Webausgabe 38

Titel
Alles fürs Kind
Allgemein
Notfalldienst
Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt
Automarkt
Automarkt
Autozubehör
Bekanntschaften
Erotisches
Flohmarkt
Flohmarkt
Flohmarkt
Immobilien
Landwirtschaft
Landwirtschaft
Motorrad
Suche
Tiermarkt
Kinderbote
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Trauer- und Kirchenanzeiger
Schützenbericht
Aidenbach
Arnstorf
Arnstorf
Bodenkirchen
Buchbach
Dietersburg
Dingolfing
Dingolfing
Dingolfing
Dingolfing-Landau
Dingolfing-Landau
Dingolfing-Landau
Dingolfing-Landau
Eggenfelden
Eggenfelden
Falkenberg
Frontenhausen
Frontenhausen
Frontenhausen
Gangkofen
Gangkofen
Gangkofen
Geisenhausen
Geisenhausen
Geisenhausen
Gerzen
Gerzen
Gerzen
Landau
Landau
Landau
Landau
Landau
Landau
Landau
Landshut
Loiching
Moosthenning
Neumarkt-St. Veit
Osterhofen
Pfarrkirchen
Pfarrkirchen
Pfarrkirchen
Pilsting
Reisbach
Reisbach
Reisbach
Rottal-Inn
Tann
Tann
Teisbach
Velden
Velden
Velden
Velden
Velden
Velden
Velden
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Vilsbiburg
Veranstaltungskalender
Veranstaltungskalender

açååÉêëí~ÖI=OPK=pÉéíÉãÄÉê=OMON NPK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=PU 8 4 1 6 0 Fr on t e n h a u se n · Bi r n b a c h st r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 E R H A J seit 1896 Praxisnahe Ausstellung. Beste Fachberatung. Markenqualität. Baustoffe Fenster Türen+Tore Fliesen+Bäder Garten 84347 Pfarrkirchen, Arno-Jacoby-Str. 3, Tel. 08561/9610-0 Öffnungszeiten: 7.30 - 18.00 Uhr. Sa: 8.00 - 12.00 Uhr I www.kasberger.de

I bp`=j~êâäâçÑÉå bêÖÉÄåáëëÉ=îçã=aáÉåëí~ÖI=NQK=pÉéíÉãÄÉêW NK=mä~íòW=cêáíò=pÅÜ~åÇäI=eÉäãìí=dê~ÇI=^åíçå=i~áåÉêI=NSWMO=mìåâíÉK OK=mä~íòW=páÖá=_~åÉâI=e~åë=oÉáíÜãÉáÉêI=gçëÉÑ=eìÄÉêI=NQWMQ=mìåâíÉK PK=mä~íòW=eÉäãìí=fåÖÉêäI=páÖá=jçêÖÉåÑêΩÜI=^åíçå=hêçåÉêI=MQWNQ=mìåâíÉK QK= mä~íòW= j~ñ= píÉáåÄêìååÉêI= gçëÉÑ= iáããÉêI= mÉíÉê= háÉëïáããÉêI= MOWNS mìåâíÉK bêÖÉÄåáëëÉ=îçã=cêÉáí~ÖI=NTK=pÉéíÉãÄÉêW NK=mä~íòW=páÖá=_~åÉâI=cê~åò=eÉääÇçÄäÉêI=^åíçå=i~áåÉêI=NQWMQ=mìåâíÉK OK=mä~íòW=e~åë=oÉáíÜãÉáÉê=EOñFI=cê~åò=^áÅÜåÉêI=NNWMT=mìåâíÉK PK=mä~íòW=eÉäãìí=fåÖÉêäI=^åíçå=hêçåÉê=EOñFI=MVWMV=mìåâíÉK QK= mä~íòW= j~ñ= píÉáåÄêìååÉêI= mÉíÉê= háÉëïáããÉêI= t~äíÉê= cäÉáëÅÜÄÉêÖÉêI MOWNS=mìåâíÉK Impressum: Vilstalbote - E-Paper ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ eÉê~ìëÖÉÄÉêW=o~áåÉê=lêíã~áÉê dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉW=lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄe=C=`çK=sáäëí~äÄçíÉJsÉêä~Öë=hd _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå bJj~áäW=~åòÉáÖÉå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ=ˇ=ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ Kleinanzeigen:E-Mail: kleinanzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-620 · Fax 0 87 32 / 92 10-629 Anzeigenabteilung: E-Mail: anzeigen@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-630 · Fax 0 87 32 / 92 10-639 Redaktion: E-Mail: redaktion@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-640 · Fax 0 87 32 / 92 10-649 Beilagen/Verteilung: E-Mail: verteilung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-650 · Fax 0 87 32 / 92 10-659 Buchhaltung: E-Mail: buchhaltung@vilstalbote.de Tel. 0 87 32 / 92 10-790 · Fax 0 87 32 / 92 10-799 Erscheinungsweise: wöchentlich Donnerstag, 10 Uhr Online-Gesamtausgabe Rottal (gelb) Unteres Vils- und Kollbachtal (pink) Oberes Vilstal (grün) Isartal (blau) Mittleres Vilstal (orange) Verlagsleitung: Georgine Ortmaier, Hildegard Außerbauer-Seibl Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. Ortmaier-Druck GmbH & Co Vilstalbote Verlags GmbH Amtsgericht Landshut HRA 7808, Gerichtsstand: Landau a. d. Isar Erfüllungsort: Frontenhausen, Ust.-Id.Nr.: 179991120; Sitz Frontenhausen Persönlich haftende Gesellschafterin: Druckerei Ortmaier Verwaltungs GmbH Amtsgericht Landshut: HRB 5975; Sitz 84160 Frontenhausen Geschäftsführer: Rainer Ortmaier Textildruck Beschriftung Flyerparade Drucksachen E-Mail: info@ortmaier-druck.de · www.ortmaier.druck.de 0 87 32 / 92 10-710, Fax 0 87 32 / 92 10-719 0 87 32 / 92 10-810, Fax 0 87 32 / 92 10-819 0 87 32 / 92 10-800, Fax 0 87 32 / 92 10-759 0 87 32 / 92 10-750, Fax 0 87 32 / 92 10-759 Alles fürs Kind =MUTPOLVONMTNM=ïïïKçêíã~áÉêJíÉñíáäÇêìÅâKÇÉ páÉ= ëìÅÜÉå= ÑΩê= fÜêÉå= sÉêÉáåI= fÜêÉ= cáêã~= ÉíÅK= Éáå= pÜáêí= ãáí áåÇáîáÇìÉääÉã=^ìÑÇêìÅâ\=fåÑçW= lêíã~áÉêJaêìÅâ=dãÄeI=cêçåJ íÉåÜ~ìëÉå=☎ kÉííÉI= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= eÉáäé®Ç~ÖçÖáå= ìK= iÉÜêÉêáå= ÄáÉíÉí= ~åW= k~ÅÜJ ÜáäÑÉ=Ej~íÜÉã~íáâI=aÉìíëÅÜI=péê~ÅÜÉåFI=iÉÖ~ëíÜÉåáÉíÜÉê~J éáÉI= cêΩÜÑ∏êÇÉêìåÖI= eÉáäé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= §ÄìåÖëÄÉÜ~åÇJ äìåÖI= ÖÉòáÉäíÉ= sçêÄÉêK= ~ìÑ= ÇÉå= §ÄÉêíêáíí=☎ = MUTQRLQSQ= råJ íÉêëíK=ÄK=eçãÉëÅÜççäáåÖ=áã=c~ääÉ=åÉìÉê=`çêçå~Jj~≈å~ÜãÉå oìÇçäéÜç=áëí=ÇÉê=pÅÜåìääÉêJïÉÖJw~ìÄÉêÅäçïåK>> pÅÜåìääÉê~ÄëÅÜáÉÇëé~êíó=ãáí=w~ìÄÉêÅäçïå=oìÇçäéÜçK w~ìÄÉêÉ= ãáí= oìÇéäéÜç= ÇÉáåÉå= pÅÜåìääÉêI= aáÇÇóI= kìÅâá= ïÉÖK aì=ëÅÜ~ÑÑëí=Ç~ë> jáí=oáÉëÉåJpÉáÑÉåÄä~ëÉåJpÜçï=ÑΩê=aáÅÜ=ìåÇ=aÉáåÉ=cêÉìåÇÉK fÜê=m~êíåÉê=ÑΩê=sÉê~åëí~äíìÖÉå☎ ïïïK=ò~ìÄÉêÅäçïåJêìÇçäéÜçKÇÉ ïïïK~íÜÉ~Jå~ÅÜÜáäÑÉKÇÉ= âçãéÉíÉåíÉ= eáäÑÉ= ÑΩê= ~ääÉ= hä~ëëÉå ìåÇ=pÅÜìäÉåX=☎ =MURTNLVOONRS =MUTPNLUSPOOPS Das Letzte . . . Herbstanfang - astronomisch beginnt der Herbst mit der Tag-und-̱acht-Gleiche, heuer am 22. September, meteo- rologisch und biologisch ist der Herbstbeginn aber schon Anfang September gewesen. Der Herbst hat seinen ganz besonderen Zauber. Der Duft der Wälder, die raschelnden Blätter auf den Wegen, die prächtigen Blumen in den Gärten, die filigranen Spinnen- netze überall... - und Tage voller Sonne, die uns noch ein- mal mit Wärme verwöhnen. Kein Wunder, dass diese Jahreszeit auch Künstler - vor allem Maler, sowie die Dichter und Schriftsteller in ihren Bann zieht. Das magische Licht, die intensiven Farben, die mystischen ̱ebel, das alles ist faszinierend. Man könnte auch deprimiert sein, wegen des Vergehens der ̱atur, der längeren ̱ächte, der sinkenden Tempera- turen. Doch viel schöner ist es, den Herbst mit allen Sin- nen zu genießen. Auch kulinarisch, mit Schwammerln und Kastanien zum Beispiel. Wir sind da mit Goethe einer Meinung: „Der Herbst ist immer unsere beste Zeit!“ (dkk) låäáåÉJsçêíê~ÖW=eÉáòÉå=ãáí=eçäò ÇÉê= eçäòòÉåíê~äÜÉáòìåÖÉå= ÄáÉíÉå= ò~ÜäJ êÉáÅÜÉ=sçêíÉáäÉ=ìåÇ=ëáåÇ=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ ^äíÉêå~íáîÉ=áå=ÇÉê=e~ìëíÉÅÜåáâK=páÉ ã~ÅÜÉå= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= îçå= ÑçëëáäÉê båÉêÖáÉI= å~ÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ _êÉååëíçÑÑ= áëí= ~åå®ÜÉêåÇ= âäáã~J åÉìíê~äI= ÇÉê= oçÜëíçÑÑ= ï®ÅÜëí= áå ÜÉáãáëÅÜÉå= t®äÇÉêå= ìåÇ= Ç~êΩÄÉê Üáå~ìë= ïáåâÉå= ÇÉêòÉáí= ÜçÜÉ= c∏êJ ÇÉêÖÉäÇÉêK fã= sçêíê~Ö= ÉêÑ~ÜêÉå= páÉI= ~ìÑ= ï~ë ÄÉá= ÇÉê= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ= ÉáåÉê= pÅÜÉáíJ ÜçäòJI= e~ÅâëÅÜåáíòÉäJ= çÇÉê= mÉääÉíJ ^åä~ÖÉ= ÖÉ~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= ãìëë ìåÇ= ÑΩê= ïÉå= ëáÅÜ= ïÉäÅÜÉ= qÉÅÜåçJ äçÖáÉ= ÉáÖåÉíK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ïáêÇ ΩÄÉê= nì~äáí®í= ìåÇ= båÉêÖáÉáåÜ~äí îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= _êÉååëíçÑÑÉI= táêíJ ëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáíI= c∏êÇÉêã∏ÖäáÅÜâÉáJ íÉå=ìåÇ=dêÉåòïÉêíÉ=áåÑçêãáÉêíK aÉê=sçêíê~Ö=łeÉáòÉå=ãáí=eçäò=ÑáåJ ÇÉí= ~ã= aáÉåëí~ÖI= RK= lâíçÄÉêI= ìã NQ= Äáë= NR= rÜê= ëí~ííK= wìê= ^åãÉäJ ÇìåÖW= ÜííéëWLLïïïKä~åÇëÅÜ~ÑÑíJ ÉåÉêÖáÉKÄ~óÉêåLîÉê~åëí~äíìåÖÉåL ÜÉáòÉåJãáíJÜçäòLK Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote qÉäÉÑçå MUTPOLVONMSPM ^ìëÖ~ÄÉ=PULOMON=JJ=pÉáíÉ=O=JJ=^ääÉë=ÑΩêë=háåÇ

FIRMEN UND VEREINE AUFGEPASST! Das Vollsortiment zum Fest / Event aus einer Hand! Was wir unter anderem zu bieten haben: Kalkulieren Sie selber! Oder rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne! www.flyerpara.de www.ortmaier-druck.de Flyer DIN A6, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Festschriften Ihr kompetenter Partner für hochwertige Festschriften. Rufen Sie uns an! Plakate DIN A2, 4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Werbeplanen 200 × 100 cm, 4-farbig, PVC-Gewebeplane Folder Wickelfalzfolder DIN Lang, 6 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend Aufkleber konturgeschnitten, 3 × 3 cm, 4-farbig, 5-Jahres-Folie glänzend T-Shirts verschiedene Farben, 1-seitiger und 1-farbiger Druck und vieles mehr Zum Beispiel: Visitenkarten, Postkarten, Briefbögen, Präsen- tationsmappen, Kfz-Beschriftung, Messesysteme, Türanhänger ... S e a s o n ’ 1 0 Broschüren DIN A5, 36 Seiten, 4/4-farbig, 135 g/m2 Bilderdruck glänzend, Drahtheftung Ausgabe 38/2021 -- Seite 3 Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 0 87 32 / 92 10 - 750 · Fax: 0 87 32 / 92 10 - 759 drucksachen@ortmaier-druck.de · www.ortmaier-druck.de www.flyerpara.de Das Onlineportal aus dem Hause Ortmaier

116 117 Kassenärztliche Vereinigung Bayern B E R E I T S C H A F T S P R A X I S: für den Landkreis Dingolfing-Landau im Krankenhaus Dingolfing (Nachteingang) Rettungsdienst/ Notarzt (ohne Vorwahl) 112 Ärztlicher Bereitschaftsdienst (außerhalb der Öffnungszeiten der Arztpraxen) für den Landkreis Rottal-Inn im KKH Eggenfelden Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 18 - 21 Uhr Samstag-Sonntag-Feiertag jeweils 9 - 21 Uhr Hilfetelefon für Frauen: 0800 - 116 016 Apothekennotdienst (jeweils von 8 Uhr morgens bis zum darauffolgenden Tag morgens 8 Uhr) Fr. 24.9.: Sa. 25.9.: So. 26.9: Mo. 27.9.: Di. 28.9.: Mi. 29.9.: Do. 30.9.: Eggenfelden-Pfarrkirchen 8.00 - 8.00 Uhr Folgetag Marien Apotheke, Eggenfelden Rathaus Apotheke, Pfarrkirchen Pater Weiß Apotheke, Eggenfelden Rottal Apotheke, Eggenfelden Stadt Apotheke, Pfarrkirchen Easy Apotheke, Eggenfelden Apotheke im Turm, Pfarrkirchen ab 8.00 Vilsbiburg-Velden-Geisenhausen -Gangkofen Neumarkt-St. Veit-Massing Lothar Mayer’sche Apotheke, Vilsbiburg Fr. 24.9.: Sa./So. 25./26.9.: Vilstal Apotheke, Geisenhausen und Mo. 27.9.: Di. 28.9.: Mi. 29.9.: Stadt Apotheke, Neumarkt-St. Veit Antonius Apotheke, Massing und Storchen Apotheke, Gerzen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Löwen Apotheke Marien Apotheke, Vilsbiburg Kastulus Apotheke, Vilsheim und Neue Apotheke, Gangkofen Hintergrunddienst bis 19.30 Uhr in Vilsbiburg Löwen Apotheke Do. 30.9.: St. Josef Apotheke, Vilsbiburg ab 8.00 Fr. 24.9.: Sa. 25.9.: So. 26.9.: Mo. 27.9.: Di. 28.9.: Mi. 29.9.: Do. 30.9.: ab 8.00 Fr. 24.9.: Sa. 25.9.: So. 26.9.: Mo. 27.9.: Mi. 29.9.: Do. 30.9.: Dingolfing-Reisbach-Frontenhausen Antonius Apotheke, Dingolfing Easy Apotheke, Wörth PrimaVital Delphin Apotheke, Dingolfing Brunnen Apotheke, Reisbach Neue Apotheke, Dingolfing Marien Apotheke, Frontenhausen Schwanen Apotheke, Dingolfing Johanniskirchen-Arnstorf-Eichendorf-Simbach Landau-Pilsting-Wallersdorf-Mamming Johannis Apotheke, Landau Apotheke Stehberger, Simbach und Schloß Apotheke, Landau Loeffl‘sche Apotheke, Arnstorf und Markt Apotheke, Wallersdorf Brunnen Apotheke, Landau Sebastiani Apotheke, Landau Antonius Apotheke, Wallersdorf und Kollbach Apotheke, Arnstorf Zahnärztlicher Sonntagsdienst jeweils von 10 bis 12 Uhr und 18 bis 19 Uhr Zahnärztliches Notdienstportal: www.notdienst-zahn.de Samstag/Sonntag, 25./26. September Dr. Johanna Pix, Eichendorf, Birkenstr. 14, Tel. 09952/1001 Dingolfing/Landau Eggenfelden/Arnstorf/Gangkofen Dr. Josef Grünhager, Gangkofen, Herzog-Ludwig-Str. 2, Tel. 08722/258 Dr. Antonia Christ, Landshut, Altstadt 334, Tel. 0871/29540 Dr. Christine Seebauer, Vilsbiburg, Obere Stadt 1, Tel. 08741/4546 Landshut Osterhofen/Hengersberg/Deggendorf Dr. Elke Farkhou-Hohl, Plattling, Preysingplatz 18, Tel. 09931/2378 Dr. Dr. Michael Baumgartner, Pfarrkirchen, Kolpingstr. 10a, Pfarrkirchen/Simbach Tel. 08561/9296766 Dr. Tomás Schäfer, Schwindegg, Mühldorfer Str. 7, Tel. 08082/1511 Mühldorf/Neumarkt-St. Veit Was sagen die Sterne Widder 21.03.–20.04. Ein Kollege sehnt sich nach Zeichen Ihrer Anerkennung. Legen Sie sich Worte zu- recht, die ihm eine echte Freude bereiten! Da- bei dürfen Sie ruhig etwas übertreiben. Löwe 23.07.–23.08. Bei einer kniffligen Angelegenheit sollten Sie zunächst analysieren, was tatsäch- lich machbar ist! Praktische und effiziente Lö- sungen werden sich finden. Schütze 23.11.–21.12. Eine Befürchtung stellt sich als zu- treffend heraus. Wenn Sie die Situation nun als unhaltbar empfinden, müssen Sie handeln: Beenden Sie eine Schieflage! Stier 21.04.–20.05. Ihr Talent, das große Ganze in den Blick zu nehmen, lässt sich in vielen Lebens- bereichen positiv einsetzen. Stellen Sie sich jetzt ganz in den Dienst der Sache! Jungfrau 24.08.–23.09. Ihr Chef nervt und mischt sich stän- dig in die Abläufe ein. Lassen Sie sich nicht auf lange Diskussionen ein, sondern wenden Sie sich – höflich – Ihren Aufgaben zu! Steinbock 22.12.–20.01. Arbeitsreiche Details stehen in Ihrer Liste gerade ganz oben. Die Sterne verleihen Ihnen die nötige Geduld und ein gutes Auge für wichtiges Kleingedrucktes. Zwillinge 21.05.–21.06. Schlafen, schlafen, schlafen – das könnte sich aktuell zu Ihrem neuen Hobby entwickeln. Ihr Körper weiß, was Sie jetzt brau- chen, und tankt neue Energie. Waage 24.09.–23.10. Aus einer Fehlentwicklung können Sie wertvolle Schlüsse für die Zukunft ziehen. Hinterfragen Sie alle Parameter und schlüsseln Sie den Vorgang vollständig auf! Wassermann 21.01.–19.02. Aus Fehlern – anderer Leute – wird man klug. Sie beobachten Ihre Umgebung ge- nau und wissen, worauf Sie achten müssen, um gewisse Probleme zu umgehen. Krebs 22.06.–22.07. Sie fühlen sich aktuell kaum in der Lage, Ihre Leistung unter Beweis zu stellen. Irgendwie fehlt Ihnen der nötige Antrieb. Solch einen Durchhänger hat jeder mal. Skorpion 24.10.–22.11. Sie sollten in der kommenden Zeit kürzertreten! Schließlich spielen sich wichtige Dinge in Ihrem Inneren ab, die jetzt Ihre volle Aufmerksamkeit einfordern. Fische 20.02.–20.03. In der Beziehung fühlen Sie sich ein- geengt, und manchmal würden Sie am liebsten alles hinschmeißen. Versuchen Sie, die posi- tiven Seiten stärker herauszustellen! DEIKE PRESS Ausgabe 38/2021 -- Seite 4

Arbeitsmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Zum Arbeitsmarkt Vilstalbote Das Heimat-Anzeigenblatt „Vilstalbote“ erscheint seit 47 Jahren im südlichen Niederbayern und Teilen Oberbayerns. Unser Verlag ist Teil der Firmengruppe Ortmaier Druck – Vilstalbote Verlag, einem mittelständischen, familiengeführten Unternehmen mit über 150 Mitarbeitern mit Sitz in Frontenhausen. Der „Vilstalbote“ erscheint wöchentlich in fünf regionalen Print- Ausgaben mit einer Auflage von über 107.000 Exemplaren und ist das Werbemedium in der Region. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter Anzeigenberatung Verkaufsinnendienst (m/w/d) (Vollzeit – Teilzeit – 450-Euro-Basis) Ihre Aufgaben aktive telefonische Betreuung von Neu- und Bestandskunden Beratung in Sachen Werbung Neukundenakquise Ihr Pro l Sie sind kommunikativ, haben Spaß am Kundenkontakt und arbeiten gerne im Team Sie setzen Ihr Verkaufstalent mit Freude und Engagement ein Sie sind fit im Umgang mit MS Office Wir bieten Leistungsgerechte Bezahlung einen langfristigen Arbeitsplatz in einem tollen Team Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Angabe des möglichen Eintrittstermins. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an personal@vilstalbote.de. Noch Fragen? Diese beantwortet Ihnen gerne Frau Außerbauer-Seibl, Telefon 0 87 32 / 92 10 - 640. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! ANZEIGENBLATT | E-PAPER B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen www.vilstalbote.de Suche zuverlässige Reinigungskraft für Haushalt in Niedervieh- bach, 2x 3 Std./Woche. 08702/2235 Marklkofen KLJB sammelt Altkleider Am Samstag, 25. September, von 8 bis 10.30 Uhr können am Dorf- platz in Marklkofen, am Dorfhaus in Aiglkofen und am ECP Haus in Poxau die Säcke abgegeben wer- den. Zulässig sind alle Textilien (Kleidung, Bettwäsche und Schu- he) in komplett geschlossenen Säcken. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir jeweils einen Lagerist (m/w/d) für unsere Betriebe in Baierbach und Bodenkirchen (Vollzeit/Teilzeit) Stunden gerne nach Absprache Wir sind ein zukunftsorientiertes Warenhandels-Unternehmen mit den Sparten Agrar, Baustoffe, Wir sind ein zukunftsorientiertes Warenhandels-Unternehmen mit den Sparten Agrar, Baustoffe, Energie, Fachmarkt für Heim & Garten, etwa 170 Mitarbeitern und einem Gesamtumsatz von rund Energie, Fachmarkt für Heim & Garten, etwa 170 Mitarbeitern und einem Gesamtumsatz von rund 100 Mio. Euro an 14 Standorten. 100 Mio. Euro an 14 Standorten. Ihre Aufgaben: Warenausgabe an Kunden, Warenannahme, Gabelstapler- arbeiten, Ein- und Auslagern von Ware, Bedienung der Fuhr- werkswaage, Erntedienst Ihr Pro l: Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise, Teamfähigkeit sowie Freundlichkeit. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz in einem system- relevanten Unternehmen. INTERESSE? Bewerbung bitte an: RWG Erdinger Land, Ingrid Kirchner, Kirchlern 6, 84416 Taufkirchen oder per E-Mail an: bewerbung@rwg-erdinger-land.de www.rwg-erdinger-land.de Die Heiliggeist-Bürgerspital-Stiftung Landau a.d. Isar sucht dringend zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Team eine PFLEGEFACHKRAFT (m/w/d) sowie PFLEGEFACHHELFER/IN (m/w/d) in Vollzeit/Teilzeit Bei Bedarf steht auch eine Wohnungsmöglichkeit zur Verfügung! Die Vergütung erfolgt nach dem Tarif des öffentlichen Dienstes (TVöD). Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild, Lebenslauf und Zeugnisabschriften bitte per Post oder per Email an Heiliggeist-Bürgerspital-Stiftung Dr.-Godron-Straße 14, 94405 Landau a.d. Isar Tel. 09951/98960 (HL Frau Ertl oder PDL Frau Plomer) Email: info@seniorenheim-landau-isar.de Suche Praxis-/ Büroassistenz, z.B. Arzthelfer/MFA/ZFA/GKP, gerne Quereinsteiger (m/w/d) für Büro, Patientenkontakt usw. ca. 15 - 20 Std./Woche, ab sofort PC-Kenntnisse und PKW erforderlich keine geringfügige Tätigkeit Bewerbungen an: Praxis für Psychotherapie Dipl-Psych. Constanze Albrecht Tannenstraße 30 c, 84130 Dingolfi ng E-Mail: ma-bw.praxis@hotmail.com Tel.: 0 87 31 / 39 55 39-0 Metzgerei- fachverkäufer/in (m/w/d) auf 25- bis 30-Std.-Basis oder auf 450 €-Basis gesucht Sehr gutes Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 84169 Altfraunhofen Geisenhausener Str. 3 Telefon 0 87 05 / 12 70 So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 5 -- Arbeitsmarkt ☎

Wir sind ein zukunftsorientiertes, führendes Druckunternehmen mit über 150 Mitarbeitern, moderner, innovativer Technik und Ausstattung sowie PSO-Zertifizierung. Unsere Produktpalette umfasst das ganze Spektrum von Drucksachen. Von Visitenkarten bis zu hochwertigen Farbprospekten oder Katalogen. Von Textildruck und Werbetechnik bis zu großformatigem Bogen- und Rollenoffsetdruck. Zudem produzieren wir das Anzeigenblatt „Vilstalbote“. Es erscheint wöchentlich in fünf regionalen Printausgaben und einer E-Paper-Ausgabe. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir IT-SYSTEMADMINISTRATOR (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich - Betreuung unserer Clients, Server, Drucker und unseres Firmennetzwerks - Abwicklung verschiedener IT-Projekte Ihr Prol: Sie verfügen über gute Kenntnisse in der Administration und Konfiguration im Windows Server und Client-Umfeld einschließlich Server- virtualisierung WEBSHOP-ENTWICKLER (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich - Aufbau von B2B-Webshops und Web-to-Print Portalen - Administration sowie strategischer Ausbau unseres yerpara.de-Webshops - Betreuung unserer Firmen-Websites (CMS-Kenntnisse) Ihr Prol: Erfahrung im Erstellen von Websites und (Magento) Onlineshops MEDIENGESTALTER FÜR AUFTRAGSMANAGEMENT (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich - Ausführung klassischer Mediengestalteraufgaben - Auftragsabwicklung von Standard-Druckaufträgen - Datenprüfung, Kundenberatung Ihr Prol: Abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter oder mehrjährige Erfahrung in diesem Bereich MEDIENGESTALTER FÜR WEBANWENDUNGEN (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich Betreuung und Pege diverser Websites und Onlineshops für unsere Kunden Ihr Prol: Abgeschlossene Ausbildung als Mediengestalter oder mehrjährige Erfahrung im Online-Bereich AUFTRAGSMANAGER FÜR DRUCKAUFTRÄGE (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich Betreuung unserer Druckkunden von der Kalkulation, Angebotserstellung, Auftragsabwicklung bis zur Rechnungsstellung Ihr Prol: Erfahrung als Sachbearbeiter für Drucksachen oder Ausbildung im grafischen Gewerbe, z. B. als Mediengestalter Alle Stellenangebote in Vollzeit Das dürfen Sie erwarten: Attraktive Vergütung einschließlich betrieblicher Sozialleistungen sowie hervorragendes Betriebsklima in einem modernen und innovativen Unternehmen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an personal@ortmaier-druck.de oder per Post an nebenstehende Adresse. Fragen? Diese beantwortet Ihnen gerne Frau Rexha, ✆ 0 87 32 / 92 10-794. MEDIENTECHNOLOGE OFFSETDRUCK (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich Maschinenführer an unseren Druckmaschinen im Kleinformat sowie im 3B-Format (KBA 8-Farben) Ihr Prol: Abgeschlossene Ausbildung als Offsetdrucker oder mehrjährige Erfahrung an Druckmaschinen im Klein- und Großformat HAUSTECHNIKER (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich - Instandhaltung unserer Gebäude, Fahrzeuge, Maschinenpark - Reparaturen und alle sonstigen handwerklichen und technischen Arbeiten - Organisation und Dokumentationen in unserem Betrieb Ihr Prol: Handwerkliche Ausbildung zum Beispiel als Elektriker, Schlosser, Schreiner, ... BUCHHALTER (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich - Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung - Anlagenbuchhaltung - Monatsabschlüsse, Umsatzsteuer-Voranmeldungen - Unterstützung unserer Personalbuchhaltung Ihr Prol: Eine kaufmännische oder steuerfachliche Berufsausbildung, idealerweise mit Weiterbildung zum Bilanzbuchhalter/in PRODUKTIONSHELFER (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich Diverse Tätigkeiten in unserer Produktion, wie Verpacken, Mithilfe an Druckmaschinen, Schneideanlagen, Weiterverarbeitungsmaschinen etc. LOGISTIK-MITARBEITER (m/w/d) Ihr Aufgabenbereich Warenannahme, Warenausgabe, Mitarbeit im Lager Ihr Prol: Staplerschein Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Ausgabe 38/2021 -- Seite 6 -- Arbeitsmarkt

Automarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 0170/1618106 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Suche laufend gebrauchte Wohnmobile und Wohnwagen, Kfz-Firma ☎ Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au, Unfall/defekt Fa. ☎ Kaufe jeden Mercedes, auch def., Firma. ☎ 0160/95959592 0173/9536461 09954/7299 od. 90250 0160/95959592 KAUFE AUTOS ALLER ART AUCH UNFALL O. DEFEKT, PKW, LKW, GELÄNDEWAGEN, BUSSE, YOUNG- & OLDTIMER 24 Stunden erreichbar, auch Samstag und Sonntag. Fa. Tel. 0160/97979755 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 200.- h, schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ 0160/95959592 0160/97979755 0162/4251462 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt 0160/95959592 08637/286 oder 0171/5077678 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ Wohnwagen Bürstner, EZ 2005, viel Zubeh., TÜV + Gas neu, VB 8.800 h ☎ Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Fahrzeuge!!! Bayrische, diskrete und seriöse Bar- abwicklung. Firma ☎ Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ Kaufe alle Toyota RAV 4 2.0 Benzin, Unfall oder defekt. 08722/967603 od. 0175/5939768 0160/95959592 0151-25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Ducato, Boxer, Renault Mastr VW T4 T5 T6 Sprinter, Hyundai, Ivico, a. Unf./def. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Hole jedes Schrottauto!! Alles anbieten!! 24-Stunden-Ser- vice. ☎ Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 0160/95959592 01577/3719823 0151/25550050 www.ortmaier-druck.de Kaufe VW Skoda, Audi, BMW, Merc, Opel, Suzuki, Mitsu- bi., Hyundai, Isuzu, Ivico, a. Unf./def. Fa. ☎ 0160/97979755 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. 0160/97979755 0173/9590930 oder ☎ Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ Professionelle Oldtimer-Restauration, Tel. 08734/9387871 http://www.Oldtimergalerie-Rosenau.de Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 08631/165450 Zahle bar, komme jederzeit und sofort, zum Abholen, Unfall oder defekt, 24 Std. auch Sa., So. u. an Feiertagen PKW, LKW, Busse (auch Diesel), Geländewagen, Auto B 20, Schlossbergstr. 2, Falkenberg ✆ Fa. 0151/25 550 050 0162/4251462 0160 95959592 Oldtimer, Traktoren, defekt und Unfallfahrzeuge Zahle f. Altautos u. Schrottfahrzeuge Vollpreis bei Besich- tigung, a. Sa./So. erreichb. Fa. ☎ Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 200.- h - schnell - zuver- lässig. Fa. ☎ Zahle f. Altautos u. Schrottfahrzeuge Vollpreis bei Besich- tigung, a. Sa./So. erreichb. Fa. ☎ Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ 08722/969620* Verk. Golf VII, 1,2 TSI, grau, Bj. 14, 86 PS. ☎ 09953/300522 BMW Z 3 1.8, Caprio, schw., Bj. 2001, Euro 3, Benziner, 115‘km, el. Verdeck neu, Sportfelgen, Breitreifen, Rad./CD, 87 kW, KD + TÜV neu, s. gt. Zust., VB 7900 h privat 0151-25550050 0160 95959592 0151/28816157 VW Touran 1.9 TDI Highline, 08/03, 285‘km, 105 PS, Klima, Sitzheiz., AHK, SHD, 6-Gang-Schaltung, gepflegter Zustand, platinum-grey-met., HU 04/23, VB 2.500h Tel. 0160/2026020 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. 0151/25550050 0170/1618106 08722/967603 o. 0175/5939768 0151/25550050 Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ Suche Pferdetransporter bis 7,49 To. zul. Gewicht. 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de 0151/14100173 Su. alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Firma ☎ 0160/95959592 Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal, KFZ-Kai ☎ 0177/2795850 WhatsApp T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 7 -- Automarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Automarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ Suche VW, Volvo, Skoda, Seat, Hyundai, Fiat, Audi, Lexus au, ohne, Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Corsa B, 101´km, guter Zust., TÜV neu, 850 h; Fiesta, 8fach gut bereift (195er), 103 PS, 170´km, ohne TÜV, 300 h. KFZ- Firma ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp 08563/2228 Jetzt Ihre Wohnmobil- Anhängerkupplung montieren! Vorteile: 30 Jahre Erfahrung Großes Lager Auch Luftfederungen und Fahrradträger 08741/7811 0171 6083321 0171/6083321 0151/25550050 0160/95959592 0151/40053993 0151/25550050 0160/95959592 08563 3550 Tel. 0 99 53 / 9 81 62 98 Kaufe Suzuki, Subaru, Ford, Porsche, Mercedes, Jaguar au, ohne.Tüv, a.Unfall/def/a. Sa/So.e. Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Golf 4 Variant TDI, 101 PS, Bj, ´04, 195'km, AHK, 1200h ☎ Hole Alt- und Schrottautos preiswert ab (verschiedene Ty- pen kostenlos). KFZ-Firma ☎ !!!Altauto- und Schrottauto-Ankauf!!! Zahle pauschal 50 h; Abholung innerhalb 24 h; KFZ-Handel ☎ Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ Suche BMW E39 in gutem Zust., wenig km. ☎ Suche Mercedes 190 und 124, Diesel und Benzin, Zu- stand egal; Kfz-Firma ☎ Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Kaufe Peugeot, Renault, Smart, Nissan, Mazda, Iveco, Kia auch o. Tüv/Unfall/def., Sa/So a. e. Fa ☎ Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Allrad-Mobil Ford Ranger, Dopp-Kab., Ortec-Klapp-Kab., Kompl. ausstatt., reisefertig, AHK, Luftfed., TÜV/GAS 12/21, 37.000 km Euro 6, Exp. taugl., NP 65.000 h, kein Gel. , VB 49.000 h ☎ Suche lauf. Porsche in jedem Zustand ☎ 0160/3511364 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Verk. Lancia Beta Spider 2000, EZ 7/79, 147 ´ km, 116 PS, rot, mit H-Kennzeichen, Gutachten 2 von 2017, Alu Appart, Orig. Felgen. 2. Hand, 12.000 h ☎ Kaufe alle Mercedes, Mitsubishi, Fa. ☎ *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 30.- und 200.- Euro, se- riös. Fa. ☎ Kaufe alle Autos, auch Unfall/defekt, PKW, LKW; Gelän- dewagen, auch Sa/SO/: erreichbar, Fa. ☎ Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 08733/930468 + AB 0160/97979755 0151/25550050 0160/97979755 01522 6558452 0170/9037147 0151/25550050 Ausgabe 38/2021 -- Seite 8 -- Automarkt online 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma --- www.flyerpara.de --- Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ KAUFE AUTOS ALLER ART! Pkw, Lkw, Geländewagen, auch o. Tüv, Unfall/def/a. Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ Kaufe Schrottautos, zahle bar. Fa. ☎ Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4 ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ Kaufe alle Sprinter, Ducato, Boxer, VW T5, Renault, Tran- sit, Kleintransporter, Busse. Kfz-Firma ☎ Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0160/97979755 0160/98290430 0151-25550050 0177/2795850 0152/6558452 Stammzellspender dringend gesucht Bundesweiter Aufruf der Stefan-Morsch-Stiftung zur Online-Typisierung Jordan lebt im Saarland, ist gera- de 18 geworden – und hat Leukä- mie. Weltweit wird deshalb nach einem passenden genetischen Zwilling für seine Stammzelltrans- plantation gesucht, bislang ohne Erfolg. Um für ihn eine:n Lebens- retter:in zu finden, ruft die Stefan- Morsch-Stiftung, Deutschlands Stammzellspenderdatei, erste bundesweit zur Online-Typisie- rung auf. Skateboard fahren, Gitarre spie- len, zeichnen – all das fällt Jordan gerade schwer, eine Folge der Chemotherapien. Hinzu kommt die Sorge, wann und ob ein gene- tischer Zwilling für seine lebens- rettende Stammzelltransplantation gefunden wird. Bringen Chemo- therapien und Bestrahlung nicht den gewünschten Erfolg, ist eine Übertragung fremden Stammzellen die oftmals einzige Chance zu überleben. Dabei kommt es auf die genetischen Gewebemerkmale an, die bei Spender:in und Empfänger:in übereinstimmen müssen. Diese gibt es jedoch in unzähligen Vari- anten – weshalb es so wichtig ist, dass sich so viele Menschen wie möglich typisieren lassen. Denn für einen von zehn Betroffenen, die an Leukämie oder einer ande- ren Blutkrebsart erkrankt und auf die Transplantation angewiesen sind, findet sich auch heute noch kein:e passende:r Spender:in. Und das, obwohl weltweit ge- sucht wird. Damit so schnell wie möglich der ‚genetische Zwilling‘ für Jordan gefunden wird, bittet die Stefan- Morsch-Stiftung die Bevölkerung, potenzielle:r sich von als Stammzellspender:in zu registrie- ren, Unter www.stefan-morsch-stiftung.de muss man lediglich ein paar kurze Fragen beantworten und seine Kontaktdaten angeben. Im An- schluss bekommt man ein Ent- nahme-Set für eine Speichelprobe per Post, die man selbst zuhause durchführen kann. Dann sendet man das Päckchen kostenfrei wieder an die Stiftung. Susanne Morsch, Vorstandsvor- sitzende der Stefan-Morsch-Stif- tung, betont: „Bei meinem Bruder habe ich es selbst erlebt und seit- her bei vielen Betroffenen und ih- ren Familien. Eine Krebserkran- kung reißt einem buchstäblich den Boden unter den Füßen weg. Das ganze Leben richtet sich plötzlich an der Krankheit aus.“ So auch bei Jordan. Im vergange- nen Jahr schloss er die Schule mit der Mittleren Reife ab und war auf der Suche nach einem Ausbil- dungsplatz im Finanzbereich. Als er die Diagnose Leukämie erhält, kommen alle Pläne zum Stillstand – eine Belastung für ihn, aber auch für Familie und Freunde. „Uns ist es wichtig, Betroffene vor und nach der Transplantation zu beraten und zu unterstützen. Ge- rade in dieser Zeit der Ungewiss- heit, ob es eine Transplantation geben wird oder nicht, ist es wichtig, Verbündete mit einem of- fenen Ohr zu haben. Deshalb sind wir auch außerhalb der regulären Bürozeiten telefonisch erreichbar“, erläutert Susanne Morsch. Darü- ber hinaus hilft die gemeinnützige Stiftung, wenn Betroffene durch die Krankheit in finanzielle Not ge- raten sind.

Interessantes rund ums Auto Was Gebrauchtwagenkäufer bei E-Autos beachten sollten E-Autos werden immer beliebter und die Hersteller bringen regel- mäßig neue Modelle auf den Markt. Dadurch steigt auch das An- gebot an gebrauchten Elektrofahrzeugen. Worauf Interessenten beim Kauf von gebrauchten Autos achten sollten und was speziell bei E-Autos wichtig ist, weiß Frank Mauelshagen, Kfz-Experte von ERGO. Unabhängig davon, ob der Gebrauchtwagen mit Diesel, Benzin oder Elektrizität betrieben wird: „Einige Dinge sollten Käufer immer beachten“, so Frank Mauelshagen. „Dazu gehört, das Fahrzeug auf Beschädigungen wie etwa Dellen oder Rostflecken sowie den Innenraum auf Wasserflecken zu prüfen.“ Diese könnten beispiels- weise ein Hinweis auf undichte Fenster oder ein undichtes Schie- bedach sein. Sind Zulassungsbescheinigung und Serviceheft vor- handen? Kann der Verkäufer weder ein Serviceheft, noch Belege von regelmäßigen Checks bei einer Werkstatt nachweisen, sollte der potenzielle Käufer vorsichtig sein. Der Kfz-Experte empfiehlt zudem eine Probefahrt. Davor sollten Interessenten die Reifen prüfen und währenddessen auf klappernde Geräusche achten so- wie die Bremsen testen. Stimmt der Verkäufer einer Probefahrt nicht oder nur ungern zu, ist von dem Kauf des Fahrzeugs eher abzuraten. Ein E-Auto hat im Vergleich zu einem Verbrenner weniger Ver- schleißteile, die der potenzielle Käufer überprüfen sollte. „Hier ist vor allem die Leistungsfähigkeit des Akkus entscheidend“, so der Kfz-Experte. „Käufer sollten daher unbedingt abklären, ob die Ga- rantie für den Akku noch greift und ein Nachweis über dessen Wartung vorhanden ist.“ Da die Batterie im Laufe der Zeit an Ka- pazität verliert, ist es wichtig, die Anzahl der verbliebenen Ladezy- klen zu prüfen. Bei den in E-Autos am häufigsten eingesetzten Li- thium-Ionen-Akkus kann der Fahrer von 1500 bis 2500 Ladezyklen ausgehen. Danach liegt die Batterieleistung nur noch bei maximal 80 Prozent. Wer sicher gehen möchte, kann den Akku von einer Kfz-Werkstatt prüfen lassen. Diese liest dann wichtige Batterieda- ten aus, um Aufschluss über die Restkapazität zu geben, und kann beispielsweise feststellen, ob der Akku durch eine Tiefenent- ladung beschädigt wurde. Ein weiterer Rat: Eine längere Probe- fahrt einplanen und dabei darauf achten, wie schnell sich die Reichweite reduziert. Auch die Auswirkungen von Radio und Kli- maanlage auf die Reichweite können hierbei interessant sein. Manche gebrauchten E-Autos verfügen über einen Mietakku. Liebäugelt ein Käufer mit einem solchen Modell, sollte er klären, ob und zu welchen Konditionen er den Mietvertrag übernehmen kann. Übrigens: Bei neueren Fahrzeugen gibt es das Konzept kaum noch. Die Bremsen bei einem E-Auto kommen aufgrund der Energie- rückgewinnung oft weniger zum Einsatz als bei einem Verbrenner. „Dadurch bildet sich leichter Rost, der wiederum die Bremswir- kung verzögern kann“, informiert der Kfz-Experte. Käufer sollten daher einen genauen Blick darauf werfen. Ebenso wichtig ist es, Leitungen und Ladekabel auf Risse und Marderbisse zu checken. Doch Vorsicht: Vor allem die orangefarbenen Hochvoltleitungen auf keinen Fall berühren! Nicht nur beim Gebrauchtwagencheck, sondern auch bei der Kfz- Versicherung spielt der Akku eine entscheidende Rolle. Doch in vielen Versicherungsbedingungen kommt er gar nicht vor. „Als ei- nes der teuersten Bestandteile des E-Autos ist seine Absicherung aber besonders wichtig“, so der Kfz-Experte. Reparatur- oder Austauschkosten liegen schnell bei mehreren tausend Euro. Mau- elshagen rät Käufern daher, unbedingt zu überprüfen, ob der Akku oder beispielsweise auch das Abschleppen des Fahrzeugs bei leerem Akku mitversichert sind. Wir bringen Ihre Prospekte zum Kunden! Im Vilstalboten! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Autozubehör 01522 6558452 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 30.- und 200.- Euro, se- riös. Fa. ☎ Niederbayer holt Altautos, zahle 40 h bis 200.- h - fair und seriös. Fa. ☎ Original Skoda Winterräder 205/55R16 Alu mit DUNLOP Winter Sport 5 aus d.letzten Jahr. VB 500.- ☎ 08639/708910 Winterkompletträder für Mercedes C-Klasse zu verkaufen. Michelin 205/55 R 16; ca. 3.000 km gelaufen VB 400 h 0162 / 4251462 0151/12347043 Verk. WR für Opel Agila 185/60 R 15, auf Felgen, 1 Winter gefahren, VB 200 h, ☎ 08706/1461 Mamming Seniorenbeirat Vortrag zum Thema Demenz am 28. September Vom 17. bis 26. September findet die zweite Bayerische Demenzwo- che statt. Die Aktionswoche soll mehr Bewusstsein für den Um- gang mit der Krankheit und den Betroffenen schaffen. Demenz spielt in unserer Gesellschaft eine immer größere Rolle. Gerade in der derzeitigen, von der Corona-Pandemie geprägten Zeit, ist es wichtig, die Gesellschaft für Gesundheit und Pflege auch im Hinblick auf das Thema Demenz zu sensibilisieren. Am Dienstag, 28. September, fin- det um 19 Uhr im Landgasthof Apfelbeck in Mamming ein Vortrag zum Thema „Demenz im Alltag“ statt. Diese Veranstaltung organi- siert der Seniorenbeirat Mam- ming. Als Hauptredner konnte Dr. Peter Kolbinger, Chefarzt - Ärztli- che Leitung für Altersmedizin Landau und Geriatrische Tageskli- nik, Facharzt für Innere Medizin, gewonnen werden. Außerdem be- richtet Elisabeth Bürchner, geron- topsychiatrische Pflegefachkraft, ihrer Pflegedienst Prolivio, aus praktischen Erfahrung. Die Demenz ist ein Muster von Symptomen unterschiedlicher Er- krankungen, deren Hauptmerkmal eine Verschlechterung von mehre- ren geistigen (kognitiven) Fähig- keiten im Vergleich zum früheren Zustand ist. Bei dem Vortrag erfahren Angehö- rige, wie sie erste Anzeichen der Demenz erkennen können. Außer- dem werden praktische Erfahrun- gen sowie der Umgang mit De- menzpatienten thematisiert. Eingeladen sind alle Interessierten zu dem Thema, sowie Angehörige von Demenzerkrankten. Es gilt die 3G-Regel (bitte Nach- weise und Ausweis bereithalten). Beim Ankommen und wenn der Abstand von mindestens 1,5 Me- ter nicht eingehalten werden kann, ist eine medizinische Mund-Na- sen-Maske zu tragen. Am Platz und auf Abstand kann sie abge- nommen werden. Massing Brotbacken im Schusteröderhof Im Freilichtmuseum Noch bis Ende Oktober wird im Freilichtmuseum Massing am Mittwoch und auch am Donners- tag Brot gebacken Noch läuft die Saison im Freilicht- museum Massing und freut sich auf jeden, der seine Höfe erkun- den will. Jeden Mittwoch und Donnerstag wird auch noch Brot gebacken. Für die Fans der bodenständigen Kost gibt es das hauseigene Mu- seumsbrot, gebacken im Back- haus des Schusteröderhofes. Je- den Mittwoch und jeden Donners- tag schürt die Bäckerin den Ofen an, nachdem sie geschickt den Teig für die Brotlaibe geknetet hat. Wie anno dazumal braucht diese Kunst seine Zeit. Und dann, end- lich: Ein köstlicher Duft zieht durchs Museum, der Duft von hei- ßem, krossem Brot. Unser Brot kann an den Backta- gen an der Museumskasse erwor- ben werden. Um Vorbestellung der Brotlaibe unter 08724/9603-0 oder massing@freilichtmuseum.de wird gebeten. Besuchen Sie auch die Homepa- ge www.freilichtmuseum.de und melden Sie sich für die Newsletter an, um keine aktuellen Infos mehr zu versäumen, oder folgen Sie dem Freilichtmuseum auf Face- book. Ausgabe 38/2021 -- Seite 9 -- Autozubehör ☎

Bekanntschaften RALF, 60 J., sehr groß und verwitwet. Zu einsam ist es ihm, er will auch nicht ständig das fünfte Rad am Wagen sein. Ralf ist gern draußen mit seinem Hund, mag Garten, Handwerken, Ausflüge in die Berge, wandern, mal bum- meln gehen, zu zweit einfach schön oder? Wenn der Fun- ke noch überspringt, dann wäre es das perfekte Glück. Tel 08561/ 911724 Christinapv Bildschöne Sie, Tanja, 62 J., Sekretärin in R., habe eine zierliche, vollbusige Figur, bin sehr vielseitig, warmherzig, ro- mantisch und treu, wohne allein und fühle mich daher oft sehr einsam, ich warte auf Ihren Anruf pv ☎ 0157/75069425 Willkommen zum Single-Stammtisch 50 + am 26.9, um 18 Uhr ! Dieses Mal in der Pizzeria Nel Cantuccio, PAN, Pauline, 75 J., nicht so anspruchsvoll, viel jünger wirkend. Bin e. saubere Hausfrau, die gerne verwöhnt u. sich um alles kümmert. Wieder für zwei einkaufen u. kochen. Es ist doch schade um jeden Tag, den man alleine verbringt. Rufen Sie üb. PV an, ich besuche Sie gerne auch kurzfristig. 0176-45986085 0176-43646934 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Uschi, 57 J., mit schlank-fraul. Figur u. viel Liebe im Herzen. Bin eine Frau auf die Du Dich 100% verlassen kannst, die im- mer zu Dir hält u. Dir treu ist. Finde ich hier einen ehrl., bo- denständigen Mann, der auch gerne kuschelt u. so wie ich die Häuslichkeit mag? Dann ruf üb. PV an u. beende unser Alleinsein.☎ Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ Anita, 61J., alleinstehend und kinderlos. Warmherzig, ge- fühlvoll und romantisch, natürlich, offen für alles, was Spaß macht, eine leidenschaftl. Köchin. Gern in der Na- tur, sie verdient gut, ist sehr allein. Ich suche einen bo- denständigen Mann mit einem gesunden Verstand und viel Humor. Tel 08561/ 911724 Christinapv Andreas, 45 J., 1,86, ledig, kinderlos, mit sportl. Figur, viel- seitig int. Suche unternehmungslustige Partnerin, die zu mir hält u. für die ich immer da sein werde. Trau Dich u. ruf üb. PV an, Vermittlung kostenlos. Tel./SMS 0176-56849847 Ich Susanne 78 J., bin eine einsame, jugendliche Witwe, mit einer sehr schönen weiblichen Figur u. etwas mehr Oberwei- te. Ich suche e. ehrlichen Mann (Alter unwichtig) zum Liebha- ben u. Verwöhnen. Auf Wunsch würde ich Sie gerne spontan besuchen, damit wir alles Weitere persönlich besprechen können pv ☎ Pia, 49 J., hübsch, tip-top im Haushalt, häuslich aber auch spontan. Wenn ich nach der Arbeit in m. leere Wohnung kom- me u. für mich allein koche, bin ich oft ganz traurig. Das will ich jetzt ändern u. hoffe, dass Du meine Zeilen liest u. gleich üb. PV anrufst. ☎ Partnervermittlung mit Herz, seit 25 J. erfolgreich !! Neu!! Bilder von Damen und Herren auf www.brigitte-drei- lich.de !Tanzen lernen per Einzelkurs ! Sa. d. 25. Sept. fetzi- ger Abend mit DJ Werner ( geschlossene Gesellschaft ) nur mit Anmeldung. Glück im Leben duch Brigitte Dreilich Tel. 089- 66655623 0171-4941865 www.brigitte-dreilich.de Dagmar, 67 J., hübsche Witwe, umgänglich u. immer ehrlich. Ich liebe leckeres Essen kochen u. den Haushalt in Ordnung halten. Das Leben könnte so schön sein, wenn da nicht die Einsamkeit wäre. Suche e. lieben Mann, der mich braucht u. warte auf Ihr Zeichen. Kostenloser Anruf, Pd-Seniorenglück 0160 – 97541357 0176-57889239 0800-7774050 0175/2496191 KATHARINA, heiße ich, bin 67J., eine herzliche, treue und fleißige Rentnerin, verwitwet und sehr alleine. Ich koche gern und bin eine gute Autofahrerin. Vielleicht könnten wir uns treffen und viele Gemeinsamkeiten feststellen. Tel 08561/ 911724 Christinapv Mann mit Format, 78 J., Thomas, verwitwet, schlank, sei- ne Art ist herzerfrischend und voller Frohsinn, unterneh- mungs- u. reisefreudig. Er mag das Gemütliche ebenso wie Musik, gut Essen gehen, vor allem auch gemeinsame Stunden alleine mit Ihnen verbringen. Zu lange sagt er, ist er alleine, darum hofft er auf eine bezaubernde Frau wie Ihnen zu treffen. Tel 08561/ 911724 Christinapv Mann, 44 J., sportlich, sucht Frau für feste Beziehung, zwi- schen 30 und 44 Jahren. ☎ SVEN, 55 J., 177gr., Unternehmer, sieht gut aus, ist schon lange geschieden und steht seinen Mann. Finanz. geht es ihm gut, hat schöne Eigentumswhg., ist offen, spontan, natürlich, tierlieb, mag Ausflüge, wandern, Musik, gern in Urlaub fahren, ist romantisch und kinderlieb. Er sucht ei- ne Frau mit Herz und Verstand. Tel 08561/ 911724 Christi- napv Netter Mann, 59, schlank, ehrlich, einfühlsam, möchte Dich, ehrliche Frau, treffen, verwöhnen, bis du auf Wolke 7 schwe- ben wirst. ☎ Witwer, 75 Jahre, sehr humorvoll, musikalisch, tanze gerne, möchte schöne Stunden mit dir verbringen. ☎ 0172 6542542 Netter Er, gepflegt, NR, 61 Jahre sucht Partnerin, zwischen 50 und 58 Jahren für eine feste Beziehung. Raum PAN-EG- LAN-DGF. (Keine PV!). Trau Dich! Nur ernst gemeinte Zu- schriften, unter Chiffre 13337 Z Saskia 27J., liebenswerter, blonder Engel, mit super Figur, wunderschönen blauen Augen u. auch ungeschminkt echt hübsch. Bin romantisch, verschmust u. familiär, leider auch ein bisschen schüchtern. Bist Du der Mann, der eine ehrliche, treue Freundin vermisst? Dann ruf gleich an o. SMS üb. PV 0160 92273582 0162-5116818 worauf wartest Du noch? Attraktive Witwe Annemarie, 74 J. ich suche üb. pv einen guten Mann für den ich da sein kann, ich lebe ganz allein in meiner Wohnung, bin eine tüchtige u. fleißige Frau u. liebe es den Haushalt zu führen, aber das Alleinsein ist schwer für mich, wenn Sie auch verwitwet sind werden Sie mich verste- hen. Alles Weitere können wir gerne telefonisch besprechen. 0170 – 7950816 0176-34498648 KLICKEN SIE IHREN WUNSCHPARTNER AN www.pv-christina.de Partnerkatalog mit vielen Partnervorschlägen aus Ihrer Nähe kostenlos anfordern ☎ 08561 / 911724 www.pv-Christina.de Ulrike, 61 J., bin die Herzlichkeit in Person, obwohl mich das Schicksal nicht immer verwöhnt hat. Ich möchte wieder ge- braucht werden u. mit meinem liebev., fürsorgl. Wesen immer für Dich da sein. Du darfst älter, dick oder dünn sein, die Hauptsache ist, dass wir uns mögen u. Du heute noch üb. PV anrufst.☎ Lustiger Rentner 72 J., agil, herzlich, natürlich, ein guter Autofahrer. Ein rechtschaffener Mann, ordentlich, gesel- lig, spontan, natur- und tierliebend. Er ist finanz. best. versorgt, leider verwitwet. Möchte den Lebensabend noch recht glücklich verbringen, Ausflüge machen, essen gehen, Veranstaltungen besuchen, gute Gespräche füh- ren. Eine Frau fürs Herz sucht er. Tel 08561/ 911724 Chris- tinapv Michael, 57 J., gutauss., gepflegt, finanz. abgesichert, groß- zügig, ehrlich u. treu. Nach e. Enttäuschung suche ich eine liebev. Partnerin für ein gemeins. Glück. PV, Anruf und Ver- mittlung garantiert kostenlos☎ 0800-2886445 Ausgabe 38/2021 -- Seite 10 -- Bekanntschaften ☎ ☎ ☎ ☎

