Webausgabe 08

1

açååÉêëí~ÖI=NVK=cÉÄêì~ê=OMOS NTK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=MU Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 8 4 1 6 0 F r o n t e n h a u s e n · B i r n b a c h s t r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 &ŝƌŵĞŶƐŝƚǌ͗ ,ĞƵǁĞŐϰ ϵϰϰϯϭ'ĂŶĂĐŬĞƌ ϬϵϵϱϯͬϵϯϭϬϬ Jetzt bei Internorm doppelt sparen! Nur gültig bis 28.2.2026 ǁǁǁ͘ŽďĞƌŚŽĨĞƌͲƐĐŚƌĞŝŶĞƌĞŝ͘ĚĞ Alles spricht für sĞƌŬĂƵĨƐďƺƌŽ^ƚƌĂƵďŝŶŐ >ĂŶĚƐŚƵƚĞƌ^ƚƌĂƘĞϮϯ ϵϰϯϭϱ^ƚƌĂƵďŝŶŐ ϬϵϰϮϭͬϰϯϬϬϲϯ

2

rêä~ìÄ=íêçíò=aÉãÉåò t~ë=mÑäÉÖÉéÉêëçåÉå=ïáëëÉå=ëçääíÉå cΩê= éÑäÉÖÉåÇÉ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= îçå jÉåëÅÜÉå= ãáí= aÉãÉåò= áëí= rêä~ìÄ çÑí= ëÅÜïÉê= éä~åÄ~êW= báåÉêëÉáíë= áëí bêÜçäìåÖ= å∏íáÖI= ~åÇÉêÉêëÉáíë= Ç~êÑ ÇáÉ= Éêâê~åâíÉ= mÉêëçå= åáÅÜí= ìåÄÉJ ~ìÑëáÅÜíáÖí= ÄäÉáÄÉåK= aáÉ= ^äòÜÉáãÉê cçêëÅÜìåÖ= fåáíá~íáîÉ= ÉKsK= E^cfF= áåJ ÑçêãáÉêíI= ïáÉ= båíä~ëíìåÖ= ã∏ÖäáÅÜ áëí=Ó=ëçïçÜä=Ñáå~åòáÉää=~äë=~ìÅÜ=çêJ Ö~åáë~íçêáëÅÜK ^ìëòÉáí=ÑΩê=mÑäÉÖÉéÉêëçåÉå mÑäÉÖÉåÇÉ= â∏ååÉå= ÉáåÉ= ^ìëòÉáí åÉÜãÉåI=áåÇÉã=ëáÉ=ÇáÉ=_ÉíêÉììåÖ ~å= ~åÇÉêÉ= ΩÄÉêÖÉÄÉåK= j∏ÖäáÅÜ ëáåÇ= hìêòòÉáíéÑäÉÖÉ= áå= ÉáåÉê= báåJ êáÅÜíìåÖ= EÄáë= òì= ~ÅÜí= tçÅÜÉåF çÇÉê=sÉêÜáåÇÉêìåÖëéÑäÉÖÉ=òì=e~ìJ ëÉ= ÇìêÅÜ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉI= cêÉìåÇÉ çÇÉê= éêçÑÉëëáçåÉääÉ= hê®ÑíÉK= aáÉ mÑäÉÖÉâ~ëëÉ= ò~Üäí= ÑΩê= ÄÉáÇÉ= iÉáëJ íìåÖÉå= Éáå= ÖÉãÉáåë~ãÉë= g~ÜêÉëJ ÄìÇÖÉí=îçå=Äáë=òì=PKRPV=bìêçK=báJ åÉ= ÑêΩÜòÉáíáÖÉ= mä~åìåÖ= áëí= ê~íë~ãI Ç~= mä®íòÉ= áå= mÑäÉÖÉÉáåêáÅÜíìåÖÉå âå~éé=ëÉáå=â∏ååÉåK dÉãÉáåë~ã=îÉêêÉáëÉå báå= ÖÉãÉáåë~ãÉê= rêä~ìÄ= ÉáÖåÉí ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= áã= ÑêΩÜÉå= çÇÉê ãáííäÉêÉå= pí~Çáìã= ÇÉê= aÉãÉåò= Ó îçê~ìëÖÉëÉíòíI= ÇÉê= çÇÉê= ÇáÉ= bêJ âê~åâíÉ= âçããí= ãáí= lêíëïÉÅÜëÉä ìåÇ=åÉìÉå=^Ää®ìÑÉå=òìêÉÅÜíK=dìíÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=_ÉáÄÉÜ~äíÉå îçå= oçìíáåÉåI= ïáÉ= ÑÉëíÉ= bëëÉåëJ ìåÇ= oìÜÉòÉáíÉå=çÇÉê=Ç~ë=jáíåÉÜJ ãÉå=îÉêíê~ìíÉê=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ëçêJ ÖÉå= ÑΩê= páÅÜÉêÜÉáíK= q~ÖÉë~ìëÑäΩÖÉ â∏ååÉå= Éáå= ÖìíÉê= qÉëí= ÑΩê= ä®åÖÉêÉ oÉáëÉå=ëÉáåK qáééë=ÑΩê=ÇáÉ=mä~åìåÖ ^å= ÑêΩÜÉêÉ= rêä~ìÄëÖÉïçÜåÜÉáíÉå ~åâåΩéÑÉå j∏ÖäáÅÜÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= Éáåéä~J åÉå=ìåÇ=ÑäÉñáÄÉä=ÄäÉáÄÉå oçìíáåÉå= ëçïÉáí= ã∏ÖäáÅÜ= ÄÉáÄÉJ Ü~äíÉå råíÉêëíΩíòìåÖ=îçê=lêí=áå=^åëéêìÅÜ åÉÜãÉåI=Éíï~=ÇìêÅÜ=ëéÉòáÉääÉ=_ÉJ íêÉììåÖë~åÖÉÄçíÉ c~òáíW=jáí=ëçêÖÑ®äíáÖÉê=mä~åìåÖ=ìåÇ kìíòìåÖ= îçå= råíÉêëíΩíòìåÖëäÉáëJ íìåÖÉå= ëáåÇ= ^ìëòÉáíÉå= çÇÉê= ÖÉJ ãÉáåë~ãÉ= oÉáëÉå= ~ìÅÜ= ÄÉá= aÉJ ãÉåò=ã∏ÖäáÅÜ=ìåÇ=â∏ååÉå=ÑΩê=~ääÉ _ÉíÉáäáÖíÉå=ÉêÜçäë~ã=ëÉáåK \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ t^p KKK=áëí=ÉáåÉ=e~åëÉëí~Çí\ ìåÇ= ëáÅÜ= Ç~ÄÉá= ìã= ÉáåÉå= wìë~ãJ ãÉåëÅÜäìëë=îçå=h~ìÑäÉìíÉå=áå kçêÇÇÉìíëÅÜä~åÇ= áã å∏êÇäáÅÜÉå=bìêçé~K=aáÉëÉ=Ü~íJ íÉå= Éë= ëÅÜïÉêI= t~êÉå= îçå= ÉáJ åÉê=pí~Çí=òìê=~åÇÉêÉå=òì=ÄêáåJ ÖÉåI= ÇÉåå= ÇáÉ= píê~≈Éå= ï~êÉå çÑí= áå= ÉáåÉã= ëÅÜäÉÅÜíÉå= wìJ ëí~åÇ=ìåÇ=Éë= Ö~Ä= îáÉäÉ=§ÄÉêJ Ñ®ääÉK= få= ÇÉê= e~åëÉ= Ü~åÇÉäíÉå ÇáÉ=h~ìÑäÉìíÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=ìåÇ ìåíÉêëíΩíòíÉå= ìåÇ= ëÅÜΩíòíÉå ëáÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= îçê= dÉÑ~ÜJ êÉåK= aáÉ= e~åëÉ= ÖáÄí= Éë= ÜÉìíÉ åáÅÜí= ãÉÜêK= ^ÄÉê= îáÉäÉ= pí®ÇíÉ ïáÉ= e~ãÄìêÖI= a~åòáÖ= çÇÉê oçëíçÅâ= íê~ÖÉå= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ ~ìÅÜ= àÉíòí= åçÅÜ= áå= áÜêÉã= k~J ãÉåK=Et~ÖÉã~ååLabfhbF báåÉ= e~åëÉëí~Çí= ï~ê= ÉáåÉ pí~ÇíI= ÇáÉ= òìê= ëçÖÉå~ååíÉå e~åëÉ= ÖÉÜ∏êíÉK= a~ë= ï~ê= ÉáåÉ Öêç≈É= e~åÇÉäëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí áã= jáííÉä~äíÉêK= bë= Ü~åÇÉäíÉ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Rainer Ortmaier Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 háÅÜÉêÉêÄëÉåJ`ìêêó wìí~íÉå=ÑΩê=Q=mÉêëçåÉåW O=Öêç≈É=wïáÉÄÉäå=EÖÉïΩêÑÉäíFI OIR=ãáííÉäÖêç≈É=h~êçííÉå=Eáå= ÖêçJ ÄÉ=píáÑíÉ=ÖÉëÅÜåáííÉåFI ORM=Ö=h~êíçÑÑÉäå=Eáå=tΩêÑÉäI=ÅáêÅ~ NR= ããFI= PM= Ö= fåÖïÉê= EÉíï~= N Ç~ìãÉåÖêç≈Éë=píΩÅâFI=N=qi=êçíÉ `ìêêóé~ëíÉI=MIR=bi=`ìêêóéìäîÉêI N= ÖÉëíêáÅÜÉåÉê= qi= hêÉìòâΩããÉä= EÖÉã~ÜäÉåFI= PMM= Ö= _ä~ííëéáJ å~í= EÑêáëÅÜ= çÇÉê= qhFI= ORM= Ö= háÅÜÉêÉêÄëÉå= E^ÄíêçéÑÖÉïáÅÜíF çÇÉê=ÖÉíêçÅâåÉíÉ=háÅÜÉêÉêÄëÉå=EΩÄÉê=k~ÅÜí=ÉáåÖÉïÉáÅÜíFI NIP=iáíÉê=t~ëëÉêI=O=qi=p~äòI=PMM=ãä=hçâçëãáäÅÜI=£ä=òìã=_ê~J íÉåK wìÄÉêÉáíìåÖW dÉíêçÅâåÉíÉ= háÅÜÉêÉêÄëÉå= ãáåÇÉëíÉåë= ~ÅÜí= píìåÇÉå= EΩÄÉê k~ÅÜíF=áå=êÉáÅÜäáÅÜ=t~ëëÉê=ÉáåïÉáÅÜÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ÄëéΩJ äÉåK wïáÉÄÉäå=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäå=ëÅÜ®äÉå=ìåÇ=ïΩêÑÉäåK=h~êçííÉå=ëÅÜ®J äÉå= ìåÇ= áå= ÖêçÄÉ= píáÑíÉ= ëÅÜåÉáÇÉåK= fåÖïÉê= ëÅÜ®äÉå= ìåÇ= ÑÉáå Ü~ÅâÉå=çÇÉê=êÉáÄÉåK få= ÉáåÉã= Öêç≈Éå= qçéÑ= Éíï~ë= £ä= ÉêÜáíòÉåK= wïáÉÄÉäåI= h~êçííÉå ìåÇ=ÇáÉ=êçíÉ=`ìêêóé~ëíÉ=Ç~êáå=ÄÉá=ãáííäÉêÉê=eáíòÉ=~åëÅÜïáíòÉåI Äáë= ÇáÉ= wïáÉÄÉäå= Öä~ëáÖ= ëáåÇK= `ìêêóéìäîÉê= ìåÇ= ÖÉã~ÜäÉåÉå hêÉìòâΩããÉä=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ãáíÇΩåëíÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=dÉJ ïΩêòÉ=áÜê=^êçã~=ÉåíÑ~äíÉåK=hçâçëãáäÅÜ=ìåÇ=t~ëëÉê=~åÖáÉ≈ÉåK aáÉ= ÉáåÖÉïÉáÅÜíÉå= ìåÇ= ~ÄÖÉëéΩäíÉå= háÅÜÉêÉêÄëÉå= EçÇÉê= ~ÄJ ÖÉíêçéÑíÉ=háÅÜÉêÉêÄëÉå=~ìë=ÇÉã=dä~ëF=ëçïáÉ=h~êíçÑÑÉäå=ÜáåòìJ ÑΩÖÉåK=^ääÉë=Öìí=îÉêêΩÜêÉåK=a~ë=`ìêêó=ÄÉá=ãáííäÉêÉê=eáíòÉ=òìã hçÅÜÉå=ÄêáåÖÉåI=Ç~åå=ÇáÉ=eáíòÉ=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÖÉëÅÜäçëJ ëÉåÉã= aÉÅâÉä= ÅáêÅ~= QR= jáåìíÉå= â∏ÅÜÉäå= ä~ëëÉåI= Äáë= ÇáÉ= háJ ÅÜÉêÉêÄëÉå= ìåÇ= h~êíçÑÑÉäå=ïÉáÅÜ=ëáåÇK=E_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå háÅÜÉêÉêÄëÉå= ~ìë= ÇÉã= dä~ë= êÉáÅÜÉå= Éíï~= NR= J= OM= jáåìíÉå hçÅÜòÉáíKF aÉå= péáå~í= ìåíÉêêΩÜêÉå= ìåÇ= ïÉáíÉêÉ= ÑΩåÑ= jáåìíÉå= Ö~êÉåI= Äáë ÇÉê=péáå~í=òìë~ããÉåÑ®ääí=EÑêáëÅÜF=çÇÉê=~ìÑÖÉí~ìí=ìåÇ=ÜÉá≈=áëí EqáÉÑâΩÜäFK=jáí=p~äò=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK a~ë=háÅÜÉêÉêÄëÉåJ`ìêêó=ÜÉá≈=ëÉêîáÉêÉåK=a~òì=é~ëëí=_êçíI=eáêJ ëÉI=_ìäÖìê=çÇÉê=oÉáëK EnìÉääÉLcçíçW= _flpéáíòÉåâçÅÜ= `ÜêáëíçéÜ= bêÇLïïïKçÉâçä~åÇJ Ä~ìKÇÉF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

3

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.yerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 08/2026 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

4

Rettungsdienst/Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) 116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfi ng-Landau im Krankenhaus Dingolfi ng (Nachteingang) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 – 21 Uhr Samstag – Sonntag – Feiertag jeweils 9 – 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 – 116 016 Apothekennotdienst Nächstgelegene notdiensthabende Apotheke: www.blak.de/notdienstsuche Jeweils von 8.30 Uhr bis zum darauffolgenden Tag 8.30 Uhr. Zahnärztlicher Sonntagsdienst Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Patienten, die keinen Internetzugang haben, erreichen die Notdienst-Hotline unter der Nummer (Festnetzpreis 14 Ct./Min.; Mobilfunkpreise können davon abweichen) ☎ 0180 5 90 80 08 Fr., 20.2.: Sa., 21.2.: Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit Apotheke im City Center, Landshut Rats Apotheke, Landau St. Florian Apotheke, Leiblfing Goethe Apotheke, Waldkraiburg Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Marien Apotheke, Plattling Johannes Apotheke, Bodenkirchen Johannes Apotheke, Dingolfing Inter Apotheke, Landshut So., 22.2.: Mo., 23.2.: Di., 24.2.: Mi., 25.2.: Do., 26.2.: Kollbach Apotheke, Arnstorf Goethe Apotheke, Waldkraiburg Marien Apotheke, Frontenhausen PrimaVital Apotheke am Marienplatz, Dingolfing Alte Apotheke, Velden Easy Apotheke Landshut, Landshut Marien Apotheke, Reischach Sonnen Apotheke, Waldkraiburg Stadt Apotheke, Plattling Hofmark Apotheke, Bad Birnbach Sebastiani Apotheke, Frontenhausen Vilstal Apotheke, Geisenhausen Antonius Apotheke, Landshut Johannis Apotheke, Landau Apotheke im Turm, Pfarrkirchen Apotheke im Globus, Plattling Neue Apotheke, Gangkofen Engel Apotheke, Reisbach Apotheke am Dreifaltigkeitsplatz, Landshut Markt Apotheke, Pilsting Andreas Apotheke, Wurmannsquick Antonius Apotheke, Waldkraiburg Antonius Apotheke, Altötting Kur Apotheke, Bad Birnbach Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit Hofberg Apotheke, Landshut Rats Apotheke, Landau St. Bernhard Apotheke, Taufkirchen/Vils Inn Apotheke, Mühldorf Alpha Apotheke, Pfarrkirchen Marien Apotheke, Plattling Goethe Apotheke, Waldkraiburg Löwen Apotheke, Vilsbiburg Apotheke am Kaserneneck, Landshut Antonius Apotheke, Mühldorf Kollbach Apotheke, Arnstorf Park Apotheke, Dorfen Antonius Apotheke, Wallersdorf Markt Apotheke, Triftern www.ortmaier-druck.de Essstörungen – die Zähne leiden mit Essstörungen nehmen zu - Zähne werden massiv in Mitleidenschaft gezogen - Zahnärzte sehen diese Schäden oft als Erstes verzeichnete Immer mehr Menschen in Deutschland leiden an Essstörun- gen. Vor allem Mädchen und jun- ge Frauen sind betroffen. Social Media befeuert diesen Negativ- trend. Der Magerwahn hat Folgen für die Zahngesundheit. Die KKH Kaufmännische Kranken- kasse zwischen 2019 und 2023 einen Zuwachs von fast 50 Prozent bei den 12- bis 17-Jährigen. Die Fallzahlen kletterten in diesem Zeitraum von 101 auf 150 Fälle je 10.000 Versi- cherte. Ein Drittel der 14- bis 17- jährigen Mädchen weist laut dem Robert-Koch-Institut Symptome einer Essstörung auf. Die Dunkel- ziffer lässt sich nur erahnen. Denn viele Betroffene verbergen ihr Ver- halten und werden nicht ärztlich betreut. Selbstbild in Schieflage „Der Schönheitswahn in den so- zialen Medien setzt Jugendliche unter Druck. Selbstoptimierungs- Trends erzeugen ein verzerrtes Körperbild. Mit fatalen Folgen, die weit über Psyche und Ernährung hinausgehen“, warnt Univ.-Prof. Dr. James Deschner, Direktor der Poliklinik für Parodontologie und Zahnerhaltung an der Universi- tätsmedizin Mainz. „Essstörungen hinterlassen oft schwere Schäden an Zähnen und Zahnfleisch, die nicht oder nur sehr aufwändig re- pariert werden können“. Zähne, die stillen Zeugen Essstörungen wie Anorexie, Buli- mie und Binge Eating schädigen die Mundgesundheit. Bei der von extremen Diäten geprägten Ma- gersucht fehlen dem Körper es- senzielle Nährstoffe. Geschwäch- ter Zahnschmelz, brüchige Zähne, chronische Mundtrockenheit und eine anfälli- gere Mundschleimhaut sind die Folge. Heilungsprozesse verlaufen schlechter, weil das Immunsystem beeinträchtigt ist. Typische Zahnschäden Bulimie hinterlässt die gravie- rendsten Zahnschäden. Aggressi- ve Magensäure durch häufiges Er- brechen greift die Zähne an. An den Rückseiten der oberen Front- zähne sind Erosionen sichtbar. Der Schmelz dünnt aus, Kanten brechen ab, Überempfindlichkei- ten entwickeln sich und das Risi- ko bleibender Schäden steigt ra- pide. Hinzu kommen Verletzungen der Schleimhäute und des Zahn- fleisches. Häufig verstärkt durch aggressives Zähneputzen unmit- telbar nach dem Erbrechen. Der Zahnschmelz wird dadurch zu- sätzlich geschädigt. Auch beim Binge Eating mit regelmäßigen, nicht kontrollierbaren Essanfällen leiden Zähne und Zahnfleisch. Le- bensmittel werden meist heimlich in großen Mengen konsumiert, auch stark zuckerhaltige. Plaque bildet sich, Karies und Zahn- fleischentzündungen werden be- günstigt. Denn nach der Attacke wird weniger oder gar nicht ge- putzt. In der Praxis wird der Schaden sichtbar Zahnärzte erkennen die typischen Zahnschäden sofort. Oft sind sie die Ersten, die auf eine Essstö- rung aufmerksam werden. Noch bevor therapeutische Hilfe in An- spruch genommen wird. Behut- sam können sie die Gelegenheit nutzen, um das Thema Essstö- rung anzusprechen. Zahnärzte sind wichtige Hinweisgeber für ei- ne notwendige therapeutische Begleitung oder die Vermittlung anonymer Angebote. Geeignete Anlaufstellen sind u.a. die Telefon- beratung bei Essstörungen der Bundeszentrale für gesundheitli- che Aufklärung (www.bzga-ess- stoerungen.de) und die Bera- tungsstelle für Essstörungen von ANAD e.V. (www.anad.de). „Viele Patientinnen suchen erst aufgrund der Schäden an ihren Zähnen nach Hilfe“, erklärt Prof. Deschner. „Zahnmedizin kann früh warnen, aber die Ursache ist im- mer die psychische Erkrankung. Eine professionelle Therapie kann diesen gefährlichen Kreislauf durchbrechen“. Ausgabe 08/2026 -- Seite 4

5

Hier könnte Ihre Werbung stehen! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal! Arbeitsmarkt FACHKR FT Fehlende Fachkräfte findet man im Vilstalbote-Arbeitsmarkt! Suche Reinigungskraft für Objekte in Dingolfing, geringfügige Beschäftigung. ST-Hausreinigung ☎ 0171/2312671 Arbeitslosigkeit jahreszeitlich üblich deutlich gestiegen Landshut. Die Arbeitslosigkeit ist im Bezirk der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarrkirchen (Stadt Landshut, Landkreis Landshut, Landkreis Rottal-Inn, Landkreis Dingolfing-Landau) jahreszeitlich üblich im Januar 2026 deutlich gestiegen. 12.477 Menschen wa- ren arbeitslos gemeldet, 1.584 Personen mehr (15 Prozent) als im Dezember, aber 86 Personen bzw. 1 Prozent weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote be- trug 4,5 Prozent und lag mit 0,6 Prozentpunkten über dem Vormo- natsniveau. Vor einem Jahr lag sie ebenfalls bei 4,5 Prozent. Der jahreszeitlich übliche Anstieg der Arbeitslosigkeit zu Beginn des Jahres fällt in eine Phase anhal- tender wirtschaftlicher Unsicher- heiten sowie eines strukturellen Wandels in der Arbeitswelt. Ne- ben saisonalen Effekten dämpfen die verhaltene Konjunktur und ei- ne zurückhaltende Einstellungsbe- reitschaft in Teilen der Wirtschaft die Entwicklung am Arbeitsmarkt. Wie sich die Situation auf dem Ar- beitsmarkt weiterentwickelt, wird entscheidend von der konjunktu- rellen Dynamik und den politi- schen Entscheidungen in den kommenden Monaten abhängen, so Matthias Dengler, Leiter der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarr- kirchen. Die Unterbeschäftigung lag nach vorläufigen Angaben im Januar bei 14.702 Personen. Sie erhöhte sich gegenüber dem Vormonat Dezember (1.389 Personen bzw. 10,4 Prozent) und sank verglichen mit Januar 2025 (-240 Personen bzw. -1,6 Prozent). Zur Unterbe- schäftigung zählen neben den Ar- beitslosen solche Personen, die nicht als arbeitslos gelten, weil sie beispielsweise im Rahmen von ar- beitsmarktpolitischen Maßnah- men gefordert werden. Im Rechtskreis SGB III (Agentur für Arbeit) lag die Arbeitslosigkeit bei 7.413 Personen (1.320 Perso- nen mehr als im Vormonat und 83 Personen mehr als vor einem Jahr). Im Rechtskreis SGB II (Job- center) waren 5.064 Arbeitslose registriert (264 Personen mehr als im Vormonat, aber 169 Personen weniger als im Vorjahr). Durch die Träger der Grundsicherung (Job- center) wurden 41 Prozent aller Arbeitslosen betreut. Im vergangenen Monat meldeten sich insgesamt 3.468 Personen arbeitslos. Davon kamen 2.309 Personen direkt aus Erwerbstätig- keit 1.885 Menschen beendeten ihre Arbeitslosigkeit, davon nah- men 689 eine Erwerbstätigkeit auf. Die Unternehmen suchen weiter- hin Mitarbeitende: 414 Stellen wurden im Januar neu gemeldet (154 weniger als im Vormonat und 23 weniger als vor einem Jahr). Die meisten freien Stellen gibt es aktuell in den Branchen Verarbei- tendes Gewerbe, Handel, Instand- haltung und Reparatur von Kfz, Baugewerbe, sonstige wirtschaft- liche Dienstleistungen sowie Ge- sundheits- und Sozialwesen und freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen. Aktuell befanden sich damit 3.332 freie Stellen im Bestand der Ar- beitsagentur. „Wir sind weiterhin nahe an unse- ren Kunden, die arbeitssuchend sind, und den Unternehmen, um individuell zu beraten und Lösun- gen gemeinsam zu erarbeiten“, führt Matthias Dengler, Leiter der Agentur für Arbeit Landshut-Pfarr- kirchen, aus. In der Grundsicherung (Jobcenter) sank die Zahl der Bedarfsgemein- schaften im Vorjahresvergleich um 384 (entspricht -5 Prozent) auf insgesamt 7.215. Hierbei wurden im Berichtsmonat insgesamt 9.709 erwerbsfähige Bürgergeldberechtigte betreut, das waren 451 Personen weniger (-4 Prozent) als vor einem Jahr. Auszeichnung für die Besten der beruflichen Weiterbildung IHK verleiht Fortbildungspreise an Absolventen aus dem Kreis Dingolfing-Landau Dingolfing-Landau/Passau. „Ge- rade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten brauchen wir in der Wirt- schaft die richtigen Leute an der richtigen Stelle“ – das sagte IHK- Präsident Thomas Leebmann bei der Verleihung der IHK-Fortbil- dungspreise diese Woche in Pas- sau. Er verdeutlichte damit, wie wichtig die gut qualifizierten Fach- kräfte aus der beruflichen Bildung für die Wirtschaft sind. Die Aus- zeichnung mit dem Fortbildungs- preis sei dafür ein wichtiges Sig- nal, betonte der IHK-Präsident: Alle 28 neuen Preisträger – unter ihnen zwei aus dem Landkreis Dingolfing-Landau – hatten im vergangenen Jahr bei der IHK ei- ne Prüfung in einem Fortbildungs- abschluss wie Fachwirt, Industrie- meister oder Betriebswirt abge- legt und dabei das beste Ergebnis aller Absolventen erzielt. Gemeinsam mit IHK-Hauptge- schäftsführer Alexander Schreiner überreichte Leebmann den Bes- ten der Weiterbildung ihre Aus- zeichnungen. Zuvor hatte er von seinen eigenen Erfahrungen als Unternehmer berichtet – Erfahrun- gen, die sich mit den Umfragen sind Menschen, die den Unter- schied machen. Was wir brau- chen, sind Menschen, die sich einbringen: mit ihrer Intelligenz, ih- rem Wissen und Können und mit ihrer ganzen Persönlichkeit. Und genau solche Menschen zeichnen wir heute aus! Die Träger des Fortbildungsprei- ses sind die Besten der insgesamt rund 2.600 Teilnehmer, die im ver- gangenen Jahr bei der IHK Nie- derbayern eine Fortbildungsprü- fung abgelegt hatten. Der Fortbil- dungspreis ist mit je 1.000 Euro für den Jahresbesten dotiert. Bei Abschlüssen mit besonders vielen Absolventen werden zudem die Zweit- und Drittplatzierten ausge- zeichnet. Der Fortbildungspreis geht auf eine Initiative der Unter- nehmer im Präsidium der IHK zu- rück und wird seit 2008 jährlich verliehen. Mit dem IHK-Fortbildungspreis wurden aus dem Landkreis Din- golfing-Landau ausgezeichnet: - Simone Frey (Wallersdorf) – Ge- prüfte Logistikmeisterin; - Sofia Markl (Reisbach) - Geprüf- te Technische Betriebswirtin. Die beiden Geehrten aus dem Landkreis Dingolfing-Landau, Simone Frey (2. von links) und Sofia Markl (3. von links), freuen sich über den Glaspreis, den sie von IHK-Präsident Thomas Leebmann und IHK- Hauptgeschäftsführer Alexander Schreiner überreicht bekamen. und Untersuchungen der IHK de- cken: Heute wie in Zukunft sind in den Betrieben demnach Fachkräf- te mit beruflicher Aus- und Weiter- bildung besonders gefragt, denn sie verbinden in idealer Weise Wissen und Können, Theorie und Praxis. Deswegen wolle er den Preisträgern in einer unsicheren Zeit Mut machen, bekräftigte der (Foto: Marcel Peda) IHK-Präsident: „Wir stehen vor er- heblichen Herausforderungen. Begriffe wie Digitalisierung, Künst- liche Intelligenz, Energiewende oder Strukturwandel begegnen uns täglich. Wir werden diese Auf- gaben nicht allein mit neuen Tech- nologien, mit Budgetplänen oder noch mehr Vorschriften bewälti- gen. Was wir wirklich brauchen, Ausgabe 08/2026 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt

6

Automarkt Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 150 h, schnell - zuver- lässig Fa. ☎ 0162/4251462 Suche gebr. Golf Diesel bis 150´km, ☎ 09932/4368 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ 0151/25550050 Hallo, suche Oldtimer, wer hat noch was im Stadl oder in der Garage. Suche auch BMW 02er Teile ☎ 0170/3477555 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Hole Schrottautos kostenlos Fa. ☎ 0160/97979755 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Audi A2, Diesel, fahrbereit oder zum Ausschlachten. ☎ 09929/2576 o. 0160/2376508 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Verk. OPEL Mokka Bj. 07/15, 120.000 km, unfallfrei, TÜV neu, 8-fach bereift neu. VB 8.900 h ☎ 0151 52543086 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe alle Toyota. ☎ 08703 9899299 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Kaufe Altautos und Schrottautos an (oder kostenlose Ab- holung). KFZ-Firma ☎ 0171 6083321 --- www.flyerpara.de --- Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Verk. BMW 130, Bj. 07, 182´km, Montegoblau-metallic, gute Ausstat., sehr gepflegt, VB 9300 h ☎ 0160/93426339 Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Verk. Ford Fiesta, Bj. 02, 80PS, 264`km, HU 3/26, 8-fach ber., ruckelt beim Fahren, 600h ☎ 0151/21034742 Verk,. Fiat Punto, Bj. 09, 77 PS, 170' km, TÜV 11/27, Klima, SR, Alu, WR, 2.250h ☎ 0152/37909858 Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0173/9536461 Kaufe jedes Auto ab Bj. 05, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Zust., Preis VB guter Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Wir kaufen Ihre Autos ☎ 08703/9899299 Sa./So. erreichbar Kia e Niro, Spirit, 1. Hand, Vollausst. u. SSD, AHK, 38 tkm, EZ 5/23, unfallfrei, 4 Jahre Garantie, neuw.,FP h 25.000,-, ☎ 0171/7776682 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 40 h und 250 h, Seriös Fa. ☎ 0174 7117568 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 Porsche Panamera Turbo 970 Facelift, 519PS , TÜV 04/27, BJ 2013, 225.000 KM, , Keramikbremse, fahrbereit, kleinere Mängel, VB 28.500h ☎ 0173-2505267 Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ 0151/25550050 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 Ausgabe 08/2026 -- Seite 6 -- Automarkt

7

Interessantes rund ums Auto Handlungsempfehlungen für den Umgang mit verunfallten Elektrofahrzeugen Damit das Bergen, Abschleppen und Transportieren von verunfall- ten Elektrofahrzeugen sicher, effizient und professionell erfolgen kann, sind teils zusätzliche Qualifikationen sowie spezielle Maß- nahmen erforderlich. Dabei stehen vor allem Abschlepp- und Ber- gungsunternehmen sowie Behörden und Fachwerkstätten in der Verantwortung, Sicherheit auch im Umgang mit Fahrzeugen mit Nieder- und Hochvoltsystemen zu gewährleisten. Damit die unterschiedlichen Akteure in der Praxis mehr Klarheit sowie einen einheitlichen Blick auf Maßnahmen sowie die jeweili- ge Verantwortung von Abschleppdiensten, Feuerwehren und Fachwerkstätten erhalten, hat der ADAC entsprechende Hand- lungsempfehlungen angeregt und in Zusammenarbeit mit den un- terschiedlichen Beteiligten erarbeitet. Die Empfehlungen, die ab sofort auf der Website des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) abrufbar sind, basieren auf dem ak- tuellen Stand der Technik und unterstützen die Akteure dabei, mit den veränderten Anforderungen umzugehen. Sie enthalten praxis- nahe Hinweise zur Vorgehensweise am Pannen- oder Unfallort, zum Arbeitsschutz und zu Qualifikationsanforderungen für Ab- schlepppersonal, Transportvorschriften für beschädigte Elektro- fahrzeuge sowie Informationen über Quarantäneflächen und Do- kumentationspflichten. Der ADAC richtet die Qualifizierung seiner Abschleppdienste be- reits an diesen Empfehlungen aus und begrüßt, dass alle Akteure nun zusätzliche Klarheit und Sicherheit gewonnen haben. An der Erarbeitung der Handlungsempfehlungen waren neben dem VDA unter anderem Vertreter des Kraftfahrzeuggewerbes, der Feuer- wehren, Versicherungen sowie weitere Verbände beteiligt. (ADAC) Wohnen mit Vision Tipps zur Wandgestaltung: Vier neue Lieblingsfarben für das Jahr 2026 Autozubehör Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Sommerreifen Michelin auf orig. BMW-M-Alufelgen 2x 255/40/19, 2x 245/40/19, neuw., VB. ☎ 08702/918990 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Plakate unter Tel. 08732/9210-750 Dashcams im Auto Was in Deutschland erlaubt ist Eine Dashcam im Auto hält das Verkehrsgeschehen fest. Immer mehr Autofahrer nutzen Dashcams, um das Verkehrsge- schehen aufzuzeichnen – vor al- lem zur Klärung von Unfällen. Doch die rechtlichen Vorgaben sorgen oft für Unsicherheit. Der ACV Automobil-Club Verkehr in- formiert, was erlaubt ist und wo- rauf zu achten ist. Rechtliche Grundlagen: Dashcams sind in Deutschland grundsätzlich erlaubt, sofern sie nicht dauerhaft aufzeichnen. Zu- lässig ist nur eine anlassbezogene Speicherung, etwa bei einem Un- fall. Systeme, die in Endlosschlei- fe (Loop) filmen und alte Aufnah- men automatisch überschreiben, gelten als datenschutzkonform. Die dauerhafte Überwachung des Straßenverkehrs oder gezieltes Filmen anderer Verkehrsteilneh- mer ist hingegen verboten. Datenschutz beachten: Die Persönlichkeitsrechte anderer Verkehrsteilnehmer müssen ge- wahrt bleiben. Dashcam-Aufnah- men dürfen nur gespeichert und weitergegeben werden, wenn ein rechtlicher Anlass besteht. Veröf- fentlichungen von Aufnahmen mit erkennbaren oder Kennzeichen sind ohne Einwilli- gung untersagt. Verstöße gegen (Foto: Getty Images/iStockphoto, Fotograf: Toa55) den Datenschutz können Abmah- nungen, Verwarnungen oder Buß- gelder nach sich ziehen. Tipps für den rechtssicheren Einsatz: Dashcam so montieren, dass Sicht und Sicherheit im Fahrzeug nicht beeinträchtigt werden. Geräte mit kurzer Loop-Aufzeich- nung und automatischer Über- schreibung nutzen. Tonaufnahmen deaktivieren. Aufnahmen nur im Anlassfall spei- chern und nicht veröffentlichen. Bei Reisen ins Ausland die dorti- gen Regelungen beachten. Dashcam-Aufnahmen als Be- weis: Dashcam-Aufnahmen dürfen bei Unfällen vor Gericht als Beweis- mittel verwendet werden, wenn sie datenschutzkonform entstan- den sind. Ob sie zugelassen wer- den, entscheidet das Gericht im Einzelfall. Fazit: Wer eine Dashcam nutzen möchte, sollte auf datenschutz- konforme Technik und Handha- bung achten und Aufnahmen nur bei konkretem Anlass speichern. Im Ausland gelten oft andere Vor- schriften – hier ist Vorsicht gebo- ten. Personen Die vier neuen Lieblingsfarben des Jahres 2026 stehen für Individualität und lassen sich zugleich vielfältig miteinander kombinieren. (djd) Farben sind viel mehr als nur Dekoration: Gerade die großen Wandflächen prägen wesentlich die Stimmung und das Wohlbefin- den im Zuhause. Bei den Lieb- lingsfarben für 2026 stehen Ele- ganz, Frische und Geborgenheit im Fokus. Auch wenn die vier an- gesagten Farbtöne sehr unter- schiedlich sind, lassen sie sich dennoch vielfältig miteinander kombinieren. So wirkt etwa Nebel (Foto: djd/Brillux) Rose wie ein sanfter Weichzeich- ner mit minimalistischem Schim- mer. Neo Mint bringt klare, futuris- tische Leichtigkeit und setzt mo- derne Akzente, etwa zu Glas, Chrom oder dunklem Holz. Die Lieblingsfarbe Kupfer Sand sorgt als Terrakottaton für mediterrane Behaglichkeit, Toffee Erde steht für Tiefe, Luxus und Ausdruck- skraft. Im Malerhandwerk vor Ort gibt es viele weitere Inspirationen. Ausgabe 08/2026 -- Seite 7 -- Autozubehör

8

Bekanntschaften Pens. Beamter,73J., 184 gr., Martin, gutaussehnd, sehr ak- tiv, ist sehr der Natur verbunden. Radfahren, wandern, Cam- ping, verreisen, all dies mag er und vor allem ein schönes ge- pflegtes Heim das er auch selber besitzt. Er su. eine herzliche Frau mit Sinn für Romantik und für das Schöne. Pv ☎ 0151/10396475 Einsame Witwe – Brigitte, 78 J., 158 groß, sehr hübsch mit jugendlichen, lieben Wesen, mag alles Schöne, die Natur, ko- chen - gemütliche Stunden z. zweit, habe Auto u. Führer- schein, eine gute Rente, aber leider bin ich ganz allein. Ich wünsche mir pv wieder sehr e. sympathischen Mann an mei- ner Seite, hier aus der Nähe Tel. 0151 – 62903590 SOPHIA, 71J., schlank und hübsch, eine sehr liebe Witwe, hilfsbereit, tüchtig im Haushalt, liebt Ausflüge ins Grüne, Blu- men, Natur. Die Abende sind so lang, sagt sie, das Leben zu kurz um es alleine zu verbringen, zu zweit macht halt alles mehr Sinn! Pv ☎ 0151/10396475 SINGLES AUS DEINER REGION www.pv-christina.de DORIS ist 60J., ihre bezaubernde und fröhliche Art wird Ih- nen gefallen. Sie ist alleinstehend, schlank, berufstätig, bo- denständig, ehrlich, romantisch, spontan, mit Herz und Hu- mor, gern in den Bergen, mal essen gehen, Camping, Ausflü- ge, einfach vielseitig ist Doris und freut sich auf ein Treffen! PV, ☎ 0151/10396475 Die graue, kalte Zeit endet, bestimmt! Welche tol. Sie, mit Herz u. Humor will mit mir, Witwer 76, agil, gebildet, kreativ den Sommer, die Sonne genießen, eine harmon. Partner- schaft aufbauen; Chiffre 14464 ZZ Ingrid 68 J., (beruflich habe ich über 40 Jahre im Kranken- haus gearbeitet), bin sehr gutaussehend, lieb u. natürlich, mit viel Herz u. Menschlichkeit, ehrlich u. hilfsbereit, ich mag die Natur u. Garten, kann für Sie kochen, den Haushalt führen u. Sie zärtlich verwöhnen. Würde Sie gerne mal mit meinem Au- to besuchen, damit wir alles weitere in Ruhe besprechen können pv Tel. 0157 – 75069425 Junge Witwe, 57 J., Sybille eine fleißige, liebevolle und zärt- liche Frau. Sie hat ihr Einkommen, ist sehr anpassungsfähig und sehr hübsch. Sybille sucht einen Mann der es ernst meint, Pv ☎ 0151/10396475 Robert, 65J., ist verwitwet ein sehr unkomplizierter und net- ter Mann, bodenständig, ehrlich, aufrichtig und handwerklich top drauf. Hat eig. Haus, spielt gern Gitarre, mag Wellness und Badeurlaub, gern Ausflüge und es sich auch mal gemüt- lich machen. Wo findet sich die Frau mit Herz? Pv ☎ 0151/10396475 Herzliche Diana 27J., bin ein natürliches, zärtliches Mädl vom Land, fühle mich oft einsam u. möchte auf diesem Weg dem Mann meines Herzens begegnen, bin schlank, hübsch, unkompliziert, wenn Du wie ich 100% ehrlich u. treu bist, dann ruf an o. SMS üb.☎ 0162-5116075 www.die-wolke-7.de, Du wirst es nicht bereuen. Tina, 62 J. natürl. hübsch, super Figur, mobil u. ungebunden. Bin eine Top-Hausfrau, mag Rad fahren, kuschelige Abende bei Kerzenschein, doch wenn ich abends in meine leere Wohnung komme u. für mich alleine koche, bin ich oft ganz traurig. Hoffe, dass Du Dich üb. PV meldest u. wir bald für immer zus. gehören. ☎ 0176-34498341 - Vorname egal NR&NT Strolch sucht seine Susi (38/173/73) - Bin ein ehrlicher Bazi und ungehobelter Dia- mant;strolch.sucht.seine.susi@gmx.de/Telegram:Strolch1987 ER 41, sportliche Figur, 183 cm. Hobbys: Tanzen, Yoga, Wandern, Kochen, Berge, Shoppen, Theater, Sonnenunter- gänge, Burgen, Schlösser ansehen. Sie sollte schlank sein. ☎ 0176/46665083 Ich, Manfred 75, schlank, bin nach einem Schlaganfall in ei- nem Heim. Bin kein Pflegefall, gehe auf eigenen Beinen mit dem Rollator. Da ich mich im Heim nicht wohlfühle, suche ich auf diesem Wege eine Frau, die auch einen Partner sucht und mich aus dem Heim zu sich nach Hause holen möchte. Sollte sich jemand angesprochen fühlen, würde ich mich über eine Nachricht unter ☎ 0155/ 65419358 freuen. ER, Mitte 60, 1,70 m, sucht einen aufrichtigen Herzens- mensch. Wenn Du gerne reist, tiefgründige Gespräche magst und mit beiden Beinen im Leben stehst, freue ich mich auf Deine Nachricht. Zu Zweit durchs Leben, alles kann, nichts muss. Chiffre 14454 ZZ Mechthild, 77 J., mit schöner weibl. Figur u. Sonne im Her- zen, bin sparsam, gutmütig, koche mit Leidenschaft u. halte meinen Haushalt in bester Ordnung. Am Abend würde ich gerne gemeinsam mit Ihnen fernsehen. Die Einsamkeit belas- tet mich u. ich hoffe, dass ein ebenfalls einsamer Mann üb. PV Kontakt zu mir aufnimmt. ☎ 0176-56841872 Herzlich willkommen zu unserem nächsten Single-Stamm- tisch 50+ am So. 22. Februar 2026 um 18 Uhr, beim Rio, Stadtplatz 22, Pfarrkirchen. Elfi, 71 J., mit schönen blonden Haaren u. schlanker Figur. Bin ganz natürlich, anpassungsfähig, familiär u. sorge gerne für ein sauberes, kuscheliges Zuhause, in dem wir uns gebor- gen fühlen. Finde ich hier einen lieben Mann, der mit mir das Alleinsein beenden will? Kostenl. Anruf, Pd-Seniorenglück ☎ 0800-7774050 Kontaktlinsen bei Erkältung Riskant für die Augen (ots) Schnupfen, Husten, Fieber: Wer bei einer Erkältung Kontakt- linsen trägt, kann schwere Augen- entzündungen davontragen. Des- halb besser eine Brille tragen, bis die Symptome abgeklungen sind, rät das Infocenter der R+V Versi- cherung. Überzeugte Kontaktlinsenträger verzichten ungern auf ihre ge- wohnten Sehhilfen - selbst bei ei- ner heftigen Erkältung. Für die Au- gen kann das jedoch gefährlich werden. „Das gilt besonders bei Schnupfen“, sagt Christian Diel von der R+V Betriebskrankenkas- se. „Ins Auge gelangen die Keime durch Tröpfchen oder über die Hände, etwa beim Einsetzen der Linsen“. Vor allem auf weichen Kontaktlinsen finden die Erreger dann einen idealen Nährboden. Kommt Fieber hinzu, vermehren sich die Keime wegen der erhöh- ten Körpertemperatur noch leich- ter. Die Folge können Augeninfek- tionen sein, und besonders eine Hornhautentzündung ist oft lang- wierig und sehr schmerzhaft. Besser zur Brille greifen Das Risiko steigt, wenn die Augen trocken sind - etwa durch Bild- schirmarbeit, trockene Heizungs- luft oder die Einnahme von Medi- kamenten. „Kontaktlinsen sorgen dann für zusätzliche Reibung. Das kann die Hornhautoberfläche an- greifen und Keimen einen leichte- ren Zugang zur äußeren Schicht des Auges ermöglichen“, erklärt Christian Diel. Das R+V-Infocenter rät, bei Schnupfen, Husten und Fieber auf die Brille umzusteigen. „Spätestens bei den ersten Anzei- chen einer Entzündung - etwa ro- ten, verklebten oder juckenden Augen - sollte man handeln: Kon- taktlinsen herausnehmen und zum Augenarzt gehen“, ergänzt Diel. Weitere Tipps des R+V-Infocen- ters: Wer trotz einer leichten Erkältung Kontaktlinsen tragen will, sollte Tageslinsen verwenden. So ist das Risiko einer Keimübertragung durch wiederverwendete Linsen oder Behälter geringer. Wichtig: Vor dem Einsetzen und Heraus- nehmen immer gründlich die Hän- de waschen und abtrocknen. Nach einem grippalen Infekt oder einer Erkältung ist ein Start mit fri- schen Linsen und einer neuen Aufbewahrungsbox sinnvoll, um keine Keime „mitzunehmen“. Geht das nicht - etwa bei Langzeitlin- sen -, ist die gründliche Reinigung besonders wichtig. Bei trockener Heizungsluft, emp- findlichen Augen oder klirrender Kälte gelegentliche Linsenpausen einlegen, um trockene Augen zu vermeiden. Wer in der Erkältungszeit zur Brille greift, sollte diese regelmäßig mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel reinigen. So werden Keime von den Gläsern entfernt. Ausgabe 08/2026 -- Seite 8 -- Bekanntschaften

9

BAUEN + WOHNEN V ilstalbote Elektronik, Computer & mehr Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de PHOTOVOLTAIKANLAGE Vertrag ausgelaufen? Wir ma- chen Ihre Altanlage wieder profitabel, Eigenverbrauch, Speicher, neue Module je nach Wunsch. NEUANLAGEN alles aus einer Hand! Ortsansässiger Betrieb mit 25 JAH- REN Erfahrung, keine Subunternehmer! Wir übernehmen alle Anmeldungen. Fixpreise ohne versteckte Kosten. ELEKTRO GÖTH HAUSTECHNIK ☎ 0152-54583529 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de BAUEN | RENOVIEREN | ENERGIE SPAREN Umwelt- Präsentieren Sie Ihre Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum KW 9, 26. / 27. Februar 2025 Annahmeschluss Freitag, 21. Februar 2025 Sauberer Start in den Tag und die Nacht „Cleanser“ – Gesichtsreinigung für unterschiedliche Hautbedürfnisse Die Reinigung des Gesichts ist ein zentraler Baustein der Gesichts- pflege – und sollte sowohl am Be- ginn sowie Ende des Tages ste- hen. Dabei können unterschiedli- che Reinigungsprodukte zum Ein- satz kommen – je nach Hauttyp. Nur wenn das Gesicht sauber ist, kann die anschließende Tagescre- me und Nachtcreme wirken oder das Make-up richtig aufgetragen werden. Dabei reicht es nicht aus, die Rückstände mit warmem Wasser zu entfernen. Damit wer- den zwar die wasserlöslichen Rückstände weggewaschen, Fett, abgestorbene Hautschüppchen oder Schminke halten sich jedoch hartnäckig. Zur Reinigung der Gesichtshaut stehen Produkte in den unter- schiedlichsten Rezepturen und Zusammensetzungen (Formulie- rungen) und für alle Hauttypen zur Verfügung: Reinigungsmilch und -lotionen, Waschcremes und -emulsionen sowie Gele. Jeder hat bei der Gesichtsreinigung sei- ne persönlichen Vorlieben, dabei sollte sich die Auswahl der Pro- dukte vor allem an den Bedürfnis- sen des eigenen Hauttyps orien- tieren. Neben der normalen Haut gibt es die fett-feuchte, die fett- trockene, die fettarm-trockene und die fettarm-feuchte Haut. Da- bei gilt es zu beachten, dass der Gegensatz von fett nicht trocken, sondern fettarm ist. Der Gegen- satz von trocken ist feucht. Die Bezeichnung „Cleanser“ steht für Gesichtsreiniger, die Make-up, Schmutz, Öl und Verunreinigun- gen gründlich entfernen, die Haut klären, sie auf die nachfolgende Pflegeroutine vorbereiten (Seren, Cremes) und den pH-Wert der Haut im Gleichgewicht halten, oh- ne sie auszutrocknen. Cleanser gelten als Basis einer guten Haut- pflegeroutine, da gereinigte Haut Pflegestoffe besser aufnehmen kann. Je nach Hauttyp stehen un- terschiedliche Varianten zur Verfü- gung – Gel-Reiniger für fettige Haut, Schaum-Reiniger für alle Hauttypen oder Creme- bzw. Milch-Versionen trockene Haut. Wer sein Gesicht optimal pflegen und die Haut auf Dauer gesund und schön erhalten will, sollte die Gesichtshaut täglich, morgens und abends, gründlich, aber schonend reinigen. (www.haut.de) zweimal für und Klimaschutz Stromsparen im Alltag Ein betagter Kühlschrank kann schnell doppelt so viel Strom ver- brauchen wie ein modernes Modell. Dabei geht es nicht nur um die Technik an sich, sondern auch um den Umgang mit ihr: Eine falsche Temperatureinstellung oder zu langes Offenstehenlassen der Kühl- schranktür reichen aus, um den Verbrauch unnötig in die Höhe zu treiben. Durchlauferhitzer kommen meist dort zum Einsatz, wo keine zentra- le Warmwasserversorgung vorhanden ist - etwa in Altbauwohnun- gen oder kleinen Küchen. Doch das Erwärmen von Wasser mit Strom gehört zu den teuersten Varianten. Bereits eine kurze Dusche kann dabei mehr kosten als ein kompletter Tag Licht. Wer auf einen Sparduschkopf setzt und das Wasser beim Einseifen abstellt, redu- ziert den Verbrauch sofort spürbar. Auch der Wäschetrockner gehört zu den stillen Kostentreibern. In vielen Haushalten wird er regelmäßig genutzt - dabei lässt sich Wä- sche in den meisten Fällen problemlos an der Luft trocknen. Wer zu- sätzlich bei niedrigen Temperaturen wäscht und das Eco-Programm nutzt, schont nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel. Wenig beachtet, aber stetig aktiv: Standby-Geräte. Fernseher, Spie- lekonsolen, WLAN-Router oder Mikrowellen ziehen Strom, auch wenn sie vermeintlich ausgeschaltet sind. Eine abschaltbare Ste- ckerleiste hilft, den „stillen Verbrauch“ zu unterbrechen. In vielen Lampen stecken noch alte Glüh- oder Halogenbirnen, die ineffizient arbeiten und Wärme statt Licht produzieren. Ein Wechsel auf LED-Lampen senkt den Stromverbrauch um bis zu 80 Prozent - bei gleichzeitig längerer Lebensdauer. Wer unsicher ist, welche Geräte im eigenen Haushalt besonders viel Strom verbrauchen, kann gezielt nachmessen. Strommessgeräte geben Aufschluss über den tatsächlichen Verbrauch und sind vieler- orts ausleihbar - zum Beispiel über die Energieberatung der Ver- braucherzentrale. So wird sichtbar, wo sich Stromfresser verstecken und wo es sich lohnt, gezielt nachzurüsten oder das Nutzungsver- halten anzupassen. Auch ein Blick auf den Stromtarif lohnt sich: Zwischen verschiede- nen Anbietern liegen teils erhebliche Preisunterschiede. Vergleichs- portale helfen, einen passenden und günstigeren Tarif zu finden. Wer regelmäßig prüft, bleibt flexibel und schützt sich vor langfristig steigenden Kosten. Informationen und Tipps zum Thema Energiesparen gibt es bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale - online, telefonisch oder im persönlichen Gespräch. Hier können Sie auch kostenlose Online- Vorträge rund um das Thema Energie buchen: www.verbraucher- zentrale-energieberatung.de oder kostenfrei unter 0800 - 809 802 400. (txn) Ausgabe 08/2026 -- Seite 9 -- Elektronik & mehr

10

Altbatterien richtig entsorgen „Schubladen-Check“ zum Tag der Batterie Landkreis Mühldorf. Am 18. Fe- bruar wird weltweit der Internatio- nale Tag der Batterie gefeiert. Das Datum erinnert an Alessandro Vol- ta, den Erfinder der ersten Batte- rie, der im Jahr 1800 den Grund- stein für die moderne Elektrizität legte. Seit über zwei Jahrhunder- ten sind Batterien aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken - ob in Fernbedienungen, Uhren, Spielzeugen oder Smartphones. Zum Internationalen Tag der Bat- terie bietet sich ein „Schubladen- Check“ an. In vielen Haushalten lagern leere oder alte Batterien ungenutzt in Schubladen, Kisten oder im Keller. Diese sollten regel- mäßig gesammelt und fachge- recht entsorgt werden. Batterien enthalten wertvolle Roh- stoffe wie Lithium, Nickel oder Kobalt, die durch Recycling wie- der in den Produktionskreislauf zurückgeführt werden können. Gleichzeitig können falsch ent- sorgte Batterien erhebliche Um- welt- und Sicherheitsrisiken verur- sachen. Gelangen sie in den Rest- müll, besteht Brandgefahr in Müll- fahrzeugen oder Sortieranlagen. Zudem können Schadstoffe frei- gesetzt werden, die Boden und Gewässer belasten. Leere Batterien und Akkus kön- nen im Landkreis Mühldorf kos- tenlos an allen Wertstoffhöfen ent- sorgt werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, Batterien im Han- del dort zurückzugeben, wo sie verkauft werden. Wichtig ist dabei insbesondere bei Lithium-Ionen- Akkus, die Pole vor der Abgabe mit Klebeband abzukleben, um Kurzschlüsse und mögliche Brandgefahren zu vermeiden. Au- tobatterien sind bei Fachhändlern oder privaten Entsorgern zurück- zugeben. Beim Neukauf wird in der Regel ein Pfand erhoben, wel- ches bei Rückgabe der Altbatterie wieder erstattet wird. Für weitergehende Auskünfte steht das Team der Abfallwirt- schaft telefonisch unter 08631/ 699- 744 oder E-Mail an abfall- wirtschaft@lra-mue.de zur Verfü- gung. Weitere Infos erhalten sie im Internet unter www.lra-mue.de/ abfallwirtschaft oder über die Ab- fall-App.                                           Glücksspiele bei Kindern und Jugendlichen Broschüre: Vollständig überarbeitete Neuauflage der aj Aktion Jugendschutz Landesarbeitsstelle Bayern e.V. Die Broschüre „Glücksspiele bei Kindern und Jugendlichen“ be- handelt ein wichtiges und aktu- elles Thema: Jugendliche und Glücksspiel. Viele Heranwach- sende probieren Glücksspiele aus. Einige von ihnen entwickeln ein problematisches Spielverhal- ten. Das bedeutet, sie spielen zu oft, verlieren viel Geld oder gera- ten in Schwierigkeiten. Eltern finden hier Informationen über Glücksspiele, deren Gefah- ren und Bedeutung für Jugendli- che in einfacher Sprache. Neu in den Fokus genommen wurden glücksspielähnliche Spiele wie zum Beispiel Lootboxen. Zudem erfahren Eltern, wie sie mit dem Thema umgehen können, bevor das Spielen zum Problem wird. Die Broschüre kann in Bayern kostenfrei bezogen werden. Bro- schüre, 24 Seiten, vollständig überarbeitete Neuauflage in einfa- cher Sprache, München 2025, Herausgeber: Aktion Jugend- schutz Landesarbeitsstelle Bayern e.V., Leonrodstraße 68, 80636 München, Telefon: 089/121573-0, Fax: 089/121573-99, E-Mail: info@aj-bayern.de, Internet: https://bayern.jugendschutz.de. Der Bezug innerhalb Bayerns ist bis 30 Stück kostenfrei, außerhalb Bayerns 0,80 Euro (ab 10 Stück Staffelpreise) zuzüglich Versand- kosten; maximale Bestellmenge: 30. Download möglich unter: https://materialien.aj-bayern.de/glu- ecksspielsucht/aj-fuer-eltern-gluecksspiele-bei-kindern-und-ju- gendlichen.html.                                           Erotisches Bine sucht erotischen Stachel! 09005-1067569 - 1,99/Min aus allen deutschen Netzen Ich m., 36, suche Frauen zum Verwöhnen. Alter und Herkunft egal. Gerne auch Treffen mit 2 oder mehreren Frauen. ☎ 0160/95840272 meine WhatsApp Nummer. Bin mobil. Hast Du weiblich die Sonne im Herzen und willst mit mir die Erotik genießen. ☎ 0151/29130110 Sabine feurige Prachtstute besucht dich ☎ 0171/3574307 Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Gut gerüstet durch die Skisaison Worauf Wintersportler achten sollten Ob Piste oder Powder: Skifahren ist nach wie vor eine der belieb- testen Wintersportarten. Doch da- mit die Abfahrt richtig Spaß macht, gilt es fit zu sein und sich gut vorzubereiten. Solveig Haw, Ärztin und Gesundheitsexpertin der DKV Deutsche Krankenversi- cherung AG, erklärt, wie Freizeit- sportler unbeschwert durch die Saison kommen. Fit starten Der Aufbau einer soliden Grundfit- ness ist das A und O. Vor allem Oberschenkel, Rumpf sowie die Muskulatur rund um Knie, Fuß- und Sprunggelenke sollten Ski- fahrer vor der ersten Abfahrt gut trainiert haben. „Regelmäßige Übungen wie zum Beispiel Knie- beugen, Squats oder Planks, jog- gen gehen oder Einheiten auf dem Crosstrainer fördern Kraft, Koordi- nation, Stabilität und Ausdauer“, erklärt Solveig Haw. „So können hohe Belastungen kontrolliert blei- ben und das Verletzungsrisiko sinkt. Bei unzureichender Fitness und Überschätzung der eigenen Fähigkeiten kann es schnell zu gefährlichen Situationen mit Ver- letzungen kommen. Welches Skigebiet? Gleichzeitig ist es wichtig, dass Skigebiet passend zu wählen - das gilt für Anfänger wie für Fort- geschrittene. Wer auf die Länge der Pisten und deren Schwierig- keitsgrad achtet, hat mehr Ver- gnügen bei der Abfahrt. Was ge- nauso wichtig ist: Organisierte Gebiete bieten klare Strukturen, regelmäßige Pistenkontrollen und verlässliche Rettungswege. Optimal ausgerüstet für die Abfahrt Jetzt heißt es, die richtige Ausrüs- tung zu wählen. Die passenden Ski bieten auf der Piste festen Griff und im Tiefschnee auftriebs- starken Lauf, während korrekt ein- gestellte Bindungen Knie und Bänder bei Stürzen schützen. Ski- schuhe sichern den Halt, weil ein steifer Schaft präzise Steuerung ermöglicht und ein flexibler Auf- bau im Tiefschnee geschmeidige Bewegungen zulässt. „Ein stabiler Helm dämpft harte Schläge und bewahrt den Kopf bei Stürzen vor Verletzungen, er ist ein absolutes Muss“, sagt Haw. Protektoren schützen darüber hinaus Rücken und Gelenke bei Stürzen mit har- ten Aufschlägen in anspruchsvol- len Geländeabfahrten. Einfluss von Schnee- und Wetterbedingungen Eine präparierte Piste bietet ver- dichteten, geglätteten Schnee mit relativ harter, tragfähiger Oberflä- che, sodass Schwünge kontrol- liert gesetzt werden können und das Fahrverhalten über längere Strecken hinweg berechenbar bleibt. Kunstschnee bildet auf- grund seiner Beschaffenheit ten- dentiell härtere Oberflächen, Stür- ze können hier daher besonders gefährlich sein. Der Tiefschnee abseits präparierter Flächen be- steht aus lockerem Neuschnee mit stark schwankendem Wider- stand. Hier ist absolute Vorsicht geboten, da die Ski einsinken können. Nur wer die Technik be- herrscht, die richtige Ausrüstung besitzt und sich im Vorfeld einge- hend über Wetter, Lawinenlage, Verbote und Schutzgebiete infor- miert, sollte außerhalb präparierter Pisten fahren. Dabei gilt: Niemals allein und immer auf eigene Ge- fahr! Und in manchen Fällen ist es besser, im Warmen zu bleiben: „In Situationen extremer Vereisung, geringer Sicht und Schneetreiben oder bei deutlichem Lawinenrisiko bleibt der Verzicht auf weitere Ab- fahrten die einzig sichere Ent- scheidung, weil keine Technik der Welt die damit verbundenen Ge- fahren zuverlässig ausgleichen kann“, rät Haw. Ausgabe 08/2026 -- Seite 10 -- Erotisches

11

Flohmarkt Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Ich biete Hilfe beim Lesen Ihrer alten Schriften, Urkunden oder in der Familienforschung an ☎ 0171 1953572 ab 19h Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ 0179/5850214 o. 08547/7615 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 Verk. Bio-Schweinefleisch im Mischpaket ☎ 0175 6676010 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer Bera- tung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Schneefangstangen fürs Dach Rundholzveredelung Bauer Josef - Reit 2☎ 08744/302 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ 08734/939735 x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Historische Dachziegel, ca. 1000 Stück für etwa 150 qm, beste Qualität (die Unverwüstlichen von Steinbeis und Ge- nossen), datiert, im Holzbrand hergestellt, deshalb wunder- bares Farbspiel, ideal für denkmalgeschützte Gebäude; für Selbstabholer gegen Gebot. ☎ 08561 6696 oder 0160/99444504 Achtung Camper! 12 V Solaranlage, älter aber neuwertig, kpl. 190 h. ☎ 08731/2559 Auktionshaus Wimberger versteigert für Sie seit 10 Jahren international Antiquitäten u. Raritäten. Neu! Wertermittlungen für Erbgemeinschaften. www.auktionshaus-wimberger.de ☎ 08741-9262010 Malerbetrieb hat noch Termine frei! Schnell sichern! 25 Jahre Berufserfahrung. Rufen Sie an ☎ 09952/933462 www.malerbetrieb-florian-freund.de Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Einspeisevergütung ausgelaufen? Wir bieten eine günstige Umrüstung auf Eigenverbrauch an: rudolf.wittenbauer@dr- heinrich-gmbh.com,☎ 09932/7793300 Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service ☎ 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Zauberer für Hochzeit, Familien-, Firmen- und Geburts- tagsfeiern. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Verkaufe 2 Fahrräder aus den ca. 50jahren; Verschiedene Werkzeuge wegen Umzug zu verkaufen. ☎ 0170/5060650 JESUS CHRISTUS ist der Weg, die Wahrheit und das Le- ben! www.Jesusrettemich.de Biete Malerarbeiten rund ums Haus, Trockenbau, Bad Komplett-Sanierung, Bodenbeläge usw. Telefon 0176/68317047 Suche kostenlose Flohmarktware.☎ +48 781 682 610 I hoi a jeden Schrott! Schmatz mas aus,i rams aus. LKW mit Kran vorhanden. Kaufe ganze Auflösungen. Zahle fair und bar. ☎ 0177/5996365 ☎ 09956 9051374 Tyrola Wamsler Küchenherde, liefern, aufstellen und an- schließen. Firma. ☎ 08724/96560 o. 0171/8274301 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 Kartenlegen. ☎ 08532/6939401 GROßER SCHNÄPPCHENVERKAUF, Couchgarnituren, Schlafzimmer, Betten, Tisch, Stühle, Wohnwand, Kommode, Küche, Teppiche, usw. Bajuwarenstr. 16, Dingolfing, Elbestr. 18, Mühldorf a. Inn ☎ 0160/8232821 FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Gesucht: alte Spielkonsolen (Atari, Amiga, Nintendo, Sega usw.) sowie PCs aus früheren Jahren. Zustand egal. ☎ 0151 57967711 Pflasterarbeiten kpl. m. Unterb. Abbrucharbeiten - Haus- Drainagenansschlüsse, Gartenarbeiten ☎ 0170/2696925 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Biogiggerl, geschlachtet in eigener Schlachterei, ohne Antibiotika, nur mit eigenem Getreide gefüttert,auch zer- legt und verpackt. Vorbestellung ☎ 08722/910126 - www.biohof-maller.de Achtung! Kaufe von privat: Gobelin bis 1000 h, Zinn, Por- zellan, Ölgemälde, Krokotaschen, Armband-/Taschenuhren und versch. Besteck, alte Weine. ☎ 0155/10141639 Umzüge und Entrümpelungen aller Art Fa. ☎ 0151/11035039 Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Direkt vom Schreiner - exklusive Tischplatten – maßgefer- tigt nach Ihren Wünschen. ☎ 08564/963695 Ausgabe 08/2026 -- Seite 11 -- Flohmarkt

12

Flohmarkt Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ 0179/6694240 *** Hiebl Estriche - ☎ 0171/5462421 *** Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0171/5343817 Terrassen, Balkone, Eingänge, kompl. Aussenanlagen inkl. aller Vor- u. Nebenarbeiten, Meisterbetrieb ☎ 0170/7282490 Zimmerei holt Altholz (auch Bretter) gegebenenfalls wird Rückbau übernommen ☎ 0176/55491309 Altbausanierung - Innenausbau ☎ 0171/7758338 Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Fahrradanhänger m. Anhängekupplung, Luftbereifung, 70 h. ☎ 08731/2559 Achtung Jäger: für Fangschuß Pistole Mauser 90, 9mm Lu- ger, 14 Schuß Mag., neuwertig 290.-h, nur an EWB ☎ 08731/392314 Rutengänger sucht in Ihrem Zuhaus d. gesunden Platz he- raus. Brunnensuche mit Tiefe. U.Baudler, ☎ 0172/1375078 Spachtler Trockenbau Himmelreich ☎ 0170/4385073 Kaufe Nachlässe auf: Zinn, Metalle, Werkzeug, Uhren, Münzen, alter Modeschmuck, Fotoapparate, Trachten, LPs, Instrumente, ☎ 0177/5996365 o.☎ 09956/9051374 Übernehme Wohnungsauflösung - Entrümpelung -Entsor- gung. Top Preis/Leist. Versichert. Firma ☎ 09421/9674691 od. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de Wir übernehmen Rohbauarbeiten, Garten- u. Landschafts- bau, Renovierungen, Abrisse und mehr. ADI Bau, Bauunternehmen, ☎ 08638/8725651 oder 0151/29908072 Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ 08725/1798 Zimmerin baut Dir dein Tiny House wie es dir gefällt ☎ 0176/55491309 Beispiele vorhanden Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller. ☎ 09952/7965533 Verk. Heurundballen 1. u. 2. Schnitt , PLZ 84186 ☎ Vils- heim ☎ 0170/7288246 www.haus-kaufen-dingolfing.de Modernisiertes Einfamilienhaus in Dingolfing zu verkau- fen, zentral gelegen und dennoch ruhig, ideal für Familien, die Wert auf Wohnkomfort, Ruhe und Lebensqualität legen. info@immobilien-manuelheider.de oder ☎ 0170 - 891 9238 Lagerauflösung Photovoltaik, komplettes PV-Set 5 kWp mit Wechselrichter, Speicher 5 kWh und Gestell 3.800 h Weitere Komponenten auf Anfrage.☎ 09932/7793300 ***Sommerpreis ☎ 0151/11035039 Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! ☎ 08543-919820 o. http://www.pellet-zentrum.de - Maler hat noch Termine frei ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F feuchte Wände, Mauertrockenlegung, Trödel Claudi holt kostenlose Flohmarkt Ware, z.B Deko,Spielzeug, Kleidung, Geschirr ☎ 08732/4870394 Holz- und Pelletkaminöfen sowie Küchenherde ab LAGER SOFORT VERFÜGBAR ☎ 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de - - - www.flyerpara.de - - - Airless Geräteservice, Reparaturen aller Marken, schnell und preiswert, ständig Gebrauchtgeräte vorhanden. ☎ 0162/3135837 Nasse Keller, ☎ 0151/11035039 Wir reinigen Ihre Hofeinfahrt, Terrassen, Gehwege, Haus- dach und Fassade Fa. ☎ 0151/11035039 UMZÜGE PETRY - NAH UND FERN www.umzuege-landau.de. Top Preis/Leistung. Versichert. Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung. Firma ☎ 09421/9674691 o. 0151/51741926 „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) 14,90 h am Samstag, 21. Februar, Beginn 17.30 Uhr. Nur bei telefoni- scher Anmeldung bis Freitag. Sonntag Mittagstisch, um Reservierung wird gebeten. SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reisbach. ☎ 08734/259 Edelstahlkamine o. Kaminsanierungen Fa. Schiedel samt Montage. 08543-919820 oder http://www.pellet-zentrum.de Verk. Linden- u. Kastanienstamm frisch gef. ☎ 08564/5390 ! ! ! Wir heizen Ihnen ein ! ! ! Verk. FireStixx Premium Pellets. Holzbrennstoffe Göttel. ☎ 0170/8194466, Jahnstr. 15, 84160 Frontenhausen. PELLET-GRILL: ein Alleskönner unter den Grills. Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue. Made in Germany: 08543-919820 o. http://www.pirategrills.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ 0171/7043153 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Ofen beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel nach Beratung zum Festpreis. www.rottaler-holzoefen.de Kachelofeneinsatz m. Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung vor Ort: 08543-919820, www.pellet-zentrum.de Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Ausgabe 08/2026 -- Seite 12 -- Flohmarkt

13

Flohmarkt Auf Futtersuche Verk. 2 Saunaliegen, elektr. Säge, Klimagerät, kl. Back- ofen Tefal, kl. Sportgeräte, elektr. Wok, Wischset Vileda, Tchibo Kaffee-Kapselmaschine, günstig ☎ 0175/4105040 - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ 0179/7865866 Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 !!!Kaufe Antiquitäten und Sammlungen!!! Fa. Meyer Antikhandel seit 1980. ☎ 0151/17994327 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Sommerangebot:: FASSADENANSTRICHE RÜST-Jetzt besonders preisgünstig. Fa. ☎ 0151/11035039 INKL. GE- Waschbären unterbre- chen ihre Winterruhe immer wieder, um auf Futtersuche zu gehen. Dabei machen sie auch vor unseren Mülltonnen nicht Halt. Bring die Buchstaben in den Feldern in die richtige Reihenfolge, dann erfährst du, was sie eigentlich fressen. Nüsse, Obst, Würmer Fisch, Frösche, Insekten, Beeren, Eidechsen, Eier, Lösung „Auf Futtersuche“: Selbst scannen, einpacken und bezahlen Immer mehr Menschen nutzen Selbstbedienungskassen Self-Check-out-Kassen sind längst kein Nischenangebot mehr, sondern haben sich in den letzten Jahren im stationären Handel etabliert. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle girocard-Stu- die. Inzwischen nutzen mehr als zwei Drittel (67 Prozent) der Ver- braucherinnen und Verbraucher Selbstbedienungskassen, wenn diese angeboten werden – vor ei- nem Jahr waren es noch 56 Pro- zent. Am häufigsten zücken die Befragten zur Bezahlung beim Self-Check-out nach wie vor ihre girocard (56 Prozent). Self-Check-out boomt – girocard weiterhin bevorzugte Bezahlmethode Das Angebot an Self-Check-out- Optionen hat im deutschen Ein- zelhandel deutlich zugenommen: 86 Prozent der Befragten geben aktuell an, in ihrem Umfeld bereits auf Selbstbedienungskassen ge- stoßen zu sein. Im Jahr 2024 lag dieser Wert noch bei 73 Prozent – und damit deutlich unter dem ak- tuellen Wert. Ausschlaggebend für die Nutzung sind das Umgehen langer Warteschlangen an den normalen Kassen (70 Prozent) und das schnelle Bezahlen von weni- ger als zehn Artikeln (69 Prozent). Sind alle Waren gescannt, muss die Rechnung beglichen werden. Hier ist die girocard das Zah- lungsmittel der Wahl: Während nur zwölf Prozent der Befragten beim Self-Check-out ihren Einkauf bar begleichen, zücken die meis- ten Befragten (56 Prozent) ihre gi- rocard an der Selbstbedienungs- kasse – physisch oder digital über das Wallet auf Smartphone oder Smartwatch. Kreditkarten nutzen 27 Prozent der Befragten an der Selbstbedienungskasse. Altersverifikation mit der Karte birgt Potenzial Wer altersbeschränkte Waren wie Tabakprodukte, Wein oder Com- puterspiele im Warenkorb hat, meidet den Self-Check-out – dem stimmten 35 Prozent der Befrag- ten zu. Hauptgrund dafür: 81 Pro- zent möchten nicht auf die Freiga- be durch das Personal warten. Mehr als die Hälfte der Nutzerin- nen und Nutzer von Self-Check- out-Kassen hat bereits erlebt, dass eine Verkäuferin oder ein Verkäufer den Einkauf altersbe- schränkter Produkte freischalten musste (54 Prozent). 37 Prozent empfanden das als sehr störend oder störend. Das stellt den Han- del vor eine Herausforderung. Schließlich kaufen mehr als drei Viertel der Befragten (77 Prozent) gelegentlich Waren ein, die dem Jugendschutz unterliegen. Eine passende Lösung hierfür bie- tet die girocard: Mit ihrer Funktion der Altersverifikation lässt sich das Alter sicher, unkompliziert und direkt während des Bezahl- vorgangs bestätigen – sowohl mobil als auch mit der physischen Karte. 53 Prozent der Befragten bewerten die Möglichkeit, ihr Alter direkt beim Bezahlen auszuwei- sen, positiv. Bei den unter 30- Jährigen sind es sogar 68 Pro- zent. Fast ein Drittel (30 Prozent) der Befragten stimmt zu, dass sie Selbstbedienungskassen öfter nutzen würden, wenn die Alters- prüfung automatisch über die gi- rocard erfolgen könnte. Der Han- del profitiert dabei von einer Ent- lastung des Personals und effi- zienteren Prozessen, während sich Kundinnen und Kunden über geringere Wartezeiten freuen. (Quelle: Euro Kartensysteme) Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Sie können mehr als zufrieden sein mit Ihrer Situation. Sie sollten wieder einmal etwas mit guten Freun- den und Bekannten unternehmen. Genießen Sie den Tag! Stier 21.04.–20.05. Sie schwelgen gerne in Erinnerungen. Für eine Weile hebt das Ihre Stimmung. Dieser Zustand hält aber nicht lange an. Blicken Sie mit Optimismus nach vorn! Löwe 23.07.–23.08. Die Zeit ist günstig, um eine nicht mehr funk- tionierende Beziehung zu beenden. Auch wenn es Sie schmerzt, denken Sie jetzt ausschließlich an sich und handeln Sie. Jungfrau 24.08.–23.09. Sie verletzen nicht unbedingt eines Ihrer Prinzipien, wenn Sie sich jetzt einen Herzenswunsch er- füllen wollen. Es gibt auch Kompromisslösungen. Schütze 23.11.–21.12. Sie sind momentan ein doch eher vorsichtiger Zeitgenosse. Fordern Sie Ihr Glück heraus und trauen Sie sich, trotz möglicher negativer Konsequenzen zu handeln. Steinbock 22.12.–20.01. Sie arbeiten dieser Tage nicht sonderlich effek- tiv. Wenn Sie sich auf eine bestimmte Sache konzentrie- ren, werden Sie erstaunlich schnell zum Ziel kommen. Zwillinge 21.05.–21.06. Haben Sie sich etwas Wichtiges vorgenom- men? Dann nehmen Sie die Aufgabe besser sofort in Angriff. Momentan haben Sie die Konzentrationsfähigkeit dafür. Waage 24.09.–23.10. Bleiben Sie fair und lassen Sie Ihren Unmut nicht an Ihrem Partner aus. Er kann doch im Grunde gar nichts dafür. Besser wäre es, sich mit etwas Sport ab- zulenken. Wassermann 21.01.–19.02. Schieben Sie jetzt nicht noch länger ein Tref- fen vor sich her, das Ihnen Unbehagen bereitet. Springen Sie über Ihren Schatten und machen Sie einen Termin aus. Krebs 22.06.–22.07. Wenn Sie sich von jemandem verletzt fühlen, müssen Sie umgehend mit der betreffenden Person re- den. Unklarheiten sollten sofort aus der Welt geschafft werden. Skorpion 24.10.–22.11. Bereiten Sie einem Kollegen keine Proble- me, nur weil er Ihre Wünsche kaum berücksichtigt hat. Gehen Sie einen Schritt auf ihn zu und stimmen Sie sei- nem Plan zu! Fische 20.02.–20.03. Im Beruf dürfen Sie sich über eine überaus positive Neuigkeit freuen. Sie erhalten von Ihrem Vorge- setzten die volle Unterstützung für Ihr Herzensprojekt. DEIKE PRESS Ausgabe 08/2026 -- Seite 13 -- Flohmarkt

14

jede dritte Person Bluthochdruck: So beugen Sie vor bestimmten Mineral- und Heilwäs- Fast in sern. Mineralwässer mit mindes- Deutschland hat zu hohen Blut- tens 100 mg Magnesium bzw. druck – oft unbemerkt. Die Folge: 250 mg Calcium pro Liter können Ein erhöhtes Risiko für Schlagan- einen wichtigen Beitrag zur Ver- fall, Herzinfarkt und andere Herz- sorgung leisten. Kreislauf-Erkrankungen. Vorbeugen und senken Tipps zur Vorbeugung von Regelmäßige Bewegung, gesunde Ernährung, wenig Alkohol und Stressabbau helfen, den Blut- druck im Normalbereich zu halten. Besonders wichtig: auf ausrei- chend Magnesium und Calcium achten. Studien zeigen, dass eine ausreichende Versorgung mit bei- den Mineralstoffen den Blutdruck günstig beeinflussen kann. Gute Quellen für Magnesium und Calcium Empfohlen werden 1.000 mg Cal- cium und 300 bis 350 mg Magne- sium pro Tag. Magnesium steckt zum Beispiel in Vollkornproduk- ten, Hülsenfrüchten, Nüssen, grü- nem Gemüse, Beeren und Bana- nen. Calcium findet sich vor allem in Milchprodukten, aber auch in Bluthochdruck - Viel Gemüse, Obst, Vollkornpro- dukte, Hülsenfrüchte und Nüsse essen. - Fettarme Milchprodukte, Fisch und Geflügel bevorzugen. - Hochwertige Pflanzenöle statt tierische Fette verwenden, weni- ger Salz und Zucker konsumieren. - Täglich mindestens 1,5 Liter trin- ken, am besten mineralstoffreiche Wässer. - Übergewicht vermeiden, regel- mäßig bewegen (mindestens 30 Minuten täglich). - Alkohol und Nikotin einschrän- ken, Stress reduzieren. Mit diesen Maßnahmen lässt sich das Risiko für Bluthochdruck deutlich senken. Immobilien Bandenwerbung günstig und professionell! Tel. 08732/9210810 Ruhiger, solventer Rent- ner sucht min. 3-Zimmer- EG-Whg nahe Gottfrieding/Dingolfing. Kleiner Hund muss erlaubt sein. ☎ 0152/59839387 Familie sucht EFH zum Kauf freisteh. ab 150 m², ab Bj. 1995, ab 700 m² Grd., Reg. Simbach bei Landau/Gangkofen/Reisbach u. Umg. ☎ 0160 5615426 ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Überwinterungs- strategien der Pflanze (BGL). Im Winter ist der Garten um einiges kahler, als zu den ande- ren Jahreszeiten. Die Bäume tragen kein Laub, die oberirdischen Tei- le der Stauden und Gräser sind vertrocknet, die Zwiebelblumen lie- gen abwartend unter der Erde - tatsächlich ist all das nicht nur ein Zeichen dafür, dass die Natur im Winter auf Sparflamme läuft, son- dern auch für die schlauen Mechanismen der Pflanzen, mit denen sie die kalte, wasser- und lichtarme Zeit überleben. Wieso gefriert das Wasser in den Pflanzen nicht? Wie Menschen bestehen auch Pflanzen zu einem Großteil aus Was- ser. Es sitzt in ihren Zellen und würde sich beim Gefrieren ausdeh- nen, die Zellmembranen würden platzen und die Pflanzen sterben. Damit das nicht geschieht, stellen die Gewächse ihr eigenes Frost- schutzmittel her. Hierbei hilft der Zucker, den sie während der wär- meren Jahreszeiten mit Hilfe ihrer Blätter produziert und im Herbst in den Zellen eingelagert haben. Dieser setzt den Gefrierpunkt des Wassers herab. Einige Arten können so Minusgrade im mittleren zweistelligen Bereich aushalten. „Natürlich gilt das nicht für jede Pflanze im selben Maße“, betont Dr. Michael Henze vom Bundesver- band Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. (BGL). „Arten aus wärmeren Regionen dieser Welt waren nie darauf angewiesen, langanhaltende, sehr eisige Perioden auszuhalten. Daher haben sie auch keine entsprechenden Strategien entwickelt. Tropische und mediterrane Kübelpflanzen wie Oleander, Zitruspflanzen oder gewis- se Palmen benötigen aus diesem Grund entweder einen zusätzli- chen Schutz oder eine frostfreie Überwinterung in der Garage, wenn es darin ein Fenster gibt, oder dem Gewächshaus.“ Wie überleben Bäume den Winter? Auch Bäume können ein eigenes Frostschutzmittel herstellen, darü- ber hinaus schützt sie aber auch ihre Rinde vor Frost von außen. Denn die Borke enthält Lufteinschlüsse, die Extremtemperaturen ab- mildern. Aber auch der Laubabwurf im Herbst Strategie. Über die Blätter verdunstet Wasser, im Winter ist dieses im Boden jedoch ge- froren. Die Wurzeln können also keine Flüssigkeit aufnehmen und den Verlust über die Blätter ausgleichen. Als Folge würde der Baum vertrocknen. Daher entledigt er sich im Herbst seines Laubes, nach- dem er ihm wichtige Nährstoffe entzogen und in den Zellen eingela- gert hat. Vorteil: Der Wurzelraum wird durch das Laub am Boden wie durch eine Decke geschützt, und das kahle Geäst hält Schneelasten besser aus. „Auf Immergrüne wie die meisten Nadelbäume trifft all das nicht zu“, erklärt Dr. Henze. „Nadelgehölze sind schon aufgrund der kleinen Blattflächen gut auf den Winter eingestellt, da sie eine gerin- ge Oberfläche haben und somit weniger Wasser verdunsten. Eine Wachsschicht schützt zusätzlich vor Austrocknung und Kälte. Manche Immergrünen wie die Ma- honie entwickeln sogar eine Art Sonnen- schutz und färben hr Laub im Winter bunt. Ein Highlight im winterlichen Gar- ten. Rhododendron rollen dagegen ihre Blätter ein, um die Oberfläche zu verrin- gern.“ Anders als bei den kahlen Laubbäumen findet Schnee auf den Ästen der Immergrünen sehr viel Fläche. Das kann dazu führen, dass sie unter der Last brechen. Daher wird geraten, hin und wieder leicht an den Gehölzen zu schütteln, damit der pudrige Schnee he- rabrieselt und keine kompakte Schicht entsteht. Immergrüne, wie der Rho- dodendron, rollen im kal- ten Winter ihre Blätter ein, um die Oberfläche zu ver- ringern.(Foto: BGL) Wieso sterben manche Pflanzen vor dem Winter ab? Das können manche Pflanzen ähnlich gut wie wir: Wenn man sich ei- ner Sache nicht stellen möchte, setzt man auf Flucht. Das machen viele Stauden und Gräser. Sie sterben nach der Blüte oberirdisch ab, ihr Laub wird braun und vertrocknet. Erst im wärmer werdenden Frühjahr und Sommer treiben sie wieder aus. So entgehen sie den harten Bedingungen, die im Winter über der Erde herrschen. Doch sie sind nicht tot, vielmehr ziehen sie sich in ihre Überdauerungsor- gane (Wurzeln, Zwiebeln, Knollen oder Rhizome) im Boden zurück. Zwiebelblumen wie Narzissen legen bis zum Winter sogar bereits ei- ne kleine Version der späteren Blätter, Staubgefäße und Blüten in ih- rer Zwiebel an. So können sie im neuen Jahr besonders schnell aus- treiben. Es gibt übrigens auch wintergrüne Stauden. Sie wachsen zumeist sehr kompakt, das Laub ist sehr dicht, was die innenliegen- den Blätter und Knospen vor dem Frost von außen schützt. Schöne wintergrüne Polsterstauden sind zum Beispiel der Rosa Günsel oder das Farn-Fiederpolster. Mit ihnen lassen sich während der sonst eher kahlen Jahreszeit schöne Akzente gestalten. Einjährige setzen dagegen auf ihre Nachkommen. Sie produzieren vor dem Winter je- de Menge Samen, die einen geringen Wassergehalt, ebenfalls ein ei- genes Frostschutzmittel und eine harte Schale haben und so gegen die Kälte gerüstet sind. Bei ihnen sterben zwar die Mutterpflanzen ab, doch die nächste Generation ist gesichert. Ausgabe 08/2026 -- Seite 14 -- Immobilien

15

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de PV-Anlage gecheckt - Sorgen gedeckt! Sonnige Aussichten mit nur einem Flug. Professionelle Wär- mebildaufnahmen Ihrer PV-Anlage inkl. Bildauswertung. ☎ 08731/3242350 - www.pns-energy.bayern Su. gebr. Landm. aller Art, Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm., Güllef., Kipper, Getreidegebl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Elektro-Lader HL 500, Hubkraft 500 kg, HH 1,62m, geeign. f. Heuboden, 10.900 h inkl.; Moser Landtechnik, ☎ 0171/8274301 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Verk. sehr gepflegten älteren Miststreuer, sofort einsatz- bereit. 950h, VB. ☎ 0173/2505267 Su. Radlader, Hoflader, Bagger, Barzahl. ☎ 0157/82786549 Suche Schweinemaststall! zur Pacht ☎ 0170/4328546, E-Mail: info@riedl-gruppe.de Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier --- www.flyerpara.de --- top bis Schrott !!! Echo Motorsägen-Tauschaktion! Aus Alt mach Neu! Probieren Sie unsere Vorführsägen, bis zu 5 Jahre Garantie. Moser Landtechnik, Massing, ☎ 0171 8274301 Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 SUCHE!! Frontlader-Konsole f. Güldner G45-50, Guss-Ausf. Original! 4 Zyl. od. auch komplett! Verk. Sämaschine Glas- Isaria 2,20 m, Gummiber. einsatzb. 220 h, Schlepper 35 PS einsatzb. 2.500 h, ☎ 0151/26180634 Verk. Kreiseleggen Neumaschine 2,5m oder 3m Arbeits- breite m. Zahnpackerwalze Preis ab 5500 h ☎ 01704834966 GPS gesteuerte Fußballplatz Markierung inkl. Farbe. Mäh u. Linienroboter auch zum Verkauf. Infos u. Preise unter: ms-gps-roboter.com ☎ 0163/4842146 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Feuchtgruber Stalleinrichtungen, Türen & Tore, Stallfens- ter, Gummimatten und Zubehör, Franz Winetzhammer ☎ 08725-968522 J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Mengele Miststreuer ES25E, Achslast 2.700kg; Heugeblä- se Reiter m. Motor ☎ 0160/95583146 Suche Reifen 16.9-34 ☎ 0151 14657454 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Anlasser u. Lichtmaschinen im Tausch, für jedes Fabrikat lieferbar. Fragen Sie unverbindlich an. Fa. ☎ 0171 8274301 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Suche Landmaschinen aller Art. ☎ 0171 9179597 Su. 4- oder 5 to. Lauf- o. Bremsachse ☎ 0175 5864094 Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 14450 ZZ Kaufe landw. Maschinen aus Betr.aufl. ☎ 0157/82786549 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Verk. Humus-Weidemulchgerät 220cm. Baujahr: 1987, voll funktionsfähig. Preis 1150 h. VB ☎ 08082/ 1392 Junglandwirt sucht Pachtflächen! ☎ 0151/72406090 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.450 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 Altheu Quaderballen zu verkaufen ☎ 08705/669 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Suche Kreiselheuer u. Kreiselschwader ☎ 0160/4758598 Tretmist abzugeben ☎ 08735/663 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 2 St. Radlader-Reifen geschäumt, Prof. ca. 60 %, Gr. 405/70R18 mit Felgen, 13-18, 440,-- 11 St. ACO Funki Aufl ge-Gussroste, NEU, Gr. 80x50cm, Schlitz 10/11 a. 40,-- ☎ 08785/1027 Su. Schlepper, Kipper, Pflug, Sämasch. ☎ 0157/82786549 Gülle-Separator mobil zum Verleihen ☎ 0151/58019596 Toyo Minihoflader 522, Kubotamotor 16 kW, 22 PS m. Pa- lettengabel u. Schaufel, ab 18.950h. Fa. ☎ 0171/8274301 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Wir bieten Photovoltaik Reinigung und Service ☎ 08741-9670375 info@elektro-rothlehner.de Ausgabe 08/2026 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

16

Fisch im Fokus Fastenzeit: Tradition trifft modernen Lebensstil Hering - leichter, vielseitiger und moderner Genuss zur Fastenzeit. (Foto: Getty Images/iStockphoto; Fotograf: HandmadePictures) Matjes: Zarter Genuss aus Hering Matjes entsteht durch das Reifen von Hering in Salzlake. Es gibt verschiedene Varianten: Die hol- ländische reift mit Gräte und Bauchspeicheldrüse, ist aber we- niger haltbar. Die nordische Art reift als Filet und hält länger. Bei- de Varianten zeichnen sich durch einen milden Geschmack und zar- tes Fleisch aus. Matjes passt klas- sisch zu Bohnen, Bratkartoffeln oder Brot, lässt sich aber auch modern – etwa als Burger oder Frühlingsrolle – genießen. Hering: Vielseitig und klimafreund- lich Nicht nur als Matjes, auch als Bismarck- oder Räucherhering ist der Fisch vielseitig einsetzbar – etwa in Salaten oder Bowls. He- ring überzeugt zudem mit einem niedrigen CO2-Fußabdruck: Im Vergleich zu Rindfleisch verur- sacht er deutlich weniger Treib- hausgas-Emissionen. Wer häufi- ger Fisch statt Fleisch isst, trägt nicht nur zur eigenen Gesundheit, sondern auch zum Klimaschutz bei. (ots) Die Fastenzeit, die am Aschermittwoch beginnt und am Karsamstag endet, wird heute oft als bewusste Auszeit vom Alltag genutzt. Im Mittelpunkt stehen ge- sündere Routinen wie weniger Zu- cker, Alkohol oder digitale Medien sowie nachhaltigere Ernährung. Leichte, nährstoffreiche Mahlzei- ten sind gefragt, wobei Fisch – insbesondere Hering und Matjes – traditionell und modern eine wich- tige Rolle spielt. Früher galt Fleischverzicht als reli- giöse Pflicht, Fisch war als „All- tagskost“ erlaubt. Heute interpre- tieren viele, vor allem Jüngere, die Fastenzeit neu: Gesundheit und Umweltschutz rücken stärker in den Fokus. Die Deutsche Gesell- schaft für Ernährung empfiehlt mittlerweile weniger Fleisch und stattdessen mehr pflanzliche Kost sowie ein bis zwei Fischmahlzei- ten pro Woche. Fisch liefert hoch- wertiges Eiweiß und Omega- 3-Fettsäuren. Besonders Hering ist reich an Nährstoffen und tradi- tionell ein Fastenklassiker. Motorrad Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ 0173/5942541 Roger´s Lackbox Lackierfachbetrieb u. 24h Tankstelle Spezialisiert auf die Lackierung von Zweirädern 84166 Adlkofen ☎ 08707/397, www.rlb.la Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 08725/966130 od. ☎ 0170/2047933 Verkaufe Scheckheftgepflegte BMW R1200R mit nur 5000Km. Farbe: Lightwhite uni / Cordobablau. Bis auf Key- less hat sie Vollausstattung. Batterieerhaltungsgerät ist mit dabei. Tüv wird neu gemacht. EZ: 09/2016. 2 Besitzer, Koff- ersatz und Navi können separat dazu erworben werden. Be- sichtigung jeder Zeit möglich. Erreichbar unter Mobil: ☎ 015111520108, Preis VB Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 J e d e Werbung wird gesehen im Vilstalboten Auf eigenes Risiko: Bargeld unterm Kopfkissen (ots) Zwischen den Socken, in Keksdosen und unter Matratzen: Die Deutschen lieben ihr Bargeld - und horten große Mengen Schei- ne und Münzen zu Hause. Doch nach einem Einbruch ersetzt die Versicherung meist nur einen Bruchteil des Verlusts. Darauf macht das Infocenter der R+V Versicherung aufmerksam. Auch in Zeiten digitaler Bezahlme- thoden vertrauen viele Deutsche weiterhin auf Bargeld. Die Bun- desbank schätzt, dass in Privat- haushalten fast 400 Milliarden Eu- ro versteckt sind. „Viele finden es beruhigend, jederzeit Geld zur Hand zu haben“, sagt Christine Gilles, Expertin für Sachversiche- rungen bei der R+V Versicherung. Doch Bargeld ist für Einbrecher besonders attraktiv, betont sie: „Die Diebe können es leicht mit- nehmen, es ist anonym und lässt sich nicht zurückverfolgen.“ Erstattung von Bargeld wahren: „Als Reserve genügen in der Regel 100 bis 300 Euro.“ Absicherung für Schließfächer ist begrenzt Hinzu kommt: Zwar deckt die Hausratversicherung bei einem Einbruch auch den Diebstahl von Bargeld ab - allerdings nur bis zu rund 1.500 Euro. Der genaue Be- trag hängt vom Vertrag ab. „Wer größere Summen zu Hause aufbe- wahrt, trägt das Risiko meist selbst“, fasst die R+V-Expertin zu- sammen. Dabei ist es unerheblich, ob das Geld offen auf dem Tisch liegt oder gut verborgen ist. „Ein- brecher kennen die üblichen Ver- stecke wie Kaffeedose, Matratze oder Gefrierfach. Geldkassetten oder Möbeltresore sind für sie ebenfalls kein Hindernis“, warnt Gilles. Sie rät deshalb, nur kleine Notgroschen zu Hause aufzube- nötig Doch wie ist bei einem Bank- schließfach der „Fall der Fälle“ ge- regelt? In der Hausratversiche- rung ist der Schließfachinhalt manchmal bis zu einer gewissen Summe mit abgedeckt. Hier lohnt sich ebenfalls ein Blick in den Ver- trag, erläutert Gilles: „Einige Versi- cherungen bieten Kundenschließ- fachversicherungen an, die Bar- geld bis zur vereinbarten Höhe er- setzen. Sie treten beispielsweise ein, wenn das Kreditinstitut über- flutet wird oder die Schließfächer ausgeraubt werden.“ Weitere Tipps: - Viele Menschen glauben, Bar- geld sei zu Hause sicherer als auf Ausgabe 08/2026 -- Seite 16 -- Motorrad der Bank. Doch in Deutschland gilt eine gesetzliche Einlagensi- cherung von 100.000 Euro pro Person und Bank. Das Geld ist auch im Falle einer Bankenpleite geschützt. - Auch Brände, Wasserschäden oder Naturkatastrophen können Bargeld vernichten. Hier greift die Versicherung maximal bis zu dem im Vertrag vereinbarten Betrag. - Wer größere Mengen Bargeld oder andere Wertsachen zuhause aufbewahren möchte, benötigt ei- nen zertifizierten Wertschutz- schrank, der fest verankert ist. Dabei gibt es einiges zu beachten. Am besten vorab mit der Versi- cherung klären, welche Werte ver- sichert werden sollen und welche Anforderungen der Wertschutz- schrank erfüllen muss.

