Webausgabe 36

1

açååÉêëí~ÖI=QK=pÉéíÉãÄÉê=OMOR NSK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PS Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 I T H E R M E E N S & S A U N A H O F K u r a l l e e 1 , 9 4 0 7 2 B a d F ü s s i n g ECHT. GMIATLICH. THERMEN FRÜHSCHOPPEN Sonntags, im September 07.09. + 14.09. + 21.09. + 28.09. ʊ jeweils von 10:00 - 13:00 Uhr ʊ Weißwurstfrühstück ʊ Hendl, Haxen und frische Brezen ʊ zünftige musikalische Unterhaltung

2

ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Alles fürs Kind sÉêâK= háåÇÉêÄÉíí= NQMñUM= ãK= i~ííÉåêçëí= ìK= j~íê~íòÉI=ïÉåáÖ ÄÉåìíòíI=SM=h==MUTPNLTOVTM cäçÜã~êâí=dÉêòÉåI=pçK=NQKMVK=~Ä=T=rÜêK==MNSMLVTTQQTRQ UNSER ANZEIGENKOLLEKTIV Unsere Infoseiten Unsere Infoseiten für Senioren für Senioren Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 Diese Sonderseiten erscheinen in der 37. Kalenderwoche, 10. / 11. September 2025 im Vilstalboten. Annahmeschluss: Freitag, 5. September 2025 Wir bieten Texte, Fotos und ein ansprechendes Layout. Damit Ihre Anzeige zur Geltung kommt! Rufen Sie an! ✆ 0 87 32 / 92 10-630 ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 | Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de pésÖÖ=ãáí=oÉãáë=áã=aÉêÄó e~ÄÉêëâáêÅÜÉåK= ^ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå pçååí~Ö= íê~Ñ= ã~å= ÄÉá= ÄÉëíÉå= ®ìJ ≈ÉêÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉê ëÅÜ∏åÉå=wìëÅÜ~ìÉêâìäáëëÉ=~ìÑ=ÇáÉ agh=^äíÉåâáêÅÜÉåK aáÉ=òïÉáíÉ=j~ååëÅÜ~Ñí=òÉáÖíÉ=ÉáåÉ ÖìíÉ= iÉáëíìåÖ= ìåÇ= Ç~ë= çÜåÉ= ^eJ péáÉäÉêK= dÉÖÉå= ÇÉå= pÉêáÉåãÉáëíÉê îÉêÖ~åÖÉåÉê= g~ÜêÉ= ëéáÉäíÉ= ã~å âçãé~âí= ìåÇ= ä~ìÑëí~êâ= ìåÇ= îÉêJ ÇáÉåíÉ= ëáÅÜ= ëç= ÇÉå= páÉÖ= ãáí= PWNK aáÉ= qçêÉ= ëÅÜçëëÉå= qÜçã~ë= h~äJ íÉåÉÅâÉê=å~ÅÜ=îáÉê=jáåìíÉå=ãáí=ÉáJ åÉã=ëÅÜ∏åÉå=eÉÄÉêI=mÉíÉê=pÅÜÉêJ ãÉê= å~ÅÜ= TS= jáåìíÉå= ãáí= ÉáåÉã ÅäÉîÉêÉå= aáëí~åòëÅÜìëë= òìã= OWN ìåÇ=ÇÉå=pÅÜäìëëéìåâí=ëÉíòíÉ=qçåá _ÉåíÉäÉ= áå= ÇÉê= VMK= jáåìíÉ= ãáí= ÉáJ åÉã= ÇáêÉâíÉå= cêÉáëíç≈K= qçêÜΩíÉê eìÄÉêí=_~ìÉê=é~êáÉêíÉ=îçê=ÇÉã=NWN åçÅÜ= ÉáåÉå= bäÑãÉíÉêK= jáí= ÇáÉëÉê ÖìíÉå= iÉáëíìåÖ= â~åå= ã~å= ~ìÑ= ÇáÉ âçããÉåÇÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå= ~ìÑÄ~ìÉå ìåÇ=éçëáíáî=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÄäáÅâÉåK _Éá= ÇÉê= ÉêëíÉå= j~ååëÅÜ~Ñí= ïÉá≈ ã~å= åáÅÜíI= çÄ= ã~å= ÑêçÜ= çÇÉê= ìåJ ÖäΩÅâäáÅÜ= ΩÄÉê= Ç~ë= oÉãáë= áëíK= ^ìÑ ~ääÉ=c®ääÉ=ï~ê=Éë=Éáå=Ñ~áêÉëI=ëÅÜåÉäJ äÉë=ìåÇ=áåíÉåëáîÉë=aÉêÄóI=ÄÉá=ÇÉã ëáÅÜ= ÄÉáÇÉ= j~ååëÅÜ~ÑíÉå= åáÅÜíë ëÅÜÉåâíÉåI=çÜåÉ=Ç~ÄÉá=ãáí=òì=îáÉä e®êíÉ=òì=~ÖáÉêÉåK wì= _ÉÖáåå= ÇÉë= péáÉäë= ï~ê= ^äíÉåJ âáêÅÜÉå=ëéáÉäÄÉëíáããÉåÇ=ìåÇ=Ü~íJ íÉ= ÇáÉ= ÉêëíÉå= ^ÄëÅÜäΩëëÉI= çÜåÉ Ç~ÄÉá= òïáåÖÉåÇ= îçê= Ç~ë= qçê= îçå jáÅÜ~Éä= bÄÉêä= òì= âçããÉåK= k~ÅÜ ÇÉå= ÉêëíÉå= NR= jáåìíÉå= ÄÉÑêÉáíÉ ëáÅÜ=e~ÄÉêëâáêÅÜÉå=ìåÇ=Ü~ííÉ=ëÉáJ åÉêëÉáíë= ÉêëíÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK= e~J ÄÉêëâáêÅÜÉå= ÑçêÇÉêíÉ= å~ÅÜ= OR= jáJ åìíÉå= ÉáåÉå= bäÑãÉíÉêI= ÇÉå= ÇÉê= ~åJ ëçåëíÉå= Öìí= äÉáíÉåÇÉ= pÅÜáÉÇëêáÅÜJ íÉê= ^äçáë= oçÜêãÉáÉê= òìã= råîÉêJ ëí®åÇåáë= ÇÉê= e~ìëÜÉêêÉå= åáÅÜí Ö~ÄK= aáÉ= pésÖÖ= ÄäáÉÄ= ïÉáíÉê= ~ã aêΩÅâÉê= ìåÇ= å~ÅÜ= ÉáåÉê= òïÉáÑÉäJ Ü~ÑíÉå=páíì~íáçå=áã=píê~Ñê~ìã=Ö~Ä Éë= bäÑãÉíÉê= áå= ÇÉê= PUK= jáåìíÉ= ÑΩê e~ÄÉêëâáêÅÜÉåK=aÉê=ÖÉÑçìäíÉ=péáÉJ äÉêI= gçÜ~ååÉë= táããÉêI= íê~í= ëÉäÄëí ~å= ìåÇ= îÉêï~åÇÉäíÉ= ëáÅÜÉê= òìê cΩÜêìåÖK= sçê= ÇÉê= m~ìëÉ= Ü~ííÉ= ^äJ íÉåâáêÅÜÉå= åçÅÜ= ÉáåÉå= mÑçëíÉåJ ëÅÜìëë= ìåÇ= ëç= ÖáåÖ= ã~å= ãáí= ÇÉê ÖÉêáåÖëíÉå= ~ääÉê= cΩÜêìåÖÉå= áå= ÇáÉ m~ìëÉK= k~ÅÜ= ÇÉê= m~ìëÉ= Éáå= ®ÜåäáJ ÅÜÉë= _áäÇK= sáÉäÉ= áåíÉåëáîÉ= wïÉáJ â®ãéÑÉI= ïÉåáÖ= âä~êÉ= qçêÅÜ~åÅÉåK báåÉ= ÇáÉëÉê= `Ü~åÅÉå= Ü~ííÉ= e~J ÄÉêëâáêÅÜÉå= áå= ÇÉê= SQK= jáåìíÉI= ~äë ëáÅÜ= j~ííÜá~ë= aÉåâ= ΩÄÉê= êÉÅÜíë ÇìêÅÜëÉíòíÉI= ~ÄÉê= ÇÉê= äÉíòíÉ= m~ëë òì=ìåÖÉå~ì=â~ãK=jáí=ÇÉã=dÉÖÉåJ òìÖ= ÉêòáÉäíÉ= ^äíÉåâáêÅÜÉå= å~ÅÜ= ÉáJ åÉê= î∏ääáÖ= ìåå∏íáÖÉå= bÅâÉ= ÇÉå ^ìëÖäÉáÅÜK= kìå= ï~ê= Éë= Éáå= cáÖÜí ~ìÑ=jÉëëÉêë=pÅÜåÉáÇÉK=aáÉ=Öê∏≈íÉ `Ü~åÅÉ= áå= ÇÉê= UMK= jáåìíÉ= Ü~ííÉ cÉäáñ= _ÉêåÖÉÜêÉêK= bê= Ü~ííÉ= ÄÉêÉáíë ÇÉå=qçêÜΩíÉê=ΩÄÉêëéáÉäí=ìåÇ=ïìêÇÉ áã= äÉíòíÉå= jçãÉåí= ÄÉáã= báåJ ëÅÜìëë= ~ÄÖÉÖê®íëÅÜíK= aáÉ= äÉíòíÉå péáÉäãáåìíÉå= ÖÉÜ∏êíÉå= ÉÜÉê= ÇÉã d~ëíI= ÇÉê= åçÅÜ= ÉáåáÖÉ= ÖìíÉ= `Ü~åJ ÅÉå=òìã=páÉÖ=Ü~ííÉI=~ÄÉê=e~ÄÉêëJ âáêÅÜÉå= îÉêíÉáÇáÖíÉ= ãáí= däΩÅâ= ìåÇ dÉëÅÜáÅâ=Ç~ë=oÉãáëK ^ã= båÇÉ= â∏ååÉå= ÄÉáÇÉ= j~ååJ ëÅÜ~ÑíÉå= ãáí= ÇÉã= oÉãáë= äÉÄÉå ìåÇ= ÄäáÅâÉå= éçëáíáî= ~ìÑ= ÇáÉ= âçãJ ãÉåÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉåK=^ìÑ=e~ÄÉêëâáêJ ÅÜÉå= ï~êíÉí= Ç~ë= å®ÅÜëíÉ= aÉêÄóK bë=âçããí=~ã=âçããÉåÇÉå=pçååJ í~Ö= òìã= hçääÄ~ÅÜí~äJaÉêÄó= ÄÉáã ps= j~äÖÉêëÇçêÑK= ^ìÅÜ= ÜáÉê= Ç~êÑ ã~å= ëáÅÜ= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= îáÉäÉ= wìJ ëÅÜ~ìÉê=ÑêÉìÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=PSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 36/2025 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 N E U : Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Fr. 5.9.: Sa., 6.9.: So., 7.9.: Bären Apotheke, Essenbach Florian Apotheke, Landshut PrimaVital Apotheke zur Post, Mengkofen Brunnen Apotheke, Landau Marien Apotheke, Eggenfelden Marien Apotheke, Neuötting Engel Apotheke, Aidenbach PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing St. Wolfgang Apotheke, Essenbach Riem Apotheke, Landshut Rottal Apotheke, Eggenfelden Vitalis Apotheke, Taufkirchen/Vils Antonius Apotheke, Mühldorf a. Inn Stephan Apotheke, Egglham Stadt Apotheke, Plattling RennwegApotheke, Landshut Johannis Apotheke, Landau Park Apotheke, Dorfen Tilly Apotheke, Altötting Spitzweg Apotheke, Plattling Kur Apotheke, Bad Birnbach Marien Apotheke, Vilshofen ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WIE ... schützen Wombats ihre Höhlen? so das perfekte Ver- steck, um zu warten, bis die Gefahr vorbei ist. Ihr bestes Verteidi- gungsmittel jedoch ist etwas anderes: ihr Po! Sie benutzen ihn wie ein Schutzschild. Er besteht aus außerge- wöhnlich dicken Kno- chenplatten und ist dadurch extrem hart. Wenn Wombats in ihre Höhlen flüchten, drehen sie sich um, sodass ihr Po den Eingang blockiert. Dadurch können Feinde nicht hinein oder die kleinen Beuteltiere herausziehen. (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Wombats sind in Australien lebende Beuteltiere. Sie gra- ben Höhlen, deren Eingänge sehr schmal sind und die sich in enge Tunnel verzweigen. Das macht es Feinden schwer, hineinzukommen. Al- ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Mo., 8.9.: Di., 9.9.: Mi., 10.9.: Do., 11.9.: Neue Apotheke, Dingolfing Apotheke am Kaserneneck, Landshut Andreas Apotheke, Wurmannsquick Markt Apotheke, Triftern St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit Marien Apotheke, Mamming Rennweg Apotheke, Landshut St. Jakobs Apotheke, Buchbach Marien Apotheke, Tann St. Josef Apotheke, Vilsbiburg Johannis Apotheke, Reisbach Riem Apotheke, Landshut Vitalis Apotheke, Taufkirchen/Vils Kollbach Apotheke, Arnstorf Stadt Apotheke, Mühldorf a. Inn Globus Apotheke, Plattling Stadt Apotheke, Vilshofen Storchen Apotheke, Gerzen Johannes Apotheke, Bodenkirchen Apotheke am Dreifaltigkeitsplatz, Landshut St. Bernhard Apotheke, Taufkirchen/Vils Antonius Apotheke, Mühldorf a. Inn Löwen Apotheke, Osterhofen Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/Sonntag, 6./7. September Dr. Claudia Modl, Dingolfing, Marienplatz 28a, Tel. 08731/50015 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Christoph Hasenberger, Eggenfelden, Pfarrkirchener Str. 84, Tel. 08721/1362 Landshut Dr. Matthias Wittmann, Landshut, Altdorfer Str. 13, Tel. 0871/78877 Dr. Josef Heilmaier, Velden, Rathausplatz 1, Tel. 08742/8637 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Cornelia Graßl, Deggendorf, Oberer Stadtplatz 23, Tel. 0991/382613 Pfarrkirchen/Simbach Dr. Christoph Bayer, Pfarrkirchen, Ringstr. 14, Tel. 08561/2626 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Dr. Iyad Sahli, Mühldorf, Stadtplatz 23/25, Tel. 08631/7089 Rechenlabyrinth Finden Sie einen zusammenhängenden Weg, der jedes Sechseck genau ein Mal so beschreitet, dass sich eine stimmige Rechnung ergibt. Achtung: Mehrziffrige Zahlen sind möglich. Die zuerst be- schrittene Zahl ist dann die linke Ziffer und so weiter. B: 25 + 9 = 34 A: 16 x 4 = 64; „Rechenlabyrinth“: Lösung Ausgabe 36/2025 -- Seite 4

5

Arbeitsmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zum Arbeitsmarkt Jugendliche schätzen Karrierechancen im Handwerk verzeichnet damit (plus 0,31 Prozent) und in der Oberpfalz 2.432 (plus 6,81 Pro- zent) neue Lehrverhältnisse abge- schlossen. Die Handwerkskam- mer trotz schwieriger wirtschaftlicher und demografischer Rahmenbedin- gungen zum dritten Mal in Folge ein Plus bei den Ausbildungsver- trägen. Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz verzeichnet Plus bei neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen derbayern und 445 in der Ober- pfalz. Tatsächlich dürfte die Zahl der freien Stellen weitaus höher sein, weil die Betriebe ihre freien Lehrstellen dort melden können aber nicht müssen. Die beliebtes- ten drei Ausbildungsberufe sind derzeit Kfz-Mechatroniker, Elek- troniker und Anlagenmechaniker. Die meisten freien Stellen gibt es in den Berufen Elektroniker, Anla- genmechaniker und Maurer. Eine Ausbildung im Handwerk kann auch während des laufenden Ausbildungsjahres jederzeit be- gonnen werden. len. „Deshalb sind Nachwuchs- werbung und Imagebildung fürs Handwerk auch so wichtig“, so Schmidt. Man müsse die Vorteile einer Beschäftigung im Handwerk weiter herausstellen: „Handwerk ist familienfreundlich, Handwerk setzt die Energiewende um, Handwerk ist innovativ und Hand- werk ist eine echte Karriereopti- on.“ In der Lehrstellenbörse der Hand- werkskammer Niederbayern- Oberpfalz sind derzeit noch 784 Lehrstellen frei, davon 338 in Nie- Es gibt noch freie Lehrstellen Mit beruflicher Bildung zum Erfolg HWK-Präsident Dr. Georg Haber „Wir freut diese Entwicklung. kämpfen seit Jahren für die Gleichwertigkeit der beruflichen mit der akademischen Bildung und endlich kommt in der breiten Gesellschaft an, was wir seit Jah- ren sagen: mit einem Handwerks- beruf stehen einem wirklich alle Karrierewege Hans Schmidt teilt diese Einschätzung. Ein Handwerksberuf sei die Grundlage für die Weiterbildung zum Meister, den Aufstieg zur Führungskraft oder die Weiterent- wicklung zur Unternehmerin oder zum Unternehmer: „Eine fundierte Ausbildung ist der beste Weg zum beruflichen Erfolg.“ offen.“ Gezielte Anwerbung aus Drittstaaten Die Zahl der Auszubildenden ohne deutschen Pass ist 2025 um fast zehn Prozent gestiegen. Über 1.000 Personen mit nicht-deut- schem Pass haben in diesem Jahr eine Ausbildung im Handwerk be- gonnen. Die gesteuerte Zuwande- rung und gezielte Anwerbung aus Drittstaaten haben in diesem Zu- sammenhang zugenommen. Die Handwerkskammer beteiligt sich an einigen Fachkräfteprojekten, die von den Arbeitsagenturen in der Region, beziehungsweise vom Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) umgesetzt wer- den. Denn vor dem Hintergrund des demografischen Wandels und des Fachkräftebedarfs im Land sei man auf qualifizierten Zuzug aus dem Ausland angewiesen, sagt HWK-Präsident Dr. Georg Haber. Auch für den Ausbildungsmarkt gelte: „Im Handwerk ist jeder will- kommen, der etwas lernen will und engagiert ist.“ Laut Hans Schmidt ist der Ausbil- dungsmarkt ein „Bewerbermarkt“. In Niederbayern gebe es laut Ar- beitsagentur über alle Wirtschafts- zweige hinweg pro Bewerber rund 1,6 und in der Oberpfalz sogar 2,0 offene Lehrstellen. Bayernweit lie- ge der Durchschnitt bei 1,5 Stel- Hans Schmidt, stellvertretender Hauptgeschäftsführer der Hand- werkskammer Niederbayern- Oberpfalz (re.), stellte mit Alexan- der Schreiner, Hauptgeschäftsfüh- rer der IHK Niederbayern, die Zahlen zum Start ins neue Ausbil- dungsjahr vor. (Foto: HWK/Sigel) Handwerk ist bei jungen Leuten angesagt. Die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz verzeich- net zum offiziellen Start ins Ausbil- dungsjahr am 1. September im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 3,36 Prozent bei den neu abge- schlossenen Ausbildungsverträ- gen. Hans Schmidt, stellvertreten- der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Niederbayern- Oberpfalz, macht diese aus Sicht des ostbayerischen Handwerks äußerst erfreuliche Entwicklung an verschiedenen Aspekten fest: „Das Handwerk erntet jetzt die Früchte seiner intensiven Arbeit in der Nachwuchswerbung“, sagt Schmidt. „Der seit drei Jahren an allen weiterführenden bayerischen Schulen verpflichtende Tag des Handwerks, die zahlreichen Aktivi- täten der ostbayerischen Hand- werksbetriebe und unserer Hand- werkskammer und nicht zuletzt auch die diversen Imagekampa- gnen - all das hat das Handwerk wieder stärker ins Bewusstsein der Schulabgänger und deren El- tern gerückt.“ Im Rahmen zweier gemeinsamer Pressekonferenzen mit der IHK Niederbayern und der IHK Re- gensburg für Oberpfalz/Kelheim stellte Hans Schmidt die offiziellen Zahlen für das ostbayerische Handwerk detailliert vor: Mit 5.015 neu abgeschlossenen Ausbil- dungsverträgen bewegt sich das regionale Handwerk demnach über dem Vorjahresniveau (plus 3,36 Prozent). In Niederbayern wurden 2.583 Seit 1986 – Ihr Dienstleister für Immobilen – Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Büro / Buchhaltungskraft (m/w/d) in Teilzeit / Vollzeit Wir bieten - angenehmes Betriebsklima, leistungsgerechte Bezahlung - unbefristetes und krisensicheres Arbeitsverhältnis - weitgehend exible Arbeitszeit und vieles mehr Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: KMI Hausverwaltung - Frau Sonja Streibelt - Alte Hauptstraße 7a · 84329 Wurmannsquick s.streibelt@kmi-hausverwaltung.de www.kmi-hausverwaltung.de Die PhysioKlinik im Aitrachtal GmbH bietet zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende unbefristete Stellen am Standort Mengkofen für Schloss Mengkofen und Gästehaus Reinigungsfachkraft (m/w/d) Hausmeister (m/w/d) Nähere Informationen finden Sie unter: https://www.physioklinik.de/karriere-jobs oder rufen Sie unter der Telefonnummer: 0 87 33 / 92 11 55 an. ST. JOSEF PFLEGEHEIM Pflegeheim St. Josef GmbH Hörberinger Straße 9 · 84494 Neumarkt St. Veit Telefon: 08639/7079-0 · Telefax: 08639/4059805 E-Mail: info@pflegeheimstjosef.de WIR SUCHEN • Pflegefachkraft (m/w/d) in Vollzeit/Teilzeit • Pflegehelfer (m/w/d) in Vollzeit/Teilzeit www.pflegeheimstjosef.de/bewerbung-mobile Ausgabe 36/2025 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

6

Automarkt Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa  016097979755 Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center  0173/9590930 oder  08631/165450 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa.  0151-25550050 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa.  0151/25550050 Verk. Opel Astra Kombi, AHK, TÜV 5/26, Alu auf SR, 170´ km, 8-fach ber., fast rostfr., VB 950  0176/3245114 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa.  0151/25550050 Flohmarkt Gerzen, So. 14.09. ab 7 Uhr.  0160/97744754 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa  0160/95959592 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa.  0151/25550050 Familie mit drei Pers. sucht ein Campinggefährt zum Kaufen, ab Bj. 2000  0160/8020207 Niederbayer holt Altautos, zahle 50 bis 250h fair und seriös  0162/4251462 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa  0160/97979755 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar.  0151/25550050 Wohnmobil Chausson 610 Welcome, Fiat Ducato, teilinte- griert, EZ 2015, ca. 40000 km, 130 PS, sehr gepflegt, Hub- bett, Heckgarage, Dusche/WC getrennt, Sat-TV, Solar, 42.000h VB, Whatsapp:  0170 1492402 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel  0170/1618106 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa.  0151-25550050 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma.  0173/9536461 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa.  0160/95959592 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal.  0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa  0160/95959592 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa.  0151/25550050 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb.  0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa  0160/95959592 Verk. versch. Oldtimer-Motorräder u. Oldtimer-Autos  09953/9818322 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa  0160/97979755 Suche Fiat Seicento m. neuem TÜV u. gutem Zustand. Zah- le fairen Preis.  09952/9097168 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost  0151/25550050 od.WhatsApp Interessantes rund ums Auto Irrtümer beim Tempolimit Geschwindigkeitsbeschränkungen sind im deutschen Straßenver- kehr allgegenwärtig – und zugleich häufig missverstanden. Viele Verkehrsteilnehmer kennen die genauen Regelungen nicht oder interpretieren Schilder falsch. Das kann schnell zu rechtlichen Konsequenzen wie beispielsweise Bußgeldern führen. Über be- sonders weitverbreitete Irrtümer und die tatsächliche rechtliche Lage klärt Melanie Leier, Anwältin für Verkehrsrecht und Partner- anwältin von Geblitzt.de, auf. Irrtum: Wenn kein weiteres Schild kommt, ist das Tempolimit auf- gehoben. Nicht wenige Fahrer meinen, dass ein Tempolimit automatisch en- det, sobald kein weiteres Schild mehr zu sehen ist. Doch das ist ein Trugschluss, weiß die Anwältin und erklärt: „Eine Geschwin- digkeitsbegrenzung bleibt so lange in Kraft, bis sie durch ein an- deres Verkehrszeichen wie das Zeichen 278 oder das Ende-aller- Verbote-Schild (Verkehrszeichen 282) ausdrücklich aufgehoben oder durch ein neues Schild mit geänderter Geschwindigkeit er- setzt wird. Im Zweifel empfiehlt es sich, lieber vorsichtig zu fahren als zu schnell.“ Irrtum: Die Streckenlänge auf dem Zusatzschild ist nur ein Richt- wert. Zeigt ein Zusatzschild an, wie lang ein Tempolimit gilt – etwa über 1,5 Kilometer, dann handelt es sich nicht um eine ungefähre Anga- be. Vielmehr endet das Tempolimit exakt nach dieser Strecke – auch wenn kein Aufhebungsschild folgt. „Wer sich nicht sicher ist, kann sich an den Leitpfosten orientieren – sie stehen in der Regel alle im Abstand von 50 Metern. Auch der Kilometerzähler im Auto kann helfen, um auf Nummer sicher zu gehen“, rät Melanie Leier. Irrtum: Tempobeschränkungen vor Schulen gelten in den Ferien nicht. Tempolimits, die auf bestimmte Wochentage oder Uhrzeiten be- schränkt sind – zum Beispiel montags bis freitags von 7 bis 18 Uhr, gelten nicht, wenn kein regulärer Schulbetrieb stattfindet? Falsch. „Viele Fahrer denken, dass diese Beschränkungen wäh- rend der Ferien außer Kraft gesetzt sind, doch das stimmt nicht. Wenn das Schild Montag bis Freitag nennt, gilt das auch an Feier- tagen, die auf einen dieser Tage fallen, und ebenso während der Ferien“, betont die Verkehrsexpertin. „Denn Einrichtungen wie Horte können auch in der schulfreien Zeit geöffnet sein.“ Irrtum: „Bei Nässe“ gilt nur bei starkem Regen. Tatsächlich greift das Tempolimit aber bereits dann, wenn die Fahrbahn durchgehend nass ist – etwa, wenn sich eine Wasser- schicht bildet, die hinter Fahrzeugen eine Sprühfahne verursacht. „Einzelne Pfützen reichen nicht, damit die Geschwindigkeitsbe- grenzung greift. Eine nasse Fahrbahn liegt dann vor, wenn sie durchgehend mit einem Wasserfilm bedeckt ist. Das Tempolimit mit dem Zusatz ‚Bei Nässe‘ gilt also auch bei leichtem Regen oder nach einem Regenschauer, nicht erst bei starkem Niederschlag“, so Melanie Leier. Wer bei solchen Bedingungen zu schnell fährt, riskiert neben Bußgeldern auch Ärger mit der Versicherung im Fal- le eines Unfalls. Ausgabe 36/2025 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Automarkt Ein geschätzter und vielseitig engagierter Jubilar Ewald Eder feierte seinen 75. Geburtstag Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa.  0151/25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa.  0151-25550050 auch WhatsApp Verk. Golf III D, LKW-Zulassung, gut. erh.  08562/1717 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa  0160/97979755 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa.  0151-25550050 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa  0160/95959592 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice.  0151/25550050 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel  0170/1618106 Hole Schrottautos kostenlos Fa.  0160/97979755 Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt.  0151-25550050 auch WhatsApp Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma  01577/3719823 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA.  0160/95959592 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar.  0151/25550050 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 300h, schnell-zuverläs- sig  0162/4251462 ***Kaufe alle Pkws, ***Lastkraftwagen ***und Wohnwägen  0176/2 444 999 1 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa.  0151-25550050 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa.  0151/25550050 Wir kaufen Ihre Autos  08703/9899299 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa.  0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma  0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt.  0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa.  0160/97979755 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa  0160/97979755 Verk. Kia XZ, weiß, D, Bj. 2021, TÜV 11/26, 32.000 km, 17.000 h,  08709/1240 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall.  0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa  0160/97979755 Der Jubilar mit Gattin Christa und Bürgermeister Stefan Scheibenzuber (links). Wörth. Bei bester Gesundheit fei- erte Ewald Eder seinen 75. Ge- burtstag. Geboren wurde der Jubilar in Got- teszell, Kreis Regen. 1961 erfolgte der Umzug mit den Eltern nach Dingolfing. Von 1966 bis 1971 durchlief er eine Ausbildung in den Finanzämtern Dingolfing und Landshut mit dem Besuch der Fachhochschule in Herrsching, die er erfolgreich abschloss. Nach seiner Ausbildung war er in den Finanzämtern Landshut und Mün- chen für Körperschaften tätig. 1972 heirateten Ewald und Chris- ta und zogen 1976 von Dingolfing nach Wörth/Isar in das neu errich- tete Einfamilienhaus. 1978 wurde Sohn Andreas geboren. Beson- ders stolz sind Christa und Ewald auf ihre drei Enkelkinder im Alter von acht bis zwölf Jahren. 1990 machte sich der Jubilar in Wörth als Steuerberater selbstän- dig. Diese Tätigkeit übt er bis zum heutigen Tage gemeinsam mit Sohn Andreas aus. Seit 1991 ist Ewald Eder in verschiedenen Eh- renämtern tätig: So war er rund 18 Jahre 1. Kassier beim SV Wörth, der bis heute von ihm steuerlich betreut wird. Pfarrgemeinderat von 1990 bis 2002, Mitglied der Kirchenverwaltung ist Ewald Eder seit 2006 und seit 2012 übt er zu- dem das Amt des Kirchenpflegers aus. Von 2008 bis 2020 war der Jubilar zudem Mitglied des Ge- meinderates. Seit 2004 ist er 1. Kassier bei der Marianischen Männerkongregation. Seit dem Gründungsjahr 2015 hat er das Amt des 2. Vorstands beim För- derverein der Wallfahrtskirche der Mutter vom guten Rat inne. Bei der Freiwilligen Feuerwehr und dem TSC werden bis heute die steuerlichen Angelegenheiten von ihm erledigt. Für seine großen eh- renamtlichen Verdienste wurde ihm beim Neujahrsempfang der Gemeinde im Jahr 2024 die Bür- germedaille mit der Anstecknadel in Gold verliehen. Von Seiten der Gemeinde über- brachten 1. Bürgermeister Stefan Scheibenzuber und 2. Bürger- meister Ludwig Thoma die besten Grüße und Glückwünsche. New Work - Was steckt dahinter? (txn) Morgens ins Büro kommen und exakt acht Stunden Arbeit mit genau festgelegten, immer gleich- bleibenden Aufgaben ableisten - diese Art der Berufstätigkeit dürfte bald museumsreif sein. Es war die Corona-Pandemie, die mit flä- chendeckendem Homeoffice viel Tempo in die Veränderung der Ar- beitswelt gebracht hat. Begonnen hat alles aber schon viel früher. Fachleute sprechen schon seit ei- nigen Jahren von „New Work“: Ar- beit wird räumlich, zeitlich und in- haltlich flexibler. Vernetztes Den- ken, lösungsorientiertes Handeln und die Organisation in Projekt- gruppen lösen starre Hierarchien und Aufgabenbeschreibungen ab. New Work bedeutet eine große für Arbeitnehmerinnen Chance und selbstbe- stimmter zu arbeiten, bringt aber auch Schwierigkeiten mit sich. So ermöglichen Homeoffice und flexi- Arbeitnehmer, ble Arbeitszeiten, den eigenen Biorhythmus oder die Bedürfnisse des Familienalltags besser zu be- rücksichtigen. Andererseits leiden manche darunter, dass die Tren- nung zwischen Arbeit und Freizeit entfällt. Auch Teams stehen im New Work vor neuen Herausfor- derungen: Wie lässt sich die Zu- sammenarbeit organisieren, wenn nicht alle am selben Ort sind? „Klare Absprachen sind hier das A und O - schließlich lassen sich Aufgaben nicht per Zuruf von Schreibtisch zu Schreibtisch ver- teilen“, weiß Petra Timm, Presse- sprecherin Randstad Deutschland. Und auch wenn es eine große Auswahl digitaler Tools für die Projektarbeit gibt: Wichtig ist, dass sich alle im Team auf die gewählten Methoden einlassen. Denn auf eines kommt es im New Work vor allem an: Auf die Bereit- schaft, ständig dazuzulernen. von Ausgabe 36/2025 -- Seite 7 -- Automarkt

8

Autozubehör Verk. 4 orig. BMW Alufelgen Ellipsoidstyling 46, 7 J x 16 H2, Lochkreis 5 x 120 mm, Einpresstiefe 47 mm, mit RDC -Ventil. Ursprünglich auf einem E 46 montiert. VB 100 h.  08744/8309 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Verk. Anhänger Saris 750 kg, m. Plane  08562/1717 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen  08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Rollator kaputt (ots) Reifenpanne, Bremse defekt - was tun, wenn der Rollator ka- puttgeht? In welchen Fällen er kostenlos repariert wird und wie Betroffene mobil bleiben: Das Apothekenmagazin „Senioren Ratgeber“ gibt Tipps. Bei längerer Reparatur nach Ersatzrollator fragen Ist der Rollator als Hilfsmittel von der Kasse bereitgestellt worden, kümmert sich das zuständige Sa- nitätshaus drei bis fünf Jahre lang kostenlos um Reparaturen und holt den Rollator bei Bedarf da- heim ab. Gute Hilfsmittelversorger teilen Betroffenen mit, wie man im Notfall Mitarbeitende erreichen kann, auch an Wochenenden und Feiertagen. Tipp: Dauert das Re- parieren länger, fragen Sie nach einem Ersatzrollator. Ist die Frist von drei bis fünf Jahren abgelau- fen, fordern manche Kassen ein neues Rezept. In diesem Fall kann sich der Kunde einen neuen Rolla- tor aussuchen. Bei Privatkäufen gilt: Den Händler kontaktieren, bei dem der Rollator gekauft wurde. Innerhalb der ers- ten beiden Jahre muss dieser Mängel wie einen verbogenen oder gebrochenen Rahmen behe- ben - die gesetzliche Gewährleis- tung. Ein platter Reifen beispiels- weise fällt aber nicht darunter - es sei denn, es handelt sich um ei- nen Materialfehler. Scheidung und Steuern: Was nach dem Ehe-Aus wichtig ist (ots) Rund 129.300 Ehen sind 2024 in Deutschland geschieden worden. Das hat jüngst das Sta- tistische Bundesamt mitgeteilt und zudem auf rund 111.000 min- derjährige Scheidungskinder im vergangenen Jahr hingewiesen. Aus und vorbei - aber nicht mit Blick auf die Steuer. Denn nach einer Scheidung, ob mit oder oh- ne Kinder, ist steuerlich gesehen einiges zu beachten. Der Lohn- steuerhilfeverein Vereinigte Lohn- steuerhilfe e. V. (VLH) klärt auf. Lassen sich Scheidungskosten absetzen? Kosten im Zusammenhang mit ei- ner Scheidung, beispielsweise für Anwälte, das Gericht, Notare oder Sachverständige, können steuer- lich nicht geltend gemacht wer- den. Bis 2012 war es möglich, solche Ausgaben als außerge- wöhnliche Belastung in der Steu- ererklärung einzutragen - doch 2013 wurde der entsprechende Paragraf im Einkommensteuerge- setz geändert. Zwar folgten da- raufhin zahlreiche Diskussionen und auch Gerichtsverhandlungen, aber schließlich zementierte der Bundesfinanzhof (BFH) das end- gültige Nein zur Absetzbarkeit von Scheidungskosten (BFH-Urteil vom 18. Mai 2017, VI R 9/16). Was bedeutet der Begriff Zuge- winnausgleich? Bei einer Scheidung ohne anders- lautenden Ehevertrag wird der Zu- gewinn ausgeglichen. Das ist der Betrag, um den das Vermögen ei- nes Ehepartners oder einer Ehe- partnerin das Anfangsvermögen übersteigt. Verluste werden nicht berücksichtigt. Der Ausgleich sorgt dafür, dass beide am Ende gleich viel Zugewinn haben. Die- ser ist für beide steuerfrei. Aber: Erfolgt der Zugewinnausgleich über eine Immobilie und wird die- se an eine dritte Person verkauft oder dem Ex-Partner beziehungs- weise der Ex-Partnerin übertra- gen, hängt es vom Zeitpunkt des Verkaufs oder der Übertragung geschiedene Paar ein Kind oder mehrere Kinder, kommt es unter anderem darauf an, in wessen Haushalt der Nachwuchs gemel- det ist. Denn die- oder derjenige kommt unter Umständen in die Steuerklasse II für Alleinerziehen- de. Vorausgesetzt er oder sie lebt nicht in einer Haushaltsgemein- schaft mit einer anderen volljähri- gen Person und für das Kind oder die Kinder besteht noch Anspruch auf Kindergeld. Für den anderen Teil des getrennten Paares ohne ein im Haushalt gemeldetes Kind gilt dann die Steuerklasse I. Wem steht der Kinderfreibetrag zu? Der Kinderfreibetrag beträgt aktu- ell 6.672 Euro pro Kind und Jahr und wird grundsätzlich auf beide Elternteile jeweils zur Hälfte auf- geteilt. Hinzu kommt der Freibe- trag für Betreuungs-, Erziehungs- und Ausbildungsbedarf (BEA-Frei- betrag) in Höhe von 2.928 Euro pro Kind und Jahr. Dadurch erge- ben sich insgesamt steuermindernde 9.600 Euro bei der Berechnung der Einkommen- steuer für das Jahr 2025, sofern dieser Steuervorteil höher ausfällt als das Kindergeld (Günstigerprü- fung). Nach einer Trennung oder Scheidung gilt: Auch weiterhin werden bei beiden Elternteilen der Kinderfreibetrag und der BEA- Freibetrag zur Hälfte steuerlich berücksichtigt - ungeachtet da- von, bei wem das Kind lebt. Aller- dings kann der Elternteil, bei dem das minderjährige Kind lebt, die Übertragung des BEA-Freibetrags beantragen. Der andere Elternteil kann jedoch widersprechen, wenn er ebenfalls Betreuungskosten trägt oder das Kind selbst regel- mäßig betreut. Und: Kommt ein Elternteil seiner Unterhaltspflicht nicht zu mindestens 75 Prozent nach, dann werden dem betreu- enden Elternteil der komplette Kinderfreibetrag und BEA-Freibe- trag angerechnet. für Eltern Bei einer Scheidung ist auch steuerlich einiges zu beachten. (Bildrechte: Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V./VLH; Fotograf: VLH) leistungen muss jedoch nicht je- des Mal neu eingereicht werden, wenn die sogenannte Fortläufig- keit korrekt angegeben ist und nicht widerrufen wird. Dann profi- tiert der zahlende Part durch eine gegebenenfalls niedrigere Steuer- last. Hingegen muss der empfan- gende Part, der dem Realsplitting zustimmen muss, den Unterhalt als sonstige Einkünfte angeben und dadurch unter Umständen ei- ne höhere Steuerlast tragen. Ins- gesamt kann das Realsplitting zu einer steuerlichen Entlastung des Ex-Paares sorgen, allerdings soll- te das im Vorfeld genau abgewo- gen werden. Denn möglicherwei- se ist die oder der Unterhaltsleis- tende zum Nachteilsausgleich verpflichtet. Wer muss wann die Steuerklas- se wechseln? Verheiratete Paare können ab dem Jahr der Hochzeit zusam- menveranlagt werden. Das heißt: Sie geben eine gemeinsame Steu- ererklärung ab und profitieren vom Ehegattensplitting. Den Splitting- tarif können Paare aber nur nut- zen, wenn sie mindestens an ei- nem Tag des betreffenden Jahres zusammengelebt, also „Tisch und Bett geteilt“ haben. Ist das nicht der Fall, zum Beispiel im Jahr nach der endgültigen Trennung, werden beide einzeln veranlagt. Ist das Ex-Paar kinderlos, kom- men beide in die Steuerklasse I. Hat das getrennte oder bereits ab, ob der mögliche Gewinn ver- steuert werden muss. Was passiert beim Versor- gungsausgleich? Beim Versorgungsausgleich wer- den die während der Ehe erwor- benen Rentenanwartschaften hälftig aufgeteilt. Bei kurzen Ehen von weniger als drei Jahren und geringfügigen Anrechten wird der Versorgungsausgleich nicht auto- matisch durchgeführt, kann aber beantragt werden. Für die Be- steuerung ist der Versorgungsaus- gleich in der Regel erst bei der Auszahlung von Bedeutung. An- ders verhält es sich, wenn Zahlun- gen vorgenommen werden, um ei- ne Kürzung der eigenen Versor- gungsansprüche durch Übertra- gung zu vermeiden. In diesen Fäl- len ist neben der versorgungs- rechtlichen auch eine steuerliche Beratung zu empfehlen. Was ist Realsplitting mit Blick auf Unterhalt? Dank des Realsplittings können geschiedene oder getrenntleben- de Eheleute Unterhaltszahlungen steuerlich geltend machen - und zwar bis zu 13.805 Euro jährlich als Sonderausgaben. Der Betrag kann sich zudem um Krankenver- sicherungsbeiträge erhöhen. Der Sonderausgabenabzug der oder des Zahlenden muss jährlich in der Steuererklärung angegeben werden, wenn man den Steuer- vorteil nutzen will. Die Anlage U für die Erfassung von Unterhalts- Ausgabe 36/2025 -- Seite 8 -- Autozubehör

9

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Hallo Mädls, ich bin alleinstehend (mit Katze), 57 Jahre, NR, NT, aus dem Raum Vilsbiburg und suche eine lebens- lustige Partnerin für gemeinsame Unternehmungen und mehr ... Trau Dich und gib uns eine Chance - Chiffre 14354 Freizeitpartnerin gesucht für gem. Unternehmungen wie Reisen, Wandern, Biken, Essen gehen. Ich bin 60 J., gut situ- ierter Witwer und Pensionist, groß, schlank und sportlich mit viel Freizeitüberschuss. Kontakt: freizeit@gmx.net Simone, 67 J., ich bin eine ruhige, anschmiegsame Witwe, humorvoll, verständnisvoll, sauber u. ordentlich, bescheiden u. unkompliziert, mit Kurven wo sie hingehören. Ich wohne hier in der Gegend, schätze das Landleben u. bin oft sehr einsam. Ich wünsche mir pv wieder einen treuen Partner ger- ne auch bis 80 J., bitte rufen Sie mich an. 0151/20593017 Liesbeth, 76 J., mit fraul. Figur u. Kurven an den richtigen Stellen, habe e. kleinen Wagen, mag kochen, backen, Haus- u. Gartenarbeit. Ich weiß, was es heißt, als Witwe ganz allein zu sein. Würde gerne wieder einem einsamen Witwer, zärtl. Partnerin sein u. hoffe auf Ihren Anruf  0152/08293309 Junge Witwe, 57J., Sybille eine fleißige, liebevolle und zärtli- che Frau. Sie hat ihr Einkommen, ist sehr anpassungsfähig und sehr hübsch.Sybille sucht einen Mann, der es ernst meint PV,  0151/10396475 Er sucht einen Seniorbauern! Landwirt 57 Jahre, sucht gleichges. 60-80 jährigen Landwirt, schlank und ohne Bart, für gelegentliche Treffen und mehr. 0176/98674756 So finden Sie schnell Ihren Partner - Partnerkatalog kos- tenlos anfordern  0151/ 10396475 www. pv-christina.de T r a u b e n t or t e Zutaten: Teig: 100 g kalte Butter in Stü- cken, 200 g Mehl, 1 Prise Salz, 100 g Puderzucker, 1 Eigelb, 1 – 2 EL kaltes Wasser. Belag: 300 g Frischkäse, 1 Ei, Abrieb von 0,5 Bio-Zitrone, 80 g Zucker, 1 EL Stärke, 300 g kernlose Trauben, 1 EL brauner Zucker, 1 Prise Zimt. Zubereitung: Alle Teigzutaten zu einem glatten Knetteig verarbeiten, flach drücken, in Folie wickeln und mindestens 60 Minuten kalt stellen. Den Frischkäse mit Ei, Zitronenabrieb, Zucker und gesiebter Stärke verrühren. Den Teig etwas größer als eine Springform ausrollen. Form fetten und mit etwas Mehl ausstreuen. Den Teig hineingeben und den Rand hochziehen. Die Trauben halbieren. Die Käsecreme auf dem Teig verstrei- chen, Trauben darauf verteilen. Braunen Zucker mit Zimt mi- schen und über die Trauben streuen. Kuchen bei 180 Grad Ober- und Unterhitze rund 45 Minuten backen, nach der Hälfte der Zeit auf 160 Grad reduzieren. (Schorten/DEIKE) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! im Leben. Martin sucht eine BETTINA, 67J., eine liebevolle, natürliche und gepflegte Frau, weiblich schöne Figur, herzlich ihr Wesen. Gern in der Natur, auch auf Ausflügen, spontan und offen für alles Schö- ne. Mit dem richtigen Mann noch vieles entdecken, gemein- sam Pläne schmieden, mit Ihnen? Pv  0151/10396475 Ehrl. Witwer Franz, 70 J., schlank u. auf der Suche nach e. liebev. Partnerin, Ehrlichkeit, Treue u. Zuverlässigkeit sind für mich selbstverständlich, genauso wie ein guter Sinn für Hu- mor. Ich genieße das Leben u. würde es gerne mit e. Frau zwischen Mitte 60 und Mitte 70 teilen. PV, Anruf u. Vermitt- lung kostenlos  0800/2886445 Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single- Stammtisch 50+ am So., 7. September 2025 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Lustiger Rentner, 66J., Martin, jugendlich, sehr sympa- thisch, herzlich, humorvoll. Er ist sehr tüchtig, bodenständig, versteht das Handwerk und erfreut sich auch der schönen Seiten liebe und nette Frau. 0151/10396475Pv Sportlicher 40 J. gepfl, 183 cm, Hobbys, Tanzen, Yoga, Wandern, Kochen, Backen, Pilates, Berge, Theater, Sonnen- untergänge. Sie sollte auch sportlich sein.  0176/46665083 Anneliese, 75 Jahre, Hausfrau hier aus der Gegend, bin schlank, vollbusig, sympathisch und natürlich, gute Hausfrau u. Köchin mit zwei fleißigen Händen u. e. großen Herz, das Alleinsein macht mir sehr zu schaffen, deshalb suche ich auf diesem Weg einen zuverlässigen Mann (Alter egal). Darf ich Sie mit meinem Auto besuchen? Sie erreichen mich pv  0160/97541357 Edith, 79J. jung, bin eine bescheidene, ruhige Frau, mit gu- ter Figur, ich koche für mein Leben gern und mag Ausflüge mit meinem Auto, aber auch die häusliche Gemütlichkeit. Nach dem Trauerjahr suche ich pv aus hiesigem Raum jetzt einen liebevollen Mann (Alter egal). Lassen Sie uns alles Wei- tere bitte telefonisch besprechen.  0151/62913874 Verlieben möchte sich Benni, 32J., eine Frohnatur v. Lande, unternehmungslustig, kinderlieb, mit Herz und Gefühl. Wenn Dich meine korpulente Figur nicht stört, so melde Dich!  0151/10396475 Pv Ich, Sabine 30J., schlank, hübsch, habe das Alleinsein satt u. wünsche mir einen lieben Partner für eine harmonische Zu- kunft. Trau Dich u. ruf an o. SMS üb.  0162-5116075 www.die-wolke-7.de Partnervermittlung www.pv-christina.de  0151/10396475 Hilde, 70 J., hübsche Witwe, an nichts u. niemanden gebun- den, sichere Autofahrerin, erl. richtig gerne die Haus- u. Gar- tenarbeit u.mag alles, nur keinen Streit. Sind Sie auch verwit- wet? Dann verbindet uns das gleiche Schicksal. Ihr Alter ist egal, wenn Sie jung geblieben sind.  0176/43646934 BRIGITTE, 64J., ist eine bildhübsche Witwe mit dunklen Haaren, einer Figur wo alles sitzt, offen, spontan, lustig, ge- sellig, liebt Natur, mal tanzen gehen, Ausflüge machen, gern auch in die Berge. Sie hat den Wunsch einen Partner an ihrer Seite zu haben, der mit ihr in Liebe und Harmonie einen neu- en Weg gehen möchte. Pv  0151/10396475 Kostenloser Partnerkatalog für alle, die ernsthaft suchen.  0151/10396475 PV Christina in Pfarrkirchen www.pv-christina.de im Herzen Ausgabe 36/2025 -- Seite 9 -- Bekanntschaften

10

Umwelt- und Klimaschutz Lebensmittel nicht verschwenden Lebensmittel gehören nicht in die Tonne. Denn das ist eine Ver- schwendung von wertvollen Ressourcen. Wasser, Energie oder auch Ackerfläche wurden umsonst genutzt. Dennoch wirft jede/r von uns jährlich im Schnitt 74,5 Kilogramm an Lebensmitteln weg. Darunter sind zwar auch nicht zum Verzehr geeignete Bestandteile wie zum Beispiel Bananenschalen, Aprikosenkerne oder Kaffeesatz. Aber vieles andere, was im Abfall landet, wäre vermeidbar – durch eine gute Planung und passende Lagerung. Mit diesen Tipps ist es ganz einfach, weniger Lebensmittel zu ver- schwenden: Tipp Nr. 1: Vorausschauend planen. Überlegen Sie sich vor dem Einkauf, welche Lebensmittel Sie benö- tigen. Ein Menüplan und eine Einkaufsliste helfen, Spontankäufe zu vermeiden und nur so viel wie nötig mitzunehmen. Tipp Nr. 2: Lebensmittel richtig aufbewahren. Wer Lebensmittel passend lagert und zum Beispiel nach Kühl- schrankzonen sortiert oder Obst richtig voneinander trennt, verlän- gert ihre Haltbarkeit und verhindert Verderb. So hält sich frisches Fleisch am längsten auf der Glasplatte über dem Gemüsefach und die Banane reift langsamer ohne einen Apfel in der Nähe. Tipp Nr. 3: Reste kreativ verwerten statt wegwerfen Viele Reste lassen sich gut weiterverwenden, zum Beispiel als Zuta- ten für einen Auflauf, eine Suppe oder als Croutons. Anregungen und einfache Rezepte bietet die kostenlose Zu gut für die Ton- ne!-App. Extra-Tipp: Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist kein Wegwerf- datum. Oft sind Lebensmittel auch nach Ablauf des MHD noch gut. Vertrauen Sie also ihren Sinnen und prüfen Sie erst, ob ein Lebens- mittel noch gut aussieht, riecht und schmeckt. Erst wenn hier etwas nicht mehr stimmt, gehört es in die Tonne. Wer sein eigenes Verhalten beobachtet, erkennt oft überraschende Einsparpotenziale. Schon kleine Änderungen im Alltag können viel bewirken: Sie schonen wertvolle Ressourcen und gleichzeitig auch noch den eigenen Geldbeutel. Auf der Website Zu gut für die Tonne! finden sich eine kostenlose App und auch zahlreiche praktische Tipps, von richtiger Lagerung über Einkaufsplanung bis hin zu Rezeptideen für übrig gebliebene Lebensmittel. Erotisches Heiße Hausfrau su. Affäre! 09005-1067527 - 1,99/Min aus allen deutsche Netze.Noch mehr unter www.24herotic.com Schoko Latina Karin bietet dir einen spitzen Service ohne Zeitdruck. Bitte Termin vereinbaren!! LA:  0177-2388701 Er sucht Sie um Sie zu verwöhnen. Ich bin 53 Jahre , schlank und NR . Du darfst auch gerne älter sein und auch mollig . Das alles bleibt sehr diskret, nur Mut. Chiffre 14349 Thai Mey !! Süße asiatische Maus verwöhnt DICH von A-Z. Benzstraße 17, Landshut - LA: 0159-01445609 Das Letzte . . . Putzen macht glücklich! Zu dieser Erkenntnis kommt eine aktuelle Studie der Herstellerfirma Kärcher. Rund 1000 Deutsche wurden befragt und das Ganze repräsentativ ausgewertet. Dabei kam heraus: Putzen ist für viele Deut- sche ein effektiver Stresskiller und sorgt für mentale Klar- heit. 80 Prozent der Befragten fühlen sich in einem saube- ren Zuhause ausgeglichener und klarer im Kopf, 73 Pro- zent motivierter und energiegeladener. Das gute Gefühl, etwas geschafft zu haben, wiegt dabei am stärksten. Die Studie bestätigt: Aufräumen und Saubermachen bieten so- fort sichtbare Erfolgserlebnisse, die motivieren. Weiteres Ergebnis der Umfrage: Die Deutschen sind wah- re „Schnellputzer“, denn fast die Hälfte der Befragten kommt mit nur rund einer Stunde Putzzeit pro Woche aus. Interessant ist außerdem das Ergebnis hinsichtlich der häuslichen Harmonie: Nur bei 5 Prozent der Deutschen sorgt das Thema Putzen regelmäßig für Konflikte in der Beziehung, und im Alter wird weniger um die Hausarbeit gestritten. 16 Prozent der 18- bis 24-Jährigen und nur zwei Prozent der 55- bis 65-Jährigen nehmen die Reini- gungsaufgaben als Anlass für einen Streit. Na also: Dann mal ran an den Hausputz... (dkk)                              30 Millionen Riechzellen können eine Billion unterschiedliche Gerüche erkennen Das Riechvermögen des Men- schen ist enorm – wenn es nicht gerade durch Infektionen und Schnupfen beeinträchtigt ist. Über die feuchte Nasenschleimhaut ge- langen Gerüche, genauer gesagt, die Geruchsmoleküle von riechen- den Substanzen, an die Riechzel- len. Dies sind die spezialisierten Nervenzellen in der Nasenhöhle, von denen jeder Mensch über rund 30 Millionen verfügt. Bisher gingen Wissenschaftler davon aus, dass ein Mensch zwi- schen annähernd 10.000 Geruchsvarianten unterscheiden könne. Laut einer neueren Studie an der Rockefeller Universität in New York ist das Riechvermögen aber umfangreicher: Über eine Billion Gerü- che könne der menschliche Geruchssinn unterscheiden. Ebenso wie der Geschmack ist der Geruchssinn ein „chemischer len mit den entsprechenden Sinneszellen ausgelöst. Die geruchlich wahrnehmbaren Substanzen sind dabei entweder gasförmig oder schweben in Form feiner Tröpfchen oder als feste Staubteilchen in der Luft. Beim Menschen, dessen Geruchsorgan bekanntlich die Na- se ist, stehen alle Funktionen des Geruchssinns in Zusammenhang mit der Atmung. Bei Menschen sind die durch den Geruchssinn vermittelten Eindrü- cke heute primär emotionaler Art. Der Geruchssinn ist der unmittel- barste aller Sinne. Im Gegensatz zu allen anderen sensorischen Bah- nen werden beim Geruchssinn die durch Duftreize ausgelösten Erre- gungen sofort und ohne Kontrolle durch das Großhirn in den „Bulbi olfactorii” (lat. bulbus: die Zwiebel, lat. olfactorius: riechend) verar- beitet. Der Geruchssinn ist stets bereit für Stimuli und lässt sich will- kürlich nicht abstellen, bei Überreizung jedoch schaltet er sich selbst aus. Das spürt man beispielsweise, wenn man in der Parfümerie zu viele Düfte ausprobiert hat. Irgendwann bekommt man das Gefühl, nicht mehr gut riechen zu können. Die Möglichkeit, Gerüche für spä- tere Zeiten zu konservieren, gibt es nicht. Der Geruchssinn aber ist mit dem Erinnerungsvermögen eng verknüpft und „steuert” so Ge- fühle und Verhalten. Diese menschliche Fähigkeit zur Differenzierung mit der Nase unter- streicht, dass mit Duftnoten und beim Versprühen von Parfum durchaus dezent umgegangen werden kann und dennoch eine posi- tive, vielleicht auch erst durch die zurückhaltende Note, Wirkung und Aufmerksamkeit erreicht werden kann.                             (Quelle/Foto: haut.de)  Ausgabe 36/2025 -- Seite 10 -- Erotisches

11

Flohmarkt Achtung: Kaufe Zinn, Kleidung, Münzen, Schreib- und Nähmaschinen, Porzellan, Bleikristall, Pfeifen, Krüge, Ferngläser, Gehstöcke, Golfschläger, Uhren, Teppiche, Pelze, Schmuck, Bilder, Trachten, LP‘s, Möbel.  0177/3674012 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa.  01709371516 Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträucherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten uvm.  0177/1904340 Su. gebr. Gartenfräse AB ca. 50cm, funktionsfähig  0151/52626120 Verk. Kübelpflanzen: Korallen-Hibiskus, ca. 1,70 m, ca. 20 J und Beeren-Malve  08702/8210 Verk. Kröll Kran K25-D Bj´79 VB  08636/7905 Spachtler Trockenbau Himmelreich  0170/4385073 Kaufe aus Haus-, Werkstattauflösung: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Schmuck, Trachten, LPs, Bilder, Spielz., Instrumente  0177/5996365 o. 09956/9051374 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma  09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen,  08638/8725651 oder 0151/29908072 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER.  08671/92903-0 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa. 08725/1798 Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt  0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa  0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma  08731/326778 od.  0179/9044681 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! WERKSTATTAUFLÖSUNG: Verk. Motorsäge DOLMAR PS52/ efcoMT 3500, efco 3700S Rasentrimmer/ Hecken- schere/ Freischneider/ Entaster, Prebena Druckluftnagler 7Y- RK90, ELU Elektrohobel MFF 80, Balken Kappsäge mit GTA 2600 (Bosch), Schneefräse Scheppach ST 570 (unbenutzt).  0176/46298355 Für meine Mutter suchen wir eine organisatorische Un- terstützung (84181 Neufraunhofen) für gelegentliche Fahr- dienste, Begleitung zu Terminen und Ärzten sowie Besor- gungsfahrten - in Absprache mit Ihnen. Ihre Tätigkeit wird selbstverständlich vergütet. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht an: Inbrando@gmx.de ***Sommerpreis  0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar!  08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Zartes Weideochsenfleisch von Bauer Kluge/Tann. Metzgerei Hahn, Eggenfelden, Lauterbachstr. 22 Verk. Industrie-Bohrmaschine Ixion MK4, Drehzahl stufen- los, autom. Vorschub, VB 1.950 h  0176 97803004 - Maler hat noch Termine frei ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter  0179/2447629 auch WhatsApp KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig.  0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen  08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa. 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,50 h am Samstag, 6. September, Beginn jeweils 18 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservie- rung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach  08734/259 Minigolf geöffnet! Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de  08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an  09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Ruhe- u. Aufstehsessel Verona (vom Sanitätshaus), elektr. stufenlos verstellbar, Leder dkl.blau, wenig benützt, neuw., m. Dekubitus-Kissen, 560 h (NP 2000 h).  08084/2962 Ofenfertiges Brennholz u. Hackschnitzel zu verkaufen. Scheitholzlängen 25, 33 u. 50 cm. Lieferung auf Anfrage  0171/ 4792749 Mehrere schöne Kakteen wegen Krankheit abzugeben, einige große Exmplare, z.T. im Blütenstand, auch einzeln, Al- ter zw. 40 u. 50 Jahren, Preis VB  0162/9233249 Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE INKL. GE- RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa.  0151/11035039 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service  08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl!  0179/6694240 *** Hiebl Estriche -  0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa.  0171/5343817 Brennholz zu verk., gesp., ofenfertig.  08727/1704 Werktstattauflösung Schreinerei - Standardmaschinen zu verkaufen - Abricht- u. Dickenhobelmaschine, Formatkreis- säge, Kantenanleimmaschine, etc.  0170/8014360 Sie wollen Haus bauen ? Sie wollen sich was sparen und trotzdem hochwertig bauen ? Dann melden Sie sich - ich kann Ihnen weiterhelfen. Firma  0160 90276820 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen  08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Ausgabe 36/2025 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Suche Porzellan, Münzen, Armband- und Taschenuhren Hr. Weiß  0160/8020207 Ankauf v. Bierkrügen, Zinn u. Fotoapparaten Hr. Weiß  0160/8020207 Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten  0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung  08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de HAUSFLOHMARKT wegen Wohnungsauflösung am SA 13.09.2025 von 9.00 h bis 16.00 h in Untergries 6, 94419 Reisbach (300 Meter nach Gasthaus Lehermeier) 0176/84735950 www.flyerpara.de Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern.  0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann  08722/910166 Eckbank, 1,80 x 1,57 m, Tisch, rund, 1,05 Dm., + 2 Stühle, Eiche, kein Spanplattengraffe, VB 170.- Rollschuhe, Gr. 38 + 42, VB á 15.-Motorradjacke UVEX, Gr. XXL, VB 15.-  08731/392314 Saft aus eigenen Äpfeln u. Quitten - pressen - pasteurisie- ren Bag-in-Box Mosterei Numberger Massing Termin unter  08724/9648580 E-Bike KTM Macina Sport 610, Trekking, RH He. 51/ Da.46, XT-Vollausst., Bosch CX-Motor, 625 W, Kiox-Displ, neuw. Zust, orig. 250 km, NP 4099 h, VB 2250h 0151/64919033 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar.  0177/5996365  09956 9051374 Schindler - Alles ums Haus - *Badsanierung komplett / behindertengerecht *Dachgeschossausbau *Malerarbeiten innen und außen *Renovierungen/Sanierungen aller Art *Fliesenarbeiten u.v.a. *Kostenloses unverbindliches Angebot Rufen Sie uns einfach an  0157/54195436 fa.schindler@web.de Selbständiger Handwerker hat Termine frei! Maler- und Verputzarbeiten, Trockenbau, Fliesen und Bo- den legen, Fassadensanierung, Renovierungsarbeiten, Reinigungsarbeiten, Innenausbau.  0152/06098124 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma.  08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache.  08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier  08561/988255 od. 0151/16689582 Verk. Husqvarna Akku-Rasenmäher LC  08732/1075 Kartenlegen.  08532/6939401 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So.  0170/3528831 o. 08734/939735 551 IV, Verk. 22 neue Betonrohre, 1m lang, Ø 40cm, mit Sockel, Halber Preis!  08121/1505 Suche Damenfahrrad/Herrenfahrrad sowie Rollator und Möbel.  0163/8385634 KOSTENLOSE Wertermittlung Ihrer Immobilie vom Immo- bilienmakler / Sachverständigen  08732/3889993 www.im- mobilien-manuelheider.de Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa.  0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts  08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter:  0174/9031331 Kaufe Handtaschen, Kronleuchter, Orientteppiche, Antiquitäten u.v.m. Tel. 0177 / 5 46 25 94 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen.  08564/963695 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer  0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Flohmarkt Gerzen, So. 14.09. ab 7 Uhr.  0160/97744754 JESUS CHRISTUS ist der Weg, die Wahrheit und das Le- ben! www.jesusrettemich.de Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard  0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa.  09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen  08722/910166, Fax 08722/910186 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen  08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Suche Echtholzmöbel, pass. Lampen, Kaffeservice, Stand- od. Wanduhr  0163/8923470 Hole kostenlos Flohmarktware ab.  08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma  0170/7357516 Ausgabe 36/2025 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Flohmarkt Termine frei. putzen, Keyboard Korg PA 4X Musikant, 61 Tasten, neuw., Laut- sprecherleiste, Volumenpedal, alle Teile in Tasche verpackt, VB.  08084/2873 Biete Brennholz, trockene Fichte-Kiefermischung, Längen in 1m, 50cm, 33cm, 25cm, kleinere und größere Mengen möglich  01756155166 Verk. feinen Gartenmulch ab 25 h/m³ (Staffelpreise), Selbstabholung od. Lieferung  0160 96303663 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr  08732/4870394 ISP-Insektengitter nach Maß für Fenster, Türen und Kel- lerschächte, direkt vom Hersteller.  0170/9020252 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR  08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma  08744/967842 Rottaler Holzöfen  08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Professionelle Rückenmassage Adolf Kuchler 94486 Osterhofen  09932/4725 Fenster & Wintergarten  0176/72310831 Verk. Holzofen m. Bratröhre, 2,5 Jahre, 12 KW, H= 1,12 m, B= 56 cm, T= 60 cm, VB 898 h  0170 3029415 Schnittholz Eiche/Esche trocken, v. 30-100mm in versch. Längen zu verkaufen Reindlbrettbach 2, 84152 Mengkofen  08733/258 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa.  0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma  09421/9674691 o. 0151/51741926 Verk. Pool, Ø 3,60m, inkl. Poolzubehör, Pumpe, Leiter, So- larabdeckplane und Poolroboter, VB 150h  09955/607 Haussanierung - neues Dach, Fenster, Haustüre, Fassade, Innenausbau.  0160 1408868 Geben Sie Ihren Möbeln ein zweites Leben. Wir bieten Möbelreparatur, upcycling, Restaurierung. Profitieren Sie von hochwertigem Handwerk u. umweltfreund- lichen Lösungen. 0171 6327184 Fa. Raith Bürocontainer, 6x4,80m bestehend aus 2x2,40x6m, mittig zusammengebaut mit Küche, WC und Büromöbel. 3.200h  08743/967813 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel.  0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich.  0171/7043153 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa.  0170/7357516 ××× Luftgewehre wg. Vereinsauflösung günstig abzugeben. Fotos können per Mail zugesandt werden. Abgabe nur an Er- wachsene gegen Altersnachweis.  0151/27142480. Rottaler Holzöfen  08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Haus der Wandlung Heilen, Kartenlegen, Energetische Hausreinigung Info- www.christa-weinzierl.de Telefonnummer: 08584-989304 Handynummer: 0171-2926213 Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen  08722 / 969 137 Suche Vissmann Gastherme Vitodens 100  08732/1075 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info  08723/3903 od.  0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller  09952-93110 Zeichne Eingabepläne.  08726/1706  0160/91904808 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980.  0151/17994327 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner  08762/5752 DACHGESCHOSS AUSBAUEN? Ihr Meisterbetrieb für Innen-, Aus- und Umbau. Kühn Bauen.  0171/8058087 Fertighaus spachteln? Ihr Stuckateur- und Trockenbau- meister-Betrieb vor Ort. Fa. Kühn Bauen  0171/8058087 Ihr Trockenbau-Meisterbetrieb vor Ort für Ausbau, Sanierung, Trockenbauwände, Spachteln, Fenster, Türen, Böden. Kühn Bauen  0171/8058087 Werkstattauflösung: Div. Ledernähmaschinen, Zubehör u. Restbestände an Lederhosen, Röcke u. Janker  09954/247 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen  08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma  08734/939735 Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat.  08671/92903-0 Bodenleger f. Parkett, Teppich, Vinyl etc. - Fachbetrieb  08741/9676250 Altbausanierung - Innenausbau  0171/7758338 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach  08563/9770731 Ausgabe 36/2025 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