Energie sparen! kÉìÉ=fåíÉêåÉíëÉáíÉ=òì=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=jçÄáäáí®íëä∏ëìåÖÉå ïïïKïáêJÄÉïÉÖÉåKÄ~óÉêåKÇÉW ^ìëí~ìëÅÜéä~ííÑçêã=ÑΩê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=jçÄáäáí®íëä∏ëìåÖÉå=ÇÉê hçããìåÉåX=i~åÇâêÉáëÉI=pí®ÇíÉ=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=â∏ååÉå ÉáÖÉåÉ=mê~ñáëÄÉáëéáÉäÉ=Éáåíê~ÖÉå wìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉ= o~ÇîÉêâÉÜêëâçåòÉéíÉI= ^åêìÑÄìëëÉ= áã= ä®åÇäáÅÜÉå o~ìãI=ãçÇÉêåÉ=jçÄáäáí®íëJ^ééë=çÇÉê=ÇáÉ=rãëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=ÖÉë~ãJ íÉå=cìÜêé~êâë=~ìÑ=bäÉâíêç~ìíçëW=_ÉáëéáÉäÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=jçÄáäáí®íëä∏J ëìåÖÉå= ÖáÄí= Éë= îáÉäÉ= áå= _~óÉêåK= jáí= ÇÉã= åÉìÉå= łtÉêâòÉìÖâ~ëíÉå jçÄáäáí®í= â∏ååÉå= Ä~óÉêáëÅÜÉ= i~åÇâêÉáëÉI= pí®ÇíÉ= ìåÇ= dÉãÉáåÇÉå ëáÅÜ= åìå= ΩÄÉê= mê~ñáëÄÉáëéáÉäÉ= áåÑçêãáÉêÉå= ìåÇ= Ç~òì= ~ìëí~ìëÅÜÉåK _~óÉêåë= sÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáå= hÉêëíáå= pÅÜêÉóÉêW=ł^ìÑ=ÇÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉ ïïïKïáêJÄÉïÉÖÉåKÄ~óÉêåKÇÉ= â∏ååÉå= jçÄáäáí®íëéä~åÉêáååÉå= ìåÇ Jéä~åÉê= îçêëíÉääÉåI= ïáÉ= ëáÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉ= jçÄáäáí®í= îçê= lêí= ìãÖÉëÉíòí Ü~ÄÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=îçå=~åÇÉêÉå=hçããìåÉå=áåëéáêáÉêÉå=ä~ëëÉåK=^ìÑ=ÇáÉJ ëÉ=tÉáëÉ=ïçääÉå=ïáê=ÇÉå=táëëÉåëJ=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëí~ìëÅÜ=Ñ∏êÇÉêå ìåÇ=Ç~ÑΩê=ëçêÖÉåI=Ç~ëë=áååçî~íáîÉ=jçÄáäáí®íëä∏ëìåÖÉå=áå=Ö~åò=_~óJ Éêå=pÅÜìäÉ=ã~ÅÜÉåK a~ë=táëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ãçÇÉêåÉê jçÄáäáí®íë~åÖÉÄçíÉ= áå= _~óÉêå= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= ëçääÉå= ã∏ÖäáÅÜëí îáÉäÉå= ^âíÉìêÉå=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK= aÉëÜ~äÄ= Ü~í=Ç~ë= sÉêJ âÉÜêëãáåáëíÉêáìã= ìåíÉê= ïïïKïáêJÄÉïÉÖÉåKÄ~óÉêåKÇÉ= ÉáåÉ= ÇáÖáí~äÉ ^ìëí~ìëÅÜéä~ííÑçêã= ~ìÑÖÉÄ~ìíI= ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉë= táëëÉå= ë~ããÉäíI ëéÉáÅÜÉêí=ìåÇ=ÇÉå=hçããìåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíK=łtáê=Ü~ÄÉå=ÜáÉê áå= _~óÉêå= ëÅÜçå= îáÉäÉ= ëÉÜê= ÖìíÉ= _ÉáëéáÉäÉI= ïáÉ= ãçÇÉêåÉ= jçÄáäáí®í å~ÅÜÜ~äíáÖ=ìãÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååI=ëç=sÉêâÉÜêëãáåáëíÉêáå=pÅÜêÉóÉê ãáí= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå= ÇÉë= häáã~ï~åÇÉäëK= łt~ë= çÑí ÑÉÜäíI=áëí=Ç~ë=táëëÉåI=Ç~ëë=~ìÑ=ÉáåÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖI=ÇáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä áå= lÄÉêÑê~åâÉå= ~ìÑí~ìÅÜíI= ÇáÉ= hçääÉÖáååÉå= ìåÇ= hçääÉÖÉå= áå= káÉÇÉêJ Ä~óÉêå=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=^åíïçêí=ÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK aÉê=i~åÇâêÉáë=qáêëÅÜÉåêÉìíÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉêÖ®åòí=ãáí=ÇÉã=^åêìÑÄìë _^uf=ÇÉå=åçêã~äÉå=iáåáÉåÄìëîÉêâÉÜêK=a~ë=_^uf=ÇÉÅâí=ãáí=ΩÄÉê=TMM e~äíÉëíÉääÉå=ìåÇ=ON=iáåáÉå=ÇÉå=ÖÉë~ãíÉå=i~åÇâêÉáë=~ÄK=aáÉ=fÇÉÉ=Ü~J ÄÉå= ~ìÅÜ= ~åÇÉêÉ= hçããìåÉå= áåòïáëÅÜÉå= ~ìÑÖÉÖêáÑÑÉå= ìåÇ= ÉáÖÉåÉ ^åÖÉÄçíÉ= ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK= ^ì≈ÉêÇÉã= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= pí~ÇíïÉêâÉ= ^ìÖëÄìêÖ ãáí=ÇÉê=ëï~=jçÄáäJ^éé=ÉáåÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíïáÅâÉäíI=ãáí=ÇÉê=Ç~ë=ÖÉJ ë~ãíÉ= jçÄáäáí®íë~åÖÉÄçí=~ìë= £mksI=`~êJ=ìåÇ=_áâÉëÜ~êáåÖ=áå= pí~Çí ìåÇ= oÉÖáçå= ÖÉÄìÅÜí= ìåÇ= ÄÉò~Üäí= ïÉêÇÉå= â~ååK= råÇ= ÇÉê= i~åÇâêÉáë d~êãáëÅÜJm~êíÉåâáêÅÜÉå= ëíÉääí= ëÉáåÉ= c~ÜêòÉìÖÉ= ~ìÑ= bJ^åíêáÉÄ= ìãK dÉãÉáåÇÉå=ÇÉë=i~åÇâêÉáëÉë=ÉêÜáÉäíÉå=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÑΩê=àÉJ ïÉáäë=ëÉÅÜë=tçÅÜÉå=âçëíÉåäçë=Éáå=bJc~ÜêòÉìÖ=òì=íÉëíÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉë ÑΩê= ÉáÖÉåÉ= c~ÜêíÉå= òì= åìíòÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= çÇÉê qçìêáëíÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=òì=ëíÉääÉåK aáÉëÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=_ÉáëéáÉäÉ=ïÉêÇÉå=áå=wìâìåÑí=áã=łtÉêâòÉìÖâ~ëíÉå jçÄáäáí®í=òì=ÑáåÇÉå=ëÉáåK=aÉê=tÉêâòÉìÖâ~ëíÉå=ëçää=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_Éáíê®J ÖÉ=ÇÉê=hçããìåÉå=ëíÉíáÖ=ï~ÅÜëÉå=ìåÇ=Ñçêíä~ìÑÉåÇ=ÉêïÉáíÉêí=ïÉêÇÉåK ^ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= ÉåíëíÉÜí= ÉáåÉ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ= a~íÉåÄ~åâI= ÇáÉ= hçãJ ãìåÉå= ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖI= båíïáÅâäìåÖ= ìåÇ= rãëÉíòìåÖ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉê jçÄáäáí®íë~åÖÉÄçíÉ=ìåíÉêëíΩíòí=ìåÇ=Ç~òì=ÄÉáíê®ÖíI=áååçî~íáîÉ=^åë®íJ òÉ=ÑΩê=Ö~åò=_~óÉêå=åìíòÄ~ê=òì=ã~ÅÜÉåK=ł_Éáã=ÛtÉêâòÉìÖâ~ëíÉå=jçJ Äáäáí®íÚ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=Éáå=^åÖÉÄçíI=Ç~ë=îçå=ÇÉå=_Éáíê®ÖÉå=ìåÇ ÇÉã= êÉÖÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= ÇÉê= hçããìåÉå= äÉÄíK= fÅÜ= ä~ÇÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ~ääÉ i~åÇâêÉáëÉI=pí®ÇíÉ=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=Ç~òì=ÉáåI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=tÉÄëÉáíÉ òì= êÉÖáëíêáÉêÉåI= ÉáÖÉåÉ= ÖìíÉ= mê~ñáëÄÉáëéáÉäÉ= îçêòìëíÉääÉå= ìåÇ= ëÉäÄëí îçã= bêÑ~ÜêìåÖëëÅÜ~íò= ÇÉê= Ä~óÉêáëÅÜÉå= jçÄáäáí®íëëòÉåÉ= òì= éêçÑáíáÉJ êÉåI=ÄÉíçåí=jáåáëíÉêáå=pÅÜêÉóÉêK = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? Betriebseröffnungen ■ Sie feiern ein und Firmenjubiläen Betriebsjubiläum? ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå Erotisches pÅÜçâç=h^ofkI=íÉáäê~ëáÉêíI=áëí=Äáë=ÉáåëÅÜäK=p^=ORKMVK=ÑΩê=af`e áå=ÇÉê=_ìåëÉåëíêK=O=Ç~K=i^W=MNTTJOPUUTMN pΩ≈É=mê~äáåÉ=ÄÉëìÅÜí=aáÅÜK=☎ _~óêáëÅÜÉI= fåëéáÉêÉåÇÉI= wì= òïÉáíI= ^ííê~âíáîÉI= oÉáÑÉI= oÉáòîçääÉ _áò~êêä~ÇáÉë=ÄÉëìÅÜÉå=aáÅÜ=L=ÄÉëìÅÜÄ~êK=☎ bê=ëìÅÜí=páÉ=ÑΩê=ÉêçíáëÅÜÉ=qêÉÑÑÉå=pjpLtÜ~íë^éé=☎ OTVQQUU =MNTNLPRTQPMT =MNTVLRNNVUOV =MNTM _~óÉêI= QQ= ëìÅÜí= cê~ì= ÑΩê= ÖÉäÖK= ÉêçíáëÅÜÉ= qêÉÑÑÉåK= ^äíÉê= ÉÖ~äK hÉáå=Ñáå~åòKfåíK=qÉäI=pãë=çÇK=tÜ~íë=^éé=MNRNLRSUMORVM i^Ji~Çó=irwv=☎ =MNTMLTMSQRRM=ïïïKä~åÇëÜìíÉêÖáêäëKÇÉ p~ÑíáÖÉê=wïÉíëÅÜÖÉåâìÅÜÉå ãáí=bëéêÉëëçJ_~áëÉê wìí~íÉå=ÑΩê=NO=píΩÅâÉW QMM=Ö=wïÉíëÅÜÖÉåI Q= Åä= ^ã~êÉííç= EÉêë~íòïÉáëÉ ^éÑÉäë~ÑíFI= UM= Ö= ïÉáÅÜÉ _ìííÉêI=OM=Ö=wìÅâÉêI RM=Ö=j~êòáé~åêçÜã~ëëÉI O= báÉêI= NSM= Ö= aáåâÉäãÉÜä= qóéÉ= SPMI= N= qi= _~ÅâéìäJ îÉêI=S=bi=_ìííÉêãáäÅÜI=N=bi=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI NRM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉêI=O=báïÉá≈ÉI=N=m®ÅâÅÜÉå=fåëí~åíJ bëéêÉëëçéìäîÉê=EZ=O=ÖFK wìÄÉêÉáíìåÖW wïÉíëÅÜÖÉå= ~ÄêÉáÄÉåI= àÉ= å~ÅÜ= dê∏≈É= Ü~äÄáÉêÉå çÇÉê=îáÉêíÉäåI=ÉåíëíÉáåÉåI=ãáí=^ã~êÉííç=îÉêãáëÅÜÉåI Å~K= PM= jáåìíÉå= â~äíëíÉääÉå= ìåÇ= ~ÄíêçéÑÉå= ä~ëëÉåI Ç~ÄÉá=ÇÉå=^ã~êÉííç=~ìÑÑ~åÖÉåK=_ìííÉêI=wìÅâÉê=ìåÇ j~êòáé~åêçÜã~ëëÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=jáñÉêë=ãáí=oΩÜêJ ÄÉëÉå=Å~K=P=jáåìíÉå=ïÉá≈ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK=báÉê ÉáåòÉäå=ìåíÉêêΩÜêÉåK=jÉÜä=ãáí=_~ÅâéìäîÉê=ãáëÅÜÉåI Ç~òì=ëáÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=_ìííÉêãáäÅÜ=ìåÇ=^ã~êÉííç=ìåJ íÉêêΩÜêÉåK= qÉáÖ= áå= ÉáåÉ= ãáí= _~Åâé~éáÉê= ~ìëÖÉäÉÖíÉ péêáåÖÑçêã=EÕ=OO=ÅãF=ÑΩääÉåK wïÉíëÅÜÖÉå= ~ìÑ= ÇÉã= qÉáÖ= îÉêíÉáäÉåI= äÉáÅÜí= ~åÇêΩJ ÅâÉå= ìåÇ= ÇÉå= hìÅÜÉå= áã= îçêÖÉÜÉáòíÉå= _~ÅâçÑÉå ÄÉá= NUM= ø`= Ed~ëW= píìÑÉ= PI= rãäìÑí= NSM= ø`F= Å~K= PR= J QM=jáåìíÉå=Ä~ÅâÉåK h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå= ÑÉáå= Ü~ÅâÉå= ìåÇ= mìÇÉêòìÅâÉê= ëáÉJ ÄÉåK= báïÉá≈É= ãáí= mìÇÉêòìÅâÉê= ëíÉáÑ= ëÅÜä~ÖÉåK= bëJ éêÉëëçéìäîÉê= ìåÇ= h~ÑÑÉÄçÜåÉå= îçêëáÅÜíáÖ= ìåíÉêÜÉJ ÄÉåI=_~áëÉê=âäÉÅâëïÉáëÉ=~ìÑ=ÇÉã=hìÅÜÉå=îÉêíÉáäÉå ìåÇ= ~ìÑ= çÄÉêëíÉê= pÅÜáÉåÉ= ïÉáíÉêÉ= Å~K= R= jáåìíÉå Ä~ÅâÉåK= hìÅÜÉå= å~ÅÜ= tìåëÅÜ= ãáí= wáãí= ÄÉëí®ìJ ÄÉåI= ãáí= ÖÉÜ~ÅâíÉå= h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå= Ö~êåáÉêÉå= ìåÇ ëÉêîáÉêÉåK wìÄÉêÉáíìåÖëòÉáíW= Å~K= QM= jáåìíÉåX= hΩÜäòÉáíW= Å~K= PM jáåìíÉåX=_~ÅâòÉáíW=Å~K=PR=J=QM=jáåìíÉåK EnìÉääÉLcçíçW=ïïïKÄ~ÅâãçãÉåíÉKÇÉF aÉê=Vilstalbote=ïΩåëÅÜí=ÖìíÉë=dÉäáåÖÉå> _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=√=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉåI qÉäK=MUTPOLVONMJSQN=√=c~ñ=VONMJSQV bJj~áäW=êÉÇ~âíáçå]îáäëí~äÄçíÉKÇÉ qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV táê=ÑêÉìÉå=ìåë=ΩÄÉê=fÜêÉ=oÉòÉéíJbáåëÉåÇìåÖÉå> ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=PULOMON=JJ=pÉáíÉ=NN=JJ=bêçíáëÅÜÉë

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 08734/245 0171/9518391 Verschenke ca. 500 Videokassetten, Bücher (Astrologie, Bauwesen u. BWL), alte Zeitschriften (Psychologie heute, Warum) nur Abholung ☎ NEU! PELLET-Grill: ein Alleskönner unter den Grills Grillen, Smoken, Backen, Rösten, Schmoren u. Barbecue Made in Germany: 08543-919820 o. www.pirategrills.de NEU! Hartholzbriketts rund und eckig ☎ „3-Länder-Buffet“ (Italien, Bayern, Mexico) nur 10,90 h am Samstag, 25. September, Beginn 18 Uhr! Nur bei telefonischer Anmeldung bis Freitag und nur unter Einhaltung der neuen Corona-Vorschriften! Sonntag, 26.September Mittagstisch,um Reservierung wird gebeten! Biergarten & Mini-Golf tägl. bei schönem Wetter geöffnet, Di. & Do. Ruhetag, Essen-Abholung weiterhin möglich! SONNENHOF LEHERMEIER, Untergries bei Reis- bach ☎ Verk. Schenk Wuchtmaschine. ☎ JEDER KANN MIT HOLZ HEIZEN! Montage von Edelstahlkaminen und Kaminsanierungen staubfreie Kernbohrungen. Firma ESR - ☎ Obstpressen, Saft Bag in Box bei Heigl, Hörbering/NSV., 08734/259 Wohin in der Freizeit - Minigolf! 08671/985412 oder 0171/7336440 08633/346 08724/911310 od. 1208 08744/302 0171/7758338 08671/92903-0 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ Trockenausbau - Innenausbau ☎ Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ Pellets- u. Holzkaminöfen, warmluft- u. wassergeführt Alles aus einer Hand: Ausstellungen, Beratung auch vor Ort, Montage, Service 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Speckstein & Kaminöfen, Pelletöfen, Küchenherde ab 699,-h liefern, aufstellen, anschließen, Kernlochbohren, Rücknahme Altofen; Werkmarkt Moser - Massing 08561/988255 od. 0151/16689582 08731/396678 08724/96560 Rolltor weiß L 5,00 m, H 2,60 m, neuwertig; Metallprofile f. Gipswände; Bodenfliesen hellgrau 20x20 cm, ca. 55 m²; Entwässerungsr. ACO 100, 20 m; Stammholz Kirschbaum, L ca. 10 m, Ø ca. 30 cm; Esche L 12 m, Ø ca. 40 cm. 09954/1346 Geimpft oder Ungeimpft ??? Gerade DU brauchst JESUS ! www.jesusrettemich.de Kaufe Massey Ferguson, Fiat, Volvo. Fa ☎ MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung 0160/95959592 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Gartengarnitur m. 6 Stühlen, s. gt. erh., VB 150 h; Elektro- schweißgerät; Kompressor gü. abzug. ☎ Damenfahrrad 28“ m. Einkaufskorb, 8-Gang-Kettenschal- tung, VB, kann auch geliefert werden☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ Kartenlegen & Lebensberatung 08671/92903-0 0171/1588217 0179/9586930 08532/6939401 ab 9 Uhr www.Die-Hexe-vom-Rottal.de Öl raus – Pellet, Stückholz oder Hackgut rein 45% Förderung, Beratung auch vor Ort. 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ Kachelofeneinsatz mit Pellets. Für jeden Kachelofen. Bera- tung auch vor Ort: 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Bioland Giggerl aus dem Rottal, auch zerlegt. Geflügelhof Vorbestellung! Maller - www.biohof-maller.de 08741/948130 - 08722/910126 Verk. Liesenkötter Stereo-Kompaktanlage Carnegie 9003 m. 2 Lautsprecherb. ca. 1979, VB 150,- h; Pfaff 60 Nähma- schine im Schrank mit Zubehör, ca. 1958, VB 100,- h. 08731/9687 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT 08731/91782 09952-93110 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ E-Bike Winora Sinus !N8, RG 50, tiefer Einstieg, 2 Jahre, 8 Gang, KD, neu VB 1650 h, ☎ Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ DeWalt Radialarmsäge/Zugsäge + Scheppach HF-332 Tischfräse m. Tischverl., el. Vorsch, VB. ☎ Verm. 08722/910166, Fax 08722/910186 4-Zimmer Wohnung 0160/94768738 Reisbach Nähe 08722/910166 08727/289 0171/6030095 Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ Schutzgas-Schweißgeräte deutsches Markenfabrikat, und sämtliche Schweißgase und Zubehör Maschinen Rothaichner, Gamsenberg 1 ☎ KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ Wasser im Keller? Feuchte Wände? Salpeter? Feuchte Garagen? Risse verpressen! Mauertrockenlegung, Garagen-, Balkon-, Keller- und Terras- senabdichtungen, Sofortabdichtung gegen eindringendes Wasser, kleinere Sanierungstätigkeiten wie Putz- und Fliesen- ausbesserungen uvm.! Unsere Festpreisangebote bieten Ih- nen eine sichere Kalkulationsgrundlage. Ihre Zufriedenheit ist unser schönster Erfolg. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Firma M. Schönberger, Wurmannsquick ☎ 0160/3540783 Verk. Salzstreuer (Walzen 1,20 m, Rauch) kombiniert mit Tellerstreuer, Schnellaufnahme, VB . ☎ 0171/3697349 08734/932482 ab 18 Uhr 08563/3550 JUNGSAMMLER sucht ABZEICHEN, ORDEN, UNIF., HEL- ME, SÄBEL, DOLCHE, AUSRÜSTUNGSGEGENST. usw. aus dem 1. u. 2. WK. Zahle Höchstpreise! ☎ Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat. ☎ 08671/92903-0 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Sammelbestellpreise f. Markisen neu/gebr., Neubespan- nungen. Aktion f. Terrassendächer. Fa. ☎ 0170/7357516 ××× 0171/5343817 Ausgabe 38/2021 -- Seite 12 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 08722/969137 0171/8379384 08731/7940 od. ☎ Rottaler Holzöfen ☎ Ihr Kaminkehrer hat Ihren Heizeinsatz od. Herd beanstandet? Wir beraten Sie gerne. Reparatur und Wechsel zum Festpreis www.rottaler-holzoefen.de Goldmann kauft Gold!- bar, diskret, fair - schon seit über 44 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antiques, usw. Erich Goldmann ☎ 0171/4035221 Winterrabatt - Haustüren - Fenster - Insektenschutz Rollladen - Raffstore ☎ www.umzuege-landau.de - nah und fern Bei der Bundestagswahl Bayernpartei Liste 10 - Ihr Direkt- kandidat Anton Maller Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Wintergarten-Glasreinigung,Gebäudereinigung Maierhofer einfach anrufen od. Whats app ☎ Zeichne Eingabepläne. ☎ Couch - Intensivreinigung vor Ort Gebäudereinigung Maierhofer Tel. oder WhatsApp 0171/1899515 Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer ko- stenfreien Beratung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ www.umzuege-landau.de - nah und fern Umzüge Petry - nah und fern. ☎ Kutschenfahrten aller Art, Hochzeiten, Festumzüge. Towara Richard ☎ Verk. Brennholz Fichte 1 m 45,-h; 0,33 m 50 h. 0171/1899515 ab 18 Uhr 0160/91904808 0179/5850214 o. 08547/7615 08726/1706 ☎ 08722/969137 09951/1450 08734/932482 ab 18 Uhr Verk. ofenfertiges Brennholz, Ster 55 h. ☎ Aus Wohnungsauflösung gesamte schöne Möbel zu verk. 08705/336 0170 9228445 0176/82459117 Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen☎ Trockenbau & Spachtler - Holzdecken, die Sie stören ??? Mit wenig Dreck zu weißen Rigipsdecken... Fragen Sie uns ... Fa. Maierhofer. ☎ 08671/92903-0 Postkarten besonders günstig: www.flyerpara.de Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de - Estriche und Isolierungen aller Art - Fa. Estrobau - Info ☎ 08723/3903 od. ☎ FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 *Kühlerbau und -reparatur* Fa. ☎ 08727/9676760 oder ☎ Zauberer und Ballonkünstler und Musik-Alleinunterhalter. 0170/5597539 0179/7865866 0171/3706491 www.magic-dj-klaus.de 08563/976259 Von Donnerstag bis Sonntag SCHNITZELTAG im Schwaibacher Hof. 12 verschiedene Schnitzel, jedes für 8,40 h. Auf Vorbestellung! ☎ Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 www.umzuege-landau.de - nah und fern Für ein besseres Bayern - die richtige Vertretung für Bayern in Berlin - Bayernpartei Liste 10 Fernsehsessel m. Aufstehhilfe neuw. NP 500h f. 95h, 2 dkl. bl. Samsonite-Koffer gebr., gt. erh., á 25h ☎ 0179/9586930 Baustampfer Fabr. Wacker, sehr gut erh., preiswert abzuge- ben; Werkstatt-Kompressor, Fabr. Schneider, Ansaugleis- tung 420 L, Druckluftbehälter 60 L. ☎ 0171/4710779 ISP-Insektengitter direkt vom Hersteller für Fenster, Türen, Keller und Lichtschächte nach Maß ISP-Insektenschutzproﬁ ✆ 0 87 02 – 94 95 30 08671/985412 od. 0171/7336440 KERNBOHRUNGEN, staubfrei, von 100 bis 300 mm Ø. Firma ESR ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ 08671/92903-0 Besuchen Sie die Salzgrotte Isartal, DGF, 08731/395 8450 - 0152/53026989, facebook/SalzgrotteIsartal - Neu!! Unsere Sessel-/Wellnessmassagen u. Klangmeditationen. Öl raus – Pellet, Stückholz oder Hackgut rein 45% Förderung, Beratung auch vor Ort. 08543-919820 www.pellet-zentrum.de Brennholz trocken, ofenfertig, Buche - Fichte - Kiefer, 25 und 33 cm, kammergetrocknet; Pellets aus Bayern, 975 kg, 249h; RUF Brikett Eiche - Birke - Kiefer, 960 kg, 188 h; so- lange Vorrat reicht, Lieferung mögl. ☎ 09956/905999 Schon gewusst? Beim Pellet-Zentrum gibt es auch Edelstahlkamine u. Kaminsanierungen samt Montage. 08543-919820 oder www.pellet-zentrum.de Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Vermiete Baukräne bis 35m Ausladung;Fa. ☎ 01709371516 Verk. wg. Haush.aufl. Schneefräse LCT Schnee Motor 208, NP 850 h, VB 495 h u. Kompressor VB. ☎ Jetzt Kirta-Enten oder Gänse (küchenfertig) vom BIOhof Lehen aus ökologischer Weidehaltung bestellen. Bei Fragen und Vorbestellung gerne anrufen unter ☎ 0171/7569004 oder ☎ Wir rahmen Ihre Bilder - Urkunden - Fotos! Schnell - preis- professionell Homberg GmbH, Dingolfing wert 0160/95959592 0179/9586930 08744/91260 - 08731/37390 Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ 08671/92903-0 Rollladen-Reparaturen und neue Rollläden und -Motore, Fliegengitter, Markisen - schnell und günstig, Firma Gerlich 08722/9699449 Markus Soutschek - Kachelofenbau 08561/968 97 46, 0162/962 39 57 Kachelofeneinsatz durch Kaminkehrer beanstandet oder defekt! Mit unserem Fachwissen als Meisterbetrieb bieten wir Ihnen gerne den Wechsel, Reparatur Ihres Einsatzes an. Baustromverteilerschränke, Stromaggregate, Zapfwellen- stromerzeuger, Kabel, Vermietung und Verkauf. www.kts-mobilstrom.de; Fa.☎ Übern. Baumfällungen, Heckenschnitt, Mäharbeit., Obst- baumschnitt u. -veredelung, Reinigungsarbeiten aller Art (auch Dächer) u. Entrümpelungen. Verleih v. Raumtrock- nern! WEINGÄRTNER ☎ Aus Edelstahl/Alu/Stahl: Geländer, Zäune, Treppen, Car- ports u.v.m., zu fairen Preisen! Firma ☎ 0175/8028551 o. 08564/940639 08731/326778 od. ☎ 0179/9044681 08725/1798 Ausgabe 38/2021 -- Seite 13 -- Flohmarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Flohmarkt ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F 08744/967842 09956/9051374 08734/939735 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Kaufe aus Haus-, Hof-, Garage-, Werkstattauflösung Ei- sen, Metalle, Battarien, Fahrzeuge, Werkzeug, Anhänger, Kabel, Uhren, Zinn ☎ 0177/5996365 o.☎ Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ Akazienpfähle, -Schnittholz, -Rundholz, für Landwirtschaft, GaLaBau, privat, günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ Biete für PV-Parks ; Professionelle Grünpflege www.pv-freiflaechen-mulchen.de - - - www.flyerpara.de - - - Darf ich noch meinen Senf dazugeben? Süßscharf und OHNE Zuckerzusatz www.vitanina.de ☎ *** Hiebl Estriche - ☎ Trockenes Brennholz, gemischt, ofenfertig od. Meterschei- ter, 60,- h/Ster, trockenes Buchenbrennholz, Meterscheiter, auch ofenfertig, Lieferung mögl., 2 Kanthölzer Eiche u. Lär- che, 14x14, 5,5m lg., trocken. ☎ Trockenbau & Spachtler MAIERHOFER. ☎ Seehaus Mamming - Biergarten Campingplatz, Zeltwiese, Zimmervermietung, ganzjährig geöffnet. ☎ 09955/1062 www.seehaus-mamming.de H D - G E R Ü S T V E R L E I H 1,- h/m² u. Woche sowie Bauheizung und Entfeuchtungs- geräte. ☎ - -GEÖFFNET- - HOMBERG GmbH -- OHNE TEST!!! Abholung und Lieferung möglich - Brennstoffe, Garten- und Haushaltswaren, Wassertechnik, Werkzeuge, Sanitär, Maschinen, Eisenwaren, Farben, u. mehr ☎ 08731/373952 Hole kostenlos Flohmarktware ab. ☎ Bio-Puten - Bioland Biohof Maller 08723/2283 ab 18 Uhr 0171/5462421 *** - Vorbestellung! 08671/92903-0 0177-6407466 08734/939735 0179 7865866 08722/910126 Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 0171/7043153 0179/6694240 08732/937962 ab 18.00 Couch zu verschenken, rot, 3,20 m br., mit Ottomane 2,20 m, Tiefe 1m, Mikrofaser. ☎ Wir übernehmen Ihren Umzug bei fachger. Handhabung, Top Preis/Leistung. Versichert. Firma ☎ 09951/1450 o. 0151/51741926 - Umzüge Petry - nah und fern Wer etwas für seine Umwelt tun will, kauft regional ein - Bayernpartei Liste 10 - wählen Sie regional! Parkettböden schleifen und versiegeln, Verkauf und verle- gen von Parkett, Laminat, Kork und Vinyl! ☎ Übernehme Wohnungsauflösung, Entrümpelungen, Ent- sorgung, usw. günstig! Firma ☎ 09951/1450 www.umzue- ge-landau.de Küchenherde auf Maß. Beratung auch vor Ort! Rustikal charmant, extravagant modern, alles ist machbar! 08543-919820 o. www.pellet-zentrum.de Sammler sucht Nachlässe / Sammlungen von Briefmar- ken und Postkarten von Privat zu kaufen. Hausbesuche möglich. ☎ Umzüge Petry - nah und fern. ☎ Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ Alleinunterhalter spielt für alle Feierlichkeiten Musik von A bis Z. ☎ Schutzgas-Schweißgerät (Röwac) 330 Ampere; Betonring 1,20mx 1m ☎ Verk. neuwert. Küchentisch, 120x80 cm; 3 Stühle + Eck- bank 180x140 cm, mit Leder überzogen. ☎ x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Rottaler Holzöfen ☎ Herde, Kamin-, Pellet- u. Werkstattöfen der Firmen Lohberger - Wamsler - MCZ - Olsberg - uvm. www.rottaler-holzoefen.de 08563/9770731 0151/50771281 08722/969137 0170/3103639 0171/6306608 09951/1450 Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 14 -- Flohmarkt ☎

Immobilien ACHTUNG! Seit 1. Mai 2014 müssen in Immobilien-Anzeigen (Vermieter und Verkäufer) die Energiedaten des Objekts nach EnEV genannt werden! Ihr Anzeigenblatt Zweifamilienhaus m. ausgebautem DG in Dingolfing Privatverkauf im Bieterverfah- ren, Wfl. ca. 300 m² mit Grund- stück 1105 m². Infos u. Bilder unter: aichballa@t-online.de Besichtigung am 25. u. 26. September Gebote ab 640.000,- h EXCLUSIV-OBJEKT in einem renovierten, denkmalgeschützten Haus Gewerbefl äche, ca. 142 m², EG, mit tollem Innenhof und großem Freisitz am Marktplatz in Reisbach ab sofort zu vermieten. Telefon 0175/1647443 oder 08734/9399999 Präsentieren Sie Ihre Firma e Firma werbewirksam! Rufen Sie uns an! E N N B B T E E O T T A A - - E E R R B R R H H E A A B B + A Ü D F R E N N G G G L I E L I E Telefon 0 87 32 / 92 10 - 630 Erscheinungsdatum: KW 39, 29. / 30. September 2021 Annahmeschluss: Freitag, 24. September 2021 Die eigenen 4 Wände Bauen Renovieren Energie sparen Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Arnstorf Wie unterscheidet sich Trauer von Depression? (dgk). Ist das noch normale Trauer oder ist man depressiv? Das fragen sich Menschen, die nach einem Todesfall länger lei- den als sie selbst und auch ihr Umfeld erwarten. Wissenschaft- ler der Universität Würzburg haben festgestellt: Die Gefühle sind ähnlich, aber die Gedanken sind anders. Nach dem Tod einer nahen Bezugsperson erleben etwa 90 Pro- zent der Hinterbliebenen normale Trauerreaktionen. Selbst wenn die Trauer nicht besonders stark ist und nicht sehr lange andau- ert, suchen manche in dieser Zeit einen Arzt auf. Nicht selten di- agnostiziert dann der Arzt eine Depression und verordnet ein An- tidepressivum. Prof. Joachim Wittkowski und Dr. Rainer Scheu- chenpflug von der Universität Würzburg haben nach dem Unter- schied zwischen Trauer und Depression gesucht. An ihrer Studie nahmen mehr als 400 Personen teil, die meisten von ihnen waren verwitwet oder verwaiste Eltern. Sie haben dabei ihr Erleben nach dem Verlust einer ihnen nahestehenden Person anhand ei- nes Fragebogens speziell zur Erfassung von Trauerreaktionen be- schrieben. Auf diese Weise konnten die Wissenschaftler ver- schiedene Komponenten des Trauerns messen. Zusätzlich haben die Teilnehmenden einen Fragebogen ausgefüllt, der standard- mäßig zum Einsatz kommt, wenn es darum geht, eine Depression zu erfassen. „Die statistischen Analysen zeigen, dass eine eng gefasste Vorstellung von normaler Trauer, die allein auf Beein- trächtigungen im Denken und Fühlen ausgerichtet ist, große Ähn- lichkeit mit einer Depression hat“, so Wittkowski. Lege man aber ein umfassenderes Bild von Trauern zugrunde, erweise sich Trau- er als eine Reaktionsform, die sich deutlich von Depression un- terscheidet. Dabei geht es auch um die Nähe zur verstorbenen Person, die Sehnsucht nach ihr, Schuldgefühle sowie positive Aspekte der Trauererfahrung. Für alle im Gesundheitswesen Täti- gen ergibt sich demnach die Schlussfolgerung, sich ausführlich mit Menschen in Trauer zu befassen. Dabei sollte man nicht aus- schließlich auf Kummer und gedrückte Stimmung achten, son- dern auch auf Schuldgefühle und das Empfinden der Nähe zur verlorenen Person. Wenn der Todesfall bereits länger zurückliegt, gibt es weitere Merkmale, die nur für Trauernde gelten, nicht hin- gegen für Depressive: die Weiterentwicklung der Persönlichkeit und eine Zunahme von Empathie für andere Menschen. „Als Leit- schnur für die diagnostische Einordnung von Menschen nach ei- nem schwerwiegenden Verlust kann gelten, dass Trauernde und Depressive sich in ihren Gefühlen ähneln, sich hingegen in ihren Gedanken unterscheiden“, so der Psychologe. Aber gerade unter den Bedingungen, unter denen Menschen in Zeiten der Pande- mie sterben und Abschied genommen werden muss, sei der dif- ferenzierte Umgang mit Trauer und Depression noch wichtiger als sonst. (Quelle: www.uni-wuerzburg.de/aktuelles/einblick/single/ news/trauer-oder-depression-das-ist-hier-die-frage/) Neue Kurse der VHS Arnstorf und Malgersdorf An der VHS Arnstorf und Malgersdorf beginnen wieder neue Kurse. An- meldung/Auskunft: Tel. 08723/9791965; Fax: 08723/978901 oder per E- Mail: vhs@arnstorf.de; www.vhs-rottalinn.de. Für alle Kurse und Veranstal- tungen gilt: Anmeldung notwendig. Jazz Dance. Leitung: Nadine Schmid, Dienstag, 28. September, 19.00 Uhr, Rathaus Roßbach Hatha Yoga. Leitung: Danca Dasic-Breu, Dienstag, 28. September, 9.30 Uhr, Kulturzentrum Handlettering für Anfänger. Leitung: Doris Rickinger, Mittwoch, 29. September, 18.00 Uhr, VHS Unteres Schloß Yoga - Stabilität und Flexibilität. Leitung: Brigitte Oberauer, Mittwoch, 29. September, 17.45 Uhr, Rathaus Schönau Yoga - Stabilität und Flexibilität. Leitung: Brigitte Oberauer, Mittwoch, 29. September, 19.30 Uhr, Rathaus Schönau Jazz Dance. Leitung: Nadine Schmid, Donnerstag, 30. September, 19.00 Uhr, Grundschule Arnstorf Yoga - Stabilität und Flexibilität. Leitung: Brigitte Oberauer, Montag, 4. Oktober, 9.30 Uhr, Kulturzentrum Malgersdorf Ausgabe 38/2021 -- Seite 15 -- Immobilien

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 08670/1385 08084/8169 0170/2970331 0157/82786549 0160/95959592 08722/967603 o. 0175/5939768 Verk. Flözmeier Schlepper-Verdeck M 701, m. festen Sei- tenteilen (für ca. 50-80 PS), ☎ Suche LKW-Umbaukipper,(bis 2000 h) ☎ Verk. Seilbagger 15 to., technisch einwandfrei, Fabr. Senne- bogen ☎ Suche Anwesen, Sacherl, Hofstelle. Auch abbruchreif im Landkreis MÜ, LA , AÖ. Chiffre 13370 Z Su. gebr. Landm. Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm. kl. Ladewagen, Güllef., Kipper, Lkw, Schmotzer Kartoffelro- der, Radlader, Getreidegebl. usw. ☎ Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ Stimmt die Temperatur im Getreidelager? Bei Mais und Soja auch? www.getreidekühlen.de Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ Fliegenbekämpfungs-Produkte: Madenstop, Spritzmittel, Granulate, Fliegenrollen, usw.; hier passt das Preis-/Wirk- stoffverhältnis! Menauer ☎ Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ Verk. Deutz 3006, orig. Zustand, Verdeck, Mähbalken, TÜV neu, VB 5.450 h. ☎ Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ Landwirtschaftl. Nutzgrund, 15 km Umkreis von Eggenfel- den, zu kaufen gesucht. ☎ Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ Lovol-Schlepper 354 26 kW/35 PS, mit Kabine u. Heizung, 8+8 Wendegetriebe, evtl. auch mit Frontlader, ab 11.900 h + MwSt. Fa.☎ Regent 0171/8274301 Vorführgrubber, 0170/2047933 od. 08725/966130 0171/8274301 0170/8127213 0170/6745107 0170/2047933 0170/9265828 08725/1798 3m, m. Trapezwalze 0171/8274301 Stekro Cambridge Walze, AB: 7,5m, hydr. klappbar, mit Fahrwerk, ab 8.800 h; Moser Landtechnik Massing 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Photovoltaik-Reinigung // Frühjahrsangebote - PV Reinigung / Solarreinigung Problemdächer - PV Reinigung / Solarreinigung Freiflächen Angebote sichern unter: ☎ 0151/ 74121662 Suche gepfl. Traktor bis 5.000 BS, Hersteller Bj. u. PS egal, Fa. ☎ AGRO-MASZ Säkombination SN300+ANA30, 3,0 m Abb., Packerwalze, Doppelscheibenschare, Computer, Spuranzei- ger, elektr. FGS, Striegel. Baumgartner Landtechnik 09421/9744830 08732/2131 0160/95959592 0160/95959592 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ Suche LKW aller Art. Fa. ☎ AGRIPOL Scheibenegge TITANUM 450 H, 4,5 m, robuste Bauweise, Top Qualität! Lagermaschine. Baumgartner Landtechnik ☎ AGRIPOL Scheibenegge TITANUM 300 T, 3,0 m, robuste Bauweise, Top Qualität! Aktionspreis 6.390,00 h. Baumgartner Landtechnik ☎ 08732/2131 08732/2131 09956/9051374 0177/5996365☎ 0174/9539325 Laudemann 08743/1629 www.fliesen-maierhofer.de Fliesen f. Rinder- u. Schweineställe, Rest u. Sonderposten zu top Preisen. ☎ Zweitkalbskuh, 28l zu verk. ☎ 09954/510 o. 0170/7680333 I hoi an jedn Schrott (Eisen, Metall,) Schmatz mas aus, i rams aus! Zahle bar! ☎ Mäuse-u.Rattenköder. Das Beste vom Besten. Die bewähr- te Qualität vom Wimmer “Klärschlamm“ Sepp gibt’s nach wie vor. ☎ Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ Keksmehl Lebensmittelqualität 15,7 MJ, VLOG-geprüft, Q+S zertifiziert, ideal für Kälber TMR, Ferkelaufzucht, An- fangsmast, Zuchtsauensäugefutter. Tonnenpreis 399,- h inkl. MwSt.! Weitere Infos: Futtermittel Franz ☎ John Deere 2030 Allrad 68PS/50KW, Bj.78, 30km, 9.5-24, 16.9-30 m. Verdeck h 7.500 inkl. Mwst.; Säkombination Hassia/Sicma Super 3000, Stabw. 3 m, guter Zustand, h 5.950 inkl. Mwst.; Ausstellungs-Säkombination Kubota 3m, Scheibensch. KR-Egge max. 180PS, Zahnpackerwalze; WENK Reisbach-Arnstorf-Steinach 0170/2047933 Landtechnik 0871/73031 08734-939318 oder 08734-9393-0 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Verk. Kleine Heubündel, 1. 2. u. 3. Schnitt, Stck. 2,- h. 08722/941018 Frontladerschaufel von 1.50 bis 2.40 m, neu, verstärkte Ausführung, EURO-Aufnahme. Baumgartner Landtechnik 08732/2131 Suche Eicher aller Art. Fa. ☎ AGRIPOL Flügelschargrubber CULTI II 400 H, 4,0 m, Mulchsystem, NON-STOP Steinsicherung, 3-balkig, robuste Bauweise, Top Qualität! Baumgartner Landtechnik 0160/97979755 08732/2131 0171/2323781 0151/ 42898692 Verk. Gebrauchte Tajfun Seilwinde EGV 50A, 80m Stahlseil/ 10 mm, sehr guter Zustand. ☎ Verk. 2 KMH 25 , 2,10 m (grün), ☎ Hart- und Weichholz zu verk. ☎ +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen 08744/965758 0170/7357516 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Suche Anbaubagger, bitte alles anbieten 0151/26908607 Firma Kaufe Schlepper, Radlader, Bagger, Stapler, LKW, Tieflad., Bj./Zustd. egal. Bitte alles anbieten. Firma ☎ 0151/26908607 FPM Schwader RS460/13+, NEU, 4,60 m ABB, Lagerma- schine. Baumgartner Landtechnik ☎ Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ Verk. gebr. 2-Seiten-Kipper VB 1.000 h ☎ Su. Landmaschinen u. Schlepper, (von Betriebsaufgabe) 0160/97979755 0170/5903101 08732/2131 0171/9179597 Attraktive Rattenköder zum fairen Preis, !Voller Wirkstoff! Beratung u. Lieferung kostenlos, Menauer ☎ 0170/8127213 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Ausgabe 38/2021 -- Seite 16 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Landwirtschaft ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Lemken Vorführ-Drehpflug Juwel Vario 7M 4N100 RH80, Streifenkörper 30-55cm, Rahmeneinschw.; Lemken Dreh- pflug VariOpal 8 Bj. 2011, Streifenkörper h 14.800 inkl. Mwst.; Krone-Frontmähwerk EasyCut 320 gebr., Siloent- nahmegerät Walker Hamster HFM200 gebr.; WENK Land- technik Reisbach-Arnstorf-Steinach 08734-939318 oder 08734-9393-0 Verk. Gebr. Claas Frontmähwerk drei Trommeln, Bj. 95, AB 2,70 m; 2 Pflegereifen mit Felgen, neuwertig, passend für Fendt Farmer 300 Serie, 340/35 R 38 (13.6 R 38). 08727/9673721 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ Verk. PZ Maishäcksler MH 80, VB, ☎ Su. Reif. 14,5/ 80/18 od. 335/80/18, gebr. ☎ Achtung Landwirte! Übernehme Grashäckselarbeiten, auch während der Maissaison, Radlader auch verfügbar! 0160/95959592 0170/1090974 0170/2970331 0171/5137403 Verk. Silomais, 7 ha, Nähe Reisbach. ☎ Regent Vorführpflug Titan 140, 4scharig, Sonderpreis! 08735/663 0171/8274301 09952/477 0171/8274301 0151/57018444 08724/9660000 0157/82786549 Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung;Info ☎ Su. Sämaschinen, Güllefass ☎ www.klauenpflege.com ☎ Verk. Kreiselegge 2,50 m , kombinierbar mit Sämaschine Isaria 2,50 m; Gassner 2-Schar Pflug hydraulisch wendbar; Grubber mit 9 Zinken schwere Ausführung; Welger Hoch- druckpresse AP41; ältere Getreide-Brechmühle mit Schwungscheibe, ☎ Vorführ Müthing Mulchgerät MU M 280, Front- und Heck- anbau, Sonderpreis, Fa. ☎ Kaufe Fendt Traktoren von 12 - 120 PS in gutem oder auch rep.bed. Zustand. Firma ☎ Suche JCB Fastrac im guten od. auch schlechten Zust. bitte alles anbieten ☎ AGRO-MASZ Sämaschine SR300 3,0 m Abb., Doppelschei- benschare, Computer, Striegel, Aktionspreis. Baumgartner Landtechnik ☎ Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ 0170/8127213 Verk. Kleine Bündel: Weizen- u. Gerstenstroh, Stck. 1,50 h Tel.: 08722/941018 FPM Seitenmulcher BM200 PRO, 2,00 m Abb. Lagerma- schine, Landtechnik 0151/26908607 Firma 0151/26908607 5.900,00 h. 08744/967842 Baumgartner 08732/2131 08732/2131 08725/968515 oder 0163/8931236 Gummimatten für Spaltenböden, Feuchtgruber Stalleinrichtungen und Türen&Tore, Franz Winetzhammer ☎ Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ Mulchgeräte von 1,5 - 2,4m, ab 1490 h Fa. ☎ AGRIPOL Flügelschargrubber CULTI II 300 T, 3,0 m, Mulchsystem, NON-STOP Steinsicherung, 3-balkig, robuste Bauweise, Top Qualität! Baumgartner Landtechnik 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 0171 8274301 08732/2131 Kaufe alle John Deere, auch defekt, Fa. ☎ 0160/95959592 MÜTHING Front-Heckmulcher MU-M 280, 2,80 m Abb., Lagermaschine!! Baumgartner Landtechnik ☎ 08732/2131 Kaufe Massey Ferguson, auch defekt, Fa. 0160/95959592 Hole altes Heizöl/Diesel ab 500 Liter kostenlos ab. 0175/2189252 Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ Silomais zu verkaufen, Gemeinde Loiching bei Weigendorf. 0160/97979755 08744/967201 08744/8869 Alt- und Grummetheu Rundballen, unverregnet, zu verkau- fen ☎ Stekro Scheibenegge 3m, mit Beleuchtung und Seitenschil- der, 5.950 h; Moser Landtechnik Massing 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 08742/571 0151/26908607 Suche Massey Ferguson, ab Bj. 1980, v. ca. 50-90 PS. Firma. ☎ Verk. 16 to. 2-Achs 3-Seiten-Kipper m. Einkreis-Bremsanla- ge ☎ Lohnlagerung Biogetreide ☎ --- www.flyerpara.de --- FPM Front-/Heckmulcher UM280 PRO+, 2,80 m Abb. La- germaschine, 6.490,00 h. Baumgartner Landtechnik 08705/303 08732/2131 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Su. gün. Landmaschinen und Traktoren auch defekt 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 0170/8112655 0175/3612848 08543/1264 0170 6888806 0170/7680333 Suche IHC aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Landmaschinen, auch defekt! Fa. ☎ Ballen-Anhänger u. 18 to. 2-Achs-Dreiseitenkipper zu verk. ☎ Suche ca. 60 qm Blechdach zu kaufen ☎ Jg. Familie (Landwirtschaftsmeister) sucht landw. Betrieb zur Übernahme auf Leibrente, Adoption usw., im Raum Niederbayern/Oberpfalz. Zuschriften unter Chiffre 13365 Z Vorführ - Thaler Hoflader 2230 mit Breitreifen und Euro- Aufnahme; Sonderpreis, Fa. ☎ Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.050 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ Palettenhubwagen 2,5to. mit Tandemrolle, Sonderpreis 275,-h; Fa. ☎ Nutzfahrz.-Transporter-Gebrauchtw. www.auto-loferer.de Suche Massey Ferguson, Deutz, Fendt, Zetor, Schlüter Fa. ☎ Suche Bagger/Radlader 08724/96560 od. ☎ top bis Schrott 0151/26908607 0171/8274301 0171/8274301 08724/96560 !!! von 08725/966130 Kfz.- Bachmeier 0175/4159703 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ Suche Same Traktoren aller Art. Fa. ☎ AGRO-MASZ Wiesennachsaatgerät GRASS 300, 3,0 m Abb., m. pneum. Sämaschine, Striegel, Prismenwalze. Baumgartner Landtechnik ☎ 0160/95959592 08732/2131 www.vilstalbote.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 17 -- Landwirtschaft ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Motorrad 08725/966130 od. ☎ 0173/5942541 Kaufe jedes Motorrad, defekt oder Unfall, alles anbieten, auch Motocross. Fa. ☎ 0170/2047933 Kaufe Motorräder aller Art, auch Unfall oder defekt! Kfz-Fir- ma ☎ Kaufe: Mofa, Roller, 50er, 80er, 125er, Motocross, Quad sowie alle Motorräder auch mit Unfall, defekt o. Altfahrzeu- ge. Firma ☎ Suche Chopper 125 ccm, Yamaha, Suzuki oder Kawasaki. 08722/967603 o. 0175/5939768. 08723/910230 vormittags Kaufe Roller, Enduros, Straßenmaschinen, Chopper und Quads. Kfz-Firma ☎ 0173/5942541 Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Gartenpflege im Herbst Tipps der Bayerischen Gartenakademie Ein Garten wird oft als Last gesehen, besonders im Herbst. Ab- schneiden verschiedener Pflanzen, Laub aus dem Garten entfernen, Umgraben, den Garten „säubern“ galt oft als Pflicht für den ordentli- chen Bürger. „Diese Arbeiten beschränken sich in einem Naturgarten auf ein Minimum und nützen dabei auch vielen Gartenbewohnern“, wissen die Fachleute der Bayerischen Gartenakademie. Wenige gezielte Pflegemaßnahmen im Herbst wie Unkrautjäten ver- ringern den allgemeinen Arbeitsaufwand und sorgen dafür, dass sich verschiedenste Lebewesen im Garten wohlfühlen. Wohin mit dem bunten Falllaub? Abgefallenes Laub liegt nun überall im Garten. Vom Rasen wird das Blattwerk entfernt, da die Gräser sonst nicht mehr gut abtrocknen und sich Schadpilze ausbreiten können. Fischen Sie auch aus Tei- chen das Laub heraus. Bei der Zersetzung werden Nährstoffe frei, die das Algenwachstum im nächsten Jahre begünstigen können. Feuchte Laubblätter sind auf Gehwegen richtige Rutschpartien. Ent- fernen Sie deshalb die Blätter bevor sie auf den Wegen festkleben und vergammeln. Unter Bäumen und Hecken bleibt das Falllaub auch als Mulch- schicht liegen. Es bedeckt den Boden, schützt ihn vor starker Kälte, unterdrückt Unkräuter, fördert Bodenleben, bildet Humus und liefert schließlich Nährstoffe. Bis zum Frühjahr ist nur noch wenig sichtbar. Laub kann auch kompostiert werden. So bleibt selbst schwer zer- setzbares Laub von Walnuss und Eiche im Gartenkreislauf. Für die schnellere Verrottung zerkleinert man die Blätter (zum Beispiel mit dem Rasenmäher) und gibt sie schichtenweise oder vermischt mit anderem grünen Material (zum Beispiel Rasenschnitt) auf die Kom- postlege. Herbstlicher Garten als Refugium für Tiere Neben dem Winterschutz für Pflanzen ist Falllaub auch Nahrung für Bodenlebewesen und Mikroorganismen. Bilden Sie im Garteneck ei- nen Laubhaufen, so dient er als Winterquartier für größere Tiere wie Igel, Eidechse, Ringelnatter, und viele kleine Tiere wie Käfer, Schmet- Wallersdorf Gefahr für Hunde durch ausgelegtes Rattengift In der vergangenen Woche wur- den im Bereich der westlich von Wallersdorf gelegenen Sebastia- ni-Kapelle verdächtige kleine Päckchen am Boden gefunden. Ein aufmerksamer Landwirt teil- te dies der Landauer Polizei mit. Wie sich herausstellte, handelt es sich um gebrauchsfertiges, für den gewerblichen Bereich hergestelltes Rattengift, das ge- nau so erworben werden kann. Wer für die unsachgemäße Aus- bringung verantwortlich ist, er- mittelt nun die Polizei, die sich Hinweise aus der Bevölkerung erhofft. Hundehalter sollten in diesem Bereich besonders vorsichtig sein und auf ihre Tiere achten. Mengkofen Alles rund ums Kind Flohmarkt am 2. Oktober Der Frauenbund Mengkofen ver- anstaltet am Samstag, 2. Oktober, einen Flohmarkt rund ums Kind. Verkauft werden kann von 9 bis 12 Uhr in der Von-Haniel-Allee in Mengkofen Kinderkleidung, Spiel- sachen, Babyzubehör... Der Aufbau ist ab 8 Uhr möglich. Standreservierung (pro Stand 5 Euro) bei Anja Brandner, Telefon 08733/9382873, ist erforderlich. Ohne 3G und ohne Masken! Bei zu schlechter Witterung ent- fällt der Flohmarkt. terlinge und Spinnen. Diese ernähren dann wiederum Vögel im Gar- ten. Besser noch ist es, wenn Reisig mit eingemischt wird und so Stabilität verleiht. Staudenrückschnitt? Eigentlich nicht nötig. Belassen Sie die abge- storbenen Blätter an den Stauden. Sie schützen die Pflanzen und geben Insekten und anderen Kleintieren eine Überwinterungsmög- lichkeit. Auch verholzte Stängel und Blütenreste verbleiben an der Pflanze. Hier können sich kleine Insekten verstecken und den Winter überdauern. Fallobst und früchtetragende Gehölze sind wichtige Nahrungsquel- len im Herbstgarten. Während uns lieber einwandfreies Obst ist, nehmen Vögel dankbar Äpfel und Birnen mit Macken an. Auch Wes- pen und andere Insekten laben sich noch an den zuckerhaltigen Früchten. Manche Vögel wie der Distelfink bevorzugen körnige Nah- rung. Belassen Sie die Samenstände von Sommerblumen und Stau- den stehen. Dann turnen die Vögel an den Stängeln entlang. Ledig- lich Pflanzen, die sich sehr stark aussamen wie die Kanadische Goldrute erhalten einen Rückschnitt. Nicht jeder Garten kann Winteroasen bieten. Überwinterungsquartie- re für Igel und Insekten sowie Futterstellen lassen sich selbst bauen oder käuflich erwerben. Es macht Spaß, wenn man dann die Tiere auch noch beobachten kann. Der Herbst erfreut mit seinem Farbenspiel. (Foto: Bayerische Gartenakademie) Ausgabe 38/2021 -- Seite 18 -- Motorrad ☎

