Webausgabe 39

1

açååÉêëí~ÖI=ORK=pÉéíÉãÄÉê=OMOR NSK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PV Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 G R A F A R C O BR AU E R E I HOFFEST 3. Oktober 2025 Das Fest für die ganze Familie In der Festhalle und im Gutshof ab 10:00 Uhr: Frühschoppen und Festbetrieb bei bester bayerischer Blechmusik mit legendärer Ochsenbraterei Mit Kunsthandwerkermarkt und buntem Markttreiben. www.graf-arco.de Wallersdorfer Alphornbläser Adldorfer Probiermeile breites kulinarisches Angebot Kinderprogramm: Adldorfer Spieleparcours und vieles mehr ab 15:00 Uhr: Die Bürgermeister der Region treten für einen guten Zweck an Mia san Bia.

2

Das Letzte . . . Ob „Küchenschlacht“, „Perfektes Dinner“ oder „Das große Backen“: Koch- und Back-Sendungen haben im Fernsehen schon seit Jahren einen hohen Stellenwert. Da ist es verblüffend, was Hobbyköche an Können beweisen. Und als Zuschauer lernt man so einiges dazu. Man kann sich den einen oder anderen Trick abschauen, Rezepte da- heim nachkochen/backen, oder auch mal sagen: dieses Rezept ist nichts für mich. Schlussendlich sind diese Sendungen gute Unterhaltung. Aber bedauerlich, dass man von zuhause aus nur zuschau- en kann - nichts riechen und probieren. Wobei es bei so mancher Sendereihe ja durchaus Zuschauer bei den Auf- zeichnungen der Sendungen im Studio gibt - das wär ja mal was, da hinzufahren, live zuzuschauen, das Ganze zu riechen und vielleicht darf man auch was probieren. Glaubt man den „Fernsehmachern“, bleibt von dem, was da gekocht und gebacken wird, nichts übrig - es wird alles aufgegessen. Und das freut auch den Zuschauer am heimi- schen Fernsehgerät; wäre wirklich zu schade, wenn da was weggeworfen werden müsste. (dkk) E-Paper: www.vilstalbote.de Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 Alles fürs Kind sÉêòïÉáÑÉäí=ïÉÖÉå=iopL^aep\ cÉêáÉåâìêëÉ=ÄÉá=ïïïKÄáäÇÉêäÉáÅÜíäÉêåÉåKÇÉ kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI=ÖÉòáÉäíÉ=sçêÄÉêK=~ìÑ=ÇÉå=§ÄÉêíêáíí=☎=MUTQRLQSQ qJpÜáêíë=J=mçäçëÜáêíë=J=pïÉ~íëÜáêíë=J=g~ÅâÉå=J=q~ëÅÜÉåKKK táê=Ü~ÄÉå=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉ=êáÉëÉå=^ìëï~Üä=~å=qÉñíáäáÉå=J ïáê=ÄÉÇêìÅâÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=å~ÅÜ=fÜêÉå=tΩåëÅÜÉå> fåÑçW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåíÉåÜ~ìëÉå ☎=MUTPOLVONMTNM=J=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ q~åòÉå=áã=tçÜåòáããÉê q~åòëÅÜìäÉ=jçÄáäÉ=a~åÅáåÖ=âçããí=òì=fÜåÉå J=^åòÉáÖÉ=J äÉíòíÉå òÉå\ J= qê~ìÉå= páÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå= ÇÉê dêìééÉ=òì=í~åòÉå\ J=tçääÉå=páÉ=äáÉÄÉê=áå=ÉáåÉê=dêìéJ éÉ= ãáí= cêÉìåÇÉå= îçå= òïÉá= Äáë îáÉê= Eã~ñáã~ä= NRF= m~~êÉå= çÇÉê ãÉÜê=í~åòÉå\ J= e~ÄÉå= páÉ= háåÇÉê= ìåÇ= âÉáåÉå ^ìÑé~ëëÉêI=ïçääÉå=~ÄÉê=íêçíòÇÉã Ç~ë=q~åòÉå=äÉêåÉå\ J= _ê~ìÅÜÉå= páÉ= ÇÉå= pÅÜäáÑÑ=çÇÉê=ÉáåÉ=^ìÑÑêáëÅÜìåÖ\ J=tçääÉå=páÉ=~äë=_ê~ìíé~~ê=ëáÅÜÉê ìåÇ= ãáí= ÉáåáÖÉå= §ÄÉêê~ëÅÜìåJ ÖÉå=ÇÉå=q~åò=Éê∏ÑÑåÉå\ a~åå= êìÑÉå= páÉ= j~åá= oÉáíÉê= ~åI Éê=âçããí=òì=fÜåÉå> bê=ÄáÉíÉí=q~åòâìêëÉ=ÑΩêW J=báåòÉäé~~êÉX J=_ê~ìíé~~êÉX J=dêìééÉå=EÄáë=NR=m~~êÉFX J=i~åÇàìÖÉåÇÉå=EÄáë=NR=m~~êÉFX J=pÅÜìäÉå J=sÉêÉáåÉ J=q~åòÄÉïÉÖìåÖ=áå=pÉåáçêÉåÜÉáJ ãÉåK fåÑç= ìåÇ= _ìÅÜìåÖÉå= ÄÉá= j~åá oÉáíÉêI= qÉäÉÑçå= MNTNLOSOQPNRI çÇÉê= bJj~áä= ã~åáKêÉáíÉê]ÑêÉÉJ åÉíKÇÉK kÉìÖáÉêáÖ\= a~åå= ãÉäÇÉå= páÉ ëáÅÜ>= bë= ÖáÄí= îáÉäÉ= ^åä®ëëÉI= ìã í~åòÉå=òì=äÉêåÉå> aáÉ= q~åòëÅÜìäÉ= jçÄáäÉ= a~åÅáåÖ ÄáÉíÉí= éêáî~íÉ= q~åòâìêëÉ= ~åK båÇäáÅÜ= áëí= Éë= ïáÉÇÉê= ëçïÉáíK k~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê= hê~åâÜÉáí= ëíÉÜí j~åá= oÉáíÉê= ~Ä= OVK= pÉéíÉãÄÉê ïáÉÇÉê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK q~åòÉå= áã= tçÜåòáããÉê= J= ÇÉê Ö~åò= éêáî~íÉ= q~åòâìêë= ÑΩê= łpáÉ ìåÇ=łfÜå> J= tçääÉå=páÉ= ãáí= ÇÉã= m~êíåÉê=áå ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= îáÉê= t®åÇÉå= í~åJ Sudoku schwer 3 1 4 5 Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sie in jedem Neu- nerblock, jeder Reihe und jeder Spalte genau ein Mal vorkommen. 9 5 935814276 476592138 182736594 563941827 217685943 849273615 754169382 321458769 698327451 4 7 © DEIKE PRESS Lösung: 7 5 8 1 8 5 3 2 7 1 2 7 6 9 1 ^ìëÖ~ÄÉ=PVLOMOR=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 39/2025 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 N E U : Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Fr. 26.9.: Sa., 27.9.: So., 28.9.: Mo., 29.9.: Marien Apotheke, Vilsbiburg Antonius Apotheke, Massing Ruffini Apotheke, Landshut Kollbach Apotheke, Arnstorf Inn Apotheke, Mühldorf a. Inn Stadt Apotheke, Osterhofen Kur Apotheke, Bad Birnbach Sebastiani Apotheke, Frontenhausen Löwen Apotheke, Altdorf Schloß Apotheke, Landau Rathaus Apotheke, Dorfen Engel Apotheke, Triftern Post Apotheke, Vilshofen Salus Apotheke, Ergolding St. Florian Apotheke, Leiblfing Inn Apotheke, Mühldorf a. Inn PrimaVital Laber Apotheke,Mallersdorf-Pfaffenberg Marien Apotheke, Dorfen St. Martins Apotheke, Eichendorf Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Vilstal Apotheke, Geisenhausen Johannes Apotheke, Dingolfing St. Wolfgang Apotheke, Essenbach Apotheke im City Center, Landshut Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Di., 30.9.: Mi., 1.10.: Do., 2.10.: Rosen Apotheke, Waldkraiburg Easy Apotheke, Neuötting Johannis Apotheke, Johanniskirchen Apotheke am Rathaus, Ortenburg Bären Apotheke, Essenbach Easy Apotheke, Landshut Brunnen Apotheke, Landau Easy Apotheke, Eggenfelden St. Florian Apotheke, Leiblfing Rathaus Apotheke, Dorfen Engel Apotheke, Aidenbach Johannes Apotheke, Dingolfing Antonius Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Eggenfelden Markt Apotheke, Triftern St. Johannes Apotheke, Neumarkt-St. Veit St. Martins Apotheke, Landshut Marien Apotheke, Mamming PrimaVital Apotheke zur Post, Mengkofen St. Jakobs Apotheke, Buchbach Andreas Apotheke, Wurmannsquick Goethe Apotheke, Waldkraiburg St. Martins Apotheke, Eichendorf Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/Sonntag, 27./28. September Dr. med. dent. Maximilian Meindorfer, Landau, Theresienplatz 1, Dingolfing/Landau Tel. 09951/8755 Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Gunnar Sauer, Massing, Marktplatz 12, Tel. 08724/8181 Landshut Dr. Sönke Dibbern, Landshut, Pflaumenweg 1a, Tel. 0871/71923 Dr. Christina Kellner, Ergolding, Lindenstr. 64, Tel. 0871/1431114 Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Fabian Schulz, Offenberg, Fritz-Schäffer-Str. 23, Tel. 0991/9300 Pfarrkirchen/Simbach Thomas Fröbel, Pfarrkirchen, Ringstr. 10, Tel. 08561/1229 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Margot Unterberger, Buchbach, Wagnergasse 7, Tel. 08086/949987 Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Ohne die Unterstützung anderer sollten Sie jetzt nichts unternehmen, denn die Gefahr, dass Sie Kon ikte heraufbeschwören, ist groß. Achten Sie auf die Spielregeln! Stier 21.04.–20.05. Sie schwelgen oft in nostalgischen Erinnerungen an frühere Zeiten. Auch wenn Sie sich dadurch besser fühlen, vergessen Sie nicht, was Sie in der Gegenwart alles haben. Zwillinge 21.05.–21.06. Wohin wollten Sie schon immer einmal ie- gen? Überwinden Sie Ihren inneren Schweinehund und wagen Sie eine Reise! Sie werden lange davon zehren. Waage 24.09.–23.10. Eine Angelegenheit verschiebt sich und es ist notwendig, Ihren Alltag den neuen Umständen anzupassen. Gehen Sie umsichtig vor und brüskieren Sie niemanden! Krebs 22.06.–22.07. In den nächsten Tagen wartet ein großer Berg Arbeit auf Sie. Aber keine Sorge, mit etwas Disziplin ackern Sie sich Schritt für Schritt erfolgreich durch die Akten. Skorpion 24.10.–22.11. Die Sterne stellen momentan Ihre kreativen Fähigkeiten in den Mittelpunkt. Wenn Sie sich Mühe geben, können Sie jetzt mit außergewöhnlichen Ide- en punkten. Ausgabe 39/2025 -- Seite 4 Löwe 23.07.–23.08. Unzufriedenheit mit sich und dem eigenen Le- ben ist oft das Resultat von Unterforderung. Suchen Sie nach einer neuen, spannenden beru ichen Perspektive! Schütze 23.11.–21.12. Sie sind sehr dominant, aber Ihr Partner hat Qualitäten, die Sie auf Ihrem weiteren Weg stützen werden. Geben Sie Ihrem Partner die Chance, sich zu bewähren. Jungfrau 24.08.–23.09. Ihr Stolz steht Ihnen bei der Versöhnung mit einem geliebten Menschen im Weg. Es ist jetzt allerhöchste Zeit, einen großen Schritt auf den anderen zuzugehen! Steinbock 22.12.–20.01. Bringen Sie mehr Vielfalt und Farbe in Ihren All- tag, indem Sie sich einmal anders kleiden, andere Wege beschreiten und etwas zum ersten Mal unternehmen! Wassermann 21.01.–19.02. Ihr Zeitplan gerät ins Stocken, denn plötzli- che Ereignisse machen die Tage chaotisch. Kalkulieren Sie die Verzögerungen mit ein und bleiben Sie gelassen! Fische 20.02.–20.03. Werfen Sie bei Problemen in der Beziehung nicht gleich die Flinte ins Korn! Es gehört dazu, problematische Phasen zu meistern. Reden Sie mit- einander! DEIKE PRESS

5

Automarkt Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Suche VW Golf, Diesel Variant od. VW Caddy Diesel ☎ 0151/58865055 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Verk. BMW E46 320i, 6 Zyl., 150PS, 169.000km, Motor/Ge- triebe top, Innenraum top, 1 Jahr Tüv, Allwetter 1 Jahr alt, 3.200h ☎ 0151/41206429 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Opel Astra, weiß, 45‘ km, 4 J. alt, TÜV neu, Preis VB 14.500 h. ☎ 0178/2831341 Niederbayer holt Altautos, zahle 50 bis 250h fair und seriös ☎ 0162/4251462 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 BMW 118 d Automatik, 105 kW/143 PS; sw; EZ 4/11, km 204`, h 5250.-. Kfz-Fa.☎ 08639/439 Verk. Opel Corsa C, Bj. 05, 157' km, 60 PS, TÜV neu, WR/ SR, Klima, guter Zust., dkl. blau., 1.650h ☎ 0175/4407666 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Mercedes A 180 CI, 80 kW/109 PS, sw, EZ 9/06, TÜV 5/27, km 196´, h 2350.- Kfz-Fa. ☎ 08639/439 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Dellendoktor für kleine Dellen KFZ ☎ 09966/9039041 Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 KIA OPTIMA, Automatik, EZ 11/2019, 179 PS, 102.000 km, viel Ausstattung, 18.800 VB ☎ 08733/8487 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Knaus Skywave WOMO, teilintegr., Autom., gepfl., EZ 6/14, 84605 km, 3.5 to, AHK, Sat., Navi, Temp., Photovoltaik, Klima, Jumbo Kühlschr., 4 Schlafpl., franz Bett uvm., TÜV u. Bremsen neu, VB 45600,- ☎ 08722/8593 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Verk. BMW 318D E 46 Compact, EZ 12/03, 430‘ km, top Zu- stand, 8-fach, TÜV neu, VB 3.000 h. ☎ 0151/56196918 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Verk. Ford C-Max 1,6l, 125PS, Bauj. 2011, silbergrau, 177`km, Klima, ZV, Winterpaket, VB 4.700h ☎ 08728/404 Wir kaufen Ihre Autos ☎ 08703/9899299 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Peugot 207 CC Cabrio, Ez. 02/07, 110 kW, 214' km, TÜV 08/26, VB ☎ 08741/9484264 mit AB Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Verk. Peugeot 206 CC, EZ 9/06, blau, Leder, HU 5/26, Achse hinten laut. Neu: Bremsen vo. 2/25, GJ-Reifen 11/24, Auspuff 10/24, Kühler 5/24, gg. Gebot. ☎ 08706/1075 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 300h, schnell-zuverläs- sig ☎ 0162/4251462 Schirmherrin Monika Reff erhielt druckfrische Festschrift Frauengemeinschaft (kfd): 175+1-Jahrfeier am Samstag kfd-Vorsitzende Agnes Dachs, begleitet von Monika Hörmannskirchner und der Ehrenvorsitzenden Margot Sirtl, bei der Übergabe der Erstaus- gabe an Monika Reff. Geisenhausen. Förmlich vom So- fa geholt wurde am Sonntag- abend Monika Reff von der kfd- Spitze, denn der Erstdruck der Festschrift zur 175+1-Jahrfeier war ausgeliefert worden. Als Schirmfrau der Jubiläumsfeier sollte sie zu den ersten Leserin- nen zählen. Monika Reff war hocherfreut über diese Ehre und wünscht sich und der kfd eine ge- lungene Feier. Diese beginnt am Samstag, 27. September, um 13 Uhr mit einem Dankgottesdienst in der Pfarrkirche. Die kfd-Mitglie- der sind anschließend zum Fest- akt in den Pfarrsaal eingeladen. Ab 20.30 Uhr ist Partynacht für al- le mit dem Luginger-Duo. Hierzu ist auch die Männerwelt in den Pfarrsaal eingeladen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 5 -- Automarkt

6

Autozubehör Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de 5 neuw. SR auf Stahlfelgen 165/14 für Renault 400 h, neu- es Alu-Damenfahrrad, 21.Gg., 650 h; ☎ 08561/4953 Versunkener Pflaumenkuchen Zutaten: 500 g Pflaumen, 3 Eier, 100 g feiner Zucker, 120 g Magerquark, 120 g Mehl, etwas Butter, 100 g Mandelstifte, 3 EL Zimtzucker. Zubereitung: Heizen Sie den Backofen auf 180 Grad Celsius vor und wa- schen Sie dann die Pflaumen. Anschließend trocknen Sie die Früchte ab, halbieren und entkernen sie. Nun trennen Sie die Eier und verrühren Sie das Eigelb mit dem Zucker, dem Quark und dem gesiebten Mehl mit dem Handmixer zu einer schaumigen Masse. Heben Sie anschlie- ßend das steif geschlagene Eiweiß darunter. Füllen Sie den Teig in eine gefettete, runde Kuchenform und belegen Sie ihn mit den halbierten Pflaumen - die Schnittflä- che sollte dabei nach oben zeigen. Bestreuen Sie den Ku- chen mit Mandelstiften und Zimtzucker und lassen Sie ihn auf mittlerer Schiene bei 180 Grad Celsius für circa 45 Minu- ten im Backofen. Der Kuchen schmeckt besonders gut, wenn er noch lauwarm ist. Tipp: Das Rezept funktioniert auch prima mit Äpfeln. (Schorten/DEIKE) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! Interessantes rund ums Auto Fahren auf nassen Straßen Bei Regen droht auf den Straßen schneller eine Rutschpartie als bei Trockenheit. Der Grund sind die geringeren Reibwerte der Rei- fen auf der Fahrbahn. Anstelle von 31 Metern kann ein Pkw auf nasser Straße 50 Meter Bremsweg oder mehr haben, bis er aus 80 km/h zum Stand kommt. Thomas Gut, Unfallanalytiker von DE- KRA sagt, wie Autofahrer den Gefahren bei Regen Paroli bieten. - Mehr Abstand halten, dann bleibt mehr Zeit, auf die Bremse zu steigen, wenn es kritisch wird. - Der Bremsweg ist auf nasser Straße länger, auch ist die Sicht bei Regen oft schlechter. Auf Schnellstraßen ist die Sicht auf das Ver- kehrsgeschehen weiter vorn durch die aufgewirbelte Gischt oft gar nicht möglich. - Tempo runter. Auch wer langsamer fährt, hat im Notfall mehr Zeit, zu reagieren. Das verringert die Gefahr von Auffahrunfällen, ins Schleudern zu geraten, aus der Kurve zu rutschen oder bei Aquaplaning die Kontrolle über das Fahrzeug zu verlieren. - Mit Abblendlicht fahren. Das bringt mehr Sicherheit bei Schmud- delwetter. Das eigene Fahrzeug wird von anderen Verkehrsteilneh- mern früher gesehen, gefährliche Situationen werden vermieden. Die StVO verlangt, das Abblendlicht einzuschalten, wenn die Sicht erheblich eingeschränkt ist. Auch bei Fahrzeugen mit Lichtauto- matik ist es besser, das Abblendlicht von Hand einzuschalten. - Sich nicht ablenken lassen. Fahren bei Nässe verlangt mehr Konzentration und Aufmerksamkeit als bei trockenem Wetter. Des- halb nicht von Smartphone, Smart Watch, Navi oder Audioanlage ablenken lassen, sondern bei der Sache und bremsbereit bleiben. - Aquaplaning. Schwimmt das Fahrzeug auf und lässt sich nicht mehr lenken, sofort vom Gas gehen, Kupplung treten und mög- lichst wenig lenken, bis die Räder wieder greifen. Höhere Ge- schwindigkeit und geringeres Reifenprofil bedeuten höheres Risi- ko für Aquaplaning. - Nachts besondere Vorsicht. Nachtfahrten bei Regen sind beson- ders nervig. Starke Lichtspiegelungen auf der nassen Fahrbahn und den Scheiben können Fahrende stark blenden und irritieren. Verschmutzte und beschlagene Scheiben können diese Effekte noch verstärken. Wichtig sind auch intakte Scheibenwischer. (DEKRA Info) Vilstalbote jede Woche neu und interessant! Ranoldsberg: Apfelernte im Kinderhaus Antonius. Zu Beginn des neuen Kindergartenjahres machten sich die Landschildkrötenkinder aus Ranoldsberg gemeinsam mit Eltern, Geschwistern und Personal auf den Weg zum Äpfelpflücken nach Buchbach und Stephanskirchen. Bei herrlichem Sonnenschein wurde im Garten des Pfarrbüros, am Pestkreuz und in Stephanskirchen bei der Streuobstwiese der Familie Wimbauer reichlich geerntet. Das Kiga-Personal hatte sich an diese Plätze verteilt und fleißig mitgeholfen. Nach getaner Arbeit wurden Brezen ausgepackt und genüsslich verzehrt. Anschließend ging es zum Apfelsaftpressen nach Brunn bei Schwindkirchen, wo sich ein stolzer Ertrag von 350 Liter ergab. Dieser wird nun täglich im Kinderhaus getrunken. Dank galt Pfarrer Thomas Barenth, der Familie Wimbauer und der Gemeinde Buchbach für die gespendeten Äpfel. Ausgabe 39/2025 -- Seite 6 -- Autozubehör

7

Bekanntschaften ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Hallo Singles Ü50! Treffpunkt am So., 28. Sept., 18 Uhr, zum Single-Stammtisch in Eggenfelden, Restaurant Lettl Christel, 75 J., mit schöner fraul. Figur, sparsam, häuslich, ohne übertriebene Ansprüche. Ich mag kochen, Garten-/ Hausarbeit u. die Natur. Suche e. ehrl. Mann für ein aufrichti- ges. Miteinander. Rufen Sie üb. pv an, ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. Wir können getr. oder bevorzugt zusammen wohnen. Tel. 0176-57889239 Ich heiße Anna, bin 74 J., lebe ganz alleine und bin sehr ein- sam. Ich mag das Landleben, wandern, mal tanzen gehen, habe ein Auto und bin eine gute Fahrerin. Ich koche sehr ger- ne und sehne mich nach einem lieben Mann mit Gefühlen und großem Herz. PV ☎ 0151/10396475 Frau vom Lande, Claudia, 57 J., eine herzensgute Frau, tüchtig, ehrlich, treu, bodenständig, mit dem Herz am rechten Fleck. Ausflüge, Garten, Kochen, all das mag sie. Gibt es noch den lieben Mann, der Gefühle und einen ehrlichen Cha- rakter besitzt? Pv ☎ 0151/10396475 Ich, Maria 27J., suche einen bodenständigen Mann mit dem ich später einmal eine kleine Familie gründen kann, bin kin- der- und tierlieb, sehe hübsch aus, habe eine schöne schlan- ke Figur, bin natürlich, zuverlässig, humorvoll, kann prima ko- chen u. backen. Interesse? Ruf gleich an üb. Tel. 0162- 5116075 www.die-wolke-7.de, o. schick eine SMS. Er sucht einen Seniorbauern! Landwirt 57 Jahre, sucht gleichges. 60-80 jährigen Landwirt, schlank und ohne Bart, für gelegentliche Treffen und mehr.☎ 0176/98674756 So finden Sie schnell Ihren Partner - Partnerkatalog kos- tenlos anfordern ☎ 0151/ 10396475 www. pv-christina.de ANNI, 63 J., eine sehr sympath., herzliche Frau, bodenstän- dig, tüchtig, aufrichtig, steht mit beiden Beinen fest im Leben. Sie sehnt sich aber doch nach Romantik, der starken Schul- ter zum Anlehnen. Anni mag Ausflüge, kochen, Musik, Natur, hat Auto und Führerschein. PV ☎ 0151/10396475 Hübsche Erika, 70 J., habe eine gute Ehe geführt u. deshalb glaube ich fest an eine vertrauensv. Partnerschaft. Möchte nicht länger alleine bleiben. Die Zeit für einen lieben Mann (gerne auch Witwer) ist jetzt gekommen. Ich bin eine gute Köchin u. Autofahrerin, nicht ortsgeb., sodass wir uns flexibel kennenlernen können. pv Tel. 0176-34488463 Bettina, 68 J., eine natürliche, lebenslustige Frau, voller Fri- sche und Unternehmungslust. Gern mal essen gehen, einen schönen Ausflug machen, auch schwimmen od. wandern ge- hen, einfach spontan sein. Haben Sie auch Sehnsüchte und Träume, lieben Romantik und kuscheln? Bitte melden Pv ☎ 0151/10396475 Nette Sie, 64 J., schlank, hübsch, habe das Alleinsein satt u. wünsche mir einen lieben Partner für eine harmonische Zukunft. anikamio@t-online.de Sportlicher 40 J. gepfl, 183 cm, Hobbys, Tanzen, Yoga, Wandern, Kochen, Backen, Pilates, Berge, Theater, Sonnen- untergänge. Sie sollte auch sportlich sein. ☎ 0176/46665083 Ich, Gerda 77 J., verwitwet und sehr einsam, ich habe eine schlanke Figur mit schöner Oberweite, beruflich habe ich über 40 Jahre im Seniorenheim gearbeitet. Mein Herz sehnt sich wieder nach einem lieben, ehrlichen Mann, ich würde für Sie sorgen, Ihnen Ihr Lieblingsessen kochen. Lassen Sie uns doch einfach mal telefonieren pv Tel. 0151 – 20593017 Kostenloser Partnerkatalog für alle, die ernsthaft suchen. ☎ 0151/10396475 PV Christina in Pfarrkirchen www.pv-christina.de ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ausgabe 39/2025 -- Seite 7 -- Bekanntschaften Ein „normaler“, bissl sportlicher und vielseitig interessier- ter Mann (55) wünscht sich eine „normale“ Frau zum Auf- bau einer „normalen“ Beziehung. Trau Dich und schreib mir, vllt. wird es ja nichts „Normales“ sondern etwas „Beson- deres“ Email ggf. m. Bild an: normalebeziehung@e.mail.de Ich Susanne 68 J., leider verwitwet, bin e. ruhige, hübsche, natürliche Frau, sauber und gepflegt, ich habe e. treues, gu- tes Herz, koche sehr gerne u. gut, beruflich habe ich lange in der mobilen Altenpflege gearbeitet. Das Alleinsein ist nicht einfach für mich, deshalb suche ich pv einen netten Mann bis 80 J., für den ich da sein darf. Tel. 0151 – 62903590 Helene, 73 J., verwitwet und kinderlos, zierlich, sehr gutaus- sehend, bin herzlich, ehrlich und liebevoll. Ich habe lange als Sprechstundenhilfe gearbeitet. Bitte rufen Sie an pv, Sie dür- fen auch älter sein, habe ein Auto und würde am liebsten zu- sammenziehen Tel. 0160 – 97541357 Er sucht Sie. Bodenständiger, ortsgebundener 36jähriger Niederbayer, sucht Sie für eine gemeinsame Zukunft. Bin humorvoll, ehrlich und treu. Da es alleine oft einsam ist und zu zweit durchs Leben zu gehen viel schöner wäre, suche ich eine nette Partnerin, mit der ich durch dick und dünn gehen kann. Wenn du dich angesprochen fühlst, melde dich bei mir! Ich freue mich! on_tour86@web.de Sie, 58 J., schlank, liebe die Natur, fahre gern Auto, bin un- ternehmungslustig u. suche einen zuverlässigen, ehrlichen Mann, der mich liebt, wie ich bin. violettas@t-online.de Partnervermittlung www.pv-christina.de ☎ 0151/10396475 MICHAELA, 55 J.,eine bezaubernde Frau mit herzlich natürli- cher Art. Sie ist sehr unternehmungslustig, liebt Natur, Aus- flüge, mit dem richtigen Partner an der Seite auch Schönes erleben, die Seele baumeln lassen, zusammen einen Neustart in die Zukunft. PV ☎ 0151/10396475 Lisa, 61 J., gut u. jünger aussehend, mit schöner vollbus. Fi- gur. Bin eine unkompl. u. zärtl. Frau, liebe die Natur, Musik u. den Haushalt führen. Ein Auto u. schöne Wohnung sind vor- handen, kann aber auch zu Dir ziehen. Melde Dich üb. pv, wenn Du mit mir gemeins. noch viele schöne Jahre verbrin- gen willst. Tel. 0176-43646934 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... hat ein Windrad drei Rotorblätter? lung sparen, sie aber stark im Wind wackeln und sich nicht gleichmäßig drehen. Eine hö- here Anzahl an Blättern hinge- gen wäre teurer, würde den Wind aber trotzdem nicht besser ausnutzen. Zudem verursachen mehr Rotorblät- ter lautere Geräusche und sind schwerer, was eine an- dere, stabilere Bauweise der Anlagen erfordern würde. Drei Blätter sind also der optimale Kompromiss, weil das Wind- rad so nicht unnötig teuer, schwer und laut wird. Windräder haben fast immer drei Rotorblätter. Warum nicht mehr oder weniger? Das hat verschiedene Gründe: For- schende haben festgestellt, dass weniger Rotorblätter zwar Material bei der Herstel- (Wagemann/DEIKE) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

8

Erotisches Süßes Pfännchen 48 J. sucht heißen Ofen! ☎ 09005- 1067526 - 1,99 h/Min aus allen deutschen Netzen Voll ins Schwarze ... treffen Sie mit Werbung, die ins Auge sticht und im Gedächtnis bleibt. Vilstalbote jemand Wer behauptet, dass im anderes „ordentlich einen Tee hat“, der weist auf den nicht mehr ganz nüchternen Zustand seines Gegenübers hin. Wahr- scheinlich stammt der Spruch aus dem Norddeutschen, die Einen im Tee haben Friesen sind bekannt für ihre Teekultur. Seeleute brachten um den Anfang des 19. Jahrhun- derts den aus der Karibik stam- menden und äußerst beliebten Grog mit an die hiesigen Kü- sten. Allerdings war die Verfär- bung des Wassers durch den Rum deutlich erkennbar, wohin- gegen er im Tee so gut wie un- sichtbar blieb. Man merkt die Wirkung des alkoholischen Ge- tränks jedoch spätestens am veränderten Verhalten der Per- son. (Schorten/DEIKE) Kein Leichtsinn mit Elektrowerkzeugen! DEKRA gibt Sicherheitstipps für Heckenschere & Co. Wenn in Haus und Garten Arbeiten anstehen, lassen sich handwerk- lich Aktive meist nicht lange bitten und zücken bereitwillig Akku- schrauber, Heckenschere oder Trennschleifer. So vertraut für viele der Umgang mit Elektrowerkzeugen ist, sind die Gefahren bei der Handhabung nicht zu unterschätzen. „Leichtsinn ist beim Heimwer- ken völlig fehl am Platz“, warnen die Experten von DEKRA. Zu den häufigsten Unfall-Ursachen zählen unsachgemäße Handha- bung, die Manipulation von Geräten, der Kontakt mit Wasser, be- schädigte oder durchgescheuerte Kabel, beschädigte Stecker, man- gelnde Wartung, aber auch provisorische, nicht fachgerechte Repa- raturen. „Damit es nicht so weit kommt, ist es wichtig, sich mit den wichtigsten Sicherheitshinweisen vertraut zu machen, die auf den ersten Seiten jeder Betriebsanleitung zu finden sind“, sagt Roland Herrmann, Produktprüfexperte für Elektrowerkzeuge bei DEKRA. Dies sei besonders beim Ausleihen im Baumarkt oder der Anschaf- fung eines Elektrowerkzeuges zu empfehlen. „Oft wird die Anleitung missachtet oder mit der Umverpackung entsorgt, doch die Anwen- dung dieser Maschinen wird nicht selten unterschätzt“, so Herr- mann. Die meisten Unfälle ereignen sich laut Statistik der Gesetzli- chen Unfallversicherung im Umgang mit Winkelschleifer, Schrauber, Nagelpistole, Kreissäge, Schleifmaschine und Stichsäge. Die Ursa- che ist in den meisten Fällen der Kontrollverlust über das Gerät oder den bearbeiteten Gegenstand. Elektrowerkzeuge nicht zweckentfremden: Riskant ist immer, ein Elektrowerkzeug entgegen den Herstellerangaben zweckentfremdet einzusetzen. „Eine Kreissäge ist nicht dazu bestimmt und nicht ge- eignet, einen Baum zu fällen, sondern dient in der Regel zum Sägen von Brettern aus Holz oder Teilen aus Metall. Wenn Anwender Elek- trowerkzeuge nicht bestimmungsgemäß einsetzen, ist der Hersteller von der Haftung für Verletzungen oder Schäden befreit. Wichtig sind auch Hinweise, was beim Einsatz des Gerätes zu be- achten ist. Manche Geräte, wie etwa Handkreissäge oder Winkel- schleifer, dürfen nur mit Schutzhaube betrieben werden. Dies soll verhindern, dass der Anwender ins Gerät greift oder sich durch Fun- ken oder Splitter verletzt. „Oft kommt es zu Verletzungen, wenn ver- sucht wird, durch Manipulation am Gerät die Arbeit zu erleichtern“, so der Produktexperte. Ein Anwender zum Beispiel, der die Zwei- Punkt-Sicherung an den Griffen einer Heckenschere mit einem Ka- belbinder umgehen wollte, zog sich beim Arbeiten schwere Verlet- zungen zu. „Wird die Schere richtig an beiden Punkten gehalten, kann so etwas nicht passieren“, betont Herrmann. Reparaturen den Fachleuten überlassen: Der Experte warnt auch davor, ein defektes Elektrowerkzeug weiter zu verwenden. Eine be- schädigte Isolierung, ein durchgescheuertes Kabel oder eine lose Steckdose können leicht zu einem Stromschlag führen. Deshalb gilt: Geräte, Kabel und Stecker regelmäßig prüfen und, wenn nötig, aus- tauschen. Provisorische Reparaturen durch Laien bergen meist ein hohes Fehler- und Unfallrisiko. Bei Eigenreparaturen ist zudem mit Verlust der Gewährleistung rechnen. Daher gehören Reparaturen in die Hände von Fachpersonal. Eine häufige Ursache von Stromunfäl- len ist der Kontakt mit Wasser. Bei netzbetriebenen Geräten besteht ein hohes Risiko für einen Stromschlag. Viele Elektrowerkzeuge sind nur für Arbeiten bei trockenen Bedingungen freigegeben. Für den Einsatz in feuchter Umgebung wie etwa Regen, muss eine aus- drückliche Freigabe des Herstellers vorliegen; zum Beispiel ein ent- sprechender IP-Code am Gerät mit Erläuterung in der Anleitung. Vorsicht bei Kontakt mit Wasser: Selbst bei Akku-Geräten ist bei Kontakt mit Wasser Vorsicht geboten. Eine Betriebsspannung bis zu 18 Volt kann zwar nur zu schwachen Entladungen führen. „Das Tü- ckische ist jedoch, dass eindringendes Wasser Kriechströme verur- sachen kann, die noch Stunden später einen heftigen Akku-Brand auslösen können“, warnt Herrmann. Aus diesem Grund sei es sinn- voll, Akkus bei Nicht-Gebrauch grundsätzlich brandsicher aufzube- wahren. Defekte Akkus oder Geräte müssen grundsätzlich umwelt- gerecht über den Fachhandel entsorgt werden. Stress für den Akku vermeiden: Für eine lange Lebensdauer emp- fiehlt er, Akkus möglichst nicht tiefer als 20 Prozent zu entladen und nicht höher als 80 Prozent aufzuladen. Die Bereiche darunter und darüber bedeuten Stress für den Akku, der die Standzeit verkürzt. Dieses Vorgehen reduziert auch die Ladezeiten. Ein Lithium-Akku braucht nur 30 bis 40 Prozent der Zeit, um 80 Prozent der Akku- Leistung zu erreichen und die restliche Zeit, um auf nahezu 100 Pro- zent zu kommen. Kein Unterschied in puncto Sicherheit: In puncto Produktsicher- heit gibt es im Übrigen zwischen Geräten für den privaten und den professionellen Einsatz keinen Unterschied. „Unabhängig vom Nut- zerkreis müssen Elektrowerkzeuge dieselben Sicherheitsanforderun- gen erfüllen, die etwa in der Maschinen- oder in der Niederspan- nungs-Richtlinie festgelegt sind. Bei der Wahl zwischen Hobby- oder Profiwerkzeug spielen Aspekte wie Präzision, Performance und Langlebigkeit eine Rolle, nicht jedoch das grundlegende Sicherheits- niveau“, erklärt der Experte von DEKRA. Elektrowerkzeuge: Zehn Tipps zum sicheren Umgang: - Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung aufmerksam lesen. - Elektrowerkzeuge nicht zweckentfremden und nicht manipulieren. - Mit persönlicher Schutzausrüstung arbeiten: zum Beispiel Hand- schuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, Schnittschutzbekleidung. - Elektrowerkzeuge regelmäßig prüfen und warten lassen. - Beschädigte Geräte nicht benutzen. Bei Schmorgeruch oder - De- fekten an Kabel oder Stecker die Arbeit sofort einstellen. - Defekte Geräte nur von Fachleuten reparieren lassen. - Kontakt mit Wasser meiden. Bei Regen nur freigegebene Geräte verwenden (IP-Kennzeichnung). - Akkus brandsicher aufbewahren. - Kinder von Elektrowerkzeugen fernhalten. - Arbeiten unter Zeitdruck vermeiden. Ausgabe 39/2025 -- Seite 8 -- Erotisches

9

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Verk. 2 Retro Braun Premium Lautsprecher, 80er Jahre, Typ LS150 in Weiß, bekannt für klaren, vollen Sound, guter Zust., Preis je Lautsprecher 150h ☎ 0151/59459660 Saft aus eigenen Äpfeln u. Quitten - pressen - pasteurisie- ren Bag-in-Box Mosterei Numberger Massing Termin unter ☎ 08724/9648580 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Selbständiger Handwerker hat Termine frei! Maler- und Verputzarbeiten, Trockenbau, Fliesen und Bo- den legen, Fassadensanierung, Renovierungsarbeiten, Reinigungsarbeiten, Innenausbau. ☎ 0152/06098124 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Gut erh. Truhen-Eckbank, Buche hell, 179/141cm; Tisch 80x120cm ausziehb. a. 190cm, 2 Stühle, Sitzfl. blau/Rückel. bunt; Selbstabh. in Postau, VB 120h ☎ 0171/4564586 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Schneide u. spalte Ihr Holz ( Automat) ☎ 0160 90276820 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Verk. Brennholz gespalten, trocken u. frisch und Hackgut ☎ 0170/3162456 GFK Weinfass ☎ 016097917172 DACHGESCHOSS AUSBAUEN? Ihr Meisterbetrieb für Innen-, Aus- und Umbau. Kühn Bauen. ☎ 0171/8058087 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Verk. trockenes Brennholz, 1m, 48h/Ster.☎ 0160/96242124 Sammler sucht alles zum Thema Graf Zeppelin und Luftschiff Hindenburg ☎ 0152/24270555 Verk. Rasenmähertraktor MTB, 13 PS, Topzustand, 1m Schnittbreite, Fangkorb, 5-Gang-Getriebe, voll funktionsfä- hig, VB 800 h. ☎ 08702/8341 o. 0173/9727494 Aus Privater Sammlung, verschiedene Mopeds, Mofas und Fahrräder, Mountainbikes, Oldtimerräder, Klappräder zu ver- kaufen, Standort 84539 Ampfing,☎ 0162/5816701 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Mobiles Trockeneisstrahlen. ☎ 0171/7758338 Verk. Heimtrainer, mit Ergometer, VB 200 h ☎ 08639/8210 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 für Wasser 3000l 5000l oder Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Braas Thermokollektor TK6, Kollektorfläche 6,10 m²; Art.- Nr.: 3380111, ungebraucht, VB 1.800 h. ☎ 0177/5405471 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen. ☎ 08564/963695 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Manuelle Obstpresse ☎ 0171/9702745 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Vinyl-Schallplattensammlung günstig abzugeben, Genres Country, Jazz, Hawaii, nur Selbstabholung,☎ 09431/61800 FRIEDLOS, SINNLOS, HOFFNUNGSLOS??? www.Jesus- rettemich.de Laden- u. Werkstattauflösung: Restbestände u. Zubehör. Lamm- u. Ziegenfelle u. div. Leder ☎ 09954/247 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat. ☎ 08671/92903-0 www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter ☎ 0179/2447629 auch WhatsApp KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Bio-Kartoffeln, 10 kg 13,- h ☎ 08086/590 Versch. Eßzimmer, gg. Selbstabh., t. Zust. ☎ 0170/1674204 Der Glaser kommt! Reparaturen, Bleiverglasungen, Ver- glasungen jeder Art. Glashandel ☎ 0171/7501348 Verk. Pöschke Gartenbuch, Taschentuchbehälter (Hand- arbeit) m. Spitzentaschentüchern, Hinterglasmalerei 4 Jahresz., 1 Kiste Weihnachtsdeko u. 2x alte Bettwäsche, 130x200 cm, weiß, sehr gut erh. u. altes Blechschild (Auf- zug) v. 1928, ☎ 0871/97497438 Der Sportkegelverein Landau, sucht dringend neue Sport- kegler/innen, auch Anfänger!!, ab 14 J. Mehr Infos unter ☎ 08732/939777 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Ausgabe 39/2025 -- Seite 9 -- Flohmarkt

10

Flohmarkt INKL. GE- Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Verk. He. Kleidung (Gr. 50/52), mass. Kleinmöbel, v. Bü- cher (Karl May, Tierlex.,...), Da.- u. He.-Fahrrad, Inliner Gr. 40, neuw., 2 hochw. Sonnenliegen NEU ☎ 09932/959516 Ofenfertiges Brennholz u. Hackschnitzel zu verkaufen. Scheitholzlängen 25, 33 u. 50 cm. Lieferung auf Anfrage ☎ 0171/ 4792749 Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 Böhrer Bohrständer, 30-32 mm, m. Kühleinrichtung, stufen- lose Geschw.Verstellung, preisg. abzug. ☎ 0171 4710779 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 Rollrasen, Interrasen ☎ 0151/15540721 Bodenleger f. Parkett, Teppich, Vinyl etc. - Fachbetrieb ☎ 08741/9676250 Achtung: Kaufe Zinn, Kleidung, Münzen, Schreib- und Nähmaschinen, Porzellan, Bleikristall, Pfeifen, Krüge, Ferngläser, Gehstöcke, Golfschläger, Uhren, Teppiche, Pelze, Schmuck, Bilder, Trachten, LP‘s, Möbel. ☎ 0177/3674012 Stromerzeuger; Luftentfeuchter; Schutzgasschweißgerä- te versch. Größen; Schweißgase, Schweißdraht, Automa- tik-Schweißhelme; WIG-Inverter; Plasmaschneidgeräte; Tisch-/Säulenbohrmaschinen; Werkstattpressen 20 - 100 to; Metallbandschleifer; Magnetbohrmaschinen; Batterie- lader; Palettenhubwagen; Brennholzkreissägen, Holzspal- ter; Maschinen-Gruber GmbH, Hofstettener Str. 3, 84326 Falkenberg, ☎ 08727/969754, Online-Shop: www.maschi- nen-gruber.de Suche Aussteller für VORWEIHNACHTLICHES HOFFEST im Salettl. 21.-23. November ☎ 08733/8487 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Verkaufe Bruno (Bullerjan) Holz Ofen Modell Romantik 15 KW, neuwertig, m. Wasserführung, n. Abholung, VB 1600 h, Bilder auf Wunsch, ☎ 0151/ 23 55 44 60 Anrufe nach 18 Uhr Brennholz, ofenfertig, Buche, Fichte, Kiefer, Lieferung frei Haus. Fa. ☎ 0176 51850217 Haus sanieren oder verkaufen? Wir unterstützen Sie mit ei- ner kostenlosen professionellen Wertermittlung. www.immobilien-manuelheider.de ☎ 0170/8919238 info@immobilien-manuelheider.de Ab sofort wieder Obstpressen, Saft Bag in Box bei Heigl, Hörbering/NSV. ☎ 08724/911310 od. 1208 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F frei - Maler hat noch Termine Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, alter Modeschmuck, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ 08671/92903-0 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt ☎ 0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Schöne Lageräpfel, verschiedene Sorten, sowie Quitten, gepflückt, zu verk. ☎ 08722/1446 Suche Kartoffel- u. Rübenmuser. ☎ 08702/918930 ***Sommerpreis ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de Wir verkaufen küchenfertige Gänse und Enten aus Weide- haltung zu Kirta, St. Martin und Weihnachten. Anfragen unter ☎ 0171/7569004 oder 08744 91260 Familie Wolf Fertighaus spachteln? Ihr Stuckateur- und Trockenbau- meister-Betrieb vor Ort. Fa. Kühn Bauen ☎ 0171/8058087 Zartes Weideochsenfleisch von Bauer Kluge/Tann. Metzgerei Hahn, Eggenfelden, Lauterbachstr. 22 Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 ISP-Insektengitter nach Maß für Fenster, Türen und Kel- lerschächte, direkt vom Hersteller. ☎ 0170/9020252 Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Verk Mini-Fertighaus, Ständerbauweise, 5m auf 7m, Ziegel- dach, Niedrigenergie, Selbstabholung und Abbau, (Neupreis 12000h) 3500h, ☎ 0170/6988205 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 Ihr Trockenbau-Meisterbetrieb vor Ort für Ausbau, Sanierung, Trockenbauwände, Spachteln, Fenster, Türen, Böden. Kühn Bauen ☎ 0171/8058087 Ausgabe 39/2025 -- Seite 10 -- Flohmarkt

11

Flohmarkt Haussanierung - neues Dach, Fenster, Haustüre, Fassade, Innenausbau. ☎ 0160 1408868 Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,50 h am Samstag, 27. September, Beginn 18 Uhr. Nur bei tel. Anm. bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reis- bach ☎ 08734/259 Minigolf geöffnet! Verk. eine voll funk. Pelletanlage, Fa. Winhager Typ: BWE 15 kW. Seit 2013 in Betrieb. Die Anlage ich noch eingebaut und kann begutachtet werden. VB 990 h ☎ 08722/8593 Verkaufe neuwertige Sauerkrauttöpfe mit 20 Liter, 2 mal 15 Liter, jeweils mit Deckel und „Wasserrand“, einmal rund 20 Liter ohne Rand und Deckel, je 35 bwz. 25 Euro. Nach 18 Uhr ☎ 0151 23 55 44 60 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Bio-Äpfel, versch. Sorten, kg 2,50 h ☎ 08086/590 Verk. Lindenholz zum Schnitzen ☎ 08637/371 Demontage, Rückbau und ABBRUCHARBEITEN für Sanie- rung im Haus, Hof und Gewerbe... Ist Handarbeit gefragt? Kommt man mit großem Gerät nicht weiter? Fragen Sie bei uns unverbindlich an! ☎ 0151/12699747 Werkstattauflösung: Div. Ledernähmaschinen, Zubehör u. Restbestände an Lederhosen, Röcke u. Janker ☎ 09954/247 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Haus der Wandlung Heilen, Kartenlegen, Energetische Hausreinigung Info- www.christa-weinzierl.de Telefonnummer: 08584-989304 Handynummer: 0171-2926213 Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Gemeinsam für ein besseres Klima Stadtradeln 2025 in Moosthenning Erster Bürgermeister Anton Kargel (links) mit den Projektbetreuer Simon Bunk, Sandra Fuchs, Petra Lutz, Geschäftsleiterin Monika Kalteis, Ste- fan Fuchs, Alexander Lutz, Alfred Hoffmann und Siegfried Hoffmann. Moosthenning. Vom 7. bis 27. Juli beteiligte sich die Gemeinde Moosthenning erneut mit großem Engagement an der bundesweiten Klimaaktion Stadtradeln. Die sie- ben Teams mit insgesamt 51 Rad- lern legten gemeinsam beeindru- ckende 17.223 Kilometer zurück – eine 50-prozentige Steigerung im Vergleich zum Jahr 2024. Damit konnten rund 2.824 Kilogramm CO2 eingespart werden – ein star- kes Zeichen für nachhaltige Mobi- lität und gelebten Klimaschutz. Im Durchschnitt radelte jeder Teilneh- mer rund 337 Kilometer. Das Team mit den meisten gefah- renen Kilometern war das „Dorn- wanger Radler Team“, vertreten durch Sandra Fuchs und Stefan Fuchs, mit stolzen 8.136 Kilome- tern. Die beste Durchschnittsleis- tung pro Kopf erzielte das Team „Die Sonntagsradler“, vertreten durch Siegfried Hoffmann, mit 638,8 Kilometern pro Person. (Foto: Thomas Knapek) Besonders spannend war das Kopf-an-Kopf-Rennen der drei besten Einzelradler, die für ihre herausragenden Leistungen eben- falls geehrt wurden: 1. Platz: Ale- xander Lutz – 1.221 Kilometer; 2. Platz: Alfred Hoffmann – 1.212; 3. Platz: Petra Lutz – 1.142. Im Rahmen einer kleinen Feier- stunde im Rathaus überreichte Bürgermeister Anton Kargel den besten Einzelradlern sowie den Teamvertretern Urkunden und Preise als Anerkennung für ihr En- gagement. Der Bürgermeister freute sich über die rege Teilnah- me und bedankte sich bei allen diesjährigen Teilnehmern. Auch im kommenden Jahr wird die Gemeinde Moosthenning wie- der beim Stadtradeln mitmachen – dann bereits zum dritten Mal. Die Gemeinde hofft erneut auf ei- ne rege Beteiligung, um gemein- sam ein Zeichen für den Klima- schutz zu setzen. Straßenbauarbeiten Sperrung auf der PAN 28 - Mitterskirchen Mitterskirchen. Bis 17. Oktober wird die Kreisstraße PAN 28 zwi- schen dem Kreisverkehr Mitters- kirchen und dem Knotenpunkt PAN28/Hauptstraße aufgrund von notwendigen Straßenbauarbeiten für den Gesamtverkehr vollständig gesperrt. Es wird eine Umleitungsstrecke über Mitterskirchen - Geratskir- chen - AÖ 3 (Wald) - AÖ 4 (Lidorf) - Mitterskirchen eingerichtet. Die Gegenrichtung erfolgt in umge- kehrter Reihenfolge. Im Sperrzeitraum können die Hal- testellen „Mitterskirchen“ und „Atzberg“ der Buslinie 6223 nicht bedient werden. Die Ersatzhalte- stelle ist „Mitterskirchen Am Son- nenhang“. Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Ausgabe 39/2025 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Baumschule Walter Gruber Topfpfl anzen für den Forst Momentan verfügbar: Tanne, Douglasie, Lärche, Fichte, Küstentanne sowie sämtliche Laufgehölze, exotische und seltene Baumarten wie Baumha- sel, Atlaszeder, Flatterulme und Edelkastanie - hoher Anwuchserfolg - minimaler Pfl anzschock - optimale Wurzelbildung durch Spezialtöpfe Außerdem stellen wir für Sie aus auf folgenden Märkten: 28.9.25, Hoffest Wagerer, Piering 3, Triftern 5.10.25, Herbstmarkt Bad Birnbach, Neuen Marktplatz, bei Feuerwehr 12.10.25, Kirtamarkt in Seemannshausen Unterholzen 1 · 84140 Gangkofen Telefon 0 87 35 / 6 97 Mengele Maishäcksler Typ MB 200, alle Verschleißteile neu, ☎ 08084/3053 ab 18 Uhr Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Verkaufe Vorführgeräte Holzspalter 7t-20t und Brennholz- sägen, www.hmg-maschinen.de, ☎ 08734/938415 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 NEUE Holzerntetechnik für Waldbesitzer!! Gesucht werden stark voraus verjüngte Waldflächen zur Vor- führung von modernster Bagger-Harvester Stehendentnah- metechnik. Bei 15m Auslage können Bäume mit bis zu 6m³ schonend aus der Verjüngung gehoben werden. Näheres dazu gern unter ☎ 0160/96303663 Kärcher BBV-Aktionsgeräte erhältlich bei Hopf Landtech- nik, 94405 Kammern ☎ 09951/8689 3,5 ha Ackerland in der Gem. Mengkofen-Hofdorf zu ver- kaufen. Näheres unter ☎ 01520/6659041 Ölpressen; Getreidereiniger; Schäler f. Direktvermarktung Firma. ☎ 08574/535 a a a a Hier wird Ihre Anzeige gesehen. a a a Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 Verk. Frontlader Gr. 3 f. Fendt GT 250, Schaufel und Gabel, Größe 2 (Baas/Stoll) ☎ 0151/58865055 Zetor zu verk., EZ 84, TÜV neu, 45 PS, ☎ 08547/91247 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Unimog U130, Typ 418/10, EZ 11/96, 135.500 km, TÜV ab- gelaufen, fahrbereit, Reparaturen erforderlich. Standort 84171, Preis VB ☎ 0162/2034298 Verkauf von Org. Regent Verschleißteile zum Teil ab Lager. Fa. Schmied Holzham ☎ 0160/2182771 Kaufe nassen Mais, Landwirtschaft Hingerl, Elsberg ☎ 0170/4724866 Verkaufe 3-Seitenkipper, 8t, zum Selieren und zum Getrei- detransport geeignet, guter Zustand, in Postmünster. Bj. 1990, 17m³, Druckluftbremse verbaut, Preis 7.500h, ☎ 0175/9995192 Verkaufe NH Schlepper T6.180DC, 800 h; NH Schlepper T5.110 DC, 50 h; Regent Kreiselegge neu Orbit 3000 M mit Zahnpackerwalze; Fliegl Rundballenzange neu Profi-Combi; Saphir Wiesenegge neu 6 mtr.; Fa. Schmied Holzham ☎ 0160/2182771 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Probleme mit Ratten!! COMPANYSchädlingsbekämpfung; ☎ 08709-9157525; http://www.kammerjäger-landshut.de Suche Kartoffel- u. Rübenmuser. ☎ 08702/918930 Sonnenblumenkerne gestreift (Vogelfutter) aus eigenem Anbau 1 Kg/1,20 h zu verkaufen ☎ 08731/91365 Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14343 ZZ www.getreidekühlen.de ☎ 08705/938163 Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Sie finden bei uns: Formatkreissägen sämtl. Größen; Hobel- maschinen 26/31/41/52 cm Breite; Fräsen/Fräswerkzeuge; Drechselmaschinen, Absauganlagen, Kantenschleif- masch.; Kappsägen; Kompressoren sämtl. Größen; Sand- strahlkabinen, Schlauchaufroller; Nass/Trockensauger; Holz-/Metallbandsägen; Metalldreh-/Fräsmaschinen; Ge- schenk-Gutscheine; Maschinen-Gruber GmbH, Hofstettener Str. 3, 84326 Falkenberg, ☎ 08727/969754, Online-Shop: www.maschinen-gruber.de Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Dieselpumpe selbstansaugend, m. Zählwerk u. 750 l Tank, 250 h; ☎ 0177 5405471 Verk. trockenes Brennholz, 1m, 48h/Ster.☎ 0160/96242124 Ich mähe Ihre Forstpflanzen aus ☎ 0170/9265828 Verk. Schäffer Lader, 2,4 to, VB, Top Zustand mit Anbauge- räten ☎ 0170/7342882 ab 18 Uhr Ausgabe 39/2025 -- Seite 12 -- Landwirtschaft

13

Landwirtschaft Umwelt- PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Gassner u. Lemken Pflugteile, PZ u. Mengele Häcksler- messer, 1 Schmiedefeuer zu verk. ☎ 09951/5166 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 BIO-Heuballen, dm 1,50 m, St. 35,- h ☎ 08086/590 Verk. Bautz AS 120 m. Hydraulik, guter Zust., Bj. 1957, VB 3.900h. ☎ 0160/96242124 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Suche div. Ersatzteile -Auswurfkamin, Aussenverkleidun- gen, usw., für Claas Feldhäcksler 675-690 ☎ 08709/625 Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- Verk. Brennholz gespalten, trocken u. frisch und Hackgut ☎ 0170/3162456 Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Inverter Schweißgerät, Würth, ESI 150 Lorch, 380 h. ☎ 0177 5405471 Sieht Ihr Traktor nicht mehr ganz so taufrisch aus – oder ist er sogar in einem beklagenswerten Zustand? Dann rufen Sie uns an, wir machen ihn optisch wieder neu! www.agrohaider.de ☎ 08731/3970804 Hochdruckreiniger, wenig gebraucht, Druck 30-200 bar, Was- ser 30° bis 140°, VB 2.200 h. ☎ 0177 5405471 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Suche LKW aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 top bis Schrott !!! und Klimaschutz Wie wirkt sich der Klimawandel auf Umweltchemikalien aus? „Der Klimawandel ist für uns immer deutlicher spürbar. Doch was er für die Belastung der Erde mit Chemikalien bedeutet, das weiß kei- ner so genau“, sagt Marion Letzel, Abteilungsleiterin im Bayerischen Landesamt für Umwelt (LfU). Seit Jahrzehnten steigen sowohl im Tiefland als auch in den Höhenlagen der Alpen die Temperaturen; Gletscherrückgänge und tauende Permafrostböden sind sichtbare Folgen. Doch es gibt auch unsichtbare Auswirkungen, die Chemika- lien betreffen, die sich in unserer Umwelt angereichert haben: im Wasser, im Boden, in der Luft und in Lebewesen. „Es sind viele Ef- fekte denkbar, auch gegenläufige“, so Letzel. Wenn es wärmer wird, verdampfen zum Beispiel mehr Stoffe in die Atmosphäre. Durch Windsysteme werden sie rund um den Globus transportiert. In kühleren Regionen wie den Alpen kondensieren die- se Stoffe dann und schlagen sich nieder. Es kommt zu vermehrten Einträgen. Doch gleichzeitig können Wärme und Sonneneinstrah- lung auch zu einem stärkeren Abbau der Stoffe führen. Solche Zusammenhänge sollen mit dem Projekt „Klimawandel, Chemikalien, Alpen“ geklärt werden. Seit 2005 betreibt das LfU zu- sammen mit dem Umweltbundesamt Österreich auf der Umweltfor- schungsstation Schneefernerhaus an der Zugspitze und auf dem Hohen Sonnblick in den Hohen Tauern mehrere Messstationen, um langlebige Schadstoffe zu bestimmen. In der Luft und im Nieder- schlag werden Schadstoffe wie PCB, chlorierte Insektizide wie DDT, Dioxine, Flammschutzmittel, Quecksilber und die Ewigkeitschemi- kalien PFAS bestimmt. Bereits seit 20 Jahren stehen Stoffgehalte in Umweltproben im Hochgebirge im Fokus – eine weltweit einmalige Zeitreihe. Zum ersten Mal wird sie nun in Zusammenhang gesetzt zu mittleren Temperaturen und Niederschlagsmengen im Betrach- tungszeitraum. „Ohne die enge und wertvolle Zusammenarbeit mit dem Deutschen Wetterdienst (DWD) und dem Virtuellen Alpenobser- vatorium (VAO) wäre das nicht möglich“ sagt Letzel. „Diese Institu- tionen verfügen über ein detailliertes Protokoll der Klimadaten der letzten Jahrzehnte, das sie uns dankenswerter Weise zur Verfügung stellen.“ Genauso wichtig ist die Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Berchtesgaden: Seit 30 Jahren betreibt dieser ein dichtes Netz von Messstationen, was ihn zum Referenzgebiet für Klimaforschung im Hochgebirge macht. Bereits vor 20 Jahren hat das LfU im National- park Bodenproben entnommen und analysiert. 2026 soll dort erneut ein flächiger Abgleich durchgeführt werden. Diese Kontinuität über mehrere Jahrzehnte ist bei Klimaprojekten der Grundstein für valide Aussagen. Um langfristige Änderungen der Umweltbelastung mit Chemikalien herauszuarbeiten und nicht Ein- zeleffekten aufzusitzen, müssen Daten zwingend über mehrere Jahrzehnte statistisch abgesichert werden. Luft, Niederschlag, Boden – im Untersuchungsspektrum fehlt dann noch der Aspekt Lebewesen, der auch die Problematik der Bioak- kumulation von Stoffen in der Nahrungskette adressiert. Hierfür eig- nen sich Rehlebern, die in der Jagdsaison 2025/26 von Jägern des Forstbetriebes Oberammergau in die Labore am LfU geliefert wer- den. Damit kann an Untersuchungen des Umweltbundesamtes an- geknüpft werden, das seit 2009 im Nationalpark Berchtesgaden die Bioakkumulation von PCB und PFAS in Wildtierlebern bestimmt. Ein umfangreiches Netz an lokalen und nationalen Kooperations- partnern ist nötig, um dieses Projekt zu bewältigen. In einem weite- ren Schritt werden die Daten an die Stockholm Konvention der Ver- einten Nationen gemeldet, einem multinationalen Abkommen, das von 186 Staaten ratifiziert wurde. Agenturen für Arbeit & Jobcenter am Donnerstag geschlossen Landshut/Pfarrkirchen/Din- golfing. Die Agenturen für Ar- beit in Landshut, in Pfarrkirchen und in Dingolfing, die Jobcenter Landshut-Stadt, Landkreis Landshut und Dingolfing sowie die Familienkasse Pfarrkirchen haben am Donnerstag, 25. Sep- tember, wegen einer Mitarbeiter- veranstaltung geschlossen. Wir bringen Ihre Prospekte zum Kunden! Im Vilstalboten! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Ausgabe 39/2025 -- Seite 13 -- Landwirtschaft

14

Motorrad Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Verk. BMW K 1200 RS, Bj. 2003, Bremsen neu, 120‘ km, ABS Steuergerät defekt, Preis VB ☎ 0151/56196918 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Ausgetrocknete Stifte retten Ein anderer wirksamer Trick: Be- sprühen Sie die Spitze Ihres aus- getrockneten Stiftes großzügig mit Deo, bis sich diese komplett damit vollgesaugt hat. Schreibt ein Filzstift oder Marker nicht mehr, halten Sie die Spitze für einige Minuten in kaltes oder heißes Wasser. Danach etwa 15 Minuten waagrecht liegen lassen. Wirkt das nicht, versuchen Sie dasselbe mit hellem Essig oder öff- nen Sie, wenn möglich, die Unterseite des Stiftes und träufeln Sie einige Tropfen Essig in den Stift. Danach wieder verschließen und über Nacht einwirken lassen. Einen ausgetrockneten Kugelschreiber können Sie aufschrauben und die Spitze der Mine kurz mit einem Feuerzeug erhitzen. Blockiert die Kugel nur, hilft es, mit der Stiftspit- ze einige Male über eine Schuhsole aus Gummi zu fahren. (ab/DEI- KE) Tretbulldog mit Zubehör übergeben Große Überraschung zum neuen Kindergartenjahr im Kindergarten St. Stephanus Schönau Die Kindergartenkinder (vorne) Leonie Braun, Andreas Wimmer, Melody Müller, Emma Deger, Fabian Schöttl, Emily Wimmer, Hanna Meuche und Sophia Diedrichs sowie (hinten) Barbara Elsner und Eheleute Prögler. Schönau. Eine große Freude hat- te Peter Prögler den Kindergarten- kindern vom Katholischen Kinder- garten St. Stephanus Schönau bereitet, als er sie zum Beginn des Kindergartenjahres im Kindergar- ten besuchte. Mit dabei hatte er einen Trettbull- dog samt Güllefass und Anhän- ger. „Inspiriert durch einen Zei- tungsartikel Peter Prögler, uns seine gut gepflegten und einwandfreien Big-Fahrzeuge zu überlassen, so das Kindergar- tenteam. Die Kinder waren begeistert, woll- ten alles ansehen und setzten sich sofort auf das Fahrzeug. Sie tes- teten alle Hebel und Kurbeln, da der Traktor mit ausziehbarem Kran einiges zum Entdecken bot. Diese Spende hat den Start ins neue Kindergartenjahr noch inte- ressanter gemacht und die Fahr- zeuge sind bereits täglich im Ein- satz. beschloss - Anzeige - Neue Studie: Omega-3-Fettsäuren Mit gesunden Nährstoffen das biologische Alter positiv beeinflussen Gute Lieferanten für Omega-3-Fettsäuren: Fettreicher Seefisch wie Makrele oder Lachs. Pflanzliche Quellen enthalten zwar viel Alpha- Linolensäure (ALA), aber diese Vorstufe kann der Körper nur bedingt zu EPA und DHA umwandeln. Ausnahme ist Algenöl – denn es ent- hält direkt verwertbares EPA und DHA. Laut einer aktuellen Umfrage möchten 77 Prozent der Bevöl- kerung möglichst alt werden, unter den Menschen im Renten- alter sind es sogar 90 Prozent. Den meisten Befragten ist dabei sehr wohl bewusst, dass der Schlüssel dafür bei ihnen selbst und einem gesundheitsfördern- den Lebensstil liegt. Dazu ge- hört auch die Nährstoffversor- gung, besonders im höheren Al- ter. Eine Studie zeigte jetzt, dass Omega-3-Fettsäuren bei älteren Menschen einen positiven Ein- fluss auf das biologische Alter haben. Mit omega3-Loges pflanzlich und omega3-Loges plus Astaxanthin bieten sich zwei Präparate für die individu- elle und gezielte Omega-3-Ver- sorgung an. Unser chronologisches Alter messen wir mit dem Kalender, beim biologischen Alter ist es nicht ganz so einfach. In der Wissenschaft vom Altern, der Gerontologie, gelten sogenann- te epigenetische Uhren als maß- geblich. Sie beruhen darauf, be- stimmte Zellzustände und -Pro- zesse zu erfassen, die mit dem Altern in Verbindung gebracht werden. Die wichtigsten dieser Prozesse sind sogenannte DNA- Methylierungsmuster. Sie spie- geln wider, wie schnell unser Körper wirklich altert – unab- hängig vom Kalender. Die jetzt veröffentlichte Studie unter- suchte den Einfluss von Ome- ga-3-Fettsäuren, Vitamin D und körperlicher Aktivität auf diese epigenetischen Uhren bei 777 älteren Menschen über einen Zeitraum von drei Jahren. Omega-3-Fettsäuren „verlangsamen“ epigenetische Uhren Das Ergebnis der Studie: Die tägliche Einnahme von Ome- (Foto: stock.adobe.com/ciliraniwe) ga-3-Fettsäuren führte bei den Teilnehmenden zu einer positi- ven Veränderung bei drei von vier untersuchten epigeneti- schen Uhren. Konkret hat die tägliche Einnahme von 1 g Omega-3-Fettsäuren das biolo- gische Altern der Teilnehmen- den um durchschnittlich 2,9 bis 3,8 Monate innerhalb von drei Jahren verlangsamt. Ausreichende Versorgung mit Omega-3 Eine einfache Möglichkeit, den Bedarf an ungesättigten Ome- ga-3-Fettsäuren unkompliziert zu decken, bieten die Nah- rungsergänzungsmittel ome- ga3-Loges pflanzlich und ome- ga3-Loges plus Astaxanthin. Die Basis für das hochdosierte pflanzliche Omega-3-Präparat bildet die Mikroalge Schizochyt- rium sp.. Wichtig für die Versor- gung: Anders als andere pflanz- liche Omega-3-Quellen (zum Beispiel Leinöl oder Walnüsse) ist das Öl der Mikroalgen reich an den wichtigen langkettigen Formen DHA und EPA, die di- rekt zur Verfügung stehen und somit sofort verwertet werden können. Das zweite Omega-3 Präparat enthält das Antioxi- dans Astaxanthin aus umwelt- freundlich produzierten Blutre- genalgen. Es gilt als einer der stärksten natürlichen Zellschüt- zer. Zusätzlich enthaltenes Vita- min E schützt unsere Zellen ebenfalls vor oxidativem Stress. Das verwendete Fischöl stammt von Hochseefischen aus nach- haltigem Fischfang, die deutlich mehr DHA und EPA enthalten als Zuchtfische. Durch die Ver- arbeitung in magensaftresisten- ten Weichkapseln kommt es nicht zu einem Aufstoßen mit fischigem Nachgeschmack. Ausgabe 39/2025 -- Seite 14 -- Motorrad

15

Suche Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Suche Kröninger Hafnerware, darf auch bestoßen oder defekt sein. ☎ 0171/8177807 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Suche Damenfahrrad/Herrenfahrrad sowie Rollator und Möbel. ☎ 0163/8385634 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Halle, Werkstatt, Anwesen ☎ 015151829774 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/7313160 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Familie sucht größeres Haus oder Anwesen in Landau/ Isar oder näherer Umgebung auf Rentenbasis oder zur Miete. ☎ 0170/3686210 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 www.gesünderes-leben.info ☎ 09932/4725 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Tennis-/Golfschläger u. Zubehör. ☎ 0163/8385634 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche Schmuckkoffer - Markenteppich - Kronleuchter - Tiffany-Lampe ☎ 0163/8385634 Volldampf Volldampf voraus! voraus! Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Ausgabe 39/2025 -- Seite 15 -- Suche

16

Tiermarkt Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 19 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 27. September, und Sonntag, 28. September: Tierarztpraxis Dr. Messerer, Höfen, Tel. 08731/3240788. Freitag, 3. Oktober (Tag der deutschen Einheit): Tierarztpraxis Dr. Gaal, Reisbach, Tel. 08734/7676. Verk. kleinbleibende Mischlingswelpen, entwurmt und schutzgeimpft, 13 Wochen alt., von privat. ☎ 09933/1692 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Tiersitting bis zu 1 Woche bei Ihnen zu Hause! Evtl. dann auch gegenseitig wechselnd! ☎ 09966/9039041 Suche weibliches Reh, Kitz, Schmalreh o. Geiß. ☎ 0160/6311436 Tinker Stute und Wallach zu verk. ☎ 0151/61711148 4 Eselstuten und 1 Hengst. ☎ 0151/46108262 Zuhause für unsere 9-jährige Appenzeller Hündin gesucht zwecks Tod der Besitzerin, sie liebt Spaziergänge und Streicheleinheiten, ist anfangs schüchtern,kann alleine blei- ben, ein zuhause ohne Kleinkinder und andere Tiere wäre von Vorteil. Bei Interesse ☎ 08741/3279 oder017656468840 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 4Mon. alte BKH-Mix Kitten in Farbe russisch blau suchen ihre Familie! Geimpft, gechipt, entwurmt, stubenrein, ver- träglich auch mit Hunden! Tel./WhatsApp: 015778953629 Hühnerställe Lärchenholz www.mueller-ernst.de Verk. Hundehütte, sehr guter Zustand, wetterfest, nicht be- nutzt. Größe 70 x 70 cm; Aludach Maße 100 cm x 100 cm; Dach ist aufklappbar; VB 50 h; Vogelkäfig, sehr guter Zu- stand, Maße 65 x 65 cm; 175 cm hoch, VB 50 h ☎ 0160/5093566 Suche Coburger Fuchsschaf-Bock, soll zur Zucht einge- setzt werden. ☎ 0151/61077183 Suche Jagdpacht oder Übernahme, oder mit Pacht oder Begehungsschein. ☎ 0160/6311436 Verschiedene Shettland-Ponys, Wallach und Stuten. ☎ 0174/8052346 Fütterungsvortrag der Firma Marstall am 24.10., 19 Uhr. Anmeldung bei Reitsport Schönherr ☎ 09955/1309 Sonnenblumenkerne gestreift (Vogelfutter) aus eigenem Anbau 1 Kg/1,20 h zu verkaufen ☎ 08731/91365 Kätzchen, 16 W, 1 x m+w, 1x1 m, 2x geimpft, pum- perlgsund, in gute Hände. Mehr unter ☎ 01636672778 Fließendes Wasser für trinkfaule Katzen Warum Trinkbrunnen Abhilfe schaffen können Wer mit einer Katze zusammenlebt, kennt das Phänomen vermut- lich: Der Wassernapf bleibt unberührt, wird ignoriert – der tropfende Wasserhahn hingegen fasziniert das Tier. Die wenigen Tropfen, die eine Katze beim Spiel im Waschbecken aufnimmt, reichen allerdings nicht für den Flüssigkeitshaushalt. Ein Trinkbrunnen kann deshalb wertvolle Unterstützung bieten. Die Zurückhaltung beim Trinken hat evolutionäre Gründe. „Katzen stammen ursprünglich aus trockenen Regionen, in denen sie den Großteil ihres Flüssigkeitsbedarfs über Beutetiere decken. Eine Maus besteht zum Beispiel zu etwa 70 Prozent aus Wasser“, erklärt Katzenpsychologin und Ratgeberautorin Heike Grotegut. „Zu Hause bekommen Katzen aber oftmals nur oder teilweise Trockenfutter, das deutlich weniger Wasser enthält, circa sieben bis zehn Prozent. Um Trockenfutter verdauen zu können, wird Wasser benötigt. Das muss entsprechend über das Trinken ausgeglichen werden.“ Wie viel eine Katze pro Tag trinken sollte, ist abhängig von Körper- gewicht und Aktivitätslevel. Als Faustregel gelten etwa 50 bis 60 Milliliter Wasser pro Kilogramm Körpergewicht, entsprechend also 200 bis 250 Milliliter Flüssigkeit pro Tag bei einer vier Kilogramm schweren Katze. „Wird dieser Bedarf dauerhaft unterschritten, kann es zu Nierenproblemen oder Harnwegserkrankungen kommen“, warnt die Expertin. Häufig hilft es bereits, wenn Futter- und Wasser- näpfe für Katzen getrennt voneinander platziert oder idealerweise mehrere Wassernäpfe im Haus verteilt angeboten werden. Egal wo sich die Samtpfote befindet: So ist immer eine Trinkquelle in der Nä- he und motiviert sie bestenfalls, ihren Durst zu stillen. Viele Katzen mögen es allerdings nicht, aus einem Napf zu trinken und bevorzu- gen stattdessen fließendes Wasser. Eine gute Alternative zum Wasserhahn sind Trinkbrunnen. Sie bieten nicht nur dauerhaft frisches Wasser, sondern sprechen auch den Spieltrieb von Stubentigern an. Selbst wenn sie nur mit ihren Pfoten mit dem Wasser spielen und diese anschließend ablecken, nehmen sie Flüssigkeit auf. Aber auch zum Trinken wirkt das leise plät- schernde Wasser attraktiver. „Katzen bevorzugen häufig bewegtes Wasser, weil es mit mehr Sauerstoff angereichert ist und frischer schmeckt und riecht“, sagt Grotegut. Wer einen Trinkbrunnen auf- stellen möchte, sollte sich das Modell vor dem Kauf in Aktion anse- hen. Geräuschempfindliche Katzen können von andauerndem Brummen oder anderen Betriebsgeräuschen abgeschreckt werden. Außerdem sollte das Gerät aus hochwertigen Materialien wie Kera- mik oder Edelstahl gemacht sein, da diese nicht so schnell unange- nehme Gerüche annehmen. Interessierte sollten zudem darauf ach- ten, dass der Brunnen einfach zu reinigen ist – das sollte mindes- tens einmal pro Woche geschehen. Ob der Brunnen dauerhaft lau- fen sollte, hängt sowohl vom Tier als auch vom Modell ab. Viele Hersteller empfehlen einen Dauerbetrieb, damit das Wasser in Be- wegung und frisch bleibt. Die Energiekosten sind bei modernen Ge- räten meist zu vernachlässigen. Gerade wenn die Katze sich erst an den Brunnen gewöhnt, kann es hilfreich sein, ihn nur wenige Stun- den am Tag einzuschalten. Wenn die Katze sich durch das Plät- schern nicht gestört fühlt oder das Wasser aus dem Brunnen sogar direkt annimmt, kann man dann auf Dauerbetrieb umschalten. (IVH) Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 39/2025 -- Seite 16 -- Tiermarkt

17

Verstorben ist am Frau Gertraud Haunberger (81) aus Kastengrub Herr Adolf Schich (82) aus Kleinweichshofen Freitag, 15. August Herr Erich Müller (96) aus Eggenfelden Montag, 25. August Frau Angela Kratzer (99) aus Tann Dienstag, 26. August Herr Ulfried Weiß (81) aus Dingolfing Sonntag, 31. August Herr Walter Wirbickij (64) aus Haidlfing Mittwoch, 3. September Herr Anton Weggartner (75) aus Hebertsfelden Freitag, 5. September Frau Christa Domke (95) aus Dingolfing Herr Sebastian Gehwolf (90) aus Dornwang Dienstag, 9. September Frau Ingetraud Anders (90) aus Geisenhausen Frau Rita Bauer (88) aus Schlott Mittwoch, 10. September Frau Sophie Hofmann (94) aus Sallach Frau Sophie Giblmeier (92) aus Postmünster Frau Franziska Müller (75) aus Weichshofen Donnerstag, 11. September Frau Resi Haderer (88) aus Pfarrkirchen Freitag, 12. September Frau Evi Priller (74) aus Hinterskirchen Frau Rosa Wagner (87) aus Hüttenkofen Samstag, 13. September Frau Elisabeth Ecker (85) aus Nattersdorf Frau Christina Wagner (90) aus Grafing Sonntag, 14. September Frau Hildegard Krenn (91) aus Massing Montag, 15. September Herr Günter Dittrich (73) aus Griesbach Frau Katharina Konrad (85) aus Roßbach Herr Erich Hochholzer (83) aus Dingolfing Dienstag, 16. September Frau Pauline Seebauer (89) aus Lichtenhaag Herr Anton Göbel (90) aus Gangkofen Herr Peter Plank (75) aus Eitting/Dietersburg Herr Walter Aigner (60) aus Treidlkofen Frau Erna Rau (91) aus Eggenfelden Frau Marianne Czadek (87) aus Landau Mittwoch, 17. September Frau Franziska Bader (88) aus Julbach Herr Ernst Burger (90) aus Hörmannsdorf Frau Antonie Matheis (70) aus Dingolfing Frau Margarethe Scholz (75) aus Wittibreut Donnerstag, 18. September Herr Peter Schachtner (60) aus Mitterskirchen Herr Ludwig Hofbauer (65) aus Arnstorf Herr Josef Rehmböck (77) aus Pilsting Freitag, 19. September Frau Lydia Erhardsberger (67) aus Vilsbiburg Frau Gertraud Schützeneder (61) aus Erlach Samstag, 20. September Herr Josef Winkler (70) aus Mooshäusln Herr Pfarrer i. R. Martin Rieß (89) aus Pfarrkirchen Sonntag, 21. September Frau Vroni Weinzierl (77) aus Biegendorf Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 28.9.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche m. Feier d. Hl. Abendmahls. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 28.9.: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Livestream. Eltern-Kindgruppe: Freitag von 8.30 – 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr. Offener Spieletreff: Freitag von 10.00 – 12.00 Uhr für Kinder ab 1 Jahr. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Hompage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 27.9.: W 19.00 Heiliges Amt (Sammlung Caritas II); N 19.00 Heiliges Amt (Sammlung Caritas II). So., 28.9.: Zi 8.30 Heiliges Amt (Sammlung Caritas II); Ei 8.30 Heiliges Amt (Sammlung Caritas II); Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes (Sammlung Caritas II); Tb 10.00 Heiliges Amt (Sammlung Caritas II). Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 17 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