Bauernhaus u. Schuppen renov.bed., m. 2300 m² Bau- grund + 2380 m² Grünfläche, Donaunähe, in Winzer/DEG zu verk.  0152/29969897 Privatmann, Großvater, 80 J. SUCHT für seine 3 Enkelkinder eine Immobilie auf Rentenbasis. Eigentümer kann auf Lebenszeit wohnen bleiben und erhält eine monatliche Rentenzahlung.  Tel. 0172/9331025 Immobilien M öbl. Whg. in PAN 65 m², 2 Schlafzi., Wohnzi., EBK, Bad + WC, Internet, WM 750h.  0 1 6 0 / 1 7 8 4 0 5 8 SUCHE einen Untermieter für eine Erdgeschoss- Wohnung in einem Haus in Eggenfelden. 1 Schlafzi., 1 Wohnzi., 1 Küche, 1 Garage, Garten, Keller, Terrasse  TEL. 0151 75661686  Wir helfen verkaufen! Exkl. Arch.-Wohnung in EG, 140 m², BJ 89, 2022 mod., Kü+Bad neu, Galerie, Dachbalkone, Blick über die Stadt, zentral, alles zu Fuß, 399.999,- € 0171 9966 189, m.niederer@t-online.de ERL Immobiliengruppe: Rekordzeit bei Bau und Verkauf Appartementwohnen in Deggendorf ist fertiggestellt und bietet neuen Wohnraum für Auszubildende, Lernende und Pflegekräfte im lem im Sommer ein beliebter Treff- punkt. Komplettiert wird das Ap- partementwohnen durch 70 Tief- garagenstellplätze, 24 Außenstell- plätze, eine abschließbare Fahr- radgarage Innenhof sowie Fahrradstellplätze direkt am Ge- bäude. Es befindet sich dazu in bester Nachbarschaft mit dem be- reits fertiggestellten Betreuten Wohnen: Wo unterschiedliche Wohnformen aufeinandertreffen, entsteht ein generationenübergrei- fender Austausch. Das gesamte Objekt wird stilvoll, modern und ökologisch im „KfW- 40-Effizienzhaus- Standard Klima- freundlicher Neubau - Wohnge- bäude mit Qualitätssiegel Nach- haltiges Gebäude (QNG)“ erbaut. Künftige Mieter profitieren dank hochwertiger Dämmung, moder- ner Fenster und einer energiespa- renden Heizung von einem deut- lich reduzierten Energieverbrauch und niedrigen Heizkosten. Eine Investition in die Zukunft von Deggendorf ERL-Vorstand Michael Erl fühlt sich aufgrund des großen Interes- ses darin bestätigt, in den heimi- schen Standort investiert zu ha- ben. Denn wer studiert, zur Aus- oder Weiterbildung fährt oder als Pflegepersonal eine arbeitsplatz- nahe Unterkunft während der Schichtphasen möchte, freut sich über zentralen Wohnraum, der alle wesentlichen Annehmlichkeiten bereithält. „Wir sind überzeugt, Deggendorf mit dem Apparte- mentwohnen noch lebenswerter zu machen“, fasst Michael Erl zu- Zum Inventar der vollmöblierten Appartements gehören neben ei- ner hochwertigen Einbauküche unter anderem ein Bett, Kleider- schrank, Regal und Garderobe, Schreibtisch mit Stuhl sowie Vor- hänge und Deckenleuchten. sammen. Und ergänzt: „Die unge- brochen hohe Nachfrage zeigt: Wir sind als Hochschul- und Wirt- schaftsstandort weit über die Re- gion hinaus beliebt und bekannt.“ Langfristig würden damit neue Anreize geschaffen, das Know- how vor allem junger Menschen an die Gegend zu binden. Pflege-/Gesundheitseinrichtun- gen sowie Firmen können eben- so Appartements mieten Die Vermietung der Appartements ist bereits in vollem Gange. Auch Pflege- und Gesundheitseinrich- tungen, die entsprechende Einhei- ten für ihr Personal anmieten wol- len, und Firmen, welche kleine Wohnungen für ihre Auszubilden- den oder Praktikanten suchen, können diese reservieren. Aus- kunft gibt es unter www.erl.de/ app-mieten, unter 0991/370 60 8882 oder per E-Mail an vermietung@erl.de. telefonisch Weitläufige Außenanlage lädt zum Verweilen ein Die begrünte Außenanlage mit vielen Sitzmöglichkeiten ist vor al- Nach nicht mal einem Jahr Bauzeit freute sich ERL-Vorstand Michael Erl zusammen mit seinen Mitarbeitern, die Einheiten des Appartementwoh- nens an die Eigentümer übergeben zu können. Ausgabe 36/2025 -- Seite 14 -- Immobilien Appartements sind im Deggendorfer Ortsteil Fischerdorf entstanden. Die zentrale Lage ermöglicht Lernenden, Auszubildenden und Pflege- kräften eine gute Erreichbarkeit von Hochschule, Ausbildungsbetrieben und zwei Kliniken. (Fotos: ERL Immobiliengruppe) Fischerdorf. Es war ein bedeu- tender Tag für Deggendorf und die ERL Immobiliengruppe: Am Mittwoch, 27. August, wurden die insgesamt 234 Einheiten des Appartementwohnens feierlich an ihre Eigentümer übergeben. Zum 1. September 2025 erfolgt der Erstbezug - und damit pünktlich mit dem Start ins neue Ausbildungsjahr bezie- hungsweise ins Wintersemes- ter. Seit dem Spatenstich im Oktober 2024 sind die Bauarbeiten im Deggendorfer Ortsteil Fischerdorf in Rekordzeit vorangeschritten, sodass das Appartementwohnen nach weniger als einem Jahr Bau- zeit erfolgreich fertiggestellt wer- den konnte. Der neu geschaffene Wohnraum soll es Pflegekräften, Auszubildenden und Lernenden erleichtern, eine geeignete Woh- nung in der Nähe des Arbeits- oder Ausbildungsortes zu finden. „Innerhalb weniger Stunden wa- ren alle Appartements reserviert und kurze Zeit später abverkauft“, resümiert Philipp Stangl, Leiter der Vertriebssteuerung bei ERL, zur immens hohen Nachfrage. Vollmöblierte Appartements mit vollmöblierten Appartements be- stehen aus Ein- und Zwei-Zim- mer-Einheiten mit Wohnflächen von circa 20 bis 53 Quadratmeter. Sie verfügen über ein eigenes Bad und eine Einbauküche mit hoch- wertigen Markengeräten - darun- ter Backofen, Herd, Dunstabzug und Kühlschrank. Zur weiteren Ausstattung gehören ein Bett, Kleiderschrank, Regal und Garde- robe, Schreibtisch mit Utensilien- schrank und Schreibtischstuhl so- wie Vorhänge und Deckenleuch- ten. Auch an Anschlüsse für Tele- fon, TV und EDV ist gedacht, Highspeed-Internet via Glasfaser- kabel inklusive. Über die eigene Klingel- und Haussprechanlage lässt sich Besuch empfangen. Das gesamte Areal ist barrierefrei gestaltet. Neben den eigenen vier Wänden steht den Bewohnern im Erdgeschoss ein voll ausgestatte- ter Gemeinschaftsraum mit Kü- chenzeile und Sonnenterrasse zur Verfügung, in dem sich getroffen, unterhalten oder gemeinsam ge- kocht werden kann. Das Büro der Haus- und Mietverwaltung befin- det sich mit Ansprechpartnern ebenfalls im Erdgeschoss. Auf je- der Etage ist außerdem ein Wasch- und Trockenraum mit Münzwaschmaschinen und -trocknern zu finden. modernsten Wohnstandards Die Wohnanlage in der Donaustra- ße 50 ist zentral gelegen und ge- währleistet eine schnelle Erreich- barkeit von Hochschule, top Aus- bildungsbetrieben und zwei Klini- ken in unmittelbarer Nähe. Die

15

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Ölpressen; Getreidereiniger; Schäler f. Direktvermarktung Firma.  08574/535 Verk. alte landw. Maschinen, rep. bedürftig o.zum Aus- schlachten, 2x Kreiselegge Eck-Sicma 3 m, Frontmähwerk Samasz 2,65 m, Heckmähwerk Niemayer 1,60 m, Einreiher Maishäcksler Kemper-Sprinter, funktionsfähig. 08772/5684 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer  08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa.  0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa.  0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise.  0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa.  08725/1798 Verk. voll funktionsfähige Diesel-Zapfsäule, VB 250 h,  08637/7116 10 Heurundballen, 2. Schnitt 2025, je 35h, je ca. 300kg, Ø1,40m, zu verkaufen  08743/2436 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl.  0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa.  0160/95959592 Suche LKW aller Art. Fa.  0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl.  0160/3195196 od.  09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten. 08722/9629900 Verk. Seilwindenseil ca. 50m, 10 mm  08732/1075 Sieht Ihr Traktor nicht mehr ganz so taufrisch aus – oder ist er sogar in einem beklagenswerten Zustand? Dann rufen Sie uns an, wir machen ihn optisch wieder neu! www.agrohaider.de  08731/3970804 Eicher 13 PS Hydraulik und Mähwerk, nicht restauriert,  08744/8743 Verk. MAN 2F1, 14 PS, Bj. 61, voll restauriert mit TÜV, sehr gut. Zust., VB  0160 96242124 Junglandwirt sucht Pachtflächen!  0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa.  08724/96560 od.  0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma  0170/2047933 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma  0170/7357516 Verk. Steyr T80 mit Mähwerk, Bj. 56, sehr guter Zust Steyr 180 E, Bj. 1953, gut. Zust., VB.  0160 96242124 Biete Bauhelfertätigkeit, Hausmeistertätigkeiten und Jungholzpflege (ausmähen)  0151/68830990 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier,  0170/2047933 od. 08725/966130 Su. Stalltüre 0,80m x 2,00m  0171/2293961 Borkenkäferbefall? Wir übernehmen Käferholzaufarbei- tung und Rückung sowie Vermarktung zu Bestpreisen.  0160/96303663 Suche New Holland aller Art. Fa.  0160/95959592 Verk. Heu erster Schnitt und Siloballen, erster & zweiter Schnitt  08744/8295 ab 19 Uhr Ackerbohnen (Futter) zu verkaufen.  0170/8563161 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch.  0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen  0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa.  0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa.  08543/1264 Verk. Futterhafer-Futterweizen auch kleine Mengen, tro- ckene Hackschnitzel  0151 62692889 BIO Weizen aus ÖKO Betrieb in guter Qualität, Mühlen- qualität, ca. 70 DZ von ökologisch kontrollierten BIO-Betrieb zu verkaufen. 0170/5615995, eMail: PVKerscher@mail.de Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl.  0157/82786549 Achtung Futterölkunden! Wir liefern Futteröl, QS-zertifiziert, Vlog geprüft, Soja oder Rapsöl frei Haus v. 200 l bis 10.000 l zum Tagespreis. .Firma  09420/930, Mobil: 0171/4661594. Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa.  0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma  08744/967842 Ich mähe Ihre Forstpflanzen aus  0170/9265828 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung  0175/4159703 Verk. Deutz 20PS, Bj. 1960;  0151/28963831ab 20 Uhr Verkaufe 2x Kirschbaum-Stammholz, Durchmesser 38 cm Länge 4m  08744/8743 Suche 2-reihige Kartoffel- od. Zwiebelrodemaschine, z.B. Grimme DL 1700, ca. 30 J. alt, funktionsf.,  0160/1729777 4-flügeliges Stalltor ca. 3,20m breit, 3,20m hoch, und Stall- türe ca. 1m x 2 m  08086/697 (AB) Verkaufe 3-Seiten Kipper der Fa. Farmtech, 8to, Einachser NEU, m. Aufbau  0160/90276820 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl.  0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht  0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service  08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von  08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Verk. Reifen 650/65R38  0151/28963831 ab 20 Uhr Suche Vakuum-Güllefass, 3000-4000 l, bis 1300 h u. Mo- nosem Maissägerät m. Reihendüngung bis 1700 h.  08722/1660 top bis Schrott !!! Ausgabe 36/2025 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

16

Landwirtschaft SÄMASCHINE AMAZONE 2.50-3m mit Scheibenschare, SILOVERTEILER RECK ab 2m, MAISHÄCKSLER PÖTTIN- GER ODER KEMPER CHAMPION 2-3 rhg, auch leicht de- fekt, zahlen bar bei Abholung,  0155/10895219 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing,  0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa.  0171 8274301 Suche Säkombination (Kreiselegge + Sämaschine), AB 3m, nur in gutem od. sehr gutem Zust.,  08709/625 Verk. Deutz 2 Zyl. Notstromaggregat, neuwertig; Lombar- dini-Notstromaggregat 20 KVA.  0160/98480954 3 to. Dieselstapler zu verk.  0151/41229260 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer  0170/8127213 Verk. Versch. gebr. Schlepperreifen (klein/groß)  0151 28963831 ab 20 Uhr Verk. Bauwagen top Zustand 3,40 x 2,20 m, mit E-An- schluss und Heizung und Schlepperöse.  08744/8743 www.getreidekühlen.de  08705/938163 PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung.  08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik,  0171/8274301 empfängt SC Ruhstorf empfängt FSV Landau II Ruhstorf. Am Samstag, 8. Sep- reisen musste. Das einzige Tor des Tages fiel in der 84. Minute für tember, SC den FC Zeholfing mit einem Sonn- Ruhstorf auf der Sportanlage in tagsschuss in den Winkel durch Ruhstorf den FSV Landau II. Die Benedikt Nürnberger. Partie wird von SR Robert Göttl Mit dem FSV Landau II bekommt um 14 Uhr im Embachstadion an- man es am Samstag mit einer gepfiffen. technisch guten Mannschaft zu des Die Reservemannschaft tun. Hier wird die Mannschaft von Kreisligisten Landau liegt nach Co-Spielertrainer Heißenhuber vier Spielen noch ungeschlagen, wieder mit einer kämpferischen punktgleich mit dem FC Mariakir- Leistung entgegenhalten müssen. chen auf dem dritten Tabellen- Im Lager des SC hofft man, dass platz. Die Mannschaft von Trainer die beiden Trainer Sudol/Heißen- Stefan Johann hat bisher drei Sie- huber aus dem vollen schöpfen, ge und ein Unentschieden erzielt und so eine schlagkräftige Mann- und weist somit zehn Punkte bei schaft aufbieten können. Ge- einem Torverhältnis von 8:4 aus. spannt darf man sein ob Goalget- Der gefährlichste Angreifer ist Do- ter Heißenhuber, der in Zeholfing minik Reitberger, der bisher drei verletzt ausgewechselt wurde, Tore erzielen konnte, gefolgt von dem Kader zu Verfügung steht. Maximilian Elsberger mit zwei Die Verantwortlichen und Spieler Treffern. Am letzten Sonntag ge- hoffen, dass sie in dieser Begeg- wann der FSV Landau II gegen die nung von zahlreichen Fans laut- SG Dornach/Rossbach II mit 2:1 stark unterstützt werden. Toren. Die A-Jugend bestritt am vergan- Der SC liegt nach fünf Spielen auf gen Samstag ein Vorbereitungs- dem fünften Tabellenplatz. Konnte spiel gegen den FC Aham. man gegen den Tabellenletzten Die Mannschaft von Trainer Höcking/Ganacker das Heimspiel Früchtl gewann die Begegnung noch mit 3:1 gewinnen, so verlor mit 5:0 Toren. Die Treffer für den die Mannschaft um Spielführer SC erzielten Manuel Lachner, Felix Griesbach am letzten Samstag in Winkler, Lukas Weber und Lorenz Zeholfing unglücklich mit 1:0. Früchtl, der zwei Treffer erzielte. Die Mannschaft von Spielertrainer Die Damenmannschaft des SC Sudol zeigte dabei in Zeholfing Ruhstorf bestreitet am Sonntag, 7. wieder eine kämpferisch starke September, ein weiteres Vorberei- Leistung. die tungsspiel bei der DJK Pörndorf/ Ruhstorfer Angreifer in dieser Be- Gergweis. Der Anstoß erfolgt um gegnung zu viele „todsichere“ 17 Uhr im Vilstalstadion in Gerg- Chancen liegen, so dass man aus weis. Zeholfing mit null Punkten heim- Leider der ließen Lebensmittelsicherheit im Haushalt Wie halten es die Menschen in Deutschland mit Kühlkette und Speiseresten? (djd) Kunden haben die berechtig- te Erwartung, im Supermarkt fri- sche und hygienisch einwandfreie Lebensmittel zu erhalten. Doch wenn die Produkte in den Ein- kaufskorb gewandert sind und aus dem Geschäft getragen wer- den, geht die Verantwortung auf den Verbraucher über. Jetzt liegt es an ihm oder ihr Brot, Milchpro- dukte, Fleisch, Obst und Gemüse richtig zu transportieren, zu lagern und gegebenenfalls zu kühlen. Wie die Menschen in Deutschland es damit halten und wo sie die größten Risiken bei ihrem persön- lichen Umgang mit Lebensmitteln vermuten, erfragte die aktuelle re- präsentative forsa-Studie „Wie si- cher essen wir Deutschen?“ im Auftrag der QS Qualität und Si- cherheit GmbH. Vielen sind Risiken bewusst Bei der Frage nach den größten Sicherheitsrisiken im privaten Be- reich nannten mit 68 Prozent die meisten der Teilnehmenden die Lagerung. 64 Prozent haben den Heimtransport in Verdacht und gut die Hälfte (54 Prozent) die fal- sche Zubereitung, beispielsweise durch unzureichendes Waschen bei Zimmertemperatur abkühlen und verstauen sie nach spätes- tens zwei Stunden im Kühl- schrank. Nur wenige stellen die Sachen noch warm hinein, was sich ungünstig auf die Gesamt- temperatur im Kühlschrank und den Energieverbrauch auswirkt. Beruhigend: Fast niemand (1 Pro- zent) lagert übrig gebliebene Spei- sen ungekühlt. Küchenhygiene immer besser Neben Lagerung und Kühlung ist auch Hygiene wichtig für die Le- bensmittelsicherheit. Hier wurde nach dem Umgang mit rohem Ge- flügelfleisch gefragt, das beson- ders im Hinblick auf Salmonellen kritisch sein kann. Und es zeigt sich: Die Küchenkompetenz der Deutschen wächst. 87 Prozent nutzen selten oder nie dieselbe Schneideunterlage zum Servieren oder Zubereiten anderer Speisen, auf der sie zuvor Geflügel zerklei- nert haben – eine Verbesserung um sechs Prozent gegenüber der QS-Studie aus dem Jahr 2023. Nur noch zwölf Prozent (2023: 17 Prozent) leisten sich diesen Hy- giene-Fauxpas immer oder meis- tens. Für die sichere Aufbewahrung von Lebensmitteln im Haushalt ist der Kühlschrank unerlässlich. Hier sollten empfindliche Produkte nach dem Kauf sofort verstaut werden. Kühlkette ok, Lagerung top von Obst und Gemüse. Nur vier Prozent sehen keine Sicherheitsri- siken. (Foto: djd/QS Qualität und Sicherheit/ New Africa/Shutterstock) Kühltasche nach Hause zu brin- gen und danach im Kühlschrank bei maximal sieben Grad zu la- gern. Ein erheblicher Anteil von 40 Prozent hat die Kühlkette aller- dings selten oder nie im Blick. Vorbildlich ist dagegen der Um- gang mit Resten von gekochten Mahlzeiten: 90 Prozent lassen – völlig korrekt – Reste erst einmal In der Praxis achten immerhin 60 Prozent der Befragten darauf, beim Kauf von Fleisch- und Wurstwaren die Kühlkette nicht zu unterbrechen. Empfehlenswert ist dafür, Koteletts und Co. in einer Ausgabe 36/2025 -- Seite 16 -- Landwirtschaft

17

Motorrad Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma  0173/5942541 Verk. Automatikroller 4T Minimoto hellblau, EZ, 11/23, inkl. Herstellergarantie bis Nov 25, alle Services erfolgt, optisch wie neu, 2000 km, VB 1.250,h  08637/9893959 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa.  08725/966130 od.  0170/2047933 Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma  0173/5942541 Vanlife: Sicher ins Abenteuer Worauf es beim Reisen mit Wohnmobil oder Campervan ankommt Deutschlands Straßen und Natur- paradiese erleben einen echten Vanlife-Boom. Über eine Million Wohnmobile waren im April 2025 zugelassen, doppelt so viele wie noch vor acht Jahren. Vanlife ist längst mehr als nur ein Trend: Es ist ein Lebensgefühl. Doch wer unterwegs Freiheit sucht, sollte auch an Versicherungen denken und sich gegen Risiken absichern, damit das Abenteuer nicht im Chaos endet. Worauf es dabei an- kommt, wissen Peter Schnitzler, Kfz-Experte von Ergo, und Sabine Brandl, Juristin der Ergo Rechts- schutz Leistungs-GmbH. Van, Bus oder Selbstausbau? Beim Start ins Vanlife denken viele zuerst an Freiheit, Sonnenunter- gänge am See und Lagerfeuerro- mantik. Doch vor dem Abenteuer steht die Wahl des richtigen Fahr- zeugs. „Ob Wohnmobil, Camper- van oder Selbstausbau, jedes Fahrzeug bringt eigene Anforde- rungen mit sich“, erklärt Sabine Brandl, Juristin der Ergo Rechts- schutz Leistungs-GmbH. Wohn- mobile sind meist ab Werk um- fangreich ausgestattet und direkt startklar. Campervans sind kleiner und weniger komfortabel, dafür aber wendiger und ideal für Stadt und Land. Beim Selbstausbau hingegen braucht es Planung und Sorgfalt, nicht nur beim Ausbau, sondern auch bei der Zulassung. Was bei der Zulassung zu be- achten ist Unabhängig von der Wahl: „Für die offizielle Zulassung als Wohn- mobil müssen bestimmte Min- destanforderungen erfüllt sein: ei- ne Sitzgelegenheit mit Tisch, eine Schlafmöglichkeit, eine fest instal- lierte Kochgelegenheit sowie Stauraum und eine Sicherheitslüf- tung. Dabei müssen Schranktüren so gesichert sein, dass sie sich während der Fahrt nicht von allein öffnen können“, so Brandl. Zudem ist eine Abnahme durch eine tech- nische Prüforganisation wie zum Beispiel TÜV oder DEKRA Pflicht. Denn: Durch den Umbau zum Camper kann die Betriebserlaub- nis des Fahrzeugs erlöschen. Eine neue Betriebserlaubnis erteilt dann die Kfz-Zulassungsstelle auf der Grundlage des Gutachtens der Prüfer. Die genauen Voraus- setzungen für eine Wohnmobilzu- lassung erläutert das TÜV-Merk- blatt 740, das der TÜV-Verband kostenpflichtig zum Download an- bietet. Worauf bei der Übernachtung zu achten ist Auch bei der Reiseroute gilt: pla- nen statt improvisieren. „Über- nachten im Fahrzeug ist für eine Nacht zur Wiederherstellung der Fahrtüchtigkeit erlaubt. Allerdings nicht im Sinne von ‚Campen‘. Der Aufbau von Campingmöbel oder das Ausfahren von Markisen ist nicht gestattet. Dauerhaftes Wild- campen ist hierzulande grund- sätzlich verboten“, erklärt die Ex- pertin. Offizielle Stell- und Cam- pingplätze sind die bessere Wahl. Hier gelten unterschiedliche Re- geln. So sind Wohnmobilstellplät- ze im Gegensatz zu Campingplät- zen meist nur für eine kurzfristige Nutzung gedacht. Vorzelte sind dort häufig nicht erlaubt. Versichert unterwegs Unabhängigkeit unterwegs gelingt nur mit dem passenden Schutz. „Eine Kfz-Haftpflichtversicherung ist Pflicht und schützt bei Perso- nen- und Sachschäden, die Versi- cherungsnehmer selbst anderen zufügen“, sagt Peter Schnitzler, Kfz-Experte bei Ergo. Eine Teil- kaskoversicherung sichert das ei- gene Fahrzeug unter anderem ge- gen Diebstahl, Unwetterschäden, Glasbruch oder Feuer ab. Eine Vollkasko deckt zusätzlich auch Schäden durch selbst verschulde- te Unfälle oder Vandalismus ab. Aber Achtung: Der Fahrzeug- schutz umfasst in der Regel nicht das Inventar. „Für Ausrüstung, Elektronik und persönliche Ge- genstände empfiehlt sich eine In- haltsversicherung für Camper“, erklärt Schnitzler. Die schützt bei Einbruchdiebstahl oder Beschädi- gung und lässt sich flexibel an in- dividuelle Bedürfnisse anpassen. Pannenhilfe: Kfz-Schutzbrief oder Mitgliedschaft im Automobilclub? Auch das schönste Vanlife ist nicht vor Pannen gefeit. Eine Möglichkeit, für den Fall der Fälle vorzusorgen, ist ein Schutzbrief. „Er beinhaltet meist Leistungen wie Pannenhilfe vor Ort, Ab- schleppdienst, Übernachtungs- kosten, Rücktransport des Fahr- zeugs, Mietwagen und Kranken- rücktransport aus dem Ausland“, so Schnitzler. Schutzbriefe von Versicherungen gibt es in ver- schiedenen Varianten mit unter- schiedlichem Leistungsumfang. „Wird ein Schutzbrief als Zusatz zur Kfz-Versicherung abgeschlos- sen, ist er fahrzeugbezogen, das heißt, der Schutz greift nur für das versicherte Fahrzeug. Es gibt je- doch auch personenbezogene Schutzbriefe. Dann ist die versi- cherte Person unabhängig vom gefahrenen Fahrzeug abgesichert, auch als Fahrer eines Mietwagens oder als Mitfahrer“, erläutert Schnitzler. Eine andere Option ist die Mitgliedschaft in einem Auto- mobilclub. Dabei gibt es meist einfache oder Premium-Mitglied- schaften mit weiteren Leistungen. Viele Mitgliedschaften sind teurer als ein Schutzbrief. Die Leistun- gen sind hier meist personenbe- zogen. Wer sich informiert, fährt am sichersten Was ist nun besser für das Vanlife geeignet? Sowohl bei Schutzbrie- fen als auch bei Automobilclub- Mitgliedschaften gibt es je nach Anbieter sehr unterschiedliche Leistungen. Welche Variante die beste ist, hängt unter anderem davon ab, wie oft das Fahrzeug genutzt wird, ob damit weite Stre- cken zurückgelegt werden und ob Auslandsreisen geplant sind. Hier empfiehlt sich also ein Vergleich. Bei jeder Variante gilt es, sich da- rüber zu informieren, ob es beim Schutz für Wohnmobile gibt, etwa Begren- zungen von Höhe, Gewicht oder Alter des Fahrzeugs. Wer sein Vanlife-Abenteuer gut vorbereitet, reist sicherer - und kann die schönsten Momente unbeschwert genießen. Einschränkungen Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. In der Liebe dürfen Sie jetzt nicht den Kopf verlieren. Um an das ersehnte Ziel zu gelangen, sollten Sie sich besser in Geduld und Zurückhaltung üben. Stier 21.04.–20.05. Sie haben sich in der letzten Zeit berufl ich stark verändert. Bleiben Sie am Ball und festigen Sie Ihre neue Position. Unterstützung fi nden Sie bei den Kollegen! Zwillinge 21.05.–21.06. Sie sprühen vor Tatendrang. Ihre Dynamik ist nützlich, um sich Problemen und Herausforderun- gen mühelos zu stellen und diese auch zu meistern. Krebs 22.06.–22.07. Leider ist nicht alles so gelaufen, wie Sie es sich gewünscht haben. Kein Grund, kleinlich zu wer- den. Sie können trotz aller Widrigkeiten einen Erfolg verbuchen. Löwe 23.07.–23.08. Ihr berufl icher Aufstieg stagniert aktuell zu- sehends. Übersehen Sie bei Ihren Erfolgsbestrebungen nicht die vielen anderen Dinge, wofür es sich lohnt zu leben. Jungfrau 24.08.–23.09. Sie sollten jetzt auf jeden Fall Ruhe bewah- ren, auch wenn sich gerade einige berufl iche Schwie- rigkeiten anbahnen. Lassen Sie den Dingen ihren Lauf. Schütze 23.11.–21.12. Immer öfter kommen Ihnen Zweifel, was ei- nige Ihrer früheren Entscheidungen betrifft. Keine Sor- ge, Sie befi nden sich auf dem richtigen Weg. Steinbock 22.12.–20.01. Obwohl ein berufl iches Angebot Ihnen auf den ersten Blick nicht verlockend erscheint, sollten Sie nicht sofort ablehnen. Es bietet Ihnen eine besondere Chance. Waage 24.09.–23.10. Ein neuer Kollege strahlt eine ganz beson- dere Faszination auf Sie aus. Folgen Sie aber nicht kopfl os Ihren ersten Impulsen. Kühlen Sie Ihr Gemüt erst wieder ab. Wassermann 21.01.–19.02. Sie sind sehr kontaktfreudig und lernen zahlreiche neue Menschen kennen. Bekanntschaften, die Sie nun schließen, werden sich als äußerst nützlich erweisen. Skorpion 24.10.–22.11. Ein großer berufl icher Ehrgeiz hat Sie gepackt. Versuchen Sie dennoch, einen Gang zurückzuschalten, da Sie gesundheitlich etwas angeschlagen sind. Fische 20.02.–20.03. Eine größere Streitigkeit in der Familie bahnt sich an, in der Sie auf jeden Fall klein beigeben sollten. Sie laufen sonst Gefahr, den Kürzeren zu ziehen. DEIKE PRESS Ausgabe 36/2025 -- Seite 17 -- Motorrad

18

Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa  0160/95959592 Su. ca 150m² Dachziegel  0171/2293961 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold …  08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa.  0160/95959592 www.gesünderes-leben.info  09932/4725 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa  0170/4890170 Suche Tennis-/Golfschläger u. Zubehör.  0163/8385634 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten!  0171/3781605 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh.  0170/9609594 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa.  0160/95959592 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa  0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E.  0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So.  0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa 0160/95959592 Suche Anstecknadeln von Turn- u. Fußballvereinen.  01512/7097174 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa.  0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa. 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa.  0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa.  08543/1264 www.gesünderes-leben.info Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü.  08564/665, 0171 7903869 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa.  0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa.  0170/4890170 Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Unterdietfurt - Kupferdachrinne von Friedhofsgelände entwendet Eine etwa drei Meter lange Kupferdachrinne eines Nebengebäudes des Friedhofes in Unterdietfurt wurde abmontiert und entwendet. Der Dieb- stahl wurde am 28. August bemerkt; der Beuteschaden wird auf etwa 150 Euro geschätzt. Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa.  0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa.  0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA.  0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma  0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa.  0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa.  0170/4890170 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix!  08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa  0160/97979755 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Alteisen, Schallplatten, Trachtenkleid., Schmuck, Zinn, Werkzeug uvm.  0177/5996365, 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa.  0170/4890170 Suche Vissmann Gastherme Vitodens 100  08732/1075 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa.  0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa. 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa.  0160/95959592 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa.  0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa.  0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden.  0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa.  0160/95959592 Biete Gartenarbeit rund ums Haus! Hecken- und Sträucherschnitt, Dach- und Steinreinigung, Pflasterarbeiten uvm.  0177/1904340 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen. 0176/82459117 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa.  0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa  0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So.  0170/4890170 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics  08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa.  0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa.  0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa.  0160/95959592 Suche Schmuckkoffer - Markenteppich - Kronleuchter - Tiffany-Lampe  0163/8385634 Ausgabe 36/2025 -- Seite 18 -- Suche J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten

19

Tiermarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Verk. 5 Flugenten, 3 männlich, 2 weiblich aus Naturbrut  0171 6729732 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com 09955/904545 Die Tierschutzjugend Erding sucht für zwei kleine schwarze Katzen ein neues Zuhause. Ein Mädchen und ein Junge – beide rabenschwarz, beide voller Char- me. Ihre ersten Wochen waren nicht einfach, aber auf ihrer Pfle- gestelle haben sie gelernt, dass Menschen toll sind. Inzwischen sind sie verspielt, neugierig, und lieben es, miteinander zu kuscheln. Sie sollen zusammen bleiben dürfen. Für die beiden wird ein Zuhause mit liebevollen Menschen gesucht, die ihnen Zeit geben, sich einzuleben. Ganz kleine Kinder wären nicht ideal im neuen Zuhause. Die zwei sind geimpft, gechipt und stubenrein. Bei Interesse bitte melden bei der Tierschutzjugend Erding, Tel.: 0151/55565234 (gerne per WhatsApp). 3 Kitten, grau-weiß getigert männl., weiß-grau gefleckt weibl., dreifarb, weiß-braun-schwarz, weibl., suchen im Alter von 12 Wo. ein zu Hause.  0159 01711425 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde  0172/8924172 Verk. junge Labrador-Mischlinge.  09937/1390 Verk. reinrassigen Ridgeback-Welpe, männl., Wurf Ende Mai 2025, geimpft, gechipt u. entwurmt  0171 4294992 Süße verspielte Kätzchen zu vermitteln. Nähe Arnstorf bei Interesse gerne melden unter:  08723 9768039 ab 17 Uhr täglich erreichbar Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 19 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 6. September, und Sonntag, 7. September: Tierarztpraxis Dr. Seewald, Wallersdorf, Tel. 09933/8181. Der richtige Schutz- handschuh für Haus und Garten Handverletzungen zählen nicht in der Arbeitswelt zu den häufig- sten Unfallfolgen, sondern auch bei der Haus- und Gartenarbeit. Schutzhandschuhe sind deshalb Pflicht. Doch welcher Handschuh soll es sein, wenn zum Beispiel der Abwasch, ein Rosenschnitt und das Abspritzen von Gehwegplat- ten anstehen? Es gilt, das passende Modell zu finden. Die Aktion Das sichere Haus (DSH) zeigt, welcher Handschuh sich für wel- che Tätigkeit eignet. Für grobe Arbeiten, etwa Renovierungsarbeiten am und im Haus, sind Lederhandschuhe ideal. Auch beim Umgraben oder beim Rückschnitt von Brombeeren, Rosen und anderen dornigen Ge- wächsen bieten Lederhandschuhe bestmöglichen Schutz. Sinn- voll sind Handschuhe mit einem langen Schaft, da Dornen im Un- terarm äußerst lästig und schmerzhaft sind. Bei Pflanzarbeiten, beim Sägen mit der Handsäge oder Zusam- menschrauben von Möbeln bieten beschichtete und unbeschich- tete Gewebehandschuhe sowohl Schutz als auch das erforderli- che Gefühl in den Fingern. Haushaltshandschuhe schützen die Hände vor Haushaltschemi- kalien; diese Mehrweghandschuhe („Gummihandschuhe“) sind für Chemikalien undurchlässig. Ein darunter angezogener Baum- wollhandschuh vermindert Feuchtigkeitsbildung und beugt so Al- lergien und Ekzemen vor. Einmalhandschuhe mindern die Gefahr einer Verschmutzung von Wunden oder einer Übertragung von Keimen, Bakterien und Vi- ren, zum Beispiel im Garten und in der häuslichen Angehörigen- pflege. Für den Hausputz sind Einmalhandschuhe ungeeignet, denn durch das dünne Material können Inhaltsstoffe von Reini- gungsmitteln an die Haut gelangen. Handschuhe müssen trocken und sauber sein: Egal, bei welcher Arbeit sie getragen werden: Handschuhe sollten unbeschädigt und von innen trocken und sauber sein. Handschuhe, die innen feucht geworden sind, sollten gewechselt werden. Die bessere Idee: von vornherein Haushaltshandschuhe mit einem Innenfutter aus Baumwolle verwenden. Auch die Hände sollten sauber und trocken sein, bevor ein Handschutz angezogen wird, denn „die häufigste Gefährdung der Haut ist Feuchtigkeit“, sagt DSH-Ge- schäftsführerin Dr. Susanne Woelk. Tier im Testament: Wenn das Heimtier den Halter überlebt Heimtiere sind für viele Menschen nicht nur Tiere, sondern Familien- mitglieder und enge Begleiter im Leben. Daher überrascht es nicht, dass immer mehr Heimtierhalter sich Gedanken darüber machen, was nach ihrem eigenen Ableben mit ihren geliebten Tieren gesche- hen soll. Will man als Besitzer sicherstellen, dass das Tier auch nach dem eigenen Tod gut versorgt ist, sollten rechtzeitig Vorkeh- rungen getroffen sein. Das Wissen, dass sich jemand um den treuen Hund oder die gelieb- te Katze kümmern wird, wenn man selbst nicht mehr da ist, nimmt eine Last von den Schultern – und das ganz unabhängig vom eige- nen Alter. Hierzu lassen sich die konkreten Wünsche in einem Testa- ment verankern. Um dies umzusetzen, sollte man einen Experten hinzuziehen. Die Grundlagen erklärt Rechtsanwalt Andreas Acken- heil: „Bei einem Heimtier handelt es sich um ein Mitgeschöpf, dass nach § 90a BGB rechtlich wie eine Sache behandelt wird und ver- erbt werden kann, also wie ein Haus oder Auto. Umgekehrt darf ein Tier nach §§ 1 und 1923 BGB selbst nichts erben, weil es kein Trä- ger von Rechten und Pflichten ist.“ Als Erbe darf sowohl eine Person, also etwa ein Nachkomme oder eine nicht verwandte Betreuerin oder Bekannte, als auch eine Orga- nisation oder Stiftung eingesetzt werden. Wichtig ist dabei, bereits vorab mit den Betreffenden darüber zu sprechen. „Wie beim sonsti- gen Nachlass auch, können Erben das Erbe ausschlagen. Wenn man sich aber im Vorfeld einigt, dass die Verantwortung für das Tier übernommen und ein Teil des Vermögens für die Pflege und Hal- tungskosten bestimmt wird, dann gibt es in der Regel keine böse Überraschung“, sagt der Experte. Im Vordergrund steht in der Regel das Ziel, dass der Erbe dafür Sorge trägt, dass es dem Tier weiter an nichts fehlt, dass also für Pflege, Futter, Tierarztbesuche und Co. gesorgt ist. Alternative Auflagen können etwa sein, dass der Tierarzt beibehalten werden soll, dass eine bestimmte Zeit für Spielen und Spazieren vorgesehen wird oder dass das Fell des Tieres täglich ge- bürstet wird. Hier sind viele Details möglich. Zusätzlich kann ein Testamentsvollstrecker eingesetzt werden, der prüft, ob alles einge- halten wird. Das kann eine Person aus dem Umfeld sein, aber auch ein Anwalt oder eine Tierschutzorganisation. Die gängige Empfeh- lung ist meist der neutrale Blick einer externen Person, damit kein Streit aus dieser Kontrolle entsteht. (IVH) Ausgabe 36/2025 -- Seite 19 -- Tiermarkt

20

Verstorben ist am Montag, 28. Juli Herr Walter Hable (83) aus Eggenfelden Montag, 4. August Herr Gerd Haase (72) aus Eggenfelden Dienstag, 5. August Frau Elisabeth Thanner (96) aus Stocka/Pfarrkirchen Samstag, 9. August Frau Monika Hauner (68) aus Dingolfing Sonntag, 10. August Frau Annemarie Meyer (77) aus Johanneskirchen Montag, 11. August Frau Ursula Gerstberger (89) aus Frontenhausen Mittwoch, 13. August Frau Bettl Petermaier (98) aus Untersteppach Donnerstag, 14. August Herr Franz Pongratz (79) aus Ergolding Frau Silke Räbiger (57) aus Haidlfing Freitag, 15. August Herr Dr. Günter Wendler (84) aus Roßbach Herr Manfred Lachner (70) aus Simbach Herr Johann Nitzl (67) aus Taufkirchen/Vils Samstag, 16. August Frau Anna Englbrecht (96) aus Irl Sonntag, 17. August Herr Albert Nirschl (40) aus Weigendorf Herr Martin Sosath (57) aus Diepoltskirchen Montag, 18. August Herr Anton Tremmel (87) aus Geisenhausen Frau Maria Hofer (89) aus Grafendorf Dienstag, 19. August Frau Malwine Voit (91) aus Wallersdorf Herr Johann Helf (87) aus Ganacker Donnerstag, 21. August Frau Margitta Berndt (85) aus Pfarrkirchen/Arnstorf Frau Ria Nothaft (84) aus Massing Freitag, 22. August Frau Antonie Grad (88) aus Reisbach Herr Josef Huber (72) aus Ettling Frau Stefanie Kleparnik (97) aus Gottfrieding Frau Karin Grabmeier (65) aus Bad Birnbach Samstag, 23. August Herr Friedhelm Fischer (85) aus Simbach Herr Johann Lettl (78) aus Köching Montag, 25. August Herr Günter Billinger (72) aus Miesing Herr Sebastian Rihatschek (42) aus Dingolfing Herr Johann Hofbauer (86) aus Dietersburg Dienstag, 26. August Frau Anna Maria Haller (86) aus Etzenhausen Frau Maria Göblmeier (94) aus Brunning Mittwoch, 27. August Frau Martha Aigner (88) aus Haberbach Frau Eleonora Guggenberger (79) aus Birket Herr Johann Seeberger (84) aus Landau Herr Otto Bergbauer (76) aus Pirka Frau Gertrud Giglberger (91) aus Vilsbiburg Herr Josef Kühmeier (90) aus Moosthenning Frau Hilde Brandl (84) aus Unterellbach Donnerstag, 28. August Herr Dionys Härtl (69) aus Landau Freitag, 29. August Frau Marita Kagerer (86) aus Landshut Samstag, 30. August Frau Maria Mißlinger (85) aus Grammelsbrunn Frau Rosmarie Kinateder (92) aus Eggenfelden Frau Hermine Randak (94) aus Landau Sonntag, 31. August Frau Emilie Peisl (77) aus Mettenhausen Montag, 1. September Frau Anna Eschlbeck (97) aus Dingolfing Frau Elfriede Steinmeier (84) aus Adlkofen Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 7.9.: 10.00 Gottesdienst (Fr. Zitzelsberger) Wochenspruch: Jesaja 42,3 Predigttext: Apostelgeschichte 3,1-10 Jesuskirche in Reisbach. Di., 9.9.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 11.9.: 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 7.9.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche. Do., 11.9.: 14.00 Geburtstagscafé 70+ in der Christuskirche Wallers- dorf. Die Gruppen und Kreise machen Sommerpause, außer es wurde etwas anderes vereinbart. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 36/2025 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Anna Englbrecht † Irl. Nach einem erfüllten Leben verstarb am Samstag, 16. August, Anna Englbrecht im Alter von 96 Jahren. Im Beisein von Verwandten, Bekannten und Nachbarn wurde sie am Donnerstag, 21. August, auf dem Friedhof in Aspertsham zu Grabe ge- tragen. Pfarrer Marek Kalinka zelebrier- te den Trauergottesdienst in der Pfarr- kirche, musikalisch gestaltet vom As- pertshamer Kirchenchor. Pfarrer Kalinka blickte auf die Stationen ihres Lebensweges zurück: Geboren wurde Anna Englbrecht am 17. März 1929 den Eltern Therese und Otto Engl- brecht als älteste Tochter von fünf Kin- dern in Irl. Mit vier jüngeren Brüdern wuchs sie am elterlichen Hof auf. Sie besuchte die Hauptschule in Asperts- ham. Ihr ländliches Arbeitsleben be- gann schon während der Schulzeit. Wie es damals üblich war, musste sie für den Viehbestand Wasser schöp- fen. Als ältestes Kind hatte sie auf ihre jüngeren Brüder aufzupassen und diese zu versorgen. Ihre Arbeitskraft war auf den elterlichen Hof ge- fragt und geschätzt. Sie führte den Haushalt in der Großfamilie. Bei ei- ner großen Familie mit Onkel und Tanten gab es immer Personen, die auf ihre Hilfe angewiesen waren. Acht Jahre pflegte sie ihre Mutter. Die Verstorbene war eine bescheidene Frau mit einem festen Glauben. Über 90 Jahre lang war das Dorf Irl für Anna Wohnort und Heimat. Ur- laub gab es nicht für sie. 1960 wurde im Garten des elterlichen Anwe- sens ein Wohnhaus errichtet, wo Anna in einer Wohngemeinschaft mit ihrem Bruder Otto den Lebensabend verbrachte. Trauer kam über Anna, als 1955 ihr jüngster Bruder Ludwig verunglück- te. Bereits 1958 verstarb ihr Vater und 2000 verlor sie ihre Mutter. Ein schmerzlicher Verlust war für sie, als 2014 ihr Bruder Otto verstarb. Neben dem Haushalt pflegte sie Blumen und Garten, und sie unterhielt sich gerne mit den Nachbarn. Als ihr Gesundheitszustand schlechter wurde, zog sie vor einigen Jah- ren nach Mettenheim. Bruder Anton und Schwägerin Hermine haben ihr ermöglicht, die letzte Wegstrecke ihre Lebens in vertrauter Umgebung zu verbringen. Den trauenden Angehörigen gilt unser aufrichtige Anteilnahme. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 7.9.: 9.30 Uhr Einladung zum Gottesdienst nach Eggenfelden (Pfrin. Kuschel). Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 6.9.: 18.00 Geisenhausen Wort-Gottes-Feier.. So., 7.9.: 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Erna Lichtmannecker zum Jahresged. (Ehemann u. Töchter mit Familien); für + Peter Brennin- ger (Bruder Alois); für + Günter Eberl (Ehefrau); für + Johanna Brunner (Karl Brunner); für + Marianne Stöckl (Kfd Geisenhausen); für + Marian- ne Stöckl (SW-Mädels); für die Verstorbenen der Nachbarschaft (Anni und Helmut Thoma). Di., 9.9.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Rosen- kranz. Mi., 10.9.: 19.00 Vils Hl. Messe für + Hedwig u. Rudolf Köppl. Fr., 12.9.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Mutter Maria Kobler (Hildegard Haslbeck); nach Meinung (Familie Gürtler); für + Maria Alt u. Dr. Holzner (Rita Tremmel); für + Bruder Josef u. Mutter Hilde Beer z. Jahresgedenken (Wilhelm Beer); für + Mutter Therese Gromann z. Jah- resgedenken (Elfriede Beer); für + Vater Jakob Gromann z. Sterbetag (Elfriede Beer). Holzhausen So., 7.9.: 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Eltern u. Schwiegerelt. Va- lentin u. Maria Sarcher (Fam. Siegl. u. J. Neudecker); für + Elisabeth Sellmeier zum Geburtstag (Familie Sellmeier); für + Verwandtschaft (Fa- milie Sellmeier); nach Meinung; für + Eltern zum Jahresgedenken (Fami- lie Marianne Sedlmeier); für + Eltern Lorenz und Anneliese Staudinger (Johann Staudinger mit Familie); für + Eltern Anna und Valentin Mühl- bauer (Familie Valentin Mühlbauer). Diemannskirchen So., 7.9.: 8.45 Diemannskirchen Wort-Gottes-Feier. Do., 11.9.: 19.00 Diemannskirchen Hl. Messe. Inge Richter † Perbing. Am Dienstag, 19. August, verstarb Inge Richter an ihrem 85. Geburtstag. Die Trauerfeier mit anschließender Beerdigung am Dienstag, 26. August, auf dem Friedhof in Eichendorf, wurde von Pfarrer Rainer Maria Schieß- ler aus München zelebriert. Viele Trauergäste nahmen Abschied von der Verstorbenen, die am 19. August 1940 in Ro- thenburg ob der Tauber das Licht der Welt erblickt hatte. Sie war verheiratet mit dem Filmregisseur Jochen Richter, der ihr im Juni im Tod vorausgegangen war. Mit ihm zog sie mit viel Liebe zwei Kinder auf: Regisseur und Schauspieler Jörg Richter, sowie Filmregis- seur und Drehbuchautor Florian Richter, ver- heiratet mit Carin C. Tietze. Besondere Freu- de bereiteten ihr die Enkelkinder Lilly Richter und Fausto Tietze. Inge entstammte einer alteingesessenen Brauerfamilie in Rothenburg ob der Tauber. Sie wurde am 19. August 1940 in die Schrecken des Krieges hinein ge- boren. Ihr Vater Fritz war Schustermeister, ihre Mutter Frieda Hausgehil- fin. Nachdem ihr Haus in Nürnberg durch einen Bombenangriff zerstört wurde, kamen Frieda und die Kinder aufs Land, nach Windsbach; dort - inmitten der Natur - war es friedlich. Vermutlich entstand dort ihre Liebe zur Natur, die sie ihr ganzes Leben begleiten sollte: Die Natur als fried- voller Rückzugsort. 1946, kurz nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, verstarb ihr Vater an Tuberkulose. Inge vermisste ihn sehr, denn in den Front-Urlau- ben ging er mit ihr gern in die Berge. Ihre Mutter Frieda musste nun Inge und ihren fünf Jahre älteren Bruder Georg alleine durchbringen. Jeden Morgen um 5 Uhr nahm sie den Zug nach Nürnberg, um bei Siemens in der Fabrik zu arbeiten. Die Kinder mussten Brennholz suchen, abgeern- tete Felder nach Resten durchstöbern und Pilze sammeln. Bald darauf zogen sie zurück in das zerstörte Nürnberg und Inge wuchs als Trüm- merkind auf - das prägte sie: Ihre Speisekammer war immer gefüllt. Noch Wochen vor ihrem Tod kochte sie Marmelade und wartete auf die ersten Schwammerl. Nach dem Abitur zog sie nach München, begann eine Banklehre und arbeitete als Lektorin beim Langen Müller Verlag. Dies war die Grundla- ge für ihren späteren, erfolgreichen Berufsweg als Filmproduktionsleite- rin. Sie lernte beim Film von der Pike auf beim berühmten Leo Kirch, dem Filmrechtehändler und späteren Gründer von Pro7 und SAT1. Von ihm wurde sie in den 1970ern wiederholt als Trouble-Shooterin zu Groß- produktionen ins Ausland geschickt. So flog sie einmal mit einem Koffer voller Geld nach Israel, um eine Produktion vor dem Aus zu bewahren. In München lernte sie ihren Mann Jochen Richter kennen. Sie leitete Filmproduktionen in Israel, in Griechenland, in Chile und in Italien - in ihrer Sehnsuchtsstadt Venedig. Sie arbeitete mit Regisseuren wie Peter Zadek, Hans Geisendörfer, Peter Lilienthal und vielen mehr. Sie war geachtet und als Verhandlungspartnerin gefürchtet - aber immer sehr sozial und hilfsbereit. Inge hatte ein sehr großes Gerechtigkeitsge- fühl. Und auf sie war immer Verlass. Mit dem Regisseur Edgar Reitz entwickelte sie von Anfang an die Film- reihe „Heimat“. Die Zusammenarbeit sollte 15 Jahre andauern und war von großem Erfolg gekrönt. Auf der Biennale in Venedig wurde die Rei- he mit dem Fipresci-Preis, dem „Großen Preis der internationalen Kriti- ker“ ausgezeichnet. Mit dem Geld aus dieser Zusammenarbeit konnte sie sich den Traum vom eigenen Hof auf dem Land erfüllen. Schon seit 1970 hatte sie einen Bauernhof in Aukam bei Geisenhausen gepachtet. Sie und ihre Söhne verbrachten dort so viel Zeit wie möglich. Mit drei anderen Familien aus München, die auch dort Höfe hatten, entwickelte sich eine Großfamilie, die bis heute miteinander verbunden ist. Als Inges gepachteter Hof in Aukam verkauft werden sollte, fand sie 1987 das alte Haus in Asbach (bei Perbing) und verliebte sich sofort. Dieser Hof sollte das friedliche Paradies werden, von dem sie schon als Kind geträumt hatte. Mit ihren sechs Katzen zog sie dort ein, renovierte das Haus und kultivierte den Garten. Aus einem kleinen Feld, das zum Hof gehörte, machte sie mit Hilfe des Bundes Naturschutz eine Streu- obstwiese mit Wildhecke. In Asbach genoss sie ihren Lebensabend - und fand neue Freunde. Inge Richter war ihr Leben lang eine starke, unabhängige Frau, sie lebte fast 40 Jahre in Perbing und liebte das Landleben mit allen Facetten. Wegen Herzproblemen musste sie vier Wochen ins Krankenhaus Eg- genfelden, wo sie gut umsorgt wurde. Der trauernden Familie gilt unser Mitgefühl. Sterbebilder unter Tel. 08732/9210-630 Ausgabe 36/2025 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 6.9.: 15.00 Poxau Rosenkranz in der Kalvarienbergkapelle; 17.30 Steinberg Rosenkranz; 18.00 Steinberg Hl. M. Gestaltung Kirchenchor Steinberg, Anna Veit f. ++ Eltern und Schwester Maria; Anna Bachmeier f. ++ Eltern; Fam. Gnatz und Sachs f. + Vater Josef Gnatz z. St.; 18.00 Frontenhausen Hl. Messe entfällt; 19.00 Steinberg Gemeinsames Fest der Kirchenverwaltungen und Pfarrgemeinderäte der Pfarreiengemein- schaft Frontenhausen/Marklkofen/Steinberg. So., 7.9.: 8.00 Poxau Hl. M. Geschwister Blenninger für ++ Eltern und Sr. Josefa zum Sterbetag; Fam. Karl Unterholzner für + Mutter, Oma Klara Unterholzner; Karl und Lydia Unterholzner für + Freund Klaus Lauerer; Heidrun u. Leo Lauerer f. + Ehemann u. Vater Klaus z. St.Tag; Grassinger Rita mit Fam. f. + Ehemann, Vater u. Opa; Sigrid u. Miriam Samberger f. + Ehemann u. Papa z. 10. Sterbetag; 9.30 Marklkofen Hl. M. Von den Kindern f. + Mutter Rosa Ebertseder; Fam. Hubert Schindlbeck f. + Vater u. Opa; 10.00 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Manuela Schott f. + Vater Philipp; Resi Gehringer f. + Vater z. St.; Geschwister Niedermeier f. + Eltern Heribert u. Elisabeth Niedermeier; Fam.Kleeberger f. + Vater Oskar Wirrer; Elisabeth Noßia f. + Mutter z. St.; Barbara Vilsmeier f. + Schwägerin Rita Grübl z. 1. St.- tag; Barbara Vilsmeier f. + Freunde Hans Royes u. Ernst Baumgarten; 11.00 Frontenhausen Taufe Laura Franziska Plötz; 11.45 Marklkofen Taufe Marco Kreuzpaintner. Di., 9.9.: 19.00 Altenkirchen Hl. M. Martha Jendroschke f. + Sohn Sieg- fried Jendroschke; 19.00 Steinberg Hl. M. Hannelore Bogner f. + Vater z. St.; Traudl Moritz f. + Mutter z. St.; Marianne Haslbeck f. + Mutter Maria Fierlbeck z. St. Mi., 10.9.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren Thekla Angstl für + Ehemann; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Für die Armen Seelen. Do., 11.9.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- u. Seniorengottesdienst, Hl. M. Rosmarie Thurmeier f. + Schwiegereltern; Helga Stuckenberger f. + Ehemann Edi u. Sohn Jochen; Fam. Menacher, Pilsting f. + Edi Stu- ckenberger; 19.00 Poxau Hl. M. Fam. Zehentbauer, Vilsbiburg f. + Ma- nuela Berger; Helga Radspieler mit Fam. für + Ehemann, Vater, Schwie- gervater u. Opa Dionys zum Sterbetag; Annemarie Heiligtag f. + Nach- bar Dionys Radspieler; Fam. Pöltl - Albrecht f. + Ehemann u. Vater z. St. Fr., 12.9.: 10.00 Frontenhausen/AWO-Seniorenheim Rosenkranz; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosenkranz; 15.00 Marklkofen Barmher- zigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 18.30 Marklkofen Rosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Elisabeth Nieder- meier für + Tante Maria Meier zum Namenstag; Fam. Paula Haas für + Schwägerin Marianne u. Schwager Franz z. St.-tag; Gisela Geltinger für + Mutter Maria Pollner zum Namenstag; Geschwister Geltinger für + Va- ter Johann Geltinger zum Sterbetag; 19.30 Marklkofen Barmherzig- keitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro. Pfarrbüro geschlossen Am Dienstag, 9. September, am Freitag, 12. September, und am Don- nerstag, 25. September, ist das Pfarrbüro in Frontenhausen geschlos- sen. Bitte um Beachtung. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen/Poxau Fest für PGR und KV Mitglieder Am 6. September findet in Steinberg um 19 Uhr ein Fest für alle Mitglie- der des Pfarrgemeinderates und der Kirchenverwaltung statt. Kaffeekränzchen für alle Frauen Am 9. September um 14 Uhr findet das Kaffeekränzchen vom KDFB im Pfarrheim statt. Alle Frauen sind herzlich eingeladen. (Brillensammlung startet!) Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 6.9.: Ah 19.00 Messe Fam. Helga Nadler f. + Mutter und Oma. So., 7.9.: Dreif 10.00 Messe Johann Geltinger f. + Anna Barth; MG: An- na Hubauer f. + Mutter Theresia Maier; Alois Eigner f. + Eltern Stilla und Albin Eigner; Franz Högl f. + Vater zum 100. Geburtstag; Familie Paul Schwinghammer f. + Silvia Fuchs; Familie Saller f. + Vater u. Opa Alois Steimer z. 35. Stg. Mi., 10.9.: Loi 8.30 Messe Familie Eibl f. + Angehörige. Informationen Mittwochs-Frühstück des Vereins Treffpunkt e. V. um 9 Uhr Der nächste Termin ist 10. September. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 6.9.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgelegen- heit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst Franz Ebnet f. + Tante Anna Hamann; Mitgedenken: Hilde Aigner, Lehen für + Angehörige; Sie- glinde Erhardsberger f. + Mutter; Fam. Rudolf u. Berta Stuckenberger f. + Nachb. Margarethe Kainz; Fam. Erwin Hopper f. + Nachb. Margarethe Kainz; 19.00 Ko Rosenkranz des christl. Frauen- und Müttervereins und der MMC. So., 7.9.: 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe für alle Pfarran- gehörigen; Mitgedenken: nach Meinung; Fam. Buchner, Schmidsberg f. + Erich Speckmaier; Fam. Moser, Ortholbing f. + Erich Speckmaier; 10.00 Ko Hl. Messe, Schauermesse der Ortschaften Lauterbach und Eckschneid, Mitgedenken: Fam. Michael und Rita Mitterhuber für + El- tern und Schwiegereltern; Stefan, Bettina u. Susanne f. + Papa Johann Fußeder zum Geburtstag; Für Opa Johann Fußeder von den Enkeln zum Geburtstag; Emi u. Martin Huber f. + Tauf- und Firmkind Lorenz Unterholzner. Mo., 8.9.: 19.00 Ko Hl. Messe Centa Berger für + Eltern und Schwieger- eltern; Mitgedenken: Fam. Hermann Fußeder, Langenkatzbach f. + Hel- ga Fußeder; Fam. Prex, Marastorf f. + Nachb. Helga Fußeder. Di., 9.9.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Fam. Leidmann, Kinder f. + Cousin Otto Leidmann; Michael Straßl f. + Freund Otto Leidmann. Mi., 10.9.: 8.00 Ko Hl. Messe Resi Hamann für + Ehemann Siegfried; Mitgedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 11.9.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Fam. Kutscherauer, Oberstuben f. + Nachb. Karl Gruber; Mitgedenken: Konrad Erhardsberger f. + Karl Gruber; Fam. Konrad Erhardsberger f. + Josef Stuckenberger; Fam. Alois Kagerer f. + Nachb. Josef Stuckenberger; Josef und Inge Stuckenberger f. + Peter Schermer; Betti und Sepp Asam f. + Peter Schermer. Fr., 12.9.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Maria u. Willi Holzner f. + Helga Fußeder; Mitgedenken: Fam. Franz Fußeder, Kollbach für + Helga Fußeder. Kirchenanzeiger Obertrennbach So., 7.9.: 8.30 Eucharistiefeier Irmgard Huber mit Familie für + Ehe- mann, Opa und + Angehörige; Babara Fußeder mit Familie, Christian Männer mit Familie und Franziska Matschi für + Mathilde Vilsmaier; Fam. Josef Vilsmaier, Forst und Josef und Marianne Huber, Forst für + Anneliese Schnellberger; Alfons Treffler und Franz Treffler mit Paula für + Mutter Therese Treffler. Kirchenanzeiger Velden Sa., 6.9.: Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier mit Totenge- denken für die Verstorbenen des Monats des Pfarrverbandes. So., 7.9.: Hin 8.45 Wort-Gottes-Feier für Nachbarn Hans, Sepp, Ludwig u. Maria von Ostermeier, Kronberg; f. Eltern Elisabeth u. Andreas Dachs v. Andreas m. Familie; für die Nachbarschaft von Familie Andreas Dachs; f. Elfriede Eschbaumer v. Kath.Frauenverein Hinterskirchen; für Andreas zum Sterbetag und Marianne zum Geburtstag von Johann Berndl; zum Sterbetag für Schwester Marianne von Johann Berndl; für Eltern und Bruder Leonhard von Marianne Sedlmayr; f. Elfriede Esch- baumer z. Geburtstag v. Birgit Nitzl m. Fam.; für Marianne und Andreas Berndl von Josef und Maria Mittermaier; für Ehefrau Hermentraud Holz- ner v. Familie Georg Holzner; Joh 8.45 Eucharistiefeier für Mutter und Schwägerin von Fam. Forster, Kirchstetten; für Vater Anton zum Jahres- gedenken von Familie Pongratz; für Maria und Rudolf Niedermeier von den Kindern; für die Verwandtschaft von Alfred und Evi Hiermer; Vil 8.45 Wort-Gottes-Feier z. Geburtstag für Ehemann, Vater u. Opa Ernst Neu- decker von seiner Familie; Ebe 10.15 Eucharistiefeier für Sohn Reimar Singer von Gine Singer mit Familie; Geb 10.15 Wort-Gottes-Feier für Marianne Zuhr von Fam. Sinseder, Birka; Neu 10.15 Eucharistiefeier zum 125-jährigen Gründungsfest der Jungschützen Neufraunhofen, für Tante Maria Helfer von Martin Fischbeck; für Tante Anna Schnaith von Martin Fischbeck; für Maria Sedlbauer von Josef Dillis. Di., 9.9.: Geo 19.00 Eucharistiefeier, anschl. Anbetung des Allerheiligs- ten, für verstorbene Onkel und Tanten von Angela Mehringer. Mi., 10.9.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof; Ebe 19.00 Eucharistiefeier. Do., 11.9.: Vel 19.00 Eucharistiefeier für Maria Bichlmaier zum Geburts- und Namenstag von Rupert Bichlmaier; für verst. Ehemann und Vater von Familie Günzkofer. Fr., 12.9.: Wur 19.00 Eucharistiefeier für Regina Aigner von ihrer Familie; für Xaver Maierthaler von Franz Sellmayer. Ausgabe 36/2025 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