Suche Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe; Fa. ☎ Su. 2-3 Zi.-Whg. in Vilsbiburg (auch Umland ca. 5 km) mit Blick ins Grüne, Balkon, Badewanne, EBK, bis 700 h WM 0170/4890170 0157/72996712 0170/4890170 0160/95959592 0177/5996365, 09956 9051374 0160/95959592 0170/4890170 Su. Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Firma 016095959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+So. FA. ☎ Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Eisen, Metalle, Fahrzeuge, Trödel, Schmuck, Zinn, Werkzeug, Bilder uvm. ☎ Su. alle VW, Honda, Unfall o. def. Firma ☎ Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ Suche LKW aller Art. Fa. ☎ Hallo, ich suche ein Wohnung in Eggenfelden, 3 - bis 4 Zimmern zu Mieten. ☎ Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So. FA. ☎ Su. T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def., Firma☎ Suche Landmaschinen, auch defekt! Fa. ☎ Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ Suche IHC aller Art. Fa. ☎ Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So. Fa.☎ Kaufe Blüten-/Sommerblütenhonig in Eimern 0160/95959592 08543/1264 0173/5942541 0170/4890170 0160/95959592 0176/47622773 0170/4890170 0170/4890170 0160/97788810 08549/9716880 08722/967603 o. 0175/5939768 0170/4890170 0160/95959592 0170/4890170 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ Su. alle Mercedes a. Unfall/def. Firma ☎ Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ Su. alle Toyota auch Unfall o def. Firma ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen☎ Su. alle Mitsubishi, a. Unfall/def. Firma ☎ Kaufe EURO-Paletten! ☎ Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ Su. Sprinter Iveco, Unfall o def. Firma ☎ Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 0170/4890170 0176/82459117 0160/95959592 0160/95959592 0160/95959592 0170/4890170 0170/4890170 09956/266 Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de 08731 1561 0170/4890170 0170/4890170 0170/4890170 0160/97979755 0160/95959592 0160/97979755 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ Su. alle Wohnmobile, auch Unf. o. def. ☎ Su. alle Kia, Nissan, Unfall o.def., Firma ☎ Suche Schallplatten, LPs oder Maxi-Singles. Rock, Pop usw.......bitte keine Schlager, Classic oder Country anbieten. ☎ Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+So. FA. ☎ Su. Altauto u Schrottfahrzeuge. Preis bei Besichtigung. Auch Sa./So. Immer erreichbar, Fa. ☎ Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ Su. Autos aller Art, a. Unfall/def., Firma ☎ 0160/95959592 Su. EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden, gerne auch renov. bedürftig, bitte alles anbieten ☎ Su. alle Audi, Dacia, Unfall o.def. Firma ☎ 0160/95959592 Wohnung, Haus oder MFH von Privatkäufer (Barzahler) in Bad Birnbach/Umgebung gesucht. ☎ Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ Kaufe Schrottautos aller Art, bar. Fa ☎ Suche alles aus Zinn, auch größere Mengen Angebote an 0160/97979755 0170/4890170 08722/967603 o. 0175/5939768 0176 30 70 32 53 0160/97979755 0160/95959592 0171/3781605 0170/4890170 08731/7940 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ Su. Subaro, Hyundai, Unfall/def. Firma ☎ Kaufe ältere Gitarren, Bass, E-Piano, Verstärker, usw. Bitte alles anbieten! ☎ Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ Familie sucht Wohnwagen 0160/97979755 0170/4890170 0160/95959592 0160/95959592 oder Wohnmobil. 0171/7313160 0941/46189573 0171/ 3858996 Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Hallo, bin 25 J. und suche ein Haus oder Wohnung zum Kauf. Bitte alles anbieten. T☎ Su. alle Seat, Skoda, Unfall o. def., Firma ☎ 0160/95959592 Goldmann kauft Gold!- bar, diskret, fair - schon seit über 44 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antikes, usw. Erich Goldmann ☎ 0171/4035221 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ Su. alle Opel, auch Unfall o. def.! Firma ☎ Suche Wolldecke mit Pferdemotiv. ☎ abends Su. Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Firma 0160/95959592 0170/4890170 0160/95959592 0151/19159406 08731/7940 od. ☎ 0160/95959592 Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 38/2021 -- Seite 19 -- Suche ☎ ☎ ☎ ☎

Tiermarkt Braune Freilandhühner 12 Monate im Legen zu verkaufen! Stück 3 h, 10 Stück 25 h ,100 Stück 200 h, Ab sofort zu verkaufen! Sehr gute Legeleistung 84494 Niederbergkirchen Penning 1. Mo-Fr. von 7.00 Uhr bis 12.00 und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Sa. nur Vormittag. Nicht Anrufen, einfach vor- bei kommen. Geflügelhof Obermeier. *** Verk. Deutsche Doggen-Welpen, schwarz-blau, VB 0176/32801385 Hunde- und Katzensalon mit Herz. !! NEU !! Wir sind um- gezogen! Neue Adresse: Bahnhofstr. 16, Pilsting/Großkölln- bach ☎ 0151/25237588 oder 09953 5779966 Kaufe Sommertracht- und Waldhonig in Eimern. 0160/97788810 Hühnerhaus, Hundezwinger, Hundehütte, Hasenstall, En- tenstall, Jägerkanzel, Heuraufe und Taubenkobel! 08721/1776 Karpfensetzlinge abzugeben ☎ Verk. Zwei Entlebucher-Welpen ab Mitte Okt., nur liebevol- les Zuhause mit Garten. Entwurmt, gechipt, geimpft. 08731/5204 0170/5615154 Legereife Junghennen, verschiedene Farben, auch Arauka- ner (Grüneileger) und Marans sowie versch. Hähne laufend zu verkaufen. Geflügel Pichlmeier, Bruck 15, 84149 Velden. 08742/2659 oder ☎ 0152/07708645 HUNDEPENSION www.hundezentrum.com☎ 09955/904545 Nagen, Knabbern, Beißen: Warum Schredderspielzeug für Sittiche wichtig ist Ein starkes Nagebedürfnis ist je- der Papageien- und Sittich-Art quasi in die Wiege gelegt. Damit die gefiederten Freunde Tapeten und Teppiche links liegen lassen, brauchen sie allerdings geeigne- tes Material in ihrer Voliere. Sittiche und Papageien lieben es, an Ästen und Holz zu knabbern. Auf den ersten Blick sieht es so aus, als würden sie einfach nur spielen. Sie nagen an der Rinde eines Astes und reißen kleinste Teile davon ab – immer wieder. Dies in der Voliere zu beobach- ten, macht viel Spaß. Aber wehe, der gefiederte Freund labt sich beim Freiflug an der Raufaserta- pete oder dem Sisalteppich. Was der Halter oft als Spiel be- obachtet, hat seinen Ursprung in der Natur. Sittiche und Papagei- en sind sogenannte Höhlenbrü- ter. Bevor es zur Brut kommt, richten sie ein gemütliches Nest für den Nachwuchs ein. „Doch nicht jede Höhle ist von vornhe- rein geeignet“, sagt Dr. Hans Cla- ßen, Vizepräsident des Deut- ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : o t o F Labrador-Welpe Rüde, schwarz, 16 Wochen, abzugeben. Tel. 0170/ 5817617 Deutsch-Drahthaar-Welpen 3 Mt. alt. Rüde und Hündin zu verk. ☎ Kaufe laufend Pferde aller Art, auch Schlachtpferde 09933/9537077 0172/8924172 09956/243 schwarz, Berner-Sennen-Labrador-Mischlinge Suche griechische Landschildkröte, weiblich.☎ Verk. geimpft, gechipt u. entwurmt sof. abzug. ☎ Suche Schäferhundwelpe ☎ Magyar Vizsla Welpen auch schokobraun (als Therapiehun- de geeignet) suchen liebevolles Zuhause ☎ Vierjähr. Zwergziegenbock abzug., 30 h☎ Verk. Dackel-Welpen männl., kurzhaar, rot/braun, aus Hob- liebevolle Hände abzugeben. byzucht, ab sofort 0170/ 9388872 0151/42500013 0160/90960307 0160/2234736 in 08725/7895 Junge Hunde, Rüde u. Hündin, 3 Mt. alt. ☎ Reit- & Hundewelt Johanniskirchen. Euer Fachgeschäft für Pferd, Mensch u. Hund. Gute Beratung und faire Preise. Mehr Info auf Facebook oder ☎ Chihuahua-Welpen mit Stammbaum, 9 Wo. alt, zu verk. 08564/3680195 0175/8242037 0151/12225993 Junge Goldfasane zu verk. ☎ 09933/1670 SCHADNAGERBEKÄMPFUNG Menauer ☎ 0170/8127213 schen Kanarien- und Vogelzüch- terbundes. „Das Knabbern und Schreddern dient in der Natur dazu, die Höhle für die Brut vor- zubereiten und passend zu ma- chen.“ Als langjähriger Vogel- züchter weiß Claßen, dass Weib- chen – die Haupt-Protagonisten bei der Brut – oft eine stärker ausgeprägte Neigung haben, an Ästen und anderen Materialien zu knabbern. Dies gilt gleicherma- ßen für Vögel, die nicht brüten, sondern als Heimtiere in Volieren gehalten werden. Um die natürlichen Bedürfnisse der gefiederten Freunde zu be- friedigen, sollte darum eine Aus- wahl an verschiedenem Schred- derspielzeug in der Voliere vor- handen sein. Auch deshalb, weil Vögel durch das ständige Hinein- beißen in Holz oder andere Mate- rialien ihren stets nachwachsen- den Schnabel abwetzen und da- mit auf natürliche Weise kurz hal- ten können. „Das Horn des Schnabels wächst wie die Krallen bei Hund oder Katze langsam nach, und durch das Nagen wird der Schnabel so kurz gehalten, dass der Vogel optimal zubeißen kann“, so Claßen. Bei der Auswahl des geeigneten Schredderspielzeugs kann man sich an der Natur orientieren. Vö- gel bevorzugen die Äste von Obstbäumen sowie Weidenzwei- ge. Auch die Zweige von Hasel- nussbäumen eignen sich gut. „Wichtig bei allem Material direkt aus der Natur ist aber, dass die Bäume und Äste ungespritzt sind“, sagt der Fachmann. Be- stimmte Baumsorten eignen sich dagegen nicht für das Vogelheim. So enthält die Eiche zu viel Gerb- säure für Vögel und die Rinde von Eiben schadet den gefieder- ten Freunden ebenso wie alle Wolfsmilchgewächse (zum Bei- spiel Weihnachtsstern, Kaut- schukbaum). „Von Schredder- spielzeug aus Sisal würde ich ebenfalls eher abraten, weil sich die Krallen der Vögel leicht in dem Material verhaken können“, sagt Claßen. „Im Handel erhältli- ches Schredderspielzeug sollte ebenfalls in Struktur und Material an der Natur orientiert sein“, er- klärt der Experte. Demjenigen gefiederten Freund, der von Natur aus neugierig ist, kann man neues Schredderspiel- zeug problemlos in die Voliere le- gen oder hängen und es durch das Anbieten von Futter bekannt machen. „Bei ängstlichen Vögeln empfehle ich, neues Spielzeug immer dann in der Voliere anzu- bringen, wenn die Vögel gerade im Freiflug sind“, rät Claßen. Auf diese Weise können sich die Vö- gel in ihrem eigenen Tempo an das neue Spielzeug annähern. (IVH; Foto: Industrieverband Heimtierbedarf (IVH) e. V.) Ausgabe 38/2021 -- Seite 20 -- Tiermarkt ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎ ☎

Verstorben ist am Donnerstag, 2. September Herr Josef Ritzinger (87) aus Niederaichbach Frau Rosa Maria Seeger (90) aus Simbach b. Landau Frau Dr. Edith Seidel (92) aus Landau Frau Luise Schmidlkofer (94) aus Pilberskofen Frau Vera Schröder (85) aus Pilsting Herr Josef Widmann (93) aus Geisenhausen Frau Elisabeth Mitterer (93) aus Unterdietfurt Herr Georg Niedermeier (87) aus Bodenkirchen Freitag, 3. September Herr Herbert Wenisch (89) aus Burghausen Sonntag, 5. September Herr Johann Fruth (74) aus Essenbach Montag, 6. September Herr Hans Wimmer (90) aus Reischach Herr Ludwig Petermichl (93) aus Landau Frau Helga Pledl (71) aus Gschaid Mittwoch, 8. September Frau Rosa Hutzler (83) aus Gottfrieding Herr Dr. Konrad Frankenberger (84) aus Pfarrkirchen Donnerstag, 9. September Herr Helmut Wohlrab (72) aus Oberahrain Frau Lore Mayer (75) aus Simbach a. Inn Freitag, 10. September Herr Fritz Sicheneder (77) aus Eichendorf Samstag, 11. September Herr Georg Huber (83) aus Rottersdorf Herr Konrad Ritzinger (65) aus Niederaichbach Sonntag, 12. September Herr Ludwig Fischer (91) aus Wolfersdorf Frau Gerda Bichlmeier (82) aus Haidlfing Herr Franz Xaver Gassenhuber (86) aus Eichendorf Frau Gerda Proschko (93) aus Reisbach Frau Martha Köhler (88) aus Wallersdorf Montag, 13. September Frau Elisabeth Mitterer (93) aus Unterdietfurt Dienstag, 14. September Frau Katharina Kaspar (90) aus Günzkofen Frau Kreszenz Dirnberger (90) Eggenfelden Frau Waltraud Rieder (67) aus Reisbach Herr Erich Boldinger (79) aus Kleegarten Frau Rosa Brütting (82) aus Landau Mittwoch, 15. September Frau Erna Ippenberger (81) aus Breitenwies Herr Manfred Poupa (69) aus Teisbach Herr Xaver Kraus (68) aus Bubach Donnerstag, 16. September Frau Marianne Wallner (72) aus Münchsdorf Freitag, 17. September Frau Magdalena Vilsmeier (89) aus Jesendorf Herr Franz Xaver Holzweber (89) aus Johanniskirchen Herr Fritz Sporrer (76) aus Wallersdorf Herr Jakob Nelz (90) aus Eggenfelden Samstag, 18. September Herr Hans Grad (83) aus Oberhausen Frau Angela Wohlmannstetter (60) aus Dietraching Frau Erna Klinger (89) aus Eichendorf Herr Georg Flexeder (76) aus Thalham Herr Siegi Grydzewski (78) aus Mamming Sonntag, 19. September Herr Josef Manhart (95) aus Vilsbiburg Montag, 20. September Frau Ottilie Ruhstorfer (90) aus Oberdaching Frau Theresia Eberl (89) aus Reichlkofen Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach Sonntag 10.00 Gottesdienst Simbach. Bestattungen · Überführungen · Särge und Sargausstattung Urnen · Grabaushub · Erledigung sämtlicher Formalitäten Bestattungen Beck Narzissenweg 5 84160 Frontenhausen Tag und Nacht erreichbar! Tel. 0 87 32 / 93 01 21 Fax 0 87 32 / 93 75 74 Handy 01 77 / 3 46 82 46 E-Mail bestattungen-beck@t-online.de Kirchenanzeiger der Pfarrei Tann Tann/Zimmern Sa., 25.9.: Ta 18.30 Rosenkranz u. Beichtgelegenheit; Ta 19.00 Heiliges Amt, Caritas II Sammlung; Zi 19.00 Heiliges Amt, Caritas II Sammlung. So., 26.9.: Ta 19.00 Heiliges Amt, Abendmesse für den Pfarrverband, Caritas II Sammlung. Eiberg/Walburgskirchen So., 26.9.: W 8.30 Heiliges Amt, Pfarrgottesdienst; Ei 10.00 Heiliges Amt. Reut/Taubenbach So., 26.9.: Tb 8.30 Heiliges Amt; N 10.00 Heiliges Amt. Kirchenanzeiger Dietersburg Dietersburg So., 26.9.: Sammlung für die Caritas 10.00 Hl. Amt Do., 30.9.: 19.00 Hl. Messe Nöham Sa., 25.9.: Sammlung für die Caritas 19.00 Hl. Amt Mi., 29.9.: 19.00 Hl. Messe Peterskirchen So., 26.9.: Sammlung für die Caritas 8.30 Hl. Amt Di., 28.9.: 19.00 Hl. Messe Ausgabe 38/2021 -- Seite 22 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Griesbach, Oberhausen Englmannsberg, Oberhausen Sa., 25.9.: EB 19.00 Hl. Messe Firmkinder aus EB zum Dank; Vater-Un- ser-Übergabe an die Erstkommunionkinder (2022); Caritas - Kollekte So., 26.9.: Vater-Unser-Übergabe an die Erstkommunionkinder (2022); Caritas - Kollekte; GB 8.30 Hl. Messe Pfarrgottesdienst; Mitged.: Fam. Bernhard Bauer f. + Nachbarn Konrad Kinseher; Christl Weinmann f. + Schulfreundin Sieglinde Zuleger; Fam. Heinrich Heß f. + Sohn Markus; OH 10.00 Hl. Messe Fam. Andrea Fitz f. + Franziska Aigner; Mitged.: Franz Ziegler Bindermann f. + Katharina Bentlohner; Marianne Wimmer f. + Schwägerin Paula Wimmer; Für die Armen Seelen; Fam. Stephan Straßenberger f. + Pfr. Hans Bock; OH Das ‚Ewige Licht‘ brennt in der kommenden Woche - gestiftet von Fam. Hans u. Melanie Hösl - zur Eh- re Gottes und in den Anliegen der Familie. Di., 28.9.: GB Pfarrbüro und Hl. Messe entfällt Mi., 29.9.: OH 17.30 - 18.30 Pfarrbüro; OH 18.30 Stille Anbetung in der Pfarrkirche; OH 19.00 Hl. Messe nicht namentlich f. + Eltern; Mitged.: Fam. Aigner Hötzendorf f. + Angeh.; Hans Kronwinkler f. + Mutter; Re- nate m. Familie f. + Schwägerin Marianne Steindorfer. Do., 30.9.: EB 19.00 Hl. Messe Fam. Irene Weikelstorfer f. + Großeltern u. Urgroßeltern. Fr., 1.10.: UG 19.00 Hl. Messe Wolfgangibruderschaft f. + Maria Gerha- ger; Mitged.: Monika Grüner f. + Ehemann Werner. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg Evang. -Luth. Pfarramt, Mozartstraße 6, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/1827 Bürozeit: Montag und Donnerstag 9.00 - 13.00 Uhr So., 26.9.: Vilsbiburg 10.15 Gottesdienst in der Christuskirche (Voss- winkel). Kirchenanzeiger der Pfarrei Loiching Sa., 25.9.: Caritas-Kollekte, 18.30 i. W. Hl. M. Fam. Fröschl f. bds + El- tern und Schwägerin Liesbeth; G: Fam. Kirchhof f. + Annemarie und Ludwig Huber; Fam. Erika Ecker f. + Mutter Christine Obermeier; 18.30 i. Nvb Hl. M. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, 11.15 i. Wendelskirchen Tauffeier für Emilia Wimmer; 10.00 i. L. Hl. M. für die Lebenden und ++ der Pfarrei; G: Hilde Gruber f.+ Mutter Maria Gruber z. St. A.; Rita Gnilka mit Kindern f. + Ehemann und Vater Norbert z. St. A.; Johanna Kreitmeier f. + Ehemann Johann und f. d. armen Seelen; Michael und Karl Fleischmann f. + El- tern; Hilde Lammer f. + Angehörige, Freunde und Nachbarn; 8.30 i. Ovb Hl. M.; 10.00 i. Nvb Hl. M. Di., 28.9.: 18.30 i. Nvb Hl. M. N.N. f. + Dorit. Mi., 29.9.: 18.30 i. Ovb Hl. M. Fam. Harlander f. bds. + Verwandtschaft. Do., 30.9.: 18.30 i. L. Hl. M. Georg und Theresia Rammelsberger f. + El- tern; G: Elisabeth Niedermeier z. Eh. der Muttergottes von der Immer- währenden Hilfe; Maria Kupfer f. d. armen Seelen; Fam. Buchecker z. Eh. d. Gottesmutter; R. und R. Schachtner f. + Heinz Kupfer. Fr., 1.10.: 8.30 i. L. Hl. M. Herz Jesu Rita Eberl f. + Ehemann Josef; 18.30 i. Nvb Hl. M. Herz Jesu Hannelore Sterr für + Erwin Hacker. Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Die Veranstaltungen finden nicht im Königreichssaal der Zeugen Jeho- vas statt, sondern per Videokonferenz über Zoom. Für die Zugangsda- ten kontaktieren Sie bitte Tel. 0151/56051047. So., 26.9.: 9.30 bis 11.15 Uhr: Zusammenkunft, öffentlicher biblischer Vortrag: „Wie man Satans Fallen meidet!“; Wachtturm-Bibelstudium: „Freu dich über deine eigenen Fortschritte!“ Fr., 1.10.: 19.00 - 20.45 Zusammenkunft unter der Woche Themen: Wende dich von Wertlosem ab; Wie kann uns die Bibel den Weg zei- gen?; Bewusster Ungehorsam hat schlimme Folgen: Achan; Die Tem- pelvision – praktische Lehren für Hesekiels Zeitgenossen und für uns heute – Teil 2. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 25.9.: Ah 19.00 Messe Hilde Langmeier f. + Manfred Kolbeck; Cari- tas-Kollekte. So., 26.9.: Loi 10.00 Messe Fam. Resi Geltinger f. + Eltern u. Verwand- te; MG Burgl Linner f. + Therese u. Fridolin Greindl; Anna u. Matthias Neumeier f. + Karl Hofer; Anna u. Matthias Neumeier zu Ehren der Mut- ter Gottes; Caritas-Kollekte. Mi., 29.9.: Loi 8.30 Messe Fam. Gallrapp f. + Joseph Eibl. Do., 30.9.: Wend 19.00 Messe Alfons Gschaider f. + Hubert Hofer. Fr., 1.10.: Loi 18.00 Stille Anbetung vor dem Allerheiligsten; Loi 19.00 Messe Familien Hubauer zu Ehren der Heiligen Schutzengeln. Johann Grad † Nach langer Krankheit verstarb am Samstag, 18. September, Herr Johann Grad. Geboren wurde Johann Grad am 8. Au- gust 1938. Er wuchs mit elf Geschwis- tern in Reisbach auf. Nach dem Besuch der Volksschule in Reisbach arbeitete er in der Landwirt- schaft. Später war er bei der Firma Ei- cher in Landau und bis zum Eintritt in den Ruhestand bei BMW in Dingolfing beschäftigt. Gerne half er auch später immer wieder in der Landwirtschaft aus. Am 24. Oktober 1964 heiratete Hans Grad seine Frau Heidi, geb. Hageneder. Sie kauften sich ein Haus in Oberhausen, das sie mit Fleiß und Geschick renovierten. Aus der glück- lichen Ehe gingen im Jahr 1976 die Zwillinge Stefan und Martin, denen er ein liebevoller Vater war, hervor. Sein ganzer Stolz waren die Enkel- kinder Maria und Anna. Hans Grad war handwerklich sehr geschickt. Mit seiner Ehefrau Heidi ging er gerne tanzen. Ein schwerer Schicksalsschlag war für Hans Grad der Tod seiner Ehe- frau am 15. Mai 2006. Seit Dezember 2019 war Hans Grad durch eine schwere Krankheit auf Hilfe angewiesen. Liebevoll kümmerte sich Sohn Martin um ihn. In den letzten eineinhalb Jahren wurde er unterstützt durch die Pflegerinnen Barbara und Klara und den Pflegedienst der Caritas. Am Samstag, 18. September, ist Hans Grad im Kreise seiner Familie zu Hause friedlich eingeschlafen. Am Mittwoch, 22. September, wurde Hans Grad unter großer Anteilnah- me auf dem Friedhof in Oberhausen beerdigt. Den Angehörigen gilt unser herzliches Beileid. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 25.9.: Rannersdorf 19.00 Gottesdienst, Caritas-Sammlung; Rei- chersdorf 19.00 Gottesdienst, Caritas-Sammlung. So., 26.9.: Aufhausen 10.00 Gottesdienst, Caritas-Sammlung; Prunn 8.30 Gottesdienst, Caritas-Sammlung; Mettenhausen 10.00 Gottes- dienst, Feier Patrozinium, Caritas-Sammlung. Kirchenanzeiger Gerzen Pfarrei Gerzen Sa., 25.9.: 11.00 Hl. Taufe von Emily Fiona Sperr; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendgottesdienst R. Königbauer f. + Schulkameraden Jahr- gang 1941; MG: Träger f. + Maria Trautmansperger; Elisabeth Langmei- er f. + Eltern u. Verwandtschaft; mit Caritaskollekte. So., 26.9.: 10.00 Pfarrgottesdienst Fam. Josef Huber f. + Mutter Anna Huber z. Sttg.; MG: Fam. Josef Rothenaigner f. + Eltern Johanna u. Jo- sef Rothenaigner; Rosa Kallee f. + Eltern u. Schwester Maria z. Sttg.; Eduard Wolloner f. + Schwiegertochter Theresia Wolloner; mit Caritas- kollekte; mit Segnung der Erstkommunionkerzen. Di., 28.9.: 7.30 Hl. Messe Marianne Thalhammer f. + Geschwister. Do., 30.9.: 7.30 Hl. Messe Theresia Hofstetter f. + Georg Englberger. Expositur Wippstetten So., 26.9.: 10.00 Hl. Messe, Erntedankfest, FFW Wippstetten f. + Mit- glieder; MG: Fam. Brandl f. + Anna Brandl z. Sttg.; mit Caritaskollekte. Fr., 1.10.: 8.30 Hl. Messe Fam. Zehentbauer f. + Katharina u. Xaver Füßl. Filiale Lichtenhaag So., 26.9.: 8.30 Patrozinium u. Erntedankfest, Filiale Lichtenhaag zu Eh- ren des hl. Nikolaus von der Flüe, Hl. Messe Angelika Erlmeier f. + Mut- ter Johanna Erlmeier z. Sttg.; MG: Fam. Wilhelm Brauner f. + Mutter An- na Brauner z. Sttg.; Erwin Dax f. + Mutter Christine Dax; mit Segnung der Erstkommunionkerzen; mit Caritaskollekte. Mi., 29.9.: 8.30 Hl. Messe Hildegard Wimmer f. + Schwester Emma Hauswirth. Filiale Leberskirchen Sa., 25.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst Bettina Gilch f. + Vater u. Opa Josef Aichner; MG: Fam. Anton Gruber f. + Eltern z. Sttg.; Marianne Tausend f. + Ehemann Hermann Tausend; Fam. Werthan f. + Vater u. Opa Hans z. Sttg.; mit Caritaskollekte. Ausgabe 38/2021 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Neuapostolische Kirche Dingolfing So., 26.9.: 9.30 Gottesdienst mit Priester Ludwig Maier. Mi., 29.9.: 20.00 Gottesdienst. Bitte beachten: Ab betreten des Grundstücks muss eine FFP2 Maske getragen werden. Es darf gesungen werden, allerdings nur mit Maske. Es wird gebeten sich über das bekannte Portal anzumelden, um die Ab- standsregelungen einhalten zu können. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 25.9.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier in Egglkofen, Vor- abendgottesdienst Anna Emberger m. Fam. f. + Ehemann, Vater u. Opa z. Stbtg.; Fam. Giftthaler f. + Geschwister; z. Ehren des Hl. Geistes; Kol- lekte für Caritas. So., 26.9.: 8.30 Eucharistiefeier in Wiesbach, Patroziniumsamt z. Hl. Michael, mit Aufnahme der Neuen Ministranten, Pfarrgottesdienst für al- le Lebenden u. Verstorbenen der Expositur Wiesbach u. Filiale Frauen- haselbach; Mitgedenken: Fam. Hubert Stadler f. + Maria Linderer; Fam. Georg Stadler f. + Martin Nehmer; Albert Wurstbauer f. + Johann Ecker; Lydia, Christa, Sepp u. Paul Haas f. + Tante Maria Linderer; Fam. Stein- gasser f. + Franz Richter; Kollekte für Caritas; 10.00 Eucharistiefeier in Egglkofen Fam. Zellner f. + Tochter Lieselotte u. f. + Eltern bds.; Fam. Degenbeck f. + Andreas Neumüller; Albert Wimmer f. + Cousin Ludwig Wimmer; Kollekte für Caritas. Frauenbiburg Helga Pledl † Am Montag, 6. September, verstarb Helga Pledl. In Pattendorf bei Reichlkofen wurde Helga Pledl am 5. November 1949 ge- boren. Nur wenige Jahre durfte sie dort gemeinsam mit ihrem Bruder Xaver ei- ne unbeschwerte Kindheit verbringen. Viel zu früh mussten die Kinder ihre Mutter zu Grabe tragen und das Leben stellte Helga Pledl schon mit zehn Jah- ren auf eine harte Probe. Doch trotz al- ler Widrigkeiten und Entbehrungen in ihrer Kindheit wurde sie ein zufriedener und großherziger Mensch. Nach dem Besuch der Volksschule erlernte sie in Geisenhausen bei der Firma Zei- ler den Beruf der Betriebsnäherin und wechselte nach abgeschlossener Berufsausbildung zur Firma Triumph nach Landshut. 1964 lernte sie ihren Mann Franz kennen. Am 8. August 1969 schlossen sie im Standesamt Frauenbiburg den Bund der Ehe. Mit viel Fleiß wurde auf dem Anwesen ihrer Schwiegereltern um- und ausgebaut. 1972 wur- de Tochter Sandra geboren. Ihrem Kind waren Helga und Franz immer liebevolle und fürsorgliche Eltern. Trotz angeschlagener Gesundheit arbeitete Helga Pledl bis zu ihrer Frührente als Küchenkraft im Mechtildisheim in Frontenhausen und war dazu noch viele Jahre für die Firma Leitl in Heimarbeit tätig. Tochter Sandra schenkte ihren Eltern zwei Enkel. Im Jahr 2007 kam Ale- xander zur Welt, drei Jahre später wurde Dominik geboren. Als ihre Schwiegermutter im hohen Alter auf fremde Hilfe angewiesen war, war es für Helga Pledl selbstverständlich, mit Unterstützung vom Pflegedient Alvina, sie daheim zu pflegen. Fünf Jahre lang war sie Tag und Nacht für ihre Schwiegermutter da, bis diese im Jahr 2015 in ihrem Zuhause sterben durfte. Vor allem in den letzten Jahren liebte Helga Pledl die kleine Abwechs- lung bei den Stickerfrauen in Frontenhausen. In geselliger Runde konnte sie für ein paar Stunden ihrem Alltag entfliehen und durfte ihrem Hobby nachgehen. Unvorstellbares Leid überkam die ganze Familie, als 2018 nach langem Bangen und Hoffen ihre Sandra im Alter von 46 Jahren verstarb. Von da an schwanden die Kräfte und der Lebensmut der Mutter zunehmend, und ihr Krankheitszustand verschlimmerte sich. In dieser von Trauer ge- prägten Zeit war es vor allem aber ihr Ehemann Franz, der seinen Ehe- schwur „In guten wie in schlechten Tagen“ mehr denn je einlöste. Er un- terstützte seine Frau fürsorglich und liebevoll in allen Belangen. Die gol- dene Hochzeit wurde 2019 im engsten Familienkreis begangen. Ende August diesen Jahres musste sich Helga Pledl zwei weiteren gro- ßen Operationen im Klinikum Großhadern in München unterziehen, von denen sie sich aber nicht mehr erholte. Einen Tag nach ihrem 72. Ge- burtstag am 6. September verstarb Helga Pledl und wurde von ihrem Leiden erlöst. Der trauernden Familie gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. Kirchenanzeiger Seelsorgegemeinschaft Marklkofen - Poxau - Steinberg Sa., 25.9.: Ma 18.30 Sammelrosenkranz; Ma 19.00 Hl. Messe, Sonn- tagsgottesdienst, „Eine-Welt-Verkauf“, Gebetsgedenken: (Ma) 1. PGR Marklkofen für ++ Pfr. Ludwig Dallmeier und Pfr. Wilhelm Laurich; Fam. Eisgruber für + Walter Nirschl; zu Ehren des hl. Antonius in großem An- liegen; Renate Schandl für + Christa Wimmer; Brigitte Sommer mit Fam. für + Vater und Opa Georg Schindlbeck zum Geburtstag; Ma anschl. Eucharistische Anbetung (30 Min.). So., 26.9.: Ma 8.15 Hl. Messe Gebetsgedenken: (Po) 1. Fam. Walter und Michael Berger für + Vater Michael Berger zum Geburtstag; Hedwig Brandl für ++ Verwandtschaft; Ma 9.30 Hl. Messe Gebetsgedenken: (Stb) 1. Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; Fam. Bier- meier für + Ehemann u. Vater Xaver; Anna Huber für ++ Eltern, Schwie- germutter u. ++ Geschwister; Po 11.00 Taufe Therese Zierer. Di., 28.9.: Stb 19.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: 1. Traudl Moritz für + Johann Forster; Olga Ruhstorfer für + Schwester Lina. Mi., 29.9.: Po 6.00 - 6.45 Morgengebet vor dem ausgesetz. Allerheiligs- ten; Po 19.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: 1. Hilde Albrecht für + Frieda Bauer. Do., 30.9.: Kein Gottesdienst. Fr., 1.10.: Po 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 15.00 Barmherzig- keitsrosenkranz; Aigl 16.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 18.30 Sam- melrosenkranz; Ma 19.00 Hl. Messe Gebetsgedenken: 1. Pfarrgottes- dienst für ++ des Monats Oktober; Fam. Ludwig Kobler für bds. ++ Großeltern, Onkel und Tanten; Hans Stopfinger für + Ehefrau Resi Stop- finger; Silvia Albrecht für + Mutter Maria Bachmeier; Ma 19.30 Barmher- zigkeitsrosenkranz vor dem Allerheiligsten. Kirchenanzeiger Reicheneibach So., 26.9.: 10.00 Eucharistiefeier; Caritas-Kollekte Herbstsammlung; Hubert, Waltraud, Andreas u. Marco f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma Therese Stuckenberger; Sabine u. Kurt mit Simon f. + Mutter, Schwiegermutter u. Oma Therese Stuckenberger; Wolfgang Albersdör- fer f. + Franziska Andraschko; Edeltraud u. Martin Sextl f. + Johann Al- bersdörfer. Di., 28.9.: 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eucharistiefeier; Fam. Karl Sedlmai- er f. + Mathilde Zisler; Fam. Eisenreich f. + Matthäus Durmeier; Her- mann u. Karolina Baumgartner f. + Marianne Rettenbeck; Fam. Retten- beck f. + Anton Rettenbeck. Kirchenanzeiger Gangkofen Sa., 25.9.: 19.00 Vorabendmesse Wanderverein Gangkofen f. + Mitgl.; Fam. Harreiter f. + Georg Staller; Rosi Thanner m. Kinder f. + Ehem., Va- ter u. Opa Karl Thanner z. Geb.; Fam. Michael Müller f. + Sohn Andreas z. Sterbet.; Elisabeth Müller f. + Ehem. z. Sterbet.; Marianne u. Michaela Dallinger f. + Anni Kieswimmer; Maria Jungmayr f. + Ehem. Michael Jungmayr. So., 26.9.: 7.00 Eucharistiefeier Hans-Jürgen Goldbrunner f. + Maria Rettenbeck; 10.00 Eucharistiefeier für alle leb. u. verst. d. Pfarreienge- meinschaft; Anna Bichlmeier f. + Ehem. Matthäus z. Geb.; Melanie Tra- ger f. + Eltern, Schwiegereltern u. Angeh.; Fam. Mandl Matthäus u. Bri- gitte f. + Nachbarn Albert Wimmer; Fam. Karin Angerer f. + Oma u. Uro- ma Mathilde Klement; Fam. Christian Dobler f. + Oma u. Uroma Mathil- de Klement; Fam. Josef Rembeck f. + Nachbarn Xaver Wimmer; 11.00 Taufe Florian Wimmer. Mi., 29.9.: 19.15 Eucharistiefeier f. alle verst. d. Monats September, anschl. Gesprächskreis Trauernde Angeh.; Wöcherl Gabriele m. Geschw. f. + ehem. Arbeitskollegen d. Vaters Xaver Wimmer; Dorer Ger- traud für arme Seelen. Do., 30.9.: 8.00 Eucharistiefeier Resi Kiesewetter f. + Ehem. Edwin; Resi Mückenhausen f. + Georg Staller. Dirnaich So., 26.9.: 8.30 Eucharistiefeier Fam. Kargl f. + Joh. Kargl z. Sterbet.; Fam. Ritthaler f. + Ehem. u. Vater z. Geb.; Katharina Degenbeck f. + Ehem. Johann Degenbeck. Di., 28.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Zens f. + Centa Scheidhammer. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Pfarrkirchen Gottesdienste in der Rennbahnstraße 12, sonntags, 10 Uhr (jeden ers- ten Sonntag im Monat mit Abendmahl) Männerfrühstück, jeden 1.Samstag im Monat, ab 8 Uhr Bibelgesprächskreis der Senioren, jeden 2.und 4. Dienstag im Monat, 15 Uhr Weitere Infos und Hauskreise unter: http://www.baptisten-pfarrkirchen.de. Ausgabe 38/2021 -- Seite 24 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Frontenhausen Kirchenanzeiger St. Johannes Dingolfing mit der Sa., 25.9.: Caritas-Kollekte, 13.00 Trauung in Frontenhausen Brautleute Ibrahim Kirbas u. Stephanie Maria Zankl; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Hl. M. Anneliese Sparrer f. + Mutter z. St.; Anna Kollmannsberger f. + Anna u. Josef Dobler; Margot Dax f. + Mutter Therese Schaffer z. Geb.; Fam. Ingrid Bader f. + Ehemann u. Vater; Geschwister Bader f. + Mutter, Schwiegermutter, Oma u. Uroma Rosi; Rosmarie Thurmeier zum Dank an die Schutzengel; Maria Wieser f. + Resi Knaus; Fam. A. Wenzl f. + Verwandtschaft; Ehemal. Lehrerkollegium f. ++ Kollegen u. Kolleginnen und Ehepaar Brunner; Rosmarie Thaler f. + Vater u. Neffen Marco. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, 8.30 Hl. M. für Lebende und ++ der Pfarrei; Alois Gruber f. + Schwager Josef Meier; Maria Meier f. + Schwägerin Helene Gruber; Fam. Piller f. + Franz Ebnet; 10.00 Hl. M. Josef Gang- kofner f. + Eltern z. St.; Willi u. Ingrid Spreitzer f. ++ Nachbarn Knaus, Bader u. Herb; Fam. Sophie Kobler f. + Hans Brunner; Fam. Lerbinger f. + Sohn, Bruder u. Schwager Michael; für ein baldiges Ende der Corona- Pandemie; Anton u. Evi Kreuzpaintner f. bds. + Eltern; Josef Schmid- bauer f. + Mathilde Thiele; Annegret Wanderwitz f. + Mutter; 11.00 Taufe Hannah Marie Schachtner u. Philias Franz-Josef Sommersperger; 16.00 Pfarrheim Herbstkonferenz der Kolpingjugend. Di., 28.9.: 19.00 Altenkirchen Hl. M. Maria Fliegl f. + Michael Blennin- ger z. Namens- u. Geburtstag; Maria Kobler f. + Eltern u. Schwiegerel- tern u. Taufpatin; Fam. Nützl f. + Michael Blenninger z. Namenstag u. z. Geburtstag; Hans Nützl f. + Lorenz u. Mathilde Nützl z. St.; Therese Ederer zu Ehren des hl. Ignatius. Mi., 29.9.: 14.00 Hl. M. Fam. Käthe Kerscher, Wachlkofen f. + Josef Meier; Rosenkranzverein f. + Mitglied Mathilde Thiele; Fam. Hofstetter f. + Helmuth Gschaider; anschl. im Pfarrheim Senioren-Kaffeekränzchen, (Bitte um vorherige Anmeldung im Pfarrbüro / 3-G-Regelung). Do., 30.9.: Gebetstag um geistliche Berufe, 9.00 Hausfrauen- und Se- niorengottesdienst, Hl. M. Hans Unterholzer f. + Tante Theresia Brunner; Fam. Hans Unterholzer f. + Onkel Xaver Brunner z. St.; Ludwig Knaus f. + Ehefrau Resi. Fr., 1.10.: 10.00 Seniorenheim Hl. M. Reserl Eberl f. + Tante Maria; Ber- ta Kirschenbauer f. + Ehemann; 19.00 Pfarrkirche 1. Firmtreff mit An- meldung für alle Firmlinge 2021/2022. Hinweise Die nächsten noch freien Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr 7. Nov.; 21. Nov.; 5. Dez.; 19. Dez. Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 Seniorenkaffeekränzchen Mittwoch, 29. September, Beginn 14 Uhr mit Gottesdienst in der Pfarr- kirche, anschl. Kaffeekränzchen im Pfarrheim. Allerdings geht es derzeit nur mit Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 332. Es können nur geimpfte, genesene oder getestete Personen am Kaffee- kränzchen teilnehmen. Bitte Nachweis mitbringen! Firmung 2022 Zum 1. Elternabend der Firmlinge 2022 (Schüler der 5./6./7. Klassen jeglicher Schulart) sind am Freitag, 1. Oktober, um 19 Uhr in die Pfarrkir- che eingeladen. An diesem Abend sollten aufgrund der begrenzten Plät- ze nur die Firmkinder teilnehmen. An diesem Abend wird auch die An- meldung zur Firmung erfolgen. Wer noch keinen Anmeldezettel hat bitte im Pfarrbüro, Tel. 332 melden! Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 25.9.: 19.00 Vorabendmesse, Caritas-Kollekte, Anna Ammer für + Vater; Georg Thurmeier mit Fam., Verena Rembeck mit Fam., Florian Thurmeier mit Fam., Franz Thurmeier mit Fam., Regina Vilsmaier mit Fam. und Josef Greinsberger für + Tauf- und Firmpatin Christa Ullüke; Grubwinkler für + Hildegard Männer. Caritas Haussammlung von 26. September bis 3. Oktober. Do., 30.9.: 19.15 Eucharistiefeier Fam. Nehmer, Eiselsdorf für + Xaver Schärfl; Fam. Lex, Wintersberg für + Adolf Eberl; Antonie und Georg Bogner für + Maria Gruber; Fam. Rosa Gruber, Apfelthann für + Schwester, Schwägerin und Tante. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde Dingolfing Sa., 25.9.: 18.00 Feierabendgottesdienst (Gottesdienst in freier Form - „Was gibt mir Hoffnung?“). So., 26.9.: 10.00 Hauptgottesdienst (Pfarrer Matthias Frör); 11.15 Tauf- gottesdienst (Pfarrer Matthias Frör). Mo., 27.9.: 19.30 Anonyme Alkoholiker-Gruppe. Di., 28.9.: 19.00 AlAnon-Meeting (Angehörige von Alkoholikern). Mi., 29.9.: Das Pfarrbüro ist heute nicht besetzt. 20.15 Singkreis (Probe in der Kirche). Do., 30.9.: 18.00 Glaubenskreis. Fr., 1.10.: 19.30 Posaunenchor (Probe im Gemeinderaum). Filiale Hl. Dreikönig Frauenbiburg und Klosterkirche St. Klara Dingolfing Sa., 25.9.: Kl 7.45 Hl. Messe von Petra nach Meinung; Df 17.00 Beicht- gelegenheit; SJ 18.00 Hl. Amt Erika Markmiller-Pleyer f. + Dr. Fritz Mark- miller zum Sterbetag; Fb 19.00 Hl. Amt Fam. Johann Meier, Oberholz- hausen f. bds. + Eltern. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, Kl 8.00 Hl. Messe f. + Therese Schätz; SJ 8.30 Pfarrgottesdienst; Fb 9.30 Hl. Amt Fam. Heil f. + Vater Franz Füßl; Johann Meier f. + Ehefrau Benedikta u. Angehörige; SJ 10.30 Hl. Amt Ernestine Wasserburger f. + Mutter; SJ 18.30 Hl. Amt Fam. Seitz f. + Schwägerinnen u. + Schwester. Mo., 27.9.: Kl 7.45 Hl. Messe für die armen Seelen; SJ 8.00 Hl. Messe f. + Manfred Halter; SJ 19.00 Rosenkranzgebet zur Königin des Friedens. Di., 28.9.: SJ 8.00 Hl. Messe Gitte Trummer f. + Centa u. Heinrich Trum- mer; Fam. Rudi Hochholzer f. + Bruder Michael Hochholzer (MG); Kl 17.00 Hl. Messe f. + Helena und Hermann Jaskolka; Fb 19.00 Hl. Mes- se Agnes Hirschberger f. + Emi Vilsmeier u. Maria Schrollinger. Mi., 29.9.: Ewige Anbetung in St. Johannes, SJ 8.00 Hl. Messe nach Meinung, anschließend Aussetzung; Kl 7.45 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; SJ 18.30 Hl. Messe Einsetzung für die Verstorbenen der Pfarrei. Do., 30.9.: Kl 7.45 Hl. Messe Zu Ehren Gottes; Bh 9.15 Hl. Messe Anna Huber f. + Ehemann Ludwig. Fr., 1.10.: Kl 7.45 Hl. Messe Kloster St. Klara nach Meinung; SJ 8.00 Hl. Messe Ilse Pellkofer f. + Verwandtschaft; Gertrud Bauer f. + Tante Eleo- nore Pirkl, (MG); Th 19.00 Hl. Messe zu Ehren der Hl. Thekla. Kirchenanzeiger Kollbach, Haberskirchen und Unterrohrbach Sa., 25.9.: Marien-Samstag, Caritas-Kollekte, 15.00 - 15.30 Ko Beicht- gelegenheit; 18.00 Ha Beichtgelegenheit; 18.30 Ha Hl. Messe, Vor- abendgottesdienst, FFW 125jähriges Gründungsfest, Mitgedenken: Konrad u. Johanna Aigner f. + Eltern u. Geschwister. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, 8.00 Un Beichtgelegenheit; 8.30 Un Hl. Messe Mitgedenken: Fam. Friedlmeier, Spieglreut f. + Eltern u. Angehö- rige; 10.00 Ko Hl. Messe Christine und Hans Sußbauer f. + Eltern und Schwiegereltern Maria und Andreas Flieser, Großeltern und deren El- tern; Mitgedenken: Fam. Christian Kettl f. + Siegfried Nothhaft; 11.15 Un Hl. Taufe von Charlotte Göblmeier. Mo., 27.9.: 19.00 Ko Hl. Messe. Di., 28.9.: 18.00 Un Eucharistische Anbetung; 18.30 Un Rosenkranz; 19.00 Un Hl. Messe. Mi., 29.9.: 8.00 Ko Hl. Messe Maria Eiwanger m. Fam. f. + Ehemann u. Vater Albert Eiwanger. Do., 30.9.: 18.00 Ha Eucharistische Anbetung, Gebet um geistliche Be- rufe; 18.30 Ha Rosenkranz; 19.00 Ha Hl. Messe. Fr., 1.10.: 18.00 Ko Eucharistische Anbetung; 18.30 Ko Rosenkranz; 19.00 Ko Hl. Messe Fam. Resi Schwimmer f. + Ehemann, Vater, Opa und Schw.-Vater zum Sterbetag. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 26.9.: 10.45 Uhr (Pfr. Schön). Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Schönau - Unterzeitlarn - Malgersdorf - Jägerndorf Schönau Sa., 25.9.: 19.00 Amt, Vorabenddienst. So., 26.9.: 9.30 Amt, 1. Goldener Sonntag in Heiligenberg; 10.30 Taufe in Heiligenberg. Di., 28.9.: 19.00 Messe. Fr., 1.10.: 15.00 Rosenkranz; 15.00 Messe. Unterzeitlarn So., 26.9.: 10.00 Amt. Malgersdorf So., 26.9.: 9.30 Amt; 10.30 Taufe; 19.00 Erntebittrosenkranz. Di., 28.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Messe. Fr., 1.10.: 14.30 Messe. Jägerndorf So., 26.9.: 8.00 Amt, Pfarrgottesdienst. Mi., 29.9.: 19.00 Amt, Patrozinium. Zell Sa., 25.9.: 19.00 Amt, Vorabendgottesdienst. Mi., 29.9.: 8.30 Messe. Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Pfarrkirchen So., 26.9.: Pfarrkirchen 10.00 Gottesdienst in der Christuskirche. Ausgabe 38/2021 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Rebensdorf Alois Müller † Unter sehr großer Anteilnahme wurde Alois Müller auf dem Friedhof in Die- mannskirchen im Rahmen einer würde- vollen Trauerfeier zu Grabe getragen. Der ehemalige Schulhausmeister war am 3. September im Alter von 82 Jah- ren gestorben. Er war als einziges Kind der Eheleute Alois und Theresia Müller auf dem elter- lichen Anwesen in Rebensdorf aufge- wachsen. Nach dem Besuch der Kna- benschule in Geisenhausen erlernte er den Beruf Maurer bei der Firma Mottin- ger in Geisenhausen. 1965 heiratete er Marianne Hundhammer aus Albanstetten. Aus der glücklichen Ehe stammen die drei Töchter Petra, Inge und Christine. Seine fünf Enkelkinder erfüllten ihn mit Stolz und er war ihnen ein her- zensguter Opa. Ab 1973 war er als Schulhausmeister in der Volksschule St. Martin in Geisenhausen tätig und bekannt. Diese Arbeit erfüllte er pflichtbewusst und immer voller Freude, sodass er auch nach seinem Renteneintritt im Jahr 1999 weiterhin bis 2007 noch die Außenanlagen der Schule pfleg- te. Alois Müller war in zahlreichen Vereinen aktiv. Er liebte die Volks- und Blasmusik und war langjähriges aktives Mitglied im Trachtenverein Gei- senhausen. Bei der FFW Diemannskirchen, beim Bauernverein und beim Obst- und Gartenbauverein war er aktiv und hat immer geholfen, wenn es etwas zu erledigen gab. Politisch war er sehr interessiert und in der CSU Ortsgruppe Diemannskirchen engagiert. Der christliche Glaube und die Pfarrei waren ihm sehr wichtig, deshalb war er Mitglied im Rosenkranzverein und in der Marianischen Männer- kongregation. Seine Hilfe und Arbeitskraft brachte er auch im Pfarrge- meinderat und in der Kirchenverwaltung aktiv ein. Die letzten Jahre besuchte er sehr gerne die BRK Tagespflege am Vils- ufer in Vilsbiburg. Zu Hause wurde er von seiner Familie liebevoll ge- pflegt und umsorgt. Nach einer massiven Verschlechterung seines Ge- sundheitszustandes konnte er im Kreise seiner Familie im Krankenhaus Vilsbiburg friedlich einschlafen. Der trauernden Familie gilt unser herzliches Beileid. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 25.9.: Caritas-Kollekte, 11.00 Taufe von Tara Dziuba; 17.15 Beicht- gelegenheit; 18.00 Hl. Messe Familie Tropmann für alle Priester und Or- densleute; Familie Egger für + Mutter; 19.30 St. Anton Konzert der Kammervirtuosen. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, 8.30 Pfarrmesse für alle Lebenden und + Verstorbenen der Pfarrei; Marianne Högerl für + Ehemann sowie für + Angehörige; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Ingrid Wyrobek für + Bernadett Smietanka; Fam. Santl für + Mutter Therese Santl; Fam. Seewald für + Vladimir Seewald; 11.30 Taufe von Raphael Dumele. Mo., 27.9.: Heute kein Gottesdienst. Di., 28.9.: 18.30 Hl. Messe Pfr. Pruszynski für + Leokadia und Jan Sled- ziewski; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 29.9.: 8.00 Hl. Messe für die Überwindung der Corona-Epidemie und ihrer Folgen; 16.15 Pfarrkirche 1. Weg-Gottesdienst (Erstkommuni- on 2022); 20.00 St. Anton Meditatives Abendgebet. Do., 30.9.: 9.00 Hl. Messe Familie Frolov für + Michael und Anna Nikitin; Familie König für + Sohn Andreas; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr., 1.10.: 8.00 Hl. Messe für die Armen Seelen; 14.45 Pfarrsaal Kinder- chor-Probe; 16.00 Gruppenraum Ministrantenstunde; 17.00 Pfarrkirche Oktoberrosenkranz; 19.30 Pfarrkirche 1. Elternabend (Firmung 2022). Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 25.9.: Simb 17.30 Vorabendgottesdienst. So., 26.9.: Haun 8.30 Gottesdienst; Nied 8.30 Pfarrgottesdienst; Simb 10.00 Gottesdienst. Mi., 29.9.: Simb 9.15 Gottesdienst. Do., 30.9.: Haun 19.00 Gottesdienst; Simb 16.00 Rosenkranz i. d. Pfarrkirche. Fr., 1.10.: Haun 19.00 Gottesdienst. Kirchenanzeiger Kath. Pfarramt Geisenhausen Tel. 08743/1241 Sa., 25.9.: Caritas-Herbstsammlung, Kirchenkollekte, Geisenhausen: Caritas Briefe können zum Verteilen für einzelne Straßen in der Kirche mitgenommen werden, 14.00 Geisenhausen Taufe Finn Andreas Freundl; 18.00 Geisenhausen Hl. Messe, Vorabendgottesdienst, für + Josef Tremmel (Ehefrau und Sohn); für + Ottilie Haberl zum Jahresge- denken (Ehemann und Kinder); für + Gabi Aigner (Margot Schweinitzer mit Familie). So., 26.9.: Caritas-Herbstsammlung Kirchenkollekte, Geisenhausen: Caritas Briefe können zum Verteilen für einzelne Straßen in der Kirche mitgenommen werden, 8.45 Holzhausen Wort-Gottes-Feier; 8.45 Die- mannskirchen Hl. Messe Begrüßung Pater Benjamin und Eder Insa Maria, für + Nachbarn Leo Blabl (Peter Sirtl); für + Annemarie Wimmer (v. d. Freundinnen Resi, Marianne u. Anne); für + Alois Müller (von der Dorfgemeinschaft); für + Alois Müller (Kathi Fedlmeier); 10.15 Geisen- hausen Hl. Messe für + Ehemann Franz Hundhammer zum Jahresge- denken (Ehefrau Gertrud); für + Verwandtschaft (Gertrud Hundhammer); für + Mutter Therese Gromann (Tochter Evi und Willi Beer); für + Mutter Hildegard Beer u. Bruder Josef Beer (Sohn Wilhelm Beer mit Evi); für + Otto Schmid (Ehefrau mit Familie). Mo., 27.9.: Kein Gottesdienst bzw. Rosenkranz. Di., 28.9.: 10.00 Seniorenheim Hl. Messe (nur für Heimbewohner); 18.00 Geisenhausen Rosenkranz. Mi., 29.9.: Kein Gottesdienst bzw. Rosenkranz. Do., 30.9.: Kein Gottesdienst bzw. Rosenkranz. Fr., 1.10.: 10.00 Geisenhausen Hl. Messe für + Barthl Mühlhofer (Toch- ter Lydia). Reisbach Waltraud Rieder † Am Dienstag, 14. September, verstarb Frau Waltraud Rieder nach lan- gen, schwerer Krankheit. Sie kam am 15. September 1954 in Reisbach zur Welt. Bei ihren Eltern Isabella und Walter Rieder wuchs sie zusammen mit ihrem um zwei Jahre älteren Bruder Walter auf dem elterlichen Anwesen auf dem Hof- berg auf. Zur Volksschule ging sie in Reisbach. Anschließend begann sie ihre Arbeit bei der Firma Grundig in Landau, wo sie bis Juni 1981 beschäftigt war. In dieser Zeit wirkte sie regelmäßig bei der Hopfenernte der Familie Berger in Buch in der Hallertau mit, wohin sie von ihrer Mut- ter mitgenommen wurde. Die Hopfenerntehilfe vor Ort organisierte ihre Oma Franziska Schierwagen. Zur Familie Berger bestand lange Zeit ei- ne freundschaftliche Beziehung. Aber sie half auch mit bei der Arbeit in der kleinen Himbeer- und Gur- kenplantage ihrer Mutter, deren Produkte diese selber vermarktete. Anfang 1982 wechselte sie zur Firma Mann+Hummel. Als sie 2003 an MS erkrankte, musste sie ihre Arbeit beenden. Große Freude hatte Waltraud Rieder an ihrem Neffen Andreas, der auch regelmäßig beim Familienurlaub in Kroatien dabei war. Frau Rieder war eng in das gesellschaftliche Leben in Reisbach einge- bunden. 1985 wurde sie Mitglied bei der SPD Reisbach und war zeit- weise in der Vorstandschaft. 1989 kam sie zu den Stockschützen, fer- ner war sie Mitglied bei den Bavaria-Schützen. 1996 wurde sie Mitglied beim VdK Reisbach. Sie war eine Gönnerin dieser Vereine und Verbän- de. Einen großen Einschnitt in ihr Leben brachte das Jahr 1997, als völlig überraschend ihr Vater starb. Fortan wohnte sie zusammen mit ihrer Mutter im Eigenheim beim Friedhof. Aufgrund ihrer Krankheit konnte sie manche Dinge des täglichen Lebens nicht mehr selbständig erledigen. Zunächst konnte sie noch zusammen mit ihrer Mutter im Eigenheim bleiben. Dies war möglich durch die freundschaftliche Verbundenheit mit Gerhard Piorek, der ihre Mutter und sie unterstützte. Am 1. Septem- ber 2011 kam ihre Mutter ins Altenheim St. Josef. Täglich besuchte sie ihre Mutter im Altenheim, was dieser eine sehr große Hilfe auf dem letz- ten Lebensabschnitt war. Als ihr die Krankheit immer mehr zu schaffen machte, konnte sie weiter- hin zuhause bleiben dank der tatkräftigen Unterstützung durch Centa Zehentmeier, das Ehepaar Marlene und Kurt Piorek und Heidi Lerchen- berger von der Caritas-Sozialstation. Bis zum Frühsommer konnte sie noch mit ihrem Rollator in der näheren Umgebung unterwegs sein. Erneute gesundheitliche Probleme machten gegen Ende Juli einen Krankenhausaufenthalt notwendig. Nach zwi- schenzeitlichem Aufenthalt in Kurzzeitpflege und weiteren gesundheitli- chen Problemen kam sie auf die Palliativstation des Krankenhauses Pfarrkirchen, wo sie am 14. September verstarb. Am Montag wurde Waltraud Rieder in Reisbach beerdigt. Den Angehörigen gilt unser herzliches Beileid. Ausgabe 38/2021 -- Seite 26 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Schaidham Georg Galler † Am 8. September verstarb nach kurzer Krankheit Herr Georg Galler aus Schaidham im Alter von 88 Jahren. Pfarrvikar Prosper Ngulu-Ngulu zele- brierte den Trauergottesdienst in der Gaindorfer Kirche, den der Kirchenchor, bei dem der Verstorbene selbst schon mitsang, musikalisch umrahmte. Seine Enkelin Steffi blickte beim Re- quiem auf das Leben ihres Opas Georg Galler zurück. Der „Schoadhammer Schos“, wie er von allen genannt wur- de, kam am 11. Februar 1933 als Sohn von Georg und Anna Galler in Schaid- ham zur Welt. Dort verbrachte er mit zwei Brüdern und drei Schwestern seine Kindheit. Schon früh arbeitete er in der Landwirtschaft, die auch sein ganzes späteres Leben geprägt hat. In der Jugend ging er ins All- gäu zum Lohndreschen, und er widmete sich danach mit großer Hinga- be der Holzarbeit im heimischen Wald. Als Zimmerer und Maurer war er bei der Firma Birnkammer in Haarbach beschäftigt. Im Jahr 1965 heiratete er seine Frau Rosmarie und übernahm zusam- men mit ihr noch im selben Jahr den elterlichen Hof. Gemeinsam durf- ten sie 2015 das seltene Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Seinen drei Kindern Ingrid, Rosi und Georg stand er immer tatkräftig, besonders mit seinem handwerklichen Können zur Seite. Das musikalische Talent sei- ner Kinder förderte er stets. Sechs Enkelkinder waren sein ganzer Stolz. Besonders freute es ihn, wenn er Besuch von ihnen bekam. Der Schoadhammer Schos war ein geselliger Mensch und gern in Ge- sellschaft. In zahlreichen Vereinen war der Verstorbene aktiv. Noch vor kurzem wurde er für 70 Jahre Mitgliedschaft in der Gaindorfer Feuer- wehr geehrt. In seiner Jugend zählte er zu den Gründungsmitgliedern der Gaindorfer Landjugend, auch als Schuhplattler war er aktiv. Zudem ehrten ihn der Bauernverein Vilsbiburg, die Krieger- und Soldatenkame- radschaft, bei der er lange Jahre in der Vorstandschaft tätig war, sowie die Marianische Männerkongregation für seine Verdienste am offenen Grab. Eine besondere Freude war es für ihn, wenn er zu seinem Geburtstag Besuch von den Veldener Schäfflern bekam. Dann konnte er mit Nach- barn und Freunden gesellig auf seinem Hof feiern. Georg Galler war auch ein sehr gläubiger Mensch. Der sonntägliche Kirchgang war für ihn eine Selbstverständlichkeit. Im Kirchenchor und im Männerchor brachte er sich gesanglich ein. Eine gute nachbarschaftliche Gemeinschaft mit den Schoadhammern war ihm sehr wichtig, sei es beim Eisstockschießen oder beim Bau der Kapelle, bei der er sich maßgebend beteiligte. Zu seinen Hobbys zählte neben dem Lesen das Radfahren. Noch bis vor fünf Wochen war er mit seinem Fahrrad unterwegs. Georg Galler fand seine letzte Ruhestätte im Familiengrab auf dem Gaindorfer Friedhof. Den Angehörigen gilt unser herzliches Beileid. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen Online. Der Zugang kann über Telefon 08721/1270732 beantragt werden. Sa., 25.9.: 18.00 - 19.35 Biblischer Vortrag: Wie man sein Verhältnis zu Gott vertieft Bibel-Besprechung Thema: Freu dich über deine eigenen Fortschritte. Mi., 29.9.: 19.00 - 20.45 Besprechung biblischer Themen Wende dich von Wertlosem ab Bibelstudium an Hand des Buches: Die reine Anbe- tung Jehovas - endlich wiederhergestellt! Kap. 14 Abs. 8-14, Kasten 13A „Das ist das Gesetz des Tempels“. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 26.9.: 10.00 Gottesdienst live und per Livestream. Kleingruppen siehe Hompage. Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de. Sterbebilder unter Tel. 08732/9210-630 Kirchenanzeiger im Pfarrverband Arnstorf Sa., 25.9.: Caritas-Kirchensammlung, Arnstorf 14.30 Trauung; Arnstorf 19.00 Hl. Amt; Mariakirchen 13.00 Trauung; Mariakirchen 15.30 Ro- senkranz im Pfarrheim/Benefizium; Mitterhausen 19.00 Hl. Amt anschl. Pfarrfamilienabend im Dorfhaus Mitterhausen. So., 26.9.: Caritas-Sonntag, Caritas-Kirchensammlung, Arnstorf 10.00 Hl. Amt; Hainberg 8.30 Hl. Amt; Hainberg 11.15 Taufe; Mariakirchen 10.00 Pfarrgottesdienst Für alle Verstorbenen und Lebenden unseres Pfarrverbandes; Neukirchen 8.30 Hl. Amt. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Johanniskirchen Emmersdorf So., 26.9.: 8.30 hl. Amt, Sammlung: Caritas. Do., 30.9.: 19.00 hl. Messe. Johanniskirchen Sa., 25.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Pfarrgottesdienst, Sammlung: Cari- tas. So., 26.9.: 11.15 Tauffeier. Di., 28.9.: 19.00 hl. Messe. Fr., 1.10.: 19.00 Herz-Jesu-Freitag Anbetung bis 21.00 Uhr, hl. Amt. Münchsdorf Sa., 25.9.: 12.00 Trauung. So., 26.9.: 8.30 hl. Amt, Sammlung: Caritas; 11.15 Tauffeier. Mi., 29.9.: Patrozinium der Pfarrkirche St. Michael, 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Amt. Obergrafendorf Fr., 1.10.: 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 hl. Amt, Sammlung: Caritas. Roßbach So., 26.9.: 10.00 hl. Amt, Sammlung: Caritas. Di., 28.9.: 18.20 Rosenkranz; 19.00 hl. Messe. Thanndorf Sa., 25.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Amt, Sammlung: Caritas. Mi., 29.9.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 hl. Messe. Fr., 1.10.: 15.00 Trauung. Kirchenanzeiger Ruhstorf und Failnbach Sa., 25.9.: Caritas-Kollekte, Failnbach 19.00 Hl. Messe Fam. Albrecht Helmut f. † Vater u. † Schwager; Mitged.: Fam. Hedwig Gruber f. † Bru- der Alois; Eichenlaub Schützen Failnbach f. alle Mitglieder. So., 26.9.: Caritas-Kollekte, Ruhstorf 9.00 Hl. Messe Fam. Herbert Ziegler f. + Nachb. Mathilde Hasreiter; Mitged.: Fam. Franz Ziegler jun. f. + Mathilde Hasreiter; Xaver Hopper f. + Richard Schuder; Wolfgang Schermer f. + Richard Schuder; Keglerfrauen f. + Renate Heidl; Marian- ne Frischhut f. + Freundin Renate Heidl; Ruhstorf 10.15 Taufe Jonas Salzinger. Di., 28.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Gerlinde Danner f. + Freundin Ma- rianne Harlander; Mitged.: Luise Maier f. + Freundin Marianne Harlan- der; Josef Nöbauer f. + Tante Franziska Erhardsberger; Kathi Eras f. + ehem. Nachb. Franziska Erhardsberger. Mi., 29.9.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Anna Huber f. † Ehemann Micha- el z. Nstg. Do., 30.9.: Ruhstorf 19.00 Hl. Messe Johanna Schuder f. + Max Schu- der; Mitged.: Fam. Wittmann f. + Max Schuder; Fam. Müller, Mangolsöd f. + Richard Schuder; Regina Peyerl f. + Onkel Michael Busler; Kathi u. Ludwig Sedlmaier f. + Nachb. Michael Busler. Fr., 1.10.: Failnbach 19.00 Hl. Messe Emma Schermer f. † Berta Bert- hold. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 25.9.: 19.00 Vorabendgottesdienst, Caritaskirchenkollekte, Anna Fußeder f. + Onkeln und Tanten. So., 26.9.: 9.30 Pfarrgottesdienst, Caritaskirchenkollekte, für die leben- den und verstorbenen Pfarrangehörigen der Pfarrei, Rosmarie Röhrl f. + Eltern Rosa und Erwin Kleinheinz; MG: Fam. Xaver Reisch f. + beid. El- tern; Fam. Maria Raith f. + Vater und Opa; Johann Sperka mit Kindern f. + Ehefrau und Mutter Mathilde; für Arme Seelen; 11.00 Taufe Eleonor Kiermeier. Mo., 27.9.: 18.00 Rosenkranz. Di., 28.9.: 8.00 Hausfrauenmesse Margarete Hötschl f. + Anni Pfeffer. Mi., 29.9.: 19.00 Hl. Messe Maria Hemauer f. + beid. Eltern und Ge- schwister. Do., 30.9.: 19.00 Hl. Messe Fam. Xaver Reisch f. + Onkeln und Tanten. Fr., 1.10.: 15.00 - 17.00 Firmlinge in der Kirche; 19.00 Hl. Messe mit Aussetzung, Bruderschaft vom guten Tod f. + Mitglieder; MG: für Arme Seelen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Neumarkt-St. Veit Pfarrei Neumarkt-St. Veit Sa., 25.9.: St. Veit 17.00 Rosenkranz und Beichtgelegenheit Cilli Bichlmaier f. † Ehemann u. Vater; St. Veit 19.00 Wortgottesfeier Anmel- dung unter: 08639/9854021 ist erbeten, Franziska Weigand f. † Ehe- mann Hans; Else Marchner f. † Mutter Elsa Mühlbacher; Else Marchner, München f. † Bruder Ludwig Mühlbacher; Fam. Wolfgang Gebhardt f. † Stadtpfarrer Alois Holzner; F. Franziska Huber, Petra Flax u. Werner Hu- ber f. † Mutter u. Oma F. Holzmann z. St.Tag; Fam. Manfred Weber f. † Mutter u. Oma Betty Weber z. St.Tag; Fam. Alois Ziegler zum Dank; Fam. Alois Ziegler f. bds. † Eltern u. Verwandtschaft; G. u. A. Weber f. † Mutter Betty Weber z. St.Tag; A. u. G. Weber f. † Bruder Siegfried z. St.Tag; A. u. G. Weber f. † Mutter Anna Rothenburg z. Geb.Tag. So., 26.9.: Caritas-Sammlung, Gaudeamushütte 10.00 Bergmesse am Wilden Kaiser, nur bei schönem Wetter, DAV Sektion Rottal NMSV für verstorbene u. verunglückte Mitglieder; St. Veit 10.30 Messfeier Anmel- dung unter: 08639/9854021 ist erbeten, Geschwister Schott f. † Tante Mathilde z. Geb.Tag; Fam. Franz Schö nhofer f. † Otto Ellinger; Fam. Groißl Straß f. † Otto Ellinger; Fam. Maria Wageneder f. † Onkel Otto El- linger; ehem. Helferkreis f. † Pfr. Alois Holzner; auch im Internet zu se- hen; St. Veit 11.45 Taufe von Emilia Kilb. Hörbering So., 26.9.: Caritas-Sammlung, 19.00 Messfeier Anmeldung unter: 08639/9854021 ist erbeten, Josef u. Hilde Kaltenecker f. † Josef Hölzl; Geschw. Aigner f. † Vater Johann Aigner z. 10. Todestag; Fam. Sarcher f. † Josef Hölzl; Fam. Josef Grandl, Unterbruckloh f. † Konrad Maier; Fam. Holzenbecher, Hörb. f. † Resi Mehringer; Fam. Martin Obergaulin- ger, Kl.Thalham f. † Leonhard Maier; Fam. Maier, Dachsberg f. † Liese Eberhartinger; Fam. Hans Paintmeier f. † Georg Hager; Fam. Hans Paintmeier f. † Leonhard Maier; Leni Fuchs f. † Schwestern Rosmarie u. Marianne; Christian Huber f. † Oma Maria Niederschweiberer. Roßbach So., 26.9.: Caritassammlung, 8.30 Wortgottesfeier, Anmeldung unter: 08639/9854021 ist erbeten, Fam. Neuberger Schanöd f. † Eltern; Fam. Neuberger Schanöd f. † Gr.Eltern; Maria Trager m. Fam. f. † Cousine Theresia Wintermeier; Renate Ochsenbauer m. Fam. f. † Tante u. Tauf- patin Theresia Wintermeier; Kathrin u. Alexander f. † Opa u. Uropa Jo- sef Kohlbeck; Cornelia Haider m. Fam. f. † Onkel Josef Kohlbeck; Erna Hager, Neuburg f. † Marianne Anglsperger; Erna Hager Neuburg f. † Jo- hann Liß; Erna Hager Neuburg f. † Georg Landsmann; Erna Hager f. † Josef Kohlbeck. Niedertaufkirchen So., 26.9.: Besuchen Sie bitte die Messen des Pfarrverbands in St. Veit oder im Internet. Nattersdorf Katharina Neumeier † Nach einem erfüllten Leben verstarb am Samstag, 11. September, Frau Ka- tharina Neumeier, geb. Albrecht, aus Nattersdorf. Sie wurde als zweite Tochter der Ehe- leute Franz Xaver und Katharina Al- brecht am 20. August 1934 in Natters- dorf geboren und wuchs mit ihrer Schwester Ottilie wohlbehütet auf dem elterlichen Anwesen auf. Im Oktober 1960 heiratete sie in der Fi- lialkirche zu Höherskirchen den Land- wirt Alois Neumeier aus Simbach. Nach der Hochzeit übernahmen sie den elter- lichen Hof in Nattersdorf, den sie in den folgenden Jahren mit großem Fleiß bewirtschafteten und ausbauten. Ein schwerer Schicksalsschlag traf das junge Paar, als kurz nach der Hochzeit ihre Mutter verstarb. Aus der glücklichen Ehe gingen die Kinder Katharina, Irmengard, Anne- Marie und Alois hervor, denen sie stets eine fürsorgliche Mutter war. Viel Freude bereiteten ihr ihre fünf Enkelkinder Michael, Markus, Magdalena, Maria Anna und Elisabeth sowie ihre Urenkelin Anni Katharina. Ausgleich und Erholung von der kräftezehrenden Arbeit am Hof fand sie in ihrem großen Garten. Im August 2013 verstarb ihr Ehemann Alois nach schwerer Krankheit. Zeitlebens war sie eine eifrige Kirchgängerin. Als ihre Kräfte schwanden, war ihr die Teilnahme am Gottesdienst nur noch durch Fernsehübertra- gungen möglich. Den trauernden Angehörigen gilt unser Mitgefühl. Kirchenanzeiger Hölsbrunn und Johannesbrunn Pfarrei Hölsbrunn So., 26.9.: Die Kollekten sind für die Caritas bestimmt, Vorstellung der Firmlinge, 8.30 Eucharistiefeier Zu Ehren des Hl. Erzengel Michael, MG: Fam. Josef Mittermeier f. + Vater u. Opa z. Gebtg.; Hans Dechantsreiter f. + Vater z. Stbtg.; Fam. Lorenz Maller f. + Vater; Maria Häglsperger f. + Marianne Reif u. Josef Simon; Fam. Klara Simon f. + Claudia Freundor- fer; Barbara Ott f. + Schwägerin Hildegard; Anna Kollmannnsberger f. + Maria u. Alfons Neumeier; Fam. Sandra Machabert f. + Josef Simon; Fam. Matthäus Gmeineder f. + Josef Simon; Fam. Lorenz Maller f. + Jo- sef Simon. Fr., 1.10.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Zu Ehren der Hl. Schutzengel, MG: Traudl Bauer f. + Mutter Barbara Köhler; Maria Pars- torfer f. + Luise Ritthaler; Traudl Bauer f. + Luise Ritthaler; Dolfi Aigner f. + Josef Simon; Fam. Anna Wippenbeck f. + Josef Simon; Roswitha Freimuth f. + Josef Simon; 16.00 Eucharistische Anbetung. Filiale Radlkofen Do., 30.9.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Für plötzlich Sterben- de; MG: Rosa Leitl f. + Eltern, Geschwister u. Schwägerin; Anna Hierl f. + Eltern u. Verwandte; Fam. Rupert Hohmann f. + Heinz Hartinger; Fam. Georg Haslbeck f. + Heinz Hartinger; Fam. Alois Huster f. + Heinz Har- tinger; Fam. Hans Strobl f. + Heinz Hartinger; Fam. Ernst Wimmer f. + Heinz Hartinger. Pfarrei Johannesbrunn Sa., 25.9.: Die Kollekte ist für die Caritas bestimmt, 18.30 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefeier Zu Ehren des Hl. Christophorus; MG: Fam. Mari- anne Maller f. + Rosemarie Stadler; Theresia Dähne m. Fam. f. + Ehe- mann z. Stbtg.; Theresia Dähne f. + Tante Theresia Höhm; Anna Schen- kenbach f. + Angehörige; Ludwig u. Leni Maierhofer f. + Berta Wande- rer; Fam. Pirkl f. + Berta Wanderer; Anna Hofstetter f. + Berta Wanderer; Fam. Pramps, Rabiswimm f. + Franz Fuchs; Fam. Martin Hofstetter f. + Franz Fuchs. Di., 28.9.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Anna Schenkenbach f. + Berta Wanderer; MG: Fam. Xaver Wagenhofer f. + Bruder Georg u. Schwester Maria; Inge Buchner f. + Franz Fuchs. Filiale Westerskirchen So., 26.9.: Die Kollekten sind für die Caritas bestimmt, 10.00 Eucharis- tiefeier, Patrozinium, Irmgard Kiermeier f. + Eltern, Schwiegereltern u. Großeltern; MG: Georg Aigner für die verst. der Filiale Westerskirchen; Josef Hofstetter, Hufnaglberg f. + Eltern u. Verwandte; Fam. Fischer f. + Angehörige; Ingrid Rundbuchner f. + Vater, Großeltern u. Verwandte; Rosmarie Reindl f. + Eltern; Fam. Anton Reindl f. + Vater; Martin Die- wald f. + Heinreich Englberger; Marlene Seisenberger f. + Mutter, Maria Fertl; Freundinnen f. + Anneliese Danner; Fam. Wirthmüller, Eggenpoint f. + Martin Schmaunz; Martha Huber f. + Franz Thurmeier; Martin Die- wald f. + Franz Thurmeier; Fam. Englberger, Hungerham f. + Franz Thur- meier. Mi., 29.9.: 8.00 Rosenkranz; 8.30 Eucharistiefeier Rosenkranzverein v. Leni Ecker f. + Mitglieder; MG: Fam. Anton Reindl f. + Berta Wanderer; Rosa Pfanzelt f. + Berta Wanderer. Kirchenanzeiger Pfarreiengemeinschaft Hofdorf-Steinbach-Hagenau-Martinsbuch Sa., 25.9.: Caritas Kollekte, ALLE 9.00 - 15.00 Uhr Firmsamstag mit Sa- krament der Versöhnung (Beichte); HO 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vor- abendmesse Hildegard Hommer f. + Ehemann Josef Hommer So., 26.9.: Caritas Kollekte, HA 8.30 Hl. Messe zum Erntedank, Franzis- ka Schich für + Rosi Ammer; Familie Gertraud Englbrecht für + Vater Michael Radspieler; Familie Kaiwimmer für + Mutter und Oma; ST 10.00 Hl. Messe zum Kriegerjahrtag des KSV Mühlhausen, für die + Mitglieder des KSV Mühlhausen; Familie Braun für + Sohn Andi und + Schwester Erna Meier; Marianne Weikl für + Schwester Hilde zum Sterbetag, sowie + Ehemann Josef und Schwiegersohn Peter; ALLE 15.00 Pfa(h)rr-Radln ab Hofdorf Wallfahrtskirche Haindling - Thema der Meditation: Fratelli tutti eine Enzyklika von Papst Franziskus, Einkehr im Eiskeller Haindling. Mo., 27.9.: OT 19.00 Hl. Messe Franz Bergmann für + Schwester Mari- anne; Familie Feldmeier für + Ehemann und Verwandtschaft. Di., 28.9.: MB 19.00 Hl. Messe Ottilie Troll für + Enkelin Tatjana; Familie Karl Schiehandl für beiderseits + Eltern; Familie Georg Schuller für + El- tern zum Sterbetag. Mi., 29.9.: PM 19.00 Hl. Messe Brigitte Hilz zu Ehren der Muttergottes; Familie Bergmüller Pram für + Eltern und Geschwister. Do., 30.9.: PB 19.00 Hl. Messe Franziska Schich für + Maria Wawerek. Fr., 1.10.: HO 18.30 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Rosina Witt- mann für + Onkel und Tanten; anschließend eucharistische Anbetung bis 20.00. Ausgabe 38/2021 -- Seite 28 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr, Tel. 08732/937483 So., 26.9.: 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer) Wochenspruch: 1. Jo- hannes 5,4c Predigttext: Römer 10,9-17 Jesuskirche in Reisbach; 11.15 Taufe (Pfr. Neugebauer) Jesuskirche in Reisbach. Di., 28.9.: 18.00 Kirchenvorstandssitzung Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Mi., 29.9.: 16.00 Konfirmandenunterricht Jesuskirche in Reisbach. Do. 30.9.: 18.00 Posaunenchorprobe Jesuskirche in Reisbach. Durch die jeweils aktuelle Corona-Lage können sich kurzfristig Ände- rungen ergeben. Genauere Informationen bitte bei den Gruppenleitern oder im Pfarramt erfragen. Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Alle Zusammenkünfte werden per Videokonferenz durchgeführt. Infor- mationen dazu unter 08731/7885. So., 26.9.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Gegenüber allen das Gute wirken“ Redner: Griesz Thomas, Deggendorf; 10.05 Wachtturm-Bibel- studium, Thema: „Freu dich über deine eigenen Fortschritte“. Do., 30.9.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Wende dich von Wertlosem ab“; 19.30 Leben- und Dienst-Zusammen- kunft - Teil 2, Thema: „Was nur in der Bibel steht“; 20.10 Versamm- lungsbibelstudium, Thema: „Was die herrliche Tempelvision Hesekiels für uns bedeutet“. Kirchenanzeiger Evang. Luth. Kirchengemeinde So., 26.9.: Landau 9.30 Gottesdienst in der Friedenskirche. Fr., 1.10.: 18.00 Jugendgruppen im Gemeindehaus. Landau Kirchenanzeiger Evangelische Gemeinde Eggenfelden Reformations-Gedächtnis-Kirche, Franziskanerplatz So., 26.9.: 9.30 Gottesdienst in Eggenfelden, Vorstellung der Konfir- manden, mit Live-Stream. Kirchenanzeiger der Pfarrei St. Michael, Reisbach Do., 23.9.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.30 Ro- senkranz; 19.00 Hl. Messe Gottfried Zehentmeier für + Vater; MG: Maria Rockinger für + Ehemann; Fam. Richard und Maria Rockinger für + Nachbarschaft; Maria Rockinger für + Dora Brunner; Fam. Richard Ro- ckinger für + Lorenz Unterholzner; Fam. Lüttmerding für + Ehemann, Vater u. Opa; Fam. Veronika u. Markus Eberl für + Hannelore Feistl. Fr., 24.9.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 17.55 Blut-Christi-Rosenkranz; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Berta Aigner für + Eltern u. Ehemann Rudolf; MG: Pfr. Martin Ramoser für + Berta Ambros zum Sterbetag; Mariele Pittrof für + Dr. Gerald Pittrof zum Sterbetag. Sa., 25.9.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Vorabendmesse Mathilde Vogelgsang für + Ehemann u. Bruder Michael; MG: Anton Asenbauer für + Josef Eder; Fam. Anton Wieser für + Tante Viktoria Brunner; Maria Bleninger für + Nachbarn Horst Steingröver; Rita Bramer für + Ehemann und Vater. So., 26.9.: Sonderkollekte für die neue Kirchenheizung, 8.00 Hl. Messe Fam. Astrid Stinglhammer für + Tauf- und Firmpaten Else u. Fritz Jakob; 10.00 Pfarrgottesdienst; 13.00 Rosenkranz der Männerrosenkranzge- meinschaften Birgmann und Reichl; 14.00 - 17.30 Anbetung; 17.00 Ro- senkranz. Mo., 27.9.: 7.15 Hl. Messe Frauenbund Reisbach für + Mitglied Kathari- na Schleich; 7.50 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz. Di., 28.9.: 19.00 - 20.00 Jugendlobpreis. Mi., 29.9.: 8.00 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz; 16.45 Schülerro- senkranz; 17.00 Schülermesse Fam. Robert Aigner für + Viktoria Brun- ner; 18.30 Rosenkranz; 19.00 Hl. Messe Rudi u. Petra Kellner zum Dank; MG: Petra Kellner für + Großeltern; Rudi Kellner für + Großeltern. Do., 30.9.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.20 Ro- senkranz; 19.00 Hl. Messe Maria Geigenberger sen. für + Ehemann z. Sterbetag; MG: Fam. Veronika u. Markus Eberl für + + der Gemeinschaft Emmanuel. Fr., 1.10.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 15.00 Barmherzigkeitsstunde; 17.00 Rosenkranz; 17.55 Blut-Christi-Rosenkranz; 18.20 Oktoberrosenkranz; 19.00 Hl. Messe Fam. Josef Oswald Dingdorf für + Friedrich Häringer. Sa., 2.10.: 14.00 - 19.00 Anbetung; 14.30 Beichtgelegenheit; 18.00 Beichtgelegenheit; 18.15 Oktoberrosenkranz der MMC; 19.00 Vor- abendmesse gestaltet durch MMC und der Gruppe Venite; MMC für + Mitglieder; MG: Pfr. Martin Ramoser für + Alphons Geigenberger zum Sterbt.; Maria Bleninger für + Gerlinde Kammerl. So., 3.10.: Erntedankfest, Caritas-Kollekte, 8.00 Hl. Messe Anton Asen- bauer für + Hans Rahm; MG: Fam. Anton Wieser für + Tante Viktoria Brunner; 10.00 Pfarrgottesdienst MG: Pfr. Martin Ramoser für + Thomas Schreiner zum Sterbetag; Mathilde Grassinger für + Papa Josef Scher- mer; Fam. Nußbaumeder für + Mutter Maria zum Sterbetag; Trachten- verein Reisbach für + + Mitglieder; 14.00 - 17.30 Anbetung; 17.00 Okto- berrosenkranz. Klosterkirche St. Salvator Di., 28.9.: 7.15 Hl. Messe Christine Leigraf mit Kindern für + Vater und Opa Adolf Hauke zum Sterbetag; MG: Fam. Veronika u. Markus Eberl für + Rosa u. Hans Faulhaber; 7.50 - 12.00 Anbetung; 8.00 Rosenkranz. Neue Belegungsordnung der Sitzplätze bei Gottesdiensten Der Pfarrgemeinderat hat in der letzten Sitzung beschlossen, die Sitz- platzordnung bei Gottesdiensten neu zu regeln. Die Streifen am Boden der Gänge und die Punkte auf den Bänken zeigen an, welche Bänke und welche Platzbereiche belegt werden können. Nach wie vor gelten die Abstandsregeln und das Tragen einer medizinischen Maske in der Kirche. Diese darf jedoch abgenommen werden, wenn Gottesdienstmit- feiernde auf ihren Plätzen sind. Corona-Läuten wird beendet In der Osterwoche 2020 haben wir die ökumenische Initiative „Corona- Läuten“ aufgenommen. Für ca. 2 Minuten läuteten die beiden großen Glocken auf dem Turm der Pfarrkirche täglich um 19.30 Uhr und luden zum Gedenken und Gebet für alle vom Corona-Virus Betroffen ein. Der Pfarrgemeinderat hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, dieses Läu- ten am 30. September einzustellen. Ab 1. Oktober werden die Glocken um 19.30 Uhr, wie früher, zum abendlichen Engel-des-Herrn-Gebet ein- laden. Oktoberrosenkranz Im Oktober ist Maria uns besonders in diesem Gebet verbunden. In der Pfarrkirche: Sonntag um 17 Uhr, Montag, Dienstag um 19 Uhr, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag um 18.20 Uhr. Krankenkommunion Am Freitag, 1. Oktober, besuchen Pfarrer Martin Ramoser und Pfarrer Ronald Liesaus die Kranken zur Krankenkommunion. Gottesdienst MMC Die Pfarrgruppe der Marianischen Männerkongregation feiert am 2. Ok- tober ihr Hauptfest. Der Festgottesdienst wird musikalisch von der Gruppe Venite gestaltet. Das traditionelle anschließende Beisammen- sein entfällt. Folgendes Programm ist vorgesehen: 18.15 Uhr Gemeinsa- mer Rosenkranz; 19 Uhr Gottesdienst. Die Sodalen werden gebeten, zahlreich teilzunehmen. Weihwasser Seit Juli 2020 werden regelmäßig Weihwasserflaschen (Plastikflaschen mit 0,5 Liter) auf dem Tisch im südlichen Seitengang der Pfarrkirche be- reitgestellt, die mitgenommen werden können, um Weihwasser zu be- nutzen, ob zuhause oder auch auf dem Friedhof. Es ist kostenlos. Wenn jemand für die Beschaffung der Flaschen einen Obolus geben möchte: dafür steht auf dem Tisch eine Sammeldose bereit. Ehe-Vorbereitungsseminare im Dekanat 9. Oktober 2021, 9.30 - 14 Uhr im Pfarrheim Wallersdorf. Anmeldung: Pfarramt Wallersdorf, 09933-8113; pfarramt-wallersdorf@t-online.de 29. Januar 2022, 9.30 - 14 Uhr im Pfarrheim Pilsting. Anmeldung: Pfarr- amt Pilsting, 09953-8113; info@pfarramt-pilsting.de 18. Februar 2022, 9.30 - 14 Uhr im Pfarrheim Frontenhausen. Anmel- dung: Pfarramt Frontenhausen, 08732-332; frontenhausen@bistum-re- gensburg.de 7. Mai 2022, 9.30 - 14 Uhr im Pfarrheim Reisbach. Anmeldung: Pfarramt Reisbach, 08734-226; reisbach@bistum-regensburg.de 15. Oktober 2022, 9.30 - 14 Uhr im Pfarrheim Wallersdorf. Anmeldung: Pfarramt Wallersdorf, 09933-8113; pfarramt-wallersdorf@t-online.de Aus der letzten Pfarrgemeinderatssitzung vom 20. September Soweit man derzeit vorausplanen kann, falls die Coronaeinschränkun- gen beim jetzigen Stand bleiben bzw. noch leichter werden, sind die nächsten Schritte zur Rückkehr ins „normale“ Pfarrleben vorgesehen, freilich unter Beachtung der 3G-Regeln: Geimpft - Genesen - Getestet. Seniorengeburtstagsfeiern: Alle Jubilare, welche im Oktober, Novem- ber und Dezember einen runden Geburtstag ab 70 Jahre feiern, werden wieder zu einer gemeinsamen Feier in den Pfarrsaal Anfang Januar ein- geladen. Pfarrwallfahrt nach Altötting: Am Samstag, 13. November, werden wir unsere Pfarrwallfahrt nach Altötting halten. Voraussichtlich wird ein Bus eingesetzt. Für die Mitfahrt werden voraussichtlich die 3G-Regeln gel- ten und Maskenpflicht. Es besteht auch die Möglichkeit, mit dem Auto nach Altötting zu fahren. Der Wallfahrtsgottesdienst ist um 13 Uhr in der Kirche St. Konrad, die Abschlussandacht in der Kirche St. Magdalena um 16 Uhr. Ausgabe 38/2021 -- Seite 29 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