17

Suche Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 SUCHE reparaturbedürftiges EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden. Bitte alles anbieten! ☎ 0171/3781605 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Suche Rasentraktoren, def. o. funkt.fäh. ☎ 0170/9609594 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Suche Kreiselheuer u. Kreiselschwader ☎ 0160/4758598 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Der Sportkegelverein Landau, sucht Sportkegler ab 6 - 80 Jahre, auch Anfänger, Info unter ☎ 08732/939777 MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Suche 2-3 Schütz doppelwandige Heizöltanks, 750 l, Bat- terie od. einzeln, Länge 119 cm, Breite 66 cm, Höhe 145 cm. ☎ 08727/895 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Hole Schrottautos kostenlos, Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Fliesenlegermeister übern. Kleinaufträge. ☎ 0170/7282490 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche LPs aus den Bereichen Rock, Heavy Rock, Metal, Thrash Metal, Punk und Reggae. Höchstpreise werden ge- zahlt. Kaufe alles in gutem Zustand. ☎ 0157/50166356 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Ruhiger, fleißiger und zuverlässiger Mann (35 Jahre), un- befristet festangestellt in der landwirtschaftlichen Branche, sucht Haus, Sacherl oder landwirtschaftlichen Anwesen auf Leibrente als lebenslanges Zuhause. Pfleglicher und verantwortungsvoller Umgang mit Haus, Hof und Grund ist selbstverständlich. Eine faire und langfristige Vereinbarung wird gewünscht. Chiffre 14448 ZZ Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Ankauf: alter Mode- schmuck, LPs, Münzen, Fotoapparate, Porzellan, Zinn, Werkzeug uvm. ☎ 0177/5996365 oder 09956 9051374 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 Suche kl. Wiese, Acker oder Freizeitgrundstück zum Pachten oder kaufen. ☎ 0171/6426318 Su. Zinngeschirr, Trachten und Münzen.☎ 0176/82459117 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Suche Reifen 16.9-34 ☎ 0151 14657454 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Ausgabe 08/2026 -- Seite 17 -- Suche

18

Tierärztlicher Notdienst der Kleintierpraxen Samstags von 12 bis 19 Uhr und sonn- und feiertags von 9 bis 19 Uhr telefonisch erreichbar Samstag, 21. Februar, und Sonntag, 22. Februar: Tierarztpraxis Fischer, Aham, Tel. 08744/9677971. Fehler beim Fasten vermeiden Fehler 4: Zu viel Stress (ots) Fasten tut gut, entlastet den Körper, bringt Leichtigkeit und neue Impulse für eine gesunde Er- nährung - wenn man es richtig an- geht. Enttäuscht und frustriert vom Fasten? Vielleicht liegt es an diesen Fastenfehlern. Fehler 1: Zu schlecht vorbereiten Viele entscheiden sich spontan zu fasten und essen einfach unvor- bereitet nichts mehr. So funktioniert’s: Fastentage im Vorfeld planen: Bieten die vorge- sehenen Tage genug Freiraum für Bewegung, Entspannung und Ru- he? Vor dem Fastenbeginn auch ein paar Entlastungstage einpla- nen und nur leichte Kost essen. Und bei Bedarf den Darm durch sanfte Abführmittel oder einen Einlauf entlasten. Fehler 2: Zu wenig trinken Wie wichtig das Trinken ist, ist vielen Fastenden nicht bewusst. Bei zu wenig Flüssigkeit macht der Körper schnell schlapp. So funktioniert’s: Zusätzlich zu Säften und Brühen sollte man beim Fasten zwei bis drei Liter ka- lorienfreie Getränke trinken. Ideal sind mineralstoffreiche Mineral- und Heilwässer, da sie neben der Flüssigkeit auch wichtige Mineral- stoffe mitbringen. Am besten be- wusst nach einem Trinkplan trin- ken, denn auf das Durstempfin- den ist insbesondere beim Fasten oft kein Verlass. Fehler 3: Zu wenig bewegen Manche Fastende meinen, sie müssten sich schonen und ver- zichten daher auf Bewegung. So funktioniert’s: Beim Fasten sollte man zwar nicht unbedingt Leistungssport betreiben, aber je- den Tag eine halbe Stunde mög- lichst an der frischen Luft aktiv sein, denn das hält den Körper in Schwung und etabliert eine ge- sunde Gewohnheit. Auch wer beim Fasten friert, wird mit Bewe- gung wieder warm. An den Fastentagen gestresst durch den Alltag zu hetzen, tut Körper und Seele nicht gut und macht die positiven Effekte des Fastens zunichte. So funktioniert’s: Die Schaffens- kraft, die sich oft beim Fasten ein- stellt, darf gerne zum Arbeiten ge- nutzt werden. Wichtig ist jedoch, auch für Ruhephasen und Ent- spannung zu sorgen. Am besten täglich mindestens 30 Minuten Zeit nehmen für Meditation, Atem- übungen oder einen klassischen Leberwickel. Fehler 5: Zu schnell wieder essen Durch die Vorfreude tischen man- che nach Fastenende üppiges und kalorienreiches Essen auf und überfordern damit den entwöhn- ten Magen. So funktioniert’s: Das Fastenbre- chen eignet sich hervorragend, um leichte Kleinigkeiten, wie zum Beispiel einen Apfel achtsam Bis- sen für Bissen zu genießen. So gelingt ein wunderbarer Start in einen genussreichen und gesun- den Alltag, in dem wir das Essen gut kauen und neu wahrnehmen, ausreichend trinken und uns mehr bewegen und bewusst entspan- nen. Fünf Tipps für gelungenes Fasten Fastenstart mit ein bis zwei Ent- lastungstagen, an denen leichte Kost ohne Genussmittel, Fettrei- ches und Fertiggerichte gegessen wird. Zwei bis drei Liter am Tag trinken, am besten mineralstoffreiche na- türliche Mineral- und Heilwässer. Täglich mindestens 30 Minuten bewegen, möglichst an der fri- schen Luft. Jeden Tag für mindestens 30 Mi- nuten aktive Entspannung sorgen. Nach dem Fasten mit leichter Kost langsam und achtsam mit dem Essen beginnen. Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Tiermarkt Liebevoller Australian Shepherd Welpe sucht sein Für-Im- mer-Zuhause! ☎ 0151/68806807 Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde ☎ 0172/8924172 www.lune-hundeausbildung.de ☎ 0171 2395330 Biete Hufbearbeitung und alternative Beschläge für Pferde, alle Rassen. WhatsApp, ☎ 0160/97040145 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Verk. Wärmeplatte f. Hühner. ☎ 08535/1308 Verk. Alpaka-Stute braun-schw., 2-jähr, brav, halfterführig, gechipt und geimpft, VB 1.800 h ☎ 01522/9714039 „Heimtier des Jahres“ 2026: Der Pfeilgiftfrosch Der Pfeilgiftfrosch wurde zum „Heimtier des Jahres“ 2026 gewählt, weil er beispielhaft zeigt, wie faszinierend, aber auch anspruchsvoll exotische Heimtiere sein können. Mit seinen leuchtenden Farben macht er auf den ersten Blick Ein- druck, doch zugleich erinnert er daran, dass Tiere keine Dekorati- onsobjekte sind, sondern spezielle Bedürfnisse haben. Weltweit sind derzeit über 200 verschiedene Arten von Pfeilgiftfrö- schen bekannt. Sie unterscheiden sich stark in Größe, Färbung und Lebensraum, haben jedoch eines gemeinsam: Sie reagieren äußerst sensibel auf Veränderungen ihrer Umwelt. Der Pfeilgiftfrosch steht damit stellvertretend für Tierarten, die nur in sachkundigen Händen artgerecht gehalten werden können. Seine Haltung erfordert fun- diertes Wissen über Terrarientechnik, Klima, Lebensraumgestaltung, Ernährung und Hygiene. So soll Tierfreunden bewusst gemacht werden, dass verantwortungsvolle Tierhaltung Vorbereitung, Zeit und Fachkenntnis verlangt. Viele Pfeilgiftfroscharten sind in der Natur massiv bedroht. Neben der Zerstörung ihrer Lebensräume stellt insbesondere der Pilz Ba- trachochytrium dendrobatidis (BD) eine große Gefahr dar, der welt- weit zu dramatischen Bestandsrückgängen bei Amphibien geführt hat. Zahlreiche Populationen gelten inzwischen als stark gefährdet oder sind bereits verschwunden. Gerade hier können engagierte Terrarianer und erfahrene Hobbyhal- ter einen wichtigen Beitrag leisten. Mit ihrem Fachwissen, ihrem Er- fahrungsschatz und ihrem Know-how in der erfolgreichen, kontrol- lierten Nachzucht tragen sie aktiv zum Erhalt bedrohter Arten bei. Verantwortungsvolle Zuchtpro- gramme können helfen, stabile Reservepopulationen aufzubauen und den Druck auf Wildfänge zu reduzieren. Zugleich lenkt die Wahl des Pfeil- giftfrosches zum „Heimtier des Jahres“ 2026 den Blick auf den Schutz der tropischen Regenwäl- der, aus denen diese Tiere stam- men. Abholzung, Klimawandel und Umweltverschmutzung be- drohen diese einzigartigen Le- bensräume. Das „Heimtier des Jahres“ 2026 soll daher nicht nur die Begeisterung für außerge- wöhnliche Tiere fördern, sondern auch das Bewusstsein für Natur-, Arten- und Tierschutz nachhaltig stärken. Azurblauer Pfeilgiftfrosch (Foto: Agnes Wilms) Ausgabe 08/2026 -- Seite 18 -- Tiermarkt

19

Verstorben ist am Herr Peter Hörning (87) aus Bad Birnbach Frau Rosa Bopp (84) aus Dingolfing Donnerstag, 8. Januar Herr Willi Weber (60) aus Diepoltskirchen Dienstag, 27. Januar Frau Elisabeth Saxinger (92) aus Wallersdorfermoos Samstag, 31. Januar Frau Ulrike Graf (82) aus Vilsbiburg Frau Renate Emmerling (85) aus Raffelberg Frau Hildegard Merkle (92) aus Holzen Frau Agnes Zauner (73) aus Schalldorf Montag, 2. Februar Herr Karl Niedermeier (86) aus Helmsau Frau Erika Reiprich (86) aus Hebertsfelden Dienstag, 3. Februar Äbtissin Sr. M. Mechthild Bernart OCist (77) aus Thyrnau Herr Herbert Brunner (60) aus Zweikirchen Mittwoch, 4. Februar Herr Rudolf Empl (95) aus Vilsbiburg Herr Josef Ganghofer (88) aus Furth/Eggenfelden Frau Annemarie Buchner (69) aus Prienbach Frau Rosa Steinberger (98) aus Andermannsdorf Freitag, 6. Februar Herr Johann Kammerl (89) aus Griesbach Samstag, 7. Februar Frau Erna Gneißinger (65) aus Ziegelstadel Frau Theodora Gundendobler (94) aus Pattendorf Herr Cyrill Groß (88) aus Kirchham Frau Irmgard Hoffmeister (94) aus Eggenfelden Herr Willi Gruber (89) aus Unterhöft Herr Günter Habedank(56) aus Postau Herr Heinrich Hartmut Kroehling (84) aus Reisbach Sonntag, 8. Februar Frau Erna Stadler (91) aus Dingolfing/Poxau Herr Heinz Gerstmann (94) aus Vilsbiburg Montag, 9. Februar Frau Anna Maria Frasch (81) aus Siglthann Dienstag, 10. Februar Herr Johann Pellkofer (95) aus Pilsting Herr Roland Zellner (42) aus Oberpöring/Straubing Herr Dieter Wasmeier (69) aus Eggenfelden Herr Waldemar Tinter (81) aus Binabiburg Frau Anneliese Wochinger (85) aus Postmünster Frau Elisabeth Eberl (81) aus Vilsbiburg Mittwoch, 11. Februar Herr Klaus Jungmeier (62) aus Bad Birnbach Frau Heidemarie Veronika Rader (71) aus Landau Herr Fritz Wimmer (85) aus Frontenhausen Donnerstag, 12. Februar Frau Christa Wagner (71) aus Holzhäuser Herr Josef Hofstetter (79) aus Hufnagelberg Frau Angela Bürger (92) aus Pfarrkirchen Herr Werner Hüttner (58) aus Pilsting Herr Fritz Kretschmann (88) aus Pfarrkirchen Frau Marianne Egerer (90) aus Haunersdorf Freitag, 13. Februar Herr Johann Dax (79) aus Hupferding Samstag, 14. Februar Herr Anton Steindl (84) aus Steinberg Frau Marianne Sedlmayr (86) aus Nutzbach Herr Heinz Bösl (87) aus Postmünster Sonntag, 15. Februar Herr Reinhold Faltermeier (68) aus Hintergindering Frau Regina Schöpf (90) aus Pilsting Herr Otto Huber (90) aus Gifthal Montag, 16. Februar Frau „Elfi“ Hildegard Seel (91) aus Tann Todesanzeigen und Sterbebilder unter Telefon 08732/9210-630 Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 22.2.: 9.30 Gottesdienst mit Priester David Wenzl, mit Unterrichten. Mo., 23.2.: 19.30 Zusammenkunft der Vorsteher. Di., 24.2.: 19.30 Chorprobe. Mi., 25.2.: 20.00 Gottesdienst mit Bezirksvorsteher Ewald Maier. Fr., 27.2.: 18.30 örtliche Ämterzusammenkunft. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 21.2.: 18.00 Vorabendgottesdienst Pfarrer Haaf f. + Rupert Waitl; MG: Elisabeth Ingerl f. + Ehemann und Eltern; Resi Priglmeier f. + Ehe- mann zum Sterbetag. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 9.30 Pfarrgottesdienst für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei; Familie Klonner f. + Mutter Elfriede Klonner zum Sterbetag; MG: Für Arme Seelen; Walburga Vogl Lindberg f. + Gerald Hötschl. Di., 24.2.: Heilige Messe entfällt - Herr Pfarrer Fortbildung. Mi., 25.2.: 18.00 Hl. Messe Johanna Bauer f. + Schwester Hildegard und Bruder Hans. Do., 26.2.: 18.00 Hl. Messe Christa Rössler f. + Ehemann Walter und + Margarete und + Lydia von Au; MG: Hans Holzner f. + Konrad Huber; 19.00 Frauenkreis im Gasthaus Geislinger. Fr., 27.2.: 18.00 Bußgottesdienst gestaltet von EK-Kindern und Eltern. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 22.2.: 9.30 Gottesdienst, anschließend Weltladen-Verkauf, Prädi- kantin Martina Seiler. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Ausgabe 08/2026 -- Seite 19 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

20

Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 22.2.: 10.45 Gottesdienst (Prädikantin Seiler) Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 21.2.: Ah 18.00 Messe Elfriede Kratzer f. + Eltern und Schwiegerel- tern; MG: Hermine Reithmeier f. + Ehemann Ewald Reithmeier zum 5. Sterbetag; Hermine Reithmeier f. + Onkel Alfred Schindler; Alfred Schindler f. + Ewald Reithmeier und seine Eltern; Alfred Schindler f. + Anna und Hermann Sachenbacher; Loi Erstbeichte der Erstkommuni- onkinder. So., 22.2.: 1. Fastensonntag Loi 10.00 Gottesdienst anl. des Pastoral- besuches unseres H. H. Bischof Dr. Rudolf Voderholzer; Messe Christi- ne Ammer f. + Eltern Josef und Maria Größl; MG: Rosa Ammer mit Fam. f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Stg.; Elisabeth Hofer f. + Karl Hofer und beiderseitige Eltern; G. und M. Zangenfeind f. + beiders. Eltern u. Ge- schwister; Helga Frey f. + Freundin Barbara Hafer zum Sterbetag; Tauf- erneuerungsgottesdienst Erstkommunionkinder. Mi., 25.2.: Loi 8.30 Messe Alfons Gschaider f. + Fred Zeipelt zum Ge- burtstag; MG: M. Schön f. + Magdalena Trautmannsberger. Fr., 27.2.: Loi 18.00 Kreuzweg mit dem Bauernverein. Informationen Elternabend Firmung Der erste Elternabend findet am Dienstag, 24. Februar, um 19 Uhr im Pfarrheim statt. Termin für die Firmung ist der 9. Juli. Wer keine Einla- dung erhalten hat, oder als Jugendlicher noch gefirmt werden möchte, ist herzlich eingeladen. Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 21.2.: 18.00 VA hl. Messe, KSK Triendorf f. + Mitglieder; Kathi Nie- dermeier f. + Ehemann, Sohn u. Geschwister; Anna Breitenwinkler f. + Eltern, Schwiegereltern u. Bruder Josef; Johann Breitenwinkler f. + El- tern, Schwiegereltern u. Bruder Sebastian; Antonia u. Werner Hilgers f. + Mutter Josefa Lobmeier z. Sttg. Fr., 27.2.: 8.30 Hl. Messe Fam. Deliano f. + Eltern u. Geschwister. Filiale St. Ursula Jesendorf Di., 24.2.: 16.30 Hl. Messe für alle Mitfeiernden. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 22.2.: 8.30 Hl. Messe Katharina Kaspar f. + Ingrid Stadler u. Resi Schloder; Karl Schloder f. + Neffen Michael Schloder; Fam. Anton Setz f. + Vater z. Sttg.; Fam. Anton Setz f. + Onkel Josef Setz u. Onkel Jo- hann Wirthmüller. Do., 26.2.: 19.00 Hl. Messe Marianne Paschke f. + Marianne Ostermei- er. Filiale St. Stephan Helmsdorf So., 22.2.: 9.00 hl. Messe Fam. Georg Lehrhuber f. + Tante Anna u. On- kel Ludwig Rieder; Anneliese Zehentbauer f. + Eltern Georg u. Magdale- na Lehrhuber. Mi., 25.2.: 16.00 Hl. Messe f. alle Mitfeiernden. Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Englmannsberg, Oberhausen Sa., 21.2.: EB 18.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; EB 19.00 Hl. Messe Bernadette Baumgartner f. + Ehemann, Vater, Schwiegervater u. Opa z. Geb.tag; Mitged.: Fam. Josef Kammermeier f. + Großeltern. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Kollekte für liturgische Gewänder, GB 8.30 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Erna Eberl f. + Ehemann z. Stg.; Richard Hofmann f. + Ehefrau Irene u. Schwiegervater Viktor; OH 10.00 Hl. Messe Ludwig Schönhofer f. + Mutter z. Stg.; Mitged.: nicht na- mentlich für Genesung u. Gesundheit; Elisabeth Kiehl f. + Anna Moser; nicht namentlich für Gesundheit Mama; Gerlinde Fischer f. Freundin Jo- hanna um Gottes Beistand in schwieriger Zeit; Martina Braun f. + Schwester Brigitte z. Geburtstag; Fastenpredigt v. d. Kanzel; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet v. Fam. Tho- mas u. Martina Braun - zur Ehre Gottes u. in den Anliegen d. Familie. Di., 24.2.: GB 16.30 - 18.00 Pfarrbüro; GB 18.00 Hl. Messe entfällt. Mi., 25.2.: OH 16.30 - 17.30 Pfarrbüro; OH 17.30 Rosenkranz; OH 18.00 Hl. Messe Annemarie Remböck f. + Mutter z. Stg.; Mitged.: Klaus Dörge f. + Thorsten Kölbl; Marianne Göttinger f. + Kathi Huber; nicht namentlich f. + Vater. Do., 26.2.: EB 19.00 Hl. Messe Fam. Weikelstorfer für den Frieden; Mit- ged.: Fam. Feil f. + Opa Georg Mitterer z. Geb.tag. Fr., 27.2.: GBUG 10.00 Hl. Messe mit Aschenauflegung, Hans Dorfner f. + Onkel u. Tante Michael u. Anna Brunner; OH 18.00 Kreuzweg in der Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Evangelisch Freikirchliche Gemeinde, Rennbahnstraße 12 10 Uhr Gottesdienst deutschsprachig der EFG (mit Abendmahl am 1. Sonntag des Monats); 13 Uhr englischsprachig der PIWC-Gruppe; 15.30 Uhr französisch-sprachig der Afrikanischen Gemeinde. Männerfrühstück am 1. Samstag des Monats ab 8 Uhr. Infos: www.baptisten-pfarrkirchen.de Kirchenanzeiger Kirche 365 Eggenfelden Kirche 365 Eggenfelden, Evangelische Freikirche, Karl-Rolle-Straße 43, 84307 Eggenfelden: 2. Sonntag im Monat: Brunch 4. Sonntag im Monat: Worship jeweils um 10.00 Uhr Infos: www.kirche-365.de Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 22.2.: 10.00 Heiliges Amt. Do., 26.2.: 19.00 Heilige Messe. Johanniskirchen Sa., 21.2.: 16.00 Heiliges Amt. So., 22.2.: 13.30 Kreuzwegandacht Mütterverein Johanniskirchen. Di., 24.2.: 9.00 Heilige Messe. Fr., 27.2.: 15.00 Stunde der Barmherzigkeit. Münchsdorf So., 22.2.: 10.00 Heiliges Amt. Mo., 23.2.: 14.00 Heiliges Amt Krankensalbungsgottesdienst. Do., 26.2.: 19.00 Heilige Messe. Obergrafendorf Fr., 27.2.: 19.00 Heilige Messe. Sa., 21.2.: 15.30 Rosenkranz; 16.00 Pfarrgottesdienst. Di., 24.2.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Thanndorf So., 22.2.: 8.30 Heiliges Amt Landjugendgottesdienst. Mi., 25.2.: 18.25 Rosenkranz; 19.00 Heilige Messe. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 21.2.: 18.30 Kreuzwegandacht; 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst, anschl. Pfarrfamilienabend. Mo., 23.2.: 19.00 Auszeit v. Alltag i. Pfarrhof. Di., 24.2.: 19.00 Messe. Fr., 27.2.: 15.00 Rosenkranz; 15.30 Messe. Unterzeitlarn So., 22.2.: 8.30 Amt. Mi., 25.2.: 18.30 Kreuzwegandacht; 19.00 Messe. Malgersdorf So., 22.2.: 9.30 Amt, Pfarrgottesdienst; 13.30 Kreuzwegandacht, Ge- staltung MC. Di., 24.2.: 18.30 Rosenkranz i. d. Frauenkapelle; 19.00 Messe i. d. Frau- enkapelle. Do., 26.2.: 8.30 Morgenlob i. d. Frauenkapelle. Fr., 27.2.: 14.15 Barmherzigkeitsrosenkranz; 14.30 Messe. Jägerndorf Sa., 21.2.: 15.30 Beichtgelegenheit; 16.00 Amt, Vorabendgottesdienst m. Aschenauflegung. Zell So., 22.2.: 10.00 Amt; 13.30 Kreuzwegandacht, Gestaltung MC Zell. Mi., 25.2.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 21.2.: Nied 18.00 Vorabend-Pfarrgottesdienst. So., 22.2.: Haun 8.30 Gottesdienst; Nied 9.00 Frauenfrühstück; Simb 10.00 Gottesdienst; Simb 16.00 Kreuzweg. Mo., 23.2.: Nied 19.00 Taizé Rosenkranz. Di., 24.2.: Nied 19.00 Kreuzweg . Mi., 25.2.: Haun 18.00 Kreuzweg; Simb 19.30 Exerzitien im Alltag. Do., 26.2.: Nied 19.00 Gottesdienst; Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarr- kirche. Fr., 27.2.: Nied 19.00 Gesungene Vesper. Ausgabe 08/2026 -- Seite 20 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

21

Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Pfarrkirche St. Michael Sa., 21.2.: 17.20 Rosenkranz; 17.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Vor- abendmesse Elke Bronowski für + Johanna Bauer; MG: Ella Haslbeck für + Schwiegereltern Matthias u. Johann zum Sterbetag; Elfriede Hoch- holzer für + Sohn Josef zum Sterbetag; Evi Leitl für + Bruder Josef zum Sterbetag; Fam. Alois und Christine Schmid für bds. + Onkeln u. Tan- ten; Fam. Angelika Hochholzer für + Mutter, Schwiegermutter und Oma zum Geburtstag. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.00 Hl. Messe MMC für + Josef Schmid; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Kolpingfamilie Reisbach für + Mitglieder; Fam. Agnes Grad für + Ehemann, Vater u. Opa z. Sterbetag; Elisabeth Oswald für + Vater und Onkel zum Geburtstag und Oma zum Sterbe- tag; Gaby Grad mit Kinder für + Ehemann u. Papa z. Sterbetag; Fam. Güntner für + Ehefrau und Mutter zum Geburtstag; 14.00 Hl. Messe für alle Singles und Alleinstehenden; 17.00 Kreuzwegandacht gestaltet von der Kolpingfamilie. Di., 24.2.: 8.30 Hl. Messe Josefine Drexler für + Nachbar Franz Thaler. Mi., 25.2.: 17.00 Schülermesse Evi Leitl für + Heinrich und Rita Mitterer; MG: Evi Leitl für + Franz und Ludwig Mitterer; Margarete Nußbaumeder für + Freundin Berta Stuckenberger; Margarete Nußbaumeder für + Franz Thaler. Do., 26.2.: 18.00 Anbetung um geistliche Berufe u. Priester; 18.20 Ro- senkranz; 18.30 Beichtgelegenheit; 19.00 Hl. Messe Hildegard Erbinger für + Hilde Hochholzer. Fr., 27.2.: 15.00 - 17.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Kreuzwegandacht. Seniorenheim St. Josef Fr., 27.2.: 9.00 Hl. Messe Fam. Rudi Eschlbeck für + Franz Thaler. Kolpingfamilie Am Sonntag, 22. Februar, findet die Jahreshauptversammlung der Kol- pingfamilie Reisbach statt. Beginn ist mit dem 10-Uhr-Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend Versammlung im Café Dobler. Der Tag endet mit dem Kreuzweg um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche. Heilige Messe für Singles und Alleinstehende Wir feiern am Sonntag, 22. Februar, um 14 Uhr in der Pfarrkirche eine Messe für alle Singles und Alleinstehenden, egal ob jung oder älter. Im Anschluss daran findet eine Zusammenkunft im Pfarrheim statt. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Hausgottesdienst Am ersten Montag in der Fastenzeit (23. Februar) ist Hausgottesdienst. Abends um 19 Uhr werden die Glocken der Pfarrkirche an die gemein- same Gebetszeit im Kreis der Familie erinnern. Anregungen dazu finden Sie auf einem Faltblatt, das beim Pfarrblatt in der Pfarrkirche aufliegt. Elternabend für die Eltern der Erstkommunionkinder Am Mittwoch, 25. Februar, sind um 19 Uhr die Eltern der Erstkommuni- onkinder des kommenden Jahres zum 2. Elternabend ins Pfarrheim ein- geladen. CFMV Am Sonntag, 1. März, betet der CFMV um 17 Uhr den Kreuzweg im Pfarrheim. Im Anschluss daran findet die Mitgliederversammlung mit Wahlen statt. Folgende Tagesordnungspunkte sind geplant: Kreuzweg; Begrüßung; Verstorbenengedenken; Geistliches Wort; Neuaufnahmen; Spendenübergabe an das Hospizmobil Rottal-Inn; Feststellung der Be- schlussfähigkeit; Tätigkeitsbericht; Kassenbericht der Schatzmeisterin und Entlastung der Vorstandschaft; Neuwahl der Vorstandschaft, Schatzmeisterin, Schriftführerin, Kassenprüferin, Beisitzerinnen; Wün- sche und Anträge. Wie üblich ist auch eine kleine Bewirtung geplant. Daher die Bitte um Anmeldung bis Donnerstag, 26. Februar, bei Irmgard Spanner 08734/7532 oder Sabine Prinz 08734/939 480. Bitte beachten, dass der Kreuzweg im Pfarrheim gebetet wird mit Beginn um 17 Uhr. Kirchenanzeiger Dietersburg Sa., 21.2.: Vorabend zum 1. Fastensonntag, NH 19.00 Hl. Amt Pfarrkir- che Nöham; PK 19.00 Hl. Amt Pfarrkirche Peterskirchen. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, AH 8.45 Hl. Amt mit Aschenauflegung Pfarrkirche Amsham; DB 10.00 Hl. Amt Pfarrkirche Dietersburg; DB 14.00 Kreuzweg Pfarrkirche Dietersburg (PGR); EH 10.00 Hl. Amt Pfarr- kirche Egglham; PK 14.00 Kreuzweg Pfarrkirche Peterskirchen; NH 19.00 Kreuzweg Pfarrkirche Nöham. Di., 24.2.: PK 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Peterskirchen, anschl. Früh- stück im Dorfladen. Mi., 25.2.: NH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Nöham, anschl. Frühstück im Pfarrsaal. Do., 26.2.: DB 18.30 Rosenkranz Pfarrkirche Dietersburg; DB 19.00 Hl. Messe Pfarrkirche Dietersburg. Fr., 27.2.: EH 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham; NH 16.30 Friedens- rosenkranz Pfarrkirche Nöham. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 21.2.: Ruhstorf 18.00 Hl. Messe Fam. Albert Leitl f. + Bruder, Schwager u. Onkel Michael z. Stg. u. f. + Helga Leitl; Mitged.: Fam. Al- bert Leitl f. +Theresia Erhardsberger; Nach Meinung; Fam. Norbert Aig- ner f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma Cäcilia z. Stg.; Agnes Winkler f. + Angehörige; Fam. Schuder, Pirka f. + Nachb. Maria Moser; Auflegung der Asche. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Vorstellung der Kommunionkinder in Failn- bach, Failnbach 9.00 Hl. Messe, Pfarrgottesdienst Mitged.: Josef Bert- hold m. Fam. f. † Ehefrau u. Mutter Marianne z. Stg.; Fam. Josef Bert- hold jun. f. † Mutter Marianne zum Sterbetag; Barbara Mitterer f. † Mut- ter z. Stg.; Auflegung der Asche. Mo., 23.2.: Bayern-Park 18.30 Rosenkranz. Di., 24.2.: Ruhstorf 18.00 Bußandacht. Mi., 25.2.: Die Bußandacht in Failnbach beginnt um 19.00, Failnbach 19.00 Bußandacht. Do., 26.2.: Failnbach 18.00 Hl. Messe Anneliese Schmid zu Ehren des Hl. Josef. Fr., 27.2.: Ruhstorf 16.00 Hl. Messe Für die Armen Seelen; anschl. Kommunionvorbereitung und 1. Beichte der Kommunionkinder. Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 21.2.: Vorabend zum 1. Fastensonntag, Parkwohnstift 9.00 Got- tesdienst mit Aschekreuzauflegung; Arnstorf 19.00 Hl. Amt mit Asche- kreuzauflegung; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt mit Aschekreuzauflegung. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Arnstorf 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt mit Aschekreuzauflegung; Arnstorf 11.30 Taufe; Arnstorf 14.00 Kreuz- wegandacht in der Pfarrkirche Gestaltung: Kath. Frauengemeinschaft Arnstorf, anschl. Kaffee-Kränzchen im Frauenbundzimmer; Hainberg 8.30 Hl. Amt zum Aschermittwoch mit Aschekreuzauflegung; Mariakir- chen 10.00 Hl. Amt mit Aschekreuzauflegung; Mariakirchen 13.30 Kreuzwegandacht Gestaltung: Pfarrgemeinderat und Kirchenverwal- tung; Mitterhausen 19.00 Kreuzwegandacht; Neukirchen 8.30 Hl. Amt zum Aschermittwoch mit Aschekreuzauflegung; Neukirchen 13.00 Kreuzwegandacht. Kirchenanzeiger Obertrennbach So., 22.2.: 19.00 Gedenkgottesdienst der FFW Obertrennbach, FFW Obertrennbach für + Mitglieder. Do., 26.2.: 19.30 Eucharistiefeier in Wettersdorf Fam. Kerscher-Huber, Wachlkofen für + Therese Treffler; Fam. Eckmeier, Moslding und Ge- schwister Wippenbeck, Wettersdorf für + Mathilde Vilsmaier; aus dem Opferstock zu Ehren der Mutter Gottes. Fr., 27.2.: 19.30 Kreuzweg der MMC. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Landau So., 22.2.: Landau 9.30 Gottesdienst mit der Kirchenband in der Frie- denskirche. Mi., 25.2.: 9.00 Mutter-Kind-Gruppe im Gemeindehaus; 19.00 Probe der Kirchenband Pops in der Friedenskirche. Do., 26.2.: 9.00 Treffen Besuchsdienstkreis im Gemeindehaus. Fr., 27.2.: 17.00 Jugendgruppe im Gemeindehaus. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 21.2.: 15.00 Jugendgruppe & Konfis: Winterolympiade „Zimmer 19“ im Gemeindehaus, 1. OG. So., 22.2.: 10.00 Gottesdienst (Pfarrerin Wiegmann); 11.15 Kindergot- tesdienst (Pfarrerin Wiegmann & Team). Mo., 23.2.: 19.00 CHURCHfit - Bewegungsprogramm; 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 24.2.: 10.15 Eltern-Kind-Gruppe „Zimmer 19“ im Gemeindehaus, 1. OG; 19.00 AlAnon (Angehörige v. Alkoholikern); 19.30 Gospelchorprobe. Mi., 25.2.: 17.00 Konfikurs (Pfarrerin Wiegmann); 17.30 Glaubenskreis; 20.15 Singkreisprobe. Fr., 27.2.: 19.30 Posaunenchorprobe. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 22.2.: 8.30 Eucharistiefeier Irmgard Vockinger f. + Mutter z. 95. Ge- burtstag; Georg Heimel f. + Ehefrau u. Mutter Katharina; Fam. Christian Hofmann f. + Anna Hamberger; Josef u. Heinz Andraschko f. + Franz Schieber; Fam. Gruna u. Burner f. + Matthäus Durmeier z. Sterbetag; Fam. Vockinger f. + Sohn Uli z. Geburtstag. Di., 24.2.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier 4 Träger f. + Maria Hochburger; Frauen- u. Mütterverein Reicheneibach f. + Johanna Denk. Ausgabe 08/2026 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

22

Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 21.2.: 14.00 Beichtgelegenheit; 19.00 Vorabendmesse Maria u. Mi- chaela Jungmayr f. + Eltern u. Großeltern; Fam. Michael Müller, Mitter- schmidd. f. + Nachbarin Ingrid Schöllner; Marianne Dallinger f. + Mag- dalena Aschl; Elisabeth Niedermeier f. + Franziska u. Wolfgang Sand- haus. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 10.00 Eucharistiefeier für alle Leb. u. Verst. d. Pfarreiengemeinschaft; Fam. Englbrecht Hermann f. + Anton Göbel; Fam. Kaulertz f. + Nachbarn Rudolf Bichler; Fam. Huber Rita f. + Marle- ne Reimer; Stammtischnachbarn f.+ Marlene Reimer; Vorstellen der Erstkommunionkinder – Es singt der Kinderchor; 11.00 Taufe Rihanna Asbeck; 14.00 Kreuzweg. Mo., 23.2.: 18.00 in Heiligenbrunn Eucharistiefeier Rosmarie Huber f. + Inge Schöllner; Elmar Mückenhausen m. Fam. f. + Hermann Retten- beck. Mi., 25 2.: 9.00 – 11.00 „Eine-Welt-Verkauf“; 19.15 Eucharistiefeier f. alle verst. d. Monats Februar; Fam. Entsfellner f. + Maria Gerastorfer; Eng- gruber f. + Nachbarn Rudolf Bichler. Do., 26.2.: 8.00 Eucharistiefeier Resi Mückenhausen f. + Helga Langner; Wolfgang Madl f. + ehem. Arbeitskollegen Herbert Schlosser. Fr., 27.2.: 9.00 – 11.00 und 15.00 – 17.00 „Eine-Welt-Verkauf“. Dirnaich So., 22.2.: 8.30 Eucharistiefeier Geschw. Bachhuber f. + Eltern z. Ster- bet.; Annemarie Wild f. + Ehem. Sebastian z. Sterbet.; Maria Lampolts- hammer m. Fam. f. + Ehem. u. Vater z. Geb. u. Sterbet. Di., 24.2.: 19.15 Eucharistief. Alfons Linderer f. + Ehefrau Brunhilde, Sohn Alfons u. Oma. Angerbach Fr., 27.2.: 19.15 Eucharistiefeier Hildegard Brindl f. + Therese Schmidt; Johann Aigner, Angerbach f. + Marlene Reimer. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn So., 22.2.: 8.30 Eucharistiefeier Hubert Reif f. + Mutter z. Stbtg.; MG: Fam. Franz Thalhammer f. + Schwester; Fam. Konrad Treffler f. + Mut- ter und Oma z. Stbtg.; Barbara Ott f. + Mutter z. Gebtg.; Martin u. Paula Hochholzer f. + Anna Ecker; Fam. Josef Thalhammer f. + Anna Ecker. Fr., 27.2.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Für Priester- u. Or- densberufungen; Für die Armen Seelen; Fam. Hans Högl f. + Anna Ecker. Filiale Radlkofen Do., 26.2.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Fam. Cornelia Hoh- mann f. + Mutter z. Gebtg.; MG: Fam. Lorenz Maller f. + Anna Ecker. Pfarrei Johannesbrunn Sa., 21.2.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier Frieda Rembeck f. + Ehemann, Eltern, Schwiegereltern u. Verwandtschaft; MG: Frieda Rembeck f. + Albert Rieder; MGRK-Verein v. Erna Wagenhofer für le- bende u. verst. Mitglieder. Di., 24.2.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Gew. Person zum Dank. Filiale Westerskirchen So., 22.2.: 10.00 Eucharistiefeier; MG: Simone u. Thomas Romberger f. + Angehörige bds.; Fam. Anton u. Christine Reindl f. + Onkel u. Tanten; Christine u. Matthias Jahn f. + Oma; Fam. Jahn f. + Nachbarn u. Ver- wandte; Anton u. Irmgard Kiermeier f. + Emil Fleckenstein; Fam. Micha- el Schreff f. + Eltern; Leni Ecker f. + Brüder u. Schwägerin; Fam. Georg Aigner f. + Josef Tafelmeier. Mi., 25.2.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier RK-Verein v. Irmgard Kiermeier f. + Mitglieder. Hinweise Kirchgeldeinheben in Westerskirchen: Das Kirchgeld Westerskirchen kann am Sonntag, 22. Februar, nach dem Gottesdienst bei Michael Reindl, Guntersdorf, abgegeben werden. Firmelternabend der Pfarreiengemeinschaft Hölsbrunn-Johannes- brunn: Am Mittwoch, 25. Februar, findet um 19 Uhr ein Elternabend, für alle Eltern deren Kinder 2026 die Firmung empfangen wollen, im Pfarr- heim Hölsbrunn statt. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 21.2.: 15.00 – 15.30 Ko Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Beichtgele- genheit; 19.00 Ha Hl. Messe, Vorabendgottesdienst Xaver u. Elisabeth Gruber f. + Mutter u. Schwiegermutter Maria Gruber; Mitgedenken: Ro- senkranzschwestern f. + Maria Gruber; Wilhelm Gruber mit Ingrid f. + Nachb. Franziska Hofmeister; Fam. Hubert Kainz f. + Nachb. Franziska Hofmeister; Maria Kleeberger f. + Margarethe Kainz; Fam. Helmut An- germeier f. + Margarethe Kainz. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe für alle Pfarrangehörigen; Mitgedenken: Fam. Helga Weber, Heimhart f. + Cousin Georg Kirmeier; Fam. Elfriede Pöltl , Mienbach f. + Cousin Georg Kirmeier; 10.00 Ko Hl. Messe Fam. Annemarie Aich f. + Onkel Michael Plank; Mitgedenken: Fam. Isolde Sieber f. + Onkel Mi- chael Plank; Georg Fußeder für + Freund Georg Eder; Maria Rockinger für + Georg Eder, Bachham; Maria Kobler für + Ehemann zum Sterbe- tag; Fam. Ludwig Kobler für + Vater zum Sterbetag; 13.30 Ko Kreuzwe- gandacht, gestaltet vom PGR und der Kirchenverwaltung, anschl. Pfarr- familiennachmittag im Pfarrsaal. Mo., 23.2.: 19.00 Ko Hl. Messe Klaus Bittner f. + Ehefrau Martha Bitt- ner; Mitgedenken: Maria Fliegl für die armen Seelen; Christa Grubwink- ler für + Georg Haslbeck Oberbubach. Di., 24.2.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.25 Un Kreuzwegan- dacht; 19.00 Un Hl. Messe Maria Hochholzer f. + Franziska Hofmeister; Fam. Hackl f. + Nachb. Gerhard Limmer. Mi., 25.2.: 8.00 Ko Hl. Messe Marianne Ernst f. + Eltern; Mitgedenken: Xaver und Helga Frank für bds. + Eltern und Großeltern; Resi Hamann für + Verwandten Johann Fußeder; St. Laurentius Arme Seelen Bruder- schaft f. + Mitglieder. Do., 26.2.: 17.00 Ha Eucharistische Anbetung; 17.25 Ha Kreuzweg des Müttervereins Haberskirchen; 18.00 Ha Hl. Messe Franziska Aigner f. + Tochter Brigitte; Mitgedenken: Reinhold u. Helma Lohmer f. + Eltern u. Großeltern; Maria und Martin Stalleder für bds. + Eltern; Hl. Messe für + Mesner Erhard Müller; Fam. Asam f. + Erhard Müller. Fr., 27.2.: 15.30 Ko Eucharistische Anbetung, Barmherzigkeitsrosen- kranz; 15.55 Ko Kreuzwegandacht; 16.30 Ko Hl. Messe Karl und Fran- ziska Wittenzellner für + Eltern; Mitgedenken: Stefan, Susanne u. Betti- na mit Familien f. + Mutter u. Oma Helga Fußeder zum Sterbetag. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 21.2.: Vorabend 1. Fastensonntag, Exing 18.00 Hl. Amt mit Asche- auflegung; Mettenhausen 18.00 Hl. Amt mit Ascheauflegung. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Aufhausen 8.30 Hl. Amt mit Ascheaufle- gung; Reichersdorf 10.00 Pfarrgottesdienst, Hl. Amt mit Ascheaufle- gung. Di., 24.2.: Aufhausen 18.30 Kreuzwegandacht; Exing 15.30 Kreuzwe- gandacht; Exing 16.00 Hl. Messe; Rannersdorf 18.00 Kreuzwegan- dacht; Reichersdorf 18.00 Kreuzwegandacht. Mi., 25.2.: Mettenhausen 16.00 Hl. Messe. Do., 26.2.: Aufhausen 16.00 Hl. Messe. Fr., 27.2.: Reichersdorf 16.00 Hl. Messe. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 21.2.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Jehova zu dienen bringt Freude“ Redner: Lambert Michael, Regen; 18.35 Wachtturm-Bibelstudi- um, Thema: „Sei demütig wie Jehova“. So., 22.2.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Gott steht in einer glückli- chen Familie an erster Stelle?“ Redner: Übelacker Reinhold, Straubing; 10.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Sei demütig wie Jehova“. Mi., 25.2. + Do., 26.2.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Wie ein Hirte wird er sich um seine Herde kümmern“; 19.50 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Woran erkennt man echte Christen?“ 20.05 Versammlungsbibelstudium, Thema: „Was wir von Daniel und Esther lernen können“. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen So., 22.2.: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Livestream. Eltern Kind Gruppe: Freitag von 8.30 - 9.45 Uhr für Kinder unter 1 Jahr; von 10.00 - 11.30 Uhr für Kinder ab 1 - 3 Jahre. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 Uhr jeden zweiten Freitag. Kleingruppen siehe Gemeinde-Homepage Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de Donnerstag, 19.00 Gottesdienst. Sonntag, 9.30 Gottesdienst. Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151/56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Ausgabe 08/2026 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

23

Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Geisenhausen Sa., 21.2.: Kollekte für die Kirchenheizung, 17.25 Geisenhausen Ro- senkranz; 18.00 Geisenhausen Wort-Gottes-Feier. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Kollekte für die Kirchenheizung, 10.15 Geisenhausen Hl. Messe für + Franziska Eichmeier (Fam. Eisenried und Fam. Pauli); für + Vater Andreas Steckenbiller zum Jahrestag (Toch- ter mit Familie); für + Onkel und Tanten (Marianne Steckenbiller); für + Reiner Bachhuber zum Sterbetag (Ehefrau); für + Franziska Dick (Kfd Geisenhausen); für + Josef Ippenberger z. 10. Todestag (Agnes Dachs mit Familie); für + Eltern und Angehörige (Otto Breitenwinkler); für + Ott- fried Barth (Ehefrau und Kinder); 16.00 Seniorenheim Taizé-Gebet. Di., 24.2.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe; 16.00 Geisenhausen Kreuz- weg. Mi., 25.2.: 18.00 Vils Hl. Messe für + Martin Faltermeier (Rosenkranz- brüder); für + Eltern und Großeltern (Barbara Sellmeier). Fr., 27.2.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe, anschl. Ewige Anbetung. Diemannskirchen So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Kollekte für die Kirchenheizung, 8.45 Die- mannskirchen Wort-Gottes-Feier. Do., 26.2.: 18.00 Johannesbergham Hl. Messe für + Eltern Barbara und Michael Eder. Holzhausen So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Kollekte für die Kirchenheizung, 8.45 Holzhausen Hl. Messe für + Eltern Maria u. Valentin Sarcher z. Ge- burtstag (Familie Sieglinde Neudecker); für + Johann u. Therese Baier. Freie Christengemeinde Dingolfing Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Niederaichbach - Oberaichbach - Wörth Sa., 21.2.: Für alle Firmkinder: Firmvorbereitungstag im Kloster Metten, Abfahrt für die Firmkinder 7.30 Oberaichbach bei der Kirche, 7.45 Nie- deraichbach vor der Kirche, 8.00 Wörth vor dem Pfarrheim; Oberaich- bach 18.00 Kreuzweg; 18.30 Hl. Messe mit Aschenauflegung, Pfarrei Oberaichbach f. + Ida Stocker; Fam. Oberhofer f. + Vater und Großva- ter; Richard Peisl f. + Ehefrau; Bauernverein Oberaichbach f. + Mitglied Maria Riedl; Fam. Wackerbauer f. + Josef Holzner. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Wörth 8.30 Rosenkranz; 9.00 Hl. Messe Wippenbeck Johannes f. + Brandmeier Andreas; Wimmer Franziska f. + Paul Wimmer; Wörth 10.00 Taufe v. Raphael Schopf und Noah Steierer; Niederaichbach 10.00 Hl. Messe, Ewiges Licht - Gudrun Schwemmhu- ber, Pauline Duttenhöfer f. + Eltern, Schwiegereltern und Geschwister; Anita Straubinger f. + Mutter z. StA; Irene Schmalzl f. + Verwandtschaft; Gudrun Schwemmhuber f. + Vater Spyros Skalakis; Geschwister Grün- eis f. + Vater Konrad Grüneis z. StA; Hedwig Wurm f. + Ehemann Otto Wurm z. StA; Fam. Walburga Freiwald m. Kinder f. + Ehemann u. Vater; Niederaichbach 11.00 Taufe von Quirin Schulz; Niederaichbach 14.00 Kreuzweg. Di., 24.2.: Villa Wörth 10.00 Hl. Messe; CuraVivum 11.00 Hl. Messe. Mi., 25.2.: Wörth 9.00 Kreuzweg. Fr., 27.2.: Wörth 18.30 Hl. Messe Wippenbeck Johannes f. + Denk An- ton; Ehemaliger Fernfahrer zur Ehre der Mutter Gottes vom Guten Rat; Louise Waschk f. + Wirtsleute von Wörth; Louise Waschk f. + Onkeln und Tanten. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg So., 22.2.: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm, anschl. Kaffee im Bistro. Mo., 23.2.: 19.00 Kleingruppe „Miteinander unterwegs“. Di., 24.2.: 19.30 Gebetskreis. Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 22.2.: 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche (Pfarrerin Anke Sän- ger) Christuskirche Vilsbiburg; 19.00 Taizégebet in der Erlöserkirche Gerzen (Organistin Andrea Weindl) Erlöserkirche Gerzen. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Frontenhausen - Marklkofen - Steinberg Sa., 21.2.: 16.30 Frontenhausen Kreuzweg und Beichtgelegenheit; 17.00 Frontenhausen Hl. M. Maria Nußbaum f. ++ Schulschwestern; Fam. Wimberger-Mückenhausen f. + BGR; Pfr. Siegfried Brandhuber Agnes Schober f. + Edi Stuckenberger; Fam. Hans Strebl f. + Ehefrau, Mutter u. Oma Hilde z. St.; Kollekte für unsere Kirchenheizung; 17.30 Steinberg Rosenkranz; 18.00 Steinberg Hl. M. Claudia Birgmann f. + Mutter Hermine Heilmeier z. Geb.; Traudl Moritz f. + Schwester Hermine z. Geb.; Marianne Haslbeck f. + Schwester Hermine z. Geb.; Marianne Haslbeck f. + Ehemann Erich z. 5. Todestag; Marianne Haslbeck f. + Schwager Wastl z. 5. Todestag; Marianne Haslbeck f. + Pfarrer Hoch z. Geb. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 9.00 Marklkofen Eine-Welt-Verkauf, Pfarr- gottesdienst f. Lebende u. ++ der Pfarrei; Christa Birkhammer f. ++ El- tern und Bruder; Christa Birkhammer f. ++ Maria u. Hans Weber; Fam. Messerer zum Dank der Heiligen Schutzengel; Rosi Sachs f. ++ Maria u. Karl Fußeder; Erich Geiger f. + Mutter z. Sterbetag; Brigitta Schindlbeck f. ++ Geschwister Josef und Erna; 10.15 Frontenhausen Hl. M. für Le- bende und ++ der Pfarrei; Fam. Peter Nadler f. + Mutter u. Oma z. St.; Fam. Hans Unterholzer f. + Eltern z. St.; Kollekte für unsere Kirchenhei- zung; 11.15 Frontenhausen Taufe Magdalena Wiesmeier; Poxau Got- tesdienst entfällt. Mo., 23.2.: 16.00 Frontenhausen Erstkommunion Jil Schrögel (Pfr. Fuchs). Di., 24.2.: 8.30 Frontenhausen Kreuzweg; 18.00 Steinberg 6-Wochen- Messe Rüdiger Schießl f. + Ehefrau Rosa Schießl; Hl. M. Elke Heiligtag f. + Wolfgang Suchy z. Hochzeitstag; 19.00 Marklkofen Pfarrheim Vor- bereitungstreffen Ökumene. Mi., 25.2.: 7.00 Poxau Morgengebet vor dem ausgesetzt. Allerheiligs- ten; 9.30 Marklkofen Gottesdienst für Senioren, Sabine u. Erhard David f. ++ Erna und Sepp Huber; 18.30 Frontenhausen Rosenkranz; 19.00 Frontenhausen Hl. M. Fam. Holzner f. + Ehemann, Vater u. Opa; Ort- maier Druck/Vilstalbote f. ++ Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter; Gottes- dienst für die Verstorbenen der letzten 10 Jahre im Februar. Do., 26.2.: 9.00 Frontenhausen Hausfrauen- und Seniorengottesdienst, Hl. M. Silvana f. + Edi Stuckenberger; Ingrid Vilsmeier f. + Edi Stucken- berger; 9.30 Frontenhausen Taufe Isabella Alexandra Schandl; 17.30 Poxau Josefrosenkranz für den Frieden; 18.00 Poxau Hl. M. Michael u. Brigitte Berger f. + Pfarrer Alfons Laumer; Elke Heiligtag + Fam. Zitzels- berger; Peter Lauerer f. ++ Bernhard, Alois, Maria Albrecht; Annemarie Heiligtag f. + Vater Sebastian Obermaier; Katharina Oberhuber m. Fam. f. + Vater S. Steinberger z. Stb.Tag; Fam. Hanslbauer f. + Ludwig Mitter- meier z. 90. Geb.Tag. Fr., 27.2.: 10.00 Frontenhausen Aloisium-Sen.-heim Hl. M. Therese Eberl f. + Mutter z. St.; 15.00 Poxau Barmherzigkeitsrosenkranz; 16.00 Aiglkofen Barmherzigkeitsrosenkranz; 17.30 Marklkofen Kreuzweg; 18.00 Marklkofen Hl. M. Pfarrgemeinde f. + H. H. Pfr. Ludwig Dallmei- er; 18.00 Steinberg Kreuzweg; 18.30 Marklkofen Barmherzigkeitsro- senkranz. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Frontenhausen Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Folgende Beichtgelegenheiten werden in der Fastenzeit angeboten Samstag, 21. Februar, um 16.30 Uhr; Samstag, 28. Februar, um 16.30 Uhr; Samstag, 7. März, um 16.30 Uhr; Samstag, 14. März, um 16.30 Uhr; Freitag, 20. März, um 19 Uhr (Bußgottesdienst für die Pfarreienge- meinschaft); Samstag, 21. März, um 16.30 Uhr; Samstag, 28. März, um 16.30 Uhr; Mittwoch, 1. April, um 18.30 Uhr (mit Schülerbeichte). Kreuzwege in der Fastenzeit Samstag, 21. Februar, um 16.30 Uhr Pfarrkirche; Dienstag, 24. Februar, um 8.30 Uhr Pfarrkirche; Samstag, 28. Februar, um 16.30 Uhr Pfarrkir- che; Sonntag, 1. März, um 14 Uhr Kalvarienberg, Poxau/Familienkreuz- weg; Freitag, 6. März, um 10 Uhr Aloisium-Seniorenheim; Samstag, 7. März, um 16.30 Uhr Pfarrkirche; Mittwoch, 11. März, 14 Uhr Pfarrheim/ Senioren; Samstag, 14. März, 16.30 Uhr Pfarrkirche; Dienstag, 17. März, 8.30 Uhr Pfarrkirche; Samstag, 21. März, 16.30 Uhr Pfarrkirche; Mittwoch, 25. März, 19. Uhr Pfarrkirche; Samstag, 28. März, 16.30 Uhr Pfarrkirche; Karfreitag, 3. April, 9 Uhr Pfarrkirche/Kinder. Kollekte für unsere Kirchenheizung 2026 Am Wochenende, Samstag, 21. Februar, und Sonntag, 22. Februar, bit- ten wir bei der Kollektensammlung um eine Spende für unsere Kirchen- heizung. Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Marklkofen/Poxau Tauftermine – jeweils Sonntags um 11 Uhr Ökumenischer Arbeitskreis und ökumenischer Gottesdienst Am Dienstag, 24. Februar, treffen sich die Mitglieder des SA Ökumene um 19 Uhr zu einem Vorbereitungstreffen im Pfarrheim Marklkofen. Der ökumenische Gottesdienst findet dann am Sonntag, 8. März, um 18 Uhr im evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen statt. An folgendem Tag fällt in Poxau der Gottesdienst aus: 22. Februar Hinweise und Ankündigungen für die Pfarrei Steinberg Tauftermine - jeweils sonntags 11 Uhr Bitte um Anfrage bezüglich Termine im Pfarrbüro, Tel 08732/1331 Ausgabe 08/2026 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

24

Kirchenanzeiger Velden Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Sa., 21.2.: Vel 11.30 Taufe von Ida Elisabeth Kneißl und Taufe Kilian Thaler; Wur 17.00 Eucharistiefeier für verstorbene Eltern und Verwandte von Familie Mittermeier, Vilsbiburg; für Schwager Alois Rosinger von Hedwig und Hartl; für Onkel Alois Rosinger von Florian und Klaus mit Familien; für Ehemann u. Vater Anton Deinböck von seiner Familie; für Schwiegereltern u. Großeltern Anton u. Maria von Fam. Deinböck; für Schwiegereltern u. Großeltern von Fam. Schweiger; für Theresia Teich- greber zum Geburtstag von den Kindern; für Ida Maierthaler von Familie Maierthaler; für verst.Verw.schaft u. Nachbarschaft v. Fam. Maierthaler; zum Dank bei einem besonderen Anliegen; für Maria Geisberger von Resi Schick; für Maria Geisberger von Christa und Hans Mayer; für Ma- ria Geisberger von Sepp und Irmgard Jahner; Vel 18.25 Rosenkranz; Vel 19.00 Eucharistiefeier für Eltern Baumann von Sepp und Ingrid; für An- na Kreuzpointner z. Sterbetag v. d. Angehörigen; z. Geburtstag für Ehe- mann und Vater von seiner Familie; für Eltern Anna und Josef Seidl zum 90. Geburtstag von Josefine Reintinger. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Hin 8.45 Eucharistiefeier für Ehemann, El- tern, Bruder u. Schwiegereltern von Maria Landersdorfer; Pau 8.45 Wort-Gottes-Feier mit Vorstellung der Firmlinge, anschl. Generalver- sammlung KSK Pauluszell, für Josef Daxberger z. Geburtstag u. Leni Daxberger zum 1. Sterbetag; für Oskar Genzinger zum 10. Jahresged. von seiner Familie; für Verwandtschaft von Fam. Genzinger; für die ver- storbenen Mitglieder der KSK Pauluszell; Vel 10.15 Wort-Gottes-Feier für Vater Josef Strobl und Großeltern von Christine; für Sohn Gerhard und Schwägerin Thea Zacherl von Elisabeth Strobl; zum Jahresged. für Josef Strobl von Ehefrau Elisabeth; Vel 10.15 Kindergottesdienst im Pfarrsaal; Ebe 10.15 Eucharistiefeier, Erstkommunion-Weggottesdienst, für Richard Kuffner; für Vater von Anita Aigner; für Eltern von Marin Aig- ner; für Notburga und Georg Kaspar von den Kindern; für verst.Sanges- brüder von den Eberspointer Hofsängern; für Georg Abholzer von Jo- hanna Abholzer; für Brüder Gerhard und Martin von Marianne und Josef Angermeier; Geb 10.15 Wort-Gottes-Feier selbst mit anschließendem Fastenessen, für Anton Schuster zum 100. Geburtstag; für Mutter Frie- da Petermaier v. Tochter Annemarie mit Mane; Neu 10.15 Wort-Gottes- Feier; Wur 10.15 Wort-Gottes-Feier mit Vorstellung der Firmlinge, für Annemarie und Georg Mangstl von Familie Josef Tiefenbeck; Vel 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Edith Häußler/Musik: Vilslerner Freizeitmusi. Mi., 25.2.: Vel 17.00 Rosenkranz für den Frieden; Vel 18.00 Rosenkranz vor der Kapelle beim alten Bahnhof. Do., 26.2.: Pau 19.00 Eucharistiefeier für Eltern Josef und Maria Lanzin- ger von Maria Holzmann mit Fam. Fr., 27.2.: Vel 15.00 Kreuzweg; Vil 16.00 Kreuzweg. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 21.2.: 17.15 Beichtgelegenheit; 18.00 Hl. Messe Familie Springer für ++ Angehörige; Familie Werner Maier für ++ Eltern und Schwiegerel- tern; 19.30 Pfarrsaal Vortrag KAB „Digitales Erbe“ mit Markus Nickl. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei; Maria Perezogin und Katharina Fritzler für + Bruder Alexander Fuchs; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe, Fa- miliengottesdienst „Den richtigen Weg finden“, Ingrid Wyrobek für + Schwester Bernadett Smietanka; Familie Gangl für + Ehemann und Sohn; 11.30 Pfarrsaal Fastensuppenessen; 14.30 Pfarrkirche Kreuzweg. Mo., 23.2.: Heute kein Gottesdienst. Di., 24.2.: 18.30 Hl. Messe Gertrud Schmidt für ++ Eltern; 19.30 Pfarr- saal Chorprobe. Mi., 25.2.: 8.00 Hl. Messe Jakob und Julia Ruder für die Kranken und Leidenden; 19.00 Pfarrsaal Vortrag von Altlandrat Heinrich Trapp: Im Herzen Europas. Die Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Nachbarländern Polen, Tschechien und Österreich. Eine Veranstaltung der KEB DGF-LAN in Koop. mit „Dingolfing ist bunt“; 20.00 St. Anton Meditatives Abendgebet. Do., 26.2.: 8.00 Hl. Messe Familie Fuchs für ++ Maria und Anton Fuchs; Familie Fuchs für ++ Elisabeth und Stefan Ruder; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr., 27.2.: 8.00 Hl. Messe Elisabeth Baumann für + Ehemann Wilhelm zum Sterbetag; 16.00 Gruppenraum 2 Ministrantenstunde; 16.15 Pfarr- kirche 4. Weggottesdienst (Erstkommunion); 18.00 Pfarrkirche Kreuz- weg; 19.00 Pfarrsaal Vortrag von Josef Johann Atzmüller, Autor und Zeitzeuge einer Nahtoderfahrung. Hinweise Am 28. Februar und 1. März finden die Pfarrgemeinderatswahlen statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Stimmen abzugeben: am Samstag von 17 Uhr bis 19.30 Uhr und am Sonntag von 8 Uhr bis 12 Uhr (im Pfarr- heim). Flyer mit näheren Informationen liegen in der Kirche aus. Bis Frei- tag, 27. Februar, um 12 Uhr besteht auch die Möglichkeit, Briefwahlun- terlagen anzufordern/abzuholen. Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Ewiges Licht für diese Woche: Resi Huber Sa., 21.2.: Kl 7.45 Hl. Messe Anke Limmer f. + Franziska; Br 17.00 Vigil und Morgengebet (russisch-orthodox); SJ 17.30 Rosenkranzgebet/ Beichtgelegenheit; SJ 18.00 Hl. Messe Josefa Gehwolf f. + Sebastian Widbiller; Fam. Wojatzki f. + Vater u. Opa Lorenz Pritzl (MG). So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Kl 8.00 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; SJ 8.30 Hl. Messe für die Pfarrgemeinde; Fb 9.30 Hl. Messe Fam. Berger f. + Georg Haslbeck; Br 9.30 Heilige Liturgie (russisch-or- thodox); SJ 10.30 Hl. Messe Manfred Woderer f. + Matthias u. Maria; Mariele Rammelsberger f. + Ehemann (MG); Heidi Dandorfer f. + Ehe- mann (MG); Kl 11.00 Hl. Messe in polnischer Sprache; SJ 18.00 Hl. Messe Geschwister Schwimmbeck f. + Mutter Therese, Fam. Vogginger f. + Georg Mitterhuber (MG), Josef Frischhut f. + Familienangehörige (MG). Mo., 23.2.: Kl 7.45 Hl. Messe für Kamil um Bekehrung und um Gottes Segen; Br 17.30 Bußkanon des hl. Andreas (russisch-orthodox); SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 24.2.: Kl 7.45 Hl. Messe für Kamil um Bekehrung und um Gottes Segen; SJ 16.00 Hl. Messe Frauenbund St. Johannes f. + Mitglieder; Fam. Schwimmbeck f. + Vater u. Opa Franz Irber; Br 17.30 Bußkanon des hl. Andreas (russisch-orthodox); Fb 18.00 Kreuzwegandacht. Mi., 25.2.: Kl 7.45 Hl. Messe für Ehemann Christian um Bekehrung; Bh 9.30 Hl. Messe für die Verstorbenen des Bürgerheims; Annemarie Däul- lary für lebende und verstorbene Angehörige; Br 17.30 Bußkanon des hl. Andreas (russisch-orthodox). Do., 26.2.: Kl 7.45 Hl. Messe für Kamil um Bekehrung und um Gottes Segen; Br 17.30 Bußkanon des hl. Andreas (russisch-orthodox); SJ 18.00 Hl. Messe Hans Wieselberger f. + Onkel Georg Huber; Fam. Kör- ner f. + Matthias und Maria Woderer (MG); anschl. Anbetung bis 19.00. Fr., 27.2.: Kl 7.45 Hl. Messe für Kamil um Bekehrung und um Gottes Segen; SJ 8.30 Hl. Messe Johanna Fischer f. + Mutter; Kl 17.00 Kreuz- wegandacht; SJ 18.00 Kreuzwegandacht (Kolping). Kloster St. Klara täglich Rosenkranz und Aussetzung um16.25. Abkürzungen: SJ = St. Johannes / Fb = Frauenbiburg / Kl = Klosterkir- che / Bh = Bürgerheim/ Ge = Geißlung/ Th = St. Thekla/ Od = Oberdin- golfing/ Br = Brunn/ Df = Dreifaltigkeit. Pfarreiengemeinschaft Mengkofen Mengkofen So., 22.2.: 17.00 Frühlingskonzert der Zither- u. Tischharfengruppe „Saitenklang“ im Pfarrheim. Mi., 25.2.: 18.00 Weggottesdienst für die Erstkommunionkinder; 19.00 Filmexerzitien in der Fastenzeit im Pfarrheim. Fr., 27.2.: 19.00 WERT - Zeit für mich. Weichshofen So., 22.2.: 10.00 Hl. Messe Elisabeth u. Roland Bindhammer f. + Müt- ter; Anita Heigl m. Familie f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma zum Ge- burtstag; Fam. Marianne Windschüttl f. + Ehemann, Vater u. Opa, Groß- eltern u. Schwester Amalie; Fam. Christa Haslbeck f. + Ehemann, Vater u. Opa; Fam. Georg Selmer f. + Bruder, Onkel u. Schwager Johann Sel- mer; Lebendiger Rosenkranz f. + Marianne Körndl; Fam. Noack f. + Nachbarn; Fam. Körndl f. alle + Mitwirkenden des Faschingsmarktes Kleinweichshofen; Fam. Regina Mayer f. + Ehemann, Vater u. Opa u. bds. + Eltern; 14.00 Kreuzweg. Tunding Sa., 21.2.: 18.30 Vorabendgottesdienst Hilde Reithmeier f. + Bruder Ge- org z. Sterbetag; Angela u. Margit Kautnik f. + Mutter; Maria Hofbauer f. + Ehemann z. Sterbetag; Geschw. Kalteis f. + Vater Georg Kalteis z. Ge- burtstag; Marianne Kalteis mit Kinder f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Sterbetag; Fam. Asböck f. bds. + Eltern u. Geschwister. Do., 26.2.: 17.30 Kreuzweg; 18.00 Hl. Messe Helga Fuchs f. + Vater z. Sterbetag. Puchhausen So., 22.2.: 8.30 Hl. Messe Sebastian u. Christine Vetterl zu Ehren u. zum Dank der Mutter Gottes; Fam. Sebastian Vetterl f. bds. + Eltern u. Ge- schwister; Franz Zollner f. + Schwiegervater Karl Lermer; Erna Gallrapp f. + Ehemann. Hüttenkofen Sa., 21.2.: 19.00 Vorabendgottesdienst Landfrauen f. +Klara Murr; Fran- ziska Koch f. + Ehemann Josef Koch z. Geburtstag; Johann u. Renate Maier f. + Eltern u. Großeltern. Di., 24.2.: 18.00 Kreuzweg. Antoniusheim Di., 24.2.: 10.00 Hl. Messe Edeltraud Hunder f. +Mutter Emma Menauer. Ausgabe 08/2026 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

25

Kirchenanzeiger Gerzen Kirchenanzeiger Pfarrei Gerzen Sa., 21.2.: Vorabend zum 1. Fastensonntag, 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Luise Prock f. + Mutter z. Sttg.; MG: Claudia Giglberger f. + Mutter Marianne Giglberger z. Sttg.; Marianne Penzkofer f. + Marianne Schiederer; Franz Königbauer f. + Ehefrau Anna, Schwä- gerin Erna, Eltern und Verwandtschaft. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.30 Pfarrgottesdienst Marlene Holzner f. + Schulfreundin Marlene Saxstetter; MG: Alois Bauer f. + Taufpatin An- na Sohmkov. Di., 24.2.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Florian Lickl- eder. Fr., 27.2.: 7.30 Hl. Messe Pfarrer Franz Speckbacher f. + Josef und Franziska Betz; 19.00 Kreuzwegandacht. Wippstetten So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 10.00 Hl. Messe Fam. Finkenzeller f. + Wilhelm Finkenzeller und Verwandtschaft; MG: Otto Märkl m. Familie f. + Eltern z. Sttg.; Geschwister Hausinger f. + Mutter Juliane z. Sttg. Lichtenhaag Sa., 21.2.: Vorabend zum 1. Fastensonntag, 19.00 Vorabendgottes- dienst FFW Lichtenhaag f. + Mitglieder; MG: Angelika Erlmeier f. + Vater Urban Erlmeier z. Sttg. Solling So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.30 Hl. Messe Franziska Schmidt f. + Ehemann Michael Schmidt; MG: Michael Prommersperger f. + Mutter Kreszentia; MG: Therese Zehentbauer f. + Matthias Zehentbauer und Verwandtschaft. Neuhausen Mi., 25.2.: 19.00 Hl. Messe Alois Bauer f. alle Armen Seelen. Vilssattling Do., 26.2.: 19.00 Hl. Messe Ernst und Franziska Grininger f. + Sohn Ernst Grininger. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 21.2.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. mit Vorstellung der Erstkommunionkinder, N. N. f. + Josef Eder; G: Heide- marie Sandner f. ++ Eltern und + Lebenspartner Hermann z. Sterbetag; Fam. Edi Steinberger f. bds ++ Eltern; Bernadette Schwimmbeck f. ++ Eltern; Martin Hobmeier f. + Vater Martin Hobmeier z. Sterbetag; Fam. Fellermeier f. + Tante Rosina Rührmeyer. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskirchen Hl. M. mit Ascheauflegung, Vorstellung der Erst- kommunionkinder, Max Samberger f. + Mutter z. Sterbetag; G: Sylvia Loibl f. ++ Oma und Opa Schranz z. Geburtstag und + Cousin Manfred; Sieglinde Stiller mit Kindern f. + Ehemann und Vater z. Sterbetag; Fam. Margit Krinner f. ++ Eltern Johanna und Theo Steinmeier; Fam. Rudi Winkler f. ++ Eltern und Großeltern; Fam. Machon f. + Opa und Uropa Georg Tischler z. Sterbetag; 9.30 in Niederviehbach MMC-Rosen- kranz; 10.00 in Niederviehbach Hl. M. f. die Lebenden und ++ der Pfar- rei mit Vorstellung der Erstkommunionkinder, G: Adolfine Kutzer f. + Ehemann und f. bds. ++ Eltern; Fam. Inkoferer zum Dank und um weite- ren Gottes Schutz und Segen; Fam. Josef Brandl f. + Cousin Siegfried Schmiedt; Marille Schwemmhuber f. + Ehemann und Vater Julius; Helga Felkel f. ++ Eltern, Onkel Rudi und Cousine Renate; Franz Rothmeier f. ++ Eltern; Maria Hölzl f. + Ehemann Günther z. Sterbetag. Di., 24.2.: 18.30 in Oberspechtrain Hl. M. Marille Trexler mit Familie f. + Mutter Auguste Biermeier; G: Josef Bauer f. + Ehefrau; 17.00 in Nieder- viehbach Kreuzwegandacht. Mi., 25.2.: 18.30 in Oberviehbach Hl. M. Geschwister Mittermeier f. + H. Pfr. Martin Mittermeier z. Sterbetag; G: Rita Eckhart f. + Vater z. Ster- betag. Do., 26.2.: 18.00 in Loiching Rosenkranz; 18.30 in Loiching Hl. M. Martin und Bettina Gilch f. ++ Eltern und Schwiegereltern; G: Rosen- kranzschwestern Süßbach f. + Gudrun Karpfinger; 13.30 in Wendels- kirchen Kreuzwegandacht der Senioren anschl. Treffen im Pfarrheim; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00. Fr., 27.2.: 18.30 in Loiching Kreuzwegandacht; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 18.30 in Niedervieh- bach Hl. M. Fam. Dr. Liebhart f. ++ Eltern und f. + Schwester; 17.00 in Oberviehbach Kreuzwegandacht. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 22.2.: 10.00 Simbach. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 22.2.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst m. Feier d. Hl. Abendmahls in der Christuskirche. der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 21.2.: Egglkofen 10.00 Einkehrtag mit Birgit Pfaller (Pfarrheim); 14.30 Treffpunkt der Erstkommunionkinder in der Pfarrkirche; 16.00 An- dacht in der Pfarrkirche (zum Abschluss des Einkehrtages); 18.20 Ro- senkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst Albert u. Josef Wimmer f. + El- tern Albert u. Maria Wimmer; Stiftsmesse für Egglkofen. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Frauenhaselbach 8.30 Eucharistiefeier Marianne Matzinger f. + Mutter Hedwig Hacker z. Stbtg.; Fam. Alex u. Elke Moser f. + Mama, Oma u. Schwiegermutter Regina Moser z. Stbtg.; Frauenrunde Frauenhaselbach f. + Thea Forstpointner z. Geb.- tag; Fam. Leonhard Zürner f. + Cousin Karl Zens; Josef Zürner f. + On- kel Karl Zens; Elisabeth Nicklbauer f. + Onkel Karl Zens; Egglkofen 8.30 Andacht zum 1. Fastensonntag, anschl. Jahreshauptversammlung des Imkervereins im Gasthaus Schober. Mo., 23.2.: Egglkofen 6.53 „Sieben vor Sieben“ - Frühschicht (Andacht) in der Pfarrkirche mit anschl. Frühstückssnack bei der Kirche für Schü- ler; alle Pfarreien 19.00 Hausgottesdienst in der österlichen Bußzeit „Sei mutig und stark“ (Broschüren liegen in der Kirche am Schriften- stand auf). Di., 24.2.: Frauenhaselbach 16.00 Eucharistiefeier Maria Hagenberger f. + Thea Forstpointner; Fam. Thomas Moser f. + Nachbarn Karl Zens; Petra Maier f. + Nachbarn Karl Zens; Fam. Zelger f. + Nachbarn Karl Zens. Mi., 25.2.: Egglkofen 18.00 Eucharistische Anbetung; 19.00 Eucharis- tiefeier (Mitgedenken: alle Verstorbenen, die in dieser Woche ihren Jah- restag haben) Maximilian Moser (18), Martin Weindl (23), Brigitte Bauer (25). Do., 26.2.: Piesenkofen 19.00 Eucharistiefeier für die Verstorbenen der Ortschaft Piesenkofen. Fr., 27.2.: Egglkofen 8.00 Eucharistiefeier Elisabeth Plinninger f. + Ehe- mann z. Geb.tag; anschl. 1 Std. eucharistische Anbetung. Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Sa., 21.2.: Zi 19.00 Heiliges Amt; Tb 19.00 Heiliges Amt. So., 22.2.: 1. Fastensonntag, Ei 8.30 Heiliges Amt; N 8.30 Heiliges Amt; Ta 10.00 Pfarrgottesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen unseres Pfarrverbandes; W 10.00 Heiliges Amt; Ei 13.30 Kreuzwegandacht. Mo., 23.2.: Laa 16.00 Heilige Messe. Di., 24.2.: W 8.30 Kreuzwegandacht; W 9.00 Heilige Messe; W 19.00 stille Eucharistische Anbetung für Neuaufbruch (für den ganzen Pfarr- verband); W 19.40 Gebet der Vesper. Mi., 25.2.: Tb 9.00 Heilige Messe; Ei 19.00 Heilige Messe entfällt; W 19.00 Heiliges Amt z. Patrozinium, Kuvertsammlung für unsere Kirche. Do., 26.2.: Ta 9.00 Marktmesse. Fr., 27.2.: Zi 9.00 Heilige Messe; R 15.00 Kreuzwegandacht; Ta 19.00 Eucharistische Anbetung; N 19.00 Heilige Messe. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 21.2.: 18.00 Biblischer Vortrag: Für welche Freundschaft werde ich mich entscheiden? Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 Sa., 21.2.: 17.00 Probe Kirchen-Band Jesuskirche in Reisbach. So., 22.2.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer) Wochenspruch: 1.Jo- hannes 3,8b Predigttext: 1.Mose3,1-19(20-24) Jesuskirche in Reis- bach. Mo., 23.2.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 17.00 Chorprobe Gaudeamus Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 24.2.: 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor Evang. Gemeindezen- trum in Frontenhausen; 19.00 Vorbereitungstreffen ökum. Arbeitskreis Kath. Pfarrheim in Marklkofen. Mi., 25.2.: 16.00 Konfirmandenunterricht Jesuskirche in Reisbach; 18.30 Kirchenvorstandssitzung Evang. Gemeindezentrum in Fronten- hausen. Do., 26.2.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung) Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Fr., 27.2.: 18.30 Posaunenchorprobe Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Ausgabe 08/2026 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

26

mÑ~êêÉê=aáÉêãÉáÉê=ÑÉáÉêíÉ=ëÉáå=táÉÖÉåÑÉëí=ãáí=a~åâÖçííÉëÇáÉåëí ìåÇ= k®ÜÉI= ÇáÉ= dÉÄçêÖÉåÜÉáí ëÅÜÉåâíK= ^ã= pÅÜäìëë= ÇÉë= a~åâJ ÖçííÉëÇáÉåëíÉë= Ç~åâíÉ= mÑ~êêÉê aáÉêãÉáÉê=~ääÉå=bÜêÉåJ=ìåÇ=e~ìéíJ ~ãíäáÅÜÉå= ÇÉê= pÉÉäëçêÖÉÉáåÜÉáí káÉÇÉê~áÅÜÄ~ÅÜI= lÄÉê~áÅÜÄ~ÅÜ ìåÇ=t∏êíÜK=aÉåå=ëáÉ=ÑçäÖíÉå=åáÅÜí åìê=ÇÉê=báåä~ÇìåÖ=òìã=cÉáÉêå=ëÉáJ åÉë= SMK= dÉÄìêíëí~ÖÉë= áã= mÑ~êêJ ÜÉáã= òìã= tÉá≈ïìêëíÉëëÉå= ìåÇ ~ã= ^ÄÉåÇ= òì= ÉáåÉã= łmÑ~êêÉêÄ~ää áå=eΩííÉåâçÑÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉê báåä~ÇìåÖ= òìê= _ÉëáååìåÖK= ^ì≈ÉêJ w~ÜäêÉáÅÜÉ=_ÉëìÅÜÉê=â~ãÉå=~ìÅÜ=òìã=łmÑ~êêÉêÄ~ääI=ìã=ãáí=mÑ~êêÉê=aáÉêãÉáÉê=òì=ÑÉáÉêåK t∏êíÜI= ÇÉåå= ïáÉ= áå= içìêÇÉë= ëìJ ÇÉã= Ç~åâíÉ= Éê= ÇÉå= hìÅÜÉåëéÉåJ ÅÜÉå= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= ÜáÉê= lêáÉåíáÉJ ÇÉêáååÉå= ëçïáÉ= ~ääÉå= dê~íìä~åíÉå êìåÖ= áå= ëÅÜïáÉêáÖÉå= iÉÄÉåëÉåíJ ÑΩê= ÇáÉ= ^ìÑãÉêâë~ãâÉáíÉå= áå= tçêí ëÅÜÉáÇìåÖÉåI= hê~Ñí= ÑΩê= ÇÉå= ^ääí~Ö ìåÇ=dÉëÅÜÉåâÉåK aêK=táääá=dÉÖÉåÑìêíåÉêI=mÑ~êêÉê=qÜçã~ë=aáÉêãÉáÉê=ìåÇ=mÑ~êêîáâ~ê=m~íÉê=^àç qÜçã~ëK káÉÇÉê~áÅÜÄ~ÅÜLlÄÉê~áÅÜÄ~ÅÜL t∏êíÜK= aÉê= NNK= cÉÄêì~ê= ã~êâáÉêí áã=h~äÉåÇÉêà~Üê=ÉáåÉå=q~Ö=ÇÉê=ÄÉJ ëçåÇÉêÉå=eçÑÑåìåÖI=åáÅÜí=åìêI=ïÉáä mÑ~êêÉê= qÜçã~ë= aáÉêãÉáÉê= ëÉáåÉå SMK=dÉÄìêíëí~Ö=ãáí=îáÉäÉå=mÑ~êê~åJ ÖÉÜ∏êáÖÉå= ìåÇ= cêÉìåÇÉå= ÑÉáÉêå âçååíÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜI= ïÉáä= òìã a~åâÖçííÉëÇáÉåëí= ëÉáå= Ç~ã~äáÖÉê mêáãáòéêÉÇáÖÉê= ~ìë= ÇÉã= g~Üê NVVRI= aêK= táääá= dÉÖÉåÑìêíåÉêI= ìåÇ ÇÉê= àÉíòáÖÉ= mÑ~êêîáâ~ê= m~íÉê= ^àç qÜçã~ë= âçåòÉäÉÄêáÉêíÉåK= w~ÜäêÉáJ ÅÜÉ= dçííÉëÇáÉåëíÄÉëìÅÜÉê= ~ìë káÉÇÉêJ= lÄÉê~áÅÜÄ~ÅÜI t∏êíÜI= cêçåíÉåÜ~ìëÉå= ìåÇ= ëçÖ~ê ~ìë= aáÉêãÉáÉêë= eÉáã~í= pÅÜï~êòJ ~ÅÜ= ï~êÉå= ÜáÉêòì= ÖÉâçããÉåK łeÉìíÉ= ïáêÇ= Ç~ë= jáíÉáå~åÇÉê= áã dä~ìÄÉå= ìåÇ= áã= ^ääí~Ö= ëéΩêÄ~êI ÄÉÖ~åå= ÇÉê= gìÄáä~ê= áå= ëÉáåÉê= pí~J ìåÇ= íáçK=aÉê=âáêÅÜäáÅÜÉ=dÉÇÉåâí~Ö=łråJ ëÉêÉ= iáÉÄÉ= cê~ì= îçå= içìêÇÉë= ÉêJ áååÉêí= ÇÉãå~ÅÜ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= eÉáJ äìåÖ= çÑí= áã= fååÉêÉå= ÄÉÖáååíK= pç ëé~ååíÉ= Éê= ÇÉå= _çÖÉå= îçã= eÉáJ äìåÖëçêí= içìêÇÉë= òìã= t~ääÑ~ÜêíëJ çêí= t∏êíÜ= ~å= ÇÉê= fë~ê= òìê= jìííÉê îçã= dìíÉå= o~íK= bê= ãÉáåíÉW= łaáÉ ãΩííÉêäáÅÜÉ= wìïÉåÇìåÖ= j~êáÉåë Ü~ÄÉå= ëÅÜçå= ëç= îáÉäÉ= j~êáÉåîÉêJ ÉÜêÉê= ~ìÅÜ= áå= t∏êíÜ= ÖÉëéΩêíI= ïÉáä ëáÉ= ÜáÉê= ÉáåÉå= ^åâÉêéìåâí= áå= ëíΩêJ ãáëÅÜÉå=wÉáíÉå=Ñ~åÇÉåK=a~ëë=ÇÉê gìÄáä~ê=òìë~ããÉå=ãáí=ëÉáåÉã=mêáJ ãáòéêÉÇáÖÉê= dÉÖÉåÑìêíåÉê= å~ÅÜ PTJà®ÜêáÖÉê= cêÉìåÇëÅÜ~Ñí= ÖÉê~ÇÉ ~å= ÇáÉëÉã= j~êáÉåï~ääÑ~Üêíëçêí ła~åâÉ= ÑΩê= Éáå= òìÑêáÉÇÉåÉë= ìåÇ ÖäΩÅâäáÅÜÉë=iÉÄÉå=ë~ÖÉå=Ç~êÑI=Ç~ë ëÉá= ëÅÜçå= Éíï~ë= _ÉëçåÇÉêÉë= áå Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de råíÉêêçÜêÄ~ÅÜW= dÉçêÖ= _~ìãÖ~êíåÉê= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK= fã= o~ÜãÉå ÉáåÉë= ÑÉáÉêäáÅÜÉå= dçííÉëÇáÉåëíÉë= ïìêÇÉ= ÇÉê= ä~åÖà®ÜêáÖÉ= jáåáëíê~åí dÉçêÖ= _~ìãÖ~êíåÉê áå= ÇÉê bñéçëáíìêâáêÅÜÉ= råíÉêêçÜêÄ~ÅÜ çÑÑáòáÉää îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK=k~ÅÜ=Ñ~ëí=ëáÉÄÉå=g~ÜêÉå=ÉåÖ~ÖáÉêíÉå=aáÉåëíÉë=~ã=^äJ í~ê= ë~ÖíÉå= áÜã= ÇáÉ= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉ= ëçïáÉ= ÇáÉ= sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= ÇÉê mÑ~êêÉá= Éáå= ÜÉêòäáÅÜÉë= łsÉêÖÉäíÛë= dçííK= mÑ~êêÉê= oÉáåÜçäÇ= ^áÖåÉê ïΩêJ ÇáÖíÉ= áå= ëÉáåÉê= ^åëéê~ÅÜÉ= ÇÉå= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= báåë~íò= ÇÉë= àìåJ ÖÉå=jáåáëíê~åíÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÜçÄ=Éê=ÜÉêîçêI=Ç~ëë dÉçêÖ Ç~ë=îÉê~åíJ ïçêíìåÖëîçääÉ=^ãí=ÇÉë=lÄÉêãáåáëíê~åíÉå=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~ííÉK=få=ÇáÉJ ëÉê=cìåâíáçå=âΩããÉêíÉ=Éê=ëáÅÜ=ÖÉïáëëÉåÜ~Ñí=ìã=ÇáÉ=jáåáëíê~åíÉåéä®J åÉ=ìåÇ=âççêÇáåáÉêíÉ=ÇáÉ=báåë®íòÉ=ÄÉá=dçííÉëÇáÉåëíÉå=ìåÇ=âáêÅÜäáÅÜÉå cÉáÉêåK= ^ìÅÜ= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~í _ÉêåÜ~êÇ= táããÉê ëÅÜäçëë= ëáÅÜ= ÇÉå a~åâÉëïçêíÉå=~åK=bê=ÉêáååÉêíÉ=~å=ÇáÉ=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=^âJ íáîáí®íÉåI=~å=ÇÉåÉå=dÉçêÖ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêÉå=íÉáäÖÉåçããÉå Ü~ííÉK= báå= ÄÉëçåÇÉêÉë= eáÖÜäáÖÜí= áå= dÉçêÖë= jáåáëíê~åíÉåòÉáí= ï~ê= ÇÉê _ÉëìÅÜ=ÇÉë=_áëÅÜçÑë=áå=ÇÉê=mÑ~êêÉáK=^ìÅÜ=ÜáÉê=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=dÉçêÖ=~äë ÉåÖ~ÖáÉêíÉê= ìåÇ= îÉê~åíïçêíìåÖëÄÉïìëëíÉê= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= jáåáëíê~åJ íÉåëÅÜ~êK=dÉçêÖ=_~ìãÖ~êíåÉê=ÉêÜáÉäí=òìã=^ÄëÅÜáÉÇ=Éáå=dÉëÅÜÉåâK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=OS=JJ=qê~ìÉêJ=ìåÇ=háêÅÜÉå~åòÉáÖÉê

27

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Almenrausch-Schützen Velden Berg am Loam Frontenhausen Beim Schießabend am 13. Februar gab es folgende Ergebnisse: Schülerklasse Lichtgewehr: 1. Oßner Emilia 96; 2. Geiringer Katharina 88. Schülerklasse LP Scheibe: 1. Bertl Vitus 95. Schülerklasse: 1. Irl Magdalena 72. Jugendklasse: 1. Pitz Katharina 96; 2 Huber Veronika 85; 3. Irl Kilian 80; 4. Geiringer Valentin 75. Schützenklasse: 1. Bierer Klaus 101,9. Altersklasse: 1. Pitz Peter 103,2; 2. Irl Stefan 94,7. Seniorenklasse: 1. Waser Thomas 102,5; 2. Golisch Karin 99,5; 3. Striegl Josef jun. 94,7; 4. Altmann Thomas 84,9. Seniorenklasse Auflage: 1. Schmalzgruber Roman 102,6; 2. Berg Jo- sef 102,0; 3. Görlich Franz 101,4; 4. Nitzl Herbert 99,2; 5. Maschberger Joachim 88,8. Luftpistole: 1. Pitz Peter 91; 2. Ostermann Andreas 82. Schülerklasse Lichtgewehr 20 Serie: 1. Oßner Emilia 189; 2. Geiringer Katharina 170. Schülerklasse LP Scheibe 20 Serie: 1. Bertl Vitus 187. Schülerklasse 20 Serie: 1. Irl Magdalena 115. Jugendklasse 40 Serie: 1. Pitz Katharina 366; 2. Huber Veronika 327; 3. Irl Kilian 296; 4. Geiringer Valentin 289. Schützenklasse 40 Serie: 1. Bierer Klaus 372. Altersklasse 40 Serie: 1. Pitz Peter 382; 2. Irl Stefan 353. Seniorenklasse 40 Serie: 1. Waser Thomas 379; 2. Golisch Karin 366; 3. Striegl Josef jun. 356; 4. Altmann Thomas 307. Seniorenklasse 40 Serie Auflage: 1. Berg Josef 387; 2. Schmalzgru- ber Roman 383; 3. Görlich Franz 378; 4. Nitzl Herbert 362; 5. Masch- berger Joachim 324. Luftpistole 40 Serie: 1. Ostermann Andreas 306. Schützengesellschaft Aham Beim 15. gewerteten Schießabend der Schützengesellschaft Aham gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr Schützen: 1. Hermann Penzkofer 372 Ringe; 2. Klaus Al- brecht 353 Ringe; 3. Andreas Albrecht 351 Ringe; 4. Markus Niedermei- er 321 Ringe; 5. Stefan Baldauf 308 Ringe; 6. Christian Grassinger 291 Ringe. Luftgewehr Damen: 1. Melissa Sander 368 Ringe; 2. Tatyana Wiethaler 331 Ringe; 3. Bettina Grassinger 285 Ringe; 4. Martina Niedermeier 279 Ringe. Luftgewehr Auflage: 1. Brigitte Sandner 294 Ringe; 2. Adolf Koller 286 Ringe; 3. Anita Köglmeier 271 Ringe; 4. Adolf Ruppenthal 241 Ringe. Luftpistole: 1. Matthias Baldauf 316 Ringe. Luftpistole Auflage: 1. Martin Köglmeier 255 Ringe. Jugend: 1. Johannes Rothmeier 47 Ringe. Lichtgewehr: 1. Hanna Hausinger 123 Ringe; 2. Mia Leierseder 112 Ringe; 3. Maximilian Heinrich 111 Ringe; 4. Isabella Heinrich 103 Ringe; 5. Ludwig Niedermeier 99 Ringe; 6. Niklas Harbich 43 Ringe. Der nächste gewertete Schießabend findet Freitag, 20. Februar, ab 18 Uhr im Gasthaus Lerchenhof statt. Alle Schützen und Interessierte sind eingeladen daran teilzunehmen. Für Kinder ab sechs Jahren gibt es auch die Möglichkeit mit dem Lichtgewehr in den Schießsport schnup- pern zu können. Ermöglicht wird ihnen dies unter Anleitung ausgebilde- ter und geschulter Übungsleiter Eichenlaub Schützen Failnbach Die Ergebnisse vom 16. Schießabend: Luftgewehr Herren: Andreas Merl 96; Bernhard Fraunhofer 95; Johan- nes Mitterer 92; Alfons Limmer 92; Lukas Aigner 90; Franz Huber 86; Ste- phan Schmatz 69. Luftgewehr Damen: Anneliese Merl 92; Sabine Boesen 70. Luftpistole: Stefan Straubinger 42; Helmut Nöbauer 39. Lichtgewehr: Tobias Giglberger 82; Samuel Giglberger 60; Pius Giglber- ger 60; David Unterholzner 59; Raphael Romberger 56; Amelie Grad 50. Luftgewehr Schüler: Eva Aigner 73; Luisa Huber 61. Luftgewehr Junioren: Paul Aigner 77. Luftgewehr Hobby: Karl Kleeberger 90; Martin Holzner 46; Hermann Fraunhofer 44. Luftgewehr Aufliegend: Alfons Sänftl 94; Lorenz Unterholzner 83; Ri- chard Peyerl 83. Der nächste Schießabend ist am 20. Februar. Wochenschießbericht vom 6. Schießabend am 13. Februar: Luftgewehr Herren: 1. Karl Gruber 178 Ringe; 2. Ludwig Knaus 159. Vortel: Karl Gruber 127,7-Teiler. Luftgewehr Jugend: 1. Nico Eckard 189 Ringe. Luftpistole Jugend: 1. Martin Stifner 176 Ringe. Vortel: Nico Eckardt 45,0-Teiler. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Dieter Brosch 94 Ringe. Vortel: Dieter Brosch 31,3-Teiler. Luftpistole Herren: 1. Anton Gotthardt 182 Ringe; 2. Thomas Girnghu- ber 181; 3. Tomas Stifner 172; 4. Franz Kiermeier 166; 5. Ludwig Gan- serer 152. Luftpistole Damen: 1. Jana Stifnerova 176 Ringe. Vortel: Anton Gotthardt 97,7-Teiler. Sportpistole - Kleinkaliber: Herren I: 1. Thomas Girnghuber 273 Ringe. Herren II: 1. Tomas Stifner 264 Ringe. Damen IV: 1. Margarete Kobel 212 Ringe. Herren IV: 1. Helmut Gotthardt 266 Ringe; 2. Anton Gotthardt 244; 3. Ludwig Ganserer 210. Vortel: Anton Gotthardt 734,1-Teiler. Sportpistole - Großkaliber: Herren I: 1. Thomas Girnghuber 261 Ringe; 2. Andreas Baumgartner- Moser 246. Herren II: 1. Tomas Stifner 269 Ringe; 2. Marco Reis 249; 4. Sven Eitel- böß 215. Herren III: 1. Alexander Urich 251 Ringe; 2. Ulrich Erdt 218; 3. Wolf- gang Strasser 205. Herren IV: 1. Florian Schweikl 261 Ringe; 2. Franz Kiermeier 244; 3. Ludwig Thinschmidt 228; 4. Anton Gotthardt 212; 5. Edwin Aigner 197; 6. Rupert Husel 91. Vortel: Wolfgang Strasser 404,5-Teiler. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 20. Februar, ab 18.30 Uhr statt. Als Standaufsichten sind eingeteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Jana Stifnerova; Sportpistole: Ergin Kasim; Unterhebel: Jakob Wintersperger. Jede eingeteilte Aufsicht, welche am Schießabend verhindert ist, muss selbst für Ersatz sorgen. Deutsch-Haus-Schützen Gangkofen Beim 20. Schießabend am 13. Februar wurden folgende Ergebnisse in den einzelnen Klassen erzielt: A-Klasse: 1. Lisa Aschl 295 Ringe (von 300 möglichen); 2. Markus De- chantsreiter 293; 3. Marie Aschl 292; 4. Andreas Hafner und Jakob Thanner je 272. B-Klasse: 1. Sebastian Kobler 267 Ringe (von 300 möglichen); 2. Ale- xander Moosner 231; 3. Junxiang Weidenegger 205. Luftpistole: 1. Daniel Wegmann 265 Ringe (von 300 möglichen); 2. Christian Steinhuber 264; 3. Franz Wöcherl 262; 4. Reinhard Aschl 261; 5. Elisa Zollitsch 258; 6. Hans Donharl 251; 7. Roland Zollitsch 248; 8. Jonas Hagl 235; 9.Heide Schmilinsky 233. S1-Klasse: 1. Günther Haumaier 209,8 Ringe (von 218,0 möglichen); 2. Matthias Sigl 209,5; 3. Josef Kosak 206,5; 4. Andrea Golzheim 205,7; 5. Walter Eß 200,9. Lichtgewehr aufgelegt: 1. Antonia Weidenegger 172 Ringe (von 200 möglichen); 2. Magdalena Weidenegger 126; 3. Helena Daffner 122. Schüler: 1. Lena-Marie Hafner 193 Ringe (von 200 möglichen); 2. Niklas Hafner 166; 3. Isabella Weidenegger 165; 4. Anna Zollitsch 164; 5. Eva Zollitsch 163. Jugend: 1. Elisabeth Weidenegger 273 Ringe (von 300 möglichen); 2. Sebastian Zollitsch 269; 3. Elias Huber 255. Junioren: 1. Simon Moosmüller 266 Ringe (von 300 möglichen). Die besten Teiler: 1. Lena-Marie Hafner 7,0-Teiler; 2. Magdalena Wei- denegger 11,1-Teiler; 3. Matthias Sigl 20,8-Teiler. Wettkampfergebnisse: Die 1. Luftgewehrmannschaft verlor auswärts ihren Wettkampf gegen Isar-Schützen Plattling 2 mit 1940 - 1892 Ringen. Die Schützen waren Lisa Aschl 393, Marie Aschl 386, Jakob Thanner 365, Markus De- chantsreiter 386 und Andreas Hafner 362 Ringe. Die 2. Luftgewehrmannschaft gewann zuhause ihren Wettkampf gegen SG Holzham 3 mit 1456 - 1392 Ringen. Die Schützen waren Michael Schmeisser 369, Kathrin Schmeisser 350, Bettina Wörn 368 und Florian Hausberger 369 Ringe. Ausgabe 08/2026 -- Seite 27 -- Schützenberichte