bÇì~êÇ=_áêâåÉê=æ ^åíçåáÉ=dê~Ç=æ mçñ~ìK=^ã=aáÉåëí~ÖI=NVK=^ìÖìëíI=îÉêëí~êÄ=áã=ÜçÜÉå=^äíÉê=îçå=VS=g~ÜJ êÉå=eÉêê=bÇì~êÇ=_áêâåÉêK ^ã= RK= pÉéíÉãÄÉê= NVOU= ÉêÄäáÅâíÉ= Éê= áå= mçñ~ì= Ç~ë= iáÅÜí= ÇÉê= tÉäí= ìåÇ ïìÅÜë=Ççêí=ãáí=ëÉáåÉê=pÅÜïÉëíÉê=ÄÉá=ÇÉê=jìííÉê=qÜÉêÉëÉ=pÅÜï~êò=~ìÑK aÉê=pÅÜìäïÉÖ=ÑΩÜêíÉ=áÜå=å~ÅÜ=j~êâäâçJ ÑÉåK= pé®íÉê= ~êÄÉáíÉíÉ= Éê= ÄÉá= ÇÉê= cáêã~ táãÄÉêÖÉê= ~äë= i~åÇã~ëÅÜáåÉåãÉÅÜ~J åáâÉêK= eáÉê= ï~ê= Éê= ~äë= íêÉìÉê= jáí~êÄÉáíÉê ÖÉëÅÜ®íòí= ìåÇ= ÖÉ~ÅÜíÉí= ìåÇ= Äáë= òìã báåíêáíí= áå= ÇÉå= ïçÜäîÉêÇáÉåíÉå= oìÜÉJ ëí~åÇ= ΩÄÉê= g~ÜêòÉÜåíÉ= ÜáåïÉÖ= í®íáÖK pÉáå=_ÉêìÑ=ï~ê=ÑΩê=áÜå=_ÉêìÑìåÖ=ìåÇ=Éê ÖáåÖ= ëÉáåÉê=^êÄÉáí= ãáí=Öêç≈Éã= båÖ~ÖÉJ ãÉåí=ìåÇ=Öêç≈Éê=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=å~ÅÜK _Éáã=_~ÇÉå=äÉêåíÉ=Éê=fåÖêáÇ=jáÉäâÉ=âÉåJ åÉåI=ÇáÉ=~ìë=mçããÉêå=ëí~ããíÉ=ìåÇ=áå j~êâäâçÑÉå=Éáåèì~êíáÉêí=ïìêÇÉK ^ã=ONK=cÉÄêì~ê=NVRV=Ö~ÄÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ Ç~ë=g~Jtçêí=áå=j~êâäâçÑÉåK=^ìë=ÇÉê=ÖäΩÅâäáÅÜÉå=bÜÉ=ÖáåÖ=qçÅÜíÉê=eÉáÇá ÜÉêîçêI=ÇÉê=Éê=Éáå=äáÉÄÉîçääÉê=ìåÇ=ÑΩêëçêÖäáÅÜÉê=s~íÉê=ï~êK=aáÉ=àìåÖÉ=c~ãáJ äáÉ= ï~ê= áå= mçñ~ì= áå= áÜêÉã= báÖÉåÜÉáã= ïçÜåÜ~ÑíK= jáííäÉêïÉáäÉ= ÇìêÑíÉ= ëáÅÜ ÇÉê= sÉêëíçêÄÉåÉ= ~ìÅÜ= ΩÄÉê= ëÉáåÉ= ÄÉáÇÉå= båâÉäâáåÇÉê= páãçåÉ= ìåÇ= sáåJ òÉåò=ÑêÉìÉåK=páÉ=ï~êÉå=ëÉáå=Ö~åòÉê=píçäò=ìåÇ=ÖÉêåÉ=ï~ê=Éê=ãáí=áÜåÉå=áå t~äÇ=ìåÇ=cäìê=ìåíÉêïÉÖëK=_ÉëçåÇÉêë=ÇÉê=t~äÇI=ÇáÉ=jçíçêë®ÖÉ=ìåÇ=Ç~ë pÅÜï~ããÉêäëìÅÜÉå=Ü~ííÉå=Éë=áÜã=~åÖÉí~åK=bê=ï~ê=ÖÉêåÉ=Çê~ì≈ÉåI=ÇáÉ k~íìê=ï~ê=áÜã=ïáÅÜíáÖK fã= ^éêáä= OMOQ= òçÖ= Ç~ë= m~~ê= áå= Ç~ë= ^tlJpÉåáçêÉåÜÉáã= å~ÅÜ= cêçåíÉåJ Ü~ìëÉåI= ïç= ëáÅÜ= ÄÉáÇÉ= Öìí= ìãëçêÖí= ïìëëíÉåK= páÉ= ïìëëíÉå= ëÉÜê= òì ëÅÜ®íòÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÄÉáÇÉ=áÜêÉ=wÉáí=~ìÅÜ=áã=ÜçÜÉå=^äíÉê=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêJ ÄêáåÖÉå=ÇìêÑíÉåK=pç=âçååíÉå=ëáÉ=ëíçäò=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~Üê=áÜê=ÉáëÉêåÉë eçÅÜòÉáíëàìÄáä®ìã=ÑÉáÉêåK=§ÄÉê=ÇáÉ=êÉÖÉäã®≈áÖÉå=_ÉëìÅÜÉ=ëÉáåÉê=c~ãáJ äáÉ=ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=bÇì~êÇ=_áêâåÉê=ëíÉíëK báåÉ=hê~åâÜÉáí=Äê~ÅÜíÉ=Éë=ãáí=ëáÅÜI=Ç~ëë=Éê=áå=ëÉáåÉê=_ÉïÉÖìåÖ=ÉáåÖÉJ ëÅÜê®åâí=ï~êK=^ã=NVK=^ìÖìëí=ëÅÜäçëë=Éê=áã=_ÉáëÉáå=ëÉáåÉê=bÜÉÑê~ì=ìåÇ ëÉáåÉê=qçÅÜíÉê=ÑêáÉÇäáÅÜ=ÇáÉ=^ìÖÉå=ÑΩê=áããÉêK aáÉ=_ÉÉêÇáÖìåÖ=ÑáåÇÉí=~ã=cêÉáí~ÖI=RK=pÉéíÉãÄÉêI=ìã=NR=rÜê=~ã=âáêÅÜäáJ ÅÜÉå=cêáÉÇÜçÑ=áå=j~êâäâçÑÉå=ëí~ííK aÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉå=Öáäí=ìåëÉê=~ìÑêáÅÜíáÖÉë=jáíÖÉÑΩÜäK kÉì~éçëíçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=aáåÖçäÑáåÖ pçKI= TKVKW= SKQR= oìåÇÑìåâëÉåÇìåÖ= ~ìÑ= _~óÉêå= O= EmçëáíáçåÉåFX= VKPM= dçíJ íÉëÇáÉåëí=ãáí=råíÉêêáÅÜíÉåK aáKI=VKVKW=NVKPM=`ÜçêéêçÄÉK jáKI=NMKVKW=OMKMM=dçííÉëÇáÉåëíK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=e∏äëÄêìåå=ìåÇ=gçÜ~ååÉëÄêìåå mÑ~êêÉá=e∏äëÄêìåå pçKI= TKVKW= NMKMM= bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê= jdW= dÉçêÖ= ìK= j~êá~= råíÉêÜçäòåÉê= ÑK= H jìííÉê=ìK=pÅÜïáÉÖÉêãìííÉêX=j~êäÉåÉ=dê~íòä=ÑK=H=bäíÉêåI=gçÜ~åå=ìK=m~ìä~ pÉáíòX=oçëã~êáÉ=aìêãÉáÉê=ÑK=H=pÅÜï®ÖÉêáå=bêå~=aìêãÉáÉêX=hçåê~Ç=qêÉÑÑJ äÉê=ÑK=H=q~åíÉ=oÉëá=qêÉÑÑäÉêX=gçëÉÑ=ìK=eÉÇïáÖ=eΩííåÉê=ÑK=H=iìÇïáÖ=_~ìÉêX bäÑêáÉÇÉ= báÅÜåÉê= ÑK= H= bÜÉã~ååI= bäíÉêåI= _êìÇÉê= ìK= sÉêï~åÇíÉX= oçëïáíÜ~ bííÉåÖêìÄÉê=ÑK=H=jìííÉêX=j~êâìë=bííÉåÖêìÄÉê=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=qáJ å~=mÉäò=ãK=c~ãK=ÑK=H=lã~I=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=cäçêá~å=råíÉêÜçäòåÉê=ãK háåÇÉê=ÑK=H=lã~=ìK=rêçã~K cêKI=NOKVKW=NUKPM=oçëÉåâê~åòX=NVKMM=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=`Üçê=ÑK=H=oçë~=råJ íÉêÜçäòåÉêX=jdW=qê~ìÇä=_~ìÉê=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=ohJsÉêÉáå=ÑK=H=oçJ ë~=råíÉêÜçäòåÉêX=c~ãK=e~åë=e∏Öä=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=gçëÉÑ=ìK=^ååÉJ äáÉëÉ=^áÖåÉê=ÑK=H=j~ñ=cêÉìåÇçêÑÉêK cáäá~äÉ=o~ÇäâçÑÉå açKI=NNKVKW=NUKPM=oçëÉåâê~åòX=NVKMM=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=oçë~=iÉáíä=ÑK=H=bÜÉJ ã~åå=òK=píÄíÖKX=jdW=e~åë=aÉåâ=ÑK=H=e~åë=_ê~åÇäX=c~ãK=gçëÉÑ=aÉåâ=ÑK=H eÉäã~=eìÄÉêX=c~ãK=bêåëí=táããÉê=ÑK=H=j~ñ=cêÉìåÇçêÑÉêX=c~ãK=hå~ìë=ÑK H=j~ñ=cêÉìåÇçêÑÉêK mÑ~êêÉá=gçÜ~ååÉëÄêìåå pçKI= TKVKW= UKPM= bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê= c~ãK= gçëÉÑ= qÜìêãÉáÉê= ÑK= H= jìííÉêI pÅÜïáÉÖÉêãìííÉê=ìK=lã~X=jdW=gçëÉÑ=ìK=oÉëá=eçÑëíÉííÉê=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê ìK=káÅÜíÉX=j~êíáå=ìK=fåÖÉ=eçÑëíÉííÉê=ÑK=H=pÅÜïÉëíÉê=ìK=káÅÜíÉX=^äçáë=t~åJ ÇÉêÉê= ÑK= H= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêåX= c~ãK= _ÉêåÜ~êÇ= cìÅÜë= ÑK= H= låâÉä= eÉêã~åå h~áëÉêX= oçëã~êáÉ= dêìÄÉê= ÑK= H= pÅÜï~ÖÉê= gçëÉÑ= iáããÉêX= c~ãK= ^ÇÉäÜÉáÇ eìÄÉê=ÑK=H=gçëÉÑ=iáããÉêK aáKI=VKVKW=båíÑ®ääí=ÇÉê=dçííÉëÇáÉåëíK cáäá~äÉ=tÉëíÉêëâáêÅÜÉå jáKI= NMKVKW= NUKPM= oçëÉåâê~åòX= NVKMM= bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê= c~ãK= qÜÉêÉëá~ oÉáåÇä=ÑK=H=bÜÉã~åå=ìK=s~íÉê=òK=píÄíÖKX=jdW=oçë~=pÅÜΩíò=ÑK=H=^åÖÉÜ∏êáJ ÖÉX=c~ãK=dÉçêÖ=^áÖåÉê=ÑK=H=gçëÉÑ=oÉáåÇäX=ohJsÉêÉáå=fêãÖ~êÇ=háÉêãÉáÉê=ÑK H=jáíÖäáÉÇÉêK oÉáëÄ~ÅÜK= wìê= äÉíòíÉå= oìÜÉ= ÄÉëí~ííÉí= ïìêÇÉ= ~ã= p~ãëí~ÖI= PMK= ^ìÖìëí OMORI=cê~ì=^åíçåáÉ=dê~Ç=~ìë=oÉáëÄ~ÅÜK=páÉ=îÉêëí~êÄ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÉêÑΩääJ íÉå=iÉÄÉå=~ã=cêÉáí~ÖI=OOK=^ìÖìëí ^ã= ORK= kçîÉãÄÉê= NVPS= ÉêÄäáÅâíÉ= ëáÉ= áå= oÉáëÄ~ÅÜ= Ç~ë= iáÅÜí= ÇÉê= tÉäíK açêí= ïìÅÜë= ëáÉ= ~äë= àΩåÖÉêÉ= îçå= òïÉá q∏ÅÜíÉêå=ÇÉê=bÜÉäÉìíÉ=dêÉáåÉêI=ìãëçêÖí îçå= áÜêÉê= jìííÉê= j~êá~= dêÉáåÉêI= ~ìÑK= fÜê s~íÉêI= ^åíçå= dêÉáåÉêI= îÉêäçê= áã= wïÉáíÉå tÉäíâêáÉÖ= ëÉáå= iÉÄÉåK= qêçíò= ÇáÉëÉê ëÅÜïáÉêáÖÉå= rãëí®åÇÉ= ëÅÜäçëë= ëáÉ= áã gìäá= NVRN= áÜêÉ= pÅÜìäòÉáí= ãáí= ÉáåÉã= ÜÉêJ îçêê~ÖÉåÇÉå=bêÖÉÄåáë=~ÄK=cäÉá≈=ìåÇ=_ÉJ íê~ÖÉå= ïìêÇÉå= ~äë= äçÄÉåëïÉêí= ÖÉïΩêJ ÇáÖíK= aáÉëÉ= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= Äê~ÅÜíÉ= ëáÉ ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= h~ìÑã~ååëÖÉÜáäÑÉåäÉÜêÉ ÄÉá=ÇÉê=cáêã~=wçëÅÜâÉ=ÉáåK=k~ÅÜ=ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜÉã= ^ÄëÅÜäìëë= ï~ê= ëáÉ= Äáë= båÇÉ NVRR= ~äë= sÉêâ®ìÑÉêáå= Ççêí= í®íáÖI= ïç= áÜê ëÉÜê= ÖìíÉ= hÉååíåáëëÉ= áå= sÉêâ~ìÑ= ìåÇ= _ìÅÜÜ~äíìåÖ= ÄÉëí®íáÖí= ïìêÇÉåK k~ÅÜ=wïáëÅÜÉåëí~íáçåÉå=áå=aáåÖçäÑáåÖ=ÄÉÉåÇÉíÉ=ëáÉ=~äë=j~êâíäÉáíÉêáå=ÇÉê `llmJcáäá~äÉ=áÜêÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáíK=få=ÇÉå=RMÉê=g~ÜêÉå=äÉêåíÉ=ëáÉ=ÄÉá ÉáåÉê=_ÉÖÉÖåìåÖ=áã=oÉáëÄ~ÅÜÉê=háåç=ÇÉå=àìåÖÉå=dÉçêÖ=dê~Ç=âÉååÉåK ^ã= NNK= j~á= NVRT= ëÅÜäçëë= ëáÉ= ãáí= áÜã= ÇÉå= _ìåÇ= ÇÉê= bÜÉK= ^ìë= ÇáÉëÉê ÖäΩÅâäáÅÜÉå= sÉêÄáåÇìåÖ= ÖáåÖÉå= ÇáÉ= háåÇÉê= eÉää~= ìåÇ= e~ê~äÇ= ÜÉêîçêK pÅÜçå= NVRV= âçååíÉ= Ç~ë= ìåíÉê= Öêç≈Éã= cäÉá≈= ÉêÄ~ìíÉ= báÖÉåÜÉáã= áå= ÇÉê sçåJpÅÜï®ÄäJpíê~≈É=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK ^ã=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=iÉÄÉå=oÉáëÄ~ÅÜë=å~Üã=^åíçåáÉ=dê~Ç=òÉáíäÉÄÉåë êÉÖÉå=^åíÉáäK=pç=ï~ê=áÜê=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí=áã=cê~ìÉåÄìåÇ=ÉáåÉ=bÜêÉ=ìåÇ pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíK=bÄÉåëç=ïáÉ=ÇáÉ=~âíáîÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=oÉáëÄ~ÅÜÉê c~ëÅÜáåÖK=dÉãÉáåë~ãÉ=oÉáëÉå=ìåÇ=t~åÇÉêìåÖÉå=ãáí=pÅÜïÉëíÉê=j~êáJ ~ååÉ= ìåÇ= ÇÉêÉå= bÜÉã~åå= j~ñ= ëçïáÉ= cêÉìåÇÉå= ò®ÜäíÉå= òì= ÇÉå= e∏ÜÉJ éìåâíÉå=áã=g~ÜêÉëâêÉáëK=açÅÜ=ΩÄÉê=~ää=ÇÉã=ëí~åÇ=ÇáÉ=iáÉÄÉ=òì=áÜêÉê=c~J ãáäáÉK=jáí=cêÉìÇÉ=ìåÇ=Öêç≈Éã=fåíÉêÉëëÉ=å~Üã=ëáÉ=~ã=c~ãáäáÉåäÉÄÉå=áÜêÉê háåÇÉê=^åíÉáäK=cΩê=áÜêÉ=båâÉä=hä~ìëI=gçÜ~ååÉëI=^äÉñ~åÇÉê=ìåÇ=Ç~ë=kÉëíJ Ü®âÅÜÉå=jáÅÜ~Éä~=Ü~ííÉ=ëáÉ=ëíÉíë=Éáå=çÑÑÉåÉë=lÜêK=^äë=däΩÅâ=ÉãéÑ~åÇ=ëáÉ ~ìÅÜ=Ç~ë=eÉê~åï~ÅÜëÉå=áÜêÉê=rêÉåâÉäáå=mÜáäçãÉå~=ãáíîÉêÑçäÖÉå=òì=â∏åJ åÉåK ^ÄÉê=~ìÅÜ=qáÉÑëÅÜä®ÖÉ=ÜáÉäí=Ç~ë=pÅÜáÅâë~ä=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêëíçêÄÉåÉ=ÄÉêÉáíK=pç ÄÉÇÉìíÉíÉ= NVUQ= ÇÉê= éä∏íòäáÅÜÉ= qçÇ= áÜêÉê= jìííÉê= j~êá~I= ïÉäÅÜÉ= ãáí= áã e~ìëÜ~äí=ÇÉê=qçÅÜíÉê=äÉÄíÉI=ÉáåÉå=íáÉÑÉå=báåëÅÜåáííK=a~ëë=áÜê=pçÜå=e~ê~äÇ å~ÅÜ= ä~åÖÉãI= ëÅÜïÉêÉå= h~ãéÑ= áã= cÉÄêì~ê= OMOQ= ëÉáåÉå= bêâê~åâìåÖÉå Éêä~ÖI=âçååíÉ=ëáÉ=íêçíò=ÇÉë=ëáÅÜ=áããÉê=ãÉÜê=~ÄòÉáÅÜåÉåÇÉå=_ÉÖáååë=ÇÉë iÉáÇÉåë= ÉáåÉê= aÉãÉåòÉêâê~åâìåÖ= åáÉ= îÉêïáåÇÉåK= aáÉëÉë= iÉáÇÉå= ï~ê ~ìÅÜ=ÇÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=rãòìÖ=áåë=hêÉáëëÉåáçêÉåÜÉáã=píK=gçëÉÑI=ïç=ëáÉ Ñ~ëí=í®ÖäáÅÜ=îçå=áÜêÉã=ÖÉäáÉÄíÉå=bÜÉã~åå=dÉçêÖI=áÜêÉê=qçÅÜíÉê=eÉää~I=ÇÉê pÅÜïáÉÖÉêíçÅÜíÉê= d~Äá= ìåÇ= ëçïÉáí= ã∏ÖäáÅÜ= ÇÉå= båâÉäâáåÇÉêå= ÄÉëìÅÜí ïìêÇÉK=få=ÇÉå=äÉíòíÉå=jçå~íÉå=ÄÉÖ~åå=ëáÅÜ=áÜê=dÉëìåÇÜÉáíëòìëí~åÇ=òìJ ëÉÜÉåë=òì=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêåK=hê~åâÉåÜ~ìë~ìÑÉåíÜ~äíÉ=Äê~ÅÜíÉå=âÉáåÉ=_ÉëJ ëÉêìåÖK=sÉêëÉÜÉå=ãáí=ÇÉå=ÜÉáäáÖÉå=p~âê~ãÉåíÉå=îÉêëí~êÄ=ëáÉ=~ã=OOK=^ìJ Öìëí=OMORK aÉå=^åÖÉÜ∏êáÖÉå=Öáäí=ìåëÉê=~ìÑêáÅÜíáÖÉë=jáíÖÉÑΩÜäK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=bî~åÖK=iìíÜK=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ aáåÖçäÑáåÖ pçKI=TKVKW=NMKMM=dçííÉëÇáÉåëí=EmÑ~êêÉê=cê∏êF=ãáí=^ÄÉåÇã~ÜäX=NNKNR=q~ìÑÉK jçKI=UKVKW=NVKPM=^åçåóãÉ=^äâçÜçäáâÉêJdêìééÉK aáKI=VKVKW=NVKMM=^ä^åçå=E^åÖÉÜ∏êáÖÉ=îçå=^äâçÜçäáâÉêåFX=NVKMM=`ero`eÑáí J=Ç~ë=åÉìÉ=_ÉïÉÖìåÖëéêçÖê~ãã=ìåëÉêÉê=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉK jáKI=NMKVKW=NTKPM=dä~ìÄÉåëâêÉáëX=OMKNR=páåÖâêÉáëéêçÄÉK cêKI=NOKVKW=NVKPM=mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê ÇÉë=mÑ~êêîÉêÄ~åÇÉë=gçÜ~ååáëâáêÅÜÉå gçÜ~ååáëâáêÅÜÉå p~KI=SKVKW=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK cêKI=NOKVKW=NRKMM=píìåÇÉ=ÇÉê=_~êãÜÉêòáÖâÉáíK bããÉêëÇçêÑ pçKI=TKVKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= jΩåÅÜëÇçêÑ p~KI=SKVKW=NVKMM=mÑ~êêÑÉëí=~ã=açêÑéä~íòK pçKI=TKVKW=NMKMM=eÉáäáÖÉë=^ãí=mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíI=mÑ~êêÑÉëíK= oç≈Ä~ÅÜ pçKI=TKVKW=UKPM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= qÜ~ååÇçêÑ p~KI=SKVKW=NUKPM=oçëÉåâê~åòI=NVKMM=eÉáäáÖÉë=^ãíK= ^ìëÖ~ÄÉ=PSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=OP=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

24

Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 6.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Fam. Löffl f. + Christa Lutzenberger; MG: Maria Wachinger f. + Verwandtschaft; Maria Englberger f. + Schwester Anni; Franziska Fuchs f. + Mutter z. Sttg. So., 7.9.: 10.00 Pfarrgottesdienst Eduard Wolloner f. + Mutter Maria Wolloner z. Sttg.; MG: Ulrike Huber f. + Vater Ignaz Hofstetter. Mo., 8.9.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Rita und Dieter Schwarzenberger. Fr., 12.9.: 7.30 Hl. Messe Pater Sibi und Schwester Irmengilda. Expositur Wippstetten So., 7.9.: 8.30 Patrozinium zu Ehren der Geburt der Gottesmutter Maria, Katharina Englberger f. + Ehemann und Eltern. Do., 11.9.: 8.30 Hl. Messe Adolf Schimana f. + Eltern Adolf und Franzis- ka Schimana. Lichtenhaag So., 7.9.: 8.30 Hl. Messe Erwin Giglberger f. + Vater. Mi., 10.9.: 8.30 Hl. Messe Stiftsmesse f. + Franziska Betz. Neuhausen Di., 9.9.: 19.00 Hl. Messe Fam. Trautmansperger f. alle + v. Neuhausen. Freie Christengemeinde Dingolfing So., 7.9.: 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 6.9.: 19.00 VAM Christine Kiermeier f. + Eltern Anna u. Alfred Här- tel; Fam. Hans Högl f. + Eltern Jakob u. Maria Högl; Fam. Högl f. + Ma- rianne Ostermeier. Fr., 12.9.: 8.30 Hl. Messe Fam. Deliano f. + Eltern u. Geschwister. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 9.9.: 19.00 Hl. Messe für alle Mitfeiernden. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 7.9.: 8.30 Pfarrgottesdienst für alle Mitfeiernden. Do., 11.9.: 19.00 Hl. Messe für alle Mitfeiernden. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 7.9.: 9.00 Hl. Messe Marianne Schlichter f. + Stiefvater Alois Stra- ßer; Hilde Weinholz f. + Eltern u. Geschwister; Fam. Wolfgang Kaspar f. + Willi Weinholz; Anna Haberger f. + Ehemann Markus Haberger z. Sttg. Mi., 10.9.: 19.00 Hl. Messe Helga Kober f. + Eltern. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 6.9.: 11.00 Pfarrkirche Trauung von Matea Hahn (geb. Manojlovi´c) und David Hahn; 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Lydia u. Elfi für + Eltern Lydia u. Ludwig Geier; Familie Kühnle für Rudolf Kühnle z. Sterbetag; Frau Getrud Schmidt für + Mutter Gertraud z. Geburtstag. So., 7.9.: 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Frau Marianne Maidl für + Bruder Georg und + Cousins; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für + Bi- schöfe, Priester und Ordensleute. Mo., 8.9.: 18.30 Hl. Messe Frau Maria König für + Ehemann zum Ster- betag; 19.30 Gruppenraum 2 Bibelgespräch (Bibel Teilen) mit Pfarrer Eugen Pruszynski. Di., 9.9.: 18.30 Hl. Messe Pfarrer Eugen Pruszynski für Pfarrer Franzis- zek Wróblewski. Mi., 10.9.: 8.00 Hl. Messe Frau Anna Degenhart für Stefan Ruder. Do., 11.9.: 8.00 Hl. Messe Frau Rosa Rieger für + Frau Marianne Zettler; Familie Wallinger für + Sepp Weinzierl; 17.00 Rosenkranz f. d. Frieden. Fr., 12.9.: 8.00 Hl. Messe nach Meinung. Hinweise Am Samstag, 20. September, findet im Anschluss an den Vorabendgot- tesdienst, wieder das beliebte Grillfest des Pfarrgemeinderates statt. Erstkommunion 2026 Erstkommunion findet im nächsten Jahr an zwei Terminen statt: am Sonntag, 3. Mai 2026, 1. Gruppe (GS St. Josef) und am Sonntag, 10. Mai 2026, 2. Gruppe (GS Altstadt). Die ersten wichtigen Termine sind: am Dienstag, 30. September, um 16.15 Uhr - Treffen zum Kennenlernen im Pfarrsaal; am Freitag, 10. Oktober, um 19.30 Uhr - 1. Elternabend im Pfarrsaal; am Montag, 13. Oktober, um 16.15 Uhr - 1. Weg-Gottesdienst in der Pfarrkirche. Firmung 2026 Die Firmung findet voraussichtlich am Freitag, 17. April 2026, statt. Die ersten wichtigen Termine sind: am Donnerstag, 25. September, um 19.30 Uhr - 1. Elternabend im Pfarrsaal; am Samstag, 4. Oktober, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr; Anmeldung zur Firmung im Pfarr- saal. Ökumenisches Taizé-Gebet Am Sonntag in der Christuskirche Vilsbiburg Vilsbiburg/Gerzen. Am kommen- den Sonntag, 7. September, findet um 19 Uhr in der Christuskirche in Vilsbiburg (anstelle der Erlöserkir- che Gerzen) ein ökumenisches Taizé-Gebet mit Texten, Liedern und Stille statt. Wer einmal diesen Ort des Friedens, der Liebe und der Stille kennengelernt hat, möchte immer wieder im gemein- samen Gebet mit anderen Men- schen die Taizé-Gesänge singen, in Stille beten, Gott näherkommen und inneren Frieden finden. So, wie die Brüder in Taizé im französischen Burgund in Einfach- heit leben und beten, so spiegelt dieses Abendgebet diese Einfach- heit wider. Nach Betreten des ker- zenerleuchteten Raums ist man eingeladen, Platz zu nehmen, um einfach da zu sein. Es werden die bekannten Lieder aus Taizé ge- sungen. Die wenigen Takte dieser Lieder bilden einen Kreis, der sich schließt: Melodien werden wieder- holt, beginnen zu fließen und fas- zinieren musikalisch Ungeübte wie Geübte mit der Tiefe ihrer schlichten Schönheit. Neben dem Gesang ist das Wort Gottes we- sentlicher Bestandteil des Abend- gebets. Nicht allein das persönli- che Gebet ist wichtig, sondern auch die Begegnung. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Weichshofen So., 7.9.: 10.00 Hl. Messe Fam. Marianne Windschüttl f. + Ehemann, Vater u. Opa u. f. + Großeltern u. Schwester Amalie; Fam. Christa Hasl- beck f. + Ehemann, Vater u. Opa; Fam. Agnes u. Ignaz Heinrich f. bds. + Eltern, Maria Troll f. + Ehemann. Tunding Sa., 6.9.: 16.00 Festgottesdienst zum 140-jährigen Gründungsfest FF Tunding, FF Tunding f. + Mitglieder. Puchhausen So., 7.9.: 8.30 Hl. Messe Fam. Sebastian Vetterl f. bds. + Eltern u. Ge- schwister. Do., 11.9.: 19.00 Hl. Messe Maria Malterer f. + Nachbarn u. Freunde. Hüttenkofen Sa., 6.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst f. die Lebenden u. Verstorbenen der Expositur. Tunzenberg Fr., 12.9.: 19.00 Hl. Messe Maria Fuß nach Meinung. Hagenau So., 7.9.: 8.30 Hl. Messe. Martinsbuch Do., 11.9.: 19.00 Hl. Messe. Steinbach Sa., 6.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst. Mi., 10.9.: 19.00 Hl. Messe. Hofdorf So., 7.9.: 10.00 Hl. Messe. Antoniusheim Di., 9.9.: 10.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 6.9.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Habe ich den Geist eines Evangeliumsverkündigers? Redner: Kilubi Kevin, Landau; 18.35 Wacht- turm-Bibelstudium, Thema: „Erkenne demütig an, dass du nicht alles weißt“ So., 7.9.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Der Gerichtstag - Grund zur Angst oder zur Hoffnung?“ Redner: Hoffman Jörg, Landau; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Erkenne demütig an, dass du nicht alles weißt“ Mi., 10.9. + Fr., 12.9.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Gib mir weder Armut noch Reichtum“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Lass dich nicht von unechtem Frieden täuschen“; 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Was ler- nen wir von Hiob?“ Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 6.9.: 18.00 Biblischer Vortrag: Der Ursprung des Menschen - ist es wichtig, was man glaubt? Ausgabe 36/2025 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 6.9.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Di., 9.9.: 19.00 Messe. Fr., 12.9.: 19.00 Dorfmesse i. Bruck. Unterzeitlarn So., 7.9.: 8.30 Amt. Mi., 10.9.: 8.30 Messe. Malgersdorf So., 7.9.: 9.30 Amt, Pfarrgottesdienst; 19.00 Erntebittrosenkranz i. d. Frauenkapelle. Di., 9.9.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Mi., 10.9.: 19.00 Stille Anbetung i. d. Frauenkapelle. Fr., 12.9.: 14.15 Barmherzigkeitsrosenkranz; 14.30 Messe. Zell So., 7.9.: 10.00 Amt. Mi., 10.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Messe. Kirchenanzeiger Gangkofen So., 7.9.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Monika Baumgartner f. + Rosmarie Ramoser; Konrad Weindl m. Renate f. + Verwandte Rosmarie Ramoser; Ingrid Hierlwim- mer f. + Marianne Plechinger; Hermann u. Hedwig Nützl f. + Angeh.; Eckmaier Josef m. Fam. f. + Franziska Laußer; Anna Plötz f. + Franziska Laußer; Otto Reimer f. + Ehefr. Marlene; Uli u. Veronika f. + Mutter Mar- lene Reimer. Mo., 8.9.: 19.00 Heiligenbrunn Eucharistiefeier Michaela Dallinger f. + Hedwig u. Maria Hermannskirchner; Fam. Alois Schlögl f. + Tochter Ste- phanie. Mi., 10.9.: kein „Eine-Welt-Verkauf“ 19.15 Eucharistiefeier Geschw. Suttner f. + ehem. Nachbarin Magdalena Bachhäubl; Fam. Reithmayr, Fleckmühle f. + Seb. Wimmer. Do., 11.9.: 8.00 Eucharistiefeier Käthi Reithmayr f. + Rosmarie Ramoser; Hubert Moser, Lukasöd f. + Bekannten Josef Wotzinger. Angerbach Fr., 12.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Aigner f. + Eltern, Großeltern u. Tanten. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 7.9.: Einladung in Nachbargemeinden. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 6.9.: Parkwohnstift 9.00 Gottesdienst; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt. So., 7.9.: Arnstorf 9.30 Friedensrosenkranz der Marianischen Männer- kongregation; Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Maria- kirchen 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt; Mitterhausen 19.00 Ausset- zung des Allerheiligsten mit Rosenkranz der Marianischen Männerkon- gregation; Neukirchen 8.30 Hl. Amt. Mo., 8.9.: Mitterhausen 18.30 Rosenkranz; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt zum Hochfest Mariä Geburt. Di., 9.9.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe Gottesdienst entfällt; Schlosskapelle 18.00 Hl. Amt musikalische Gestaltung: Chor der Frauengemeinschaft Arnstorf. Mi., 10.9.: Schneekapelle 19.00 Rosenkranz zum „Frauendreißiger“; Pfarrzentrum 14.00 - 17.30 Kinderbibeltag für Grundschüler des Pfarr- verbandes Arnstorf „Luce & Friends“ laden ein. Do., 11.9.: Ganztagesausflug der Senioren (7.30 Uhr Arnstorf-Busbahn- hof; 7.40 Uhr ab Hainberg) nach Ruhpolding, Anmeldung bei Firma Stel- zeneder; Mariakirchen 19.00 Hl. Messe. Fr., 12.9.: Schneekapelle 19.00 Hl. Amt zum Abschluss des „Frauen- dreißiger“ musikalische Gestaltung: Chor der Frauengemeinschaft. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 6.9.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Tante Mathilde Kißlinger von Manfred und Anke Limmer; SJ 11.00 Hl. Messe zum 50-jährigen Ehejubiläum von Alicia u. Alfred Grüner; Br 17.00 Vesper (russisch-orthodox); SJ 18.00 Hl. Messe entfällt; Vorabendmesse in St. Josef, Dingolfing um 18.00. So., 7.9.: Kl 8.00 Hl. Messe f. + Bernadette Schmidbauer; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt; Fb 9.00 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Br 9.30 Göttli- che Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe Marianne Seidl f. + Ehemann Stefan Seidl; Fam. Märkl f. + Sohn u. Bruder Karl (MG); Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Lei- pold f. + Ehemann u. Vater Alois; Georg Wiedemann mit Kindern f. + Ehefrau, Mutter Anneliese u. Sophie Niebauer (MG). Mo., 8.9.: Kl 7.45 Hl. Messe zu Ehre des Hl. Antonius von Padua; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 9.9.: Kl 7.45 Hl. Messe für + Stanislawa und Henryk; Fb 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 10.9.: Kl 7.45 Hl. Messe für Kinder und Jugendliche für die keiner betet; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 11.9.: Kl 7.45 Hl. Messe zum Dank für alle erhaltene Gnaden von Fam. Lindner; SJ 18.00 Hl. Messe Gerda Döpner f. + Eltern u. Schwes- tern Marianne u. Paula, anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 12.9.: Kl 7.45 Hl. Messe zu Ehre des Hl. Antonius von Padua; SJ 8.30 Hl. Messe entfällt. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung / Th=St. Thekla / Od = Oberdin- golfing / Br = Brunn / Df = Dreifaltigkeit. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 7.9.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche m. Fei- er d. Hl. Abendmahls. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 6.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Fam. Josef Tafelmaier f. +Johann Tafelmaier; Mitged.: Manuela Hötschl f. +Johann Tafelmaier; Zur Heili- gen Mutter Gottes; Fam. Norbert Sammer f. +Kathrin Schermer; Fam. Schmuderer, Simbach f. +Kathrin Schermer; Marianne Ernst f. +Tante Hermine Schönmaier; Josef Gangkofner f. +Tante Hermine Schönmaier. So., 7.9.: Segnung der Schulanfänger Failnbach 9.00 Hl. Messe Pfarr- gottesdienst; Mitged.: Barbara Straubinger f. †Hans Thalmeier z. Stg.; Helmut und Kerstin Lommer m. Fam. f. † Vater Gabriel Lommer z. Ge- burtstag. Di., 9.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Anna Wimmer f. +Siegried Wimmer; Mitged.: Anna Wimmer f. +Verwandtschaft. Mi., 10.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Evi Oswald f. †Ehemann Alois z. Geburtstag; Mitged. Irmengard Huber m. Fam. f. †Mutter Katharina Neumeier z. Sterbetag; Fam. Hofer, Reitholz f. †Cousin Alois Denk; Fam. Josef Eberl, Thannenmais f. †Nachb. Alois Denk. Do., 11.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Konrad Fraunhofer f. †Schwester Christine Schedlbauer u. Schwager Josef; Mitged.: Waltraud Wagner, Failnbach f. †Fanny Scheuwimmer; Fam. Ludwig Pichlmaier, Ruhstorf für †Fanny Scheuwimmer; Fam. Roswitha Scheibel f. †Eltern und Schwiegereltern. Fr., 12.9.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Betty Prommnitz f. +Nachb. Johan- nes Schirmann; Mitged.: Erich Steinkrebs f. +Nachb. Johannes Schir- mann. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 6.9.: EB 18.00 Hl.Messe Hl. Messe der Gemeinschaft Beham; OH 19.00 Hl. Messe Pfarrgottesdienst; Mitged.: Fam. Josef Bentlohner Reisbach f. + Joseph Erhardsberger; Alexander Melcher f. + Luise Schuster; Albert Hinterwinkler m. Fam. f. + Cousin Michael Erhardsber- ger; Stephanie Bichler f. + Oma Anna Moser; Franz u. Resi Enzinger f. + Franz Helmbrecht. So., 7.9.: Kollekte Pfarrei GB 10.00 Kriegerjahrtag Hl. Messe KSK Gries- bach f. + Mitglieder; Mitged.: Fam. Georg Pfeiffer f. + Bruder Johann; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche – gestiftet von Fam. Elisabeth Ferwagner – zur Ehre Gottes und in den Anliegen der Familie. Di., 9.9.: GB 17.30 - 19.00 Pfarrbüro; GB 19.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 10.9.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 18.30 Rosenkranz; OH 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 11.9.: EB 19.00 Hl. Messe entfällt. Fr., 12.9.: GB/UG 18.00 Hl. Messe entfällt. Kirchenanzeiger Reicheneibach Sa., 6.9.: 19.00 Vorabendmesse, Jahreshauptfest des Frauen- u. Müt- tervereins Reicheneibach, Frauen- u. Mütterverein Reicheneibach f. + Mitglieder; Fam. Sextl, Hopfloh f. + Maria Hochburger; Fam. Lendhuber f. + Franz Trager; Fam. Gottal f. + Sohn u. Bruder z. Sterbetag. Di., 9.9.: 19.00 Eucharistiefeier in Sallach, Fam. Berngeher, Reisach f. + Maria Ganghofer; Anna Zindl f. + Anna Hamberger; Fam. Reiseck f. + Johanna Denk. Ausgabe 36/2025 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 6.9.: W 19.00 Heiliges Amt; R 19.00 Heiliges Amt. So., 7.9.: Zi 8.30 Heiliges Amt; Ei 8.30 Heiliges Amt entfällt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrver- bandes; Tb 10.00 Heiliges Amt. Mo., 8.9.: Ta 16.00 Heilige Messe. Di., 9.9.: W 8.30 Rosenkranz; W 9.00 Heilige Messe. Mi., 10.9.: Tb 9.00 Heilige Messe entfällt; Ei 18.30 Rosenkranz; Ei 19.00 Heilige Messe. Do., 11.9.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 12.9.: Zi 9.00 Heilige Messe; Ta 18.00 Beichtgelegenheit entfällt; Edm 19.00 Heiliges Amt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 6.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Theresia Hofmeier f +Ehemann Franz. So., 7.9.: 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Maria Sperka f +Mutter; MG: Resi Priglmeier f +Ehemann; Resi Priglmeier f + Mutter. Mo., 8.9.: 18.30 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 9.9.: 8.00 Hl. Messe Rosmarie Unterholzner f +Mutter. Mi., 10.9.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Familie Garr f +Nachbar- schaft. Do., 11.9.: Abendmesse in Teisbach entfällt; 18.00 Hl. Messe in Dingol- fing St. Johannes mit Anbetung bis 19.00. Fr., 12.9.: 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 7.9.: Haun 8.30 Gottesdienst; Nied 10.00 Pfarrgottesdienst, anschl. Pfarrfest; Simb 10.00 Gottesdienst. Mi., 10.9.: Simb 9.15 Gottesdienst. Do., 11.9.: Nied 19.00 Gottesdienst in Mienbach; Simb 16.00 Rosen- kranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 6.9.: 7.15 Pilgersegen vor Kirche in Niederaichbach im Bus (Wan- derung); Oberaichbach 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Georg Lampoltshammer f. + Ehefrau Adriane; Goldern 18.30 Hl. Messe Hilde- gard Danner f. + Oma Hedwig Eckart; Hans Stelzenberger f. + Eltern und Bruder; Hildegard Bruckmoser f. + Vater und Schwester Sieglinde; Regina und Peter Rieger f. + Ehemann und Vater. So., 7.9.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfah- rer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Marille Hottner f. + Hans Hottner zum Gedenken; Anonym, dass die Tochter den Gottes Willen erkennt, und die Kraft hat ihn zu gehen; Louise Waschk f. + Ehemann und Opa; Brigitte Vanecek f. + Mutter Paula Unterholzner; Sofie Schult mit Kinder für + Sohn und Bruder Johannes Schult; Sofie Schult mit Kinder f. + Ehemann und Vater Hans Karl Schult; Fam. Drexler nach Meinung; Wörth 10.00 Tauffeier von Hannah Dittrich und Robin Lindner. So., 7.9.: Niederaichbach 10.00 Hl. Messe Ernestine Jauk f. + Eltern; Bernhard Obermeier f. + Mutter z. StA; Rosina Stadler f. bds. + Großel- tern, Tanten u. Onkel, Cousins u. Cousinnen; Alois Hutzenthaler f. + Va- ter u. Bruder z. StA; Familie Ritzinger f. + Verwandtschaft; Andrea Ober- meier f. + Vater u. Schwiegervater; 11.00 Tauffeier von Sophia Besl. Mo., 8.9.: Niederaichbach St. Nikola kein Gottesdienst. Di., 9.9.: Oberaichbach kein Gottesdienst. Mi., 10.9.: Wörth kein Gottesdienst; Pfarrausflug nach Neumarkt St. Veit, Besichtigung Rosengarten und Brauerei Stein, Abfahrt: 8.45 Wörth, 9.00 Niederaichbach, 9.15 Oberaichbach. Do., 11.9.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe Für die Verstorbenen der Pfarreiengemeinschaft; 14.00 Seniorennachmittag im Gemeinschafts- haus. Fr., 12.9.: Wörth 18.30 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zu Ehre der Mutter Gottes von Guten Rat zum Dank; Anonym, dass die Tochter den Willen Gottes klar erkennt und die Kraft hat ihn zu gehen. Sa., 6.9.: Monatssammlung AH 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Amsham. So., 7.9.: Monatssammlung DB 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg; EH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham; NH 10.00 Hl. Amt Filialkirche Ma- ria Wald; PK 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen; AH 19.00 Rosen- kranz in der Schacha-Kapelle. Di., 9.9.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham; PK 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen. Mi., 10.9.: EH 19.00 Hl. Messe Filialkirche Frauentödling; NH 19.00 Hl. Amt Filialkirche Maria Wald. Do., 11.9.: DB 18.30 Rosenkranz Nebenkirche St. Georgen; 19.00 Hl. Messe Nebenkirche St. Georgen; PK 19.30 Bibelabend Bürgerzen- trum Peterskirchen. Fr., 12.9.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 16.30 Friedens- rosenkranz Pfarrkirche Nöham; PK 19.00 Hl. Messe Filialkirche Wein- berg; DB 19.00 Firmprobe Pfarrkirche Dietersburg. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 6.9.: Exing 13.30 Senioren-Nachmittag der Pfarrei Exing, im Gast- haus Flexeder in Exing; Mettenhausen 19.00 Hl. Amt; Reichersdorf 19.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt. So., 7.9.: Aufhausen 10.00 Hl. Amt; Exing 8.30 Hl. Amt. Di., 9.9.: Rannersdorf 19.00 Hl. Messe. Mi., 10.9.: Tag der Ewigen Anbetung: Aufhausen 16.00 Aussetzung des Allerheiligsten mit Anbetungsstunde; Aufhausen 19.00 Eucharistische Andacht mit Einsetzung, Hl. Amt zur Ewigen Anbetung. Do., 11.9.: Rottersdorf 19.00 Hl. Messe. Fr., 12.9.: Thambach 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 6.9.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Gabi Fellermeier f. + Vater Franz Eisenschink; G: Johanna Kreitmeier z. Eh. unserer Lieben Frau für die immerwährende Hilfe; 8.30 in Niedervieh- bach Rosenkranz und 15 Min. Betrachtung; 9.15 in Niederviehbach Hl. M. Herz-Mariä-Sühnesamstag, Brigitte Peschl zum Dank und z. Ehre der Hl. Dreifaltigkeit; G: Brigitte Peschl f. + Resl von Konnersreuth; Edith Ittlinger f. ++ Eltern, Bruder, Großeltern und Verwandte; Brigitte Kotyrba z. Eh. d. Hl. Geistes. So., 7.9.: 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskir- chen Hl. M. Fam. Herbert Huber f. + Vater Ludwig Huber z. Sterbetag und z. Eh. d. Mutter Gottes; G: Max Samberger f. + Bruder Josef z. Sterbetag; Gebrüder Laimer f. + Vater Georg Laimer; 9.30 in Nieder- viehbach Rosenkranz; 10.00 in Niederviehbach Hl. M. f. die Lebenden und ++ der Pfarrei; G: Fam. Neumeier Birnthal f. ++ Angehörige; Brigitte Kutzer f. + Papa und Opa Josef Kollmannsberger z. 10. Sterbetag; Fam. Adolfine Kutzer f. + Bruder und Onkel Franz Langer z. Sterbetag; Fam. Inkoferer f. ++ Schwester Evi; Angela Spanner f. + Sohn Florian z. Ster- betag, Ehemann Franz und f. ++ Eltern. Di., 9.9.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. entfällt. Mi., 10.9.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Fam. Gottswinter, Füßl und Eiglsperger f. + Rosa Füßl z. Sterbetag, Sebastian Füßl und Rosi Gotts- winter. Do., 11.9.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Jo- hann Lammer f. + Ehefrau Mathilde und + Sohn Günter; 8.00 in Nieder- viehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 12.9.: 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niederviehbach Hl. M. Marille Schwemmhuber f. + Meta Knopp und f. ++ Brigitte und Maria Rother. BEI UNS! Ihr ganz persönliches Foto auf Sterbebildern! Plätze, Ansichten, Hof- und Wegkreuze, Marterl, Hergottswinkel und so weiter. Das Lieblingsmotiv Ihres lieben Verstorbenen auf dem Sterbebild als Zeichen ganz persönlicher Wertschätzung. STERBEBILDER liefert schnell und preiswert … Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 638 Ausgabe 36/2025 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

27

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 6.9.: Marien-Samstag 11.30 Trauung Fabian Birnkammer u. Bianca Birnkammer, geb. Schmidt; 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vorabendmesse Christl Wimmer für + Eltern Barbara u. Herbert Krüger und Onkel Otto Hiergeist; MG: Rosmarie Kammermeier für + Tante Elisabeth; Rosmarie Kammermeier zum Dank. So., 7.9.: 8.00 Hl. Messe Marius und Gabriel Sonda für + Vater und Großeltern; 10.00 Pfarrgottesdienst; MG: Hermann Birx für + Jakob und Helene Birx; Fam. Benno Bauer für + Ehefrau und Mutter zum Sterbe- tag; Familien Nußbaumeder u. Zimmerling für + Ehemann, Vater und Opa Josef Nußbaumeder; Heidi Kosina für + Ehemann zum Sterbetag; 14.00 Wolfsindisprozession mit Andacht; 15.00 Pfarrfest. Mi., 10.9.: 19.00 Hl. Messe entfällt. Do., 11.9.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Rudi Kellner für + Feuerwehrkamerad Hans Maier; MG: Fam. Antonie Goldbrunner für + Ehemann, Vater und Opa zum Sterbetag. Fr., 12.9.: 15.00 - 17.30 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz. Seniorenheim St. Josef Fr., 12.9.: 9.00 Hl. Messe Rudi und Petra Kellner für + Gerhard Woschni- ak. Klosterkirche St. Salvator Di., 9.9.: 8.30 Hl. Messe Maria Aigner für + Eheleute Kronschnabl; MG: Maria Aigner für + Eheleute Schwinghammer. Hinweise: Wolfsindisprozession mit anschließendem Pfarrfest Am Sonntag, 7. September, wollen wir wieder unsere Prozession zur Wolfsindiskapelle halten. Beginn ist um 14 Uhr an der Pfarrkirche mit anschließender Prozession zur Wolfsindiskapelle. Dort feiern wir die An- dacht. Die musikalische Gestaltung übernehmen die Reisbacher Musi- kanten. Den Abschluss der Prozession bildet der Eucharistische Segen in der Pfarrkirche. Ab circa 15 Uhr beginnt das Pfarrfest im Pfarrgarten. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung wird bestens gesorgt. Schöpfungstag 2025 im Bistum Regensburg Am Samstag, 27. September, lädt das Bistum Regensburg im Rahmen der Ökumenischen Schöpfungszeit alle Interessierten zum Aktionstag in der Natur ein, zum Thema „breit gestreut. Streuobst, Blumen, Gemüse saisonal. Artenvielfalt regional“ nach Beratzhausen, ins idyllische Laber- tal. Der bunte Schöpfungstag bietet einen Impulsvortrag vom BN-Eh- renvorsitzenden Prof. Hubert Weiger, die Ökumenische Mittagsandacht unter Obstbäumen, OpenSpace-Gespräche an den Infoständen, Exkur- sionen auf die Trockenhänge, in den Kirchenwald Hohenfels, zu Trittstei- nen auf den Feldern, einen kreativen Foto-Workshop und spirituellen Spaziergang uvm. Über 20 Naturschutzinitiativen und kirchliche Um- weltschutzgruppen laden zu Mitmachaktionen, sowie zu spirituellem und praktischem Austausch und kreativen Lebensstilanregungen ein. Auch ein offenes ganztägiges Begleitprogramm für Zaungäste und Kin- deraktionen wie Erntekrone binden gehören zum 21. Diözesanen Schöpfungstag im Bistum Regensburg. Kosten für Gesamtprogramm inklusive Verpflegung 15 Euro/Person, Kinder bis 12 Jahre frei. Anmel- dung bis Montag, 22. September, und weitere Informationen über den Flyer auf der Homepage www.oekosoziales-bistum-regensburg.de/ schoepfungstage. Infos auch im Seelsorgeamt: Telefon 0941/ 597-1602 oder 597-1605 oder E-Mail an seelsorge@bistum-regensburg.de. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Pfarrverband Schönberg Aspertsham/Schönberg. Am Freitag, 5. September, ist um 18 Uhr Herz-Jesu-Feier für den Pfarrverband Schönberg in der Pfarrkirche in Aspertsham: Hl. Messe, Anbetung und eucharistischer Segen. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 7.9.: 10.00 Abschlussgottesdienst Fußballschule, Livestream. Eltern-Kindgruppe: Freitag von 8.30 – 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr. Offener Spieletreff: Freitag von 10.00 – 12.00 Uhr für Kinder ab 1 Jahr. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Hompage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 6.9.: TD 16.00 Hl. Messe; ST 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabend- messe Ingrid Braun für + Bruder Andi und Tante Erna Maier. So., 7.9.: HA 8.30 Hl. Messe Hans Spagert für + Schulfreund Max Klingshirn; WE 10.00 Hl. Messe; HO 10.00 Hl. Messe Maria Nussbaum für + Angehörige; MB 14.00 Rosenkranz in Koissenbrunn; 2. Hauptfest der Marianischen Männerkongregation (MMC) Straubing am Bogen- berg, 13.30 Rosenkranz in der Wallfahrtskirche; 14.00 Marienfeier mit Festprediger Abbe Tryphon Mukwayakala, Priester u. Arzt aus Oberalt- eich. Mo., 8.9.: Keine Hl. Messe. Di., 9.9.: ME 10.00 Hl. Messe im Seniorenheim. Mi., 10.9.: ST 19.00 Hl. Messe Familie Georg Fraunhofer für + Tante Bernadette, Eltern und Verwandtschaft; Familie Scheugenpflug-Lummer für + Rudolf Limbrunner; Familie Ried für + Maria Ried. Do., 11.9.: HO/HA 14.00 Seniorentreff in Pramersbuch; MB 19.00 Hl. Messe Familie Josef Troll jun. zu Ehren der hl. Engel; Martina und Ste- phanie Ammer für + Ehemann und Vater zum Sterbetag. Fr., 12.9.: TB 19.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 7.9.: 9.30 Gottesdienst mit Kirchenkaffee, Abendmahl Pfarrerin Ulri- ke Kuschel. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 7.9.: 10.00 Gottesdienst im BRK-Heim Velden (Dekanin Dr. Nina Lubomierski) Seniorenheim St. Vinzenz in Velden; 19.00 Taizégebet in der Christuskirche (Organistin Andrea Weindl) Christuskirche Vilsbi- burg. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach So., 7.9.: Egglkofen 10.00 Eucharistiefeier mit Kirchenchor, 115-jähri- ges Jubiläum des Imkervereins, Imkerverein Egglkofen e.V. f. + Mitglie- der; Imkerverein Egglkofen e.V. f. + Ehrenmitglied Rudolf Lang; Josefine Söll f. + Onkel Anton Zellner; Christine Söll f. + Onkel Anton Zellner; Ot- tilie Söll f. + Onkel Anton Zellner; Fam. Zinkl f. + Franz u. Dora Zinkl; Maxi Zinkl f. + Großeltern Rosemarie Trinkl u. Rudolf Fuchsgruber; Fam. Karl Kupper f. + Bruder Hermann; 19.00 Sodalenrosenkranz. Mo., 8.9.: Egglkofen 14.00 Seniorennachmittag (im Pfarrheim). Di., 9.9.: Frauenhaselbach 19.00 Eucharistiefeier. Mi., 10.9.: Egglkofen 19.00 Eucharistiefeier (Mitgedenken: alle Verstor- benen, die in dieser Woche ihren Jahrestag haben) Hans Ludwig Haber- ger (08), Georg Hirtlreiter (18), Franz Xaver Zinkl (09), Marco Hackner (21), Alina Unterhuber (12), Franz Josef Frömel (13), Antonie Thurn (13), Franz Xaver Obergaulinger (11); anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung. Do., 11.9.: Tegernbach 19.00 Eucharistiefeier zur Wiedereröffnung und Abschluß der Kirchenrenovierung der Filialkirche Tegernbach, Fam. Es- termeier f. bds. + Eltern; Fam. Josef Kupper f. + Albert Laubenbacher; Fam. Josef Kupper f. + Eltern, Großeltern u. Verwandtschaft; Fam. Lud- wig Berlinger f. + Mutter Therese Berlinger. Fr., 12.9.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Mathilde Giftthaler f. + Ehe- mann Alois; anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung. Ausgabe 36/2025 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

28

Ferienprogramm ein absoluter Magnet Die Kinder des Ferienprogramms mit Sabine und Helmut Schöpf sowie Michaela Granzer Roßbach. Da sich sehr viele Kin- der aus der Gemeinde Roßbach beim Ferienprogramm des Frau- enkreises angemeldet hatten, wei- tete der Veranstalter sein Pro- gramm auf zwei Vormittage aus. Bei bestem Wetter trafen sich am ersten Tag 25 und am zweiten Tag 20 Kinder, um im Asbacher Hofla- den bei Sabine und Helmut Schöpf selbst Butter und Käse herzustellen. Unterstützt wurden die beiden von Michaela Granzer und Stefanie Wittmann vom Vor- standsteam. Die benötigte Milch stellte Familie Wittmann aus Höglsberg zur Verfügung. Als erstes wurde den Kindern von Helmut Schöpf der theoretische Teil näher gebracht. Dann rührten die Kinder mit Eifer in der Milch, bis die erforderliche Temperatur erreicht war, um sie mit Lab zu versetzen. Eine schnellere Varian- te wurde mit Essig hergestellt. Weiter ging es mit der Herstellung von Butter. Jedes Kind bekam ein Schraubglas mit Sahne und durfte dieses kräftig schütteln. Für die gemeinsame Brotzeit, brauchte man noch Schnittlauch, Petersilie, Brennnessel, Paprika und Toma- ten, die die Kinder mit Begeiste- rung schnippelten. In der Zwi- schenzeit war die Milch fest ge- worden, so dass der Käsebruch geschnitten und in Käseformen gegeben werden konnte. Weiter ging es mit „Wettmelken“, daran hatten alle sichtlich Spaß. Nach dieser Anstrengung hatte man sich eine stärkende Brotzeit ver- dient, zu der auch der inzwischen fest gewordene Käse (Mozzarella- Art) verspeist wurde. Man kann mich nicht schnell mal weg- scrollen, ... schließen ... oder blockieren. Ich bin Printwerbung. Ich werde gesehen und wirke. Vilstalbote Seminarreihe der Hans Lindner Regionalförderung vermittelt modernes Wissen Führen will gelernt sein Arnstorf. Ein Team erfolgreich zu führen, ist keine Selbstverständ- lichkeit und will gelernt sein. Wer seinen Mitarbeitenden mit Sorg- falt, Respekt und klarer Kommuni- kation begegnet, gestaltet die Un- ternehmenskultur positiv und er- zielt nachhaltige Erfolge. Wie das gelingt, zeigt die Hans Lindner Regionalförderung in der Seminarreihe „Wirksames Mana- gement für Führungskräfte“ auf Schloss Mariakirchen. Referent Norbert Kirsch vermittelt in drei kompakten Nachmittagen praxis- nahes Führungswissen: von mo- dernen, situationsgerechten Me- thoden über den Umgang mit un- terschiedlichen Persönlichkeiten bis hin zu bewährten Werkzeugen für eine erfolgreiche Teamarbeit. Die Teilnehmenden profitieren von Praxisbeispielen, Übungen, Refle- xionen und kurzen Theorieeinhei- ten. Dabei werden sowohl Neu- einsteiger als auch erfahrene Füh- rungskräfte abgeholt und gezielt in ihrer persönlichen Entwicklung unterstützt. Die Seminare finden am Donners- tag, 25. September, 2. Oktober und 9. Oktober, jeweils von 12 bis 17 Uhr auf Schloss Mariakirchen, Obere Hofmark 3, 94424 Arnstorf statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei Christina Alt- mann von der Hans Lindner Re- gionalförderung, Telefon 08723/ 20-3170 oder E-Mail Christina.Alt- mann@Hans-Lindner-Stiftung.de. Das Kompaktseminar vermittelt bewährte Methoden moderner Führung. (Foto: AlexeyTestov) Ausgabe 36/2025 -- Seite 28 -- Arnstorf