18

háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=e∏äëÄêìåå=ìåÇ=gçÜ~ååÉëÄêìåå mÑ~êêÉá=e∏äëÄêìåå pçKI=OUKVKW=aáÉ=hçääÉâíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=`~êáí~ë=ÄÉëíáããíI=UKPM=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê wì= bÜêÉå= ÇÉê= bêòÉåÖÉä= jáÅÜ~ÉäI= d~ÄêáÉä= ìK= o~éÜ~ÉäX= jdW= c~ãK= gçëÉÑ jáííÉêãÉáÉê=ÑK=H=s~íÉê=ìK=lé~=òK=dÉÄíÖKX=c~ãK=içêÉåò=j~ääÉê=ÑK=H=bäíÉêåX c~ãK=wÉáäÉê=ÑK=H=mÉíÉê=cçêëíÉêX=lÄëíJ=ìK=d~êíÉåÄ~ìîÉêÉáå=ÑK=H=j~ñ=cêÉìåJ ÇçêÑÉêX=bÇÉäíê~ìÇ=_êìååãÉáÉê=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=c~ãK=gçëÉÑ=jáííÉêJ ãÉáÉê=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêX=hçåê~Ç=cìÅÜë=ÑK=H=`çìëáåÉ=oçë~=råíÉêJ ÜçäòåÉêX=c~ãK=_ÉêåÜ~êÇ=cìÅÜë=ÑK=H=oçë~=råíÉêÜçäòåÉêK cáäá~äÉ=o~ÇäâçÑÉå açKI=OKNMKW=NUKPM=lâíçÄÉêêçëÉåâê~åòK mÑ~êêÉá=gçÜ~ååÉëÄêìåå p~KI=OTKVKW=aáÉ=hçääÉâíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=`~êáí~ë=ÄÉëíáããíI=NUKPM=oçëÉåâê~åòX NVKMM=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉê=qÜÉêÉëá~=a®ÜåÉ=ãK=c~ãK=ÑK=H=bÜÉã~åå=òK=píÄíÖKX jdW= c~ãK= hÉêëÅÜÉêI= gçÜ~ååÉëÄêìåå= ÑK= H= j~êá~ååÉ= qÜìêãÉáÉêX= hçåê~Ç cìÅÜë= ÑK= H= j~êá~ååÉ= qÜìêãÉáÉêX= c~ãK= _ÉêåÜ~êÇ= cìÅÜë= ÑK= H= j~êá~ååÉ qÜìêãÉáÉêX=j~êÖáí=oçÜïáäÇ=ÑK=H=j~êá~ååÉ=qÜìêãÉáÉêK cáäá~äÉ=tÉëíÉêëâáêÅÜÉå pçKI=OUKVKW=NMKMM=bìÅÜ~êáëíáÉÑÉáÉêI=m~íêçòáåáìãI=jdW=dÉçêÖ=^áÖåÉê=ÑK=ÇáÉ îÉêëíK=ÇÉê=cáäá~äÉ=tÉëíÉêëâêáÅÜÉåX=c~ãK=lÄÉêãÉáÉêI=píÉÑÑÉäë∏Ç=ÑK=H=pçÜå _~éíáëí=gçÜ~ååÉëI=bäíÉêå=ìK=pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêåX=fêãÖ~êÇ=háÉêãÉáÉê=ÑK=H=bäJ íÉêåI= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå= ìK= dêç≈ÉäíÉêåX= `Üêáëíá~åÉ= cäÉÅâÉåëíÉáå= ÑK= H pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=bãáä=cäÉÅâÉåëíÉáåX=j~êíáå=aáÉï~äÇ=ÑK=H=bäíÉêåX=cêÉìåÇáåJ åÉå= ÑK= H= ^ååÉäáÉëÉ= a~ååÉêX= iÉåá= q~ÑÉäãÉáÉê= ÑK= H= bÜÉã~ååI= bäíÉêåI pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå= ìK= sÉêï~åÇíÉX= c~ãK= j~êäÉåÉ= pÉáëÉåÄÉêÖÉê= ÑK= H= jìííÉê j~êá~=cÉêíäX=c~ãK=j~êäÉåÉ=pÉáëÉåÄÉêÖÉê=ÑK=H=dêç≈ÉäíÉêåI=låâÉä=ìK=q~åíÉåX c~ãK=^åíçå=oÉáåÇä=ÑK=H=j~êá~ååÉ=qÜìêãÉáÉêX=c~ãK=_ÉêåÜ~êÇ=dê∏íòáåÖÉê ÑK=H=j~êá~ååÉ=qÜìêãÉáÉêK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉá=dêáÉëÄ~ÅÜI båÖäã~ååëÄÉêÖI=lÄÉêÜ~ìëÉå p~KI=OTKVKW=le=NMKPM=qê~ììåÖ=_áêÖáí=ìåÇ=qÜçã~ë=e∏íëÅÜäX=b_=NUKPM=píáäJ äÉ= ^åÄÉíìåÖX= b_= NVKMM= eäKjÉëëÉ= c~ãK= tÉáâÉäëíçêÑÉê= ÑK= H= dêç≈ÉäíÉêå= ìK rêÖêç≈ÉäíÉêåX= jáíÖÉÇKW oçë~= jçêÜ~êí= ÑK= H= k~ÅÜÄ~êå= cê~åò= eÉäãÄêÉÅÜíX c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëí=áå=ÇÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=hçääÉâíÉ=Ó=`~êáí~ëK pçKI=OUKVKW=c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëí=áå=ÇÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíI=hçääÉâíÉ=J `~êáí~ëX= le= UKPM= eäK= jÉëëÉ= mÑ~êêÖçííÉëÇáÉåëíX= jáíÖÉÇKW= c~ãK= bêÜ~êÇëJ ÄÉêÖÉê=e~áåÖÉêëÇçêÑ=ÑK=H=jìííÉêI=pÅÜïáÉÖÉêãìííÉê=ìK=lã~=òK=píÖKX=iìÇJ ïáÖ=pÅÜ∏åÜçÑÉê=ÑK=H=s~íÉê=òK=píÖKX=c~ãK=d∏ííáåÖÉê=ÑK=H=e~åë=píÉáåäÉáíåÉêX cê~åò=ìK=oÉëá=båòáåÖÉê=ÑK=H=bêïáå=ìK=h®íÜá=j~áÉêX=^äÉñ~åÇÉê=jÉäÅÜÉê=ÑK=H cê~åò=eÉäãÄêÉÅÜíX=d_=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=eÉäãìí=ìK=oçëã~êáÉ=häìÖÄ~ìÉê ÑK=ÄÇëK=H=bäíÉêåX=jáíÖÉÇKW=^äçáë=ìK=oçëã~êáÉ=ãáí=c~ãáäáÉå=ÑK=H=s~íÉê=^äçáë eÉáäãÉêX=le=a~ë=ŁbïáÖÉ=iáÅÜíÚ=ÄêÉååí=áå=ÇÉê=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉ=Ó=ÖÉJ ëíáÑíÉí=îçå=c~ãK=u~îÉê=ìK=oÉëá=eìÄÉê=Ó=òìê=bÜêÉ=dçííÉë=ìåÇ=áå=ÇÉå=^åäáÉJ ÖÉå=ÇÉê=c~ãáäáÉK aáKI=PMKVKW=d_=NTKPM=J=NVKMM=mÑ~êêÄΩêçX=d_=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=hêóëíçÑ=hÉÇJ òáÉêëâá=ÑK=ÇáÉ=^êãÉå=pÉÉäÉå=ìåÇ=_ÉâÉÜêìåÖ=ÇÉê=pΩåÇÉêX=jáíÖÉÇKW =c~ãK cêáëÅÜÜìí=ÑK=H=s~íÉê=ìK=pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=iìÇïáÖ=òK=píÖK jáKI= NKNMKW= le= NTKPM= J= NUKPM= mÑ~êêÄΩêçX= le= NUKPM= lâíçÄÉêêçëÉåâê~åò ãáí=ÇÉê=jj`=lÄÉêÜ~ìëÉåX=le=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=jáÅÜ~Éä=pÉñíä=ÑK=H=bÜÉJ Ñê~ì=o~ãçå~=òK=dÉÄKí~ÖX=jáíÖÉÇKW=åáÅÜí=å~ãÉåíäáÅÜ=ÑK=H=s~íÉêX=hä~ìë=a∏êJ ÖÉ=ÑK=H=^éçääçåá~=Efäçå~F=pÅÜêÉáÄÉêX=c~ãK=jΩÜäÄ~ìÉê=ÑK=H=gçëÉÑ=eçÑãÉáëJ íÉêX=c~ãK=eÉêÄëí=òìã=a~åâK açKI=OKNMKW=b_=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=c~ãK=h~ããÉêãÉáÉê=ÑK=H=`çìëáåÉ=ìK=`çìJ ëáåëX=jáíÖÉÇKW=c~ãK=aêÉñäÉê=ÑK=H=j~êá~=pÅÜìÇÉêX=d_=NUKMM=lâíçÄÉêêçëÉåJ âê~åò=áå=ÇÉê=eÉ≈Jh~éÉääÉK cêKI=PKNMKW=hÉáåÉ=eäK=jÉëëÉK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=gÉÜçî~ë=wÉìÖÉå=J=aáåÖçäÑáåÖ ^ääÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=aáåÖçäÑáåÖI=h∏åáÖêÉáÅÜë~~äI=e~åëJp~ÅÜëJpíê~≈É p~KI= OTKVKW= NUKMM= £ÑÑÉåíäáÅÜÉê= sçêíê~ÖI= qÜÉã~W= łbáåÉ= tÉäí= çÜåÉ= hêáÉÖ= J táÉ\= oÉÇåÉêW= oìÇÜ~êÇí= j~êÅÉäI= i~åÇ~ìX= NUKPR= t~ÅÜííìêãJ_áÄÉäëíìÇáJ ìãI=qÜÉã~W=łt~ë=ã~ÅÜí=ÉáåÉå=ÖìíÉå=o~íÖÉÄÉê=~ìë\ pçKI= OUKVKW= NUKMM= £ÑÑÉåíäáÅÜÉê= sçêíê~ÖI= qÜÉã~W= łbáåÉ= tÉäí= çÜåÉ= hêáÉÖ= J táÉ\= oÉÇåÉêW= oìÇÜ~êÇí= j~êÅÉäI= i~åÇ~ìX= NUKPR= t~ÅÜííìêãJ_áÄÉäëíìÇáJ ìãI=qÜÉã~W=łt~ë=ã~ÅÜí=ÉáåÉå=ÖìíÉå=o~íÖÉÄÉê=~ìë\ jáKI=NKNMK=H=cêKI=PKNMKW=NVKMM=iÉÄÉåJ=ìåÇ=aáÉåëíJwìë~ããÉåâìåÑí=J=qÉáä=NI qÜÉã~W= łpí®êâí= ÉìêÉ= ÇêÉáÑ~ÅÜÉ= pÅÜåìêX= NVKRM= iÉÄÉåJ= ìåÇ= aáÉåëíJwìJ ë~ããÉåâìåÑí= J= qÉáä= OI= qÜÉã~W= łsÉêäáÉê= gÉÜçî~= ÄÉá= bÜÉéêçÄäÉãÉå= åáÅÜí ~ìë=ÇÉå=^ìÖÉåX=OMKMR=sÉêë~ããäìåÖëÄáÄÉäëíìÇáìãI=qÜÉã~W=ła~ë=tìåJ ÇÉê=~ã=oçíÉå=jÉÉêK kÉì~éçëíçäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=aáåÖçäÑáåÖ pçKI=OUKVKW=VKPM=dçííÉëÇáÉåëí=ãáí=råíÉêêáÅÜíÉåX=NMKPM=`ÜçêéêçÄÉK aáKI=PMKVKW=hÉáåÉ=`ÜçêéêçÄÉK jáKI=NKNMKW=OMKMM=dçííÉëÇáÉåëíK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=ÇÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí içáÅÜáåÖ=J=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=J=lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ p~KI=OTKVKW=NTKMM=áå=tÉáÖÉåÇçêÑ=eäK=jK=_êáÖáííÉ=mÉëÅÜä=òìê=sÉêÉÜêìåÖ=ÇÉë eÉáäáÖëíÉå= eÉêòÉåë= gÉëìX= NUKMM= áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= oçëÉåâê~åòX= NUKPM áå= káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jK= gìäá~åÉ= a~ÑÑåÉê= ÑK= H= bÜÉã~åå= ìåÇ= s~íÉê= òK píÉêÄÉí~ÖX= dW= içêÉåò= a~ÑÑåÉê= ÑK= HH= bäíÉêåI= _êΩÇÉê= ìåÇ= sÉêï~åÇíÉX= pìJ ë~ååÉ= píÉêê= ÑK= HH= bäíÉêå= ìåÇ= sÉêï~åÇíÉX= _ÉêåÜ~êÇ= ^åíÉëÄÉêÖÉê= ÑK= HH pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêå=bäáë~ÄÉíÜ=ìåÇ=bÇì~êÇ=oÉáíãÉáëíÉêK pçKI= OUKVKW= `~êáí~ëJhçääÉâíÉI= VKPM= áå= içáÅÜáåÖ= oçëÉåâê~åòX= NMKMM= áå içáÅÜáåÖ=eäK=jK=ÑK=ÇáÉ=iÉÄÉåÇÉå=ìåÇ=HH=ÇÉê=mÑ~êêÉáX=dW=oáí~=kÉìãÉáÉê=ÑK HH=bäíÉêåI=_êìÇÉê=ìåÇ=pÅÜï~ÖÉêX=c~ãK=hä~ìë=h~áëÉê=ÑK=H=jìííÉê=^ìÖìëíÉ h~áëÉê= ìåÇ= HH= bäíÉêå= p~ÄáåÉ= ìåÇ= iÉç= i~åÖÉêX= eáäÇÉ= dêìÄÉê= ÑK= H= j~êá~ dêìÄÉê=òK=píÉêÄÉí~Ö=ìåÇ=HH=^åÖÉÜ∏êáÖÉX=jáÅÜ~Éä=ìåÇ=h~êä=cäÉáëÅÜã~åå ÑK= HH= bäíÉêåX= m~ìä= pÅÜê~íòÉåëí~ääÉê= ÑK= H= bÜÉÑê~ì= ìåÇ= jìííÉê= j~íÜáäÇÉ pÅÜê~íòÉåëí~ääÉêX=UKMM=áå=lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=oçëÉåâê~åòX=UKPM=áå=lÄÉêîáÉÜJ Ä~ÅÜ= eäK= jK= ^åå~= aáÉï~äÇ= ÑK= H= bÜÉã~åå= qÜçã~ë= ìåÇ= ÑK= HH= bäíÉêåX= dW j~êá~ååÉ= báëÉåêÉáÅÜ= ÑK= HH= sÉêï~åÇíÉ= wÉáäãÉáÉêI= píÉáåãÉáÉêI= lÄÉêãÉáÉêI báëÉåêÉáÅÜ=ìåÇ=ÑK=H=j~êâìë=tÉëíÉåíÜ~ååÉêK aáKI=PMKVKW=NUKPM=áå=tÉåÇÉäëâáêÅÜÉå=eäK=jK=mÉíêçåáää~=wÉííä=ÑK=H=`çìëáåÉ ^ååÉäáÉëÉ=_~ìã~ååK jáKI= NKNMKW= NUKMM= lâíçÄÉêJoçëÉåâê~åòX= NUKPM= áå= lÄÉêîáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jK c~ãK=hê®ãÉê=ÑK=HH=sÉêï~åÇíÉI=k~ÅÜÄ~êå=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=~ìë=e∏êÖäâçÑÉåK açKI=OKNMKW=NUKMM=áå=içáÅÜáåÖ=^ìëëÉíòìåÖ=ìåÇ=^åÄÉíìåÖ=ìã=ÖÉáëíäK=_ÉJ êìÑÉX= NUKPM= áå= içáÅÜáåÖ= eäK= jK= oáí~= bÄÉêä= ÑK= H= bÜÉã~åå= ìåÇ= HH= bäíÉêå ìåÇ=dêç≈ÉäíÉêåX=UKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=bïáÖÉ=^åÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~J h~éÉääÉ=Äáë=ONKMMK cêKI=PKNMKW=UKMM=áå=káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=bïáÖÉ=^åÄÉíìåÖ=áå=ÇÉê=^åå~Jh~éÉääÉ Äáë=ONKMMX=NUKMM=áå=áÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=lâíçÄÉêJoçëÉåâê~åòX=NUKPM=áå=káÉÇÉêJ îáÉÜÄ~ÅÜ= eäK= jK= eÉêòJgÉëìJcêÉáí~Ö= ãáí= ^ìëëÉíòìåÖI= j~êáääÉ= pÅÜïÉããJ ÜìÄÉê=ÑK=HH=bäíÉêå=ìåÇ=pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêåK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí eçÑÇçêÑJpíÉáåÄ~ÅÜJe~ÖÉå~ìJj~êíáåëÄìÅÜ p~KI= OTKVKW= `~êáí~ëJhçääÉâíÉI= e^= NUKPM= oçëÉåâê~åò= ìåÇ= _ÉáÅÜíÖÉäÉÖÉåJ ÜÉáíX= NVKMM= sçê~ÄÉåÇãÉëëÉ= dÉêíê~ìÇI= bäÑêáÉÇÉ= ìåÇ= j~êáääÉ= ÑΩê= H= bäíÉêå j~êá~=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=o~ÇëéáÉäÉêX=e~åë=dêìåÇåÉê=ÑΩê=H=bÜÉÑê~ì=j~êáÉJiìáJ ëÉ=òìã=píÉêÄÉí~ÖK pçKI=OUKVKW=`~êáí~ëJhçääÉâíÉI=j_=UKPM=eäK=jÉëëÉ=òìã=NMJà®ÜêáÖÉå=gìÄáä®J ìã= ÇÉê= _∏ääÉêëÅÜΩíòÉå= ãáí= pÉÖåìåÖ= ÉáåÉê= åÉìÉå= sÉêÉáåëâÉêòÉ= ÇÉë pÅÜΩíòÉåîÉêÉáåë= ìåÇ= ÉáåÉë= c~ÜåÉåÄ~åÇÉë= ÑΩê= ÇáÉ= c~ÜåÉI= ^äãê~ìëÅÜJ pÅÜΩíòÉå= j~êíáåëÄìÅÜ= ãáí= _∏ääÉêÖêìééÉ= ÑΩê= H= jáíÖäáÉÇÉêX= c~ãáäáÉ= h~êä pÅÜáÉÜ~åÇä= ÑΩê= ÄÉáÇÉêëÉáíë= H= bäíÉêåX= c~ãáäáÉ= mÉíëÅÜâç= ÑΩê= H= j~ñ= aáÉíäX jçåáâ~=pÅÜáÉÜ~åÇä=ÑΩê=H=eÉää~=mäÉíòX=pq=NMKMM=eäK=jÉëëÉ=ãáí=m~íêçòáåáJ ìã=píK=jáÅÜ~Éä=ìåÇ=bêåíÉÇ~åâI=gçëÉÑ=ìK=j~êá~=hÉêëÅÜÉê=ÑΩê=H=qÜÉçÇçê=ìK `áääó= táÉëÉäëÄÉêÖÉêX= póÄáääÉ= h~ããÉêãÉáÉê= ÑΩê= H= pÅÜïÉëíÉê= ìåÇ= bäíÉêåI ÇÉã= s~íÉê= òìã= píÉêÄÉí~ÖX= c~ãáäáÉ= _ê~ìå= ÑΩê= H= pçÜå= ^åÇáI= pÅÜïÉëíÉê bêå~= j~áÉêI= bäíÉêå= ìåÇ= pÅÜïáÉÖÉêÉäíÉêåX= ~åëÅÜäK= eÉäÑÉêÉëëÉå= áã= d~ëíJ Ü~ìë=_ÉêÖïáåâäK `~êáí~ëJe~ìëë~ããäìåÖ= áå= eçÑÇçêÑI= píÉáåÄ~ÅÜ= ìåÇ= e~ÖÉå~ì= îçã= OVK pÉéíÉãÄÉê=Äáë=RK=lâíçÄÉêK jçKI=OVKVKW=hÉáåÉ=eäK=jÉëëÉK aáKI=PMKVKW=j_=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=ãáí=eÉê~ÄëÉåâìåÖ=ÇÉê=oçëÉåâê~åòâ∏åáJ Öáå=îçå=j_I=gçëÉÑ=ìåÇ=j~êá~=qêçää=ÑΩê=H=fÇ~=eçÑã~ååX=j~êíáå=eçÑã~åå ãáí=páãçå=ÑΩê=H=jìííÉê=ìK=lã~=fÇ~=eçÑã~ååK jáKI=NKNMKW=pq=NUKPM=lâíçÄÉêêçëÉåâê~åòX=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=oÉëá=kÉìã~áÉê ÑΩê=H=q~åíÉ=c~ååó=ìåÇ=ÇáÉ=^êãÉå=pÉÉäÉåK açKI= OKNMKW= e^= NUKPM= lâíçÄÉêêçëÉåâê~åò= ìã= ÖÉáëíäáÅÜÉ= _ÉêìÑìåÖÉåX NVKMM=eäK=jÉëëÉ=j~êíáå~=eìÄÉê=ÑΩê=H=q~åíÉ=gìäá=ìåÇ=låâÉä=h~êä=^ããÉêK cêKI=PKNMKW=el=NUKPM=lâíçÄÉêêçëÉåâê~åòX=NVKMM=eäK=jÉëëÉ=_Éííáå~=dê~≈ä ÑΩê=H=s~íÉê=òìã=píÉêÄÉí~ÖX=~åëÅÜäK=bìÅÜ~êáëíáëÅÜÉ=^åÄÉíìåÖ=Äáë=OMKMMK cêÉáÉ=`ÜêáëíÉåÖÉãÉáåÇÉ=aáåÖçäÑáåÖ pçKI=OUKVKW=NMKMM=dçííÉëÇáÉåëíI=~åëÅÜäK=h~ÑÑÉÉ=áã=_áëíêçK aáKI=PMKVKW=NVKPM=dÉÄÉíëâêÉáëK jáKI=NKNMKW=NVKPM=_áÄÉäâêÉáëK háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê=bî~åÖK=iìíÜK=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉ aáåÖçäÑáåÖ pçKI=OUKVKW=NMKMM=dçííÉëÇáÉåëí=EmÑ~êêÉêáå=táÉÖã~ååFK jçKI=OVKVKW=jáÅÜ~Éäáëí~ÖI=VKQR=bäíÉêåJháåÇJdêìééÉ=łwáããÉê=NV=áã=dÉJ ãÉáåÇÉÜ~ìëI=NK=ldX=NVKMM=hçåÑáêã~åÇÉåJbäíÉêå~ÄÉåÇX=NVKPM=^åçåóãÉ ^äâçÜçäáâÉêJdêìééÉK aáKI= PMKVKW= NVKMM= ^ä^åçå= E^åÖÉÜ∏êáÖÉ= îçå= ^äâçÜçäáâÉêåFX= NVKPM= dçëéÉäJ ÅÜçêéêçÄÉK jáKI=NKNMKW=NTKPM=dä~ìÄÉåëâêÉáëX=OMKNR=páåÖâêÉáëéêçÄÉK cêKI=PKNMKW=NVKPM=mçë~ìåÉåÅÜçêéêçÄÉK ^ìëÖ~ÄÉ=PVLOMOR=JJ=pÉáíÉ=NU=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

19

Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 27.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Gerda Lin- derer f. + Verwandtschaft; MG: Christa Gillhuber f. + Martin und Rainer z. Sttg.; Caritas-Kollekte. So., 28.9.: 10.00 Pfarrgottesdienst Fam. Paul Eberl f. + Onkel Bruder Thomas Eberl; MG: Rosa Kallee f. + Eltern J. und O. Binder z. Sttg. und Schwester Maria z. Sttg.; Maria Wieand f. + Johann Post z. Sttg.; Hel- mut Wurzer f. + Verwandtschaft; Caritas-Kollekte; anschließend Pfarr- fest im Pfarrgarten. Mo., 29.9.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher zu Ehren der hei- ligen Engel. Do., 2.10.: 18.30 Anbetung des Allerheiligsten; 19.30 Hl. Messe Fam. Konrad Holzner f. + Schwiegersohn Matthias. Expositur Wippstetten Sa., 27.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Josef Gmeineder f. + Bruder Paul und Mutter Theresia z. Sttg.; MG: Martin Englberger f. + Vater Jo- sef Englberger; Caritas-Kollekte. Lichtenhaag So., 28.9.: 8.30 Patrozinium und Erntedankfest, Fam. Brauner, Vilss. f. + Schwiegermutter Anna Brauner z. Sttg.; MG: Angelika Erlmeier f. + Mut- ter Johanna Erlmeier z. Sttg.; Caritas-Kollekte. Mi., 1.10.: 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Franz Oberhofer f. + Konrad Zeiler. Leberskirchen So., 28.9.: 8.30 Hl. Messe Geschwister Aichner f. + Vater Josef Aichner z. Sttg.; MG: Paul Penker f. + Eltern; Anton Gruber f. + Eltern z. Sttg.; Willi Scheidhammer f. + Onkel Sepp Scheidhammer; Fam. Wahl f. + Ehemann und Vater Josef Wahl; Caritas-Kollekte. Solling Di., 30.9.: 19.00 Hl. Messe Annemarie Schmaunz f. + Ehemann und An- gehörige; MG: Anita Schmidt f. + Mutter z. Sttg. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 27.9.: Ah 19.00 Messe, Vorabendgottesdienst, Caritas-Kollekte. So., 28.9.: Loi 10.00 Messe Resi Geltinger f. + Eltern und Verwandte; MG: Josef Kolbeck f. + Ehefrau und Sohn; Martin und Brigitte Deliano f. + Hildegard Haslbeck; Theresia Wippenbeck f. + Ehemann Helmut und Eltern; Helga Seidel f. + Eltern und Schwiegereltern; Caritas-Kollekte; Loi 11.00 Tauffeier von Mia Halina Schemmerer. Di., 30.9.: Wend 19.00 Messe Familie Hubauer Wendeldorf f. + Josef Baldauf; MG: Johann Hubauer f. + Wendeldorfer; Anna Hubauer f. + An- na Sauer, Anna Thalhammer und Theresia Heilmeier. Mi., 1.10.: Loi 8.30 Messe Hilde Baldauf f. + Franziska Lux und Lore Reicheneder. Fr., 3.10.: Herz-Jesu-Freitag, Loi 18.00 - 19.00 Eucharistische stille An- betung; Loi 19.00 Messe Anton Mühlhofer f. + Nachbarn. Informationen 21. Schöpfungstag 2025 der Diözese Regensburg Samstag, 27. September, 9.30 bis 17 Uhr in Beratzhausen Thema: breit gestreut - Streuobst, Blumen, Gemüse saisonal. Artenviel- falt regional Bunter Aktionstag mit Impulsvortrag vom BN-Ehrenvorsit- zenden Prof. Hubert Weiger, Ökumenischer Mittagsandacht im Freien und offenem ganztägigen Begleitprogramm. Viele Naturschutzinitiativen, Landbauverbände und kirchliche Umweltschützer laden zum zentralen Programm mit Mitmachaktionen, Exkursionen ins Umland sowie zu spi- rituellen, kreativen und praktischen Lebensstilanregungen ein. Caritas-Herbstkollekte Die Kirchenkollekte findet am Samstag, 27. September, in der Kirche Aham und am Sonntag, 28. September, in der Pfarrkirche statt. Es fin- det keine Haussammlung statt. Wir stellen in den Kirchen wieder Spen- denboxen auf und bedanken uns bereits heute für Ihre Spenden. Sie können Ihre Spende auch auf unser Konto überweisen: IBAN: DE 96 7439 2300 0000 1110 07. Bis zu einem Betrag von 100 Euro gilt die Überweisung als Spenden- quittung, ab 101 Euro stellen wir gerne eine Spendenquittung aus. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 28.9.: 9.30 Gottesdienst mit Eine-Welt-Verkauf Pfarrerin Ulrike Ku- schel. 1234fwhk Maria Girgnhuber † Falkenberg. Am Donnerstag, 11. September, kurz nach ihrem 95. Ge- burtstag, ist Maria Girgnhuber aus Amelgering nach einem vierjährigen Pflegeheimaufenthalt in Eggenfelden verstorben. Eine große Trauerge- meinde erwies ihr die letzte Ehre. Den Trauergottesdienst feierte Pfarrer Thomas Richthammer, umrahmt vom Singkreis Laudate. Maria Girgnhuber wurde am 5. August 1930 auf dem „Steckermoaanwesen“ in Amelgering geboren und wuchs dort mit zwei Brüdern auf. Ein Bruder ist schon frühzeitig an den Folgen eines Schulwegunfalles verstorben. Sie über- nahm das elterliche Anwesen und schloss am 8. Februar 1954 mit dem Maurer Josef Girgnhuber den Bund der Ehe. Der Ehemann starb am 17. März 1988. Ihrem Adoptivsohn Franz war sie immer eine liebevolle Mutter und Franz kümmerte sich fürsorglich um sie. Viel Freude bereiteten ihr die beiden Enkelsöhne Manuel und Domi- nik und die Urenkelin Katharina. Im Namen des Katholischen Frauenbundes Falkenberg nahm Anneliese Bayer von dem ältesten Vereinsmitglied Abschied. 1990 ist sie dem Frauenbund beigetreten. Mit ihrem humorvollen, sonnigen Wesen hat sie lange Jahre das Vereinsleben bereichert. Besonders gefragt war ihr Schmalzgebackenes. Gerne hat sie an die Frauenbundmitglieder ihr Können und Wissen bei einem Backkurs weitergegeben. Für sie war es immer selbstverständlich, eine große Menge Ausgezogene für die Ver- anstaltungen zu backen und zu spenden. So lange es ihre Gesundheit erlaubte, half sie beim Osterbrunnenbinden mit. Zusammen mit den fleißigen „Amelgeringer Frauen“ hat sie viele Meter Girlanden gebunden. Ebenso zahlreiche Adventskränze, wenn wieder mal ein Basar in der Adventszeit anstand. Sie war auch eine Meisterin im Sternebasteln. Noch immer verschönern ihre kunstvollen Strohsterne in der Weihnachtszeit die Falkenberger Pfarrkirche. Ihr besonderes Hobby war ihr Bauerngarten, umrahmt von vielen schö- nen Blumen. Viele Gaben haben jahrelang den Erntealtar in Falkenberg bereichert. Gerne hat sie die eine oder andere Reise unternommen; sie war in Rom, Lourdes und auf La Gomera. Die Urnenbeisetzung fand am Donnerstag, 18. September, in Falken- berg statt. Der trauernden Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 28.9.: 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche (Prädikant Peter Mende) Christuskirche Vilsbiburg. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen So., 28.9.: Haun 8.30 Gottesdienst; Nied 8.30 Pfarrgottesdienst, Ernte- dank; Simb 10.00 Wort-Gottes-Feier. Do., 2.10.: Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 27.9.: 18.00 Biblischer Vortrag: Eine Welt ohne Krieg - wie? Ausgabe 39/2025 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

20

Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang So., 28.9.: Caritas Kollekte, 10.00 Dankgottesdienst der Ehejubilare, Fam. Moser f. + Eltern u. Schwestern. Caritas Haussammlung von 29.9. bis 5.10. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 28.9.: Caritas Kollekte, 8.30 Patrozinium St. Michael hl. Messe, Fritz Zehentbauer f. + Pflegeeltern u. Vorfahren Caritas Haussammlung von 29.9. bis 5.10. Filiale St. Stephan Helmsdorf So., 28.9.: Caritas Kollekte, 9.00 hl. Messe Martina Ossner f. + Eltern u. Großeltern; Hilde Weinholz f. + Anna u. Karl Simon. Caritas Haussammlung von 29.9. bis 5.10. Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 Sa., 27.9.: 17.00 Probe Kirchen-Band Jesuskirche in Reisbach. So., 28.9.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer) Wochenspruch: 1.Pe- trus 5,7 Predigttext: 1.Petrus 5,5b-11 Jesuskirche in Reisbach. Mo., 29.9.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 30.9.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen. Do., 2.10.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach; 19.00 Kreuzbund, Führerscheingruppe Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 19.30 Kreuzbund, Probleme mit Alkohol Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 27.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst, Caritaskollekte, Georg und An- nemie Scheugenpflug f. beidseitige + Eltern und Großeltern. So., 28.9.: 9.30 Pfarrgottesdienst, Caritaskollekte, für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei, Verabschiedung der Pfarrse- kretärin, Brigitte Angerstorfer f. + Vater Hans Giglberger; MG: zur im- merwährenden Hilfe Mariens; für Arme Seelen. Mo., 29.9.: 18.30 Rosenkranz in Heimlichleiden. Di., 30.9.: 8.00 Hl. Messe Rosmarie Unterholzner f. + Mutter. Mi., 1.10.: 19.00 Hl. Messe in Piegendorf Familie Schratzenstaller f. + Therese Schindlbeck. Do., 2.10.: 19.00 Hl. Messe Detterbeck Heidi f. + Mutter Anna Pirgl und + Schwiegermutter Detterbeck Theres; MG: Ilse Wiesbeck f. + Onkel Josef Steindl z. Sterbetag. Fr., 3.10.: 10.00 Pontifikalamt anlässlich der Erhebung der Stadtpfarrki- che zum Münster St. Johannes; Abendmesse in Teisbach entfällt. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 27.9.: Sammlung für die Caritas NH 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Nö- ham; PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen. So., 28.9.: Sammlung für die Caritas AH 8.45 Hl. Amt Pfarrkirche Ams- ham; 19.00 Rosenkranz in der Schacha-Kapelle; DB 10.00 Hl. Amt - 50 Jahre KLJB Mandlwiese (bei Schlechtwetter: Pfarrkirche Dietersburg); EH 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Egglham. Di., 30.9.: AH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Amsham; PK 19.00 Hl. Mes- se Pfarrkirche Peterskirchen. Mi., 1.10.: EH 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 19.00 Hl. Mes- se Pfarrkirche Nöham. Do., 2.10.: DB 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg; NH 19.00 Rosen- kranz für geistliche Berufe Pfarrkirche Nöham. Fr., 3.10.: EH 8.30 Hl. Messe, Herz-Jesu-Freitag, Pfarrkirche Egglham; PK 18.30 Herz-Jesu-Rosenkranz Schlosskapelle Baumgarten; 19.00 Hl. Amt Schlosskapelle Baumgarten; DB 19.00 Herz-Jesu-Rosenkranz Pfarrkirche Dietersburg. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 27.9.: 15.00 - 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Rosenkranz und Beichtgelegenheit; 19.00 Ha Hl. Messe, Konvent der MMC Habers- kirchen, Caritas-Kollekte, anschl. Versammlung im Gasthaus Gschaider, für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: MMC Haberskirchen f. + Mit- glieder; MMC Haberskirchen f. + Erhard Müller; MMC Haberskirchen f. + Konrad Aigner. So., 28.9.: Caritas-Kollekte, 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Anna Wagner f. + Nachbarn Gerhard Limmer; Mitgedenken: Jo- sef Kaltenberger mit Familie f. + Gerhard Limmer; Marlene Hochholzer f. + Ehemann, Vater u. Opa; Resi u. Gerhard Limmer f. + Nachb. Ludwig Buchner; 10.00 Ko Hl. Messe Andreas mit Familie f. + Onkel und Paten Josef Kerscher; Mitgedenken: Fam. Renate Schachtner f. + Eltern; Heinrich Fuchsberger f. + Josef Kobler; Christine Hofer f. + Siegfried Hamann; Fam. Fußeder, Oberstuben f. + Siegfried Hamann; 11.00 Ko Hl. Taufe von Sebastian Huber. Mo., 29.9.: 19.00 Ko Hl. Messe Irmgard Fußeder, Falkenberg f. + Elisa- beth Hausberger; Mitgedenken: Bäckerei Rickauer f. + Elisabeth Haus- berger. Di., 30.9.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe Anna u. Christian Busler f. + Ehemann u. Eltern; Mitgedenken: Fam. Baumgartner, Eschlbeck f. + Nachb. Erich Speck- maier; Fam. Zeltenhammer f. + Erich Speckmaier. Mi., 1.10.: 8.00 Ko Hl. Messe Christa Grubwinkler f. + Anna Treffler; Mit- gedenken: St. Laurentius Arme Seelen Bruderschaft f. + Mitglieder. Do., 2.10.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe Fam. Kutscherauer, Oberstuben f. + Nachb. Karl Gruber; Mitgedenken: Konrad Erhardsberger f. + Karl Gruber; Fam. Konrad Erhardsberger f. + Josef Stuckenberger; Fam. Alois Kagerer f. + Nachb. Josef Stuckenberger; Josef und Inge Stuckenberger f. + Peter Schermer; Betti und Sepp Asam f. + Peter Schermer. Fr., 3.10.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Maria Holzner für + Bruder und Eltern. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen Sa., 27.9.: 18.30 Vorabendgottesdienst Johann Kerscher, Krottenthal f. + Verwandtschaft; Rosmarie Raab f. + Cousinen Amalie Schuller u. Jo- hanna Dachs; Henriette Schuller f. + Freundin Franziska; Fam. Nieder- meier f. + Anna u. Adolf Kirchinger. So., 28.9.: 17.00 Konzert unter dem Motto: „Lebenslinie“ mit Anna Ri- gaud (Gesang u. Klavier), Jose Monzon (Saxaphon, Querflöte u. Gitarre) u. Waltraud Götz-Rigaud (Orgel). Fr., 3.10.: 18.30 Eucharistische Anbetung; 19.00 Hl. Messe Maria Fuß f. + Ehemann u. Angehörige. Weichshofen So., 28.9.: 10.00 Hl. Messe Fam. Atzberger/Huber f. + Väter; Elfi u. Mar- tina f. + Xaver Fuchs z. 1. Todestag; Fam. Kellnberger f. + Ehemann, Va- ter, Opa u. Uropa Georg Kellnberger z. Sterbetag; Maria Troll f. + Ehe- mann. Mi., 1.10.: 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Maria Fuß zu Eh- ren der Gottesmutter. Tunding So., 28.9.: 8.30 Hl. Messe Fam. Jakob Förg f. + Bruder Sepp z. Sterbe- tag; Fam. Georg Reithmeier f. + Mutter z. Sterbetag; Maria u. Hermann Asböck f. bds. + Eltern u. Geschwister. Do., 2.10.: 18.00 Oktoberrosenkranz; 18.30 Hl. Messe Fam. Hermann Altmann, Hilgersdorf f. + Cousine Maria Pielmeier; Fam. Mariele Rieger, Indersbach f. + Cousine Maria Pielmeier; Fam. Martha Schmied, Hil- gersdorf f. + Cousine Maria Pielmeier; Fam. Johann Remberger f. + Cousine Maria Pielmeier. Puchhausen Sa., 27.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Rosina Rothhammer f. + Anna Geier u. Schwiegersohn Hans zum Sterbetag; Rosina Rothhammer f. + Angehörige; Rosina Rothhammer f. + Helene Weiß u. Angehörige; Fam. Georg Gallrapp f. + Eltern. Hüttenkofen So., 28.9.: 8.30 Hl. Messe Johann Berleb f. + Eltern; Werner Müller f. + Eltern. Di., 30.9.: 19.00 Hl. Messe Hildegard Maier f. + Matthias Speicher. Antoniusheim Di., 30.9.: 10.00 Hl. Messe. Ausgabe 39/2025 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 27.9.: Caritas-Kollekte, 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Frau Rita Bauer für + Ehemann und Eltern; Frau Marianne Högerl für + Ehemann + Angehörige. So., 28.9.: Caritas-Kollekte, 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Fa- milie Santl für + Mutter Theresa Santl; Familie Usselmann für + Eduard Usselmann sowie + Angehörige; 11.30 Taufe von Maja Leifried. Mo., 29.9.: 13.30 Trauerfeier für + Frau Mathilde Neumeier in der Aus- segnungshalle mit anschließender Urnenbeisetzung am Städt. Friedhof; 18.30 Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Onkel Henryk Kruszewski zum Sterbetag. Di., 30.9.: 16.15 Pfarrsaal Treffen zum Kennenlernen aller Erstkommu- nionkinder; 18.30 Hl. Messe Familie Frolov für + Großeltern Anna und Michael Nikitin; Familie König für + Herrn Andreas König; 19.30 Pfarr- saal Chorprobe. Mi., 1.10.: 8.00 Hl. Messe nach Meinung; 17.00 Oktoberrosenkranz; 19.00 Pfarrsaal Pfarrgemeinderatssitzung. Do., 2.10.: 8.00 Hl. Messe Kirchenstiftung St. Josef für + Pfarrer Wil- helm Georgi zum Sterbetag; 13.30 Trauerfeier für + Frau Gertraud Dietl in der Aussegnungshalle mit anschließender Urnenbeisetzung am Städt. Friedhof; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr., 3.10.: Tag der deutschen Einheit, 8.00 Hl. Messe Familie Lindner für + Arkadiusz Tumulla und für alle Verstorbenen und Lebenden der Fami- lien Lindner, Tumulla und Alker sowie für die armen Seelen und zum Dank an Gott für Alles; 17.00 Oktoberrosenkranz. Hinweise Erstkommunion 2026 Erstkommunion findet im nächsten Jahr an zwei Terminen statt: Am Sonntag, 3. Mai, 1. Gruppe (GS St. Josef) und am Sonntag, 10. Mai, 2. Gruppe (GS Altstadt). Die ersten wichtigen Termine sind: Am Dienstag, 30. September, um 16.15 Uhr - Treffen zum Kennenlernen im Pfarrsaal; am Freitag, 10. Ok- tober, um 19.30 Uhr - 1. Elternabend im Pfarrsaal; am Montag, 13. Ok- tober, um 16.15 Uhr - 1. Weg-Gottesdienst in der Pfarrkirche. Firmung 2026 Firmung findet voraussichtlich am Freitag, 17. April, statt. Die ersten wichtigen Termine sind: Am Samstag, 4. Oktober, von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr - Anmeldung zur Firmung im Pfarrsaal; am Freitag, 10. Oktober, um 16 Uhr - 1. Firmkatechese im Pfarrsaal. Vroni Weinzierl † Biegendorf. Am Sonntag, 21. September, verstarb im Alter von 77 Jah- ren Vroni Weinzierl. Sie wurde am 15. Januar 1948 in Frontenhausen in die Familie Reichen- eder geboren. Auf einem Anwesen in Frontenhausen wuchs sie mit ih- ren beiden Schwestern Erika und Ursu- la auf. Im Frontenhausen besuchte sie die örtliche Schule und später die Hauswirtschaftsschule in Marklkofen. Im Anschluss arbeitete sie im Haushalt der Tankstelle Schmid und später bei Familie Glas in Dingolfing. Am 16. April 1966 führte sie Karl Wein- zierl, Landwirt aus Biegendorf, vor den Traualtar. Fortan arbeitete sie am Hof mit und brachte sich mit ihrer ganzen Tatkraft ein. Jahrelang pflegte sie hier auch ihre Schwiegermutter am Hof. Das Paar schenkte drei Kindern, nämlich Christine, Karl und Lydia das Licht der Welt. Außerdem durfte sie sich mittlerweile über zehn Enkel (Christian, Markus, Christina, Lukas, Tobias, Georg, Carola, Simon, Ja- kob und Manuel) freuen sowie über ihren Urenkel Korbinian. Sie waren der ganze Stolz der Oma und Uroma. Den Hof übergaben die Eheleute im Herbst 2003 an Sohn Karl mit Ehe- frau Gerlinde. Dennoch packte die Verstorbene auch weiterhin an, wo sie konnte und Hilfe gebraucht wurde. Gerne war sie zu Hause. Der Garten und die Blumen haben es ihr be- sonders angetan. Doch auch Hund, Katzen und Hühner umsorgte sie gern und waren für sie am Hof nicht wegzudenken. Der Glauben gab ihr stets Kraft und die Samstagsabendmesse war ihr von großer Wichtig- keit. Sie gehörte dem örtlichen Gartenbauverein, dem Bauernverein und dem Begräbnisverein als treues Mitglied an. Schwer traf es sie, als sie ihrem Ehemann im Dezember 2017 das Grab bereiten musste. Im Glau- ben und in ihrer Familie fand sie Halt. Vor einem Jahr hat sich eine schwere Krankheit bei ihr bemerkbar ge- macht. Am 21. September schloss sie zu Hause nach Erhalt der Kran- kensalbung ihre Augen für immer. Trauergottesdienst ist am Donnerstag, 25. September, um 15 Uhr in der Pfarrkirche Frontenhausen, anschließend Beerdigung. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges Mitgefühl. Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 27.9.: Kl 7.45 Hl. Messe f. + Jerzy Dlugosz; SJ 14.00 Trauung Mi- chael und Katharina Fuchs; Br 17.00 Vigil (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Geschw. Birn- kammer f. + Eltern; Monika Staudinger f. + Großeltern (MG); Anita Halter f. + Ehemann Manfred Halter (MG). So., 28.9.: Caritas-Kollekte, Kl 8.00 Hl. Messe Tochter Resi f. + Maria Bardo; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Fb 9.30 Hl. Messe für die Lebenden und die Verstorbenen der Familie Haslbeck; Br 9.30 Gött- liche Liturgie (russisch-orthodox); SJ 10.30 Hl. Messe f. + Gerda u. Franziska Woisetschläger; Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Fam. Fuchs f. + Eltern u. Großeltern; Lina Helmer f. + Mutter Carmen (MG); Fam. Eschlbeck f. + Adolf Neumeier (MG). Mo., 29.9.: Kl 7.45 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; SJ 17.00 Ewige Anbetung in St. Johannes, 17.00 Aussetzung und Anbetung bis 19.00, Einsetzung; SJ 19.00 Rosenkranzgebet z. Königin d. Friedens. Di., 30.9.: Kl 7.45 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; SJ 18.00 Hl. Messe entfällt; Fb 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 1.10.: Kl 7.45 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims. Do., 2.10.: Kl 7.45 Hl. Messe f. Maria und Alfred Rößler; SJ 8.30 Hl. Messe f. + Eltern Helene und Hermann Jaskolka, Großeltern u. + Ange- hörige; SJ 18.00 Hl. Messe entfällt. Fr., 3.10.: SJ 10.00 Pontifikalamt mit Hwst. Hr. Bischof Dr. Rudolf Voder- holzer, Erhebung der Stadtpfarrkirche zum Münster, musik. Gestaltung d. d. Projektchor „Münster“; SJ 15.00 Dankvesper, musik. Gestaltung durch die Choralschola; Kl 19.00 Hl. Messe Kloster St. Klara f. + Mit- schwestern, Mitbrüder, Verwandte und Wohltäter des Klosters. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung / Th=St. Thekla / Od = Oberdin- golfing / Br = Brunn / Df = Dreifaltigkeit. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 27.9.: Kirchenkollekte, Caritas Herbstsammlung, 10.30 Feldkir- chen Hl. Messe zur Goldenen Hochzeit von Beate und Ludwig Weindl, Rampoldsdorf; 13.00 Geisenhausen Festgottesdienst zum 175+1 jähri- gen Jubiläum der Kfd; ab 20.30 Party-Night für ALLE im Pfarrheim; 18.00 Geisenhausen Hl. Messe, Vorabendgottesdienst entfällt. So., 28.9.: Kirchenkollekte, Caritas Herbstsammlung, 10.15 Geisenhau- sen Hl. Messe für + Ehemann und + Verwandtschaft (Gertrud Hund- hammer); für + Franziska Eichmeier (Fam. Eisenried und Fr. Karl); für + Ehefrau Annemarie Brenninger (Ehemann); für + Josef Fries zum Ster- betag (Kinder); für + Georg Kranich, Eltern, Verwandtschaft (Fam. Kra- nich); für + Horst Feuerecker (Ehefrau); 10.15 Feldkirchen Wort-Gottes- Feier, Kindergottesdienst zum Schulanfang; 11.45 Geisenhausen Taufe von Franziska Emilia und Veronika Elena Eibl. Mo., 29.9.: 19.00 Salksdorf Hl. Messe zu Ehren des Kirchenpatrons St. Michael, für alle Verstorbenen aus Salksdorf (Fam. Geltinger); für + Vater und Opa Georg Geltinger (Kinder und Enkelkinder); für + Onkel Hans (Fam. Geltinger); für + Elisabeth und Andreas Dachs (Anton Dachs); für + Kathi, Josef und Seppe Ippenberger (Fam. Dachs). Di., 30.9.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 18.00 Geisenhausen Ro- senkranz. Do., 2.10.: 18.00 Geisenhausen Hl. Messe mit Gebet um geistliche und kirchliche Berufe. Fr., 3.10.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe. Holzhausen So., 28.9.: Kirchenkollekte, Caritas Herbstsammlung, 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier. Mi., 1.10.: 19.00 Holzhausen Hl. Messe. Diemannskirchen So., 28.9.: Kirchenkollekte, Caritas Herbstsammlung, 8.45 Diemanns- kirchen Hl. Messe. Ausgabe 39/2025 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 27.9.: 10.00 Amt i. Heiligenberg. So., 28.9.: 9.30 Amt i. Heiligenberg, 1. Goldener Sonntag. Di., 30.9.: 19.00 Messe. Unterzeitlarn So., 28.9.: 8.30 Amt. Mi., 1.10.: 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Messe. Malgersdorf So., 28.9.: 10.00 Amt; 19.00 Erntebittrosenkranz i. d. Frauenkapelle. Di., 30.9.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Mi., 1.10.: 18.00 Stille Anbetung i. d. Frauenkapelle. Do., 2.10.: 19.00 Bibelabend i. Pfarrhof. Jägerndorf So., 28.9.: 19.00 Amt, vorgezogenes Patrozinium. Zell Sa., 27.9.: 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Mi., 1.10.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Johanniskirchen So., 28.9.: 10.00 Heiliges Amt. Di., 30.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe in Guteneck. Fr., 3.10.: 19.00 Heiliges Amt; anschl. Anbetung bis 21.00. Emmersdorf So., 28.9.: 8.30 Pfarrgottesdienst, Heiliges Amt. Do., 2.10.: 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Münchsdorf Sa., 27.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heiliges Amt, Patrozinium mit Mi- nistrantenaufnahme. Obergrafendorf Fr., 3.10.: 19.00 Heiliges Amt zu Erntedank. Roßbach So., 28.9.: 9.00 Heiliges Amt; 10.00 Einweihung Kläranlage Roßbach. Di., 30.9.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Thanndorf Sa., 27.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Heiliges Amt, Familiengottesdienst zu Erntedank; anschließend Pfarrfest. Mi., 1.10.: 18.25 Oktoberrosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 27.9.: Niederaichbach 18.30 Hl. Messe Felicitas Pampuch f. + El- tern und Schwiegereltern; Fam. Kroboth für + Freunde Josef Pilger und Paul Weber; Familie Loibl für beiderseits + Eltern, Großeltern, Verwand- te und Rosina und Jürgen Schmidbauer; Josef Haselbeck f. + Eltern und Bruder. So., 28.9.: Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe Sr. Veronika OSM für Mariusz Swiader und Familie; Christine Wenk f. + Vater Martin Bauer; Geschwister Schwimmbeck für verst. Bruder Reinhard zum 50. Sterbe- tag, für verst. Papa zum 30. Sterbetag und für verst. Mama zum 5. Ster- betag; Paula Auer f. + Neffen Reinhard, Bruder Alois und Schwägerin Ruth zum StA; Oberaichbach 10.30 Hl. Messe, Kriegerjahrtag, Maria Breuher f. + Bruder Andreas Hobmeier zum 2. Sterbetag; Christine Prex f. + Mutter Franziska Still; Maria Breuher f. + Josef Wagner z. StA. Di., 30.9.: Villa Wörth 10.00 Hl. Messe; CuraVivum 11.00 Hl. Messe. Mi., 1.10.: Wörth 9.00 Hl. Messe Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Sr. Veronika OSM f. + Jürgen Koschyk. Do., 2.10.: Niederaichbach 9.00 Hl. Messe für die Verstorbenen der Pfarreiengemeinschaft. Fr., 3.10.: Oberaichbach 19.00 Herz-Jesu-Andacht an der Kapelle in Ruhmannsdorf. So., 28.9.: 10.45 Gottesdienst für Groß und Klein zum Schulanfang (Präd. Seiler). Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 28.9.: 10.00 Simbach Abendmahl. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 27.9.: Caritas-Kollekte, Egglkofen 18.20 Rosenkranz; 19.00 Vor- abendgottesdienst Irmgard Eberl m. Kinder f. + Sohn u. Bruder Josef; Fam. Eberl f. + Nachbarn Anton Zellner; Deine Freunde f. + Bepp Eberl u. + Sohn Josef Eberl; Fam. Hildegard Spirkl f. + Vater u. Opa Johann Plinnninger z. Stbtg.; Fam. Weindl, Hofstetten f. + Anton Zellner; Schul- freunde Egglkofen f. + Andreas Lerch. So., 28.9.: Caritas-Kollekte, Egglkofen 8.30 Andacht zum 26. Sonntag im Jahreskreis; Wiesbach 8.30 Eucharistiefeier, Patrozinium Hl. Micha- el, Fam. Rita u. Kone Eckl f. + Eltern; Christian u. Michael Rauscheder f. + Nachbarn Manfred Schwertfeger. Di., 30.9.: Wiesbach 19.00 Eucharistiefeier Fam. Außermeier f. + Man- fred Schwertfeger. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 27.9.: 19.00 Vorabendmesse Fam. Alois Bauer f. + Nachbarin Fran- ziska Laußer; Fam. Speckmeier f. + Rosmarie Ramoser; Elmar Geiß f. + Josef Wotzinger; Frau Maria Buchauer für ein krankes Kind „Felix“. So., 28.9.: 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Fam. Michael Müller f. + Eltern Michael u. Elisabeth Müller z. Sterbet.; Fam. Michael Müller f. + Sohn Andreas z. Sterbet.; Elisabeth Niedermeier m. Kinder f. + Ehem., Vater u. Opa z. 100. Geb.; Erna Kin- dermann m. Fam. f. + Ehem. u. Vater Johann z. Sterbet.; Fam. Erna Kin- dermann f. + Eltern, Bruder Josef u. Verwandte; Fam. Günther Fritsch f. + Nachbarn Thomas, Wast u. Resi, Ottil u. Hans, Marianne. Mo., 29.9.: 19.00 Heiligenbrunn Eucharistiefeier Fam. Gangkofer f. + Nachbarin Maria Gerastorfer. Mi., 1.10.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier Heidi Fußeder f. + Magdalena Bachhäubl; Putz Hans f. + Nachbarin Franziska Laußer. Do., 2.10.: 8.00 Eucharistiefeier Marianne u. Michaela Dallinger f. + Ehem. u. Vater. Fr., 3.10.: Kein „Eine-Welt-Verkauf“; 19.30 in Wiedersbach Eucharistie- feier Ingrid Wotzinger f. + Ehem. Josef Wotzinger; Fam. Jürgen Wotzin- ger f. + Vater, Schwiegervater u. Opa; Fam. Josef Wotzinger f. + Vater, Schwiegervater u. Opa; Christian Wotzinger f. + Vater. Dirnaich So., 28.9.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Marianne Egglseder für + Karl Rauscheder; Fam. Erich Saxstetter f. + Lothar Tschembaron. Di., 30.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Ludwig Scheidhammer f. + Karl Rauscheder. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 27.9.: Vorabend Caritas-Sonntag, Caritas-Kirchenkollekte, Arnstorf 19.00 Hl. Amt, Kollekte f. Caritas; Mariakirchen 13.00 Trauung; Neukir- chen 19.00 Hl. Amt, Kollekte f. Caritas. So., 28.9.: Caritas-Sonntag, Caritas-Kirchenkollekte, Arnstorf 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt, Kollekte f. Caritas, musikalische Gestaltung: Chorgemeinschaft Oschiroh und St. Georgsbläser; Arnstorf 11.15 Tau- fe; Hainberg 8.30 Hl. Amt, Kollekte f. Caritas; Mariakirchen 10.00 Hl. Amt, Kollekte f. Caritas; Mitterhausen 8.30 Hl. Amt, Kollekte f. Caritas. Mo., 29.9.: Kemathen 18.30 Rosenkranz; Kemathen 19.00 Hl. Amt zum Erntedank. Di., 30.9.: Arnstorf 8.30 Hl. Messe in der Andachtskapelle; Pfarrzen- trum 19.00 Schulung für ehrenamtlich Tätige durch Verwaltungszen- trum Pfarrkirchen. Mi., 1.10.: Schneekapelle 18.00 1. Oktoberrosenkranz für den gesam- ten Pfarrverband; Hainberg 19.00 Hl. Messe; Steindorf 19.30 Hl. Amt zum Erntedank. Do., 2.10.: Tag der ewigen Anbetung der Pfarrei Arnstorf, Arnstorf 17.00 Tag der ewigen Anbetung, Aussetzung des Allerheiligsten mit An- betungsstunden, Arnstorf 17.00 - 17.30 Franziskanische Gemeinschaft; Arnstorf 17.30 - 18.00 Marianischen Männergemeinschaft, Sebastiani- bruderschaft; Arnstorf 18.00 - 18.30 PGR/KV Arnstorf u. Frauenge- meinschaft Arnstorf, musikalische Gestaltung: Chor der Frauengemein- schaft; Arnstorf 18.30 Eucharistische Andacht mit Einsetzung des Al- lerheiligsten; Arnstorf 19.00 Hl. Amt zum Tag der ewigen Anbetung, musikalische Gestaltung: Jugendchor Arnstorfer Herztöne. Fr., 3.10.: Schröttendorf 19.00 Hl. Amt zum Erntedank. Ausgabe 39/2025 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger Velden Sa., 27.9.: Wur 10.30 Trauung von Johannes und Martina Maier, geb. Aigner; für Schwester Regina von Martina mit Johannes; für verstorbene Großeltern und Verwandtschaft; Neu 12.00 Trauung von Alexander und Julia Sturm, geb. Waldinger; Vel 18.25 Oktoberrosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier mit Verabschiedung von Pater Cleetus Unnikunnel, an- schließend Stehempfang, für Theresia Diny zum Jahresged. von Familie Diny/Held; für Ehemann Paul Strobl z. Geburtstag v. Kathi Strobl, See; für Otto Pecho z. Geburtstag von Ehefrau Heidi mit Familie; für Eltern Josef u. Barbara Attenberger u. Schwiegermutter Josefa Matsche von Heidi Pecho mit Familie; z. Jahresged. f. Mutter Anna Maier von Anton Maier, Irrthal. So., 28.9.: Pau 8.45 Eucharistiefeier zu Erntedank, anschl. Minibrotver- kauf, für Georg Eibl von den Senioren Pauluszell; für Anna Meier von ih- rer Gifthaler Nachbarschaft; für verst. Eltern, Franz und Rosina Limmer und Bruder Franz von den Kindern; für Johann Reiter zm 20. Todestag von seiner Familie; für Eltern Lorenz und Maria Ellinger von Rosa Reiter; für Magdalena Daxberger von Rosa Reiter; für Georg Eibl von Familie Praßl; für Leni Daxberger von Familie Praßl; Vil 8.45 Wort-Gottes-Feier; Hin 10.00 Wort-Gottes-Feier zum 50-jährigen Gründungsfest des Frau- enverein Hinterskirchen (Kirchenchor singt), für Bruder Josef von Micha- el Ostermeier; für Maria Zuhr von Marianne Dachs mit Familie; für Eltern Anna und Josef Schandl von Tochter Marianne Dachs mit Familie; für Eltern und Großeltern von Anna Obermeier mit Familie; für Eltern und Geschwister von Maria Heinhuber; für Mutter und Großeltern von Kathi Asam; für Ehemann Heini von Kathi Asam; für Schwiegereltern und Schwager Michael von Kathi Asam; für Marianne und Andreas von Ma- rion Berndl; für verst. Mitglieder vom kath. Frauenverein Hinterskirchen; Vel 10.15 Wort-Gottes-Feier für die Verstorbenen des Schülerjahrgangs 54/55 von den Mitschülern; Ebe 10.15 Wort-Gottes-Feier; Sei 10.15 Eu- charistiefeier zu Erntedank, anschl. Minibrotverkauf, für Eltern Maria und Peter Jost von Familien Jost und Bauer; für Schwager Eberl, Hobmeier, Englbrecht u. Dürmeier; für Eltern Maria u. Georg u. Brüder Georg und Franz von Familie Anton Geiselbrechtinger; f. Maria Herzog u. Maria Deinböck v. Fam. Geiselbrechtinger; für Eltern Ottilie u. Anton Schwing- hammer u. Schwester Centa von Familie H. Geiselbrechtinger; Vel 11.30 Taufe von Amelie Ferlisch; Vil 11.30 Taufe von Bastian Sedlmeier; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Edith Häußler Musik: Torsten. Strauch Di., 30.9.: Pau 19.00 Eucharistiefeier, anschl. Rosenkranz, für verst. Mit- glieder vom Heimat -und Volkstrachtenverein Pauluszell; zum Jahres- ged. für Georg Meyer von seiner Familie; für Schulfreundin Anna Huber von Gerti Oswald. Mi., 1.10.: Sei 8.00 Eucharistiefeier f. Mutter Elisabeth Schrankl, deren Eltern u. Geschwister u. Maria Schrankl v. Maria Schrankl; für Eltern von Lucia Bichlmeier; Vel 17.00 Oktoberrosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Oktoberrosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Do., 2.10.: Vel 18.00 gestaltete eucharistische Anbetung; Vel 18.30 Beichtgelegenheit; Vel 18.30 Oktoberrosenkranz; Vel 19.00 Eucharistie- feier für Onkeln u. Tanten, Cousinen u. Cousins v. Maria Fischer; für Ehemann Sebastian Sperr und bds. verst. Eltern von Familie Sperr. Fr., 3.10.: Pau 12.30 Bittgang nach Klopferbrunn; 14.00 Andacht in Klopferbrunn (Bei Regen ist um 12.30 eine Andacht in Pauluszell). Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 27.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Anna Huber m. Fam. f. †Ehe- mann und Vater Michael zum Namenstag; Mitged.: Barbara Straubinger f. †Bianca Hannecker; Fam. Martin Holzner f. †Ehefrau u. Mutter z.Stg.; Caritas-Kollekte. So., 28.9.: Verabschiedung der langjährigen Ministranten Florian Huber und Simon Aigner Ruhstorf 9.00 Hl. Messe Pfarrgottesdienst; Mitged.: Fam. Ludwig Wührer f. +Mutter, Schwiegermutter u. Oma Zita z.Stg.; Fam. Xaver Busler, Pirka f. +Nachb. Maria Moser; Michael u. Bianca Busler f. +Nachb. Maria Moser; Martha Kaltenberger f. +Neffen Johann Tafelmaier; Xaver Hopper f. +Johann Tafelmaier; Georg Stocker f. +Nachb. Theresia Erhardsberger; Guido Stocker f. +Nachb. Theresia Er- hardsberger; Caritas-Kollekte. Di., 30.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Maria Hochholzer f. +Schwester Anneliese z.Stg.; Mitged.: Anna u. Georg Zeltenhammer f. +Bruder und Schwager Edwin. Mi., 1.10.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Xaver Ostner f.† Alois Denk; Mit- ged.: Georg Lauerer m. Fam.f . †Nachb. Alois Denk. Do., 2.10.: Gebetstag um geistliche Berufe Ruhstorf 18.00 Hl. Messe Fam. Erich Hochholzer f. +Nachb. Hermine Schönmaier; Mitged.: Marianne Peyerl f. +Hermine Schönmaier. Fr., 3.10.: Tag der deutschen Einheit Failnbach 19.00 Hl. Messe Erich Schmatz, Unterkenading f. †Alois Denk. Franz Geltinger † Asenreit. Am Donnerstag, 7. August, verstarb im Alter von 73 Jahren, nach kurzer, schwerer Krankheit, Franz Geltinger. Eine große Trauerge- meinde versammelte sich am Dienstag, 12. August, in der Pfarrkirche in Eberspoint, um von ihm Abschied zu nehmen. Franz Seraph Geltinger wurde am 28. Juli 1952 als Sohn der Eheleute Marie und Franz Geltinger in Velden geboren. Zusammen mit seiner Schwester Mari- anne wuchs er auf dem elterlichen Hof auf. Zur Schule ging er in Eberspoint und Pauluszell. Nach der landwirt- schaftlichen Lehre besuchte er die Win- terschule in Vilsbiburg. Anschließend bewirtschaftete und übernahm er den elterlichen Bauernhof. Er war Bauer mit Leib und Seele und eng mit den Tieren verbunden. Im Jahr 1986 heiratete Franz, die Ehe zerbrach aber nach kurzer Zeit. Der „Bauern Franz“, wie er von allen genannt wurde, war ein geselliger Mensch. Regelmäßig besuchte er die Jahrestreffen der „Königstreuen Weißblau“ in Gammelsdorf. Auch beim Cimbernkuratorium war er aktiv. Für den Obst- und Gartenbauverein Eberspoint stiftete er mehrmals den Maibaum. Mit Eintritt ins Rentenalter verpachtete er den landwirtschaftlichen Be- trieb und gab die Tierhaltung auf. Somit hatte er mehr Zeit für kleine Ausflüge in die nähere Umgebung. Es gab wohl keinen Tag, an dem er nicht mit dem Auto unterwegs war. Sei es zum Besuch von Festen oder Feiern oder auch zum Frühstück mit seinen Mareis-Freunden. Viel Freu- de bereiteten ihm auch seine Katzen, die es sehr gut bei ihm hatten. Von Schicksalsschlägen blieb er nicht verschont. Im April 1984 verstarb überraschend seine geliebte Schwester Marianne. 1990 starben der Va- ter und im November 2009 die Mutter im Alter von 95 Jahren. Einige Wochen vor seinem Tod machte sich eine Krankheit bemerkbar, die sich als unheilbar herausstellte. Trotz seines großen Lebenswillens ergab er sich schließlich seinem Schicksal und gab am 7. August sein Leben in die Hände des Schöpfers zurück. Diakon Josef Breiteneicher, ein enger Freund des Verstorbenen, zele- brierte die Trauerfeier, die vom Eberspointer Kirchenchor musikalisch umrahmt wurde. Den trauernden Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 28.9.: 8.30 Eucharistiefeier, Caritas-Kollekte Herbstsammlung, Bet- tina u. Christian Gruna f. + Mutter u. Schwiegermutter Erna Durmeier; Hans Albersdörfer f. + Mutter Elisabeth Albersdörfer z. Sterbetag; Fam. Peterhans f. + Angehörige; Fam. Angela u. Hans Huber f. + Eltern u. Schwiegereltern Albanbauer u. + Bruder u. Schwager Alois. Di., 30.9.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier Ottilie Gruber f. + ehem. Nachbarin Ottilie Bieberger. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 27.9.: Caritas-Sonntag, bei allen Gottesdiensten Kollekte in den Anliegen der Caritas, Aufhausen 19.00 Hl. Amt, Kollekte für die Caritas; Exing 19.00 Hl. Amt, Kollekte für die Caritas. So., 28.9.: Caritas-Sonntag, bei allen Gottesdiensten Kollekte in den Anliegen der Caritas; Mettenhausen 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt mit Feier Patrozinium, Kollekte für die Caritas; Reichersdorf 10.00 Hl. Amt, Kollekte für die Caritas. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 27.9.: 19.00 Vorabendmesse, Caritas Kollekte, Anna Ammer für + Vater; Fam. Gruber, Apfelthann für + Emi Ott; Resi und Ernst Wimmer, Radlkofen und Fam. Harreiter-Schmid, Höcking für + Xaver Gruber; Elke Angermeier und Monika Pummer mit Familie für + Vater Johann Ullüke. Do., 2.10.: 19.15 Eucharistiefeier Georg Kerscher, Fam. Anni Gratzl und Marianne Sedlmayr für + Käthi Kerscher; Georg Kobler, Schattenkirchen für + Wolfgang Greinsberger; Fam. Matth. Gmeineder, Racksdorf für + Maria Aichner. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 27.9.: 18.00 Frontenhauen Hl. Messe entfällt; 18.30 Marklkofen Sammelrosenkranz; 19.00 Marklkofen Hl. M. Hannelore Lux f. + Patin Lina Aichner; Theaterbühne Marklkofen f. + langj. Mitglied Edi Stucken- berger; 19.45 Marklkofen Gest. Anbetung Veeh-Harfen u. Freunde. So., 28.9.: Caritas-Kollekte, 8.00 Poxau Hl. M. Fam. Walter u. Michael Berger für + Vater Michael Berger zum Geburtstag; Josefine Huber mit Fam. f. + Vater Josef Schweiger z. St.Tag; 9.30 Steinberg Hl. M. Anna Bachmeier f. + Ehemann z. Geb.; Fam. Angermeier f. + Ehemann, Vater, Opa und Uropa Ludwig Angermeier; Hildegard Hötschl f. ++ Eltern und Schwiegereltern; 10.15 Frontenhausen Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Anneliese Sparrer f. + Mutter z. St.; Gertraud u. Michael Lerbin- ger f. + Sohn Michael z. Namenstag; Geschwister Thalkofer f. + Eltern; Fam. Michael u. Gertraud Lerbinger f. + Angehörige; Fam. Vroni Gais- bauer f. + Ehemann, Vater u. Opa Erwin z. Geb.; 11.00 Frontenhausen Taufe Alina Emilia Stey. Di., 30.9.: 18.00 Steinberg Hl. M. Therese Forster f. + Rosa Gnatz; 19.00 Rampoldstetten Hl. M. Marianne Eckendörfer f. + Ehemann. Mi., 1.10.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren für leb. u. verst. Pfarr- angehörige; N. N. zum Dank HI. Antonius; Anna Hofmeister f. + Mutter Franziska Kurz und + Bruder Heribert; 10.30 Frontenhausen/Vilstaler Herzn Hl. M. Fam. Maria u. Helmut Irouschek f. ++ Angehörige Brigitte Beck f. + Eltern; 18.30 Frontenhausen Oktoberrosenkranz; 19.00 Fron- tenhausen Hl. M. Gini Beck m. Familie f. + Ehemann, Vater u. Opa Christian z. Geb.; Fam. Elfriede Niedermeier f. + Eduard Stuckenberger. Do., 2.10.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Rosmarie Thurmeier f. + Ehemann Hans u. Tochter Anita; Silvana f. + Edi Stuckenberger; Anni Mayrhofer f. + Edi Stuckenberger; 18.30 Poxau Rosenkranz (Rosenkranzschwestern); 19.00 Poxau Hl. M. den Rosenkranzschwestern für die ++ Seelsorger und ++ Schulschwestern aus Poxau; Fam. Walter Berger f. + Tochter Manuela. Fr., 3.10.: 19.00 Steinberg Hl. M. von der Pfarrgemeinde f. d. Verst. d. Monats Oktober; Fani Angermeier f. ++ Eltern u. Schwiegereltern; Resi Schuder f. + Schwester Anna und Schwager Werner Dittrich. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332. Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro. Ehejubiläumsfeier am Samstag, 11. Oktober, ab 13.30 Uhr Herzliche Einladung an alle Jubilare die vor 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60 usw. Jahren ihre kirchliche Hochzeit gefeiert haben. Ge- meinsam mit allen Jubiläumspaaren wollen wir in einem feierlichen Got- tesdienst in der Pfarrkirche an die schönen und auch schweren Stunden in Ihrer Ehe zurückdenken. Wir wollen in dieser Feier Gott danken und um seinen Beistand für eine glückende Beziehung bitten. Ein besonde- rer Moment ist der Einzelsegen für jedes Ehepaar im Gottesdienst. An- schließend sind alle Ehepaare zu Kaffee und Kuchen ins Pfarrheim ein- geladen. Bitte um dringende Anmeldung im Pfarrbüro bis 7. Oktober. Küchl-Verkauf am Sonntag, 19. Oktober Mitglieder des Pfarrgemeinderates bieten am Sonntag, 19. Oktober, nach dem 10 Uhr-Gottesdienst frisch gebackene Küchl zum Verkauf an. Für eine bessere Planung ist eine Vorbestellung bis 10. Oktober im Pfarrbüro zu den Öffnungszeiten unter Telefon 332 nötig. Kirchgeld 2025 Das Kirchgeld für dieses Jahr kann zu den Öffnungszeiten im Pfarrbüro oder auf folgenden Konten einbezahlt werden. Pro Person 2,50 Euro, Rentner und Schüler sind frei! Kath. Kirchenstiftung Frontenhausen: Sparkasse Frontenhausen: IBAN: DE04 7435 0000 0003 2089 07; Volksbank Ostbayern-Mitte: IBAN: DE45 7429 0000 0002 7436 63 Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen/Poxau Termine Rentnerfrühschoppen Mi., 1.10.: Ma 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr Rentnerfrühschoppen. Tauftermine – jeweils Sonntag um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/1331 Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro. Pfarrausflug Am Samstag, 18. Oktober, findet der Pfarrausflug nach Blaibach mit Be- such von Pater Joseph statt. Anmeldung ab sofort im Pfarrbüro. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel 08732/1331 Krankenkommunion Bei Bedarf melden Sie sich gerne im Pfarrbüro. Pfarrausflug Pfarrausflug nach Blaibach findet am Samstag, 18. Oktober, statt. Ge- naueres unter Hinweise der Pfarrei Marklkofen. der Kollbach: Pfarrausflug Pfarreiengemeinschaft führte zum Kloster Andechs und zum Ammersee. Kürzlich besuchten Mitglieder der Pfarreiengemein- schaft Kollbach, Haberskirchen, Unterrohrbach das Kloster An- dechs und den Ammersee. Die Organisation der Reise wurde von Pfarrer Reinhold Aigner, Bernhard Wimmer und Mitglie- dern des Pfarrgemeinderats übernommen. Nach der Ankunft in Andechs und dem Aufstieg zum „Heiligen Berg“ wurde der Gottesdienst, den H.H. Pfarrer Aigner im Gotteshaus des Klos- ters Andechs zelebrierte, be- sucht. Der Gottesdienst war be- sonders feierlich, da Pfarrer Ai- gner in seiner Predigt auf das Heilige Jahr einging, das derzeit in der Kirche gefeiert wird. Nach dem Gottesdienst konnte man noch in der Kirche verweilen oder in den nahegelegenen Klosterla- den gehen. Natürlich durfte auch ein Blick auf das atemberauben- de Bergpanorama mit dem Blick auf die Zugspitze nicht fehlen. Im Anschluss ging es zum Mittages- sen in den bekannten zum Klos- ter gehörenden Biergarten. Dann ging es weiter nach Herrsching am Ammersee. Nach einem kur- zen Fußmarsch wurde eine Pau- se in einem Café direkt am See- ufer genossen. Bei einem Ge- tränk und Kuchen gab es die Ge- legenheit, den herrlichen Blick auf den See und die Berge zu genießen und die Gespräche mit den anderen Teilnehmern zu ver- tiefen. Ein weiteres Highlight des Ausflugs war die Schifffahrt auf dem Ammersee. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 27.9.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse Peter Oswald für + Eltern; MG: Christl u. Pepp Wimmer für + Antonie Grad. So., 28.9.: Patrozinium St. Michael, Sonderkollekte Heizkosten, 8.00 Hl. Messe Resi Huber für + Onkeln und Tante; 10.00 Pfarrgottesdienst, Festgottesdienst MG: Anni, Hilde, Anneliese, Irmgard, Leni für + Gisela Schottenloher; Klaus Dörge für + Schwester Verena Dörge; 13.00 Ro- senkranz der Männerrosenkranzgemeinschaften Birgmann und Reichl. Mi., 1.10.: 17.00 Schülermesse Christine Leigraf mit Kinder für ++ Fam. Leigraf, Michel u. Hauke. Do., 2.10.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Okto- berrosenkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Fam. Geigen- berger für bds. + Eltern und Großeltern. Fr., 3.10.: 15.00 - 17.30 Uhr Anbetung entfällt; 18.15 Oktoberrosenkranz gestaltet von MMC; 18.15 Beichgelegenheit beim Bruder aus Altötting; 19.00 Hl. Messe MMC für ++ Sodalen; MG: Fam. Grete Nußbaumeder für + Oma zum Sterbetag; Fam. Nußbaumeder und Zimmerling für + Ehemann, Vater und Opa. Klosterkirche St. Salvator Di., 30.9.: 8.30 Hl. Messe entfällt. Patroziniumsfest Am Sonntag, 28. September, begehen wir das Patroziniumsfest St. Mi- chael. Der Hauptgottesdienst um 10 Uhr wird musikalisch von unserem Kirchenchor und Streicherensemble mit der Vaterunser-Messe gestaltet. Sonderkollekte zum Patroziniumsfest Wie alljährlich erbittet die Kirchenverwaltung zum Patrozinium der Pfarr- kirche am 27. und 28. September wieder ein großherziges Opfer. Die Kollekte in allen Gottesdiensten ist für die Heizkosten der Kirchen be- stimmt. Rosenkranz der Männerrosenkranzgemeinschaften Birgmann u. Reichl Die Männerrosenkranzgemeinschaften Birgmann und Reichl beten am Sonntag, 28. September, um 13 Uhr in der Pfarrkirche gemeinsam den Rosenkranz. Die Mitglieder werden um vollzählige Teilnahme gebeten. Hl. Messe entfällt Am Dienstag, 30. September, entfällt die Frühmesse um 8.30 Uhr in der Salvator-Kirche. Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder Am Dienstag, 30. September, sind um 19 Uhr die Eltern der Erstkom- munionkinder des kommenden Jahres zum 1. Elternabend ins Pfarr- heim eingeladen. Wir werden über die Erstkommunionvorbereitung in diesem Schuljahr sprechen. Gottesdienst MMC Die Marianische Männerkongregation feiert am Freitag, 3. Oktober, ihr örtliches Hauptfest. Dazu sind alle Sodalen herzlich eingeladen. Ein Bruder aus Altötting wird mit uns den Festgottesdienst feiern. Nach dem Festgottesdienst findet eine Zusammenkunft im Pfarrheim statt, in der neben dem Tätigkeitsbericht des Obmanns, dem Kassenbericht des Kassiers die Ehrung langjähriger Mitglieder stattfinden werden. 18.15 Uhr Gemeinsamer Rosenkranz und Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche; 19 Uhr Gottesdienst anschließend: Konvent der Sodalen im Pfarrheim. Die Sodalen werden gebeten, zahlreich teilzunehmen. Gebetstag um geistliche Berufe Am Donnerstag, 2. Oktober, ist von 18 bis 19 Uhr Anbetungsstunde vor dem ausgesetzten Allerheiligsten. Wir beten dabei um Priester- und Or- densberufe. Um 18.20 Uhr ist gemeinsames Rosenkranzgebet im glei- chen Anliegen. Caritas-Sammlung Herbst 2025 Die Herbst-Caritas-Sammlung wird im heurigen Herbst von 29. Septem- ber bis 5. Oktober durchgeführt. Auch heuer bitten wir wieder um Ihren Beitrag für die Caritas-Sammlung. Er kommt Menschen zugute, die auf Hilfe angewiesen sind. Durch Caritas-Spenden-Gelder kann Bedürftigen in der Pfarrgemeinde sehr schnell und unbürokratisch geholfen werden. Die Hälfte der Gelder der Caritas-Sammlung bleibt hier in der Pfarrei und steht für unmittelbare Hilfe in der Nachbarschaft oder Hilfsprojekte der Pfarrgemeinde zur Verfügung. Unabhängig davon darf jeder auf Hil- fe hoffen, der sich an die Caritas wendet. Im Bistum und überall in den Kreisverbänden ist die Caritas da mit Diensten, Hilfen und Projekten, die so vielfältig sind wie die Probleme der Menschen. Viele brauchen inten- sive Betreuung, damit sie ihr Leben wieder in den Griff bekommen. Mit Ihrer Spende helfen Sie auch diesen Menschen. Wir erbitten wieder Ihre Spende für dieses kirchliche Hilfswerk. Die Caritas-Kirchensammlung ist am Wochenende vom Erntedankfest, 4. und 5. Oktober. Auch im Herbst findet heuer keine Haussammlung statt. Wir bitten um Ihr Verständnis und trotzdem um Ihre großzügige Spende. Das Geld für die Caritas- Sammlung kann auf dreifache Weise im Zeitraum bis 5. Oktober abge- geben bzw. überwiesen werden: Durch Überweisung auf das Pfarrkonto bei der Volksbank-Raiffeisenbank: IBAN DE24 7429 0000 0002 8116 50. Vordruck liegen in der Kirche. Durch Abgabe im Caritas-Opfertüt- chen (liegt im Pfarrblatt) oder in einem Kuvert in der Kirche oder im Pfarrhaus-Briefkasten. Bei den Kirchenkollekten am 4. und 5. Oktober. Der Boden als Grundlage des Lebens Demonstrationsbetrieb Lammer stellte Alternativkulturen zu Mais vor Alternativkulturen zu Mais und verschiedene Anbauverfahren sind bei einem Feldtag auf dem Demonstrationsbetrieb Lammer vorgestellt worden. Gottfrieding. Alternativkulturen zu Mais und verschiedene Anbauver- fahren wurden bei einem Feldtag auf dem Demonstrationsbetrieb Lammer in Holzhausen in der Ge- meinde Gottfrieding in Zusam- menarbeit mit dem Amt für Ernäh- rung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Landau-Pfarrkirchen vor- gestellt. Interessierte Landwirte begingen mit Landwirt Franz Lammer und Anton Maier vom AELF, Berater für Gewässer, Artenvielfalt, Moor- und Klimaschutz, die verschiede- nen Versuchsflächen und disku- tierten im Anschluss darüber. Der Versuch dient dazu, Alternativkul- turen zu Mais vorzustellen, die aufgrund des „Maisdeckels“ in der Biogasnutzung immer wichti- ger werden. Klimatische Veränderungen stellen die Landwirte vor immer größere Herausforderungen. So war es auch heuer. Nach längeren Tro- ckenperioden und teilweise großer Hitze folgte Starkregen und wäh- rend der Getreideernte eine länge- re Regenperiode. Doch auch für den Boden ist das Klima eine Herausforderung. Mulchsaat und Zwischenfrucht können beispielsweise den Boden vor Wasserverlust und Erosion schützen und die Bodenfruchtbar- keit erhöhen. Aufgezeigt wurden verschiedene Nachsaaten, die am 13. Juni nach Getreidevorfrucht und Ganzpflan- zenernte für eine zweite Nutzung gesät wurden. Eine organische Gärrestdüngung erfolgte für je- weils zwei verschiedene Saatvari- anten: Direktsaat und konventio- nelle Saat. Die Direktsaaten mit Mais und Zu- ckerhirse zeigten hier die beste Bestandsentwicklung im Vergleich zu den Varianten mit Bodenbear- beitung durch eine Federzinken- egge. Dazu wurden zwischen den Teil- nehmern die verschiedenen An- bauverfahren eingehend bespro- chen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

Premiere: Kunst im Bürgerhaus in Aidenbach Drei Tage Kunst-Events unter einem Dach - Apfelmarkt am 28. September am Marktplatz individuelles Tierportrait“ „Mein ein. (Vorab-Anmeldungen er- wünscht bei der vhs Außenstelle Aidenbach, Telefon 08543/9603- 34 oder E-Mail: info-vilsho- fen@vhs-passau.de.) Ebenfalls um 16 Uhr tritt die Gruppe „Impact Steps“ auf der Bürgersaalbühne auf und überzeugt mit moderner Hip-Hop-Performance. An glei- cher Stelle folgt um 19 Uhr eine Lesung der Autorin und Malerin Ria Krug aus ihrem Buch „Bündel- puppe hab mich lieb“ - eine Sammlung von Kindheitserzählun- gen aus dem Bayerwald, in denen Wahrheit und Fantasie aufeinan- dertreffen. Die musikalische Um- rahmung übernehmen die „Vilsta- ler Sänger“ (Eintritt auf Spenden- basis). Am Sonntag, 28. September, ist die Kunstausstellung von 11 bis 16 Uhr geöffnet - gleichzeitig fin- det am Marktplatz der traditionelle Apfelmarkt mit vielen Fieranten- ständen statt. Den Abschluss von „Kunst im Bürgerhaus“ bildet die Aufführung des Theaterstücks unter „Jedermann“, bekannt von den Salzburger Festspielen, welches als 1-Mann-Version von Alfons Eder auf der Bürgersaalbühne aufgeführt wird. Der Kartenvorver- kauf läuft bereits zum Preis von 12 Euro pro Person (Abendkasse 14 Euro) bei Werbezentrum123, Marktplatz 55, Aidenbach (Mon- tag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr oder per WhatsApp 0171/ 7594835). Für die Verpflegung ist alle Tage gesorgt. Der ausführliche Programmflyer ist online unter www.aidenbach.de/kunst-im- buergerhaus abrufbar. Die Aussteller sind: Clara Gregor, Helmuth Hager, Sabine Hennel, Ulrike Holtzem, Tatiana Barsehian (Tameliart), Insa Kubelka, Stefica Jelen, Bildung-s-ART, Marijana Jelen-Hrebak, Simona Marschall, Helga Möbius, Peter Oltmanns, Brigitte Reiter, Walter Schmidt, Christine Schuldhaus, Rudolf J. Sommer, Elli Chic, Evamaria Stoll- mayer, Manfred Völkel, Robert Weber (Atelier Weber), Anita Steinleitner. Zur Eröffnung der Kunsttage spielt das „trio_streichzart“. Die Kunsttage im Bürgerhaus finden vom 26. bis 28. September statt. für eine Aidenbach. Erstmals öffnet das Bürgerhaus am kommenden Wo- lebendige chenende Kunsttage-Veranstaltung seine Türen. Vom Freitag, 26. Septem- ber, bis Sonntag, 28. September, verwandelt sich das Bürgerhaus in eine umfassende Ausstellungsflä- che für Bildende Kunst. 21 Künstler sind persönlich vor Ort und präsentieren an drei Ta- gen ihre Arbeiten aus den Berei- chen Malerei, Fotografie und Skulpturen sowie Dekoartikel aus Keraflott, Stoffarbeiten und Air- brush. Ein besonderes Highlight wird unter anderem das Entstehen des Aidenbacher Wappens aus heimischen Kieselsteinen unter der Anweisung von Sabine Hennel sein. „Mit Ludwig Limmbrunner und seinem Projekt Bildungs-Art zum Beispiel, haben wir einen Aussteller gewonnen, der Kunst und Bildung verbindet und einen Raum schafft, in dem Menschen ihre Meinung zeigen und über wichtige gesellschaftliche Themen nachdenken können. Die Kunstta- ge wurden in enger Zusammenar- (Fotos: Martina Wohlfahrt; Markt Aidenbach) beit mit der vhs Passau, Außen- stelle Ortenburg, Rosemarie Ber- ger, geplant“, freut sich Organisa- torin Martina Wohlfahrt. Die Aus- stellungen sind barrierefrei zu- gänglich und können bei freiem Eintritt besucht werden. Eröffnet werden die Kunsttage von Bürgermeister Robert Grabler am Freitag um 18 Uhr auf der Bühne des Bürgersaals. Gleich im Anschluss gehört die Bühne dann um 19.30 Uhr der Gruppe „trio_streichzart“ auf Spendenbasis). Die Musikerinnen Elisabeth Ragaller-Huber (Barock- geige und Schlüsselfidel), Monika Straßer (Schlüsselfidel) und Dorot- hea Lutz-Heinrich (Barockcell) be- geistern mit kleinen musikalischen Perlen aus Barock und Klassik mit ihren historischen Instrumenten und Schlüsselfidel. Der Samstag beginnt mit der Öff- nung der Ausstellung um 15 Uhr (Ende 18 Uhr). Im Obergeschoss lädt Raum 3 um 16 Uhr zu einem zweistündigen Acryl-Malkurs der vhs unter der Leitung von Christi- ne Schuldhaus unter dem Motto (Eintritt MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Kuvertiertes Mailing zum Beispiel Anschreiben mit • Katalog/Prospekt • Aktionsflyer • Kundenmagazin Wir sind Ihr Partner und übernehmen Druck, Konfektionierung und Postabwicklung. GRÜN? Lassen Sie sich überraschen! i . r e p a p g n i l c y c e R s u a t h e t s e b t r e v u K s e s e D i Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Aldersbach: Seniorenkino war ein großer Erfolg. Günther Rauch hat nun schon seinen vierten Film im Rahmen des Seniorenkinos in Aldersbach vorgeführt. Roland Menzel und er können aus einem großen Fundus schöpfen. Dieses Mal ging es um die Schneekirche in Mitterfirmiansreut. Die Veranstaltung war gut besucht. Nicht nur die Filme sind beeindruckend, sondern auch die Erläuterungen, die er im Anschluss dann immer noch gibt, zeugen von seinem großen Wissen um das jeweilige Thema. Beim nächsten Mal geht es um Glas, soviel sei schon verraten. Ausgabe 39/2025 -- Seite 26 -- Aidenbach

27

Neues Kursangebot der vhs Arnstorf Auch neue Trends werden im Herbst-/Winter-Programm berücksichtigt informierte Arnstorf. Rechtzeitig zu Beginn der ersten Veranstaltungen des neuen Semesters fand die mittler- weile schon traditionelle Pro- grammpräsentation für die Außen- stellen der Volkshochschule Arns- torf statt. Dabei vhs-Leitung Thomas Unverdorben die Vertreter der Gemeinden Roßbach, Schö- nau, Malgersdorf sowie Arnstorf über das vielfältige und abwechs- lungsreiche Bildungsangebot des anstehenden Semesters. Darüber hinaus erhielten sie auch Einblicke aus den vergangenen Semestern und in anstehende Projekte. „Für die Volkshochschule ist der regelmäßige und enge Austausch mit den Außenstellen sehr wich- tig“, so Unverdorben. „Damit kön- nen wir erkennen, ob dort Bedarf an weiteren Angeboten der Er- wachsenenbildung besteht, und auch mögliche Ideen für Veran- staltungen sammeln. Die Vertreter unserer vhs-Außenstellen wissen vhs-Leitung Thomas Unverdorben (2. v. r.) mit den Gemeindevertretern der Außenstellen: (v. l.) Christoph Brunner, Ludwig Eder, Pauline Aigner und Michael Noder. genau, wo der Schuh drückt, oder was die Bevölkerung dort interes- siert.“ Das neue Programm umfasst eine breite Palette in Bereichen wie Sprachen, Kultur, Gestalten, Ge- sundheit und Technik. Angeboten werden sowohl die „traditionellen“ Kurse als auch neue Trends. Die vhs-Programmhefte liegen an den bekannten Stellen im gesam- ten Landkreis Rottal-Inn aus. Inte- auf ressierte erhalten weitere Informa- der Homepage tionen www.vhs-rottalinn.de. Hierüber erfolgt auch die Anmeldung zu den jeweiligen Veranstaltungen. KI gewinnbringend nutzen Seminar zeigt Chancen und Risiken auf Alfons Sittinger zeigt neue Fotos Ausstellung wird verlängert aufgrund der positiven Resonanz Möglichkeiten und Grenzen der KI werden im Seminar praxisnah aufge- zeigt. (Foto: Alexey Testov) Arnstorf. Kaum eine technologi- sche Entwicklung prägt unsere Zeit so stark wie die Künstliche In- telligenz (KI). Sie verändert Ar- beitsweisen, eröffnet neue Ge- schäftsmodelle und wird als Schlüsseltechnologie der Zukunft gehandelt. Wer heute den Einstieg verpasst, riskiert, entscheidende Chancen für morgen zu verlieren. Doch wie lässt sich KI konkret im Unternehmensalltag einsetzen? Antworten darauf gibt das Semi- nar „KI gewinnbringend im Unter- nehmen nutzen: von der Effizienz- steigerung bis hin zu neuen Chan- cen“, das die Hans Lindner Regio- nalförderung in Arnstorf veranstal- tet. Referent Christian Wenzl zeigt praxisnah, welche Möglichkeiten bereits bestehen und wo die Grenzen liegen. Die Teilnehmen- den erhalten Einblicke in verschie- dene Anwendungsfelder: von der KI-gestützten Textgenerierung mit Tools wie ChatGPT oder Neuro- flash über Bildbearbeitung und -erstellung mit rechtlichem Hinter- grund bis hin zu Techniken bei Audio- und Videodaten, etwa zur Verbesserung von Aufnahmen. Ziel ist es, fundiertes Wissen für den produktiven Einsatz zu ver- mitteln und Unternehmen fit für die Zukunft zu machen. Das Seminar findet am Montag, 6. Oktober, von 13 bis 17 Uhr im Schulungszentrum, Aufhausener Straße 3 in Arnstorf, statt. Anmeldungen und weitere Infor- mationen bei Christina Altmann von der Hans Lindner Regionalför- derung, Telefon 08723/20-3170 oder E-Mail an Christina.Altmann @Hans-Lindner-Stiftung.de. Fotograf Alfons Sittinger bedankte sich bei Geschäftsführerin Mariele Bittner für die Möglichkeit, weitere Bilder in ihrer Bäckerei und im Café in Mariakirchen ausstellen zu können Mariakirchen. Hobbyfotograf Al- fons Sittinger stellte in den ver- gangenen Wochen einige seiner Fotos in den Räumlichkeiten des Cafés und der Bäckerei Bittner aus. Das Interesse der Gäste an den Fotografien war groß und im- mer wieder wurde auch über die Motive diskutiert, zieht Geschäfts- führerin Mariele Bittner eine positi- ve Bilanz. Jetzt geht die Ausstel- lung mit neuen Abbildungen in die Verlängerung. Diesmal zeigt Sittinger vor allem Makroaufnahmen aus der Tier- und Pflanzenwelt des Kollbachta- les. Sie sind auf Fotoleinwand in der Größe von 60 auf 40 Zentime- tern ausgedruckt. Sittinger beton- te, dass die Bilder alle in und um Arnstorf entstanden sind und in den letzten zwei Jahren aufge- nommen wurden. Für die Nahaufnahmen ist Geduld angesagt, erläutert der Fotograf. Die Entfernung zum Fotomotiv beträgt durchschnittlich nur etwa 30 Zentimeter. Meist sind viele Anläufe nötig, um so nahe ranzu- kommen. „Mein Ziel ist es, auf Au- genhöhe mit dem Motiv zu sein und der Hintergrund sollte nicht zu unruhig sein“, betont Sittinger. „Bei der Makrofotografie fühlt man sich schon oft ein wenig als Entdecker, da Dinge sichtbar wer- den, die beim flüchtigen Vorbeige- hen nicht ins Auge fallen.“ Ausgabe 39/2025 -- Seite 27 -- Arnstorf