28

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Vilstaler Schützen Oberhausen Die Vilstaler Schützen veranstalteten auch in diesem Jahr wieder ein lustiges Faschingsschießen. Ziel war es, an jenem Abend so nah wie möglich an einem 62-Teiler dran zu sein. Magdalena Oswald gelang dies mit einem 64,2-Teiler: Sie wurde somit Gewinnerin beim diesjähri- gen Faschings- und Brotzeitschießen. Auch die Jahresmeisterschaft befindet sich bereits auf der Zielgeraden. Somit nutzten einige Schützen noch die verbleibende Zeit, um gute Er- gebnisse zu erzielen. Gewehr Herren: Thomas Kronwinkler 93 Ringe, Oswald Franz 91. Gewehr Damen: Karola Erhardsberger 81 Ringe. Gewehr Hobby: Oliver Rahm 36 Ringe, Manuela Bahl 34. Pistole: Jakob Grunvald 91 Ringe, Regina Ziegenbalg 91, Monika Ober- maier 89, Phillip Grunwald 86. Pistole Hobby: Franz Oswald 42 Ringe. Gewehr Schüler: Laura Rahm 94 Ringe, Magdalena Oswald 85, Eva Göttinger 80, Leonhard Schuder 80, Korbinian Schachtner 78, Nina Schachtner 76, Georg Fischhuber 75, Michael Asbeck 69, Anton Seidl 56 Ringe. Lichtgewehr: Linus Oswald 84 Ringe, Julia Geltinger 82, Miriam Bahl 81, Kathi Gangkofer 67. Nächster Schießabend ist am Freitag, 20. Februar, ab 18 Uhr im Ver- einslokal Neumeier in Obermünchsdorf. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Vilstaler Schützen Marklkofen Beim Faschingsschießen der Vilstaler Schützen Marklkofen wurden fol- gende Ergebnisse erzielt: 1. Helmut Rosner 78; 2. Max Moser 75; 3. Hannelore Lux 74; 4. Fritz Schandl 70; 5. Alfred Lux 69; 6. Bernhard Gobmeier 68; 7. Rosa Peisl 67; 8. Stefan Aigner 67; 9. Max Birx 66; 10. Herbert Pickl 66; 11. Martin Pickl 65; 12. Simon Waxenberger 65; 13. Mariele Schindlbeck 65; 14. Fabian Königs 64; 15. Marina Rosner 61; 16. Hans Schindlbeck 44. Kommenden Freitag findet das nächste Saisonschießen statt. Beginn für die Jugend ab 19.30 Uhr und für die Schützenklasse ab 20 Uhr im Schützenheim. Frohsinn-Schützen Frontenhausen Die Frohsinn Schützen veranstal- teten am Freitag, 13. Februar, ihr Faschingsschießen. Man konnte auch das eine oder andere Kos- tüm bestaunen. Neben netter Un- terhaltung und fröhlicher Stim- mung wurde jedoch auch auf Wer- tung geschossen. Dabei gab es folgende Ergebnisse: Luftgewehr: Altersklasse aufliegend: 1. Ingo Lededa 161 R.; 2. Bernd Grigoleit 133 R.; 3. Irmi Lebeda 131 R. Altersklasse: 1. Willi Huber 156 R. Schützenklasse: 1. Max Tremmel 168 R.; 2. Alexander Tremmel 129 R. Damenklasse: 1. Johanna Boda 143 R. Juniorenklasse: 1. Marcel Fellner 169 R.; 2. Max Birx 158 R.; 3. Ale- xander Zels 156 R.; 4. Max Wie- demann 148 R.; 5. Korbinian Vils- maier 121 R. Schülerklasse: 1. Dominik Zels 128 R. Schüler aufliegend: 1. Lukas Trellinger 169 R.; 2. Nikola Skulic 162 R. Lichtgewehr: 1. Alea Knaus 50 R. Luftpistole: Schützenklasse: 1. Max Tremmel 160 R. Glückscheibe: 1. Nikola Skulic 54,6 T.; 2. Lukas Trellinger 90,2 T.; 3. Max Tremmel 114,1 T. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 20. Februar, statt. Ausgabe 08/2026 -- Seite 28 -- Schützenberichte

29

„Männer an den Herd!“ Volkshochschule Arnstorf präsentiert Programm für Frühjahr/Sommer 2026 sowie am 26. März in Roßbach (für Münchsdorf) statt. Rechtzeitig zu Beginn der Ur- laubssaison können sich reise- freudige Teilnehmer bei „Englisch für den Urlaub“ auf die schönste Zeit im Jahr vorbereiten. Nach dem großen Erfolg im letz- ten Jahr findet am 20. April in Ko- operation mit der Gemeindebü- cherei Arnstorf und der Frauenge- meinschaft Arnstorf e. V. eine Le- sung mit der Osterhofener Er- folgsautorin Angelika Schwarzhu- ber statt. Dabei wird die Preisträ- gerin des Deutschen Fernsehprei- ses im Arnstorfer Kulturzentrum aus ihrem neuesten Buch „Aber bitte mit Sonne“ lesen. Begleitet wird Angelika Schwarzhuber da- bei von den befreundeten Musi- kern Steffi Kreilinger sowie Micha- el Aumer, die die Veranstaltung am Saxofon und Klavier umrah- men werden. Wer sich kreativ ausleben möchte, findet verschiedene Kurse, bei de- nen altes Kunsthandwerk erlernt werden kann: So erhalten Interes- sierte einen Einblick im Umgang mit dem Spinnrad oder in die Kunst des Kammwebens. Dozen- tin Dr. Cornelia Renner ist langjäh- rige Schaustellerin beim Arnstor- fer Mittelalterfest und dürfte daher vielen Arnstorfern bestens be- kannt sein. Auch ein Häkelkurs für Anfänger sowie ein Makramee- kurs finden sich im Angebot der VHS. Volkshochschulleiter Thomas Un- verdorben freut sich auch in die- sem Semester über Kooperatio- nen mit zahlreichen örtlichen Gruppierungen und Vereinen. So veranstaltet zum Beispiel der Obst- und Gartenbauverein Arns- torf wieder verschiedene Kurse rund um den Start in die Garten- saison, wie zum Beispiel einen Weinrebenschneidekurs oder ei- nen theoretischen sowie prakti- schen Baumschneidekurs. Wie bereits im Herbst bietet die Hans- Lindner-Stiftung mit ihrer Vereins- schule zahlreiche Veranstaltungen und Vorträge zu den verschie- densten Themen an. In Kooperation mit der Tanzschule Linsmeier ermöglicht es die Volks- hochschule Arnstorf, bei einem Tanzkurs für Brautpaare und Hochzeitsgäste sich auf den wich- tigsten Tag im Leben vorzuberei- ten oder die eigenen Kenntnisse im Discofox zu vertiefen. „Alles in allem ist für jeden Inte- ressensbereich dabei“, freuen sich Thomas Unverdorben und Bürgermeister Christoph Brunner. Die aktuelle Semesterbroschüre mit allen Veranstaltungen der Volkshochschule liegt in allen übli- chen Stellen in Arnstorf und den Außenstellen Schönau, Roßbach und Malgersdorf aus. Anmeldun- gen zu allen Veranstaltungen sind online möglich unter www.vhs- rottalinn.de sowie per E-Mail an vhs@arnstorf.de. etwas Im Rahmen der Präsentation des neuen Frühjahr-/Sommerprogramms der Volkshochschule überzeugten sich Arnstorfs Bürgermeister Chris- toph Brunner und VHS-Leitung Thomas Unverdorben von Anja Felixber- gers Angebot „Männer an den Herd“. Arnstorf. Indiesem Frühjahr kön- nen sich die Herren der Schöp- fung bei der VHS Arnstorf auf eine kulinarische Entdeckungsreise be- geben. Dozentin Anja Felixberger gab bei der offiziellen Vorstellung des neuen Programms für das Se- mester Frühjahr/Sommer 2026 ei- nen Einblick in ihren neuen Koch- kurs – speziell für Männer. „Män- ner lieben kreative Herausforde- rungen! „Sie kochen leidenschaft- lich und lustbetont“, so Felixber- ger. Von diesem neuen Angebot konnten sich Arnstorfs Bürger- meister Christoph Brunner und Volkshochschulleiter Thomas Un- verdorben gleich überzeugen. Doch nicht nur Männer kommen in diesem Semester auf ihre kuli- narischen Kosten. Bei den ver- schiedenen Kochkursen, wie zum Beispiel „Vegetarisch kreativ“ oder „Superfood trifft Soulfood“, kann der zukünftige Speiseplan erwei- tert werden. Neben dieser Veranstaltung bietet die Volkshochschule Arnstorf auch in diesem Semester wieder ein abwechslungsreiches Pro- gramm mit zahlreichen Kursen und Veranstaltungen an. Dr. Christian Piller vom Landauer Grabungsbüro A und C Archäolo- gie referiert gleich zu Beginn des Semesters zu den neuesten ar- chäologischen Ausgrabungen in Hainberg sowie in Münchsdorf; die Veranstaltungen finden am 19. Februar in Arnstorf (für Hainberg) Konturgeschnittene Aufkleber unter ww w.flyerpara.de Gemeinsam 30 Jahre an der Schule Bürgermeister Christoph Brunner gratulierte Petra Lettl (2. von links) zu- sammen mit der Vorarbeiterin im Reinigungsdienst Dagmar Kastern und der Geschäftsleitenden Beamtin Roswitha Ziegan zum Betriebsjubiläum. Arnstorf. Zwei schöne Ereignisse gab es im Rathaus zu feiern. Petra Lettl und Dagmar Kastern konn- ten jeweils ihr 15-jähriges Be- triebsjubiläum feiern. Die beiden Damen sind im Reini- gungsdienst am Schulzentrum tä- tig und versehen ihren Dienst stets zuverlässig und verantwor- tungsbewusst. Dagmar Kastern ist die „Chefin“ im Reinigungsdienst, ist selber tatkräftig bei der Arbeit und küm- mert sich zudem als Busaufsicht auch um die Ordnung am Bus- parkplatz. Für die engagierte und wichtige in den vergangenen 15 Arbeit Bürgermeister Christoph Brunner bedankte sich bei der Jubilarin Dag- mar Kastern (2. von rechts) zusammen mit der Geschäftsleitenden Be- amtin Roswitha Ziegan. Jahren bedankten sich Bürger- meister Christoph Brunner und Geschäftsleitende Beamtin Ros- witha Ziegan bei den Jubilarinnen. Das Schulzentrum ist eines der Aushängeschilder des Marktes Arnstorf. Dass dies so ist und auch bleibt, ist auch der Verdienst von Petra Lettl und Dagmar Kas- tern. Verbunden mit dem Dank für die geleistete Arbeit und die langjähri- ge Treue zum Markt Arnstorf wa- ren auch die besten Wünsche für die Zukunft und noch viele Jahre guter Zusammenarbeit. Ausgabe 08/2026 -- Seite 29 -- Arnstorf

30

Chancen und Erfahrungen des freiwilligen Schülerpraktikums Vortragsabend an der Realschule Arnstorf stieß auf großes Interesse Arnstorf. Auf großes Interesse stieß die Informationsveranstal- tung von Förderverein und Real- schule zum Thema „Das freiwillige Schülerpraktikum“. Viele Schüler mit ihren Eltern nahmen die Gele- genheit wahr und wollten in Erfah- rung bringen, inwieweit sich der Einsatz eines freiwilligen Prakti- kums lohnen könnte. Die Antwort gleich vorweg: Der Einsatz und die Mühe lohnen sich in jedem Fall. Sowohl für den Praktikanten als auch für das Unternehmen. Die ersten Ausführungen nach Begrüßung durch die Förderver- einsvorsitzende Monika Hanseder machte Katrin Stampflmeier, Ko- ordinatorin für die berufliche Ori- entierung an der Realschule. Sie beschrieb die rechtlichen und or- ganisatorischen Rahmenbedin- gungen beim freiwilligen Prakti- kum und erwähnte den Haft- pflicht- und Unfallversicherungs- schutz während dieser Zeit. Daran anschließend informierte sie über die sonstigen Angebote der Schu- le bei der Berufsfindung. Dazu zählt die Berufsinfomesse, die im Herbst in der Schulturnhalle ver- anstaltet wird sowie die vom För- derverein erstellte Firmenliste, die mittlerweile über 130 Unterneh- men in und um Arnstorf auflistet, in denen ein freiwilliges Praktikum gemacht werden kann. Im digita- len Schwarzen Brett kann man sich über alle an die Schule ge- sandten Firmenangebote zu Prak- tikum und Ausbildung informieren. Auch die für die achte Jahrgangs- Freuten sich über den gelungenen Infoabend: Konrektor Benjamin Banzer, Günther Pröckl, Robert Bammers- perger, Monika Hanseder (FöV), Alina Pollersbeck (Hans-Lindner-Stiftung), Susanne Frey (Agentur für Arbeit), Katrin Stampflmeier (RSA), Bettina Wieser und Katrin Golginger (beide FöV). stufe seit einigen Jahren an der Realschule zwei Pflichtpraktikumstage im Juli sind eine wichtige Ergänzung zum Fin- den des Traumberufs. Alina Pol- lersbeck von der Hans-Lindner- Stiftung, Bereich Jugendförde- rung, beschrieb als nächste Refe- rentin das Projekt „Frühaufsteher“ mit dem die Schüler zum ersten Mal in der siebten Jahrgangsstufe Kontakt bekommen. Dieses be- sondere, nur in der Region vor- handene, Schulungsangebot un- terstützt vorwiegend die Persön- lichkeitserkennung und gibt Hilfe- stellung bei der beruflichen Orien- tierung durch Herausfinden der ei- genen Stärken und Fähigkeiten. Ein wesentlicher Baustein inner- halb dieser Schulung ist der Kom- petenzpass – eine Art Sammel- mappe, in der alle Nachweise, Auszeichnungen, Bewertungen, Einschätzungen und insbesonde- re auch die Praktikumsnachweise zu finden sind. Als ehemalige Re- alschülerin gab sie die Empfeh- lung: „Macht soviele Praktika wie möglich, das bringt euch unglaub- lich viel Erkenntnis“. Susanne Frey von der Agentur für Arbeit stellte die vielfältigen Unter- stützungsmöglichkeiten vor, die die Schüler bei der Berufsfindung, aber auch während einer Ausbil- dung von dieser Stelle erhalten können. Sie informierte die Eltern über ihre Unterrichtsstunden in den Klassen und wies besonders auf ihr regelmäßiges Sprechstun- denangebot zur individuellen Be- ratung an der Realschule hin. Robert Bammersperger, Ge- schäftsführer der seit mehreren Generationen familiengeführten Zimmerei, präsentierte anhand vieler Fotos das umfangreiche Leistungsspektrum seines Betrie- bes und beschrieb eindrucksvoll die Wandlungs- und Einsatzfähig- keit des Werkstoffes Holz. Zu- sammen mit dem im Unterneh- men ausgebildeten Meister Tho- mas Dirwimmer beschrieb er den Ausbildungsweg eines Zimmerers. Die Ausbildungsberufe Dachde- cker und Spengler sowie den je- weiligen Weg dorthin stellte ab- schließend Günther Pröckl, Inha- ber der in Arnstorf ansässigen Spenglerei, vor. In seiner Firmen- vorstellung zeigte er mittels vieler Praxisbeispiele die große Vielfalt von Dachgestaltungen, die mit diesem Handwerk hergestellt wer- den können. Nach den interessanten Ausfüh- rungen bedankte sich die Vor- standschaft des Fördervereins bei allen Referenten mit einem kleinen Dankeschön. eingeführten e b T B e e s e ri c h t e E r g TC Malgersdorf n i s e r m i n Kinderfasching war ein voller Erfolg Der Tennisclub Malgersdorf veranstaltete auch heuer wieder seinen tradi- tionellen Kinderfasching im Gasthof Büchner in Heilmfurt. Mit mehr als 130 Kids und deren Eltern war die „Hütte voll“. Alle Gäste waren in Feier- laune, so dass der Nachmittag wie im Fluge verging. Maxi Goldbrunner, alias „DJ Maximum“, sorgte mit gut ausgewählter Musik für tolle Stim- mung. Das Team um Vorstand Markus Tändler war fast ohne Verschnauf- pause im Einsatz, um die Kinder zu unterhalten. Mit Spielen wie „Die Rei- se nach Jerusalem“ und „Luftballonschlacht“ konnte man die Kinder be- geistern, zumal es für die Sieger kleine Preise zu gewinnen gab. Auch das Dosenwerfen kam wieder bestens an, ebenso wie der langjährig be- kannte Schokokuss-Clown. Die Ruhstorfer „Starlights“ präsentierten ihr spektakuläres Programm mit zahlreichen akrobatischen Hebefiguren. Die Tänzerinnen ernteten einen donnernden Applaus des Publikums und ka- men um eine Zugabe nicht herum. Hierauf folgte eine „Minidisco“, die drei Vortänzerinnen aus der Jugendabteilung des TC einstudiert hatten. Die Maskenprämierung war ein weiteres Highlight. Am Ende wählte die Publikumsjury Ella Spielbauer als Minion zur Siegerin, gefolgt von Anna- lena Weisental als Cheerleaderin, Lukas Pieper als Pestrabe und Luisa Spielbauer als Harley Queen. Für die Eltern und Großeltern war mit einem köstlichen Kuchenbuffet bestens gesorgt, und so kann der Tennis-club mit dem Erlös dieses Nachmittags die Jugendarbeit im Verein bezie- hungsweise das Kindertraining zusätzlich unterstützen. Die schönsten Masken wurden prämiert. Ausgabe 08/2026 -- Seite 30 -- Arnstorf

31

c~ëÅÜáåÖëÑÉáÉêå=áå=ÇÉê=háí~=mìëíÉÄäìãÉ=áå=^êåëíçêÑ=ÄÉÖÉáëíÉêíÉå få=ÇÉê=háí~=mìëíÉÄäìãÉ=ïìêÇÉ=~å=òïÉá=q~ÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=âìåíÉêÄìåíÉå=c~ëÅÜáåÖëé~êíó=ÇÉê=h~êåÉî~ä=ÖÉÑÉáÉêíK ^êåëíçêÑK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= äÉíòíÉå wÉáí= ÄÉêÉáíÉíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= áå ÇÉê= háí~= mìëíÉÄäìãÉ= ^êåëíçêÑ= ~ìÑ ÇáÉ= äìëíáÖÉ= c~ëÅÜáåÖëòÉáí= îçêK= a~ë ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=c~ëÅÜáåÖëíÜÉã~=ä~ìíÉJ íÉ= łp~Ñ~êá= ÇìêÅÜ= ÇÉå= aëÅÜìåÖÉäK aáÉëÉë= qÜÉã~= ïìêÇÉ= Éê~êÄÉáíÉí ãáí= q®åòÉåI= iáÉÇÉêåI= péáÉäÉåI= dÉJ ëÅÜáÅÜíÉåK= fã= aëÅÜìåÖÉä= ÖáÄí= Éë ~ìÅÜ= îáÉäÉ= qáÉêÉW= ^ÑÑÉåI= m~é~ÖÉáJ ÉåI= bäÉÑ~åíÉåI= pÅÜáäÇâê∏íÉåI= i∏J ïÉåI=dáê~ÑÑÉåI=c~ìäíáÉêÉ=ìåÇ=ãÉÜêK háí~JiÉáíÉêáå= jáÅÜ~Éä~= _~ÅÜãÉáÉêI= cáçå~= ìåÇ= páãçå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= Öêç≈É pÅÜÉêÉ= ÖÉÜçäíI= ìã= ÇáÉ= hê~ï~ííÉ= îçå= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìååÉê ~ÄòìëÅÜåÉáÇÉåK aáÉ= háåÇÉê= Ü~ííÉå= òìê= Öêç≈Éå= c~J ëÅÜáåÖëÑÉáÉê= háí~Jqê®ÖÉêI= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìååÉêI= ÉáåÖÉJ ä~ÇÉå= ìåÇ= Äê~ÅÜíÉå= áÜã= q~ÖÉ= òìJ îçê= Éñíê~= éÉêë∏åäáÅÜ= ÉáåÉ= ÖÉã~äíÉ báåä~ÇìåÖ=áã=o~íÜ~ìë=îçêÄÉáK ^ã= råëáååáÖÉå= açååÉêëí~Ö= Ö~Ä Éë= ÉáåÉ= Öêç≈É= c~ëÅÜáåÖëJm~êíóK a~òì=íê~ÑÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j®ÇÅÜÉå=ìåÇ _ìÄÉå=ÇÉê=ÑΩåÑ=háåÇÉêÖ~êíÉåÖêìéJ éÉå= ëçïáÉ= ÇÉê= ÇêÉá= dê~ëÜΩéÑÉêJ ÖêìééÉå= ÇÉê= hêáééÉ= áå= ÇÉê= háí~J ^ìä~K= eáÉê= ïìêÇÉ= Öêç≈= ìåÇ= Äìåí ÖÉÑÉáÉêíK= bë= ï~êÉå= ~ìÅÜ= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìååÉê= ëçïáÉ ÇáÉ= bäíÉêåÄÉáê~íëîçêëáíòÉåÇÉ= j~êá~ ^äÄêÉÅÜí=~åïÉëÉåÇK t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= c~ëÅÜáåÖëÑÉáÉê= ÖáåÖ Éë= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìåJ åÉê= ~å= łÇáÉ= hê~ï~ííÉK= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê= `ÜêáëíçéÜ= _êìååÉê= Ü~ííÉ ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= Öêç≈É háëíÉ= ãáíÖÉÄê~ÅÜíW= a~êáå= ï~êÉå ÉñçíáëÅÜÉ= cêΩÅÜíÉI= å®ãäáÅÜ= ÉáåÉ j~åÖçI= ÉáåÉ= ^å~å~ëI= _~å~åÉå ìåÇ= łtáÉåÉê= tΩêëíä= ÑΩê= ~ääÉ= háåJ ÇÉê= ìåÇ= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ÇÉê= háí~ mìëíÉÄäìãÉI= ÇáÉ= ëáÉ= ëáÅÜ= ëÅÜãÉJ ÅâÉå= äáÉ≈ÉåK= fã= ^åëÅÜäìëë= ïìêÇÉ äìëíáÖ= ìåÇ= ~ìëÖÉä~ëëÉå= ïÉáíÉêÖÉJ ÑÉáÉêíW= ãáí= iáÉÇÉêåI= q®åòÉå= ìåÇ péáÉäÉå=áå=ÇÉê=^ìä~K ^ã= łêì~≈áÖÉå= cêÉáí~Ö= ïìêÇÉ= áå ÇÉê= háí~= mìëíÉÄäìãÉ= ^êåëíçêÑ= ìåÇ ÇÉê=^ì≈ÉåëíÉääÉ=j~êá~âáêÅÜÉå=Ñê∏ÜJ äáÅÜ=ïÉáíÉêÖÉÑÉáÉêíK=bêï~êíÉí=ïìêÇÉ ÇáÉ= c~ëÅÜáåÖëÖáäÇÉ= oç≈Ä~ÅÜ= ãáí ÇÉã= mêáåòÉåé~~ê= mêáåòÉëëáå= jáJ ÅÜ~Éä~= fK= ~ìë= ÇÉã= oÉáÅÜ= ÇÉê= ÖäáíJ òÉêåÇÉå=qê®åÉå=ìåÇ=mêáåò=^äÉñ~åJ ÇÉê=fKI=p®åÖÉê=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=ìåÇ t®ÅÜíÉê= ÇÉê= hêΩããÉäÑêÉáÜÉáíK= jáí Ç~ÄÉá= ï~êÉå= ÇáÉ= ÄìåíÉå= däΩÅâëJ Ä®êÅÜÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉå=háåÇÉêå=c~J ëÅÜáåÖëäáÉÇÉê=ë~åÖÉå=ìåÇ=í~åòíÉåK aÉê=mêáåòÉåï~äòÉê=ìåÇ=ÇÉê=^ìÑíêáíí ÇÉê=d~êÇÉã®ÇÅÜÉå=ïìêÇÉ=îçå=~äJ äÉå=ÄÉëí~ìåíK wìã=c~ëÅÜáåÖë~ìëâä~åÖ=ÇÉê=łâìåJ íÉêÄìåíÉå= c~ëÅÜáåÖëí~ÖÉ= Ü~ííÉ ÇÉê= bäíÉêåÄÉáê~í= äÉÅâÉêÉ= c~J ëÅÜáåÖëâê~éÑÉå=ÖÉëéÉåÇÉíK qÉÅÜåáâ=ÑΩê=háåÇÉê cÉêáÉå~âíáçå=áã=qÉÅÜåáâÜ~ìë=^êåëíçêÑ ^êåëíçêÑ ^êåëíçêÑK= łtáÉ= Ä~ìÉ= áÅÜ= ÉáåÉå h~ìÖìããá~ìíçã~íÉå\I=ä~ìíÉí=ÇáÉ cê~ÖÉëíÉääìåÖ= ~ã= NUK= cÉÄêì~ê= áã qÉÅÜåáâÜ~ìë=áå=^êåëíçêÑK=wì=ÇáÉëÉê ^âíáçå= ä®Çí= ÇÉê= sÉêÉáå= qÉÅÜåáâ= ÑΩê háåÇÉê= EqÑhF= ~ääÉ= Ü~åÇïÉêâäáÅÜ= áåJ íÉêÉëëáÉêíÉå=j®ÇÅÜÉå=ìåÇ=gìåÖÉå ~Ä= ~ÅÜí= g~ÜêÉå= áåë= qÉÅÜåáâÜ~ìë ^êåëíçêÑ= ÉáåK= eáÉê= ïáêÇ= ìåíÉê= ÇÉê ^åäÉáíìåÖ= ÇÉê= jÉåíçêÉå= j~êíáåI ^äçáë= ìåÇ= j~åÑêÉÇ= ÑäÉá≈áÖ= ÖÉJ ëÅÜê~ìÄíI= ÖÉÄçÜêí= ìåÇ= ÖÉë®ÖíK wìã= pÅÜäìëë= ïáêÇ= ÇÉê= ^ìíçã~í ÄÉÑΩääí= ìåÇ= ÖÉíÉëíÉíK= _ÉÖáåå= ÇÉê sÉê~åëí~äíìåÖ=áëí=V=rÜêK ^åãÉäÇìåÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= eçãÉé~ÖÉ îçå= qÑh= ìåíÉêW= ÜííéëWLLïïïKíÉÅÜJ åáâJâáåÇÉêKÇÉL~åÖÉÄçíÉK= bë= áëí= åìê ÉáåÉ= ÄÉÖêÉåòíÉ= ^åò~Üä= ~å= mä®íòÉå ÑêÉáK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PN=JJ=^êåëíçêÑ

32

Von Disney bis Dancefloor: Bonbrucker Sportlerball begeisterte Alle Mitwirkenden der Showeinlage „Disney meets Bonbruck“, die das Publikum beeindruckte. Bonbruck. Bunte Kostüme, Dis- ney-Zauber und ausgelassene Partystimmung: Der Sportlerball des SV Bonbruck 1946 e.V. am vergangenen Samstag verwandel- te die Sporthalle in einen Feier- Hotspot. Zahlreiche Gäste genossen kuli- narische Schmankerl und kühle Drinks, während das engagierte Veranstaltungsteam um Michael Hausperger mit dem Verlauf des Abends rundum zufrieden war. Für einen schwungvollen Auftakt sorgten die „Dance Kids“, die mit ihren Tänzen das Publikum be- geisterten. Die aufwendig insze- nierte Showeinlage „Disney meets Bonbruck“ ließ Klassiker wie Alad- din und das Dschungelbuch aufle- ben und sorgte für staunende Ge- sichter und Begeisterung im Saal. Musikalisch führte erstmals die Band „Boazn Royal“ durch den Abend und brachte mit ihrem viel- seitigen Repertoire Jung und Alt auf die Tanzfläche. Viel Lob gab es von den Gästen für Musik und Atmosphäre. Bis in die frühen Morgenstunden wurde getanzt und gefeiert. Damit war der Sport- lerball des SV auch in diesem Jahr ein Highlight im Bonbrucker Ver- anstaltungskalender. Tolle Kostüme und jede Menge Spaß hatten die Besucherinnen. Bonbruck: Bunte Faschingswoche im Kindergarten St. Wolfgang. Eine Woche lang stand der Kindergarten St. Wolfgang in Bonbruck ganz im Zeichen des Faschings. Die Einrichtung verwandelte sich in eine farbenfrohe Faschingswelt, in der die Kinder täglich verkleidet erschienen – von Prinzessinnen und Piraten bis hin zu Feuerwehrmännern und vielen weiteren fantasievollen Kostümen. Das abwechslungsreiche Programm bot den Kindern zahlreiche Höhepunkte: Luftballontiere wurden gebastelt, eine selbstgemachte Piñata sorgte für viele kleine Überraschungen und sie zogen in einer fröhlichen Polonaise durch das Haus. Auch ausgelassenes Tanzen und Spielen gehörten selbstverständlich dazu. Ein be- sonderes Highlight war der Besuch der Narrhalla Vilsbiburg mit dem Prinzenpaar. Mit Musik, einem schwungvollen Prinzenwalzer und viel guter Laune begeisterten sie die Kinder, die aufmerksam zuschauten und kräftig applaudierten. Für weitere Freude sorgte der Besuch von Bürger- meisterin Monika Maier. Sie tanzte mit den Kindern und verteilte zum Abschluss Süßigkeiten – sehr zur Freude der kleinen Narren. Den krönen- den Abschluss der Faschingswoche bildete die Party der „Schlauen Füchse“. Die Vorschulkinder feierten ihr eigenes kleines Fest mit verschie- denen Spielen, bei denen Teamgeist, Geschicklichkeit und Spaß im Mittelpunkt standen. Die Faschingswoche im Kindergarten St. Wolfgang war für alle Beteiligten ein voller Erfolg und bleibt mit vielen unvergesslichen Momenten in Erinnerung. Ausgabe 08/2026 -- Seite 32 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

33

Alois Scheidhammer feierte 90. Geburtstag Bonbruck. Alois Scheidhammer beging am 1. Februar seinen 90. Geburtstag. Der Jubilar wurde als sechstes von acht Kindern in Sip- penbach geboren und wuchs dort auf. Zu seiner Familie zählten fünf Brüder und drei Schwestern, von denen eines der Mädchen bereits im Alter von elf Monaten verstarb. Ein einschneidendes Erlebnis war der Tod des Vaters, der am 27. Dezember 1944 im Elsass fiel. Fortan meisterte die Mutter ge- meinsam mit dem Großvater die Herausforderungen der Landwirt- schaft und der Kindererziehung. Im Jahr 1961 übernahm Alois Scheidhammer im Alter von 25 Jahren den elterlichen Hof. Sein privates Glück fand er 1957, als er bei einer Hochzeit in Dirnaich sei- ne spätere Ehefrau Maria kennen- lernte. Das Paar heiratete am 19. Mai 1962 in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Bonbruck und fei- erte anschließend im Gasthaus Erlmeier. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: zwei Söhne und drei Töchter. Heute freuen sich Alois und Maria Scheidhammer zudem über 15 Enkelkinder und 14 Urenkel. Auch beruflich blickt Scheidham- mer auf eine vielseitige Laufbahn zurück. Von 1966 bis 1972 war er sorge kümmert er sich um seine Frau Maria, die seit Jahren auf seine Unterstützung angewiesen ist. Sein großes Hobby ist das Le- sen, was zu seinem bemerkens- werten Gedächtnis beiträgt. Er ist bekannt für sein umfassendes Wissen über die Gemeinde, frühe- re Bürgermeister, Flächengrößen und Einwohnerzahlen. Besucher zeigen sich immer wieder beein- druckt von seinem Allgemeinwis- sen. Seinen 90. Geburtstag feierte Alois Scheidhammer mit seiner Familie im Gasthaus Zens in Hof- thambach. Auch Bürgermeisterin Monika Maier und Gemeinderat Franz Waxenberger gratulierten persönlich und überreichten ein Geschenk im Namen der Gemein- de Bodenkirchen. fünf Jahren als ältester Kirchenbe- sucher der Pfarrei. Mit großer Für- Bürgermeisterin Monika Maier und Gemeinderat Franz Waxenberger überbrachten die Glückwünsche zum 90. Geburtstag. unter Bürgermeister Josef Haus- perger als Gemeindekassier tätig, von 1968 bis 2001 arbeitete er als Fleischbeschauer am Landrats- amt. Zusätzlich war er 25 Jahre, von 1972 bis 1997, im Raiffeisen- lagerhaus in Bonbruck und Bo- denkirchen beschäftigt. Von 1994 bis 2006 engagierte er sich zudem als Kirchenpfleger. Parallel dazu führte er bis 1997 weiterhin die kleine Landwirtschaft. 2001 trat er schließlich in den Ruhestand. Bis heute ist Alois Scheidhammer ein treuer Kirchgänger und gilt seit VdK Bodenkirchen: Termine Bodenkirchen. Bei der letzten Vorstandssitzung wurden die vor- aussichtlichen Termine für das Jahr 2026 besprochen und fest- gelegt. Für die erste Frühjahrs-Veranstal- tung, die am Samstag, 28. März, um 14 Uhr im Gasthaus Grub- winkler, Aich, stattfindet, konnte Jerry Valentin gewonnen werden, der über den Hospizverein und das Hospiz in Vilsbiburg eine Ein- führung und einen Bericht mit Lichtbildern abhält. Im Vortrag werden auch die Pa- tientenverfügung und die Vorsor- gevollmacht angesprochen. Im Anschluss daran wird wieder ein Pichelsteiner-Essen für die Mit- glieder serviert. Die diesjährige Mutter- und Vater- tagsfeier, wieder mit dem Chor „Miteinand“, am Samstag, 16. Mai, beginnt um 14 Uhr im Gast- haus Grubwinkler in Aich. Beim Seniorennachmittag des Volksfestes in Bonbruck bekommt jedes VdK-Mitglied des Ortsver- bandes jeden Alters den Wert von einem Liter Wiesnbier. Der Jahresausflug mit dem Bus ist für den 12. September geplant. Das Ziel wird spätestens bei der Muttertagsfeier bekanntgegeben. Der Termin des „Bunten Nachmit- tages“ des Kreisverbandes für den südlichen Landkreis ist vo- raussichtlich Ende September. Am Samstag, 24. Oktober, ist die Jahreshauptversammlung mit den Berichten vom letzten Jahr, dem Kassenbericht und den Wünschen und Anträgen der Mitglieder. Eventuell wird auch ein Vertreter aus der Kreisvorstandschaft an- wesend sein. Die letzte gemeinschaftliche Zu- sammenkunft ist dann die Weih- nachtsfeier am 5. Dezember mit besinnlichen Liedern und Ge- schichten. All diese Termine sind auch im In- ternet einsehbar unter Bayern.vdk.de/vor-ort/ov-boden- kirchen. Handy- und Tabletkurse Bodenkirchen. Die Gemeinde Bodenkirchen startet im März eine neue Kursreihe, die sich speziell an Senioren richtet: An drei aufei- nanderfolgenden Freitagen wer- den grundlegende Handy- und Tabletkenntnisse vermittelt - pra- xisnah, verständlich und in ange- nehmer Lernatmosphäre. Die Kur- se finden jeweils von 9 bis 12 Uhr im Bürgerstadl in Bonbruck statt. Handys und Tablets müssen von den Teilnehmern selbst mitge- bracht werden. Die Termine und Themen im Über- blick: 13. März Grundlagen der Bedienung, die wichtigsten Ein- stellungen, das Kontrollzentrum, der Homebildschirm, ins Wlan und Internet; 20. März Installieren einer App, Widgets Anzeigen, Ver- waltung der Fotos, die Kamera, Kalender; 27. März der Bereich Kontakte, Mail & Gmail, der Browser, Backup, Sicherheit und Virenschutz. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Termin 30 Euro. Anmeldung bei Maximilian Dennerl im Rathaus, Telefon 08745/9686-13. Bodenkirchen: Stimmungsvoller Pfarrfasching in Bodenkirchen. Beim Pfarrfasching in Bodenkirchen herrschte beste Stimmung. Die Veran- staltung überzeugte mit einem abwechslungsreichen Programm: Der Singkreis (links) begeisterte mit schwungvollen Liedern, während die hu- morvolle Einlage „Ein Loch ist im Eimer“ für viele Lacher sorgte. Für zusätzliche Unterhaltung sorgte Bibihendl, alias Hildegard Bauer. Pfarrer Markus Hochheimer richtete launige Worte an die Gäste und dankte allen Mitwirkenden. Der Pfarrfasching bot so einen gelungenen Abend vol- ler Musik, Humor und Gemeinschaft. Auf dem rechten Bild zu sehen sind (vorne) Hildegard Bauer, Pfarrer Markus Hochheimer, Hildegard Hob- meier, Helga Ferwagner und (hinten) Helga Riedlhammer, Maria Gruber, Ingrid Eichner, Maria Huber, Franz Eichner, Jubilarin Hannelore Halmba- cher, Roswitha Wölfl und Ute Behrents. Ausgabe 08/2026 -- Seite 33 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

34

hêÉ~íáîI=êÉÖáçå~ä=ìåÇ îçääÉê=cêΩÜäáåÖëò~ìÄÉê hìåëíÜ~åÇïÉêâÉêã~êâí=~ã=pçååí~ÖI==OOK=cÉÄêì~ê éÉêÑÉâí= ÑΩê= ÇÉå= pí~êí= áå= ÇáÉ= åÉìÉ p~áëçåK cêÉìÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ= Öêç≈É ^ìëï~Üä= ~å= lëíÉêÇÉâçê~íáçåI Ü~åÇÖÉÑÉêíáÖíÉå= _äìãÉåâê®åòÉåI ÑêΩÜäáåÖëÜ~ÑíÉã= pÅÜãìÅâI= âêÉ~íáJ îÉå= tçÜåJ= ìåÇ= d~êíÉåÇÉâçê~íáçJ åÉå= ëçïáÉ= îáÉäÉå= âäÉáåÉå= _ÉëçåJ ÇÉêÜÉáíÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=cêΩÜäáåÖ=áåë=wìJ Ü~ìëÉ=ÄêáåÖÉåK råíÉê= ÇÉã= jçííç= łNMM= mêçòÉåí âêÉ~íáî= J= êÉÖáçå~ä= J= ãáí= eÉêò= òÉáJ ÖÉå= hΩåëíäÉê= ~ìë= ÇÉê= oÉÖáçå= áÜêÉ tÉêâÉ= J= àÉÇÉë= píΩÅâ= Éáå= ÉÅÜíÉë råáâ~íI= ÖÉÑÉêíáÖí= ãáí= îáÉä= iÉáÇÉåJ ëÅÜ~Ñí=ìåÇ=iáÉÄÉ=òìã=aÉí~áäK lÄ=~äë=dÉëÅÜÉåâI=ÑΩê=ÇáÉ=lëíÉêòÉáí çÇÉê=ìã=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=wìÜ~ìëÉ=~ìÑJ òìÑêáëÅÜÉåW= ^ìÑ= ÇÉã= cêΩÜà~ÜêëJ ã~êâí=ÑáåÇÉí=Ö~ê~åíáÉêí=àÉÇÉê=Éíï~ë pÅÜ∏åÉëK sçêÄÉáâçããÉåI= ÖÉåáÉ≈Éå= ìåÇ cêΩÜäáåÖëäìÑí=ëÅÜåìééÉêå> aáåÖçäÑáåÖK= ^ã= pçååí~ÖI= OOK= cÉJ Äêì~êI= îçå= NM= Äáë= NT= rÜê= îÉêï~åJ ÇÉäí= ëáÅÜ= ÇáÉ= pí~ÇíÜ~ääÉ= áå= aáåÖçäJ ÑáåÖ=áå=Éáå=ÄìåíÉë=m~ê~ÇáÉë=ÑΩê=~ääÉI ÇáÉ= ÇÉå= cêΩÜäáåÖ= â~ìã= Éêï~êíÉå â∏ååÉåK= ^ìÑ= ÇÉã= hìåëíÜ~åÇïÉêJ âÉêJ= ìåÇ= eçÄÄóJhΩåëíäÉêã~êâí éê®ëÉåíáÉêÉå=ΩÄÉê=UM=^ìëëíÉääÉê=áÜJ êÉ= äáÉÄÉîçää= ÖÉëí~äíÉíÉå= råáâ~íÉ= J _~ëáëâìêë=oΩÅâÉåÖÉëìåÇÜÉáí pÅÜãÉêòÑêÉá=ÇìêÅÜ=ÖÉòáÉäíÉ=§ÄìåÖÉå oΩÅâÉåëÅÜãÉêòÉå aáåÖçäÑáåÖK= ÄÉíêÉÑÑÉå= îáÉäÉ= jÉåëÅÜÉå= Ó= ÇçÅÜ ÖÉòáÉäíÉë=qê~áåáåÖ=â~åå=îçêÄÉìÖÉå ìåÇ=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=äáåÇÉêåK=aáÉ=h~J íÜçäáëÅÜÉ= bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= ìåÇ= ÇáÉ= pí~ÇíJ éÑ~êêÉá=píK=gçëÉÑ=ä~ÇÉå=òìã=_~ëáëJ âìêë=łoΩÅâÉåÖÉëìåÇÜÉáí=ÉáåK råíÉê= ^åäÉáíìåÖ= îçå= `Üêáëíá~åÉ pÅÜ∏éëI= òÉêíáÑáòáÉêíÉ= mê®îÉåíáçåëJ ìåÇ= oÉÜ~Jqê~áåÉêáåI= ïÉêÇÉå= áå ÑΩåÑ= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉå= qêÉÑÑÉå= ~ääJ í~Öëå~ÜÉ=§ÄìåÖÉå= îÉêãáííÉäíK=aÉê hìêë=ëí~êíÉí=E^ÅÜíìåÖ=åÉìÉê=pí~êíJ qÉêãáåF= ~ã= açååÉêëí~ÖI= OSK= cÉJ Äêì~êI= àÉïÉáäë= îçå= VKPM= Äáë= NMKPM rÜê= áã= mÑ~êêë~~ä= píK= gçëÉÑI= e∏ääÉê píêK=QI=aáåÖçäÑáåÖKî ^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=oÉÑÉêÉåíáå=ìåJ íÉê= ÅÜêáëíá~åÉëÅÜçÉéëN]ÖãñKÇÉ çÇÉê= MNRNLOUTQQUNPK= hçëíÉå= ~ìÑ ^åÑê~ÖÉI=ãáåÇÉëíÉåë=ÑΩåÑ=qÉáäåÉÜJ ãÉåÇÉK= tÉáíÉêÉ= fåÑçëW= ïïïKâÉÄJ ÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉI= áåÑç]âÉÄJ ÇáåÖçäÑáåÖJä~åÇ~ìKÇÉ= çÇÉê= qÉäÉÑçå MUTPNLTQSOMK rã=ÉáåÉ=jáííÉI=ÇáÉ=íê®Öí=Ó=táåíÉêí~åò tçêâëÜçé=îçå=hb_=ìåÇ=pí~ÇíéÑ~êêÉá=píK=gçëÉÑ aáåÖçäÑáåÖK= aáÉ= h~íÜçäáëÅÜÉ= bêJ ï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ= áã= i~åÇâêÉáë aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì= Ehb_F= ä®Çí= áå hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê= pí~ÇíéÑ~êêÉá píK= gçëÉÑ= aáåÖçäÑáåÖ= Éáå= òìã tçêâëÜçé= êìåÇ= ìã= ÖÉëÉääáÖÉ= ìåÇ ãÉÇáí~íáîÉ= hêÉáëJ= ìåÇ= dêìééÉåJ í®åòÉ= ~ìë= ÇÉã= pÅÜ~íò= îáÉäÉê= s∏äJ âÉêW= ~ã= cêÉáí~ÖI= OMK= cÉÄêì~êI= áã mÑ~êêë~~ä= píK= gçëÉÑI= e∏ääÉê= píê~≈É QI=UQNPM=aáåÖçäÑáåÖK=sçå=NUKQR=Äáë NVKQR= rÜê= ïáêÇ= oÉÑÉêÉåíáå= dáííá e®êíáåÖÉêI=q~åòäÉáíÉêáå=_ìåÇÉëîÉêJ Ä~åÇ= pÉåáçêÉåí~åò= ÉKsKI= ÉáåÉ= _~J ëáëJbáåÜÉáí=ÑΩê=báåëíÉáÖÉê=ìåÇ=fåíÉJ êÉëëáÉêíÉ= çÜåÉ= sçêâÉååíåáëëÉ= ÖÉJ ëí~äíÉåK= rã= OM= rÜê= ëáåÇ= Ç~åå cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ= òì= ÉáåÉê= ^ìÑÄ~ìJ ÉáåÜÉáí=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=_ÉáÇÉ=qÉêãáåÉ ÄáÉíÉå= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ÇáÉ dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ìåíÉê= Ñ~ÅÜâìåÇáÖÉê ^åäÉáíìåÖ= òì= ãÉÇáí~íáîÉå= ìåÇ= áåJ íÉêå~íáçå~äÉå= hêÉáëí®åòÉå= dÉJ ãÉáåëÅÜ~ÑíI= ëéáêáíìÉääÉå= ^ìëÇêìÅâ ìåÇ=dÉÄÉí=ëçïáÉ=dÉëìåÇÜÉáíëÑ∏êJ ÇÉêìåÖ= òì= îÉêÉáåÉåK= bë= ÖÉÜí= îçê ~ääÉã= ìã= cêÉìÇÉ= ~å= _ÉÖÉÖåìåÖ ìåÇ= _ÉïÉÖìåÖI= wìë~ããÉåÜ~äí= áå ÇÉê=dêìééÉ=ëçïáÉ=oìÜÉ=ìåÇ=^ìëJ ÖäÉáÅÜ= ÄÉáã= ãÉÇáí~íáîÉå= q~åòK qÉáäå~ÜãÉ= îçå= báåòÉäéÉêëçåÉå ã∏ÖäáÅÜ= ìåÇ= ÉêïΩåëÅÜíK= bë= ïáêÇ Éáå= tÉêíëÅÜ®íòìåÖëÄÉáíê~Ö= ÉêÄÉJ íÉåK ^åãÉäÇìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=oÉÑÉêÉåíáå=ìåJ íÉê=bJj~áä=ÖáííáKÜ~ÉêíáåÖÉê]ïÉÄKÇÉK _áííÉ= ÑΩê= ÄÉèìÉãÉ= pÅÜìÜÉ= ìåÇ häÉáÇìåÖ=ëçêÖÉåK=tÉáíÉêÉ=qÉêãáåÉ ÑáåÇÉå= àÉïÉáäë= ~ã= ÇêáííÉå= cêÉáí~Ö áã= jçå~í= ëí~íí= E^ìëå~ÜãÉå= ÄÉJ ~ÅÜíÉåF> aáÉ= å®ÅÜëíÉå= ÄÉáÇÉå= qÉêãáåÉ= ÇÉê oÉáÜÉ= ïáÇãÉå= ëáÅÜ= ~ã= cêÉáí~ÖI OMK= j®êòI= ÇÉã= qÜÉã~= ł^ìë= ÇÉå nìÉääÉå=ëÅÜ∏éÑÉåK fåÑçêã~íáçåÉå= ÄÉá= ÇÉê tÉáíÉêÉ= hb_= ìåíÉê= áåÑç]âÉÄJÇáåÖçäÑáåÖJ ä~åÇ~ìKÇÉI= ïïïKâÉÄJÇáåÖçäÑáåÖJ ä~åÇ~ìKÇÉ= çÇÉê= qÉäÉÑçå= MUTPNL TQSOMK Plakate unter Tel. 08732/9210-750 aêáííÉ=tÉäí=ÉKsK=aáåÖçäÑáåÖ=ä®Çí=Éáå jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ=~ã=p~ãëí~ÖI=ONK=cÉÄêì~ê aáåÖçäÑáåÖK= ^ã= p~ãëí~ÖI= ONK= cÉJ jáíÖäáÉÇÉêI= q®íáÖâÉáíëÄÉêáÅÜí= ÇÉë Äêì~êI= ìã= NR= rÜê= ÑáåÇÉí= áã= mÑ~êêJ sÉêÉáåëI= q®íáÖâÉáíëÄÉêáÅÜí= ÇÉê= i~J ÜÉáã= píK= gçÜ~ååÉë= áå= ÇÉê= háêÅÜJ ÇÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉåI= h~ëëÉåÄÉêáÅÜíI Ö~ëëÉ= áå= aáåÖçäÑáåÖ= ÇáÉ= lêÇÉåíäáJ _ÉêáÅÜí= ÇÉê= h~ëëÉåéêΩÑÉêI= båíä~ëJ ÅÜÉ= jáíÖäáÉÇÉêîÉêë~ããäìåÖ= òìã íìåÖ= ÇÉë= h~ëëáÉêë= ìåÇ= ÇÉê= sçêJ dÉëÅÜ®Ñíëà~Üê= OMOR= ÇÉë= aêáííÉ ëí~åÇëÅÜ~ÑíI= tΩåëÅÜÉ= ìåÇ= ^åíê®J tÉäí=ÉKsK=aáåÖçäÑáåÖ=ëí~ííK ÖÉK= ^å= ~ääÉ= sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê= ÉêJ ^ìÑ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖ=ëíÉÜÉåW=_ÉJ ÖÉÜí= ÜÉêòäáÅÜÉ= báåä~ÇìåÖK= báåä~ëë ÖêΩ≈ìåÖI= dÉÇÉåâÉå= îÉêëíçêÄÉåÉê áëí=ÄÉêÉáíë=~Ä=NQKPM=rÜê=ã∏ÖäáÅÜK ^äíÉ=^åëáÅÜíÉå=ïÉÅâíÉå=äÉÄÉåÇáÖÉ=bêáååÉêìåÖÉå pÉåáçêÉåÄÉáê~í=éê®ëÉåíáÉêíÉ=aá~îçêíê~Ö=ÇÉê=òìê=wÉáíêÉáëÉ=ïìêÇÉ aáåÖçäÑáåÖK= aÉê= pÉåáçêÉåÄÉáê~í ÇÉê= pí~Çí= aáåÖçäÑáåÖ= äìÇ= ~ã= îÉêJ Ö~åÖÉåÉå= açååÉêëí~Ö= òì= ÉáåÉê ÄÉëçåÇÉêÉå= wÉáíêÉáëÉ= áå= ÇÉå _êìÅâëí~ÇÉä= ÉáåK= oìåÇ= QM= pÉåáçJ êáååÉå= ìåÇ= pÉåáçêÉå= â~ãÉå= òìã aá~îçêíê~Ö= ł^äíÉ= ^åëáÅÜíÉå= îçå aáåÖçäÑáåÖK= ^äë= oÉÑÉêÉåíáå= ï~ê oÉå~íÉ= hìíòáI= ÉáåÉ= ~ìëÖÉïáÉëÉåÉ hÉååÉêáå=ÇÉê=pí~ÇíÖÉëÅÜáÅÜíÉI=ÖÉJ ïçååÉå=ïçêÇÉåK wì=_ÉÖáåå=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ÇÉê=sçêëáíòÉåJ ÇÉ= ÇÉë= pÉåáçêÉåÄÉáê~íëI= tÉêåÉê mÉáëäI= ÇáÉ= d®ëíÉ= ìåÇ= ÑêÉìíÉ= ëáÅÜ ΩÄÉê= Ç~ë= Öêç≈É= fåíÉêÉëëÉK= jáí= ÉáJ åÉã=^ìÖÉåòïáåâÉêå=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÉêI Ç~ëë=áÜã=~å=ÇáÉëÉã=q~Ö=îçå=ÉáåÉê a~ãÉ=Éáå=qÉáä=ëÉáåÉê=hê~ï~ííÉ=~ÄJ ÖÉëÅÜåáííÉå=ïçêÇÉå=ï~êK oÉå~íÉ= hìíòá= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ= Ç~ë= mìJ Ääáâìã=ãáí=áÜêÉã=ÜìãçêîçääÉå=sçêJ íê~Ö=ìåÇ=áÜêÉã=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=táëJ ëÉåK= páÉ= òÉáÖíÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ÜáëíçêáJ ëÅÜÉ=cçíçÖê~ÑáÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=båíïáÅâJ äìåÖ= aáåÖçäÑáåÖë= ~åëÅÜ~ìäáÅÜ ã~ÅÜíÉåK sáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉêáååÉå= ìåÇ= _ÉëìJ ÅÜÉê= åìíòíÉå= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ÉáJ ÖÉåÉ= bêáååÉêìåÖÉå= ìåÇ= ^åÉâÇçJ ł^äíÉ=^åëáÅÜíÉå=îçå=aáåÖçäÑáåÖ=ä~ìíÉíÉ=ÇÉê=qáíÉä=ÇÉë=aá~îçêíê~ÖÉëI=ÇÉå=oÉå~íÉ=hìíòá=áã=_êìÅâëí~ÇÉä=òÉáÖíÉK=jáí áã=_áäÇW=pÉåáçêÉåÄÉáê~íëJsçêëáíòÉåÇÉê=tÉêåÉê=mÉáëäK íÉå=ÄÉáòìëíÉìÉêåK=pç=Éåíëí~åÇ=Éáå äÉÄÉåÇáÖÉê= ^ìëí~ìëÅÜ= òïáëÅÜÉå oÉÑÉêÉåíáå=ìåÇ=mìÄäáâìãK=aÉê=sçêJ íê~Ö= Ç~ìÉêíÉ= Éíï~= ÉáåÉ= píìåÇÉ ìåÇ=QR=jáåìíÉåK wìã= ^ÄëÅÜäìëë= Ç~åâíÉ= tÉêåÉê mÉáëä= cê~ì= hìíòá= ÜÉêòäáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå áåÑçêã~íáîÉå= k~ÅÜãáíí~Ö= ìåÇ ΩÄÉêêÉáÅÜíÉ= áÜê= Éáå= âäÉáåÉë= dÉJ ëÅÜÉåâK=jáí=ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇÉã=^éJ éä~ìë= îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉå= ÇáÉ= d®ëíÉ ÇáÉ=oÉÑÉêÉåíáåK=sáÉäÉ=ï~êÉå=ëáÅÜ=ÉáJ åáÖW=aáÉëÉê=_äáÅâ=òìêΩÅâ=áå=aáåÖçäJ ÑáåÖë= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÄäÉáÄí= áå= bêáååÉJ êìåÖK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PQ=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

35

Ein Wimmelbuch für Dingolfing Stadt bringt liebevoll gestaltetes Kinderbuch heraus zung erstaunlich schnell. Es hat großen Spaß gemacht, die Bilder zu erarbeiten und zu zeigen, wie schön Dingolfing ist.“ Dingolfing. Seit letzter Woche ist ein liebevoll gestaltetes Kinder- buch erhältlich, das die Stadt Din- golfing in all ihren Facetten zeigt. Initiiert wurde das Projekt von Tourismus-Referentin Tanja Wag- ner, die die Idee entwickelte und zahlreiche Motive sowie typische Dingolfinger „Gschichterl“ ein- brachte. Bürgermeisterin Maria Huber und Tanja Wagner stellten das Buch im Tourismuszentrum im Bruckstadel der Öffentlichkeit vor. Die künstlerische Umsetzung des Wimmelbuchs übernahm Illustra- torin Rebecca Meyer aus Königs- winter. Im Sommer 2025 nahmen Wagner und Meyer erstmals Kon- takt auf. Es folgten intensive Ge- spräche über Geschichte, beson- dere Orte und kleine Anekdoten, die Dingolfing prägen. „Die Zu- sammenarbeit war von Anfang an sehr schön und kreativ“, erklärte Tanja Wagner. Vorschläge seien schnell aufgegriffen und mit viel Liebe zum Detail umgesetzt wor- den, so etwa die Idee, in jedem Bild eine versteckte Person oder einen Gegenstand einzubauen. „Wir haben Hand in Hand gear- beitet. Dadurch ging die Umset- Maria Huber: „Eine wunderbare Idee“ Nicht einmal ein halbes Jahr nach der ersten Idee konnte das Wim- melbuch nun vorgestellt werden. Produziert wurde es in einer spe- zialisierten Druckerei für Wimmel- bücher. Entstanden ist ein hoch- wertiges Produkt, das ab sofort ausschließlich im Tourismuszen- trum im Bruckstadel erhältlich ist. Der Verkaufspreis beträgt 9,95 Euro. Beim Kauf erhalten Kinder zusätzlich passende Malvorlagen mit Fragen rund um die Stadt Din- golfing. Bürgermeisterin Maria Huber be- dankte sich für die tolle Umset- zung des Buches und zeigte sich begeistert vom Ergebnis: „Das Wimmelbuch ist eine wunderbare Idee. Für Kinder ist es schön, wenn sie viel entdecken können. Und in diesem Buch gibt es viel zu sehen, was unsere Stadt aus- zeichnet. Man spürt auf jeder Sei- te, wie viel Herzblut in diesem Projekt steckt.“ Bürgermeisterin Maria Huber und Tourismus-Referentin Tanja Wagner mit dem Dingolfinger Wimmelbuch. Vier Jahreszeiten, viele Geschichten Das Wimmelbuch ist in vier Jah- reszeiten gegliedert und zeigt be- kannte Plätze und Motive aus Din- golfing: im Frühling den Spital- platz mit Umgebung, im Sommer die Obere Stadt, im Herbst den Wehrgang mit Blick ins Isartal und im Winter die Bruckstraße und den Marienplatz mit Nikolaus, En- gerln, Marktbuden, Schneemän- nern und Feuerwerk. Das Cover vereint zentrale Wahr- zeichen der Stadt: den Brucksta- del, den Fischerbrunnen, die Her- zogsburg, das Goggo-Mobil, ei- nen Nachtwächter, das Münster St. Johannes sowie den Stor- chenturm mit Wehrgang. In den detailreichen Szenen ent- decken Kinder unter anderem den sagenhaften Reiter, der über die Hochbrücke springt, ein Braut- paar vor der Herzogsburg, Gärtner in der Oberen Stadt, den Hans- im-Glück-Brunnen, den „Finanz- amtsgarten“ mit archäologischen Funden sowie viele weitere liebe- volle Details. Auch Industrie, Bahnhof, Stausee, Isarradweg und historische Orte sind in die Bilder eingebettet. Und außerdem hat sich auf jeder Seite ein kleiner Bär versteckt, den es zu suchen gilt. So können Kinder ihre Stadt im Kleinformat erkunden und im- mer wieder Neues entdecken. Traditionell musste die Krawatte des Landrats dran glauben Unsinniger Donnerstag im Landratsamt Dinolfing „Vorsicht, Scheren Gegenwehr zwecklos: Landrat Werner Bumeder ließ seine Krawatte ab- schneiden. Dingolfing. Am Unsinnigen Don- nerstag hieß es im Landratsamt wieder: in Sicht!“ Eine Gruppe gut gelaunter und verkleideter Mitarbeiterinnen stattete Landrat Werner Bumeder einen närrischen Besuch in sei- nem Büro ab. Ihm ging’s dabei buchstäblich an den Kragen: Ganz nach alter Fa- schingstradition wurde seine Kra- watte fachgerecht abgeschnitten. Gegenwehr? Zwecklos! Stattdes- sen nahm es das „Opfer“ mit Hu- mor – schließlich gehört das Kra- wattenabschneiden am Unsinni- gen Donnerstag einfach dazu. Die Stimmung war bestens, das Büro des Landrats wurde zur Fa- schingszone erklärt. Stück für Stück kürzer wurden auch die Krawatten von Geschäftsleiter Markus Allmannshofer und Abtei- lungsleiter Thomas Schmid. Stolz nahmen die Damen die abge- schnittenen Krawattenschnipsel als Trophäen für ihre Sammlung mit. Rudi Zapf Trio Grenzenlos Am Freitag, 20. März, im Bruckstadel: Hackbrett, Geige und Gitarre auf höchstem Niveau Hackbrettvirtuose Rudi Zapf, Jazzgeigerin Sonny Howard und Gitarristin Ingrid Westermeier unternehmen eine Reise durch die Welt der Musik. Dingolfing. Die Dingolfinger Kul- turvereinigung „Kukiduu“ lädt am Freitag, 20. März, um 19.30 Uhr ein zu einem außergewöhnlichen musikalischen Erlebnis im Dingol- finger Bruckstadel. Zu Gast ist das Rudi Zapf Trio Grenzenlos. Rudi Zapf – der Ausnahme-Hack- brettspieler und Bayerns Klöppel- virtuose Nr. 1 – kommt zusammen mit der außergewöhnlichen Jazz- geigerin Sonny Howard und der virtuosen und feinfühligen Gitarris- tin Ingrid Westermeier. Im Trio ver- eint unternehmen die drei Vollblut- musiker eine Reise durch die Mu- sik der westlichen und östlichen Welt, mischen Volksliedhaftes, Jazzelemente, Irish Folk, Balkan, Valse Musette, Tango und Klez- mer mit eigenen Kompositionen ineinander, verflechten, lösen auf. Grenzenlos ist diese Musik alle- mal, die mit ihrer eigenwilligen In- strumentierung und der Vielfalt an musikalischen Stilen und Richtun- gen mühelos Orient und Okzident zu Neuem vereint. Der Vorverkauf ist bereits angelaufen. Karten (nummerierte Plätze) gibt es bei Skribo Wälischmiller, Dingolfing, Laaberstr. 2 (Tel. 08731-70331). Ausgabe 08/2026 -- Seite 35 -- Dingolfing

36

^äíÉ=oÉòÉéíÉ=åÉì=ÉåíÇÉÅâí=J c~ãáäáÉåâçëí=ÑΩê=ÇáÉ=häÉáåëíÉå tçêâëÜçéW=k~íìêâçëãÉíáâ=ìåÇ t~ëÅÜãáííÉä=ëÉäÄëí=ÖÉã~ÅÜí i~åÇ~ìLmÑ~êêâáêÅÜÉåK= a~ë= ^ãí ÑΩê=bêå®ÜêìåÖI=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ cçêëíÉå= i~åÇ~ìLmÑ~êêâáêÅÜÉå= ä®Çí ~ã= aáÉåëí~ÖI= OQK= cÉÄêì~êI= îçå= V Äáë= NN= rÜê= òì= ÉáåÉê= âçëíÉåÑêÉáÉå låäáåÉJhçÅÜîçêÑΩÜêìåÖ= êìåÇ= ìã Ç~ë=qÜÉã~=ł^äíÉ=oÉòÉéíÉ=åÉì=ÉåíJ ÇÉÅâíJ=dÉêáÅÜíÉ=ÑΩê=häÉáåâáåÇÉê=áã §ÄÉêÖ~åÖ=òìê=c~ãáäáÉåâçëí=ÉáåK sáÉäÉ= bäíÉêå= Ñê~ÖÉå= ëáÅÜW= t~åå= áëí ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ= wÉáíéìåâíI= ìã= îçå _êÉá= ~ìÑ= c~ãáäáÉåâçëí= ìãòìëíÉäJ äÉå\= tÉäÅÜÉ= iÉÄÉåëãáííÉä= ÉáÖåÉå ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= Öìí= J= ìåÇ= ïçê~ìÑ ëçääíÉ= ~åÑ~åÖë= åçÅÜ= îÉêòáÅÜíÉí ïÉêÇÉå\= få= ÇáÉëÉê= mê~ñáëîÉê~åJ ëí~äíìåÖ= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåJ ÇÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå òìã= ÖÉÉáÖåÉíÉå= wÉáíéìåâí= ÇÉë §ÄÉêÖ~åÖë= ëçïáÉ= ÜáäÑêÉáÅÜÉ= qáééë ÑΩê= ÉáåÉ= ~ìëÖÉïçÖÉåÉ= péÉáëÉéä~J åìåÖK páÉ= ÉêÑ~ÜêÉåI= ÇìêÅÜ= ïÉäÅÜÉ= j~ÜäJ òÉáíÉå= _êÉáÉ= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= ÉêJ ëÉíòí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK få= ÇÉê= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå= hçÅÜîçêJ ÑΩÜêìåÖ=òÉáÖí=ÇáÉ=oÉÑÉêÉåíáå=oÉÖáJ å~= _ÉêÖã~áÉêI= ïáÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ëáÅÜ ~ìëÖÉïçÖÉåÉ=dÉêáÅÜíÉ=òìÄÉêÉáíÉå ä~ëëÉåI= ÇáÉ= háåÇÉêå= ëÅÜãÉÅâÉå ìåÇ= îçå= ÇÉê= Ö~åòÉå= c~ãáäáÉ= ÖÉJ åçëëÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK bë= ïÉêÇÉå= ~äíÄÉï®ÜêíÉ= dÉêáÅÜíÉ åÉì=áåíÉêéêÉíáÉêí=J=âáåÇÖÉêÉÅÜíI=ãáí êÉÇìòáÉêíÉã=wìÅâÉêÖÉÜ~äí=ìåÇ=áÇÉJ ~ä=ÑΩê=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖK=aáÉ=oÉòÉéíÉ òÉáÖÉåI= ïáÉ= íê~ÇáíáçåÉääÉ= hΩÅÜÉ ãçÇÉêå= ìåÇ= ÖÉëìåÇ= ìãÖÉëÉíòí ïÉêÇÉå= â~ååK= ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉêW ïïïKïÉáíÉêÄáäÇìåÖKÄ~óÉêåKÇÉK aÉê= hìêë= áëí= òì= ÑáåÇÉå= ìåíÉê= ÇÉå ^åÖÉÄçíÉå= bêå®ÜêìåÖ= ìåÇ= _ÉïÉJ ÖìåÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= cáäíÉê= ^ãí= ÑΩê= bêJ å®ÜêìåÖI= ìåÇ cçêëíÉå=i~åÇ~ìLmÑ~êêâáêÅÜÉåK tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÄÉá= j~êá~ ^ìÉê= ìåíÉê= qÉäÉÑçå= MURSNLPMMQJ ONPRI= bJj~áäW= ã~êá~K~ìÉê]~ÉäÑJ äéKÄ~óÉêåKÇÉK i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= aáåÖçäÑáåÖK= ^ã= açååÉêëí~Ö= äÉíòJ íÉê= tçÅÜÉ= òÉáÖíÉ= hê®ìíÉêé®Ç~ÖçJ Öáå= ^åÉíí~= eìããÉä= áã= báåÉJtÉäíJ i~ÇÉåI= ïáÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ìåÇ= ÖΩåëíáÖ ëáÅÜ= k~íìêâçëãÉíáâ= ìåÇ= t~ëÅÜJ ãáííÉä= ÜÉêëíÉääÉå= ä~ëëÉåK= dÉãÉáåJ ë~ã= ãáí= ÇÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= ïìêÇÉ Éáå=ÑäΩëëáÖÉë=t~ëÅÜãáííÉä=~ìë=pÉáJ ÑÉåëíáÑíÉåI= d~ääëÉáÑÉI= pçÇ~= ìåÇ ®íÜÉêáëÅÜÉã=£ä=~åÖÉêΩÜêí=Ó=ÑΩê=ÉíJ ï~= N= bìêç= ÉåíëíÉÜÉå= P= iáíÉê t~ëÅÜãáííÉä=çÜåÉ=jáâêçéä~ëíáâK ^ì≈ÉêÇÉã= ëíÉääíÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê ÉáåÉ= aÉçÅêÉãÉ= ìåÇ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ aÉçëéê~óë= ~ìë= å~íΩêäáÅÜÉå= wìí~J íÉå= ÜÉêI= ÇáÉ= çÜåÉ= ^äìãáåáìãJwìJ ë®íòÉ= ~ìëâçããÉå= ìåÇ= Ü~ìíîÉêJ íê®ÖäáÅÜ= ëáåÇK= eìããÉä= Ö~Ä= qáééë òìê= îáÉäëÉáíáÖÉå= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå bëëáÖ= áå= e~ìëÜ~äí= ìåÇ= hçëãÉíáâ ìåÇ= òÉáÖíÉI= ïáÉ= ÉáåÉ= nìáííÉåë~äÄÉ ÑΩê= ÖÉêÉáòíÉ= e~ìí= ÜÉêÖÉëíÉääí= ïáêÇK wìã= ^ÄëÅÜäìëë= ÇìêÑíÉå= ÇáÉ= qÉáäJ åÉÜãÉê=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=`êÉãÉë=íÉëJ íÉå=ìåÇ=ÉêÜáÉäíÉå=Éáå=dä~ë=t~ëÅÜJ ãáííÉä=ëçïáÉ=ÉáåÉ=aÉçÅêÉãÉK ^åÉíí~= eìããÉä= Éêâä®êíÉ= ìåíÉê= ~åJ ÇÉêÉãI= ïáÉ= ã~å= ÑΩê= ïÉåáÖ= dÉäÇ t~ëÅÜãáííÉä=ëÉäÄëí=ÜÉêëíÉääíK aÉê=sçêíê~Ö=ïáêÇ=~ã=aáÉåëí~ÖI=OQK cÉÄêì~êI=ìã=NVKNR=rÜê=ïáÉÇÉêÜçäíK ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉê= MNTMJRUPUROSI MVVRNJRVRTM= çÇÉê= ~åÉíí~KÜìãJ ãÉä]íJçåäáåÉKÇÉK eÉáãëéáÉä=ÖÉÖÉå=kÉì∏ííáåÖ _~óÉêåäáÖ~J_~ëâÉíÄ~ääÉê=ÇÉë=qs=aáåÖçäÑáåÖ ~ã=p~ãëí~Ö=ÖÉÖÉå=ÇÉå=o~åÖîçêäÉíòíÉå ÖÉå= ìåÇ= òìã= ~åÇÉêÉå= ÇáÉ= qìÅÜJ ÑΩÜäìåÖ= òì= ÇÉå= q~ÄÉääÉåê®åÖÉå ÇêÉá= ìåÇ= îáÉê= ÄÉï~ÜêÉåK= rã= ÇÉå UTWTQJsçêêìåÇÉåëáÉÖ= ~ìë= kÉì∏íJ íáåÖ= òì= ïáÉÇÉêÜçäÉåI= ÄÉÇ~êÑ= Éë ~ÄÉê= ÉáåÉê= âçãéäÉííÉå= j~ååJ ëÅÜ~ÑíI= ÜçÑÑÉåíäáÅÜ= ïáÉÇÉê= ãáí péáÉäÉêíê~áåÉê= a~åáÉä= o~áëÅÜI= ÇÉê ÄÉáã=äÉíòíÉå=péáÉä=ÖÉÖÉå=oÉÖÉåëJ ÄìêÖ= ÄÉêÉáíë= å~ÅÜ= ÇêÉá= jáåìíÉå ïÉÖÉå= ÉáåÉê= hå∏ÅÜÉäîÉêäÉíòìåÖ ~ìëëÅÜÉáÇÉå= ãìëëíÉK= péáÉäÄÉÖáåå ~ã= p~ãëí~Ö= áëí= ìã= NU= rÜê= ìåÇ ïÉÖÉå=ÇÉë=péáÉäë=ÇÉê=sçääÉóÄ~ääÉJ êáååÉå= áå= ÇÉê= OK= _ìåÇÉëäáÖ~= mêç ìã=NV=rÜê=ÖÉÖÉå=j~êââäÉÉÄÉêÖ=áå ÇÉê= péçêíÜ~ääÉ= e∏ääJlëí= ïáêÇ= ÇáÉ _ÉÖÉÖåìåÖ=ÇÉê=qsaJaìâÉë=áå=ÇÉê e~åëJdä~ëJe~ääÉ= ÇÉê= oÉ~äëÅÜìäÉ ~åÖÉéÑáÑÑÉåK t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= _~óÉêåäáÖ~JeÉêêÉå ~ã= c~ëÅÜáåÖëïçÅÜÉåÉåÇÉ= ëéáÉäJ ÑêÉá= Ü~ííÉåI= ãìëëíÉ= ~ã= pçååí~Ö òìê= jáíí~ÖëòÉáí= ÇáÉ= łwïÉáíÉ= ÇÉê qsaJaìâÉë= áå= ÇÉê= _Éòáêâëâä~ëëÉ ÄÉáã= qìp= mÑ~êêâáêÅÜÉå= ~åíêÉíÉåI ïç=ëáÉ=ãáí=VTWVN=Ç~åâ=ÉáåÉê=iÉáëJ íìåÖëëíÉáÖÉêìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉã= ^ìÑJ í~âíîáÉêíÉä= ÖÉï~ååÉå= ìåÇ= Ç~ãáí ÇÉå= îáÉêíÉå= q~ÄÉääÉåéä~íò= ãáí qìÅÜÑΩÜäìåÖ= å~ÅÜ= îçêåÉ= ÄÉÜ~äíÉå âçååíÉåK= _ÉëíÉ= tÉêÑÉê= áã= oçíí~ä ï~êÉå=j~êÅÉä=o~áëÅÜ=ãáí=OU=hçêÄJ éìåâíÉåI=j~ñ= _ÉêÖÉê= ãáí= òï~åòáÖ ìåÇ= j~êâìë= oìÇÉê= ãáí= ëÉÅÜòÉÜå mìåâíÉåK aáÉ= eÉêêÉå= ff= ÇÉê= _~ëâÉíÄ~ää~ÄíÉáJ äìåÖ= áã= qs= aáåÖçäÑáåÖ= Ü~ÄÉå= åìå òïÉá= tçÅÜÉåÉåÇÉå= ëéáÉäÑêÉáI= ÉÜÉ ëáÉ= ~ã= TK= j®êò= ãáí= ÉáåÉã= eÉáãJ ëéáÉä=ÖÉÖÉå=píê~ìÄáåÖ=áåë=péáÉäÖÉJ ëÅÜÉÜÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåK aáÉ=aìâÉë=ÇÉë=qsa=ÖÉÜÉå=~äë=c~J îçêáí=áå=Ç~ë=eÉáãëéáÉä=ÖÉÖÉå=kÉìJ ∏ííáåÖ aáåÖçäÑáåÖK= ^äë= c~îçêáí= ÖÉÜÉå= ÇáÉ aìâÉë= ÇÉë= qs= aáåÖçäÑáåÖ= ~ã p~ãëí~Ö= áå= Ç~ë= eÉáãëéáÉä= ÖÉÖÉå ÇÉå=qps=kÉì∏ííáåÖ=áå=ÇÉê=_~ëâÉíJ Ä~ääJ_~óÉêåäáÖ~=ÇÉê=eÉêêÉåK aáÉ= c~îçêáíÉåëíÉääìåÖ= â~åå= ã~å ~ìë= ÇÉê= q~ÄÉääÉåâçåëíÉää~íáçå= ÉêJ ëÅÜäáÉ≈ÉåW=aáÉ=qsaJaìâÉë=ê~åÖáÉJ êÉå= ÇÉêòÉáí= ~ìÑ= o~åÖ= RI= ÇáÉ= d®ëíÉ ~ìë=kÉì∏ííáåÖ=~ìÑ=ÇÉã=ÉäÑíÉå=ìåÇ Ç~ãáí=îçêäÉíòíÉå=q~ÄÉääÉåéä~íòI=ãáí åìê= ÇêÉá= páÉÖÉå= ~ìë= ÇÉå= ÄáëÜÉêáJ ÖÉå= NR= _ÉÖÉÖåìåÖÉåK= _Éá= ÇÉå aáåÖçäÑáåÖÉê= hçêÄà®ÖÉêå= áëí= ÄÉáã äÉíòíÉå= eÉáãëéáÉä= ÇáÉ= bêÑçäÖëëÉêáÉ îçå=ÑΩåÑ=páÉÖÉå=áå=cçäÖÉ=ãáí=ÉáåÉê ëÉÜê=ÜçÜÉå=eÉáãåáÉÇÉêä~ÖÉ=ÖÉÖÉå ÇÉå= q~ÄÉääÉåòïÉáíÉå= ìåÇ= jÉáëíÉêJ ëÅÜ~Ñíë~ëéáê~åíÉå= ~ìë= oÉÖÉåëJ ÄìêÖ=ÖÉêáëëÉåK=aáÉëÉ=pÅÜ~êíÉ=ïçäJ äÉå= ÇáÉ= d~ëíÖÉÄÉê= ~ã= ëé®íÉå p~ãëí~Öå~ÅÜãáíí~Ö= ïáÉÇÉê= ïÉííJ ã~ÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉê=âçåòÉåíêáÉêJ íÉå= iÉáëíìåÖ= ïÉáíÉêÜáå= òìã= ÉáåÉå ÇÉå= ÑΩåÑíÉå= q~ÄÉääÉåê~åÖ= îÉêíÉáÇáJ Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! mÜáäçëçéÜáÉêÉå=ãáí=háåÇÉêå rãïÉäíëí~íáçå=ä®Çí=òì=áåëéáêáÉêÉåÇÉå=^ÄÉåÇ=Éáå aáåÖçäÑáåÖK= t~ë= ã~ÅÜí= Éáå= ÖìíÉë iÉÄÉå= ~ìë\= tÉã= ÖÉÜ∏êí= Ç~ë t~ëëÉê=ÇáÉëÉê=tÉäí\=råÇ=ïáÉ=ÉåíJ ëíÉÜÉå= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ÖìíÉ= cê~ÖÉå\ ^ã=aáÉåëí~ÖI=OQK=cÉÄêì~êI=îçå=NU Äáë=OM=rÜê=ä®Çí=ÇáÉ=rãïÉäíëí~íáçå áåíÉêÉëëáÉêíÉ= bêï~ÅÜëÉåÉ= òì= ÉáJ åÉã=ÄÉëçåÇÉêÉå=^ÄÉåÇ=áåë=pí~ÇíJ íÉáäòÉåíêìã= kçêÇ= áå= aáåÖçäÑáåÖ Ep~åâíJgçëÉÑJmä~íò= QF= ÉáåW= råíÉê ÇÉã=qáíÉä=łmÜáäçëçéÜáÉêÉå=ãáí=háåJ ÇÉêå=Ó=fãéìäëÉ=ÑΩê=mê~ñáë=ìåÇ=^ääJ í~Ö= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå ÉáåÉå= äÉÄÉåÇáÖÉå= báåÄäáÅâ= áå= ÇáÉ mê~ñáë=éÜáäçëçéÜáëÅÜÉê=dÉëéê®ÅÜÉ Ó= ~ääí~Öëå~ÜI= áåëéáêáÉêÉåÇ= ìåÇ= çÜJ åÉ=sçêâÉååíåáëëÉ=òìÖ®åÖäáÅÜK mÜáäçëçéÜáÉêÉå= ÜÉá≈íI= ÖÉãÉáåë~ã ΩÄÉê= cê~ÖÉå= å~ÅÜòìÇÉåâÉåI= ~ìÑ ÇáÉ=Éë=âÉáåÉ=ÑÉëíÉå=çÇÉê=ÉåÇÖΩäíáJ ÖÉå= ^åíïçêíÉå= ÖáÄíK= fã= jáííÉäJ éìåâí=ëíÉÜí=Ç~ÜÉê=Éáå=ãçÇÉêáÉêíÉë dÉëéê®ÅÜW= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå í~ìëÅÜÉå= dÉÇ~åâÉå= ~ìëI= ÉåíïáJ ÅâÉäå=ÉáÖÉåÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ìåÇ=ÉêJ äÉÄÉå= ìåãáííÉäÄ~êI= ïáÉ= Éáå= ëçäÅÜÉê aá~äçÖ=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=a~J ÄÉá= ÖÉÜí= Éë= åáÅÜí= ìã= êáÅÜíáÖ= çÇÉê Ñ~äëÅÜI= ëçåÇÉêå= ìã= êÉëéÉâíîçääÉå ^ìëí~ìëÅÜI= ~ìÑãÉêâë~ãÉë= wìÜ∏J êÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=~ã=ÖÉãÉáåë~J ãÉå=aÉåâÉåK jáí= âêÉ~íáîÉå= fãéìäëÉåI= âäÉáåÉå §ÄìåÖÉå=ìåÇ=çÑÑÉåÉå=dÉëéê®ÅÜëJ êìåÇÉå= ïáêÇ= éê~ñáëå~Ü= ÉêÑ~ÜêÄ~êI ïáÉ= éÜáäçëçéÜáëÅÜÉ= dÉëéê®ÅÜÉ ÖÉäáåÖÉå= â∏ååÉå= Ó= ìåÇ= ïáÉ= ëáÉ ëáÅÜ=áã= ^ääí~Ö=ãáí=háåÇÉêå=ìãëÉíJ òÉå=ä~ëëÉåK dÉê~ÇÉ= ÑΩê= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáJ ÅÜÉ=áëí=Ç~ë=mÜáäçëçéÜáÉêÉå=ÄÉëçåJ ÇÉêë= ïÉêíîçääW= páÉ= äÉêåÉåI= ëÉäÄëíJ ëí®åÇáÖ= òì= ÇÉåâÉåI= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ ÅÜÉ=páÅÜíïÉáëÉå=òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ ÉáÖÉåÉ= dÉÇ~åâÉå= âä~ê= ~ìëòìÇêΩJ ÅâÉåK=aáÉëÉ=hçãéÉíÉåòÉå=ëí®êâÉå åáÅÜí= åìê= Ç~ë= iÉêåÉåI= ëçåÇÉêå ~ìÅÜ= Ç~ë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= jáíÉáJ å~åÇÉêK dÉäÉáíÉí= ïáêÇ= ÇÉê= ^ÄÉåÇ= îçå= a~J åáÉä~=cÉêÄÉêI=k~íìêé®Ç~ÖçÖáåI=ÑêÉáJ ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉ= ÄáäÇÉåÇÉ= hΩåëíäÉêáå ìåÇ= òÉêíáÑáòáÉêíÉ= c~ÅÜâê~Ñí= ÑΩê= Ç~ë mÜáäçëçéÜáÉêÉå= ãáí= háåÇÉêåK= jáí áÜêÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ëÅÜ~ÑÑí= ëáÉ= ÉáåÉ ïÉêíëÅÜ®íòÉåÇÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= ìåÇ ÄÉÖäÉáíÉí= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜëêìåÇÉå éêçÑÉëëáçåÉää=ìåÇ=ÉáåÑΩÜäë~ãK aáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~å ~ääÉ=bêï~ÅÜëÉåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=éÜáJ äçëçéÜáëÅÜÉ= cê~ÖÉå= áåíÉêÉëëáÉêÉå çÇÉê=ÉêÑ~ÜêÉå=ã∏ÅÜíÉåI=ïáÉ=mÜáäçJ ëçéÜáÉêÉå= ãáí= háåÇÉêå= ÖÉäáåÖÉå â~åå=Ó=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=iÉÜêâê®ÑJ íÉ=ëçïáÉ=é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ áå= pÅÜìäÉI= d~åòí~Ö= ìåÇ= háåÇÉêJ Ö~êíÉåK= lÑÑÉåÜÉáí= ìåÇ= cêÉìÇÉ= ~ã ÖÉãÉáåë~ãÉå=aÉåâÉå=ÖÉåΩÖÉåK a~=ÇáÉ=mä®íòÉ=ÄÉÖêÉåòí=ëáåÇI=áëí=ÉáJ åÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI= ÉåíJ ïÉÇÉê=çåäáåÉ=~ìÑ=ÇÉê=tÉÄëÉáíÉ=ÇÉê rãïÉäíëí~íáçå= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì çÇÉê= éÉê= qÉäÉÑçå= ìåíÉê= MUTPNL UTJOQUK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PS=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

37

aáåÖçäÑáåÖW= c~ëÅÜáåÖëëé~≈= ~å ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ= píK= gçëÉÑK= ^äë ÄÉëçåÇÉêÉ=^ííê~âíáçå=áã=péçêíìåJ íÉêêáÅÜí= Ä~ìíÉå= ÇáÉ= péçêíäÉÜêâê®ÑJ íÉ= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ= píK= gçëÉÑ= áå ÇÉê= c~ëÅÜáåÖëïçÅÜÉ= Ç~ë= Öêç≈É häÉííÉêÖÉêΩëí=áå=ÇÉê=qìêåÜ~ääÉ=~ìÑK jáí= ÉåçêãÉê= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ìåÇ ëéçêíäáÅÜÉã= bÜêÖÉáò= âäÉííÉêíÉåI Ü~åÖÉäíÉå=ìåÇ=êìíëÅÜíÉå=ÇáÉ=háåJ ÇÉêK= ^ã= jáííïçÅÜå~ÅÜãáíí~Ö ëí~åÇ= ÜçÜÉê= _ÉëìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ d~åòí~Öëâä~ëëÉå= ~å= Ó= Ç~ë= háåJ ÇÉêéêáåòÉåé~~ê= ~ìë= qÉáëÄ~ÅÜ= ãáí áÜêÉê= d~êÇÉI= ÇÉê= eçÑÇ~ãÉ= ìåÇ ÇÉã= eçÑå~êêÉåK= ^åÇ®ÅÜíáÖ= îÉêJ ÑçäÖíÉå= ÇáÉ= pÅÜΩäÉêáååÉå= ìåÇ pÅÜΩäÉê= ÇÉå= d~êÇÉã~êëÅÜK= ^äë Ç~åå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=pÜçïí®åòÉ=éê®J ëÉåíáÉêí= ïìêÇÉåI= âä~íëÅÜíÉå= ~ääÉ î∏ääáÖ= ÄÉÖÉáëíÉêí= ãáíK= aÉê= e∏ÜÉJ éìåâí= ÇÉê= c~ëÅÜáåÖëïçÅÜÉ= ï~ê ÇÉê= råëáååáÖÉ= açååÉêëí~ÖK= ^ääÉ pÅÜìäâáåÇÉê= ìåÇ= iÉÜêâê®ÑíÉ= ÉêJ í~åòíÉå= ëÅÜáÉåÉå= áå= äìëíáÖÉå= hçëíΩãÉå ìåÇ= áå= ~ìëÖÉä~ëëÉåÉê píáããìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉê= m~ìëÉ= ÉáåÉ mçäçå~áëÉ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= pÅÜìäÜ~ìë ãáí= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê= c~ëÅÜáåÖëJ ÇáëÅç= áå= ÇÉê= qìêåÜ~ääÉK= k~ÅÜ= ÉáJ åÉã=ÇêÉáÑ~ÅÜÉå=łpíK=gçëÉÑ=Ó=eÉäJ ä~ì>= òçÖ= ÇáÉ= å®êêáëÅÜÉ= jÉåJ ëÅÜÉåëÅÜä~åÖÉ= ïáÉÇÉê= òìêΩÅâ= áå áÜêÉ= hä~ëëÉåòáããÉêK= kìê= ÑΩê= ÇáÉ d~åòí~ÖëâáåÇÉê=ï~ê=ÇáÉëÉê=Ñê∏ÜäáJ ÅÜÉ= q~Ö= åçÅÜ= åáÅÜí= òì= båÇÉK= páÉ éê®ëÉåíáÉêíÉå= áå= ÉáåÉê= jçÇÉåJ ëÅÜ~ì= áÜêÉ= ÄìåíÉå= hçëíΩãÉ= ìåÇ îÉêÖåΩÖíÉå= ëáÅÜ= ~åëí~íí= ÇÉë k~ÅÜãáíí~ÖëìåíÉêêáÅÜíë= ~å= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉå= pí~íáçåÉåK= pç= ïìêJ ÇÉå= äìëíáÖÉ= c~ëÅÜáåÖëã~ëâÉå ÖÉÄ~ëíÉäíI= dÉëÅÜáÅâäáÅÜâÉáí= ÄÉá péáÉäÉå= ãáí= iìÑíÄ~ääçåë= ìåÇ= ÇÉã pÅÜ~ìãâìëëïÉííÉëëÉå= ÖÉòÉáÖí çÇÉê= áå= ÇÉê= c~ëÅÜáåÖëÇáëÅç= ÖÉJ í~åòíK lêáÉåí~äáëÅÜÉê=q~åò=ÄÉáã=qp`W=^åÑ®åÖÉê=ïáääâçããÉå k®ÅÜëíÉê=qÉêãáå=~ã=jáííïçÅÜI=ORK=cÉÄêì~ê aáåÖçäÑáåÖK= aÉê= q~åòëéçêíÅäìÄ oçíJtÉá≈= `~ëáåç= aáåÖçäÑáåÖ= ä®Çí kÉìäáåÖÉ=ìåÇ=fåíÉêÉëëáÉêíÉ=ÉáåI=ÇáÉ tÉäí= ÇÉë= çêáÉåí~äáëÅÜÉå= q~åòÉë âÉååÉåòìäÉêåÉåK= aáÉ= ^åÑ®åÖÉêJ ÖêìééÉ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=sÉêëí®êâìåÖI ÇÉê= å®ÅÜëíÉ= qÉêãáå= áëí= ~ã= jáííJ ïçÅÜI=ORK=cÉÄêì~êK _~ìÅÜí~åò= áëí= ãÉÜê= ~äë= _ÉïÉJ ÖìåÖW= a~ë= qê~áåáåÖ= ëí®êâí= ÇáÉ oìãéÑãìëâìä~íìêI= îÉêÄÉëëÉêí= ÇáÉ _ÉïÉÖäáÅÜâÉáí= ÇÉê= táêÄÉäë®ìäÉ ìåÇ=Ñ∏êÇÉêí=ÇáÉ=hççêÇáå~íáçåK=qê~áJ åÉêáå= ^äÉñ~åÇê~= háêëÅÜ= îÉêãáííÉäí îçå= ÇÉå= dêìåÇä~ÖÉå= ÇÉê= fëçä~íáJ çåëíÉÅÜåáâ= Äáë= òì= ÉêëíÉå= `ÜçêÉçJ Öê~ÑáÉå=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=~å=ÇáÉëÉê=q~åòJ _~ìÅÜí~åò=áëí=îáÉä=ãÉÜê=~äë=~åãìíáÖÉ=_ÉïÉÖìåÖK ÑçêãK= c~êÄÉåéê®ÅÜíáÖÉ= hçëíΩãÉ ìåÇ= ÇáÉ= âìäíìêÉääÉ= sáÉäÑ~äí= ëçêÖÉå ÑΩê=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáòK=aÉê=pé~≈=~å ÇÉê= _ÉïÉÖìåÖ= áå= ÇÉê= dÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñí=ëíÉÜí=áã=jáííÉäéìåâíK a~ë= qê~áåáåÖ= ÑáåÇÉí= áã= wïÉáJtçJ ÅÜÉåJoÜóíÜãìë= ãáííïçÅÜë= îçå NSKPM= Äáë= NU= rÜê= áã= p~~ä= N= ÇÉë jwd= ëí~ííK= iÉáíìåÖW= ^äÉñ~åÇê~ háêëÅÜI= ìåíÉê MUTPPLVPUUUMMK kÉÄÉå= _~ìÅÜí~åò= ÄáÉíÉí= ÇÉê= qp` ^åãÉäÇìåÖ= oçíJtÉá≈=`~ëáåç=aáåÖçäÑáåÖ=ïÉáíÉJ êÉ= pé~êíÉå= ïáÉ= iáåÉÇ~åÅÉI= pí~åJ Ç~êÇLi~íÉáåI=g~òòí~åò= ìåÇ= háåÇÉêJ ÖêìééÉå=ÑΩê=~ääÉ=^äíÉêëâä~ëëÉåK tÉáíÉêÉ= ÑáåÖKÇÉ fåÑçëW= ïïïKíëÅJÇáåÖçäJ tÉêÄÉå=páÉ=ãáí=ìåë> háåÇÉêJ ÖçííÉëÇáÉåëí ^ã=OOK=cÉÄêì~ê=áå=ÇÉê bêä∏ëÉêâáêÅÜÉ aáåÖçäÑáåÖK=^ã=OOK=cÉÄêì~ê=ÄáÉíÉí Ç~ë=hádçJqÉ~ã=ïáÉÇÉê=ÉáåÉå=ëÉÜê ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉå= háåÇÉêÖçíJ íÉëÇáÉåëí= ~åI= qÜÉã~W= łtÉá≈í= ÇìI ïáÉîáÉä=píÉêåäÉáå=ëíÉÜÉå\=táÉ=ÖÉJ ïçÜåí= ÄÉÖáååí= ÇÉê= háåÇÉêÖçííÉëJ ÇáÉåëí= ìã= NNKNR= rÜê= ìåÇ= Ç~ìÉêí ÅáêÅ~= PM= jáåìíÉåK= m~ëëÉåÇ= òìã qÜÉã~= ÖáÄí= Éë= áåíÉêÉëë~åíÉ= jáíJ ã~ÅÜ~âíáçåÉå= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉêK= k~J íΩêäáÅÜ= áëí= ÇáÉ= ~ääëÉáíë= ÄÉäáÉÄíÉ= lêJ ÖÉäã~ìë= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= ãáí= Ç~ÄÉáK pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= àΩåJ ÖÉêÉ= çÇÉê= ®äíÉêÉ= dÉëÅÜïáëíÉêâáåJ ÇÉê=ïáääâçããÉåK aáåÖçäÑáåÖK=^ÑíÉêïçêâJiçìåÖÉ=Äê~ÅÜíÉ=cê~ìÉå=òìë~ããÉåK=dìíÉ=dÉëéê®ÅÜÉI=Éåíëé~ååíÉ=jìëáâ=ìåÇ=Éáå ëíáäîçääÉë= ^ãÄáÉåíÉ= éê®ÖíÉå= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= łiçìåÖÉ= áå= íÜÉ= `áíó= ÇÉê= cê~ìÉåJråáçå= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì ~ã=VK=cÉÄêì~ê=áã=içâ~ä=łrãÛë=bÅâK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=d®ëíÉ=åìíòíÉå=ÇÉå=^ÄÉåÇ=~Ä=NT=rÜêI=ìã=ëáÅÜ=áå=äçÅâÉêÉê ^íãçëéÜ®êÉ=~ìëòìí~ìëÅÜÉå=ìåÇ=åÉìÉ=hçåí~âíÉ=òì=âåΩéÑÉåK=aáÉ=crJhêÉáëîçêëáíòÉåÇÉ=^åÇêÉ~=cáíò=ÄÉÖêΩ≈íÉ ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉêáååÉå=ìåÇ=_ÉëìÅÜÉêK=^ìÅÜ=PK=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=s~äÉåíáå=t~äâ=ÇÉê=pí~Çí=aáåÖçäÑáåÖ=ëçïáÉ=i~åÇJ í~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉ=aêK=mÉíê~=içáÄä=ï~êÉå=Ç~ÄÉáK=wáÉä=ÇÉê=^ÑíÉêïçêâJsÉê~åëí~äíìåÖ=ï~ê=ÉëI=ÇÉå=^ìëí~ìëÅÜ=òì Ñ∏êÇÉêå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=áã=i~åÇâêÉáë=ïÉáíÉê=òì=ëí®êâÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PT=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