29

48. Bonbrucker Volksfest war ein voller Erfolg Attraktives Programm zog viele Besucher an Reges Treiben am Sonntagmorgen auf dem Flohmarkt. Start des 5-km-Laufes zum Volksfestlauf am Sonntagnachmittag. Gekonnter Bieranstich durch Schirmherrn und 2. Bürgermeister Erwin Fußeder. Bonbruck. Am Montag, 25. Au- gust, endete das 48. Bonbrucker Volksfest - die Organisatoren so- wie die drei Vorstände des Sport- vereins, Thomas Brandmeier, Ste- fan Vorburg und Michael Hausper- ger, zogen eine überaus positive Bilanz. An allen fünf Veranstal- tungstagen erfreute sich das Volksfest großer Beliebtheit. Die Besucherinnen und Besucher nutzten das vielfältige Angebot aus Musik, kulinarischen Schman- kerln und sportlichen Aktivitäten. Besonders gut kam der neue Look der Festhalle an. Bei einem abwechslungsreichen Programm wurde jeder Festtag zu einem vollen Erfolg. Zahlreiche Mitglieder des Sportvereins pack- ten tatkräftig mit an und sorgten gemeinsam dafür, dass die Besu- cher gesellige und unbeschwerte Stunden verbringen konnten - be- gleitet von Volksfestschmankerln und dem süffigen Hohenthanner Festmärzen. Großen Zuspruch fand wieder die „Sprizz-Bar“ in der Festhalle. Der kleine Vergnü- gungspark bot Unterhaltung für Groß und Klein. Das Volksfest begann am Don- nerstag mit der traditionellen Hal- lendisco. Fast 900 Gäste kamen und ließen sich vom Barpersonal mit frischen und leckeren Drinks verwöhnen. Für den musikali- schen Sound sorgte DJ Maxwell. Der offizielle Auftakt des Volks- fests am Freitag begann mit ei- nem Standkonzert, dem feierli- chen Bieranstich durch Schirm- herrn und 2. Bürgermeister Erwin Fußeder sowie dem traditionellen Volksfestauszug. Die Musikkapelle „d’Oachner Reloaded“ sorgte in für Unterhaltung der Festhalle anfeuerten. Auch bei der Sieger- ehrung in der Festhalle führten die beiden schwungvoll durch das Programm. Mit einer eigenen „Bonbruck-Show“, inklusive der beliebten Gag-Challenge aus ihrer Sendung, brachten sie das Publi- kum zum Lachen und Mitmachen. Highlight war die Premiere eines eigens für Bonbruck komponier- ten Songs, bei dem die Besucher begeistert einstimmten. Am Montagabend strömten die Besucher auf das Festgelände, um sich den frisch gegrillten Ste- ckerlfisch schmecken zu lassen. Für den fetzigen Ausklang des Volksfestes sorgte die Partyband „Ironic“. Die junge Band aus Vils- biburg verstand es, die Menge mitzureißen, sodass schließlich fast alle Gäste auf den Bänken standen und feierten. „Ohne die vielen Helfer wäre der große Aufwand nicht zu schaffen“ so die Organisatoren. Für alle eh- renamtlichen Helfer beim Volks- fest, aber auch für alle Helfer, die über das ganze Jahr für den Sportverein im Einsatz sind, findet am Samstag, 8. November, im Bürgerstadl Jahresab- schlussfeier mit Dankessen statt. eine war das Kinderschminken. Am Abend füllte sich die Festhalle zum „Tag der Vereine“ erneut bis auf den letzten Platz. Die Party- band „i-Düpferl“ heizte den Gäs- ten musikalisch ein. Schon in den frühen Morgenstun- den am Sonntag lockte der Antik- und Trödelmarkt zahlreiche Besu- cher nach Bonbruck. Bei strahlen- dem Wetter reihten sich die Stän- de dicht an dicht. In der Halle fand ein bayerischer Frühschop- pen statt, und auch der Mittags- tisch wurde von den Besuchern bestens angenommen. Für die Umrahmung sorgte die Musikge- sellschaft Aich. Am Nachmittag fand der 6. Bon- brucker Volksfestlauf statt. Insge- samt 323 Läuferinnen und Läufer stellten sich den verschiedenen Wettbewerben - vom Bambini- und Kinderlauf über die Walker bis hin zum Volksfestlauf über fünf Ki- lometer sowie erstmals auch ei- nem 10-Kilometer-Lauf. Für beste Stimmung sorgten die Moderato- ren Stefan Kreutzer und Sebastian Schaffstein, die als „Bonbrucker Volksfestlauf-Crasher“ (bekannt aus Bayern-3-Sendung „Samstagscrasher“) die Sportler Vorstände und Organisatoren des Sportvereins Bonbruck mit den vielen Ehrengästen. zum Tag der Betriebe. Sowohl die Festhalle als auch der Biergarten waren bis auf den letzten Platz gefüllt. Unter den Ehrengästen waren 1. Bürgermeisterin Monika Maier und Landrat Peter Dreier. Aus der Partnergemeinde Yssel- stein kamen zudem über 70 Gäs- te, teils mit dem Fahrrad, um ge- meinsam mit den Bonbrucker Freunden das Volksfest zu feiern. Am Samstag stand traditionell der „Nachmittag der älteren Generati- on“ auf dem Programm, der auch in diesem Jahr wieder großen Zu- spruch fand. Der Sportverein lud alle Gemeindebürger ab 65 Jah- ren zu Schweinswürsteln und ei- ner Wiesenmaß ein, um gemein- sam gesellige Stunden auf dem Volksfest zu verbringen. Bürger- meisterin Monika Maier betonte in ihrer Ansprache, dass hierfür die Kosten vollständig vom Sportver- ein getragen werden. Auch die Seniorenbeauftragten der Ge- meinde feierten mit den Seniorin- nen und Senioren. Geehrt wurden Anna Schwarz aus Hilling, die mit 97 Jahren die älteste Besucherin war, sowie Alois Bruckmeier, ebenfalls aus Hilling, der im Alter von 92 Jahren als ältester Besu- cher ausgezeichnet wurde. Für die musikalische Umrahmung sorgte Werner Perlinger. Parallel dazu fand auf dem Fußballplatz die be- liebte Kinderolympiade statt. An fünf Stationen konnten die 130 Mädchen und Buben ihr Geschick und ihre sportlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen - wobei der Spaß im Mittelpunkt stand. Alle Teilnehmer erhielten eine Portion Pommes und ein Softgetränk gra- tis, zudem wurden unter ihnen Sachpreise verlost. Eine Neuerung der Seniorenbeauftragter Sebastian Ferwagner, Alois Bruckmeier, Anna Schwarz, Bürgermeisterin Monika Maier, Seniorenbeauftragte Helga Riedlhammer und Barbara Niedermeier. - Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote. Ausgabe 36/2025 -- Seite 29 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

30

Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg h t e E r g e b T e ri c B Die drei erfolgreichsten Teilnehmer des Camps mit den Trainern. e s n i s e r m i n e Gelungenes Fußballferiencamp In den Sommerferien fand in Binabiburg vom 25. bis 28. August ein von der SG JoBi organisiertes kostenloses Fußballferiencamp mit großem Erfolg statt. Es nahmen dabei 31 Kinder aus dem Gemeindebereich Binabiburg und Bonbruck mit großem Enthusiasmus teil und konnten ihren Bewegungs- drang und Spaß am Fußball in vielen kleinen unterschiedlichen Spielfor- men, Torschuss- und Dribbelübungen ausleben. Ein großes Danke- schön galt Tom Jost vom Sportfachgeschäft Rad Sport Bauer, welcher für die drei Sieger des Camps Fußballtrikots sponserte. Unter der Leitung von den Trainern Anna Brams, Anja Suttner, Marlene Fries und Christopher Brams konnten die Kinder erste Erfahrungen im Fußball sammeln, beziehungsweise ihre Fertigkeiten vertiefen. Sowohl den Jungs und Mädchen zwischen sechs und zwölf Jahren als auch den Trainern bereiteten die drei Tage viel Freude. Alle Teilnehmer des Feriencamps. (Fotos: Christopher Brams) Cat content mal anders: Wenn die Katze im Auto mitfährt (ots) Autofahrten mit Katzen sind alles andere als selten - immerhin lebt in jedem vierten Haushalt in Deutschland mindestens ein Stu- bentiger. Die Verti Versicherung AG gibt sieben praxisnahe Tipps zum Autofahren mit Katzen. Katzenfotos und -videos zählen zu den beliebtesten Inhalten im Internet - der sogenannte „Cat Content“ begeistert Millionen. Für wenig Begeisterung sorgt dage- gen oft eine Autofahrt mit Katze - sowohl beim Mensch als auch beim Tier. Mit den richtigen Maß- nahmen können Tierhalter jedoch sicherstellen, dass ihre Katze bei einer Fahrt zum Tierarzt oder in den Urlaub sicher und komforta- bel unterwegs ist. 1. Vertraut machen: Das Auto und die Transportbox erkunden lassen Bevor Sie eine längere Fahrt un- ternehmen, lassen Sie Ihre Katze das Auto erkunden, während es geparkt ist. Dies hilft, Ängste ab- zubauen und Ihre Katze an die neue Umgebung zu gewöhnen. Lassen Sie die Tür offen und er- lauben Sie es Ihrer Katze, das In- nere des Autos zu erkunden. Dies kann helfen, die Angst vor dem Unbekannten zu reduzieren.Stel- len Sie außerdem die Transport- box idealerweise bereits Wochen vor der geplanten Fahrt offen in der Wohnung auf. Legen Sie ver- traute Decken oder Spielzeug hi- nein, um positive Assoziationen zu schaffen. So wird die Box von ihrer Katze nicht nur mit Tierarzt- besuchen verbunden, sondern idealerweise als sicherer Ort wahr- genommen. 2. Die richtige Box: Stabil, sicher und gut belüftet Verwenden Sie eine stabile Trans- portbox, die ausreichend Platz bietet und gut belüftet ist. Modelle mit Öffnungen an mehreren Seiten erleichtern das Hinein- und He- raussetzen der Katze. Achten Sie darauf, dass die Box sicher im Fahrzeug befestigt werden kann, idealerweise mit dem Sicherheits- gurt. 3. Früh übt sich: Sanfte Gewöhnung ans Autofahren Beginnen Sie nach Möglichkeit mit kurzen Fahrten, um Ihre Katze an das Autofahren zu gewöhnen. Steigern Sie die Dauer allmählich. Während der Fahrt können Sie mit ihrem Tier sprechen oder leise be- ruhigende Musik laufen lassen. Das kann ihrem Tier helfen, sich zu entspannen. 4. Komfort während der Fahrt: Temperatur und Geräuschpegel Sorgen Sie für ein angenehmes Klima im Auto. Vermeiden Sie Zugluft, Temperatur- schwankungen und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf die Transportbox. Eine Überhit- zung kann gefährlich für Ihre Kat- ze sein. Reduzieren Sie laute Ge- starke räusche und stellen Sie sicher, dass die Lüftung nicht direkt auf die Transportbox gerichtet ist. 5. Reiseübelkeit vermeiden: Letzte Fütterung zeitlich gut planen Füttern Sie Ihre Katze mindestens zwei Stunden vor der Fahrt, um Reisekrankheit zu vermeiden. Eine volle Mahlzeit kurz vor der Fahrt kann bei Ihrem Tier zu Übelkeit und Erbrechen führen. Stellen Sie während einer längeren Fahrt si- cher, dass Ihre Katze Zugang zu frischem Wasser hat, aber vermei- den Sie Füttern während der Fahrt. 6. Sicherheit geht vor: Katze niemals unbeaufsichtigt im Auto lassen Lassen Sie Ihre Katze niemals al- lein im Auto, insbesondere nicht bei warmen Temperaturen. Ein ge- öffnetes Fenster reicht nicht aus! Bei Sonneneinstrahlung kann das Fahrzeug schnell überhitzen, was lebensgefährlich für ein Tier sein kann - egal, um welches Haustier es sich handelt. 7. Versicherungsschutz prüfen: Haustiere gelten als Ladung Im Gegensatz zum Autofahren mit Kindern gibt es keine eindeutige Pflicht zur Sicherung von Haustie- ren im Auto. Laut Straßenver- kehrsordnung gelten Katzen aber streng genommen als „Ladung“ und müssen als solche auch ent- sprechend gesichert werden. Ent- scheidend ist, dass niemand durch die Ladung gefährdet wird. Verstöße gegen eine ordnungsge- mäße Sicherung können mit ei- nem Bußgeld geahndet werden; bei offensichtlicher Gefährdung anderer sogar mit Punkten in Flensburg. Darüber hinaus kann der Versicherungsschutz im Scha- denfall gefährdet sein, wenn he- rauskommt, dass Sie Ihr Haustier im Auto nicht ausreichend gesi- chert haben. Insgesamt gilt: Autofahren mit Katze so weit wie möglich vermeiden Während manche Hunde Autofah- ren durchaus mögen, bringen Kat- zen generell keine große Begeis- terung dafür auf. Daher sollten Sie Autofahrten mit Ihrer Katze so weit wie möglich vermeiden. Ist ein Urlaub geplant, ist es besser, wenn Familienangehörige, Freun- de oder Nachbarn auf Ihre Katze aufpassen können. Alternativ en- gagieren Sie einen Katzensitter oder buchen einen Platz in einer Katzenpension. Eine Katze sollten Sie nur dann im Auto transportie- ren, wenn es notwendig ist, wie bei einem Tierarztbesuch. Mehr Wissenswertes zum Thema im Auto „Katze transportieren“ steht im Verti-Ratgeber unter https://www.verti.de/ratgeber/kat- ze-im-auto-transportieren. Ausgabe 36/2025 -- Seite 30 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

31

Sano als Sponsor Beim Dingolfinger Halbmarathon am 21. September WiEge: Rückbildungs- und Beckenbodenkurs Dingolfing. Rückbildungskurs: Nach der Geburt verändert sich der Körper und das gesamte Kör- pergefühl. Der WiEge-Rückbil- dungskurs hilft dabei, dass sich die Teilnehmerinnen wieder wohl in ihrem Körper fühlen und ihn ge- zielt stärken. Mit Visualisierungs- und Atemübungen wird sanft die Körpermitte und die beckenumge- bende Muskulatur trainiert und die Regeneration des Bauches durch Selbstmassagen und Taping-An- leitungen gefördert. Jede Stunde endet mit einem Dehnprogramm und einer wohltuenden Entspan- nung - inklusive Skript für das Training zu Hause. Viele Kranken- kassen übernehmen bis zu 100 Prozent der Kosten. Der neue Rückbildungskurs be- steht aus acht Treffen á 60 Minu- ten, und startet am Montag, 15. September, um 10.15 Uhr. Beckenbodenkurs: In diesem modernen Beckenbodenkurs, an- geleitet von Bettina Hubauer, ler- nen die Teilnehmerinnen, wie die drei Beckenbodenschichten und die umgebende Muskulatur gezielt gekräftigt werden können. Die Vi- sualisierungstechniken und funk- tionellen Übungen steigern nicht nur die Fitness, sondern auch das Selbstbewusstsein. Ein starker Beckenboden ist der Schlüssel zu einer gesunden Haltung und hilft, Inkontinenz und Blasensenkung vorzubeugen. Es handelt sich um einen zertifizierten Präventions- kurs, den viele Krankenkassen fördern. Der Beckenboden-Kurs besteht aus acht Treffen á 60 Mi- nuten. Er startet neu am Mitt- woch, 17. September, um 8.15 Uhr. Beide Kurse finden im Pfarrheim St. Johannes in Dingolfing, 2. Obergeschoss, Kirchgasse 14, statt. Anmeldung und Infos bei Betty Hubauer, Telefon 0160/ 97770518, E-Mail: laufbettylauf@ web.de. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren! Open Air-Filmabend Neuer Termin: Am Donnerstag, 4. September Dingolfing. Das Filmteam der Evangelischen Erlöserkirche lädt ein zum „Film an der Kirchentür“ am Dr.-Martin-Luther-Platz 3 in Dingolfing. Der Filmabend wurde aufgrund des Regenwetters am vergangenen Donnerstag auf die- sen Donnerstag, 4. September, verschoben. Gezeigt wird der Film „Madame Mallory und der Duft von Curry“. Die Komödie aus dem Jahr 2014 nimmt die Zuschauer mit auf eine Reise in das exoti- sche Reich der Delikatessen und des kulinarischen Genusses. In- haltlich geht es um den Abstand zweier kulturell unterschiedlich geführter Restaurants, der im Lau- fe der Geschichte von den Prota- gonisten überwunden wird. Es ist ein Film über die integrative Kraft des (gemeinsamen) Kochens. Filmbeginn ist um 20 Uhr, ab 19.30 Uhr ist bereits der Hof ge- öffnet und es gibt Getränke und Fingerfood. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. (Gemeinde Loiching), Freuen sich schon auf den Schülerlauf beim Dingolfinger Halbmarathon: die Auszubildenden von Sano, Julia Schweiberger (links) und Amelie Heller (rechts), sowie Toni Kiebler (Mitte), 1. Vorstand des TV Dingolfing. Dingolfing. Sano - Die Tier-Er- mit seinen Schülerläufen ist ein fi- xer Termin in unserem Jahreska- nährer, die große europäische lender“, bekräftigt Richard Wal- Marke für Futtermittel aus Grafen- dinger, Geschäftsführer von Sano. wald ist „Gesundheit für Mensch und Tier auch dieses Jahr Premium-Part- liegt uns am Herzen. Die Verbin- ner des Dingolfinger Halbmara- dung zu einem Lauf-Event mit thons. Das Unternehmen unter- überregionaler Bedeutung, das stützt den Schülerlauf, der im Vor- auch noch direkt vor unserer feld des Hauptlaufs durch die Din- Haustür stattfindet, passt einfach golfinger Altstadt führt, sowie das optimal.“ Laufshirt für die jungen Athleten, Die Auszubildenden von Sano, die das Teil des Starterpakets ist. Die am Veranstaltungstag mit vor Ort Auszubildenden von Sano stellten sind, stellten das Shirt für die das Shirt in der Firmenfarbe Gelb jüngsten Laufenthusiasten der kürzlich vor. Zum Ende des Schül- diesjährigen Dingolfinger Laufver- erlaufs bietet Sano Erfrischungen anstaltung vor. Für alle jungen im Start-Ziel-Bereich an und Teilnehmer ist das Shirt in der Sa- spendiert jeder Teilnehmerin und no-Firmenfarbe Gelb Bestandteil jedem Teilnehmer am Schülerlauf des Starterpakets. eine Kugel Eis als Belohnung. Zur Erholung und Regeneration „Die Jugend voran und den Nach- bietet Sano den jungen Sportlerin- wuchs in Bewegung bringen“ - nen und Sportlern mit ihren Fami- unter diesem Motto übernahm lien erfrischende Getränke am Sano im Jahr 2017 das Namens- Dingolfinger Marienplatz in unmit- patronat des Schülerlaufs inner- telbarer Nähe von Start und Ziel halb des Dingolfinger Halbmara- an. Der Lauf der jüngsten Teilneh- thons. Und auch bei der 21. Aufla- mer wird im Vorfeld des Hauptlau- ge am Sonntag, 21. September, fes am Veranstaltungstag um wenn entlang der Isar so viele Ki- 12.15 Uhr für die Buben und um lometer gelaufen werden, wie der 12.30 Uhr bei den Mädchen ge- Lauf alt ist - ist Sano wieder am startet. Die Strecke ist eine Innen- Start. stadtrunde mit einer Länge von „Der Dingolfinger Halbmarathon rund 1,3 Kilometern. Für die jeweils drei Erstplatzierten der Altersklassen gibt es Pokale und Urkunden. Die Siegerehrung findet um 13 Uhr in der Dingolfin- ger Stadthalle statt. Teilnahmeberechtigt alle Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 2011 bis 2018, heißt U14 bis U8. Die Anmeldegebühr beträgt 12 Euro. Nachmeldungen sind ohne Zusatzgebühr noch möglich, allerdings nur am Veran- staltungstag von 10 bis 11.30 Uhr in der Dingolfinger Stadthalle. Einen zusätzlichen Preis gibt es für alle Schulen: Diejenige Schule, die die meisten Schülerinnen und Schüler - gerechnet über alle Laufstrecken - an den Start bringt, gewinnt 200 Euro für die Sport- ausstattung in der Schule. Anmeldung und weitere Informa- tionen unter www.halbmarathon-dingolfing.de. sind Dingolfing: Der VdK-Ortsverband Dingolfing hatte im Rahmen des Ferienprogramms Kinder zum Basteln mit Perlen, Loom-Bändern, Kartengestalten und Malarbeiten eingeladen. Zahlreiche kreative Ma- terialien standen zur Verfügung. Schon vor Beginn hatten sich die Kinder alle ausgelegten Artikel genau angesehen und ihre Auswahl getroffen. So entstanden die verschiedensten, sehr schönen Einzelstücke. Ausgabe 36/2025 -- Seite 31 -- Dingolfing

32

Ausbildungsstart im BIZ-Jubiläumsjahr Rund 330 junge Menschen starten im BMW Group Werk Dingolfing ins Berufsleben Aufbau befindlichen Montage- standort für Hochvoltbatterien Irl- bach-Straßkirchen eingerichtet – ein starkes Signal der BMW Group für die Förderung junger Fachkräfte und die Zukunftsaus- richtung des Unternehmens. Erst- mals kommen ab 1. September zwölf Auszubildende für sechs Monate auf eine Versetzungsstelle direkt am neuen Standort. So werden die Fachkräfte von mor- gen bereits jetzt für die entspre- chenden Berufsfelder in der Regi- on ausgebildet und optimal auf ih- re berufliche Laufbahn vorbereitet. Bereits im Sommer dieses Jahres wurden die ersten neun Auszubil- denden nach ihrem Abschluss in ein festes Arbeitsverhältnis am neuen Standort Irlbach-Straßkir- chen übernommen. Damit unterstützen die Nach- wuchskräfte den Werkaufbau in einer wichtigen Phase: Seit Juni werden die Produktionsanlagen aufgebaut. Ziel ist es, noch in die- sem Jahr mit dem Bau der ersten Hochvoltbatterie für Testzwecke zu beginnen. „Eine Ausbildung Im 25. Jubiläumsjahr des BIZ am BMW Group Standort Dingolfing starten zum 1. September insgesamt rund 330 junge Menschen in ihr berufliches Leben. Dingolfing. Am 1. September sind im BMW Group Werk Dingol- fing rund 330 Auszubildende und dual Studierende ins Berufsleben gestartet. Gleichzeitig gibt es ein Jubiläum zu feiern: Die jungen Menschen bilden den 26. Ausbil- dungsjahrgang seit Bestehen des Dingolfinger Berufs- und Ausbil- dungszentrums (BIZ), das vor ei- nem Vierteljahrhundert offiziell er- öffnet wurde. In den nächsten zwei bis drei Jahren wird das BIZ die zentrale Anlaufstelle für die jungen Frauen und Männer sein, die einen der 15 Berufe erlernen oder einen der sieben dualen Stu- diengänge absolvieren. Die Zukunft in eigenen Händen „Willkommen in der BMW-Familie. Eure Ausbildungszeit wird rasend schnell vergehen. Nutzt die Zeit, seid neugierig und fordert eure Ausbilder“, begrüßte Personallei- terin Christine Petrasch die neuen Azubis. Ausbildungsleiter Bern- hard Brei ergänzte: „Euch erwar- ten eine Menge spannender Auf- gaben mit hoher Eigenverantwor- tung. Ihr könnt ab Tag eins mitwir- ken, die Mobilität der Zukunft zu gestalten. Die Transformation un- serer Industrie kann nur gelingen, wenn es ausreichend qualifizierte Fachkräfte gibt. Ein zentraler Bau- stein dabei sind für uns engagier- te, hochmotivierte jungen Men- schen, so wie ihr.“ Der Standort Dingolfing mit dem modern ausgestatteten BIZ bietet seinen Auszubildenden optimale Voraussetzungen, um sich ein fundiertes Fachwissen auf dem neuesten Stand der Technik anzu- eignen. In dieser inspirierenden Lernatmosphäre mit hohem Pra- xisbezug können sich die jungen Menschen bestmöglich auf die Anforderungen der Berufswelt vorbereiten. Im Anschluss an ihre Berufsaus- bildung stehen den Azubis vielfäl- tige Karrieremöglichkeiten offen. Das betonte der stellvertretende Stefan Betriebsratsvorsitzende Danner: im BMW Group Werk Dingolfing bil- det ein super Sprungbrett, um auf allen Ebenen voranzukommen. Aber natürlich lernt man nicht nur für Schule und Beruf, sondern fürs Leben. Als Fachkräfte von morgen stärkt ihr nicht nur den Standort Dingolfing, sondern die ganze Region.“ Standortübergreifende Ausbil- dung Das zweite Jahr in Folge werden am Standort Dingolfing Ausbil- dungsplätze speziell für den im Melina Preißer und Eronis Kadriaj haben sich für die Berufe Werkzeug- mechanikerin und KFZ-Mechatroniker entschieden: „Wir freuen uns auf die bevorstehenden neuen Aufgaben als Azubis im BMW Group Werk Dingolfing.“ Voll ins Schwarze ... treffen Sie mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Vilstalbote Niederaichbach: Blutspendetermin Niederaichbach. Die nächste Möglichkeit in Niederaichbach Blut zu spenden ist am Mittwoch, 17. September, von 17.30 bis 20.30 Uhr in der Aichbachhalle. Alle Voraussetzungen für die Spende, Reservierung und weitere Infos gibt es online unter www.blutspendedienst.com oder über der kostenlosen Blutspenderservicenummer 0800-1194911. Ausgabe 36/2025 -- Seite 32 -- Dingolfing

33

Fair handeln - Vielfalt erleben Dritte Welt Verein Dingolfing bereitet sich auf Aktivitäten der Fairen Woche vor Dingolfing. Unter dem Motto „Fair handeln - Vielfalt erleben“ steht die diesjährige Faire Woche. Vom 12. bis 26. September will die Aktionswoche verschiedene Facetten der Vielfalt in Bezug auf den Fairen Handel beleuchten. Mit einem Informations- und Ver- kaufsstand an den Wochenmarkt- tagen will der Dritte Welt Verein am Marienplatz Präsenz zeigen, neben dem normalen Verkauf im Weltladen in der Griesgasse 1. „Vielfalt macht unser Leben bunt, abwechslungsreich und interes- sant. Aber Vielfalt macht unser Überleben auch erst möglich. Ob es die biologische Vielfalt ist, die Vielfalt einer Gesellschaft oder ein breites Netzwerk von Akteuren - all das ermöglicht es uns, in ver- schiedenen Lebensräumen zu le- ben, zu wirtschaften und Heraus- forderungen zu meistern“, erklärt Walter Koch, langjähriges Vor- standsmitglied des Dritte Welt Vereins Dingolfing. Dass Vielfalt im Fairen Handel ei- ne große Rolle spielt, zeige sich bei der großen Produktvielfalt. Kaffee, Tee und Schokolade ken- nen alle. Aber wie sieht es aus mit Im Rhythmus der Trommeln Spirituelles Konzert im Bruckstadel Carola Schidlo mit Samuel Mensah und Bob Odametey aus Ghana. Dingolfing. Am Samstag, 13. September, um 19.30 Uhr, ver- wandelt sich der Bruckstadel in Dingolfing in einen Ort voller Ener- gie, Lebensfreude und spiritueller Tiefe. Die Gruppe Spiritual Drums lädt zu außergewöhnlichen Konzert ein, das Rhythmus und Klangkraft zu einem intensiven Er- lebnis verschmelzen lässt. Die Trommeln entfalten dabei ein brei- tes Klangspektrum: Mal entstehen sanfte, meditative Schwingungen, mal steigern sich die Rhythmen zu kraftvollen Wirbeln, die allmählich verklingen. Karten sind nur im Informations- zentrum im Bruckstadel, Tel. 08731/327100, erhältlich. einem Das Weltladen-Team ist mit einem Infostand auf dem Wochenmarkt am Dingolfinger Marienplatz vertreten. bunten Kartoffelchips, Notizbü- chern aus Elefantenmist oder Hängematten? Die Faire Woche lädt zum Entdecken ein! Was wäre der Faire Handel ohne das vielfältige Engagement sehr vieler Menschen? Ob in Weltlä- den, in Fair Trade Towns, in Kir- chengemeinden oder Stadtver- waltungen - an vielen Orten set- zen sich Menschen haupt- oder ehrenamtlich dafür ein, den Fairen Handel bekannter und größer zu machen. Und für eine vielfältige Gesellschaft, was in dieser Zeit von großer Bedeutung ist, sagt Walter Koch. Wichtig ist auch der Beitrag des Fairen Handels zum Erhalt der Biodiversität. Durch schonende Produktionsweisen und zum Bei- spiel Agroforstanbau trägt der Fai- re Handel dazu bei, wertvolle Ökosysteme zu schützen. Der Faire Handel setze sich auch mit den Faktoren auseinander, die Vielfalt bedrohen, betont Koch, zum Beispiel die Industrialisierung der Landwirtschaft, die Konzen- tration von Macht in den Händen weniger Unternehmen, und das Erstarken des Rechtspopulismus. Die Faire Woche sei eine gute Ge- legenheit, sich diesen Entwicklun- gen entgegenzustellen - der Faire Handel biete dafür viele gute An- knüpfungspunkte. Mit jährlich mehr als 2000 Veran- staltungen bundesweit ist die Fai- re Woche die größte Aktionswo- che des Fairen Handels in Deutschland. Hauptveranstalter der Fairen Woche ist das Forum Fairer Handel, in Kooperation mit dem Weltladen-Dachverband und TransFair. Das Forum Fairer Handel ist der Verband des Fairen Handels in Deutschland. Sein Ziel ist, das Profil des Fairen Handels zu schärfen, gemeinsame Forderun- gen gegenüber Politik und Handel durchzusetzen und eine stärkere Ausweitung des Fairen Handels zu erreichen. Es ist in den Berei- chen Öffentlichkeitsarbeit, Bildung sowie Kampagnen- und Advoca- cyarbeit tätig. BMW M-Sitze für die Red Bull Arena Leipzig Individualanfertigung der Werke Dingolfing und München für Spielerbank des Bundesligisten - Kooperation im Rahmen der Mobilitätspartnerschaft von BMW und MINI mit RB Leipzig Interieur-Spezialisten Dingolfing. Ab sofort sitzen die Fußballprofis in der Red Bull-Are- na Leipzig auf exklusiv angefertig- ten BMW M-Sitzen. Die Übergabe der Sitze für die neuen Spieler- bänke erfolgte anlässlich des ers- ten Heimspiels von RB Leipzig am Samstag, 30. August. Die der BMW Group Werke Dingolfing und München entwickelten und produzierten die individuell de- signten Sitze nach den Vorgaben des Bundesligisten. Es handelt sich um 60 maßgeschneiderte Exemplare auf Basis der Sitze für die Modelle BMW M2, M3, M4 und M8, deren Produktion nach genauem Kundenwunsch und in enger Abstimmung mit RB Leipzig realisiert wurde. Die neue Spielerbank in der Red Bull-Arena besticht durch ein kräf- tiges Rot, die Vereinsfarbe von RB Leipzig, sowie durch das einge- Als lokaler Kooperationspartner mobilisierte das BMW Group Werk Leipzig das Know-how des Produktionsnetzwerks und vermit- telte den Auftrag von RB an die Werke in Dingolfing und München. Neben der Sitze-Fertigung im BMW Group Werk München spiel- te die Individualmanufaktur am Standort Dingolfing eine große Rolle bei der Realisierung des Projekts. Die Montage der Sitze erfolgte während der Sommer- pause. Am Wochenende kamen die Sitze erstmalig zum Einsatz. Der Auftrag von RB Leipzig war nicht die erste Spezialanfertigung für sportliche Großevents. Auch die Spieler-Sitze am Centercourt der diesjährigen BMW Open by Bitpanda waren ein Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen den BMW Group Werken Dingolfing und München. Bei der offiziellen Übergabe am Samstag: Helena Tafelmayer, Leiterin Planung, Ausstattung und Musterbau, BMW Group-Werk Dingolfing; Matthias Reichwald, Chief Commercial Officer RB Leipzig, und Petra Peterhänsel, Leiterin BMW Group Werk Leipzig. stickte Vereinslogo in den Kopf- stützen. Das Obermaterial des ei- gens entwickelten Nähkleids be- steht aus einem speziellen Kunst- leder, das den Anforderungen hin- sichtlich Farbe, Schweißresistenz und Wetterfestigkeit entspricht. Zu den Herausforderungen für ei- nen Außeneinsatz im Stadion zählten zudem der Einbau einer Sitzheizung sowie die elektrische Sitzverstellung unter Einhaltung aller Stadion- und Brandschutz- vorschriften der Red Bull-Arena. Ausgabe 36/2025 -- Seite 33 -- Dingolfing

34

Ein Ehrenamt mit Herz und Sinn Ausbildungskurs zum Hospizbegleiter Überraschung im Freibad Sparkasse verteilte Wasserbälle Dingolfing-Landau. Die Hospiz- gruppe Dingolfing-Landau lädt zum neuen Hospizbegleiterkurs ein, der am 18. Oktober startet. Mit diesem Kurs möchte der Ver- ein Menschen ansprechen, die bereit sind, ihre Zeit und ihr Mitge- fühl dafür einzusetzen, schwer- kranke Menschen und deren An- gehörige in einer besonderen Le- bensphase zu begleiten. Der Kurs bietet fundiertes Wissen und praxisnahe Inhalte zu Themen wie Sterbebegleitung, Trauerarbeit und Kommunikation in sensiblen Situationen. Dabei geht es vor allem um die menschliche und emotionale Un- terstützung – pflegerische Tätig- keiten gehören nicht zum Aufga- benbereich der Hospizbegleitung. Die Teilnehmenden lernen in einer wertschätzenden Atmosphäre und werden auf die besonderen Anfor- derungen dieses Ehrenamts opti- mal vorbereitet. Um am Kurs teilzunehmen, ist ei- ne vorherige Anmeldung sowie ein persönliches Vorgespräch not- wendig. Dieses Gespräch dient dazu, den Kurs näher vorzustellen und gemeinsam zu klären, ob die- ses Ehrenamt zu den individuellen Vorstellungen und Möglichkeiten passt. Weitere Informationen und Details finden Sie auf der Website des Vereins unter www.hospizgrup- pe.info. Für Fragen oder die An- meldung steht Ihnen die Hospiz- gruppe telefonisch unter 0160/ 93548869 zur Verfügung. Der Verein freut sich darauf, neue engagierte Ehrenamtliche will- kommen zu heißen, die bereit sind Menschen in schweren Zeiten Trost und Begleitung zu schen- ken. Werden Sie Teil einer wichti- gen und bereichernden Gemein- schaft. Alternativkulturen zu Mais Versuchsführung am 4. September Landau/Pfarrkirchen. Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Landau-Pfarrkir- chen veranstaltet mit Anton Maier, Berater für Gewässerschutz am AELF, und dem Demonstrations- betrieb Lammer in Holzhausen ei- ne Versuchsführung. Gezeigt wer- den Zuckerhirse, ein Mais-/Boh- nengemisch und Spätsaatmais mit und ohne Sonnenblumen, die nach Triple Energy (Ganzpflanzen- Silagemischung) im Juni mit oder ohne Bearbeitung gesät wurden. Außerdem wird im Vergleich dazu ein Maisfeld gezeigt, das ohne Vorfrucht in einer abgefrorenen Zwischenfruchtmischung mit Be- arbeitung betriebsüblich bestellt wurde. Der Versuch dient dazu, Alternativkulturen zu Mais vorzu- stellen, die aufgrund des Maisde- ckels in der Biogasnutzung immer wichtiger werden. Treffpunkt ist am Donnerstag, 4. September, um 9.30 Uhr am Feu- erwehrgerätehaus in Hackersko- fen in der Holzhausener Straße 19 in 84177 Gottfrieding. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Niederviehbach - Mann entreißt Frau Handy und wirft es in den See Am 20. Juli gegen 20 Uhr kam es am Markus-Rüb-Weiher zu einem Vor- fall, bei dem eine Frau von einem unbekannten Täter angegangen wur- de. Die Frau befand sich zum Tatzeitpunkt an der Örtlichkeit und fertig- te, nachdem es in der Vergangenheit mehrfach zu gegenüber dem örtli- chen Fischereiverein gemeldeten Vorfällen des Vandalismus gekommen war, mit ihrem Mobiltelefon ein Lichtbild des unbekannten Mannes an. Der etwa 60 Jahre alte Mann mit grauen Haaren, grauem kurzem Bart, dunkler Kopfbedeckung, auffälligem Tattoo mit Federn am rechten Oberarm sowie weiteren Tätowierungen am Rücken reagierte daraufhin äußerst aggressiv. Er entriss der Frau das Mobiltelefon und warf es in den Weiher. Als die Geschädigte versuchte, ihr Telefon aus dem knietie- fen Wasser zu holen, hielt der Mann sie am linken Unterarm fest, offen- bar um sie daran zu hindern. Die Frau konnte sich aus dem Griff befrei- en, ihr Mobiltelefon bergen und die Örtlichkeit verlassen. Der unbekann- te Täter trug zum Tatzeitpunkt eine Brille, rauchte und konsumierte Al- kohol, während er auf einem Klappstuhl am Ufer saß. Dingolfing - Diebstahl aus Pkw Am 26. August wurde im Zeitraum zwischen 6.45 und 12.15 Uhr auf dem Parkplatz der Kleingartenanlage Sossau im Bayerwaldring ein Diebstahl aus einem Kraftfahrzeug begangen. Ein Mann hatte seinen schwarzen Audi A6 eigenen Angaben nach ordnungsgemäß verschlos- sen und mit geschlossenen Fenstern auf dem Parkplatz abgestellt. Als er zur Mittagspause zu seinem Fahrzeug zurückkehrte, bemerkte er, dass das Beifahrerfenster vollständig und das Fenster auf der Fahrer- Sparkassenmitarbeiterinnen mit Bürgermeister Günter Schuster und Re- gionaldirektorin Christina Schön (2. von rechts) beim Verteilen der Was- serbälle. Kronwieden/Weigendorf/Wen- delskirchen. Sommer, Sonne, Badespaß - und mittendrin die Sparkasse Niederbayern-Mitte: Mitarbeiter der Sparkasse sorgten in den Freibädern Kronwieden, Weigendorf und Wendelskirchen für eine besondere Überraschung. Mit im Gepäck hatten sie Wasser- bälle, die kostenlos an die Bade- gäste verteilt wurden. Die Aktion kam bei Groß und Klein bestens an: Schon nach kurzer Zeit tobten zahlreiche Kinder mit den neuen Wasserbällen durchs Wasser. „Wir wollten unseren Kunden so- wie allen Freibadgästen eine klei- ne Freude bereiten und gleichzei- tig den Teamgeist der Sparkasse nach außen tragen“, erklärte Re- gionaldirektorin Christina Schön. „Es ist schön zu sehen, wie gut die Aktion angenommen wurde - der Spaß stand allen ins Gesicht geschrieben“. Auch Bürgermeister Günter Schuster zeigte sich sehr erfreut: „Aktionen wie diese stär- ken das Gemeinschaftsgefühl und zeigen, wie wichtig regionale Part- ner wie die Sparkasse für unsere Gemeinde sind. Vielen Dank für diese tolle Aktion!“. Mit dieser sommerlichen Initiative unterstreicht die Sparkasse nicht nur ihre Verbundenheit mit der Re- gion, sondern setzt auch ein Zei- chen dafür, dass Nähe und Ge- meinschaft weit über klassische Bankgeschäfte hinausgehen. seite teilweise geöffnet waren. Zudem war das Fahrzeug nicht mehr ver- sperrt. Aus der Fahrertür fehlten der Geldbeutel sowie das Mobiltelefon des Geschädigten, die dort abgelegt gewesen waren. Beide Gegen- stände konnte der Mann, etwa 15 Meter vom Fahrzeug entfernt, im ho- hen Gras wieder auffinden. Aus dem Geldbeutel wurde Bargeld entwen- det. Dingolfing - Stromkabel gestohlen Zwischen Dienstag, 26. August, gegen 19.30 Uhr und Mittwoch, 27. Au- gust, gegen 7.15 Uhr, drang ein unbekannter Täter in einen versperrten Container auf einer Baustelle in der Krankenhausstraße ein. Aus dem Container wurden insgesamt 20 Rollen handelsübliches Stromkabel entwendet. Gottfrieding - Fahrraddiebstahl Im Zeitraum vom 13. August, 22 Uhr, bis 23. August, 11 Uhr, wurde in Gottfrieding, Milanweg 1c, aus der Tiefgarage eines Mehrfamilienhau- ses ein schwarzes Damenrad gestohlen, das mit einem Zahlenschloss gesichert war. Dingolfing - E-Bike gestohlen Zwischen 18. und 26. August wurde aus einem Keller eines Mehrfamili- enhauses in Dingolfing ein E-Bike entwendet. Es entstand ein Beute- schaden von circa 3000 Euro. Dingolfing - Fahrrad beschädigt Am 29. August, zwischen 16.50 und 17.10 Uhr, wurde an einem Fahr- radabstellplatz vor einem Supermarkt in der Frontenhausener Straße in Dingolfing ein Rennrad beschädigt. Der unbekannte Tatverdächtige trat vermutlich mit seinem Fuß gegen das Hinterrad, welches dadurch irre- parabel beschädigt wurde. Der Sachschaden beträgt circa 500 Euro. Dingolfing - Fahrraddiebstahl Im Zeitraum vom 29. August, 13 Uhr, bis zum 31. August, 19 Uhr, wurde in der Bahnhofstraße 76 ein Fahrrad entwendet. Das Trekkingrad war am dortigen Fahrradabstellplatz mit einem Schloss versperrt. Ausgabe 36/2025 -- Seite 34 -- Dingolfing-Landau

35

fåëéáêáÉêÉåÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=òìê=pÉåáçêÉå~êÄÉáí ^êÄÉáíëí~ÖìåÖ=ÇÉë=hêÉáëëÉåáçêÉåê~íÉë=áå=j~ããáåÖ aÉê=hêÉáëëÉåáçêÉåê~í=ãáí=ÇÉå=pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ìåÇ=pÉåáçêÉåÄÉáê®íÉå=Ü~ííÉå=îáÉä=wÉáíI=ëáÅÜ=~ìëòìí~ìëÅÜÉå=ìåÇ=^åêÉÖìåÖÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= wïÉáã~ä= áã g~Üê= ä®Çí= ÇÉê= hêÉáëëÉåáçêÉåê~í= ÇáÉ pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåI= pÉåáçêÉåJ ÄÉáê®íÉ= ìåÇ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= lêÖ~åáJ ë~íáçåÉå= ~å=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= lêJ íÉå= òìã= fåÑçêã~íáçåëJ= ìåÇ= bêÑ~ÜJ êìåÖë~ìëí~ìëÅÜ= ÉáåK= hΩêòäáÅÜ= ï~ê ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= j~ããáåÖ= ^ìëêáÅÜJ íÉêáå= ÇáÉëÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= q~ÖìåÖK aÉê= báåä~ÇìåÖ= áåë= pÅÜΩíòÉåÜ~ìë áå= ÇÉê= j~ããáåÖÉêëÅÜï~áÖÉ= ÖÉJ ÑçäÖí= ï~êÉå= sÉêíêÉíÉê= ~ìë= ÇÉå i~åÇâêÉáëÖÉãÉáåÇÉåK k~ÅÜ= ÉáåÉã= táääâçããÉåëÖêì≈ ÇÉë= sçêëáíòÉåÇÉå= oáÅÜ~êÇ= _~ìãJ Ö~êíåÉêI= ÇÉê= ~ìÅÜ= i~åÇê~í= tÉêåÉê _ìãÉÇÉê= Ö~äíI= òÉáÖíÉ= _ΩêÖÉêãÉáëJ íÉêáå= fêãÖ~êÇ= bÄÉêä= ~âíìÉääÉ= a~íÉå ëçïáÉ= mêçàÉâíÉ= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ j~ããáåÖ= ~ìÑK= a~ë= péçêíÖÉä®åÇÉ ëÉá=ëÉÜê=îáÉäëÉáíáÖI=ãáí=j∏ÖäáÅÜâÉáJ íÉå= ÑΩê= pÉåáçêÉå= ìåÇ= _çÅÅÜá~J Ä~ÜåK= få= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉ= áëí= ÇáÉ fë~êJtd= ~åÖÉëáÉÇÉäíI= ãáí= ÄÉíêÉìJ íÉã= tçÜåÉåI= ãáí= OQ= mä®íòÉåI= ÇáÉ Ç~ìÉêÜ~Ñí=îçää=ÄÉäÉÖí=ëáåÇK=aáÉ=pÉJ åáçêÉå=ëÉáÉå=ïÉÖÉå=ÇÉê=ÖΩåëíáÖÉå i~ÖÉ= áå= Ç~ë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= iÉJ ÄÉå= ÉáåÖÉÄìåÇÉåK= báå= Öêç≈Éë qê~ìãòáÉä= ï®êÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉêáå= ÉáåÉ= q~ÖÉëéÑäÉÖÉI= ìã ÇÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= ÉáåÉ= ^ìëòÉáí= òì Ö∏ååÉå= ìåÇ= ÇÉå= òì= mÑäÉÖÉåÇÉå ^ÄïÉÅÜëäìåÖ=ÄáÉíÉå=òì=â∏ååÉåK i~åÇê~í=áåÑçêãáÉêíÉ i~åÇê~í= tÉêåÉê= _ìãÉÇÉê= Ç~åâíÉ ~ääÉå=bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=ÑΩê=áÜêÉå=báåJ ë~íò= áå= ÇÉê= pÉåáçêÉå~êÄÉáíI= ìåíÉê ~åÇÉêÉã= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= bêëíÉääìåÖ ÇÉê= pÉåáçêÉåòÉáíìåÖK= wìê= i~åÇJ âêÉáëéçäáíáâ= Éêâä®êíÉ= ÇÉê= i~åÇê~íI ëÉåáçêÉåéçäáíáëÅÜÉ= qÜÉãÉå= ëÉáÉå åáÅÜí= Ö~åò= ÉáåÑ~ÅÜ= ~ÄòìÖêÉåòÉåI Ç~= àÉÇÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÇáÉ= _Éî∏äJ âÉêìåÖ= ÄÉíêÉÑÑÉ= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ ÇáÉ= ®äíÉêÉ= dÉåÉê~íáçåK= aÉê= i~åÇJ âêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= ëÉá= ÇÉê ÉáåòáÖÉ= i~åÇâêÉáëI= ÇÉê= ~äë= qê®ÖÉê åçÅÜ= òïÉá= pÉåáçêÉåÜÉáãÉ= ÄÉJ íêÉáÄíK= jáí= ÇÉã= kÉìÄ~ì= ÇÉë= pÉJ åáçêÉåÜÉáãë= jÉåÖâçÑÉå= ìåÇ= ÇÉê p~åáÉêìåÖ= ÄòïK= ÇÉã= kÉìÄ~ì= ÇÉë pÉåáçêÉåÜÉáãë= oÉáëÄ~ÅÜ= âçããÉ ÇÉê= i~åÇâêÉáë= píΩÅâ= ÑΩê= píΩÅâ ïÉáíÉêK= aÉê= i~åÇâêÉáë= îÉêëìÅÜÉI ÇáÉ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜëíÉ= ìåÇ= îÉêíêÉíJ Ä~êëíÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=eÉáJ ãÉ= ìãòìëÉíòÉåK= j~å= ïçääÉ= ëáÅÜ ÇÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÇáÉ eÉáãÉ= áå= ÇÉê= qê®ÖÉêëÅÜ~Ñí= ÇÉë i~åÇâêÉáëÉë=ÉêÜ~äíÉåK pÉåáçêÉåÄÉáê®íÉ=ìåÇ pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÄÉêáÅÜíÉå ΩÄÉê=áÜêÉ=^êÄÉáí sáÉä=wÉáí=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ ìåíÉêÉáå~åÇÉê= îÉêïÉåÇÉíK= sçåÉáåJ ~åÇÉê=iÉêåÉå=ìåÇ=^åêÉÖìåÖÉå=ÉêJ Ü~äíÉåI= ï~ê= ÜáÉê= ÇáÉ= aÉîáëÉK= łaáÉ cΩääÉ=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=báåJ ë®íòÉ=òÉáÖíÉI=ãáí=ïÉäÅÜ=ÜçÜÉã=båJ Ö~ÖÉãÉåí=ÇáÉ=âçããìå~äÉå=pÉåáçJ êÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå= áÜêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå ï~ÜêåÉÜãÉåI= êÉëΩãáÉêíÉ= sçêëáíJ òÉåÇÉê= oáÅÜ~êÇ= _~ìãÖ~êíåÉêK= aáÉ pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå= í~ìëÅÜÉå åáÅÜí=åìê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ìåÇ=ÉêJ ïÉáíÉêíÉå= áÜê= táëëÉåK= páÉ= éÑäÉÖÉå ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=kÉíòïÉêâÉ=ìåÇ=ïÉêJ ÇÉå= ëÉäÄëí= ~âíáîK= fã= ^ìëí~ìëÅÜ ïìêÇÉ=ÇÉìíäáÅÜI=ïáÉ=îáÉäÉ=îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉ= ^âíáîáí®íÉå= ìåÇ= j∏ÖäáÅÜâÉáJ íÉå= ÇÉå= pÉåáçêÉå= ÄÉêÉáíë= ÖÉÄçíÉå ïÉêÇÉåK= ^ääÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= âçååíÉå ëáÅÜ= ÉáåÄêáåÖÉå= ìåÇ= éêçÑáíáÉêíÉå îçåÉáå~åÇÉêK=aáÉëÉå=êÉÖÉäã®≈áÖÉå ^ìëí~ìëÅÜ= ìåÇ= ÇáÉ= sÉêåÉíòìåÖ ïÉáíÉê= ÑçêíòìÑΩÜêÉå= ï~ê= Ö~åò= áã páååÉ=ÇÉê=pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåK p~ÅÜÖÉÄáÉíëäÉáíÉêáå= p~Äêáå~= cçêëíJ åÉê= ëíÉääíÉ= Ç~ë= p~ÅÜÖÉÄáÉí= pçòá~J äÉë= ìåÇ= pÉåáçêÉå= áã= i~åÇê~íë~ãí îçêK= få= ÇáÉëÉã= p~ÅÜÖÉÄáÉí= ÉêÜ~äJ íÉå= _ΩêÖÉê= îÉêíê~ìäáÅÜ= fåÑçêã~íáçJ åÉå= ìåÇ= råíÉêëíΩíòìåÖ= áå= éêÉâ®J êÉå= iÉÄÉåëëáíì~íáçåÉå= Ó= Ç~êìåíÉê Ñ~ääÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= pÅÜìäÇåÉêJ ìåÇ= fåëçäîÉåòÄÉê~íìåÖI= pçòá~äÜáäJ ÑÉI= eáäÑÉå= ÑΩê= ^ëóäÄÉïÉêÄÉêI= ÇáÉ ^ìÑâä®êìåÖ= ëçåëíáÖÉê= ëçòá~äÉê= ^åJ ëéêΩÅÜÉ=ïáÉ=tçÜåÖÉäÇI=~ÄÉê=~ìÅÜ ÇáÉ=fåíÉêîÉåíáçå=ÄÉá=Ü®ìëäáÅÜÉê=dÉJ ï~äíK= ^ì≈ÉêÇÉã= ëáåÇ= áå= ÇáÉëÉã p~ÅÜÖÉÄáÉí= ÇáÉ= pÉåáçêÉåâçåí~âíJ ëíÉääÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= _Éê~íìåÖëëíÉääÉ òìê= Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉå= tçÜåê~ìãÖÉJ ëí~äíìåÖ=~åÖÉëáÉÇÉäíK pÉåáçêÉå=ìåÇ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ hpo= sçêëí~åÇëãáíÖäáÉÇ= ^åå~= råJ íÉêÜçäòÉê= òÉáÖíÉ= ÇáÉ= qÜÉã~íáâ= pÉJ åáçêÉå=ìåÇ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ=~ìÑK=aáÉ aáÖáí~äáëáÉêìåÖ= ÄáÉíÉ= ®äíÉêÉå= jÉåJ ëÅÜÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= sçêíÉáäÉ = ìåÇ j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI= ~âíáî= ~ã= ÖÉëÉääJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= iÉÄÉå= íÉáäòìÜ~ÄÉåI łaáÖáí~äáëáÉêìåÖ = â~åå= Ç~ë= iÉÄÉå ÄÉêÉáÅÜÉêå= ìåÇ= ÇÉå= ^ääí~Ö= îÉêÉáåJ Ñ~ÅÜÉåK=aáÉ=ÇáÖáí~äÉ=tÉäí=ÄáÉíÉí=®äJ íÉêÉå= jÉåëÅÜÉå= Öêç≈É= `Ü~åÅÉåI ÄáêÖí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåJ ÖÉåK jáí= ÇÉê= êáÅÜíáÖÉå= råíÉêëíΩíJ òìåÖ= â∏ååÉå= pÉåáçêÉå= ÇáÉëÉ= eΩêJ ÇÉå= ãÉáëíÉêå ìåÇ= îçå= ÇÉå= j∏ÖJ äáÅÜâÉáíÉå= éêçÑáíáÉêÉåK= táÅÜíáÖ= áëíI Ç~ëë=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=^åÖÉÄçíÉ=~å=áÜJ êÉ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ~åÖÉé~ëëí= ïÉêJ ÇÉå>I= ìåíÉêëíêáÅÜ= ^åå~= råíÉêÜçäJ òÉêK= hpo= sçêëáíòÉåÇÉê= oáÅÜ~êÇ _~ìãÖ~êíåÉê=ëíÉääíÉ=Ç~òì=Ç~ë=mêçJ àÉâí= łdÉåÉê~íáçåÉå= ÇáÖáí~ä= áå= sÉêJ ÄáåÇìåÖ= îçêK= aÉê= sÉêÉáå= _ΩêÖÉê ÑΩê= _ΩêÖÉê= ~êÄÉáíÉí= ãáí= łiÉêåí~åJ ÇÉãëI= ïçÄÉá= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ìåÇ pÉåáçêÉå= òìë~ããÉå~êÄÉáíÉåK dêìåÇä~ÖÉ= ëáåÇ= Ç~ÄÉá= ÇáÉ= sçêëíÉäJ äìåÖÉåI= ÇáÉ= tΩåëÅÜÉI= ÇáÉ= sçêJ âÉååíåáëëÉ= ìåÇ= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ÇÉë=äÉêåïáääáÖÉå=m~êíë=ÇÉê=iÉêåí~åJ ÇÉãëK kÉÄÉå=ïÉáíÉêÉå=qÜÉãÉå=ëí~åÇ=ÇáÉ ^âíì~äáëáÉêìåÖ= ÇÉë= pÉåáçêÉåäÉáíÄáäJ ÇÉë= ~ìÑ= ÇÉê= q~ÖÉëçêÇåìåÖK= a~ë pÉåáçêÉåäÉáíÄáäÇ= ëçää= ÇáÉ= iÉÄÉåëJ èì~äáí®í= ÇÉê= ®äíÉêÉå= dÉåÉê~íáçå ïÉáíÉê= ÉêÜ~äíÉå= ìåÇ= îÉêÄÉëëÉêåK ^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Ö~äíÉå=hpo=jáíÖäáÉÇ m~ìä= ^äíÉåÄìÅÜåÉê= ìåÇ= ëÉáåÉã qÉ~ã=a~åâÉëïçêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ÜÉêîçêJ ê~ÖÉåÇÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÇÉê=q~ÖìåÖK jáí= fåÑçêã~íáçåÉå= òìê= hêÉáëëÉåáçJ êÉåê~íëï~Üä= ~ã= NRK= pÉéíÉãÄÉê ÖáåÖ= Éáå= ëÉÜê= ~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜÉê q~Ö=òì=båÇÉK _ìåÇÉëïÉáíÉê=páêÉåÉåéêçÄÉ~ä~êã=~ã=NNK=pÉéíÉãÄÉê aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ìK= aÉê= i~åÇJ âêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= ÄÉíÉáäáÖí ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= ÄìåÇÉëïÉáí= ÉáåÜÉáíäáJ ÅÜÉå= páêÉåÉåéêçÄÉ= ~ã= açååÉêëJ í~ÖI=NNK=pÉéíÉãÄÉêI=~Ä=NN=rÜêK=jáí ÉáåÉã= ~ìÑJ= ìåÇ= ~ÄëÅÜïÉääÉåÇÉå eÉìäíçå= îçå= ÉáåÉê= jáåìíÉ= a~ìÉê ïáêÇ= áã= ÖÉë~ãíÉå= i~åÇâêÉáë= ÇáÉ ^ìëä∏ëìåÖ= ÇÉë= páêÉåÉåï~êåëóëJ íÉãë= ìåÇ= Ç~ãáí= ÇáÉ= t~êåìåÖ= ÇÉê _Éî∏äâÉêìåÖ=ÖÉéêçÄíK aÉê= eÉìäíçå= ëçää= ÇáÉ= _Éî∏äâÉêìåÖ ÄÉá= ëÅÜïÉêïáÉÖÉåÇÉå= dÉÑ~ÜêÉå ÑΩê= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí= îÉêJ áÜêÉ= oìåÇÑìåâÖÉê®íÉ ~åä~ëëÉåI= ÉáåòìëÅÜ~äíÉå= ìåÇ= ~ìÑ= aìêÅÜë~J ÖÉå=òì=~ÅÜíÉåK fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå ÄìåÇÉëïÉáí= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå= mêçÄÉJ ~ä~êãë= ëçääI= ïç= ÇáÉë= ÄÉêÉáíë= íÉÅÜJ åáëÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=åÉÄÉå=ÇÉê=t~êJ åìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~ìÅÜ= ïáÉJ ÇÉê= ÉáåÉ= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ= båíï~êJ åìåÖ=ÖÉíÉëíÉí=ïÉêÇÉåK aÉê= ÑΩê= ÇáÉ= båíï~êåìåÖ= òì= îÉêJ ïÉåÇÉåÇÉ=páÖå~äíçå=áëí=Éáå=ÉáåãáJ åΩíáÖÉê= ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇÉê= a~ìÉêíçåK aáÉëÉê= ëçääíÉ= ÖÉÖÉå= NNKQR= rÜê= ÉêJ ÑçäÖÉåK kÉÄÉå= ÇÉã= páêÉåÉåëáÖå~ä= ïÉêÇÉå ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= t~êåãáííÉäI= ïáÉ= òìã _ÉáëéáÉä= t~êåJ^ééë= Ei~åÇâêÉáëJ ^ééL_ft^mm= ÉíÅKF= ìåÇ= `Éää _êç~ÇÅ~ëí= ÖÉíÉëíÉí= ìåÇ= Éáå= eáåJ ïÉáë= ~ìÑ= ÇÉê= eçãÉé~ÖÉ= ÇÉë i~åÇâêÉáëÉë=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK bÄÉåëç= áåÑçêãáÉêÉå= ÇÉê= _~óÉêáJ ëÅÜÉ= oìåÇÑìåâ= ëçïáÉ= îáÉäÉ= äçâ~äÉ ìåÇ= êÉÖáçå~äÉ= oìåÇÑìåâëÉåÇÉê ΩÄÉê=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=mêçÄÉJ ~ä~êãëK aÉê= ÄìåÇÉëïÉáíÉ= mêçÄÉ~ä~êã ÇáÉåí= Ç~òìI= ÇáÉ= cìåâíáçåëÑ®ÜáÖâÉáí ÇÉë=páêÉåÉåï~êåëóëíÉãë=òì=ΩÄÉêJ éêΩÑÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë páêÉåÉåëáÖå~äë=ÜáåòìïÉáëÉåK aáÉ= ^ìëä∏ëìåÖ= ÇÉë= ^ä~êãë= ΩÄÉêJ åáããí= ÇáÉ= fåíÉÖêáÉêíÉ= iÉáíëíÉääÉ= áå i~åÇëÜìíK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=mêçÄÉJ ~ä~êã= ÑáåÇÉí= ã~å= ìåíÉê= ïïïKáåJ åÉåãáåáëíÉêáìãKÄ~óÉêåKÇÉLëìëLâ~J í~ëíêçéÜÉåëÅÜìíòLï~êåìåÖìåÇáåJ Ñçêã~íáçåLëáêÉåÉåìåÇä~ìíëéêÉJ ÅÜÉêLáåÇÉñKéÜéK bë= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ÉáåÉ= låäáåÉJ _Éî∏äâÉêìåÖëìãÑê~ÖÉ= ÖÉÄÉå= ìåJ íÉêW=ïïïKï~êåí~ÖJìãÑê~ÖÉKÇÉK=aáÉ rãÑê~ÖÉ=ïáêÇ=îçã=NNK=pÉéíÉãÄÉê Äáë=òìã=NUK=pÉéíÉãÄÉê=~âíáî=ëÉáåK ^ìëÖ~ÄÉ=PSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=PR=JJ=aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì

36

BRK: Offene Behindertenarbeit Letzte-Hilfe-Kurs am Freitag, 26. September Dingolfing. Die Offene Behinder- tenarbeit lädt am Freitag, 26. Sep- tember, von 16 bis circa 20 Uhr zu einem „Letzte-Hilfe-Kurs“ ins Din- golfinger Rotkreuzhaus in der Krankenhausstraße 6 ein. Referie- ren werden Chefarzt Dr. Peter Kol- binger, Leiter des „Zentrums für Altersmedizin“ am Donau-Isar-Kli- nikum Landau, und die Koordina- torin der Hospizgruppe Dingol- fing/Landau e.V. Hildegard Witt, Dipl.-Soz.päd. und psychosoziale Fachkraft Palliativcare, sein. Erste Hilfe ist ein bekannter und selbstverständlicher Teil der Hilfe- kultur unserer Gesellschaft. Fast jeder kennt ihre Grundprinzipien und hat schon einmal einen Kurs absolviert. In der Bevölkerung gibt es mittlerweile ein Basis-Wissen für die Lebensrettung im Notfall. Ein entsprechendes Wissen und Bewusstsein für die Hilfe am Le- bensende, im Sterben und in der Trauer gibt es jedoch noch nicht. Letzte-Hilfe-Kurse vermitteln Grundwissen und Kompetenzen aus der Hospiz- und Palliativarbeit für eine gute Sorge am Lebensen- de. In diesem etwa vierstündigen Kurs werden folgende Themen behandelt: Vorsorgen und Ent- scheidungen treffen, körperliche, psychische, soziale und existen- zielle Nöte, Begleitung Sterbender und das Abschiednehmen vom Leben. Anmeldung per E-Mail unter sabi- ne.girnghuber@brk.de oder Tele- fon 08731/314125. FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau. Die Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen der FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau findet am Mittwoch, 10. September, um 19 Uhr im Landgasthof Apfelbeck in Mamming statt. Digitalpaten-Angebot wächst Weitere Termine und neue Unterstützung Pflegekurs im BRK-Kreisverband einer Dingolfing-Landau. Der BRK- Kreisverband Dingolfing-Landau bietet an sechs Freitagvormitta- gen vom 10. Oktober bis 14. No- vember wieder einen Kurs für pflegende Angehörige, ehrenamt- lich Pflegende und Interessierte an. Stattfinden wird er jeweils von 9 bis 12 Uhr im Rotkreuzhaus in Landau, Thalhamer Straße 1. Neben dem Erlernen praktischer Fertigkeiten wie Handgriffen zur Mobilisierung und Positionierung, der Handhabung der Körperpflege bei Hilfsbedürftigen, das An- und Auskleiden, die Verabreichung von Nahrung und Medikamenten ist der Kenntniserwerb zur Ver- meidung Komplikation (Druckgeschwür, Lungenentzün- dung, Gelenkversteifung…), die Vorstellung von Hilfsmitteln durch ein Sanitätshaus, der Umgang mit dem Thema Sterben, die Leistun- gen der Pflegeversicherung, so- wie die Selbstfürsorge des Pfle- genden Inhalt des Kurses. Die Teilnehmer*innen haben die Mög- lichkeit sich auszutauschen und zu vernetzen. in Deutschland Derzeit knapp 5,7 Millionen pflegebedürf- tige Menschen im Sinne des Pfle- geversicherungsgesetzes (SGB XI). Knapp neun von zehn Pflege- bedürftigen (86 Prozent bezie- hungsweise 4,9 Millionen) wurden bei der letzten statistischen Erhe- bung zu Hause versorgt. Davon erhielten 3,1 Millionen Pflegebe- dürftige ausschließlich Pflegegeld leben und wurden überwiegend durch Angehörige gepflegt. Weitere 1,1 Millionen Pflegebedürftige lebten ebenfalls in Privathaushalten und wurden zusammen mit oder voll- ständig durch ambulante Pflege- und Betreuungsdienste versorgt. Ebenfalls zu Hause versorgt wur- den weitere 680.000 Pflegebe- dürftige im Pflegegrad 1. Davon erhielten 40.000 ausschließlich Entlastungsleistungen. Die übri- gen 640.000 Pflegebedürftigen im Pflegegrad 1 haben keine Leistun- gen von Pflegeheimen oder am- bulanten Diensten genutzt. Ob diese Personen weitere Hilfelei- stungen abgerufen haben, wird in der Pflegestatistik nicht erfasst. Pflegende Angehörige haben eine große Aufgabe zu bewältigen. Um eine hohe pflegerische Qualität gewährleisten zu können und gleichzeitig das Belastungserle- ben und dessen negative Folgen abzumildern, gehört es zu den Leistungen der Pflegeversiche- rung Kurse für pflegende Angehö- rige gemäß § 45 SGB XI anzubie- ten. Diese sind für die Teilnehmer ko- stenlos. Bei frühzeitiger Anmel- dung kann auch die Betreuung der Angehörigen während des Kurses in den BRK-Tagespflege- einrichtungen organisiert werden. Anmeldung und Information bei der Kursleitung Sabine Girnghu- ber unter Telefon 08731/314125 oder per E-Mail an: sabine.girng- huber@brk.de. Bei den Digitalpaten sind neue Beratungstermine frei. Dingolfing-Landau. Das Projekt „Digitalpaten“ der Freiwilligen- Agentur Dingolfing-Landau erfreut sich wachsender Nachfrage – und erhält nun zusätzliche Unterstüt- zung. Neben Willy und Sigrid Miksch, die bereits seit Beginn mit großem Einsatz ältere Menschen und Digital-Einsteiger begleiten, hat sich nun mit Hans Fischer ein weiterer Freiwilliger bereit erklärt, sein Wissen einzubringen. Da- durch können in den kommenden Wochen mehr Beratungstermine angeboten werden. Die Einzelberatungen finden wei- terhin im Freiwilligentreff der Frei- willigenAgentur am Pfarrplatz 3 in Dingolfing statt. Hier nehmen sich die Digitalpaten Zeit für persönli- che Fragen rund um Smartphone, Tablet oder Laptop. Ob Fotos ver- schicken, Videotelefonie auspro- bieren, Daten sichern oder sich besser vor Trickbetrug schützen – die Themen richten sich nach den individuellen Bedürfnissen der Teilnehmenden. Wichtig ist, dass das eigene Gerät zur Beratung mitgebracht wird. Neue Beratungstermine sind ab sofort verfügbar. Interessierte kön- nen sich unter der Telefonnummer 08731/3247133 oder per E-Mail an info@fwa-dingolfing-landau.de anmelden. Die Plätze werden wie gewohnt nach Eingang der An- meldungen vergeben. Das Engagement der Digitalpaten ist von unschätzbarem Wert: Mit Geduld, Herz und Erfahrung er- möglichen sie mehr Sicherheit, Selbstständigkeit und Teilhabe im digitalen Alltag. Die Freiwilligen- Agentur Dingolfing-Landau unter- stützt die Ehrenamtlichen organi- satorisch im Hintergrund und sorgt dafür, dass passende Rah- menbedingungen geschaffen wer- den. Wer selbst Interesse hat, als Digitalpate oder Digitalpatin aktiv zu werden, ist eingeladen, sich bei der FreiwilligenAgentur zu mel- den. Jede helfende Hand trägt da- zu bei, die digitale Welt für noch mehr Menschen zugänglich zu machen – ganz nach dem Motto: „Gemeinsam digital unterwegs.“ Start der Demenzwoche Infostände im Foyer des Landratsamtes - Auftaktveranstaltung am 11. September Dingolfing-Landau. Die Bayeri- sche Demenzwoche steht vor der Tür und Dingolfing wird ein wichti- ger Schauplatz für den Start der Initiative sein. Unter der Schirm- herrschaft von Landrat Werner Bumeder findet die Auftaktveran- staltung am Donnerstag, 11. Sep- tember, um 9 Uhr statt. Bei der Auftaktveranstaltung er- warten die Besucher Infostände von: Caritas Dingolfing (Beratung für pflegende Angehörige); Hos- piz-Gruppe Dingolfing-Landau; Sonja Habereder (Expertin für de- menzsensible Wohnberatung); Kreisseniorenrat mit Vorsitzendem Richard Baumgartner; Senioren- kontaktstelle, die den Demenzpar- cours präsentieren wird. Die bayerische Demenzwoche, die in diesem Jahr vom 19. bis 28. September stattfindet, ist eine landesweite Initiative, die darauf abzielt, das Bewusstsein für De- menz zu schärfen und die Unter- stützung für Betroffene und ihre Familien zu verbessern. Während dieser Woche werden in ganz Bayern verschiedene Veranstal- tungen und Aktivitäten stattfinden, die sich mit dem Thema Demenz auseinandersetzen und Informa- tionen sowie Ressourcen für die- jenigen bieten, die von dieser Er- krankung betroffen sind. Die Se- niorenkontaktstelle am Landrats- amt lädt alle Interessierten ein, an der Auftaktveranstaltung im Land- ratsamt teilzunehmen und sich an der bayerischen Demenzwoche 2025 zu beteiligen. Eine weitere Veranstaltung zum Thema findet am Mittwoch, 5. November, um 14 Uhr im Landratsamt (Großer Sitzungssaal) statt: Johanna Myl- lymäki von der Fachstelle für De- menz und Pflege in Landshut refe- riert zum Thema „Demenz verste- hen und bewältigen – Wege zur Entlastung und Unterstützung An- gehöriger“. In der aktuellen Aus- gabe der Seniorenzeitung war als Termin der 16. Oktober genannt; dieser musste aus organisatori- schen Gründen verschoben wer- den. Anmeldung zu diesem Vor- trag per E-Mail unter sks@dingol- fing-landau.de oder telefonisch bei Sybille Bayer in der Senioren- kontaktstelle, Telefon 08731/87- 444 (Montag bis Mittwoch). Ausgabe 36/2025 -- Seite 36 -- Dingolfing-Landau

37

Helmut Hager 80 Jahre alt die Bürgermeisterin Anna Nagl (rechts) gratulierte herzlich. Falkenberg. Am 28. August feier- te Helmut Hager aus Falkenberg seinen 80. Geburtstag. Bürger- meisterin Anna Nagl überbrachte dem langjährigen ehrenamtlichen Hobbyfotografen der Gemeinde Falkenberg herzlichsten Glückwünsche. Gefeiert wurde am darauffolgenden Samstag mit Verwandten, Nachbarn, Freunden und den Vereinen im Gasthaus Reger in Taufkirchen. Helmut Hager wurde auf dem „Bachlhof“ im damaligen Ortsteil Ranzing geboren. Nach der Heirat seiner Eltern zog er 1945 nach Oberhöft. Dort wuchs er mit zwei Brüdern und drei Schwestern auf dem elterlichen landwirtschaftli- chen Anwesen auf. Nach der Schule trat er am 1. August 1959 eine Lehre als Großhandelskauf- mann bei der Firma Glas in Eg- genfelden an. Nach dem Wehrdienst pendelte Helmut Hager wegen der besse- ren Verdienstmöglichkeiten von 1969 bis 1975 nach München. Anschließend arbeitete er bis zum Ruhestand beim TÜV in Pfarrkir- chen. Am 26. April 1974 heiratete er Theresia Gratz aus Wölfing. Gleichzeitig bezogen die Eheleute Hager das neu erbaute Wohnhaus in der Weinbergstraße. Aus der glücklichen Ehe gingen die Kinder Martina und Stefan hervor. Der Jubilar war seit seiner frühen Jugend ehrenamtlich aktiv. Bereits 1963 trat er in die FFW Falken- berg ein und war von 1974 bis 1986 Kassier. Viele Festlichkeiten hat er mit seinen gelungenen Fo- tos festgehalten. 40 Jahre lang war er bei der Jagdgenossen- schaft Falkenberg Schriftführer und Kassier. Helmut Hager ist Gründungsmit- glied des SC Falkenberg. Noch immer besucht er fleißig die Her- rengymnastik in der Turnhalle, de- ren Organisator er viele Jahre war. In den Sommermonaten unter- nimmt die Herrengymnastikgrup- pe jeweils am Dienstagabend eine Radtour, ebenfalls lange Zeit von ihm geplant und geleitet. Er ist außerdem Mitglied im Thea- terverein, bei den Adlerschützen in Kasten und beim RKK Falken- berg. Zudem hat er sich stets an den sportlichen Aktivitäten des Al- penvereins Eggenfelden beteiligt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Unfallfluchten Am 27. August, zwischen 6.45 Uhr und 16.10 Uhr, wurde ein Pkw VW Golf, grau, der auf dem Parkplatz des Norma Lebensmittel-Discounters in der Lauterbachstraße 20 in Eggenfelden geparkt war, an der hinteren rechten Stoßstange beschädigt. - Zwischen 27. und 29. August wurde ein grauer Porsche, der im Bereich des Schellenbruckplatzes vor einem Supermarkt abgestellt war, beschädigt. Hierbei muss ein Verkehrsteil- nehmer gegen die rechte Front des Porsche gefahren sein. Am Porsche entstand ein Sachschaden in Höhe von ca. 2000 Euro. Eggenfelden - Versperrtes E-Bike entwendet Am 28. August zwischen 9 Uhr und 16.30 Uhr wurde ein versperrtes, silbernes E-Bike der Marke Trenoli in Eggenfelden am Bahnhof entwen- det. Der Schaden beträgt circa 2000 Euro. Mitterskirchen - Unbekannter auf fremdem Grundstück unterwegs In der Nacht vom 28. auf den 29. August verschaffte sich ein unbekann- ter Täter Zugang zu einem Grundstück in Mitterskirchen. Dieser hielt sich scheinbar in einem Innenhof eines Einfamilienhauses auf. Eggenfelden - Kennzeichenschilder entwendet Im Zeitraum vom 26. bis 29. August wurden in Eggenfelden die Kenn- zeichen von einem Pkw mit norwegischer Zulassung durch einen unbe- kannten Täter entwendet. Evangelische Gemeinde Berggottesdienst Eggenfelden. Am Sonntag, 21. September, findet ein Berggottes- dienst auf der Winklmoos-Alm statt. Abfahrt ist um 7 Uhr am Busparkplatz. Die Kosten betra- gen für Erwachsene 25 Euro und für Kinder 15 Euro. Anmeldung beim Pfarramt unter Telefon 08721/8140. Hospizverein bietet Trauercafé an Am Donnerstag, 4. September Eggenfelden. Der Hospizverein Rottal-Inn e. V. bietet Trauercafé an. Am Donnerstag, 4. Septem- ber, von 15 bis 16.30 Uhr sind Trauernde aller Konfessionen zu diesem Trauercafé ins alte Fran- in Eggenfelden ziskanerkloster (Franziskanerplatz 1) eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos. Auch Einzelbegleitungen sind möglich. Für Fragen steht die Telefon-Num- mer 0170/2144040 zur Verfügung. Das Treffen findet jeden ersten Donnerstag im Monat statt. Sperrung Kreisstraße PAN 56 Zwischen Rottbrücke und Kreisverkehr Mitterhof Eggenfelden. Im Zeitraum vom 1. ist über die westliche Einfahrt an der PAN 56 (bei Firma PETEX) so- September bis 23. Dezember wird wie über die neue Zufahrt bei Be- die Kreisstraße PAN 56 zwischen tonwerk Laumer (über Gewerbe- der Rottbrücke und dem Kreisver- gebiet EG-Süd 2) erreichbar. kehr Mitterhof in Eggenfelden auf- Auch der Linienverkehr in diesem grund notwendiger Straßenbau- Bereich ist von der Sperrung be- und Brückenbauarbeiten für den troffen: die Haltestellen „Zainach Gesamtverkehr vollständig ge- bei Eggenfelden“ und „Lauter- sperrt. bach bei Eggenfelden“ können Es wird eine Umleitungsstrecke nicht bedient werden. Die nächste über PAN 56 – Moosham – PAN Haltestelle ist „Fraunhofen Abzw. 46 – B388 – Knoten B388/B20 Holzbruck“. Eggenfelden – B 588 eingerichtet. Alle Linien und Haltestellen im Die Gegenrichtung erfolgt in um- Überblick www.rottal- gekehrter Reihenfolge. Das Ge- inn.de/oepnv. werbegebiet Mitterhof (EG-Süd 1) unter Gesprächskreis für Mütter und Väter von „Sternenkindern“ Am Donnerstag, 4. September, im ASAM-Kloster Eggenfelden. Über den Tod eines und gut aufgehoben fühlen kön- eigenen Kindes mit Menschen zu nen und die Sternenkinder ganz sprechen, die dasselbe erlebt ha- selbstverständlich einen Platz ha- ben, kann eine große Hilfe sein. ben. Deshalb veranstaltet der Hospiz- Es gibt Raum für Austausch, Ge- verein Rottal-Inn am Donnerstag, fühle, Erinnerungen, Gedanken, 4. September, um 19 Uhr im Fragen und Erfahrungen. in Eggenfelden, ASAM-Kloster Herzlich willkommen ist jede Mut- Franziskanerplatz 1 die kosten- ter oder jeder Vater eines Sternen- freie Selbsthilfegruppe „Sternen- kindes, egal, wie kurz oder lang kinder“. der Abschied zurückliegt. In diesem monatlichen Ge- Der Gesprächskreis findet jeden sprächskreis treffen sich Mütter ersten Donnerstag im Monat statt. und Väter, die ihr Kind vor, wäh- Anmeldung beim Hospizverein, rend oder kurz nach der Geburt Dagmar Eschlbeck, Telefon 0151/ verloren haben. Damit bietet man 555 435 63. Auch Einzelbegleitun- einen geschützten Raum, in dem gen sind möglich. sich Betroffene sicher, getragen Fit und gesund im Alter KAB Tann lädt zu Vortrag über altersgerechte Ernährung ein Tann. Die Ernährung in der zwei- ten Lebenshälfte ist das Thema mit dem Dipl. Oecotrophologin Eva Kirchberger am Dienstag, 9. September, ab 19 Uhr im Pfarr- saal Tann (ehemaliges Cafe Kam- mergruber, Marktplatz 38). Ziel des Vortrags ist es, die Senio- ren auf eine gesunde, abwechs- lungsreiche und abgestimmte Er- nährung hinzuführen. Da im Alter der Stoffwechsel und der Energiebedarf des Körpers abnimmt, ist es wichtig auf eine ausgewogene Ernährung in der 2. Lebenshälfte zu achten. Wichtige Infos dazu wird an diesem Abend die Ernährungsberaterin geben. Die KAB Tann lädt zu diesem inte- ressanten Vortrag ein. Um einen freiwilligen Unkostenbeitrag wird gebeten. Ausgabe 36/2025 -- Seite 37 -- Eggenfelden

38

Margret Pöppel feierte 85. Geburtstag Ehrenvorsitzende des Seniorenclubs Eichendorf mit großem Engagement für die Gesellschaft mer wieder für die gute Sache zu begeistern. Aus der von ihr ge- gründeten Landjugend gingen zum Beispiel das Thalia Theater Tann und die Kirchenband Arche Noah hervor. Beide Gruppierun- gen sind immer noch aktiv. Auch die Bücherei lag ihr sehr am Her- zen. Spende an die Kinderkrebshilfe Hilde Jakob, Hildegard Hartl, Pater Jipson, Hilde Weitl und Hilde Progl als Vorstandschaft des Seniorenclubs Eichendorf gratulierten Margret Pöppel (mit Blumenstrauß) zum Geburtstag. Eichendorf/Tann. Auf stolze 85 Lebensjahre kann Margret Pöppel zurückblicken. Ihren 85. Geburts- tag feierte die allseits beliebte und bekannte Bürgerin im Azurit Se- niorenzentrum Laaberg in Eiberg, in dem sie sich sehr wohlfühlt. Der Seniorenclub Eichendorf war natürlich im Seniorenzentrum zum Laaberg/Tann, um der Ehrenvor- sitzenden zum 85. Geburtstag zu gratulieren. An der vom Senioren- zentrum schön gedeckten Ge- burtstagstafel fanden sich neben ihrem Bruder, Pfarrer Hans Pöp- pel, vier Cousinen und eine Ab- ordnung aus dem früheren Wir- kungsort und Wohnort Tann ein. So wurden bei Kaffee, Gebäck und Getränken unterhaltsame Er- innerungen ausgetauscht. Viele Jahre wirkte Margret Pöppel in der Marktgemeinde Tann. Insbe- sondere in der Altenbetreuung en- gagierte sie sich in einer beispiel- losen Art und Weise. Davor war sie in Tann als Religi- onslehrerin und Seelsorgehelferin tätig. In dieser Zeit machte sie sich in der Jugendarbeit verdient. Mit ihrer überaus freundlichen und liebenswerten Art und ihrem spe- ziellen Humor schaffte sie es, jun- ge und auch ältere Menschen im- Aufhausen/Eichendorf. Im Rah- men eines besonderen sozialen Engagements hat der Imkerverein Aufhausen-Eichendorf der Kinder- krebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut eine Spende in Höhe von 350 Euro überreicht. Die feier- liche Übergabe fand am Freitag, 22. August, statt. Die Summe wurde während des Festwochen- endes zur 950-Jahr-Feier Eichen- dorfs durch den Verkauf von Ho- nig eingenommen. Der Verein stockte den Erlös anschließend auf eine runde Summe auf. Kerstin Stich, Vorstandsmitglied der Kinderkrebshilfe, dankte dem Imkerverein rund um Vorstand Hermann Steinbeißer herzlich für die Unterstützung. „Das gespen- dete Geld kommt ausschließlich betroffenen Familien zugute, da sich bei uns nur ehrenamtliche Helfer engagieren“, betonte sie bei der Spendenübergabe (im Bild). „Es war einmal ...“: Großes Kinderkino im Eichendorfer Rathaus Nik Söltl und Lena Able (hinten von links) mit den staunenden Zuhörern. Eichendorf. Kürzlich stand Filme, über 90 Jahre alt, künstle- im risch wiederaufbereitet, nicht - wie Rathaussitzungssaal Eichendorf die heutigen Filme so oft - am im Rahmen des Ferienprogramms Computer gefertigt. Während die ein Kinderkino auf dem Veranstal- jungen Zuschauer das Geschehen tungsplan. Eine „Kinderkino-Film- interessiert verfolgten, erzählte reise ins Märchenland“ hat Nik Söltl Märchen kindgerecht dazu. Söltl im Auftrag der Freiwilligen- Der erste Film handelte vom Stier agentur Dingolfing-Landau beim Ferdinand, der in die Arena in Ma- Ferienprogramm mit den Kleinen drid als „der Schreckliche“ kam. unternommen. Da wurde der Sit- Aber er freute sich über die Blu- zungssaal im Rathaus kurzerhand men vom Torero und kehrte wie- zum Kino-Saal umfunktioniert, in der auf seine Weide zurück und dem der Gastgeber Söltl seinen alle Kinder sagten, sie möchten alten Filmapparat aufgebaut hatte, wie Ferdinand sein. dazu hatte er verschiedene Strei- Der Bauernhof mit Hund Hasso fen aus den 1930er-Jahren für die und den Tieren auf dem Bauern- Kinder vorbereitet. Schwarz-Weiß- hof war das Thema beim 2. Film und die Kinder waren bei den Fra- gen über die Tiere und ihre Nach- kommen voll bei der Sache. Die Vorführung von Nik Söltl war hochinteressant, denn er stellte immer wieder Fragen über die ersten „Stummfilme“. Ein Exem- plar von 1930, nämlich „Stadt- maus und Landmaus“, hatte er dabei und führte ihn vor. Auf die Frage von Nik, was die Zuhörer bevorzugen würden, waren einige für die Stadt und mehrere Kinder für das Landleben. Und wie das so ist in einem Märchen: „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute!“. In der Pause wurde das Kinoer- lebnis mit Popcorn und Geträn- ken, spendiert von der Marktge- meinde, komplettiert. Nach der Pause folgten „Karius und Bak- tus“ und zum krönenden Ab- schluss „Der Froschkönig“. Für ihn sei es immer wieder erfreulich, wenn sich auch die Erwachsenen Zeit für diese Kinovorführung neh- men, sagte Söltl, damit sie die al- ten Märchen selbst wieder einmal sehen und sie den Kindern in Er- zählungen weitergeben können. Ausgabe 36/2025 -- Seite 38 -- Eichendorf

39

BRK-Senioren Frontenhausen. Die BRK-Se- nioren treffen sich am Diens- tag, 9. September, ab 14 Uhr im Gasthaus Berg am Loam zum gemütlichen Zusammen- sein. Bienenzucht- verein Frontenhausen. Der Bienen- zuchtverein Frontenhausen trifft sich am Samstag, 6. Sep- tember, um 18 Uhr im Gasthof Zur Post zum Stammtisch. „Auf Rädern zum Essen“ Frontenhausen. Am Donnerstag, 11. September, findet um 12 Uhr wie- der ein gemeinsames Mittagessen unter dem Motto „Auf Rädern zum Essen“ im Gasthof zur Post, bzw. bei schönem Wetter im Biergarten, statt. Eingeladen sind Menschen jeden Alters, die gerne in Gesellschaft essen. Die Teilnehmer können auch abgeholt werden. Kontakt: Senio- renbeauftragte Anna Unterholzer, Tel.: 08732/2818. Standesamt Frontenhausen Das Standesamt registrierte für den Monat August nachstehende Personenstandsfälle: Eheschließungen: Niklas Konstantin Koffka und Elena Theodora Vogginger, beide wohnhaft in Berlin. Geburten: Elisa Plötz, Laura Wroblewska. Sterbefälle: Gertraud Fleischberger (79); Cevdet Bilgin (87); Alois Blenninger (94); Erika Gerda Ursula Gerstberger, geb. Hoffmann (89); Eduard Birkner (96); Werner Ernst Kerscher (79). Beim Einwohnermeldeamt erfolgten 31 Abmeldungen, 45 Personen sind im Marktbereich zugezogen. Rampoldstetten: Die Freiwillige Feuerwehr (FFW) Rampoldstet- ten gratulierte. Kürzlich feierte Georg Hötzinger (2. von links) sei- nen 70. Geburtstag. Zu diesem Anlass überbrachte eine Abordnung der FFW mit 1. Kommandanten Christian Hubauer, 2. Kommandan- ten Georg Kobler und 2. Vorstand Michael Brunner dem treuen Mit- glied die besten Wünsche des Vereins. Der „Grundner Schos“ ist der Rampoldstettner Wehr im Dezember 1974 beigetreten und war bis 2020 als aktiver Kamerad tätig. Während dieser Zeit bekleidete der Jubilar von 1977 bis 2003 das Amt des Schriftführers. Auch in seiner passiven Zeit verfolgt er mit großem Interesse das Geschehen der Feuerwehr und besucht gerne die Vereinsveranstaltungen. Im Kreise seiner Familie verbrachte man bei bester Verpflegung einen kurzweiligen Abend und ließ die vergangenen Jahre Revue passie- ren. Die Feuerwehr bedankte sich beim rüstigen Jubilar für die lang- jährige Treue und wünschte für die Zukunft alles Gute. Seniorenheim Frontenhausen: Eigentümergemeinschaft und ALOISIUM sichern die Zukunft der Pflegeeinrichtung Ab dem 1. Oktober: „Pflege- und Betreuungszentrum Frontenhausen“ Frontenhausen. Nach intensiven und konstruktiven Gesprächen zwischen der S&H Immobilienver- waltung und der ALOISIUM steht fest: Die ALOISIUM Betriebs GmbH wird das Seniorenheim Frontenhausen ab dem 1. Oktober 2025 von der AWO übernehmen und langjährig weiterbetreiben. Die Eigentümergemeinschaft des Pflegeheimes beschloss in der Ei- gentümerversammlung am 28. August einstimmig den Vertrags- abschluss mit ALOISIUM für einen langjährigen Mietvertrag, in dem die Eigentümer auch für einen Übergangszeitraum den Betreiber unterstützen werden. Bis Ende September sorgt der AWO-Bezirksverband Niederbay- ern/Oberpfalz e.V. weiterhin für den Betrieb, eine verlässliche Ver- sorgung der Bewohner und für ei- ne reibungslose Übergabe. Die Geschäftsführerin Gabriele Seiche der S&H Immobilienver- waltung und alle Eigentümer freu- en sich, dass mit ALOISIUM eine tragfähige und zukunftsorientierte Lösung gefunden werden konnte, die den Fortbestand der Pflege- einrichtung über viele Jahre in Frontenhausen sichern und den Mitarbeitenden sowie Bewohnern eine gute Perspektive bieten wird. Der Geschäftsführer der ALOISI- UM Betriebs GmbH, Björn Micha- el, betont, dass der Übergang für alle Beteiligten möglichst rei- bungslos verlaufen soll und die Qualität der Pflege ganz großge- Verwaltungsbeiräte der WEG, Gabriele Seiche (S&H), Björn Michael (ALOISIUM) und Bürgermeister Dr. Franz Gassner freuen sich über die zukunftsorientierte Lösung. schrieben wird. Der Bezirksgeschäftsführer des AWO-Bezirksverbands Niederbay- ern/Oberpfalz e.V., Alexander Trapp, sichert zu, dass die AWO den Übergang aktiv begleiten und ihren Beitrag dazu leisten wird. Bernhard Feuerecker, AWO-Be- zirksvorsitzender, spricht seinen Dank gegenüber den Mitarbeiten- den aus, die gerade in dieser he- rausfordernden Zeit mit großem Engagement, Geduld und Treue Rudolf Dobmeier, Regensburg, für die Begleitung des Prozesses. Gemeinsam konnte so eine gute Lösung im Sinne der Bewohner, Mitarbeitenden und der Region gefunden werden. Björn Michael freut sich auf seine Arbeit in Frontenhausen und einen regen Zulauf für die Pflegeeinrich- tung, die ab 1. Oktober 2025 un- ter „Pflege- und Betreuungszen- trum Frontenhausen“ die Türen weit öffnen wird. zur Stabilität und zum Wohlerge- hen der Bewohner beigetragen haben. „Ebenso danken wir den Bewohnern und ihren Angehöri- gen für ihr Vertrauen und ihre Ver- bundenheit mit dem Haus.“ 1. Bürgermeister Dr. Franz Gass- ner und Landrat Werner Bumeder bedanken sich ausdrücklich bei allen Beteiligten für die engagierte und lösungsorientierte Zusam- menarbeit und die Unterstützung durch den Insolvenzverwalter Dr. Ausgabe 36/2025 -- Seite 39 -- Frontenhausen

40

Frontenhausen Herzlichen Glückwunsch! Hildegard Haider (linkes Bild) feierte am 6. August ihren 80. Geburtstag. 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner gratulierte im Namen der Marktge- meinde Frontenhausen und überreichte einen Präsentkorb mit den besten Glückwünschen. Sieglinde und Joseph Stegmüller (rechtes Bild, sitzend) feierten am 27. August ihre diamantene Hochzeit. Es gratulierten Gaby Seisenberger als Dritte Bürgermeisterin und Dr. Franz Gassner als stellvertretender Landrat mit Präsenten. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Frontenhausen: Gelungenes Pizzabacken mit der Kolpings- familie. Zum zweiten Mal betei- ligte sich die Kolpingsfamilie am örtlichen Ferienprogramm – und das mit einem echten Highlight, das sofort ausgebucht war: ei- nem gemeinsamen Pizzaback- Vormittag. Zu Beginn wurde zu- sammen der Pizzateig vorberei- tet. Es wurde fleißig abgewogen, gemischt und geknetet – Teamar- beit war gefragt. Während der Teig ruhte und aufging, konnten die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf lassen: Jeder gestaltete eine eigene Kochmütze – bunt, indivi- duell und mit dem eigenen Na- men versehen. Anschließend sorgten lustige Kreisspiele für gu- te Laune und viel Bewegung. Dann wurde der Teig portioniert und mit Nudelholz und viel Spaß in Form gebracht. Beim Belegen der Pizza waren der Fantasie kei- ne Grenzen gesetzt. Zahlreiche frische Zutaten standen zur Aus- wahl, sodass jeder seine ganz persönliche Lieblingspizza zu- sammenstellen konnte. Zum krö- nenden Abschluss gab es für alle noch ein Eis. Frontenhausen/Marklkofen: Besuch im Geflügelhof. Einen spannenden und informativen Vormittag erlebte die Kolpingsfamilie Frontenhau- sen beim Besuch des Geflügelhofes der Familie Eberl in Marklkofen. Rund 15 Mitglieder nutzten die Gelegenheit, einen Blick hinter die Kulissen der Geflügelhaltung zu werfen. Betriebsleiter Markus Eberl (rechtes Bild) und Sophie Gleixner (linkes Bild) führten die Gruppe über den Hof und erläuterten dabei die verschiedenen Stationen des Betriebes – von der Haltung der Hennen, zum Sortieren der Eier, bis zur Vermarktung der Eier im Handel, den Eierautomaten oder aber auch im eigenen Hofladen. Anschaulich wurde erklärt, wie und womit die Hühner jeden Tag versorgt werden, und dass das benötigte Futter zum größten Teil sogar selbst angebaut wird. Der Ausflug klang in geselliger Runde bei einem Picknick im Badeheisl an der Vils aus. Die Kolpingsfamilie dankte der Familie Eberl herzlich für die freundliche Aufnahme und die spannenden Einblicke. Ausgabe 36/2025 -- Seite 40 -- Frontenhausen

41

Frontenhausen/Marklkofen: Interessanter Besuch bei der Polizei. Kürzlich machten sich 18 Kinder aus Frontenhausen und Marklkofen im Rahmen des Ferienprogramms auf den Weg nach Dingolfing, um die dort ansässige Polizeiinspektion zu besuchen. Nach der Begrüßung durch Polizeiobermeister Rudolf Schmuderer wurden die Kinder in drei Gruppen eingeteilt. Er selbst erklärte anhand eines Vortrages die interessanten und vielseitigen Aufgaben der bayerischen Polizei, während Polizeihauptmeister Jan Pache eine weitere Gruppe durch das Polizeigebäude führ- te. Besonderes Interesse zog dabei die Arrestzelle auf sich und man war sich einig, dass eine Unterbringung in so einer Zelle sehr unbequem sein musste. Ein weiteres Highlight war die Inspektion der Polizeiautos. Polizeiobermeister Andreas Schnitt öffnete den vollbeladenen Koffer- raum und zeigte verschiedenste Gerätschaften und Ausrüstungsgegenstände, die bei einem Einsatz nicht fehlen dürfen. Wer mochte, konnte ei- ne kugelsichere Schutzweste anprobieren. Erstaunt wurde festgestellt, dass diese mit 25 Kilogramm ganz schön schwer war. Keine Frage der Kinder blieb unbeantwortet und bei einigen Kindern verfestigte sich der Wunsch, „Polizist zu werden“, noch mehr. Zum Abschluss wurde jedem Kind ein Zertifikat als Andenken an dieses tolle Ferienerlebnis überreicht. Vortrag am 23. September in der Tagespflege Vilstaler Herzn in Frontenhausen Ernährung bei Demenz Frontenhausen. Im Rahmen der Bayerischen Demenzwoche lädt die Seniorenbeauftragte Anna Un- terholzer am Dienstag, 23. Sep- tember, um 14.30 Uhr in die Ta- gespflege Vilstaler Herzn, Bahn- hofstraße 66, ein. Es referiert Jo- hanna Wimmer vom Amt für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (AELF) Landau/Pfarrkir- chen zum Thema „Ernährung bei Demenz - ausgewogen und aktiv begleiten“. Demenz ist ein gesellschaftliches Thema, das Betroffene sowie An- gehörige vor einschneidende Fra- gen und Herausforderungen in al- len Alltagsbereichen stellt. Im Rahmen des Netzwerkes Genera- tion 55 plus bietet deshalb das AELF Bildungsveranstaltungen für pflegende Angehörige und Haupt- und ehrenamtliche Betreuungs- personen an. Die Inhaberin der Tagespflege, Monika Glabik, gibt praktische Tipps zu diesem The- Fit und beweglich Frontenhausen. Die Gruppe „Fit und beweglich“ trifft sich am Montag, 8. September, um 8 Uhr am Frantoplatz. Es werden Fahr- gemeinschaften gebildet. Gewan- dert wird nach einer Aufwärmpha- se etwa fünf Kilometer in der Ge- gend von Reisach, Bertensorf, Wollöd, Lichtenegg und Bach. Fit und beweglich ist ein offenes An- gebot für Menschen jeden Alters, die Freude an Bewegung haben, oder es gerne einmal versuchen möchten. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Rückfragen bei Seniorenbeauftragter Anna Unter- holzer, Tel.: 08732/2818 oder 0151/46701465. Frontenhausen: Herzlichen Glückwunsch! Hugo Klein senior feierte seinen 90. Geburtstag. Der Fischereiverein Frontenhausen gratulierte seinem langjährigen Mitglied und Gewässerverpächter Hugo Klein senior (Mitte) ganz herzlich zu seinem 90. Geburtstag. Hugo ist nicht nur das älteste Vereinsmitglied des Fischereivereins Frontenhausen, sondern seit über 35 Jahren ein fester Bestandteil der Gemeinschaft. Seine Leidenschaft für die Jagd und das Fischen ist ungebrochen – ohne beides wäre Hugo einfach nicht Hugo. Der Fischereiverein wünscht Hugo Klein senior zu seinem Ehrentag alles Gute, weiterhin viel Gesundheit und „ein kräftiges Petri Heil“. ma spricht über ihre Erfahrungen. Das Angebot ist kostenfrei. Über Essen werden Zuwendung, Wärme und Nähe vermittelt, auch wenn die Kommunikation auf an- deren Wegen kaum noch möglich ist. Mahlzeiten geben Struktur im Alltag und verbinden miteinander. Die Versorgung ist häufig eine He- rausforderung. Infolge der vielfälti- gen Auswirkungen der Demenz auf das Essens- und Trinkverhal- ten ist die Unterstützung der Be- treuenden sehr wichtig. DJK Altenkirchen n i s e r m i n DJK punktet in Haberskirchen h t e E r g e ri c B e b T e s e Das am letzten Sonntag ausgetragene Derby konnte die Erwartungen an die mitgereisten Fans erfüllen. Das Spiel startete mit einer entschlos- senen Leistung der Croaner, die von Anfang an besser im Spiel waren. Altenkirchen hatte das Zepter bis zur 30. Minute vollends in der Hand und verpasste es, die Führung zu erzielen. Durch einen schönen Schlenzer von Leitl wäre Torwart Eberl geschlagen gewesen, doch das Spielgerät schlug am Pfosten ein. Glück für die Hausherren. Als nach ei- nem vermeintlichen Foul von einem DJK-Spieler die Pfeife des Schieds- richters stumm blieb, gab es wilde Proteste der Haberskirchener Tribü- ne. Fünf Minuten später pfiff dann Schiedsrichter Alois Rohrmaier Elf- meter für Haberskirchen, nachdem der wuchtige Mittelstürmer der Gäs- te bei einem Körperkontakt federleicht abhob. Offensichtlich eine Kon- zessionsentscheidung des Unparteiischen. Wimmer traf vom Punkt in Minute 39. Nach dem Pausentee verflachte die Partie ein wenig, und beide Teams zollten ein wenig Tribut durch das hohe Tempo der ersten 45 Minuten. Nach 60 Minuten schraubten die Croaner das Tempo wie- der höher und hatten bei einem Drehschuss durch Cichi den Ausgleich schon auf dem Fuß, doch der Ball ging ans Außennetz. In der 65. Minu- te dann der hochverdiente Ausgleich. Schwinghammer verlängerte eine Ecke mit der Hacke und Manuel „Ewe“ Gangkofer stand am zweiten Pfosten goldrichtig und schob ein. Vor dem Ausgleich hatte Haberskir- chen noch die große Möglichkeit zum 2:0, das wäre aber zu viel des Guten gewesen. Nach dem Ausgleich war die DJK dann endgültig am Drücker, und bei den Hausherren ließen die Kräfte merklich nach. Alten- kirchen wirkte fitter und hatte mehrere Möglichkeiten, das Spiel zu ent- scheiden, doch entweder Torwart Eberl war zur Stelle oder der Pfosten stand im Weg. Ganze dreimal schlug die Kugel am Aluminiumgehäuse der Hausherren ein. Die letzte Chance hatte DJK-Youngster Beimler, dessen Schuss in Minute 92 aber über den Querbalken ging. Die DJK ist mit dem Auswärtspunkt nicht unzufrieden, doch bei besserer Chan- cenauswertung wäre ein Auswärtssieg im Bereich des Möglichen gewe- sen. Die Reserve verlor aufgrund individueller Fehler das Spiel mit 3:1. Tor- schütze war Thomas Gangkofner. Nächsten Sonntag steht mit dem TV Reisbach das nächste Derby vor der Tür. Anpfiff ist wie gewohnt für die Reserve um 13 Uhr, für die Erste um 15 Uhr im Croaner Waldstadion. Ausgabe 36/2025 -- Seite 41 -- Frontenhausen

42

Rennverein Frontenhausen beim Traber-Derby in Berlin Die Reisetruppe des Rennvereins Frontenhausen erkundete die Rennbahn in Berlin-Mariendorf. Frontenhausen. Ein sportliches wie geselliges Highlight erlebte der Rennverein Frontenhausen vom 22. bis 24. August beim 130. Deutschen Traber-Derby in Berlin. Mit insgesamt 43 Teilnehmern war der Bus der Firma Weingartner Reisen fast bis auf den letzten Platz gefüllt - gute Stimmung in- klusive. Besonders Busfahrer „Til“, der mit Witz und Charme für Unterhaltung sorgte, trug zur rundum gelungenen Fahrt bei. Während sich der Großteil der Gruppe drei Tage lang ganz dem Trabrennsport auf der Derby-Bahn Mariendorf widmete, nutzten eini- ge die Zeit, um die zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Haupt- stadt zu erkunden. Berlin zeigte sich von seiner schönsten Seite. Abends traf sich die Gruppe dann wieder im Hotel Steglitz Interna- tional, wo bei einem gemütlichen Ausklang an der Hotelbar so man- cher Rennverlauf noch einmal dis- kutiert wurde. Die Unterkunft wur- de von allen Seiten für ihren Kom- fort und die freundliche Atmo- sphäre gelobt. Am Sonntag folgte schließlich das sportliche Highlight: das Deutsche Traber-Derby, bei dem sich alles um Tempo, Taktik und Trab dreh- te. Voller Eindrücke und Erlebnis- se trat die Gruppe anschließend die Heimreise an. Organisiert wur- de die Fahrt erneut in bewährter Weise von 1. Vorstand Walter Herrnreiter und Schriftführer Ste- fan Deml. Die Mitreisenden dank- ten beiden für die hervorragende Planung und Durchführung. Einig war man sich am Ende: Die- se Reise war wieder ein voller Er- folg - und eine Wiederholung im kommenden Jahr ist nicht ausge- schlossen. (KF) Benji kam doppelt auf seine Ko- sten – als Traberfan und „Eishack- ler“ beim Berlin-Besuch. MSC glänzt bei vielseitigen Motorsport-Aktivitäten nütiges Mofarennen auf dem Pro- gramm, bei dem Karl Sturm den zweiten Platz erreichte und Chris- toph Kremheller bereits zum zwei- ten Mal in Folge den ersten Platz einfuhr. Trainingstag am Salzburgring: Intensive Vorbereitung auf kommende Herausforderungen Am darauffolgenden Montag reis- te der MSC mit einer Auswahl sei- ner Fahrer nach Österreich zum Salzburgring, um einen intensiven Trainingstag zu absolvieren. Mit dabei waren Florian Starzer, Christian Dullinger, Lukas Pieczka, Thomas Bergmoser und Markus Schmid. Die Fahrer wurden in vier ver- schiedene Trainingsgruppen ein- geteilt, um das Fahrkönnen der einzelnen Fahrer bestmöglich zu berücksichtigen. Je nach Erfah- rung und Können wurden die Gruppen so zusammengestellt, dass jeder Fahrer mit gleichwerti- gen Trainingspartnern an seine Grenzen gehen konnte. Der Tag war sowohl intensiv als auch lehr- reich. Es wurden wertvolle Er- kenntnisse gesammelt und neue Erfahrungen gewonnen. Für Markus Schmid war es der erste Einsatz auf einer Rennstre- cke – ein Erlebnis, das ihm dank der Erfahrung und des Equip- ments des Vereins einen perfekten Einstieg ermöglichte. Der intensi- ve Trainingstag weckte sofort sei- ne Begeisterung, sodass für ihn feststeht: Das war sicher nicht das letzte Mal. Spannende Rennen beim Ackercross. Die Fahrer des MSC am Salzburgring. Frontenhausen. Der Motorsport Club Frontenhausen hat einmal mehr seine Vielseitigkeit und sein Können unter Beweis gestellt. Am 24. und 25. August nahmen die Fahrer des MSC an spannenden Events und Trainings teil. Von pa- ckenden Rennen beim Ackercross in Kollbach bis hin zu einem hoch- intensiven Trainingstag am legen- dären Salzburgring. Ackercross des MC Kollbach: Spannende Rennen und starke Leistungen Der Sonntag, 24. August, stand ganz im Zeichen des Ackercross- Rennens des MC Kollbach, bei dem der MSC Frontenhausen mit vier Fahrern an den Start ging: Moritz Überreiter, Benedikt Blen- ninger, Manuel Bergmoser und Andreas Kerscher. Besonders beeindruckend war die Performance von Benedikt Blen- ninger, der sich im Vorlauf mit ei- ner Zeit von 1:33,5 Minuten auf dem vierten Platz einreihte. Dieser starke Vorlauf sicherte ihm zu- sammen mit Moritz Überreiter den Einzug ins A-Finale. Für Manuel Bergmoser lief es we- niger optimal. Im B-Finale stürzte er direkt nach dem Start, doch an- statt aufzugeben, kämpfte er sich mit einer beeindruckenden Leis- tung zurück ins Rennen. Mit einer Aufholjagd konnte er sich fünf Plätze nach vorne arbeiten und sich letztlich den 16. Platz si- chern. Die Teilnahme des MSC wurde durch Andreas Kerscher komplet- tiert, der im C-Finale einen soliden achten Platz belegte. Zum Abschluss stand ein 55-mi- Ausgabe 36/2025 -- Seite 42 -- Frontenhausen

43

Binataler Wanderfreunde Gangkofen. Am Freitag, 5. September, treffen sich die Mitglieder der Binataler Wan- derfreunde zu ihrer Monats- versammlung im Gasthaus „Zum Stauernwirt“. Beginn ist um 20 Uhr. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Tennisverein macht Radltour Trotz der vielen Arbeiten, die mit dem Umbau der Tennisanlage in um- weltfreundliche Allwetterplätze verbunden sind, wollen die Tennisler die alljährliche Radltour trotzdem abhalten. Am kommenden Sonntag, 7. September, ist es wieder so weit. Gestar- tet wird um 10.30 Uhr vom Tennisplatz oder um circa 11 Uhr in Dingol- fing am Parkplatz, Nähe der Tennishalle. Die Strecke ist insgesamt etwa 35 Kilometer lang und führt am Isar-Ufer Richtung Landau über Gottfrie- ding und wieder zurück. Zur Stärkung wird in Mamming eingekehrt. Die Strecke ist recht einfach und auch für Kinder bestens geeignet. Die Vor- standschaft freut sich auf zahlreiche Teilnehmer. Voranzeige: Am 27. September findet ab 19 Uhr das 9. Weinfest im Tennisheim Hölsbrunn statt. Hierzu ist die Bevölkerung herzlich eingela- den. Senioren Besuch der Pfarrkirche in Staudach Gangkofen. Am Montag, 15. September, fahren die Senioren der Pfarrei nach Staudach. In der Pfarrkirche St. Corona wird um 15 Uhr Gottesdienst mit Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta gefeiert. Danach ist Kirchenführung mit Mesner und Kirchenpfleger Josef Hirl. Zum gemütlichen Teil des Nachmittages mit der traditionel- len Geburtstagsfeier treffen sich die Senioren anschließend im Gasthaus Schwinghammer. Ab- fahrt ist um 14.15 Uhr im Kom- mendehof, Mitfahrgelegenheit ist gegeben. Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Gangkofen: Kinder erlebten ei- nen Nachmittag im Wald. Die Waldbesitzervereinigung (WBV) veranstaltete im Rahmen des Fe- rienprogramms einen Nachmittag für Kinder im Wald. Dazu trafen sich die Kinder und das WBV- Team am Parkplatz der Industrie- siedlung. Nach der Begrüßung ging es mit Geschäftsführer Mar- tin Thanner, Elisabeth Bauer, 2. Vorsitzendem Siegfried Thurmei- er und Forstingenieur Elias Fors- ter in den Wald der Marktge- meinde. Zur besseren Erkundung des umliegenden Forstes begann der Nachmittag mit dem Spiel „Waldbingo“. Dazu erhielt jedes Kinder einen Eierkarton, beklebt mit typischen Waldutensilien, die gefunden und zugeordnet wer- den mussten. Nach der Siege- rehrung wurden die Fundstücke genauer unter die Lupe genom- men und den Kindern die Zu- sammenhänge vermittelt. Es folgte ein kurzer Waldspazier- gang, dabei lernten die Kinder die Baumarten im Gemeindewald kennen. Zudem durften sich die kleinen Waldbesucher im Fich- tenzapfen-Weitwurf messen. Be- sondere Freude hatten die Kinder daran, ein kleines Floß zu bas- teln. Im Anschluss wurden die besten Fichtenzapfen-Weitwerfer geehrt. Mit einer Stofftasche, ge- füllt mit einer kleinen Waldfibel und einigen Geschenken, ging der Nachmittag in der Natur zu Ende. Ausgabe 36/2025 -- Seite 43 -- Gangkofen

44

BÜRGERBLATT‘L Vereinstreffen der Gemeinde Aham Aham. Am Mittwoch, 17. Septem- ten. Bei Verhinderung des Vorsit- ber, um 19.30 Uhr findet im Gast- zenden soll ein Vertreter teilneh- haus Lerchenhof eine Versamm- men. Vor allem bezüglich der In- lung aller Vereinsvorstände der ternetveröffentlichung der Veran- Gemeinde Aham zur Besprechung staltungstermine werden folgende des Veranstaltungskalenders Angaben benötigt: Datum, Veran- 2025/2026 statt. Um zahlreiches staltung, Veranstaltungsort, Zeit- Erscheinen aller Vereinsvorsteher der Gemeinde Aham wird gebe- angabe und Veranstalter. Museumstreffpunkt Aham öffnet seine Türen Am Wochenende, 13. und 14. September, wird der neue Mu- seumstreffpunkt Aham eröffnet. Jeweils von 10 bis 18 Uhr sind die Türen für die Besucher ge- öffnet. Am Tag vorher findet die offizielle Eröffnungsfeier mit ge- ladenen Gästen statt. Das Museum versteht sich nicht nur als Ausstellungsort, sondern auch als sozialer Treffpunkt. Un- ter dem Leitmotiv „Ahams Bo- den erzählt Geschichte(n)“ wer- den archäologische Fundstücke aus der Jungsteinzeit präsen- tiert – vom Mahlsteinfragment über steinerne Werkzeuge bis hin zu besonderen Einzelfunden aus der Region. Ergänzt wird die Ausstellung durch Mitmachsta- tionen, die Geschichte für Groß und Klein lebendig machen. So entsteht ein Ort, an dem Ver- gangenheit und Gegenwart in Verbindung treten. Die Gemeinde Aham, der Treff- punkt e.V. und das Team des Museumstreffpunkt Aham lädt herzlich zum Eröffnungswo- chenende ein und freut sich über viele Gäste, die gemein- sam ein Stück Geschichte ent- decken möchten. Der Eintritt ist frei. Aham Gerzen Kröning Schalkham Obst- und Gartenfreunde: Saftpressen Schalkham. Am Samstag, 6. faulfreies Obst angenommen wer- September, starten die Obst- und den kann. Gartenfreunde die diesjährige Um einen reibungslosen Ablauf zu Presssaison. Wie in den vergan- gewähren, ist eine Anmeldung mit genen Jahren wird wieder aus- möglichst genauer Mengenanga- schließlich in Johannesbrunn in be nötig. Außerdem wird aus- der Halle am Sportplatz gepresst. drücklich darauf hingewiesen, Ab 7.45 Uhr können Äpfel, Birnen dass nur die angemeldete Menge und Trauben angeliefert werden. an Obst verarbeitet wird. Quitten werden nicht gepresst. Ab sofort können Termine für die Die Abfüllung des Saftes erfolgt Samstage bis Ende Oktober (25. nach vorheriger Erhitzung in Beu- Oktober) bei Familie Lurz unter teln zu drei, fünf oder zehn Litern. Telefon 08744/919099 vereinbart Die Verantwortlichen weisen da- werden. rauf hin, dass nur sauberes und Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Black Dragons Saison beginnt am Samstag Gerzen. Nach der Sommerpause geht es mit dem Darten in die neue Saison. Hierzu haben die Black Dragons Gerzen eine Mannschaft in der 5. Bezirksliga Niederbayern 6 gemeldet. Am kommenden Samstag, 6. September, startet die Dartsaison 2025/26 mit dem Heimspiel gegen ei- nen der Toppfavoriten, SV Schwindegg. Spielbeginn ist um 19 Uhr in der Drachenhöhle. Dartbegeisterte sind im Verein immer gerne gesehen. Aham: Feuerwehr bestand Leistungsprüfung. Nach einer intensiven Übungswoche legte die Freiwillige Feuerwehr Aham jüngst erfolgreich die Leis- tungsprüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“ ab. Unter den Au- gen der Prüfer Erwin und Alfred Metzka sowie Tobias Forster zeigte die Gruppe sauberes Ar- beiten, sicheres Vorgehen und bestand alle Aufgaben souverän. Die Teilnehmer waren: Lukas Eckereder (Gold), Matthias Mit- (Gold-Rot), Lorenz terbiller Abeltshauser (Gold), Stefan Bal- dauf (Silber), Verena Baier (Gold- Blau), Christoph Geigenberger (Gold), Tobias Geigenberger (Sil- ber), Alexander Winkler (Gold) und Michael Wiener (Gold-Rot). Bürgermeister Jens Herrnreiter gratulierte der Mannschaft und lobte den Einsatz der Feuerwehr. Im Namen der Gemeinde Aham lud er anschließend zu einer Brotzeit ins Stoi-Cafe ein. Ausgabe 36/2025 -- Seite 44 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

45

Aham/ Loizenkirchen: Bunte Kugeln, strahlende Kinderaugen - Ferienprogramm der Gartenwichtel (rechts): Kreativer Nachmittag mit Keramikkugeln und gemütlichem Grillabschluss. Im Rahmen des internen Ferienprogramms der „Gartenwichtel“ des Obst- und Gartenbau- vereins (OGV) Aham/Loizenkirchen kamen kürzlich rund 30 Kinder mit den Eltern zusammen, um gemeinsam Keramikkugeln zu bemalen. Zum Start der Veranstaltung wurden die vorbestellten Kugeln an die Familien verteilt. Jede Familie brachte einen Eimer mit Schotter und einen Ste- cker mit, sodass die Kugeln sicher befestigt und anschließend problemlos bemalt werden konnten. Nachdem alle Teilnehmer eingetroffen waren und ihren Malplatz gefunden hatten, erklärte das Betreuerteam die verschiedenen Techniken. Die Kinder konnten dabei ihrer Fantasie freien Lauf lassen: Manche grundierten ihre Kugel in drei Schichten und setzten danach kunstvolle Muster darauf. Andere nutzten Klebestreifen, um geo- metrische Formen zu gestalten, die sie in bunten Wunschfarben ausmalten. Am Ende entstanden einzigartige Kunstwerke, die die Kreativität und Vielfalt der jungen Künstler widerspiegelten (links). Nach getaner Arbeit wartete auf alle ein gemütlicher Abschluss: Auf dem Grill brutzelten Würstchen, die als Wurstsemmeln den gelungenen Kreativtag abrundeten. Fischgrillen der Feuerwehr Bürgeramt Gerzen Loizenkirchen. Am Sonntag, 5. Oktober, grillt die FFW Loizenkir- chen wieder Steckerlfische. Zur Auswahl stehen Forelle oder Ma- krele und dazu gibt es frisch ge- backene große Brezen. Abgeholt werden können die Fische ab 11 Uhr am Gerätehaus der Feuer- wehr. Es wird wieder das bewährte „Dri- ve-In“-Verfahren angewandt. Um längere Wartezeiten bei der Abho- lung zu vermeiden, bitte die ver- einbarten Abholzeiträume einhal- ten. Fische sind nur nach Vorbe- stellung bei Alois Eigner unter den Telefonnummern 08744/236 oder 0175/2023949 erhältlich. Eine Be- stellung ist bis 28. September möglich. Gerzen. Für den Monat August 2025 haben sich in der Meldebehörde folgende Veränderungen ergeben: Gemeinde Aham: 5 Zuzüge, 1 Umzug, 2 Wegzüge, 0 Geburten, 2 Ster- befälle. Gemeinde Gerzen: 11 Zuzüge, 0 Umzüge, 1 Wegzug, 4 Geburten, 1 Sterbefall. Gemeinde Kröning: 5 Zuzüge, 0 Umzüge, 1 Wegzug, 2 Geburten, 0 Sterbefälle. Gemeinde Schalkham: 4 Zuzüge, 5 Umzüge, 0 Wegzüge, 0 Geburten, 1 Sterbefall. Schalkham: Obst- und Garten- freunde (OGF) beteiligten sich am Ferienprogramm. Bei herrli- chen Sommerwetter gestalteten die Obst- und Gartenfreunde Schalkham einen kurzweiligen Nachmittag rund um das Thema „barfuß unterwegs“. 18 Kinder aus dem Gemeindebereich im Kindergarten- und Grundschulal- ter haben dieses Angebot gerne angenommen. Nach einer kurzen Massage und Fokussierung auf die Füße konnten sich die Kinder in Geschicklichkeit und Tastsinn erproben. So mussten zum Bei- spiel Murmeln mit den Zehen ge- schmissen werden und ein Stöckchen von Fuß zu Fuß wei- tergegeben werden. Anschlie- ßend durften die Kinder mit Hän- den und Fußsohlen bestimmte Materialien wie Weizen, Bohnen, Muscheln oder Wolle blind erta- sten. Ehe es zur Erfrischung in die Vils ging, bewältigten die Kin- der noch den mit verschieden- sten Naturmaterialien ausgeleg- ten Barfuß-Parcours. Die nächste geplante Aktion der OGF, das beliebte Kürbisschnit- zen für Kinder und Jugendliche, findet am 25. Oktober statt. Nä- here Infos hierzu werden frühzei- tig bekanntgegeben. Ausgabe 36/2025 -- Seite 45 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

46

Ein Fest für die ganze Familie Arntbierfeier und Bauernmarkt am Sonntag, 7. September, in Eppenöd-Wippstetten Zugvögel sammeln sich zum Abflug in den Süden. Wippstetten. Mit der richtigen Mi- schung aus Geselligkeit und Markttreiben, hat sich die Arnt- bierfeier mit Bauernmarkt beim Schmid in Eppenöd nähe Wipp- stetten etabliert. Dazu heißen die örtlichen Jungbauern (BJB) am ersten Sonntag im September willkommen, die auch für die Be- wirtung der Besucher sorgen. Um 10 Uhr ist Weißwurstfrüh- schoppen und für den Mittags- tisch ab 11 Uhr werden altbayeri- sche Schmankerl wie Blut- und Leberwürste, sowie Essigfleisch angeboten. Zusätzlich stehen Köstlichkeiten vom Grill zur Verfü- gung. Gleichzeitig bieten auf dem Hofgelände von 10 bis 17 Uhr Di- rektvermarkter an ihren Ständen regionale Produkte an. Das Sorti- ment umfasst unter anderem Im- kerprodukte, Gemüse, Käse, Eier und Nudeln vom Direktvermarkter, Handgemachte Speiseöle, Nüsse, Brotaufstriche und mehr sind ebenso zu finden wie hochwertige Handarbeiten aus Wolle und altem Bauernleinen, nützliches und de- koratives aus Holz und Floristik für Haus und Garten vervollständi- gen das Angebot. Alle Generationen sollen Spaß ha- ben, deshalb gibt es am Stand für Kinder unter Betreuung Dekovö- gel aus Naturmaterialien zum Bas- teln. Und wer Lust auf Süßes hat, dem stehen Kuchen und Kaffee, sowie frisch vor Ort gebackene Kiache zur Verfügung. Die Atmo- sphäre auf dem kleinen, aber den- noch feinem Markt ist etwas Be- sonderes. Ein Teilbereich ist in historischer Aufmachung wie an- no dazumal gestaltet und für die musikalische Untermalung sorgen die Bläser von „Kreizfidoi“ mit ih- ren bayerisch-böhmischen Klän- gen. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt und ausreichende Parkmöglichkeiten gibt es auf der angrenzenden Wiese. Frauenbund Gerzen Gerzen. Am Freitag, 5. Septem- ber, fährt der Frauenbund zur Bä- ckerei Café Rauchensteiner nach Geisenhausen in der Ottostraße. Dort lassen sich die Teilnehmer Kaffee und Kuchen schmecken und tauschen sich über Neuigkei- ten aus. Tische sind um 14.30 Uhr reserviert. Treffpunkt um 14.15 Uhr am Lagerhausparkplatz, um Fahrgemeinschaften zu bilden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Wenn jemand abgeholt werden möchte, bitte melden unter Tele- fon 08744/966388. Am Sonntag, 28. September, fin- det das Pfarrfest im Pfarrgarten statt. Der Frauenbund bietet Kaf- fee und Kuchen an - dafür wird um Kuchenspenden gebeten. Die- se können ab 9.30 Uhr im Pfarr- gewölbe abgegeben werden. „Fest im Sattel“ am 14. September Pfarrfest mit Fahrradsegnung in Kirchberg Kirchberg. Das Pfarrfest der Pfar- rei St. Florian und St. Wolfgang findet am Sonntag, 14. Septem- ber, statt und steht unter dem Motto „Fest im Sattel mit Gottes Segen“. Das Pfarrfest beginnt um 10 Uhr mit einem Familiengottesdienst, der das Thema „unterwegs mit Gott“ zum Inhalt hat und vom Kin- dermesskreis Kirchberg vorberei- tet wird. Musikalisch wird der Kin- derchor den Gottesdienst gestal- ten. Pfarrer Joseph Chen wird im Anschluss an den Gottesdienst al- le Fahrräder, Laufräder, Motorrä- der, Autos und fahrbaren Fortbe- wegungsmittel mit Weihwasser segnen Die Räder können in ei- nem mit Absperrband abgegrenz- ten Bereich neben dem Tor zum Pfarrgarten abgestellt werden. Anschließend sind alle eingela- den, sich beim anschließenden Pfarrfest im Pfarrgarten zum ge- mütlichen Beisammensein zu tref- fen. Es werden Gyros mit Krautsalat und Fladenbrot, Grillfleisch mit Salaten, Würstl mit Kraut sowie Kaspressknödel mit Krautsalat zum Mittagstisch angeboten. Als Nachspeise oder zum Nachmit- tagskaffee gibt es Kaffee und selbstgemachte Kuchen und Tor- ten von fleißigen Bäckerinnen. Für die Kinder haben die Minis- tranten ein Überraschungsspiel vorbereitet und die Mutter-Kind- Gruppe wird den kleinsten Besu- chern phantasievolle und bunte Gesichter schminken. Der Pfarrgemeinderat lädt heuer zum Seilziehen ein und die Teil- nehmer können im Pfarrgarten ih- re Kräfte messen; für die Erstplat- zierten winken Verzehrpreise. Selbstverständlich für ist auch Musik gesorgt - der Kinder- und Jugendchor wird mit flotten Lie- dern im Pfarrgarten aufwarten und Uli und Sepp werden mit Steiri- scher und Akkordeon unter den Obstbäumen zünftig aufspielen. Wie jedes Jahr darf der Stand mit Waren vom Eine-Welt-Laden Vils- biburg nicht fehlen. Hier können fair gehandelte Waren wie Kaffee, Reis, Rohrzucker und ähnliches, aber auch nette Kinderspielsa- chen, erstanden werden. Das Fest findet bei jeder Witte- rung statt. Aham/Loizenkirchen: Ausflug der Frühstücksgruppe vom Treffpunkt e. V. fand großen Anklang. Kürzlich unternahm die Frühstücksgruppe vom Treff- punkt e. V. anstelle des üblichen Treffens einen Tagesausflug. Die erste Station war das Kloster Windberg, wo die Gruppe die im- posante Klosterkirche St. Mariä Himmelfahrt aus dem 12. Jahr- hundert besichtigte. Die Kirche besticht durch ihre architektoni- sche Vielfalt, die von den ver- schiedenen Kunstepochen der letzten Jahrhunderte geprägt ist. Im Anschluss wurde der Kloster- laden besucht. Auf dem Bogen- berg stand dann die Besichti- gung der ältesten Marienwall- fahrtskirche Bayerns und eine Führung im benachbarten Kreis- museum auf dem Programm. Das außergewöhnliche Gnaden- bild der schwangeren Mutter Gottes „Maria Gravida“ und die Geschichte über die Entstehung des bayerischen Rautenwappens beeindruckten besonders. Zur Mittagszeit kehrte die Gruppe im Restaurant Zur schönen Aussicht ein und genoss die regionale Kü- che mit Blick auf die Donau und den Bayerischen Wald. Auf der Heimreise wurde noch ein Halt in Straubing eingelegt. Bei Kaffee und einem Stück der bekannten Agnes-Bernauer-Torte ließ die Gruppe den Tag Revue passieren und fand einen entspannten Ab- schluss. Von Mai bis Oktober trifft sich die Frühstücksgruppe jeden zweiten Mittwoch um 9 Uhr im Pfarrheim in Loizenkirchen zum gemeinsa- men Frühstück in geselliger Run- de. Bis zum 8. Oktober finden noch drei weitere Treffen statt. Neue Teilnehmer sind herzlich willkommen. Informationen gibt es bei Gertraud Leitl unter Tele- fon 08744/8454. Ausgabe 36/2025 -- Seite 46 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

