä=ÑK=HH=^åÖÉÜ∏êáÖÉX=háåÇÉê ÑK=HH=bäíÉêå=oáí~=ìåÇ=m~ìä=_ÉêÖÉêX=c~ãK=e~ëäÄÉÅâ=ÑK=H=j~ñ=e~ëäÄÉÅâ=òK píK=^KX=NUKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ eäK=jK=c~ãK=pé~åå=ÑK=H=bÜÉã~åå=ìåÇ=s~íÉêK pçKI= NMKUKW= VKPM= áå= içáÅÜáåÖ= oçëÉåâê~åòX= NMKMM= áå= içáÅÜáåÖ= eäK= jK= ÑΩê ÇáÉ= iÉÄÉåÇÉå= ìåÇ= HH= ÇÉê= mÑ~êêÉá= ãáí= hê®ìíÉêëÉÖåìåÖI= dW= gçÜ~åå~ pÅÜê~íòÉåëí~ääÉê= ÑK= H= bÜÉã~åå= ìåÇ= lé~= òK= píÉêÄÉ~åÇÉåâÉåX= j~êá~ååÉ pÅÜçëëÉê= ÑK= HH= bäíÉêåX= m~ìä= pÅÜê~íòÉåëí~ääÉê= ÑK= HH= bäíÉêåX= UKMM= áå= tÉåJ ÇÉäëâáêÅÜÉå= oçëÉåâê~åòX= UKPM= áå= tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå= eäK= jK= ãáí= hê®ìíÉêJ ëÉÖåìåÖI=^åå~=hÉííä=ãáí=háåÇÉêå=ÑK=H=bÜÉã~åå=ìåÇ=s~íÉê=òK=píÉêÄÉí~ÖX dW= cêáÉÇ~= i~áãÉê= ÑK= H= pçÜå= j~ñáãáäá~åX= c~ãK= oçíÜäÉÜåÉê= ÑK= H= bÜÉã~åå ìåÇ= s~íÉê= ìåÇ= låâÉä= ^äçáëX= VKPM= áå= lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= oçëÉåâê~åò= ÉåíÑ®ääíX NMKMM= áå= lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jKI= c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëí= łi~ëëí= ìåë= ~ìÑ pÅÜ~íòëìÅÜÉ=ÖÉÜÉåI=c~ãK=gçëÉÑ=m~êáåÖÉê=ÑK=H=s~íÉêX=dW=^åíçå=eìÄÉê=ÑK HH=bäíÉêå=ìåÇ=pÅÜïÉëíÉêK aáKI=NOKUKW=NMKMM=áå=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=eäK=jÉëëÉ=áå=q~ÖÉëéÑäÉÖÉX=NUKPM=áå lÄÉêëéÉÅÜíê~áå=eäK=jK=ÉåíÑ®ääíK jáKI= NPKUKW= NUKPM= áå= lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jK= ãáí= hê®ìíÉêëÉÖåìåÖI= u~îÉê jÉáåÇä=ÑK=H=pÅÜï~ÖÉê=j~ñ=qÜ~äÜ~ããÉêK açKI=NQKUKW=NUKMM=áå=içáÅÜáåÖ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=içáÅÜáåÖ=píáÑíëãÉëJ ëÉ=ÑK=H=c~ãK=pÅÜ®ÑÑÉêX=dW=j~êá~=hìéÑÉê=ÑK=H=jìííÉê=òK=píÉêÄÉí~ÖX=bäÑêáÉÇÉ ^ããÉê=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê=j~êá~ååÉ=òK=píÉêÄÉí~ÖX=UKMM=áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ bïáÖÉ=^åÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~éÉääÉ=Äáë=ONKMMK cêKI= NRKUKW= j~êá®= ^ìÑå~ÜãÉ= áå= ÇÉå= eáããÉäI= TKPM= ^ìÑÄêìÅÜ= òìê= t~ääÑ~Üêí å~ÅÜ= táééëíÉííÉåX= VKMM= t~ääÑ~ÜêíëÖçííÉëÇáÉåëí= áå= táééëíÉííÉåX= UKMM= áå káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= bïáÖÉ= ^åÄÉíìåÖ= áå= ÇÉê= ^åå~Jh~éÉääÉ= ÉåÑ®ääíX= VKPM= áå káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= oçëÉåâê~åòX= NMKMM= áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= m~íêçòáåáìãëJ ÖçííÉëÇáÉåëí= ãáí= hê®ìíÉêëÉÖåìåÖ= ìåÇ= háêÅÜÖÉäÇë~ããäìåÖI= dW= cê~åò oçíÜãÉáÉê=ÑK=HH=bäíÉêåX=c~ãK=gçëÉÑ=ìåÇ=j~íÜáäÇÉ=_ê~åÇä=ÑK=H=gçÜ~åå=ìåÇ m~ìä~=mçääåÉêK p~KI= NSKUKW= NTKMM= áå= tÉáÖÉåÇçêÑ= eäK= jK= ^äÄÉêí= káêëÅÜä= ìåÇ= `ÜêáëíáåÉ cê~åò= ÑK= HH= dêç≈ÉäíÉêå= ^åå~= ìåÇ= j~êâìë= káêëÅÜäX= dW= _êáÖáííÉ= mÉëÅÜä= òK a~åâ=~å=ÇÉå=eäK=^åíçåáìëX=NUKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=c~ãK=iáå~=e~ÅâÉê=ÑK=H=_êìÇÉê=ìåÇ=låâÉä=oáJ ÅÜ~êÇ=e®êíäX=dW=c~ãK=aêK=iáÉÄÜ~êí=ÑK=HH=bäíÉêå=ìåÇ=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉêK pçKI=NTKUKW=VKPM=áå=içáÅÜáåÖ=oçëÉåâê~åòX=NMKMM=áå=içáÅÜáåÖ=eäK=jK=ÑK=ÇáÉ iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=HH=ÇÉê=mÑ~êêÉáX=dW=oçë~=eÉåÇçêÑÉê=ÑK=H=bÜÉã~åå=gçÜ~ååX c~ãK= j~åÑêÉÇ= táêëáÖ= ÑK= ÄÇë= HH= bäíÉêå= ìåÇ= sÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíX= jáÅÜ~Éä cäÉáëÅÜã~åå=òK=bÜK=ìåëÉêÉê=iáÉÄÉå=cê~ì=îçå=^äí∏ííáåÖX=gçÜ~åå~=pÅÜê~íJ òÉåëí~ääÉê=ÑK=HH=bäíÉêå=ìåÇ=dÉëÅÜïáëíÉêX=NMKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK áã= cÉëíòÉäí= ~ã= sçäâëÑÉëíéä~íòI= qps= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= ÑK= HH= jáíÖäáÉÇÉêX= dW iìÇïáÖ= o∏≈ä= ÑK= HH= dÉëÅÜïáëíÉê= ^ÇçäÑ= o∏≈ä= ìåÇ= bäÑêáÉÇÉ= oáÉÇÉêX= UKPM= áå lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=ÉåíÑ®ääí=J=q~ìëÅÜ=ãáí=NMKUK aáKI=NVKUKW=NUKPM=áå=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=eäK=jK=j~êá~ååÉ=häìÖÄ~ìÉê=ÑK=H=^åJ å~=qáëÅÜäÉêK jáKI=OMKUKW=NUKPM=áå=lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=dÉëÅÜïáëíÉê=jÉáåÇä=ÑK=H=jìííÉê òK=píÉêÄÉí~ÖX=dW=^åå~=dçíÜ=ÑK=H=bÜÉã~åå=cê~åòX=kçêÄÉêí=pÅÜçäò=ÑK=HH=bäJ íÉêåK açKI=ONKUKW=NUKMM=áå=içáÅÜáåÖ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=içáÅÜáåÖ=eäK=jK=jçJ åáâ~= _ìÅÜÉÅâÉê= ÑK= H= bÜÉã~åå= dÉçêÖ= _ìÅÜÉÅâÉêX= dW= `ÜêáëíçéÜ= ^êåÇí= ÑK HH= dêç≈ÉäíÉêå= ìåÇ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉX= UKMM= áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= bïáÖÉ= ^åÄÉJ íìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~éÉääÉ=Äáë=ONKMMK cêKI=OOKUKW=UKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=bïáÖÉ=^åÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~éÉääÉ Äáë=ONKMMX=NUKPM=áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=j~êá~ååÉ=mçääåÉê=ÑK=HH=sÉêJ ï~åÇíëÅÜ~ÑíX=dW=bÇÉäíê~ìÇ=sáÉÜÄÉÅâ=ÑK=HH=bäíÉêåI=sÉêï~åÇíÉ=ìåÇ=cêÉìåJ ÇÉK p~KI=OPKUKW=NUKMM=áå=içáÅÜáåÖ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=içáÅÜáåÖ=eäK=jK=j~J êá~=^ééÉä=ÑK=HH=j~êá~=ìåÇ=gçëÉÑ=tÉáÇÉåÉÖÖÉêX=dW=^åíçå=^ëÅÜÉê=ÑK=HH=bäJ íÉêå=ìåÇ=sÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíX=gçÜ~åå~=hêÉáíãÉáÉê=ÑK=H=bÜÉã~åå=gçÜ~åå=ìåÇ ÄÇë=HH=dÉëÅÜïáëíÉêK pçKI= OQKUKW= UKMM= áå= tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå= oçëÉåâê~åòX= UKPM= áå= tÉåÇÉäëâáêJ ÅÜÉå= eäK= jK= eÉêÄÉêí= hìãéÑãΩääÉê= ìåÇ= `Üêáëí~= píçÅâáåÖÉê= ÑK= H= jìííÉê j~êá~= hìãéÑãΩääÉê= òK= píÉêÄÉí~ÖX= dW= mÉíêçåáää~= wÉííä= ÑK= H= pÅÜïáÉÖÉêãìíJ íÉêX= c~ãK= _~ìÉê= ÑK= HH= dÉëÅÜïáëíÉê= táééÉåÄÉÅâ= h~êäI= j~êá~Jbî~= ìåÇ j~ÖÇ~äÉå~X= VKPM= áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= jj`JoçëÉåâê~åòX= NMKMM= áå= káÉJ ÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jK= ÑK= ÇáÉ= iÉÄÉåÇÉå= ìåÇ= HH= ÇÉê= mÑ~êêÉáX= dW= jj`= káÉJ ÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= ÑK= H= jáíÖäáÉÇ= ^ÇçäÑ= kÉìãÉáÉêX= tÉêåÉê= fííäáåÖÉê= ÑK= H= s~íÉêI dêç≈ÉäíÉêå= ìåÇ= sÉêï~åÇíÉX= c~ãK= _ê~åÇä= ÑK= H= j~êá~ååÉ= kÉìã~áÉêX= c~ãK kÉìãÉáÉê=_áêåíÜ~ä=ÑK=H=j~êá~ååÉ=kÉìã~áÉêK aáKI=OSKUKW=NUKPM=áå=lÄÉêëéÉÅÜíê~áå=eäK=jK=ÉåíÑ®ääíK jáKI=OTKUKW=NUKPM=áå=lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=eÉáåò=dçíÜ=ÑK=HH=bäíÉêåK açKI=OUKUKW=NUKMM=áå=içáÅÜáåÖ=oçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=içáÅÜáåÖ=eäK=jK=eáäJ ÇÉÖ~êÇ=eçÑÉê=ÑK=H=bÜÉã~åå=^äçáë=ìåÇ=HH=háåÇÉê=fåÖÉÄçêÖ=ìåÇ=`Üêáëíá~åX dW=j~êá~=hìéÑÉê=ÑK=ÇK=^êãÉå=pÉÉäÉåX=UKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=bïáÖÉ=^åJ ÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~éÉääÉ=Äáë=ONKMMK cêKI=OVKUKW=UKPM=áå=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=eäK=jK=cêáÉÇ~=i~áãÉê=ÑK=HH=bäíÉêå=ìåÇ dÉëÅÜïáëíÉêX=UKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=bïáÖÉ=^åÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~J éÉääÉ=Äáë=ONKMMX=NUKPM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=eäK=jK=j~êáääÉ=pÅÜïÉããÜìÄÉê ÑK=HH=jÉí~=håçééI=j~êá~=ìåÇ=_êáÖáííÉ=oçíÜÉêX=dW=c~ãáäáÉ=aêK=iáÉÄÜ~êí=ÑΩê ÇáÉ=^êãÉå=pÉÉäÉåK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=sáäëí~äÖÉãÉáåÇÉ _Ωêç=cêçåíÉåÜ~ìëÉåW=cêÉáí~Ö=U=J=NO=rÜê=ìåÇ=NQ=J=NS=rÜêI iÉêÅÜÉåïÉÖ=OMI=qÉäÉÑçå=MUTPOLVPTQUP cêKI= UKUKW= NQKPM= qê~ìÉêÖçííÉëÇáÉåëí= ãK= ~åëÅÜäK= _ÉÉêÇáÖìåÖ= EmÑêK= kÉìÖÉJ Ä~ìÉêF=ÑK=îÉêëíK=eêK=qêÉåÇÉ=h~íÜK=mÑ~êêâáêÅÜÉ=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåK pçKI=NMKUKW=NMKMM=dçííÉëÇáÉåëí=EmÑêK=kÉìÖÉÄ~ìÉêF=tçÅÜÉåëéêìÅÜW=béÜÉJ ëÉê=RIUÄKV=mêÉÇáÖííÉñíW=gÉë~à~=OINJR=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK aáKI= NOKUKW= NUKPM= fåÇK= báåòÉäéêçÄÉ= mçë~ìåÉåÅÜçê= bî~åÖK= dÉãÉáåÇÉòÉåJ íêìã=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåK açKI=NQKUKW=NUKMM=mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉ=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK p~KI=NSKUKW=NTKMM=mêçÄÉ=háêÅÜÉåJ_~åÇ=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK pçKI=NTKUKW=UKQR=dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=^ÄÉåÇã~Üä=EmÑêK=kÉìÖÉÄ~ìÉêF=tçÅÜÉåJ ëéêìÅÜW= iìâ~ë= NOIQUÄ= mêÉÇáÖííÉñíW= mÜáäáééÉê= PIEQÄJSFTJNQ= bî~åÖK= dÉJ ãÉáåÇÉòÉåíêìã= áå= cêçåíÉåÜ~ìëÉåX= NMKMM= dçííÉëÇáÉåëí= ãáí= ^ÄÉåÇã~Üä EmÑêK= kÉìÖÉÄ~ìÉêF= tçÅÜÉåëéêìÅÜW= iìâ~ë= NOIQUÄ= mêÉÇáÖííÉñíW= mÜáäáééÉê PIEQÄJSFTJNQ=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK aáKI= NVKUKW= NUKPM= fåÇK= báåòÉäéêçÄÉ= mçë~ìåÉåÅÜçê= bî~åÖK= dÉãÉáåÇÉòÉåJ íêìã=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåK açKI= ONKUKW= NUKMM= mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉ= gÉëìëâáêÅÜÉ= áå= oÉáëÄ~ÅÜX= NVKMM hêÉìòÄìåÇI= cΩÜêÉêëÅÜÉáåÖêìééÉ= bî~åÖK= dÉãÉáåÇÉòÉåíêìã= áå= cêçåíÉåJ Ü~ìëÉåX=NVKPM=hêÉìòÄìåÇI=mêçÄäÉãÉ=ãáí=^äâçÜçä=bî~åÖK=dÉãÉáåÇÉòÉåJ íêìã=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåK cêKI=OOKUKW=NUKPM=mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉ=bî~åÖK=dÉãÉáåÇÉòÉåíêìã=áå=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉåK pçKI=OQKUKW=NMKMM=dçííÉëÇáÉåëí=EmÑêK=kÉìÖÉÄ~ìÉêF=tçÅÜÉåëéêìÅÜW=më~äã PPINO=mêÉÇáÖííÉñíW=j~êâìë=NOIOUJPQ=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK aáKI= OSKUKW= NUKPM= fåÇK= báåòÉäéêçÄÉ= mçë~ìåÉåÅÜçê= bî~åÖK= dÉãÉáåÇÉòÉåJ íêìã=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉåK açKI=OUKUKW=NUKMM=mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉ=gÉëìëâáêÅÜÉ=áå=oÉáëÄ~ÅÜK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê ÇÉë=mÑ~êêîÉêÄ~åÇÉë=gçÜ~ååáëâáêÅÜÉå gçÜ~ååáëâáêÅÜÉå p~KI=VKUKW=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK cêKI=NRKUKW=OMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíX=NVKPM=iáÅÜíÉêéêçòÉëëáçå=å~ÅÜ=dìíÉåÉÅâ=Ó m~íêçòáåáìãK pçKI=NTKUKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK cêKI=OOKUKW=NRKMM=píìåÇÉ=ÇÉê=_~êãÜÉêòáÖâÉáíK p~KI= OPKUKW= NSKMM= NRM= g~ÜêÉ= cctJgçÜ~ååáëâáêÅÜÉå= J= qçíÉåÖÉÇÉåâÉåK pçKIW= OQKUKW= NMKMM= eÉáäáÖÉë= ^ãí= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëí= J= c~ÜåÉåïÉáÜÉ= cctJ gçÜ~ååáëâáêÅÜÉåK cêKI=OVKUKW=NRKMM=píìåÇÉ=ÇÉê=_~êãÜÉêòáÖâÉáíK bããÉêëÇçêÑ pçKI=NMKUKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK açKI= NQKUKW= NVKMM= sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí= òìê= ^ìÑå~ÜãÉ= j~êá~ë= áå= ÇÉå eáããÉäK= pçKI=OQKUKW=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= jΩåÅÜëÇçêÑ p~KI=VKUKW=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãí=mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíK cêKI=NRKUKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= pçKI=OQKUKW=NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= lÄÉêÖê~ÑÉåÇçêÑ p~KI=NSKUKW=NUKPM=oçëÉåâê~åòI=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= oç≈Ä~ÅÜ pçKI=NMKUKW=NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãí=áå=q~ÄÉÅâÉåÇçêÑ=m~íêçòáåáìã=eäK=i~ìêÉåíáJ ìëK cêKI=NRKUKW=NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãí=mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíI=sÉêíÉáäÉå=îçå=hê®ìíÉêÄìJ ëÅÜÉå=ÖÉÖÉå=ÑêÉáïáääáÖÉê=péÉåÇÉI=OR=g~ÜêÉ=â~íÜK=cê~ìÉåâêÉáëI=ãáí=~åëÅÜäK pÉâíÉãéÑ~åÖ=áã=mÑ~êêÖ~êíÉåK= p~KI=NSKUKW=NUKPM=oçëÉåâê~åò=jj`I=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= pçKI=OQKUKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= qÜ~ååÇçêÑ açKI= NQKUKW= NVKMM= sçê~ÄÉåÇÖçííÉëÇáÉåëí= òìã= eçÅÜÑÉëí= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉ j~êá~ë=áå=ÇÉå=eáããÉäK= pçKI=NTKUKW=NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãí=mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíI=NNKNR=q~ìÑÑÉáÉêK p~KI=OPKUKW=NUKPM=oçëÉåâê~åòI=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=OU=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

29

Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 9.8.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt. So., 10.8.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Arnstorf 11.30 Taufe; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Mariakir- chen 11.15 Taufe; Neukirchen 8.30 Hl. Amt. Mo., 11.8.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe. Di., 12.8.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe Gottesdienst entfällt. Do., 14.8.: Vorabend Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, Park- wohnstift 9.00 Andacht mit Kräutersegnung; Neukirchen 19.00 Hl. Amt, Festgottesdienst mit Kräutersegnung, Abgabe von gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende, anschl. Gartenfest der Expositur Neukirchen beim Gasthaus Maier. Fr., 15.8.: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, Arnstorf 10.00 Hl. Amt, Festgottesdienst mit Kräutersegnung musikalische Gestaltung: St. Georgsbläser, Abgabe von gesegneten Kräuterbuschen nach dem Got- tesdienst durch die Frauengemeinschaft Arnstorf gegen eine Spende; Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“; Hainberg 8.30 Hl. Amt Festgottesdienst mit Kräutersegnung, anschl. Abgabe von gesegneten Kräuterbuschen gegen eine Spende; Mariakirchen 10.00 Festgottesdienst, Hl. Amt zum Patrozinium mit Kräutersegnung, anschl. Abgabe von gesegneten Kräuterbuschen durch die Frauenrunde Maria- kirchen gegen eine Spende, anschl. herzliche Einladung zum Pfarrfest im Benefiziumsgarten, wozu wir auch ganz herzlich die Thanndorfer Wallfahrer begrüßen; Mitterhausen 8.30 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Festgottesdienst mit Kräutersegnung, Abgabe von gesegneten Kräuter- buschen durch d. Frauenstammtisch Mitterhausen gegen eine Spende. Sa., 16.8.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Neukirchen 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen des Pfarrverbandes Arnstorf. So., 17.8.: Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakir- chen 10.00 Hl. Amt; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt. Mo., 18.8.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz entfällt; Mitterhausen 19.00 Hl. Messe Gottesdienst entfällt. Di., 19.8.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle; Schneeka- pelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Mi., 20.8.: Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Do., 21.8.: Arnstorf 19.00 Hl. Amt. Fr., 22.8.: Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Sa., 23.8.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt. So., 24.8.: Arnstorf 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Mariakirchen 8.30 Hl. Amt; Neukirchen 10.00 Hl. Amt, anschl. Jahrtag des Männervereins Neukirchen. Mo., 25.8.: Kemathen 18.30 Rosenkranz; Kemathen 19.00 Hl. Messe. Di., 26.8.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle; Schneeka- pelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Mi., 27.8.: Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Do., 28.8.: Mariakirchen 19.00 Hl. Messe. Fr., 29.8.: Parkwohnstift 10.00 Gottesdienst im Wohnbereich „Rosen- garten“; Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 9.8.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgelegen- heit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst Petra Kainz f. + Schwiegermutter Margarethe Kainz; Mitgedenken: Fam. Stuckenberger f. + Nachb. Margarethe Kainz; Josef u. Maria Leitl f. + Nachb. Therese Berger; Fam. Hubert Kainz f. + Therese Berger; Bernhard Aigner f. + Onkel Konrad Aigner; Hildegard Schuster mit Fam. f. + Patenonkel Kon- rad Aigner. So., 10.8.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Rosenkranz- schwestern f. + Marlene Picker; Mitgedenken: Fam. Sedlmeier f. + Nachb. Erich Speckmaier; Angela u. Martina f. + Onkel Erich Speckmai- er; Fam. Hackl f. + Nachb. Lorenz Herleder; 10.00 Ko Hl. Messe zu Eh- ren des Hl. Laurentius, anschl. Einladung zu Kaffee und Kuchen auf dem Kirchplatz, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder; Anton Huber f. + Schwester Erna; Fam. Zieringer f. + Nachb. Berta Klement; Fam. Zieringer f. + Eli- sabeth Hausberger; Fam. Franz Fußeder, Wimmersdorf f. + Alfons Rick- auer; Fam. Anna Kendl f. + Vater Alfons Rickauer; Xaver Beisl f. + Ehe- frau Pauline Beisl. Mo., 11.8.: 19.00 Ko Hl. Messe Barbara Berger f. + Helga und Johann Fußeder; Mitgedenken: Fam. Sebastian u. Josef Wohlmannstetter f. + Johann Fußeder; Alois u. Mariele Aigner, Hinterholzen für + Helga Fuß- eder. Di., 12.8.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Siebengartner f. + Nachb. Otto Kettl; Mitge- denken: Franz-Xaver Reseneder f. + Nachb. Otto Kettl; Fam. Georg Si- chart f. + Nachb. Otto Leidmann; Fam. Geigenberger f. + Nachb. Otto Leidmann. Mi., 13.8.: 8.00 Ko Hl. Messe Franz Baumann f. + Siegfried Hamann; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 14.8.: 18.30 Un Beichtgelegenheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabend- gottesdienst mit Kräutersegnung, Fam. Geigenberger f. + Ehemann u. Vater zum Sterbetag; Mitgedenken: Fam. Martin Rembeck f. + Nachb. Anton Aigner; Matthäus Baumgartner f. + Anton Aigner. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe mit Kräutersegnung, für alle Pfarrangehörigen; Mit- gedenken: Margareta Fußeder, Petzlsdorf f. beiders. ++ Eltern u. Brü- der; Garten- und Blumenfreunde f. + Margarethe Kainz; Wilhelm Gruber mit Ingrid f. + Nachb. Margarethe Kainz; Fam. Angermeier, Haberskir- chen f. + Therese Berger; Josef Schmid f. + Therese Berger; 10.00 Ko Hl. Messe mit Kräutersegnung, Obst- und Gartenbauverein Kollbach f. + Vereinsmitglieder; Mitgedenken: Rosenkranzverein Anton Huber f. + Mitglieder; Maria Kobler f. + Ehemann Josef Kobler; Fam. Martin Vils- maier f. + Nachbarn Josef Kobler; Fam. Stefan Stangl f. + Nichte Elisa- beth Hausberger; Heinrich Fuchsberger f. + Elisabeth Hausberger. Sa., 16.8.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Un Beichtgele- genheit; 19.00 Un Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, für alle Pfarrange- hörigen; Mitgedenken: Marille Oberreiter f. + Cousin Hermann Friedl- meier zum Sterbetag; Fam. Aigner, Hinterholzen f. + Lorenz Herleder; Fam. Franz Binder f. + Nachb. Lorenz Herleder. So., 17.8.: 8.00 Ha Beichtgelegenheit; 8.30 Ha Hl. Messe Maria Ebnet f. + Schwägerin Anna Hamann; Mitgedenken: Fam. Hechl f. + Emilie Kut- scherauer; Fam. Georg Ebnet f. + Nachb. Emilie Kutscherauer; Fam. Hans Hofmann f. + Josef Stuckenberger; Fam. Rudolf Hofer f. + Nachb. Josef Stuckenberger; 10.00 Ko Hl. Messe Maria Prost f. + Onkel Sieg- fried Hamann; Mitgedenken: Fam. Franz Fußeder, Wimmersdorf f. + Cousin Johann Fußeder; Fam. Maria Aiwanger f. + Cousin Johann Fuß- eder; Geschwister Kerscher, Niedertrennbach f. + Helga Fußeder; Fam. Robert Hausberger f. + Helga Fußeder. Mo., 18.8.: 19.00 Ko Hl. Messe Fam Prex, Marastorf f. + Mutter Maria Prex; Mitgedenken: Fam. Aigner, Lehen f. + Nachb. Frieda Hofmann. Di., 19.8.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Theresia Limmer für + Angehörige; Mitgedenken: Fam. Konrad Fisch f. + Otto Leidmann; Fam. Johann Tändler, Ober- hausbach f. + Cousin Otto Leidmann. Mi., 20.8.: 8.00 Ko Hl. Messe Resi Hamann mit Töchter für + Siegfried Hamann zum Geburtstag; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 21.8.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Gabriele Holzner m. Familie f. + Ehemann, Vater u. ++ Angehörige; Mitgedenken: Fam. Asanger, Eisenthal für + Verwandt- schaft; Fam. Heinrich Buchner f. + Siegfried Gmach; Gabriele Holzner f. + Karl Gruber; Fam. Hammerstingl f. + Karl Gruber. Fr., 22.8.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Obermeier, Ha- ckenberg f. + Helga Fußeder; Mitgedenken: Maria Scheuwimmer f. + Helga Fußeder. Sa., 23.8.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgele- genheit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst Rosenkranzbrüder f. + Konrad Aigner; Mitgedenken: Josef Aigner f. + Onkel u. Taufpaten Konrad Aigner; Fam. Haderer, Plankl f. + Therese Berger; Fam. Hofer, Petzlsdorf f. + Therese Berger; Georg u. Maria Fußeder f. + Erhard Mül- ler; Inge Stuckenberger f. + Erhard Müller. So., 24.8.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Lorenz Bau- mann f. + Nichte Marlene Picker; Mitgedenken: Johann Angermaier f. + Eltern; Christa Rothenaicher f. + Ehemann Ludwig zum Namenstag; Fam. Haderer f. + Nachb. Ludwig Buchner; Fam. Erhard Großmann f. + Nachb. Ludwig Buchner; 10.00 Ko Hl. Messe für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Michael Merl für + Ehefrau, Mutter und Oma zum Sterbe- tag; Fam. Obermeier, Hackenberg f. + Alfons Rickauer; Fam. Gruber, Vorrach für + Alfons Rickauer; Fam. Michael Merl f. + Helga Fußeder; Fam. Rippl für + Helga Fußeder. Ausgabe 32/2025 -- Seite 29 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

30

Memento-Tag - endlich leben Der Memento-Tag am 8. August 2025 regt an, sich mit dem Thema Endlichkeit auseinanderzusetzen. Der bundesweite Aktionstag soll dazu beitragen, die Themen rund ums Lebensende wieder mehr ins gesellschaftliche Bewusstsein zu holen. Mehr Infos finden Sie unter https://mementotag.de/ sowie in den sozialen Medien. Die Sterbe- und Trauerbegleiterin Mariete Strobl hat für diesen be- sonderen Tag die Poesie „Am Sterbebett“ geschrieben. Hier geht es um die schwierige Aufgabe einer Sterbebegleitung durch An- und Zugehörige. Am Sterbebett eines geliebten Menschen zu sein, kann nicht nur den Sterbenden unterstützen, sondern auch zu einer erfül- lenden Erfahrung werden. Letztendlich ist es die Kraft der Liebe, welche Abschiedsschmerz und Zerbrechlichkeit aushalten lässt. Am Sterbebett Wie viel Zeit bleibt uns noch? Niemand kennt den Weg des anderen. Niemand weiß, wie viele Schritte ein Leben hat. Ich sehe Anzeichen für den nahenden Tod, aber den Moment kennt keiner, auch nicht Arzt oder Seelsorger. Ich frage mich, ob du auf jemanden wartest. Aber es fällt mir niemand ein. Darfst du schon nach drüben schauen? Oder machst du gerade deine Lebensbilanz? Lautes Schweigen. Deine Sprache hat der Tod bereits genommen. Die vergangenen Tage ähneln einer Bergtour. Ich versuche dir Halt zu geben auf dem schweren Weg zum Gipfel. Das Mitgehen kostet so viel Kraft. Hilflos sitze ich an deinem Bett. Innerlich zerreißt es mich. Meine Liebe halte ich dem Tod entgegen. Vielleicht hat er Erbarmen mit uns. Dein Gipfel naht. Ich fühle es. Ob ich dabei sein werde bei deinem letzten Atemzug? Aber das wirst DU allein entscheiden. In Gedanken bin ich bei dir... M ariete Strobl Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 10.8.: Kein Gottesdienst. Eltern-Kindgruppe: Freitag von 8.30 – 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr. Offener Spieletreff: Freitag von 10.00 – 12.00 Uhr für Kinder ab 1 Jahr. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Hompage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 9.8.: 19.00 Vorabendmesse Fam. Aichner für + Mutter Maria Aich- ner zum Sterbetag; Fam. Josef Aichner, Nußbaumöd und Fam. Eyrainer, Wöhr für + Anneliese Schnellberger; Else Leitl, Angelika Wiesinger, Hel- ga Blank und Rosa Leitl für + Freundin, Patin und Verwandte Marile Birnkammer. Fr., 15.8.: Mariä Himmelfahrt, 8.30 Eucharistiefeier mit Kräutersegnung, Geschwister Kerscher für + Vater Josef Kerscher zum Sterbetag; Georg u. Resi Huber für + Schwester und Käthi Forster für + Firmpatin Käthi Kerscher; Jutta u Ludwig Wax für + Mutter und Katharina, Johanna und Simon Wax für + Oma Käthi Kerscher; Träger für + Käthi Kerscher. Sa., 16.8.: 19.00 Vorabendmesse Andrea Penger für + Tante Sophie Gmeineder; Else Leitl mit Familie für + Ehemann Bernhard zum Ge- burts- u. Namenstag; Eduard Fußeder für + Mutter Anna Fußeder. So., 24.8.: 8.30 Eucharistiefeier Georg Grubwinkler für + Mutter; Fanni Gmeineder, Wintersberg für + Emi Ott; Fam. Häglsperger, Goldbrunn für + Xaver Gruber; 11.00 Taufe des Pfarrkindes Lio Fußeder. Wolfgang Trende † Frontenhausen. Am 29. Juli 2025 verstarb überraschend Seminarrektor Wolfgang Trende aus Frontenhausen. Er erblickte am 24. Oktober 1946 in Fürs- tenfeldbruck das Licht der Welt, war evangelisch getauft und wurde von der al- leinerziehenden Mutter als Einzelkind lie- bevoll betreut und unterstützt bis zum Er- reichen des Abiturs und der ersten Staatsprüfung an der Uni München. Auf- gewachsen ist er in München-Schwabing. Nach erfolgreichem Abschluss des Lehr- amtsstudiums an der Pädagogischen Hochschule und der Uni München erfolg- te durch das Kultusministerium 1970 die Versetzung nach Niederbayern. Hier kam er an die Grundschule nach Marklkofen. Diese Schule sollte 42 Dienstjahre lang seine Stammschule bleiben. Nach Abschluss der zweiten Staatsprüfung (Juli 1973) führte er Maria Haider vor den Traualtar. Sie führten über 51 Jahre eine von gegenseiti- ger Fürsorge und Liebe geprägte Ehe. Ab 1970 hatte Wolfgang Trende 22 Jahre lang diverse Klassenführungen an der Grundschule, gelegent- lich auch Einsatz an der Hauptschule Frontenhausen. Im Jahre 1992 wurde der Verstorbene zum Seminarrektor ernannt. Seine Vorgesetzten erkannten schon früh: Um so ein verantwortungsvolles Amt wie das des Seminarrektors ausüben zu können, muss man sich als vorbildlicher Lehrer erwiesen haben, der das didaktisch-methodische sowie das praktische Rüstzeug mitbringt, der eben erfahren, qualifiziert und sehr belastbar ist. Lebenslanges Lernen war für ihn keine leere Worthülse, sondern Lebensinhalt. Daher wurde Wolfgang Trende auch mit höheren Aufgaben betraut, wie beispielsweise als Beratungslehrer am Schulamt, 1986 als Konrektor an der Grundschule Marklkofen, später dann als Lei- ter eines Studienseminars für das Lehramt an Grundschulen, damit ein- hergehend über viele Jahre verantwortlich für die Organisation und Ko- ordination der schulpsychologischen Ausbildung in Niederbayern. Au- ßerdem erwarb er die sogenannte „Kirchliche Beauftragung“. Auch im BLLV war er sehr aktiv, unter anderem als Referent bei den Dienstanfän- ger- und Prüfungs-Vorbereitungsseminaren der ABJ Niederbayern und als langjähriges Mitglied der BLLV-Fachgruppe Seminar auf Landesebe- ne. Diese Aufzählung ist ein Beweis für das immense Aufgabenfeld, das Wolfgang Trende im Schul- und Ausbildungsbereich erfüllt hat – und zwar immer bestens. Im Jahre 2012 ging er in den wohlverdienten Ruhestand, den er für sich und andere durchaus nutzte, wie als ehrenamtlicher Flüchtlingshelfer seit 2015. Freiwillig gab er bis zuletzt Deutschkurse für Asylanten aus Syrien, dem Jemen, Senegal, Gambia und Mali. Auch Arztbesuche, Be- hördengänge, Fahrten zum Bahnhof oder Job-Center, Hilfen bei der Wohnungs- und Arbeitssuche und Treffen beim wöchentlichen Bocci- aspielen am Marktplatz von Frontenhausen gehörten ebenso zu seinem Betätigungsfeld. „Haltung zeigen“ war seine Devise. Bei der Flüchtlings- hilfe wurde er intensiv von seiner Frau Maria unterstützt. Auch in gesellschaftlich-kulturellen beziehungsweise sportlichen Berei- chen war der Verstorbene sehr aktiv. Er war Gründer der Kulturinitiative „Die Kom(m)-Postler“, deren guter Ruf durch über 55 erfolgreich organi- sierte Veranstaltungen im Postsaal weit über die Landkreisgrenzen hi- nausreichte. Selbst der Bayerische Rundfunk war zweimal zu Übertra- gungen von Kabarettabenden in Frontenhausen. Kein Wunder, dass durch das unermüdliche Wirken von ihm „Die Kom(m)-Postler“ der erste Verein von Frontenhausen ist, der den Landkreiskulturpreis erhielt. Viele Jahre war er auch sehr aktives Mitglied der Faschingsgesellschaft Narrhalla und war rund zehn Jahre deren Vizepräsident. Auch sein En- gagement in der Evangelischen Vilstalgemeinde, unter anderem als stellvertretender Vertrauensmann, verdient Erwähnung. Bis 2015 war er ständiges Redaktionsmitglied zur Erstellung von alljährlich erscheinen- den Heimatjahrbüchern des Marktes Frontenhausen. Eine besondere Liebe, ja Leidenschaft, hatte er neben Kabarett dem Sport gegenüber. Ob als aktiver Fußballer beim TSV Marklkofen oder der DJK Altenkir- chen, ob als Tennisspieler beim TC Zachreisen oder als Zuschauer bei Spielen der unteren Ligen, ob als glühender Anhänger des FC Bayern, des TSV Buchbach oder der „Roten Raben Vilsbiburg“: Sport war ne- ben Seminar, Schule und Kirche sein Leben. Über allem jedoch war „seine Maria“ sein Lebensinhalt. Trauergottesdienst am Freitag, 8. August, um 14.30 Uhr in der Pfarrkir- che in Frontenhausen mit anschließender Urnenbeisetzung. Der trauernden Gattin und den Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. Ausgabe 32/2025 -- Seite 30 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

31

Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 9.8.: Egglkofen 18.20 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Hans u. Ursula Simnacher zum Dank; Hans u. Ursula Simnacher f. + Bepp Eberl; Hans u. Ursula Simnacher f. + Josef Eberl. So., 10.8.: Egglkofen 10.00 Andacht zum 19. Sonntag im Jahreskreis, Wachsam sein. Di., 12.8.: Michlbach 19.00 Eucharistiefeier Anna Degenbeck f. + Ehe- mann u. bds. + Eltern. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, Frauenhaselbach 8.30 Eu- charistiefeier, Patroziniumsamt, Festgottesdienst, Segnung der Kräuter- sträußchen; Egglkofen 19.00 Eucharistiefeier, Patroziniumsamt, Fest- gottesdienst mit Kirchenchor, Segnung der Kräutersträußchen, Fam. Ot- to Degenbeck f. + Josef Tafelmeier; Fam. Mehringer f. + Bruder Helmut z. Stbtg.; Fam. Johann Brams f. + Mutter u. Oma Maria Brams z. Stbtg.; Fam. Ulrich Brams f. bds. + Großeltern u. + Verwandtschaft; anschl. Lichterprozession (Route Schlosspark). So., 17.8.: Wiesbach 8.30 Eucharistiefeier Fam. Hedwig Nützl f. + El- tern u. Verwandte; Fam. Linderer, Stein f. + Ernestine Linderer; Fam. Grubwinkler f. + Ehemann, Vater und Opa Georg z. Stbtg.; Maria Zehet- maier f. + Vater Georg Haumeier; Maria Zehetmaier f. + Tochter Marian- ne Zehetmaier; Marianne Dollinger f. + Ehemann Anton z. Stbtg.; Fam. Rita Eckl f. + Angelika Zens; Fam. Hermann Moser f. + Eltern; Egglko- fen 10.00 Andacht zum 20. Jahreskreis, Feuer, Zwietracht, Spaltung. Di., 19.8.: Wiesbach 19.00 Eucharistiefeier Fam. Josef Buchner f. + Manfred Schwertfeger; Fam. Schwarz f. + Manfred Schwertfeger. Fr., 22.8.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Stiftsmesse f. Xaver Plinnin- ger u. f. + Angehörige; Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jahrestag haben - Maria Prantl (17), Augustin Brückl (17), Georg Reichl (24), Walter Johann Mayr (15); anschl. 1 Std. eucharisti- sche Anbetung. So., 24.8.: Egglkofen 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrgemeinde Egglkofen, Mitgedenken: Fam. Mayr/ Utzinger f. + Eltern Otto u. Anna Emberger; Fam. Kroliczek/Kugler f. + Alexander Wimmer; Fam. Axenbeck f. + Sohn u. Bruder Toni z. Geb.tag u. Stbtg; Wast u. Irene Steckermeier f. + Christa Königbauer; Josef Ste- ckermeier f. + Christa Königbauer; Josef Ziegler f. + Hermann Huber; David Wagenspöck f. + Opa Ludwig Wagenspöck z. gemeinsamen Geb.tag; Fam. Josef Söll f. + Schwager u. Onkel Anton Zellner; Christi- ne Grinzinger u. Resi Biebl f. + Mutter Maria Wallner z. Geb.tag; Frau- enhaselbach 19.00 Eucharistiefeier. Di., 26.8.: Harpolden 19.00 Eucharistiefeier Nachbarschaft f. + Theresia Maier, Wifling; Kathi Müller f. + Sophie Wirthmüller; Alois u. Rita Nöbau- er f. + Sophie Wirthmüller; Fam. Erlmeier Harpolden f. + Hermann u. Rosmarie Huber. Fr., 29.8.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Marianne Ludwig f. Michael Maderholz z. Genesung; Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jahrestag haben - Martin Seidl (06), Georg Waser (20), An- na Emberger (24), Josef Peter (17); anschl. 1 Std. eucharistische Anbe- tung. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 9.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Peter Heeg f. + Eltern. So., 10.8.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Fam. Angerstorfer f. + Rosa Angerstorfer und Frieda Hammerlindl z. St. Mo., 11.8.: 19.00 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 12.8.: 8.00 Hl. Messe Maria Sperka f. + Eltern und Verwandte. Mi., 13.8.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Fam. Franziska Schratzen- staller f. + Nachbarschaft. Do., 14.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst, Kräutersegnung/-verkauf, f. + Pfarrangehörige. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme i. d. Himmel, 9.30 Pfarrgottesdienst, Kräuter- segnung/-verkauf, gestaltet vom Frauenkreis, für die lebenden und ver- storbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Frauenkreis zum Lob und Dank. Sa., 16.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Marianne Waitl f. + Eltern und Brüder Josef und Georg; MG: Anni Fußeder f. + Schwägerinnnen und Schwager der Familie Fußeder. So., 17.8.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Erika Forstner f. + Ehemann. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Klara Maria Hofstetter † Bodenkirchen. Im Alter von 76 Jahren ist am Samstag, 19. Juli, Klara Maria Hofstetter verstorben. Sie wurde am 19. April 1949 in Geisenhau- sen geboren und wuchs dort bei ihren Eltern mit fünf Geschwistern wohlbehütet auf. Ihr Vater war geprägt vom Krieg und schwer gezeich- net durch einen Arbeitsunfall als Eisen- flechter. Ihre Mutter war eine sehr für- sorgliche Hausfrau und Mutter. Die Fa- milie hielt immer zusammen, weswegen Klara stets für andere da war. Klara besuchte die Volksschule in Gei- senhausen. Danach half sie ihren Eltern auf der Hühnerfarm. Später fertigte sie Brillen bei Drexlmeier in Geisenhausen. Zu dem Zeitpunkt wohnte sie noch zu Hause, um ihre Eltern zu unterstützen. Dabei umsorgte sie auch die Enkel ihrer Eltern, ihre Nichten und Neffen Jasmin, Manuela und Alfred. Von ihrem Vater lernte Klara handwerklich sehr viel. Sie wusste sich überall zu helfen. Mit ihren damaligen Freundinnen machte sie oft Ausflüge nach Venedig. Eine ganz große Leidenschaft für die sehr musikalische Klara war das Singen im Kirchenchor in Geisenhausen. Ihren Ehemann Josef Hofstetter lernte sie 1972 in Erlach bei Velden kennen. Er hatte ein Gasthaus in Bodenkirchen, das er am 26. Juni 1975 von den Eltern Rosina und Josef übernahm. Die beiden verliebten sich schnell und heirateten kirchlich am 19. Juli 1975 in Bodenkirchen. Einen Tag nach der Trauung zog sie zu ihrem Mann und den Schwieger- eltern nach Bodenkirchen. Aus der Ehe gingen die Söhne Christian und Josef hervor. Die Familie führte ein glückliches Leben. Klara verbrachte fast jeden Samstagnachmittag bei ihren Eltern und half ihnen auch fi- nanziell. So oft es die Zeit zuließ, unternahm sie Ausflüge, wobei auch Altötting ein beliebtes Ausflugsziel war. Wie ihre gesamte Familie war sie sehr gläubig. Sie ging fast jeden Sonntag in die Kirche. Klara half, wo sie konnte, auch Kindern im Ausland wie in Afrika oder In- dien, welche sie bis zu deren 18. Lebensjahr unterstützte, um ihnen eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Die Mutter Gottes war ihr ständiger Wegbegleiter. Sie half Klara in der schwersten Stunde ihres Lebens, als ihr Sohn Christian durch einen tra- gischen Motorradunfall am 14. Mai 1994 unverschuldet verstarb. Klara gab niemals auf und die größte Stütze war ihr noch verbleibender Sohn Josef, mit seiner Frau Maria, ihrer Schwiegertochter und besten Freundin. Mit den vier Enkelkindern Elias, Emilia, David und Jakob ver- brachte die Oma Klara jede freie Minute. Sie war immer für sie da und kümmerte sich aufopferungsvoll um sie. Selten gab es ein Nein. Klara war Mitglied im örtlichen Sport-Club, im Gartenbauverein und im Stopsl-Club. Als Gastwirtin freute sie sich immer, wenn die Vereine bei ihr zu Gast waren. Auch die Feuerwehr und die Schützen umsorgte sie gern. Die Gastwirtin und Verkäuferin hatte für jeden immer ein offenes Ohr. Sie konnte Geheimnisse für sich behalten und fand stets die richtigen Worte. Bis zuletzt war Klara aktiv. Dann riss sie eine schwere Gehirnblutung aus ihrem glücklichen Leben. Sie verstarb am Samstag, 19. Juli, am Tag ihrer goldenen Hochzeit, im Kreise ihrer Familie. Die Beerdigung fand am Samstag, 26. Juli, statt. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 10.8.: 9.30 Einladung zum Gottesdienst mit Abendmahl nach Eg- genfelden (Prädikantin Schindler) So., 17.8.: 10.45 Gottesdienst mit Abendmahl (Prädikantin Seiler) Mi., 20.8.: 14.00 „Bunte Runde“ im Gemeindesaal So., 24.8.: 9.30 Einladung zum Gottesdienst nach Eggenfelden (Lektor Höner) Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 9.8.: 18.00 Biblischer Vortrag: Wirst du für die wahre Anbetung ein- stehen? Ausgabe 32/2025 -- Seite 31 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

32

Kirchenanzeiger Velden Sa., 9.8.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier für Eltern von Albert Lohmeier; für Bruder Albert und Eltern Baumann von Sepp und Ingrid; für Emma Diny von Familie Neumeier. So., 10.8.: Hin 8.45 Wort-Gottes-Feier für Eltern und Geschwister von Leni Weindl; Pau 8.45 Wort-Gottes-Feier für Georg Eibl von Familie Eibl, Zellbach; Vil 8.45 Eucharistiefeier für Walter Huber von Eltern und Ge- schwister; Neu 10.15 Wort-Gottes-Feier; Sei 10.15 Wort-Gottes-Feier; Geb 10.30 Waldgottesdienst im Boma Hoiz mit Kräutersegnung (bei schlechter Witterung in der Kirche) für Schwager Georg und Schwägerin Marianne von Annelies Huber mit Familie; für Eltern Hans und Rosina Petermaier von den Kindern; für Eltern Thomas und Anna Schratzen- staller von Ursula Petermaier; für bds. Großeltern, Schwager, Tanten, Onkeln, Nichten und Neffe von Hans und Ursula Petermaier; für Ehe- mann und Vater von Familie Müller, Geiering; für Maria und Josef Ker- scher zum Jahresgedenken von Familie Kerscher; für Georg Kronseder zum Jahresged. von Resi Kronseder mit Familie; für Marianne Zuhr von Ehemann Sepp; für verstorbene Mitglieder vom Trachtenverein Gebens- bach; für Anton und Walburga Schuster und Nachbarn; für Tante Resi zum Jahresged. von Resi Pichlmeier; für Eltern, Bruder und ganze Ver- wandtschaft von Fam. Resi Pichlmeier; für Georg Sinseder z. Jahres- ged. von seiner Familie; für Matthias Söll, Stietenöd von seiner Familie. Di., 12.8.: Geo 19.00 Eucharistiefeier, anschl. Anbetung des Allerheiligs- ten; zum Sterbetag für Leonhard Hofer von seiner Familie; für Eltern und Schwiegereltern von Katharina Aigner; für Mutter Leopoldine Aigner zum Jahresged. von Fam. Elisabeth Numberger. Mi., 13.8.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof; Vil 19.00 Eucharistiefeier - Dank- gottesdienst zur Verabschiedung von P. Cleetus von den Pfarreien Eber- spoint, Johanneskirchen und Vilslern. Do., 14.8.: Pau 17.30 Andacht zur Kräutersegnung; Neu 19.00 Wort- Gottes-Feier zu Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung; für Verwandt- schaft von Martin Fischbeck; für Mutter Maria Sedlbauer von den Töch- tern Fini und Gaby; Sei 19.00 Eucharistiefeier zu Maria Himmelfahrt mit Kräuterverkauf und anschließender Segnung. Fr., 15.8.: Hin 8.45 Patrozinium Maria Himmelfahrt - Wort-Gottes-Feier mit Kräutersegnung und anschließendem Verkauf der gesegneten Kräu- terbüschel; für Mutter Hermentraud Holzner von Christian Holzner mit Regina; für Ehemann und Vater Michael Lohmayer von Anna Lohmayer mit Familie; für Schwager und Schwägerinnen von Anna Lohmayer; für Cousins und Cousinen von Anna Lohmayer; für Mama Irmgard Wyst- rach zum Geburtstag von Silvia, Rudi und Karl; für Mama Irmgard Wyst- rach zum Geburtstag von Silvia, Rudi und Karl mit Familien; für Schwester Ursula und Bruder Norbert von Silvia Hofstätter mit Familie; für Taufpatin Ursula Gebhardt und Onkel Franz von Silvia Hofstätter; für Ludwig Dettenhofer von Ingrid und Ludwig; für Mutter Marianne Oster- meier von Josef und Ernst; Vel 10.15 Wort-Gottes-Feier mit Kräuterseg- nung; für Georg Maier v. Ehefrau Therese mit Kindern; Mar 10.15 Patrozinium Maria Himmelfahrt in Mariaberg - Eucharistiefeier mit Kräu- tersegnung, f. Eltern, Bruder Walter und Schwester Therese sowie Fam. Neulinger von Fam. Josef und Hildegard Breiteneicher; für Ehemann Adolf von Agnes Weindl, Mariaberg; f. Großeltern Ulrich u. Maria Weindl v. Familie Weindl, Ebe; für Franz Sellmayr von Sohn Franz; für Nachba- rin Anna Buchner von Fam. Vielhuber; für Anton Hofer und Josef Strobl von Georg und Maria Vielhuber; für Anton Wölfl z. Jahresged. von Ehe- frau Resi mit Familie. Sa., 16.8.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier für Christa und Werner Bucksch in liebevoller Erinnerung von den Kindern. So., 17.8.: Joh 8.45 Wort-Gottes-Feier für Schwiegereltern von Martha Petermaier; für Ottilie und Kaspar Schmidhuber zum Jahresgedenken von Enkelin Gabi Niedermeier mit Familie; Ebe 10.15 Wort-Gottes-Feier; Neu 10.15 Eucharistiefeier z. Sterbetag f. + Regina Häusler v. Rita Hausner; f. + Ehefrau Therese Priller v. Ludwig Priller; für Cousinen Eli- sabeth und Therese von Martin Fischbeck; Wur 10.15 Wort-Gottes-Fei- er für Franz und Cilli Limmer von Tochter Anne mit Familie. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Freie Christengemeinde Dingolfing So., 10.8.: 10.00 Gottesdienst, anschl. Kaffee im Bistro. So., 17.8.: 10.00 Gottesdienst, anschl. Kaffee im Bistro. So., 24.8.: 10.00 Gottesdienst, anschl. Kaffee im Bistro. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 9.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Rosa Ulrich f. + Schwager und Onkel Erhard; Mitged.: Fam. Konrad Limmer f. + Schwager und On- kel Erhard; Fam. Franz Baumgartner f. + Hans Tafelmaier; Fam. Josef Wittmann sen. f. + Hans Tafelmaier; Josef Nöbauer f. + Helmut Kleiner; Fam. Schermer, Watzendorf f. + Nachbarn Johann Gobmeier; Evi und Martin Hechl f. + Nachbarn Johann Gobmeier. So., 10.8.: Failnbach 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Konrad Fraunhofer f. † Schulfreund Josef Aigner; Xaver Ostner f. † Maria Ost- ner. Di., 12.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Xaver Straubinger f. + Onkel Lud- wig Gschwendtner; Mitged.: Fam. Maria Gröbner f. + Onkel Ludwig Gschwendtner; Kathi Leitl f. + Freundin Hermine Schönmaier; Fam. Wührer f. + Nachb. Hermine Schönmaier. Mi., 13.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Fußeder, Eggenfelden f. † Tante Christine Schedlbauer; Mitged.: Fam. Berthold als Dank zum Him- melvater; Irmengard Huber mit Fam. f. † Vater Alois Neumeier z. Stg. Am Mittwoch, 13. August, ist das Pfarrbüro in Ruhstorf nicht besetzt! Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, Kräutersegnung in beiden Pfarreien, Es werden wieder in beiden Pfarreien Kräuterbuschn gegen eine Spende angeboten. Failnbach 9.00 Hl. Messe Martina Berthold und ihre Rosenkranzgemeinschaft f. † Mitglieder; Mitged.: Barbara Straubinger f. † Erwin Unterholzner; Ruhstorf 10.30 Hl. Messe, Pfarr- gottesdienst Mitged.: Anneliese Wimmer f. + Schwägerin Siegried; Resi Eder f. + Cousine Siegried Wimmer; Familie Rudi Eschlbeck f. + Nichte Siegried Wimmer; Familie Josef Ertl f. + Nichte Siegried Wimmer; Gar- ten- und Blumenverein Ruhstorf f. + Mitglied Maria Hammerstingl; Gar- ten- und Blumenverein Rushtorf f. + Mitglied Peter Schreiner. Sa., 16.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Emilie Giglberger f. † Max u. Marianne Wenzl u. † Marianne Wimmer; Mitged.: Franziska, Magdale- na und Matthias Sedlmeier f. † Oma Franziska Scheuwimmer. So., 17.8.: Ruhstorf 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Fam. El- friede Lachner f. + Vater Franz-Xaver Berthold z. Stg.; Avila Schirmann f. + Ehemann Johannes; Fam. Stadlbauer f. + Eltern u. + Bruder Ernst; Fam. Agnes Iffelsberger f. + Tante u. Taufpatin Maria Moser; Fam. Tho- mas Moser f. + Tante u. Taufpatin Maria Moser; Fam. Franz Stadlbauer f. + Nachb. Anna Orthuber; Xaver Hopper f. + Nachb. Anna Orthuber. Di., 19.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Streck, Reisbach f. + Neffen Alois Maier; Mitged.: Fam. Alois Kobler f. + Neffen Alois Maier. Mi., 20.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Anita Romberger f. † Anton Blasi; Mitged.: Fam. Manfred Beham f. † Anton Blasi; Irmengard Huber mit Fam. f. † Mutter Katharina Neumeier zum Geburtstag. Do., 21.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Anna und Georg Zeltenhammer f. + Freunde Eugenie und Elmar Kiefl. Sa., 23.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Marianne Peyerl f. + Ehe- mann, Vater, Schwiegervater u. Opa Eduard z. Stg.; Mitged.: Frauen- und Mütterverein Ruhstorf f. + Mitglied Martha Müller; Zur Mutter Got- tes für Hilfe in der Not; Fam. Ludwig Pichlmaier f. + Kathrin Schermer; Fam. Johann Salzinger f. + Kathrin Schermer; Fam. Müller f. + Nachb. Rudolf Stopfinger; Fam. Schlappinger f. + Rudolf Stopfinger. So., 24.8.: Failnbach 9.00 Hl. Messe Konrad Fraunhofer und seine Ro- senkranzbrüder f. + Mitglieder; Mitged.: Fam. Willi Denk f. + Cousin Alois Denk; Hedwig Gruber m. Fam. f. + Ehemann Ludwig zum Na- menstag; Barbara Straubinger m. Fam. f. + Ehemann Ludwig zum Na- menstag. Di., 26.8.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Renate und Erich Zach f. + Cousi- ne Theresia Erhardsberger; Mitged.: Fam. Xaver Tafelmaier f. + Nachb. Theresia Erhardsberger; Albert Leitl f. + Jugendfreund und Nachbarn Peter Schreiner; Maria Kenneder f. + Nachb. Peter Schreiner. Mi., 27.8.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Irma Stadler m. Fam. f. † Nachb. Fanny Scheuwimmer; Mitged.: Fam. Rita Winkler f. † Verwandte Fanny Scheuwimmer; Gerhard Schuder mit Fam. f. † Sohn Stefan zum Sterbe- tag und verst. Verwandtschaft. Fr., 29.8.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Betty Prommnitz f. + Katharina Angloher; Mitged.: Rosa Baumgartner f. + Nachb. Peter Schreiner. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 10.8.: Einladung in Nachbargemeinden. So., 17.8.: 10.00 Arnstorf. So., 24.8.: 10.00 Simbach. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 10. 8.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. So., 17.8.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche, anschl. Kirchenkaffee. Fr., 22.8.: Christanger, Postmünster 10.30 Gottesdienst. So., 24.8.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Ausgabe 32/2025 -- Seite 32 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

33

Kirchenanzeiger Gangkofen Pfarreiengemeinschaft Mengkofen So., 10.8.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Josef Häglsperger f. + Hans Wöcherl; Fam. Aigner, Unter- schmiddorf f. + Marianne Plechinger; Leitl Christa f. + Nachbarin Mari- anne Plechinger; Leitl Christa f. + Nachbarn Hans Wöcherl; Fam. Josef Thanner f. + Rosmarie Ramoser; Maria Rauscheder f. + ehem. Nachba- rin Magdalena Bachhäubl. Mo., 11.8.: 19.00 Heiligenbrunn Eucharistiefeier Rosalia Poliak f. + Oma u. Opa Wrabel Stephania u. Julius; Therese Mückenhausen f. + Pfr. Lothar Streitenberger. Mi., 13.8.: Kein „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Rosemarie u. Franz Schütz f. + Vater u. Schwiegervater Hermann Wagner z. Geburtst. u. Sterbet.; Rosmarie Lang f. + Nachbarin Maria Gerastorfer. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Obst- und Gartenbauverein f. + Mitgl. mit Kräuterweihe; Andrea Aigner f. + Mutter Antonie z. 40. Ster- bet.; Karl Blank f. + Geschw. Sepp, Resi u. Antonie; Marianne Randak m. Fam. f. + Ehem.; Dr. Ernst Neuhofer f. + Otmar Edenhofer; Marianne Dallinger f. + Hans Wöcherl; Fam. Peter Mühlbauer f. + Vater z. Sterbet. So., 17.8.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Fam. Strobl, Fuchsberg f. + Rosmarie Ramoser; Marianne Randak f. + Hans Wöcherl; Dr. Josef Grünhager f. + Marianne Plechin- ger; Fam. Helga Blank f. + Otmar Edenhofer; Marianne Hausberger m. Fam. f. + Mutter Ottilie Spitzl. Mo., 18.8.: 19.00 Heiligenbrunn Eucharistiefeier Lehner Christa m. Fam. f. + Tante Ulla Schieber. Mi., 20.8.: Kein „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Fam. Pon- gruber f. + Nachbarin Maria Gerastorfer; Elisabeth Niedermeier f. + Nachbarin Magdalena Bachhäubl; Rosa Brummer f. + Angeh. Do., 21.8.: 8.00 Eucharistiefeier Luise Reger f. + Hans Wöcherl; Gottfrie- da Kindermann f. + Otmar Edenhofer. Fr., 22.8.: 15.30 im Bürgerheim Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Magdalena Bachhäubl. So., 24.8.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Fam. Tanja Rauscheder f. + Schwester, Schwägerin u. Tan- te Regina z. Namenst.; Fam. Cluci Maria m. Kinder f. + Maria Gerastor- fer; Annemarie u. Marianne Egglseder f. + Hans Wöcherl; Reinhilde u. Helmut Kosak f. + Otmar Edenhofer; Marianne Egglseder f. + Eltern u. Schwester Christa Schewtschenko; Marianne Egglseder f. + Schwieger- eltern u. Schwägerin u. Schwager Marianne u. Englbert Meilinger. So., 24.8.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Fam. Tanja Rauscheder f. + Schwester, Schwägerin u. Tan- te Regina z. Namenst.; Fam. Cluci Maria m. Kinder f. + Maria Gerastor- fer; Annemarie u. Marianne Egglseder f. + Hans Wöcherl; Reinhilde u. Helmut Kosak f. + Otmar Edenhofer; Marianne Egglseder f. + Eltern u. Schwester Christa Schewtschenko; Marianne Egglseder f. + Schwieger- eltern u. Schwägerin u. Schwager Marianne u. Englbert Meilinger. Mo., 25.8.: 19.00 Heiligenbrunn Eucharistiefeier Rosmarie Huber f. + Ulla Schieber. Mi., 27.8.: Kein „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier für alle verst. d. Monats August; Fam. Reithmayr, Fleckmühle f. + Ulla Schieber; Hein- rich Weindl f. + Cousine Rosmarie Ramoser. Do., 28.8.: 8.00 Eucharistiefeier Rita Wirthmüller f. + Peter Faller. Dirnaich Di., 12.8.: 19.15 Eucharistiefeier Stefanie Tschembaron f. + Vater Lothar Tschembaron; Kathrin Bartlreier m. Fam. f. + Vater u. Opa Lothar Tschembaron. Di., 18.8.: 19.15 Eucharistiefeier Joh., Martin, Theresia Ritthaler f. + Karl Rauscheder. Di., 26.8.: 19.15 Eucharistiefeier Anneliese Steckermeier f. + Eltern u. Bruder; Fam. Plankl f. + Karl Rauscheder. Angerbach Fr., 15.8.: 19.00 Eucharistiefeier Obst- und Gartenbauverein Dirnaich f. + Mitgl. mit Kräuterweihe; Josef Häglsperger m. Fam. f. + Ehefr., Mutter u. Oma. Fr., 29.8.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Aigner f. + Karl Rauscheder; Fam. Sedlmayr, Sölgerding f. + Ludwig Plinninger; Myrtha Plinninger f. + Ehem. Ludwig z. Geb. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 9.8.: 19.00 VAM Josef Jahn f. + Eltern u. Schwiegereltern. Filiale St. Ursula Jesendorf So., 10.8.: 10.00 Hl. Messe Maria Erb f. + Schwager Franz Xaver Buch- ner. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 10.8.: 8.30 Pfarrgottesdienst Fam. Brams f. + Nachbarschaft; An- neliese Zehentbauer f. + Ehemann, Vater u. Opa Bartl z. Geb. Mengkofen Sa., 9.8.: 18.30 Vorabendgottesdienst Franz u. Henriette Schuller f. bds. + Eltern. Fr., 15.8.: 10.00 Hl. Messe mit Kräutersegnung, musikalische Gestal- tung „Trio Chordia“, Therese Hamann f. bds. + Angehörige; Fam. Mari- anne Senft f. + Mutter, Schwiegermutter, Oma u. Uroma Anna Geier; Marianne Birn f. + Eltern, Schwiegereltern u. Verwandtschaft; Claudia Schober f. + Papa Klaus Birn zum Geburtstag; Rosmarie Raab f. + Ro- bert Hofbauer; Anna Spanner f. + Ehemann u. Verwandte; Fam. Rosa- linde Buchner f. + Ehemann, Vater u. Opa; Karl Diermayer f. + Fritz Kießling, Kurt Thiel, Karl Hiebl u. Ludwig Lockermeier; Fam. Heuschnei- der f. + Anna Geier; Fam. Annemarie Voggensberger f. + Schwägerin u. Tante Anna Geier; Maria Troll f. + Ehemann; Monika Kerscher f. + Ehe- mann Wolfgang Kerscher zum Sterbetag. Weichshofen So., 10.8.: 10.00 Wortgottesdienst, musikalische Gestaltung „Koferer Sänger“. Mi., 13.8.: 19.00 Hl. Messe Maria Fuß f. d. Armen Seelen; Johann Ker- scher, Krottenthal f. + Verwandtschaft; f. + Ella u. Laurenz Marischler. So., 17.8.: 10.00 Hl. Messe Fam. Georg Körndl f. + Walter Schiller; The- resia Danner f. + Anna Geier. Tunding So., 10.8.: 8.30 Hl. Messe Apollonia Kerscher f. + Tochter Elisabeth; Jo- sef Höhenberger mit Josef f. + Ehefrau u. Mutter Elisabeth; Monika u. Erwin Stegbauer f. + Vater, Eltern, Großeltern u. Verwandtschaft; Fam. Karl Pielmeier f. + Ehefrau u. Mutter Maria Pielmeier; Maria Heinrich f. + Cousine Maria Pielmeier; Fam. Georg Reithmeier f. + Maria Pielmeier. Fr., 15.8.: 8.30 Wortgottesdienst mit Segnung der Kräuterbuschen. So., 17.8.: 8.30 Hl. Messe Geschwister Kerscher f. + Bruder Wolfgang Kerscher z. Todestag; Heidi Nalbatirov f. + Mutter Franziska Kerscher z. Todestag; Johanna Mahler f. + Vater z. Sterbetag; Josef u. Magdalena Jobst f. + Sohn Andreas z. Sterbetag. Puchhausen Sa., 16.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Hannes Spielbauer f. + Kathari- na Schober; Lydia Niedermeier f. + Ehemann; Maria Malterer f. + Ehe- mann, Vater u. Opa. Hüttenkofen So., 10.8.: 8.30 Wortgottesdienst. Fr., 15.8.: 10.00 Hl. Messe, Patrozinium mit Kräutersegnung, Kirchenge- meinde Hüttenkofen f. + BGR Pfr. Karl Graßberger; Antonie Berleb f. + Cousin u. Cousinnen; Christa Karl zu Ehren der Muttergottes; Maria Schätz f. + Ehemann; Geschwister Hagn f. + Eltern; Helga Müller und Familie f. + liebe Mutter, Oma u. Uroma, Johann u. Renate Maier f. + El- tern. So., 17.8.: 8.30 Wortgottesdienst. Mi., 20.8.: 19.00 Hl. Messe Anton Vetterl f. + Geschwister Konrad u. Paula. Dengkofen Fr., 22.8.: 19.00 Hl. Messe Marianne Birn f. + Eltern, Schwiegereltern u. Verwandtschaft. Hagenau Sa., 9.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst. Do., 14.8.: 19.00 Wortgottesdienst. So., 17.8.: 8.30 Hl. Messe. Do., 21.8.: 19.00 Wortgottesdienst. Martinsbuch So., 10.8.: 10.00 Hl. Messe. Fr., 15.8.: 10.00 Hl. Messe mit Kräutersegnung. Do., 21.8.: 19.00 Hl. Messe. Steinbach So., 10.8.: 10.00 Wortgottesdienst. Sa., 16.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst. Hofdorf So., 10.8.: 10.00 Wortgottesdienst. Do., 14.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst. Antoniusheim Di., 19.8.: 10.00 Hl. Messe Maria Fuß f. + Ehemann u. Angehörige. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 10.8.: Vilsbiburg 10.00 Gottesdienst zur Erinnerung an Dietrich Bonhoeffer in der Christuskirche (Hofacker). So., 17.8.: Vilsbiburg 10.00 Gottesdienst i. d. Christuskirche (Sänger). So., 24.8.: Gerzen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche (Gloßner). Ausgabe 32/2025 -- Seite 33 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

34

Kirchenanzeiger Gerzen Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Pfarrei Gerzen Sa., 9.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Hilde Steiner f. + Helga Haßlbauer; MG: Fam. Steininger f. + Eltern und Verwandte. So., 10.8.: 10.00 Pfarrgottesdienst Gertraud Leitl f. + Vater Jakob Eckart z. Sttg.; MG: Eduard Wolloner f. + Vater Eduard Wolloner z. Sttg.; Edu- ard Wolloner f. + Onkel Franz Wolloner z. Sttg. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 10.00 Pfarrgottesdienst Rosa Hendorfer f. + Ehemann Johann; MG: Fam. Josef Englberger, Thal f. + Franz Xaver Eberl. Sa., 16.8.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Georg Berg- meier f. + Mutter z. Sttg.; MG: Gerda Linderer f. + Vater Franz-Xaver Linderer. So., 17.8.: 10.00 Pfarrgottesdienst Maria Wachinger f. + Eltern und Ge- schwister; MG: Aloisia Englberger f. + Schwester Katharina. Fr., 22.8.: 8.30 Hl. Messe zu Ehren unserer Lieben Frau. Sa., 23.8.: 13.30 Hl. Taufe von Theresa Scheidhammer; 18.30 Rosen- kranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Elisabeth Langmeier f. + Eltern und Verwandtschaft; MG: Karten-Freunde f. + Georg Bergmeier. So., 24.8.: 10.00 Pfarrgottesdienst Fam. Konrad Holzner f. Angela Hasl- beck; MG: Geschwister Pollner f. + Vater Valentin und Mutter Magdale- na z. Sttg.; 11.15 Hl. Taufe von Paulina Deliano. Expositur Wippstetten So., 10.8.: 10.00 Hl. Messe Fanny Schmid f. + Eltern, Schwiegereltern und Sohn Rudi; MG: Elisabeth Schimana f. + Vater Christoph Wittmann z. Sttg. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 9.00 Pilgeramt der Pfarrrei Wendelskirchen. So., 17.8.: 10.00 Hl. Messe KSK Wippstetten f. + Mitglieder; MG: Ka- tharina Englberger f. + Hilde Thalhammer und Anni Westenthanner. Fr., 29.8.: 19.00 Hl. Messe FFW Wippstetten f. + Mitglieder; MG: Fam. Gmeineder f. + Verwandtschaft und Nachbarschaft. Lichtenhaag So., 10.8.: 10.00 Hl. Messe Hans Ammer f. + Onkel und Tanten; MG: Christa Neudecker f. + Eltern Brandstetter; KSK Lichtenhaag f. + Mit- glieder. Mi., 13.8.: 8.30 Hl. Messe Stiftsmesse f. + Franziska Betz. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme in den Himmel, 8.30 Hl. Messe Ingrid Wes- tenthanner f. + Mutter Berta z. Sttg.; MG: Hannelore Wolf f. + Ehemann Richard Wolf und Mutter Johann Czemmel z. Sttg. Sa., 16.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Pauline Vogl f. + Ehemann und Vater Ludwig Vogl z. Sttg. Mi., 20.8.: 19.00 Wieskapelle Hl. Messe Marianne Maier f. + Eltern Georg und Therese Maier. So., 24.8.: 10.00 Hl. Messe Konrad u. Erwin Giglberger f. + Mutter Anna Giglberger. Mi., 27.8.: 8.30 Hl. Messe Manfred Hinfurtner f. + Mutter Christine Hin- furtner. Leberskirchen Do., 14.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Geschwister Huber f. + Eltern; MG: Maria Nadler f. + Ehemann Martin Nadler; Anton Gruber mit Kinder f. + Ehefrau und Mutter Eva-Maria z. Sttg. Sa., 23.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Ungenannt für die Armen See- len; MG: Fam. Tausend f. + Tochter Christine und Bruder Leo; Franz Neumayer mit Kinder f. + Anna Neumayer z. Sttg. Solling Sa., 9.8.: 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Reinhard Schweiger f. + Va- ter und Opa Adolf Schweiger und Großeltern; MG: Fam. Huber f. + Mut- ter Katharina Ecker und Nachbarschaft. So., 17.8.: 8.30 Hl. Messe Karl-Heinz Metz f. + Mutter Frieda Mayerho- fer; MG: Marianne Birnkammer f. + Adolf Schweiger. Di., 19.8.: 19.00 Hl. Messe Fam. Wippenbeck f. + Marianne Leierseder; MG: Anna-Sophie, Johannes, Andreas, Tobias und Jakob Galler f. + Opa Johann Galler. Di., 26.8.: 19.00 Hl. Messe Hans Fertl f. + Alois Ewinger; MG: M. Neude- cker f. + Eltern und Großeltern. Vilssattling Di., 12.8.: 19.00 Hl. Messe Fam. Westenthanner f. + Ernst Grininger; MG: Ernst u. Franziska Gininger f. + Sohn Ernst Gininger u. Rudi Lober. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 9.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Eltern Margot und Ernst Marek; Br 9.30 Liturgie (russisch-orthodox); Br 17.00 Vesper (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Monika Staudinger f. + Ehemann Gerd z. Stbtg.; Fam. Huber f. + Ehemann u. Vater z. Stbtg. (MG). So., 10.8.: Kl 8.00 Hl. Messe f. + Maria u. Rupert Wimmer u. + Josef Lehner; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt; Fb 9.00 Hl. Messe Elfriede Asenbau- er f. + Ehemann Ludwig, Eltern, Schwiegereltern u. Verwandtschaft; Br 9.30 Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe für die Pfarrge- meinde; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Max Schuller f. + Mutter. Mo., 11.8.: Kl 7.45 Hl. Messe zur Ehre der Hl. Klara; SJ 19.00 Rosen- kranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 12.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für Martin mit Familie um Schutz und Se- gen; Fb 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 13.8.: Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims; Fa- tima-Feier im Kloster, 18.00 Beichtgelegenheit; 18.25 Fatimarosenkranz; Kl 19.00 Hl. Messe um Schutz und Segen für Michael. Do., 14.8.: Kl 7.45 Hl. Messe nach Meinung von Kloster St. Klara; SJ 18.00 Hl. Messe Jahrmesse f. + Elisabeth Schmerbeck u. + Angehörige; Fam. Lehnrieder f. + Eltern; anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 15.8.: Mariä Aufnahme i. d. Himmel, Kl 8.00 Hl. Messe zur Ehre der 5 Wunden Jesu i. besonderer Meinung; Fb 9.00 Hl. Messe Antonie Bog- ner f. + Ehemann u. Angehörige; SJ 10.30 Hl. Messe Gitte Trummer f. + Mutter Maria; Maria Ramoser f. alle lebenden u. + Angehörigen (MG); Fam. Wimmer f. + Mutter Johanna Piendl (MG); Florentina Thoma f. + Mutter Rosi Rohrhofer (MG); Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache. Sa., 16.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Josepha Kosiak u. f. d. armen Seelen; Br 17.00 Vesper (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/ Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Johann Lex f. + Onkel; von den Freundinnen f. + Anita Sachs (MG); Marlene Freidhofer f. + Ehemann (MG). So., 17.8.: Kl 8.00 Hl. Messe f. + aus der Fam. Sienko; SJ 8.30 Hl. Mes- se entfällt; Fb 9.00 Hl. Messe Dagmar Steinberger f. + Ehemann, Sohn Wolfgang u. Angehörige; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Katharina Helmer f. + Sohn Werner z. Stbtg.; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde. Mo., 18.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Zdzislaw Kromski; Br 17.00 Vesper (russisch-orthodox); SJ 19.00 Rosenkranzgebet z. Königin d. Friedens. Di., 19.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Eltern u. Angehörige; Br 9.00 Göttli- che Liturgie (russisch-orthodox); Fb 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 20.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. die Verstorbenen der ganzen Familie; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 21.8.: Kl 7.45 Hl. Messe zur Sühne für die Sünden der Welt; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Grüner f. + Sohn Adam zum 10. Stbtg.; anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 22.8.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Alfred Mitterer zum Sterbetag; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt. Sa., 23.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für Zdzislaw Kromski; Br 17.00 Vesper (russisch-orthodox); SJ 18.00 Hl. Messe entfällt; Vorabendmesse in St. Josef, Dingolfing um 18.00. So., 24.8.: Kl 8.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Fam. Limmer u. Holzleitner; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt; Fb 9.00 Hl. Messe für die Pfarr- gemeinde; Br 9.30 Göttliche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Brigitte Hirtreiter f. + Großmutter z. Stbtg.; v. d. Tochter f. + Mut- ter Rosemarie Hirsch (MG); Kl 11.00 Hl. Messe in poln. Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Johanna Friedl f. + gefallenen Vater Johann Hausner. Mo., 25.8.: Kl 7.45 Hl. Messe um Schutz und Gottes Führung in der Fa- milie; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 26.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für Verstorbene der Familie Fliegl; Fb 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 27.8.: Kl 7.45 Hl. Messe für Rosi Sachs um Schutz und Segen; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 28.8.: Kl 7.45 Hl. Messe um den Frieden in der Welt; Br 8.00 Litur- gie (russisch-orthodox); SJ 18.00 Hl. Messe Johanna Friedl f. + Freunde und Bekannte; anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 29.8.: Kl 7.45 Hl. Messe zur Ehre und zum Dank des hl. Antonius von Padua; von Fam. Limmer; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung / Th=St. Thekla / Od = Oberdin- golfing / Br = Brunn / Df = Dreifaltigkeit. Ausgabe 32/2025 -- Seite 34 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