38

łi~åÇëÜìíÉêÛë=ÖÉïáååÉå=ÇÉå=łpíÉÑ~å=pÅÜãáÇ=t~åÇÉêéçâ~ä SM=ëé~ååÉåÇÉ=ìåÇ=Ñ~áêÉ=péáÉäÉ=ÄÉáã=PNK=e~ääÉåÑì≈Ä~ääíìêåáÉê=ÇÉë=qÉ~ã=fdj=_ÉíêáÉÄëê~íÉë aáåÖçäÑáåÖK= ^ìÅÜ= áå= ÇáÉëÉã= g~Üê Ñ~åÇ=Ç~ë= ãáííäÉêïÉáäÉ=òìê= qê~Çáíáçå ÖÉïçêÇÉåÉ= fd= jÉí~ääJe~ääÉåÑì≈J Ä~ääíìêåáÉê= ÇÉë= _ÉíêáÉÄëê~íÉë= ÇÉê _~óÉêáëÅÜÉå= jçíçêÉå= tÉêâÉ= òìã PNK=j~ä=~ã=pí~åÇçêí=aáåÖçäÑáåÖ=áå ÇÉê= aêÉáÑ~ÅÜíìêåÜ~ääÉ= e∏ääJlëí ëí~ííK aÉê= ãìäíáâìäíìêÉääÉ= `Ü~ê~âíÉê= ÇÉê _ÉäÉÖëÅÜ~Ñí= ëéáÉÖÉäíÉ= ëáÅÜ= ÇÉìíJ äáÅÜ= áã=qÉáäåÉÜãÉêÑÉäÇ=ïáÇÉêK=^Ä=U rÜê= â®ãéÑíÉå= NS= qÉ~ãë= áå= òïÉá dêìééÉå= ãáí= àÉ= ~ÅÜí= j~ååëÅÜ~ÑJ íÉå= ìã= ÇáÉ= ÄÉëíÉå= mä~íòáÉêìåÖÉåK få= áåëÖÉë~ãí= SM= ëé~ååÉåÇÉå= _ÉJ ÖÉÖåìåÖÉåI= àÉïÉáäë= ãáí= ÉáåÉê péáÉäòÉáí= îçå= åÉìå= jáåìíÉåI= òÉáÖJ íÉå= ÇáÉ= péáÉäÉê= é~ÅâÉåÇÉ= pòÉåÉå ìåÇ=ÉêòáÉäíÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=qçêÉK fã= e~äÄÑáå~äÉ= ëí~åÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ qÉ~ãë= łaáÉ= pÉèìÉåòI= łi~åÇëÜìJ íÉêÛëI= łc`= h~ÄÉäïáññÉê= ìåÇ= łop o~Çë~íò= cáåáëÜ= ÖÉÖÉåΩÄÉêK= aáÉ àÉïÉáäáÖÉå= páÉÖÉê= èì~äáÑáòáÉêíÉå ëáÅÜ= ÑΩê= Ç~ë= cáå~äÉK= fã= péáÉä= ìã mä~íò= ÇêÉá= íê~ÑÉå= łaáÉ= pÉèìÉåò aáÉ=dÉïáååÉê=ÇÉë=fd=jÉí~ääJe~ääÉåÑì≈Ä~ääíìêåáÉêë=ãáí=ÇÉå=lêÖ~åáë~íçêÉåK ìåÇ= łc`= h~ÄÉäïáññÉê= ~ìÑÉáå~åJ ÇÉêK= jáí= PWM= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= łaáÉ= pÉJ èìÉåò=ÇìêÅÜK fã= cáå~äÉ= ëéáÉäíÉå= łi~åÇëÜìíÉêÛë ìåÇ=ło~Çë~íò=cáåáëÜ=ìã=ÇÉå=píÉJ Ñ~åJpÅÜãáÇJt~åÇÉêéçâ~äK= få= ÉáJ åÉã= ëé~ååÉåÇÉå= aìÉää= ëáÉÖíÉ łi~åÇëÜìíÉêÛë=ãáí=OWN=ìåÇ=ëáÅÜÉêJ íÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí=ÇÉå=qìêåáÉêëáÉÖK fã= ^åëÅÜäìëë= Ñ~åÇ= ÇáÉ= páÉÖÉêÉÜJ êìåÖ= ëí~ííK= lêÖ~åáë~íçê= qÜçã~ë wáíòÉäëÄÉêÖÉê= ÄÉÖêΩ≈íÉ= ÇáÉ= ~åïÉJ ëÉåÇÉå= páÉÖÉêã~ååëÅÜ~ÑíÉåK= råJ íÉê=ÇÉå=d®ëíÉå=ï~ê=~ìÅÜ=ÇÉê=bêëíÉ _Éîçääã®ÅÜíáÖíÉ= ÇÉê= fd= jÉí~ää i~åÇëÜìíI= _Éåà~ãáå= cêÉìåÇI= ÇÉê ÇáÉ=qÉ~ãë=áã=k~ãÉå=ÇÉê=dÉïÉêâJ ëÅÜ~Ñí=òìã=bëëÉå=ÉáåäìÇK qÜçã~ë=wáíòÉäëÄÉêÖÉê=Ç~åâíÉ=ÇÉã pÅÜáÉÇëêáÅÜíÉêíÉ~ã= Ó= eÉäãìí iìåòI= ^äíìåí~ë= k~áä= ìåÇ= rÖìê= aáòJ ã~å= Ó= ëçïáÉ= ÇÉê= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå péáÉääÉáíìåÖ= ãáí= _ÉåÉÇáâí= ^ë~ãI bêáÅÜ= pÅÜìäò= ìåÇ= j~êÅç= i~åÖK pÉáå= a~åâ= Ö~äí= ÉÄÉåëç= ÇÉå= _ÉJ íêáÉÄëê~íëâçääÉÖÉåI= ÇáÉ= ÄÉáã= ^ìÑJ ìåÇ= ^ÄÄ~ì= ìåíÉêëíΩíòíÉåI= ìåÇ ÇÉã= sÉêéÑäÉÖìåÖëíÉ~ã= ìã= hÉêëJ íáå= j~áÉê= ìåÇ= k~Çà~= oÉáåÇäI= ÇáÉ ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= áÜêÉã= qÉ~ã= ÑΩê Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ= tçÜä= îçå= péáÉäÉêå ìåÇ=wìëÅÜ~ìÉêå=ëçêÖíÉåK _ÉíêáÉÄëê~í= ^äÑçåë= sáäëãÉáÉê= ΩÄÉêJ êÉáÅÜíÉ= ÇÉå= píÉÑ~åJpÅÜãáÇJt~åJ ÇÉêéçâ~ä= ~å= ÇáÉ= ëáÉÖêÉáÅÜÉ= j~ååJ ëÅÜ~Ñí= łi~åÇëÜìíÉêÛë= ~ìë= ÇÉê jçåí~ÖÉ=ÇÉë=_jt=tÉêâë=aáåÖçäJ ÑáåÖK= aáÉ= òïÉáíJI= ÇêáííJ= ìåÇ= îáÉêíJ éä~íòáÉêíÉå= qÉ~ãë= ÉêÜáÉäíÉå= ÉÄÉåJ Ñ~ääë= áÜêÉ= mçâ~äÉK= aÉê= bêä∏ë= ÇÉê sÉê~åëí~äíìåÖ=ïáêÇ=~å=ÉáåÉ=ëçòá~äÉ báåêáÅÜíìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=ÖÉëéÉåJ ÇÉíK qÉáäåÉÜãÉê= ìåÇ= lêÖ~åáë~íçêÉå òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= ëÉÜê= òìÑêáÉÇÉå= ãáí ÇÉã=ÖÉäìåÖÉåÉå=qìêåáÉêI=ÄÉíçåíÉå ÇÉå= Ñ~áêÉå= ìåÇ= â~ãÉê~ÇëÅÜ~ÑíäáJ ÅÜÉå= sÉêä~ìÑ= ìåÇ= ÑêÉìÉå= ëáÅÜ= ÄÉJ êÉáíë= ~ìÑ= Ç~ë= POK= fd= jÉí~ää= _ÉJ íêáÉÄëê®íÉJcì≈Ä~ääíìêåáÉê= áã= âçãJ ãÉåÇÉå=g~ÜêK wïÉá=ïáÅÜíáÖÉ=eÉáãëéáÉäÉ sçääÉóÄ~ääÉêáååÉå=ÇÉë=qs=aáåÖçäÑáåÖ=ÖÉÖÉå=j~êââäÉÉÄÉêÖ=ìåÇ=_Éêäáå aáåÖçäÑáåÖK=k~ÅÜ=ÇÉã=ìåÉêï~êíÉJ íÉå=PWNJeÉáãëáÉÖ=ÖÉÖÉå=_~óÉê=iÉJ îÉêâìëÉå= Ü~í= ÇÉê= qs= aáåÖçäÑáåÖ ïÉáíÉêÜáå=ëÉÜê=ÖìíÉ=`Ü~åÅÉåI=ÇÉå hä~ëëÉåÉêÜ~äí= áå= ÇÉê= OK= sçääÉóÄ~ääJ _ìåÇÉëäáÖ~= mêç= ÇÉê= a~ãÉå= òì ëÅÜ~ÑÑÉåK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå= mìåâíÉ ~ìë=ÇÉã=âçããÉåÇÉå=tçÅÜÉåÉåJ ÇÉ= ãáí= ÇÉå= ÄÉáÇÉå= ïáÅÜíáÖÉå eÉáãëéáÉäÉå= ~ã= p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ ÖÉÖÉå= ÇáÉ= kÉìëëÉä~åÇJsçääÉóë j~êââäÉÉÄÉêÖ= Ó= éê®ëÉåíáÉêí= îçå bp_= pΩÇÄ~óÉêå= Ó= ìåÇ= ~ã= pçååJ í~Öå~ÅÜãáíí~Ö= ÖÉÖÉå= ÇÉå= __p` _Éêäáå= Ó= éê®ëÉåíáÉêí= îçå= Éêáã~= òìJ ë~ããÉå= péçêíHjçÇÉ ãáí= pÅÜïáåÖÜ~ããÉêK aáÉ= q~ÄÉääÉåâçåëíÉää~íáçå= òÉáÖíI ïáÉ= ïáÅÜíáÖ= ÄÉáÇÉ= _ÉÖÉÖåìåÖÉå ÑΩê= ÇáÉ= łaáåÖçë= ëáåÇW= kÉìäáåÖ j~êââäÉÉÄÉêÖ=äáÉÖí=~ìÑ=ÇÉã=ÉêëíÉå káÅÜíJ^ÄëíáÉÖëéä~íòI= q~ÄÉääÉåê~åÖ òï∏äÑI= åìê= ÉáåÉå= w®ÜäÉê= îçê= ÇÉã qsaI=ï®ÜêÉåÇ=_Éêäáå=Ç~ë=q~ÄÉääÉåJ ÉåÇÉ=òáÉêíI=~ÅÜí=mìåâíÉ=ÜáåíÉê=ÇÉå aáåÖçäÑáåÖÉêáååÉåK=få=ÇÉê=sçêêìåÇÉ ìåíÉêä~ÖÉå= ÇáÉ= łaáåÖçë= ÄÉáÇÉå d~ëíã~ååëÅÜ~ÑíÉåI= áå= j~êââäÉÉJ ÄÉêÖ= ïáÉ= áå= _Éêäáå= àÉïÉáäë= áå= îáÉê p®íòÉåK=cΩê=_Éêäáå=ï~ê=Éë=ÉáåÉê=ÇÉê ÄÉáÇÉå=ÄáëÜÉêáÖÉå=páÉÖÉK=k~íΩêäáÅÜ ãΩëëÉå=ÇáÉ=d~ëíÖÉÄÉêáååÉå=ÇáÉëÉ bêÖÉÄåáëëÉ= ìãÇêÉÜÉåI= ìã= åçÅÜ `Ü~åÅÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëÉÜåíÉå=q~ÄÉäJ äÉåéä~íò=òï∏äÑ=òì=ÄÉâçããÉåK=^ìÑJ íêáÉÄ= ÇΩêÑíÉ= ÜáÉê= ÇÉê= eÉáãëáÉÖ= ÖÉJ ÖÉå= iÉîÉêâìëÉå= ÖÉÖÉÄÉå= Ü~ÄÉåI ÇÉê= ãáí= ÉáåÉê= ÖìíÉå= iÉáëíìåÖ= ÉêJ òáÉäí= ïìêÇÉ= ìåÇ= ëáÅÜÉê= Ç~ë= ~åÖÉJ âå~ÅâëíÉ= pÉäÄëíîÉêíê~ìÉå= ÇÉê j~ååëÅÜ~Ñí=ÉêÜ∏Üí=Ü~ÄÉå=ÇΩêÑíÉK wïÉá=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=~å=ÉáåÉã=tçJ ÅÜÉåÉåÇÉ= ÖÉÜÉå= ~å= hê~Ñí= ïáÉ hçåÇáíáçå= ìåÇ= ëç= ÜçÑÑí= qsaJ`çJ ~ÅÜ= ^åÇêÉ~ë= rêã~åå= ~ìÑ= ÉáåÉå âçãéäÉííÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= ÖÉëìåÇÉå h~ÇÉêI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= råíÉêJ ëíΩíòìåÖ= îáÉäÉê= c~åë= ìåÇ= wìJ áã= _jtJm~êâ= ëÅÜ~ìÉê=~ã=p~ãëí~Ö~ÄÉåÇ=ìã=NV rÜê= ìåÇ= ëçååí~Öë= ìã= NR= rÜê= áå ÇÉê=péçêíÜ~ääÉ=e∏ääJlëíK=rêëéêΩåÖJ äáÅÜ= ï~ê= ÇáÉ= _ÉÖÉÖåìåÖ= ÖÉÖÉå j~êââäÉÉÄÉêÖ= áå jΩåÅÜÉå= ÖÉéä~åí= ÖÉïÉëÉåI= ÇçÅÜ äÉíòíÉåÇäáÅÜ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= j~ååJ ëÅÜ~Ñí=ãáí=qê~áåÉê=ïáÉ=ÇáÉ=sÉêÉáåëJ îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= Ç~òì= ÉåíëÅÜäçëJ ëÉåI= ÇçÅÜ= áå= ÜÉáãáëÅÜÉê= e~ääÉ= òì ëéáÉäÉåK= aáÉ= fåÑç= Ç~òì= ÑΩê= ~ääÉ= fåJ Ü~ÄÉê= îçå= p~áëçåâ~êíÉåW= pÉäÄëíJ îÉêëí®åÇäáÅÜ=ÄÉÜ®äí=ÇáÉ=p~áëçåâ~êJ íÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=péáÉä=~ã=p~ãëJ í~Ö~ÄÉåÇ=áÜêÉ=dΩäíáÖâÉáíK łgìÖÉåÇ=íê~áåáÉêí=ÑΩê=läóãéá~W dóãå~ëáìã=aáåÖçäÑáåÖ=íêáìãéÜáÉêí=áã=sçääÉóÄ~ää aáåÖçäÑáåÖK= a~ë= dóãå~ëáìã= aáåJ ÖçäÑáåÖ= Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉå= qáíÉä= ÇÉë= _ÉJ òáêâëëáÉÖÉêë= áã= pÅÜìäëéçêíïÉííÄÉJ ïÉêÄ= łgìÖÉåÇ= íê~áåáÉêí= ÑΩê= läóãJ éá~= áå= ÇÉê= ^äíÉêëâä~ëëÉ= j®ÇÅÜÉå fff=Eg~ÜêÖ~åÖ=OMNN=ìåÇ=àΩåÖÉêF=ÖÉJ ëáÅÜÉêíK= få= ÇÉê= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçJ ÅÜÉ= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= j~ååëÅÜ~Ñí ÄÉáã= _ÉòáêâëÑáå~äÉI= Ç~ë= áå= ÉáÖÉåÉê e~ääÉ= ~ìëÖÉíê~ÖÉå= ïìêÇÉI= ëçìîÉJ ê®å=ÇìêÅÜK fã= jçÇìë= łsáÉê= ÖÉÖÉå= sáÉê= ~ìÑ îÉêâäÉáåÉêíÉã= péáÉäÑÉäÇ= ÄÉëáÉÖíÉå ÇáÉ= aáåÖçäÑáåÖÉêáååÉå= òìå®ÅÜëí Ç~ë= ^ìÉêëéÉêÖJdóãå~ëáìã= m~ëJ ë~ì= áå= ÇêÉá= p®íòÉåK= ^ìÅÜ= ÖÉÖÉå Ç~ë=dóãå~ëáìã=dê~ÑÉå~ì=ìåÇ=ÇáÉ oÉ~äëÅÜìäÉ= sáäëÄáÄìêÖ= âçååíÉå= ëáÉ àÉïÉáäë= áå= òïÉá= p®íòÉå= ΩÄÉêòÉìJ ÖÉåK= a~ë= qÉ~ã= ãìëëíÉ= Ç~ÄÉá= ~ìÑ òïÉá= pí~ããëéáÉäÉêáååÉå= îÉêòáÅÜJ íÉåI=ÇáÉ=îÉêäÉíòìåÖëÄÉÇáåÖí=ÉêëÉíòí ïÉêÇÉå=ãìëëíÉåK _ÉêÉáíë= òìîçê= Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= ^ìëJ íÉêëâä~ëëÉå=áã=sçääÉóÄ~ää=îÉêíêÉíÉåK k~ÅÜ= ÇÉã= bêÑçäÖ= ÇÉê= j®ÇÅÜÉå= ff Eg~ÜêÖ®åÖÉ= OMMV= ìåÇ= àΩåÖÉêF= áã hêÉáëÑáå~äÉ= ÖÉÖÉå= Ç~ë= i~åÇ~ìÉê dóãå~ëáìã= ãìëëíÉ= Ç~ë= qÉ~ã ~ìÑÖêìåÇ=ëÅÜìäáëÅÜÉê=sÉêéÑäáÅÜíìåJ ÖÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=oÉÖáçJ å~äÑáå~äÉ= îÉêòáÅÜíÉåK= aáÉ= j®ÇÅÜÉå fs= Eg~ÜêÖ®åÖÉ= OMNP= ìåÇ= àΩåÖÉêF íêÉÑÑÉå= ~ã= âçããÉåÇÉå= aáÉåëí~Ö áã= oÉÖáçå~äÑáå~äÉ= áå= ÉáÖÉåÉê= e~ääÉ ~ìÑ=Ç~ë=^åíçåJ_êìÅâåÉêJdóãå~ëáJ ìã=píê~ìÄáåÖK aáÉ= páÉÖÉêÉÜêìåÖÉå= ÄÉáã= hêÉáëJ ìåÇ= _ÉòáêâëÑáå~äÉ= áå= aáåÖçäÑáåÖ å~ÜãÉå= pÅÜìääÉáíÉêáå= hÉêëíáå pÅÜáÉäÉê= ëçïáÉ= Éáå= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê pé~êâ~ëëÉI=ÄìåÇÉëïÉáíÉê=péçåëçê ÇÉë= tÉííÄÉïÉêÄëI= îçêK= aáÉ= ÉêÑçäÖJ êÉáÅÜÉå= qÉ~ãë= ïìêÇÉå= ãáí= pÜáêíëI rêâìåÇÉå= ìåÇ= jÉÇ~áääÉå= ~ìëÖÉJ òÉáÅÜåÉíK= aáÉ= _ÉíêÉììåÖ= ÇÉê pÅÜìäã~ååëÅÜ~ÑíÉå= ΩÄÉêåáããí péçêíäÉÜêÉê=qçåá=háÉÄäÉêK páÉÖÉê= áã= _ÉòáêâëÑáå~äÉ= ÄÉá= łgìÖÉåÇ= íê~áåáÉêí= ÑΩê= läóãéá~= áã= sçääÉóÄ~ää ÇÉê=j®ÇÅÜÉå=^äíÉêëâä~ëëÉ=fffW=dóãå~ëáìã=aáåÖçäÑáåÖ=EcçíçW=qçåá=háÉÄäÉêF ï~ÜäI= ÇáÉ= ~ìë= sÉêÉáåëëéáÉäÉêáååÉå ÇÉë= qs= aáåÖçäÑáåÖ= ìåÇ= ÇÉë= qps káÉÇÉêîáÉÜÄ~ÅÜ=ÄÉëíÉÜíI=áã=hêÉáëJ Ñáå~äÉ= ãáí= ÉáåÉã= wïÉáë~íòJpáÉÖ ÖÉÖÉå= Ç~ë= dóãå~ëáìã= i~åÇ~ì ëçïáÉ= áã= oÉÖáçå~äÑáå~äÉ= ãáí= OWN ÄÉáã= ^åíçåJ_êìÅâåÉêJdóãå~ëáìã píê~ìÄáåÖ= ÑΩê= Ç~ë= _ÉòáêâëÑáå~äÉ èì~äáÑáòáÉêíK ^ã=NMK=j®êò=ëíÉÜí=åìå=Ç~ë=nì~äáJ Ñáâ~íáçåëíìêåáÉê= ~ìÑ= ëΩÇÄ~óÉêáJ ëÅÜÉê= bÄÉåÉ=áå= jΩåÅÜÉåJcêÉáÜ~ã ~åK= açêí= â®ãéÑí= Ç~ë= dóãå~ëáìã aáåÖçäÑáåÖ=ìã=ÇÉå=báåòìÖ=áåë=i~åJ ÇÉëÑáå~äÉK få= ÇáÉëÉã= pÅÜìäà~Üê= áëí= Ç~ë= dóãJ å~ëáìã= aáåÖçäÑáåÖ= ãáí= j®ÇÅÜÉåJ ã~ååëÅÜ~ÑíÉå=áå=òïÉá=ïÉáíÉêÉå=^äJ ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=PU=JJ=aáåÖçäÑáåÖ

39

Spiele, Spaß und tolle Tänze beim TSC-Kinderfasching Dingolfing. Mit bunten Luft- schlangen und strahlenden Kin- deraugen feierte der TSC Rot- Weiß Casino Dingolfing seinen Kinderfasching in der Stadthalle. Nach der Begrüßung durch Präsi- dentin Manuela Sandner erwarte- te die Besucher ein abwechs- lungsreiches Programm mit Tanz- auftritten und Mitmach-Aktionen, organisiert von Julia Belz, Manue- la Sandner und Team. Die „Dan- cing Princesses“, „Fantasia“, „Dance Kids“ und „Ballroom Kids“ begeisterten das Publikum. Ein Höhepunkt war der Auftritt der Kindergarde und des Prinzen- paars aus Teisbach. Die Gruppen „Alegria“, „Hobbyds“, „Sunshine“ und „Dancing Queens“ sorgten für weitere Showeinlagen, bevor „Mi- nis“ und „Maxis“ mit der „Minidis- co“ abschlossen. Abseits der Bühne gab es Glitzertattoos, eine Malecke und zahlreiche Gewinn- spiele. Hauptpreise waren Bay- ern-Park-Tickets, ein Lego-Set und verschiedene Gutscheine. Nach Polonäse und Luftballonre- gen endete das Fest am späten Nachmittag. Viele TSC-Kindertanzgruppen zeigten ihr Können, hier zum Beispiel „Alegria“ mit Jazzakrobatik. (Fotos: Alfred Mayr) Die tollen Spiele lockten viele Kinder auf die Bühne. Auch in diesem Jahr war der TSC-Kinderfasching wieder sehr gut besucht. Teisbach. Heimspiel für den Kinderhofstaat der Narrenhochburg Teisbach. Am Unsinnigen Donnerstag verwandelte sich die Mehrzweck- halle der Grundschule Teisbach wieder in eine bunte Faschingsarena. Der Besuch des Kinderhofstaats der Narrenhochburg Teisbach ist ein jährlicher Höhepunkt, auf den sich die gesamte Schulfamilie sowie die Kindergartenkinder der Einrichtungen Schlosszwerge und St. Vitus freu- en. Gemeinsam feierten sie ein fröhliches, institutionsübergreifendes Faschingsfest. Die enge Verbindung zwischen Grundschule und Narren- hochburg zeigte sich auch heuer: Die Kindergarde aus der 4. Klasse beeindruckte mit präzisen, schwungvollen Choreografien und farbenfrohen Kostümen. Wochenlanges Training und zahlreiche Auftritte zahlten sich aus, das Publikum war sofort begeistert. Ein Glanzpunkt war der Auftritt des Kinderprinzenpaares Theresa I. und Hannes I., die zusammen mit Hofnarr Alex für viele fröhliche Momente sorgten. Staunen riefen auch die einzelnen Darbietungen hervor, musikalisch und tänzerisch auf hohem Niveau. Ein weiteres Highlight war die feierliche Ordensverleihung, die für viele unvergesslich bleiben wird. Die Veranstaltung unterstrich einmal mehr den starken Zusammenhalt vor Ort. Ausgabe 08/2026 -- Seite 39 -- Dingolfing

40

Weng. Bunter Karnevalsgottedienst: Am Sonntag, den 15. Februar, füllte sich die Kirche in Weng mit zahlreichen Besuchern, die gemeinsam einen stimmungsvollen Karnevalsgottesdienst feierten. Viele von ihnen erschienen kostümiert und verliehen der Feier damit eine ausgelassene und fröhliche Atmosphäre. Musikalisch umrahmt wurde der Gottesdienst von der Singgruppe Melodia, die mit Gesang sowie mit Begleitung von Querflöte, Gitarre und Klavier für besondere Akzente sorgte. Die angehenden Kommunionkinder übernahmen das Vortragen der Fürbitten und zeigten damit ihr Engagement. Für zusätzliche Heiterkeit sorgten karnevalistische Beiträge und humorvolle Einlagen, die das Publikum zum La- chen brachten. Pater Jacob bedankte sich herzlich bei allen Mitwirkenden und Gästen für ihren Einsatz und die gelungene Gestaltung des Got- tesdienstes. Infoabend für Schulanfängereltern Am Donnerstag, 26. Februar Teisbach. Am Donnerstag, 26. Februar, findet um 18.30 Uhr an der Grundschule Teisbach ein In- foabend für die Eltern der Schul- anfänger des nächsten Schuljah- res statt. Eingeladen sind Eltern, deren Kinder zwischen dem 1. Oktober 2019 und 30. September 2020 geboren sind. Ferner sind al- le Eltern angesprochen, deren Kinder noch nicht schulpflichtig sind, die aber an einen vorzeitigen Schulbesuch denken (für Kinder, die zwischen 1. Oktober und 31. Dezember 2020 geboren sind, auf Antrag der Eltern, für ab 1. Januar 2021 geborene Kinder mit schul- psychologischem Gutachten). An diesem Abend erhalten die El- tern Informationen über rechtliche Grundlagen und den Ablauf der Einschulung sowie über Fähigkei- ten, die ein Schulkind besitzen sollte. Die Schuleinschreibung fin- det am Dienstag, 17. März, ab 14 Uhr statt. www.ortmaier-druck.de Obstbaumschnittkurse: Fachwissen für gesunde Bäume Dingolfing-Landau. Die Kreis- fachberatung für Gartenkultur und Landespflege veranstaltet kosten- lose Schnittkurse für Obstbäume und Beerensträucher in Zusam- menarbeit mit Gartenbauvereinen in Dingolfing, Weigendorf und Ruhstorf. Kreisfachberater Andreas Kinate- der betont: „Wer gesundes Obst und langlebige Bäume will, sollte regelmäßig schneiden – aber rich- tig.“ Der fachgerechte Schnitt ver- bessert die Fruchtqualität, erhöht die Widerstandsfähigkeit gegen Pilzkrankheiten und erhält die Baumstruktur. Vor allem bei älte- ren Bäumen sollte der Schnitt be- hutsam erfolgen, um Schäden zu vermeiden. Die Kurse bieten Theorie und Praxis. Eine Anmel- dung ist nicht nötig. Termine: Samstag, 21. Februar, 9 Uhr, Stadthalle Dingolfing (UMS ECK), Samstag, 28. Februar, 9 Uhr, Pfarrsaal Wendelskirchen, Loiching, Freitag, 6. März, Kom- Gartenbauverein paktkurs Ruhstorf. Weitere Infos beim Kreisverband für Gartenbau und Landespflege. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Ottering - Diebstahl aus Wohnanwesen Am 11. Februar drang ein bislang unbekannter Täter zwischen 12 und 13.40 Uhr unbemerkt in ein unversperrtes Wohnanwesen in Ottering ein. Hier wurde Bargeld in Höhe von circa 9.500 Euro sowie Goldschmuck in noch nicht bekannter Höhe entwendet. Teisbach - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Zwischen 10. Februar, 16 Uhr, und 11. Februar, 13 Uhr, parkte eine Teis- bacherin ihren blauen Pkw Peugeot am Marktplatz. Ein bislang unbe- kannter Täter fuhr gegen den linken vorderen Kotflügel des geparkten Peugeot, so dass dieser stark beschädigt wurde. Dingolfing - Gefährdung des Straßenverkehrs Am 13. Februar gegen circa 13.45 Uhr wurde der Polizei im Bereich der Staatsstraße 2327 (Abschnitt 0130, Kilometer 0,50) ein Fahrzeug gemel- det, welches durch seine Fahrweise auffiel und womöglich andere Ver- kehrsteilnehmer gefährdete. Durch die eingesetzten Beamten konnte das Fahrzeug angehalten und einer Verkehrskontrolle unterzogen wer- den. Hierbei wurde festgestellt, dass sich der Fahrzeugführer in einem so schlechten körperlichen Zustand befand, dass eine sichere Weiter- fahrt ausgeschlossen und eine ärztliche Behandlung notwendig war. Auf Grund dessen wurde der Fahrer in ein umliegendes Krankenhaus ver- bracht und die Weiterfahrt unterbunden. Etwaige geschädigte Verkehrs- teilnehmer beziehungsweise Zeugen, welche Hinweise geben können, bitte melden. Dingolfing - Verkehrsunfallflucht Am 13. Februar, zwischen 6 und 14.50 Uhr, wurde im Bereich des BMW-Mitarbeiterparkplatzes Werk 2.4 Tor 5 ein geparktes Fahrzeug so- wohl an der Front als auch am Heck beschädigt. Der Unfallverursacher entfernte sich vom Tatort, ohne seinen Pflichten als Unfallverursacher nachzukommen. Es entstand ein Sachschaden von circa 1.500 Euro. Teisbach - Diebstahl eines E-Scooters Am 15. Februar wurde in Teisbach während der Faschingsfestlichkeiten ein E-Scooter in der Brückenstraße entwendet. Der Roller war mittels eines einfachen Fahrradschlosses versperrt. Ausgabe 08/2026 -- Seite 40 -- Dingolfing

41

Jahresrückblick 2025 der Umweltstation: 104 Veranstaltungen mit insgesamt 2.500 Teilnehmenden Vielfältige Umweltbildung ihr für die geleistete Arbeit. „Um- weltbildung ist eine Investition in unsere gemeinsame Zukunft. Un- sere Umweltstation vermittelt Wis- sen auf eine verständliche Art und Weise, und wie man sieht, spricht sie damit erfreulicherweise alle Al- tersgruppen an.“ Ein wesentlicher Erfolgsfaktor sei die enge und verlässliche Zusam- menarbeit mit zahlreichen Koope- rationspartnern gewesen, betonte die Leiterin der Umweltstation. Ohne das Engagement von Mu- seen, Schulen, Verbänden, ande- ren Behörden, Vereinen sowie Ein- richtungen der Erwachsenenbil- dung wäre diese Angebotsvielfalt nicht möglich gewesen, so Bettina Zimmer. Zu den Highlights des Jahres zählte sie die Themenwochen zu den 17 Nachhaltigkeitszielen, be- stehend aus einer Ausstellung und vier begleiteten Vorträgen. Große Resonanz habe auch eine Artikelserie zu Natura 2000 gefun- den, die durch Gebietsführungen mit Experten ergänzt worden war. Weitere Höhepunkte waren eine Karikaturenausstellung mit dem Titel „Glänzende Aussichten“ und ein dazugehöriger Vortrag unter dem Motto „Warum nicht tun, was wir wissen?“ sowie ein Aktionstag „Bildung für die Zukunft“, bei dem das erste Wildbienenfenster in Marklkofen der Öffentlichkeit prä- sentiert wurde. Die Arbeit der Umweltstation wird vom Bayerischen Staatsministeri- um für Umwelt und Verbraucher- schutz unterstützt. Als „staatlich anerkannte Umweltstation“ und ausgezeichneter „Qualitätsnetz- werkpartner“ erhält sie eine För- derung in Höhe von 30.000 Euro pro Jahr. Dem Dank von Landrat Werner Bumeder schlossen sich auch Geschäftsleiter Markus Allmanns- hofer und die zuständige Abtei- lungsleiterin Meike Niemeyer an. Am Sonntag, 14. Juni, ist eine Neuauflage des Naturerlebnisfes- tes geplant. Diesmal findet die Veranstaltung in Landau statt. Jahresrückblick auf die Umweltbildung im Landkreis: Landrat Werner Bumeder, die Leiterin der Umweltstation Bettina Zimmer, die zuständige Abteilungsleiterin Meike Niemeyer und Geschäftsleiter Markus All- mannshofer. (Foto: Landratsamt) Dingolfing-Landau. Auf ein er- folgreiches Jahr 2025 blickt die Umweltstation im Landkreis Din- golfing-Landau zurück: Leiterin Bettina Zimmer erinnerte im Ge- spräch mit Landrat Werner Bume- der an insgesamt 104 Veranstal- tungen mit rund 2.500 Teilnehme- rinnen und Teilnehmern. Beson- ders erfreulich: Etwa die Hälfte der Teilnehmenden war unter 18 Jahre alt. Zum Vergleich: Im Vorjahr 2024 wurden 75 Veranstaltungen mit insgesamt 1.500 Teilnehmenden durchgeführt. „Diese Entwicklung zeigt, wie groß das Interesse an Umwelt- und Nachhaltigkeitsthe- men ist“, sagte Bettina Zimmer. Landrat Werner Bumeder dankte „Auf die Plätze, fertig, Ferien!“ Anmeldestart für das Ferienprogramm 2026: Ab dem 25. Februar geht es los sechs bis zehn Jahren gibt es eine abenteuerliche Kinderfreizeit. Vom 10. bis zum 12. sowie vom 12. bis zum 14. August können die Kin- der sich auf Entdeckungstour be- geben und knifflige Rätsel lösen. Die Kinder können sich auf zahl- reiche magische Abenteuer freuen - gemeinsam wird die Natur er- kundigt, eine Nachtwanderung durchgeführt und kleinen Geheim- nissen bei Experimenten auf den Grund gegangen. Neben den Abenteuern gibt es auch kreative Workshops und Abwechslung auf der Luftschlange oder der Was- serrutsche. Zeltlager „Sei ein Star“: Das be- liebte Zeltlager bietet Kindern und Jugendlichen von acht bis zwölf Jahren die Möglichkeit, eine un- vergessliche Zeit zu erleben. Vom 3. bis 5. sowie vom 5. bis 7. Au- gust schlagen die Teilnehmer ihre Zelte auf dem Jugendzeltplatz Mamming auf. Egal ob bei Kunst- stücken, beim Malen, beim Sin- gen oder bei Sportlichen Aktivitä- ten, in diesem Zeltlager bekommt jeder seinen großen Moment. Am Abend darf auch das Zusammen- sitzen am Lagerfeuer nicht fehlen. TeamUp! Das Hüttenabenteuer: Das Hüttenabenteuer richtet sich an alle im Alter von 11 bis 15 Jah- ren, die Lust auf Selbstständigkeit und neue Abenteuer haben. Denn diese Fahrt ist anders als die an- deren. Nur die Hütte ist gebucht. Alles andere liegt in der Hand der Teilnehmer. Sie bekommen ge- meinsam ein Budget und müssen dann entscheiden, wie sie zur Hütte und zurückkommen, was sie essen und trinken wollen und wie sie die Zeit verbringen wollen. Dabei werden sie von den Tea- mern unterstützt. Pferdefreizeit: Double E Ranch und Baierbach. Ferien auf dem Ponyhof, ein Mädchentraum wird wahr. Doch auch Jungs können ihre Ferienzeit mit den Pferden verbringen. Dieses Jahr gibt es insgesamt vier Pferdefreizeiten. Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren können ihre Ferien auf der Double E Ranch verbrin- gen. Sie haben die Wahl zwischen zwei Terminen. Für die etwas älte- ren Kids im Alter von 8 bis 13 Jah- ren gibt es die Pferdefreizeit Bai- erbach, die an zwei verschiede- nen Terminen angeboten wird. Tagesveranstaltungen: Abwechslung für jedes Alter Auch wer nicht so viel Zeit hat oder eher kleinere Ausflüge bevor- zugt, wird beim Ferienprogramm 2026 auf seine Kosten kommen. Es gibt verschiedene Tagesveran- staltungen für unterschiedliche Al- tersgruppen, darunter zwei ac- tionreiche Ausflüge in die MaxxA- rena nach München und einen aufregenden Tag beim Rafting, die gemeinsam mit den Stadt- und Gemeindejugendpflegern angebo- ten werden. Jubiläumsfahrt Europapark Rust: Nach zehn Jahren ist die Fahrt in den Europapark wieder Ausgabe 08/2026 -- Seite 41 -- Dingolfing-Landau zurückgekehrt. Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 13 bis 21 Jahren können sich für zwei Tage im Europapark austo- ben. Die Anmeldung für die Fahrt in den Europapark ist bereits möglich. Städtereise Budapest: Ein weite- res besonderes Highlight im Feri- enprogramm ist die Städtereise nach Budapest vom 29. März bis 2. April. Jugendliche ab 14 Jahren haben die Möglichkeit, die ungari- sche Hauptstadt in all ihrer Vielfalt zu entdecken. Ob Stadtführung, Besuch im Buda Castle Labyrinth, ungarisches Abendessen, eine Hafenrundfahrt oder Zeit zur frei- en Verfügung - Budapest hat für jeden etwas zu bieten. Das Be- sondere an der Fahrt ist auch, dass die Jugendlichen die Mög- lichkeit haben alleine zu verreisen und trotzdem Betreuer jederzeit für sie da sind. Hier ist die Anmel- dung bereits möglich. Anmeldestart: 25. Februar Die Anmeldung für die einzelnen Programme beginnt am 25. Feb- ruar (Ausnahme Städtereise und Europapark) um 18 Uhr. Alle Plät- ze sind wie immer begrenzt, also heißt es: schnell sein und sich rechtzeitig anmelden! Weitere In- formationen zu den einzelnen Pro- grammen und Anmeldemöglich- keiten ab sofort auf der Website des Kreisjugendring Dingolfing- Landau. Wer Fragen hat, kann sich gerne an die Geschäftsstelle wenden. Die neuen Ferienprogrammhefte. Dingolfing-Landau. Der Kreisju- gendring Dingolfing-Landau hat wieder ein abwechslungsreiches und spannendes Programm für die Ferien organisiert. Mit den vielfältigen Angeboten möchte der KJR den Kindern und Jugendli- chen die Möglichkeit geben, neue Interessen zu entdecken, Freund- schaften zu schließen und unver- gessliche Momente zu erleben. Die Anmeldung für die beliebten Freizeitangebote startet am 25. Februar und wer sich rechtzeitig anmeldet, sichert sich einen Platz bei den vielfältigen Veranstaltun- gen. Es finden sich sowohl die al- ten Klassiker sowie neue Fahrten wie die Städtereise Budapest, die Fahrt in den Europapark Rust, das TeamUp und Rafting. Es ist für je- des Alter und Interesse etwas da- bei! Entde- Kinderfreizeit ckungstour“: Für alle Kinder von „Auf

42

KJR, KEB, KuKi: Filmgespräch „Weiße Rose“ Dingolfing-Landau. Der Kreisju- gendring und die Katholische Er- wachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau und die Medio- thek des Bistums Passau laden in Kooperation mit dem Kuki Landau herzlich ein zum Filmgespräch: Am Sonntag, 22. Februar, mit Hin- führung bereits um 13.30 Uhr im KuKi Landau - Das Kultkino, Mari- enplatz 6,. „Die Geschichte des Widerstan- des der Studentengruppe um die Geschwister Scholl gegen das Terror-Regime der Nazis, die 1943 mit deren Verurteilung und Hin- richtung endet. Ein um Objektivi- tät und Authentizität bemühtes Porträt. Zwar vernachlässigt der Film den für einen Teil der Gruppe nicht unwesentlichen religiösen Hintergrund und bleibt formal ei- ner konventionellen Dramaturgie verhaftet, doch gelingt ihm eine seriöse Auseinandersetzung mit dem Problem des politischen Wi- derstandes nazistischen Deutschland.“ (filmdienst.de) Das Wirken der Widerstandsgruppe „Die weiße Rose“ stellt heraus, dass jede und jeder herausgefor- dert und auch in der Lage ist, in im seinem Umfeld und in der Gesell- schaft für Werte wie Menschen- rechte, Freiheit, Demokratie, Ge- rechtigkeit und Aufrichtigkeit ein- zusetzen. Der Film schafft es ein- drücklich, die gesellschaftlichen Entwicklungen im Nationalsozia- lismus als Entstehungshintergrund für Widerstand greifbar werden zu lassen, ausgehend von der Le- benswirklichkeit der damaligen Studierenden und dem Alltag der wichtigsten Mitglieder der Weißen Rose. Der Eintritt ist frei durch Förde- rung der Veranstalter; Reservie- rung empfohlen beim KuKi unter www.kuki-landau.de. Ein preisge- krönter Spielfilm von Michael Ver- hoeven verfilmt in Deutschland im Jahr 1982 mit einer Lauflänge von 123 Minuten; FSK 12 - empfohlen ab 14 Jahren. Für die Hinführung und den anschließenden Aus- tausch stehen Referent Lukas Mi- xa, Leiter der Mediothek der Di- özese Passau, und das Team der Veranstalter zur Verfügung. Weite- re Infos gibt es bei der KEB unter Telefon 08731/74620, www.keb- dingolfing-landau.de, info@keb- dingolfing-landau.de. Kräuter Oxymel: Geschichte, Wirkung, Anwendung, Herstellung KEB und Dritte-Welt-Verein laden ein Dingolfing-Landau. Die Katholi- sche Erwachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau lädt in Kooperation mit dem Dritte- Welt-Verein Landau herzlich ein zu einem Workshopabend im Weltla- den Shalom in Landau, Brücken- gasse 4a: Am Mittwoch, 25. Fe- bruar, um 19.15 Uhr, wird Refe- rentin Anetta Hummel aus ihrem Erfahrungsschatz als Kräuterpä- dagogin Anregungen rund um die Herstellung, Anwendung und Wir- kung von Oxymel einführen: Was bewirken Honig und Apfelessig, wie ergänzen sie sich? Abschlie- ßend gemeinsam ein Oxymel zum Mit-nach-Hause-nehmen herge- stellt. Eintritt 10 Euro plus 5 Euro Materialgebühr für Skript und Kostproben (bitte passend bar vor Ort). Anmeldung bei der Referen- tin unter Telefon 0170/5838526, 09951/ 59570 oder anetta.hum- mel@ t-online.de. Weitere Infos bei der KEB unter www.keb-dingolfing- landau.de, Telefon 08731/74620, info@keb-dingolfing-landau.de. Kreisjugendversammlung für Gartenbauvereine Am Montag, 23. Februar, im Postsaal Eichendorf Dingolfing-Landau/Eichendorf. Anschließend stellt Bettina Zim- mer, Leiterin der Umweltstation Herzlich eingeladen sind am Mon- des Landratsamtes, das Angebot tag, 23. Februar, um 18.30 Uhr al- von Ausstellungen, Führungen le Vorsitzenden, Jugendbeauftrag- und Referenten, Verleih von Akti- te und Interessierte der Ortsverei- onskisten und Material für Exkur- ne zum offenen Erfahrungsaus- sionen vor, von denen auch Gar- tausch rund um die Kinder- und tenbauvereine besonders profitie- Jugendförderung mit gemeinsa- ren können. mer Brotzeit im Postsaal Eichen- Vorträge zu nachahmenswerten dorf, Marktplatz 7. Aktionen zur Jugendarbeit aus Nach der Begrüßung durch Kreis- den Ortsvereinen aus 2025 von verbandsvorsitzenden Franz Aster Ganacker, Hagenau und Hüttenk- informieren die Kreisjugendbeauf- ofen-Puchhausen runden den tragte und die Kreisjugendspre- Abend ab. Interessierte melden cherin Manuela Lorenz aus Hage- sich bitte über die Vorsitzende der nau sowie Jessica Weis aus Din- Ortsvereine an. golfing zu aktuellen Themen. Offene Behindertenarbeit (OBA) Dingolfing-Landau. Die OBA ist seit 30 Jahren ein Dienst des Kreis-Caritasverbandes Landau e.V. und für den gesamten Land- kreis Dingolfing-Landau zustän- dig. Unterstützt werden Men- schen mit Behinderung und chro- nischen Erkrankungen und deren Angehörige. Angeboten werden unter anderem Hilfe bei Anträgen, Vermittlung von Kontakten und Informationen zu Leistungen. In persönlichen Gesprächen nimmt sich das Team Zeit für die Probleme der Klienten. Durch die Betreuung der Behin- derten im Familienentlastenden Dienst (FED) entlasten die Mitar- beiterinnen die Familien. Interessierte sollen sich an die OBA wenden, um gewünschte Betreuungszeiten zu planen. Für Beratungsgespräche bei Frau Bols und Frau Brader, auch au- ßerhalb der Öffnungszeiten, wird um telefonische Terminvereinba- rung unter 09951/9851-20 oder per E-Mail an oba@caritas-lan- dau.de gebeten. Die Bürozeiten: Montag bis Donnerstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; Freitag: 8.30 bis 12 Uhr. Anschrift: Kreis-Caritasverband Landau e. V., Offene Behinderten- arbeit, Dr.-Godron-Straße 3, 94405 Landau. Infos, monatlicher Newsletter und Programmheft 2026: www.caritas-landau.de. Aktuelle Veranstaltungen: Samstag, 21. Februar: Ausflug für Schulkinder, Puppentheater, Burg Trausnitz, Landshut, 11.30 bis 16 Uhr. Dienstag, 24. Februar: Kegeln, „Die Dingolfinger“, Kolpinghaus Dingolfing, 18 bis 20 Uhr. Mittwoch, 25. Februar: Schwimm- Tage für Jugendliche ab 16 und Erwachsene, Hallenbad Landau, 17 bis 19.30 Uhr. Samstag, 28. Februar: „Die Nachtschwärmer“, Pizzeria + FUN Disco Eggenfelden, 18.45 bis 0.30 Uhr. Infos und Anmeldung unter Tele- fon 09951/9851-20 oder E-Mail an: oba@caritas-landau.de. Zusammenhalt im Herzen Europas Vortrag von Altlandrat Heinrich Trapp Beziehungen Dingolfing-Landau. Weltpoliti- sche Krisen fordern derzeit den Zusammenhalt Europas und ma- chen den Wert der Staatenge- meinschaft besonders deutlich. Die zwischen Deutschland und seinen europäi- schen Nachbarn sind das Ergeb- nis eines langen, oft schwierigen Prozesses. Altlandrat und KEB-Bildungsrat Heinrich Trapp beleuchtet in ei- nem Vortrag die wechselvolle Ge- schichte und die aktuellen He- rausforderungen im Verhältnis zu Polen, Tschechien und Öster- reich. Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 25. Februar, um 19 Uhr im Pfarrsaal St. Josef, Höller Str. 4, in Dingolfing statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei, um einen Wertschätzungsbeitrag wird gebeten. Weitere www.keb-dingolfing-landau.de, info@keb-dingolfing-landau.de oder Telefon 08731/74620. Informationen unter Dingolfing-Landau: Die Firma Einhell aus Landau unterstützt Gartenbauvereine bei der Obstbaumpflege. Sie unterstützte die Gartenbauvereine aus Aufhausen, Hüttenkofen-Puchhausen und Frontenhausen. Die drei Vereine nahmen erfolgreich am Streuobst- wiesenwettbewerb 2025 teil. Weit über 100 Obstbäume pflegen die drei Vereine. Um in Zukunft dabei noch effizienter in der Pflege der Obstbäume zu sein, stellte ihnen Einhell die Akku-Astscheren der Professional Serie zur Verfügung. Andreas Kinateder (rechts) durfte als Geschäftsführer der Kreisverbandes für Gartenbau und Landes- pflege die Geräte entgegennehmen. Dazu überreichte er als Dank einen Obstkorb an Melanie Vallet (links) vom Werksverkauf. Ausgabe 08/2026 -- Seite 42 -- Dingolfing-Landau

43

Ein offenes Ohr für Schwangere Kostenfreie Beratung am Landratsamt für alle Fragen rund ums Elternwerden Dingolfing-Landau. Jede Schwangerschaft stellt ein aufre- gendes Ereignis dar. In den neun Monaten und in der Zeit danach bewegen viele Frauen eine Menge Fragen und sie müssen wichtige Entscheidungen treffen. Es kann auch sein, dass die Schwanger- schaft durch finanzielle Probleme oder Schwierigkeiten in der Fami- lie überschattet wird. Drei Sozial- pädagoginnen nehmen sich an der staatlich anerkannten Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen im Landratsamt Dingolfing- Landau Zeit, beraten ausführlich und unterstützen die werdenden Mamas und Papas auf Wunsch auf dem Weg vor, während und auch nach der Schwangerschaft. Neben der allgemeinen Schwan- gerschaftsberatung werden auch Fragen zu Partner- und Familien- problemen, Sexualität, Familien- planung und Empfängnisverhü- tung beantwortet. Ebenso können sich Frauen und Männer über ge- setzliche Ansprüche, soziale und betroffene Frauen finanzielle Hilfen informieren. Die Beratungsstelle bietet zudem Schwangerschaftskonfliktberatun- gen nach Paragraf 219 an und be- treut auf Wunsch nach einem Schwanger- schaftsabbruch. Die Beratung ist kostenlos, unterliegt der Schwei- gepflicht und kann auch anonym erfolgen. Die staatlich anerkannte Bera- tungsstelle für Schwangerschafts- fragen am Landratsamt in Dingol- fing (Außenstelle: Steinweg 17, 84130 Dingolfing) hat montags bis freitags von 8 Uhr bis 12 Uhr so- wie montags, dienstags und don- nerstags von 13 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Die Außenstelle in Lan- dau ist donnerstags von 9 Uhr bis 12 Uhr besetzt. Um telefonische Voranmeldung wird gebeten. Telefonische und persönliche Be- ratungen können unter der Tele- fonnummer: 08731/87-985 verein- bart werden: Weitere Infos unter: www.schwanger-in-dingolfing.de. www.flyerpara.de Dingolfing-Landau. Pilz des Monats Februar: der Austernpilz. Der Austernseitling, auch Austernpilz oder Kalbspilz genannt, ist ein typischer Winterpilz und wächst bei uns vor allem an Pappel und Weide – oft in ausgedehnten, muschelförmigen Büscheln von No- vember bis Januar. Seine glatten, fleischigen Hüte sind grau bis bräunlich, der Stiel seitlich angewachsen, der Geruch mild bis leicht anisartig. In der Küche überzeugt er mit festem Biss und einem Ge- schmack, der an Kalbfleisch oder Meeresfrüchte erinnert. Er eignet sich für Pfannengerichte, Suppen und Pasta oder als vegetarischer Fleischersatz und ist reich an Eiweiß, Ballaststoffen und Vitaminen. Auch ökologisch ist der Austernseitling wertvoll: Er zersetzt Totholz und fördert so die Gesundheit des Waldes. Wer im Februar aufmerk- sam unterwegs ist, kann diesen schmackhaften Pilz entdecken. Hin- weis: Nur sicher bestimmbare Pilze sammeln. Im Zweifel Pilzkenner Christian Huber (Tel. 0151/12383815) oder die Pilzgruppe Dingol- fing-Landau (Tel. 09951/601318) fragen. Graureiher beziehen jetzt ihre Reviere an der Isar Nester werden aus Ästen und Rei- sig im Wipfelbereich errichtet. Häufig werden auch alte Nester übernommen und ausgebessert. Ab März legt das Weibchen drei bis fünf Eier. Nach etwa 30 Tagen wagen die Jungvögel erste Flug- versuche, sind aber erst nach sie- ben Wochen voll flugfähig. Bei der Nahrungssuche sieht man Graureiher oft regungslos am Ge- wässerrand oder durchs seichte Wasser schreiten, wo sie Fische, Amphibien und Insekten jagen. Aber auch auf Wiesen und Fel- dern sind sie auf der Suche nach Beute – sogar Wühlmäuse stehen auf ihrem Speiseplan. Entdeckt der Graureiher ein Beutetier, stößt er blitzschnell mit seinem Schna- bel zu. Die prächtigen Graureiher sind die größten Reiher Europas. Dingolfing-Landau. Der Graurei- her, der größte europäische Rei- her mit einer Flügelspannweite von etwa 175 Zentimetern, ist an der Isar das ganze Jahr über zu beobachten. Besonders span- nend: Schon jetzt im Februar be- setzen die Vögel ihre Brutplätze. Die Elterntiere verteidigen ihre ausgewählten Horste energisch gegen andere Paare. Wer das Naturschauspiel beob- achten möchte, kann dies gut mit dem Fernglas vom Isarradweg zwischen Oberframmering und Ettling aus tun. Hier nisten die Graureiher seit Jahren gemeinsam mit Kormoranen in Kolonien auf Bäumen in Waldrandnähe, Auwäl- in Wassernähe. Die dern oder Gottfrieding: 1.240 Euro für Kinderhaus-Spielsachen. Unter dem Motto „Gemeinsam Gutes tun“ orga- nisierten die Jungen Bürger Gottfrieding am 17. Januar 2026 eine Spendenaktion. Bei der Veranstaltung wurden halbe Meter Bratwurst und Punsch gegen eine freiwillige Spende ausgegeben. Die Resonanz aus der Bevölkerung war groß: Insgesamt kamen 1.240 Euro zusammen. Mit dem gesammelten Betrag wur- den in Abstimmung mit den Erzieherinnen Spielsachen nach den Wünschen der Kinder angeschafft. Am vergangenen Dienstag übergaben die Jungen Bürger die neuen Spielsachen persönlich an die Leiterin des Johanniter-Kinderhauses, Madeline Querengässer (li.), sowie an die Kinder. Die Freude bei den Kindern und dem Team des Kinderhauses war riesig. Die Aktion unterstreicht den starken Gemeinschaftssinn in Gottfrieding und zeigt, wie viel durch gemeinsames Engagement für die jüngsten Mitbürger erreicht wer- den kann. Ausgabe 08/2026 -- Seite 43 -- Dingolfing-Landau

44

Eggenfelden. Auszeichnung für langjähriges Engagement. Fer- dinand Popp (2.v.r.) wurde im Rathaus Eggenfelden für sein 15-jähriges ehrenamtliches En- gagement bei der Sicherheits- wacht geehrt. Polizeihauptkom- missar Christian Biedermann (li.) und Bürgermeister Martin Biber (2.v.l.) dankten ihm und betonten die Bedeutung der Sicherheits- wacht als Ansprechpartner für die Bürger. Aktuell zählt die Gruppe sieben Mitglieder, Ver- stärkung wird gesucht. Interes- sierte zwischen 18 und 62 Jahren mit abgeschlossener Berufsaus- bildung und einwandfreiem Leu- mund können sich bewerben. Voraussetzung ist eine 40-stündi- ge Ausbildung, der Einsatz wird mit acht Euro pro Stunde vergü- tet. Weitere Infos: www.poli- zei.bayern.de. Die Polizei bittet um Hinweise Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Diebstahl Im Zeitraum vom 7. Februar, 14 Uhr, bis 10. Februar, 8 Uhr, ereignete sich auf einem Parkplatz in der Lauterbachstraße ein Diebstahl von ei- nem Katalysator. Ein bislang unbekannter Täter entwendete das Fahr- zeugteil von einem abgestellten Pkw. Der Beuteschaden wird auf einen niedrigen dreistelligen Betrag beziffert. Mädelstag bei MeinMaxx Trachten, Trends und Lieblingsstücke Öffnungszeiten: Montag bis Frei- tag: 9.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 18 Uhr Arnstorf - Sachbeschädigung an Kfz Am Sonntag, 8. Februar, zwischen 16.30 und 16.45 Uhr wurde der rech- te Vorderreifen eines geparkten Pkws durch einen unbekannten Täter zerstochen. Der Pkw war in Arnstorf, in der Nähe von Bruckmühle auf einem Feldweg an einem Wald abgestellt. Der Sachschaden liegt im un- teren dreistelligen Bereich. Arnstorf - Verkehrsunfallflucht Am 10. Februar kam es gegen 8.30 Uhr zu einer Verkehrsunfallflucht in Arnstorf. Die Geschädigte aus Johanniskirchen musste mit ihrem Pkw an einer Baustellenampel in Arnstorf verkehrsbedingt anhalten. Ein bis- lang unbekannter Lkw kam ihr dabei entgegen und bog auf ihrer Höhe nach rechts ab. Dabei touchierte der Lkw den Pkw der Geschädigten. Der Lkw-Fahrer fuhr anschließend ohne anzuhalten weiter. Herbertsfelden. Wenn es heißt „stöbern, tauschen und verkau- fen“, dann ist Mädelstag bei Mein- Maxx. Rund um das Wochenende des Weltfrauentags lädt das Ein- richtungshaus am 6. und 7. März zu besonderen Aktionstagen ein. Ein besonderes Highlight findet am Samstag, 7. März, von 10 Uhr bis 16 Uhr statt: der große Trach- ten- und Mode-Flohmarkt im Un- tergeschoss von MeinMaxx. Bis zu 45 Ausstellerinnen präsen- tieren dort Trachtenschätze, Mo- de-Highlights und gut erhaltene Lieblingsstücke. Wer selbst ver- kaufen möchte, sollte sich jetzt ei- nen der verbleibenden Plätze si- chern. Die Standgebühren werden zu 100 Prozent gespendet. Organisiert wird der Flohmarkt von Johanna Probstmeier und Va- nessa Unterblümhuber. Die Veranstaltung ist in ein Akti- onswochenende bei MeinMaxx eingebettet – mit verschiedenen Ständen, Aktionen im Haus sowie einem begleitenden Kinderpro- gramm. Perfekt für einen gemein- samen Besuch mit Freundinnen oder der Familie. Anmeldungen für Ausstellerinnen ab sofort un- ter: Tel. 0151-19452117. Veranstaltungsort: Schleuder- Maxx Sonderposten-Markt GmbH Mühlstraße 2, 84332 Hebertsfel- den/Linden. BBT Biedersberger Bürotechnik übergab Spende Die Spendenübergabe an die McDonald’s Kinderhilfe Stiftung: Theresa Humer (Leitung Ronald McDonald Haus), Christine Huber (BBT), Maria Wimmer mit Tobias (BBT), Anita Brandl (BBT), Kathrin Tafelmaier (BBT) und Renate Huber (ehrenamtliche Mitarbeiterin Ronald McDonald Haus). Eggenfelden/Passau. Die Beleg- ten jedes Jahr vielen Eltern und Geschwisterkindern eine Unter- schaft der Firma BBT Biedersber- kunft, um in der Nähe ihrer Kinder ger aus Eggenfelden hat zu Weih- sein zu können, während diese in nachten kräftig die Spendentrom- der direkt angrenzenden Kinder- mel für das Ronald McDonald klinik behandelt werden. Und das Haus in Passau gerührt. Zudem außerhalb der „Krankenhaus-At- wurden die Mitarbeiter-Spenden mosphäre“ und mit der Möglich- von der Firma Biedersberger auf keit, sich mit anderen betroffenen insgesamt 1.000 Euro aufge- Familien auszutauschen und ge- stockt. genseitig Halt zu geben. „Das ist Die Ronald McDonald Häuser bie- in so einer Situation unbeschreib- lich wichtig“, weiß Maria, eine Mit- arbeiterin, die letztes Jahr viele Wochen als Mama eines Früh- chens im Ronald McDonald Haus Passau untergebracht war. Ihre Kollegen haben sie mit dieser tol- len Spende überrascht und sich bei der Spendenübergabe selbst ein Bild von der Einrichtung ma- chen können. Ausgabe 08/2026 -- Seite 44 -- Eggenfelden

45

Klassenzimmerstück des Theaters an der Rott verbindet Geschichte, Gegenwart und Schülerperspektiven Theater stellt Fragen der Zukunft Eggenfelden. Mit dem Klassen- zimmerstück „Gehört die Zukunft noch uns?“ war das Theater an der Rott zu Gast am Karl-von-Clo- sen-Gymnasium Eggenfelden. Gemeinsam mit der Intendantin des Theaters an der Rott, Dr. Elke Maria Schwab-Lohr, besuchte Landrat Michael Fahmüller die Aufführung, die sich intensiv mit der Frage beschäftigt, wie Ver- gangenheit und Gegenwart unser Denken und Handeln für die Zu- kunft prägen. Das Stück verknüpft zwei parallel erzählte und ineinander ver- schränkte Geschichten, die unter- schiedliche Zeiten und Perspekti- ven miteinander ins Gespräch bringen. In der ersten Erzählebene wird der historische Fall der Lehrerin Elly Maldaque aus den 1930er-Jahren beleuchtet. Sie wurde aus dem Staatsdienst entlassen, weil sie bei ihren Schülern zu beliebt war, sich nicht parteikonform verhielt Schulleiterin OStDin Patrizia Wolf, Intendantin Dr. Elke Maria Schwab- Lohr, Yvonne Köstler, Landrat Michael Fahmüller und Birgit Fuchs. und den Religionsunterricht ver- weigerte - ein Beispiel für die Me- chanismen autoritärer Systeme und den Umgang mit nonkonfor- mem Denken. Die zweite Erzählebene richtet den Blick auf die Gegenwart und das heutige Verhältnis zwischen Lehrkräften und Schülern. Thema- tisiert werden aktuelle Fragestel- lungen und Konfliktfelder wie so- ziale Medien, Instagram, Künstli- che Intelligenz, Umwelt- und Kli- mafragen sowie der Umgang mit Fakten und Fake News. Dabei werden Sichtweisen beider Seiten sichtbar gemacht und kritisch hin- terfragt. Durch das bewusste Aufeinander- treffen von Vergangenheit und Gegenwart stellt das Stück zen- trale Fragen: Wie werden wir uns künftig verhalten? Sind unsere bisherigen Erfahrungen eine trag- fähige Grundlage für die Zukunft - oder braucht es neue Wege des Denkens und Handelns? Landrat Michael Fahmüller sagte: „Das Theater stellt die Fragen der Gegenwart und der Zukunft und zeigte eindrucksvoll, wie Theater im schulischen Raum historische Verantwortung, aktuelle Lebens- welten und Zukunftsfragen mitei- nander verbinden kann - direkt, nahbar und dialogorientiert“. Er lobte auch ausdrücklich das Inte- resse der Schüler am Stück. Im Anschluss an die Aufführung nutzten die Schüler die Gelegen- heit zu einem intensiven Nachge- spräch mit Intendantin Dr. Elke Schwab-Lohr sowie den beteilig- ten Schauspielerinnen Yvonne Köstler und Birgit Fuchs. In der offenen Diskussion wurden Inhal- te, Figuren und gesellschaftliche Bezüge des Stücks reflektiert und weitergedacht. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 100.000 Exemplaren! Remis gegen Landau-Dingolfing – Spitze verteidigt Schachclub Rottal-Inn bleibt Tabellenführer Eggenfelden. Der Schachclub Rottal-Inn hat in der sechsten Runde der Niederbayernliga seine Tabellenführung behauptet. Ge- gen den SK Landau-Dingolfing er- kämpfte das Rottaler Oktett ein hart umkämpftes 4:4-Unentschie- den und bleibt damit weiterhin an der Ligaspitze. Die Begegnung in der Eggenfel- dener Sportgaststätte begann ausgeglichen. An den Brettern acht und sechs einigten sich zu- nächst Gerhard Angermeier gegen Michael Süß und Andreas Klinge gegen Giacomo Barone mit ihren Gegnern jeweils auf ein Remis. Beide konnten mit den weißen Steinen keine entscheidenden Vorteile erzielen. Für den ersten vollen Punkt sorgte Karl-Heinz Jergler gegen Johann Theiß an Brett drei. Er nutzte eine Fesselung geschickt aus und ge- wann dadurch die Qualität (Turm gegen Springer), was letztlich den Partiegewinn bedeutete. Weniger glücklich verlief die Partie von Hans-Jürgen Lichtmannecker (Brett sieben) gegen Krystian Ofierzynski. Sein mutiger Angriff mit Figurenopfer brachte nicht den gewünschten Erfolg – der Gegner verteidigte sich präzise und holte den Punkt für Landau- Dingolfing. Sebastian Goller fünf) musste sich Helmut Fuchsgruber (Brett geschlagen geben. Bei dem Ver- such, seine Stellung taktisch zu befreien, verlor er einen wichtigen Bauern, was im Endspiel nicht mehr zu kompensieren war. An Brett eins geriet Martin Riediger gegen Manuel Albrecht in Zeitnot und ließ sich dabei unglücklich ei- nen Läufer einsperren – ebenfalls ein Punkt für die Gäste. Besser lief es für Klaus Wiedmann an Brett vier gegen Bernhard Zin- ner. Sein Kontrahent verzögerte die Rochade zu lange, was Wied- mann konsequent zu einem star- ken Angriff nutzte. Ein Qualitäts- opfer des Gegners konnte die Niederlage nicht mehr verhindern. Damit blieb es an Brett zwei Pa- trick Bensch gegen Michael Popp vorbehalten, den wichtigen Aus- gleich zu sichern. Nach einigen kritischen Momenten im Mittel- spiel behielt er im Endspiel mit Mehrbauern die Nerven und ge- wann souverän – das Mann- schaftsremis war perfekt. Mit nun zehn Mannschaftspunk- ten und 28,5 Brettpunkten bleibt der SC Rottal-Inn Tabellenführer vor dem SC Bayerwald Regen/ Zwiesel (9 Punkte/27,0 Brettpunk- te). Die zweite Mannschaft des Ver- eins hatte in der Bezirksliga Ost spielfrei. Der Wettkampf der fünf- ten Runde gegen den SV Deggen- dorf IV wurde verlegt. Beratungstage für Unternehmen Dingolfing-Landau. Das erfolg- reiche Beratungsnetzwerk des Landkreises Dingolfing-Landau bietet auch 2026 wieder kostenlo- se Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen an. Ziel ist es, Betriebe mit fundiertem Exper- tenwissen zu stärken – von der Existenzgründung über Digitalisie- rung und Finanzierung bis hin zur Fachkräftegewinnung und Unter- nehmensnachfolge. Die Bera- tungstage bündeln das Know- how regionaler Partner wie Hand- werkskammer, Förderbank, Hans Lindner Stiftung, Bundesagentur für Arbeit und weiteren Institutio- nen, sodass Unternehmerinnen und Unternehmer schnell und un- kompliziert den passenden An- sprechpartner finden. Das Angebot richtet sich an Be- triebe mit ganz unterschiedlichen Anliegen: Ob Gründungsberatung, Fragen zur Betriebsübergabe, Fördermöglichkeiten, Digitalisie- rung, Weiterbildung oder Fach- kräftezuwanderung – erfahrene Beraterinnen und Berater stehen mit Rat und praxisnahen Lösun- gen zur Seite. Die Termine können sowohl persönlich als auch digital wahrgenommen werden, damit die Beratung flexibel auf die Be- dürfnisse der Unternehmen einge- hen kann. Interessierte Firmen können ab sofort Termine für die Beratungs- tage im März online über www.be- ratungstage.info anfragen. An- sprechpartnerinnen An- sprechpartner aus den jeweiligen Fachbereichen melden sich an- schließend zur Terminvereinba- rung. Während der Schulferien sind keine Beratungen möglich. Kontakt für Rückfragen oder Un- terstützung bei der Terminbu- chung: Lisa Hofmeister, Wirt- schaftsförderung, E-Mail: Wirt- schaftsfoerderung@dingolfing- landau.de, Telefon: 08731/87-174 und Das Beratungsnetzwerk des Landkreises Dingolfing-Landau bietet wie- der kostenlose Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen an. Ausgabe 08/2026 -- Seite 45 -- Eggenfelden

46

Ort für Bewegung, Gesundheit und Gemeinschaft Feierliche Eröffnung von fit+ Eichendorf - Pater Jipson erteilte den kirchlichen Segen Eichendorf. Mit der Eröffnung des Fitness-Studios fit+ in der Plattlinger Straße ist in Eichendorf ein neuer Ort für Bewegung, Ge- sundheit und Gemeinschaft ent- standen, der das örtliche Sportan- gebot weiter bereichert. Eine Ein- weihungsfeier fand am Freitag, 13. Februar, mit Bürgermeister Jo- sef Beham und Pater Jipson statt. Nach dem Umzug in die Plattlin- ger Straße 35 präsentiert sich das Fitnessstudio fit+ Eichendorf in neuem Look und mit erweitertem Gerätepark. Bürgermeister Josef Beham ließ es sich nicht nehmen, Patrick Walther persönlich zur Neueröffnung zu gratulieren. Er betonte dabei auch die Bedeu- tung des Studios für die Gesund- heitsförderung in der Marktge- meinde. Im Anschluss erteilte Pater Jipson den kirchlichen Segen und weihte den Raum, die Geräte und die an- wesenden Menschen. „Dieser Raum soll ein Ort für Motivation, Freundschaft und respektvollen Umgang sein“, betonte Pater Jip- Dominik Stögmüller, Patrick Walther, Bürgermeister Josef Beham und Pater Jipson bei der Einweihung son. Als Zeichen der Anerkennung überreichte Bürgermeister Josef Beham ein kleines Geschenk und wünschte dem fit+-Team viel Er- folg und Freude am neuen Stand- ort sowie den Sportlern viel Spaß. Erfolgreicher VR-Bank-Cup TSV Eichendorf richtete Hallenturnier aus Eichendorf. Vom 6. bis 8. Februar veranstaltete der TSV Eichendorf den diesjährigen VR-Bank-Cup für den Fußballnachwuchs. In der voll besetzten Turnhalle traten 27 Mannschaften von der G- bis D- Jugend gegeneinander an. An drei Turniertagen standen sportlicher Ehrgeiz, Fairplay und vor allem die Freude am Fußball im Mittelpunkt. In der G-Jugend setzte sich die SG Loiching/Wendelskirchen durch. Den Turniersieg der F-Jugend si- cherte sich der Gastgeber TSV Ei- chendorf, bester Torschütze war Milan Singh (TSV Eichendorf). In der E-Jugend gewann der SV Pankofen, den Titel des besten Torschützen holte sich Moritz Bachmaier vom TSV Eichendorf. Der Turniersieg der D-Jugend ging an den FC Dornach II, bester Torschütze wurde Samy Dietel (FC Dornach). Die Veranstalter zeigten sich sehr zufrieden mit dem Verlauf des Tur- niers. Neben spannenden Spielen sorgten zahlreiche Zuschauer, en- gagierte Trainer sowie viele ehren- amtliche Helfer für eine rundum gelungene Veranstaltung. Der VR- Bank-Cup unterstrich einmal mehr die Bedeutung der Nachwuchsar- beit und den hohen Stellenwert des Jugendfußballs in der Region. Die F-Jugend mit Trainer Raminder Singh und Christoph Unterhuber freuen sich über den Turniersieg. Eichendorf: Jugendgruppe Fe- xer unterstützt Weltrekordver- such der AWO. Die Jugendgruppe Fexer des Obst- und Gartenbauvereins Exing beteiligte sich auf Initiative des AWO-Bezirksverbands Nie- derbayern/Oberpfalz an einem Weltrekordversuch: Ziel ist es, die längste dokumentierte Eier- schlange der Welt zu legen – über 21.800 ausgeblasene Eier sollen aneinandergereiht werden. Nach dem Zeitungsaufruf stand für die Fexer und ihre Jugendlei- terin Roswitha Stübinger schnell fest: „Wir machen mit“. Stübinger steuerte selbst über 200 Eier bei, auch Familie Sporrer unterstützte die Aktion. Am 9. Februar bemal- ten die Kinder und Jugendlichen in rund zwei Stunden 344 Eier. Im Anschluss gab es als Belohnung selbstgemachte Käsespätzle. Die bemalten Eier werden nun zur AWO gebracht, die weiterhin Mit- streiter für das Rekordprojekt sucht. Ob der Weltrekord gelingt, entscheidet sich im Frühjahr, wenn alle Eier ausgelegt werden. Für die Fexer war es bereits jetzt ein erfolgreicher und gemein- schaftsfördernder Nachmittag. Unser Bild zeigt Roswitha Stü- binger und Manuela Sporrer zu- sammen mit der Jugendgruppe Fexer. Ausgabe 08/2026 -- Seite 46 -- Eichendorf

47

Attraktion im Gasthaus Kapfinger beim Seniorenclub Der Fasching mit den Rossbacher „Little Dancers“ hielt Einzug bei den Eichendorfer Senioren Alexander als Attraktion begeis- terte im Gasthaus Kapfinger. Neben guter Unterhaltung mit lus- tigen Sketchen und Stimmungs- liedern war der Auftritt der Ross- bacher „Little Dancers“ der Höhe- punkt der Feier. Alle Senioren, be- sonders auch Maschkera, waren herzlich zum Feiern willkommen. Die Vorsitzende Hilde Progl konn- te die Seniorenbeauftragte Birgit Knogl, Pater Joshy und Pater Jip- son begrüßen. Nach einem ge- meinsamen Mittagessen kündigte Hilde Progl an: „Wir freuen uns sehr, wenn die Kinder das Erlernte auf der Bühne zeigen können.“ Und die Rossbacher „Little Dan- cers“ zeigten eine gelungene und tolle Vorstellung und bekamen sehr viel Applaus. Mit einem Ku- chenbuffet von Mitgliedern sowie der Vorstandschaft und Kaffee klang die Feier aus. Die Garde mit Prinzenpaar Michaela und Alexander und Ehrengästen. Eichendorf: De Faschingsfeier beim Seniorennachmittag mit den Rossbacher „Little Dancers“ und dem Prinzenpaar Michaela und Pater Joshy, Pater Jipson, Birgit Knogl und Hilde Progl tanzten mit zur „Showtime“. Renate Funk unterhielt das Publikum mit „Der Schusterfranz vom Lich- tental“ mit Wiener Dialekt und trug das Gedicht „Die Glocke“ vor. Auftritt der Landauer Schäffler im Schloßrondell Graf Max-Georg von Arco auf Valley, Gräfin Monica von Arco auf Valley und die Braumeister Peter Boos und Bernd Mader der Brauerei Graf Arco freuten sich über Tänze der Reifenschwinger. Adldorf. Alle sieben Jahre ist ein Schäfflerjahr – heuer ist es wieder so weit. 31 Auftritte haben die Landauer Schäffler im Stadtgebiet und drumherum. Am Sonntag wa- ren sie in Adldorf. Viele Zuschauer sahen zu. Mit Musik zu den Klängen der Stadtkapelle Landau mit Dirigent und Kapellmeister Heinrich Troiber zogen die Schäffler ihren Tanz im Schloßrondell auf, sehr zur Freude von Graf Max-Georg von Arco auf Valley und Gräfin Monica von Arco auf Valley. Die Männer mit den roten Jacken, weißen Hemden und schwarzen Kniebundhosen und ihren Bögen beherrschen ihre einstudierten Abläufe aus dem Effeff und beka- men dafür einen kräftigen Ap- plaus. Ganze 31 Auftritte auf vier Tage standen bis zum Faschings- dienstag an, ganz egal bei wel- cher Witterung. Die Reifenschwinger und die Be- gegnungsspirale waren die künst- lerischen Höhepunkte der Darbie- tung. Die Schäffler bedankten sich mit dem Spruch: „Für die Gräfin und den Grafen tanzen wir gern und das Helle kommt jetzt auch von da.“ Auch Akrobatisches gibt es bei den Schäfflern. Ausgabe 08/2026 -- Seite 47 -- Eichendorf

48

Workshop für Direktvermarkter: Mit Kommunikation und Rhetorik überzeugen Falkenberg. Wie gelingt es, Kun- dinnen und Kunden nicht nur zu informieren, sondern sie wirklich zu erreichen? Mit dieser Frage setzten sich die Mitglieder des Di- rektvermarktervereins Rottal-Inn bei einer Fortbildung auf dem Hof „Weber-Fünf“ in Falkenberg ausei- nander. Als Referent konnte Ralf Schäfer vom Hofgut am Dobl gewonnen werden. Der erfahrene Direktver- markter und Kommunikationsex- perte vermittelte praxisnah, wo- rauf es im Kundengespräch an- kommt. Nach einer kurzen theoretischen Einführung in die Grundlagen der menschlichen Wahrnehmung und Entscheidungsfindung folgte der direkte Praxisbezug: Die Teilneh- menden schilderten Alltagssitua- tionen und die damit verbundenen rhetorischen Herausforderungen – von preisbewussten Kundinnen und Kunden bis hin zu kritischen Nachfragen. Schäfer zeigte anschaulich auf, warum Gespräche häufig einen bestimmten Verlauf nehmen und wie durch gezielte Wortwahl, pas- sende Körpersprache und den bewussten Appell an Emotionen Christine Mautner, Hermann Thanner, Johann Wagerer, Robert Altmann, Vorstand Ludwig Reil, Referent Ralf Schäfer, Jutta Friedl vom Landwirtschaftsamt Landau a.d. Isar- Pfarrkirchen, Elli Schreiner, Karin Neumaier, Franziska Bernhard, Simone Claudius, Mira Koblbauer, Kathrin Held und Roswita Klingshirn. eine positive Gesprächsatmo- sphäre geschaffen werden kann. Ein Schwerpunkt lag zudem da- rauf, die Besonderheiten regiona- ler Produkte – wie etwa Kartoffeln – überzeugend zu vermitteln: Auch wenn es „nur Kartoffeln“ seien, stünden sie auf vielen Spei- seplänen regelmäßig ganz oben. Ziel müsse es sein, die Vorteile des regionalen Anbaus glaubhaft darzustellen und Vertrauen aufzu- bauen. Begrüßt wurden die Teilnehmen- den und der Referent von Jutta Friedl vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft Forsten (AELF) Landau-Pfarrkirchen, die auch die Organisation des Work- shops übernahm. Sie betonte die Bedeutung professioneller Kom- munikation für den wirtschaftli- chen Erfolg in der Direktvermark- tung. Ermöglicht wurde die Veranstal- tung durch die Zusammenarbeit und des Direktvermarktervereins Rot- tal-Inn mit dem AELF sowie der Kreisentwicklung Rottal-Inn. Die Finanzierung übernahm dankens- werterweise der Landkreis Rottal- Inn. Zum Abschluss bedankte sich der Vorsitzende des Direktvermarkter- vereins, Ludwig Reil, beim Refe- renten mit einem Präsentkorb, ge- füllt mit regionalen Produkten – ein genussvolles Beispiel für ge- lebte Direktvermarktung. Luftrettung flog knapp 12.000 Einsätze in Bayern Immunsystem: Was die Abwehr von Kindern wirklich stärkt (ADAC) Die Luftrettung bleibt ein zentraler Bestandteil der Gesund- heitsversorgung in Deutschland. Wie die Bilanz der fliegenden Gel- ben Engel zeigt, bestritt die ADAC Luftrettung im vergangenen Jahr allein in Bayern 11.742 Einsätze. Die fliegenden Gelben Engel der ADAC Luftrettung sind im Jahr 2025 bundesweit erneut zu rund 49.000 Notfällen ausgerückt. Das zeigt die Jahresbilanz am heuti- gen Tag des Notrufs. Im Schnitt ergeben sich pro Tag 134 Notfälle, bei denen die Lebensretter im Ein- satz sind. Die häufigsten Einsatzgründe wa- ren in fast jedem dritten Fall (31 Prozent) Verletzungen nach Unfäl- len. Dazu gehören Freizeit-, Sport-, Arbeits-, Schul- und Ver- kehrsunfälle. Bei etwa jeder vier- ten Alarmierung (26 Prozent) lagen Notfälle des Herz-Kreislauf-Sys- tems wie Herzinfarkte und Herz- rhythmusstörungen vor. In 13 Pro- zent der Fälle diagnostizierten die ADAC Luftretter neurologische Notfälle wie zum Beispiel einen Schlaganfall, in acht Prozent war akute Atemnot oder Asthma die Ursache. Bei fast jedem zehnten Patienten handelte es sich um Kinder oder Jugendliche. Hohes Einsatzniveau für bayerische Retter Eine besondere Rolle in der Bilanz spielt der Freistaat Bayern. Hier registrierte die ADAC Luftrettung wie schon im Vorjahr die meisten Einsatzorte. Zwar sank die Zahl von 12.015 auf 11.742 in 2025 mi- nimal, dennoch blieb sie auf ei- nem ausgesprochen hohen Ni- veau. Auch die Einsatzzahlen der südbayerischen Stationen der ADAC Luftrettung waren minimal rückläufig, dafür erhöhte sich un- ter anderem die Zahl der hochan- spruchsvollen Spezialeinsätze mit der Rettungswinde. Die Einsätze der acht bayeri- schen Stationen im Überblick Christoph 18 Ochsenfurt 1942 Christoph 15 Straubing 1699 Christoph 20 Bayreuth 1538 Christoph 1 München 1427 Christoph 40 Augsburg 1362 Christoph 65 Dinkelsbühl 1285 Christoph Murnau 1222 Christoph 32 Ingolstadt 1181 Christophorus Europa 3 Eine Sonderstellung in der süd- bayerischen Luftrettungs-Familie nimmt „Christophorus Europa 3“ ein, der an der bayerisch/österrei- chischen Grenzen stationiert ist und im Winterhalbjahr von der ADAC Luftrettung und im Sommer vom ÖAMTC betrieben wird. Die Gelben Engel flogen im vergange- nen Jahr 561 Einsätze, was einem minimalen Rückgang von 4,6 Pro- zent im Vergleich zum Vorjahr ent- spricht. (ots) In der kalten Jahreszeit sind viele erkältet. Lässt sich dagegen nicht etwas tun? Doch: Bewegung an der frischen Luft zum Beispiel ist immer ein echter Immun-Boos- ter. „Das aktiviert den Kreislauf, führt zu einer besseren Schleim- hautdurchblutung und zu einer schnelleren, effizienteren Abwehr von Krankheitserregern“, sagt Dr. Cornelia Gottschick, Epidemiolo- gin an der Martin-Luther-Universi- tät Halle-Wittenberg. Schöner Ne- beneffekt: Draußen tummeln sich auch weniger Viren. Was noch hilft? Das Magazin „Apotheken Umschau Eltern“ zeigt, was das Immunsystem wirksam stark macht. Gerne mal dreckige Hände beim Spielen Auch gut für die Abwehr: Gesund essen. „Um das Immunsystem zu stärken, sollte man auf eine aus- gewogene Ernährung setzen“, sagt Kinderarzt Dr. Philip Winter- meyer aus München. Das Ziel: fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag. Dazu Hülsenfrüchte, Nüs- se, Vollkornprodukte, Milchpro- dukte, wenig Fleisch und ein- bis zweimal die Woche Fisch. Und natürlich wenig Zucker und Fetti- ges. Schmeckt dem Kind so gar nicht? Dann dranbleiben! Winter- meyer empfiehlt: „Die Eltern be- stimmen, was gegessen wird. Die Kinder bestimmen, wie viel.“ Übri- gens: Bei gesunder Ernährung brauchen Kinder in der Regel kei- ne Nahrungsergänzungsmittel wie zum Beispiel Vitamine in Tablet- tenform - auf eigene Faust einge- nommen, können sie sogar scha- den. Ein gutes Training fürs Immunsys- tem ist der Kontakt mit Mikroben, winzig kleinen Lebewesen wie Bakterien oder Pilzen. „Es scha- det weniger, als man denkt, wenn Kinder mal dreckige Hände ha- ben“, sagt Kinderarzt Wintermey- er. Besonders spannend: „Im Wald oder auf der Wiese finden sich andere Mikroben als in Woh- nungen oder auf städtischen Spielplätzen“, erläutert Epidemio- login Gottschick. Deshalb ruhig die Kinder auch mal in alten Blät- tern wühlen oder mit morschem Holz bauen lassen. Ohnehin warnt sie vor zu viel Hygiene: Gründli- ches Händewaschen sei immer ei- ne gute Sache, um sich vor Krankheitserregern zu schützen. Aber panisch jede Türklinke des- infizieren und Spielzeug sterilisie- ren - Gottschick bezweifelt, dass das was bringt. Anders ist es, wenn jemand aus der Familie schon krank ist. Um die anderen zu sind getrennte Handtücher dann Pflicht. Toilette und Bad regelmäßig zu desinfizie- ren, kann dann auch helfen. schützen, Ausgabe 08/2026 -- Seite 48 -- Falkenberg