S C H Ü T Z E N - N A C H R I C H T E N Berg am Loam Frontenhausen Wochenschießbericht vom 3. Schießabend am 17. September: Luftgewehr allgemein: 1. Christopher Märkl 192 Ringe, 2. Stephanie Saxstetter 185, 3. Günter Wimmer 178, 4. Tomas Stifner 177, 5. Karl Gruber 172, 6. Ludwig Knaus 171. Vortel: Ludwig Knaus 5,8-Teiler. Luftgewehr Auflage (10 Schuss): 1. Hans Weiß 97 Ringe, 2. Alfons Müller 92, 3. Günter Kassner 75. Vortel Auflage: Alfons Müller 58,4-Teiler. Luftpistole allgemein: 1. Helmut Gotthardt 187 Ringe, 2. Thomas Girnghuber 184, 3. Anton Gotthardt 176, 4. Franz Kiermeier 172, 5. An- dreas Link 168, 6. Markus Brandhuber 164. Vortel: Andreas Link 130,9-Teiler. Sportpistole: 1. Thomas Girnghuber 281 Ringe, 2. Helmut Gotthardt 281, 3. Anton Gotthardt 256, 4. Franz Kiermeier 255, 5. Peter Thoma 223, 6. Uwe Scherbarth 212. Vortel: Thomas Girnghuber 335,7-Teiler. Großkaliber-Wettkampf: 1. Konrad Moser 290 Ringe, 2. Oliver Rau 289, 3. Thomas Girnghuber 278, 4. Helmut Gotthardt 274, 5. Frank Zim- mermann 265, 6. Franz Kiermeier 255, 7. Anton Gotthardt 254, 8. An- dreas Link 201. Vortel GK: Thomas Girnghuber 690,5-Teiler. Gewehr KK liegend: 1. Tomas Stifner 187 Ringe, 2. Andreas Link 179. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 24. September, ab 18.30 Uhr, unter Beachtung des Corona-Hygienekonzepts und der 3G-Regel, statt. Als Standaufsicht sind eingeteilt: Luftdruckwaffen: Christopher Märkl; Sportpistole: Kasim Ergin; Unterhebel: Anton Gotthardt. Jede eingeteilte Aufsicht, welche am Schießabend verhindert ist, hat selbst für eine Vertretung zu sorgen. Vilstaler Schützen Marklkofen Am Freitag, 24. September, beginnen die Vilstaler Schützen die neue Saison 2021/22 mit einem Eröffnungsschießen, verbunden mit dem 1. Saisonschießen. Dazu sind alle Schützen nach langer Corona-Pause eingeladen. Beginn ist um 20 Uhr, für die Jugend ab 18.30 Uhr im Schützenheim. Zimmerbixler-Schützen Hausberg Ergebnisse vom 6. Schießabend am 14. September: Standlschießen Seniorenklasse: 1. Johann Weiß 21 Ringe, 2. Johann Maier 21, 3. Günter Lang 16, 4. Johann Georg Stigler 16. Standlschießen Schützenklasse: 1. Martin Stadlöder 17 Ringe, 2. Georg Unterreithmeier 16, 3. Martin Heindl 16, 4. Eduard Riedi 14, 5. Michael Stalleder 10. Das nächste Standlschießen ist am 28. September ab 18 Uhr in Haus- berg. Scheibenausgabe und Auswertung macht Johann Weiß. Almenrausch-Schützen Velden Beim Schießabend am 17. September gab es folgende Ergebnisse: Schülerklasse Lichtgewehr: 1. Geiringer Valentin 72. Schülerklasse LP Scheibe: 1. Pitz Katharina 50; 2. Zehetbauer Samuel 48. Jugendklasse: 1. Pitz Daniela 88; 2. Zehetbauer Rafael 70. Juniorenklasse: 1. Holzmann Lucas 91. Schützenklasse: 1. Eichner Jonas 97,0 . Altersklasse: 1. Waser Thomas 100,4; 2. Pitz Peter 99,7; 3. Irl Markus 98,2; 4. Striegl Josef jun. 97,9. Seniorenklasse: 1. Golisch Karin 100,6. Seniorenklasse Auflage: 1 Schiechl Andreas 102,6; 2. Striegl Josef sen. 99,6; 3. Schwarz Roland 98,7; 4. Striegl Margot 98,5. Schülerklasse Lichtgewehr 20 Serie: 1. Geiringer Valentin 142 . Schülerklasse LP Scheibe 20 Serie: 1. Pitz Katharina 195; 2. Zehet- bauer Samuel 187. Jugendklasse 40 Serie: 1. Pitz Daniela 338. Juniorenklasse 40 Serie: 1. Holzmann Lucas 345. Schützenklasse 40 Serie: 1. Eichner Jonas 365. Altersklasse 40 Serie: 1. Waser Thomas 376; 2. Pitz Peter 372; 3. Irl Markus 371. Seniorenklasse 40 Serie: 1. Golisch Karin 366. Seniorenklasse 40 Serie Auflage: 1. Schiechl Andreas 390; 2. Striegl Josef sen. 371; 3. Striegl Margot 371; 4. Schwarz Roland 365. Vom Darm zur Haut: Gleichgewicht ist wichtig (haut.de) Ein Sprichwort besagt „Essen hält Leib und Seele zu- sammen“ – auch der Umkehr- schluss im Sinne von „Ungesunde Ernährung bringt Leib und Seele aus dem Gleichgewicht“ ist nicht verkehrt. Ein Ungleichgewicht, ein Mangel, ein Zuviel oder auch see- lische Belastungen malen nicht nur ein psychisches Stimmungs- bild, es zeigt sich an der Haut. Wenn es uns nicht gut geht, wird das sichtbar: Augenringe, fahler Teint, schlaffe Hautpartien, Pickel- chen, brüchige Fingernägel, ge- drückte Körperhaltung sind nur ei- nige auffällige Beispiele. Wem die- se Phänomene beim Blick auf das „Selbstbild“ auffallen, sucht nach Abhilfe und findet unterschiedli- che Empfehlungen von Bewegung und Entspannung über Wellness bis zu Maßnahmen einer gezielten und individuellen Schönheitspfle- ge. Das Hautbild, der Zustand der Haut, steht auch in direkten Zu- sammenhang mit dem Verdau- ungsapparat. Für unser Verdau- ungssystem als auch für unsere Haut ist „Gleichgewicht“ eine zen- trale Bedingung für gesunde Be- findlichkeit. Dabei geht es insbe- sondere um die ausgewogene Ba- lance von nützlichen Bakterien ei- nerseits und schädlichen ander- seits. Ist die Balance von gesun- den und schädlichen Bakterien in der so genannten Darmflora ge- stört, besteht ein Mangel an Nähr- stoffen oder funktioniert die „Ent- giftung“ im Darm nur unzurei- chend, kann sich dies an Irritatio- nen und Unreinheiten der Haut zeigen. Manche Leute sagen auch, die Haut spiegelt wider, was sich im Verdauungstrakt abspielt. Eine mangelnde Versorgung kann sich zum Beispiel durch Hautun- reinheiten zeigen. Die Darmflora besteht aus einer Vielzahl an Bak- terien. Ein Großteil davon ist sehr nützlich. Die probiotischen Bakte- rien sorgen bei der Entgiftung mit. Nehmen sie allerdings überhand, ist das Gleichgewicht gestört. Stress und zuckerreiche Nah- rungsmittel leiten oft Gärungspro- zesse im Darm ein, von denen in der Folge gesunde Bakterien aus der Darmflora verdrängt werden. Dann können sich Pilze und schädliche Krankheitserreger im Darm ansiedeln, die mitunter auch zu Hauterkrankungen führen kön- nen, weil der Darm eben nicht mehr optimal dafür sorgt, dass giftige Substanzen ausgeschieden werden. Bei einem gestörten Stoffwechsel im Darm kann eine Unterversorgung mit Mineralien und Vitaminen entstehen, die sich eben auch an der Haut spiegelt. Wem Unreinheiten oder Irritatio- nen an seiner Haut auffallen, sollte also nicht nur seine Hautpflege darauf einstellen, sondern mögli- che Ursachen im Verdauungstrakt prüfen. Hilfreich ist es dabei, Er- nährungsgewohnheiten ins Visier zu nehmen. Eine ausgewogene und hochwertige Ernährung sorgt auch für eine ausgewogene Darmaktivität. Gemüse, Obst und ballaststoffhaltige Nahrungsmittel und ausreichende Flüssigkeitsver- sorgung dienen dem Darm und versorgen die Haut. Gesundes Es- sen und Trinken ist immer auch Schönheitskost. Bei gesunder, ausgewogener Er- nährung geht es vor allem darum, auf naturbelassene, ballast- und mikronährstoffreiche Kost zu set- zen, um die Darmflora zu stärken. Die Vitamine C und E, Beta-Caro- tin, aber auch die Spurenelemente Selen und Zink sind natürliche Substanzen, die als Antioxidantien bezeichnet werden. Diese haben nicht nur für alle Körperzellen po- sitive Auswirkungen, sondern auch für die Haut. Inhaltsstoffe von Nahrungsmitteln, wie Protei- ne, Vitamine, Mineralstoffe und Fette, gelangen nicht nur in den Verdauungstrakt des Körpers, sondern über die Blutbahnen auch an die Hautzellen. Vitamin A, wie es zum Beispiel in Karotten oder Fisch vorkommt, ist wichtig für den Prozess der Hauterneue- rung und dient damit dem gesun- den Hautbild. Auch die Vitamine E und B spielen bei der Regenerati- on der Hautzellen eine unterstüt- zende Rolle, sie können über Voll- kornprodukte und Gemüse aufge- nommen werden. Vitamin C hilft bei der Feuchtigkeitsbalance der Haut. Die Spurenelemente Kalzi- um, Zink und Magnesium sind wichtige Helfer für gesunde Haut. Sie sind durch die normale Ernäh- rung mit Gemüse, Getreide, Fleisch und Milcherzeugnissen parat. Proteinlieferanten, wie Milchprodukte oder Hülsenfrüch- te, sorgen mit typischen Aminosäuren für die Festigkeit der Haut. Ungesättigte Fettsäuren aus pflanzlichen Ölen oder Seefisch versorgen die Haut mit fettlösli- chen Vitaminen. ihren Ausgabe 38/2021 -- Seite 30 -- Schützenberichte

Aidenbach Armut gibt es nicht nur in den so- genannten Entwicklungsländern, hilfsbedürftige Menschen gibt es auch bei uns. Und um sie küm- mern sich in vorbildlicher Weise die ehrenamtlichen Helfer der Vils- hofener Tafel. Ihr Engagement hat nun der Passauer Kreis mit einer 1.000 Euro-Spende gewürdigt. Passauer Kreis und Vilshofener Tafel verbindet vieles: Beide wol- len Armut bekämpfen, beide tre- ten ein für Nachhaltigkeit, beide arbeiten ehrenamtlich und unent- geltlich. In den ersten drei Jahr- zehnten seines Bestehens sah der Passauer Kreis seine Hauptaufga- ben im Bereich der Entwicklungs- hilfe. Der Schwerpunkt lag bei der Förderung von Projekten in Afrika. Mit Ausstellungen und vielen kul- turellen Veranstaltungen wollte man den Menschen in Stadt und Landkreis Afrika näher bringen. In den letzten Jahren hat sich der Fokus verschoben. Unterstützt wurden mit dem Kinderhaus AtemReich in München, dem Kin- derhospiz in Bad Grönenbach und der Kinderklinik Passau Projekte der näheren und weiteren Umge- bung. Mit der Aktion „Häiffa daho- am“ will nun der Verein die Auf- merksamkeit auf soziale Einrich- tungen in Stadt und Landkreis Passau lenken. Die Tafel Vilshofen ist eine solche Einrichtung: Hier steht die Hilfe für sozial Schwache im Mittelpunkt. Die Tafel Vilshofen wurde im Sep- tember 2005 von Norbert Pirkl ge- gründet, der auch 14 Jahre der Einrichtung vorstand. Seit 12. Ok- tober 2005 wird ein Tafelladen in Vilshofen betrieben. Zunächst auf der Bürg, dann von Juli 2008 bis Mai 2013 in der Aidenbacher Stra- ße 3 und seit Juni 2013 in neuen Räumen in der Ortenburger Stra- ße 23. Derzeit sind 140 „Kunden“ erfasst, und damit werden rund 600 Menschen mit dem Lebens- notwendigsten versorgt. 33 Be- triebe aus dem Altlandkreis, Bä- Passauer Kreis startet Aktion „Häiffa dahoam“ - erste Station: Tafel Vilshofen Norbert Pirkl (Tafel), Peter Weis, Edeltraud Schmidt, Karl Anderle, Max Baumgartner (alle Passauer Kreis) und Dr. Heinrich Fesl (Tafel). ckereien, Groß- und Einzelhändler, Lebensmittelhersteller aber auch Privatpersonen spenden an die Tafel. Ihnen gebührt ein großer Dank. In Deutschland werden jeden Tag Tonnen Lebensmittel vernichtet, obwohl sie noch qualitativ ein- wandfrei sind. All diese Lebens- mittel wurden angebaut, geerntet, transportiert und manche auch weiter verarbeitet - um dann in den Müll zu wandern. Die Vilsho- fener Tafel und die sie unterstüt- zenden Firmen setzen mit ihrer Zusammenarbeit ein Zeichen ge- gen die sinnlose Verschwendung von Lebensmitteln. Sie sammeln qualitativ hochwertige Nahrungs- mittel ein und verteilen diese an sozial benachteiligte Menschen. Damit schaffen sie eine Brücke zwischen Überfluss und Mangel. Die Aufgabe besteht darin, ein- wandfreie Lebensmittel vom Vor- tag, aus Überproduktionen, oder kurz vor Ablauf des Mindesthalt- barkeitsdatums, einzusammeln und gegen den symbolischen Be- trag von 1 Euro an Bedürftige wei- terzugeben. Zum Teil liefern die Firmen ihre Waren an, zum Groß- teil werden die Lebensmittel von den Mitarbeitern der Tafel abge- holt. Dafür stand bis jetzt ein Fahrzeug zur Verfügung. Ein wei- teres geleastes Elektrofahrzeug wird zukünftig zur Auslieferung der Lebensmittel an besonders bedürftige Haushalte, welche den Tafelladen nicht erreichen können, zur Verfügung stehen. Ohne Geld geht nichts. Es fallen Kosten für Miete, für die Fahrzeu- ge, für Versicherungen an, die durch die symbolischen Beträge der Warenempfänger, durch die Beiträge der etwa 120 Fördermit- glieder und durch Spenden ge- deckt werden. Im Gespräch mit Mitgliedern des Passauer Kreises bezeichnete Dr. Fesl, der seit zwei Jahren die Tafel leitet, die Mitarbeiter als „das größte Kapital der Einrichtung“. Rund 45 ehrenamtliche Helferin- nen und Helfer wechseln sich in regelmäßigen Abständen bei der wöchentlichen Sammelfahrt, beim Sortieren, Aufbereiten, Verpacken und bei der Ausgabe der Lebens- mittel ab. „Nur mit ihnen schaffen wir es Tag für Tag, Menschen in akuten Notsituationen zu helfen und ihnen ein Stück sozialer Teil- habe zu ermöglichen“, betonte Dr. Fesl. Die lange Coronazeit bedeu- tete für die Tafel eine zusätzliche Belastung. Einige Mitarbeiter mussten ihre Tätigkeit aufgeben. Deshalb sucht die Tafel ständig Fahrer, Beifahrer und Menschen, die bei der Warenausgabe helfen. Und so funktioniert die Tafel: Die Lebensmittelausgabe findet jeden Mittwoch in der Zeit von 13.30 bis 15 Uhr im Tafelladen in der Orten- burger Straße 23, 94474 Vilshofen statt. Der Zugang ist aus Sicher- heitsgründen nur vom Hof aus möglich. Sollte in der Woche ein Feiertag ungünstig liegen, kann sich der Ausgabetag verschieben. Dies wird eine Woche vorher im Tafelladen durch Aushang be- kanntgegeben. Gegen Vorlage eines Berechti- gungsscheins erhält man eine Kundenkarte. Die Kundenkarte muss stets vorgelegt werden. Es besteht kein Anrecht auf be- stimmte Lebensmittel oder Men- gen, weil die Mitarbeiter der Tafel keinen Einfluss auf das Sortiment haben und die Warenmenge sehr schwankt. Die Abgabenmenge richtet sich nach der Personen- zahl, die auf der Kundenkarte ver- merkt ist. Zur Abholung sollte Transport- und Verpackungsmate- rial mitgebracht werden. Beson- derer Wert wird auf die Vertrau- lichkeit und Hygiene gelegt. „Kein Mitglied“, so Dr. Fesl „darf sich selbst an den gespendeten Waren bedienen“. Verboten ist auch der Zukauf von Lebensmitteln. Nur gespendete Waren werden ver- teilt. „An die Tafel gespendetes Geld ist gut angelegtes Geld“, war das einstimmige Urteil der Mitglie- der des Passauer Kreises am En- de der Führung und des Ge- sprächs mit den Verantwortlichen der Tafel. Weitere Infos zur Tafel Vilshofen gibt es auf deren Homepage. Dort befinden sich auch Kontaktadres- sen. Wer - wie der Passauer Kreis - die Tafel Vilshofen unterstützen möchte, kann dies durch eine Spende tun an die Kath. Pfarrkir- chenstiftung Vilshofen, Konto: DE85 7406 2490 0100 0198 52, Verwendungszweck: „Tafel Vilsho- fen“. Endspurt: Jetzt noch Filme zum niederbayerischen Jugendfilmfestival 2021 einreichen Noch bis zum 2. Oktober 2021 können Kinder und Jugendliche bis 26 Jahre ihre Filmproduktio- nen aus den vergangenen beiden Jahren zur JUFINALE – dem nie- derbayerischen Jugendfilmfestival einreichen. Ob dramatischer Spielfilm, außer- gewöhnliche Dokumentation, viel- versprechender Experimentalfilm, schräge Komödie, Liebes- oder Herzschmerzthemen, der ganz all- tägliche Wahnsinn, wilde Verfol- gungsjagden oder melancholische Momente – Genres und Themen können frei gewählt werden. Einen Sonderpreis gibt es für den bes- ten Film, der sich mit dem Thema „Diversität“ beschäftigt. Wichtig ist, dass die Produktionen eine Länge von 30 Minuten nicht über- schreiten. Die eingereichten Filme werden am Samstag, 20. November, in Vilsbiburg präsentiert und nehmen teil. Wer mit- am Wettbewerb macht, kann seinen Film nicht nur einem großen Publikum vorstellen und sich mit anderen jungen Fil- memachern und Filmbegeisterten austauschen, sondern auch Prei- se gewinnen. Die Produktionen werden im Vorfeld von einer Fach- jury prämiert. Höhepunkt der JUFINALE ist die Preisverleihung, bei der die nie- derbayerischen Jugendfilmpreise schließlich feierlich vergeben wer- den. Die Preise sind mit 200 Euro dotiert und mit einer Nominierung zum Bayerischen Kinder & Ju- gend Filmfestival 2022 verbunden. Sollten die Entwicklungen der Pandemie eine Präsenzveranstal- tung nicht erlauben, wird die JU- FINALE am gleichen Tag online stattfinden. Infos zum Filmfestival gibt es beim Bezirksjugendring Niederbayern, Wittelsbacherring Vilshofen, 19, 94474 Tel.: 08541/1310, medienfachbera- tung@bezjr-niederbayern.de. Ausgabe 38/2021 -- Seite 31 -- Aidenbach