35

Volksfest Aidenbach: „Wir feiern bayrisch!“ zum 120. Mal Mit vielen Neuerungen und Altbewährtem von 14. August bis 18. August auf dem Volksfestplatz Aidenbach. Der Höhepunkt für al- le Volksfestfreunde ist jedes Jahr Mitte August der Tag, an dem das Aidenbacher Volksfest eröffnet wird. In 120-jähriger Tradition ist es auch dieses Jahr am Tag vor dem Mariä-Himmelfahrt-Feiertag wieder so weit. Ausmarsch und Festanstich Die Aidenbacher Jugend-Blaska- pelle spielt am Donnerstag, 14. August, ab 17.30 Uhr das Stand- konzert vor dem Rathaus, ehe der feierliche Ausmarsch mit dem Brauereigespann der Aldersba- cher Brauerei und vielen Ehren- gästen zum Festplatz beginnt. Der Abend der Vereine und Betriebe kann so starten, und die Opening- Party geht ab 22 Uhr im TSV-Alm- partyzelt mit DJ H.P. Schlexxter ab. Von 14. bis 18. August bietet das Aidenbacher Volksfest alles, was ein Niederbayer auf „seinem“ Fest braucht: kulinarische Köstlichkei- ten, Musik für jeden Geschmack, ein süffiges Bier und sonstige Ge- tränke von der Aldersbacher Brauerei, sonnige und schattige Biergärten, allerlei Unterhaltung durch die vielen Stände und Fahr- geschäfte, ratternde Bulldogs und Markttreiben, und vor allem trifft man Familie und Freunde zu ge- selligen Stunden und guten Ge- sprächen. Das ist dieses Jahr neu Das bisherige Weißbierzelt wird ins große Festzelt integriert und verspricht unter dem neuen Na- men „Almpartyzelt“ Gaudi an der Bar mit DJs der Region. Die neue Pilsbar im Biergarten des Festzelts, betrieben vom Festwirt, wird ein optischer Hingu- cker. Das Zelt selbst wird um ei- nen überdachten Biergarten er- gänzt, was bei warmen Tempera- turen für mehr schattige Sitzplätze sorgt. Die Sommernächte an der frischen Luft genießen kann man außerdem im neuen, stilvoll deko- rierten XXL-Weinstand-Bereich. Urlaubsgefühle kommen im Sand- strand-Chill-out-Bereich auf. Auch der TSV Aidenbach hat seiner Kreativität freien Lauf gelassen. Die Besucher dürfen gespannt sein! Seniorennachmittag mit Hubschrauber-Rundflügen Am Feiertag, 15. August, beginnt das Volksfest um 12 Uhr mit Volksfest-Schmankerln zum Mit- tagstisch. Der Seniorennachmit- tag mit Kaffee und Kuchen findet hier mit musikalischer Umrah- mung statt. Im Laufe des Nach- mittags starten die Hubschrauber- Rundflüge über Aidenbach – eine Premiere! Kindernachmittag am Volksfestsamstag Auf dem Festplatz werden von 14 Hermine Dachl feierte ihren 85. Geburtstag Die Jubilarin (vorne) mit ihrem Sohn Josef, 2. Bürgermeisterin Marie-Lui- se Wiese, Melanie Gerl und Kaplan Pradeesh Antony Chullickal. Uttigkofen. Vor kurzem konnte Hermine Dachl ihren 85. Geburts- tag feiern. Im Namen der Gemein- de Aldersbach gratulierte 2. Bür- germeisterin Marie-Luise Wiese. Die Glückwünsche für die Pfarrei überbrachten Kaplan Pradeesh Antony Chullickal und Melanie Gerl. Frau Dachl, geborene Wurzinger, kam 1940 in Nespoding im Böh- merwald zur Welt. Nach der Ver- treibung im Jahr 1946 wurde Bay- ern ihr neues Zuhause. Sie wuchs in Frauentödling auf und besuchte nach der Volksschule die Haus- wirtschaftsschule in Tann. 1957 lernte sie Josef Dachl kennen. Die beiden heirateten zwei Jahre spä- ter und bekamen fünf Söhne und eine Tochter. 1973 bauten sie in Uttigkofen ein Haus. Trotz gesundheitlicher Probleme lässt sich die Jubilarin die Freude am Leben nicht nehmen und hat sich ihren Humor bewahrt. Die über 20 Mann starke Jugendblaskapelle Aidenbach begleitet zum wiederholten Mal souverän den Ausmarsch zum Festplatz. bis 17 Uhr an den Fahrgeschäften vergünstigte Preise angeboten und im Festzelt spielt die Jugend- Blaskapelle Aidenbach. Ab 14 Uhr ist bereits Zauberclown Rudolpho auf dem Festplatz mit seinem Kin- der-Glücksrad, XXL-Seifenblasen, der lustigen Krümel-Puppe und mehr. Bei einem Ausmal-Wettbe- werb kann ein Gutschein vom Reiterhof Schönerting gewonnen werden. Um 15 Uhr kommt der Kasperl mit seinen Freunden von der Bayerischen Puppenbühne Egglham ins Festzelt. Uhr. Zeitgleich mit dem Oldtimer- Teilemarkt findet ein Flohmarkt ab 10 Uhr statt. Nach dem Einkaufen lockt der Festplatz mit kulinari- schen Mittagsangeboten und Gaudi bei den Fahrgeschäften und Schaustellerbuden. So kann man dann in Feststimmung den traditionellen Oldtimer-Umzug auf dem Marktplatz genießen. Dieser beginnt um 14 Uhr, Aufstellung ist ab 13 Uhr in Hollerbach (keine An- meldung erforderlich). Höhepunkt: Der Oldtimer-Tag am Sonntag Bereits in der Früh gibt es Kaffee und Kuchen am Metzgerstand ab 8 Uhr. Der Weißwurstfrühschop- pen im Festzelt beginnt um 10 Volksfest-Ausklang Der finale Volksfesttag am Mon- tag, 18. August, klingt mit zünfti- ger Blasmusik und Bierzeltstim- mung mit dem Abend der guten Nachbarschaft und der Kommu- nalpolitik aus. Der Vilstalbote macht Sommerpause! Wir erscheinen NICHT in KW 33 (13. / 14. August) und KW 34 (20. / 21. August) Ab KW 35 (27./28. August 2025) erscheinen wir wieder ganz normal. Ortmaier-Druck ist durchgehend für Sie da! Vor Ort in Frontenhausen sind wir wie gewohnt von Montag bis Freitag 8 – 17 Uhr für Sie da! Vielen Dank für Ihr Verständnis! B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Tel. 08732/9210-630 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Ausgabe 32/2025 -- Seite 35 -- Aidenbach

36

jáí=îáÉê=pÅÜä®ÖÉå=áå=ÇÉå=eçéÑÉåÜáããÉä báå=êìåÇìã=ÖÉäìåÖÉåÉê=pí~êí=ÑΩê=Ç~ë=^êåëíçêÑÉê=sçäâëÑÉëí ^ìÅÜ=ÇáÉ=àìåÖÉå=iÉìíÉ=ëíÉÜÉå=òìê=qê~ÅÜíK aáÉ=cÉëíïáêíëÑ~ãáäáÉ=eáäò=ãáí=áÜêÉã=qÉ~ãK ^ìÅÜ= ÇáÉ= hΩÅÜÉ= ÇÉê= cÉëíïáêíëÑ~J ãáäáÉ= eáäò â~ã= â~ìã= òìã= sÉêJ ëÅÜå~ìÑÉåI Ç~ë= âìäáå~êáëÅÜÉ= ^åJ ÖÉÄçí= â~ã= ÄÉëíÉåë= ~åK= sáÉäÉ= _ÉJ ëìÅÜÉê= äçÄíÉå= åáÅÜí= åìê= ÇÉå= dÉJ ëÅÜã~ÅâI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=Ñ~áêÉå mêÉáëÉW ł^êåëíçêÑ= â∏ååÉ= ëíçäò= ëÉáå ~ìÑ= Éáå= sçäâëÑÉëí= ãáí= mêÉáëÉåI= ÇáÉ ëáÅÜ= ~ìÅÜ= c~ãáäáÉå= åçÅÜ= äÉáëíÉå â∏ååÉåI=ï~ê=áããÉê=ïáÉÇÉê=òì=Ü∏J êÉåK= _ÉëçåÇÉêë= ÖÉÑê~Öí= ï~êÉå= ÇáÉ íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉå= pÅÜïÉáåëÄê~íJ ïΩêëíä= ãáí= hê~ìíI= ÇáÉ= Éë= áå= ÇáÉëÉê oÉòÉéíìê= åìê= áå= ^êåëíçêÑ= ìåÇ= åìê òìã= sçäâëÑÉëí= ÖáÄíK= aáÉ= jÉíòÖÉêÉá _~ìÉê= ~ìë= ^êåëíçêÑ= ã~ÅÜí= ÇáÉëÉ tΩêëíä= å~ÅÜ= ÉáåÉã= ÄÉëçåÇÉêÉå oÉòÉéí=~ìë=ÇÉã=cäÉáëÅÜ=ÇÉê=łoçíJ í~äÉê=píêçÜëÅÜïÉáåÉI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã eçÑ= ÇÉê= táêíëÑ~ãáäáÉ= eáäò= ÖÉÜ~äíÉå ïÉêÇÉåK= sçå= ÇáÉëÉê= nì~äáí®í ëÅÜï®êãíÉ= ~ìÅÜ= Éáå= éêçãáåÉåíÉê bÜêÉåÖ~ëíW= _~óÉêåë= ëíÉääîÉêíêÉíÉåJ ÇÉê= jáåáëíÉêéê®ëáÇÉåí= eìÄÉêí= ^áJ ï~åÖÉê= ï~ê= ~ã= pçååí~Ö= òì= d~ëí ìåÇ=ë~ÖíÉ=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ÇÉã=ÉêëíÉå _áëë=áåë=tΩêëíä=îçå=ÉáåÉã=łeçÅÜJ ÖÉåìëëI=ÇÉå=Éë=åìê=~ìÑ=ÉáåÉã=åáÉJ ÇÉêÄ~óÉêáëÅÜÉå=sçäâëÑÉëí=ÖáÄíK káÅÜí= åìê= áã= wÉäíI= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã cÉëíéä~íò=ÖáåÖ=Éë=äÉÄÜ~Ñí=òìK=qêçíò ÇÉë= ïÉÅÜëÉäÜ~ÑíÉå=tÉííÉêë= ïìêÇÉ Ç~ë= ^åÖÉÄçí= êÉÖÉ= ÖÉåìíòíW= c~ÜêJ ÖÉëÅÜ®ÑíÉ= ìåÇ= pΩ≈ï~êÉåëí®åÇÉ ëçêÖíÉå=ÑΩê=sçäâëÑÉëí~íãçëéÜ®êÉK báå=mêçëáí=~ìÑ=Ç~ë=^êåëíçêÑÉê=sçäâëÑÉëí>=tÉáíÉêÉ=cçíçë=áå=ìåëÉêÉê=_áäÇÉêÖ~äÉêáÉ=ìåíÉê=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^êåëíçêÑ= EÖâFK= aÉê= ^ìÑí~âí= Ü®ííÉ ÄÉëëÉê= â~ìã= ä~ìÑÉå= â∏ååÉåW mΩåâíäáÅÜ= òìã= ^åò~éÑÉå= äáÅÜíÉJ íÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= tçäâÉåI= ìåÇ= ~äë _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìåJ åÉê= ÇÉå= w~éÑÜ~Üå= ~ìÑ= ÇÉê= _ΩÜJ åÉ=ãáí=îáÉê=ÑÉëíÉå=pÅÜä®ÖÉå=îÉêJ ëÉåâíÉI= ëíê~ÜäíÉ= Çê~ì≈Éå= ëçÖ~ê ÇáÉ= pçååÉ= îçã= eáããÉäK= a~ãáí ï~ê=Ç~ë=^êåëíçêÑÉê=sçäâëÑÉëí=çÑJ ÑáòáÉää= Éê∏ÑÑåÉí= Ó= ìåÇ= Ç~ë= ÖäÉáÅÜ ãáí=êáÅÜíáÖ=ÖìíÉê=i~ìåÉK pÅÜçå= ~ã= ëé®íÉå= k~ÅÜãáíí~Ö Ü~ííÉå= ëáÅÜ= îáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÑ ÇÉã= j~êâíéä~íò= îÉêë~ããÉäíI= ïç ÇáÉ= ^êåëíçêÑÉê= _ä~ëâ~éÉääÉ= òìã íê~ÇáíáçåÉääÉå= pí~åÇâçåòÉêí= ~ìÑJ ëéáÉäíÉI= ïÉåå= ~ìÅÜ= çÜåÉ= áÜêÉå jìëáâÉêâçääÉÖÉå= `ÜêáëíçéÜ= _êìåJ åÉêI= ÇÉê= à~= ~äë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= òìJ ë~ããÉå= ãáí= ÇÉå= ~åÇÉêÉå= bÜêÉåJ Ö®ëíÉå= ÇÉå= cÉëíòìÖ= ~åÑΩÜêÉå ãìëëíÉI= ÇÉê= ëáÅÜ= ãáí= ëÉáåÉå= ÜìåJ ÇÉêíÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= Üáå~ìë= ~ìÑ ÇÉå=cÉëíéä~íò=òçÖK fã= _áÉêòÉäí= ÜÉêêëÅÜíÉ= ëÅÜåÉää= ~ìëJ ÖÉä~ëëÉåÉ= píáããìåÖK= _Éáã= _ÉJ íêáÉÄë~ÄÉåÇ= ~ã= ÉêëíÉå= q~Ö= ÑΩääíÉå ëáÅÜ= ÇáÉ= _®åâÉ= ê~ë~åíI= Ç~ë= wÉäí ï~ê= Äáë= ~ìÑ= ÇÉå= äÉíòíÉå= mä~íò= ÄÉJ äÉÖíK= łbáå= mêçëáí= ÇÉê= dÉãΩíäáÅÜJ âÉáí= Ü~ääíÉ= ÇìêÅÜë= wÉäíI= ï®ÜêÉåÇ ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖÉå=ãáí=ÑäçííÉã=qÉãJ éç=cÉëíÄáÉê=ëÉêîáÉêíÉå=Ó=ÇáêÉâí=~ìë ÇÉå= c®ëëÉêå= ÇÉê= Öê®ÑäáÅÜÉå pÅÜäçëëÄê~ìÉêÉá= aÉóãK= aáÉ= ÉêëíÉ j~≈= äáÉ≈= ëáÅÜ= Öìí= íêáåâÉåI= ÇáÉ å®ÅÜëíÉ=ëÅÜãÉÅâíÉ=ÖÉå~ìëç=Öìí=Ó Ç~=ï~êÉå=ëáÅÜ=~ääÉ=ÉáåáÖK aáÉ=^êåëíçêÑÉê=_ä~ëâ~éÉääÉ=ÄÉáã=pí~åÇâçåòÉêíK _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=`ÜêáëíçéÜ=_êìååÉê=EäáKF=ìåÇ=ÇáÉ=bÜêÉåÖ®ëíÉ=ÄÉáã=cÉëíòìÖK ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=PS=JJ=^êåëíçêÑ

37

Ludwig Bauer feierte seinen 90. Jubiläumsfeier: 300 Jahre Pfarrkirche Roßbach gratulierte Bürgermeister Christoph Brunner, Ehefrau Emma, der Jubilar und Schulfreund Josef Haberl. Arnstorf. Ludwig Bauer feierte vor kurzem seinen 90. Geburts- tag. Im Namen der Marktgemein- de Bürgermeister Christoph Brunner. Geboren am 30. Juli 1935 in Arns- torf absolvierte Bauer nach der Schule eine Lehre beim Kfz-Meis- ter Hübner in der Bahnhofstraße. Nach der Gesellenprüfung bewarb er sich bei den BMW-Werken in München, wo er 40 Jahre arbeite- te und erfolgreich an einem Meis- terkurs zum Werkmeister teil- nahm. 1963 heiratete Ludwig Bauer sei- ne große Liebe Emma Maier aus Schachten. In der glücklichen Ehe wurde ihnen das Kinderglück ver- wehrt. Nach dem Tod seiner El- tern begann Ludwig Bauer sein Elternhaus zu erweitern und auf- zustocken. Der Jubilar war ein leidenschaftli- cher Motorradfahrer und fuhr ger- ne mit seinem E-Bike bei Ausflü- gen der Arnstorfer Radler mit. In seiner Münchner Zeit war sein Wohnwagen seine zweite Heimat. Auf einem Dauerstellplatz am Riegsee in Murnau verbrachte er mit seiner Frau viele schöne Wo- chenenden. Zweimal reiste das Ehepaar in die USA. www.vilstalbote.de Pfarrer Tobias Reiter, Prodekan Adi Ortmeier und Pfarrvikar Shabu Varg- hese zelebrierten den Festgottesdienst. Roßbach. Mit zahlreichen Gästen wurde in Roßbach das 300-jährige Bestehen der Pfarrkirche gefeiert. Nach einem festlichen Kirchenzug und musikalischem Empfang durch die Georgsbläser zogen die Teilnehmer in die besonders ge- schmückte Kirche ein. Der Fest- gottesdienst wurde von Prodekan Adi Ortmeier gemeinsam mit Pfar- rer Tobias Reiter, Pfarrvikar Shabu Varghese und Gemeindereferentin Veronika Gerstl zelebriert. In sei- ner Predigt blickte Ortmeier auf die bewegte Geschichte der Kir- che zurück und betonte ihre Be- deutung als Ort der Hoffnung und Gemeinschaft. Unter den Gästen waren Bürger- meister Ludwig Eder, Gemeinde- räte, Vereinsvertreter und viele Gläubige aus dem Pfarrverband. Die Vorsitzende des Pfarrgemein- derats, Traudl Gamsreiter, hob die Leistung der vielen Helfer hervor, dank denen die Jubiläumsfeier möglich wurde. Besonderer Dank ging an Kirchenpfleger Anton Bauer, an Alois Maier für die Er- stellung einer Festschrift und an alle, die die Kirche und das Fest mit Blumenschmuck und Musik bereicherten. Nach dem Gottesdienst fand im Pfarrgarten ein Pfarrfest statt. Die Gäste wurden mit Mittagessen, Kaffee und Kuchen bewirtet. Für musikalische Unterhaltung sorgte der JuKi-Chor. Zum Abschluss des Festtages gab es eine Kir- chenführung mit Alois Maier sowie eine Dankandacht, die Pfarrer Rei- ter hielt. Die Feierlichkeiten stan- den unter dem Motto „Pilger der Hoffnung“ und machten deutlich: Die Kirche und der Glaube bleiben auch nach 300 Jahren lebendig und zukunftsorientiert. Handpan spielen und Entspannen mit der VHS Arnstorf Volkshochschule Arnstorf präsentiert neues Kursprogramm für Herbst/Winter tember 2025 die alte und teils ver- gessene Kunst des Sensenmä- hens und Dengelns. Für Kreative und Handarbeits- freunde bietet das Team der Volkshochschule mehrere Veran- staltungen, wie Trockenblumen- kränze binden, Handlettering, Töpfern, Aquarellmalen und vieles mehr. So können Teilnehmende rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit zusammen mit Dozentin Lisa Raab den eigenen Adventskranz binden oder von Josef Reischl in einem Vortrag erfahren, wie man die eigene Weihnachtskrippe baut und im Anschluss selbst das pas- sende Zubehör erschaffen. Ebenfalls im Programm sind die beliebten Vorträge mit Notar Dr. Josef Eicher und Steuerberater Felix Tischler zu verschiedenen Rechtsthemen. In diversen Kursen können die ei- genen Kochkünste erweitert wer- den, wie zum Beispiel beim Ein- machen für Anfänger, oder zu Themen wie Nudel-Alternativen, Meal Prep und gesundes Winter- gemüse. Auch die bewährten und beliebten Sprachkurse, wie „Englisch für Wiedereinsteiger“, werden fortge- führt. Zusätzlich im Angebot: Ein Englisch-Konversationskurs für Sprachniveau C1 mit Dozentin Karen Schiller. „Wir freuen uns sehr, im neuen Semester ein so breitgefächertes Kursprogramm anbieten zu kön- nen“, freute sich VHS-Leitung Thomas Unverdorben. „Insbeson- dere freuen wir uns über die neue Kooperation mit der Vereinsschule der Hans-Lindner-Stiftung“. Hier- bei können sich Vereinsvorstände zu verschiedenen Themen, wie „Nachfolge in der Vorstandschaft“ und vieles mehr, weiterbilden und informieren. Auch der Workshop „Gründen im Nebenerwerb“ wird im Rahmen der Gründungswoche Deutschland wieder zusammen mit der Stiftung kostenlos ange- boten. Das komplette Kursangebot ist in den bewährten Programmheften und auf der Homepage www.vhs- rottalinn.de einsehbar. Hierüber läuft auch die Anmeldung zu den jeweiligen Veranstaltungen und Kursen. Weitere Infos erhalten In- teressierte per E-Mail unter vhs@arnstorf.de oder telefonisch unter 08723/9610-23. Freuen sich auf das neue Angebot der Volkshochschule für das Seme- ster Herbst/Winter 2025: VHS-Leitung Thomas Unverdorben, Handpan- Dozent Peter Scherbanowitz, Emily Eisenrauch vom Kulturamt des Marktes sowie Arnstorfs 1. Bürgermeister Christoph Brunner. Arnstorf. Obwohl in Bayern gera- de die Sommerferien starten, denkt die Volkshochschule Arns- torf bereits an die kalte Jahreszeit und präsentiert das neue Kurspro- gramm für Herbst und Winter 2025/26. Neu ab diesem Semester: In Ko- operation mit Dozent Peter Scher- banowitz können Interessierte in Workshops an verschiedenen Ter- minen ausprobieren, wie man Handpans spielt. Diese Instru- mente werden bevorzugt zur kör- perlichen und geistigen Entspan- nung und zur Meditation einge- setzt. Hiervon überzeugten sich auch Arnstorfs Bürgermeister Christoph Brunner, VHS-Leitung Thomas Unverdorben, sowie Emi- ly Eisenrauch vom Kulturamt des Marktes bei einer kleinen Kostpro- be für den Workshop. Darüber hinaus bietet das Pro- gramm weitere interessante Ver- anstaltungen rund um das Thema Entspannung und Stressbewälti- gung, wie zum Beispiel eine Ein- führung in Shaolin Qi Gong, Ent- spannungskurse, Workshops zum Thema Breathwork (bewusste Atemübungen) oder Klangscha- lenentspannung. Besonderes Highlight, gleich zu Beginn des Semesters: Dozent Georg Zellner lehrt am 27. Sep- Ausgabe 32/2025 -- Seite 37 -- Arnstorf

38

Archivpfleger Josef Haberl feierte seinen 90. Geburtstag Arnstorf. Josef Haberl aus Arns- torf feierte kürzlich bei guter Ge- sundheit seinen 90. Geburtstag. Geboren wurde der Jubilar am 30. Juli 1935 in Siegen. Seit Oktober 1945 lebt er in Arnstorf, der Hei- mat seiner Mutter. Der Vater Josef Haberl senior gründete dort ein Elektrogeschäft. Die Schule be- suchte er in München-Feldmo- ching und Arnstorf, anschließend die Berufsschule in Eggenfelden, die er mit der Gesellenprüfung als Elektroinstallateur abschloss. In den Jahren 1958/59 besuchte er die Meisterschule in Passau mit Abschluss der Meisterprüfung als Elektromeister. Nach dem Tod des Vaters 1970 übernahm er mit sei- nem Bruder Hans Haberl die Ge- schäftsführung der Firma Haberl & Söhne. Am 1. Mai 1962 heiratete er seine Frau Erika. Aus der Ehe gingen drei Söhne hervor. Sehr viel Freude bereiten ihm seine zehn Enkelkinder, die den Opa re- gelmäßig besuchen. Ein schwerer Schicksalsschlag war der Tod sei- ner Frau im Februar 2016. Von 1972 bis 2002 war Josef Ha- berl Marktrat. Drei Perioden lang übte er das Amt des 2. Bürger- meisters aus. Der bayerische In- nenminister ehrte seine kommu- nalpolitischen Leistungen mit der Verleihung der kommunalen Ver- dienstmedaille. Josef Haberl war und ist im Vereinsleben sehr en- gagiert. Er fungierte als Grün- dungsmitglied des LAC Arnstorf und hat den Verein von Beginn an als Vorstand geführt. Bei der FFW Arnstorf war er 43 Jahre aktiver Feuerwehrmann. Ab 1968 gehörte er dem Vorstand an, davon zehn Jahre als Schriftführer Bei der Gratulation im Rathaus: Bürgermeister Christoph Brunner, 2. Bürgermeister Konrad Stadler, Jubilar Jo- sef Haberl (Archivpfleger und Ehrenringträger des Marktes Arnstorf), Roswitha Ziegan (Geschäftsleitende Be- amtin) und 3. Bürgermeister Martin Stömmer. und 17 Jahre als stellvertretender Vorsitzender. 1992 und 1995 ka- men die Ehrung für 40 Jahre akti- ven Dienst mit dem Feuerwehr- Ehrenzeichen in Gold und die Er- nennung zum Ehrenmitglied dazu. In der Liedertafel beginnt die Ver- einskarriere im Oktober 1951 als aktives Mitglied und mit dem Jahr 1963 auch als Kassier. In der Chronik der Kolpingsfamilie findet man Haberl ebenfalls als Grün- dungsmitglied im Jahre 1958 und viele Jahre auch als Mitglied der Vorstandschaft. Von 1959 bis zum Jahre 1962 war er Senior der Kol- pingsfamilie. Der Eintritt in den TSV Arnstorf er- folgte im Jahre 1954. Vor allem ei- ne langjährige Schiedsrichtertätig- keit folgte sowie die Betreuung der C-Jugend von 1977 bis 1992 und das Amt des Jugendleiters von 1985 bis 1988. Verschiedene Ehrungen wurden ihm zuteil, wie die Jugendleiternadel in Gold und das Jugendverbandsehrenzeichen in Silber und Gold. Mit großem Sachverstand und viel Einsatz übt er seit dem Jahre 2000 die Tätigkeit als ehrenamtli- cher Archivpfleger und Heimatfor- scher aus. Seit etwa 25 Jahren ist er mit dem Bürgermeister zusam- men bei den Gratulationen zu run- den Geburtstagen, fotografiert und schreibt dazu die Pressebe- richte. Auch bei der Arnstorfer Ta- fel und der Nachbarschaftshilfe war und ist er viel und gerne im Einsatz. Er engagierte sich als Gründungsmitglied des Senioren- beirates und ist Stammgast und Schafkopfspieler bei den wö- chentlichen Seniorentreffs. Im Jahre 2002 verlieh der Markt Arnstorf Haberl aufgrund seiner vielen und außerordentlichen eh- renamtlichen Funktionen und Ver- dienste über Jahrzehnte hinweg den Goldenen Ehrenring. Haberl ist erster Ehrenring-Träger. An sei- nem Ehrentag hob Bürgermeister Christoph Brunner im Beisein von 2. und 3. Bürgermeister Konrad Stadler und Martin Stömmer, Alt- bürgermeister Alfons Sittinger so- wie der Beschäftigten des Rat- hauses sein großes Engagement für die Gemeinschaft und seine herausragenden gesellschaftli- chen Leistungen hervor. „Du warst für die jüngere Geschichte von Arnstorf so Brunner, und gratulierte mit einem Geschenkkorb. Haberl bedankte sich für die große Überraschung. Zahlreiche Abordnungen der örtli- chen Vereine gratulierten Haberl. beispielgebend“, www.flyerpara.de Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 38 -- Arnstorf

39

Boogie Woogie vom Feinsten, Traumwetter und Top Team Die Boogie Spatzen Bad Birnbach zogen Open-Air-Bilanz Bad Birnbach. Im Wirtstadl in Asenham zogen die Boogie-Spat- zen über das Boogie-Woogie- Open-Air-2025 Bilanz, werteten Kritiken aus, stimmten über Ver- besserungsvorschläge ab und diskutierten, ob auch nächstes Jahr wieder ein Open-Air-Festival veranstaltet werden soll. 1. Vorsitzende Heidrun Lachauer begrüßte über 50 aktive Mitglieder und erklärte den kompletten Fes- tival-Ablauf – vom Aufbau bis hin zum Abbau – und zeigte viele Bil- der. Die Vorsitzende fragte jedes Mitglied nach seiner Meinung und bat um Verbesserungsvorschläge, die Schriftführer Günther Lang schriftlich festhielt. Tenor war, dass das 2. Boogie- Woogie-Open-Air in jeder Hinsicht ein voller Erfolg mit einer riesigen Anzahl an Gästen, mit der selbst die Organisatoren nicht gerechnet hätten, war. Ein herzliches Danke- schön galt allen Organisatoren und Helfern sowie den DJs und der Band für die hervorragende Arbeit. Erich Kagerl erläuterte alle Ausga- ben und Einnahmen und stellte fest, dass es mühsam sei, einen Gewinn zu erzielen. Dank der vie- 1. Vorsitzende Heidrun Lachauer (3. von links) mit den Organisatoren Erich Kagerl (Kasse und Finanzen), Ru- pert Kellnberger (Technik und Strom), Uwe Schmid (Beschaffung und Aufstellung), Monika Arif (Verkauf und Service), Sandra Kühn (Bedienungen und Gästebetreuung), Michael Fränzel (Bar und Cocktails), Heinrich Klinglbrunner (Oldtimer und Parkmöglichkeiten), Jürgen Sperl (Stellvertretender Vorsitzender und verantwort- lich für Speisen und Brotzeiten), Günther Lang (Sicherheit und Sanitätsdienst) sowie Josef Aman (Aufbau, Ab- bau und Versorgung). len Sponsoren und Unterstützer konnte jedoch wieder ein positi- ves Ergebnis erzielt werden. Alle Sponsoren wurden heuer per Großleinwand während des Festi- vals – und auch im Internet – vor- gestellt. Im zweiten Teil der Veranstaltung sollte abgestimmt werden, ob das Festival nächstes Jahr wieder oder alle zwei Jahre stattfinden soll. Man kam zu keinem Ergebnis und so beschloss man, das in ei- ner noch zu terminierenden Mit- gliederversammlung im Septem- ber zu klären. Am Freitag, 19. September, be- ginnt um 20 Uhr der nächste An- fängerkurs. An drei Sonntagen im Herbst werden spezielle Boogie- Woogie-Seminare mit diversen Themen wie Ausdruck, Interpreta- tion und mehr abgehalten. Diese finden ergänzend zu den norma- len Trainings statt, zu denen jedes Mitglied und auch Interessenten mit Boogie-Woogie-Erfahrung ein- geladen sind. Zum Kurs für Einsteiger und An- fänger können sich Interessierte und auch Paare ab sofort bei der Vorsitzenden Telefon 0171/4906285 anmelden. unter Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Feierlichkeiten mit Spende verbunden Spenglerei Franz Plinganser unterstützt KinderkrebsHilfe Rottal-Inn e.V. Mühlham. 25 Jahre gibt es die Spenglerei Franz Plinganser in Mühlham, Bad Birnbach, bereits und so ein Betriebsjubiläum ge- hört natürlich gefeiert. Aber auch die Nachfolge ist gesichert. Zeit- gleich konnte man Georg Plingan- ser zum Titel des Spenglermeister gratulieren. Die Familie Plinganser unterstützt seit mehreren Jahren die Kinder- krebsHilfe Rottal-Inn e.V. und so lag es für sie nahe, die Feierlich- keiten mit einer Sammlung für krebskranke Kinder zu verbinden. Die Gäste und Gratulanten wur- den vorab informiert, keine Ge- schenke zu bringen, sondern lie- ber zu spenden. Der Wunsch kam gut an und so füllte sich die auf- gestellte Spendenbox. Die so er- haltene Spendensumme wurde von der Spenglerei Franz Plingan- ser auf 1.100 Euro aufgestockt und an Josef Hofbauer, 1. Vor- stand der KinderkrebsHilfe, über- geben. Hofbauer gratulierte im Namen des Vereins zum Firmenju- biläum und zum bestandenen Meister, dankte für die erneute Unterstützung und berichtete, wie Josef Hofbauer, Georg Plinganser (mit seinem Meisterstück) und Franz Plinganser bei der Spendenübergabe. . sich der Verein seit dem letzten Kontakt entwickelt hat. Leider steigt momentan die Zahl der er- krankten Kinder fast monatlich, so dass insgesamt 47 Familien aus Rottal-Inn sowie der Stadt und dem Landkreis Passau betreut werden. „Wir freuen uns aber“, so Hofbauer, „dass wir diese Famili- en unterstützen und ihnen in der schweren Zeit helfend unter die Arme greifen können.“ Finanzielle Hilfe ist nur durch ein- gehende Spenden möglich, die nicht immer durch große Aktionen erwirtschaftet werden müssen, auch spontane Eingänge auf den Vereins-Konten (Sparkasse Rottal- Inn, DE66 7435 1430 0010 0089 10 oder VR-Bank Rottal-Inn eG, DE78 7406 1813 0000 0351 90) sind hilfreich und fließen in die Unterstützung der Familien ein. Ausgabe 32/2025 -- Seite 39 -- Birnbach Trauergruppe für Trauernde Bad Birnbach. Die Selbsthilfe- gruppe „Happy Sunday“ trifft sich am Sonntag, 10. August, um 10 Uhr im Leseca- fé Sophia im Artrium Bad Birn- bach zum gemeinsamen Aus- tausch. Anmeldung unter: 0151/ 23288315. Wir bieten: Werbung Berichte Information Unterhaltung Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Telefon 08732/9210-630

40

Dankesworte und Blumen Grundschule verabschiedete Roswitha Fußeder und Gerlinde Klement in den Ruhestand Stellvertretende Schulleiterin Renate Hentschel, Pfarrer Markus Hoch- heimer, Gerlinde Klement, Roswitha Fußeder, Schulleiterin Karin Högl und Bürgermeisterin Monika Maier. Bodenkirchen. Mit einem Fest voller Herz, Humor und Dankbar- keit verabschiedete die Schulfa- milie der Grundschule Bodenkir- chen zwei besonders verdiente Mitarbeiterinnen in den Ruhe- stand: die langjährige Klassenleh- rerin der ersten und zweiten Klas- sen, Roswitha Fußeder, sowie die ebenso geschätzte Reinigungs- und kraft, Hausmeistergattin Schulassistenz, kurzum: das „Mädchen für alles“, Gerlinde Kle- ment. An der Veranstaltung im Lehrer- zimmer der Schule fanden sich Weggefährten der beiden Frauen wie Lehrkräfte, Eltern und Haus- meister, aber auch die Bürger- meisterin Monika Maier sowie Pfarrer Markus Hochheimer ein, um ihnen für ihr jahrzehntelanges Wirken zu danken. Bürgermeisterin Monika Maier würdigte die Lebensleistung der beiden Ruheständlerinnen: „Ro- switha Fußeder hat Generationen von Schülerinnen und Schülern geprägt – darunter auch meine ei- genen Kinder. Mit Engagement, Geduld und christlich geprägter Haltung hat sie über Jahrzehnte hinweg päda- gogische Herausforderungen ge- meistert und war auch heutigen Aufgaben wie Inklusion oder digi- talem Wandel gegenüber stets of- fen.“ Als „Perle der Schule“ bezeichne- te die Bürgermeisterin Gerlinde Klement, die mit Herz, Hand und Wischmopp stets für die Kinder in unterschiedlichen Funktionen da war und im Schulhaus für Ord- nung sorgte. Elternbeiratsvorsitzende Sylvia Bachmeier bedankte sich bei bei- den für ihr Engagement mit herzli- chen Worten und einem Ge- schenk. Die Kolleginnen des Reinigungs- personals überreichten Gerlinde Klement ein eigens gestaltetes T- Shirt mit der Aufschrift „Coole Rentnerin“, das sie auch gleich anzog. Für die angehenden Ruhe- ständlerinnen sangen die Lehre- rinnen ein umgedichtetes Ständ- chen auf die Melodie des bekann- ten Lieds „Anita“ von Costa Cor- dalis. Pfarrer Markus Hochheimer über- reichte beiden Ruheständlerinnen eine Kerze mit einer Abbildung der Pfarrkirche Bodenkirchen so- wie ein Buch mit 12 Engeln für je- den Monat. Schulleiterin Karin Högl würdigte die scheidende Lehrerin als „An- fangsbegleiterin und Mutmache- rin“, die hunderten Kindern mit Geduld, Glauben und einem offe- nen Herzen den Schulstart er- leichtert habe. Die zweite Geehrte, langjährige Schulassistentin und „Mädchen für alles“, sei laut Högl „keine Rei- nigungskraft mit Titel, sondern ei- ne stille Heldin mit Bedeutung ge- wesen – eine, die nicht fragt, son- dern anpackt, mit Wischmop, Herz und Humor.“ Voll ins Schwarze ... treffen Sie mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne. Tel. 08732 – 9210-630 Vilstalbote VdK: Volksfest und Ausflug Bodenkirchen. Der nächste Ter- min des VdK Ortsverbandes Bo- denkirchen ist die Beteiligung beim Senioren-Nachmittag am Samstag, 23. August. Jedes an- wesende Mitglied erhält beim Volksfest in Bonbruck eine Maß Bier oder ein entsprechendes Ge- tränk. Es werden Mitglieder der Vor- standschaft vor Ort sein und die Gutscheine ausgeben. Außerdem ist für den 13. September der Ta- gesausflug des VdK Ortsverban- des geplant. Das Ziel ist für dieses Jahr die Wallfahrtskirche in Bir- kenstein bei Fischbachau. Es be- steht Gelegenheit an einer Messe teilzunehmen. Nach dem Mittagessen in der Nä- he ist für den Nachmittag ein Auf- enthalt am Spitzingsee vorgese- hen. Dort ist Zeit zu freien Verfü- gung für einen Rundgang um den See (drei Kilometer) oder eine ge- mütliche Auffahrt auf den Berg Stümpfling. Man kann aber auch die Zeit am See oder im Kaffee verbringen. Für die spätnachmit- tägliche Einkehr ist im bekannten Winklstüberl (mit seinen großen Kuchen) reserviert. Die Abfahrtszeiten sind ab 6.30 Uhr Binabiburg und dann durchs Binatal bis Eberspoint. Für diese Ausflugsfahrt ist unbedingt eine vorherige Anmeldung bei Helene Söll unter Telefon 08745/919994 notwendig. Dankesworte und Rosen Rektorin Karin Högl verabschiedet ihre Bodenkirchen. Am letzten Schul- tag wurde Karin Högl, Rektorin an der Grund- und Mittelschule Bo- denkirchen, feierlich verabschie- det. Sie wechselt zum 1. August als neue Rektorin an die Grund- schule Aham. Die Kinder der Grundschule ver- abschiedeten langjährige Rektorin mit musikalischen und tänzerischen Beiträgen. Die Kin- der der eigenen Klasse überreich- ten Frau Högl je eine Rose mit persönlicher Widmung, einem Dank oder Wunsch. Die stellvertretende Schulleitern Renate Hentschel betonte den Wert der Arbeit, die Karin Högl ge- leistet hat. „Sie hat hier viele Pro- jekte angeschoben, zahlreiche Neuerungen eingeführt und das Profil der Schule mit neuen Aus- richtungen geprägt.“ Die Kinder überreichten Karin Högl eine Rose zum Abschied. Anschließend bedankten sich das Kollegium und Elternvertreter bei der scheidenden Schulleiterin. Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg n i s e r m i n Sechs Punkte zum Gründungsfest h t e E r g e ri c B e b T e s e Die 2. und 3. Mannschaft feierten jeweils einen Sieg im Vorfeld des DJK-Jubiläums SG Triftern/Anzenkirchen 2 - SG 3 1:2: Ebenfalls mit einem knappen 2:1-Erfolg bei der SG Triftern/Anzenkirchen II behält die Dritte die weiße Weste und bleibt mit sechs Punkten aus zwei Spielen mit an der Tabel- lenspitze bei den Reserven. Die Tore für die SG3 erzielten in der ersten Halbzeit Hannes Nadler mit einem Kopfballtor nach einer Ecke und Hel- mut Moser in der zweiten Halbzeit. Die Dritte war fast das ganze Spiel überlegen, versäumte es jedoch frühzeitig, den Deckel draufzumachen, sodass man nach der Halbzeit die schwächste Phase im Spiel hatte und den Gegentreffer hinnehmen musste. So gewann man schlussend- lich verdient mit 1:2 und steht jetzt an der Tabellenspitze. SG Triftern/Anzenkirchen - SG 2 1:2: Einen interessanten Spielverlauf gab es beim 2:1-Auswärtssieg der SG2 bei der SG Triftern/Anzenkir- chen: Bis zur 80. Minute stand es torlos 0:0 und als dann der Gastgeber auf 1:0 stellte, schien die SG2 einer Pleite entgegenzugehen. Aber drei Minuten vor Spielende konnte M. Brams den Rückstand ausgleichen und in der Schlussminute setzte Julian Unterreithmeier dann sogar noch den umjubelten Siegtreffer. Damit hat die Zweite nach dem 2. Spiel jetzt vier Punkte auf dem Konto. Die erste Mannschaft spielte am Mittwoch im Derby gegen den FC Bon- bruck/Bodenkirchen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 40 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

41

n n vom 21. bis 25. August 2025 Buntes Rahmenprogramm beim 48. Bonbrucker Volksfest Mit Hallendisco, Seniorennachmittag, Volksfestlauf und Flohmarkt dem Programm. Mit den Modera- toren Sebastian Schaffstein und Stefan Kreutzer ist den Organisa- toren in diesem Jahr ein echter Coup gelungen. Die Vielfalt des Volksfestlaufes zeigt sich in den verschiedenen Streckenangebo- ten: Erstmals gibt es fünf Wettbe- werbe, die für alle Altersgruppen etwas bieten. Die Siegerehrung beginnt um 19 Uhr, moderiert durch die „Samstags-Crasher“. Am Montagabend, 25. August, ab 18 Uhr werden als besondere und zusätzliche Spezialität Ste- ckerlfische vom Holzgrill angebo- ten, die sicherlich viele begeistern werden. Um 20 Uhr klingt das Volksfest mit der bekannten Par- tyband „Ironic“ aus Vilsbiburg aus. Für Jung und Alt sorgt die Band für eine ausgelassene Partystim- mung, wie man es aus den ver- gangenen Jahren kennt. In der „Bonbrucker Schmankerl- küche“ werden wieder zahlreiche frisch zubereitete Gerichte ange- boten. Wie in den Vorjahren gibt es vegetarische und vegane Op- tionen. Natürlich dürfen auch Klassiker wie Hendl, Schweinsha- xen, Rollbraten, Schaschlik und Gyros nicht fehlen. Die Verant- wortlichen legen großen Wert auf familienfreundliche Preise, sodass die Preiserhöhungen bei Speisen und Getränken im Vergleich zum letzten Jahr nur gering ausfallen. Am Samstagnachmittag und am Sonntag gibt es zudem Kaffee und hausgemachte Kuchen in der Festhalle. Am Freitag, Samstag und Montag kann jeweils ab 22 Uhr die „Volksfestbar“ im Sport- stüberl besucht werden. In der Festhalle gibt es in diesem Jahr wieder eine „Sprizz-Bar“, in der neben einem klassischen Aperol- Spritz auch weitere Spritz-Kreatio- nen und Weine angeboten wer- den. Ein kleiner Vergnügungspark rundet das vielfältige Angebot ab. Tischreservierungen sind bequem auf der Homepage des Sportver- eins (www.sv-bonbruck.de) mög- lich. Dort können auch Hendl- und Biermarken erworben werden. Bonbruck. Vom Donnerstag, 21., bis Montag, 25. August, verwan- delt sich Bonbruck wieder in eine Festmeile voller Leben und Freu- de. Das 48. Volksfest, organisiert vom Sportverein mit seinen Vor- ständen Thomas Brandmeier, Ste- fan Vorburg und Michael Hausper- ger sowie den Bereichsleitern für Veranstaltungen, Eva Böse und Dominik Söll, bietet ein vielfältiges und abwechslungsreiches Pro- gramm für alle Generationen. Da- bei setzen die Verantwortlichen auf bewährte Traditionen wie die Hallendisco für die Jugend, den Seniorennachmittag, den belieb- ten Flohmarkt und den mittlerwei- le 6. Bonbrucker Volksfestlauf. Trotz der überschaubaren Ein- wohnerzahl von etwa 1.000 Ein- wohnern ist das Volksfest weit über die Grenzen des Landkreises Landshut hinaus bekannt. Das liegt vor allem an der bunten Mi- schung aus Programmpunkten, die das Fest auch heuer ausma- chen. Aber auch an dem großen Engagement des Vereins, der mittlerweile knapp 1.200 Mitglie- der zählt. Alle Helferinnen und Helfer arbeiten ehrenamtlich und unentgeltlich - sei es bei der Vor- bereitung, beim Auf- und Abbau oder während der Festtage. Schirmherr in diesem Jahr ist 2. Bürgermeister Erwin Fußeder. Be- reits bei der Bierprobe zapfte er gekonnt das erste Fass des dun- klen Hohenthanner Festmärzens an, das mit einer Stammwürze von über 13 Prozent und einem kräftigen Geschmack begeistert. Auch die alkoholfreien Durstlö- scher kommen wieder von der Hohenthanner Schlossbrauerei. Das Festwochenende beginnt am Donnerstag, 21. August, mit der Hallendisco. In den Innen- und Außenbars gibt es verschiedenste Getränke. Für Stimmung sorgt DJ Maxwell. Ab 21 Uhr sind alle Ju- gendlichen und Junggebliebenen herzlich in die Festhalle eingela- den. Am Freitag, 22. August, ist um 18.30 Uhr der Volksfestauftakt mit einem Standkonzert am Haus Pa- Die Festhalle wird sicher auch heuer bestens besucht sein. ter Viktrizius. Dort zapft Schirm- herr und 2. Bürgermeister Erwin Fußeder das erste Fass an. Im Anschluss folgt der Festumzug mit den Ehrengästen, Ortsverei- nen mit ihren Fahnen sowie vielen Bonbruckern, bis zur Festhalle am Sportplatz. Für musikalische Un- terhaltung spielt am ersten Abend, dem Tag der Betriebe und Behör- den, die Festkapelle „d’Oachner Reloaded“. Am Samstag, 23. August, ab 15 Uhr sind wieder alle Gemeinde- bürgerinnen und -bürger ab 65 Jahren herzlich zum Volksfestbe- such eingeladen. Der Sportverein Bonbruck übernimmt die Kosten für und Schweinswürstl vom Grill, die die Senioren gratis erhalten - eine ge- sonderte Einladung gibt es dazu nicht. Der Sportverein trägt dabei für über 1.000 Bürgerinnen und Bürger, die hierzu eingeladen sind, wieder sämtliche Kosten. beginnt Die Kinderolympiade ebenfalls um 15 Uhr. An fünf ver- schiedenen Stationen können die Kinder ihr Talent bei Geschicklich- keit und Sport zeigen. Natürlich steht der Spaß im Vordergrund. Alle kleinen Teilnehmer bekom- men eine Portion Pommes sowie ein Softgetränk gratis, und bei den Fahrgeschäften gelten ermä- ßigte Preise. Zudem werden unter den Teilnehmern auch Sachpreise und Gutscheine verlost. Für musi- kalische Unterhaltung sorgt an diesem Nachmittag der Alleinun- terhalter Werner Perlinger. Um 19.30 Uhr startet der Volksfestbe- trieb beim Tag der Vereine, bei dem die Partyband „i-Düpferl“ für gute Stimmung sorgen wird. Der Sonntag, 24. August, beginnt um 8 Uhr mit dem beliebten Antik- und Trödelmarkt, der weit über die Grenzen der Gemeinde hinaus be- kannt ist. Schon am frühen Mor- gen herrscht reges Treiben auf den Straßen in Bonbruck, und die Besucher können sich auf ein viel- fältiges Angebot freuen. Für den Flohmarkt sind keine Platzreser- vierungen im Voraus möglich, so dass alle spontan vorbeischauen können. Während des Marktes findet in der Festhalle ein Bayeri- scher Frühschoppen statt, bei dem man gemütlich den Tag be- ginnen kann. Ab 10 Uhr gibt es zudem Mittagstisch mit Speziali- täten „Bonbrucker Schmankerlküche“. Um 11 Uhr sorgt die Musikgesellschaft Aich für musikalische Unterhaltung und stimmt die Gäste auf den Tag ein. Am Sonntagnachmittag steht der 6. Bonbrucker Volksfestlauf auf eine Wiesenmaß aus der Am Sonntag, 24. August, findet im Rahmen des Volksfestes ab 8 Uhr der Antik- und Trödelmarkt statt.

42

n n vom 21. bis 25. August 2025 6. Bonbrucker Volksfestlauf mit frischen Ideen Erstmals mit 10 Kilometer-Lauf - Bayern 3 „SamstagsCrasher“ übernehmen Moderation der Anmeldung vor Ort ausgege- ben. Die Teilnahmegebühr umfasst den Lauf, Zielverpflegung, einen Ge- tränke-Gutschein (für eine Maß Festbier bzw. ein 0,5-Liter-Ge- tränk für Kinder), attraktive Preise, eine Finisher-Medaille für alle Kin- der, sowie eine professionelle Chipzeitmessung inklusive Online- Urkunde. Die drei teilnehmer- stärksten Gruppen dürfen sich zu- dem über Freibier (100 Liter, 50 Li- ter und 20 Liter) freuen. Mit den beiden Moderatoren Se- bastian Schaffstein und Stefan Kreutzer, bekannt als die „Sams- tagsCrasher“ bei Bayern 3 ist den Organisatoren ein echter Coup gelungen. Die beiden werden für ein ab- wechslungsreiches Rahmenpro- gramm während der fünf Läufe sorgen. So wird auch für die Zu- schauer am Sportplatz jede Men- ge geboten sein. Die Verantwortli- chen hoffen, dass die Läufer auch auf den Wegstrecken angefeuert und unterstützt werden. Um 19 Uhr findet die Siegereh- rung statt, bei der die schnellsten Läufer sowie die teilnehmerstärks- ten Gruppen ausgezeichnet wer- den. Im Anschluss sorgen die „SamstagsCrasher“ für Stimmung in der Festhalle. Sebastian Schaffstein und Stefan Kreutzer, bekannt als die „Samstags- Crasher“ bei Bayern 3, konnten als Moderatoren gewonnen werden. Der 6. Bonbrucker Volksfestlauf findet am Sonntag, 24. August, statt Bonbruck. Im Rahmen des dies- jährigen Bonbrucker Volksfestes, das vom 21. bis 25. August statt- findet, steht am Sonntag, 24. Au- gust, ein besonderes Highlight auf dem Programm: der 6. Bonbru- cker Volksfestlauf. Jeder, der Lust hat, alleine oder in einer Gruppe zu laufen, ist herz- lich eingeladen, teilzunehmen. Ob für die eigene Gesundheit oder um das Gemeinschaftsgefühl zu stärken - beim 6. Bonbrucker Volksfestlauf ist jeder willkommen! Dieses Jahr gibt es erstmals ins- gesamt fünf Wettbewerbe. Für die kleinsten Läuferinnen und Läufer starten die Jahrgänge 2017 und jünger um 15.45 Uhr beim Bambi- nilauf über 500 Meter auf dem Sportplatz. Für die Kinder (Jahr- gänge 2011 bis 2016) beginnt der Kinderlauf um 16 Uhr über 1.500 Meter. Die Walker starten um 16.30 Uhr, während die Läufer des Volksfestlaufs um 17.15 Uhr auf die 5-Kilometer-Strecke gehen. Neu in diesem Jahr ist der 10-Ki- lometer-Lauf, der um 17 Uhr be- ginnt. Alle Strecken starten und enden am Sportplatz. Das Event wird vom Sportverein Bonbruck organisiert. Anmeldungen sind bis Freitag, 22. August, auf der Homepage des Vereins (www.sv-bonbruck.de) möglich. Für Spontane gibt es auch die Möglichkeit, sich noch am Samstag, 23. August, zwi- schen 18 Uhr und 20 Uhr sowie am Veranstaltungstag ab 13 Uhr direkt am Sportplatzgelände im Rahmen des Volksfestes anzu- melden - jeweils bis spätestens 60 Minuten vor dem Start. Die Startunterlagen werden direkt bei Abschied im Kindergarten St. Wolfgang in Bonbruck Vorschulkinder und langjährige Erzieherin Brigitte Fedlmeier nach 39 Jahren verabschiedet Das Kindergartenteam mit den Kindern verabschiedeten die langjährige Erzieherin Brigitte Fedlmeier ... Bonbruck. In den vergangenen Wochen war im Kindergarten St. Wolfgang in Bonbruck einiges ge- boten. Die Abschiedswochen wa- ren voller spannender Aktivitäten, bei denen die Kinder nicht nur je- de Menge Spaß hatten, sondern auch viele unvergessliche Mo- mente erleben durften. Während einer Kinderkonferenz gestalteten die „schlauen Füchse“, wie die Vorschulkinder genannt wurden, die letzten vier Wochen des Kin- dergartenjahres. Zu den Highlights zählte unter an- derem der Schulbesuch, bei dem die künftigen Erstklässler einen ersten Eindruck vom Schulalltag gewinnen konnten. Eine aufregen- de Schnitzeljagd durch Bonbruck, organisiert vom Elternbeirat, sorg- te für Abenteuer und Teamgeist. Für bleibende Erinnerungen sorg- ten auch die Fotobox sowie das kreative Gestalten eigener T-Shirts mit den Handabdrücken ihrer Freunde. Am letzten Kindergartentag, fand eine Andacht mit allen Kindern und Eltern in der Kirche statt. An- schließend wurde jedes zukünfti- ge Schulkind im Kindergarten fei- erlich mit einem Schwert zum Schulkind geschlagen und ein ex- tra für sie verfasster, persönlicher Spruch vorgelesen. Danach wur- den sie aus dem Kindergarten „geschmissen“. Doch nicht nur die Kinder wurden verabschiedet, sondern auch eine langjährige Erzieherin. Brigitte Fedlmeier trat ihren wohlverdien- ten Ruhestand an. In einer emo- tionalen Feierstunde wurde sie von den Kindern und Kolleginnen mit dem Lied „Bella Ciao“ und ei- nem Geschenk überrascht. Als besondere Anerkennung für ihr jahrzehntelanges Engagement und ihre liebevolle Arbeit wurde sie feierlich zur „Ehrenerzieherin“ des Kindergartens St. Wolfgang ernannt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 42 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg ... in den wohlverdienten Ruhe- stand.

43

WiEge: Rückbildungskurs WiEge: Babymassage nach DGBM Dingolfing. Nach der Geburt ver- ändert sich der Körper – Becken- boden, Bauch und gesamtes Kör- pergefühl. Der WiEge-Rückbil- dungskurs hilft dabei, dass sich die Teilnehmerinnen wieder wohl in ihrem Körper fühlen und ihn ge- zielt stärken. Mit Visualisierungs- und Atemübungen werden sanft die Körpermitte und die becken- umgebende Muskulatur trainiert und die Regeneration des Bau- ches durch Selbstmassagen und Taping-Anleitungen gefördert. Je- de Stunde endet mit einem Dehn- programm und einer wohltuenden Entspannung. Der Fokus des Kurses liegt auf „Funktion vor Form“: die Teilneh- merinnen lernen, ihren Körper be- wusst wahrzunehmen und ihn nachhaltig zu kräftigen - inklusive Skript für das Training zu Hause. Viele Krankenkassen übernehmen bis zu 100 Prozent der Kosten. Der Rückbildungskurs besteht aus acht Treffen à 60 Minuten und findet im Pfarrheim St. Johannes, 2. OG, Kirchgasse 14, in Dingol- fing statt. Er startet am Mittwoch, 20. August, um 9.30 Uhr. Anmel- dung und Informationen bei Betty Hubauer: 0160/97770518, E-Mail: laufbettylauf@web.de. Kursbeginn am 28. August Dingolfing. Der WiEge-Kurs ist ausgerichtet für Babys ab der 4. Lebenswoche bis zum Krabbelal- ter, mit einem Elternteil oder einer Hauptbezugsperson. In kleiner Runde zeigt die zertifi- zierte Kursleiterin Susan Heß an einer Babypuppe die leicht zu er- lernenden Massagetechniken. Je- der Kurs besteht aus fünf Termi- nen mit einer Dauer von 60 Minu- ten. Woche für Woche wird an ei- nem weiteren Körperteil gezeigt, wie die sanfte Massage angewen- det wird. Die Eltern lernen die Be- wusstseinszustände ihres Babys genau kennen und den richtigen Zeitpunkt für eine Massage einzu- schätzen. Die Babymassage wird nur dann durchgeführt, wenn das Baby dazu bereit ist. Der eigene Rhythmus des Babys, auch im Hinblick auf Schlaf, Hunger und andere Bedürfnisse, wird dabei liebevoll respektiert. Der Kurs (fünf Termine) beginnt am Donnerstag, 28. August, 9 bis 10 Uhr im Gymnastikraum an der Tennishalle, Dr. Josef-Hastreiter- Straße 57-59 in Dingolfing. Weitere Informationen und Anmel- dung bei Susan Heß unter 0157/39377649 oder bewegungs- welt-dingolfing@gmx.de, Besondere Gäste am Schulfest der Grundschule St. Josef Dingolfing. „Spiele aus aller Welt“ lautete das Motto des diesjähri- gen Schulfestes an der Grund- schule St. Josef in Dingolfing. Die- ses Motto war stellvertretend für die Vielfalt an der Schule, an der Kinder aus über 20 Nationen ge- meinsam lernen und spielen. Nachdem Rektorin Karin Lammer die Gäste, unter anderem Bürger- meisterin Maria Huber und Schul- amtsdirektor Stefan Pielmeier, be- grüßte und auf das Fest einstimm- te, machten sich die Kinder bereit für ihr Lied „Singing all together“. Unterstützt wurde der Gesang durch die instrumentale Beglei- tung der Arbeitsgemeinschaft Mu- sik. Anschließend durfte die Schullei- terin noch ganz besondere Über- raschungsgäste begrüßen: Sonic, Lilo und einen phänomenal gro- ßen Stitch, allesamt verkörpert durch Mitglieder des Elternbeirats. Zusammen mit allen Schulkindern und Lehrkräften tanzten diese Gäste in ausgelassener Stimmung Dietersburg: „Trau dich.“ Im Rahmen der Vorschulerziehung konnten 19 Vorschulkinder des Kindergartens Dietersburg am Projekt „Trau dich“ teilnehmen. Bei dieser Initiative des Roten Kreuzes, die von der Sparkasse gefördert wird, soll den Kindern mit Hilfe der Handpuppe Solfi verdeutlicht werden, dass nie- mand zu klein ist, um ein Helfer zu sein. Durch das Besprechen von Bildern, die Solfi in verschie- denen Notsituationen zeigt, set- zen sich die Kinder aktiv damit auseinander, wie es den Perso- nen, die auf den Bildern gezeigt werden, geht und wie man ihnen helfen kann. So wurden in vielen Lerneinhei- ten Pflasterverbände, Fingerkup- penverbände und auch Verbände mit Mullbinden geübt. Bei einer weiteren Einheit erfuhren die Kin- der, wie ein Notruf abgesetzt werden muss und was zu beach- Sonic, Lilo und ein phänomenal großer Stitch begeisterten beim Schulfest. den Klatsch-Patsch-Tanz. Danach konnte die Sportbeauftragte Ulri- ke Rauch zusammen mit den Eh- rengästen Stitch, Lilo und Sonic die Jahrgangsbesten des Sport- festes ehren und Medaillen über- reichen. Bevor die Kinder endlich an die Spielstationen gehen durften, be- dankten sich Rektorin Karin Lam- mer und Konrektor Franz Wein- zierl bei allen helfenden Eltern und ganz besonders beim Elternbeirat, ohne den ein derartiges Fest nicht möglich wäre, für all die engagier- te Unterstützung das ganze Schuljahr hindurch. Zum Dank überreichten sie den zwölf Eltern- beiratsmitgliedern Sonnenblumen. Auch dem FC Dingolfing wurde für die tatkräftige und finanzielle Hilfe gedankt. Während sich die Kinder an den Spielstationen ver- gnügten, verköstigte der Eltern- beirat die Gäste mit einem von den Eltern gespendeten reichhalti- gen Kuchenbuffet, Burgern vom Grill und kühlen Getränken. Als besondere Überraschung hatte der Elternbeirat noch Popcorn für die Kinder vorbereitet. ten ist, wenn eine Person nach einem Sturz bewusstlos ist. Alle Kinder waren nach dieser Übung in der Lage, selbständig die sta- bile Seitenlage bei ihrem Partner durchzuführen. Bei der letzten Einheit durften die Kinder bei ei- ner kleinen Prüfung ihr Wissen zeigen und ihre Urkunde sowie ein Malbuch, in dem alle Themen noch einmal aufgegriffen wurden, mit nach Hause nehmen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 43 -- Dietersburg

44

Kevin Ollech zählt zu den besten Absolventen Bayerns Auszubildender der VR-Bank Ostbayern-Mitte eG für hervorragendes Ergebnis ausgezeichnet DGB-Kreisverband unterstützt Landshuter Frauenhäuser Dingolfing. Die Tombola bei der DGB-Maifeier in Dingolfing brach- te 322 Euro für die Arbeitsgemein- schaft Frauenhaus Landshut ein. Der DGB-Kreisvorstand übergab die Spende an Gabi Unverdorben (Caritas) und Katja Glies (AWO), die im Frauenhaus und der Bera- tungsstelle bei häuslicher Gewalt tätig sind. Die Frauenhäuser bie- ten Schutz und Unterstützung für Betroffene aus der Region und ar- beiten mit einer gemeinsamen Warteliste. Bei der Spendenübergabe beton- ten Unverdorben und Glies, wie wichtig finanzielle Unterstützung und gesellschaftliche Aufklärung über häusliche Gewalt sind. Die Nachfrage nach Plätzen bleibt hoch, und die Bürokratie er- schwert oft schnelle Hilfe. Die Kri- minalstatistik zeigt: Das eigene Zuhause ist für viele Frauen der gefährlichste Ort. Der DGB-Kreis- verband fordert daher mehr Be- wusstsein und bessere Finanzie- rung für Hilfsstrukturen. Bei der Lehrabschlussfeier: Kevin Ollech (links) und Regionalmarktleiter Dominik Kallmeier. Dingolfing. Große Ehre für Kevin Ollech, Auszubildenden der VR- Bank Ostbayern-Mitte eG: Für seine hervorragende Leistung in der Abschlussprüfung zum Bank- kaufmann wurde er im Rahmen der offiziellen Lehrabschlussfeier der bayerischen Genossen- schaftsbanken in München mit ei- ner Ehrenurkunde ausgezeichnet. Die feierliche Veranstaltung fand im Münchner Künstlerhaus statt und würdigte die besten Absol- ventinnen und Absolventen des aktuellen Jahrgangs. Kevin Ollech zählt damit zu den besten Nach- wuchsbankern im gesamten Frei- staat. Begleitet wurde er zur Ehrung von Regionalmarktleiter Dominik Kall- meier, der ihm im Namen der ge- samten Bank herzlich gratulierte. Die VR-Bank Ostbayern-Mitte eG legt seit jeher großen Wert auf ei- ne fundierte und praxisnahe Aus- bildung. Der Erfolg von Kevin Ol- lech ist nicht nur ein persönlicher Meilenstein, sondern auch ein starkes Zeichen für die Qualität der Nachwuchsförderung inner- halb der Genossenschaftsbank. Tunzenberg: Über 250 Gäste bei „Kirche & Wirtshaus“. Im Rah- men der beliebten Veranstaltungsreihe „Kirche & Wirtshaus“ hatte das historische Schlossgut Tunzenberg seine Tore geöffnet. Über 250 Besucherinnen und Besucher lernten die Schlosskapelle St. Jo- sef und die Schlossinnenräume im Rahmen einer Führung kennen, um anschließend in der Schlossschenke einzukehren. Mit seiner 850-jährigen Geschichte und seiner malerischen Lage bei Mengko- fen zählt das Schlossgut Tunzenberg zu den herausragenden Bau- denkmälern Niederbayerns. Seit 2024 ist der Unternehmer Franz Ammer Eigentümer des Schlossguts. Die Schlosskapelle St. Josef wurde von Mesnerin Marianne Groß vorgestellt. Die barocke Kapelle wurde 1720/21 errichtet und 1722 durch den Weihbischof Gottfried Langwerth von Simmern geweiht. Zur Innenausstattung gehören ein Altarbild der Heiligen Familie, ein Kreuzweg aus dem Jahre 1754, ei- ne Kanzel aus dem Jahre 1858 sowie die Reliquien der Märtyrer Va- lerius und Longinus, vom Erbauer Franz Maximilian Freiherr von Scharfsöd nach Tunzenberg gebracht. In den Räumen der Schloss- schenke wurden die Gäste von Stefan Ramoser, Referent der Katho- lischen Erwachsenenbildung Dingolfing-Landau, und Birgit Scholz, Tourismusreferentin des Landkreises Dingolfing-Landau, begrüßt. Eigentümer Franz Ammer erläuterte - unterstützt von Erika Markmil- ler-Pleyer - die Geschichte der historischen Räume. Abschließend stellte Tourismusreferentin Birgit Scholz den „Radweg der versunke- nen Schlösser“ vor, der auch nach Tunzenberg führt. (Foto: Helmut Schott) Der DGB-Kreisverband Dingolfing-Landau unterstützt die Frauenhäuser Landshut mit einer Spende: (v.li.) Maria Holaka, Katja Glies (AWO-Frau- enhaus), Ralf Thannemann, DGB-Kreisvorsitzender Cengiz Kahya, Klaus Albrecht, Gabi Unverdorben (Caritas-Frauenhaus) und Bernd Vilsmeier. Radeln mit dem VdK Dingolfing. Am Dienstag, 12. Au- gust, lädt die VdK-Vorstandschaft des Ortsverbandes Dingolfing zur gemütlichen Radtour zur Alten Mühle nach Mamming ein. Treffpunkt zur Abfahrt in Dingol- fing ist um 13 Uhr auf der Zirkus- wiese. Für die Autofahrer ist der Treffpunkt um 14 Uhr in der Alten Mühle. Anschließend findet ein gemütliches Beisammensein statt. Zu dieser Veranstaltung sind auch Nichtmitglieder herzlich eingela- den. „Film an der Kirchentür“ Erlöserkirche lädt zum Filmabend im Freien ein Dingolfing. Eine laue Sommer- nacht, ein guter Film, Getränke, Häppchen und nette Gäste – was im letzten Sommer schön war, kann in diesem Sommer nicht falsch sein. Das Filmteam der Evangelischen Erlöserkirche lädt also wieder ein in den Hof der Kir- che zum „Film an der Kirchentür“ am Dr.-Martin-Luther-Platz 3. Am Donnerstag, 28. August, wird „Madame Mallory und der Duft von Curry“ gezeigt. Die Komödie aus dem Jahr 2014 nimmt die Zu- schauer mit auf eine Reise in das exotische Reich der Delikatessen und des kulinarischen Genusses. Inhaltlich geht es um den Abstand zweier kulturell unterschiedlich geführter Restaurants, der im Lau- fe der Geschichte von den Prota- gonisten überwunden wird. Es ist ein Film über die integrative Kraft (gemeinsamen) Kochens. des Das Kirchenportal wird zur Lein- wand. Filmbeginn ist um 20.15 Uhr, ab 19.30 Uhr ist bereits der Hof ge- öffnet und es gibt Getränke und Fingerfood. Der Eintritt ist wie im- mer frei, um Spenden wird gebe- ten. Ausgabe 32/2025 -- Seite 44 -- Dingolfing

45

Dank und Anerkennung für 35 Jahre pädagogisches Engagement Kindergartenleiterin Rosmarie Linhart gewürdigt Erfolg für Beachvolleyballerinnen Podestplätze bei den Bayerischen Meisterschaften 2. Bürgermeister Johann Brandstetter, der neue Kindergartenleiter Pas- cale Eibeck, Rosmarie Linhart, 3. Bürgermeisterin Gaby Kahler und Bür- germeister Stefan Hanner. Dietersburg. Im Rahmen einer Gemeinderatssitzung nahm Bür- germeister Stefan Hanner die Ver- abschiedung mit Dank für Rosma- rie Linhart vor. Hanner erklärte, dass Rosmarie Linhart sich am 30. Juni nach 35 Jahren engagierter Arbeit im Dienst der frühkindlichen Bildung auf eigenen Wunsch als langjähri- ge Leiterin des Kindergartens in Dietersburg von ihrer Leiterpositi- on verabschiedete. Sie möchte sich künftig wieder in- tensiver der direkten Arbeit mit Kindern im Kindergarten Dieters- burg widmen. Der Rathauschef würdigte das au- ßergewöhnliche Engagement. „Mit ihrem Einsatz, ihrer Herzenswär- me und ihrer pädagogischen Weitsicht hat Rosmarie Linhart Generationen von Kindern ge- prägt und einen unschätzbaren Beitrag für unsere Gemeinde ge- leistet“, so der Bürgermeister. Als äußeres Zeichen der Wert- schätzung überreichte er ihr, zu- sammen mit 2. Bürgermeister Jo- hann Brandstetter und 3. Bürger- meisterin Gaby Kahler, eine Dan- kes- und Ehrenurkunde sowie ei- nen Blumenstrauß. Alle drei Bür- germeister sprachen ihren per- sönlichen Dank aus. Sie wünsch- ten Rosmarie Linhart für die kom- menden Aufgaben weiterhin viel Freude und Erfolg. BRK-Blutspendetermin in Dingolfing Dingolfing. Am Mittwoch, 20. August, findet von 14.30 bis 19.30 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK im Rot-Kreuz-Haus, Krankenhausstraße 6, in Dingolfing statt. Bitte Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/dingolfing-brk. Podestplätze für den TV Dingolfing bei den Bayerischen Meisterschaften im Beachvolleyball: Kseniia Chermakova, Lisa und Samira Winkler. Dingolfing. Mit einem zweiten und einem dritten Platz schnitten die Beachvolleyballerinnen sehr erfolgreich bei den Bayerischen Meisterschaften ab. Bei Schmud- delwetter und niedrigen Tempera- turen wurden Lisa Winkler und Kseniia Chermakova im Münchner Olympiapark überraschend Baye- rischer Vizemeister, während Sa- mira Winkler mit ihrer Partnerin Sophia Botsch Rang drei holten. Celina Krippahl vervollständigte das Dingolfinger Team mit ihrer Partnerin Carina Drath aus Rosen- heim auf Platz neun. Samira Winkler und Sophia Botsch waren gemäß der Ranglis- te des Bayerischen Verbandes und der Turnierserie auf Rang zwei gesetzt und sie bestätigten ihre Spitzenposition ohne Nieder- lage bis zum Halbfinale. So schickten sie Lisa Winkler und Kseniia Chermakova - an Platz zehn gesetzt - mit einem Sieg in die Verliererrunde. Doch die bei- den kämpften sich beherzt über die Verliererrunde bis ins Halbfina- le, wo sie wiederum auf Samira Winkler und Sophia Botsch trafen, dieses Mal aber mit einer sehr gu- ten Leistung in drei Sätzen ge- wannen. Damit standen Lisa Winkler und Kseniia Chermakova überraschend im Finale, wobei sie ihrem langen Weg über die Verlie- rerrunde mit vier aufeinander fol- genden Begegnungen am Sonn- tag Tribut zollen mussten und in zwei Sätzen gegen das Paar aus Augsburg, Caroline Mayer und Theresa Müller, verloren. Den- noch, für die beiden Winkler- Schwestern und Kseniia Cherma- kova ein absolut achtbarer Erfolg mit Rang 2 und 3 bei den Bayeri- schen Meisterschaften 2025. Die Folge daraus ist der zweite Platz von Samira Winkler/Botsch in der aktuellen bayerischen Rangliste. Damit ist die Beachsaison auf Landesebene abgeschlossen. Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Dingolfing: 5.000 Euro für Fahr- radwerkstatt. Die BMW Group hat an die Fahrradwerkstatt der Caritas Dingolfing 5.000 Euro ge- spendet. Die Summe stammt aus der BMW Group internen Mobili- tätsapp “Urby“. Diese fördert nachhaltige Mobilitätskonzepte und bietet den Mitarbeitenden des Unternehmens umweltscho- nende Verkehrsmittel an, um zum Beispiel an den Standorten Mün- chen, Dingolfing, Straßkirchen, Landshut und Berlin per Fahrrad von A nach B zu kommen. Je mehr diese nachhaltigen Ver- kehrsmittel genutzt werden, des- to mehr Urby LEAFS können ge- sammelt werden – welche dann in ein vorher festgelegtes Spen- denziel einzahlen. Die Fahrrad- werkstatt ist ein Projekt der Stadt und der Caritas Dingolfing. Sie repariert und überholt seit dem Jahr 2016 an sie gespendete Fahrräder. Diese stehen anschlie- ßend sozial benachteiligten und geflüchteten Menschen zur Ver- fügung. Wie der geschäftsführen- de Vorstand des Caritasverban- des Dingolfing Josef Süß erläu- terte, ist die Werkstatt auf finan- zielle Spenden angewiesen, um Werkzeug, Ersatzteile und weite- res Material für die Fahrradrepa- ratur anschaffen zu können. Jährlich werden circa 130 ge- spendete sowie von der Fahrrad- werkstatt überholte Fahrräder an neue Besitzer übergeben. Die Spende Klaus Kapp, Leiter Arbeitsumfeld, Kon- Konzerndaten- zernsicherheit, überreichten schutz der BMW Group, und Christoph Schröder, Leiter des BMW Group Werks Dingolfing. Christoph Schröder betonte da- bei: „Es freut uns, mit dieser Spende diese wertvolle Einrich- tung zu unterstützen und um- weltschonende Mobilität in Din- golfing zu fördern.“ Ausgabe 32/2025 -- Seite 45 -- Dingolfing

46

Schlechtes Wetter kein Kriterium: Fischerfest voller Erfolg Das Hege- und Königsfischen am Sonntag stand im Mittelpunkt des viertägigen Programms Die Reisbacher Musikanten führten den Festauszug an. Gut gelaunt stießen die Verantwortlichen und Ehrengäste an. Damit die Kehle nicht austrocknet. Dingolfing. Das überwiegend schlechte Wetter mit viel Regen sorgte dafür, dass der traditio- nelle Festzug des Dingolfinger Fischerfestes am vergangenen Freitag abgesagt wurde. Das tat jedoch der Stimmung keinen Abbruch. Drei Schläge benötigte Schirmherr und 1. Bürgermeister Armin Gras- singer, um das erste Fass Hacker- Pschorr-Festbier anzuzapfen und das Fest offiziell zu eröffnen. „Endlich wieder Fischerfestzeit“, betonte der Kreisfischereivereins- vorsitzende Michael Rieger. „Wir sind im Festzelt und gut im Tro- ckenen geblieben. Nur unsere Kehlen dürfen feucht werden.“ Er begrüßte die Gäste. Zu ihnen ge- hörten auch der Ehrenschirmherr Josef Pellkofer, die stellvertreten- den Bürgermeister Maria Huber und Valentin Walk, eine Reihe von Stadt- und Kreisräten und Vertre- ter der IG Metall Nebenstelle in Dingolfing. Schirmherr und 1. Bürgermeister Armin Grassinger zusammen mit den Mitgliedern des Fischervereins. Die Festwirtsfamilie Kerscher und ihr Team sorgten dafür, dass die Mitglieder des Fischervereins und die Gäste aus Dingolfing und Um- gebung eine unbeschwerte Zeit im Festzelt verbringen konnten. Der Fischerfest-Samstag stand ab dem frühen Nachmittag im Zei- chen des gemütlichen Beisam- menseins. Am Sonntag rückte das Hege- und Königsfischen in den Mittel- punkt des Festgeschehens. Fi- scherkönig wurde Dietmar Wag- nerhuber, den Damenpreis bekam Laura Mißlinger und Dominik Mayer fischte sich den Titel des Jugendfischerkönigs. Für das leibliche Wohl war wäh- rend aller vier Festtage bestens gesorgt: Die Familie Kerscher bot eine vielfältige Auswahl an Volks- festklassikern. Musikalisch begleiteten unter an- derem das Duo RiWa am Freitag- abend und zum Festausklang am Montag sowie die Band Spirifan- kerl am Samstagabend das Fest. Weitere Bilder in unserer Foto- strecke: www.vilstalbote.de Das Team um Familie Kerscher sorgte dafür, dass die Gäste eine tolle Zeit hatten. (Fotos: Sofianos Wagner) Seniorenausflug am 28. August Ins Salzburger Land führt heuer Dietersburg. Der Seniorenausflug der Gemeinde ins Salzburger Land. Am Donnerstag, 28. August, star- ten die Busse um 7.45 Uhr in Nö- ham (Dorfplatz) und um 8 Uhr in Dietersburg (Gasthaus Händlmai- er). Um 8.15 Uhr können dann die Teilnehmer in Baumgarten (Gast- haus Veitweber) zusteigen. Ziel ist die Goasn-Alm, wo zum Mittages- sen eingekehrt wird. Diese liegt idyllisch auf dem 1.287m hohen Gaisberg, einem der Hausberge von Salzburg. Anschließend geht es weiter nach Hellbrunn bei Salz- burg, um sich die Wasserspiele anzusehen. Die Anlage stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert. Es sind die weltweit am besten er- haltenen Wasserspiele aus der Zeit der Spätrenaissance. Vielfach werden Motive aus der grie- chischen und römischen Mytholo- gie dargestellt. Da das gesamte Programm bar- rierefrei ist und Betreuungsperso- nal mitfährt, ist die Teilnahme auch für Rollstuhlfahrer möglich. Alle Senioren ab 60 Jahren der Gemeinde Dietersburg sind herz- lich eingeladen. Die Teilnehmergebühr beträgt 20 Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich bis zum 21. August bei den Se- niorenbeauftragten Edi Hieringer unter Tel. 08726/1775 oder Kon- rad Kronschnabl Tel. 08726/1537. unter Ausgabe 32/2025 -- Seite 46 -- Dingolfing