49

i®åÖëíÉ=báÉêëÅÜä~åÖÉ=ÇÉê=tÉäí hfq^=w~ìÄÉêïçáÇ=ÄÉá=tÉäíêÉâçêÇîÉêëìÅÜ=Ç~ÄÉá cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= ^tlJ háåÇÉêí~ÖÉëëí®ííÉ= w~ìÄÉêïçáÇ= áå cêçåíÉåÜ~ìëÉå= ã~ÅÜí= ãáí= ÄÉáã Öêç≈Éå= tÉäíêÉâçêÇîÉêëìÅÜ= ÇÉë ^tlJ_ÉòáêâëîÉêÄ~åÇë=káÉÇÉêÄ~óJ ÉêåLlÄÉêéÑ~äòW= wáÉä= áëí= ÉëI= ONKUMM ~ìëÖÉéìëíÉíÉI= ÄÉã~äíÉ= báÉê= òì= ÉáJ åÉê= ΩÄÉê= NKMRN= háäçãÉíÉê= ä~åÖÉå báÉêëÅÜä~åÖÉ= òì= äÉÖÉå= ìåÇ= Ç~ãáí ÇÉå= ~âíìÉääÉå=oÉâçêÇ= òì=ÄêÉÅÜÉåK aÉê= sÉêëìÅÜ= ÑáåÇÉí= áã= cêΩÜà~Üê ëí~ííK=_ΩêÖÉêáååÉå=ìåÇ=_ΩêÖÉê=ëáåÇ ÜÉêòäáÅÜ= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= Ç~ë= mêçàÉâí òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK pÉáí= aÉòÉãÄÉê= ïÉêÇÉå= báÉê= ÖÉJ ë~ããÉäíI= ~ìëÖÉéìëíÉíI= ÄÉã~äí ìåÇ= îçêëçêíáÉêíK= aáÉ= ^âíáçå= ëçää åáÅÜí= åìê= ÇÉå= oÉâçêÇ= âå~ÅâÉåI ëçåÇÉêå= îçê= ~ääÉã= ÇÉå= dÉãÉáåJ ëÅÜ~Ñíëëáåå= ëí®êâÉåK= łtáê= ïçääÉå òÉáÖÉåI= ï~ë= ÉáåÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= dÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí=ëÅÜ~ÑÑÉå=â~ååI=Éêâä®êí _ÉòáêâëîçêëáíòÉåÇÉê= _ÉêåÜ~êÇ cÉìÉêÉÅâÉêK= rã= iÉÄÉåëãáííÉäîÉêJ ëÅÜïÉåÇìåÖ= òì= îÉêãÉáÇÉåI= ëíÉääí ÇáÉ= ^tl= ~ìÑ= áÜêÉê= tÉÄëáíÉ= é~ëJ ëÉåÇÉ=oÉòÉéíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK sáÉäÉ=^tlJlêíëJ=ìåÇ=hêÉáëîÉêÄ®åJ ÇÉI= pÅÜìäÉå= ìåÇ= báåêáÅÜíìåÖÉå ÄÉíÉáäáÖÉå=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíëK=^ìÅÜ=sÉêÉáJ åÉ= ìåÇ= mêáî~íéÉêëçåÉå= ~ì≈ÉêÜ~äÄ ÇÉê= ^tl= ëáåÇ= ïáääâçããÉåI= ëç dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=^äÉñ~åÇÉê=qê~ééK tÉê= ãáíã~ÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= â~åå ëáÅÜ=~ã=aáÉåëí~Ö=ìåÇ=jáííïçÅÜI OQK=ìåÇ=ORK= cÉÄêì~êI=àÉïÉáäë= îçå U= Äáë= NP= rÜê= áã= w~ìÉêïçáÇ= áå cêçåíÉåÜ~ìëÉå=~åãÉäÇÉåK ^ìÑ=o®ÇÉêå=òìã=bëëÉå cêçåíÉåÜ~ìëÉåK=^ã=açååÉêëí~ÖI=OSK=cÉÄêì~êI=ÑáåÇÉí=ìã=NO=rÜê=Éáå=ÖÉJ ãÉáåë~ãÉë=jáíí~ÖÉëëÉå=ìåíÉê=ÇÉã=jçííç=ł^ìÑ=o®ÇÉêå= òìã= bëëÉå=áã d~ëíÜçÑ=òìê=mçëí=ëí~ííK=báåÖÉä~ÇÉå=ëáåÇ=jÉåëÅÜÉå=àÉÇÉå=^äíÉêëI=ÇáÉ=ÖÉêJ åÉ=áå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉëëÉåK=aáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~ÄÖÉÜçäí=ïÉêÇÉåK hçåí~âíW=pÉåáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=^åå~=råíÉêÜçäòÉêI=qÉäÉÑçå=MUTPOLOUNUK DJK Altenkirchen h t e E r g e b T e ri c B e e s n i s e r m i n _ÉëÅÜïÉêäáÅÜÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖ oΩÅâêìåÇÉåëí~êí=~ã=NRK=j®êò aáÉ= `êç~åÉê= háÅâÉê= ã~ÅÜÉå= ëáÅÜ= ëÉáí= PK= cÉÄêì~ê= Ñáí= ÑΩê= ÇáÉ= oΩÅâêìåÇÉK aìêÅÜ= ÇáÉ= ëÅÜäÉÅÜíÉå= tÉííÉêîÉêÜ®äíåáëëÉ= ãìëëíÉ= Ç~ë= qê~áåÉêíÉ~ã= çÑíJ ã~äë= ÑäÉñáÄÉä= ~ÖáÉêÉåI= ìåÇ= ã~å= ïáÅÜ= îçã= ÖÉïçÜåíÉå= o~ëÉåéä~íò= ~ìÑ ÇÉå=ÉáÖÉåÉå=hìåëíê~ëÉåI=ÇáÉ=e~ääÉI=çÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=píê~≈É=~ìëI=ìã=~ã=îçêJ ÖÉòçÖÉåÉå=oΩÅâêìåÇÉåëí~êí=~ã=NRK=j®êò=ÖÉÖÉå=lÄÉêÇáÉíÑìêí=Ñáí=òì=ëÉáåK aáÉ=gìåÖë=ìã=Ç~ë=qê~áåÉêíÉ~ã=cáåâÉåòÉääÉêLcê~ããÉäëÄÉêÖÉê=òáÉÜÉå=ïáÉ ÖÉïçÜåí= Öìí= ãáíI= ìåÇ= ÇáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉå= báåÜÉáíÉå= ïìêÇÉå= ëÉÜê= Öìí= ~åÖÉJ åçããÉåK= ^å= ÇáÉëÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= ÉêëíÉå= qÉëíëéáÉäÉ= ~åK aìêÅÜ= ÇáÉ= ~âíìÉääÉ= tÉííÉêä~ÖÉ= ïìêÇÉ= Ç~ë= ÖÉéä~åíÉ= péáÉä= ÖÉÖÉå= ÇÉå hêÉáëäáÖáëíÉå= dÉê~íëâáêÅÜÉå= îçå= p~ãëí~Ö= ~ìÑ= cêÉáí~ÖI= OMK= cÉÄêì~êI= ~ìÑ ÇÉå=hìåëíê~ëÉå=áå=gçÜ~ååÉëÄêìåå=îÉêäÉÖíK=^åëíç≈=áëí=ìã=NV=rÜêK=tÉåå Éë=ÇÉê=mä~íò=áå=^äíÉåâáêÅÜÉå=òìä®ëëíI=ëéáÉäí=ÇáÉ=oÉëÉêîÉ=~ã=p~ãëí~Ö=ìã NR=rÜê=ÖÉÖÉå=dÉê~íëâáêÅÜÉå=O=~ìÑ=ÜÉáãáëÅÜÉã=dÉä®åÇÉK=cΩê=Ç~ë=å®ÅÜëJ íÉ=tçÅÜÉåÉåÇÉI=OTK=cÉÄêì~êI=ÖÉÜí=Éë=ÑΩê=ÇÉå=aghJqêçëë=áåë=qê~áåáåÖëä~J ÖÉê=å®ÜÉ=p~äòÄìêÖK=jáí=QM=j~åå=ïáää=ã~å=ëáÅÜ=çéíáã~ä=~ìÑ=ÇáÉ=oΩÅâêìåJ ÇÉ=îçêÄÉêÉáíÉåK=wìã=äÉíòíÉå=qÉëíëéáÉä=ãáëëí=ã~å=ëáÅÜ=~ã=UK=j®êò=ÖÉÖÉå ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=hêÉáëäáÖáëíÉåI=ÇáÉ=pd=_çåÄêìÅâL_çÇÉåâáêÅÜÉåK t~ííJqìêåáÉê=áã=sÉêÉáåëÜÉáã= ^ã= p~ãëí~ÖI= ONK= cÉÄêì~êI= ëíÉÜí= Éáå= ïÉáíÉêÉë= eáÖÜäáÖÜí= ~ìÑ= ÇÉã= mêçJ Öê~ããK= fã= sÉêÉáåëÜÉáã= ëíÉáÖí= Ç~ë= ÄÉäáÉÄíÉ= t~ííJqìêåáÉêI= ïÉäÅÜÉë= ìã NVKPM=ëí~êíÉíK=^åãÉäÇìåÖ=Äáë=NV=rÜêK cê~ìÉåâêÉáë=cêçåíÉåÜ~ìëÉå cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= ^ã= jáííïçÅÜI= QK j®êòI= ÑáåÇÉí= ìã= NV= rÜê= áå= ÇÉê mÑ~êêâáêÅÜÉ= ÇÉê= hêÉìòïÉÖ= ëí~ííK ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= áëí= áã= mÑ~êêÜÉáã= ÇáÉ g~ÜêÉëÜ~ìéíîÉêë~ããäìåÖ= ÇÉë cê~ìÉåâêÉáëÉë= cêçåíÉåÜ~ìëÉå= ãáí kÉìï~ÜäÉå=ÇÉê=sçêëí~åÇëÅÜ~ÑíK ^ã=jáííïçÅÜI=ORK=j®êòI=~Ä=NP=rÜê ëçïáÉ= ~ã= açååÉêëí~ÖI= OSK= j®êòI ~Ä= U= rÜê= ïÉêÇÉå= áã= mÑ~êêÜÉáã m~äãÄìëÅÜÉå=ÖÉÄìåÇÉåK ^ã=m~äãëçååí~ÖI=OVK=j®êòI=ÑáåÇÉí áã= mÑ~êêÜÉáã= ~Ä= NN= rÜê= Ç~ë= c~ëJ íÉåëìééÉåJbëëÉå= ãáí= h~ÑÑÉÉJ= ìåÇ hìÅÜÉåîÉêâ~ìÑ=ëí~ííK cêçåíÉåÜ~ìëÉåLdÉçêÖÉåëÅÜïáããÄ~ÅÜW=^ääÉë=dìíÉ=îçã=i∏ïÉåJ c~åJ`äìÄK= wìã= dê~íìäáÉêÉå= áå= dÉçêÖÉåÅÜïáããÄ~ÅÜ= ÄÉáã= łu~êÉ häÉÉÄÉêÖÉê=Ñ~åÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=sçêëí®åÇÉ=îçã=i∏ïÉåJc~åJ`äìÄ cêçåíÉåÜ~ìëÉåI=^äçáë=içããÉê=EêÉÅÜíëF=ìåÇ=läáîÉê=qê~ìíã~ååëÄÉêÖÉê EäáåâëFI=ÉáåK=dêìåÇ=ï~ê=ÇÉê=TMK=dÉÄìêíëí~Ö=ÇÉë=ä~åÖà®ÜêáÖÉå=jáíÖäáÉÇëK kÉÄÉå=ÇÉê=§ÄÉêêÉáÅÜìåÖ=ÉáåÉë=ÉñÅäìëáîÉå=dÉëÅÜÉåâë=ëéê~ÅÜÉå=ÇáÉ dê~íìä~åíÉå=ÇÉã=łu~êÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=ìåÇ=îçê=~äJ äÉã=îáÉä=dÉëìåÇÜÉáí=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìëK sÇhJc~ëÅÜáåÖ=áå=cêçåíÉåÜ~ìëÉå d~ëíÜ~ìë=_ÉêÖ=~ã=iç~ã=Öìí=ÄÉëìÅÜí sçêëáíòÉåÇÉê=^Çá=fêäïÉÖ=EëíÉÜÉåÇI=PKîKêF=ìåÇ=ëÉáå=píÉääîÉêíêÉíÉê=gΩêÖÉå=_ÉÅâ=E~äë=pÅÜÉáÅÜ=îÉêâäÉáÇÉíF=ÄÉÖêΩ≈íÉå ÇáÉ=d®ëíÉK cêçåíÉåÜ~ìëÉåK= ^ã= c~ëÅÜáåÖëJ ÇáÉåëí~Ö= íê~ÑÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= sÇhJjáíJ ÖäáÉÇÉê= áã= îçääÄÉëÉíòíÉå= d~ëíÜ~ìë ÇÉê=pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=_ÉêÖ=~ã iç~ãK=^Çá=fêäïÉÖ=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ÇáÉ=íÉáäJ ïÉáëÉ= ã~ëâáÉêíÉå= d®ëíÉK= wì= h~ÑJ ÑÉÉ= ìåÇ= hê~éÑÉå= îÉêÄê~ÅÜíÉå= ÇáÉ jáíÖäáÉÇÉê= âìêòïÉáäáÖÉ= ìåÇ= ìåíÉêJ Ü~äíë~ãÉ= píìåÇÉåK= aÉê= OK= sçêëáíJ òÉåÇÉ= gΩêÖÉå= _ÉÅâ= îÉêíÉáäíÉ= ~äë pÅÜÉáÅÜ= jìëí~Ñ~= pΩ≈áÖâÉáíÉå= ~å ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉêK=dÉÇ~åâí=ïìêÇÉ=~ã båÇÉ= ~ää= àÉåÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÜÉäÑÉåÇ ÉáåÄê~ÅÜíÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=QV=JJ=cêçåíÉåÜ~ìëÉå łcáí=ìåÇ ÄÉïÉÖäáÅÜ ~ã= cêçåíÉåÜ~ìëÉåK=råíÉê=ÇÉã=jçííç łcáí= ìåÇ= ÄÉïÉÖäáÅÜ= ëáåÇ= ~ääÉ= ^äJ íÉêëÖêìééÉå= âçããÉåÇÉå jçåí~Ö= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= ëáÅÜ= ~å= ÉáåÉê êìåÇ=ÑΩåÑ=Äáë=ëÉÅÜë=háäçãÉíÉê=ä~åJ ÖÉå=t~åÇÉêìåÖ= òì=ÄÉíÉáäáÖÉå=ìåÇ ÇáÉ= pÅÜ∏åÜÉáí= ìåëÉêÉê= eÉáã~í= òì ÉåíÇÉÅâÉåK=aáÉ=t~åÇÉêìåÖÉå=ëáåÇ ÑΩê= ~ääÉ= ÖÉÉáÖåÉíI= ÇáÉ= áÜêÉ= cáíåÉëë îÉêÄÉëëÉêåI= åÉìÉ= iÉìíÉ= âÉååÉåJ äÉêåÉå= çÇÉê= ÉáåÑ~ÅÜ= åìê= ÇáÉ= k~íìê ÖÉåáÉ≈Éå= ã∏ÅÜíÉåK= aáÉ= t~åÇÉJ êìåÖÉå= ÑΩÜêÉå= àÉÇÉ= tçÅÜÉ= åÉìÉ píêÉÅâÉåK=bë=ïáêÇ=ãáí=c~ÜêÖÉãÉáåJ ëÅÜ~ÑíÉå= òìã= ^ìëÖ~åÖëéìåâí= ÇÉê oçìíÉ= ÖÉÑ~ÜêÉåK= bë= áëí= âÉáåÉ= ^åJ ÄÉòáÉÜìåÖëïÉáëÉ=^ÄãÉäÇìåÖ=åçíJ ïÉåÇáÖK=qêÉÑÑéìåâí=áëí=àÉÇÉ=tçÅÜÉ ãçåí~Öë= ìã= U= rÜê= ~ã= cê~åíçJ éä~íòK=hçåí~âí=ÑΩê=oΩÅâÑê~ÖÉåW=pÉJ åáçêÉåÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ= ^åå~= råíÉêÜçäJ òÉêI=qÉäÉÑçå=MUTPOLOUNUK

50

Schäfflertanz beeindruckte auch im Schneeregen Ortmaier Druck/Vilstalbote-Verlag hatte die TSV-Schäffler am Faschingsdienstag eingeladen Der durchchoreografierte Tanz der Frontenhausener Schäffler war wieder ein Hingucker. (Fotostrecke unter www.vilstalbote.de) Frontenhausen. Am Faschings- dienstag waren die Frontenhause- ner Schäffler vormittags zu Gast bei Ortmaier-Druck/Vilstalbote- Verlag. Die Familie Ortmaier freute sich mit den zahlreichen Mitarbei- terinnen, Mitarbeitern und Besu- chern, die auch bei Schneeregen gekommen waren, um sich den Auftritt anzusehen. Mit einem dreifachen „Hoch“ be- dankten sich die Schäffler bei der Familie Ortmaier und der gesam- ten Belegschaft von Ortmaier Druck/Vilstalbote-Verlag. Zuvor hatten sie die Anwesenden mit ih- rer sorgsam einstudierten Choreo- grafie bestens unterhalten. Nach rund 20 Auftritten allein am Faschingsdienstag beendeten die Frontenhausener am Abend mit dem traditionellen Fa- ckeltanz auf dem Marienplatz die Schäffler-Saison 2026. Sie blicken auf ein wahres Mam- mutprogramm mit über 250 Auf- tritten an insgesamt fünf Schäffler- Wochenenden zurück. Tänzer Ausgabe 08/2026 -- Seite 50 -- Frontenhausen

51

QT=d~ìÇáíêìééÉå=òçÖÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=j~êâíéä~íò c~ëÅÜáåÖëã~êâí=ìåÇ=JìãòìÖ=áå=d~åÖâçéÑÉå=äçÅâíÉå=q~ìëÉåÇÉ=wìëÅÜ~ìÉê aáÉ=pÅÜΩíòÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=aÉìíëÅÜJe~ìë=àìÄÉäíÉ=ãáí=áÜêÉå=mêáåòÉëëáååÉå=~ìë=ÇÉã=pÅÜΩíòÉåé~ä~ëíK d~åÖâçÑÉåK=łbë=ÜÉêêëÅÜí=ÉáåÉ=íçäJ äÉI= ~ìëÖÉä~ëëÉåÉ= píáããìåÖ= ìåÇ òì= ìåë= â~ãÉå= ÇáÉëã~ä= ãÉÜê= qÉáäJ åÉÜãÉê= ~äë= áå= ÇÉå= sçêà~ÜêÉå>I ÑêÉìíÉå=ëáÅÜ=qÜçã~ë=cáëáåÖÉêI=a~J åáÉä=píêçÄä=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=q~åòJ ëéçêíÖêìééÉ= pçÅáÉíóI= ÇáÉ= ÇÉå= c~J ëÅÜáåÖëòìÖ= çêÖ~åáëáÉêíÉI= ~ã= îÉêJ Ö~åÖÉåÉå= pçååí~Ö= ëÅÜçå= ÄÉáã ^ìÑëíÉääÉå= ÇÉê= t®ÖÉå= ìåÇ= cì≈J ÖêìééÉå=~ìÑ=ÇÉã=qìêåéä~íòK _ÉêÉáíë= ìã= NNKPM= rÜê= ÄÉÖ~åå= ~ìÑ ÇÉã= j~êâíéä~íò= ÇÉê= c~ëÅÜáåÖëJ ã~êâí= ãáí= ÄìåíÉã= qêÉáÄÉå= ìåÇ jìëáâI= ~å= ÇÉã= ëáÅÜ= îáÉäÉ= sÉêÉáåÉ ÄÉíÉáäáÖíÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= Ç~ë= äÉáÄäáÅÜÉ tçÜä=ÇÉê=d®ëíÉ=ëçêÖíÉåK mΩåâíäáÅÜ=ìã=NQ=rÜê=ÄÉïÉÖíÉ=ëáÅÜ ÇÉê=k~êêÉåòìÖ=îçã=qìêåéä~íò=ΩÄÉê ÇáÉ=t~áëÉåÜ~ìëëíê~≈É=òìã=j~êâíJ éä~íòI= ÇÉê= ãáí= ãÉÜêÉêÉå= q~ìëÉåÇ ÄÉÖÉáëíÉêíÉå= wìëÅÜ~ìÉêå= ÖÉÑΩääí ï~êK= _ÉëçåÇÉêë= ~ìÑÑ~ääÉåÇ= ï~êÉå Ç~ÄÉá=ÇáÉ=áÇÉÉåêÉáÅÜÉå=j~ëâÉåI=áå ÇÉåÉå= ÇáÉ= k~êêÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= píê~J ≈Éå=òçÖÉåK pç= Ü~åÇÉäíÉå= ÇáÉ= éê®ÅÜíáÖÉå= t®J ÖÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ΩÄÉê= ^__^I wáêâìëI=e~êêó=mçííÉêI=ÇÉå=báåÄêìÅÜ áã= içìîêÉI= _çÄ= ÇÉå= _~ìãÉáëíÉêI táåíÉêëéçêíI= läóãéá~= ìåÇ= pÅÜçíJ íÉåK= _ÉëçåÇÉêë= Ñ~êÄÉåÑêçÜ= ï~êÉå ÇáÉ= cì≈ÖêìééÉåI= ÇáÉ= ìåíÉê= ~åÇÉJ êÉã= aêK= cê~åâÉåëíÉáå= ãáí= bäáë~J ÄÉíÜI= b~ëó= oáÇÉêI= tÉáåÖ∏ííáååÉå ìåÇ= tÉáåÖ∏ííÉêI= jáåáçåë= çÇÉê jÉáëíÉê=bÇÉê=ìåÇ=ëÉáåÉå=mìãìÅâä Ç~êëíÉääíÉåK §ÄÉê= ÇáÉ= bÖÖÉåÑÉäÇÉåÉê= píê~≈É ÑΩÜêíÉ= ÇÉê= wìÖ= òìêΩÅâ= òìã= qìêåJ éä~íòK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ïìêÇÉ= åçÅÜ Äáë= áå= ÇÉå= ëé®íÉå= k~ÅÜãáíí~Ö= ÜáJ åÉáå=âê®ÑíáÖ=ÖÉÑÉáÉêíK fÇÉÉåêÉáÅÜ= ìåÇ= éê®ÅÜíáÖ= ã~ëâáÉêí â~ãÉå= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉê= òìã= c~J ëÅÜáåÖëòìÖK d~åÖâçÑÉåW= wáêâìë~êíáëíÉå= ÄÉáã= pÉåáçêÉåÑ~ëÅÜáåÖK= jÉÜê= ~äë= RM pÉåáçêÉå= ÑÉáÉêíÉå= c~ëÅÜáåÖëÇáÉåëí~Ö= ãáí= mÑ~êêÉê= g~âçÄ= bïÉêäáåÖ dçííÉëÇáÉåëí=áå=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=lêÖ~åáJ ë~íçêáå= dçííÑêáÉÇ~= háåÇÉêã~åå= áã= mÑ~êêë~~ä= ëÉÜê= ÉêÑêÉìí= ΩÄÉê= ÇÉå ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=pÉåáçêÉåÑ~ëÅÜáåÖë=ìåÇ=ÄÉÖêΩ≈íÉ=ìåíÉê=ÇÉå d®ëíÉå= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= j~ííÜ®ìë= j~åÇäK= jÉÜêÉêÉ= pâÉíÅÜÉ= Äê~ÅÜíÉå âìêòïÉáäáÖÉ= råíÉêÜ~äíìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= d®ëíÉK= e∏ÜÉéìåâí= ï~ê= ÇÉê= ^ìÑíêáíí ÇÉê= îçå= q~íà~å~= bÄåÉí= íê~áåáÉêíÉå= łqÉÉåáÉJ= ìåÇ= háÇÇóJa~åÅÉêK= jáí ä~åÖ~åÜ~äíÉåÇÉã=^ééä~ìë=ÄÉäçÜåíÉå=ÇáÉ=pÉåáçêÉå=ÇáÉ=q®åòÉ=ÇÉê=PN háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= òìã= qÜÉã~= łpç= Éáå= wáêâìëK= aáÉ= íê~ÇáíáçJ åÉääÉ=dÉÄìêíëí~ÖëÑÉáÉê=ëÅÜäçëë=ÇÉå=pÉåáçêÉåå~ÅÜãáíí~Ö=~ÄK oÉáÅÜÉåÉáÄ~ÅÜW= háåÇÉê= ÑÉáÉêíÉå q~ìÑÉêáååÉêìåÖ=ìåÇ=c~ëÅÜáåÖëJ ÖçííÉëÇáÉåëíK = łe~ääç= háåÇÉêI ëÅÜ∏åI=Ç~ëë=áÜê=~ääÉ=Ç~=ëÉáÇK=pÉáí ìåëÉêÉê= q~ìÑÉ= ëáåÇ= ïáê= ÉáåÖÉä~J ÇÉåI=áÜã=òì=ÑçäÖÉåK=pç=Ü~ÄÉå=ïáê ÜÉìíÉ= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= háåÇÉê= ÉáåJ ÖÉä~ÇÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= g~ÜJ êÉå= ÜáÉê= ÖÉí~ìÑí= ïçêÇÉå= ëáåÇI ÄÉÖêΩ≈íÉ= mÑ~êêÉê= g~âçÄ= bïÉêäáåÖ ÇáÉ= âäÉáåÉå= dä®ìÄáÖÉå= ãáí= áÜêÉå bäíÉêå= òìã= c~ãáäáÉåÖçííÉëÇáÉåëí ãáí=q~ìÑÉêáååÉêìåÖëÑÉáÉêK=aáÉ=háåJ ÇÉê=ïìêÇÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dçííÉëJ ÇáÉåëíÉë= ÖÉëÉÖåÉíK= wìÇÉã= ÇìêÑJ íÉå= ~ääÉ= háåÇÉê= ã~ëâáÉêí= áå= ÇáÉ háêÅÜÉ= âçããÉåK= mÑ~êêÉê= g~âçÄ bïÉêäáåÖ=Ç~åâíÉ=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~äJ äÉå= eÉäÑÉêå= ÄÉá= ÇÉê= sçêÄÉêÉáíìåÖ ÇÉë= q~ìÑÉêáååÉêìåÖëÖçííÉëÇáÉåëJ íÉëK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RN=JJ=d~åÖâçÑÉå

52

fãéêçíÜÉ~íÉê=ìåÇ=q®åòÉ=ÄÉáã=mÑ~êêÄ~ää=áå=d~åÖâçÑÉå íÉå= ãìëëíÉå= ÉáåÉ= q~åòÑáÖìê= å~ÅÜJ í~åòÉåI= táëëÉåëÑê~ÖÉå= ÄÉ~åíïçêJ íÉå= ìåÇ= Éáå= fãéêçîáë~íáçåëíÜÉ~íÉê ÖÉëí~äíÉåK= ^ã= båÇÉ= ÇÉë= tÉííJ ëíêÉáíë=ëÉíòíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=qÉ~ã=mÑ~êêJ ÖÉãÉáåÇÉê~í= ÖÉÖÉå= Ç~ë= _ΩêÖÉêJ ãÉáëíÉê=ÇìêÅÜK cΩê=ÄÉëçåÇÉêÉ=råíÉêÜ~äíìåÖ=ëçêÖJ íÉå=gçëÉÑ=dçäÇÄêìååÉê=ìåÇ=j~êíáå qÜ~ååÉê= ãáí= ÉáåÉê= ÜìãçêîçääÉå a~êëíÉääìåÖ= áã= d~ëíÜ~ìë= łwìê= ÑÉíJ íÉå=d~åëI=áå=ÇÉê=dçäÇÄêìååÉê=~äë ~åëéêìÅÜëîçääÉ= táêíëÜ~ìëÄÉëìJ ÅÜÉêáå= ìåÇ= qÜ~ååÉê= ~äë= ÄÉãΩÜíÉê lÄÉêâÉääåÉê=Öä®åòíÉåK aÉå= ^ìÑí~âí= ã~ÅÜíÉå= ÇáÉ= îçå `ä~ìÇá~=aáÉã=ÖÉäÉáíÉíÉå=q~åòÖêìéJ éÉå= łdáêäë= råáíÉÇ= ìåÇ= łbìéÜçJ êá~I= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉê= ÖÉãÉáåë~ãÉå wìÖ~ÄÉ=ÄÉÖÉáëíÉêíÉåK aáÉ= łqÉÉåáÉJ= ìåÇ= háÇÇóJa~åÅÉê éê®ëÉåíáÉêíÉå= ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ îçå= jÉä~åáÉ= h~êä= ÉáåÉ= Ñ~êÄÉåÑêçÜÉ wáêâìëëÜçï= ãáí= qáÉêÇ~êÄáÉíìåÖÉåI _®åÇÉêí~åò= ëçïáÉ= báåê~ÇJ= ìåÇ eìä~JeççéJhìåëíëíΩÅâÉåK= aáÉ q~åòëéçêíÖêìééÉ= łpçÅáÉíó= ÄÉÉáåJ ÇêìÅâíÉ= ãáí= ~âêçÄ~íáëÅÜÉå= eÉÄÉJ ìåÇ=tìêÑÑáÖìêÉå=ìåÇ=ÉåíÑΩÜêíÉ=Ç~ë mìÄäáâìã=áå=ÇáÉ=tÉäí=ÇÉê=táâáåÖÉêK aáÉ= _~ääÄÉëìÅÜÉê= ÑçêÇÉêíÉå= ÄÉJ ÖÉáëíÉêí= wìÖ~ÄÉåI= ìåÇ= òïáëÅÜÉå ÇÉå= ^ìÑíêáííÉå= ïìêÇÉ= òìê= jìëáâ îçå= t~äÇÉã~ê= iÉáêáÅÜ= ~ìëÖÉä~ëJ ëÉå=ÖÉí~åòíK mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íëëéêÉÅÜÉêáå= ^åJ åÉííÉ=jçëÉêJhêÉìòÉê=ÑΩÜêíÉ=ëçìîÉJ ê®å= ÇìêÅÜ= ÇÉå= ^ÄÉåÇK= råíÉê= ÇÉå d®ëíÉå= ï~êÉå= ~ìÅÜ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉê mÑ~êêÉáÉå=lÄÉêíêÉååÄ~ÅÜ=ìåÇ=oÉáJ ÅÜÉåÉáÄ~ÅÜK aáÉ=îçå=`ä~ìÇá~=aáÉã=ÖÉäÉáíÉíÉå=q~åòÖêìééÉå=ła~åÅÉ=råáíÉÇ=ìåÇ=łbìéÜçêá~=í~åòíÉå=áÜêÉ=wìÖ~ÄÉ=ÄÉáã=mÑ~êêJ Ä~ää=ÖÉãÉáåë~ãK d~åÖâçÑÉåK= jáí= ÉáåÉã= ìåíÉêÜ~äíJ ë~ãÉå= tÉííëíêÉáí= òïáëÅÜÉå= ÇÉã qÉ~ã= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= Ej~ííÜ®ìë j~åÇäI=`çååó=bÅâÄ~ìÉêF=ìåÇ=ÇÉã qÉ~ã= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~í= E^ååÉííÉ jçëÉêJhêÉìòÉêI= gçëÉÑ= dçäÇÄêìåJ åÉêF=ëçêÖíÉå=ÇáÉ=jáåáëíê~åíÉå=ÄÉáã ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= mÑ~êêÄ~ää= ÑΩê= pé~åJ åìåÖ=ìåÇ=eÉáíÉêâÉáíK=aáÉ=h~åÇáÇ~J a~ë= qÉ~ã= łmÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~í= ãáí= ^ååÉííÉ= jçëÉêJhêÉìòÉê= ìåÇ= gçëÉÑ= dçäÇÄêìååÉê= Eîçå= êÉÅÜíëF= ÖÉï~åå= ÇÉå îçå=ÇÉå=jáåáëíê~åíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå=wïÉáâ~ãéÑ=ãáí=fãéêçîáë~íáçåëíÜÉ~íÉê=ÖÉÖÉå=Ç~ë=łqÉ~ã=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê ãáí=_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=j~ííÜ®ìë=j~åÇä=ìåÇ=`çååó=bÅâÄ~ìÉê=Eîçå=äáåâëFK cáêãÉäíÉêå~ÄÉåÇ e∏äëÄêìååJgçÜ~ååÉëÄêìååK= ^ã jáííïçÅÜI= ORK= cÉÄêì~êI= ÑáåÇÉí= ìã NV=rÜê=Éáå=bäíÉêå~ÄÉåÇ=ÑΩê=~ääÉ=bäJ íÉêåI= ÇÉêÉå= háåÇÉê= OMOS= ÇáÉ= cáêJ ãìåÖ= ÉãéÑ~åÖÉå= ïçääÉåI= áã mÑ~êêÜÉáã=e∏äëÄêìåå=ëí~ííK iÉíòíÉJeáäÑÉJhìêë oÉáÅÜÉåÉáÄ~ÅÜK aÉê= cê~ìÉåJ= ìåÇ jΩííÉêîÉêÉáå=oÉáÅÜÉåÉáÄ~ÅÜ=ÄáÉíÉí ~ã= p~ãëí~ÖI= TK= j®êòI= îçå= NP= Äáë NT=rÜê=áã=mÑ~êêÜÉáã=ÉáåÉå=iÉíòíÉJ eáäÑÉJhìêë= ~åK= bë= ïáêÇ= ΩÄÉê= ÇáÉ kçêã~äáí®í= ÇÉë= píÉêÄÉåë= ~äë= qÉáä ÇÉë= iÉÄÉåë= ÖÉëéêçÅÜÉåI= ΩÄÉê sçêëçêÖÉå= ìåÇ= båíëÅÜÉáÇÉåI= ΩÄÉê Ç~ë= iáåÇÉêå= îçå= iÉáÇÉå= ëçïáÉ ΩÄÉê= Ç~ë= ^ÄëÅÜáÉÇåÉÜãÉåK= aáÉ òÉêíáÑáòáÉêíÉå= hìêëäÉáíÉêáååÉå= j~J êáÉíÉ= píêçÄä= ìåÇ= oçëã~êáÉ= _áåÇÉê ã∏ÅÜíÉå= dêìåÇïáëëÉå= ~å= ÇáÉ e~åÇ= ÖÉÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåJ ÇÉå= ÉêãìíáÖÉåI= ëáÅÜ= ëÅÜïÉê= ÉêJ âê~åâíÉå= ìåÇ= ëíÉêÄÉåÇÉå= jÉåJ ëÅÜÉå= òìòìïÉåÇÉåK= aáÉ= hìêëÖÉJ ÄΩÜê=ÄÉíê®Öí=NO=bìêçK=aáÉ=hìêëíÉáäJ å~ÜãÉ=áëí=~ìÅÜ=ÑΩê=káÅÜíãáíÖäáÉÇÉê ã∏ÖäáÅÜK sÉêÄáåÇäáÅÜÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= cê~ì i~ÅÜåÉêI=qÉäÉÑçå=MUTOOLOMUK gçÜ~ååÉëÄêìååW= _Éáã= pÉåáçJ êÉåÑ~ëÅÜáåÖ= ÖáåÖ= Éë= ÜçÅÜ= ÜÉêK wìã= ^ìÑí~âí= ÇÉë= pÉåáçêÉåå~ÅÜJ ãáíí~Öë= òçÖÉå= ìåíÉê= j~êëÅÜãìJ ëáâ= îçå= h~êä= e~ìëáåÖÉêI= mÑ~êêÉê gçó= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉã= sçêÄÉJ êÉáíìåÖëíÉ~ã= ìåÇ= ÇÉå= jáíÖäáÉJ ÇÉêå=ÇÉë=háêÅÜÉåÅÜçêÉë=ìåÇ=ÇÉJ êÉå=háåÇÉê=áå=ÇÉå=ÖÉëÅÜãΩÅâíÉå mÑ~êêë~~ä=ÉáåK=mÑ~êêÉê=gçó=ÄÉÖêΩ≈J íÉ=ÇáÉ=d®ëíÉI=h~êä=e~ìëáåÖÉêI=ëçJ ïáÉ= Ç~ë= sçêÄÉêÉáíìåÖëíÉ~ãI= Ç~ë ÜÉìÉê= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉã= háêJ ÅÜÉåÅÜçê=ìåÇ=ÇÉêÉå=háåÇÉêå=ìåJ íÉê= ÇÉã= jçííç= ł_~ìÉêåÇçêÑ= ÑΩê råíÉêÜ~äíìåÖ=ëçêÖíÉW=få=îÉêëÅÜáÉJ ÇÉåÉå= _ÉêìÑÉå= îÉêâäÉáÇÉí= Äê~ÅÜJ íÉ= ÇÉê= `Üçê= ~ìÑ= Ñê∏ÜäáÅÜÉ= tÉáëÉ ÇáÉ= ^åëéêΩÅÜÉ= ÑΩê= Éáå= ëÅÜ∏åÉë _~ìÉêåÇçêÑ= ïáÉ= Éë= ÑêΩÜÉê= ï~ê ìåÇ= ÇáÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ïáÉ= Éë ÜÉìíÉ=áëí=ãìëáâ~äáëÅÜ=Ç~êK=jáí=ÇÉê _Ωíí= îçã= d~ëëâ~ëëáÉê= ìåÇ= ÇÉã ëéêÉÅÜÉåÇÉå= m~é~ÖÉá= łtÉê= áëí ÇÉåå=Ç~ë\=Ü~ííÉ=e~åë=aÉåâ=ÇáÉ i~ÅÜÉê=~ìÑ=ëÉáåÉê=pÉáíÉK=t®ÜêÉåÇ ÇáÉ=pÉåáçêÉå=h~ÑÑÉÉI=pÅÜã~äòÖÉJ Ä~ÅâÉåÉë= ìåÇ= c~ëÅÜáåÖëÄçïäÉ ÖÉåçëëÉåI= ìåíÉêÜáÉäí= h~êä= e~ìJ ëáåÖÉê=ãáí=jìëáâ=ìåÇ=dëí~åòä=ÇáÉ c~ëÅÜáåÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=sáÉä=cêÉìJ ÇÉ= ìåÇ= kÉìÖáÉê= âçååíÉ= Éê= ãáí ëÉáåÉå=w~ìÄÉêíêáÅâë=ÄÉá=ÇÉå=háåJ ÇÉêå= ïÉÅâÉåK= aÉê= ^ìÑíêáíí= ÇÉê háåÇÉê= ãáí= ÇÉã= q~åòäáÉÇ= łjÉáåÉ hìÜ= ^Ö~íÜÉ= Ñ~åÇ= Öêç≈Éå= ^åJ âä~åÖ= ìåÇ= ÇÉê= pÉåáçêÉåÑ~ëÅÜáåÖ ÉåíïáÅâÉäíÉ= ëáÅÜ= òì= ÉáåÉã= ëÅÜ∏J åÉå= jÉÜêÖÉåÉê~íáçåÉåÑ~ëÅÜáåÖK báå= ïÉáíÉêÉê= e∏ÜÉéìåâí= ï~ê= ÇáÉ pÉåáçêÉåâêÉìòÑ~ÜêíI= òì= ÇÉê= mÑ~êJ êÉê=gçó=~äë=h~éáí®å=ìåÇ=ÇáÉ=`ÜçêJ ÖêìééÉI= ÇáÉ= ~äë= òÉÜå= ÑêáëÅÜÉ= pÉJ åáçêÉå= ~ìÑ= hêÉìòÑ~Üêí= ëí~êíÉíÉåK aáÉ= òÉÜå= dêΩåÇÉ= ìåÇ= dÉÑ~ÜêÉå ÑΩê= ÇÉå= pÅÜïìåÇ= ÇÉê= pÉåáçêÉå ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= hêÉìòÑ~Üêí= ïìêÇÉå äìëíáÖ= ìåÇ= ÖÉâçååí= Ç~êÖÉëíÉääíK k~ÅÜ= ÉáåÉê= pí®êâìåÖ= ãáí= tΩêëíä ÖáåÖÉå= ÇáÉ= ÑêçÜÉå= píìåÇÉå= îáÉä òì= ëÅÜåÉää= îçêΩÄÉêK= mÑ~êêÉê= gçó ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= jìëáâÉê= h~êä e~ìëáåÖÉêI= ÇÉã= sçêÄÉêÉáíìåÖëJ íÉ~ã= ìåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= ~ìÅÜ= ÇÉã háêÅÜÉåÅÜçê=ãáí=ëÉáåÉå=háåÇÉêåK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RO=JJ=d~åÖâçÑÉå

53

Aktionstag für die Geisenhausener Firmlinge Die Firmlinge und die Gruppenleiter mit Pater Michael vor der Kirche in Holzhausen. Geisenhausen. Zur Vorbereitung auf die Firmung trafen sich die über 30 Jugendlichen am Vortag zum Valentinstag im Pfarrheim St. Martin. Nach einer kurzen Erklä- rung des Ablaufs und einer Vor- stellungsrunde gab es noch kleine Gruppenspiele im Konferenzraum. Im Anschluss fuhren alle Jugendli- chen mit ihren Gruppenleitern nach Holzhausen. Die PGR-Vorsitzende von Holz- hausen, Irmgard Rauscher, erklär- te die wichtigsten Sehenswürdig- keiten der Kirche. Beispielsweise gab es früher einen Mittelgang und der Patron der Kirche ist der Heilige Valentin. Die Firmlinge konnten die Kirche anschließend selbst erkunden und an einem Platz, der ihnen selbst gut gefällt, kurz verweilen. Pater Michael zeigte die Beichtstühle und erklär- te ihre Funktion. Anschließend wurde die Orgelempore besich- tigt. Mit einem Gebet und dem Lied „Atme in uns …“ endete die Kirchenführung. Heizkosten senken - Einfache Tricks für den Winter (ots) Wenn die Temperaturen sin- ken, steigt der Energieverbrauch. Doch mit ein paar einfachen Handgriffen können Heizkosten spürbar reduziert werden, ohne im Kalten zu sitzen. Das Servicepor- tal „Intelligent heizen“ informiert, wie kleine Veränderungen im All- tag eine große Wirkung auf die Heizkosten und den Wohnkomfort haben können. Die Heizsaison ist in vollem Gan- ge und stellt viele Hausbesitzer sowie Mieter vor die Herausforde- rung, für wohlige Wärme zu sor- gen und gleichzeitig Energiekos- ten zu sparen. Häufig machen kleine Anpassungen im Heizver- halten den Unterschied. Und: Wer clever heizt, schont nicht nur den eigenen Geldbeutel, sondern auch die Umwelt. Die richtige Raumtemperatur Effizienz beginnt bei der richtigen Raumtemperatur. Nicht jeder Raum muss gleich stark beheizt werden. Im Wohnzimmer sorgen 21 Grad Celsius für Gemütlichkeit, während im Schlafzimmer kühlere 17 Grad für einen erholsamen Schlaf ausreichen. In der Küche genügen meist 18 Grad, da Herd und Backofen zusätzliche Wärme abgeben. Nur im Badezimmer darf es mit bis zu 23 Grad etwas wärmer sein. Wer die Raumtem- peratur um nur ein Grad reduziert, kann bereits bis zu sechs Prozent Energie einsparen. Ebenfalls wich- tig: Türen zwischen unterschied- lich beheizten Räumen sollten ge- schlossen bleiben, damit die Wär- me nicht unkontrolliert entweicht. Freie Heizkörper Ein häufig unterschätzter Energie- fresser sind blockierte Heizkörper. Möbel, lange Vorhänge oder Ver- kleidungen vor den Heizkörpern verhindern, dass sich die warme Luft frei im Raum verteilen kann. Dies führt zu Wärmestaus und ei- nem unnötig hohen Energiever- brauch. Ein Abstand von mindes- tens 30 Zentimetern zwischen Heizung und Möbelstücken sorgt für eine optimale Wärmeabgabe und ein behagliches Raumklima. kommt dort an, wo sie gebraucht wird. Regelmäßiges Entlüften Gluckernde Geräusche in den Heizkörpern sind oft ein Zeichen für Luft im System. Das beein- trächtigt die Heizleistung erheb- lich und führt dazu, dass die Heiz- körper nicht mehr richtig warm werden. Regelmäßiges Entlüften, besonders zu Beginn der Heizpe- riode, ist eine einfache Maßnah- me, die selbst durchgeführt wer- den kann: Mit einem Entlüftungs- schlüssel wird das Ventil so lange geöffnet, bis nur noch Wasser austritt. So arbeitet die Heizung wieder effizient und die Wärme Modernisierung der Heizungsanlage Je nach Zustand und Alter der Heizung lohnt es sich, in eine mo- derne Heizungsanlage zu investie- ren. Veraltete Systeme verbrau- chen oft unnötig viel Energie. Mo- derne Heizsysteme wie Wärme- pumpen oder Pelletheizungen ar- beiten deutlich effizienter und nut- zen erneuerbare Energien. Intelli- gente Thermostate ermöglichen zudem eine gradgenaue und zeit- gesteuerte Regelung der Heizung, was das Sparpotenzial weiter er- höht. Kinderbibeltag der Kolpingsfamilie Geisenhausen. Die Kolpingsfami- fungsgeschichte, singen und spie- lie Geisenhausen bietet am Sams- len passend zum Thema. Für eine tag, 7. März, von 14 bis 18 Uhr im kleine Brotzeit zwischendurch ist Bürgerhaus einen Kinderbibeltag gesorgt. Anmeldung unter info@ kolping-geisenhausen.de. Weitere für die zweiten Klassen an. Die Informationen folgen nach Anmel- Teilnehmer basteln eine eigene dung per E-Mail. Leporello-Bibel, hören die Schöp- Ausgabe 08/2026 -- Seite 53 -- Geisenhausen

54

BÜRGERBLATT‘L 300 Euro für die FF Gerzen Ökumenisches Taizé-Gebet in der Erlöserkirche in Gerzen Am 22. Februar in der Erlöserkirche in Gerzen Aham Gerzen Kröning Schalkham Tom Engl, Maximilian Scholz, Josef Huber und Sepp Schöttl bei der Spendenübergabe. Gerzen. Die Freiwillige Feuerwehr Gerzen durfte sich kürzlich über eine großzügige Unterstützung ih- res aktiven Kameraden Josef Hu- ber von den Freien Wählern Ger- zen freuen. Josef Huber verzichte- te vor der anstehenden Kommu- nalwahl bewusst auf übermäßige Werbegeschenke. Das gesparte Geld in Höhe von 300 Euro spendete er der Freiwilli- gen Feuerwehr Gerzen e. V. Au- ßerdem stellt er heuer einen neu- en Maibaum zur Verfügung. Laut Kommandant Tom Engl wird das Geld für Ausrüstungsgegen- stände verwendet. Die Freien Wähler haben sich bewusst für ei- ne Spende an die Freiwillige Feu- erwehr entschieden, da das Geld somit der Allgemeinheit zugute- kommt. Die beiden FF-Vorstände Maximi- lian Scholz und Sepp Schöttl be- dankten sich herzlich bei Josef Huber für die Unterstützung und ergänzten, dass die Vorbereitun- gen fürs Maibaumaufstellen 2026 bereits laufen. In der Erlöserkirche findet das ökumenische Taizé-Gebet statt. Gerzen. Am kommenden Sonn- tag, 22. Februar, findet um 19 Uhr wieder ein ökumenisches Taizé- Gebet mit Texten, Liedern und Stille in der Erlöserkirche Gerzen statt. Texte, Gesänge und stille Momente schaffen dabei eine At- mosphäre, die viele Menschen als wohltuend und friedvoll erleben. Wer diesen besonderen Ort der Ruhe und Verbundenheit einmal kennengelernt hat, kehrt meist gerne zurück, um gemeinsam mit anderen die meditativen Taizé-Lie- der zu singen, in der Stille zu ver- weilen, Gott näherzukommen und inneren Frieden zu finden. Das Abendgebet spiegelt die schlichte Spiritualität der Brüder von Taizé im französischen Burgund wider, deren Lebensweise von Einfach- heit und Achtsamkeit geprägt ist. Beim Betreten des von Kerzen er- leuchteten Raumes entsteht so- fort eine besondere Stimmung, die einlädt, Platz zu nehmen und einfach da zu sein. Die bekannten Gesänge aus Taizé entfalten ihre Wirkung durch ihre wiederkehren- den Melodien, die sich zu einem harmonischen Kreis schließen und sowohl musikalisch Geübte als auch Ungeübte mit ihrer schlich- ten Schönheit berühren. Neben dem Gesang spielt auch das Wort Gottes eine zentrale Rolle. Das gemeinsame Gebet schafft Raum für persönliche Besinnung und zu- gleich für Begegnung – ein Mitei- nander, das viele als bereichernd erleben. Aham: „Tierische Faschingsgaudi“ im Lerchenhof war das Motto beim Frauenfasching. Kürzlich fand wieder der Frauenfasching im Gasthof Lerchenhof statt. Helga Nadler konnte viele Frauen in phanta- sievollen Kostümen dazu begrüßen. Beim Einlass erhielt jede Frau ein Schnäps-chen und dann ging es auch schon los mit dem „Gute-Lau- ne-Lied“, dargeboten von der Vorstandschaft. Zum Schluss konnten alle Anwesenden die Choreographie mittanzen. Über den Abend ver- teilt folgten einige Einlagen, welche nicht nur von der Vorstandschaft (rechts) vorbereitet wurden. Hermine Reithmeier als Oma schaute mit ihrem Enkel (Christine Ammer) ein Rennen der Formel 1 und hatte da- bei viele Fragen an ihn. Eine weitere Gruppe hatte zu dem Song „Wie viele Hände hat der Octopus?“ einen Tanz einstudiert. Zwischen den Einlagen wurde auch viel und gerne getanzt. In dem Sketch „Ehebera- tung“ konnten die Frauen live miterleben, wie ein Ehepaar (Helga Nad- ler und Christine Haslbeck) mit ihrer Therapeutin (Roswitha Retzer) bei einer Sache (Geschirr abspülen) aneinander vorbeiredeten. Zum Ab- schluss folgte noch das Lied „Wos geht des uns o“, vorgetragen von der Vorstandschaft. Ausgelassen und bei bester Stimmung feierten die Frauen bis weit nach Mitternacht. Ausgabe 08/2026 -- Seite 54 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

55

Elternabend zur Firmung Am Dienstag, 24. Februar Aham/Loizenkirchen. Ein Eltern- abend zur Firmung findet am Dienstag, 24. Februar, um 19 Uhr im Pfarrheim, Schulgasse 6, statt. Firmung ist am Donnerstag, 9. Ju- li, in Loizenkirchen. Es wurden bereits Briefe an die Firmlinge verschickt. Wer keine Einladung erhalten hat und auch Jugendliche, die noch gefirmt werden möchten, sind herzlich eingeladen. Pastoralbesuch von Bischof Dr. Rudolf Voderholzer Am Sonntag, 22. Februar Aham/Loizenkirchen. Am Sonn- tag, 22. Februar, besucht Bischof Dr. Rudolf Voderholzer die Pfarrei. Herzliche Einladung ergeht zum Gottesdienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend gibt es beim Stehempfang im Pfarrheim Gelegenheit zu einem persönli- chen Gespräch mit Bischof Dr. Rudolf Voderholzer. Herzlichen Glückwunsch! Feuerwehr gratulierte Robert Königbauer zum 85. Geburtstag Eine Abordnung der Freiwilligen Feuerwehr Gerzen sowie 1. Vorstand Max Scholz (rechts) und 2. Kommandant Stefan Moser (2. von links) gra- tulierten dem Jubilar Robert Königbauer (Mitte) zum Ehrentag. Gerzen. Die Freiwillige Feuerwehr Gerzen hat ihrem langjährigen Ka- meraden Robert Königbauer zum 85. Geburtstag gratuliert. Eine kleine Abordnung besuchte den Jubilar im Sanatorium Ger- zen, wo er derzeit lebt. Robert Kö- nigbauer gehört der Gerzener Feuerwehr seit mehr als 65 Jahren an. In seiner aktiven Zeit enga- gierte er sich in verschiedenen Funktionen, unter anderem als stellvertretender Kommandant. Zudem absolvierte er die Leis- tungsprüfungen bis zur Stufe „Gold Rot“ und beteiligte sich re- gelmäßig an zahlreichen örtlichen und überörtlichen Veranstaltun- gen. Vorstand Max Scholz überbrachte die Glückwünsche der gesamten Wehr und dankte Robert König- bauer für dessen jahrzehntelan- gen, äußerst engagierten Einsatz. Er wünschte ihm alles Gute und vor allem Gesundheit und einen angenehmen Aufenthalt im Pfle- geheim. Lichtenhaag. Der SC Lichtenhaag beendete am Wochenende seinen Skikurs auf der Winklmoosalm. Rund 30 Kinder und Ju- gendliche nahmen an den Kurstagen teil und verbesserten unter An- leitung ihrer Skilehrer ihr Können. Den Höhepunkt bildete das Ab- schlussrennen, bei dem die jungen Skifahrer von ihren Eltern ange- feuert wurden. Alle Kinder erhielten Medaillen und Urkunden. Ein großer Dank gilt dem engagierten Team aus Skilehrern und Helfern. Wahlkampfveranstaltungen der CSU Gerzen Gemeinsame Veranstaltung mit FW und Wahlabschluss im Gasthof Köck Gerzen. CSU und Freie Wähler Gerzen laden am Freitag, 20. Feb- ruar, um 19.30 Uhr zu einer ge- meinsamen Wahlinformationsver- anstaltung in den Gasthof Köck ein. Dort werden die Bürgermeis- terkandidaten sowie die Gemein- deratskandidaten beider Listen vorgestellt. Am Sonntag, 22. Februar, findet um 13 Uhr die Abschlussveran- staltung des CSU-Ortsverbands Gerzen-Lichtenhaag ebenfalls im Gasthof Köck statt. Bürgermeis- terkandidat Max-Emanuel Mont- gelas sowie die Kandidaten für Gemeinderat und Kreistag sind dabei. Wintersporttag Am 28. Februar in Söll Lichtenhaag. Am Samstag, 28. Februar, findet ein Wintersporttag im Skigebiet Söll (Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental) statt. Ob Skifah- ren, Rodeln oder Schneeschuh- wandern – für jeden ist etwas da- bei. Abfahrt ist um 6 Uhr in Lich- tenhaag (Stachus) und um 6.10 Uhr in Vilsbiburg (Stadthalle). Die Rückfahrt ist für 17 Uhr geplant. Anmeldungen sind bis Mittwoch, 25. Februar, bei Familie Ostermai- (Tel. er möglich: (Tel. 0173/8383861), 0151/70065019), (Tel. 0151/20196639). Alina Lukas David Kirchberg: Bunte Faschingsfeier der Mutter-Kind-Gruppe. Mit viel Lachen, Musik und fröhlicher Ver- kleidung feierte die Mutter-Kind- Gruppe Kirchberg kürzlich ihre Fa- schingsfeier im Pfarrheim Kirch- berg. Die Kinder kamen gemein- sam mit ihren Mamas und Papas in fantasievollen Kostümen und sorgten für eine ausgelassene, herzliche Stimmung. Bei Spiel, Tanz und kleinen Leckereien stand vor allem eins im Mittelpunkt: die gemeinsame Zeit und der Aus- tausch miteinander. Die Fa- schingsfeier zeigte einmal mehr, was die Mutter-Kind-Gruppe Kirch- berg ausmacht – ein ungezwungenes Beisammensein, bei dem sich Groß und Klein willkommen fühlen. Neue Gesichter werden genauso herzlich aufgenommen wie langjährige Teilnehmer, und schnell ent- stehen Gespräche und Kontakte. Die Mutter-Kind-Gruppe trifft sich regelmäßig, jeden Dienstag im Pfarrheim Kirchberg, ausgenommen während der Schulferien. In den schönen Sommermonaten werden zahlreiche Ausflüge organisiert. Die Teilnahme ist unkompliziert, es gibt keine Beitragskosten, lediglich einen kleinen Unkostenbeitrag. Alle Mütter und Väter mit kleinen Kindern, die Lust auf Spiel, Aus- tausch und Gemeinschaft haben, sind herzlich eingeladen, die Gruppe kennenzulernen. Für den ersten Besuch oder ein Schnup- pern wird um eine kurze Anmeldung gebeten bei Christina Aichner, Telefon 0160/93515172, gerne auch WhatsApp. Die Mutter-Kind- Gruppe Kirchberg freut sich über neue Mitglieder und viele gemein- same fröhliche Stunden. Seniorennachmittag: Polizei informiert über Betrugsmaschen Am Donnerstag, 26. Januar, um 14 Uhr in Gerzen Gerzen. Am Donnerstag, 26. Feb- schutz auf und zeigt eine Statistik über die Zahlen der Betrugsfälle ruar, um 14 Uhr treffen sich die und Vermögensschäden in Nie- Senioren im ehemaligen Caféstü- berl im Schloss zu einem gemütli- derbayern der letzten Jahre. Im chen Nachmittag. Als Referentin Anschluss ist Raum für Fragen ist Katharina Aigner von der Poli- und einen offenen Austausch. Die zeiinspektion Vilsbiburg zu Gast. regelmäßigen Treffen sollen nicht Sie informiert über verschiedene nur Wissen vermitteln, sondern Betrugsmaschen, vor allem wie auch die sozialen Kontakte stär- sie funktionieren, und gibt im An- ken, Gespräche fördern und Im- schluss Hilfe und Tipps. Zudem pulse für weitere gemeinsame Ak- klärt sie noch kurz über Einbruch- tivitäten geben. Ausgabe 08/2026 -- Seite 55 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

56

Buntes Faschingstreiben trotz Nieselregen Zahlreiche Besucher beim Dorffasching im Gerzen Ein Höhepunkt des Dorffaschings: die Frontenhausener Schäffler. Gerzen. Trotz leichten Dauerre- gens lockte der Dorffasching der TSV-Sparte Ski/Inline am Sams- tagnachmittag zahlreiche Besu- cher zum Lagerplatz in Gerzen. Die Vorstandschaft bot ein ab- wechslungsreiches Programm mit Showauftritten für Groß und Klein. Fantasievoll maskierte Gäste stärkten sich an den Ständen, wärmten sich an den Öfen oder im Zelt und genossen die Stim- mung an der Bar. Die DJs Philip und Lukas sorgten mit schwung- voller Musik für beste Laune. Den Auftakt machten die „Zucker- puppen“ des TSV Gerzen unter Leitung von Christiane Bortner, die mit ihren Tänzen viel Applaus ernteten. Es folgte die Showtanz- gruppe „Red Diamonds“ aus Vel- den mit dynamischen Formatio- Pfarrgemeinderatswahl Aham/Loizenkirchen. Jeder Ka- tholik, der am Wahltag das 14. Le- bensjahr vollendet hat, den ersten Wohnsitz in der Pfarrei hat und nicht aus der Kirche ausgetreten ist, darf wählen. Wählen kann man am Samstag, 28. Februar, von 17 bis 19 Uhr in der Kirche in Aham und am Sonntag, 1. März, von 8 bis 12 Uhr im Pfarrheim in Loizen- kirchen. Gewählt werden aus der Kandidatenliste zehn Pfarrgemein- deräte. Sie können also bis zu zehn Stimmen vergeben. Pro Kan- didat darf nur eine Stimme verge- ben werden. Weitere Zusätze ma- chen den Stimmzettel ungültig. Die Kandidaten: Karl Dechantsrei- ter, Anton Eberl, Thomas Eberl, Helga Frey, Christine Herrnreiter, Stefanie Hager, Melanie Hochhol- zer, Hildegard Maier, Anton Mühl- hofer, Helga Nadler, Michaela Nadler und Monika Schranz. Die „Red Diamonds“ aus Velden. nen und akrobatischen Hebefigu- ren. Auch die Line-Tänzerinnen von Traudl Grötzinger überzeug- ten das Publikum. Ein Höhepunkt war der Auftritt der Schäffler-Tanzgruppe des TSV Frontenhausen mit traditionellen Bogentänzen und musikalischer Begleitung, gekrönt von einem Trinkspruch auf den Gastgeber. Viele Faschingsfreunde feierten bis spät in die Nacht. SPD-Gerzen: Infostand mit Landratskandidatin Ruth Müller Am Samstag, 21. Feburar, in der Hofmark Gerzen/Aham. Die SPD Gerzen- Aham veranstaltet am Samstag, 21. Februar, ab 9 Uhr einen Info- stand in der Hofmark Gerzen. Ne- ben Informationen rund um die Kommunalwahl erwartet die Be- sucher dort auch eine Tasse Kaf- fee. Vor Ort werden die Landrats- kandidatin Ruth Müller sowie zahlreiche Kreistagskandidatinnen und -kandidaten aus der Region sein, die für persönliche Gesprä- che zur Verfügung stehen. Alle Bürgerinnen und Bürger, ins- besondere aus dem Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft Gerzen und Umgebung, sind herzlich ein- geladen, sich zu informieren und mit den Kandidierenden ins Ge- spräch zu kommen. Feuerwehr zum Anfassen Feuerwehr Kröning besuchte Drittklässler der Grundschule Kirchberg Kirchberg. Der HSU-Unterricht (Heimat- und Sachunterricht) ver- wandelte sich für die Drittklässler der Grundschule Kirchberg in ein echtes Erlebnis. Statt trockener Theorie stand für die Schüler Pra- xis pur auf dem Stundenplan. Eine fünfköpfige Abordnung der Frei- willigen Feuerwehr Kröning war mit ihrem Einsatzfahrzeug ange- rückt, um den Kindern das Thema Brandschutz und Feuerwehrwe- sen näherzubringen. Die Lehrerinnen Rott und Katzin- ger begrüßten die Floriansjünger gemeinsam mit den gespannten Kindern im Klassenzimmer. Schon optisch bot sich den Schülern ein beeindruckendes Bild, das die verschiedenen Facetten des Feu- erwehrdienstes widerspiegelte. Während der 1. Vorstand in seiner Ausgehuniform erschien und der Großteil der Mannschaft die regu- läre Einsatzkleidung trug, sorgte Feuerwehrmann Jan für beson- ders große Augen. Er präsentierte sich unter schwerem Atemschutz, komplett mit Maske und Flasche, und nahm so den Kindern spiele- Die Drittklässler der Grundschule Kirchberg mit den Feuerwehrleuten und ihren Lehrerinnen vor dem Lösch- fahrzeug. risch die Angst vor dem unge- wohnten Anblick eines Retters im Rauch. Die Schüler waren bestens vorbe- reitet. Da das Thema Feuerwehr aktuell im Unterricht behandelt wird und eine Probe kurz bevor- stand, nutzten die Kinder die Ge- legenheit, den Experten Löcher in den Bauch zu fragen. Geduldig beantworteten die Männer jede Frage und erklärten erste Ausrüs- tungsgegenstände direkt im Klas- senzimmer. Anschließend ging es nach drau- ßen auf den Pausenhof. Dort wur- de das Löschfahrzeug genau un- ter die Lupe genommen und das technische Gerät erklärt. Der krö- nende Abschluss sorgte schließ- lich für Jubelstürme. Alle Kinder und auch die Lehrkräfte durften eine Runde mit dem Feuerwehr- auto drehen. Ein Schultag, der si- cher noch lange in Erinnerung bleiben wird. Ausgabe 08/2026 -- Seite 56 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

57

Schöne Holzbläserklänge im Herzogssaal des Kastenhofes Vorspielabend der Schüler von Isabel Guzy und Johanna Baumann fandyari, Johanna Riedl, Johanna Reitberger, Marie Betke und Karim Shairakhmetov. Zum Abschluss bedankte sich Heinrich Troiber bei allen Mitwir- kenden und Zuhörern sowie bei den Lehrkräften Isabel Guzy und Johanna Baumann. Die jungen Musiker erhielten als kleine Aner- kennung einen Notenschlüssel- Bleistift und eine Süßigkeit. Zu- dem lud Troiber zum Besuch der bevorstehenden Jugendkulturtage ein. Alle Mitwirkenden mit den Musikschullehrkräften Isabel Guzy und Johanna Baumann sowie Musikschulleiter Heinrich Troiber. Landau. Im Herzogssaal des Kas- tenhofes präsentierten sich Schü- ler der Städtischen Musikschule beim Vorspielabend der Klassen von Isabel Guzy (Blockflöte, Saxo- phon) und Johanna Baumann (Klarinette). Musikschulleiter Hein- rich Troiber begrüßte die jungen Musiker sowie ihr Publikum und wünschte einen gelungenen Kon- zertabend. Mit großer Begeisterung musizier- ten die Teilnehmer solo, im Duo oder in kleinen Ensembles. Für viele war es der erste öffentliche Auftritt. Die sicher vorgetragenen Stücke wurden vom Publikum mit viel Applaus belohnt. Troiber lobte den guten Vorbereitungsstand und betonte die Bedeutung öf- fentlicher Auftritte für die musikali- sche Entwicklung. Besonders gra- tulierte der Musikschulleiter Mag- dalena Kerscher und Miriam Aich- ner zu ihren Erfolgen beim kürzlich ausgetragenen Musikwettbewerb. Miriam Aichner qualifizierte sich dabei für den Landeswettbewerb in Ansbach. Folgende Schüler wirkten mit: Ju- lia Endl, Asma Isfandyari, Lilli Doppelhammer, Mira Friedl, Lucia Kammermeier, Lina Kuzmenko, Johanna Riedl, Amando Marincat, Johanna Reitberger, Marie Betke, Karim Shairakhmetov, Magdalena Kerscher, Lukas Hofmann, Sebas- tian Hughes, Amelie Schrögmeier, Kimberly Melissa Salva, Maja Lo- renz, Lina Kiermeier, Emilia Salz- berger, Miriam Aichner, Jakob Rohrmeier, Eva Brandhuber, Felix Wagner, Clara Tschöp und Simo- ne Merkl. Die Junior 1 und Junior 2 Urkun- den erhielten: Julia Endl, Asma Is- Stolz präsentierten die Schüler ihre Junior 1 und Junior 2 Urkunden. Landau. Viktor-Karell-Realschule sammelte fast 3500 Euro für Tansania. Mit ihrer Aktion „Lesen für Tansania“ hat die Viktor-Karell-Real- schule Landau erneut fast 3500 Euro für ihre Partnerschule in Katoke, Tansania, gesammelt. Seit 18 Jahren lesen rund 330 Schülerinnen und Schüler in den Weihnachtsferien Bücher, für die sie von Sponsoren – meist Eltern – pro gelesener Seite einen Betrag erhalten. In diesem Jahr kamen so 3475,22 Euro und 65.629 gelesene Seiten zusammen. Die engagiertesten Klassen waren die 5c (320,40 Euro), gefolgt von der 5b (274,15 Euro). Besonders die Lehrkräfte Anna Wollinger (5c) und Andrea Bäumer (5b) motivieren ihre Klassen seit Jahren zur Teilnahme. Der Er- lös finanziert Schulgelder für Kinder aus armen Familien, besonders für Mädchen, und unterstützt jene, die nicht den vollen Betrag aufbringen können. Schulleiter Alfred Reithmeier lobte das soziale Engagement seiner Schüler, das zugleich die Leseförderung stärkt. Die gute Nachricht wurde von Organisator Josef Plank an Erasto Naakule, den Leiter des Fördervereins in Tansania, übermittelt. Plank konnte sich im August vor Ort vom Erfolg der Partnerschaft überzeugen und traf unter anderem vier von der Schule unterstützte Mädchen. Das Bild zeigt Schülerinnen und Schüler mit Betreuungslehrer Josef Plank, Klassenleiterin Andrea Bäumer (5b) und Schulleiter Alfred Reithmeier. Ausgabe 08/2026 -- Seite 57 -- Landau

58

Richtigen Schnitt praktisch üben Obstbaumschnittkurs des BN Landau gut besucht berg-Methode, die auf eine stabi- le, langlebige und pflegeleichte Baumkrone abzielt. Gerade in den ersten Standjahren ist laut Glück ein fachgerechter Schnitt ent- scheidend für die spätere Vitalität, eine gute Lichtversorgung, gesun- de Fruchtbildung und weniger Pflegeaufwand. Viele Teilnehmen- de nutzten die Gelegenheit, Fra- gen zu ihren eigenen Bäumen und typischen Schnittfehlern zu stel- len. Der Oeschbergschnitt, entwickelt von Schweizer Obstbau-Experten, wird im Streuobstanbau zuneh- mend eingesetzt. Die Methode sorgt für eine klar gegliederte Kro- ne mit wenigen, tragfähigen Leit- ästen, was Stabilität, hohe Le- bensdauer, bessere Erträge und leichtere Pflege verspricht. Die Ortsgruppe zeigte sich mit der Resonanz zufrieden und kündigte weitere Veranstaltungen rund um Streuobst und Naturschutz an. Die Teilnehmer des Schnittkurses folgten Werner Glücks Ausführungen. Landau. Die Ortsgruppe Landau der Grundigstraße. Rund ein Dut- zend teil. des Bund Naturschutz veranstal- Baumpfleger Werner Glück erläu- tete am Samstag bei winterlichen Temperaturen ihren Obstbaum- terte zunächst die theoretischen schnittkurs für Streuobstbäume in des Erziehungs- Grundlagen Interessierte nahmen schnitts an jungen Hochstämmen, bevor die Teilnehmenden in Klein- gruppen selbst schnitten und praktische Erfahrungen sammel- ten. Im Fokus stand die Oesch- Informationsabend an der Viktor-Karell-Realschule Landau Am Montag, 2. März, um 19 Uhr Landau. Die Viktor-Karell-Real- schule lädt Eltern und Erziehungs- berechtigte, deren Kinder zum Schuljahr 2026/2027 in die 5. Klasse wechseln möchten, am Montag, 2. März, um 19 Uhr zum Informationsabend in die Mensa der Schule ein. Schulleiter Alfred Reithmeier stellt die Schule sowie Ziele und Aufgaben der bayeri- schen Realschule vor. Das be- währte Tutorensystem erläutern Schüler, die aktuell Fünftklässler betreuen. Beratungslehrerin Gu- drun Hagen informiert über Anfor- derungen, Ausbildungsrichtungen und berufliche Perspektiven. Das pädagogische Konzept der ge- bundenen Ganztagsklasse stellt Konrektor Stephan Feicht vor. Über Anmeldeformalitäten, Auf- nahmebedingungen und Probeun- terricht spricht der stellvertretende Schulleiter Franz Dippl. Nach ei- ner Fragerunde schließt ein Rund- gang durch das Schulhaus den Abend ab. Der Übertritt in die 5. Klasse steht Schülern aus der 4. Jahrgangs- stufe der Grundschule und der 5. Klasse der Mittelschule offen. Für Kinder aus der Montessorischule ist ein Probeunterricht erforder- lich; nähere Informationen dazu gibt es am Infoabend. Zusätzlich können Familien die Viktor-Karell-Realschule beim Tag der offenen Tür am Freitag, 13. März, von 14 bis 17 Uhr kennen- lernen. Neben Hausführungen warten dort zahlreiche Mitmach- aktionen in den Fachräumen auf die zukünftigen Schülerinnen und Schüler. Vortrag: „QuartierPflege“ - Selbstbestimmt wohnen im Alter Am Sonntag, 22. Februar, im Bräuhof Wallersdorf Wallersdorf. Wie kann gutes und meinsamem Kochen, Gesprä- chen, Gedächtnistraining oder selbstbestimmtes Leben im Alter Gruppenangeboten. Ziel ist es, gelingen – trotz zunehmenden Vereinsamung zu vermeiden, die Pflegebedarfs und Fachkräfte- Selbstständigkeit zu erhalten und mangels? Dieser Frage widmet ein Leben in den eigenen vier sich die Informationsveranstaltung Wänden möglichst lange zu er- „QuartierPflege – Wohnen im Al- möglichen. ter: …so geht Hilfe!“ am Sonntag, Wir werden immer älter, wollen 22. Februar, um 10 Uhr im Bräu- nicht allein sein und möchten so hof Wallersdorf. Als Referent lange wie möglich zuhause leben spricht Dr. Florian Kiel von der – selbstbestimmt und gut unter- Gesellschaft für Gemeinsinn e. V., stützt. Die QuartierPflege setzt ge- die das Modell der kommunalen nau hier an und versteht sich als QuartierPflege begleitet und orga- gemeinschaftliche Lösung gegen nisiert. Der Eintritt ist frei. den zunehmenden Pflegenot- QuartierPflege steht für professio- stand: von uns – für uns. nelle, wohnortnahe Unterstützung Informationsveranstaltung Die im Alltag älterer Menschen. Dazu richtet sich an Seniorinnen und zählen Hilfen in der Hauswirt- Senioren, Angehörige sowie alle schaft wie Putzen oder Einkaufen, Bürgerinnen und Bürger, die sich Unterstützung in der Grundpflege frühzeitig informieren oder enga- sowie Begleitung im Alltag – etwa gieren möchten. bei Aktivitäten außer Haus, ge- Briefwahl: Fristen müssen eingehalten werden. Am 8. März 2026 findet in Bayern die Kommunalwahl statt. An die- sem Tag wird über die Zusam- mensetzung der Rathäuser und Landratsämter entschieden. Wer am Wahlsonntag nicht persönlich im Wahllokal erscheinen kann oder möchte, hat wie immer die Möglichkeit, per Briefwahl abzu- stimmen. Antragstellung: online, per Post oder persönlich Die Wahlbenachrichtigungen wur- den bis spätestens 15. Februar zugestellt. Inzwischen dürften also alle Wählerinnen und Wähler die Wahlbenachrichtigung erhalten haben. Nun können die Briefwahl- unterlagen beantragt werden. Die Beantragung ist am einfachsten über den aufgedruckten QR-Code oder das Online-Formular der je- weiligen Kommune möglich. Alter- nativ kann der Antrag auch klas- sisch per Post (Rückseite der Wahlbenachrichtigung) oder per- sönlich im Wahlamt gestellt wer- den. Wichtige Termine Im Überblick seit 16. Februar: frühestmögli- cher Versand der Briefwahlunter- lagen durch die zuständigen Kom- munen. bis 6. März (15 Uhr): letzte Frist zur Beantragung der Briefwahlun- terlagen. In Ausnahmefällen, wie etwa einer nachgewiesenen plötz- lichen Erkrankung, ist eine Antrag- stellung noch bis zum Wahltag um 15 Uhr möglich. bis 8. März (18 Uhr): Bis zu die- sem Zeitpunkt muss der Wahlbrief spätestens im Rathaus eingehen, um berücksichtigt zu werden. Ablauf der Briefwahl Die Briefwahlunterlagen bestehen aus dem Wahlschein, den Stimm- zetteln, einem weißen Stimmzet- telumschlag und einem hellroten Wahlbriefumschlag. Die Stimmzettel werden entspre- chend für die Wahl des Bürger- meisters/Landrats sowie des Ge- meinderats/Kreistags ausgefüllt. Anschließend werden die ausge- füllten Stimmzettel in den weißen Umschlag gelegt und dieser zuge- klebt. Die eidesstattliche Versicherung auf dem Wahlschein muss mit Da- tum und Unterschrift versehen werden. Der verschlossene weiße Um- schlag und der unterschriebene Wahlschein werden gemeinsam in den hellroten Wahlbrief gelegt. Ein rechtzeitiger Versand wird empfohlen: Der Wahlbrief sollte spätestens drei Werktage vor der Wahl per Post abgeschickt oder direkt in den Briefkasten der Ge- meindeverwaltung eingeworfen werden. Für den Rückversand innerhalb Deutschlands fallen keine Portokosten an. Ausgabe 08/2026 -- Seite 58 -- Landau

59

dÉÄìêíëí~Öëëí®åÇÅÜÉå=òì=qÜÉêÉëá~=qêçáÄÉêë=URK=dÉÄìêíëí~Ö dêç≈òΩÖáÖÉ=péÉåÇÉ=~å=ÇáÉ=pí~Çíâ~éÉääÉ=i~åÇ~ì qÜÉêÉëá~=qêçáÄÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=pí~Çíâ~éÉääÉåäÉáíÉê=ìåÇ=kÉÑÑÉå=eÉáåêáÅÜ=qêçáÄÉê=ëçïáÉ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=pí~Çíâ~éÉääÉ=i~åÇ~ìK i~åÇ~ìK= aáÉ= jìëáâÉêáååÉå= ìåÇ jìëáâÉê= ÇÉê= pí~Çíâ~éÉääÉ= i~åÇ~ì Öê~íìäáÉêíÉå= âΩêòäáÅÜ= qÜÉêÉëá~= qêçáJ ÄÉê=~ìë=eçÑâáêÅÜÉå=ÜÉêòäáÅÜ=òì=áÜJ êÉã=URK=dÉÄìêíëí~ÖK aáÉ=gìÄáä~åíáåI=q~åíÉ=îçå=pí~Çíâ~J éÉääÉåäÉáíÉê= eÉáåêáÅÜ= qêçáÄÉê= ìåÇ táíïÉ=îçå=u~îÉê=qêçáÄÉêI=ÇÉã=cáêJ ãÉåÖêΩåÇÉê= ìåÇ= pÉåáçêÅÜÉÑ= îçå cÉáåâçëí= qêçáÄÉê= áå= eçÑâáêÅÜÉåI òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=~åä®ëëäáÅÜ=áÜêÉë=bÜêÉåJ í~ÖÉë= ÄÉëçåÇÉêë= Öêç≈òΩÖáÖ= ìåÇ ìåíÉêëíΩíòíÉ=ÇáÉ=pí~Çíâ~éÉääÉ=i~åJ Ç~ì= ãáí= ÉáåÉê= ÄÉãÉêâÉåëïÉêíÉå péÉåÇÉK aáÉ= cêÉìÇÉ= Ç~êΩÄÉê= ï~ê= ÄÉá= ÇÉå jìëáâÉêáååÉå= ìåÇ= jìëáâÉêå= Öêç≈I òìã~ä= qÜÉêÉëá~= qêçáÄÉê= ìåÇ= áÜê îÉêëíçêÄÉåÉê= bÜÉã~åå= ÇÉê= pí~ÇíJ â~éÉääÉ= ëÉáí= îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÑêÉìåÇJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜ=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ= ìåÇ= êÉJ ÖÉäã®≈áÖ= ÇáÉ= hçåòÉêíÉ= ÄÉëìÅÜÉå ÄòïK=ÄÉëìÅÜíÉåK wì=bÜêÉå=ÇÉê=gìÄáä~êáå=îÉêë~ããÉäJ íÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= pí~Çíâ~éÉääÉ= áã= d~ëíJ Ü~ìë=^ìÖÉåëíÉáå=áå=kÉ≈äÄ~ÅÜ=EdÉJ ãÉáåÇÉ= táåòÉêFI= ìã= Éáå= ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉë= pí®åÇÅÜÉå= Ç~êòìÄêáåÖÉåK aáÉ= dÉÄìêíëí~ÖëÑÉáÉê= ïìêÇÉ= áã Öêç≈Éå= o~ÜãÉå= ÖÉÑÉáÉêíK= råíÉê ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= eÉáåêáÅÜ= qêçáÄÉê ëéáÉäíÉ= Ç~ë= båëÉãÄäÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉJ åÉ= jìëáâëíΩÅâÉI= Ç~êìåíÉê= ëÉäÄëíJ îÉêëí®åÇäáÅÜ= ~ìÅÜ= łe~ééó= _áêíÜJ Ç~ó=ìåÇ=łeçÅÜ=ëçää=ëáÉ=äÉÄÉåK báå= ÄÉëçåÇÉêÉê= e∏ÜÉéìåâí= ï~ê ÇÉê=^ìÑíêáíí=îçå=gçëÉÑ=hìÑåÉêI=ÇÉã NK= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= ÇÉê= j~êâíÖÉJ ãÉáåÇÉ= eçÑâáêÅÜÉåI= ÇÉê= ~äë= qêçãJ éÉíÉê= ëÉäÄëí= ÄÉá= ÇÉã= pí®åÇÅÜÉå ãáíïáêâíÉK cΩê= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ëçêÖíÉ= òìÇÉãI ìåÇ= ΩÄÉêå~Üã= Ç~ëë=ÇáÉ=gìÄáä~êáå=ëÉäÄëí=ÇÉå=q~âíJ ëíçÅâ= ÉáåÉå j~êëÅÜ= ÇáêáÖáÉêíÉ= Ó= ëÅÜïìåÖîçää ìåíÉêëíΩíòí= ÇìêÅÜ= âê®ÑíáÖÉå= ^éJ éä~ìë= ÇÉê= ÖÉë~ãíÉå= dÉÄìêíëí~ÖëJ ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK pí~Çíâ~éÉääÉåäÉáíÉê= eÉáåêáÅÜ= qêçáJ ÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=OK=sçêëáíòÉåÇÉ=o~áåÉê p~äòÄÉêÖÉê= ΩÄÉêÄê~ÅÜíÉå= éÉêë∏åJ äáÅÜ= ÇáÉ= däΩÅâïΩåëÅÜÉ= ÇÉê= pí~ÇíJ â~éÉääÉK= fã= ^åëÅÜäìëë= ïìêÇÉ= áå Ñê∏ÜäáÅÜÉê= oìåÇÉ= åçÅÜ= ä~åÖÉ= ÖÉJ ãÉáåë~ã=ÖÉÑÉáÉêíK vhs Landau Vorschau Verbands-Volkshochschule Landau e. V. OSNdOPTQ= q~åòâìêë= ł^Çî~åÅÉÇ= EcçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉF= KKK= gÉíòí= ÖÉÜíÛë ïÉáíÉê>I= räêáâÉ= j~ìêÉêJwáååÉêI= SñI= OOKMOK= J= OVKMPKOSI= pçKI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI NS=J=NU=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=bOJdóãå~ëíáâê~ìã OROdNNTN= ^ÑíÉêJtçêâJpé~òáÉêÖ~åÖ= łbåÉêÖáÉ= í~åâÉå= ÑΩê= ÇÉå= cÉáÉêJ ~ÄÉåÇI= fåÖÉ= oçáíÜI= NñI= OPKMOKOSI= jçKI= NS= J= NT= rÜêI= qêÉÑÑéìåâíW= m~êâJ éä~íò OSNpONNN=báåëíìÑìåÖëÖÉëéê®ÅÜ=båÖäáëÅÜI=k~ÇáåÉ=_çíÜI=NñI=OPKMOKOSI jçKI=NSKPM=J=NU=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=rQ OSNdNNSQ=cÉäÇÉåâê~áë=ÑΩê=fÜê=tçÜäÄÉÑáåÇÉåI=j~êá~=t~~ëI=RñI=OQKMOK=J OQKMPKOSI= aáKI= ï∏ÅÜÉåíäáÅÜI= NUKQR= J= OM= rÜêI= dÉëìåÇÜÉáíëòÉåíêìã= dêç≈J â∏ääåÄ~ÅÜI=dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ OSNpNNMQ= báåëíìÑìåÖëÖÉëéê®ÅÜ= aÉìíëÅÜI= j~ÖÖáÉ= _ä~ëÅÜòçâI= NñI OQKMOKOSI=aáI=NM=J=NNKPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=NMR OROdPOMM=däΩÅâäáÅÜ=ìåÇ=ÖÉëìåÇ=áå=ÇáÉ=ÇêáííÉ=iÉÄÉåëéÜ~ëÉ=J=dóå®J âçäçÖáëÅÜÉ=sçêíê~ÖëêÉáÜÉI=hìêí=pÉÉÄçêÖI=NñI=OSKMOKOSI=açKI=NU=J=NVKPM rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=OMN OSNhPPUM= k®Üâìêë= ÑΩê= ^åÑ®åÖÉêI= _Éííáå~= tÉáåòáÉêäI= OñI= OSKMOKOSI NMKMPKOSI= açKI= NTKPM= J= NVKPM= rÜêI= aáKI= NTKPM= J= NVKPM= rÜêI= sep= i~åÇ~ìI o~ìã=NMO ORO_NMMS=hêáíáâ=ìåÇ=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÄÉï®äíáÖÉåI=má~=mçääáJ ÅáåáI=NñI=OTKMOKOSI=cêKI=VKPM=J=NTKPM=rÜêI=sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=NMP OSNpONQM=båÖäáëÅÜâìêë=ÑΩê=ÇáÉ=PK=hä~ëëÉ=J=péáÉäÉêáëÅÜ=båÖäáëÅÜ=äÉêJ åÉåI= fî~å~= káâçäçî= aìêáÅI= NOñI= MOKMPK= J= NRKMSKOSI= jçKI= NS= J= NSKQR= rÜêI sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=NMR OSNpONRM=båÖäáëÅÜâìêë=ÑΩê=ÇáÉ=QK=hä~ëëÉ=J=péáÉäÉêáëÅÜ=båÖäáëÅÜ=äÉêJ åÉåI=fî~å~=káâçäçî=aìêáÅI=NOñI=MOKMPK=J=NRKMSKOSI=jçKI=NT=J=NTKQR=rÜê sep=i~åÇ~ìI=o~ìã=NMR ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉW=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäW=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 i~åÇ~ì=J=råÑ~ääÑäìÅÜí ^ã= tçÅÜÉåÉåÇÉI= TKLUK= cÉÄêì~êI= ïìêÇÉ= ~å= ÉáåÉã= péçêíÖÉëÅÜ®Ñí= áå= ÇÉê píê~ìÄáåÖÉê= píê~≈É= ÇáÉ= c~ëë~ÇÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK= ^å= ÇÉê= c~ëë~ÇÉ= ëáåÇ= áã çÄÉêÉå= _ÉêÉáÅÜ= mÜçíçîçäí~áâãçÇìäÉ= ëÅÜê®Ö= ÄÉÑÉëíáÖíI= ÇáÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ïìêÇÉåK=fã=wÉáíê~ìã=îçå=p~ãëí~Öå~ÅÜãáíí~Ö=Äáë=pçååí~Öãáíí~Ö=áëí=Éáå Öê∏≈ÉêÉë=hê~ÑíÑ~ÜêòÉìÖ=òì=å~ÜÉ=~å=ÇáÉ=c~ëë~ÇÉ=ÖÉÑ~ÜêÉåI=Ü~í=ÇáÉ=jçÇìJ äÉ= ÄÉêΩÜêí= ìåÇ= Ü~í= ëáÅÜ= Ç~åå= çÜåÉ= ëáÅÜ= ìã= ÇÉå= pÅÜ~ÇÉå= òì= âΩããÉêå ÉåíÑÉêåíK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=äáÉÖí=áã=îáÉêëíÉääáÖÉå=bìêçJ_ÉêÉáÅÜK t~ääÉêëÇçêÑ=J=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíïÉåÇÉí ^ã=cêÉáí~ÖI=NPK=cÉÄêì~êI=ÖÉÖÉå=NUKPM=rÜê=ïìêÇÉ=Éáå=i~ÇÉåÇáÉÄëí~Üä=~ìë ÉáåÉã=sÉêÄê~ìÅÜÉêã~êâí=áå=ÇÉê=fåÇìëíêáÉëíê~≈É=áå=t~ääÉêëÇçêÑ=ãáíÖÉáíÉáäíK aÉãòìÑçäÖÉ=ëçää=Éáå=Äáëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉê=q®íÉê=t~êÉå=áã=tÉêí=îçå=ÅáêÅ~ PM=bìêç=ÉåíïÉåÇÉí=Ü~ÄÉåK=aÉê=q®íÉê=ÑäΩÅÜíÉíÉ=å~ÅÜ=^åëéê~ÅÜÉ=Ñì≈ä®ìÑáÖ áå=ìåÄÉâ~ååíÉ=oáÅÜíìåÖK i~åÇ~ì=J=jÉÜêÉêÉ=t~Üäéä~â~ííÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí fã= wÉáíê~ìã= îçã= NPK= cÉÄêì~êI= OM= rÜêI= Äáë= NQK= cÉÄêì~êI= V= rÜêI= ïìêÇÉå ãÉÜêÉêÉ=t~Üäéä~â~ííÉ=ÉáåÉê=m~êíÉá=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=eçÅÜëíê~≈É=ÇìêÅÜ=ÉáJ åÉå=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=ìåÄÉâ~ååíÉ=q®íÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=eáÉêÄÉá=ïìêÇÉå=ÇáîÉêëÉ pÅÜêáÑíòΩÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=péê~ó=~åÖÉÄê~ÅÜíK=aÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=ÄÉä®ìÑí=ëáÅÜ ~ìÑ=ÅáêÅ~=TRM=bìêçK i~åÇ~ì=J=råÑ~ääÑäìÅÜí=~ã=j~êáÉåéä~íò ^ã=jçåí~ÖI=NSK=cÉÄêì~êI=ãÉäÇÉíÉ=Éáå=j~åå=~ìë=oÉÖÉåëÄìêÖ=EÇÉìíëÅÜF ÄÉá= ÉáåÉê= mçäáòÉááåëéÉâíáçå= áå= oÉÖÉåëÄìêÖ= ÉáåÉå= sÉêâÉÜêëìåÑ~ää= áå= i~åJ Ç~ìK= ^ã= p~ãëí~ÖI= NQK= cÉÄêì~êI= ÖÉÖÉå= ONKPM= rÜêI= é~êâíÉ= mâïJc~ÜêÉê ëÉáå= c~ÜêòÉìÖI= ÉáåÉå= mâï= a~Åá~= p~åÇÉêçI= ~ã= j~êáÉåéä~íò= áå= i~åÇ~ì ~ìë= ìåÇ= íçìÅÜáÉêíÉ= ÜáÉêÄÉá= ÉáåÉå= ~åÇÉêÉë= ÖÉé~êâíÉë= c~ÜêòÉìÖK= sçê= lêí ëíÉääíÉ= ÇÉê= c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê= ~ã= ÖÉÖåÉêáëÅÜÉå= c~ÜêòÉìÖ= âÉáåÉ= pÅÜ~ÇÉå ÑÉëíK=bêëí=áã=k~ÅÜÖ~åÖ=âçååíÉ=ÇáÉëÉê=~å=ëÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=mâï=ÉáåÉ=_ÉJ ëÅÜ®ÇáÖìåÖ= ÑÉëíëíÉääÉåK= fåÑçäÖÉ= ãÉäÇÉíÉ= ÇÉê= sÉêìêë~ÅÜÉê= ÇÉå= p~ÅÜîÉêJ Ü~äí=ÄÉá=ÇÉê=mçäáòÉáK=sçã=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=mâï=ëáåÇ=âÉáåÉ=a~íÉå=ÄÉâ~ååíK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=RV=JJ=i~åÇ~ì

60

Selbsthilfegruppe krebskranker Frauen Landshut. Die Selbsthilfegruppe krebskranker Frauen trifft sich am Mittwoch, 25. Februar, um 17.30 Uhr im Pfarrheim der Erlöserkirche (Schützenstraße 57, Landshut). In der Gruppe unterstützen sich an Krebs erkrankte Frauen gegen- seitig bei der Bewältigung ihrer Krankheit: Sie besprechen ge- meinsam Fragen, Ängste und Pro- bleme, oder hören einfach nur zu. Die Leiterin der Selbsthilfegruppe, Beate Pohlen, weiß, dass es oft schon hilft, die eigenen Probleme aus der Perspektive einer anderen Frau zu sehen, um neue Wege für sich selbst zu finden. Die Selbsthilfegruppe mit dem Motto „Gemeinsam, nicht einsam“ trifft sich einmal im Monat. Je nach Gesprächsbedarf der Mit- glieder dauert das Treffen rund zwei Stunden. Eine Anmeldung bei Beate Pohlen ist erforderlich (Telefon 0871/404- 2707). Blutspenden in Adlkofen Adlkofen. Am Donnerstag, 26. Februar, findet von 16 bis 19.45 Uhr im Pfarrheim Adlkofen (Fried- hofsgasse 13) ein Blutspendeter- min statt. Um Wartezeiten zu ver- meiden, wird um Terminreservie- rung unter www.blutspende- dienst.com oder 0800/1194911 gebeten. Spenden kann jede ge- sunde Person ab 18 Jahren. Alle Spender erhalten ein Präsent und ein Lunchpaket. Das Rote Kreuz freut sich auf zahlreiche Teilneh- mer, denn der Bedarf an Blut- spenden ist groß. Bauamt geschlossen Landkreis Landshut. Das Bau- amt des Landratsamtes Landshut ist in der Zeit von Montag, 23. Fe- bruar, bis einschließlich Freitag, 27. Februar, aufgrund interner Umstrukturierungsmaßnahmen geschlossen. In diesem Zeitraum findet kein Parteiverkehr statt, zu- dem sind die Mitarbeiter telefo- nisch nicht erreichbar. Ein musikalisches Erlebnis der Extraklasse Cimbernfreunde besuchten Konzerthaus Blaibach te auf einem 300 Jahre alten Cel- lo, das ursprünglich von Boccheri- ni selbst stammte. Die Darbietun- gen bewegten sich durchweg auf höchstem künstlerischem Niveau. Die besondere Akustik und Atmo- sphäre des Blaibacher Konzert- hauses unterstrichen dieses Erle- ben eindrucksvoll. Bereits während der Anreise im voll besetzten Bus hob Cimbern- Vorsitzender Jakob Oßner die en- ge Verbundenheit des Cimbernku- ratoriums mit der Gemeinde Blai- bach hervor. Diese reicht weit über das Konzerthaus hinaus: Seit 30 Jahren pflegt Blaibach eine Partnerschaft mit der zimbrischen Gemeinde Palai im oberitalieni- schen Fersental, die weiterhin en- gagiert unterstützt wird. So ließ es sich auch 1. Bürgermeisterin Mo- nika Bergmann nicht nehmen, die zimbrischen Konzertbesucher will- kommen zu heißen. Bereits bei der Ankunft empfing Altbürger- meister Ludwig Baumgartner, Mit- begründer der Gemeindepartner- schaft, gemeinsam mit Anneliese Trenner – der Witwe des damali- gen Initiators Karl Trenner – die Gruppe im Ortszentrum. Er führte die Gäste sachkundig zu den Se- henswürdigkeiten des Ortes und erläuterte die Geschichte, insbe- sondere in der prachtvollen Roko- kokirche St. Elisabeth. Cimbern-Vorstandsmitglieder mit Jakob Oßner (links), 1. Bürgermeisterin Monika Bergmann (Zweite von links) und Altbürgermeister Ludwig Baumgartner (rechts) sowie Prof. Dr. Anthony Rowley (Mitte). Landshut. Ein unvergessliches musikalisches Erlebnis wurde kürzlich einer Gruppe der Cim- bernfreunde zuteil. Ihr Besuch im Konzerthaus Blaibach hinterließ bleibenden Eindruck: Die Stille im Saal war mitunter so gespannt, dass man „eine Stecknadel hätte fallen hören können“. Im Mittel- punkt des Abends stand der aus Bregenz stammende, iranisch- stämmige Weltklasse-Cellist Kian Soltani, der gemeinsam mit der Camerata Salzburg ausgewählte Werke und Sinfonien von Mozart sowie Cellokonzerte von Luigi Boccherini präsentierte. Beson- ders beeindruckend: Soltani spiel- Die bayerischen Cimbern am Aufgang zur Blaibacher Kirche. Ausgabe 08/2026 -- Seite 60 -- Landshut