28

Brombach/ Hirschbach: Altötting war das Ziel des Seniorenclubs Brombach /Hirschbach. Auf der Hinfahrt stimmte Pater David mit einem gemeinsamen Gebet im Bus die Teilnehmer auf diese Wallfahrt ein. Nach dem gemeinsamen Mittagessen, bei dem sich Regina Steiner von der Katholischen Erwachsenenbildung vorstellte, blieb Zeit, um in der Gnadenkapelle ein Gebet zu sprechen. Um 15 Uhr zelebrierte Pfarrvikar Pater David Gabriel einen sehr eindrucksvollen Gottesdienst in der Gnadenkapelle St. Magdalena. Anschließend wurde beim Wirtsbauer in Langeneck eingekehrt. Franz Reitmeier bedankte sich bei Pater David und bei Karin und Otto Vogel vom Goldenen Herbst in Bad Birnbach, die mit zahlrei- chen Gästen dafür sorgten, dass der Bus voll besetzt war. - Nächster Termin des Seniorenclubs Brombach/Hirschbach: Treffen am 16. Oktober im Gasthaus Kirschner; einige Musikanten werden für einen kurzweiligen Nachmittag sorgen. Sperrung der Kreisstraße PAN 11 Bad Birnbach. Gleichzeitig zum Neubau eines Geh- und Radwe- ges in Bad Birnbach wird die Fahrbahndecke der Kreisstraße PAN 11 saniert. Für diese Arbeiten ist bis voraussichtlich 10. Oktober eine Vollsperrung der PAN 11 von der Aichner-Schmied-Straße bis zum Kreisverkehr am Gewerbege- biet erforderlich. Der Sperrbereich umfasst damit Abschnitte der Hans-Moser-Straße, des Blei- chenbacher Wegs und der Indus- triestraße. Die Umleitung ist ausgeschildert und erfolgt ab dem Kreisverkehr über die Emil-Schwarte-Straße (PAN 43) in südlicher Richtung bzw. über die B 388 in Richtung Untertattenbach und von dort über Aunham (St 2324) zum Orts- kern Bad Birnbachs. In Gegen- richtung erfolgt die Umleitung dementsprechend. Für die unmittelbar betroffenen Unternehmen werden die Zu- fahrtsmöglichkeiten in Absprache mit dem Markt Bad Birnbach ge- regelt. Das Freizeitzentrum sowie die Tierklinik sind über eine Umlei- tung über die Mooswiesenstraße und den Bleichenbacher Weg er- reichbar. Diese Sperrung betrifft auch die Linien 6208, 6209, 7507 und 7700 im ÖPNV: Die Haltestelle „Bad Birnbach, Feuerwehrhaus“ kann nicht angefahren werden. Die nächsten Haltestellen sind: 6208: „Bad Birnbach, VR-Bank“ oder „Bad Birnbach, Gewerbegebiet“ bzw. bei den Linien 6209 und 7507: „Bad Birnbach, VR-Bank“ und bei der Linie 7700: „Bad Birn- bach VR-Bank“ oder „Bad Birn- bach, Grotthamer Hof“. Orientalische Entspannung kehrt zurück Der Hamam der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach öffnet wieder Bad Griesbach. Nach der Som- merpause ist es endlich so weit: Ab dem 1. Oktober lädt der Ha- mam der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach wieder zu einer Reise in die Welt von 1001 Nacht ein. Zum Start am 1. und 2. Oktober 2025 ist das orientalische Dampf- bad ausnahmsweise auch mitt- wochs und donnerstags geöffnet - die ideale Gelegenheit, Körper und Geist mit neuer Energie zu beleben. Der Hamam steht für Entspan- nung mit allen Sinnen. Sanfter Wasserdampf, wohlige Wärme und der Duft orientalischer Kräu- ter schaffen ein einzigartiges Am- biente, das den Alltag vergessen lässt. Im Mittelpunkt steht das Loslassen: Haut, Seele und Ge- danken werden gereinigt - ein Ri- tual, das innere Balance und spür- bare Leichtigkeit schenkt. Ob beim Aufenthalt im warmen Dampf, beim traditionellen Peeling mit Peelinghandschuh oder bei ei- ner wohltuenden Seifenmassage auf dem warmen Nabelstein - der Hamam ist ein wahres Verwöhn- programm für Körper, Geist und Seele. Im stilvollen Ruhebereich klingt der Besuch bei türkischem Obwohl es nicht unbedingt üblich ist, befindet sich in der Wohlfühl-Therme in Bad Griesbach in der Mitte des Sicaklik ein mit Thermal-Mineralwasser gefülltes Becken. (Foto: Lichtbox Passau) Tee, Ayran oder frischem Obst ge- nussvoll aus. „Der Hamam ist wie eine kleine Reise in den Orient - mitten in Niederbayern. Gerade in der küh- leren Jahreszeit ist er der perfekte Ort, um neue Kraft zu schöpfen“, so Christian Kampelsberger, ope- rativer Werkleiter der Wohlfühl- Therme. Ein Besuch im Hamam ist für Jung und Alt gleichermaßen ge- eignet - und macht den Herbst zum besonderen Wohlfühl-Erleb- nis. Öffnungszeiten zum Start: Ab 1. Oktober geöffnet - zum Auftakt auch am Mittwoch und Donners- tag - ansonsten regulär ab 13 Uhr; Dienstag Damentag (außer an Fei- unter: ertagen); Mittwoch und Donners- tag geschlossen. Termine müssen unbedingt vorab vereinbart werden. Zutritt ab 15 Jahren in Begleitung eines Erzie- hungsberechtigten. Weitere https://wohlfuehltherme.de/ hamam-das-orientalische-bad/. Informationen Ausgabe 39/2025 -- Seite 28 -- Birnbach

29

Pater Innocent wurde begrüßt Bonbruck. Bei der Vorabendmes- se zum 24. Sonntag im Jahres- kreis wurde Pfarrvikar Dr. Innocent Ignace Mkwe in der Pfarrei Bon- bruck offiziell von PGR Sprecher Franz Waxenberger und Kirchen- pfleger Johannes Vogt begrüßt und mit einem kleinen Präsent herzlich willkommen geheißen. Der Pfarrvikar hat sich als Pater Innocent, Jahrgang 1971, vorge- stellt und erzählte, dass er in Rombo (Tansania) geboren wurde. Er hat Philosophie in Nairobi und Kenia studiert und sein Theologie- studium in Tabora Tansania absol- viert. Seit seiner Priesterweihe im Jahr 2002 gehört er der Ordens- gemeinschaft Opus Spiritus Sanc- ti (Werk des Heiligen Geistes) an und wirkt seit sieben Jahren im PGR-Sprecher Franz Waxenberger und Kirchenpfleger Johannes Vogt begrüßten Pater Innocent. priesterlichen Dienst in Deutsch- land. Seit 1. September ist er in der Pfarreiengemeinschaft Boden- kirchen-Bonbruck-Egglkofen im Einsatz. Er freut sich auf die ge- meinsamen Gottesdienste, die Seelsorgegespräche und dass er viele Pfarrangehörige persönlich näher kennenlernt. Hierzu war nach dem Gottesdienst bei einem vom Pfarrgemeinderat organisier- ten Sektempfang Möglichkeit. Erich Steinitz feierte 95. Geburtstag Neuen Pfarrvikar begrüßt Verstärkung für die Pfarreiengemeinschaft Bodenkirchen-Bonbruck-Egglkofen Zweiter Bürgermeister Erwin Fußeder (rechts) und Dritter Bürgermeister Georg Eglsoer (links) überbrachten die Glückwünsche der Gemeinde. Aich. Vor kurzem feierte Erich Steinitz aus Aich zusammen mit seiner Frau Elisabeth, Tochter Mo- nika und Schwiegersohn Gerhard seinen 95. Geburtstag. Unter die Gratulanten reihten sich auch Zweiter Bürgermeister Erwin Fuß- eder und Dritter Bürgermeister Georg Eglsoer ein. Der gelernte lebt seit 1998 in der Gemeinde. Er ist mittlerweile auf einen Rollstuhl angewiesen, aber geistig sehr fit. Kleinere Arbeiten am Computer erledigt er noch selber und wenn es schwieriger wird, hilft ihm sein Schwiegersohn. Alle wünschten dem Jubilar Ge- sundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise seiner Familie. Industriekaufmann Vڳ PGR-Sprecher Ludwig Berlinger, Kirchenverwaltungsvorsitzender Rudi Huber und Pfarrer Markus Hochheimer hießen Pater Innocent willkom- men. Egglkofen. Die Pfarrei Egglkofen begrüßte den neuen Pfarrvikar Pa- ter Innocent. Pfarrer Markus Hochheimer und Pater Innocent feierten dazu gemeinsam die Eu- charistie. Festlich umrahmt wurde der Gottesdienst vom Kirchenchor Egglkofen unter der Leitung von Andreas Hilz. Pfarrer Markus Hochheimer be- tonte, er sei froh und dankbar für die Verstärkung. Um die bayeri- sche Sprache besser zu lernen überreichte er ihm unter anderem das Kartenspiel „Griaß di“, bei dem spezielle bayerische Ausdrü- cke erklärt werden. Auch von Sei- ten der Kirchenverwaltung mit Vorsitzendem Rudi Huber und dem Pfarrgemeinderat mit Pfarr- gemeinderatssprecher Ludwig Berlinger wurde Pater Innocent mit einem Geschenk begrüßt. Es sei nach der Zusammenlegung der Pfarreien Bodenkirchen, Bon- bruck und Egglkofen für Pfarrer Hochheimer nicht leicht gewesen, dies alles alleine zu bewältigen. So sei die Erleichterung groß, jetzt Pater Innocent als Unterstützung zu haben. Sie wünschten ihm eine angenehme Zeit in Egglkofen. Be- sonders freue es sie, dass er sei- nen Wohnsitz im Pfarrhof Egglko- fen hat und so wieder ein Geistli- cher vor Ort ist. Für die weltliche Gemeinde wünschte Bürgermeister Johann Ziegleder viel Freude und bot bei Problemen seine Hilfe an. Mit einem „Grüß Gott“ richtete Pater Innocent seinen Dank an die Redner für den warmen Empfang und die Ermutigungen. Sein voll- ständiger Name lautet Innocent Ignace Mkwe Kimario OSS. Ge- boren ist er 1971 in Tansania und gehört dem Orden Opus Spiritus Sancti an. Es sei ihm eine große Freude, als Pfarrvikar gemeinsam mit den Gläubigen den Weg des Glaubens zu gehen. Er wolle alle besser kennenlernen und sei für jeden jederzeit da. Bei einem Stehempfang im Pfarrheim hatten die Gottesdienstbesucher Gele- genheit, mit dem neuen Geistli- chen ins Gespräch zu kommen. Vilstalbote Ausgabe 39/2025 -- Seite 29 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

30

Sportgemeinschaft Johannesbrunn/ Binabiburg n i s e r m i n Nächster hoher Sieg für Erste h t e E r g e ri c b T e B e s e DJK TSV Dietfurt/Rott - E1-Jugend 17:0 Die E1 ging leer aus und kassierte eine 0:17 Niederlage beim DJK TSV Dietfurt/Rott. E2-Jugend - SV Kumhausen 3:14 Die E2 unterlag zu Hause gegen den SV Kumhausen mit 3:14, schoss dabei aber immerhin drei Tore. TSV Haarbach - D-Jugend 0:7 Einen überzeugenden Auftritt legte die D-Jugend der SG JoBi am Mon- tag in Haarbach hin. Von Beginn an bestimmte die Mannschaft das Ge- schehen und belohnte sich früh: Lukas Neudecker eröffnete den Torrei- gen mit dem 1:0. Kurz vor der Halbzeit schlug Sara Neudecker gleich doppelt zu und stellte auf 3:0. Noch vor dem Pausenpfiff erhöhte Sebi Bucksch auf 4:0, was eine komfortable Führung zur Halbzeit war. Nach dem Seitenwechsel flachte die Partie etwas ab, doch die SG JoBi blieb weiter torgefährlich. Erneut war es Lukas Neudecker, der mit zwei wei- teren Treffern den Vorsprung ausbaute. Den Schlusspunkt setzte Leo Lermer mit dem Tor zum 7:0-Endstand. Mit diesem hochverdienten Auswärtssieg festigt die SG JoBi ihre gute Form. Bereits am kommen- den Freitag steht das nächste Spiel an: Dann empfängt man den TSV Vilslern auf heimischem Platz. D-Jugend - TSV Vilslern 9:2 Einen souveränen Auftritt zeigte die D-Jugend der SG JoBi am vergan- genen Spieltag. Mit viel Spielfreude und tollem Einsatz setzten sich die Jungs und Mädels verdient mit 9:2 durch. Von Beginn an übernahm die SG das Kommando und erspielte sich zahlreiche Chancen. Besonders treffsicher präsentierten sich Sara Neudecker und Lukas Neudecker, die beide jeweils dreimal ins Schwarze trafen. Auch Tobi Erber, Jakob Santl und Felix Kroiss reihten sich in die Torschützenliste ein. Die Mannschaft überzeugte nicht nur durch viele Tore, sondern auch durch eine ge- schlossene Teamleistung, schönes Zusammenspiel und hohe Laufbe- reitschaft. Auch nach dem klaren Vorsprung ließen die Spielerinnen und Spieler nicht nach und hielten das Tempo hoch. Am Ende stand ein deutlicher 9:2-Sieg, der für gute Stimmung im Team und bei den Zu- schauern sorgte. Mit dieser Leistung kann die SG JoBi selbstbewusst in die nächsten Aufgaben gehen. FC BoBo - C-Jugend 0:9 Am Samstag fand das Gemeindederby der C-Jugend statt. Die Gäste zeigten von Beginn an, wer dieses Spiel gewinnen wollte. In der ersten Halbzeit ließ man einige Hochkaräter liegen, ehe M. Erber das Torfesti- val eröffnete. L. Huber erhöhte mit einem Sonntagsschuss zum 0:2 Halbzeitstand. In der zweiten Halbzeit war die SG Truppe rund um das Trainergespann Thum und Obermeier zielstrebiger und hat sich über au- ßen viele gute Chancen erarbeitet. Somit konnte man das Derby mit ei- nem 0:9 Sieg klar für sich entscheiden. Torschützen in der zweiten Halbzeit Klingmann M. (2), Wippenbeck S., Galler A. und Galler J. (3). (SG) SV Kumhausen - B-Jugend 4:4 Zum Saisonstart traten die B-Junioren am Sonntag beim SV Kumhau- sen an und erreichten nach einem 1:3 Pausenrückstand noch ein 4:4 Unentschieden. SG Gerzen/Aham - A-Jugend 0:2 Nach einer holprigen Sommervorbereitung bestritt die A-Jugend am Samstag das erste Saisonspiel. In Halbzeit eins agierten beide Mann- schaften nervös und versuchten es fast ausschließlich mit langen Bäl- len. Eine gelungene Aktion, von Flo Englmeier und Tobi Rieder reichte, um in der 28. Minute die 0:1 Halbzeitführung zu markieren. In Halbzeit zwei wurde etwas gefälliger kombiniert und so schloss Alex Seisenber- ger nach schöner Vorarbeit von Bachinger und Theiss zum 2:0 in der 58. Minute ab. Die Hausherren blieben zwar durch Standards stets ge- fährlich, brachten aber nichts Zählbares mehr zustande. Die SG konnte in einem insgesamt schwachen Spiel die ersten drei Punkte einfahren. SG 3 - SV Eintr. Oberdietfurt 4:1 Mit einem deutlichen 4:1 Heimsieg gegen die SV Eintracht Oberdietfurt rehabilitierte sich die Dritte für die letzte Niederlage und überholte damit wieder den kurzzeitigen Tabellenführer Julbach-Kirchdorf, der nur un- entschieden spielte. In der 20. Minute besorgte L. Baumann die 1:0 Führung, die gleichzeitig auch der Pausenstand war. Nach der Pause schlug R. Kerschreiter mit einem lupenreinen Hattrick zu, womit die SG3 auf 4:0 davonzog. In der Nachspielzeit gelang den Gästen noch der Ehrentreffer, der aber nichts mehr am verdienten 4:1 Heimsieg än- derte. SG 2 - SV Eintr. Oberdietfurt 0:4 Nichts zu holen gab es für die Zweite in der Kreisklasse gegen den ak- tuellen Spitzenreiter SV Eintracht Oberdietfurt. Bereits in der ersten Mi- nute geriet man mit 0:1 in Rückstand und dabei blieb es bis zur Pause. Mitte der zweiten Hälfte schlug der Gast noch zweimal zu und setzte in der letzten Spielminute mit dem 0:4 den Schlusspunkt. Damit wandert die SG2 langsam Richtung hintere Tabellenregionen, steht aber mit zehn Punkten aus neun Spielen noch auf Platz 8 in der Kreisklasse Pfarrkirchen. SG 1 - TSV Ulbering 4:0 Trainer Ostermeier schickte die gleiche Elf wie beim starken Auftritt ge- gen Hebertsfelden auf den Platz. Die Spieler konnten den Schwung aus der Vorwoche nicht mitnehmen, sodass die Zuschauer ein verhaltenes Spiel sahen. Nach 15 Minuten hatte JoBi doppeltes Glück: Nach einem Freistoß wurde ein Ulbering-Akteur im Strafraum hart gefoult und in der gleichen Aktion sprang der Ball auch klar hinter die Torlinie von Keeper Thum. Mit diesem glücklichen 0:0 ging es in die Pause. Nach der Pause zeichnete sich ein ähnliches Bild ab wie die Woche davor. Die Räume hinter der Abwehr wurden konsequenter belaufen und angespielt und so ergaben sich dann vier Tore im zweiten Abschnitt. Den Anfang mach- te Felix Wimmer nach starkem Zuspiel von Scheidhammer. Matthias Brams brachte den Ball nach einem Standard im Tor unter. Besonders bemerkenswert war auch der Auftritt von Helle Hellfeuer, der nach Ein- wechslung zwei tolle Tore in Stürmermanier einnetzte und in zwei Situa- tionen Sturmpartner Scheidhammer super bediente. Man wirkt aktuell frischer und aktiver als die Gegner und kann somit besonders in Halb- zeit zwei noch drauflegen. Daran muss festgehalten werden. des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 08732/9210732 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres zu gründen, um ein größer Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter didie Md g g egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene se ei se ei se ei se ei ei se ei se ei se ei se ei se ei e teres at Int Int InInInInteresreses teres teres teres teres eres tereres tere te at In at In at In at In at In Wer er h hhhhhatatat In und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a Chiffre 12345 Z 334345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgarnituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Ausgabe 39/2025 -- Seite 30 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

31

Missglückter Saisonstart Volleyballerinnen des TV Dingolfing verloren in Waldgirmes in drei Sätzen der nicht mehr aufgeholt werden konnte. 17:25 aus Sicht der „Din- gos“ endet der erste Spielab- schnitt und auch der zweite Satz war ähnlich. Hier stand es am En- de 15:25. Ausgeglichen konnte der TVD dann die Begegnung vor 150 Zuschauern im dritten Satz gestalten. Lange hielten die „Din- gos“ den Spielverlauf ausgegli- chen, ehe am Satzende wiederum die Gastgeberinnen entschlossen und damit auch erfolgreich agier- ten. 21:25 endete der dritte Spiel- abschnitt und somit auch nach drei Sätzen und nur 66 Minuten reiner Spielzeit die Begegnung für den TV Waldgirmes. TVD-Coach Vincent Moder, der verletzungsbedingt auf Franziska Koob sowie auf die drei Nach- wuchsspielerinnen mit Doppel- spielrecht verzichten musste, ver- suchte öfters mit Auswechslun- gen seine Mannschaft zu stärken und den Rhythmus des Gegners zu stören - leider vergeblich an diesem Tag, denn auch die Gast- geberinnen zeigten eine starke Leistung. Als wertvollste Spielerin auf Seiten der „Dingos“ wurde Li- sa Winkler ausgezeichnet. Nun bleibt Trainer Vincent Moder und der Mannschaft knapp drei Wo- chen Zeit, diesen Saisonstart zu analysieren dementspre- chend die Trainingseinheiten aus- zurichten, denn es wartet am 11. Oktober die Heimpremiere gegen Düsseldorf. und Wertvollste Spielerin bei den „Din- gos“ zum Saisonauftakt: Lisa Winkler. (Foto: Hermann Boxleitner) Dingolfing. Der Saisonstart des TV Dingolfing in die dritte Saison der 2. Volleyball-Bundesliga Pro der Damen ist missglückt. Beim Aufsteiger TV Waldgirmes unterla- gen die „Dingos“ am Samstag- abend überraschend klar mit 0:3. Nach einer guten Saisonvorberei- tung und guten Leistungen in den Testspielen hatte man sich in Waldgirmes, eine knappe Auto- stunde nördlich von Frankfurt/ Main, mehr erwartet. „Wir kamen überhaupt nicht ins Spiel, außer zeitweise im dritten Satz gegen ei- nen starken Gegner“, so Kapitänin Paula Hötschl. Denn der Start ins Auftaktspiel verlief bereits ernüch- ternd, schnell lagen die Dingolfin- gerinnen mit 6:16 im Rückstand, Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Hausfassade verschmutzt Im Zeitraum vom 20. September, gegen 12 Uhr, bis 21. September, ge- gen 7.45 Uhr, wurde im Bereich des Drosselwegs, unweit eines Spiel- platzes, eine Hausfassade mehrmals mit Schlamm und Erde beworfen. Die Fassade wurde dadurch verunreinigt, es entstand Sachschaden im niedrigen vierstelligen Bereich. BN-Streuobstmarkt in Dingolfing Dingolfing. Am Samstag, 27. September, findet von 9 bis 11 Uhr der Streuobstmarkt der Bund Naturschutz (BN) Ortsgruppe Din- golfing auf der Zirkuswiese statt. Verkauft wird nur von privat an privat. Angeboten werden können sämtli- che Sorten von ungespritztem Obst und Gemüse aus dem eige- nen Garten oder von Streuobst- wiesen. Es besteht Preisauszeich- nungspflicht (Kilopreis). Der Verkauf läuft unkompliziert ab: Entweder aus dem Auto-Koffer- raum oder vom Anhänger herab. Werden Obstkisten auf dem Bo- den abgestellt, so muss dies auf einer Unterlage erfolgen. Es wird keine Standgebühr erhoben. Jeder, der kein Obst im eigenen Garten hat, kann sich mit gesun- den, ungespritzten Früchten aus der Umgebung versorgen. Das Angebot erstreckt sich nicht nur auf Obst, sondern auch auf Säfte, Marmeladen und Honigprodukte. Infos zu den Streuobstmärkten gibt es in er BN-Geschäftsstelle, Marienplatz 9 a, in Dingolfing, Te- lefon 08731/60981 und unter www.dingolfing-landau.bund- naturschutz.de. Dingolfing: Die KAB St. Josef war beim Gratulieren. Die Vor- standschaft mit Jakob Ruder, Julia Ruder, Schriftführerin Marianne Wellisch und Kreisvorsitzenden Winfried Wellisch waren mit einem Blumenstrauß und einem Obstkorb bei ihrem langjährigen KAB-Mit- glied Hilde Gangl zu Besuch, um nachträglich zum 85. Geburtstag zu gratulieren. Hilde Gangl ist seit über 40 Jahren Mitglied bei der KAB St.Josef und stets offen für deren Belange, sei es Kuchenba- cken oder Begleitperson bei der jährlichen Fußwallfahrt nach Altöt- ting. Gangl war auch lange Zeit Vorsitzende der KAB St. Josef und hat für den Verein viel Arrangements, Freizeit und Arbeit einge- bracht. Dies wollte man nun mit einem Besuch anerkennen und „Vergelts Gott“ dafür sagen. Man wünschte ihr noch viele gesunde Jahre und sei dankbar für die Bereitschaft, sich immer wieder im Verein zu engagieren. Hommage an Edith Piaf Mitreißendes Programm am 10. Oktober Die Musikerinnen entführen das Publikum in das facettenreiche Leben der berühmten Chansonsängerin Edith Piaf. Dingolfing. Am Freitag, 10. Okto- ber, um 19.30 Uhr, in der Her- zogsburg, lädt die Französin Ma- rie Giroux mit ihren Partnerinnen Jenny Schäuffelen und Elisabet Iserte-Lopez zu einer erstaunli- chen wie humorvollen Entde- ckungstour durch Piafs Liebesle- ben ein. Sie singen, spielen und erzählen in einem mitreißenden Programm, anhand der Männer von Charles Aznavour bis Gilbert Bécaud, die den Weg der Piaf säumten, vom Charakter der berühmten Chan- sonsängerin. Karten gibt es nur im Informati- onszentrum im Bruckstadel, Fi- scherei 9, Tel. 08731/327100. Ein- lass ist ab 19 Uhr. Ausgabe 39/2025 -- Seite 31 -- Dingolfing

32

VdK-Grillfest mit Ehrungen langjähriger Mitglieder in Dingolfing Die Geehrten für 15 Jahre Mitgliedschaft beim VdK Ortsverband Dingolfing mit Vorstand Alfred Toso (3. von rechts). Dingolfing. Zum jährlichen Gar- tenfest beim Geislinger in Teis- bach hatte der VdK Ortsverband Dingolfing eingeladen. Viele Gäste folgten der Einladung, um einen unterhaltsamen Nach- mittag zu verbringen. Erster Vor- sitzender Alfred Toso begrüßte al- le Gäste herzlich. Danach wurden Mitglieder mit ei- ner Mitgliedschaft von 15 Jahren ausgezeichnet und Urkunden ver- liehen. Die Pausen zwischen den Ehrungen verkürzte Alleinunterhal- ter Werner Perlinger mit bester Unterhaltungsmusik. Es folgten die Ehrungen für 25 Jahre Mit- gliedschaft mit Bronzemedaille, 30 Jahre mit Silbermedaille und 40 Jahre mit Goldmedaille. Auch ehrenamtliche Mitarbeiter wurden mit einer Urkunde ausge- zeichnet für zehn Jahre ehrenamt- liche Mitarbeit. Die Geehrten wa- ren Frauenbeauftragte Mathilde Toso, Kassierer Josef Fischer und Beisitzerin Siglinde Bründl. Erster Vorsitzender Alfred Toso bedankte sich im Namen des VdK für ihren ehrenamtlichen Einsatz mit sehr viel Engagement. Bei bester Laune wurde mit einer Brotzeit oder Kaffee und Kuchen weitergefeiert. Die Geehrten für 25-jährige und ... ... 30- sowie 40-jährige Mitgliedschaft beim VdK Dingolfing. „Unsere Auszubildenden von heute sind unsere Experten von morgen!“ Zehn Auszubildende starteten in das Ausbildungsjahr bei NAT Neuberger Anlagen-Technik AG Dingolfing - Anzeige - Dingolfing. Getreu dem Motto „Unsere Auszubildenden von heute sind unsere Experten von morgen!“ startete die NAT Neu- berger Anlagen-Technik AG am Standort Dingolfing gleich mit zehn jungen und motivierten Menschen in das neue Ausbil- dungsjahr. Acht Lehrlinge begannen ihre Ausbildung als Elektroniker be- ziehungsweise Elektronikerin in den Fachrichtungen Energie- und Gebäudetechnik sowie Au- tomatisierungs- und System- technik. Zwei weitere Auszubil- dende werden ihre Lehre als Technische Systemplaner absol- vieren. Viele ehemalige Auszubildende sind heute langjährige Mitarbei- tende der NAT, denn die NAT bietet nicht nur eine umfangrei- che Ausbildung in Theorie und Praxis, sondern auch Unterstüt- zung bei der Prüfungsvorberei- tung sowie sehr gute Übernah- memöglichkeiten. Abgerundet wird das durch eine lange Liste an spannenden Extras: Essens- gutscheine, betriebliche Alters- Die Standortleiter und Ausbildungsbeauftragte heißen die Azubis bei der NAT willkommen: Markus Arnold (Standortleitung), Albatros Hoti, Maik Kujath, Erik Eipov, Felix Schmidlkofer, Johanna Kaspar, Mert Toy, Mi- chael Sabov, Kaltrina Fetahu, Ghazi Abo Nabout, Mohammad Abdo, Roland Schreib (Standortleitung) und Liane Lux-Eder (Personalwesen Dingolfing). vorsorge und Prämien für gute Prüfungsergebnisse sind nur ein paar der wertvollen NAT-Benefits. Bis zu ihrer Abschlussprüfung werden die technischen Auszubil- denden alle Abteilungen des elek- trotechnischen Bereichs durchlau- fen und erlangen somit viele Fachkenntnisse für ihr weiteres Berufsleben. Die betriebliche Aus- bildung ist zugleich an den Block- unterricht der Berufsschulen in Dingolfing oder Weiden gekop- pelt - je nach Ausbildungsfach- richtung. Für die Technischen Systemplaner geht es dafür an die Berufsschulen in Landshut und später in Regensburg im Blockun- terricht. Zudem erhalten alle Lehrlinge am Standort Dingolfing in ihrer ersten Ausbildungswoche eine Grund- ausbildung in Werkzeug- und Ma- terialkunde, so dass ihnen der Einstieg in den Berufsalltag bei der NAT leichtfällt. Auch für September 2026 sucht die NAT AG wieder Auszubildende als Elektroniker:in in den Fach- richtungen Energie- und Gebäu- detechnik & Automatisierungs- und Systemtechnik sowie Kauf- leute für Büromanagement. Be- wirb dich jetzt und werde Teil unseres Teams - weitere Infor- mationen unter www.nat.eu/kar- riere. NAT Neuberger Anlagen- Technik AG, Mengkofener Straße 29, 84130 Dingolfing. Ausgabe 39/2025 -- Seite 32 -- Dingolfing

33

Start in einen neuen Lebensabschnitt 86 Erstklässler in der Grundschule St. Josef in Dingolfing Dingolfing. Freude, Aufregung und Neugier, aber auch Anspan- nung, konnte man am Dienstag, 16. September, in den Gesichtern der ABC-Schützen ablesen. Bevor die Kinder an die Schule kamen, durften sie in der Stadt- pfarrkirche St. Josef und der evangelischen Erlöserkirche an der Kindersegnung durch Pfarrer Eugen Pruszysnki und Pfarrerin Sabine Wiegmann teilnehmen. Die große Schultüte und den Ranzen fest umklammernd, begleitet von den Eltern und weiteren Familien- angehörigen, erlebten sie den al- lerersten Schultag. Bei der Begrü- ßung in der Schulaula ergriff Rek- torin Karin Lammer das Wort - im Arm hielt sie ebenfalls eine Schul- tüte, mit geheimem Inhalt. „Ab heute seid ihr richtige Schulkin- der“, begann sie. „Aber nicht nur ihr seid aufgeregt, euren Eltern und euren Lehrkräften geht es ge- nauso. Es ist eine große Freude, dass wir euch endlich kennenler- nen. Ich bin mir sicher, ihr geht si- nen viel Freude in ihrer Schulzeit. Im Anschluss lüftete Karin Lam- mer, zusammen mit einer Schüle- rin den Inhalt ihrer Schultüte. Da- rin verstaut waren Namenskärt- chen der Klassenleitungen mit den jeweiligen Klassenbezeich- nungen der vier ersten Klassen. Die Rektorin stellte die Lehrerin- nen Sabine Kammermeier, Han- nah Knöckl, Sophia Falter und Pa- tricia Mies vor und forderte die Kinder mit ihren Eltern dann klas- senweise auf, den Lehrkräften in die Räume zu folgen. Dort wartete neben den Rucksäcken der Stadt auch die erste Schulaufgabe auf die 86 Erstklässler. Um 10.30 Uhr endete der erste Unterricht. Um 10.45 Uhr fand in der Aula die Anfangsandacht für alle Kinder der zweiten bis vierten Klasse statt. Als Thema wurde dafür „Be- hütet und begleitet“ ausgewählt. Die Andacht wurde von Diakon Manfred Wagner und Religions- lehrerin Britta Reicheneder gelei- tet. Rektorin Karin Lammer hieß die Kinder herzlich willkommen. cher bald gern in die Schule. Hier könnt ihr ganz viel lernen und auch Spaß haben“, fuhr sie fort. Um den „Frischlingen“ ein wenig die Aufregung zu nehmen, sangen die zweiten Klassen zur Begrü- ßung das Lied „Alle Kinder wollen lernen“. Stellvertretend für die Stadt hieß Bürgermeister Armin Grassinger die neuen Grundschüler willkom- men und hatte Rucksäcke mit Überraschungen für die ABC- Schützen mitgebracht. Er betonte die Besonderheit des Tages für die Erstklässler und wünschte ih- Prächtiger Festzug gehört zur Tradition am Kirtasamstag Dingolfinger Kirta mit attraktivem Programm vom 17. bis 22. Oktober Dingolfing. (dkk) Im kleinen Sit- zungssaal des Rathauses tagte erneut der Festausschuss – er ist für die Organisation des Dingolfin- ger Kirta zuständig, in enger Zu- sammenarbeit mit dem Stadtmar- keting. Festausschussvorsitzender Reiner Gillig informierte darüber, dass zum Kirta auch wieder Abordnun- gen aus den beiden Partnerstäd- ten Dingolfings, Enns (Österreich) und Brumath (Frankreich), kom- men werden. Das Gremium besprach den Ab- lauf des Festzugs, der traditionell am Kirtasamstag stattfindet, somit heuer am Samstag, 18. Oktober, nach dem Standkonzert. Die vier Kapellen, die das Standkonzert gestalten, begleiten wieder den Trachten- und Schützenzug, der vom berittenen Herold angeführt wird, und durch das Sechserge- spann der Brauerei Graf Arco, die Bierkönigin, die Kutschen der Festwirtsfamilien Ismair und Ap- felbeck sowie die Kutsche der Schausteller und durch das histo- rische Fahrzeug der FFW Dingol- fing bereichert wird. Wie in jedem Jahr dürfen heuer diejenigen Vereine der Stadt mit- gehen, die ein Jubiläum feiern – dies sind die Liedertafel (175 Jah- re), der MSC (100 Jahre), die Gog- go- und Glasfahrergemeinschaft (70 Jahre), der 1860-Fanclub Frauenbiburg (60 Jahre) und die (20 Rocking Dance Company Auch die Bayerische Bierkönigin hat wieder zugesagt, am Kirta-Festauszug dabei zu sein. Tausende Zuschau- er werden die Wegstrecke säumen und den Teilnehmern zuwinken. Jahre). Das Festprogramm wurde beibe- halten, da es sich bewährt hat und viele beliebte Elemente ent- hält, wie das Feuerwerk am Dienstagabend, die Trabrennen, den Seniorennachmittag und den Kindertag sowie den Festgottes- dienst am Sonntag in St. Johan- nes. Der Flohmarkt am Samstagvor- mittag findet wieder auf dem Ma- rienplatz statt. Am Kirtasonntag haben nachmit- tags die Geschäfte geöffnet. Ein Schwerpunkt in der Sitzung war dem Sicherheitskonzept ge- widmet. Festausschussvorsitzen- der Reiner Gillig erläuterte, dass das Sicherheitsgespräch mit allen Verantwortlichen bereits stattge- funden hat. Die Großbaustelle am Caprima musste heuer in die Überlegungen und Planungen mit einbezogen werden. Die Festwiese wird in mannigfalti- ger Weise an den Zufahrten abge- sichert: durch mobile Fahrzeug- sperren, die – je nachdem, wie es erforderlich ist – unverrückbar sind oder eingeklappt werden können (zum Beispiel für Zuliefe- rer der Festzelte oder für den Ret- tungsdienst). Außerdem gibt es zusätzlich weiterhin die Zufahrts- sperren aus Beton. In personeller Hinsicht ist wieder die Polizei auf der Wiesn und im Umfeld präsent, auf der Festwiese ist außerdem ein privater Sicherheitsdienst an allen Kirtatagen im Einsatz. Das Konsumverbot für Cannabis und das Messerverbot bleiben be- stehen – wie 2024. Auch die Pläne für eine etwaige Evakuierung der Festwiese stehen – in solch einem Fall können die Besucher in der Stadthalle, den Turnhallen angrenzenden Schulen und in der Eishalle unter- gebracht werden. Je zwei Mitglie- der des Organisationsteams sind an allen Kirtatagen vor Ort. der Ausgabe 39/2025 -- Seite 33 -- Dingolfing

34

Dingolfing: VdK reiste nach Füssen. Am Morgen startete der vollbesetzte Reisebus mit dem VdK Ortsverband Dingolfing nach Füssen. Nach einer Pause in Landsberg am Lech ging die Fahrt nach Eisenberg zur Käserei Weinzern. Bei einer Führung durch die Produktion sah man, wie der Käse von Hand hergestellt wird. Auch bei der Kostprobe merkte man den Unterschied zwischen den Käsesorten. Nach der Käserei ging die Fahrt weiter zum Forggensee, dem größten künstlichen Stausee Deutschlands und dem fünftgrößten See Bayerns. Er entstand zwischen 1950 und 1954 und wurde durch den Lech angestaut und zur Stromerzeugung ausgebaut. Mit der MS Füssen wurde eine Rundfahrt zum nördlichen Seeufer und wieder zurück unternommen, wo auch gleich ein Mittagessen eingenommen wurde. Weiter ging die Reiseroute nach Füssen, um die Stadt auf eigene Faust zu erkunden. Dank ging an Reiseleiter Alfred Toso für die gute Planung. Halbmarathon bei hochsommerlichen Temperaturen Großes sportliches Ereignis mit knapp 1500 Teilnehmern und sehr vielen Zuschauern an der Strecke Bei schönstem Wetter mit großer Hitze waren die Teilnehmer gefordert, hielten aber gut durch. Auch dank der vielen Zuschauer, die entlang der Strecke applaudierten. Die Drums‘n‘Beat-Band „Mohuwabo“ sorgte vor Geiger’s Bräustüberl für super Stimmung und trommelte unermüdlich, um die Läufer anzu- feuern. - Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. Dingolfing. (dkk) Wolkenloser blauer Himmel, Sonne satt, 29 Grad: Das hochsommerliche Wet- ter forderte am vergangenen Sonntag die Teilnehmer des Din- golfinger Halbmarathons enorm heraus. Gleichzeitig sorgte es aber für eine grandiose Kulisse, denn hunderte Zuschauer säum- ten die Strecke, feuerten die Läu- ferinnen und Läufer an, genossen Biergarten- und Terrassenbetrieb der Gastronomie, picknickten im Grünen, und freuten sich über die mitreißende Livemusik. Der Turnverein hatte mit Unter- stützung seiner zahlreichen Part- ner auch heuer ein Event der Su- perlative organisiert, es war schon der 21. Halbmarathon! Das Zen- trum bildete der Marienplatz mit Start und Ziel - hier moderierte Sepp Huber nonstop mehrere Stunden und erwies sich erneut als profunder Kenner der Läufer- szene, stellte zahlreiche Teilneh- mer namentlich und mit ihren bis- herigen Erfolgen vor. Ab 12.15 Uhr fanden die Läufe statt: Zuerst der Schülerlauf männlich, dann der Schülerlauf weiblich. Pünktlich um 13.30 Uhr gingen die Teilnehmer für den Halbmarathon, den Volkslauf und die Isarrunde an den Start. Erst- Ausgabe 39/2025 -- Seite 34 -- Dingolfing Von der Alten Isarbrücke führte die Strecke Richtung Bruckstraße und Marienplatz. mals führte die Strecke an der Isar entlang bis Gottfrieding, wieder zurück nach Dingolfing, schluss- endlich dann durch die Bruckstra- ße zum Marienplatz. Trotz der ho- hen Temperaturen erreichten die Teilnehmer gute Ergebnisse. Der TVD sorgte mit rund 250 eh- renamtlichen Helfern für Verpfle- gungsstationen - unter anderem auf der Alten Isarbrücke, und im Ziel. Das BRK war stark vertreten, die FFW sorgte für die Strecken- absperrungen. Mit Livemusik feuerten „Back in Black“ in der Fischerei, die Drums‘n‘Beat-Band „Mohuwabo“ (an Geiger’s Bräustüberl) und die Trommelgruppe „Ritmo Cordial“ in der Bruckstraße die Läufer an. Beim Hauptlauf, dem BMW Group Werk Dingolfing Halbmarathon, setzten sich die Favoriten durch mit Tina Fischl vom WSV Otters- kirchen in 1:25,10 Std. vor Anja Beck LG Region Landshut, 01:28:12 Std. und Monika Stöckl, BMW in 01:41:19 Std. Bei den Männern siegte Matthias Ewender von der LG Region Landshut in 1:16;19 Std. vor Leander Galle- mann, Geiger’s Bräustüberl in 1:19,44 Std. und Tobias Weingart in 1:21,33 Std. Die Mannschafts- wertung gewann bei den Frauen das Team des Landkreises Din- golfing-Landau, bei den Männern Geiger’s Bräustüberl. Am Halbma- rathon nahm auch Bürgermeister Armin Grassinger teil. Den Sport+Mode Schwingham- mer Volkslauf über 10,55 Kilome- ter gewann bei den Frauen Barba- ra Drewlo vom erdinger active team in 43:01 Minuten, bei den Männern Liam, Run&Bike Kelheim in 38:25 Minuten. Bei der Stadtwerke Isarrunde über 6,2 Kilometer siegte Anna Mishchenko in 25:11 Minuten, bei den Männern Tobias Wilde in 21:23 Minuten, beide vom TV Landau. Den Schülerlauf über eine Innen- stadtrunde von knapp über einem Kilometer gewann bei den Mäd- chen Lena Bruckmeier, RUNnibal Lecter in 4:52 Minuten, und bei den Jungen Pit Poppe, Team Brotzeit Hütt’n in 4:27 Minuten.

35

Moderner, bunter und digitaler VHS Dingolfing stellt mit Bürgermeister neues Herbst-/Winterprogramm 2025/26 vor ßes Lernumfeld. Zusätzlich ist die VHS nun auf Instagram und über einen eigenen WhatsApp-Kanal präsent. „Wir möchten unsere Teilnehme- rinnen und Teilnehmer nicht nur mit einem abwechslungsreichen Kursprogramm, sondern auch mit einem modernen Service über- zeugen. Die neue Website und un- sere Social-Media-Kanäle sind dafür ein wichtiger Schritt“, so Jürgen Jacobs. Integration als Kernaufgabe Ein weiterer Schwerpunkt der VHS bleibt die Integration: Derzeit besuchen rund 100 Integrations- schüler täglich die Kurse. Weitere 80 Interessierte stehen auf der Warteliste. Um dem Bedarf ge- recht zu werden, wurde das Ange- bot von drei auf vier Integrations- kurse erweitert, darunter erstmals ein Nachmittagskurs. Dafür enga- gierte die VHS drei neue Lehrkräf- te. „Bildung ist der Schlüssel zur In- tegration. Wir freuen uns, dass wir unser Angebot ausbauen konn- ten, auch wenn die Nachfrage weiterhin sehr hoch ist“, sagte Bereichsleitung Hofmokel. Bür- germeister Grassinger ergänzte: „Gerade in unruhigen Zeiten ist es entscheidend, Menschen Per- spektiven zu geben. Die VHS lei- stet dafür einen wertvollen Bei- trag.“ Modernisierung auf allen Ebenen Passend zur Programminnovation hat die VHS auch ihre Außendar- stellung modernisiert. Das zeigt sich nicht nur am Design des Pro- grammhefts, sondern auch an der sind wir auf unser stark erweiter- tes Angebot im Bereich Künstli- che Intelligenz und Programmie- rung sowie auf die wachsende Zahl an Onlinekursen. Damit rea- gieren wir auf die Anforderungen unserer Zeit“, erläuterte VHS-Lei- ter Jürgen Jacobs. komplett überarbeiteten Website. Dort finden sich alle Kurse mit ei- nem Ampelsystem, das auf einen Blick zeigt, welche Kurse noch frei sind oder bereits Wartelisten ha- ben. Zudem können Veranstaltun- gen direkt online gebucht werden, inklusive einer persönlichen Erin- nerung vor Kursstart. Auch einige Räume der VHS ha- ben ein Update erhalten: Ein neu- er Boden, frische Anstriche, mo- derne digitale Technik sowie ein digitaler Saalbelegungsplan über Monitore sorgen für ein zeitgemä- Bei der Vorstellung des neuen VHS-Programmes: Annett Hofmokel und Jürgen Jacobs (rechts) von der VHS mit Bürgermeister Armin Grassinger. Dingolfing. Kürzlich hat Bürger- meister Armin Grassinger mit dem VHS-Leiter Jürgen Jacobs und der Bereichsleiterin Integration Anett Hofmokel das Programm für das Herbst-Winter-Semester der Volkshochschule Dingolfing vor- gestellt. Neben einem frisch ge- stalteten Programmheft präsen- tierte die VHS weitere Neuerun- gen. Bürgermeister Grassinger zeigte sich bei der Vorstellung des Pro- gramms im kleinen Sitzungssaal des Rathauses beeindruckt. „Die VHS Dingolfing wird noch bunter und moderner. Mit dieser Ange- botsvielfalt beweisen wir, dass wir am Puls der Zeit bleiben“, sagte er. Das neue Programm für Herbst/ Winter 2025/26 umfasst insge- samt 250 Kursangebote, die in sechs große Kategorien unterteilt sind: Gesellschaft & Leben, Beruf- liche Bildung, Sprachen & Ver- ständigung, Gesundheit & Fitness, Kultur & Kreativität sowie Spezial & mehr. Die Vielfalt reicht von klassischen Sprachkursen über Koch-, Yoga- und Massagekurse bis hin zu Mo- torsägenkursen. Gleichzeitig greift die VHS auch aktuelle Herausfor- derungen auf. „Besonders stolz Einige Räume der VHS sind nun moderner gestaltet und mit digitaler Technik ausgestattet. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Unfallflucht Am 19. September gegen 19.45 Uhr kam es in der Bruckstraße zu ei- nem Verkehrsunfall zwischen einem 24-jährigen Fahrradfahrer und ei- nem unbekannten Pkw-Fahrer. Der Autofahrer stieg nach dem Zusam- menstoß aus und erkundigte sich kurz hinsichtlich des Verletzungsgra- des, fuhr im Anschluss jedoch ohne Angabe seiner Personalien weiter. Dingolfing - Diebstahl von Mülltonnen Im Zeitraum vom 18. September, 10 Uhr, bis 19. September, 10 Uhr, wurden vier Restmülltonnen eines Restaurants in der Geratsberger Stra- ße gestohlen. Dingolfing - Diebstahl eines E-Scooters Am 21. September in der Zeit von 9 Uhr bis 20 Uhr wurde an der Rei- chenberger Straße 42 ein E-Scooter aus einem Carport entwendet. Dingolfing - Diebstahl eines japanischen Spindelstrauches In der Nacht vom 20. auf den 21. September wurde im Bereich der Bruckstraße ein Strauch entwendet. Der Täter riss den „Ovatus Aureus“ aus einem Pflanzkübel vor dem Wohnhaus und nahm ihn mit. Ausgabe 39/2025 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

Neuer Bürgerservice Kostenlose Energieberatung der Verbraucherzentrale Dingolfing-Landau. In Kooperati- on mit der Verbraucherzentrale Bayern bietet der Landkreis Din- golfing-Landau ab sofort eine re- gelmäßige und kostenlose Ener- gieberatung für seine Bürgerinnen und Bürger an. Die Beratung findet jeweils am dritten Dienstag im Monat von 12 Uhr bis 16 Uhr in der Außenstelle des Landratsamtes Dingolfing- Landau, Auenweg 7, Dingolfing, statt. Auch in Wallersdorf und Reisbach besteht die Möglichkeit, sich an Stützpunkten vor Ort be- raten zu lassen. Die Beratung übernimmt Jochen Klonner, Energieberater für die Verbraucherzentrale Bayern. „Wenn es um Energiesparpoten- tiale, die Nutzung von erneuerba- ren Energien oder den Einbau ei- ner Heizung und staatliche För- derprogramme geht, beraten wir individuell, anbieterunabhängig und kostenlos“, so der Berater. Zusätzlich haben Ratsuchende auch die Möglichkeit, sich zu Hause beraten zu lassen. Gegen einen Eigenanteil von 40 Euro, analysieren die qualifizierten Ener- gieexperten der Verbraucherzen- trale die Situation vor Ort und ge- ben Handlungsempfehlungen, beispielsweise im Bereich bauli- cher Wärmeschutz oder Hei- zungstausch. „Ich freue mich, dass wir unseren Bürgerinnen und Bürgern diesen kostenlosen Service in Kooperati- on mit der Verbraucherzentrale Bayern anbieten können. Mieter und Eigentümer erhalten hier un- abhängig und kompetent Aus- kunft zum Energieverbrauch oder zu Sanierungsfragen“, so Landrat Werner Bumeder. Eine vorherige Anmeldung ist er- forderlich. Interessenten können Beratungstermine unter der kos- tenlosen Hotline-Nummer 0800/ 809 802 400 vereinbaren. Alterna- tiv wenden Sie sich für eine Bera- tung in Dingolfing ans Klimasch- utzmanagement unter 08731/ 87- 172 oder für eine Beratung in Reisbach bzw. Wallersdorf an die jeweilige Gemeinde. BRK: Familienentlastender Dienst Dingolfing-Landau. Die Offene Behindertenarbeit im BRK-Kreis- verband Dingolfing-Landau bietet seit 2011 einen Familienentlasten- den Dienst (FED) an. Ehrenamtli- che Mitarbeiter unterstützen Fa- milien mit behinderten oder chro- nisch kranken Kindern, Erwachse- nen und Senioren. Das Ziel dieses Dienstes ist die Angehörigen zu entlasten, indem zeitweise die Be- treuung des hilfebedürftigen Fa- milienmitglieds übernommen wird. Viele verantwortliche Bezugsper- sonen stehen oft am Rande ihrer körperlichen und seelischen Be- lastbarkeit. Durch die Nutzung des Familienentlastenden Diens- tes kann das gesamte Familien- system gestärkt werden. Eltern haben zum Beispiel wieder mehr Zeit für die Geschwisterkinder oder für sich selbst, um eigenen Interessen nachzugehen, sich zu erholen und neue Kraft zu tanken. Das hilft, die notwendige Energie für die Pflege und Betreuung des Hilfebedürftigen zu erhalten und wiederherzustellen. Für die Betrof- fenen selbst entstehen Freiräume, in denen sie ihre Freizeit unabhän- gig gestalten und ihre Selbststän- digkeit weiterentwickeln können. Die Art und der Umfang der Un- terstützung werden individuell auf die Bedürfnisse der Familien ab- gestimmt. Gemeinsam mit den Betroffenen werden die Angebote besprochen und festgelegt. Zu den Leistungen gehören bei- spielsweise stundenweise Betreu- ung in der eigenen Wohnung, Be- gleitung bei Freizeitaktivitäten und Unterstützung im Alltag. Die Fi- nanzierung erfolgt in der Regel über die Pflegekasse. Die ehren- amtlichen Mitarbeiter*innen erhal- ten eine Aufwandsentschädigung für die entstandenen Spritkosten sowie die aufgewendete Zeit. Die Fachstelle der Offenen Behin- dertenarbeit organisiert außerdem regelmäßig Vorträge und Work- shops. Diese Freizeit- und Bil- dungsangebote richten sich im Sinne der Inklusion sowohl an Be- troffene als auch an gesunde Menschen. Zu den Beratungsin- halten zählen zum Beispiel: Hilfe bei Antragstellungen, Unterstüt- zung bei Sozialberichten und Wi- dersprüchen, Klärung eines not- wendigen Hilfebedarfs, Informa- tionen zu Kostenträgern, Herstel- lung von Kontakten zu Hilfs- und Entlastungsangeboten, Entlas- tungsgespräche und vieles mehr. Wenn Sie Fragen zum Angebot oder Interesse an der Mitarbeit haben, wenden Sie sich gerne an die Fachstelle der Offenen Behin- dertenarbeit Telefon 08731/314125 oder per E-Mail an sabine.girnghuber@brk.de. unter Jugendliche bestmöglich unterstützen Neue Führungsriege beim Kreisjugendring Landrat Werner Bumeder (l.) mit den beiden Vorsitzenden Nadine Eck- meier (2. v. l.) und Marco Gangl (r.) sowie der Geschäftsführerin des KJR, Natascha Bauer (2. v. r.). (Foto: LRA Dingolfing-Landau) Dingolfing-Landau. Die beiden frisch gewählten Vorsitzenden Marco Gangl (Vorsitzender) sowie Nadine Eckmeier (stellvertretende Vorsitzende) des Kreisjugendrin- ges Dingolfing-Landau stellten sich bei Landrat Werner Bumeder vor. Landrat Bumeder dankte für die Übernahme der Ämter und wünschte beiden viel Erfolg. Vorsitzender Marco Gangl, ein ge- bürtiger Dingolfinger, ist bereits seit 2019 in der Jugendarbeit tä- tig. Bisher engagierte er sich unter anderem in der evangelischen Ju- gend. Bereits vor seiner Wahl war er als Beisitzer in der Vorstand- schaft des KJR tätig. Die stellvertretende Vorsitzende Nadine Eckmeier stammt eben- falls aus dem Landkreis und ist bereits seit 2014 in der Jugendar- beit tätig. Der Kreisjugendring Dingolfing- Landau (KJR) ist die zentrale An- laufstelle für die Jugendarbeit im Landkreis. Mit vielfältigen Projek- ten, Aktionen und Bildungsmaß- nahmen leistet der KJR einen wichtigen Beitrag zur Kinder- und Jugendarbeit in der Region. Als Dachverband für über 20 Jugend- gruppen werden nicht nur Freizeit- angebote organisiert, sondern auch Fortbildungen für angehen- de Jugendleiter angeboten. Eben- so stellt der Kreisjugendring um- fangreiches Material für Feste und Aktionen zur Verfügung, hierbei ist besonders das Spielmobil beliebt – ein Anhänger voller Spielgeräte. Landrat Werner Bumeder dankte den beiden Vorsitzenden für ihren für die ehrenamtlichen Einsatz Kinder und Jugendlichen im Landkreis. Ebenso sicherte er je- derzeit seine Unterstützung sei- tens des Landkreises zu. WiEge: Familienturnen Dingolfing-Landau. Ab Donners- tag, 2. Oktober, um 14.30 Uhr startet von der WiEge in der Unterhollerau, Schulturnhalle Lengthaler Straße 19, 84164 Moosthenning, unter fachkundiger Leitung von Angelika Simon ein neuer Kurs „Familienturnen“ für Eltern mit Kindern im Alter von drei bis zehn Jahren. Viele Eltern wollen ihren Kindern Bewegungsangebote ermögli- chen. Familien mit mehreren Kin- dern sind dabei schnell an der Grenze ihres Terminkalenders an- gelangt und kommen zudem häu- fig in Not, wo das Geschwister- kind untergebracht werden kann, wenn das andere Geschwister- chen gerade ein Angebot zusam- men mit der Mama oder dem Pa- pa wahrnimmt. Bewegungsange- bote, die ein gemeinsames Erle- ben für mehrere Familienmitglie- der zeitgleich ermöglichen, sind dabei die Ausnahme. Hier will die WiEge mit ihrem Angebot diese Lücke füllen. Eine wohlüberlegte Bewegungs- landschaft bietet zeitgleich Bewe- gungsimpulse für Kinder unter- schiedlichen Alters. So können die Familien wertvolle Anregungen zur Bewegungsentwicklung erfah- ren und sich zeitgleich als Familie erleben. Der Kurs besteht aus acht Termi- nen mit jeweils 1,5 Stunden. An- meldung bei Angelika Simon, Te- lefon 0152/28955351. Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 36 -- Dingolfing-Landau

37

Ausbildungsstart an den Kreisseniorenheimen Landrat Werner Bumeder (r.) begrüßte zusammen mit den Verwaltungsleiterinnen Melanie Leeb (2. v. l.) und Maria Spielberger (3. v. l.), den Einrich- tungsleitungen Mandy Eyring (4. v. l.) sowie Maria Huber (3. v. r.), Personalratsvorsitzender Heidi Strebl (l.) und Jugend- und Auszubildendenvertreter Lukas Gregor (2. v. r.) die neuen Auszubildenden. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) Reisbach/Mengkofen. Neun jun- ge Menschen haben in den kreis- eigenen Seniorenheimen in Reis- bach und Mengkofen ihre Ausbil- dung zu Pflegekräften begonnen. Landrat Werner Bumeder begrüß- te die aus aller Welt stammenden Auszubildenden persönlich und wünschte ihnen viel Erfolg und Spaß am Beruf. Bumeder betonte bei der Begrü- ßung der neuen Azubis die Be- deutung der Pflegeberufe. „Sie halten gerade in nicht immer ein- fachen Zeiten das System am begleitet von erfahrenen Fachkräf- ten, die sie Schritt für Schritt an die künftigen Aufgaben heranfüh- ren. Ebenso wünschten die Personal- ratsvorsitzende Heidi Strebl sowie der Jugend- und Auszubildenden- vertreter Lukas Gregor viel Spaß und Erfolg bei der Arbeit. In den Kreisseniorenheimen Reis- bach und Mengkofen starten je- weils vier junge Frauen die einjäh- rige Ausbildung zur Pflegefachhel- ferin. Erfreulicherweise konnte in Mengkofen eine zukünftige Pfle- Laufen und leisten einen enormen Beitrag bei der Betreuung hilfsbe- dürftiger Menschen. Sie tragen ei- ne enorme Verantwortung – und genau deshalb braucht es Men- schen, die diese Aufgabe aus vol- ler Überzeugung angehen.“ Auch die Verwaltungsleitungen der Einrichtungen, Melanie Leeb (Reisbach), und Maria Spielberger (Mengkofen), hoben hervor, wie sehr sie sich über die Verstärkung freuen. Die Auszubildenden erwartet eine fundierte praktische Ausbildung, gefachfrau gewonnen werden. Hierbei handelt es sich um eine dreijährige Ausbildung. Die Auszubildenden werden hei- matnah im Landkreis an der Be- rufsfachschule für Pflege und Al- tenpflegehilfe in Landau unterrich- tet. Das GGSD-Bildungszentrum bietet eine umfassende Ausbil- dung, die die zukünftigen Pflege- kräfte optimal auf ihre Tätigkeit im Seniorenbereich vorbereitet und gleichzeitig die Versorgungssi- cherheit im Landkreis stärkt. VdK-Reisen: Opatija, Terme 3000 und Rhodos und mehr Dingolfing-Landau. Der VdK- Kreisverband Dingolfing-Landau hat für kommendes Jahr bereits sieben Reisen fest gebucht. An- geboten werden für Mitglieder und Nichtmitglieder folgende Ter- mine: Fünf Tage Opatija, Advent am Meer, von Montag, 8. Dezember, bis Freitag, 12. Dezember. Im Rei- sepreis enthalten sind neben der Übernachtung in einem Vier-Ster- ne-Hotel direkt an der Adria mit Frühstück und Abendessen vom Buffet ein Spaziergang in Opatija zu den Sehenswürdigkeiten mit Besuch des Weihnachtsmarktes, ein Tagesausflug zur Insel Krk mit Altstadtbesichtigungen in Krk und Vrbnik sowie der Besuch eines Weinkellers mit Verkostung und ein Halbtagesausflug nach Rijeka und Trsat, wo die dortigen Weih- nachtsmärkte besucht werden. Die Terme 3000 in Moravske To- plice (Slowenien) ist schon seit Jahren ein beliebtes Reiseziel des VdK-Kreisverbandes. Diesmal fin- det die Fahrt von Sonntag, dem 11., bis Sonntag, den 18. Januar, statt. Das dortige Thermalwasser wurde bereits 1964 als natürliches Heilmittel erklärt, das besonders wohltuend auf den gesamten Be- wegungsapparat wirkt. Acht Tage Wellness zur Erholung und zum Auftanken neuer Energie. Dafür sind die Badelandschaft des Ho- tels und die Wellnesseinrichtun- gen des Thermaliums bestens ge- eignet. Übernachtet wird in sehr guten Hotels mit Halbpension (je- weils Frühstücks- und Abendbuf- fet). Von Mittwoch, 6. Mai, bis Sonn- tag, 10. Mai, geht eine weitere Fahrt nach Porec in Istrien. Im Hotel Materada kann man sich zum Frühstück und Abendessen am Buffet bedienen, Getränke sind ebenfalls im Reisepreis ent- halten. Am zweiten Tag geht eine Fahrt ins nördliche Istrien nach Motovun und über eine Panora- mastraße weiter nach Buzet, ei- nen mittelalterlichen Ort, auch „Stadt der Trüffel“ genannt. Dort findet eine Besichtigung der Ma- nufaktur in der Schnäpse und Marmeladen auf traditionelle Art hergestellt wer- den. Porec wird den Ausflüglern am dritten Tag mit einer Führung vorgestellt, wo anschließend das große „Riva-Fischerfest“ besucht wird. Höhepunkt des Jahres 2026 wird die Flugreise nach Rhodos von „Aura“ statt, Lindos, Montag, 18. Mai, bis Montag, 25. Mai. Im Reisepreis enthalten sind neben Flug und Unterbringung im Vier-Sterne-Hotel mit „All-inclusi- ve“-Verpflegung in Faliraki auch Ausflüge nach Filermos und Kalit- hea sowie in ein idyllisches Dorf im Herzen der Insel Embonas. Weitere Ausflüge zur Hauptstadt Rhodos-Stadt, dem schönsten Dorf der Insel, sowie zur Trauminsel Symi können vor Ort gebucht werden. Romantisches Franken steht von Dienstag, 21. Juli, bis Freitag, 24. Juli, auf dem Programm. Die Anreise erfolgt nach Leutershau- sen zu einer Stadtbesichtigung und dann weiter zum Hotel in Her- rieden. Am zweiten Tag geht es entlang der Romantischen Straße nach Rothenburg und Dinkels- bühl. Die historische Altstadt von Ro- thenburg ob der Tauber bietet mit ihren romantischen Gassen und malerischen Ecken die Epochen und das Leben der mittelalterli- chen Stadt. Nachmittags geht es dann nach Dinkelsbühl. Am nächsten Tag geht die Fahrt nach Bad Windsheim mit seiner histori- schen Altstadt und einem Besuch auf einem Weingut. Vor der Heim- fahrt am letzten Tag wird noch Ansbach angesteuert. Von Dienstag, 18. August, bis Sonntag, 23. August, erfolgt eine sechstägige Reise an die Nord- seeküste mit den Inseln Föhr und Sylt. Nach einem Tag zur freien Verfügung unternehmen die Aus- flügler eine Rundfahrt entlang der Nordseeküste über Heide, Fried- richstadt, Husum und Burg. Die Insel Föhr steht am nächsten Tag mit einigen Besichtigungen auf dem Programm und Sylt, die Kö- nigin der Nordsee, wird am fünf- ten Tag angesteuert. Überall gibt es vieles zu bestaunen. Die vorerst letzte Fahrt im kom- menden Jahr findet von Montag, dem 5., bis 9. Oktober in den Spreewald statt. Das Hotel befin- det sich in Cottbus. Von dort aus werden täglich Ausflüge in die Umgebung unternommen, wie et- wa nach Guben, Neuzelle, Görlitz und Bad Muskau. Ein Highlight wird wohl die Fahrt in den Spree- wald sein. Auch Nichtmitglieder sind herzlich zu den VdK-Reisen eingeladen. Auskünfte und einzelne Flyer gibt es bei der Kreisvorsitzenden Anna Becker, Telefon 09951/7899 oder unter E-Mail: a.f.becker@gmx.de. Ausgabe 39/2025 -- Seite 37 -- Dingolfing-Landau

38

Neuwahlen beim Kreisseniorenrat Dingolfing-Landau Landrat verabschiedete den bisherigen Vorsitzenden Richard Baumgartner zu den Erfolgen der vergangenen Jahre. Das Gremium hat sich als Interessenvertretung etabliert und arbeitet intensiv daran, den demo- grafischen Wandel aktiv zu gestal- ten. Ein besonderer Dank des Land- rats ging an Richard Baumgartner, der nach mehr als zehn Jahren in der Seniorenarbeit nicht mehr kandidierte: „Richard Baumgart- ner hat die Seniorenarbeit im Landkreis mit außergewöhnlichem Engagement und Herzblut ge- prägt“, würdigte Bumeder. „Er war ein Motor für viele wichtige Pro- jekte und hatte mit seiner Initiative die Bedürfnisse unserer älteren Mitbürger im Blick.“ Richard Baumgartner war seit 1996 politisch aktiv, zunächst als Gemeinderatsmitglied in Mengko- fen und ab 2007 als Seniorenbe- auftragter. Seit 2022 leitete er den Kreisseniorenrat und trieb zahlrei- che Initiativen voran. Außerdem gründete er den Verein „Bürger für Bürger im Aitrachtal“. Für sein herausragendes ehren- amtliches Engagement wurde Ri- chard Baumgartner 2024 mit der Barbara-Stamm-Medaille ausge- zeichnet. Neu gewählt wurden: Anna Unter- holzer aus Frontenhausen, Werner Peisl aus Dingolfing, Franz Voit aus Wallersdorf, Marie-Luise Ap- felbeck aus Mamming, Josef Eder aus Reisbach, Paul Altenbuchner aus Mamming, Josef Salzberger aus Pilsting und Anita Schwarz aus Moosthenning. Wer künftig den Vorsitz des Kreis- seniorenrats übernimmt, bestimmt das neu gewählte Gremium in der konstituierenden Sitzung am 29. Oktober. Landrat Werner Bumeder gratulierte den Gewählten herzlich und dankte allen Kandidatinnen und Kandidaten für ihre Bereit- schaft, sich für die Seniorenarbeit einzusetzen. Mit dem frisch ge- wählten Kreisseniorenrat sieht Landrat Bumeder die Seniorenar- beit im Landkreis bestens für die Zukunft aufgestellt: „Wir wollen gemeinsam dafür sorgen, dass das Älterwerden im Landkreis Din- golfing-Landau lebenswert, sicher und aktiv bleibt. Der neue Kreisse- niorenrat wird dabei eine tragende Rolle spielen.“ Landrat Werner Bumeder bedankte sich bei Richard Baumgartner (r.) für die jahrelange aktive Gestaltung der Seniorenarbeit im Landkreis. Weiterbildung für Jugendleiter Auftanken - Auffrischen - Inspirieren Dingolfing. Am Samstag, 27. September, veranstaltet der Kreis- jugendring Dingolfing-Landau ge- meinsam mit der katholischen Ju- gendstelle eine Weiterbildung für Jugendleiterinnen im Stadtteilzen- trum Nord. Eingeladen sind alle Jugendleiterinnen ab 15 Jahren sowie Verantwortliche aus Verei- nen und Verbänden im Landkreis, aber auch Interessierte, die sich im Bereich Jugendarbeit engagie- ren möchten. Die Teilnehmer erwartet ein ab- wechslungsreiches Programm mit verschiedenen Workshops, die parallel stattfinden. Im Fokus ste- hen Themen wie Identitäts- und Wertefindung im Jugendalter, ko- operative Spiele zur Stärkung des Teamgeists, Nachwuchsgewin- nung in Vereinen und Eventmana- gement. Auch aktuelle Herausfor- derungen wie Fake News werden aufgegriffen: Medienpädagogen zeigen, wie man Falschmeldun- gen erkennt und mit digitalen In- halten sicher umgeht. Praktische Tipps gibt es zudem zu Förder- möglichkeiten und Notfallmanage- ment – vom Umgang mit Krisensi- tuationen bis hin zu medizinischen Notfällen. Die Workshops können einzeln besucht werden, sodass auch ei- ne flexible Teilnahme möglich ist. Nach dem offiziellen Programm bleibt Zeit für den Austausch un- tereinander sowie für Fragen an die Referenten. Interessierte finden weitere Infor- mationen und die Möglichkeit zur Anmeldung auf der Homepage des Kreisjugendrings Dingolfing- Landau unter dem Bereich Veran- staltungen. Eine frühzeitige An- meldung lohnt sich, da die Plätze begrenzt sind. Die gewählten Mitglieder des Kreisseniorenrats mit Landrat Bumeder (vorne, rechts) und Sybille Bayer von der Seniorenkontaktstelle im Land- ratsamt (vorne, 2. v. r.). (Fotos: LRA Dingolfing-Landau) Dingolfing-Landau. Seit seiner Gründung vor drei Jahren hat der Kreisseniorenrat im Landkreis Din- golfing-Landau viel bewegt: Er hat nicht nur die Interessen der älte- ren Generation sichtbar gemacht, sondern auch wichtige Projekte auf den Weg gebracht, die das Leben im Alter aktiv, sicher und lebenswert gestalten. Nun ist das Gremium neu gewählt worden - mit frischem Engagement und be- währter Erfahrung für die kom- menden Jahre. Gleichzeitig wurde Richard Baumgartner als Vorsit- zender und Wegbegleiter der Se- niorenarbeit im Landkreis von Landrat Werner Bumeder verab- schiedet. „In den vergangenen drei Jahren haben wir mit dem Kreissenioren- rat viel bewegt - von der erfolgrei- chen Organisation der Kreissenio- rentage bis zur Etablierung der Wohnraumberatung. Er ist ein un- verzichtbarer Partner für unsere Kommunalpolitik und sorgt dafür, dass die Anliegen der Seniorinnen und Senioren nicht nur gehört, sondern auch umgesetzt werden“, betonte Landrat Werner Bumeder. Unter der Leitung von Richard Baumgartner, der in den vergan- genen Jahren den Vorsitz innehat- te, wurden wichtige Themen vo- rangetrieben: die Seniorenzeitung als Informationsquelle, die Erwei- terung der Wohnraumberatung sowie vielfältige Veranstaltungen wie der Kreisseniorentag, die De- menzwochen oder die Mitwirkung in diversen Arbeitskreisen. Auch die enge Vernetzung mit den Se- niorenbeauftragten der Gemein- den, die Organisation von Work- shops und Arbeitstagungen sowie der Ausbau von Bewegungsange- boten für ältere Menschen zählen WiEge: Babymassage nach DGBM Dingolfing. Der WiEge-Kurs ist stände ihres Babys genau kennen ausgerichtet für Babys ab der und den richtigen Zeitpunkt für ei- vierten Lebenswoche bis zum ne Massage einzuschätzen. Der Krabbelalter mit einem Elternteil neue Kurs (über fünf Termine) be- oder einer Hauptbezugsperson. ginnt am Donnerstag, 23. Okto- In kleiner und vertrauter Runde ber, von 9 bis 10 Uhr im Gymna- zeigt die zertifizierte Kursleiterin stikraum an der Tennishalle, Dr. Susan Heß an einer Babypuppe, Josef-Hastreiter-Straße 57 bis 59, die leicht zu erlernenden Massa- 84130 Dingolfing. getechniken. Jeder Gruppenkurs Weitere Infos und Anmeldung bei besteht aus fünf Terminen mit ei- Susan Telefon ner Dauer von 60 Minuten. Die El- 0157/39377649 oder bewegungs- tern lernen die Bewusstseinszu- welt-dingolfing@gmx.de. Heß, K NZERTE ... stehen im Vilstalboten Ausgabe 39/2025 -- Seite 38 -- Dingolfing-Landau

39

Ausbildungsmesse Berufswahl Rottal-Inn Samstag, 27. September 2025 | Rottgauhalle Eggenfelden Über 140 Aussteller bei der 11. Messe Berufswahl Rottal-Inn Am Samstag, 27. September, in der Rottgauhalle Eggenfelden Eggenfelden. Am Samstag, 27. September, wird die Eggenfelde- ner Rottgauhalle erneut zum Zen- trum für Ausbildung, Beruf und (duales) Studium im Landkreis. Die Messe Berufswahl Rottal-Inn geht in die nächste Runde, in die- sem Jahr übrigens bereits zum elften Mal, und öffnet von 9 Uhr bis 15 Uhr ihre Tore für alle, die sich über Ausbildungs- und Kar- rierewege in der Region informie- ren möchten. „Mit unserer Messe Berufswahl möchten wir eine Plattform bieten, auf der sich einerseits die Ju- gendlichen über ihre beruflichen Möglichkeiten in der Region infor- mieren können, und andererseits der heimischen Wirtschaft die Möglichkeit geben, sich mit ihren beruflichen Einstiegsmöglichkei- ten zu präsentieren“, so Landrat Michael Fahmüller. „Die Veranstaltung bietet also für alle Beteiligten einen wirklichen Mehrwert, eine absolute Win-win- Situation!“ Wie bereits im Vorjahr werden sich auch dieses Mal über 140 Aussteller präsentieren, eine be- eindruckende Anzahl, die die Re- levanz der Sichtbarkeit für Unter- nehmen im Wettbewerb um Fach- kräfte zeigt. Die Berufswahl Rot- tal-Inn bietet dafür den idealen Rahmen. „Neben der Rottgauhalle wird wie- der ein zusätzliches Messezelt aufgestellt, um der großen Band- breite an Ausstellern genügend Platz zu bieten. Ein weiterer Aspekt, der diese Messe zu etwas Besonderem macht, ist, dass aus- schließlich Unternehmen vertreten sind, die tatsächlich im Landkreis ausbilden. stellen „Ergänzend informiert euch, ausgelobt werden. „Die Veranstaltung bietet die Chance, sich umfangreich über den individuellen Einstieg ins Be- rufsleben zu informieren, mit den Unternehmen ins Gespräch zu kommen, erste Kontakte zu knüp- fen und sich gleich mal an den verschiedenen Berufsfeldern aus- zuprobieren. Ich kann allen, vor al- lem euch, liebe Schülerinnen und Schüler, nur empfehlen: Nutzt die Möglichkeit auf der Messe und stellt eure Fragen an die Unter- nehmen, lasst euch beraten und geht vielleicht schon den ersten Schritt in eure berufliche Zukunft“, betont Land- rat Fahmüller. „In Vorbereitung auf die Messe empfiehlt sich das Tool Berufe- Matching auf der zugehörigen Website der Messe Berufswahl Rottal-Inn unter www.berufswahl- rottal-inn.de“, weiß Andreas Fi- scher aus dem Regionalmanage- ment. Mit dem Berufe-Matching ist es möglich, Ausbildungsberufe zu finden, die den individuellen In- teressen, Fähigkeiten und Zielen entsprechen. Nach Eingabe der persönlichen Vorlieben schlägt das Tool passende Berufe vor, in- klusive ausführlicher Beschrei- bung der jeweiligen Berufsbilder und regionaler Ausbildungsorte. Besonders praktisch: „Auch die Aussteller der Messe Berufswahl Rottal-Inn, die die entsprechen- den Berufe anbieten, werden an- gezeigt, sodass eine optimale Vorbereitung auf den Besuch der Messe möglich ist und die jeweili- gen Aussteller gezielt besucht werden können“, ergänzt Fischer abschließend.Alle Infos zur Mes- se: www.berufswahl-rottal-inn.de. Die Messe Berufswahl findet heuer am 27. September statt. Darauf freu- en sich Landrat Michael Fahmüller (Mitte), Regionalmanager und Messe- organisator Andreas Fischer (rechts) sowie Martin Hofbauer (Sachge- bietsleiter der Kreisentwicklung). auch Hochschulen, Berufsfach- schulen, Verbände und Institutio- nen weitere Bildungs- und Karrie- rewege vor“, so Regionalmanager Andreas Fischer, der die Messe Berufswahl Rottal-Inn organisiert. Im vergangenen Jahr zählte die Messe über 3.500 Besucher. Da- mit zählt die Messe Berufswahl Rottal-Inn zu den größten Veran- staltungen ihrer Art in der Region. Um den Besuchern der Messe den Zugang zu den relevanten In- formationen der Aussteller zu er- leichtern, wird dieses Jahr erst- mals ein digitaler, interaktiver Messeplan mit Ausstellerverzeich- nis bereitgestellt. Dieses neue An- gebot ermöglicht eine gezielte Orientierung auf dem Gelände so- wie eine strukturierte Planung des Messebesuchs. Besonders hervorzuheben ist die Vielfalt an Unternehmen und Branchen, die auf der Veranstal- tung mit Messeständen und Akti- onsflächen vertreten sind. Von Industrie über Handwerk und kaufmännische und technische Berufe bis hin zu Gastronomie so- wie Tätigkeiten im Sozial- und Ge- sundheitswesen. „Ein Highlight ist wieder die Handwerksstraße mit vielen Mitmachständen, an denen die Besucher ihre handwerklichen Fähigkeiten, etwa beim Brezen- drehen, erproben können“, be- richtet Kevin Chwalczyk vom Regionalmanage- ment des Landkreises. Um auch Studierenden entspre- chende Berufs- und Karrierechan- cen aufzuzeigen, haben teilneh- mende Unternehmen die Möglich- keit, neben den Ausbildungsberu- fen und dualen Studiengängen auch ihre Angebote zum Berufs- einstieg für Studierende vorzustel- len. Umrahmt wird die Messe von ei- nem attraktiven Gewinnspiel, bei dem als Hauptpreis zwei iPads Organisator Das Berufe-Matching www.berufswahl-rottal-inn.de Das regionale Portal rund um Ausbildung, (duales) Studium und Beruf www.berufswahl-rot- tal-inn.de unterstützt Schülerin- nen und Schüler dabei, den pas- senden Weg in Ausbildung, (dua- lem) Studium und Beruf zu fin- den. Ob erste Orientierung oder gezielte Suche, hier findet jeder Möglichkeiten und Informationen rund um den Berufseinstieg. Mit dem Berufe-Matching ist es möglich, Ausbildungsberufe zu finden, die den individuellen Inte- ressen, Fähigkeiten und Zielen entsprechen. Nach Eingabe der persönlichen Vorlieben schlägt das Tool pas- sende Berufe vor, inklusive aus- führlicher Beschreibung der je- weiligen Berufsbilder und regio- naler Ausbildungsorte. Beson- ders praktisch: Auch die Ausstel- ler der Messe Berufswahl Rottal- Inn, die die entsprechenden Be- rufe anbieten, werden angezeigt, sodass eine optimale Vorberei- tung auf den Besuch der Messe möglich ist, und die jeweiligen Aussteller gezielt besucht wer- den können. Dazu gibt es auch Unterrichtsmaterialien und eine Anleitung auf der Website. Eine ebenfalls sehr beliebte Kate- gorie auf der Website www.be- rufswahl-rottal-inn.de ist der Azu- bi- und Praktikumsblog. Hier können Schülerinnen und Schü- ler, die bereits ein Praktikum ab- solviert haben oder sich in der Ausbildung befinden, ihre Erfah- rungen teilen. Interessierte Schü- lerinnen und Schüler oder Auszu- bildende können sich jederzeit beteiligen. Alle ausgewählten Nachwuchsblogger erhalten ei- nen Gutschein für ein Geschäft ihrer Wahl aus dem Landkreis Rottal-Inn im Wert von 50 Euro, wenn der Beitrag veröffentlicht wird. Die Beiträge findet man auf www.berufswahl-rottal-inn.de/ praktikumsblog. Auf der Plattform präsentieren sich über 140 Unternehmen aus der Region mit ausführlichen Profilen und Informationen über Einstiegsmöglichkeiten. Wer ge- zielt nach offenen Ausbildungs- plätzen sucht, wird über die Aus- bildungssuche fündig – ideal für die direkte Bewerbung oder zur Orientierung in der Phase der Berufswahl. Ausgabe 39/2025 -- Seite 39 -- Eggenfelden

40

In der Prühmühle lebt altes Handwerk Bezirksheimatpfleger besuchte das historische Mühlenanwesen Eggenfelden. Wer mit Jutta Röß- ner über die Prühmühle spricht, merkt schnell: Dieses Anwesen ist für sie weit mehr als ein histori- scher Vierseithof. Es ist ein Her- zensprojekt. Am Tag des offenen Denkmals zog die liebevoll restau- rierte Mühle an der Rott erneut zahlreiche Besucher an – unter ih- nen Bezirksheimatpfleger Dr. Cle- mens Knobling. Seit 1907 ist die Prühmühle in Fa- milienbesitz. Rößners Großvater erwarb das hölzerne Gebäude – und ließ es wegen der hohen Brandgefahr 1908 komplett aus Stein neu errichten. Die Mühlen- technik stammt größtenteils aus den Jahren 1850 bis 1880, da da- mals gebrauchte Bauteile einge- baut wurden. Seit 2014 saniert die Familie Röß- ner das Anwesen mit Getreide- mühle und Sägewerk Schritt für Schritt – mit viel Eigenleistung, Liebe zum Detail und Herzblut. Und mit fachlicher Unterstützung des Bayerischen Landesverbands für Mühlenkunde, wie Jutta Röß- ner betont. Vier Teilabschnitte der Instandsetzung wurden seit 2015 vom Bezirk Niederbayern geför- dert. Zuletzt wurde ein altes Gara- gengebäude in ein modernes gibt es immer noch viel zu tun. Sie plant ein Mühlenmuseum, das al- tes Handwerk authentisch erleb- bar machen soll – für heutige und kommende Generationen. „Wis- sen über historische Technik und das Leben früherer Generationen soll ehrlich und greifbar vermittelt werden“, ist sie überzeugt. Bereits jetzt wird das Anwesen für Seminare und Veranstaltungen genutzt, doch die Mühle selbst bleibt im Zentrum ihrer Bemühun- gen. Um alle Bereiche der alten Mühle mit in die Pläne einzubezie- hen, bedarf es jedoch eines zu- sätzlichen Fluchtwegs. Machbar sei dies mithilfe einer Feuertreppe, die außen am Gebäude ange- bracht werden soll. Die Anträge hierzu seien schon auf den Weg gebracht. Dr. Knobling zeigte sich beein- druckt: „Ohne Menschen wie die Familie Rößner, die mit Liebe zum Detail, Ausdauer und hohen Ei- genmitteln Denkmäler bewahren, wäre Denkmalschutz nicht um- setzbar. Die Prühmühle ist aber nicht nur ein Baudenkmal – sie ist ein erstrangiges Technikdenkmal und ein lebendiges Stück Hand- werksgeschichte im Rottal.“ Robert Vetter, Martin Biber (1. Bürgermeister von Eggenfelden), Bezirks- heimatpfleger Dr. Clemens Knobling, Johannes Rößner, Architekt Chris- toph Haas, Julius Rößner und Jutta Rößner. Wohnhaus umgebaut. Ursprünglich wurden Mühle und Säge über ein Mühlrad angetrie- ben. In den 1980er Jahren wurde es durch eine Turbine zur Strom- erzeugung ausgetauscht. Die alte Wehranlage soll bald durch ein modernes Schlauchwehr ersetzt werden, erzählte Jutta Rößner. (Foto: Bezirk Niederbayern/Sabine Bäter) Dass das alte Sägewerk noch funktioniert, bewies Mühlenbauer Robert Vetter am Aktionstag mit einer Live-Demonstration: Mit dem Einblatt-Gatter sägte er ein Brett direkt aus einem Baum- stamm – ganz wie früher. Für Jutta Rößner und ihre Familie Tennisclub des FC Kirchberg krönt seine Besten Sport, Spaß und spannende Matches bei der FC-Vereinsmeisterschaft Die Teilnehmer der Tennisvereinsmeisterschaft des FC Kirchberg mit den strahlenden Gewinnern. (Foto: X. Eder) Kirchberg. Wochen voller Emo- tionen und spannender Ballwech- sel erlebten die Mitglieder des FC Kirchberg bei der diesjährigen Tennisvereinsmeisterschaft. Auf der Anlage herrschte seit An- fang Juli reger Betrieb, bis bei Spätsommerwetter kürzlich am Wochenende die Finalspiele der Clubmeisterschaften ihren Höhe- punkt fanden. Während auf den Plätzen um je- den Punkt gekämpft wurde, ver- folgten zahlreiche Zuschauer die packenden Matches. Nach den sportlichen Höhepunkten folgte die Siegerehrung, die Vereinsvor- stand Fabian Schmidhuber vor- nahm. Unter großem Beifall wur- den Pokale und Präsente über- reicht. Im Damen-Einzel setzte sich Han- nah Ellinger nach einem intensi- ven Finale gegen Sophia Wies- meier durch. Platz 3 erreichte Na- dine Unfried. Bei den Herren do- minierte Julius Gutsmiedl. Sein Fi- nalgegner, Johannes Liebl, muss- te sich am Ende geschlagen ge- ben und erzielte den 2. Platz vor Max Läng. Im Wettbewerb der Herren 45 sicherte sich Lothar Heller den Titel. Zweiter wurde Markus Ellinger vor Helmut Hau- ser. Teamgeist war in den Doppel- Disziplinen gefragt. So entschie- den das Damen-Doppel Maria für Leipold und Steffi Pettrich sich. Sie triumphierten über So- phia Wiesmeier mit Steffi Bach- meier auf Platz 2 und Nadine Un- fried mit Susanne Kallinger auf Platz 3. Im Herren-Doppel über- zeugten Andreas und Manfred Königseder vor Julius und Josef Gutsmiedl. Spannend ging es beim Spiel um Platz 3 her, das Stefan und Markus Ellinger im Match-Tiebreak für sich entschei- den konnten. Ebenso hart gekämpft wurde im Finale des Mixed-Doppels. So siegten auch hier im Match-Tie- break Steffi Pettrich zusammen mit Johannes Liebl über Katharina Biscanzyk und Andreas Königs- eder. Das Spiel um Platz 3 muss zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. Nach der Siegerehrung ging es nahtlos in das traditionelle Ver- einsfest über. Bei Musik, kühlen Getränken und kulinarischen Le- ckerbissen ließen Spielerinnen, Spieler und Gäste den Tag aus- klingen. Viele blieben bis spät in die Nacht und genossen die entspannte At- mosphäre. Die Vereinsmeister- schaft 2025 war damit nicht nur ein sportliches Highlight, sondern auch ein lebendiges Fest der Ge- meinschaft, das allen Beteiligten in bester Erinnerung bleiben wird und Vorfreude auf die nächste Saison gibt. Ausgabe 39/2025 -- Seite 40 -- Eggenfelden