47

500 Euro für das Sommerfest VR-Bank Ostbayern-Mitte eG unterstützt Kita „Unterm Regenbogen“ Daniel Habedank koordiniert künftig Katastropheneinsätze Als neuer Organisatorischer Leiter übernimmt er eine Schlüsselrolle Bei der Spendenübergabe: Frau Viehbeck (Elternvertreterin der Kita), ei- ne Erzieherin, Regionalmarktleiter Dominik Kallmeier, Kita-Gesamtleitung Bettina Friedl und Privatkundenberater Christopher Helldobler. Dingolfing. Große Freude in der Kindertagesstätte „Unterm Re- genbogen“ in Dingolfing: Die VR- Bank Ostbayern-Mitte eG über- reichte eine Spende in Höhe von 500 Euro zur Unterstützung des diesjährigen Sommerfests. Die Zuwendung wurde durch Re- gionalmarktleiter Dominik Kallmei- er und Privatkundenberater Chris- topher Helldobler persönlich über- bracht. Entgegengenommen wur- de sie unter anderem von Bettina Friedl, Gesamtleitung der Einrich- tung unter Trägerschaft der Diako- nie Landshut. Mit ihrem regionalen Engagement unterstützt die VR-Bank Ostbay- ern-Mitte eG regelmäßig Einrich- tungen, die wertvolle Arbeit für Familien und Kinder in der Region leisten. Der neue Organisatorische Leiter Daniel Habedank (2.v.l.) zusammen mit BRK-Rettungsdienstleiter Julian Trenker, ZRF-Geschäftsleiterin Eva Löff- ler und BRK-Kreisverbandsvorsitzenden und Landrat Werner Bumeder. Dingolfing (uj). Zum 1. August hat der Zweckverband für Ret- tungsdienst und Feuerwehralar- mierung (ZRF) Landshut Daniel Habedank in Abstimmung mit dem Landratsamt zum Organisa- torischen Leiter (OrgL) bestellt. Die Ernennung, vorgeschlagen vom BRK-Kreisverband Dingol- fing-Landau, gilt für fünf Jahre. Als OrgL übernimmt Habedank ei- ne Schlüsselrolle bei größeren Schadenslagen und koordiniert gemeinsam mit dem Leitenden Notarzt (LNA) als Sanitäts-Ein- satzleitung (SanEL) die Zusam- menarbeit aller Rettungs-, Sani- täts- und Betreuungsdienste vor Ort – etwa bei Massenanfällen von Verletzten oder Katastrophen. Im Landkreis Dingolfing-Landau teilen sich insgesamt sechs Per- sonen diese Aufgabe. Julian Trinker, Leiter Rettungs- dienst im BRK-Kreisverband, gra- tulierte Habedank und hob des- sen langjähriges Engagement beim Roten Kreuz hervor. Auch Kreisverbandsvorsitzender und Landrat Werner Bumeder und ZRF-Geschäftsführerin Eva Löffler dankten ihm für seine Einsatzbe- reitschaft und betonten die Be- deutung ehrenamtlicher Kräfte im Rettungsdienst. Habedank be- dankte sich für das Vertrauen und unterstrich, wie wichtig das Enga- gement und die Zusammenarbeit der Ehrenamtlichen seien. Gerade bei so komplexen Einsatzlagen wie jüngst beim Zugunglück in Baden-Württemberg. Dingolfing: Schulfamilientreffen an der Grundschule St. Josef. Beim großen Schulfamilientreffen in der letzten Schulwoche trafen sich alle Kinder mit ihren Lehrkräften in der Aula, um die fleißigsten Antonlinleser (unteres rechtes Foto), die besten Kängururechner der 3. und 4. Klas- sen (unteres linkes Foto) sowie die erfolgreichsten Sportler (Foto oben) vom Sportfest zu ehren. Es ging los mit der Würdigung der drei eifrigsten Antonlin-Punktesammler, die zum Teil über zehntausend Antonlinpunkte erreichten, durch die Lesebeauftragte der Schule, Kristina Zirngibl. An- schließend ehrte Konrektor Franz Weinzierl, der den Känguru-Wettbewerb organisierte, die besten Rechner und Knobler und überreichte ihnen ebenfalls Geschenke. Alle Kinder, die beim Sportfest im Juni eine Ehrenurkunde erreichten, wurden bei diesem Treffen von der Sportbeauftrag- ten Ulrike Rauch hervorgehoben. Alle Kinder bekamen entweder eine Ehrenurkunde oder eine Sieger- oder Teilnehmerurkunde. Ausgabe 32/2025 -- Seite 47 -- Dingolfing

48

Gelungener Vereinsausflug der Imker Dietersburg/Nöham. Kürzlich traf sich eine Gruppe von Mitgliedern des Imkervereins Dietersburg-Nö- ham e.V. zum Vereinsausflug in den Bayerischen Wald. Mit priva- ten Pkw ging es nach Spiegelau, wo Franz Rothkopf, der Leiter des Imkerkreisverbandes Regen und Belegstellenleiter, die Gruppe er- wartete. Nach Ankunft in seiner Belegstelle in Guglöd bei Spiege- lau erklärte er viele interessante Details der Carnica-Königinnen- zucht und die neuesten Behand- lungsmethoden gegen die Varroa- milbe. Seine Belegstelle liegt in ei- nem circa vier Hektar großen Waldstück und bringt jährlich et- wa 3.000 gesunde, leistungsstar- Franz Rothkopf (rechts), der Leiter der Belegstelle, erklärte die Arbeit und das Prinzip seiner Anlage. ke Bienenköniginnen hervor, die bei in vielen Ländern Europas begehrt sind. Am Nachmittag standen der Be- such des Waldwipfelpfades und die Begehung des Baum-Eies in Imkern Neuschönau auf dem Programm. Valentin Vilsmeier hatte den Ver- einsausflug bestens organisiert. www.flyerpara.de Chancen nutzen und die Zukunft gestalten 140 Auszubildende des BMW Group Werks Dingolfing freigesprochen Dingolfing. 140 Absolventinnen und Absolventen des BMW Group Werks Dingolfing haben kurz vor den Sommerferien ihre Abschlusszeugnisse erhalten. Zusätzlich wurden 13 dual Stu- dierende geehrt. Bestens gerüstet für eine erfolg- reiche Zukunft stehen den jungen Facharbeitern aus 12 Berufen – darunter 30 Frauen – nun sämtli- che Türen offen. Die hohe Qualität der Ausbildung am BMW Group Standort Dingolfing spiegelt sich in den guten Ergebnissen wider: Insgesamt freuen sich 62 Absol- ventinnen und Absolventen über eine Eins vor dem Komma. Ent- sprechend der Note 1,1 schloss als Prüfungsbeste Anna Zens ihre Berufsausbildung zur Werkzeug- mechanikerin ab. In Dingolfing garantiert die BMW Group schon seit mehr als vier Jahrzehnten eine vielseitige, mo- derne und fundierte berufliche Erstausbildung auf dem neuesten Stand der Technik. Bisher bildete die BMW Group knapp 12.000 junge Menschen in Dingolfing aus – derzeit sind im größten Ausbil- dungsbetrieb Niederbayerns rund 950 Auszubildende beschäftigt. Die Berufsausbildung begleitet die aktuelle Transformation des Un- ternehmens und des Werks und ist dabei ein Erfolgsfaktor. Für die Prüfungsbeste Anna Zens ist es nun erst einmal wichtig, in ihrem Beruf zu arbeiten und wei- teres Know how aufzubauen. „Ich kann mir für die Zukunft aber auch vorstellen, mich zur Technikerin weiterzubilden oder ein Studium zu beginnen“, erzählt die frischge- backene Facharbeiterin. Ihr Tipp für eine erfolgreiche Be- rufsausbildung: „Dran bleiben, Fragen stellen und mit Spaß bei der Sache sein – dann geht das Lernen doppelt so leicht von der Hand.“ Dem Unternehmen ist es von je- her ein großes Anliegen, die Fach- Werkleiter Christoph Schröder in seiner Laudatio. Der Dingolfinger Betriebsratsvor- sitzende Stefan Schmid stellte in seiner Rede ebenfalls heraus, dass die jungen Facharbeiter die Zukunft des Unternehmens seien: „Herzlichen Glückwunsch an alle Absolventinnen und Absolventen zu euren guten Leistungen! Heute beginnt ein neuer Lebensab- schnitt. Jeder von euch baut mit an der Zukunft von BMW. Nehmt die Chancen wahr, die sich euch bieten!“ Alles Gute wünschte seinen ehe- maligen Auszubildenden auch der Leiter der Dingolfinger Berufsaus- bildung, Bernhard Brei. Der Be- rufseinstieg im BMW Group Werk Dingolfing sei unbezahlbar: „Das nötige Rüstzeug für eine erfolgrei- che Zukunft habt ihr euch in den vergangenen Jahren angeeignet. Entwickelt euch weiter, bleibt neu- gierig und mutig. Viel Erfolg für euren weiteren Werdegang!“ Mit einer Note von 1,1 ist Werk- zeugmechanikerin Anna Zens Prü- fungsbeste. kräfte von morgen im eigenen Haus zu qualifizieren. „Die BMW Group steht mit der Einführung der Fahrzeuge der ‚Neuen Klasse‘ kurz vor dem Be- ginn einer neuen Ära. Für Sie per- sönlich beginnt schon heute eine neue Ära – Sie sind die ‚Neue Klasse‘ an Facharbeitern und wir sind stolz auf Sie!“, gratulierte 140 junge Menschen erhielten die Abschlusszeugnisse ihrer Berufsausbildung im BMW Group Werk Dingolfing. Ausgabe 32/2025 -- Seite 48 -- Dingolfing

49

Dingolfing. Vor kurzem feierte der TSC Dingolfing sein beliebtes Sommerfest bei der Stockschützenhalle. Trotz wechselhaftem Wetter lockte das abwechslungsreiche Programm zahlreiche Besucher an. Für Speisen und Getränke war bestens gesorgt, auch die kleinen Gäste hat- ten mit Hüpfburg und Kinderschminken viel Spaß. Präsidentin Manuela Sandner eröffnete das Fest, bevor verschiedenste Tanzgruppen des Vereins ihr Können präsentierten – von Showtanz und Line Dance über Jazz bis Hip-Hop und Bauchtanz. Gemeinsam sorgten die Tänzerinnen und Tänzer für beste Stimmung und begeisterten das Publikum. Zum Abschluss waren alle eingeladen, selbst das Tanzbein zu schwingen. Wei- tere Fotos vom Sommerfest online unter www.vilstalbote.de. Die Polizei bittet um Hinweise Vilstalbote - Ihr Partner in Sachen Werbung! Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Unfallflucht Am Donnerstag, 31. Juli, kam es zwischen 11 und 11.15 Uhr auf dem Parkplatz eines Supermarktes in der Bahnhofstraße 31 in Dingolfing zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein geparkter schwarzer VW T-Cross be- schädigt wurde. Ein bislang unbekannter Täter verursachte beim Ein- oder Ausparken Kratzer an der Stoßstange und am Radkasten des Fahrzeugs. Mamming - Unfallflucht nach Kollision mit Hoftor Am 3. August gegen 2.45 wurde in der Schwaigener Straße 42 in Mam- ming ein Schaden an einem Hoftor, einer Hoftüre sowie einer dazugehö- rigen Säule festgestellt. Die Geschädigte war durch ein lautes Geräusch aus dem Schlaf geweckt worden und beobachtete im Anschluss, wie ein bislang unbekannter Fahrer eines schwarzen Autos unmittelbar vor ihrem Grundstück rangierte. Der Fahrer entfernte sich daraufhin in Rich- tung Mammingerschwaige, ohne seinen gesetzlichen Pflichten als Un- fallbeteiligter nachzukommen. Vor Ort konnten Fahrzeugteile sicherge- stellt werden, bei dem Fahrzeug handelt es sich um einen schwarzen Audi. Dingolfing - Nötigung im Straßenverkehr - Zeugenaufruf Am 2. August gegen 13.30 Uhr ereignete sich in der Amperstraße ein Vorfall im Straßenverkehr, bei dem drei Fußgänger im Alter von 25, 24 und 13 Jahren betroffen waren. Die drei Personen gingen gemeinsam auf dem Gehweg der Straubinger Straße und wollten die Amperstraße überqueren. Ein bislang unbekannter Fahrer eines weißen Kleinwagens fuhr zu diesem Zeitpunkt die Amperstraße entlang und zeigte keinerlei Rücksicht auf die Fußgänger. Diese mussten zurückweichen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden. Im Anschluss beleidigte der Fahrer die drei, indem er ihnen den Mittelfinger zeigte, und entfernte sich vom Ort des Geschehens. Die Polizeiinspektion Dingolfing bittet Zeugen, die den Vorfall beobachtet haben oder Angaben zum Fahrzeug oder dessen Fahrer machen können, sich zu melden. Mamming - Wohnmobil aufgebrochen In der Zeit zwischen dem 2. August, 10 Uhr, und 4. August, 10 Uhr, wur- de in der Schwaigener Bahnhofstraße ein Wohnmobil auf einer Wiese aufgebrochen. Ein unbekannter Täter hebelte das Dachfenster des ge- parkten Fahrzeugs auf, verschaffte sich so Zugang zum Innenraum und beschädigte dabei Teile des Inventars. Anschließend wurden mehrere Gegenstände aus dem Fahrzeug entwendet. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Diebstahl zweier Kinderfahrräder Am Donnerstag, 31. Juli, zwischen 22 und 23 Uhr wurden aus einer Hofeinfahrt eines Mehrfamilienhauses im Drosselweg zwei Kinderfahrrä- der durch bislang unbekannte Täter entwendet. Eine Zeugin konnte in Zusammenhang mit der Tat drei Männer zwischen 20 und 30 Jahre und südländischen Erscheinungsbildes beobachten. Kinderstück und Komödie Das Kulturmobil ist am 29. August zu Gast Turbulent geht es in der abendlichen Komödie zu. (Foto: Sabine Bäter) Dingolfing. Am Freitag, 29. Au- gust, macht das Kulturmobil, das fahrende Theater des Bezirks Nie- derbayern, Station in Dingolfing. Um 17 Uhr wird „Don Quijote“ nach dem berühmten Ritterroman von Cervantes aufgeführt, und um 20 Uhr kommt mit Molières „Der eingebildete Kranke“ eine der be- kanntesten Komödien des großen Theaterautors auf die Bühne. Das Kinderstück von Joachim Henn handelt von Don Alonso, der Ritterromane liebt. Seine Sehn- sucht, selbst ein Ritter zu sein, der böse Zauberer besiegt und um das Herz der edelsten Dame kämpft, ist gewaltig. Der Arbeits- alltag auf der Wertstoffsammel- stelle sieht jedoch ganz anders aus, bis ihn die eigene Fantasie übermannt und er selbst als Ritter Don Quijote auszieht, um Aben- teuer zu erleben... Das Stück dau- ert 50 Minuten (ohne Pause) und ist für Kinder ab 5 Jahren geeig- net. Um 20 Uhr darf sich das Publikum auf einen Hypochonder in Hoch- form freuen, der seinem Umfeld mit immer neuen Befindlichkeiten den Verstand raubt. Zu leiden hat darunter insbesondere die Toch- ter, deren Liebesglück in den Plä- nen des egozentrischen Vaters keine Rolle spielt. Richtig in Be- wegung geraten die Dinge, wenn dann auch noch der durchtriebe- ne Leibarzt und die zwielichtige Stiefmutter anfangen, ihre Ziele mit Nachdruck zu verfolgen... Das Stück „Der eingebildete Kranke“ dauert knapp 90 Minuten (zzgl. 20 Minuten Pause). Das Gastspiel am Freitag, 29. Au- gust, findet bei schönem Wetter auf dem Marienplatz, bei unsiche- rer Witterung in der ESC-Halle, Bauhofstraße 7, statt. Bitte achten Sie auf dem Wetter angepasste Kleidung. zum Spielort finden Sie tagesaktuell unter www.tourismus-dingol- fing.de bzw. ab 14 Uhr im Infor- mationszentrum im Bruckstadel Dingolfing unter 08731/327100. Informationen Ausgabe 32/2025 -- Seite 49 -- Dingolfing

50

Vielfalt heimischer Erzeuger im Bruckstadel Direktvermarkterbroschüre an Landratübergeben Bumeder ein druckfrisches Exem- plar von Regionalmanagerin Lisa Wutz entgegen. Die erste Auflage mit 400 gedruckten Broschüren ist im Informationszentrum des Landkreises in Dingolfing erhältlich, außerdem online zum Download. Außer einer Vielzahl an regionalen Vermarktern, die verschiedenste Produkte von Gemüse bis hin zu Käse anbieten, hat die Broschüre noch viel mehr zu bieten – zum Beispiel Informationen zu den ver- schiedenen Gütesiegeln oder ei- nen saisonalen Gemüse- und Obstkalender. Ein weiteres High- light sind sicherlich die vielen Re- zepte der Direktvermarkter, die zum Nachkochen einladen. „Unsere Lebensmittelerzeuger vor Ort stellen mit großer Leiden- schaft hochwertige Produkte her. Ich wünsche allen Direktvermark- tern gute Geschäfte und hoffe, dass diese Broschüre dabei hilf- reich ist“, sagte Landrat Werner Bumeder. Gleichzeitig dankte er Regionalmanagerin Lisa Wutz vom Landratsamt für die hervorra- gende Umsetzung dieser Idee. Regionalmanagerin Lisa Wutz übergibt ein druckfrisches Exem- plar der Direktvermarkterbroschü- re an Landrat Werner Bumeder. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) Dingolfing-Landau. Die Direkt- vermarktung heimischer Produkte ist ein wichtiges Standbein in der Landwirtschaft und erfährt immer mehr Zuspruch. Deshalb hat das Regionalmanagement des Land- kreises eine Direktvermarkterbro- schüre herausgegeben. Kürzlich nahm Landrat Werner Bilderrätsel Pommes, Kordel, Salbei, Hahn Lösung: SOMMERRODELBAHN Pflegefamilien gesucht Für kurzfristige Aufnahme von Jugendlichen in Dingolfing-Landau. Der Pflege- kinderdienst sucht Familien, die bereit sind, Kinder und Jugendli- che in akuten Notsituationen vo- rübergehend bei sich aufzuneh- men. Aktuell werden im Landkreis rund (Bereit- 80 Kinder 55 schafts-)Pflegefamilien betreut. Dabei wird zwischen der Bereit- schaftspflege - also einer kurzfris- tigen Unterbringung - und einer dauerhaften Pflege unterschieden. Bereitschaftspflegefamilien neh- men Kinder und Jugendliche in akuten Krisensituationen für einen begrenzten Zeitraum bei sich auf. Ziel ist es, den jungen Menschen nach belastenden Erlebnissen ein sicheres, stabiles Umfeld zu bie- ten. Diese Form der Unterbringung stellt einen wichtigen Baustein im Kinderschutz dar: Sie entlastet die Herkunftsfamilien und ermöglicht den Betroffenen, zur Ruhe zu kommen. Die Unterbringung von Jugendli- chen im Notfall stellt Jugendämter vor große Herausforderungen. Stationäre Jugendhilfeeinrichtun- gen und Pflegefamilien sind häufig ausgelastet, freie Plätze sind rar. Daher sucht der Pflegekinder- dienst stets Familien, die bereit sind, Jugendlichen in Ausnahme- situationen kurzfristig ein Zuhause auf Zeit zu geben. Der Pflegekinderdienst bietet ger- ne ein unverbindliches Informati- onsgespräch an. Kontakt: sozialerdienst@landkreis- dingolfing-landau.de, 08731/87- 381 oder 08731/87-347. Reisen des VdK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau. Für die sie- bentägige Kreuzfahrt „Rheiner- lebnis“ vom 23. bis 29. August sind kurzfristig zwei Doppel-Kabi- nen frei geworden. Nach der Ein- schiffung in Köln geht die Fahrt aufwärts zur ersten Station Rü- desheim mit Besichtigung dieser bekannten Weinstadt und Fahrt mit der Seilbahn zum Niederwald- denkmal. Am nächsten Tag be- steht in Speyer die Möglichkeit zu einem Stadtrundgang und einem Ausflug nach Heidelberg. Am vier- ten Tag in Straßburg werden eine Stadtrundfahrt und ein Ausflug nach Colmar angeboten. Auf der Rückfahrt wird Karlsruhe ange- steuert, wo ebenfalls die Stadt be- sichtigt werden kann und ein Aus- flug nach Baden-Baden stattfin- det. In Wiesbaden - am 6. Tag - folgt nach der Stadtführung ein Ausflug in den Rheingau mit Klos- ter Eberbach, bevor am nächsten Tag die Ausschiffung in Köln und die Rückfahrt erfolgen. Auch für die Fahrt „Toskanische Küste mit Insel Elba“ vom 9. bis 14. Oktober sind noch Plätze frei. Nach der Anreise ist am nächsten Tag Freizeit und Erholung ange- sagt. Die nächsten Tage stehen Fahrten zur Insel Elba, nach Siena und nach Grosseto auf dem Pro- gramm. Vom 11. bis 18. Januar 2026 kann der Kreisverband wieder eine Fahrt zur „Terme 3000 in Mo- ravske Toplice“ (Slowenien) an- bieten. Ein Ausflug zum Erholen und um neue Energie zu tanken. Bereits 1964 wurde das dortige „schwarze“ Thermalwasser für na- türliches Heilwasser erklärt. Das Heilwasser wirkt besonders wohl- tuend auf den gesamten Bewe- gungsapparat. Anmeldung, Auskünfte und Flyer bei der Kreisvorsitzenden Anna Becker unter Telefon 09951/7899 oder E-Mail: a.f.becker@gmx.de. Landau-Dingolfing: Freilichtmuseum Glentleiten und Kochelsee begeisterten VdK-Ausflügler. Das Freilichtmuseum Glentleiten und der Kochelsee waren Ziel eines Tagesausfluges des VdK-Kreisverbandes Dingolfing-Landau - 53 VdKler beteiligten sich an dieser Fahrt. Organisiert wurde der Ausflug von der Kreisvorsitzenden Anna Becker. Das Freilichtmuseum Glentleiten ist das Museum des Bezirks Oberbayern für das ländliche Leben, Wohnen und Wirtschaften vergangener Jahrhunderte. Es präsentiert auf einer Fläche von etwa 40 Hektar rund 70 historische Gebäude, darunter neben größeren Höfen auch Handwerker- und Kleinbauernanwesen, die seit 1973 an ihrem ursprünglichen Standort ab- und im Museum wieder aufgebaut wurden. Bei einer Führung durch das Dorf konnten sich die Ausflügler in vergangene Jahrhunderte zurückverset- zen. Nachmittags erlebte die Reisegruppe eine Schifffahrt auf dem Kochelsee mit wunderbaren Ausblicken auf die umliegende Landschaft. Ausgabe 32/2025 -- Seite 50 -- Dingolfing-Landau

51

218 Naturschutzprojekte im Landkreis Dingolfing-Landau Mitgliederversammlung des Landschaftspflegeverbandes mit Rückblick auf das Jahr 2024 Dingolfing-Landau. Stellvertreten- der Vorstand Franz Meindl be- grüßte die Mitglieder zur Jahres- hauptversammlung. Stellvertretender Geschäftsführer Michael Stadler informierte über das Geschäftsjahr 2024. Kernauf- gabe des Landschaftspflegever- bandes ist es, ökologisch wertvol- le Flächen und Lebensräume nach naturschutzfachlichen Ge- sichtspunkten zu pflegen. Dafür investierte der Verband im Jahr 2024 fast 1,4 Millionen Euro für 218 Naturschutzprojekte im Land- kreis. Schwerpunkte waren die Naturschutz- Natura- 2000-Gebiete (FFH- und Vogel- schutzgebiete) sowie die Bayern- NetzNatur-Gebiete, für deren gu- ten Zustand und optimale Artaus- stattung der Landkreis Dingolfing- Landau eine bayernweite Verant- wortung trägt. Durch Neuschaf- fung artenreicher Lebensräume, wie Wiesenansaaten mittels Mäh- gut von artenreichen Spenderwie- sen, Obstwiesenpflanzungen und Gewässeraufwertungen sowie die und die Schaffung und Betreuung kom- munaler Ausgleichsflächen berei- chert und gestaltet der Land- schaftspflegeverband den Land- kreis. Durch Artenhilfsmaßnahmen schützt der Verband Tier- und Pflanzenarten, bayern-, deutschland- sowie europaweit gefährdet sind, damit sie im Land- kreis Dingolfing-Landau eine si- chere Heimat behalten. Hierzu ge- hören der Große Brachvogel und Kiebitz, aber auch Gelbbauchun- ke, Deutscher Sandlaufkäfer und Pyramidenorchidee. Im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit erfolgten durch den Verband 25 Aktionen im Jahr 2024. Die Ziele und Maßnahmen des Landschaftspflegeverbandes für 2025 stellte Michael Stadler vor. Die meisten Projekte des Land- schaftspflegeverbandes werden über die Bayerische Landschafts- pflegerichtlinie finanziell gefördert. Die schwierige Mittelsituation im Naturschutzhaushalt des Bayeri- schen Umweltministeriums führt dazu, dass 2025 den bayerischen Landschaftspflegeverbänden deutlich weniger Mittel zur Verfü- gung stehen. Viele Pflegeverbän- de im Freistaat können derzeit nur mit unsicherer Finanzierung arbei- ten, auch die Perspektiven für den neuen Haushaltszeitraum 2026/27 sind unklar. Dies wirkt sich auch auf die Landwirte aus, denn sie können jetzt weniger Flächen im Auftrag der Landschaftspflegever- bände pflegen. Als neuer Mitarbeiter stellte sich Philipp Herrmann vor. Er ist Ge- bietsbetreuer für den Wiesenbrü- terschutz im Unteren Isartal mit Schwerpunkt Königsauer Moos. Für den Schutz von Großem Brachvogel und Kiebitz hat der Landkreis Dingolfing-Landau bay- ernweit eine herausragende Be- deutung. In kaum einem anderen Landkreis gibt es noch so viele Brutpaare dieser Vogelarten. Die Maßnahmen der Gebietsbetreu- ung dienen außer diesen Vogelar- ten auch weiteren seltenen Tier- und Pflanzenarten der Nieder- moor-Lebensräume, wie dem Ameisenbläuling und der Sumpf- schrecke. Amphibien sind wichtig für funk- tionierende Ökosysteme. Aller- dings schrumpfen ihre Bestände stetig, weshalb der Landschafts- pflegeverband seit den 1990er- Jahren die fachgerechte Betreu- ung der Frühjahrs-Laichwande- rung an stark befahrenen Straßen organisiert. Laut Michael Stadler wurden im Jahr 2025 über 6.000 Amphibien, hauptsächlich Erdkrö- ten, sicher über die Straßen ge- bracht. Dies gelingt nur durch den Einsatz der kommunalen und staatlichen Bauhöfe, die an ihren Straßen Amphibienzäune aufstel- len. Auch viele ehrenamtliche Hel- fer, meist Mitglieder des Bundes Naturschutz, bringen sich ein, denn jede Wanderstrecke muss während der Laichwanderung täglich kontrolliert werden. Ein herzlicher Dank ging deshalb an die vielen unermüdlichen Helfer im Amphibienschutz. Lionsclub spendete 1.000 Euro für Digitalprojekt FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau sucht ehrenamtliche Digitalpaten Dingolfing-Landau. Spontanen Besuch erhielt kürzlich das lokale Digitalprojekt, das Senioren den sicheren Umgang mit Smartpho- ne, Tablet und Laptop näher- bringt. FWA-Geschäftsführerin Laura Dullinger begrüßte vor Ort Robert Elsberger, Präsident des Lionsclub Dingolfing-Landau, Prof. Dr. Konrad Schindlbeck, Vor- sitzender des Lionshilfswerks Din- golfing-Landau e.V., sowie Dr. Wil- ly Miksch, Lionsclub-Mitglied, ak- tiver Digitalpate und gemeinsam mit seiner Frau Sigrid Initiator des Projektes. Die Lions überreichten eine Spen- de in Höhe von 1.000 Euro. „Der Lionsclub steht seit vielen Jahren für gelebte Solidarität und konkre- te Hilfe vor Ort - diese Spende ist ein weiteres großartiges Beispiel dafür“, lobte Laura Dullinger. Mit dieser Unterstützung konnte unter anderem ein moderner Beamer angeschafft werden. Damit lassen sich künftig Handyoberflächen projizieren und einzelne Schritte bei der Bedienung von Apps oder Smartphones gut sichtbar für mehrere Personen demonstrieren. Das Projekt erfreut sich bereits großer Nachfrage: Ein Workshop sowie zwei Termine mit jeweils vier Einzelberatungen haben be- reits stattgefunden. Aufgrund des regen Interesses sind drei weitere Termine geplant, bei denen aktuell nur noch ein Platz frei ist. Aktuell ist eine Fortsetzung der Termine etwa im vierzehntägigen Rhyth- mus geplant. Um das Angebot weiter auszu- bauen, werden dringend zusätzli- che Freiwillige gesucht - gern auch für andere Kommunen des Landkreises. Digitalpaten unter- stützen individuell, beantworten Fragen direkt an den eigenen Ge- räten der Besucher und nehmen sich Zeit, um digitale Hürden ge- meinsam zu überwinden. „Unsere Teilnehmer schätzen vor allem die Geduld und die persönliche Be- treuung“, betonte Digitalpatin Sigrid Miksch. Um die geeigneten Rahmenbedin- gungen bemüht sich die FWA als Prof. Dr. Konrad Schindlbeck (Vorsitzender Lionshilfswerk Dingolfing- Landau e.V.), Laura Dullinger (FWA-Geschäftsführerin), Robert Elsberger (Präsident Lionsclub Dingolfing-Landau), Dr. Willy Miksch (Mitglied im Lionsclub und aktiver Digitalpate & Initiator) bei der Spendenübergabe. Netzwerk- und Förderstelle des bürgerschaftlichen Engagements und Träger des Projektes. Sie übernimmt die Beratung der Frei- willigen, die Suche nach geeigne- ten Räumen, die Vernetzung mit Kooperationspartnern, die Erstel- lung begleitender Unterlagen und die Pflege der Öffentlichkeitsar- beit. So steht das Team den Frei- willigen stets mit Rat und Tat zur Seite, um deren wertvolle Arbeit zu ermöglichen. Interessierte Freiwillige, die ihren Mitmenschen die Teilhabe in der zunehmend digitalen Welt erleich- tern möchten, können unter Tele- fon 08731/3247133 oder info@ fwa-dingolfing-landau.de unver- bindlich weitere Infos einholen. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 51 -- Dingolfing-Landau

52

Leistungen gewürdigt Landrat und Schulamtsdirektor ehrten Jahrgangsbeste der Mittelschulen der in Leistungen Die geehrten Abschlussschüler der Mittelschulen im Landkreis mit Landrat Werner Bumeder (rechts) sowie den Schulamtsdirektoren Michael Schütz (v. l.) und Stefan Pielmeier. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) Dingolfing-Landau. Die besten Absolventinnen und Absolventen der Mittelschulen haben Landrat Werner Bumeder sowie die Schul- amtsdirektoren Stefan Pielmeier und Michael Schütz bei einer Fei- erstunde im Landratsamt geehrt. Außerdem gratulierten Lehrer und Familienangehörige zu den außer- ordentlichen schulischen Erfolgen. „Es ist gute Tradition in unserem Landkreis, dass zum Ende des Schuljahres die Prüfungsbesten unserer Mittelschulen eingeladen werden, um deren herausragende schulischen beim Qualifizierenden Abschluss bzw. dem Mittleren Abschluss der Mit- telschule in diesem besonderen Rahmen zu würdigen und wertzu- schätzen.“ Mit diesen Worten be- grüßte Schulamtsdirektor Michael Schütz die ehemaligen Schülerin- nen und Schüler der Mittelschulen im Landkreis Dingolfing-Landau, die als Prüfungsbeste beim Errei- chen des Qualifizierenden Ab- schlusses der Mittelschule bzw. des Mittleren Schulabschlusses der Mittelschule einen bedeuten- den Meilenstein auf ihrem bisheri- gen Lebensweg erreichen konn- ten. Ganz besonders begrüßte er Landrat Werner Bumeder, der sich auch dieses Jahr für diese Aus- zeichnung Zeit nahm und mit dem Großen Sitzungssaal einen würdi- gen äußeren Rahmen zur Verfü- gung stellte. Wunderschön wurde die Feier- stunde durch Helmar Ostermeier und Bepp Mandl musikalisch um- rahmt. Die Auswahl der Songs stellte gleichsam einen Brücken- Prüfungen ausgezeichnet werden, ein besonderer Moment im Leben bleibe, Selbstvertrauen schenkt. Parallelen ergeben sich, wenn man an die vielen sportli- chen Highlights letzter Zeit denkt: Nur mit Ausdauer, Fleiß, Konzentration und Motivation können so großartige Ergebnisse erzielt werden, die einen zu den Besten an der Schule und sogar im Landkreis machen. Besonderer Dank gebührt aber auch den Eltern, die allen Grund hätten, stolz auf ihre Tochter bzw. ihren Sohn zu sein. Für die Beglei- tung und Unterstützung, das Rat- geben genauso wie das Grenzen setzen, dankte Stefan Pielmeier ausdrücklich: „Sie haben Ihren Kindern etwas ganz Wichtiges ge- geben für ihr Leben: die Leitplan- ken für die Bahnen, in denen sich ihr künftiges Leben abspielen soll. Das ist ein ganz entscheidender und wichtiger Beitrag für die jun- gen Menschen, die sich zur Selbstständigkeit entwickeln.“ Für den weiteren Lebensweg empfahl Stefan Pielmeier den jun- gen Menschen eine Lebensweis- heit von Mark Twain: „Man kann nicht auf dem Weg eines anderen alt werden.“ Das Leben biete viele Chancen, aber jeder müsse für sein Leben den jeweils eigenen Weg gehen. Dazu zähle auch, Ver- antwortung in der Gesellschaft zu übernehmen, sei es in einem eh- renamtlichen Engagement in der Kirche, in einem Verein oder in Verbänden und Parteien. Eine Kernaufgabe der jungen Generati- on wird es sein, die Spaltung der schlag zu den Ansprachen her und verlieh diesem Festakt einen ganz besonderen, würdevollen Charakter. Landrat Werner Bumeder zollte in seiner Ansprache den Jugendli- chen Respekt für ihre Bestleistun- gen und sagte: „Ihr seid für den nächsten Lebensabschnitt hervor- ragend vorbereitet, nutzt nun die Chance, euch stehen viele Türen offen.“ Damit verband der Landrat aber auch den Wunsch, nicht ste- hen zu bleiben und sich auszuru- hen, sondern mit Engagement und Zuversicht auch weiterhin Vorbild zu bleiben. Mit diesem Ab- schluss hätten die jungen Men- schen ein Spitzenfundament, auf das man mit gesundem Selbstver- trauen aufbauen könne. Daran an- knüpfend zollte auch Schulamts- direktor Stefan Pielmeier in seiner Laudatio den Jahrgangsbesten seinen großen Respekt, der sich auch bei den Eltern, Lehrkräften und Freunden bedankte, die in der Vergangenheit über so man- che Schwierigkeiten und Hürden als Brückenbauer fungiert haben. Zuspruch und Mut motivieren und helfen insbesondere in Lebensla- gen, in denen man meint, es gehe nicht mehr weiter. Er ermunterte, sich nicht in den Sorgen und Be- denken zu verlieren, sondern mit Vertrauen, Zuversicht und Mut die Herausforderungen der Gegen- wart anzunehmen und diesen ent- gegenzutreten. Stefan Pielmeier wünschte den jungen Menschen, dass dieser Tag, an dem sie für diese außer- gewöhnliche Leistung bei den (qualifizierender Gesellschaft zu überwinden, in- dem man das Handeln und Ent- scheiden nicht den anderen über- lässt. Mit dem Wunsch und dem Appell, nicht gedankenlos und oberflächlich die einfachen Mei- nungen zu übernehmen, sondern sich ein eigenes Bild zu machen und gegebenenfalls die Stimme zu erheben, wenn Lügen sich scheinbar haltlos und unwider- sprochen die Bahn brechen, leite- te Stefan Pielmeier zur Auszeich- nung der Jahrgangsbesten über. Landrat Werner Bumeder und Schulamtsdirektor Stefan Pielmei- er überreichten jeweils ein Ge- schenk und eine Urkunde. Geehrt wurden: „Quali“ Ab- schluss): Ciprian Blaszyk (Mittel- schule Dingolfing), Christian Da- schner (Mittelschule Mamming), Annika Fenske (Mittelschule Lan- dau), Eva Funck (Montessorischu- le Landau), Maximilian Greineder (Mittelschule Niederviehbach), Bi- anca Haas (Mittelschule Aitrach- tal), Thomas Ostner (Mittelschule Frontenhausen), Alina Paul (Mittel- schule Landau), Jonathan Ruile (Mittelschule Reisbach), Malin Schmalzgruber (Mittelschule Din- golfing) und Johanna Weinzierl (Mittelschule Wallersdorf) Mittlerer Schulabschluss (am En- de der zehnten Klasse): Emira Bajraktari (Mittelschule Dingol- fing), Amy Bayra (Mittelschule Landau), Valerie Gergela (Mittel- schule Johanna Roglmeier (Montessorischule Lan- dau) und Aurelia Zmeu (Mittel- schule Dingolfing). Landau), Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 52 -- Dingolfing-Landau

53

Eggenfelden Beratungsangebot für schwerhörige Menschen Die Informations- und Servicestel- le für Menschen mit Hörbehinde- rung im Regierungsbezirk Nieder- bayern bietet am Dienstag, 19. August, von 14 bis 17 Uhr eine Außensprechstunde im Rathaus in Eggenfelden, Rathausplatz 1, Sprechzimmer im 2. Stock, an. Der Raum ist mit Aufzug barriere- frei zugänglich. Dieses niederschwellige Bera- tungsangebot richtet sich an schwerhörige Menschen und de- ren Angehörige. Alle Fragen rund um Schwerhörigkeit und die Aus- wirkungen im beruflichen wie pri- vaten Alltag stehen im Mittel- punkt. Eine FM-Anlage ermöglicht barrie- refreie Kommunikation. Beratung mit Voranmeldung bis spätestens Montag, 18. August, unter Telefon 09421/7889048 oder E-Mail an iss-ndb@blwg.de. Eichendorf. Lisa-Marie Höfelmayr und Daniel Huber sind ein Ehepaar. Sie haben am 2. August im Rathaus Eichendorf geheira- tet. Die standesamtliche Trauung vollzog Bürgermeister Josef Be- ham. Nach dem Jawort gratulierten Freunde, Kollegen sowie die FFW Eichendorf und der Kindergarten Arche Noah. Daniel Huber ist Mitglieder der FFW, Lisa-Marie arbeitet im Kindergarten Ache Noah. Im Anschluss wurde gefeiert, eine freie Trauung folgt nächste Wo- che beim Gasthaus Forstner in Rimbach. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Falkenberg - Störung der Totenruhe Im Zeitraum von August 2023 bis Juli 2025 wurde im Friedhof im Fal- kenberger Ortsteil Diepoltskirchen ein Grab immer wieder verschmutzt und mit Substanzen übergossen. Es wurde gegen eine noch unbekann- te Person ein Ermittlungsverfahren wegen Störung der Totenruhe einge- leitet. Arnstorf - Fahrraddiebstahl Zwischen Donnerstag, 31. Juli, 23 Uhr, und 1. August, 13 Uhr, wurde ein graues Cube-Damenrennrad im Bereich der Steinbachstraße entwen- det. Das Fahrrad war mit einem Kabelschloss gesichert und hatte einen Zeitwert von circa 1.000 Euro. Schönau - Bargeld aus Opferstöcken entwendet Am 29. Juli zwischen 11.55 und 12.10 Uhr entwendete eine bislang un- bekannte Täterin Bargeld aus den Opferstöcken und Geldbehältern der Schönauer Kirche, welche sich in der Schlossstraße befindet. Der Beu- teschaden wird auf einen niedrigen dreistelligen Betrag beziffert. Die un- bekannte Täterin verursachte keinen Sachschaden. www.ortmaier-druck.de Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Am Samstag, 2. August, gegen 11 Uhr, befuhr ein Eggenfeldener die Öttinger Straße in Richtung Stadtplatz. Auf Höhe der Brücke über die Mertsee kam ihm ein dunkler SUV mit Anhänger entgegen. Obwohl der Eggenfeldener nach rechts auswich, touchierte der SUV die Fahrerseite des Pkw. Der SUV setzte seine Fahrt fort, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Es entstand Sachschaden in Höhe von circa 2.000 Euro. Verletzt wurde niemand. Eggenfelden - Sachbeschädigung Zwischen 31. Juli, 23.30 Uhr, und 1. August, 0 Uhr, wurde bei einer Eg- genfeldenerin in der Landshuter Straße eine Fensterscheibe eingewor- fen. Die Dame konnte einen lautvernehmbaren Knall und ein Klirren ver- nehmen. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 300 Euro. Wurmannsquick: Seit Juni ist die Eltern-Kind-Gruppe Wur- mannsquick im BRK Senioren- wohn- und Pflegeheim St. An- dreas zu Gast – eine herzliche Begegnung zwischen den Ge- nerationen. Die Idee für das neue Miteinan- der entstand durch einen persön- lichen Kontakt: Der Neffe von Max-Josef Schöfberger (Be- reichsleiter für stationäre Pflege beim BRK-Kreisverband Rottal- Inn) ist Teil der Eltern-Kind-Grup- pe. Als die Gruppe aufgrund von Umbaumaßnahmen der Grundschule Wurmannsquick aus ihren bisherigen Räumen in der alten Schule ausziehen musste, war sie auf der Suche nach einem neuen, geeigneten Treffpunkt. Durch die familiäre Verbindung entstand der Kontakt zum BRK Seniorenwohn- und Pflegeheim St. Andreas – und schon bald war klar: Hier finden die Eltern und Kinder nicht nur einen hellen und freundlichen Raum, sondern auch offene Tü- in ren und Herzen. „Das ist eine echte Win-Win-Si- tuation“, freut sich Einrichtungs- leiter Alfred Bauer. „Die Kinder bringen Leben ins Haus, und un- sere Bewohnerinnen und Bewoh- ner genießen die fröhliche Ab- wechslung.“ Der helle Gruppen- raum, die Offenheit der Mitarbei- tenden und die Möglichkeit, den idyllischen Innenhofgarten mit zu nutzen, haben die Eltern-Kind- Gruppe von Anfang an begeis- tert. Gemeinsam wird gebastelt, ge- spielt, gesungen. Immer wieder schauen Bewohnerinnen und Be- wohner vorbei und nehmen mit Freude an den Aktivitäten teil. Die Leitung der Eltern-Kind- Gruppe liegt bei Andrea Kaiser- Piechulla, Lisa Pfitzenmaier, San- dra Eder und Christina Dietzin- ger. Aktuell gehören der Gruppe 19 Mamas und 21 Kinder an. Ne- ben dem wöchentlichen Aus- tausch stehen kleine Ausflüge und gemeinsame Feiern wie St. Martin, Weihnachten, Ostern und Geburtstage auf dem Programm. Mit dieser gelungenen Initiative ist ein lebendiger Ort der Begeg- nung entstanden, der zeigt, wie wertvoll generationenübergrei- fendes Miteinander sein kann. (Foto: Michael Schmidbauer) Ausgabe 32/2025 -- Seite 53 -- Eggenfelden

54

Herzliche Einladung zum Grillfest der FFW Am Samstag und Sonntag, 9. und 10. August - Im Event-Stadl in Wochenweis - Kapelle Führmann - Kinderleistungsabzeichen – Gewinnspiel mit tollen Preisen: E-Scooter von Segway und vieles mehr Auch heuer gibt’s wieder das Kinderleistungsabzeichen: Die letztjährigen Teilnehmer. Hartkirchen. Das Grillfest der FFW Hartkirchen am Samstag, 9. August, und Sonntag, 10. August, findet wieder im Event-Stadl in Wochenweis statt. Beginn ist am Samstagabend, 9. August, ab 18 Uhr mit Spezialitä- ten vom Grill. Zudem werden auch noch Wurstsalat, Bratenteller und frischer Käse mit Brezen an- geboten. Nach dem letztjährigen Erfolg gibt es am Samstag Live-Musik. Die Blaskapelle Führmann mit Kapell- meister Amandus Eglseder konnte erneut dafür gewonnen werden, die mit traditioneller, aber flotter Musik ohne Verstärker die Zuhörer begeistern wird. Zwischendrin werden dann auch noch die Vils- taler Goaßlschnalzer „mid an echt’n Pfund“ für Heimatverbun- denheit und einen gelungenen bayerischen Abend sorgen. An beiden Tagen werden Lose für das Gewinnspiel verkauft. Erster Preis ist heuer ein E-Scooter von Segway. Außerdem werden viele schöne Sachpreise für Jung und Alt verlost. Die Verlosung findet am Sonntagabend um 19.30 Uhr statt. An beiden Tagen ist für die Kinder wieder eine Hüpfburg mit Rutsche aufgebaut. An der Flash-Over-Bar im Bauwa- gen steigt ab 21 Uhr wieder eine Party, bei der aktuelle In-Drinks genossen werden können. Am Sonntag, 10. August, ab 11 Uhr werden zum Mittagstisch Schweinebraten mit Knödel, Na- ckensteaks, Grillteller und natür- lich Hartkirchner Schweinswürstl angeboten. Zum Nachtisch wer- den Kaffee und Kuchen verkauft. Von 12 bis 13.30 Uhr findet auch wieder ein „Kinderschminken“ statt und um 14 Uhr beginnt dann das Kinderleistungsabzeichen am Feuerwehrgerätehaus. Hierzu sind alle Kinder und Jugendlichen und auch die Eltern und Großeltern aus der Umgebung willkommen. Nach bestandener „Prüfung“ gibt es für jedes Kind, das mitgeübt hat, eine Urkunde und einen Gut- schein für ein Eis beim Grillfest. Die Bevölkerung ist herzlich ein- geladen! Eichendorf: Joseph-von-Eichendorff-Grundschule ist jetzt „Musikalische Grundschule“. In einem Festakt an der Friedrich-Alexander-Uni- versität in Nürnberg wurde die Grundschule Eichendorf zur „Musikalischen Grundschule“ als Anerkennung des besonderen Engagements für musikalische Bildung zertifiziert. Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen sowie Rektorin Andrea Pöchmann und die Lehrkräfte Christiane Aig- ner und Andrea Stöckl machten sich am 2. Juli auf den Weg nach Nürnberg, um die Feier musikalisch mitzugestalten und die Auszeichnung ent- gegenzunehmen. Mit dieser Auszeichnung wird das besondere Engagement der Schule gewürdigt, musikalische Impulse auf vielfältige und le- bendige Weise im Schulalltag und im Schulleben zu verankern. Im Rahmen des Projektes „Musikalische Grundschulen Bayern“, das in Koopera- tion mit der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg sowie den Regierungen von Niederbayern und Mittelfranken durchgeführt wird, hat die Joseph-von-Eichendorff-Grundschule sämtliche Kriterien der Zertifizierung in überzeugender Weise erfüllt. Dabei haben die Musikkoordi- natorin Christiane Aigner und ihre Stellvertreterin Michaela Hopfensperger regelmäßig und aktiv an Dienstbesprechungen, Fortbildungen sowie an Fachtagungen teilgenommen. Zudem hat sich die Schülerschaft mit großem Engagement eingebracht. - Im Bild hinten von links: Rektorin Andrea Pöchmann, Konrektorin Lucia Wuddi und Christiane Aigner. Haid: Wallfahrtsgottesdienst im Juli. Sehr viele Gläubige aus dem gesamten Pfarrverband und darüber hinaus versammelten sich zum Wallfahrtsgottesdienst in Haid. Pater Joshy und Pater Jipson zele- brierten diesen gemeinsam. Lukas Salzberger übernahm die musika- lische Gestaltung der Feier. Das Tagesevangelium nach Lukas han- delte „Vom Ernst der Nachfolge“. Am Ende des Gottesdienstes wur- de das Allerheiligste ausgesetzt und angebetet und das gemeinsa- me Wallfahrtsgebet gesprochen, danach wurde der Eucharistische Segen mit anschließenden Einzelsegen erteilt. Eichendorf: Ein besonderes Jahr in der Arche Noah, speziell für die 40 Schulanfänger, ging zu Ende. Auch dieses Jahr hatte sich das Team des Kinderlandes wieder entschlossen, das Ende der Kinder- gartenzeit mit einem Fest für die Kinder des Kinderlandes und deren Familien, dem „Rausschmeißen“, zu beschließen. Um 16 Uhr be- gann der offizielle Teil mit musikalischer Begleitung von Michaela Blaha am Klavier und dem Lied „Wir sind alle Schulanfänger“. Ein- richtungsleiterin Luisa Riess hatte die Begrüßung übernommen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 54 -- Eichendorf

55

Zell: Fahrradausflug der Land- frauen. Bis vor einigen Jahren hat die Pfarrei Zell am Fest Mariä Heim- suchung (2. Juli) eine Wallfahrt nach Heiligenberg bei Schönau unternommen. Die Landfrauen wollten heuer die Tradition wie- der aufleben lassen, aber dieses Mal nicht zu Fuß, sondern mit dem Fahrrad, organisiert von Barbara Winkler und Angelika Hamberger. Sehr schön liegt die Wallfahrts- kirche auf einer kleinen Anhöhe. Dort wurden sie von der Mesne- rin Marianne Frank zu einer ein- drucksvollen Kirchenführung er- wartet. Sie berichtete: „Die Wall- fahrtskirche ist dem heiligen Erasmus geweiht.“ Die zahlrei- chen Votivtafeln in der benach- barten Friedhofskapelle (1498) geben Zeugnis von den Wallfahr- ten zum „Heiligen Berg“. Seit En- de des Zweiten Weltkriegs finden am 1. Mai Prozessionen aus den umliegenden Ortschaften Schö- nau und Neukirchen statt, zum Dank für die überstandenen Schrecken des Krieges und da- für, dass die Gemeinde Schönau samt Heiligenberg von Zerstö- rungen verschont blieb. Auch die „Goldenen Sonntage“ im Sep- tember und Oktober werden im- mer noch mit einer Messe und Prozessionen gefeiert. Nächste Station der Radltour war der Gutshof Polting, der sich seit fünf Generationen im Besitz der Familie Riederer Freiherr von Paar befindet. Leonhard Riederer von Paar hieß die Frauen zu einer Hofführung herzlich willkommen und gab ihnen Einblick in das Betriebsgeschehen: „Neben Ackerbau, Teichwirtschaft und Forstwirtschaft betreiben wir seit 1928 eine traditionsreiche Schaf- zucht. Unter dem Motto `Qualität aus Tradition` sind wir ständig bemüht, allerhöchste Qualität un- serer Lebensmittel zu erzeugen. Dies gelingt im Einklang und ver- antwortungsvollen Umgang mit der uns umgebenden Natur und dem Wissen um bäuerliche Tradi- tion.“ Tradition mit Herz – Geburtstagsfeier in Malgersdorf Dorffrauen und Katholischer Frauenbund Malgersdorf ehrten ihre Mitglieder Die Vorstandschaft der Dorffrauen Malgersdorf und des Frauenbundes richtete die Feier für ihre Jubilarinnen aus. Auch Bürgermeister Franz- Josef Weber und Pfarrvikar Siby Augustin gratulierten herzlich. Malgersdorf. In Malgersdorf wur- de eine liebgewonnene Tradition fortgeführt: die jährliche Geburts- tagsfeier für die Mitglieder der Dorffrauen sowie des Katholi- schen Frauenbundes. Im Mittel- punkt standen dabei wie jedes Jahr die Jubilarinnen ab 70 Jah- ren. Insgesamt zwölf Damen wur- den in diesem Jahr für ihre runden oder halbrunden Geburtstage ge- ehrt - die älteste unter ihnen war Maria Müller mit stolzen 99 Jah- ren. Der Kinderchor Malgersdorf, die „Kollbachspatzen“, sorgte für ei- nen musikalischen Höhepunkt. Mehr als 30 Mädchen und Buben traten im Bildungs- und Kultur- zentrum Malgersdorf auf und be- geisterten das Publikum. Die Lied- auswahl von Chorleiterin Theresa Edlheim zauberte den Damen ein Lächeln ins Gesicht. Pfarrvikar Pater Siby Augustin und Gemeindereferentin Nadine Feuchtmair überbrachten herzli- che Glückwünsche und gesellten sich bei einer Tasse Kaffee zu den Damen. Zudem schaute auch Malgersdorfs Bürgermeister Franz-Josef Weber vorbei und übermittelte seine Glückwünsche persönlich. Gemeinsam mit der Vorstand- schaft der Dorffrauen Malgersdorf und des Katholischen Frauenbun- des verbrachten alle Beteiligten einen gemütlichen Nachmittag, geprägt von herzlichen Gesprä- chen und angenehmer Gesell- schaft. Plakate unter Tel. 08732/9210-750 Falkenberg: Langjährigen Ministranten bei der Verabschiedung gedankt. Im Rahmen eines feierlichen Familiengottesdienstes konn- ten Pfarrer Thomas Richthammer und Maria Hausleitner fünf Kinder der Pfarrgemeinde St. Laurentius als neue Ministranten begrüßen: Annalena Hofstetter, Christoph Aigner, Ludwig Aigner, Elisas Mühl- bauer und Lukas Dienstbeck (der Vilstalbote berichtete bereits). Im Predigtteil spielten Lena Brandhuber, Emma Holderied und Theresa Huber eindrucksvoll die Geschichte von Marta und Maria, die von Jesus Besuch bekamen. Am Ende des Gottesdienstes verabschie- dete die Oberministrantin Lina Aigner langjährige Ministranten: Vin- cent Traunsburger war zwei Jahre Ministrant, Manuel Mühlbauer und Julian Stenger jeweils drei Jahre, und Ludwig Traunsburger sechs Jahre. Sie sprach ihnen Dank und Anerkennung aus. „Ganze sieben Jahre lang hast du, liebe Nina Degle, mit großem En- gagement und viel Herz bei Gottesdiensten und besonderen Anläs- sen ministriert. Dein zuverlässiges Dasein und dein quirliges Wesen werden uns sehr fehlen“, sagte Lina Aigner. Emotional ging die Verabschiedung des langjährigen Oberministran- ten Lucas Degle über die Bühne: „Lucas, dein Weg als Ministrant begann bereits vor neun Jahren. Was für viele Kinder als kleine Auf- gabe am Rande begann, wurde für dich rasch zu einer Herzenssa- che, zu einer Leidenschaft, die du mit viel Hingabe, Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein ausgeübt hast. Dein Humor, dein offe- nes Ohr und dein respektvoller Umgang haben dich ausgezeichnet. Als Oberministrant hattest du oft auch die Aufgabe, Brücken zu schlagen: zwischen den Jüngeren und den Älteren, zwischen den Ministranten und den Verantwortlichen in der Gemeinde, zwischen Tradition und Neuem. Und das hast du mit viel Fingerspitzengefühl, Geduld und Umsicht getan. Das gesellschaftliche Leben kam bei dir nie zu kurz, du hast Ausflüge organisiert und so manche andere Ak- tionen, dafür danke ich dir im Namen der ganzen Pfarrei Falkenberg ganz herzlich“. Pfarrer Richthammer schloss sich den Dankesworten an und wünschte den ausgeschiedenen Ministranten alles Gute und Gottes Segen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 55 -- Falkenberg

56

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Fünf Tage beste Volksfeststimmung im Vilstal Herzlich willkommen zum traditionellen Volksfest vom 14. bis 18. August mit Live-Musik, Oldtimertreffen, Watt- und Schafkopfturnier, Trabrennen, Brillant-Feuerwerk und mehr Frontenhausen. „Ein Hoch der derschminken von der Kolpingju- Gemütlichkeit“ - auf geht‘s zu gend Frontenhausen angeboten. fünf fröhlichen Volkstfesttagen Eine Verlosung für Kinder mit tol- im Markt Frontenhausen. Die len Preisen (Gutscheine für den Volksfestfreunde laden zusam- Bayernpark, das Caprima, Kino- men mit dem Schirmherrn, 1. besuch und andere) schließt sich Bürgermeister Dr. Franz Gass- ab 16 Uhr an. Das Kinderkarussell ner, vom Donnerstag, 14. Au- und Trampolinspringen wird eben- gust, bis Montag, 18. August, falls viel Freude bereiten. Die Ver- wieder in die schöne Vilstalge- gnügungswiese ist weiter bestens meinde ein. Dirndl und Leder- bestückt mit Hupferl, Schieß- und hosen ausgepackt, denn das Dartbude, Kugelstechen, Ballwer- Festprogramm ist prall gefüllt. fen, Autoscooter und mehr und Den Auftakt zu fünf Tagen ausge- bietet Spaß für alle Generationen. lassener Stimmung bildet am Auch Zuckerwatte oder gebrannte Donnerstag, 14. August, um Mandeln schmecken köstlich, und 18.30 Uhr das Standkonzert der wer will, kann bei den Losständen Frontenhausener Marktpfeiffer sein Glück versuchen. und „Oachner Blechbeißer“ am Um 22 Uhr wird der nächtliche Marienplatz. Um 19 Uhr setzt sich Himmel durch das farbenprächti- dann der prächtige und lange ge Brillant-Feuerwerk verzaubert. Festauszug in Bewegung zur Und weiter runden der Biergarten Festwiese an der Vils. Dort wird im und vor dem Zelt, die Steckerl- Schirmherr Dr. Franz Gassner rou- fischbude und der tägliche Barbe- tiniert anzapfen und die Festtage trieb sowie Bier Pfiff ab 22 Uhr offiziell eröffnen. Mit den Schman- das Angebot ab. Der Eingang zur kerln der Festküche des Partyser- Bar wird kontrolliert. Personen un- vices Esterl & Kaiser ist für das ter 18 Jahren haben keinen Zutritt. leibliche Wohl an allen Tagen bes- Die Parkplatzeinweisung über- tens gesorgt, ebenso auf der nimmt die Frontenhausener Feu- Festwiese. Ausschank erwehr. kommt das süffige Aldersbacher Auf Ihren Besuch freuen sich der Festbier. Zum Tag der Vereine und Markt Frontenhausen, die Volks- Behörden spielt die Livekapelle festfreunde, die Schausteller, die „Heldensteiner HeuBodnBlosn“ Brauerei Aldersbach und der Par- auf. tyservice Esterl & Kaiser - beste Eine schöne Tradition hat der Voraussetzungen für stimmungs- Frühschoppen am Feiertag Ma- volle Volksfesttage. riä Himmelfahrt, Freitag, 15. Au- Und wer dann immer noch in gust, ab 10 Uhr. Heuer konnte die Festlaune ist, für den gibt’s am Band „i-Düpferl“ verpflichtet wer- Dienstag, 19. August, um 20 Uhr den und steht für eine neue Gene- im Festzelt ein Live-Konzert von ration in Sachen Unterhaltungs- „Auf A Wort“. Die Band wird mit musik. In ihrem breit gefächerten „Best of STS und Austropop“ be- Repertoire sind alle Stilrichtungen geistern. Einlass mit Bewirtung ist vertreten: von Party und Pop bis ab 18 Uhr. (sw) hin zu Rockmusik. Powermusik ist Ein prächtiger Auszug zur Festwiese läutet die fünf zünftigen Volksfest- tage ein. da garantiert und die Stimmung wird überkochen. Ab 14 Uhr herrscht Wiesn- und Festzeltbe- trieb. Für gute Laune im Bierzelt sorgen ab 18 Uhr die „Kreizfidoi“ und erfreuen mit ihrer Musik. Am Samstag, 16. August, öffnet die Wiesn mit ihren vielen Buden und den Fahrgeschäften um 14 Uhr. Gleichzeitig beginnt der Se- niorennachmittag mit „Werner Perlinger“. Der Auftritt des Vilsta- ler Tanzclub Geisenhausen um 15 Uhr wird nicht nur die Senioren begeistern. Ab 19 Uhr sorgt die Live-Band „RotzFrech“ am Tag der Betriebe für super Stimmung im Festzelt. Ein proppevolles Programm ha- ben die Volksfestfreunde für den Sonntag, 17. August, zusam- mengestellt: Bereits um 9 Uhr lädt der Oldtimerclub Frontenhausen zum großen Oldtimertreffen am Marienplatz ein. In diesem Rah- men erfolgt um 12.30 Uhr eine Fahrzeugweihe, ebenfalls am Ma- rienplatz. Das Partner-Watt-Tur- nier und Schafkopfturnier beginnt um 9.30 Uhr, Barpreise winken. Der Weißwurstfrühschoppen im Festzelt schließt sich um 10 Uhr an, ab 11 Uhr beginnt der Wiesnbetrieb. Beim Mittagstisch- Angebot wird natürlich im Festzelt gespeist. Für 14 Uhr sind dann die traditionellen Pferderennen auf dem Rennplatz neben der Fest- wiese mit Endlauf zum C-Bahn- König geplant. Beim Tag der gu- ten Nachbarschaft bringen ab 16 Uhr die „Sprifankerl“ schwungvol- le Musik in die Bierhalle. Lustig geht es am Montag, 18. August, zu. Um 14 Uhr beginnt der Wiesen- und Festzeltbetrieb und auch der Kindernachmittag mit dem Kasperltheater „Kasperl und das verzauberte Königreich“ des Puppentheaters Sonnen- schein. Bis 17 Uhr wird im Fest- zelt außerdem das beliebte Kin- Zum                                                                                               Einladung zum Watt- und Schafkopf-Turnier Am Sonntag, 17. August, ab 9.30 Uhr im Festzelt Bier und zwei Brotzeitmarken und Start für beide Turniere ist um der 5. Platz mit zwei Maß Bier. Für 9.30 Uhr im Festzelt an der Vils - jeden Teilnehmer gibt‘s zudem ei- und dann geht es Stich für Stich, ne Maß Bier und ein Paar Weiße wer das bessere Blatt oder auch mit kleiner Brez‘n. die bessere Taktik hat. Die besten Auch beim Schafkopf-Turnier wer- Plätze werden wie immer prä- den wieder die besten Spieler prä- miert. miert: Für den 1. Platz gibt es 400 Beim Watt-Turnier ist der 1. Platz Euro, für den 2. Platz 200 Euro dotiert mit 150 Euro, der 2. Platz und für den 3. Platz 100 Euro und mit 100 Euro, der 3. Platz mit 50 weitere Geld- und Sachpreise. Euro, der 4. Platz mit zwei Maß Frontenhausen. Die Volksfest- freunde Frontenhausen e.V. la- den am Volksfestsonntag, 17. August, zum Watt- und Schaf- kopfturnier ins Festzelt ein.                                                                        Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Startgebühr: jeweils 15 Euro. Die Volksfestfreunde freuen sich auf viele Teilnehmer und einen fairen Verlauf.                        Ausgabe 32/2025 -- Seite 56 -- Frontenhausen

57

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Grußwort des 1. Vorsitzenden Grußwort des Schirmherrn Liebe Volksfestbesucher aus nah und fern, herzlich willkommen zum traditionellen Volksfest auf der Vilswiese in Frontenhau- sen. Jedes Jahr um Maria Himmelfahrt begrü- ßen wir Sie alle zu fünf heiteren Tagen, ei- nem Höhepunkt im Marktgeschehen. Unseren „Volksfestfreunden“, mit Raimund Heeg an der Spitze, haben wir es zu ver- danken, dass wir ein so gut organisiertes und in der ganzen Umgebung beliebtes Volksfest halten können. Mit bewährten Bestandteilen und teils neuen Musikkapel- len dürfen wir uns auf ein stimmungsvolles Fest freuen. Mit dem süffigen Festbier der Brauerei Aldersbach, der Warmküche von „Esterl und Kaiser“ und den Brotzeiten der „Volksfestfreunde“ werden sie wieder kulinarisch bestens verwöhnt. Unsere Schausteller und Fie- ranten hoffen auf angenehmes Wetter und gute Geschäfte. Der Marktrat und ich als Bürgermeister wünschen allen Gästen kurzwei- lige und gemütliche Stunden bei uns in Frontenhausen. Wir freuen uns auf Sie! Dr. Franz Gassner 1. Bürgermeister und Schirmherr Sehr geehrte Besucher, liebe Frontenhausener! Wir, die Volksfestfreunde Frontenhausen, freuen uns, Sie zum traditionellen Volksfest an der Vils einladen zu dürfen. Feiern Sie mit uns und verbringen Sie fröhliche und gesellige Tage auf der Festwiese. Auch heuer lässt unser abwechslungsrei- ches Programm keine Wünsche offen. Für jeden ist etwas dabei. Beginnend mit dem farbenprächtigen Auszug der Vereine und Ehrengäste am Donnerstagabend mit Bie- ranstich durch 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner sowie am Freitagvormittag mit dem beliebten Frühschoppen für die Jung- gebliebenen, kommen am Samstagnach- mittag auch die älteren Marktbewohner beim Seniorennachmittag auf ihre Kosten. Am Sonntagvormittag heißt es wieder volle Konzentration beim Schaf- kopfturnier oder beim Wattturnier. Zum Mittagstisch lädt wieder unsere Festküche Esterl & Kaiser aus Reisbach mit ihren Schmankerln ein. Der Montag gehört den kleinen Marktbewohnern mit Kasperltheater und Verlosung von attraktiven Preisen sowie verbilligten Fahrpreisen bei den Schaustellern. Abends erhellt unser Brillant-Feuerwerk wieder den Him- mel über unserem Festplatz. Am Dienstagabend gastiert die S.T.S.- und Austro-Pop-Band „Auf A Wort“ bei uns im Festzelt. Die Coverband ist bekannt durch ihre vielen Festivals, Open Airs oder Konzerte in Event-Locations. Wir freuen uns sehr auf diesen Abend und auf ein hohes musikalisches Niveau mit der Band aus dem Chiemgau. Aber auch unser täglich wechselndes Musikprogramm mit bekannten und neuen Musikgruppen hat für jeden etwas im Angebot. Natürlich finden am Sonntag auch das beliebte Pferderennen auf der Rennwiese hinterm Zelt und das Oldtimertreffen am Marienplatz statt. Das süffige Aldersbacher Festbier und die Festküche Esterl & Kaiser so- wie die Brotzeiten und die selbstgemachten Kuchen der Volksfestfreun- de laden zum Verweilen ins Bierzelt ein. Die Mitglieder der Volksfestfreunde, und besonders ich, freuen uns auf viele Besucher aus nah und fern bei uns im schönen Vilstal und wün- schen allen einen unterhaltsamen und kurzweiligen Aufenthalt. Raimund Heeg, 1. Vorsitzender der Volksfestfreunde Ein Prosit auf ein gutes Gelingen des 21. Volksfestes der Volksfestfreunde Frontenhausen: Ferdi- nand Freiherr von Aretin mit Frau Uschi, Vorsitzender Raimund Heeg, Schirmherr Dr. Franz Gassner (2. von rechts) mit Partnerin Birgit Hobelsberger sowie Festwirt Markus Kaiser freuen sich auf fünf stim- mungsvolle Volksfesttage. Ausgabe 32/2025 -- Seite 57 -- Frontenhausen

58

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Ehemaliges Feuerhaus des Marktes Frontenhausen an der Inneren Vilsbiburger Straße Von Josef Wunderlich, M.A. - Vorstand der HIG (Foto: Christian Dittrich, Markt Frontenhausen) Frontenhausen. Die Fassade des Gebäudes wurde in den vergange- nen Wochen umfassend neu aufgeputzt sowie neue Fenster und La- gertüren eingebaut. Bereits 1852 hat der Markt den ehemaligen Rammerbräu am heutigen Marienplatz mit allen Nebengebäuden als neues Rathaus gekauft. Das jetzt sanierte Gebäude stellt die ehemaligen rückwärtigen Stallungen dar. 1927/28 wurden diese abgebrochen und durch einen zweckorien- tierten Neubau ersetzt, der dann als Feuerhaus für die gemeindliche Wehr diente. Rechts das Gasthaus „Peterhof“, das zur Röhrlbrauerei gehörte und später von Helmut Ortmaier erworben wurde, der dort seinen Drucke- reibetrieb in einem Neubau einrichtete. Links das Haus vom Schnei- der Wenzl sowie das dahinterliegende Schönberger-Anwesen. Beide sind inzwischen durch einen Neubau ersetzt worden. Die Vilsbiburger Straße und die Innere Bahnhofstraße zwischen den abgebrochenen Toren waren die einzigen gepflasterten Wege, die über den Marktplatz führten. Alle anderen waren bis weit in die Nachkriegszeit einfache Sandstraßen. Das gemeindliche Feuer- haus erhielt später Zimmer über den Feuerhallen, die noch heute als Sozialwoh- nungen des Marktes die- nen. Vorne rechts das da- malige Zeitler-Anwesen (Druckerei und Schreibwa- renladen). Als die Feuerwehr anfangs der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts ihre neue Halle am heutigen Platz er- hielt, kamen der Sanka des BRK und der gemeindliche Leichenwagen hier unter. (Fotos: Marktarchiv Frontenhausen) Der größte Unterschied zum heutigen Gebäude ist die Kubatur als rei- nes Lagergebäude ohne Wohnungen im ersten Stock. Der Bau hatte nur ein ebenerdiges Geschoss, dafür einen sehr hohen Dachstuhl. Für die Funktionsfähigkeit wurden vier Tore zur Vilsbiburger Straße einge- baut. Früher erfolgte der Zugang zum Rathaushof nicht von dieser Seite aus, sondern mittels der Durchfahrt vom Marienplatz her. Das ist heute der lange Gang beim Rathauseingang. Ausgabe 32/2025 -- Seite 58 -- Frontenhausen

59

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Volksfestfreunde und Trucker-Club „on tour“ 2025 Wunderschöne, informationsreiche und lustige Tage verbrachte die Gruppe. Ein großes Dankeschön für die perfekte Organisation des Ausfluges ging an Kassier Jürgen Buchner (rechts). Frontenhausen. Einmal im Jahr unternehmen die beiden Vereine Volksfestfreunde Frontenhausen und Trucker-Club Vilstal einen drei- oder viertägigen Ausflug, um die Gemeinschaft und Ge- sellschaft zu festigen und zu fei- ern. Dieses Jahr organisierte Kassier Jürgen Buchner für das lange Wochenende am 1. Mai eine Fahrt nach Oberfranken und Thüringen. Vom Startpunkt Frantoplatz aus führte die Anreise nach Ober- franken zu Vereinsmitglied Ernst Auhuber zum ersten Stopp, ei- ner ausgiebigen Frühstückspau- se im alten Autohof Berg bei Sa- bine Kniebaum. Frisch gestärkt – und mit Sabine und Ernst – ging die Fahrt nach Mödlareuth, in das 37 Jahre lang geteilte deutsch-deutsche Dorf. Reste der ehemaligen Mauer, die alten Wachtürme, die Straßensperren und Elektrozäu- ne sowie eine interessante Ge- schichtsausstellung waren zu besichtigen. Unfassbar für alle, Mit ein paar grauen Wolken am Horizont, aber bei Sonnenschein, startete der Bus zu Tag drei, einer Floßfahrt auf der Rodach von Neuses nach Kronach. Nur mit körperlichem Einsatz von sechs Männern des Floßvereins Fran- kenwald glitt das Floß leise auf dem Wasser. Auf halber Strecke öffnete dann Petrus seine Schleu- sen und so suchten alle unter Re- genschirmen oder in der kleinen Hütte auf dem Floß Unterstand, was dem Spaß aber keinen Ab- bruch tat. Nächstes Ziel war die Festung Rosenberg in Kronach. Souverän chauffierte Busfahrer Sepp sein Gefährt durch die engen Straßen von Kronach zur Festung hinauf. Die ehemalige Bambergische Bi- schofsburg wurde nie bezwungen oder von Feinden erobert. Seit 1888 gehört die Festung der Stadt Kronach und wird für verschiede- ne Anlässe genutzt. Die Ausflugsfahrt führte nachmit- tags zu einem weiteren Vereins- mitglied, das alle Besucher von den Truckertreffen kennen – sein Lkw ist ein schwarzer Volvo mit Phil-Collins-Sonderlackierung. Bestens, von Sascha persönlich mit fränkischen Spezialitäten ver- köstigt und nach einer Betriebs- besichtigung seiner Transport- und Logistikfirma, ging es wieder zurück zum Hotel. Das für abends angesagte und von der Gruppe gebuchte Licht- Kunst-Festival auf der Festung wurde kurzfristig vom Veranstal- ter wegen eines aufkommenden schweren Gewitters abgesagt. So verbrachte man die freie Zeit am Abend gesellig zusammen im Hotel. Am Sonntag besuchte die Vils- talgruppe den naturbelassenen Felsengarten Sanspareil mit sei- nen imposanten Felsformatio- nen. Die nahe Burg Zwernitz diente mit ihrem Bergfried als Beobachtungsturm in der Frän- kischen Schweiz. Auf der Heim- fahrt wurde noch ein Zwischen- stopp in Windisch-Eschenbach beim Bohrturm der kontinenta- len Tiefbohrung (9.100 Meter) zur Besichtigung eingelegt. hervorragenden Mit einem Abendessen im benachbarten Landkreis endeten vier erlebnis- reiche Tage für die Volksfest- freunde Frontenhausen und die Mitglieder vom Trucker-Club Vilstal. Vorstand Raimund Heeg bedankte sich bei Jürgen Buch- ner für die erstklassige Organi- sation, bei Busfahrer Sepp für die hervorragende Fahrt und bei den Mitgliedern, weil sie alle im- mer pünktlich zu den Abfahrts- zeiten am Bus waren. was die Menschen damals erle- ben und durchmachen mussten, ehe 1989 die Mauer fiel. Anschließend führte die Reise weiter nach Kulmbach zur Besich- tigung der Mönchshof-Brauerei. Weiter wurden das Deutsche Ge- würzmuseum und das Bayerische Bäckereimuseum besichtigt. Eine abwechslungsreiche Bierverkos- tung rundete die Museumstour ab. Anschließend bezogen die Aus- flügler ihre Zimmer im Kulmbacher Hotel. Ein gemeinsames Aben- dessen beendete den Tag. Am Freitag startete die Gruppe nach Thüringen in die Glasma- cherstadt Lauscha. Bereits 1835 wurde in der Farbglashütte das erste künstliche Menschenauge aus Glas hergestellt. Seit 2021 ist die Herstellung von mundgeblase- nen Lauschaer Gläsern und Christbaumschmuck im bundes- weiten Verzeichnis des Immate- riellen Kulturerbes. Es folgte die Fahrt zu den Saalfel- der Feengrotten, die durchwan- dert und bestaunt wurden. Im einstigen Bergbau fanden die Bergleute vor Jahrhunderten den schwarzen Alaunschiefer. Die Na- tur verwandelte im Laufe der Zeit die unterirdischen Hohlräume in eine bizarre Tropfsteinhöhle. Auch ein Heilstollen-Kurbetrieb ist unter Tage mit konstanten acht bis zehn Grad, einer Luftfeuchte von 98 Prozent und einer fast staub- und keimfreien Luft. Anschließend wurde noch die Lauensteiner Trüffel- und Pralinen- manufaktur besucht. Eine nette Dame weihte die Ausflügler in die Geheimnisse der Pralinenherstel- lung ein. An die 100 Sorten wer- den größtenteils durch Handarbeit hergestellt. Der anschließende Einkauf im Pralinenladen ließ kei- ne Wünsche offen und war ein Paradies für Süßigkeitenliebhaber. Beim griechischen Abendessen endete der zweite Tag. In der Lauensteiner Trüffel- und Pralinenmanufaktur wurde man in die Kunst der Pralinenherstel- lung eingeweiht. Zünftig war es bei der Floßfahrt auf der Rodach, auch wenn der Him- mel seine Schleusen öffnete. Ausgabe 32/2025 -- Seite 59 -- Frontenhausen