Arnstorf Tennis: Titel auf rotem Sand vergeben Die Spielerinnen und Spieler des TC Arnstorfs hatten für die Vor- rundenspiele vier Wochen Zeit, bevor am vergangenen Wochen- ende die Endspiele ausgetragen wurden. Die zahlreichen Zuschau- er verfolgten während der gesam- ten Vereinsmeisterschaft wieder viele spektakuläre Ballwechsel und fieberten eifrig mit. Zuerst wurden die Endspiele der Herren angesetzt. Im Herren-Ein- zel besiegte Stephan Eicher Mar- kus Lehner und konnte das Match mit einem Ergebnis von 6:2, 6:4 für sich entscheiden und wurde somit wie im Vorjahr Vereinsmeis- ter. In der Trostrunde standen sich Herrmann Ecker und Franz Lind- ner gegenüber. Der erste Satz ging mit 6:2 an Herrmann Ecker. Den zweiten Satz gewann jedoch Franz Lindner mit einem Ergebnis von 6:0. Den entscheidenden Match-Tie- break gewann Ecker mit 2 Punk- ten Vorsprung. Im Finale der Damen standen sich wie im Vorjahr Maria Eicher und Renate Niederer, Markus Lehner, Marc-Denis Sakowsky, Vivian Sedlaczek, Herrmann Ecker, Hubert Stömmer, Gerhard Rimböck, Martina Stömmer, Franz Lindner, Maria Eicher und Stephan Eicher. Martina Stömmer gegenüber. Ma- ria Eicher gewann hier aufgrund ihrer souveränen Spielweise und nahezu fehlerfrei eindeutig. Zur gleichen Zeit kämpften die Damen der Trostrunde. Der Ver- einsneuzugang Vivian Sedlaczek gewann mit einem Ergebnis von zweimal 6:4 beide Sätze und so- mit das Spiel für sich. Gerhard Rimböck/Hubert Stöm- mer und Markus Lehner/Marc-De- nis Sakowsky standen sich im Herren-Doppel gegenüber. Den Meistertitel holten sich mit dem Ergebnis 6:3, 6:3 Gerhard Rim- böck/Hubert Stömmer Im Mixed-Finale mussten sich Re- nate Niederer und Markus Lehner geschlagen geben. Maria Eicher und Tobias Rimböck gewannen dieses Endspiel. Die Pokalverleihung erfolgte durch Markus Lehner in seiner Funktion als Sportwart. Vorstand Hubert Stömmer bedankte sich für das gute Gelingen der Vereinsmeister- schaft 2021. Arnstorf: Gut besucht war der Erntemarkt mit verkaufsoffenen Geschäften am vergangenen Sonntag. Die Besucher genossen es, an den Marktständen entlang zu bummeln. Hier gab es eine große Auswahl an Produkten, von Textilien über Körbe bis zu Geschenkartikeln, zu kau- fen. Aktionen wie das Ausprobieren von Segways und ein Glücksrad sorgten für Abwechslung und Spaß. Zudem hatten die Geschäfte geöffnet, auch hier wurde das Angebot gerne angenommen und die Kunden konnten in aller Ruhe einkaufen gehen. Angesichts des schönen Wetters wa- ren die Caféterrassen stets besetzt und die Gäste ließen sich verwöhnen. Die Werbegemeinschaft Arnstorf e.V. und der Markt Arnstorf freuten sich, dass der traditionelle Marktsonntag stattfinden konnte (wenn auch unter den aktuellen Corona-Regeln), und dass die Bevölkerung dies auch so gut annahm. - Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. Ausgabe 38/2021 -- Seite 32 -- Arnstorf

Arnstorf Wieder gemeinsam Brot backen Roßbach Für sichere und saubere Luft wie vor 100 Jahren? Auf der LocalFarm ist dies samstags möglich Gemeinde Roßbach investiert über 32.000 Euro in Luftreinigungsgeräte für die Grundschule Valentin M. Kuby mit dem Holzofen, in dem samstags gemeinsam Brot gebacken wird. In Ried bei Arnstorf lässt Valentin M. Kuby diese alte Tradition wie- der aufleben, im Garten eines mehr als 400 Jahre alten, versetz- ten Bauernhofs seiner Eltern. Die haben vor einigen Jahren hier ein Backhaus von einem Fachmann aus Südtirol errichten lassen. Nachdem Kuby im letzten Jahr in England seinen Master in nach- haltiger Ökonomie gemacht hat und im Rahmen dieser Ausbildung auch Einblicke in den Gemüsean- bau nach den Prinzipien der Per- makultur bekam, hängte er seine Politiker-Ambitionen an den Na- gel. „Auf die ökologischen Herausfor- derungen und die bereits begin- nende Klimakatastrophe kann ich besser reagieren, wenn ich Teil ei- ner regionalen Gemüseproduktion bin und gleichzeitig mit meiner Anbaumethode dafür sorge, die Früchte und den Boden weder zu verseuchen, noch Raubbau an der Humusschicht zu betreiben. Darum habe ich alle meine politi- schen Ämter auslaufen lassen“, sagt Valentin M. Kuby. Jeden Samstag bis zum Ende der Anbausaison besteht nun ab 11 Uhr bis 16 Uhr die Möglichkeit, seinen fertigen Teig in Ried ba- cken zu lassen. Das dauert dann etwa 45 Minuten, die, wie früher, zum gegenseitigen Austausch beim gemütlichen Zusammensit- zen genutzt werden können. Eini- ge der Produkte können auch probiert werden. Dass dies früher für die Jungbauern auch eine gute Möglichkeit zur Brautschau war, sei hier nur am Rande erwähnt. Und gleichzeitig besteht natürlich auch die Möglichkeit, sich mit Ge- müse frisch vom Beet, Äpfeln und Apfelsaft, sogar auch mit Olivenöl und vielerlei mehr, einzudecken. „Wer Interesse am Aufleben die- ser schönen alten Tradition hat, gemeinsam Brot zu backen, was dann einen Geschmack hat, wie‘s nur ein Holzofen hergibt, der soll Bescheid sagen. Dann reservieren wir ihm einen Platz für’s Backen“, so Valentin M. Kuby. Adresse: Ried 5, 94424 Arnstorf. Kontakt: 0151/21232124 oder über Instagram: localfarm.de. Schulleiterin Melanie Steiniger und Bürgermeister Ludwig Eder nehmen die Luftreinigungsgeräte in Betrieb. Eine sichere und saubere Luft - auch in geschlossenen Räumen - das wünscht sich die Gemeinde für alle Schülerinnen und Schüler der Grundschule Roßbach. Das Investieren in Luftreinigungsgeräte war für Bürgermeister Ludwig Eder und den Gemeinderat des- halb selbstverständlich. Derzeit warnen Ärzte, Wissen- schaftler und auch Politiker vor steigenden Covid-Infektionszah- len in den Wintermonaten. Vor al- lem die Luft in den Innenräumen, wie in Büros und Klassenzimmer, spielen bei der Ausbreitung des Virus nach bisherigen Erkenntnis- sen eine tragende Rolle. „Es scheint, als wäre die Corona- Pandemie noch nicht ausgestan- den. Zudem ist eine gereinigte Luft auch für alle weniger gefährli- chen Viruserkrankungen, wie nor- male Erkältungen, ein Mittel die Ansteckungsgefahr zu reduzie- ren“, sagt Bürgermeister Ludwig Eder. Um den Schulalltag für die Kinder der Grundschule so sicher wie möglich zu gestalten und einer er- neuten Schließung entgegenzu- wirken, hat die Gemeinde Roß- bach insgesamt 32.130 Euro in die Anschaffung von neun Luftrei- nigungsgeräten investiert. Nach Absprache mit Schulleiterin Melanie Steininger werden diese in sechs Klassenräumen, in zwei Werkräumen und eines im Raum der Mittagsbetreuung aufgestellt. Zu den Investitionskosten erhält die Gemeinde einen Zuschuss vom Freistaat Bayern in Höhe von 1.750 Euro pro Gerät, also knapp 50 Prozent der Gesamtsumme. Bürgermeister Ludwig Eder hofft durch diesen wichtigen Beitrag, einen Schritt in Richtung Normali- tät für die Schülerinnen und Schü- ler zu schaffen. Arnstorf Die Handwerker der Zukunft Gründungsspiel „Die Zukunfts:MACHER“ startet wieder in eine neue Runde Bei den Zukunfts:MACHERN erle- ben Schülerinnen und Schüler nicht nur eine willkommene Ab- wechslung zum Schulalltag, zu- gleich ist es auch eine Bereiche- rung für ihre berufliche Zukunft. Hier können sie sich ausprobieren und ihre Stärken entdecken. Seit 2015 wird dieser Wettbewerb unter der Federführung der Hans Lindner Stiftung in Arnstorf jedes Jahr mit großem Erfolg durchge- führt. Die Schülerinnen und Schüler können sich spielerisch in ver- schiedenen handwerklichen Be- reichen ausprobieren und Erfah- rungen sammeln. Im Fokus des Projekts steht die Planung und Fertigung eines Werkstücks nach eigener Idee und eigenem Design. Außerdem wird unternehmeri- sches Denken und Handeln geför- dert, denn die Jugendlichen über- legen sich außerdem, wie sich ihr Werkstück am besten vermarkten lässt. Mit viel Kreativität und natürlich der Unterstützung der Lehrer und der Hans Lindner Stiftung fertig- ten viele Schülerinnen und Schü- ler bereits in den vergangenen Jahren tolle Werkstücke, wie zum Beispiel eine Hamstervilla, einen beweglichen Meditationshocker oder einen Werkzeugkasten. Am Ende des Wettbewerbs darf beim großen Finale in Mariakir- chen jedes Schülerteam sein Werkstück mit Hilfe eines Messe- standes einer fachkundigen Jury vorstellen. „So können die Schüler auch verschiedenste Kontakte knüpfen, denn die Praxisorientie- rung und der Kontakt zwischen Schülern und Betrieben ist ein wichtiger Bestandteil des Pro- jekts“, erklärt Projektleiterin Liane Schweiger. Schüler und Lehrer sind von die- sem Wettbewerb gleichermaßen angetan, nicht zuletzt da sich die Gewinner über schöne Geld- und Sachpreise freuen dürfen. Informationen zum Für weitere Wettbewerb steht Ihnen Liane Schweiger von der Hans Lindner Stiftung, Tel. 08723/20-3157, ger- ne zur Verfügung. Ausgabe 38/2021 -- Seite 33 -- Arnstorf

Bonbruck/Bodenkirchen BoBo-Lazarett wird immer größer Verdiente 3:1 Niederlage gegen den SV Wittibreut denn keine der beiden Mann- schaften ging ein zu großes Risiko ein. Nach knapp einer Viertelstun- de bekamen die Gastgeber ein Übergewicht auf dem Platz und auch die ersten Chancen stellten sich ein. BoBo versuchte zu kon- tern und so fiel auch das 0:1 in der 22. Spielminute. Max Hubauer erlief einen zu kurzen Pass der Wittibreuter Abwehr und schoss zur Führung ein. Die Wittibreuter Mannschaft verstärkte nun ihre Angriffsbemühungen und die Bo- Bo-Abwehr um Torwart Raphael Hampe hatte Schwerstarbeit zu verrichten. Zuerst parierte er per Fußabwehr gegen einen heran- stürmenden Wittibreuter Stürmer und eine Minute später klärte Da- vid Härtl für den bereits geschla- genen Torwart auf der Linie. Zu Anfang der zweiten Halbzeit Stürmer Max Hubauer brachte die BoBo’s mit 1:0 in Führung, verletzte sich aber dabei und musste ausgewechselt werden. Detlef Galler, Trainer des FC Bon- bruck/Bodenkirchen, ist derzeit nicht zu beneiden. Zum Auswärts- spiel in der Kreisliga Isar-Rott ge- gen den SV Wittibreut musste er auf zahlreiche Spieler der Reserve zurückgreifen. Kurz vor und nach der Halbzeit verletzten sich auch noch BoBo-Kapitän Michael Brams (Adduktoren), Max Hubau- er (Oberschenkel) und Jonas Brams (Verdacht auf Gehirner- schütterung) und mussten ausge- wechselt werden. Vor knapp 100 Zuschauern be- gann die Partie recht behäbig, kamen die BoBo’s kaum noch aus ihrer Hälfte raus, zu überlegen wa- ren die Angriffsbemühungen der Heimelf. In der 70. Spielminute konnte der BoBo-Torwart den Ausgleich noch verhindern, als er einen Gewaltschuss aus 20 Me- tern aus der Ecke tauchte. Aber keine drei Minuten später erzielte Wittibreut das 1:1 und legte nach weiteren zwei Minuten das 2:1 drauf. Gegen Ende des Spieles warf die BoBo-Mannschaft alles nach vor- ne, um noch den Ausgleich zu er- zielen. Praktisch mit dem Schluss- pfiff erhöhte Wittibreut auf 3:1 und ging als verdienter Sieger vom Platz. Nächste Woche haben die BoBo’s spielfrei, erst am 3. Oktober müs- sen sie in Simbach bei Landau antreten. TÜV-Verband: Aquaplaning erkennen und richtig reagieren (ots) Starkregen, Gewitter und Dauerregen sorgen in diesem Jahr häufiger als sonst für gefährliche Bedingungen auf Deutschlands Straßen. „Auf nassen Fahrbahnen nimmt die Bodenhaftung ab, Bremswege werden länger und die Sicht ist beeinträchtigt“, sagt Frank Schneider, Experte für Fahr- zeugtechnik beim TÜV-Verband. „Niederschläge erhöhen die Ge- fahr von Aquaplaning, auch Was- serglätte genannt.“ Doch wie ge- nau kommt es zu Aquaplaning? „Wenn das Oberflächenwasser auf der Fahrbahn durch die Reifen nicht mehr ausreichend verdrängt werden kann, bildet sich zwischen den Reifen und der Straße eine Wasserschicht und die Fahrzeuge verlieren die Bodenhaftung“, er- läutert Schneider. „Die Reifen dre- hen durch und das Fahrzeug rea- giert nicht mehr auf Lenken, Bremsen oder Beschleunigen.“ Aquaplaning ist für viele Autofah- rer:innen eine beängstigende Er- fahrung und kann die Ursache für Unfälle bei nassem Wetter sein. Viel Oberflächenwasser, hohe Ge- schwindigkeit und schlechter Rei- fenzustand erhöhen das Aquapla- ning-Risiko erheblich. Autofah- rer:innen sollten daher auf einen guten Reifenzustand achten und bei nassem Wetter besonnen fah- ren. Der TÜV-Verband erklärt, wie sie sich Fahrer:innen bei Wasser- glätte verhalten sollten. Aquaplaning erkennen „Entgegen der landläufigen Vor- stellung kann Aquaplaning nicht nur bei sintflutartigem Regen auf- treten, sondern auch, wenn Schauer oder Gewitter bereits ab- gezogen sind“, sagt Schneider. Gefährlich werde es immer dann, wenn stehendes Wasser zu sehen ist. Verstärkt wird das Risiko durch Spurrillen oder andere Un- ebenheiten in der Straßendecke, da sich dann leichter tiefe Pfützen oder Wasserflächen bilden kön- nen. Etwa ab einer Wassertiefe von 2,5 Millimeter kann es beim Überfahren zu Wasserglätte kom- men. Aquaplaning erkennen Auto- fahrer:innen, wenn der Motor des Fahrzeugs plötzlich lauter oder die Lenkung leichter wird. Besonnen auf Aquaplaning reagieren Wenn ein Fahrzeug auf nasser Fahrbahn in Aquaplaning gerät, sollten Fahrer:innen hektische Fahrmanöver vermeiden und Ru- he bewahren. 1. Fuß vom Gas und von der Bremse Bei Aquaplaning sollten Fahrer:in- nen sofort den Fuß vom Gaspedal nehmen und die Kupplung durch- treten. Bremsen sollten Fahrer:in- nen vermeiden, denn das kann dazu führen, dass das Fahrzeug völlig außer Kontrolle gerät. 2. Nicht Lenken Das Lenkrad gerade halten und keine abrupten Fahrmanöver vor- nehmen. Sobald die Reifen wieder Bodenhaftung haben und das Fahrzeug aus der Aquaplaning-Si- tuation herausgefahren ist, kön- nen Fahrer:innen mit geringer Ge- schwindigkeit und vorsichtigen Lenkbewegungen weiterfahren. 3. Im Notfall Vollbremsung Um einen schweren Unfall oder einen harten Zusammenstoß zu vermeiden, können Autofahrer:in- nen vollbremsen. Die Hinterreifen haben in vielen Fällen noch genug Bodenhaftung und das Fahrzeug kommt zum Stehen. Bei dichtem Verkehr sollte eine Vollbremsung eine Notlösung bleiben. 4. Durchatmen und beruhigen Gefahrensituationen bedeuten Stress. Haben Autofahrer:innen die brenzlige Situation sicher überstanden, sollten sie beim nächsten Park- oder Rastplatz an- halten und sich einige Minuten Zeit nehmen, um sich von dem Erlebnis zu erholen. Reaktion trainieren und Fahrverhalten anpassen Das richtige Fahrverhalten bei Aquaplaning kann trainiert wer- den. Auf einem abgesperrten Ge- lände bieten zum Beispiel Auto- mobilclubs oder die TÜV-Akade- mien Übungseinheiten an, um sich mit solchen Fahrsituationen vertraut zu machen und angemes- sen zu reagieren. Schneider: „Fahrsicherheitstrainings sind eine gute Gelegenheit, sein Fahrzeug in kritischen Situationen wie Aquaplaning kennen zu lernen und die Grenzen der Physik ohne Sorge vor einem Unfall zu erfah- ren.“ Aquaplaning kann bereits bei Ge- schwindigkeiten ab 50 km/h auf- treten. Daher sollten Fahrer:innen auf Landstraßen und Autobahnen ihre Geschwindigkeit verringern, sobald es anfängt zu regnen. Auch plötzliches Beschleunigen, zum Beispiel beim Überholen, er- höht das Risiko von Aquaplaning. Einen Geschwindigkeitsregler soll- ten Autofahrer:innen bei starkem Regen oder auf nasser Fahrbahn nicht nutzen. Kommt es mit einge- schaltetem Tempomat zu Aqua- planing, benötigen die Fahrer:in- nen zusätzliche Zeit oder treten instinktiv auf die Bremse, um die Kontrolle über das Fahrzeug wie- derzuerlangen. Fahrer:innen soll- ten außerdem auf Spurrillen ach- ten und versetzt dazu fahren. Auf nassen Straßen verlängert sich der Bremsweg. Daher sollte der Sicherheitsabstand zu vorausfah- renden Fahrzeugen erhöht wer- den. Auf optimalen Reifenzustand achten Die Reifen sind der einzige Teil des Fahrzeugs, der mit der Fahr- bahn in Berührung kommt. Umso wichtiger ist es, dass die Reifen in gutem Zustand sind. „Reifen brauchen ein gutes Profil und zu- sätzliche Rillen, um das Wasser von der Unterseite des Reifens abzuleiten und den Kontakt zur Straße zu halten“, sagt Schneider. Die zunehmende Abnutzung des Reifenprofils verringert die Fähig- keit der Reifen, das Wasser auf der Straße effizient abzuleiten. Die gesetzliche Mindestprofiltiefe beträgt zwar nur 1,6 Millimeter. Um das Wasser optimal verdrän- gen zu können, sollten Reifen al- lerdings eine Profiltiefe von 4 mm aufweisen. Wer sichergehen will, dass das Reifenprofil ausreicht, macht den Münztest. Dabei wird eine 1-Euro-Münze in die großen Rillen in der Mitte des Reifenpro- fils gesteckt. Wenn der goldene Rand der Münze über das Profil des Autoreifens hinausragt, be- trägt die Profiltiefe weniger als 4 Millimeter. Reifen mit einer Profil- tiefe von weniger als 1,6 Millime- ter sollten sofort ausgetauscht werden. Auch den Reifendruck sollten Autofahrer:innen regelmä- ßig überprüfen und korrigieren. Wenn der Reifendruck 30 Prozent unter dem empfohlenen Wert liegt, steigt das Aquaplaning-Risi- ko stark an. Ausgabe 38/2021 -- Seite 34 -- Bodenkirchen/Aich/Binabiburg

Buchbach Gemeinsam durch ein ganzes Leben Irma und Josef Bobenstetter feierten Eiserne Hochzeit Ein seltenes Jubiläum feierten am 15. September Irma und Josef Bobenstetter. Auf 65 Jahre ge- meinsames Eheleben blicken bei- de zurück und feierten ihre Eiser- ne Hochzeit angemessen im Krei- se ihrer Familie, Verwandten und Freunde. Auch Bürgermeister Thomas Einwang und Pfarrer Tho- mas Barenth überbrachten dem Jubelpaar von der Marktgemeinde und der Pfarrei Buchbach ihre Glückwünsche. In einem persönli- chen Schreiben haben zu diesem besonderen Jubiläum auch Land- rat Max Heimerl und Ministerprä- sident Markus Söder gratuliert. Irma Koller wurde am 29. Dezem- ber 1933 in Ranerding geboren und ist in Eiching und Engolding aufgewachsen. Sie besuchte die Volksschule in Ranoldsberg, ab- solvierte eine Schneiderlehre in Bodenkirchen und arbeitete an- schließend als Schneiderin in Buchbach. Vielen ist sie aber als langjährige Bedienung in Buch- bach und Umgebung noch in bes- ter Erinnerung. Bepp Bobenstetter wurde am 7. April 1930 in Lacken, Gemeinde Perach am Inn, geboren, wuchs dort auf und besuchte die dortige Volksschule. Nach dem Schulab- ihren Familiensitz Das Jubelpaar Irma und Bepp Bobenstetter. schluss absolvierte er eine Lehre als Kfz-Mechaniker in Altötting und arbeitete bis 1953 in diesem Kfz-Betrieb weiter. Danach kam er zur Kfz-Werkstätte Ellinger, später Feldhofer, nach Buchbach. Irma Koller arbeitete in dieser Zeit als Schneiderin eben- falls in Buchbach. Natürlich liefen sie sich in dem kleinen Marktfle- cken über den Weg, lernten sich kennen und lieben, so dass sie schließlich 1956 heirateten. Sie wohnten zunächst in der Neu- markter Straße und bauten sich schließlich in der Tulpenstraße. Ihre Familie ver- vollständigt Sohn Anton mit den drei Enkelsöhnen Marco, Daniel und Andreas, sowie Schwieger- tochter Elisabeth. Sie sind ihre große Freude und jetzt, besonders im hohen Alter, auch eine große Stütze im Alltag. Während Irma Bobenstetter als Bedienung in Buchbach und der näheren Umgebung arbeitete und den damals jungen Gästen als ei- ne stets hilfsbereite, aber wenn nötig, auch strenge Ansprechpart- nerin und Vertraute in Erinnerung ist, veränderte sich Bepp Boben- stetter 1958 beruflich zum Bun- deswehrflughafen in Erding, wo er bis zum Renteneintritt 1991 be- schäftigt war. Dort hatte er einen verantwortungsvollen Job mit der Reparatur und Umrüstung von Bodengeräten und bei der Kfz- Staffel. Im Zuge seiner Tätigkeiten musste er auch weite Reisen un- ternehmen, so oftmals nach Nord- deutschland, aber auch ins Aus- land, nach Beja in Portugal, Goo- se Bay, Kanada und Washington, USA. Das Jubelpaar, das über Jahre be- sonders ihren Garten liebte und regelmäßig auch das Zellbrünnl besuchte, geht es nun etwas ruhi- ger an und schaut gemeinsam gerne Fernsehsendungen, vor al- lem Fußballspiele. Daneben infor- mieren sie sich täglich über die neuesten Nachrichten. Dem Alter entsprechend erinnern sie sich gerne an die vielen Stationen ihres langen Ehe- und Familienlebens. Das Jubelpaar ist ein besonders gutes Beispiel dafür, wie man ge- meinsam alt werden und die Freu- den, wie auch die Hürden des Le- bens teilen, aber auch meistern kann. Buchbach Fischereiverein unter bewährter Führung Am Dienstag, 14. September, traf sich der Fischereiverein Buchbach im Gasthaus zum Obern zur coro- nabedingt verspäteten Jahres- hauptversammlung. Vorstand Ru- dolf Ramsauer konnte dazu 29 Mitglieder im Biergarten begrü- ßen. Zu Beginn stellte Vorstand Ramsauer die Mairenke, Bayerns Fisch des Jahres 2021, vor. Nach dem Totengedenken folgte der Bericht der Vorstandschaft. Berichte des Gewässerwartes, des Kassiers und der Kassenprü- fer folgten. Vorstand Ramsauer freute sich besonders, Hans Dein- böck für 50 Jahre und Robert Buksch für 25 Jahre Mitglied- schaft im Verein auszeichnen zu können. Bei den folgenden Neu- wahlen wurde überwiegend auf die bewährte Führung gesetzt. Vorstand Rudolf Ramsauer erziel- te eine einstimmige Wiederwahl, ebenso Helmut Scheurer als Ge- schäftsführer, sowie Robert Klein als Kassier. Bei den Posten der Vorstand Rudolf Ramsauer (vorne, 2. von links) und die neu gewählte Fischer-Vorstandschaft. Gewässerwarte (Alexander Mühl- hofer und Markus Klein), des Ju- gendwartes (Christian Angermai- er), sowie der Beisitzer (Robert Utzinger, Alexander Wolf, Thomas Burger und Thomas Hanslmaier) und der Kassenprüfer (Sebastian Nützl und Tim Lindenhahn) wur- den auch einige jüngere Mitglieder in die Vorstandschaft aufgenom- men. Abschließend wurde die Sie- gerehrung des Pokalfischens vom Sonntag, 12. September, durch- geführt. Alexander Wolf wurde zum Pokalsieger 2021 gekürt und mit einem Preis geehrt. Der Fischereiverein freut sich im- mer über Interessenten. Infos zum Fischereiverein Buchbach erhalten Sie bei Vorstand Rudolf Ramsauer unter Tel. 0171/8025216. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Ausgabe 38/2021 -- Seite 35 -- Buchbach

Die Polizei bittet um Hinweise Dingolfing Neue Beraterin Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Dingolfing - Unfallfluchten Zwischen dem 14. September, 6.45 Uhr und dem 15. September, 12.30 Uhr hatte eine Frau ihren silberfarbenen Audi Q2 in der Pestalozzistraße abgestellt. Danach bemerkte die Frau, dass ihr Auto hinten links an der Stoßstange einen frischen Unfallschaden aufwies. Die Schadenshöhe dürfte bei 2000 Euro liegen. - Am 16. September um 2.25 Uhr fuhr ein Pkw von der Bahnhofstraße kommend in Richtung Pappelweg. Am Kreisverkehr zur Tannenstraße ging ein Mann, der sein Fahrrad schob. Der Autofahrer hatte ihn beim Einfahren in den Kreisverkehr übersehen, weshalb der Fußgänger zur Seite springen musste. Dabei stürzte er und verletzte sich leicht. Der Autofahrer fuhr weiter. Dingolfing - E-Bike gestohlen Zwischen dem 13. und 19. September hat ein unbekannter Dieb aus ei- ner Tiefgarage in der Goethestraße ein graues Trekking-Pedelec der Marke Cube Kathmandu Hybrid SLT 625 im Wert von 3000 Euro ge- stohlen. Das Rad war mit einem Kettenschloss gesichert. Moosthenning - Unrat abgelagert Am 19. September fand ein Mann in einem Waldstück bei Buchreith ei- ne größere Müllablagerung. Ein unbekannter Täter hatte dort Altreifen, mehrere Elektrogeräte und auch einen Rasenmäher illegal entsorgt. Dingolfing - Mountainbike aus Fahrradkeller gestohlen Ein versperrtes, grau rotes Cube Mountainbike im Wert von ca. 800 Euro wurde aus dem Fahrradkeller eines Mehrparteienanwesens im Steinweg entwendet. Dingolfing - Motorradhelm gestohlen Am 12. September zwischen 19 und 21 Uhr hielt sich ein Mann am Ska- terplatz in Dingolfing auf. Seinen blau-weißen Motorradhelm der Marke Raven legte er währenddessen auf dem daneben geparkten Motorrad eines Freundes ab. Ein unbekannter Dieb stahl den Helm. Der Wert wird mit 115 Euro angegeben. Loiching - Nach Unfall geflüchtet Am 20. September um 11 Uhr fuhr eine Frau mit ihrem Pkw auf dem Kirchplatz. Dort kam ihr ein grauer BMW entgegen. Die Außenspiegel stießen zusammen. Der unbekannte Fahrzeugführer des BMW fuhr wei- ter. Der Schaden beträgt circa 150 Euro. Dingolfing „Was gibt mir Hoffnung“ Feierabendgottesdienst am Samstag in der Erlöserkirche Zu einem Feierabendgottes- dienst in freier Form lädt die evangelische Gemeinde am kommenden Samstag, 25. Sep- tember, in die Erlöserkirche ein. Thema: „Was gibt mir Hoff- nung“. Mit Musik, passenden Texten und einer Filmsequenz zum Thema wird der Gottesdienst, der ca. eine dreiviertel Stunde dauert, gestaltet. Beginn ist um 18 Uhr. Alle Inte- ressierten sind willkommen. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Dingolfing, Telefon 08731/3144-0 Reisbach - Diebstahl aus Geldbeutel Am Samstag gegen 18.55 Uhr befand sich ein Mann an der Örtlichkeit „Am Kreisverkehr“ auf dem Parkplatz eines Verbrauchermarktes. Dort legte er seinen schwarzfarbigen Geldbeutel auf dem Autodach ab. An- schließend fuhr er vom Parkplatz in Richtung Bubach und stellte dann das Fehlen seines Geldbeutels fest. Als er die Strecke zurückfuhr, konn- te er seinen Geldbeutel nach der ersten Ausfahrt am Kreisverkehr am Straßenrand feststellen. Seine Dokumente und ein kleinerer zweistelliger Eurobetrag befanden sich jedoch nicht mehr im Geldbeutel. Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote Telefon 08732/9210630 An der katholischen Ehe-, Familien- und Lebensberatung Dingolfing Alexandra Brandt, Familientherapeutin und neue Mitarbeiterin, Rosema- rie Jell, Stellenleitung, Inge Warzinger und Elisabeth Kreilinger, Ehebera- terinnen (von links). Die katholische Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle in Din- golfing ist wieder voll besetzt. Ale- xandra Brandt, Diplom-Sozialpä- dagogin und Familientherapeutin, verstärkt als neue Beraterin das Team um Rosemarie Jell, Elisa- beth Kreilinger und Inge Warzin- ger. Nachdem Karlheinz Zrenner, Dia- kon und Sozialpädagoge, in den Ruhestand verabschiedet worden ist, kommt mit Frau Brandt wieder eine versierte und erfahrene Bera- terin an die Ehe-, Familien- und Lebensberatung nach Dingolfing. Stellenleiterin Rosemarie Jell zeigt sich erfreut, dass mit Frau Brandt eine Beraterin gewonnen werden konnte, die fachliche Erfahrung aus verschiedenen Bereichen mit- bringt. Ihr bisheriger Schwerpunkt war die Beratung von Menschen in schwierigen Lebenssituationen und persönlichen Umbrüchen: „Ich bin schon gespannt auf die neuen Herausforderungen und die Zusammenarbeit mit den Kolle- ginnen. Die Arbeit mit Paaren und die Möglichkeit, sie mit ihren Fra- gestellungen auch über einen län- geren Zeitraum begleiten zu kön- nen, ist für mich eine besonders schöne Aufgabe“, so die Familien- therapeutin und Beraterin Alexan- dra Brandt. Die Beratungsstelle ist an allen Ar- beitstagen erreichbar, von Montag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 17 Uhr unter 0871/3946490 oder un- ter eheberatung-dingolfing@bis- tum-regensburg.de. Dingolfing Vereinsinternes Abfischen Manuel Seidl mit 6.880 Gramm erfolgreichster Fischer Am Samstag fand in Mamming das traditionelle Abfischen des Kreisfischereivereins Dingolfing statt. 87 Teilnehmer versuchten ihr Glück im vereinsinternen Ver- gleich. Trotz aller Hygieneauflagen brachten die Angler sehr viel Ver- ständnis auf und waren sehr froh, dass wieder eine derartige Veran- staltung möglich gemacht wurde. Auch hielt jeder Angler den gefor- derten 3G-Nachweis vor. Für den geordneten Ablauf und Einhaltung der Regelungen bedankte sich der Verein nochmals bei den vie- len Teilnehmern. Elf der anwesenden Teilnehmer konnten Fänge zum Abwiegen bringen. Den ersten Platz erreich- te Manuel Seidl mit 6.880 Gramm, den zweiten Platz Karl Methan mit 2.285 Gramm und den dritten Platz Andreas Goth mit 2.110 Gramm. Ausgabe 38/2021 -- Seite 36 -- Dietersburg

Dingolfing Vier neue Auszubildende starteten bei der NAT ins Berufsleben Die Ausbildung junger Menschen liegt der NAT Neuberger Anlagen- Technik AG schon immer am Her- zen. Seit Jahrzehnten bildet das Dienstleistungsunternehmen aus dem Bereich der Elektrotechnik BerufsstarterInnen in verschiede- nen Berufen aus. Am Mittwoch, 1. September, wur- den vier neue Auszubildende be- grüßt. Drei Lehrlinge starteten ihre Ausbildung als Elektroniker – je- weils in den Fachrichtungen Ener- gie- und Gebäudetechnik, Auto- matisierungs- und Systemtechnik sowie Gebäudesystemintegration. Die kaufmännische Abteilung er- hielt Unterstützung von einer aus- zubildenden Kauffrau für Büroma- nagement. Die Ausbildungsbeauf- tragten Liane Lux-Eder und Mi- chael Geiger hießen die neuen Azubis bei der NAT Dingolfing herzlich willkommen und freuten sich, sie beim Start ins Berufsle- ben begleiten zu können. Bei der NAT erhalten die Auszubil- denden ein umfassendes theoreti- sches und praktisches Know-how sowie zahlreiche Benefits. Die technischen Auszubildenden werden bis zu ihrer Abschlussprü- fung alle Abteilungen des elektro- technischen Bereichs durchlaufen und erlangen somit viele Fach- kenntnisse für ihr weiteres Berufs- Der erste Ausbildungstag bei der NAT (v. l.): Ausbildungsbeauftragte Liane Lux-Eder mit den Berufsneulingen Gvidas Kasparas, Selina Schachtner, Daniel Metzger und Martin Pritzl sowie der Kaufmännischen Leiterin Kerstin Hofmann. leben. Die betriebliche Ausbildung ist zu- gleich an den Blockunterricht der Berufsschulen Dingolfing, Landshut, Regensburg und Wei- den gekoppelt. Die Auszubildende des kaufmän- nischen Bereichs erhält Einblicke in die Verwaltung, in die Finanz- und Betriebsbuchhaltung sowie ins Lohn-, Personal- und Ver- triebswesen. Sie besucht die Be- rufsschule in Dingolfing im Teil- zeitunterricht. Zudem durchlaufen alle Auszubil- denden am Standort Dingolfing in ihrer ersten Ausbildungswoche ei- ne Grundausbildung in Werkzeug- und Materialkunde, so dass ihnen in der Einstieg in den Berufsalltag bei der NAT leichter fällt. Generell ist Ausbildung für die NAT eine Investition in die Zu- kunft. Daher bietet das Unterneh- men sehr gute Übernahmemög- lichkeiten. Viele ehemalige Auszu- bildende sind inzwischen langjäh- rige MitarbeiterInnen der NAT. Dingolfing Gelebte Führung mit Herz und Hand Die Kooperationspartner des Gipfelstürmer-Lehrgangs luden in die Stadthalle ein Die authentischsten Geschichten schreibt das Leben selbst. Unter dem Motto „Führungslinien - Ge- lebte Führung mit Herz und Hand“ trafen sich in der Stadthalle Din- golfing Führungskräfte, Experten aus den Personal- und Personal- entwicklungsabteilungen sowie Absolventen des Führungskräfte- lehrgangs „Gipfelstürmer - Human Skills and Leadership (HSL)“. Gerade in Zeiten zunehmender Komplexität und Agilität werden moderne Formen der Führung ge- fordert: agil, vernetzt, flexibel. Rat- geber zu neuen Formen der Füh- rung schießen wie Pilze aus dem Boden. Personalentwicklungsab- teilungen suchen händeringend nach Lösungen. Doch wie sieht die Zukunft der Führung aus und wie können sich die Unternehmen darauf vorbereiten? Hier brachten die Kooperationspartner Albert Eckl (Hans Lindner Regionalförde- rung), Richard Gruber (Seminar- haus Gruber) und Prof. Peter Schmieder (School of Skills) Licht ins Dunkel. Sie sind der Überzeu- gung, dass man nicht durch einen einzigen Lehrgang zur Führungs- kraft wird, sondern nur durch nachhaltige Reflexion. Dafür leis- ten die Führungslinien einen inspi- Interessiert folgten die Besucher der Veranstaltung. rierenden Beitrag. Moderator Marcus Schlegel, Trai- ner der School of Skills, führte ge- konnt durch den Abend. Im Mittel- punkt stand das Podiumsge- spräch, das von Thomas Weiß (School of Skills) mit Andreas Kuffner (Ruder-Olympiasieger im Deutschlandachter, Coach & Speaker), Barbara Holz und Elisa- beth Gruber (Geschäftsführerin- nen der Straubinger Folien Ver- waltungs-GmbH) durchgeführt wurde. Hier standen die drei Füh- rungskräfte Rede und Antwort zu Kindheit, Erziehung, ihrem berufli- chen Werdegang und ihren tägli- chen Anforderungen in Ihren Füh- rungsrollen. Die Karriere ging nicht immer nur steil nach oben, natürlich musste man auch Rück- schläge hinnehmen. Diese waren auch wichtig, denn hier konnte man am meisten daraus lernen, waren sich alle einig. Die Keynote des Abends sprach Professor Pe- ter Schmieder (Institutsleiter der School of Skills und Professor für Human Skills Management an der Technischen Hochschule Deggen- Ausgabe 38/2021 -- Seite 37 -- Dingolfing dorf). Er zeigte auf wie Unterneh- men zukünftig führen werden und wie Führungskräfte gesund und nachhaltig in diese Welt mitge- nommen werden können. „In der agilen Welt wird die Qualität der Führungskräfte auf allen Ebenen der entscheidende Wettbewerbs- faktor - und Change Manage- ment, Führen im Wandel, die ent- scheidende Kompetenz!“, so die Kernaussage Schmieders. Die Kooperationspartner und Ini- tiatoren der Veranstaltung freuten sich über knapp 100 geladene Gäste aus ganz Bayern und boten den Gästen nach dem offiziellen Teil des gelungenen Abends noch ausreichend Gelegenheit, sich un- tereinander und mit den Podiums- gästen bei einem Glas Wein aus- zutauschen. Start des nächsten Führungskräf- telehrgangs „Gipfelstürmer - Hu- man Skills & Leadership (HSL)“ ist am Mai 2022 auf Schloss Maria- kirchen. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.ichler- neführen.de oder bei Laura Hla- watsch unter der Telefonnummer 08723/20-3747 oder per E-Mail: Laura.Hlawatsch@Hans-Lindner- Stiftung.de.

Dingolfing Herbstkonzert der Kammervirtuosen Dingolfing Hier kann man ehrenamtlich helfen Im Quartiermanagement Das Quartiermanagement Dingol- fing mit Quartiermanagerin Tuba Wagner und ihrer Mitarbeiterin Elena Meisner ist eine Anlaufstelle für alle Bürger, die Höll-Ost noch schöner machen wollen. Ihr Hauptziel ist es, das gesellschaft- liche Zusammenleben und das soziale Miteinander im Viertel zu stärken - zum Beispiel mit der Planung und Durchführung von gemeinwesenorientierten Projek- ten. Gleichzeitig sind sie Vermittler zwischen Bewohnern und der Stadtverwaltung, Ansprechpartner für alle Akteure im Projektgebiet und Verwalter des Stadtteilzen- trum Nord am St. Josef-Platz. Das Quartiermanagement ist Teil des Städtebauförderprogramms „So- zialer Zusammenhalt“. Die wichtigste Stütze ihrer Arbeit sei das Ehrenamt, wie Tuba Wag- ner erzählt. Ohne dieses wäre eine erfolgreiche Stadtteilarbeit nicht möglich. Sie sei deshalb sehr glücklich und dankbar über die Vielzahl an freiwilligen Kräften, die sie und ihre Kooperationspartner im Stadtteilzentrum tagtäglich mit sehr viel persönlichem Einsatz und wahrer Humanität unterstüt- zen. Für Interessierte ergeben sich in vielen verschiedenen Projekten des Quartiermanagements Mög- lichkeiten, sich für Mitbürger ein- zubringen - sei es in der Vorberei- tung und Durchführung von Ver- anstaltungen, im Gestalten von Angeboten in der Kinder- und Ju- gendarbeit, in der Unterstützung von Migranten oder Bedürftigen, in der Mitarbeit bei der Stadtteil- zeitung oder in der Fahrradwerk- statt für Bedürftige. Spaß an der Arbeit mit Menschen und Weltof- fenheit sind die einzigen Voraus- setzungen, die an die Freiwilligen gestellt werden. Selbstverständlich werden Freiwil- lige stets in hausinterne Prozesse eingebunden und bestmöglich bei der Einarbeitung und Umsetzung von Projekten unterstützt. Auf re- gelmäßige Absprachen im Team und Absicherung der Freiwilligen wird auch viel Wert gelegt. Auch Anregungen und neue Projektide- en sind willkommen. Interessenten können sich gerne bei der FreiwilligenAgentur mel- den. Das Team ist telefonisch un- ter 08731/3247133 oder per E- Mail an info@fwa-dingolfing-land- au.de zu erreichen. Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Fred Flassig, Heike Fischer und Stefan Mutz freuen sich auf viele Zuhörer. (Münchner Philharmoniker) und Am Samstag, 25. September, fin- Gerold Huber. Sie ist Mitglied ver- det das traditionelle Herbstkon- schiedener Orchester, seit 1995 zert der „Kammervirtuosen“ in der wirkt sie bei den „Kammervirtuo- Kirche St. Anton in Dingolfing sen“ mit. (Bahnhofstraße) statt. Der Kon- Fred Flassig studierte an der zertbeginn ist um 19.30 Uhr, es Hochschule für Musik in Mün- gelten die bekannten Corona-Vor- chen. 1990 erwarb er das Meister- schriften. klassendiplom auf der Viola da Der Eintritt zu diesem Konzert ist Gamba. Er promovierte 1997 mit traditionell frei. einer Arbeit über das 18. Jahrhun- Zu hören sind virtuose und zau- dert zum Doktor der Philosophie. berhafte Werke aus Klassik und Er ist Mitglied mehrerer Kammer- Romantik von Joseph Haydn, musikensembles, unterrichtet und Francois Devienne, Franz Danzi komponiert. und weiteren Komponisten. Stefan Mutz studierte am Richard- Das im Landkreis Dingolfing-Lan- Strauss Konservatorium in Mün- dau und aufgrund ihrer großen chen und an der Hochschule für Konzertaktivität weit darüber hi- Musik in München. Darüber hi- naus bekannte Kammermusiken- naus besucht er internationale semble tritt im 39. Jahr der Kon- Meisterkurse. Neben seiner Unter- zertreihe in folgender Besetzung richtstätigkeit übt er eine rege auf: Konzerttätigkeit als Solist (unter Heike aus anderem Festival „Europäische Haidlfing besuchte das Anton- Wochen Passau“), Kammermusi- Bruckner Gymnasium in Straubing ker und Orchestermitglied aus. Er und erhielt dort Violinunterricht ist regelmäßig Dozent auf Kursen von Svetosar Anatchkov (jetzt für Querflöte, Orchestermusik und Konzertmeister am Gärtnerplatz- Holzbläserkammermusik. theater in München), Ilona Cudek (Violine) Fischer Vorsicht Wildunfälle (spp-o) Es wird früh dunkel, die Straßen sind oft nass und mit Laub gepflastert. Kein Wunder, dass in der dunklen Jahreszeit mehr Unfälle passieren. Hinzu kommt die Brunft der Hirsche. Wanderer und Förster beobachten die Tiere gerne, für den Autofahrer kann die Situation aber schnell außer Kontrolle geraten. So bestä- tigt der Gesamtverband der Deut- schen Versicherungswirtschaft e. V. (GDV), dass Wildtierunfälle ein Rekordhoch aufweisen: 2019 ver- zeichnete die Branche 295000 derartige Kfz-Schäden. Noch nie war diese Zahl so hoch, gleichzei- tig werden die Schäden immer teurer. Autofahrer müssen sich keine Sorgen um die Kosten machen. Für einen umfassenden Schutz ist der Abschluss einer Vollkaskover- sicherung zu empfehlen. Dann greift der Versicherungsschutz auch bei Wildunfällen, die nicht über die Teilkasko abgedeckt wer- den oder wenn der Fahrer einen Wildunfall nicht nachweisen kann. Die Zahlen der GDV werden von der Gothaer Versicherung bestä- tigt: Im Unternehmen zeigen die 3847 registrierten Kfz-Wildtier- schäden in 2019 eine Steigerung von 12,5 Prozent zum Vorjahr. Aktuell lohnt es sich doppelt, die eigene Kfz-Versicherung zu über- prüfen. Denn zum Jahresende werden bei vielen Gesellschaften die Beiträge zur Kfz-Versicherung angepasst. Das führt zu einem Sonderkündigungsrecht, ein Wechsel ist in der Regel zum 30. November möglich. So lassen sich schnell einige Euro sparen und unter Umständen lässt sich auch die Absicherung in Sachen Wildunfällen optimieren. Ausgabe 38/2021 -- Seite 38 -- Dingolfing

Dingolfing 6.000 Euro an Kinderkrebshilfe übergeben Laufaktion „Alleine zusammen“ des TV Dingolfing mit europaweiter Resonanz Etwa 500 Teilnehmer laufen rund 5.000 Kilometer und spenden 6.000 Euro für die Kinderkrebshil- fe Dingolfing-Landau-Landshut - dies sind die Fakten der Laufakti- on „Alleine zusammen“ des TV Dingolfing, die für den abgesag- ten Dingolfinger Halbmarathon 2021 im Juli veranstaltet wurde und europaweite Resonanz er- langte. Am vergangenen Sonntag, 19. September, dem eigentlichen Veranstaltungstag des Dingolfin- ger Halbmarathons in diesem Jahr, wurde die Spende überge- ben. Eigentlich hätte der Startschuss zum diesjährigen Dingolfinger Halbmarathon am Sonntag fallen sollen. Doch bereits Anfang Juni entschloss sich der TV Dingolfing, nach 2020 auch in diesem Jahr die schon traditionelle und zu- meist von rund 1.300 Teilnehmern geschätzte Veranstaltung abzusa- gen. Anstatt des gemeinsamen Wettkampfes wurde wie in 2020 auch heuer die Laufaktion „Alleine zusammen“ gestartet unter dem Motto „Laufen auf Distanz und mit Abstand zu Gunsten der Kinder- krebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut“. Den gesamten Monat Juli rief der TV Dingolfing alle Sport- und Laufbegeisterten auf, mitzumachen und im Nachgang zu spenden. In Dingolfing schil- derte der Städtische Bauhof ent- lang des Isarradweges eine Stre- cke gemäß den Distanzen des Dingolfing Vorstands- und Turnratsmitglieder übergaben die Spende an Ulrike Eckhart von der Kinderkrebshilfe. Dingolfinger Halbmarathons aus, die sehr gut angenommen wurde. Insgesamt etwa 500 Teilnehmer folgten dem Aufruf, liefen und walkten rund 5.000 Kilometer. Zu den vielen einzelnen Läuferinnen und Läufern sowie privaten Lauf- gruppen unter den Teilnehmern waren auch Firmen, Institutionen und Kommunen, so beispielswei- se BMW Dingolfing mit seinen Azubis, die Firma Sano, die deutschlandweit ihre Mitarbeite- rinnen und Mitarbeiter „bewegen“ konnten, das Landratsamt Dingol- fing-Landau, die Stadtverwaltung Dingolfing mit Bürgermeister Ar- min Grassinger an der Spitze, die Sparkasse Niederbayern-Mitte, die Fraktion im Stadtrat „Bürger für Bürger“ oder die Laufgruppe des LVR Geiselhöring, um nur ei- nige zu nennen. Dabei stand vor allem der Gesundheitsgedanke und der Teamgeist im Vorder- grund und vor allem die Firmen baten den TVD, die Laufaktion trotz eventueller Durchführung des Dingolfinger Halbmarathons zu wiederholen - so auch die Fir- ma Max Frank in Leiblfing, die bei ihren Mitarbeitern europaweite Resonanz hatte, wie unter ande- rem in Schweden und Großbritan- nien, wo eine Mitarbeiterin extra für die Dingolfinger Laufaktion mit dem Joggen begann, trainierte und am Ende zehn Kilometer schaffte mit einer Spende im Nachgang - eine schöne Randno- tiz der Laufaktion. Am Sonntag, dem eigentlichen Veranstaltungstag des Dingolfin- ger Halbmarathons 2021, wurde die Spende von 6.000 Euro an die Kinderkrebshilfe Dingolfing-Land- au-Landshut e.V. übergeben. Bei besten Laufwetter und am Mari- enplatz, dem Start- und Zielbe- reich der Laufveranstaltung, über- gaben Vorstands- und Turnrats- mitglieder des TV Dingolfing den Scheck an Ulrike Eckhart, der 1. Vorsitzenden der Kinderkrebshilfe, die sich herzlichst bedankte. Dank kam auch von Toni Kiebler, 1. Vor- stand des TV Dingolfing und Or- ganisator der Laufaktion, in Rich- tung aller Teilnehmer - auch in der Hoffnung, dass am 18. September 2022 nach zwei Jahren Pause der Dingolfinger Halbmarathon wieder gestartet werden kann. Heimspiel-Start mit Zuschauern Volleyballerinnen des TV Dingolfing am Samstag mit Heimdebüt in der 2. Bundesliga Die Vorfreude beim TV Dingolfing und den Volleyballerinnen ist groß. Denn zum Heimspielstart in die neue Saison der 2. Bundesliga Süd dürfen wieder Zuschauer in die Sporthalle Höll-Ost kommen. Vorgeschrieben ist die 3-G-Regel und Maskenpflicht innerhalb der Halle bis zum Sitzplatz, der mit ei- nem Abstand von 1,5 Meter ohne Maske während des Spiels einbe- halten werden kann. Soweit die Anordnungen der Behörden, die aber Zuschauer zulassen und hof- fentlich kommen auch viele am kommenden Samstagabend um 19 Uhr. Gegner zum Heimspieldebüt in der dritten Zweitliga-Saison in Folge für die „Dingos“ sind die Gäste von der TG Bad Soden, die ihr Auftaktspiel ebenso gewonnen haben wie auch der TVD, der am vergangenen Wochenende beim bayerischen Derby in Planegg mit 3:1 nach teilweise starker Leis- tung siegte. Mit verantwortlich für den Erfolg waren auch die vier Freuen sich auf die Heimspiel-Premiere am Samstagabend: die „Dingos“ des TV Dingolfing. jungen Neuzugänge, die auch ge- gen Bad Soden im ersten Heim- spiel dabei sein werden. TVD- Coach Andreas Urmann, nach ei- nem Jahr Pause wieder auf die Dingolfinger Trainerbank zurück- gekehrt, hofft, dass seine Damen auch vor eigenem Publikum kon- zentriert und mit Willen auftreten, so dass auch bei der Heimpremie- re Zählbares in Dingolfing bleibt. Noch ein Hinweis für die Saison- karten-Besitzer 2020/21: die Kar- ten behalten ihre Gültigkeit auch für diese Saison und werden an der Abendkasse nur ausge- tauscht. Bitte an die Zuschauer, rechtzeitig wegen der 3-G-Kon- trollen in die Sporthalle Höll-Ost zu kommen, auch wird ab 19.45 Uhr kein Einlass mehr gewährt. Das Spiel wird kostenfrei in Sport1extra live übertragen unter www.sport1extra.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 39 -- Dingolfing