47

„Forum Bahnlärm Untere Isar“ aktiv Landau. Vertreter des „Forums Bahnlärm Untere Isar“ trafen sich mit MdB Günter Baumgartner und besprachen den geplanten Aus- bau der Bahnstrecke Landshut- Plattling. Die Vertreter des Forums bedankten sich für die Möglich- keit, ihr Anliegen mit Baumgartner zu besprechen. Von Seiten des Forums wurde betont, dass man den Bahnausbau unterstützt, aber einen angemessenen Lärm- und Erschütterungsschutz fordert. Alle geplanten Einzelbaumaßnah- men entlang der Strecke dienen der Kapazitätserhöhung der ge- samten Strecke und werden den Bahnlärm signifikant erhöhen. Aus der Vorplanung geht hervor, dass es in den sogenannten Baulü- cken, also zum Beispiel in den Wohngebieten in Ergolding, Din- golfing und Otzing keinerlei Lärm- schutz geben wird. Das Forum stellt seit geraumer Zeit die Forderung, dass das ge- samte Projekt als „wesentliche Die Vorplanung wurde von der Bahn abge- schlossen. Jetzt steht die parla- mentarische Be- fassung im Bun- destag an. Vom Forum wurde ein Argumenter vor- gestellt und an Günter Baum- gartner überge- ben. Dieser Ar- gumenter kon- kretisiert auf Ba- sis von Ausarbei- tungen des Wis- senschaftlichen Dienstes des Bundestags die Forderung nach der wesentlichen Änderung. Gün- ter Baumgartner hat zugesichert, dass er sich für die „wesentliche Änderung“ einsetzen wird. Vertreter des Forums „Bahnlärm Untere Isar“ haben den Argumenter für die „wesentliche Änderung“ an MdB Günter Baumgartner übergeben. Von links Wilfried Ständer, Maria Leh- ner, MdB Günter Baumgartner, Werner und Irene Peisl. Änderung“ gemäß 16. Bundesim- missionsschutzverordnung defi- niert wird. Daraus würde sich die Lärmvorsorge ergeben, das heißt, der Lärmschutz müsste auf der ganzen Strecke geplant werden. Günter Baumgartner unterstützt diese Forderung. Trauerspaziergang Hospizgruppe lädt am 8. September ein Landau. Trauer ist ein Weg, den jeder Mensch auf seine eigene Weise geht. Doch manchmal tut es gut, nicht allein zu sein. Das Angebot „Walk & Talk – Trauer- spaziergang“ der Hospizgruppe Dingolfing-Landau lädt dazu ein, sich in einer kleinen Gruppe mit anderen Trauernden auszutau- schen – in Bewegung, an der fri- schen Luft und in einer geschütz- ten Atmosphäre. Während des Spaziergangs haben Sie die Möglichkeit, Ihre Gedan- ken und Gefühle zu teilen oder einfach nur das Gehen und die Natur auf sich wirken zu lassen. Der erfahrene Trauerbegleiter Christoph Henzel steht Ihnen da- bei unterstützend zur Seite. Es geht nicht darum, fertige Antwor- ten zu finden, sondern darum, Raum für Ihre Trauer zu schaffen und sich in einem wertschätzen- den Miteinander getragen zu füh- len. Nächster Termin: Montag, 8. Sep- tember, 18 Uhr in Landau; der Treffpunkt wird bei telefonischer Anmeldung bekannt gegeben. Bit- te melden Sie sich vorab unter 0160/93548869 an. Ernährung bei Demenz und im Alter Vortrag am Donnerstag, 18. September Landau. Die Anzahl von Men- schen mit Demenzerkrankung steigt kontinuierlich an. Im Rah- men der Bayerischen Demenzwo- che findet am Donnerstag, 18. September, ab 18 Uhr im Kreis- Caritasverband Landau ein Vor- trag über das veränderte Ess- und Trinkverhalten bei Demenz und im Alter allgemein statt. Durch diese Veränderungen, die unterschiedli- che Ursachen haben können, kommt es nicht selten zu Mangel- erkrankungen und ungewolltem Gewichtsverlust. Simone Heilmei- er, Dipl.-Ökotrophologin vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, stellt verschiedene Mög- lichkeiten zur bedarfs- und be- dürfnisorientierten Mahlzeitenaus- wahl und -gestaltung vor. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich alltags- taugliche Tipps rund um das The- ma Ernährung im Alter geben zu lassen. Eine Anmeldung unter Te- lefon 09951/9851-0 oder per E- Mail an barbara.mittnacht@cari- tas-landau.de ist erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos, um eine freiwillige Spende wird gebeten. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Eichendorf - Straßenlaterne beschädigt Durch einen bislang unbekannten Fahrzeugführer wurde vor dem 26. August eine Straßenlaterne in der Plattlinger Straße vor dem Anwesen Nummer 27 beschädigt. An der Laterne entstand ein Sachschaden von 1.700 Euro. VdK-Tagesfahrt am 10. September Landau/Zeholfing/Ettling. gibt es eine kleine Kostprobe und Am ein Geschenk. Mittwoch, 10. September, unter- Nach dem Mittagessen in der nimmt der VdK eine Tagesfahrt Gaststätte Bierteufel in Ramsberg nach Spalt zum Museum „Hop- direkt am See steht eine unver- fenbiergut“ und an den Brom- gessliche Schifffahrt auf dem ein- bachsee. zigartigen Trimaran an. Die einein- Vormittags geht es nach Spalt, wo halbstündige Schifffahrt von der im Hopfenbiergut-Museum eine Anlegestelle Ramsberg geht vor- Führung auf dem Programm bei an den Orten Absberg, En- steht. Es ist ein spannendes Mu- derndorf, Allmannsdorf und Plein- seum rund um die Hopfen- und feld. Der Brombachsee ist der Bierkultur im fränkischen Seen- größte Stausee des fränkischen land und das modernste Hopfen- Seenlands und das größte Stillge- und Biermuseum, das es derzeit wässer Frankens. gibt. Im ehemaligen Kornhaus Zu diesem Tagesausflug sind wird auf 1.200 Quadratmetern die auch Nichtmitglieder und alle Rei- Welt des Hopfens und Bieres er- selustigen aus dem Landkreis lebbar gemacht. Das über 550 herzlich willkommen. Anmeldung Jahre alte Haus ist modern gestal- und Auskunft ab sofort bei der tet und gilt als einzigartiges Erleb- VdK-Kreisvorsitzenden Anna Be- nis. Die Ausstellung setzt sich aus cker, Telefon 09951/7899, oder modernen Elementen sowie aus Mariele Weingartner, Telefon historischen und original erhalte- 09937/228. Der Fahrpreis ist bei nen Ausstellungsstücken zusam- Anmeldung fällig. Abfahrt ist um men, die das Arbeiten und Leben 5.50 Uhr in Zeholfing und um 6 mit dem Hopfen von damals bis Uhr in Landau. heute zeigen. Für jeden Besucher Bund Naturschutz-Ausflug Landau. Am Sonntag, 21. Sep- tember, um 13 Uhr, beginnt in Vilshofen die diesjährige Donau- Schifffahrt des Bundes Natur- schutz mit einem Passagierschiff. Der Bund Naturschutz Landau be- teiligt sich daran. Gefahren wird von Vilshofen nach Deggendorf und zurück. In Deggendorf findet eine Führung statt, dann geht es zurück nach Vilshofen, wo das Schiff gegen 19 Uhr wieder an- kommen wird. Unterwegs ist eini- ges geboten: Prof. Dr. Hubert Wei- ger, Ehrenvorsitzender des BN, wird Natur und Kultur am Fluss sowie die Pläne zum Hochwas- serschutz erläutern. Dazu gibt es eine Ausstellung und ein Quiz. Für Musik sorgt die Band „Oane wia koane“. Das Bordrestaurant wird die Teilnehmer mit verschiedenen Schmankerln versorgen (auch ve- getarisch und vegan), und es gibt an Bord ein Kinderprogramm. Die Preise: Nichtmitglieder: 35 Euro, BN-Mitglieder: 30 Euro, Kinder unter 16 Jahren: 2 Euro. Anmeldung beim BN Landau un- ter Tel.: 09951/601318. Ausgabe 36/2025 -- Seite 47 -- Landau

48

„Ich bekomme ein neues Gelenk“ Patientenforum am 4. September Das Patientenforum „Ich bekom- me ein neues Gelenk“ der Volks- hochschule Landshut und des Kli- nikums Landshut soll Patienten und deren Angehörigen die Angst vor dem Einsetzen eines künstli- chen Gelenks nehmen. Ärzte und Physiotherapeuten informieren am Donnerstag, 4. September, über Gelenkverschleiß und Endopro- thetik sowie über aktuelle Be- handlungsmöglichkeiten, Implan- tat-Typen und Operationstechni- ken. Die Entstehung und Sympto- me von Arthrose werden ebenso erklärt wie mögliche Komplikatio- nen und der Umgang mit dem Ge- lenkersatz im Alltag. Der Vortrag findet um 16 Uhr im Klinikum Landshut, Raum Ham- merbach, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Betroffene und Angehörige können im An- schluss Fragen stellen. Katze an Tankstelle ausgesetzt Polizei bittet um Hinweise Am Mittwoch, 27. August, ge- gen 22.35 Uhr, beobachtete ein Anwohner, wie eine Gruppe von drei Personen aus einem Fahr- zeug heraus eine Katze an einer Tankstelle in Geisenhausen aus- setzten. Als die Personen den Zeugen bemerkten, verließen sie die Örtlichkeit mit überhöhter Geschwindigkeit. Das Fahrzeug, ein Pkw, vermut- lich ein Skoda oder Audi mit Landshuter Kennzeichen, war mit einer männlichen sowie zwei weiblichen jugendlichen Perso- nen besetzt. Die rote, junge Kat- ze wurde durch die Polizeistreife eingefangen und an die Markt- verwaltung Geisenhausen über- geben. Bei Hinweisen auf die Aussetzer des Tieres bittet die Polizeiin- spektion Vilsbiburg um Mittei- lung unter Tel. 08741/96270. Hört und spricht mein Kind richtig? Kostenloser Beratungstermin am Gesundheitsamt Landshut. Sprachtest an und zeigt individu- Im Gesundheitsamt elle Möglichkeiten der Förderung am Landratsamt Landshut findet auf. Die Beratung ist kostenlos. am Montag, 29. September, der Eine Überweisung ist nicht erfor- nächste kostenlose Beratungstag derlich. für Kinder mit Hör- und Sprach- Test und Beratung finden am 29. auffälligkeiten statt. September in der Zeit von 9 Uhr Die Sprachentwicklung eines Kin- bis 15 Uhr statt (Adresse: Ge- des verläuft selten nach einem sundheitsamt Landshut, Veldener vorhersehbaren Schema. Viele El- Straße 15, 84036 Landshut). Eine tern fragen sich jedoch, ob die telefonische Anmeldung beim Ge- Sprachentwicklung ihres Kindes sundheitsamt ist erforderlich: Ter- noch altersgemäß ist oder ob mine können vereinbart werden nicht vielleicht eine Sprachent- unter der Telefonnummer 0871/ wicklungsverzögerung vorliegen 408-1720. könnte. Auch einzuschätzen, ob ein Kind richtig hört, ist nicht im- mer ganz einfach. Für Eltern, die Fragen in Bezug auf die Hör- und Sprachentwick- lung ihres Kindes haben, gibt es am Landratsamt Landshut, Abtei- lung Gesundheitswesen, in Zu- sammenarbeit mit dem Institut für Hören und Sprache Straubing ei- ne Beratungsmöglichkeit. Eine Studienrätin im Förderschul- dienst der pädagogisch-audiolo- gischen Beratungsstelle bietet ei- nen kindgemäßen Hör- und Landshut. Der Informations- abend für werdende Eltern fin- det im September im Klinikum Landshut nicht statt; der nächste Termin ist am Don- nerstag, 2. Oktober. Eltern Infoabend für werdende Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Arbeitsmarkt im August: Viele Ausbildungsstellen noch offen Ferienzeit treibt Arbeitslosigkeit nach oben Landshut/Pfarrkirchen. Die Ar- beitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarr- kirchen (Stadt Landshut, Land- kreis Landshut, Landkreis Rottal- Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) saisonbedingt leicht gestiegen. „Grund dafür sind vor allem die Sommerferien, in denen viele Be- triebe kaum einstellen und befris- tete Verträge enden. Besonders jüngere Menschen, die ihre Aus- bildung oder Schule beendet ha- ben, melden sich in dieser Zeit verstärkt arbeitslos. Auch wenn die Nachfrage nach Arbeitskräften im Vorjahresvergleich um knapp ein Viertel abgenommen hat, sind noch über 3.500 Arbeitsstellen bei uns im Stellenpool. Ich gehe da- her davon aus, dass von den neu gemeldeten Arbeitslosen viele im Herbst wieder eine Stelle finden werden“, so Karl-Heinz Krenn, Be- reichsleiter in der Agentur für Ar- beit Landshut-Pfarrkirchen. 11.828 Menschen waren arbeits- los gemeldet, 607 Personen mehr (fünf Prozent) als im Juli und 1.077 Personen bzw. zehn Pro- zent mehr als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote betrug 4,2 Pro- zent und lag mit 0,2 Prozentpunk- ten über dem Vormonatsniveau. Vor einem Jahr lag sie bei 3,9 Pro- zent. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 6.664 Personen (431 Perso- nen mehr als im Vormonat und 1.288 Personen mehr als vor ei- nem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Jobcenter) waren 5.164 Arbeitslose registriert (176 Personen mehr als im Vor- monat, aber 211 Personen weni- ger als im Vorjahr). Durch die Trä- ger der Grundsicherung (Jobcen- ter) wurden 44 Prozent aller Ar- beitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 2.775 Personen arbeitslos. Davon kamen 1.276 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit. 2.169 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 771 eine Erwerbstätigkeit auf. Die Unternehmen suchen weiter- hin Mitarbeitende: 649 Stellen wurden im August neu gemeldet (47 mehr als im Vormonat, aber 30 weniger als vor einem Jahr). Die meisten freien Stellen gibt es ak- tuell in den Branchen Verarbeiten- des Gewerbe, sonstige wirtschaft- liche Dienstleistungen, Gesund- heits- und Sozialwesen, Bauge- werbe, Handel Instandhaltung und Reparatur von Kfz, freiberufli- che, wissenschaftliche und tech- nische Dienstleistungen. Die Zahl der bei der Agentur für Arbeit ge- meldeten Arbeitsstellen ist im Au- gust geringfügig gesunken, und zwar um drei auf 3.547. Im Ver- gleich zum Vorjahresmonat gab es jedoch 1.096 Stellen weniger (mi- nus 24 Prozent). In der Grundsicherung (Jobcenter) sank die Zahl der Bedarfsgemein- schaften im Vorjahresvergleich um 250 (entspricht -3 Prozent) auf insgesamt 7.356. 9.867 Personen bezogen als er- werbsfähige Leistungsberechtigte Bürgergeld, das waren 222 Perso- nen weniger (-2 Prozent) als vor einem Jahr. Endspurt auf dem Ausbildungsmarkt Im Bereich der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) waren bis Au- gust insgesamt 2.565 Interessierte als Bewerber für eine Ausbil- dungsstelle oder ein duales Studi- um bei der Berufsberatung gemel- det, darunter befanden sich 673 Jugendliche mit Migrationshinter- grund. Von den 2.565 Bewerbern waren zahlenmäßig 196 Personen (8 Prozent) mehr als im August 2024 gemeldet. Davon suchen aktuell 397 Bewerber aktiv nach einer Ausbildung oder einem dualen Studium. Alle anderen Bewerber haben sich bereits für ein Angebot entschie- den oder eine andere Alternative für sich gefunden. Die regionalen Unternehmen ha- ben bisher 3.362 Ausbildungs- und duale Studienplätze gemeldet (zwei Stellen bzw. 0,1 Prozent mehr als vor einem Jahr). Rein rechnerisch kommen damit auf 100 Stellen 77 Bewerber. Aktuell sind 1.070 Ausbildungs- und dua- le Studienplätze frei, vor allem in den Berufen Kaufmann/-frau im Einzelhandel, Verkäufer/in, Kauf- mann/-frau - Büromanagement, Mechatroniker/in und Elektroniker- Automatisierungstechnik. „Der Ausbildungsbeginn am 1. September steht unmittelbar be- vor – aber keine Sorge: Wer noch auf der Suche nach einer Ausbil- dungsstelle ist, hat weiterhin gute Chancen. Viele Betriebe stellen auch nach dem offiziellen Ausbil- dungsstart noch motivierte Auszu- bildende ein. Also schnell infor- mieren, bewerben und durchstar- ten“, so Karl-Heinz Krenn. Ein Ter- min bei der Berufs- und Studien- beratung, die individuelle Beratun- gen anbietet, kann telefonisch un- ter der Hotline 0800 4 5555 00 vereinbart werden. Ausgabe 36/2025 -- Seite 48 -- Landshut

49

TC Malgersdorf T Erfolgreiches Trainingscamp Zwei Tage mit Spiel und Spaß durchgeführt e e s n i s e r m i n e ri c B h t e E r g b e Nach der überaus positiven Resonanz der letzten Jahre hat der Tenni- sclub Malgersdorf auch heuer wieder ein Trainingscamp über zwei Tage veranstaltet. Bei bestem Tenniswetter fanden sich 39 Kinder im Alter von 6 bis 18 Jahren auf der Anlage in Heilmfurt ein. Somit waren alle Altersgruppen vertreten. Die Kinder wurden in einzelne Gruppen unterteilt - und los ging es dann am 1. Tag mit zwei Trainingseinheiten. Vorstand Markus Tändler wurde hier von Johannes Wessely, Tobias Erhardsberger und Hansi Berger unterstützt. Außerdem brachten sich die Jugendspieler ebenfalls sehr tatkräftig ein. Dazwischen war eine Fitnesseinheit ange- sagt, die von den Jugendspielern geleitet wurde. Der Aufbau der Zelte wurde natürlich auch gemeinsam erledigt. Mit tatkräftiger Unterstützung von einigen Eltern und Elke Tändler war das aber schnell erledigt. Für die kulinarische Versorgung war ebenfalls Elke Tändler zuständig, die von vielen Eltern durch mitgebrachte Salate und Kuchen unterstützt wurde. Nach dem gemeinsamen Grillen ließ man den Abend am Lager- feuer mit Stockbrot und Marshmallows ausklingen. Die Jugendspielerin- nen eröffneten dann auch die Bar und die Kindercocktails waren, wie schon in den letzten Jahren, ein Highlight. Dann aber verkrochen sich alle in die Zelte. Nach dem gemeinsamen Frühstück am nächsten Tag folgten nochmal Trainingseinheiten von Markus Tändler, Johannes Wessely, Andreas Hochholzer und Hansi Berger. Für den reibungslosen Ablauf sorgte Ju- gendsportwart Katharina März, die sich am Ende über eine tolle Veran- staltung freute. Die Teilnehmer des Trainingscamps hatten gemeinsam viel Spaß. Augen auf bei der Hausbesichtigung Mythen rund um den Kauf einer Immobilie – was ist wirklich dran? (djd) Der Kauf eines Eigenheims ist eine höchst emotionale Ange- legenheit: Schließlich will man sich in dem Haus über viele Jahre mit der Familie wohlfühlen. Doch neben „weichen“ Faktoren sollte man bei der Auswahl des Traum- hauses die Sachargumente nicht vernachlässigen: Größe, Grund- riss, Lage, alles sollte möglichst gut die eigenen Erwartungen er- füllen. Wichtig ist es zudem, gera- de beim Kauf älterer Häuser die Bausubstanz und die Energieeffi- zienz genau unter die Lupe zu nehmen. Im Folgenden geht es um häufige Mythen rund um den Immobilienkauf – und darum, was tatsächlich von diesen Vorurteilen zu halten ist. Augen auf bei Schimmel „Ein bisschen Schimmel ist nicht schlimm“, so ist immer wieder zu hören. Experten widersprechen deutlich: „Schon kleine Schimmel- herde können die Gesundheit ge- fährden – besonders groß sind die damit verbundenen Risiken für Kinder, ältere Menschen und Aller- giker“, betont der Brillux-Experte Jan und technische Berater perten hinzuziehen, um kritische Bereiche wie Dach, Fassade, Fenster, Heizung, Wasserleitun- gen und Elektrik hinsichtlich des möglichen Sanierungsbedarfs un- ter die Lupe zu nehmen. So las- sen sich spätere unangenehme Überraschungen vermeiden. Wärmedämmung – nicht nur im Neubau Ein wichtiges Kriterium beim Kauf älterer Gebäude ist zudem die Energieeffizienz – denn sie beein- flusst direkt die laufenden Kosten etwa fürs Heizen. Eine Wärme- dämmung sollte daher nicht nur für Neubauten eine Selbstver- ständlichkeit sein, so Experte Osterkamp: „Gerade bei Altbau- ten ist eine nachträgliche Fassa- dendämmung sinnvoll und bringt neben Energieeinsparungen auch einen Schimmelschutz mit sich“. Ein gängiges, aber falsches Vorur- teil lautet, dass gedämmte Fassa- den stets gleich aussehen. Tat- sächlich aber gibt es heute zahl- reiche Gestaltungsmöglichkeiten, zu denen das Handwerk vor Ort beraten kann. drängen oder diese selbst am besten mit einem Malerfachbe- trieb in die Hand nehmen. Dazu eignen sich spezielle Schimmel- schutzfarben. Müssen wärmegedämmte Fassaden immer gleich aussehen? Dieses Vorurteil lässt sich durch die Vielzahl an Gestaltungsmöglichkeiten schnell widerlegen. (Foto: djd/Brillux/Guido Erbring) Osterkamp. Deshalb sollte man bei der Hausbesichtigung jeden Raum gründlich auf Schimmel überprüfen und vor allem typische Schwachstellen beispielsweise rund um die Fenster oder im Ba- dezimmer in den Blick nehmen. „Risse oder Abplatzungen an der Fassade sowie feuchte Stellen rund um die Fenster sind Warn- signale“, so Jan Osterkamp. Sind Mängel sichtbar, sollte man vor dem Kauf auf eine Ausbesserung Liebe auf den ersten Blick? Ein positiver Eindruck einer Immobilie ist zwar sympathisch, kann aber keinesfalls eine gründliche Be- sichtigung ersetzen. Tipp: Eine Checkliste nutzen oder einen Ex- Nicht nur der erste Eindruck zählt Ausgabe 36/2025 -- Seite 49 -- Malgersdorf

50

Weinfest auf dem Marklkofener Dorfplatz war ein voller Erfolg Viele Besucher kamen - Tanzauftritte begeisterten Siegerehrung vom „Stadtradeln“ durchgeführt: 80 aktive Fahrer radelten insgesamt 19.430 Kilometer Gute Stimmung an den Ständen. Die fleißigsten Radlfahrerinnen und Radlfahrer wurden geehrt. - Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. milian Moser (1.053,9 km); Bron- Tänzerinnen ein Eis. ze: Christian Kleiner (889,8 km) - Im Rahmen des Weinfestes fand alle 3 vom Team Vilstal Biker. die Siegerehrung vom Stadtradeln - Meiste gefahrene Kilometer in statt. An dieser Aktion hatte sich der Teamwertung: Gold: Vilstal Bi- die Gemeinde Marklkofen heuer ker (5.205,5 km); Silber: Frauen- erstmals beteiligt - mit Erfolg! Bür- bund Gemeinde Marklkofen germeister Peter Rauscher dankte (3.090,4 km); Bronze: GIMA/Moe- Maximilian Moser für die Hauptor- ding (2.900,5 km). ganisation dieser Aktion. Moser Zudem wurden neun Teilnehmer erläuterte, dass bei dieser Aktion geehrt, die jeweils mehr als 500 innerhalb von drei Wochen (vom Kilometer geradelt sind: Helmut 7. bis 27. Juli) der Fokus aufs Kollmeier (779,2 km); René Kleiner Radfahren gerichtet wird - als Kurzmiller (753,6); Thomas sportliches Team-Event. Das be- (694,3); Matthias Kurzmiller eindruckende Gesamtergebnis in (656,5); Patrick Eibl (646,2); Elisa- der Gemeinde Marklkofen: 11 beth Niedermaier (633,8); Gabi Teams - 80 aktive Fahrer - 19.430 Maier (587,1); Franziska Pflügl gefahrene Kilometer - 3,2 t CO2- (558,8); Jürgen Kurzmiller (543,0). Einsparung. Die Siegerehrung nahmen Bürger- meister Rauscher und Maximilian Moser gemeinsam vor, überreich- ten Urkunden und Geschenke der Sponsoren (GIMA, Vilstal Bikes, Geflügelhof Eberl, Ristorante Ro- ma und Gemeinde Marklkofen). Geehrt wurde in verschiedenen Kategorien: - Meiste aufgezeichnete Fahrten in der Einzelwertung: Gold: René Kleiner vom Team Vilstal Biker (42 Fahrten); Silber: Dietmar Müller vom Team GIMA/Moeding (33); Bronze: Claudia Karl vom Team Frauenbund Gemeinde Marklko- fen (32). - Meiste gefahrene Kilometer in der Einzelwertung: Gold: Walter Moser (1.749,6 km); Silber: Maxi- Lebhaftes Treiben und viel gemütliches Beisammensein auf dem Dorfplatz. Marklkofen. (dkk) Hervorragend besucht war das Weinfest am ver- gangenen Samstagabend in der Dorfmitte von Marklkofen. Die Ge- meinde als Veranstalter und die beteiligten Vereine waren mit dem Wetter im Bunde - und so traf man sich bei blauem Himmel und Sonnenschein auf dem Dorfplatz. Es kamen so viele Gäste, dass noch zusätzlich Tische und Bänke aufgestellt werden mussten. Die Besucher genossen die Gesellig- keit und Gemütlichkeit des Wein- festes mit vielfältiger Kulinarik (Deftiges und Süßes) und süffigen Weinen. Bürgermeister Peter Rauscher hieß alle Besucher im Rahmen seiner offiziellen Begrüßungsrede herzlich willkommen. Er dankte vor allem den Beteiligten und den Helfern - auch für die Mitarbeit beim Aufbau und für die wunder- schöne Dekoration: dem TSV mit seinen Abteilungen Fußball und Tennis, dem Förderverein, dem Ristorante „Roma“, dem Bauhof und der Verwaltung, sowie Altbür- germeister Martin Geltinger. Sein Gruß galt auch 2. Bürgermeisterin Magda Geltinger und den Ge- meinderäten. Anschließend be- geisterten die TSV-Tanzgruppen „Tanzheldinnen“ und „Tanzbande“ mit ihren Auftritten - die „Tanzban- de“ musste sogar noch eine Zu- gabe geben. Als Dankeschön spendierte die Gemeinde allen Sie bekamen viel Applaus: Die „Tanzheldinnen“ und... ... die „Tanzbande“. Ausgabe 36/2025 -- Seite 50 -- Marklkofen

51

Herbstbasar für Kindersachen Kindergartenfreunde Marklkofen: Nummern- vergabe startet online am 14. September tenfreunde-marklkofen.de). Einkauf (auch mit Kartenzahlung) beim Basar ist möglich am Frei- tag, 26. September, von 18 bis 20 Uhr und am Samstag, 27. Sep- tember, von 9 bis 11 Uhr. Am Frei- tag werden von 17 bis 18 Uhr Schwangere mit einer Begleitper- son vorab eingelassen. Ein Teil des Erlöses kommt wieder den Häusern für Kinder der Gemeinde Marklkofen zugute. Marklkofen. Der nächste Basar für Kindersachen findet am Frei- tag und Samstag, 26. und 27. September, im Pfarrheim Marklko- fen, Schulweg 2, statt. Veranstal- ter sind die Kindergartenfreunde Marklkofen. Die Vergabe der Verkäufernum- mern startet am Sonntag, 14. September, um 19 Uhr, online über die Links auf der Homepage des Veranstalters (www.kindergar- Arbeiten an Wasserleitungen Marklkofen. Der Zweckverband Wasserversorgung Mittlere Vils führt ab dieser Woche und in den kommenden Wochen Arbeiten an den Wasserleitungen durch. Betroffen davon ist: Neue Siedlung, Alte Siedlung, Nelkenweg und An der Breiten. Durch die Arbeiten kann es vereinzelt zu Beeinträchtigungen im Straßenverkehr sowie zu kurzfristigen Versorgungsausfällen kommen. TSV Marklkofen T In die neue Saison gestartet G- und F-Jugend trainiert jeden Mittwoch e e s n i s e r m i n e ri c B h t e E r g b e Marklkofen: Herzlichen Glückwunsch! Erster Bürgermeister Peter Rauscher überbrachte für die Gemeinde Marklkofen und Renate Schandl und Kaplan Joice für die Pfarrei Marklkofen die besten Glückwünsche zum 80. Geburtstag an Willi Denk aus Mülleröd. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Gemeinderat dankte Diakon Aigner Auszeichnung für jahrzehntelangen Einsatz an der Grundschule Marklkofen nerung bleiben. Zum 1. September beendete Dia- kon Aigner seinen wertvollen Dienst an der Grundschule Marklkofen. Bürgermeister Peter Rauscher sprach ein herzliches Vergelt’s Gott aus, wünschte viel Gesund- heit und alles erdenklich Gute für die Zukunft und bedankte sich mit einem kleinen Gemeinde-Präsent im Namen des gesamten Gemein- derates der Gemeinde Marklko- fen. Bürgermeister Peter Rauscher dankte Diakon Werner Aigner für seinen wertvollen Dienst an der Grundschule. Marklkofen. Grundschulver- bandsvorsitzender und Bürger- meister Peter Rauscher bedankte sich im Namen des Gemeindera- tes bei Diakon Werner Aigner aus dem Pfarreien-Verbund Marklko- fen-Steinberg-Frontenhausen-Po- xau für seinen jahrzehntelangen Einsatz in der Grundschule Marklkofen. Über viele Jahre führte Diakon Werner Aigner den Religionsunter- richt wöchentlich drei Stunden in den 3. und 4. Klassen durch und bereitete die Grundschüler auf die heilige Kommunion vor. Er brachte mit viel Gefühl das „Wort Gottes“ näher. Werner Aigner fand immer die richtigen Worte und somit konn- ten ihm die Grundschüler stets folgen. Seine unkomplizierte und liebens- werte Art war über die vielen Jah- re bei Schülern und Lehrern be- liebt und wird allen in guter Erin- Reith. Die Landfrauen Reith beteiligen sich am Pfarrfest am Sonntag, 7. September, ab 15 Uhr im Pfarrgarten in Reis- bach. Die Kuchenspenden können ab 13 Uhr abgeben werden. Landfrauen Reith Nach Trainingsende gab es zur Abkühlung ein Eis. Bei optimalen äußeren Bedingungen fand am vergangenen Mittwoch der Trainingsauftakt für die Spieler und Spielerinnen der G- und F-Ju- gendmannschaften des TSV Marklkofen statt. Nach einer kurzen An- sprache mit Vorstellung der Trainer durften die Kids im Bereich der Ko- ordination, des Dribblings, des Torabschlusses und im Abschlussspiel beweisen, was sie können. Natürlich war es auch ein Stell-Dich-Ein für einige neu dazugekommene Kinder. Im weiteren Saisonverlauf gilt es nun, sich besser kennenzulernen und sich einzuspielen. Es werden die Mannschaften auch an Turnieren in der Spielform des „Funino“ teilneh- men. Die Trainer des TSV freuen sich darauf, den Kids die Grundlagen sowie die Freude am Fußballspiel zu vermitteln. Gerne sind auch Neueinsteiger herzlich willkommen. Trainiert wird im- mer am Mittwoch um 17 Uhr am Sportplatz an der Vils. Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 36/2025 -- Seite 51 -- Marklkofen

52

Kalvarienberg Poxau als Denkmal Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 14. September Historischer Arbeitskreis lädt ein bis 18 Uhr die Besucher mit Infor- mationen rund um die bewegte und geheimnisvolle Geschichte dieses Denkmals empfangen. Un- terstützt wird die Veranstaltung von der Kirchenverwaltung Poxau. Der Kalvarienberg ist mit den Kreuzwegstationen und der Kreu- zigungsgruppe nicht nur Pilger- stätte mit großer Anziehungskraft. Als ehemaliger Turmhügel des frü- hen Mittelalters birgt er noch viele weitere Geheimnisse. Auch die Kirche Sankt Georg und die Ka- pelle „Zur schmerzhaften Mutter Gottes“ können am 14. Septem- ber von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. Darüber hinaus gibt es ei- ne eigens für diesen Termin erar- beitete Bilderausstellung zu se- hen. Parkplätze, auch für Fahrrä- der, befinden sich ausschließlich unterhalb des Kalvarienbergs, er- reichbar über die Klosterstraße (Beschilderung folgen). Wer einen barrierefreien Zugang benötigt, meldet sich bitte am Tag der Ver- anstaltung beim Arbeitskreis unter 0179/2710609. e s e TSV Marklkofen n i s e r m i n TSV gegen VfR Moosthenning 0:2 h t e E r g e ri c B e b T Einen weiteren Rückschlag mussten die Vilstaler von Coach Christian Tippelt gegen Moosthenning hinnehmen. In einem Spiel, bei dem man weitestgehend die meisten Spielanteile hatte, konnte sich der TSV nur sehr wenig Torchancen herausspielen. Marklkofen startete motiviert und konzentriert in die Partie und nahm gleich vom Anstoß an das Zepter in die Hand. Mit vielen kurzen Pässen versuchten sie, die Hintermannschaft des VfR auszuhebeln. Dies gelang aber nur sehr selten, da die Defensive der Moosthenninger gut vertei- digte. Die beste Möglichkeit war in der 20. Spielminute ein Lattentreffer der Hausherren. Moosthenning war in den ersten 30 Minuten sehr pas- siv, konnte aber trotzdem nach einer halben Stunde durch einen frag- würdigen Elfmeter die 0:1-Führung erzielen. Markus Steinmeier blieb vor Heim-Keeper Sebastian Geltinger eiskalt und verwandelte souverän. Dies stellte den Spielverlauf auf den Kopf und Moosthenning spielte nun auch mehr nach vorne. Kurz vor der Halbzeit der nächste vermeintliche Strafstoß für die Gäste. Nach einem strittigen Handspiel im Strafraum pfiff Schiedsrichter Kevin Kelley wieder Elfmeter. Dies wurde aber von den Hausherren stark diskutiert, und so nahm der Referee den Strafstoß zurecht wieder zurück. Mit dem 0:1 ging es nun in die Kabinen. Nach der Halbzeit probierten die Marklkofener wieder, nach vorne zu spielen, doch irgendwie sollte es an diesem Tag nicht sein. In der 60. Spielminute konterten die Gäste ein weiteres Mal und Florian Hochhol- zer umkurvte den TSV-Schlussmann und schob zur 0:2-Führung für die Gäste ein. Als in der 70. Spielminute noch ein Strafstoß auf Seiten des TSV vergeben wurde, war jedem klar, dass es an diesem Tag einfach nicht sein sollte. Moosthenning verteidigte den Rest der Marklkofener Offensiv-Bemühungen souverän und nahm die Punkte aus dem Vilstal mit. Nun heißt es aber, nach vorne zu blicken. Denn am kommenden Sonn- tag wartet bereits der TSV Frontenhausen auf den TSV Marklkofen. An- stoß im Derby in Frontenhausen ist um 15 Uhr. Die Reserve ließ nichts anbrennen und gewann absolut verdient mit 6:0. Torschützen waren 2 x Mario Aichner, Fabian Fußeder, Moritz Wimmer, Florian Gote und Adrian Brunner. Das Reserve-Derby beginnt bereits um 13 Uhr. Der TSV freut sich auf die gewohnte zahlreiche, lautstarke Unterstüt- zung im Derby. Der Kalvarienberg in Poxau ist eine rund 300 Jahre alte Pilgerstätte, aber auch ein Turmhügel des frühen Mit- telalters. Am 14. September organisiert der Historische Arbeitskreis der Gemeinde Marklkofen einen Tag des offenen Denkmals (Bild: HG-Luftaufnahmen). Marklkofen/Poxau. Der Kalva- rienberg in Poxau gilt als einzigar- tige Kulturstätte in Niederbayern. In diesem Jahr steht er im Mittel- punkt des Tages des offenen Denkmals, veranstaltet vom His- torischen Arbeitskreis der Ge- meinde Marklkofen. Mitglieder des Arbeitskreises werden am Sonntag, 14. September, von 14 Radtour am 13. September Marklkofen. Bürger für Bürger der Gemeinde Marklkofen lädt wieder alle Bürger zur nächsten kleinen Radtour am Samstag, 13. September, ein. Abfahrt ist um 13 Uhr am Rathaus Marklkofen. Dauer der Radfahrt circa drei bis dreieinhalb Stunden bei gut 30 Ki- lometern Länge. Es wird über hü- geliges Gelände im südlichen Vils- tal gefahren. Eine Verkürzung der Fahrt nach circa 20 Kilometern Strecke ist möglich. Es wird ein Fahrrad mit elektrischer Unterstüt- zung empfohlen. Es werden mehrere kurze Pausen bei heimischen Sehenswürdigkei- ten gemacht. Zum Abschluss et- was Kneippen und gemeinsames Eisessen möglich. Sollte das Wetter sehr schlecht sein, wird die Radtour eine Woche später durchgeführt. Auskunft bei der Gemeinde Marklkofen bis Freitag, 11 Uhr. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Marklkofen - Pkw beschädigt Am Freitag, 22. August, zwischen 19.30 und 22.30 Uhr stellte ein Fahr- zeughalter bei der Rückkehr zu seinem auf der Fischerstraße geparkten weißen Pkw Skoda Fabia fest, dass ein Kennzeichen entwendet wurde. Zudem wurden die Windschutzscheibe, die Scheibenwischer sowie die Kennzeichenhalter seines Fahrzeugs beschädigt. Frontenhausen - Diebstahl eines Wäscheständers Im Zeitraum zwischen dem 26. August, um Mitternacht, und dem 28. August, 10 Uhr, wurde aus der Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Meisenweg 5 ein Wäscheständer, weiß mit blauen und roten Elementen, von der Terrasse entwendet. In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Ausgabe 36/2025 -- Seite 52 -- Marklkofen

53

eçéÑÉåI=eÉáã~í=ìåÇ=eçÅÜÖÉÑΩÜä cêÉáäáÅÜíãìëÉìã=j~ëëáåÖ=ìåÇ=qê~ÅÜíÉåîÉêÉáå=eÉêêÉå~ì=ä~ÇÉå=òìã=PMK=eçéÑÉåÑÉëí=Éáå mÑä®åòÅÜÉå= Ó= Éê= áëí= Ç~ë= łdêΩåÉ dçäÇ= ÇÉê= e~ääÉêí~ì= ìåÇ= ìåÉåíJ ÄÉÜêäáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= _áÉêÄê~ìÉåK pÅÜçå= áã= g~Üê= TPS= áëí= ÇÉê= eçéJ ÑÉå~åÄ~ì=áå=ÇÉê=e~ääÉêí~ì=ìêâìåÇJ äáÅÜ=ÄÉäÉÖí=K=pÉáåÉ=_áííÉêëíçÑÑÉ=ïáêJ âÉå= ~åíáÄ~âíÉêáÉää= ìåÇ= âçåëÉêîáÉJ êÉåÇ= ïÉëÜ~äÄ= ëÅÜçå= ÇáÉ= Öêç≈É eÉáäÉêáå= eáäÇÉÖ~êÇ= îçå= _áåÖÉå= áã NOK= g~ÜêÜìåÇÉêí= ÄÉíçåíÉW= łaêÉá hêΩÖÉ=_áÉê=~ã=q~Ö=ëáåÇ=ÇáÉ=ÄÉëíÉ k~ÜêìåÖ=ÑΩê=j~åå=ìåÇ=cê~ìK=hÉáå tìåÇÉê= ~äëçI= Ç~ëë= eçéÑÉå= ëÉáí g~ÜêÜìåÇÉêíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= e~äíÄ~êâÉáíI ÇÉå= dÉëÅÜã~Åâ= ìåÇ= Ç~ë= ^êçã~ ÇÉë=_áÉêë=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëí=Ó=ìåÇ ÇáÉ= e~ääÉêí~ì= òìê= ïÉäíïÉáí= ÑΩÜêÉåJ ÇÉå=eçéÑÉåêÉÖáçå=ïìêÇÉI=~ìë=ÇÉê êìåÇ= UR = mêçòÉåí= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå eçéÑÉåë=ëí~ããÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=bêåíÉ=~ã=jìëÉìãëÜçéJ ÑÉåÑÉäÇ=ÄÉÖáååíI=ëç=ïáÉ=Éáåëí=~ìÅÜ ÄÉá= ÇÉå= eçéÑÉåòìéÑÉêåI= ÇÉê= ÖÉJ ãΩíäáÅÜÉ= ìåÇ= ÖÉëÉääáÖÉ= qÉáä= ÇÉë eçéÑÉåÑÉëíÉëW=~å=sÉêâ~ìÑëëí®åÇÉå ïÉêÇÉå= h∏ëíäáÅÜâÉáíÉå= ~ìë= ÇÉã eçéÑÉå= Éë= ÖáÄí pÅÜå~éëI= iáâ∏êI= mê~äáåÉåI= hê®åòÉêä ìåÇ= oÉÄÉåK= aÉê= qê~ÅÜíÉåîÉêÉáå eÉêêÉå~ì= îÉêëçêÖí= ÇáÉ= d®ëíÉ= ãáí ÜÉêòÜ~ÑíÉå= _êçíòÉáíÉåI= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ hìÅÜÉåK=^ã=pÅÜìëíÉê∏ÇÉêÜçÑ=ÜÉáJ òÉå=ÇáÉ=jìëÉìãëÄ®ÅâÉêáååÉå=ÇÉå eçäòçÑÉå= ~å= ìåÇ= Ä~ÅâÉå= âåìëéêáJ ÖÉë=_~ìÉêåÄêçíI=ï®ÜêÉåÇ=áã=eÉáäJ ãÉáÉêÜçÑ=ÇáÉ=hê~ãÉêáå=áå=áÜêÉê=âäáåJ ~åÖÉÄçíÉåI= ^ìÅÜ= ÇáÉ= Ö~åò= àìåÖÉå= łbêåíÉÜÉäJ ÑÉê= ëáåÇ= ãáí= îáÉä= bÜêÖÉáò= Ç~ÄÉáI ïÉåå= Éë= Ç~êìã= ÖÉÜíI= ÇáÉ= jÉíòÉå ãáí=ÇÉå=açäÇÉå=òì=ÑΩääÉåK ÖÉäåÇÉå= tÉêâëí~íí= äáÉÄÉîçää= ΩÄÉê ÇáÉ= i~ÇÉåíÜÉâÉ= éä~ìÇÉêí= ìåÇ= îÉêJ â~ìÑíK= aáÉ= hê~ãÉêáå= Ü~í= áÜêÉå= ~äíÉ hê~ãÉêÉá= ÖÉ∏ÑÑåÉíI= ~ìÅÜ= Ç~ë= jìJ ëÉìãëëíΩÄÉêä= áã= pÅÜìëíÉê∏ÇÉêÜçÑ îÉêï∏Üåí=ÇáÉ=d®ëíÉK a~ë= cÉëíáî~ä= ÑÉáÉêí= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê Éáå= ÄÉëçåÇÉêÉë= gìÄáä®ìãW= pÉáí= PM g~ÜêÉå= ÄêáåÖí= Ç~ë= eçéÑÉåÑÉëí c~åë= ìåÇ= c~ãáäáÉå= ~ìë= káÉÇÉêJ ìåÇ=lÄÉêÄ~óÉêå=òìë~ããÉå=Ó=ìåÇ ëíÉÜí= ÜÉìíÉ= ãÉÜê= ÇÉåå= àÉ= ÑΩê= oÉJ Öáçå~äáí®íI= qê~Çáíáçå= ìåÇ= iÉÄÉåëJ ÑêÉìÇÉK qê~ÇáíáçåÉää=òáÉÜÉå=ÇáÉ=eçéÑÉåòìéÑÉê=ãáí=ÇÉê=òΩåÑíáÖÉå=jìëáâ=ÉáåÉê=_ä~ëJ â~éÉääÉ=~ìÑ=Ç~ë=cÉäÇI=ìã=Ç~ë=łÖêΩåÉ=dçäÇ=òì=ÉêåíÉåK j~ëëáåÖK= a~ë= cêÉáäáÅÜíãìëÉìã j~ëëáåÖ= ìåÇ= ÇÉê= eÉáã~íJ= ìåÇ qê~ÅÜíÉåîÉêÉáå= eÉêêÉå~ì= ~ìë= ÇÉê e~ääÉêí~ì= ä~ÇÉå= ~ã= pçååí~ÖI= TK pÉéíÉãÄÉêI= ïáÉÇÉê= ÜÉêòäáÅÜ= òìã íê~ÇáíáçåÉääÉå=eçéÑÉåÑÉëí=ÉáåK=^Ä=V rÜê=∏ÑÑåÉí=Ç~ë=jìëÉìã=ëÉáåÉ=qçêÉ Ó= ìåÇ= çÄïçÜä= ÄÉáã= eçéÑÉåÑÉëí ëÅÜçå= ÇáÉ= bêåíÉ= áã= jáííÉäéìåâí ëíÉÜíI= áëí= îçê= ~ääÉã= ÉáåÉë= Ö~ê~åJ íáÉêíW= àÉÇÉ= jÉåÖÉ= pé~≈= ÑΩê= ÇáÉ Ö~åòÉ=c~ãáäáÉ> aÉê= q~Ö= ÄÉÖáååí= ëéÉâí~âìä®ê= ãáí ÇÉã= łeçéÑ~òìéÑ~W= rã= NO= rÜê òáÉÜÉå=ÇáÉ=eçéÑÉåòìéÑÉêI=ÄÉÖäÉáíÉí îçå= òΩåÑíáÖÉê= _ä~ëãìëáâI= îçã EcçíçëW=cêÉáäáÅÜíãìëÉìãKF iÉÜåÉêÜçÑ= òìã= eçéÑÉåÑÉäÇK= açêí ïÉêÇÉå=ÇáÉ=jÉíòÉåI=ÇáÉ=ÖÉÑäçÅÜíÉJ åÉå= SMJiáíÉêJh∏êÄÉI= ãáí= ÑêáëÅÜÉå eçéÑÉåÇçäÇÉå= ÖÉÑΩääíK= tÉê= ãáíÜÉäJ ÑÉå= ã∏ÅÜíÉI= áëí= ÜÉêòäáÅÜ= ïáääâçãJ ãÉå=Ó=Ç~ë=p~ããÉäå=ÇÉê=ëíê~ìÅÜáJ ÖÉå= açäÇÉå= ï~ê= ÑêΩÜÉê= Ü~êíÉ= ^êJ ÄÉáíI=ÜÉìíÉ=Éáå=bêäÉÄåáë=ãáí=qê~ÇáíáJ çåK= báåëí= â~ãÉå= bêåíÉÜÉäÑÉêáååÉå ìåÇ= JÜÉäÑÉê= ëçÖ~ê= ~ìë= _∏ÜãÉå ìåÇ= £ëíÉêêÉáÅÜI= ìã= ëáÅÜ= ÜáÉê= áã dêΩåÉå= Éáå= q~ëÅÜÉåÖÉäÇ= òì= îÉêJ ÇáÉåÉå= Ó= ìåÇ= ëç= ã~åÅÜÉë= àìåÖÉ j®ÇÅÜÉå= îÉêÇáÉåíÉ= ëáÅÜ= Ç~ã~äë ÉáåÉå=qÉáä=áÜêÉê=^ìëëíÉìÉêK eçéÑÉå= áëí= ïÉáí= ãÉÜê= ~äë= åìê= Éáå ïïïKÑäóÉêé~ê~KÇÉ aÉê=e~íÉ=péÉÉÅÜ=åáÅÜí=ÜáäÑäçë=~ìëÖÉäáÉÑÉêí oÉÅÜíëÉñéÉêíÉW=pç=â~åå=ã~å=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=e~ëë=ìåÇ=eÉíòÉ=áã=fåíÉêåÉí=ïÉÜêÉå EÇàÇF= e~íÉ= péÉÉÅÜ= Ü~í= ëáÅÜ= ä®åÖëí òì=ÉáåÉã=òÉåíê~äÉå=mêçÄäÉã=áå=ÇÉê ÇáÖáí~äÉå= hçããìåáâ~íáçå= ÉåíïáJ ÅâÉäíK=aáÉ=~âíìÉääÉ=cçêë~JpíìÇáÉ=áã ^ìÑíê~Ö=ÇÉê=i~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=jÉJ ÇáÉå= kot= òÉáÖíI= Ç~ëë= TU= mêçòÉåí ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= ÄÉêÉáíë= e~íÉ péÉÉÅÜ= áã= kÉíò= ÄÉÖÉÖåÉí= ëáåÇ= Ó Éáå= ÉêåÉìíÉê= ^åëíáÉÖ= áã= sÉêÖäÉáÅÜ òì=ÇÉå=sçêà~ÜêÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ëí~êâ ÄÉíêçÑÑÉå= ëáåÇ= kìíòÉêáååÉå= ìåÇ kìíòÉê= ìåíÉê= OR= g~ÜêÉåK= páÉ= åÉÜJ ãÉå= e~ëëâçããÉåí~êÉ= åáÅÜí= åìê Ü®ìÑáÖÉê=ï~ÜêI=ëçåÇÉêå=ëÉÜÉå=ëáÅÜ ~ìÅÜ= ΩÄÉêéêçéçêíáçå~ä= çÑí= ~äë= wáÉä ëçäÅÜÉê=^åÖêáÑÑÉK=açÅÜ=åáÉã~åÇ=áëí ÇÉã= e~ëë= áã= kÉíò= ÜáäÑäçë= ~ìëÖÉJ äáÉÑÉêíK oÉÅÜíëëÅÜìíòîÉêëáÅÜÉêìåÖ â~åå=ÄÉá=e~íÉëéÉÉÅÜ=ÜÉäÑÉå få=ÇÉê=br=êÉÖÉäí=Ç~ë=łdÉëÉíò=ΩÄÉê ÇáÖáí~äÉ=aáÉåëíÉ=ÇáÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê jÉäÇìåÖ=ìåÇ=ìåîÉêòΩÖäáÅÜÉå=båíJ ÑÉêåìåÖ= áääÉÖ~äÉê= fåÜ~äíÉ= ~ìÑ= låJ äáåÉJmä~ííÑçêãÉåK= wáÉä= áëí= ÇáÉ pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=ëáÅÜÉêÉêÉå=ÇáÖáí~J äÉå=o~ìãëI=áå=ÇÉã=ÇáÉ=dêìåÇêÉÅÜJ íÉ= ~ääÉê= kìíòÉê= ÖÉëÅÜΩíòí= ëáåÇK `äÉãÉåë= `áÅÜçåÅòóâI= dÉëÅÜ®ÑíëJ ÑΩÜêÉê= ÇÉê= fíòÉÜçÉê= oÉÅÜíëëÅÜìíò råáçå=pÅÜ~ÇÉåëÉêîáÅÉ=dãÄeI=ÄÉJ _ÉëçåÇÉêë=Ü®ìÑáÖ=ÄÉíêçÑÑÉå=îçå=e~íÉ=péÉÉÅÜ=ëáåÇ=kìíòÉê=ìåíÉê=OR=g~ÜJ êÉåK= ^ÄÉê= åáÉã~åÇ= ãìëë= e~ëëâçããÉåí~êÉ= áã= fåíÉêåÉí= ïáÇÉêëí~åÇëäçë ÜáååÉÜãÉåI=Éë=ÖáÄí=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ëáÅÜ=òì=ïÉÜêÉåK EcçíçW=ÇàÇLfíòÉÜçÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖÉåL^åíçåáçÖìáääÉã=J=ëíçÅâK~ÇçÄÉKÅçãF ÖêΩ≈í= ÇáÉ= brJoÉÖÉäåI= ïÉáëí= ~ÄÉê ~ìÅÜ= ~ìÑ= ïÉáíÉêÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ÜáåI= ëáÅÜ= òì= ïÉÜêÉåW= łbáåÉ= ÖìíÉ oÉÅÜíëëÅÜìíòîÉêëáÅÜÉêìåÖ= Éíï~ ΩÄÉêåáããí= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ëçïçÜä ÇáÉ= ^åï~äíëâçëíÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ÇáÉ hçëíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= i∏ëÅÜìåÖ= ÇÉê e~ëëâçããÉåí~êÉK= páÉ= â~åå= òìJ ÇÉã= ÇÉå= hçåí~âí= òì= h~åòäÉáÉå ìåÇ= låäáåÉJoÉéìí~íáçåJj~å~ÖÉêå îÉêãáííÉäåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëéÉòáÉää= ãáí ÇÉã=q~íÄÉëí~åÇ=e~íÉëéÉÉÅÜ=~ìëJ âÉååÉåK q®íÉê=ÉáåÉ=råíÉêä~ëëìåÖëJ Éêâä®êìåÖ=òìâçããÉå=ä~ëëÉå dêìåÇë®íòäáÅÜ= â∏ååÉ= ÇáÉ= oÉÅÜíëJ ëÅÜìíòîÉêëáÅÜÉêìåÖ=~ìÑ=òáîáäêÉÅÜíäáJ ÅÜÉê= bÄÉåÉ= ÉáåÉ= Öêç≈É= eáäÑÉ= ëÉáåW łpáÉ=â~åå=ÄÉáã=wáÉä=ÇÉë=i∏ëÅÜÉåë çÇÉê= ÇÉê= ^Ä®åÇÉêìåÖ= ÇÉë= ëíêáííáJ ÖÉå= hçããÉåí~êë= ìåíÉêëíΩíòÉåI ëçÑÉêå= ÇáÉëÉê= ÉáåÉå= ëíê~ÑêÉÅÜíäáJ ÅÜÉå=fåÜ~äí=~ìÑïÉáëí=çÇÉê=mÉêë∏åJ äáÅÜâÉáíëêÉÅÜíÉ= îÉêäÉíòíK= jáí= ~åJ ^ìëÖ~ÄÉ=PSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=RP=JJ=j~ëëáåÖ ï~äíäáÅÜÉê= eáäÑÉI= ëç= `áÅÜçåÅòóâI â∏ååÉ=ã~å=ÇÉã=q®íÉê=Éáå=pÅÜêÉáJ ÄÉå= ãáí= ÇÉê= ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ= òìâçãJ ãÉå= ä~ëëÉåI= ÉáåÉ= ëíê~ÑÄÉïÉÜêíÉ råíÉêä~ëëìåÖëÉêâä®êìåÖ= ÖÉã®≈ m~ê~Öê~Ñ= NMMQ= _d_= ~ÄòìÖÉÄÉåW łaáÉ= sÉêëáÅÜÉêìåÖ= â~åå= òìÇÉã Ç~òì= ÄÉáíê~ÖÉåI= pÅÜ~ÇÉåÉêë~íò ÄÉá= ®ì≈Éêëí= ëÅÜïÉêÉå= sÉêäÉíòìåJ ÖÉå= ÇÉë= mÉêë∏åäáÅÜâÉáíëêÉÅÜíë= òì ÉêëíêÉáíÉåK qáééë=ÑΩê=_ÉíêçÑÑÉåÉ NK= pÅêÉÉåëÜçíë= ã~ÅÜÉåI= ïÉäÅÜÉ ÇáÉ=_ÉäÉáÇáÖìåÖÉå=çÇÉê=_ÉÇêçÜìåJ ÖÉå= ëéÉáÅÜÉêåK= açâìãÉåíáÉêÉåI ~ìÑ= ïÉäÅÜÉê= mä~ííÑçêã= ã~å= ~åÖÉJ Ö~åÖÉå=ïìêÇÉ=ìåÇ=ïáÉ=îáÉäÉ=rëÉê ÇáÉ= e~ëëâçããÉåí~êÉ= ÖÉäÉëÉå= Ü~J ÄÉåK OK= oÉÅÜíëëÅÜìíòîÉêëáÅÜÉêìåÖ= áåJ ÑçêãáÉêÉå= ìåÇ= ^åòÉáÖÉ= ÄÉá= mçäáòÉá çÇÉê=pí~~íë~åï~äíëÅÜ~Ñí=Éêëí~ííÉåW aáÉ= gìëíáò= â~åå= ÇáÉ= eÉê~ìëÖ~ÄÉ ÇÉê=a~íÉå=ÉêòïáåÖÉåI=ìã=q®íÉê=òì áÇÉåíáÑáòáÉêÉåK PK=fëí=ÇÉê=q®íÉê=ÄÉâ~ååíI=â~åå=Ç~ë léÑÉê=pÅÜ~ÇÉåÉêë~íò=îÉêä~åÖÉåK QK= §ÄÉê= ÇáÉ= oÉÅÜíëëÅÜìíòîÉêëáJ ÅÜÉêìåÖ= ÇáÉ= i∏ëÅÜìåÖ= ÇÉê= hçãJ ãÉåí~êÉ=îÉê~åä~ëëÉåK

54

„Ausgeschossen“ Spannende Lesung in der Bücherei am 2. Oktober Moosthenning. Die Bücherei boren 1959, besuchten dieselbe Klasse am Gymnasium Dingolfing Moosthenning lädt herzlich zur und waren eng befreundet. Nach Lesung des packenden Kriminal- dem gemeinsamen Abitur im Jahr romans „Ausgeschossen“ von Ar- 1980 trennten sich ihre Wege. min Ruhland und Hans Weber ein. Während Weber nach seinem Der Niederbayern-Krimi verspricht BWL-Studium in verschiedenen Spannung pur und einen tiefen Bereichen bei einem bayerischen Einblick in die Ermittlungsarbeit Automobilhersteller lange Jahre des Pfarrkirchner Ermittlerduos nahe seiner Heimat beschäftigt Thomas Huber und Mandy Han- war, zog es seinen Freund in die ke. Gelesen von Uschi Vogginger. Ferne. Nach einem Kunstge- Zum Inhalt: Ein spektakulärer schichtsstudium belieferte Armin Fund erschüttert das beschauli- Ruhland vom spanischen Madrid che Pfarrkirchen. Ein motorisierter aus wissenschaftliche Bibliothe- Gleitschirmflieger wird leblos in ei- ken mit Fachliteratur. Nach knapp ner Baumkrone mitten im Stadt- 40 Jahren kreuzten sich ihre Wege zentrum entdeckt. Der Tote - ein wieder und sie entdeckten ihre erfolgreicher Gebrauchtwagen- Liebe zum Schreiben von regiona- händler - wurde offenbar aus gro- len Krimigeschichten. Die beiden ßer Entfernung erschossen. Doch Autoren leben mit ihren Familien wo ist der Tatort? Und wo die Tat- im Landkreis Dingolfing-Landau. waffe? Die Ermittlungen gestalten Termin der Lesung: Donnerstag, sich schwierig, denn es gibt kaum 2. Oktober, 19 Uhr, in der Büche- Spuren. Zudem stehen Huber und rei Moosthenning, Lengthaler Hanke vor einer persönlichen He- Straße 19. Der Eintritt ist frei; rausforderung: Als offizielles Paar Spende erwünscht. dürfen sie eigentlich nicht mehr Anmeldung erbeten in der Büche- gemeinsam ermitteln. Dennoch rei Moosthenning, per E-Mail an setzen sie alles daran, den rätsel- buecherei@moosthenning.de, haften Fall zu lösen. oder per WhatsApp an: Die Autoren: Hans Weber, gebo- 0151/70360005. ren 1961, und Armin Ruhland, ge- Moosthenning: Auf Entdeckertour durch die Höfe. Beim Erleb- nistag im Freilichtmuseum Massing ging es für die Kinder aus Moos- thenning im Rahmen des Ferienprogramms auf eine ganz besonde- re Entdeckungsreise: Zwischen Kochhof und Heilmeierhof warteten nicht nur historische Gebäude, sondern auch tierische Begegnun- gen und jede Menge Mitmachaktionen. Ein Highlight war die legen- däre Rundfahrt mit dem Bulldoganhänger - stilecht und mit Zwi- schenstopps bei Schweinen, Hühnern und Stallhasen. Mit dem Handrührfass wurde außerdem Butter hergestellt - und gleich bei ei- ner kleinen Brotzeit verkostet. Dazu gab’s Bastelspaß und Spiele. Knöpfe sind in unserem Leben all- gegenwärtig. Ob an Blusen, Hem- den, Hosen, Kissen, Taschen oder Uniformen – manchmal auffällig, meist unscheinbar verrichten sie ihren Dienst. Zeit, sich die kleinen, nützlichen und oft auch hübschen Alltagshelfer einmal vorzuknöpfen. Erst wenn ein Knopf plötzlich ab- handenkommt, merken wir, wie wichtig er ist. Woher er ursprüng- lich stammt oder wer ihn erfunden haben könnte, liegt im Dunkeln der Geschichte verborgen. Die ersten Knöpfe tauchten bereits lange vor unserer Zeitrechnung auf. Funde von Zierknöpfen aus Stein, Knochen, Horn oder Perl- mutt lassen sich bis in die Zeit der Jäger und Sammler zurückdatie- ren. Auch in der Antike dienten Knöpfe lediglich zur Dekoration. Bis ins 13. Jahrhundert wurde die Kleidung mit Knochen, Fibeln – broschenartigen, oft verzierten Nadeln –, Ösen und Bändern zu- sammengehalten. Das Knopfloch brachte die bahn- brechende Revolution für den Knopf in seiner heutigen Funktion. Endlich hatte man die Möglich- keit, Kleidungsstücke mit einem Handgriff sicher zu verschließen und wieder zu öffnen. Gleichzeitig wurde ein neuer Berufsstand ge- boren, denn mit der steigenden Verwendung des praktischen Klei- derverschlusses entstand im spä- ten Mittelalter der Handwerksbe- ruf der Knopfmacher, die sogar ei- ner eigenen Zunft zugehörig wa- Kleiner Knopf große Wirkung ren und die teils eine Lehrzeit von sechs Jahren hinter sich bringen mussten. Knöpfe aus den verschiedensten Materialien entstanden: Umwi- ckelt mit feinen Garnen und Me- tallfäden (Posamentenknöpfe), Knöpfe aus Gold, Silber, Elfenbein oder gar aus Edelsteinen. „Man macht die Knöpfe der Kleider, nach Verschiedenheit der Absicht, wozu sie gebraucht werden sol- len, und nach der herrschenden Mode, von verschiedener Materie, Größe und Gestalt, oder Faßon…“ – so heißt es in Johann Georg Krünitz‘ „Oeconomische Encyclo- pädie“. Von kleinen Zierknöpfen bis hin zum aufwendig gestalteten (Foto: adm/DEIKE) Prunkknopf als Statussymbol – die kleinen Helfer wurden un- glaublich beliebt. Allerdings durfte nicht jeder edle Knöpfe tragen. Kleiderverordnungen regelten ge- nau, welcher Gesellschaftsschicht welche Materialien zustanden. Ganz davon abgesehen, dass die meisten Menschen sie sich sowie- so nicht hätten leisten können: Das Tragen wertvoller Gold- oder Silberknöpfe war ein Privileg des Adels und den Armen verwehrt, die sich mit Modellen aus Holz oder minderwertigen Metallen zu- friedengeben mussten. Eine gravierende Änderung in der Knopfproduktion brachte die In- dustrielle Revolution im 19. Jahr- Ausgabe 36/2025 -- Seite 54 -- Moosthenning hundert. Mit neuen Technologien und Materialien ließen sich nun Knöpfe in großen Mengen herstel- len – sie wurden für jedermann bezahlbar. Fortan gab es sie für alles und für die unterschiedlichs- ten Bedürfnisse. So wurden Uni- formen und Berufskleidungen mit Knöpfen ausgestattet, deren Moti- ve nach außen die Zugehörigkeit ihrer Träger zeigten, wie beispiels- weise bei Schornsteinfegern der heilige Florian oder das Posthorn bei Postbediensteten. Nicht selten hat ihre Anzahl noch heute hohen Symbolgehalt. Traditionelle Berg- mannstrachten sind mit 29 golde- nen Knöpfen verziert, wobei das Gold für das Sonnenlicht steht und die Anzahl 29 für das Lebens- alter der heiligen Barbara, Schutz- patronin der Bergleute. Priesterli- che Soutanen werden mit 33 Knöpfen zugeknöpft, die an die Lebensjahre Jesu Christi erinnern sollen. Gesellen auf Wanderschaft tragen an ihren Jacken sechs Perlmuttknöpfe für die sechs Ar- beitstage pro Woche, jeweils drei an den Ärmeln für drei Lehrjahre und drei Wanderjahre, und acht an der Weste für die täglichen Ar- beitsstunden. Ob nun ein Knopf praktisch, de- korativ oder symbolträchtig ist – auf jeden Fall ist er eine großartige und wirkungsvolle Erfindung, so klein und doch so unverzichtbar – ein Held in beinahe allen Lebens- bereichen. (Schorten/DEIKE)