60

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Packender Rennsport auf der Vilstalwiese Am Sonntag, 17. August, finden wieder spannende Prüfungen auf der Grasbahn statt Trabern wird der Sieger im Haupt- ereignis gekürt. Der darf sich dann C-Bahn-König nennen. Aber nicht nur die ganz schnellen Rennpfer- de stehen im Fokus. Es gibt auch ein Haflinger- und Fjordrennen, drei Ponyrennen, ein Trabreiten, in dem die Freizeittraber noch ein- mal zurück zur Bahn kehren und ein Trabreiten aller Rassen ohne Traber. Wer eher auf „schwere“ Pferde steht, für den bietet das Rennen für Kaltblüter und schwere Rassen sicherlich ge- nau das Richtige. Zwei Rennen aller Rassen sowie die Minitra- ber, die ihre Ponys anspannen, runden das bunte Rennpro- gramm ab. Ein Besuch lohnt sich also. Spannende Rennen werden auf der Vilstalwiese erwartet. Frontenhausen. Es wird wieder getrabt auf der Vilstalwiese in Frontenhausen: Am Sonntag, 17. August, ab 14 Uhr finden unter der Regie des Rennver- eins Frontenhausen wieder at- traktive Grasbahnrennen statt. Schnelle Traber, Freizeitpferde und natürlich auch die Minitra- ber sorgen für rasanten Sport. Nach den Rennen kann noch das Frontenhausener Volksfest besucht werden. Das Team des Rennvereins ist schon fleißig am Planen. In einer großartigen Gemeinschaftslei- stung stellt das Team rund um Vorsitzenden Walter Herrnreiter den Volksfestrenntag auf der Vils- talwiese auf die Beine. Es gibt wieder Sach- und Geldpreise für die startenden Kinder und Er- wachsenen und für die Zuschauer jede Menge Rennfieber. Vier Trabfahren sind ausgeschrie- ben und der Rennverein hofft auf zahlreiche Nennungen. Bei den Auch die Minitraber werden sich im Wettkampf messen.                                                                                                                     Großes Oldtimertreffen am Marienplatz Am Sonntag, 17. August, mit Fahrzeugweihe schönen Fahrzeuge zu bestaunen und zum Fachsimpeln. Oldtimer und Youngtimer erfreuen sich heutzutage nicht nur bei älte- ren Semestern einer großen Be- liebtheit: Auch viele jüngere An- hänger sind längst auf den Ge- schmack von betagten, charakter- vollen Fahrzeugen aus längst ver- gangenen Tagen gekommen. Anmeldung ist von 9 bis 13 Uhr. Um 12.30 Uhr findet am Mari- enplatz eine Fahrzeugweihe statt, wo Fahrzeuge und ihre Besitzer gesegnet werden. Der Oldtimerclub Frontenhau- sen freut sich über viele Teil- nehmer und Besucher. Viele Oldtimer werden am Marienplatz zu bestaunen sein. Frontenhausen. Der Oldtimer- club Frontenhausen lädt am Sonntag, 17. August, von 9 bis 16 Uhr alle Oldtimerbe- geisterten zur Ausstellung am Marienplatz ein. Präsentiert werden von den Oldtimerfreunden am Volksfest- sonntag klassische Traktoren, Zweiräder und Autos am Marien- platz, in der Kirchgasse und in der Dingolfinger Straße. Fahrzeuge al- ler Gattungen sind willkommen. Beste Gelegenheit, die wunder- Auch Oldtimer-Motorräder und Traktoren werden ausgestellt.                                                                        Ausgabe 32/2025 -- Seite 60 -- Frontenhausen                                             

61

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Fünf Tage prallvoll gefüllt mit Musik: Bekannte und beliebte Live-Bands werden die Frontenhausener Volksfestbesucher bestens unterhalten und aufspielen, dazu gehören unter anderem die „Heldensteiner HeuBodnBlosn“, „Flash Dance“, „RotzFrech“ und „i-Düpferl“. Kindernachmittag am Volksfest Am Montag, 18. August „Auf A Wort“ live in Frontenhausen Best of STS & Austropop am 19. August im Festzelt am Volksfestplatz Das Puppentheater Sonnenschein wird mit „Kasperl und das ver- zauberte Königreich“ die kleinen Volksfestbesucher begeistern. Frontenhausen. Im Rahmen des Volksfestes findet am Mon- tag, 18. August, der Kinder- nachmittag statt mit Festzeltbe- trieb ab 14 Uhr und verbilligten Preisen bei den Fahrgeschäften. Um 14.30 Uhr gastiert zudem das Puppentheater Sonnen- schein. Zur Aufführung gelangt das liebevoll inszenierte Pup- penspiel „Kasperl und das ver- zauberte Königreich“, das auch die ganz Kleinen begeistern wird. Das Kinderschminken für den Nachwuchs findet am Nachmit- tag im Festzelt statt. Die Fron- tenhausener Kolpingjugend hält viele Ideen für den Nachwuchs bereit. Als weiteres Highlight findet auch heuer wieder eine Verlo- sung statt. Mit jedem verkauften alkoholfreien Getränk wird ab 14 Uhr ein Los an die Kinder aus- gegeben. Um 16 Uhr ist dann die Auslosung. Zu gewinnen gibt es Gutscheine für den Bay- ernpark, das Caprima, Mc Do- nalds und das Kino. Die Preise wurden vom Markt Frontenhau- sen gestiftet. Frontenhausen. Das geht heuer in Verlängerung: Am Dienstag, 19. August, wird es ein Live-Konzert mit “Auf A Wort”im Festzelt am Volksfestplatz geben. Auf dem Programm steht Best of STS & Austropop - Einlass mit Bewirtung ab 18 Uhr, Beginn 20 Uhr. 2012 hat die Austro-Pop-Kultband STS ihr letztes Konzert gegeben. Seither hat man von den Musik- Ikonen aus der Steiermark nicht mehr viel gehört. Viele träumen davon, die unsterblichen Lieder der Band, wie beispielsweise „Fürstenfeld“, Großvater“ und „Ir- gendwann bleib i dann dort" ein- mal live erleben zu dürfen. Die vielleicht beste Möglichkeit dazu bietet die Chiemgauer STS-Co- verband „Auf A Wort“, die in Fron- tenhausen das Beste auf die Büh- ne bringen, was das Nachbarland Österreich musikalisch zu bieten hat. Wer „Auf A Wort“ schon ein- mal live gesehen hat, der weiß. Sie sind ein Erlebnis, das man so schnell nicht vergisst. Mitsingen ausdrücklich erwünscht. Karten gibt‘s im Vorverkauf bei Ortmaier-Druck GmbH/Vilstalbote unter Telefon 08732/9210-712 oder per E-Mail unter www.rockshop-landshut.de. Ausgabe 32/2025 -- Seite 61 -- Frontenhausen

62

Volksfest Volksfest Frontenhausen Frontenhausen Donnerstag, 14. bis Montag, 18. August 2025 Ehemaliges Feuerhaus des Marktes Frontenhausen an der Inneren Vilsbiburger Straße Von Josef Wunderlich, M.A. - Vorstand der HIG (Foto: Christian Dittrich, Markt Frontenhausen) Frontenhausen. Die Fassade des Gebäudes wurde in den vergange- nen Wochen umfassend neu aufgeputzt sowie neue Fenster und La- gertüren eingebaut. Bereits 1852 hat der Markt den ehemaligen Rammerbräu am heutigen Marienplatz mit allen Nebengebäuden als neues Rathaus gekauft. Das jetzt sanierte Gebäude stellt die ehemaligen rückwärtigen Stallungen dar. 1927/28 wurden diese abgebrochen und durch einen zweckorien- tierten Neubau ersetzt, der dann als Feuerhaus für die gemeindliche Wehr diente. Rechts das Gasthaus „Peterhof“, das zur Röhrlbrauerei gehörte und später von Helmut Ortmaier erworben wurde, der dort seinen Drucke- reibetrieb in einem Neubau einrichtete. Links das Haus vom Schnei- der Wenzl sowie das dahinterliegende Schönberger-Anwesen. Beide sind inzwischen durch einen Neubau ersetzt worden. Die Vilsbiburger Straße und die Innere Bahnhofstraße zwischen den abgebrochenen Toren waren die einzigen gepflasterten Wege, die über den Marktplatz führten. Alle anderen waren bis weit in die Nachkriegszeit einfache Sandstraßen. Das gemeindliche Feuer- haus erhielt später Zimmer über den Feuerhallen, die noch heute als Sozialwoh- nungen des Marktes die- nen. Vorne rechts das da- malige Zeitler-Anwesen (Druckerei und Schreibwa- renladen). Als die Feuerwehr anfangs der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts ihre neue Halle am heutigen Platz er- hielt, kamen der Sanka des BRK und der gemeindliche Leichenwagen hier unter. (Fotos: Marktarchiv Frontenhausen) Der größte Unterschied zum heutigen Gebäude ist die Kubatur als rei- nes Lagergebäude ohne Wohnungen im ersten Stock. Der Bau hatte nur ein ebenerdiges Geschoss, dafür einen sehr hohen Dachstuhl. Für die Funktionsfähigkeit wurden vier Tore zur Vilsbiburger Straße einge- baut. Früher erfolgte der Zugang zum Rathaushof nicht von dieser Seite aus, sondern mittels der Durchfahrt vom Marienplatz her. Das ist heute der lange Gang beim Rathauseingang. Ausgabe 32/2025 -- Seite 62 -- Frontenhausen

63

Neuwahlen beim SPD-Ortsverein Frontenhausen Hartmut Manske im Amt bestätigt - Diskussion über soziale Fragen Frontenhausen. Jüngst fand im Gasthaus zur Kegelbahn in Fron- tenhausen die Mitgliederver- sammlung mit Neuwahlen des SPD-Ortsvereins statt. Hartmut Manske wurde in seinem Amt be- stätigt. Er begrüßte den SPD-Ge- meinderat David Dick sowie den Kreisvorsitzenden und Kreisrat von Dingolfing-Landau, Dr. Bernd Vilsmeier. Anschließend widmete man sich aktuellen Themen der Landes- und Bundespolitik, wobei vor allem soziale Fragen im Mittel- punkt standen. So hätten beispielsweise die Kommunen viel Geld investiert, um eine gute Kinderbetreuung an- zubieten. Nun würden sie von der bayerischen Landesregierung da- für bestraft, indem die ihnen zu- stehenden Mittel zum Ausbau der Kinderbetreuung für anderweitige Vorhaben verwendet werden. Die- ses Geld würde jedoch dringend für den weiteren Ausbau der Kin- derbetreuung sowie für Investitio- nen in Gesundheit und Pflege be- nötigt. Die anschließenden Wahlen, die von Dr. Bernd Vilsmeier geleitet wurden, brachten folgendes Er- gebnis: 1. Vorsitzender: Hartmut Manske; Stellvertretende Vorsit- zende: Michelle Kramer; Kassiere- rin: Maria Manske; Revisoren: Heinz Wippenbeck und Elfriede Geisenfelder; Beisitzer: David Dick und Alois Scheier; Arbeitsgemein- schaften: 60plus und AsF: Hart- mut und Maria Manske; Delegierte für die Kreis- und Unterbezirks- Dr. Bernd Vilsmeier, Maria Manske und Alois Scheier, Hartmut Manske, David Dick und Heinz Wippembeck. konferenz: Maria und Hartmut Manske. In seinem Schlusswort bedankte sich Hartmut Manske für das ihm entgegengebrachte Vertrauen. „Auch in Zukunft werde ich das Wohl unserer Bürgerschaft im Au- ge behalten. Gerade mit Blick auf die kommenden Wahlen werde ich die Anliegen unserer Bürgerin- nen und Bürger in der Region ernst nehmen. Darum ist es wich- tig, dass das soziale Profil unserer SPD vor Ort und darüber hinaus nicht an Schärfe verliert“, so Manske. Neuen Blick auf Pflanzenwelt erworben erstaunlicher Umweltstation und Seniorenbeauftragte luden zu Kräuterwanderung ein Frontenhausen. Gänsefinger- kraut, Giersch oder Spitzwegerich kennt man eher als Unkraut – aber als Wildkräuter? Unter dem Motto „Die heimische Pflanzenwelt wie- derentdecken und dabei in Bewe- gung kommen“ starteten kürzlich 19 Teilnehmer nicht nur ein kleines Outdoor-Abenteuer entlang der Vilswiesen in Richtung Loitersdorf, sondern erhielten einen ganz neu- en Blick auf ihre Umgebung. Die Kräuterpädagogin und Yogalehre- rin Julia Ziegler nahm alle mit auf eine faszinierende Entdeckungs- reise durch die heimische Natur in eine Welt voller Mythen, Magie und pflanzlicher Heilkräfte. Kaum wanderte die Gruppe einige Meter, schon machte die Referen- tin auf die ersten Kräuter aufmerk- sam. Am Wegrand fand sich eine Nachtkerze – ein üppiges Exem- plar, gelbblühend mit herrlichem Geruch. Die Nachtkerze findet Verwendung in Salaten, auf But- terbrot, als Deko oder Snack, oder man übergießt die Blüten einfach kurz mit heißem Wasser für einen Tee. Auf viele Pflanzen ging Julia Zieg- ler näher ein. Der Breitwegerich wächst völlig unscheinbar an We- gesrändern, neben Bürgersteigen oder auf Wiesen und Äckern. Sei- ne Samenstände sind ein Super- food, das in Kräuterquark oder der Kräuterbutter Verwendung fin- det. Getrocknet können sie übers Müsli gestreut werden und im jun- gen Zustand sind die Samenstän- de ein Wiesensnack. Der Breitwe- gerich wird auch der Fußabdruck des „Weißen Mannes“ genannt. Er kam durch weiße Siedler, die Sa- men im Gepäck, an den Fußsoh- len hatten, erst nach Amerika und machte sich auch durch Tierpfo- ten breit, die Samen an den Pfo- ten hatten. Auch die Ackerwinde erntet werden. Spitzwegerich ist ein Hustenmittel, zerquetschte Blätter heilen Wunden und lindern Insektenstiche. Aus den Blüten des Mädesüß kann man einen aromatischen Tee herstellen. Alle Pflanzenteile, insbesondere die Blüten, eignen sich zum Aromati- sieren von Süß- und Fruchtspei- sen sowie Getränken, denen sie einen süßlichen Geschmack ver- leihen. Des Weiteren wurden das Wiesenlabkraut, die Schafgarbe, der Große Wiesenknopf und der Rüben-Kälberkropf (Doldenblütler) besprochen. Bei Doldenblütlern müsse man vorsichtig sein, denn es bestehe Verwechslungsgefahr mit anderen Doldenblütlern wie der Wilden Möhre. Die Kräuterwanderung führte auch zur Loitersdorfer Welle. Im Zuge der Flurneuordnung des Fluss- raums Vils wurde unweit des na- türlichen Flussübergangs „Furt“ bei Loitersdorf dieser wunder- schöne Platz errichtet. Die aus Holz herausgearbeiteten Liegeflä- chen sowie eine Sitzgarnitur luden zum idyllischen Verweilen in un- mittelbarer Nähe zur Vils ein, um für wenige Minuten den Alltag in der herrlichen Landschaft entlang fand die Aufmerksamkeit der Teil- nehmer. Sie ist zwar ein lästiges Unkraut, welches Pflanzen erdros- selt, aber wichtig für die Spiral- hornbiene, denn diese sammelt ausschließlich Pollen in der Acker- winde. Die Brennnessel ist oft nicht so beliebt und als Unkraut abgetan, dabei ist sie ein wichti- ges Superfood. Männliche und weibliche Pflanzen stehen ge- trennt. Ihre Samen kann man trocknen und frisch übers Müsli oder Salate streuen. Sie dienen über 50 verschiedenen Schmet- terlingsarten als Futterpflanze. Der Wiesenbärenklau – nicht zu verwechseln mit dem Riesenbä- renklau, der giftig ist – findet Ver- wendung als Gemüse, aber nur junge Blätter und Stängel bezie- hungsweise Blütenstände, bevor sie aufgehen. Der Wiesenbären- klau ist herrlich anzusehen – eine große Pflanze und sehr wichtig für Insekten, Käfer, Bienen und Wes- pen. Er ist auch verwendbar als sogenannter Wiesenbrokkoli. Die jungen Blätter des Spitzwegerichs können frisch in Salat und Suppe gegeben werden. Die Blütenknos- pen schmecken ähnlich wie Pilze und können von Mai bis Juni ge- Ausgabe 32/2025 -- Seite 63 -- Frontenhausen Die Teilnehmer lernten die Welt der Wild- und Heilpflanzen kennen und ihre Kraft und Wirkung zu nutzen. (Foto: Anna Unterholzer) des schönen Gewässers zu ge- nießen. Betrachten, Riechen, Sammeln und Bewegung Zwischendurch zeigte Julia Zieg- ler leichte angenehme Dehnungs- übungen. Wie Störche wanderte man von Pflanze zu Pflanze. „Be- wegung erhält die Mobilität, stärkt das Gleichgewicht und aktiviert den Kreislauf. Damit ist eine Kräu- terwanderung ideal für Senioren. Doch es geht nicht nur um Bewe- gung. Das genaue Betrachten, Riechen und Sammeln erfordert Achtsamkeit und aktiviert die Sin- ne. „So trainiert man spielerisch auch die mentale Fitness!“, mein- te Seniorenbeauftragte Anna Un- terholzer, die diese Wanderung mit der Umweltstation des Land- kreises initiiert hatte. Sie dankte Julia Ziegler für den lebendigen und informativen Nachmittag. Am Ende der Führung gingen die Teil- nehmer nicht nur mit neuem Wis- sen, sondern auch mit einer Porti- on Inspiration nach Hause - und mit einem geschärften Blick für das „Ritzengold“, das zwischen den Steinen leuchtet.

64

DJK h t e Altenkirchen E r g Niederlage für die DJK Kostenlose Typisierungsaktion e ri c B e b T e e s n i s e r m i n im DJK-Vereinsheim am 10. August Am vergangenen Sonntag war die DJK bei der SG Dornach/Rossbach zu Gast. Altenkirchen musste kurzfristig auf Künast, Eder und Beimler verzichten, was die Startaufstellung gegenüber der Vorwoche gehörig durcheinanderbrachte. Der Gastgeber war von Anfang an besser im Spiel und wurde zunehmend gefährlicher. Nach einem weiten Einwurf in der zehnten Minute war Valentin Aigner gedankenschneller und markier- te das 1:0 für die SG. Altenkirchen ließ sich dadurch aber nicht beirren, und fand nach 20 Minuten besser ins Spiel. Die zehn Minuten vor der Pause gehörten dann der DJK. Der Ausgleich lag förmlich in der Luft. Eine Freistoßflanke von Leitl fand in Tobias Knaus seinen Abnehmer, je- doch ging der Ball knapp am Pfosten vorbei. Mit dem Pausenpfiff hatte Daniel Cichi einen Hochkaräter, doch Torwart Rixinger konnte den sat- ten Schuss abwehren. In der Halbzeitpause nahmen sich die Croaner nochmals viel vor, doch die Angriffsreihe konnte sich aus dem Spiel heraus nicht entscheidend durchsetzen. Die Offensive konnte die Bälle in der gegnerischen Hälfte nicht lange genug halten, um die Gastgeber in Bedrängnis zu bringen. Das lag vor allem auch an Abwehrchef Salzberger, der für viele an die- sem Tag der beste Akteur aller 22 Mann auf dem Rasen war. Der end- gültige Knockout war das 2:0 durch Aigner aus klarer Abseitsposition. Danach ging im Spiel nichts mehr zusammen und kurz vor Schluss musste man auch noch das 3:0 durch Edenhofer hinnehmen. Die Reserve, ebenfalls durch viele Ausfälle gezeichnet, blieb blass und lag in der 80. Minute mit 0:3 hinten. Der nimmermüde Flo Wenzl kämpf- te für seine Farben weiter und erzielte in der 81. Minute das 1:3. Eine Minute später traf Wenzl zum 2:3, und in der 90. Minute glich Elias Stuhlich mit einem Kopfball nach Vorlage von Levi Klockowski zum 3:3 aus. Ein gefühlter Sieg der Croaner Reserve. Am nächsten Sonntag kommt die SG Johannesbrunn/Binabiburg ins Croaner Waldstadion. Um 13 Uhr startet die Reserve, um 15 Uhr die Erste. Kostenlose Typisierungsaktion im DJK-Vereinsheim während der Heimspiele gegen die SG Johannesbrunn/Binabiburg Das Team der SHG-Leukämie Landshut ist am Sonntag, 10. August, von 12 bis 17 Uhr im Vereinsheim zu Gast. Mittels eines Speichelabstri- ches mit einem Wattestäbchen kann man sich typisieren lassen. Für ei- nen gesunden Menschen eine Kleinigkeit, für einen erkrankten Men- schen die einzige Chance auf Leben. Die Einladung geht an die Ge- samtbevölkerung. Die Typisierungsaktion ist kostenlos. Frontenhausen: Fit und beweglich Frontenhausen. Die Gruppe „Fit für Menschen jeden Alters, die und beweglich“ trifft sich am Freude an Bewegung haben, oder Montag, 11. August, um 8 Uhr am es gerne einmal versuchen möch- ten. Eine Anmeldung ist nicht not- Frantoplatz, um Fahrgemeinschaf- wendig. Rückfragen bei Anna Un- ten zu bilden. Gewandert wird in terholzer, Telefon 08732/2818 der Gegend von Birnthal. Fit und oder 0151/46701465. beweglich ist ein offenes Angebot Standesamt Frontenhausen Das Standesamt registrierte für den Monat Juli nachstehende Per- sonenstandsfälle: Eheschließungen: Stefan Helgert und Ramona Carolin Götz, beide wohnhaft in Mitterteich; Thomas Angermeier und Laura Sophie Stinglhammer, beide wohnhaft in Frontenhausen. Geburten: Jakob Wern, Leon Ostermeier-Pedolzky, Sophia Schlitt- meier, Isabella Alexandra Schandl. Sterbefälle: Wolfgang Erich Martin Ruß (77); Anton Moyses (80); Therese Treffler, geb. Schmeisser (89); Wolfgang Siegfried Trende (78). Beim Einwohnermeldeamt erfolgten 49 Abmeldungen, 34 Personen sind im Marktbereich zugezogen. Ausflug der Landfrauen Rampoldstetten. Die Fahrt der Landfrauen am Dienstag, 2. Sep- tember, führt in die Oberpfalz. Ers- tes Ziel ist der Katharieder Bau- ernhanddruck Friederike Schleyerbach. Anschließend geht es weiter nach Regensburg. Bei einer Sightseeing-Tour mit der Bimmelbahn wird die Altstadt er- kundet. Außerdem bekommt die Gruppe eine private Führung im bei ist im Spitalareal. Mittagessen Spitalgarten mit Blick auf die Stei- nerne Brücke geplant. Rückkehr gegen 21 Uhr mit Zwischenstopp bei Familie Pritscher in Greilsberg. Abfahrt in Altenkirchen ist um 7.30 Uhr, anschließend Frontenhausen Frantoplatz. Anmeldung bei Erna Kobler, Telefon 08732/1443 oder 0170/8960993, und Kerstin Prit- scher, Telefon 0151/28733958. Frontenhausen. Herzlichen Glückwunsch! Kürzlich überbrachte der Oldtimerclub Frontenhausen dem langjährigen Clubmitglied Jo- sef Huber zu seinem 80. Geburtstag die besten Glückwünsche. Seit 20. Juni 2009 gehört der Jubilar dem Oldtimerclub an. Damit trat er bereits bei der Gründung dem Verein bei und hält ihm seither die Treue. Zum runden Geburtstag gratulierten Erster Vorsitzender Bernd Tretter, zweiter Vorsitzender Manfred Ende, Schriftführer Hans Weiß und Beisitzer Ernst Grünäugl. In geselliger Runde blickte man auf die vergangenen Jahre zurück und erinnerte sich gerne an ge- meinsame Unternehmungen. (Foto: Johann Weiß) Löwen-Fan-Club spendet Bänke Am Unterfeld und in der Adlerstraße Frontenhausen. Löwen-Fan-Club öffnete seine Vereinskasse. Nach- dem beim Löwen-Fan-Club Fron- tenhausen (LFC) im vergangenen Vereinsjahr wieder gut gewirt- schaftet und dazu insbesondere beim Nikolaus-Markt sowie beim Preiswatten im Januar auch ein beachtliches Plus erzielt wurde, beschloss die Vorstandschaft ein- stimmig folgende Maßnahmen: Es soll über den Bauhof des Marktes Frontenhausen für den neuen Spielplatz am „Unterfeld“ eine Bank-/Sitz-Gruppe angeschafft werden. Dort können dann alle Besucher den Aufenthalt am Spielplatz gemütlicher und ent- spannter gestalten. Außerdem wurde an den Fan- Club von den Bewohnern des Se- niorenheimes der Wunsch heran- getragen, es sollte doch auf ihren Spaziergängen eine Bank zum Rasten existieren. Auch diesem Wunsch kamen die Frontenhause- ner Löwen gerne nach und so hat man in der Adlerstraße eine tolle Sitzbank für die Spaziergänger aufgestellt. Auch von Schulkin- dern wird diese jetzt oft zum Pau- seeinlegen genutzt. Bürgermeister Dr. Franz Gassner war sehr erfreut über diese tolle Geste des LFC Frontenhausen, dem er selber schon seit vielen Jahren als Mit- glied angehört. So wurde zum Ge- meinwohl der Allgemeinheit die beachtliche Summe von 1.400 Euro an den Markt Frontenhausen vom Löwen-Fan-Club überwie- sen. Im Unterfeld: Die beiden Vorstände Alois Lommer (rechts) und Oliver Trautmannsberger (Mitte) mit Bürgermeister Dr. Franz Gassner (links). Ausgabe 32/2025 -- Seite 64 -- Frontenhausen

65

Besuch vom TSV 1860 München beim Löwen-Fan-Club Aus der Jahreshauptversammlung mit Gartenfest lung begann das Gartenfest, bei dem auch Offizielle und Aktive des TSV 1860 München dabei waren. So nahmen der Vizepräsi- dent Christian Dierl, der Co-Trai- ner Markus Brzenska sowie der Spieler Max Christiansen vom TSV 1860 am Vorstandstisch Platz. Nach der von der Vereinslo- kal-Crew zubereiteten Brotzeit wurden Fragen gestellt, die von den Gästen gerne beantwortet wurden. Nach einer kurzen Ansprache von 3. Bürgermeisterin Seisenberger an die Gäste und den Fan-Club überreichte sie zusammen mit 1. Bürgermeister Dr. Gassner ein Gastgeschenk vom Markt Fron- tenhausen. Auch der Löwen-Fan- Club Frontenhausen überreichte Präsente. Vizepräsident Dierl wurde zu sei- ner großen Überraschung mittels Urkunde von Vorstand Lommer noch zum Ehrenmitglied ernannt. Natürlich wurden die drei „Pro- mis“ oft fotografiert. Zum Ab- schied versicherten sie, einen tol- len Nachmittag beim Löwen-Fan- Club in Frontenhausen erlebt zu haben. Bis in den späten Abend hinein fachsimpelten die Löwen-Fans aus Frontenhausen über das Er- eignis und die kommende, hof- fentlich erfolgreiche Saison. Wegen des guten Kassenstandes hat der Verein wieder eine Spende für das Gemeinwohl beschlossen und eine Bank-/Tisch-Kombi am Spielplatz am Unterfeld sowie ei- ne Ruhebank in der Adlerstraße aufstellen lassen. Anschließend wurden die bevor- stehenden Aktivitäten und Termi- ne genannt. Dazu gehört ein Aus- flug ins Blue-Brix nach Straubing mit bis zu 25 Kindern, die Teilnah- me am Volksfestauszug sowie die geplante Busfahrt zum Heimspiel gegen Hoffenheim II am 20. Sep- tember. Nach der Jahreshauptversamm- Zur Bei der Geschenkübergabe: LFC-Vorstand Oliver Trautmannsberger, Bürgermeister Dr. Franz Gassner, Vize- Präse Christian Dierl des TSV 1860 München, Trainer Markus Brzenska, Spieler Max Christiansen, LFC-Vor- stand Alois Lommer und 3. Bürgermeisterin Gabi Seisenberger. Frontenhausen. Jahres- hauptversammlung mit Gartenfest hatte der Löwen-Fan-Club (LFC) Frontenhausen seine Mitglieder ins Vereinslokal „Zur Kegelbahn“ eingeladen. Vorstand Alois Lom- mer begrüßte dazu auch 1. Bür- germeister Dr. Franz Gassner und die 3. Bürgermeisterin Gabi Sei- senberger. Beide sind auch Mit- glieder im Fan-Club. Nach einer Gedenkminute für das verstorbene Gründungsmitglied Rudi Lober ging man in die Tages- ordnung über. Vereinsoberhaupt Lommer trug einen sehr umfang- reichen Tätigkeitsbericht über das vergangene Vereinsjahr vor. Kassier Matthias Lommer konnte den Mitgliedern einen sehr erfreu- lichen Kassenbericht vortragen. Auch die beiden Kassenprüfer Rudi Vilsmeier und Thomas Preiss hatten daran nichts auszusetzen. Die Vorstandschaft wurde einstim- mig entlastet. Ein Schwerpunkt der Versamm- lung war nun die von der Vor- standschaft ausgearbeitete neue Satzung. Nachdem diese ausführ- lich besprochen wurde, gaben alle Mitglieder einstimmig ihr positives Votum und ihr Einverständnis zum Inkrafttreten der Satzung ab. Vڳ Vilstalbote Landfrauen Kräuterbuschenbinden und Volksfestauszug Rampoldstetten. Die Landfrauen laden am Mittwoch, 13. August, um 13.30 Uhr bei Familie Kobler in Fuchsberg zum Kräuterbu- schenbinden ein. Bitte Blumen und Kräuter mitbringen. Die Land- frauen freuen sich auf viele fleißige Hände. Am Donnerstag, 14. Au- gust, nehmen die Landfrauen am Volksfestauszug teil. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Marktplatz. VdK Frontenhausen. Der VdK Ortsverband Frontenhausen nimmt am Volksfestauszug am Donnerstag, 14. August, teil. Treffpunkt ist ab 18.30 Uhr am Marktplatz vor der Apotheke. Es sind vier Tische reserviert. Mitglieder, die nicht am Aus- zug teilnehmen können, sollen sich direkt dahin begeben. Es sind folgende Tische reser- viert: Reihe 6 Tische 2 und 3 sowie Reihe 7 Tische 2 und 3. Frontenhausen: Herzlichen Glückwunsch - KSK gratulierte. In einem großen Freundes- und Familienkreis feierte Josef Huber, der Ehrenmitglied der KSK Frontenhausen ist, seinen 80. Geburtstag. Im Gasthaus Zur Kegelbahn ließ der Jubilar seine Gäste auf das Beste bewirten. Zu diesem besonderen Anlass gratulierte eine Abordnung der KSK dem Jubilar mit einem Geschenk und wünschte ihm vor al- lem viel Gesundheit auf seinem weiteren Lebensweg. Frauenkreis Frontenhausen. Der Frauenkreis Frontenhausen nimmt am Donners- tag, 14. August, am Volksfestauszug teil. Treffpunkt (mit Vereinstuch!) ab 18.30 Uhr am Marienplatz. Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 32/2025 -- Seite 65 -- Frontenhausen

66

Wieder zahlreiche Besucher beim Pfarrgartenfest Rita Huber übergab Spenden im Namen des Pfarrgemeinderates Rita Huber übergab die Spenden des Eine-Welt-Ladens und des Pfarr- gemeinderates an Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta für ein Schulpro- jekt in seiner Heimat. Gangkofen. Über sehr guten Be- such durfte sich der Pfarrgemein- derat beim Pfarrgartenfest freuen, so waren die zahlreich bereitge- stellten Sitzplätze schnell belegt. Sogar der Wettergott hatte ein Einsehen, endete doch pünktlich zum Festbeginn der Regenfall und es blieb auch den ganzen Abend trocken. Um die Verköstigung kümmerten sich der Pfarrgemein- derat, die Kirchenverwaltung, das Eine-Welt-Team, die Ministranten und die Kolpingfamilie. Für die sü- ße Nachspeise bereiteten der Pfarrgemeinderat und weitere Spender ein vielfältiges Kuchen- buffet. Die Kinder durften Vieles basteln und mit nach Hause neh- men. Rita Huber vom Pfarrge- Für die Minifreizeit übergab Rita Huber vom Pfarrgemeinderat (Mitte) die Spende des Pfarrgemeinderates an die Ministranten Katrin Plankl und Maximilian Sterner. meinderat bedankte sich bei allen Besuchern, Helfern und Gönnern für ihren unermüdlichen Einsatz zum Gelingen des Abends. Während des Pfarrgartenfestes übergab Rita Huber 200 Euro aus dem Pfarrballerlös an die Minis- tranten für die Minifreizeit. Weiter übergab sie eine Spende in Höhe von 200 Euro vom Eine- Welt-Laden und von 250 Euro vom Pfarrgemeinderat an Pfarrvi- kar Pater Marianus Kerketta für ein Schulprojekt in seiner Heimat. Unter den Gästen waren Pfarrer Jakob Ewerling, Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta sowie die Ver- treter der Pfarreien Reicheneibach und Obertrennbach. Gangkofen: Die Ganztagsbetreuung der Mittelschule Gangkofen besuchte die BRK Bereitschaft Gangkofen-Massing. Die Kinder der Ganztagsbetreuung Gangkofen machten sich mit ihren Betreuern auf den Weg zur BRK-Wache in Gangkofen, um sich über die Aufgaben und Ausstattung der BRK-Bereitschaft Gangkofen-Massing zu informieren. Nachdem sich alle im großen Lehrsaal versammelt hatten begrüßte Josef Schreiner (3. von links) von der Bereitschaftsleitung die kleinen Gäste. Er informierte die Kinder über die Entstehung der Bereitschaft Gangko- fen-Massing und stellte die Aufgaben des Roten Kreuzes in den Gemeinden Gangkofen und Massing, aber auch vom gesamten Landkreis vor. Besonders interessant waren die Informationen über das Jugendrotkreuz in Gangkofen, das seit 22 Jahren aktiv ist. Es meldeten sich mehrere interessierte Kinder, die bei der nächsten Gruppenstunde vorbeischauen möchten. Die Kinder und Begleitpersonen erhielten dann noch Infor- mationen über die Aufgaben der Bereitschaft und die Fahrzeugausstattung sowie über den aktuellen Personalstand der Bereitschaft Gangkofen- Massing der derzeit bei circa 70 Personen liegt. Danach wurden die Kinder in zwei Gruppen aufgeteilt. Die eine Gruppe begab sich in die Fahr- zeughalle und erhielt durch Bereitschaftsmitglied Richard Schechtl (2. von links) Informationen über den Fuhrpark der Bereitschaft. Besonders interessant war der Rettungswagen, der von den Kindern sehr genau inspiziert wurde. Die zweite Gruppe machte mit Josef Schreiner einen Rundgang durch das Gebäude und erhielt so einen Einblick, was in dem BRK-Haus alles vorhanden ist. Anschließend wurden die Gruppen ge- tauscht. Zum Abschluss wurden bei einer Fragerunde noch offene Fragen beantwortet. Stefanie Deneffe (6. von rechts), die Leiterin der Ganzta- gesbetreuung, bedankte sich bei den BRK-lern für den informativen Nachmittag. Ausgabe 32/2025 -- Seite 66 -- Gangkofen

67

TV Hölsbrunn setzt erfolgreich auf „Viele schaffen mehr“ Ökologische Tennisplätze mit Crowfuning Dirnaich: Herzlichen Glückwunsch. Eine Abordnung der Dirnaich- ner Feuerwehr gratulierte Konrad Degenbeck zum 70. Geburtstag. Der Kone ist seit vielen Jahren treues Mitglied der Dirnaichner Wehr. Im Kreise zahlreicher Gratulanten von Vereinen und Gruppen, denen er angehört, ließ man viele Erinnerungen wieder aufleben. Die Ab- ordnung überbrachte ihm ein Geschenk und verbrachte mit Kone und seinen Gästen zusammen einige gemütliche Stunden. Frauen- und Mütterverein Diözesanwallfahrt nach Regensburg Kollbach. Die Wallfahrt führt die- ses Jahr am Samstag, 27. Sep- tember, in die Stadt Regensburg. Um 10.30 Uhr beginnt der Fest- gottesdienst mit dem geistlichen Beirat H.H. Pfarrer Spiritual BGR Matthias Effhauser in der Basilika U.L. Frau zur alten Kapelle. An- schließend findet das gemeinsa- me Mittagessen statt. Um 14.30 Uhr wird mit einer Andacht in der Dompfarrkirche Niedermünster die Wallfahrt offiziell beendet. Grundsätzlich kann aber jeder sel- ber entscheiden, wie er die Zeit ab dem Mittagessen bis zum Treffpunkt um 16.45 Uhr gestalten möchte. Achtung neu: Alle mitfahrenden Ortsvereine steigen um 8.30 Uhr am Volksfestplatz in Reisbach ein. Von Kollbach und Haberskirchen aus werden Fahrgemeinschaften gebildet. Die Fußwege vom Bus zu den Kir- chen und zum Gasthaus sind die- ses Jahr recht kurz. Bitte denkt an den Vereinsschal. Anmeldungen bis 25. August für Kollbach bei Claudia Haslbeck, 08735/939814, oder Bianca Rei- seck, 08735/939728. Alexander Filpe (Controller), Michaela Heidt (Regionalleitung VR-Bank), Siegfried Fußeder (Projektleiter), Renate Hüttner (Vereinskassier) und Jo- sef Hüttner jr. (1. Vorstand). Gangkofen. Der Tennisverein Hölsbrunn e.V. rüstet sich für die Zukunft und treibt die Sanierung seiner Tennisanlage voran. Der Verein modernisiert seine Anlage zu ökologischen Tennisplätzen in- klusive Sport-Spiel-Park. Die Fer- tigstellung der Tennisplätze ist für Anfang/Mitte Oktober 2025 ge- plant, der Sport-Spiel-Park mit Stockschützenbahn, Torwand, Basketballkorb und Tischtennis- platte soll bis Mitte 2026 fertigge- stellt werden. Der Verein bietet damit langfristig ein attraktives Angebot für Sport- begeisterte aller Altersklassen. Zur Finanzierung nutzte der Ten- nisverein das Crowdfunding der VR-Bank Rot- tal-Inn. Projektleiter Siegfried Fu- ßeder ist zufrieden mit dem Er- gebnis des Crowdfunding-Pro- jekts. „Mit den gesammelten Spenden von Mitgliedern, ortsan- sässigen Firmen und dem Zu- schuss der VR-Bank Rottal-Inn können wir die Plätze in klima- freundliche Allwetterplätze erneu- ern“, so Siegfried Fußeder. Mindestens 10.000 Euro sollten ursprünglich über die Crowdfun- ding-Plattform schaffen mehr“ der VR-Bank Rottal-Inn ge- sammelt werden. Insgesamt wur- den 11.200 Euro auf dem Projekt- konto gesammelt. Zusätzlich er- hielt der Verein 2.400 Euro als Co- Funding der VR-Bank Rottal-Inn. Der Betrag wurde jüngst von Mi- chaela Heidt, Regionalleiterin der VR-Bank Rottal-Inn, überreicht. „Viele Hölsbrunn Dirnaich: Feuerwehr übte mit dem Nachwuchs der Zukunft. Kürzlich hielt die Dirnaichner Feuerwehr eine Übung für und vor allem mit den Kindern aus dem Einzugsbereich ab. Kommandant Martin Sedlmeier hatte zum Treffen am Feuerwehrhaus geladen. Dort gab es ein paar theo- retische Erklärungen seinerseits und dann hieß es für die Kinder vor allem: Mitmachen und Spaß dabei haben. Martin Sedlmeier zeigte den Kin- dern an einem Modellhaus, wie sich bei einem Brand der Rauch im Haus verteilt und wie wichtig Feuermelder sind, um rechtzeitig aus dem Haus zu kommen. Nun durften die Teilnehmer bei der Integrierten Leitstelle einen Notruf absetzen. Der Kommandant demonstrierte danach, wie aus einem Papa ein Atemschutzgeräteträger wird. Die ganz Mutigen durften noch Atemschutzmasken anprobieren, bevor es an den Feuertrainer ging. Dort simulierte Sedlmeier, was beim Löschen eines Fettbrandes mit Wasser passiert, und veranschaulichte so die Gefahren dabei. Nun durfte der Nachwuchs ran und am Trainingsgerät löschen. Trotz des Regenwetters zu Beginn fanden sich viele Interessierte ein und erlebten ei- nen sehr interessanten Nachmittag. Unterstützt wurde der Kommandant von Vincent Steckermeier und Simone Englbrecht. Ausgabe 32/2025 -- Seite 67 -- Gangkofen

68

10. Ackercross des MC Kollbach Am Sonntag, 24. August, in Vorrach 1 bei Gangkofen Die Zuschauer können sich auf spannende Rennen freuen. Gangkofen. Der MC Kollbach veranstaltet am Sonntag, 24. August, bereits zum 10. Mal das Ackercross Kollbach in Vorrach 1 bei Gangkofen. Kollbach – umgangssprachlich „Koiba“ genannt – ist nicht nur ein kleiner Ort in Niederbayern. Es ist auch der Ort, an dem seit mittler- weile einer Dekade das legendäre Ackercross stattfindet, dem ge- wöhnlich mehrere hundert Zu- schauer beiwohnen. Ein Event für die ganze Familie mit freiem Ein- tritt. Die circa 1,2 Kilometer lange, kur- venreiche Stoppelfeld-Strecke mit Sprüngen, Splitlane und ab- wechslungsreicher Streckenfüh- rung bietet eine ideale Rennstre- cke. Mittels Transponder und der digi- talen Zeitnahme werden alle Run- denzeiten genau aufgezeichnet und die Ergebnisse sind dann on- line einsehbar. Auch in diesem Um 17 Uhr beginnen die Mofa-Rennen. Jahr gibt es unter anderem für die Gewinner wieder Pokale. Es werden aktuell rund 60 Starter mit Motocross-Enduro-Maschinen erwartet, mit national bekannten Top-Piloten sowie lokalen Moto- crossern. Trainingsstart ist um 10 Uhr, Rennstart der Vorläufe ist um 12 Uhr, ab 15 Uhr folgt das Finalren- nen. Um circa 17 Uhr startet das 55- Minuten-Mofa-Rennen mit meist selbst modifizierten Mofa-Umbau- ten. Noch sind Anmeldungen möglich. Infos hierzu auf der lau- fend aktualisierten Homepage https://koiba-1.jimdosite.com/ Natürlich ist auch für Speis und Trank reichlich gesorgt. Für Si- cherheit sorgen das BRK und die FFW vor Ort. Zur Anfahrt bitte die Beschilde- rungen beachten. Der MC Kollbach freut sich auf viele Besucher! Reicheneibach: Vereinsausflug nach Massing. Der Obst- und Gartenbauverein unternahm eine Radltour ins Massinger Freilicht- museum. Auf wenig befahrenen Nebenstraßen und Waldwegen ging es Richtung Ziel. Dort ange- kommen, traf man sich mit der „Autofahrer-Gruppe“ und startete zum Rundweg durch das Mu- seum. Eine Museumsbegleiterin gewährte während einer Führung viele in das mühsame Leben der frühe- ren Generationen. Ebenso erfuhren die Teilnehmer viel über die Entstehung und die Geschichte des Freilichtmuse- ums und die Herkunft der Gehöf- te. Verbunden mit den überliefer- interessante Einblicke ten Geschichten von deren Be- wohnern erfuhr man viel über den damaligen Tagesablauf. Diesbezüglich ist am Kochhof al- les originalgetreu wie vor 100 Jahren. Schön war auch zu er- fahren, dass die Bänke und wei- tere Gegenstände im Museums- Schulzimmer aus der alten Schu- le von Reicheneibach stammen. Da mussten natürlich alle probe- sitzen. Im Anschluss ließen sich die Teilnehmer das Mittagessen im Museumsstüberl schmecken und hatten auch noch Gelegen- heit in der alten Krämerei einzu- kaufen. Nacht der offenen Kirche war gut besucht Eine Klangreise zum Entspannen boten die Musiker Markus Kerber und Robert Haas Gangkofen. Zu einer instrumenta- len Klangreise für die Seele luden die beiden Musiker Markus Kerber und Robert Haas in die Pfarrkir- che Mariä Himmelfahrt ein. Mar- kus Kerber, ein Musiker mit inter- nationalen Auszeichnungen (Flö- ten und Saxophone), und Kompo- nist und Liedermacher Robert Haas (Piano) verzauberten ihre Zuhörer in dieser meditativen Stunde. Robert Haas lieferte zu Instrumen- taltiteln dezente Klavierbegleitung. Zudem sang er selbst komponier- te Wunsch- und Segenslieder wie etwa seinen größten Erfolg „All das wünsch ich dir“ und das zum Heiligen Jahr 2025 komponierte Lied „Pilger der Hoffnung“. Abschließend wünschten die bei- den Musiker ihren Zuhörern mit „Gott segne und behüte dich“ al- les Gute. Der Applaus hielt lang an. Der Eintritt war frei, die Spenden werden für das Trauerprojekt „Ich bin traurig - Du bist da“ für Men- schen mit einer geistigen Behin- derung verwendet. Nach dem ein- drucksvollen Konzert war die Kir- che bis Mitternacht zum Verwei- len, Hören, Spüren und Genießen geöffnet. Mit zahlreichen Kerzen, effektvollen Lichtern und kreativ gestalteten Altären und Räumen schufen Andrea Aigner und Chris- tiane Goerdt zur „Nacht der offe- nen Kirche“ Orte der Friedlichkeit und des Nachdenkens. Robert Haas (rechts) und Markus Kerber (links) begeisterten die Gäste in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 68 -- Gangkofen

69

Bücherei geschlossen Gangkofen. Die Bücherei ist in den Sommerferien von 15. August bis 6. September geschlossen. Ausleihungen mögen rechtzeitig zurückgegeben oder verlängert werden. So erreichen Sie uns: Anzeigen Tel. 08732/9210630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen Tel. 08732/9210620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion Tel. 08732/9210641 redaktion@vilstalbote.de Hölsbrunn: Herzlichen Glückwunsch! Die Vorstandschaft der Freiwilligen Feuerwehr Hölsbrunn über- brachte ihrem Ehrenvorstand Georg Thurmeier die herzlichsten Glückwünsche zu seinem 85. Geburtstag. Zwischen Selbstaufgabe und echter Zuneigung Wann bedingungslose Liebe gefährlich wird (ots) Bedingungslose Liebe gilt als das höchste Ideal vieler Beziehun- gen – doch was passiert, wenn sie zur Einbahnstraße wird? Wer stän- dig gibt, verzeiht und zurück- steckt, ohne selbst gesehen zu werden, läuft Gefahr, sich zu ver- lieren. Besonders in ungleichen oder toxischen Beziehungen wird „bedingungslos“ schnell zur stillen Selbstaufgabe. Liebe ohne Grenzen klingt schön, ist aber oft ein Warnsignal. Wenn jemand alles toleriert, nur um nicht verlassen zu werden, hat das mit gesunder Beziehung we- nig zu tun. Dieser Beitrag verrät, wann bedingungslose Liebe ihre gesunde Basis verliert und wie du für dich selbst einstehen kannst. Wenn Selbstaufgabe als Liebe missverstanden wird In vielen Beziehungen wiederholt sich ein scheinbar hingebungsvol- les Verhalten: Es wird gegeben, getragen, verstanden – bis zur völligen Erschöpfung. Die eigenen Bedürfnisse werden zurückge- stellt, das authentische Selbst ge- rät in Vergessenheit. Der Preis dieser vermeintlich bedingungslo- sen Hingabe ist hoch und die Selbstverleugnung droht zur Nor- malität zu werden. trotz Hinter der Bereitschaft, Schmerz zu bleiben und immer wieder zu verzeihen, verbirgt sich nicht selten ein tiefer Mangel an Selbstwert. Das innere Kind – ver- letzt, angepasst, überfordert – sucht Sicherheit durch Gefällig- keit. In der Hoffnung, durch Liebe Halt zu finden, entsteht ein Teu- felskreis: „Wenn ich nur lieb ge- nug bin, bleibst du vielleicht.“ Wenn Liebe zur Einbahnstraße wird In vielen Partnerschaften zeigt sich ein wiederkehrendes Un- gleichgewicht. Während ein Mensch sich aufopfernd bemüht, Verständnis zeigt und Verantwor- tung übernimmt, verweigert der andere jegliche Reflexion. Die Be- ziehung wird zur Einbahnstraße – und echte Verbindung bleibt auf der Strecke. Diese Dynamik führt nicht nur zur emotionalen Erschöpfung, son- dern zur schleichenden Entfrem- dung von der eigenen Identität. Was als Liebe begonnen hat, wird zur Projektionsfläche alter Muster und unausgesprochener Bedürf- nisse. Der Preis: das eigene seeli- sche Gleichgewicht. Schuldumkehr – eine ver- borgene Form der Manipulation Ein besonders zerstörerischer Me- chanismus in solchen Beziehun- gen ist die Schuldumkehr. Men- schen, die sich ihrer eigenen Ver- antwortung entziehen, lenken den Blick auf andere. Aussagen wie „Du bist zu empfindlich“, „Du pro- vozierst mich“ oder „Du über- treibst“ vernebeln die Realität und schwächen das Selbstvertrauen des Gegenübers. So verlagert sich die Last immer wieder auf jene, die ohnehin schon viel tragen. Wer liebt, fühlt sich plötzlich schuldig für die Wunden des anderen. Die Bezie- hung wird zum Ort subtiler Mani- pulation – getragen von einem emotionalen Ungleichgewicht, das kaum noch Raum für echte Nähe lässt. Emotionale Intelligenz – ein Schlüssel zur Selbstwahr- nehmung Inmitten dieser Dynamiken wird emotionale Intelligenz zu einem entscheidenden Wegweiser. Sie ermöglicht es, zwischen echter Liebe und angstgetriebenem Ver- halten zu unterscheiden und macht somit sensibel für die fei- nen Unterschiede zwischen Ver- bindung und Abhängigkeit, zwi- schen Fürsorge und Selbstaufga- be. Emotionale Intelligenz bedeutet auch, die Verantwortung für das eigene innere Kind zu überneh- men – nicht für das Drama ande- rer. Sie schenkt die Kraft, Grenzen zu setzen, ohne die Verbindung zu verlieren. Denn reife Beziehung bedeutet nicht, sich aufzugeben, sondern sich selbst treu zu blei- ben. Eine neue Definition von bedingungsloser Liebe Bedingungslose Liebe darf neu gedacht werden. Sie bedeutet nicht, alles zu ertragen – sondern in der Tiefe bereit zu sein, zu lie- ben, ohne sich selbst dabei zu verlieren. Wahre Liebe respektiert auch das eigene Wohl und die Grenzen des Herzens. Gesellschaftlich gilt es, ein neues Bild von Stärke zu fördern. Nicht die Selbstaufgabe sollte bewun- dert werden, sondern die Fähig- keit, sich für das eigene Wohler- gehen zu entscheiden. Nicht ge- gen den anderen – sondern für ei- ne Liebe, die auf Würde, Klarheit und gegenseitigem Respekt be- ruht. Heilung beginnt im Inneren Gesunde Beziehungen beruhen nicht auf Dauerkompromissen, sondern auf Sicherheit und Ver- trauen. Und diese Sicherheit ent- steht zuerst im Inneren. Nicht im- mer kann Heilung gemeinsam ge- schehen – aber sie beginnt stets mit dem Mut, sich selbst zu be- gegnen. In der stillen Entscheidung, sich selbst nicht mehr zu verraten, liegt die größte Kraft. Dort beginnt ein neues Verständnis von Liebe: Frei, verantwortungsvoll und getragen von echtem Mitgefühl – auch sich selbst gegenüber. ilstalbote Ausgabe 32/2025 -- Seite 69 -- Gangkofen

70

Lange Auszeit, kurzer Effekt Die Deutschen machen falsch Urlaub (ots) 13 Tage. Das war 2024 die durchschnittliche Urlaubsdauer der Deutschen. Wochenlange Auszeiten versprechen Erholung, doch sie hält nicht lange an. Wa- rum kürzer und regelmäßiger frei- machen besser ist, erklärt Prof. Dr. Nikolai Egold von der Hoch- schule Fresenius in Frankfurt. Die Fehltage am Arbeitsplatz we- gen psychischer Belastung sind in den vergangenen Jahren gestie- gen. Da klingt viel Urlaub nach ei- ner grundsätzlich guten Idee. Zwei Wochen Strand oder Berge am Stück - es ist das klassische Großreinemachen für die Seele. Das hat sich jedenfalls eingebür- gert, besonders im Sommerur- laub. Doch die erhoffte Wirkung bleibt oft aus: „Der Erholungseffekt ei- nes langen Urlaubs verpufft schon nach wenigen Tagen“, erklärt Prof. Dr. Nikolai Egold von der Hoch- schule Fresenius. An der Psycho- logy School in Frankfurt beschäf- tigt er sich unter anderem mit dem Urlaubsverhalten der Deutschen. Seine Erfahrung? „Zwar lässt es sich im Urlaub gut abschalten, doch danach hadern die Men- schen wieder mit dem gleichen Stresspegel wie vorher.“ Langer Urlaub kann zum Post-Holiday-Syndrom führen Der Kontrast zwischen Urlaubs- idylle und dem folgenden grauen Arbeitsalltag kann das so genann- te „Post-Holiday-Syndrom“ auslö- sen. Die Folge: Reiserückkehrer sind schlecht gelaunt, fühlen sich leer und traurig oder haben sogar Schlafprobleme. Die liegengeblie- benen Aufgaben auf der Arbeit er- höhen zusätzlich den Druck: Nach dem Urlaub ist es rasch anstren- gender als zuvor. Kurzer Urlaub, nachhaltige Erholung Kürzer Urlaub machen, dafür häu- figer, ist die bessere Erholungs- strategie, wenn es nach der Wis- senschaft geht. Ausgerechnet kompakte Urlaube sorgen eher für nachhaltige Entspannung, völlig konträr zu den Urlaubsroutinen der Deutschen. Warum das so ist, erklärt Profes- sor Egold: „Zur effektiven Sen- kung des Stresslevels empfehlen sich mehrere kurze Urlaube pro Jahr. Dahinter steckt ein psycho- logisch wirksamer Mechanismus: die Antizipation.“ Durch mehrere kleine Urlaube werde über das Jahr mehr Vorfreude auf die kom- mende empfunden. „Schon vor der Reise steigert sich das Wohlbefinden, weil sich Men- schen mit ihrem Urlaub beschäfti- gen. Dieses Planen macht glück- lich“, sagt Prof. Egold. Auszeit Erholungsgefühl mit kleinen Ritualen verlängern Was können Urlauberinnen und Urlauber tun, damit unabhängig von der Reiselänge mehr von der Erholung bleibt? Prof. Egold emp- fiehlt Mitbringsel und Rituale: „Ein Souvenir kann das Urlaubsgefühl ebenso wachhalten wie ein lecke- res Rezept aus dem Urlaubsort. Solche Hinweisreize sind mit posi- tiven Erinnerungen verknüpft, sie versetzen uns in gute Laune.“ Für das akute Stimmungstief auf der Arbeit empfiehlt der Professor der Hochschule Fresenius ein Ur- laubsfoto auf dem Smartphone. Auch damit lasse sich die Ge- mütslage positiv beeinflussen. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren! Wallfahrt zum Heiligen Jahr Dekanatsrat organisiert Wallfahrt nach Scheyern Geisenhausen. In diesem Jahr, Anschließend informieren Patres über Baugeschichte und Ausstat- das noch von Papst Franziskus tung der prachtvollen, im Roko- zum Heiligen Jahr ausgerufen kostil ausgestatteten Basilika. Die wurde, organisiert die Vorstand- Klosterführung wird durch die Sa- schaft des Katholikenratsrats im kristei, den Kreuzgang und die Dekanat Geisenhausen eine ge- weiteren Anbauten fortgesetzt. meinsame Wallfahrt der Pfarrver- Die prächtige Heilig Kreuz-Kapelle bände. Ziel der Buswallfahrt ist birgt im Tabernakel des barocken die Benediktinerabtei Heilig Kreuz Retabels einen besonders kostba- in Scheyern. Die Klosterbasilika ren Schatz, eine große Kreuzreli- Maria Himmelfahrt wurde in unse- quie, mit der sich die Wallfahrer rem Erzbistum zu einer der sieben persönlich segnen lassen können. Jubiläumskirchen benannt, in de- Zu einer Wallfahrt gehört auch ei- nen mit dem Durchschreiten der ne Einkehr. In der Klosterschenke „Heiligen Pforte“ und durch Gebet wird zu Mittag gegessen und das und Empfang des Bußsakraments berühmte Scheyrer Klosterbier ein Ablass gewonnen werden aus der klostereigenen Brauerei kann. Sie sind symbolisch mit der kann verkostet werden. Bei einem „Heiligen Pforte“ im Petersdom in Spaziergang können die Wirt- Rom verbunden. schaftsbereiche des Klosters, zum Am Samstag, 13. September, fin- Beispiel der Klosterladen oder der det diese, zur Tradition geworde- nahe gelegene ökologisch bewirt- ne jährliche Wallfahrt des Deka- schaftete Prielhof, aufgesucht nats statt. Die einzelnen Pfarrver- werden. Um 15 Uhr wird in der bände organisieren jeweils die Ab- Klosterkirche eine Abschlussan- fahrtszeiten und Abfahrtsorte der dacht gefeiert. Vor der Rückfahrt Busse nach Scheyern. Diese sind ist noch Zeit für eine kurze Kaffee- auf den Infoplakaten und den pause. Der Dekanatsrat mit Herrn Pfarrbriefen ersichtlich. Gegen Dekan Blei laden zu dieser Wall- 9.30 Uhr werden die Pilger dort fahrt ein. Anmeldungen nehmen erwartet. Um 10 Uhr feiern die die jeweiligen Pfarrbüros oder die Wallfahrer mit Dekan Alexander angegebenen Privatadressen ent- Blei und den Seelsorgern im De- gegen. kanat den Wallfahrtsgottesdienst. Dekanatswallfahrt Am 13. September nach Scheyern Geisenhausen. Die Dekanats- wallfahrt zum Heiligen Jahr im De- kanat Landshut führt dieses Jahr am Samstag, 13. September, nach Kloster Scheyern. Um 10 Uhr ist Gottesdienst mit Dekan Alexander Blei, anschlie- ßend gibt es eine Kirchenführung und um 12 Uhr Mittagessen im Bräustüberl. Im Anschluss bietet sich ein Rundgang durch das Kloster oder den Priel Hof an. Um 15 Uhr ist die Schlussandacht. Der Bus des Pfarrverbands Gei- senhausen fährt um 7.45 Uhr in Geisenhausen am Busparkplatz der Schule (Frontenhausener Stra- ße) ab. In Hohenegglkofen ist die Abfahrt um 8 Uhr gegenüber der Kirche. Der Fahrpreis beträgt für Erwachsene 18 Euro und für Kin- der bis 16 Jahre 9 Euro. Anmeldungen bitte im Pfarrbüro Geisenhausen persönlich bzw. unter 08743/1241, bis spätestens Dienstag, 29. August, oder bei Konrad Lazar, Tel. 08743/2450, bis 6. September. Geisenhausen: Es ist schon Tradition, dass die gemeinsa- me Zeit der Firmvorbereitung und Firmung im Pfarrverband Geisenhausen mit einem Ab- schlussfest beendet wird. Den Kern dieses Festes bildet der Postenlauf, der auch dieses Jahr von Mitgliedern der Kolpingsfa- milie Geisenhausen vorbereitet und durchgeführt wurde. Das Pfarrheim diente bei regneri- schem Wetter für die sechs Sta- tionen als Austragungsort. So mussten die Firmlinge bei einer Variante des Biathlons ihre Sportlichkeit unter Beweis stel- len, eine spontan vorzubereiten- de kleine Theateraufführung er- forderte Humor und Kreativität, bei anderen Stationen wiederum die benötigten Jugendlichen Wissen und Geschick, um die nötigen Punkte zu sammeln. Die einzelnen Stationen wurden von den diesjährigen Gruppenleitun- gen und Kolpingmitgliedern be- treut. Alle Teilnehmer erhielten ei- ne Urkunde. Den ersten Preis er- zielte die Gruppe „Einhornglitzer- fee“ mit 34 Punkten, Platz 2 er- kämpfte sich die Schülergruppe „Dönerliebe“ mit 33 Punkten, Platz 3 ging an „Alibaba“ mit 32 Punkten, gefolgt von der Gruppe „Pflaster“ mit 31 Punkten. Ausgabe 32/2025 -- Seite 70 -- Geisenhausen

71

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Gerzen. Die Feuerwehr Gerzen hat zwei neue Schlauchboote angeschafft, da das alte Boot nach vielen Jahren nicht mehr einsatz- bereit war. Schlauchboote sind für Rettungseinsätze auf Wasser, bei Überschwemmungen und zur Ölsperre wichtig. Die neuen ArtSport- Schlauchboote bieten Platz für je sechs Personen und sind mit Sitz- bänken, Aluminiumboden und Zubehör ausgestattet. Eines wurde von der Gemeinde finanziert, das zweite kaufte die Feuerwehr selbst, um es auch für das Ferienprogramm einzusetzen. Bürger- meister Hans Luger betonte die Bedeutung moderner Ausrüstung für die Sicherheit der Feuerwehr. Stolz auf die beiden neuen Schlauchboote sind die Kommandanten Thomas Engl, Stephan Mo- ser, Kassier Vanessa Ellwanger, 2. Vorstand Sepp Schöttl, 1. Vor- stand Maximilian Scholz und Bürgermeister Hans Luger. Kriegerjahrtag der KSK Lichtenhaag Lichtenhaag. Am kommenden Der Gedenkgottesdienst wird von Stadtpfarrer Peter König zele- Sonntag, 10. August, findet der briert. Die Ansprache am Ehren- Jahrtag der Krieger- und Solda- mal durch den Vorsitzenden Karl Lichtenhaag tenkameradschaft Hausinger steht auch unter dem unter dem Motto „Sehnsucht Motto „Für die Sehnsucht nach nach Frieden“ statt. Hierzu singt Frieden in Europa und der Welt“. die Singgemeinschaft Loizenkir- Die KSK Lichtenhaag freut sich chen die Friedensmesse von Lo- über zahlreiche Beteiligung der renz Maierhofer. Bevölkerung. Der Gottesdienst Als äußeres Zeichen werden eine beginnt um 10 Uhr. Für die Verei- Friedenstaube aus Bronze und ein ne und Ehrengäste ist um 9 Uhr Kreuz aus dem Stoff von Tragbah- beim Gasthaus Schwaiger das nen, auf denen Verwundete oder Einholen mit der Blaskapelle Sterbende transportiert werden, Fraunberg, die auch den Rück- vor dem Altarraum aufgestellt. marsch nach der Feier musika- Entworfen und gefertigt wurden lisch begleitet. Das gemeinsame beide Stücke vom Künstler Ri- Mittagessen ist dann im Gasthaus chard Hillinger, einem gebürtigen Schwaiger in Diemannskirchen. Vilsbiburger. Obst- und Gartenfreunde erkunden den Kröninger Forst Schalkham. Am 14. September (Ausweichtermin bei schlechter Witterung: 28. September) bieten die Obst- und Gartenfreunde (OGF) Schalkham eine Wande- rung durch den Kröninger Forst an. Der Name Kröning wird meist mit dem Töpferhandwerk in Ver- bindung gebracht. Weniger be- kannt sind die „Schätze“, die im Forst verborgen sind. So führt die Wanderung vorbei an einem be- sonders großen Waldameisenhau- fen zur „Mutter des Waldes“, einer mächtigen Fichte mit über 16 Ku- bikmetern Holzmasse. Neben dem Trinkwasserbrunnen ist auch das ehemalige Munitionslager der NATO von der großen Lichtung aus am Horizont zu sehen. Anmel- dungen für die circa zweistündige Wanderung nimmt ab sofort Hele- ne Schneiderbauer unter Telefon 08744/8414 entgegen. Gerzen: Stürmischer Beifall beim Broadway-Abend. Zahlreiche Musikfreunde kamen in die Gerzener Schulaula, in die die Liedertafel zum Musicalabend „We go together“ eingeladen hatte. Zum Auftakt führte die Moderatorin des Abends, Michaela Hillebrand, in die Handlung des Welthits „West Side Story“ ein, in dem Leonard Bern- stein die Geschichte von Romeo und Julia in das New York der 50er Jahre transportiert hat. Mit „Tonight“ startete der Chor unter der erstmaligen Leitung von Stephanie Heim in den musikalischen Teil des Abends. Dass die Liedertafel mit dem Jazzquartett um Martin Seiler (Saxophon) als Unterstützung ein wahrer Glücksgriff gelungen war, zeigte sich bereits hier im Eröffnungsabschnitt des Musical- abends. Mit den weiteren Musikern Leo Betzl (Klavier), Stephan Treutter (Schlagzeug) und Rene Harderer (Kontrabass) begeisterte die Band auch bei virtuosen Solostücken zwischen den Liedern. Die Lovestory von Danny und der anfänglich schüchternen, hübschen Sandy stellten Sängerinnen und Sänger nun schauspielerisch dar und Michaela Hillebrand leitete gekonnt zu „Grease“ über. Mit den beschwingten Songs aus diesem Musical brachten Stephanie Heim mit dem Chor der Liedertafel und der Jazzband um Martin Seiler ausgelassene Stimmung nach Gerzen. Den Dankesworten und Ge- schenken von Vorstand Hans Bick an diejenigen, die dieses Event möglich machten, folgte noch langanhaltender Applaus für Chor, Band und Stephanie Heim. Sommernachtsfest der FFW Am Samstag, 23. August Lichtenhaag. Am Samstag, 23. August, findet am Feuerwehr- haus das Sommernachtsfest der FFW Lichtenhaag statt. Ab 16 Uhr ist mit einem reich- haltigen Kuchenbuffet für einen gemütlichen Nachmittag ge- sorgt. Ab 17 Uhr können Kes- selgulasch, Steckerlfische sowie Grillspezialitäten verköstigt wer- den. Ausgeschenkt wird Fass- bier der Brauerei Wittmann. Außerdem gibt es Live-Musik und für die Kinder ist eine Hüpf- burg aufgebaut. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. Kräuterbuschenbinden Dietelskirchen. Der Obst- und Gartenbauverein (OGV) weist da- rauf hin, dass das diesjährige Kräuterbuschenbinden im Rah- men des Ferienprogramms statt- findet. Bitte beachten: Der Termin zum Kräuterbuschenbinden, der im Fa- milienkalender der Gemeinde Krö- ning notiert ist, ist dadurch hinfäl- lig. Der OGV freut sich dennoch über Spenden von Kräutern und Blu- men, die zum Binden der Kräuter- buschen und fürs diesjährige Feri- enprogramm (Basteln mit Kräu- tern und Blumen) benötigt wer- den. Diese können am Donners- tag, 14. August, bis spätestens 9 Uhr in der Hütte am Spielplatz in Dietelskirchen abgelegt werden. Ausgabe 32/2025 -- Seite 71 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

72

Landjugend lädt zum Weinfest ein Am Samstag, 23. August Johannesbrunn. Die örtliche Landjugend veranstaltet auch in diesem Jahr wieder ein Wein- fest. Am Samstag, 23. August, kann in Hausberg bei Aham wie- der ordentlich gefeiert und viele verschiedene süffige Weine ge- nossen werden. Für gute Unter- haltung wird die Partyband Iro- nic sorgen. Einlass ist ab 19 Uhr, der Eintritt beträgt 8 Euro. Die Landjugend Johannesbrunn freut sich auf zahlreiche Besu- cher. Kräuterbuschen und Kranzl Johannesbrunn. Am Frauentag (Hochfest Mariä Himmelfahrt), 15. August, werden Kräuterbuschen und Kranzl vor dem Gottesdienst in Johannesbrunn zum Verkauf angeboten. Der Erlös kommt den Missionsprojekten der Pfarrei zu Gute. Treffpunkt zum gemeinsamen Bin- den ist am Mittwoch, 13. August, ab 13 Uhr bei der Familie Schnei- derbauer in der Brunnenstraße. Blumen, Kräuter und Buchsspen- den werden gerne angenommen. Zum Binden bitte eine Garten- schere mitbringen. Kräuterbuschenbinden in Gerzen Gerzen. Der Obst-und Garten- bauverein verkauft auch heuer an Mariä Himmelfahrt, 15. August, vor und nach dem Gottesdienst Kräuterbuschen, Kränzchen und Sträuße. Der Reinerlös kommt der Kinderkrebshilfe Dingolfing-Lan- dau-Landshut zugute. Gebunden wird am Mittwoch, 13. August, und Donnerstag, 14. Au- gust, von 14 bis 18 Uhr bei den Kaspar-Garagen in der Lederer- gasse. Anschließend gibt es wie- der ein gemütliches Beisammen- sein mit Getränken und Brotzeit. Schon vorher können Buchs, Ei- be, Thuja, Kräuter, Blumen, Hage- butten, Nüsse und mehr abgege- ben werden. Sonderwünsche ger- ne unter Telefon 08744/8562. Inserate bringen Erfolg! Bürgeramt Gerzen Gerzen. Für den Monat Juli 2025 haben sich in der Meldebehörde fol- gende Veränderungen ergeben: Gemeinde Aham: 2 Zuzüge, 3 Umzüge, 6 Wegzüge, 3 Geburten, 2 Sterbefälle. Gemeinde Gerzen: 11 Zuzüge, 3 Umzüge, 4 Wegzüge, 1 Geburt, 5 Sterbefälle. Gemeinde Kröning: 5 Zuzüge, 3 Umzüge, 4 Wegzüge, 0 Geburten, 4 Sterbefälle. Gemeinde Schalkham: 4 Zuzüge, 3 Umzüge, 2 Wegzüge, 0 Geburten, 0 Sterbefälle. Gemeindekalender 2026: Blick für Gerzen und Kröning schärfen Geänderte Abgabefrist für Fotokalender August-Bild aus dem Kröninger Familienkalender 2025 – eingesendet von Manuela Klugbauer „Sonnenblumen in Maisthan“. Gerzen/Kröning. Aufgrund des positiven Feedbacks auf die letzt- jährigen Gemeindekalender, die mit Motiven aus den Gemeinden begeistert haben, plant die Ver- waltungsgemeinschaft Gerzen für das kommende Jahr auch 2026 wieder jeweils einen Kalen- der. Ziel ist es, die schönsten Sei- ten der Region durch Bilder aus der Bevölkerung zu präsentieren. Alle Bürger sind eingeladen, am Fotowettbewerb teilzunehmen. Gesucht werden Bilder, die die Vielfalt und Schönheit der Ge- meinden widerspiegeln – von Frühling bis Winter, von Sonne bis Regen, von Blumen bis Bäumen. Besonders erwünscht sind Auf- nahmen von gemeindetypischen Landschaften, Plätzen, Gebäuden oder besonderen Situationen, die eindeutig Gerzen oder Kröning zu- geordnet werden können. Die Fotos sollten im jpg-Format mit mindestens 300 dpi und im Querformat vorliegen. Mit der Ein- sendung erklären sich die Teilneh- mer damit einverstanden, dass die Verwaltungsgemeinschaft die Bilder uneingeschränkt nutzen darf. Für Fotos, auf denen Perso- nen zu sehen sind, ist eine schrift- liche Einverständniserklärung er- forderlich. Diese kann auf der Website www.gerzen.de herunter- geladen werden. Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2025. Die Bil- der sind per E-Mail an oeffentlich- keitsarbeit@gerzen.de zu schi- cken, inklusive Name, Adresse, Telefonnummer sowie einer kur- zen Bildbeschreibung und dem Aufnahmedatum. Aus den Einsendungen wählt eine Jury die besten Fotos aus. Die Gewinnerbilder werden im jeweili- gen Gemeindekalender 2026 ver- öffentlicht – selbstverständlich mit Nennung des Fotografen. Um die Kalender noch informati- ver zu gestalten, werden auch die ortsansässigen Vereine und Ver- bände gebeten, ihre Termine für 2026 bis zum 10. Oktober per E- Mail an oeffentlichkeitsarbeit@ger- zen.de zu übermitteln. Bei Fragen stehen die Damen der montags, Öffentlichkeitsarbeit donnerstags und freitags unter Telefon 08744/9604-980 zur Ver- fügung. Aktive Snacks: So profitieren Sie vom Sport zwischendurch Mini-Sporteinheiten haben einen erstaunlichen Effekt, sagt die Wissenschaft (ots) Vermutlich wissen alle, wie gesund Training und Bewegung sind, wie sehr sie davon profitie- ren würden. Doch über die Hälfte der Deutschen bewegt sich allen- falls selten, jeder und jede fünfte überhaupt nicht mit Vorsatz, son- dern nur nebenbei, etwa im Haus, beim Einkaufen oder auf dem Weg zur Arbeit. Sport ins Leben integrieren, wie Snacks - wie kann das gelingen? „Es gibt inzwischen mehr Forschung zu Bewegung im Alltag“, sagt Sportmedizinerin Prof. Dr. Christine Joisten von der Deutschen Sporthochschule Köln. „Weil man gesehen hat, dass nicht alle anbeißen beim Thema Sport.“ Das Gesundheitsmagazin „Apotheken Umschau“ zeigt Übungen, die sich für „Snacktivi- ty“ eignen. Wenige Minuten Aktivität helfen bereits: Die Forschung hat zuletzt erstaunliche Ergebnisse gebracht: Sogenannte Bewegungssnacks, kurze, intensive Einheiten von et- wa einer bis fünf Minuten, können mehr für die Gesundheit tun als lange gedacht. „Bis vor einigen Jahren ist man davon ausgegan- gen, dass man sich mindestens zehn Minuten am Stück bewegen müsse, um davon zu profitieren“, sagt Christine Joisten. „Aber das war ein Irrtum.“ Denn täglich ganz wenige, ja sogar einzelne Minuten intensiver Alltagsaktivität reduzie- ren das Risiko, vorzeitig zu ster- ben, um bis zu 49 Prozent, zeigte etwa eine Studie aus Sydney und London. Solche Bewegungss- nacks können beispielsweise der Sprint zum Bus sein, drei Stock- werke hochlaufen oder ein ausge- büxtes Kleinkind einfangen. Der unbeabsichtigte Sport kann auch die Fitness verbessern. Al- lerdings sind die Effekte hier nicht so beeindruckend wie bei den Auswirkungen auf das Todes- oder Herzerkrankungsrisiko. Noch dazu ist Sport ja viel mehr als nur aus der Puste kommen, die Aus- dauer oder Herz-Kreislauf-Fitness zu verbessern. Die Sportwissen- schaft unterscheidet unter ande- rem Kraft, Beweglichkeit, Koordi- nation und Balance als weitere Trainingsziele. Vor dem Essen besonders zu empfehlen: Wer sportlich viel er- reichen will, muss allerdings im- mer noch viel tun. „Snacktivity“ reicht dafür nicht. Was die heuti- gen Erkenntnisse der Sportwis- herumzuzappeln: senschaft aber klarstellen: Jede Minute zählt. Es ist viel besser, ein bisschen was im Alltag zu ma- chen als gar nichts. Auch wenn es sich erst mal komisch anfühlt, scheinbar ohne Grund im Wohn- zimmer Es spricht viel dafür, immer mal einen Bewegungssnack einzulegen. Be- sonders vor dem Essen, sagt Sportmedizinerin Joisten in der „Apotheken Umschau“: „Der Blut- zucker steigt nach der Mahlzeit weniger stark an. Und dieser Wert ist ein Risikomarker bei Diabetes.“ Übrigens: Wer Montag bis Freitag je dreimal fünf intensive Minuten einlegt, erfüllt damit schon die Mi- nimalempfehlungen der Weltge- sundheitsorganisation WHO zu 75 Minuten körperlicher Aktivität pro Woche. Ausgabe 32/2025 -- Seite 72 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