41

„Und alles auf Krankenschein!“ Lindenthaler spielen turbulente Komödie Linden. Nach der großartigen Resonanz von „Außer Kontrolle“ im letzten Jahr hat Regisseur Richard Eder erneut ein Stück aus der Feder des englischen Erfolgsautors Ray Cooney auf den Spielplan des Lindenthaler Volkstheaters ge- setzt, die Geschichte ins Bayeri- sche übertragen und nach Mün- chen verlegt. „Und alles auf Krankenschein!“ bringt dabei eine frühere Lieb- schaft zwischen Arzt und Kran- kenschwester ans Tageslicht. „Es ist irrwitzig, in welchem Tempo Cooney die Figuren auch hier wie- der ins absolute Chaos treibt“, schwärmt Richard Eder von die- sem Stück, das im Original „It runs in the Family“ heißt und im November 1987 uraufgeführt wur- de. Der 1932 geborene Cooney ist einer der erfolgreichsten Komö- dienautoren unserer Zeit. Mit akri- bischer Genauigkeit konstruiert er absurd erscheinende, aber mit zwingender Logik ablaufende bür- gerliche Katastrophen, die in atemberaubender Geschwindig- keit über die Bühne jagen. Coo- neys Komödien zählen nicht um- sonst zu den meistgespielten Stü- cken in der deutschen Theater- landschaft. Und so geht es auch in „Und alles auf Krankenschein!“ schon nach wenigen Minuten drunter und drü- ber: Es ist kurz vor Weihnachten. Dr. Andreas Baumann (gespielt von Richard Eder), Arzt im Kran- kenhaus „links der Isar“ in Mün- chen mit Ambitionen zum Chef- arzt, steht vor einer der wichtigs- ten Reden seiner Karriere auf ei- nem großen Ärztekongress. Er will sich in Ruhe vorbereiten – doch da platzt die ehemalige Kranken- schwester Ute (Martina Straubin- ger), mit der er vor gut 18 Jahren ein Verhältnis hatte, in das Ärzte- zimmer. Sie eröffnet ihm, dass der Spaß von damals nicht folgenlos geblieben ist und er Vater einer nun volljährigen Tochter namens Alex (Franziska Suttner) ist. Bis jetzt wäre die Situation noch fürchterlich Halsbrecherische Szene am Fenstersims des Krankenhauses und zwei hilflose Ärzte (von links) Richard Eder, Franziska Suttner, Rebekka Ries, Martina Straubinger und Jürgen Leitl in der Lindenthaler-Komödie „Und alles auf Krankenschein!“. (Foto: J. Eder) einigermaßen händelbar, doch Alex hat sich partout in den Kopf gesetzt, endlich ihren Vater ken- nenzulernen. Bis zu ihrem 18. Ge- burtstag glaubte sie der Ge- schichte, der Vater sei bei einem Bergunfall im Himalaya ums Le- ben gekommen. Nun hat ihr die Mutter zur Volljährigkeit die Wahr- heit „geschenkt“. Die Tochter ist nun komplett aus dem Häuschen, nimmt Pillen mit Sekt und Ramazotti und fährt ins Krankenhaus, Papa suchen. Zu- gedröhnt am Steuer? Das wieder- um ruft die Ermittlungen eines Po- lizeibeamten (Josef Fichtner) auf den Plan. Und dann ist da noch eine g’schaftige Schwiegermutter (Waltraud An- germaier), die von allem besser nichts mitbekommen soll, eine Oberschwester (Marion Bauer), die versehentlich eine große Vali- umspritze abbekommt, ein Arzt- kollege (Martin Frasch), der mehr an der Aufführung seines selbst- geschriebenen Weihnachtsthea- ters interessiert ist, ein seniler Pa- tient (Rudolf Rothlehner), der aber geistig noch fit genug ist, um al- lerhand Schabernack zu treiben, die Aufsichtsratsvorsitzende des Krankenhauses (Ulrike Aigner), die sich nur noch mit harten Geträn- ken beruhigen kann, und Kollege und Freund Dr. Hubert Schick (Jürgen Leitl), der unfreiwillig zum Hauptdarsteller der von Andreas Baumann ersonnenen Lügen- schichten wird. Dies alles mündet in dem verzwei- felten Versuch Dr. Baumanns, selbst in die Rolle der Ober- schwester zu schlüpfen, um eine Aussage gegenüber der Polizei zu simulieren, und gipfelt schluss- endlich in wilden Verfolgungsjag- den auf dem Fenstersims des Ärz- tezimmers. Besonders freut den Regisseur, dass nach einem erfolgreichen Debüt im Lindenthaler Theater- brettl die Nachwuchsschauspiele- rin Franziska Suttner erstmals eine tragende Rolle in der Lindentha- ler-Herbstkomödie übernimmt und nach langer Abstinenz Walt- raud Angermaier wieder auf der Lindenthaler-Bühne zu sehen ist. Jürgen Leitl hat für dieses Stück ein passgenaues Bühnenbild ent- worfen, das von Bühnenmaler Ferdinand Hinterwinkler farblich brillant umgesetzt wurde. Das Lichtdesign liegt wieder in den Händen von Jonas Eder. Karten gibt es ab Montag, 22. September, im Online-Shop unter www.lindenthaler-trachtenver- ein.de oder über den Ticketanbie- ter „Reservix“. Persönlich kommt man über die Buchhandlungen Böhm in Eggenfelden und Pfarr- kirchen an Karten.Vorstellungen im Lindenthaler-Vereinsheim: Samstag, 18. Oktober, 20 Uhr; Sonntag, 19. Oktober, 13.30 Uhr; Freitag, 24. Oktober, 20 Uhr; Samstag, 25. Oktober, 20 Uhr; Sonntag, 26. Oktober, 25,19 Uhr; Freitag, 31. Oktober, 20 Uhr; Sonntag, 2. November, 13.30 Uhr und 19 Uhr; Mittwoch, 5. November, 20 Uhr; Freitag, 7. November, 20 Uhr; Samstag, 8. November, 20 Uhr; Sonntag, 9. November, 13.30 Uhr und 19 Uhr; Samstag, 15. November, 20 Uhr. Selbsthilfegruppe für Umweltkranke Herbertsfelden. Menschen mit Aus Rücksicht auf empfindliche Personen in der Gruppe wird ge- besonderer Chemikaliensensibili- beten, an diesem Tag kein Deo, tät/MCS, Elektrosensibilität/EHS, Parfüm, Haarspray, Aftershave Myalgische Enzephalomyelitis- oder Cremes zu benutzen, auf Chronique Fatigue Syndrome/ME- Kleidung ohne Rauch-, Weichspü- CFS, Fibromyalgie treffen sich am ler- und Kosmetikspuren zu ach- Samstag, 27. September, von 14 ten und das Handy auszuschalten Uhr bis 16 Uhr in Hebertsfelden, bzw. das Handy im Auto zu las- Klosterbürgerhaus/1. Stock, Klos- sen. Näheres: Tel. 08741/8757 terstraße 7. Ab 13.30 Uhr ist die oder 08639/708818, oder E-Mail: Tür offen. Auch Angehörige und mcs.ehs.rottal@gmail.com. Interessierte sind willkommen. www.flyerpara.de Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Schönau - Gefährliches Überholmanöver Am Mittwoch, 17. September, gegen 7.50 Uhr kam es auf der Strecke zwischen Marschalling und Schönau zu einem gefährlichen Überholma- növer. Eine Frau aus Marschalling erstattete Anzeige, nachdem ein bis- lang unbekannter Fahrer zunächst den hinter ihr fahrenden Pkw aggres- siv überholt hatte. Anschließend fuhr er der Frau extrem dicht auf, mit dem Ziel, diese ebenfalls zu überholen. Als der unbekannte Fahrer schließlich in einer unübersichtlichen Kurve zum Überholen ansetzte und sich bereits auf gleicher Höhe mit der Geschädigten befand, näher- te sich aus der Gegenrichtung ein schwarzer Pkw. Nur durch eine Bremsung des entgegenkommenden Fahrzeugs und ein Ausweichma- növer der Geschädigten konnte ein Unfall verhindert werden. Ausgabe 39/2025 -- Seite 41 -- Eggenfelden

42

Die Polizei bittet um Hinweise Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - E-Scooter unbefugt benutzt und Versicherungskenn- zeichen entwendet Am 18. September zwischen 7.30 Uhr und 14 Uhr wurde in der Schul- straße in Eggenfelden ein E-Scooter entwendet. Der Eigentümer konnte seinen E-Scooter später im Bereich des Bahnhofes in Eggenfelden wie- der auffinden. Hierbei musste der Anzeigenerstatter jedoch feststellen, dass das Versicherungskennzeichen entwendet wurde. Hebertsfelden - Müllcontainer in Brand geraten Am 19. September, gegen 15.45 Uhr, geriet der Inhalt eines Müllcontai- ners in Hebertsfelden in Brand. Die Brandursache ist nicht bekannt. Ein Sachschaden ist nicht entstanden. Der Brand wurde durch die Freiwilli- ge Feuerwehr Linden gelöscht. Eggenfelden - Unterschlagung Am 20. September gegen 15 Uhr ließ eine Frau aus Bodenkirchen im Drogeriemarkt Müller in Eggenfelden ihren Geldbeutel nach dem Be- zahlvorgang an der Kasse liegen. Als ihr nach wenigen Minuten der Ver- lust auffiel und sie den Drogeriemarkt kontaktierte, war der Geldbeutel nicht mehr auffindbar. Eggenfelden - Reifen aufgrund Ausweichmanövers beschädigt Am 19. September gegen 11.30 Uhr musste ein Wurmannsquicker am Schellenbruckplatz aufgrund eines Überholmanövers eines Unbekann- ten ausweichen, um einen Zusammenstoß zu verhindern. Dabei tou- chierte der Wurmannsquicker die Bordsteinkante, wodurch ein Schaden an den Reifen entstand. Der Unbekannte setzte seine Fahrt fort. Die Schadenshöhe wird auf 1000 Euro geschätzt. Eggenfelden - Unfallflucht Ein Falkenberger bemerkte am 17. September eine Beschädigung an der Front seines Pkw. Der Schaden wurde vermutlich durch einen aus- parkenden Pkw verursacht. Der Pkw des Anzeigenerstatters, ein Opel Mokka, war zu diesem Zeitpunkt auf einem Parkplatz in der Öttinger Straße abgestellt. Der Sachschaden beläuft sich auf circa 1500 Euro. Eggenfelden - Einkäufe und Geldbörsen aus Kofferraum entwendet Am 19. September, zwischen 10 Uhr und 10.05 Uhr, wurden aus dem Kofferraum eines Pkw die Einkäufe und Geldbörsen entwendet. Der Pkw war im Tatzeitraum auf einem Parkplatz eines Supermarktes in der Pfarrkirchener Straße in Eggenfelden geparkt und unversperrt. Es ent- stand ein Beuteschaden in Höhe von circa 170 Euro. Gangkofen - Eingangstür beschädigt In der Nacht vom 9. auf den 10. September wurde eine Eingangstür in der Frontenhausener Straße durch einen bislang unbekannten Täter be- schädigt. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von circa 1.500 Euro. Unterdietfurt - Sakraler Gegenstand entwendet Am Freitag, 19. September, zwischen 7 Uhr und 17.30 Uhr, wurde aus der Pfarrkirche in Unterdietfurt ein Weihwasserbehältnis durch einen un- bekannten Täter entwendet. Dadurch entstand ein Schaden im vierstel- ligen Bereich. Gangkofen - Geld auf Flohmarkt entwendet Am 21. September wurde einer Frau Bargeld in einer Höhe von circa 500 Euro entwendet. Die Geschädigte befand sich auf dem Flohmarkt am Marktplatz in Gangkofen und legte dort ihr Bargeld in einer Zigaret- tenschachtel auf einen Tisch eines Cafés. Während die Frau die Schachtel kurz auf dem Tisch liegen gelassen hat und zu ihrem Stand nebenan ging, entwendete ein unbekannter Täter die Schachtel samt dem Bargeld. Flohmarkt an der Montessorischule Am Freitag, 10. Oktober Eggenfelden. Ein Kleider- und Spielwarenflohmarkt für Kinder und Jugendliche findet am Frei- tag, 10. Oktober, an der Montes- sorischule in Eggenfelden statt. Warenannahme ist an diesem Tag von 10.30 bis 12.30 Uhr, Verkauf von 12 bis 15 Uhr, außerdem gibt es Kaffee und Kuchen zum Ver- kauf. Die Rücknahme nicht ver- kaufter Ware erfolgt am Samstag, 11. Oktober, von 9 bis 10 Uhr. Listen können nur per E-Mail an montessori-flohmarkt@web.de angefordert werden. Angenommen werden aktuelle Herbst- und Winterbekleidung bis Größe 164, maximal drei Paar Schuhe, Babyausstattung, Fahr- zeuge, Sportbekleidung, Spiele, Bücher, CDs etc. (keine Kuschel- tiere). Weitere Infos unter Telefon 0151/ 26688327. Zum Herbstanfang: Schlafmäuse sagen „Gute Nacht“ zu sagen. Bis zu sieben Monate verbringen sie eingerollt in ge- schützten Verstecken wie Erdhöh- len, Felsspalten oder Baum- stümpfen, manchmal auch in ver- lassenen Vogelnistkästen. Alle Bilche sind Meister im Ener- giesparen: Für sie ist der Winter- schlaf eine Überlebensstrategie, denn in der kalten Jahreszeit gibt es schlicht nicht genug Nahrung, um aktiv zu bleiben. Im Energie- sparmodus fahren sie ihre Körper- funktionen drastisch herunter, At- mung und Herzschlag verlangsa- men sich auf ein Minimum. Gar- tenschläfer beispielsweise können ihre Körpertemperatur bis auf –1 Grad senken, ihr Herz schlägt dann nur noch zweimal pro Minu- te. So überstehen die Tiere selbst strenge Wintermonate. „Für die Winterschläfer ist ein ungestörter, sicherer Rückzugsort überlebens- wichtig“, sagt Julia-Marie Batter- mann, Artenschützerin bei der Deutschen Wildtier Stiftung. Im- merhin können Bilche in der freien Wildbahn theoretisch bis zu neun Jahre alt werden. Einige wenige Exemplare des Siebenschläfers erreichen sogar rekordverdächtige 13 Jahre – ein hohes Alter für so ein kleines Nagetier! Verstecke auf alten Streuobstwie- sen, in Reisighaufen oder in He- cken in naturnahen Gärten wer- den von den Schlafmäusen gern als Unterschlupf genutzt. Wer Laubhaufen oder Reisig liegen lässt und auch die dichte Brom- beerhecke nicht beschneidet, schafft wichtige Quartiere für sie. „Bei Gartenarbeiten sollten Gärt- nerinnen und Gärtner jetzt Rück- sicht nehmen, damit Nester nicht zerstört oder die Tiere geweckt werden. Auch Hunde sollten drin- gend davon abgehalten werden, unter Hecken oder an Baumwur- zeln nach den schlafenden Bil- chen zu stöbern“, sagt Batter- mann. Werden Nester zerstört und die Tiere geweckt, müssen sie den Stoffwechsel mühsam wieder hochfahren – ein Kraftakt, der wertvolle Energiereserven kostet und ihr Überleben während des langen Herbstes und Winters ge- fährden kann. Übrigens sind die Bilche (Gliridae) eine der ältesten noch lebenden Nagetierfamilien. Fossile Funde belegen ihr Alter von mehr als 40 Millionen Jahren. „Bilche kletter- ten also bereits mindestens 30 Millionen Jahre durch die Vegeta- tion, bevor es unsere Vorfahren, die Menschenaffen, gab“, sagt Battermann. Ihre Strategie, den Winter in diesem besonderen Zu- stand zu verbringen und die lange nahrungslose Zeit so zu überbrü- cken, hat sie sehr erfolgreich ge- macht. Heute jedoch setzen ihnen andere Faktoren zu: Die Zer- schneidung der Landschaft, das Insektensterben, der Einsatz von Umweltgiften und forstliche Mo- nokulturen haben dazu geführt, dass beispielsweise der Garten- schläfer auf der Roten Liste der Säugetiere Deutschlands in der Kategorie „stark gefährdet“ einge- stuft ist. Die Deutsche Wildtier Stiftung engagiert sich deshalb für den Gartenschläfer im Harz in Sachsen-Anhalt, indem sie mithil- fe von Wildkameras das Vorkom- men des seltenen Bilchs unter- sucht. „Ziel ist, im kommenden Jahr den Lebensraum für die Gar- tenschläfer punktuell so aufzuwer- ten, dass sie reichlich Nahrung und Unterschlupf finden und sich entlang der gepflanzten Waldrän- der sicher in weitere Habitate be- wegen können“, erklärt Batter- mann. Ausgabe 39/2025 -- Seite 42 -- Eggenfelden Die Bilche sind eine Familie der Ordnung der Nagetiere mit etwa 30 Arten. Der Siebenschläfer ist die größte einheimische Schlaf- maus. (Foto: NABU/Frank Derer) Am 22. September war kalendari- scher Herbstanfang. Während Menschen sich dann auf bunte Blätter und kühlere Tage mit einer Tasse Tee freuen, haben sich die Schlafmäuse im Wildtierreich schon ordentlich Speck angefut- tert. fettreiche Baumfrüchte wie Haselnüsse, Bucheckern und Eicheln, aber auch zuckerhaltige Himbeeren und Brombeeren standen für sie ganz oben auf dem Speiseplan. Nun sind die heimischen Bilche – dazu gehören Siebenschläfer, Gartenschläfer, Baumschläfer und Haselmaus – bereit, „Gute Nacht“ Insekten und

43

Positiver Rückblick auf die Saison im Eichendorfer Freibad Eichendorf. Im Eichendorfer Frei- bad ist die Badesaison beendet. Der Sommer 2025 zeigte sich zwar von einer wechselhaften Sei- te, doch die sonnigen Phasen wurden von den Eichendorfern sowie zahlreichen Gästen aus der Umgebung intensiv genutzt. Ins- besondere an den heißen Tagen im Juli war das Freibad ein belieb- ter Anziehungspunkt für Familien, Jugendliche und alle, die eine er- frischende Abkühlung suchten. „Wir blicken auf eine Saison mit nicht immer optimalem Badewet- ter zurück, freuen uns aber sehr, dass unser Freibad an den schö- nen Tagen wieder ein zentraler Treffpunkt für die Menschen in un- serer Gemeinde war“, erklärt Bür- germeister Josef Beham. „Wir freuen uns über die vielen positi- ven Rückmeldungen unserer Gäs- te. Das Team hat die ganze Sai- son über hervorragende Arbeit geleistet, um unseren Besuchern ein unvergessliches Badeerlebnis zu bieten.“ Vor allem war es eine unfallfreie Badesaison 2025. Geschäftsleiter Franz Enzenberger, Stefan Riedhammer, Anton Remberger, Konrad Laubenbacher, Bürger- meister Josef Beham, Helga Hasreiter, Franz Bauer und Andreas Hertel. Ein Highlight der diesjährigen Frei- Insgesamt besuchten in diesem Jahr mehr als 45.000 Badegäste badsaison war der gemeinsam mit das Freibad, was über 5.000 Be- der Eichendorfer Wasserwacht sucher weniger waren als in der veranstaltete Familientag, der am Saison 2024 (50.700 Badegäste). 18. Juni bei optimalem Wetter „In Anbetracht des Wetters in die- stattfand und bei freiem Eintritt sem Sommer können wir mit den zahlreiche Gäste aus nah und fern Besucherzahlen aber mehr als zu- zu einem bunten Programm ins frieden sein“, sagte Bademeister Freibad lockte. Franz Bauer. Das Team beginnt nun mit den notwendigen Arbeiten, um das Freibad sowie die weitläufigen Grünanlagen winterfest zu ma- chen. Alle Anlagen werden sorg- fältig gewartet, damit 2026 im Frühsommer einem pünktlichen Start in die neue Badesaison nichts im Wege steht. Erster Schultag für 47 ABC-Schützen in Eichendorf Viele Gäste kamen zum Gottesdienst und in die Grundschule Christiane Aigner (rechts) und Schulleiterin Andrea Pöchmann (links) beim „Begrüßungs-Song“ mit den Klas- sen 4a und 4b in der Aula. Eichendorf. Für 47 Kinder hat am Dienstag, 16. September, um 9 Uhr, in Eichendorf ein neuer Le- bensabschnitt angefangen. Der erste Schultag der Eichendorfer Erstklässler begann mit einem Gottesdienst um 8.15 Uhr, vorbe- reitet von Pater Joshy und Ge- meindereferentin Gertraud Dick- giesser, musikalisch umrahmt von Christiane Aigner. Anschließend wurden die Schul- anfänger durch Pater Joshy ge- segnet, dann ging es geschlossen zur Schule. Begrüßt wurden alle Abc-Schützen im Pausenhof der Grundschule von Schulleiterin An- drea Pöchmann, Susanna Bartls- perger (1a) und Michaela Hop- fensperger (1b) sowie Teamlehre- rin Nicole Parzl. Die Rektorin und die drei Lehrerin- nen hießen alle Kinder herzlich willkommen in der Eichendorfer Schulfamilie. Mit einem „Begrüßungs-Song“ leisteten die Klassen 4a und 4b ei- nen gelungenen Beitrag zur Will- kommensfeier der Schulanfänger. „Hier kommt die Musik“, sangen die Viertklässler für die Erstkläss- ler, unter der Leitung von Christia- ne Aigner. Die Erstklässler wurden dann na- mentlich von ihren Lehrerinnen aufgerufen und ins Klassenzim- mer begleitet, um dort ihre erste Unterrichtsstunde zu erleben. Zur Überbrückung der Wartezeit bewirtete der Elternbeirat alle El- tern und Gäste in der Aula. Um 10 Uhr endete der erste Schultag der ABC-Schützen. Begrüßungstafeln aufgestellt FFW Prunn lädt zum Jubiläumsfest ein Eichendorf. Der Festausschuss mit Vorsitzendem Johannes Bauer und Festmutter Dr. Petra Loibl stellte an den beiden Ortseingän- gen von Prunn die Hinweistafeln zum großen Jubiläumsfest - 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Prunn - auf. Den Auftakt macht am Fest- freitag, 29. Mai 2026, die Zeltparty „Prunn on Fire”; am Festsamstag, 30. Mai 2026, veranstaltet die Feuerwehr Prunn den Ehrenabend mit Volksfestbetrieb, und am Fest- sonntag runden Gottesdienst, Festzüge und Festzeltbetrieb das große Jubiläum ab. J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Ausgabe 39/2025 -- Seite 43 -- Eichendorf

44

Erfolgsgeschichte seit vier Jahrzehnten Ein großes Fest mit Tag der offenen Tür wurde im Kindergarten gefeiert hatten bunte Luftballons mitge- bracht. „Wir feiern heut ein Fest“, sangen sie zu Beginn der Feier. „Viele Situationen gibt es täglich im Kindergarten, es gibt kleine und große Sternstunden, ein Kin- derlachen, aber oft auch Tränen“, sagte die Einrichtungsleiterin Gerti Steiger. Sie dankte den Eltern, dass sie ihnen die Kinder anver- trauen. Besonderen Dank sprach sie ihrer Vorgängerin Renate Rot- ter und dem Kindergartenpersonal aus, aber auch den Gemeinden Falkenberg und Rimbach für die Unterstützung. 84 Kinder besu- chen derzeit die Einrichtung. Pfarrer Thomas Richthammer: „Genau, als der Kindergarten in Falkenberg eröffnet wurde, war ich auch ein Kindergartenkind. Ich erinnere mich sehr gerne an die Kindergartenzeit und das wün- sche ich euch liebe Kinder auch“. Großes Lob sprach er dem Kin- dergartenpersonal aus. In einer kleinen Andacht sprach er den Segen für die Kinder und die Ein- richtung. Mitglieder des Elternbei- rates trugen die Fürbitten vor. Nach dem offiziellen Festakt war die Bevölkerung zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Mit einem köstlichen Kuchenbuffet hat der Elternbeirat die Besucher ver- wöhnt. Außerdem gab es einen Verkaufsstand mit vielen handge- machten Sachen. Die Kindergar- tenleiterin Gerti Steiger hatte ei- nen Fotorückblick über die letzten 40 Jahre erstellt. Auch für die Kin- der war allerhand geboten: Kin- derschminken mit Christiane Op- powa und Nathalie Schreiner, Basteln mit Manuela Lipinsky, Sa- bine Linde und Lili Zovkic; und Franziska Birnkammer gestaltete mit den Kindern Buttons. Herbst 2022 wurde die neue Kin- derkrippe in unmittelbarer Nach- barschaft zum Kindergarten in Be- trieb genommen. In einer Rekord- zeit von drei Wochen ging der Umbau der bisherigen Kinderkrip- pe zum vierten Gruppenraum über die Bühne. „Dieser Tag ist auch ein Tag zum Danken. Das gesamte Gebäude und der wunderschöne Garten stehen auf Kirchengrund. Dafür spreche ich ihnen, Herr Pfarrer Richthammer, meinen besonderen Dank für das großzügige Entge- genkommen aus. Liebes Kinder- gartenpersonal, bei euch sind die Kinder in guten Händen, hierfür bringe ich euch meine allergrößte Wertschätzung entgegen. Aber auch der Bauhof und das Reini- gungspersonal sind wichtig, dass immer ein reibungsloser Kinder- gartenbetrieb möglich ist“, beton- te die Bürgermeisterin. Umrahmt wurde die Feier mit Dar- bietungen der Vorschulkinder. Sie geschlossen. Deshalb war die Freude groß, als der Kindergarten- betrieb am 18. September 1985 mit einer Vormittags- und einer Nachmittagsgruppe aufgenom- men werden konnte. Die Leitung übernahm Renate Rotter bis zum Eintritt in den Ruhestand Ende des Kindergartenjahres 2024. Da- mals waren bis zu 32 Kinder in ei- ner Gruppe. Bereits im November 1986 wurde eine zweite Vormit- tags- und Nachmittagsgruppe er- öffnet. Im April 1995 erfolgte der Anbau eines Raumes für eine drit- te Gruppe, und die Gartenerweite- rung - bei laufendem Betrieb. Das 25-jährige Jubiläum wurde 2010 gefeiert. In diesem Jahr begann auch der Anbau der Kinderkrippe, die im Herbst 2011 den Betrieb aufnahm. Von nun an konnte den Kindern im Alter von 1 bis 3 Jah- ren Raum für gemeinsames Spie- len, Lernen und das Entdecken ih- rer Umwelt in einer geborgenen Atmosphäre gegeben werden. Im Bürgermeisterin Anna Nagl und Pfarrer Thomas Richthammer mit dem Kindergartenpersonal und den Vor- schulkindern. Falkenberg. Was gäbe es für ei- nen passenderen Tag, als den Weltkindertag für das Fest „40 Jahre Kindergarten Falkenberg“. Bürgermeisterin Anna Nagl konnte bei strahlendem Sonnenschein dazu viele Gäste begrüßen. Ihr besonderer Willkommensgruß galt Pfarrer Thomas Richthammer, Bürgermeister Otto Fisch, Rim- bach, Bürgermeister Franz Josef Weber, Malgersdorf, den Gemein- deräten aus Falkenberg und Rim- bach, dem Geschäftsstellenleiter der VG Falkenberg, Franz Bauer, und den Mitarbeitern des Bauho- fes sowie das gesamte Kindergar- tenpersonal, an der Spitze die bei- den Leiterinnen Gerti Steiger und Jenny Voigt, der ehemaligen Lei- terin Renate Rotter, den Mitglie- dern des Elternbeirates, der Leite- rin des Kindergartens Taufkirchen, Anita Fuchsgruber, und der Leite- rin der Kinderkrippe, Michaela Schillinger. Die Bürgermeisterin ließ die Ge- schichte des Kindergartens Revue passieren. Nachdem im Kinder- gartenbedarfsplan der Regierung von Niederbayern für Falkenberg längst ein eigener Kindergarten vorgesehen war, trat der Gemein- derat auf Initiative verschiedener Eltern dem Problem „Errichtung eines Kindergartengebäudes“ nä- her. Eine große treibende Kraft war damals das Gemeinderats- mitglied Josef Wimmer. In der Ge- meinderatssitzung am 26. Juni 1984 wurde der Beschluss ge- fasst, ein Kindergartengebäude für zwei Ganztagsgruppen bauen zu lassen. Der Grundstein für die Übernahme der Bau- und Be- triebsträgerschaft seitens der Ge- meinde Falkenberg wurde in der Gemeinderatssitzung vom 27. No- vember 1984 gelegt. Mit den Bau- arbeiten wurde im April 1985 be- gonnen und im Herbst 1985 ab- Von links: Geschäftsstellenleiter Franz Bauer, die Gemeinderäte von Rimbach, Bürgermeister Franz Josef We- ber, Malgersdorf, Pfarrer Richthammer, die Gemeinderäte von Falkenberg. Von links sitzend: Bürgermeister Otto Fisch und 2. Bürgermeisterin Sabine Stöger-Kopp von Rimbach, Mia Goller, Anna Nagl, Renate Rotter und die beiden Einrichtungsleiterinnen Gerti Steiger und Jenny Voit. Ausgabe 39/2025 -- Seite 44 -- Falkenberg

45

ABC-Schützen: Aktion „Sichtbarkeit auf dem Schulweg“ Bussicherheitstraining für 1. und 2. Klasse durch AOK und Verkehrswacht Falkenberg/Taufkirchen. Mit dem Start in die erste Klasse be- ginnt ein neuer Lebensabschnitt. Neben dem Schulalltag ist auch der Schulweg eine neue Heraus- forderung. Ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder den öffentlichen Ver- kehrsmitteln: Rechtzeitig im Stra- ßenverkehr gesehen zu werden spielt eine wichtige Rolle. Denn gerade für die Kleinen gilt: Sicht- barkeit bedeutet Sicherheit. In ei- ner gemeinsamen Aktion der AOK Bayern und der Verkehrswacht Bayern fand kürzlich die Überga- be von reflektierenden Sicher- heitsüberwürfen an die Erstkläss- ler der Grundschule Falkenberg- Taufkirchen statt. Der Polizist Reinhard Obermeier war vor Ort und überreichte den 1. Klassen die wichtigen Überwürfe. Diese sollen die Erstklässler auf ihrem Schulweg noch besser sichtbar machen und so zu ihrer Sicherheit beitragen. Gerade in der dunklen Jahreszeit sind die Kinder mit dem Überwurf für Autofahrer deutlich leichter zu erkennen. Bussicherheitstraining In Zusammenarbeit mit der Polizei Eggenfelden fand an der Grund- schule Falkenberg-Taufkirchen zu- dem für die Schüler der 1. und 2. Klassen ein Bussicherheitstraining statt. Polizist Reinhard Obermeier vermittelte den Kindern auf an- Polizist Reinhard Obermeier mit der Lehrerin Kristin Bachinger und der Flexklasse 1 (vorne mit Sicherheits- überwurf und Flexklasse 2 (hinten). schauliche Weise die Bedeutung des richtigen Verhaltens an der Bushaltestelle sowie im Bus.Im Rahmen des Trainings wurden zahlreiche praktische Beispiele besprochen, die den Kindern hal- fen, die Sicherheitsregeln besser zu verstehen. Zu den Themen ge- hörten das korrekte Anstellen beim Warten auf den Bus, das richtige Einsteigen, sowie das si- chere Verhalten während der Bus- fahrt. Besonders betont wurden auch die Gefahren, die beim Aus- steigen aus dem Bus und dem anschließenden Überqueren der Straße auftreten können. Ein Highlight des Trainings war der Einsatz eines Kanisters namens „Seppi“, der als anschauliches Beispiel diente. „Seppi“ stellte ei- nen Schüler dar, der sich nicht an die erarbeiteten Regeln hielt. Die Kinder sahen, wie gefährlich es sein kann, wenn man an der Hal- testelle nicht den erforderlichen Abstand zur Straße einhält oder im Bus nicht angeschnallt ist. Die- se eindrucksvollen Demonstratio- nen hinterließen einen bleibenden Eindruck bei den Schülern und verdeutlichten die Wichtigkeit der Sicherheitsvorkehrungen. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Ausbau der Nahwärme- Pflegende Angehörige Rottal-Inn Treffen der Selbsthilfegruppe am Freitag, 26. September um 14 Uhr bei Weber Fünf in Höl- lerthal. In Zusammenarbeit mit der KEB Rottal-Inn-Salzach e. V. hält Anna Berlinger von der Gemein- decaritas im Rahmen der bayeri- schen Demenzwoche einen Vor- trag zum Thema „Was geht, was bleibt?“ Wenn die Erinnerungen schwinden. Menschen mit De- menz leben aufgrund ihrer Krank- heit oft in ihrer eigenen Welt. Was sie erleben und empfinden, ist für Außenstehende nicht immer nachvollziehbar. Auch für sie selbst wird der Alltag immer ver- wirrender. Werden Demenzerkrankte unsanft mit „unserer Realität“ konfrontiert, reagieren sie nicht selten mit Un- sicherheit, Unruhe und Angst. Vie- le von ihnen leiden sehr darunter. Weil auch die Fähigkeit, zu kom- munizieren, zunehmend schwin- det, können sie sich nicht ver- ständlich machen und der Druck steigt nochmals an. Im Kontakt mit Demenzerkrankten ist daher nicht nur das Wissen um das Krankheitsbild von Bedeu- tung, sondern vor allem auch das Verständnis für das besondere Er- leben, Fühlen und Denken der Be- troffenen. Im Vortrag erhalten Sie Antworten auf Fragen wie: „Wie finden Ange- hörige, Freunde oder Ehrenamtli- che im Besuchsdienst Zugangs- wege zu Menschen mit Demenz?“ Wie kann biografisches Wissen genutzt werden? Welche Beschäf- tigungsangebote sind hilfreich? Spielen Glaube und Spiritualität bei Demenzerkrankten noch eine Rolle und wie können sie gelebt werden? Was brauchen die pfle- genden Angehörigen? Auch neue Gesichter sind herzlich willkommen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 45 -- Falkenberg Referentin Anna Berlinger . Falkenberg. Die Selbsthilfegrup- pe „Pflegende Angehörige Rottal- Inn“ trifft sich nach der Sommer- pause am Freitag, 26. September, leitung Vollsperrung der Sommerstraße in Falkenberg Falkenberg. Wegen des Ausbaus der Nahwärmeleitung wird die Sommerstraße (Kreisstraße PAN 20) in Falkenberg zwischen der Kreuzung Eggenfeldener Straße bis zur Sommerstraße, Hausnum- mer 17, bis 31. Oktober voll ge- sperrt. Die Umleitung erfolgt über die B 20 - St 2108 - PAN 20 (Falkenberg - Falterer Berg, Eggenfelden - Lu- berg - Wald bei Falkenberg) und umgekehrt und ist entsprechend ausgeschildert. Die Sperrung betrifft auch den ört- lichen ÖPNV. Die Haltestelle „Fal- kenberg Schule“ kann nicht be- dient werden. Die Ersatzhaltestelle wird an die „VR-Bank Falkenberg“ verlegt. Die Kinder werden auf diesem Weg zur Schule begleitet.

46

Markt Frontenhausen: Dank und Abschied für Sabine Grötzinger Bei der Verabschiedung: Kämmerer Thomas Zehentner, Bürgermeister Dr. Franz Gassner, Sabine Grötzinger und Geschäftsleiter Christian Ditt-rich. tungsvolle Position der Kassenlei- tung zu übernehmen. Bürgermeister Dr. Franz Gassner, Geschäftsleiter Christian Dittrich und Kämmerer Thomas Zehentner bedankten sich im Namen aller Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre Arbeit und überreichten ihr einen Blumenstrauß sowie ein Ge- schenk der Belegschaft. Der Frontenhausen wünschte Sabine Grötzinger für ihre neuen Aufgaben alles Gute, viel Erfolg und persönlich weiter- hin nur das Beste! Markt Gartenbauverein Frontenhausen Frontenhausen. Nach gut vier Jahren heißt es beim Markt Fron- tenhausen Abschied nehmen von seiner Stellvertretenden Kassen- leiterin Sabine Grötzinger. Seit dem 1. Juli 2021 war Grötzin- ger in der Finanzverwaltung des Marktes tätig und übernahm dort ein breites Spektrum an Aufga- ben: von der Abwicklung, Über- wachung und Verwaltung des ge- samten Zahlungsverkehrs über die Bearbeitung und Beitreibung aller Steuern und Abgaben – in- klusive Vollstreckung – bis hin zur Stellvertretung des Kassenleiters. Mit und freundlichen Art war Sabine Gröt- zinger eine wertvolle Kollegin und eine große Unterstützung im Rat- hausalltag. Zum 30. September verlässt sie nun leider den Markt Frontenhausen, um in einer ande- ren Gemeinde die verantwor- zuverlässigen ihrer Frontenhausen. Die Herbstver- sammlung des Gartenbauvereins findet am Samstag, 8. November, um 19.30 Uhr im Gasthof zur Post (Postsaal) statt. Als Referent kommt Gärtnermeis- ter Peter Gasteiger aus Gars am Inn. Ehrungen für langjährige Mit- glieder sowie Bilder vom Vereins- geschehen und Blumenschmuck schließen sich an. Gerne können Mitglieder des Vereins Bilder von Herbstversammlung und Obstpressen Obstpressen Garten, Balkon, Hochbeet etc. an die Vorsitzende per E-Mail sen- den. (Hildegard.Hammerer@t-onli- ne.de) Alle interessierten Gartler sind herzlich eingeladen. Neu: Bei der Herbstversammlung wird es einen Saatgut-Tausch- Tisch geben. Alle Besucher kön- nen gerne Samen von Gemüse und Blumen in kleinen Tütchen verpackt mitbringen und gegen anderes Saatgut tauschen. Der Gartenbauverein Frontenhau- sen hat Ende August mit dem Obstpressen begonnen. Als wei- tere Termine sind die Samstage, 4. und 18. Oktober, geplant. Der Pressraum ist in Witzldorf im Gar- tenbaulehrbetrieb auf dem Burg- berg. Es können Äpfel und Birnen angeliefert werden. Am 18. Okto- ber werden auch Quitten ge- presst. Das Obst wird nur in ge- waschenem Zustand angenom- men und gegen Entgelt gepresst. Anschließend wird der Saft erhitzt und in 3-, 5- oder 10-Liter-Beutel abgefüllt. Kartons für die prakti- sche Lagerung (Bag-in-Box-Sys- tem) stehen ebenfalls zur Verfü- gung. Anmeldung und Terminver- einbarung bei Josef Plötz, Biegen- dorf, Telefon 08732/750, oder bei Hildegard Hammerer, Telefon 08732/2938. Frauenkreis Frontenhausen. Am Donnerstag, 2. Oktober, findet um 14 Uhr bei Eier Eberl in Marklkofen eine Hof- führung statt. Anmeldungen bei Karina Stanzel, Telefon 0160/ 7651063. Weinfest Für Es gibt noch Karten Frontenhausen. das Weinfest Frontenhausen am Samstag, 11. Oktober, sind noch Karten im Vorverkauf verfügbar. Eine Karte kostet 8 Euro. Bestellungen unter 0151/70148440 bei Markus Finkenzeller möglich. sind Vorabendgottes- dienst entfällt Frontenhausen. Am kommenden Samstag, 27. September, entfällt um 18 Uhr der Vorabendgottes- dienst in der Pfarrkirche St. Jakob in Frontenhausen. Am Sonntag, 28. September, beginnt die Messe erst um 10.15 Uhr. Frontenhausen: Gelungener Kinderwettbewerb des Gartenbauvereins Frontenhausen - Sonnen- blume King Kong erreichte 3,90 Meter. Kürzlich fanden sich die Teilnehmer an der Aktion „Sonnenblu- me“ im Garten der Familie Fellner ein. Zehn Kinder hatten ein Foto mit der Sonnenblume „King Kong“ ein- gereicht. Im Frühjahr wurde das Saatgut mit Anleitung an die „Sonnenblumen-Kids“ ausgegeben. Auch wenn die Samen aufgingen, war es eine Herausforderung, die Jungpflanzen vor den Schnecken zu schüt- zen und geeignete Bedingungen für die Blumen zu schaffen: ein sonniger Platz, regelmäßig gießen und je nach Standort eine Stütze. Die Sonnenblumen der Preisträger blühen immer noch, manch eine Pflanze hatte sogar mehrere Blüten ausgebildet. Gespannt wartete man auf das Ergebnis. Die höchste Sonnenblu- me ist bei Lorenz Lerbinger (linkes Bild) gewachsen, sie erreichte eine Höhe von 3,90 Meter. Den zweiten Platz erzielte Janica Metschulat mit einer Höhe von 3,75 Meter und auf Platz 3 kam Ida Lamby mit einer Sonnenblume von 3,55 Meter. Alle Teilnehmer erhielten eine Urkunde mit Foto. Dazu gab es ein Paar Gar- tenhandschuhe als Preis, die drei Ersten erhielten noch eine Gießkanne dazu (rechts). Auch im nächsten Jahr soll es eine Pflanzaktion geben. Ausgabe 39/2025 -- Seite 46 -- Frontenhausen

47

Witzeldorf: Wildschützen fuh- ren nach Ellmau am Wilden Kaiser und wandelten auf den Spuren des Bergdoktors. Die Wildschützen Witzeldorf freu- ten sich auf den jährlichen Ta- gesausflug. Abfahrt mit dem Bus war um 7 Uhr am Volksfestplatz in Frontenhausen. Ab Oberaudorf begleitete eine Reiseleiterin die Gruppe zur Rundfahrt durch das Kaisergebirge. Die Fahrt führte zum Walchsee, wo man bei ei- nem kleinen Spaziergang eine Er- klärung über den See erhielt. Nach dem Mittagessen im Kai- serbachtal fuhr man weiter über Kössen und St. Johann nach Going, einem der Drehorte der Serie „Bergdoktor“, mit Rund- gang am Marktplatz und zum Gasthaus „Wilder Kaiser“. In Ell- mau führte ein kleiner Spazier- gang zur Praxis von Doktor Gru- ber. In Söll wartete ein Traktor- zug, der die Gruppe zum „Gru- berhof“ brachte. Er liegt auf der Sonnenseite des Brombergs und ist im Film der elterliche Berg- bauernhof und das Wohnhaus des Bergdoktors. Der „Köpfing- hof“ wird von der Familie Mayr bewirtschaftet. Das Bauernhaus und seine Panorama-Frühstücks- terrasse mit einzigartigem Aus- blick auf das gesamte Kaiser-Ge- birge und der Hohen Salve ist zu einem Markenzeichen der Fern- sehserie geworden. „Einfach gmiatlich zamsitzen“! „Das Kastl“ startet am Donnerstag, 2. Oktober, in die Wintersaison - Kleinkunstabend mit der „Acoustic-Connection“ am Samstag, 25. Oktober zen konnte ein neuer Lieferant für Bio-Produkte gewonnen werden. Während der Sommerpause wur- de hinter den Kulissen fleißig ge- arbeitet. So wurde die „Hoagarten Stubn“ optisch mit viel restaurier- tem Altholz aufgefrischt und die Wirtschaft erhielt eine kleine Steh- bar. Ebenso wurde in der Küche an neuen Speisen getüftelt. Das neue „Kastl-Küchenschmankerl“ ist ein gezupfter Schweinsbraten, versteckt im Riesensemmelknödel mit süßem bayerischen Kraut oder auch das „Kastl-Zupfbrot“, das in Verbindung mit der Bäckerei Schleich kreiert wurde und mit Mi- so-Butter serviert wird. Der „Wirtsbua“ Valentin hat, wie sein Petra, Michael, Maxi und Valentin freuen sich auf viele Gäste. Frontenhausen. Nach der Som- merpause öffnet „Das Kastl“ in Frontenhausen am Donnerstag, 2. Oktober, wieder seine Türen und lädt die Gäste aus nah und fern zum „gmiatlich zamsitzen“ ein. Dem „Wirtshaussterben“ entge- gentreten und den Menschen die Möglichkeit geben, sich auf einen gemütlichen Abend außerhalb der eigenen vier Wände zu treffen, das war die Grundidee von Petra und Michael Eberl, als man bereits vor der Corona-Zeit angefangen hat, das ehemalige Wirtshaus Kästl zu renovieren und dem alten Gemäuer neues Leben einzuhau- chen. Daraus entstand ein echtes bayerisches Wirtshaus, das auf ei- ne Brau- und Wirtshaushistorie bis ins 18. Jahrhundert zurückbli- cken kann. Gepaart mit köstlich servierten alpenländischen Schmankerln findet „Das Kastl“ bei den Gästen, auch aus den Nachbarlandkreisen, großen An- klang. Damit das auch so bleibt, setzen die Wirtsleute auf frische, regionale Zutaten und sind stets auf der Suche nach den besten Lebensmitteln und Lieferanten aus dem schönen Vilstal und Nie- derbayern. Mit dem Oama–Hof der Familie Hörl aus Ay bei Ger- Die „Acoustic Connection“ spielt am Samstag, 25. Oktober, im „Kastl“. Ausgabe 39/2025 -- Seite 47 -- Frontenhausen Die gemütliche Gaststube mit Stammtisch lädt zum Verweilen ein. Vater, das Kochen im Blut. Er be- sucht noch die Schule, entwickelt aber in seiner Freizeit neue Nach- speisen und sammelte auch die- ses Jahr bereits Erfahrungen bei einem Praktikum in einem renom- mierten „Gault-Millau“-Haubenlo- kal. Private Feiern Gebucht werden kann „Das Kastl“ auch für private Feiern und Veran- staltungen wie Geburtstag, Weih- nachtsfeiern, Hochzeit, Weinstube oder ähnliches. Hoagarten Stubn und Kleinkunst Wer den Wirt kennt, weiß, dass sein Herz nicht nur für gutes Es- sen sondern auch für die Musik ist. Einmal schlägt. Im November 2023 wur- de das Kastl in die Riege der mu- sikantenfreundlichen Wirtshäuser Bayerns aufgenommen. Diese Auszeichnung signalisiert den Be- suchern, dass spontanes, unan- gekündigtes Singen und Musizie- ren zum eigenen Vergnügen und zur Unterhaltung der Gäste nicht nur möglich, sondern auch er- wünscht im Monat (samstags) wird „Das Kastl“ zur Kleinkunstbühne. Verschiedene Bands und Kabarettisten treten dann auf. Der Eintritt zu den Klein- kunstabenden ist frei. Samstag, 25. Oktober: „Acoustic Connection“ - Musik pur. Samstag, 22. November: „Gruam- kats“ - Acoustic-Rock aus dem bayerischen Wald. Samstag, 20. Dezember: „Da Wirt und sei Speze“ - BMike und EMi- ke an den Gitarren. Ein lustiger Abend in der „staadn Zeit“. „Das Kastl“ findet ihr in der Vilsbi- burger Straße 3 in Frontenhausen. Geöffnet ist von Oktober bis April jeweils am Donnerstag und Frei- tag ab 18 Uhr bis in die späten Abendstunden. Reservierungen unter Telefon 0179/2227275. Mehr Infos: www.daskastl.de.

48

DJK Altenkirchen n i s e r m i n Wichtige Punkte für die Croaner h t e E r g e ri c B e b T e s e Am Sonntag gastierte die SG Johanneskirchen/Emmersdorf im Croaner Waldstadion, und die beiden Partien waren für die Künast/Schwägerl Truppe eminent wichtig, ein sogenanntes 6-Punkte-Spiel. Die Vorzei- chen standen eher schlecht, denn die DJK musste auf viele Spieler ver- zichten. Mit Künast, Leitl, Schwinghammer, Cichi, Eder, Artmann und Ederer waren sieben Spieler vom Kader der Ersten Mannschaft nicht einsatzfähig. Das Spiel begann mit einem Paukenschlag. Nach einer se- henswerten Kombination kam Alex Hilgers nach 30 Sekunden frei zum Abschluss, doch der Gästetorwart konnte Schlimmeres verhindern. Im weiteren Spielverlauf waren die Gastgeber spielbestimmend, standen defensiv gut und hatten fortlaufend gute Möglichkeiten. Nach einem sauber vorgetragenen Angriff über mehrere Stationen legte Flo Wenzl den Ball auf Höhe des Sechzehnmeterraums super auf Kapitän Anton Fußeder ab, der mit einem satten, platzierten Schuss ins lange Eck sei- ne Farben in der 29 Minute in Führung brachte. Viel mehr passierte in der ersten Halbzeit nicht mehr, und so wechselte man die Seiten. Nach Wiederbeginn kamen die Gäste ein wenig besser in die Partie, und nach einem Freistoß 25 Meter vor dem Tor war die DJK nicht auf dem Pos- ten. Diese Unachtsamkeit nutze die SG mit einem kurz ausgeführten Freistoß auf Fleckenthaler, der allein vor Torwart Brunner auftauchte, und in der 55 Minute ausgleichen konnte. Die Partie war geprägt von vielen kleinen Fouls und wurde zunehmend hektischer. Altenkirchen hat- te auch in der zweiten Hälfte mehr Tormöglichkeiten als die Gäste, aber ging ein wenig zu leichtfertig mit ihren Chancen um. Als Mittelstürmer Flo Wenzl in einem Laufduell gefoult wurde, reklamierten die DJK Fans Elfmeter, doch Schiedsrichter Mallad gab den fälligen Freistoß genau auf der Linie. Nun schlug die Stunde von Alex Hilgers, überlegt schlenz- te er den Ball mit Wucht und Gefühl über die Mauer und das Spielgerät passte genau in den Winkel zum 2:1 für die Croaner in Minute 65. Von nun an wurde die Partie extrem hektisch, denn die Gäste wollten sich keineswegs mit einer Niederlage zufriedengeben, doch die Croaner spielten die Partie mit enormer Lauf- und Kampfbereitschaft zu Ende. Die Reserve gewann 3:0, ließ dem schwachen Schlusslicht keine einzi- ge Torgelegenheit und hätte bei besserer Chancenauswertung das Er- gebnis noch weiter in die Höhe treiben können. Man gewann durch die Tore von Phillip Klockowski und Samuel Huber, den dritten Treffer be- sorgten die Gäste mit einem Eigentor selbst. Durch diesen Sieg rutscht die Reserve auf Platz drei in der Tabelle vor. Bereits am Samstag gastieren die Croaner Kicker bei der SG Triftern/ Anzenkirchen. Die Reserve spielt um 14 Uhr, gefolgt von der Ersten um 16.15 Uhr. Ehejubilarfeier in der Pfarrei Frontenhausen. Am Samstag, 11. Oktober, wird in der Pfarrei St. Jakob in Frontenhausen das Ehe- jubiläum für alle Jubiläumspaare 2025 gefeiert. Beginn ist um 13.30 Uhr mit einem kleinen Sektemp- fang im Pfarrheim. Um 14 Uhr ist der Festgottesdienst mit Einzel- segnung aller Jubelpaare, an- schließend gibt es Kaffee und Ku- chen im Pfarrheim. Um Anmel- dung bis 7. Oktober im Pfarrheim unter Telefon 08732/332 wird ge- beten. Wildschützen Witzeldorf Am 1. Schießabend der Saison gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr Jugend: Felix Sauer 69 Ringe. Luftgewehr Hobbyklasse: Petra Sauer 72 Ringe. Luftgewehr Auflage: Josef Umundum 94 Ringe; Paul Nadler 93; Alois Plötz 90; Peter Nadler 89; Ludwig Kobler 52; Karl Aichner 41. Am Freitag, 3. Oktober, ist der nächste Schießabend der Saison im Ler- chenhof um 20 Uhr. Berg am Loam Frontenhausen Wochenschießbericht vom 18. Schießabend am 19. September: Luftgewehr Herren: 1. Karl Gruber 175 Ringe. Vortel: Karl Gruber 66,0-Teiler. Lichtgewehr Schüler aufgelegt: 1. Selina Köhler 101 Ringe. Luftgewehr Schüler: 1. Luis Sänftl 176 Ringe. Luftgewehr Jugend: 1. Nico Eckard 192 Ringe. Luftpistole Schüler: 1. Raphael Röhr 104 Ringe. Luftpistole Jugend: Martin Stifner 170 Ringe. Vortel: Martin Stifner 8,2-Teiler. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Dieter Brosch 98 Ringe; 2. Hans Weiß 94. Vortel: Dieter Brosch 53,2-Teiler. Luftpistole Herren: 1. Helmut Gotthardt 180 Ringe; 2. Thomas Girng- huber 177; 3. Tomas Stifner 175; 4. Franz Kiermeier 172; 5. Sebastian Girnghuber 151; 6. Ludwig Ganserer 139. Luftpistole Damen: 1. Jana Stifnerova 161 Ringe. Vortel: Thomas Girnghuber 153,1-Teiler. Sportpistole - Kleinkaliber: Herren I: 1. Thomas Girnghuber 271 Ringe. Damen III: 1. Margarete Kobel 191 Ringe. Herren III: 1. Helmut Stalleder 233 Ringe. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 270 Ringe; 2. Ludwig Ganserer 233; 3. Sebastian Girnghuber 225. Vortel: Thomas Girnghuber 688,6-Teiler. Sportpistole - Großkaliber: Herren I: 1. Patrick Sommersperger 278 Ringe; 2. Thomas Girnghuber 261; 3. Johann Senftl 232; 4. Andreas Baumgartner-Moser 197; 5. Sven Eitelböß 150. Herren II: 1. Marco Reis 252 Ringe; 2. Ullrich Erdt 208. Herren III: 1. Alfred Breitenwinkler 275 Ringe; 2. Alexander Urich 260; 3. Günther Grassinger 212. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 272 Ringe; 2. Florian Schweikl 264; 3. Martin Moser 245; 4. Edwin Aigner 210; 5. Rupert Husel 187; 6. Adolf Hörl 177; 7. Werner Eitelböß 154. Vortel: Ullrich Erdt 689,0-Teiler. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 26. September, ab 18.30 Uhr statt. Als Standaufsichten sind eingeteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Markus Brandhuber; Sportpistole: Markus Kreuzmayr. Jede eingeteilte Aufsicht, welche am Schießabend verhindert ist, hat selbst für eine Ver- tretung zu sorgen. Berg am Loam Frontenhausen Sparte Tradition Zimmerstutzen Ergebnisse vom 12. Standl-Schießen am 18. September: Gruppe 1: 1. Florian Westermeier 44 Ringe; 2. Gaby Eberl 42; 3. Anton Zur 38; 4. Robert Hofmann 36. Gruppe 2: 1. Karl Giritzer 47 Ringe; 2. Sepp Niedermaier 47; 3. Dieter Brosch 46; 4. Konrad Gottinger 45; 5. Günter Lang 45; 6. Hans Weiß 41; 7. Georg Kiermeier 40; 8. Rudi Hilbert 39; 9. Rupert Hohmann 34. Röserl: Florian Westermeier, Gaby Brandl, Robert Hofmann, Dieter Brosch, Konrad Gottinger, Sepp Niedermaier und Karl Giritzer. Hauptvortel: Karl Giritzer Der nächste Schießtag ist am Donnerstag, 2. Oktober, ab 19 Uhr; Auf- sicht und Auswertung: Hans Weiß. VdK: Ausflug und Stammtisch Frontenhausen. Der VdK Orts- verband Frontenhausen macht ei- nen Tagesausflug am Samstag, 4. Oktober, nach St. Englmar. Es besteht die Möglichkeit des Besuchs des Waldwipfelwegs und/oder der Wald-Gaststube mit Panoramaterrasse. Die Abfahrt ist um 11 Uhr am Frantoplatz. Es gibt die Möglichkeit, beim Wimberger- Markt Bahnhofstraße zuzusteigen. Das Mittagessen findet im Land- gasthaus Faltl in Ottering statt. Anschließend erfolgt die Weiter- fahrt nach St. Englmar. Auch Nichtmitglieder sind herzlich will- kommen. Anmeldung bei Adi Irl- weg werktags ab 10 Uhr unter Te- lefon 08732/938888. Der nächste VdK-Stammtisch fin- det am Dienstag, 21. Oktober, in der Gaststätte Berg am Loam um 14 Uhr statt. Auf llll llll llll llll llll lage! Mehr als hunderttausend Druckexemplare wöchentlich, über fünf Millionen jährlich – das au agenstarke Medium für Ihre Werbebotschaft: Vilstalbote Ausgabe 39/2025 -- Seite 48 -- Frontenhausen

49

Lebhafter Erntemarkt mit Direktvermarktern, Flohmarkt und offenen Geschäften Die Direktvermarkter boten vielseitige Produkte aus eigener Erzeugung. Gangkofen. Lange Schnell war der Marktplatz voll- ist es her, ständig belegt. Zudem präsentier- dass der Erntemarkt so belebt ten 14 Direktvermarkter Alpaka- war wie am vergangenen Sonn- Produkte, Keramik, Taschen, Kar- tag. Die Werbegemeinschaft (WE- toffeln, Marmeladen, Korbwaren GA) organisierte wieder den Floh- und Handgemachtes aus Stoff markt und kümmerte sich um die und Garn bieten. Auch eine Kaf- Teilnahme der Direktvermarkter. fee-Rösterei und eine Ölmühle Und, die Mühe wurde reichlich waren mit dabei. Besondere belohnt. Spannung bot eine Aktion vom Am Sonntag kamen die ersten der Kartoffelhof Bernhard. In den 37 Flohmarktstände, darunter vie- Schaufenstern am Marktplatz wa- le Kinder, schon früh am Morgen. ren Herzkartoffeln verteilt. Es hieß also, genau in die Schaufenster zu sehen. Jeder mit der richtigen An- zahl bekam anschließend eine Kleinigkeit am Kartoffelstand. Die Kinder waren besonders eifrige Teilnehmer beim Flohmarkt und freuten sich über jeden Verkauf. In einem Rätsel „Wie gut kennt ihr euch auf dem Feld aus?“, konnten die Besucher Saatgut erraten. Für das leibliche Wohl sorgte die Wer- begemeinschaft. Nachmittags hatten die Geschäfte geöffnet und luden zum Schauen und Bum- meln ein. Während des Marktbe- triebes sorgte ein Drehorgelspieler vom Bund der Berliner aus Land- shut für die passende musikali- sche Unterhaltung. „Die Stimmung bei den Anbietern war gut, das Wetter traumhaft und der Blick auf die große Zahl der Besucher machte viel Freude. Da lohnt sich der Aufwand für die Or- ganisation der Veranstaltung. Ich gehe davon aus, dass wir den Erntemarkt im nächsten Jahr wie- der in dieser Form gestalten wer- den“, zog Stephan Graf ein erstes Fazit zur gelungenen Veranstal- tung. Ein Drehorgelspieler vom Bund der Berliner aus Landshut unter- hielt die Besucher musikalisch. Beim Rätsel über die Landwirtschaft konnten die Gäste verschiedene Getreidesorten erraten. 49. Internationaler Wandertag der Binataler Wanderfreunde Am Samstag und Sonntag, 11. und 12. Oktober, mit Kinder- und Jugendwanderung Gangkofen. Viele Wanderfreun- de von nah und fern sowie aus dem benachbarten Ausland er- warten die Binataler Wander- freunde am Samstag, 11. Okto- ber, und Sonntag, 12. Oktober, zu den Wandertagen. Es stehen wieder zwei Wander- strecken mit einer Länge von sieben und zwölf Kilometern zur Verfügung. Start und Ziel beider Strecken ist das Vereinshaus in der Frontenhausener Straße. Der Wanderverein lädt hierzu je- dermann ein, sich ungezwungen in der freien Natur zu bewegen. Auf eine große Anzahl von Wan- derern ist der Veranstalter bestens vorbereitet. Die Wanderstrecken sind so ausgelegt, dass dem trai- nierten Wanderer ebenso Rech- nung getragen wird, wie denjeni- gen, die diese Veranstaltung zum gemütlichen Familienwandern durch die herrliche Natur rund um die Gemeinde Gangkofen nutzen möchten. Die Wanderfreunde freuen sich über eine zahlreiche Beteiligung der Ortsvereine. Auch Nordic-Walker sind herzlich will- kommen. Für das leibliche Wohl, auch für Vegetarier, ist auf den Strecken und im Vereinshaus bes- tens gesorgt. Weiter wird eine Kinder- und Ju- gendwanderung ausgerichtet. Hier können Kinder und Jugendli- che mit den Eltern oder in Grup- pen teilnehmen. Die teilnehmer- stärksten Jugendgruppen werden separat prämiert. Die Startgebühr dazu beträgt 3 Euro. Auf der sieben Kilometer langen Strecke sind Fragen zu beantwor- ten, die zum Lösungswort führen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 49 -- Gangkofen ist Bürgermeister Bei richtiger Lösung gibt es im Ziel eine Urkunde und einen kleinen Preis. Schirmherr Matthäus Mandl. Startzeiten sind am Samstag, 11. Oktober, und Sonntag, 12. Oktober, jeweils von 7 bis 12 Uhr. Zielschluss ist an beiden Tagen um 15 Uhr. Voranmeldungen können bei Jo- Telefon sef Kosak 08722/8484, vorgenommen werden. Nachmeldungen sind am Start möglich. unter

50

Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Tennisplätze werden beim Holzschlägerturnier eröffnet Weinfest am Samstag, 27. September Nach über zwei Monaten Bauzeit, können die Plätze nun beim traditio- nellen Holzschlägerturnier am Freitag, 3. Oktober, Tag der deutschen Einheit, eröffnet werden. Hierzu sind alle begeisterten Tennisspieler und Spielerinnen herzlich eingeladen. Beginn ist um 10 Uhr mit einem Weiß- wurstfrühstück. Anschließend werden die Teams ausgelost, hier wird ei- nem gesetzten Spieler ein Partner zugelost. „Da der Spaß im Vorder- grund steht, freuen wir uns auf einen unterhaltsamen, amüsanten Tag“, so die Verantwortlichen. „Die Kids können, ebenfalls auf den ‚neuen‘ Kleinfeldplätzen, das lustige ’Mexican Heat‘ spielen. Wo zwei Spieler mit nur einem Schläger Doppel spielen. Auch hierbei steht der Spaß im Vordergrund. Lasst uns gemeinsam unsere neuen Plätze einweihen – sportlich, gesellig und mit viel Spaß.“ Zuvor steht noch das 9. Weinfest des Tennisvereins auf dem Plan. Am kommenden Samstag, 27. September, ab 19 Uhr im schön dekorierten Tennisheim bei Südtiroler Speck, Brotzeit, hausgemachter Gulaschsup- pe, feinen Käsevariationen, erlesenen Weinen aus verschiedenen Regio- nen sowie Barbetrieb mit ausgewählten Getränken und einer großen Tombola mit attraktiven Preisen. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich ein- geladen. Pfarrei lud zum Mitarbeiteressen Langjährigen Mitarbeitern gedankt Die Verabschiedung der ehrenamtlichen Mitarbeiter: Pfarrgemeinderats- sprecherin Theresia Gruber, Kirchenpfleger Hermann Petz, Gisela Ha- mann, Alois Bartlreier, Annemarie Hamm und Pfarrer Jakob Ewerling. Reicheneibach. Zum traditionel- len Mitarbeiteressen trafen sich die ehrenamtlich tätigen der Pfar- rei im Gasthaus „Zum Gschaider“ in Haberskirchen. Kirchenpfleger Hermann Petz durfte dazu Pfarrer Jakob Ewerling und Pfarrvikar Pa- ter Marianus Kerketta begrüßen. Pfarrgemeinderatssprechern The- resia Gruber dankte Silvia Petz für die Organisation des Mitarbeiter- essens. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung für die zuverlässi- ge Unterstützung durch die Pfarr- angehörigen. Elf Jahre lang küm- merten sich Gisela Hamann und Annemarie Hamm um die Minis- tranten. Mit einer kleinen Auf- merksamkeit wurden sie aus ih- rem Dienst verabschiedet. Gisela Hamann lobte die Ministranten für die schöne Zeit und das gute Zu- sammenwirken in den elf Jahren. Alois Bartlreier ist nach sechs Jahren aus der Kirchenverwaltung ausgeschieden und wurde eben- falls mit anerkennenden Worten und einem Geschenk aus seiner unentgeltlichen Tätigkeit verab- schiedet. Seniorenausflug führte nach Staudach Gangkofen. Die Senioren be- suchten vor kurzem die Pfarrkir- che St. Corona in Staudach. Nach einer gemeinsamen Andacht mit Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta erläuterte Kirchenpfleger und Mesner Josef Hirl die Schönheiten des spätgotischen Gotteshauses mit eingezogenem Chor, dreischif- figen Landhaus und Westturm, das in der jetzigen Form 1480 bis 1490 entstanden ist. Nach der Kir- chenführung trafen sich die mehr als 50 Senioren im Gasthaus Schwinghammer zum gemütli- chen Nachmittag. Bei einem vor- Kirchenpfleger und Mesner Josef Hirl (rechts) erklärte die Besonderhei- ten der Kirche St. Corona in Staudach. Gangkofen: Ein unvergesslicher Tag im Wildpark Oberreith. Strahlende Gesichter und fröhliches La- chen begleiteten den Ausflug des Elternbeirates der Grund- und Mittelschule Gangkofen in den Wildpark Oberreith. Gemeinsam mit zehn Betreuern machten sich die 34 Kinder am frühen Morgen auf den Weg. Nach gut einer Stunde Fahrt erreichte die Gruppe ihr Ziel und die Kinder stürmten neugierig zu den Tier- gehegen. Ob zutrauliche Ziegen, stolze Greifvögel oder flinke Steinmarder – die Begegnungen mit den Tie- ren sorgten für viele „Wow“-Momente. Bei Spielplatz, Abenteuerturm und Streichelzoo war für jeden et- was dabei. Besonders beliebt waren die Riesenrutsche und die Indoorspielhalle, von denen die Kids gar nicht genug bekommen konnten. Am späten Nachmittag ging es, reich an Eindrücken und Abenteuern, zurück nach Gangkofen. „Die Begeisterung der Kinder war ansteckend. Es war ein Ausflug, der noch lan- ge in Erinnerung bleiben wird”, freute sich der Elternbeirat. Ausgabe 39/2025 -- Seite 50 -- Gangkofen getragenen Schulaufsatz eines Mädchens über die Beschreibung einer Kuh und der lustigen Ge- schichte „Trau schau wem“ über die Funktionen der ersten Rund- funkapparate amüsierten sich die Gäste prächtig. Viele Witze sorg- ten für Gelächter bei den Senio- ren. Mit einem Gedicht und einem Geschenk gratulierte Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta den neun anwesenden Geburtstagsjubila- ren. Leiterin Gottfrieda Kinder- mann dankte für den Gottesdienst und die Kirchenführung. Christian Prescher ist Vereinsmeister der Sportkegler Gangkofen. Christian Prescher gewann die Vereinsmeisterschaft des Sportkegelclubs Stauern (SKK) vor Otl Gruber und Matthias Kiunke. Das gab Sportwartin De- nise Prescher bei der Siegereh- rung im Gasthaus „Zum Stauern- wirt“ bekannt. Beim Gedächtnisturnier hatte Horst Welzel das beste Ergebnis vor Christian Prescher und Josef Huber. Den Paarlauf gewannen Christian Prescher und Hans Maier vor Bri- gitte Rettenbeck und Otl Gruber sowie Christian Maierhofer und Stefan Kindermann. Vorsitzender Christian Prescher dankte für die faire Durchführung der Turniere.

51

Erneut große Freude beim Tennisverein Hölsbrunn e.V. Crowdfunding: Ein erfreuliches Ergebnis durch die „WirWunder“-Plattform der Sparkasse Rottal-Inn Hölsbrunn. Der Tennisverein Hölsbrunn e.V. rüstet sich für die Zukunft und treibt die Sanierung seiner Tennisanlage weiter voran. Der Tennisverein modernisiert sei- ne bestehende Anlage zu ökologi- schen Tennisplätzen inklusive ei- nes Sport-Spiel-Parks. Die Fertig- stellung der Tennisplätze steht kurz bevor. Der Sport-Spiel-Park, der mit einer Stockschützenbahn, Torwand, Basketballkorb und ei- ner Tischtennisplatte ausgestattet sein wird, soll bis Mitte 2026 fer- tiggestellt werden. Damit bietet der Verein auf lange Sicht ein attraktives Angebot für Sportbegeisterte aller Altersklas- sen. Bei der Finanzierung der Maßnah- me griff der Tennisverein Höls- brunn auch auf das Crowdfunding der Sparkasse Rottal-Inn zurück. Siegfried Fußeder als Projektleiter Wunder“ der Sparkasse Rottal-Inn gesammelt werden, um den Wunsch realisieren zu können. Insgesamt wurden 15.692 Euro auf dem Projektkonto gesammelt. Zusätzlich erhielt der Verein noch- mals 2.400 Euro als Co-Funding der Sparkasse Rottal-Inn oben- drauf. Dieser Betrag wurde dem Verein am 16. September symbo- lisch von Thomas Messner, Markt- gebietsleiter und Reinhard Lehner, Geschäftsstellenleiter der Spar- kasse Rottal-Inn überreicht: „Wir freuen uns, dass wir den Tennis- verein Hölsbrunn e.V. mit unserer „WirWunder“-Plattform bei die- sem Projekt unterstützen durften. Die Freude der Vereine motiviert uns, das Thema Crowdfunding auch weiterhin gemeinnützigen In- stitutionen in unserem Geschäfts- gebiet kostenfrei anzubieten“. Der Tennisverein Hölsbrunn e.V. freut sich gemeinsam mit dem Marktge- biets- und Geschäftsstellenleiter der Sparkasse Rottal-Inn über den Er- folg des Projekts: Alexander Filpe (Controller), Siegfried Fußeder (Pro- jektleiter) Marktgebietsleiter Thomas Messner (Sparkasse), Geschäfts- stellenleiter Reinhard Lehner (Sparkasse), Josef Hüttner junior (1. Vor- stand) und Renate Hüttner (Vereinskassier). und Controller Alexander Filpe sind sehr zufrieden mit dem Er- gebnis des Crowdfunding-Projek- tes. „Mit den gesammelten Spen- den von vielen Mitgliedern und ei- nigen ortsansässigen Firmen so- wie dem Zuschuss der Sparkasse Rottal-Inn ist es uns möglich, die Plätze in klimafreundliche Allwet- terplätze zu erneuern“, so Sieg- fried Fußeder. Mindestens 10.000 Euro sollten der ursprünglich mit Hilfe Crowdfunding-Plattform „wir Dirnaich: Kartoffelwettbewerb der „Gartenwichtel“. Strahlender Sonnenschein und leuchtende Kinderaugen prägten den Kartoffelwettbewerb der Kin- dergruppe „Gartenwichtel“ des Gartenbauvereins Dirnaich. Ins- gesamt 30 Kinder hatten im Frühjahr je drei Saatkartoffeln er- halten, die sie in Eimern oder Sä- cken einpflanzten und über den Sommer hinweg pflegten. Beim großen Finale wurden die Pflanzgefäße vor Ort ausgeleert und die Ernte genau gewogen. Dabei zeigte sich, wer den größ- ten Ertrag erzielen konnte. Den ersten Platz errang Filomena Hartmair, die mit stolzen 2640 Gramm Kartoffeln die Konkurrenz übertraf. Doch nicht nur das Wiegen stand im Mittelpunkt: Die Kinder konn- ten ihr Wissen bei einem Kartof- felquiz unter Beweis stellen und beim Kartoffeldruck Stofftaschen kreativ gestalten. So wurde der Wettbewerb zu einem fröhlichen Fest rund um die tolle Knolle und zeigt wie Kinder an die Natur und einen eigenen Anbau herange- führt werden. Ein besonderer Dank ging an die Sparkasse Gangkofen, die mit der Spende der Sachpreise we- sentlich zum Gelingen des Wett- bewerbs beitrug. Begleitet wurde die Kindergrup- pe von den engagierten Grup- penleiterinnen Kathrin Sedlmeier, Lucia Scheidhammer-Hochholzer und Christina Pfeiffer. 50 Jahre Fachgeschäft Modellbau Steber in Gangkofen Bürgermeister und Werbegemeinschaft gratulierten zum Geschäftsjubiläum Gangkofen. Auf 50 Jahre kann das Fachgeschäft für Modellbau Steber zurückblicken. Gegründet wurde die Firma im Jahr 1975 durch Leopold Steber in Neumarkt-St. Veit. Später wur- den Ladengeschäfte in Salzburg und Massing eröffnet. Im Jahr 2017 ging Modellbau Steber in die nächste Generation, Sohn Andre- as Steber übernahm das Ge- schäft. Er renovierte und erweiter- te den Laden in Massing und be- trieb zusätzlich einen Onlineshop. Anfang September 2024 eröffnete Andreas Steber am Marktplatz in Gangkofen einen Laden für Mo- dellbau. Auf 450 Quadratmetern Ladenfläche bietet er in zwei Stockwerken die neue Welt des Steber mit einer „Geburtstagstor- te“. „Wir gratulieren zum Jubiläum und danken gleichzeitig für die gute und reibungslose Zusam- menarbeit in der Werbegemein- schaft. Weiter danken wir für das gute Mitwirken bei den Aktionen der WEGA“, so Stephan Graf, Vor- sitzender der WEGA, bei der Übergabe des Jubiläumsgeschen- kes. Andreas Steber zeigte sich sehr erfreut über den Besuch des Bür- germeisters und der WEGA und blickte in seinen Worten auf die fünf Jahrzehnte des Modellbaus zurück. Sein besonderer Dank ging an die Gemeinde und die Werbegemeinschaft für die ange- nehme Aufnahme in Gangkofen. Die Gratulation zum 50-jährigen Firmenjubiläum: WEGA-Vorsitzender Stephan Graf, Bürgermeister Matthäus Mandl, Inhaber Andreas Steber, Leopold Steber und 2. WEGA-Vorsitzender Albert Gallersdörfer. Modellbaus. Zum 50-jährigen Firmenbestehen gratulierte Bürgermeister Matt- häus Mandl mit einem Geschenk: „Es freut uns, dass Sie hier in Gangkofen ihr Geschäft eröffnet haben und damit den Marktplatz beleben.“ Die Werbegemeinschaft (WEGA) gratulierte dem Inhaber Andreas Ausgabe 39/2025 -- Seite 51 -- Gangkofen

52

Kirchlicher Segen für neu erbauten Kletterturm Gelungene Einweihung des Deutschen Alpenvereins Gangkofen Eine imposante Sportanlage: Der neu erstellte Kletterturm mit einer Höhe von 15 Metern und einer Breite von zehn Metern. Gangkofen. Mit zahlreichen Gä- sten feierte die Alpenvereinssekti- on kürzlich am Sonntag die Ein- weihung des Kletterturms im Sportgebiet der Gemeinde. Er hat eine Kletterfläche von 300 Qua- dratmetern mit einer Höhe von 15 Metern und einer Breite von zehn Metern. Damit entspricht er den Vorgaben zur Durchführung von bayerischen Meisterschaften. Zur Begrüßung kletterte der Vor- sitzende des Alpenvereins, Micha- el Rettenbeck, auf den höchsten Punkt des Turmes, so hieß er die Gäste aus einer Höhe von 15 Me- tern willkommen. Zunächst blickte er auf die Ent- wicklung bis zum Einweihungstag zurück. So habe es im Mai 2023 erste Gespräche zur Organisation gegeben, im September 2023 sei das Projekt der Marktgemeinde und im Mai der LEADER-Förde- rung in Pfarrkirchen vorgestellt worden. Nach der vorläufigen Zu- sage seien die zerlegten Teile von Lofer in Österreich nach Gangko- fen gebracht worden. Nach der endgültigen Genehmigung im Mai dieses Jahres sei es dann richtig Evangelischer Pfarrer Heiko Timm (links) und katholischer Pfarrvikar Pa- ter Marianus Kerketta (rechts) spendeten den kirchlichen Segen für die neue Sportanlage. losgegangen. „1600 ehrenamtli- che Arbeitsstunden wurden für diesen Kletterturm geleistet. Ohne euren Einsatz würde er heute nicht hier stehen. Jetzt ist der Turm fertig, darauf dürfen wir alle stolz sein!“, lobte der Vorsitzende das gute Miteinander in den letz- ten Monaten. Sein weiterer Dank ging an die beteiligten Firmen, den DAV-Hauptverband, die LEA- DER-Förderung und die Marktge- meinde. 2. Vorsitzender Josef Pertl be- zeichnete den Turm als „einzigarti- ges Bauwerk im Umkreis von 40 Kilometern“, da die nächsten Klet- tertürme jeweils mehr als 40 Kilo- meter von Gangkofen entfernt sei- en. Der frühere Eigentümer des Turms, Markus Prechtl, meinte: „Der Turm ist noch nicht ganz fer- tig. Er ist erst fertig, wenn der letz- te Griff montiert ist“, und übergab seinem Bergfreund Max Alt- mannshofer den Elefantengriff mit der Bitte, ihn anzuschrauben. Bürgermeister Matthäus Mandl in- formierte die Gäste darüber, dass das Projekt im Gemeinderat ein- stimmig befürwortet worden sei. Er sehe den Kletterturm an einem wunderbaren Standort, der sich in die gesamte Umgebung sehr gut einbringe. Mandl dankte den Hel- fern für die ehrenamtliche Ausfüh- rung und wünschte stets unfall- freie Kletterveranstaltungen. Inge Hitzenberger von der LEA- DER-Förderung bezeichnete den Kletterturm als ein besonderes Projekt: „Der Turm ist das erste fertiggestellte LEADER-Projekt in Bayern, in dem es um einen ge- brauchten Gegenstand geht. Das ist im Sinne der Nachhaltigkeit vorbildlich, Gegenstände der LEA- DER-Förderung sollen aufbereitet und wiederverwendet werden“. Den kirchlichen Segen für den neu errichteten Kletterturm spendeten katholischer Pfarrvikar Pater Ma- rianus Kerketta und evangelischer Pfarrer Heiko Timm. Während des Festtages bot der Alpenverein ein Schnupperklettern für Kinder an, das sehr rege ge- nutzt wurde und für Spannung und Spaß sorgte. Am Abend klang das Einweihungsfest mit der Band „BinaBeat“ aus. Von der Spitze des Kletterturms, in 15 Metern Höhe, begrüßte Vor- sitzender Michael Rettenbeck die Gäste zur Einweihungsfeier. Verkäufer Markus Prechtl aus Lo- fer in Österreich (rechts) übergab Tourenleiter Max Altmannshofer (links) den Elefantengriff als letzten Griff zur endgültigen Fertigstellung des Kletterturms. Lena Heinsch nutzte die Möglich- keit, sich beim Schnupperklettern am Kletterturm zu versuchen. Die Ehrengäste der Einweihungsfeier mit Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta, Pfarrer Heiko Timm, 2. Vorsitzendem Josef Pertl, Tourenleiter Max Alt- mannshofer, Vorsitzendem Michael Rettenbeck, Inge Hitzenberger von der LEADER-Förderung, Christian Bösl, Bürgermeister Matthäus Mandl, 2. Bürgermeister Josef Lampoltshammer und Petra Jirowetz (ab 4. von links). Ausgabe 39/2025 -- Seite 52 -- Gangkofen

53

Mit „One team - one dream“ zum Kibu 13-köpfiges Team aus dem Umfeld des DAV Gangkofen bestieg den Kilimanjaro Gangkofen. Wiederum war der Alpenverein Gangkofen der Ur- sprung für eine herausragende bergsteigerische Unternehmung. Max Altmannshofer, der im Jahre 2018 die treibende Kraft für den Umbau der Kletterhalle und vor zwei Jahren die Keimzelle für den Bau des neuen Kletterturmes bil- dete, war auch in diesem Falle der Initiator. Der umtriebige 70er frag- te in seinem komplexen alpinen Umfeld, wer denn noch Interesse für diese gewaltige Unternehmung hätte. Den Kilimanjaro, der vor Ort „Kibu“ genannt wird, zu bestei- gen, ist doch beachtlich, denn es sind immerhin 5895 Meter über dem Meer zu erreichen. Eine he- rausragende körperliche Gesamt- verfassung, absolute Höhenan- passungsfähigkeit, enorme Aus- dauer und der Umgang mit spar- tanischen Verhältnissen mit sie- ben Zeltübernachtungen auf bis zu 4.600 Meter (m) Höhe sind hier gefordert. Auch Teamfähigkeit und Kameradschaft spielt hier eine be- sondere Rolle. Doch binnen kür- zester Zeit fanden sich 13 Perso- nen von hier, aus Passau, Berch- tesgaden und Österreich, die ei- nerseits noch ein Kapitel in ihrem Leben offen hatten, und anderer- seits von Max als qualifiziert gese- hen wurden. Nach elf Stunden Nachtflug wurde die Gruppe am Sal Salinero Hotel Kilimanjaro in Moshi vom kom- pletten Personal mit einer Herz- lichkeit, Tanz und Gesang em- pfangen, die fast schon befrem- dend wirkte. Spontan wurde vom sechsköpfigen Bergführerteam der Schlachtruf „one team - one dream“ ausgerufen, der alle letzt- lich erfolgreich durch die extrem fordernden Tage getragen hat. Bald stellte sich heraus, dass so- wohl die Mannschaft, wie auch die ausführende Agentur „Kiliman- jaro Active Tours“ bestens moti- viert war, sodass der Gipfelerfolg Hölsbrunn: Pfarrausflug führte zum Passionspiel nach Erl. Kürzlich machten sich die Teil- nehmer des Pfarrausfluges zu- sammen mit Pfarrer Joy im voll- besetzten Bus auf dem Weg zum Passionsspiel nach Erl. Vor dem Spiel wurde noch gemeinsam das Mittagessen beim Schnei- derwirt in Nussdorf eingenom- men. Gestärkt ging die Fahrt zum Passionsspielhaus nach Erl mit der herrlichen Kulisse der Berge in Tirol. Das Passionsspiel in Erl wird alle sechs Jahre aufgeführt. Der moderne und aktuelle Text von Martin Leutgeb, der auch Regie führt, verleiht der Inszenie- rung eine zeitgemäße Note, wäh- rend das stimmungsvolle Büh- nenbild von Hartmut Schörghofer und die eigens komponierte Pas- sionsmusik von Christian Kolo- Gar mancher fühlte sich geadelt. In zwei Tagesetappen ging es über Geröll und durch den Regen- wald zurück zur Basis. Ein epo- chales Empfangsfest am Standort der Agentur „Kilimanjaro Aktiv Tours“ war dort vorbereitet, es gab kräftig Gegrilltes und Bier. „Unsere ’Ameisen‘, die 40-köpfige Mannschaft aus sechs Führern, zwei Köchen, zwei Kellnern und zahlreichen ’Portern‘, wie man diese Helden nennt, die die ganze Ausrüstung und Verpflegung mit je 20 Kilogramm am Rücken den Berg hochtragen, feierten mit uns den Erfolg und freuten sich, für uns arbeiten zu dürfen!“. Eine weitere Kostprobe des Dorf- lebens in Äquatornähe mit Besuch einer Kaffeeplantage und im Wei- teren eine abschließende Safari im entfernten Ngorongoro-Krater schloss sich an, bei der man tat- sächlich die komplette afrikani- sche Großtierwelt aus dem Safari- Jeep in nächster Nähe erleben konnte. Unglaublich, wenn man plötzlich den Rückwärtsgang braucht, weil ein riesiger Elefant Vorfahrt von rechts hat. Zusammenfassend kann man sa- gen, dass bei dieser Tour alles ge- passt hat: Trockenes Wetter bei angenehmen Temperaturen, keine Verletzungen und sonstige Proble- me - und zudem, beiderseits eine tolle, hoch engagierte Mann- schaft! Der Durchstieg der Wall“. „Breakfast Die Gruppe mit den tansanischen Führern am Uhuru Peak, dem Gipfel des Kibu auf 5.895 Meter. realistisch schien. Einem ausgeklügelten Tourenplan entsprechend, nach dem Motto „go high - sleep low“ wurde im Pilgerschrittverfahren eine aus- prägte Höhenanpassung betrie- ben, sodass Schwindel, Kopf- schmerzen und Magenprobleme kaum auftraten. Erst bot sich die Gelegenheit, die Stadt Moshi etwas kennenzuler- nen, und am zweiten Tag ging es über 400 Höhenmeter (hm) durch saftig grünen Regenwald zum Big Tree Camp, am 3. Tag durch Hei- de- und Moorlandschaft über 800 hm bergauf und 100 hm bergab zum Shira 1 Camp. Ein besonde- rer Aussichtspunkt, die Shira Cat- hedrale, wurde am nächsten Tag bestiegen, um letztlich auf 3.900 m ü. N. zu campieren. Am 5. Tag ging es dann wiederum 850 m bergauf, um nach einem Abstieg von 800 hm das Zeltlager im Bar- ranco-Tal zu erreichen. Durch die Breakfast Wall, die eine leichte Kletterei erfordert, ging es 400 hm aufwärts und die gleiche Höhe wieder abwärts, um das Karangatal zu erreichen. Das klingt alles sehr einfach, zu be- achten ist jedoch, dass die Luft allmählich nur noch halb so viel ist, was die Erholung im Zeltlager, auch durch den eingeschränkten Komfort erheblich schwieriger macht. Auch muss die 40-Mann starke Mannschaft jeden Tag die komplette Zeltstadt abbauen, in- klusive aller Requisiten, an der Mannschaft vorbei, eiligst hoch schleppen und sie dort wieder be- triebsbereit machen, zumal keine Tragetiere im Einsatz waren. Am nächsten Tag wurde es mit dem Erreichen der Barafuhütte auf 4.670 m schon deutlich ernster. Hier wurden zwei kurze Schlaf- oder besser Ruhepausen mit je gut zwei Stunden geboten, ehe es ab 23 Uhr in der „Tiefschlafphase“ mit der Stirnlampe in bedächtigen Schritten zum Stella Point auf 5.730 m hoch ging. Bei Tageslicht und mäßiger Steigung ging es dann mit letzter Kraft weiter zum Uhuru Peak, dem eigentlichen Gipfel mit 5.895 m. Um 7 Uhr er- reichte die komplette Gruppe mit ihren Führern den unbeschreiblich schönen Gipfel. Bei strahlendem Sonnenschein und unbegrenzter Fernsicht, einem tollen Gletscher, faszinierenden Eismännchen und einer überschäumenden Stim- mung war für viele der bisherige Höchstpunkt des Lebens erreicht. novits, live präsentiert vom Chor und Orchester, die Herzen der Zuschauer berührte. Die Regie machte das Publikum zum Teil dieser Gemeinschaft. Sie wurden zu Mitfühlenden und zu Kompli- zen. Nach der freudigen Aufer- stehungsszene wurde mit dem gemeinsam gesungenen Lied“ Großer Gott wir loben dich“, die Freude und der Glaube einheit- lich bezeugt. Mit einem Standing Ovation belohnten die Zuschauer die Darsteller. Ausgabe 39/2025 -- Seite 53 -- Gangkofen