55

Schönberg. Mit dem prestige- trächtigen „Bretzel d’Or“ zeichnet das „Institut für Volkskunst und Traditionen des Elsass“ jedes Jahr herausragende Persönlichkeiten aus Kunst, Wirtschaft, Handwerk, Gastronomie, Bildung … aus, die durch ihr Talent und Engagement zum Einfluss des gesamten Elsass beitragen. Dieser Preis dürfte die bislang eh- renvollste Würdigung des vielfälti- gen Schaffens und Wirkens von Antoine Jung sein, den in seiner zweiten Heimat Bayern alle nur „Toni“ nennen – eine Art „Ritter- schlag“, die ihn zu einem von bis- lang nur 500 Persönlichkeiten macht, die seit 1976 eine „Golde- ne Brezel“ erhalten haben. Wohl- verdient ist diese Auszeichnung, denn Toni Jung ist ein leuchten- des Beispiel für gelebte Freund- schaft und Gemeinschaft über Grenzen hinweg und einer, der nicht müde wird, wenn es darum geht, ihm wichtige Projekte voran- zutreiben und nach Kräften zu un- terstützen, die Deutsch-Französische und Elsäs- sisch-Bayerische Freundschaft. Als Toni Jung als junger Bäcker der Liebe wegen von Rittershoffen ins oberbayerische Schönberg übersiedelte, war dies kein Ab- schied von seiner elsässischen Heimat, sondern Anfang seines Engagements für die Pflege und Vertiefung der Freundschaft zwi- schen dem Elsass und der zwei- ten Heimat Bayern. Die Städte- partnerschaft zwi- schen Schönberg und Rittershof- fen geht auf sein Konto, und auch für die Gemeindepartnerschaft zwischen Velden und Aigrefeuille (Jumelage) allem voran eigenen Nachwuchs-Team, im Team Vorarlberg, bei den Münch- ner Donnerstagsrennen, sowie dem Radrennen Hohenlinden und seinem Heimatrennen, der „Tour jedem de Schönberg“, die an Pfingstsonntag immer mehr Sportler und Besucher anzieht. Elsässische Prominenz gratulierte persönlich Seit langen Jahren gehören Simo- ne Morgenthaler (TV- und Radio- Moderatorin/-Journalistin & Auto- rin) und André Müller, ebenfalls bekannt aus dem elsässischen Fernsehen, zum engeren Freun- deskreis von Toni Jung. So war es für die beiden selbstverständlich, ihm am 23. August im Rahmen der Preisverleihung in Reichshof- fen persönlich zur „Bretzel d’OR“ zu gratulieren. Mit Simone Mor- genthaler war der Elsaß-Bäcker in der Sendung „Sür und Siess“ zu erleben – einen Filmbeitrag dazu gibt es auf der Home- page www.elsassba- ecker.com. André Müller hat in der 2023 als Comic erschiene- nen zweisprachigen Biografie „Die fabel- hafte Reise eines Bä- ckermeisters – Antoi- ne Jung, der Men- schenfreund!“ das Leben und Wirken des Elsaß-Bäckers auf wunderbar unter- haltsame Weise nachgezeichnet. Das Buch ist unter ande- rem erhältlich in allen Bäckerei-Filialen und beim Veldener Verlag H. E. Arnold. Oh-la-la! „Bretzel d’OR“ für Schönberger „Elsaß-Bäcker“ Antoine Jung erhält die höchste Auszeichnung des Elsass und Jugend im Elsass verbringen durfte und er in Bayern sein priva- tes wie berufliches Glück fand, ist Toni Jung ein dankbarer Mensch, der sich gerne und oft für andere einsetzt, die Hilfe und Unterstüt- zung brauchen. Mit seinen „Aktio- nen für Herzkinder“ (Kinder mit angeborenen Herzerkrankungen) hat er schon beträchtliche Spen- den eingesammelt und Aufmerk- samkeit für die wichtigen medizi- nischen Forschungsprojekte ge- weckt, die von der „Stiftung Kin- derHerz“ gefördert werden. Erfinder der „Radlbrezn“ und Deutschlands einziger „Radlbäck“ Neben seinem sozialen Engage- ment ist der Radsport die große Leidenschaft des Elsaß-Bäckers. Als Freund, Unterstützer und Sponsor begleitete er die Bayern Rundfahrt. Er ist stark ehrenamt- lich im Radsport aktiv, mit einem Preisträger Antoine Jung mit Je- an-Philippe Baumler, Präsident des Vereins „Freundschaft Elsass- Bayern e. V“. hat er schon viel getan. Längst ist er ein bekannter „Botschafter Bayerns im Elsass & Elsässischer Botschafter in Bayern“ geworden, der seine Heimat und seine Hei- matsprache nie vergessen hat. Großes Herz für Herzkinder Weil er eine glückliche Kindheit Simone Morgenthaler und André Müller an der Seite von Toni Jung bei der Preisverlei- hung. Digitale Bürgersprechstunde mit Landrat Heimerl Mühldorf a. Inn. Am Montag, 15. September, findet die nächste di- gitale Bürgersprechstunde mit Landrat Max Heimerl statt. Ab 15.30 Uhr steht Landrat Max Heimerl für persönliche Videokon- ferenzen mit den Landkreisbürge- rinnen und -bürgern zur Verfü- themati- gung. Dabei gibt es keinen schen Schwerpunkt. Wer Interesse an einem persönli- chen Videogespräch mit Max Heimerl hat, sendet bis spätes- tens 5. September unter Angabe seines vollständigen Namens und Aktivsenioren beraten Am 9. September im Landratsamt Mühldorf a. Inn. Die Aktivsenio- ren Bayern bieten am Dienstag, 9. September, wieder einen Sprech- tag im Landkreis Mühldorf a. Inn an. Die ehemaligen Führungskräf- te aus der Wirtschaft beraten da- bei Existenzgründer und beste- hende Unternehmen aller Bran- chen rund um die Themen Unter- nehmenserhaltung, -nachfolge und -entwicklung. Die Termine fin- den als persönliches Gespräch im Landratsamt statt. Eine Anmeldung für das erste, kostenlose Beratungsgespräch ist bei Andrea Schuur vom Landrats- amt Mühldorf a. Inn unter der Te- lefonnummer 08631/699-357 er- forderlich. Mit rund 300 Experten aus nahezu allen Fachbereichen helfen die „Aktivsenioren Bayern e.V.“ beim Start in die Selbstständigkeit oder beim Erhalt bereits bestehender Betriebe. Die Aktivsenioren sind auch im In- ternet unter www.aktivsenioren.de zu finden. des Anliegens eine E-Mail an landrat-live@lra-mue.de. Es folgen die konkrete Vereinba- rung eines Termins und die Zu- sendung eines Links für den Zu- gang zu dem virtuellen Treffen. Offene Führungen Im Geschichtszentrum und Museum Mühldorf a. Inn. Die Daueraus- stellung „Alltag, Rüstung, Vernich- tung - Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus“ im Haber- kasten bietet mit zahlreichen Ob- jekten, Dokumenten, Fotos und Zeitzeugenberichten einen Ein- blick in eine Zeit, die bis heute nachwirkt: Ab Mitte 1944 wurde im Mühldorfer Hart eine Bunker- anlage für die Rüstungsprodukti- on gebaut. Dafür richteten die Na- tionalsozialisten mehrere Außenla- ger des KZ Dachau im Landkreis Mühldorf a. Inn ein. Die offenen Führungen bieten die Möglichkeit, in circa 60 Minuten einen Überblick über die Dauer- ausstellung zu erhalten. Die Histo- rikerinnen Beverly Fietzek und An- gelika Wallner sowie der Historiker Hannes Roth gehen dabei gerne auch auf tiefgreifendere Fragen und Themen ein. Die offenen Führungen in der NS- Ausstellung im Haberkasten (Fragnergasse 3, Mühldorf a. Inn) finden im September an folgen- den Terminen jeweils um 15 Uhr statt: Freitag, 5. September, Frei- tag, 12. September, Sonntag, 14. September, und Sonntag, 21. September. Eine Anmeldung ist nicht erforder- lich. Die Führung ist kostenlos. Es fällt lediglich der reguläre Eintritts- preis von 3 Euro bzw. der ermä- ßigte Preis von 1,50 Euro an. Ausgabe 36/2025 -- Seite 55 -- Neumarkt St. Veit

56

Sperrung in Schönau wirkt sich auf Linienverkehr aus Schönau. In der Zeit vom 1. Sep- tember bis 28. November wird die Gemeindestraße Aicha bzw. die PAN 17 bei Schönau aufgrund von Sanierungsarbeiten gesperrt. Dies hat Auswirkungen auf den Li- nienverkehr und betrifft die Linie 6211: Die Haltestelle „Aicha bei Neuhofen“ kann nicht bedient werden. Nächste Haltestelle ist „Neuhofen, Ortsmitte“. Informationen zum ÖPNV jeder- zeit unter www.rottal-inn.de/ oepnv. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Sachbeschädigung Im Zeitraum vom 24. August, 21 Uhr, bis 25. August, 7.30 Uhr, be- schmierte ein bislang unbekannter Täter Am Kellerberg zwei Stromkä- sten und zwei Gartenmauern mit roter Farbe. Der Schaden wurde ins- gesamt auf etwa 550 Euro beziffert. Pfarrkirchen - Müll im Maisfeld entsorgt Am 25. August teilte eine Pfarrkirchnerin mit, dass eine bislang unbe- kannte Person mehrere Müllsäcke in einem Maisfeld bei Bergham ent- sorgt hat. Pfarrkirchen - Unfallfluchten Am 26. August, gegen 7.40 Uhr, befuhr eine Pfarrkirchnerin mit ihrem Pkw die Arno-Jacoby-Straße in südliche Richtung. An der Kreuzung zur Max-Lanz-Straße wollte sie nach rechts abbiegen. Da von dort ein Sat- telzug kam, der nach rechts in die Arno-Jacoby-Straße abbiegen wollte - und die Fahrbahn dadurch beengt war - ließ die Frau den Lkw heraus- fahren, ehe sie abbiegen wollte. Beim Abbiegen touchierte dann das Heck des Aufliegers die rechte vordere Front des wartenden Pkw. Der Lkw-Fahrer setzte seine Fahrt fort, ohne sich um die Schadensregulie- rung zu kümmern. Der Schaden am Pkw wurde auf etwa 3.000 Euro be- ziffert. - Am 26. August, in der Zeit von 9.25 Uhr bis 10 Uhr, wurde in der Industriestraße am Parkplatz der Zulassungsstelle ein geparkter VW Caddy angefahren. Dabei wurde der Pkw vorne rechts beschädigt. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 500 Euro. - Am 28. August in der Zeit von 14.15 Uhr bis 14.45 Uhr wurde der Pkw einer Frau aus Pfarrkir- chen beschädigt. Der rote VW wurde am vorderen linken und hinteren rechten Kotflügel eingedellt. Die Frau hatte ihren VW in der Franz-Stel- zenberger-Straße auf den Kundenparkplatz des dortigen Supermarktes abgestellt. Der Sachschaden wird auf circa 200 Euro geschätzt. Pfarrkirchen - Rucksack beim Sportzentrum entwendet Am 26. August gegen 20.40 Uhr wurde der Rucksack eines Studenten entwendet. Er war zum Fußballspielen in der Rennbahnstraße beim dor- tigen Sportzentrum. Pfarrkirchen - Lkw-Anhängergespann beschmiert In der Zeit vom 22. August, 20.30 Uhr, bis 25. August, 4 Uhr, wurde das Lkw-Anhängergespann eines Pfarrkircheners von einem bislang unbe- kannten Täter mit rosa Farbe beschmiert. Das Gespann war am P&R Parkplatz am Neuwiesenweg abgestellt. Der Sachschaden wird auf cir- ca 1000 Euro geschätzt. Bad Birnbach - Bargeld in der Therme gestohlen Am 27. August, in der Zeit von 13.30 Uhr bis 17.40 Uhr, besuchte ein Mann aus dem Landkreis Landshut die Rottal-Terme in Bad Birnbach. Als er gegen 17.40 Uhr zu seinem Spind zurückkehrte, stellte er fest, dass ein bislang unbekannter Täter 250 Euro aus seinem Geldbeutel, der sich im Spind befand, entwendete. Pfarrkirchen - Abgesperrten E-Scooter entwendet Ein Mann aus der Gemeinde Postmünster stellte am 28. August, gegen 12 Uhr, seinen E-Scooter am Bahnhof beim dortigen Fahrradabstell- platz, gegenüber der Stadtbücherei, ab. Er versperrte diesen mit einem Kabelschloss. Als er gegen 23.10 Uhr zurück kam, war der E-Scooter der Marke Ninebot, der einen Zeitwert von circa 600 Euro hat, samt Schloss entwendet worden. Peterskirchen - E-Bike und Anbauteile von Pkw-Radträger entwen- det Ein Mann aus dem Landkreis Passau musste seinen roten Renault Kad- jar am 29. August, gegen 19.30 Uhr, auf Grund einer Panne an der Staatsstraße 2109 auf Höhe Peterskirchen/Priel bei Egglham abstellen. Am Radträger hatte er zwei E-Bikes geladen. Als er am 30. August, ge- gen 14.30 Uhr, zu seinem Fahrzeug zurückkam, musste er feststellen, dass ein unbekannter Täter von einem Rad der Marke Univega bis auf den Rahmen und Lenker sämtliche Anbauteile entwendete, sowie von dem zweiten Rad der Marke KTM lediglich die Fahrradgabel zurückließ. Der Schaden beläuft sich auf circa 3000 Euro. „Zeit zum Zamkemma“ des Kostenlose Seniorennachmittage im Landratsamt Pfarrkirchen. Es hatte bis vor der Corona-Pandemie Tradition, dass das Landratsamt Rottal-Inn Se- niorenfahrten organisierte, mit dem Ziel, dass sich die Seniorin- nen und Senioren über aktuelle Landkreisthemen informieren. Nun soll das Angebot wieder aufge- nommen werden, nur in etwas an- derer Form: Unter dem Titel „Zeit zum Zamkemma“ lädt Landrat Mi- chael Fahmüller Seniorinnen und Senioren aus dem ganzen Land- kreis ins Landratsamt Rottal-Inn nach Pfarrkirchen zu kostenlosen Seniorennachmittagen ein, um mit ihnen in den Dialog zu treten. Er möchte diese Nachmittage be- wusst offen gestalten mit der Möglichkeit, sich über vielfältige Themen auszutauschen - und zwar in lockerer Runde bei Kaffee und Kuchen. „Mir ist es ganz wichtig, dass es keine Stimmung wie im Hörsaal wird, bei der einer spricht und alle zuhören. Der Fo- kus soll auf Ihnen liegen, liebe Se- niorinnen und Senioren. Was inte- ressiert Sie? Wozu haben Sie Fra- gen?“, so der Landrat. Drei Seniorennachmittage werden veranstaltet: am Dienstag, 23. September, 14 bis 16 Uhr, am Montag, 27. Oktober, sowie am Montag, 17. November, jeweils von 15 bis 17 Uhr, im Großen Sit- zungssaal des Landratsamtes. Die Teilnehmenden erwartet eine kurze Begrüßung durch den Land- rat sowie die Möglichkeit, Fragen zu stellen und sich über aktuelle Themen auszutauschen. Die Se- niorenbeauftragte des Landkrei- ses, Ursula Müller wird mit einem Infostand vor Ort sein und zu ver- schiedenen seniorenrelevanten Themen je nach Bedarf beraten. Außerdem stellt sie verschiedene Mappen zur Vorsorge näher vor, darunter die Notfallmappe für die Einweisung in ein Akutkranken- haus, die Mappe der Betreuungs- Freuen sich über das neue Senio- renangebot Landkreises: Landrat Michael Fahmüller und die Seniorenbeauftragte Ursula Müller. stelle mit Vordrucken zu Patien- tenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsvollmacht, und die Vorsorgemappe Finanzen. „Die Seniorennachmittage sollen nicht nur die Möglichkeit bieten, sich darüber zu informieren, was sich im Landkreis gerade so tut, sondern auch das Miteinander und die Gemeinschaft fördern“, erklärt der Landrat. „Ich freue mich auf Sie und den Austausch mit Ihnen“, betont er. Eine Anmeldung ist erforderlich und ab sofort möglich. Interessier- te Senioren können sich unter www.eveeno.com/senioren kos- tenlos anmelden. Alternativ ist ei- ne Anmeldung unter Angabe von Name, Wohnort und Wunschter- min telefonisch unter Tel. 08561/ 20-192 oder per E-Mail an senioren@rottal-inn.de möglich. Pro Veranstaltung gibt es 60 Teil- nehmerplätze. Die Veranstaltungen sind kosten- los. Parkplätze sind vor Ort ver- fügbar. Alle Informationen sind auch je- derzeit unter www.rottal-inn.de/ senioren zu finden. Bei Fragen steht Ihnen die Senio- renbeauftragte des Landkreises unter den oben genannten Kon- taktdaten gerne zur Verfügung. Spendenmarsch der Kameraden Rottaler Kameraden in Postmünster Postmünster. Einen erneuten Teilnehmen können sowohl Reser- visten, aber auch alle, die diese Spendenmarsch für die Kinder- Aktion unterstützen wollen. Gerne krebshilfe Rottal-Inn starten am können Spenden in diesem Zu- Samstag, 6. September, die Ka- sammenhang von Privatpersonen meraden der Kreisgruppe Rottal und Firmen auch unter dem Kenn- im Reservistenverband e.V. wort „Rottaler Reservisten“ auf Seit mehreren Jahren führen die das Konto der Kinderkrebshilfe Rottaler diese überwiesen werden: Marschserie erfolgreich - Sparkasse Rottal-Inn, durch. Um 10 Uhr wird Bürger- DE66743514300010008910; BIC: meister Stefan Weindl am Rathaus BYLADEM1EGF; von Postmünster den Marsch - eG starten. In Hebertsfelden wird die DE78740618130000 035190; BIC: Marschgruppe gegen 12 Uhr von GENODEF1PFK. Bürgermeisterin Karin Kimbeck- Die Veranstalter würden sich über Stöger empfangen werden und eine rege Beteiligung und Veran- am Ziel, dem Rathaus von Eggen- staltung in kameradschaftlicher felden, wird Bürgermeister Martin Atmosphäre freuen. Biber die Marschgruppe erwarten. sehr VR-Bank Rottal-Inn Ausgabe 36/2025 -- Seite 56 -- Pfarrkirchen

57

Thai-Streetfood-Festival in Pfarrkirchen Zwei Tage voller Kulinarik, Kultur und Spaß am Park an der Sparkasse Pfarrkirchen. Ein Fest der Sinne: Das größte Thai-Streetfood-Festi- val in Rottal-Inn lockt am Wo- chenende vom 13. bis 14. Sep- tember sicherlich viele Besucher in den Park an der Sparkasse in Pfarrkirchen, direkt am Bahnhof. Rund um das Festgelände entfal- tet sich ein farbenfrohes Spekta- kel aus authentischen Aromen, kulturellen Highlights und famili- enfreundlicher Unterhaltung. Am Samstag, 13. September, von 11 bis 22 Uhr sowie am Sonntag, 14. September, von 11 bis 21 Uhr können Sie ein Stück Thailand in Pfarrkirchen genießen. Der Eintritt ist frei. Über 25 Marktstände verwandeln den Park in eine kulinarische Mei- le: Von würzigen Suppen und cre- migen Currys bis hin zu süßen Le- ckereien bietet das Festival eine breite Palette Thai-Streetfood zum Entdecken und Genießen. Die Besucher können exotische Gerichte probieren, neue Ge- schmackskombinationen erleben und sich von der Vielfalt der thai- ländischen Küche verführen las- sen. Neben dem kulinarischen Ange- bot erwartet die Gäste ein ab- Unterhal- wechslungsreiches tungsprogramm. Traditionelle Thai-Tänze begeistern mit farben- prächtigen Kostümen und mitrei- ßendem Rhythmus, während Live- Musik für eine festivalstarke At- mosphäre sorgt. Ein kleiner Markt lädt zum Bummeln ein - ideale Gelegenheit, einzigartige Souve- nirs und typisch thailändische Ge- würze, Soßen sowie Gemüse zu Gemeinde lädt zum Seniorennachmittag ein Dietersburg. Feiern können die Dietersburger in allen Altersklas- sen. Dass auch die Seniorinnen und Senioren stimmungsvoll und fröhlich feiern können, das zeigt der jährliche Seniorennachmittag, der demnächst stattfindet. Am Samstag, 13. September, ab 11.30 Uhr lädt die Gemeinde Die- tersburg alle Bürgerinnen und Bürger ab 60 Jahren in das Schüt- zenhaus Unterzeitlarn ein. Ausrichter des geselligen und ge- mütlichen Nachmittags, der mit einem gemeinsamen Mittagessen beginnt, ist dieses Jahr die Feuer- wehr Furth. Neben der Ehrung der ältesten anwesenden Gemeinde- bürgerin und des ältesten anwe- senden Gemeindebürgers durch Bürgermeister Hanner gibt es ein kleines Rahmenprogramm. Eine Anmeldung ist erforderlich bis zum 5. September unter Tel. 08564/9607-0. Bürgermeister Stefan Hanner und die Seniorenbeauftragten Edi Hie- ringer und Konrad Kronschnabl sowie die FFW Furth freuen sich schon auf diesen Nachmittag. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Roßbach - E-Bike aus unversperrtem Holzschuppen entwendet Vom 29. August, 11 Uhr, auf 30. August, 10 Uhr, wurde ein graues E-Bi- ke der Marke Advanced aus einem unversperrten Holzschuppen auf ih- rem Grundstück am Luderbach in Roßbach entwendet. Das Rad hatte einen Wert in Höhe von 2.800 Euro. Das Fest findet im Park an der Sparkasse statt, direkt am Bahn- hof Pfarrkirchen. Parkplätze ste- hen am Bahnhof sowie an der P+R-Anlage (nur wenige Fußmi- nuten entfernt) zur Verfügung. Pla- nen Sie ausreichend Zeit ein, um die Vielfalt der Stände in Ruhe zu erkunden und alle Programm- punkte mitzuerleben. Das Thai-Streetfood-Festival 2025 in Pfarrkirchen setzt Maßstäbe im südostbayerischen Raum und lockt mit authentischem Ge- schmack, kultureller Vielfalt und familienfreundlicher Unterhaltung. Ein Fest, das man sich nicht ent- gehen lassen sollte - für alle, die gutes Essen, Musik und Freude am gemeinsamen Feiern lieben. Feiern Sie mit! Stadtbücherei Pfarrkirchen. Am Samstag, 6. September, hat die Stadtbü- cherei im Hans-Reiffenstuel- Haus von 10 bis 12 Uhr geöff- net. Die Gäste können thailändische Küche in ihrer ganzen Vielfalt ge- nießen. finden oder einfach das thailändi- sche Flair zu genießen. Neben dem Spielplatz bietet eine Hüpfburg Spaß und Abenteuer für Kinder, während Eltern die gemüt- liche Atmosphäre des Parks ge- nießen. Das Festival legt beson- deren Wert auf ein inklusives Er- lebnis, bei dem sich Jung und Alt gleichermaßen willkommen füh- len. „30 x 30 x 30“ Berufsverband Bildende Künstler: Jahresausstellung vom 6. September bis 26. Oktober Alten Rathaus Pfarrkirchen, die vom 6. September bis 26. Okto- ber zu sehen ist. Die Ausstellung zeigt zahlreiche aktuelle bildende Kunst in unter- schiedlichen Techniken. Sie macht auf die professionellen Künstlerin- nen und Künstler Niederbayerns aufmerksam und neugierig. Zur Eröffnung am Freitag, 5. Sep- tember, um 18 Uhr im Saal des Al- ten Rathauses ist die interessierte Bevölkerung herzlich eingeladen. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag/Feiertag, 15 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Zahlreiche Kunstwerke, wie hier von Barbara Zehner, werden ge- zeigt. Pfarrkirchen.„30 x 30 x 30“ titelt die Jahresausstellung des Berufs- verbandes Bildender Künstler im Pfarrkirchen: DAV-Senioren un- terwegs im Bayerischen Wald. Eine Themen- und Erlebniswan- derung in der Buchberger Leiste machten 15 Senioren mit Renate Meinhardt. Die Buchberger Leite zählt zu den schönsten Geoto- pen Bayerns und Wildbach- klamm im Bayerischen Wald. Vom Wanderparkplatz Zuppin- gerstraße in Freyung führte der Wanderweg zuerst am Sauß- bach-Stausee entlang. Bald ge- langte man in die urwüchsige Waldwildnis. Begleitet vom Plät- schern des geröllreichen Sauß- bachs ging es teilweise über wurzel- und felsige Wanderpfade immer weiter in die wild-romanti- sche, von steilen Felsen durch- zogene, circa acht Kilometer lan- ge Schluchtenlandschaft. Über Infotafeln konnten sich die Se- nioren über die Besonderheiten der Landschaft informieren sowie über das Rittergeschlecht der Puchberger, die einst hoch über der Wolfsteiner Ohe, heute Ruine Neuenpuchberg, lebten. Die Wanderpfade führten immer ent- lang eines Bachlaufes (Sauß- bach, Reschbach und Wolfstei- ner Ohe). An der Wolfsteiner Ohe entlang gelangte die Gruppe zu einem Felstunnel, dahinter befand sich das Carbidwerk (Wasserkraft und Herstellung künstlichen Edelsteinen). Nicht weit weg davon führte der Wanderweg wieder in unberührte wilde Natur, wo auch umgestürz- te Bäume und einige Felsforma- von tionen zu überwinden waren und eine Herausforderung für die Se- nioren darstellten. In der Nähe von Ringelai überquerte man die Wolfsteiner Ohe über eine Hän- gebrücke. Zwischen moos- und farnreichen Felsen wurde hier ei- ne ausgiebige Rast gehalten. Da- nach wanderte die Gruppe wie- der den selben Weg zurück zum Parkplatz. Ausgabe 36/2025 -- Seite 57 -- Pfarrkirchen

58

Felderbegehung in Rahhof Postmünster/Rahhof. Für alle in- teressierten Landwirte findet am Donnerstag, 4. September, ab 18.30 Uhr eine Felderbegehung in Rahhof statt. Der vlf Rottal-Inn und das Amt für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten (AELF) Landau a.d.Isar-Pfarrkirchen laden zur Führung durch den Maissor- tenversuch ein. Außerdem werden die Sortenempfehlungen für die Herbstaussaat des Wintergetrei- des besprochen und aktuelle The- men aus dem Bereich Pflanzen- bau diskutiert. BRK-Kreisverband stellte neue Kreisbereitschaftsleitung vor Pfarrkirchen. Beim jüngsten Tref- fen der Leiter der Bereitschaften des BRK-Kreisverbandes sind im erweiterten Kreis die neu gewähl- ten Spitzenkräfte der Kreisbereit- schaftsleitung vorgestellt worden – die bisherigen Amtsinhaber wur- den, verbunden mit Dank und An- erkennung für die geleistete eh- renamtliche Arbeit, verabschiedet. Zu dieser Besprechung begrüßte der neue Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzlsperger sowohl die neu gewählten Führungs- und Leitungskräfte, als auch Kreisge- schäftsführer Andreas Rehrl, die Leiterin der Servicestelle Ehren- amt, Theresa Penzkofer, die Leite- rin der Finanzbuchhaltung, Verena Scheungrab und den Katastro- phenschutzbeauftragten Matthias Macht. Die Verabschiedung der bisheri- gen Kreisbereitschaftsleitung war ein zentraler Abschnitt dieser Be- sprechung. Allen Ausscheidenden dankte Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzlsperger „im Namen des gesamten Kreisverbandes für die Mitarbeit im Kreisausschuss in den vergangenen vier Jahren“. „Ihr habt unseren Kreisverband nachhaltig geprägt“, betonte er und fügte hinzu: „Wir wünschen euch für die Zukunft alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg“. Anschließend stellte KBL Jetzls- perger die neue Führung vor: Tak- tische Leiterin des Kreisverbandes ist künftig Manuela Simon. Neu im Kreisausschuss sind Christina Hofmann, Mattias Krische-Holler, Roman Seiwald und Ralf Meier, ebenso auch er selbst als Kreis- bereitschaftsleiter und sein Stell- vertreter Andreas Widl. Weiter wurden die neuen Bereitschafts-, Arbeitskreis- und SEG-Leiter so- wie der die Gruppenführer Alle neu bestallten Leitungs- und Führungskräfte mit Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzlsperger (2. von rechts) und seinem Stellvertreter Andreas Widl an der Spitze – über ihr Engagement und Verantwortungsbewusstsein freut sich BRK-KGF Andreas Rehrl. Schnelleinsatzgruppen offiziell be- stellt. „Herzlichen Dank“ sagte Jetzls- perger den neuen Leitungs- und Führungskräften „für die Bereit- schaft, Verantwortung zu über- gemeinsame Zusammenarbeit!“, bekräftigte er dazu. Nach der gemeinsamen Brotzeit folgte die erste Dienstbespre- chung der Bereitschaften, in der aktuelle Themen vorgestellt und reitschaftsleiter Jetzlsperger allen Ehrenamtlichen seinen besonde- ren Dank aus: „Euer Einsatz ist unbezahlbar und von unschätzba- rem Wert für unseren Kreisver- band. Wir werden alles daranset- Den anwesenden neuen Kreisausschussmitgliedern (mit Urkunde) Ralf Meier und Roman Seiwald wünschten (von rechts) Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzlsperger und Taktische Leiterin Manuela Simon sowie stellver- tretende KBL Andreas Widl und BRK-KGF Andreas Rehrl viel Erfolg. nehmen und das BRK aktiv mitzu- gestalten“. „Wir freuen uns auf die zen, die Bereitschaften zu stärken und bestmöglich zu unterstützen“. diskutiert wurden. Zum Abschluss sprach Kreisbe- Kreisbereitschaftsleiter Andreas Jetzlsperger bedank sich bei Verena Scheungrab (li., Leiterin Finanzbuchhaltung) und Theresa Penzkofer (re., Leiterin Servicestelle Ehrenamt) mit Blumen für die hervorragende Zu- sammenarbeit. Bei BRK-KGF Andreas Rehrl (links) und dem Katastrophenschutzbeauf- tragen des BRK-KV, Matthias Macht (rechts), bedankten sich KBL An- dreas Jetzlsperger (2. von rechts) und sein Stellvertreter Andreas Widl für die hervorragende Kooperation. Ausgabe 36/2025 -- Seite 58 -- Pfarrkirchen

59

Eternitplatten entsorgt Polizei Landau bittet um Hinweise Instandsetzungsarbeiten Staatsstraße 2114 ab 3. September im Bereich von Unterdaching gesperrt Rund 50 Eternitplatten wurden illegal entsorgt. Trieching. Ein bislang unbekann- ter Täter entsorgte einen Stapel Eternitplatten auf einem Feldweg nahe der Ortschaft Trieching, un- weit der Bundesstraße 20. Gemäß Feststellung wurden zwischen ei- nem Maisfeld und einer kleinen Waldfläche circa 50 Eternitplatten entsorgt. Es konnten sogar noch Befestigungsschrauben der Plat- ten vor Ort aufgefunden werden. Aus diesem Grund geht die Polizei Landau davon aus, dass diese Platten erst vor kurzer Zeit bzw. aktuell bei Dacharbeiten entfernt wurden. Die Polizeiinspektion Landau hat ein Ermittlungsverfah- ren wegen eines Verstoßes des unerlaubten Umgang mit gefährli- chen Abfällen gem. § 326 StGB eingeleitet. Die Tat ist mit hohen Geldstrafen bis hin zu einer Frei- heitsstrafe bewertet. Die Polizeiinspektion Landau bit- tet um sachdienliche Hinweise un- ter Tel.: 09951/9834-0. Wo wur- den kürzlich Dächer, welche mit Eternit eingedeckt waren, repariert oder beseitigt? Wer hat Beobach- tungen bzgl. eines Transports von Eternitplatten evtl. auf Pkw-An- hänger zwischen den Ortschaften Trieching, Reißing und Mögling beobachtet? BRK-Blutspendetermin in Pilsting Pilsting. Am Dienstag, 16. September, findet von 16.45 bis 20 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK in der Hans-Carossa-Volks- schule, Lindenstraße 1, in Pilsting statt. Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/pilsting. Die Umleitungsstrecke für die Sperrung der St 2114 im Bereich Unter- dachin. (Karte: Staatliches Bauamt Landshut) Großköllnbach. Die Staatsstraße 2114 wird für Instandsetzungsar- beiten ab 3. September für vo- raussichtlich zwei Wochen im Be- reich Unterdaching gesperrt. Ein zwei Kilometer langer Abschnitt bis zur Landkreisgrenze Strau- bing/Bogen wird saniert. Die Staatsstraße 2114 weist dort Schäden im Oberbau auf. Daher werden Schadstellen sowie Fahr- bahnsenken und Durchbrüche sa- niert und eine neue Asphaltdeck- schicht aufgebracht. Die Umleitung aus Richtung Groß- köllnbach in Richtung Hailing er- folgt über die Kreisstraßen DGF 39 und SR 17 in Richtung Hank- ofen, über die SR 14 über Mundl- fing nach Hailing. Die Umleitung aus Richtung Hai- ling erfolgt in entgegengesetzter Richtung. Die Umleitungsstrecken sind ausgeschildert. Der Freistaat Bayern investiert rund 400.000 Euro in die Sanie- rungsarbeiten. Freigang für Katzen Vier Tipps für den Schutz freiheitsliebender Samtpfoten (djd) Freigängerkatzen genießen ein Leben voller Abenteuer. Sie streifen durch Gärten, erklimmen Bäume, jagen Insekten oder Mäu- se und erleben die Welt mit all ih- ren Gerüchen, Geräuschen und Reizen. Franziska Obert von der Agila Haustierversicherung gibt Tipps, wie Haltende ihre Samtpfo- ten dabei bestmöglich vor den Gefahren durch Mensch und Um- welt schützen können. Tipp 1: Der erste Freigang „Zunächst einmal ist es wichtig, den richtigen Zeitpunkt für den ersten Freigang zu kennen“, sagt Franziska Obert. Eine neu einge- zogene Katze sollte vier bis sechs Wochen ausschließlich im Haus gehalten werden. Diese Zeit ist wichtig, damit sie sich an ihre neue Umgebung und die Bezugs- personen gewöhnt und ein stabi- les Reviergefühl entwickelt. Das hilft der Katze, sicher zurückzufin- den. Kleine Kitten sollten frühes- tens im Alter von etwa sechs Mo- Eine Katze genießt ihre Zeit in der Natur. (Foto: djd/Agila/FurryFritz - stock.adobe.com) naten allein nach draußen gelas- sen werden, empfiehlt die Exper- tin von Agila. Tipp 2: Den Freigang einschränken Der Straßenverkehr ist eine der größten Bedrohungen für Freigän- gerkatzen. Um sie davor zu schüt- zen, kann es helfen, den Auslauf mit einem katzensicheren Zaun auf den eigenen Garten zu be- grenzen. Wer keinen eigenen Gar- ten hat, kann den Freigang zeitlich beschränken. „Nachts oder zu Stoßzeiten sollten Katzen idealer- weise drinnen bleiben“, sagt Obert. Eine Gewöhnung an feste Fütterungszeiten helfe, die Rück- kehr zu bestimmten Zeitpunkten zu steuern. Tipp 3: Vorsicht vor Wasser und bei Hitze Ein weiteres Risiko stellen offene Gewässer dar. Zwar gelten Katzen als wasserscheu, doch sie können in Regentonnen oder Schwimm- becken ertrinken, wenn sie hinein- fallen und keinen Ausstieg finden. Diese Gefahrenquellen sollten dort, wo es im eigenen Verantwor- tungsbereich liegt, deshalb mit Deckeln oder Ausstiegshilfen ver- sehen werden. „Auch extreme Temperaturen – ob Hitze im Som- mer oder Kälte im Winter – sind nicht zu unterschätzen“, sagt die Agila-Expertin. Bei großer Hitze brauchen Katzen stets Zugang zu frischem Wasser und Schatten- plätzen. Im Winter sind beheizba- re Unterstände im Garten hilfreich, besonders für Tiere, die nicht je- derzeit ins Haus zurückkehren können. Tipp 4: Vor Krankheiten schützen „Unerlässlich für Freigängerkatzen sind regelmäßige Impfungen, un- ter anderem gegen Katzen- schnupfen, Katzenseuche und Tollwut“, sagt Obert. Auch sollten sie mindestens viermal im Jahr entwurmt werden. Gegen Parasi- ten wie Zecken, Milben und Flöhe helfen Spot-on-Präparate. Ein zu- sätzlicher Schutz für Freigänger- katzen ist ein Mikrochip. Er hilft, die Katze eindeutig zu identifizie- ren und wiederzufinden, falls sie entläuft oder verletzt gefunden wird. Die Registrierung läuft über Haustierzentralregister wie Tasso oder Findefix. Ausgabe 36/2025 -- Seite 59 -- Pilsting

60

Vorbereitungen auf Messe Berufswahl Rottal-Inn laufen Ausbildungsmesse heuer am Samstag, 27. September, in der Rottgauhalle Eggenfelden map sowie unserem Gesprächs- leitfaden optimal auf den Besuch am Messestand des jeweiligen Ausstellers vorbereiten“, erklärt der Regionalmanager. „Die Messe Berufswahl ist eine der größten Veranstaltungen die- ser Art in Ostbayern. Die stetig steigenden Besucherzahlen und die hohe Nachfrage von Unter- nehmen und Institutionen auf ei- nen Ausstellerplatz zeigen, dass wir das richtige Angebot zur Aus- bildungssuche haben“, so Landrat Michael Fahmüller. „Die Ausbil- dungsmesse leistet einen wichti- gen Beitrag zur Fachkräftesiche- rung, indem sie eine Plattform schafft, auf der junge Talente und die regionale Wirtschaft zusam- menfinden und langfristige Per- spektiven für beide Seiten entste- hen können. Ich kann Euch, liebe Schülerinnen und Schüler bezie- hungsweise Absolventinnen und Absolventen daher nur empfehlen: Besucht die Messe Berufswahl Rottal-Inn und informiert Euch über Eure beruflichen Möglichkei- ten in der Region - schließlich geht es um Eure Zukunft.“ Die Messe Berufswahl Rottal-Inn findet am Samstag, 27. Septem- ber, von 9 bis 15 Uhr in der Rott- gauhalle in Eggenfelden statt. Der Eintritt ist frei. Mehr Informationen zur Plattform beziehungsweise Messe Berufs- wahl Rottal-Inn jederzeit unter www.berufswahl-rottal-inn.de. Kino im Aidenbacher Bürgerhaus Am 6., 9. und 10. September für Kinder, Familien und Senioren Aidenbach. Im Aidenbacher Feri- enprogramm wurde „Kino im Bür- gerhaus“ für den 26. August an- gekündigt, jedoch kurzfristig auf- grund der sommerlichen Tempe- raturen abgesagt. „Kurz vor einem Schlechtwettereinbruch wollten wir die Familien nicht ins Bürger- haus bitten, sondern ihnen den Sommertag im Freien ohne schlechtes Gewissen ermögli- chen“, so Stephanie Loibl aus dem Rathaus. Da von den Landesmediendien- sten Bayern, dem Filmverleih, auch andere Filme als im Ferien- programm angekündigt geschickt wurden, wurden nun folgende Ter- mine für die Kinovorführungen vereinbart: - Am Samstag, 6. September, ab 19 Uhr wird ein Familienfilm (FSK12) gezeigt, - am Dienstag, 9. September, ab 13.30 Uhr ein Filmklassiker zum Senioren-Film-Nachmittag und - am Mittwoch, 10. September, ab 15 Uhr wird ein Kinderfilm (FSK0) mit Beamer im Bürgersaal auf die große Leinwand projiziert. Für alle drei Veranstaltungen ist aus organisatorischen Gründen eine Anmeldung bei Karl Heinz Forster unter Telefon 08543/ 9603-24 (Montag bis Freitag, 8 bis 14 Uhr) erforderlich. Der Eintritt zu den Filmvorführungen ist frei. Vor- ort können Snacks und Getränke gekauft werden, Essen und Trin- ken mitbringen ist aber auch er- laubt. Bestuhlung ist vorhanden oder es können Decken, Sitzkis- sen oder Matten von zuhause mit- gebracht werden, falls auf dem Boden Platz genommen wird. Die Messe Berufswahl findet heuer am 27. September statt. Darauf freu- en sich Landrat Michael Fahmüller (Mitte), Regionalmanager und Messe- organisator Andreas Fischer (rechts) sowie Martin Hofbauer (Sachge- bietsleiter der Kreisentwicklung). Rottal-Inn. Am Samstag, 27. September, öffnet die Messe Be- rufswahl Rottal-Inn in der Rott- gauhalle in Eggenfelden wieder ih- re Pforten und bietet den Besu- chern die Möglichkeit, sich über Ausbildung, Beruf und Studium in der Region zu informieren. Dabei präsentieren über 140 Aussteller aus diversen Branchen aus der Region sich und ihr Angebot zum beruflichen Einstieg. Vor kurzem stellte nun Regional- manager Andreas Fischer vom Messeteam Landrat Michael Fah- müller die diesjährigen Werbemit- tel in Form von Plakaten und Fly- ern vor. Darauf zu sehen: die bei- den Messegesichter. In diesem Jahr sind das Janet Szolya Korn und Michael Brandstetter. Die 18-Jährige macht eine Ausbildung zur Hotelfachfrau im Hotel Son- nengut in Bad Birnbach, der 16- jährige Michael ist Auszubildender für Lagerlogistik bei der iTD GmbH in Pfarrkirchen. Regionalmanager Andreas Fischer berichtet, dass Flyer und Plakate ab sofort verteilt und auf der Web- www.berufswahl-rottal- seite inn.de auch den Ausstellern wie- der zur Bewerbung zur Verfügung gestellt werden. „Wie in den ver- gangenen Jahren gibt es auch heuer ein Medienkit mit Plakaten, E-Mail-Bannern und Social Me- dia-Vorlagen. Wir freuen uns auch in diesem Jahr wieder über tat- kräftige Unterstützung bei der Be- werbung seitens der Aussteller - das hat einen echten Mehrwert für die Messe“, so Andreas Fischer. Auch das beliebte Berufe-Mat- ching ist so kurz vor der Messe wieder in den Messe-Modus ge- wechselt. Konkret bedeutet das, dass einem das Tool nach Beant- worten der Fragen ab sofort nicht nur Ausbildungsberufe vorschlägt, die zu einem passen, sondern es werden einem auch direkt Über- einstimmungen mit Ausstellern auf der diesjährigen Messe ange- zeigt, die die entsprechenden Be- rufe anbieten. „Somit können sich Schülerinnen und Schüler bereits im Vorfeld der Messe über die verschiedenen Aussteller infor- mieren und mit Hilfe einer Road- Rottal-Inn: Auf nach Lansing. Lothar Müller und die KEB RIS haben kurzfristig einen Besichti- gungstermin im Fernsehdorf „Lansing“ ergattern können. Die Begeisterung war groß hinter die Kulissen der Fernsehserie „Da- hoam is Dahoam“ schauen zu können. So war der Kleinbus schnell ausgebucht, mit dem die interessierte Fangruppe nach „Lansing“ gefahren ist. Auf dem Gelände einer ehemaligen Fein- pappenfabrik am Rand von Da- chau ist das Filmdorf Lansing entstanden. Einen Dorfbrunnen gibt es, die Brauerei Kirchleitner, einen Biergarten, eine barocke Kirche und eine Apotheke und ei- nen Maibaum - ein bayerisches Dorf, das allerdings nur als Kulis- se existiert. Die Landschaftsauf- nahmen zeigen dagegen Tetten- hausen am Waginger See und in der Nähe von „Lansing“ gelege- ne Wiesen und Weiher. Schon seit 2007 wird die Serie ausge- strahlt und man konnte schon über 3.400 Folgen sehen. Die Schauspieler bereiten sich in der Drehpause auf ihren nächsten Auftritt vor. Doch sie hatten auch Zeit für kleine Gespräche und Fotoaufnahmen von den Besu- chern mit ihren Stars. Familie Kirchleitner war da und Hubert (Bernhard Ulrich) hatte seine Freude an der Begeisterung der Besucher für die Serie „Dahoam is Dahoam“. Dann ging es mit der Besucherführerin über das Außengelände, wo bereits der Adventsmarkt vor der Kirche für die Drehaufnahmen aufgebaut war. Viele Gebäude sind Kulisse und die Innenaufnahmen finden in den Studios auf dem Gelände statt. Besonders beeindruckend ist das Wirtshaus, mit Stamm- jeden Sonntag tisch und Schankanlage, wo man sich trifft. Die langjährigen Fans der Serie se- hen nun die Fernsehserie „Daho- am is Dahoam“ mit anderen Au- gen. Lothar Müller versprach, sich um einen weiteren Termin in Lansing zu bemühen. Auf dem Foto zu sehen sind die Ausflügler mit Brauereidirektor Hubert Kirchleiter (8. von links), der die Rottaler Gäste herzlich begrüßte. Ausgabe 36/2025 -- Seite 60 -- Rottal-Inn

61

Rottaler Hoftour im September Erlebnisprogramm des Landkreises zum Mitmachen: „Wir öffenen Tür und Tor im Rottal“ Rottal-Inn. Das seit vielen Jahren sehr beliebte Erlebnisprogramm Rottaler Hoftour bietet auch in diesem Jahr wieder jeden Monat die Möglichkeit, das Rottal auf ganz besondere Art und Weise zu entdecken und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Denn die Rottaler Hoftour öffnet Tür und Tor. Auch im September gibt es wieder zahlreiche Veranstaltun- gen, die Einblicke in die heimische Kunst, Kultur und bäuerliche Le- bensweise geben. Ein kleiner Auszug aus den Sep- tember-Veranstaltungen: - Samstag, 13. September, 14.30 Uhr: „Gemüse Lirsch: Gemüse- anbau im Rottal“: An diesem Tag können die verschiedensten Feld- und Gewächshauskulturen und die am Hof lebenden Tiere besich- tigt werden. Treffpunkt: Am Hofla- den, Pelkering 3, 84371 Triftern, Anmeldung unter Telefon 08562/ 870, 10 Euro/Person, 7 Euro/Kind, Schüler, Student. Mittwoch, 17./24. September, 17 Uhr: „Annemissima: Führung durch den Naturgarten Dahlien- blüte“: Die Besucherinnen und Besucher erhalten einen Einblick in die Vielfalt des Gartens, beson- ders schön ist zu dieser Zeit die Dahlienblüte. Treffpunkt: Werk- statt, Ried 18 ½, 84364 Bad Birn- bach, Anmeldung unter Telefon 08565/637, kostenlos. Freitag, 26. September, 14 Uhr: „Holzkunst Josef Schmalhofer: Kunst aus Holz“: Der Künstler Wie regionales Obst und Gemüse produziert wird, gibt es am Hof der Familie Lirsch in Triftern zu er- fahren. gibt Einblicke in seine Werkstatt und erklärt, wie unter anderem die bekannten Perchtenmasken ent- stehen. Werkstatt, Holzham 13 a, 94137 Bayerbach, Anmeldung un- ter Telefon 08532/3875, 5 Euro/ Person, Kinder kostenlos. Diese und weitere Angebote fin- den Sie in der Broschüre zur Rot- taler Hoftour unter www.rottal- inn.de/rottalerhoftour. Mehr Infor- mationen zu den Angeboten so- wie zur Anmeldung finden Sie ebenfalls in der Broschüre. Diese ist kostenlos im Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn, Tele- fon 08561/20-268, oder E-Mail: freizeitregion@rottal-inn.de sowie im Internet unter www.rottal- inn.de/broschueren erhältlich. Die heilsame Wirkung der Sauna Prävention mit Wohlfühlfaktor Bad Griesbach. Ein Saunabe- such ist weit mehr als ein Moment der Entspannung - er ist ein wah- res Training für Körper und Seele. Die wohltuende Wärme lässt den Alltag für eine Weile in den Hinter- grund treten, während das Herz- Kreislaufsystem sanft gefordert und gestärkt wird. Studien zeigen: Regelmäßige Saunagänge können präventiv vor Herz-Kreislaufer- krankungen schützen, die Ab- wehrkräfte steigern und das allge- meine Wohlbefinden nachhaltig fördern. So geht der perfekte Saunagang: Vor dem ersten Aufguss empfiehlt es sich, kurz zu duschen und den Körper gründlich abzutrocknen. Anschließend startet man mit dem ersten Saunagang. Ein Aufenthalt von 8 bis 15 Minuten in der hei- ßen Kabine bringt den Kreislauf in Schwung. Danach sorgt frische Luft, eine kalte Dusche oder ein Tauchbecken für die belebende Abkühlung. Wer später eine Ruhe- pause einlegt, gibt dem Körper Zeit, die positiven Effekte voll zu Saunieren stärkt das Herz-Kreis- lauf-System, entspannt die Mus- kulatur und steigert das Wohlbe- finden - eine wohltuende Auszeit für Körper und Seele. (Fotografin: Nicole Kaiser) entfalten. Zwei bis drei solcher Durchgänge sind ideal für einen gelungenen Saunabesuch. Sauna-Erlebnis zum Genießen - in der Wohlfühl-Therme In der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach erwartet die Besucher ein kleiner aber feiner Saunabe- reich. In drei verschiedenen Sau- nen mit 60 °C, 75 °C und 95 °C kommt jeder Hitze-Typ zu seinem Genuss. Ein Innen- sowie ein wei- terer Außenwhirlpool, Kalt-Warm Duschen, ein Eisbrunnen und ver- schiedene Ruhebereiche (innen wie auch außen) runden das An- gebot ab. Als besonderes Extra können Gäste im Saunabereich - auch spontan - wohltuende Mas- sagen buchen. Ideal, um die Ent- spannung noch zu vertiefen. Winteröffnungszeiten ab September Der Saunabereich der Wohlfühl- Therme ist ab September von Dienstag bis Sonntag wieder täg- lich geöffnet (montags Ruhetag). Dienstag bis Freitag kann die Sau- na von 12 bis 21 Uhr, am Sams- tag, Sonntag und an Feiertagen bereits von 10 bis 21 Uhr genutzt werden. Zusätzlich wird die Sauna ab September jeden letzten Frei- tag im Monat bis 22 Uhr geöffnet sein - jeder Abend steht unter ei- nem besonderen Motto und die Gäste dürfen sich auf kleine Be- sonderheiten im Saunabereich freuen. Das Team der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach lädt herzlich ein, die positive Wirkung der Sauna pur selbst zu erleben - für mehr Gesundheit, Entspannung und Le- bensfreude. Neue „Vogelfreundliche Gärten“ Bewertungsaktion am 12. und 13. September – Vortrag und Suche nach Gartenjurymitgliedern Der Bayerbacher Holzkünstler Josef Schmalhofer gibt Einblicke in seine Werkstatt und Arbeitsweisen. Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung Telefonische Sprechstunde des Hospizvereins Rottal-Inn. Der Hospizverein Rot- tal-Inn e. V. bietet telefonische Sprechstunde zu Vorsorgevoll- macht und Patientenverfügung an. Am Donnerstag, 4. September, von 10 bis 12 Uhr stehen qualifi- zierte Mitarbeiter des Hospizver- eins bereit, die Fragen von Inte- ressierten zu diesem Themenbe- reich zu beantworten, Telefon- Nummer 0160/94968756. Außer- dem sind Einzelberatungen mög- lich. Bei Interesse können Sie die- se per E-Mail unter office@hospiz- verein-rottal-inn.de oder telefo- nisch unter 0170/2144040 bu- chen. Die Telefonsprechstunde findet jeden ersten Donnerstag im Monat statt. Die Plakettenübergabe an Familie Altmann. (Foto: Carola Bria) Landkreis Rottal-Inn. Am Wo- chenende, 12. und 13. Septem- ber, werden im Landkreis Rottal- Inn sowie im angrenzenden Land- kreis Passau rund 20 Gärten von der LBV-Gartenjury bewertet, die sich um die Auszeichnung als Vo- gelfreundlicher Garten beworben haben. Zahlreiche Gartenbesitzer warten Ausgabe 36/2025 -- Seite 61 -- Rottal-Inn noch auf ihre Plakette. Am Freitag sind deshalb sechs, am Samstag neun ehrenamtliche Bewerter un- terwegs. Der Landesbund für Vogel- und Naturschutz in Bayern e. V. (LBV) lädt herzlich zum öffentlichen Vor- trag am Freitag, 12. September, um 19.30 Uhr im Kolpinghaus Pfarrkirchen (Kolpingstraße 5) zum Thema „Was ist ein vogelfreundli- cher Garten?“ ein. Eine Anmel- dung ist nicht erforderlich. Vor Ort gibt es am LBV-Infostand viele Tipps und Materialien. Die Aktion Vogelfreundlicher Gar- ten wird vom LBV gemeinsam mit dem Bayerischen Artenschutzzen- trum am Landesamt für Umwelt (LfU) durchgeführt. Wer selbst Teil der Jury werden möchte, kann sich per E-Mail an garten@lbv.de wenden. Weitere Informationen unter www.vogelfreundlichergar- ten.de.