73

Michael Winkler möchte in Aham Bürgermeister werden Bürgerliste präsentiert Kandidaten für die Wahl Aham. Die Vorbereitungen für die Gemeinderatswahl am 8. März 2026 haben begonnen. Die seit 2002 im Gemeinderat vertretene Bürgerliste präsentierte vor kur- zem ihren Kandidaten für das Bür- germeisteramt, den 54-jährigen KFZ-Meister und Unternehmer Michael Winkler. In seiner Rede ging er auf seine Lebenssituation, seine kommunal- politische Erfahrung und seine Vorstellung von der Amtsführung eines Bürgermeisters ein. Er sei seit 30 Jahren verheiratet. Da sei- ne beiden Kinder den KFZ-Betrieb nicht übernehmen werden, habe er die Werkstatt verpachtet und führe nur noch den Autohandel weiter. Vor 23 Jahren wurde er erstmals für die Bürgerliste in den Gemein- derat gewählt, dem er dann 12 Jahre lang angehörte. Dann er- laubten ihm berufliche Herausfor- derungen nicht mehr, sich in an- gemessenem Maß ehrenamtlich zu betätigen. Diese Phase sei vor- bei und er wolle sein Engagement für das gemeindliche Wohlerge- hen fortsetzen. Er tue das für die Aham: Blumiger Kreativkurs beim Treffpunkt e.V. - Teilnehme- rinnen banden farbenfrohe Haarkränze. Im Rahmen des neuen Kursangebotes „Blumen-Haarkranz binden“ trafen sich kürzlich sechs Teilnehmerinnen beim Treffpunkt e.V., um unter fachkundiger Anleitung das Binden von Blumen-Haarkränzen zu lernen. Geleitet wurde der Kurs von einer erfahrenen Floristin, die zunächst mit an- schaulichen Erklärungen in die Technik einführte. Im Anschluss durf- ten sich die Teilnehmerinnen aus einer großen Auswahl an frischen Blumen ihre Favoriten aussuchen und selbst loslegen. So entstan- den im Laufe des Abends individuelle Haarkränze, Haarreifen und Armreifen. Die entspannte Atmosphäre, der kreative Austausch und die Freude am Gestalten machten den Abend für alle Beteiligten zu einem schönen Erlebnis. Mit neuen Ideen, praktischen Tipps und selbstgemachtem Blumenschmuck traten die Teilnehmerinnen zu- frieden den Heimweg an. www.vilstalbote.de Michael Winkler Bürgerliste, weil sie die einzige unabhängige Gruppe im Gemein- derat sei und sich nicht an irgend- welchen Parteiprogrammen orien- tieren müsse. Parteipolitisches Geplänkel widerstrebe ihm. Er setze auf sachorientierte Problem- lösung und wolle auch den Bür- gerdialog wiederbeleben. Etwa durch regelmäßige Bürgerver- sammlungen und die Wiederbele- bung der Bürgermeistersprech- stunde im Gemeindezentrum. ESC Aham verpasst knapp das Finale Qualifikation zur Deutschen Meisterschaft geglückt Aham. Kürzlich fand beim SC Zell das Final Four der Bundesliga Süd statt. Gegen 10 Uhr wurde das erste Halbfinale angepfiffen, in dem der TSV Niederviehbach auf den EC Feldkirchen traf. Feld- kirchen ließ dabei nichts anbren- nen und setzte sich souverän mit 5:1 Punkten durch. Im zweiten Halbfinale trat dann unser ESC Aham gegen den EC Gerabach an. Die Gerabacher leg- ten einen starken Start hin und setzten unser Team früh unter Druck. Einige Fehler auf Ahamer Seite führten dazu, dass das erste Spiel deutlich verloren ging. Im zweiten Spiel kämpfte sich unsere Mannschaft zurück und konnte nach fünf Kehren ein 3:3 erspie- len. In Kehre 6 mussten die Aha- mer anschießen und hatten damit keinen Nachschuss – ein Nachteil, den Gerabach clever ausnutzte Kühbach und dem TSV Buch- bach. Man trifft also auf bekannte Gesichter und erwartet spannen- de Duelle im kommenden Jahr. Trotz der verpassten Finalteilnah- me gibt es auch erfreuliche Nach- richten: Mit dem Einzug ins Final Four hat sich der ESC Aham für die Deutsche Meisterschaft quali- fiziert! Diese findet am 20. Sep- tember in der Sommerstocksport- halle Schaftlach (Piesenkamer Straße 41, 83666 Schaftlach) statt. Wie im letzten Jahr zur Champions-League-Fahrt werden wieder Fahrgemeinschaften orga- nisiert. Alle, die mitfahren möch- ten oder eine Mitfahrgelegenheit anbieten können, werden gebe- ten, sich bei Rita Winkler, Telefon 08744/497, oder Thomas Hasl- beck, Telefon 0160/97543786, zu melden. J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Die Mannschaft des ESC Aham: Christoph Meyer, Rudolf Winkler, Martin Nadler, Tobias Kleist und Robert Nadler. und sich so auch das zweite Spiel sicherte. Im Finale traf der EC Gerabach schließlich auf den EC Feldkir- chen. Feldkirchen präsentierte sich nahezu fehlerfrei und konnte sich verdient den Titel „Bundesli- gasieger Süd“ sichern. Im Anschluss an die Halbfinals wurden die Gruppen für die Bun- desligasaison 2026 ausgelost. Der ESC Aham wurde dabei in Gruppe D gelost – gemeinsam mit dem EC Passau Neustift, dem TSV Ausgabe 32/2025 -- Seite 73 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

74

Einhell unter „Bayerns Best 50“ Erneute Auszeichnung für nachhaltiges Wachstum und starke regionale Verankerung Einhell gehört zu „Bayerns Best 50“: Bayerischer Wirtschaftsminister Hubert Aiwanger, Hans-Peter Rostan (Director Group Human Resources Einhell), Dr. Markus Thannhuber (CTO Einhell) und Prof. Dr. Thomas Edenhofer (Baker Tilly GmbH & Co. KG) bei der Auszeichnung. Landau. Die Einhell Germany AG zählt auch 2025 zu den „Bayerns Best 50“. Das Bayerische Staats- ministerium für Wirtschaft, Lan- desentwicklung und Energie wür- digt mit der renommierten Aus- zeichnung erneut die herausra- gende unternehmerische Leistung des Werkzeug- und Gartengeräte- spezialisten aus Landau. Bereits zum dritten Mal erhält Einhell den Preis – ein deutliches Zeichen für kontinuierliches Wachstum, unter- nehmerischen Weitblick und star- ke Wurzeln in der Region. habergeführte, mittelständische Unternehmen, die überdurch- schnittliche Wachstumsraten bei Umsatz und Mitarbeiterzahlen vorweisen – gemessen an objekti- ven Kriterien. Einhell erfüllt diese Anforderungen seit Jahren mit Bestwerten – nicht zuletzt dank der Power X-Change Plattform, die mit über 300 kompatiblen Ge- räten zu den zentralen Wachs- tumstreibern zählt. Der Anspruch an kabellose Freiheit und maxima- le Flexibilität überzeugt Kundinnen und Kunden weltweit und sorgt für starke Absatzimpulse. Gleich- zeitig zeigt Einhell, wie wirtschaft- licher Erfolg und regionale Ver- bundenheit Hand in Hand gehen können. Dreifach ausgezeichnet – und weiterhin auf Wachstumskurs Die erneute Aufnahme in die Rie- ge der „Bayerns Best 50“ erfolgt in einem Jahr mit besonderer wirt- schaftlicher Bedeutung für Einhell: Im ersten Quartal 2025 erzielte das Unternehmen mit 302,8 Mil- lionen Euro einen neuen Rekord- umsatz – nachdem Einhell bereits 2024 einen neuen Umsatzrekord erzielte. Getrieben wurde das Wachstum insbesondere durch die anhaltend hohe Nachfrage nach Power X-Change Produkten, die in allen Segmenten und Re- gionen zu einer positiven Entwick- lung beigetragen hat. Die Aus- zeichnung des Bayerischen Wirt- schaftsministeriums bestätigt da- mit nicht nur kurzfristige Erfolge, sondern steht exemplarisch für ei- ne langfristige und nachhaltige Unternehmensentwicklung. „Bayerns Best 50“ – Preis für unternehmerische Exzellenz Mit dem Preis ehrt das Bayerische Wirtschaftsministerium jährlich in- „Landau ist unser Fundament für internationalen Erfolg“ Andreas Kroiss, CEO der Einhell Germany AG, sieht in der Aus- zeichnung eine Bestätigung für den eingeschlagenen Kurs: „Diese erneute Ehrung macht uns sehr stolz. Sie ist eine Anerkennung für die Leistung unseres gesamten Teams und zeigt, dass wir mit un- serem Fokus auf Qualität, Innova- tion und unsere Akku-Plattform Power X-Change den richtigen Weg gehen. Gleichzeitig unter- streicht sie, wie wichtig unser Standort Landau für den Erfolg von Einhell ist – hier schlägt das Herz unseres Unternehmens. Die- se Region hat uns geprägt, und wir freuen uns, ihr mit unserer Ent- wicklung etwas zurückgeben zu können.“ BRK-Blutspendetermin in Landau Landau. Am Donnerstag, 21. August, findet von 15 bis 20 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK im Rot-Kreuz-Haus Landau, Thalhamer Straße 1, statt. Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/landau-rot-kreuz-haus. AELF: Online-Workshop Bewegungsspaß für Babys im ersten Lebensjahr Landau/Pfarrkirchen. Zu diesem Sie erhalten viele Informationen über die Zusammenhänge von Thema veranstaltet das Amt für Sinneserfahrung und Bewegung Ernährung, Landwirtschaft und mit Fokus auf das erste Lebens- Forsten Landau/Pfarrkirchen eine jahr. Der Termin für diese Veran- Online-Veranstaltung für Familien, staltung ist am Donnerstag, 14. Eltern, Großeltern, Tagespflege- August, von 9.30 bis 11 Uhr. Die personen und andere mit Kindern Veranstaltung ist kostenfrei. An- bis zu einem Jahr. meldung ab sofort über www.wei- Bewegung bewegt alles! Greifen, terbildung.bayern.de. Der Kurs ist Fühlen, Rollen, Robben, Krabbeln, zu finden unter den Angeboten Stehen – jetzt kommt Bewegung „Ernährung und Bewegung“ über ins Leben. Und mit allen Sinnen den Filter „Amt für Ernährung, beginnt das Baby, seine Umwelt Landwirtschaft und Forsten Lan- zu „be-greifen“. dau/Pfarrkirchen“. Weitere Infor- Bewegung und die spielerische mationen bei Maria Auer unter Te- Aktivierung aller Sinne sind die lefon 08561/3004-2135, E-Mail: Grundlage für eine rundum ge- maria.auer@aelf-lp.bayern.de. sunde Entwicklung des Babys. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Versuchter Einbruch in Wildthurn Am Donnerstag, 31. Juli, wurde bei der Polizeiinspektion Landau ein versuchter Einbruch in eine Scheune zur Anzeige gebracht. Der oder die unbekannten Täter versuchten, eine Zugangstüre bzw. ein Zugangstor aufzuhebeln. Ein Eindringen in das Gebäude war augenscheinlich nicht möglich. Die Scheune befindet sich in der Eichendorfer Straße Nr. 128. Am Gebäude erheblicher Sachschaden. Die Tat dürfte sich vermutlich von Mittwoch, 30., auf Donnerstag, 31. Juli, ereignet haben. Landau - Schnittblumenkasse angegangen Am 2. August wurde ein versuchter besonders schwerer Fall des Dieb- stahls sowie eine Sachbeschädigung an einer Schnittblumenkasse im Gemeindeteil Schreieröd mitgeteilt. Ein bislang unbekannter Täter ver- suchte im Zeitraum vom 31. Juli, 18 Uhr, bis 2. August, 9.15 Uhr, mittels einer selbst gebauten Vorrichtung Geld aus der Kasse zu entwenden. Ebenfalls wurde diese mit einem Werkzeug beschädigt. Ein Beutescha- den entstand nicht. Sachschaden: circa 100 Euro. Landau - Diebstahlsversuch aus Gartenhaus Zwischen dem 30. Juli, 18 Uhr, und 31. Juli, 12 Uhr, wurde durch einen bislang unbekannten Täter versucht, in ein Gartenhaus in der Eichen- dorfer Straße zu gelangen. Mittels eines Schirmständers wurde das Schloss des Gartenhauses verbogen, wobei es der Gewalteinwirkung des unbekannten Täters standhielt. Es entstand geringfügiger Sach- schaden. Ein Eindringen in den Schuppen gelang dem Täter nicht. Landau: Der Stammtisch des Al- tersvereins in der Weinstube Kanzler war ein voller Erfolg. Der Nachmittag war erfüllt von lebhaf- ten Gesprächen und großer Hei- terkeit. - Die nächsten Termine sind: Am Freitag, 15. August, fin- det die Friedenswallfahrt zur Steinfelskirche statt. Nach der Messe (Beginn 9 Uhr) erfolgt am Oberen Stadtplatz die Aufstellung und der Abmarsch zur Steinfelskir- che, wo nach einer kleinen Dank- andacht der eucharistische Segen erteilt wird. Am Sebastianiplatz besteht die Möglichkeit für ältere Personen, Gehbehinderte oder Pfarrangehörige von Sankt Johannes, sich dem Prozessionszug an- zuschließen. Bitte weißes Hemd, Vereinskrawatte, Vereinsmütze oder weiße Bluse, schwarzen Rock und Schal tragen. Nach der Wallfahrt trifft man sich im Gasthaus Schönhärl zum Weißwurstfrüh- stück. Die Vorstandschaft bittet um zahlreiche Beteiligung an der Friedenswallfahrt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 74 -- Landau

75

Wieder Plätze frei im KoKi-Elterntreff Pilsting Die Teilnehmerinnen des Elterntreffs mit Leitung Silke Gammer (rechts). (Foto: LRA) Dingolfing-Landau. Ab Septem- ber gibt es wieder freie Plätze beim Elterntreff in Pilsting. Seit über einem Jahr gibt es be- reits den Elterntreff in Pilsting. Nach den Sommerferien startet die Sozialpädagogin Silke Gam- mer im Auftrag der KoKi Dingol- fing-Landau wieder den Eltern- treff, zu dem die Kinder mitge- nommen werden können. Das An- gebot richtet sich an Eltern mit Kindern im Alter von null bis drei Jahren im ganzen Landkreis. Der Elterntreff dient dem gegenseiti- gem Austausch und bietet die Möglichkeit, viele Fragen direkt an eine ausgebildete Fachkraft und erfahrene Mutter zu stellen. Der Elterntreff findet freitags (au- ßer in den Ferien) im Bürgerhaus in Pilsting von 9.30 bis 10.30 Uhr statt. Die Teilnahme ist für alle Teilnehmer kostenlos. Hierzu ist eine Anmeldung an koki@land- kreis-dingolfing-landau.de nötig. Geschwisterkinder dürfen mitge- bracht werden. Fragen zum El- terntreff beantworten die Mitarbei- terinnen des KoKi-Büros telefo- nisch unter 08731/87-521, -531 oder -532 gerne. Werbeplanen unter www.flyerpara.de Mit Herz, Takt und starken Leistungen Montessorischule Landau feierte ihre Absolventen Die Absolventen starteten in einen neuen Lebensabschnitt. Landau. Jüngst feierte die Mon- tessorischule Landau ihre Ab- schlussklassen 9 und 10 – herz- lich und mit großem Stolz auf das, was die Jugendlichen geleistet haben. Punkt 17 Uhr begrüßte Schulleiterin Karoline Führmann die Schülerinnen und Schüler, El- tern, Familien und Kollegium und blickte sichtlich bewegt auf ein in- tensives gemeinsames Schuljahr zurück. Besonders hob sie hervor: Alle, die zur Prüfung angetreten waren, haben bestanden – und ei- ne Schülerin schloss sogar mit der Traumnote 1,0 ab. Mit herzlichen Worten erzählte die Schulleiterin von gemeinsamen Augenblicken, von der Abschluss- fahrt nach Barcelona und von klei- nen, humorvollen Szenen aus dem Schulalltag – Momenten, die aus einer Lerngruppe eine Ge- meinschaft formen. Dass ihr der Abschied schwerfällt, war spür- bar; Umso deutlicher wurde, wie sehr die individuelle Begleitung und das Miteinander in der Mon- tessoripädagogik tragen. Auch die Klassensprecher nah- men das Publikum mit auf eine Reise durch das vergangene Jahr: Ausflüge – etwa in den Bayern- Park –, gemeinsame Erlebnisse, Zusammenwachsen, Vertrauen. Dankesworte an die Lehrkräfte durften nicht fehlen; Begleitet von einem Geschenk unterstrichen sie, wie viel Unterstützung, Ge- duld und echtes Interesse am Menschen Schule prägen können, wenn alle an einem Strang ziehen. Von Elternseite gratulierte Patricia Weinzierl im Namen des Elternbei- rats. Ihr Bild von der „Schulta- sche“, die sich über die Jahre füllt – mit Wissen, mit Freundschaften, mit Erfahrungen – traf den Ton des Abends: mutig weitergehen, nächsten zuversichtlich den Schritt wagen. Für jede Absolven- tin und jeden Absolventen gab es ein persönliches Präsent – ein kleines Zeichen großer Wertschät- zung. Ein Grußwort von Max Schwachu- la aus der Vorstandschaft – ver- bunden mit dem Dank an alle sichtbaren und unsichtbaren Hel- fer – machte deutlich, wie viele Menschen zu so einem Abend beitragen: vom Organisationsteam über die Lehrerschaft bis zu den Eltern und Unterstützern im Hin- tergrund. Schule als Gemein- schaftswerk – auch das ist Mon- tessori in Landau. Für einen Überraschungsmoment sorgten vier Lehrkräfte mit einem selbst geschriebenen Ständchen, das nicht nur die Absolventen, sondern die ganze Aula zum Mit- singen brachte. Spätestens hier wurde klar: Diese Lehrer sind mehr als Wissensver- mittler – sie sind Begleiter, die Ta- lente wecken, ermutigen und mit Kreativität anstecken. Im Mittelpunkt stand anschließend die Zeugnisübergabe: Jede und jeder wurde namentlich aufgeru- fen, nach vorne gebeten und mit Handschlag, Umarmung und ehr- lichem Respekt verabschiedet. Es waren diese stillen, starken Mo- mente, in denen sich Leistung und Persönlichkeit begegneten – die Summe eigenständiger Schritte, getragen von klarer Struktur, individueller Förderung und verlässlicher Beziehung. Dann wechselte der Takt: Aufge- stellt im Pausenhof zogen die Ju- gendlichen mit ihren Tanzpartnern in die Aula ein, eröffneten den Tanz mit einem Walzer und wech- selten schwungvoll in den Disco- fox – eine Choreografie, so ele- gant wie lebensfroh. Zum Aus- klang gabe es ein Buffet. vieler Ausgabe 32/2025 -- Seite 75 -- Landau

76

Landau: Vorspielabend war ein voller Erfolg - Schüler musizierten mit großer Freude im Herzogsaal. Schülerinnen und Schüler von Moni- ka und Heinrich Troiber hatten die Gelegenheit, ihr Können zu Gehör bringen. Das Programm war abwechslungsreich, es wurde mit den Instru- menten Akkordeon, Klavier, Keyboard, Steirischer Harmonika und Trompete musiziert. Musikschulleiter Heinrich Troiber begrüßte alle Mitwirken- den sehr herzlich und überreichte an folgende Schülerinnen und Schüler die Junior 1 und Junior 2 Urkunden: Magdalena Lutter, Max Becker, Nora Weigl (alle Junior1) und Franziska Brunner (Junior 2). Die weiteren Mitwirkenden waren: Benedikt Rembeck, Amelie Königer, Lukas Som- mer, Ludwig Feldmeier, Luis Königer, Marie Buchhammer, Theresa Zweckberger, Lina Kuzmenko, Moritz Kusebauch, Matilda Salzberger, Markus Ruder, Louci Borzikowski, Xaver Kusebauch, Emilia Salzberger, Jonathan Salzberger, Sebastian Stoiber. Landau: Gelungener Vorspiel- abend der Schlagzeugschüler. Kürzlich fand im Unterrichtsraum der Musikschule im Feuerwehr- haus in Thalham ein Vorspiel- abend der Schlagzeugschüler von Gregory Charamsa (hinten rechts) statt. Die Städtische Mu- sikschule hatte hierzu eingela- den. Musikschulleiter Heinrich Troiber (hinten links) begrüßte al- le Mitwirkenden und wünschte viel Erfolg. Vor dem Vorspiel- abend trafen sich alle Mitwirken- den und deren Eltern zu einem Imbiss und Umtrunk, bevor die Musikdarbietungen vorgetragen wurden. Charamsa erläuterte im- mer wieder Inhalte des Schlag- zeugunterrichtes führte durchs Programm. Mit Begeiste- rung und viel Spaß wurde musi- ziert. Die Darbietungen wurden mit viel Applaus belohnt. Die Mit- und waren: wirkenden Andreas Thannhuber, Veit Linke, Mathilda Kinzel, Luis Kuzmenko, Jakob Häring, Lukas Krautner, Martha Lindinger, Leopold Kampfl, Quirin Ruhland, Michael Loibl, Xaver Kusebauch, Jona Brunnhuber. Gelungener Vorspielabend der Querflötenschüler Elisabeth Fuchs neue Lehrkraft für Querflöte an der Musikschule Landau alle Mitwirkenden sowie die Zuhö- rer herzlich willkommen. Die Schüler spielten solistisch, im Duett und Trio. Begleitet wurden die Schüler von Stefan Mutz am Klavier. Musikschulleiter Heinrich Troiber stellte die neue Querflö- tenlehrkraft vor, die ab dem nächsten Schuljahr unterrichten wird. Stefan Mutz geht in Eltern- zeit. Die neue Lehrkraft Elisabeth Fuchs stellte sich vor: Sie kommt aus dem Landkreis Straubing-Bo- gen und spielt am Theater in Pas- sau Querflöte. Sie verfügt über langjährige Unterrichtserfahrung. Die Mitwirkenden waren: Sarah Leipold, Isabell Skupien, Theo Mühlbauer, Lisa Eibauer, Franzis- ka Lehrl, Sofia Toth, Valeria Mür- nieks, Pia Friedl und Maria Dick- gießer. Die Querflötenschüler mit Lehrkraft Stefan Mutz (hinten 3. von rechts), Musikschulleiter Heinrich Troiber (links) und Elisabeth Fuchs (hinten 2. von links). Landau. Die Städtische Musik- schule hatte zu einem Querflöten- Schüler von Stefan Mutz. Musik- schulleiter Heinrich Troiber hieß vorspiel in die Aula der Mittel- schule eingeladen. Es musizierten Ausgabe 32/2025 -- Seite 76 -- Landau

77

Fächerübergreifende Leseförderung an der Landauer Realschule Cool wie Bolle Besuch im Buchladen zum Welttag des Buches: Die Klasse 5c der Landauer Realschule freute sich über das Buchgeschenk der Stiftung Lesen. Landau. Anlässlich der Aktion „Ich schenk dir eine Geschichte“ bekamen die Fünftklässler der Viktor-Karell-Realschule von der Stiftung Lesen zum „Welttag des Buches“ einen Comicroman ge- schenkt. Zu diesem Zweck be- suchten die Klassen den Cactus Buchladen. Dort durften sich die Mädchen und Jungen nach einer Jugendbuch vorgelesen und sie erhielten Buchgeschenk das „Cool wie Bolle“. Die letzten Schultage vor den Sommerferien wurden nun in den Klassen dazu genutzt, um ge- meinsam in den lustigen Episoden rund um die Zwillinge Bodo und Lea zu schmökern. Das Buch ist somit Rätsel-Schnitzeljagd selbststän- dig einen Überblick über das La- densortiment verschaffen, das ne- ben vielfältigem Lesestoff auch je- de Menge praktischer und hüb- scher Gegenstände umfasst - von Grußkarten über Edelsteine bis hin zu stylischen Stiften. Zum Ab- schluss wurde den Kindern ein Ausschnitt aus einem aktuellen die vierte Lektüre, die die 5. Klas- sen in diesem Schuljahr im Rah- men der Leseförderung, wöchent- lich durch alle Fächer rollierend, gelesen haben. So wurde eine gu- te Grundlage für die 6. Klasse ge- schaffen, in der die Vorbereitung und Durchführung des Vorlese- wettbewerbs ansteht. (zusammen „Bolle“) Landau: Der Kinderchor der Städtischen Musikschule, unter der Leitung von Michaela Blaha-Hilger, hatte zu seinem Schuljahresabschluss- singen in die Aula der Mittelschule eingeladen. Das kleine Konzert stand unter dem Motto „Tierisch, tierisch…“, zahlreiche Kuscheltiere schmückten die Aula und das ein oder andere davon wurde von den 16 Mitwirkenden in ihren Liedern besungen. Musikschulleiter Heinrich Troi- ber hieß die zahlreichen Gäste willkommen. Eine große Hilfe war Gymnastin Stefanie Stallhofer, die die ganze Woche an der Musikschule ihr Praktikum absolvierte. Die Moderation übernahmen die Chormädchen selbst. Im Kinderchor der Musikschule singen Emma und Marie Dechand, Helene Ebner, Caroline Hilger, Agata Kappel, Asma Isfandyari, Aleksandra und Wiktoria Lax, Elsa Oberhofer, Matilda Pickert, Nina Reisch, Fran- ziska und Veronika Schmeisl, Sophie Tattenberger, Maja Terre und Johanna Wenninger. Landau. Die BBV Touristik bietet wieder interessante Busreisen und Flugreisen an. Auf dem Reiseprogramm stehen von Montag, 13. Oktober, bis Frei- tag, 17. Oktober, eine BBV-Exklu- siv-Busreise nach Kärnten mit Oberkrainer-Konzert. Übernachtet wird im wunderschönen Gitschtal, von wo aus täglich interessante Ausflüge unternommen werden. Es sind noch wenige Restplätze verfügbar. Die alljährliche Busfahrt zur Grü- nen Woche Berlin findet von Don- nerstag, dem 15., bis Sonntag, dem 18. Januar 2026, statt. Ne- BBV: Busreisen und Flugreisen Ziele: Kärnten, Berlin, Mallorca, Istrien, Sardinien und Porec, eine Schifffahrt am ben dem Besuch der Grünen Wo- Limfjord, ein Ausflug zu den Brio- che gibt es wieder ein umfangrei- ni-Inseln und das romantische ches Rahmenprogramm, unter Küstenstädtchen Piran an der slo- anderem bei der Anreise eine wenischen Adria. Stadtführung in Leipzig, den Be- Die Mandelblüte auf Mallorca such einer Aufführung im Varieté kann man von Sonntag, dem 8., Friedrichstadtpalast, eine Stadt- bis Sonntag, den 15. Februar rundfahrt in Berlin mit Currywurst- 2026, erleben. Bei dem exklusiv essen und einen Reichstagsbe- zusammengestellten Programm such mit Vortrag auf der Besu- lernt man auch viele nicht so be- chertribüne und Kuppelbegehung. kannte Ecken und Fincas der Insel Unter dem Motto „Wo der Früh- kennen. ling erwacht“ geht es mit dem Bus Eine weitere Flugreise führt von von Dienstag, 17. März, bis Sams- Montag, dem 4., bis Montag, den tag, 21. März 2026, nach Istrien. 11. Mai 2026, nach Sardinien. Von Programmhöhepunkte sind unter einem guten Hotel an der Bja Sar- anderem der Besuch von Rovinj Ausgabe 32/2025 -- Seite 77 -- Landau dinia aus kann man bei den Aus- flügen die abwechslungsreiche Landschaft mit ursprünglichen Dörfern, die Smaragdküste mit kristallklarem Wasser und die grandiosen Gebirgslandschaften erleben. Infos und ein ausführliches Reise- programm für die Reisen, an de- nen alle Interessierten teilnehmen können, gibt es in der Geschäfts- stelle des BBV in Landau, Tel. 09951/6904216 oder per E-Mail an: Landau@Bayerischerbauern- verband.de.

78

SPIE Ergolding spendete 1.250 Euro ESKARA Ü30-Party mit DJ Maxx an lebensmut Landshut Am Samstag, 27. September, ab 20 Uhr Rainer Treidl (Betriebsratsvorsitzender SPIE Ergolding), Prof. Wilhelm Schönberger (2. Stellvertreter Vorsitzender Lebensmut), Markus Kopp (Regionalleiter SPIE) und Priv.-Doz. Dr. Christian Bogner (Vorsitzender lebensmut und zugleich Chefarzt Onkologie am Klinikum Landshut). Ergolding. Ob Familienfreizeiten, Muskelaufbaukurse oder aktive Angebote in der Natur: Der Verein lebensmut Landshut unterstützt krebskranke Menschen in der Re- gion. Dieses ehrenamtliche Enga- gement hat die SPIE SAG GmbH in Ergolding nun gewürdigt. Re- gionalleiter Markus Kopp und Rai- ner Treidl, Betriebsratsvorsitzen- der von SPIE in Ergolding, über- gaben die Spende in Höhe von 1.250 Euro an lebensmut Land- shut. Die Spende kam durch den Losverkauf bei einer Firmenveran- staltung zustande, Regionalleiter Markus Kopp verdoppelte den Betrag schließlich. „Uns ist wich- tig, dass die Spende in der Regi- on bleibt“, so die beiden SPIE- Vertreter. Prof. Wilhelm Schönberger und Priv.-Doz. Dr. Christian Bogner von lebensmut Landshut bedank- ten sich für die Spende und die (Foto: Klinikum Landshut) Unterstützung. Das umfassende Angebot von lebensmut besteht aus kreativen, aktiven und ent- spannenden Kursen sowie ver- schiedenen Beratungsangeboten. lebensmut Landshut e. V. – Leben mit Krebs unterstützt seit 20 Jah- ren Betroffene und Angehörige mit einer Krebserkrankung mit psy- choonkologischen Angeboten. Kunst- und Musiktherapie, Atem- therapie, Familiensprechstunde, Qigong, kosmetische Beratung und vieles mehr. Alle Angebote werden aus Spenden finanziert und sind für Patienten und Ange- hörige kostenlos und unabhängig von der Klinik oder dem behan- delnden Arzt. Mehr Infos www.le- bensmut-landshut.de oder www.klinikum-landshut.de/le- bensmut. Spenden an lebensmut Landshut IBAN: DE12743500000020997884, BIC: BYLADEM1LAH. V.: e. Essenbach. Es darf wieder gefei- ert werden! Die legendäre ESKA- RA Ü30-Party startet am 27. Sep- tember ab 20 Uhr in die nächste Runde. Mit DJ Maxx am Misch- pult in der Main Area geht es wie- der heiß her auf der großen Tanz- fläche. In der Fox- und Mix-Area sind DJ Ballou und DJ Soul wie- der mit von der Partie, während DJ Andy Songs zum Abrocken auf den Plattenteller legt und DJ Tom- my Serano die Tecchno Area zum Beben bringt. Vor allem die angenehme Atmo- sphäre macht die ESKARA Ü30- Party zu einem Highlight. Mittler- weile nicht mehr wegzudenken, ist das beliebte Speed-Dating zum kurzen Flirt im oberen Foyer. Mit „Ois Isi“ gibt es im Wintergarten Live-Musik zum Verweilen und Genießen. Einlass ab 30 Jahre. Eintrittskar- ten für die ESKARA Ü30-Party sind ab sofort online sowie bis Freitag, 26. September, im Rat- haus Essenbach, beim Männerla- den (Telefon 0871/9750237) in Landshut, Skribo in Dingolfing, Puralei in Rottenburg a.d. Laaber sowie bei Schreibwaren Gust in Schierling erhältlich. Alle weiteren Informationen wie beispielsweise den Busfahrplan vom Busunternehmen Neumeier sowie die Online-Tickets gibt es unter www.eskara.de. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Heimatkenner der besonderen Art Feldgeschworene aus dem Landkreis für 50- und 25-jähriges Ehrenamt gewürdigt Landkreis Landshut. Sie kennen die Fluren, Grenzen und Äcker ih- rer Heimatgemeinden wie nie- mand sonst: Sieben Feldge- schworene sind am Landratsamt für ihr 50- oder 25-jähriges Enga- gement in diesem besonderen Eh- renamt ausgezeichnet worden. Landrat Peter Dreier und der Lei- ter des Amtes für Digitalisierung, Breitband und Vermessung, Uwe Weid, konnten Feldgeschworene aus Velden, Pfeffenhausen, Neu- fraunhofen, Bodenkirchen und Rottenburg im Großen Sitzungs- saal begrüßen: begleitet von den jeweiligen Bürgermeistern bezie- hungsweise Vertretern der Hei- matgemeinden. In seiner Rede führte der Landrat aus, dass, aller Digitalisierung und technischer Möglichkeiten zum Trotz, die Feldgeschworenen un- verzichtbar sind, wenn es um die Vermessung von Flurstücken, Grenzen und Wegen vor Ort geht: „Das älteste kommunale Ehren- amt hat nicht an Bedeutung verlo- ren.“ Dabei seien die Feldge- schworenen weit mehr als nur die Handlanger der Vermessungsbe- Sieben verdiente Feldgeschworene wurden für ihr jahrzehntelanges Ehrenamt gewürdigt. Drei von Ihnen konnten im Landratsamt die Auszeichnung persönlich entgegennehmen. amten. Sie besitzen das Vertrauen Ort zu unterstützen. Trotz aller ihrer Mitbürger und wissen über technischen Möglichkeiten ist die Eigentums- und Grenzverhält- eben dieses Wissen unverzichtbar nisse in ihrer Heimat bestens Be- für unsere Vermessungsverwal- scheid – „und haben vor allem die tung.“ Aktuell sind rund 250 Feld- nötige Menschenkenntnis“, meint geschworene im Landkreis Land- Dreier. shut tätig. Amtsleiter Uwe Weid schloss sich Für 25 Jahre als Feldgeschworene Dreiers Dankesworten an: „Trotz wurden ausgezeichnet: Wind und Wetter und teils schwie- - Christian Niegel (Markt Velden), rigen Geländeverhältnissen ste- - Josef Zausinger (Markt Pfeffen- hen Sie als Feldgeschworene hausen), stets bereit, um unsere Mitarbeiter - Quirin Zirngibl (Markt Pfeffen- durch Ihre hervorragenden Kennt- hausen), nisse über die Gegebenheiten vor - Thomas Ippenberger (Gemeinde Neufraunhofen), - Johann Cimander (Gemeinde Bodenkirchen), - Georg Spirkl (Gemeinde Boden- kirchen). Die Geehrten für 25-jährige ehren- amtliche Feldgeschworenen-Ar- beit erhielten zusätzlich zu einer Urkunde noch hochwertige Bild- bände und ein Weinpräsent. Für 50 Jahre Dienst als Feldge- schworener wurde Albert Frimber- ger aus Rottenburg geehrt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 78 -- Landshut

79

Mehr Selbstbewusstsein für Power-Region Niederbayern-Forum besucht Landratsamt Landshut Landshut. „Niederbayern ist sehr vielfältig, aber wir wollen auch Ge- meinsamkeiten herausstellen“, so fasst Dr. Reinhard Saller seine ers- ten Monate als Geschäftsführer des Niederbayern-Forums e. V. zusammen. Um sich mit den Ent- scheidungsträgern vor Ort zu ver- netzen, ist er aktuell viel unter- wegs: unter anderem am Land- ratsamt Landshut, wo er sich mit Landrat Peter Dreier und Wirt- schaftsreferent Ludwig Götz aus- tauschte. Sein Ziel ist es, Niederbayern als „Macherregion“ zu positionieren und durch das Niederbayern-Fo- rum mehr Impulse Richtung Wett- bewerbsfähigkeit und Wirtschafts- standort für den Bezirk als Gan- zes zu setzen: „Niederbayern be- sitzt zweifelsohne eine Macher- Mentalität: Egal ob in den Hoch- schulen, dem Handwerk oder der Industrie – hier wird angepackt und umgesetzt“, so Saller. Die sei von der Idee und dem An- satz her natürlich richtig, pflichtete Landrat Peter Dreier bei. Dafür braucht es aber Zusammenarbeit und Zusammenhalt, wie sie bei- Landrat Peter Dreier (rechts), Landkreis-Wirtschaftsreferent Ludwig Götz (links) und Dr. Reinhard Saller vom Niederbayern-Forum e. V. spielsweise in der Region Lands- hut bereits in weiten Teilen gelebt werden: „Die anstehende Kran- kenhausfusion, die Gründung ei- nes gemeinsamen Verkehrsver- bundes, der Beitritt in den MVV, ein gemeinsames Regionalmana- gement – das sind alles Maßnah- men, die uns als Region stärken“, führt Dreier aus. Natürlich steht der Landkreis Landshut im Wettbewerb mit an- deren Regionen und Bezirken, auch innerhalb Niederbayerns, wenn auch mit unterschiedlichen Voraussetzungen. Denn auch eine Boom-Region hat mit ihren He- rausforderungen zu kämpfen, bei- spielsweise mit der Entwicklung der Infrastruktur. Dass die Region Landshut eine Macher-Region ist, hat bereits die Ansiedlung eines Elektrolyseurs, der grünen Wasserstoff generiert, bewiesen. Wirtschaftsreferent Ludwig Götz gab dabei einen Überblick über den aktuellen Stand der Ansiedlung eines Was- serstoff-Transfer- und Anwen- dungszentrums (WTAZ). Bei die- sem Zentrum soll in unmittelbarer Nachbarschaft zum Elektrolyseur diese Technologie in den Alltag transferiert werden. Infoabend im Klinikum für werdende Eltern Landshut. Im Rahmen des Infor- mationsabends am Donnerstag, 7. August, erfahren werdende El- tern alles über die geburtshilfliche Abteilung und das Team der Ge- burtsstation am Klinikum Land- shut. Die Mitglieder des Ärzte- und Hebammenteams informieren umfassend über Abläufe und An- gebote und führen, soweit mög- lich, durch den Kreißsaal und die Geburtsstation im Neubau des Klinikums. Der Vortrag findet ab 19 Uhr im Klinikum Landshut, Raum Hammerbach, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nach dem Vortrag haben die wer- denden Eltern die Gelegenheit, Fragen zu stellen. Der Gelenk-Vortrag pausiert im August und findet im September wieder statt. Auch für Ihre Werbung sind wir der richtige Werbeträger! Heilpflanzen im Sommer Heilpflanzen im Sommer: Natürlich wohltuend und einfach zu kultivieren (ots) Heilpflanzen sind für viele Hobbygärtnerinnen und Hobby- gärtner in Deutschland längst fes- ter Bestandteil im Garten, auf dem Balkon oder auf der Terrasse. Ob als Lavendelduft zur Entspan- nung, Aloe-Gel zur Hautpflege oder Minztee an heißen Tagen - Heilpflanzen verbinden ästheti- schen Genuss mit praktischem Nutzen. Der Frühsommer ist ein idealer Zeitpunkt, um neue Ge- wächse auszupflanzen oder be- stehende Exemplare in frisches Substrat zu setzen. Bei steigen- den Temperaturen und langen Ta- gen entwickeln sie sich jetzt be- sonders vital. Und das Beste: Vie- le sind genügsam, robust und vielseitig verwendbar. Damit Heilpflanzen ihr volles Po- tenzial entfalten, ist der richtige Standort entscheidend. Mediter- rane Arten wie Lavendel, Thymian oder Rosmarin gedeihen beson- ders gut an vollsonnigen, trocke- nen Plätzen. Aloe Vera hingegen bevorzugt halbschattige, luftige Bedingungen mit etwas Schutz vor direkter Mittagshitze. Auch Eukalyptus wächst zuverlässig, wenn er ausreichend Wärme und Licht erhält. Anspruchslos und an- passungsfähig zeigen sich Kamille und Ringelblume. Sie eignen sich besonders gut für kleine Flächen. Sensibel gießen und sparsam düngen Auch der Wasserbedarf variiert je nach Art. Während typische Mit- telmeer-Kräuter gut mit Trocken- heit zurechtkommen, benötigen feuchtigkeitsliebende Pflanzen wie Minze und Zitronenmelisse in den Sommermonaten eine regelmäßi- ge Wasserversorgung. Aloe Vera speichert Feuchtigkeit in ihren flei- schigen Blättern und sollte nur bei Bedarf von unten mit kalkarmem Wasser gegossen werden. Kamille ist empfindlich gegenüber Stau- nässe und wird daher am besten morgens oder direkt am Fuß der Pflanze gegossen. Ebenso entscheidend ist die rich- tige Vorbereitung des Topfs oder Kübels. IVA-Expertin Regina Fi- scher betont: „Eine gute Drainage, etwa durch eine Schicht Blähton oder Kies am Boden, ist das A und O, denn sie verhindert Stau- nässe.“ Viele Heilpflanzen zählen zu den Schwachzehrern und be- vorzugen nährstoffarme oder spe- zielle Substrate wie Kräutererde oder Kakteenerde. Auch die Düngung sollte entspre- chend angepasst werden: Wäh- rend Lavendel gut ohne zusätzli- che Nährstoffe gedeiht, profitieren andere Kräuter von einer maßvol- len Gabe alle sechs Wochen wäh- rend der Hauptwachstumszeit. Hier sind spezielle Kräuter- oder Sukkulentendünger empfehlens- wert. Rückschnitt nicht vergessen: Vitalität und Blüten fördern Ein gezielter Rückschnitt hält die Pflanzen gesund und fördert den Austrieb. Bei Lavendel empfiehlt sich nach der ersten Blüte ein Rückschnitt, um eine zweite Blüte im Spätsommer anzuregen. Auch Minze bleibt durch regelmäßiges Ernten kompakt und aromatisch. Salbei sollte im Frühjahr leicht zu- rückgeschnitten werden. Das beugt der Verholzung vor. Euka- lyptus lässt sich bei Bedarf eben- falls gut in Form bringen. Tipps für die Pflanzenwahl Wer gezielt auswählt, kann mit Heilpflanzen nicht nur optische Akzente setzen, sondern auch zum persönlichen Wohlbefinden IVA gibt einen beitragen. Der Überblick über ihre vielseitigen Verwendungsmöglichkeiten: Pflegend und erfrischend: Aloe Vera, Ringelblume und Ka- mille werden traditionell bei tro- ckener Haut und nach dem Son- nenbaden verwendet. Wohltuend für die Atemwege: Eukalyptus und Thymian sind be- kannt für ihre aromatischen Öle, die in Erkältungszeiten gerne ge- nutzt werden. Entspannend und beruhigend: Lavendel, Zitronenmelisse und Kamille werden häufig für ihre an- genehmen Aromen geschätzt, die zur Entspannung beitragen kön- nen. Aromatisch und bekömmlich: Minze, Salbei und Rosmarin wer- den gerne zur Verfeinerung von Speisen verwendet und sind eine beliebte Zutat in der Sommerkü- che. Traditionell vielseitig genutzt: Schafgarbe, Salbei und Ringelblu- me finden seit langem Verwen- dung in der Kräutertradition - et- wa zur Pflege kleiner Hautstellen. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 79 -- Landshut

80

Volksfest in Wendelskirchen von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. August 2025 , 24. Augu Die Kegelfreunde laden ein Schirmherr Günter Schuster zapfte souverän an Das Wendelskirchener Volksfest wird zum 20. Mal von den Kegelfreunden veranstaltet Die Teilnehmer der Bierprobe erlebten kurzweilige Stunden, wobei die Kegelfreunde sich wieder als perfekte Gastgeber erwiesen. Wendelskirchen (uj). Einmal im Jahr laden die Kegelfreunde Wen- delskirchen zur Bierprobe mit an- schließendem Promi-Kegeln in ih- re moderne Kegelbahn ein. Am vergangenen Wochenende fand die Bierprobe für das 38. Wen- delskirchner Volksfest statt. Vorsitzender Rupert Hillerbrand freute sich, dass heuer das 40. Jubiläum der Kegelfreunde gefei- ert wird. Das diesjährige Wendels- kirchner Volksfest ist das 38. sei- ner Art. Es wird zum 20. Mal von den Kegelfreunden ausgerichtet. Im Anschluss begrüßte Hiller- brand unter anderem den Schirm- herrn und 1. Bürgermeister Günter Schuster mit seiner Gattin Gislin- de und 2. Bürgermeister Norbert Strebl. Außerdem begrüßte er 3. Bürgermeisterin Gerda Schaffer, Braumeister Stefan Blieninger von der Brauerei Wittmann (Landshut), BLSV-Kreisvorsitzenden und BLSV-Bezirksehrenvorsitzenden Udo Egleder, die Gemeinderäte Gabi Haslbeck, Karl Wippenbeck und Heidi Hitzenberger, die Ehren- mitglieder, die Vertreter der örtli- chen Vereine und Gruppen, die Vorstandsmitglieder der Kegel- freunde sowie die Freunde und Gönner. Zuerst stand das Festbier der Brauerei Wittmann im Fokus. Schirmherr Günter Schuster zapf- te souverän mit einem Schlag an („Gelernt ist gelernt“) und kurz da- rauf durften sich die Anwesenden davon überzeugen, dass das Festbier wieder einmal „sehr gut“ schmeckt. Bürgermeister Günter Schuster betonte, dass er sehr gerne wie- der die Schirmherrschaft überneh- men wird, und erklärte augen- zwinkernd, dass er heuer „viel Ar- beit“ haben werde. „So ein Wetter wie gerade können wir nicht brau- chen.“ Nach dem üppigen Brotzeitbuffet, von Elisabeth Hillerbrand und ih- rem Team hergerichtet, ging es dann an die Action: Beim Promi- kegeln gewannen bei den Frauen Gerlinde Seimel und Hildegard Gruber vom Frauenkreis Wendels- kirchen (48 Holz). Bei den Männern setzten sich Christoph Seimel und Andre Wei- gelt von der Freiwilligen Feuer- wehr Wendelskirchen mit 70 Holz durch. Mit 31 Holz erzielte Ge- meinderätin und FWG-Bürger- meisterkandidatin Heidi Hitzen- berger das herausragendste Ein- zelergebnis. BLSV-Kreisvorsitzender Udo Egleder, 1. Bürgermeister Günter Schuster, dessen Enkel Jakob Sturm, 2. Bürgermeister Norbert Strebl und Rupert Hillerbrand, 1. Vorsitzender der Kegelfreunde Wendelskirchen. Ein Prosit der Gemütlichkeit: Vorsitzender Rupert Hillerbrand, Wittmann- Braumeister Stefan Blieninger, 1. Bürgermeister Günter Schuster, 2. Vor- sitzender Manfred Wawra und 2. Bürgermeister Norbert Strebl. Ausgabe 32/2025 -- Seite 80 -- Loiching

81

Volksfest in Wendelskirchen von Freitag, 22. bis Sonntag, 24. August 2025 , 24. Augu Die Kegelfreunde laden ein Attraktives Programm beim 38. Volksfest Wendelskirchen Kegelfreunde laden von Freitag bis Sonntag, 22. bis 24. August ein Wendelskirchen. Die Kegelfreun- de und Schirmherr 1. Bürgermeis- ter Günter Schuster laden ganz herzlich zum Volksfest Wendels- kirchen ein! Bereits zum 38. Mal findet in Wendelskirchen das Volksfest statt, das sich aufgrund seiner gemütlichen Atmosphäre in der gesamten Gemeinde Loiching und weit darüber hinaus großer Beliebtheit erfreut. Die Kegelfreunde Wendelskirchen organisieren die drei Volksfesttage ehrenamtlich. Der große Zusam- menhalt bei den Kegelfreunden und im ganzen Dorf macht diese beeindruckende Leistung mög- lich. Los geht’s am Freitag, 22. August, um 20 Uhr mit dem Volksfestope- ning, Barbetrieb und dem Schau- stellerbetrieb. Dann trifft man sich auf dem Festgelände und in der Stockhalle zum gemütlichen Bei- sammensein. DJ Patrick sorgt für stimmungsvolle musikalische Um- Schirmherr 1. Bürgermeister Günter Schuster beim Anzapfen des ersten Fasses Wittmann-Festbier im Jahr 2024. rahmung. Schon vor dem Volks- festopening findet um 18 Uhr ein Turnier der Kegelfreunde Wen- delskirchen statt. Die Preisverlei- hung ist um 19 Uhr. Am Samstag, 23. August, ist um 16.30 Uhr das traditionelle Stand- konzert der Viehbachtaler Blaska- pelle am Feuerwehrhaus Oberwol- kersdorf. Um 17 Uhr ist der Aus- zug zur Festhalle. Anschließend zapft der Schirmherr, 1. Bürger- meister Günter Schuster, das ers- te Fass Wittmann-Festbier an. Um 19.30 Uhr werden die Liveband „Tonix‘l“ und Barbetrieb für aus- gelassene Stimmung in der Fest- halle sorgen. Am Sonntag, 24. August, wird um 9.30 Uhr das Schafkopfturnier der Brauerei Wittmann ausgetragen. Um 11.30 Uhr sind alle zum Mit- tagstisch in der Festhalle willkom- men. Um 13 Uhr tritt die Viehach- taler Blaskapelle auf. Die Gemein- de Loiching lädt ab 14 Uhr zum Seniorennachmittag ein. Und ab 15 Uhr spielt die Musikgruppe „Gsucht‘ und Gfundn‘“ zum Volksfestausklang auf. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. Ausge- schenkt wird das süffige Dultbier der Brauerei Wittmann, Landshut. Die Kegelfreunde mit allen Helfern sowie Schirmherr 1. Bürgermeis- ter Günter Schuster und die Brauerei Wittmann freuen sich auf viele Besucher! Die Kinder als einzigartige Puzzleteilchen Viertklässler verabschiedeten sich mit buntem Programm aus der Grundschule Mit einer emotionalen Abschiedsfeier verabschiedeten sich die Viert- klässler. (Foto: Susanne Plendl) Loiching. Am Dienstag der letzten Schulwoche verabschiedete die Grundschule Loiching ihre Viert- klässler mit einer feierlichen Ab- schlussfeier. Nach dem gemeinsamen Einzug der Klassen 4a und 4b eröffnete Konrektorin Susanne Plendl die Veranstaltung mit herzlichen Wor- ten. Musikalisch starteten alle Kin- der gemeinsam mit dem Lied „Sommerzeit“, gefolgt vom rhyth- mischen „Cup Song“ der Klasse 4a. Besonders beeindruckte An- ton Paringer mit einem solisti- schen Beitrag auf der Steirischen. Im Anschluss verglich Plendl die Viertklässler und die gemeinsame Zeit an der Grundschule Loiching mit einem Puzzle. Jedes Kind sei ein einzigartiges Puzzleteil - mit eigener Form, eigenen Ideen, ei- genen Meinungen. Zusammen hätten sie das Bild der Grund- schule Loiching in den letzten vier Jahren mitgestaltet und zum Leuchten gebracht. Nun beginne ein neues Puzzle, in dem es wie- der genau sie, mit all ihren Stär- ken und Eigenheiten, brauchen werde. Zum Abschied bekam jedes Kind ein symbolisches Puzzleteil über- reicht - als Erinnerung daran, dass sie dazugehören, dass sie wichtig sind, und dass ihr Platz in der Welt bereits auf sie wartet. Die Übergabe der Erinnerungsbö- gen durch die Klassenlehrkräfte Sabrina Zens und Stefanie Wim- mer, die Präsentation der selbst gedrehten Filme aus den Bavaria Filmstudios sowie das Geschenk des Elternbeirates rundeten das Programm ab. Krottenthal: Viel Teamgeist, starke Ponys und ganz große Emo- tionen - Hof Krottenthal erfolgreich beim Landesponyturnier 2025. Ein ereignisreiches Turnierwochenende liegt hinter dem Team vom Hof Krottenthal: Beim diesjährigen Landesponyturnier, das vom Bezirk Oberbayern auf der renommierten Reitanlage in München- Riem ausgerichtet wurde, war der Ausbildungsstall aus Niederbay- ern mit einem starken Aufgebot vertreten: Felicitas, Lilli, Lina, Sara und Lana gingen mit insgesamt zehn Ponys an den Start – unter- stützt von Eltern, Trainerin Kathrin Nöhbauer und viel Zusammenhalt im gesamten Team. Besonderer Dank galt den engagierten Müttern Sara und Nadja. Auch wenn es in der Mannschaftsprüfung am Sonntag keinen Spitzenplatz zu feiern gab – ein kurzfristiger Ausfall ließ keine vordere Platzierung zu – war allein die Vorbereitung Gold wert. Die Einzelergebnisse waren positiv und ein voller Erfolg für den Hof Krottenthal mit sportlichen Leistungen, unvergesslichen Mo- menten und echtem Zusammenhalt. Flyer/Prospekte/Handzettel: Als Beilage im „Vilstalboten“ - Werbung, die ankommt! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 32/2025 -- Seite 81 -- Loiching

82

In einen neuen Lebensabschnitt gestartet Freisprechungsfeier bei MANN+HUMMEL Marklkofen. Werkleiter Andreas Prager, Personalleiterin Sabine Neugebauer und die Ausbilder Werner Birx, Franz Schmerbeck, Bastian Schötta und Thomas Vils- maier sowie der stellvertretende Betriebsratsvorsitzende Michael Nußbaumer konnten elf Auszubil- denden zum erfolgreichen Ab- schluss der Berufsausbildung bei der MANN+HUMMEL GmbH am Standort Marklkofen gratulieren. Die hervorragende Qualität der Ausbildung bei MANN+HUMMEL am Standort Marklkofen spiegelt sich in den guten Ergebnissen wi- der. Die Mechatroniker Michael Beimler, Romeo Fischer, Fabian Majewski und Jasmin Martner be- endeten nach dreieinhalb Jahren die Ausbildung mit der erfolgrei- chen Abschlussprüfung. Im Aus- bildungsberuf Industriemechani- ker legten Filip Dembonczyk, Wa- hab Ehsanzada, Fabian Fußeder, Paul Joksch und Nicole Unter- holzner die Abschlussprüfung ab. Die Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik schloss Defne Yaldir ab. Auch der Elektroniker für Be- triebstechnik, Alexander Haider, konnte die Ausbildung erfolgreich beenden. Als Anerkennung für gu- te Prüfungsleistungen erhielt Fabi- an Fußeder eine Geldprämie. Andreas Prager und Sabine Neu- gebauer gratulierten den jungen Facharbeitern zum Abschluss. Dabei hoben sie hervor, dass die Prüflinge damit einen ganz wichti- gen Schritt gemacht haben, nicht Betriebsrat Michael Nußbaumer, HR Business Partner Theresa Wagner, Ausbilder Bastian Schötta, Personal- leiterin Sabine Neugebauer, Ausbilder Werner Birx, Ausbilder Franz Schmerbeck, Ausbildungsassistenz Simo- ne Thieme, Ausbilder Thomas Vilsmaier und Werkleiter Andreas Prager mit den jungen Facharbeitern. nur für ihre berufliche Entwick- lung, sondern vor allem für ihre Persönlichkeitsentwicklung. Sie haben gelernt, dass sich Einsatz und Leistungsbereitschaft aus- zahlen. Das sollte ihnen Sicherheit und Selbstvertrauen für den wei- teren beruflichen und schulischen Werdegang geben. Darüber hi- naus legten sie ihnen eine weitere wichtige Botschaft ans Herz, dass das Ende der Ausbildungszeit nicht gleich das Ende der Lernzeit ist. Frau Neugebauer betonte, dass zwar der Abschnitt Ausbil- dung mit der bestandenen Prü- fung beendet ist, aber der Prozess „Lernen“ weitergeht und lebens- langes Lernen wichtiger denn je sei. Der Betrieb braucht immer wieder junge, gut ausgebildete Facharbeiter, um die gesteckten Ziele zu erreichen. Nur mit flexi- blen und vielseitig einsetzbaren Mitarbeitern können die Anforde- rungen der Kunden und des Marktes erfüllt werden. Des Weite- ren empfahl sie den Jungfachar- beitern, die zahlreichen internen und externen Fort- und Weiterbil- dungsmaßnahmen zu nutzen und auch stets den Mut zu Verände- rungen aufzubringen, denn: „Wo- aßt wos – bist wos“. Andreas Prager dankte dem ver- antwortlichen Ausbilderteam: Werner Birx, Franz Schmerbeck, Bastian Schötta und Thomas Vils- maier. Sie haben den Azubis au- fachlichen Ausbildung ßer der noch eine weitere Eigenschaft mit auf den Weg gegeben, nämlich Sozialkompetenz, oder: „Zamm hoitn und Anstand ham“. Dies be- inhaltet Zuverlässigkeit, Rück- sichtnahme, Respekt und Höflich- keit. Der stellvertretende Betriebsrats- vorsitzende Michael Nußbaumer gratulierte ebenfalls und wünschte auf dem weiteren beruflichen Weg viel Erfolg. Als Anerkennung überreichte Werkleiter Andreas Prager jedem jungen Facharbeiter eine Silber- münze, die die Werte von MANN+HUMMEL zeigt. Abgerundet wurde die Feierstun- de mit einem 4-Gänge-Menü des Betriebsrestaurants. Marklkofen: Grillfeier mit Ehrungen der Vilstaler Schützen. Die Schützen Marklkofen hielten kürzlich ihr traditionelles Grillfest beim Schüt- zenheim ab. Herbergswirt Reinhold Pickl grillte für alle Schützen. Im Anschluss wurden die Jahresmeister der einzelnen Disziplinen bekanntge- geben, außerdem die Könige der vergangenen Saison nochmals vom Schützenmeister Alfred Lux besonders geehrt. Im Anschluss der Bekannt- gabe waren die Ehrungen von Mitgliedern für deren Treue zum Verein. Diese wurden im vorhinein gestaffelt in 10 bis 25 Jahre Mitgliedschaft, 25 bis 40 Jahre, 40 bis 50 und alle Mitglieder ab 50 Beitrittsjahren. Für 10 bis 25 Jahre gab es folgende Schützen zu ehren: Rosa Peisl 17,5 Jahre, Bernhard Gobmeier 18,9 Jahre, Tobias Huber 14,8 Jahre, Franziska Schindlbeck 20,5 Jahre, Peter Hupf 14,8 Jahre, Werner Kutscherauer 17,9 Jahre, Alexander Daake 20,5 Jahre, Benedikt Steiner 21,7 Jahre, Dominik Aigner 12,6 Jahre, Daniela Lux 22,9 Jahre, Stefan Gobmeier 10 Jahre, Thomas Gobmeier 12,6 Jahre, Pascal Hartmann 13,4 Jahre, Simon Waxenberger 10,4 Jahre, Christian Drehkopf 11,9 Jahre und Raphaela Har- beintner 14,8 Jahre. Für 25 bis 40 Jahre Mitgliedschaft im Verein: Stefan Aigner 27,9 Jahre, Maria Rosner 27,8 Jahre, Hannelore Lux 25,8 Jahre, Renate Schandl 25,8 Jahre, Charly Pickl 30,6 Jahre, Christoph Schindlbeck 28,8 Jahre, Alfred Lux 36,9 Jahre, Hans Birkmann 34,9 Jahre, Mar- tin Pickl 27,9 Jahre, Irene Aigner 25,7 Jahre, Erika Birmann 25,8 Jahre, Andreas Schandl 29,9 Jahre und Heidi Rosner 25 Jahre. Für 40 bis 50 Jahre Mitgliedschaft: Helmut Rosner 45,9 Jahre; Hans Weiß 44,9 Jahre, Rudi Schall 48,9 Jahre, Marielle Schindlbeck 44,9 Jahre, Fritz Schandl 46,9 Jahre, Heinz Rosner 45,9 Jahre und Gerhard Scheffner 43,9 Jahre. Ab 50 Beitrittsjahren im Verein und somit Ehrenmitglied Ehrenvorstand Hans Schindlbeck 53,3 Jahre, Herbert Pickl 54,4 Jahre, Roman Schmalzgruber 57,9 Jahre und Reinhold Pickl 50 Jahre. Ausgabe 32/2025 -- Seite 82 -- Marklkofen

83

ESC Marklkofen Ergebnisse vom Dienstag, 29. Juli: 1. Platz: Franz Wimmer, Dietmar Hammerl, Bob Gangkofer (10:2). 2. Platz: Bubi Morgenfrüh, Florian Morgenfrüh, Thomas Deisinger (6:6) 36:31. 3. Platz: Peter Kieswimmer, Sepp Limmer, Karl Fußeder, Anton Lainer (6:6) 33:34. 4. Platz: Helmut Grad, Sepp Huber, Gerhard Vilsmaier (2:10). Gemeinde Marklkofen: Rathaus wird renoviert Marklkofen. Aufgrund umfangrei- cher Renovierungsarbeiten im Rathaus Marklkofen ist vom 18. bis 29. August nur ein einge- schränkter Betrieb, beziehungs- weise Parteiverkehr, möglich. Auch die telefonische Erreichbar- keit kann in diesem Zeitraum ein- geschränkt sein. Das Einwohnermelde- und Stan- desamt bleibt am Mittwoch, 27. August, sowie am Donnerstag, 28. August, ganztägig geschlos- sen. Am Freitag, den 29. August, können Anliegen im Einwohner- melde- und Standesamt nur nach vorheriger Terminvereinbarung be- arbeitet werden. Frauenbund Marklkofen Der Marklkofen. Kräuterbuschen- Binden: Frauenbund Marklkofen lädt am 14. August, um 15 Uhr alle Frauen zum ge- meinsamen Binden von Kräuter- buschen ins Pfarrheim ein. Die Gebinde sollen am Festtag Mariä Himmelfahrt vor dem Gottes- dienst (Beginn 9 Uhr) in Marklko- fen verkauft werden. Vorkenntnis- se sind nicht erforderlich, Helfer sind willkommen. Bitte eine Gar- tenschere mitbringen. Wer Blu- men spenden kann, meldet sich bei Elisabeth Niedermaier, Telefon 930270. Fahrt Frauenbund: Es sind noch Plätze frei zur Fahrt des Frauen- bundes Marklkofen am Samstag, 6. September, mit dem Bus nach Oberbayern. Auch Nichtmitglieder sind willkommen, um baldige An- meldung wird gebeten. Abfahrt ist um 7.30 Uhr am Pfarrheim Marklkofen. Eine Anmeldung ist möglich bei Maria Eberl, Telefon 08732/2908 (ab 19 Uhr). Es muss eine Anzahlung von 25 Euro ge- leistet werden, nähere Informatio- nen gibt es bei der Anmeldung. Die Fahrt bietet Gelegenheit zum Besuch des Gewürz- und Teege- schäfts Livadi in Schechen (mit Besichtigung und Verkostung) so- wie einer Gartenführung bei Gar- tenbäuerin Thea Götzinger in Tei- sendorf. Dazwischen wird in Tei- sendorf Mittag gegessen. Am Nachmittag besichtigt die Gruppe noch die Garten- und Keramik- ausstellung von Michaela Theis. Auf der Rückfahrt wird im Moyer Hof in Aschau am Inn (mit Ein- kaufsmöglichkeit) eingekehrt. Ge- gen 20.30 Uhr ist die Rückkunft in Marklkofen geplant. TSV Marklkofen n i s e r m i n Gelungene Tennisabschlussfeier Spannende Kleinfeld-Clubmeisterschaft h t e E r g e ri c B e b T e s e Kürzlich fanden bei wechselhaften Temperaturen die Clubmeisterschaft sowie die Saisonabschlussfeier des Kleinfeldes im Tennisverein statt. In zwei Gruppen traten die Kinder gegeneinander an und sorgten für span- nende Spiele. In der ersten Gruppe spielten Lotta Högl, Leni Fischer, Emma Krah, To- bias Bachmeier und Valentin Geltinger im Modus „Jeder gegen jeden“. Leni Fischer sicherte sich mit drei Siegen den dritten Platz. Den zweiten Platz belegte Emma Krah mit vier Siegen. Ungeschlagen und somit Clubmeisterin wurde Lotta Högl mit fünf Siegen. In der zweiten Gruppe spielten Lorenz Geltinger, Vitus Geltinger, Moritz Steinbrunner, Hannes Bachmeier, Theresa Kammermeier und Luzia Geishauser mit. Im Spiel um Platz 3 setzte sich Theresa Kammermeier gegen Vitus Geltinger durch. Das Finale zwischen Moritz Steinbrunner und Lorenz Geltinger war hochspannend und ausgeglichen - am Ende hatte Moritz knapp die Na- se vorn und wurde Clubmeister, Lorenz belegte den zweiten Platz. Sportwartin Veronika Fuchsberger blickte im Anschluss kurz auf die ver- gangene Saison zurück. Besonders erfreulich: Die jüngsten Kinder im Verein wurden in ihrer Altersklasse ungeschlagen Meister. Als Anerken- nung erhielten die sechs Kinder ein Meister-T-Shirt sowie Medaillen. Ein besonderer Dank ging an Betreuerin Barbara Kammermeier für ihre her- vorragende Organisation und engagierte Betreuung über die gesamte Saison hinweg. Die Siegerehrung übernahm Jugendwart Josef Girnghu- ber. Zum Abschluss der gelungenen Veranstaltung wurde gemeinsam Pizza gegessen - ein schöner Ausklang für eine erfolgreiche Tennissai- son im Kleinfeld. Die Teilnehmer der Kleinfeldmeisterschaft 2025. Mit Wappen durch die Geschichte Wappenmalen des Historischen Arbeitskreises mit Ferienkindern begeisterte Marklkofen. Warum ähnelt das Wappen im Kirchengewölbe dem Logo des örtlichen Fußballver- eins? Welche Funktion hatten Wappen früher und wo nutzt man sie bis heute? - auf eine Zeitreise in die Geschichte entführten kürz- lich Mitglieder des Historischen Arbeitkreises der Gemeinde Marklkofen die Ferienkinder. Die Pfarrkirche Marklkofen diente über viele Jahrhunderte hinweg als Grablege für adelige Familien. Deshalb finden sich hier beson- ders viele Wappen, nicht nur auf den marmornen Grabmälern. Die Zachreis, Frauenberger, Poxauer und viele mehr finanzierten auch den Kirchenbau, weshalb sie, gleichsam als „Bandenwerbung des Mittelalters“, ihre Wappen im Gewölbe anbrachten. Auch auf einer mitgebrachten al- Der Historische Arbeitskreis unterstützte die Ferienkinder beim Gestalten der farbigen Wappensschilde. ten Urkunde fanden die Kinder ein Wappen, eingeprägt in das rote Wachssiegel. Durch mehrere Posthörner und andere Merkmale war es als das der Fraunhofen zu erkennen. Gemeinsam machte man sich in der Kirche auf die Su- che nach dem Grabstein, der auch nach mehr als 300 Jahren noch an die Erbauer des heutigen Schlosses Poxau erinnert. Im Anschluss gestalteten die Kin- der, unterstützt von Dr. Claudia Karl, Richard Strasser, Reinhard Staffler, Helena und Maria Karl, im Pfarrheim farbige Wappen auf Holzschilden. Schablonen erleich- terten die Arbeit nach historischen Vorbildern. Alternativ ließen sich die Motive mit Pauspapier rasch aufbringen und anschließend bunt ausmalen. Mit viel Geduld und Kreativität gingen die Kinder ans Werk und waren am Ende stolz auf ihre ganz persönlichen Wap- penschilde. Ausgabe 32/2025 -- Seite 83 -- Marklkofen

84

TSV Marklkofen n i s e r m i n TSV unterlag der SpVgg Loiching h t e E r g e ri c B e b T e s e Im Auswärtsspiel in Loiching musste der TSV einen Rückschlag hinneh- men. In einer Partie, in der man 90 Minuten spielerisch überlegen war, reichten den Loichingern zwei Konter und eine starke Torwartleistung zum Heimsieg. Der TSV legte zügig los und erspielte sich in den ersten Minuten die Feldüberlegenheit. Es gab auch die ein oder andere Tormöglichkeit, doch den Ball konnten die Vilstaler nicht im Gehäuse der Loichinger einnetzen. In Spielminute 20 kamen dann die Hausherren das erste Mal spielerisch nach vorne. Einen blitzsauberen Konter verwertete der star- ke Dorian Hackner zum 1:0. Nach kurzem Mundabputzen spielte aber der TSV weiter seine Spielstärke aus und erarbeitete sich weitere Chan- cen. Eine dieser Tormöglichkeiten konnte Christoph Durmaier zum Aus- gleich nutzen. Kurze Zeit darauf konterte Loiching ein zweites Mal und das wieder erfolgreich. Wieder war es Dorian Hackner, der einen mus- tergültigen Konter eiskalt vor TSV- Keeper Sebastian Geltinger verwer- tete. Mit diesem Ergebnis schickte der souveräne Schiedsrichter Erwin Faden die Mannschaften in die Kabinen. Nach der Halbzeitpause das- selbe Bild. Marklkofen spielte und Loiching verteidigte mit allem, was sie hatten. In Spielminute 55 scheiterte Florian Pickl per Foulelfmeter am herausragenden Heim-Torhüter Alin Vasile. Dieser machte eine sehr starke Partie und brachte die Marklkofener zum Verzweifeln. Der TSV konnte aber seine Chancen nicht mehr nutzen, und so endete die Partie mit einem Heimsieg für Loiching. Am kommenden Sonntag möchte man diesen Rückschlag im Heimspiel gegen die DJK Dornwang wieder gutmachen. Anpfiff im Vilstal ist um 15 Uhr. Das Spiel der Reserve findet um 13 Uhr statt. Die Reserve hatte letzte Woche kein Spiel, da Loiching kurzfristig abgesagt hatte. Marklkofen: Frauenbund gestaltete Angebot für Kinder im Feri- enprogramm. Wildblumen und Gräser sicher erkennen und mit Kräutern leckere Speisen herstellen. Das Ferienprogramm des Ka- tholischen Deutschen Frauenbunds Marklkofen war auch in diesem Jahr wieder sehr beliebt, gerade auch bei den kleinen Ferienkindern ab sechs Jahren. Gertraud Staffler aus der Vorstandschaft hatte zu- sammen mit Renate Schandl, Dr. Claudia Karl, Ernestine Dietrich und Barbara Kerscher ans Mäandertalhaus inmitten der Vilswiesen eingeladen. Man startete mit einer Wildblumensuche und lernte, gif- tige von essbaren Blumen und Pflanzen zu unterscheiden. Bei einer kleinen Wanderung an die Frontenhausener Straße sammelte man weitere Blüten, aus denen die Kinder gemeinsam mit den Frauen schöne Karten gestalten konnten. In der Küche der Familie Staffler kochten und schnibbelten alle fleißig und ließen sich am Ende lecke- re Aufstriche mit Kräutern auf frischem Brot sowie die Rosmarinkar- toffeln aus dem Ofen schmecken. BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de

85

„Jeder ist einzigartig! Ein Hoch auf uns!“ Verein Schlaumeier: Abschlussprogramm war eine „Talentshow“ lich der Tag der Talentshow. Es war viel geboten: Solokünstler mit Posaune und Klarinette, Akroba- tikkünstlerinnen und Solosänge- rinnen. Eine Beat-Box-Band, ein Fahnenexperte, Zauber- und Zei- chenkünstler, fetzige Mädels- Tanzgruppen, ein Chor mit den Songs „Boom Snap Clap“ und „Ein Hoch auf uns“, außerdem die „Drums Alive Crew“ und noch vie- les mehr. Am Ende hieß es dann noch: „Lie- be 4. Klasse, die Zeit mit euch war schön.“ In diesem Jahr wurde die vierte Klasse auf besondere Weise verabschiedet. Viele Jahre haben die Kinder und Betreuer zusammengearbeitet, gelacht und geschwitzt. Ein Teil der Kinder wurde bei der Show liebevoll komplett „hinausgeworfen“, der Rest wurde als „neue fünfte Klas- se-Mittelschüler“ wieder begrüßt. Auch Rektorin Dagmar Rottbauer war von der Darbietung begeistert und betonte, dass genau solche Aktionen die Ganztagsschule aus- zeichnen. Nicht nur lernen – auch leben, Spaß haben und die gemeinsame Zeit genießen. Mit dem Ausflug in den Wildfrei- zeitpark und Waldseilgarten nach Oberreith und dem dazugehörigen „Wetter-Glück“ verabschiedete sich das Schlaumeier-Team von allen Kindern in die Ferien. zen, Witze erzählen oder habe ich ein ganz anderes Talent, von dem noch niemand etwas weiß? So entstand ein bunt gemischtes Programm. Voller Aufregung kam dann end- Die 4. Klasse wurde herzlich verabschiedet. Massing. Unter dem Motto „Je- der ist einzigartig! Ein Hoch auf uns!“ veranstaltete der Schlau- meier-Verein als diesjähriges Ab- schlussprogramm des Schuljah- res eine „Talentshow“. Die letzten Tage in der Nachmit- tagsbetreuung sind vorbei. Viele Wochen und Monate haben die Schlaumeier-Kinder gelernt und Hausaufgaben gemacht. Sie ha- ben sich fleißig auf den Übertritt, auf die Abschlussprüfungen und auf das Vorrücken in die nächste Jahrgangstufe vorbereitet. Endlich war es für die Schüler an der Zeit, sich auszuprobieren: „Was kann ich denn noch alles?“, „Welche Fähigkeiten schlummern in mir?“ In den vier Wochen vor Ferienbe- ginn durften die Kinder wählen: Gehe ich zum Singen, zum Tan- Der Ausflug in den Wildfreizeitpark und Waldseilgarten Oberreith begeisterte die Teilnehmer. www.vilstalbote.de Erfolgreicher Abschluss Drei neue Rettungsdiensthelfer im HvO Massing Massing: HvO begeisterten Kinder beim Ferienprogramm. Kürz- lich herrschte reger Betrieb bei den Helfern vor Ort (HvO) Massing: Im Rahmen des Ferienprogramms der Gemeinde durften 21 Kinder einen Vormittag lang in die Welt der Ersten Hilfe eintauchen. An mehreren kindgerecht gestalteten Stationen zeigten die Ehrenamtli- chen der HvO, wie wichtig und einfach Erste Hilfe sein kann. Ein be- sonderes Highlight war die Vorstellung des Einsatzfahrzeugs. Natür- lich durfte das Einschalten von Blaulicht und Martinshorn nicht feh- len. Mitten im Geschehen erlebten die Kinder dann einen Alarm hautnah. Der Funkmeldeempfänger des HvO löste aus und zeigte eindrucksvoll, wie ernst es im Notfall wird. Nach den Stationen ging es für die Kinder selbst in den „Einsatz“: In einer kleinen Rollenspiel- übung durften sie als Sanitäter tätig werden. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: Es gab Wiener mit Brezen. Als Erinne- rung und kleine Anerkennung erhielt jedes Kind eine Urkunde sowie das eigens von HvO-Mitgliedern entworfene Spiel „Stadt, Land, HvO“, das auf unterhaltsame Weise Begriffe rund um Erste Hilfe ver- mittelt. Melvin-Lars Schöffel, Luca Petraschka, Barbara Hirl, Daniel Jetzlsperger Massing. Der Helfer-vor-Ort (HvO) deutlich. Ihr neu erworbenes Wis- Massing freut sich über die erfolg- sen und ihre zusätzlichen Kompe- reiche Weiterbildung von drei akti- tenzen kommen direkt der Region ven Mitgliedern: Luca Petraschka, zugute, da sie dieses künftig in Barbara Hirl und Melvin-Lars Einsätzen vor Ort einbringen wer- Schöffen haben kürzlich ihre Aus- den. bildung zum Rettungsdiensthelfer Kreisbereitschaftsleiter Daniel (RDH) abgeschlossen. Jetzlsperger, selbst aktives HvO- Die Qualifikation umfasste 96 Un- Mitglied, gratulierte persönlich terrichtseinheiten, verteilt über zum bestandenen Lehrgang. mehrere Wochenenden, und bein- Der HvO Massing lebt vom ehren- haltete theoretische amtlichen Engagement seiner Mit- Grundlagen als auch praktische glieder. „Umso mehr danken wir Übungen. Die Ausbildung befähigt Luca, Barbara und Melvin für ihre dazu, bei medizinischen Notfällen Bereitschaft, sich weiterzubilden qualifizierte Erstmaßnahmen zu und zusätzliche Verantwortung im ergreifen, insbesondere in der Zeit Dienst an der Gemeinschaft zu bis zum Eintreffen des regulären übernehmen“, so Jetzlsperger. Rettungsdienstes. „Unser Glückwunsch gilt auch al- Mit dem erfolgreichen Abschluss len weiteren Teilnehmern des erweitern die drei ihr Einsatzspek- Lehrganges.“ trum innerhalb des HvO Massing sowohl Ausgabe 32/2025 -- Seite 85 -- Massing