Dingolfing-Landau Lyrik schreiben leicht gemacht OnlineSchreibWorkshop der KEB Poesie verwandelt unseren Alltag. Alles kann Gedicht werden: Klän- ge, Bilder, Erinnerungen an einen Menschen. Doch wie findet sich eine poetische Sprache? In die- sem Workshop lernen Sie lyrische Kleinformen kennen, sammeln Sinneseindrücke und fassen sie in Worte. Einfache Impulse bringen Sie in den Schreibfluss. Sie ver- fassen poetische Miniaturen, le- sen vor (wer will) und genießen die Geselligkeit mit Gleichgesinnten. Dazu lädt die Katholische Erwach- senenbildung im Landkreis Din- golfing-Landau ein im Rahmen ei- ner professionell angeleiteten On- line-Schreibwerkstatt: Am Don- nerstag, 30. September, von 19.30 bis ca. 21.30 Uhr. Vorkenntnisse sind nicht notwen- dig. Referentin des Abends ist Gesine Hirtler-Rieger, M.A., Freie Journalistin, Germanistin und Schreibtrainerin, Lehrtrainerin für Biografiearbeit. Der Kurs kostet 17 Euro, die Gruppengröße ist fi- xiert zwischen mindestens 7 und höchstens 14 Teilnehmenden. An- meldung über die Veranstaltung Gesine Hirtler-Rieger leitet den Kurs. auf der Homepage www.keb-din- golfing-landau.de. Der Onlinevor- trag findet statt auf der Bildungs- plattform BigBlueButton der KEB - ohne Installation von Software auf den Teilnehmergeräten; der Datenschutz auf Grundlage der DSGVO ist gewahrt. Informatio- nen und technische Hilfe auch über info@keb-dingolfing-lan- dau.de oder 08731/74620. Dingolfing-Landau BRK: Offene Behindertenarbeit Die OBA des BRK-Kreisverban- des Dingolfing-Landau ist eine Beratungsstelle zu Fragen rund um das Thema Behinderung und chronische Erkrankung. Sie richtet sich an Betroffene, deren Angehö- rige, aber auch Bildungsträger und andere öffentliche Einrichtun- gen des Landkreises. Beratungsinhalte zum Beispiel sein: Hilfe bei Antragstel- lungen, Unterstützung bei Sozial- berichten und Widersprüchen, Klärung eines notwendigen Hilfe- bedarfs, Informationen zu Kosten- trägern, Herstellung von Kontak- können ten zu Hilfs- und Entlastungsan- geboten und vieles mehr. Außerdem bietet die OBA einen Familienentlastenden Dienst an. Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen betreuen, begleiten und unterstüt- zen Betroffene unter Beachtung der geltenden Hygieneregeln zu- hause oder unterwegs. Die Ange- hörigen erfahren dadurch eine Entlastung. Sprechzeiten: Montag bis Don- nerstag von 8.15 bis 13.15 Uhr unter Telefon 08731/314125 oder per E-Mail an: girnghuber@kvdin- golfing.brk.de. In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Dingolfing-Landau: Kinder hatten viel Spaß bei den Ferienan- geboten der Offenen Behindertenarbeit. Für die Sommerferien hatte die Offene Behindertenarbeit vom Kreis-Caritasverband Lan- dau wieder ein buntes Programm zusammengestellt. Kinder, Ju- gendliche und Erwachsene waren eingeladen an den Angeboten teilzunehmen. Teilnehmer mit und ohne Behinderung genossen ge- meinsam die Ferientage und verbrachten miteinander eine ab- wechslungsreiche Zeit. In den Sommerferien hatten diese Kinder viel Spaß. Bei einem Ausflug der OBA verbrachten Kinder mit und ohne Behinderung gemeinsam einen lustigen und abwechslungsrei- chen Tag im Wildfreizeitpark Oberreith. Ehrenamtliche Helfer und Interessierte sind herzlich willkommen. Bei Ausflügen und Gruppenangeboten sind Interessierte jederzeit will- kommen, welche die OBA ehrenamtlich unterstützen wollen. Gerne können Sie unverbindlich die Arbeit kennenlernen und in das Pro- gramm „hineinschnuppern“. Weitere Infos und Informationen erhal- ten Sie telefonisch bei der OBA oder auf der Homepage. Infos unter: www.caritas-landau.de oder Telefon 09951/9851-20. Dingolfing-Landau „Stille Wege. Starke Menschen.“ Geführte Rund-Pilgerwanderung bei Ottering Am Samstag, 25. September, wird eine geführte Rund-Pilgerwande- rung für eine Gruppe, ausgehend von Kleinweiher angeboten. Treff- punkt mit Pilgerbegleiter Hanns Brennsteiner ist um 9 Uhr beim Gasthaus Salettl, Kleinweiher 2 in 84164 Moosthenning. Die Route von etwa 14 km führt über Wan- der- und Feldwege sowie Neben- straßen von Kleinweiher über Kru- ckenberg, Oberwackerstall, Sto- ckerpoint, Oberdaching, Gatte- ring, Thürnthenning, Großweiher, Schöndorf zurück zum Ausgangs- punkt. Bitte für ausreichend Getränke und Wegzehrung, dem Wetter an- gepasste Wanderkleidung und ei- ne wasserfeste Sitzunterlage sor- gen. Anmeldung über die Veranstal- tung auf www.keb-dingolfing- landau.de; die Kosten von 14 Euro werden abgebucht. Das Hy- gieneschutzkonzept der KEB im Bistum Regensburg findet Anwen- dung; eine medizinische Maske ist beim Ankommen und Führungen im Innenraum zu tragen. Das Angebot steht allen Interes- sierten offen, die ihre Heimat ger- ne zu Fuß neu entdecken mögen. Weitere Informationen auch unter info@keb-dingolfing-landau.de oder 08731/74620. Die Gruppen- größe ist zwischen 5 und 12 Teil- nehmenden limitiert. Dingolfing-Landau Inklusiver Tanz- und Rhythmusworkshop Ein Begegnungsnachmittag für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung Frei nach dem Motto „Musik ver- bindet“ findet in Zusammenarbeit der Offenen Behindertenarbeit der Caritas Landau, des Tanzsport- clubs Rot Weiß Casino Dingolfing und der Katholischen Erwachse- nenbildung im Landkreis Dingol- fing-Landau ein Begegnungs- nachmittag für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung zum ge- meinsamen angeleiteten Auspro- bieren von Standardtänzen statt. Dabei ist unwichtig, ob jemand bereits Tanzerfahrung mitbringt - allein die Begeisterung für „heiße Rhythmen“ zählt. Unter fachkundiger Anleitung von Tanztrainerin Petra Tiefenböck vom TSC werden sich die Teilneh- menden einen Nachmittag lang in Gemeinschaft von Musik und Rhythmus tragen lassen: Bewe- gungs- und Rhythmusübungen sowie Einzeltänze werden auspro- biert. Tanzen vor dem Spiegel, einfache Choreographien und die Einfüh- rung in Grundschritte sind Teile des bunten Programms. Die Referentin ist Lehrerin an der Lebenshilfeschule Landau. Bitte Getränke und einen kleinen Snack sowie saubere Turnschuhe und lockere Kleidung mitbringen; Saal im 2. Stock - Aufzug vorhan- den. Der Workshop findet am Samstag, 25. September von 14 bis 17 Uhr barrierefrei im Mehrzweckgebäu- de, Stadionstraße 50, 84126 Din- golfing statt und kostet 6 Euro. Anmeldung notwendig über die Veranstaltung auf www.keb-din- golfing-landau.de – begrenzte Gruppengröße. Die 3G-Regel und die Hygiene- schutzkonzepte der KEB im Bis- tum Regensburg sowie des TSC finden Anwendung. Weitere Infor- mationen bei der KEB unter 08731/74620 oder info@keb-dingolfing-landau.de. Ausgabe 38/2021 -- Seite 40 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau Landrat ehrte langjährige Bedienstete des Landkreises Ein herzliches Dankeschön für ihre kompetente und engagierte Arbeit hat Landrat Werner Bumeder langjährigen Bediensteten des Landkreises ausgesprochen. Gleichzeitig verabschiedete er ausgeschiedene Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand. Im Rahmen der Feierstunde im Großen Sitzungssaal des Land- ratsamtes gratulierte Landrat Wer- ner Bumeder Edeltraud Hug und Erika Huber zu ihren Dienstjubilä- en. In den Ruhestand verabschie- dete der Landrat Martin Fußeder, Heidi Nalbatirov und Janna Riabo- va-Leitl. Ihr 25. Dienstjubiläum konnte Edeltraud Hug feiern. Sie war zu- nächst in der Schüleraufsicht an der Herzog-Georg-Schule und an- schließend als Raumpflegerin im Landratsamt tätig. Im August ging sie in Rente ist aber immer noch als Aushilfskraft im Landratsamt tätig. Auf 40 Jahre Dienstzeit kann Erika Huber, Leiterin des Büros Landrat, zurückblicken. Sie war zunächst 27 Jahre als Beamtin im Landratsamt Rottal-Inn beschäf- tigt und ist nun seit über 13 Jah- ren im Landratsamt Dingolfing- Landau. In den wohlverdienten Ruhestand wurden verabschiedet Martin Fuß- Den Geehrten (mit Blumensträußen) wurde bei einer kleinen Feierstunde am Landratsamt für ihr langjähriges Engagement gedankt. eder, der knapp 38 Jahre im öf- fentlichen Dienst im Kreisbauhof gearbeitet hat, Heidi Nalbatirov, die weit über 44 Jahre beim Land- kreis beschäftigt war, sowie Janna Riabova-Leitl, die fast 29 Jahre beim Landkreis gearbeitet hat. „Es ist beeindruckend, wenn man sieht, wie viele Dienstjahre jeder und jede Einzelne von Ihnen ge- leistet hat und wie lange Sie Ihrem Arbeitgeber die Treue gehalten haben. Dies ist in der heutigen Zeit keineswegs mehr üblich“, sagte Landrat Werner Bumeder. „Sie haben sich in dieser Zeit nicht nur wertvolle Fachkompe- tenz angeeignet, sondern sind im Kollegenkreis auch aufgrund Ihrer sozialen Kompetenz sehr beliebt.“ Zudem betonte der Landrat die Bedeutung der öffentlichen Ver- waltung, gerade in Bezug auf die Corona-Krise. Das beispielhafte Engagement al- ler Geehrten würdigten neben Landrat Werner Bumeder auch Abteilungsleiterin Luise Lauerer, Personalleiterin Hildegard Gruber, Geschäftsleiter Markus Allmanns- hofer, Kreisarchäologe Dr. Florian Eibl, Christine Kronbeck-Schmei- ßer (Sachgebiet Kreisjugendamt), Stefan Bauer (Vertreter des Kreis- bauhofs Landau) sowie vom Per- sonalrat Heidi Strebl. Sie alle wünschten den Geehrten Ge- sundheit, Glück und Lebensfreude auf ihrem weiteren Weg. Dingolfing-Landau Landkreis-ÖDP stark im Bezirksvorstand vertreten Daniela Blankenburg neue stellvertretende Vorsitzende - Dr. Helmut Pix bleibt Beisitzer Die niederbayerische ÖDP hat am Samstag einen neuen Bezirksvor- stand gewählt und die aktive Ar- beit der Dingolfing-Landauer ÖDP mit zwei Vorstandssitzen aner- kannt: Die Delegierten des Be- zirksparteitages in Plattling bestä- tigten Bezirksrat Urban Mangold einstimmig für weitere zwei Jahre als Vorsitzenden. Neue stellvertre- tende Vorsitzende ist Bundestags- kandidatin Daniela Blankenburg aus Pilsting. Beisitzer bleibt Dr. Helmut Pix aus Eichendorf. Der Parteitag verabschiedete ein Positionspapier für eine 180 Grad- Kehrtwende beim Klimaschutz, mit dem die ÖDP über die Ziele ihrer politischen Kontrahenten weit hinausgeht: Klimaneutralität reiche nicht aus. Die Konzentrati- on von Kohlendioxid müsse wie- der sinken. Die ÖDP sei „die einzige Partei, die sich dazu bekennt, dass end- loses Wachstum nicht möglich ist“, so Mangold. „Ohne eine neue zurückhaltende Konsumkultur gibt es keine gerechte und auch keine ökologische Zukunft. Es ist die spezielle Aufgabe der ÖDP, mit al- ler Deutlichkeit die Notwendigkeit der Beschränkung unserer An- Daniela Blankenburg (2.v. l.) wurde am Samstag zur stellvertretenden Vorsitzenden der ÖDP Niederbayern ge- wählt, Dr. Helmut Pix (2. v. r.) als Beisitzer im Bezirksvorstand bestätigt. Es gratulierten (von rechts): Bezirksrat Urban Mangold, die niederbayerische Bundestagsspitzenkandidatin Johanna Seitz (Mitte) und Dr. Manfred Holzner. sprüche an den Planeten zu the- matisieren. Alle anderen Parteien meiden dieses Thema. Kommuni- kationsprofis vertreten die Auffas- sung, dass man Wählerinnen und Wählern diese Härte der Wahrheit ersparen muss. Dem muss sich jemand entgegenstellen. Und das ist der Job der ÖDP“, sagte Man- gold bei der Bezirksversammlung. Die ÖDP spricht sich unter ande- rem gegen jede Form der Förde- rung fossiler Energienutzung und des Flugverkehrs aus. Gefordert wird ein Ausbau-Stopp für Autobahnen und Fernstraßen. Je zwei Prozent der Landesfläche müssten als Vorrangfläche für die Windkraftnutzung sowie für Frei- flächensolar- und Agriphotovol- taikanlagen ausgewiesen werden. Ferner fordert die ÖDP ein Rena- turierungsprogramm für Moorge- biete. Ausgabe 38/2021 -- Seite 41 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau Offene Behindertenarbeit (OBA) Durchfall bei Kindern - was jetzt hilft Viel trinken ist wichtig, um Wasser und Salze Die OBA ist seit 25 Jahren ein Dienst des Kreis-Caritasverban- des Landau a. d. Isar e. V. und für den gesamten Landkreis Dingol- fing-Landau zuständig. Unter- stützt werden Menschen mit Be- hinderung und chronischen Er- krankungen und deren Angehöri- ge. Das Team bietet unter ande- rem Hilfe bei Anträgen, Vermitt- lung von Kontakten und gibt Infor- mationen zu Leistungen. In per- sönlichen Gesprächen nimmt sich das Team Zeit für die Probleme der Klienten. Durch die Betreuung der Behinderten im Familienent- lastenden Dienst (FED), unter Be- achtung der Schutz- und Hygie- nemaßnahmen, entlasten die Mit- arbeiterinnen die Familien. Wen- den Sie sich an die OBA, um ge- wünschte Betreuungszeiten zu planen. Für Beratungsgespräche bei Frau Bols und Frau Brader, auch au- ßerhalb der Öffnungszeiten, wird um telefonische Terminvereinba- rung gebeten unter 09951/9851- 20 oder per E-Mail an: oba-fed@caritas-landau.de. Außerdem wird eine anonyme On- line-Beratung über die Homepage angeboten. Hier können Sie jeder- zeit Kontakt aufnehmen. Die Bürozeiten: Montag bis Don- nerstag: 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr. Freitag: 8.30 bis 12 Uhr. Anschrift: Kreis-Caritasver- band Landau a. d. Isar e. V., Offe- ne Behindertenarbeit, Dr.-Godron- Straße 3, 94405 Landau. Infos, monatlicher Newsletter und Programmheft 2021: www.caritas-landau.de. Aktuelle Veranstaltungen: - Freitag, 24. September: Frauen- gruppe, Gruppenraum Caritas Landau, 18 bis 20 Uhr. - Samstag, 25. September: Früh- stückstreff in Dingolfing, 9 bis 11 Uhr. - Samstag, 25. September: Tanz- und Rhythmus Workshop mit KEB und TSC, Dingolfing, 14 bis 17.15 Uhr. - Dienstag, 28. September: Ke- geln, Gruppe 2, Kolpinghaus Din- golfing, 18 bis 20 Uhr. Infos und Anmeldung im OBA-Bü- ro unter Tel. 09951/985120. Dingolfing-Landau Offener Impftag Am Freitag, 24. September, findet im Impfzentrum ein offener Impftag statt. Impfwillige können zwischen 8 und 17 Uhr ohne Anmeldung oder Termin in das Impfzentrum kommen und sich mit den Impfstoffen von Biontech sowie Johnson & Johnson impfen lassen. zu ersetzen (ots) Zerdrückte Banane, geriebe- ner Apfel oder stärkehaltige Nah- rungsmittel wie Zwieback oder Brot: Das sollte auf dem Speise- plan stehen, wenn Kinder Durch- fall haben und langsam wieder Appetit bekommen. Das wichtigs- te jedoch ist viel zu trinken, um Wasser und Salze zu kompensie- ren. „Im schlimmsten Fall trocknet der Körper aus“, sagt Friederike Habighorst-Klemm, Apothekerin in Emmendingen, im Apotheken- magazin „Baby und Familie“. Elektrolytpräparate bei starkem Flüssigkeitsverlust Als Durstlöscher während des Durchfalls gut geeignet sind Fen- chel- und Kamillentee, sie können den Magen-Darm-Trakt etwas be- ruhigen. Behält das Kind kaum Flüssigkeit, Elektrolytpräparate geben, die Kinder am besten ge- kühlt und schluckweise trinken. Auf kohlesäurehaltige Getränke angespannt dagegen sollte man verzichten. Wenn ein Kind keine Flüssigkeit mehr bei sich behält und sich ständig übergibt, wenn es Fieber bekommt oder bei blutigem Stuhl sollten Eltern das umgehend ärzt- lich abklären lassen. Mit Säuglingen sofort zum Arzt Gleiches gilt, wenn die Bauchde- cke starke Schmerzen dazukommen oder das Kind total krank wirkt. Wenn Kinder austrocknen, ist das ein Notfall. Anzeichen sind trockene Schleimhäute, Gewichtsabnahme und Hautfalten, die beim Zusam- menschieben bleiben. Auch wenn die Urinmenge weni- ger wird, die Windel etwa trocken bleibt oder der Urin sich stark gelb färbt, deutet das auf eine Austrocknung hin. Mit einem Säugling sollten Eltern sofort zur Kinderärztin oder zum Kinderarzt gehen. ist, stehen Hier könnte Ihre Werbung stehen! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal! Die Kleinsten sind besonders gefährdet Impfungen gegen Blutvergiftungen können Leben retten (djd) Eine bakterielle Blutvergif- tung durch Meningokokken ist zum Glück selten, sie kann aller- dings innerhalb weniger Stunden lebensbedrohlich verlaufen. Die Bakterien werden meist als Tröpf- cheninfektion übertragen und sie können neben einer Blutvergiftung (Sepsis) auch eine Hirnhautent- zündung (Meningitis) auslösen. Babys und Kleinkinder sind be- sonders gefährdet, da ihr Immun- system noch nicht vollständig ausgereift ist. Unspezifische und grippe- ähnliche Symptome erschweren die Diagnose Eine Meningokokken-Erkrankung beginnt häufig mit unspezifischen, leicht mit einer Grippe zu ver- wechselnden Symptomen. Das erschwert die Diagnose in einem frühen Stadium. Es können Fieber, Erbrechen, Schläfrigkeit, Krämpfe sowie bei Babys eine vorgewölbte oder harte Fontanelle – das ist die Spalte zwischen den Schädelplat- ten – auftreten. Bei septischen Verläufen kommt es zu Hautein- blutungen, Blutdruckabfall und zum Organversagen. Bei einem Verdacht sollten Eltern schnellst- ken. Dafür stehen in Deutschland verschiedene Impfungen zur Ver- fügung. Die Impfung gegen die Meningokokken der Gruppe C ist von der Ständigen Impfkommissi- on (STIKO) standardmäßig für alle Kinder im Alter von zwölf Monaten empfohlen. Sie schützt jedoch nicht vor den anderen Meningo- kokken-Gruppen. Dr. Horn klärt die Eltern daher auch immer über die weiteren Möglichkeiten auf: „Der Impfstoff gegen Meningo- kokken C wurde als erster Menin- gokokken-Impfstoff zugelassen; die Forschung der anderen beiden Impfstoffe dauerte länger. Mittler- weile gibt es jedoch auch eine Einzelimpfung gegen Gruppe B sowie eine Kombi-Impfung gegen die Gruppen ACWY. Das ist wich- tig, denn Meningokokken B sind aktuell für die meisten Erkrankun- gen in Deutschland verantwort- lich, gefolgt von Y und C.“ Viele Krankenkassen erstatten die zu- sätzlich möglichen Impfungen auf Anfrage komplett oder teilweise – nachfragen lohnt sich. Mehr Infor- mationen auch unter www.menin- gitis-bewegt.de. Eltern sollten ihre Kinderärztin beziehungsweise ihren Kinderarzt frühzei- tig auf die unterschiedlichen Meningokokken-Impfungen ansprechen. möglich mit ihrem Kind die Kin- derärztin beziehungsweise den Kinderarzt oder das nächstgele- gene Krankenhaus aufsuchen. Es zählt jede Minute, denn je eher die Antibiotikum-Therapie begonnen werden kann, desto wahrscheinli- cher können schwere Folgeschä- den vermieden werden. Bei einer Blutvergiftung kann es zu Vernar- bungen, Haut- und Gewebezer- störung kommen, in Extremfällen sogar zu Amputationen. Circa (Foto: djd/GSK/Andrej Freidich) zehn Prozent der Betroffenen sterben intensivmedizini- scher Versorgung. Gegen Meningokokken stehen verschiedene Impfungen zur trotz Verfügung „Solange es Infektionskrankheiten gibt, können wir uns durch Imp- fungen bestmöglich davor schüt- zen“, betont der Kinder- und Ju- gendarzt Dr. Michael Horn. Er be- rät in seiner Praxis viele Eltern über den Schutz vor Meningokok- Ausgabe 38/2021 -- Seite 42 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau Unermüdlich für die Tiere im Einsatz Tierschutzverein Dingolfing-Landau: 2019 und 2020 insgesamt mehr als 1400 Tiere betreut Bei der Neuwahl blieb das Amt des 1. Vorsitzenden vakant lender und Zeitung „Tierisch“ he- rausgegeben. Am 3. Oktober wa- ren die ehrenamtlichen Helfer zu einem Dankesessen eingeladen. Dann kam die Pandemie. Das Tierheim wurde „abgeschottet“, um das Team zu schützen, denn die Tiere müssen rund um die Uhr versorgt werden. Dies bedeutete eine deutliche Mehrarbeit für die Tierpflegerinnen, denn die Ehren- amtlichen konnten nicht mehr kommen. Aber die Vorstandschaft schaffte es, den Kalender und die „Tierisch“-Zeitung herauszuge- ben. Es fand keine Veranstaltung statt. Nur die Igelstation in Otzing konnte man noch besuchen, da hier eine Zusammenarbeit verein- bart wurde. Aufgrund der fehlen- den Veranstaltungen gab es keine Einnahmen für das Tierheim, der Verein bezuschusste deshalb das Tierheim mit 15.000 Euro. Die Jugendgruppe „Wilde Wölfe“ war 2019 sehr aktiv, unter ande- rem beim Ferienprogramm mit 100 Kindern. 2020 gab es nur ein Treffen, aber das Ferienprogramm konnte in reduzierter Form durch- geführt werden. Ilona Wojahn dankte in diesem Zusammenhang Claudia Altmann und deren Helfe- rinnen. Claudia Altmann möchte die Jugendarbeit neu starten, so- bald es die Corona-Situation zu- lässt. Schatzmeister Christian Esposito erläuterte die Kassenberichte für 2019 und 2020. Her wurde deut- lich, dass sich die Einnahmen des Vereins aus Mitgliedsbeiträgen, Fundtierpauschalen, Spenden, Zuschüssen etc. zusammen set- zen; auf der Ausgaben-Seite wur- de unter anderem die Unterstüt- zung für das Tierheim aufgelistet, eine Alles in allem steht der Verein auf soliden finanziellen Füßen. Die Kasse wurde von Steffi Panzer und Fritz Brenneis geprüft und in Ordnung befunden, wie Fritz Brenneis erläuterte. Den Haushaltplan 2021 erläuterte Ilona Wojahn, wobei aufgrund der aktuellen Situation mit mehr Aus- gaben als Einnahmen gerechnet wird. Der Haushaltplan wurde von den Mitgliedern beschlossen, ebenso die Neufassung der Sat- zung des Vereins, die vor allem auch wegen des Themas „Daten- schutz“ Überarbeitung brauchte. Beschlossen wurde zu- dem eine Anhebung des Mit- gliedsbeitrags ab 1. Januar 2022, der seit 15 Jahren gleich geblie- ben war und eine Anhebung auch angesichts der Aufgabenfülle des Vereins als nötig erachtet wurde. Die Neuwahlen unter Leitung von Sabine Kohl brachten das Ergeb- nis, dass das Amt des 1. Vorsit- zenden vakant ist (Sabine Pruy trat nicht mehr an). Die weiteren Ämter bleiben in bewährter Hand: 2. Vorsitzende Ilona Wojahn, 3. Vorsitzende Cordula Steiger, Schriftführerin Anna-Maria Anger- maier und Schatzmeister Christian Esposito. Kassenprüfer bleiben Steffi Panzer und Fritz Brenneis. Und zum Abschluss der Ver- sammlung gab es noch eine Überraschung: Die Mitglieder be- schlossen auf Antrag der Vor- standschaft, Brigitte Mac Ilvaine zum Ehrenmitglied zu ernennen. Sie ist seit der ersten Stunde des Vereins unermüdlich aktiv und ei- ne Säule des Tierschutzes im Landkreis. Ilona Wojhan über- reichte der Geehrten die Urkunde und einen schönen Blumenstrauß. Ilona Wojahn überreichte Ehrenmitglied Brigitte Mac Ilvaine die Urkunde und Blumen. Die neue Vorstandschaft mit drei der vielen Tiere, die im Tierheim derzeit betreut werden; (von links) 2. Vorsitzende Ilona Wojahn, 3. Vorsitzende Cordula Steiger, Schatzmeister Christian Esposito und Schriftführerin Anna-Maria Angermaier. (dkk) Da im vergangenen Jahr aufgrund der Corona-Situation keine Mitgliederversammlung des Tierschutzvereins Dingol- fing-Landau abgehalten werden konnte, war am Montag Abend ein Mammut-Programm zu be- wältigen; und das (corona-be- dingt) im Freien, im Innenhof des Tierheims Quellenhof Pass- brunn. Namens der verhinderten 1. Vor- sitzenden Sabine Pruy übernahm 2. Vorsitzende Ilona Wojahn die Begrüßung der Mitglieder und Gäste, sowie die Leitung der Ver- sammlung. In ihrem Bericht über die Jahre 2019 und 2020 präsen- tierte sie beeindruckende Zahlen: Im Jahr 2019 waren 718 Tiere be- treut worden, im Jahr 2020 insge- samt 689. Den größten Teil der betreuten Tiere machten die Fundtiere aus, 2019 waren es – unter anderem - 264 Katzen und 35 Hunde; dazu kamen Abgabe- tiere, Tiere zur Verwahrung, und Tiere in Amtshilfe für andere Tier- heime. 2020 waren es 363 Fund- tiere. Von den 103 Abgabetieren waren 24 Schafe und Ziegen – diese konnten in einem Hof in Reisbach gut untergebracht wer- den. Im Tierheim kommen außer- dem auch Tiere zur Welt, in der Regel kleine Katzen von hoch- trächtigen Katzenmüttern. Die Zahl der Fundtiere wird nach Ge- meinden aufgeschlüsselt, hier führten die beiden Städte Dingol- fing und Landau sowie die Markt- gemeinde Reisbach das „Ran- king“ in beiden Jahren an, was natürlich auch der Größe dieser Kommunen liegt. Ilona Wojahn berichtete zudem vom Katzenelend – dies kann nur durch Kastrationen beendet wer- den. 2019 wurden 107 Kater und 169 Kätzinnen kastriert, 2020 wa- ren 150 Kater und 197 Kätzinnen. Die Kosten für diese Maßnahme überschreiten allerdings die Zu- schüsse von staatlicher und kom- munaler Seite, und werden somit hauptsächlich vom Verein getra- gen. Thematisiert wurden auch die Be- schlagnahmungen in Tierschutz- fällen und die illegalen Welpen- und Katzentransporte, die auf- der Corona-Pandemie grund (Stichwort: von Haustieren) deutlich zunahmen. Desweiteren informierte Ilona Wo- jahn, dass dem Tierschutzverein zum 31. Dezember 2020 724 Mit- glieder angehörten. Tierschutz- kontrollen wurden auch in den vergangenen Jahren durchgeführt, allerdings 2019 auf- grund der Pandemie nur noch 12. Darüber hinaus gab es Vor- und Nachkontrollen bei Tiervermittlung sowie Amtshilfe für andere Tier- schutzvereine. 2019 war der Terminkalender des Vereins noch dicht gefüllt: Feier des 30-jährigen Bestehens des Tierschutzvereins und von 10 Jah- ren Tierheim Quellenhof Pass- brunn mit einem Tag der offenen Tür im Tierheim, Waldweihnacht, Weltkatzentag, Infostände, Ku- chenverkauf, am Tierheim die Quarantänecontainer in Betrieb genommen, unermüdlich im Tier- heim mitgeholfen, Tierschutzka- Anschaffung beiden Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Ausgabe 38/2021 -- Seite 43 -- Dingolfing-Landau

Eggenfelden Theater an der Rott: Spielzeiteröffnung Hebertsfelden Erika Wölfle feierte 80. Geburtstag Musical-Uraufführung „Mein Kampf“ kommt. Aber ich glaube: Wenn man über ein Thema per se nicht lachen, ja vielleicht gar nicht spre- chen darf, dann kommen wir auch nie zu einer echten Auseinander- setzung und Aufarbeitung. Des- halb haben wir uns ans Werk ge- macht und betrachten durch eine satirische Brille die Inhalte von Hitlers Manifest mithilfe von Mu- sik, Komik und Choreographie. Denn wer hat dieses viel zu lange, schlecht geschriebene Ding tat- sächlich gelesen? Dabei interes- siert uns besonders die Frage: Wo kamen damals eigentlich Hitlers Werte her? Wo kommen heute un- sere her? Es geht dabei weder um eine Veralberung der Schrecken des Nationalsozialismus, noch um einen didaktischen Umgang mit dem Publikum. Im Grunde ist es ganz einfach: Wir singen, lachen und stellen uns Fragen“. Die Premiere/Uraufführung findet am Samstag, 25. September, um 19.30 Uhr auf der großen Bühne, hinter dem Eisernen Vorhang statt. Das heißt, das Publikum sitzt auch auf der Bühne. Die ers- te Vorstellungsserie, darunter Schulvorstellungen, läuft bis zum 28. Oktober. Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Produktion auch im Theatercafé gezeigt. Karten unter Telefon 08721/ 126898-0 oder info@theater-an- der-rott.de. Premiere von „Mein Kampf“ ist am 25. September am Theater an der Rott. (Foto: Rupert Rieger) Das Theater an der Rott startet mit der Uraufführung eines Mono- musicals in die neue Spielzeit und hat sich dafür ein sehr spezielles Thema ausgewählt. Adolf Hitlers Programmschrift „Mein Kampf“ bildet die Basis für das neue Büh- nenwerk. Natürlich fragt man sich sofort, wie Hitlers menschenverachtende Ideologie und die Gräueltaten, Verbrechen des Nationalsozialis- mus und ein Musical zusammen- passen? Regisseur Malte C. Lachmann erklärt, was die Zu- schauer erwartet und was man sich darunter vorstellen kann: „Ei- gentlich verbietet es sich ja, das Machwerk eines menschenver- achtenden Diktators auf die Büh- ne zu bringen - und dann auch noch als Musical, das als Form ja erst mal unterhaltsam daher- Hebertsfelden Selbsthilfegruppe für Umweltkranke Aus Rücksicht auf empfindliche Die offene Selbsthilfegruppe für Personen wird darum gebeten, an Umweltkranke (Chemikalien- und/ diesem Tag kein Deo, Parfüm, oder Elektrosensibilität u. a.) trifft Haarspray, Aftershave, Cremes sich wieder am Montag, 27. Sep- usw. zu verwenden, auf Kleidung tember, von 14 bis 16 Uhr (Zu- ohne Rauch- und Kosmetikspuren gang ab 13.45 Uhr), in Hebertsfel- zu achten und Handys auszu- den, Kloster-Bürgerhaus in der schalten. Nähere Infos unter Tel. Klosterstraße 7. Das Treffen findet 08741/8757 oder 08639/708818 möglichst im Freien statt. Bei frag- bzw. mcs.ehs.rottal@gmail.com. lichem Wetter bitte anrufen. Erste Bürgermeisterin Karin Kienböck-Stöger (links) gratulierte Erika Wölfle zum 80. Geburtstag. Die Jubilarin Erika Wölfle wurde am 14. September 1941 in Eggen- felden geboren, wuchs mit einer älteren Schwester auf, besuchte die damalige Mittelschule (heute Realschule) und war anschließend acht Jahre lang in der Passstelle des Landratsamtes beschäftigt. 1965 heiratet sie den Friseur- Meister Alexander Wölfle, hat zwei Kindern Ines und Alexander das Leben geschenkt und war neben Hausfrau und Mutter als Ge- schäftsfrau „das Mädchen für al- les“. Eine besondere Freude be- reiten ihr die zwei Enkel Julian und Amelie, zu denen sie ein sehr inni- ges Verhältnis hat. Neben der Familie und dem Ge- schäft hat sie noch zwei große Leidenschaften. Ab 1974 begann ihre Karriere beim Bogenschießen. Sie war achtmal Deutsche Meiste- rin, hat an zwei Europameister- schaften teilgenommen und durfte beim Auszug als beste Deutsche die Fahne tragen. 1984 hat sie den Weltrekord geschossen und dann zum Leidwesen vieler dem Bogensport ade gesagt. Von nun an hat sie sich ihrem zweiten Hobby, der Malerei ge- widmet. Zahlreiche Ausstellungen im Rathaus Eggenfelden, in Bad Füssing, im Kloster Hebertsfelden und an verschiedenen anderen Orten, unter anderem im eigenen Friseurgeschäft, waren sehr er- folgreich. Neben den vielen Er- wachsenenkursen hat sie auch sehr gerne mit Kindern gearbeitet und ihr Wissen über die Malerei geteilt. Ihr großer Bekanntheitsgrad hat sich heute, an ihrem Geburtstag widergespiegelt. Viele Gratulanten kamen zu unterschiedlichen Zei- ten um ihren Glückwunsch auszu- sprechen. Unter anderem auch die erste Bürgermeisterin von He- bertsfelden Karin Kienböck-Stö- ger. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Arnstorf - Unfallflucht Am 17. September wurden der Polizei Eggenfelden erhebliche Schäden an den Leitplanken auf der Pfarrkirchener Straße kurz nach Ortsausfahrt Arnstorf gemeldet. Sowohl die rechten, als auch die linken Leitplanken wurden beschädigt. Die Schäden ziehen sich über eine Strecke von ins- gesamt 15 Metern. Der Sachschaden beläuft sich auf etwa 1500 Euro. An der Unfallörtlichkeit konnten sowohl gelbe Lackspuren, als auch eine Radabdeckung eines Ford sichergestellt werden. Ein genauer Unfallzeit- punkt ist nicht bekannt. Falkenberg - Sachbeschädigung am geparkten Pkw Am 18. September gegen 23.20 Uhr meldete ein Zeuge aus Falkenberg, dass im Bereich der Flurstraße ein geparkter Audi Q7 von einem Ju- gendlichen aus einer kleinen Personengruppe mit dem Fuß getreten wurde. Dabei entstand ein Kratzer am Fahrzeug. Der Schaden beläuft sich auf etwa 500 Euro. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Eggenfelden - Unfallflucht Am 17. September wurde auf dem ZOB in Eggenfelden zwischen 11 Uhr und 16.30 Uhr, ein blauer Dacia Duster beim Ausparken angefah- ren. Am Dacia entstand ein Sachschaden am Radkasten vorne rechts in Form von Kratzern und einer Delle. Der Dacia war im hinteren Bereich bei den Bushaltestellen geparkt. Eggenfelden - Sachbeschädigung an Kfz Ein Eggenfeldener meldete am Sonntag, 19. September, dass sein ge- parkter Pkw, Mercedes-Benz Sprinter, weiß, in der Lerchenstraße in Eg- genfelden im Tatzeitraum vom Samstag, 18. September, 19.30 Uhr bis Sonntag, 19. September, 1 Uhr beschädigt wurde. Hierbei wurde das hintere amtliche Kennzeichen des Pkw zunächst aus der Kennzeichen- halterung herausgerissen, sowie anschließend verbogen. Danach ver- blieb das amtliche Kennzeichen am Boden an der Tatörtlichkeit. Ausgabe 38/2021 -- Seite 44 -- Eggenfelden

Geratskirchen Leichenfund auf Einödhof 10.000 Euro Belohnung ausgesetzt Zu dem bislang ungeklärten To- desfall eines 39-jährigen Mannes vom 22. Juli auf einem Einödhof im Ortsteil Brandstetten wurde auf Antrag der bei der Kriminalpolizei- inspektion Passau eingerichteten Ermittlungsgruppe nun vom Baye- rischen Landeskriminalamt eine Belohnung in Höhe von 10.000 Euro ausgesetzt. Die Ermittler er- hoffen sich entscheidende Hin- weise zur Aufklärung des Todes- falls. Die zuständige Dienststelle ist die Kriminalpolizeiinspektion Passau, Telefon: 0851/9511-0. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Eggenfelden, Telefon 08721/9605-0 Massing - Sachbeschädigung an Kfz Ein Massinger meldete am Dienstag, 21. September, dass der geparkte Pkw seiner Mutter (Mitsubishi in der Farbe Gelb) am Pumperhölzl in Massing im Tatzeitraum vom Montag, 20. September, 20 Uhr bis Diens- tag, 21. September, 13.30 Uhr beschädigt wurde. Hierbei wurde die vor- dere linke Seitenscheibe mit einem Stein eingeworfen. Die Schadenshö- he am Pkw wird hierbei auf circa 500 Euro geschätzt. Eggenfelden Benjamin Lettl bleibt Vorsitzender der SPD Eggenfelden Infrastruktur meister wurden in ihren bisherigen Ämtern mit großer Mehrheit eben- so bestätigt, wie die Mitglieder der Stadtratsfraktion Renate He- bertinger, Johanna Leipold und Martin Roiner. In beratender Funk- tion sind zukünftig Horst Juhr als Vertreter der Senioren, Kommu- nalpolitikerin Sophia Lüttwitz und Markus Stalhofer für die Themen Verkehr und tätig. Auch weiterhin werden Ludwig Haslinger und Bernhard Hebertin- ger als Revisoren der Vorstand- schaft ihr Amt ausüben. Als Mitglieder der Wahlprüfungs- und Zählkommission fungierten Juso Bezirksvorsitzende Sophie Hofer und Hebertsfeldens 3. Bür- germeister Klaus Ksienzyk. Etwas länger war die Wahlleitung mit der Auszählung der Delegierten und Ersatzdelegierten zur Kreis- und Unterbezirkskonferenz, da die Er- gebnisse in der SPD nach Sat- zung quotiert sein müssen. Hülya Adigüzel, Renate Hebertinger, Jo- hanna Leipold, Thomas Asböck und Benjamin Lettl werden die SPD Eggenfelden in beiden Gre- mien zukünftig als ordentliche De- legierte vertreten. Sven Oswald, Fabian Gruber, Horst Juhr, Martin Roiner und Ulrike Scholz stehen als Ersatzdelegierte zur Verfü- gung. In diesem Jahr fanden auch zahl- reiche Ehrungen durch die Partei statt. Die Urkunden überreichte Ortsvorsitzender Benjamin Lettl auch im Namen der Bundes- und der Landespartei. Severin Eder in seiner Funktion als heftete Kreis- und Unterbezirksvorsitzen- dem die Ehrennadeln an. Stadtrat und Umweltreferent Martin Roiner wurde für seine 25-jährige Mit- gliedschaft mit der silbernen Na- del ausgezeichnet. Benjamin Lettl würdigte sein Engagement in der Stadtpolitik und in der Mitarbeit im Ortsverein. Für 40 Jahre wurde Bernhard Hebertinger gewürdigt. Ihm wurde besonders für seine Organisation bei den Kommunal- wahlen und der Durchführung zahlreicher Bürgerfahrten ge- dankt. Für sein Engagement als Stadtrat und seine vergangene Mitarbeit in der Vorstandschaft wurde Norbert Fichtner durch die Partei ausge- zeichnet. Peter Griebl wurde im Rahmen Jahreshauptver- sammlung sogar mit der goldenen Ehrennadel für seine 50-jährige Mitgliedschaft geehrt. Der anwe- sende Seniorenvertreter Horst Juhr wurde bedingt durch die Pandemie mit einer einjährigen Verzögerung ebenfalls die Ehren- nadel in Gold für seine seit 1969 bestehende Mitgliedschaft ange- heftet. Nicht anwesend waren der ehemalige Stadt- und Kreisrat Hans Georg Wesemann (50 Jah- re), sowie Josef Holzapfel und Eri- ka Schmolinga (beide 60 Jahre). Benjamin Lettl begrüßte außer- dem die drei Neumitglieder Zei- nab El Assad, Fabian Gruber und Markus Stalhofer sehr herzlich als neue Aktivposten innerhalb der Eggenfeldener SPD. der Die Vorstandschaft: (v. li.) SPD Ortsvorsitzender Benjamin Lettl, stellver- tretender Vorsitzender Sven Oswald, Stadträtin Johanna Leipold, SPD Kreis- und Unterbezirksvorsitzender Severin Eder, Vorstandsmitglied Hü- lya Adigüzel, Delegierte Ulrike Scholz, Stadtrat Martin Roiner, Stadt- und Kreisrätin Renate Hebertinger, stellvertretender Vorsitzender Thomas Asböck und Vorstandsmitglied Jürgen Hoffmeister. SPD Ortsvorsitzender, Stadt- und Kreisrat Benjamin Lettl, Peter Griebl (50 Jahre), SPD Kreis- und Unterbezirksvorsitzender Severin Eder, Nor- bert Fichtner und Bernhard Hebertinger (beide 40 Jahre), Martin Roiner (25 Jahre) sowie Horst Juhr (50 Jahre). Aktuell ist die SPD auf Bundes- ebene im Aufwind, bei den Kom- munalwahlen erreichten die Eg- genfeldener Sozialdemokraten ih- re Wahlziele nur teilweise. Der seit 10 Jahren amtierende Vorsitzende Benjamin Lettl hat sich zu einer weiteren Kandidatur bereit erklärt und ein neues Vorstandsteam präsentiert. In seinem Rechenschaftsbericht ging er schwerpunktmäßig auf die Kommunalwahlen und die Situati- on während der Pandemie ein. Für die SPD in Eggenfelden waren die erzielten Resultate bei der Stadtratswahl enttäuschend, da ein Mandat verloren ging. „Das Er- gebnis bei meiner Bürgermeister- kandidatur hat mich persönlich enttäuscht, allerdings bin ich mit sehr guten Werten Stadtrat und Kreisrat geworden“, so Benjamin Lettl. Das Ergebnis von Landrats- kandidat Alfred Feldmeier be- zeichnete Benjamin Lettl als sehr beachtlich und soliden Grundstein für zukünftige Wahlen. Erfreulich sei die Tatsache, dass in diesem Jahr das von der SPD zu- sammen mit dem SKC organisier- te Ferienprogramm (Kegeln) statt- finden konnte. In seinem Grußwort ging Bundes- tagskandidat Severin Eder auf die bevorstehenden Wahlen und die damit verbundene Richtungsent- scheidung ein. Er dankte dem Ortsverein Eggenfelden für die Durchführung zahlreicher Veran- staltungen und Infostände, und den Bürgern für die ehrlichen Be- gegnungen und Gespräche auf Augenhöhe. Unter der Wahlleitung von Severin Eder wurde von den stimmbe- rechtigten Mitgliedern der 34-jäh- rige Suchttherapeut Benjamin Lettl erneut als Vorsitzender der SPD Eggenfelden bestätigt. Der bisherige stellvertretende Vorsit- zende Thomas Asböck wird die- ses Amt auch weiterhin ausüben. Er wurde auch in seiner Funktion als Pressesprecher gewählt. Neue stellvertretende Vorsitzenden sind neben der Bäckereifachverkäufe- rin Zeinab El Assad auch der Lehramtsstudent Sven Oswald. Die bisherige stellvertretende Vor- sitzende Cilly Saydl wird die Vor- standschaft zukünftig als Kassie- rerin unterstützen. Die bisherige Kassiererin Monika Frieser wurde für ihr jahrelanges Engagement durch Vorsitzenden Benjamin Lettl gewürdigt. Sie hinterließ dem Ortsverein ein sehr solide gefülltes Bankkonto - obwohl bis 2020 Ausgaben für die Kommunalwah- len getätigt wurden. Als neue Schriftführer, auch zuständig für die interne Arbeitsplattform „Ro- tes Netz Bayern“ fungieren zu- künftig der als Pilot tätige Ludwig Ostermeier und der angehende Gymnasiallehrer Fabian Gruber. Ludwig Ostermeier übt zukünftig auch das Amt des Bildungsbeauf- tragten und Fabian Gruber das Amt des Mitgliederbeauftragten aus. Die bewährten Vorstandsmitglie- der Hülya Adigüzel, Expertin für Kultur- und Integrationsfragen und der Energieexperte Jürgen Hoff- Ausgabe 38/2021 -- Seite 45 -- Eggenfelden

Diepoltskirchen Ein Seitensprung und jede Menge Wienerwürstel Soodlerbühne inszeniert Komödie aus der Feder von Regina Harlander - Premiere am 24. September Nachdem die Theaterfreunde ver- gangenen Herbst wegen des In- fektionsgeschehens rund um die Corona-Pandemie ihre geplanten Theateraufführungen absagen mussten, ist die Freude bei den Mimen in diesem Jahr umso grö- ßer. Sieben hoch motivierte Schauspieler stecken zusammen mit Autorin Regina Harlander, die bei der Inszenierung ihres Stückes auch die Regie führt, derzeit in den letzten Vorbereitungen.Das Bühnenbild ist fertig, der letzte Feinschliff bei den Probenarbeiten ist in Gange und die Akteure fie- bern mit großer Vorfreude der Pre- miere am 24. September (Beginn 20 Uhr) entgegen. Die Spieltermi- ne wurden damit heuer um einige Wochen nach vorne verlegt. Nicht ohne Grund, so Vorsitzender Tobi- as Harlander, hofft man doch, dass das Pandemiegeschehen zu diesem Zeitpunkt eine Durchfüh- rung der Veranstaltungen eher zu- lässt, als im November. Aber worum geht es in der Komö- die „Seitensprung und Wiener- würstel“, welche die Theaterfreun- de nach der einjährigen Zwangs- pause ausgesucht haben? Elfrie- des (Andrea Wintersberger) Leben verläuft in geregelten Bahnen und das findet die patente Hausfrau auch gut so! Neben Tupperpartys wieder und wöchentlicher Beckenboden- gymnastik bleibt ihr noch genü- gend Zeit, sich hingebungsvoll um die Bedürfnisse und Wehwehchen ihres Mannes (Gerhard Henghu- ber) zu kümmern.Dass nach zahl- reichen Ehejahren eine gewisse Routine ihren Einzug gehalten hat, findet Elfriede nicht weiter be- denklich, zumal Gatte Helmut nicht gerade für sein heißblütiges Temperament bekannt ist. Doch ausgerechnet als sie sich dazu entschließt, etwas Schwung in das angestaubte Ehe- leben zu bringen, eröffnet ihr Hel- mut, dass er sich von ihr scheiden lassen will. Der Grund: Seine um etliche Jahre jüngere Geliebte und Kollegin na- mens Sybille (Maria Greinsberger). Auch wenn Elfriede zunächst aus allen Wolken fällt, ist sie rasch entschlossen, ihren Mann nicht kampflos aufzugeben. Und wie es aussieht, ist das Schicksal ganz auf ihrer Seite, denn nach einem eher harmlosen Arbeitsunfall leidet der untreue Helmut plötzlich unter totalem Ge- dächtnisverlust. Eine Chance, die sich Elfriede nicht entgehen lassen will. Zu- sammen mit ihren Verbündeten, Schwiegervater Franz (Hubert Hofstetter) und Freundin Monika Falkenberg Sanierungsarbeiten an der Hauptwasserleitung Der Zweckverband Wasserversor- gung Oberes Kollbachtal führt in den nächsten Wochen Sanie- rungsarbeiten an ihrer Hauptwas- serleitung im Bereich der Som- merstraße in Falkenberg durch. Durch die Baumaßnahme kann es vereinzelt zu Beeinträchtigungen im Straßenverkehr sowie zu kurz- fristigen Versorgungsausfällen (zum Beispiel durch das Umbin- den von Leitungen) kommen. Wie vermeide ich Plastik? (spp-o) Supermärkte und Online- Shops bieten immer mehr Waren in ökologischen Verpackungen an. Wer solche Produkte kauft, leistet einen Beitrag zum Umweltschutz. Obst in Plastikschalen, Glühbirnen in Klarsicht-Blistern und das Elek- trokabel aus dem Online-Shop in einem Meer aus Kunststoffchips. Wer umweltbewusst einkaufen will, steht oft verärgert vor dem Plastikberg, der mit der Ware ins Haus kommt. Denn der Großteil dieses Verpackungsabfalls ist Müll. Derzeit werden weniger als 20 Prozent des anfallenden Plas- tikmülls stofflich recycelt. Was hierzulande nicht verbrannt wird, landet im schlimmsten Fall auf ei- ner Deponie in Asien oder im Meer. Was also tun? Supermärkte und Discounter bieten längst Waren an, die umweltverträglich verpackt sind, zum Beispiel in Papier, Kar- ton oder Wellpappe. Äpfel und To- maten beispielsweise finden sich immer häufiger in Wellpappen- schalen mit Deckellaschen. Die verhindern, dass die Früchte he- rausfallen, und machen gleichzei- tig Schrumpffolie überflüssig. Die- se Verpackungen bestehen aus biologisch abbaubaren, nach- wachsenden Rohstoffen und wer- den nach Gebrauch über den Alt- papierkreislauf vollständig recy- celt. Aus dem gesammelten Mate- rial entsteht neues Papier – Well- pappe ist also keineswegs Müll, sondern ein wertvoller Rohstoff. Die Theaterspieler freuen sich auf viele Besucher. (Bettina Schimpfhauser), hofft sie nun inständig, dass sich ihr noch einmal die Gelegenheit für einen Neuanfang bietet. Dass dieser letzten Endes ganz anders aus- fällt, als erhofft, hätte allerdings niemand erwartet. Elfriede selbst wohl am wenigsten… Die Zuschauer dürfen jedenfalls gespannt sein und sich auf eine flotte Verwechslungskomödie mit Lachgarantie freuen. Ebenfalls als Akteure mit von der Partie sind Marlene und Tobias Harlander. Als Souffleuse steht den Theaterspie- lern in diesem Jahr Johanna Ai- gner zur Seite. Die weiteren Aufführungstermine im Schützenhaus Diepoltskirchen sind am Samstag, 25. September, um 20 Uhr, Sonntag, 26. Septem- ber, um 17 Uhr, Freitag 1. Oktober, und Samstag, 2. Oktober, jeweils um 20 Uhr sowie am Sonntag, 3. Oktober, um 17 Uhr. Um das leib- liche Wohl der Gäste kümmert sich in diesem Jahr erstmals das Team der Pinseria Al Poligono. Ei- ne Platzkarten-Reservierung ist zwingend erforderlich. Diese kann ab sofort über die Homepage des Vereins, www.soodlerbuehne.de erfolgen. Hier finden Interessierte neben dem Saalplan auch alle In- formationen zum geltenden Hy- gienekonzept. Ebenfalls möglich ist die Karten-Vorbestellung tele- fonisch unter 08727/ 9679530. www.vilstalbote.de TC 85 Unterrohrbach n i s e r m i n Sieg für Midcourt–Mannschaft h t e E r g e ri c B e b T e s e Die Midcourt-Mannschaft spielte am vergangenen Sonntag im Aus- wärtsspiel gegen den TC Großköllnbach. In einem spannenden Match zeigte Georg Baumgartner eine gewohnt starke Leistung. Nach langen nervenaufreibenden Ballwechseln konnte das Spiel in zwei denkbar knappen Sätzen für den TCU entschieden werden (3:5, 4:5). Im Einzel bot Elena Ries eine kämpferische Vorstellung und überzeugte durch ihre Laufstärke. Im Match Tie-Break musste sie das Spiel jedoch knapp mit 4:1, 2:4 und 10:6 an die gegnerische Mannschaft abgeben. Nachdem Lisa Reiseck den ersten Satz relativ klar mit 4:2 verlor, fand sie zuneh- mend besser ins Spiel und konnte den zweiten Satz für sich entschei- den (2:4). Leider musste sie sich im Match Tie-Break mit 10:3 geschla- gen geben. Eva Kreuzeder bot in ihrem Einzel eine souveräne Leistung und gewann durch ihre sichere Spielweise (2:4, 2:4). In einem spannen- den Doppel zeigte Georg eine stabile Leistung, sowohl von der Grundli- nie als auch am Netz. Seine Partnerin Eva fand gut ins Spiel und mach- te zahlreiche Punkte. Das Match ging nach einem gewonnenen zweiten Satz und einem Match Tie-Break an den TCU (5:3, 1:4, 8:10). Elena und Lisa kämpften hart um jeden Punkt. Im ersten Satz überzeugten sie mit einer kämpferischen Vorstellung und konnten diesen mit 4:5 für sich entscheiden. Auch im zweiten Satz überzeugte der TCU mit einer kon- stant starken Leistung und gewann auch diesen mit 4:5. Die Mann- schaften trennten sich mit einem Endstand von 2:4. Die Midcourt-Mannschaft erreicht somit einen verdienten zweiten Tabel- lenplatz in der Kreisklasse 2 U11. Ausgabe 38/2021 -- Seite 46 -- Falkenberg

Frontenhausen Das Missionskreuz vor der Pfarrkirche braucht dringend Hilfe Von Josef Wunderlich, M.A., Vorstand der HIG Vor der Pfarrkirche erinnert das sogenannte Missionskreuz an Volksmissionen, die in den ver- gangenen Jahrzehnten in Fronten- hausen stattgefunden haben. Lei- der ist es in keinem sehr guten Zustand. Wind und Wetter haben den Figuren, besonders der schmerzhaften Maria, die unter dem Kreuz ihres Sohnes Jesus Christus steht, zugesetzt. Von der Form her handelt es sich um neu- gotische Figuren. Es kann sehr gut sein, dass sie aus der Werk- statt von Anselm Sickinger aus München stammen, der um diese Zeit auch die Pfarrkirche neu aus- stattete. Zeitlich würde das Kreuz gut zur Mission von 1856 passen. Auf alle Fälle ist es diese Kreuzi- gungsgruppe wert, erhalten zu werden, damit sie auch den zu- künftigen Generationen über ei- nen besonderen Aspekt im Leben der Pfarrgemeinde berichtet. Als Vorläufer der Volksmission können die mittelalterlichen Buß- und Sittenprediger angesehen werden. Die Mission war ur- sprünglich ein jesuitischer Begriff und wurde als päpstlicher Auftrag zur Glaubensverbreitung in der Zeit der Gegenreformation ver- standen. Die Volksmission wurde dann im 18. Jahrhundert sowohl Volksmission April 1935 in der Pfarrei St. Jakobus, Frontenhausen: Vor- ne rechts sieht man Pfarrer Härtl mit Brille und seinem Hund, seit 1932 Pfarrer in Frontenhausen, rechts neben ihm P. Sigismund Keck, der am 15. September 1935 nochmals einen Einkehrtag in Frontenhausen ab- hielt. Daneben entweder der Benefiziat aus Frontenhausen oder der Pfarrer von Marklkofen. In der hinteren Reihe drei Köchinnen oder Haus- mädchen im Pfarrhof, die rechte wohl die Schwester von Pfarrer Härtl. Links und rechts dann die beiden anderen Mönche. In der Mitte Kaplan Paul Dobmann, der vom 1. November 1934 bis 1. August 1935 bei Pfar- rer Härtl lebte und arbeitete. Kaplan Dobmann (geb. am 3. Februar 1908 - Priesterweihe am 29. Juni 1934 - gest. am 24. September 1972) war der Bruder des Großvaters von Weihbischof Reinhard Pappenberger aus dem Bistum Regensburg, der am 31. Juni 1958 in Grafenwöhr ge- boren ist. von den Redemptoristen sowie auch von den Jesuiten vorange- trieben. Die Hochblüte erlebte die Volksmission in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Das damals gültige Kirchenrecht schrieb den Pfarreien vor, alle zehn Jahre eine Zeit der Volksmission abzuhalten. Sie erstreckten sich bis zu zwei Wochen, während derer die Volks- missionare gewöhnlich im örtli- chen Pfarrhaus wohnten. Täglich fanden drei oder vier Predigten von etwa einstündiger Dauer statt. An die stattgefundenen Volksmis- sionen in einer Pfarrgemeinde er- innert oft ein Missionskreuz. 1856 hielten Jesuiten eine Volks- mission in Frontenhausen ab. An einem Tag waren 45 Priester an- wesend und an der Schlussfeier nahmen an die 10.000 Menschen teil, so schreibt es Pfarrer Franz Seraph Ehrnthaller in seinen zeit- genössischen Aufzeichnungen. Die nächste Volksmission, von der wir wissen, fand vom 7. bis 21. April (Ostersonntag) 1935 statt. Drei Franziskaner Mönche wohn- ten hier im Pfarrhof. Es waren dies P. Willehald Käppel, aus dem Kloster Pfreimd, P. Hartmann Sturm, vom Münchener St. Anna- Kloster und P. Sigismund Keck, aus dem Franziskanerkloster in Landshut. Mit Pfarrer Johann Baptist Härtl hatten sie sicher ei- nen guten Gastgeber. Die letzte bekannte Mission fand vom 23. Februar bis 9. März 1969 statt. In die Pfarrei kamen drei Mönche aus dem Pallotiner Orden (die Gesellschaft des Katholischen Apostolates wurde 1846 als Be- standteil der Vereinigung vom hl. Vinzenz Palotti in Rom gegründet). Einer stammte aus Eichstätt, der andere aus Kleinheubach a. Main und der dritte aus Augsburg. Pfar- rer war damals Theodor Seitz und mit ihm wirkte sein leider viel zu früh verstorbener Kaplan, Fried- rich Renger. Wichtig ist zu wissen, dass wir uns in der direkten Wir- kungszeit nach dem II. Vatikani- schen Konzil befinden, welches vom 11. Oktober 1962 bis zum 8. Dezember 1965 in Rom abgehal- ten wurde. Wer finanzielle Hilfe zur Rettung und Wiederherstellung des Missi- onskreuzes leisten will, kann sich gerne an das Katholische Pfarr- amt St. Jakobus, Kirchgasse 7 in Frontenhausen wenden (Telefon 08732/332; Fax 08732/6201 oder E-Mail frontenhausen@bistum-regens- burg.de). Das Pfarramt befindet sich neben der Kirche St. Jakobus und hat am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Der kleinste Betrag ist hilfreich, dieses religiös aber auch kulturell wertvolle Denkmal unserer Ortsgeschichte zu bewah- ren. Danke für jegliche Unterstüt- zung. Spielgemeinschaft Jugend Altenkirchen/Frontenhausen/Marklkofen A-Jugend auch im zweiten Spiel erfolgreich Am Samstag empfing die A-Ju- gend der SG Altenkirchen/Fron- tenhausen/Marklkofen die SG VfR Moosthenning. Wie schon gegen Gottfrieding geriet die Mannschaft bereits in der 2. Minute in Rück- stand. Die Jungs waren überhaupt nicht geschockt und wollten schnellstmöglich den Ausgleich. Dieser glückte Moritz Hertel in der 8. Minute mit einem schönen Schuss aus 16 Metern. Schon ei- ne Minute später erzielte Manuel Merbitz nach einer tollen Kombi- nation das 2:1. Die SG war zwar überlegen und hatte auch mehr Torchancen. Der Gast blieb je- doch mit seinen Kontern gefähr- lich. Bis zur Pause fiel kein weite- rer Treffer. Nach dem Seitenwech- sel das gleiche Bild. Die Heim- mannschaft bestimmte das Spiel doch auch Moosthenning hatte Torchancen. In der 55. Minute hämmerte Ron Kllokoci einen Freistoß aus 25 Metern zum vor- entscheidenen 3:1 unter die Latte. Kurz darauf verhinderte Torwart Thomas Vilsmaier mit einer tollen Parade den 2:3 Anschlusstreffer. Von da an übernahmen die Jungs der Heimmannschaft das Kom- mando. Alexander Hilgers spielte Bastian Höschl schön frei. Dieser zirkelte den Ball überlegt zum 4:1 ins Netz. Den Schlusspunkt setzte Manuel Merbitz in der 86. Minute zum 5:1 Endstand. Der Sieg war auch in der Höhe verdient. Die Mannschaft mischt mit zwei Siegen aus zwei Spielen vorne mit. Das nächste Spiel findet am Samstag, 25. September, um 15.45 Uhr in Arnstorf statt. Ausgabe 38/2021 -- Seite 47 -- Frontenhausen