61

içáÅÜáåÖK= ^ìëÖÉä~ëëÉåÉ= píáãJ ãìåÖ= ÄÉáã= c~ëÅÜáåÖëíêÉáÄÉåK _ìåí=âçëíΩãáÉêíI=Öìí=ÖÉä~ìåí=ìåÇ îçääÉê= sçêÑêÉìÇÉ= ëí~êíÉíÉ= ÇáÉ pÅÜìäÑ~ãáäáÉ= ÇÉê= dêìåÇëÅÜìäÉ içáÅÜáåÖ= ~ã= råëáååáÖÉå= açåJ åÉêëí~Ö= áå= Ç~ë= ÇáÉëà®ÜêáÖÉ= c~J ëÅÜáåÖëíêÉáÄÉåK= pÅÜçå= ~ã= jçêJ ÖÉå= îÉêë~ããÉäíÉå= ëáÅÜ= ~ääÉ pÅÜΩäÉêáååÉå= ìåÇ= pÅÜΩäÉê= ÖÉJ ãÉáåë~ã= ãáí= ÇÉå= iÉÜêâê®ÑíÉå= áå ÇÉê= qìêåÜ~ääÉ= òìê= íê~ÇáíáçåÉääÉå ëÅÜìäáåíÉêåÉå= cÉáÉêK= cΩê= Éáå= ~ÄJ ïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉë= mêçÖê~ãã ï~ê= ÄÉëíÉåë= ÖÉëçêÖíK= jáí= Ñê∏ÜäáJ ÅÜÉå=iáÉÇÉêå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cÉáÉê=ÉêJ ∏ÑÑåÉí= ìåÇ= ëÅÜåÉää= ëéê~åÖ= ÇáÉ ~ìëÖÉä~ëëÉåÉ= c~ëÅÜáåÖëëíáãJ ãìåÖ= ~ìÑ= ~ääÉ=^åïÉëÉåÇÉå=ΩÄÉêK báå= ÄÉëçåÇÉêÉë= eáÖÜäáÖÜí= ï~êÉå ÇáÉ= ÜìãçêîçääÉå= pâÉíÅÜÉ= ÇÉê= ^d jìëáÅ~äI= ÇáÉ= ãáí= îáÉä= táíò= ìåÇ ëÅÜ~ìëéáÉäÉêáëÅÜÉã= q~äÉåí= ÑΩê ò~ÜäêÉáÅÜÉ= i~ÅÜÉê= áã= mìÄäáâìã ëçêÖíÉåK= bÄÉåëç= ÄÉÖÉáëíÉêíÉ= ÇáÉ hä~ëëÉ= P~= ãáí= ÉáåÉã= q~åò~ìÑíêáííI ÇÉê= ãáí= Öêç≈Éã= ^ééä~ìë= ÄÉäçÜåí ïìêÇÉK= k~ÅÜ= ÇÉã= ÖÉäìåÖÉåÉå ëÅÜìäáåíÉêåÉå= mêçÖê~ãã= ï~êíÉíÉ ÄÉêÉáíë= ÇÉê= å®ÅÜëíÉ= e∏ÜÉéìåâí ~ìÑ= ÇáÉ= háåÇÉêK= aáÉ= háåÇÉêÖ~êÇÉ ~ìë= qÉáëÄ~ÅÜ= ÄÉëìÅÜíÉ= ÖÉãÉáåJ ë~ã= ãáí= áÜêÉã= háåÇÉêJmêáåòÉåJ é~~ê= ÇáÉ= dêìåÇëÅÜìäÉ= içáÅÜáåÖK jáí= ÉáåÉã= ëÅÜïìåÖîçääÉå= ìåÇ ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉå= ^ìÑíêáíí= îÉêò~ìJ ÄÉêíÉå= ÇáÉ= àìåÖÉå= q®åòÉêáååÉå ìåÇ= q®åòÉê= Ç~ë= mìÄäáâìãK= mê®òáJ ëÉ= `ÜçêÉçÖê~ÑáÉåI= Ñ~êÄÉåÑêçÜÉ hçëíΩãÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ëáÅÜíÄ~êÉ=cêÉìJ ÇÉ= ~ã= q~åòÉå= ã~ÅÜíÉå= ÇÉå= _ÉJ ëìÅÜ= òì= ÉáåÉã= ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉå bêäÉÄåáë=ÑΩê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÅÜìäÑ~J ãáäáÉK= jáí= îáÉä= _ÉÖÉáëíÉêìåÖI= ^éJ éä~ìë= ìåÇ= ëíê~ÜäÉåÇÉå= dÉëáÅÜJ íÉêå=ïìêÇÉ=ÇÉê=^ìÑíêáíí=ÇÉê=d®ëíÉ ÖÉÑÉáÉêíK= a~ë= c~ëÅÜáåÖëíêÉáÄÉå òÉáÖíÉ= Éáåã~ä= ãÉÜêI= ïáÉ= ïáÅÜíáÖ ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= sÉê~åëí~äíìåJ ÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜìääÉÄÉå=ëáåÇI=ìåÇ ëçêÖíÉ= ÑΩê= ÉáåÉå= Ñê∏ÜäáÅÜÉå= ìåÇ ÖÉäìåÖÉåÉå=pí~êí=áå=ÇáÉ=å®êêáëÅÜÉ wÉáíK içáÅÜáåÖK= dêìåÇëÅÜìäÉ içáÅÜáåÖ= ëÉíòí= ïÉáíÉêÜáå= ~ìÑ iÉëÉÑêÉìÇÉ= ìåÇ= jçíáî~íáçåK hìêò= îçê= ÇÉã= sÉêíÉáäÉå= ÇÉê wïáJ ëÅÜÉåòÉìÖåáëëÉ= ëí~åÇ= ~å= ÇÉê dêìåÇëÅÜìäÉ=EdpF=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉê mêçÖê~ããéìåâí= ~åW= aáÉ ÉåÖ~J ÖáÉêíÉëíÉå= qÉáäåÉÜãÉê= ÇÉë iÉëÉJ Ñ∏êÇÉêéêçÖê~ããë ^åíçäáå ïìêÇÉå ÑΩê= áÜêÉå= iÉëÉÉáÑÉê= ~ìëÖÉòÉáÅÜJ åÉíK=w~ÜäêÉáÅÜÉ=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ ìåÇ= _ìÅÜÖÉëÅÜÉåâÉK= aáÉ ^ìëJ ÖÉåÇÉ= c®ÜáÖâÉáí= ÑΩê= ÇÉå= ëÅÜìäáJ pÅÜΩäÉê= Ü~ííÉå= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉJ òÉáÅÜåìåÖÉå= ïìêÇÉå= ìåíÉê= ÖêçJ ëÅÜÉå= bêÑçäÖ= ìåÇ= Ñ∏êÇÉêÉ= òìÇÉã åÉå= jçå~íÉå= îáÉäÉ= _ΩÅÜÉê= ÖÉäÉJ ≈Éã= ^ééä~ìë= ÇÉê jáíëÅÜΩäÉêáåJ c~åí~ëáÉI=péê~ÅÜÖÉÑΩÜä=ìåÇ=hçåJ ëÉå= ìåÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= áÜê= qÉñíJ åÉå= ìåÇ= jáíëÅÜΩäÉê= áå= bãéÑ~åÖ òÉåíê~íáçåK= jáí= ÇÉê bÜêìåÖ= ìåÇ îÉêëí®åÇåáë= ΩÄÉê= ^åíçäáå= ΩÄÉêJ ÖÉåçããÉåK= aáÉ= iÉÜêâê®ÑíÉ= ÑêÉìJ ÇÉå= _ìÅÜÖÉëÅÜÉåâÉå= ã∏ÅÜíÉ éêΩÑíK=a~ÄÉá=ë~ããÉäíÉå=ëáÉ=ÑäÉá≈áÖ íÉå=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ÇáÉ ÜçÜÉ=qÉáäå~ÜãÉ ÇáÉ pÅÜìäÉ= ÇáÉ háåÇÉê= ãçíáîáÉêÉåI mìåâíÉK=_Éá=ÉáåÉê=cÉáÉêëíìåÇÉ=ÉêJ ~ã= mêçÖê~ãã= ìåÇ= ÜçÄÉå= ÇáÉ ~ìÅÜ= áã= OK= e~äÄà~Üê= ïÉáíÉêÜáå= ëç ÜáÉäíÉå= ÇáÉ ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= iÉëÉJ _ÉÇÉìíìåÖ= êÉÖÉäã®≈áÖÉå= iÉëÉåë ÉáÑêáÖ= áå= _ΩÅÜÉêå= òì= Ää®ííÉêåI= òì êáååÉå= ìåÇ= iÉëÉê= åìå= rêâìåÇÉå ÜÉêîçêK= iÉëÉå= ëÉá= ÉáåÉ= ÖêìåÇäÉJ äÉëÉå=ìåÇ=òì=éìåâíÉåK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=SN=JJ=içáÅÜáåÖ

62

Herzlichen Glückwunsch! Otto Lommer, der Ehrenbürger der Gemeinde Marklkofen, feierte 80. Geburtstag Marklkofen. Eigentlich hätte Otto Lommer (links) schon im Januar seinen 80. Geburtstag gefeiert. Der Tag und die Feier waren schon minutiös vom Ju- bilar und seiner Familie geplant. Leider machte ihm dann ein Un- fall am Tag seines Geburtstages die ganze Planung zunichte. Deshalb besuchte 1. Bürger- meister Peter Rauscher (rechts) ihn erst kürzlich, um ihm die Glückwünsche der Gemeinde nachträglich auszusprechen. Otto Lommer war jahrelang 2. Bürgermeister der Gemeinde Marklkofen, ebenso langjähriger Vorsitzender der CSU. Hier steht er auch immer noch mit Rat und Tat zur Seite. Auch die Vereins- arbeit lag und liegt ihm sehr am Herzen. Ebenso engagierte er sich sehr für die Steinberger Kindergarde. Sie fuhren bis nach München für die Auftrit- te.Ohne Otto Lommer gäbe es auch das Seniorennetzwerk „Bürger für Bürger“ nicht.Bür- germeister Peter Rauscher dankte dem Ehrenbürger der Gemeinde für seine Tatkraft und sein Engagement für die Ge- meinde Marklkofen. Auch als Musiker ist Otto Lommer weithin bekannt. Ob Maiandachten, die Seniorengeburtstagsfeiern der Pfarrei, Bierproben oder private Feiern – überall spielte und sang Otto Lommer und erfreute die Besucher und Gäste mit seiner stimmungsvollen Musik. Auch hier ist zu sehen, dass der Jubi- lar ein Musiker aus Leidenschaft ist.In geselliger Runde saß man bei Kaffee und Kuchen zusam- men und Otto Lommer betonte dabei, dass er das alles sehr gerne und mit Leidenschaft ge- tan hat, aber ohne die Unter- stützung seiner Frau Rosmarie (Mitte) wäre vieles nicht möglich gewesen.Peter Rauscher wünschte ihm, auch im Namen der Gemeinde, weiterhin alles Gute und eine baldige Gene- sung, damit die nächsten Ge- burtstage wieder in geselliger Runde gefeiert werden können. Marklkofen: Herzlichen Glückwunsch! Erster Bürgermeister Peter Rauscher und Pfarrer Jose überbrachten die besten Glückwünsche der Gemeinde Marklkofen und der Pfarrei zum 85. Geburtstag an Alois Messerer aus Marklkofen. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Marklkofen: Winterliche Tierdetektive auf Spurensuche rund ums Mäandertalhaus. Gemeinsam mit der Umweltstation und der Katholischen Erwachsenenbildung begaben sich mehrere Familien rund um das Mäandertalhaus auf eine winterliche Spurensuche. Un- ter Anleitung der Naturpädagogin Daniela Ferber erkundeten Väter, Mütter und Kinder Wege, Wiesen und das Ufer der Vils. Mit Lupen ausgestattet, untersuchten die Naturforscher verschiedene Spuren: von Nüssen mit Fraßspuren über Spechtlöcher bis hin zu Tierspuren im Schnee. Besonders spannend war das Entschlüsseln der Fährten – stammten sie von Hund, Hase oder Reh? Am Flussufer fanden sie sogar vom Biber angenagte Äste und eine Biber-Rutsche. Ein Vogel- Quartett sensibilisierte für die Tierwelt im Winter. Außerdem wurden Schlafplätze und Verstecke entdeckt. Viele Kinder kannten bereits die Regeln des Naturschutzgebiets – ein erfreuliches Zeichen für ihr Umweltbewusstsein. Für alle Teilnehmenden wurde der Vormittag zu einem lehrreichen Abenteuer voller Entdeckerfreude. Gloale Krisen - Lokale Folgen Vortrag in Steinberg Marklkofen/Steinberg. Am Samstag, 21. Februar, findet um 11 Uhr eine öffentliche Diskussi- onsveranstaltung mit Rolf Mütze- nich im Gasthaus Baumgartner in Steinberg-Warth ein. Mützenich, Bundestagsabgeordneter und ehemaliger Vorsitzender der SPD- Bundestagsfraktion, wird über ak- tuelle weltpolitische Entwicklun- gen und deren regionale Auswir- kungen sprechen. Themen sind die wirtschaftliche Lage, soziale Sicherheit, sowie Deutschlands Rolle in Europa und international. Nach seinem Im- pulsreferat gibt es die Gelegenheit zu Fragen und Diskussionen. Der Eintritt ist frei. Frieden Marklkofen: Gratulation zum 60. Hochzeitstag! Erster Bürgermeister Peter Rauscher und stellvertreten- der Landrat Dr. Franz Gassner überbrachten die besten Glückwünsche der Gemeinde Marklkofen zum 60. Hochzeitstag an Theresia und Anton Trägner aus Marklkofen. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwün- schen an. Ausgabe 08/2026 -- Seite 62 -- Marklkofen

63

Marklkofen: Traditioneller Schäfflertanz vor dem Rathaus. Die Schäfflergruppe des TSV Frontenhausen begeisterte am Rosenmontag zahl- reiche Zuschauer mit ihrem traditionellen Schäfflertanz vor dem Marklkofener Rathaus. Mit ihren farbenfrohen Kostümen und kunstvoll ge- schwungenen Reifen zeigten die Schäffler ihr Können und brachten die Geschichte dieses historischen Tanzes den Besuchern näher. Die Auf- führung fand großen Anklang bei den Gästen, die die Darbietung mit viel Beifall honorierten. Bürgermeister Peter Rauscher lobte das Engage- ment der Mitwirkenden, die mit ihrem Auftritt nicht nur zur Pflege der Tradition beitragen, sondern auch das kulturelle Leben in der Region berei- chern. Mit Musik, guter Stimmung und einem kleinen Umtrunk klang die Veranstaltung vor dem Rathaus aus – ein gelungener Tag, der allen Be- teiligten in guter Erinnerung bleiben wird. Online wählen üben: Damit Stimmen garantiert zählen Innenministerium, Landratsämter und Städte veröffentlichen digitale Probestimmzettel Das bayerische Wahlsystem zählt zu den komplexesten in Deutsch- land, womöglich sogar auf der ganzen Welt. Da kann es schon mal passieren, dass man ein Kreuz zu viel oder gar zu wenig macht. Bei der letzten Kommunalwahl im Jahr 2000 waren im Regierungs- bezirk Niederbayern 2,5 Prozent der Stimmen bei der Wahl der Ge- meinderäte und Kreistage ungül- tig. Das klingt nach wenig. Doch 2,5 Prozent von rund 650.000 Wahlberechtigten im Regierungs- bezirk Niederbayern sind rund 17.000 Stimmen. Um sicherzustellen, dass bei der bevorstehenden Kommunalwahl am 8. März möglichst wenig Stim- men aus formellen Gründen un- gültig erklärt werden müssen, hat das Bayerische Staatsministerium für Inneres, Sport und Integration jetzt den „interaktiven Wahlsys- tem-Simulator“ auf seiner Home- page veröffentlicht. Hier kann man schon mal für die Gemeinderats- wahl in „Testhausen„ üben. Mehr lokalen Bezug bieten die Probestimmzettel, einige Landratsämter, Städte und Kom- munen veröffentlicht haben. Man die Mit digitalen Probestimmzetteln kann man schon mal üben. findet sie, indem man bei einer Suchmaschine den Begriff „Pro- bestimmzettel“ und den jeweiligen Landkreis, die Stadt oder eine Kommune eingibt. Mit dem digitalen Stimmzettel lässt sich online nachvollziehen, wie Stimmen auf einzelne Kandi- dierende verteilt und wie Parteien „gewichtet“ werden können. Das System gibt unmittelbar Rückmel- dung dazu, ob die Stimmabgabe Ausgabe 08/2026 -- Seite 63 -- Marklkofen nach geltendem Recht gültig wä- re. Der Simulator sowie begleiten- de Erklärvideos stehen unter www.stmi.bayern.de/wahlen-und- abstimmungen zur Verfügung. (uj)

64

Der Frühling beginnt im Freilichtmuseum Massing Musik, Märkte, Ostern und Geschichte: ein Programm für die ganze Familie „Der Lenz ist da“: Auf zum Lenzmarkt Tag der bayerischen Freilichtmuseen am 12. April Museumserlebnis für alle Generationen Das Freilichtmuseum Massing ist ein Museum für die ganze Familie. hintergründigen Humor sind sie eine echte Perle der bayerischen Literatur. seum Massing beides auf ganz unkomplizierte Weise. Die Mi- schung aus Singstunde und Tanz- nachmittag ist ausdrücklich für je- dermann gedacht – Vorkenntnisse sind nicht nötig. Wer mag, macht einfach mit, hört zu oder lässt sich von der lebendigen Atmosphäre mitreißen. Am „Tag der bayerischen Freilicht- museen“ am Sonntag, 12. April, ab 10 Uhr steht das Freilichtmu- seum Massing gemeinsam mit vielen anderen Museen im Frei- staat im Mittelpunkt. Besucherin- nen und Besucher haben an die- sem Tag Gelegenheit, das Mu- seum noch einmal aus einer neu- en Perspektive kennenzulernen. Weitere Informationen dazu gibt es unter www.freilichtmuseum.de. Frühling im Freilichtmuseum Massing: Nicht nur die vielen Stammgäste dieses einzigartigen Museums freuen sich schon auf den Beginn der dies- jährigen Saison. (Fotos: Freilichtmuseum) Massing. Wenn der Winter lang- sam weicht und die ersten war- men Tage ins Rottal ziehen, be- ginnt auch im Freilichtmuseum Massing eine der schönsten Zei- ten des Jahres. Die historische Anlage erwacht aus der Winter- pause, die Wege sind gepflegt, die Höfe geöffnet – und die Besu- cher können bei einem Spazier- gang von Anwesen zu Anwesen eintauchen in das Leben früherer Generationen. Gerade im Frühjahr zeigt sich das Museum von seiner besonders stimmungsvollen Seite: ruhig, weitläufig und voller Ge- schichten. Betriebsleiterin Silke Holzner hat gemeinsam mit ihrem Team ein abwechslungsreiches Programm für die Monate März und April zusammengestellt. „Wir versuchen immer, für jeden Ge- schmack etwas bieten zu können, das reicht vom Konzert über Le- sungen bis hin zum Ostereiersu- chen für die jüngsten Gäste“, sagt Holzner. Ein Besuch lohnt sich da- bei nicht nur einmal, sondern gleich mehrfach. Mit dem traditionellen Lenzmarkt am Sonntag, 29. März, ab 10 Uhr zieht der Frühling endgültig ins Museum ein. Auf dem Museums- gelände herrscht Marktstimmung, in den historischen Höfen erklin- gen Frühlingslieder, und überall gibt es etwas zu entdecken. Der Lenzmarkt verbindet Einkaufen, Kultur und Brauchtum und ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. „Carmina Burana“ – aber völlig anders Ein kultureller Höhepunkt im April ist das Stadl-Konzert am Sams- tag, 18. April, um 19 Uhr mit einer außergewöhnlichen Interpretation von Carl Orffs „Carmina Burana“. Das Trio Mi.S.S. bringt das be- kannte Werk gemeinsam mit Er- zähler Peter B. Heim in einer ganz neuen, überraschenden Form auf die Bühne. Ein Abend, der klassi- sche Musik neu denkt und sicher- lich auch ein Publikum anspricht, das sonst selten Konzerte dieser Art besucht. Die Premiere dieses außergewöhnlichen musikalischen Programms fand im vergangenen Jahr ein begeistertes Publikum. Wegen der hohen Nachfrage wird das Konzert noch einmal ins Pro- gramm genommen. Literaturabend im Stadl mit Lisa Hanöffner Den Abschluss des April-Pro- gramms bildet ein Literaturabend im Stadl. Die bekannte Schau- spielerin Lisa Hanöffner präsen- tiert am Freitag, 24. April, um 19 Uhr „Lausdirndlg’schichtn“ von Lena Christ – eine Lesung, die tief eintauchen lässt in Sprache, Zeit und Lebenswelt früherer Genera- tionen. stimmungsvoller Abend für alle, die Literatur und bayerische Erzähltradition schät- zen. Die „Lausdirndlg´schichtn“ gehören zu den bekanntesten Werken von Lena Christ, mit ihrem Ein Betriebsleiterin Silke Holzner hat mit ihrem Team alles vorbereitet für den Start in das neue Muse- umsjahr. Kinder können entdecken und spielen, Erwachsene gewinnen Einblicke in das frühere Leben auf dem Land, und ältere Besucherin- nen und Besucher finden vieles wieder, was sie aus ihrer eigenen Kindheit kennen. Der Besuch ist ein idealer Tagesausflug – auch mit der Bahn, denn der Bahnhof Massing liegt nur wenige Gehmi- nuten vom Museum entfernt. Zu einem gelungenen Museumsbe- such gehört auch die passende Stärkung. Im Museumsstüberl ist man dafür in besten Händen. Wir- tin Christine Strobl verwöhnt ihre Gäste mit regionalen Spezialitäten und sorgt dafür, dass der Ausflug auch kulinarisch in guter Erinne- rung bleibt. Ein wichtiger Hinweis für Familien: Kinder und Jugendliche haben freien Eintritt ins Freilichtmuseum Massing. Alle aktuellen Informa- tionen zu Programm, Kartenvor- verkauf und Öffnungszeiten sind im finden unter www.freilichtmuseum.de. Internet zu Ostern und Ostereier auf dem Bauernhof Besonderer Höhepunkt für Famili- en ist der Ostersonntag am Sonn- tag, 5. April, ab 14 Uhr im Frei- lichtmuseum. Der Nachmittag steht im Zeichen des traditionellen Osterspaziergangs für die ganze Familie. Für die Kinder gibt es wieder eine Ostereiersuche, au- ßerdem lädt die Schauschmiede am Heilmeierhof zum Staunen ein. Die Kunstfertigkeit des Schmieds am Amboss, die sprühenden Fun- ken – ein Erlebnis, das vor allem bei den jüngsten Besucherinnen und Besuchern lange in Erinne- rung bleibt. Kasperl und Seppl zu Besuch Am Ostermontag, 6. April, um 11 und 14 Uhr gehört das Museum ganz den Kindern. Im Heilmeier- Stadl gastiert die Bayerische Pup- penbühne mit einem Puppenthea- ter speziell für junge Gäste. Die liebevoll inszenierten Vorstellun- gen sorgen für leuchtende Augen und machen den Museumsbe- such auch für Familien mit kleine- ren Kindern besonders attraktiv. Zum Start ein Weißwurstfrühstück Traditionell beginnt die Saison im Freilichtmuseum Massing mit ei- nem geselligen Weißwurstfrüh- stück. Es findet statt am Samstag, 14. März, ab 10 Uhr. Begleitet wird der Auftakt von musikali- schen Klängen der beliebten „Schellnsau Musi“. In entspannter Atmosphäre können die Gäste das Museum wiederentdecken, erste Frühlingsluft genießen und gemeinsam in die neue Saison starten. Ein idealer Vormittag für alle, die Brauchtum, Musik und Geselligkeit schätzen. „Niederboarisch g’sunga und g’tanzt“ Singen und Tanzen gehören seit jeher zur niederbayerischen All- tagskultur. Bei dieser Veranstal- tung am Samstag, 21. März, ab 14 Uhr verbindet das Freilichtmu- Ausgabe 08/2026 -- Seite 64 -- Massing

65

mÑ~êêîáâ~ê=aêK=gçëÉÑ=t~äÉëòÅòìâ=ÑÉáÉêíÉ=ëÉáåÉå=SMK=dÉÄìêíëí~Ö lÄÉêÇáÉíÑìêíK= aáÉ= mÑ~êêÉáÉåÖÉJ ãÉáåëÅÜ~Ñí= j~ëëáåÖJlÄÉêÇáÉíÑìêíJ pí~ìÇ~ÅÜJeìäÇëÉëëÉå= ÑÉáÉêíÉ= ÇÉå SMK= dÉÄìêíëí~Ö= áÜêÉë= ÄÉäáÉÄíÉå mÑ~êêîáâ~êë= aêK= gçëÉÑ= t~äÉëòÅòìâK ^ìÑ= tìåëÅÜ= ÇÉë= gìÄáä~êë= Ñ~åÇ= ~ã ÑêΩÜÉå=^ÄÉåÇ=áå=ÇÉê=lÄÉêÇáÉíÑìêíÉê mÑ~êêâáêÅÜÉ= píK= gçÜ~ååÉë= ÇÉê= q®ìJ ÑÉê=Éáå=dçííÉëÇáÉåëí=ÑΩê=ÇáÉ=mÑ~êêÉáJ ÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ëí~ííK= m~íÉê= gçëÉÑ ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=dçííÉëJ ÇáÉåëíÄÉëìÅÜÉê= ìåÇ= ÇáÉ= îáÉäÉå= jáJ åáëíê~åíÉå= ~ìë= ~ääÉå= îáÉê= mÑ~êêÉáÉåI ÇáÉ= å~ÅÜ= ÇÉã= ÑÉáÉêäáÅÜÉå= báåòìÖ ÇÉå=^äí~êê~ìã=ÑΩääíÉåK=aáÉ=ãìëáâ~äáJ ëÅÜÉ= dÉëí~äíìåÖ= ΩÄÉêå~Üã= ÇÉê dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëÅÜçê= ÇÉê= mÑ~êêÉáÉåJ ÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= ãáí= ^êåçäÇ= i~åÖ= ~å ÇÉê=lêÖÉäK=^ã=båÇÉ=ÄÉÇ~åâíÉ=ëáÅÜ m~íÉê= gçëÉÑ= ÄÉá= ~ääÉå= ìåÇ= äìÇ= òìê cÉáÉê= áå= Ç~ë= _ΩêÖÉêÜ~ìë= lÄÉêÇáÉíJ Ñìêí= ÉáåK= jáí= êìåÇ= NMM= mÉêëçåÉå ï~ê= ÇÉê= p~~ä= Äáë= ~ìÑ= ÇÉå= äÉíòíÉå mä~íò=ÖÉÑΩääíK=råíÉê=ÇÉå=d®ëíÉå=ï~J êÉå= ìåíÉê= ~åÇÉêÉã= ÇáÉ= jÉëåÉêáåJ åÉå= ìåÇ= jÉëåÉêI= jáåáëíê~åíÉåI `ÜçêãáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= sÉêíêÉíÉê= ÇÉë mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íë= ìåÇ= ÇÉê= háêJ ÅÜÉåîÉêï~äíìåÖÉåK = k~ÅÜÇÉã= ãáí ÉáåÉã= däΩÅâïìåëÅÜäáÉÇ= Öê~íìäáÉêí ìåÇ=ãáí=pÉâí=~ìÑ=Ç~ë=dÉÄìêíëí~ÖëJ âáåÇ= ~åÖÉëíç≈Éå= ïìêÇÉI= ëí®êâíÉå ëáÅÜ= ~ääÉ= ÄÉá= ÉáåÉã= bëëÉåK= ^åJ ëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= Ö~Ä= m~íÉê= gçëÉÑ= áå cçêã=ÉáåÉë=âìêòïÉáäáÖÉå=ìåÇ=~ãΩJ ë~åíÉå= cçíçîçêíê~ÖÉë= áåíÉêÉëë~åíÉ báåÄäáÅâÉ= áå= ÇáÉ= îÉêÖ~åÖÉåÉå= SM g~ÜêÉ= ëÉáåÉë= iÉÄÉåëK= qÉÅÜåáëÅÜ ìåíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉ= Éê=Ç~ÄÉá=îçå=^äJ ÄÉêí= eΩííåÉê= àìåK= jáí= dÉëéê®ÅÜÉå ÄÉá= h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= hìÅÜÉå= âä~åÖ= ÇÉê ^ÄÉåÇ= ä~åÖë~ã= ~ìëK= m~íÉê= gçëÉÑ Ü~ííÉ= ëáÅÜ= ëí~íí= dÉëÅÜÉåâÉå= ~ìëJ ÇêΩÅâäáÅÜ=péÉåÇÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ïçÜäJ í®íáÖÉå= wïÉÅâ= ÖÉïΩåëÅÜíK= aáÉ d®ëíÉ=â~ãÉå=ÇÉã=ÖÉêåÉ=å~ÅÜ=ìåÇ ëç= âçååíÉ= ÇáÉ= îçå= m~íÉê= gçëÉÑ= ~ìÑ OOMM= bìêç= ~ìÑÖÉêìåÇÉíÉ= pìããÉ ~å= ëÉáåÉå= ÉÜÉã~äáÖÉå= mÑ~êêîáâ~ê aêK= m~ìä= `ÜáåÉÇì= bòÉåï~= ΩÄÉêÖÉJ _Éá= ÇÉê= péÉåÇÉåΩÄÉêÖ~ÄÉ= ãáí= sÉêíêÉíÉêå= ÇÉê= mÑ~êêÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíW j~êá~ååÉ=^ÇÉêÉêI=m~íÉê=gçëÉÑI=j~êá~=jççëÉêI=aêK=m~ìä=`ÜáåÉÇì=bòÉåï~I j~êíáå~=dáêÖåÜìÄÉêI=bäáë~ÄÉíÜ=eìÄÉêI=gçëÉÑ=qê~ÖÉê=ìåÇ=gçëÉÑ=eáêäK ÄÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉê= ÄÉíêÉìí= áå= ëÉáJ åÉê= eÉáã~í= mêçàÉâíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= háåÇÉê ÇÉê=fÑÉ~åóáÅÜìâïì=kìêëÉêóLmêáã~êó pÅÜççä= áå= ^âïìJ^âçâï~LkáÖÉêá~K jáí= ÇÉã= dÉäÇ= ëçääÉå= hä~ëëÉåòáãJ ãÉê= ~ìëÖÉëí~ííÉí= ïÉêÇÉåK= aêK= `ÜáJ åÉÇì= bòÉåï~= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÑΩê ÇáÉ=Öêç≈òΩÖáÖÉ=péÉåÇÉK hçããìå~äï~Üä=áå=_~óÉêåW=âçãéäÉñÉë=t~ÜäëóëíÉã ^ã=UK=j®êò=ÑáåÇÉå=áå=_~óÉêå=ÇáÉ hçããìå~äï~ÜäÉå= ëí~ííK= a~ÄÉá ïÉêÇÉå= áå= ÇÉå= dÉãÉáåÇÉå= ÇáÉ bêëíÉå= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= çÇÉê lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê= ëçïáÉ= ÇáÉ jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉê®íÉ ÖÉï®ÜäíK= få= ÇÉå= i~åÇâêÉáëÉå ëíÉÜÉå= ÇáÉ= i~åÇê®íÉ= ìåÇ= hêÉáëJ ê®íÉ=òìê=t~ÜäK fåëÖÉë~ãí= ïÉêÇÉå= êìåÇ= PVKRMM âçããìå~äÉ= j~åÇ~íëíê®ÖÉê= ÑΩê= ÉáJ åÉ= ^ãíëòÉáí= îçå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ ëÉÅÜë=g~ÜêÉå=ÄÉëíáããíK a~ë=t~ÜäëóëíÉãW=âìãìäáÉêÉåI é~å~ëÅÜáÉêÉåI=iáëíÉåï~Üä a~ë= Ä~óÉêáëÅÜÉ= hçããìå~äï~ÜäJ ëóëíÉã= Öáäí= ~äë= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ âçãéäÉñK= bë= ëáÉÜí= îçêI= Ç~ëë= ÄÉá ÇÉê= t~Üä= òìã= dÉãÉáåÇÉê~í= ìåÇ hêÉáëí~Ö= àÉÇÉê= t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖíÉ= ëç îáÉäÉ= píáããÉå= Ü~íI= ïáÉ= j~åÇ~íÉ òì=îÉêÖÉÄÉå=ëáåÇK=aáÉ=ÖÉå~ìÉ=^åJ ò~Üä=áëí=~ìÑ=ÇÉã=àÉïÉáäáÖÉå=píáããJ òÉííÉä=îÉêãÉêâíK wìê=t~Üä=ÇÉë=_ΩêÖÉêãÉáëíÉêë=çÇÉê i~åÇê~íë= ëíÉÜí= àÉïÉáäë= åìê= ÉáåÉ píáããÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK _Éá= ÇÉê= t~Üä= ÇÉê= dÉãÉáåÇÉê~íëJ ìåÇ= hêÉáëí~ÖëãáíÖäáÉÇÉê= ÉñáëíáÉêÉå ÑçäÖÉåÇÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåW hìãìäáÉêÉåW= báåòÉäåÉå= h~åÇáÇ~J íÉå= â∏ååÉå= Äáë= òì= ÇêÉá= píáããÉå ÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK m~å~ëÅÜáÉêÉåW= píáããÉå= â∏ååÉå ~ìÑ=h~åÇáÇ~íÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=iáëJ íÉå=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ=áëí=Éë ã∏ÖäáÅÜI= _ÉïÉêÄÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáJ ÅÜÉê=m~êíÉáÉå=çÇÉê=t®ÜäÉêÖêìééÉå òì=ï®ÜäÉåK iáëíÉåï~ÜäW= bë= â~åå= ~ìÅÜ= ÉáåÉ âçãéäÉííÉ= iáëíÉ= ~äë= d~åòÉë= ÖÉJ ï®Üäí= ïÉêÇÉåI= áåÇÉã= Ç~ë= ëçÖÉJ å~ååíÉ= iáëíÉåâêÉìò= ÖÉëÉíòí= ïáêÇK få=ÇáÉëÉã=c~ää=ÉêÜ®äí=àÉÇÉê=_ÉïÉêJ ÄÉê=~ìÑ=ÇÉê=iáëíÉ=ÉáåÉ=píáããÉK=fåJ åÉêÜ~äÄ= ÇÉê= iáëíÉ= â∏ååÉå= ÉáåòÉäåÉ h~åÇáÇ~íÉå= ÖÉëíêáÅÜÉå= çÇÉê= ãáí òìë®íòäáÅÜÉå= píáããÉå= ÄÉÇ~ÅÜí ãÉ= ÉáÖÉåëí®åÇáÖ= ~ÄòìÖÉÄÉåK= fåJ Ñçêã~íáçåÉå= ÜáÉêòì= ÉêíÉáäÉå= ÇáÉ dÉãÉáåÇÉå= ëçïáÉ= ÇÉê= _~óÉêáëÅÜÉ _äáåÇÉåJ= ìåÇ= pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉåJ ÄìåÇK ^ìëïáêâìåÖÉå=ÉáåÉë=rãòìÖë ~ìÑ=Ç~ë=t~ÜäêÉÅÜí cΩê= ÇáÉ= báåíê~ÖìåÖ= áåë= t®ÜäÉêîÉêJ òÉáÅÜåáë= áëí= ÇÉê= e~ìéíïçÜåëáíò ~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇI= ïáÉ= Éê= ~ã= QOK q~Ö= îçê= ÇÉê= t~Üä= EpíáÅÜí~ÖW= ORK g~åì~êF=áå=ÇÉå=jÉäÇÉêÉÖáëíÉêå=ÉáåJ ÖÉíê~ÖÉå=áëíK=báå=rãòìÖ=å~ÅÜ=ÇáÉJ ëÉã= píáÅÜí~Ö= áå= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= dÉJ ãÉáåÇÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= ÖäÉáÅÜÉå i~åÇâêÉáëÉë= ÑΩÜêí= Ç~òìI= Ç~ëë= Ç~ë t~ÜäêÉÅÜí= ÑΩê= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉï~ÜJ äÉå=~ã=åÉìÉå=tçÜåçêí=ÉåíÑ®ääíX=ÑΩê ÇáÉ= i~åÇâêÉáëï~ÜäÉå= ÄäÉáÄí= Éë ~ÄÉê= ÄÉëíÉÜÉåK= aáÉ= píáãã~ÄÖ~ÄÉ éÉê= _êáÉÑï~Üä= áëí= áå= ÇáÉëÉå= c®ääÉå ïÉáíÉêÜáå=ã∏ÖäáÅÜK _ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê hçããìå~äï~ÜäÉå dÉãÉáåÇÉå=ìåÇ=i~åÇâêÉáëÉ=Ü~ÄÉå ÉáåÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå=báåÑäìëë=~ìÑ Ç~ë= ìåãáííÉäÄ~êÉ= iÉÄÉåëìãÑÉäÇK páÉ= ëáåÇ= îÉê~åíïçêíäáÅÜ= ÑΩê= fåÑê~J ëíêìâíìê= ïáÉ= píê~≈ÉåI= pÅÜìäÉåI t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖI= ^ÄÑ~ääÉåíëçêJ ÖìåÖ= ìåÇ= ëçòá~äÉ= báåêáÅÜíìåÖÉåK a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ÄáÉíÉå= ëáÉ= ò~ÜäêÉáJ ÅÜÉ= ÑêÉáïáääáÖÉ= iÉáëíìåÖÉå= áã= _ÉJ êÉáÅÜ= cêÉáòÉáíI= hìäíìê= ìåÇ= ÖÉëÉääJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=iÉÄÉåK aÉí~áääáÉêíÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì ÇÉå= hçããìå~äï~ÜäÉå= ëíÉääí= Ç~ë _~óÉêáëÅÜÉ= pí~~íëãáåáëíÉêáìã= ÇÉë fååÉêåI= ÑΩê= péçêí= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçå ìåíÉê= ïïïKëíãáKÄ~óÉêåKÇÉ= òìê sÉêÑΩÖìåÖK= cΩê= cê~ÖÉå= òìê= _~êêáÉJ êÉÑêÉáÜÉáí=ìåÇ=píáããòÉííÉäëÅÜ~ÄäçJ åÉå= ÑΩê= pÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ= ÄáÉíÉí= ÇÉê _~óÉêáëÅÜÉ= _äáåÇÉåJ= ìåÇ= pÉÜÄÉJ ÜáåÇÉêíÉåÄìåÇ=_Éê~íìåÖ=~åK EnìÉääÉW= _~óK= pí~~íëãáåáëíÉêáìã ÇÉë=fååÉêåI=ÑΩê=péçêí=ìåÇ=fåíÉÖê~J íáçåF ^ã=UK=j®êò=ïáêÇ=áå=_~óÉêå=ÖÉï®ÜäíK=a~ë=t~ÜäëóëíÉã=Éêä~ìÄí=ÇÉå=î~êá~åJ íÉåêÉáÅÜÉå=báåë~íò=îçå=ãÉÜêÉêÉå=píáããÉåK ïÉêÇÉåK táêÇ=ëçïçÜä=ÉáåÉ=iáëíÉ=~åÖÉâêÉìòí ~äë= ~ìÅÜ= ÉáåòÉäåÉå= h~åÇáÇ~íÉå píáããÉå= ÖÉÖÉÄÉåI= ïÉêÇÉå= òìJ å®ÅÜëí=ÇáÉ=îÉêÖÉÄÉåÉå=báåòÉäëíáãJ ãÉå= ÖÉò®ÜäíK= aáÉ= îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå píáããÉå= ïÉêÇÉå= Ç~åå= ÇÉå= åáÅÜí ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉå= _ÉïÉêÄÉêå= ÇÉê ~åÖÉâêÉìòíÉå=iáëíÉ=áå=ÇÉê=ÇçêíáÖÉå oÉáÜÉåÑçäÖÉ= òìÖÉíÉáäíK= bë= áëí= òìJ ÇÉã= ã∏ÖäáÅÜI= ë®ãíäáÅÜÉ= píáããÉå áåÇáîáÇìÉää= ~ìÑ= h~åÇáÇ~íÉå= îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉê=iáëíÉå=òì=îÉêíÉáäÉåI=çÜJ åÉ=Ç~ë=iáëíÉåâêÉìò=òì=ëÉíòÉåK aáÉ= dÉë~ãíò~Üä= ÇÉê= îÉêÖÉÄÉåÉå píáããÉå= Ç~êÑ= ÇáÉ= îçêÖÉÖÉÄÉåÉ e∏ÅÜëíò~Üä= åáÅÜí= ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåI ~åÇÉêåÑ~ääë= ïáêÇ= ÇÉê= píáããòÉííÉä ìåÖΩäíáÖK píáÅÜïçêí t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖìåÖ t~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖí= ëáåÇ= ÇÉìíëÅÜÉ pí~~íë~åÖÉÜ∏êáÖÉ=ëçïáÉ=pí~~íë~åJ ÖÉÜ∏êáÖÉ= ÉáåÉë= ~åÇÉêÉå= brJjáíJ ÖäáÉÇëí~~íÉëI=ÇáÉ=~ã=t~Üäí~Ö=ãáåJ ÇÉëíÉåë= NU= g~ÜêÉ= ~äí= ëáåÇI= ëÉáí båíëÅÜÉáÇìåÖ= ãáåÇÉëíÉåë= òïÉá= jçå~íÉå= EpíáÅÜJ í~ÖW=UK=g~åì~êF=ãáí=e~ìéíïçÜåëáíò áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ=çÇÉê= ÇÉã= i~åÇJ âêÉáë= äÉÄÉå= ìåÇ= åáÅÜí= ÇìêÅÜ= ÖÉJ êáÅÜíäáÅÜÉ= îçã t~ÜäêÉÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå= ïìêJ ÇÉåK= pÉáí= OMNV= ëáåÇ= ~ìÅÜ= mÉêëçJ åÉå= ï~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖíI= ÑΩê= ÇáÉ= ÉáåÉ _ÉíêÉììåÖ= áå= ~ääÉå= ^åÖÉäÉÖÉåÜÉáJ íÉå=~åÖÉçêÇåÉí=ïìêÇÉK cΩê= jÉåëÅÜÉå= ãáí= _ÉÜáåÇÉêìåÖ ÄÉëíÉÜÉå= ëéÉòáÉääÉ= oÉÖÉäìåÖÉåI ÇáÉ= Ç~ë= t®ÜäÉå= ÉêäÉáÅÜíÉêåK= pç ëçääÉå= t~Üääçâ~äÉ= ã∏ÖäáÅÜëí= Ä~êJ êáÉêÉÑêÉá=ëÉáåK=^äíÉêå~íáî=â~åå=_êáÉÑJ ï~Üä= ÄÉ~åíê~Öí= ïÉêÇÉåK= t~ÜäÄÉJ êÉÅÜíáÖíÉ= ÇΩêÑÉå= ëáÅÜ= îçå= ÉáåÉê mÉêëçå=áÜêÉë=sÉêíê~ìÉåë=ìåíÉêëíΩíJ òÉå= ä~ëëÉåI= Éíï~= ÄÉá= ÇÉê= píáããJ ~ÄÖ~ÄÉ= áã= t~Üääçâ~ä= çÇÉê= ÄÉáã ^ìëÑΩääÉå=ÇÉê=_êáÉÑï~ÜäìåíÉêä~ÖÉåK eáäÑëéÉêëçåÉå= ëáåÇ= òìê= dÉÜÉáãJ Ü~äíìåÖ=îÉêéÑäáÅÜíÉíK _äáåÇÉ= çÇÉê= ëÉÜÄÉÜáåÇÉêíÉ= jÉåJ ëÅÜÉå= â∏ååÉå= ÉáåÉ= píáããòÉííÉäJ ëÅÜ~ÄäçåÉ= åìíòÉåI= ìã= áÜêÉ= píáãJ ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=SR=JJ=j~ëëáåÖ

66

BRK-Blutspendetermin Mengkofen Mengkofen. Am Dienstag, 3. März, findet von 17 bis 20.30 Uhr der nächste Blutspendetermin des BRK in der Grund- und Mittelschule Mengkofen, Klausenweg 13, statt. Bitte Termin reservieren unter www.blutspendedienst.com/mengkofen. Mit der Tischharfe in den Frühling Benefiz-Vortrag und musikalische Weltreise Mengkofen. Die Pfarreiengemein- schaft Mengkofen, die Katholi- sche Erwachsenenbildung Dingol- fing-Landau und die Gruppe Sai- tenklang laden am Sonntag, 22. Februar, um 17 Uhr ins Pfarrheim Mengkofen (Von-Haniel-Allee 10) zu einem Benefiz-Konzert mit Vor- trag ein. Im Mittelpunkt steht die Tischhar- fe – ein inklusives Saiteninstru- ment, das auch ohne Notenkennt- nisse gespielt werden kann. Refe- rentin Inge Denk stellt verschiede- ne Modelle wie die Veeh Harfe, Zauberharfe, Bauerharfe und Wantaluga Harfe vor. Die Tisch- harfe ermöglicht gemeinsames Musizieren für Menschen jeden Alters und mit unterschiedlichen Fähigkeiten, etwa in der Altenar- beit, Pflege, in Kindergruppen oder bei der Gestaltung von Got- tesdiensten. Der Eintritt ist frei, Spenden zu- gunsten Kinderhospizes „Haus Anna“ in Eichendorf sind willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infor- mationen: www.keb-dingolfing- landau.de, info@keb-dingolfing- landau.de oder Telefon 08731/ 74620. des Alles rund um den Feuersalamander DGHT-Vortrag am 21. Februar Mengkofen. Bei dem Treffen der DGHT-Regionalgruppe Niederbay- ern steht ein ganz besonderer Lurch im Mittelpunkt – eine Art, die seit Jahrhunderten von My- then und Sagen umwoben ist und die Menschen bis heute fasziniert: der Feuersalamander. Die beiden Urodelen-Experten Walter Wiest aus Neckartenzlin- gen und Stefan Greff aus Frank- furt nehmen die Besucher mit auf eine spannende Reise durch die Geschichte dieser beeindrucken- den Art, ihr Leben in freier Wild- bahn sowie die fachkundige Hal- tung und erfolgreiche Zucht in menschlicher Obhut. Gerade der Nachzucht kommt da- bei eine zentrale Bedeutung zu, denn die natürlichen Bestände sind derzeit massiv durch den Hautpilz BSAL bedroht, der vieler- orts zu dramatischen Bestands- rückgängen führt. Durch enga- gierte Erhaltungszuchtprogramme Der Feuersalamander. kann der Feuersalamander zumin- dest langfristig in menschlicher Obhut bewahrt werden – ein be- deutsamer Beitrag zum Schutz dieser faszinierenden Art. Die Veranstaltung findet am Samstag, 21. Februar, im Restau- rant Aurora, Klausenweg 15, in Mengkofen statt. Ab 18.30 Uhr besteht die Möglichkeit zur Ein- kehr im Restaurant, der Vortrag beginnt um 20 Uhr. Die Kosten- umlage beträgt 4 Euro für DGHT- Mitglieder und Nichtmitglieder so- wie 2 Euro für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Besucher. Probleme in der Schule früh erkennen Darauf sollten Eltern achten, damit das Kind am Ball bleibt (ots) Wenn Kinder plötzlich keine Lust mehr auf Schule haben, Hausaufgaben zum Streit führen oder die Noten abrutschen, steckt oft mehr dahinter als „keine Moti- vation”. Konzentrationsprobleme, Reizüberflutung oder fehlende Be- wegung wirken sich direkt auf die Lernleistung aus. Eltern erkennen die Warnzeichen meist erst, wenn das Kind schon abgeschaltet hat – und der Leistungsdruck wächst. Dabei lassen sich Schwierigkeiten oft früh erkennen, wenn man weiß, worauf man achten muss. Das Gehirn lernt nicht im Sitzen, sondern in Bewegung. Wer ver- steht, wie eng Körper und Geist zusammenarbeiten, kann Lernblo- ckaden oft spielerisch lösen. Die- ser Beitrag zeigt, wie Eltern Warn- signale richtig deuten und die Konzentration ihrer Kinder nach- haltig fördern können. Erste Warnzeichen: Wenn Moti- vation und Ausdauer schwinden Kinder verlieren selten plötzlich die Lust am Lernen – meist ge- schieht das schleichend. Sie wir- ken unruhig, finden Ausreden oder klagen über Langeweile. Da- hinter steckt oft keine Bequem- lichkeit, sondern Überforderung. Zu viele Reize, ständige Ablen- kung durch digitale Geräte und hoher Erwartungsdruck überfor- dern das kindliche Gehirn. Lehrkräfte berichten zunehmend, dass Schüler sich schwer tun, län- gere Texte zu verstehen oder ge- danklich bei einer Aufgabe zu bleiben. Auch emotionale Anzei- chen wie Gereiztheit, Frust oder plötzliche Rückzugstendenzen können Hinweise auf Überlastung sein. Eltern sollten aufmerksam werden, wenn ihr Kind regelmäßig angestrengt wirkt oder sich beim Lernen kaum noch konzentrieren kann, denn das sind frühe Signa- le, dass das Gleichgewicht zwi- schen Anspannung und Erholung verloren gegangen ist. Bewegung stärkt Konzentration Das kindliche Gehirn entwickelt sich in enger Verbindung mit Be- wegung. Wenn Kinder ihren Kör- per aktiv einsetzen, verbessert sich die Durchblutung, das Ner- vensystem wird reguliert und das Lernen fällt leichter. Schon wenige Minuten Hüpfen, Balancieren oder rhythmische Übungen können helfen, wieder ruhig und aufnah- mefähig zu werden. Auch Lerninhalte lassen sich in Bewegung einbetten: Mathemati- sche Reihen im Hüpfen üben, Vo- kabeln mit Gesten verknüpfen oder kurze Bewegungspausen nach 20 Minuten einlegen. Ent- scheidend ist, dass Kinder nicht nur „still sitzen und zuhören”, son- dern selbst aktiv werden dürfen. Das Gehirn speichert Wissen bes- ser, wenn es erlebt, gefühlt und bewegt wird. Struktur, Rituale und klare Rahmenbedingungen Kinder brauchen Wiederholung und verlässliche Strukturen, um innere Ordnung zu entwickeln. Ein fester Arbeitsplatz, kleine Rituale oder ein Startsignal – etwa eine Kerze oder ein kurzer Gruß – hel- fen, den Fokus zu finden. Solche Gewohnheiten vermitteln Sicher- heit und erleichtern den Einstieg. Ebenso wichtig sind feste Lernzei- ten und planbare Pausen. Wenn Lernen in klaren Etappen stattfin- det, sinkt der Stresspegel. Kleine Erfolgserlebnisse, Lob und ge- meinsame Reflexion stärken zu- sätzlich das Selbstvertrauen und damit auch die Ausdauer. Digitale Reize begrenzen Smartphones und Tablets gehören zum Alltag, fordern das kindliche Gehirn aber stark. Schnelle Bild- wechsel und ständige Benach- richtigungen trainieren Unruhe statt Konzentration. Ein Verbot ist selten sinnvoll, wohl aber klare Regeln: feste Bildschirmzeiten, keine Geräte beim Lernen oder vor dem Schlafengehen. Kinder lernen Selbstkontrolle, wenn sie verstehen, warum Pau- sen wichtig sind. Übungen, die Körper und Geist verbinden – et- wa Balancier- oder Koordinations- spiele – helfen, innere Ruhe zu entwickeln. So erleben Kinder, dass Konzentration etwas ist, das man trainieren kann. Lernen, das Sinn ergibt Motivation entsteht, wenn Lernen Bedeutung hat. Kinder wollen ver- stehen, wozu sie etwas lernen – Mathe beim Einkaufen, Sprache beim Schreiben eigener Texte, Naturkunde im Garten. Wissen wird so greifbar und interessant. Kreative Aufgaben fördern zusätz- lich die Freude: Comics zeichnen, kleine Experimente durchführen oder Geschichten erfinden ma- chen Wissen lebendig. Ebenso wichtig sind Phasen be- wusster Ruhe. Kurzes „Nixen”, Spazierengehen oder gemeinsa- mes Nichtstun entlasten das Ge- hirn. Wer regelmäßig abschaltet, kann sich besser konzentrieren und bleibt emotional stabiler. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 645 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 08/2026 -- Seite 66 -- Mengkofen

67

Niederaichbach: Pippi Langstrumpf wirbelte durch die Kirche. Ein Fest der Freude und des Lachens fand am Faschingssonntag in der Kir- che mit circa 80 Kindern und 250 Erwachsenen statt, die meisten farbenfroh verkleidet. Pfarrer Diermeier wurde bei seiner Einführung in den Fa- miliengottesdienst von Pippi, Anika und Tommi plötzlich gestört. Doch schnell wurde deutlich: Strenge Regeln sind im Alltag zwar wichtig, aber beim Faschingsgottesdienst haben Freude und Lachen Vorrang. Pippi präsentierte den staunenden Kindern ihren geheimnisvollen „Limonaden- baum“ und brachte auch ihren „Kleinen Onkel“ und „Herrn Nielson“ mit. Nach der Lesung und dem Evangelium hielt Pippi eine flammende, ge- reimte Rede. In lustigen Versen schlug sie eine Brücke zwischen Humor, Reichtum, Freundschaft und tiefem Glauben. Pfarrer Diermeier sagte: „Humor gibt Kraft!“. Der ganze bunte Gottesdienst war ein Plädoyer für ein Christentum, das das Lachen im Alltag nicht vergisst. Das musikali- sche Highlight war das Pippi-Lied am Anfang und am Ende durch den Kinderchor „WöNis“ und der Schola „Singkreis Wörth“ unter der Leitung von Judith und Sabine. Unter dem Jubel der Kinder und Gläubigen regnete es Hunderte von „Guttis“, die für strahlende Gesichter sorgten. Das Familiengottesdienstteam, das mit vollem Einsatz diesen unvergesslichen Vormittag ermöglicht hat, teilte noch Gummi-Colafläschchen vom „Li- monadenbaum“ am Ausgang der Kirche aus. (Fotos: Christine Wenk) Beste Stimmung beim Seniorenfasching in Oberaichbach Oberaichbach. Am „Unsinnigen Donnerstag“ waren alle Senioren der Gemeinde zum diesjährigen Seniorenfasching eingeladen. Zahlreiche Gäste nahmen diese Einladung der Seniorenbeauftragten Adele Seisenberger-Petschko gerne an und verbrachten einige gemeinsame, gemütli- che und unterhaltsame Stunden im Schützenheim Oberaichbach. Dabei dankte Seisenberger-Petschko allen Helfern, Unterstützern und Spen- dern, die diesen für die Senioren kostenlosen Nachmittag ermöglicht hatten. Den Dankesworten schloss sich neben Pfarrer Thomas Diermeier auch Bürgermeister Josef Klaus an, der sich in seinem Grußwort über die rege Beteiligung an diesem „inzwischen traditionellen Seniorenfa- sching“ freute. Die Gruppe „Gsuacht und Gfund‘n“ aus Wörth und Niederaichbach sorgte indes mit Mitsing- und Schunkelrunden für beste Stimmung unter den Besuchern des diesjährigen Seniorenfaschings. Und als besondere Überraschung waren die jungen Tänzerinnen der Showtanzgruppe „Phönix Minis“ gekommen, die eine hinreißende Choreografie zum Disney-Film „Vaiana“ präsentierten. Derweil hatten die Se- nioren die Gelegenheit, sich mit Kaffee und Kuchen und einer anschließenden Brotzeit zu stärken, und am Ende durfte sich sogar jeder Gast ei- nen der farbenfrohen floralen Frühlingsboten, die die Tische schmückten, mit nach Hause nehmen. Da steckt Musik drin Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musikveranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote Ausgabe 08/2026 -- Seite 67 -- Niederaichbach

68

Pfarrkirchen: Schneeschuh- wanderung zum Großen Arber. 13 Schneeschuhwanderer des Pfarrkirchner Alpenvereins stie- gen unter der Leitung von Karl- Heinz Hager auf den Großen Ar- ber (1456 Meter). Vom Parkplatz Arbersee stieg die Gruppe zu- nächst am Sommerweg entlang, dann in westlicher Richtung vor- bei am Stallriegel hinauf zur Ar- berkapelle. Im Anschluss wurde auch der kleine Felshügel am Gipfelkreuz bestiegen. Die Gip- felpause genoss die Gruppe auf der Terrasse der Zwieseler Hütte, wenige Meter entfernt vom Gip- felkreuz. Vor dem Abstieg ging es in südwestlicher Richtung zum letzten Felsaufbau des Gro- ßen Arbers hinauf. Von hier stie- gen die Schneeschuhwanderer hinunter zum Mittagsplatzl (1340 Meter), bevor es zurück zum Parkplatz am Arbersee ging. Nach knapp zwölf Kilometer Streckenlänge, 650 Höhenme- tern Auf- und Abstieg und einer Gehzeit von dreidreiviertel Stun- den wurde der Parkplatz erreicht. Mitglieder der Senioren-Union halten sich fit mit Yoga Teilnahme an Yogakurs angeboten Rottal-Inn. Mitglieder der Senio- ren-Union halten sich fit mit Yoga. Yoga ist die perfekte Bewegungs- art fürs Alter und hält jung und ge- sund. Was beim Üben wichtig ist und welche Übungen für Seniorin- nen und Senioren besonders ge- eignet sind, erfahren die Teilneh- mer der Senioren-Union bei einem Yogakurs für die Generation über 60. Mit der Kursleiterin Barbara Gruber, zertifizierte Yogalehrerin (YAA500), hat die Senioren-Union die richtige Partnerin mit den für Senioren doch teils anspruchsvol- le Yogastunden gefunden. Kreis- vorsitzender Charly Altmann, selbst begeisterter Kursteilneh- mer, freute sich über das große In- teresse der Mitglieder der Senio- ren-Union an einem Yogakurs. Schon in den ersten zwei Kursen erfuhren dir Kursteilnehmer ein verbessertes Körpergefühl. Man nimmt bewusst die Übungen für eine Stärkung der Lebensfreude mit. Am eigenen Körper merkt man bei der Intensität der Übun- gen, die Kräftigung der Gelenke und Muskeln und der Stärkung des Gleichgewichtssinnes. Die Mitglieder erwarten dabei natür- lich auch, dass damit auch Herz und das vegetative Nervensystem gestärkt wird, und auch Konzen- trationsfähigkeit und innere Ruhe. In den begleitenden Worten er- klärte Yogalehrerin Barbara Gru- ber, dass man mit Yoga Körper und Geist in Einklang bringe. Yoga sei die Perfekte Bewegungsart fürs Alter. Man steigere nicht nur die körperliche, sondern auch die psychische Fitness. Yoga hätte ei- ne beruhigende Wirkung und kann somit den Folgeerscheinun- gen von Stress und Anspannung entgegenwirken. Bei den Übungs- einheiten sollen Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtssinn und Muskel- Die Yoga Kursteilnehmer mit der zertifizierten Yogalehrerin und Kurslei- terin Barbara Gruber. ausdauer trainiert werden. Zudem seien die Yogaübungen ein Ange- bot für alle Altersgruppen, also auch für Senioren geeignet. Nach den ersten Kurseinheiten merkte man in den abschließenden Ge- sprächen mit den Teilnehmern der Senioren-Union schon die wohltu- ende Wirkung für Körper und See- le, was auch Kreisvorsitzender Carly Altmann bei den dankenden Worten an Kursleiterin Barbara Gruber erfreut feststellte. Gerne nehme man die Anregungen mit, welche Übungen auch zu Hause besonders geeignet sind. Pfarrkirchen: Faschingsgaudi in der evangelischen Kindertagesstätte. Unter dem Motto „Karneval der Tiere“ feierte die evangelische Kin- dertagesstätte Pfarrkirchen die diesjährige Faschingszeit. Jede Gruppe setzte dabei eigene Schwerpunkte: Die Walnussgruppe gestaltete eine Zirkusecke, die Granatapfelgruppe eine Zauberecke, und in der Olivenbaumgruppe wurden die Tiere aus Camille Saint-Saëns „Karneval der Tie- re“ thematisiert. Auch die Krippengruppen bereiteten die Kinder auf Fasching vor, indem sie Farben mit allen Sinnen erlebten. In der Faschings- woche erwartete die Kinder ein abwechslungsreiches Programm: Der Narrenkobel Pfarrkirchen mit Garde sowie das Trifteraner Prinzenpaar be- suchten die Einrichtung und sorgten für Begeisterung. Das pädagogische Team organisierte zahlreiche Mitmachaktionen, darunter Kinder- schminken, Kinderdisco, Hüpftier-Parcours, Tattoos und Bastelangebote. Ein Höhepunkt war der Besuch des Kasperls, der gemeinsam mit den Kindern eine bunte Party feierte. Für das leibliche Wohl sorgten ein von Eltern gestaltetes Schlemmerbuffet sowie Faschingskrapfen der Stadt Pfarrkirchen. Den Abschluss bildete ein Tischtheater, das per Beamer wie ein Kinoerlebnis präsentiert wurde. Ausgabe 08/2026 -- Seite 68 -- Pfarrkirchen

69

Weitere Seniorennachmittage im Landratsamt Rottal-Inn Am 26. Februar und am 10. März Pfarrkirchen.Unter dem Motto „Zeit zum Zamkemma“ lud Land- rat Michael Fahmüller Anfang Fe- bruar Senioren aus dem Landkreis zu gemeinsamen Seniorennach- mittagen ins Landratsamt Rottal- Inn ein, um sich über aktuelle Landkreisthemen auszutauschen. Bei Kaffee und Kuchen informierte er aus erster Hand über die Arbeit der Kreisverwaltungsbehörde und aktuelle Themen, wie zum Beispiel den Neubau des Beruflichen Staatlichen Schulzentrums Pfarr- kirchen. Ebenfalls mit dabei war die Betreuungsstelle des Land- kreises, die zu relevanten Themen beriet und entsprechendes Infor- mationsmaterial zum Mitnehmen für die Senioren zur Verfügung stellte, von der Vorsorgemappe Finanzen über die Notfallmappe bis hin zur persönlich-rechtlichen Vorsorge. Die Seniorennachmitta- ge erfreuen sich großer Beliebt- heit. Daher bietet das Landrats- amt im ersten Quartal noch weite- re Termine an: Die nächsten Se- niorennachmittage dem Motto „Zeit zum Zamkemma“ fin- unter Kurse an der Volkshochschule Pfarrkirchen Pfarrkirchen. Auskunft und An- meldung für Veranstaltungen der Volkshochschule unter Telefon 08561/306-5130. Anmeldung un- bedingt notwendig! Folgende Kur- se starten in den nächsten Tagen: Spinnen mit dem Spinnrad - al- tes Handwerk neu entdecken Leitung: Christine Danzer, Sa. 21.02.2026, Kolpinghaus Pfarrkir- chen Kinder-Yoga-Workshop 6 - 13 Jahre Leitung: Olena Tomashev- ych, Sa., 21.02.2026, 9.30 - 12 Uhr, Lindnerstraße 11, 1. Stock, vhs-Saal Energy Dance am Abend im Frühjahr Leitung: Bettina Starcze- wska/Else Fehl-Weileder, Dauer: Mo, 23.02.2026, 19.15 - 20.45 Uhr, 11x Mo, Lindnerstraße 11 Microsoft Excel online - Weiter- führende Techniken Teil 1 Lei- tung: Doris Opitz, Dauer: 23.02. - 08.03.2026; 2 Wochen online- Kurs bei freier Zeiteinteilung Aquarellieren und Zeichnen Lei- tung: Florian Vierl, Dauer: Di, 24.02.2026, 19 - 21 Uhr,10 x Di., vhs-Kursraum in der Lindnerstr. 11 Locker mit dem Hocker - Gym- nastik 70+ Leitung: Susanne Ha- ger; Dauer: Di., 24.02.2026, 9 - 10 Uhr, 19x; vhs-Kursraum in der Lindnerstr. 11 Wirbelsäulengymnastik Leitung: Karin Grabow, Dauer: Di., 24.02.2026, 19 - 20 Uhr, 11x Di., Grundschule Pfarrkirchen, neue Turnhalle Bilder mit KI generieren - online Seminar Leitung: Tatyana Sarasa Dauer: Di. 24.02.2026, 18 - 20 Uhr 2 x Di. After-Work Entspannung mit Qi Gong Leitung: Radmila Cieslako- va, Dauer: Mi., 25.02.2026, 17.15 - 18.15, 8x Mi., vhs-Kursraum, Lindnerstr. 11 Abendkurs Entspannung mit Qi Gong Leitung: Radmila Cieslako- va, Dauer: Mi., 25.02.2026, 18.45 - 19.45, 8x Mi., vhs-Kursraum, Lindnerstr. 11 Energy Dance am Abend im Leitung: Frühjahr Bettina Starczewska, Dauer: Mi, 25.02. 2026, 20.00 - 21.30 Uhr, 11x Mi, Lindnerstr. 11 Yoga für dich am frühen Abend Leitung: Carola Kühnl, Dauer: Do, 26.02.2026, 17.30 - 19 Uhr, 10x Do., Lindnerstr. 11 Yoga für dich am Abend Leitung: Carola Kühnl, Dauer: Do, 26.02. 2026, 19.15 - 20.45 Uhr, 10x Do., Lindnerstr. 11 Spanisch A2 Leitung: Alejandra Isabel Meza Martinez de Streidl, Dauer: Do., 26.02.2026, 18 - 19.30 Uhr, 10x Do., vhs-Kursraum im Bungalow, Dr.-Bachl-Str. 7c Nähkurs: Kreatives Schneidern am Freitag Leitung: Elfriede Stap- fer, Dauer: Fr. 27.02.2026, 19 - 21.15 Uhr, 5x Fr, vhs-Kursraum im Bungalow, Dr.-Bachl-Str. 7c Klangmeditation mit tibetischen Klangschalen und Gong Leitung: Sonja Berneis, Fr., 27.02.2026, 15.30 - 16.45 Uhr, vhs-Räume, Lindnerstr. 11 Brotbackkurs Pane Italiano Lei- tung: Annemarie Karl, Sa. 28.02. 2026, 13 - 17.30 Uhr, Backstudio Sonnengarten Mtterskirchen Triftern Aktiv gegen Stress mit Entspan- nung - Meditation - bewusstes Atmen Leitung: Michaela Lechl, Dauer: Di., 24.02.2026, 17 - 17.45 Uhr, 10x Di., Mittelschule Triftern, Meditationsraum Aktiv älter werden - Gymnastik für die Frau ab 60 Leitung: Mi- chaela Lechl, Dauer: Di., 24.02. 2026, 16 - 17 Uhr, 10x Di., Mittel- schule Triftern, Meditationsraum Dietersburg Aktiv gegen Stress mit Entspan- nung - Meditation - bewusstes Atmen Leitung: Michaela Lechl, Dauer: Do., 26.02.2026, 18.45 - 19.30 Uhr, 10x Do., Bürgerzen- trum Peterskirchen, Schulstraße 1 Aktiv älter werden - Gymnastik für die Frau ab 60 Leitung: Mi- chaela Lechl, Dauer: Do., 26.02. 2026, 17.30 - 18.30 Uhr, 10x Do., Bürgerzentrum Peterskirchen, Schulstraße 1 den jeweils von 15 bis 17 Uhr am 26. Februar sowie am 10. März im Foyer des Großen Sitzungssaals im Landratsamt Rottal-Inn, Ring- straße 4–7, in Pfarrkirchen statt. Da die Kapazitäten begrenzt sind, ist eine vorherige Anmeldung un- ter www.eveeno.com/senioren- nachmittag, per E-Mail mit Vor- und Nachnamen an pressestel- le@rottal-inn.de oder telefonisch unter 08561/20-9604 erforderlich. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Schmierereien an Bushaltestelle Bereits am Donnerstag, 5. Februar, wurde ein Bushäuschen in Pfarrkir- chen, Von-Fraunhofer-Straße, von einem bislang unbekannten Täter durch Schmierereien verunstaltet. Der beleidigende Wortlaut wurde in- zwischen vom städtischen Bauhof überstrichen, jedoch wurden in die- ser Sache seitens der Polizeiinspektion Pfarrkirchen Ermittlungen we- gen Sachbeschädigung eingeleitet, nachdem der Sachschaden an dem Bushäuschen auf einen mittleren dreistelligen Betrag geschätzt wird. Pfarrkirchen - Besonders trickreicher Ladendiebstahl Ein bislang unbekannter Tatverdächtiger entwendete am Mittwoch, 11. Februar, gegen 13 Uhr in einem Warenhaus in Pfarrkirchen insgesamt fast 60 Spiele verschiedener Computerkonsolen. Als der männliche Tä- ter bei seiner Tat auf frischer Tat entdeckt wurde, flüchtete er samt Die- besgut. Eine sofortige polizeiliche Fahndung nach dem Dieb blieb er- gebnislos, so dass der Täter mit Computerspielen im Wert von rund 4.200 Euro entkommen konnte. Gibt es Zeugen, die im Bereich der Franz-Stelzenberger-Straße eine männliche Person davonlaufen sahen und Angaben machen können?. Postmünster - Radkappen illegal entsorgt Am 14. Februar gegen 12.15 Uhr entsorgte eine bislang unbekannte Frau auf dem Grundstück in der Hauptstraße 3 die Radkappen ihres Skodas und entfernte sich im Anschluss. Derzeit wird auf Grund der Hinweise des Mitteilers noch die verantwortliche Person ermittelt. Pfarrkirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Eine Frau aus Eggenfelden parkte ihren Firmenwagen am 13. Februar zwischen 8.55 und 9.47 Uhr auf einem Parkplatz in der Schäfflerstraße. Während dieses Zeitraums stieß ein bislang unbekannter Fahrzeugfüh- rer gegen die rechte Seite des geparkten Mitsubishi und beschädigte diesen. Der Unfallverursacher setzte seine Fahrt fort, ohne sich um die Regulierung zu kümmern. Schaden: etwa 1.000 Euro. Pfarrkirchen - Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort Ein Mann aus Pfarrkirchen parkte seinen Pkw am 13. Februar zwischen 11.20 und 11.25 Uhr auf dem Parkplatz eines Supermarktes in der Fal- kenstraße. Während dieses Zeitraums stieß ein bislang unbekannter Fahrzeugführer hinten links gegen den geparkten BMW und beschädig- te diesen. Schaden: etwa 800 Euro. Triftern - Sachbeschädigung Ein Mann aus Pfarrkirchen parkte seinen BMW zwischen 12. Februar, 20 Uhr, und 13. Februar, 13.30 Uhr, in der Kirchstraße am Fahrbahn- rand. Ein bislang unbekannter Täter klappte den linken Außenspiegel nach vorne, wodurch dessen Gelenk beschädigt wurde. Der Schaden wurde auf rund 1.000 Euro beziffert. Pfarrkirchen - Geldbörse entwendet Ein Mann aus Pfarrkirchen wollte sich am 14. Februar gegen 1.50 Uhr an einem Zigarettenautomaten in der östlichen Ringstraße Zigaretten kaufen. Hierbei hantierte er mit seiner Geldbörse. Ein bislang unbekann- ter Täter nutzte diese Gelegenheit. Er nahm dem Geschädigten die Geldbörse aus der Hand und lief in Richtung Pflegstraße davon. Der Gesamtwert der Geldbörse samt Inhalt wurde auf rund 150 Euro bezif- fert. Der unbekannte Täter soll etwa 160 Zentimeter groß, 20 Jahre alt und komplett in Schwarz gekleidet gewesen sein. Pfarrkirchen - Gefährliche Körperverletzung beim Faschingstreiben Im Rahmen des Faschingsumzugs in der Pfarrkirchner Innenstadt wur- de ein 27-jähriger Pfarrkirchner, der sich am Faschingssonntag gegen 16.30 Uhr am Stadtplatz aufhielt, von einem bislang unbekannten Mann grundlos mit Schneebällen beworfen. Als der Pfarrkirchner den Mann zur Rede stellte, eskalierte die Situation sehr schnell und es kam zwi- schen den beiden Männern zu einem Gerangel, was darin gipfelte, dass der Schneeballwerfer ein Pfefferspray zückte und dieses dem Geschä- digten direkt ins Gesicht sprühte. Danach entfernet sich der Angreifer und der Geschädigte musste sich vor Ort ambulant beim Rettungs- dienst behandeln lassen. Er erlitt Schmerzen im Bereich seiner Augen- partie. Wer hat den Vorfall beobachtet? Ausgabe 08/2026 -- Seite 69 -- Pfarrkirchen

70

i~åÇÑê~ìÉåJ^ìëÑäìÖ e~ÄÉêëâáêÅÜÉåLc~áäåÄ~ÅÜK= aáÉ i~åÇÑê~ìÉå= e~ÄÉêëâáêÅÜÉåJc~áäåJ Ä~ÅÜ= ä~ÇÉå= ÜÉêòäáÅÜ= òìã= ^ìëÑäìÖ òìê=oçíí~äÉê=bÇÉäéáäòòìÅÜí=îçå=c~J ãáäáÉ= hÉääÜìÄÉê= ÉáåK= qêÉÑÑéìåâí= áëí ~ã= cêÉáí~ÖI= OMK= j®êòI= ìã= NRKPM rÜê= ~ã= péçêíéä~íò= áå= e~ÄÉêëâáêJ ÅÜÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ÖÉãÉáåë~ãÉ tÉáíÉêÑ~Üêí= å~ÅÜ= jáííÉêëâáêÅÜÉå ãáí= ÉáåÉê= NIRJëíΩåÇáÖÉå= cΩÜêìåÖ ÇìêÅÜ= ÇáÉ= hê®ìíÉêëÉáíäáåÖÉJwìÅÜíK báåâÉÜê= ïáêÇ= áã= d~ëíÜ~ìë= j~êáJ ~åÇä= áå= dÉêå= ÖÉÜ~äíÉåI= ïç= ~ìÅÜ ÇáÉ= máäòÉ= ÇÉê= c~ãáäáÉ= hÉääÜìÄÉê= áå îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉêáÅÜíÉå=~åÖÉÄçJ íÉå= ïÉêÇÉåK= aÉê= råâçëíÉåÄÉáíê~Ö ÑΩê=ÇáÉ=cΩÜêìåÖ=ÄÉíê®Öí=R=bìêç=éêç mÉêëçåK= ^åãÉäÇìåÖ= àÉÇÉêòÉáí= ÄÉá `ÜêáëíáåÉ= _ÉêÖÉê= ìåíÉê= qÉäÉÑçå MUTPRLVPVVRMM=ã∏ÖäáÅÜK cê~ìÉåJ=ìåÇ jΩííÉêîÉêÉáå e~ÄÉêëâáêÅÜÉåK= aÉê= cê~ìÉåJ= ìåÇ jΩííÉêîÉêÉáå= e~ÄÉêëâáêÅÜÉå= ÖÉJ ëí~äíÉí=~ã=açååÉêëí~ÖI=OSK=cÉÄêìJ ~êI=ìã=NTKOR=rÜê=ÇÉå=hêÉìòïÉÖ=áå ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉK mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íëï~Üä båÖäã~ååëÄÉêÖK= aáÉ= mÑ~êêÖÉJ ãÉáåÇÉê~íëï~ÜäÉå= ÑáåÇÉå= íìêåìëJ ÖÉã®≈= ~ääÉ= îáÉê= g~ÜêÉ= ëí~íí= ìåÇ ïÉêÇÉå= ~ã= pçååí~ÖI= NK= j®êòI ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= a~ë= iÉáíãçíáî łdÉJ ãÉáåë~ã= ÖÉëí~äíÉå= Ó= ÖÉÑ®ääí ãáê ÄêáåÖí= ~ìÑ= ÇÉå= mìåâíI= ïçêìã Éë=áå=ÇÉê=háêÅÜÉ=îçê=lêí=ÖÉÜíW ^åJ é~ÅâÉåI= ãáíã~ÅÜÉåI= sÉê~åíïçêJ íìåÖ=ΩÄÉêåÉÜãÉåK =háêÅÜÉ=îçê=lêí äÉÄí= Ç~îçåI= Ç~ëë= jÉåëÅÜÉå= ëáÅÜ ÉáåÄêáåÖÉåI= fÇÉÉå= ÉåíïáÅâÉäå= ìåÇ ~âíáî= ïÉêÇÉåK= aÉê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉJ ê~í= Ü~í= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉI= áå= ~ääÉå= cê~J ÖÉåI= ÇáÉ= Ç~ë= é~ëíçê~äÉ= iÉÄÉå= ÇÉê mÑ~êêÉá= ÄÉíêÉÑÑÉåI= ÄÉê~íÉåÇ= çÇÉê ÄÉëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= ãáíòìïáêâÉåK= a~ÄÉá ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=dÉï®ÜäíÉå=áå=ÄÉJ ëçåÇÉêÉê=tÉáëÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê Ç~ë= d~åòÉ= ÇÉê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉK fåëÖÉë~ãí= ëÉíòí= ëáÅÜ= ÇÉê= âΩåÑíáÖÉ dÉë~ãíéÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~í=ÇÉê=mÑ~êJ êÉáÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= båÖäã~ååëJ ÄÉêÖJdêáÉëÄ~ÅÜJlÄÉêÜ~ìëÉå= ~ìë NR= mÉêëçåÉå= òìë~ããÉåK= cΩê= ÇáÉ mÑ~êêÉá= píK= táääáÄ~äÇ= båÖäã~ååëJ ÄÉêÖ=ëáåÇ=ÑΩåÑ=lêíëéÑ~êêÖÉãÉáåÇÉJ ê®íÉ=òì=ï®ÜäÉåK ^äë= h~åÇáÇ~íÉå= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= òìê sÉêÑΩÖìåÖ= _~êÄ~ê~ _~ìãÖ~êíåÉêI= `ÜêáëíáåÉ= _ÉÜ~ãI ÖÉëíÉääíW= p~ÄáåÉ= cÉáäI= pìë~ååÉ= cì≈ÉÇÉêI pÉÄ~ëíá~å= máêâäI=bäáë~ÄÉíÜ= pÅÜÉêÉê ìåÇ=jáêá~ã=tÉáâÉäëíçêÑÉêK t®ÜäÉå= ÇΩêÑÉå= ~ääÉ= ÖÉí~ìÑíÉå= h~J íÜçäáâÉå= ~Ä= NQ= g~ÜêÉåI= ÇáÉ= áÜêÉå bêëíïçÜåëáíò=áå=ÇÉê=mÑ~êêÉá=píK=táäJ äáÄ~äÇ= Ü~ÄÉåK= gÉÇÉê= t~ÜäÄÉêÉÅÜJ íáÖíÉ= Ü~í= ÑΩåÑ= píáããÉåK= aáÉ= iáëíÉ ÇÉê=h~åÇáÇ~íÉå=Ü®åÖí=áã=sçêê~ìã ÇÉê= háêÅÜÉ= ~ìëK= a~ë= t~Üääçâ~ä= áëí Ä~êêáÉêÉÑêÉá= ìåÇ= ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= áã cêáÉÇÜçÑëåÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉK= aáÉ= £ÑÑJ åìåÖëòÉáíÉå= ëáåÇ= ~ã= NK= j®êò= îçå U= rÜê= Äáë= NNKPM= rÜêK= ^äíÉêå~íáî â∏ååÉå= ÇáÉ= _êáÉÑï~ÜäìåíÉêä~ÖÉå Äáë= OTK= cÉÄêì~ê= òì= ÇÉå= ΩÄäáÅÜÉå £ÑÑåìåÖëòÉáíÉå= mÑ~êêÄΩêç lÄÉêÜ~ìëÉå= ~ÄÖÉÜçäí= ïÉêÇÉåK a~òì=ÄáííÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåÉå=qÉêãáå ìåíÉê= qÉäÉÑçå MUTPQL= PPT= îÉêÉáåJ Ä~êÉåK=aáÉ=~ìëÖÉÑΩääíÉå=t~ÜäÄêáÉÑÉ â∏ååÉå=~ã=t~Üäí~Ö=áå=ÇáÉ=t~ÜäìêJ åÉ=áã=t~Üääçâ~ä=ÉáåÖÉïçêÑÉå=ïÉêJ ÇÉåK= bÄÉåëç= â∏ååÉå= ÇáÉ= t~ÜäJ ÄêáÉÑÉ= áå= ÇÉå= _êáÉÑâ~ëíÉå= ÇÉë mÑ~êêÄΩêçë= ÉáåÖÉïçêÑÉå= çÇÉê= ~ìëJ êÉáÅÜÉåÇ= Ñê~åâáÉêí= ~å= ÇáÉëÉë= ÖÉJ ëÅÜáÅâí= ïÉêÇÉå= EbáåÖ~åÖ= Äáë= NN rÜê= ~ã= t~Üäí~ÖFK= _áííÉ= ÇáÉ= ^ìëJ Ü®åÖÉ= òìê= mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~íëï~Üä áã=háêÅÜÉåÉáåÖ~åÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK áã= oÉáëÄ~ÅÜK=kÉìÉë=jáíÖäáÉÇ=áã=dÉïÉêÄÉîÉêÉáåW=NK=sçêëáíòÉåÇÉê=jáJ ÅÜ~Éä= tçêëÅÜÉâ= EäáKF= ìåÇ= OK= sçêëáíòÉåÇÉê= iìÇïáÖ= pÅÜïáåÖÜ~ããÉê EêÉKF=ÑêÉìÉå=ëáÅÜI=Éáå=åÉìÉë=jáíÖäáÉÇ=áã=dÉïÉêÄÉîÉêÉáå=oÉáëÄ~ÅÜ=ÄÉJ ÖêΩ≈Éå= òì= ÇΩêÑÉåW= kì≈Ä~ìãÉê= j~íê~íòÉåK= mÜáäáéé= kì≈Ä~ìãÉê= ÑΩÜêí Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= áå= ÇêáííÉê= dÉåÉê~íáçåK= NVRO= ïìêÇÉ= ÇáÉ= cáêã~= îçå qÜÉêÉëá~= ìåÇ= eÉäãìí= kì≈Ä~ìãÉê= ~äë= j∏ÄÉäëÅÜêÉáåÉêÉá= ÖÉÖêΩåÇÉíI ïçÄÉá= ÇÉê= pÅÜïÉêéìåâí= ~ìÑ= j∏ÄÉäåI= qΩêÉå= ìåÇ= cÉåëíÉêå= ä~ÖK= ^Ä NVRU= ïìêÇÉ= Ç~ë= råíÉêåÉÜãÉå= îÉêÖê∏≈Éêí= ìåÇ= Ç~ë= mçêíÑçäáç= ìã pÅÜ~ìãJ= ìåÇ= cÉÇÉêâÉêåã~íê~íòÉå= ëçïáÉ= mçäëíÉêÄÉííÉå= ÉêïÉáíÉêíK k~ÅÜ=ÉáåÉã=_ê~åÇ=áã=g~Üê=OMNRI=ÄÉá=ÇÉã=òïÉá=i~ÖÉêÜ~ääÉå=ìåÇ=ÇáÉ pÅÜêÉáåÉêÉá= ë~ãí= _ÉííÉåéçäëíÉêÉá= òÉêëí∏êí= ïìêÇÉåI= ÄÉÖ~åå= ìãÖÉJ ÜÉåÇ= ÇÉê= táÉÇÉê~ìÑÄ~ìK= aáÉ= j~íê~íòÉåå®ÜÉêÉá= ïìêÇÉ= âçãéäÉíí= åÉì ÉêêáÅÜíÉí= ìåÇ= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉåé~êâ= ãçÇÉêåáëáÉêíK= eÉìíÉ= Ü~í= kì≈Ä~ìJ ãÉê=j~íê~íòÉå=êìåÇ=PM=jáí~êÄÉáíÉêI=ÇáÉ=éêç=g~Üê=êìåÇ=OMKMMM=j~íê~íJ òÉå=ìåÇ=_çñëéêáåÖëóëíÉãÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=a~ë=`êÉÇç=ä~ìíÉíW=łråëÉê=wáÉä áëí=fÜê=ÖÉëìåÇÉê=ìåÇ=ÉêÜçäë~ãÉê=pÅÜä~ÑK Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 oÉáëÄ~ÅÜ=J=sÉêâÉÜêëìåÑ~ääÑäìÅÜí wïáëÅÜÉå=NPK=cÉÄêì~êI=OM=rÜêI=ìåÇ=NQK=cÉÄêì~êI=U=rÜêI=ïìêÇÉ=Éáå=mâïI ÇÉê= îçê= ÉáåÉã= tçÜå~åïÉëÉå= ~ã= j~êâíéä~íò= áå= oÉáëÄ~ÅÜ= ÖÉé~êâí= ï~êI ~å=ÇÉê=äáåâÉå=c~ÜêòÉìÖëÉáíÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aÉê=råÑ~ääîÉêìêë~ÅÜÉê=ÉåíÑÉêåíÉ ëáÅÜ=îçã=q~íçêí=çÜåÉ=ëÉáåÉå=mÑäáÅÜíÉå=~äë=råÑ~ääîÉêìêë~ÅÜÉê=å~ÅÜòìâçãJ ãÉåK=bë=Éåíëí~åÇ=Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îçå=ÅáêÅ~=RKMMM=bìêçK cáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=p~åáÉêìåÖ=ÇÉê=háêÅÜÉåíêÉééÉ a~åâ=Öêç≈òΩÖáÖÉê=péÉåÇÉ=êΩÅâí=ÇáÉ=oÉåçîáÉêìåÖ=ÇÉê=mÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=jáÅÜ~Éä=å®ÜÉê áëí= oÉáëÄ~ÅÜK= báåÉå= Ñáå~åòáÉääÉå= ^åJ ëÅÜìÄ=ÑΩê=Ç~ë=mêçàÉâí=łqêÉééÉ=ìåÇ m~äáë~ÇÉ= ÇÉê= mÑ~êêÉá= oÉáëÄ~ÅÜ Ö~Ä= Éë= âΩêòäáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= péÉåJ ÇÉ=îçå=NKMMM=bìêçI=ΩÄÉêêÉáÅÜí=îçå dÉçêÖ= bëíÉêä= ìåÇ= j~êâìë= h~áëÉêK aáÉ= ÇêáåÖÉåÇ= åçíïÉåÇáÖÉ= p~åáÉJ êìåÖ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= ÇáÉ= háêÅÜÉåîÉêJ ï~äíìåÖ= ÄÉêÉáíë= ëÉáí= g~ÜêÉåI= ÇáÉ mä~åìåÖëéÜ~ëÉ= áåòïáëÅÜÉå ïÉáí=ÑçêíÖÉëÅÜêáííÉåK táÉ= háêÅÜÉåéÑäÉÖÉê= bêáÅÜ= j~åÇä ÄÉêáÅÜíÉíI= ä~ìÑÉå= ÇáÉ= ^ÄëíáããìåJ ÖÉå= ãáí= ÇÉã= aÉåâã~ä~ãíI= ÇÉê pí~íáâÉê= Ü~í= ëÉáåÉ= mêΩÑìåÖ= ~ÄÖÉJ ëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÇÉê=^êÅÜáíÉâí=~êÄÉáJ íÉí= ~å= ÇÉê= âçåâêÉíÉå= rãëÉíòìåÖ ÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=_~ì~ÄëÅÜåáííÉK báå= dêç≈íÉáä= ÇÉê= ~åÑ~ääÉåÇÉå= hçëJ íÉå= Ó= îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ= êìåÇ= ÇáÉ e®äÑíÉ=Ó=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=mÑ~êêÉá=ëÉäÄëí ÖÉíê~ÖÉå= ïÉêÇÉå= ãΩëëÉåI= ïáÉ mÑ~êêÉê=qçåó=ÄÉíçåíK=dÉå~ìÉ=w~ÜJ çå= òì= îÉêÜáåÇÉêåK= _ÉëçåÇÉêë= ÇáÉ ëí~êâ= ÑêÉèìÉåíáÉêíÉ= qêÉééÉ= òìê mÑ~êêâáêÅÜÉ=píK=jáÅÜ~Éä=ÄáêÖí=áåòïáJ ëÅÜÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= dÉÑ~ÜêÉå= ìåÇ ëçää=Ç~ÜÉê=ã∏ÖäáÅÜëí=ê~ëÅÜ=ë~åáÉêí ïÉêÇÉåK bëíÉêä= ìåÇ= h~áëÉêI= ÄÉáÇÉ= íáÉÑ= ãáí oÉáëÄ~ÅÜ=îÉêÄìåÇÉåI=ã∏ÅÜíÉå=ãáí áÜêÉê= péÉåÇÉ= Éáå= wÉáÅÜÉå= ëÉíòÉå ìåÇ= áÜêÉ= sÉêÄìåÇÉåÜÉáí= ãáí= ÇÉã lêí=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÄêáåÖÉåW łaÉê= pÅÜä~ééáåÖÉê= eçÑ= áå= ÇÉê lêíëãáííÉ=áëí=ëÉáí=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ìåëÉê wìÜ~ìëÉ= ìåÇ= qêÉÑÑéìåâí= ÑΩê= îáÉäÉ d®ëíÉI=Éêâä®êÉå=ëáÉK=cΩê=ëáÉ=ÖÉÜ∏J êÉå=háêÅÜÉ=ìåÇ=táêíëÜ~ìë=ìåíêÉååJ Ä~ê=òìã=lêíëäÉÄÉå=Ç~òìK aáÉ= mÑ~êêÉá= ÄÉÇ~åâíÉ= ëáÅÜ= ÜÉêòäáÅÜ ÑΩê= ÇáÉ= Öêç≈òΩÖáÖÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ ìåÇ= ÜçÑÑíI= Ç~ëë= Ç~ë= båÖ~ÖÉãÉåí k~ÅÜ~ÜãÉê=ÑáåÇÉíI=ìã=Ç~ë=mêçàÉâí ÖÉãÉáåë~ã=ëíÉããÉå=òì=â∏ååÉåK dÉçêÖ=bëíÉêä=EäáKF=ìåÇ=j~êâìë=h~áëÉê=EêÉKF=ΩÄÉêêÉáÅÜíÉå=NMMM=bìêç=ÑΩê=ÇáÉ p~åáÉêìåÖ=~å=mÑ~êêÉê=qçåó=EOKîKêF=ìåÇ=háêÅÜÉåéÑäÉÖÉê=bêáÅÜ=j~åÇäK äÉå= äáÉÖÉå= òï~ê= åçÅÜ= åáÅÜí= îçêI ÇÉååçÅÜ= áëí= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= Ç~åâJ Ä~ê=ÑΩê=àÉÇÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK wáÉä= áëí= ÉëI= ÇáÉ= _~ì~êÄÉáíÉå= åçÅÜ áã=eÉêÄëí=òì=ëí~êíÉåI=ìã=ÉáåÉ=ïÉáJ íÉêÉ= sÉêëÅÜäÉÅÜíÉêìåÖ= ÇÉê= páíì~íáJ ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=TM=JJ=oÉáëÄ~ÅÜ

71

Zwei neue Lkw für den Straßenbetriebsdienst Landkreis Rottal-Inn investiert in modernen Fuhrpark Rottal-Inn. Der Landkreis Rottal- Inn hat seinen Fuhrpark um zwei neue, moderne Lkw erweitert. Als Straßenbaulastträger ist der Land- kreis für den Unterhalt von rund 495 Kilometern Kreisstraßen so- wie 157 Ingenieurbauwerken ver- antwortlich - ein leistungsfähiger und zuverlässiger Fuhrpark ist da- bei eine unverzichtbare Grundla- ge, um diese Pflichtaufgaben dau- erhaft und sicher erfüllen zu kön- nen. Investition stärkt der „Mit der Landkreis Rottal-Inn die Leis- tungsfähigkeit seines Bauhofs nachhaltig“, erklärte Landrat Mi- chael Fahmüller, der sich kürzlich selbst ein umfassendes Bild der neuen Fahrzeuge am Bauhof machte und sich mit den Mitarbei- tern austauschte. „Ein moderner Fuhrpark ist kein Luxus, sondern notwendig, damit unsere Mitarbei- ter ihre anspruchsvolle Arbeit si- cher und effizient leisten können und unsere Straßen auch für alle Verkehrsteilnehmer sicher blei- ben“. „Die neuen Lkw sind technisch auf dem neuesten Stand, vielseitig einsetzbar und erleichtern unsere Arbeit im Straßenbetriebsdienst erheblich“, berichtete Sebastian Wiesbauer, Leiter des Kreisbau- hofs. Die neu angeschafften Fahr- zeuge ersetzen zwei Lkw, die nach über 15 Jahren Einsatzzeit und jeweils rund 22.000 Betriebs- stunden das Ende ihrer wirt- schaftlichen Nutzungsdauer er- Präsentierten Landrat Michael Fahmüller (rechts) stolz die beiden neuen Lkw: Lkw-Fahrer Wolfgang Schießl, Bauhofleiter Sebastian Wiesbauer, Lkw-Fahrer Oliver Sojak und Markus Nöbauer, Leiter der Abteilung Tiefbau. stellt werden kann. Auch für den reicht haben. Nach Abschluss der aktuellen Winterdienstsaison wer- Winterdienst sind die neuen Lkw den die bisherigen Fahrzeuge wei- umfassend vorbereitet: Sie verfü- terverkauft. gen über Schleuderketten, eine Die Fahrzeuge kommen künftig Pfluganbauplatte sowie eine zu- vielseitig zum Einsatz - unter an- sätzliche Kommunalhydraulik zur derem für Materialtransporte, Ver- Versorgung von Schneepflug und ladearbeiten auf Baustellen, den Salzstreuer. Winterdienst, Sicherungsfahrten, Die Anschaffungskosten der bei- den Transport von Baumaschinen den neuen Lkw belaufen sich auf sowie bei Unwetter- und Kata- rund 366.000 Euro pro Fahrzeug. stropheneinsätzen. Die neuen „Unsere Mitarbeiter müssen sich dreiachsigen Lkw verfügen über in jeder Situation auf ihre Fahrzeu- einen 3-Seitenkipper und eine ge verlassen können - sei es im Nutzlast von rund elf Tonnen. Sie täglichen Straßenunterhalt oder sind mit zuschaltbarem Allradan- bei Einsätzen unter extremen Be- trieb ausgestattet und eignen sich dingungen. Es geht schließlich damit auch für den Einsatz in auch um ihre Sicherheit“, betont schwierigem Gelände. Dank der Landrat Michael Fahmüller. „Vie- hinteren Lenk- und Liftachse so- len Dank für euren täglichen Ein- wie eines kurzen Radstands von satz!“. 3,75 Metern sind die Fahrzeuge besonders wendig und damit ide- al für den täglichen Straßenbe- triebsdienst. Ein weiterer wesentli- cher Bestandteil der Ausstattung ist der integrierte Ladekran. Dieser ermöglicht vielseitige Verladear- beiten, etwa von Holz und Reisig, Baustoffen oder Baumaschinen. Auch bei Unwettereinsätzen hat sich der Einsatz von Ladekränen bewährt - beispielsweise zur Ent- fernung von Schwemmmaterial an Brücken und Durchlässen oder zur sicheren Beseitigung von un- ter Spannung stehenden Bäumen. Zudem können die Fahrzeuge mit einer Schutzplankenramme aus- gerüstet werden, wodurch be- schädigte Leitplanken schnell re- pariert und die Verkehrssiche- rungspflicht zeitnah wiederherge- Wiesenmeisterschaft - Wer hat die schönste Wiese? Landschaftspflegeverband Rottal-Inn unterstützt den Wettbewerb Rottal-Inn. Während sich bei den olympischen Winterspielen in Ita- lien aktuell die besten Winter- sportler messen, können sich die Landwirte mit den artenreichsten Wiesen bei der Wiesenmeister- schaft bewerben. Dieses Jahr führt die Bayerische Landesan- stalt für Landwirtschaft zusam- men mit dem BUND Naturschutz den Wiesen-Wettbewerb im Isar- Inn-Hügelland durch. Prämiert werden artenreiche Wiesen und Weiden, die im landwirtschaftli- chen Betriebskreislauf genutzt werden. Das Wettbewerbsgebiet erstreckt sich über die Landkreise Dingolfing-Landau, Rottal-Inn und Passau südlich der Donau. Der Landschaftspflegeverband Rottal- Inn unterstützt den Wettbewerb, da in dessen laufendem Projekt „Wiesenraritäten und rare Wiesen“ genau diese Biotope im Fokus stehen. Zum einem sind artenrei- che Wiesen wichtige Rückzugs- räume für viele seltene Arten und zum anderen sind diese Wiesen mittlerweile ebenfalls sehr selten geworden. Margeriten und Kuckuckslichtnelken. (Foto: Inge Steidl) Mit der Wiesenmeisterschaft wol- len die beteiligten Organisationen die Leistungen der Bauern für die Natur und Artenvielfalt öffentlich würdigen, die eine bunt blühende, artenreiche Wiese bewirtschaften. Das Projekt knüpft an die seit über 15 Jahren erfolgreich durch- geführten Wettbewerbe in ande- ren Naturräumen Bayerns an. Artenreiche Mähwiesen und selte- ne Wiesenpflanzen sind auch im Fokus des Landschaftspflegever- bands Rottal-Inn. Mit dem Projekt „Wiesenraritäten und rare Wiesen“ werden, zum Beispiel seltene Ar- ten wieder vermehrt und an geeig- neten Standorten ausgepflanzt. Die früher häufigen artenreichen Heuwiesen werden mittels digita- ler Auswertung von Schnitthäufig- keiten auf mageren Standorten er- mittelt und die Bewirtschafter zur passenden Pflege und möglichen Förderungen beraten. Artenarme Wiesen können mit regional ge- ernteten, artenreichen Saatgut wieder bunter werden. Regelmä- ßige Informationen hierzu gibt der Landschaftspflegeverband auch auf Facebook und Instagram mit aktuellen Posts über seine Pflege- aktionen im Landkreis und inte- ressanten Pflanzenportraits. Ausgabe 08/2026 -- Seite 71 -- Rottal-Inn Der Erhalt von selten Arten und artenreichen Wiesen funktioniert nur mit achtsamen und fleißigen Landwirten und Viehaltern. Der Aufwand, der hinter einer blühen- den Wiese oder Weide steckt wird oft nicht gesehen oder als selbst- verständlich betrachtet. Dass das nicht der Fall ist, sieht man daran, dass die blumenbunten Wiesen immer „rarer“ werden. Der Land- schaftspflegeverband Rottal-Inn e.V. findet die Idee der Wiesen- meisterschaft sehr gut und unter- stützt sie gerne, weil diese Leis- tung für die Natur und ihre Lebe- wesen mit dem Wettbewerb aner- kannt und belohnt wird. Als Hauptpreis gibt es einen Gut- schein für einen Aufenthalt in ei- nem Bio-Hotel, weitere Preise sind Gutscheine und Sachpreise. ihre Wiesen Landwirte können oder Weiden ab Februar online, per Fax oder Brief anmelden. Wei- tere Informationen und Anmelde- formulare finden Sie online unter: https://www.lfl.bayern.de/wiesen- meisterschaft.