86

Volksfest Moosthenning 22. bis 25. Aug. 2025                                                                                                                         Vier Festtage in Moosthenning mit attraktivem Programm VfR lädt vom 22. bis 25. August zum Volksfest ein Moosthenning. Der VfR Moos- thenning lädt auch heuer ganz herzlich zum Volksfest ein, es ist schon das 29., das von ihm veranstaltet wird. In diesem Jahr findet es von Freitag, 22. August, bis Montag, 25. Au- gust, statt. Der Volksfestausschuss und zahlreiche Helfer organisieren die Volksfesttage in ehrenamtli- cher Weise und haben dafür ein attraktives Programm zusam- mengestellt. Die Schirmherrschaft hat wie- der 1. Bürgermeister Anton Kar- gel übernommen. Das Festbier liefert erneut die Hohenthanner Schlossbrauerei. Das Volksfest beginnt am Frei- tag, 22. August, um 17.30 Uhr mit dem Standkonzert der Ai- trachtaler Blaskapelle und der Gruppe „d‘ Münchsdorfer“. Um 18 Uhr setzt sich der Auszug in Bewegung, der in Moosthen- ning durch seine Länge und seine Pracht beeindruckt und von vielen Zuschauern be- klatscht wird. Im Festzelt ange- kommen, zapft Schirmherr 1. Bürgermeister Anton Kargel an - und mit dem Prosit der Ehren- gäste ist das Volksfest offiziell eröffnet. Beim Tag der Vereine und Be- triebe sorgen ab 19 Uhr die Mu- siker der Stimmungsband „d‘ Münchsdorfer“ für beste Stim- mung. Am Samstagnachmittag, 23. August, steht der Fußballsport im Mittelpunkt - passend zum VfR, mit dem Spiel der 1. Se- niorenmannschaft. Zuschauer sind natürlich willkommen. Der Festbetrieb beginnt am Sams- tag um 17 Uhr. Ab 19 Uhr ist die Liveband „Herb‘n Beets“ zu Gast und bringt Partystimmung ins Festzelt. Am Sonntag, 24. August, um 9.30 Uhr wird im Bierzelt die                                   Festmesse gefeiert - alle Gläu- bigen sind dazu eingeladen. Die musikalische Umrahmung über- nimmt der Chor „Mikado“. Ab 10 Uhr treffen die Oldtimer- fahrer mit ihren Raritäten am Festplatz ein. Das 21. Oldtimer- treffen ist sicherlich auch in die- sem Jahr von einer imposanten Größe; alle Plätze rund um die Festwiese sind der Ausstellung gewidmet, viele Teilnehmer und noch mehr Besucher werden erwartet. Um 13.30 Uhr - nach der Preis- verleihung im Festzelt - formie- ren sich die Oldtimerfahrer zu einer Rundfahrt. Der VfR lädt am Sonntag ab 11 Uhr zum Mittagstisch ein; über’s Mahl spielen die Moos- thenninger Blechbläser. Selbst- verständlich ist dann die Wies’n geöffnet und bietet einen bun- ten Mix an Unterhaltung für Jung und Alt. Stimmungsmacher am Sonn- tagabend sind ab 18 Uhr die Musiker von „Quetschnblech“. Mit dem Montag, 25. August, klingt das Volksfest schon wie- der aus. Um 14 Uhr sind die Senioren ins Bierzelt eingela- den, werden hier bestens be- wirtet und vom Aichbach-Trio musikalisch unterhalten. Für die Kinder sind an diesem Nach- mittag die Preise an den Fahr- geschäften ermäßigt. Außerdem können sich die Kinder schmin- ken und mit Tattoos schmücken lassen. Und die beliebten „Kasplattnro- cker“ lassen es zum Volksfest- ausklang ab 19 Uhr so richtig krachen. Der VfR Moosthenning freut sich auf viele Gäste, die mit Volksfestschmankerln und dem süffigen Festbier der Hohen- thanner Schlossbrauerei ver- wöhnt werden.                                                                                       Gmiatlich Griabig Gspaßig Das Oldtimertreffen steht auch in diesem Jahr auf dem Pro- gramm - bei hoffentlich schönstem Spätsommerwetter, am Volksfestsonntag, 24. August, ab 10 Uhr. Es ist dann schon das 21. Oldtimertreffen in Moosthenning. Ausgabe 32/2025 -- Seite 86 -- Moosthenning

87

Moosthenning: Mit Begeisterung auf Spurensuche - LBV-Team lud Ferienkinder zur Natur-Expedition am Teisbach ein. Im Rahmen des Moosthenninger Ferienprogramms organisierte die LBV-Kreisgruppe Dingolfing-Landau am 1. August eine abwechslungsreiche Natur-Entde- ckungstour entlang des Teisbachs. Bei strahlendem Sonnenschein konnten die teilnehmenden Kinder für zwei Stunden in die Welt heimischer Tiere eintauchen – mit neugierigen Blicken, offenen Ohren und jeder Menge Forscherdrang. Besonders ins Auge fiel die unermüdliche Entde- ckerlust der Kinder: Mit großer Begeisterung durchstreiften sie die Wiesen auf der Suche nach tierischen Bewohnern. Schnecken, Grashüpfer, Schrecken und Schmetterlinge wurden genau beobachtet und mit Freude bestaunt. Auch seltenere Arten wie die Wespenspinne, der Wasser- skorpion und Signalkrebse sorgten für Staunen. (Foto: Heike Herzig) 60 Jahre Zusammenhalt Pflege zu Hause Diamantene Hochzeit im Hause Wenninger Was pflegende Angehörige wissen müssen und wo es Unterstützung gibt (ots) Die meisten pflegebedürfti- gen Menschen werden in Deutschland zu Hause gepflegt: Laut Statistischem Bundesamt sind das 4,9 Millionen Pflegebe- dürftige, 86 Prozent aller Betroffe- nen. Der Preis ist hoch, denn Un- terstützung ist teuer und die An- strengung groß, schreibt das Apo- thekenmagazin „Senioren Ratge- ber“. Gut zu wissen: Es gibt einen ge- setzlichen Anspruch auf Pflegebe- ratung, der auf jeden Fall genutzt werden sollte. Geschulte Expertin- nen und Experten informieren pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige kostenfrei über Unterstützungsmöglichkeiten - et- wa Entlastungs- und Hilfsangebo- te sowie Pflegeleistungen. Das ist wichtig, denn Studien zei- gen: Bei Menschen, die Pflegeauf- gaben übernehmen, steigen de- pressive Symptome deutlich an. Rund 70 Prozent der pflegenden Angehörigen fühlen sich überlas- tet. Sie brauchen Pausen und Auszeiten, vielleicht auch thera- peutische Hilfe. Psychologe Dr. Michael Krämer hat pflegende Angehörige nach ihrem Zustand befragt. „Wir sehen bei pflegenden Personen konsis- tent Einbußen im Wohlbefinden. Der Begriff ist dabei recht breit gefasst, er beinhaltet Dinge wie Lebenszufriedenheit, mentale Ge- sundheit und das emotionale Erle- ben. Wir haben länderübergrei- fend in drei Studien gesehen, dass diese Einbußen im Wohlbe- finden schon begannen, wenn Menschen Pflegeaufgaben über- nommen haben.“ Was schlägt der Experte vor, um sie zu entlasten? „Das ist schwie- rig. Aber es spricht einiges dafür, kombinierte Pflegeformen zu un- terstützen. Konkret heißt das, dass ein Teil der Pflege von pro- fessionellen Pflegearbeitenden übernommen und das von der Pflegeversicherung finanziert wird. Und es muss anerkannt werden, was das für eine immense Verant- wortung ist. Ich glaube, so etwas sollte im Kreis der breiteren Fami- lie offen besprochen werden. Viel- leicht findet man dann eine Lö- sung, bestimmte Tätigkeiten auch breiter aufzuteilen.“ www.ortmaier-druck.de Erster Bürgermeister Anton Kargel und Landrat Werner Bumeder gratu- lierten Edeltraud und Josef Wenninger zur diamantenen Hochzeit. Unterhollerau. Im vergangenen Juli durften Josef und Waltraud Wenninger aus Unterhollerau, Ge- meinde Moosthenning, ihr 60. Ehejubiläum feiern - ein beeindru- ckendes Zeugnis für lebenslange Verbundenheit, gegenseitige Un- terstützung und familiären Zusam- menhalt. Zu diesem besonderen Anlass gratulierten Erster Bürgermeister Anton Kargel sowie Landrat Wer- ner Bumeder persönlich und überbrachten ihre Glückwünsche sowie ein Präsent der Gemeinde Moosthenning und des Landkrei- ses Dingolfing-Landau. „Eine Ehe, die sechs Jahrzehnte überdauert, verdient höchsten Respekt und Anerkennung“, betonte Bürger- meister Kargel bei seinem Be- such. Auch Landrat Bumeder würdigte die Lebensleistung des Jubelpaares: „Ihr gemeinsamer Weg ist ein Vorbild für viele Gene- rationen.“ Die Gemeinde Moosthenning wünscht Josef und Edeltraud Wenninger weiterhin Gesundheit, Glück und viele schöne gemein- same Jahre im Kreise ihrer Fami- lie. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 32/2025 -- Seite 87 -- Moosthenning

88

Entsorgung von losem Fallobst Seit 31. Juli wieder an sieben Standorten Stromverbrauch im Blick Landratsamt gibt Tipps für die Urlaubszeit Landkreis Mühldorf. Die Abfall- wirtschaft des Landkreises bietet von Ende Juli bis voraussichtlich Anfang November den zusätzli- chen Service, loses Fallobst ko- stenlos zu entsorgen. Dies ist an folgenden Standorten möglich: - im Wertstoffhof in Ampfing; - an der Bioabfallsammelstelle in Gars am Inn (Sportgelände nähe Gars-Bahnhof, Thal 7); - im Wertstoffhof in Haag i. OB; - im Wertstoffhof in Mühldorf; - im Wertstoffhof in Neumarkt- Sankt Veit; - vor dem Wertstoffhof in Schwin- degg; - im Wertstoffhof in Waldkraiburg. Im Zeitraum von Ende Juli bis An- fang November ist sämtliches Fallobst - unabhängig von der Menge - ausschließlich über die bereitgestellten Fallobst-Container zu entsorgen. Bitte beachten Sie, dass in diesen Containern nur Fallobst entsorgt werden darf - andere Bioabfälle (zum Beispiel Küchenabfälle, Gartenabfälle) sind nicht erlaubt. Die Entsorgung von Fallobst, auch kleinerer Mengen, über die regulä- ren Bioabfallcontainer ist in die- sem Zeitraum nicht gestattet, um eine Überlastung und mögliche Schäden der Container zu vermei- den. Diese Regelung gilt für alle Sammelstellen sowie Wertstoffhö- fe, auch wenn dort kein eigener Fallobst-Container vorhanden ist. In diesem Fall ist der nächstgele- gene Fallobst-Container anzufah- ren, da große Mengen an Fallobst aufgrund des Gewichts bei der Leerung zu Beschädigungen an den Bioabfallcontainern führen können. Aus Kostengründen kann der zu- sätzliche Service nur dann zukünf- tig aufrechterhalten werden, wenn die Vorgaben von jedem eingehal- ten werden. Für weitergehende Auskünfte steht das Team der Abfallwirt- schaft unter 08631/699-744 oder per E-Mail an abfallwirtschaft@lra-mue.de zur Verfügung. Im Internet finden Sie unter www.lra-mue.de/abfall- wirtschaft viele weitere Informatio- nen. telefonisch für Sie immer frisch aufgebrezelt Mühldorf. Wer die Stromkosten im Haushalt senken will, sollte den Stromzähler im Blick behalten. Gerade jetzt, mit Beginn der Feri- enzeit, lohnt es sich, Stromfres- sern nachzugehen und längere Abwesenheiten vorzubereiten. Das Landratsamt Mühldorf a. Inn gibt Tipps zum Stromsparen bei neuen und vorhandenen Geräten. Urlauber sollten vor der Abreise alle nicht benötigten Geräte voll- ständig vom Stromnetz trennen, um Stromverbrauch im Standby- Modus zu vermeiden. Je nach Anzahl und Art der Gerä- te kann der „Leerlauf“ in einem Drei-Personen-Haushalt bis zu 15 Prozent der Stromkosten ausma- chen. Einige Geräte ziehen Strom auch im Standby, ohne dass ein Lämpchen darauf hindeutet. Mit schaltbaren Mehrfachsteckdosen sind gleich eine Reihe an Geräten mit einem Klick vom Netz genom- men. Bei längeren Abwesenheiten kön- nen Verbraucherinnen und Ver- braucher besonders Computer, Spielekonsolen und andere Unter- haltungselektronik ebenso wie Router, Repeater sowie Festnetz- telefone bedenkenlos aus der Steckdose ziehen. Ein WLAN- Router beispielsweise kann mit bis zu 50 Euro jährlichen Kosten mehr Strom verbrauchen als ein sparsamer Kühlschrank. Gefrier- geräte sollten ohnehin regelmäßig abgetaut werden, der anstehende Urlaub bietet einen möglichen An- lass. Das spart Energie, denn eine Eisschicht von einem Zentimeter kann den Stromverbrauch um bis zu 15 Prozent erhöhen. „Mit diesen einfachen Handgriffen können Verbraucherinnen und Verbraucher ihr Zuhause vor dem Urlaub in den Standby-Modus versetzen, damit Geld sparen und Gutes für die Umwelt tun“, fasst Sophie Heiß, Projektmanagerin Energiewende am Landratsamt Mühldorf a. Inn, zusammen. VerbraucherService informiert über Heizungstausch/Balkonkraftwerke Landkreis Mühldorf. Der Ver- dem VerbraucherService Bayern hilft bei allen Fragen rund um das braucherService Bayern bietet Thema Energie. Die Energie-Fach- auch im August wieder eine kos- leute beraten anbieterunabhängig tenlose Beratung an. Diesen Mo- und individuell mehrmals im Mo- nat können sich Interessierte über nat in den kostenfreien Bürger- die Themen Heizungstausch und Energiesprechstunden. Balkonkraftwerke informieren. Terminvereinbarung für eine indivi- Online Vortrag: „Balkonkraftwerke duelle Beratung entweder im - Kleine Anlagen, große Wirkung“ Landratsamt Mühldorf a. Inn bei am Donnerstag, 28. August, von Andrea Tel.: 19 Uhr bis 20.30 Uhr. 08631/699-357, oder bei der Hot- Die Anmeldung für die Veranstal- line des VerbraucherService Bay- tungen erfolgt unter folgendem ern unter Tel. 0800-809 802 400, Link: https://bildung.verbraucher- (bei der Hotline können auch Ein- service-bayern.de/. zelfragen direkt beantwortet wer- Die Energieberatung der Verbrau- den). cherzentrale in Kooperation mit Schuur unter Zuschuss für Brillen Wann und in welcher Höhe er Ihnen zusteht (ots) Für neue Brillengläser be- kommen gesetzlich Versicherte Geld von der Kasse - aber nur in bestimmten Fällen. Wann Sie An- spruch haben und mit welchen Kosten Sie rechnen müssen, er- klärt Barbara Weber, Expertin für Versicherungen bei finanztip.de, in der aktuellen Ausgabe des Ge- sundheitsmagazins „Apotheken Umschau“: Danach gibt es drei Fälle, in de- nen die Krankenkasse für Brillen bei Erwachsenen Geld bereitstellt: Wenn Versicherte mit mindestens sechs Dioptrien kurz- oder weit- sichtig sind. Wenn eine Hornhautverkrümmung von mehr als vier Dioptrien vor- liegt. Wenn ein Versicherter oder eine Versicherte höchstens 30 Prozent Sehschärfe erreichen kann, auch wenn er oder sie die bestmögliche Brille hat. Sind diese Kriterien erfüllt, zahlt die gesetzliche Krankenkasse Standardgläser, also etwa 20 bis 160 Euro pro Glas. „Extras wie Kunststoff- oder Gleitsichtgläser fallen raus. Auch fällt die gesetzli- che Zuzahlung von fünf bis zehn Euro an. Zudem müssen Versi- cherte die Rechnung fürs Brillen- gestell immer aus eigener Tasche bezahlen“, erklärt die Expertin. Damit die Kasse Kosten trägt, brauchen Versicherte für den ers- ten Zuschuss ein Rezept aus der Augenarztpraxis, bei Folgeverord- nungen genügt oft ein Sehtest bei Optikerin oder Optiker. Wie oft die Kasse bezuschusst, hängt von der Veränderung der Sehstärke ab. Häufig ist ein Zuschuss erst möglich, wenn sich die Sehleis- tung um mindestens 0,5 Dioptrien verschlechtert. Abendserenade Neumarkt-St. Veit. „Musemoaster“ Sepp Eibelsgruber spielt den nächsten Sommerabend im Pfarrgarten Sankt Veit. Am Sonntag, 17. August, um 19 Uhr gibt einmal mehr herrliche Bläsermusik, dargeboten von acht jungen Musikerinnen und Musiker im Pfarrgarten am Vitusturm zu Sankt Veit. Aktivsenioren beraten Am 12. August im Landratsamt Mühldorf. Die Aktivsenioren Bay- ern bieten am Dienstag, 12. Au- gust, wieder einen Sprechtag im Landkreis Mühldorf an. Die ehe- maligen Führungskräfte aus der Wirtschaft beraten dabei Existenz- gründer und bestehende Unter- nehmen aller Branchen rund um die Themen Unternehmenserhal- tung, -nachfolge und -entwick- lung. Die Termine finden als per- sönliches Gespräch im Landrats- amt statt. Eine Anmeldung für das erste, kostenlose Beratungsgespräch ist bei Andrea Schuur vom Landrats- amt Mühldorf unter Telefon 08631/699-357 erforderlich. Mit rund 300 Experten aus nahezu allen Fachbereichen helfen die „Aktivsenioren Bayern e.V.“ beim Start in die Selbstständigkeit oder beim Erhalt bereits bestehender Betriebe. Die Aktivsenioren sind auch im Internet unter www.aktiv- senioren.de zu finden. Ausgabe 32/2025 -- Seite 88 -- Mühldorf

89

Firmanmeldung für 2026 Niederaichbach/Oberaichbach/ Wörth. Die Schülerinnen und Schüler der neuen 6. und 7. Klas- sen jeglicher Schulen im Schuljahr 2025/2026 dürfen sich zur Fir- mung 2026 bis September 2025 anmelden. Die Anmeldeformulare liegen am Schriftenstand der Kirchen in Nie- deraichbach, Oberaichbach und Wörth aus. Bitte ausgefüllt in den Briefkasten im Pfarrbüro Nieder- aichbach oder in den jeweiligen Sakristeien abgeben. Firmeltern- abend ist am Donnerstag, 9. Ok- tober, für ein Elternteil, Firmpate und Kinder in der Kirche Nieder- aichbach. Sie haben etwas anzubieten? Wir werben für Sie! Niederaichbach/ Oberaichbach/ Wörth: Pfarrfest mit großer Beteiligung. Die Aichbachhalle bot allen Gästen einen perfekten „Rückzugsort“ vor dem Nieselregen. Die PGR-Sprecherin Christine Wenk und Pfarrer Thomas Diermeier begrüßten die Mitfeiernden. Der Familiengottesdienst mit dem Thema „Cool in die Ferien“ unter der musikalischen Leitung von Sabine Ensinger und Judith Laubner mit dem Kinderchor „WöNis“ stimmte auf das „Pfarrfest“ mit Unbeschwertheit, Freude und zwei Szenenspiele mit Kommunionkindern unter der Anleitung von Alona Wischin- ski ein. In der Aichbachhalle spielte die Musikgruppe „Gsuacht & Gfundn“ und erheiterte die Gäste. Mit Grillgerichten, Braten, Salaten, Käse, Kaffee und Kuchen stärkten sich die Gäste. Pfarrer Diermeier bot anschließend ein Likörchen an und ließ die Kollekte vom Gottesdienst schät- zen, was viel Erheiterung brachte. Für Kinder und Jugendliche gab es ein Kickerturnier, eine Maßkrugrutsche, Kinderschminken, ein „Beton-Mo- saik“ und eine Spielecke. Die Gutscheinaktion mit Angelika Kauss und der Türkranzverkauf waren ein voller Erfolg. Pfarrer Diermeier war sichtlich erfreut über sein erstes Pfarrfest mit der Seelsorgeeinheit und lobte alle drei Pfarrgemeinden für ihr Dabeisein. Er bedankte sich auch beim Bür- germeister für die Benutzung der Aichbachhalle und hob auch die Mitarbeiter des Bauhofs hervor. Ein Teil des Erlöses wird für ein Missionspro- jekt in Ecuador gespendet und für die Orgelrestaurierung aufgewendet. Im Dienste der Gemeinschaft Ehrenzeichen des Ministerpräsidenten an Christine Wenk und Angelika Kaiß verliehen Niederaichbach. Bei einer Feier- stunde im Landratsamt Landshut hat stellvertretender Landrat Fritz Wittmann kürzlich Angelika Kaiß und Christine Wenk aus Niedera- ichbach für deren herausragendes ehrenamtliches Engagement das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten verliehen. Auf Vorschlag von Pfarrer Her- mann Höllmüller, der von 2010 bis 2024 die Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach/Oberaichbach/ Wörth leitete, wurden Christine Wenk und Angelika Kaiß geehrt. Auch sein Nachfolger im Amt, Pfarrer Thomas Diermeier, Bürger- meister und Kreisrat Josef Klaus und Altbürgermeister und Kreisrat Josef Haselbeck waren zur Verlei- hung gekommen. In seiner Laudatio würdigte der stellvertretende Landrat Fritz Witt- mann zunächst Christine Wenk aus Niederaichbach für ihr ehren- amtliches Engagement seit über 30 Jahren in der Pfarrei und der Gemeinde Niederaichbach. Seit 2006 ist sie Sprecherin des Pfarr- gemeinderats Niederaichbach und seit 2014 der Pfarreiengemein- schaft. Von 1992 bis 2000 gestal- tete sie die Kindergottesdienste mit und hat sich von Beginn an bei der Kinderbibelwoche aktiv eingebracht. Sie ist seit 2006 bis heute Lektorin und Vorbeterin bei Gottesdiensten und bringt sich im Chor in die Gottesdienstgestal- Christine Wenk und Angelika Kaiß wurden geehrt. tung ein. Auch im Kneippverein Niederaich- bach wirkt sie seit Jahren in der Vorstandschaft mit und wurde kürzlich zur Vorsitzenden gewählt. Dort hat sie vor zwei Jahren eine Nordic-Walking-Gruppe ins Leben gerufen. Gemeinsam mit der Landjugend organisiert Wenk die alljährliche Maiandacht an der Kneippanlage im „Alten Dorf“. Da- neben war sie ehrenamtlich im El- ternbeirat des Kindergartens Nie- deraichbach tätig, engagierte sich beim Kinderturnen und in der Kommunalpolitik. In all diesen Bereichen hat sie all die Jahre auch die Öffentlichkeits- arbeit geleistet. In seiner Laudatio würdigte stell- vertretender Landrat Fritz Witt- mann Angelika Kaiß ihren großartigen Einsatz. Seit 2004 ge- hörte sie der Vorstandschaft des Katholischen Frauenbundes an, zunächst als Kassier, seit 2009 als stellvertretende Vorsitzende und von 2013 bis 2017 als Vorsitzen- de. Sie ist Gründungsmitglied des Frauenbundes Kapellenverein und übt ab Beginn das Amt des Kas- siers aus. Seit 2002 ist sie Mit- glied des Pfarrgemeinderats und bringt sich in vielen Bereichen der Pfarrei ehrenamtlich ein. Über zehn Jahre hat sie Lektorendienst geleistet und seit 2017 ist sie Kommunionhelferin. Sie hält auch die Tradition des Palmbuschen- bindens, des Osterkerzenbastelns und des Bindens von Kräuterbu- schen zu Mariä Himmelfahrt auf- recht. Für den Verkauf beim all- jährlichen Pfarrfest fertigt sie zu- sammen mit anderen Frauen der Pfarrei wunderschöne Türkränze. Sie ist ein „absoluter „Aktivpos- ten“ in vielerlei Hinsicht, wenn es für Ausgabe 32/2025 -- Seite 89 -- Niederaichbach um die Verpflegung bei diversen Festen und Veranstaltungen der Pfarrei geht, zum Beispiel Kinder- bibeltag seit 1996, Ministranten- feiern, beim Pfarrfest und für die Marienfeier beim Wallfahrtsort „Mutter vom Guten Rat“ in Wörth. Stellvertretender Landrat Fritz Wittmann betonte in seiner Rede, „dass ehrenamtliches Engage- ment von zentraler Bedeutung ist, um die grundlegenden Elemente zu stärken, die den Zusammen- halt unserer Gesellschaft sichern“. Er dankte Christine Wenk und An- gelika Kaiß sowie den anderen Ausgezeichneten für ihren vorbild- lichen Beitrag mit den Worten: „Jeder einzelne Mensch trägt nicht nur Verantwortung für sich selbst, sondern für das Miteinan- der, für sein Land und für die Zu- kunft. Sie sind durch Ihr Tun Ga- ranten für diese Zukunft.“

90

ist Niederviehbach: Erste Hilfe an der Mittelschule praktiziert. Die Erste Hilfe- Ausbildung in Deutschland Pflicht für alle Fahr- schüler. In diesem Jahr wurde der Kurs von Luke’s Fahrschule durchgeführt. Erste wichtige Er- kenntnis war, dass die ersten fünf Minuten entscheidend für die Ersthelfer seien, denn nach die- ser Zeit komme es schon zum Hirntod. Die Schüler waren über- rascht, wie wenig Zeit bleibe, wenn man einer Person mit Atemstillstand helfen will. Da- nach stellte Michael die Ret- tungskette vor, erklärte, wie ein Notruf richtig abgesetzt wird, und beschrieb die drei Schritte, die jeder Ersthelfer beherzigen sollte: erkennen, beurteilen, handeln. Im Anschluss wurde anhand von Fallbeispielen geübt, was der Reihe nach zu tun sei, wenn ein Notfallpatient aufgefunden wer- de. Mit Begeisterung übten die Schüler die Seitenlage (siehe Bild), die Wiederbelebungsmaß- nahmen, sowie das allgemeine Verhalten bei Notfällen. Bespro- chen wurden auch klassische Notfallsituationen wie Vergiftun- gen, Verletzungen durch Strom- schläge, aber auch epileptische Anfälle. Auch die Erstversorgung bei blutenden Wunden wurde ge- übt. Das Anlegen eines Druck- verbandes übten die Jugendli- chen in Kleingruppen. Der Aus- bildungsleiter zeigte weiter, wie bei einer Fingerkuppenverletzung das Pflaster richtig angebracht wird. Auch der Rautek-Rettungs- griff, mit dem man Verletzte schnell aus einer Gefahrenzone bringen kann, wurde thematisiert und fleißig geübt. Stolz nahmen die Schüler am Ende des Lehr- ganges ihre Teilnahmebestäti- gung entgegen. (Foto: Evelyn Simon) Wie viel kommt vom Urlaubsgeld bei Angestellten an? ist“, erklärt unser Die Ferienzeit steht an und damit die große Welle der Urlaubsreisen. Viele Arbeitnehmende bekamen mit ihrem Junigehalt ihr Urlaubs- geld ausbezahlt. Ein willkomme- ner Zuschuss für die zusätzlichen Freizeitausgaben, die erst einen Tapetenwechsel ermöglichen. Letztes Jahr waren es 1.644 Euro im Durchschnitt. Je nach Branche und Unternehmensgröße werden zwischen 150 Euro bis zu einem vollen Bruttomonatsgehalt ausbe- zahlt. „Doch das Glücksgefühl wird meist gesenkt, wenn man sieht, wie viel vom Urlaubsgeld tatsächlich auf dem Konto gelan- det Inter- viewpartner Tobias Gerauer von der Lohnsteuerhilfe Bayern. Wer bekommt Urlaubsgeld, Herr Gerauer? Während das Urlaubsentgelt die normale Lohnfortzahlung während Urlaubstagen darstellt, ist das Ur- laubsgeld eine einmalige Sonder- zahlung. Es handelt sich dabei um eine freiwillige Leistung des Ar- beitgebers, es sei denn, dieses ist im Tarifvertrag festgeschrieben. In welcher Höhe das Urlaubsgeld ausbezahlt wird, kann neben dem Tarifvertrag der Betriebsvereinba- rung oder dem Arbeitsvertrag ent- nommen werden. Chefs können aber auch ohne Vereinbarung spontan ein Urlaubsgeld an ihre Mitarbeitenden ausschütten, um deren Leistungen anzuerkennen und ihnen Wertschätzung zu zei- gen. Muss das Urlaubsgeld versteuert werden? Das Finanzamt verdient am Ur- laubsgeld selbstverständlich mit. Es zählt als Einkommen und ist somit voll steuerpflichtig. Neben der Lohnsteuer fallen gegebenen- falls auch der Soli oder die Kir- chensteuer sowie die Beiträge zur Kranken-, Pflege-, Renten- und Arbeitslosenversicherung an. Das Urlaubsgeld wird aber nicht wie der reguläre Lohn versteuert. Es handelt sich um eine Sonderzah- lung, die nicht als fortlaufender Lohn, sondern als „sonstiger Be- zug“ versteuert wird. Auch wenn es zusammen mit dem regulären Monatsgehalt überwiesen wird. Mit welchem Nettobetrag kann gerechnet werden? Da das Gehalt im Monat der Aus- zahlung höher als gewöhnlich ist, fallen aufgrund der Steuerpro- gression logischerweise höhere Steuern an. Die Berechnung der Steuern und Sozialabgaben ist et- was komplizierter. In folgendem Beispiel lässt sich das Ergebnis ablesen: Eine verheiratete Person in Steuerklasse 3 hat ein monatli- ches Bruttogehalt von 4.000 Euro. Das Urlaubsgeld Ende Juni be- trägt einmalig 2.000 Euro. Nach Abzug aller Steuern und Sozialab- gaben bleiben dem evangelischen Beschäftigten in Berlin von seinen 2.000 Euro Urlaubsgeld nur 1.142 Euro übrig. Insgesamt bekommt er im Juni 4.046 Euro auf sein Ge- haltskonto überwiesen. Würde sein regulärer Monatslohn im Juni 6.000 Euro brutto betragen, wür- den im Vergleich dazu netto 4.055 Euro auf seinem Konto landen. Niederviehbach: Schüler übten das Vorstellungsgespräch. Zur Abrundung des Berufsfindungsprozesses erhielt die achte Klasse der Mittelschule Besuch von Katrin Harrer von der Personalabtei- lung der Firma Staudinger (Loiching). Da die Schüler aktuell erste Bewerbungsgespräche führen, wurde dieses Thema in den letzten Schulwochen intensiv im Unterricht vorbereitet. Klasslehrerin Evelyn Simon war erfreut, dass neben der Firma Staudinger auch die Be- rufsberaterin der Schule, Monika Hörmannskirchner, Zeit fand, die Klasse für dieses Thema noch mehr zu sensibilisieren. Eine gute Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch sei unabdingbar: Unbe- dingt sollte jeder Bewerber im Vorfeld wichtige Informationen über den Beruf und die Firma, in der er sich bewirbt, einholen, um auf entsprechende Fragen vorbereitet zu sein. Auch die richtige, dem Beruf entsprechende Kleidung wurde thematisiert. Im Anschluss durften zwei Schüler Bewerbungsgespräche mit Katrin Harrer als „Chefin“ üben. Bei der anschließenden Analyse wurden Stärken und Schwächen der Bewerber besprochen und Verbesserungsvorschlä- ge gemacht. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Ausgabe 32/2025 -- Seite 90 -- Niederviehbach

91

Volksfest Niederviehbach 14.–17. AUGUST 2 02 5 Festauszug, Wandertag, großer Flohmarkt, Gottesdienst & mehr Attraktives Programm mit viel Sport beim 48. Kirchweih-Volksfest vom 14. bis 17. August TSV Niederviehbach als bewährter Veranstalter Schirmherr und Ehrengäste beim Volksfestauszug 2024. Das 48. Kirchweih-Volksfest in Niederviehbach wird in bewähr- ter Weise vom TSV Niedervieh- bach veranstaltet. Die Vorstand- schaft, Schirmherr Bürgermeis- ter Johannes Birkner und die Brauerei Wittmann (Landshut) freuen sich auf viele Besucher. Das Volksfest dauert von Don- nerstag, 14. August, bis Sonntag, 17. August. Die Festtage beginnen mit dem traditionellen Standkonzert der Viehbachtaler Blaskapelle am Donnerstag, 14. August, um 18 Uhr am Klosterbauhof. Dann folgt der Festauszug mit vielen Verei- nen und den Oldtimertraktoren der Freunde alter deutscher Schlepper Oberviehbach. Um 18.30 Uhr wird Schirmherr 1. Bür- germeister Johannes Birkner das Holzfass der Brauerei Wittmann anzapfen. Mit dem süffigen Dult- bier 2025 stoßen die Verantwortli- chen des TSV - vor allem Haupt- organisator Andreas Hofmann, der Schirmherr und die Ehrengäs- te - auf eine schöne und friedliche Wiesn an - somit ist das 48. Kirch- weih-Volksfest in Niederviehbach offiziell eröffnet. Die Viehbachtaler Blaskapelle sorgt im weiteren Ver- lauf des Abends zum Tag der Ver- eine für beste musikalische Unter- haltung. Am Freitag, 15. August (Feiertag Mariä Himmelfahrt), findet ab 8 Uhr der große Flohmarkt statt, or- ganisiert vom Verschönerungs- und Kulturerhaltungsverein Nie- derviehbach. Ab 8 Uhr wird das Herrenturnier der TSV-Stockschützen fortge- setzt, das am Freitag um 18 Uhr begonnen hat. Um 9 Uhr beginnt der Weißwurst- frühschoppen im Festzelt mit Li- vemusik von „Robert & Klaus“, ab 11 Uhr gibt es den Mittagstisch. Beim Beach-Volleyballturnier ab 13 Uhr können alle mitmachen, die sich vor Ort (Beachplatz an der Schulstraße) dazu angemeldet haben. Um 14 Uhr ist das Schafkopftur- nier im Festzelt geplant (Anmel- dung ab 13 Uhr). Zahlreiche Zuschauer wünscht sich die AH-Mannschaft des TSV, die um 18 Uhr auf dem Fußball- platz gegen den TSV Kirchberg antritt. Die Band „i-Düpferl“ bringt ab 19 Uhr mit ihrer Musik Schwung ins Festzelt. Am Samstag, 16. August, be- ginnt der Festzeltbetrieb um 14 Uhr mit dem Seniorennachmittag. Alleinunterhalter Alfons wird be- liebte Melodien dazu spielen. Ebenfalls ab 14 Uhr ist der Kin- dernachmittag mit Zauberkünstle- rin Monique Sonnenschein im Festzelt (um 15 Uhr). Zum Pro- gramm des Nachmittags gehören außerdem das Ponyreiten, Kinder- schminken und um 16.30 Uhr der Tanzauftritt der „Flashkids“ vom TSV. Um 16 Uhr wird das Punktspiel im Fußball angepfiffen: Die Mann- schaft des TSV tritt gegen die SpVgg. Loiching an, ein Nachbar- schaftsderby, zu dem viele Fans erwartet werden. Mit den Hits der Band „Herb‘n Beets“ startet der Abend der Be- triebe um 19 Uhr. Am Sonntag, 17. August, findet der 15. Wandertag des TSV statt, der sich im Volksfestprogramm nun schon etabliert hat. Zwischen 8 Uhr und 11 Uhr kann am Fest- zelt gestartet werden. Ab 9 Uhr ist Weißwurstfrühschoppen im Fest- zelt. Zum zweiten Mal findet im Rah- men des Volksfestes ein Gottes- dienst statt, im Festzelt um 10 Uhr. Musikalisch gestaltet wird die Messe vom Quartett „Sarabia“. Ab 11 Uhr gibt es Mittagstisch, übers Mahl spielt die Blaskapelle Birgmeier. Verschiedene Organisationen prä- sentieren sich ab 13 Uhr auf der „Blaulichtmeile“. Um 13.30 Uhr organisiert der Schützenverein Zum See Lichten- see wieder den Gaudi-Biathlon und ab 15 Uhr heißt es „Tennis für alle!“ auf der Tennisanlage. Zum Tag der guten Nachbarschaft ab 18 Uhr spielt wieder die Vieh- bachtaler Blaskapelle und so schließt sich der Kreis. Die Besucher können an den Ständen die beliebten Volksfest- schmankerl sowie Süßes erwer- ben. Für die warme Küche ist auch heuer die Familie Hofer aus Niederhausen zuständig. Im Fest- zelt wird das süffige Dultbier der Brauerei Wittmann ausgeschenkt. Die Vergnügungswiese bietet Un- terhaltung für Jung und Alt. Der Gottesdienst bereichert das Programm am Volksfestsonntag. Traditioneller Jahresflohmarkt an Mariä Himmelfahrt Viele Standler und sehr viele Besucher werden am 15. August wieder erwartet Niederviehbach. Seit 1989 ver- anstaltet der Verschönerungs- und Kulturerhaltungsverein Nie- derviehbach e.V. traditionell sei- nen großen Jahresflohmarkt an Mariä Himmelfahrt im Rahmen des Kirchweihvolksfestes. Über 28 Jahre hat Alfons Maierhofer fe- derführend die Organisation über- nommen und im Laufe der Jahre hatte sich die Veranstaltung stetig vergrößert. Angefangen hat alles recht klein auf der Volksfestwiese, doch es wurde nach und nach er- weitert auf die Schulstraße, Jahn- straße, den alten Schulhof, die Gemeindewiese und den BayWa- Platz. Seit 2018 stellte Gundi Thurner mit vielen Helfern des Vereins den Flohmarkt auf die Beine. In die- sem Jahr übernimmt erstmals Lea Nikolaus die Organisation. Wie gewohnt stehen die genannten Flächen für fast 200 Aussteller zur Der Flohmarkt am 15. August in Niederviehbach ist bei Anbietern wie Besuchern gleichermaßen beliebt. Verfügung, mit Ausnahme des BayWa-Platzes. Dieser kann aus organisatorischen Gründen seit letztem Jahr nicht mehr für den Flohmarkt genutzt werden. Die Plätze für die Aussteller können überwiegend mit dem Auto befah- ren werden. Zu beachten ist ledig- lich, dass es kaum schattige Plätzchen gibt. Für Sonnenschutz sorgt man dementsprechend lie- ber selbst. Dabei hofft man auch in diesem Jahr auf gutes Wetter. Nicht nur am Tag selbst, sondern auch in den Tagen davor muss es trocken sein, damit die Wiesen befahrbar sind. Bisher hatte man meist Glück mit dem Wetter, denn bis auf sehr wenige Ausnahmen konnte der Flohmarkt immer durchgeführt werden. Sollte es doch zu einer Absage kommen, wird dies kurzfristig über die so- zialen Medien bekannt gegeben. Wie jedes Jahr darf ab 6 Uhr mor- gens Absprache mit dem Organi- sationsteam aufgebaut werden. Die Standgebühr pro Meter be- trägt 3 Euro. Reservierungen vor- ab sind nicht möglich. Für Besucher ist der Flohmarkt dann ab 8 Uhr geöffnet. Parkplätze stehen in Lichtensee beim Skaterplatz sowie in Nieder- viehbach am Ende der Schulstra- ße im Feld linker Hand zur Verfü- gung, das dankenswerterweise von Georg Pollner entsprechend vorbereitet und bereitgestellt wird. Für das leibliche Wohl ist im Rah- men des Kirchweihvolksfestes bestens gesorgt. WC-Anlagen mit Toiletten für Menschen mit Mobilitätsein- schränkungen sind vorhanden. Der Verschönerungsverein freut sich auf zahlreiche Besucher und Aussteller aus Nah und Fern. Informationen können unter: nvb.flohmarkt@gmx.de eingeholt werden.

92

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Bad Birnbach - Warnhinweis auf mögliche Giftköder Am Donnerstag, 31. Juli, erging die Mitteilung über mögliche Giftköder im Bereich Am Brand in Bad Birnbach. Der Hund einer Frau aus Bad Birnbach nahm einen zunächst unbekannten Köder auf und musste tier- ärztlich behandelt werden. Bei der Behandlung ergaben sich Hinweise, dass der Köder mit Rattengift versehen war. Der Hund konnte durch die Behandlung gerettet werden. Pfarrkirchen - Einsätze im Zusammenhang mit Altstadtfest Im Zeitraum vom 1. bis 3. August wurde das alljährliche Altstadtfest im Stadtzentrum Pfarrkirchen veranstaltet. Insgesamt war seitens der Poli- zei ein ruhiger Festverlauf zu verzeichnen: 1.30 bis 10.45 Uhr: Verkaufsstand aufgebrochen: Am Samstagmor- gen stellten Verantwortliche des örtlichen Trachtenvereins fest, dass nach Ausschankende am ersten Abend des Altstadtfestes die Zugangs- tür der hölzernen Verkaufsbude am Marienplatz aufgebrochen war. Die Täter hatten es augenscheinlich auf darin gelagerte, alkoholische Ge- tränke abgesehen. Insgesamt entstand ein Sach- und Diebstahlsscha- den in Höhe von circa 150 Euro. 2.00 Uhr: Handtaschendiebstahl: Eine Frau aus Garching besuchte in der Nacht ein Tanzlokal in der Passauer Straße. Sie ließ ihre Handtasche samt Iphone und Geldbörse auf einem Stuhl zurück. Dort entwendete diese ein unbekannter Täter. Der Wert des Diebesgutes wird auf circa 700 Euro geschätzt. Dietersburg - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Zwischen 28. Juli, 22 Uhr, und 29. Juli, 9 Uhr, befuhr ein bislang unbe- kannter Verkehrsteilnehmer mit seinem Fahrzeug die Verbindungsstraße von Mangst in Richtung Hopper. In der dortigen Rechtskurve kam der unbekannte Fahrzeugführer nach links von der Fahrbahn ab und stieß gegen einen Holzschuppen, welcher einem Mann aus dem Gemeinde- bereich Dietersburg gehört. Der Sachschaden am Gebäude wird auf et- wa 2.000 Euro beziffert. Bad Birnbach- Unterschlagung Eine Frau aus Bad Birnbach war am 1. August zwischen 10.45 und 11.15 Uhr in einem Supermarkt in der Emil-Schwate-Straße einkaufen. Im Markt ließ sie ihre Handtasche liegen. Als sie das Fehlen bemerkte, kam sie unmittelbar zurück. Die Handtasche war jedoch weg. Eine bis- lang unbekannte Person hat die Tasche wohl an sich genommen. Der Gesamtschaden wird auf etwa 400 Euro beziffert. Pfarrkirchen - Sachbeschädigung Ein bislang unbekannter Täter beschmierte zwischen 31. Juli, 6 Uhr, und 1. August, 14 Uhr, eine Wand des Alten Rathauses im Bereich der Arka- den mit einem Hakenkreuz. Dieses wurde mit roter Farbe aufgebracht. Der Schaden wurde auf rund 150 Euro beziffert. Pfarrkirchen - Fahrraddiebstahl Am 1. August gegen 16 Uhr stellte ein Pfarrkirchener sein graues Fahr- rad der Marke Topside in der Alois-Gäßl-Straße ab und sicherte es mit einem Schloss. Als er am 2. August gegen 1 Uhr zurück kam, musste er feststellen, dass sein Fahrrad entwendet wurde. Das Schloss lag noch vor Ort. Der Wert des Rades wurde auf etwa 100 Euro beziffert. Süffige Weine & kulinarische Spezialitäten beim 24. Weinfest In Postmünster am Samstag, 9. August - Mit Livemusik und Tombola Die Vorfreude auf das Weinfest ist groß: (hinten) Franz Prähofer (Vorstand TSG Postmünster), Hubert Herget, Manfred Krieg, Gerold Geißinger, Gott- fried Wasmeier, Sepp Edmaier, Patricia Hedwig und Sabrina Bayer (beide Vital-Hotel Bad Birnbach), Heiko Lang (Heiko’s Flammkuchen), Bürger- meister Stefan Weindl, Bernhard Veigl (2. Vorstand FFW Postmünster), Hugo Grashuber (2. Vorstand TSG Postmünster), Florian Moosmüller (Ge- tränke Moosmüller), Tobias Straßl (Kommandant FFW Postmünster), Alois Rothmeier jun. (Vorstand FFW Postmünster); (vorne) Inge Herget, Marille Edmaier, Gabi Wasmeier, Roswitha Geissinger, Eva Prähofer, Roswitha Prähofer, Julia Aigner, Melanie Veigl, Heidi Rothmeier und Beatrix Burner. (Foto: Förg-Rohrmoser) Postmünster. Am Samstag, 9. August, findet das von FFW und TSG Postmünster organisierte Weinfest auf dem Parkplatz bei der Rottbrücke statt. Und wie je- des Jahr ist es wichtig, vor dem Fest die Weine zu verkosten. So trafen sich gut gelaunt die Organi- satoren des Weinfestes im TSG- Vereinsheim zur Weinprobe. Alois Rothmeier jun., Vorstand der Feu- erwehr Postmünster, begrüßte be- sonders Bürgermeister Stefan Weindl sowie Patricia Hedwig und Sabrina Bayer vom Vitalhotel Bad Birnbach. TSG-Vorstand Franz Prähofer freute sich, dass das Weinfest nun schon zum 24. Mal stattfindet. Das letztjährige Wein- fest war wieder ein voller Erfolg. Manfred Krieg hatte auch heuer einen wunderbaren Spruch kre- iert: „Mit Musik, Silvaner und Bur- gunder werden alle wieder munter - beim Weinfest in Postmünster“. Alle Weine kommen direkt von den Weinbauern, darauf legen die Veranstalter Wert. Es gibt Silvaner aus Volkach, Grauburgunder, Vino Rosato, einen Roséwein aus der Pfalz, Zweigelt und Primitivo Inte- gro. Außerdem Bier („Mooser Liesl“) und alkoholfreie Getränke. Zu späterer Stunde wird die Bar geöffnet. Die Speisen kommen aus der Re- gion: Rottaler Bauernspezialitäten, Bäcker Sepp, Heiko’s Flammku- chen, und Speck direkt aus Südti- rol. Man kann sich wieder auf le- ckere Brotzeitteller und zu späte- rer Stunde auf Heiko’s Flammku- chen freuen. Neu ist, dass man sich gegen eine geringe Gebühr Weinkühler ausleihen kann. Für die musikalische Unterhaltung sorgen wieder Doris und Andi mit ihrem breitgefächerten, musikali- schen Repertoire. Schöne Preise gibt es bei der Tombola zu gewinnen. Der Haupt- preis ist ein Gutschein vom Vital- hotel in Bad Birnbach - ein Well- nesswochenende mit zwei Über- nachtungen und Halbpension für zwei Personen. Auch die weiteren Preise können sich sehen lassen. Ein Highlight des Abends wird der Auftritt der Showtanzgruppe „Wild Nation“ sein. Prähofer bedankte sich bei der Gemeinde für deren Unterstüt- zung und bei seiner Tochter Eva Prähofer. Bürgermeister Stefan Weindl dankte den Organisatoren für die Ausrichtung des Weinfestes. Die- ses Fest sei ein Highlight im Ver- anstaltungskalender sowie ein Aushängeschild der Gemeinde. Hinweise: Um 1 Euro vergünstig- ten Eintritt gibt es mit der Gold Card Plus der VR-Bank. Sollte am 9. August schlechtes Wetter sein, findet das Weinfest am 16. August statt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 92 -- Pfarrkirchen

93

Pfarrkirchen: Richtig gut essen - Gymnasiasten nahmen an Projekttagen am AELF teil. Der Sensorik-Koffer und die Klimakiste zum The- ma Ernährung standen im Mittelpunkt der Projekttage, an denen die fünften Klassen des Gymnasiums Pfarrkirchen in der letzten Schulwoche vor den Ferien am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Landau-Pfarrkirchen teilgenommen haben. Die Projekttage fanden im Rahmen der bayerischen Ernährungstage mit dem Titel „Richtig gut essen“ statt. Sachgebietsleiterin Lidwina Kainz begrüßte die Schulklassen und betonte den guten Kontakt zum Gymnasium und dessen Lehrkräften. Das bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und Tourismus (StMELF) veranstaltete im Juli zum 7. Mal die bayerischen Ernährungstage, bei welchen an allen ÄELF Aktionen durch- geführt werden. „Wir haben uns für das Handlungsfeld ‚Ernährungsbildung und Ernährungsinformation‘ entschieden“, sagte die Sachgebietslei- terin. So wurden die beiden Projekte Klimakiste und Sensorik-Koffer ausgewählt. Bei der Klimakiste unter der Anleitung von Fachlehrerin Maria Auer vom AELF hatten die Schüler die Auswahl zwischen mehreren Spielen: Sie begaben sich dabei beispielsweise auf Spurensuche nach re- gionalen Produkten in einem bayerischen Dorf, das sich auf dem Spielbrett befindet. Die Fünftklässler lernten in weiteren Spielen den Unter- schied zwischen ökologischen und konventionellen Produkten kennen und mussten mit 20 Talern einen Picknickkorb füllen. Ein weiterer Schwerpunkt war die Ermittlung des eigenen ökologischen Fußabdrucks. Den Sensorik-Koffer an der zweiten Station präsentierte Simone Heil- meier. Spielerisch wurde hier das Thema Ernährung mit allen Sinnen erschlossen. So musste die Qualität und Optik von Äpfeln eingeschätzt werden. Wie süß Modegetränke sein können, bestaunten die Schüler bei einer weiteren Aufgabe. Dargestellt wurde bei der Probe von Joghurt auch der Zusammenhang von Sehen und Schmecken. Wasserwacht Pfarrkirchen bildet aus – Erfolgreicher Schwimmkurs im Erlebnisbad 46 neue „Wasserratten“ Pfarrkirchen. Schwimmen zu können, ist überlebenswichtig – das zeigen nicht zuletzt die er- schreckenden Zahlen zu Badeun- fällen jedes Jahr. Die Wasser- wacht des Bayerischen Roten Kreuzes setzt sich seit vielen Jah- ren dafür ein, Kindern frühzeitig das sichere Schwimmen beizu- bringen. Auch in diesem Jahr fand im Erlebnisbad Pfarrkirchen wie- der ein großer Schwimmkurs statt – mit beachtlichem Erfolg. Insge- samt 46 Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren nahmen an dem zehntägigen Schwimmkurs teil, der unter der Leitung erfahrener Ausbilder und Helfer stand. Die Kinder wurden dabei in zwei Kur- se aufgeteilt, die wiederum in mehrere Gruppen gegliedert wa- ren. Kurs 1 bestand aus 25 Kindern und wurde in vier Gruppen unter- teilt. Die Gruppenleitungen über- nahmen: Sarah Stömmer (Techni- Gruppe 1 mit Ausbildern und Helfern... sche Leiterin und Ausbildungsas- sistentin), Carmen Knopp (2. stell- vertretende Vorsitzende und Aus- bilderin Schwimmen), Susann Rie- del (1. stellvertretende Technische Leiterin), Kristina Maier (1. stell- vertretende Jugendleiterin). 15 Seepferdchen-Abzeichen und sechs Seeräuber-Abzeichen wur- den erreicht. Alle 25 Kinder erhiel- ten die beliebte „Wasserratten-Ur- kunde“. Kurs 2 bestand aus 21 Kindern, aufgeteilt in drei Gruppen. Die Gruppenleitungen übernahmen: Sarah Stömmer, Susann Riedel, Kristina Maier. Hier wurden zehn Seepferdchen-Abzeichen und fünf ... sowie die Gruppe 2. Ausgabe 32/2025 -- Seite 93 -- Pfarrkirchen Seeräuber-Abzeichen erzielt, alle Kinder bekamen die „Wasserrat- ten-Urkunde“. Die Gesamtleitung des Schwimm- kurses lag bei Carmen Knopp und Sabine Bauer, organisiert wurde er von Sabine Fuchshuber (Jugend- leiterin). Unterstützt wurde das Team von zahlreichen engagierten Helfern, die in und außerhalb des Wassers für einen reibungslosen Ablauf sorgten. Helfer im Kursbe- trieb: Magdalena Ach, Elisabeth Bründl, Franziska Bründl, Magda- lena Burner, Raphael Haslbeck, Enya Holzweber, Sophia Knaus, Monika Knaus, Lena Schafflhuber, Konstantin Laura Maischberger, Julian Rechenma- cher, Elias Schönberger, Anna Schuder, Christina Schuder; Be- ckenaufsicht und Kursabsiche- rung: Laura Fink, Ferdinand Lin- dinger, Mia Maier, Lena Maier, Ma- ria Lindinger, Maria Rodriguez Kreil, Michael Maier (1. stellvertre- tender Vorsitzender). Lindinger,

94

Wichtiger Grundstein für berufliche Zukunft Bei Freisprechungsfeier: 51 Absolventen der Landwirtschaft und 22 Studierende der Hauswirtschaft erhielten Abschlusszeugnisse erfolgreichen Die Absolventen des Landkreises Dingolfing-Landau mit den Grußred- nern und Ehrengästen sowie Regierungspräsident Rainer Haselbeck (2. von rechts). (Fotos: Melis/AELF) Pfarrkirchen/Landau. Zehn Landwirtinnen und 41 Landwirte sowie 22 Hauswirtschafterinnen haben bei der Berufsabschlussfei- er im Gasthaus Forstner in Rim- bach ihre Abschlusszeugnisse aus den Händen von Regierungspräsi- dent Rainer Haselbeck erhalten. Er gratulierte den Absolventen zum Berufsab- schluss. Mit der Prüfung haben sie nun auch die letzte Etappe ih- rer arbeitsreichen und lernintensi- ven Ausbildungszeit erfolgreich gemeistert. Mit der Ausbildung haben die Ab- solventen einen wichtigen Grund- stein für ihre weitere berufliche Zukunft gelegt, sagte Regierungs- präsident Rainer Haselbeck und gratulierte bei der Zeugnisüberrei- chung herzlich. „Niederbayern ist stolz auf Sie, auf den hochqualifi- zierten Nachwuchs in der nieder- bayerischen Hauswirtschaft und Landwirtschaft, den wir dringend brauchen.“ Auszeichnungen und Präsente gab es auch für die Prü- fungsbesten der Hauswirtschaft und der Landwirtschaft. So erhiel- ten bei den Absolventen der Hauswirtschaft Martina Hausleit- ner, Michaela Huber und Julia Herde Urkunden. Bei den ange- henden Landwirten wurden Bene- dikt Büchl, Lena-Maria Heudecker und Stefanie Schuster ausge- zeichnet. Die besten Prüflinge der jeweiligen Ausbildungsberufe sind mit der Note 1,54 in der Landwirt- schaft Stefanie Schuster und mit 1,25 in der Hauswirtschaft Mi- chaela Huber und Julia Herde. Die Absolventinnen der Hauswirt- schaft haben die Landwirtschafts- schule Pfarrkirchen, Abteilung Hauswirtschaft, besucht. In der Landwirtschaft wurden 23 Absol- venten in dualer Ausbildung in der Berufsschule Pfarrkirchen sowie 28 über das Bildungsprogramm Landwirt (BiLa) am Amt für Ernäh- rung, Landwirtschaft und Forsten Landau-Pfarrkirchen auf die Ab- schlussprüfung vorbereitet. Im Namen seines Landratskolle- gen Michael Fahmüller (Kreis Rot- tal-Inn) gratulierte auch Landrat Werner Bumeder (Kreis Dingol- fing-Landau) den Absolventen. Er betonte die Bedeutung der Berufe für die Gesellschaft. Landwirt- Die Absolventen des Landkreises Rottal-Inn mit den Grußrednern und Ehrengästen sowie Regierungspräsident Rainer Haselbeck. schaft sei nicht nur für die Nah- rungsmittelproduktion wichtig, sondern auch für die Pflege der Kulturlandschaft in Bayern. Stellvertretender BBV-Kreisob- mann Stefan Stelzeneder würdig- te die Bedeutung der Land- und Hauswirtschaft. Er ermutigte alle Absolventen, ihre Berufung zu le- ben und ihre Motivation nicht zu verlieren, um eine nachhaltige Zu- kunft für Betriebe und Familien zu schaffen. „Der Abschluss ist mehr als nur ein Zeugnis, er symbolisiert die Leistungen der letzten Zeit“, sagte Studiendirektor Günter Ilg, der Leiter des Beruflichen Schulzen- trums Pfarrkirchen. Besonders hob er die Vorteile der dualen Be- rufsausbildung hervor, die Theorie und Praxis verbinde und damit hervorragende Ergebnisse mit sich bringe. Die Absolventen ha- ben wertvolle Fähigkeiten erwor- ben und werden mit Stolz in ihre berufliche Zukunft starten, sagte er. Behördenleiter Josef Eichen- seer schloss sich den Gratulatio- nen an und legte den Absolventen der Landwirtschaft insbesondere noch die weiteren Fortbildungsan- gebote, wie zum Beispiel den Be- such der Landwirtschaftsschule, Abteilung Landwirtschaft, in Pfarr- kirchen, nahe. Unter der Moderation der Prü- fungsausschussvorsitzenden Ro- sa Ruch und Karl Schult schilder- ten drei Absolventen, welches das schönste Erlebnis während ihrer Ausbildung war. Auch berichteten sie, was ihnen am schwersten ge- fallen sei. Dabei kristallisierte sich heraus, dass die Theorie oft eine Herausforderung war, während die praktische Arbeit vielfach durch Erfahrung schon vorhanden war. Franziska von Krezmar, Bereichs- leiterin Ernährung und Landwirt- schaft an der Regierung von Nie- derbayern, schloss in ihren Dank auch Eltern und Partner sowie die unverzichtbaren Ausbilder ein. Damit könne im Dualen System die bestmögliche praxisbezogene Ausbildung gewährleistet werden. Ebenso hob sie den Einsatz der Lehrkräfte der Berufsschule und der Mitarbeiter des AELF an den Standorten Landau a.d.Isar und Pfarrkirchen sowie der Prüfer her- vor. Als beste Absolventinnen der Hauswirtschaft wurden Martina Hausleit- ner, Michaela Huber und Julia Herde von Regierungspräsident Rainer Haselbeck (links) und Prüfungsausschussvorsitzender Rosa Ruch (rechts) geehrt. Bei den Landwirten wurden Lena-Maria Heudecker, Stefanie Schuster und Benedikt Büchl von Regierungspräsident Rainer Haselbeck (links) und Karl Schult (rechts), dem Vorsitzenden des Prüfungsausschusses, ausgezeichnet. Linienverkehr betroffen Emmersdorf. Wie das Staatliche Bauamt Passau mitgeteilt hat, wird die Fahrbahn der Staatsstra- ße 2108 zwischen Gerbersdorf und Emmersdorf saniert. Bis 15. September ist eine Vollsperrung des Streckenabschnitts erforder- lich. Dies wirkt sich auch auf den Linienverkehr in diesem Bereich aus. Konkret betroffen ist die Linie 6215. Die Haltestellen „Gerbers- dorf“, „Mödelsbach“, „Emmers- dorf Ortsmitte“, „Emmersdorf Freiungsfeld“ und „Emmersdorf Abzw. Eggersdorf“ können nicht bedient werden. Die nächste Hal- testelle ist „Ammersdorf“. Eine Linien- und Haltestellenüber- sicht finden Sie jederzeit unter www.rottal-inn.de/oepnv. Ausgabe 32/2025 -- Seite 94 -- Pfarrkirchen Festschriften Festschriften Telefon 0 87 32 / 92 10 - 800 Telefon 0 87 32 / 92 10-720

95

Waldbauernvereinigung Reisbach Waldbegang am Donnerstag, 21. August Reisbach. Am Donnerstag, 21. August, findet ein Waldbegang zum Thema „Vorbau - der Natur einen Schritt voraus - mit geeig- neten Vorbaumaßnahmen den Wald für die Zukunft rüsten“ statt. Zur aktuellen Holzmarktlage gibt es ebenfalls die neuesten Infor- mationen. Termin ist am Donnerstag, 21. Au- gust (nicht wie ursprünglich im Rundschreiben bekanntgegeben der 12. August). Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Holzlagerplatz in Reith. Dort werden Fahrgemein- schaften gebildet und in geeigne- te Waldgrundstücke weitergefah- ren. Diözesanwallfahrt des Frauen- und Müttervereins Haberskirchen. Die diesjährige Diözesanwallfahrt des Frauen- und Müttervereins findet am Samstag, 27. September, in Re- gensburg statt. Um 10.30 Uhr beginnt hierzu der Festgottesdienst in der Basilika Unserer Lieben Frau zur alten Ka- pelle. Anschließend gemeinsames Mittagessen. Die Abschlussan- dacht wird in der Dompfarrkirche Niedermünster Zwi- schendurch Gelegenheit für einen Stadtbummel geben. Die Wege vom Bus zum Gottes- gebetet. dienst, Mittagessen und zur An- dacht sind dieses Jahr relativ kurz. Neu ist für alle mitfahrenden Vereine der Einstieg in den Bus um 8.30 Uhr in Reisbach. Es wer- den für die Fahrt nach Reisbach Fahrgemeinschaften gebildet. Die Heimfahrt wird um 16.45 Uhr an- getreten. Es wird gebeten, an den Vereins- schal zu denken. Anmeldung und Infos zur Wall- fahrt bei Agnes Binder, Telefon 08735/930206. Anmeldung bis 25. August. Man kann mich nicht schnell mal weg- scrollen, ... schließen ... oder blockieren. Reisbach: Brautschuhe mit Cent bezahlt. Braut Sonja Kracher (links) aus Aufhausen hat ihre Brautschuhe bei Schuh-Jillich, einer Tradition folgend, mit Cent bezahlt. Evi Worschek freute sich sehr, dass dieser Brauch weiter gepflegt wird. Sonja Kracher und Bräuti- gam Stefan Dennis geben sich am 9. August am Standesamt in Landau das Ja-Wort. Haberskirchen: Gelungener Saisonabschluss der Jugendabteilung der SpVgg. Rund 60 Jugendspie- ler der SpVgg. Haberskirchen kamen am Sportgelände zusammen, um gemeinsam den Abschluss der Fußballsaison 2024/25 zu feiern. Anstelle des regulären Trainings stand an diesem Tag das gesellige Mitei- nander im Vordergrund. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: Eine Grillstation versorgte die jungen Fußballer mit frisch zubereiteten Würstelsemmeln. Als besonderes Highlight gab es für alle Kinder ein Eis – eine süße Überraschung, die natürlich besonders gut ankam. Die SpVgg Haberskirchen bedankte sich bei allen Trainern, Betreuern und Eltern. Ich bin Printwerbung. Ich werde gesehen und wirke. Vilstalbote SpVgg Haberskirchen gewinnt Derby Haberskirchen. Kürzlich empfing die SpVgg Haberskirchen den TV Reisbach zum Derby. Bei herbstli- chen äußeren Bedingungen, aller- dings bei besten Platzverhältnis- sen, konnte die SpVgg Haberskir- chen beide Spiele gewinnen. Zu- dem freuten sich beide Mann- schaften über einen neuen Satz Trikots, gesponsert zum einen von der Schreinerei Krautner aus Haingersdorf und zum anderen von Elektro Zeilmeier aus Orthol- bing. Die zweite Mannschaft musste im 9-gegen-9 antreten, da dem Gast einige Spieler fehlten. Nach einer chancenarmen ersten Halbzeit ging der Gast in der 53. Minute in Führung. Haberskirchen investier- te nun mehr und vergab in der 60. Minute einen Elfmeter. So dauerte es bis zur 80. Minute, ehe Routi- nier Michael Obermeier den Aus- gleich erzielte. In der 85. Minute war es dann Markus Leitl, der den Endstand und somit den Derby- sieger eintütete. Die Erste Mannschaft wollte die schwache Leistung von der Vor- woche vergessen machen und legte ein gutes Tempo vor. Es ging oft über die linke Haberskirchner Offensivseite, wo Moritz Wimmer sich im 1-gegen-1 durchsetzen konnte, aber der letzte Pass nach innen oder der eigene Abschluss waren dann zu ungenau, um ein Tor zu erzielen. Trotz 5 solcher Gelegenheiten konnte Habeskir- chen kein Tor erzielen. Bereits nach 5 Minuten forderten die Hausherren einen Elfmeter, den aber der umsichtig leitende Schiedsrichter Fabian Ammer nicht gab. So kam es, wie es kommen musste, und Reisbach ging mit der ersten gefährlichen Aktion in der 38. Minute in Füh- rung. Eine Flanke konnte man ver- teidigen, aber im Rückraum war Mario Geiger alleine und knallte die Kugel aus 16 Metern in den Winkel. So ging man mit einem 0-1-Rückstand in die Pause. Nach der Pause gab Haberkskir- chen gleich Gas und in der 47. Minute narrte Moritz Wimmer zwei Gegenspieler im Strafraum und schloss in bester Ribéry-Manier ins rechte, lange Eck ab. Die Gelb-Schwarzen blieben am Drü- cker und setzten einen Freistoß von Maxi Denk an die Latte. Eine weitere im 16er des TV Reisbach bewertete Schiedsrichter Ammer anders als die Spieler und Zuschauer der Heimelf. So dauerte es bis zur 66. Minute, als Johannes Wimmer den Ball et- was glücklich im Gästetor unter- fragwürdige Szene brachte. Der gleiche Spieler erziel- te in der 70. Minute die vermeintli- che Vorentscheidung. Auf Zuspiel von Matthias Denk blieb er vor dem Tor cool und schob überlegt zum 3-1 ein. Nun war der Wille des TV Reisbach ge- brochen und jeder wartete auf das 4-1. Doch es folgte in der 74. Mi- nute ein Geschenk der Hausher- ren und dieses nutzte Martin Voll- mer zum Anschlusstreffer. Ha- berskirchen zitterte nun und Reis- bach witterte Morgenluft. Die eine oder andere brenzlige Si- tuation mussten die Hausherren nun überstehen, ehe Matthias Denk, auf schönen Pass von Do- minik Riemer, seine Farben in der 88. Minute mit dem 4 : 2 erlöste. Das war der Schlusspunkt unter ein rassiges, fair geführtes Derby mit einem verdienten, hart um- kämpften Sieg für Haberskirchen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 95 -- Reisbach

96

Galaktische Helden im Einsatz für Stammzellspenden 21. Sternenkrieger- und Fantasy-Treffen am 9. und 10. August im Bayern-Park für den guten Zweck Fellbach b. Reisbach. Möge die Macht mit euch sein! Bereits zum 21. Mal verwandelt sich der Bay- ern-Park am Samstag, 9., und Sonntag, 10. August, in ein inter- galaktisches Fantasieparadies. Beim traditionellen Sternenkrie- ger- und Fantasy-Treffen erwarten Besuchende faszinierende Shows, spektakuläre Kostüme und jede Menge Unterhaltung und das alles für einen guten Zweck. Der Erlös der Veranstaltung kommt wie in den Vorjahren der Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern (AKB) sowie dem Verein zur För- derung krebskranker und körper- behinderter Kinder (VKKK) zugute. 4. August: Die Cosplay-Fans er- wartet ein faszinierendes Erlebnis voller spektakulärer Lichtschwert- shows, einer beeindruckenden Parade und unvergesslicher Be- gegnungen mit ikonischen Filmfi- guren. Hunderte detailgetreu ko- stümierte Teilnehmer durchstreifen das Gelände und erwecken be- kannte Charaktere zum Leben, von Sternenkriegern über Piraten und Prinzessinnen bis hin zu Su- perhelden aus Kino und Fernse- hen. Besonders für Sci-Fi- und Fantasy-Fans lohnt sich der Be- such: Erinnerungsfotos mit belieb- ten Figuren und dem Auftritt der amerikanischen Police Officer samt aufwendig restaurierter US- Fahrzeuge sorgen für unvergessli- che Momente. Das vielseitige Programm bietet außerdem eine große Tombola, ei- ne Versteigerung mit besonderen Preisen sowie Info- und Verkaufs- stände rund um Kostümbau, Sammlerstücke, Spiele und Filme. Bei der beliebten Jedi-Academy Hoch her geht es beim Sternen- krieger- und Fantasy-Treffen im Bayernpark. können junge und junggebliebene Gäste in die Welt der Licht- schwertkunst eintauchen mitsamt Vorführungen und Workshops an beiden Tagen. Ein besonderer Fokus liegt erneut auf der Typisierung neuer Stamm- zellspender. Wer sich bei der AKB vor Ort typisieren lässt, erhält als Dankeschön eine Freikarte für ei- nen weiteren Besuch im Bayern- Park. Tägliche Highlights im Überblick: 9 Uhr Parkeröffnung; 11 Uhr Gruppenfoto vor der Kapelle; 15.30 Uhr Große Parade durch den Park; 17 Uhr Versteigerung an der Kapelle. Jedi-Academy (jeweils an beiden Tagen): 13 + 16 Uhr Vorführungen; 13.30 + 16.30 Uhr Workshops. Weitere www.bayern-park.de. Informationen unter: Tourismusbranche traf sich im Bayern-Park IHK-Fachausschuss legt Fokus auf Zuwanderung für Ausbildung und Beschäftigung Fellbach b. Reisbach. Zu seiner Sommersitzung ist der Fachaus- schuss Tourismus der IHK Nieder- bayern im Bayern-Park zusam- mengekommen. Ausschussmit- glied Alexander Bischoff hatte die Tourismusunternehmer in den be- liebten Freizeitpark eingeladen. Im Mittelpunkt der Sitzung standen aktuelle, für die Branche entschei- dende Themen - allen voran der Nachwuchs- und Fachkräfteman- gel, der Hotellerie und Gastrono- mie besonders hart trifft. Der Austausch der Unternehmer im Ausschuss verdeutlichte, wie stark die Tourismuswirtschaft auf Zuwanderung aus dem Ausland angewiesen ist. Zahlen der IHK zur Ausbildung bestätigten das: In Niederbayern sind aktuell fast zwei Drittel der Auszubildenden im Hotel- und Gaststättengewer- be fremdsprachig. Die Aus- schussmitglieder berichteten von erfolgreicher Integration durch Ar- beit und Ausbildung - aber eben- so von den Problemen und He- rausforderungen, die damit ein- hergehen. So stellt etwa die unzureichende ÖPNV-Struktur ländlichen Raum Zugewanderte vor große Schwierigkeiten, kulturelle Unter- schiede können sich auf die Ser- vicequalität auswirken und der Spracherwerb stellt eine große Hürde dar. Geeignete Bewerber aus dem Inland seien allerdings kaum mehr zu finden, stellte der Ausschussvorsitzende Kai Tiemer klar: „Wir haben keine Alternati- ve.“ Ein anderer Hotelier brachte es im Ausschuss mit einer Frage auf den Punkt: „Was würde unse- re Branche ohne die Kräfte aus Vi- im Der Fachausschuss Tourismus der IHK im Bayernpark mit Gastgeber Alexander Bischoff, dem Vorsitzenden Kai Tiemer (11. und 13. v. l.) sowie IHK-Hauptgeschäftsführer Alexander Schreiner (4. v. re.). (Foto: IHK) etnam, Marokko oder Indonesien tun?“. Ein weiterer Aspekt: Wo sollen Mitarbeiter und Azubis aus dem Ausland wohnen? Nicht nur für Hotelbetriebe rückt hier das Thema „Beschäftigtenwohnen“ in den Blick, also eigene Wohnange- bote der Unternehmen für ihre Be- schäftigten aus dem In- und Aus- land. Der Erfahrungsaustausch im Ausschuss zeigte allerdings, wie schwierig die Umsetzung solcher Angebote in Deutschland auf- grund rechtlicher Hürden und der steuerlichen Behandlung ist - ein echter Wettbewerbsnachteil bei- spielsweise gegenüber Betrieben aus Österreich. „Das Beschäftig- tenwohnen muss für Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen attraktiv sein, und dafür braucht es bessere Rahmenbedingun- gen“, bekräftigte Tiemer. In der Politik sei das Thema ange- kommen, sagte IHK-Hauptge- schäftsführer Alexander Schreiner. Die IHK-Organisation werde die- ser Forderung der Tourismuswirt- schaft daher auch weiterhin nach- kommen und mit konkreten Bei- spielen aus den Betrieben aufzei- gen, wo Verbesserungen notwen- dig sind. Vor Ort unterstützt, berät und ver- netzt die IHK Betriebe, die - auch - auf internationale Beschäftigte setzen. So hat die IHK beispiels- weise mit der „Ausbildungsakade- mie Tourismus“ ein Qualifizie- rungsprogramm aufgesetzt, das speziell auf die Branche zuge- schnitten ist. Die Inhalte des Pro- gramms wurden gemeinsam mit Betrieben und Beschäftigten ent- wickelt und umfassen fachliche Themen ebenso wie Bausteine zur Persönlichkeitsentwicklung oder eben auch Sprachtrainings. Über 140 Teilnehmer aus Niederbayern haben das Programm bereits ge- nutzt. Es soll nun Schritt für Schritt interessierte Unternehmen geöffnet werden. Aus dem Netzwerk „Forum Perso- nal“ der IHK erhielten die Aus- schussmitglieder zudem Tipps, wie sie ihre Attraktivität als Arbeit- geber steigern und die eigenen Unternehmenswerte nach außen tragen können, etwa indem die ei- genen Auszubildenden für einen Tag öffentlichkeitswirksam die Un- ternehmensführung übernehmen oder die Mitarbeiter ihre besten Freizeit- und Ausflugstipps direkt mit den Gästen teilen. Schreiner wies außerdem auf die bundesweite Ausbildungskampa- gne der IHK-Organisation hin, die für den Tourismusstandort Nieder- bayern unter anderem den Ausbil- dungsberuf Koch bewirbt, was zuletzt mit großflächigen Plakatie- rungen in der gesamten Region sichtbar wurde. Kurz blieb am Rande der Sitzung noch Zeit für einen Rundgang durch den Bayern-Park. Alexan- der Bischoff ermöglichte einige Blicke hinter die Kulissen, zum Beispiel in die Werkstätten. für weitere Ausgabe 32/2025 -- Seite 96 -- Reisbach

97

Englmannsberg/Oberhausen/ Griesbach: Ausflug der Minis- tranten zur Allianz Arena und zum Domberg nach Freising. Der Tag begann zunächst mit ei- nem kurzen Gebet, in dem man um Gottes Segen und einen schönen Tag in Gemeinschaft bat. Dann ging es mit dem Bus auf große Fahrt Richtung Mün- chen. Bei der Arena-Tour konnte die Gruppe einen Blick hinter die Kulissen dieses Stadions werfen und die Allianz Arena aus der Sicht eines Profifußballers erle- ben. Begeistert lauschten die Mi- nis den Fakten, Daten und Zah- len zur Arena und entdeckten so manches unsichtbare Geheimnis des Stadions. Ein echtes High- light war der Gang durch die Ka- takomben der Arena. Ein beson- derer Moment war der Lauf durch den erleuchteten Spieler- tunnel. Begleitet von der Einlauf- musik, der „FC-Bayern-Hymne“, durften die Ministranten wie ech- te Profis Richtung Spielfeld mar- schieren und sich wie einen Star der Bundesliga fühlen. Im An- schluss ging es weiter ins FC- Bayern-Museum. Dort tauchte die Gruppe ein in die Vereinsge- schichte des deutschen Rekord- meisters. Historische Momente, bedeutende Erfolge und legen- däre Spieler wurden durch Filme, Exponate und multimediale Dar- stellungen lebendig. Weil bei ei- nem Ministrantenausflug auch der Glaube nicht fehlen darf, führte der zweite Teil des Tages auf den Domberg in Freising. Ziel war der Dom St. Maria und St. Korbinian. In der Krypta konnten die Minis den Korbiniansschrein aus dem 19. Jahrhundert besich- tigen. Der heilige Korbinian ist der Diözesanpatron der Erzdi- özese München-Freising. Durch den alten Kreuzgang gelangte die Gruppe in die angeschlosse- ne Benediktuskirche. Dort feier- ten sie mit Pfarrer Frantescu eine kurze Andacht mit Gebet und Gesang als gemeinschaftlichen Abschluss eines erlebnisreichen Ausflugs. Auf llll llll llll llll llll lage! Mehr als hunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über fünf Millionen jährlich – das aufl agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote Spiel, Spaß, Steuerersparnis mit Ferienbetreuung Die meisten Schüler freuen sich über die großen Sommerferien. In- des bereiten diese sechs Wochen berufstätigen Eltern Kopfzerbre- chen, wenn nicht Großeltern vor Ort sind und in der schulfreien Zeit einspringen. Die Urlaubstage von Arbeitnehmenden sind ge- zählt und beschränken sich in der Regel auf zwei Wochen Urlaub gemeinsam mit der Familie. Damit die Kinder nicht allein zu Hause sind, haben Ferienprogramme Hochkonjunktur. Oft muss man schnell sein, um einen begehrten Platz zu ergattern. Denn die Kin- der sollen sich schließlich nicht langweilen und etwas erleben. Ob Sportcamp, Sprachferien, Ferien- lager oder Zirkusschule: Manche Ferienprogramme sind steuerlich begünstigt. 800 Euro mehr Steuerabzug als in 2024 Eltern werden seit Jahresbeginn vom Fiskus besser unterstützt, denn der Steuerbonus für Kinder- betreuungskosten ist erweitert worden. Nun können 80 Prozent der Ausgaben bis maximal 4.800 Euro pro Kind steuerlich abge- setzt werden. Das geht bis zum 14. Lebensjahr des Kindes. Liegt eine starke Behinderung vor, auch darüber hinaus. Voraussetzung ist, dass das Kind dem Haushalt angehört, also dort gemeldet ist. Dies kann bei getrennten oder un- verheirateten Eltern zum Problem werden. Wohnt das Kind bei- spielsweise nur bei der Mutter, kann der Vater keine Ferienbe- treuung absetzen, selbst wenn er sie bezahlt und das Kind in den Ferien betreut hat. Es ist also vor- teilhafter, wenn das Kind beiden Haushalten angehört. Dann kön- nen beide Elternteile mit der Anla- ge Kind die Kinderbetreuungskos- ten absetzen und sich den Höchstbetrag aufteilen. Welche Art von Ferienbetreuung ist absetzbar? Erstreckt sich die Ferienbetreuung über mehrere Wochen, kann das ganz schön ins Geld gehen. Was Kinderbetreuung angeht, sind die Steuergesetze jedoch sehr eng gefasst. Um Kosten absetzen zu dürfen, muss die reine Betreuung des Kindes im Vordergrund des Ferienprogramms stehen. Geht es um die Vermittlung von Wissen oder Fähigkeiten, ist der Fiskus raus. Hier ein paar Beispiele: Bie- tet der örtliche Sportverein ein Fußball-Camp in den Sommerferi- en an, wird vom Finanzamt ange- nommen, dass es um Fußballtrai- ning geht. Genauso wird bei Sprachferien argumentiert. Hier geht es in erster Linie um die Ver- mittlung einer Fremdsprache. Das übrige Freizeitprogramm und die Kinderbetreuung werden als un- tergeordnet angesehen. Geht die Ferienbetreuung indes von einer Kita, einem Hort, der Kirche oder Gemeinde aus, ist es unproblematisch. Hier gibt es meist kein spezielles Motto und die Kinder können ein abwechs- lungsreiches Programm mit Bas- teln, Spielen, Sport und Ausflügen erwarten. Wird ein Extra-Geld für Bastelmaterialien, Busfahrten oder Eintrittstickets verlangt, ist dieses nicht absetzbar. Nur der Grundbetrag für die Ferienbetreu- ung darf in die Steuererklärung eingesetzt werden. Verpflegungs- kosten sind ebenfalls ausge- schlossen. Zudem gibt es noch formelle Hürden. Die Rechnung muss auf den Namen der Eltern ausgestellt sein und den exakten Wortlaut „Ferienbetreuung“ ent- halten. Die Kosten dürfen nicht bar bezahlt, sondern müssen auf ein Konto überwiesen worden sein. Ferienbetreuung durch Oma und Opa Auch die Großeltern dürfen unter Vertrag genommen und per Über- weisung für die Ferienbetreuung der Enkelkinder bezahlt werden. Liegt ein Betreuungsvertrag im Rahmen eines Minijobs vor und wird dies der Minijobzentrale ge- meldet, können sogar „die Groß- eltern abgesetzt werden“. Wäh- rend die Eltern so Steuern und Sozialabgaben einsparen, müssen Oma und Opa dieses Geld hinge- gen nicht versteuern. Das Modell funktioniert aber nur, wenn die Großeltern nicht im selben Haus- halt der Eltern wohnen. Somit sind Oma und Opa gemeldeten Tages- müttern, Babysittern oder Au-pair- Mädchen gleichgestellt. Ausgabe 32/2025 -- Seite 97 -- Reisbach