62

Wagniskapital als Motor für die Zukunft Niederbayerns Warum Investitionen in Start-ups jetzt wichtiger sind denn je Rottal-Inn/Arnstorf. Während vielerorts Arbeitsplätze gestrichen werden und selbst Traditionsbe- triebe ins Straucheln geraten, wächst im Hintergrund eine ande- re Dynamik: Junge Gründerinnen und Gründer entwickeln neue Pro- dukte, digitale Dienstleistungen und Geschäftsmodelle, die Ant- worten auf den Strukturwandel geben können. Doch damit aus einer guten Idee ein tragfähiges Unternehmen entsteht, braucht es vor allem eines: Kapital und Men- schen, die bereit sind, in Innovati- on zu investieren. „Genau darum geht es am 23. Oktober im LEX-Saal der Lindner Group KG in Arnstorf: Unter dem Titel „Wagniskapital in der Region - Chancen und Einblicke in Start- Up-Investitionen“ laden das Digi- tale Gründerzentrum GreG Rottal- Inn, die Hans Lindner Stiftung und weitere Partner zu einem Abend ein, der Investorinnen und Inves- toren genauso anspricht wie Un- ternehmerinnen, Vermögensver- walter, Steuerberater, Banken und Stiftungen“, weiß Martin Spengler, Netzwerkmanager des Digitalen Gründerzentrums des Landkreises GreG Rottal-Inn. Die Zahlen stimmen nachdenklich: Laut einer Bitkom-Befragung er- wägt jede vierte Neugründung in Deutschland den Wegzug ins Ausland, weil es an Kapital fehlt. Gleichzeitig steckt gerade in StartUps enormes Potenzial für Regionen wie Niederbayern: Sie bringen Arbeitsplätze, Know-how und Zukunftstechnolo- gien. „Wenn wir jungen Unterneh- men hier vor Ort im Landkreis neue - Vertreter von UVC Venture Capi- tal zeigen, wie Fondsstrukturen funktionieren. - Julian Blum vom StartUp Vesti- gas erzählt aus der Gründerper- spektive, worauf es bei einer In- vestorenbeziehung ankommt. Wagniskapital gilt oft als risiko- reich und doch eröffnet es gerade privaten Investorinnen und Inves- toren eine Chance, die über klas- sische Anlageformen hinausgeht: Beteiligung am wirtschaftlichen Erfolg innovativer Unternehmen. Dabei geht es oft nicht nur um Rendite, sondern auch um die Möglichkeit, Zukunft aktiv mitzu- gestalten. Und das eben nicht nur im eigenen Unternehmen, son- dern auch als Beteiligung an Neu- gründungen wie Lindner Corpora- te Venture Capital an diesem Abend beweist. Für StartUps wiederum ist Kapital oft der entscheidende Hebel: Aus einer Idee wird ein Prototyp, aus einem Prototyp ein Marktprodukt und am Ende ein Unternehmen, das Arbeitsplätze schafft und Wertschöpfung in die Region bringt. Neben Vorträgen und Diskussio- nen bietet der Abend in Arnstorf vor allem Gelegenheit zum direk- ten Austausch. Bei Getränken und Häppchen können potenzielle In- vestoren, Unternehmer und Grün- der ins Gespräch kommen. Der Eintritt ist frei, Anmeldung er- forderlich: www.greg.bayern/ri. - Veranstalter: Digitales Gründer- zentrum GreG Rottal-Inn, Hans Lindner Stiftung. Vestigas, gegründet 2021 in Eggenfelden, bereitet dem herkömmlichen Lieferschein ein Ende. (Foto: Vestigas) Rottal-Inn den Rücken stärken, in- vestieren wir in die wirtschaftliche Stabilität von morgen“, ist Landrat Michael Fahmüller überzeugt. „Ein weiterer Aspekt: Während Wagniskapital zum Beispiel in den USA längst selbstverständlich ist, bleibt Deutschland zurückhaltend. Dort gilt es als normal, dass In- vestorinnen und Investoren Risi- kokapital bereitstellen, um neue Technologien groß zu machen, wissend, dass nicht jedes StartUp erfolgreich sein wird“, ergänzt Martin Siebenmorgen aus der Wirtschaftsförderung des Land- kreises Rottal-Inn. Diese interna- tionale Zurückhaltung birgt für Deutschland ein Risiko: Fehlt Ka- pital, wandern Gründer ins Aus- land ab, wo sie leichter Geldgeber finden. Damit verliert die heimi- sche Wirtschaft nicht nur Ideen, sondern auch künftige Wert- schöpfung und Arbeitsplätze. Dass es auch anders geht, zeigt die Vestigas GmbH: Das 2021 in Eggenfelden gegründete StartUp, die mit ihrer Software die Digitali- sierung der Bauindustrie voran- treiben wollen, erhielt 2025 Seed- Finanzierung über acht Millionen Euro. Das Programm in Arnstorf am 23. Oktober zeigt, wie vielfältig die Möglichkeiten sind, sich an Start- Ups zu beteiligen. - Harald Wagner von BayStartUP erläutert den Investmentprozess von der ersten Finanzierungsrun- de bis zum Exit. - Matthias König, stellvertretender Vorstand der Sparkasse Rottal- Inn, erklärt, welche Kriterien für die Investition in StartUps heran- gezogen werden. - Sven Matzelsberger von Lindner Corporate Venture Capital gibt Einblicke, worauf Unternehmen als Investoren achten. Dominik Mayer wird neuer Fach-Kreisbrandmeister Wechsel im Fachbereich Atemschutz der Kreisbrandinspektion Rottal-Inn Rottal-Inn. Zum 1. September 2025 kommt es in der Kreisbrand- inspektion des Landkreises Rot- tal-Inn zu einem Wechsel: Die Funktion des Fach-Kreisbrand- meisters (FKBM) für den Bereich Atemschutz wird künftig von Do- minik Mayer übernommen. Franz Golginger aus Linden, Ge- meinde Hebertsfelden, hatte das Amt seit dem 22. Dezember 2016 inne. Aus persönlichen und zeitli- chen Gründen legt er seine Aufga- be nun nieder. Bei einem Treffen im Landratsamt wurde Golginger von Landrat Michael Fahmüller, Kreisbrandrat René Lippeck und Kreisbrandinspektor Theo Pichl- maier mit einer Dankesurkunde verabschiedet. Sein Nachfolger, der 30-jährige Dominik Mayer, ist seit vielen Jah- ren aktives Mitglied der Freiwilli- gen Feuerwehr Johanniskirchen, wo er derzeit als Kommandant fungiert. Beruflich ist er als Werk- feuerwehrmann bei der Werkfeu- erwehr der Wacker Chemie AG in Burghausen tätig - ebenfalls mit Schwerpunkt im Bereich Atem- schutz. „Die Verbindung von be- ruflicher Erfahrung und ehrenamt- lichem Engagement macht ihn zu einem idealen Ansprechpartner für die rund 1.000 Atemschutzgeräte- trägerinnen und -träger im Land- kreis“, betonte Kreisbrandrat Lip- peck bei der Ernennung. Die Aufgaben des Fach-Kreis- brandmeisters sind vielfältig: Er organisiert die Aus- und Fortbil- dung im Bereich Atemschutz, ko- ordiniert Übungen in der Atem- schutzübungsanlage und unter- stützt die Feuerwehren als fachli- cher Ansprechpartner. Atem- schutzeinsätze zählen zu den an- spruchsvollsten und gefährlich- sten Tätigkeiten der Feuerwehr - umso wichtiger ist eine fundierte Ausbildung. Landrat Michael Fahmüller unter- strich die Bedeutung des Amtes und sprach sowohl Dank als auch Bei der Verabschiedung beziehungsweise Ernennung des Fach-Kreis- brandmeisters für den Bereich Atemschutz: Landrat Michael Fahmüller, der scheidende Fach-KBM Franz Golginger, sein Nachfolger Dominik Mayer, Kreisbrandrat René Lippeck und Kreisbrandinspektor Theo Pichlmaier. Anerkennung aus: „Unsere Feuer- wehrleute setzen sich Tag und Nacht für die Sicherheit der Be- völkerung ein. Gerade im Bereich Atemschutz sind Mut, Fachwissen und Teamgeist unverzichtbar. Ich danke Franz Golginger herzlich für seinen langjährigen Einsatz und wünsche Dominik Mayer für seine neue Aufgabe viel Erfolg und die notwendige Rückendeckung. Mein besonderer Dank gilt allen ehrenamtlichen Kräften im Land- kreis, die sich mit großem Enga- gement für das Gemeinwohl ein- setzen.“ Ausgabe 36/2025 -- Seite 62 -- Rottal-Inn

63

Patrozinium und Sommerfest der Pfarrei Steinberg Die gefertigten Kräuterbüscherl wurden im Gottesdienst gesegnet. Steinberg. Kürzlich fand das Sommerfest der Pfarrei Steinberg am Pfarrheimplatz statt. Der Got- tesdienst wurde von Pfarrer Joice zelebriert und vom Kirchenchor Steinberg unter der Leitung von Stefan Pielmeier feierlich um- rahmt. Mit einer großen Ministran- tenschar zog Pfarrer Joice zum in die Pfarrkirche Patronzinium ein. Die Kräuterbüscherl wurden ge- weiht und verkauft. Viele fleißige Hände hatten sie am Vormittag gebunden. Hier ein großer Dank an alle Helferinnen und Ministran- ten. Das Sommerfest stand unter dem Motto „Italienische Nacht“. Zahl- reiche Gäste fanden sich am schön geschmückten Pfarrplatz ein und ließen sich Pintas und Pasta der Pizzeria La Fontana Reisbach, die an einem Stand die Gäste bewirtete, schmecken. Ste- fan Hölzl unterhielt die Gäste mu- sikalisch in gewohnter Weise. Das laue Sommerwetter trug dazu bei, dass man noch lange bei guten Gesprächen am Pfarrheimplatz zusammensaß. Kirchenpfleger Hans Gmeinwieser nutzte die Gelegenheit, um sich bei Chorleiter Stefan Pielmeier zu bedanken. Pielmeier leitet seit Jahren den Kirchenchor Stein- Pfarrer Joice und Kirchenpfleger Hans Gmeinwieser (rechts) bedankten sich bei Chorleiter Stefan Pielmeier mit einem Präsent. berg. Gmeinwieser überreichte ihm als Dank ein Geschenk. Bedauerlicherweise musste er auch ein langjähriges Chormit- glied verabschieden: Martha Strebl. Sie ist eine hervorragende Sopranistin und erhielt als Aus- zeichnung von der Diözese eine Urkunde und ein Geschenk der Pfarrei. Die Pfarrei bedankt sich weiterhin bei allen Besuchern und Helfern und freut sich schon auf das nächste Sommerfest. Beste Stimmung herrschte beim italienischen Abend am Pfarrheimplatz. Chormitglied Martha Strebl wurde mit einem Präsent verabschiedet. Stau, Sirenen: Platz machen für Retter Rettungsgasse rettet Leben - Rücksicht auch im ruhenden Verkehr überlebenswichtig Wenn das Verkehrsaufkommen auf deutschen Autobahnen, Land- straßen und beliebten Urlaubsre- gionen deutlich steigt, dann sind Staus und stockender Verkehr vielerorts vorprogrammiert – und damit auch gefährliche Situatio- nen für Rettungskräfte, die auf dem Weg zu einem Einsatz sind. Der ADAC Südbayern appelliert deshalb eindringlich an alle Ver- kehrsteilnehmer, sich korrekt zu verhalten, wenn Einsatzfahrzeuge mit Blaulicht unterwegs sind. „Sobald Blaulicht und Martinshorn zu sehen oder zu hören sind, gilt: aufmerksam werden, Geschwin- digkeit anpassen, Blinker setzen und Platz schaffen“, erklärt Ver- kehrsexperte Frederik Sperber vom ADAC Südbayern. „Das ist nicht nur gesetzlich vorgeschrie- ben – es kann im Ernstfall Leben retten“: Rettungsgasse frühzeitig bilden Auf der Autobahn muss bereits Rettungsgasse rettet leben: Fahrzeuge auf dem linken Fahrstreifen wei- chen nach links aus, alle anderen nach rechts. (Foto: ADAC e.V.) bei beginnendem Stocken des Verkehrs oder bei Schrittge- schwindigkeit eine Rettungsgasse gebildet werden – und zwar kon- sequent: Fahrzeuge auf dem lin- ken Fahrstreifen weichen nach links aus, alle anderen nach rechts. Der Standstreifen bleibt für Pannenfahrzeuge frei. Zudem muss die Rettungsgasse so lange offenbleiben, bis der Verkehr wie- der fließt. Auch im Baustellenbe- reich gelten diese Regeln unein- geschränkt. Hohe Strafen bei Fehlverhalten Wer keine Rettungsgasse bildet, riskiert nicht nur Menschenleben, sondern auch empfindliche Stra- fen: mindestens 200 Euro Buß- geld, zwei Punkte in Flensburg und ein Monat Fahrverbot. Kommt es zu einer Behinderung, Ausgabe 36/2025 -- Seite 63 -- Steinberg steigt das Bußgeld auf 240 Euro, bei Gefährdung sogar auf 280 Euro. Wichtig: Nur Polizei- und Hilfsfahrzeuge – wie Feuerwehr, Rettungsdienste, Notärzte oder Abschleppdienste – dürfen die Rettungsgasse nutzen. Wer sie unberechtigt befährt, muss mit mindestens 240 Euro Bußgeld, zwei Punkten und einem Monat Fahrverbot rechnen. Bei zusätzli- cher Gefährdung erhöht sich das Bußgeld auf bis zu 300 Euro. Auch im ruhenden Verkehr gilt Rücksicht Nicht nur auf Autobahnen, auch in beliebten Urlaubsregionen ist Rücksicht gefragt. Sperber warnt: „Fluchtwege und Feuerwehrzu- fahrten dürfen niemals zugeparkt werden. Auch wenn es auf den ersten Blick so aussieht, als kön- ne ein normales Auto noch pas- sieren: Für große Einsatzfahrzeu- ge kann das fatale Folgen haben“:

64

Staatsstraße 2054: Freie Fahrt in der Ortsdurchfahrt Langenvils Herbstfest der FFW Velden/Vils Am Sonntag, 14. September Asphaltierungsarbeiten vor der Verkehrsfreigabe der St 2054 in Langen- vils. (Foto: Staatliches Bauamt Landshut) Langenvils. Die Ortsdurchfahrt von Langenvils ist wieder frei! Am Donnerstag enden die Bauarbei- ten an der Staatsstraße 2054 in der Gemeinde Vilsheim. Seit April 2024 wurde unter Vollsperrung gebaut. Jetzt kann der Verkehr wieder fließen. Von den Restarbei- ten bis Mitte September gehen keine größeren Einschränkungen mehr aus. Zusammen mit der Gemeinde Vilsheim wurden nicht nur die Fahrbahn und der Gehweg erneu- ert, sondern die Ortsdurchfahrt er- hielt auch eine neue Straßenbe- leuchtung und einen neuen Park- platz für den Kindergarten. Die Kanalleitungen wurden saniert, die Stromversorgung ausgebaut so- wie ein Glasfasernetz verlegt. Kleinere Restarbeiten, die jedoch nur zu kleineren Einschränkungen führen, werden ab Mitte Septem- ber ausgeführt. Die Kosten für die Instandset- zungsmaßnahme in Langenvils belaufen sich auf 3,5 Millionen Eu- ro. 2,8 Millionen Euro davon trägt der Freistaat Bayern, die Gemein- de Vilsheim beteiligt sich mit rund 700.000 Euro. Die FFW Velden lädt auch heuer zum Herbstfest am Gerätehaus ein. Velden/Vils. Am Sonntag, 14. September, veranstaltet die Feu- erwehr Velden/Vils ab 11 Uhr ihr Herbstfest am Gerätehaus in der Vilsbiburger Straße. Aus der Feuerwehrküche erwarten die Besucher Schmankerl wie Steckerlfisch, frischer Käse und Brotzeiten. Mit Bier vom Fass und alkoholfreien Getränken ist auch für den Durst bestens gesorgt. Zudem wartet ein reichhaltiges Kuchenbuffet auf die Besucher. Die Speisen werden auch zum Mitnehmen angeboten. Für die Kinder wird eine Hüpfburg aufgebaut. Interessierte Besucher können sich ebenfalls über die Ar- beit der Ehrenamtlichen informie- ren und die Fahrzeuge der Velde- ner Stützpunktfeuerwehr erklären lassen. Für aufkommende Fragen aller Art rund um die Feuerwehr stehen die Wehrmänner und -frau- en gerne zur Verfügung. Auch Ju- gendliche haben hier die Möglich- keit sich über die Jugendfeuer- wehr und den Eintritt in diese zu informieren. Die Veranstaltung fin- det bei jeder Witterung statt. Die Freiwillige Feuerwehr Velden/ Vils freut sich auf viele Besucher, die bei hoffentlich sonniger Bier- gartenatmosphäre zwanglos die gute Nachbarschaft pflegen kön- nen und gleichzeitig die Arbeit der Feuerwehr unterstützen. Tanzen und feiern bei freiem Eintritt 17. Wein- und Weißbierfest des TSV Vilslern am Freitag, 5. September Vilslern. Der Spätsommer bedeu- tet nicht nur kälter werdende Nächte und fallende Blätter, son- dern er hat auch schöne Seiten, wie den Altweibersommer, das Oktoberfest oder die landauf und landab stattfindenden Weinfeste. Auch im Sportheim des TSV Vils- lern findet am Freitag, 5. Septem- ber, ab 19 Uhr heuer bereits zum 17. Mal das Wein- und Weißbier- fest statt. Vor Jahren von der Abteilung Ten- nis unter der Leitung von Markus Weiß eingeführt und etabliert, wird das diesjährige Wein- und Weiß- bierfest zum 11. Mal von der Ab- teilung Fußball organisiert. Dabei behielt die Veranstaltung weiterhin ihren Charakter und die grund- sätzliche Idee. Es soll ein Fest vom Verein für den Verein und zwar für Jung und Alt sein. Zum Ausschank kommen neben erlesenen Weinen aus deutschen, österreichischen und italienischen Anbaugebieten, auch verschiede- ne Sorten Erdinger Weißbier. Dazu freut sich das Küchenteam herz- hafte Speisen wie den beliebten Schmankerlteller, Flammkuchen und mehrere Käsespezialitäten, anbieten zu können. Die Brezen und das beliebte Bauernbrot der Bäckerei Neudecker werden si- cher auch heuer wieder jede Brot- zeit verfeinern. Neben den kulinarischen Feinhei- ten sollen auch das Vergnügen und der Spaß nicht zu kurz kom- men. Dafür sorgt schon allein das musikalische Programm. „Die Lu- gingers“ werden auch heuer wie- der das Publikum begeistern. Bei freiem Eintritt darf getanzt, ge- schunkelt und mitgesungen wer- den. Bei der breiten Palette, die sie in ihrem Repertoire bereithal- ten, ist für jede Altersgruppe et- was dabei. Der Anbau des Vilslerner Sport- heims hat sich in den vergange- nen Jahren als idealer Veranstal- tungsort für das Wein- und Weiß- bierfest bewährt, denn auch bei kühler und nasser Witterung braucht in den beheizten Räumen Eva und Ulli Luginger werden mit ihrer Musik bestens unterhalten. niemand zu frieren. So steht am Freitag, 5. September, ab 19 Uhr einem tollen Fest nichts mehr im Wege. Das Sportheim wird wieder stimmungsvoll dekoriert. Ausgabe 36/2025 -- Seite 64 -- Velden

65

Tanz miteinand - Hand in Hand Für alle Tanzlustigen mit und ohne Behinderung Velden. Am Samstag, 6. Septem- ber, findet im Gasthaus Putz in Obervilslern ein Tanzabend für Menschen mit und ohne Behinde- rung statt. Das Duo „Up 2 you“ sorgt für mitreißende Tanzmusik. Ein Rock‘n‘Roll-Paar und die Showtanzgruppe „New Dimensi- on“ aus Velden bereichern das Programm des Abends mit ihren Auftritten. Zu den Höhepunkten gehört außerdem ein kostenfreies Eisbuffet. Die Veranstaltung wird von Ange- hörigen von Menschen mit Behin- derung organisiert und von der Lebenshilfe Landshut unterstützt. Eintritt: 5 Euro. Tischreservierung Tel.: 08742/8448. Einlass ist ab 18 Uhr. unter www.ortmaier-druck.de Medizinisches QiGong Grundstufe und Mittelstufe Velden. Am Montag, 22. Septem- ber, beginnt im Rahmen des Christlichen Bildungswerks (CBW) wieder ein QiGong-Kurs mit zehn Kurseinheiten, jeweils von 19 bis 20.30 Uhr im Hort an der Mittel- schule Velden. Das medizinische QiGong gehört in der TCM (traditionell chinesi- sche Medizin) zu denjenigen Qi- Gong-Übungen, die bei regelmä- ßigem Praktizieren Heilerfolge er- zielen. Diese klinisch-wissen- schaftlich erforschten und als me- dizinisch wirksam anerkannten Übungen sind leicht erlernbar und entfalten ihre Wirkung sehr rasch. Das medizinische QiGong wirkt sich nachweislich positiv aus auf: alle Gelenke, Stress-Symptome, Schlafstörungen, Hauterkrankun- gen, Allergien, Migräne und Kopf- schmerzen aller Art, Tinnitus, Rheuma, Asthma, Endometriose, Schilddrüsenerkrankungen, Er- krankungen des Herz-, Kreislauf-, und Nervensystems, des Immun- systems. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldung und weitere Informa- tionen bei Anna Zviedris unter Te- lefon 0176/30123759 oder anna.zviedris@web.de (Lehrerin für medizinisches QiGong, Shao- lin-QiGong, Chan-Meditation und Stilles QiGong).                                                       Apfelballen Momentan gibt es reichlich Fall-Äpfel zu verwerten. Ein leckeres Rezept aus Omas Zeiten zum Nachbacken übermittelte Maria Fi- scher aus Velden: 250 g Quark, 100 ml Öl, 100 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Ei, etwas Zitronenabrieb und etwas Zitronensaft miteinander ver- rühren. Danach 300 g Mehl, ½ Päckchen Backpulver, etwas Milch dazugeben. 4 bis 5 Äpfel würfeln und unter den Teig heben. Mit dem Esslöffel kleine Häufchen der Masse auf das Backpapier geben und bei circa 175 Grad 20 bis 25 Minuten backen. Noch heiß in Zimtzucker wälzen oder mit Puderzucker-Zitronengla- sur bestreichen. Guten Appetit!                                                       Senioren Velden. Alle Senioren aus der Gemeinde Velden sind zum nächsten Spiele- und Ratsch- nachmittag am Donnerstag, 4. September, um 14 Uhr im Pfarrheim Velden willkommen. Wir helfen verkaufen! Kinder- und Jugendverein Zur Velden. Jahreshauptver- sammlung des Kinder- und Ju- gendvereins Pep! am Mittwoch, 10. September, um 19.30 Uhr im Vereinsraum (Georg-Brenninger- Straße 30) sind alle Mitglieder, In- teressierte und Gönner herzlich eingeladen. Sprechstunde des Bürgermeisters Eberspoint. Ergänzend zur Erreichbarkeit im Rathaus Velden hält erster Bürgermeister Ludwig Greimel für die Bürgerinnen und Bürger aus dem Gemeindeteil Eberspoint monatlich eine Sprechstunde ab. Die nächste Sprechstunde in Eberspoint findet am Dienstag, 9. September, von 16 bis 18 Uhr im Sportheim des FC Eberspoint in der Sportplatzstraße 12 statt. Anschließend wird der Sprechtag in Eberspoint an jedem zweiten Dienstag im Monat abgehalten. Wurmsham: Seit mehreren Jahren beteiligt sich der Mo- torsportclub St. Prosper Pau- luszell am Ferienprogramm der Gemeinde. Der Verein organisiert ein Go- Kart Rennen für Kinder und Ju- gendliche. Als Gelände für den Rundkurs eignet sich bestens der Parkplatz am Gemeindefriedhof bei Sei- friedswörth. Die Organisatoren bauten im Vo- raus den Rundkurs mit sehr vie- len Autoreifen für die Sicherheit der Fahrer und des Rennteams auf. Über 25 Mädchen und Jun- gen gingen mit entsprechender Ausrüstung an den Start, wollten ihr Können zeigen und hatten auch schon Vorkenntnisse. Das Rennteam, unter der Leitung der Vorsitzenden Michael und Ri- chard Niederwanger, hatte alles im Griff, so dass der Tag unfallfrei verlief. Die Teilnehmer waren sichtlich stolz auf ihre Rennleis- tung. Ausgabe 36/2025 -- Seite 65 -- Velden

66

Trachtenverein Vilsbiburg. Die Mitglieder des Trachtenvereins D’Almer Vilsbi- burg beteiligen sich am Samstag, 6. September, im „bayerischen G’wand“ an der Maria Namen- Prozession zum Patronatsfest. Um 18.30 Uhr ist Gottesdienst in der Pfarrkirche Vilsbiburg. Gegen 19 Uhr beginnt die Lichterprozes- sion vom Kirchenvorplatz zur Wallfahrtskirche (Kerze mit Tulpe). Nach einer kurzen Andacht mit Segen geht es zum Stadtplatz. Ministranten bieten entlang der Uferpromenade eine Bewirtung an, und der Musikverein hält ein Standkonzert. Gegen 21.30 Uhr endet die Veranstaltung mit einem Feuerwerk. Einkehrtag in der Bergkirche Am Samstag, 20. September Vilsbiburg. Am Samstag, 20. September, von 9 bis 13 Uhr fin- det der Einkehrtag in der Bergkir- che Maria Hilf mit gemeinsamen Mittagessen zum Abschluss statt. Referent ist Kaplan Patrick Eibel aus Eggenfelden. Das Thema ist „Pilger der Hoffnung“. Begleitet wird der Referent von Diakon Jo- hann Graf vom PWB Regensburg. Für das gemeinsame Mittagessen sind 15 Euro vor Ort zu bezahlen. Dazu ist auch eine Anmeldung bis Montag, 15. September, nötig. Alle, die sich im Alltag eine kleine Auszeit nehmen können, sind herzlich eingeladen. Die Elemente des Tages sind spi- rituelle Impulse, Eucharistiefeier, Beichte und Gebet. Anmeldung bei der Gebetsge- meinschaft für Berufe der Kirche, Obermünsterplatz 10, 93047 Re- gensburg, Telefon 0941/597-2218 oder bei Marianne Wallner (am besten abends), Telefon 08741/ 6125, oder E-Mail an berufungs- pastoral@bistum-regensburg.de. Vilsbiburg: Jedes Jahr lädt der Fi- scherverein Vils- biburg zum Schnupperfischen anlässlich des Fe- rienprogramms ein. Auch heuer war der Andrang groß und so trafen sich bei zwei Ter- minen in Vilsbiburg jeweils 20 Kinder und in Aham 16 zu ihrem ersten An- Die gelerlebnis. meisten Kinder hatten noch nie ei- nen Fisch gefan- gen - und jedes Kind hat gefangen, auch Dank der Un- terstützung erfah- rener Angler aus dem Verein. Walter Gruber, Benedikt Lechner und Florian Halt haben das Schnupperfischen organisiert und dankten den Helfern, die sich um die Kinder gekümmert haben. Im Anschluss gab es im Vereinsheim an der Lichtenburger Straße Fischburger und Schweinswürstl, in Aham wurde der Fischgrill an- geheizt und Steckerfische gebraten. Flohmarkt für Kindersachen Am Samstag in der Stadthalle Vilsbiburg Vilsbiburg. Am Samstag, 6. Sep- tember, findet in der Stadthalle wieder der große Herbstflohmarkt „Alles rund ums Kind“ statt. Von 9 bis 12 Uhr können gut er- haltene Kleidung und Schuhe, Spiele und Spielsachen, Bücher und andere Dinge, aus denen die eigenen Kinder herausgewachsen sind, angeboten oder verkauft werden. Dabei übernehmen der Kindergarten-Förderverein Vilsbi- burg und die Feuerwehr Haarbach gemeinsam die Organisation die- ses Second-Hand-Markts. Sie bieten Kaffee und Kuchen an. Der Reinerlös kommt jeweils zur Hälfte den Kindergärten und -krip- pen in Vilsbiburg sowie der Ju- gendarbeit der Feuerwehr Haar- bach zugute. Zu diesem Flohmarkt werden Ver- käufer und Käufer aus dem ge- samten südlichen Landkreis er- wartet. Die Verkaufstische sind ausreser- viert, es ist also ein umfangreiches Angebot zu erwarten. Die Verkäufer können ab 8 Uhr in die Halle. Trauer-Café des Hospizvereins Am Samstag, 6. September, um 15 Uhr Vilsbiburg. Wenn ein nahe ste- hender Mensch verstorben ist, kann das Leben der Angehörigen und Freunde aus den Fugen gera- ten. Die Sehnsucht nach dem Ver- storbenen tut weh, man ist traurig und fühlt sich verlassen. Meist fällt es schwer, sich in der Gesell- schaft zurecht zu finden. In einem offenen Treffen mit Men- schen, die sich in ähnlicher Situa- tion befinden, können sich Trau- ernde miteinander austauschen. Ausgebildete Trauerbegleiterinnen bringen Wertschätzung und Ver- ständnis entgegen, hören zu und fühlen mit. Sie regen zu kreativem Tun an, lesen Geschichten, und versuchen mit Symbolen und Bil- dern Perspektiven aufzuzeigen, um zu einem hoffnungsvollen Le- ben zu kommen. In den Räumen in der Unteren Stadt 15 bietet der Hospizverein am Samstag, 6. September, um 15 Uhr das nächste Treffen an. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich und unabhängig von Religion oder Nationalität. In einer geschützten Atmosphäre sind die Teilnehmer mit all ihren Fragen und Gefühlen willkommen, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt und auch, wenn der geliebte Mensch nicht im Hospiz verstorben ist. Zusätzliche Informationen sind auf der Homepage www.vilsbiburger- hospizverein.de oder per E-Mail unter: Treffpunkt-fuer-Trauern- de@vilsbiburger-hospizverein.de zu erhalten. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Velden - Schockanruf Am Dienstag, 26. August, um 10.38 Uhr erhielt eine Veldenerin den An- ruf eines Unbekannten, der sich am Telefon als Arzt ausgab. Im Ge- spräch teilte der Mann der Frau mit, dass ihr Sohn an Darmkrebs er- krankt wäre und deshalb hohe Behandlungskosten anfallen, die von der Frau übernommen werden sollen. Auf Nachfrage, um welchen Sohn es sich handelt, konnte der Mann keinen Namen nennen. Die Frau erkann- te dadurch sofort den falschen Anruf und beendete das Gespräch. Achtung: Die Polizei weist ausdrücklich auf diese perfide Betrugsma- sche hin, mit der Familienmitglieder durch falsche Diagnosen geschockt und anschließend zur Übergabe von Geld oder Wertsachen aufgefordert werden. Vilsbiburg - Fahrradteil entwendet Am Donnerstag, 28. August, wurde in der Zeit von 6.45 bis 18.45 Uhr, von einem am Bahnhof abgestellten Herrenfahrrad der Sattel entwen- det. Der Fahrradsattel hatte einen Wert von circa 30 Euro. Altfraunhofen - Sachbeschädigung durch Brandlegung Zwischen dem 19. und 31. August wurde durch einen unbekannten Tä- ter eine Vitrine im Vereinsheim des TSV Altfraunhofen, in welcher die Vereinsflaggen gelagert werden, angekokelt. Hierbei entstand ein Sach- schaden im dreistelligen Bereich. Vilsbiburg - Diebstahl und Sachbeschädigung an E-Scooter Im Zeitraum von Donnerstag, 28. August, bis Sonntag, 31. August, wur- de ein E-Scooter am Fahrradabstellplatz des Bahnhofs Vilsbiburg be- schädigt und ein Fahrzeugteil gestohlen. Durch einen bislang unbe- kannten Täter wurde das Display abgerissen und entwendet, sowie die Beleuchtungseinrichtung verbogen. Der Gesamtschaden beläuft sich auf circa 100 Euro. Velden - Einbruch bei der Höhenberger Biokiste In der Nacht von Samstag, 30. August, auf Sonntag, 31. August, dran- gen um Mitternacht drei bisher unbekannte Täter in die Einrichtung der Höhenberger Biokiste am Gewerbering 5 in Kleinvelden ein. Auf der Rückseite des Gebäudes wurde durch die Unbekannten ein Fenster aufgehebelt. Im Anwesen wurden mehrere Büroräume und der Zugang zum Verkaufsraum aufgebrochen. Die Büros wurden durchsucht und Bargeld im niedrigen vierstelligen Eurobereich entwendet. Der dabei entstandene Sachschaden am Fenster und den Türen im Gebäude be- läuft sich auf circa 15.000 Euro. Auf Kameraaufzeichnungen sind drei vermummte Täter zu erkennen, die ein Brecheisen für den Einbruch ver- wenden. Ausgabe 36/2025 -- Seite 66 -- Vilsbiburg

67

aáÉ=tÉííÉêëé~äíÉ aáÉ=tÉííÉê~ìëëáÅÜíÉå=ÑΩê=ÇáÉ=tçÅÜÉ=îçå=p~ãëí~ÖI=SK=pÉéíÉãÄÉêI=Äáë cêÉáí~ÖI=NOK=pÉéíÉãÄÉêK=pçååáÖÉ=^ÄëÅÜåáííÉ=ïÉÅÜëÉäå=ëáÅÜ=ãáí=e~ìJ ÑÉåïçäâÉå= ~ÄK= få= ÇÉå= jçêÖÉåëíìåÇÉå= ÜΩääí= Éáå= ëÉáÅÜíÉê= cêΩÜåÉÄÉä ìåëÉêÉ=oÉÖáçå=ÉáåK=j®≈áÖÉ= táåÇÉ= ä∏ëÉå= ÇÉå=kÉÄÉä= ~ìÑK=k~ÅÜ= ÇÉã tçÅÜÉåÉåÇÉ=òáÉÜÉå=äÉáÅÜíÉ=oÉÖÉåëÅÜ~ìÉê=áå=_ÉÖäÉáíìåÖ=îçå=ã®≈áJ ÖÉå=táåÇÉå=ΩÄÉê=ìåëÉêÉ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÜáåïÉÖK=råíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ä~åÖÉ ëçååáÖÉ=^ÄëÅÜåáííÉ=ÄÉëíáããÉå=~ÄÉê=Ä~äÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉå=tÉííÉêîÉêä~ìÑK aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ÉêÖÉÄÉå=HONø`K=Äáë=HOSø`K=EHOUø`KFK=få=ÇÉå=k®ÅÜJ íÉå=ëáåâÉå=ëáÉ=îçå=HNRø`K=Äáë=HTø`K=~ÄK ^ÅÜíìåÖ=mçääÉå~ääÉêÖáâÉê>=_Éá=ëçååáÖÉãI=äÉáÅÜí=ïáåÇáÖÉã=tÉííÉê=ÑäáÉJ ÖÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= mçääÉåW= sÉêÉáåòÉäí= i~Äâê~ìíI= _áåÖÉäâê~ìíI= hêÉìòÄäΩíäÉêI açäÇÉåÄäΩíäÉêI= _êÉåååÉëëÉäI= ^ãÄêçëá~I= d®åëÉÑì≈ÖÉï®ÅÜëÉI= ã®≈áÖ dê®ëÉêI=bÑÉìI=hçêÄÄäΩíäÉêI=dçäÇêìíÉI=tÉÖÉêáÅÜI=péêáåÖâê~ìíI=îÉêãÉÜêí péçêÉåI=mÑä~åòÉåíÉáäÉK dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉê=_ÉêÉáÅÜ=îçã=i~åÇâêÉáë=i~åÇëÜìíK aáÉ=sçêÜÉêë~ÖÉå=ÉêÑçäÖÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK=^K=a∏ÄäÉêF páåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=pÉÉäÉ iáÉÇÉê~ÄÉåÇ=áã=hä∏ëíÉêä=~ã=cêÉáí~ÖI=OSK=pÉéíÉãÄÉê sáäëÄáÄìêÖK=fã=sáäëÄáÄìêÖÉê=eçëéáò ÇÉå= oÉÑê~áåI= ÇáÉ= jÉäçÇáÉå= äÉáÅÜí sÉêÉáå=ÉKsK =ïáÇãÉí=ëáÅÜ=Éáå=^åÖÉJ ìåÇ= ÉáåÖ®åÖáÖK= bë= ïÉêÇÉå= ïÉÇÉê Äçí= ÇÉê= ãìëáëÅÜÉå= pÉáíÉ= îçå ãìëáâ~äáëÅÜÉ=sçêâÉååíåáëëÉ=ÄÉå∏J jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=äáÉÄÉå=^åÖÉJ íáÖí=åçÅÜ=Éêï~êíÉíI=àÉÇÉê=â~åå=ãáíJ Ü∏êáÖÉåI= cêÉìåÇ= çÇÉê= iáÉÄäáåÖëJ ëáåÖÉå= ìåÇLçÇÉê= ÇáÉ= hä®åÖÉ= ~ìÑ ãÉåëÅÜÉå= ÄÉíê~ìÉêåK= ^å= àÉÇÉã ëáÅÜ= ïáêâÉå= ä~ëëÉåK= i~ëëÉå= páÉ äÉíòíÉå=cêÉáí~Ö=ÇÉë=jçå~íë=ìã=NT ëáÅÜ=Éáåä~ÇÉåI=ïÉåå=Ç~ë=iÉÄÉå=Éë rÜê=ÑáåÇÉí=áã=hä∏ëíÉêäI=j~êá~ÜáäÑâáêJ ÖÉê~ÇÉ= åáÅÜí= ëç= Öìí= ãáí= fÜåÉå ÅÜÉåïÉÖ=U=áå=sáäëÄáÄìêÖI=Éáå=çÑÑÉJ ãÉáåí= ìåÇ= Ö∏ååÉå= páÉ= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ åÉë= páåÖÉå= ëí~ííK= báåÖÉä~ÇÉå= ëáåÇ píìåÇÉ=ÇÉê=jìëáâ=ìåÇ=_ÉëáååìåÖK qê~ìÉêåÇÉI= jÉåëÅÜÉå= áå= iÉÄÉåëJ a~ë=^åÖÉÄçí=áëí=ΩÄÉêâçåÑÉëëáçåÉää âêáëÉå= ìåÇ= ~ääÉI= ÇáÉ= ÖÉêå= páåÖÉå ìåÇ= âçëíÉåÑêÉáI= çÜåÉ= ^åãÉäÇìåÖ ìåÇ= ~å= äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉå= jÉäçÇáÉå çÇÉê=ïÉáíÉêÉ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖK áåíÉêÉëëáÉêí=ëáåÇK aÉê=iáÉÇÉê~ÄÉåÇ=áã=hä∏ëíÉêä= ìåíÉê ^åÖÉäÉáíÉí= ÇìêÅÜ= j~åìÉä~= eáäëÉåJ ÇÉã= jçííç= łfÅÜ= ëáåÖ= ÇÉáå= iáÉÇ ÄÉâ= EmÑäÉÖÉÑ~ÅÜâê~Ñí= ìåÇ= jìëáâJ ã~ÅÜí= áã= ^ìÖìëí= pçããÉêé~ìëÉI íÜÉê~éÉìíáåF = ïÉêÇÉå= ãÉÇáí~íáîÉ å®ÅÜëíÉê= qÉêãáå= áëí= ~ã= cêÉáí~ÖI iáÉÇÉê= ÖÉëìåÖÉåK= aáÉ= qÉñíÉ= ëáåÇ OSK=pÉéíÉãÄÉêK âìêò=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉã=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåJ m~åíÜÉê=~äë=páÉÖÉê=ÇÉê=eÉêòÉå qpsJe~åÇÄ~ääÉê=ÄÉáã=pÅÜãÉäòíìêåáÉê=áå=táÉå ÇÉê= j~ååëÅÜ~Ñí= sáäëÄáÄìêÖK=aáÉ=m~åíÜÉê=ï~êÉå=íê~J ÇáíáçåÉää= îçã= OOK= Äáë= OQK= ^ìÖìëí ÄÉáã= pÅÜãÉäòíìêåáÉê= ÇÉë= t^q cΩåÑÜ~ìë= áå= táÉåK= bë= ï~ê= Éáå ÜÉêòäáÅÜÉë= táÉÇÉêëÉÜÉå= ãáí= ÇÉå cêÉìåÇÉåI=å~ÅÜÇÉã=ÇáÉëÉ=mÑáåÖëJ íÉå=ÄÉáã=m~åíÜÉêÅìé=ï~êÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=^åâìåÑí=~ã=açååÉêëí~Ö ëí~åÇ=Éáå=ïÉåáÖ=hìäíìê=ìåÇ=páÖÜíJ ëÉÉáåÖ= áå= ÇÉê= táÉåÉê= fååÉåëí~Çí ~åK= ^ÄÉåÇë= å~ÜãÉå= Ç~åå= òïÉá aêáííÉä= ~ã pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêãÉÉíáåÖ= íÉáäI= Ç~= ëáÉ òìë®íòäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= poJcçêíÄáäJ ÇìåÖ= ~ÄëçäîáÉêíÉåK= a~ë= pÅÜáÉÇëJ êáÅÜíÉêâçåíáåÖÉåí= ÄÉëí~åÇ= ÇáÉëÉë g~Üê= Ñ~ëí= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~ìë= ÉáåÉê aÉäÉÖ~íáçå= ~ìë= p~ÅÜëÉå= ìåÇ p~ÅÜëÉåJ^åÜ~äí=ëçïáÉ=ÇÉê=Ä~óÉêáJ ëÅÜÉå= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêK= aÉê= sáäëÄáJ ÄìêÖÉê= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêï~êí= i~êë iÉÜã~åå= òÉáÅÜåÉíÉ= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ poJlêÖ~=Ü~ìéíîÉê~åíïçêíäáÅÜK ^ã= cêÉáí~Öîçêãáíí~Ö= ïìêÇÉ= ÄÉJ êÉáíë= ÑäÉá≈áÖ= ~äë= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= ÖÉJ éÑáÑÑÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ~ã= k~ÅÜãáíí~Ö ÇáÉ= ÉêëíÉå= ÇêÉá= péáÉäÉ= ~åëí~åÇÉåK ^äë= ÉêëíÉë= ãìëëíÉ= ã~å= ëáÅÜ= ÇÉã ëí~êâÉå= píK= m∏äíÉåÉê= qÉ~ã= ÖÉJ ëÅÜä~ÖÉå= ÖÉÄÉåK= a~å~ÅÜ= íê~ÑÉå sáäëÄáÄìêÖW=PUS=_äìíëéÉåÇÉê=â~J ãÉå=áå=ÇáÉ=pí~ÇíÜ~ääÉK=báå=bêÑçäÖ ï~êÉå= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= _äìíëéÉåÇÉíÉêJ ãáåÉ= båÇÉ= ^ìÖìëí= áå= ÇÉê= pí~ÇíJ Ü~ääÉK= qêçíò= rêä~ìÄëòÉáí= ï~êÉå= Éë ~ã=ÉêëíÉå=q~Ö=ï~êÉå=OMU=ìåÇ=~ã òïÉáíÉå= q~Ö= NTU= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ â~ãÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÉêÑêÉìäáÅÜ=ï~êI Ç~ëë= PU= bêëíëéÉåÇÉêáååÉå= ìåÇ bêëíëéÉåÇÉêI= îçê= ~ääÉã= àìåÖÉ jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉëÉã= ^ìÑêìÑ= ÑçäÖJ íÉåK= aáÉ= oçíâêÉìòJeÉäÑÉêáååÉå ìåÇ=JeÉäÑÉê=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå oáí~=iÉÜåÉêI=ÇáÉ=ûêòíÉ=ìåÇ=jáí~êJ ÄÉáíÉê= ÇÉë= _äìíëéÉåÇÉÇáÉåëí= oÉJ ÖÉåëÄìêÖ= ï~êÉå= îçää= ÇÉë= içÄÉë ΩÄÉê=ÇáÉëÉ=Öêç≈É=péÉåÇÉÑêÉìÇáÖJ âÉáíK= pç= âçååíÉå= ~å= ÇáÉëÉå= ÄÉáJ ÇÉå=dÉÖåÉê=òáÉÜÉå=ä~ëëÉåK qêçíò=~ääÉã=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=m~åíÜÉê=îáÉä Ç~òì= ÖÉäÉêåíI= îáÉä= pé~≈= ÖÉÜ~Äí ìåÇ= åÉìÉ= cêÉìåÇëÅÜ~ÑíÉå= ÖÉJ ëÅÜäçëëÉåK=^ì≈ÉêÇÉã=äÉáíÉíÉå=sáäëJ ÄáÄìêÖÉê= ÇêÉá= ÇÉê= îáÉê= cáå~äëéáÉäÉ ~ã=pçååí~ÖK wìÉêëí= éÑáÑÑ= u~îÉê= pÅÜ~ääÉê= ÖÉJ ãÉáåë~ã= ãáí= ÉáåÉã= jáäÄÉêíëÜçÑÉJ åÉê= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= Ç~ë= cáå~äÉ= ÇÉê ïÉáÄäáÅÜÉå=`JgìÖÉåÇI=ÖÉÑçäÖí=îçå m~ìä=iÉÜã~åå=ìåÇ=qçÄá~ë=cçêëíÉê ~äë= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê= ÇÉë= cáå~äë= ÇÉê ã®ååäáÅÜÉå= `JgìÖÉåÇK= k~ÅÜÇÉã i~êë= iÉÜã~åå= òìë~ããÉå= ãáí= ÉáJ åÉã=ÇÉê=pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉê=~ìë=p~ÅÜJ ëÉåJ^åÜ~äí= Éáå= péáÉä= ÇÉê= jd^ e~åÇÄ~ää= péÉÅá~äëI= ÉáåÉã= qÉ~ã ÖÉáëíáÖ= ìåÇ= â∏êéÉêäáÅÜ= ÖÉÜ~åÇáJ Å~éíÉê=péáÉäÉêI=äÉáíÉíÉI=â~ã=~äë=e∏J ÜÉéìåâí=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=îçå=m~ìä=ìåÇ i~êë= iÉÜã~åå= ÄÉáã= cáå~äÉ= ÇÉê ã®ååäáÅÜÉå= _JgìÖÉåÇI= áå= ÇÉã cΩåÑÜ~ìë= ÇáÉ= lÄÉêÜ~åÇ= ÄÉÜáÉäíK _Éá= ÇÉê= páÉÖÉêÉÜêìåÖ= ïìêÇÉ= ÇÉê sáäëÄáÄìêÖÉê= ^ÄíÉáäìåÖëäÉáíÉê= òìã òïÉáíÉå=j~ä=áå=cçäÖÉ=ÑΩê=ëÉáå=ÇçêíáJ ÖÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= ãáí= ÇÉã= bÜêÉåJ éêÉáë= ÇÉë= ^êÄÉáíÉêJp~ã~êáíÉêÄìåJ ÇÉë=Ec~áêåÉëëéçâ~äF=ÖÉÉÜêíK aáÉ=m~åíÜÉê=ÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=íçääÉ=q~ÖÉ=áå=táÉåK ÇáÉ=m~åíÜÉê=~ìÑ=ÇáÉ=e~åÇÄ~ää=t∏äJ ÑÉ=táÉå=ìåÇ=Éë=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=ÉáJ åÉ= ìãâ®ãéÑíÉ= âå~ééÉ= m~êíáÉI= áå ÇÉê= ÇáÉ= £ëíÉêêÉáÅÜÉê= ÖäΩÅâäáÅÜ= ìåÇ âå~éé= ÖÉï~ååÉåK= ^äë= äÉíòíÉ= eÉJ ê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÇÉë= cêÉáí~Öë= ï~êíÉJ íÉå= ÇáÉ= íê~ÇáíáçåÉää= âê®ÑíáÖÉå= ^íòJ ÖÉêëÇçêÑÉê= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉëÉã= ÇêáíJ íÉå= ∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= qÉ~ã= ãìëëJ íÉå=ÇáÉ=m~åíÜÉê=òìã=páÉÖ=Öê~íìäáÉJ êÉåK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=p~ãëí~Ö=ïáÉÇÉê ãáí= pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêÉáåë®íòÉå= ÄÉJ Ö~ååI=â~ã=Éë=áã=ÉêëíÉå=péáÉä=òìã ^ìÑÉáå~åÇÉêíêÉÑÑÉå= ãáí= ÇÉê= j~ååJ ëÅÜ~Ñí= ~ìë= _ìâ~êÉëí= ìåÇ= Ç~å~ÅÜ ÇÉã= d~ëíÖÉÄÉê= cΩåÑÜ~ìëK= dÉÖÉå ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ëé®íÉêÉå= cáå~äáëíÉå ëí~åÇÉå=ÇáÉ=âäÉáåÉå=ìåÇ=ëÅÜã®ÅÜJ íáÖÉå=m~åíÜÉê=~ìÑ=îÉêäçêÉåÉã=mçëJ íÉåI= âçååíÉå= ~ÄÉê= îáÉä= Ç~òìäÉêåÉåK ^äë=äÉíòíÉë=ëéáÉäíÉå=ÇáÉ=m~åíÜÉê=ÖÉJ ÖÉå= ÇáÉ= íëÅÜÉÅÜáëÅÜÉ= j~ååëÅÜ~Ñí e~òÉå~=mçJä~åâ~K eáÉê=ï~êÉå=ÇáÉ=m~åíÜÉê=ä~åÖÉ=Çê~åI çÄïçÜä= ëáÉ= â∏êéÉêäáÅÜ= ìåíÉêäÉÖÉå ï~êÉåI=ìåÇ=ãìëëíÉå=Éêëí=~ã=båÇÉ ÇÉå= q~ÖÉå= QKPST= _äìíâçåëÉêîÉå ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉåK wìÇÉã= äáÉ≈Éå= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= îáÉäÉ _äìíëéÉåÇÉê= ~äë= pí~ããòÉääÉåJ ëéÉåÇÉê= J= aÉê å®ÅÜëíÉ= _äìíëéÉåÇÉíÉêãáå= áå= ÇÉê êÉÖáëíêáÉêÉåK= sáäëÄáÄìêÖÉê= pí~ÇíÜ~ääÉ= áëí= ~ã jáííïçÅÜI= NOKI= ìåÇ= açååÉêëí~ÖI NPK=kçîÉãÄÉêK ^ìëÖ~ÄÉ=PSLOMOR=JJ=pÉáíÉ=ST=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

68

Vilsbiburg: Gemeinsamer Tagesausflug von KAB und Pfarrsenioren. Bei guter Witterung startet man in Richtung Bayerischer Wald. Das ers- te Reiseziel nach Deggendorf war Greising, ein altbekannter Marienwallfahrtsort, um einen Gottesdienst mit Pfarrer Peter König zu feiern. Im In- neren des Gotteshauses befinden sich viele Votivbilder vom Ende des 17. bis 19. Jahrhundert. Nach der Ankunft in Bodenmais war der „Auf- stieg“ zur Kirche des Heiligen Jakobus aus dem 12. Jahrhundert nicht ganz einfach, aber sehr sehenswert. Das anschließende Mittagessen im Gasthaus vor Ort war eine kulinarische Bereicherung aller Teilnehmer. Auch die nahegelegene Kapelle und Kirche vom Heiligen Hermann war im Tagesprogramm zur Besichtigung vorgesehen. Da Deggendorf die Heimatstadt von Pfarrer Peter König ist, war er der ideale Pilgerführer. Der Weg führte durch die Natur zum Wallfahrtsort Heiliger Hermann, ein besonderes Kleinod. Mit dem Reisebus wurde weiter die Stadt Deggendorf mit Pfarrer König als Pilgerführer erkundet. Ein weiterer Besinnungsweg folgte zum Bogenberg. Bayerns ältester Wallfahrtsort war für alle Fahr- gäste ein besonderes Erlebnis. Elisabeth Wagenhofer und Inge Kronseder freuten sich mit allen Teilnehmern über einen schönen Ausflug. Baskets Vilsbiburg setzen weiter auf junge Talente Urbanke, Fertl und Kraske weiterhin fester Bestandteil des Regionalliga-Kaders abgeschlossen. Mit Vilsbiburg. Das Team von Head- coach Jodi Kreutzer befindet sich aktuell in der heißen Vorberei- tungsphase auf die Ende Septem- ber beginnende Regionalliga-Sai- son. In einem ersten Testspiel ge- gen DJK SB München (2. Regio- nalliga) machte man beim unge- fährdeten 88:69-Sieg bereits viele Dinge richtig. Und auch die Ka- derplanung der Baskets Vilsbiburg für die Saison 2025/26 in der 1. Regionalliga ist mittlerweile nahe- zu den Youngstern Mattis Urbanke, Max Fertl und Markus Kraske stehen drei weitere Spieler fest im Aufge- bot von Headcoach Jodi Kreutzer. Damit umfasst der Kader aktuell zwölf Spieler. Die Größe des Ka- ders ist bewusst gewählt, um ta- lentierten Akteuren aus der zwei- ten Mannschaft die Möglichkeit zu geben, sich durch starke Leistun- gen für Einsätze im Regionalliga- Team zu empfehlen und gleichzei- tig den Konkurrenzkampf um die Kaderspots hochzuhalten. Nach dem Abgang von Thomas Billinger setzt Headcoach Jodi Kreutzer große Hoffnungen in die weitere Entwicklung von Mattis Urbanke. Der 21-Jährige ist ein absoluter Allrounder, der mit sei- ner Athletik und seinen guten technischen Fähigkeiten sowohl unter dem Korb punkten kann als auch aus der Distanz Gefahr aus- strahlt. In der abgelaufenen Sai- son ließ er sein Potenzial immer wieder aufblitzen, soll aber in der kommenden Spielzeit eine deut- lich größere Rolle bekommen: „Mattis hat in der abgelaufenen Saison eine tolle Entwicklung hin- Große Hoffnungen setzt Baskets Headcoach Jodi Kreutzer in die weitere Entwicklung der Youngster Mattis Urbanke und Max Fertl. Der 21-jährige Urbanke soll in der kommenden Spielzeit eine größere Rolle ausfüllen. Max Fertl soll sein Potenzial nun auch auf Regionalliganiveau zeigen. (Fotos: Charlotte Soller) gelegt und die Offseason super genutzt. Ich bin mir sicher, dass die neue Saison für Mattis seine Breakout-Season wird und er un- sere Fans mit seiner Energie be- geistern wird.“ Auch Max Fertl (19) soll eine wich- tige Rolle einnehmen. Das Vilsbi- burger Eigengewächs war letzte Saison in der Bayernliga mit 13,0 Punkten pro Partie nicht nur bes- ter Werfer des Teams, sondern schaffte es auch ligaweit unter die zehn korbgefährlichsten Spieler der Liga. Zudem war er erfolg- reichster Dreipunkteschütze der gesamten Bayernliga. In der 1. Regionalliga stand er bereits in sechs Partien auf dem Feld und erzielte im Schnitt 1,5 Punkte. „Max hat sich zu einem der bes- ten Spieler in der Bayernliga ent- wickelt und ist spielerisch in der Lage, auch in der Regionalliga Einsatzzeit zu bekommen. Die höchste Priorität muss er nun da- rauf legen, noch ein paar Kilos draufzupacken, um auch körper- lich dagegenhalten zu können.“ Der dritte im Bunde ist Markus Kraske (19), der in der vergange- nen Spielzeit sein Potenzial ein- drucksvoll angedeutet hat. „Mar- kus hat zum Ende der abgelaufe- nen Saison in unserer Zweiten ge- zeigt, dass er den spielentschei- denden Wurf nehmen und treffen kann. In der Regionalliga gilt es zunächst, fester Bestandteil zu werden und sich Stück für Stück Minuten zu erarbeiten“, so Kreut- zer. Mit der Integration der drei Nachwuchskräfte setzen die Bas- kets ein klares Zeichen, junge Spieler auch in Zukunft konse- quent zu fördern und ihnen eine Plattform für die weitere sportliche Entwicklung zu bieten. Der Startschuss in die neue Sai- son fällt am Freitag, 26. Septem- ber, um 20 Uhr mit einem Heim- spiel gegen TS Jahn München. Die Mannschaft freut sich dabei auf die lautstarke Unterstützung ihrer Fans und darauf, gemeinsam mit ihnen in eine spannende Re- gionalliga-Saison zu starten. Bei einem Vorbereitungsturnier am 6. September in der heimischen Ballsporthalle testen die Baskets gegen die Kufstein Towers und Aschaffenburg Baskets, ehe es ei- ne Woche später zum Turnier nach Breitengüßbach geht. Dort wartet kurz vor Saisonstart mit Testspielen gegen Coburg und Breitengüßbach ein richtiger Här- tetest. Zum Abschluss gibt es am 20. September anlässlich des 50- jährigen Jubiläums ein Testspiel gegen die VfL Baskets Treuchtlin- gen. Ausgabe 36/2025 -- Seite 68 -- Vilsbiburg

69

Tattendorf: Ausflug „Dahoam“ der Feuerwehr. Einmal ganz an- ders organisierte die Freiwillige Feuerwehr Tattendorf den dies- jährigen Feuerwehrausflug. Nicht der Tegernsee, nicht die Zugspit- ze, nein, das Ziel war einfach nur das Golfstüberl in Trauterfing. Nachhaltig wollte die Vorstand- schaft agieren. Kein Bus, keine Seilbahn, kein Chiemseeschiff. Einfach nur wandern. Von der Haustüre über die Niedermühle, die zugewachsene Straße an der Vils entlang nach Johanneskir- chen und dann weiter über den Radweg nach Trauterfing. Ein- fach genial. Wandern durch die Heimat. 36 Erwachsene und 15 Kinder hatten sich für die Wan- derung gemeldet. Vorstand Franz Sedlmeier hatte eine lustige Bil- dersuche mit gleichzeitigem Feu- erwehrrätsel ausgearbeitet. Auf halber Strecke war ein Pausen- platz eingerichtet. Hier konnte man sich noch einmal für den Rest der Wanderstrecke stärken. Nach dem Abendessen im Golfstüberl führte Vorstand Franz Sedlmeier die Siegerehrung des Preisrätsels durch. Hier galt es, Fragen zur Feuerwehr und der technischen Ausrüstung zu lö- sen. So aufgelockert endete der Abend schnell und die Wander- gruppe machte sich auf den Heimweg. Dabei wurden sie von zehn Fackelträgern sicher durch die Vilsauen geleitet. Mit Mineralwasser zur gesunden Trinkroutine (akz-o) Gesundes Trinkverhalten spielt eine zentrale Rolle für unser Wohlbefinden und unsere Leis- tungsfähigkeit. Nicht nur die Men- ge, sondern auch die Regelmä- ßigkeit der Flüssigkeitszufuhr sind entscheidend, um den Körper op- timal zu versorgen. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt rund 1,5 Liter Flüssigkeit pro Tag – doch der individuelle Bedarf kann stark variieren. „Sport oder hohe Temperaturen erhöhen die nötige Trinkmenge“, weiß Diplom-Oecotrophologin Bir- gitta Tummel. Wasser reguliert die Körpertemperatur, transportiert Nährstoffe und unterstützt den Kreislauf. Über den Schweiß ver- liert der Körper aber auch wichti- ge Mineralstoffe. Dieser Verlust muss ausgeglichen werden, be- sonders bei Hitze oder körperli- cher Anstrengung. Auch der Büroalltag kann den Flüssigkeitsbedarf erhöhen, ob- wohl die körperliche Anstrengung in der Regel nicht hoch ist. Kli- maanlagen sorgen für trockene Luft. Wer lange in klimatisierten Räumen arbeitet, sollte bewusst mehr trinken. Besonders achtsam sollten die äl- tere Generation sein: Mit dem Al- ter lässt das Durstempfinden nach, weshalb viele Ältere zu we- nig trinken. Das kann die Ge- verschlechtern dächtnisleistung persönlichen und Kreislaufstörungen verursa- chen. Bereits geringe Defizite in der Flüssigkeitsaufnahme können sich negativ auf Konzentration, Kreislauf und Stoffwechsel aus- wirken. Deshalb ist es sinnvoll, ei- ne Trinkroutine zu entwickeln, die zum Lebensstil passt. Ein Glas Mineralwasser vor und nach jeder Mahlzeit lässt sich zum Beispiel gut in den Alltag ein- bauen. Mineralwasser versorgt den Körper nicht nur mit Flüssig- keit, sondern kann auch einen wichtigen Beitrag zur Deckung des Tagesbedarfs an verschiede- nen Mineralstoffen, wie Kalzium und Magnesium, leisten. Für die meisten Menschen wichtiger als die genaue Zusammensetzung an Mineralstoffen ist, dass das Mine- ralwasser schmeckt und für einen persönlich angenehm zu trinken ist. Nur so behält man die Trink- menge auch bei. Es lohnt sich da- her, verschiedene Sorten zu pro- bieren. Drei Tipps für eine gesunde Trink- routine • Durstgefühl ernst nehmen: Trin- ken sollte nicht aufgeschoben werden. • Trinkmenge kontrollieren: Ein Trinktagebuch hilft, die Flüssig- keitsmenge sicherzustellen. • Routinen schaffen: Ein Glas Mi- neralwasser am Morgen und eine Flasche in Sichtweite helfen. Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg h t e E r g e b T e ri c B SG Jobi erfolgreich e e s n i s e r m i n SG 3 - TSV-FC Arnstorf 2 3:1: Weiterhin ohne Punktverlust bleibt die Dritte und holte sich beim 3:1-Sieg gegen den TSV FC Arnstorf II die nächsten drei Punkte. Nach 20 Minuten ging die SG3 durch M. Scheid- hammer in Führung, die auch über die Pause hinweg Bestand hatte. 11 Minuten vor Schluss netzte H. Moser zum 2:0 ein und zwei Minuten später erhöhte Ramon Kerschreiter auf 3:0. Das 3:1 für den Gegner war dann nur noch Ergebniskosmetik und die Dritte liegt mit diesem Sieg und der Wertung des abgesagten Spiels gegen Malgersdorf II jetzt an der Tabellenspitze bei den Reserven. SG 2 - TSV-FC Arnstorf 3:3 Bis 2 Minuten vor Schluss sah die SG 2 wie der sichere Sieger im Spiel gegen den TSV-FC Arnstorf aus - zu diesem Zeitpunkt lag man nämlich mit 3:1 in Führung. Das 1:0 für die SG besorgte Max Köck nach einer halben Stunde und damit ging es auch in die Halbzeit. In der letzten Viertelstunde wurde es dann turbulent. In Minute 77 kam Arnstorf zum Ausgleich, aber die SG 2 antwortete durch Ben Spirkl sofort mit der er- neuten Führung und als 5 Minuten später Thomas Stanglmayr auf 3:1 erhöhte, schien das Spiel zugunsten der SG gelaufen. Aber dann schlug in den letzten 2 Minuten der Gegner noch zweimal zu und so musste man sich mit einem 3:3-Unentschieden begnügen, was in der Tabelle Platz 5 bedeutet. SG 1 - FC Dingolfing II 3:1: Wieder in die Erfolgsspur zurückgekehrt ist die Erste im Spiel gegen den FC Dingolfing II: Mit einem 3:1-Sieg holte man sich die Punkte und liegt damit aktuell auf Platz 5 in der Kreisliga- tabelle. In der ersten Halbzeit war der Gegner die spielbestimmende Mannschaft und ging in der 36. Minute in Führung. Direkt vor dem Pau- senpfiff bekam die SG 1 allerdings einen Elfmeter, den Simon Fredlmei- er zum 1:1-Ausgleich verwandelte, und mit diesem Spielstand ging es in die Pause. Nach der Pause war das Spiel dann zumeist ausgeglichen, aber zunächst hatte in der 62. Minute Dingolfing durch einen Elfmeter wieder die Chance, in Führung zu gehen - aber SG-Torwart Sebastian Thum parierte den Strafstoß und hielt somit die SG in der Spur. In der 88. Minute fiel dann der ersehnte Führungstreffer für die SG durch D. Maric und in der 95. Minute machte Simon Fredlmeier durch seinen zweiten Elfmeter-Treffer alles klar. Ausgabe 36/2025 -- Seite 69 -- Vilsbiburg

70

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 4. September 2025 Dingolfing - Erlöserkirche: Open Air Kinoabend, Komödie „Madame Mallory und der Duft von Curry“, 20 Uhr Eggenfelden - Hospizverein Rottal-Inn: Trauercafé, 15 - 16.30 Uhr, Franziskanerkloster Landau - Hospizbüro 14 -16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Landau - AELF/Demonstrationsbetrieb Lammer: Versuchsführung „Al- ternativkulturen zu Mais“, Treffp. 9.30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Hack- erskofen Landshut - Klinikum: Patientenforum „Ich bekomme ein neues Ge- lenk“, 16 Uhr Rahhof b. Postmünster - vlf Rottal/AELF Landau-Pfarrkirchen: Felder- begegung, ab 18.30 Uhr, Rahhof Vilsbiburg - Firma Antholzer GmbH: Azubi-Aktion bis 20.9. Vilsbiburg - ADAC: Mobiler Prüfdienst, 9 - 13 Uhr u. 14 - 18 Uhr, Volksfestplatz Freitag, 5. September 2025 Gangkofen - Binataler Wanderfreunde: Stammtisch, 20 Uhr, Stauern- wirt Gergweis - Bastel- u. Geschenkestüberl A. Feldschmid: Herbstaus- stellung m. Aktion, 8.30 - 18 Uhr Haberskirchen - Hofladen Stalleder: Frisches Bauernbrot & Butter in der Schmankerlecke, ab 9.30 Uhr Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch u. Flohmarkt in der Halle; Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Hohenthann - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 19 Uhr Gastwirtschaft Heckner/Grafenhaun Leberfing b. Roßbach - Bio-Restaurant Land.Luft: XXL-Smokerabend Vilshofen - Fuchs-Bau: Krimidinner „Der Hütten-Krimi“, mit After- Show-Party Vilslern - TSV: Wein- & Weißbierfest, ab 19 Uhr, mit Livemusik, im Sportheim Samstag, 6. September 2025 Aidenbach - Kino im Bürgerhaus: Familienfilm (FSK 12), 19 Uhr Altheim - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 19 Uhr SV Alt- heim-Sportheim Dingolfing - Handwerks- & Genussmarkt „Mercatino“, mit Livemusik, Tanzauftritten, Kinderprogramm, 10 - 15.30 Uhr, Marienplatz Frontenhausen - Bienenzuchtverein: Stammtisch, 18 Uhr, Gasthof Zur Post Gergweis - Bastel- u. Geschenkestüberl A. Feldschmid: Herbstaus- stellung m. Aktion, 8.30 - 18 Uhr Höfen b. Dingolfing - Weinfest, ab 17 Uhr, am Bauernmarktgelände Landau - Firma Einhell: Werksverkauf 9 - 12 Uhr Obervilslern - Tanz miteinand - für Menschen mit und ohne Behinde- rung, mit Livemusik, Showtanz, Eisbuffet, ab 18 Uhr, Gasthaus Putz Pfarrkirchen - Berufsverband Bildende Künstler: Eröffnung Jahresaus- stellung „30 x 30 x 30“, Saal Altes Rathaus (bis 26.10.) Pfarrkirchen - Stadtbücherei von 10 - 12 Uhr geöffnet Postmünster - Reservisten Kreisgruppe Rottal: Spendenmarsch, Start 10 Uhr am Rathaus Steinberg - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 18 Uhr SV Steinberg-Vereinsheim Vilsbiburg - Flohmarkt für Kindersachen, 9 - 12 Uhr, Stadthalle Vilshofen - Fuchs-Bau: Krimidinner „Der Hütten-Krimi“, mit After- Show-Party Sonntag, 7. September 2025 Bad Füssing - Therme Eins: Thermen-Frühschoppen, 10 - 13 Uhr, mit Weißwurstfrühschoppen, Hendl, Haxn, Brezen, u. Musik Bonbruck - Landtechnik Benedikt Vogt: Tag der offenen Tür mit großer Ausstellung, 9 - 18 Uhr; Kinderaktion Burgkirchen - Jahr-, Floh-, Antik- u. Sammlermarkt, ab 9 Uhr, Rewe/ Aldi/Penny-Parkplatz Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Lammgrillteller zum Mittags- tisch Frontenhausen - Jahresflohmarkt, ab 10 Uhr, Volksfestplatz Frontenhausen - Geflügelzuchtverein: Züchter- und Freundetreffen, ab 9 Uhr, Oide Buamaschui Jahresflohmarkt Sonntag, 7. Sep., 6-14 Uhr Globus Mühldorf Neuware erlaubt! www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Jahres Flohmarkt Sonntag: 7. Sep 10h Frontenhausen Volksfestplatz Info: 08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-flohmarkt.de Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Hölsbrunn - Gasthof Zur Post: Steckerlfisch-Grillen, 11 - 18 Uhr (Vor- bestellung bis 5.9.) Landau - Landtechnik Fleischmann: Landtechnikfest mit Aktionen, Be- wirtung u. Musik, 10.30 - 16.30 Uhr Landshut - Mega-Flohmarkt, 9 - 15 Uhr, Landshut-West/LA-Park/Park- platz Massing - Freilichtmuseum: Hopfenfest, ab 9 Uhr; mit Hopfenzupfern, Blasmusik, Verkaufsständen; Kramerei u. Museumsstüberl geöffnet Mühldorf - Jahresflohmarkt, 6 - 14 Uhr, beim Globus Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Mittagstisch zur Abholung, 11 - 13 Uhr Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Reisbach - Pfarrei: 14 Uhr Prozession zur Wolfsindiskapelle (Tp. Pfarr- kirche), mit Andacht an der Wolfsindiskapelle; ab 15 Uhr Pfarrfest im Pfarrgarten Roßbach/Oberbayern - Wirt z’Roßbach: Kirchweihfeier, ab 11 Uhr durchgehend warme Küche Schärding - Antik-Markt, 7 - 16 Uhr, Stadtplatz Tunzenberg - Frauen-Union Niederbayern: Sommerempfang „Frau mit Hut“, 14 Uhr, Schlossgut Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Vilsbiburg - Ökumenisches Taizé-Gebet, 19 Uhr, Christuskirche Wallersdorf - Asters Holunderhof, Westerndorf: Hofcafé 13.30 - 19 Uhr geöffnet Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Wippstetten - BJB: Arntbierfeier u. Bauernmarkt in Eppenöd; ab 10 Uhr Weißwurstfrühstück, ab 11 Uhr altbayer. Schmankerl; 10 - 17 Uhr Direktvermarkter Montag, 8. September 2025 Landau - BRK-Blutspendetermin, 15 - 20 Uhr, bei Firma Einhell Oberteisbach - Maier Grünlandsaat Bodenkirchen: Maisfeldtag, 18.30 Uhr Versuchsfeld Lohnunternehmer Waitl, Oberteisbach 5 Roßbach/Oberbayern - Wirt Z’Roßbach: Nachkirchweihfeier, ab 12 Uhr durchgehend warme Küche, ab 14 Uhr zusätzlich Rehragout; ab 13 Uhr Seniorenkirchweih Dienstag, 9. September 2025 Aidenbach - Kino im Bürgerhaus: Seniorennachmittag mit Filmklassi- ker, 13.30 Uhr Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Eberspoint - Sprechstunde Bürgermeister Ludwig Greimel, 16 -18 Uhr, FC-Sportheim Eggenfelden - Geburtshilfe Rottal-Inn Klinik: Infoabend u. Besichti- gung für werdende Eltern, 19.30 Uhr Frontenhausen - BRK-Senioren: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Berg am Loam Landau - Fibromyalgie Verein Bayern: Treffen der Selbsthilfegruppe, 18 Uhr, Donau-Isar-Klinikum (Raum U 59) Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Tann - KAB: Vortrag „Fit und gesund im Alter - altersgerechte Ernäh- rung“, 19 Uhr, Pfarrsaal Mittwoch, 10. September 2025 Aidenbach - Kino im Bürgerhaus: Kinderfilm (FSK 0), 15 Uhr Mamming - FreiwilligenAgentur Dingolfing-Landau: Jahreshauptver- sammlung mit Neuwahlen, 19 Uhr, Landgasthof Apfelbeck Velden - Seniorennachmittag, 14 Uhr, Pfarrheim Velden - Maier Grünlandsaat: Maisfeldtag, 18.30 Uhr, Betrieb Thaler/ Geratsfurth 1 Alle Angaben ohne Gewähr. Ausgabe 36/2025 -- Seite 70 -- Veranstaltungen