72

Kreisbauhof Rottal-Inn stellte auf moderne Hackschnitzelheizung um Rottal-Inn: Im Zuge des Neubaus des Kreisbauhofs Rottal-Inn wur- de die bestehende Heizungsanla- ge grundlegend erneuert. Wäh- rend zuvor mit Heizöl geheizt wur- de, erfolgt die Wärmeversorgung nun über Hackschnitzel. Die bisherige Ölheizung aus dem Baujahr 1996 war technisch über- altert, hätte umfassend moderni- siert werden müssen und war zu- dem nicht mehr in der Lage, den durch den Neubau gestiegenen Wärmebedarf zuverlässig abzude- cken. Vor diesem Hintergrund wurde entschieden, die alte Ölhei- zung samt Öltank vollständig still- zulegen und auszubauen. Statt- dessen wurde eine neue, leis- tungsfähige Hackschnitzelheizung installiert, die optimal auf den ak- tuellen und künftigen Wärmebe- darf ausgelegt ist. „Die Umstel- lung erfolgte bewusst im Rahmen des Bauhof-Neubaus, da sich hier Synergien in Planung und Umset- zung ergaben“, berichtet Robert Sager, Verantwortlicher für den Bauhof im Sachgebiet Liegen- schaften. „Die neue Anlage ist so konzipiert, dass sie nicht nur den Neubau und den bestehenden Bauhof ver- sorgt, sondern auch zukünftige Hallen und Garagen des Katastro- phenschutzes sowie perspekti- Hackschnitzel statt Heizöl: Landrat Michael Fahmüller (Mitte) machte sich kürzlich ein Bild von der neuen Hei- zungsanlage am Kreisbauhof Benk. Wissenswertes zu der neuen Heizungsanlage erklärte Robert Sager, Ver- antwortlicher für den Bauhof im Bereich Liegenschaften. Ebenfalls mit dabei waren Markus Nöbauer, Leiter der Abteilung Tiefbau, Bauhofmitarbeiter Wolfgang Schießl, Bauhofleiter Sebastian Wiesbauer und Bauhofmit- arbeiter Oliver Sojak. visch das Tierheim mit Wärme be- liefern kann“, so Sager weiter. Ein besonderes Merkmal der neuen Heizungsanlage ist ihre hohe Ver- sorgungssicherheit: Die frühere Ölheizung mit einem einzelnen Brenner wurde durch eine Hack- schnitzelheizung mit zwei unab- hängig voneinander arbeitenden Kesseln ersetzt. Jeder Kessel ver- fügt über eine Leistung von 200 kW, wodurch bei eventuellen Stö- rungen weiterhin eine zuverlässige Wärmeversorgung gewährleistet bleibt. Die Gesamtkosten für die neue Heizungsanlage belaufen sich auf rund 400.000 Euro. Da- von werden knapp 20 Prozent durch Fördermittel bezuschusst. Auch aus ökologischer Sicht stellt die Umstellung einen wichtigen Schritt dar. Durch den Wegfall der Ölheizung werden jährlich durch- schnittlich rund 20.000 Liter Heiz- öl eingespart. Der genaue Ver- brauch der neuen Anlage kann derzeit noch nicht abschließend beziffert werden, da sich einzelne Bauabschnitte - wie Bauabschnitt 3, der Anschluss des Tierheims sowie die Anbindung weiterer Ein- richtungen des Katastrophen- schutzes - noch in Planung bezie- hungsweise Umsetzung befinden. Der geschätzte jährliche Hack- schnitzelbedarf liegt derzeit bei et- wa 700 bis 1.000 Schüttraumme- tern, abhängig vom jeweiligen Nutzer- und Heizverhalten. Bildungspaket unterstützt Familien im Landkreis Rottal-Inn Rottal-Inn. Das Landratsamt Rot- tal-Inn informiert über das Bil- dungspaket für Kinder, Jugendli- che und junge Erwachsene bis 25 Jahre aus einkommensschwa- chen Familien. Anspruchsberech- tigt sind Empfänger von Bürger- geld, Sozialhilfe, Kinderzuschlag, Wohngeld oder Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsge- setz. Das Paket umfasst einen jährli- chen Pauschalbetrag für Schulbe- darf. Empfänger von Bürgergeld, Sozialhilfe und Asylleistungen er- halten diesen automatisch zu Schuljahresbeginn und -halbjahr. Wohngeld- und Kinderzuschlags- empfänger müssen die Leistung bei der Zentralen Stelle für Bil- dung und Teilhabe beantragen. Für Kinder unter 6 und über 15 Jahren ist eine Schulbestätigung nötig. Kosten für Nachhilfe bei Verset- zungsgefährdung werden über- nommen. Eltern erhalten einen Gutschein, die Abrechnung erfolgt direkt mit der Zentralen Stelle. Der Zuschuss zum Mittagessen in Schulen und Kitas deckt die kom- pletten Essenskosten ab, jedoch nicht die Mittagsbetreuung. Das Bildungspaket übernimmt auch Kosten für Ausflüge und Klassenfahrten; die Abrechnung läuft meist über die Schule oder per Erstattung an die Eltern. Für Teilhabe wie Vereinsmitgliedschaf- ten oder Musik- und Schwimm- kurse stehen monatlich 15 Euro zur Verfügung, die flexibel einge- setzt werden können. Schülerbeförderungskosten zur nächstgelegenen Schule werden übernommen, wenn sie nicht an- derweitig bezahlt werden. In Bay- ern ist der Schulweg meist kos- tenfrei. Anträge sind rechtzeitig bei der Zentralen Stelle für Bildung und Teilhabe am Landratsamt Rottal- Inn zu stellen. Formulare und Infos unter www.rottal-inn.de/bildun- gundteilhabe oder direkt bei der Behörde. Kontakt: Fachbereich Bildung und Teilhabe am Sozialamt, E-Mail: BuT@rottal-inn.de; Telefon je nach Familienname: H, I, K, St, V, Z: 08561/20-562; A, L, S (ohne Sch, St): -642; M, W: -569; N–R, Sch, X, Y: -534; B–G, J, T, U: -551. Rottal-Inn: Ein Blick in Bayerns Geschichte. Die monatliche Mu- seumsfahrt der KEB RIS führte 19 Teilnehmer unter Leitung von Lot- har Müller zum Bayerischen Nationalmuseum in München. Nach entspannter Anreise mit der Südostbayernbahn und Stärkung am Marienplatz erreichte die Gruppe das Museum. Das 1900 eröffnete Haus zählt mit 13.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche zu den größten Museen Deutschlands und zeigt bedeutende Werke der bil- denden Kunst und Kulturgeschichte. Dr. Sigrid Epp führte die Grup- pe durch die frisch renovierten Abteilungen Mittelalter und Gotik so- wie durch die Antikensammlung. Besonders hervorgehoben wurden Werke süddeutscher Bildschnitzer wie Hans Multscher, Tilman Rie- menschneider, Hans Leinberger, Johann Baptist Straub und Ignaz Günther. Auch die Suche nach gotischen Flügelaltären aus Kollbach kam voran. Die berühmte Krippensammlung wurde dieses Mal aus- gelassen, da sie bereits im Vorjahr besichtigt wurde. Nach der zwei- stündigen Führung kehrten die Teilnehmer mit vielen neuen Eindrü- cken zurück ins Rottal und freuen sich bereits auf die nächste Fahrt im März ins Medizinhistorische Museum Ingolstadt. Ausgabe 08/2026 -- Seite 72 -- Rottal-Inn

73

Ehrenamtliche von Feuerwehr und BRK aus dem Landkreis Rottal-Inn für langjährige Dienste geehrt 306 Staatliche Ehrenzeichen verliehen Franz Pritz von der Freiwilligen Feuerwehr Schmiedorf freute sich über das Große Ehrenzeichen für seine 50-jährige Dienstzeit. Über zahlreiche Ehrenzeichen durften sich Feuerwehrler aus dem Gemeindegebiet Wittibreut freuen. Mit auf dem Bild: KBR René Lippeck (hinten rechts) sowie Wittibreuts Erste Bürgermeisterin Christine Moser (links) und Landrat Michael Fahmüller (rechts). Rottal-Inn. Landrat Michael Fah- müller hat kürzlich wieder zahlrei- che Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren sowie des Bayeri- schen Roten Kreuzes (BRK) für ihr langjähriges ehrenamtliches Enga- gement geehrt. Im Rahmen von vier feierlichen Verleihungsaben- den im Landkreis überreichte er insgesamt 267 Ehrenzeichen an 90 Feuerwehrwehren sowie 39 Auszeichnungen an 18 BRK- und Wasserwacht-Gruppen. Zu den Gästen zählten die Geehr- ten mit Begleitung, Bürgermeiste- rinnen und Bürgermeister, Kreis- brandrat René Lippeck, Kreis- brandmeister, Kommandanten so- wie die Vorsitzenden und Ortsbe- auftragten des BRK. In seiner Re- de betonte Fahmüller die beson- dere Bedeutung der Auszeichnun- gen als Zeichen des Dankes und der Anerkennung für den uner- müdlichen Einsatz der Ehrenamtli- chen. Er würdigte auch die Unter- stützung durch die Familien, ohne die dieses Engagement oft nicht möglich wäre. Ausgezeichnet wurden bei den Feuerwehren 133 Mitglieder für 25 Jahre, 108 für 40 Jahre und 26 für 50 Jahre aktiven Dienst. Beim BRK erhielten 13 Ehrenamtliche das Ehrenzeichen für 25 Jahre, zehn für 40 Jahre und 16 das Gro- ße Ehrenzeichen für 50 Jahre En- gagement. „Die Vielzahl der Auszeichnungen zeigt, wie tief das Ehrenamt im Auch zahlreiche Feuerwehrdamen waren wieder unter den Geehrten, wie hier Monika Schilcher von der FFW Mödlsbach, die hier gerade Mo- deratorin Romy Dadlhuber Rede und Antwort steht. Landkreis verwurzelt ist“, so Fah- müller. Die Verleihungsabende fanden in Malgersdorf, Mitterskirchen, Tann und Pfarrkirchen statt. Sängerin und Moderatorin Romy Dadlhuber begleitete die Abende musika- lisch. Für 50 Jahre im Dienst beim Bayerischen Roten Kreuz, Bereit- schaft Dietersburg, bekam Fran- ziska Hechemer das Große Ehren- zeichen von Landrat Michael Fah- müller ausgehändigt. Einige Ehrenzeichen gab es auch bei der Verleihung in Mitterskirchen, und zwar für die langjährigen Ehrenamt- lichen bei der Wasserwacht Gangkofen und Mitterskirchen sowie Bereitschaft Eggenfelden und Gangkofen. Darüber freuten sich neben Landrat Michael Fahmüller (rechts) auch Gangkofens Erster Bürgermeister Mat- thäus Mandl (hinten links), Eggenfeldens Erster Bürgermeister Martin Biber (hinten, 3. von rechts) sowie Mit- terskirchens Erster Bürgermeister Christian Müllinger (hinten rechts). Seitens dem BRK gratulierten der Stell- vertretende Kreisgeschäftsführer Roland Weileder (hinten, 2 von links), Kreisbereitschaftsleiter Daniel Jetzls- perger (hinten, 3. von links) und Wasserwacht-Bezirksvorsitzender Hans Nothaft (hinten, 4. von links). Da steckt Musik drin Ob Konzertankündigungen, Wissenswertes über Musikvereine oder Berichte über Musikwettbewerbe. Bei uns lesen Sie’s! Wollen auch Sie Ihre Musikveranstaltung bewerben? Unsere Anzeigenabteilung berät Sie gerne: Tel. 0 87 32 / 92 10-630. Vilstalbote Ausgabe 08/2026 -- Seite 73 -- Rottal-Inn

74

Mutiges Verhalten belohnen Streetwork Rottal-Inn lobt im Rahmen „Initiative WIR“ gegen Gewalt erneut Zivilcouragepreis aus Frühlingserwachen auf der Weide Fotowettbewerb Landkreiskalender Rottal-Inn Hoffen, dass mithilfe des Zivilcouragepreises das Thema mehr Aufmerk- samkeit und auch Nachahmer findet: Karina Weiß (Streetwork Simbach am Inn, Landrat und Schirmherr des Projekts Michael Fahmüller sowie Jakob Kandlbinder (Streetwork Pfarrkirchen, Projektleiter Zivilcourage- preis). Rottal-Inn. Bereits zum dritten Mal vergibt das Streetwork Rottal- Inn unter der Schirmherrschaft von Landrat Michael Fahmüller den Zivilcouragepreis. Ziel ist es, mutiges und engagiertes Handeln stärker ins öffentliche Bewusst- sein zu rücken und Nachahmer zu finden. Im vergangenen Jahr wurden die mit jeweils 300 Euro dotierten Preise unter anderem für die Ret- tung eines Passanten vor einem Bus, Erste Hilfe bei Verkehrsunfäl- len und das Eingreifen bei Mob- bingattacken vergeben. „In der Praxis ist Zivilcourage oft nicht einfach. Mit dem Preis wollen wir das Thema noch mehr in den Fo- kus rücken“, erklärt Projektleiter Jakob Kandlbinder (Streetwork Pfarrkirchen). Eine Jury aus Vertretern von Streetwork, Politik und Wirtschaft entscheidet über die Preisträger. Die Preisgelder kommen erneut von lokalen Einrichtungen, auch der Landkreis unterstützt das Pro- jekt. „Zivilcourage verdient Auf- merksamkeit. Jeder kann in die Lage kommen, auf Hilfe angewie- sen zu sein“, betont Landrat Fah- müller. Bewerbungen sind ab sofort per Telefon, E-Mail oder über das For- mular auf www.streetwork-rottal- inn.de möglich. Teilnahmeberech- tigt sind Jugendliche und junge Erwachsene von 14 bis 27 Jahren. Einsendeschluss ist der 15. Mai, die Preisverleihung findet voraus- sichtlich im Juni statt. Landrat Fahmüller ruft auf: „Machen Sie mit – jede Hilfe zählt, auch im Kleinen!“ „Faszination Weidetiere“ ist das Motto des Landkreiskalenders Rottal- Inn 2027. Die 13 schönsten Motive aus einem Fotowettbewerb werden darin veröffentlicht. Rottal-Inn. Der Frühling steht in den Startlöchern – die Tage wer- den milder und länger, das Gras saftiger. Nicht nur wir Menschen freuen uns über die sehnlich er- warteten Sonnenstrahlen und ver- bringen wieder mehr Zeit draußen in der Natur, auch viele Tiere scharren mit Hufen und Klauen in Vorfreude auf die bevorstehende Weidezeit. Beste Bedingungen al- so, um am Fotowettbewerb „Fas- zination Weidetiere“ teilzunehmen! Der Landschaftspflegeverband Rottal-Inn lädt alle Hobby- und Profifotografinnen und -fotografen ein, ihre schönsten Aufnahmen von Weidetieren in unserer Land- schaft einzusenden. Die 13 schönsten Motive werden im Landkreiskalender 2027 veröf- fentlicht, der alle zwei Jahre er- scheint und sich großer Beliebt- heit erfreut. Eine fachkundige Jury wird hierfür die Einsendungen sichten und die Gewinner bestim- men. Die drei Erstplatzierten dür- fen sich zudem über attraktive Preise freuen. Gesucht werden Bilder aus dem Landkreis Rottal- Inn quer durch alle Jahreszeiten. Passende Motive finden Sie be- stimmt überall im Landkreis – viel- leicht sogar vor Ihrer eigenen Haustüre. Und so kann man mitmachen: Aufnahmen bitte als jpg-Datei und im Querformat unter Angabe von Name, Adresse und Telefonnum- mer sowie Aufnahmezeitpunkt und -ort per E-Mail an gudrun.lei- binger@lpv.rottal-inn.de schicken. Einsendeschluss ist der 15. Sep- tember 2026. Bedingung ist, dass die Bilder vom Teilnehmer selbst und im Landkreis Rottal-Inn aufgenom- men wurden. Tann: Senioren feierten Fasching. Der Seniorenbeirat Tann lud zum Faschingstreiben ein und viele Gäste aus nah und fern füllten den Saal des Gasthauses Wirtsbauer. Seniorenbeauftragte Petra Seidl zeigte sich erfreut über die große Resonanz und begrüßte unter anderem den 2. Bürgermeister des Marktes Tann Josef Ebenhofer, Musiker Walter Karpfinger sowie Bewohner des Seniorenheims Azurit mit ihren Betreuern. Bürgermeister Ebenhofer lobte in seinem Grußwort die engagierte Organisation durch Petra Seidl. Für musikalische Stimmung sorgte Walter Karpfinger, der mit schwungvollen Melodien die Tanzfläche schnell füllte. Höhepunkte des Nachmittags waren die Auftritte der Showtanzgruppe „Freed Desires“, deren Kinder- und Jugendgruppen mit fantasievollen Kostümen und Hebefiguren das Publikum begeisterten. Auch die „Wabu- ki-Girls“ und ein Cowboy sorgten mit ihrem energiegeladenen Programm für Stimmung. Das Team des Seniorenbeirats verteilte Faschingskrap- fen, die angesichts des Besucherandrangs knapp wurden. Spontane Unterhaltung bot ein Duett einer Ballbesucherin mit dem Musiker. Mit einer letzten Tanzrunde endete ein rundum gelungener Nachmittag, für den sich Petra Seidl herzlich bei allen Mitwirkenden bedankte. Ausgabe 08/2026 -- Seite 74 -- Rottal-Inn

75

AELF: Agrarumweltmaßnahmen Schutzmaßnahmen für den Kiebitz beantragen bis 24. Februar Weiterer Termin in Pfarrkirchen Rottal-Inn/Dingolfing-Landau. Seit Anfang Januar läuft am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) Landau/Pfarrkir- chen die Antragstellung für das bayerische Kulturlandschaftspro- gramm (KULAP) und das bayeri- sche Vertragsnaturschutzpro- gramm (VNP). Die Antragstellung erfolgt ausschließlich online über das integrierte Bayerische Land- wirtschaftliche Informationssys- tem (iBALIS). Die Online-Antrag- stellung kann nur erfolgen, wenn eine gültige PIN vorhanden ist. Für die Antragstellung kann auch ein Dienstleister in Anspruch ge- nommen werden, wenn kein Inter- netzugang besteht. Nähere Aus- künfte zur Antragstellung sowie über die Fördermöglichkeiten er- teilt das AELF unter Telefon 08561/3004-2181 für den Land- kreis Rottal-Inn und unter Telefon 09951/693-0 für den Landkreis Dingolfing-Landau. Sie sind zu- dem auf der Seite des Ministeri- ums unter www. stmelf.bayern.de (Bereich Förderung) abrufbar. Alle nach dem KULAP und VNP angebotenen Maßnahmen sind freiwillige Leistungen. Die Bewilli- gung der Maßnahmen kann erfol- gen, wenn die entsprechenden Haushaltsmittel zur Verfügung stehen. Sehr viele Landwirte haben be- reits Anträge gestellt, mit denen Bewirtschaftungsweisen honoriert werden, die über die gesetzlichen Mindestanforderungen hinausge- hen und dem Klimaschutz, dem Boden- und Gewässerschutz, der Förderung der Biodiversität und dem Erhalt der Kulturlandschaft dienen. Das bayerische Kultur- landschaftsprogramm bietet eine Vielzahl an produktionsintegrierten Maßnahmen, mit denen sowohl Ressourcen geschont, als auch gleichzeitig Lebensmittel erzeugt werden können. Je nach Betriebs- ausrichtung gibt es viele Maßnah- men, die zum Teil auch mit den freiwilligen Öko-Regelungen kom- biniert werden können. Das Vertragsnaturschutzpro- gramm fördert in bestimmten Ge- bietskulissen Maßnahmen auf Acker sowie auf dem Grünland. Voraussetzung für die Antragstel- lung ist aber eine vorherige Ab- sprache der Maßnahmen mit der unteren Naturschutzbehörde am Landratsamt. Dies ist insbesonde- re zu beachten, je näher der End- termin der Antragstellung rückt. Letzter Termin für die Antragstel- lung ist Dienstag, 24. Februar. Ruth Brummer vom AELF und Adrian Wimmer vom LPV bedankten sich mit einem kleinen Präsent bei Franz Nöhmaier. Schlottham/Pfarrkirchen. Der Landschaftspflegeverband (LPV) und das Amt für Ernährung, Land- wirtschaft und Forsten (AELF) in- formierten am 9. Februar im Gast- haus Wieser-Hausmanninger in Schlottham eine Gruppe interes- sierter Landwirte aus Schönau und Neuhofen über den bedroh- ten Kiebitz und mögliche Schutz- maßnahmen. Die Referenten Adri- an Wimmer (LPV) und Ruth Brum- mer (AELF) stellten die Lebens- weise des Feldvogels, seine Ge- fährdung honorierte Schutzprogramme vor. Nach den Vorträgen konnten Fragen geklärt und individuelle Beratungen ange- boten werden. Besonders gewürdigt wurde Franz Nöhmaier, der sich in den letzten Jahren im Betrieb seines Sohnes für den Kiebitz engagierte. Er er- hielt als Dank ein kleines Präsent. Ein weiterer Infoabend zum Kie- bitzschutz findet am 26. Februar im Gasthof „Zur Hecke“, Höck- berger Straße 3 in Pfarrkirchen statt (Beginn 19.30 Uhr). Fragen beantwortet Adrian Wim- mer vom LPV (E-Mail: wiesen- brueter@lpv.rottal-inn.de, Telefon 08721/50893-58). Das Projekt wird von der Regie- rung von Niederbayern und dem Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz gefördert. sowie Digitale Unterstützung in der Pflege Veranstaltung des GreG Rottal-Inn am 5. März zeigt praxisnahe Einblicke Rottal-Inn. Der Pflegebereich steht vor wachsenden Herausfor- derungen. Der Bedarf an Pflege- leistungen steigt, gleichzeitig feh- len Fachkräfte. Hinzu kommen ein hoher Dokumentationsaufwand und komplexe Abstimmungspro- zesse im Alltag. Wissenschaftliche Studien zeigen, dass digitale Lö- sungen hier entlasten können, vor allem durch die Automatisierung zeitintensiver Routinetätigkeiten wie Dokumentation, Dienstpla- nung oder Medikationsverwal- tung. Ein zentrales Thema ist dabei die verlässliche Weitergabe von Infor- mationen zwischen allen Beteilig- ten im Pflegeprozess. Digitale Do- kumentations- und Kommunikati- onssysteme können helfen, Feh- lerquellen zu reduzieren, aktuelle Daten bereitzustellen und Arbeits- abläufe sicherer und transparenter zu gestalten. Ziel ist es, Zeit für das Wesentliche zu gewinnen: die direkte Arbeit mit pflegebedürfti- gen Menschen, Gespräche, Be- obachtung und individuelle Be- treuung. „Auch in der Region entstehen derzeit digitale Anwendungen, die Pflegekräfte, Einrichtungen und Angehörige konkret unterstützen. Das ist kein Zufall. Mit dem Euro- pean Campus Rottal-Inn gibt es in Niederbayern einen Hochschul- standort, der gezielt im Bereich Pflege und Gesundheit ausbildet und forscht. Ergänzt wird dies durch regionale Gründerzentren wie das GreG Rottal-Inn – das di- gitale Gründerzentrum des Land- kreises –, die junge Unternehmen bei der Entwicklung digitaler Lö- sungen begleiten“, weiß Martin Spengler, Netzwerkmanager am GreG Rottal-Inn. „Digitale Anwen- dungen können – wenn sie richtig eingesetzt werden – eine echte Entlastung für das Pflegepersonal in bürokratischen Arbeiten bedeu- ten. Dadurch kann wieder mehr Zeit für die eigentliche Pflege der Patienten beziehungsweise Heim- bewohner geschaffen werden“, ist sich Landrat Michael Fahmüller si- cher. Solche Ansätze stehen im Mittel- punkt der Veranstaltung „Innovati- on.einfach.machen – Digitale Un- terstützung in der Pflege“ am Donnerstag, 5. März, um 18 Uhr im GreG Rottal-Inn Digitales Gründerzentrum in der Ringstraße 22 in Pfarrkirchen. Vorgestellt wer- den digitale Werkzeuge junger Unternehmen aus der Region, die bereits heute in Pflegeeinrichtun- gen, Kliniken oder im häuslichen Umfeld zum Einsatz kommen. Konkret geben mehrere Start-ups Die Veranstaltung bietet Austausch zu Zukunftsthemen auf Augenhöhe. ganisation und Verwaltung. Ange- Einblicke in ihre Arbeit: Medtip aus Passau zeigt neue Wege in sprochen sind aber auch weitere der Arbeits- und Personalsuche. Interessierte aus dem Gesund- Nonna Anna aus Ruhstorf stellt heits- und Pflegebereich sowie ein Beschäftigungsangebot für Angehörige, die sich über neue Senioren nach dem Montessori- Unterstützungsangebote informie- Prinzip vor. PflegePilot aus Bad ren möchten. Neben kurzen Im- Birnbach präsentiert eine digitale pulsvorträgen bleibt ausreichend Lösung zur Verwaltung von Pfle- Raum für Austausch, Fragen und gebudgets. Cognicare AI gibt Ein- die gemeinsame Diskussion, wie blicke in den Einsatz künstlicher digitale Unterstützung im eigenen Intelligenz in der Pflege. Arbeits- oder Pflegealltag sinnvoll Die Veranstaltung richtet sich ins- eingesetzt werden kann. besondere an stationäre und am- Der Eintritt ist frei, um Anmeldung bulante Pflegeeinrichtungen, wird unter www.greg.bayern/ri/ Krankenhäuser, Rehakliniken so- iem gebeten. wie Verantwortliche in Pflege, Or- Ausgabe 08/2026 -- Seite 75 -- Rottal-Inn

76

łaáÉ=iÉáÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=iÉÄÉåë=ïáÉÇÉêÉåíÇÉÅâÉå sÉäÇÉåK= ÉáåÉê= wÉáíI= áå= ÇÉê= eÉâíáâI iÉáëíìåÖëÇêìÅâ= ìåÇ= ëí®åÇáÖÉ= bêJ êÉáÅÜÄ~êâÉáí= ìåëÉêÉå= ^ääí~Ö= ÄÉJ ëíáããÉåI= ëÉÜåÉå= ëáÅÜ= îáÉäÉ= jÉåJ ëÅÜÉå= å~ÅÜ= áååÉêÉê= oìÜÉ= ìåÇ åÉìÉê=hê~ÑíK=mëóÅÜáëÅÜÉ=_Éä~ëíìåJ ÖÉå= ïáÉ= ÅÜêçåáëÅÜÉ= bêëÅÜ∏éÑìåÖI pÅÜä~Ñëí∏êìåÖÉåI= ^åÖëíJ= ìåÇ= m~J åáâ~íí~ÅâÉå= çÇÉê= ÇÉéêÉëëáîÉ= sÉêJ ëíáããìåÖÉå=åÉÜãÉå=ëéΩêÄ~ê=òì=Ó åáÅÜí=ëÉäíÉå=ÄÉÖäÉáíÉí=îçå=â∏êéÉêäáJ ÅÜÉå= _ÉëÅÜïÉêÇÉåK= _ÉêìÑäáÅÜÉ ìåÇ= éêáî~íÉ= §ÄÉêÑçêÇÉêìåÖI= wÉáíJ ÇêìÅâI= _ÉòáÉÜìåÖëéêçÄäÉãÉI= íáÉÑJ ÖêÉáÑÉåÇÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= çÇÉê Ç~ë= dÉÑΩÜä= îçå= cêÉãÇÄÉëíáãJ ãìåÖ=â∏ååÉå=^ìëä∏ëÉê=Ç~ÑΩê=ëÉáåK açÅÜ= Éë= ÖáÄí= tÉÖÉ= òìêΩÅâ= òì ãÉÜê= dÉä~ëëÉåÜÉáíI= iÉÄÉåëÑêÉìÇÉ ìåÇ=áååÉêÉê=pí~Äáäáí®íK=aáÉëÉê=hìêë áëí= ÉáåÉ= ïçÜäíìÉåÇÉ= hçãÄáå~íáçå ~ìë ~ìíçÖÉåÉã= qê~áåáåÖI= mÜ~åí~J ëáÉêÉáëÉå= ìåÇ= jÉÇáí~íáçåI= ÉêÖ®åòí ÇìêÅÜ éçëáíáîÉ=dä~ìÄÉåëë®íòÉ=ìåÇ páååÉëêÉáëÉåK= få= ÑΩåÑ= báåÜÉáíÉå= ¶ ÅáêÅ~= TR= jáåìíÉå= ÉåíëíÉÜí= Éáå= ÖÉJ ëÅÜΩíòíÉê= o~ìãI= áå= ÇÉã= h∏êéÉê ìåÇ= dÉáëí= òìê= oìÜÉ= âçããÉå= ìåÇ åÉìÉ=båÉêÖáÉ=ëÅÜ∏éÑÉå=â∏ååÉåK aáÉ= fåÜ~äíÉ= áã= §ÄÉêÄäáÅâW= ^íÉãJ ΩÄìåÖÉå=òìê=ëÅÜåÉääÉå=båíä~ëíìåÖ áã= ^ääí~ÖX= báåÑΩÜêìåÖ= áå= ÄÉï®ÜêíÉ båíëé~ååìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåX= ÖÉòáÉäíÉ qáÉÑÉåÉåíëé~ååìåÖX= c~åí~ëáÉêÉáJ ëÉå= òìê= ^âíáîáÉêìåÖ= áååÉêÉê= hê~ÑíJ èìÉääÉåX= ãÉÇáí~íáîÉ= bäÉãÉåíÉ= òìê ãÉåí~äÉå= hä~êÜÉáíX= éçëáíáîÉ= dä~ìJ òìê= pí®êâìåÖ= ÇÉë ÄÉåëë®íòÉ= pÉäÄëíîÉêíê~ìÉåëX= êΩÅâÑΩÜêÉåÇÉ bäÉãÉåíÉ= òìê= áååÉêÉå= pí~ÄáäáëáÉJ êìåÖK báå=ÄÉëçåÇÉêÉê=pÅÜïÉêéìåâí=äáÉÖí ~ìÑ= ÇÉê= ÄÉïìëëíÉå= báåÄÉòáÉÜìåÖ ~ääÉê= páååÉ= Ó ëÉÜÉåI= Ü∏êÉåI= êáÉJ ÅÜÉåI=ëÅÜãÉÅâÉå=ìåÇ=ÑΩÜäÉåK=a~J ÇìêÅÜ= ÉåíëíÉÜÉå= áåíÉåëáîÉ= tçÜäJ ÑΩÜäãçãÉåíÉI= ÇáÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖ= ïáêJ âÉå=ìåÇ= ä~åÖÉ= áã=^ääí~Ö= å~ÅÜâäáåJ ÖÉåK= kÉÄÉå= ÇÉå= ÖÉãÉáåë~ãÉå §ÄìåÖÉå=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉåJ ÇÉå= éê~âíáëÅÜÉ= qáééë= ìåÇ= äÉáÅÜí ìãëÉíòÄ~êÉ= §ÄìåÖÉå= ÑΩê= òì= e~ìJ ëÉK=lÜåÉ=Öêç≈Éå=wÉáí~ìÑï~åÇ=ä~ëJ ëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ= áå= ÇÉå= ^ääí~Ö= áåíÉJ ÖêáÉêÉå= Ó= ÑΩê= ãÉÜê= ^ìëÖÉÖäáÅÜÉåJ ÜÉáí= ~ìÅÜ= áå= ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇÉå wÉáíÉåK aÉê= hìêë= ÉáÖåÉí= ëáÅÜ= ëçïçÜä= òìê ~âìíÉå= båíä~ëíìåÖ= ~äë= ~ìÅÜ= éê®J îÉåíáî=òìê=pÉäÄëíëí®êâìåÖI=ìã=â∏êJ éÉêäáÅÜ= ìåÇ= ÖÉáëíáÖ= Ñáí= òì= ÄäÉáÄÉåK hìêëÖÉÄΩÜêW SR= bìêçX= _ÉÖáååW NMK j®êòI=NUKPM=rÜê=áã=mÑ~êêÜÉáã=sÉäJ ÇÉåX= jáÅÜ~Éä~ båÖäãÉáÉêI=eÉáäéê~âíáâÉêáå=ìåÇ=òÉêJ íáÑáòáÉêíÉ=båíëé~ååìåÖëé®Ç~ÖçÖáåK ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá p~åÇê~= cêÉáï~äÇI qÉäÉÑçå=MUTQOLNSUNK hìêëäÉáíÉêáåW= pÉáÑêáÉÇëï∏êíÜW= d~êÇÉí~åò= ìåÇ pÅÜ®ÑÑäÉê=ÄÉêÉáÅÜÉêå=ÇÉå=^ääí~Ö áå=ÇÉê=q~ÖÉëéÑäÉÖÉK a~ë= qÉ~ã= ÇÉê= q~ÖÉëéÑäÉÖÉ= äÉÖí Öêç≈Éå= tÉêí= Ç~ê~ìÑI= ÇÉå= ÄÉíêÉìJ íÉå=mÉêëçåÉå=åÉÄÉå=ÇÉê=éÑäÉÖÉêáJ ëÅÜÉå= sÉêëçêÖìåÖ= ~ìÅÜ= råíÉêJ Ü~äíìåÖ= ìåÇ= ^ÄïÉÅÜëäìåÖ= òì ÄáÉíÉåK= pÉáí= ÇÉê= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉê báåêáÅÜíìåÖ=Ñ~åÇÉå=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêJ Ñ~ÅÜ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= ìåÇ= ÖÉë~åÖäáJ ÅÜÉ= a~êÄáÉíìåÖÉå=ëí~ííK= m~ëëÉåÇ òìê= c~ëÅÜáåÖëòÉáí= çêÖ~åáëáÉêíÉ ã~å= ~ã= îÉêÖ~åÖÉåÉå= cêÉáí~Ö= ÉáJ åÉå= ^ìëÑäìÖ= å~ÅÜ= jççëÉå= òìã íê~ÇáíáçåÉääÉå= tÉá≈ïìêëíÉëëÉåK ^åä~ëë=ï~ê=~ì≈ÉêÇÉã=ÇÉê=^ìÑíêáíí ÇÉê=pÅÜ®ÑÑäÉê=~ìë=q~ìÑâáêÅÜÉåK ^ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= Ç~ë mêçÖê~ãã= áã= dÉãÉáåÇÉÜ~ìë ÑçêíI= ïç= ÇáÉ= d~êÇÉÖêìééÉå= ~ìë sÉäÇÉå= ~ìÑíê~íÉåK= aáÉ= àΩåÖëíÉ dêìééÉ= éê®ëÉåíáÉêíÉ= ÉáåÉå= d~êJ ÇÉí~åò= ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łoáç= Ó ÇÉê= cáäã= ìåÇ= òÉáÖíÉ= Ç~ÄÉá= ÄÉJ êÉáíë= ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉë= h∏ååÉåK= aáÉ ®äíÉêÉ= cçêã~íáçå= íê~í= ãáí= ÇÉã sÉäÇÉåK= pÉåáçêÉåÑ~ëÅÜáåÖ= áã mÑ~êêÜÉáã= ëçêÖíÉ= ÑΩê= ÖìíÉ= i~ìJ åÉK= _Éáã= ãçå~íäáÅÜÉå= pÉåáçêÉåJ å~ÅÜãáíí~Ö=ÇÉê=mÑ~êêÉá=ïìêÇÉ=c~J ëÅÜáåÖ= ÖÉÑÉáÉêíK= sáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê â~ãÉåI= òìã= qÉáä= âçëíΩãáÉêíI= áå ÇÉå=ÇÉâçêáÉêíÉå=mÑ~êêë~~ä=ìåÇ=~äJ äÉå= ïìêÇÉ= ~äë= táääâçããÉåëÖêì≈ ÉáåÉ=ÉÇÉä=îÉêé~ÅâíÉ=pÅÜå~éëéê~J äáåÉ= ìãÖÉÜ®åÖíK= ag= `Üêáëíá~å t~äÇáåÖÉê= ÄÉÖêΩ≈íÉ= ãìëáâ~äáëÅÜ ÇáÉ= d®ëíÉ= ìåÇ= Ç~ë= łpÉåáçêÉåJ íÉ~ã=~ìë=ÇÉã=mÑ~êêÖÉãÉáåÇÉê~í äìÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=q~åòêìåÇÉ=òì h~ÑÑÉÉ= ìåÇ= íÉáäë= ëÉäÄëí= ÖÉÄ~ÅâÉJ åÉã=c~ëÅÜáåÖëÖÉÄ®Åâ=~äë=âìäáå~J êáëÅÜÉ= dêìåÇä~ÖÉ= òì= ÉáåÉã= ä®åJ ÖÉêÉåI= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉå= k~ÅÜãáíJ í~ÖK= _ÉÖäÉáíÉí= îçå= îáÉäÉå= j~ã~ë ìåÇ= ~ìÅÜ= dêç≈ÉäíÉêå= â~ã= ÇáÉ háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇÖ~êÇÉ=ÇÉê=c~J ëÅÜáåÖëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ìã=áÜêÉ=ÉáåJ ëíìÇáÉêíÉå= q®åòÉ= òì= òÉáÖÉåK= jáí éê®òáëÉå= pÅÜêáííÉå= ìåÇ= ëíê~ÜäÉåJ ÇÉê= cêÉìÇÉ= ÄÉÖÉáëíÉêíÉå= ÇáÉ= àìåJ ÖÉå=q®åòÉêáååÉå=ìåÇ=q®åòÉê=Ç~ë jçííç= łcäìÅÜ= ÇÉê= h~êáÄáâ= ~ìÑ ìåÇ=å®ÜÉêíÉ=ëáÅÜ=í®åòÉêáëÅÜ=ÇÉã káîÉ~ì= ÇÉë= pÜçïí~åòÉë= ~åK= fåëJ ÖÉë~ãí= ïìêÇÉå= ÇáÉ= Ñ~ëí= ÑΩåÑòáÖ łjáåáJa~åòÉêë= ~ìë= sÉäÇÉåI= ÇáÉ îçå= iìÅá~= t~ëÉêI= jáêá~ã= _êÉåJ åáåÖÉê= ìåÇ= ^åÇêÉ~= t~äÇáåÖÉê íê~áåáÉêí=ïÉêÇÉåI=ãáí=îáÉä=^ééä~ìë ÄÉÇ~ÅÜíK mìÄäáâìã=ìåÇ=ëçêÖíÉå=ÑΩê=ä~åÖ~åJ Ü~äíÉåÇÉå= ^ééä~ìëK= sçê= ÇÉã ^ìëòìÖ=ÇÉê=d~êÇÉå=~åáãáÉêíÉ=ÇÉê a`=~ääÉ=áã=p~~ä=òì=ÉáåÉê=jÉÜêÖÉJ åÉê~íáçåÉåJmçäçå~áëÉK= lÄ= àìåÖ çÇÉê=~äí=Ó=îáÉäÉ=âçååíÉå=ãáíÖÉêáëJ ëÉå= ïÉêÇÉå= ìåÇ= êÉáÜíÉå= ëáÅÜ= ä~J ÅÜÉåÇ= áå= ÇáÉ= Ñê∏ÜäáÅÜÉ= pÅÜä~åÖÉ ÉáåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= p~~ä= ÄÉJ ïÉÖíÉK=wïáëÅÜÉå=ÇÉê=ÖÉäìåÖÉåÉå ^ìëï~Üä= ~å= c~ëÅÜáåÖëÜáíë= ìåÇ bîÉêÖêÉÉåë= ìåÇ= ÉáåáÖÉå= âäÉáåÉå ÜìãçêáëíáëÅÜÉå= báåä~ÖÉå= ëçêÖíÉ Ç~ë= ÄÉäáÉÄíÉ= eìíëéáÉäI= ÄÉá= ÇÉã ÇáÉ=eΩíÉ=áã=hêÉáë=ï~åÇÉêíÉå=ìåÇ ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ãáí= Öêç≈Éã pé~≈= Ç~ÄÉá= ï~êÉåI= ÑΩê= ÖìíÉ= råJ íÉêÜ~äíìåÖK= aÉê= pÉåáçêÉåÑ~ëÅÜáåÖ òÉáÖíÉ= Éáåã~ä= ãÉÜêI= ïáÉ= ïÉêíîçää ÖÉãÉáåë~ãÉ= wÉáíI= _ÉÖÉÖåìåÖÉå ìåÇ=Ñê∏ÜäáÅÜÉ=jçãÉåíÉ=ëáåÇK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=TS=JJ=sÉäÇÉå

77

Velden/Eberspoint. Gut zwei Jahre nach der Vereinsgründung des FC Velden-Eberspoint konnte im Sommer des Vorjahres ein klei- ner Meilenstein in den Planungen der Vereinsverantwortlichen er- reicht werden: Ab der Saison 2025/26 gingen alle Jugendmann- schaften des FCVE eigenständig in den Ligabetrieb. Die A- und B-Jugend wurde im Sommer 2025 nach langen Über- legungen im Vorfeld für die laufen- de Saison in der Kreisliga gemel- det - die C-Junioren in der Kreis- lasse. „Unsere Idee ist es, dass unsere Mannschaften bei den Li- gen eingeteilt werden, in den sie auch mithalten können und der Lerneffekt größer ist“, erklären die beiden FCVE-Jugendleiter Stefan Irl und Thomas Most. Seit 2023 spielt auch der „Club100“ eine prägende Rolle in der Jugendarbeit der Vilstallöwen: Durch die jährlichen Spenden von Vereinsmitgliedern und Fans kön- nen die Jugendteams mit den wichtigen Trainingsmaterialien so- wie Zuschüssen beispielsweise bei Saisonabschlussfeiern ver- sorgt werden. „Der Club100 ist ein wichtiger Bestandteil für unsere Jugend, da die Spendeneinnah- men direkt den Jugendmann- schaften zugute kommen. Für die- se Saison haben wir sogar eine Rekordzahl an Spendern erreicht. Das zeigt auch, wieviel Unterstüt- zer wir haben, die den Verein, ins- besondere die Jugendabteilung, aktiv fördern wollen“, so die bei- den Vorstände Kilian Heller und Roman Prinzhaus. Bei der A-Jugend verlief die Hin- runde zunächst holprig, auch auf- Hinterskirchen: Frohe Stim- mung beim Faschingsfamilien- gottesdienst. Mit festlichen Orgelklängen von Iris Tjoonk wurde der Faschings- familiengottesdienst in der gut besuchten Kirche eröffnet. Zahl- reiche Kinder und ihre Familien nahmen an der farbenfrohen und fröhlichen Gottesdienstfeier teil. Die Kinder waren aktiv in die Ge- staltung des Gottesdienstes ein- gebunden: Sie trugen die Kyrie- rufe, ein Gespräch zum Thema Fasching sowie die Fürbitten en- gagiert vor. Im Mittelpunkt stand die Frage, ob der Fasching in die Kirche gehört. Gemeinsam ka- men die Kinder zu dem Schluss, dass Gott sich sicherlich über ei- nen Gottesdienst mit Tanz, Ge- sang und Musik freut – schließ- lich wird auch in der Bibel berich- tet, dass Menschen tanzend und singend Gott danken. Ein beson- derer Höhepunkt war die fröhli- che Polonaise der maskierten Fokus Jugendarbeit Vilstallöwen treiben Vereinsstrategie weiter voran werden. Bei den Kaderplanungen der A- bis D-Junioren ist die Ju- gendleitung zuversichtlich: „Wir werden auch in der kommenden Saison die drei älteren Jahrgänge selbst stellen können, wobei im- mer mit einer gewissen Fluktuati- on zu rechnen ist. In der D-Ju- gend werden wir voraussichtlich zwei Teams stellen. Auch wenn wir in der kommenden Saison ei- genständig an den Start gehen können, müssen wir damit rech- nen, dass wir in den nächsten Jahren bei schwächeren Jahrgän- gen temporär mit einem Nachbar- verein kooperieren, weshalb wir für Gespräche immer offen sind“, berichtet Stefan Irl. Neben der Kaderplanung für die kommende Saison hat die Beset- zung der Trainerposten aktuell höchste Priorität. „Die Gespräche laufen. Die Tendenz geht dahin, dass wir den Cheftrainern immer ein bis zwei Co-Trainer oder Helfer an die Seite stellen. Das hat sich in der Vergangenheit bewährt. Mit Luca Wimmer haben wir aktuell in der B-Jugend einen Spieler aus der ersten Mannschaft als Co- Trainer im Einsatz und wir hoffen, dass sich zukünftig auch weitere Spieler aus den Herrenteams im Jugendbereich engagieren“. Neufraunhofen. Die Landfrauen Neufraunhofen bieten am Freitag, 6. März, einen Mehlspeisenkurs bei Marianne Tausend in Plaika an. Dabei werden verschiedene bayerische Spezialitäten wie Dampfnudeln, Rohrnudeln, Zimt- nudeln, Schustabuam und ande- res gebacken. Beginn um 19 Uhr in 84175 Plaika, Kosten 22 Euro. Anmeldung bei Ortsbäuerin Margit Bruckmaier, Telefon 08742/8777, oder Manuela Schandri, Telefon 0152/ 33965819, ab 17 Uhr. Es werden Fahrgemeinschaften ge- bildet. Jeder ist willkommen. Übertritt aus der E- in die D-Ju- gend wechseln die Spieler vom je- weiligen Heimatverein zum FCVE. Dank der herausragenden Arbeit dort können wir jährlich mit min- destens zwei D-Jugenden rech- nen, was die Basis für unseren Jugendbereich ist“, erklärt Most weiter. Bereits jetzt laufen die Pla- nungen für die kommende Saison bei den Vilstallöwen: Sieben A-Ju- gendspieler wechseln im Sommer zu den Herrenmannschaften und sollen stückweise herangeführt Bereits jetzt laufen bei der Jugendabteilung des FCVE die Planungen für die kommende Saison. A-Jugend-Trainer Alex Gruber mit den beiden Jugendleitern Stefan Irl und Thomas Most. grund einiger Verletzungen von Leistungsträgern wie Georg Schandl und Felix Hingerl. Dass man aber in der Kreisliga mithal- ten kann, zeigten die letzten drei Partien vor der Winterpause, in denen man vier Punkte einfahren konnte. „Gegen den Tabellenfüh- rer Dingolfing II haben wir erst in der Schlussphase das 1:2 gefan- gen. Bis dahin konnten wir über weite Strecken sehr gut mithalten. Wenn alle Spieler an Bord sind, steckt in der Mannschaft richtig Potenzial. Mit der Rückkehr des ein oder anderen verletzten Spie- lers wollen wir in der Rückrunde definitiv mehr Punkte einfahren“, so das Trainergespann Thomas Schellner und Alex Gruber. Grundlage für eine erfolgreiche Jugendabteilung beim FCVE ist die Zusammenarbeit mit den bei- den Muttervereinen TSV Velden und FC Eberspoint. „Mit dem Mehlspeisenkurs der Landfrauen Kinder durch das Kirchenschiff. Zum Abschluss der Wort-Gottes- Feier erhielten die Kinder ein bunt gebasteltes Geschenk, und es wurden Faschingskrapfen ge- gen eine Spende angeboten. Ausgabe 08/2026 -- Seite 77 -- Velden

78

Gelungener Auftritt der Narrhalla am Stadtplatz Vilsbiburg. Auch in diesem Jahr hat der Förder- und Werbeverein Vilsbiburg zum traditionellen Auf- tritt der Narrhalla am Stadtplatz eingeladen. Viele Zuschauer lie- ßen sich das farbenprächtige Spektakel am Samstagmittag nicht entgehen. Die Narrhalla präsentierte ihr kom- plettes Programm, wobei der Nachwuchs genauso begeisterte wie die große Garde. Alle Tanzauftritte der Gruppen Bambinis, Kids und Teens, Garde und des Prinzenpaares erhielten viel Applaus. Online-Bildergalerien von den Veranstaltungs- Highlights der Region – laufend aktualisiert auf: www.Vilstalbote.de Ausgabe 08/2026 -- Seite 78 -- Vilsbiburg

79

Volles Haus beim Fasching des Katholischen Frauenbundes Das Vilsbiburger Prinzenpaar kam mit Garde und Elferrat vorbei. Vilsbiburg. Der Katholische Frau- enbund Vilsbiburg hatte zum Frauenfasching in den Pfarrsaal St. Josef eingeladen. Die Reso- nanz übertraf die Erwartungen deutlich: Es fanden sich mehr Be- sucherinnen ein als erhofft. Für die Seniorinnen des Frauenbunds war eigens ein Tisch reserviert. Auch die Frauenbundgruppe aus Gerzen und Mitgliederinnen des Frauen- und Müttervereins Gain- dorf waren zu Gast. Der Saal war gefüllt mit kostü- mierten Frauen. Als einzige Män- ner waren der Stadtpfarrer und Pfarrvikar Prosper dabei. Nach der Begrüßung durch Vorsitzende Maria Lorenz und dem reichhalti- gen Frühstücksbuffet startete das Programm. Mit Humor, Ironie und Sarkasmus wurden aktuelle Ge- schehnisse pointiert dargeboten. Sketche, Gesangseinlagen und Die Seniorinnen des Frauenbundes hatten einen eigenen Tisch. bekannte Melodien animierten das Publikum zum Mitsingen und Klatschen. Auch die Vorstand- schaft steuerte eigene Programm- punkte bei. Ein Höhepunkt war das Frauenbundballett. Die ausgelassene Stimmung spie- gelte sich in den begeisterten Re- aktionen wider. Am Ende des Vor- mittags zeugten viele lachende Gesichter und anhaltender Ap- plaus vom gelungenen Fest. Für einen weiteren Höhepunkt sorgte das Vilsbiburger Prinzen- paar samt Garde und Elferrat. Beim Prinzenwalzer von Prinzes- sin Franziska I. und Prinz Paul I., dem Gardetanz und der Show der Gardemädchen schlugen die Her- zen der Besucherinnen höher. Mit großer Freude nahmen Maria Lo- renz, Marielle Kuhn, Christine Mil- ler und Klara Fedlmeier die Fa- schingsorden entgegen. Erstkommunionkinder stellten sich vor dies geschehen kann. Außerdem trugen sie die Fürbitten vor und platzierten ihr Band um das Vor- stellungsbild, auf dem jedes Kind ein Sonnenstrahl von Jesus Chris- tus ausgehend ist. Für die stim- mungsvolle Musik erging an Mar- tina Strobl an der Orgel und Ta- mara Fahr für den Sologesang ein Dank. Alle Gottesdienstbesucher erhiel- ten einen Gebetszettel mit den Namen der diesjährigen Erstkom- munionkinder und einen Gebets- vorschlag, um für die Kinder zu beten. Am Schluss schenkte Pfar- rer Peter König jedem Erstkom- munikanten ein Freundschafts- bändchen. Am ersten Fastensonntag, 22. Februar, um 10 Uhr werden sich acht Erstkommunionkinder aus Gaindorf und Umgebung ihrer Pfarrfamilie vorstellen. Die musi- kalische Gestaltung übernimmt der Kirchenchor unter der Leitung von Irmgard Blenninger freuen. Auch in Seyboldsdorf stellten sich die Erstkommunionkinder vor. Ausgabe 08/2026 -- Seite 79 -- Vilsbiburg anhand von Tüchern die Bedeu- tung der Farben erklärten und ein buntes Freundschaftsband daraus knüpften. Damit zeigten die Kin- der, dass sie die Freundschaft mit Jesus festigen wollen und wie Die Erstkommuionkinder in Vilsbiburg gestalteten den Gottesdienst aktiv mit. Vilsbiburg/Seyboldsdorf. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erstkommunion wurde nun in der Pfarreiengemeinschaft Vilsbiburg- Gaindorf-Seyboldsdorf gefeiert: In Gottesdiensten stellten sich acht Erstkommunionkinder in Sey- boldsdorf und in der Stadtpfarrkir- che Vilsbiburg 39 Erstkommuni- onkinder ihren Pfarrgemeinden vor. Die Vorbereitung steht in diesem Jahr unter dem zentralen Leitge- danken „Jesus Christus, das Licht der Welt“. Passend dazu brachten die Jungen und Mädchen ihre Vorfreude auf das große Fest zum Ausdruck und haben ihre Taufker- zen mitgebracht. Diese durften während des Gottesdienstes vor dem Altar brennen, als ein leuch- tendes Zeichen für die Verbindung mit Gott, die seit der Taufe be- steht und nun vertieft wird. In Seyboldsdorf stellten sich die Kinder mit ihrem Namen und ei- nem Windlicht vor, das sie mit bunten Schleifen in den Farben des Regenbogens schmückten. In den folgenden Wochen be- schäftigen sich die Kinder damit, wie sie ihr ganz persönliches Licht in die Welt bringen wollen. Außer- dem flochten die Kinder aus bun- ten Bändern ein Herz, um das Thema der Freundschaft mit Je- sus auch hier umzusetzen. Irm- gard Blenninger mit ihren Instru- mentalistinnen und dem kleinen, feinen Kinderchor öffnete allen Hörenden das Herz. Ebenso gestalteten in Vilsbiburg die Erstkommunionkinder den Gottesdienst aktiv mit, indem sie

80

Ehrenamt gewürdigt: 500 Euro für die Tafel Vilsbiburg MdL Ruth Müller und Erste Bürgermeisterin Sibylle Entwistle überreichten Spende Vilsbiburg. Eine Spende in Höhe von 500 Euro überreichten MdL Ruth Müller und Erste Bürger- meisterin Sibylle Entwistle an die Tafel Vilsbiburg. Das Geld stammt aus den Einnahmen der Veranstal- tung mit Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm am Kirchweih- sonntag, die von der Landkreis- SPD organisiert wurde. Vorständin Brigitta Grünewaldt nahm die Spende dankbar entge- gen und berichtete im Gespräch von der wertvollen, aber auch he- rausfordernden Arbeit der ehren- amtlichen Helferinnen und Helfer. Die Nachfrage nach Unterstüt- zung sei in Vilsbiburg aktuell sta- bil, doch die logistischen und or- ganisatorischen Anforderungen blieben hoch. „Ohne das großarti- ge Engagement vieler Freiwilliger wäre diese wichtige Arbeit gar nicht möglich“, so Grünewaldt. Sibylle Entwistle betonte, wie wichtig die Tafel für den gesell- schaftlichen Zusammenhalt sei: „Die Tafel ist weit mehr als eine soziale Einrichtung – sie ist ein Ort der Menschlichkeit, an dem Ver- antwortung und Mitgefühl ganz selbstverständlich gelebt wer- den.“ Die Tafelkunden erhalten Lebens- mittel, die von den Supermärkten oder Großhändlern ansonsten vernichtet werden würden, weil die Angebotsfrist vorbei ist oder beit der Tafel unterstützen und zu- gleich ein Zeichen der Wertschät- zung für alle sein, die sich dort re- gelmäßig engagieren, bedankten sich Entwistle und Müller bei den Ehrenamtlichen für ihre Arbeit. zeigt sich, wie wichtig die Arbeit der Tafeln in unserer Region sind. Sie leisten einen Beitrag, der nicht in Zahlen zu fassen ist – weil er Menschen unmittelbar hilft.“ Die Spende soll die laufende Ar- MdL Ruth Müller und Bürgermeisterin Sibylle Entwistle zusammen mit Tafel-Vorständin Brigitta Grünewaldt. schon wieder frischere Ware in die Regale geräumt werden muss. Über 200 Personen zwischen Gei- senhausen und Velden werden so jede Woche von der Vilsbiburger Tafel mit Obst, Gemüse, Brot und auch Milchprodukten versorgt, die zum Wegwerfen zu schade sind. Viele Ehrenamtliche sind jede Wo- che mit dem Einsammeln, Sortie- ren, Einräumen und Ausgeben der Lebensmittel beschäftigt. Auch Ruth Müller unterstrich die Bedeutung des ehrenamtlichen Einsatzes: „Gerade in Zeiten stei- gender Lebenshaltungskosten Johanneskirchen. Zu einem Ge- sellschaftsnachmittag sind alle Pfarrangehörigen ab 65 Jahren mit Partnerin oder Partner – auch jünger – der Kuratie Johanneskir- chen eingeladen. Es wird ein ge- mütliches Beisammensein mit Be- wirtung und Unterhaltung am Mittwoch, 25. Februar, von 14 bis 17 Uhr im Gasthaus Steer in Trau- terfing stattfinden. Gesellschaftsnachmittag Ein Sieg und eine Niederlage zum Abschluss der Zwischenrunde die Baskets gehen als Tabellenfünfter in die Playoffs und treffen auf den Rangvierten Jahn München erneut in München stattfinden. Für die Baskets ist die Marschrou- te klar. „Jetzt beginnt die Saison bei null. Alles, was war, zählt nicht mehr. Wir müssen von Beginn an bereit sein, physisch und mental dagegenzuhalten“, betont Kreut- zer. Gleichzeitig setzt er auf die Vilsbiburger Fans: „Nachdem wir nun gegen unsere Nachbarn aus München spielen, kann ich mir gut vorstellen, dass 200 Fans aus Vilsbiburg das erste Spiel zu ei- nem Heimspiel für uns machen können“. Mit der Mischung aus offensiver Durchschlagskraft, Playoff-Erfah- rung und einer klaren Zielsetzung gehen die Baskets selbstbewusst in die K. o.-Phase - wissend, dass nun jeder Ballbesitz, jede defensi- ve Rotation und jede Entschei- dung über Weiterkommen oder Saisonende entscheiden kann. Für die Baskets spielten (gegen Leipzig/gegen Veitshöchheim): Kraske, Mo (13/14), Leierseder (15/0), Maier (-/3), Urbanke (8/5), Weber (13/21), Keber (0/4), Staff- ler (0/-), Kraske, Ma (0/0), Heinrich (5/5), Petric (17/7), Garrett (16/16). nächste Veitshöchheim schwere Aufgabe. Die Gastgeber erwischten den besseren Start und trafen hochprozentig von au- ßen. Trotz eines starken Auftritts von Moritz Kraske, der mit 14 Punkten und 12 Rebounds ein Double-Double auflegte, gelang es den Baskets nicht, den Rück- stand entscheidend zu verkürzen. Am Ende stand eine 75:88-Nie- derlage. „Wir haben phasenweise zu inkonsequent verteidigt und Veitshöchheim zu viele zweite Chancen gegeben. In den Play- offs werden solche Details noch entscheidender“, ordnete Kreutzer die Partie ein. Nun aber beginnt die wichtigste Phase der Saison: die Playoffs. Im Viertelfinale treffen die Baskets auf TS Jahn München. Gespielt wird im Best-of-3-Modus - wer zwei Siege holt, zieht ins Halbfina- le ein. Das erste Spiel steigt am 28. Februar um 20 Uhr in der Ruth-Drexel-Grundschule in Mün- chen, Spiel zwei folgt am 8. März um 17 Uhr in der Ballsporthalle in Vilsbiburg. Ein mögliches drittes und entscheidendes Spiel würde der volle Fokus auf die anstehen- den Playoffs. Am Freitagabend lieferten die Baskets in der Ballsporthalle ein echtes Nervenspiel ab. Gegen Leipzig setzte sich das Team hauchdünn mit 87:86 durch und bewies dabei große Moral. 13 ver- wandelte Dreipunktewürfe unter- strichen die offensive Qualität, an- geführt von einem starken Walde- mar Weber, der früh Akzente setz- te. Zur Halbzeit lag Vilsbiburg ver- dient mit 47:38 vorne, ehe Leipzig im Schlussviertel mit einem 11:0- Lauf das Spiel zu drehen drohte. Doch die Baskets blieben ruhig. Vince Garrett übernahm Verant- wortung, kam auf 16 Punkte und 12 Rebounds und sorgte gemein- sam mit einer geschlossenen Teamleistung für die Entschei- dung in einer packenden Schluss- phase. „Das war ein Sieg des Wil- lens. Wir sind ruhig geblieben, ha- ben uns nicht aus dem Konzept bringen lassen und in den ent- scheidenden Momenten die richti- gen Entscheidungen getroffen“, resümierte Jodi Kreutzer nach der Partie. Nur zwei Tage später wartete in US-Boy Vincent Garrett sicherte den Baskets gegen Leipzig per Buzzer-Beater-Dreier den wichti- gen Sieg. Im Viertelfinale der Play- offs geht es nun gegen Jahn Mün- chen. (Foto: Charlotte Soller) Vilsbiburg. Ein intensives Wo- chenende liegt hinter den Baskets Vilsbiburg - mit einem dramati- schen Heimsieg gegen die BAU- RADO UniRiesen Leipzig und ei- ner Auswärtsniederlage bei der TG Sprintis Veitshöchheim. Un- term Strich steht eine 1:1-Bilanz, wichtige Erkenntnisse - und nun Headcoach Ausgabe 08/2026 -- Seite 80 -- Vilsbiburg

81

Das Letzte ... Matti ̱ykänen, Jens Weißflog und Eddi the Eagle – diese ̱amen fallen mir sofort ein, wenn ich ans Skispringen denke. Damals, in den frühen 80ern, saß ich mit meinem Vater gebannt vor dem Fernseher und fieberte bei jedem Sprung mit. Seitdem ist viel Wasser die Vils hinabgeflos- sen. Meine Begeisterung für den wohl mutigsten Winter- sport ist zwar etwas abgekühlt, aber nie ganz erloschen – das hat mir der völlig unerwartete Olympiasieg von Phi- lipp Raimund jetzt eindrucksvoll gezeigt. Raimunds Triumph auf der ̱ormalschanze war pure Ma- gie. Es sind genau diese Außenseitergeschichten, die das Herz höher schlagen lassen. Ein deutscher Skispringer, den kaum jemand auf dem Schirm hatte, springt an allen Favoriten vorbei auf das oberste Treppchen, holt Gold und schreibt Olympia-Geschichte – und das mit Höhen- angst! Solche Momente erinnern uns daran, warum wir den Sport lieben. (uj) Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 sáäëÄáÄìêÖW= péÉåÇÉ= ~å= ÇÉå= c∏êÇÉêîÉêÉáå= ÇÉê= oÉ~äëÅÜìäÉK aÉê ^ÄëÅÜäìëëà~ÜêÖ~åÖ= NVUQ= ÇÉê= oÉ~äëÅÜìäÉ= sáäëÄáÄìêÖ= Ü~í= áã= o~ÜãÉå ÉáåÉë= hä~ëëÉåíêÉÑÑÉåë= ÉáåÉ= péÉåÇÉ= ~å= ÇÉå= c∏êÇÉêîÉêÉáå= ÇÉê= oÉ~äJ ëÅÜìäÉ=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=jáí=ÇáÉëÉã=_Éáíê~Ö=ìåíÉêëíêÉáÅÜÉå=ÇáÉ=łbÜÉã~äáJ ÖÉå= áÜêÉ= ÉåÖÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= òì= áÜêÉê= ÑêΩÜÉêÉå= _áäÇìåÖëëí®ííÉ= ìåÇ= áÜê fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇÉê= c∏êÇÉêìåÖ= âçããÉåÇÉê= dÉåÉê~íáçåÉåK= łråëÉêÉ pÅÜìäòÉáí=Ü~í=ìåë=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉéê®ÖíI=ïáê=ÄäáÅâÉå=ãáí=îáÉäÉå=ëÅÜ∏åÉå bêáååÉêìåÖÉå=Ç~ê~ìÑ=òìêΩÅâ=ìåÇ=ã∏ÅÜíÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=péÉåÇÉ=Éíï~ë òìêΩÅâÖÉÄÉåI=Éêâä®êíÉå=gçëÉÑ=i~áåÉê=ìåÇ=^êåçäÇ=j~êíáåI=lêÖ~åáë~íçJ êÉå= ÇÉë= hä~ëëÉåíêÉÑÑÉåëK= aÉê= c∏êÇÉêîÉêÉáå= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ëÉÜê= Ç~åâÄ~ê ÑΩê=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=łpçäÅÜÉ=péÉåÇÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=Éë=ìåëI=mêçàÉâJ íÉI= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖÉå= ìåÇ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= òì= Ñáå~åòáÉêÉåI= ÇáÉ= ëçåëí åáÅÜí= êÉ~äáëáÉêÄ~ê= ï®êÉåI= ÄÉíçåíÉ= píÉéÜ~åáÉ= oçëí~äëâáI= sçêëáíòÉåÇÉ ÇÉë=c∏êÇÉêîÉêÉáåëK kÉìÉ=^ìëëíÉääìåÖW=^äë=áå=sáäëÄáÄìêÖ=Ç~ë=iáÅÜí=~åÖáåÖ eÉáã~íãìëÉìã=òÉáÖí=ÉêëíÉ=pçåÇÉê~ìëëíÉääìåÖ=òìê=qÉÅÜåáâÖÉëÅÜáÅÜíÉ sáäëÄáÄìêÖK= aáÉ= åÉìÉ= pçåÇÉê~ìëJ ëíÉääìåÖ= łiáÅÜí= ~å>= Ó= aáÉ= bäÉâíêáòáJ í®íëîÉêëçêÖìåÖ= áå= sáäëÄáÄìêÖ= îçå ÇÉå=^åÑ®åÖÉå=Äáë=òìê=båÉêÖáÉïÉåJ ÇÉ= áã= eÉáã~íãìëÉìã= sáäëÄáÄìêÖ òÉáÖí=ÉáåÇêìÅâëîçääI=ïáÉ=píêçã=Ç~ë iÉÄÉå= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= îçå= dêìåÇ ~ìÑ= îÉê®åÇÉêí= Ü~íK= aáÉ= Öêç≈É= oÉJ ëçå~åò= ÄÉá= ÇÉê= bê∏ÑÑåìåÖ= ìåíÉêJ ëíêÉáÅÜí= Ç~ë= fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇÉê= ~åJ ëÅÜ~ìäáÅÜÉå= ìåÇ= îáÉäÑ®äíáÖÉå= mê®J ëÉåí~íáçå=ÇÉë=jìëÉìãëíÉ~ãëK pí~ÇíïÉêâÉJiÉáíÉê= tçäÑÖ~åÖ pÅÜãáÇ= Éê∏ÑÑåÉíÉ= ãáí= ÉáåÉã= ^ìJ ÖÉåòïáåâÉêåW= łaáÉ= ãÉáëíÉå= iÉìíÉ ÇÉåâÉåI=ÇÉê=píêçã=âçããí=~ìë=ÇÉê píÉÅâÇçëÉ= Á= råÇ= áÅÜ= îÉêê~íÉ= fÜJ àÉíòí= Éáå= dÉÜÉáãåáëW= a~ë åÉå= ëíáããí= í~íë®ÅÜäáÅÜK= açÅÜ= ÇÉê tÉÖ=ÇÉë=píêçãë=ÇçêíÜáå=ëÉá=ä~åÖ=Ó ëçïçÜä= íÉÅÜåáëÅÜ= ~äë= ~ìÅÜ= ÜáëíçJ êáëÅÜK=få=ÇÉå=ÑêΩÜÉå=g~ÜêÉå=ä~Ö=ÇáÉ píêçãîÉêëçêÖìåÖ= áå= ÇÉå= e®åÇÉå ÉáåòÉäåÉê= máçåáÉêÉ= ïáÉ= káâçä~ìë wçääåÉê=ìåÇ=pÉÄ~ëíá~å=mÑáëíÉêÜ~ãJ ãÉêI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉë= oáëáâç= âäÉáåÉ êÉÖáçå~äÉ= píêçãåÉíòÉ= ~ìÑÄ~ìíÉåK _ÉêÉáíë= NVNQ= ÉñáëíáÉêíÉå= åÉìå bäÉâíêáòáí®íëïÉêâÉ= òïáëÅÜÉå= cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå= ìåÇ= sÉäÇÉåI= ÇáÉ= ~ÄÉê òìå®ÅÜëí=åìê=òïÉá=mêçòÉåí=ÇÉê=_ÉJ î∏äâÉêìåÖ= îÉêëçêÖíÉåK= ^åÑ~åÖ= ÇÉê NVOMÉê= g~ÜêÉ= ÄÉÖ~åå= áå= _~óÉêå ÇÉê=^ìÑÄ~ì=ÉáåÉë=ãçÇÉêåÉåI=ΩÄÉêJ êÉÖáçå~äÉå= tÉÅÜëÉäëíêçãåÉíòÉëK báåÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= pÅÜêáíí ã~ÅÜíÉ= sáäëÄáÄìêÖ= áã= ^éêáä= NVORI ~äë= ÇÉê= j~êâíÖÉãÉáåÇÉê~í= ÄÉJ ëÅÜäçëëI= áå= báÖÉåêÉÖáÉ= Éáå= aêÉÜJ ëíêçãåÉíò= ~ìÑòìÄ~ìÉå= ìåÇ= ÇÉå píêçã= ëÉäÄëí= òì= îÉêíêÉáÄÉåK= _ΩêJ ÖÉêãÉáëíÉêáå= páÄóääÉ= båíïáëíäÉ= ÜçÄ a~ë= qÉ~ã= ÇÉë= eÉáã~íãìëÉìãë= ÄÉÖêΩ≈íÉ= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= bÜêÉåÖ®ëíÉ= ìåÇ= Éáå= Öêç≈Éë= mìÄäáâìã= òìê= bê∏ÑÑåìåÖ= ÇÉê ëé~ååÉåÇÉå=pÅÜ~ì=EcçíçW=tçäÑÖ~åÖ=pÅÜãÉäòÉêF ÜÉêîçêI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= ãìíáÖÉ= båíJ ëÅÜÉáÇìåÖ= Äáë= ÜÉìíÉ= å~ÅÜïáêâíI ïÉáä=ÇáÉ=pí~ÇíïÉêâÉ=Ç~ÇìêÅÜ=ÑäÉñáJ ÄÉä= ~ìÑ= båíïáÅâäìåÖÉå= áã= píêçãJ ã~êâí=êÉ~ÖáÉêÉå=â∏ååÉåK få= ÇÉå= jìëÉìãëîáíêáåÉå= ëáåÇ= ÜáëJ íçêáëÅÜÉ= píêçãÉáåêáÅÜíìåÖÉå= Äáë Üáå= òìã= ãçÇÉêåÉå= råíÉêëÉÉâ~ÄÉä òì= ëÉÜÉåK= aáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ= òÉáÖí ~åëÅÜ~ìäáÅÜI=ïáÉ=bäÉâíêáòáí®í=^êÄÉáí ìåÇ= ^ääí~Ö= ÉêäÉáÅÜíÉêíÉK= jìëáâ~ìëJ ëÅÜåáííÉ=~ìë=ëáÉÄÉå=g~ÜêòÉÜåíÉå=Ó îçå= pÅÜÉää~Åâéä~ííÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ _É~íäÉë= Äáë= òì= bÇ= pÜÉÉê~å= Ó= îÉêJ ÇÉìíäáÅÜÉåI= ïáÉ= píêçã= ~ìÅÜ= Ç~ë âìäíìêÉääÉ=iÉÄÉå=îÉê®åÇÉêíÉK tçäÑÖ~åÖ= pÅÜãáÇ= ÜçÄ= ÜÉêîçêI Ç~ëë= ÜÉìíÉ= êìåÇ= ÇáÉ= e®äÑíÉ= ÇÉê e~ìëÜ~äíÉ=ìåÇ=âäÉáåÉå= _ÉíêáÉÄÉ=áå sáäëÄáÄìêÖ= ãáí= êÉÖáçå~ä= ÉêòÉìÖíÉã píêçã= îÉêëçêÖí= ïáêÇ= wìÇÉã= ëíÉJ ÜÉå= ΩÄÉê= RM= i~ÇÉë®ìäÉå= ÑΩê= bäÉâJ íêç~ìíçë= ÄÉêÉáíI= ~å= ÇÉåÉå= à®ÜêäáÅÜ ORMKMMM= háäçï~ííëíìåÇÉå= píêçã ÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK píÉääîÉêíêÉíÉåÇÉ= i~åÇê®íáå= `ä~ìÇá~ dÉáäÉêëÇçêÑÉê= çêÇåÉíÉ= ÇáÉ= bäÉâíêáÑáJ òáÉêìåÖ= áå= ÇÉå= ÜáëíçêáëÅÜÉå= hçåJ íÉñí=ÉáåW=kìê=NR=g~ÜêÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëJ íÉå= píê~≈Éåä~íÉêåÉ= ïìêÇÉå= ÇáÉ qΩêãÉ= ÇÉê= t~ääÑ~ÜêíëâáêÅÜÉ= ÑÉêíáÖJ ÖÉëíÉääí=Ó=Éáå=_ÉäÉÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ê~ë~åíÉ båíïáÅâäìåÖK aáÉ= i~åÇí~Öë~ÄÖÉçêÇåÉíÉ= oìíÜ jΩääÉê= ïΩêÇáÖíÉ= ÇáÉ= ^ìëëíÉääìåÖ ãáí= eìãçêW= píêçã= Ü~ÄÉ= Ç~ë= iÉJ ÄÉå= áå= ~ääÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= îÉê®åÇÉêíI îçê= ~ääÉã= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^êÄÉáíëïÉäíK jÇ_= cäçêá~å= l≈åÉê= ÄÉíçåíÉI= Ç~ëë åáÅÜí= åìê= táêíëÅÜ~Ñí= ìåÇ= qÉÅÜåáâI ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= jìëáâ= ìåÇ= hìäíìê ÇìêÅÜ=bäÉâíêáòáí®í=ÖÉéê®Öí=ïìêÇÉåK jìëÉìãëäÉáíÉêáå= ^ååáâ~= g~å≈ÉåJ hÉáäÜçäò= Ç~åâíÉ= òìã= ^ÄëÅÜäìëë p~ããäÉêå=ìåÇ=eÉäÑÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=råJ íÉêëíΩíòìåÖ=ÄÉá=ÇÉê=ÉêëíÉå=íÉÅÜåáâJ ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå= ^ìëëíÉääìåÖ= ÇÉë e~ìëÉëK a~ë= jìëÉìã= áëí= ãáííïçÅÜë= îçå NQ= Äáë= NS= rÜê= ìåÇ= ëçååí~Öë= îçå NM=Äáë=NO=rÜê=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=~ã=ÉêëíÉå jçå~íëïçÅÜÉåÉåÇÉ= òìë®íòäáÅÜ p~ãëí~Ö=ìåÇ=pçååí~Ö=îçå=NO=Äáë NQ= rÜêK= qÉêãáåÉ= ÑΩê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ cΩÜêìåÖÉå= ìåíÉê= ïïïKãìëÉìãJ îáäëÄáÄìêÖKÇÉK ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UN=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

82

Benefizkonzert der Landshuter Turmbläser in Vilsbiburg Rotary Club Vilsbiburg lädt zu besonderem Musikerlebnis für den guten Zweck ein Die Landshuter Turmbläser kommen nach Vilsbiburg. Vilsbiburg. Musik genießen und dabei Gutes tun: Der Rotary Club Vilsbiburg lädt alle Bürger herzlich zu einem besonderen Benefizkon- zert ein. Am Sonntag, 22. Februar, erklingen um 16.30 Uhr in der Stadtpfarrkirche Mariä Himmel- fahrt die festlichen und klangvol- len Töne der Landshuter Turmblä- ser. Das Ensemble, das weit über die Region hinaus für seine außerge- wöhnliche musikalische Qualität bekannt ist, gestaltet ein stim- mungsvolles Konzertprogramm mit Werken großer Komponisten wie Gabrieli, Samuel Scheidt, Puccini, Irving Berlin und weite- ren. Der Nachmittag steht ganz im Zei- chen der Solidarität: Der Erlös der Spenden kommt der Behinderten- hilfe in der Region Vilsbiburg zu- gute. Rotary möchte mit dieser Veranstaltung ein Zeichen setzen, dass gesellschaftlicher Zusam- menhalt und Unterstützung dort beginnen, wo Menschen vor Ort Hilfe benötigen. Der Eintritt ist frei, jedoch wird am Ausgang um eine freiwillige Spen- de gebeten. Jeder Beitrag hilft, wichtige Projekte für Menschen mit Behinderung in unserer Hei- mat zu fördern. Der Rotary Club Vilsbiburg freut sich auf zahlreiche Besucher, die diesen besonderen musikalischen Nachmittag erleben und gleichzei- tig einen wohltätigen Zweck un- terstützen möchten. Ein Konzert, das Herz und Seele berührt – und zugleich Hoffnung schenkt. Die Polizei bittet um Hinweise Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 100.000 Exemplaren! Polizeiinspektion Vilsbiburg, Telefon 08741/9627-0 Wurmsham - Unbekannter entsorgt Eternitplatten in Waldstück Zwischen 4. und 11. Februar wurden durch einen bislang unbekannten Täter mehrere Eternitplatten in einem Waldstück bei Holmannsberg ent- sorgt. Da es sich bei den Platten um einen krebserzeugenden Stoff han- delt, wurden Ermittlungen aufgrund eines Vergehens des unerlaubten Umgangs mit Abfällen eingeleitet. Von erheblicher Bedeutung wäre mit- zuteilen, wer Beobachtungen zu möglichen Fahrzeugen oder Personen abgeben kann, die sich im angegebenen Tatortbereich auffällig zeigten. Geisenhausen - Buntmetalldiebstahl Zwischen 7. und 11. Februar entsorgte ein bislang unbekannter Täter CEE Stecker für Starkstromkabel in einem Waldstück im Bereich Haid. Nach derzeitigem Ermittlungsstand wird davon ausgegangen, dass die Stecker von einem vorausgegangenen Diebstahl von Starkstromkabeln herrühren. Für die Täter war dabei wohl vor allem das in den Kabeln be- findliche Kupfer von Interesse. Wer Hinweise zu möglichen Tatverdäch- ten, insbesondere zu auffälligen Fahrzeugen oder Personen im Bereich der Ablageörtlichkeit, abgeben kann, wird gebeten sich zu mel- den. Auch werden Personen ge- beten sich zu melden, welchen in diesem Zusammenhang auffällige Starkstromkabel oder Kupferka- bel zum Verkauf angeboten wer- den. Um einem möglichen Ge- schädigten die Identifizierung sei- ner Kabel zu erleichtern, neben- stehend ein Foto der aufgefunde- nen Stecker. Vilsbiburg - E-Bike am Rettenbach aufgefunden Am Freitag, 13. Februar, gegen 16 Uhr wurde ein neuwertiges E-Bike der Marke RAYMON in dunkelblau an der Ecke „Am Rettenbach/Kir- chenweg“ in Vilsbiburg aufgefunden. Das Fahrrad befindet sich bei der Polizeiinspektion Vilsbiburg und kann von dem rechtmäßigen Besitzer mit einem geeigneten Eigentumsnachweis dort abgeholt werden. Tabellenführung ausgebaut Rote Raben bleiben das Maß aller Dinge Vilsbiburg. Was für ein Wochen- ende: Die Roten Raben haben zwei Siege eingefahren und die Tabellenführung auf zehn Punkte ausgebaut. Nach nur 56 Minuten machten die Roten Raben Vilsbi- burg am Samstag kurzen Prozess: Mit einem klaren 3:0 (25:11/ 25:20/25:19) besiegten sie den VCO Dresden in der Ballsporthal- le. Von Beginn an dominierten die Gastgeberinnen mit starken Auf- schlägen, konsequenter Blockar- beit und viel Entschlossenheit. Bereits der erste Satz ging deut- lich mit 25:11 an die Raben. Im zweiten Durchgang hielt Dres- den zunächst besser dagegen, doch in der entscheidenden Pha- se sorgten zwei Monsterblocks für die Vorentscheidung zum 25:20. Auch im dritten Satz ließ Vilsbi- burg nichts mehr anbrennen. Über 8:4 und 12:5 steuerten die Raben souverän dem 3:0 entgegen. Trai- ner Guillermo Gallardo zeigte sich zufrieden: „Wichtig waren die drei Punkte“. MVP Annie Hatch hatte zwar ein schwereres Match erwar- tet, doch Dresden fand zu selten konstantes Spiel. Deutlich umkämpfter war das Heimspiel gegen den TV Planegg- Krailling, das die Roten Raben nach 92 intensiven Minuten mit 3:1 (25:22/16:25/25:19/25:20) für sich entschieden. Vor 780 Zu- schauern entwickelte sich ein Du- ell auf Augenhöhe. Im ersten Satz bewiesen die Raben beim 21:21 Nervenstärke und sicherten sich mit 25:22 die Führung. Nach einem deutlichen 16:25 im zweiten Satz fanden die Gastge- berinnen im dritten Durchgang zu- rück zu ihrer Linie. Mit viel Druck und drei entscheidenden Blocks holten sie sich das 25:19. Auch im vierten Satz blieb es spannend, ehe Crystal Burk mit zwei Punkten in Folge den 25:20-Endstand per- fekt machte. „Es war ein hartes Stück Arbeit“, bilanzierte Trainer Gallardo. Kapi- tänin Pia Fernau sprach von ei- nem fordernden Wochenende für „Kopf und Körper“. Mit zwei Sie- gen führen die Roten Raben nun die Tabelle der Sparda 2. Liga Pro mit zehn Punkten Vorsprung auf NawaRo Straubing an. Ausgabe 08/2026 -- Seite 82 -- Vilsbiburg

83

Pfarrausflug Vilsbiburg.Der Pfarrausflug findet vom Dienstag, 7. April, bis Sams- tag, 11. April, statt. Abfahrt am Dienstag, 7. April, ist um 8.30 Uhr mit dem Bus; Ankunft in Inns- bruck gegen 11.30 Uhr. In Inns- bruck gibt es einen Aufenthalt, um eine Kleinigkeit zu essen oder die Stadt selbst zu erkunden. Abfahrt um 14.30 Uhr nach Brixen, Mil- land. Ankunft dort gegen 17 Uhr (mit Zimmerverteilung). Um 18 Uhr besteht die Möglichkeit, den Got- tesdienst in der Freinademetz-Kir- che zu besuchen. Gegen 19 Uhr gibt’s Abendessen im Hotel. Mitt- woch, 8. April: Abfahrt nach „St. Romedio“, dort Besichtigung des Wallfahrtsortes, 12 Uhr Gottes- dienst. Rückfahrt über Kaltern. Abendessen im Hotel. Donners- tag, 9. April, 6 Uhr Frühstück, Ab- fahrt um 6.30 Uhr nach Padua, Besuch der Basilika, Gottesdienst um 10 Uhr. Rückfahrt über Val Su- gana. 19 Uhr Abendessen im Ho- tel, Südtiroler Abend dort. Am Freitag ab 7 Uhr Frühstück, 8 Uhr Abfahrt nach Maria Weißenstein, Marienwallfahrtskirche. 10 Uhr Gottesdienst und Erklärung des Wallfahrtsortes. 13 Uhr Abfahrt über Leifers nach Bozen, dort Aufenthalt bis 18 Uhr mit Zeit zur freien Verfügung. 18 Uhr Abfahrt nach Milland, dort Abendessen. Samstag, 11. April, ab 8 Uhr Früh- stück, Abfahrt um 9 Uhr, Ankunft in Vilsbiburg gegen 14 Uhr. Derzeit 43 feste Anmeldungen, der Bus hat 50 Sitzplätze. Für Kurzent- schlossene besteht noch die Möglichkeit, am Pfarrausflug teil- zunehmen. Anmeldungen werden im Pfarrbüro Vilsbiburg zu den üb- lichen Bürozeiten entgegenge- nommen. Vilsbiburg: Kasperltheater begeisterte Familien. Viele Familien folgten kürzlich der Einladung des Orgelbauvereins ins Vilsbiburger Pfarrheim zum Kasperltheater „Der verhexte Faschingskrapfen“. Das Stück von Manuela Barton sorgte bei Kaffee und Kuchen für beste Unterhaltung. Im Mittelpunkt stand eine Prinzessin, deren Gesicht durch einen verzauberten Krapfen blau gefärbt wurde. Kasperl und Seppl mussten mit Einfallsreichtum und unter tatkräftiger Mithilfe der Kinder die Hexe überlisten und den Zauber brechen. Der große Andrang zeigte das Interesse an der Veranstaltung. Die Einnahmen aus Kuchenverkauf und Spenden kommen der Finanzierung der neuen Orgel zugute. Vorsitzender Dr. Dieter Gahabka dankte allen Helfern und Unterstützern sowie Stadtpfarrer Peter König. Eiserne Liebe: 65 gemeinsame Jahre Elfriede und Lambert Grasmann feierten Eiserne Hochzeit Vilsbiburg. Das seltene Fest der Eisernen Hochzeit feierten kürz- lich Elfriede und Lambert Gras- mann im Café Konrad. Neben der engeren Familie war auch Bürger- meisterin Sibylle Entwistle gekom- men, um dem Ehrenbürger der Stadt und seiner Frau zu ihrem 65. Ehe-Jubiläum zu gratulieren. Kennengelernt haben sie sich Mit- te der 50er Jahre bei einem der vielen Sonntagsausflüge, die von den jungen Leuten per Bus unter- nommen wurden, weil damals fast niemand ein eigenes Auto hatte. Sie kannten sich bereits, weil der damalige „Postjungbote“ Gras- mann mit den älteren Brüdern sei- ner späteren Frau befreundet war. Richtig gefunkt habe es schließ- lich bei einer Bootsfahrt auf dem Arbersee, erzählten sie überein- stimmend. Und als der junge Mann 1958/59 zum Grundwehr- dienst einrücken musste, waren sie bereits ein Paar. An diese Zeit erinnert ein kleines Päckchen mit Briefen, die sie sich gegenseitig geschrieben haben. Am 11. Februar 1961, einem schönen, sonnigen Wintertag, führte Lambert Grasmann seine Braut im damals modernen, kur- zen Hochzeitskleid zum Traualtar in der Stadtpfarrkirche. Ein gutes Jahr später kam Tochter Ulrike zur Welt und 1965 Sohn Karl-Heinz. Als die Kinder klein waren, unter- brach Elfriede Grasmann ihre Ar- beit als Kontoristin bei der Firma Beer. Sie half aber zehn Jahre lang zweieinhalb Tage im Monat bei der Post aus, wo damals die Renten noch in bar ausbezahlt wurden. Später kehrte sie zur Fir- ma Beer zurück, wo sie bis zu ih- rem Ruhestand halbtags in allen Bereichen mitarbeitete. Feierten gemeinsam 65 erfüllte Ehejahre: Elfriede und Lambert Grasmann (vorne) mit Bürgermeisterin Sibylle Entwistle; dahinter (von links) Lisa und Jakob Brüggemann mit Urenkel Joseph, Michael Brüggemann sowie Heinz und Helga Grasmann. (Foto: Stadt Vilsbiburg) Lambert Grasmann erklomm in diesen Jahren die Karriereleiter bei der Post und war zum Teil auch in Landshut eingesetzt. Von 1985 bis 1995 war er der letzte Betriebsleiter des Vilsbiburger Postamts, bevor dieses im Zuge der Privatisierung der Post aufge- geben und er recht formlos in den Ruhestand versetzt wurde, wie er erzählte. Deutlich nachhaltiger war das En- gagement von Lambert Grasmann in der Museumsarbeit und der Heimatforschung. 1968 habe ihm Franz Wurm den Museumsschlüs- sel übergeben, erzählte er, wo- raufhin er zunächst fünf Jahre kommissarisch und ab 1973 offi- ziell die Funktion des Museums- leiters übernommen hat. Insbe- sondere Grasmanns Forschungen zur Kröninger Hafnerei hat das Museum in die Funktion eines Schwerpunktmuseums zu diesem Thema gehoben. Gleichzeitig hat er die Sammlun- gen und das Bildarchiv zur Hei- matgeschichte mit großem Ge- schick zur heutigen Größe aufge- baut, so dass er 2018 seiner Nachfolgerin Annika Janßen-Keil- holz ein gut bestelltes Museum übergeben konnte. Bis heute ist er wegen seines umfangreichen Wis- sens um die Geschichte Vilsbi- burgs ein gefragter Ratgeber. Ge- wissermaßen als Nebenprodukt seiner Heimatforschungen fädelte Grasmann die Städtepartner- schaft mit der italienischen Stadt Buja ein. In zahlreichen Ehrungen und Auszeichnungen bis hin zum Bundesverdienstkreuz 1997 wur- de sein außergewöhnliches Enga- gement gewürdigt. Bürgermeisterin Sibylle Entwistle dankte Lambert Grasmann für diese gewaltige Lebensleistung. Gleichzeitig sagte sie auch seiner Frau Elfriede Dank, die wie da- mals üblich das Familienleben ge- managt hat, weil der Ehemann entweder für die Post oder für das Ehrenamt oft unterwegs war. Sie hielt es für interessant, sagte die Bürgermeisterin, dass Grasmann an diesem Festtag einmal die ei- gene Familiengeschichte in den Mittelpunkt rücken konnte. Zur gemeinsamen Feier hatte sich die Familie im Café Konrad getrof- fen: Sohn Karl-Heinz mit seiner Frau Helga sowie Michael Brüg- gemann, der Ehemann der 2012 an Krebs gestorbenen Tochter Ul- rike, und Enkel Jakob Brügge- mann mit seiner Frau und dem dritten Urenkel Joseph. Ausgabe 08/2026 -- Seite 83 -- Vilsbiburg