98

Beste Wasserqualität in den Badegewässern Gesundheitsamt führt regelmäßig Überwachungen durch Rottal-Inn. Auch in dieser Bade- saison garantieren die Badege- wässer und Badeseen im Land- kreis Rottal-Inn für einwandfreien Badespaß. Das bestätigen die ak- tuellen Beprobungsergebnisse, die das Gesundheitsamt Rottal- Inn regelmäßig erhebt. Die Ergeb- nisse für alle vier Badegewässer lauten: „Bakteriologisch nicht zu beanstanden.“ „Wir kontrollieren und bewerten die beiden offiziellen EU-Badege- wässer nach Kriterien, die in sämtlichen Mitgliedstaaten der EU einheitlich vorgegeben sind“, sagt Lisa Sobotta, Hygienekontrolleurin am Gesundheitsamt Rottal-Inn. Zu den EU-Badegewässern im Landkreis zählen der Waldsee, bekannt als „Lago“ sowie der Berghamer See in Kirchdorf am Inn. Diese werden in der Saison jeweils sechs Mal beprobt. Neben der Entnahme und Analyse von mikrobiologischen Wasser- proben finden auch Ortsbesichti- gungen statt, bei denen unter an- derem die Sichttiefe bestimmt so- wie auf mögliche Verschmutzun- gen und Algenentwicklungen ge- achtet wird. Besonderes Augen- merk legt das Gesundheitsamt auf den mikrobiologischen Zustand der Gewässer. Fäkalkeime, die in Gewässern vorkommen können, sind für eventuelle Krankheitserreger. Werden die Grenzwerte der Indikatorkeime Indikatoren überschritten oder werden Krank- heitserreger gefunden, wird ein Badeverbot ausgesprochen. Das Gesundheitsamt macht da- rauf aufmerksam, dass nur be- stimmte Gewässer als offizielle Badegewässer bezeichnet werden dürfen. Lediglich bei diesen Ge- wässern wäre das Gesundheits- amt verpflichtet, regelmäßig Was- serproben zu entnehmen. „Zum Gesundheitsschutz der Bevölke- rung und um einen sicheren Ba- despaß zu gewährleisten, kontrol- lieren wir aber auch weitere Bade- gewässer im Landkreis Rottal-Inn stichprobenartig, etwa den Rott- auensee in Postmünster oder Gries bei Bad Birnbach“, betont Hygienekontrolleurin Natalie Hu- ber. Diese Badeplätze werden je- weils dreimal pro Saison beprobt. Auch die Badegäste selbst kön- nen einen Beitrag zum guten Zu- stand der Gewässer leisten. „Es hilft beispielsweise, keine Wasser- vögel zu füttern, und den eigenen Müll wieder mit nach Hause zu nehmen. Verunreinigungen sollten Badegäste sofort der Kommune bzw. der Stadt oder dem Kreis melden“, so Sobotta. Die genauen Ergebnisse der Ba- degewässerüberwachungen so- wie weitere Informationen zu den einzelnen Seen finden Sie auf der Landkreishomepage www.rottal- inn.de im Bereich Gesundheitsamt - Wasser- und Umwelthygiene. Rottal-Inn: Bevölkerungswachtum vorhergesagt Landrat Fahmüller erfreut über Entwicklung Rottal-Inn. Der Landkreis Rottal- Inn kann laut einer aktuellen Prog- nose des Bayerischen Landes- amts für Statistik mit einem Bevöl- kerungswachstum von 2,5 bis 5 Prozent bis zum Jahr 2043 rech- nen. Die Zahlen zeigen: Auch der ländliche Raum hat Zukunft - wenn er aktiv gestaltet wird. Landrat Michael Fahmüller zeigt sich erfreut über diese Entwick- lung: „Diese Prognose ist ein star- kes Signal für unsere Region. Sie zeigt, dass der ländliche Raum wachsen kann - wenn die Voraus- setzungen stimmen. Seit Jahren arbeiten wir intensiv daran, Rottal- Inn vorausschauendes Handeln wirtschaftlich stabil, at- traktiv und lebenswert zu gestal- ten. Die Menschen sollen hier ger- ne leben, arbeiten und ihre Famili- en gründen.“ Zu den entscheidenden Erfolgs- faktoren zählen laut Landrat Fah- durch ist müller vor allem wohnortnahe Bil- dungsangebote, die gezielte Un- terstützung der regionalen Wirt- schaft sowie eine konsequente Förderung von neuen Technolo- gien - aber auch der Charme des ländlichen Raums. kein „Diese Entwicklung Selbstläufer“, betont Fahmüller. „Sie ist das Ergebnis einer ge- meinsamen Kraftanstrengung von Politik, Verwaltung, Wirtschaft und engagierten Bürgerinnen und Bür- gern. Wir werden auch weiterhin alles daransetzen, die positive Entwicklung fortzusetzen und Rottal-Inn als lebenswerte Heimat für alle Generationen zu stärken.“ Der Landkreis Rottal-Inn begreift die Prognose als Bestätigung und Ansporn zugleich, seine Zukunfts- fähigkeit weiter auszubauen - mit dem klaren Ziel, die Chancen des ländlichen Raums voll auszu- schöpfen. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Mehr Zukunftschancen dank Bildungs- und Teilhabeleistungen Bildungspaket für bedürftige Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene Rottal-Inn. Das Landratsamt Rottal-Inn möchte auf die Leis- tungen des Bildungspakets hin- weisen: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene unter 25 Jahren, die Leistungen nach dem SGB II (Bürgergeld), SGB XII (Hilfe zum Lebensunterhalt bzw. Grundsicherung bei Er- werbsminderung), BKGG (Kin- derzuschlag), WoGG (Wohn- geld) oder nach dem AsylbLG beziehen, können diese in An- spruch nehmen. In diesem Bildungspaket enthal- ten ist ein jährlicher Pauschalbe- trag für den persönlichen Schul- bedarf. Diese Geldleistungen sol- len dazu beitragen, Ausgaben für Schulmaterialien wie Stifte oder Hefte leichter zu bestreiten. Leis- tungsberechtigte nach dem SGB II, SGB XII und AsylbLG erhalten die Leistungen automatisch in zwei Teilbeträgen zum Beginn des ersten und des zweiten Schul- halbjahres ausgezahlt. Empfänger von Wohngeld oder Kinderzu- schlag müssen diese Leistung bei der Zentralen Stelle für Bildung und Teilhabe am Landratsamt ak- tiv abrufen. Für Kinder unter sechs und über 15 Jahren ist au- ßerdem eine Schulbestätigung vorzulegen. Bei Gefährdung der Versetzung oder des Schulabschlusses kön- nen auch Kosten für Nachhilfeun- terricht übernommen werden. Die Eltern erhalten bei Bewilligung ei- nen Gutschein für Lernförderung, der bei dem Nachhilfelehrer oder Nachhilfeinstitut vorgelegt werden kann. Die Kosten sind vom Nach- hilfelehrer im Anschluss direkt mit der Zentralen Stelle für Bildung und Teilhabe am Landratsamt Rottal-Inn abzurechnen. Häufig beantragt wird der Zu- schuss zum gemeinschaftlichen Mittagessen in Schule oder Kin- dertageseinrichtung. Hier werden die Kosten komplett getragen. Übernommen werden können aber nur Kosten für Mittagsver- pflegung, Kosten für eine Mittags- betreuung sind nicht übernahme- fähig. In der Regel werden durch das Bildungspaket auch Kosten für eintägige Ausflüge und mehrtägi- ge Klassenfahrten übernommen (außer zum Beispiel Taschengeld). Bei mehrtägigen Klassenfahrten, beispielsweise ins Schullandheim, muss dabei eine Bestätigung der Schule über die Durchführung ei- ner Klassenfahrt vorgelegt wer- den. Die Kosten werden in der Regel direkt an die Schule über- wiesen. Bei Stattfinden eines ein- tägigen Ausfluges können zum Beispiel Quittungen vorgelegt werden. Der Betrag wird direkt an die Eltern erstattet. Im Rahmen der Teilhabeleistun- gen können zum Beispiel auch Vereinsmitgliedschaften, Musikun- terricht, Schwimmkurse, Ferien- freizeiten etc. übernommen oder bezuschusst werden. Vorgesehen ist hierfür ein Betrag von monat- lich 15 Euro für eine Aktivität. Dieser Betrag kann allerdings auch angespart werden und zum Beispiel für einen Schwimmkurs, Tanzkurs oder dergleichen ver- wendet werden. Auch für die Ko- sten einer Schülerbeförderung zur nächstgelegenen Schule können Leistungen erbracht werden, wenn die Kosten nicht schon von Dritten übernommen werden. In Bayern ist der Schulweg in der Regel kostenfrei. Die Leistungen werden von der Zentralen Stelle für Bildung und Teilhabe am Landratsamt Rottal- Inn erbracht. Ein Bedarf an Leis- tungen für Bildung und Teilhabe ist rechtzeitig vor Beginn anzuzei- gen. Lernförderung wird nur auf Antrag erbracht. Die Leistungen können im Einzelfall auch rückwir- kend erbracht werden. Die entsprechenden Antragsfor- mulare erhalten Sie in der Zentra- len Stelle für Bildung und Teilha- be. Alternativ können Sie die er- forderlichen Formulare auch über die Homepage des Landkreises www.rottal-inn.de/bildungundteil- habe herunterladen. Dort finden Sie außerdem weiterführende In- formationen sowie einen Informa- tionsflyer „Das Bildungspaket - Mitmachen möglich machen“. Bei Fragen helfen die zuständigen Sachbearbeiter im Landratsamt Rottal-Inn gerne weiter unter Tele- fon 08561/20-551, -569 oder E-Mail: BuT@rottal-inn.de. -562, Ausgabe 32/2025 -- Seite 98 -- Rottal-Inn

99

Einblick Rottal-Inn: in Hightech-Kunststofftechnik für die Landtechnik - Werksbe- such der Senioren Union bei Parat Technology. Unter dem Thema „Technik - Kultur und Ku- linarik“ besuchte die Senioren- Union unter der Leitung von Hans Heiß (links) die Parat Tech- nology GmbH in Neureichenau. Die erhielt spannende Einblicke in die hoch- moderne Fertigung von großfor- matigen Kunststoffkomponenten für die Landmaschinen- und Nutzfahrzeugindustrie. Begrüßt wurde die Gruppe vom Leiter des Lean Managements, Max Wim- mer, und Ausbildungsleiter Flori- an Grimbs, die die Gäste durch Besuchergruppe die verschiedenen Fertigungsbe- reiche führten. Hans Heiß be- dankte sich mit Honig aus dem Rottal bei den beiden Werksfüh- rern für die spannende Führung. Am Nachmittag führte die Aus- flugsfahrt weiter nach Neuschö- nau, wo die Gruppe nach dem Essen in der Waldwirtschaft den Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald besuchte. Landrat ehrte Jahrgangsbeste im Landkreis 58 Schüler für herausragende Leistungen ausgezeichnet 58 Schüler hat Landrat Michael Fahmüller im Rahmen einer Feierstunde für herausragende Leistungen ausgezeichnet. Rottal-Inn. „Sucht Euch Euren Weg, aber habt auch den Mut, umzudrehen, wenn Ihr merkt, dass Ihr falsch abgebogen seid.“ Diesen Rat gab Landrat Michael Fahmüller den besten Absolven- ten der weiterführenden Schulen im Landkreis mit. Zum Schuljah- resende ehrte Fahmüller die Jahr- gangsbesten der weiterführenden Schulen im Landkreis. Insgesamt 58 Jugendliche wurden für ihre herausragenden schulischen Lei- stungen ausgezeichnet. „Ihr gehört zu den besten Schü- lern im Landkreis Rottal-Inn - und darauf könnt ihr mit Recht stolz sein“, so Fahmüller zu den Schü- lern. Der Landrat hob auch das Engagement der Eltern und Lehr- kräfte hervor: „Ohne Eure Unter- stützung wäre dieser Erfolg kaum möglich gewesen“, so Fahmüller weiter. Fahmüllers abschließender Appell: „Geht euren Weg mit Neugier und Entschlossenheit, aber vergesst Eure Heimat nicht. Der Landkreis braucht Euch.“ Geehrt wurden: Berufsfachschule der Rottal- Inn-Kliniken für Krankenpflege: Isabell Hausbeck, Eggenfelden; Nina Degle, Falkenberg; Veronika Metzl, Reut; Sarah Alicia Anzinger, Postmünster; Lucia Osete Fischer, Tann. Betty-Greif-Schule: Celina Eder, Tann; Johannes Niederreiter, Tann; Konstantin Görzen, Simbach/Inn. FOS/BOS Pfarrkirchen: Susanna Eglseder, Egglham; Laura Holzer, Malching; Anna Weber, Malgers- dorf; Ines Stauder, Arnstorf; Anna Lena Greineder, Egglham; Tho- mas Göttl, Roßbach. Gymnasium Pfarrkirchen: Megi Subashi, Pfarrkirchen; Anna Po- schenrieder, Pfarrkirchen; Lena Heinrichsdobler, Pocking. Karl-von-Closen-Gymnasium Eggenfelden: Felix Böhme, Eg- genfelden; Constance Ries, Fal- kenberg. Tassilo-Gymnasium Simbach/ Inn: Katharina Wimmer, Wittibreut; Dominik Schätz, Kirchdorf/Inn; Eli- sabeth Meisenberger, Stammham. KWA-Schule: Lea Schneider, Ering/Inn; Biljana Balint, Simbach; Marcel Kreilmoser, Simbach/Inn; Nina Hilse, Schönau; Aljona Zich, Kastl; Samantha Schmidt, Altöt- ting. Landwirtschaftsschule Pfarrkir- chen: Julia Herde, Dietersburg; Christoph Bauer, Hebertsfelden; Antonia Hopfenwieser, Hebertsfel- den; Tanja Haslinger, Malching; Robert Aigner, Wurmannsquick; Michael Obermaier, Bad Birnbach; Martina Hausleitner, Hebertsfel- den; Michaela Huber, Reut. Mittelschulen des Landkreises: Leni Bachhuber, Arnstorf; Arkar Kyaw, Schönau; Maike Richter, Falkenberg; Nele Scheider, Ering/ Inn; Antonio Armenta, Triftern; Franziska Thanner, Massing; Lu- cas Lindinger, Tann; Rihanna Ma- ria Cloamba, Massing; Daniel Schoßböck, Kirchdorf; Laura Coc- caro, Gangkofen. Realschule Arnstorf: Anna Ros- sa, Eichendorf; Karolina Graßl, Simbach/Landau; Maria Salzber- ger, Roßbach. Realschule Pfarrkirchen: Jana Thoma, Johanniskirchen; Maria Hochecker, Postmünster; Julia Maier, Wittibreut. Realschule Simbach/Inn: Julia Rogger, Reut; Alina Moosbauer, Reut; Leni Fenzl, Kirchdorf/Inn. Realschule Eggenfelden: Coro- na Seil, Gangkofen; Marlene Reit- maier, Falkenberg. Berufsbildungszentrum Pfarr- kirchen: Jennifer Wasmeier, Bad Birnbach; Sascha Blumenstiel, Bad Birnbach; Alexandra Kugele, Rimbach; Sonja Dirwimmer, Arns- torf; Lena-Maria Heudecker, Sim- bach/Inn; Benjamin Huber, Tann; Kathrin Seemann, Eggenfelden; Tanja Eiblmaier, Simbach/Inn; Juli- an Wacker, Eggenfelden; Lucy Geigenberger, Falkenberg; Han- nes Golginger, Arnstorf; Chiara Steiger, Falkenberg. VPT-Berufsfachschule: Plainer, Weißenkirchen/Attergau. Nadja Ausgabe 32/2025 -- Seite 99 -- Rottal-Inn

100

Beste Wasserqualität in den Badegewässern Gesundheitsamt führt regelmäßig Überwachungen durch Rottal-Inn. Auch in dieser Bade- saison garantieren die Badege- wässer und Badeseen im Land- kreis Rottal-Inn für einwandfreien Badespaß. Das bestätigen die ak- tuellen Beprobungsergebnisse, die das Gesundheitsamt Rottal- Inn regelmäßig erhebt. Die Ergeb- nisse für alle vier Badegewässer lauten: „Bakteriologisch nicht zu beanstanden.“ „Wir kontrollieren und bewerten die beiden offiziellen EU-Badege- wässer nach Kriterien, die in sämtlichen Mitgliedstaaten der EU einheitlich vorgegeben sind“, sagt Lisa Sobotta, Hygienekontrolleurin am Gesundheitsamt Rottal-Inn. Zu den EU-Badegewässern im Landkreis zählen der Waldsee, bekannt als „Lago“ sowie der Berghamer See in Kirchdorf am Inn. Diese werden in der Saison jeweils sechs Mal beprobt. Neben der Entnahme und Analyse von mikrobiologischen Wasser- proben finden auch Ortsbesichti- gungen statt, bei denen unter an- derem die Sichttiefe bestimmt so- wie auf mögliche Verschmutzun- gen und Algenentwicklungen ge- achtet wird. Besonderes Augen- merk legt das Gesundheitsamt auf den mikrobiologischen Zustand der Gewässer. Fäkalkeime, die in Gewässern vorkommen können, sind für eventuelle Krankheitserreger. Werden die Grenzwerte der Indikatorkeime überschritten oder werden Krank- Indikatoren heitserreger gefunden, wird ein Badeverbot ausgesprochen. Das Gesundheitsamt macht da- rauf aufmerksam, dass nur be- stimmte Gewässer als offizielle Badegewässer bezeichnet werden dürfen. Lediglich bei diesen Ge- wässern wäre das Gesundheits- amt verpflichtet, regelmäßig Was- serproben zu entnehmen. „Zum Gesundheitsschutz der Bevölke- rung und um einen sicheren Ba- despaß zu gewährleisten, kontrol- lieren wir aber auch weitere Bade- gewässer im Landkreis Rottal-Inn stichprobenartig, etwa den Rott- auensee in Postmünster oder Gries bei Bad Birnbach“, betont Hygienekontrolleurin Natalie Hu- ber. Diese Badeplätze werden je- weils dreimal pro Saison beprobt. Auch die Badegäste selbst kön- nen einen Beitrag zum guten Zu- stand der Gewässer leisten. „Es hilft beispielsweise, keine Wasser- vögel zu füttern, und den eigenen Müll wieder mit nach Hause zu nehmen. Verunreinigungen sollten Badegäste sofort der Kommune bzw. der Stadt oder dem Kreis melden“, so Sobotta. Die genauen Ergebnisse der Ba- degewässerüberwachungen so- wie weitere Informationen zu den einzelnen Seen finden Sie auf der Landkreishomepage www.rottal- inn.de im Bereich Gesundheitsamt - Wasser- und Umwelthygiene. Rottal-Inn: Im Rahmen einer kleinen Feier erhielten die 17 Teilnehmer des Fachlehrgangs für angehende Rettungssanitäter beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn ihre Teilnahmebescheinigungen. Überreicht wurden diese von Lehrgangsleiter Josef Fickler, Ausbilderin Christine Sommer, Margit Gmeiner (Leitung Breitenausbildung beim BRK), Johann Haider (stellvertretender Kreisgeschäftsführer und Leiter Ret- tungsdienst) sowie Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzlsperger, die den Absolventinnen und Absolventen persönlich zu ihrem erfolgreichen Ab- schluss gratulierten. Der Fachlehrgang stellt einen zentralen Bestandteil in der Ausbildung zur Rettungssanitäterin bzw. zum Rettungssanitäter dar. In dem rund vierwöchigen Kurs werden umfangreiche medizinische und rettungsdienstliche Inhalte vermittelt – darunter Notfallmedizin, Anatomie und Physiologie, Einsatztaktik, Umgang mit technischen Geräten sowie praktische Übungen zur Patientenversorgung und Reanimati- on. Der Fokus liegt sowohl auf theoretischem Wissen als auch auf praxisnaher Anwendung. Es folgt nun ein 160-stündiges Klinikpraktikum, das in verschiedenen Bereichen wie Notaufnahme, Intensivstation oder Anästhesie absolviert wird. Anschließend steht ein 160-stündiges Rettungs- wachenpraktikum an, in dem die angehenden Rettungssanitäter unter Anleitung im realen Einsatzgeschehen mitwirken. Den Abschluss bildet ei- ne staatlich anerkannte Prüfung, die aus einem schriftlichen, praktischen und mündlichen Teil besteht. Erst mit Bestehen dieser Prüfung dürfen die Teilnehmenden offiziell die Berufsbezeichnung „Rettungssanitäter*in“ führen. Alle Teilnehmenden stammen aus dem BRK-Kreisverband Rot- tal-Inn und engagieren sich bereits aktiv in verschiedenen Bereitschaften und Helfer-vor-Ort-Gruppen. Aus der Bereitschaft Arnstorf nahmen Ni- cole Bloos, Jonas Huber und Eva Maria Stockner sowie Rebecca Schindler erfolgreich teil. Die Bereitschaft Pfarrkirchen war mit Marjam Bruck- meier und Roman Edinger vertreten. Aus Triftern absolvierten Julia Dachgruber und Tim Gebhard den Lehrgang. Die Bereitschaft Gangkofen- Massing stellte mit Angelique Giese, Richard Schechtl und Simone Luniak ebenfalls mehrere Teilnehmer. Von der Bereitschaft Bad Birnbach nahm Julia Schießl teil. Die Bereitschaft Eggenfelden war mit Nico Screcknast und Sabine Maria Strasser vertreten. Auch aus dem Bereich der Helfer-vor-Ort-Gruppen engagierten sich Teilnehmer: Barbara Hirl, Luca Petraschka und Melvin-Lars gehören der HvO-Gruppe Massing an. Volldampf Volldampf voraus! voraus! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Ausgabe 32/2025 -- Seite 100 -- Rottal-Inn

101

15 tote Vögel aufgefunden - sie wurden vergiftet Polizei Landau ermittelt und bittet die Bevölkerung um Hinweise Simbach b. Landau. Einsatzkräf- te der Polizeiinspektion Landau sind am Dienstag, 29. Juli, über mehrere tote Vögel, darunter auch geschützte Greifvogelarten, ver- ständigt worden. Ein Jagdpächter fand am frühen Abend auf einer Fläche von rund 200 Quadratme- tern in der Nähe eines Waldstücks ein Dutzend toter Vögel, darunter Rot- und Schwarzmilane, Wan- derfalken, Mäusebussarde sowie mehrere Krähenarten. Die Ermittlungen, unter Einbin- dung des Kriminaldauerdienstes der Kriminalpolizeiinspektion Landshut, laufen. Das Veterinär- amt ist mit eingebunden. Das Gebiet in einem Waldstück bei Simbach wurde von Einsatz- kräften der Bayerischen Bereit- schaftspolizei großräumig abge- sucht. Den Einsatz koordinierte die Polizeiinspektion Landau. Insgesamt waren rund 35 Einsatz- kräfte an der Absuche am Mitt- woch, 30. August, bis gegen 14.30 Uhr beteiligt. Nachdem hierbei noch zwei weitere tote Vö- gel, ein Rotmilan sowie ein Kolk- rabe, aufgefunden worden sind, erhöhte sich die Gesamtzahl der verendeten Tiere auf mittlerweile 15. Das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsi- cherheit (LGL) übernahm die Un- tersuchungen der toten Vögel. Fahrzeuge beobachtet hat, wird gebeten, sich mit der Polizeiin- spektion Tel. 09951/9834-0, oder jeder anderen Polizeidienststelle in Verbindung zu setzen. Landau, Die Einsatzkräfte der Bayerischen Bereitschaftspolizei durchsuchten das Waldgebiet nach toten Vögeln. Nach dem Ergebnis der bislang durch das LGL untersuchten Tier- kadaver konnten entsprechende Rückstände eines Giftes festge- stellt werden. Es ist gegenwärtig davon auszugehen, dass die un- tersuchten Vögel durch Beibrin- gung eines Giftes mittels entspre- chender Köder verendeten. Die Polizeiinspektion Landau bit- tet in diesem Zusammenhang um sachdienliche Hinweise aus der Bevölkerung. Wer in der Zeit von Montag, 28. Juli, bis Dienstag, 29. Juli, 19 Uhr im Bereich Höfen, zwischen Höfen und Unterkuglöd (westlich der Bundesstraße 20) verdächtige Personen und/oder Greifvögel stehen unter dem strengen Schutz des Bundesna- turschutzgesetzes. Daher ist es verboten, die Tiere zu jagen, zu fangen, zu verletzen oder zu tö- ten. Zuwiderhandlungen stellen eine Straftat dar, die mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder einer Geldstrafe geahndet wird. Greifvögel sind streng geschützt Was Tun beim Fund eines toten Greifvogels? Nicht jeder tote Greifvogel fiel auch einer Straftat zum Opfer. Hinweise für ein nicht natürlich verendetes Tier können sein: – Mehrere Greifvogel- oder Vogel- kadaver in räumlicher Nähe zuei- nander. – Auffällige Fleischköder in der Nähe des toten Tieres. – Fleischreste im Schnabel. – Auffällige Einfärbung am Schna- bel, an der Schnabelschleimhaut oder am Federkleid (meist blau- violett oder blau). – Verkrampfte Fänge (Füße). – Schusswunden. – Traumatische Verletzungen am Kopf/Nacken. Verhaltenstipps im Verdachtsfall – Fassen Sie den Tierkadaver nicht an. Verwendete Giftstoffe können auch für Menschen eine Gefahr darstellen. – Nehmen Sie den Tierkadaver unter keinen Umständen selbst mit. Da die Tiere streng geschützt sind, kann dies eine Straftat dar- stellen. – Merken Sie sich den Fundort und machen Sie, wenn möglich, Fotos der Auffindesituation. – Teilen Sie den Fund umgehend der Polizei mit. – Bleiben Sie nach Möglichkeit bis zum Eintreffen der Polizei vor Ort. Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Sicheres Leitungswasser im Sommer So bleibt Ihr Trinkwasser auch bei einem längeren Urlaub einwandfrei (ots) Deutschland zählt zu den Ländern mit dem strengsten Trink- wasserschutz weltweit - und das aus gutem Grund. Doch vor allem in den Sommermonaten, wenn die Außentemperaturen steigen und viele Menschen verreisen, kann das Auswirkungen auf die Trink- wasserqualität haben. Auch wenn Trinkwasser in der Regel beden- kenlos genossen werden kann, gibt es einfache Maßnahmen, die helfen, die Wasserqualität wäh- rend eines Urlaubs auf einem ho- hen Niveau zu halten. Steht das Wasser länger in der Leitung: Risiken bei Abwesen- heit - In Deutschland gilt die Norm, dass kaltes Trinkwasser ei- ne Temperatur von höchstens 25 °C haben darf. In Fachkreisen wird sogar empfohlen, dass kaltes Trinkwasser eine Temperatur von maximal 20 °C nicht überschreiten sollte. Die Wassertemperatur in Rohrleitungen kann im Sommer bei hohen Außentemperaturen je- doch leicht auf über 25 °C stei- gen. Steht das Wasser für längere Zeit still, zum Beispiel während ei- nes Urlaubs, kann das die Trink- wasserqualität beeinträchtigen. Stagnierendes Wasser bildet unter bestimmten Umständen einen Nährboden für Mikroorganismen, beispielsweise für Legionellen. Das sind Bakterien, die bei einer Infektion Lungenentzündungen oder ähnliche Erkrankungen her- vorrufen können. Legionellen ver- mehren sich bevorzugt in war- mem, stehendem Wasser zwi- schen 25 °C und 50 °C. Fließen- des Wasser und Temperaturen unter 25 °C und über 50 °C ver- hindern, dass sich diese Bakterien übermäßig vermehren. Wichtig ist: Trinkwasser in Deutschland ist si- cher, solange die hygienischen Anforderungen an die Installation und Wartung der Anlagen einge- halten werden. Dennoch helfen einfache Maßnahmen, eine hohe Trinkwasserqualität während des Sommerurlaubs aufrechtzuerhal- ten. Praktische Tipps für eine ein- wandfreie Wasserqualität: in 1. Auch bei längerer Abwesenheit: Regelmäßig Wasser entnehmen! Wenn Sie über längere Zeit nicht zuhause sind, haben Sie sicher Freunde oder Nachbarn, die sich um Ihre Pflanzen und Post küm- mern. Bitten Sie diese, regelmäßig alle Wasserhähne, Badewannen- und Duscharmaturen Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus zu be- tätigen. Idealerweise sollte etwa alle drei Tage Wasser entnommen werden. 2. Nach der Rückkehr aus dem Urlaub: Alle Wasserhähne aufdre- hen! Öffnen Sie nach Ihrer Rück- kehr alle Wasserhähne, Badewan- nen- und Duscharmaturen und lassen Sie das kalte Wasser so lange laufen, bis die Wassertem- peratur wieder die gewünschte Frische erreicht hat. Es gibt dafür einen einfachen Test: Halten Sie die Finger in den Wasserstrahl, bis sich die Temperatur des kalten Trinkwassers nicht mehr ändert. 3. Niemand kümmert sich: Haupt- hahn schließen! Kann sich wäh- rend Ihrer Abwesenheit niemand um Ihre Wohnung oder Ihr Haus kümmern, sollten Sie das Haupt- absperrventil für Wasser schließen und nach dem Urlaub das Wasser durch Spülen vollständig austau- schen. Das Hauptabsperrventil, auch Haupthahn genannt, ist eine Armatur, die die gesamte Wasser- zufuhr zu einer Wohnung oder ei- nem Gebäude unterbrechen kann. Die hygienischen Anforderungen an die Planung, den Bau und den Betrieb von Trinkwasserinstallatio- nen sind in Deutschland beson- ders hoch. Um sicherzustellen, dass diese Standards eingehalten werden, engagiert sich der BTGA - Bundesindustrieverband Techni- sche Gebäudeausrüstung e.V. ge- meinsam mit der figawa und dem ZVSHK für eine optimale Trink- wasserhygiene. Im Rahmen der Initiative „Fit für Trinkwasser“ bie- ten die drei Verbände wertvolle Tipps und Fachwissen zu allen Fragen rund um das Thema Trink- wasserhygiene - sowohl für Fach- leute als auch für Verbraucher. Ausgabe 32/2025 -- Seite 101 -- Simbach

102

Pfarrei Steinberg Kräuterbuschenbinden Lange Badenacht in Steinberg Am Samstag, 9. August Steinberg. Am Donnerstag, 14. August, werden wieder Kräuterbuschen gebunden. Diese werden vor und nach dem Patroziniumsgottesdienst um 17 Uhr verkauft. Freiwillige Helferinnen sind gerne willkommen. Blu- men und Kräuter können am Donnerstag am Pfarrheim abgegeben wer- den. Treffpunkt am Pfarrheim um 9 Uhr. Sommerfest der Pfarrei Steinberg „Italienischer Abend“ am 14. August Steinberg. Am Donnerstag, 14. August, nach dem Gottesdienst um 17 Uhr, findet das Sommerfest der Pfarrei Steinberg am Pfarr- heim statt. Das Motto ist ein italie- nischer Abend mit Pizza und Pas- ta. Die Ministranten bieten Waffeln und knusprige Knabbereien an. Monika Schandl wird Eine-Welt- Waren verkaufen und Stephan Hölzl wird das Fest wieder ge- konnt musikalisch umrahmen. Die Pfarrei lädt dazu herzlich ein. Steinberg. Im Freibad Steinberg findet am kommenden Samstag, 9. August, eine lange Badenacht statt. Das Bad hat an diesem Tag von 10 bis 22 Uhr geöffnet. Eine Riesengaudi verspricht das ge- plante Quietscheenten-Rennen zu werden. Auch ein Beachvolley- ball-Tournier steht auf dem Pro- gramm. Auf Ihr Kommen freuen sich der Zweckverband Erho- lungsgebiet Mittleres Vilstal sowie das Kiosk-Team. Auf dem Programm steht ein Quietscheenten-Rennen. www.flyerpara.de Diebstahl aus dem Hotelzimmer ist oft nicht versichert (ots) Wenn Diebe im Hotelzimmer zuschlagen, ist die Urlaubsfreude schnell dahin. Die Kriminellen nut- zen dabei kleine Unachtsamkeiten gezielt aus. Das Infocenter der R+V Versicherung gibt Tipps, um das Risiko zu senken. Ob Schlüssel mit klobigem An- hänger oder Schlüsselkarte: Sie sind ein begehrtes Objekt für Die- be - weil sie damit ohne großen Aufwand in die Zimmer kommen. „Oft lassen Reisende die Schlüs- sel auf dem Tisch liegen, während sie sich am Frühstücksbuffet be- dienen. Doch das ist eine Einla- dung für Diebe, die in aller See- lenruhe das Zimmer durchwühlen können“, warnt Nicole Günter, Ex- pertin für Sachschäden bei der R+V Versicherung. Sie rät deshalb, den Schlüssel beim Frühstück immer bei sich zu tragen. „Denn im morgendlichen Trubel fällt es nicht immer auf, wenn sich Fremde unter die Gäste mischen“. Auch wer den Schlüs- sel an der Rezeption abgibt, sollte achtsam sein. „Er sollte am bes- ten immer direkt einem Mitarbei- tenden überreicht werden - nicht einfach nur auf dem Tresen abge- legt. Das ist besonders wichtig, wenn es dort gerade voll ist“, sagt die Expertin. Wertsachen immer sicher verstauen Besonders bitter: In vielen Fällen sind solche Schäden nicht versi- chert. „Die Hausratversicherung greift nur, wenn eindeutig einge- brochen wurde. Beim Öffnen mit dem Schlüssel sind jedoch keine sichtbaren Spuren vorhanden“, erklärt R+V-Expertin Günter. Dann tritt die Versicherung nur ein, wenn Kriminelle im Zimmer den Safe oder Schrank aufbrechen. Für Bargeld und Wertsachen gel- ten zudem meist Höchstbeträge für die Entschädigung. „Wertge- genstände und Unterlagen also am besten immer sicher verstau- en, beispielsweise in einem Safe - selbst bei kurzer Abwesenheit“, empfiehlt R+V-Expertin Günter. Gepäck im Auge behalten Auch bei der Abreise können Ge- fahren lauern. So bieten viele Ho- tels zwar Abstellräume für Koffer und Taschen in der Nähe der Re- zeption, doch dort sind diese nicht automatisch sicher. „In der Urlaubszeit herrscht hier viel Be- trieb. Selten wird kontrolliert, wer den Raum betritt“, sagt Scha- densexpertin Günter. Wird das Gepäck gestohlen, bleiben die Reisenden oft auf dem Schaden sitzen. „Die Aufbewahrung des Gepäcks gehört nicht zur vertrag- lich vereinbarten Leistung, son- dern ist eine kostenlose Gefällig- keit des Hotels“, ergänzt sie. Und auch in der Reisegepäckversiche- rung ist so ein „einfacher Dieb- stahl“ meist ausgeschlossen. Weitere Tipps des R+V-Infocen- ters: Wenn etwas gestohlen wird, so- fort die Hotelleitung informieren und den Diebstahl der Polizei mel- den. Die Anzeige dient auch als Nachweis bei der Versicherung. Ebenfalls wichtig: EC- und Kredit- karten möglichst schnell sperren - in den meisten Fällen geht das mit dem zentralen Sperr-Notruf +49 116 116. Werden Reisepass oder Personal- ausweis im Ausland entwendet, ist die jeweilige deutsche Bot- schaft zuständig. Wer vor der Reise Kopien von Ausweisen und Dokumenten an- fertigt, hat es bei der Wiederbe- schaffung einfacher. Krankheitscodes: Warum sind sie für Ihre Behandlung wichtig? (ots) Die meisten Menschen sind schon einmal über die unschein- bare Zahlen-Buchstaben-Kombi- nation auf ihrem Arztbrief gestol- pert und wissen nicht, was sie be- deutet. Dabei sind diese Codes für die weitere Behandlung eine große Hilfe. Was es damit auf sich hat und für wen es hilfreich sein kann, den eigenen Krankheitsco- de zu kennen, darüber informiert die Stiftung Gesundheitswissen. Sie sind Standard auf jedem Arzt- brief. Aber nicht nur dort findet man die sogenannten ICD-Codes, sondern auch auf anderen medizi- nischen Dokumenten wie Über- weisungen oder Krankschreibun- gen. ICD ist eine Abkürzung aus dem Englischen und bedeutet auf Deutsch: Internationale statisti- sche Klassifikation der Krankhei- ten und verwandter Gesundheits- probleme. Mithilfe des weltweit anerkannten ICD-Systems können Erkrankungen in Codes verschlüs- selt werden. Fast alle Erkrankun- gen haben eigene Codes. Zum Beispiel hat ein Herzinfarkt den Code „I21“. Manchmal kann ein Code auch für mehrere Erkran- kungen stehen. Auch Beschwer- den, die noch keiner Erkrankung zugeordnet werden konnten, kön- nen codiert werden. Ein zu hoher Herzschlag wird etwa mit „R00.0“ codiert. Der ICD-Code: Ein Schlüssel für eine gute gesundheitliche Versorgung Die einheitliche Verschlüsselung von Diagnosen über ICD-Codes ist eine große Hilfe in der medizi- nischen Versorgung. Denn über ihn kommunizieren Fachleute im Gesundheitswesen. Bei Überwei- sungen, Krankenhausentlassun- gen oder Facharztbesuchen sorgt die ICD-Codierung für eine klare, schnelle und standardisierte Wei- tergabe von Diagnosen. Das spart Zeit und verhindert vor allem Fehl- interpretationen. Auch bei Arzt- wechseln oder Auslandbehand- lungen kann die weltweit einheitli- che Erfassung von Diagnosen und Gesundheitsproblemen durch ICD-Codes die Patientenversor- gung verbessern und Missver- ständnissen vorbeugen. Besondere Codes sollen die Behandlung von Seltenen Erkrankungen verbessern Seltene Erkrankungen wurden durch die ICD-Codes lange Zeit nicht ausreichend gut erfasst. In der Regel hatten nämlich nur häu- fige Erkrankungen einen eignen ICD-Code. Daher wurde für Selte- ne Erkrankungen ein eigenes Sys- tem entwickelt: das sogenannte ORPHA-Code-System. Doch in- zwischen haben auch viele Selte- ne Erkrankungen einen ICD-Code erhalten. Um eine doppelte Co- dierung zu verhindern, wurde die so genannte Alpha-ID-SE entwi- ckelt. Diese verknüpft die ICD- und die ORPHA-Codes miteinan- der. Sollte ich meine Codierung kennen? Insbesondere für Patienten mit Seltenen Erkrankungen kann es sinnvoll sein, den Code seiner Er- krankung zu kennen: Oft sind viele Fachleute und Behandelnde be- teiligt, manchmal sogar aus ver- schiedenen Ländern. Da die meis- ten Krankheitscodes international funktionieren, können sich Ge- sundheitsfachleute aus aller Welt damit verständigen. Auch bei Not- fällen im Urlaub im Ausland kann es helfen, den eigenen Krank- heitscode nach ICD-10 und even- tuell auch nach Alpha-ID zu ken- nen. Patienten können den Code bei ihrem behandelnden Arzt er- fragen. Ausgabe 32/2025 -- Seite 102 -- Steinberg

103

Frische Luft für kleine Entdecker Kindergärten im Markt Tann setzen auf Reinigung mit Wasser Tradition, Volksmusik und Bayerischer Humor vom Feinsten „Auf d‘Saitn“ gastieren im Bürgersaal Zeilarn Bürgermeister Wolfgang Schmid, Maria Eggert, Verena Sem (KiTa-Lei- tung), Birgit Mayer-Hartl, Karin Zahn und HYLA Consultant Jutta Huber nach erfolgreicher Einführung des neuen Reinigungssystems (von links). Tann. Die drei Standorte der Kin- das gesamte Personal vor Ort von den HYLA Consultanten Jutta Hu- dertageseinrichtungen des Mark- ber und Maria Eggert professionell tes Tann freuen sich über ein be- in deren Anwendung geschult. sonderes Upgrade für ihre Räu- Die Kinder profitieren täglich von me: Ein modernes Luft- und frischer, nahezu staubfreier Luft, Raumreinigungssystem auf Was- ein Plus gerade für Allergiker. serbasis sorgt nun für spürbar Auch Oberflächen, Spielbereiche sauberere Luft und hygienisch ge- und Böden werden effektiv und pflegte Oberflächen. ohne chemische Reinigungsmittel Möglich wurde das Projekt durch gereinigt. „Wir sind begeistert, wie die Unterstützung des Kindergar- schnell und gründlich das System tenausschusses mit dem Vorsit- arbeitet und wie gut die Luftquali- zenden Bürgermeister Wolfgang tät danach spürbar besser ist“, so Schmid. Gemeinsam mit der Ein- das Feedback des Teams. richtungsleitung Verena Sem Der Markt Tann zeigt mit diesem (Krippe Tann), Hausleitung Karin Schritt, dass Gesundheit, Nach- Zahn (Kindergarten Tann) und haltigkeit und Innovation auch in Hausleitung Birgit Mayer-Hartl kommunalen Einrichtungen Hand (Kindergarten Walburgskirchen) in Hand für die kleinsten Mitbürger wurden drei Geräte angeschafft und die Reinigungskräfte sowie gehen können. Ein „vielsaitiges“ Quartett: „Auf d‘Saitn“ kommen nach Zeilarn. Zeilarn. Das Volkssingen und die Wirtshausmusik erleben aktuell ei- nen Boom wie selten zuvor. Sen- dungen wie die „BR Brettl-Spit- zen“ erzielen Rekordeinschaltquo- ten und die Jugend hat die Tracht als Modetrend entdeckt. Vier jun- ge Frauen haben sich unter dem Namen „Auf d‘Saitn“ diesen Tradi- tionen verschrieben und genießen einen hervorragenden Ruf in der Unterhaltung. Am 20. September gastieren sie um 20 Uhr im Bür- gersaal in Zeilarn. Christina und Vroni Beubl, Sandra Osterloher und Claudia Kaulich, das sind „Auf d‘Saitn“ aus Moos- burg bei Freising. Seit über zehn Jahren sind die vier Damen auf den Bühnen Bayerns unterwegs und lieben die Nähe zu ihrem Pu- blikum. Sie haben sich ganz den traditionellen Wirtshausliedern verschrieben und ergänzen diese mit eigenen Werken, die sie auch schon im Fernsehen präsentieren konnten. Gespielt wird, was ge- fällt, und so verirren sich auch manchmal Songs anderer Genres in ihr Programm; sehr zur Freude ihrer Zuhörer, denn natürlich geht es auch da humorvoll zu. Hack- brett, Geige, Harfe, Bass, Gitarre, Flöte, Minimalpercussion, Hand- harmonika und vierstimmiger Ge- sang zeigen, wie vielseitig oder besser „vielsaitig“ das Quartett ist. Der Spaß steht immer an ers- ter Stelle und steckt jeden an, der Lust darauf hat. 2013 erhielten „Auf d‘Saitn“ den Kulturförder- preis des Landkreises Freising und im Oktober 2018 gewannen sie den Volkssängerwettbewerb „Jetzt sing i“ im Zelt „Zur Schön- heitskönigin“ auf der Oidn Wiesn. Am wohlsten fühlen sich die Vier aber in ihrem natürlichen Habitat: den urigen, vornehmlich bayeri- schen Wirtshäusern und kleinen Sälen. Karten gibt es bereits bei Buchhandlung Böhm und im Dorf- laden in Zeilarn. Karten per Post und online auf www.agentur- showtime.de oder unter Telefon 09422/ 805040. Tann: Beim Kinderprogramm des Obst- und Gartenbauvereins wurde die Natur zum kreativen Spielplatz. Zahlreiche Kinder zwi- schen drei und sechs Jahren wollten zusammen mit den Gruppen- leiterinnen ein naturverbundenes Abenteuer erleben. Nach einer Wanderung über die Rostockhöhe sammelten die Kinder Moos, Rin- de, Zweige und kleine Zapfen. Diese naturnahen Schätze verwan- delten sich später im ehemaligen Café Kammergruber unter fleißi- gen Kinderhänden in fantasievolle Mooskugeln. Währenddessen ge- stalteten die begleitenden Mütter mit den gesammelten Naturmate- rialien mit Unterstützung von Bettina Übel Moosherzen. Dann waren die älteren Gartenzwerge ab sechs Jahren an der Reihe. Für sie wurde die kreative Welt noch farbenfroher. Aus Blüten der Horten- sien, Glockenblumen und Schafgarbe wurden zauberhafte Blumen- elfen angefertigt. Mit Muscheln, bunten Perlen, Bändern und Moos entstanden wundervolle Naturkunstwerke. Es war ein Nachmittag voller Gemeinschaft, Naturverbundenheit und Freude am Gestalten. Die Vorsitzende Michaela Hennersberger bedankte sich bei den Gruppenleiterinnen Natalia Guth, Oxana Schneider und Bettina Übel für die tatkräftige Unterstützung. Tann. Was tun, wenn es gebrannt hat? Der Private Unterstüt- zungsverein Noppling ist im Fall der Fälle der ideale Helfer. Seit Ver- einsgründung im Jahre 1880 leistet der Verein bei durch einen Brandfall in Not geratenen Mitgliedern schnelle, unbürokratische Hil- fe. Seit kurzem hat er mit Ludwig Massberger einen neuen Obmann für die Altgemeinde Schildthurn. Der Wolfgruber hat sich als Feuer- wehrmann und -kommandant sowie als Kreisbrandmeister viele Ver- dienste erworben. Massberger ist Nachfolger des jüngst gestorbe- nen Florian Seidl. Der Verein hat aktuell 640 Mitglieder in seinem Geschäftsgebiet, den Gemeinden Reut, Tann, Zeilarn, Julbach, Kirchdorf a. Inn und Simbach a. Inn. Vereinszweck ist die Unterstüt- zung seiner Mitglieder in Brandfällen durch Gewährung gegenseiti- ger Beihilfe für die Schäden an Gebäuden. Der Verein leistet seinen Mitgliedern schnelle und unbürokratische (finanzielle) Hilfe in der ersten Not. Der Verein ist keine Versicherung, sondern ein Selbsthil- feverein für seine Mitglieder. Unser Bild zeigt Vorstand Philipp Manz (re.) mit Obmann Ludwig Massberger. Ausgabe 32/2025 -- Seite 103 -- Tann

104

Schwimmbadfest am 14. August Spiel, Spaß, Kulinarisches und Musik 14. August, Tann. Im Freibad findet am Don- nerstag, ein Schwimmbadfest statt. Die bei- den Organisatoren, Bürgermeister Wolfgang Schmid und der Kultur- beauftragte Anton Hennersberger kündigen Spiel und Spaß für je- dermann an. Ein abwechslungsreiches Rah- menprogramm erwartet die Besu- cher ab 15 Uhr. Es gibt sportliche Wettbewerbe wie Turmspringen, Stand-Up-Paddling und ein Was- serspiel mit attraktiven Preisen. Aqua-Fitness und der Auftritt der Tanzgruppen „Wabuki-Kids“ und „Dance for you“ sowie eine Hüpf- burg für Kinder und eine Fotobox runden das Programm ab. Für das leibliche Wohl sorgen der Kiosk-Pächter Di Bella mit seinem Team, die Stockschützen Tann verkaufen Steckerlfische und die Damen der Frauenunion Kaffee und Kuchen. Letztere werden den Reinerlös für einen wohltätigen Zweck in der Marktgemeinde Tann spenden. DJ Thomas Stricker sorgt mit Par- ty-Musik im Zelt für Stimmung und gute Unterhaltung. Die vom Bachstraßenfest bekann- te Marlene Tuschl ist wieder als Ansprechpartnerin für die Jugend vor Ort. Highlight beim Schwimmbadfest ist, dass das Schwimmen und Ba- den im beleuchteten Becken an diesem Tag bis 24 Uhr möglich ist. Das Freibad öffnet um 10 Uhr. Der Eintritt ist für alle Besucher ganz- tags frei. Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Bademeister Stefan Unterbuchberger, Kulturbeauftragter Anton Hen- nersberger, stellvertretender Bauhofleiter Dominik Schwarz und Bürger- meister Wolfgang Schmid bei der Vorbereitung des Schwimmbadfestes. www.flyerpara.de Vitamin-D-Mangel durch Sonnenschutz? Fünf Sonnenschutz-Mythen im Check vor (ots) Schatten oder Vorbräunen schützen Sonnenbrand? Stimmt das wirklich? Die Stiftung Gesundheitswissen hat fünf Son- nenschutz-Mythen geprüft und klärt darüber auf, wie man die Sonnenstunden guten Gewissens genießen kann. Sommerliche Wärme und Son- nenstrahlen tun den meisten Men- schen gut. Doch zu viel Sonne kann auch schädlich sein. Eine dauerhafte, intensive UV-Bestrah- lung kann zu schmerzhaftem Son- nenbrand führen und begünstigt langfristig die Entstehung von Hautkrebs. Wie das Bundesamt für Strahlenschutz 2024 in einer Studie veröffentlichte, hat sich die UV-Strahlung in den vergangenen Jahrzehnten in Teilen Mitteleuro- pas unerwartet stark erhöht. Hauptursache sind eine Abnahme der Bewölkung und damit mehr Sonnenscheinstunden. Der Schutz vor UV-Strahlung ist mit einfachen Mitteln möglich: Lange Kleidung, ausreichend Sonnencreme und das Meiden di- rekter Sonnenstrahlen, können zum Beispiel helfen, die Gesund- heitsrisiken zu minimieren. Doch rund um das Thema Sonnen- schutz halten sich hartnäckig eini- ge Mythen. Mythos 1: Wer Sonne meidet, riskiert einen Vitamin-D-Mangel Stimmt zum Teil. Sonnenschutz- maßnahmen können die Bildung von Vitamin D in der Haut verrin- gern. Allerdings reicht es aus, zwei- bis dreimal in der Woche Gesicht, Hände und Arme ein paar Minuten unbedeckt in die Sonne zu halten. Wie lange ge- nau? Die Hälfte der Zeit, in der man sonst - anhängig von seinem Hauttyp - ungeschützt einen Son- nenbrand bekommen würde. Für Menschen mit Hauttyp II reicht zum Beispiel bei einem UV-Index von 7 eine Bestrahlungszeit von etwa zwölf Minuten. Mythos 2: Im Schatten bekommt man keinen Sonnenbrand Stimmt zum Teil. Zwar verringert Schatten die UV-Belastung, aber er schirmt sie nicht komplett ab. Wie gut Schatten oder Wolken vor UV-Strahlung schützen, lässt sich nicht genau sagen und hängt auch davon ab, was den Schatten spendet. So schützt ein Sonnen- schirm zum Beispiel weniger gut vor UV-Strahlung als ein Schatten, der in einer tiefen Häuserschlucht vorkommt. Deshalb empfiehlt es sich, auch im Schatten Sonnen- creme zu benutzen. Mythos 3: Vorbräunen schützt vor Sonnenbrand Stimmt nicht. Vorbräunen, ob im Freien oder im Solarium, bietet nur einen begrenzten Schutz vor Sonnenbrand. Als Reaktion auf die UV-Strahlung produziert der Körper eigene Eiweiße wie Keratin und Melanin, die die Haut vor Sonnenschäden schützen - aller- dings nur in einem begrenzten Maß. Wie hoch der Schutz ist, hängt vom jeweiligen Hauttyp ab. Vorbräunen im Solarium kann so- gar schaden. Sowohl das Bun- desamt für Strahlenschutz als auch das Bundesumweltministeri- um warnen vor gesundheitlichen Risiken durch künstliche und na- türliche UV-Strahlung. Dazu gehö- ren zum Beispiel Sonnenbrand, vorzeitige Hautalterung und ein erhöhtes Hautkrebsrisiko. Mythos 4: Wer wasserfeste Sonnencreme nimmt, muss sich nach dem Baden nicht mehr eincremen nicht. Wasser Stimmt und Schweiß lösen die Sonnencreme von der Haut. Wasserfeste Schutzmittel halten diesen Pro- zess nur bedingt auf. Deshalb gilt: Spätestens alle zwei Stunden soll- te man sich wieder mit wasserfes- ter Sonnencreme eincremen. Mythos 5: Kleidung schützt vor Sonnenbrand Stimmt. Langärmelige, möglichst dicht gewebte Kleidung schützt vor Sonnenbrand. Auch ein Hut oder eine Kappe mit einer breiten Krempe und/oder einem Nacken- schutz gelten als sinnvoll. Es gibt auch spezielle UV-Schutz-Klei- dung, die meist aus einem schnell trocknenden Material hergestellt ist. Ausgabe 32/2025 -- Seite 104 -- Tann

105

sçêÑêÉìÇÉ=~ìÑ=Ç~ë=QPK=^êåÄáÉê ^ã=pçååí~ÖI=OQK=^ìÖìëí bÄÉêëéçáåíW= _êçíÄ~ÅâÉå= ïáÉ= ~ååç= Ç~òìã~äK= hΩêòäáÅÜ= ã~ÅÜíÉå ëáÅÜ=ÇáÉ=łëÅÜä~ìÉå=cΩÅÜëÉ=ÇÉë=bÄÉêëéçáåíÉê=háåÇÉêÖ~êíÉåë=~ìÑ=ÇÉå tÉÖ= ìåÇ= ÄÉëìÅÜíÉå= Ç~ë= cêÉáäáÅÜíãìëÉìã= áå= j~ëëáåÖK= aáÉ= háåÇÉê ÇìêÑíÉå=~å=ÇáÉëÉã=sçêãáíí~Ö=ÉêäÉÄÉåI=ïáÉ=ã~å=áå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=wÉáJ íÉå=_êçí=ÖÉÄ~ÅâÉå=Ü~íK=a~òì=ïìêÇÉ=Éêëí=dÉíêÉáÇÉ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ìåÇ=ÇÉê sçêÖ~åÖ= ÇÉë= dÉíêÉáÇÉã~ÜäÉåë= ãáí= ÉáÖÉåÉê= e~åÇ= ~ìëéêçÄáÉêíK= ^åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãÉêâíÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=ïáÉ=îáÉä=h∏êéÉêÉáåë~íò=Éë=ÄÉÇ~êÑI=ìã ÉáåÉå= qÉáÖ= òì= âåÉíÉåK= a~å~ÅÜ= ïìêÇÉ= ÇÉê= eçäòÄ~ÅâçÑÉå= ~åÖÉÜÉáòí ìåÇ= ÇáÉ= háåÇÉê= ï~êíÉíÉå= ÖÉëé~ååíI= Äáë= ÇÉê= o~ìÅÜ= ~ìë= ÇÉã= h~ãáå ~ìÑëíáÉÖK= ^äë= ÇÉê= _êçííÉáÖ= òìã= sÉê~êÄÉáíÉå= ÄÉêÉáí= ï~êI= ÇìêÑíÉå= ÇáÉ ëÅÜä~ìÉå= cΩÅÜëÉ= ~åë= tÉêâ= ÖÉÜÉåI= ÑçêãíÉå= ìåÇ= îÉêòáÉêíÉå= ÇáÉ= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåëíÉå=_êçíÉK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_~ÅâòÉáí=ÇÉë=_êçíÉë=ã~ÅÜíÉ=ã~å åçÅÜ=ÉáåÉå=âäÉáåÉå=oìåÇÖ~åÖ=~ìÑ=ÇÉã=dÉä®åÇÉK hÉáå=péáÉäÉJ=å~ÅÜãáíí~Ö sÉäÇÉåK=^ã=açååÉêëí~ÖI=UK=^ìÖìëíI=ÑáåÇÉí=âÉáå=péáÉäÉå~ÅÜãáíí~Ö=ÑΩê=pÉJ åáçêÉå= ëí~ííK= aÉê= å®ÅÜëíÉ= péáÉäÉJ= ìåÇ= o~íëÅÜå~ÅÜãáíí~Ö= ÑáåÇÉí= áëí= ~ã açååÉêëí~ÖI=QK=pÉéíÉãÄÉêK aêáëÅÜäÇêÉëÅÜÉê=òÉáÖÉå=áÜê=e~åÇïÉêâK sÉäÇÉåK=^ã=pçååí~ÖI=OQK=^ìÖìëíI ÑáåÇÉí=Ç~ë=ãáííäÉêïÉáäÉ=QPK=^êåÄáÉê ÇÉë= h~íÜçäáëÅÜÉå= j®ååÉêîÉêÉáåë sÉäÇÉå= ~ìÑ= ÇÉã= eçÑ= ÇÉê= c~ãáäáÉ e~áÇÉê= EiáããÉêãΩääÉêF= áå= _~ÄáåÖ ÄÉá= sÉäÇÉåI= ÇáêÉâí= ~ã= o~ÇïÉÖI ëí~ííK a~ë= bêåíÉÄáÉê= ÄÉÖáååí= ïáÉ= áããÉê ãáí= ÉáåÉå= ÑÉáÉêäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëí ìã= NMKNR= rÜê= ÇáêÉâí= ~ã= eçÑK= a~J å~ÅÜ= ïÉêÇÉå= páÉ= ãáí= Ä~óÉêáëÅÜÉå pÅÜã~åâÉêäå= ëçïáÉ= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ hìÅÜÉå= îÉêï∏ÜåíK= k~íΩêäáÅÜ= ÖáÄí Éë= ïáÉÇÉê= Ç~ë= ÖìíÉ= _~ìÉêåÄêçíI ÑêáëÅÜÉ=hΩÅÜÉêä=ìåÇ=pÅÜìñÉå=ïÉêJ ÇÉå=îçê=lêí=ÖÉÄ~ÅâÉåK ^Ä= NPKPM= rÜê= ÖáÄí= Éë= ÜÉìÉê= ÉáåÉ ÄÉëçåÇÉêÉ= sçêÑΩÜêìåÖI= ïáÉ= ã~å Ç~ë=_êÉååÜçäò=áå=ÑêΩÜÉêÉê=wÉáí=ìåÇ ãáí= ãçÇÉêåÉê= qÉÅÜåáâ= ÄÉ~êÄÉáíÉíK ^ìÅÜ= Ç~ë= aêáëÅÜÉäÇêÉëÅÜÉå= áëí qê~Çáíáçå=ÄÉá=ÇáÉëÉã=cÉëíK=bë=ïÉêJ ÇÉå= åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= ~åÇÉêÉ= sçêÑΩÜJ êìåÖÉå=J=ïáÉ=Ç~ë=pÉåëÉåÇÉåÖÉäå=J ÖÉòÉáÖíK= cΩê= ÇáÉ= råíÉêÜ~äíìåÖ ëçêÖí=ÇáÉ=sÉäÇÉåÉê=_ä~ëâ~éÉääÉ=ãáí _~êíä=wìêK cΩê= ÇáÉ= háåÇÉê= áëí= ïáÉ= áããÉê= Éáå p~åÇâ~ëíÉå= ëçïáÉ= ÉáåÉ= eΩéÑÄìêÖ ~ìÑÖÉÄ~ìíK a~ë= bêåíÉÄáÉê= ÑáåÇÉí= ÄÉá= àÉÇÉã tÉííÉê=ëí~ííK=aÉê=báåíêáíí=áëí=ÑêÉáK wÉÅâÉåW=häÉáåI=~ÄÉê=ÖÉãÉáå bêÑçäÖêÉáÅÜÉå=pÅÜΩäÉê=ÖÉÉÜêí táÉ=â~åå=ã~å=ëáÅÜ=ëÅÜΩíòÉå\ EçíëF= báåÉ= wÉÅâÉ= áëí= âäÉáåI= ä~ìíäçë ìåÇ= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK= jáí= cpjb= J= ÉáåÉê ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå= cçêã= ÇÉê= eáêåÜ~ìíJ ÉåíòΩåÇìåÖ= J= ìåÇ= _çêêÉäáçëÉ ΩÄÉêíê®Öí= ëáÉ= hê~åâÜÉáíÉåI= ÇáÉ= áã ëÅÜäáããëíÉå= c~ää= äÉÄÉåëÄÉÇêçÜJ äáÅÜ= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= jáäÇÉ= táåíÉê ìåÇ= ëíÉáÖÉåÇÉ= qÉãéÉê~íìêÉå= ä~ëJ ëÉå= ÇáÉ= mä~ÖÉÖÉáëíÉê= òìÇÉã= áãJ ãÉê=ÑêΩÜÉê=~âíáî=ïÉêÇÉåK=tÉê=ëáÅÜ áå= ÇÉê= ÑêÉáÉå= k~íìê= ~ìÑÜ®äíI= ãìëë ãáí= wÉÅâÉåÄáëëÉå= êÉÅÜåÉåK= tçÜä ÑΩÜäÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=mä~ÖÉÖÉáëíÉê=îçê=~äJ äÉã=áã=dÉÄΩëÅÜI=áå=äáÅÜíÉã=råíÉêJ ÜçäòI= ~å= t~äÇê®åÇÉêå= ìåÇ= áã= ÜçJ ÜÉå=dê~ëK _ÉëçåÇÉêë= ÜÉáãíΩÅâáëÅÜ= áëíI= Ç~ëë ëáÅÜ= ÇÉê= ïáåòáÖÉ= m~ê~ëáí= çÑíã~äë ìåÄÉãÉêâí= ÄÉáã= táêí= ÉáååáëíÉíK _Éá= jÉåëÅÜÉå= ëÉíòÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ _äìíë~ìÖÉê= ÄÉîçêòìÖí= áå= ^ÅÜëÉäJ Ü∏ÜäÉåI= iÉáëíÉåÖÉÖÉåÇI= håáÉÄÉìJ ÖÉåI=_~ìÅÜå~ÄÉä=ìåÇ=e~~ê~åë~íòK açêí=ÇìêÅÜëíÉÅÜÉå=ëáÉ=ÇáÉ=e~ìí=áÜJ êÉê= léÑÉê= ìåÇ= ë~ìÖÉå= ëáÅÜ= ÑÉëíK a~ë= pÉâêÉíI= Ç~ë= ëáÉ= Ç~ÄÉá= áå= ÇáÉ tìåÇÉ=ëéêáíòÉåI=ïáêâí=ÖÉêáååìåÖëJ ÜÉããÉåÇ=ìåÇ=ÄÉí®ìÄÉåÇK=_áë=ÉáJ åÉ= wÉÅâÉ= ë~íí= áëíI= â∏ååÉå= ÇìêÅÜJ ~ìë=ãÉÜêÉêÉ=q~ÖÉ=îÉêÖÉÜÉåK dÉÄáëëÉå=ìåÇ=Ç~ååKKK hê~åâÜÉáíëÉêêÉÖÉê= ïÉêÇÉå= ãÉáëí åáÅÜí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ= ÇÉã= píáÅÜI=ëçåJ ÇÉêå=çÑí=Éêëí=píìåÇÉå=ëé®íÉê=ΩÄÉêJ íê~ÖÉåK=báåÉ=ÖÉòáÉäíÉ=wÉÅâÉåëìÅÜÉ å~ÅÜ= ÉáåÉã= ^ìÑÉåíÜ~äí= áã= cêÉáÉå ÜáäÑíI= ÇáÉ= ä®ëíáÖÉå= _äìíë~ìÖÉê= òì ÑáåÇÉå= ìåÇ= ê~ëÅÜ= òì= ÉåíÑÉêåÉåW bñéÉêíÉå= ÉãéÑÉÜäÉåI= ÇÉå= m~ê~ëáJ íÉå= Ü~ìíå~Ü= ãáí= ÉáåÉê= máåòÉííÉ çÇÉê= wÉÅâÉåò~åÖÉ= ~åòìÑ~ëëÉåI ìã=áÜå=Ç~å~ÅÜ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=ïÉJ åáÖ= aêìÅâ= ÜÉê~ìëòìÇêÉÜÉåK= aÉê hçéÑ= Ç~êÑ= åáÅÜí= ëíÉÅâÉåÄäÉáÄÉåK= J sçå= ~äíÉå= e~ìëãáííÉäå= ïáÉ= häÉÄJ ëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=ëçääíÉ=ã~å=ÇáÉ=cáåÖÉê ä~ëëÉåK= páÉ= ÜÉäÑÉå= åáÅÜíI= ëçåÇÉêå ëÅÜ~ÇÉå= ÉÜÉêI= ÇÉåå= áã= qçÇÉëJ â~ãéÑ=ëéêáíòí=ÇáÉ=wÉÅâÉ=çÑí=hê~åâJ ÜÉáíëÉêêÉÖÉê=áå=ÇáÉ=tìåÇÉK dÉÖÉå= cpjb= ëÅÜΩíòí= ÉáåÉ= fãéJ ÑìåÖK= aáÉ= eìâJ`çÄìêÖ= sÉêëáÅÜÉJ êìåÖ=ï~êåí=~ÄÉê=~ìÅÜ=îçê=_çêêÉäáçJ ëÉW=báåÉê=_~âíÉêáÉåáåÑÉâíáçåI=ÇáÉ=òì Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå= dÉëìåÇÜÉáíëëÅÜ®ÇÉå ÑΩÜêÉå=â~ååI=Äáë=Üáå=òìê=fåî~äáÇáí®íK a~êìã=ëçääíÉ=ÇáÉ=báåëíáÅÜëíÉääÉ=ìåJ ÖÉÑ®Üê= îáÉê= tçÅÜÉå= ä~åÖ= áã= ^ìÖÉ ÄÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK=pçÄ~äÇ=ëáÅÜ=êçíÉ cäÉÅâÉå= òÉáÖÉåI= áëí= Éáå= ^êòííÉêãáå ïáÅÜíáÖK hçããí= Éë= òìê= bêâê~åâìåÖ= ãáí a~ìÉêëÅÜ®ÇáÖìåÖI= áëí= Éë= ÖìíI= îçêJ ÖÉëçêÖí= òì= Ü~ÄÉåK= báåÉ= éêáî~íÉ råÑ~ääîÉêëáÅÜÉêìåÖ= ÜáäÑíK= ^ääÉêÇáåÖë ëÅÜäáÉ≈í= åáÅÜí= àÉÇÉê= sÉêíê~Ö= ÉáåÉå wÉÅâÉåÄáëë= ìåÇ= ëÉáåÉ= cçäÖÉå= ~ìJ íçã~íáëÅÜ= ãáí= ÉáåK= rã= ~ìÑ= kìãJ ãÉê= páÅÜÉê= òì= ÖÉÜÉåI= ëçääíÉ= ã~å ëáÅÜ= ÄÉá= ëÉáåÉã= sÉêëáÅÜÉêÉê= å~ÅÜ ÇÉã= rãÑ~åÖ= ëÉáåÉë= sÉêëáÅÜÉJ êìåÖëëÅÜìíòÉë=ÉêâìåÇáÖÉåK tìêãëÜ~ãK= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~J åìÉä=pÅÜçíí=Öê~íìäáÉêíÉ=gçå~ë=jáëJ íÉêÉâ= òì= ëÉáåÉê= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉå ^ÄëÅÜäìëëåçíÉK= k~ÅÜ= ëÉáåÉê dêìåÇëÅÜìäòÉáí= áå= m~ìäìëòÉääI= ÄÉJ ëìÅÜíÉ= Éê= ÇáÉ= jáííÉäëÅÜìäÉ= sÉäÇÉå ìåÇ= âçååíÉ= ÇáÉëÉ= ~äë= wïÉáíÄÉëíÉê ÇÉê=g~ÜêÖ~åÖëëíìÑÉ=ãáí=ÉáåÉã=kçJ íÉåÇìêÅÜëÅÜåáíí= îçå= NIR= ~ÄëÅÜäáÉJ ≈ÉåK= aáÉ= dÉãÉáåÇÉ= tìêãëÜ~ã ÑêÉìí= ëáÅÜI= òì= ÇáÉëÉê= ÜÉêîçêê~ÖÉåJ ÇÉå= iÉáëíìåÖ= Öê~íìäáÉêÉå= òì= ÇΩêJ ÑÉåI= ìåÇ= ïΩåëÅÜí= gçå~ë= jáëíÉêÉâ îáÉä= bêÑçäÖ= ÑΩê= ëÉáåÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ òìã=j~ìêÉêK aáÉ= dÉãÉáåÇÉ= tìêãëÜ~ã= ïÉáëí Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=~ääÉ=^ÄëÅÜäìëëåçJ íÉå= Äáë= òì= ÉáåÉã= kçíÉåÇìêÅÜJ ëÅÜåáíí= îçå= NIRV= ÖÉÉÜêí= ïÉêÇÉåK ^ääÉ= ÄÉêÉÅÜíáÖíÉå= ^ÄëçäîÉåíÉå â∏ååÉå= ëáÅÜ= éÉê= bJj~áä= ìåíÉê= ^åJ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~åìÉä= pÅÜçíí= ãáí gçå~ë=jáëíÉêÉâK Ö~ÄÉ=ÇÉë=mêΩÑìåÖëòÉìÖåáëëÉë=ÄÉá fåÖêáÇ= káÉÇÉêãÉáÉê= ãÉäÇÉåI= îá~= bJ j~áäW=åáÉÇÉêãÉáÉê]ïìêãëÜ~ãKÇÉK = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? Betriebseröffnungen ■ Sie feiern ein und Firmenjubiläen Betriebsjubiläum? ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=POLOMOR=JJ=pÉáíÉ=NMR=JJ=sÉäÇÉå

106

Kräuterbuschen werden gebunden Wurmsham/Ranerding. terbuschen werden dann am Don- In die- nerstag, 14. August, beim Vor- sem Jahr werden die Kräuterbu- abendgottesdienst in Seifrieds- schen am Mittwoch, 13. August, wörth um 19 Uhr zum Verkauf an- ab 14 Uhr bei der Familie Breiten- geboten. Der Pfarrgemeinderat eicher in Ranerding gebunden. Seifriedswörth freut sich auf Euer Wer Kräuter zu Hause hat, darf Kommen. diese gerne mitbringen. Die Kräu- Bayerisch-italienisches Chorkonzert Am 13. September in Obervilslern - VVK läuft Velden. Die Eintrittskarten für das bayerisch-italienische Chorkon- zert am Samstag, 13. September, im Festsaal des Gasthauses Putz in Obervilslern liegen im Schreib- warengeschäft Kraxenberger, bei den Bäckereien Kellermann und Malur und beim Elsaß-Bäcker in Velden auf. Karten gibt es auch beim Cimbernvorsitzenden Jakob Oßner unter Telefon 08742/8079. Mit dem gemischt besetzten, in- ternational bekannten Corale Poli- fonica Cimbra aus dem italieni- schen Lusern und dem Männer- chor von Wurmsham und Baier- bach/Neufraunhofen sowie dem Haarbacher Dreigesang dürfen die Besucher wieder besondere ge- sangliche und musikalische Höhe- punkte erwarten. Einlass mit Gastrobetrieb ist um 18 Uhr, Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr. Cimbernkuratorium verabschiedete Maria Neudecker Cimbernvorsitzender Jakob Oßner dankte Maria Neudecker. Velden. Bei der jüngsten Cim- bern-Vorstandssitzung erklärte Altbürgermeisterin Maria Neude- cker dem Gremium, dass sie aus familiären Gründen bei der Neu- wahl nicht mehr zur Verfügung steht. Cimbernvorsitzender Jakob Oßner bedauerte den Entschluss des langjährigen Beiratsmitgliedes sehr, denn Maria Neudecker war eine sehr engagierte Kollegin. Ins- besondere brachte die Altbürger- meisterin von Wurmsham ihr fun- diertes Wissen in Bezug auf die Geschichte der Partnergemeinden des Landkreises Landshut mit den zimbrischen Gemeinden Oberita- liens in das Gremium ein. Sie war eine große Förderin der Chorpart- nerschaft des Männerchores Wurmsham mit dem Männerchor „Tre Torre“ von Tregnago in den 13 zimbrischen Gemeinden, so der Cimbernvorsitzende in seiner Laudatio. Als langjährige und en- gagierte Vorsitzende des Veldener Museumsvereins wusste die Kommunalpolitikerin auch um den Wert einer Erinnerungskultur in ei- ner Gesellschaft wie wir sie ha- ben. Denn wer die Erinnerung ver- liert, kann auch keine Zukunft ge- stalten, zumindest keine positive, so Oßner. Das Cimbernkuratorium Bayern e. V. versteht sich als Kulturverein mit dem Anspruch, die Erinnerung an frühere Epochen wachzuhal- ten. Der Besuch des archäologi- schen Museums in Essenbach, im Vorspann der Sitzung, insbeson- dere mit der sowohl leidenschaft- lich als auch kenntnisreich vorge- tragenen Erklärung von Elmar Stöttner, begeisterte die bayeri- schen Cimbern. Eberspoint: Kindergarten schnubberte beim FCE. Kürzlich wan- derten die fünf Gruppen des Sankt-Andreas-Kindergartens zum all- jährlichen Schnuppertraining zum Fußballgelände des FC Eber- spoint. Die Kinder wurden vom Jugendleiter Thomas Most begrüßt und von dem Kleinfeldtrainer Florian Sojer in Empfang genommen, um diverse spielerische Übungseinheiten zu absolvieren. Dieses Jahr musste man wetterbedingt in die Halle ausweichen. Nach dem Training gab es noch eine Brotzeit und Eis für die Kinder. Keine Sprechstunde von Bürgermeister Ludwig Greimel Eberspoint/Vilslern. Im August sind keine Sprechstunden von Bür- germeister Ludwig Greimel. In Eberspoint ist die nächste Sprech- stunde am Dienstag, 9. September, von 16 bis 18 Uhr im Sportheim des FC Eberspoint. In Vilslern findet die nächste Sprechstunde am Dienstag, 16. September, von 16 Uhr bis 18 Uhr im Sportheim des TSV Vilslern statt. Eberspoint: Kindergartentag in der Backstube erlebt. Kürzlich folgten die Mondkinder des Eberspointer Kindergartens der Einladung eines Kindergartenkin- des und deren Eltern und be- suchten die Bäckerei Kellermann in Wurmsham. Dort betrachteten die Kinder nach dem Besprechen der Hygieneregeln die Maschi- nen, die in der Bäckerei wichtig sind. Mit Schürze und Backmüt- ze ausgestattet halfen die Kinder bei der Brezenteig-Herstellung mit. Danach konnten sie selber ans Werk gehen und sich im „Brezendrehen“ ausprobieren. Es entstanden zahlreiche Regenbo- genbrezen, Schnecken, Knödel und Buchstabenbrezen. Die Kin- der schauten noch zu, wie die Brezen fachmännisch in den gro- ßen Backofen geschoben wur- den. Nach der Backzeit freute sich jeder über seine fertigen Werke und die reichlich gefüllte Backtüte, die jeder mit nach Hause nehmen durfte. Die Grup- pe bedankte sich noch bei der Familie Bichlmaier für diese Akti- on und machte sich auf den Nachhauseweg. Ausgabe 32/2025 -- Seite 106 -- Velden