54

BÜRGERBLATT‘L TC Griesbach gewann mit hauchdünnem Vorsprung Freizeitrunde: Tennis-Doppelrunde für Herren ab 63 Jahre ausgetragen Aham Gerzen Kröning Schalkham Die anwesenden Teilnehmer der Tennisdoppelrunde am letzten Spieltag in Dingolfing. Gerzen/Dingolfing. Wie schon in den letzten drei Jahren wurde auch heuer wieder eine Tennis- Doppelrunde für Herren ab 63 Jahren durchgeführt. Nachdem erstmals auch der TC Griesbach teilnahm, beteiligten sich heuer insgesamt sechs Mannschaften an der Freizeitrunde. Die Mann- schaften aus Dingolfing, Teisbach, Frauenbiburg, Loiching und TeG Aham/Gerzen waren schon die letzten Jahre mit dabei. Insgesamt nahmen mehr als 50 Tennisbegeisterte ab Mitte August wöchentlich an der Freizeitrunde teil, die sich auf den Mittwochvor- mittag freuten, um sich ohne gro- ße Anfahrtswege mit Mannschaf- ten aus der heimischen Gegend zu messen. Bis zu acht Spieler konnte jede Mannschaft für die vier zu spielenden Doppel einset- zen. Auch wenn der Spaß und die Freude am Tennisspielen im Vor- dergrund standen, wurde mit gro- ßem Einsatz gespielt und viele Spiele waren hart umkämpft. Wie knapp die Spiele oft waren, zeigte sich daran, dass in den 15 Begeg- nungen mit insgesamt 60 Doppel- spielen 13-mal ein Match-Tie- break über den Sieg entscheiden musste. An den ersten vier Spieltagen hat- te jede Mannschaft zweimal das Heimrecht und sorgte, wie es bei den Tennisspielern so üblich ist, nach dem Spiel für ein gemeinsa- mes Essen. So kam auch die Ge- selligkeit nicht zu kurz, wobei oft auch Erinnerungen aus „alten (Tennis-)Zeiten“ aufgefrischt wur- den. Der letzte Spieltag fand, wie schon in den vergangenen Jah- ren, für alle Mannschaften auf der Tennisanlage in Dingolfing statt. Zum Abschluss der Doppelrunde wurden gleichzeitig parallel drei Begegnungen ausgetragen, in de- nen die 30 eingesetzten Spieler der sechs Mannschaften nochmal eifrig versuchten, ihr Punktekonto zu verbessern. Die Entscheidung über den ersten Platz war äußerst spannend und fiel erst in den letzten beiden Dop- peln des gesamten Turniers. Nachdem der TC Dingolfing beim 3:1-Sieg gegen den FC Teisbach das letzte Spiel im Match-Tie- break verlor, musste Griesbach, das gegen Loiching nach drei ge- spielten Doppeln mit 2:1 führte, sein letztes Spiel unbedingt ge- winnen. Nachdem inzwischen alle anderen Spiele fertig waren, konn- ten die Teilnehmer live verfolgen, wie die Griesbacher einen 2:5- Rückstand im zweiten Satz noch egalisierten und den anschließen- den Tiebreak knapp gewannen und sich am Ende denkbar knapp mit 7:6 und 7:6 durchsetzten. Nach dem gemeinsamen Mitta- gessen gab Organisator Martin Wiesbeck das Gesamtergebnis bekannt und bedankte sich bei al- len, speziell bei den jeweiligen Vereinsorganisatoren, für den rei- bungslosen Ablauf, die unterhalt- samen Tennisstunden und span- nenden Spiele. Er gratulierte der Mannschaft aus Griesbach aus- drücklich nicht zum Sieg, sondern „zum 1. Platz“, weil es in seinen Augen bei dieser Doppelrunde „keine Sieger oder Verlierer“, son- dern letztlich nur „Gewinner“ ge- be. Auf den weiteren Plätzen folg- ten der TC Dingolfing, der SV Frauenbiburg, der FC Teisbach, der TC Loiching und die TeG Mitt- lere Vils. Man war sich einig, im kommenden Jahr wieder eine Freizeitdoppelrunde durchzufüh- ren. Steckerlfischgrillen der Feuerwehr Loizenkirchen. Am Sonntag, 5. gere Wartezeiten bei der Abho- Oktober, grillt die FFW Loizenkir- lung zu vermeiden, bitte die ver- chen wieder Steckerlfische. einbarten Abholzeiträume einhal- Zur Auswahl stehen Forelle oder ten. Fische sind nur nach Vorbe- Makrele und dazu gibt es frische stellung bei Alois Eigner unter Te- große Brezen. Abgeholt werden lefon 08744/236 oder 0175- können die Fische ab 11 Uhr am 2023949 erhältlich. Eine Bestel- Gerätehaus der Feuerwehr. Es lung ist bis 28. September mög- wird wieder das bewährte „Drive- lich. In“ Verfahren angewandt. Um län- Frauenverein: Regensburg-Wallfahrt Aham/Loizenkirchen. Der Katho- Abfahrt ist um 8 Uhr an der Bus- lische Frauenverein Aham fährt kehre im Aham und um 8.05 Uhr am 27. September zu der Diöze- am Kirchplatz in Loizenkirchen. sanwallfahrt nach Regensburg. Rückkehr ist um circa 18.30 Uhr Der Gottesdienst findet in der Ba- geplant. silika Unserer Lieben Frau zur Al- Es sind noch ein paar Plätze frei. ten Kapelle, am Alten Kornmarkt Zu der Wallfahrt sind auch Nicht- statt. Nach dem Gottesdienst und mitglieder herzlich eingeladen. dem Mittagessen wird noch der Anmeldung bitte bei Helga Nadler, Nepal Himalaya Park in Wiesent Telefon 08744/600. besucht. Ausgabe 39/2025 -- Seite 54 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

55

Blick für Gerzen/Kröning schärfen Abgeänderte Abgabefrist für den Fotowettbewerb für die Gemeindekalender 2026 Das September-Bild aus dem Gerzener Gemeindekalender 2025 – ein- gesendet von Josef Rothenaigner. Gerzen/Kröning. Aufgrund des positiven Feedbacks auf die letzt- jährigen Gemeindekalender, der mit Motiven aus den Gemeinden begeistert hat, plant die Verwal- tungsgemeinschaft Gerzen auch für das kommende Jahr 2026 wie- der jeweils einen Kalender. Ziel ist es, die schönsten Seiten der Regi- on durch Bilder aus der Bevölke- rung zu präsentieren. Alle Bürger sind eingeladen, am Fotowettbewerb teilzunehmen. Gesucht werden Bilder, die die Vielfalt und Schönheit der Ge- meinden widerspiegeln – von Frühling bis Winter, von Sonne bis Regen, von Blumen bis Bäumen. Besonders erwünscht sind Auf- nahmen von gemeindetypischen Landschaften, Plätzen, Gebäuden oder besonderen Situationen, die eindeutig Gerzen oder Kröning zu- geordnet werden können. Die Fotos sollten im .jpg-Format mit mindestens 300 dpi und im Querformat vorliegen. Mit der Ein- sendung erklären sich die Teilneh- mer damit einverstanden, dass die Verwaltungsgemeinschaft die Bilder uneingeschränkt nutzen darf. Für Fotos, auf denen Perso- nen zu sehen sind, ist eine schrift- liche Einverständniserklärung er- forderlich. Diese kann auf der Website www.gerzen.de herunter- geladen werden. Einsendeschluss ist der 10. Okto- ber 2025. Die Bilder sind per E- Mail an oeffentlichkeitsarbeit@ger- zen.de zu schicken, inklusive Na- me, Adresse, Telefonnummer so- wie einer kurzen Bildbeschreibung und dem Aufnahmedatum. Aus den Einsendungen wählt eine Jury die besten Fotos aus. Die Gewinnerbilder werden im jeweili- gen Gemeindekalender 2026 ver- öffentlicht. Um die Kalender noch informati- ver zu gestalten, werden auch die ortsansässigen Vereine und Ver- bände gebeten, ihre Termine für 2026 bis zum 10. Oktober 2025 per E-Mail an oeffentlichkeitsar- beit@gerzen.de zu übermitteln. Bei Fragen steht das Personal der Öffentlichkeitsarbeit montags, donnerstags und freitags unter Telefon 08744/9604-980 zur Ver- fügung. Oktoberfest’l in Loizenkirchen KLJB Loizenkirchen lädt am 2. Oktober ein Loizenkirchen. Am Donnerstag, 2. Oktober, lädt die KLJB Loi- zenkirchen wieder zum Okto- berfest’l in der Stockhalle in Aham ein. Für die passende Wiesenstim- mung sorgt die junge Partyband „Dirndlalarm“. Für die Bewirtung ist mit bayerischen Brotzeiten und dem Bier der Brauerei Witt- mann bestens gesorgt. Einlass ist um 19 Uhr ab 16 Jahren. Die Landjugend freut sich über Euer kommen. Nepalhilfe Aham 1. Planungstreffen für Adventsmarkt Aham. Am Sonntag, 5. Oktober, um 10 Uhr findet das 1. Planungs- treffen der Nepalhilfe Aham für den Ahamer Adventsmarkt (29. November) im Gasthaus Lerchen- hof statt. Auch Nichtmitglieder, die bei der Gestaltung des Marktes mithelfen möchten, sind herzlich willkom- men. Vorabinfo: 01573-5944050 oder info@nepalhilfe-aham.de. „Ausgeschossen“ Lesung in der Pfarrbücherei am 7. Oktober Aham. Ein motorisierter Gleit- schirmflieger wird leblos in einer Baumkrone mitten im Zentrum von Pfarrkirchen entdeckt. Bei dem Toten handelt es sich um ei- nen hiesigen, erfolgreichen Ge- brauchtwagenhändler, der im Flug aus großer Entfernung erschossen wurde. Ein sehr komplizierter Fall für das Pfarrkirchner Ermittlerteam Thomas Huber und Mandy Han- ke, da weder ein genauer Tatort noch die Tatwaffe auszumachen sind. Zudem dürften die beiden als offizielles Paar eigentlich nicht mehr gemeinsam ermitteln. Nach „Ausgetrabt“ (2021), „Aus- gerechnet“ (2022), „Ausgewildert“ (2023) und „Ausgeläutet“ (2024) ist „Ausgeschossen“ bereits der fünfte Teil der Krimireihe um die Kripobeamten Thomas Huber und Mandy Hanke des Autorenduos Hans Weber und Armin Ruhland. Die Autoren aus dem Landkreis Dingolfing-Landau haben eine spannende und fesselnde Erzähl- weise entwickelt, die die Leser in die Welt der Ermittlungen eintau- chen lässt. Die Geschichten spie- len im benachbarten Landkreis Rottal-Inn. Am Dienstag, 7. Oktober, um 19 Uhr wird Hans Weber das neue Buch in den Räumen der Büche- rei, Am Lerchenhof 1, vorstellen. Elisabeth Rembeck liest Auszüge aus dem Krimi vor, während Hans Weber lustige Anekdoten und Hin- tergründe rund ums Buch und ums Schreiben erzählen wird. Der Eintritt ist frei(willig). Anmeldung Telefon 08744/4739998 während der Öff- nungszeiten: Dienstag, 16 bis 18 Uhr, und Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, oder per E-Mail: biblio-aham@t-online.de. unter Ehejubilare der Pfarrei Aham/Loizenkirchen. Zu einem festlichen Dankgottesdienst sind alle Ehejubilare, die 25, 30, 40, 50, 55, 60, 65, 70, 75 oder 80 Jahre verheiratet sind, am Sonntag, 9. November, um 10 Uhr in der Pfarr- kirche Loizenkirchen und an- schließend zum gemeinsamen Mittagessen im Lerchenhof einge- laden. Anmeldung im Pfarrbüro bis zum 30. Oktober unter Telefon 08744/1050 oder per E-Mail an loizenkirchen@bistum-regens- burg.de. Kinderkleiderbasar der KiTa Kirchberg Kirchberg. Am Samstag, 27. berg organisiert und bietet eine große Auswahl an Herbst- und September, findet von 13 bis 15 Winterbekleidung, Babyausstat- Uhr der Verkauf von gebrauchten tung, Schuhen, Spielzeug, Bü- Artikeln rund ums Kind in der Aula chern und vieles mehr. Für das der Grundschule Kirchberg statt. leibliche Wohl ist mit Kaffee und Der Basar wird vom Elternbeirat Kuchen gesorgt. der Kindertageseinrichtung Kirch- So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 55 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

56

Einschulung in Nepal Schule für 100 Kinder wurde gefördert durch die Nepalhilfe Aham Aham. Seit mehr als 35 Jahren fördert der Verein Nepalhilfe Aham den Aufbau und Unterhalt von Schulen in ganz Nepal. In den Mary-Ward-Armenschulen erhal- ten die Kinder, speziell die be- nachteiligten Mädchen der unter- sten Bevölkerungsschichten eine gute, solide Schulbildung. Ganz aktuell konnte die Schule in Gorkha, im einstigen Hochland der Gurkhas, mit Hilfe der kräfti- gen finanziellen Unterstützung der Nepalhilfe um einen Schultrakt er- weitert werden. Somit erhalten an diesem Standort weitere 100 Kin- der die Aussicht auf eine bessere Zukunft. Die Schule steht Mäd- chen aller Gemeinschaften offen, unabhängig von Status, Kaste, Glaubensbekenntnis und Religion. Hauptziel des Vereins Nepalhilfe Aham ist es, das Analphabeten- tum zu bekämpfen, um so die Aussichten für eine bessere Zu- kunft überhaupt erst zu ermögli- chen. Es konnte bereits viel er- reicht werden. Mit den Verant- wortlichen vor Ort werden regel- mäßig die Hilfsmaßnahmen abge- stimmt. Damit kann eine nachhal- Die Grundsteinlegung und ... tige, wirksame Unterstützung der Projekte gewährleistet werden. Ein Besuch der Veranstaltungen der Nepalhilfe, zum Beispiel ein Benefizkonzert am 8. November in Leberskirchen oder der traditio- nelle Ahamer Adventsmarkt am 29. November helfen dem Verein, die Armenschulen weiterhin zu fördern. Weitere Informationen: www.nepalhilfe-aham.de. ... der Schulneubau Gorkha. (Foto: Nepalhilfe Aham/CJ-Gorkha) „Der gute Hirte“ Kinderbibelwanderung am Samstag, 27. September Kirchberg/Reichlkofen/Dietels- jungen Teilnehmern das Thema kirchen. Am Samstag, 27. Sep- nahegebracht. Für Getränke und Essen zwischendurch ist gesorgt, tember, von 10 bis 15 Uhr lädt der Kindermesskreis Reichlkofen/ die Teilnehmer sollten der Witte- Kirchberg alle Kinder ab fünf Jah- rung entsprechend gekleidet sein. ren zu einer Kinderbibelwande- Treffpunkt ist um 10 Uhr am Pfarr- rung ein. An verschiedenen Sta- heim in Kirchberg. tionen beschäftigen sich die Kin- Anmeldungen erbeten bis 24. der mit „Jesus als den guten Hir- September bei Michaela Eppen- ten“. Durch das Hören und Erle- eder, Telefon 0176/51092213, ben eines Psalms und gemeinsa- oder Stephanie Winterstetter, Te- mes Spielen und Singen wird den lefon 0151/11756753. KLJB Loizenkirchen: Minibrotakion Loizenkirchen. Anlässlich des kleinen Brote für 2 Euro zum Ver- kauf angeboten. Der Erlös wird an Erntedankgottesdienstes wird die Nepalhilfe gespendet. Sie set- auch dieses Jahr wieder eine Mi- zen sich seit über 30 Jahren für nibrotaktion der KLJB Loizenkir- die Schulbildung, besonders für chen durchgeführt. benachteiligte Mädchen in Nepal Nach der Vorabendmesse am ein und ermöglichen ihnen somit Samstag, 4. Oktober, und nach einen kostenlosen Unterricht und dem Erntedankgottesdienst am Sonntag, 5. Oktober, werden die ein warmes Mittagessen. TeG Mittlere Vils h t e E r g TeG auch im Herbst aktiv e ri c B e b T e e s n i s e r m i n Richard Schiederer und Lukas Pfeif- fer bestritten alle Spiele in der „Af- ter-Work-Runde“. Aham/Gerzen. Ganz nach dem Motto „Nach der Saison ist vor der Saison“ stellte die TeG Mittlere Vils auch Mannschaften in den Herbst- wettbewerben des BTV. So ging fast nahtlos mit der Sommersaison eine „After-Work-Runde“ los, bei der man in Zweier-Mannschaften mit verkürzten Sätzen vorzugswei- se abends gegen andere Vereine antritt. Die TeG stellte hier zwei Herrenmannschaften in den Lei- stungsklassen C und D. Die Mannschaft der Ebene C schnitt mit einem ausgeglichenen Punkteverhältnis im Mittelfeld ab, dabei blieb Martin Pöchmann sowohl im Einzel, als auch im Doppel, ohne Niederla- ge. Noch besser lief es für die Mannschaft der Ebene D, die punktgleich mit dem Ersten den zweiten Tabellenplatz belegten. Dabei wurden alle Spiele von Richard Schiederer und Lukas Pfeiffer bestritten, die mit dem Verlauf der Runde mehr als zufrieden waren. Im Herbst schließt sich dann noch eine Mixed-Runde an, bei der jeweils zwei Herren und zwei Damen im Einzel und dann in zwei Mixed-Spielen antreten. Auch hier meldete man eine Mannschaft und konnte mit dem Ausgang sehr zufrieden sein. Lediglich das Spitzenspiel gegen den Ta- bellenführer Gangkofen ging verloren, so dass man am Ende einen sehr guten zweiten Tabellenplatz belegte. Nach diesem Herbstintermezzo freut man sich aber nun auf die Winter- runde in der eigenen Tennishalle in Aham. Nun beginnt die offizielle Spielzeit in der Halle und wie bereits in den Vorjahren zeigt sich eine enorme Nachfrage, so dass die Halle bereits jetzt nahezu ausgebucht ist. Ab Anfang Oktober starten die Wettkampfspiele, bei denen man mit einer Herrenmannschaft, mit den Herren 40 und einer Mixed-Mann- schaft vertreten sein wird. Sträucherschnitt am Friedhof Aham/Loizenkirchen. Am Sams- tag, 27. September, findet ab 8.30 Uhr der alljährliche Sträucher- schnitt und die Unkrautbeseiti- gung im Friedhof und um die Pfarrkirche statt. Herzliche Einla- dung an alle ehrenamtlichen Hel- fer. Für Verpflegung wird gesorgt. SG Gerzen / Aham h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n 3:1 Auswärtssieg in Mitterskirchen Die SG Gerzen/Aham konnte am Samstag trotz angespannter Personal- situation einen souveränen 3:1-Erfolg beim ESV Mitterskirchen einfah- ren. Mit diesem verdienten und zu keiner Zeit wirklich gefährdeten Er- gebnis bleibt man in der Spitzengruppe der Tabelle. Bereits in der Anfangsphase stellte die SG die Weichen auf Sieg: Zu- nächst traf Andre Rossek nach einer präzisen Flanke von Andreas Krautner (5.), ehe der regelmäßig stark aufspielende Krautner selbst nur drei Minuten später per Handelfmeter auf 2:0 erhöhte (8.), bereits sein achter Saisontreffer. Zwar verkürzte der letzjährige Kreisklassist durch Elias Hummelsperger in der 14. Minute etwas überraschend, doch die Gäste blieben weiterhin spielbestimmend. Nach der Pause sorgte Youngster Lukas Baier mit seinem ersten Pflichtspieltreffer im Herrenbe- reich per Kopf nach Vorarbeit von Rossek für die 3:1 Vorentscheidung (51.). In der Folge ließ die SG nichts mehr anbrennen und brachte den Auswärtssieg souverän nach Hause. Auch die Zweite Mannschaft bewies Moral: Nach einem 0:2-Rückstand meldete sie sich in der Schlussphase eindrucksvoll zurück und er- kämpfte noch ein 2:2-Unentschieden. Die Tore erzielten Philipp Herrn- reiter und Fabian Gruber. Damit bleibt die Reserve Tabellenführer - ins- gesamt also ein starker Auftritt beider Teams. Am kommenden Sonntag empfängt die SG Gerzen/Aham die SG Kirch- berg/Taufkirchen, alias Mertsee. Anstoß ist um 15 Uhr in Gerzen am Kellerberg (Reserven 13 Uhr). Ausgabe 39/2025 -- Seite 56 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

57

Inntalnuss, Lichtenhaag/Gerzen/Geisen- informativer Besuch hausen: der Glocken- schmiede und Windbeutelgrä- fin. Der diesjährige BRK-Ausflug der BRK-Bereitschaften Gerzen und Geisenhausen und Freunde des BRK führten die Gruppe als Erstes nach Neubeuern zur Inn- talnuss ins Walnusswerk. Dort angekommen wurden sie von Chef Korbinian gleich mit einem Walnussschnaps in Empfang ge- nommen. Die Inntalnus ist ein gemeinsames Projekt der drei Geschwisterfamilien, die auf re- gionale, naturbelassene Wal- nussprodukte bauen. Mit den Ausflüglern ging es dann zu der Walnussplantage, auf der von Junior Quirin sehr anschaulich der Erntevorgang der Walnuss vorgeführt wurde. Wieder zurück Kirchberg: „Fest im Sattel mit Gottes Segen“. Das Pfarrfest der Pfarrei St. Flori- an und St. Wolfgang stand unter dem Motto „Fest im Sattel mit Gottes Segen“ und wurde mit ei- nem Familiengottesdienst, der vom Kindermesskreis vorbereitet wurde, feierlich eröffnet. Die „Kirchberger Singspatzen“ unter Leitung von Romana Zaremba waren mit viel Freude und Ein- satz für die musikalische Gestal- tung zuständig. Im Anschluss an die heilige Messe segnete Pfarrer Joseph Chen am Kirchplatz alle Fahrräder, Motorräder und Autos. Auch wenn es der Wettergott nicht so gut meinte, ließen sich die Besucher vom regnerischen Wetter nicht abschrecken und kamen in den Pfarrstadel und den Pfarrgarten zum geselligen Beisammensein. Bei Gyros und Krautsalat, Grillfleisch oder Kas- in der Mühle wurden das Kna- cken der Walnuss und die Öl- pressung vorgeführt und erklärt. Auch verschiedene Kostproben von Walnussöl, -mehl, -aufstri- chen und -tee wurden den Aus- flüglern angeboten. Im Anschluss ging die Fahrt weiter nach Haßlberg zu der Glockenschmie- de. Diese Glockenschmiede in Ruhpolding gehört zu den weni- gen noch bestehenden Hammer- schmieden in Bayern. Im Jahre 1826 zählte man in Ruhpolding 13 Schmieden. Die Glocken- schmiede ist die einzige, die bis 1958 in Betrieb war. Dort wurden Bergwerkzeuge, Strohmesser, Sabi, Pflugzeug und Kuhglocken hergestellt. Nach der Glockenschmiede führ- te der Weg noch zur Windbeutel- gräfin, wo süße oder herzhafte Windbeutel verspeist wurden. Al- le waren sich einig, dass dies ein informativer und gelungener Aus- flug war. e Beratung in Reisbach bzw. Wallersdorf an die jeweilige Gemeinde. wegen des nassen Wetters aus- fallen; der Pfarrgemeinderat hatte sich aber als Ersatz ein Schätz- spiel einfallen lassen, bei dem die Anzahl von Büroklammern in ei- ner Flasche erraten werden musste. Viel Freude machten den Kindern das angebotene Glücks- rad und der Wurfstand, den die betreuten. Die Ministranten kleinsten Festbesucher ließen sich beim Kinderschminken im Pfarrheim von der Mutter-Kind- Gruppe die Gesichter mit bunten Motiven und Farben verzieren. Die Besucher nutzten auch die Gelegenheit, um fair gehandelte Waren vom Eine-Welt-Laden ein- zukaufen. Die Stimmung war prächtig und es war bemerkenswert, wie viele Eltern und Pfarreimitglieder mit- halfen und sich mit einbrachten, um so ein schönes Fest zusam- men auf die Beine zu stellen. pressknödel war für jeden etwas dabei und zünftige Musik durfte natürlich auch nicht fehlen. Mit „Steirischer“ und Akkordeon spielten Uli und Sepp auf und die „Singspatzen“ gaben noch einige Kostproben ihrer erlernten Lieder. Das geplante Seilziehen musste Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 57 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

58

Michaelimarkt Michaelimarkt und verkaufso ener Sonntag und verkaufso ener Sonntag am 28. September 2025 am 28. September 2025 Ges chä f te ve rkau fso f fen 12 – 17 Uh r M i t B lau l ich tme i le www.landau-isar.de Landau lädt zum Michaelimarkt ein Am kommenden Sonntag, 28. September - Geschäfte verkaufsoffen - Blaulichtmeile am Marienplatz Museumfest 2025 - 100 Jahre Landwirtschaftsschule - Stadtbus fährt kostenlos Der Michaelimarkt am kommenden Sonntag wird wieder zum Treffpunkt für die Bevölkerung. werden zeigen, was ihre Tiere können. Auf der „Blaulichtmeile“ am Marienplatz präsentieren sich heuer unter anderem das BRK, die Bundespolizei und die BMW-Werksfeuerwehr. Landau. Mit seinem umfangrei- chen Programm und bei hoffent- lich schönstem Wetter wird Lan- dau am Sonntag, 28. September, zum Publikumsmagneten: Der Mi- chaelimarkt mit verkaufsoffenem Sonntag steht auf dem Pro- gramm. Die Geschäfte haben von 12 Uhr bis 17 Uhr geöffnet und la- den mit verschiedensten Aktionen zum Bummeln und Kaufen ein. Damit die anspruchsvolle Topo- graphie der Bergstadt bequem umgangen werden kann und man gut durch alle Stadtteile kommt, fährt an diesem Sonntag der Stadtbus kostenlos. Zum Auftakt des Michaelimarktes zieht der Spielmanns- und Fanfa- renzug um 12.30 Uhr vom oberen Stadtplatz zum unteren Stadt- platz, wo er gegen 13.30 Uhr an- kommen wird. Blaulichtmeile am Marienplatz Ein Besuchermagnet dürfte der Marienplatz werden, wo eine Viel- zahl von „Blaulicht“-Vertretern mit Infoständen und Vorführungen ebenso interessant wie informativ unterhalten werden. Mit dabei sind in diesem Jahr un- ter anderem die BRK-Bereitschaft Landau, die BRK-Rettungshunde- staffel Dingolfing-Landau, die Bundespolizei Passau, die Was- serwacht Landau und die Dingol- finger BMW-Werksfeuerwehr. Viel Aufmerksamkeit dürften in diesem Jahr auch die Vertreter des Hauptzollamtes Landshut be- kommen, die unter anderem über Schmugglerverstecke informieren und interessante Artenschutz-Ex- ponate zeigen. Zollhundeführer Fieranten am Spitalplatz Am Spitalplatz werden wieder die Fieranten ihre Stände aufbauen. Das große Angebot von Handar- beiten über Tiernahrung, Blumen, Gestecke, Schmuck, Kräuter, tür- kische Spezialitäten, Honiger- zeugnisse, Häkelware, Apfelkü- cherl, gedrechselte Kugelschrei- ber und Schalen, Kinderkleidung, Süßes und Deftiges bis hin zu Bier, Cocktails, Longdrinks und al- koholfreien Getränken lässt keine Wünsche offen. Museumsfest 2025 und anderen Attraktionen Am Unteren Stadtplatz findet der kostenlose offene Workshop „Le- derschlüsselanhänger“ statt. Ein weiteres Highlight ist das Muse- SorTIERspiel, umsfest im Museum für Steinzeit und Gegenwart mit einem um- fangreichen Programm von 10 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Unter anderem gibt es Vorführungen (Feuersteinbearbeitung, steinzeitli- ches Bierbrauen) und Mitmachak- tionen für Groß und Klein (Stein- zeit-Küche, Ausgrabung in der Kiste, Kinder- schminken, Bogenschießen), um- fangreiche Verpflegung und Mu- seumsführungen. Weitere Aktionen sind unter ande- rem der Tag der offenen Tür an- lässlich 100 Jahre Landwirt- schaftsschule (13 bis 17 Uhr, AELF Landau, Anton-Kreiner-Stra- ße) und der Tag der offenen Tür ab 12 Uhr im Hofbräuhaus. Im Buchladen Cactus gibt es einen Bücher-Schnäppchenmarkt. Wird auch heuer beim Blaulichttag präsent sein: die Wasserwacht. Heuer werden die Fieranten ihre Stände am Spitalplatz aufbauen. Die Polizei bittet um Hinweise Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren! Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Landau - E-Scooter entwendet Am 19. September stellte ein 16-jähriger Landauer seinen E-Scooter zwischen 7.30 und 12.20 Uhr vor der Schule auf dem Maria-Ward-Platz ab. In diesem Zeitraum wurde der E-Scooter entwendet. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Simbach - Körperverletzung Am Samstag, gegen 17.30 Uhr, fand im Gemeindebereich Simbach, am Sportplatz, ein Fußballspiel statt. Der Linienrichter hatte nach einer strit- tigen Szene eine verbale Diskussion mit einem Zuschauer. Etwas später kam der Zuschauer von hinten auf den Unparteiischen zu und schlug ihm mit der flachen Hand ins Gesicht. Hierdurch wurde der Linienrichter leicht verletzt und musste in einem Krankenhaus versorgt werden. Der Europäische Braunbrustigel. (Foto: Agnes Wilms) Landau. Am Freitag, 26. Septem- ber, findet um 19 Uhr im Vilstaler Hof in Rottersdorf ein kostenloser Infoabend von Agnes Wilms über Ausgabe 39/2025 -- Seite 58 -- Landau Igel brauchen Hilfe Infoabend: So wird man zum Igelhelden den heimischen Braunbrustigel statt. Der Igel ist als Kulturfolger auf Hil- fe, gerade von Gartenbesitzern, angewiesen. In diesem Vortrag geht es um die Hintergründe des großen Igelster- bens und, was jeder Einzelne tun kann, dass der Igel eine geeignete und wertvolle Lebensstätte im ei- genen Garten findet. Auch Erste-Hilfe-Tipps können le- bensrettend für den Igel sein, so- wie das Zufüttern des richtigen Futters.

59

Landauer Stadtkapelle lädt ein Landau. Die Landauer Stadtka- pelle wird am Sonntag, 28. Sep- tember, von 14 bis 16 Uhr beim Marktsonntag dabei sein. Die Mu- sikerinnen und Musiker spielen auf dem Spitalplatz. Unter der Lei- tung von Heinrich Troiber wird die Stadtkapelle zur Unterhaltung auf- spielen. Der Auftritt findet nur bei geeignetem Wetter statt. Am Montag, 29. September, wird die Stadtkapelle auf der Oidn Wiesn in München zu hören sein und am 25. Oktober findet das Herbstkonzert der Stadtkapelle statt. Werbeplanen Tel. 08732/9210810 „Kolping-Café“ am Sonntag Landau. Die Mitglieder der Kol- pingsfamilie verkaufen am Markt- sonntag, 28. September, im Hof der Familie Steiner, Straubinger Straße (neben der Sparkasse), ab 12.30 Uhr Kaffee und selbstgeba- ckene Kuchen und Torten. Der Kuchen kann auch mit nach Hau- se genommen werden. Ein Zugang zum Kuchenstand be- steht außerdem über die Pfarrer- Huber-Straße. Dort sind auch Parkplätze vorhanden. (Die Kuchenspenden sind von 11 Uhr bis 12 Uhr direkt am Stand abzugeben.) Museumsfest am Sonntag in Landau Vielfältiges Programm im Steinzeitmuseum Landau. Am Sonntag, 28. Sep- tember, lädt das Steinzeitmuseum von 11 Uhr bis 18 Uhr zum Muse- umsfest ein. Tauchen Sie ein in die spannende Welt der Vorzeit und entdecken Sie, was unsere Vorfahren gegessen und getrun- ken haben. Gleichzeitig ist in der Stadt einiges geboten: Bahnhofs- jubiläum, Michaelimarkt und vieles mehr. Aktionen für die ganze Familie: - Mitmachen: Probieren Sie sich beim Mahlen von Getreide wie in der Steinzeit oder formen Sie Ihr eigenes Fladenbrot, das Sie an- schließend im Lehmkuppelofen backen lassen können. - Zuschauen, wie über offenem Feuer Bier gebraut wurde, und wie aus Feuerstein scharfe Klin- gen zum Verarbeiten der Lebens- mittel wurden. - Schlemmen: Für das leibliche Wohl sorgen ab 11 Uhr die Spei- sen des Ditib - Türkisch Islami- sche Gemeinde zu Landau e.V., sowie der Getränkeverkauf des Förderkreises Niederbayerisches Archäologiemuseum e.V. Das Museumsfest dauert von 10 Uhr bis 18 Uhr, der Eintritt ist frei, mit Museumsshop XXL und Bü- chertisch des Förderkreises. Vorführungen: Ab 11 Uhr: Feuersteinbearbeitung (Archäo-Techniker Lothar Breinl und Simon Otterbach, Recon- nection); steinzeitliches Bierbrau- en (Barbara Limmer, kelten römer museum manching). Mitmachprogramme: im Ab 11 Uhr Bogenschießen Stadtgraben (Klosterjäger); Dar- stellergruppe Swarafulk zeigt früh- mittelalterliche Kleidung, Ausrüs- tung und Lebensmittel; Steinzeit- Küche & Backen im Lehmkuppel- ofen (kostenlos | Kastenhof Lan- dau, Förderkreis Niederbayeri- sches Archäologiemuseum); Aus- grabung in der Kiste (kostenlos | Kastenhof Landau); Mikroskop und Scherbenpuzzle - Wie arbei- ten Archäologen? (kostenlos | Ba- juwarenhof Kirchheim); SortTIER- spiel – Welche Tiere hielten die Steinzeit-Bauern? (Aniko Reintke, Museumstreffpunkt Aham) (kos- tenlos); Schmuck wie in der Bron- zezeit (ALCMONA Dietfurt); Kin- derschminken (Eva Lohse, Hinter- hoftheater). Kostenlose Führungen finden von 11 bis 12 Uhr und 15 bis 16 Uhr statt; Führung durch die Steinzeit- Abteilung (Förderkreisvorsitzender Dr. Florian Eibl führt in nachgebil- deter steinzeitlicher Kleidung). Die Posterausstellung „Ein gut Theil Eigenheit – Lebenswege frü- her Archäologinnen“ ist ganztägig zu sehen. Auf dem Michaelimarkt (Unterer Stadtplatz) wird von 12 Uhr bis 17 Uhr ein offener Workshop „Leder- schlüsselanhänger“ (kostenlos) statt. Landau: Ende der Bürgerreisen. Mit der Tagesfahrt nach Wasserburg, eine der schönsten bayerischen Städte mit pastellfarbigen Häusern, und Traunstein mit Brauereiführung am Nachmittag, gingen die Bür- gerreisen mit Ruth Wolferseder nach 35 Jahren als Reiseleiterin und Organisatorin zu Ende. Viele Reisen in Deutschland mit Berlin, Italien vor allem Seiser Alm und Tagesfahrten in die bayerischen Städte, München mit Auer Dult waren mit Landau in der Pfalz waren ihre Ziele. Mit einem großen Dankeschön und einem kleinen Geschenk sagte Ruth Wolferseder „ade“. Professionell in die Selbstständigkeit starten AELF: Bayernweites zehntägiges Seminar Landau/Pfarrkirchen. Ein eige- nes Unternehmen führen und mit hauswirtschaftlichen Dienstleis- tungen erfolgreich sein – viele Fachkräfte in der Hauswirtschaft bringen das nötige Potenzial dafür mit. Wie dieser Schritt in die Selbstständigkeit gelingt, zeigt ein zehntägiges Seminar, das die Äm- ter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ÄELF) Krumbach- Mindelheim sowie Ebersberg-Er- ding und Regensburg-Schwan- dorf veranstalten. Es richtet sich an hauswirtschaftliche Fachkräfte, die ein Unternehmen gründen oder ihr bestehendes professio- nell weiterentwickeln möchten. Das bayernweite Seminar startet am 9. Oktober und vermittelt pra- xisnahes Wissen rund um betrie- swirtschaftliche Grundlagen, Kun- denorientierung, Unternehmens- führung, Betriebskonzept, Unter- nehmerpersönlichkeit – speziell zugeschnitten auf die Anforderun- gen hauswirtschaftlicher Dienst- leistungen. Anmeldeschluss ist der 25. September. Anmeldung unter: www.weiterbil- dung.bayern.de › Akademie für Di- versifizierung, Oberkategorie „Hauswirtschaftliche Dienstleis- tungen“. Caritas-Tageszentrum „Frohsinn“ Landau. „Ein Ort der Fröhlichkeit“ - den will die ambulante Einrich- tung des Kreis-Caritasverbandes Landau schaffen. Erwachsene Menschen mit seeli- schen Belastungen und Erkran- kungen finden hier eine vertraute Anlaufstelle mit fachkundiger Be- gleitung im Alltagsleben, bei der sinnstiftenden Strukturierung des Tagesablaufs und Anregungen zur (Wieder-)Erlangung von Kompe- tenzen und Interessen. Betroffene Menschen werden in ihrem seelischen Wohlbefinden gestärkt und in ihrer Selbstbe- stimmung unterstützt. Das Tages- zentrum „Frohsinn“ bietet Kon- taktmöglichkeiten zu Menschen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben, oder einfach nur ein offe- nes Ohr, einen Platz zum Wohlfüh- len und Gelegenheiten zum Rat- schen, Lachen und Leben. Die Angebotspalette ist sehr viel- fältig - sie reicht von freizeitpäda- gogischen Maßnahmen, Angebo- ten zur Teilhabe am kulturellen und gesellschaftlichen Leben und lebenspraktischen Maßnahmen zur Förderung von Alltagskompe- tenzen bis hin zur psychosozialen Begleitung: gemeinsames Ko- chen, Backen und Essen, Früh- stückstreff, Kaffeeklatsch, kreativ- handwerkliches Gestalten, Ge- dächtnis- und Konzentrationstrai- ning, Bewegungsangebote, Spiel und Spaß, Sing- und Musikange- bote, Kulturkreise, digitale Me- diengruppen, gemeinsame Ausflü- ge, jahreszeitliche Feste und Events, Gesprächskreise zur psy- chosozialen Begleitung und vieles mehr. Der Besuch des Tageszen- trums ist kostenfrei und vertrau- lich. Eine fachkundige Begleitung ist durch ein Team aus Sozialpä- dagogik, Ergotherapie und Haus- wirtschaft gewährleistet. Interessierte und Betroffene kön- nen für einen Erstbesuch einen Termin zum Kennenlernen und zur Besichtigung der Einrichtung ver- einbaren. Anschließend ist während der Öff- nungszeiten von Montag bis Frei- tag von 9 bis 16 Uhr jederzeit ein Besuch möglich. Eine Voranmel- dung wird empfohlen. Weitere Informationen über die Einrichtung sind beim Tageszen- trum „Frohsinn“ (Marienplatz 6, 94405 Landau) unter Telefon 09951/6034536, per E-Mail an ta- geszentrum@caritas-landau.de oder im Internet unter www.cari- tas-landau.de erhältlich. Ausgabe 39/2025 -- Seite 59 -- Landau

60

Ein besonderer Grund zum Tanzen: 20 Jahre lebensmut Landshut lebensmut Landshut e.V. lädt Menschen mit Krebs und Angehörige zu kostenlosem Tanzkurs ein tag bringt und die Lebensfreude stärkt. Getanzt wird in angenehmer At- mosphäre zu Walzer, Discofox und Boogie-Woogie. „Mit dem Tanzkurs feiern wir 20 Jahre lebensmut – und sagen von Herzen Danke für die Unterstüt- zung aus Landshut. Gerade in he- rausfordernden Zeiten hilft Bewe- gung dabei, Körper, Geist und Seele zu stärken. Tanzen fördert die Mobilität, hebt die Stimmung und bringt Menschen in Kontakt. Deshalb sind bei all unseren An- geboten auch Angehörige aus- drücklich willkommen – denn ge- meinsam fällt vieles leichter“, so Dr. Christian Bogner, Vorsitzender von lebensmut Landshut e.V.. Angeleitet wird der Kurs von Tanz- trainerin Gabriele Weinzierl und ih- rem Tanzpartner Ernesto. „Musik und Bewegung bringen nicht nur den Körper in Schwung, sondern auch das Herz – und genau diese Freude möchten wir in schwieri- gen Zeiten erlebbar machen“, sagt Weinzierl. Der Kurs findet im Kampfsport Center WinTaekwondo in der In- neren Münchener Straße 15 in Landshut statt. Dort ist auch ein Boogie-Woogie-Club beheimatet – ideale Bedingungen für gute Stimmung und eine angenehme Umgebung. Die fünf Kurseinheiten finden je- weils freitags um 19 Uhr statt – an folgenden Terminen: 10. Oktober, 24. Oktober, 31. Oktober, 7. No- vember und 14. November. Vorkenntnisse sind nicht erforder- lich. Die Teilnahme ist – wie bei al- len Kurs- und Gruppenangeboten von lebensmut Landshut e.V. – kostenfrei. Mitbringen sollten die Teilnehmenden lediglich bequeme Kleidung, gute Laune und etwas zu trinken. Anmeldung unter Tele- fon 0871/97465513 oder www.le- bensmut-landshut.de. „2005 haben wir in Landshut den Grundstein für lebensmut gelegt – getragen von der Überzeugung, dass eine Krebserkrankung mehr braucht als nur medizinische Ver- sorgung“, so Barbara Kempf, Gründerin von lebensmut in Land- shut. Alle Angebote von lebensmut Landshut e.V. richten sich an Menschen mit Krebs und ihre An- gehörigen in Landshut und Umge- bung – unabhängig von behan- delndem Arzt oder Klinik. Sie möchten lebensmut Landshut unterstützen? Ob durch ehren- amtliches Engagement, eine Mit- gliedschaft oder eine Spende – je- de Form der Hilfe stärkt die Arbeit und kommt direkt den Menschen in der Region zugute. Mehr Informationen zu den Ange- boten unter www.lebensmut-land- shut.de oder www.klinikum-land- shut.de/lebensmut. Spenden an lebensmut Landshut e.V. – Leben mit Krebs: IBAN: DE12 7435 0000 0020 9978 84, BIC: BYLA- DEM1LAH. Auch Online-Spenden sind möglich. Dr. Christian Bogner, Vorsitzender von lebensmut Landshut e.V. Landshut. Bewegung, Musik und ein gemeinsames Lächeln – das möchte lebensmut Landshut e.V. Menschen mit Krebs und ihren Angehörigen mit einem besonde- ren Jubiläumsangebot ermögli- chen. Anlässlich seines 20-jähri- gen Bestehens lädt der gemein- nützige Verein ab Freitag, 10. Ok- tober, zu einem kostenlosen Tanz- kurs ein, der Schwung in den All- Inklusives Sportfest Landkreis Landshut. Am Sams- tag, 27. September, findet von 13 Uhr bis 18 Uhr auf dem Sport- platz der DJK Altdorf das erste inklusives Sportfest für Kinder, Jugendliche und Familien statt. Unter dem Motto „Gemeinsam aktiv - Sportfest für alle“ sind alle herzlich eingeladen, einen Tag voller Sport und Gemeinschaft zu erleben. Organisiert von der Kommunalen Jugendarbeit des Landkreises Landshut und der Offenen Behin- dertenarbeit des BRK Kreisver- bands Landshut, bietet das Fest eine Vielzahl an Aktivitäten, die für alle zugänglich sind. Höhe- punkte sind: - Fußball mit der Bananenflanke e.V. - Blindenbaseball mit den Bavari- an Bats. - Rollstuhlparcours mit Beate Schaffelhuber. - Mobile Boulderwand (Boulder- halle Peak7). - Wettbewerbsfreie Stationen von Special Olympics. - Inklusiver Familiensport. - Inklusiv-Yoga mit Mitmach-Vor- führungen (Magic Yogis und Yo- gaSprosse-Inklu). Für das leibliche Wohl sorgt die Vereinsgaststätte. Für Aktivitäten im Hallenbereich sind saubere Turnschuhe not- wendig. Das Sportfest ist eine Gelegen- heit, verschiedene Sportarten auszuprobieren und die Gemein- schaft zu stärken. Weitere Informationen und den detaillierten Zeitplan finden Sie auf der Homepage der Kommu- nalen Jugendarbeit des Land- kreises Landshut: www.kojala- la.de. ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? ■ Sie feiern ein Betriebsjubiläum? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu Betriebseröffnungen und Firmenjubiläen ilstalbote ilstalbote Birnbachstraße 2 84160 Frontenhausen Telefon 0 87 32 / 92 10 630 Telefax 0 87 32 / 92 10 639 www.vilstalbote.de Informationen zum Umzug des Landratsamtes Landshut Landshut Essenbach. Nach dreijähriger Bauzeit ist es nun so weit: Das Landratsamt zieht nach Essenbach um. Da dies fast 40 Sachgebiete und 600 Ar- beitsplätze betrifft, wird der Um- zug mehrere Tage andauern. Die wichtigsten Infos in Kürze: – Erster Umzugstag ist Donners- tag, 25. September: Die Bürge- rinnen und Bürger müssen von da an mit deutlichen Einschrän- kungen im Service rechnen. – Am Mittwoch, 1., und Donners- tag, 2. Oktober, wird die Behörde komplett geschlossen sein – es werden auch keine Termine ver- geben. Die Bürgerinnen und Bür- ger werden gebeten, die Online- Anträge zu nutzen oder ihre An- liegen auf einen späteren Zeit- punkt zu verschieben. - Erster Betriebstag in neuem Landratsamt in der Josef-Neu- meier-Allee 1 in 84051 Essen- bach ist für Montag, den 6. Ok- tober, vorgesehen. – Die durchgehende telefonische Erreichbarkeit kann während des Umzugs ebenfalls nicht gewähr- leistet werden, zumal sich mit dem neuen Standort die Telefon- nummern ändern werden. Ab dem 6. Oktober wird das Land- ratsamt unter der Nummer 08703-9073-0 erreichbar sein. – Es werden auch die Durchwah- len der Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter angepasst. Diese kön- nen ebenfalls ab dem 6. Oktober 2025 auf der Homepage des Landkreises Landshut (www.landkreis-landshut.de) ab- gerufen werden. Aufgrund der nötigen IT-Umstel- lung werden am 1. und 2. Okto- ber auch die Außenstellen der Zulassungsstelle in Rottenburg und Vilsbiburg nicht geöffnet sein. Kfz-An- und -Abmeldungen können in diesem Zeitraum auch für den Bereich Landshut von den Zulassungsstellen der be- nachbarten Landkreise Kelheim, Straubing-Bogen, Dingolfing- Landau und Rottal-Inn vorge- nommen werden. Nicht von den Schließtagen be- troffen sind die Entsorgungsein- richtungen, wie beispielsweise die Reststoffdeponie Spitzlberg. Ausgabe 39/2025 -- Seite 60 -- Landshut

61

Deutliches Zeichen für den Sport in der Region Sparkasse Landshut verlängert Sponsoringverträge mit regionalen Top-Vereinen Die Vorstandsmitglieder Christian Gallwitz (links) und Andy Geisler (2. von rechts) sowie Michael Mayr, Leiter Unternehmenskommunikation der Sparkasse Landshut (rechts), blicken zusammen mit den Vertretern der Baskets Vilsbiburg, Roten Raben Vilsbiburg, des EV Landshut und der TG Landshut Handball voller Vorfreude auf die kommende Spielzeit. (Foto: Peter Groß) Landshut. Die Sparkasse Land- shut bekennt sich weiterhin klar zum regionalen Sport: Die Spon- soringverträge mit dem EV Land- shut, den Baskets Vilsbiburg, den Roten Raben Vilsbiburg und der TG Landshut Handball wurden rund um den jeweiligen Saison- start der Teams verlängert. Damit setzt das Kreditinstitut ein starkes Zeichen für die Förderung des Breiten- und Leistungssports so- wie der Nachwuchsarbeit in der Region. „Sport begeistert Menschen, ver- bindet Generationen. Er vermittelt Werte wie Teamgeist, Fairness und Einsatzbereitschaft. Genau das unterstützen wir als Sparkas- se - im Stadion, der Halle und be- über die Basketballjugend in Vils- biburg bis hin zum Handball- und Volleyballnachwuchs leisten die Vereine wertvolle Arbeit für junge Talente und die sportliche Zukunft der Region. Stellvertretend für die vier Vereine unterstreicht EVL-Geschäftsführer Ralf Hantschke die Bedeutung der Partnerschaft mit der Sparkasse: „Die Unterstützung durch die Sparkasse Landshut ist für uns al- le von unschätzbarem Wert. Es er- öffnet uns mehr Möglichkeiten, um somit nicht nur im Spitzenbe- reich erfolgreich zu sein, sondern vor allem auch in die Ausbildung junger Sportlerinnen und Sportler zu investieren. Denn das ist das sonders in der Nachwuchsarbeit. Diese wird in allen vier Vereinen auf beeindruckendem Niveau be- trieben“, betont Andy Geisler, Vor- standsmitglied der Sparkasse Landshut. „Als regional veranker- tes Haus ist es uns wichtig, Ver- antwortung zu übernehmen und den Sport vor Ort und in der Brei- te nachhaltig zu stärken“, fügte Vorstandsmitglied Christian Gall- witz im Rahmen des gemeinsa- men Fototermins ergänzend hin- zu. Die Förderung umfasst nicht nur die Spitzenmannschaften, die in ihren Ligen überregionale Strahl- kraft entwickeln, sondern auch die Nachwuchsabteilungen. Von den Eishockey-Kids des EV Landshut Fundament, von dem die gesamte Region profitiert.“ Mit der Verlängerung der Sponso- ringverträge bekräftigt die Spar- kasse Landshut ihr langfristiges Engagement für den Sport und die Menschen in der Region. Ins- gesamt unterstützte der Finanz- dienstleister im vergangenen Jahr Vereine in der Region mit über 833.000 Euro an Spenden und Sponsorings, um soziale, kulturel- le und sportliche Aktivitäten zu fördern. Darüber hinaus betreibt das Institut die Spendenplattform „WirWunder Landshut“. Seit 2016 wurden darüber über 1,9 Millionen Euro für 424 Projekte in der Regi- on gesammelt. Die schönsten Wanderwege zwischen Bina und Vils ILE Bina-Vils veröffentlicht Wanderweg-Broschüre Schütze vom motivmedia Verlag Velden wurde eine Broschüre er- stellt, in der 14 Wanderwege aus den beteiligten Gemeinden prä- sentiert werden. Die vielfältigen Rund- und Themenwanderwege mit einer Länge von 7 bis 12 Kilo- metern führen auf Feldwegen und wenig befahrenen Nebenstraßen durch die jeweiligen Gemeindege- biete. Das Projekt wird über das Regionalbudget mit 9.767 Euro gefördert. Wie Regionalmanagerin Monika Wunderlich betonte, ist die Region zwischen Bina und Vils geprägt von abwechslungsreichen Land- schaften, gut ausgebauten Wegen und besonderen Aussichtspunk- ten. So gewähren viele Wander- wege einen besonderen Blick ins Vils- und Binatal bis hin zum bayerischen Wald und den Alpen. Auch ILE-Vorsitzender und Bür- germeister Johann Luger ist er- Regionalmanagerin Monika Wunderlich, ILE- Vorsitzender und Bürger- meister Johann Luger montieren mit dem Mitarbeiter des Gerzener Bau- hofes, Franz Liebl, und Stefan Schütze die erste Infotafel. Landkreis Landshut/Gerzen. Mit der Broschüre „Die schönsten Wanderwege zwischen Bina und Vils“ hat die ILE Bina-Vils einen weiteren Schritt im Tourismusbe- reich nach der Broschüre „Die schönsten Biergärten zwischen Bina und Vils“ getan. In Zusam- menarbeit von Projektleiterin Mo- nika Wunderlich und Stefan Ausgabe 39/2025 -- Seite 61 -- Landshut freut über die Broschüre. „Wer gerne spazieren geht und unsere Umgebung besser kennenlernen möchte, hat hier 14 verschiedene Wege zur Auswahl“, so Luger. „Die einzelnen Wege wurden von Bürgern der jeweiligen Gemeinde vorgeschlagen und von der Ge- meinde abgesegnet. Die Broschü- re richtet sich an Einheimische ebenso wie an Gäste, die unsere Region aus einer neuen Perspekti- ve kennenlernen möchten. Die Wanderbroschüre ist kostenlos als Download über die Homepage bi- na-vils.de erhältlich und liegt auch in gedruckter Form in allen betei- ligten Kommunen unserer Region aus.“ Alle 14 Wanderwege im ILE-Ge- biet sind mit einer Infotafel am je- weiligen Startpunkt und Rich- tungshinweisen auf der gesamten Strecke ausgeschildert.

62

Sperrung zwischen Kirchberg und Wendelskirchen Die Staatsstraße 2045 ist für voraussichtlich acht Wochen zwischen Kirchberg, Kreuzung An der Freyung/An der Wies, und Wendelskir- chen, Kreuzung Ahamer Straße/Dingolfinger Straße, gesperrt. Die Zu- fahrt zur Dingolfinger Straße ist während der Bauarbeiten weiterhin möglich. Die Staatsstraße 2045 weist in dem Abschnitt Schäden im Oberbau auf. Daher wird die Deckschicht abgefräst. Stellenweise werden eine neue Asphalttragschicht und eine neue Deckschicht eingebaut. In Oberkirchberg sowie in Teilabschnitten wird zusätzlich die Straßenent- wässerung erneuert. Die Umleitung aus Richtung Adlkofen in Richtung Aham erfolgt über die Kreisstraße DGF 4 (Richtung Niederviehbach), die DGF 1 (Rich- tung Loiching) und die DGF 16 nach Wendelskirchen. Die Umleitung aus Richtung Aham erfolgt in entgegengesetzter Rich- tung. Die Umleitungsstrecken sind ausgeschildert. Der Freistaat Bayern investiert rund 1,2 Millionen Euro in die Sanie- rungsarbeiten. Die Fertigstellung der Sanierung ist witterungsabhängig und wird vo- raussichtlich bis Ende November erfolgen. „Willkommen, liebe Erstklässler!“ 71 Schulanfänger starteten an der Grundschule Loiching ihr Loiching. Am 16. September um 8.30 Uhr versammelten sich 71 Erstklässler mit ihren Eltern, Groß- eltern und Geschwistern in der Aula der Grundschule Loiching. Vorher hatten sie schon Gelegen- heit ihre vielen Schulmaterialien im jeweiligen Klassenzimmer zu verstauen. Mit dem Lied „Herzlich willkommen, lieben Leute“ wurden die Erstklässler musika- lisch durch die dritten Klassen be- grüßt, die von der Lehrkraft Mi- chaela Kunz am Klavier begleitet wurden. Konrektorin Susanne Plendl be- grüßte die Erstklässler und ihre Begleiter sowie Bürgermeister Günter Schuster und hieß sie auf das Herzlichste an der Schule willkommen. Auch Bürgermeister Günter Schuster ließ es sich nicht nehmen, die Schulanfänger und ihre Begleiter an der Grundschule zu begrüßen. Er wünschte allen einen guten Start und einen er- folgreichen Verlauf der Grund- schulzeit. Anschließend wurden die Kinder der ersten Klassen in ihre Klas- senzimmer geleitet. Dazu bildeten die Drittklässler ein Spalier aus Blumen für die neuen Mitschüler, die angeführt von ihren Lehrerin- nen Daniela Windschüttl (1A), Mi- chaela Kunz (1B) und Monja Vaitl (1C) in ihre Klassenzimmer mar- schierten. Im Klassenzimmer angekommen, konnten sich die Schulanfänger auf ihre erste Unterrichtsstunde und auf ein gemeinsames Klas- senfoto freuen, das zur bleiben- den Erinnerung an diesen bedeu- tenden Schultag beitragen soll. Nach einigen organisatorischen Loiching: Schulstart an der Grundschule mit Gottes Segen. Am Donnerstag der ersten Schul- woche versammelten sich die Erstklässler mit ihren Lehrerinnen Daniela Windschüttl, Michaela Kunz und Monja Vaitl sowie der Religionslehrkraft Sylvia Schuster während der ersten Religions- stunde zur Kindersegnung in der Aula. Diese wurde von Pater Paul, dem Pfarrer der Pfarrei Loiching, zusammen mit den Lehrkräften gestaltet. Pater Paul begrüßte die Erstklässler in der Aula und brachte seine Freude Die Erstklässler am ersten Schultag mit Schultüten: Die Klasse 1A mit Klassenleiterin Daniela Windschüttl, ... ... die Klasse 1B mit Michaela Kunz und ... ... die Klasse 1C mit Monja Vaitl. Hinweisen hatten die Eltern in der Zwischenzeit Gelegenheit für Fra- gen und allerlei Anliegen. Ebenso bewirtete der Elternbeirat die war- tenden Eltern mit Kaffee und Ku- chen im Bereich der geräumigen Aula. Um 10.15 Uhr wurden die Kinder wieder von ihren Eltern in Emp- fang genommen. gelium, in der Jesus die Kinder hervorhebt, weil ihnen das Him- melreich gehöre. Pater Paul sprach anschließend allgemein den Segen über die Kinder. Mit einem gemeinsamen Vaterunser und dem Lied „Gottes Liebe ist so wunderbar“ wurde die kleine Feier abgerundet. Zum Schluss gab Pater Paul jedem Kind ein Segenszeichen auf die Stirn. Die Erstklässler können so darauf vertrauen, dass sie mit Gottes Schutz durch das Schuljahr ge- hen. (Foto: Monja Vaitl) darüber zum Ausdruck, dass die Kinder mit ihren Lehrkräften das neu beginnende Schuljahr unter den Segen Gottes stellen woll- ten. Zum Auftakt der Kinderseg- nung gab es drei Strophen des von den Kindern im Laufe der Woche bereits mit ihrer Lehrkraft Michaela Kunz eingeübten Lie- des „Du hast uns deine Welt ge- schenkt“. Das Thema der Kinder- segnung lautete „Lasst die Kin- der zu mir kommen“. Dazu er- zählte Sylvia Schuster in freier Form den Kindern die neutesta- mentliche Stelle aus dem Evan- Ausgabe 39/2025 -- Seite 62 -- Loiching

63

e b T B e s e e ri c h t e E r g TC Malgersdorf n i s e r m i n Gelungene Dorfmeisterschaft 2025 Die Dorfmeisterschaft des TC Malgersdorf wird immer populärer. Erst- mals stieg heuer die Teilnehmerzahl auf 110 Spieler. Vier Wochen lang war absoluter Hochbetrieb auf der Tennisanlage. 40 bis 50 Zuschauer an den Abenden waren keine Seltenheit, und das trotz der in den ersten beiden Turnierwochen mehr als mäßigen Wetterbedingungen. Das Tennishaus war jeden Abend bewirtet, mehrfach wurde auch unter der Woche gegrillt. Kinder jeden Alters tummelten sich im und um den Tennisplatz. Bemerkenswert ist, dass 25 Dorfmeisterschaftsneulinge am Start waren. Gespielt wurde - wie jedes Jahr - in Zweierteams, hier je- weils lange Sätze bis 9 (Einzel oder Doppel). Ausgetragen wurden heuer erstmals sechs Konkurrenzen: Damen A, B, C und Herren A, B und C. In allen Wettbewerben war ersichtlich, dass die intensiv betriebene Ju- gendarbeit Früchte trägt. Zahlreiche Jugendspieler des TC Malgersdorf erzielten gute, teils auch überraschende Erfolge und erreichten die Halbfinals. Im heuer erstmals ausgetragenen Damen C-Bewerb spielten sich Laura Frank/Mira Waldhauser mit einem 2:0-Erfolg gegen Katrin Treml/Tanja Straubinger ins Finale. Dort trafen sie auf die „Comebackerin“ Eva Rei- ser, die an der Seite von Barbara Büngener mit 2:1 gegen Veronika Haslbeck/Alina Schoener gewonnen hatte. Im Finale setzten sich Rei- ser/Büngener nach 1:1 in den Einzeln im Doppel deutlich mit 9:1 durch und holten sich den Titel. Im Damen B-Bewerb setzten sich im Halbfinale Simone Regirt/Alexan- dra Wimmer mit 2:0 gegen das Team Christine Maier/Bettina Guggen- berger durch. Im zweiten Halbfinale behielten Miriam Koch/Tanja Lang- gartner 2:1 gegen Carolin Arbeck/Susi Feyrer die Oberhand. Im Finale musste auch hier das Doppel entscheiden. Dieses entschieden in einem umkämpften Match Regirt/Wimmer 9:5 für sich. Bei den Damen A erreichte das Juniorinnen-Duo Karolina Graßl/Laura Heß durch einen 2:0-Sieg gegen Elke Tändler/Julia Moser das Finale. Gegner dort war Yvonne Schweininger an der Seite von Titelverteidige- rin Tina Tändler. Die beiden hatten in der Vorschlussrunde Bianca Tänd- ler/Isabel Niederer mit 2:1 besiegt. Beide Einzel waren eng und um- kämpft. Am Ende setzte sich aber Graßl mit 9:7 gegen Schweininger durch und Heß siegte gegen Tändler mit 9:6, so dass die Sieger ohne Doppel feststanden. Im Bewerb Herren C waren im Halbfinale Christoph Kaluza/Fredrik Al- brecht mit 2:1 gegen Simon Wagner/Tobias Brodschelm die Stärkeren. Im zweiten Halbfinale siegten Tristan Scheibel/Thomas Heller 2:1 gegen Samuel Karg an der Seite des Tennis-Neulings Oliver Fußeder. Im End- spiel drehte Kaluza gegen Scheibel einen 1:6-Rückstand noch in einen 9:7-Sieg um und Albrecht gewann ebenso knapp 9:7 gegen Tom Heller, sodass die Partie mit 2:0 entschieden war. Albrecht sicherte sich so be- reits seinen dritten Dorfmeistertitel. Die erfolgreichen Damen A. Bei den Herren B spielte sich Fabian Steiger an der Seite von Youngstar Felix Maier ungefährdet ins Finale. Im Halbfinale bezwangen die beiden das Team Mario Angermaier/Lukas Obermüller mit 2:0. Im zweiten Halb- finale behielten Felix Kuchenreuther/Gerhard Langgartner in einem be- geisternden „Nachtdoppel“ gegen Bernd Farnhammer/Timo Klante die Oberhand. Im Finale spielten Steiger/Maier ihre ganze Klasse aus. Stei- ger siegte 9:1 gegen Kuchenreuther und Felix Maier konnte Langgartner mit 9:4 in Schach halten, sodass es nicht mehr zum Doppel kam. Die Herren A-Konkurrenz war mit mehreren Spielern der Herren 40, da- neben mit den Vereinstrainern Paul Baumann und Stefan Aigner, hoch- klassig besetzt. Andreas Hochholzer/Maxi Goldbrunner konnten im Halbfinale das Duo Stefan Aigner/Sebastian Seibold knapp mit 9:7 im Doppel ausschalten. Im zweiten Halbfinale warfen die stark aufspielen- den Paul Baumann/Roland Maier das Team Markus Tändler/Alexander Seibold ebenfalls mit 9:7 im Doppel aus dem Rennen. Das Finale verlief spektakulär und hochspannend. Nachdem Hochholzer in der Gruppen- phase noch gegen Baumann verloren hatte, drehte er im Endspiel den Spieß um und siegte in einem begeisternden Einzel mit 9:7. Im zweiten Einzel gelang Routinier Maier das gleiche Kunststück. In der Gruppe hatte er noch gegen Maxi Goldbrunner verloren, im Finale holte er sich mit 9:5 den Sieg. Das abschließende Doppel ging - skurrilerweise auch hier andersherum als in der Gruppenphase - mit 9:4 an Hochholzer/ Goldbrunner. In der Abschlussfeier nahm Vorstand Markus Tändler die Siegerehrun- gen vor. Er bedankte sich bei allen Teilnehmern für die faire Spielweise und die zügige und unkomplizierte Abwicklung ihrer Matches. Insbe- sondere bedankte sich Tändler auch bei den Verantwortlichen der be- teiligten Vereine für die zahlreichen Meldungen. Den Mehrheitspreis si- cherten sich die Spieler des SV Malgersdorf mit 15 Meldungen; sie er- hielten einen Gutschein über 20 Liter Heilmfurter Bier. Die Meisterschaft endete mit einer zünftigen Grillfeier. Den Siegern wurden Pokale überreicht. Werbeplanen unter www.flyerpara.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 63 -- Malgersdorf

64

Kirchlicher Segen für die neuen Räume Die Gemeindebücherei befindet sich nun in der Prangstraße 5 Viele Gäste waren zur Neueröffnung der Bücherei gekommen. Mamming. Am Sonntag, 14. Sep- tember, wurde in Mamming die Wiederöffnung der Gemeindebü- cherei gefeiert. Sogar Vertreter der Diözese Regensburg und des St. Michaelsbund waren gekommen, um die neuen Räume in der Prangstraße 5 zu besichtigen und der Segnung beizuwohnen. Büchereileiterin Sandra Emminger begrüßte im Namen ihres Teams alle Gäste, zu denen 1. Bürger- meisterin Irmgard Eberl, Mitglieder des Gemeinderats sowie Altbür- germeister Georg Eberl und Ver- treter aus dem sozialen Gemein- deleben gehörten. Unter anderem waren die Leiter und Leiterinnen der Grund- und Mittelschule, des Kindergartens und der Eltern- Kind-Gruppe anwesend. Bürgermeisterin Irmgard Eberl freute sich, dass der Umzug der Bücherei so gut gelungen ist. Pfarrer Thomas Gleißner segnete die Räume sowie alle anwesen- den Besucher. Ordinariatsrat Dr. Walter Zahner von der Diözese Regensburg wünschte dem Bü- cherei-Team viel Glück in den neuen Räumen. Dann konnten sich alle Besucher über das Angebot der Bücherei einen Überblick verschaffen. Ab sofort können wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten am Mittwoch von 17 Uhr bis 18.30 Uhr und am Sonntag von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr Medien entlie- hen werden. Das Bücherei-Team freut sich auf viele Besucher in den neuen Räumen. Großer Vertrauensbeweis für Amtsinhaberin Irmgard Eberl Der CSU-Ortsverband Mamming hat die Bürgermeisterkandidatin einstimmig nominiert Mamming. Am vergangenen Donnerstagabend trafen sich die Mitglieder des CSU-Ortsverban- des im Landgasthof Apfelbeck, um ihre Bürgermeisterkandidatin für die Kommunalwahl 2026 zu nominieren. Amtsinhaberin Irm- gard Eberl wurde einstimmig ge- wählt – ein deutliches Zeichen des Vertrauens. Ortsvorsitzender Gert Aufschläger begrüßte die zahlreich erschiene- nen Mitglieder sowie die Ehren- gäste Irmgard Eberl und Landrat Werner Bumeder, der später die Wahl leitete. Dabei verglich Auf- schläger das Tätigkeitsfeld einer Bürgermeisterin mit dem eines CEO beziehungsweise Vorstands- vorsitzenden und stellte fest, dass sich bemerkenswert viele Paralle- len ergeben. Den offiziellen Kandidatenvor- schlag brachte der stellvertreten- de Ortsvorsitzende und zweite Bürgermeister Josef Sedlmeier ein. Er hob besonders Eberls Fachkompetenz, Fleiß und Herz- blut hervor, mit denen sie ihr Amt als Erste Bürgermeisterin der Ge- meinde Mamming bisher ausge- übt habe. In ihrem Rückblick stellte Eberl verschiedene große und kleine Projekte vor, darunter den Neubau des Hauses für Kinder mit Neuge- staltung der Ortsmitte, die Aus- CSU-Kreisverbandsvorsitzender Landrat Werner Bumeder gratulierte Irmgard Eberl zur Nominierung. weisung neuer Bauflächen, das Ersatzfahrzeug für die Freiwillige Feuerwehr Mamming, den neuen Geh- und Radweg nach Ditten- kofen sowie die Einführung der Mamminger Gutscheine. Sie be- tonte, dass die Vorhaben zu rund 90 Prozent einstimmig beschlos- sen wurden. Auch in Zukunft will sie sich mit aller Kraft für ein le- benswertes und zukunftsfähiges Mamming einsetzen. Mit Blick auf die kommenden Jah- re nannte Eberl zentrale Schwer- punkte, die sie konsequent voran- treiben will. Im Bereich Infrastruk- tur und Daseinsvorsorge stehen unter anderem die Sanierung der Kläranlage gemeinsam mit der Gemeinde Gottfrieding sowie eine sichere und zukunftsfähige Lö- sung für die Wasserversorgung Mamming im Fokus. Für Familien, und Nahversorgung Bildung Ausgabe 39/2025 -- Seite 64 -- Mamming möchte sie die Qualität der Kin- derbetreuung weiter sichern und in die Schule investieren, darunter auch die Gestaltung des Pausen- hofes, und die Ansiedlung eines Supermarkts fördern. Im Bereich Wirtschaft und Digitalisierung will sie die digitale Vollanbindung per Glasfaser realisieren und neue Gewerbeflächen ausweisen. Be- sonders am Herzen liegen ihr die Stärkung von Vereinen und Ehren- amt, unter anderem durch die Sa- nierung des Sportheims. Darüber hinaus möchte sie zusätzliche An- gebote für Senioren, etwa eine Ta- gespflege, vorantreiben. Beson- ders hob Eberl die verantwor- tungsvolle und solide Finanzpolitik hervor, die mit klaren Prioritäten Grundlage aller Maßnahmen ist und die langfristige Handlungsfä- higkeit der Gemeinde sichert. Eberl machte deutlich, dass ihr Amt für sie mehr als ein Job ist – es sei eine Herzensangelegenheit, für die Menschen da zu sein, zu- zuhören, Lösungen zu finden und die Gemeinde aktiv weiterzuentwi- ckeln. Ortsvorsitzender Gert Aufschläger gratulierte mit einem Blumen- strauß. „Mit diesem Rückenwind und eurer Unterstützung gehe ich zuversichtlich in den Wahlkampf“, so Irmgard Eberl.

65

Kaiserwetter und Feststimmung beim 33. Pilberskofener Kirta Festwirtsfamilie Kerscher war einmal mehr der perfekte Gastgeber Die Pferdekutsche mit den Festwirten führte den Festzug an. In der Hüpfburg war einiges los. Pilsberskofen. (uj) Strahlender Sonnenschein, blauer Himmel und sommerliche Temperaturen – bes- ser hätte das Wetter zum Auftakt des 33. Pilberskofener Kirta nicht sein können. Unter diesen perfek- ten Bedingungen versammelten sich zahlreiche Besucher zum tra- ditionellen Standkonzert am Feu- erwehrhaus. Die „Blechstrawan- zer“ sorgten mit ihren schwung- vollen Klängen für beste Stim- mung, bevor der festliche Auszug – angeführt von der Kutsche mit der Familie Kerscher – zum idyl- lisch gelegenen Festplatz ober- halb von Pilberskofen startete. Auch in diesem Jahr luden Edith, Hilde und Hans Kerscher mit ih- rem engagierten Team zu einem Volksfest ein, das vor allem für seine gesellige und herzliche At- mosphäre bekannt ist. Die Gäste wurden an allen Tagen mit regio- nalen Schmankerln, frisch gezapf- tem Hacker-Pschorr Festbier so- wie Kaffee und hausgemachtem Kuchen verwöhnt. Die unver- gleichliche Aussicht über das Isar- tal, besonders beim Sonnenunter- Bürgermeisterin Irmgard Eberl mit der Festwirtsfamilie und den Ehrengästen nach dem erfolgreichen Anzap- fen. gang, sorgte für zusätzliche Be- geisterung und verlieh dem Fest eine unvergleichliche Note. Zur offiziellen Eröffnung zapfte Schirmherrin und Bürgermeisterin Irmgard Eberl im Festzelt das ers- te Fass an und gab damit den Startschuss für die Festtage. Für musikalische Unterhaltung sorg- ten das Duo RiWa, „Only Two“ und am Montagabend „Helmut und Otto“. Am Montag fand eine politische Kundgebung der CSU statt, bei der Landrat Werner Bu- meder und Bürgermeisterin Irm- gard Eberl zu aktuellen Themen sprachen. Neben dem geselligen Miteinan- der kamen auch die Freunde des Kreisfischereivereins Dingolfing auf ihre Kosten: Am Samstag standen das Abfischen sowie die Preisverleihung auf dem Pro- gramm. Auf zu neuen Horizonten Mit dem Vilstalboten die große weite Welt entdecken! Sie wollen Ihre Reise- angebote bewerben? Unsere Anzeigendamen beraten Sie gerne unter Tel. 0 87 32 – 92 10-630. Ausgabe 39/2025 -- Seite 65 -- Mamming

66

Ausbildung im Familienunternehmen GIMA begrüßte die neuen Azubis 2025 Marklkofen. Zum Start des Aus- bildungsjahres 2025/2026 be- grüßte die Girnghuber GmbH vier Auszubildende im ersten Lehrjahr. Michaela Fellner startet ihre Aus- bildung zur Industriekauffrau, Jo- hannes Neumeier beginnt seine Ausbildung als Elektroniker für Betriebstechnik, Maximilian Zirin erlernt den Beruf Industriemecha- niker in der Schlosserwerkstatt und Tymofii Oleksiienko startet mit der Ausbildung zum Industrieke- ramiker. GIMA ist eine der modernsten Ziegeleien Deutschlands und pro- duziert zahlreiche hochwertige, keramische Produkte wie Klinker, Pflasterklinker, Mauerziegel oder Dachziegel. Das Unternehmen ist seit 1903 im Besitz der Familie Girnghuber und beschäftigt über 300 Mitarbeiter am Standort in Marklkofen. Als familiengeführtes Unternehmen legt man hier sehr viel Wert auf die Zufriedenheit der Mitarbeiter und das Engagement jedes Einzelnen. Für den langfristi- gen Erfolg behält man natürlich auch stets den Nachwuchs im Au- ge. Es wird ausgebildet in den Be- rufen Elektroniker/in für Betriebs- Bei der Begrüßung der neuen Azubis: Claus Girnghuber, Johannes Neumeier, Michael Salzberger, Tymofii Oleksiienko, Alfons Limmer, Maximilian Zirin, Sylvia Nirschl und Michaela Fellner. technik, Industriemechaniker/in, Industriekeramiker/in, Bauzeich- ner/in, Kaufmann/-frau für Büro- management sowie Industriekauf- mann/-frau. Bei GIMA wird jähr- lich meist ein/e Auszubildende/r pro Fachrichtung eingestellt. Das hat den Vorteil, dass viel Zeit vor- handen ist, um detailliert auf indi- viduelle Stärken und Schwächen einzugehen. „Wir bilden stets mit dem Ziel aus, unsere Auszubil- denden nach erfolgreichem Ab- schluss in unserem Betrieb zu übernehmen“, so Girnghuber. Der Ausbildungsstart ist jeweils der 1. September, selbstverständlich kann vorab ein Praktikum absol- viert werden. Bewerbungsende ist immer der März vor Beginn des ersten Ausbildungsjahres. Vilstaler Schützen Marklkofen Ergebnisse vom 2. Schießabend: Wochenmeisterschaft Gewehr: Schützenklasse LG: 1. Tobias Huber 97; 2. Thomas Gobmeier 89; 3. Bernhard Gobmeier 85; 4. Martin Pickl 84; 5. Max Moser 70. Wochenmeisterschaft Pistole Schützenklasse LP: 1. Martin Pickl 155. Damen Luftgewehr: 1. Hannelore Lux 72. Hobbyklasse Luftpistole: 1. Max Moser 78. Gewehr Aufliegend: Jugend LG: 1. Max Birx 79. Schüler Lichtgewehr: 1. Louis Belendir 25. Kommenden Freitag findet das nächste Saisonschießen statt. Beginn ist um 19.30 Uhr für die Jugend, und für die Schützenklasse ab 20 Uhr im Schützenheim. Herbst- und Winterbasar für Kindersachen Verkauf am Freitag und Samstag, 26./27. September Marklkofen. Der nächste Basar Einkauf möglich. Es wird keine Gebühr für Einkäufer erhoben. für Kindersachen findet am Frei- Auch am Samstag bietet der Ba- tag und Samstag im Pfarrheim sar erfahrungsgemäß noch eine Marklkofen, Schulweg 2, statt. große Auswahl gut erhaltener, Veranstalter sind die Kindergar- günstiger und hochwertiger Klei- tenfreunde Marklkofen. Die Ver- dung für Herbst und Winter von käufernummern sind alle verge- Größe 50 bis 176, ebenso Spiel- ben. Tagesaktuelle Informationen zeug, Bücher, Zubehör für Kinder, zum Basar finden sich auf der Ho- aber keine Schuhe (Ausnahme: mepage Veranstalters Sportschuhe). Die Einkäufer scho- (www.kindergartenfreunde- nen mit dem Kauf gebrauchter marklkofen.de). Kindersachen nicht nur den Geld- Der Einkauf ist möglich am Frei- beutel, sondern auch wertvolle tag, 26. September, von 18 bis 20 Ressourcen, weil gut Erhaltenes Uhr und am Samstag, 27. Sep- weiterverwendet wird. tember, von 9 bis 11 Uhr. Am Frei- Ein kleiner Teil des Erlöses ver- tag werden von 17 bis 18 Uhr bleibt beim gemeinnützigen Verein Schwangere mit einer Begleitper- Kindergartenfreunde, der damit son vorab eingelassen. die Häuser für Kinder im Ort un- Auch Kartenzahlung über das terstützt. ist beim kontaktlose Verfahren des Regional einkaufen beim Streuobstmarkt Obst, Dekoratives und Bewirtung am 11. Oktober - Private Anbieter willkommen Marklkofen. Eigenes Obst, Ge- müse und Pflanzen ohne Stand- gebühr verkaufen - das geht beim Streuobstmarkt Marklkofen am Samstag, 11. Oktober, von 10 bis 14 Uhr. Am Mäandertalzentrum beim Sportplatz können Garten- besitzer auch Selbstgemachtes, Selbstgebasteltes und Imkerei-Er- zeugnisse anbieten. Eine Voran- meldung ist nicht erforderlich. Obst bitte mit Kilopreis-Angaben versehen und nicht auf dem blan- ken Boden abstellen. Der Markt wird organisiert von der Ortsgruppe des Bundes Natur- schutz (BN) und findet bei jedem Wetter statt. Neben Essbarem stehen auch Dekoratives und Nützliches für den Garten, wie zum Beispiel Kränze, Holz- und Töpferwaren zum Verkauf. Bewir- tet werden die Besucher mit Kür- bis- und Kartoffelsuppe, frisch ge- presstem Apfelsaft beziehungs- weise Kaffee und Kuchen. Zwetschgenbavesen und Apfel- küchl werden vor Ort gebacken und verkauft. Vereine sorgen für die Bewirtung und bieten für Kin- der das Basteln mit Naturmateria- lien an. Die Gartenbauvereine ver- kaufen auch haltbaren Saft aus ungespritzten, heimischen Äpfeln. Wer noch am Markt teilnehmen will, ist herzlich willkommen. Infor- mationen sind telefonisch (08732 / 930522 oder 0179/2710609) er- hältlich. BN-Ortsvorsitzende Roswitha Kühnert und Markt-Organisatorin Dr. Claudia Karl hoffen auf viele private Anbieter, damit der Markt den Besuchern wieder eine breite Auswahl an ungespritztem Obst und Gemüse, Äpfeln, Birnen, Quitten und Nüssen aus der Regi- on bieten kann. Der BN ist mit ei- nem Infostand vertreten. Bürger für Bürger Marklkofen Absage der Fahrt zur Bergmesse Marklkofen. Die für Sonntag, 28. September, geplante Fahrt der Bürger für Bürger Marklkofen zur Bergmesse auf der Rusel muss abgesagt werden. Ein neuer Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben. Ausgabe 39/2025 -- Seite 66 -- Marklkofen

67

Marklkofen: ESC Marklkofen gratulierte Heinz Smolitsch zum 60. Geburtstag. Kürzlich feierte Heinz Smolitsch im Gasthaus Jägerstüberl seinen 60. Geburtstag. Der Jubilar hatte zu einem geselligen Abend geladen, bei dem sowohl ESC-Mitglieder als auch enge Wegbegleiter, Ver- wandte und Freunde zusammenkamen. Als Vorstand hat er nicht nur das sportliche Geschehen des Vereins geprägt, sondern auch viel für das Vereinsleben und die Gemeinschaft getan. Besonders seine Weitsicht und seine unermüdliche Leidenschaft für den Verein wurden hervorgeho- ben. Die Vorstandschaft des ESC überreichte ihm einen Geschenkkorb. Mit dieser Geste wollten sie ihren Dank für sein jahrelanges Engage- ment und seine wertvolle Arbeit ausdrücken. Die Mitglieder der Vorstandschaft wünschten dem Jubilar vor allem Gesundheit für die kommen- den Jahre. Sie betonten, wie wichtig er für den Verein sei und, dass sie sich auf viele weitere gemeinsame Jahre freuen. Ausstellung bis Anfang Oktober TSV Marklkofen n i s e r m i n Niederlage und Unentschieden h t e E r g e ri c B e b T e s e Marklkofen. Die Ausstellung zum Kalvarienberg Poxau und zum dortigen Bodendenkmal Turmhü- gelburg ist noch bis Anfang Okto- ber in der Pfarrkirche Mariä Him- melfahrt in Marklkofen zu sehen. Sie war von Dr. Claudia Karl, Sprecherin des Historischen Ar- beitskreises Gemeinde Marklkofen, zum Tag des offenen Denkmals am 14. September zu- sammengestellt worden. Weitere Details zu den Herren von Poxau sowie zur Geschichte des Schlos- der ses Poxau wurden erst am Denk- maltag hinzugefügt. Die Ausstellung kann täglich zu den Öffnungszeiten der Kirche (außerhalb der Gottesdienstzeiten) besucht werden. Der Erlös aus der Getränkekasse beim Denkmaltag in Höhe von 56 Euro wurde der Kirchenverwal- tung Poxau für den Erhalt des überregional bedeutsamen Pilger- ortes und der kunsthistorisch ein- maligen, barocken Anlage zur Ver- fügung gestellt. Man kann mich nicht schnell mal weg- scrollen, ... schließen ... oder blockieren. Ich bin Printwerbung. Ich werde gesehen und wirke. Vilstalbote Die 4. Mannschaft: (v. l.) Alex Frischmann, Alois Eschle, Rene Mittag und Sepp Schandl. TSV Marklkofen II - TSV Bayerbach II (19.09.2025) Zum Start in die neue Saison 2025/26 empfing die zweite Herrenmann- schaft des TSV Marklkofen die Gäste aus Bayerbach. Angetreten in Be- staufstellung mit Manuel Bergmoser, Christopher Steinbrunner, Werner Haas und Christian Wimmer hatte man schon die Hoffnung, mit einem Sieg zu starten. Doch am Ende stand eine bittere 3:7 Niederlage auf der Anzeigetafel. Nach den Anfangsdoppeln stand es durch einen Fünfsatz- erfolg von Steinbrunner/Haas 1:1. Doch in den folgenden Einzelpartien holten sich die Gäste das vordere Paarkreuz. Anschließend gingen die nächsten drei Spiele an Bayerbach und der Mannschaftskampf war frühzeitig entschieden. Steinbrunner und Wimmer erzielten noch je ei- nen Punkt zum 3:7 Endstand. TSV Marklkofen IV - SV Bonbruck II (19.09.2025) Am Freitag begrüßte die Vierte des TSV die zweite Mannschaft des SV Bonbruck zum ersten Spiel der Saison 25/26, Marklkofen spielte mit Alexander Frischmann, Rene Mittag, Alois Eschle und Sepp Schandl. Die neu formierte Mannschaft begann hervorragend mit den Doppeln. Frischmann/Schandl gewannen klar in 3 Sätzen. Mittag/Eschle bogen ihr Spiel nach einem 2-Satz-Rückstand mit einer kämpferischen Leis- tung noch um und erhöhten auf 2:0. Im vorderen Paarkreuz waren die Bonbrucker besser und glichen aus. Eschle und Schandl gewannen je in 4 Sätzen. Mittag gewann sein Einzel und brachte den TSV mit 5:3 in Führung. Eschle verlor klar in 3 Sätzen. So fiel die Entscheidung im letz- ten Einzel. Allerdings verlor auch Schandl, wenn auch äußerst knapp in 5 Sätzen. Somit begann die Saison mit einem letztlich gerechten 5:5- Unentschieden. Ausgabe 39/2025 -- Seite 67 -- Marklkofen