84

sáäëÄáÄìêÖK= ^å= ÇÉê= sçäâëÜçÅÜJ ëÅÜìäÉ= ÄÉÖáååÉå= ïáÉÇÉê= áåíÉêÉëJ ë~åíÉ=hìêëÉK sçêíê~ÖW= ^ÅÜíë~ãâÉáí= ÑΩê= bäíÉêå J= ãÉÜê= dÉä~ëëÉåÜÉáí= áã= c~ãáäáJ Éå~ääí~ÖW= wïáëÅÜÉå= háåÇÉêä~ÅÜÉåI tìí~åÑ®ääÉåI= ^ääí~ÖëÅÜ~çë= ìåÇ í~ìëÉåÇ= âäÉáåÉå= qçJÇçë= ÖÉä~ëëÉå òì=ÄäÉáÄÉåI=áëí=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=eÉê~ìëJ ÑçêÇÉêìåÖ= J= îçê= ~ääÉã= ãáí= âäÉáåÉå háåÇÉêåK= få= ÇáÉëÉã= áåíÉê~âíáîÉå sçêíê~Ö=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=oÉJ ëáäáÉåòíê~áåÉêáå= ^åÇêÉ~= dä~Çáë= ~ã açååÉêëí~ÖI= RK= j®êòI= ìã= NUKPM rÜê= ÉêÑ~ÜêÉå= ÇáÉ= wìÜ∏êÉêI= ïáÉ ^ÅÜíë~ãâÉáí= ÜÉäÑÉå= â~ååI= ãáííÉå áã= qêìÄÉä= oìÜÉI= hä~êÜÉáí= ìåÇ= sÉêJ ÄáåÇìåÖ= òì= ÄÉï~ÜêÉåK= bäíÉêå= ÉêJ Ü~äíÉå= fåëéáê~íáçå= ìåÇ= éê~âíáëÅÜÉ ^åêÉÖìåÖÉåI= ïáÉ= ëáÉ= ãáí= ãÉÜê ^ÅÜíë~ãâÉáíI= pÉäÄëíãáíÖÉÑΩÜä= ìåÇ áååÉêÉê= oìÜÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= c~ãáäáÉåJ ~ääí~Ö= ÖÉÜÉå= â∏ååÉåK= aáÉ= dÉÄΩÜê äáÉÖí=ÄÉá=NR=bìêçK sçêíê~ÖW=sçêíê~ÖW=sçêëçêÖÉîÉêÑΩJ ÖìåÖÉå=J=sçääã~ÅÜí=J=m~íáÉåíÉåJ îÉêÑΩÖìåÖ= J= _ÉíêÉììåÖëîÉêÑΩJ ÖìåÖW= táää= ã~å= îÉêãÉáÇÉåI= Ç~ëë Éáå= ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ÑêÉãÇÉê= _ÉJ íêÉìÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=ïÉáíÉêÉ=iÉÄÉå=ÄÉJ ëíáããíI= ëçääíÉ= ã~å= ëÅÜçå= ÑêΩÜòÉáJ íáÖI= ëçä~åÖÉ= ã~å= ëÉäÄëí= åçÅÜ= ÇáÉ îçääÉ=ÉáÖÉåÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖëÑêÉáÜÉáí Ü~íI= sçêëçêÖÉ= íêÉÑÑÉåKaáÉëÉã= qÜÉJ ãÉåâçãéäÉñ= ïáÇãÉí= ëáÅÜ= ÇÉê= ~åJ ÖÉÄçíÉåÉ= sçêíê~Ö= ìåíÉê= ÇÉê= iÉáJ íìåÖ= îçå= oÉÅÜíë~åï~äí= gç~ÅÜáã oçÖçë= ~ã= jçåí~ÖI= OK= j®êòI= ìã NV= rÜê= áå= ÇÉê= sÜëK= aáÉ= dÉÄΩÜê äáÉÖí=ÄÉá=V=bìêçK cìåÅíáçå~ä= qê~áåáåÖ= òìã= tçJ ÅÜÉå~ìëâä~åÖW= bë= ÄÉáåÜ~äíÉí §ÄìåÖÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= _ÉïÉÖäáÅÜâÉáíI hê~Ñí= ìåÇ= pí~Äáäáí®í= îÉêÄÉëëÉêåK cÉÜäÜ~äíìåÖÉå= ïÉêÇÉå= ~ìÑÖÉÄêçJ ÅÜÉåI=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÖÉòáÉäíÉå=báåë~íò mê®îÉåíáçåëâìêëÉ=îçå=ÇÉê hê~åâÉåâ~ëëÉ=ÄÉòìëÅÜìëëí hìêëÉ=ìåÇ=sçêíê®ÖÉ=~å=ÇÉê=sep ÇÉê= ^íãìåÖ= ïáêÇ= Éáå= éçëáíáîÉê= bÑJ áã= ^ääí~Ö= ìåÇ= ÉáåÉ= îÉêÄÉëëÉêíÉ ÑÉâí= ~ìÑ= h∏êéÉê= ìåÇ= dÉáëí= ÉêòáÉäíK h∏êéÉêï~ÜêåÉÜãìåÖK= wáÉäÖêìééÉW a~ë=qê~áåáåÖ=áëí=ÑΩê=gÉÇÉå=áå=àÉÇÉã báåëíÉáÖÉê= ìåÇ= táÉÇÉêÉáåëíÉáÖÉêK ^äíÉê= ÖÉÉáÖåÉí= ìåÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ aÉê=hìêë=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=káJ hçãÄáå~íáçå= ãÉÜêÉêÉê= _ÉïÉÖìåJ ÅçäÉ= tçääçëÅÜÉÅâ= ÑáåÇÉí= ãáííJ ÖÉå= ëáåÇ= áå= âìêòÉê= wÉáí= qê~áåáåÖëJ ïçÅÜëI= îçå= NVKNM= Äáë= OMKNM= rÜê ÉêÑçäÖÉ= ëáÅÜíÄ~êK= aÉê= hìêë= ìåíÉê áã=håÉáééâáåÇÉêÖ~êíÉå=áå=^ÅÜäÇçêÑ ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=p~ÄáåÉ=eÉääÉê=ÄÉJ ëí~ííK=aáÉëÉê=áëí=~äë=pÅÜåìééÉêâìêë Öáååí= ~ã= cêÉáí~ÖI= SK= j®êòI= ìã= NS ãáí= R= qÉêãáåÉå= ÖÉÇ~ÅÜíK= _ÉÖáåå rÜê= áå= ÇÉê= sÜëK= aáÉ= hìêëÖÉÄΩÜê áëí= QK= j®êòI= ÇáÉ= hìêëÖÉÄΩÜê= ÄÉJ ÄÉíê®Öí= SM= bìêç= ÑΩê= NM= cêÉáí~ÖJ íê®Öí=PR=bìêçK å~ÅÜãáíí~ÖíÉêãáåÉK vçÖ~= ^ë~å~= ìåÇ= oÉëíçê~íçîÉ vçÖ~W= vçÖ~= ^ë~å~= ëíÉÜí= ÑΩêW= ~âíáJ îáÉêÉåÇÉI= ~å~íçãáëÅÜ= âä~êÉ= vçÖ~J e~äíìåÖÉåI= ÇáÉ= h∏êéÉêâê~ÑíI= _ÉJ ïÉÖäáÅÜâÉáí=ìåÇ=áååÉêÉë=däÉáÅÜÖÉJ ïáÅÜí= Ñ∏êÇÉêåK= ^íÉãÄÉïìëëí= ÖÉJ ÑΩÜêíI=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=mê~ñáëI=ÇáÉ=ëçJ ïçÜä=ëí~ÄáäáëáÉêí=~äë=~ìÅÜ=òÉåíêáÉêíK fã=òïÉáíÉå=qÉáä=ÇÉê=píìåÇÉ=ïÉêÇÉå ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ÉáåÖÉä~ÇÉåI= áå ïçÜäíìÉåÇ=ìåíÉêëíΩíòÉåÇÉ=mçëáíáçJ åÉå= Ç~ë= kÉêîÉåëóëíÉã= òìê= oìÜÉ âçããÉå= òì= ä~ëëÉåK= aÉê= hìêë= áëí ÑΩê= ~ääÉ= ÖÉÉáÖåÉíI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ãÉÜê _~ä~åÅÉI=áååÉêÉ=oìÜÉ=ìåÇ=Éáå=ÄÉJ ïìëëíÉë=h∏êéÉêÖÉÑΩÜä=ïΩåëÅÜÉå=J ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ^äíÉê= çÇÉê= vçÖ~J bêÑ~ÜêìåÖK=aÉê=hìêë=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáJ íìåÖ= ÇÉê= vçÖ~ÇçòÉåíáå= ^åÇêÉ~ e~~ëÉ= ÑáåÇÉí= ~å= NM= açååÉêëí~ÖJ ~ÄÉåÇÉå= àÉïÉáäë= îçå= NUKPM= Äáë NVKQR= rÜê= áã= sÉê~åëí~äíìåÖëë~~ä ÇÉê= sÜë= ëí~ííK= hìêëÄÉÖáåå= áëí= RK j®êòK= aáÉ= hìêëÖÉÄΩÜê= ÄÉíê®Öí= VM bìêçK vçÖ~=áå=^ÅÜäÇçêÑ=J=^ÄÉåÇóçÖ~=J ëí~ÄáäáëáÉêÉåÇ= C= ïçÜäíìÉåÇ= J pÅÜåìééÉêâìêëW= báå= ^ÄÉåÇJvçJ Ö~âìêëI= ïÉäÅÜÉê= ÇÉå= h∏êéÉê= ë~åÑí ãçÄáäáëáÉêí= ìåÇ= ëí~ÄáäáëáÉêí= ëçïáÉ sÉêëé~ååìåÖÉå= ä∏ëíK= aáÉ= e~äíìåJ ÖÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉïìëëí=Éíï~ë=ä®åÖÉê ÖÉÜ~äíÉåI=ìã=ÇáÉ=qáÉÑÉåãìëâìä~íìê ~åòìëéêÉÅÜÉå=J=ÑΩê=ãÉÜê=pí~Äáäáí®í e~íÜ~= vçÖ~W= fã= j®êò= ÄÉÖáååÉå ÇáÉ= åÉìÉå= e~íÜ~JvçÖ~JhìêëÉ= ìåJ íÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= d~ÄêáÉäÉ= páÉJ ÖÉäáåK= få= ~ääÉ= vçÖ~= píÉääìåÖÉå= ìåÇ _ÉïÉÖìåÖÉå= ÑäáÉ≈í= ÇÉê= ^íÉã= ãáí ÉáåK= péÉòáÉääÉ= ^íÉãΩÄìåÖÉå= ÜÉäJ ÑÉå= ÇáÉ= iìåÖÉå= òì= êÉáåáÖÉåI= Ç~ë _äìíLd~ëÖÉãáëÅÜ= ãáí= p~ìÉêëíçÑÑL mê~å~= ~åòìêÉáÅÜÉêå= ëçïáÉ= Ç~ë kÉêîÉåëóëíÉã= òì= ÄÉêìÜáÖÉåK= aáÉ §ÄìåÖÉå= Ü~êãçåáëáÉêÉå= Ç~ë= ÖÉJ ë~ãíÉ= póëíÉã= ÇÉê= lêÖ~åÉ= ìåÇ eçêãçåÉ=ïçÇìêÅÜ=ëáÅÜ=píêÉëë=~ÄJ Ä~ìí= ìåÇ= eÉêòLhêÉáëä~ìÑ= ÖÉëí®êâí ïÉêÇÉåK=aÉê=sçêãáíí~Öëâìêë=ÑáåÇÉí áããÉê= ÑêÉáí~Öë= îçå= V= Äáë= NMKPM rÜê= ëí~íí= ãáí= _ÉÖáåå= ~ã= SK= j®êòK aáÉ= ^ÄÉåÇíÉêãáåÉ= ÑáåÇÉå= áããÉê ãçåí~Öë=îçå=NSKNR=Äáë=NTKQR=rÜê J= ÜáÉê= ãáí= pÅÜïÉêéìåâí= c~ëòáÉåI ãçåí~Öë= îçå= NU= Äáë= NVKPM= rÜê ìåÇ= îçå= NVKQR= Äáë= ONKNR= rÜê= ÜáÉê ÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë= e~íÜ~= vçÖ~K= aáÉ hìêëÉ= ÄÉÖáååÉå= ~ã= jçåí~ÖI= OK j®êòK ^ã= jáííïçÅÜI= NRK= ^éêáäI= ìã= VKPM rÜê= ÄÉÖáååí= ÇÉê= e~íÜ~JvçÖ~âìêë ãáí= pÅÜïÉêéìåâí= eçêãçåóçÖ~K aáÉëÉê=hìêë=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~å=cê~ìÉå ÇáÉ= ÉáåÉå= Çóå~ãáëÅÜÉåI= ÉåÉêÖÉíáJ ëÅÜÉå= vçÖ~= ÉêÑ~ÜêÉå= ã∏ÅÜíÉåK pí~êâÉ=êÜóíÜãáëÅÜÉ=_~ìÅÜ~íãìåÖ å~ÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜÉå= EcÉìÉê~íãìåÖF= ÇáÉ= ÖêìåÇë®íòäáÅÜ t®êãÉ= EcÉìÉêÉåÉêÖáÉF= áã= h∏êéÉê ÉêòÉìÖíK pÅÜåÉääÉ= C= ÉáåÑ~ÅÜÉ= _~ëÉåâΩJ ÅÜÉ= J= hçÅÜâìêëW= hçëíÉå= ÑΩê= iÉJ ÄÉåëãáííÉä=ïÉêÇÉå=áã=hìêë=îçê=lêí ÉáåÖÉë~ããÉäíK= få= ÇáÉëÉã= tçêâJ ëÜçé= ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= eÉáäJ éê~âíáâÉêáå= páäâÉ= eçÑëíÉííÉê= ïÉêJ ÇÉå= ~ääí~Öëí~ìÖäáÅÜÉ= oÉòÉéíÉ= ìåÇ qáééë= ÑΩê= ÉáåÉå= łÄ~ëáëÅÜÉå= pí~êí áåë=cêΩÜà~Üê=îÉêãáííÉäíK=cΩê=~ääÉI=ÇáÉ ÄÉêÉáíë=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=_~ëÉåJ âΩÅÜÉ= âÉååÉåJ= ëçïáÉ= ëÅÜ®íòÉå ÖÉäÉêåí= Ü~ÄÉå= ìåÇ= åçÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê pìÅÜÉ= ìåÇ ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå= oÉòÉéíÉå= ÑΩê= ÇáÉ Ö~åòÉ= c~ãáäáÉ= ëáåÇK= péÉòáÉääÉ hçÅÜâÉååíåáëëÉ= ëáåÇ= åáÅÜí= ÉêÑçêJ ÇÉêäáÅÜK=hìêëíÉêãáå=áëí=cêÉáí~ÖI=OTK cÉÄêì~êI= ìã= NQ= rÜê= áå= ÇÉê= pÅÜìäJ âΩÅÜÉ= ÇÉê= jáííÉäëÅÜìäÉI= ÇáÉ= hìêëJ ÖÉÄΩÜê=ÄÉíê®Öí=OM=bìêçK hçÅÜâìêë=J=cáí=áå=ÇÉå=cêΩÜäáåÖ=J ãáí= ÖÉëìåÇÉê= ìåÇ= îáí~äëíçÑÑêÉáJ ÅÜÉê=bêå®ÜêìåÖW=få=ÇáÉëÉã=tçêâJ ëÜçé=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=bêå®ÜJ êìåÖëÄÉê~íÉêáå= fåÖêáÇ= dÉáÖÉåÄÉêJ ÖÉê= ÉêÑ~ÜêÉå= ÇáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= ïáÉ ãáí= ÉáåÉê= ÑêáëÅÜÉåI= å®ÜêëíçÑÑêÉáJ ÅÜÉå= hΩÅÜÉ= ÖÉëìåÇ= ìåÇ= ãáí= îáÉä båÉêÖáÉ= áå= ÇÉå= cêΩÜäáåÖ= ÖÉëí~êíÉí ïÉêÇÉå= â~ååK= dêìåÇä~ÖÉ= áëí= ÇáÉ mÉ~ÅÉJcççÇJiÉÜêÉ=å~ÅÜ=aêK=oΩÇáJ ÖÉê= a~ÜäâÉI= ÇáÉ= ÉáåÉ= éÑä~åòÉåÄÉJ íçåíÉI= ã∏ÖäáÅÜëí= å~íìêÄÉä~ëëÉåÉ bêå®ÜêìåÖëïÉáëÉ= Ñ∏êÇÉêíK= hìêëíÉêJ ãáå=áëí=açååÉêëí~ÖI=NOK=j®êòI=ìã NU=rÜê=áå=ÇÉê=pÅÜìäâΩÅÜÉ=ÇÉê=jáíJ íÉäëÅÜìäÉI= ÇáÉ= hìêëÖÉÄΩÜê= ÄÉíê®Öí QM=bìêçK ^åãÉäÇìåÖÉå=ìåíÉê=áåÑç]îÜëJîáäëJ ÄáÄìêÖKÇÉ= çÇÉê= ïïïKîÜëJîáäëÄáJ ÄìêÖKÇÉ=çÇÉê=qÉäÉÑçå=MUTQNLORMPK sáÉäÉ=fåíÉêÉëëáÉêíÉ=ÄÉáã=sçêíê~Ö ÇÉê=i~åÇëÜìíÉê=tÉêâëí®ííÉå sáäëÄáÄìêÖK= =rã=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåêáÅÜJ íìåÖ= ÇÉê= i~åÇëÜìíÉê= tÉêâëí®ííÉå áå=sáäëÄáÄìêÖ=òì=ÄÉêáÅÜíÉåI=â~ã=îçê ÉáåáÖÉå= q~ÖÉå= ÇÉê= iÉáíÉêI= j~êíáå eìÄÉêI= ~äë= oÉÑÉêÉåí= òì= ÇÉå= mÑ~êêJ ëÉåáçêÉå= áåë= mÑ~êêÜÉáã= píK= gçëÉÑ áå sáäëÄáÄìêÖK= pÅÜçå= OMNT= ïìêÇÉ Ç~ë= RMJà®ÜêáÖÉ= _ÉëíÉÜÉå= ëçäÅÜÉê báåêáÅÜíìåÖÉå= ÖÉÑÉáÉêíK= cΩê= jÉåJ ëÅÜÉåI=ÇáÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÖÉáëíáÖÉåI â∏êéÉêäáÅÜÉå= ìåÇ= ëÉÉäáëÅÜÉå= _ÉJ Éáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå= âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÑíáJ ÖìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã= ł^ääÖÉãÉáåÉå= ^êJ ÄÉáíëã~êâí= Éêä~åÖÉå= â∏ååÉåK= cΩê ÇáÉëÉå= mÉêëçåÉåâêÉáë= ëíÉÜÉå= ~å pí~åÇçêíÉå= ïáÉ= i~åÇëÜìíI= ^äíÇçêÑI i~åÇ~ìI= hÉäÜÉáãI= aáåÖçäÑáåÖI j~áåÄìêÖI= oçííÉåÄìêÖ= ìåÇ= sáäëÄáJ ÄìêÖ= ÑΩê= UMM= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ= ÄÉíêÉìJ ÉåÇÉ=mÉêëçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=aÉê råíÉêëíΩíòìåÖëÄÉÇ~êÑ= ~ääÉáå= áå sáäëÄáÄìêÖ= Öáäí= ÑΩê= NOO= mÉêëçåÉåI ÉáåÖÉÖäáÉÇÉêíÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= ÇÉå ^êÄÉáíëã~êâíK= táÅÜíáÖÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå ãáí= çêÖ~åáëáÉêíÉã= c∏êÇÉêéä~å= áå sáäëÄáÄìêÖW= OS= _ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ= áå= ÇÉê pÅÜêÉáåÉêÉáI=PQ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=áå=ÇÉê w~ÜäêÉáÅÜÉ= fåíÉêÉëëáÉêíÉ= îÉêÑçäÖíÉå ÇÉå= sçêíê~Ö= ΩÄÉê= ÇáÉ= i~åÇÜìíÉê tÉêâëí®ííÉåK t®ëÅÜÉêÉá= ìåÇ= áå= ÇÉê= mêçÇìâíáJ çåëâΩÅÜÉ= Edêç≈âΩÅÜÉFI= òìêòÉáí í®ÖäáÅÜ= å~ÅÜ= péÉáëÉåéä~å= ÅáêÅ~ QRM= bëëÉå= òìòìÄÉêÉáíÉåK= aáÉ= sÉêJ éÑäÉÖìåÖ Öáäí= îçê= lêí= ëçïáÉ= ~ìÅÜ ÑΩê=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=lêíÉë=òì ÉêÄêáåJ ÖÉåK báå=fåëÉê~í=áã=sáäëí~äÄçíÉå=Ó ìåÇ=páÉ=ïÉêÄÉå=ÉÑÑÉâíáî> sçêíê~ÖW=`ÜêçåáëÅÜ=lÄëíêìâíáîÉ iìåÖÉåÉêâê~åâìåÖ=E`lmaF ^ã=jáííïçÅÜI=ORK=cÉÄêì~êI=áã=häáåáâìã=sáäëÄáÄìêÖ sáäëÄáÄìêÖK=^ã=jáííïçÅÜI=ORK=cÉJ åáëÅÜÉå= häáåáâ= ~å= ÇÉê= i^JoÉÖáç Äêì~êI= êÉÑÉêáÉêí= aêK= j~êâ= mÑΩääÉêI häáåáâ= sáäëÄáÄìêÖI= ÇÉÑáåáÉêí= ÇáÉ `ÜÉÑ~êòí= ÇÉê= jÉÇáòáåáëÅÜÉå= häáåáâ `ÜêçåáëÅÜ= lÄëíêìâíáîÉ= iìåÖÉåÉêJ ~å= ÇÉê=i^JoÉÖáç=häáåáâ= sáäëÄáÄìêÖI âê~åâìåÖ=`lma=ìåÇ=ëíÉääí=ÇáÉ=rêJ òìã= qÜÉã~= `lmaK= aÉê= sçêíê~Ö ë~ÅÜÉå= ìåÇ= oáëáâçÑ~âíçêÉå= îçêK= få ÑáåÇÉí= áå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= òïáJ ëÉáåÉã= sçêíê~Ö= äÉÖí= Éê= Ç~êI= ï~åå ëÅÜÉå= ÇÉå= i^JoÉÖáç= häáåáâÉå= ìåÇ Éë= ëáÅÜ= áå= ^ÄÖêÉåòìåÖ= òìê= `lma ÇÉê= îÜë= sáäëÄáÄìêÖ= áå= ÇÉå= o®ìãJ ìã= Éáå= ^ëíÜã~= _êçåÅÜá~äÉ= Ü~åJ äáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=îÜë=ëí~ííK ÇÉäíK=aêK=mÑΩääÉê=ëíÉääí=ïÉáíÉêÜáå=ÇáÉ oìåÇ=ÇêÉá=Äáë=ÑΩåÑ=jáääáçåÉå= jÉåJ aá~Öåçëíáâ= ìåÇ= pÅÜïÉêÉÖê~ÇÉáåJ ëÅÜÉå= äÉáÇÉå íÉáäìåÖ= îçê= ìåÇ= ëéêáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ pÅÜ®íòìåÖÉå=òìÑçäÖÉ=ìåíÉê=`lmaI ã∏ÖäáÅÜÉå= qÜÉê~éáÉçéíáçåÉå= ÄÉá ÉáåÉê=`ÜêçåáëÅÜ=lÄëíêìâíáîÉå=iìåJ `ÜêçåáëÅÜ=lÄëíêìâíáîÉê=iìåÖÉåÉêJ ÖÉåÉêâê~åâìåÖI= áã= sçäâëãìåÇ= çÑí âê~åâìåÖK ~äë= o~ìÅÜÉêäìåÖÉ= ÄÉòÉáÅÜåÉíK= aáÉ aÉê=sçêíê~Ö=ÄÉÖáååí=~ã=jáííïçÅÜI póãéíçãÉ= ëáåÇ= eìëíÉå= ìåÇ ORK= cÉÄêì~êI= ìã= NV= rÜê= áå= ÇÉå ^íÉãåçí= ÄÉá= _Éä~ëíìåÖI= îçê= ~ääÉã o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê=îÜë=sáäëÄáÄìêÖ Ç~ë= ^ìë~íãÉå= áëí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= bêJ Epí~Çíéä~íò= PMFK= aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= áëí âê~åâìåÖ=ëí~êâ=ÉêëÅÜïÉêíK âçëíÉåäçëK= báåÉ= ^åãÉäÇìåÖ= ìåíÉê aÉê= fåíÉêåáëí= ìåÇ= måÉìãçäçÖÉ= aêK MUTQNLORMP= çÇÉê= áåÑç]îÜëJîáäëÄáJ j~êâ= mÑΩääÉêI= `ÜÉÑ~êòí= ÇÉê= jÉÇáòáJ ÄìêÖKÇÉ=áëí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UQ=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

85

eçëéáòîÉêÉáå qê~ìÉêï~åÇÉêìåÖ=~ã=p~ãëí~ÖI=ONK=cÉÄêì~ê sáäëÄáÄìêÖK= qê~ìÉêï~åÇÉêìåÖ= ÇÉë eçëéáòîÉêÉáåë aáÉ= qê~ìÉêÄÉÖäÉáíÉJ êáååÉå=ÇÉë=sáäëÄáÄìêÖÉê=eçëéáòîÉêJ Éáåë= îÉê~åëí~äíÉå= ~ã= p~ãëí~ÖI ONK=cÉÄêì~êI=ìã=NQ=rÜê=ïáÉÇÉê=ÉáJ åÉ= t~åÇÉêìåÖ= ÑΩê= qê~ìÉêåÇÉK= ^ìÑ ÇÉã= tÉÖ= ÖáÄí= Éë= ÄÉëáååäáÅÜÉI= áåJ ëéáêáÉêÉåÇÉ= ìåÇ= ëí®êâÉåÇÉ= fãéìäJ ëÉK= aáÉ= qÉáäåÉÜãÉê= íêÉÑÑÉå= ëáÅÜ= áå gçÜ~ååÉëÄÉêÖÜ~ãI= ÄÉá= dÉáëÉåJ Ü~ìëÉåI= åÉÄÉå= ÇÉê= _= OVVK= aÉê qçÇ=ÉáåÉë=ÖÉäáÉÄíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÄÉJ ÇÉìíÉí= ÉáåÉå= íáÉÑÉå= báåëÅÜåáíí= áã ÉáÖÉåÉå=iÉÄÉåK=aÉê=tÉÖ=ÇÉê=qê~ìJ Éê= áëí= çÑí= ä~åÖ= ìåÇ= ÄÉëÅÜïÉêäáÅÜK lÑí= ÑΩÜäÉå= ëáÅÜ= qê~ìÉêåÇÉ= ~ääÉáå ìåÇ= â∏ååÉå= çÜåÉ= ÇÉå= ÖÉäáÉÄíÉå jÉåëÅÜÉå= ÇÉå= tÉÖ= áå= Éáå= åÉìÉë iÉÄÉå= çÜåÉ= ÇÉå= ÖÉäáÉÄíÉå= jÉåJ ëÅÜÉå=åìê=ëÅÜïÉê=ÑáåÇÉåK=a~ë=dÉJ ÜÉå= áëí= ÜÉáäë~ãK= _Éáã= dÉÜÉå âçããí=åáÅÜí=åìê=ÇÉê=h∏êéÉê=áå=_ÉJ ïÉÖìåÖI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áååÉêÉ=sÉêJ ëíÉáåÉêìåÖÉå= â∏ååÉå= ëáÅÜ= ä∏ëÉåK _Éáã= t~åÇÉêå= áå= ÇÉê= k~íìê= ìåÇ áã= ^ìëí~ìëÅÜ= ãáí= ~åÇÉêÉå= íê~ìJ ÉêåÇÉå= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= áå= ÉáJ åÉê=®ÜåäáÅÜÉå=iÉÄÉåëëáíì~íáçå=ÄÉJ ÑáåÇÉåI= â~åå= åÉìÉê= jìí= ìåÇ= åÉìÉ hê~Ñí= ÑΩê= ÇÉå= ^ääí~Ö= ÖÉëÅÜ∏éÑí ïÉêÇÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= oΩÅââÉÜê= ÖáÄí Éë= ÇáÉ= léíáçå= ÉáåÉê= báåâÉÜê= å~ÅÜ ^Äëéê~ÅÜÉK aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= áëí= âçëíÉåäçë= ìåÇ ìåîÉêÄáåÇäáÅÜI=ÉáåÉ=^åãÉäÇìåÖ= áëí åáÅÜí= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= ìåÇ= ëÉäÄëíîÉêJ ëí®åÇäáÅÜ=â∏ååÉå=páÉ=~ìÅÜ=íÉáäåÉÜJ ãÉåI= ïÉåå= páÉ= åáÅÜí= jáíÖäáÉÇ= áã sáäëÄáÄìêÖÉê= eçëéáòîÉêÉáå= ëáåÇ ìåÇ=ïÉåå=ÇÉê=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=åáÅÜí=áã eçëéáò= îÉêëíçêÄÉå= áëíK= k®ÜÉêÉ ^ìëâΩåÑíÉ=ëáåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=sáäëÄáÄìêJ ÖÉê= eçëéáòîÉêÉáå= òì= ÄÉâçããÉå çÇÉê=ÇáêÉâí=éÉê=bJj~áäW=áåÑç]îáäëÄáJ ÄìêÖÉêJÜçëéáòîÉêÉáåKÇÉK aáÉ=tÉííÉêëé~äíÉ aáÉ= tÉííÉê~ìëëáÅÜíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= tçÅÜÉ= îçå= p~ãëí~ÖI= ONK= cÉÄêì~êI= Äáë cêÉáí~ÖI= OTK= cÉÄêì~êW= báå= äÉáÅÜíÉê= oÉáÑ= ~ã= jçêÖÉåI= ëé®íÉê= ÉáåòÉäåÉ pÅÜåÉÉêÉÖÉåëÅÜ~ìÉê= ëçïáÉ= ëçååáÖÉ= ^ÄëÅÜåáííÉ= ÄÉëíáããÉå= Ç~ë tÉííÉêÖÉëÅÜÉÜÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= ëÅÜáÉÄÉå= ã®≈áÖÉ= Äáë Ä∏áÖÉ=táåÇÉ=ïÉáíÉê=pÅÜåÉÉêÉÖÉåëÅÜ~ìÉê=Äáë=pÅÜåÉÉëÅÜ~ìÉê=áå=ìåJ ëÉêÉ= i~åÇëÅÜ~ÑíK= t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= k®ÅÜíÉ= â∏ååÉå= ÉáåòÉäåÉ= dê~ìéÉäJ ëÅÜ~ìÉê=ãáí=ÉáåÉã=âìêòòÉáíáÖÉå=táåíÉêÖÉïáííÉê=~ìÑíêÉíÉåK=aáÉ=pçååÉ îÉêëìÅÜí=áå=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=q~ÖÉå=ïáÉÇÉê=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=a~ìÉê òì=ëíê~ÜäÉåK=aáÉ=qÉãéÉê~íìêÉå=ÉêÖÉÄÉå=HQø`K=Äáë=HNMø`K=EHNSø`KFK=få ÇÉå=k®ÅÜíÉå=ëáåâÉå=ëáÉ=îçå=îçå=H=Pø`K=Äáë=JQø`K=EJVø`KF=~ÄK ^ÅÜíìåÖ= mçääÉå~ääÉêÖáâÉê>= _Éá= ãáäÇÉãI= ëçååáÖÉã= äÉáÅÜí= ïáåÇáÖÉã tÉííÉê=ÑäáÉÖÉå=ÄÉêÉáíë=e~ëÉäéçääÉåK=aáÉ=bêäÉåéçääÉå=ÑçäÖÉå=å~ÅÜK=dÉäJ íìåÖëÄÉêÉáÅÜI=ëΩÇ∏ëíäáÅÜÉê=qÉáä=îçã=i~åÇâêÉáë=i~åÇëÜìíK aáÉ=sçêÜÉêë~ÖÉå=ÉêÑçäÖÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêK=E^K=a∏ÄäÉêFK cêΩÜëíΩÅâëíêÉÑÑ=ÑΩê=pÅÜï~åÖÉêÉ k®ÅÜëíÉë=qêÉÑÑÉå=~ã=açååÉêëí~ÖI=OSK=cÉÄêì~ê sáäëÄáÄìêÖK= aáÉ= cê~ìÉåâäáåáâ= ÇÉë hê~åâÉåÜ~ìëÉë= sáäëÄáÄìêÖ= ä®Çí ëÅÜï~åÖÉêÉ= cê~ìÉåI= ÇÉêÉå= m~êíJ åÉê= ìåÇ= háåÇÉê= ~ã= açååÉêëí~ÖI OSK= cÉÄêì~êI= ìã= V= rÜê= òìã= âçëJ íÉåäçëÉå=cêΩÜëíΩÅâ=áå=ÖÉãΩíäáÅÜÉê oìåÇÉ= ÉáåK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉë= qêÉÑJ ÑÉåë= ïáêÇ= ïÉêÇÉåÇÉå= jΩííÉêå= ÇáÉ j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉÖÉÄÉåI=ëáÅÜ=ãáí=~åJ ÇÉêÉå= pÅÜï~åÖÉêÉå= ëçïáÉ= ãáí eÉÄ~ããÉ= bï~= hêΩÖÉê= îçå= ÇÉê cê~ìÉåâäáåáâ=~ã=hê~åâÉåÜ~ìë=sáäëJ ÄáÄìêÖ= a~ë pÅÜï~åÖÉêÉåÑêΩÜëíΩÅâ= ÑáåÇÉí òïÉáã~ä= ãçå~íäáÅÜ= ëí~ííI= Ç~ë å®ÅÜëíÉ= qêÉÑÑÉå= àÉÇçÅÜ= Éêëí= áã åÉìÉå=g~ÜêK eÉÄ~ããÉ= bï~= hêΩÖÉê= ÄÉ~åíïçêJ íÉí= ~ääÉ= cê~ÖÉå= êìåÇ= ìã= pÅÜï~åJ ÖÉêëÅÜ~ÑíI= dÉÄìêí= ìåÇ= ÇáÉ= ÉêëíÉå ~ìëòìí~ìëÅÜÉåK= tçÅÜÉå= ãáí= ÇÉã= háåÇK= pç= ÉêÑ~ÜJ êÉå= ÇáÉ= ^åïÉëÉåÇÉå= ~ääÉë= táÅÜíáJ ÖÉ= êìåÇ= ìã= _~ÄóéÑäÉÖÉI= táÅâÉäå ìåÇ= qê~ÖÉåI= _~Äóã~ëë~ÖÉ= çÇÉê _çåÇáåÖK=^ÄÉê=~ìÅÜ=dÉÄ®êéçëáíáçJ åÉåI= hçäçëíêìã= EbêëíãáäÅÜF= ìåÇ pÅÜãÉêòÉêäÉáÅÜíÉêìåÖ= ï®ÜêÉåÇ ÇÉê= dÉÄìêí= â∏ååÉå= ÄÉá= fåíÉêÉëëÉ íÜÉã~íáëáÉêí=ïÉêÇÉåK a~ë= cêΩÜëíΩÅâ= ÑáåÇÉí= áã= péÉáëÉJ ê~ìã= i~âìëáå= ~ã= hê~åâÉåÜ~ìë sáäëÄáÄìêÖ= ëí~ííI= qêÉÑÑéìåâí= áëí= ÇáÉ mÑçêíÉK= cΩê=ÇáÉ= mä~åìåÖ=ÇÉë= cêΩÜJ ëíΩÅâëÄìÑÑÉíë=ïáêÇ=ìã=^åãÉäÇìåÖ Äáë= jáííïçÅÜI= ORK= cÉÄêì~êI= ìåíÉê ÇÉê= qÉäÉÑçååìããÉê= MUTQNLSMJ PPSV= ÖÉÄÉíÉå= EíÉäÉÑçåáëÅÜÉ= bêJ êÉáÅÜÄ~êâÉáíW= ïÉêâí~Öë= T= Äáë= NP rÜêFK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå páÉ=ìåíÉê=ïïïKä~âìãÉÇKÇÉK dÉëìåÇÜÉáí=J=cáíåÉëë=ìåÇ=_ÉïÉÖìåÖ máä~íÉëK=cêÉáí~ÖI=OTK=cÉÄêì~êI=iÉáíìåÖ=_áêÖáí=pÉäãÉáÉêI=UKPM=rÜêI=îÜë máä~íÉëK=cêÉáí~ÖI=OTK=cÉÄêì~êI=iÉáíìåÖ=_áêÖáí=pÉäãÉáÉêI=VKPR=rÜêI=îÜë iÉáÅÜí= ìåÇ= ãΩÜÉäçë= ãáí= cÉäÇÉåâê~áëK= cêÉáí~ÖI= OTK= cÉÄêì~êI= iÉáíìåÖ q~åà~=p~äãI=NU=rÜêI=îÜë `ÜêçåáëÅÜÉ= e~êåïÉÖëáåÑÉâíáçåÉå= J= ï~ë= ëíÉÅâí= Ç~ÜáåíÉê= ìåÇ= ï~ë â~åå= ÜÉäÑÉå\= p~ãëí~ÖI= OUK= cÉÄêì~êI= iÉáíìåÖ= j~åìÉä~= t~ÅâÉêÄ~ìÉêI VKPM=rÜêI=îÜë cáíåÉëë=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÉå=~ã=sçêãáíí~Ö=J=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉK=jçåí~ÖI=OK j®êòI=iÉáíìåÖI=jáÅÜ~Éä~=iáééëI=UKPM=rÜêI=îÜë cáíåÉëë=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÉå=~ã=sçêãáíí~Ö=J=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉK=jçåí~ÖI=OK j®êòI=iÉáíìåÖ=jáÅÜ~Éä~=iáééëI=VKPM=rÜêI=îÜë cáíåÉëë=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÉå=~ã=sçêãáíí~ÖK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=jáJ ÅÜ~Éä~=iáééëI=NMKPM=rÜêI=îÜë e^qe^=vld^=J=ãáí=pÅÜïÉêéìåâí=c~ëòáÉåK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ d~ÄêáÉäÉ=mê~ë~åá=páÉÖÉäáåI=NSKNR=rÜêI=îÜë e^qe^=vld^K=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=d~ÄêáÉäÉ=mê~ë~åá=páÉÖÉäáåI=NU rÜêI=îÜë wìãÄ~= ãáí= j~êÉâ= ~ã= jçåí~ÖK= jçåí~ÖI= OK= j®êòI= iÉáíìåÖ= j~êÉâ= h~äJ äçÅÜI=NU=rÜêI=dêìåÇëÅÜìäÉ e^qe^= vld^K= jçåí~ÖI= OK= j®êòI= iÉáíìåÖ= d~ÄêáÉäÉ= mê~ë~åá= páÉÖÉäáåI NVKQR=rÜêI=îÜë cáíåÉëë=ÑΩê=ÇÉå=oΩÅâÉå=~ã=sçêãáíí~Ö=J=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉK=jçåí~ÖI=OK j®êòI=iÉáíìåÖI=jáÅÜ~Éä~=iáééëI=UKPM=rÜêI=îÜë péê~ÅÜÉå båÖäáëÜ=J=b~êäó=jçêåáåÖ=`çåîÉêë~íáçå=J=_NL_OK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáJ íìåÖ=bêáâ~=píÉáÖÉêI=UKPM=rÜêI=îÜë båÖäáëÜ=J=`çåîÉêë~íáçå=J=^OL_NK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=bêáâ~=píÉáJ ÖÉêI=NM=rÜêI=îÜë cê~åò∏ëáëÅÜ=ÑΩê=cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ=J^OK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=`ä~ìJ Çá~=jáÜ~Éä~=iìéë~I=NT=rÜêI=îÜë pÅÜïÉÇáëÅÜ=ÑΩê=^åÑ®åÖÉê=ãáí=sçêâÉååíåáëëÉåK=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=káâÉ jΩääÉêI=NU=rÜêI=îÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ båÖäáëÅÜ= ÑΩê= cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ= J_NK= jçåí~ÖI= OK= j®êòI= iÉáíìåÖ= `ä~ìÇá~ jáÜ~Éä~=iìéë~I=NUKPM=rÜêI=îÜë låäáåÉ= J= pé~åáëÅÜ= J_NK= jçåí~ÖI= OK= j®êòI= iÉáíìåÖ= gçÜ~åå= táããÉêI NUKPM=rÜêI=wççã låäáåÉ= J= fí~äáÉåáëÅÜ= ÑΩê= cçêíÖÉëÅÜêáííÉåÉ= ~ã= jçåí~ÖK= jçåí~ÖI= OK j®êòI=iÉáíìåÖ=cÉÇÉêáÅ~=_çÖÖáçI=NV=rÜêI=wççã sçêíê®ÖÉ i^JoÉÖáç= häáåáâÉå= sçêíê~ÖW= `ÜêçåáëÅÜ= lÄëíêìâíáîÉ= iìåÖÉåÉêâê~åJ âìåÖ=E`lmaFK=jáííïçÅÜI=ORK=cÉÄêì~êI=iÉáíìåÖ=aêK=ãÉÇK=j~êâ=mÑΩääÉêI=NV rÜêI=îÜë== sçêíê~ÖW=sçêëçêÖÉîÉêÑΩÖìåÖÉåK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=gç~ÅÜáã=oçJ ÖçëI=NV=rÜêI=îÜë háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ q∏éÑÉêJhìêë= ÑΩê= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ìåÇ= bêï~ÅÜëÉåÉK= cêÉáí~ÖI= OTK= cÉÄêì~êI iÉáíìåÖ=páäâÉ=dáêåÖÜìÄÉêI=NUKPM=rÜêI=îÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ hÉê~ãáëÅÜÉë=dÉëí~äíÉåK=p~ãëí~ÖI=OUK=cÉÄêì~êI=iÉáíìåÖ=páäâÉ=dáêåÖÜìJ ÄÉêI=V=rÜêI=îÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ aá~ãçåÇ=m~áåíáåÖ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=c~ÅÉííÉåK=p~ãëí~ÖI=OUK=cÉÄêìJ ~êI=iÉáíìåÖ=gìÇáíÜ=báÅÜÜçêåI=NQ=rÜêI=îÜë bäíÉêåJháåÇJq∏éÑÉêåK= pçååí~ÖI= NK= j®êòI= iÉáíìåÖ= páäâÉ= dáêåÖÜìÄÉêI= V rÜêI=îÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ pçåëíáÖÉë h~ääáÖê~éÜáÉ=J=ÇáÉ=ëÅÜ∏åëíÉ=^êí=òì=pÅÜêÉáÄÉåK=açååÉêëí~ÖI=OSK=cÉÄêìJ ~êI=iÉáíìåÖ=^åÇêÉ~ë=mÜáäáééáI=NUKPM=rÜêI=îÜë báåÄΩêÖÉêìåÖëíÉëíK= cêÉáí~ÖI= OTK= cÉÄêì~êI= iÉáíìåÖ= píÉéÜ~åáÉ= oçëí~äëâáI NM=rÜêI=îÜë aáëÅçÑçñ= ÑΩê= báåëíÉáÖÉêK= pçååí~ÖI= NK= j®êòI= iÉáíìåÖ= gìÇáíÜ= C= j~êâìë iáåëãÉáÉêI=NV=rÜêI=îÜë q~åòâìêë=J=dêìåÇâìêë=dÉëÉääëÅÜ~Ñíëí®åòÉK=pçååí~ÖI=NK=j®êòI=iÉáíìåÖ gìÇáíÜ=C=j~êâìë=iáåëãÉáÉêI=OMKNR=rÜêI=îÜë e~åÇó=C=q~ÄäÉí=ÑΩê=pÉåáçêÉåK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=qÜçã~ë=h~ëíI V=rÜêI=îÜë=kÉÄÉåÖÉÄ®ìÇÉ fåÑç~ÄÉåÇ=ÑΩê=ïÉêÇÉåÇÉ=bäíÉêåK=jçåí~ÖI=OK=j®êòI=iÉáíìåÖ=pçåà~=a~åJ åÉêI=NV=rÜêI=hê~åâÉåÜ~ìë=sáäëÄáÄìêÖ dÉëìåÇÉ=bêå®ÜêìåÖ=J=hçÅÜâìêëÉ pÅÜåÉääÉ= C= ÉáåÑ~ÅÜÉ= _~ëÉåâΩÅÜÉ= J= hçÅÜâìêëK= cêÉáí~ÖI= OTK= cÉÄêì~êI iÉáíìåÖ=páäâÉ=eçÑëíÉííÉêI=NQ=rÜêI=jáííÉäëÅÜìäÉ=sáäëÄáÄìêÖ ^åãÉäÇìåÖÉå=ÉêÄÉíÉå=ìåíÉêW ïïïKîÜëJîáäëÄáÄìêÖKÇÉI=bJj~áäW=áåÑç]îÜëJîáäëÄáÄìêÖKÇÉ qÉäÉÑçå=MUTQNLORMP=çÇÉê=c~ñ=MUTQNLORNP ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UR=JJ=sáäëÄáÄìêÖ

86

Vilsbiburg/Schrannen. KAB be- suchte Wallfahrtskirche Mater Dolorosa. Die Mitglieder der KAB und Pfarrsenioren pilgerten mit Stadtpfarrer Peter König vor einigen Tagen nach Schrannen in das kleine, idyllisch gelegene Kirchlein der Gemeinde Holzhau- sen, Pfarrverband Geisenhausen. Auf die Fürsprache unserer lie- ben Muttergottes wurde vor Ort mit viel umgebender Waldung vor mehr als 300 Jahren eine höl- zerne Kapelle errichtet. Voraus- gehend war ein Bildstock mitten im Wald aufgestellt worden, zum Dank einer Mutter, deren schwer erkranktes Kind wieder gesund wurde. Das jetzige Kirchlein wur- de im Jahr 1723 erbaut. Im Jahr 2023 wurde 300-jähriges Beste- hen gefeiert. Das Kirchlein wird auch gerne von der Mesnerin aus der engsten Nachbarschaft zu bestimmten Zeiten geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von Sonntag vor Ostern bis Kirchweihsonntag immer nachmittags. Sicher auf der Piste Ihr gutes Recht im Skiurlaub (ots) Pulverschnee, Bergpanora- ma und sportliche Abfahrten: Für viele gehört der Skiurlaub fest zur Winterzeit. Doch was passiert, wenn es zu einem Unfall kommt, der Skipass nicht genutzt werden kann oder ein medizinischer Not- fall eintritt? Wer seine Rechte kennt und gut abgesichert ist, kann den Urlaub entspannter ge- nießen. Gerade bei Hobbys, die ein höheres Verletzungsrisiko ber- gen, wie zum Beispiel Skifahren, lohnt es sich, auf erfahrene Profis zu setzen. Die Vermögensberate- rinnen und Vermögensberater der Deutschen Vermögensberatung (DVAG) stehen mit Rat und Tat zur Seite, wenn es darum geht, eine individuelle und gut strukturierte Lösung für die Sicherheit und das Wohlbefinden auf der Piste zu fin- den. Verantwortung auf der Piste: Rücksicht ist Pflicht Auf Skipisten gelten die internatio- nal anerkannten FIS-Verhaltensre- geln. Sie verpflichten Skifahrer und Snowboarder zu rücksichts- vollem Verhalten, angepasster Geschwindigkeit und ausreichen- dem Sicherheitsabstand. Kommt es zu einem Unfall, entscheidet beim Thema Haftung häufig die Frage, ob diese Regeln eingehal- ten wurden. Wer sie missachtet, haftet unter Umständen für Perso- nen- und Sachschäden - auch bei Unfällen ohne direkten Zusam- menstoß. Skipass, Wetter und Liftstillstand Schlechtes Wetter oder Lawinen- gefahr können den Skibetrieb ein- schränken. Grundsätzlich gilt: Wetterrisiken tragen Urlauber selbst. Wird ein Liftbetrieb aus Si- cherheitsgründen eingestellt, be- steht meist kein Anspruch auf Rückerstattung des Skipasses. Anders kann es aussehen, wenn Anlagen aus organisatorischen oder technischen Gründen länger ausfallen. Hier lohnt ein Blick in die Geschäftsbedingungen des Bergbahnunternehmens. Medizinische Versorgung im Ausland Unfälle auf der Piste sind nicht nur gefährlich, sondern können auch teuer werden - besonders im Aus- land. Die gesetzliche Krankenver- sicherung übernimmt dort oft nur einen Teil der Kosten und keine Bergungs- oder Rücktransport- kosten. Gerade Hubschrauberber- gungen können schnell mehrere tausend Euro kosten. Versicherungsschutz prüfen: Diese Policen sind wichtig Ein umfassender Versicherungs- schutz sorgt für Sicherheit auf und abseits der Piste: Auslandskrankenversicherung: Behandlungskosten übernimmt sowie medizinisch sinnvollen Rücktransport nach Deutschland Private Haftpflichtversicherung: schützt vor finanziellen Folgen, wenn man andere verletzt oder deren Ausrüstungbeschädigt Unfallversicherung: kann bei dauerhaften Unfallfolgen finanziel- le Unterstützung leisten Reiserücktritts- und Reiseab- bruchversicherung: sinnvoll bei Nichtantritt oder Abbruch einer gebuchten Reise, zum Beispiel durch eine unerwartete Erkran- kung, bei einer schweren Unfall- verletzung, Schwangerschaft Gut vorbereitet in den Winterurlaub Wer frühzeitig Versicherungen prüft, Vertragsbedingungen kennt und sich verantwortungsvoll ver- hält, reduziert Risiken deutlich. So bleibt der Fokus dort, wo er hin- gehört: auf Erholung, Bewegung und ungetrübtem Winterspaß. Einen Punkt geholt Rote Raben II unterliegen dem Dresdner SSV knapp Vilsbiburg. In einem gutklassigen zum 12:10. Die Gäste fanden da- nach besser in die Partie und er- und jederzeit spannenden Spiel spielten sich mit Nora Fleischer im mussten sich die Roten Raben II Service den vorentscheidenden gegen den Dresdner SSV erst im 15:12-Vorsprung. Die Vilsstädte- Tiebreak mit 2:3 (25:20, 19:25, rinnen wehrten sich zwar nach 18:25, 25:21, 13:15) geschlagen Kräften, kamen auch auf 14:15 geben. heran, mussten Dresden dann je- Xavier Perales ließ die zuletzt ge- doch auf 20:14 ziehen lassen. Mit wohnte Startformation mit Lea einem Ass gelang den Sächsinnen Müller, Maja Feuerlein, Kathrin die 2:1-Satzführung. Aber die Ra- Polster, Diana Vavrek, Valentina ben steigerten sich erneut und lie- Culaciati, Leni Tiefenbeck und An- ßen sich durch die anfängliche na-Sophia Deliano als Libera auf- 6:4-Gästeführung nicht aus der laufen, brachte aber auch die jun- Ruhe bringen. Maja Feuerlein und gen Marina Kräh und Dolores Go- Doleres Godoy Pastore sorgten doy Pastore. Diese Mannschaft für die erste Rabenführung (7:6). verlangte dem favorisierten Tabel- Bis zum 20:20 wogte die Begeg- lenzweiten alles ab und erfreute nung mit wechselnden Führungen die Fans mit spektakulären Ab- hin und her, bevor die Gastgebe- wehr- und Angriffsaktionen. Den- rinnen mit Leni Tiefenbeck an der noch übernahmen zunächst die Aufschlaglinie und Kathrin Polster, Gäste das Kommando und führ- die in der Schlussphase drei ten bis zur Satzmitte (14:13). Zwar Punkte beisteuerte, der Satzaus- gelang den Raben der Ausgleich gleich gelang. Auch im Tiebreak zum 11:11 und nach Punkten von gaben zunächst die Raben den Maja Feuerlein und Valentina Cu- Ton an, gingen von Beginn an in laciati sogar die zwischenzeitliche Führung und behielten diese bis Führung (13:11), doch setzten vor zum 12:10. Aber sie konnten das allem Catharina Langnau, Tabea Niveau nicht halten, denn nach ei- Pfahl und MVP Susanne Besa die ner von Dirk Lommatzsch genom- Akzente. Nach dem 18:18 brachte menen Auszeit, setzte sich seine Silbermedaillengewinnerin Lea Mannschaft auf 14:12 ab. Maja Müller fünf Aufschläge gefährlich Feuerlein konnte zwar noch ein- über das Netz und ermöglichte so mal verkürzen, aber die überra- Diana Vavrek das 24:18. Kathrin gende Außenangreiferin Susanne Polster sorgte dann für den Satz- Besa erzielte das 15:13. gewinn. Die Vilsbiburgerinnen be- Dennoch ist Xavier Perales mit hielten ihren Rhythmus bei und la- dem Auftritt seiner Mädchen zu- gen bis zum 13:11 mit einer Aus- frieden: „Wir haben gegen einen nahme (1:2) vorn. Aber die starken Konkurrenten ein tolles Dresdnerinnen nutzten anschlie- Spiel gemacht. In jedem Satz ha- ßend einige Unzulänglichkeiten ben wir einen Weg gefunden, die der Einheimischen zum 15:13 aus angebotenen Herausforderungen und bauten den Vorsprung auf anzunehmen. Bei einigen Ball- 20:16 aus. Am Ende war es Ca- wechseln hat die Präzision ge- tharina Langnau, die den Aus- fehlt, um sicher zu punkten. Aber gleich herstellte. Aber die Nieder- wir haben die Initiative ergriffen bayerinnen waren nicht scho- und wieder einmal bewiesen, dass ckiert, gingen nach einem Ass von wir ein Spiel durchziehen und bis Lea Müller und einem Angriff von zum Schluss um jeden Ball kämp- Diana Varek schnell mit 2:0 in fen können“. Führung und behielten diese bis Ausgabe 08/2026 -- Seite 86 -- Vilsbiburg

87

Erstkommunionkinder stellten sich vor dies geschehen kann. Außerdem trugen sie die Fürbitten vor und platzierten ihr Band um das Vor- stellungsbild, auf dem jedes Kind ein Sonnenstrahl von Jesus Chris- tus ausgehend ist. Für die stim- mungsvolle Musik erging an Mar- tina Strobl an der Orgel und Ta- mara Fahr für den Sologesang ein Dank. Alle Gottesdienstbesucher erhiel- ten einen Gebetszettel mit den Namen der diesjährigen Erstkom- munionkinder und einen Gebets- vorschlag, um für die Kinder zu beten. Am Schluss schenkte Pfar- rer Peter König jedem Erstkom- munikanten ein Freundschafts- bändchen. Am ersten Fastensonntag, 22. Februar, um 10 Uhr werden sich acht Erstkommunionkinder aus Gaindorf und Umgebung ihrer Pfarrfamilie vorstellen. Die musi- kalische Gestaltung übernimmt der Kirchenchor unter der Leitung von Irmgard Blenninger freuen. anhand von Tüchern die Bedeu- tung der Farben erklärten und ein buntes Freundschaftsband daraus knüpften. Damit zeigten die Kin- der, dass sie die Freundschaft mit Jesus festigen wollen und wie Die Erstkommuionkinder in Vilsbiburg gestalteten den Gottesdienst aktiv mit. Vilsbiburg/Seyboldsdorf. Ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erstkommunion wurde nun in der Pfarreiengemeinschaft Vilsbiburg- Gaindorf-Seyboldsdorf gefeiert: In Gottesdiensten stellten sich acht Erstkommunionkinder in Sey- boldsdorf und in der Stadtpfarrkir- che Vilsbiburg 39 Erstkommuni- onkinder ihren Pfarrgemeinden vor. Die Vorbereitung steht in diesem Jahr unter dem zentralen Leitge- danken „Jesus Christus, das Licht der Welt“. Passend dazu brachten die Jungen und Mädchen ihre Vorfreude auf das große Fest zum Ausdruck und haben ihre Taufker- zen mitgebracht. Diese durften während des Gottesdienstes vor dem Altar brennen, als ein leuch- tendes Zeichen für die Verbindung mit Gott, die seit der Taufe be- steht und nun vertieft wird. In Seyboldsdorf stellten sich die Kinder mit ihrem Namen und ei- nem Windlicht vor, das sie mit bunten Schleifen in den Farben des Regenbogens schmückten. In den folgenden Wochen be- schäftigen sich die Kinder damit, wie sie ihr ganz persönliches Licht in die Welt bringen wollen. Außer- dem flochten die Kinder aus bun- ten Bändern ein Herz, um das Thema der Freundschaft mit Je- sus auch hier umzusetzen. Irm- gard Blenninger mit ihren Instru- mentalistinnen und dem kleinen, feinen Kinderchor öffnete allen Hörenden das Herz. Ebenso gestalteten in Vilsbiburg die Erstkommunionkinder den Gottesdienst aktiv mit, indem sie Auch in Seyboldsdorf stellten sich die Erstkommunionkinder vor. Youngsters glänzten beim 45. Germeringer Zwergerlschwimmen Ein Tag voller Begeisterung, Teamgeist und starker Nachwuchsleistungen beim TSV Vilsbiburg die Jüngsten Vilsbiburg. Mit viel Herz, Engage- ment und sportlichem Ehrgeiz nahmen der Schwimmabteilung des TSV 1883 Vilsbiburg am 7. Februar beim 45. Germeringer Zwergerlschwimmen teil. In familiärer Atmosphäre stell- ten die jungen Schwimmerinnen und Schwimmer im Hallenbad Germering ihr Können eindrucks- voll unter Beweis. Über 150 Nach- wuchsathleten aus ganz Bayern, darunter Teams aus München, Regensburg, Erding, Neusäß und Fürstenfeldbruck, sorgten für ein buntes Teilnehmerfeld. Für den TSV Vilsbiburg stand besonders die Nachwuchsförderung im Mit- telpunkt – mit sichtbarem Erfolg. Die jüngsten Starterinnen, Heidi Grubwinkler und Paulina Geltinger (beide Jahrgang 2019), zeigten Nervenstärke. Heidi schwamm die 25 Meter Rücken in persönlicher Bestzeit (0:54,36 Minuten) und belegte bei 25 Meter Kraulbeine mit 0:41,51 Minuten den 9. Platz. Paulina startete dreimal: 25 Meter Brustbeine (14. Platz/0:53,89), 25 3 in 50 Meter Brust und Platz 7 in 50 Meter Freistil – jeweils mit neu- en Bestzeiten. Katharina Brandl (2016) erreichte in 50 Meter Frei- stil mit 80 Punkten Rang 18, in 50 Meter Brust Platz 19 (Bestzeit). Anna Finsterer (2017) verbesserte sich über 50 Meter Rücken und Brust auf die Plätze 36 und 39. Sarah Heinze (2017) zeigte Viel- seitigkeit: 12. Platz über 100 Me- ter Lagen, 11. Platz in 50 Meter Freistil und 9. Platz in 50 Meter Schmetterling. Rebecca Siegl (2017) erzielte bei allen drei Starts neue Bestzeiten, beste Platzie- rung: 30. Platz in 50 Meter Rü- cken. Die Trainerinnen Andrea Radspie- ler und Anna Lainer waren stolz auf ihre Schützlinge. Das Germe- ringer Zwergerlschwimmen bot nicht nur sportliche Herausforde- rungen, sondern stärkte auch das Gemeinschaftsgefühl. Der TSV Vilsbiburg bewies erneut, dass engagierte Nachwuchsarbeit und Freude am Sport die Basis für zu- künftige Erfolge sind. Erfolgreich waren die Youngsters des TSV Vilsbiburg in Germering. Meter Rücken (17. Platz/0:39,29) und 25 m Brust (6. Platz/0:39,77). Im Jahrgang 2018 und älter punk- teten Yanik Stenzel und Katharina Brandl, Anna Finsterer, Sarah Heinze und Rebecca Siegl. Yanik (2018) überzeugte mit Platz 2 über 50 Meter Rücken (0:56,76), Platz Ausgabe 08/2026 -- Seite 87 -- Vilsbiburg

88

k®êêáëÅÜÉë=qêÉáÄÉå=áã=t∏êíÜÉê=o~íÜ~ìë k~êêÜ~ää~=i~åÇëÜìí=ëçêÖíÉ=ÑΩê=Ñê∏ÜäáÅÜÉ=ìåÇ=~ìëÖÉä~ëëÉåÉ=píáããìåÖ t∏êíÜK= ^ã= råëáååáÖÉå= açååÉêëJ í~Ö= ÜÉêêëÅÜíÉ= ~ìëÖÉä~ëëÉåÉ= c~J ëÅÜáåÖëëíáããìåÖ= áã= o~íÜ~ìë= ÇÉê sÉêï~äíìåÖëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí= t∏êíÜW a~ë= mêáåòÉåé~~ê= ìåÇ= ÇáÉ= d~êÇÉ ÇÉê=k~êêÜ~ää~=i~åÇëÜìí=ëçêÖíÉå=ÑΩê Éáå=Ñ~êÄÉåÑêçÜÉë=mêçÖê~ããK=^ìÅÜ ÇáÉ= sçêëÅÜìäâáåÇÉê= ÇÉë= ∏êíäáÅÜÉå háåÇÉêÖ~êíÉåë= íêìÖÉå= ãáí= ÉáåÉã ÉáåëíìÇáÉêíÉå= q~åò= òìã= cÉëí= ÄÉá ìåÇ=ïìêÇÉå=ãáí=^ééä~ìë=ÄÉäçÜåíK cΩê= ÇÉå= å®êêáëÅÜÉå= _ÉëìÅÜ= ï~ê ÇÉê= m~êíÉáîÉêâÉÜê= ~ã= sçêãáíí~Ö ~ìëÖÉëÉíòíK= a~ë= ÖÉë~ãíÉ= o~íJ Ü~ìëéÉêëçå~ä= ëçïáÉ= ÇáÉ= háåÇÉê ìåíÉê=iÉáíìåÖ=îçå=h~íÜêáå=oçíëÅÜJ â~=òçÖÉå=Ñê∏ÜäáÅÜ=áå=ÉáåÉê=mçäçå~áJ ëÉ= Éáå= ìåÇ= ïìêÇÉå= îçã= mêáåòÉåJ é~~ê=ìåÇ=ÇÉã=o~íÜ~ìëíÉ~ã=ÉãéJ _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= Ñ~åÖÉåK= k~ÅÜ= ÇÉê= _ÉÖêΩ≈ìåÖ ÇìêÅÜ= píÉÑ~å pÅÜÉáÄÉåòìÄÉê=ÑçäÖíÉå=ÇáÉ=a~êÄáÉJ íìåÖÉåW=wìå®ÅÜëí=ÄÉÖÉáëíÉêíÉå=ÇáÉ háåÇÉê= ãáí= áÜêÉã= q~åòI= ~åëÅÜäáÉJ ≈ÉåÇ=òÉáÖíÉ=ÇáÉ=d~êÇÉ=áÜê=h∏ååÉåK a~ë=mêáåòÉåé~~ê=qáòá~å~ fK=ìåÇ=iìJ Å~ fK= êìåÇÉíÉ= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ãáí ÉáåÉã=ÉäÉÖ~åíÉå=t~äòÉê=~ÄK e∏ÜÉéìåâí=ï~ê=ÇáÉ=sÉêäÉáÜìåÖ=ÇÉê c~ëÅÜáåÖëçêÇÉå= ~å= dÉëÅÜ®ÑíëäÉáJ íÉê= sáâíçê= pÅÜåÉáÇÉêI= h®ããÉêáå sÉê~= mÉíÉêãÉáÉê= ìåÇ= pí~åÇÉëÄÉJ ~ãíáå=káå~=h®ìÑäK=qê~ÇáíáçåÉää=ïìêJ ÇÉå=~ìÅÜ=áã=t∏êíÜÉê=o~íÜ~ìë=ÇáÉ hê~ï~ííÉå= ÇÉê= _ΩêÖÉêãÉáëíÉê= îçå mêáåòÉëëáå= qáòá~å~ fK= ~ÄÖÉëÅÜåáíJ íÉåK= k~ÅÜ= ÇÉã= çÑÑáòáÉääÉå= qÉáä= Ö~Ä Éë=ÉáåÉå=fãÄáëëK iìÅ~=fK=ìåÇ=qáòá~å~=fK=ÄÉá=áÜêÉã=ÉäÉÖ~åíÉå=t~äòÉêK _ΩêÖÉêãÉáëíÉê=píÉÑ~å=pÅÜÉáÄÉåòìÄÉêI=Ç~ë=t∏êíÜÉê=o~íÜ~ìëíÉ~ã=ìåÇ=ÇáÉ=d~êÇÉ=~ìë=i~åÇëÜìí=îÉêÑçäÖíÉå=ÇÉå=^ìÑíêáíí=ÇÉê=sçêëÅÜìäâáåÇÉêK aáÉ=ÇêÉá=ïáÅÜíáÖëíÉå=pÅÜêáííÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=aáÉÄëí~Üä Ñ®ääí= báå= aáÉÄëí~Üä= âçããí= ãÉáëí= ìåÉêJ ï~êíÉí=ìåÇ=ëçêÖí=ëÅÜåÉää=ÑΩê=píêÉëë ìåÇ= råëáÅÜÉêÜÉáíK= bê= ÄÉÇÉìíÉí åáÅÜí=åìê=ÇÉå=sÉêäìëí=éÉêë∏åäáÅÜÉê dÉÖÉåëí®åÇÉI= ëçåÇÉêå= ÄáêÖí= ~ìÅÜ Ñáå~åòáÉääÉ= ìåÇ= ÇáÖáí~äÉ= oáëáâÉåK= få ëçäÅÜÉå= jçãÉåíÉå= Éë ëÅÜïÉêI= ÇÉå= §ÄÉêÄäáÅâ= òì= ÄÉÜ~äJ íÉåK=a~ê~ìÑ=âçããí=Éë=àÉíòí=~åW NK=pÅÜ®ÇÉå=ëÅÜåÉää=ëíçééÉå k~ÅÜ= ÉáåÉã= aáÉÄëí~Üä= ò®Üäí= àÉÇÉ jáåìíÉK= w~ÜäìåÖëâ~êíÉåI= låäáåÉJ Ä~åâáåÖJwìÖ®åÖÉ= ìåÇ= ÇáÉ= pfjJ h~êíÉ= ëçääíÉå= ìãÖÉÜÉåÇ= ÖÉëéÉêêí ïÉêÇÉåI= ìã= jáëëÄê~ìÅÜ= òì= îÉêJ ÜáåÇÉêå=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=a~íÉå=òì ëÅÜΩíòÉåK= aÉê= péÉêêJkçíêìÑ= NNS NNSG= áëí= Ç~ÑΩê= ÉáåÉ= òÉåíê~äÉ= ^åJ ä~ìÑëíÉääÉK= få= ã~åÅÜÉå= c®ääÉå= áëí òìë®íòäáÅÜ= ÇáÉ= ÇáêÉâíÉ= hçåí~âí~ìÑJ å~ÜãÉ=ãáí=ÇÉã=hêÉÇáíáåëíáíìí=çÇÉê ÇÉã= jçÄáäÑìåâ~åÄáÉíÉê= ÉêÑçêÇÉêJ äáÅÜK= ^ì≈ÉêÇÉã= ÉãéÑáÉÜäí= Éë= ëáÅÜI ïáÅÜíáÖÉ= m~ëëï∏êíÉê= ìãÖÉÜÉåÇ òì=®åÇÉêåI=Éíï~=ÑΩê=bJj~áäJhçåíÉå çÇÉê=ëçòá~äÉ=kÉíòïÉêâÉK OK=aáÉÄëí~Üä=çÑÑáòáÉää=ãÉäÇÉå báåÉ= éçäáòÉáäáÅÜÉ= ^åòÉáÖÉ= áëí= sçJ ê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= îáÉäÉ= sÉêëáÅÜÉJ êìåÖë~åëéêΩÅÜÉ= ëÅÜΩíòí ìåÇ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= îçê= fÇÉåíáí®íëãáëëJ Äê~ìÅÜ=ÇìêÅÜ= ÖÉëíçÜäÉåÉ= ^ìëïÉáJ ëÉK= _ÉíêçÑÑÉåÉ= ëçääíÉå= ÇÉå= aáÉÄJ ëí~Üä= ÄÉá= ÇÉê= mçäáòÉá= ~åòÉáÖÉå= Ó ÉåíïÉÇÉê=çåäáåÉ=çÇÉê=îçê=lêíK=aÉê sÉêäìëí= îçå= m~ëë= çÇÉê= mÉêëçå~äJ ~ìëïÉáë= áëí= òìÇÉã= ÇÉê= òìëí®åÇáJ ÖÉå= _ÉÜ∏êÇÉ= òì= ãÉäÇÉåI= áã= ^ìëJ ä~åÇ=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=hçåëìä~íK=aáÉ ÉfaJcìåâíáçå=ÇÉë=mÉêëçå~ä~ìëïÉáJ ëÉë= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÉÄÉåÑ~ääë= ΩÄÉê= ÇÉå péÉêêJkçíêìÑ=NNS=NNS=ëéÉêêÉåK PK= bêë~íò= ÄÉëÅÜ~ÑÑÉå= ìåÇ= ^ääí~Ö ëáÅÜÉêå kÉìÉ= w~ÜäìåÖëâ~êíÉåI= pfjJh~êíÉå ìåÇ= fÇÉåíáí®íëÇçâìãÉåíÉ= ëíÉääÉå ÇáÉ= e~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= áã= ^ääí~Ö ïáÉÇÉê=ÜÉêK=bêë~íò=ÑΩê=w~ÜäìåÖëâ~êJ íÉå=ïáêÇ=ΩÄÉê=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ=hêÉÇáíJ áåëíáíìí= ÄÉ~åíê~ÖíI= ÉáåÉ= åÉìÉ= pfjJ h~êíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=Éáå=bêJ ë~íòÖÉê®í= ΩÄÉê= ÇÉå= jçÄáäÑìåâ~åJ ÄáÉíÉêK= kÉìÉ= ^ìëïÉáëé~éáÉêÉ= ëíÉääí Ç~ë= _ΩêÖÉê~ãí= ~ìë= Ó= áã= ^ìëä~åÇ ΩÄÉêåáããí=ÇáÉë= ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=_çíJ ëÅÜ~ÑíK= _Éá= wÉáíÇêìÅâ= â~åå= ~ìÅÜ Éáå= îçêä®ìÑáÖÉë= açâìãÉåí= ÄÉ~åJ íê~Öí= ïÉêÇÉåK= dìí= òì= ïáëëÉåW= cΩê ëé®íÉêÉ= k~ÅÜïÉáëÉ= ÉãéÑáÉÜäí= Éë ëáÅÜI=~ääÉ=sçêÖ~åÖëåìããÉêåI=_ÉäÉJ ÖÉ= ìåÇ= ÇÉå= ÖÉë~ãíÉå= pÅÜêáÑíîÉêJ âÉÜê=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑòìÄÉï~ÜêÉåK G=aÉê=pÉêîáÅÉ=ÇÉë=péÉêêJkçíêìÑë=áëí âçëíÉåäçëK=^ìÅÜ=ÇÉê=^åêìÑ=ÄÉá=ÇÉê NNS=NNS=~ìë=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=cÉëíJ åÉíò= áëí= ÖÉÄΩÜêÉåÑêÉáK= ^ìë= ÇÉã jçÄáäåÉíò= ìåÇ= ~ìë= ÇÉã= ^ìëä~åÇ â∏ååÉå= dÉÄΩÜêÉå= ~åÑ~ääÉåK= pçääíÉ ÇÉê=péÉêêJkçíêìÑ=áå=ëÉäíÉåÉå=c®ääÉå åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=ÖáÄí Éë= ~äíÉêå~íáî= ÇáÉ= oìÑåìããÉê= HQV EMF=PM=QMRMQMRMK häÉáÇÉêÄ~ë~ê=~ã=OUK=cÉÄêì~ê=áå=t∏êíÜ sÉêâ~ìÑëÉêä∏ë= â∏ååÉå= ~ã= pçååJ t∏êíÜK=^ã=p~ãëí~ÖI=OUK=cÉÄêì~êI í~ÖI=NK=j®êòI=îçå=NM=Äáë=NNKPM=rÜê ÑáåÇÉí=áå=ÇÉê=fë~êÜ~ääÉ=áå=t∏êíÜ=îçå ~ÄÖÉÜçäí= ïÉêÇÉåK= sçã= àÉïÉáäáÖÉå NPKPM= Äáë= NS= rÜê= ÇÉê= ~ääà®ÜêäáÅÜÉ sÉêâ~ìÑëÉêä∏ë= ïÉêÇÉå= NR= mêçòÉåí cêΩÜà~ÜêëJ= ìåÇ= pçããÉêâäÉáÇÉêÄ~J ÉáåÄÉÜ~äíÉåK= ^ì≈ÉêÇÉã= ãìëë ë~ê= ÑΩê= háåÇÉêJI= a~ãÉåJ= ìåÇ= eÉêJ ÄÉáã= _~ë~ê= àÉÇÉê= báåâ®ìÑÉê= ÉáåÉå êÉåÄÉâäÉáÇìåÖ= ÇÉê= łhä~ãçííÉåâáëJ råâçëíÉåÄÉáíê~Ö= îçå= N= bìêç= éêç íÉ=ëí~ííK báåâ~ìÑ=äÉáëíÉåK=aÉê=bêä∏ë=ÇÉë=_~J aáÉ= ^ìëÖ~ÄÉ= ÇÉê= iáëíÉå= ÑΩê= sÉêJ ë~êë= âçããí= ÉáåÉã= ÖÉãÉáååΩíòáJ â®ìÑÉê= ÉêÑçäÖí= ~ã= p~ãëí~ÖI= ONK ÖÉå=wïÉÅâ=òìÖìíÉK cÉÄêì~êI= ìã= NM= rÜê= áã= o~íÜ~ìëJ t®ÜêÉåÇ= ÇÉë= häÉáÇÉêÄ~ë~êë= ïáêÇ âÉääÉê= t∏êíÜ= EbáåÖ~åÖ= dÉãÉáåÇÉJ ãáí= ÉáåÉã= êÉáÅÜÜ~äíáÖÉå= hìÅÜÉåJ ÄΩÅÜÉêÉáF= Ó= ëçä~åÖÉ= ÇÉê= sçêê~í ÄìÑÑÉí= ìåÇ= ÄÉäÉÖíÉå= pÉããÉäå êÉáÅÜíK= gÉ= sÉêâ®ìÑÉê= â∏ååÉå= òïÉá ÄÉëíÉåë=ÑΩê=Ç~ë=äÉáÄäáÅÜÉ=tçÜä=ÖÉJ iáëíÉå=ÉêïçêÄÉå=ïÉêÇÉåK=^ìÅÜ=ÑΩê ëçêÖíK _Éâ~ååíÉ= Ek~ãÉå= ~åÖÉÄÉåF= ÇΩêJ a~ë=_ÉíêÉíÉå=ÇÉê=e~ääÉ=ãáí=Öêç≈Éå ÑÉå= iáëíÉå= ãáíÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK háåÇÉêï®ÖÉå= áëí= ~ìë= páÅÜÉêÜÉáíëJ aáÉ= _É~êÄÉáíìåÖëÖÉÄΩÜê= éêç= iáëíÉ ÖêΩåÇÉå= åáÅÜí= Éêä~ìÄíK= bë= ïÉêÇÉå ÄÉíê®Öí=NIRM=bìêç=ìåÇ=áëí=ÇáêÉâí=òì ~ì≈ÉêÇÉã= áããÉê= åÉìÉ= eÉäÑÉê= ÑΩê ÄÉò~ÜäÉåK= t~ë= ìåÇ= ïáÉ= îáÉä= îÉêJ ÇÉå=_~ë~ê=ÖÉëìÅÜíK=^ìëâΩåÑíÉ=ÉêJ â~ìÑí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑI=áëí=ÇÉê=iáëíÉ=òì íÉáäÉå= EqÉäÉÑçå ÉåíåÉÜãÉåK= aáÉ= ^ÄÖ~ÄÉ= ÇÉê= òì MNSMLTOOTRURFI= cê~ì= h~ééÉå= EqÉJ îÉêâ~ìÑÉåÇÉå= t~êÉ= ÑáåÇÉí= ~ã äÉÑçå= MUTMOLVQONROF= ìåÇ= cê~ì cêÉáí~ÖI=OTK=cÉÄêì~êI=îçå=NS=Äáë=NV o~ååçï= MNROOL rÜê=ëí~ííK QOPVMQQFK aáÉ= åáÅÜí= îÉêâ~ìÑíÉ= t~êÉ= ìåÇ= ÇÉê cê~ì= häáãã= EqÉäÉÑçå= ^ìëÖ~ÄÉ=MULOMOS=JJ=pÉáíÉ=UU=JJ=t∏êíÜ

89

Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? VERANSTALTUNGSKALENDER Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa r- um ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Wa nn? Wa s? Wa rum ? Wo? Wie ? Donnerstag, 19. Februar 2026 Aham - Landfrauen Aham/Loizenkirchen/Neuhausen: Kaffeekranzl, 14 Uhr, Gasthaus Lerchenhof Arnstorf - Schuhhaus Forstner: Total-Räumungsverkauf wegen Ge- schäftsaufgabe (nur bis 25.2. geöffnet) Brombach - Seniorenclub Brombach/Hirschbach: gemütl. Nachmittag mit Musik, 19.30 Uhr, Sportheim Eggenfelden - UWG: Politischer Ascherdonnerstag, 19 Uhr, Restau- rant Lettl, Lauterbachstr. Egglham - Pellet-Zentrum: Große Live-Ausstellung Kaminöfen, Heizan- lagen u. Solar mit Beratung, etc. Frauensattling - Landgasthof Maier: Bradl vom Schwein, Rind, Ente mit Beilagen Frontenhausen - Singgemeinschaft Liedertafel/Frontenhausen/Reis- bach: Chorprobe + Schnupperstunde, 19 Uhr, Gasthof Zur Post Frontenhausen - Gasthaus Berg am Loam: Gesellschaftsabend ab 18.30 Uhr Mamming - Landgasthof Apfelbeck: Gastronomen- und Hausball mit Liveband, Narrenhochburg Teisbach u. Prinzengarde Dingolfing, 19.30 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) Rimbach - Kabarett Roland Hefter „Wahnsinn, wie die Zeit vergeht“, 20 Uhr (Einlass 18 Uhr), Gasthaus Forstner Velden - Ring der Landwirte Velden e.V.: Generalversammlung mit Neuwahlen, 19.30 Uhr, Wirt z’Lern Vilsbiburg - Uhren Schmuck Aschenbrenner: Aktion Wunsch-Trauring, Rabatt auf alle Trauringe bis 30.4. Wurmsham - Gemeinde: Bürgerversammlung, 19 Uhr, Gasthaus Maier Freitag, 20. Februar 2026 Egglham - Latini Dartmetropole: ab 18 Uhr geöffnet, Training für alle, jeweils warme Küche Ergolding - Musikkabarett Tom & Basti „Zwoaschneidig“, 20 Uhr, Bür- gersaal Gangkofen - DAV-Sektion Gangkofen: Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen, 19.30 Uhr, Spirklhof Rothenwörth Gerzen - Gasthof Köck: Schlachtschüsselbuffet, ab 18 Uhr Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt mit Scherenschleifer, 12.30 - 17 Uhr m. Mittagstisch; Gaststätte von 11.30 - 21 Uhr geöffnet Kollbach - CSU-Ortsverband Gangkofen: Wahlveranstaltung „Wir - für Euch - vor Ort“, 19.30 Uhr, Gasthaus Zur Post Kollbach - Gasthaus Zur Post: Kegelturnier bis Sonntag, 22.2., Anmel- dung beim Wirt Loizenkirchen - Theaterverein: Vorverkauf in der Bäckerei Aufführung „Ein Hauch von Hollywood“, 8 - 11 Uhr Marklkofen - Frauenliste: Vorstellung Bürgermeisterkandidatin Dr. Claudia Karl und Gemeinderatskandidatinnen, 19 Uhr, Taverne Akropo- lis Reisbach - Landgasthof Schlappinger Hof: Steakabend ab 17 Uhr Samstag, 21. Februar 2026 Altenkirchen - DJK: Watt-Turnier „Erdinger Urweisse“ im Sportheim, 19.30 Uhr Arnstorf - TSV-FC: U15-Hallencup der Lindner Group (4. Runde) ab 10 Uhr Dingolfing - Dritte Welt e.V.: Mitgliederversammlung, 15 Uhr, Pfarrheim St. Johannes Egglham - Latini Dartmetropole: ab 18 Uhr geöffnet, Training für alle, jeweils warme Küche Frontenhausen - Kindertagesstätte Storchennest: Tag der offenen Tür, 15 - 17 Uhr Gerzen - SPD Ortsverband Gerzen-Aham: 9 Uhr Infostand Hofmark mit Kaffeeausschank Haberskirchen - Jagdgenossenschaft Haberskirchen II/Failnbach: Reh- essen mit Partner, 19.30 Uhr, Gasthaus Gschaider Landau - Kinderwarenbasar, 9 - 12 Uhr, Stadthalle Marklkofen - CSU: Walk & Talk mit Erwin Huber u. Bürgermeisterkan- didatin Angela Baumann, 13 Uhr, Treffp. Mäandertal Mengkofen - CSU-Ortsverbände mit Bürgermeister Thomas Hieninger: „Lust auf Zukunft“, 18 Uhr, Fastenveranstaltung, Landgasthof Zur Post Mengkofen - DGHT-Regionalgruppe Niederbayern: Vortrag „Alles rund um den Feuersalamander“, 18.30 Uhr, Restaurant Aurora (Klausenweg 15) Ortenburg - Landtechnik Hartl, Niederham 2: Hausausstellung, 10 - 16 Uhr Pocking - 31. Ostereier- und Kunsthandwerker-Verkaufsausstellung mit Bewirtung, 10 - 18 Uhr, Stadthalle Straubing - Nachtflohmarkt, 15 - 20 Uhr, beheizte Messehalle Velden - Show- u. Akrobatikverein Velden: LETZFETZ für Kids & Teens, 10.30 Uhr (Einlass 10 Uhr), Schulturnhalle Vilsbiburg - Hospizverein: Trauerwanderung, 14 Uhr, Treffp. Johannes- bergham b. Geisenhausen, neben der B299 Sonntag, 22. Februar 2026 Dingolfing - Vortrag Zahnarzt Dr. Georg Huber, „Minimalinvasive So- fortimplantologie für feste Zähne“, 14 Uhr, Wirgarten (Obere Stadt 8) Dingolfing - Kunsthandwerker- & Hobby-Künstlermarkt, 10 - 17 Uhr, Stadthalle Eichendorf - Gasthaus Zum Kapfinger: Lammgrillteller zum Mittags- tisch Frauensattling - Landgasthof Maier: Kerzenlichtessen ab 19 Uhr Frontenhausen - ESC: Jahreshauptversammlung, 10 Uhr, Vereinsheim Frontenhausen - CSU: „Vorbeikommen - Ratschen - Wintergrillen“ am Marktplatz mit Bürgermeisterkandidatin Gaby Seisenberger und allen Listenkandidaten der Kommunalwahl 2026, 16 - 18 Uhr Gerzen - CSU Gerzen/Lichtenhaag: Abschlussveranstaltung, 13.30 Uhr, Gasthof Köck Gerzen - Ökumenisches Taizé-Gebet, 19 Uhr, Erlöserkirche Höfen b. Dingolfing - Mittagstisch am Bauernmarktgelände, 11 - 14 Uhr geöffnet Hub b. Kröning - Gasthaus Schwab: Mittagstisch Landau - KJR/KEB/KuKi: Filmgespräch „Weiße Rose“, 13.30 Uhr, KuKi Loizenkirchen - Pfarrei Aham/Loizenkirchen: Pastoralbesuch Bischof Dr. Rudolf Vorholzer, Gottesdienst 10 Uhr, Pfarrkirche Mengkofen - CSU-Ortsverbände mit Bürgermeister Thomas Hieninger: „Lust auf Zukunft“, 15 Uhr, Schlossschenke (Tunzenberg) Mengkofen - Pfarrei/KEB: Benefiz-Vortrag „Mit der Tischharfe in den Frühling“, 17 Uhr, Pfarrheim Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Speisen zur Abholung, 11 - 13 Uhr Obertrennbach - FFW: Jahreshauptversammlung mit Ehrungen, 20 Uhr, Pfarrheim Ortenburg - Landtechnik Hartl, Niederham 2: Hausausstellung, 10 - 16 Uhr Ottering - Landgasthof Faltl: Mittagstisch Pocking - 31. Ostereier- und Kunsthandwerker-Verkaufsausstellung mit Bewirtung, 10 - 17 Uhr, Stadthalle Seyboldsdorf - Freie Wähler Vilsbiburg: „Auf an Ratsch“ mit den Kan- didaten zur Kommunalwahl 2026, 10 Uhr, Gasthaus Gruber Vilsbiburg - Rotary Club: Benefizkonzert Landshuter Turmbläser, 16.30 Uhr, Stadtpfarrkirche Mariä Himmelfahrt Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppen, Pfarrheim (Kirchstr. 15), 19.30 Uhr (Info: 08741/6105; WhatsApp 0176/68429860) Montag, 23. Februar 2026 Eichendorf - Kreisfachberatung für Gartenkultur u. Landespflege: Kreisjugendversammlung, 18.30 Uhr, Postsaal Reicheneibach - Jagdgenossenschaft: Waldbegang, Treffpunkt 13.30 Uhr Holzlagerplatz zwischen Riebersberg und Fatzöd Dienstag, 24. Februar 2026 Dingolfing - Al-Anon Meeting (Angehörige von Alkoholikern), 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Frauensattling - Landgasthof Maier: Schnitzelbuffet ab 18 Uhr Gangkofen - Bayernpartei & Parteifreie Bürger: „WIR. LEBEN. GANG- KOFEN“, Kandidatenvorstellung, 19 Uhr, da Marilena Lounge Loizenkirchen - Pfarrei Aham/Loizenkirchen: Elternabend zur Firmung, 19 Uhr, Pfarrheim (Schulgasse 6) Reisbach - Landgasthof Schlappinger Hof: Schnitzelabend ab 17 Uhr Velden - Firma Strobl Heizung Solar: Infoabend „Fernwärme“, 19 Uhr, Bäderwelten am See Mittwoch, 25. Februar 2026 Dingolfing - Seniorenbeirat: Spielenachmittag im Stadtteilzentrum Nord, ab 14 Uhr, mit Seniorensprechstunde Dingolfing - Geiger’s Bräustüberl: Ripperl-Buffet ab 17.30 Uhr Dingolfing - Dicolauf in der Eishalle: „Disco on Ice“ mit DJ Ed von 19.30 - 21 Uhr Ausgabe 08/2026 -- Seite 89 -- Veranstaltungen

90

Gangkofen - Chor- und Singgemeinschaft e.V.: 19 Uhr Essen der Akti- ven, anschl. 20 Uhr Mitgliederversammlung mit Neuwahlen, Nebenzim- mer Poseidon (Bayerischer Hof) Gerzen - Landgasthaus Bergmeier: Schnitzelessen und Burger ab 17.30 Uhr Landau - KEB-Vortrag Altlandrat Heinrich Trapp „Zusammenhalt im Herzen Europas - Fokus Polen, Tschechien u. Österreich“, 19 Uhr, im Pfarrsaal St. Johannes Neufraunhofen - Jagdgenossenschaft Bogen I Neufraunhofen und Bogen II Hinterskirchen: nichtöffentl. Versammlung, 20 Uhr, Gasthaus Bräustüberl Donnerstag, 26. Februar 2026 Adlkofen - BRK-Blutspendetermin, 16 - 19.45 Uhr, Pfarrheim (Fried- hofsgasse 13) Frontenhausen - Auf Rädern zum Essen/gemeinsames Mittagessen, 12 Uhr, Gasthof Zur Post Pfarrkirchen - Rottal-Inn Klinik: Gesprächsgruppe für Angehörige älte- rer Menschen „Gemeinsam nicht allein“, 15 Uhr, Treffp. Raum der Stille Pfarrkirchen - Landschaftspflegeverband u. AELF: Infoabend zum Kie- bitz, 19.30 Uhr, Gasthof Zur Hecke Reicheneibach - Obst- und Gartenbauverein: Jahreshauptversamm- lung mit Neuwahlen, 19.30 Uhr, Gasthaus Forstner/Rimbach Taufkirchen/Vils - DAV: Seniorentreff, 14 Uhr, Vereinsheim am Wald- bad Teisbach - Grundschule: Infoabend für Schulanfängereltern, 18.30 Uhr Vilsbiburg - Uhren Schmuck Aschenbrenner: Aktion Wunsch-Trauring, Rabatt auf alle Trauringe bis 30.4. Alle Angaben ohne Gewähr. Häufige Mängel bei der HU vor allem Scheinwerfer, Bremsen, Federn und Reifen im Fokus Schwingungsdämpfer beeinträch- (ots) Bei der Hauptuntersuchung (HU) beanstanden TÜV-Sachver- tigen die Fahrstabilität und verlän- ständige defekte gern den Bremsweg. Hinweise auf Scheinwerfer, Bremsbauteile, Fe- Defekte sind Vibrationen am dern und Reifen. Eine Sonderaus- Lenkrad, ungewöhnliches Fahr- wertung des „TÜV-Report 2026“ verhalten oder Ölspuren an den zeigt, dass 21,5 Prozent der un- Dämpfern. Bei solchen Sympto- tersuchten Fahrzeuge erhebliche men ist ein Werkstattbesuch rat- oder gefährliche Mängel aufwie- sam. sen und somit keine Plakette er- Reifen: Mehr als nur Profil Reifen hielten. Der TÜV-Verband gibt werden häufig wegen Schäden, Tipps, wie sich Autobesitzer bes- zu geringer Profiltiefe oder fal- ser auf die HU vorbereiten können scher Größe beanstandet. Der – das erhöht die Sicherheit und TÜV empfiehlt mindestens 4 Milli- spart Geld. meter Profil und einen Wechsel Licht und Sicht: Die häufigsten spätestens nach sechs bis acht Mängel betreffen das Abblendlicht Jahren. – oft ist es defekt oder falsch ein- Die zehn häufigsten Mängel bei gestellt. Das führt zu schlechter der HU (Auswahl): Sichtbarkeit im Straßenverkehr 1. Abblendlicht: Defekt, falsch ein- und erhöht das Unfallrisiko. Fahr- gestellt, unzulässig verändert zeughalter sollten vor der HU 2. Bremsscheibe: Verschlissen, sämtliche Leuchten kontrollieren korrodiert, verölt und gegebenenfalls selbst oder in 3. Bremsbelag: Verschlissen, un- der Werkstatt austauschen bzw. sachgemäß montiert einstellen lassen. Im Herbst bieten 4. Bremsleitung: Beschädigt, un- viele Werkstätten und Prüforgani- dicht, korrodiert sationen einen kostenlosen Licht- 5. Feder: Gebrochen, übermäßig test an. verschlissen Bremsen: Zentrale Sicherheits- 6. Reifen: Beschädigt, Profiltiefe komponente Bremsprobleme wie zu gering, falsche Größe verschlissene oder korrodierte 7. Fahrtrichtungsanzeiger: Defekt, Bremsscheiben defekte Feuchtigkeitseintritt Bremsbeläge zählen ebenfalls zu 8. Motor-Umweltbelastung: Ölver- den häufigsten Beanstandungen. lust Auch beschädigte oder undichte 9. Schweller: Korrosionsschäden Bremsleitungen sind ein ernstzu- 10. Schwingungsdämpfer: Defekt, nehmendes Risiko. Warnzeichen undicht, Wirkung unzureichend wie Geräusche oder Ruckeln beim Fazit: Mit regelmäßigen Kontrollen Bremsen sollten stets beachtet und kleinen Investitionen können und in der Werkstatt geprüft wer- Fahrzeughalter Mängel frühzeitig den. erkennen und beheben – für mehr Federn und Dämpfer: Häufig un- Sicherheit und weniger Kosten bei terschätzt Gebrochene oder ver- der HU. schlissene Federn sowie defekte und & Hobby- Handgemacht mit Herz Kunsthandwerker- Künstlermarkt Dingolﬁ ng · Stadthalle Sonntag, 22. Februar 2026, 10 – 17 Uhr www.kuenstlermaerkte.de Schnell - Einfach - Gut Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper 28. Februar 2026 ESSENBACH Weitere Informationen und Kartenvor- verkaufsstellen unter www.eskara.de Nachtflohmarkt in Straubing In der Messehalle am Samstag, 21. Februar Straubing. Am Samstag, 21. Februar, findet der beliebte, be- sucherstarke Straubinger Nachtflohmarkt von 15 bis 20 Uhr in der Messehalle Straubing statt. Die Halle ist beheizt und be- leuchtet. Durch den großen An- drang an Ausstellern ist eine frühzeitige Anmeldung erforder- lich. Tickets müssen vorab re- serviert werden unter Telefon 0171/3292557 0851/ 4903264. Weitere Informationen im Inter- net unter www.sr-maerkte.de. Der Veranstalter SR-Märkte freut sich über viele Besucher. oder Die wunderbare Atmosphäre und das sehr große Angebot machen den Flohmarkt zu etwas Besonderem. 31. Ostereier- und Kunsthandwerker- Verkaufsausstellung Am 21. bis 22. Februar Pocking. In der Stadthalle Po- cking findet am Samstag, 21. Fe- bruar, und Sonntag, 22. Februar, die 31. Internationale Pockinger Ostereier- und Kunsthandwerker- messe statt. Rund 65 Aussteller aus sieben Ländern präsentieren ihre Kunst am Ei und geben Einblick in die verschiedensten Techniken der Ostereierverzierung. Lassen Sie sich verzaubern von Osterbrauch- tum, Klosterarbeiten und edlem Kunsthandwerk. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Geöffnet ist die Schau am Sams- tag, 21. Februar, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 22. Februar, Kunstvoll gestaltete Ostereier wer- den angeboten. von 10 bis 17 Uhr, Eintritt 5 Euro, Kinder bis 14 Jahre frei. Vilstalbote - Anzeigenblatt für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 100.000 Exemplaren! Ausgabe 08/2026 -- Seite 90 -- Veranstaltungen

91

J Stellengesuche Stellengesuche Fachkräfte und Fachkräfte und Auszubildende Auszubildende Finden Sie Finden Sie IhreIhre Neuen Neuen!! Love Where You Work SSie gehören zu uns! Ihre neuen Kolleginnen freuen sich schon auf Sie. www.friedberger-wallersdorf.de Jetzt bewerben! Landwirtschaftlicher Geselle oder Landwirtschaftsmeister (m/w/d) bevorzugt mit CE-Führerschein für landwirtschaftlichen Ackerbaubetrieb in Vollzeit gesucht! Wir sind ein landwirtschaftlicher Ackerbaubetrieb mit Schwerpunkt Kartoffel- und Zwiebelanbau an zwei Standorten im Raum Plattling und Reisbach. Auf der Suche nach einem Landwirt mit Herzblut, der uns unterstützt, suchen wir: • Landwirt im dritten Ausbildungs Lehrjahr • Geselle in der Landwirtschaft • Landwirtschafts-Meister • Absolvent der HLS Deinen Einsatzbereich sprechen wir individuell mit dir ab. Bei uns ist jeder Tag anders, sodass täglich neue Aufgaben auf dich zukommen und du kognitiv gefordert bist. Eine deiner Hauptaufgaben ist die Aussaat, Pfl ege und Ernte der Kartoffeln und Zwiebeln. Es erwartet dich: • echte Zusammenarbeit im Team • familiäre Führungsstrukturen • Leistungsgerechte Bezahlung und ein krisensicherer, unbefristeter Arbeitsplatz • Arbeiten mit modernsten Gerätschaften Gerne bieten wir die Möglichkeit eines Schnuppertages, um den Arbeitsbereich kennenzulernen. Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deinen Lebenslauf! Für Vorabinformationen steht dir Martina Esterl-Loibl unter 0175 4025613 oder Andreas Loibl unter 0160 7376778 gerne zur Verfügung (bevorzugt spätnachmittags). Landwirtschaftsbetrieb Esterl&Loibl • Grünbach 3, 94419 Reisbach Tel.: 0175 4025613 / 0160 7376778 • E-Mail.: martina.esterl@esterl-loibl.de Komm zu uns! Obere Gemeinde 8 84323 Massing Gemeinschaft und Flexibilität: Erfolgsfaktoren im Arbeitsalltag (txn). Produktivität im Job hängt nicht allein von Zahlen oder Ziel- vorgaben ab. Entscheidend ist für viele Arbeitnehmende das Gefühl, Teil einer Gemeinschaft zu sein. Wer Zugehörigkeit erlebt, arbeitet motivierter – fehlt dieses Gefühl, droht Frust bis hin zur Kündigung. Das Randstad-Arbeitsbarometer zeigt: Immer mehr Beschäftigte le- gen Wert auf Zusammenhalt. Ge- meinschaft stärkt nicht nur die Leistung, sondern auch die Bin- dung ans Unternehmen. Gleich- zeitig möchten viele ihre Arbeit flexibel gestalten, um Beruf und Privatleben besser vereinbaren zu können. Das Bedürfnis nach Homeoffice oder flexiblen Arbeits- zeiten bleibt daher hoch – unab- hängig von der positiven Wirkung der Präsenz im Büro. Für Arbeitnehmende bedeutet das: Es lohnt sich, das Gespräch mit Vorgesetzten zu suchen und klar zu benennen, welche Arbeits- Mehr Leistung und Produktivität - dafür ist in den Augen deutscher Beschäftigter das Gemeinschaftsgefühl entscheidend. Während viele von ihnen Vorteile in Präsenzarbeit sehen, bleibt das Bedürfnis nach Flexibilität groß. (Foto: Randstad/txn) bedingungen Gemeinschaft und Flexibilität in Einklang bringen. Für Unternehmen wiederum ist es ein Signal, zuzuhören und gemeinsam Lösungen zu entwickeln. Denn reine Rückkehrpflichten ins Büro sind selten die alleinige Ant- wort. Vielmehr macht die richtige Mischung den Unterschied: ge- lebte Gemeinschaft im Team und genug Spielraum für individuelle Lebenssituationen. So können Motivation, Zufriedenheit und Pro- duktivität langfristig gesichert wer- den. Ausgabe 08/2026 -- Seite 91