Frontenhausen ESC Der ESC Frontenhausen hält ab 28. September wieder sein wö- chentliches Training in der ESC Halle ab, zu dem Gastschützen und Anfänger willkommen sind. Das Training beginnt Dienstag und Freitag jeweils um 18.30 Uhr. Frontenhausen Beilagen schnell, sicher und günstig Vilstalbote Tel. 08732/9210650 Bundestagswahl Von den 4.875 gemeldeten Ein- wohnern des Marktes Fronten- hausen sind am Wahlsonntag, 26. September, 3.437 Wahlberechtig- te aufgerufen, ihre Stimme zur Wahl des Bundestages abzuge- ben. 1.472 Wahlberechtigte sind bereits per Briefwahl ihrem Wahl- recht nachgegangen. Das Gebiet der Marktgemeinde wurde in vier Stimmbezirke und drei Briefwahl- bezirke eingeteilt. 56 ehrenamtli- che Wahlhelfer wurden zur Aus- zählung und Erfassung der Ergeb- nisse bestellt. Die Wahllokale sind wie folgt auf- geteilt: Stimmbezirk 1 im Rathaus- Sitzungssaal, Stimmbezirk 2 in der Aula der Grundschule, Stimm- Frontenhausen bezirk 3 in der ehemaligen Kna- benschule (Vilsbiburger Straße) und Stimmbezirk 4 in der ehemali- gen Schule in Altenkirchen. Die drei Auszählungsräume für die Briefwahl wurden ebenfalls in der Grundschule eingerichtet. Die Mit- glieder der Briefwahlvorstände treten um 16.30 Uhr zur Ermitt- lung der Briefwahlergebnisse in der Grundschule zusammen. Die Wähler werden ersucht, ihre Wahlbenachrichtigung - die sie mitbringen sollten - genau anzu- sehen, damit keine unnötigen We- ge notwendig werden. Bitte auch den Ausweis neben der Wahlbenachrichtigung bereit hal- ten. Seniorenkaffeekränzchen Am Mittwoch, 29. September Am kommenden Mittwoch, 29. September, startet nach langer Pause wieder das beliebte Senio- renkaffeekränzchen der Pfarrei St. Jakobus. Beginn ist um 14 Uhr mit einem Gottesdienst in der Pfarrkirche, anschließend sind alle Seniorinnen und Senioren zu Kaf- fee und Kuchen im Pfarrheim ein- geladen. Die Teilnahme ist nur mit der 3 G-Regel möglich; das heißt geimpft, getestet oder genesen. Bitte einen Nachweis mitbringen. Um vorherige Anmeldung im Pfarrbüro, Telefon 08732/332, wird gebeten. Frontenhausen Firmtreff mit Anmeldung Am Freitag, 1. Oktober Zu einem ersten gemeinsamen Treff aller Firmlinge (Firmung 2022) wird am Freitag, 1. Oktober, um 19 Uhr in die Pfarrkirche eingela- den. An diesem Abend besteht die Möglichkeit noch die Anmel- dung abzugeben. Da nur ein be- grenztes Platzangebot in der Kir- che besteht, sollten an diesem Abend nur die Firmkinder mit ei- nem Elternteil teilnehmen. Wer noch einen Anmeldezettel benö- tigt kann diesen gerne im Pfarrbü- ro zu den Öffnungszeiten erhalten. Frontenhausen Caritas-Sammlung An diesem Wochenende findet die Herbstsammlung der Caritas statt. Da heuer nur sehr wenig Bereiche mit einer Haussammlung abge- deckt werden, besteht die Mög- lichkeit ihre Spende in einem Ku- vert im Briefkasten des Pfarrbüros einzuwerfen oder in der Kirchen- kollekte am Samstag, 25. Sep- tember, um 18 Uhr oder Sonntag, 26. September, um 8.30 Uhr oder 10 Uhr abzugeben. TSV Frontenhausen n i s e r m i n Fronti-Mädels erstmals ohne Sieg h t e E r g e ri c B e b T e s e Damen unterliegen 1:2 in Griesbach Erstmals in dieser Saison blieben beide Fronti-Teams sieglos. Die neuformierte Damenmannschaft des TSV verlor etwas unglücklich auswärts gegen den FC Griesbach. Die Fronti-Mädels gingen recht engagiert in diese Partie und konnten auch schnell das Spiel an sich reißen. Die umgestellte Abwehr, nach den kurzfristigen Ausfällen von Theri Baumgartner und Johanna Boda, hatte gegen die defensiv ein- gestellten Gastgeberinnen wenig Probleme. In der 25. Spielminute konnte Julia Stempfhuber nach schöner Vorar- beit von Luisa Niedermeier und Eva Huber den Führungstreffer für die Frontis erzielen. Leider verpassten es die Mädels in der ersten Hälfte das 2:0 nachzulegen. Die gut kämpfenden Gastgeberinnen kamen kurz vor der dem Seitenwechsel nach einem Abpraller zum Ausgleich. Gleich nach dem Seitenwechsel konnte die stärkste Spielerin des FC Griesbach, Miri Koch, eine Unachtsamkeit der TSVlerinnen zum Füh- rungstreffer nutzen. Die Fronti-Mädels versuchten in der Folgezeit al- les um zum Ausgleich zu kommen, ließen aber auch in der zweiten Hälfte wieder gute Möglichkeiten ungenutzt. Gegen die kompakt stehende Griesbacher Abwehr fanden die TSV- Mädels kein Mittel um einen weiteren Treffer zu erzielen. Am kommen- den Wochenende haben die Damen spielfrei und nutzen dies zu ei- nem internen Tennisdoppelturnier. Interessant zu sehen, wie sich die Mädels auf einem anderen Untergrund bewegen und ihr Talent unter Beweis stellen. U17-Mädels knapp unterlegen 3:2 Auswärtsniederlage bei der SG Siegenburg/Aiglsbach Beim Saisonstart trafen die Fronti-Mädels mit der SG TSV Siegen- burg/TV Aiglsbach auf ein starkes und kompaktes Gastgeberteam. Gegen die im Durchschnitt um ein bis zwei Jahre ältere Heimmann- schaft mußten die Mädels um Kapitänin Eva Huber alles geben um dagegen zuhalten. Mit einem Altersdurchschnitt von 14,5 Jahren stellt die U17 des TSV Frontenhausen das jüngste Team in der Bezirksoberliga. Mit Verena Baumann, Nico Maier und Theri Baumgartner mußten die Frontis wichtige Stammkräfte ersetzen. Dennoch lagen die ersten Chancen im Spiel auf Seiten der Frontis. In der sehr ausgeglichenen Begeg- nung konnten die Gastgeberinnen in der 22. Spielminute das überra- schende 1:0 erzielen. Die Fronti-Mädels, die nicht ihren besten Tag erwischten, versuchten über den Kampf ins Spiel zu kommen. Zu selten gelangen ihnen dabei durchdachte Spielzüge. Anders die Hausherrinnen, die in der 34. Spielminute das 2:0 folgen ließen. Postwendend konnte sich Celina Zapp am linken Flügel durchsetzen und den Anschlusstreffer erzielen. Kurz vor dem Seitenwechsel gelang Luisa Niedermeier der verdiente Ausgleich. In der zweiten Hälfte ein offener Schlagabtausch mit Chan- cen auf beiden Seiten. Die Fronti-Mädels ließen in dieser Begegnung zu viele Torchancen lie- gen, um erfolgreich zu sein. Das glücklichere Ende hatten die Gastge- berinnen für sich, die kurz vor Spielende den entscheidenden Sieg- treffer erzielen konnten. Bitter für die TSV-Mädels, die sich aufgrund ihrer kämpferischen Leistung ein Remis verdient hätten. Für den TSV kamen zum Einsatz: TW Lena Niedermeier, Annika Kiermeier, Amelia Rzymyszkiewicz, Lena Unterholzner, Selina Kapsecker, Theresa Brunnmeier, Eva Huber, Luisa Niedermeier, Celina Zapp, Miriam Noui- ra, Maria Karl, Hanna Hötschl und Melisa Akkus. Am Sonntag spielt die U17 um 10.30 Uhr zuhause gegen die SG DJK SV Reichenberg/SSV Eggenfelden. Frontenhausen Erntedankfest Am Wochenende, 2./3. Oktober, wird in der Pfarrei St. Jakobus das Erntedankfest gefeiert. Am Sams- tag, 2. Oktober, um 18 Uhr über- nimmt die musikalische Gestal- tung die Aunkofener Stubenmu- sik. Der Erntealtar wird von Mit- gliedern des Frauenbundes und der KLJB Altenkirchen hergerich- tet. Bei allen Gottesdiensten (Sams- tag/Sonntag) findet anschließend ein „Minibrot-Verkauf“ der KLJB Altenkirchen statt. Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! Ausgabe 38/2021 -- Seite 48 -- Frontenhausen

Frontenhausen Spiel, Spaß und Action bei der Kolpingjugend Gruppenstunden von der 3. bis zur 10. Klasse Nach der Sommerpause geht es endlich weiter: Die Gruppenstun- den der Kolpingjugend starten wieder. Die Gruppenstunden sind ein langjähriges, ehrenamtliches und unentgeltliches Angebot der Kol- pingjugend Frontenhausen. Dabei treffen sich in regelmäßigen Ab- ständen die einzelnen Gruppen, um gemeinsam zu spielen, zu ko- chen, zu basteln oder viele andere coole Dinge zu machen. Auch Ausflüge wie eine Schnitzeljagd werden regelmäßig angeboten. Die ausgebildeten Gruppenleiter lassen sich jedes Mal etwas neu- es spannendes für ihre Gruppe einfallen. Dabei kommt vor allem der Spaß nicht zu kurz. Wichtig ist, dass wirklich jeder willkom- men ist, egal woher er kommt, wie er aussieht, auf welche Schule er geht, welches Geschlecht, welche Religion oder welche Interessen er hat. Im Moment gibt es zwei Gruppen. Zum einen die „Kolpinggang“ mit den Jahrgängen 2006 bis 2008 (circa 8. bis 10. Klasse), die von Sonja Gahr und Lea Mühlbauer geleitet wird. Diese treffen sich am Dienstag, 27. September, von 17 bis 18.30 Uhr am Pfarrheim in Frontenhausen. Die Kolpinggang beim Vertrauensspiel zum Teambuilding. Zum anderen gibt es die „Kolping- group“, die die Jahrgänge 2008 bis 2010 (circa 6. und 7. Klasse) umfasst und von Christina Wein- zierl und Stefanie Lechner geleitet wird. Sie treffen sich am Freitag, 24. September, von 18 bis 19 Uhr am Pfarrheim. Außerdem soll zu Beginn des neu- en Schuljahres eine neue Grup- penstunde starten. Die neuen Gruppenleiter Maxima Hagenber- ger, Elisa Seisenberger und Leo- nie Mühlbauer freuen sich schon auf viele Kinder und Jugendliche aus den Jahrgängen 2011, 2012 und 2013, also für die Kinder, die aktuell in der 3., 4. und 5. Klasse sind. Ihr erstes Treffen ist am Montag, 4. Oktober, von 17.30 bis 18.30 Uhr am Pfarrheim in Fron- tenhausen. Bitte Mundschutz nicht verges- sen. Außerdem müssen die 3G- Regelungen eingehalten werden. Bei Schülern reicht hierfür aus, dass sie durch Vorlage eines aktu- ellen Schülerausweises, einer ak- tuellen Schulbesuchsbestätigung oder auf andere Weise glaubhaft machen, dass sie im jeweiligen Schuljahr die Schule besuchen. Weitere Informationen auf der Ins- tagram- oder Facebookseite, so- wie unter kolping-frontenhau- sen.de. Fragen werden auch unter Telefon 01525/6140402 beantwor- tet. Wer älter ist und Interesse an den Aktivitäten hat, kann Mitglied bei der Kolpingjugend Fronten- hausen werden. DJK h t e Altenkirchen E r g DJK siegte gegen den TSV Frontenhausen 2:1 Die „Frontis“ bleiben Tabellenführer e ri c B e e s n i s e r m i n b T e men aber nicht entmutigt auf das Spielfeld zurück. DJK-Youngster Se- bastian Schwinghammer sorgte gleich in der 49. Spielminute für den 1:1 Gleichstand. Drei Minuten später überraschte ein Leitl-Freistoß die TSV Hintermannschaft und es stand 2:1. Viele weitere prickelnde Strafraum- szenen schlossen sich auf beiden Seiten an. Die Gastgeber ließen sich aber nicht mehr überlisten. Das durchwegs faire Derby stand unter der sicheren Leitung von SR Anton Duschl (DJK Thanndorf). Auch die DJK-Reservemannschaft ging als Sieger vom Platz. Das 1:0-Endergebnis stand bereits nach einem Treffer von Florian Eglseder in der 7. Minute fest. Das Spiel leitete Alexander Zapp (DJK). Am kommenden Sonntag muss die DJK Altenkirchen zum TSV Nieder- viehbach reisen. Spielbeginn 13 Uhr und 15 Uhr. Schnuppertraining der G-Jugend Die G-Jugend Trainerinnen Ramona Trautmannsberger (rechts) und Ju- lia Hupfloher freuten sich über den guten Besuch beim Schnuppertrai- ning. Zahlreiche Zuschauer sahen ein spannendes Lokalderby. Der DJK Altenkirchen gelang beim Heimderby gegen den TSV Fronten- hausen ein 2:1 Sieg. Die „Croaner“ unterbrachen damit die Siegesserie des „Hauptstadtclubs“. Durch diese erste Saison-Niederlage wird die Vorherrschaft über die Tabellenspitze in der A-Klasse Vilsbiburg wieder spannend. Der TSV ist aber weiterhin obenauf. Vor einer prächtigen Zuschauerkulisse bei idealem Fußballwetter entwi- ckelte sich ein spannender Schlagabtausch zwischen den beiden Tabel- lennachbarn. Eine Minute vor dem Halbzeitpfiff entwischte der schnelle Dominik Maier der DJK-Abwehr und es stand 0:1. Die Platzherren ka- Ausgabe 38/2021 -- Seite 49 -- Frontenhausen

Dirnaich Stammtisch gratulierte Herbergswirte feierten gemeinsamen 120. Geburtstag Der Stammtisch „Die lustigen Binataler“ gratulierte den Herbergswirten: Hermann Englbrecht, Sebastian Englbrecht, die Jubilare Manfred und Lydia Mailhammer, Josef Eder und Vorstand Thomas Saxstetter. Vor kurzem konnten sowohl Lydia als auch Manfred Mailhammer ih- ren 60. Geburtstag feiern. Der Stammtisch „Die lustigen Binata- ler“, gratulierten ihren Herbergswir- ten mit einem Geschenk und über- brachten die besten Glückwün- sche. Vorstand Thomas Saxstetter bedankte sich für das stets gute und angenehme Miteinander und die schönen und lustigen Stunden während der Stammtischtreffen. Gangkofen: Eine Wandertour des DAV zum Blankenstein. Kürz- lich machte sich eine Dreiergruppe vom Gangkofener Alpenverein mit Tourenleiter Franz Eder, Brigitte und Alois Findelsberger auf ins Tegernseertal. Das Wanderziel war der Blankenstein mit 1768 Hö- henmeter. Ab Parkplatz Rottach Egern im Rottachtal gings über die Sieblialm zum Birkensteinsattel. Am Fuße der Felswand sah man, das wildgezackte Felsmassiv des Blankenstein mit anderen Augen, da er doch bis III Kletterkategorien hat. So entschied man sich, auf den Riesserkogel (1826m), der nebenan liegt, auszuweichen. Nach einer Gipfelrast ging’s zum Ausgangspunkt über Suttern zurück. Der Rundweg mit circa 1000 Höhenmetern und einer Wegstrecke von 17 Kilometern war eine anspruchsvolle Tagestour. Gangkofen Während der letzten Wochen wur- den auf der Tennisanlage des TSV Gangkofen wieder die jährlichen Vereinsmeisterschaften der ver- schiedenen Altersklassen ausge- spielt. Die Jugend konnte in span- nenden und dramatischen Mat- chen ihre gelernten Fähigkeiten im Umgang mit der gelben Filzkugel beweisen. Vereinsmeister Junio- ren/Juniorinnen U 18 wurde Patrik Huber, der sich im Finale klar ge- gen Lukas Vogl durchsetzen konnte. Bei den Mädchen U15 holte sich Miriam Rinnerl in einem packenden Finale vor Hannah Frohne den Titel. Im Knaben-Fina- le wurden heuer die Plätze ge- tauscht. So machte Max Kuchen- reuther gegen den Vorjahressieger Alexander Holzleitner das Rennen. Leonie Aigner behielt bei den Bambini klar die Oberhand und verwies Niklas Haubenthaler auf den 2. Platz. Spannend bis zum letzten Punkt gestaltete sich das Match im Kleinfeld. Elias Graf setzte sich mit 15:14 im entschei- denden dritten Satz gegen Julius Still durch. Die Kleinsten des Vereins wurden in Form einer Olympiade heraus- gefordert. In unterschiedlichen Disziplinen, in denen Schnellig- keit, Geschicklichkeit und der Umgang mit dem Ball gefragt wa- ren, bewiesen alle Teilnehmer ihr Sporttalent. Die meisten Punkte der Gruppe Kleinfeld II konnte TSV: Tennis kürte seine Besten Die Vereinsmeister der Tennisjugend des TSV Gangkofen mit den Sportwärtinnen Stephanie Aigner und Ver- ena Wimmer, dem Vorstand der Abteilung Tennis Michael Pollak und dem 2. Vorstand des Hauptvereins Hans Rieger. Max Haindl erzielen, seine Verfol- gerin Hannah Blenninger war ihm aber dicht auf den Fersen. Bei den Schnupperkids erspielte sich Hanna Hirl mit 13 Punkten Vor- sprung vor der Zweitplatzierten Franziska Kopp die Goldmedaille. Alle Teilnehmer wurden auch die- ses Jahr mit tollen Sachpreisen belohnt. im Erwachsenenbereich Auch wurden wieder die Vereinsmeister gekürt. Hier räumte vor allem Jo- hannes Vilsmaier ab. Am Final- spieltag musste er gleich in drei Final-Matches hintereinander an- treten. Er und Anna Eckbauer tra- fen im Mixed-Doppel-Finale auf Stephanie Aigner und Christoph Ganghofer. Hier ging es knapp her, am Ende holten Eckbauer/ Vilsmaier den entscheidenden Matchtiebreak und somit den Ti- tel. Im Herren-Doppel-Finale setz- ten sich Stefan Linderer und Jo- hannes Vilsmaier gegen Lukas Schrenk und Florian Högl durch. Die Einzel der Herren wurden in zwei Gruppen ausgespielt. In Gruppe A trafen die Mannschafts- kollegen Lukas Schrenk und Jo- hannes Vilsmaier aufeinander. Die beiden stellten ihre eigenen Ner- ven und die der Zuschauer auf die Probe. Im entscheidenden Match- tiebreak konnte Lukas Schrenk keinen seiner sechs Matchbälle nutzen, während Johannes Vils- maier mit sicherer Spielweise sich keine Fehler mehr erlaubte. So ging er als Vereinsmeister der Herren vom Platz und schafft es insgesamt auf drei Vereinsmeis- tertitel. Im Finale der Gruppe B kam es zwischen Mario Mandl und Stefan Linderer zum „Mallinger-Duell“, in dem sich Stefan Linderer nach seinem vorherigen Doppelerfolg zum Zweifach-Vereinsmeister kür- te. Ausgabe 38/2021 -- Seite 50 -- Gangkofen

Gangkofen Busbegleiter und Schulweghelfer Markt Gangkofen sucht ehrenamtliche Helfer Der Markt Gangkofen sucht für die öffentlichen Buslinien Beglei- ter. Diese sollen während aller re- gulären ÖPNV-Fahrten im Rah- men der Linienverkehre im Markt- gebiet Gangkofen mit Schulkin- dern an Bord eine regulierende Aufsicht in den Bussen führen und so die Sicherheit während der Fahrten erhöhen. Ferner soll die Schulwegsicherheit vor allem im Bereich der Waisen- hausstraße zusätzlich zu den zahl- reich beschilderten Geboten durch den Einsatz von Schulweg- diensten erhöht werden. Das ge- lingt nur mit ehrenamtlichen Schulweghelfern bzw. Lotsen. Auch hierzu bittet die Marktver- waltung um Mitarbeit im Rahmen ehrenamtlicher Tätigkeit. Um den Dienst für die vorerwähn- ten zwei Aufgaben inhaltlich und zeitlich entsprechend organisieren zu können, bedarf es allerdings ei- ner Mehrheit von ehrenamtlichen Mitarbeitern, die sich die Aufga- ben teilen können. Für die ehrenamtliche Tätigkeit werden entsprechende Entschädi- gungen gezahlt. Interessenten werden gebeten, sich bei der Marktverwaltung schriftlich oder fernmündlich zu melden (Markt Gangkofen, Marktplatz 21/23, 84140 Gangkofen; E-Mail markt- gangkofen@t-online.de; Telefon 08722/9494-22). Tennisverein Hölsbrunn Berichte Ergebnisse Termine Midcourt Runde beendet Kids werden Vizemeister Gangkofen Elternbeirat dankte ehemaligem Konrektor Marco Ketter Claudia Stöger (links) und Christiane Schöfberger vom Elternbeirat be- dankten sich beim ehemaligen Konrektor Marco Ketter für die gute Zu- sammenarbeit. Marco Ketter, bis zum Schuljah- resende Konrektor der Grund- und Mittelschule, ist nun Rektor in Arnstorf. „So sang- und klanglos wollen wir ihn nicht von unserer Schule in Gangkofen verschwin- den lassen“, meinte Elternbeirats- vorsitzende Claudia Stöger und vereinbarte einen Termin im Se- kretariat in Arnstorf, um sich bei Marco Ketter mit einem Geschenk für die Zeit in Gangkofen bedank- ten. Der stellvertretende Schullei- ter sei sehr beliebt, sowohl bei den Lehrern und Schülern als auch bei den Eltern und dem El- ternbeirat gewesen. Für alle Pro- bleme habe er ein offenes Ohr ge- zeigt und geholfen, Lösungen zu finden. Zudem sei er stets hilfsbereit ge- wesen, ganz egal ob es ums Gril- len, um den Verkauf im Hexen- haus oder um den Faschingszug ging. Sichtlich überrascht bedankte sich der ausgeschiedene Konrek- tor über den Besuch von Claudia Stöger und Christiane Schöfber- ger vom Elternbeirat. Dirnaich Lauf 10 Abschlusslauf absolviert Sebastian Schmeisser, Charlotte Buchner, Lukas Huber, Luisa Rembeck und Betreuer Robert Huber. Mit einem super Ergebnis hat die Midcourt Mannschaft die Saison 2021 mit dem Vizemeistertitel abgeschlossen. Am Freitag fuhr man zum Ta- bellenführer TC Eggenfelden. Erwartet schwere Spiele hatten die Höls- brunner zu absolvieren, was ihrem Kampfgeist jedoch nicht schmälerte. Lukas Huber konnte sein Match auf Eins gewinnen. Josef Springer ver- letzte sich im zweiten Satz und musste leider aufgeben. In den vorange- gangenen Doppeln konnten Charlotte Buchner/Josef Springer leider nicht punkten. Auch Lukas Huber/Luisa Rembeck mussten sich, wenn auch nur sehr knapp im Match Tie Break, geschlagen geben. So hieß es am Ende 1:5. Am vergangen Sonntag war dann das letzte Spiel der Sai- son. Hier wurde der zweite Platz gegen den FC 64 Kirchberg ausge- spielt. In den Einzeln gewannen Lukas Huber, Charlotte Buchner und Luisa Rembeck souverän. Sebastian Schmeisser, welcher für den ver- letzten Josef Springer erstmals auf Midcourt zum Einsatz kam, schlug sich wacker, konnte am Ende jedoch nicht gewinnen. Im Doppel konn- ten Charlotte und Sebastian sehr gut mithalten und den ersten Satz ge- winnen. Nach verlorenem zweiten Satz musste der Match Tie Break entscheiden. Nur knapp ging dieser Punkt an die Gäste. Den wichtigen Punkt zum 4:2 Endstand holten Lukas und Luisa im Einser Doppel. So- mit war der zweite Platz gesichert. Herzlichen Glückwunsch der tollen Mannschaft zum Vizemeistertitel. Somit ist die Verbandsrundensaison abgeschlossen, jedoch steht beim TV Hölsbrunn der Ball nicht still. Am Sonntag, 3. Oktober, findet das traditionelle Holzschlägerturnier statt. Beginn ist um 10 Uhr mit einem Weißwurstfrühstück. Anschließend wer- den die Paarungen ausgelost und es werden Doppel mit dem Holz- schläger gespielt. Der TV Hölsbrunn hofft auf zahlreiche Teilnehmer und gutes Wetter. Die Teilnehmer: 1. Vorstand Martin Steckermeier, Jakob Englbrecht, So- fia Englbrecht, Victoria Steckermeier, Kassier Elisabeth Gerastorfer, Christina Sterner, Johanna Steckermeier, Jugendwart Lukas Steckermei- er, 2. Vorstand Bernhard Degenbeck, Anton Rothmeier und Christina Eckmeier. Fleißig hatten die Dirnaichner auf den großen Abschlusslauf des diesjährigen Lauf 10 hintrainiert. Mit Erfolg. Elf Läuferinnen und Läufer absolvierten die zehn Kilo- meter lange Strecke in Zeiten zwi- schen 56 Minuten und 1 Stunde 16 Minuten. Schnellster Läufer war Anton Rothmeier. Zehn Wochen lang trainierten die Teilnehmer in Gruppen- und Inidi- vidualeinheiten mit dem Ziel die Laufstrecke kontinuierlich zu stei- gern. Als großes Ziel nach zehn Wochen stand der zehn Kilometer Lauf an, welcher letzte Woche ab- solviert wurde. Im Anschluss ließen sich die Sportler noch eine Brotzeit samt Getränken schmecken, die 1. Vor- stand Martin Steckermeier und 1. Kommandant Martin Sedlmeier spendierten. Ausgabe 38/2021 -- Seite 51 -- Gangkofen

Gangkofen Brandschutzbelehrung für Beschäftigte der Kindertagesstätte Das Team der gemeindlichen Kindertagesstätte mit dem Fachbereichsleiter für Brandschutzerziehung im Kreisfeuerwehrverband Rottal-Inn, Christi- an Albrecht. Eine umfangreiche Brandschutz- erziehungsunterweisung unter der Leitung des Fachbereichsleiters für Brandschutzerziehung im Kreisfeuerwehrverband Rottal-Inn, Christian Albrecht, fand kürzlich in der gemeindlichen Kindertages- stätte statt. Nach der Begrüßung durch die Leiterin der Kindertagesstätte, Monika Schrecknast, folgte eine theoretische Einweisung über den fachgerechten Umgang mit dem Feuerlöscher und den Einsatz der Löschdecke. Danach konnte jedes Teammit- glied ein durch einen Feuersimula- tor erzeugtes Feuer fachgerecht löschen. Im weiteren Verlauf wur- den die Standorte der Feuerlö- scher und Löschdecken, der Eva- kuierungsplan und das konkrete Verhalten im Brandfall bespro- chen. Dabei wurden neben der Reihenfolge der durchzuführen- den Schritte auch die vorhande- nen Fluchtwege erfasst. Mehr als die Hälfte der Deutschen hält Erbschaftsteuer für zu hoch oder würde sie komplett abschaffen (ots) Nur rund 15 Prozent der voll- jährigen Deutschen haben sich in- tensiv mit dem Thema Erbschaft beschäftigt und bereits ein Testa- ment aufgesetzt. Zu manchen Fragen rund ums Erben und Ver- erben haben sie dennoch klare Meinungen: 85 Prozent derjeni- gen, die erwarten etwas zu verer- ben (das sind 35 Prozent der Deutschen), wollen, dass das Er- be in der Familie bleibt. Nur zwei Prozent finden, dass es an die öf- fentlichen Haushalte fallen sollte. Dazu passt, dass lediglich 22 Pro- zent aller Deutschen ab 18 Jahren die Meinung vertreten, die Erb- schaftsteuer in Deutschland sei genau richtig oder zu niedrig - mehr als die Hälfte (51 Prozent) halten sie dagegen für zu hoch oder würden sie komplett ab- schaffen. Das sind Ergebnisse ei- ner repräsentativen Umfrage des Meinungsforschungsinstituts You- Gov zum Thema „Erben und Ver- erben“. Die Umfrage wurde im Auftrag der hessischen sowie rheinland-pfälzischen Volksban- ken und Raiffeisenbanken durch- geführt. Die Kreditgenossenschaf- ten in beiden Bundesländern bie- ten jetzt Tipps zur Vermögens- übertragung an. „Angesichts immer höherer Be- sitzstände - darunter allein ein Re- kord-Geldvermögen von über sie- ben Billionen Euro - ist es sinnvoll, sich frühzeitig mit dem Thema auseinanderzusetzen“, kommen- tiert Michael Mengler, Co-Vor- standsvorsitzender der Frankfur- ter Volksbank eG, die Ergebnisse der Umfrage. „Damit lassen sich zum Beispiel Unstimmigkeiten un- ter Angehörigen oder Unklarheiten in der Umsetzung frühzeitig ver- meiden. Auch im Hinblick darauf, dass nur zwei Prozent der poten- ziellen Erblasser*innen gerne `Va- ter Staat´ als Erben sehen, ist eine rechtzeitige Regelung nur zu emp- fehlen.“ Immerhin wünschen sich 14 Prozent, ihr Erbe solle für einen von ihnen selbst bestimmten gu- ten Zweck verwendet werden. Den digitalen Nachlass, also zum Beispiel E-Mail-Konten oder Ac- counts in sozialen Netzwerken wie Facebook oder Instagram, hat die überwiegende Mehrheit noch nicht im Blick. Nur acht Prozent geben an, dass dies für sie zum Thema Erbschaft gehört und es bereits geregelt zu haben. Knapp 60 Prozent verneinen beides. Angesichts der politischen Dis- kussion um die Besteuerung von Erbschaften auf Betriebsvermö- gen ist die Einschätzung der Deutschen überraschend eindeu- tig: 53 Prozent der Befragten fin- den, Betriebsvermögen sollte un- ter der Voraussetzung, dass damit die Arbeitsplätze im Betrieb gesi- chert werden, möglichst wenig belastet werden - nur 21 Prozent sind anderer Auffassung. Politisch gut aufgehoben fühlen sich die Deutschen beim Thema „Erben und Vererben“ bei den im Bun- destag vertretenen Parteien eher weniger: Am meisten Kompetenz wird noch CDU/CSU zugebilligt, von 13 Prozent. Es folgen fast gleichauf FDP und SPD mit 9 be- ziehungsweise Prozent. Die Grü- nen landen abgeschlagen bei zwei Prozent noch hinter der AfD mit 4 Prozent und der Linkspartei mit 3 Prozent. Bei der Frage, mit wem sie über das Thema Erbschaft sprechen, rangiert eindeutig der Partner/die Partnerin mit 40 Pro- zent der Nennungen an der Spitze von insgesamt 14 vorgegebenen Auswahlmöglichkeiten. Mit deutli- chem Abstand folgen Kinder (25 Prozent), Eltern (22 Prozent) sowie Geschwister und der engste Freundeskreis (14 beziehungswei- se 16 Prozent). „Für eine rechtlich, steuerlich und finanziell sichere Nachlassregelung lohnt es sich, den Rat von Fachleuten einzuho- len“, empfiehlt Rudolf Müller, Vor- standssprecher der Vereinigte VR Bank Kur- und Rheinpfalz eG in Speyer. „Mithilfe der Bankbera- ter*innen sowie erfahrener Steuer- berater*innen, Rechtsanwält*innen oder Notar*innen lässt sich die optimale Regelung finden.“ Erste Orientierung geben die Erb- schafts-Tipps der hessischen so- wie rheinland-pfälzischen Volks- banken und Raiffeisenbanken. Sie helfen dabei sicherzustellen, dass der Nachlass für den Fall der Fälle geregelt werden kann. Dabei wird abgestellt auf unterschiedliche Le- benssituationen, also ob Erblas- ser*innen verheiratet, ledig oder geschieden sind, Kinder haben oder nicht. Die Tipps informieren über gesetzliche Erbfolgen, Erbsi- tuationen ohne Testament, die verschiedenen Testamentformen und testamentarische Regelungen sowie zum Thema Wunscherben. Weiterführende Informationen, die Ergebnisse der Umfrage und Hilfsmittel für angrenzende The- men wie persönliche Notfälle sind unter https://www.vr-vermoegens- aufbau.de abrufbar. Ausgabe 38/2021 -- Seite 52 -- Gangkofen

Geisenhausen Herbstwanderung Obst- und Gartenbauverein lädt ein Nachdem der erste Spaziergang (nach dem Lockdown) durch den Obst- und Gartenbauverein Geisenhausen nach Unterstep- pach ein großer Erfolg war, ist eine Herbstwanderung geplant. Das Ziel ist Wörnstorf zum Kirta im Wirtshaus um 14.30 Uhr. Treffpunkt ist in Unterhaselbach. Zur besseren Planung ist eine vorherige Anmeldung bei Evi Ecker unter 08743/604 notwen- dig. Bitte denken Sie an die 3G-Regel. Die diesjährige Jahreshauptver- sammlung konnte aufgrund der Pandemielage nicht zum ge- wohnten Termin im März, son- dern erst Anfang September stattfinden. Da es praktisch kein Vereinsleben letzten Jahr gab, waren die Tagesordnungs- punkte schnell abgehandelt. Bei der Neuwahl der Vorstand- schaft wurden Norbert Blanken- burg als 1. Vorstand, Claudia Brunner als 2. Vorstand und Mi- chael Degenbeck als Schriftfüh- rer bestätigt. Die Position des Kassenwarts wurde neu durch Barbara Holzner besetzt. Als Kassenprüfer fungiert weiterhin Gerdi Holzer und neu Erwin im Lehrhuber. Die Mitgliederversammlung hat als oberstes Organ des Vereins Karl-Heinz Feuerecker und Pe- ter Ecker zu Ehrenmitgliedern ernannt. Feuerecker zeichnete nicht nur über lange Jahre hin- weg verantwortlich für die Fi- nanzen, er engagierte sich auch sehr bei den Maiandachten, Ad- ventsfeiern und vor allem bei den Ausflügen und Reisen; er hat sich über die Maßen enga- giert und für den Verein einge- setzt. Peter Ecker ist seit Jahrzehnten verantwortlich für den umfang- reichen Maschinenpark, für die Pflege der Jubiläumsanlage und Streuobstwiese. Dazu stellte er sich als Baumwart in den Dienst des Vereins und hat unzählige Obstbäume bei Mitgliedern fachmännisch geschnitten. Sei- ne Tipps wurden und werden immer gern angenommen. Vorstandschaft und Mitglieder des Obst- und Gartenbauver- eins Geisenhausen e.V. sind dankbar, dass Karl-Heinz Feuer- ecker und Peter Ecker immer für den Verein da waren und auch noch sind. Geisenhausen: Am vergangenen Samstag führte die Kolpings- familie ihre alljährlich Mitte September - und dies bereits seit fast 50 Jahren - stattfindende Kleider- und Papiersammlung durch. Allerdings konnte in diesem Jahr nur im Ortsgebiet von Gei- senhausen gesammelt werden, da die Landkreislandjugend bereits 14 Tage vorher im Außengebiet am Werk war. Und so waren am Samstag auch „nur“ 20 Helfer mit von der Partie. Da wie jedes Jahr die Säcke an die Haushalte in Geisenhausen per Hand verteilt wur- den, konnte am Sammlungstag trotz Baustellenerschwernissen eine gute Menge aufgeladen werden. Wenn am späten Vormittag alle Fahrzeuge ohne Vorkommnisse zur Firma Wittmann zurückkehren, fällt den Verantwortlichen der Kolpingsfamilie ein Stein vom Herzen. Beim Verladen des Papiers und der Kleidungssäcke hat jeder Helfer ein weiteres Mal Gelegenheit, überflüssige Kräfte loszuwerden. Da der Samstag zwischen den Bewölkungstagen als Sonnenscheinga- rant herausstach, gab es nur gut gelaunte Akteure. Die gemeinsame Würstlbrotzeit von Grillmeister Sepp Hopper war der Schlusspunkt einer gelungenen Sammelaktion. Diese Aktion wäre ohne die unent- geltliche Bereitstellung folgender Halter ihrer Fahrzeuge nicht mög- lich gewesen: Dieter Diewald, Josef Ingerl, Franz Strasser mit ihren Bulldogs, Walter Deinböck mit seinem Lastwagen und Sepp Sirtl und Willi Hein, die mit Pkw und Anhänger gezielte Punkte anfuhren. Natürlich galt der Dank auch der Bevölkerung für die Bereitstellung des Sammelgutes. Altfraunhofen/Untersteppach Jakob Oßner bleibt Vorsitzender Christine Fischer ist Ehrenvorsitzende des Cimbern-Kuratoriums Bayern Trotz der langen Coronazeit gab es in den beiden letzten Jahren beim bayerischen Cimbernkurato- rium viel zu tun, bemerkte Vorsit- zender Jakob Oßner gleich zu Be- ginn der Jahreshauptversamm- lung in der Waldschänke in Un- tersteppach. Die jüngste Kultur-Fahrt in die 13 veronesischen Gemeinden mit Opernbesuch in der Arena von Verona fand bei den Teilnehmern (wie bereits berichtet) großen An- klang. Der umfangreiche Tätig- keitsbericht der Vorstandschaft beeindruckte dann auch die Mit- glieder, sodass deren Entlastung reine Formsache war. Besonders freute sich Vorsitzender Jakob Oßner über die Fertigstellung des gelungenen Werkes als Wissen- schaftsband aus dem Symposium zur 50-Jahr-Feier in Velden im Jahre 2019 und dankte den anwe- senden Sprach- und Geschichts- wissenschaftlern für die umfang- reiche und aufschlussreiche Arbeit über die Geschichte und Herkunft der Sprache der Zimbern. Bei der Neuwahl gab es nur wenig Veränderungen. Jakob Oßner bleibt für weitere vier Jahre Vorsit- Jakob Oßner überreichte Christine Fischer die Ehrenurkunde. zender. Zu Stellvertretern rückten die bisherigen Beisitzer Frau Englhard-Kraus, Dr. Jörg Ruthrof und Konsul Max Aschenbrenner auf. Einer der Höhepunkte bei der Jahreshauptversammlung des bayerischen Cimbern-Kuratori- ums, nach Corona, war die Eh- rung und Verabschiedung von Christine Fischer aus der aktiven Vorstandschaft. Vorsitzender Ja- kob Oßner würdigte die herausra- gende Leistung von Christine Fi- scher in über 60 Jahren, als das bekannteste Gesicht des Bayeri- schen Cimbernkuratoriums in den zimbrischen Gebieten Oberita- liens. Bereits als 10-Jährige be- gleitete die Tochter des Landshu- ter Cimbernforschers Hugo Resch ihren Vater in die zimbrischen Ge- biete Oberitaliens. Tagelang blie- ben sie dort in den Berggebieten der 7 und 13 Gemeinden, um Sprachaufnahmen und Dokumen- Ausgabe 38/2021 -- Seite 53 -- Geisenhausen te über die zimbrische Sprache zu erstellen, die später Grundlage für das digitale zimbrische Wörter- buch waren. Als 18-Jährige fuhren Christine Fi- scher und Hugo Resch mehrmals jährlich ins Zimberngebiet zu For- schungszwecken. Nach dem viel zu frühen Tod von Hugo Resch im Jahr 1994 übernahm sie dessen zimbrischen Nachlass und führte diesen nach und nach dem Cim- bernkuratorium zu. Als zwischen- zeitlich 1. Vorsitzende und lang- jährige stellvertretende Vorsitzen- de organisierte Christine Fischer großartige Jahresfahrten in die ihr bestens bekannten zimbrischen Gebiete und konnte dort die lang- jährigen Kontakte mit den ihr bes- tens bekannten Persönlichkeiten für das Cimbern-Kuratorium nut- zen. Mit viel Applaus überreichte Vorsitzender Jakob Oßner die Eh- renurkunde zur Ernennung als Eh- renvorsitzende zimbrischer Sprache an seine sichtlich gerühr- te, langjährige stellvertretende Vorsitzende. Als Ehrenvorsitzende ist Christine Fischer bei jeder Vor- standssitzung willkommen, be- merkte Oßner abschließend. in

Altfraunhofen Neue Auszubildende im Rathaus Jakob Schref, Stefanie Barth, Luise Hausberger und Johann Schreff. Verwaltungsgemeinschaft Alt- fraunhofen: Am 1. September be- grüßten Gemeinschaftsvorsitzen- der Johann Schreff, stellvertreten- de Gemeinschaftsvorsitzende Lui- se Hausberger und Geschäftslei- ter Jakob Schref die neue Auszu- bildende Stefanie Barth aus Neu- tenkam im Rathaus in Altfraunho- fen. Stefanie Barth beginnt ihre dreijährige Ausbildung zur Verwal- tungsfachangestellten mit der Fachrichtung Kommunalverwal- tung. Die Auszubildende wird in dieser Zeit in den verschiedenen Abtei- lungen der Verwaltungsgemein- schaft eingesetzt. Parallel hierzu findet der theoretische Teil der Ausbildung an der Berufsschule II in Landshut und der Bayerischen Verwaltungsschule statt. Die Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses freuen sich auf Stefa- nie und heißen sie im Rathaus- team herzlich willkommen. Geisenhausen Faschingsauftakt der Tollemogei Die Tollemogei Geisenhausen ver- anstaltet am Samstag, 6. Novem- ber, ihren Faschingsauftakt. Die Veranstaltung findet im Saal der Brauhausstuben Geisenhausen statt. Einlass ist ab 19 Uhr, das Programm beginnt um 20 Uhr. Die drei Tanzgruppen der Tollemo- gei werden ihre einstudierte Show zeigen und in den Pausen haben die Besucher die Chance, beim tollemogistischen Faschingsquiz einen tollen Preis zu gewinnen. Dazu müssen die Besucher Fra- gen beantworten, die während des Abends gestellt werden. Es kann als Einzelperson oder als Gruppe teilgenommen werden. Tickets können ab dem 26. Sep- tember online gekauft werden (https://tickettune.com/tollemo- gei/ oder QR-Code). Der Preis be- läuft sich auf 8,50 Euro (zzgl. 1,50 Euro Vorverkaufsgebühren). Auf- grund der gesetzlichen Vorgaben findet der Ticketverkauf nur online statt, ein Verkauf der Tickets vor Ort findet nicht statt. Wegen der Abstandsregelungen steht nur ei- ne begrenzte Anzahl an Karten zu Verfügung. Der Zutritt ist nur in Verbindung mit einem gültigen Nachweis der 3G-Regel erlaubt und es gelten die allgemeinen Hygieneregeln. Der Nachweis gemäß der 3G-Re- gel wird beim Einlass kontrolliert. Aufgrund der Corona-Maßnah- men ist dies eine reine Sitzveran- staltung. Die Tollemogei freut sich auf viele Gäste! Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Geisenhausen Für ein lebenswertes Leben in jedem Alter SPD-Ortsverband besuchte Einrichtung der Lebenshilfe Seit 20 Jahren gibt es das „Haus der Lebenshilfe“ in Geisenhausen, das gemeinschaftliches Wohnen für Menschen mit Behinderungen anbietet. Im Jahr 2001 wurde die Einrichtung der „Haus der Le- benshilfe GmbH“ neben der Wall- fahrtskirche St. Theobald eröffnet und bietet heute für 23 Bewoh- nern einen Platz zum Wohnen und Leben. Das „kleine Jubiläum“ nahm eine Abordnung der SPD Geisenhau- sen zusammen mit der SPD- Landtagsabgeordneten Ruth Mül- ler sowie mit Renate Weindl und Günter Hohnl, die im Gemeinderat die „Freie Bürgerliste“ vertreten, zum Anlass, um sich vor Ort zu in- formieren. Einrichtungsleiterin Heide Müller berichtete den Gäs- ten über das Betreuungskonzept der Lebenshilfe Landshut, die vor über 50 Jahren von Eltern betrof- fener Kinder gegründet wurde. „Ziel ist es, ein möglichst selbst- bestimmtes Leben zu führen“, so Heide Müller. Die meisten der 23 Bewohner gehen tagsüber einer Beschäftigung in der Vilsbiburger Zweigstelle „Landshuter Werkstätten GmbH“ nach und ar- beiten dort beispielsweise in der Schreinerei oder Wäscherei. „Wir sind hier wie eine große Familie“, machte auch eine der Bewohne- rinnen beim Rundgang durch das Gebäude deutlich und öffnete be- reitwillig die Tür zu ihrem Zimmer. der Einrichtungsleiterin Heide Müller (links) mit MdL Ruth Müller (Dritte von rechts), 2. Bürgermeister Siegfried Ka- schel (rechts) und weiteren Vertretern der SPD-Geisenhausen und der Freien Bürgerliste Geisenhausen. Jeder hat sein eigenes Zimmer, daneben gibt es Gruppenräume, Nischen, in denen man sich tref- fen kann, und einen Party- und Sportraum im Untergeschoss. Rund um das Gelände ist viel Na- tur, denn der gemeindliche Theo- bald-Park grenzt direkt an das Haus der Lebenshilfe an. „Wir freuen uns schon, wenn es in die- sem Jahr wieder die Waldweih- nacht gibt, denn da sind unsere Bewohner dann auch immer mit dabei“, so Heide Müller. Die Be- wohner freuen sich immer über Kontaktmöglichkeiten und besu- chen beispielsweise auch regel- mäßig die Bücherei. Corona sei natürlich auch eine große Heraus- forderung gewesen, aber es habe auch eine große Solidarität unter den 17 Beschäftigten gegeben, als es darum ging, die Vorschrif- ten einzuhalten und umzusetzen. „Mit unseren Firmgruppen waren wir auch schon hier, um unsere Jugendlichen dafür zu sensibilisie- ren, dass jedes Leben wertvoll ist“, berichtete SPD-Gemeinderat Martin Fischer. Die stellvertreten- de Vorsitzende der Bayern-SPD Landtagsfraktion Ruth Müller inte- ressierte sich für die Personal-Si- tuation. „Gerade die sozialen Be- rufe müssen besser anerkannt und aufgewertet werden“, so Mül- ler. Dazu gehöre nicht nur der Lohn, sondern auch gute Arbeits- bedingungen. Der Zeitdruck in der Pflege mache den Beschäftigten schwer zu schaffen. Und dieser Umstand führe laut Ruth Müller häufig dazu, dass die Pflegerinnen und Pfleger, für das, weshalb sie ihren Beruf einmal gewählt hätten - nämlich den Dienst am Men- schen - zu wenig Zeit haben. Die- sem Argument pflichtete auch Stephan Hügel bei, der sich posi- tiv daran erinnerte, wie er seinen Zivildienst in einer Einrichtung mit behinderten Kindern abgeleistet hatte: „Das hat mir bewusst ge- macht, wie wichtig es ist, solche Einrichtungen zu haben und mit professionellen Kräften auszustat- ten“. Ausgabe 38/2021 -- Seite 54 -- Geisenhausen

Holzhausen Kabarett und Konzerte beim Silicon Vilstal Erlebnisfestival Maria Peschek und Maxi Pongratz sind zu Gast - Konzert der Geisenhausener Bunkerbands wird ein Abend über unser ver- gebliches Suchen nach Glück und Miteinander Zurechtkommenwol- len und den unvermeidlichen Missverständnissen, ein Plädoyer für mehr Menschlichkeit und Em- pathie, ein Appell an Herz und Verstand. Das Trio „Lieblingsstück“ besteht aus Markus Mayer (Akkordeon, Ukulele, Gesang), Michael Kadach (Gitarre und Gesang) und Veronika Keglmaier (Kontrabass). Die drei Landshuter Lieblingsmenschen spielen sich mit Lust und Laune durch Weltmusik, Jazz und expe- rimentelle Klänge. Dabei entste- hen Lieblingsmelodien für Genie- ßer. Das Trio lässt das Vergnügen am Moment erkennen, überrascht mit Neuinterpretationen vermeint- lich altbekannter Gassenhauer und interessanten Arrangements, die immer Raum für spontane Ein- fälle lassen. Maxi Pongratz von der Band Kofelgschroa Am Samstag um 20 Uhr kann man im Trachtenkulturzentrum Holzhausen Maxi Pongratz erle- ben. Er pendelt zwischen Ober- giesing und Oberammergau und ist Akkordeonspieler, Texter und Liedschreiber von Kofelgschroa. Mit der Band Kofelgschroa veröf- fentlichte er drei Alben („Ko- felgschroa“, „Zaun“ und „Baaz“), die alle von Micha Acher („The Notwist“) produziert wurden. Im Dokumentarfilm „frei.sein.wollen“ (von Barbara Weber) war er mit den anderen Kofels zu sehen, in Josef Bierbichlers Kinofilm „Zwei Herren im Anzug“ zu hören. Seit der Pause von Kofelgschroa geht Maxi Pongratz mit seinem Akkor- deon solo auf Tour. Legendäre Bunkerbands Am Samstagabend findet um 20 Uhr im Saal der Brauhausstuben Geisenhausen nach Jahren wie- der ein Konzert der legendären Geisenhausener Bunkerbands statt. In einem ungenutzten Bun- ker entstand vor gut zehn Jahren eine lebendige Bandszene. Drei dieser Bands spielen bei diesem Revival-Konzert. Den Anfang macht „The Noisy Gatecrashers“. Schließt man die Augen und lässt sich von den Alternativen-Metal- lern mitnehmen, befindet man sich in einer Welt voller Sehn- Die Kabarettistin Maria Peschek tritt am Donnerstag in Geisenhau- sen auf. sucht, Frust und Freude, Wut, Zorn und Vernunft oder einfach in den Tiefen des Menschseins. Den Mittelteil des Konzertes über- nimmt „Home Fries“. Die fast un- gebremste Wucht ihres Alternati- ve-Rocks platziert „Home Fries“ dorthin, wo sie hingehören: In den Balanceakt zwischen Emotion und Kompromisslosigkeit, Breit- wandsound und Rhythmus. Den Abschluss macht „Marian Red- hox“. Der durch die Band „The Royal Stereo Division“ bekannte Sänger und Gitarrist Marian Seidl geht nun seinen eigenen Weg als Solokünstler, um seine Leiden- schaft zur Musik und Bühne mit der Welt zu teilen. Die Kulturveranstaltungen sind öf- fentlich, es gelten die aktuellen Coronaregeln. Karten für 20 Euro (Bunkerbands 10 Euro) gibt es an der Abendkasse und im Vorver- kauf unter Eventbrite bei Silicon Vilstal. Alle anderen Veranstaltungen, Vorträge und Workshops des Sili- con Vilstal Erlebnisfestivals 23. bis 26. September sind gratis. Unter www.siliconvilstal.de/erlebnisfesti- val21 gibt es weitere Informatio- nen. Unter anderem gibt es ein Platzkonzert der Blechblasforma- tion Fimbachblech in Holzhausen. Das Silicon Vilstal Erlebnisfestival ist seit 2019 jährlich von der EU- Kommission als „European Social Economy Region“ Event ausge- wählt. Es wird unterstützt von Bayernwerk sowie weiteren regio- nalen und nationalen Partnern. Maxi Pongratz spielt am Samstag im Trachtenkulturzentrum Holz- hausen. Das 6. Silicon Vilstal Erlebnisfesti- val steht vor der Tür. In diesem Jahr gibt es neben den Fachver- anstaltungen und den Mitmach- Erlebnissen für Jung und Alt auch ein spannendes Kulturprogramm. Maria Peschek und das Trio „Lieblingsstück“ Am Donnerstag, 23. September, gibt es im Saal der Brauhausstu- ben Geisenhausen mit der Kaba- rettistin Maria Peschek und dem Trio Lieblingsstück eine heitere Kombination aus Kabarett und Musik. Maria Peschek steht seit über 30 Jahren erfolgreich als Ka- barettistin auf der Bühne. Dem Publikum ist sie hauptsächlich durch ihre Ratschn „Paula Pischl“ in der Kittelschürze ein Begriff. Nach Geisenhausen kommt sie mit einem Mix aus Auszügen ver- schiedener Kabarettprogramme, Rundfunk- und Theaterszenen. Es Geisenhausen Zwei Tore fehlen zur „Niederbayerischen“ TVG A-Senioren werden punktgleich Zweiter Die Coronapandemie hat auch bei den AH-Mannschaften Spuren hinterlassen. So meldeten sich nur drei Mannschaften zum Tur- nier um die Niederbayerische Meisterschaft. In Altdorf spielten neben den Grüngelben vom TVG die Teams vom TSV Abensberg und die SG Altdorf/Ergolding um den Titel. Turniermodus war „Je- der gegen Jeden“. Beim Auftaktspiel fertigte der Ti- telverteidiger vom TSV Abensberg die Gastgeber von der SG Altdorf/ Ergolding mit 6:0 Toren ab. Im fol- genden Spiel traf der TVG um Ka- pitän Tom Ernst auf die SG Alt- dorf/Ergolding als Verlierer des ersten Spiels. Nach Treffern von Markus Müller (2), Stefan Müller und Josef Zehentbauer stand es am Ende 4:0. Im abschließenden Endspiel trennten sich die Grün- gelben vom TSV Abensberg mit 0:0 Toren. Lange Gesichter gab es beim TVG nach dem Schlusspfiff, Niederbayerischer Vizemeister: Die AH des TV Geisenhausen. da sie eigentlich mit einer Verlän- gerung bzw. Elferschießen ge- rechnet hatten. Für das Ergebnis wurde aber das Torverhältnis he- rangezogen. So trauerten die Grüngelben am Ende den vielen vergebenen Chancen in beiden Spielen nach. Umso bitterer war der Ausgang, weil sich nur der Sieger für die Bayerische Meister- schaft mit Austragungsort Geisen- hausen qualifiziert. Nachdem mitt- lerweile der Verzicht einer ober- fränkischen Mannschaft bekannt ist und damit der Gastgeber vom TVG als Teilnehmer benannt wur- de, hellten sich die Mienen um die Mannen von Tom Ernst wieder auf. Für den TVG spielten Tom Gellesch, Josef Zehentbauer, Da- Ausgabe 38/2021 -- Seite 55 -- Geisenhausen vid Mylich, Peter Seisenberger, Daniele Soffietti, Claus Müller, An- dreas Wiesmayer, Florian Fisch- beck, Markus Eiglstorfer, Tom Ernst, Markus Müller, Stefan Mül- ler, Andreas Saxer, Florian Huber und Bartl Jägel. Die Bayerische Meisterschaft auf der neuen Sportanlage des TVG findet am 10. Oktober statt.