68

Marklkofen: Team GIMA/MOEDING stark beim Dingolfinger Stadtlauf vertreten. Zahlreiche Sportlerinnen und Sportler der Marklkofener Traditionsziegelei waren auch in diesem Jahr beim Dingolfinger Stadtlauf mit voller Energie dabei. Das 20-köpfige Team von GIMA und MOE- DING trotzte den hohen Temperaturen und meisterte Strecken über 6, 10 und sogar 21 Kilometer. Mit großer Motivation, Ausdauer und Begei- sterung setzten die Läuferinnen und Läufer ein starkes sportliches Zeichen für Zusammenhalt und Teamgeist. 40 und 25 Jahre Betriebszugehörigkeit bei Mann+Hummel Marklkofen. Kürzlich konnte der stellvertretende Werkleiter Dr. Markus Röhrig zur sechsten Jubi- larfeier in diesem Jahr einladen. Drei Mitarbeiter aus dem Eintritts- jahr 1985 feierten ihr 40-jähriges Betriebsjubiläum und zwölf Mitar- beiter aus dem Eintrittsjahr 2000 ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum. Markus Röhrig erinnerte an die Er- eignisse des Weltgeschehens aus den Eintrittsjahren der Jubilare, bevor er auf die damalige Situati- on bei Mann+Hummel zu spre- chen kam. Er bedankte sich bei den Jubilaren für die vielen Jahre der Mitarbeit, für ihren Einsatz so- wie für die Treue zum Unterneh- men. Die Glückwünsche aus dem Personalbereich übermittelte Per- sonalleiterin Sabine Neugebauer. Die Betriebsratsvorsitzende Helga Huber bedankte sich ebenfalls für die langjährige Tätigkeit der Mitar- beiter. Die Mitarbeiterinnen Elfriede Spanner, Elisabeth Hoyer und Ro- semarie Irl feierten ihr 40-jähriges Die Geehrten mit stellvertretendem Werkleiter Dr. Markus Röhrig, Personalleiterin Sabine Neugebauer und Be- triebsratsvorsitzender Helga Huber. Betriebsjubiläum. Für 25 Jahre Betriebszugehörig- keit wurden Karina Hufnagl, San- dra Fröschl, Martina Hammer- stingl, Karin Huber, Marion Lich- tenwimmer, Schmidl, Christine Wilhelm, Susanne Zeqi- raj, Karin Spies, Melanie Eibauer, Maria Hornik und Christine Kreuz- paintner geehrt. Nicole Bei einem köstlichen Menü, das vom Betriebsrestaurant zubereitet wurde, ließen die Jubilare die ver- gangenen Jahre nochmals Revue passieren. Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Ohne die Unterstützung anderer sollten Sie jetzt nichts unternehmen, denn die Gefahr, dass Sie Konfl ikte heraufbeschwören, ist groß. Achten Sie auf die Spielregeln! Stier 21.04.–20.05. Sie schwelgen oft in nostalgischen Erinnerungen an frühere Zeiten. Auch wenn Sie sich dadurch besser fühlen, vergessen Sie nicht, was Sie in der Gegenwart alles haben. Zwillinge 21.05.–21.06. Wohin wollten Sie schon immer einmal fl ie- gen? Überwinden Sie Ihren inneren Schweinehund und wagen Sie eine Reise! Sie werden lange davon zehren. Waage 24.09.–23.10. Eine Angelegenheit verschiebt sich und es ist notwendig, Ihren Alltag den neuen Umständen anzupassen. Gehen Sie umsichtig vor und brüskieren Sie niemanden! Krebs 22.06.–22.07. In den nächsten Tagen wartet ein großer Berg Arbeit auf Sie. Aber keine Sorge, mit etwas Disziplin ackern Sie sich Schritt für Schritt erfolgreich durch die Akten. Skorpion 24.10.–22.11. Die Sterne stellen momentan Ihre kreativen Fähigkeiten in den Mittelpunkt. Wenn Sie sich Mühe geben, können Sie jetzt mit außergewöhnlichen Ide- en punkten. Ausgabe 39/2025 -- Seite 68 -- Marklkofen Löwe 23.07.–23.08. Unzufriedenheit mit sich und dem eigenen Le- ben ist oft das Resultat von Unterforderung. Suchen Sie nach einer neuen, spannenden berufl ichen Perspektive! Schütze 23.11.–21.12. Sie sind sehr dominant, aber Ihr Partner hat Qualitäten, die Sie auf Ihrem weiteren Weg stützen werden. Geben Sie Ihrem Partner die Chance, sich zu bewähren. Jungfrau 24.08.–23.09. Ihr Stolz steht Ihnen bei der Versöhnung mit einem geliebten Menschen im Weg. Es ist jetzt allerhöchste Zeit, einen großen Schritt auf den anderen zuzugehen! Steinbock 22.12.–20.01. Bringen Sie mehr Vielfalt und Farbe in Ihren All- tag, indem Sie sich einmal anders kleiden, andere Wege beschreiten und etwas zum ersten Mal unternehmen! Wassermann 21.01.–19.02. Ihr Zeitplan gerät ins Stocken, denn plötzli- che Ereignisse machen die Tage chaotisch. Kalkulieren Sie die Verzögerungen mit ein und bleiben Sie gelassen! Fische 20.02.–20.03. Werfen Sie bei Problemen in der Beziehung nicht gleich die Flinte ins Korn! Es gehört dazu, problematische Phasen zu meistern. Reden Sie mit- einander! DEIKE PRESS

69

Nachwuchsförderung im Fokus Auszubildende als tragende Säule der PhysioKlinik im Aitrachtal ihr Engagement Mengkofen. Seit ihrer Gründung im Jahr 1998 setzt die PhysioKli- nik im Aitrachtal konsequent auf die Ausbildung und Förderung junger Menschen - insbesondere auch im kaufmännischen Bereich des Gesundheitswesens. Mit dem Start ins neue Ausbil- dungsjahr unterstreicht die Klinik erneut in der Nachwuchsförderung: Am 1. Sep- tember starteten gleich drei neue Auszubildende als Kauffrau im Gesundheitswesen an der Physio- Klinik im Aitrachtal ins Berufsle- ben. Norbert Helmel, Inhaber und Ge- schäftsführer der PhysioKlinik im Aitrachtal, zeigt sich erfreut über die Entwicklung: „Es ist schön, zu sehen, dass das Interesse an die- sem zukunftsorientierten Beruf stetig wächst. Mit Miriam Uret- schläger, Lena Spagert und Jessi- ca Eckmann haben wir drei enga- bei. Während ihrer Ausbildung durchlaufen sie die verschiedenen Abteilungen im Haus und bekom- men so einen kompletten Einblick in das Unternehmen. Ich freue mich darauf, unsere Auszubilden- den besser kennenzulernen und gemeinsam mit ihnen ihre Fähig- keiten zu fördern und zu entwi- ckeln“. Neben den neuen Auszubildenden verstärkt seit kurzem auch Henit- soa Rakotozanaka das Team der ihres PhysioKlinik im Rahmen Bundesfreiwilligendienstes. Sie unterstützt tatkräftig die pflegeri- schen und organisatorischen Ab- läufe auf Station und leistet einen wertvollen Beitrag zur individuel- len Betreuung der Patientinnen und Patienten in der stationären Rehabilitation. Ihr Einsatz fördert nicht nur die Teamarbeit, sondern auch die Versorgungsqualität vor Ort. Die Auszubildenden wurden herzlich willkommen geheißen. gierte junge Talente gewonnen, die sich bereits nach kurzer Zeit hervorragend in unser Team ein- gefügt haben.“ Auch Michaela Schiehandl, zu- ständig für das interne Ausbil- dungsmanagement, betont die Bedeutung der Auszubildenden: „Dass wir heuer drei neue Auszu- bildende für das Gesundheitswe- für sen gewinnen konnten, mich eine äußerst positive Nach- richt. Ich sehe die duale Ausbil- dung als eine Investition in die Zu- kunft des Unternehmens. Unsere Azubis sind für mich nicht mehr wegzudenken. Sie unterstützen die administrati- ven Abläufe und tragen aktiv zur Qualität unserer Dienstleistungen im Klinikalltag ist Infostand zum neuen Waldkindergarten Auf dem Kinder-Flohmarkt am 27. September Mengkofen. Am Samstag, 27. September, von 9 bis 12 Uhr möchte sich der neue Waldkinder- garten auf dem Kinder-Flohmarkt mit einem Infostand vorstellen. Hier haben Sie die Gelegenheit sich persönlich und direkt zu in- formieren und zahlreiche Fragen zu klären wie „Was bedeutet Waldkindergarten?“, „Ist der Wald ein sicherer Spielort?“, „Welche Vorteile hat der Wald für mein Kind?“, „Wird mein Kind ausrei- chend auf die Schule vorberei- tet?“, „Was bedeutet Waldkinder- garten für die Eltern?“. Ab April 2026 startet ein eingrup- piger Waldkindergarten für Kinder ab drei Jahren. Träger ist die Ge- meinde selbst. Der Kindergarten ist fünf Tage geöffnet, jeweils von 7.30 bis 13 Uhr. Insgesamt werden vier pädagogi- sche Fachkräfte mit Walderfah- rung in Teilzeit sowie eine Kinder- pflegerin die Gruppe betreuen. Auch ein Wechsel aus bereits be- stehenden Kindergärten ist zu die- sem Zeitpunkt unkompliziert mög- lich. Die Anmeldung erfolgt über die Gemeindeverwaltung, bei Pa- trick Payer. U N T E R N E H M E N S P R Ä S E N TAT I O N Sie haben in der nächsten Zeit • ein Firmenjubiläum • einen „Tag der offenen Tür“ • eine Umbaumaßnahme • oder eine Erweiterung Ihres Unternehmens? Präsentieren Sie Ihre Firma und machen Sie auf Ihren bevorstehenden Anlass aufmerksam! NRKMMM=^êíáâÉä=~ìÑ=NOMM=nì~Çê~íãÉíÉêå=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÑêÉìíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇÉå=_ΩêÖÉêå=îçå kÉìã~êâíJpíK=sÉáí=åìå=ÇáÉëÉ=Öêç≈É sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ ëíÉÜíX=ÇáÉë=ÄÉêÉáÅÜÉêÉ=ÇáÉ=pí~ÇíK neu eröffnet! kÉìã~êâíJpíK=sÉáí háêÅÜäáÅÜÉê=pÉÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=åÉìÉå=babh^=dêç≈ EDEKA Groß in Neumarkt-St. Veit Amp nger Straße 6 `ä~ìë= eçääáåÖÉê= Öê~íìäáÉêíÉ= tçäÑJ Ö~åÖ= dêç≈= å~ãÉåë= ÇÉê= babh^ pΩÇÄ~óÉêåK aáÉ= âáêÅÜäáÅÜÉ= pÉÖåìåÖ= å~Üã mÑ~êêÉê=cê~åò=báëÉåã~åå=îçêK N E U E R Ö F F N U N G i n L a n d s h u t 4 FA C H G E S C H Ä F T E U N T E R E I N E M D A C H k É ì É ë = c ~ Å Ü ã ~ ê â í ò É å í ê ì ã = á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = T e ç ä ò = _ ~ ä â I = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = qç é = h ç å ò É é í I = _ É í í É å Ü ~ ì ë = k É ì Ü ~ ì ë É ê ì å Ç = t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å = ^ å í Ü ç ä ò É ê = ì å í É ê = É á å É ã = a ~ Å Ü ä i ~ å Ç ë Ü ì í A r n s to r f S TAD L ER S ta h l - u nd M e ta l lba u GmbH G e l u ng e n e E r w e i t e r u ng m i t n e u em B ü rog ebä ud e bê Ñç äÖëÖÉëÅÜ áÅÜíÉ =ÇÉê =c áêã~ =p í~Ç äÉê =J =cçêã = áå =jÉí~ ää pí~Ü äJ =ìåÇ =jÉí~ ä äÄ~ì =dãÄe =ÖÉÜí =ïÉ áíÉê kÉìÄ~ì =_ΩêçÖÉÄ®ìÇÉ =ÑÉêíáÖÖÉëíÉä äí h~éÑáåÖ=ÄÉá=^ê åëíç êÑ sÉäÇÉå Neues Betriebsgebäude Tag der offenen Tür in Velden/See 5 Sonntag, 22. Februar 2015 báåä~ÇìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=∏ÑÑåÉå=píêçÄä=eÉáòìåÖ=pçä~ê=ìåÇ=_®ÇÉêïÉäíÉå=~ã=pÉÉ=áÜêÉ=qΩêÉå á Ü ê É å í É å = É á å É = Ç ê É á ã ç å ~ í á Ö É = r ã í ~ ì ë Å Ü J h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç = ł qç é = h ç å ò É é í Ö ~ ê ~ å í á É K ä ® å Ö ë í = ò ì = É á J a á É = h Ω Å Ü É = Ü ~ í = ë á Å Ü = á ã å É ã = Ç É ê = ï á Å Ü í á Ö ë í É å = o ® ì ã É = e ~ ì ë = Ö É ã ~ ì ë É ê í K = r ã ë ç = ï á Å Ü í á Ö É ê á ë í = É ë I = Ç ~ ë ë = Ç á É = h Ω Å Ü É = ò ì = _ É ï ç Ü å É ê å = é ~ ë ë í K = j ~ ≈ Ö É ë Å Ü å É á J i ∏ ë ì å Ö É å = Ä á É í É í = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í = ã á í = ë É á å É ã = h Ω Å Ü É å ë í ì Ç á ç Ç É ê í É = Ñ á å Ç É í = Ç É ê ł qç é = h ç å ò É é í K = e á É ê = h ì å Ç É = Ç á É = h ç ã é ä É í í ä ∏ ë ì å Ö = Ñ Ω ê = ë É á J ä É = h Ω Å Ü É K = _ É ê ~ í ì å Ö ï á ê Ç = Ö ê ç ≈ = Ö É ë Å Ü ê á É Ä É å = Ä É á = o ç Ä É ê í i ~ Å Ü å á í I = Ç É ê = ë Å Ü ç å = ë É á í = É á å É á å Ü ~ ä Ä g ~ Ü ê ò É Ü å í É å = ë É á å É = h ì å Ç É å = Ö ä Ω Å â J á Ü ã = ~ ì Å Ü = É á å á Å Ü = ã ~ Å Ü í K = tç Ä É á = î É ê å Ω å Ñ í á Ö É ë = m ê É á ë J i É á ë í ì å Ö ë J sÉ ê J Ü ® ä í å á ë = á ã ã É ê = ï á Å Ü í á Ö = á ë í K t É ê Ä É í É ñ í á ä á É å î ç å = ^ å í Ü ç ä ò É ê á ë í = á É å = á å Ç á î á Ç ì É ä å É = ä ä á Å Ü K ë Å Ü ì í ò ò ® ì å É å Ä á ë = Ü á å = ò ì = d ~ ê J á ~ êK = e ç ä ò í É å ã ç Ä á _ ~ ä â = Ä á É í É í = _ ~ ó J É ê å ë = Ö ê ∏ ≈ í É = qÉ ê J ê ~ ë ë É å J ^ ì ë ë í É ä J f ã = k É ì Ä ~ ì ä ì å Ö K = ò ì Ç É ã â ç å å í É = É á å = N R M M = n ì ~ J Ö ê ç J Ç ê ~ í ã É í É ê = ä ~ J ≈ É ë = e ç Å Ü ê É Ö ~ ä á É ê í á å ë í ~ ä Ö É ê = ï É ê Ç É å K _ É ä ~ Ç ì å Ö a á É = ì å Ç = Ç ~ ë = b å í ä ~ J Ç É å = ë á å Ç = á å = É á å É ê Ω Ä É ê Ç ~ Å Ü í É å = w ç J å É = ã ∏ Ö ä k É ì Ü ~ ì ë É ê = J o á Å Ü í á Ö = Ö ì í ë Å Ü ä ~ Ñ É å a á É = c á ê ã ~ = k É ì J Ü ~ ì ë É ê = â Ω ã ã É ê í ë á Å Ü = ì ã = Ç É å = É ê J á Ü ê É ê = h ì å Ç É å K Ü ç ä ë ~ ã É å = p Å Ü ä ~ Ñ = e á É ê = Ö á Ä í = É ë = _ É í í É å = ì å Ç = j ~ í ê ~ í ò É å á å = ì ã Ñ ~ å Ö ê É á Å Ü É ê = ^ ì ë ï ~ Ü ä K = l Ä = Ç á É h ì å Ç É å = É á å = t~ ë ë É ê Ä É í í = ã ∏ Å Ü í É å ç Ç É ê = É á å = _ ç ñ ë é ê á å Ö Ä É í í = ç Ç É ê = É á å i ì Ñ í Ä É í í = J = Ü á É ê = ï É ê Ç É å = ë á É = Ä É ë í É å ë ì å Ç = â ç ã é É í É å í = Ä É ê ~ í É å K ^ é ê ç é ç ë = i ì Ñ í Ä É í í W = a á É = å É ì ë í É = d É J å É ê ~ í á ç å = Ç á É ë É ê = _ É í í É å = Ñ á å Ç É í = ã ~ å Ä É á = k É ì Ü ~ ì ë É ê X = Ç É ë É = _ É í í É å = ë á å Ç é Ñ ä É Ö É ä É á Å Ü í = ì å Ç = Ü ~ Ä É å = É á å É = ä ~ å Ö É i É Ä É å ë Ç ~ ì É êI = Ç á É = c É ë í á Ö â É á í = â ~ å å à É Ç É ê = h ì å Ç É = ò ì Ü ~ ì ë É = ã á í í É ä ë = i ì Ñ í J ä É å K = p É ä Ä ë í î É ê J Ç ê ì Å â = ë É ä Ä ë í = É á å ë í É ä á Å Ü = Ö á Ä í = É ë = ~ ì Å Ü = Ç á É = _ ç ñ J á ã ë é ê á å Ö Ä É í í É å I = Ç á É = Ç É ê ò É á í = ë É Ü ê = ë í ® å Ç ä ê á Å Ü í á Ö É á É Ö É å K = ^ ì Å Ü = Ç á É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = Ü á É êK qê É å Ç = f å Ü ~ Ä É ê = o ç Ä É ê í = k É ì Ü ~ ì ë É ê = ì å Ç j ~ í ê ~ í ò É = ë É á å = qÉ ~ ã = â ∏ å å É å = ~ ì Ñ = Ω Ä É ê = O R î É ê ï É á ë É å X = g ~ Ü ê É = b ê Ñ ~ Ü ê ì å Ö = ë Å Ü ~ Ç ë í ç Ñ Ñ Ñ ê É á É = k ~ í ì ê é ê ç J Ç ì â í É = á å = á Ü ê É ã = p ç ê í á ã É å í = ì å Ç = Ä á É J Ü ~ Ä É å = ë á É ä _ ä T = á å ë í É ä ì å Ç ä ì å Ö ë ê ® ì ã É = î ç å = e ç ä ò = _ ~ ä â K á Å â = á å = Ç á É = ~ í í ê ~ â í á î É å = ^ ì ë ë í É ä f å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ë É á í = â ì ê ò É ã = É á å É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í I i ~ å Ç ë Ü ì í = Ç É ê = î á É ê = c á ê ã É å = ì å í É ê = É á å É ã a ~ Å Ü = î É ê É á å í K = e ç ä ò = _ ~ ä â I = Ç É ë ë É å o ® ì ã ä á Å Ü â É á í É å = á å = Ç É ê = p á É ã É å ë J ë í ê ~ ≈ É = ò ì = â ä É á å = Ö É ï ç ê Ç É å = ï ~ J ê É å I = É ê ê á Å Ü í É í É = Ç ~ ë = ê É é ê ® ë É å í ~ í á J î É = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = Ü ~ í í É = ò ì ê = b ê ∏ Ñ Ñ J å ì å Ö ë Ñ É á É ê = É á å Ö É ä ~ Ç É å K a á É = ò ~ Ü ä ê É á Å Ü É å = d ® ë í É = J = ò ì = Ö É Ü ∏ ê í É å = l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = e ~ å ë ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç J ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç = ë ç ï á É = Ç á É o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä á Ö í É å sÉ ê í ê É í É ê = Ç É ê = ~ ã = _ ~ ì = Ä É í É á r å í É ê å É Ü ã É å = J = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É J Ö É á ë í É ê í = î ç ã = å É ì É å = c ~ Å Ü ã ~ ê â í J d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = É ê á å J á å = ë É á å É ê = ^ å ë é ê ~ Å Ü É = Ç ~ ê ~ å I ä ë Ä á Ä ì ê Ö = á ã = g ~ Ü ê å É ê í É = Ç ~ ë ë = e ç ä ò = _ ~ ä â = s á á å = i ~ å Ç J O M M O = ë É á å É = w ï É á Ö ë í É ä ë Ü ì í = É ê ∏ Ñ Ñ å É í = Ü ~ í í É K = a ~ = ã ~ å = î ç å Ç É å = h ì å Ç É å = Ö ê ç ≈ É å = w ì ë é ê ì Å Ü = É ê J Ñ ì Ü êI = ï ì ê Ç É = Ç É ê = m ä ~ í ò = ò ì = ï É å á Ö = J ë ç ã á í = É å í ë Å Ü ä ç ë ë = ã ~ å = ë á Å Ü = ò ì ã á å = Ç É ê = j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É I ~ Ä É ê = ~ ì Å Ü = Ç ~ ò ì I = ï É á í É ê É å = c ~ Å Ü Ñ á ê J k É ì Ä ~ ì = ã É å = É á å É å = m ä ~ í ò = ò ì = Ä á É í É å K l Ä É ê Ä Ω ê Ö É ê ã É á ë í É ê = o ~ ã é Ñ = ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = b å Ö É ä J Ü ~ ê Ç = ò É á Ö í É å = ë á Å Ü = Ä É Ö É á ë í É ê í = î ç ã å É ì É å = d É Ä ® ì Ç É = ì å Ç = ë É á å É ã = ł f å J å É å ä É Ä É å K e ç ä ò = _ ~ ä â = Ö á Ä í = É ë = ë É á í = Ω Ä É ê = P M M g ~ Ü ê É å K = e á É ê = ï á ê Ç = Ç É å = h ì å Ç É å = É á J å É = ë É Ü ê = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë ï ~ Ü ä = Ö É Ä ç í É å = J á ã = _ É ê É á Å Ü = m ~ ê â É í í K c Ω ê = Ç É å = d ~ ê í É å = Ñ á å Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å ò ì ã = _ É á ë é á É ä = J = î ç å = qÉ ê ê ~ ë ë É å Ç á É ä É å ì å Ç = d ~ ê í É å Ü ® ì ë É ê å = Ä á ë = ò ì = p ç å J Ü á É ê = ~ ä ä Ö É ê ® í É å I = p é á É ä J å É å ë Å Ü á ê ã É å I = d ê á Ñ Ω ê = h á å Ç É êI = p á Å Ü í J ã ∏ Ö ä e ç ä ò = _ ~ ä â á Å Ü â É á í É å = ò É å í ê ì ã K á Ü å É å ä É ë = ä É = ä ä ä á Å Ü K a~ë= råíÉ ê åÉÜãÉå= Ñ Ω ê = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö I sÉ ê É á å ë â ä É á J ^ ä ë = p é É ò á ~ ä ì å Ç = Ç ì å Ö = Ü ~ í = ë á Å Ü = Ç á É = c á ê ã ~ = ^ å í Ü ç ä ò É ê tÉ ê Ä É í É ñ í á Ñ á å J É á å É å = k ~ ã É å = Ö É ã ~ Å Ü í K = e á É ê = Ç É å = Ç á É = h ì å Ç É å = É á å É = Ö ê ç ≈ É = ^ ì ë J ï ~ Ü ä = ~ å = ^ ê Ä É á í ë â ä É á Ç ì å Ö = Ñ Ω ê = å ~ Ü É J a áÉ=^ êÅÜ á íÉâíì ê=ÇÉë =^ åÄ~ ìë =ï áêÇ =Çì êÅÜ =ÇáÉ=bÅâJsÉêÖä~ë ìåÖ =ÖÉéê®Ö íK ä É = _ ê ~ å Å Ü É å I = ç Ä = d ~ ë í ê ç å ç ã á É ëéêÉÅÜìåÖëòáããÉêK = _Éá = ÇÉê= m ä~J f å Ç ì ë í ê á É = ç Ç É ê åìåÖ = ìåÇ= ÄÉáã = _~ì = ïì êÇÉ= Ç~ê~ì Ñ ò ì = ~ ä p í~Ç äÉ ê ç Ç É ê = e ~ å Ç ï É ê â I = j É Ç á ò á å á ë Å Ü É ë K = c ~ Å Ü â ì å Ç á Ö É = _ É J ÖÉ~ÅÜ íÉíI = Ç~ëë= ÇáÉ= o®ìãÉ= p í~Üä J = ìåÇ = jÉ í~ ä äÄ~ì= á å= h~é ÑáåÖ ê ~ í ì å Ö = ì å Ç = ^ å é ê ç Ä É å = ë á å Ç = ë É ä Ä ë í J ìåÇ= ÜçÅÜ = ëáåÇ= ëçïáÉ= ã áí = îáÉä= q~J O = ÄÉ á = ^ê åëíç êÑ = Ü~ í= ëÉá åÉå= cáê J ÖÉëäáÅÜ í = ÉêÑΩ ä äí = J= ëÅÜ äá É≈ ä áÅÜ = ëç ää få= ÇÉå= òìJ b á å É = p í á Å â É ê É á = Ö É Ü ∏ ê í = ò ì ê = c á ê ã ~ ãÉåëá íò = ÉêïÉ á íÉ êí W = î É ê ë í ® å Ç ä Ç~ë= ^ êÄÉá íÉå = Ü á Éê= å áÅÜ í = åì ê= Öì í ÉåíJ á É å = ã á í = Ç É ã = à É J êΩÅâ ä áÉÖÉåÇÉå= jçå~ íÉå= Ñìå âí áçå áÉêÉå I= ëçåÇÉê å = ~ìÅÜ = c êÉì J Ç ~ ò ì I = ì ã = Ç á É = qÉ ñ í á áåíÉ J á Ö É å = c á ê ã É å ä ç Ö ç = ò ì = î É ê ë É Ü É å K ëí~åÇ = É áå= ~êÅÜá íÉâ íçåáëÅÜ= êÉëë~åíÉê = kÉìÄ~ì= ÑΩê = Ç áÉ = ÄÉå∏J á å = Ç É ê ÇÉ=ã~ÅÜÉå K p ç ã á í = ë á å Ç = î á É ê = b ñ é É ê í É å = sçå = ~ì≈Éå = áëí = ÇÉê= kÉìÄ~ì = îçê = ~äJ ï É á íá ÖíÉå= _Ωêçê®ìãÉ K = p Éá í= ΩÄÉ ê= NR É á å É ã ì å í É ê = ä Éã= Çì êÅÜ = Çá É= bÅâ JsÉêÖä ~ëìåÖ = ~êJ g~ÜêÉå = ëÅÜêÉ áÄ í= dÉëÅÜ® ÑíëÑΩÜJ j ~ ó Ä ~ Å Ü ë í ê ~ ≈ É = ÅÜ á íÉâíçå áëÅÜ = ~åëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉäì å J êÉ ê= hä~ìë= p í~Çä Éê = ãá í = ëÉ áåÉ ê= cá ê J a ~ ë = å É ì É = d É Ä ® ì Ç É = ï ì ê Ç É = Ö ê ∏ ≈ J a ~ Å Ü = î É ê É á å í K ã~ = É áåÉ = b êÑçä ÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉI = ÇáÉ ä ë = ~ ì ë = e ç ä ò = Ö É Ñ É ê í á Ö í = ì å Ç = já í= ÇÉã= åÉìÉå = dÉÄ®ìÇÉ= â~åå áå= ÇÉã= ^åÄ~ì ë é ~ ê ë ~ ã = â ç å ò á é á É ê í K Ç~ë= rå íÉê åÉÜ ãÉå = åì å = åçÅÜ = ãÉÜ ê ëáÅÜ= åìå= ~ìÅÜ= í É å í É á Ñ Ω ê = Ç á É É å É ê Ö É í á ë Å Ü = ä ì å Ö ë Ñ ä ® Å Ü É å = p ÉêîáÅÉ= ÄáÉíÉå K = a áÉ= iÉá ëíìåÖÉå = ÇÉê ïá ÉÇÉ êëé áÉÖÉ ä íK a áÉ= åÉì Éå = o®ìãä áÅÜâÉá íÉå I= ÇáÉ= Çá J î á É ê = c á ê ã É å = ë á å Ç = Ö ê ç ≈ ò Ω Ö á Ö = Ö É ë í ~ ä J a á É = ^ ì ë ë í É ä c áêã~= pí~ÇäÉê= ìãÑ~ëëÉå = ~ä äÉë= îçå êÉâí = ~å = Ç~ë= tçÜåÜ~ìë= ÇÉê = c~ã áä áÉ í É í I = Ç ~ ò ì = â ç ã ã É å = Ç á É = É å í ë é ê É J ÇÉê= _Éê~íìåÖ =ΩÄÉê=ÇáÉ=m ä~åìåÖ =òì ê p í~Ç äÉê= ~åÖ êÉåòÉå I = ÄáÉíÉå = mä ~íò= ÑΩ ê Çá É= _Ω êç~êÄÉá íÉå = ìåÇ= ÑΩ ê= Éáå = _ÉJ qÉ ~ ã ë = ì å Ç = Ç ~ ë = _ ~ ä â J e ç Å Ü ê É Ö ~ ä Å Ü É å Ç É å = p ç ò á ~ ä ê ® ì ã É = Ç á É ä ~ J äì Ñí áÖ ÖÉå K Ñ Ω ê = á ë í T = ä ä Ö É êK ìåÇ= jÉí~ää = cÉêí áÖìåÖ = Äá ë= Ü áå = òì ê = jçå í~ÖÉK tçÄÉá= ã~å = ~ì Ñ = nì~ä á í®íëéêçÇìâíÉI c äÉñ áÄáä á í®í wìîÉêä®ëëáÖâÉá í = Ö êç≈Éå =tÉêí = äÉÖ í K eá Éê= ëíÉÜ í = _~ìÉå = ãá í = p í~Ü ä= ì åÇ áã= jáí íÉäéìåâí W = a~ë= iÉáëJ íìåÖëëéÉâíêìã= ìãÑ~ëëí= ÇáÉ= ^ìëJ ÑΩÜ êìåÖ = ë®ãí ä áÅÜÉê = jÉí~ä äÄ~ì~êJ ÄÉá íÉå I= p í~Ü äJ I= bÇÉä ëí~Ü ä J= ìåÇ = ^ äì J ãáå áìãîÉê~êÄÉá íìå Ö= ëçï áÉ= pçå J ÇÉêâ çåëíêìâí áçåÉå K= dÉÑÉêí áÖí = ïÉêJ ÇÉå = qêÉééÉå = ìåÇ= dÉä®åÇÉê= àÉÇÉê ÑêÉá íê~ÖÉåÇÉ ^ êí X= cäΩÖÉäíç êÉ= ì åÇ= p ÅÜïÉÄÉíç êÉI = w®ìåÉ= áå = îÉêëÅÜ áÉJ ÇÉåÉå = ^ìëÑΩÜ êìåÖÉå I = c ê~åò∏ëá J ëÅÜÉ= dÉä®å ÇÉê= ìå Ç= _~äâçåÉI = `~êJ qÉêê~ëëÉåâçåëí êì âí áçåÉå I sç êÇ®ÅÜÉê= ÉíÅK I = à É= å ~ÅÜ = h ìåÇÉå J ïìå ëÅÜ K= dÉÑÉêí áÖ í = ïá êÇ= ÑΩ ê= mê áî~í J âìåÇÉå I = hçããì åÉå I = dÉïÉêÄÉÄÉJ íêáÉÄÉ=ìåÇ=fåÇì ëíêáÉI=~ìÅÜ = áå=dêç≈J éç êíëI = f pl ÑΩ ê= ÇáÉ= ìåÇ=h äÉáåëÉê áÉå K a áÉ= m êçÇìâ íáçå = Éê ÑçäÖ í= ãá í = ãçÇÉêJ åÉå = j~ëÅÜ áå Éå I= ÇáÉ= já í~êÄÉáíÉê ÖÉÄÉå = í®Öä áÅÜ = Ç~ë= _ÉëíÉ= ÑΩ ê= Ç áÉ íÉêãáåÖÉJ ^ ì Ñí ê®ÖÉ= ìå Ç= êÉÅÜ íÉ=^ ìëä áÉÑÉêìåÖ =ìåÇ=jçå í~ÖÉK a~ë= rå íÉê åÉÜãÉå = á ëí = Éáå = ^ìëÄá ä J ÇìåÖ ëÄÉí êáÉÄ= ìåÇ= pÅÜïÉá≈ Ñ~ÅÜ J ÄÉí êáÉÄ= ëçïáÉ= å ~ÅÜ = a fk= bk= VMMN WOM MU = ìåÇ = bk= NMV M = òÉêí á ÑáJ aÉêòÉá í= ÄÉëÅÜ®Ñ íáÖ í= Ç~ë= rå íÉê åÉÜ J ãÉå = p í~Ç äÉê= ~ÅÜ í = já í~êÄÉá íÉêI = Ç~J îçå = òïÉá= ^ ìëòìÄá äÇÉåÇÉX = áã= p ÉéJ íÉãÄÉê = OMNR = âçããí = Éáå = ïÉáíÉêÉê ÑΩ ê= c~ÅÜ êá ÅÜ íìåÖ = hçå J iÉÜ ê äáåÖ = ëí êìâ íáçåëíÉÅÜå áâ =Ü áå òì K dÉëÅÜ®Ñ íëÑΩÜ êÉê= pí~ÇäÉê= ìåÇ= ëÉáå qÉ~ã= ÑêÉìÉå = ëáÅÜ = ΩÄÉê= ÇÉå = ÖÉäìå J ÖÉåÉå = kÉì Ä~ì = ÑΩ ê = ÇáÉ= _Ω êç ê®ìãÉ áå = ÇáÉ= wì J ìåÇ= ëÅÜ~ìÉå = éçëá íá î= òáÉêí K a~ë=píêçÄäJqÉ~ã=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÄÉáã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩêK píêçÄä= eÉáòìåÖ= pçä~ê= ìåÇ= _®J e~ìëÉ=åÉÜãÉåK ÇÉêïÉäíÉå= ~ã= pÉÉ= ÑÉáÉêå= ~ã i~ëëÉå= páÉ= ëáÅÜ= îçå= îáÉäëÉáíáÖÉå pçååí~ÖI=OOK=cÉÄêì~êI=ÇáÉ=bê∏ÑÑJ fÇÉÉå= êìåÇ= ìãë= _~Ç= áåëéáêáÉêÉå åìåÖ=ÇÉë=åÉìÉå=_ÉíêáÉÄëÖÉÄ®ìJ ìåÇ= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ïáÉ= bäáë~ÄÉíÜ ÇÉëK= sçå= NO= Äáë= NT= rÜê= ÄÉÖêΩJ píêçÄä=ãáí=áÜêÉã= qÉ~ã=ÜçÅÜïÉêíáJ ≈Éå= ÇáÉ= cáêãÉå= áÜêÉ= d®ëíÉ= òìê ÖÉ= tÉääåÉëëJl~ëÉå= ÖÉëí~äíÉíK= lÄ _ÉëáÅÜíáÖìåÖ= ÇÉê= åÉìÉå= o®ìãJ _~ÇêÉåçîáÉêìåÖI=dÉëí~äíìåÖ=ÉáåÉë äáÅÜâÉáíÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=~åÖêÉåòÉåJ kÉìÄ~ìë= çÇÉê= o~ìãïìåÇÉê= ÑΩê ÇÉå=eçäòîÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉK=a~J âäÉáåÉ= _®ÇÉê= J= fÜê= hçãéäÉííÄ~Ç êΩÄÉê= Üáå~ìë= â∏ååÉå= áåíÉêÉëJ òìã=qê®ìãÉå=áëí=ÄÉá=_®ÇÉêïÉäíÉå ëáÉêíÉ= _ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ ~ã=pÉÉ=áå=ÇÉå=ÄÉëíÉå=e®åÇÉåK pÅÜãáÉÇÉ= ÄÉëìÅÜÉå= ìåÇ= Éáå få= p~ÅÜÉå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉå= ëíÉJ âäÉáåÉë= ^åÇÉåâÉå= ãáí= å~ÅÜ ÜÉå=fÜåÉå=gçëÉÑ=píêçÄä=ìåÇ=ëÉáåÉ jáí~êÄÉáíÉêLáååÉå= ãáí= o~í= ìåÇ= q~í òìê= pÉáíÉK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= êÉÖÉåÉJ ê~íáîÉå= båÉêÖáÉå= äáÉÖÉå= gçëÉÑ píêçÄä=Ç~ÄÉá=~ã=eÉêòÉåK=pç=å~Üã Éê= áã= aÉòÉãÄÉê= OMNP= ÉáåÉ= eçäòJ îÉêÖ~ëìåÖë~åä~ÖÉ= òìê= bêòÉìÖìåÖ îçå=píêçã=ìåÇ=t®êãÉ=áå=_ÉíêáÉÄK aáÉ=^åä~ÖÉ=â~åå=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉJ åÉå= qΩê= ÉÄÉåÑ~ääë= ÄÉëáÅÜíáÖí= ïÉêJ ÇÉåK= báåÉ= ~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ êìåÇ= ìãë= qÜÉã~= t®êãÉ= ìåÇ t~ëëÉê= áëí= fÜåÉå= ÄÉá= píêçÄä= ÖÉJ ïáëëK=kìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ãÉÜê=~äë=OMJ à®ÜêáÖÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëI ìã= ÇáÉ= çéíáã~äÉ= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉ ÑΩê=fÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òì=ÑáåÇÉåK dÉå~ì=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=~ã=OOK cÉÄêì~ê=OMNR=ÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=cáêã~ píêçÄä= ÇáÉ= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉë= Ç~ã~äáJ ÖÉå= ^åÄ~ìë= ãáí= _®ÇÉêëíìÇáç= ìåÇ kÉìÖÉëí~äíìåÖ=ÇÉê=_Ωêçë=ÑÉáÉêíÉÁ ~ääÉ=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉ=ÄÉÖáååí=ä~ìí=ÇÉå ^åíÜêçéçëçéÜÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=mÜ~ëÉ J=c~ãáäáÉ=píêçÄä=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ ëé~ååÉåÇÉ=wÉáíK cΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=áëí=~ã=q~Ö ÇÉê= çÑÑÉåÉå= qΩê= å~íΩêäáÅÜ= ÄÉëíÉåë ÖÉëçêÖíK l s b i b u r g · p e r l z - b a u . d e S c h w a l b e n f e l d s t r. 2 3 · 8 4 1 3 7 V i H e r z l i c h e n G l ü c k w u n s c h z u r E r ö f f n u n g ! d É ë Å Ü ® Ñ í ë Ñ Ω Ü ê É ê = g ç ë É Ñ = _ ~ ä â = E j á í í É F = Ä É á ã = o ì å Ç Ö ~ å Ö = ã á í = Ç É å = b Ü ê É å Ö ® ë í É å ä î É ê í ê É í É å Ç É = i ~ å Ç ê ® í á å = ` Ü ê á ë í É ä = b å Ö É ä Ü ~ ê Ç K l _ = e ~ å ë = o ~ ã é Ñ = ì å Ç = ë í É ä ^ ì ë Ö ~ Ä É = Q N L O M N Q = J J = p É á í É = Q U a áÉ=_Ω êçê®ìãÉ=ë áåÇ= Ñìåâ íáçåÉää =ìåÇ= Ñê ÉìåÇä áÅÜ =ÖÉëí~ä íÉí K ^ì ëÖ~ÄÉ =R M LOM NQ = J J=pÉ á íÉ =OU Ausführung der Baumeisterarbeiten! 84149 Velden • Schwellergasse 4 Telefon 0 87 42 / 9 65 42-0 • Fax 0 87 42 / 9 65 42 - 22 ^ìëÖ~ÄÉ MULOMNR Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen gutes Gelingen in den neuen Betriebsräumen. STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden TEL. (0 87 42) 86 86 – seit 1905 – Alles aus einer Hand und zu einem fairen Preis! _Éá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=ëéê~ÅÜ=mÑ~êêÉê=báëÉåã~åå=ÇáÉ=pÉÖÉåëïçêíÉK fååÉêÜ~äÄ=îçå=åìê=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå wìê= báåïÉáÜìåÖëÑÉáÉê=áã= ÖÉäìåÖÉJ g~Üê=ïìêÇÉ=ÇÉê=kÉìÄ~ì=ÑΩê=ÇÉå åÉåI= åÉìÉå= pìéÉêã~êâí= âçååíÉ babh^= dêç≈= áå= ÇÉê= ^ãéÑáåÖÉê tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= d®ëíÉ píê~≈É= áå= kÉìã~êâíJpíK= sÉáí= ÉêJ ïáääâçããÉå= ÜÉá≈ÉåI= ÄÉëçåÇÉêë êáÅÜíÉíK=kìå=ÄáÉíÉí=ÇÉê=sçääëçêíáJ mÑ~êêÉê= cê~åò= báëÉåã~åå= ìåÇ= NK ãÉåíÉê=ëÉáí=âìêòÉã=ÇÉå=hìåÇÉå _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=bêïáå=_~ìãÖ~êíåÉê ÉáåÉ= êáÉëáÖÉ= ^ìëï~Üä= ~å= NRKMMM ëçïáÉ=`ä~ìë=eçääáåÖÉê=îçå=babh^ ^êíáâÉäåI= ~ìÑ= NOMM= nì~Çê~íãÉJ pΩÇÄ~óÉêåK íÉêå= sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉK= tçÄÉá= ~ìÑ tçäÑÖ~åÖ= dêç≈= Ç~åâíÉ= ëÉáåÉã cêáëÅÜÉ= ìåÇ= nì~äáí®í=ÇÉê=t~êÉå jáí~êÄÉáíÉêíÉ~ã= îçå= eÉêòÉå= ÑΩê ëÉÜê=îáÉä=tÉêí=ÖÉäÉÖí=ïáêÇK ÇÉå=báåë~íò=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíK Der Vilstalbote gratuliert herzlich zur Neueröffnung und wünscht viel Erfolg! MEISTERMALER :,5'$1.(1)h5'(1$8)75$* EHUGLH'DFKNRQVWUXNWLRQ DXV1DJHOSODWWHQ +RO]ELQGHUQ 0DVVLQJ7HOZZZODXPHUGH Wir bedanken uns für den Auftrag und gratulieren zum gelungenen Neubau! Kelchham 4 · 84347 Pfarrkirchen · www.meister-maler.eu 0 85 61 / 33 89 · Fax 9 86 48 40 · Mobil 0175/4239965 Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau! Wir führten sämtliche Innen- und Außenputz- arbeiten aus. Central Wohnbau GmbH Leithenbauerstraße 3 84364 Bad Birnbach ઒ 0 85 63 / 18 42 ^ìëÖ~ÄÉ=QVLOMNQ=JJ=pÉáíÉ=SR ✔ Unsere Redaktion verfasst für Sie einen Beitrag über die Geschichte Ihres Unternehmens. ✔ Unsere Mediengestalter kümmern sich um ein ansprechendes Layout Ihrer Sonderseite(n). ✔ Unsere Anzeigenberater nehmen Kontakt mit Ihren Partnerunternehmen auf. Rufen Sie an - wir beraten Sie gerne! ✆ 0 87 32 / 92 10-6 30 B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-630 Telefax 08732/9210-639 anzeigen@vilstalbote.de www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 39/2025 -- Seite 69 -- Mengkofen

70

Spielerisch den Umgang mit Abfall lernen Aktion der Kommunalen Abfallwirtschaft im Landkreis Mühldorf a. Inn war ein voller Erfolg Mühldorf. Die Aktion „Müllauto besucht Kindergarten“ der Kom- munalen Abfallwirtschaft im Land- kreis Mühldorf a. Inn war auch in diesem Jahr ein voller Erfolg. Von April bis Ende Juli wurden insge- samt 26 Kindergärten besucht, um den Kindern auf spielerische Art und Weise den richtigen Um- gang mit Abfällen zu vermitteln. Mit einem Sortierspiel konnten die Kinder ihr neu erworbenes Wissen direkt anwenden und zeigen, in welche Tonne welcher Abfall ge- hört. Altersgerecht wurde so den Jüngsten vermittelt, dass Müll- trennung nicht nur sinnvoll, son- dern auch kinderleicht ist. Der Höhepunkt der Aktion war für viele Kinder jedoch der Besuch des großen Müllfahrzeugs der Fir- ma Herzog. Mit Begeisterung verfolgten sie die Vorführung der Technik und durften anschließend selbst eine Tonne entleeren sowie einen Blick ins Fahrerhaus werfen. „Das Strahlen in den Gesichtern der Kinder zeigt uns, wie wichtig es ist, Umweltbildung praxisnah und spannend zu gestalten“, so die Verantwortlichen der Kommuna- len Abfallwirtschaft. Die Resonanz von Kindern, Eltern und Erziehungskräften war durch- weg positiv. Die erfolgreiche Akti- on soll auch im nächsten Jahr fortgeführt werden, damit noch mehr Kinder frühzeitig lernen, wie man mit Abfällen richtig umgeht. Für Auskünfte steht das Team der Abfallwirtschaft telefonisch unter 08638/699-744 oder per E-Mail an abfallwirtschaft@lra-mue.de zur Verfügung. Weitere Informatio- nen sind Internet unter www.lra-mue.de/abfallwirtschaft oder in der Abfall-App zu finden. im Spannender Besuch bei der katholischen Kindertagesstätte Maria Schutz in Föhrenwinkl. Herr Eichner von der Firma Herzog erklärte die Funktionen des Müllfahrzeugs. (Foto: Abfallwirtschaft Landratsamt Mühldorf a. Inn) Wärmepumpen-Angebote im Vergleich Kostenfreie Analyse des VerbraucherService Bayern Mühldorf. Wärmepumpen gel- und wirtschaftliche Aspekte zu ten als zentrale Technologie für beachten“, erklärt Sophie Heiß, die Energiewende. Doch bei der Projektmanagerin für Energie- Auswahl eines passenden An- wende am Landratsamt Mühl- gebots stehen Verbraucher häu- dorf a. Inn. „Mit der kostenfreien fig vor zahlreichen Fragen: Ist Analyse des VerbraucherService das Angebot technisch sinn- Bayern wird Verbrauchern ge- voll? Passt der Preis? Welche holfen, fundierte Entscheidun- Besonderheiten gilt es zu be- gen zu treffen und Fehlkäufe zu achten? Der VerbraucherSer- vermeiden.“ vice Bayern im KDFB e. V. (VSB) Das Ziel des Angebotsver- bietet ab sofort ein kostenfreies gleichs ist, die Qualität und Eig- Beratungsangebot an, das ge- nung der Wärmepumpen-Ange- nau hier ansetzt. Interessierte bote verständlich, transparent können bis zu drei vorliegende und unabhängig einzuschätzen. Angebote für eine Wärmepum- Damit erhalten die Verbraucher pe online einreichen. Die Ener- eine professionelle Entschei- gieberater analysieren die Un- dungshilfe für diese komplexe terlagen, erläutern die Ergebnis- und oft kostspielige Investition. se im Rahmen einer Videobera- Weitere Informationen und An- tung oder telefonisch und stel- meldung: https://www.verbrau- len eine schriftliche Bewertung cherservice-bayern.de/bera- bereit. tung-zu-waermepumpen-ange- „Wärmepumpen sind eine wich- boten oder https://verbraucher- tige Säule der Energiewende, zentrale-energieberatung.de/er- doch gerade bei der Angebots- neuerbare-energien/waerme- wahl gibt es viele technische pumpen-angebote. Themenführung am Sonntag Im Geschichtszentrum und Museum Mühldorf. Bei einem Rundgang durch die Ausstellung „Alltag, Rüstung, Vernichtung“ geht die Historikerin Angelika Wallner an mehreren Stationen auf das Schicksal der in Mühldorf ansässi- gen, sowie der ins KZ-Außenlager verbrachten Jüdinnen und Juden ein. Sie schildert dabei den Weg von der Gleichstellung in den Ver- fassungen von 1871 und 1919 zur Verfolgung und schließlich der Judenfrage“ „Endlösung der (Fragnergassse durch den Nationalsozialismus. Die Führung findet am Sonntag, 28. September, um 15 Uhr, im Ha- berkasten 3, Mühldorf a. Inn) statt. Die Teilnahme ist kostenlos. Es fällt lediglich der reguläre Eintritts- preis von 3 Euro bzw. der ermä- ßigte von 1,50 Euro an. Um An- meldung entweder unter 08631/ 699-980, oder per E-Mail an: info@museum-muehldorf.de wird gebeten. Fische basteln Kinderprogramm im Geschichtszentrum Mühldorf (Mühldorf: Im Rahmen des kreati- ven Bastelprojekts gestalten Kin- der fantasievolle Fische aus Ast- stücken, Draht und bunten Perlen. Jedes Kunstwerk wird individuell bemalt und dekoriert - ideal als persönliche Wanddekoration. Ge- leitet wird die Veranstaltung von Stephanie Rothkäppel und Ramo- na Forster aus der Integrationsbe- ratung am Landratsamt Mühldorf . Gebastelt wird am Freitag, 26. September, um 15 Uhr im Ge- schichtszentrum und Museum Mühldorf (Tuchmacherstraße 7). Die Veranstaltung dauert etwa zwei Stunden. Eine Teilnahme ist für Kinder ab sechs Jahren mög- lich. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung unter Telefon 08631/ 699980 oder info@ museum-muehldorf.de derlich, die Plätze sind begrenzt. Bunte, gebastelte Fische aus Ast- stücken, Draht und Perlen. (Foto: Geschichtszentrum und Museum Mühldorf) ist erfor- Blutverdünner Das sollten Sie bei Verletzungen beachten (ots) Blutverdünner, so der um- gangssprachliche Ausdruck für Wirkstoffe zur Blutgerinnungs- hemmung, sorgen dafür, dass das Blut im Körper nicht so schnell gerinnt. Die verminderte Gerin- nungsfähigkeit des Blutes senkt die Gefahr für Blutklümpchen, die „zum Beispiel ins Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslö- sen“, erklärt Apothekerin Franzis- ka Scharpf, Vizepräsidentin der Bundesapothekerkammer. Etwa eine Million Menschen in Deutsch- land nehmen Blutgerinnungshem- mer ein. Was es im Falle einer Ver- letzung zu beachten gibt, zeigt das Gesundheitsmagazin „Apo- theken Umschau“. Wer sich schneidet, stürzt oder ei- ne offene Wunde hat und Blutge- rinnungshemmer einnimmt, blutet in der Regel stärker als ohne. Bei einer kleinen Schnittwunde gilt: Die Blutung so gut wie möglich stillen, Pflaster drauf und beob- achten. „Aber bei einem Sturz auf den Kopf oder starkem Nasenblu- ten lieber ärztlich abklären las- sen“, rät Apothekerin Scharpf. In jedem Fall sollte man beson- ders vorsichtig bei Tätigkeiten sein, die mit einer Verletzungsge- fahr einhergehen. Das kann etwa das Rasieren sein, aber auch das Schneiden mit dem Küchenmes- ser oder Radfahren zählen dazu. Was nicht bedeutet, dass man diese Aktivitäten nicht mehr ma- chen soll - nur etwas vorsichtiger. Ausgabe 39/2025 -- Seite 70 -- Mühldorf

71

Bayerisches Lebensgefühl am Kanzleramt Blaskapelle Sepp Eibelsgruber beim Oktoberfest der Bayerischen Vertretung in Berlin Neumarkt-St. Veit. Bereits eine Woche vor dem offiziellen Start des Münchner Oktoberfestes wehte in Berlin ein Hauch von Bayern durch die Hauptstadt: In unmittelbarer Nähe des Bundes- kanzleramts feierte die Bayerische Vertretung ihr Oktoberfest – ein hochkarätig besetztes Fest mit prominenten Gästen aus Politik, Wirtschaft und Kultur. Gastgeber war der Bayerische Ministerpräsi- dent Dr. Markus Söder, der seine Gäste mit den Worten „Willkom- men in Bayern“ begrüßte. Der Einzug der Blaskapelle Sepp Eibelsgruber aus Neumarkt-St. Veit mit dem Bayerischen Defilier- marsch und fünf Tanzpaaren des Trachtenvereins Gebensbach so- wie das Anzapfen des Hofbräu- Bierfasses durch den Ministerprä- sidenten markierten den Start des Die Blaskapelle Sepp Eibelsgruber mit der Bundesministerin für Forschung, Dorothee Bär, und dem Bayeri- schen Wissenschaftsminister Markus Blume. Abends. „Musemoaster“ Sepp Ei- belsgruber und seine Musikanten sorgten musikalisch für die pas- sende Atmosphäre beim Aben- dessen. Zum krönenden Ab- schluss gestalteten Blaskapelle, Trachtler und Schuhplattler ge- meinsam den emotionalen Aus- klang des Abends. TSV Neumarkt St. Veit h t e E r g e b T e ri c B e s n i s e r m i n Knappe Niederlage TSV Neumarkt-St. Veit – SV Kay 0:1 (0:0) Von Beginn an entwickelte sich eine Partie auf hohem Niveau. Der TSV Neumarkt-St. Veit erwischte einen konzentrierten Start, setzte die Gäste früh unter Druck und machte gleich klar, dass man mutig nach vorne spielen wollte. Die ersten 20 Minuten waren geprägt von hohem Tempo und intensiv geführten Zweikämpfen. Beide Teams suchten den schnel- len Weg zum Tor, es ging hin und her – jedoch ohne Torchancen zu kre- ieren. Während der TSV mit frühem Pressing und schnellen Umschalt- momenten überzeugte, konnte der SV Kay mit seiner spielerischen Klasse und besserer Ballkontrolle leichte Vorteile verbuchen. In der zweiten Hälfte der ersten Halbzeit gestaltete sich das Spiel wieder aus- geglichener. Beide Mannschaften agierten mit hoher Intensität, neutrali- sierten sich jedoch weitgehend im Mittelfeld. Torgelegenheiten blieben in dieser Phase Mangelware – die Abwehrreihen standen sicher, und viele Angriffe endeten spätestens am Strafraum. Mit einem gerechten 0:0 ging es in die Halbzeitpause. Der zweite Durchgang begann ebenfalls kampfbetont. In der 54. Minute gelang den Gästen dann die Führung: Nach einem Eckball von Tobias Wolferstetter des SV Kay stieg Simon Brückner am höchsten und köpfte wuchtig zum 0:1 ein. Nach dem Rückstand erhöhte der TSV Neumarkt- St. Veit den Druck und drängte auf den Ausgleich. Doch trotz viel Ein- satz blieben klare Torchancen lange Zeit aus. Erst in der Schlussphase ergaben sich die großen Gelegenheiten: Florian Sporrer und Chris We- ber tauchten gefährlich vor dem Tor auf, doch beide ließen die Hochka- räter ungenutzt. Auf der anderen Seite boten sich dem SV Kay bei schnellen Kontern ebenfalls zwei gute Möglichkeiten, den Sack endgül- tig zuzumachen – auch diese blieben ungenutzt. So blieb es beim knappen 0:1-Auswärtssieg für den SV Kay, der insge- samt verdient war, da die Gäste über weite Strecken etwas sicherer und abgeklärter agierten als die Heimelf. Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de e Neue Ideen für die Stadt Verkehrs- und Werbegemeinschaft lädt ein Neumarkt-Sankt Veit. Am Mitt- woch, 1. Oktober, um 19.30 Uhr, treffen sich die Mitglieder der Verkehrs- und Werbegemein- schaft und alle Interessierten zur Jahreshauptversammlung im Gasthaus Zur Post. Neben den turnusgemäßen Neuwahlen geht es auch darum, neue Ideen und Konzepte zu entwickeln. Die nächste Veranstaltung ist der verkaufsoffene Mantelsonn- tag mit Oldtimerkorso am 19. Oktober. Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 71 -- Neumarkt St. Veit

72

Ober-/Niederaichbach/Wörth: Familiengottesdienst zum Schulanfang. Der Familiengottesdienst in Oberaichbach griff den Schulanfang auf und das Familien-Gottesdienst-Team (Alona und Sabrina, rechtes Bild) spielte einen Schultag nach, indem sie mit Schulranzen und Ferienein- drücken den Beginn des Schuljahres anpackten. Die neuen Kommunionkinder haben die Kyrierufe und die Fürbitten gekonnt vorgelesen und die musikalische Gestaltung übernahmen Sabine, Raphaela und Kathi. „Wir sitzen alle in einem Boot“, resümierte Annette Thamm und „wir brau- chen keine Angst haben vor dem neuen Schuljahr, denn wir haben Jesus mit an Bord“. Der Psalm 42, den Hildegard vorgelesen hatte, machte allen Hoffnung und Mut. Pfarrvikar Pater Ajo und Pfarrer Diermeier zelebrierten den schönen Familiengottesdienst, bei dem alle Kinder um den Altar versammelt waren und es am Ende ein Brausetütchen zum Mitnehmen gab, wo draufstand: „Gott wünscht Dir ein prickelndes neues Schuljahr!“. Nächste Familiengottesdienste sind die drei Erntedanksonntage jeweils in den drei Pfarreien. Firmanmeldung für 2026 Ein herzliches Willkommen zum Niederaichbach/Oberaichbach, Wörth. Für die Firmung 2026 sol- len sich alle Mädchen und Jungen der Pfarreiengemeinschaft - jegli- cher Schulart - bis 30. September im Pfarrbüro in Niederaichbach anmelden. Der Elternabend (ein Elternteil reicht) mit Paten und Firmkind fin- det am Donnerstag, 9. Oktober, in der Kirche in Niederaichbach statt. Die erste Firmaktion findet bereits am Dienstag, 7. Oktober, um 18.30 Uhr in Oberaichbach statt. Ein kleiner Rosenkranz wird geschenkt. Nachhaltig - Regional - Persönlich Nachhaltig - Regional - Persönlich - Ihr Heimat-Anzeigenblatt! Wir appellieren an unsere Leser: “Unterstützen Sie unsere “Unterstützen Sie unsere heimische Wirtschaft!“ heimische Wirtschaft!“ Die regionalen Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister freuen sich auf Ihren Einkauf und Ihren Besuch! DENN: DENN: Hier werden Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze gesichert! Hier gibt es persönliche Beratung & jede Menge Service! Hier werden Vereine, Schulen, Kindergärten, Tafeln und vieles mehr durch Geld- und Sachspenden unterstützt! Hier werden Steuern gezahlt, die dem Gemeinwohl – zum Beispiel dem Erhalt des Straßennetzes – zu Gute kommen. Hier werden Bau-, Umbau- und Sanierungsaufträge an regionale Handwerker vergeben! Hier wird die heimische Landwirtschaft unterstützt, durch die Verarbeitung bzw. den Verkauf regionaler Produkte! E i n k a u f e n EE i nn kk aa uu ff ee n DDAAHHOOAAMM ! DAHOAM ! neuen Schuljahr Niederviehbach. Einen herzlichen Empfang bereitete die Mittelschu- le ihren Schülern nach den Som- merferien. Schulleiterin Uta Kager begrüße dabei ganz besonders die neuen Fünftklässler. „Wir hei- ßen euch herzlich willkommen und freuen uns, dass ihr Teil unse- rer Schulgemeinschaft seid“. Mit frischem Schwung und voller Vorfreude starte man in Mittel- schule und Ganztagsschule in das neue Schuljahr. Die Sommerferien sind vorbei, und nun heiße es wie- der: Lernen, entdecken und ge- meinsam wachsen - und dabei Spaß haben, so Kager bei der Be- grüßung der Schüler, nicht ohne an besondere Momente im ver- gangenen Schuljahr zu erinnern, wie der feierlichen Abschlussver- anstaltung der neunten Klasse. Mit bewegten Worten, viel Ap- plaus und ein wenig Wehmut wur- den die Schüler in einen neuen Lebensabschnitt entlassen. Ganztragsbetreuung mit Herz und Vielfalt Auch das Team der Ganztagsbe- treuung freute sich sehr darauf, gemeinsam mit den Kindern in das neue Schuljahr zu starten. Mit viel Engagement und Herz gestal- ten die Betreuerinnen den Nach- mittag - mit einem abwechslungs- reichen Angebot und einer ange- nehmen Lernatmosphäre. Auch in diesem Schuljahr könnten sich die Kinder auf ein breites Spektrum an Freizeitgestaltung freuen: krea- tive Bastelaktionen, sportliche Ak- tivitäten, gemeinsames Spielen, Entspannen und vieles mehr, so Kager. Ein wichtiger Bestandteil bleibe die gezielte Unterstützung beim Lernen und bei den Haus- aufgaben. Die engagierten Be- treuerinnen stünden den Kindern dabei zur Seite, vermitteln Lern- strategien und sorgen dafür, dass die Aufgaben stressfrei und er- folgreich erledigt werden können, schwärmte Kager. Eine Anmel- dung zur Ganztagsschule ist auch zu Beginn des neuen Schuljahres noch kurzfristig möglich. Die Teil- nahme kann flexibel für zwei bis vier Tage pro Woche gebucht wer- den. Der Besuch der Ganztagsbe- treuung ist kostenlos, lediglich für das Mittagessen fällt ein kleiner Unkostenbeitrag an. Bei Interesse könne man einfach im Sekretariat oder bei der Ganztagsbetreuung nachfragen. Gesunde Stärkung für Körper und Geist Für das leibliche Wohl ist an der Schule ebenfalls bestens gesorgt, so die Informationen der Schullei- tung am Schuljahresbeginn. Ne- ben einem leckeren und gesun- den warmen Mittagessen gebe es täglich die heiß geliebten frischen Butterbrote, sowie Bio-Obst und Bio-Gemüse - eine gesunde und ausgewogene Ernährung, die Energie für den Nachmittag liefe- re. „Wir freuen uns auf ein span- nendes Schuljahr mit neuen He- rausforderungen, vielen gemein- samen Erlebnissen und dem Ziel, jeden Einzelnen auf seinem per- sönlichen Weg bestmöglich zu begleiten und zu fördern“, mit die- sen Worten schloss Kager ihre Ausführungen am ersten Schul- tag. Ausgabe 39/2025 -- Seite 72 -- Niederaichbach

73

Früher Schule, jetzt Senioren-Tagespflege Erfolgreiche Revitalisierung in Buchhofen: ALE Niederbayern zahlt weitere Förderrate in Höhe von 180.000 Euro aus Das in Buchhofen. ehemalige Schulgebäude Buchhofen (Landkreis Deggendorf) ist nach mehreren Jahren des Leerstands erfolgreich revitalisiert worden. Dort, wo früher Kinder Lesen, Schreiben und Rechnen lernten, befindet sich heute die moderne Tagespflegeeinrichtung „Alte Schule am Herzogbach“. Im Rah- men der Initiative „Innen statt Au- ßen“ wurde das Gebäude in eine barrierefreie Senioren-Tagespflege mit Dorfgemeinschaftsräumen umgebaut. Das Amt für Ländliche Entwicklung (ALE) Niederbayern stellt dafür insgesamt 1,28 Millio- nen Euro Fördermittel bereit. Jetzt wurde eine weitere Förderrate in Höhe von 180.000 Euro ausbe- zahlt. Die Schlusszahlung in Höhe von 100.000 Euro ist vom ALE für dieses Jahr vorgesehen, sobald die Kommune die Voraussetzun- gen dafür geschaffen hat. Mehrere Jahre war die „Alte Schu- le am Herzogbach“ am Ortsrand von Buchhofen leer gestanden. Durch intensive Bemühungen der Gemeinde konnte in dem Leer- bezeichnet stand eine Tagespflegeeinrichtung realisiert werden. „Geradezu visio- när“ Hans-Peter Schmucker, Leiter des ALE Nie- derbayern, die frühzeitigen Pla- nungen der Gemeinde in Bezug auf die Umnutzung des Schulhau- ses zu einer Tagespflege ange- sichts des hohen Bedarfs an Be- treuungseinrichtungen. Er betont außerdem: „Attraktive Kommunen brauchen eine vitale Ortsmitte, in der das soziale und gesellschaftli- che Zusammenleben stattfindet.“ Die Entwicklung der Dörfer „Innen statt Außen“ sei eine wichtige Vo- raussetzung für eine hohe Le- bensqualität, stärke die Gemein- schaft, helfe, Flächen zu sparen, und schaffe Identität und Baukul- tur. „Dass es Buchhofen geschafft hat, aus einem Leerstand eine dringend benötigte Tagespflege zu gestalten, ist ein besonders ge- lungenes Beispiel für diese positi- ve Innenentwicklung und macht den Ort ein Stück weit fit für die Herausforderungen der Zukunft“, so Schmucker. Aus der einstigen Schule wurde eine moderne Tagespflege-Einrichtung. (Foto: Mathias Mehler/ALE Niederbayern) weshalb Verzögerungen und an- dere Erschwernisse in Kauf ge- nommen werden mussten. Trotz dieser ungünstigen Bedingungen wurde die Tagespflege 2022 fer- tiggestellt und eingeweiht. Es er- möglicht die barrierefreie Teilhabe aller Bürgerinnen und Bürger an den Aktivitäten der Dorfgemein- schaft. Dank der Sanierung besitzt Buch- hofen nun ein barrierefreies Ge- meinschaftsgebäude, bei dem die gesamte Kubatur dorf- und be- darfsgerecht genutzt werden kann. Wie die zuständige Archi- tektin am ALE Niederbayern, Claudia Stadler, erläutert, war die Bauphase genau in die Zeit der Corona-Beschränkungen gefallen, Kinderkleiderbasar Herbst/Winter Am Samstag, 27. September Moos. Der Elternbeirat des Kin- dergartens und der Elternbeirat der Schule veranstalten zusam- men wieder in der Mehrzweckhal- le Moos, am Samstag, 27. Sep- tember, von 10 Uhr bis 12 Uhr den Kinderbasar (Herbst/Winter) mit Kaffee- und Kuchenverkauf. Schwangere können mit einer Be- gleitperson bereits ab 9.30 Uhr einkaufen (bitte Mutterpass mit- bringen). Verkauft werden einwandfreie mo- dische Kinderbekleidung (Herbst/ Winter; bis Gr. 176), Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, Autositze, Kinderfahrzeuge, gut erhaltene Kinderschuhe, sowie Umstands- bekleidung. Die Warenannahme erfolgt am Freitag, 26. September, von 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr. Die Abholung der nicht verkauften Ar- tikel ist am Samstag, 27. Septem- ber, von 14 Uhr bis 14.30 Uhr. Infos bei Nadine Haas (0151/ 74454827) oder Sabrina Zelzer (0160/99135776), gerne auch per WhatsApp. Teure Schulbücher: Lässt sich da was absetzen? (ots) Schulanfang nach den Som- merferien: Für Eltern ist das meist mit Kosten verbunden. Und wie so vieles sind auch die Preise für Schulbücher oder andere Schul- materialien wie Stifte und Hefte gestiegen. Die schlechte Nach- richt: Solche Ausgaben lassen sich nicht von der Steuer abset- zen. Warum das so ist, und wel- che Kosten rund um das Thema Schule unter bestimmten Voraus- setzungen doch steuerlich geltend gemacht werden können, erläutert der Lohnsteuerhilfeverein Verei- nigte Lohnsteuerhilfe e. V. (VLH). Eltern müssen dieses Jahr tiefer in die Tasche greifen Schulmaterialen sind teurer als im vergangenen Jahr: Laut den jüngsten Zahlen des Statistischen Bundesamts (Destatis) lagen die Preise für Lehr- und Schulbücher im Juni 2025 um 3,8 Prozent über denen im Juni 2024. Damit stie- gen diese stärker als die Verbrau- cherpreise insgesamt, die sich im selben Zeitraum „nur“ um 2,0 Pro- mit dem Kindergeld und dem Kin- derfreibetrag sowie dem Freibe- trag für Betreuungs-, Erziehungs- und Ausbildungsbedarf abge- deckt ist. Anders sieht es aus, wenn die ei- genen Kinder, für die Anspruch auf Kindergeld besteht, eine Pri- vatschule besuchen, für die Schulgeld bezahlt werden muss. Zwar lassen sich auch dann keine Kosten für Schulbücher und an- dere Materialien absetzen - je- doch können die Gebühren für die Schule unter bestimmten Voraus- setzungen steuerlich geltend ge- macht werden. Und zwar jährlich 30 Prozent der Kosten bis maxi- mal 5.000 Euro als Sonderausga- ben. Wichtig: Handelt es sich bei der Privatschule zum Beispiel um ein Internat, können die Kosten für Unterkunft und Verpflegung nicht abgesetzt werden. Lediglich das Schulgeld kann in der Steuerer- klärung bei den Sonderausgaben eingetragen werden. Schulbücher und Schulmaterialien kosten mehr als im Vorjahr. (Foto: Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. - VLH; Fotograf: VLH) zent erhöhten. Es gibt zwar die Schulbuchleihe, die zahlreiche Eltern in Deutsch- land finanziell entlastet. Dennoch müssen viele fast jedes Jahr neue Schulbücher für ihre Kinder an- schaffen. Und dafür in diesem Jahr tiefer in die Tasche greifen als im vergangenen Jahr. Zudem sind auch die Preise für andere Materialien wie beispielsweise Stifte und Hefte gestiegen. Schulgeld kann im Gegensatz zu Schulbüchern abgesetzt werden Während Arbeitnehmer unter an- derem Fachbücher für den Beruf als Werbungskosten absetzen können, gibt es keine Möglichkeit, Lehrmaterialien für die schulische Ausbildung der eigenen Kinder steuerlich geltend zu machen. Das deutsche Steuerrecht sieht vor, dass solche Ausgaben bereits Ausgabe 39/2025 -- Seite 73 -- Osterhofen

74

Michaelimarkt in Pfarrkirchen mit Tag der Gesundheit Geschäfte verkaufsoﬀ en Sonntag, 28. September 2025 Vielfältiges Programm am Michaelimarktsonntag Pfarrkirchen lädt am 28. September zum Einkaufsbummel ein Pfarrkirchen. Die Bevölkerung ist am Sonntag, 28. September, herz- lich in die Pfarrkirchener Innen- stadt eingeladen. Auf die Besucher wartet am Mi- chaelimarktsonntag ein vielfältiges Programm: Buntes Markttreiben mit Fieranten, der WiFo-Markt, der „Tag der Gesundheit“ mit zahlreichen Ausstellern und die verkaufsoffenen Geschäfte. Auf- grund des Erfolgs im vergangenen Jahr wird auch heuer das Thema „Gesundheit“ im Mittelpunkt ste- hen. 17 Infostände sind am Stadt- platz aufgebaut, von ganz unter- schiedlichen Geschäften, Firmen und Einrichtungen; dementspre- chend breit gefächert wird zu ge- sundheitlichen Aspekten infor- miert. Nach dem Motto „Midanand für unsa Hoamat“ bietet der WiFo- Markt beim Michaelimarkt wieder regionale Produkte und Dienstleis- tungen an neun Ständen an. Die Kindertagesstätte Zwergen- burg ist mit einem Kuchenverkauf vertreten. So wird der Stadtplatz zur Fuß- gängerzone. Die Geschäfte haben am Nach- mittag geöffnet - hier steht natür- lich alles im Zeichen des Herbs- tes. Die Kunden können in aller Ruhe bummeln gehen. An so manchem Stand und selbstverständlich in der heimi- schen Gastronomie wird für das leibliche Wohl aller Besucher bes- tens gesorgt. Bei hoffentlich schönstem Wetter kann man auch noch draußen sitzen und genie- ßen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Bad Birnbach - Exhibitionistische Handlung Am 18. September, gegen 18 Uhr, wurde eine Frau von einem unbe- kannten Mann sexuell belästigt. Die Rentnerin ging im Kurpark in Bad Birnbach spazieren und traf dort auf den Täter im Bereich der Fischwei- her. Auf einer kleinen Brücke kam es zu einem kurzen, belanglosen Ge- spräch zwischen den beiden, woraufhin der Mann sein erigiertes Glied aus der Hose hervorholte und vor ihr masturbierte. Die Rentnerin verließ dann geschockt die Örtlichkeit. Seitens des Täters kam es im Anschluss zu keinen weiteren Übergriffen. Der Mann wurde wie folgt beschrieben: circa 30 bis 40 Jahre, schlank, circa 175 cm, dunkle/schwarze, nacken- lange, gewellte Haare, gebräunte Haut, deutsche Ausdrucksweise. Er trug eine schwarze, weit geschnittene Short und führte einen Rucksack mit sich. Pfarrkirchen - Mehrere Gebäude mit Farbe besprüht Durch eine Streifenbesatzung der PI Pfarrkirchen wurden in der Nacht vom 19. auf 20. September mehrere Graffitisprühereien im Bereich des Kirchenplatzes und der Plinganserstraße festgestellt. Die Schmierereien enthielten zum Teil politisch rechts gesinnte Botschaften. Unser E-Paper unter www.vilstalbote.de „Seenotrettung zwischen Humanität und Kriminalisierung“ Vortrag am Freitag, 26. September Pfarrkirchen. Die Flucht über das Mittelmeer ist für viele Menschen die letzte Hoffnung auf ein besse- res Leben. Als ehemaliger Kapitän berichtet Wilko Beinlich von Ein- sätzen auf den Rettungsschiffen, von Extremsituationen auf dem Meer und von Fluchtgeschichten, die er erlebt hat. Fragen an den Referenten sind im Anschluss an den Vortrag mög- lich. Außerdem können Werke und eine Installation von Künstlern be- sichtigt werden. Für Getränke ist gesorgt Der Vortrag findet am Freitag, 26. September, in der Ringstraße 9 in Pfarrkirchen statt; Einlass um 18 Uhr. Die Veranstalter sind: Buntes Aktionsbündnis für Demokratie im Landkreis Rottal-Inn, Glasbau Pfarrkirchen e.V. und KEB. Alle Interessierten sind eingela- den. Ferienprogramm war ein Erfolg Pfarrkirchen. Die Sommerferien sind zu Ende und somit auch das Ferienprogramm für Kinder und Jugendliche der Stadt Pfarrkirchen. Bei durchwegs schönem Wetter konnten die Kinder während der 112 Veranstaltungen lustige, kreative und abwechslungsreiche Stunden erleben. Insgesamt waren 287 Kinder und Jugendliche mit viel Spaß und Interesse beim diesjährigen Ferienprogramm dabei. Da viele Kinder mehrere Veranstaltungen besucht haben, lag die Zahl der Einzelanmeldungen bei 874. Ein besonderer Dank geht an alle Vereine, Verbände, Organisatio- nen, Firmen und Privatpersonen, die mit ihren Angeboten dieses bunte und vielseitige Programm mitgestaltet und ermöglicht haben. Wolfgang Beißmann, 1. Bürgermeister Pfarrkirchen: Gelungenes Auf- stiegsfest 2025 der Pfadfinder. Kürzlich starteten die Pfarrkirche- ner Pfadfinder mit dem alljährli- chen Aufstiegsfest in das Pfad- finderjahr 2025/26, das erneut am Stausee in Postmünster stattfand. Da auch die Wahl der Vorstandschaft auf dem Tages- plan stand, die aus einem weibli- chen Vorstand, einem männli- chen Vorstand und einem Beisit- zer besteht, startete das Pro- gramm mit der Stammesver- sammlung inklusive Wahl. Die bisherige Vorstandschaft wurde dabei von den delegierten Kin- dern und Jugendlichen und Lei- tern einstimmig für drei Jahre wiedergewählt. Die Ämter des weiblichen/männlichen Vorstan- des übernehmen weiterhin So- phie Hammerl und Matthias Jena sowie Anna Rickinger als Beisit- zerin. Franziska Ender, die bisher gemeinsam mit Anna Rickinger das Amt des Beisitzers ausübte und die Vorstandschaft tatkräftig unterstützte, wurde aus der Vor- standschaft verabschiedet. Nach dem offiziellen Teil der Ver- anstaltung gab es abends tradi- tionell Kartoffelsuppe, die auch in diesem Jahr sehr gelobt wurde. Gut gestärkt ging es weiter mit einem kurzen Jahresrückblick und den Auftritten, welche die Gruppen einstudiert hatten und den Eltern und Gästen stolz prä- sentierten. Es gab eine Tanz- Challenge, ein Quiz-Duell, eine kreative Geschichte über die Ab- schlussfahrt der Gruppe und vie- les mehr. Danach stand für die vielen Kinder der aufregendste Punkt an, die Aufstiege der Gruppen. Alle zwei bis drei Jahre steigen die Kinder in eine neue Stufe auf und bekommen ein neues Halstuch und neue Leiter, die sie in dieser neuen Phase be- gleiten. Viele Grüpplinge der Waschbären, der jüngsten Grup- pe des Stammes Pfarrkirchen, bekamen dabei auch ihr erstes Halstuch, was für die Kinder ein echtes Highlight war. Zum Aus- klang gab es einen entspannten Lagerfeuerabend mit Gitarrenmu- sik. Ausgabe 39/2025 -- Seite 74 -- Pfarrkirchen

75

Happy Family Days bei WEKO Pfarrkirchen Italienisches Lebensgefühl für die ganze Familie vom 26. bis 28. September Köstlichkeiten, Pfarrkirchen. Unter dem Motto „Bella Italia“ lädt WEKO im Rahmen der Happy Family Days vom 26. bis 28. Septem- ber in eine ganz besondere Er- lebniswelt ein - das Einrich- tungshaus in Pfarrkirchen ver- wandelt sich in ein Stück Italien und begeistert mit einem ab- wechslungsreichen Programm für die ganze Familie: italieni- sche stim- mungsvolle Live-Musik und ein buntes Kinderprogramm. Am Samstag, 27. September, ist TV-Köchin und Food-Influen- cerin Vroni Lutz zu Gast und präsentiert ihre Live-Kochshow „Vronis Cook & Talk: Bella Ita- lia“. In der WEKO-Küche zau- bert sie drei italienische Gerich- te, gibt persönliche Tipps und Einblicke in ihre eigene Koch- welt. Denn inspiriert von der Na- tur, von Menschen, Traditionen und Kulturen entstehen bei ihr „Lieblingsschmankerl“ - und zwar überraschend anders. Im Anschluss dürfen die Zuschauer die frisch zubereiteten Speziali- täten verkosten und Vroni in un- Die WEKO Happy Family Days finden von 26. bis 28. September in Pfarrkirchen statt. (Foto: AdobeStock_875165874) gezwungener Atmosphäre näher kennenlernen. Kulinarisch erwartet die Besucher dazu ein vielfältiges Angebot: An der Spritzbar sorgen Aperol Spritz und Limoncello Spritz für erfrischenden Genuss, bei der Weinverkostung können edle Tropfen aus Italien probiert wer- den. Der Kulturwirt verwöhnt zu- sätzlich mit seinen Essensständen - von Pasta aus dem Parmesan- laib über feine Antipasti bis hin zu weiteren Spezialitäten, die nicht nur vor Ort genossen, sondern auch mit nach Hause genommen werden können. Italienisches Flair versprühen zu- dem die singenden Gondolieri, die mit ihren Gondeln durch das Einrichtungshaus gleiten. Gäste können mitfahren, das besondere Ambiente erleben und sich von italienischen Melodien verzaubern lassen. Auch die kleinen Besucher kommen auf ihre Kosten: Ein fröhliches Puppentheater und kreative Bastelaktionen sorgen für jede Menge Unterhaltung und lädt Spaß. Zusätzlich gibt es abseits von Speisen und Getränken einiges zu entdecken: Eine Vespa- und Autoausstellung zum Staunen ein, während Lifestyle- Stände mit ausgewähltem Schmuck und individuell ge- staltbaren Postern für besonde- re Akzente sorgen. Am Sonntag, 28. September, erwartet die Gäste zudem ein verkaufsoffener Sonntag - so- wohl bei WEKO als auch bei RADLHERZ in Pfarrkirchen. Da- mit wird der Abschluss der Hap- py Family Days zum idealen Ausflugstag für die ganze Fami- lie. Weitere Informationen sowie ei- ne tagesaktuelle Übersicht sind auf der WEKO Webseite unter weko.com/events/familydays verfügbar. Der Eintritt ist wie im- mer frei! WEKO freut sich da- rauf, gemeinsam mit Ihnen ein unvergessliches Wochenende voller italienischer Leichtigkeit zu erleben. Online-Seminar: Generation 55plus Landau/Pfarrkirchen. Das Amt nährung zu beachten? Welche Le- bensmittel spielen eine besondere für Ernährung, Landwirtschaft und Rolle? Wie kann man dies im All- Forsten Landau-Pfarrkirchen bie- tag umsetzen? tet am Montag, 29. September, Die Teilnahme am Online-Seminar von 19 bis 20.30 Uhr ein Online- ist kostenlos. Eine Anmeldung ist Seminar für die Generation 55plus dringend erforderlich bis spätes- an. tens unter Frau Dipl. Ökotrophologin Simone (www.aelf-lp.bayern.de/generati- Heilmeier spricht zum Thema on55plus). Vor der Veranstaltung „Herzgesund leben, bewusst ge- erhalten die Teilnehmer per E-Mail nießen“. Welche Besonderheiten die notwendigen Zugangsdaten. sind bei einer herzgesunden Er- 28. September Weltladen lädt ein Am Sonntag, 28. September, geöffnet Pfarrkirchen. Der Eine-Welt- Verein Pfarrkirchen begeht sei- nen Weltladentag: Am Sonntag, 28. September, wird am Weltla- den ITIWANA am Stadtplatz 18 in Pfarrkirchen von 13 Uhr bis 17 Uhr gefeiert. Los Chicos wer- den mit ihrer temperamentvollen südamerikanischen Musik für Stimmung sorgen. Die Bewir- tung mit Kaffee und Kuchen übernehmen die Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter, die alle eh- renamtlich im Weltladen tätig sind. Im Laden gibt es viel zu entde- cken: An einem besonderen Stand wird afrikanisches Kunst- handwerk angeboten. Neu ein- getroffen sind die edlen Wollwa- ren aus Peru. Im Rahmen des Preda-Projektes können ver- schiedene Mango-Produkte ver- kostet werden. Postmünster: Mit einem weite- ren Spendenmarsch setzten die Reservisten der Kreisgrup- pe Rottal ihre Aktivitäten für die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn e.V. fort. Seit mehreren Jahren unterstützen sie mit ihren Mär- schen durch das Rottal die Kin- derkrebshilfe. Dieses Mal ging es an einem herrlichen Spätsom- mertag von Postmünster über Hebertsfelden nach Eggenfelden. Bürgermeister Stephan Weindl begrüßte die aus 28 Teilnehmern bestehende Marschgruppe vor dem Rathaus von Postmünster sehr herzlich. Er brachte vor al- lem seine Freude über diese Ini- tiative der Reservisten zum Aus- druck. Der Leiter der Veranstal- tung, Kreisvorsitzender Alban Friedlmeier begrüßte ebenfalls al- le Teilnehmer und bedankte sich für den freundlichen Empfang durch den Bürgermeister. Nach- dem dieser an Petra Pawlitschko von der Vorstandschaft der Kin- derkrebshilfe, die am Marsch teil- nahm, eine Spende übergeben hatte, schickte er die Marsch- gruppe, zu der sich auch zahlrei- che Zivilpersonen gesellten, auf die Strecke. Angeführt von Marschleiter Hptm. Christian Conrads und in Begleitung eines Versorgungsfahrzeuges ging es flott voran und nach eineinhalb Stunden war das Rathaus von Hebertsfelden erreicht. Dort wurden sie von Bürgermeis- terin Karin Kienböck-Stöger (im Bild) in den Sitzungssaal des Rathauses gebeten. Die Rathau- schefin informierte über ihre Ge- meinde. Auch sie verabschiedete die Gruppe mit einer Spende an die Kinderkrebshilfe. In Eggenfelden angekommen, lobte Bürgermeister Martin Biber dieses Engagement für die Kin- derkrebshilfe. Biber übergab den Reservisten eine Spende für die Kinderkrebshilfe. So erhöhte sich der Spendenbe- trag, der sich aus den Spenden der Bürgermeister, der Teilneh- mer, aber auch von Passanten, zusammensetzte, auf insgesamt 580 Euro. Ausgabe 39/2025 -- Seite 75 -- Pfarrkirchen

76

Ein Blick hinter die Kulissen von Haupt- und Ehrenamt Tag der offenen Tür am Sonntag, 28. September, beim BRK-Kreisverband Rottal-Inn Am Tag der offenen Tür des BRK-Kreisverbandes Rottal-Inn am 28. September präsentiert sich sowohl das Ehrenamt als auch das Hauptamt des Roten Kreuzes in Pfarrkirchen in der Kreisverwaltung (Arno-Jacoby-Straße 7) und dem Zentrum für Ausbildung und Katastrophenschutz (Schuldhol- zinger Weg 1). (Archivbild mit ehrenamtlichen Einheiten am Familienfest in Pfarrkirchen/Foto: Michael Schmidbauer) Pfarrkirchen. Am Sonntag, 28. September, lädt der BRK-Kreis- verband Rottal-Inn von 12 Uhr bis 17 Uhr herzlich zum Tag der offe- nen Tür ein. An gleich zwei Standorten in Pfarrkirchen - der Verwaltung mit Rettungswache in der Arno-Jaco- by-Straße 7 sowie im Zentrum für Ausbildung & Katastrophenschutz (ZAK) im Schuldholzinger Weg 1 - können Besucherinnen und Besu- cher die ganze Vielfalt des Roten Kreuzes kennenlernen. Mit über 900 hauptamtlichen Mit- arbeiterinnen und Mitarbeitern ist der BRK-Kreisverband einer der größten Arbeitgeber im Landkreis rungen präsentieren sich zahlreich am Tag der offenen Tür: Bereit- schaften, Helfer vor Ort, Schnell- einsatzgruppen, Rettungshunde- staffel, Hospizmobil, Wasser- wachten und das Jugendrotkreuz zeigen ihr Engagement & Equip- ment. Ein besonderes Highlight sind die realistischen Einsatzübungen: - 13 Uhr und 15.30 Uhr - Ret- tungsdienst & Helfer vor Ort, Ar- no-Jacoby-Straße 7. - 14.15 Uhr - Große Wasser- wachtsübung am ZAK (Schuldhol- zinger Weg 1) und an der angren- zenden Rott. - Auf Nachfrage wird auch das Rottal-Inn. Beim Tag der offenen Tür stellen sich die zahlreichen Bereiche vor: Seniorenwohn- und Pflegeheime, Sozialstationen, Kin- dergärten, Schulbetreuungen, Rettungsdienst, Hausnotruf, Fahr- dienst, Essen auf Rädern, Tages- pflegen und Tagesbetreuungen. Auch die Breitenausbildung in Erste Hilfe gibt spannende Einbli- cke. in Unter dem Motto „Zukunft Sicht“ informieren die Ausbil- dungsleiterinnen und die Perso- nalabteilung über die vielfältigen Ausbildungs- und Karrieremög- lichkeiten im BRK. Auch die ehrenamtlichen Gliede- neue Telenotarztsystem in einer Einsatzsimulation vorgestellt. Für die jüngsten Gäste ist eben- falls einiges geboten: Hüpfburg des Jugendrotkreuzes (bei schönem Wetter), Kinder- schminken, Glitzertattoos sowie eine BRK-Rallye mit Stempelsta- tionen. Wer alle Stationen absol- viert, erhält am Ende einen Gratis- Eisgutschein. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt - das Verpflegungsange- bot erfolgt auf Spendenbasis. Ein besonderes Schmankerl: Ab 14 Uhr schwingt Kreisgeschäftsführer Andreas Rehrl persönlich die Grill- zange.                                                                                              Vielfältiges Programm am Michaelimarktsonntag Pfarrkirchen lädt am 28. September zum Einkaufsbummel ein Pfarrkirchen. Die Bevölkerung ist am Sonntag, 28. September, herzlich in die Pfarrkirchener In- nenstadt eingeladen. Auf die Besucher wartet am Mi- chaelimarktsonntag ein vielfälti- ges Programm: Buntes Markt- treiben mit Fieranten, der WiFo- Markt, der „Tag der Gesund- heit“ mit zahlreichen Ausstellern und die verkaufsoffenen Ge-                                                                        schäfte. Aufgrund des Erfolgs im vergangenen Jahr wird auch heu- er das Thema „Gesundheit“ im Mittelpunkt stehen. 17 Infostände sind am Stadtplatz aufgebaut, von ganz unterschiedlichen Geschäf- ten, Firmen und Einrichtungen; dementsprechend breit gefächert wird zu gesundheitlichen Aspek- ten informiert. Nach dem Motto „Midanand für unsa Hoamat“ bietet der WiFo- Markt beim Michaelimarkt wieder regionale Produkte und Dienstleis- tungen an neun Ständen an. Die Kindertagesstätte Zwergen- burg ist mit einem Kuchenverkauf vertreten. So wird der Stadtplatz zur Fuß- gängerzone. Die Geschäfte haben am Nach- mittag geöffnet - hier steht natür- lich alles im Zeichen des Herbs- tes. Die Kunden können in aller Ruhe bummeln gehen. An so manchem Stand und selbstverständlich in der heimi- schen Gastronomie wird für das leibliche Wohl aller Besucher bestens gesorgt. Bei hoffentlich schönstem Wetter kann man auch noch draußen sitzen und genießen.                       Veranstaltungen an der Volkshochschule Pfarrkirchen für Dich: am Pfarrkirchen. Auskunft und An- meldung für Veranstaltungen der Volkshochschule unter Tel. 08561/ 306-5130. Anmeldung unbedingt notwendig. Folgende Kurse starten in den nächsten Tagen: Yoga frühen Abend. Leitung: Carola Kühnl, Dauer: Do, 25.09.2025, 17:30 - 19:00 Uhr, 10xDo., Ort: Lindner- straße 11, 1. Stock, vhs-Studio (rechts). Yoga für Dich: am Abend. Lei- tung: Carola Kühnl, Dauer: Do, 25.09.2025, 19:30 - 21:00 Uhr, 10xDo., Ort: Lindnerstraße 11, 1. Stock, vhs-Studio (rechts). Aktiv älter werden - Gymnastik für die Frau ab 60. Leitung: Mi- chaela Do, 25.09.2025, 15:30-16:30 Uhr, 10xDo., Ort: Turnhalle Mittelschu- Lechl, Dauer: le Johanniskirchen. Disco-Fox für Einsteiger, Paare und Singles. Leitung: Tanzschule Linsmeier, Dauer: Fr. 26.09.2025, 20:30-21:30 Uhr 6 x Fr. Ort: Aula Gymnasium Pfarrkirchen, Arnstor- fer Str. 9. Aktiv gegen Stress mit Entspan- nung. Leitung: Regina Wellnhofer, Dauer: Fr. 26.09.2025, 19:00 - 20:00 Uhr, 7 x Fr. Ort; Lindnerstra- ße 11, 1. Stock, vhs-Saal (links). Aktiv gegen Stress mit Entspan- nung. Leitung: Regina Wellnhofer, Dauer: Fr. 26.09.2025, 20:30 - 21:30 Uhr, 7 x Fr. Ort; Lindnerstra- ße 11, 1. Stock, vhs-Saal (links). Nähworkshop für Einsteiger mit Vorkenntnissen. Leitung: Elfriede Stapfer, Termin: Sa., 27.09.2025, 9 - 13 Uhr, Ort: vhs-Kursraum im Bungalow, Dr.-Bachl-Str. 7c. Aroma Öl-Workshop mit Duft- Termin: meditation. Leitung: Hannelore Kirschner, Sa., 27.09.2025, 13 - 16 Uhr, Ort: Kol- pinghaus Pfarrkirchen. Thailändisch kochen für alle. Leitung: Undine Zemke, Termin: Sa., 27.09.2025, 15 - 19 Uhr, Ort: Schulküche Realschule Pfarrkir- chen, Von Fraunhofer-Str. 4. Microsoft Excel online - Pivot- Tabellen. Aufbaukurs Leitung: Doris Opitz, Dauer: 29.09- 12.10.2025, 2 Wochen online- Kurs bei freier Zeiteinteilung. Microsoft Word online - Serien- briefe. Leitung: Doris Opitz, Ter- mine: 29.09.-05.10.2025, 1 Wo- che online-Kurs bei freier Zeitein- teilung. Microsoft Excel online - Weiter- führende Techniken. Leitung: Doris Opitz, Termine: 29.09.- 19.10.2025; 2 Wochen online- Ausgabe 39/2025 -- Seite 76 -- Pfarrkirchen Kurs bei freier Zeiteinteilung. Professionell Präsentieren mit Microsoft PowerPoint online. Leitung: Doris Opitz, Termine: 29.09.-26.10.2025; 4 Wochen on- line-Kurs bei freier Zeiteinteilung. Entspannung mit Schwerpunkt Qigong. Leitung: Radmila Ciesla- kova, Dauer: Mi., 01.10.2025, 19:45-20:45, 8 x Mi., Ort; Lindner- straße 11, 1. Stock, vhs-Saal (links). Spanisch A2. Leitung: Alejandra Isabel Meza Martinez de Streidl, Dauer: Do., 02.10.2025, 18 - 19:30 Uhr, 10 x Do., Ort: vhs- Kursraum im Bungalow, Dr.- Bachl-Str. 7c. Superhirn - Namen und Gesich- ter merken - online-Seminar. Leitung: Helmut Lange, Termin: Do., 02.10.2025, 19 - 21:30 Uhr, Webinar.