107

Die Knaben 15 I und Junioren 18 sicherten sich den Meistertitel Die Damen 40 und die U10 wurden Vize-Meister Die Veldener Junioren 18 schlossen sich heuer als Spielgemeinschaft mit dem TSV Buchbach zusammen und bekamen mit Ben Behrendt und Jakob Mayer tatkräftige Unterstützung. Mit Ben Gstattenbauer als Mannschaftsführer ging eine überragende Truppe an den Start und so- mit gewann man die Spiele mit 4:2, 6:0, 6:0, 6:0, 6:0 und 4:2. Nur gegen den stärksten Verfolger Wasserburg-Reitmehring endete das Spiel mit einem Remis. Die Damen 40 landeten am Ende mit Siegen von 5:1, 4:2, 6:0, 5:1, ei- nem Unentschieden und einer Niederlage auf den verdienten zweiten Tabellenplatz. Letztendlich musste sich die Mannschaft mit Birgit Hübl, Claudia Lupsa, Elisabeth Rusch, Timi Schneider, Simone Beck, Elisa- beth Hartmann und Anita Breiteneicher-Wörl gegen die starke Mann- schaft des SC Moosen mit 2:4 geschlagen geben. Die Mannschaft der U10, unter der Betreuung von Janett Gernetzki, schloss sich mit einigen Vereinen im Landkreis Landshut zusammen und trug auf dem Kleinfeld eine inoffizielle Punktspielrunde aus. Von sie- ben teilnehmenden Mannschaften landeten Lukas und Kilian Wimmer, Moritz Gernetzki, Mark Ghinescu, Julian Mooshofer und Adrian Ober- schmied am Ende auf Platz 2. Knaben15 I: Paul Hübl, Tobias Loipführer, Maximilian Günther, Hannes Ehgartner und Lea Schneider. Die Punktspiele haben sich dem Ende geneigt und die Mannschaften der Veldener Tennisabteilung blicken auf eine erfolgreiche Saison zu- rück. Bei den Knaben 15 I, um Mannschaftsführer Maximilian Günther, konn- ten fünf Gesamtsiege mit 4:2, 6:0, 5:1, 6:0 und 4:2 verbucht werden. Lediglich einmal ging man nach einer Partie mit einem Unentschieden auseinander. Die Junioren 18: Jakob Mayer, Tobias Leitner, Maximilian Günther, The- resa Breiteneicher, Lea Ehgartner, Ben Gstattenbauer, Ben Behrendt und Xaver Forster. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Spendenübergabe in der „Schenke“ Unterstützung für Team Bananenflanke Landshut e.V. und Notfallseelsorge Landshut-Süd Seifriedswörth. Seit fast zehn Jahren gibt es im Gemeindehaus in Seifriedswörth, Am Altweg 5, die sogenannte Schenke, geöffnet jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr. Gespendete, gebrauchte Waren, Wäsche, Kleidung, Spielsachen, Haushaltsartikel und Deko können gegen eine Spende mitgenommen werden. Aus vielen kleinen Beträ- gen kommen immer wieder grö- ßere Summen zusammen. So konnten kürzlich an das Team Ba- nanenflanke Landshut e.V. und die Notfallseelsorge Landshut-Süd Spenden in Höhe von je 500 Euro übergeben werden. Das Team Bananenflanke Lands- hut e.V. besteht seit zehn Jahren, hier spielen junge Menschen mit körperlicher und/oder geistiger Beeinträchtigung Fußball, mit pro- fimäßigem Training und professio- neller Ausrüstung. Einige der Ki- cker waren mit Trainer Hele Wirth und Eltern nach Seifriedswörth gekommen. Anwesend war auch Andreas Steinhauser, Gemeinde- referent in der Seelsorge am Kin- derkrankenhaus in Landshut und Koordinator der Notfallseelsorge im südlichen Landkreis Landshut. Er stellte den „Trostkoffer“ vor, für den die Spende verwendet wird. Bei der Spendenübergabe: Spieler und Trainer der Bananenflanke, Andreas Steinhauser, Bürgermeister Manu- el Schott und die Mitarbeiterinnen der Schenke mit dem Trostkoffer. (Foto: Fuchs-Wirth) Der Koffer wird Familien mit Kin- dern im Alter von drei bis zwölf Jahren zur Verfügung gestellt, die im Familienkreis mit Tod und Trau- er konfrontiert sind. Im Anschluss an die Übergabe gab es noch angeregte und inte- ressante Gespräche. Die Umbau- im Gemeindehaus maßnahmen dauern noch an, die Schenke, jetzt im Erdgeschoss, bleibt jeden Samstag geöffnet. Zu den Öff- nungszeiten können weiterhin Waren gebracht werden: Klei- dung, Wäsche, Schuhe, Haus- haltsartikel, sauber und ohne Be- schädigungen, Bücher neuwertig, Kinderbücher nur in der neuen aber Rechtschreibung, keine kompletten Haushaltsauflösun- gen, da der Raum in der Schenke begrenzt ist. Zur Zeit werden auch Kronkorken, Flaschenverschlüsse und Twist-off-Deckel gesammelt für das Haus Anna in Eichendorf. Ebenso kann auch Restwachs ab- gegeben werden. Ausgabe 32/2025 -- Seite 107 -- Velden

108

Velden: Altötting-Wallfahrt der Malteser mit 1000 Teilnehmern. Bei strahlendem Sonnenschein fand die 53. Malteser Wallfahrt nach Altötting statt. Sie stand unter dem Motto „Pilger des Friedens“, das auch das Leitwort des Heiligen Jahres 2025 ist, das vom verstorbenen Papst Franzis- kus in der Nacht des 24. Dezem- ber 2024 eröffnet worden ist. Die jährliche Wallfahrt nach Altöt- ting ist eine gemeinsame Aktion der bayerischen und österrei- chischen Malteser, an der sich Pilger aus Österreich und allen bayerischen Diözesen beteiligen. Unter den fast 1000 Wallfahrern war auch heuer eine Gruppe Wallfahrer aus der Marktgemein- de Velden und Umgebung. Mit dabei waren Senioren, Menschen mit und ohne Behinderung, de- ren Betreuer und ehrenamtliche Helfer der örtlichen Malteser. Vom Dultplatz ging es in einer Prozession zur Basilika St. Anna. Wallfahrtsleiter Franz-Josef Frei- herr von der Heydte beonte hier: „Wir wollen bei dieser Wallfahrt besonders das Gebet um Frie- den in der Welt in den Mittel- punkt stellen“. Zelebrant und Prediger des feier- lichen Pontifikalamts war Weihbi- schof Rupert Graf zu Stolberg aus der Diözese München und Freising. Nach dem gemeinsa- men Mittagessen versammelten sich die Wallfahrer zur Schluss- andacht. Wegen der starken Hit- ze am Nachmittag fand diese nicht wie gewohnt am Kapell- platz, sondern in der Stiftspfarr- kirche St. Philippus und Jakobus statt. Weihbischof Graf zu Stol- berg begrüßte zusammen mit Stiftspropst und Wallfahrtsrektor Dr. Klaus Metzl die Gläubigen. Auch er betonte das besondere Wallfahrtsanliegen: den Frieden. Im Anschluss segnete der Weih- bischof die Andachtsgegenstän- de, die die Wallfahrer mitge- bracht hatten. Vor dem Altar war die Kopie der Altöttinger Madonna aufgestellt. Mit der Madonna segnete Wall- fahrtsrektor Klaus Metzl die Pil- ger. Wirbelsäulen-QiGong und medizinisches QiGong Velden. Am Donnerstag, 18. September, beginnt ein Wirbel- säulen-QiGong-Kurs mit zehn Kurseinheiten, jeweils von 19.15 bis 20.45 Uhr im Hort an der Mittelschule Velden. (Veranstal- ter: Christliches Bildungswerk CBW). Das Wirbelsäulen-QiGong ist ei- ne spezielle Form des QiGong, die sich gezielt auf die Stärkung und die Beweglichkeit der Wir- belsäule konzentriert. Durch die sanften Bewegungen des Wir- belsäulen-QiGong, die bewuss- te Atmung und die mentale Auf- merksamkeit können Blockaden und Verspannungen auf körperli- cher und seelischer Ebene gelöst werden und die Lebensenergie „Qi“ kann wieder frei fließen. Die- se QiGong-Übungen wirken vitali- sierend auf die Organe und stär- ken das Immunsystem. Vorkennt- nisse sind nicht erforderlich. Um medizinisches QiGong geht es in dem zehnteiligen Kurs, der am Montag, 22. September, im Hort an der Mittelschule Velden beginnt und jeweils von 19 bis 20.30 Uhr dauert. Das medizini- sche QiGong gehört in der TCM (traditionelle chinesische Medizin) zu denjenigen QiGong-Übungen, die bei regelmäßigem Praktizieren Heilerfolge erzielen. Diese kli- nisch-wissenschaftlich erforsch- ten und als medizinisch wirksam anerkannten Übungen sind leicht erlernbar und entfalten ihre Wir- kung sehr rasch. Das medizini- sche QiGong wirkt sich nachweis- lich unter anderem positiv aus auf: alle Gelenke, Stress-Symptome, Schlafstörungen, Hauterkrankun- gen, Allergien, Migräne und Kopfschmerzen aller Art, Tinni- tus, Rheuma, Asthma, Endome- triose, Schilddrüsenerkrankun- gen sowie Erkrankungen des Herz-, Kreislauf- und Nerven- systems und des Immunsys- tems. Vorkenntnisse nicht nötig. Anmeldung und weitere Infor- mationen bei Anna Zviedris un- ter Telefon 0176/30123759 oder anna.zviedris@web.de (Lehrerin für medizinisches QiGong, Shaolin-QiGong, Chan-Meditati- on und stilles QiGong). Gelungener Tag der offenen Tür in der Geburtshilfe: Wohlig, heimelig, qualitativ Gebor(g)en in Vilsbiburg Vilsbiburg. Werdende Eltern be- finden sich in einer Phase ihres Lebens, die von Orientierung, Vor- freude, aber auch Unsicherheiten durchzogen ist. Aus diesem Grund begreift das Team der Ge- burtshilfe des Krankenhauses Vilsbiburg seine Aufgabe ganz- heitlich: Regelmäßige Informati- onsabende oder Gruppenfrühstü- cke, aber auch Zusatzangebote wie Akupunkturen begleiten den vielgliedrigen Geburtsprozess von der Vorbereitung bis zur Stillzeit. Mit ihrem klaren Konzept, der herzlichen Art des multiprofessio- nellen Teams und der heimeligen Atmosphäre des Kreißsaals und der Station der Geburtshilfe Vilsbi- burg bauten die Verantwortlichen in den vergangenen Jahren wieder ein bedeutsames Puzzlestück für die regionale Gesundheitsversor- gung auf. Doch schreitet dieser Prozess im- mer weiter fort: Bei mittlerweile stabil um die 450 Geburten pro Jahr implementierte das Team 2024 den hebammengeleiteten Kreißsaal am Standort Vilsbiburg, um den Müttern mehr Selbstbe- stimmung und Entscheidungsfrei- heit im Ablauf der Geburt zu er- möglichen. Ein Kalenderjahr spä- ter öffnete die Geburtshilfe des Krankenhauses Vilsbiburg zur Präsentation der Bandbreite und deren immateriellen Wert für die Region. Der Tag der offenen Tür lud ferner jedoch zum Mitmachen und Ler- nen ein. Anhand authentischer Puppen konnte sich in Säuglings- pflege und Stillpositionen geübt werden, während die Physiothera- pie über das korrekte Handling sowie die manuelle Säuglingsthe- rapie aufklärte. Aber auch zahlrei- che externe Partner der Geburts- hilfe beteiligten sich an der bunten Veranstaltung: Das Portfolio von Kinderkrankenhaus St. Marien, Apotheke, Babyfotografin, Buch- handlung, Fachgeschäft für Kin- derartikel oder Koordinierender Kinderschutzstelle den Nachmittag wie im Fluge verge- hen. Mitnichten zu kurz kam dabei der Nachwuchs selbst: Im Pot- pourri von Kinderschminken, Hüpfburg, Clowns und Co. fanden auch Spiel und Spaß für die wer- denden Geschwister ihren recht- mäßigem Platz im Programm. Wie auch Mechthild Hofner, Erste Vor- sitzende des Bayerischen Hebam- men Landesverbandes, feststellte, gibt das multiprofessionelle Team der Geburtshilfe Vilsbiburg täglich alles, um Familien eine wohnort- nahe, qualitative Versorgung, Be- gleitung und Wahlfreiheit zu ge- währleisten. ließen Beim Tag der offenen Tür in der Geburtshilfe: (hinten) Jakob Fuchs, Ge- schäftsführender Vorstandsvorsitzender der Lakumed Kliniken, Dipl. Med. Udo Trautmann, Chefarzt der Klinik für Gynäkologie und Geburts- hilfe am Krankenhaus Vilsbiburg, Andrea Knepper (Kreißsaalmanagerin und Hauptorganisatorin des Tags der offenen Tür) sowie (vorne) Landrat Peter Dreier, Antonia von Soden (Hebammensprecherin), Mechthild Hof- ner (1. Vorsitzende des Bayerischen Hebammen Landesverbandes) und Sonja Danner (Hebammensprecherin). Relevanz ihres Wirkens nun ihre Türen für werdende Eltern, aber auch die interessierte Bevölke- rung. Trotz des ausbaufähigen Wetters durften sich die Verant- wortlichen in diesem Rahmen über mehr als 200 Besucher freu- en, denen ein vielseitiges Pro- gramm für alle Generationen of- fenstand. Fachlich referierten die Hebammen dabei in verschiede- nen Vorträgen zum hebammenge- leiteten Kreißsaal, dem Bonding und vielen weiteren Themen und organisierten unter Beachtung (Foto: Daniela Lohmayer/Lakumed-Kliniken) des laufenden Betriebes auch Führungen durch Kreißsaal und Station. „Das Engagement des Teams der Geburtshilfe Vilsbiburg ist außer- ordentlich. Es bestärkt uns in der Zielsetzung, die flächendeckende medizinische Versorgung stets aufrechtzuerhalten“, betonte Landrat Peter Dreier ebenso wie Jakob Fuchs, Geschäftsführender Vorstandsvorsitzender der Laku- med-Kliniken, abermals die Lei- stungsfähigkeit kleinerer Geburts- hilfen und Krankenhäuser sowie

109

Ein halbes Jahrhundert gemeinsam erlebt Magdalena und Norbert Gerstmann feierten goldene Hochzeit geboren. Vilsbiburg. In diesen Tagen konn- ten Magdalena und Norbert Gerstmann auf fünfzig Jahre ge- meinsamen Lebensweges zurück- blicken. Zur Feier ihrer goldenen Hochzeit besuchte sie, neben an- deren Gratulanten, auch Bürger- meisterin Sibylle Entwistle und überbrachte die Glückwünsche sowie ein Präsent der Stadt Vilsbi- burg. Die Ehefrau wurde im Jahre 1955 in als Magdalena Offensberger Geisenhausen Sie wuchs als das jüngste von fünf Kindern in Ödgarten in der ehe- maligen Gemeinde Bergham auf. Neun Jahre besuchte sie die Volksschule in Geisenhausen und absolvierte anschließend drei Jah- re eine Ausbildung zur Verkäuferin in einem Lebensmittelgeschäft. Danach wechselte sie zur Firma Hudson in Vilsbiburg, wo sie bis zur Geburt der Kinder beschäftigt war. Norbert Gerstmann wurde 1952 in Grieshäusl, in der ehemaligen Ge- meinde Wolferding, wo seine El- tern als Flüchtlinge untergebracht waren, als zweites von fünf Kin- dern geboren. Als er fünf Jahre alt war, zogen die Eltern nach Lich- tenhaag. Er besuchte die ersten vier Jahre die Volksschule in Ger- zen und nach dem Umzug der Familie nach Vilsbiburg die restli- chen vier Jahre die hiesige Volks- schule. Danach absolvierte er eine Lehre als KFZ-Mechaniker bei der Firma Ostermeier. Seinen Wehr- dienst leistete er in Ulm ab und kehrte dann wieder nach Vilsbi- burg zurück, wo er eine Arbeits- stelle als Maschinenführer bei der Firma Hudson fand. Im Jahr 1976 wechselte er nochmals seinen Be- ruf und war als Milchfahrer für ver- schiedene Molkereien insgesamt für 49 Jahre bis zur Rente im Jahr 2015 beschäftigt. Magdalena und Norbert Gerst- mann lernten sich beim Tanzen kennen, wobei eine Freundin eine Vermittlerrolle spielte. Sie gaben sich am 25. Juli 1975 vor dem Standesamt in Vilsbiburg das Ja- Wort. Einen Tag später traten sie in der Bergkirche vor den Traual- tar. Aus der Ehe stammen zwei Kinder und zur Familie gehören jetzt auch sechs Enkelkinder. Während der Ehemann seit Jah- ren als Platzwart beim TSV Vilsbi- Die Jubilare Magdalena und Norbert Gerstmann mit Bürgermeisterin Si- bylle Entwistle. burg aktiv ist, hat jetzt, nachdem die Kinder „aus dem Haus sind“, die Frau sich auch eine ehrenamt- liche Tätigkeit gesucht und küm- mert sich um den Kiosk bei den Fußballspielen. Außerdem ist Nor- bert Gerstmann beim Fischerei- verein, als Imker und bei den Schützen in Höhenberg aktiv, was aber nur möglich ist, weil er dabei immer von seiner Frau unterstützt wird. Das Jubelpaar erzählte der Bür- germeisterin, dass ihnen der Zu- sammenhalt in der Familie beson- ders wichtig ist. Egal ob mit den Töchtern, den Schwiegersöhnen oder den Enkeln: Wenn jemand Hilfe braucht, sind die Anderen da und helfen. Das war schon beim Kauf und Renovieren ihres Wohn- hauses so und gilt auch heute noch. Da ist es dann auch kein Wunder, dass zu ihren Lieblings- beschäftigungen zählt, mit den Enkeln Ausflüge zu unternehmen. 18 Fachkräfte feiern den Start ins Berufsleben Festliche Freisprechung der Auszubildenden der Dräxlmaier Group Geisenhausen/Vilsbiburg. Mit dem erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung in einem von acht Be- rufen haben 18 Nachwuchskräfte der Standorte Vilsbiburg, Landau, Leipzig, Gaimersheim und Bi- schofswiesen einen wichtigen Meilenstein erreicht. Gemeinsam mit dem Ausbildungsteam, Famili- enangehörigen und Freunden fei- erten sie diesen bedeutenden Schritt in festlichem Rahmen. Ein Meilenstein, der Wege ebnet Barbara Gerber, verantwortlich für die internationale Ausbildung, würdigte in ihrer Ansprache nicht nur die beeindruckenden Leistun- gen der Absolventen. Sie hob zu- gleich das außergewöhnliche En- gagement der Ausbilder, Lehrkräf- te sowie Fachbetreuer hervor – Menschen, die mit Fachkompe- tenz, Geduld und persönlichem Einsatz maßgeblich zum Erfolg der jungen Talente beigetragen hätten. Die abgeschlossene Aus- bildung sei, so Gerber, nicht nur ein bedeutender Abschluss, son- dern zugleich die Grundlage für eine erfolgreiche berufliche Zu- kunft. „Mit dem erfolgreichen Ab- schluss Ihrer Ausbildung haben Sie sich ein starkes Fundament geschaffen. Jetzt liegt es an Ih- nen, darauf aufzubauen, Chancen zu erkennen und Ihren eigenen Weg zu gestalten. Ihr Berufsab- schluss ist der Schlüssel – was Sie daraus machen, liegt in Ihrer Hand“, betonte die Ausbildungs- leiterin. Stefan Schewtschenko, verant- wortlich für Personalentwicklung und Weiterbildung, richtete sich mit anerkennenden Worten an die Stefan Schewtschenko, verantwortlich für Personalentwicklung und Weiterbildung, und Ausbildungsleiterin Barbara Gerber (2. Reihe, Mitte) sowie Martin Boxhammer (3.von rechts), stellvertretender Betriebsratsvorsit- zender, mit den freigesprochenen Absolventen, ihren Ausbildern sowie IHK-Regionalbetreuer Marc-André Al- ram (rechts). (Foto: Dräxlmaier Group) Absolventen: „Ihr habt euch wäh- rend der Ausbildung entwickelt – inhaltlich und persönlich. Ihr habt euch die Basis geschaffen für eu- ren künftigen Weg – für eure Wei- terentwicklung“. Der Berufsab- schluss sei, so Schewtschenko, ein bedeutender Meilenstein und zugleich der Ausgangspunkt für alles, was noch komme: „Zeigt euch, gebt Gas, seid offen und lernwillig. Sucht euch Menschen, zu denen Ihr Vertrauen aufbauen könnt, die euch weiterbringen. Und ganz besonders: Setzt euch Ziele!“. Martin Boxhammer, stellvertreten- der Betriebsratsvorsitzender, be- tonte die Bedeutung kontinuierli- cher Weiterentwicklung: „Lebens- langes Lernen ist unerlässlich, um am Ball zu bleiben“, so Boxham- mer. mann, blickte in seiner Ansprache auf die vergangenen Ausbildungs- jahre zurück. Mit persönlichen Eindrücken und einem feinen Ge- spür für die gemeinsamen Erfah- rungen schilderte er die Vielfalt an Erlebnissen: vom ersten Kennen- lernen beim Einführungsseminar bis hin zur intensiven Prüfungs- phase. Dabei vergaß der ehemali- ge Auszubildende nicht, den Aus- bildern für ihre stetige Unterstüt- zung und Begleitung zu danken – ein Zeichen der Wertschätzung, das den feierlichen Rahmen der Veranstaltung unterstrich. as Atzensberger, Sophie Hacker, Lukas Kaisersberger und Fabian Mettner liegen sowohl bei der Be- rufsschul-Durchschnittsnote als auch im IHK-Durchschnitt unter- halb der 1,5. Duale Ausbildung international Insgesamt sind bei der Dräxlmaier Group weltweit aktuell rund 1.450 Auszubildende beschäftigt. Etwa 150 davon werden in Deutschland an sieben Standorten in insge- samt acht verschiedenen Berufen ausgebildet. Der Automobilzulie- ferer hat duale Ausbildungspro- gramme international nach ein- heitlichem Standard eingeführt – so etwa in China, Mazedonien, Mexiko, Nicaragua, Österreich, der Republik Moldau, Rumänien, Tunesien und den USA. Heute hat das Unternehmen außerhalb Deutschlands 32 Ausbildungs- standorte in zehn Ländern. Die hohe Einsatzbereitschaft der Auszubildenden bei Dräxlmaier spiegelt sich regelmäßig in hervor- ragenden Ergebnissen wider – ein Zeichen für Engagement, Zielstre- bigkeit und fachliche Stärke. Tobi- Ausgezeichnete Leistungen als Ausdruck besonderer Motivation Erfahrungen, die bleiben Tobias Atzensberger, ausgebilde- ter Fremdsprachenindustriekauf-

110

Vilsbiburg: Irmi Blenninger ver- abschiedet. Damit hat Irmgard Blenninger sichtlich nicht gerech- net, als sie zum allsommerlichen Vorspielabend in die Musikschule einlud. Dabei hatte sie bereits im Vorfeld angekündigt, zum Ende des Schuljahres in den Ruhe- stand gehen zu wollen. Wie könnten sich ihre Schüler da die Gelegenheit entgehen lassen, sie an ihrem circa 120. Vorspiel- abend stilgemäß zu verabschie- den? Tatsächlich präsentierten die Kin- der und Jugendlichen an diesem Abend ihre mit Herzblut eingeüb- ten Stücke. Doch das eigentliche Highlight kam kurz vor Schluss. Im Vorfeld nahmen Birgit Auer und Hellen Hable Kontakt zu al- len Schülern auf. Statt einer Viel- zahl von Einzelgeschenken woll- ten sie Irmi Blenninger einen lang gehegten Wunsch erfüllen: Augs- burg erkunden. Alle Eltern legten hierfür zusammen. Heraus kam ein Präsentkorb mit einem Reise- führer voller geheimnisvoller Ge- schichten, einem Gutschein für eine Stadtführung und einer Ein- ladung in ein bekanntes, histori- sches Wirtshaus. Außerdem trommelte Teresa Hausberger ehemalige Schüler und Musiker- freundinnen zusammen. Als Überraschungschor verabschie- deten sie Irmgard Blenninger mu- sikalisch. „Ich hab wohl alles richtig gemacht, wenn meine ehemaligen Schüler jetzt eigen- ständig arbeiten!“, freute sich Irmgard Blenninger, sichtlich ge- rührt. Nach 43 Jahren als Musikschul- lehrerin für Gitarre und Klavier schlägt Irmgard Blenninger ein neues Kapitel in ihrem Leben auf. Man sieht es ihr an – dieser Schritt ist ihr nicht leicht gefallen. Was aus dieser Zeit am wunder- vollsten in Erinnerung bleibt, ist Irmi Blenningers ansteckende Freude, mit Kindern Musik zu machen. „Du hast den Samen zur Liebe der Musik in uns ge- pflanzt und er ist aufgegangen. Immer wenn wir in nächster Zeit Musik machen, werden wir an dich denken. Du wirst immer Teil unserer Musik sein“, schloss Hel- len Hable. Gesundheitskurse an der Volkshochschule Vilsbiburg der von Präventionskurse, Krankenkasse bezuschusst: Rückenfit – Präventionskurs. Unter der Leitung der Sportthera- peutin Renate Weißinger findet ab Donnerstag, 11. September, um 17 Uhr ein präventives Rücken- training statt. Es setzt sich aus Kräftigung, Dehnung der Musku- latur sowie Verbesserung der Ko- ordination und Beweglichkeit zu- sammen. Fachkundig werden Vor- schädigungen berücksichtigt. Da- durch verbessern sich die Körper- haltung und das Schmerzgesche- hen. Zum Einsatz kommen ver- schiedene Kleingeräte wie Thera- band, Overbälle, Reaktivhanteln, Blackroll, Swingbars usw. Der Kurs umfasst 8 Termine, die Kurs- gebühr liegt bei 85 Euro. Die Kursgebühr wird von allen ge- setzlichen Krankenkassen min- destens zu 80 Prozent erstattet. Sturzprophylaxe für Senioren – Präventionskurs. An acht Nach- mittagen werden der Rücken und die Geh- und Standfestigkeit trai- niert. Es werden die Koordination, die Kraft und das Gleichgewicht geschult. Dazu werden verschie- dene Kleingeräte (Overball, Bra- sils, Theraband usw.) verwendet. Geübt wird nicht auf der Matte, sondern am Stuhl, im Stehen und Gehen. Dadurch verbessern sich eventuelle Rückenbeschwerden und man beugt Stürzen vor. Ziel ist es, lange die Schmerzfreiheit und Mobilität der Teilnehmer zu erhalten. Kursbeginn ist Donners- tag, der 11. September, um 16.15 Uhr in der Vhs. Die Kursleitung übernimmt Renate Weißinger. Die Kursgebühr wird von allen ge- setzlichen Krankenkassen min- destens zu 80 Prozent erstattet. Durch Hatha-Yoga den Rhythmus aus Bewegung, Körperspannung und Entspannung erleben. In alle Yoga-Stellungen und -Bewegun- gen fließt der Atem mit ein. Da- durch kommt man mit sich selbst in Kontakt, man spürt sich und belebt sich. Spezielle Atemübun- gen helfen, die Lungen zu reini- gen, das Blut/Gasgemisch mit Sauerstoff/Prana anzureichern so- wie das Nervensystem zu beruhi- gen. Im Hatha-Yoga wird dies Pra- nayama genannt. Die Übungen harmonisieren das gesamte Sys- tem der Organe und Hormone, wodurch Stress abgebaut wird und Herz/Kreislauf gestärkt wer- den. Die Kurse unter der erfahre- nen und bewährten Leitung von Gabriele Siegelin beginnen in der zweiten Septemberwoche. Der Vormittagskurs am 19. September immer freitags von 9 bis 10.30 Uhr. Die Abendkurse am 22. Sep- tember immer montags von 18 bis 19.30 Uhr und 19.45 bis 21.15 Uhr. Der Yogakurs mit Schwer- punkt Faszien am 22. September immer montags von 16.15 bis 17.45 Uhr. Der Yogakurs Schwer- punkt Feueratmung zur Hormon- regulierung findet ab 24. Septem- ber immer mittwochs von 9.30 bis 11 Uhr statt. Gesundheitskurse 55+ ab September: GoldFit – Ihre Gesundheit zählt! Bewegung ist in jedem Alter wich- tig – besonders aber ab 60, wenn der Körper gezielte Unterstützung braucht, um Kraft, Beweglichkeit und Lebensfreude zu erhalten. Diese Sportstunden richten sich an alle Menschen über 60, die ak- tiv bleiben oder wieder in Bewe- gung kommen möchten. Was erwartet Sie? – Schonendes Krafttraining zur Muskelstärkung. – Übungen zur Verbesserung von Gleichgewicht und Koordination. – Herz-Kreislauf-Training. – freundliche und motivierende At- mosphäre. Ziel: Erhalt und Aufbau von Mus- kulatur, Förderung der Beweglich- keit, Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens. Für alle ab 60 Jahre – egal, ob Anfänger oder mit Vorerfahrungen. Der Kurs un- ter der Leitung von Bettina Sel- meier beginnt am Montag, 22. September, und umfasst 6 Mon- tagabende jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr. Die Kursgebühr liegt bei 36 Euro. Aktiv sein mit Sitzgymnastik. Sitzgymnastik ist eine gute Mög- lichkeit, um im Alter fit zu bleiben. Dabei geht es nicht um große Be- wegungsabläufe oder intensive Dehnübungen. Bereits einfache Gymnastikübungen fördern die Gesundheit von Senioren und Se- niorinnen. Der Kurs unter der Lei- tung von Michaela Lipps beginnt am Dienstag, 23. September, und umfasst 6 Termine jeweils von 14.30 bis 15.30 Uhr. Die Kursge- bühr liegt bei 36 Euro. Das Büro der VHS ist in den Ferien ge- schlossen. Anmeldungen bitte nur online info@vhs-vilsbi- unter burg.de oder www.vhs-vilsbi- burg.de. E-Mails werden einmal wöchentlich beantwortet. Ab dem 8. September gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 110 -- Vilsbiburg

111

Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Vilsbiburg - Einbruch in Kellerabteil Zwischen Montag, 28. Juli, 13 Uhr, und Mittwoch, 30. Juli, 21.35 Uhr, wurde aus dem Kellerabteil eines Anwohners der Frontenhausener Stra- ße ein Elektrowerkzeugkasten und ein Sack mit Pfandflaschen entwen- det. Das Kellerabteil war mit einem Vorhängeschloss gesichert, welches aufgebrochen wurde. Der Gesamtschaden beläuft sich auf circa 65 Eu- ro. Vilsbiburg - Diebstahl eines E-Scooters Eine Schülerin hatte ihren E-Scooter am Freitag, 1. August, gegen 14 Uhr am Bahnhof abgestellt. Das Fahrzeug sicherte sie mit einem Schloss am Fahrradständer. Gegen 18 Uhr stellte sie fest, dass ihr E- Scooter entwendet wurde. Der Wert des Fahrzeuges beläuft sich auf circa 550 Euro. Geisenhausen - Sachbeschädigung an Zeitungen Am Freitag, 1. August, zwischen 22.30 und 23.15 Uhr wurden die zur Verteilung ausgelegten Presseblätter in der Salksdorfer Straße beschä- digt. Ein bislang unbekannter Täter hat diese in einer nah gelegenen Straße im Garten verteilt, wodurch diese aufgrund der Witterung kom- plett durchnässten. Es handelte sich um circa 140 Exemplare, wodurch sich der Sachschaden auf circa 350 Euro beläuft. Velden - Sachbeschädigung an Pkw Am Donnerstag, 31. Juli, im Zeitraum von 16.20 bis 19.40 Uhr verur- sachte ein unbekannter Täter bei einem gegenüber der Eisdiele parken- den schwarzen Pkw zwei tiefe Kratzer auf der Motorhaube. Vilsheim - Telefonkabel abgerissen Am 2. August gegen 11.20 Uhr beschädigte laut Augenzeugenberichten ein bislang unbekannter Fahrzeugführer bei Kaltenbrunn ein Telefonka- bel, welches oberhalb der Fahrbahn verlief. Dabei war er mit seinem Traktor und einem Anhänger, auf welchem ein Kran für Holzarbeiten montiert war, unterwegs. Letzterer war wohl nicht ganz eingefahren, verhakte sich beim Vorbeifahren am Telefonkabel und riss es auseinan- der. Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 9. August, bis Freitag, 15. August: Ein seichter Bodennebel legt sich am Morgen über die Wiesen in Gewässernähe. Die Sonne strahlt in langen Abschnitten vom Himmel. Zur Wochenmitte hin sind einzelne Gewitter mit Re- genschauern nicht ausgeschlossen. Diese Wetterlage bleibt auch in der zweiten Wochenhälfte bestehen. Die Temperaturen ergeben +23°C.bis +29°C.(+32°C.). In den Nächten sinken sie von +16°C. bis +7°C. ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen folgende Pollen: Vereinzelt Mais, Hopfen, Kreuzblütler, mäßig Gräser, Goldrute, Sonnenblume, Korbblütler, Doldenblütler, Spring- kraut, Labkraut, Bingelkraut, Sporen, vermehrt Brennnessel, Wege- rich, Beifuß, Gänsefußgewächse, Pflanzenteile. Geltungsbereich südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A.Döbler) Engagement mit Herz 317 Mitglieder im Vilsbiburger Hospiz Verein Ehrung für 15 Jahre Mitgliedschaft: (von links) 3. Vorsitzende Susanne Englisch, Heidi Lienke, 1. Vorsitzende Gertraud Ertl, Fritz Boger und 2. Vorsitzender Jerry Valentin. Vilsbiburg. Mit großer Dankbar- keit und einem Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr fand die 16. Mitgliederversammlung des Vilsbi- burger Hospizvereins e.V. statt. In den Räumen in der Unteren Stadt begrüßte Vorsitzende Gertraud Ertl insgesamt 33 stimmberechtig- te Mitglieder. Zu Beginn gab sie die Tagesord- nung bekannt, bevor 2. Vorsitzen- der Jerry Valentin die vielfältige Arbeit des Vorstands und des Ver- eins im vergangenen Jahr präsen- tierte. Besonders erfreulich: Die Mitgliederzahl ist 2024 weiter ge- stiegen – mittlerweile zählt der Verein beeindruckende 317 Mit- glieder. Auch die Zahl der beglei- teten Menschen und die von Eh- renamtlichen geleisteten Stunden sind erneut gewachsen. 77 engagierte Hospizbegleiterin- nen und -begleiter haben im Jahr 2024 insgesamt 212 schwerkran- ke Menschen in ihrer letzten Le- bensphase begleitet – im Hospiz, in Krankenhäusern, Seniorenhei- men sowie im häuslichen Umfeld. Ergänzt wird dieses Angebot durch Trauergruppen und Bera- tungsangebote, die von Betroffe- nen sehr dankbar angenommen werden. Ein wichtiger Baustein ist das Be- ratungsangebot „Offenes Ohr“, das jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr stattfindet. Hier stehen Eh- renamtliche ohne Terminvereinba- rung für Gespräche zu den The- men Pflege, Trauer und Vorsorge zur Verfügung. Auch Kurse zur Letzten Hilfe sowie Vorträge zu Patientenverfügung und Vorsorge- vollmacht gehören zu den Leis- tungen des Vereins. Einen Einblick in die Finanzierung der wertvollen Arbeit gab Ger- traud Ertl. Besonders erfolgreich waren erneut die Spendenaktio- nen in der Vorweihnachtszeit – un- ter anderem auf Weihnachtsmärk- ten und durch eine innerbetriebli- che Versteigerung der Dräxlmaier Group. Diese trugen maßgeblich zur soliden Finanzla- ge des Vereins bei. Schatzmeister Josef Müller stellte in seinem Bericht ein finanziell ausgeglichenes Jahr 2024 vor. Der von Kassenprüfer Leonhard Hausperger verlesene Prüfbericht bestätigte die ordnungsgemäße Buchführung und die gewissen- hafte Arbeit von Steuerbüro und Verwaltung. Die Mitglieder entlas- teten den Vorstand einstimmig. Ein besonderer Moment war die Ehrung zweier Gründungsmitglie- der: Heidi Lienke und Fritz Boger wurden für 15 Jahre Mitglied- schaft und ihre langjährige Unter- stützung mit Dank und Anerken- nung ausgezeichnet. bei „Offenes Ohr“ Vilsbiburg. Ein Angebot, das allen Menschen offen steht, ist seit mehr als drei Jahren das „Offene Ohr“ im Vilsbiburger Hospiz Ver- ein: Jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr stehen in der Unteren Stadt 15 in Vilsbiburg zwei ehren- amtliche Hospizbegleiter für Ge- spräche zur Verfügung. Die Gespräche können viele Be- reiche betreffen: Was macht ei- gentlich ein Hospizverein? Welche Unterstützung kann ich bei der anstrengenden Versorgung eines schwerkranken Familienangehöri- gen über durch den Verein erhal- ten? Wer hat ein Ohr für mich, wenn meine Trauer um einen Ver- storbenen niemanden mehr inte- ressiert, weil es „schon so lange“ her ist? Wer kennt sich im Pflege- system aus und hilft mir durch den Dschungel der Angebote? Nicht alles werden die Ehrenamtli- chen selbst beantworten können, doch ein „Offenes Ohr“ für die An- liegen der Besucher haben sie in jedem Fall. Darüber hinaus ken- nen sie weitere Ansprechpartner für die verschiedenen Bereiche und vermitteln im Bedarfsfall den Kontakt. Fühlen Sie sich mit Ihren Anliegen ernstgenommen und eingeladen, oder geben Sie die In- formation über das „Offene Ohr“ an diejenigen weiter, die einen An- sprechpartner in schweren Zeiten suchen. Manchmal reicht „nur re- den“ aus, um in einer scheinbar ausweglosen Situation wieder fes- ten Boden unter die Füße zu be- kommen. Infoabend für werdende Eltern Vilsbiburg. Der nächste Info- abend für werdende Eltern der Geburtshilfe am Krankenhaus Vilsbiburg findet am Montag, 4. August, um 19 Uhr im Speisesaal Lakusin des Krankenhauses statt. Hebamme Sonja Danner infor- miert über die Möglichkeiten und Abläufe im Kreißsaal und beant- wortet gerne alle persönlichen Fragen. Auch Möglichkeiten der Schmerzbegleitung während der Geburt bis hin zur Periduralanäs- thesie (PDA) werden thematisiert. Die Klinik für Geburtshilfe am Krankenhaus Vilsbiburg bietet ne- ben dem ärztlich geführten Kreiß- saal auch einen Hebammenkreiß- saal an. Beim Infoabend wird die- ses Zusatzangebot vorgestellt. Der Infoabend findet im Speise- saal Lakusin am Krankenhaus Vilsbiburg statt. Der Zugang er- folgt über die Rückseite des Kran- kenhauses und ist ab dem Haupt- eingang ausgeschildert. Um An- meldung unter der Telefonnummer 08741/60-3369 wird gebeten. Personen mit Erkältungssympto- men dürfen nicht an der Veran- staltung teilnehmen. Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Tele- fonnummer sowie auf unserer Homepage www.LAKUMED.de.

112

Wörth: Ferienkinder backen Lebkuchenherzen. Es gibt der- zeit wohl kein Volksfest, auf dem man nicht Lebkuchenherzen für Mama, Papa, Oma oder Opa kaufen kann. Die Wörther Ferien- kinder konnten dies nun selbst tun. So bot der Seniorenbeirat ein „Herzerlbacken“ an und die Kinder waren mit Begeisterung dabei. Seniorenbeauftragter Lud- wig Thoma begrüßte eingangs die Kinder und stellte ihnen seine Mitstreiterinnen vom Senioren- beirat vor. Nach einer kurzen theoretischen Einweisung ging es auch schon ans Ausrollen des Lebkuchenteiges, wobei die Mit- glieder des Seniorenbeirates klei- ne Hilfestellungen leisteten. Wäh- rend die Lebkuchen gebacken wurden und sich ein zauberhafter Duft im Wörther Pfarrheim aus- breitete, konnten die Kinder sich schon einmal Gedanken über das Verzieren „ihrer Herzerl“ ma- chen. Auf einem Blatt Papier, auf dem der Grundriss der ausgesto- chenen Herzerl vorgezeichnet war, konnten sie mit Farbstiften den Dekor schon mal planen. Nachdem die Lebkuchen ausge- kühlt waren, stellte man aus Ei- weiß und Puderzucker farbige Schaummassen her und mit Spritzbeutel und Tüllen wurden dann die Herzen zu kleinen Kunstwerken ausgarniert und mit Marzipan- und Zuckerblümchen belegt. Dass dabei das Naschen und der Spaß nicht zu kurz ka- men, versteht sich von selbst. Zum Schluss konnte jedes Kind „sein Kunstwerk“ mit nach Hause nehmen, wobei Thoma voll des Lobes ob der gezeigten Leistun- gen der jungen Bäcker war. (Foto: Richard Rebele) Hitzestress: So bewahren Sie einen kühlen Kopf Schlafen im kühlsten Raum der Wohnung Der Gluthitze aus dem Weg gehen, den Körper kühl halten: Wie Sie sich an heißen Tagen richtig verhalten Temperaturen vermehren sich vie- (ots) Hohe Temperaturen sind eine le Bakterien schneller, auch sol- Gefahr für unsere Gesundheit. che, die Lebensmittelvergiftungen Sind wir darauf vorbereitet? Und auslösen. Diese äußern sich mit wie bewahren wir einen kühlen Durchfall, Bauchkrämpfen und Kopf? Das Gesundheitsmagazin meist auch Erbrechen. Für Men- „Apotheken Umschau“ gibt Tipps. schen aus Risikogruppen können sie im Extremfall lebensbedrohlich werden. „Achten Sie bei Hitzewel- len deshalb noch sorgfältiger als sonst auf Küchenhygiene“, betont Allgemeinärztin Müller in der „Apotheken Umschau“. Das heißt: leicht verderbliche Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Wurst und Milch oder Speisen mit rohen Ei- ern konsequent kühlen, zum Bei- spiel auch beim Grillabend. Schneidebretter, Messer und die Hände jedes Mal gründlich wa- schen, ehe man sich ein anderes Lebensmittel vornimmt. Und: Fleisch und Fisch durchgaren. Nächten wirksam abzukühlen. „Legen Sie sich tagsüber ein feuchtes Tuch um die Schultern oder lassen Sie öfter kaltes Was- ser über die Unterarme laufen und spritzen Sie es sich auch ins Ge- sicht, auf Dekolleté und Beine“, rät Beate Müller. Ein Ventilator hält die Luft in Bewegung und hilft, dass der Schweiß auf der Haut schneller verdunstet, was den Kreislauf auch nachts deutlich entlastet. Übrigens: Die höchsten Temperaturen herrschen bei uns meistens ab etwa 14 Uhr mit dem Maximum zwischen 17 und 18 Uhr. Besonders in dieser Zeit soll- te man Anstrengungen vermeiden und Sport, Gartenarbeit oder Ein- käufe lieber auf kühlere Stunden verlegen. Ein wichtiger Punkt ist zudem die Hygiene beim Essen. Bei hohen Allgemeinmedizin an der Uniklinik Köln. An heißen Tagen sollte man 2,5 bis 3 Liter über den Tag ver- teilt trinken. Am besten etwa jede Stunde ein Glas Wasser. So kann der Darm die Flüssigkeit am bes- ten aufnehmen. Eine weitere Maß- nahme: die Wohnung abschotten und tagsüber die Hitze aussper- ren. Fenster und Rollläden ge- schlossen halten. Fehlen Rollos, klemmt man Stoff am Fenster ein, der die Scheibe von außen be- deckt. Tipp: Wählen Sie zum Schlafen den kühlsten Raum in der Wohnung, notfalls den Keller. Jedes Grad weniger hilft dem Or- ganismus. Der Klimawandel hat in Europa bereits zu einem deutlichen Tem- peraturanstieg geführt, das bele- gen die Berichte mehrerer For- schungseinrichtungen. Negative Folgen erleben sehr viele Men- schen schon jetzt. Fachleute neh- men an, dass die gesundheitliche Gefahr ab einer Wochenmitteltem- peratur von 20 Grad deutlich steigt. Wer bei Hitze zu wenig Flüssigkeit zu sich nimmt, riskiert einen Kreis- laufkollaps, warnt Prof. Dr. Beate Müller, Direktorin des Instituts für Küchenhygiene bei Hitze besonders wichtig Auch sollte man die Verduns- tungskälte nutzen, um den Körper an heißen Tagen und in tropischen Brandschutz bei Balkon-PV-Systemen Auf Standort des Batteriespeichers achten (ots) Photovoltaik-Anlagen mit Batteriespeicher für den Balkon sind mittlerweile beim Discounter oder Baumarkt zu haben. Die Sys- teme liegen nicht nur im Trend. Dank mitgeliefertem Speicher können Haushalte ihre privat er- zeugte Energie jetzt auch besser nutzen, zum Beispiel, wenn die Sonne mal nicht scheint. Stehen die Batteriespeicher jedoch in der Küche und nicht wie vorgesehen im Keller oder in der Garage, wer- den Brandschutzexperten hellhö- rig. Der Hintergrund: Werden Batterie- speichersysteme etwa in Küchen oder Wohnzimmern montiert, än- dert sich die entsprechende Ge- fahreneinstufung. „Unser Eindruck ist: Dies ist momentan weder Ver- brauchern noch Herstellern be- wusst“, erläutert Roman Brück, Experte für Prüfung von Speicher- technologie bei TÜV Rheinland. SIL-Einstufung für das gesamte PV-System beachten Eine zentrale Messgröße für die Sicherheitsbewertung von Heim- speicherlösungen ist die SIL-Ein- stufung (Safety Integrity Level). Diese bezieht die Sicherheitsfunk- tion des gesamten Systems mit ein, nicht nur eine Komponente oder einen Teil des Systems. Bei Energiespeichersystemen spielt die SIL-Einstufung auf Grund des höheren Gefahrenpotenzials im Falle eines Brandes eine beson- ders große Rolle. So sind Herstel- ler verpflichtet, potenzielle Risiken zu minimieren und sicherzustellen, dass die Systeme auch im Falle einer Fehlfunktion oder Störung sicher weiterbetrieben werden können. Für die SIL-Einstufung bei Heimspeichern spielt auch der Standort, an dem das Gerät auf- gestellt wird, eine wichtige Rolle. TÜV Rheinland fordert strenge- re SIL-Einstufung Bei diesem Punkt weichen Theo- rie und Praxis voneinander ab. Denn: „Die aktuell auf dem Markt ihre Heimspeicher erhältlichen Speicher sind für den Einsatz zum Beispiel in Keller- oder Anschlussräumen, gegebe- nenfalls mit Brandschutztür verse- hen, eingestuft“. Da viele Verbrau- cher jedoch nicht im Keller, sondern im Wohn- raum aufstellen, möchte Brück ei- nerseits hinsichtlich der Einhal- tung der SIL-Sicherheitseinstu- fung für Heimspeicher sensibilisie- ren. Darüber hinaus fordert er strengere Sicherheitsanforderun- gen mit angepasster SIL-Einstu- fung für einen flexibleren Einsatz von Heimspeichern. Als Reaktion auf diese Beobach- tung bietet TÜV Rheinland einen neuen Schnellcheck für Hersteller oder Inverkehrbringer an und un- terstützt auch bei der (sicherheits- konformen) Markteinführung so- wie der Einhaltung der Batterie- verordnung entsprechender Gerä- te. Ziel dieser Dienstleistungen ist es, ein größtmögliches Maß an Si- cherheit zu schaffen, um Photo- voltaik als verlässliches Element einer zukunftsfähigen Energiever- sorgung auch für Privathaushalte weiter zu etablieren. „Das ist so- wohl im Interesse der Verbraucher als auch der Hersteller“. Brück betont aber auch, dass von PV-Systemen grundsätzlich keine höhere Gefahr für Kurzschlüsse und Brände ausgeht als von an- deren Elektrogeräten: „Gemessen an der großen Menge verbauter Module, sind Brände in PV-Anla- gen sehr selten“. Aber: „Eine ord- nungsgemäße Installation und Be- trieb sowie regelmäßige Kontrol- len sind wichtig, um das Brandri- siko gering zu halten“. Ein Balkon-PV-System besteht in der Regel aus Solarpanelen, Mi- cro-Wechselrichter und optional einem Batteriespeicher. Es lässt sich neben Balkonen auch auf Terrassen, Garagen oder Dächern montieren. Ausgabe 32/2025 -- Seite 112 -- Wörth

113

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 7. August 2025 Arnstorf - Fashion Park: Final Sale / Rabatt-Aktionen Frontenhausen - Schmuckkasterl: Aktion Trachtentage bis 19.8. Landau - Hospizbüro geöffnet, 14 - 16 Uhr, Oberer Stadtplatz 16 Otzing - 70er Jahre Kult-Schlager-Party mit Fredy Blanco & die Schlaghosen, Festzelt Velden - Chrissi’s Tortenwelt: Neueröffnung Auftragskonditorei, Em- merstr. 3a, Tel.: 01575/6332219 Velden - 10 Jahre Zollner24, Theodor-Triebenbacher-Str. 10 -12: Out- let-Angebote Freitag, 8. August 2025 Dingolfing - Sommerkonzert Blechbläserensemble Ois Easy Brass, 19 Uhr, Bruckstadel Geisenhausen - Eventlocation Vierfalt, Stephansbergham 41: Gitarren- konzert Vincente Patiz, 18 Uhr Haberskirchen - Stalleder’sl Schmankerlecke: Frisches Bauernbrot & Butter ab 9.30 Uhr, Hofladen Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch; Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Leberfing b. Roßbach - Bio-Restaurant Land.Luft: Ferienprogramm mit Schnitzeljagd u. anschl. Stärkung Pfarrkirchen - WEKO: Rabatt-Aktionen bis 9.8.; Tempur-Beratertag (auch 9.8.) Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; traditioneller Auszug Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Großes Sommerfest mit Live-Musik und Grill-Buffet Samstag, 9. August 2025 Baumgarten - FFW: Schlossgartenfest; ab 18 Uhr Festabend, ab 19 Uhr Livemusik „WissmaNed“ Dirnach - FFW: Sommerfest am Feuerwehrhaus ab 18 Uhr; Steckerl- fisch, 20 Uhr Siegerehrung Olympiade Eggenfelden - CarClean Fahrzeugaufbereitung: Neueröffnung, Ober- kirchberg 12b Fellbach b. Reisbach - Bayern-Park: Sternenkrieger- & Fantasy-Tref- fen ab 9 Uhr; 11 Uhr Gruppenfoto vor der Kapelle; 15.30 Uhr große Pa- rade; 17 Uhr Versteigerung an der Kapelle; 13 + 16 Uhr Vorführungen Jedi-Academy; 13.30 + 16.30 Uhr Workshops Hartkirchen - FFW: Grillfest mit Livemusik, Kinderprogramm, Gewinn- spiel; Event-Stadl Wochenweis Landau - Flohmarkt am Volksfestplatz ab 7 Uhr (Einlass Verkäufer: 5.30 Uhr) Passbrunn b. Reisbach - Tierheim Quellenhof: Katzentag, 14 - 17 Uhr, mit Kaffee u. Kuchen Pfarrkirchen - Grubentauber Schützen: Waldfest ab 19 Uhr in Kugel- statt Postmünster - FFW u. TSG: Weinfest mit Livemusik u. Tombola, Park- platz Rottbrücke (bei Regen 16.8.) Schönau - Heiligenberger Abendserenaden: Konzert mit Ensemble Marsyas Baroque & Gästen, 19 Uhr (18.15 Uhr Kirchenführung), St. Erasmus Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Waldkraiburg - Floh- und Sammlermarkt, ab 15 Uhr, Volksfestplatz Sonntag, 10. August 2025 Aidenbach - Bienenzuchtverein: Imkerfest mit Tag der offenen Tür, ab 11 Uhr, Lehrbienenstand in Hollerbach Altenkirchen - DJK: Spieltag gegen SG JoBi mit kostenloser Typisie- rungsaktion, 12 - 17 Uhr, Vereinsheim Baumgarten - FFW: Schlossgartenfest; ab 10 Uhr Oldtimertreffen mit Frühschoppen, ab 11 Uhr Livemusik „Die Bajunarrischen“; 13.30 Uhr Oldtimer-Rundfahrt Dirnach - FFW: Sommerfest am Feuerwehrhaus, ab 10 Uhr Früh- schoppen, anschl. Mittagstisch; Hüpfburg + Spielplatz Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Berliner Leber zum Mittags- tisch Fellbach b. Reisbach - Bayern-Park: Sternenkrieger- & Fantasy-Tref- fen: ab 9 Uhr; 11 Uhr Gruppenfoto vor der Kapelle; 15.30 Uhr große Pa- rade; 17 Uhr Versteigerung an der Kapelle; 13 + 16 Uhr Vorführungen Jedi-Academy; 13.30 + 16.30 Uhr Workshops Hartkirchen - FFW: Grillfest mit Mittagstisch, Kaffee u. Kuchen, Kin- derprogramm, Gewinnspiel; Event-Stadl Wochenweis Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: 11 - 14 Uhr Mittagstisch + zur Ab- holung Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Holzhamm b. Hebertsfelden - Stock-Car-Club Devil-Drivers: Stock- Car-Rennen ab 10 Uhr, Wertungsläufe zur Deutschen & Bayerischen Meisterschaft Lichenhaag - KSK: Kriegerjahrtag, 9 Uhr Einholen Vereine u. Ehren- gäste Gasthaus Schwaiger, 10 Uhr Gottesdienst Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Pfarrkirchen - Grubentauber Schützen: Waldfest ab 16 Uhr in Kugel- statt; 22 Uhr Verlosung Reisbach - Jahresflohmarkt ab 10 Uhr, Volksfestplatz Reisbach - Hauser Gitarrenseminar: Abschlusskonzert, 18 Uhr, Dop- pelsporthalle Simbach a. Inn - Mega-Flohmarkt, 9 - 16 Uhr, Dultplatz/Lokschuppen- areal Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105/WhatsApp 0176/68429860) Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Schmankerlküche + Schweinshaxn Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofcafé 13.30 - 19 Uhr geöffnet Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Montag, 11. August 2025 Frontenhausen - Volksfestfreunde: Bier- u. Essensmarken-Vorverkauf, 9 - 12 Uhr, Rathaus Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, Lampion- fahrt mit Niederfeuerwerk; Ostbayernschau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Vilstal Solar: Fachvortrag Photovoltaik, 19 Uhr, G’sellnhaus Dienstag, 12. August 2025 Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Dingolfing - VdK-Stammtisch, 14 Uhr, „Alte Mühle“/Mamming Landau - Fibromyalgie Verein Bayern: Treffen der Selbsthilfegruppe, 18 Uhr, DonauIsar-Klinikum (Raum U 59) Landau - Hospizbüro geöffnet, 9 - 11 Uhr, Oberer Stadtplatz 16 Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, Kinder- u. Familientag bis 19 Uhr; Ostbayernschau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Mittwoch, 13. August 2025 Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: ab 17 - 20 Uhr Abendtisch + zur Abholung Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Schnitzeljagd Donnerstag, 14. August 2025 Aidenbach - Volksfest: 17.30 Uhr Standkonzert am Rathaus, 18 Uhr Auszug; „Krach und Fürchterlich“ im Festzelt, DJ H.P. Schlexxter im Almpartyzelt Frontenhausen - Volksfest: 18.30 Uhr Standkonzert am Marienplatz, 19 Uhr Auszug u. Bieranstich, Tag der Vereine und Behörden mit „Hel- densteiner HeuBodnBlosn“; Barbetrieb Kirchdorf/Inn - Schloss Katzenberg: Gaumen-Schmaus-Tage m. Foodtrucks, regionalen Schmankerln, Livebands, Workshops ab 16 Uhr Landau - Hospizbüro geöffnet, 14 - 16 Uhr, Oberer Stadtplatz 17 Niederviehbach - Volksfest: 18 Uhr Standkonzert am Klosterbauhof, anschl. Festzug u. Anzapfen, Tag der Vereine mit Viehbachtaler Blaska- pelle; ab 18 Uhr Herrenturnier Stockschützen Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Tann - Schwimmbadfest mit Sport, Spiel, Bewirtung; 10 - 24 Uhr Freitag, 15. August - Mariä Himmelfahrt Aidenbach - Volksfest: Festbetrieb u. Mittagstisch ab 12 Uhr, Senio- rennachmittag, im Festzelt „Fünfleitn-Musi“; Hubschrauberrundflüge Ausgabe 32/2025 -- Seite 113 -- Veranstaltungen

114

nachmittags; ab 18 Uhr „Heldensteiner HeuBodnBlosn“ im Festzelt, DJ Zizere im Almpartyzelt Bad Füssing - Konzert Sigrid & Marina, 19.30 Uhr, Kleines Kurhaus Burghausen - Jahr-, Floh- u. Sammlermarkt, ab 9 Uhr, Messehalle/ Messeplatz Frontenhausen - Volksfest: 10 - 14 Uhr Frühschoppen mit „i-Düpferl“; 14 Uhr Wiesn- u. Festzeltbetrieb; ab 18 Uhr „Kreizfidoi“; Barbetrieb Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: Hoffest, ab 11 Uhr Mittagstisch, durchgehend warme Küche; mittags u. abends Musik Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch zu Mariä Himmelfahrt ab 11 Uhr Kirchdorf/Inn - Schloss Katzenberg: Gaumen-Schmaus-Tage m. Food- trucks, regionalen Schmankerln, Livebands, Workshops ab 16 Uhr Leberfing b. Roßbach - Bio-Restaurant Land.Luft: Ferienprogramm mit Schnitzeljagd u. anschl. Stärkung; „Wir heizen den Holzkohlegrill an“ Neumarkt-St. Veit - Jahresflohmarkt ab 10 Uhr, Volksfestplatz Neuötting - Abend-, Floh- u, Sammlermarkt, ab 16 Uhr, XXXLutz-Park- platz Niederviehbach - Volksfest: ab 8 Uhr Flohmarkt (ab 6 Uhr Aufbau); ab 8 Uhr Herrenturnier Stockschützen; ab 9 Uhr Weißwurstfrühschoppen, ab 11 Uhr Mittagstisch mit „Robert & Claus“; 13 Uhr Beachvolleyball- Turnier, 14 Uhr Schafkopfturnier, 18 Uhr Fußball; ab 19 Uhr „i-Düpferl“ Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr, Schnäppchenfreitag Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Bradlessen Wippstetten - FFW: Dorffest; 9 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Samstag, 16. August 2025 Aidenbach - Volksfest: Festbetrieb mit Kindernachmittag ab 14 Uhr, Zauberclown Rudolpho, Kasperltheater, Aidenbacher Jugendkapelle; ab 18 Uhr „Voixkracher“ im Festzelt, DJ Rock Tomsn im Almpartyzelt Frontenhausen - Volksfest: ab 14 Uhr Wiesn- u. Festzeltbetrieb; 14 - 17 Uhr Seniorennachmittag mit Werner Perlinger; 15 Uhr Auftritt Vilstaler Tanzclub Geisenhausen; ab 19 Uhr Tag der Betriebe mit „RotzFrech“; Barbetrieb Kirchdorf/Inn - Schloss Katzenberg: Gaumen-Schmaus-Tage m. Foodtrucks, regionalen Schmankerln, Livebands, Workshops ab 16 Uhr Niederviehbach - Volksfest: ab 14 Uhr Seniorennachmittag u. Kinder- tag; 15 Uhr Monique Sonnenschein; ab 15.45 Uhr Ponyreiten u. Kinder- schminken; 16 Uhr Fußball; 16.30 Uhr Tanzauftritt „Flashkids“, ab 19 Uhr Abend der Betriebe mit „Herb’n Beets“ Passau - Mega-Abend-Flohmarkt, ab 18.15 Uhr, bei XXXL-Lutz/Hiendl Pfarrkirchen - StadtTöne: 20 Uhr Livemusik auf der Schwimmbadwie- se „Phoning Teacher on a Nurse Trip“ Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Straubing - Floh- und Trödelmarkt, 8 - 14 Uhr, Trabrennbahn Wurmsham - Wirt z’Münster: Hoagartn ab 17 Uhr Sonntag, 17. August 2025 Aidenbach - Volksfest: Oldtimer-Tag; ab 8 Uhr Kaffee u. Kuchen, ab 8 Uhr Flohmarkt am Volksfestplatz; ab 10 Uhr Weißwurstfrühschoppen mit „Fünfleitn Musi“ im Festzelt; Festbetrieb mit Oldtimerteilemarkt, ab 12 Uhr Mittagstisch; 13 Uhr Aufstellung Hollerbach Umzug, 14 Uhr Bull- dog-Oldtimer-Umzug am Marktplatz m. Ausstellung; ab 18 Uhr „De zwoa Rottaler“ im Festzelt, DJ Hosenverbot im Almpartyzelt Burghausen - Mega-, Jahr-, Floh-, Antik- u. Sammlermarkt, ab 9 Uhr, Kaufland-Parkplatz Eggenfelden - Flohmarkt am Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt, 11 - 16 Uhr Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Mittagstisch Frontenhausen - Volksfest: 9 - 16 Uhr Oldtimer-Treffen am Marien- platz; 9.30 Uhr Partner-Watt-Turnier u. Schafkopf-Turnier; 10 Uhr Weiß- wurstfrühschoppen; ab 11 Uhr Wiesn- u. Festzeltbetrieb m. Mittags- tisch-Angebot; 12.30 Uhr Fahrzeugweihe; 14 Uhr Pferderennen zum C- Bahn-König; ab 16 Uhr Tag der guten Nachbarschaft mit „Spirifankerl“; Barbetrieb Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: 11 - 14 Uhr Mittagstisch + zur Ab- holung Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände: Rinder- braten Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Massing - Freilichtmuseum: Märchenstunde mit Gabi Geiersberger, 14 u. 15.30 Uhr Mühldorf - Sonderflohmarkt für Bedürftige, 6 - 13 Uhr, Globus Neumarkt-St. Veit - Blasmusik Sepp Eiblsgruber: Sommerserenade, 19 Uhr, Pfarrgarten am Vitusturm Niederviehbach - Volksfest: ab 8 Uhr Wandertag (bis 11 Uhr Anmel- dung); ab 9 Uhr Weißwurstfrühschoppen; 10 Uhr Gottesdienst im Fest- zelt; ab 11 Uhr Mittagstisch mit Blaskapelle Birgmeier; ab 13.30 Uhr Gaudi-Biathlon; 15 Uhr Tag der offenen Tennistür; ab 18 Uhr Festaus- klang, Tag der guten Nachbarschaft mit Viehbachtaler Blaskapelle Ruppertskirchen - Gasthaus Stegmüller: Arntbier, ab 11 Uhr Mittags- tisch Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich; Ostbayern- schau mit Sonderschauen 9 - 18 Uhr Taufkirchen/Vils - Jahresflohmarkt ab 10 Uhr, Volksfestplatz Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105/WhatsApp 0176/68429860) Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Montag, 18. August 2025 Aidenbach - Volksfest: ab 17.30 Uhr Festbetrieb; ab 18 Uhr im Festzelt Abend der guten Nachbarschaft und der Kommunalpolitik mit Blaska- pelle Hans Süß, DJ H.P. Schlexxter im Almpartyzelt Bad Füssing - Alfons Hasenknopf & Band, 19.30 Uhr, Kleines Kurhaus Frontenhausen - Volksfest: ab 14 Uhr Wiesn- u. Festzeltbetrieb; ab 14 Uhr Kindernachmittag, 14.30 Uhr Puppentheater Sonnenschein „Kas- perl und das verzauberte Königreich“, 14 - 17 Uhr Kinderschminken im Festzelt, 16 Uhr Verlosung für Kinder; ab 19 Uhr Volksfestausklang mit „Flash Dance“; Barbetrieb; 22 Uhr Brillant-Feuerwerk Straubing - Gäubodenvolksfest mit historischem Bereich, Kinder- u. Familientag bis 19 Uhr, Prachtfeuerwerk Dienstag, 19. August 2025 Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Frontenhausen - „Auf A Wort“ - Best of STS & Austropop, 20 Uhr, Volksfestplatz (Festzelt; Einlass und Bewirtung ab 18 Uhr) Landau - Hospizbüro geöffnet, 9 - 11 Uhr, Oberer Stadtplatz 17 Massing - Freilichtmuseum: Arntspeisentag ab 11 Uhr; bayer. Schman- kerl im Heilmeierhof Mittwoch, 20. August 2025 Dingolfing - BRK-Blutspendetermin, 14.30 - 19.30 Uhr, Rot-Kreuz- Haus Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: ab 17 - 20 Uhr Abendtisch + zur Abholung Massing - Freilichtmuseum: Arntspeisentag ab 11 Uhr; bayer. Schman- kerl im Heilmeierhof Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Schnitzeljagd Donnerstag, 21. August 2025 Bonbruck - Volksfest: Hallendisco mit DJ Maxwell, ab 21 Uhr Landau - Hospizbüro geöffnet, 14 - 16 Uhr, Oberer Stadtplatz 18 Landau - BRK-Blutspendetermin, 15 - 20 Uhr, Rot-Kreuz-Haus Massing - Freilichtmuseum: Arntspeisentag ab 11 Uhr; bayer. Schmankerl im Heilmeierhof Reisbach - Waldbauernvereinigung: Waldbegang „Vorbau - der Natur einen Schritt voraus“, Treffp. 18.30 Uhr Holzlagerplatz Reith Vilshofen - Volksfest: Schafkopfturnier, 19.30 Uhr, Wolferstetter-Fest- zelt (Einschreiben ab 18 Uhr) Freitag, 22. August 2025 Aldersbach - DIGA - Die Gartenmesse (Verkaufsmesse für Garten, Haus, Wohnen & Lebensart), 10 - 18 Uhr, Klosterplatz u. Barockgarten Bonbruck - Volksfest: 18.30 Uhr Standkonzert am Haus Pater Viktrizi- us, mit Anzapfen, anschl. Festauszug; Abend der Betriebe u. Behörden mit „d’Oachner“ Dingolfing - Hospizgruppe: Trauertreffen, 17.30 -19.30 Uhr, Pfarrheim St. Josef, Gruppenraum 2, Böcklerstr. 2a Haberskirchen - Stalleder’sl Schmankerlecke: Frisches Bauernbrot & Butter ab 9.30 Uhr, Hofladen Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch; Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Kronwieden - Baggerbetrieb Nirschl: Informationsaustausch „Energie- versorgung mit nachwachsenden Rohstoffen im Bereich Kronwieden“, 19 Uhr, Kogelwirt (am Kinderspielpatz) Landshut - Bartlmädult: 17 Uhr offizielle Eröffnung mit Bieranstich am Rathausvorplatz (Altstadt); 21.30 Uhr Brillantfeuerwerk Leberfing b. Roßbach - Bio-Restaurant Land.Luft: Ferienprogramm mit Schnitzeljagd u. anschl. Stärkung Moosthenning - Volksfest: 17.30 Uhr Standkonzert, 18 Uhr Auszug, Ausgabe 32/2025 -- Seite 114 -- Veranstaltungen

115

18.30 Uhr Bieranstich; ab 19 Uhr Tag der Betriebe u. Vereine m. „d‘ Münchsdorfer“ Steinberg - Open-Air-Festival ab 17 Uhr mit Live-Bands wie John Diva & The Rocket of Love, Still Counting, u.a. Vilsbiburg - Wirt an der Vils: Bradlessen Wendelskirchen - Volksfest (Stockhalle): 19 Uhr Preisverleihung Ke- gelturnier; 20 Uhr Volksfest-Opening m. Barbetrieb Samstag, 23. August 2025 Aldersbach - DIGA - Die Gartenmesse (Verkaufsmesse für Garten, Haus, Wohnen & Lebensart), 10 - 18 Uhr, Klosterplatz u. Barockgarten Bad Füssing - Rudy Giovannini in Concert, 19.30 Uhr, Großes Kurhaus Bonbruck - Volksfest: Seniorennachmittag ab 15 Uhr; Kinderolympia- de ab 15 Uhr; 19.30 Uhr Festbetrieb mit „i-Düpferl“ Johannesbrunn - KLJB: Weinfest, ab 19 Uhr, in Hausberg Landau - Flohmarkt am Volksfestplatz ab 7 Uhr Landshut - Bartlmädult: ganztägig Dultbetrieb Lichtenhaag - FFW: Sommernachtsfest, ab 16 Uhr Bewirtung; Live- musik; am Feuerwehrgerätehaus Massing - Freilichtmuseum: Stadl-Konzert ab 19 Uhr m. Trio Mi.S.S. „Carmina Burana - Von Carl Orff … aber völlig anders!“ Moosthenning - Volksfest: 15 Uhr Spiel der 1. Seniorenmannschaft; ab 17 Uhr Bierzelt- u. Wiesenbetrieb; ab 19 Uhr „Herb’n Beets“ Neuötting - Flohmarkt, 6 - 14 Uhr, Dultplatz Steinberg - Open-Air-Festival: 9 Uhr Frühschoppen mit „Z’weng Daho- am“, Live-Bands ab 11 Uhr, 0.10 Uhr Gsindl Wendelskirchen - Volksfest (Stockhalle): 16.30 Uhr Standkonzert am Feuerwehrhaus Oberwolkersdorf, 17 Uhr Festauszug u. Bieranstich; 19.30 Uhr Stimmungsabend mit „Tonix’l“ Sonntag, 24. August 2025 Aldersbach - DIGA - Die Gartenmesse (Verkaufsmesse für Garten, Haus, Wohnen & Lebensart), 11 - 18 Uhr, Klosterplatz u. Barockgarten Altötting - Jahr-, Floh-, Antik- u. Sammlermarkt, 13 - 17 Uhr, MEI-Cen- ter-Parkplatz (verkaufsoffener Sonntag) Bad Füssing - Therme Eins & Saunahof: Familientag 11 - 17 Uhr, mit Zaubershow Bonbruck - Volksfest: Antik- u. Trödelmarkt ab 8 Uhr, mit Bayer. Früh- schoppen; ab 10 Uhr Mittagstisch, ab 11 Uhr Musikgesellschaft Aich; ab 16 Uhr Bonbrucker Volksfestlauf (19 Uhr Siegerehrung) mit „Sams- tagsCrasher“ Frontenhausen - Geflügelzuchtverein: Züchter- und Freundetreffen, ab 9 Uhr, Oide Buamaschui Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: 11 - 14 Uhr Mittagstisch + zur Ab- holung Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Kirchweihfeier, ab 11 Uhr Mittagstisch Kollbach - MC Kollbach: 10. Ackercross, Vorrach 1, Training ab 10 Uhr; Rennen ab 12 Uhr; Finale ab 15 Uhr; Mofarennen ab 17 Uhr Landshut - Bartlmädult: 9.30 Uhr Dultgottesdienst Moosthenning - Volksfest: 9.30 Uhr Festmesse im Zelt, Musik Gruppe Mikado; ab 10 Uhr Oldtimertreffen, ab 11 Uhr Mittagstisch, Bierzelt- u. Wiesenbetrieb m. Moosthenninger Blechbläsern; 13.30 Uhr Oldtimer- treffen-Siegerehrung m. anschl. Rundfahrt; ab 18 Uhr „Quetschnblech“ Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Seyboldsdorf/Geiselsdorf - Dorffest von 11 - 22 Uhr Velden - Kath. Männerverein: Arnbier; 10.15 Uhr Gottesdienst, ab 11 Uhr Mittagstisch, ab 13.30 Uhr Sensendengeln, Drischldreschen, Kin- derprogramm Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105/WhatsApp 0176/68429860) Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofcafé 13.30 - 19 Uhr geöffnet Wendelskirchen - Volksfest (Stockhalle): 9.30 Uhr Schafkopfturnier der Brauerei Wittmann; 11.30 Uhr Mittagstisch, 13 Uhr Viehbachtaler Blas- kapelle; 14 Uhr Seniorennachmittag der Gemeinde Loiching; 15 Uhr Musikgruppe „Gesucht & Gfundn“ Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Montag, 25. August 2025 Bonbruck - Volksfest: ab 18 Uhr Steckerlfische, ab 20 Uhr Festaus- klang mit „Ironic“ Hofthambach - Gasthaus Zens: Nachkirchweihfeier ab 17 Uhr Landshut - Bartlmädult: Dultbetrieb ab 13 Uhr; 15 Uhr Seniorennach- mittag; 17 Uhr Tag der Vereine, der Verbände, des Ehrenamtes Moosthenning - Volksfest: ab 14 Uhr Seniorennachmittag mit Aich- bach-Trio; ab 14.30 Uhr Kindernachmittag, Bierzelt- u. Wiesenbetrieb; ab 19 Uhr Festausklang mit „Kasplattnrocker“ Dienstag, 26. August 2025 Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Frauensattling - Landgasthof Maier: Grillbuffet ab 18 Uhr Landau - Hospizbüro geöffnet, 9 - 11 Uhr, Oberer Stadtplatz 18 Landshut - Bartlmädult: Dultbetrieb ab 13 Uhr; 17 Uhr Behördentag Mittwoch, 27. August 2025 Dingolfing - Seniorenbeirat: Spielenachmittag, 14 Uhr, Stadtteilzen- trum Nord, mit Seniorensprechstunde 14 - 15 Uhr Landshut - Bartlmädult: ganztägig Dultbetrieb Alle Angaben ohne Gewähr. Flohmarkt Sonntag: 17. Aug 10h Taufkirchen/Vils Volksfestplatz Info: 08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-flohmarkt.de Flohmarkt Neuötting Dultplatz Samstag, 23. Aug., 6-14 Uhr www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Sonder-Flohmarkt für Bedürftige Globus Mühldorf So., 17. August, 6-14 Uhr Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Jahresflohmarkt Sonntag, 10. Aug, 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Kinderkleiderbasar Herbst/Winter Am Samstag, 27. September Moos. Der Elternbeirat des Kin- dergartens und der Elternbeirat der Schule veranstalten zusam- men wieder in der Mehrzweckhal- le Moos, am Samstag, 27. Sep- tember, von 10 Uhr bis 12 Uhr den Kinderbasar (Herbst/Winter) mit Kaffee- und Kuchenverkauf. Schwangere können mit einer Be- gleitperson bereits ab 9.30 Uhr einkaufen (bitte Mutterpass mit- bringen). Verkauft werden einwandfreie mo- dische Kinderbekleidung (Herbst/ Winter; bis Gr. 176), Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, Autositze, Kinderfahrzeuge, gut erhaltene Kinderschuhe sowie Umstands- bekleidung. Die Warenannahme erfolgt am Freitag, 26. September, von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Die Abholung der nicht verkauften Artikel ist am Samstag, 27. September, von 14 Uhr bis 14.30 Uhr. Infos und Kun- dennummern erhalten Sie bei Na- dine Haas (0151/74454827) oder Sabrina Zelzer (0160/99135776), gerne auch per WhatsApp erhält- lich. Jahres Flohmarkt Sonntag: 10. Aug 10h Reisbach Volksfestplatz Info:08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-flohmarkt.de Jahres Flohmarkt Feiertag: 15. Aug Neumarkt St. Veit Volksfestplatz Info: 08543/919775 10h Neuware erlaubt! www.team-flohmarkt.de FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 9. August 2025 und Samstag, 23. August 2025 Verkauf ab 7 Uhr, Einlass f. Verkäufer 5.30 Uhr ✆ 0177 / 3042035 · Keine Neuware Flohmarkt Eggenfelden Schellenbruckplatz/Hagebaumarkt Sonntag, 17. August 2025, 11–16 Uhr, Einlass ab 10 Uhr Neuware erlaubt Telefon 01 77 / 3 04 20 35 www.george-maerkte.de www.vilstalbote.de Ausgabe 32/2025 -- Seite 115 -- Veranstaltungen