77

Erweiterung und Modernisierung GASTHOF | TANZSAAL | BIERGARTEN | HOTEL in Reisbach Vielfältige Baumaßnahmen realisiert Anbau mit Wellness-Bereich und Aufzug für den Hotelbereich des Schlappinger Hofs Gästezimmer wurden modernisiert Reisbach. In den vergangenen Monaten bekam der Hotelbereich des Schlappinger Hofs ein „Up- grade“ - die Schlappinger Hof GmbH (Georg Esterl, Markus Kai- ser und Stefan Berger) investierte kräftig in ihr Traditionsgasthaus mit Hotel und somit in die Zu- kunft. Nach den gelungenen Umgestal- tungen im Restaurantbereich, der wunderschönen Neugestaltung der „Amtsstube“ (Nebenzimmer mit Platz für bis zu 40 Personen) und der äußerst erfolgreichen Wiederbelebung des Saals ging es im Hotel-Bereich mit großen In- vestitionen weiter. So wurden die Gästezimmer im ersten Oberge- schoss renoviert, die Bäder er- neuert sowie neue Möbel einge- baut. Im zweiten Stock wurde ei- ne Komplettrenovierung von 15 Gästezimmern innerhalb kürzester Zeit realisiert: Alles ist nun neu, modern, zeitgemäß, auch die Bä- der im offenen Stil. Sehr schön und einladend! Hier können sich die Gäste rundum wohlfühlen. Mit großen Schritten voran ging es auch beim Anbau auf der Rückseite des Hotelkomplexes. Hier ist ein zusätzlicher Eingang für die Übernachtungsgäste ent- standen - als Ergänzung zum be- stehenden Eingang vom oberen Marktplatz her. Der hintere Ein- gang ist vor allem von den Park- plätzen auf der Rückseite des Ge- bäudekomplexes schnell erreich- bar. Und direkt in diesem neuen Eingangsbereich befindet sich der Sehr schön ist er geworden, der Anbau auf der Rückseite des Gebäudekomplexes. Lift, mit dem die Gäste barriere- frei, mit ihrem Gepäck, in den ers- ten und zweiten Stock gelangen. Mit dem Aufzug ging ein wichtiger Wunsch der Eigentümer in Erfül- lung - und der Lift wird von den Hotelgästen auch schon fleißig und gerne genutzt. Im Anbau ist ein kleiner, aber fei- ner Wellness-Bereich mit Sauna untergebracht, und von der Dach- terrasse können die Gäste einen zauberhaften Ausblick genießen. Lagerräume, ein Nebenraum für den Roomservice und Garagen sind zusätzlich entstanden. Die Zusammenarbeit der Schlap- pinger Hof GmbH mit bewährten Firmen aus der Region klappte hervorragend. Die drei Chefs sind ein eingespiel- tes Team, das sich perfekt ergänzt - und sie können auf treue, enga- gierte Mitarbeiter zählen, mit de- nen sie schon viel geschafft ha- ben und sicher auch die nächsten Pläne bestens realisieren werden. Freuen sich über den bisherigen Erfolg und auf die Zukunft, die Be- sitzer vom Schlappinger Hof: Georg Esterl, Stefan Berger und Mar- kus Kaiser. Im neuen, zusätzlichen Eingangsbereich befindet sich der Lift. Ausgabe 39/2025 -- Seite 77 -- Reisbach

78

Marianische Männer- kongregation Haberskirchen. Am Samstag, 27. September, ist MMC-Kon- vent in Haberskirchen. Um 18.30 Uhr Beichte und Rosen- kranz. 19 Uhr Gottesdienst mit Bruder Georg und Pfarrer Reinhold Aigner. Anschließend Versammlung im Gasthaus Gschaider, mit Informationen, Film, Diskussion und Gesprä- chen. Alle Sodalen und alle In- teressierten sind eingeladen. Beilagen schnell, sicher und günstig Vilstalbote Tel. 08732/9210650 Failnbach: Herbstkränze gebunden. Bei schönstem Wetter trafen sich kürzlich die Mitglieder des Frau- en- und Müttervereins Failnbach in Unterkenading, um gemeinsam Herbstkränze zu binden. Das Material dazu brachten die Frauen größtenteils selbst mit, es gab aber auch eine Menge bereitgestelltes Bindegut zur Auswahl. Vereinsmitglied Floristin Brigitte Gruber stand den Frauen mit Rat und Tat zur Seite. Nach et- wa zwei Stunden Arbeit entstanden Schmuckstücke aus Efeu, Hagebutten, Fetthenne, Koniferen, Buchs, Goldrute, Hortensien und vielem mehr. Bei Kaffee und Kuchen ließ man den Tag gemütlich ausklingen. Abschließend bedankte sich Vorsitzende Johanna Fraunhofer mit einem Präsent bei Brigitte Gruber für die fachliche Unterstützung. TV h t e Reisbach E r g Ergebnisse der Junioren e ri c B e b T e e s n i s e r m i n B-Jugend Am Samstag empfing die B-Jugend der SG Griesbach/Reisbach/Stein- berg den SV Höcking am Spielort Steinberg vor rund 60 Zuschauern. Nachdem Höcking ihre erste Mannschaft aus der Kreisliga abgemeldet hat, wurde somit die 9er Mannschaft vom SV Höcking zu einer regulä- ren Mannschaft. Die beiden Mannschaften schenkten sich nichts, wobei das Spiel von Anfang an ziemlich ausgeglichen war, aber schnell sehr hitzig wurde. Der Schiedsrichter des FC Dingolfing griff streng durch, um den Spielverlauf zu garantieren. Die Entscheidung auf Abseits ge- gen den SV Höcking, welches zur Nichtwertung eines Tors führte, heizte die Stimmung bei den Gegnern noch mehr auf. Die SG Griesbach/Reis- bach/Steinberg konnte in der 39. Minute durch ein Tor von Samuel Schwindhammer in Führung gehen, wobei die negative Stimmung ge- gen den Schiedsrichter durch eine vorangegangene Entscheidung bei diesem Angriff deutlich anstieg. In der 40. Minute erhielt schließlich ein Spieler des SV Höcking wegen Beleidigung des Schiedsrichters eine ro- te Karte. Die Überzahl konnte die SG nicht ausreichend nutzen. Es folg- ten gelbe Karten in der 54. Minute gegen Spieler der SG Griesbach/ Reisbach/Steinberg wegen Meckerns und in der 71. Minute wegen Foulspiel. Die hitzige Atmosphäre zeigte sich zudem in der 60. Minute mit einer roten Karte gegen einen Teamoffiziellen des SV Höcking we- gen Tätlichkeit gegen den Schiedsrichter. Im Endspurt erhielt nochmals ein Spieler der SG eine Zeitstrafe und in der Nachspielzeit ein Spieler des SV Höcking eine gelb-rote Karte wegen wiederholter Beleidigungen der SG-Spieler. C-Jugend Am vergangenen Mittwoch traf die SG Reisbach/Steinberg/Griesbach im Pokal auf den SC Aufhausen. Dies nahm man als Generalprobe für die kommende Saison. Von Beginn an merkte man dass die Abläufe, Laufwege und gewisse Abstimmungen nicht passen. In kürzester Zeit ging Aufhausen verdient in Führung und erhöhte in der Folge. So stand es zur Pause bereits 5:0 für den Gastgeber. Im zweiten Durchgang stand man besser, ließ weniger Aktionen von Aufhausen zu. Man er- spielte sich zwar die ein oder andere Torchance, konnte diese aber nicht nutzen. Aufhausen machte es besser und konnte auf 8:0 erhöhen. Durch die Niederlage hat man seine Erfahrungen gesammelt und wollte es im ersten Saisonspiel besser machen. Am Freitag traf man auf den SV Weng, gab von der ersten Minute an den Ton an und belohnte sich durch eine Ecke zum 1:0. Man merkte, dass die Abstimmungen besser sind und erspielte sich einige Chancen bis zur Halbzeit. In Halbzeit zwei gab Weng den Ton an, die SG lief nur hinterher und schaute mehr oder weniger nur zu. In der 61. Minute konnte Weng verdient den Ausgleichs- treffer zum 1:1 nach einer Ecke erzielen. Die SG wachte daraufhin wie- der auf und knüpfte an die Leistung der ersten Halbzeit an. Leider blieb der SG der Siegtreffer verwehrt. Am kommenden Sonntag spielt man um 10.30 Uhr beim FC Teisbach. Saisonauftakt D-Jugend Die Vorbereitung der neu zusammengestellten D-Jugend der SG mit Reisbach, Griesbach und Steinberg waren durch die langen Sommerfe- rien geprägt. Es waren nicht immer alle Kinder da und es ergab sich nur ein Testspiel. Der Start in die Saison erfolgte mit dem Kreispokalspiel gegen (SG) TSV-FC Arnstorf. Durch einen Patzer in der Abwehr geriet man bereits nach sechs Minuten in Rückstand. Arnstorf konnte noch in der ersten Halbzeit auf 2:0 erhöhen. Nach der Pause fand man besser ins Spiel und konnte zwischenzeitlich auf 3:2 verkürzen. Ein Fernschuss direkt unter die Latte kurz vor Schluss besiegelte das Ausscheiden aus dem Kreispokal. Nur zwei Tage später waren die Jungs zum ersten Ligaspiel gefordert. Es ging auswärts gegen die (SG) FC Aham. Hier wurde schnell sichtbar, dass in der Mannschaft viele Spieler des jüngeren Jahrgangs sind und das Zusammenspiel noch nicht reibungslos funktioniert. Gegen den er- fahrenen und eingespielten Gegner musste man sich mit 6:1 geschla- gen geben. E-Jugend Die E-Jugend vom TV startete mit einer Niederlage gegen Gottfrieding in die Saison. In der ersten Hälfte war es ein sehr ausgeglichenes und spielerisch gutes Spiel von beiden Mannschaften, im zweiten Durch- gang gingen dem TV jedoch die Kräfte aus und die Niederlage gegen einen sehr starken Gegner war nicht abzuwenden. F-Jugend Die F1 und F2 trafen auf den SV Höcking. Kapitän Emir führte die Mannschaft aufs Feld. Im ersten Spiel gegen die F1 musste man eine 0:8-Niederlage hinnehmen. Dennoch war zu sehen, dass die Abwehr mit Nico, Leandra und Julian im Vergleich zum letzten Testspiel deutlich stabiler stand. Auch Lu im Tor glänzte mit vielen guten Aktionen und verhinderte ein höheres Ergebnis. In der zweiten Halbzeit ging es gegen die F2 – hier spielte man lange auf Augenhöhe. Durch ein schönes Tor von Darvin ging manr sogar mit 1:0 in Führung. Dominik lief unermüd- lich die Wege im Mittelfeld, während Ante viel rackerte, immer wieder gegen den Ball arbeitete und wichtige Zweikämpfe führte. Auch Leni und Antonia waren vorne sehr eifrig und sorgten immer wieder für Druck. Mit zunehmender Spielzeit schwanden die Kräfte, sodass Hö- cking die Partie noch drehen konnte. Auch die dritte Halbzeit gegen die F2 war über weite Strecken ausgeglichen. Kurz vor Schluss entschie- den die Gastgeber das Spiel mit einem Doppelschlag zum 4:1-End- stand. Unterm Strich war es ein Tag, an dem die Kinder über drei Halbzeiten viel Einsatz gezeigt haben: Man konnte die Defensive verbessern, hatte ein eigenes Torerlebnis und viele gute Einzelaktionen – ein wichtiger Schritt in der Entwicklung. Ausgabe 39/2025 -- Seite 78 -- Reisbach

79

HAUS DER GENERATIONEN Neues Zentrum für Gemeinschaft und Kultur in Haberskirchen Wichtiger Beitrag zum gesellschaftlichen und kulturellen Leben Das Haus der Generationen in Haberskirchen bietet Raum für Veranstaltungen und Zusammenkünfte tes leistet. Je nach Verfügbarkeit können die Räume für Veranstaltungen oder regelmäßige Treffen beim Markt Reisbach reserviert werden. An- sprechpartnerin ist Claudia Tettin- ger (Telefon: 08734-490). Beispiel für nachhaltige Ortsentwicklung private Feiern sind im Haus je- doch ausdrücklich nicht gestattet. So bleibt der Fokus klar auf dem gemeinschaftlichen und kulturel- len Nutzen für die gesamte Bevöl- kerung. Im Gebäude stehen drei unter- schiedlich große Räume zur Verfü- gung. Im Erdgeschoss ein 91 Quadratmeter großer Veranstal- tungsraum mit angrenzender klei- ner Kaffeeküche. Im Oberge- schoss gibt es einen mittelgroßen Raum (68 Quadratmeter) mit an- grenzender Küche und einen klei- nen Besprechungsraum (16 Qua- dratmeter). Das neu eröffnete Haus der Generationen im inwert gesetzten alten Schulhaus Haberskirchen. Reisbach. Das neu eröffnete Haus der Generationen im alten Schulhaus von Haberskirchen setzt ein starkes Zeichen für das gesellschaftliche und kultu- relle Miteinander in Reisbach. Am vergangenen Freitag wurde es offiziell eingeweiht und ge- segnet. Nach einer umfangreichen und kostenintensiven Inwertsetzung erstrahlt das historische Gebäude in neuem Glanz. Es steht nun al- len Bürgerinnen und Bürgern offen und bietet vielfältige Möglichkei- ten für gemeinschaftliche Aktivitä- ten. Lokale Vereine, Institutionen, Verbände und Organisationen fin- den hier einen modernen Treff- punkt für ihre Veranstaltungen und Zusammenkünfte. Auch Bildungs- angebote und Vereinsarbeit kön- nen in den neuen Räumen optimal umgesetzt werden. Damit schafft das Haus der Gene- rationen einen lebendigen Ort des Austauschs und der Begegnung. Politische Veranstaltungen und Die Nachfrage nach den Räumen ist bereits groß. Der Markt Reis- bach freut sich über die anhaltend gute Belegung des Hauses. Die Nachfrage zeigt, dass das Ange- bot gut angenommen wird und die Einrichtung einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen und kulturellen Leben des Mark- Das Haus der Generationen in Ha- berskirchen ist ein herausragen- des Beispiel für nachhaltige Orts- entwicklung und kommunales En- gagement. Seine Geschichte reicht zurück bis in das Jahr 2018, als der Marktgemeinderat von Reisbach zunächst einen Ersatzneubau für das marode Schulgebäude favori- sierte. Nach Ansicht des Fördergebers sollte das Gebäude jedoch erhal- ten werden, sodass hierfür keine Förderung in Aussicht gestellt wurde. Das ursprünglich ange- dachte Förderprogramm war zu- dem kurze Zeit später überzeich- net. Es wurde ein Förderstopp Angebot wird bereits gut angenommen Zwei Veranstaltungsräume, einen Besprechungsraum und zwei Kü- chen gibt es im Haus der Genera- tionen. ausgesprochen. Daher entschied sich die Gemeinde, die Bürgerin- nen und Bürger direkt einzubezie- hen. In einer Bürgerbefragung En- de 2021 sprach sich eine große Mehrheit für die Instandsetzung und den Erhalt des historischen Schulgebäudes aus. Daraufhin wurden die Planungs- leistungen Anfang 2022 ausge- schrieben und an insgesamt sechs Planungsbüros vergeben, darunter das federführende Archi- tekturbüro Klaus Ammer aus Din- golfing. Gesamtkosten: rund 1,6 Millionen Euro Die Bauarbeiten konnten Anfang 2023 beginnen und wurden zum Großteil im Dezember 2024 abge- schlossen. Mit einem Gesamtvo- lumen von rund 1,6 Millionen Euro und einer Förderquote von knapp 745.000 Euro aus verschiedenen Quellen ist das Projekt ein Para- debeispiel für eine gelungene Kombination aus kommunalem Einsatz und Fördermitteln. (uj) Im Haus der Generationen stehen moderne Veranstaltungsräume für vielfältige Zwecke bereit. (Fotos: Marktgemeinde Reisbach). So sah das Gebäude vor der Sanierung aus. Ausgabe 39/2025 -- Seite 79 -- Reisbach

80

SpVgg. Haberskirchen mit Arbeitssieg gegen TSV-FC Arnstorf kommenden Freitag steht bereits die nächste Herausforderung an: Auswärts trifft die E5 auf die (SG) DJK TSV Dietfurt/Rott. Die E7-Jugend überzeugte mit ei- nem 2:0-Erfolg gegen den SV Großköllnbach. In einem span- nenden und ausgeglichenen Spiel zeigten die Nachwuchskicker viel Einsatz, verpassten jedoch mehr- fach die Chance, das Ergebnis früher klar zu machen. Bereits in der 6. Minute brachte Leo Ober- meier die Gastgeber mit einem platzierten Schuss in Führung. In der Folge entwickelte sich ein Spiel auf Augenhöhe, bei dem beide Teams engagiert agierten. Erst in der Schlussphase sorgte Benedikt Hamberger mit dem Treffer zum 2:0 für die Entschei- dung und den verdienten Heim- sieg. Die Defensive um Torwart Maxi Karweleitis stand über weite Strecken sicher und ließ kaum ge- fährliche Abschlüsse zu. Die C-Jugend der SG Malgers- dorf/Haberskirchen siegte mit 1:0 in Haberskirchen gegen die SG Dornach. In einen harten Fight er- zielte Michael Grad in der 25. Mi- nute die Führung. Ein Spiel, in dem beide Mannschaften Chan- cen hatten, aber am Ende hatte die heimische SG das Glück des Tüchtigen und siegte zum Saison- auftakt. Die C-Jugend spielt kom- menden Samstag um 11 Uhr in Johanniskirchen. Die A-Jugend (SG Malgersdorf/ Haberskirchen) spielte in Malgers- dorf gegen die SG Dornwang un- entschieden. In der ersten Halb- zeit war man chancenlos gegen einen starken Gegner und lag ver- dient mit 0:2 zurück. Die heimi- sche SG konnte sich bei Torhüter Jan Gabriel bedanken, der seine Mannschaft im Spiel hielt. Nach der Pause wurde Moritz Berngeh- rer eingewechselt und er sollte das Spiel auf die Seite der Heim- mannschaft ziehen. Bei seiner ersten Möglichkeit nach 47 Minu- te scheiterte er noch frei vor dem Torhüter. Die anschließende Ecke setzte er an den Pfosten, aber mit seiner dritten Chance erzielte er den Anschlusstreffer in der 64. Mi- nute. Drei Zeigerumdrehungen später leitete er mit einem Stan- gerlball auf Samuel Karg den 2:2 Ausgleich ein. Am Ende, aufgrund der zweiten Halbzeit, ein gerech- tes Ergebnis. Die A-Jugend spielt kommenden Samstag um 15.45 Uhr in Marklkofen. Die neuformierten C-Juniorinnen völlig der SG Malgersdorf/Haberskir- chen/Thanndorf reisten zu ihrer Punktspielpremiere zum TSV Nat- ternberg. Obwohl die heimischen Kickerinnen körperlich überlegen waren, ließen die Mädels von Co- ach Roland Karg dem Gegner spielerisch, läuferisch und kämp- ferisch keine Chance. Die Tore fie- len in regelmäßigen Abständen, waren teils sehr schön herausge- spielt und wurden entsprechend gefeiert. Zur Pause stand es be- reits 1:4 und nach der Pause folg- ten drei weitere Tore zum 1:7, ei- nem auch in dieser Höhe verdien- ten Sieg. Die Mädels spielen kom- menden Sonntag um 11 Uhr in Malgersdorf gegen den FC Ergol- ding. D-Jugend erkämpft sich Remis nach starker Aufholjagd Am vergangenen Wochenende traf die D-Jugend der SpVgg. Ha- berskirchen in Altenkirchen auf die SG Marklkofen II. Die Zuschauer sahen ein spannendes Spiel mit zwei unterschiedlichen Halbzeiten. Die Haberskirchener starteten fu- rios und gingen bereits in der 2. Minute durch einen gekonnten Heber von Korbinian Schachtner mit 1:0 in Führung. Doch danach lief im Offensivspiel der Gäste we- nig zusammen, und die Mann- schaft musste sich zunehmend auf die Verteidigung konzentrie- ren. In der 10. Minute gelang Marklkofen der Ausgleich. Kurz darauf, in der 20. Minute, verwan- delte Marklkofen einen Handelf- meter zur 2:1-Führung. Noch vor der Pause erhöhte die SG nach einer misslungenen Abwehraktion auf 3:1 (24. Minute). Nach der Halbzeitpause zeigte sich die SpVgg. Haberskirchen wie verwandelt. Mit viel Kampf- geist und schönen Kombinationen erspielte sich das Team zahlreiche Chancen. In der 33. Minute ver- kürzte Christian Maier mit einem sehenswerten Freistoß auf 3:2. Die Haberskirchener blieben am Drücker, und erneut war es Chri- stian Maier, der in der 45. Minute mit einem weiteren traumhaften Freistoß den verdienten 3:3-Aus- gleich erzielte. In der Schlusspha- se wäre sogar noch der Sieg möglich gewesen. Angesichts der unterschiedlichen Leistungen in beiden Halbzeiten geht das Unentschieden in Ord- nung. Die SpVgg. Haberskirchen zeigte Moral und belohnte sich mit einem Punkt. ... stehen im Vilstalboten Johannes Wimmer erzielte das entscheidende Tor für die Erste. startete Haberskirchen. Bei herrlichem Wetter siegten beide Mannschaf- ten der SpVgg. auf der herrlichen Anlage in Arnstorf. Nach dem Trainerwechsel der Heimmannschaft der TSV-FC Arnstorf engagiert und versuchte der SpVgg. sein Spiel aufzuzwingen. In der Anfangspha- se hatte Arnstorf mehr vom Spiel, Haberskirchen fand kein Mittel und rannte meist hinterher. Viele Fehler im Spiel der Gelb-Schwar- zen machten es Arnstorf leichter, ohne dass dabei gefährliche Chancen entstanden. Mitte der ersten Hälfte kam Haberskirchen besser ins Spiel, konnte sich aber keine klaren Abschlüsse erarbei- ten. In dieser Phase hatte Arnstorf zwei gute Möglichkeiten, aber bei- de Schüsse gingen knapp am Ge- häuse vorbei. Zum Ende der ers- ten Halbzeit hatte Haberskirchen die beste Möglichkeit, als Moritz Wimmer vor dem Tor von Dominik Riemer freigespielt wurde. So ging man leistungsgerecht mit einem 0:0 in die Kabine. Nach der Halb- zeit ein ähnliches Bild. Beide Mannschaften neutralisierten sich und es spielte sich viel im Mittel- feld ab. Nach einer schönen Akti- on über die linke Seite, brachte Moritz Wimmer den Ball in die Mitte zu Johannes Wimmer, der in der 52. Minute zum 0:1 traf. In der Folgezeit war Arnstorf gelähmt und Haberskirchen hatte das Spiel im Griff. Erst in der Schluss- viertelstunde nahm das Spiel wie- der Fahrt auf. Arnstorf stellte um (Foto: Charly Becherer/FUPA.net) und versuchte mit langen Bällen zum Erfolg zu kommen. Habers- kirchen stand sicher, Torhüter Mi- chael Eberl war jederzeit Herr der Lage. Am Ende ein Kampfsieg, der Haberskirchen nach neun Spielen gute 15 Punkte beschert. So kann man positiv auf die kom- menden Aufgaben blicken. Die Zweite Mannschaft zeigte eine sehr gute Partie und konnte eben- falls mit 0:1 gewinnen. Torschütze war Andreas Tafelmeier, der die Führung nach 35 Minuten erzielte. Trotz guter Möglichkeiten blieb es bis zum Ende bei dem Ergebnis und die SpVgg. siegte verdient. Erfolgreiches Wochenende für die Jugendmannschaften Mit einem spektakulären 12:8- Heimsieg gegen den TSV Triftern ist die E5-Jugend der SpVgg. Ha- berskirchen erfolgreich in die neue Saison gestartet. In einem torrei- chen Spiel zeigten die Nach- wuchskicker beider Teams großen Einsatz und sorgten für beste Un- terhaltung auf dem Sportplatz. Bereits zur Halbzeit stand es 6:5 für die Gastgeber – ein Ergebnis, das die Offensivfreude beider Mannschaften widerspiegelte. Nach dem Seitenwechsel legte die SpVgg. noch einmal nach und konnte sich am Ende verdient durchsetzen. Besonders treffsi- cher präsentierten sich Maxi Kar- weleitis und Jakob Waldinger, die jeweils vier Treffer zum Sieg bei- steuerten. Auch Luca Huber (3 To- re) und Lukas Bachmeier trugen maßgeblich zum Erfolg bei. Am K NZERTE Ausgabe 39/2025 -- Seite 80 -- Reisbach

81

Haberskirchen. Die SpVgg. Ha- berskirchen freut sich über neue Trikots für ihre erste und zweite Mannschaft. In einem einheitli- chen, modernen Design der Mar- ke Jako präsentieren sich die Spieler nun in hochwertiger Aus- stattung, die perfekt zur beste- henden Vereinskleidung passt. Die erste Mannschaft läuft künftig in den traditionellen Vereinsfarben Gelb und Schwarz auf, während die zweite Mannschaft in stilvol- lem Grau und Schwarz auf Punk- tejagd geht. Beide Trikots tragen stolz das Vereinswappen auf der Brust. Gesponsert wurden die Trikots der ersten Mannschaft von Elektro Zeilmeier aus Ortholbing bei Fal- kenberg. Inhaber Florian Zeilmeier, selbst ehemaliger Spieler, langjäh- riger Leistungsträger und Kapitän der ersten Mannschaft, unter- stützt den Verein mit großem En- gagement. Elektro Zeilmeier steht Dank an großzügige Sponsoren Neue Trikots für die SpVgg. Haberskirchen Die erste Mannschaft bedankte sich bei Familie Zeilmeier für die neuen Trikots. für zuverlässige Elektrotechniklö- sungen – von PV-Anlagen mit Speicher über Wallboxen und Kli- maanlagen bis hin zu Überwa- chungstechnik. Auch in der Gas- tronomie und im Lebensmittel- handwerk ist das Unternehmen ein kompetenter Partner für Kälte- und Kühlanlagen sowie Elektroin- stallationen aller Art. Die zweite Mannschaft wurde von der Schreinerei Krautner aus Haingersdorf ausgestattet, die seit mehreren Jahren als Sponsor und Förderer des Vereins aktiv ist. Die Schreinerei steht für individuelle Möbelstücke aus Holz, die mit handwerklicher Perfektion gefer- tigt werden. „Ihr Wohnbereich – Ihre Wohlfühloase“ lautet das Motto, unter dem hochwertige Einrichtungslösungen entstehen, die Design und Natürlichkeit auf höchstem Niveau vereinen. Die neuen Trikots haben nicht nur optisch überzeugt – auch sport- lich konnte die SpVgg. Haberskir- chen bereits erste Erfolge verbu- chen. Vorstand Martin Schmid zeigte sich begeistert über die großzügige Unterstützung: „Sol- che Sponsoren sind das Rückgrat unseres Vereinslebens. Mit ihrem Engagement sie nicht nur eine professionelle Aus- stattung unserer Mannschaften, sondern setzen auch ein starkes Zeichen für Zusammenhalt und Verbundenheit mit unserem Ver- ein. Dafür sind wir sehr dankbar“. ermöglichen Die zweite Mannschaft mit Sponsor Stefan Krautner. Drohnenfotos sind nicht immer erlaubt – und nicht überall (R+V) Ein Foto von oben eröffnet ganz neue Perspektiven. Darum gehen auch Privatpersonen gerne mit einer Drohne auf Motivjagd. Doch dabei müssen sie den Da- tenschutz, die Privatsphäre von Dritten und die Sicherheit im Blick behalten. Andernfalls drohen Buß- gelder oder man macht sich sogar strafbar, so das Infocenter der R+V-Versicherung. „Wer Menschen ungefragt ablich- tet, kann deren Recht am eigenen Bild verletzen – vor allem wenn man die Bilder im Anschluss ver- öffentlicht“, sagt Sascha Nuß, Ju- rist bei der R+V Versicherung. Das gilt auch für Foto- und Videoauf- nahmen mit einer Drohne. Aller- dings gibt es Ausnahmen, etwa wenn die Personen nur „Beiwerk“ sind und nicht das eigentliche Motiv. „Das ist zum Beispiel der Fall, wenn eine Person zufällig ne- ben einer Sehenswürdigkeit steht oder auf einer Landschaftsaufnah- me zu sehen ist. Auch die Teilneh- mer einer Versammlung müssen rechnen, damit fotografiert zu werden“, erklärt Nuß. Allerdings ist ein Überfliegen von Menschen- ansammlungen für die meisten privaten Drohnen nicht zulässig. Aufnahmen von fremden Grundstücken sind tabu Drohnenpiloten müssen zudem die Privatsphäre anderer beach- ten. So dürfen private Grundstü- cke nicht einfach zusammen mit dem eigenen Grundstück fotogra- fiert werden. „Aufnahmen von fremden Wohngrundstücken sind grundsätzlich tabu, wenn der Be- sitzer nicht explizit zustimmt“, sagt Nuß. Wer mit seiner Drohne Personen ohne ihre Einwilligung in der Wohnung fotografiert oder filmt, macht sich unter Umständen sogar strafbar. Zudem gibt es in Deutschland für viele Gebiete und Gebäude spezielle Regelungen. Über Freibäder und Badeseen darf die Drohne im Regelfall nur außerhalb der Badezeiten fliegen. Von Bundesfernstraßen und -was- serstraßen, von Bahnlinien, Indus- trieanlagen und Krankenhäusern muss in der Regel ein Sicherheits- abstand von mindestens 100 Me- tern eingehalten werden. „Bei Flughäfen muss der seitliche Ab- stand sogar 1.000 Meter betra- gen“, ergänzt Nuß. Vor Abflug registrieren Wichtig: Wer sich eine private Drohne mit Kamera anschafft, muss sich vor dem ersten Flug online beim Luftfahrt-Bundesamt registrieren. Dasselbe gilt für alle Drohnen, die mehr als 250 Gramm wiegen. Das Gerät bekommt dann eine elektronische Identifikations- nummer, mit der sie bei Vorfällen oder Verstößen zugeordnet wer- den kann. Sascha Nuß rät den Drohnenpiloten, sich vorab über alle Vorschriften zu informieren. Weitere Tipps: - Drohnen unter 250 Gramm ohne Kamera oder andere Aufzeich- nungsmöglichkeiten brauchen Identifikati- keine elektronische onsnummer. Diese Geräte dürfen auch über Wohngrundstücken fliegen (Flughöhe mindestens 100 Meter). - Ob mit oder ohne Kamera, für alle Drohnen unter 250 Gramm gilt: Man muss keine Prüfung für den EU-Kompetenznachweis ma- chen, jedoch die rechtlichen Vor- gaben kennen und einhalten. - Die meisten privaten Drohnen dürfen in einer maximalen Höhe von 120 Metern über dem Grund fliegen – allerdings nicht überall: Einschränkungen sind mit dem Map Tool auf der Digitalen Platt- form „Unbemannte Luftfahrt“ (di- pul) einsehbar. - Wer eine Drohne besitzt, muss eine Haftpflichtversicherung ab- schließen. Es gibt spezielle Versi- cherungen – entweder als eigene Police oder als Ergänzung zur be- stehenden Privathaftpflicht-Versi- cherung. Drohnenpiloten müssen den Versicherungsnachweis im- mer dabeihaben. Ausgabe 39/2025 -- Seite 81 -- Reisbach

82

Reisbacher Reisbacher Michaelimarkt Michaelimarkt Sonntag, 28. September 2025 US-Car-Bike-Meile US-Car-Bike-Meile Geschäfte verkaufsoffen Geschäfte verkaufsoffen Gewerbeverein Markt Reisbach e. V. Marktsonntag mit äußerst attraktivem Programm Am 28. September in Reisbach: US-Car-Bike-Treffen, Fieranten, verkaufsoffene Geschäfte, Tanzauftritte & mehr Fischsemmeln, Käse, und für die Naschkatzen gebrannte Mandeln, Ausgezogene und Baumstriezel. An ihrem Stand informiert das Team der Tagespflege SenTa Reisbach Wissenswertes zu die- ser Einrichtung. Einkaufsbummel am Sonntag Von 13 bis 17 Uhr haben die Fachgeschäfte geöffnet und laden zum Einkaufsbummel ein. Natür- lich steht alles im Zeichen des Herbstes, zum Beispiel hinsicht- lich der Modetrends und in den Gärtnereien. Die Einkaufswelt von Reisbach ist insgesamt sehr breit aufgestellt, so dass der Markt- sonntag zu einem ausgiebigen Einkaufsbummel genutzt werden kann. Für das leibliche Wohl ist den ganzen Tag über bestens und mit vielen verschiedenen Schman- kerln gesorgt, in der heimischen Gastronomie, bei den Fieranten, und auch ab 11 Uhr beim Hallen- fest der Freiwilligen Feuerwehr Reisbach. Bereits um 10 Uhr sind die Gläu- bigen in die Pfarrkirche St. Micha- el zum Festgottesdienst anlässlich des Patroziniums eingeladen, der Gottesdienst wird musikalisch vom Kirchenchor und Streicheren- semble mit der „Vaterunser-Mes- se“ sehr schön gestaltet. Die US-Car-Treffen zieht jedes Jahr sehr viele Teilnehmer und noch viel mehr Besucher an. Reisbach. (dkk) Der Gewerbever- ein Reisbach lädt auch in diesem Herbst zum traditionellen Michae- limarkt ein. Die Besucher können sich am Sonntag, 28. September, auf ein sehr attraktives und vielfäl- tiges Programm freuen. Tänzer werden auch stilvoll mit US-Cars und -Bikes zu ihren Auf- tritten gebracht. Sehr buntes Markttreiben Duftlampen, Dekorationen aus Stoff und Holz, Bastelarbeiten, Marmeladen, Schnäpse und Likö- re, Handgemachtes für Katzen, sowie vieles leibliche Pommes, Currywurst, Wohl: für das Großes Treffen der US-Cars und -Bikes Um 11 Uhr werden die US-Cars und -Bikes der Bavarian Ami Nati- on gemeinsam am oberen Markt- platz einfahren und präsentiert. Die Fahrzeuge ziehen alle Blicke auf sich, und zwischen Besuchern und Besitzern wird es so manches „Benzingespräch“ geben. Linedancer begeistern Die Devil Dancer des TSC Dingol- fing treten um 13 Uhr und um 15 Uhr mit ihren Line-Tänzen am oberen Marktplatz auf, auch die Jugendgruppe wird dabei sein. Diese Auftritte sind jedes Jahr umjubelt. Die Tänzerinnen und Auf dem unteren Marktplatz bau- en die Fieranten ihre Stände auf und bieten ein vielfältiges Sorti- ment an, somit ist sicherlich für ein buntes Markttreiben gesorgt. Die erfolgreiche Reisbacher Auto- rin Monika Beck ist wieder mit da- bei - sie hat herbstliche Deko zum Verkauf und natürlich auch ihre beliebten Gedichtbände. Sissi Seibel verkauft ihre wunderschö- nen Näharbeiten zugunsten der Kinderkrebshilfe Dingolfing-Lan- dau-Landshut. Die Reisbacher Im- ker sind an jedem Marktsonntag dabei - so auch dieses Mal, mit ihren verschiedenen Honigsorten und weiteren Produkten. An den Ständen gibt es außerdem: Schmuck, Haushaltswaren, Son- nenbrillen, Thermomix, Wolle, Herbstliches Flair an den Marktständen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 82 -- Reisbach

83

Reisbacher Reisbacher Michaelimarkt Michaelimarkt Sonntag, 28. September 2025 US-Car-Bike-Meile US-Car-Bike-Meile Geschäfte verkaufsoffen Geschäfte verkaufsoffen Gewerbeverein Markt Reisbach e. V. Bei schönstem Herbstwetter wird das US-Car- und -Bike-Treffen beim Michaelimarkt Reisbach sicherlich wieder ein riesiger Erfolg. Die Fotos zeigen Impressionen vom vergangenen Jahr. Brautschuhe mit Cent bezahlt Reisbach. Brautschuhe mit Cent zu bezahlen, ist ein alter Brauch. Bei Schuh-Jillich in Reisbach ist es möglich, diesen Brauch zu pflegen und Nina Grassinger hat die Tradition gerne weitergeführt. Am 2. Oktober heiratet sie ihren Bräutigam Stefan Schied im wun- derschönen von Schloss Poxau. Schuh-Jillich freut sich immer und unterstützt die al- te Tradition. Evi Worschek be- dankte sich mit einem Blumen- strauß bei Nina Grassinger. Ambiente Evi Worschek (rechts) überreichte einen Blumenstrauß an die Braut Wir bieten: Werbung Berichte Information Unterhaltung Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Telefon 08732/9210-630 Reisbacher Reisbacher Michaelimarkt Michaelimarkt Sonntag, 28. September 2025 US-Car-Bike-Meile US-Car-Bike-Meile Geschäfte verkaufsoffen Geschäfte verkaufsoffen Gewerbeverein Markt Reisbach e. V. Ausgabe 39/2025 -- Seite 83 -- Reisbach

84

Gastro-Speeddating der Genussregion Niederbayern Maritta Kellhuber und Fabian Lex über die perfekte regionale Lieferbeziehung Am 13. Oktober in Unterdietfurt Rottal-Inn. Erfolgreiche regionale Partnerschaften zwischen Gastro- nomen und Direktvermarktern etablieren - darin haben Direktver- markterin Maritta Kellhuber und Gastronom Fabian Lex bereits Er- fahrung. Beim dritten Gastro- Speeddating „Heimatgspusi auf dem Teller“ der Genussregion Nie- derbayern am 13. Oktober in Un- terdietfurt wollen die beiden als Referenten zeigen, welche Chan- cen regionale Lieferbeziehungen bieten. „Mit Direktvermarktung habe ich bislang nur gute Erfahrungen ge- macht“, sagt Fabian Lex. Seit 2020 führt er gemeinsam mit sei- ner Partnerin Lea Hentschel das Gasthaus seiner Eltern weiter. Er schätzt es, ein Gesicht zum Pro- dukt und einen direkten An- sprechpartner zu haben. Seine Bestellungen holt er meist persön- lich bei den Erzeugern ab. „Der Aufwand ist es für mich absolut wert - denn er spiegelt sich in der Qualität der Produkte wider“, sagt er. In seinem Lokal bietet er am Wochenende Überraschungsme- nüs an - sie geben ihm die Frei- heit, regionale Produkte flexibel auf der Speisekarte zu integrieren. Eine Direktvermarkterin, bei der er dafür einkauft, ist Maritta Kellhu- ber von den Rottaler Edelpilzen aus Mitterskirchen. Sie bietet Kräuterseitlinge in Bio-Qualität an. Eine Qualität, die ihn überzeugt. „Die Kräuterseitlinge aus dem Großhandel sind lange unterwegs und oft schon Styropor, wenn sie bei uns ankommen. Wenn ich zu Maritta fahre, kann ich mir die Schwammerl selbst aussuchen und sie schneidet sie mir frisch runter. Besser geht’s nicht.“ Bessere Qualität durch regionalen Einkauf Auch Maritta Kellhuber ist über- zeugt, dass sich der regionale Einkauf für Gastronomen lohnt. „Lebensmittel schmecken besser, wenn sie frisch sind und aus der Umgebung kommen, anstatt von weit her.“ Oft wüssten die Wirte aber gar nicht, welche Schätze die Region bietet. „Deswegen bin ich anfangs zu den Wirtshäusern direkt hingefahren, hab ihnen mei- ne Schwammerl gebracht und mit ihnen geredet.“ Um Menschen zu erreichen, ist es notwendig, wieder eine Verbin- dung zwischen ihnen und der Landwirtschaft zu schaffen. Da- von ist die Bio-Landwirtin über- zeugt. Deswegen lädt sie zu Führungen auf ihren Betrieb ein. „Ich finde es wichtig, die eigene Geschichte zu erzählen, weil man sie ja mitver- kauft. Das schafft Nähe.“ Aus die- sem Grund hält sie auch das Speeddating für eine gute Gele- genheit, Gastronomen kennenzu- lernen, die Interesse haben, regio- nal einzukaufen. Als Herausforderung bei regiona- len Partnerschaften sieht sie die Lieferfahrten. „Das kostet viel Zeit. Ich denke, wenn sich Erzeuger zu- sammentun und abwechselnd ihre Produkte ausliefern könnten, wür- de das vielen helfen.“ Auch Fabi- an Lex wünscht sich einen Ver- bund für kleinere Betriebe. „Gera- de beim Thema Fleisch wäre es für die Gastronomie praktisch, wenn man die Möglichkeit hätte, auf Einzelteile besser zugreifen zu können.“ Rottaler Hoftour im Oktober Rottal-Inn. Das Erlebnispro- gramm Rottaler Hoftour bietet auch in diesem Jahr jeden Monat die Möglichkeit, das Rottal auf ganz besondere Art und Weise zu entdecken und einen Blick hinter die Kulissen zu werfen. Denn die Rottaler Hoftour öffnet Tür und Tor. Auch im Oktober gibt es wie- der zahlreiche Veranstaltungen, die Einblicke in die heimische Kunst, Kultur und bäuerliche Le- bensweise geben. Ein kleiner Auszug aus den Okto- ber-Veranstaltungen: Freitag, 10. Oktober, 15.30 Uhr: Land.Luft Leberfing: Hofführung - das Erlebnis geht weiter. Wie leben die Tiere auf dem Land.Luft Biohof und wie sieht der Hofalltag aus - das und vieles mehr gibt es bei der Hofführung zu erfahren. Treffpunkt: Leberfing 1, 94439 Roßbach, Anmeldung unter: 08723/208186, kostenlos. Freitag, 17. Oktober, 14 Uhr: Freilichtmuseum Massing: Apfel- kochkurs. Wie Äpfel verarbeitet werden, gibt es beim Kochkurs zu erfahren. Die Rottaler Mostkönigin wird auch beim Kochkurs zu Gast sein. Treff- punkt: Steinbüchl 1, 84323 Mas- sing, Anmeldung unter: 08724/ 9603-0, 20 Euro/Person. Diese und weitere Angebote fin- den Sie in der Broschüre zur Rot- taler Hoftour unter www.rottal- inn.de/rottalerhoftour. Mehr Infor- mationen zu den Angeboten so- wie zur Anmeldung finden Sie ebenfalls in der Broschüre. Diese ist kostenlos im Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn, Tel.: 08561/20-268, oder per E-Mail: freizeitregion@rottal-inn.de sowie im Internet unter: www.rottal- inn.de/broschueren erhältlich. Maritta Kellhuber züchtet in Mitterskirchen Kräuterseitlinge in Bio-Quali- tät. (Foto: Sepp Eder/Genussregion Niederbayern) Maritta Kellhuber und Fabian Lex wollen Produzenten und Köche aus dem Rottal für regionale Lie- ferbeziehungen begeistern, indem sie beim Speeddating Impulse ge- ben, wie Direktvermarkter und Kö- che zusammenwachsen können. Bei der Veranstaltung erhalten Di- rektvermarkter einen festen Tisch, den sie als Präsentations- und Verköstigungsfläche nutzen kön- nen. Die Köche rotieren alle fünf Minuten einen Tisch weiter. Bis zum 30. September können sich Köche und Direktvermark- ter aus der Umgebung von Eg- genfelden per E-Mail an: Genuss@ale-nb.bayern.de um eine Teilnahme bewerben. Gerade für Gastronomen lohnt es sich, sich frühzeitig mit konkreten Produktwünschen zu melden, da- mit das Team der Genussregion als „Food Scouts“ für sie bereits vorab auf Lieferantensuche gehen kann. Für die Anmeldung stehen Steck- briefe auf der Webseite der Ge- nussregion Niederbayern als Download zur Verfügung. Die Ta- gungspauschale beträgt 20 Euro. Veranstaltet wird das Speeddating von der Genussregion Niederbay- ern, die am Amt für Ländliche Ent- wicklung Niederbayern sitzt, in Kooperation mit den Öko-Modell- regionen Landkreis Rottal-Inn und ILE an Rott und Inn, dem AELF Landau-Pfarrkirchen sowie den Direktvermarktern Rottal Inn. Weitere Informationen gibt es un- ter https://genussregion-nieder- bayern.de/2025/07/29/heimatgs- pusi-auf-dem-teller-rottalinn/. Kostenlose Beratung für Existenzgründer Hans Lindner Stiftung veranstaltet Informationstag im GreG Rottal-Inn Rottal-Inn. Damit Existenzgrün- der und Betriebsnachfolger aus Pfarrkirchen und Umgebung den Weg zu einer erfolgreichen Selbst- ständigkeit sicher und erfolgreich meistern, bietet die Hans Lindner Stiftung kostenfreie Unterstützung in Form eines Beratertages. Am Dienstag, 7. Oktober, haben Interessenten die Möglichkeit, sich im GreG Rottal-Inn (Ringstra- ße 22, 84347 Pfarrkirchen) umfas- send von den Experten der Hans Lindner Stiftung unterstützen zu lassen. Die Berater helfen bei der Fördermittelakquise, der Erstel- lung eines Businessplans, der Umsatz- und Ertragsplanung so- wie einer geeigneten Finanzie- rung. Auch im Bereich Marketing können sich Gründer Tipps einho- len. Da es sich um Einzelgespräche handelt, ist eine vorherige Termin- vereinbarung Telefon 08723/20-2899 oder info@Hans- Lindner-Stiftung.de notwendig. Um individuell auf die Unterneh- mer eingehen zu können, sollte im Vorfeld eine kurze Vorhabensbe- schreibung eingereicht werden. Weitere Informationen unter www.Hans-Lindner-Stiftung.de. unter Ihre Werbung - unser Anliegen! Ausgabe 39/2025 -- Seite 84 -- Rottal-Inn

85

Ist es Vergesslichkeit oder schon Demenz? Rottal-Inn Klinken laden zur Veranstaltung anlässlich der bayerischen Demenzwoche ein „Digital Business Pioneers“ Gründerzentrum des Landkreises lädt zum KI-Infoabend bei der Firma Lindner machen kommt nicht zu kurz: Der Psychologe Enrico Barbiero und das Ergotherapie-Team präsentie- ren Gedächtnistrainingsspiele und -tests, die sofort ausprobiert wer- den können. digiDEM, das digitale Demenzre- gister in Erlangen bietet im Zeit- raum von 10 bis 16 Uhr die Mög- lichkeit, einen kostenfreien wis- senschaftlichen Gedächtnistest durchzuführen. Menschen ab 65 Jahren, die selbst eine Ver- schlechterung ihres Gedächtnis- ses bemerkt haben oder von An- gehörigen darauf hingewiesen wurden, können ihre geistige Lei- stungsfähigkeit prüfen lassen. Der Test dauert etwa 15 bis 20 Minu- ten, findet in einem geschützten Raum statt und liefert erste Hin- weise darauf, ob eine weitere Ab- klärung sinnvoll wäre. Eine ärztli- che Diagnose ersetzt er jedoch nicht. Da Demenz nach wie vor oft sehr spät erkannt wird – laut Stu- dien haben rund 60 Prozent der Betroffenen keine gesicherte Di- agnose –, ist ein frühzeitiger Hin- weis besonders wertvoll. Je früher eine Demenz erkannt wird, desto eher lassen sich Be- handlungs- und Unterstützungs- angebote nutzen. Anmeldung erforderlich: Wer am Gedächtnistest teilnehmen möch- te, muss sich im Vorfeld anmel- den. Das Sekretariat der Rottal- Inn Klinik Pfarrkirchen ist für eine Terminvereinbarung noch bis 25. September, jeweils von 10 bis 16 Uhr, unter Telefon 08561/981- 97756 erreichbar. Teilnehmende, die Hör- oder Sehhilfen benötigen, sollten diese unbedingt mitbrin- gen, da der Test sonst nicht durchgeführt werden kann. Für den Besuch der Stände im Foyer der Klinik ist keine Anmel- dung erforderlich. Die Veranstaltung ist barrierefrei zugänglich, Parkplätze stehen am Klinikum zur Verfügung. Psychologe Enrico Barbiero und das Ergotherapie-Team präsentie- ren Gedächtnistrainingsspiele und -tests, die sofort ausprobiert wer- den können. (Foto: Rottal-Inn Kliniken KU) Rottal-Inn. Im Rahmen der Baye- rischen Demenzwoche lädt die Rottal-Inn Klinik Pfarrkirchen am Freitag, 26. September, zu einem besonderen Informations- und Ak- tionstag ein. Von 14 bis 16 Uhr haben die Bürger die Gelegenheit, sich im Foyer der Klinik rund um das Thema Demenz zu informie- ren und zwischen 10 und 16 Uhr durch digiDEM ihre eigene Ge- dächtnisleistung überprüfen zu lassen. An den Ständen im Foyer der Rot- tal-Inn Klinik Pfarrkirchen stehen ab 14 Uhr Fachleute aus Pflege, Psychologie, Ergotherapie und Sozialdienst bereit. Sie geben Auskunft, wie Angehörige den All- tag mit einem demenzkranken Fa- milienmitglied bewältigen können, wo es Entlastungsangebote gibt und welche Einrichtungen in der Region unterstützen. Dazu gibt es ausreichend Informationsmaterial zum Mitnehmen. Auch das Mit- Martin Weber, Sophia Sailer und Florian Wasmeier von der Lindner Group berichten im Rahmen von „Digital Business Pioneers“ über KI. Rottal-Inn. Künstliche Intelligenz ist derzeit in aller Munde. Doch was bedeutet sie konkret für den Arbeitsalltag in Unternehmen? Welche Chancen, aber auch wel- che Herausforderungen bringt sie mit sich und wie können gerade Betriebe in Niederbayern davon profitieren? Antworten auf diese Fragen liefert die nächste Veran- staltung der Reihe „Digital Busi- ness Pioneers“, die das Digitale Gründerzentrum GreG Rottal-Inn gemeinsam mit den Wirtschaftsju- nioren Rottal-Inn organisiert. „Am Mittwoch, 8. Oktober, um 18 Uhr öffnet die Lindner Group in Arnstorf dafür ihre Türen. Das in- ternational tätige Bau- und Aus- bauunternehmen mit weltweit rund 8.000 Mitarbeitenden entwi- ckelt mit „LINintelligence“ derzeit eine eigene KI-Lösung. Ziel ist es, unabhängig von US- oder China- Konzernen zu bleiben, die eigenen Daten zu schützen und gleichzei- tig neue digitale Möglichkeiten für den Mittelstand zu erschließen“, weiß Martin Spengler, Netzwerk- manager am Digitalen Gründer- zentrum GreG Rottal-Inn. „KI wird immer wichtiger und umso wichti- ger ist es auch, dass wir genau wissen, wie wir sie einsetzen kön- nen und welche Chancen und vielleicht auch Herausforderungen sie mit sich bringt“, bekräftigt Landrat Michael Fahmüller. Im Mittelpunkt des Abends stehen (Foto: GreG Rottal-Inn) drei Impulse: - Martin Weber, Managing Director der Lindner Group, führt unter dem Motto „KI made in Nieder- bayern“ in das Thema ein. - Florian Wasmeier zeigt konkrete Anwendungsfälle aus dem Unter- nehmensalltag bei Lindner. - Sophia Sailer beleuchtet, wie sich KI mit dezentralen, europäi- schen Cloud-Strukturen verbin- den lässt. Im Anschluss gibt es Gelegenheit zur Diskussion und zum Aus- tausch: Besucher können eigene Fragen stellen, Erfahrungen teilen und Ideen für den Einsatz von KI im eigenen Betrieb mitnehmen. Mit der Veranstaltungsreihe „Digi- tal Business Pioneers“ zeigen das GreG Rottal-Inn und die Wirt- schaftsjunioren Rottal-Inn praxis- nah, wie digitale Technologien Un- ternehmen in der Region verän- dern - und welche Chancen sich daraus für Mittelstand und Start- Ups ergeben. „Digital Business Pioneers“ bei Lindner Group: Termin: 8. Okto- ber, Einlass ab 17.30 Uhr, Beginn um 18 Uhr; Ort: Lindner Group, Bahnhofstraße 29, 94424 Arnstorf (Haupteingang). Die Teilnahme ist kostenfrei, Anmeldung bis 3. Ok- tober unter greg.bayern/ri. Veran- stalter: Digitales Gründerzentrum GreG Rottal-Inn, Wirtschaftsjunio- ren Rottal-Inn. Entdecken Sie die Veranstaltungs- Highlights der Region! Mit einem Besuch der Online- Bildergalerien unserer Redakteurinnen und Redakteure. Laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 85 -- Rottal-Inn

86

Erlebnis Krimmler Wasserfälle KEB-RiS erkundete den Salzach-Ursprung Rottal-Inn. Die Salzach mündet nach 225 Kilometern bei Haiming in den Inn und fließt von dort wei- ter bis Passau, wo der Inn dann in die Donau mündet. Wo aber kommt die Salzach her? Dieser Frage ging die Katholische Er- wachsenenbildung KEB-RiS bei einer Busfahrt mit Reiseleiter Lot- har Müller ins Salzburger Land nach. Im voll besetzten Bus ging es der Salzach entlang nach Krimml am westlichen Ende des Salzburger Landes. Während der Fahrt gab es immer wieder Hinweise und In- formationen über die Salzach. Das Gebiet um Krimml gilt als Ur- sprung des Grenzflusses. Wahr- zeichen von Krimml sind die Krimmler Wasserfälle. Die beein- druckende Lage am Talausgang, die großen Wassermassen und die außergewöhnliche Fallhöhe machen die Krimmler Wasserfälle zu einem imposanten Naturerleb- nis. Das wollten die Rottaler aus nächster Nähe sehen. Sie wan- derten einen vier Kilometer langen Weg entlang der Wasserfälle. Die Krimmler Wasserfälle haben eine Fallhöhe von 380 Metern und sind damit die fünfthöchsten Was- Ein Teil der Besuchergruppe vor den Wasserfällen im Hintergrund. serfälle der Welt und die höchsten in Europa. Vom untersten Wasser- fall führt der in Serpentinen ange- legte Wasserfallweg das Krimmler Achental. Einer medizini- schen Studie nach soll der Was- sernebel durch den Gehalt an elektrisch aufgeladenen Partikeln zur Linderung von Asthmabe- schwerden führen, wenn man ihn einatmet. Voller neuer Eindrücke und Erkenntnisse kehrte die Grup- pe am späteren Nachmittag zu- rück. in Auf der Rückfahrt informierte Lot- har Müller über die Fahrten im Ok- tober zum Deutschen Verkehrs- museum und zur Bundeswehruni- versität in Neubiberg mit dem Testzentrum für Flugzeugtriebwer- ke. Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! BRK-Tagespflegen laden ein Besondere Veranstaltungen im Rahmen der Bayerischen Demenzwoche Rottal-Inn. Die Bayerische De- menzwoche vom 19. bis 28. Sep- tember 2025 rückt das Thema De- menz und den wertschätzenden Umgang mit Betroffenen in den Mittelpunkt. Auch die BRK-Tages- pflegen in Eggenfelden und Gang- kofen beteiligen sich mit zwei be- sonderen Veranstaltungen, die Musik, Begegnung und Lebens- freude verbinden. Freitag, 26. September, 17 Uhr - Konzert in Eggenfelden: Unter dem Motto „Musik schafft Brü- cken“ laden die BRK-Tagespflege Eggenfelden und die Pfarrei zu ei- nem stimmungsvollen Konzert in die Klosterkirche Eggenfelden ein. Musik kann Brücken bauen, wenn Worte fehlen - Melodien werden zu Brücken der Erinnerung. Das Konzert bietet ein abwechslungs- reiches Programm mit Instrumen- talmusik, Gesang und auch zum Mitsingen. Gestaltet wird der Abend von Jo- hannes Buxbaum (Kirchenmusiker der Pfarrei Eggenfelden, künstleri- scher Leiter des Isura Madrigal Chores Geretsried) und der Sän- gerin und Komponistin Christine Maria Rembeck. Im Anschluss lädt das Haus der Pfarrgemeinde Eggenfelden zu ei- nem geselligen Beisammensein mit Essen und Trinken ein. Samstag, 27. September, 15 bis 18 Uhr - Tanztee in Gangkofen: Einen Tag später lädt die BRK-Ta- gespflege Gangkofen in der Fron- tenhausener Straße 20 zu einem beschwingten Tanztee ein. Unter dem Motto „Bei altbekannter Mu- sik und Köstlichkeiten in Erinne- rungen der Jugend schwelgen“ erwartet die Gäste ein Nachmittag voller Musik, Tanz und Gesellig- keit. Bei Kaffee, Kuchen, Bowle, Sekt und kleinen Häppchen dürfen Er- innerungen aufleben - und die Freude an Musik und Tanz ge- meinsam gefeiert werden. Beide Veranstaltungen sind öf- fentlich und kostenfrei, eine An- meldung ist nicht erforderlich. e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Ausgabe 39/2025 -- Seite 86 -- Rottal-Inn

87

Traumhaftes Wetter beim Simbacher Herbstmarkt Sehr viele Besucher kamen und genossen das vielfältige Programm am Wie Hunde ausgebildet werden, konnte man mitverfolgen. Simbach b. Landau. Hochsom- merliches Wetter begleitete den Herbstmarkt mit verkaufsoffenen Geschäften vergangenen Sonntag. Der Marktsonntag stand in die- sem Jahr unter dem Motto: „Alles rund ums Haustier“. Der Markt Simbach hatte als Organisator zahlreiche Aussteller gewinnen können, die den Besuchern inte- ressante Informationen weiterga- ben. Da kam vor allem auch der Tierschutzgedanke nicht zur kurz, da das Tierheim Quellenhof Pass- brunn vertreten war. Auch eine Tierheilpraktikerin gab Einblicke in ihre Tätigkeit. Informiert wurde zum Thema Aquaristik; und die Möglichkeiten einer Tierbestattung wurden auf- gezeigt. Der Bayerische Kynologenver- band informierte über Hundezucht - hier wurde der Zwerggriffon- Nachwuchs bewundert. Zum an- deren erörterten vier Mitglieder der Rettungshundestaffel des BRK ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Hundetrainerinnen präsentierten, Die Landfrauen backten alles frisch raus. wie die Ausbildung der Tiere ge- staltet wird. Weitere Stände waren gut bestückt mit großen und klei- nen Artikeln, vielem, was in Hand- arbeit entstand. Weitum bekannt ist das Schmalz- gebackene, das die Landfrauen frisch zubereiteten und das zum Kaffee rege nachgefragt wurde. Auch die Backwaren, die am Stand des Kindergartenförderver- eins bereit standen, fanden viele Liebhaber. Zum Ende der Saison wurde dank der örtlichen Gastro- nomie nochmals fleißig Biergar- tenfeeling genossen. Die Rathausmitarbeiterinnen bas- telten mit den Kindern. Der Flohmarkt bot eine bunte Auswahl und lockte dementspre- chend zahlreiche Besucher an. Darüber hinaus gab es den klei- nen Flohmarkt der Bücherei. Etwas Besonderes waren die Hubschrauberrundflüge, die Jo- hannes Pichlmayr durchführte und wozu er viele Male mit seinem „Heli“ abhob. Ein Teil der Einnah- men kommt dabei dem Sozialen Familienwerk zugute. Der Flohmarkt war gut bestückt und sehr gut besucht. Der Marktplatz wurde zum großen Biergarten. Noch Gast oder schon Untermieter? (ots) Jeder darf in seiner Wohnung Besuch empfangen - grundsätz- lich so oft und so viel er möchte. Erst wenn die Gäste länger als sechs Wochen bleiben, ändert sich die rechtliche Lage. Dann muss der Vermieter eingebunden werden, erklärt das Infocenter der R+V-Versicherung. „Mieter besitzen in ihren vier Wän- de das Hausrecht, und das schließt auch Besuch ein“, sagt Michael Rempel, Jurist bei der R+V Versicherung. Gäste dürfen also übernachten, den Haus- schlüssel bekommen und sogar einen Hund mitbringen. Das gilt auch, wenn die Hundehaltung im Haus verboten ist. Dabei muss der Mieter nicht einmal selbst zu Hause sein - der Besuch kann sich jederzeit allein in der Woh- nung aufhalten. Das gilt genauso für die gemeinschaftlich genutzten Bereiche wie Treppenhaus oder Flur. Nach mehreren Wochen Erlaubnis notwendig Lebt ein Gast über einen längeren Zeitraum in der Mietwohnung, kann aus dem Besuch eine Unter- vermietung oder Mitnutzung wer- den. Als Richtlinie gilt ein Aufent- halt von sechs Wochen am Stück. „In solchen Fällen ist früher oder später davon auszugehen, dass die Person ihren Lebensmittel- punkt verlagert hat. Dann muss der Vermieter zumindest informiert werden. Unter Umständen ist die Erlaubnis des Vermieters erforder- lich“, erklärt R+V-Experte Rempel. Das bedeutet im Umkehrschluss: Wenn der Vermieter nicht infor- miert wird, kann er das Mietver- hältnis schlimmstenfalls sogar kündigen. Familienangehörige dürfen immer einziehen nötig“, Allerdings kann der Vermieter in den meisten Fällen den Einzug nicht verbieten - zumindest, wenn es nachvollziehbare Gründe dafür gibt, die Wohnung zu teilen. Weni- ger streng sind die Regelungen, wenn ein Mitglied der Kernfamilie einzieht. „Bei Ehegatten, Kindern und Eltern ist grundsätzlich keine Genehmigung ergänzt R+V-Experte Rempel. Heiratet al- so beispielsweise die Mieterin, kann sie ohne Erlaubnis des Ver- mieters in die Wohnung aufnehmen. Rempel empfiehlt trotzdem, den Vermieter zu informieren: „Eine zusätzliche Person in der Wohnung kann Ein- fluss auf die Nebenkosten haben, so dass die Vorauszahlung ange- passt werden muss“. Tipps des R+V-Infocenters: ihren Ehemann Wichtig: Als Feriendomizil dürfen die Mieter ihre Wohnung nicht ein- fach untervermieten. Derartige Nutzungen verstoßen massiv ge- gen die Grundsätze der Wohn- raummiete und können den Ver- mieter sogar zu einer fristlosen Kündigung berechtigen. Das hat zum Beispiel das Landgericht Berlin entschieden. Lebt ein Gast mit Unterbrechun- gen in der Wohnung, zum Beispiel nur unter der Woche, ist dafür kei- ne Erlaubnis notwendig. Ein Besuchsverbot oder Ein- schränkungen des Besuchsrechts im Mietvertrag sind in der Regel unwirksam. Allerdings dürfen Ver- mieter bestimmten Personen bei schwerwiegenden, nachweisba- ren Gründen ein Hausverbot ertei- len, etwa wenn bereits mehrfach der Hausfrieden gestört wurde. Ausgabe 39/2025 -- Seite 87 -- Simbach

88

Tanner Senioren unterwegs: Schöne Fahrt in die Steiermark Tann. In die Südsteiermark führte die Mehrtagesfahrt des Senioren- beirats Tann. Bestens geplant vom Seniorenbeirat und der Se- niorenbeiratsvorsitzenden Petra Seidl machten sich die Senioren aus Tann und Umland auf den Weg. Als bewährter Reiseleiter war Sepp Westenkirchner im Ein- satz. Erste Station war die Lan- deshauptstadt der Steiermark, Graz. Bei einem Stadtrundgang konnten die Besucher die mittelal- terliche Altstadt erkunden, wobei das Wetter nicht so gut mitspielte. Nach der gemeinsamen Führung war deshalb nur noch eine kleine- re Gruppe unterwegs, um auch noch den Uhrturm und Schloss Eggenberg zu besichtigen. Am Spätnachmittag die erreichte Gruppe das Hotel in Stainz. Tags darauf genossen die Aus- flügler im „Stainzer Flascherlzug“, einer historischen Eisenbahn, das schöne Schilcher-Kernölland. Während der Zwischen-Stops konnte man ein Gläschen Schil- cher und andere kulinarische Spe- zialitäten genießen. Der Nachmit- tag war reserviert für einen Be- such des Schlosses Stainz einem Die Senioren genossen den bestens geplanten Ausflug in die Steiermark. zeck Halt gemacht. Weiters konn- ehemaligen Augustiner-Chorher- te die größte Weintraube der Welt renstift. Bei zünftiger Musik nah- und das größte Klapotetz Europas men die Senioren das Abendes- bewundert werden. sen in einer Buschenschank ein Am Tag der Heimreise wurde noch und genossen den feucht-fröhli- im Freilichtmuseum chen Abend. Österreichs in Stübing Halt ge- Am dritten Tag war der Bus auf macht. Rund 100 historische bäu- der südsteirischen Weinstraße un- erliche Bauten aus den verschie- terwegs. Zunächst stand die Be- denen österreichischen Bundes- sichtigung einer großen Ölmühle ländern wurden besichtigt. auf dem Programm. In einem an- Vor der Ankunft in Tann bedankte schaulichen Film wurde gezeigt, sich Seniorenbeiratsvorsitzende wie das Kürbiskernöl gepresst Petra Seidl beim Organisator wird. Auf der Weiterfahrt entlang Sepp Westenkirchner für die Zu- der Weinstraße wurde auf dem sammenstellung der viertägigen höchstgelegenen Weinbauort Kit- größten Reise. Ihr besonderer Dank galt auch dem Busfahrer, der sein Können auf der kurvenreichen Fahrt auf der südsteirischen Wein- straße unter Beweis stellte. Abschließend wies sie noch auf die nächsten Aktivitäten des Se- niorenbeirats hin. Am Sonntag, 12. Oktober, findet der Senioren- Herbsttanz um 14 Uhr statt. Die nächste Fahrt ist für Mittwoch, 26. November, geplant - eine Pfer- deschlittenfahrt nach Rottach- Egern mit anschließendem Be- such des Weihnachtsmarktes Bad Tölz. CSU-Seniorennachmittag Am Samstag, 27. September, im Gasthaus Grainer Tann. Der CSU-Ortsverband Tann veranstaltet am Samstag, 27. Sep- tember, um 14 Uhr den traditionelle CSU-Seniorennachmittag im Gast- haus Grainer. Alle Senioren der Marktgemeinde Tann sind eingeladen. Mit einem bun- ten Rahmenprogramm und einer kleinen Brotzeit sowie Kaffee und Ku- chen will man mit den Gästen ein paar heitere Stunden verbringen. Der CSU-Ortsverband mit Vorsitzendem Wolfgang Schmid würde sich freuen, möglichst viele Besucher zu diesem gemütlichen Beisammen- sein begrüßen zu können. Erfolgreiche Badesaison Mehr als 20.000 Gäste kamen bewährt und wurde wieder sehr gut angenommen. Erfreulicherwei- se wurden insgesamt 350 Jahres- karten (2024: 268) gekauft. Es waren wieder drei Bademeister im Einsatz. Weiterhin werden Ret- tungsschwimmer für den Aufbau einer eigenen Wasserwacht ge- sucht. Dreimal musste der Rettungs- dienst kommen, wobei aber keine ernsthaften Verletzungen passiert sind. Für Kinder wurden wieder Schwimmkurse durchgeführt. Zu- dem wurde in diesem Jahr auch ein Schwimmtraining für Erwach- sene angeboten. Aqua-Fitness im Nichtschwimmerbecken berei- cherte das Angebot. Zahlreiche Schwimmer kamen täglich und zogen ihre Bahnen im kühlen Nass. Neu seit diesem Jahr war, dass das Schwimmbad auch bei nicht schönem Wetter von 10 Uhr bis 12 Uhr für die Schwimmer geöffnet war. Viele Kinder und Jugendliche er- freuten sich an den Sprungtürmen und der Wasserrutsche. Der Spiel- platz mit dem großen Sandkasten und der Beachvolleyballplatz wa- ren ebenso sehr gefragt. Der Kiosk-Pächter Valerio Di Bella bewirtete mit seinem Team die Badegäste mit Speisen und Ge- tränken. Auch die neu eingerichte- te Leseecke (erster Büchertausch- schrank in Tann) im Umkleidebe- reich wurde von den Badegästen sehr gut angenommen. Das Schwimmbadfest war wieder ein voller Erfolg. Mehr als 1.300 Besucher waren den ganzen Tag im Freibad und genossen bei herrlichem Sommerwetter das at- traktive Rahmenprogramm für Jung und Alt. Bürgermeister Wolfgang Schmid freut sich sehr, dass der Markt Tann so ein tolles Schwimmbad mit einem vielfältigen Angebot den Bürgern bieten kann. Er selbst nutzte einige Male seine Mittagspause zum Schwimmen und verbrachte auch Urlaubstage im Tanner Freibad. „Vielen Dank an alle Mitarbeiter und Gäste für eine rundum gelungene Badesai- son. Wir freuen uns alle auf den im Tanner nächsten Sommer Schwimmbad“, so Wolfgang Schmid bei der kleinen Saison- Abschluss-Feier. Anton Hennersberger (Kulturbeauftragter), Helmut Dallinger (Bademeis- ter), Anneliese Unterhauser (Kasse), Wolfgang Schmid (Bürgermeister), Stefan Unterbuchberger (Chef-Bademeister) und Stefan Gangkofer (Ba- demeister). Tann. Bürgermeister Wolfgang Schmid zieht zur Saison 2025 im Freibad eine positive Bilanz: „Eine rundum gelungene Badesai- son im schönen Tanner Freibad liegt nun hinter uns. An 122 Bad- etagen (2024: 108) konnten wir vom 16. Mai bis 14. September insgesamt circa 20.400 Badegäs- te (2024: 23.600) im von den Ba- demeistern hervorragend gepfleg- ten Schwimmbad begrüßen.“ Der 2. Juli war mit 732 Eintritten der besucherstärkste Tag. Das Wasser hatte eine Top-Qualität und wurde ausschließlich mit Sonnenenergie geheizt. Die Was- sertemperatur erreichte an heißen Tagen bis zu 27 Grad. Die günsti- gen Eintrittspreise blieben unver- ändert. 86 (2024: 37) Inhaber einer Ehrenamtskarte erhielten weiter- hin einen Nachlass von 50 Pro- zent beim Kauf einer Jahreskarte. Der Online-Verkauf der Jahreskar- ten über die Homepage hat sich Ausgabe 39/2025 -- Seite 88 -- Tann

89

Tann: „Fit und gesund im Alter“ - einen Vortrag über die gesunde Ernährung in der zweiten Lebenshälfte bot der KAB-Ortsverein vor allem der Generation ab 50 an. An der Besucherzahl konnte man erkennen, dass das Interesse zu diesem Thema groß ist. So vermittelte Dipl. Oecotrophologin Eva Kirchberger vom Verbraucherservice Passau in ihrem Vortrag wertvol- le Informationen zu diesem Thema. Zunächst ging es darum, dass im Alter der Energiebedarf abnimmt, bedingt durch die geringeren körperlichen Aktivitäten. Dagegen nimmt der Bedarf an Nährstoffen zu, vor allem die ausreichende Eiweißzu- fuhr im Alter ist wichtig. Mit einer Ernährungspyramide wurde erklärt, welche Nahrungsmittel vorrangig verzehrt werden sollten. An oberster Stelle stehen dabei Obst und Gemüse. Nur in geringen Mengen soll- ten Fette und Zucker auf dem Speiseplan stehen. Sehr wichtig im Al- ter ist es, ausreichend zu trinken. Mindestens ein- einhalb Liter Flüssigkeit, vor allem Wasser bzw. ungesüßte Getränke, soll- ten getrunken werden. Mit ausreichender Bewe- gung, wie Spazierenge- hen oder Radfahren kann die körperliche Aktivität erhalten und verbessert werden. Am Schluss des sehr informativen Vortrags bedankte sich KAB-Vorsitzender Franz Baumgartner bei der Referentin mit einem kleinen Geschenk (im Bild).                                                          als physiologisch wertvoll. Sie kommen unter anderem in pflanzli- chen Ölen, Fisch und Nüssen vor. „Gesunde Fette – insbesondere Omega-3-Fettsäuren – spielen eine zentrale Rolle bei der Entzün- dungsregulation und der Gehirnfunktion“, betont Bürkle. Die Deut- sche Gesellschaft für Ernährung (DGE) empfiehlt, dass Fette maxi- mal 30 Prozent des täglichen Energiebedarfs ausmachen sollten – mit einem klaren Fokus auf pflanzliche Quellen und möglichst wenig gesättigten Fettsäuren. Ballaststoffe: Obwohl sie nicht zu den klassischen Makronährstof- fen zählen, leisten Ballaststoffe einen wichtigen Beitrag zur Verdau- ung und zur Erhaltung einer gesunden Darmflora. Sie finden sich vor allem in Vollkornprodukten, Hülsenfrüchten, Gemüse und Obst. „Ballaststoffreiche Lebensmittel fördern eine gesunde Darmtätigkeit, regulieren den Blutzuckerspiegel nach den Mahlzeiten und unterstüt- zen die Sättigung“, erklärt Bürkle. Wer täglich etwa 30 Gramm Bal- laststoffe zu sich nimmt – so die Empfehlung der DGE –, kann zu- sätzlich das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Typ-2-Dia- betes senken. Mikronährstoffe – funktionale Unterstützer Von Mikronährstoffen und Makronährstoffen Welche Rolle spielen Nährstoffe für die Gesundheit? Nährstoffe sind unverzichtbar für zahlreiche körperliche Prozesse: Sie unterstützen den Zellaufbau, liefern Energie, regulieren den Stoff- wechsel und sichern grundlegende Körperfunktionen. Grundsätzlich unterscheidet man zwei Gruppen: Makronährstoffe, die in größeren Mengen benötigt werden, und Mikronährstoffe, die der Körper nur in geringer Dosis braucht. „Nährstoffe bilden die Grundlage einer ge- sunden Ernährung. Der menschliche Körper kann sie – mit wenigen Ausnahmen – nicht selbst synthetisieren und ist daher auf eine aus- reichende Zufuhr über die Ernährung angewiesen“, erklärt Dipl.-Ing. Silvia Bürkle, Ernährungswissenschaftlerin und Mitgründerin von Metabolic Balance. Sie erläutert, welche Aufgaben die einzelnen Nährstoffgruppen im Körper übernehmen – und warum eine ausge- wogene, nährstoffreiche Ernährung der Schlüssel zu langfristiger Gesundheit, Vitalität und innerem Gleichgewicht ist. Makronährstoffe – Energie und Struktur Mikronährstoffe umfassen Vitamine und Mineralstoffe. Sie liefern zwar keine Energie, sind aber essenziell für eine Vielzahl von Stoff- wechselvorgängen. Vitamine: Vitamine übernehmen vielfältige Funktionen – von antioxi- dativen Wirkungen über die Unterstützung des Immunsystems bis hin zur Zellteilung. Sie werden in zwei Gruppen unterteilt: fettlösliche Vitamine wie A, D, E und K sowie wasserlösliche Vitamine wie Vita- min C und B-Vitamine. Fettlösliche Vitamine werden in kleineren Mengen benötigt und über fetthaltige Lebensmittel wie Fisch, Eier oder pflanzliche Öle aufgenommen. Wasserlösliche Vitamine muss der Körper hingegen täglich aufnehmen, da er sie kaum speichern kann – gute Quellen sind etwa Paprika, Brokkoli, Vollkornprodukte oder Hülsenfrüchte. „Vitamine wirken oft wie Katalysatoren – ohne sie laufen zentrale Stoffwechselprozesse nicht reibungslos ab“, so Bürkle. Eine vielseitige Ernährung reicht in der Regel aus, um den Bedarf zu decken. Da viele Vitamine empfindlich auf Hitze und Licht reagieren, empfiehlt sich eine schonende Zubereitung. Mineralstoffe: Diese anorganischen Nährstoffe werden in Mengen- elemente – wie Calcium und Magnesium – und Spurenelemente, et- wa Eisen und Zink, unterteilt. Sie sind unter anderem an der Muskel- kontraktion, der Hormonbildung, dem Sauerstofftransport und dem Erhalt der Knochengesundheit beteiligt. „Mineralstoffe übernehmen zentrale Steuerungsfunktionen im Körper – von der Muskelaktivität bis zur Nervenleitung“, erklärt Bürkle. Sie sind in pflanzlichen und tierischen Lebensmitteln in unterschiedlicher Konzentration enthal- ten. Eine ausgewogene Ernährung deckt den Bedarf meist zuverläs- sig. Ergänzungen sollten nur bei nachgewiesenem Mangel in Rück- sprache mit Fachpersonen erfolgen. Makronährstoffe sind die Hauptenergiequellen des Körpers. Dazu zählen: Kohlenhydrate: Kohlenhydrate liefern rasch verfügbare Energie. Im Körper werden sie in Glukose umgewandelt, die den Zellen als Ener- gielieferant dient – insbesondere für das Gehirn und die Nervenzel- len. Ein zu niedriger Glukosespiegel kann zu Konzentrationsstörun- gen oder Leistungseinbußen führen. Komplexe Kohlenhydrate – et- wa aus Vollkornprodukten – enthalten zusätzlich Ballaststoffe und Mikronährstoffe. Einfache Kohlenhydrate wie Zucker liefern hingegen vor allem Energie, jedoch kaum weitere Nährstoffe. „Wer regelmäßig zu vollwertigen Kohlenhydraten wie Hülsenfrüchten, Gemüse oder Vollkornprodukten greift, unterstützt nicht nur eine gleichmäßige Energieversorgung, sondern auch den Blutzuckerausgleich und ein länger anhaltendes Sättigungsgefühl“, erklärt Bürkle. Proteine: Eiweiße sind an zahlreichen strukturellen und funktionellen Prozessen im Körper beteiligt. Sie bestehen aus Aminosäuren – eini- ge davon sind essenziell und müssen mit der Nahrung aufgenom- men werden. Hochwertige Proteinquellen finden sich in tierischen Produkten sowie in pflanzlichen Lebensmitteln wie Hülsenfrüchten oder Nüssen. „Proteine sind nicht nur Baustoffe – sie steuern auch viele lebenswichtige Vorgänge im Körper, etwa Enzymfunktionen oder das Immunsystem“, so Bürkle. „Für gesunde Erwachsene liegt die empfohlene Eiweißzufuhr bei etwa 0,8 Gramm pro Kilogramm Körpergewicht pro Tag – bei körperlicher Belastung oder im Alter kann der Bedarf leicht erhöht sein.“ Fette: Fette sind nicht nur Energieträger, sondern erfüllen vielfältige Aufgaben im Körper – etwa als Bestandteil von Zellmembranen oder bei der Aufnahme fettlöslicher Vitamine (A, D, E, K). Besonders mehrfach ungesättigte Fettsäuren wie Omega-3-Fettsäuren gelten  Ausgabe 39/2025 -- Seite 89 -- Tann Gesund leben beginnt mit guter Ernährung Die ausreichende und ausgewogene Versorgung mit Makro- und Mi- kronährstoffen ist eine wesentliche Voraussetzung für Gesundheit und Leistungsfähigkeit. Wer seinem Körper regelmäßig hochwertige Nährstoffe zuführt, legt den Grundstein für nachhaltige Gesundheit. Eine abwechslungsreiche Ernährung kann maßgeblich dazu beitra- gen, den Bedarf an diesen essenziellen Substanzen zu decken.                                                        

90

Markt, Musik und Schmankerl beim Jubiläums-Hoffest Die Familie Wagerer lädt am Sonntag, 28. September, von 10 bis 18 Uhr ein Zum Mittagessen wird unter an- derem Braten vom eigenen Wa- gyu-Rind serviert, daneben gibt es den ganzen Tag über weitere herzhafte Schmankerl. Im Hofcafé werden zudem Kaffee und Ku- chen aus der eigenen Backstube angeboten. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Band Fetz’n Sound, die mit schwung- voller Live-Musik den festlichen Rahmen abrundet. Vor zehn Jahren wagte die Familie Wagerer den Schritt in die Direkt- vermarktung - mit großem Einsatz und der Überzeugung, dass Fleischgenuss nur in Verbindung mit Qualität, Transparenz und art- gerechter Haltung möglich ist. Was klein begann, hat sich im Laufe der Jahre zu einem festen Standbein des Hofes entwickelt. Heute werden neben dem beson- deren Wagyu-Rindfleisch auch Milchprodukte und Kuchen direkt am Hof angeboten. Mit dem Jubiläumsfest möchte die Familie auch zeigen, wie wich- tig regionale Wertschöpfung für Landwirtschaft und Verbraucher ist. Das Hoffest soll daher ein Tag der Begegnung sein - mit Genuss, Musik und gemeinsamen Erleb- nissen. Zum zehnjährigen Jubiläum der Direktvermarktung lädt die Familie Wagerer zum Hoffest ein. Triftern-Neukirchen. Die Familie Wagerer lädt am Sonntag, 28. September, von 10 bis 18 Uhr zu einem besonderen Hoffest nach Piering 3 bei Triftern ein. Anlass ist das zehnjährige Jubiläum der Di- rektvermarktung von Wagyu- Rindfleisch. Gemeinsam mit Bauernverbands- Obmann Hermann Etzel, der Kreisbäuerin Paula Hochholzer und dem Vorsitzenden der Direkt- vermarkter Ludwig Reil möchte die Familie nicht nur auf zehn Jah- re Direktvermarktung zurückbli- cken, sondern auch ein Fest für die ganze Region gestalten. Auf die Besucherinnen und Besu- cher wartet ein abwechslungsrei- ches Programm: Ab 10 Uhr öffnen die Marktstände regionaler Anbie- ter, die ihre selbst hergestellten Produkte präsentieren. Für die Kinder gibt es eine Hüpfburg und einen Spielplatz. Kulinarisch steht das Fest im Zeichen des Hofes: Falsch getankt? So kann man das Auto noch retten Verwechslung von Diesel und Benzin kann sehr teuer werden - ADAC: Auf keinen Fall Zündung einschalten ren, gilt ebenfalls: Die Fahrertür nicht öffnen, die Zündung nicht einschalten, den Motor nicht mehr anlassen und die Bedienungsan- leitung zurate ziehen. Wenn Super E10 statt E5 getankt wird, dann gibt es in der Regel kein Problem. Nahezu alle Fahr- zeuge ab dem Baujahr 2011 sind für den Kraftstoff freigegeben. Wenn das Auto jedoch nicht für E10 freigegeben ist, sollten auch hier grundsätzlich die Hinweise des Fahrzeugherstellers beachtet werden. Oft reicht es bereits aus, den Tank unverzüglich mit einer ethanolarmen Sorte aufzufüllen - im Idealfall Super Plus. Übrigens: Die Kosten für das Ab- pumpen des falsch getankten Kraftstoffes oder gar die Motorre- paratur muss der Verbraucher in der Regel selbst bezahlen. Kfz- Versicherer übernehmen diese Fälle meist nicht. Ob eine Fehlbe- tankung mit Benzin bzw. Diesel möglich ist, wird bei allen Test- fahrzeugen im Rahmen des ADAC Autotest geprüft. Dabei zeigt sich, dass die meisten neuen Diesel- Modelle zwischenzeitlich mit ei- nem Fehlbetankungs-Schutz aus- gerüstet sind. Bei Benziner-Mo- dellen fehlt dieser aber oft. Fehlbetankungen können bei Unachtsamkeit schnell passieren und gro- ßen Schaden anrichten. (Bild: ADAC; Fotograf: Martin Hangen) zin-Gemisches aus dem Tank. Ist der Motor jedoch schon gelaufen, kann es schnell zu einem Motor- schaden kommen, denn das Ben- zin entfernt augenblicklich den Schmierfilm, den der Diesel natur- gemäß aufbaut. Es gibt eine Aus- nahme: Sehr alte Dieselautos, die keine Direkteinspritzung haben, verkraften wenige Liter Benzin auf vergleichsweise viel Diesel. Auch das Einfüllen von AdBlue in den Kraftstofftank oder von Kraftstoff in den AdBlue-Tank führt oft zu teuren Schäden. Auch eine Fehlbetankung von (ots) Es reicht ein unaufmerksa- mer Moment - und schon hat man den falschen Kraftstoff getankt. Wer Diesel und Benzin verwech- selt, dem droht im Zweifel eine kostspielige Reparatur. Wenn der Motor oder das Einspritzsystem beschädigt werden, können die Kosten schnell vierstellig werden. Der ADAC gibt Tipps, wie man sich nach einer Fehlbetankung richtig verhalten sollte. Der vermutlich häufigste Fall ist, dass Benzin in den Dieseltank ge- füllt wird. Der Tankstutzen für Su- per passt nämlich auch in die Tanköffnung eines Dieselfahrzeu- ges, wenn das Fahrzeug keinen Fehlbetankungsschutz hat. Wenn das passiert ist, sollte in keinem Fall die Zündung eingeschaltet werden - außerdem sollten Fahrer moderner Autos möglichst ver- meiden, dass die Fahrertür geöff- net wird. Denn: Einige Fahrzeuge starten dann bereits die Kraftstoff- pumpe und das falsche Gemisch wird in das Motorsystem beför- dert. Stattdessen sollten Autofah- rer die Hinweise des Fahrzeugher- stellers (Bedienungsanleitung) be- folgen. Wurde der Motor noch nicht ge- startet, reicht unter Umständen das Abpumpen des Diesel-Ben- Benzinern mit Diesel ist möglich. Denn obwohl die Diesel-Zapfpis- tolen an Tankstellen einen größe- ren Durchmesser als die Einfüll- stutzen bei Autos mit Ottomotor haben, lässt sich die Zapfpistole häufig in den Anfang des Einfüll- stutzens einführen. Teilweise kann sie sich dort sogar einhaken, so- dass eine Betankung mit Diesel möglich ist. Die aus älteren Fahr- zeugen bekannte kleine Schutz- klappe im hinteren Bereich des Einfüllstutzens wird leider kaum mehr verbaut. Sollte dies passie- Ausgabe 39/2025 -- Seite 90 -- Triftern

91

Neues Ausbildungsjahr gestartet Weiteren Auszubildenden bei Elektro-Netzwerk Ramsauer in Velden begrüßt Velden. Zum 1. September hat das Unternehmen Elektro-Netz- werk Ramsauer einen weiteren Auszubildenden im Beruf Elektro- niker für Energie- und Gebäude- technik begrüßt. Damit setzt das Familienunternehmen seine lang- jährige Ausbildungstradition fort und sichert aktiv den Fachkräften- achwuchs. Die duale Ausbildung findet so- wohl im Betrieb als auch an der Berufsschule Landshut statt. Er- gänzt wird sie durch überbetriebli- che Lehrgänge bei der Handwerk- skammer Landshut, die über die gesamte Ausbildungszeit verteilt stattfinden. Innerbetrieblich be- gleitet Juniorchef Andreas Ram- sauer die Nachwuchskräfte als verantwortlicher Ausbilder. „Gut ausgebildete Mitarbeiter sind die Basis unseres Erfolgs. Deshalb in- Velden: Herbstfest der Feuer- wehr trotz Regenwetter gut besucht. Zum Herbstfest der Freiwilligen Feuerwehr Velden bescherte Pe- trus den Floriansjüngern in die- sem Jahr Regenwetter. Dennoch strömten zahlreiche Besucher aus nah und fern zum Geräte- haus an der Vilsbiburger Straße. Die Ehrenamtlichen hatten den Wetterbericht rechtzeitig im Blick und somit in der Fahrzeughalle für überdachte Sitzplätze ge- sorgt. Auch die Essenausgabe konnte trocken erreicht werden. Mit allerlei frisch zubereiteten Speisen aus der Festküche lie- ßen sich die Besucher verwöh- nen. Neben Steckerlfischen konnten die Gäste auch zwi- Familiengot- Hinterskirchen: tesdienst „Reise ins Regenbo- genland“. In der Maria-Himmelfahrtskirche fand ein Kinder- und Familiengot- tesdienst zum Thema „Reise ins Regenbogenland“ statt. Wortgot- tesdienstleiterin Annemarie Man- hart erklärte, dass der Regenbo- gen ein Zeichen für Gottes Liebe zu den Menschen sei. Iris Tjoonk umrahmte die Feier mit fröhli- chen Liedern. Die Kinder hatten ein Predigtspiel und Fürbitten eingeübt. Zu Anfang wurde die Geschichte von Noah und seiner Arche er- zählt, in der der Regenbogen als Verbindung zwischen Himmel und Erde steht. Beim anschlie- ßenden Predigtspiel erzählten die Kinder wohin ihre Urlaubsreise ging, und sie beobachteten zwei Matrosen, die sich auf die Suche nach dem Regenbogenland machten. Während der Fürbitten Andreas Ramsauer (rechts) und Rudolf Ramsauer (3. von links) mit den Azubis. vestieren wir bewusst in die Aus- bildung junger Menschen“, beton- te Ramsauer. Der Ausbildungsberuf des Elektro- nikers für Energie- und Gebäude- technik bietet eine vielseitige Mi- schung aus moderner Technik, klassischem Handwerk und Zu- kunftsthemen wie Energieeffizienz und Smart-Home-Lösungen. Das Unternehmen Ramsauer verfügt über eine stabile Auftragslage und hat bereits für die kommenden Jahre zahlreiche Projekte im Vor- lauf – ein starkes Signal für die si- chere berufliche Perspektive der Auszubildenden. Wer den Beruf näher kennenler- nen möchte, kann bei Ramsauer ein Praktikum absolvieren und so erste Eindrücke gewinnen. Für das Ausbildungsjahr 2026 stehen noch zwei Ausbildungsplätze in diesem Beruf zur Verfügung. frischem, schen knusprigem Rollbraten, Gyros, Würstl oder Currywurst wählen. Aber auch für Kaffee und ein reichhaltiges Ku- chenbuffet war gesorgt, sodass die Besucher teils lange sitzen blieben und einen gemütlichen Sonntag verbringen konnten. Ju- gendliche hatten die Möglichkeit sich über die Jugendfeuerwehr aus erster Hand zu informieren. Auch die Löschfahrzeuge wurden von Groß und Klein in Augen- schein genommen - manch einer wollte schon einmal Probesitzen. durften alle Kinder die verschie- denen Farben des Regenbogens nach vorne tragen und zu einem großen Bild zusammenfügen. Am Ende der Wort-Gottes-Feier bekam jedes Kind ein kleines Ge- schenk als Symbol für den Re- genbogen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 91 -- Velden

92

Seniorennachmittag der Pfarrei Velden mit Gratulationstour mittagstagsausflug mit Bus nach Rott am Inn geplant. Dort wird in einer Führung die vom großen Ba- rockbaumeister Johann Michael Fischer gebaute und von den be- deutendsten Künstlern des Süd- deutschen Rokokos ausgestattete ehemalige Klosterkirche besich- tigt. Eine zünftige Einkehr schließt sich an. Interessierte melden sich bei Poschinger unter Telefon 08742/720 an. Falknerin Sonja Hundhammer (hinten) mit Tochter Julia und Wüstenfalken „Rapunzel“ auf dem Arm begeisterten die Senioren. Velden. Nach den Sommerferien begann für die Schüler das neue Schuljahr - bereits eine Woche früher starteten die Senioren der Pfarrei in eine neue Jahresrunde für den Seniorennachmittag. Hö- hepunkt beim ersten Seniorentref- fen im Veldener Pfarrsaal waren die Vorführungen der Falknerin Sonja Hundhammer und ihrer Tochter Julia. Nach der Flugshow mit Fütterung von Wüstenbussard „Rapunzel“ und Fleckeneule“ Herr Klein“ kre- denzten die Damen des Sozial- teams im Pfarrgemeinderat den vom dargebotenen Programm be- geisterten Senioren Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Bei an- geregter Unterhaltung diskutierten die Anwesenden die von Sonja Hundhammer vorgetragenen Aus- führungen über Haltung, Training und Fütterung ihrer Greifvögel. Ein wichtiger Programmpunkt an die- sem Nachmittag stand noch aus. Drei Seniorinnen hatten in den kurz zurückliegenden Wochen runde Geburtstage gefeiert. Edi Poschinger gratulierte als Spre- cher des Seniorenteams im Na- men der Gruppe Rosmarie Gra- nich und Paula Kamhuber zum 80. Geburtstag und Maria Kinnig- keit zu ihrem 85. Sein herzlicher Wunsch an die Jubilarinnen: „Bleibt möglichst gesund und im- mer fröhlich und genießt weiterhin viele frohe Stunden in unserem Seniorenkreis.“ Als kleines Ge- schenk durfte er den Damen wun- derschön von Monika Thaler ver- zierte Kerzen überreichen. Mit ei- nem Geburtstagsständchen gra- tulierten die Anwesenden den Ju- bilarinnen. Zum nächsten Seniorennachmit- tag am 8. Oktober ist ein Nach- Das Team vom PGR-Ausschuss „Senioren“: (vorne) Lotte Straßer, Inge Poschinger, Ingrid Baumann, Nicki Waldinger, Johanna Strohhofer sowie (hinten) die Jubilarinnen Rosmarie Granich, Maria Kinnigkeit und Paula Kamhuber. Vortrag über Bayerns Frühzeit Cimbernkuratorium lädt ein Velden. Bei der Jahreshauptver- sammlung des Bayerischen Cim- bernkuratoriums in Benediktbeu- ern spricht am Freitag, 26. Sep- tember, die renommierte Histori- kerin der LMU München, Dr. Irm- traud Heitmeier, zum Thema „Die Baiuaria und ihre Bevölkerung“. Baierns Frühzeit in der neueren Forschung“. Dr. Heitmeier gilt in Fachkreisen als herausragende Vermittlerin bayerischer Landesgeschichte und begeistert ihre Zuhörer immer wieder mit den neuesten For- schungsergebnissen zu den Ur- sprüngen Bayerns nach dem Ab- zug der Römer im 5. Jahrhundert. Gerade für das Cimbernkuratori- um ist der Klosterort Benedikt- beuern von besonderem Interes- se, da hier Auswanderungen von Einheimischen in die heutigen Zimberngebiete Oberitaliens um das Jahr 1050 von den Mönchen verzeichnet wurden. Abfahrt mit dem Bus ist in Velden/ Bahnhof um 9.30 Uhr, in Land- shut/Grieserwiese um 10 Uhr und in München-Fröttmaning um 10.45 Uhr. Auch Nichtmitglieder können sich zu dieser Informati- onsfahrt anmelden bei Jakob Oß- ner, Tel.: 08742/8079. Freizeit-Treff-Vilslern Tanzabend am Samstag, 27. September Der Freizeit-Treff-Vilslern trifft sich am Samstag, 27. September, im Gasthaus Putz/Zviedris in Ober- vilslern, Dorfstraße 10, im Saal zu einem Tanzabend mit Rock-, Country- und Oldie-Musik. Das Duo „WO-MAN“ sorgt für Stim- mung. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt ist wie immer frei. Nächster Termin ist der Herbstball am 25. Oktober mit „Udo Alexan- der“. Fan werden Besucht uns auf Facebook! www.facebook.com/vilstalbote Lesen Angebote Wo was los ist Werbung Unterhaltung Information Ausgabe 39/2025 -- Seite 92 -- Velden

93

5ΏJ e r h a Basketball in Vilsbiburg Basketball in Vilsbiburg Saisonstart 2025 / 2026 am Freitag, 26. September 2025 Baskets Vilsbiburg starten gegen Jahn München Regionalligaauftakt am Freitag um 20 Uhr in der Ballsporthalle Vilsbiburg. Am Freitagabend star- ten die Baskets Vilsbiburg in die Regionalligasaison 2025/2026. Um 20 Uhr empfangen die TSV- Korbjäger TS Jahn München zum Auftakt in der Vilsbiburger Ball- sporthalle. Die Jubiläums-Saison Für die Baskets ist die kommende Spielzeit dabei eine ganz beson- dere. Vor 50 Jahren, am 23. Mai 1975, wurde die Abteilung ge- gründet. Seitdem hat sich freilich viel verändert. Mittlerweile haben sich die Baskets zum Basketball- Standort Nummer eins in Nieder- bayern entwickelt. Über 300 Mit- glieder, das PROSERVICE Som- mercamp, der Flottweg Cup, das Mareis Junior Camp, eine eigene Grundschulliga, regelmäßige Teil- nahmen an internationalen Turnie- ren und 13 Mannschaften im akti- ven Liga-Spielbetrieb mit über 170 Punktspielen zeugen von ei- ner herausragenden Nachwuchs- arbeit. Die Offseason Aushängeschild ist und bleibt na- türlich das Regionalliga-Team. In der Offseason haben die Verant- wortlichen ihre Hausaufgaben ge- macht und wollten bei der Kader- zusammenstellung einmal mehr auf Kontinuität setzen. Die Konti- nuität startet natürlich beim Mann an der Seitenlinie. Jodi Kreutzer geht kommende Saison bereits in seine fünfte Spielzeit als Headco- ach. Dreimal in Folge sind die Baskets souverän in die Playoffs eingezogen, mussten sich dabei aber immer in der ersten Playoff- runde Veitshöchheim geschlagen geben. Der Playoff-Einzug ist frei- lich auch zur neuen Spielzeit das klare Ziel. Dabei dürfen die Play- offs in diesem Jahr auch gerne mindestens eine Runde länger dauern. Mit Josi Leierseder und Mike Theisinger bleiben den Baskets zwei Urgesteine des Vilsbiburger Basketballs Zudem konnte man mit Waldemar Weber, Neu-Kapitän Moritz Kraske, Mat- erhalten. 5ΏJ e r h a Das Team der neuen Saison: (vorne, von links) Markus Kraske, Mario Petric, Thomas Maier (Physio), Jodi Kreutzer (Headcoach), Uwe Griesbach (Assistant), Florian Steigemann (Physio), Josi Leierseder und Max Fertl; (hinten von links) Mattis Urbanke, Waldemar Weber, Louis Keber, Leon Schneider, Moritz Kraske, Vincent Gar- rett, Mike Theisinger, Benjamin Heinrich und Leo Staffler. tis Urbanke und Louis Keber den Kern des Kaders aus der Vorsai- son weitestgehend zusammenhal- ten. Point-Guard Mario Petric hat seinen Vertrag um zwei weitere Jahre verlängert, geht damit be- reits in seine vierte Spielzeit an der Vils und wird damit zum dienstältesten Profi in der Bas- kets-Geschichte. Gemeinsam mit Neuzugang Vincent Garrett soll er ein korbgefährliches Duo bilden, das die Gegner vor große Heraus- forderungen stellt. Mit dem 34- jährigen US-Amerikaner wechselt ein absolut erfahrener und athleti- scher US-Forward vom Regional- ligisten Culture City Weimar nach Niederbayern. Dem gegenüber stehen aber auch die schmerzlichen Abgänge von Marlon Pook und Thomas Billin- ger. Mit Benjamin Heinrichs aus Lei- tershofen und Rückkehrer Leon Schneider (Bamberg) und durch die Youngster Max Fertl, Markus Kraske und Matthias Maier soll diese Lücke geschlossen werden. Seit Juli arbeiten die Baskets in- tensiv auf den Ligastart hin. Nicht nur Kondition und Taktik standen dabei im Fokus, auch die Team- chemie kam nicht zu kurz. Einem Testspielsieg gegen DJK SB München (88:69; 2. Regionalli- ga) stehen drei Niederlagen gegen München Basket (66:83; 1. Regio- nalliga), Coburg (64:98; ProB) und Breitengüßbach (67:100; 1. Regio- nalliga; Absteiger ProB) gegen- über. „Gerade die Niederlagen gegen Coburg und Breitengüßbach ha- ben uns gezeigt, woran wir bis zum Saisonstart noch arbeiten müssen. Insgesamt bin ich mit unserer Vorbereitung aber zufrie- den“, so Headcoach Kreutzer. Die 1. Regionalliga Südost star- tet auch in der Saison 2025/2026 zunächst zweigleisig mit einer Nord- und einer Südgruppe, spä- ter folgen dann die Playoffs und Playdowns. Wie bereits in der Vor- saison wird es auch in diesem Jahr eine Platzierungs-Zwischen- runde nach der Hauptrunde ge- ben, bei der die finalen Ansetzun- gen ausgespielt werden. Für alle Basketballfans bedeutet dies mindestens neun Heimspiele in der Ballsporthalle. Die Baskets starten im Süden und bekommen es mit Schwabing, Jahn München, Unterhaching, Ansbach, Neustadt, Nördlingen und dem starken Aufsteiger Mün- chen Basket zu tun. Die Südstaffel dürfte in dieser Spielzeit nochmals ausgeglichener besetzt sein als im vergangenen Jahr. Einer der Favo- riten wird ganz klar hapa Ansbach sein. Zwar kommt es auf der Trai- nerposition bei den Franken zu ei- nem Umbruch, Nico Probst er- setzt Martin Ides, allerdings sind die beiden Ex-Profis Basti Doreth und Sebastian Schröder weiterhin an Bord und machen Ansbach zum klaren Favoriten im Süden. Basketball in Vilsbiburg Basketball in Vilsbiburg Saisonstart 2025 / 2026 am Freitag, 26. September 2025 Ausgabe 39/2025 -- Seite 93 -- Vilsbiburg

94

^ÇîÉåíëâçåòÉêí=ãáí=lëï~äÇ=p~ííäÉê få=sáäëÄáÄìêÖ=~ã=açååÉêëí~ÖI=OTK=kçîÉãÄÉê lëï~äÇ=p~ííäÉê=âçããí=å~ÅÜ=sáäëÄáÄìêÖK sáäëÄáÄìêÖK= báå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJ ÅÜÉë= ë~âê~äÉë= ^ÇîÉåíëJhçåòÉêí îÉê~åëí~äíÉí= hçåê~Ç= hçåòÉêí= áå hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê= h~íÜçäáJ ëÅÜÉå=pí~ÇíéÑ~êêÉá=sáäëÄáÄìêÖ=~ã açååÉêëí~ÖI= OTK= kçîÉãÄÉêI= ìã NV= rÜê= áå= ÇÉê= pí~ÇíéÑ~êêâáêÅÜÉ j~êá®= eáããÉäÑ~ÜêíI= sáäëÄáÄìêÖI háêÅÜëíê~ëëÉ=NRK lëï~äÇ=p~ííäÉê=Ü~í=~äë=sçäâëãìJ ëáâ~åí= áã= ÇÉìíëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå o~ìã= ~ääÉë= ÉêêÉáÅÜíI= ï~ë= ã~å ÉêêÉáÅÜÉå= â~ååK= ^äë= dêΩåÇìåÖëJ ãáíÖäáÉÇ= ÇÉê= h~ëíÉäêìíÜÉê= pé~íJ òÉå= âçååíÉ= Éê= NR= g~ÜêÉ= ä~åÖ dçäÇÉåÉ= pÅÜ~ääéä~ííÉåI= ^ìëJ òÉáÅÜåìåÖÉå=ìåÇ=páÉÖÉêJqáíÉä=ÑΩê ëáÅÜ=ÖÉïáååÉåK aÉê= ÄÉâÉååÉåÇÉ= h~íÜçäáâ= lëJ ï~äÇ= p~ííäÉê= Ü~í= ~ÅÜí= ^äÄÉå= ãáí êÉäáÖá∏ëÉå= iáÉÇÉêå= ~ìÑÖÉåçãJ ãÉå= J= łdäçêá~= få= bñÅÉäëáë= aÉçI łhóêáÉ= bäÉáëçåI= łtÉÖÉ= òìã dä~ìÄÉåI= ł`êÉÇç= J= oÉäáÖá∏ëÉ iáÉÇÉêI= łtÉê= Öä~ìÄí= áëí= åáÉ= ~äJ äÉáåI= ł^îÉ= j~êá~= J= aáÉ= ëÅÜ∏åëJ íÉå= j~êáÉåäáÉÇÉêI= łcÉëíäáÅÜÉ iáÉÇÉê= ìåÇ= łaáÉ= _ÉêÖâêáëí~ää jÉëëÉK= báåÉå= ÄÉëçåÇÉêÉå= _ÉJ òìÖ= Ü~í= Éê= òì= ~ääÉå= qáíÉäåK= bÖ~äI çÄ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= iáÉÇÉê= åÉì= ~ìÑJ ÖÉåçããÉåI= ãçÇÉêåÉ= háêÅÜÉåJ äáÉÇÉê= îçå= áÜã= áåíÉêéêÉíáÉêí= ïìêJ ÇÉå= çÇÉê= Éê= kÉìâçãéçëáíáçåÉå ëÉáåÉ=píáããÉ=îÉêäÉáÜíK=bêëí=âΩêòJ äáÅÜ= áëí= ÉáåÉ= açééÉäJ`a= ~åä®ëëJ äáÅÜ=lëï~äÇ=p~ííäÉêë=QMJà®ÜêáÖÉã gìÄáä®ìã= ãáí= OV= ëÉáåÉê= Öê∏≈íÉå eáíëI= ëçïáÉ= òìë®íòäáÅÜ= ãáí= ÉäÑ Äê~åÇåÉìÉå=iáÉÇÉêå=ÉêëÅÜáÉåÉåK aáÉ=fÇÉÉI=hçåòÉêíÉ=áå=háêÅÜÉå=òì ã~ÅÜÉåI=Ü~í=lëï~äÇ=p~ííäÉê=îçå ^åÑ~åÖ= ~å= ÄÉÖÉáëíÉêíK= łfÅÜ ã∏ÅÜíÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=ÇáÉ iáÉÇÉê= ìåÇ= qÉñíÉ= Ö~åò= ÄÉïìëëí ~åÜ∏êÉåK= a~ë= ÖÉÜí= ~ã= ÄÉëíÉå áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=hçåòÉêíÉëK=fÅÜ ïΩåëÅÜÉ=ãáêI=Ç~ëë=ÇáÉ=hçåòÉêíÉ äÉíòíÉåÇäáÅÜ= ~äë= d~åòÉë= ïáêâÉå ìåÇ=òìã=bêäÉÄåáë=ïÉêÇÉåK aáÉëÉë= ÄÉëçåÇÉêÉ= háêÅÜÉåâçåJ òÉêí= áå= sáäëÄáÄìêÖ= îÉêëéêáÅÜí= ÉêJ åÉìí=Éáå=hçåòÉêíJ^ÄÉåÇ=ÇÉê=bñJ íê~âä~ëëÉ=òì=ïÉêÇÉå=EáåâäìëáîÉ=P bìêç= péÉåÇÉ= éêç= h~êíÉ= ÑΩê= ÇáÉ åÉìÉ=lêÖÉäFK h~êíÉåîçêîÉêâ~ìÑW= h~íÜK= pí~ÇíéÑ~êê~ãíI= háêÅÜJ ëíê~≈É= NRI= sáäëÄáÄìêÖI= qÉäÉÑçå MUTQNL= VSQNMX = bJj~áä= éÑ~êêJ ~ãí]éÑ~êêÉáJîáäëÄáÄìêÖKÇÉ=E£ÑÑJ åìåÖëòÉáíÉåW= jçåí~ÖI= aáÉåëJ í~Ö=V=Äáë=NN=rÜêI=jáííïçÅÜ=NS Äáë= NU= rÜêI= açååÉêëí~ÖI= cêÉáJ í~Ö=V=Äáë=NN=rÜêFK qáÅâÉíJ=ìåÇ=sÉêë~åÇëÉêîáÅÉW hçåê~Ç=hçåòÉêíI=qÉäÉÑçå=MNTML OVVMMRRX=bJj~áä=áåÑç]âçåê~ÇJ âçåòÉêíKÇÉX ïïïKâçåê~ÇJâçåòÉêíKÇÉ mêÉáëW= = QM= bìêç= sshLQQ= bìêç ^ÄÉåÇâ~ëëÉK=cêÉáÉ=páíòï~Üä> Zuverlässig - Einfach - Gut Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 ^ÇäâçÑÉå=J=råÑ~ääÑäìÅÜíÉå ^ã= aáÉåëí~ÖI= NSK= pÉéíÉãÄÉêI= ÖÉÖÉå= UKQR= rÜê= é~êâíÉ= ÉáåÉ= cê~ì= áÜêÉå mâïI=ÉáåÉå=Öê~ìÉå=st=mçäçI=~ìÑ=ÇÉã=m~êâéä~íò=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=soJ_~åâ áå=ÇÉê=e~ìéíëíê~≈ÉK=wïáëÅÜÉå=UKQR=ìåÇ=VKNR=rÜê=íçìÅÜáÉêíÉ=Éáå=Äáëä~åÖ ìåÄÉâ~ååíÉë= c~ÜêòÉìÖ= ÇÉå= mâï= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= ~ã= eÉÅâK= bë= ÉåíJ ëí~åÇ=Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå=ÅáêÅ~=OKMMM=bìêçK=J=^ã=jáííïçÅÜI NTK=pÉéíÉãÄÉêI=áã= wÉáíê~ìã= òïáëÅÜÉå=T= rÜê= ìåÇ=NU=rÜêI=ïìêÇÉ=áå=ÇÉê aÉìíêçåáÅJpíê~≈ÉI= ~ìÑ= e∏ÜÉ= ÇÉê= e~ìëåìããÉê= OI= Éáå= ~ÄÖÉëíÉääíÉê= mâï ÇÉê= j~êâÉ= pâçÇ~= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= Äáëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉå= q®íÉê= ~åÖÉÑ~ÜêÉå ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aáÉ=pÅÜ~ÇÉåëÜ∏ÜÉ=ïáêÇ=~ìÑ=ÅáêÅ~=RMM=bìêç=ÖÉëÅÜ®íòíK dÉêòÉå=J=råÑ~ääÑäìÅÜí ^ã=açååÉêëí~ÖI=NUK=pÉéíÉãÄÉêI=ÖÉÖÉå=NSKPM=rÜê=ÑìÜê=Éáå=j~åå=ãáí=ëÉáJ åÉã=mâï=îçå=dÉêòÉå=âçããÉåÇ=áå=oáÅÜíìåÖ=sáäëÄáÄìêÖK=hìêò=å~ÅÜ=ÇÉã lêíë~ìëÖ~åÖ=â~ã=áÜã=Éáå=ïÉá≈Éê=häÉáåíê~åëéçêíÉêI=ÇÉê=òì=ïÉáí=å~ÅÜ=äáåâë ÑìÜêI= ÉåíÖÉÖÉåK= aÉê= häÉáåíê~åëéçêíÉê= âçääáÇáÉêíÉ= ãáí= ÇÉã= ^ì≈ÉåëéáÉÖÉä ÇÉë=mâïK=lÜåÉ=ëáÅÜ=ìã=ÇÉå=Éåíëí~åÇÉåÉå=pÅÜ~ÇÉåI=ïÉäÅÜÉê=ÅáêÅ~=RMM bìêç=ÄÉíê®ÖíI=òì=âΩããÉêåI=ëÉíòíÉ=ÇÉê=c~ÜêÉê=ÇÉë=häÉáåíê~åëéçêíÉêë=ëÉáåÉ c~Üêí=ÑçêíK båÖ~ÖáÉêíÉ=cê~ìÉå=ÑΩê m~íÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉëìÅÜí sáäëÄáÄìêÖK= aáÉ= cêÉáïáääáÖÉå~ÖÉåJ íìê=i~åÇëÜìí=EÑ~ä~F=ëí®êâí=Ç~ë=ÄΩêJ ÖÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= båÖ~ÖÉãÉåí= áå= ÇÉê pí~Çí= ìåÇ= Ñ∏êÇÉêí= ãáí= îáÉäÑ®äíáÖÉå mêçàÉâíÉå= ÇÉå= fåíÉÖê~íáçåëéêçJ òÉëëK= _ÉëçåÇÉêë= ÖÉÑê~Öí= áëí= ÇÉêJ òÉáí= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÑΩê= òìÖÉJ ï~åÇÉêíÉ= cê~ìÉåK= aÉëÜ~äÄ= ëìÅÜí ÇáÉ= Ñ~ä~= ~âíìÉää= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= m~íáåJ åÉåI= ÇáÉ= iìëí= Ü~ÄÉåI= ÉáåÉ= m~íÉåJ ëÅÜ~Ñí= ÑΩê= òìÖÉï~åÇÉêíÉ= cê~ìÉå òì= ΩÄÉêåÉÜãÉåK= aáÉëÉ= m~íÉåJ ëÅÜ~ÑíÉå= ëáåÇ= òÉáíäáÅÜ= ÄÉÖêÉåòí ìåÇ=â∏ååÉå=Ö~åò=ÑäÉñáÄÉä=ÖÉëí~äíÉí ïÉêÇÉå= Ó= àÉ= å~ÅÜ= j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå ìåÇ=fåíÉêÉëëÉå=ÇÉê=m~íáååÉåK ^âíìÉää= ëìÅÜÉå= ÑçäÖÉåÇÉ= cê~ìÉå råíÉêëíΩíòìåÖW=báåÉ=cê~ì=~ìë=páÉêJ ê~= iÉçåÉI= ÇáÉ= ëÉáí= OMNT= áå aÉìíëÅÜä~åÇ= äÉÄíI= ã∏ÅÜíÉ= îçê= ~äJ äÉã= áÜêÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= îÉêJ ÄÉëëÉêåK= páÉ= ÑêÉìí= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ÖÉJ ãÉáåë~ãÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= ìåÇ= pé~J òáÉêÖ®åÖÉK= wÉáí= Ü~í= ëáÉ= ïÉêâí~Öë òïáëÅÜÉå=NPKPM=ìåÇ=NSKPM=rÜêK=báJ åÉ= PQJà®ÜêáÖÉ= cê~ì= ~ìë= jÉñáâçI `ÜÉãáÉJfåÖÉåáÉìêáåI= ëéêáÅÜí= båÖJ äáëÅÜ= ìåÇ= pé~åáëÅÜ= ìåÇ= Ü~í aÉìíëÅÜâÉååíåáëëÉ= ~ìÑ= `NJkáJ îÉ~ìK= páÉ= ïΩåëÅÜí= ëáÅÜ= ëé~ååÉåJ ÇÉ= råíÉêÜ~äíìåÖÉå= ~ìÑ= aÉìíëÅÜK qêÉÑÑÉå= ëáåÇ= îçå= jçåí~Ö= Äáë= jáííJ ïçÅÜ= å~ÅÜãáíí~Öë= ã∏ÖäáÅÜK= báåÉ PRJà®ÜêáÖÉ= cê~ìI= ÇÉêÉå= jìííÉêJ ëéê~ÅÜÉ= _áëë~= áëí= ìåÇ= ÇáÉ= òìë®íòJ äáÅÜ= cê~åò∏ëáëÅÜ= ìåÇ= fí~äáÉåáëÅÜ ëéêáÅÜíI= ã∏ÅÜíÉ= áÜê= aÉìíëÅÜ= E_NF îÉêÄÉëëÉêåK= páÉ= Ü~í= îçê= ~ääÉã= ~å tçÅÜÉåÉåÇÉåI= íÉáäë= ~ìÅÜ= ìåíÉê ÇÉê=tçÅÜÉI=wÉáíK aáÉ= ÑêÉáïáääáÖÉå= m~íáååÉå= ïÉêÇÉå îçå=ÇÉê=Ñ~ä~=ÄÉê~íÉå=ìåÇ=ÄÉÖäÉáíÉíX ëáÉ= ÉêÜ~äíÉå= qáééë= ìåÇ= êÉäÉî~åíÉ råíÉêä~ÖÉå=ëçïáÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=j∏ÖJ äáÅÜâÉáíÉå= òìê= nì~äáÑáòáÉêìåÖ= ìåÇ òìã=^ìëí~ìëÅÜK tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÖáÄí= Éë= ÄÉá MUTNL gìäá~= e~êçI= OMSSOTPO= çÇÉê= àÜ]ÑêÉáïáääáÖÉåJ ~ÖÉåíìêJä~åÇëÜìíKÇÉ= çÇÉê= ÄÉá= j~J êáÉäÉ= eÉêòçÖI= qÉäÉÑçå= MNSML NQTTQMM= çÇÉê= ãÜ]ÑêÉáïáääáÖÉåJ ~ÖÉåíìêJä~åÇëÜìíKÇÉK qÉäÉÑçå= aáÉ=tÉííÉêëé~äíÉ aáÉ= tÉííÉê~ìëëáÅÜíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= tçÅÜÉ= îçå= p~ãëí~ÖI= OTK= pÉéíÉãÄÉêI Äáë=cêÉáí~ÖI=PK=lâíçÄÉêW=pçååáÖÉ=^ÄëÅÜåáííÉ=ïÉÅÜëÉäå=ëáÅÜ=ãáí=îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉå= tçäâÉå= ~ÄK= a~òì= Ää®ëí= ÇÉê= ã®≈áÖÉ= táåÇ= ΩÄÉêïáÉÖÉåÇ ~ìë=tÉëíÉåK=^Ä=jçåí~Ö=òáÉÜÉå=ÉáåòÉäåÉ=oÉÖÉåëÅÜ~ìÉê=ΩÄÉê=ìåëÉêÉ i~åÇëÅÜ~Ñí=ÜáåïÉÖK=få=ÇÉê=òïÉáíÉå=tçÅÜÉåÜ®äÑíÉ=ÄäÉáÄí=ÇáÉëÉê=tÉíJ íÉêîÉêä~ìÑ=ÄÉëíÉÜÉåI=~ÄÉê=ÇáÉ=káÉÇÉêëÅÜä®ÖÉ=åÉÜãÉå=òìK=aáÉ=qÉãéÉJ ê~íìêÉå= äáÉÖÉå= ÄÉá= HNQø`= Äáë= HONø`= EHOR= ø`FK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= k®ÅÜíÉ ëáåâÉå=ëáÉ=îçå=HNNø`=Äáë=HR=ø`=EHO=ø`F=~ÄK=^ÅÜíìåÖ=mçääÉå~ääÉêÖáâÉê> _Éá=ëçååáÖÉãI=äÉáÅÜí=ïáåÇáÖÉã=tÉííÉê=ÑäáÉÖÉå=åçÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=mçääÉåW sÉêÉáåòÉäí= dê®ëÉêI= hçêÄÄäΩíäÉêI= hêÉìòÄäΩíäÉêI= açäÇÉåÄäΩíäÉêI= i~Äâê~ìíI _áåÖÉäâê~ìíI= péêáåÖâê~ìíI= ^ãÄêçëá~I= dçäÇêìíÉI= tÉÖÉêáÅÜI= ã®≈áÖ bÑÉìI=îÉêãÉÜêí=péçêÉåI=mÑä~åòÉåíÉáäÉK=dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜW=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉê qÉáä=ÇÉë=i~åÇâêÉáëÉë=i~åÇëÜìíK=aáÉ=sçêÜÉêë~ÖÉå=ÉêÑçäÖÉå=çÜåÉ=dÉJ ï®ÜêK=E^K=a∏ÄäÉêF ^ìëÖ~ÄÉ=PVLOMOR=JJ=pÉáíÉ=VQ=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

95

vhs Vilsbiburg Vorschau Verbands-Volkshochschule Vilsbiburg e. V. Gesundheit Yoga für einen gesunden Rücken. Freitag, 26. September, Leitung Pe- tra Denzer, 16.45 Uhr, Vhs Nebengebäudeß0 After Work Yoga - Flow to slow. Freitag, 26. September, Leitung Petra Denzer, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Yoga gegen Verspannungen im Schulter-Nacken-Bereich. Dienstag, 30. September, Leitung Melinda Haller-Bartlreier, 17.45 Uhr, Konditions- raum Grundschule Wie unkontrollierte Gedanken das Leben auf vielfältige Weise be- einflussen. Freitag, 3. Oktober, Leitung Yvonne Kosinoga, 19 Uhr, Vhs Yoga am Dienstag. Dienstag, 7. Oktober, Leitung Andrea Haase, 18.45 Uhr, Vhs Saal Zumba Fitness. Mittwoch, 8. Oktober, Leitung Corinna Gügel, 19.30 Uhr, Kindergarten St. Elisabeth Tanzkurse Line Dance für leicht Fortgeschrittene. Donnerstag, 25. September, Leitung Traude Grötzinger, 9.45 Uhr und 17 Uhr, Vhs Nebengebäude Discofox für Einsteiger. Sonntag, 28. September, Leitung Ehepaar Linsmeier, 19 Uhr, Vhs Tanzkurs Grundkurs. Sonntag, 28. September, Leitung Ehepaar Lins- meier, 20 Uhr, Vhs Sprachen Spanisch - Konversation. Donnerstag, 25. September, Leitung Angie Aristizabál, 9 Uhr, Vhs Englisch für Anfänger. Donnerstag, 25. September, Leitung Jennifer Williams, 17 Uhr, Vhs Italienisch für Anfänger. Donnerstag, 25. September, Leitung Maria Emilia Niero, 17.15 Uhr, Vhs Chinesisch für leicht fortgeschrittene Anfänger. Donnerstag, 25. September, Leitung Yun Zeng, 18 Uhr, Vhs Online - Italienisch für Fortgeschrittene. Donnerstag, 25. September, Leitung Frederica Boccio, 18.30 Uhr Spanisch für Fortgeschrittene A1. Donnerstag, 25. September, Lei- tung Wolfgang Steiger, 19 Uhr, Vhs Französisch - Conversation B1. Donnerstag, 25. September, Leitung Erika Steiger, 19 Uhr, Vhs Spanisch conversación. Freitag, 26. September, Leitung Erika Steiger, 16.30 Uhr, Vhs English for business. Freitag, 26. September, Leitung Claudia Lupsa, 18.30 Uhr, Vhs Online - Spanisch A2. Montag, 6. Oktober, Leitung Johann Wimmer, 18.30 Uhr EDV - Beruf - Wirtschaft Word - Crashkurs. Mittwoch, 8. Oktober, Leitung Thomas Kast, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Vorträge Lakumed-Vortrag: Rheuma - ein Chamäleon: So lässt sich die Volkskrankheit erkennen und behandeln - Informationsveranstal- tung zusammen mit dem Krankenhaus Vilsbiburg im Rahmen des „Gesundheitsforums“. Mittwoch, 8. Oktober, Leitung Dr. Martin Thum- bach, 19 Uhr, Vhs-Saal Kinder/Jugend Töpfer-Kurs für Jugendliche und Erwachsene. Freitag, 26. Septem- ber, Leitung Silke Girnghuber, 18 Uhr, Vhs Nebengebäude Nähen für Kinder. Samstag, 27. September, Leitung Stefanie Schmel- zer, 9.30 Uhr, Vhs Nebengebäude Sonstiges Erste-Hilfe-Kurs. Samstag, 27. September, Leitung Christiane Peu- ckert, 9 Uhr, Vhs Keramikkurs. Samstag, 27. September, Leitung Silke Girnghuber, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Eltern-Kind-Töpfern. Sonntag, 28. September, Leitung Silke Girnghu- ber, 9 Uhr, Vhs Nebengebäude Schafkopfen für Anfänger. Mittwoch, 1. Oktober, Leitung Hermann Voglgsang, 18.30 Uhr, Kolpinggaststätte Erstellung einer Patientenverfügung - Workshop. Montag, 6. Okto- ber, Leitung Rosemarie Binder, 17 Uhr, Vhs Philosophischer Stammtisch. Montag, 6. Oktober, Leitung Christian Föckersperger, 18.45 Uhr, Vhs Nebengebäude Schach. Montag, 6. Oktober, Leitung Josef Schubert, 19 Uhr, Vhs Gesunde Ernährung - Kochkurse Leckere, gesunde und schnelle Herbstgerichte. Donnerstag, 25. September, Leitung Ingrid Geigenberger, 18 Uhr, Schulküche der Mittel- schule. Anmeldungen erbeten unter: www.vhs-vilsbiburg.de, E-Mail: info@vhs-vilsbiburg.de Telefon 08741/2503 oder Fax 08741/2513 Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Hornissen und Wildbienen - „Der Eheflüsterer“ so leben sie Bund Naturschutz: Infostand in Vilsbiburg Vilsbiburg. Unter dem Motto „Hornissen und Wildbienen, so le- ben sie“ befindet sich am Sams- tag, 27. September, ein Hornis- sen-Infostand des Bundes Natur- schutz von 9 bis 12 Uhr auf dem Stadtplatz in Vilsbiburg. Organisiert wird der Infostand ge- meinsam mit den Hornissenbera- tern von Stadt und Landkreis. Interessierte Besucher erhalten von den Hornissenberatern Jo- hannes Selmansberger und Rudi Stauner Informationen und Bera- tung zum Vorkommen und Schutz der Hornissen und Wildbienen in Haus und Garten. Sie demonstrieren das Leben in einem Hornissenstaat, erläutern Biologie und Lebensweise, und das richtige Verhalten gegenüber diesen Insekten. Hornissen, Nes- ter und Hornissenkästen werden gezeigt. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Geisenhausen - Verkaufsautomat beschädigt Im Tatzeitraum zwischen Donnerstag, 18. September, 22.30 Uhr, und Freitag, 19. September, 22.30 Uhr, wurde in der Ohmstraße ein Ver- kaufsautomat durch einen bislang unbekannten Täter umgestoßen und beschädigt. Niko Formanek gastiert mit neuem Kabarettprogramm am 11. Oktober bei Aut.OS Vilsbiburg. Niko Formanek erzählt in seinem aktuellen Programm „Der Eheflüsterer“ mit einer gro- ßen Portion Wiener Schmäh von dem, was er am besten kann: Ehemann sein. Seit über 30 Jah- ren ist er mit seiner Frau zusam- men. Sehr zu ihrem Leidwesen - jedoch zur hellen Freude seines Publikums - plaudert er scho- nungslos und mit großer Freude über die Peinlichkeiten des Ehe- Alltags. Von der jungen Liebe über den großen Tag der Hochzeit bis zu den romantischen Fernseh- abenden einer Beziehung, die sich über Jahrzehnte eingespielt und perfektioniert hat. Mit seinem neu- en Programm „Eheflüsterer“ wird er am Samstag, 11. Oktober, um 20 Uhr bei Aut.Os im Rahmen der Kleinkunsttage in Vilsbiburg das Publikum begeistern. Einlass ab 19 Uhr. Tickets: Vilsbiburg, Aut.OS, Tel. 08741/92560; Vilsbiburg, Auto- haus Ostermaier, Tel. 08741/ 96330; Landshut, RockShop, In- nere Münchener Straße 56, Tel. 0871/45132. Karten am schnellsten direkt per E-Mail, zum Ausdrucken: www.rockshop-landshut.de. (Foto: Jan Frankl) Ausgabe 39/2025 -- Seite 95 -- Vilsbiburg

96

Auftakt zur Herbstlesereihe der Buchhandlung Koj am 30. September im Café Konrad Lesung mit Titus Müller Am Dienstag, 30. September, kommt Titus Müller mit seinem neuesten Roman „Die Dolmet- scherin“ nach Vilsbiburg und er- öffnet die Herbstlesereihe mit ei- ner fesselnd geschriebenen Ge- schichte vor dem Hintergrund his- torischer Ereignisse. Asta arbeitet als Dolmetscherin im Kurhotel Palace in Mondorf-les- Bains, wo die US-Armee gefan- gengenommene Nazi-Größen in- terniert. Am 20. Mai 1945 reist ein neuer Gast an. Er bringt 16 Koffer, eine rote Hutschachtel und seinen Kammerdiener mit. Es ist Her- mann Göring, Oberbefehlshaber der Luftwaffe und Hitlers desig- nierter Nachfolger. Asta übersetzt bei den Verhören, reist dann mit nach Nürnberg zu den Prozessen und wird jeden Tag im Gerichts- saal anwesend sein, die abscheu- lichsten Dinge zu hören bekom- men und sie zudem ins Englische übertragen müssen. Umso emp- fänglicher ist sie für Leonhard, ei- nen jungen, sensiblen Mann, der ihr sanft den Hof macht. Doch sei- ne Vergangenheit ist undurchsich- tig und er stellt verdächtig viele Fragen zu den Prozessen ... Titus Müller, geboren 1977, stu- dierte Literatur, Geschichtswis- senschaften und Publizistik. Mit 21 Jahren gründete er die Litera- turzeitschrift ’Federwelt‘ und ver- öffentlichte seither mehr als ein Dutzend Romane. Er lebt mit sei- ner Familie in Landshut, ist Mit- glied des PEN-Clubs und wurde unter anderem mit dem C.S. Le- wis-Preis und dem Homer-Preis ausgezeichnet. Seine Trilogie um ’Die fremde Spionin‘ brachte ihn auf die SPIEGEL-Bestsellerliste und wird auch von Geheimdienst- insidern gelobt. Titus Müller. (Foto: Sandra Frick) Vilsbiburg. Für diesen Herbst hat die Buchhandlung Koj in Vilsbi- burg wieder ein abwechslungsrei- ches und interessantes Literatur- programm zusammengestellt. Die Lesung am Dienstag, 30. Sep- tember, ist im Café Konrad und beginnt um 19 Uhr. Einlass ist ab 18.30 Uhr, Kartenvorverkauf in der Buchhandlung Koj. Kurse an der vhs Vilsbiburg Vilsbiburg. An der Volkshoch- schule beginnen wieder interes- sante Kurse. Hatha Yoga - Hormonyoga. Prä- ventionskurs, von den Kranken- kassen bezuschusst. Der Kurs unter der Leitung von Gabriele Siegelin wurde um zwei Wochen verschoben. Neuer Ter- min ist Mittwoch, 1. Oktober, um 9.30 Uhr im Vhs-Saal. Durch Hatha Yoga den Rhythmus aus Bewegung, Körperspannung und Entspannung erleben. In alle Yoga-Stellungen und -Bewegun- gen fließt der Atem mit ein, da- durch kommt man mit sich selbst in Kontakt, man spürt sich und belebt sich. Dieser Kurs richtet sich an Frauen, die einen dynami- schen, energetischen Yoga erfah- ren möchten. Kochkurs: Leckere, gesunde und schnelle Herbstgerichte. Am Donnerstag, 25. September, findet um 18 Uhr in der Schulkü- che der Mittelschule ein Kochkurs zum Thema „Leckere, gesunde und schnelle Herbstküche“ statt. Der Unkostenbeitrag für Lebens- mittel ist bei der Kursleiterin zu bezahlen, circa 10 Euro. Die Kurs- leitung übernimmt die Ernäh- rungsberaterin Ingrid Geigenber- ger statt. In diesem Kochkurs werden köstliche, gesunde und schnelle Mahlzeiten speziell für den Herbst zubereitet. Der Kurs ist an der Peace-Food-Lehre nach Dr. Rüdiger Dahlke angelehnt, was bedeutet, dass auch Aspekte der bewussten und ganzheitlichen Ernährung eine Rolle spielen. Zur Unterstützung für eine erfolgrei- che Umsetzung zuhause erhalten die Teilnehmer ein ausführliches Rezeptheft. Die Kursgebühr be- trägt 40 Euro. Erstellung einer Patientenverfü- gung - Workshop in Kleinst- gruppen. Zum Einstieg werden rechtliche Grundlagen und wichti- ge Begriffe wie „Sterbehilfe und lebensverlängernde Maßnahmen“ erläutert. Frau Binder ist Juristin und erklärt aus ihrer 20-jährigen Erfahrung im Hospizbereich an- hand von Beispielen. Der Workshop findet am Montag, 6. Oktober, um 17 Uhr in der Vhs statt. Die Kursgebühr liegt bei 35 Euro. Wie unkontrollierte Gedanken das Leben auf vielfältige Art und Weise beeinflussen. Der Kurs umfasst zwei Freitagabende, 3. und 10. Oktober, jeweils von 19 bis circa 20.30 Uhr. Durch das Denken kannst du Si- tuationen analysieren, deine Zu- kunft planen und überlegte Ent- scheidungen treffen. Wenn jedoch Gedanken und Sorgen die Ober- hand in deinem Leben gewinnen, nimmt das Leben allzu oft eine unangenehme Wendung. Anstatt dein Denken in eine leichte und friedliche Richtung zu lenken, hat dich das oft negative Denken im Griff und du bist in einem Käfig voller giftiger Gedanken gefangen. Aber wie kannst du das unaufhör- liche Brummen im Hintergrund stoppen und dich somit auf den Weg machen, der dir mehr Ent- spannung und Wohlbefinden in deinem Leben bringt? In diesem Kurs werden an zwei Abenden, eineinhalb bis zwei Stunden, die Gründe für übermä- ßiges Grübeln untersucht und praktische Strategien erarbeitet, wie wir den Geist beruhigen und neu ausrichten. Die Kursleitung übernimmt Yvonne Kosinoga, die Kursgebühr liegt bei 40 Euro. Atem- & Entspannungs-Work- shop. Atem ist unser Lebenselixier und fließt von ganz alleine. Durch Hek- tik, Stress, innere Anspannung wird dieser Fluss oft blockiert. Diese Blockaden bzw. seine At- mung wieder bewusst wahrzu- nehmen, vermittelt dieser Work- shop. Mittels einfacher Atemübungen lenken wir unsere Aufmerksamkeit auf die Atmung, bauen Stress ab und lassen blockierende Emotio- nen los. Alle Übungen sind so konzipiert, dass sie gut in den All- tag zu integrieren sind, damit auch über den Kurs hinaus selbst weiter das bewusste Atmen geübt werden kann. Der Kurs unter der Leitung von Silke Hofstetter findet am Sams- tag, 11. Oktober, von 14 bis 17 Uhr in der Vhs statt. Die Kursge- bühr liegt bei 30 Euro. Anmeldungen unter www.vhs-vils- biburg.de, info@vhs-vilsbiburg.de oder Tel. 08741/2503. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 39/2025 -- Seite 96 -- Vilsbiburg

97

Ein Auftakt nach Maß EDV-Kurse und mehr an der vhs Instrument Vilsbiburg. Demnächst beginnen neue Kurse aus dem Bereich EDV und Beruf an der vhs Vilsbiburg. Erfolgreich am Telefon: Freund- lich, klar, souverän (252P800). Der Ton am Telefon entscheidet maßgeblich darüber, ob Kunden positiv reagieren oder bereits beim ersten Gespräch verärgert sind. Gerade in Zeiten von Home- office und digitaler Kommunikati- on ist die richtige Stimme Ihr wichtigstes - denn Missverständnisse und negative Eindrücke entstehen schnell. In diesem Seminar wird praxisnah geübt, wie Sie mit Stimme, Spra- che und Haltung eine positive At- mosphäre schaffen - auch wenn’s mal schwierig wird. Der Kurs be- ginnt am 9. Oktober, um 19 Uhr, und findet an zwei Abenden unter der Leitung von Wolf-Oliver Fran- ke statt. Die Gebühr beträgt 35 Euro. Künstliche Intelligenz verstehen - und clever nutzen (252P300). Künstliche ist längst in unserem Alltag ange- kommen - sei es beim Schreiben mit ChatGPT, bei der Bildbearbei- tung, im Navi oder beim Online- Shopping. Doch was steckt wirk- lich dahinter? Und wie können Sie KI selbst ganz praktisch nutzen? Alexander Zeilmeier erläutert in diesem Vortrag, was KI überhaupt ist, wie sie funktioniert und welche Chancen - aber auch Risiken - damit verbunden sind. Mit vielen anschaulichen Beispie- len und praktischen Anwendun- gen lernen Sie, KI nicht nur zu verstehen, sondern sinnvoll einzu- setzen. Ideal für Einsteiger - keine Vorkenntnisse nötig. Der Vortrag findet am 15. Oktober, um 19.30 Uhr, statt. Die Gebühr beträgt 50 Euro. Buchführung Grundlagen (252P110). Dieser Kurs eignet sich vor allem für Personen, die in die einsteigen möchten, sowie Auszubildende, Buchführung Intelligenz (KI) oder zur Vorbereitung für Selbst- ständige. Die wichtigsten Inhalte sind gesetzliche Regelungen, In- ventur und Bilanz, Buchen von Geschäftsfällen sowie Umsatz- steuer beim Ein- und Verkauf. Der Kurs beginnt am 21. Oktober, um 18 Uhr, und findet an vier Aben- den unter der Leitung von Chris- tiane Peuckert statt. Die Gebühr beträgt 169 Euro. Betriebskostenabrechnung leicht gemacht - kein Buch mit sieben Siegeln! (252P150). In diesem Vortrag erfahren Sie, wie Sie Betriebskostenabrechnun- gen korrekt erstellen, prüfen und verstehen können. Es werden die wichtigsten Aspekte, beispielhaft die Umlagefähigkeit von Kosten wie Grundsteuer, Wasser, Abwas- ser, Heizung, die Angabe von Ver- teilerschlüsseln oder aber auch die Abrechnungsfrist beleuchtet. Auch praktische Tipps zur Ab- wicklung dieser jährlichen Pflicht- aufgabe werden mit an die Hand gegeben. Der Vortag findet am 22. Oktober, um 19 Uhr, im Saal der vhs Vilsbiburg unter der Leitung von Corinna Martinus statt. Die Gebühr beträgt 14 Euro. IT fürs Ehrenamt - Office 365 (252P991). Auch im Ehrenamt finden die Offi- ce 365-Produkte immer mehr Ein- satz. In dieser Kursreihe werden die gängigsten Programme vorge- stellt. Es wird mit Excel, Word und Outlook gearbeitet. Themenberei- che können mitgestaltet werden. Die Veranstaltung „IT fürs Ehren- amt - Office 365“ wird gefördert durch das Bayerische Staatsmi- nisterium für Unterricht und Kul- tus. Der Kurs beginnt am 12. No- vember, um 18 Uhr, und findet an drei Abenden unter der Leitung von Thomas Kast statt. Die Ge- bühr beträgt 15 Euro. Anmeldung in der vhs Vilsbiburg, www.vhs-vilsbiburg.de, per E- Mail: info@vhs-vilsbiburg.de oder Tel. 08741/2503. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren! Crystal Burk überzeugte in Annahme und Angriff gleichermaßen und wurde zurecht zur MVP gewählt. (Foto: Andreas Geißer) Vilsbiburg. Es war ein Auftakt nach Maß: Die Roten Raben star- ten mit einem überzeugenden 3:0-Erfolg in die neue Sparda 2. Liga Pro-Saison. Mit 25:14, 25:18 und 25:16 siegten Pia Fernau und Co. gegen den Aufsteiger Neu- seenland Volleys Markkleeberg. „Wir sind mit dem Ziel nach Mark- kleeberg gefahren, drei Punkte zu holen; und das haben wir ge- schafft“, meinte Raben-Trainer Guillermo Gallardo nach dem Spiel. Spielführerin Pia Fernau ergänzte, dass sie vor der Begegnung „schon ziemlich nervös gewesen ist“. Die Mannschaft habe „ein bisschen gebraucht, um ihren Rhythmus zu finden“, aber dann ist es gerade im ersten Satz ziem- lich gut gelaufen. Die Raben-Spie- lerinnen haben immer wieder ver- sucht, das Spiel schnell zu ma- chen und haben die Gastgeberin- nen ein ums andere Mal in Verle- genheit gebracht. Gerade eine Aufschlag-Serie von Raben-Zu- spielerin Pia Fernau brachte die Vilsbiburger Damen auf die Sie- gerstraße. Sie zogen auf 12:6 da- von und ließen sich die Butter nicht mehr vom Brot nehmen. Zu- dem machte sich Markkleeberg durch eine Reihe von Aufschlag- fehlern das Leben selber schwer. Dennoch sorgten die rund 230 Zuschauer in der Neuseenlandhal- le für ordentlich Spektakel. Die Roten Raben schien das aber eher zu beflügeln. „Die Stimmung war gut und ich war froh, endlich mal wieder vor Zuschauern zu spielen. Das hat uns zusätzlich motiviert“, verriet Pia Fernau. Aber auch die Gastgeberinnen konnten im zweiten Satz ihre Nervosität ablegen und die begeisterten Zu- schauer erlebten bis zum 13:13 einen Schlagabtausch auf Augen- höhe. Danach verschärften die Raben-Spielerinnen, angespornt durch Raben-Trainer Gallardo, das Tempo und Crystal Burk war es vorbehalten den 25:18-Siegpunkt im zweiten Satz zu besorgen. Sie wurde am Ende auch zurecht zur MVP gewählt, wobei sich alle Ra- ben-Spielerinnen durchweg gute Noten verdienten. Dabei relativierte Raben-Trainer Gallardo die Vorstellung seiner Mannschaft. „Sie hat die Vorga- ben relativ gut umgesetzt, deshalb haben wir klar gewonnen. Aber wir müssen uns in den kommen- den Wochen weiter entwickeln“. Auch Raben-Spielführerin Pia Fer- nau war selbstkritisch: „Wir waren zu Beginn etwas wackelig, haben dann aber eine solide Vorstellung geboten“, meinte sie und ergänz- te, dass sie „noch eine Schippe drauflegen können“. Das ließen sie im dritten Satz im- mer wieder aufblitzen und holten sich den entscheidenden Satz mit 25:18. Mit diesem Ergebnis stehen die Roten Raben nach dem ersten Spieltag auf dem ersten Platz in der Sparda 2. Liga Pro. Allerdings haben auch Oythe, Waldgirmes, Planegg-Krailing, Kön und Lever- kusen ihre Begegnungen eben- falls mit 3:0 nach Hause gefahren. Am kommenden Samstag haben die Roten Raben ihr erstes Heim- spiel und erwarten um 19 Uhr den TV Waldgirmes in der Vilsbiburger Ballsporthalle. „Offenes Ohr“ Vilsbiburg. Ein Angebot, das allen Menschen offensteht, ist das „Of- fene Ohr“ im Vilsbiburger Hospiz- verein: Jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr stehen in der Unteren Stadt 15 in Vilsbiburg zwei ehren- amtliche Hospizbegleiter für Ge- spräche zur Verfügung. Die Gespräche können viele Be- reiche betreffen: Was macht ei- gentlich ein Hospizverein? Welche Unterstützung kann ich bei der anstrengenden Versorgung eines schwerkranken Familienangehöri- gen über den Verein erhalten? Wer hat ein Ohr für mich, wenn meine Trauer um einen Verstorbenen nie- manden mehr interessiert, weil es „schon so lange“ her ist? Wer kennt sich im Pflegesystem aus und hilft mir durch den Dschungel der Angebote? Nicht alles werden die Ehrenamtli- chen selbst beantworten können, doch ein „offenes Ohr“ für die An- liegen der Besucher haben sie in jedem Fall. Darüber hinaus ken- nen sie weitere Ansprechpartner für die verschiedenen Bereiche und vermitteln im Bedarfsfall den Kontakt. Fühlen Sie sich mit Ihren Anliegen ernst genommen und eingeladen, oder geben Sie die Information über das „Offene Ohr“ an diejeni- gen weiter, die einen Ansprech- partner in schweren Zeiten su- chen? Manchmal reicht „nur re- den“ aus, um in einer scheinbar ausweglosen Situation wieder fes- ten Boden unter die Füße zu be- kommen. Ausgabe 39/2025 -- Seite 97 -- Vilsbiburg

98

Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Die Polizei bittet um Hinweise Autobahnpolizei Wörth, Telefon 08702/948299-0 Graffiti-Schmierereien entlang der A 92 In der Nacht vom Montag, 15. September, auf Dienstag, 16. September, wurde die Rückseite der Schilderbrücke (AK Landshut, Ausfahrt B15n) komplett mit rot-weißer Farbe beschmiert. Es handelt sich hierbei um eine Fläche von circa 45 Quadratmeter. Der Aufwand zur Reinigung be- trägt mindestens 2.000 Euro. Die letzten Wochen wurden bereits von mehreren Ausfahrtschildern zwischen den Anschlussstellen Landau und Dingolfing-West auch jeweils die Rückseite mit rot-weißer Farbe be- schmiert. Der Gesamtschaden bewegt sich im fünfstelligen Euro-Be- reich. Aufgrund der großen Flächen dürften die Täter beim Besprühen jeweils einige Zeit gebraucht haben. In diesem Zusammenhang bittet die sachbearbeitende Autobahnpolizeistation Wörth Verkehrsteilnehmer, Spaziergänger, Jäger oder andere, verdächtige Wahrnehmungen (insbe- sondere nachts) entlang der Autobahn sofort über den Notruf 110 zu melden. Hierbei kann es sich zum Beispiel um abgestellte Fahrzeuge oder Personen entlang des Wildschutzzauns, im Bereich von Ausfahrten oder Brücken handeln. Brand: Kripo ermittelt Wörth. Aus noch unbekannter Ursache brannte es am Freitag, 19. September, gegen 16 Uhr, in einem gemischten Wohn- und Geschäftsobjekt am Margare- tenfeld. Letztlich hatte der Brand Dach- stuhl, Fassade, Garagen und ein Nachbarobjekt in Mitleiden- schaft gezogen; es entstand ein geschätzter Sachschaden im unteren sechsstelligen Eurobe- reich. Eine Nachbarin wurde in- folge einer Rauchgasintoxikati- on leicht verletzt. Die Kripo Landshut hat die Er- mittlungen der Brandursache übernommen. hinsichtlich Trittsicher in den Herbst Kurs im Rahmen der Seniorenarbeit Wörth. Kürzlich startete im Rah- men der Seniorenarbeit der 9. Trittsicherkurs im alten Sportheim, zu dem sich 24 Teilnehmer ange- meldet haben. Organisiert von Ire- ne Dranuta liegt die Kursleitung in den bewährten Händen von Sportpädagogin Renate Weißin- ger. „Trittsicher durchs Leben“ ist ein Bewegungsprogramm der SVLFG für ältere Menschen, speziell aus dem ländlichen Raum. Dabei wer- den neben den Kräftigungsübun- gen auch Tipps gegeben, was je- der Einzelne zusätzlich tun kann, um die persönliche Sicherheit rund um Haus, Hof und Garten zu verbessern. An fünf weiteren Nachmittagen treffen sich die Teil- nehmer, um für 90 Minuten ihre Koordination, Reaktion, Kraft so- wie das Gleichgewicht zu schulen. Mit verschiedenen Handgeräten wie Brassils, Overbällen, Terrab- ändern und Gewichtsmanschet- ten wird mit viel Spaß und guter Laune trainiert. Durch dieses Programm will man Stürzen vorbeugen und die Mobi- lität der Teilnehmer lange erhalten. Das sichert auch im Alter mehr Lebensqualität. Wie im Frühjahr beträgt die Kurs- gebühr 85 Euro. Diese wird auf Antrag von den Krankenkassen zurückbezahlt. Fragen zu diesem Kurs beantwor- ten Telefon 08702/590, oder Seniorenbeauf- tragter Ludwig Thoma, Telefon 08702/1647. Irene Dranuta, Hier spielt die M u s i k Ausgabe 39/2025 -- Seite 98 -- Wörth Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musik- vereine oder Berichte über die jüngsten Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s. Wollen auch Sie Ihre Musik- veranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote

99

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 25. September 2025 Eichendorf - Stadl-Pub: Fredl Fesl-Abend mit Gerry Gerspitzer Frontenhausen - Auf Rädern zum Essen/gemeinsames Mittagessen, 12 Uhr, Gasthof Zur Post Landau - Hospizbüro 14 -16 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Osterhofen - Boutique Beatrix, Vorstadt 27: Wegen Geschäftsaufgabe Rabatt-Aktion auf Damenmode Pfarrkirchen - Rottal-Inn Klinikum: Offene Gesprächsrunde Geriatrie für Angehörige u. Patienten, 17 - 18 Uhr Pfarrkirchen - 40 Jahre Gabis Wäsche Mode, Bahnhofstraße 13: Jubi- läumsangebote Pfarrkirchen - Circus Krone: Vorstellung „Farbenfroh - Gold Edition“, Festplatz Wallerfing - Gasthof Zur Post: Currywurst-Abend Freitag, 26. September 2025 Altfraunhofen - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 18.30 Uhr Landgasthof Obermaier Bodenkirchen - Meyers Blumenstüberl wieder geöffnet Dingolfing - Hospizbüro 10 - 12 Uhr geöffnet, Wollanger 3 Eggenfelden - BRK-Tagespflege u. Pfarrei: Konzert „Musik schafft Brücken“ (im Rahmen der Bayerischen Demenzwoche), 17 Uhr, Kloster- kirche Eichendorf - Stadl-Pub wieder jeden Freitag ab 20 Uhr geöffnet Falkenberg - Selbsthilfegruppe pflegende Angehörige Rottal-Inn: Vor- trag zur Demenzwoche, 14 Uhr, Weber Fünf/Höllerthal Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch; Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Künzing - Zoo Käser: Hausmesse mit Rabatt-Aktion Landshut - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 19 Uhr TSV Landshut-Auloh Landshut - Schott AG: Tag der Ausbildung, 16 - 20 Uhr Marklkofen - Kindergartenfreunde: Herbstbasar für Kindersachen, 18 - 20 Uhr (Einlass Schwangere ab 17 Uhr), Pfarrheim Massing - Freilichtmuseum: Schmalzgebackenes „Fast vergessene Spezialitäten von früher“, 14 - 17 Uhr Pfarrkirchen - WEKO: Happy Family Days „Bella Italia“, mit Familien- programm Pfarrkirchen - Rottal-Inn Klinikum: Info- u. Aktionstag „Demenz“, Info- stände 14 - 16 Uhr im Foyer, Gedächtnistest digiDEM ab 10 Uhr Pfarrkirchen - Circus Krone: Vorstellung „Farbenfroh - Gold Edition“, Festplatz Pfarrkirchen - Buntes Aktionsbündnis, Glasbau e.V. u. KEB: Vortrag „Seenotrettung zwischen Humanität und Kriminalisierung“, 18 Uhr, Ringstr. 9 Rottersdorf - Infoabend/Vortrag „Igeln helfen“, 19 Uhr, Vilstaler Hof Vilsbiburg - Basketball Regionalliga: Baskets Vilsbiburg - Jahn Mün- chen, 20 Uhr, Ballsporthalle Vilsbiburg - Hospizverein: Liederabend im Klösterl, 17 Uhr, Mariahilfkir- chenweg 8 Wallerfing - Gasthof Zur Post: A la Carte Samstag, 27. September 2025 Altdorf - Kommunale Jugendarbeit Landkreis Landshut: Inklusives Sportfest, 13 - 18 Uhr, DJK-Sportplatz Dingolfing - BN-Streuobstmarkt, 9 - 11 Uhr, Zirkuswiese Dingolfing - Lions-Club: Benefizkonzert Blues Briederchen, 19.30 Uhr, Stadthalle Eggenfelden - Ausbildungsmesse Berufswahl Rottal-Inn, mit über 140 Ausstellern, 9 - 15 Uhr, Rottgauhalle Essenbach - Eskara Ü30-Party, ab 20 Uhr, mit DJ MAXX Gangkofen - BRK-Tagespflege: Tanztee (im Rahmen der Bayerischen Demenzwoche), 15 - 18 Uhr Geisenhausen - Abfallwirtschaft Landkreis Landshut: Mobile Problem- müllsammlung, 9 - 12 Uhr, Volksfestplatz Hölsbrunn - Tennisverein: Weinfest, 19 Uhr, Vereinsheim; Barbetrieb u. Tombola Kirchberg - Kinderkleiderbasar, 13 - 15 Uhr, Schule Künzing - Zoo Käser: Hausmesse mit Rabatt-Aktion Landshut - Fleischerschule Landshut & friends: „Wursten für den gu- ten Zweck“, 9.30 - 12 Uhr Marklkofen - Kindergartenfreunde: Herbstbasar für Kindersachen, 9 - 11 Uhr, Pfarrheim Massing - Radl Hüttner: Cube Store Lagerverkauf, 8 - 14 Uhr, Boschstr. 8 Mengkofen - KinderFlohmarkt, 9 - 12 Uhr, Von-Haniel-Allee; mit Info- stand zum neuen Waldkindergarten Moos - Kinderkleiderbasar Herbst/Winter, 10 -12 Uhr (Schwangere ab 9.30 Uhr), Mehrzweckhalle Moosthenning - Kinderwarenbasar, 10 - 12 Uhr, Bürgersaal Lengthal Mühldorf - 250 Jahre Stadtpfarrkirche St. Nikolaus: Ausstellung u. Ge- schichtsnacht in der Johanneskapelle, 18 - 23 Uhr Neuötting - Flohmarkt, 6 - 14 Uhr, Dultplatz Obervilslern - Freizeit-Treff: Tanzabend, 20 Uhr, Gasthaus Putz Pfarrkirchen - WEKO: Happy Family Days „Bella Italia“, mit Familien- programm, Showcooking, Vespa- u. Autoausstellung Pfarrkirchen - Circus Krone: Vorstellung „Farbenfroh - Gold Edition“, Festplatz Pfarrkirchen - Klimaherbst Niederbayern 2025: Führung durch das Wasserkraftwerk Moosmühle der Stadtwerke; Tp. 10 Uhr Parkplatz Er- lebnisbad Rattenkirchen - Baumschule-Gartenmarkt Oberloher, Wald 1: Ver- kaufsoffener langer Samstag, 8 - 18 Uhr Ruhstorf - Disco Ruhstorf: Oktoberfest-Bierparty ab 22 Uhr mit DJ Mü Tann - CSU: Seniorennachmittag, 14 Uhr, Gasthaus Grainer Vilsbiburg - BN-Infostand „Hornissen und Wildbienen“, 9 - 12 Uhr, Stadtplatz Wallerfing - Gasthof Zur Post: Salat-Buffet Sonntag, 28. September 2025 Aham - Bayern Fanclub Ahamer Bajuwaren: Generalversammlung mit Neuwahlen, 18 Uhr, Lerchenhof Aidenbach - Apfelmarkt mit Fierantenmarkt u. Kinderprogramm, Ge- schäfte verkaufsoffen 11 - 16 Uhr; Kunstausstellung im Bürgerhaus Altötting - Mega-, Jahr-, Antik-, Floh- u. Sammlermarkt, 9 - 15 Uhr, Te- dox-/MEI-Center-Parkplatz Bad Füssing - Therme Eins: Thermen-Frühschoppen, 10 - 13 Uhr, mit Weißwurstfrühschoppen u. Musik Dingolfing - Jahresflohmarkt ab 10 Uhr, Zirkuswiese Dingolfing - Brauerei Wittmann Preisschafkopf - Vorrunde: 18 Uhr Sport Club Dingolfing/Billardstudio Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Kalbstafelspitz zum Mittags- tisch Fichtheim b. Landau - Meditationszentrum Tara Mandala: Tag der of- fenen Tür, mit Vorträgen, Kinderprogramm, Kulinarik, 12 - 18 Uhr Frauensattling - Landgasthof Maier: Kerzenlichtessen Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Kleinweiher - Bistro Salettl: Mittagstisch Landau - Michaelimarkt mit Live-Musik und Blaulichtmeile; Geschäfte verkaufsoffen 12 - 17 Uhr Landau - 100 Jahre Hauswirtschaft: Tag der offenen Tür an der Land- wirtschaftsschule, 13 - 17 Uhr, mit Show-Cooking, Aktionen, Kinderpro- gramm, Bewirtung; Anton-Kreiner-Str. 1 Landau - Landauer Trachtenstadl: 12 - 17 Uhr geöffnet Landau - Kolpingsfamilie: Café ab 12.30 Uhr, im Hof der Familie Stei- ner (neben Sparkasse) Landau - Steinzeitmuseum: 10 - 18 Uhr geöffnet, mit Führungen, Son- derausstellung u. Mitmachstationen Landau - Intersport Strohhammer: Rabatt-Aktion; 13 - 17 Uhr ver- kaufsoffen Landau - 20 Jahre HBH Huber Holzbau, Röntgenstr. 12: Tag der offe- nen Tür mit offener Zimmerei, Kulinarik, Kinderprogramm, Gewinnspiel, 12 - 17 Uhr Landshut - Fleischerschule Landshut & friends: „Wursten für den gu- ten Zweck“, 9.30 - 12 Uhr Mühldorf - 250 Jahre Stadtpfarrkirche St. Nikolaus: Ausstellung in der Johanneskapelle, 14 - 16 Uhr Niederaichbach - Malteser: Aktionstag „Bevölkerungsschutz“, ab 11 Uhr, mit Vorträgen u. Bewirtung Niedertaufkirchen - Gasthof Söll: Kirchweihfeier Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Mittagstisch zur Abholung, 11 - 13 Uhr Pfarrkirchen - Jahresflohmarkt, ab 12 Uhr, beim Kaufland Pfarrkirchen - WEKO: Happy Family Days „Bella Italia“, mit Familien- programm; Gutschein-Aktion; verkaufsoffen 12 - 17 Uhr, Restaurant ab 11 Uhr geöffnet Pfarrkirchen - Michaelimarkt mit „Tag der Gesundheit“ u. WiFo-Markt am Stadtplatz, Geschäfte verkaufsoffen Ausgabe 39/2025 -- Seite 99 -- Veranstaltungen

100

Flohmarkt Neuötting Dultplatz Samstag, 27. Sep., 6-14 Uhr www.preitenwieser-maerkte.com Infos unter Tel. 0160/4546533 Jahres Flohmarkt S onn 1 h2 Pfarrkirchen: Kaufland 28. Sep tag: Info:08543/919775 Neuware erlaubt! www.team-flohmarkt.de FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 27. September 2025 Verkauf ab 7 Uhr, Einlass f. Verkäufer 5.30 Uhr ✆ 0177 / 3042035 · Keine Neuware Jahres Flohmarkt Sonntag:28. Sep Dingolfing Zirkuswiese 10h www.flyerpara.de Neuware erlaubt! Info:08543/919775 www.team-flohmarkt.de Pfarrkirchen - Circus Krone: Vorstellung „Farbenfroh - Gold Edition“, Festplatz Pfarrkirchen - Weltladen ITIWANA: Weltladentag am Stadtplatz 18, 13 - 17 Uhr; Live-Musik, Bewirtung, afrik. Kunsthandwerk Pfarrkirchen - BRK Kreisverband Rottal-Inn: Tag der offenen Tür, 12 - 17 Uhr (Arno-Jacoby-Str. 7 u. Schuldholzinger Weg 1); Vorstellung Haupt- & Ehrenamt mit Einsatzübungen, BRK-Rallye, Kinderprogramm u. Bewirtung Pfarrkirchen - Schönes für Heim und Hof Gabriele Gräfin von Deym: verkaufsoffener Sonntag Reisbach - Michaelimarkt mit US-Car-Bike-Treffen ab 11 Uhr; Line- Dance-Auftritte 13 Uhr u. 15 Uhr; ab 11 Uhr Hallenfest der FFW; Ge- schäfte verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Reisbach - Schuh-Jillich: verkaufsoffen 13 - 17 Uhr, mit Rabatt-Aktion Reisbach - Fachmarkt Wenk: Verkaufsoffen zum Marktsonntag Reisbach - Schlappinger Hof: zum Michaelimarkt durchgehend geöff- net u. warme Küche, mit Haxnessen Reisbach - Gärtnerei Mutz: 13 - 17 Uhr verkaufsoffen Reisbach - Vilstaler Trachtenwelt: Zeltverkauf/Rabatt-Aktion, 12 - 17 Uhr Thürnthenning - Gasthof Ismair: Mittagstisch ab 11.30 Uhr Triftern - Familie Wagerer, Piering 3: Jubiläumshoffest, 10 - 18 Uhr, mit Direktvermarktern, Bewirtung, Kinderprogramm Untersteppach b. Altfraunhofen - Gasthof Waldschänke: Tanznach- mittag, ab 16 Uhr, mit Manfred Leiprecht Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker u. Al-Anon-Familiengruppen, 19.30 Uhr, Pfarrheim (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Wallerfing - Gasthof Zur Post: Mittagstisch und Abendkarte Winkl b. Wurmsham - Winklhof: Café mit Hofladen geöffnet Montag, 29. September 2025 Niedertaufkirchen - Gasthof Söll: Nachkirchweihfeier Dienstag, 30. September 2025 Dingolfing - Al-Anon Meeting, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Landau - Hospizbüro 9 - 11 Uhr geöffnet, Oberer Stadtplatz 16 Mengkofen - BRK-Blutspendetermin, 17 - 20.30 Uhr, Schule Vilsbiburg - Buchhandlung Koj: Eröffnung Herbstlesereihe mit Lesung Titus Müller „Die Dolmetscherin“, 19 Uhr (Einlass 18.30 Uhr), Café Kon- rad Mittwoch, 1. Oktober 2025 Bad Griesbach - Wohlfühl-Terme: Eröffnung Hamam - orientalisches Dampfbad, ab 13 Uhr Frontenhausen - CSU-Ortsverband: Aufstellungsversammlung u. No- minierung Bürgermeisterkandidatin u. Marktgemeinderatskandidaten zur Kommunalwahl 2026, 19 Uhr, Gasthof Zur Post Landshut - VR-Bank/BRK-Kreisverband: Blutspendetag mit Spenden- aktion, 14 - 20 Uhr, Stadtsäle Bernlochner Neumarkt-St. Veit - Verkehrs- und Werbegemeinschaft: Jahreshaupt- versammlung mit Neuwahlen, 19.30 Uhr, Gasthaus Zur Post Alle Angaben ohne Gewähr. www.vilstalbote.de Gehör(t) zur Sicherheit Warum ein Hörgerät im Auto für Senioren wichtiger ist als ein Navi (djd) Der Verkehr in Deutschland wird kontinuierlich sicherer – die Verbesserung der Technik, Infra- struktur sowie gezielte Verkehrssi- cherheitsprogramme tragen maß- geblich dazu bei. Doch eine Ent- wicklung bereitet zunehmend Sor- ge: Immer mehr ältere Verkehrs- teilnehmer verursachen schwere Unfälle. Laut Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirt- schaft waren 2023 rund 26 Pro- zent mehr Senioren an solchen Unfällen beteiligt als noch vor zehn Jahren. Die Gründe liegen auf der Hand: Seit 2015 hat sich die Zahl der über 65-Jährigen mit Fahrerlaubnis auf fast sechs Mil- lionen verdoppelt. Altersbedingte Veränderungen Mehr Wunsch nach Teilhabe, feh- lende Mobilitätsalternativen auf dem Land und der demografische Wandel führen dazu, dass Senio- ren heute länger aktiv am Verkehr teilnehmen. Mit dem Alter verän- dern sich jedoch oft auch körperli- che Voraussetzungen – allen vo- ran das Gehör. Und genau hier liegt ein oft unterschätztes Pro- blem: Wer schlecht hört, erkennt Gefahren wie herannahende Au- aber nicht. Viele Menschen wis- sen nicht, wie fortschrittlich mo- derne Hörgeräte sind. Modelle wie das nur 1,6 Gramm leichte IX von audibene funktionieren wie kleine Hochleistungscomputer. Sie sind nahezu unsichtbar, komfortabel zu tragen und technisch auf neues- tem Stand, besonders beim Rich- tungshören. Wer trotz Hörminde- rung auf ein solches Gerät ver- zichtet, bringt sich und andere un- nötig in Gefahr. Kleiner Schritt, große Wirkung Wenn sich also Anzeichen häufen, dass die Ohren nicht mehr mit- spielen, sollte man handeln. Einen kostenlosen Hörtest gibt es bei- spielsweise unter www.audibe- ne.de – ein kleiner Schritt mit gro- ßer Wirkung. Denn es geht nicht nur um Verkehrssicherheit. Eine unversorgte Hörminderung wirkt sich auch massiv auf die Gesund- heit aus: Betroffene berichten häufiger von Erschöpfung, Schlaf- störungen und depressiven Ver- stimmungen. 97 Prozent der Hör- geräteträger erleben spürbare Ver- besserungen im Alltag – sie sind ausgeglichener, fitter und aktiver. Wer sein Ohren rechtzeitig kontrollieren lässt und bei Bedarf ein Hörge- rät nutzt, tut viel für die Sicherheit im Straßenverkehr. tos, Hupen, Martinshörner oder Züge – häufig zu spät. Im schlimmsten Fall kommt es zu schweren oder gar tödlichen Un- fällen. Trotzdem verzichten laut aktueller Eurotrack-Studie 2025 noch immer 28 Prozent der hörge- minderten Menschen auf ein Hör- gerät – entgegen ärztlicher Em- pfehlung. (Foto: djd/audibene) Vorurteile bei Hörgeräten Das hängt oft mit Vorurteilen zu- sammen – etwa, dass die Geräte unbequem, auffällig oder kosten- intensiv seien. Dabei übernimmt die gesetzliche Krankenkasse alle sechs Jahre die Kosten für ein Gerät, wenn es medizinisch nötig ist. Wer besonderen Komfort wünscht, zahlt zu – muss das Ausgabe 39/2025 -- Seite 100 -- Veranstaltungen

101

F o t o : H L C G u t t a BAUEN + WOHNEN MIT ANGEBOTEN FÜR GARTEN- LIEBHABER V ilstalbote BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Die eigenen 4 Wände Möchten auch Sie Ihre Firma im Vilstalboten präsentieren? Sprechen Sie mit uns – Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630. Das nächste Baukollektiv im Vilstalboten erscheint in KW 43, 22./23.10.2025. Ausgabe 39/2025 -- Seite 101 -- Bauen und Wohnen

102

BAUEN + WOHNEN B AUEN + WOHNEN MIT ANGEBOTEN FÜR GARTEN- LIEBHABER I M P R E S S I O N E N I M H E R B S T … F Ü R S I E : U N S E R E S O N D E R S E I T E N f ü r I h r e n t r a u m h a f t e n G a r t e n ! Vielfalt statt Monokultur Ein Garten mit vielen verschiede- nen Pflanzenarten ist deutlich ro- buster als eine Monokultur. Denn ein reines Rosenbeet oder ein kurz geschorener Rasen bieten wenig Widerstand gegen Schäd- linge, Stürme oder Trockenheit. Mischkulturen aus Stauden, Kräu- tern, Gehölzen und Wildblumen sind die bessere Alternative - sie schützen den Boden vor Erosion. Gemischte Hecken ermöglichen einen nützlichen Windschutz und Lebensraum für Tiere. Je breiter die Artenmischung ist, desto ge- ringer ist das Risiko, dass ganze Pflanzungen durch Schädlinge oder extreme Wetterereignisse ge- schädigt werden. Ein Beispiel: Der Buchsbaumzünsler kann inner- KAEMPFEL TROCKNUNGS-SERVICE Bauwerksaustrocknung Wasserschadentrocknung - Lecksuche Thermografie - Geruchsbekämpfung direkte Versicherungsabrechnung 84329 Wurmannsquick-Steinbach Telefon 0 87 25 / 17 98 - Fax 72 51 Werben Sie mit uns! halb weniger Wochen ganze He- cken zerstören. In einem Garten mit Liguster, Eibe oder Hainbuche kann er sich dagegen nicht unge- hindert ausbreiten. Tipp: Pflanzen mit ähnlichen An- sprüchen kombinieren und sonni- ge sowie windgeschützte Berei- che optimal nutzen. (Quelle/Foto: DIY Academy/Gardena) Wasser im Keller? Salpeter? Feuchte Wände? Risse im Beton? Abdichtungen-Horizontalsperren Fa. Schönberger 08725/967582 www.schoenberger-bautenschutz.de # L i Berücksichtigen Sie beim Einrichten Ihres Hauses die inserierenden Firmen! o s 0 3 BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Ausgabe 39/2025 -- Seite 102 -- Bauen und Wohnen