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Loizenkirchen: Ausflug in den Kletterwald. Vor kurzem unternahm die Ju- gendgruppe der Freiwilligen Feu- erwehr Loizenkirchen bei hervor- ragendem Wetter einen Ausflug in den Kletterwald bei Waldkir- chen im Bayerischen Wald. Be- gleitet von ihren Betreuern ver- brachten die jungen Feuerwehr- anwärter einen erlebnisreichen Tag im Kletterpark. Nach einer umfassenden Sicherheitsunter- weisung konnte das Abenteuer beginnen. Es waren insgesamt sechs Parcours mit unterschiedli- chen Schwierigkeitsstufen. In Höhen von 3 bis 15 Metern sind dabei bis zu 16 verschiedene Kletterelemente in einem Durch- gang zu bewältigen. Viele Statio- nen verlangten den Teilnehmern Zusammenarbeit, Geschicklich- keit und auch etwas Mut ab. Gerzen: Obst- und Gartenbauverein zu Besuch am Winklhof. Kürzlich unternahm der Obst- und Gartenbauverein Gerzen einen Halbtages- ausflug zum Apfelparadies Winklhof. Josef Huber erzählte mit großer Leidenschaft und Begeisterung vom Aufbau des Apfelhofes. Die Hubers suchten damals nach neuen Wegen mit dem Kauf von 150 Apfelbäumen im Jahr 1999. Im Folgejahr leisteten die Wühlmäuse ganze Arbeit. Aus Südtirol hat er dann mit 8000 Apfelbäumen ein Jahr später den Grundstein für die Zukunft gelegt. Es kamen effektive Mikroorganismen zum Ein- satz. Mit dem Kauf von Araoniabeerenstauden wurde ein weiteres Standbein aufgebaut. Die gerade geerntete Aroniabeeren werden im Hofla- den als Direktsaft oder Balsamico zusammen mit den gesunden Säften und Getränken verkauft. Während sich die Kinder mit den Alpakas an- freundeten, genoss die Busgesellschaft bei Kaffee und selbstgemachten Kuchen von seiner Frau Anni den entspannten Nachmittag. Hilfe, mein Kind nimmt Drogen! SOS-Kinderdörfer geben Tipps für Eltern (ots) Das eigene Kind wird zum Jugendlichen. Es beginnt sich ab- zunabeln und Freundinnen und Freunde werden wichtiger als die Familie. „Teenager wollen sich ausprobieren. Oft stellen dabei Suchtmittel einen Reiz dar. Wenn Eltern Marihuana entdecken oder den Eindruck haben, dass der Nachwuchs Drogen nimmt, ist der Schock oft groß und die Sorge noch größer“, sagt Marie-Theres Schumi, Sozialpädagogin der SOS-Kinderdörfer in Kärnten. Folgende Tipps gibt die Expertin betroffenen Eltern: 1. Ruhe bewahren Im Jugendalter ist es völlig nor- mal, neue Dinge zu versuchen. Das Probieren von Drogen führt nicht sofort in eine Abhängigkeit. Bleiben Sie ruhig und bereiten Sie sich auf ein Gespräch mit Ihrem Kind vor. 2. Offen bleiben Bitten Sie Ihr Kind um ein Ge- spräch und schaffen Sie eine an- genehme Atmosphäre dafür. Soll- te Ihr Kind von der Schule oder Ausbildung nach Hause kommen, lassen Sie es zuerst ankommen. Setzen Sie sich dann beispiels- weise gemeinsam an einen Tisch und sprechen Sie offen über Ihre Vermutung. 3. Keine Vorwürfe Bleiben Sie in Ihrer Ausdruckwei- se wertschätzend und seien Sie aufrichtig. Teilen Sie Ihrem Kind Ihre Sorge mit und fragen Sie, wie es zum Konsum kam. Zeigen Sie auch Interesse am Erlebten. Fra- gen Sie, wie sich Ihr Kind fühlte, als es die Droge einnahm, und welche Gründe es dafür hatte. Machen Sie Ihrem Kind keine Vor- würfe und bestrafen Sie es nicht, denn dies führt meistens zu Eska- lationen oder Trotz-Reaktionen und Themen bleiben unausge- sprochen. 4. Ich bin für dich da! Warum man Drogen konsumiert, hat unterschiedliche Gründe. Zu Beginn steht oft die Neugierde und die Lust am Ausprobieren. Für manche Jugendlichen bieten Drogen aber auch die Möglichkeit, eine Zeitlang ihre Probleme aus- zublenden. Darum ist es wichtig, herauszufinden, was bei Ihrem Kind dahintersteckt. Vor allem wenn es versucht, mit Drogen den Alltag wegzuschieben, sollten Sie genau zuhören und darauf einge- hen: Was gefällt dir an deinem Le- ben nicht? Können wir gemein- sam etwas verändern? Vermitteln Sie Ihrem Kind, dass Sie immer da sind. Nehmen Sie am Leben Ihres Kindes teil, indem Sie das Ge- spräch suchen und sich dafür in- teressieren, wie es ihm in der Schule, bei der Ausbildung oder im Freundeskreis geht, aber be- drängen Sie es nicht. 5. Achtsam sein Vor allem in der Anfangsphase sollten Sie achtsam bleiben und den Konsum nicht übersehen. Achten Sie besonders auf plötzli- che Verhaltensänderungen Ihres Kindes. Beobachten Sie, ob Ihr Kind weiterhin seinen Pflichten nachgehen kann und sprechen Sie gelegentlich (nicht jeden Tag!) über das Konsumieren von Dro- gen und deren Gefahren. 6. Unterstützung holen Wenn Sie weitere Unterstützung oder Information brauchen, zö- gern Sie nicht, sich Hilfe zu holen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 56 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Gerzen Zahlreiche Blutspender kamen in die Grund- und Mittelschule Vor wenigen Tagen fand in der Grund- und Mittelschule Gerzen ein Blutspendetermin statt. 162 Bürger und Bürgerinnen ka- men zum Spendeort um ihren wertvollen Saft Blut zu spenden. Schon beim Betreten des Spen- delokals wurde auf die Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen ge- achtet. Nach der Registrierung und Ausfüllen des Fragebogens gingen die Spender weiter zum Labor, wo der Hb (Hämoglobin- Wert) im Blut gemessen wurde. Anschließend ging es zum Arzt. Dort wurde der Blutdruck und die Körpertemperatur gemessen und die offenen Fragen beantwortet. Wenn alles in Ordnung war, ging es weiter zu Blutspende. Nach der Spende bekamen die Blutspender noch ein kleines Lunchpaket, ein Getränk und ein kleines Danke- schön überreicht. Bei der Blutspende sind die zwei wichtigsten Merkmale die Blut- gruppe und der Rhesusfaktor. Be- sonders bei der Versorgung von Notfallpatienten besteht ein hoher Bedarf an Blutkonserven mit der Blutgruppe 0, da diese universell einsetzbar sind. Heute sind 29 „Rhesusfaktor verschiedene Blutgruppensyste- me bekannt. Die meisten davon sind für den medizinischen Alltag unbedeutend, können jedoch bei bestimmten Erkrankungen ent- scheidend sein. Die drei wichtigs- ten sind das AB0-, das Rhesus- und das Kell-System. Der Kellfak- tor ist ein Blutgruppenmerkmal, das mit den Buchstaben Kk (Kell- positiv) und kk (Kell-negativ) ge- kennzeichnet wird. Beim Rhesus- System unterscheidet man zwi- schen positiv (Rh+)“ und „Rhesusfaktor negativ (Rh-)“. Das AB0-System unterteilt die vier Blutgruppen A, B, AB und 0. Von den 162 gekommenen Spen- dern konnten 158 Blutkonserven gewonnen werden. Es waren auch vier Erstspender gekommen. Ebenfalls spendete jeweils eine Person zum 25., 50. und 100. Mal Blut. Das Blutspendeteam, die Ärzte und die Bereitschaft Gerzen unter der Leitung von Monika Mense bedankten sich bei den Spendern für den reibungslosen Ablauf. Der nächste Blutspendetermin ist am 10. Dezember . SG Gerzen/Aham h t e E r g Verdienter 1:0 Erfolg der SG e ri c B e e s n i s e r m i n b T e Bei der Bezirksligareserve des FC Bonbruck/Bodenkirchen ging die SG Gerzen/Aham insgesamt verdient mit 1:0 als Sieger vom Platz. Über weite Strecken war man das spielbestimmende Team und hatte ein hal- bes Dutzend beste Torchancen. Nach wenigen Minuten eroberte Michael Czech im Gegenpressing die Kugel und tauchte allein vor Keeper Tafelmeier auf, sein Lupfer verfehlte jedoch das Ziel deutlich. Auch Otto Märkl traf den Ball im Sechzehner zwei Minuten später nicht richtig und vergab die nächste Riesenchance. Auf der anderen Seite parierte Matthias Liebl im eins gegen eins sehr gut (20.). In der 22. Minute ging die SG verdienterweise in Führung. Ein Freistoß aus dem Halbfeld landete bei Markus Schöpf, dessen Flanke Andreas Krautner per Kopf im kurzen Eck zum 0:1 platzierte. Bis zum Pausenpfiff kamen die Hausherren besser ins Spiel, ohne aber zwin- gend vor dem Tor zu werden. Auch in der zweiten Hälfte hätte die SG bereits frühzeitig für eine Vor- entscheidung sorgen könnnen, vergab aber erneut beste Tormöglichkei- ten. In Minute 49 hatte Andreas Krautner per Lupfer den Schlussmann bereits überwunden, doch das Leder sprang von der Unterkante der Latte wieder zurück ins Feld. Danach scheiterten erneut Krautner, Mi- chael Czech und Max Moser abwechselnd aus kurzer Distanz am Tor- wart der Gastgeber. Beinahe hätte man in den Schlussminuten die Quit- tung für das Auslassen dieser Möglichkeiten bekommen, als BoBo per Kopf nur den Pfosten traf und wenig später aus zwölf Metern den Kas- ten knapp verfehlte. Auch in der Nachspielzeit wollte Gerzen/Aham der zweite Treffer nicht gelingen. Robert Czech hatte den herauseilenden Keeper bereits per Kopf überwunden, als dieser im Zurücklaufen doch noch einmal retten konnte. Die drei Punkte blieben dennoch hochver- dient bei der SG. Auch die Reservemannschaft war erfolgreich. Beim 3:2 Erfolg erzielten Markus Neudecker (Elfmeter) und Andre Rossek (2) die Tore. Am kom- menden Sonntag trifft man um 15 Uhr erneut auswärts auf den TSV Vilsbiburg II. Gerzen FFW bittet um historisches Material In der letzten Generalversamm- lung der Freiwilligen Feuerwehr wurde die anstehende 150-Jahr- feier im Jahr 2024 thematisiert. Ei- ne entsprechende Veranstaltung soll im Mai 2024 abgehalten wer- den. Um für die geplante Fest- schrift entsprechendes Material zu bekommen, bittet der Festaus- schuss um Unterstützung aus der Bevölkerung. Gesucht werden Bil- der und Texte aus vergangenen Jahrzehnten, am besten vor 1980, mit entsprechenden Erläuterun- gen. Die Bilder sollten einen un- mittelbaren Zusammenhang mit der Gerzener Feuerwehr haben, wie Fotos von Brandeinsätzen, Fahnenweihen, von Mitgliedern in Uniform, Feiern oder auch sonsti- gen Veranstaltungen. Wer hiervon etwas zuhause hat, möge sich bitte telefonisch mit Julia Amann, Telefon 08744/ 9678600, oder Josef Rothenai- gner, Telefon 08744/ 1584, in Ver- bindung setzen. Vorhandenes Ma- terial wird eingescannt und dann wieder zurückgegeben. Kirchberg Kinderkleiderbasar der KiTa Am Samstag, 9. Oktober, findet von 13 bis 15 Uhr der Verkauf von gebrauchten Artikeln rund ums Kind in der Aula der Grundschule Kirchberg statt. Der Basar wird vom Elternbeirat der Kindertages- einrichtung Kirchberg organisiert und bietet eine große Auswahl an Herbst- und Winterbekleidung, Skianzügen, Babyausstattung, Schuhen, Spielzeug, Büchern und vielem mehr. Die Annahme der Ware ist am Freitag, 8. Oktober, von 11 bis 13 Uhr an der Schulau- la. Zum Verkauf gelangen aus- schließlich gut erhaltene und sau- bere Artikel. Die Waren müssen einzeln ausgezeichnet werden und mit Listennummer, Warenbe- zeichnung, Größe und Preisanga- be versehen sein. Um Verwechs- lungen zu vermeiden, muss die Listennummer in dicker, roter Far- be geschrieben sein. Stückzahl- begrenzung: Kleidung 30 Stück, Schuhe fünf Paar. Eine Listen- nummer kann unter der Telefon- nummer 0176/63158398 bei der Elternbeiratsvorsitzenden Regina Degenhardt erfragt werden. Ab- holtermin der nicht verkauften Ware ist Samstag, 9. Oktober, von 16.30 bis 17.30 Uhr. Vom Ver- kaufspreis kommen der KiTa 20 Prozent zur Erweiterung des Spielmaterials zugute. Von Ein- käufern, die keine Liste abgege- ben haben, wird eine Bearbei- tungsgebühr von 1 Euro erhoben. Aufgrund der aktuellen Vorschrif- ten besteht die 3G-Regel (das heißt Impfnachweis, Genesenen- zertifikat oder negativer Covid-19 Test) und das Tragen einer medizi- nischen Gesichtsmaske. Diese Regeln sind aber unter Vorbehalt, da sie sich aufgrund lokaler Be- schränkungen kurzfristig ändern können. Des Weiteren werden Kuchen zum Mitnehmen verkauft. Aham Bekanntmachung der Haushalts- satzung für das Haushaltsjahr 2021 der Haushaltssatzung wird auch Der Gemeinderat der Gemeinde der Haushaltsplan bis zur nächs- Aham hat die Haushaltssatzung ten amtlichen Bekanntmachung für das Haushaltsjahr 2021 im einer Haushaltssatzung öffentlich Rahmen der Sitzung am 29. Juni zugänglich gemacht (Art. 65 Abs. 2021 beschlossen. Die Haushalts- 3 GO). satzung tritt mit dem 1. Januar Die Haushaltssatzung und der 2021 in Kraft. Haushaltsplan liegen in der Ge- Die Haushaltssatzung wird durch schäftsstelle der Verwaltungsge- Niederlegung in der Geschäfts- meinschaft Gerzen, Rathausplatz stelle der Verwaltungsgemein- 1, 84175 Gerzen (Zi.-Nr. 15, 1. schaft Gerzen, Rathausplatz 1, OG) während der allgemeinen Ge- 84175 Gerzen (Zimmernummer schäftsstunden zur Einsicht bereit 15, 1. Obergeschoss) amtlich be- (§ 4 Satz 1 Bekanntmachungsver- kanntgemacht. ordnung). Gleichzeitig mit der Niederlegung Ausgabe 38/2021 -- Seite 57 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

TC h t e Aham E r g Erfolgreiches LK-Turnier e ri c B e b T e s n i s e r m i n e Aham/Loizenkirchen Frauenbund hielt Jahreshauptversammlung ab Midcourt wird Meister Die Meistermannschaft: Paulina Werner, Anna Baldauf, Daniel Traut- mannsberger und Emilia Werner. Nachdem bereits vor der Sommerpause die Midcourtmannschaft der TeG Mittlere Vils ihr Auftaktmatch gegen Vilsbiburg gewonnen hatte ging man etwas weniger nervös in die nächsten Spiele. Dabei war man zunächst bei GW Dingolfing zu Gast. Insbesondere das Doppel Paulina und Emilia Werner machte es spannend und kämpfte mit gefühlt endlo- sen Ballwechsel die sehr starken Gegner im Matchtiebreak nieder. Von den anschließenden Einzeln ging nur eines verloren, während die ande- ren überraschend klar gewonnen wurden. So konnte man mit 5:1 die Punkte mit nach Hause nehmen. Somit fuhr man als Tabellenführer zum Auswärtsspiel nach Loiching. Auch hier musste ein Doppel über die volle Distanz gehen und konnte ebenso gewonnen werden. Dieses Kunststück gelang Alexander Bublik im Einzel leider nicht, da sein Gegner im entscheidenden Moment völlig fehlerfrei aufspielte. Da aber alle anderen Einzel erneut klar gewonnen wurden, war mit dem 5:1 Sieg die Einzelniederlage schnell überwunden. Aufgrund dieser Erfolge hätte im abschließenden Heimspiel, dass auf- grund Platzmangel dankenswerter Weise beim TC Steinberg ausgetra- gen werden konnte, gegen den TC Wallersdorf ein Unentschieden zur Meisterschaft gereicht. Obwohl Paulina Werner nicht ihren besten Tag erwischte und Einzel wie Doppel verloren gingen, hielt sich mit Emilia Werner, Anna Baldauf und Daniel Trautmannsberger die restliche Mann- schaft schadlos und siegte jeweils klar, so dass am Ende der 4:2 Sieg feststand. Damit konnte man bereits in der ersten Wettkampfsaison ver- lustpunktfrei die Meisterschaft erringen. Dabei vollbrachten Emilia Wer- ner und Anna Baldauf das Kunststück sowohl im Einzel als auch im Doppel ohne Niederlage die Saison bestritten zu haben. Die Verlegung des Heimspiels war notwendig, da auf den heimischen Anlagen in Gerzen und Aham ein zweitägiges LK-Turnier ausgetragen wurde. Bei perfektem Tenniswetter konnte man sich über zahlreiche Meldungen, sogar bis aus Bayerisch Eisenstein und hochklassiges Ten- nis freuen. Dabei wurde mehrfach die Faszination des Tennissports un- ter Beweis gestellt. So wurden teilweise scheinbar aussichtslose Rück- stände noch gedreht, oder Gegner über Stunden mühsam niedergerun- gen. Bereits am Samstag bei den Damen zeigten viele junge Spielerin- nen, allen voran das Topspiel von Franziska Messerer und Selina Beck, was in jungen Jahren möglich ist. Mit druckvollen und spektakulären Ballwechseln begeisterte man die Zuschauer, letztlich war Franziska mit 6:4 und 7:6 am Ende die Glücklichere. Auch am Sonntag, als die ältere Garde eingriff, stand man in Sachen Matchlänge und Einsatz der Ju- gend kaum nach. Die perfekte Organisation von Nadine Sommersperger und Lukas Pfeiffer sorgte insgesamt für einen reibungslosen Ablauf. Aufgrund des großen Erfolges gilt es als sicher, dass auch nächstes Jahr ein oder sogar mehrere LK-Turniere durch die TeG Mittlere Vils in Aham und Gerzen ausgetragen werden. Am vergangenen Dienstag tra- fen sich die Mitglieder des Frau- enbundes, um ihre Jahreshaupt- versammlung im Gasthaus Ler- chenhof abzuhalten. Coronabe- dingt musste diese 2020 entfal- len. 59 Frauen folgten der Einla- dung. Vorsitzende Helga Nadler begrüßte die Frauen und be- dankte sich für das zahlreiche Erscheinen. Helga Nadler gab bekannt, dass zum 1. Januar 2022 ein neuer Verein gegründet wird, der den Namen Katholischer Frauenver- ein Aham tragen soll. Dieser Schritt wurde bereits im Vorfeld den Frauen schriftlich mitgeteilt und in einer Veranstaltung am 24. August die Hintergründe da- zu erläutert. Anschließend wurde an die ver- storbenen Mitglieder Maria Barth, Erika Trautmannsberger, Anneliese Wimmer, Theresia Heilmeier, Fanni Sturm und Martha Hobmeier gedacht. Da- nach beteten die Frauen ge- meinsam das Frauenbundgebet. Schriftführerin Roswitha Retzer las den Tätigkeitsbericht vor, der aufgrund der Pandemie nicht so umfangreich wie sonst ausfiel. Viele Aktivitäten wie Ausflüge, für Bundesabende und Palmbu- schenbinden mussten ausfallen. Die kirchlichen Termine wie Weltgebetstag, Kreuzweg, Mai- andacht und Oktoberrosenkranz konnten dagegen stets abgehal- ten werden. Anschließend trug Schatzmeisterin Andrea Gartner den Kassenbericht vor, den zu- vor Christine Herrnreiter und Fini Gartner überprüft und in Ordnung befunden hatten. Die Frauen entlasteten die Vor- standschaft einstimmig. Die Geburtstagskinder Marika Frey, HiIde Langmeier und Rosa Zens wurden mit einem Blu- menstock überrascht. Die Vorsitzende gab zum Ab- schluss noch die nächsten Ter- mine bekannt. Am 16. Oktober plant der Frauenbund einen Ta- gesausflug nach Niederaltaich, Arnbruck und Maibrunn. Am 12. Oktober findet um 19 Uhr der Oktoberrosenkranz in Aham statt. Am 9. November ist ein Bundesabend geplant. Pfarrer Madanu erzählt von seinem Hei- matland Indien. Die Weihnachts- feier (vorher Rorateamt) ist auf 7. Dezember um 19 Uhr termi- niert. Kleider Kleider machen Leute! machen Leute! Wir veredeln Textilien! eredeln Textilien! eredeln Textilien! Siebdruck · Flex-/Flockdruck · Digitaldruck · Bestickung Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 58 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

am 26. September 2021 Geschäfte verkaufsoffen 12 bis 17 Uhr Das Buddhistische Zentrum in Fichtheim kennenlernen Stadt a . d . I S A R Landau Vielfältiges Programm am verkaufsoffenen Sonntag Markttreiben, Aktionen, Musik & vieles mehr am 26. September Geschäfte haben geöffnet - Kreisfischereiverein und Boxclub präsentieren ihre Neubauten Am Spitalplatz ist wieder ein buntes Markttreiben geplant. Traditionell findet am letzten Sonn- tag im September der Michaeli- markt mit verkaufsoffenen Ge- schäften in Landau statt. Und so ist es auch dieses Jahr. Aufgrund der Corona-Situation und gemäß der aktuell geltenden Vorschriften kann der Markttag stattfinden. Da- rüber freuen sich alle Verantwortli- chen und Beteiligten - und die Be- völkerung freut sich auf einen be- sonderen Sonntag abseits des All- tags. Geboten wird ein großes, vielfältiges Programm. Die Direktvermarkter sind mit ihren Ständen am Spitalplatz zu finden. Von 12 bis 17 Uhr gibt es - unter anderem - Räucherwaren, Duftöle, Seifen, selbstgebundene Türkrän- ze, selbstgemachter Schmuck, Holz- und Dekoartikel, Geschenk- artikel, Fotokissen, Häkelsachen, Patchworkdecken, Einkaufsta- schen, Luftballons, Trachtenhüte, außerdem kulinarische Erzeugnisse wie Käse, Speck, Brot, Bauernge- räuchertes, Honig, Edelbrände, so- wie Tiernahrung. Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Auch in der Ludwigstraße ist so einiges geplant: Hier gibt es Bücher & Schönes, Informationen zur Heilpflanze Hanf und zu einer natürlichen Frequenzmassage, zu- dem besonderen Kaffee. Das Pro- jekt Foodsharing Landau/Dingol- fing wird vorgestellt. „Landau im Wandel“ stellt sich vor; der essbare Garten auf der Quartiersgarage und ähnliche Projekte werden prä- sentiert. Im Kastenhof Landau - Das Museum für Steinzeit und Ge- genwart findet ein Aktionstag statt, mit Workshop und Führungen. Auch im Heimatmuseum werden am Sonntag Führungen veranstal- tet. Der Kreisfischereiverein Landau lädt am Sonntag in sein neues Ge- bäude im Gewerbegebiet „Zwi- schen den Bächen“ ein; während des gesamten Zeitraums sind halb- stündlich Führungen durch das Gewässerkompetenzzentrum mit Erklärung alles Räumlichkeiten und der Außenanlagen. Dazu kommen Vorführungen mit dem Mikroskop durch den Laborleiter Prof. Huber. Auch der Boxclub Landau hat „Zwischen den Bächen“ sein neu- es Vereinsheim, die Boxarena Ho- belsberger, errichtet. Hier findet die Vorstellung der Boxer und ein Sparring statt, um 12 Uhr, 14 und 16 Uhr, sowie eine Hapkido-Vor- führung um 13 und 15 Uhr. Es gibt stündlich Führungen durch den Neubau und eine Aktion für Kinder. Die Fachgeschäfte haben von 12 bis 17 Uhr geöffnet. So manche Rabattaktion und einiges mehr werden anlässlich des Michaeli- marktes geboten. Die Kunden kön- nen bummeln gehen und werden bei ihrem Einkauf bestens beraten. Dazu kommt der Endspurt der Lan- dau Card. Die heimische Gastronomie freut sich auf viele Gäste. Bei schönem Wetter sind die Biergärten und Ca- féterrassen natürlich geöffnet. Die Kolpingsfamilie bietet Kaffee und Kuchen beim Autohaus Vollmann an. Und: Der Stadtbus ist kostenlos im Einsatz, von 12 bis 17 Uhr mit den Haltestellen vom Friedhof bis zur Eschenstraße. Am Sonntag, 26. September 2021 von 14.00 – 19.00 Uhr haben Besucher die Möglichkeit, sich im Meditationszentrum Tara Mandala in Fichtheim umzuschau- en. Natürlich sind die Türen zum „rein- schnuppern“ das ganze Jahr geöffnet, an diesem Tag ist es jedoch besonders ein- fach, ins Gespräch zu kommen oder an kurzen Vorträgen, Meditationen oder beim Mantra-Singen Einblicke zu erhalten. Gäste können den Tempel mit den sak- ralen Kunstwerken und die Vereinsräu- me besichtigen. Beim Infostand gibt es einiges über Me- ditation und Buddhismus zu erfahren und wie es kam, dass vor 25 Jahren ein tibetisch-buddhistisches Zentrum in Fichtheim entstand. Bei einer Tombola und dem Suchrätsel locken schöne Preise – mit etwas Glück kann man einen Gutschein für den nächsten Grundkurs gewinnen. Weitere Informationen nden Sie un- ter www.tara-mandala.de. Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne unter info@ tara-mandala.de. Wir freuen uns auf Sie! Tag der offenen Tür im Tara Mandala Sonntag, 26. September 14.00 - 19.00 Uhr 25 Jahre Buddhistisches Zentrum in Fichtheim • Vortrag über Buddhismus • Schnupper-Meditation Tara Mandala – Zentrum für buddhistische Lehren und Meditation e.V. Sonnenweg 8, Fichtheim 94405 Landau Tel.: 09951 - 60 46 800 • Mantrasingen mit Gitarrenbegleitung • Tombola, Suchspiel und Infostand E-Mail: info@tara-mandala.de www.tara-mandala.de Landau Archäologie-Stammtisch Der nächste Archäologie-Stamm- tisch findet am Freitag, 24. Sep- tember, ab 18 Uhr im „Tudors im Kastenhof“ in Landau statt. Der Förderkreis freut sich auf re- gen Austausch zwischen bekann- ten und noch unbekannten Ar- chäologie- und Geschichtsinteres- sierten. Nicht-Mitglieder des För- derkreises Niederbayerisches Ar- chäologiemuseum sind ausdrück- lich willkommen. Es wird um Voranmeldung gebe- ten, damit genug Plätze reserviert foerder- werden können, unter kreisnam@gmail.com oder https://www.facebook.com/Foer- derkreis.Niederbayerisches.Ar- chaeologiemuseum. Für die Teilnahme am Treffen gilt die 3G-Regel, außerdem werden die Kontaktdaten erfasst. Ausgabe 38/2021 -- Seite 59 -- Landau

Pilsting/Herzogau Wirtschaftlich - umweltschonend - Platz sparend - preis- und versorgungssicher Baugebiet Herzogau: Wohngebäude werden mit zentraler Hackschnitzelheizung versorgt (hia) Schon von weitem erkenn- bar die große Baustelle: Kräne und Fahrzeuge und viele Arbei- ter. Aktuell tut sich im Bauge- biet „Herzogau“ bei Landau ei- niges. Die Zufahrt sowie die Hauptstraße inklusive Gehweg des Baugebiets sind bereits geteert und gepflas- tert, und auch in den Baugrund- stücken selbst sieht man bereits Fortschritte. Die ersten Rohbauten der Einfa- milienhäuser werden fertiggestellt. „Wir freuen uns, dass nun endlich der Bau unseres Traumhauses be- ginnt und wir hoffentlich nächsten Herbst bereits einziehen können“, so die Eigentümer eines Einfamili- enhaus-Grundstückes. Und auch die Grundsteine der Reihen- und Kettenhäuser sind bereits gelegt. „Es ist spannend, wie Stein auf Stein unser Altersru- hesitz entsteht. Da wir das Rei- henhaus schlüsselfertig erwerben, haben wir beim Bau selbst keinen Stress und können uns beruhigt auf die Inneneinrichtung und Gar- tenplanung konzentrieren“, sagt die Käuferin eines der Kettenhäu- ser. Diese werden unter anderem von den Landauer Bauträgern Heller und Froschauer Bau errichtet. Angrenzend zu diesen 8 Häusern plant und realisiert Rebl+Penzko- fer Immobilien 6 moderne Reihen- häuser mit Garagen. Außerdem entstehen durch den Bauträger Prowit aus Landau so- wie dem Initiator Flasch attraktive Doppelhaushälften. Alle Häusertypen werden in KfW- Bauweise errichtet. Dank dieser kann sich der Käufer einen Til- gungszuschuss inklusive Darlehen sichern. Bis zum Winter werden die meis- Nahwärmenetz Und das Besondere: Fast alle Wohngebäude werden von einem Heizwerk versorgt, welches Wolf- gang Asbeck baut und das kom- plette Baugebiet als Energieträger versorgen wird. Grundsätzlich ist es so, dass der Anschluss an Nahwärmenetze Jahr für Jahr hilft, Brennstoffe in einer Größenord- nung von Millionen Tonnen einzu- sparen. Zudem werden CO2-Emis- sionen von vornherein vermieden und erhebliche Mengen Schwefel- dioxid, Feinstaub und Stickoxide erst gar nicht entstehen. Im Baugebiet Herzogau wird die Nahwärme direkt am Wohngebiet erzeugt - sie entsteht also ganz in der Nähe. Die benötigten Hack- schnitzel werden ausschließlich von Forstwirten in der näheren Wolfgang Asbeck und Martin Able von VR-Immobilien Ende August vor der geplanten Hackschnitzelanlage. ten Rohbauten stehen, damit die Bauherren beruhigt in die Winter- pause gehen können. Bunker reicht auch bei Spitzenlast mindestens 14 Tage. Umgebung bezogen - die Wert- schätzung bleibt in der Region. Die Vorteile für die Bauherren: Geld- und Zeitersparnis, weil man sich mit der Fernwärme weder um die Brennstoffbeschaffung, die Kesselwartung, Schornsteinreini- gung, Umweltschutzauflagen oder Reparaturen kümmern muss. Zudem: Es braucht weder Platz für die Wärmepumpe, für einen Pelletstank oder Schornstein: Der dadurch frei gewordene Platz steht für anderes zur Verfügung. Ein weiteres Plus: Die Lebensdau- er der Komponenten einer Fern- wärmeversorgung ist ausgespro- chen hoch, ebenso die Versor- gungssicherheit. Alle relevanten Komponenten sind mindestens zweifach ausgelegt, und die Anla- ge 24 Stunden am Tag proaktiv fernüberwacht. Die Bevorratung der Hackschnitzel im eigenen Daten - Fakten - Zahlen: Die Leitungen wurden heuer im März verlegt, circa 1300 Meter. Von den 40 Teilnehmern sind 38 angeschlossen. Die Heizleistung beträgt 2 x 450 kW und 250 für die Notheizung, der Pufferspeicher beträgt 25.000 Liter, die jährliche Energiemenge beträgt ca. 650.000 kWh. Die Fer- tigstellung bzw. Inbetriebnahme ist für Ende Oktober 2021 vorge- sehen. Der Primärenergiefaktor für das Nahwärmenetz Herzogau IV liegt bei 0,25. Durch diesen geringen Faktor erreicht man auf einfachem Weg den KfW-Standard und die damit verbundenen Förderungen. Infos unter www.vr-immoprofis.de Mittlerweile steht schon das Erdgeschoss des Heizwerks. Eine Mischung verschiedener Häuser entsteht im Baugebiet „Herzo- gau“. Mit Wärme versorgt werden diese von einer Hackschnitzelanlage. Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Ausgabe 38/2021 -- Seite 60 -- Landau

Landau Schwester Magdalena töpfert gegen den Hunger in Madagaskar Produkte auch im Weltladen Landau erhältlich ren Arbeiten, die große Not in Ma- dagaskar zu lindern. Im Weltladen Landau werden ihre Produkte ab sofort verkauft und der Erlös ohne Abzüge weitergeleitet. Madagaskar ist ein sehr großes Land (so groß wie Deutschland und Frankreich zusammen), je- doch auch eines der ärmsten Län- der der Erde. Hauptnahrungsmit- tel des Inselstaates ist Reis. Die Mehrheit der Bevölkerung lebt von der Landwirtschaft. Im Süden Madagaskars gibt es jedoch kaum mehr Essen für die Bevölkerung. Aufgrund einer jahrelangen Dürre, bedingt durch den Klimawandel, ging die Ernte verloren. Mehr als eine Million Menschen leiden un- ter Hunger. Auch gibt es kein aus- reichendes Saatgut mehr für die nächste Aussaat. Auch die Aktion „Deutschland hilft“, ein Bündnis deutscher Hilfsorganisationen, hat bereits auf die Hungerkatastrophe in Madagaskar aufmerksam ge- Schwester Magdalena vom Klos- ter Neustift bei ihrem Vortrag. Schwester Magdalena vom Klos- ter Neustift in Passau ist eine re- solute und tatkräftige Frau. Das wurde bei ihrem Vortrag vor den Mitarbeitern des Weltladens Lan- dau deutlich. Aus Passion begann sie zu töpfern und hilft nun mit ih- Landau: Am Samstag Vormittag starteten die Boxer und Funk- tionäre des BC-Landau in Richtung Salzburg zum diesjährigen Vereinsausflug. Verteilt auf sieben Pkw ging man voller Vorfreude die knapp zweistündige Autofahrt an. Direkt nach dem Check-In in Salzburg machte sich die Boxfamilie in zwei Gruppen „mittelalt“ und „jung“ auf den Weg, die Stadt zu erkunden. Nach einem gemütli- chen Sightseeing-Nachmittag in der Altstadt lud der Boxclub zum gemeinsamen Abendessen in der Altstadt ein. Bedingt durch die Coronabeschränkungen war es nicht leicht, genügend Platz für 30 Personen zu bekommen, trotzdem fanden die Boxer ein nettes Lokal für ihr gemütliches Beisammensein. Ein Discobesuch für die Jung- gebliebenen und eine Abendwanderung durch die Stadt für den Rest, sorgte dann für den Abschluss eines, von Organisationleiter Daniel Durmaier hervorragend organisierten Ausflugs. - Die Boxer bereiten sich auf die nächsten Kämpfe am 2. Oktober sowie auf die Teilnahme zur Bayerischen Senioren-Meisterschaft am 16. und 17. Oktober vor. Auf dem Bild: Die Boxfamilie des BC-Landau mit den Vorständen Peter und Roland Prechler sowie Organisationsleiter Da- niel Durmaier (vorne links). kurzfristig macht und zu Spenden aufgeru- fen. In ihrer Verzweiflung greifen die Menschen zu allem, was ihr Überleben sichern kann. Sie essen Heuschrecken und Blätter. Immer mehr Kinder unter fünf Jahren sind unterer- nährt. Nach Angaben des Welter- nährungsprogramms der Verein- ten Nationen hat sich ihre Zahl in den letzten vier Monaten verdop- pelt und liegt nun bei 16,5 Pro- zent. In den Städten leben Men- schen in Müllhalden. War das Land früher französische Kolonie, wird das Land jetzt vor allem von chinesischen Firmen kontrolliert. Unter schwierigsten Bedingungen werden Edelsteine abgebaut, die in Europa billig verkauft werden. Hauptexportartikel ist jedoch Va- nille, die auch mit Kinderarbeit produziert wird. Demgegenüber steht die Vielfalt an Fauna und Flora des Landes, die Herzlichkeit der Menschen und deren reiche Kultur. Obwohl nicht weit vor Afri- ka gelegen, wurde Madagaskar von Indonesien aus besiedelt. Über Mitschwestern aus Mada- gaskar wurden die Benediktinerin- nen der Anbetung in Neustift auf die dortigen Probleme aufmerk- sam und versuchen seitdem, die große Not zu lindern. Auch Schwester Magdalena beteiligt sich tatkräftig mit ihren Töpferwa- ren. Selbst aus der Oberpfalz stammend, studierte sie zunächst Heilpädagogik und übte den Beruf auch jahrelang aus. Ein Lehrer hatte damals im Rahmen der Aus- bildung viel Wert auf das Töpfern gelegt und bei ihr die Liebe zum Modellieren geweckt. Als sie dann vor vier Jahren nach langer Tätig- keit im Internat ins Mutterhaus nach Neustift kam, baute sie dort eine Keramikwerkstatt auf. Als Klosterfrau kreiert sie gerne Engel, die die Menschen auf die verschiedenen Aspekte der Liebe Gottes hinweisen: Den „Engel der Fürsorge“ oder den „Engel des Loslassens“ etwa. Diese sind aus Terrakotta, entweder naturbelas- sen, mit Acrylfarben bemalt oder glasiert. Besonders gerne model- liert sie auch den „Engel der Acht- samkeit“, der - wie in der Ordens- regel des hl. Benedikt gefordert - genau hinhört. Daneben macht sie auch sogenannte Woll- oder Garnschalen, die sich besonders gut zum Häkeln oder Stricken ei- genen, da die Wollfäden getrennt werden und sich nicht verhed- dern. Auch Windlichter oder (auf Bestellung) Heiligenfiguren zählen zu ihren bevorzugten Werken. Da- bei sind alle Werke Unikate, da sie nicht mit vorgefertigten Formen arbeitet, sondern frei modelliert. Ab sofort sind die Arbeiten von Schwester Magdalena auch im Weltladen erhältlich. Spenden zur direkten und schnel- len Bekämpfung des Hungers an die Aktion „Deutschland hilft“ können unter dem Stichwort „Hunger in Afrika“ unter dem Spendenkonto IBAN DE62 3702 0500 0000 1020 30 geleistet wer- den. Landau Landshut Hört und spricht mein Kind richtig? Donnerstag, 14. Oktober: Kostenloser Beratungstermin am Gesundheitsamt Im Gesundheitsamt am Landrats- amt Landshut findet am Donners- tag, 14. Oktober, der nächste kos- tenlose Beratungstag für Kinder mit Hör- und Sprachauffälligkeiten statt. Die Sprachentwicklung ei- nes Kindes verläuft nie nach ei- nem vorhersehbaren Schema. Viele Eltern fragen sich jedoch, ob die Sprachentwicklung ihres Kin- des noch altersgemäß ist oder ob vielleicht eine Verzögerung der Sprachentwicklung vorliegen könnte. Es ist zudem oft nicht ganz einfach einzuschätzen, ob ein Kind richtig hört. Für Eltern, die Fragen rund um die Hör- und Sprachentwicklung ihres Kindes haben, werden im Ge- sundheitsamt am Landratsamt Landshut regelmäßig kostenlose Beratungen angeboten: Sie erfol- gen in Zusammenarbeit mit dem Institut für Hören und Sprache (Straubing). Eine Mitarbeiterin der pädagogisch-audiologischen Be- ratungsstelle des Straubinger In- stituts, das der Bezirk Niederbay- ern trägt, bietet für Kinder ab dem dritten Lebensjahr einen altersge- rechten Hör- und Sprachtest an und zeigt individuelle Möglichkei- ten der Förderung auf. Test und Beratung finden am Be- ratungstag, 14. Oktober, in der Zeit von 9 bis 15 Uhr statt (Adres- se: Landratsamt Landshut, Velde- ner Straße 15, 84036 Landshut). Eine telefonische Anmeldung ist erforderlich: Termine können ver- einbart werden unter Telefon 0871/408-1711 oder 408-1712, 408-1713, 408-1715 und 408- 1716. Ausgabe 38/2021 -- Seite 61 -- Landau

in Landau: Die Stadtkapelle Passau. Nachdem der Vereinsausflug der Stadtkapelle im vergangenen Jahr coronabedingt ausfallen musste, war auch in diesem Jahr lange nicht klar, ob eine derartige Veranstaltung möglich sein wird. Kurzerhand entschied man sich für einen gemütlichen Ausflug nach Passau mit dem Zug. So fand sich eine Abordnung kurz- entschlossener Mitglieder der Kapelle am Samstagmorgen auf dem Landauer Bahnhof ein. Doch bereits nach der Ankunft in Passau wurde die Gemütlichkeit der Reisegruppe auf eine harte Probe gestellt. So musste man, nach einer nicht unerheblichen Verlängerung der Fahrtzeit mit der Bahn, die Strecke zu den An- legern der Ausflugsschiffe im Laufschritt zurückgelegen. Gera- de noch rechtzeitig ging man an Bord, um bei einem zünftigen Frühstück die Sehenswürdigkei- ten Passaus von allen drei Flüs- sen aus zu bewundern. Ausge- ruht und gestärkt wanderte man nach der Stadtrundfahrt zu Was- ser bergaufwärts zur Veste Ober- haus. Dort wurde man von Frau Sattlegger von der Stadt Passau empfangen, die die Bergstädter durch die Außenanlagen der Burg führte. Ihre Begeisterung für die Historie der Veste übertrug sich auch auf die Gruppe und so wurde es eine ebenso informati- ve wie kurzweilige Führung durch das höchstgelegene Wahrzei- chen Passaus. Die Planungen für den Vereins- ausflug 2022 laufen bereits. Da die Stadtkapelle im nächsten Jahr ihr 30-jähriges Bestehen fei- ern darf, ist etwas Besonderes in der Ideenschublade. Dingolfing-Landau Ersatzhaltestellen auf der Linie 11 6232 Mamming - Landau Wegen Bauarbeiten ist die Kreisstraße zwischen Oberhöcking und Nie- derhöcking seit Montag, 20. September, voraussichtlich bis Ende Okto- ber voll gesperrt. Die Haltestelle Oberhöcking Gasthaus kann nicht mehr angefahren werden. Die Ersatzhaltestelle befindet sich in der Raiff- eisenstraße. Ebenso kann in Niederhöcking die Haltstelle an der Dingol- finger Straße nicht bedient werden, es muss auf die Haltestelle in der Fichtheimer Straße (Kiga) ausgewichen werden. Landau Caritas Tageszentrum „Frohsinn“ Zur Förderung der seelischen Gesundheit „Ein Ort der Fröhlichkeit“ - den will die ambulante Einrichtung des Kreis-Caritasverbandes Landau a. d. Isar e. V. schaffen. Erwachsene Menschen mit seelischen Belas- tungen und Erkrankungen aus dem gesamten Landkreis Dingolfing- Landau finden hier ein offenes Ohr, einen Platz zum Wohlfühlen und Gelegenheiten zum Ratschen, La- chen und Leben. Zudem wird unter Anleitung von qualifiziertem Fachpersonal ange- boten: - Gemeinsame Tagesgestaltung. - Anregung zur (Wieder-)Erlangung von Kompetenzen und Interessen. - Begleitung und Unterstützung bei seelischen Krisen. - Kontaktmöglichkeiten zu Men- schen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben. Aktuell reicht die Angebotspalette unter anderem vom gemeinsamen Kochen und Essen, Backen, Kaffeeklatsch, über Gedächtnistraining, Kreativange- bote, Walking-Gruppen, Boccia und Ausflüge in die Umgebung, Sprachkurse, bis hin zu geleiteten Gesprächskreisen zur psychoso- zialen Begleitung. Gerne setzen sich die Besucherinnen und Besu- cher auch zu Gesellschaftsspielen zusammen oder treffen sich im Aufenthaltsbereich zum Ratschen. Der Besuch des Tageszentrums ist kostenlos und vertraulich. Ein Team aus einer Sozialpädagogin, Ergo- therapeutin, Hauswirtschaftsfach- kraft und einer Verwaltungsange- stellten freut sich auf Sie. Das Tageszentrum „Frohsinn“ ist ein Ort, wo man fröhlich sein kann und den Kontakt zu anderen Men- schen und die Angebote des Fach- personals genießen kann. Ein Besuch der Einrichtung ist frei- willig, kostenlos und jederzeit wäh- rend der Öffnungszeiten von Mon- tag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr möglich. Es wird eine Voranmel- dung empfohlen, damit ein Platz für Sie gesichert ist. Aktuell bedarf es eines Nachweises einer voll- ständigen Impfung, eines Genese- nennachweises oder eines negati- ven Testnachweises. Interessiere und Betroffene können für einen Erstbesuch einen Termin zum Ken- nenlernen und Besichtigung der Einrichtung vereinbaren. Weitere Informationen über die Einrichtung und die Schutzmaßnahmen beim Tageszentrum „Frohsinn“, Marien- platz 6, 94405 Landau a. d. Isar, Tel. 09951/6034536, E-Mail tages- zentrum@caritas-landau.de oder im Internet www.caritas-landau.de. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Pilsting - Wahlplakate beschmiert Am Mittwoch, 15. September, stellte ein Streife der Polizeiinspektion Landau wieder einmal im Landauer Weg mehrere Wahlplakate fest, die mit schwarzen Graffiti beschmiert wurden. Der geschätzte Schaden liegt im unteren zweistelligen Bereich. Wallersdorf - Gegen Zaun gefahren und geflüchtet In der Zeit von Dienstag, 14. September, 20 Uhr, bis Mittwoch, 15. Sep- tember, 13 Uhr, fuhr ein bislang unbekannter Fahrzeugführer Am Anger gegen einen Zaun. Die Befestigung des Zauns wurde aus dem Beton- sockel gerissen und der Zaun verbogen. Der geschätzte Schaden liegt im mittleren dreistelligen Bereich. Haidlfing - Baucontainer aufgebrochen In der Zeit von Samstag, 11. September, 15 Uhr bis Montag, 13. Sep- tember, 11.30 Uhr, wurde ein Baucontainer in Haidlfing aufgebrochen. Ein bislang unbekannter Täter zwickte dazu ein Vorhängeschloss auf und gelangte so in das Innere des Containers. Dort entwendete er eine Kettensäge, ein Bolzensetzgerät und ein Baustellenradio. Der Beute- schaden liegt im unteren vierstelligen Bereich. Landau - Unfallflucht Am Freitag, 17. September, gegen 15 Uhr, stellte eine Landauerin ihren Pkw ordnungsgemäß auf dem Edeka- Kundenparkplatz in der Hoch- straße ab. Als sie etwa eine halbe Stunde später von ihrem Einkauf zu- rückkehrte, stellte sie einen erheblichen Schaden auf der Fahrerseite ih- res Audi fest. Ein bislang unbekannter Kraftfahrzeugführer beschädigte vermutlich beim Parkvorgang mit seinem Fahrzeug die beiden Fahr- zeugtüren auf der Fahrerseite. Unfallspuren deuten auf ein weiß- oder silberfarbenes Fahrzeug hin. Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 Eichendorf - Vereinsheim aufgebrochen In der Zeit von Montag, 13. September, 15 Uhr bis Mittwoch, 15. Sep- tember, 10 Uhr, wurde die Eingangstüre eines Vereinsheims in der Platt- linger Straße aufgehebelt. Der bislang unbekannte Täter gelangte da- durch in die Innenräume. Nach ersten Ermittlungen wurde allerdings nichts entwendet. Der entstandene Sachschaden liegt im mittleren drei- stelligen Bereich. Kugl - Müllablagerung Am Mittwoch, 15. September, wurde mitgeteilt, dass sowohl auf dem Parkplatz bei der B 20 bei Kugl, als auch neben der B 20 bei einem Waldrand in Oberhaid illegal Müll entsorgt wurde. Es handelte sich da- bei um Schläuche, Kabel, Plastikmüll und Kartons. Ausgabe 38/2021 -- Seite 62 -- Landau

Landau/Dingolfing Zwei Generationen – eine Erfolgsgeschichte – und die Zukunft im Blick Feierstunde mit prominenten Gratulanten in den neuen Räumlichkeiten in Landau 40 Jahre Firma Apfelböck Ingenieurbüro GmbH: Firmengründer Alois Apfelböck mit Gattin Anneliese und Markus Apfelböck mit Gattin Christiane im Kreis der Ehrengäste und Mitarbeiter vor den neuen Geschäftsräumen im historischen „Gerhardinger Haus“ in Landau. (dkk) Im kleinen Kreis, nur mit einigen Ehrengästen und Mitar- beitern, feierte die Familie Ap- felböck am vergangenen Mitt- woch ein für eine Firma nicht alltägliches Jubiläum, nämlich das 40-jährige, erfolgreiche Be- stehen. sei schnell draußen, betonte Markus Apfelböck. Er erwähnte in seiner Rede auch das Engage- ment seiner Firma für die Um- welt, unter anderem die Umstel- lung auf Ökostrom in den Fir- mensitzen sowie die sukzessive Umstellung der Fahrzeugflotte auf elektrischen Antrieb. Es sei viel geschafft worden, bilanzierte er. Die Firma sei ein regionaler Planer und ein Zukunftsplaner. Was man weiterhin brauche: Auf- traggeber, Bankhäuser, Mitarbei- ter (Jung und Alt), stabile politi- sche Systeme – alle müssten zu- sammenarbeiten, sonst sei es nicht zu schaffen. Grußworte und Gratulationen Landrat Werner Bumeder be- zeichnete das Ingenieurbüro Ap- felböck als einen gefragten Part- ner, der sich nicht auf dem Er- reichten ausruht, sondern neue Wege beschreitet. Landaus 1. Bürgermeister Mat- thias Kohlmayer drückte seinen Respekt vor dieser Lebensleis- tung aus, der Teamgeist in der Firma Apfelböck sei lobenswert. Armin Grassinger, 1. Bürgermeis- ter der Stadt Dingolfing, nannte das Ingenieurbüro eine Bereiche- rung für den Landkreis. Für die VR-Bank Landau-Meng- kofen war Vorstandsvorsitzender Carsten Clemens gekommen. 40 erfolgreiche Jahre seien mit Kraft, Mut und Innovation ge- schafft worden, lobte er, und be- schenkte Anneliese und Chris- tiane Apfelböck mit prächtigen Blumensträußen. Michael Beham, Vorstands- sprecher der VR-Bank Ostbay- ern-Mitte, merkte in seinem Grußwort schmunzelnd an, dass die Banken genügend „Rohstoff“ (Geld) für Baumaß- nahmen hätten, und dieser Rohstoff auch schnell verfüg- bar sei. Jürgen Kerber, Mitglied des Vorstands der Sparkasse Nie- derbayern-Mitte, ging auf die verlässliche Partnerschaft mit dem Ingenieurbüro Apfelböck ein. Man freue sich auf die ge- meinsame Zukunft. Zukunft und Vergangenheit Abschließend informierte Mar- kus Apfelböck über die 3D-Ver- messung von Gebäuden; mit- tels Messgeräten können Ge- bäude komplett digital erfasst und als 3D-Modelle erstellt werden. In diese Technik hat das Ingenieurbüro in jüngster Zeit massiv investiert. „Das ist die Zukunft“, so Markus Apfel- böck. Die Ehrengäste zeigten sich zu- dem beeindruckt davon, wie schön das historische „Gerhar- dinger Haus“ in der Landauer Fleischgasse durch den umfas- senden Umbau geworden ist. Bürgermeister Kohlmayer be- zeichnete es als „Mehrwert für die Stadt“. auch den anwesenden Vertretern der Banken – es seien immer Wege gefunden worden, um schwierige Themen zu lösen. Und er dankte seinem Sohn Mar- kus, dass er in die Firma einge- stiegen ist - somit die zweite Ge- neration, und seit 2014 das Inge- nieurbüro leitet. Markus Apfelböck hatte in Mün- chen angefangen, fand dann aber die Aufgaben in Landau spannender, wie er erzählte. Er baute die Abteilung „Regenerati- ve Energien“ auf. Als die beiden wichtigsten The- men, die ihn derzeit, aber sicher- lich auch in der Zukunft beglei- ten, nannte er die Digitalisierung und den Fachkräftemangel. Um Mitarbeiter zu generieren, sei man immer schon Ausbildungs- betrieb, zudem habe man Werk- studenten, und man vermittle jungen Menschen auf Ausbil- dungsmessen die Faszination des Berufs Bauingenieur. 67 Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter sind es zur Zeit in der Firma. Und für die Mitarbeiter werde viel ge- tan, unter anderem durch Firme- nevents, Weiter- und Fortbildung, aber auch mit Gesundheitsmana- gement – zum Beispiel miteinan- der zu kochen. Im Bereich Digitalisierung wurde eine halbe Million Euro investiert, in Vermessungssysteme, Hard- ware, Glasfaser etc. Wer bei der Digitalisierung nicht mitmache, Mut und Weitblick zum Vier Jahrzehnte, die ihren An- fang nahmen, als sich Alois Ap- felböck am 13. Januar 1981 selbständig machte. Selbstän- dig wollte er immer sein, verriet er in seiner Ansprache. Nach dem Studium der Landwirt- schaft suchte er eine neue He- rausforderung und studierte an der TU München, dann folgte der Sprung in die Selbständig- keit, das Büro entwickelte sich und ursprünglichen Schwerpunkt „Statik“ kamen noch Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro und Planungsleistungen hinzu. Außerdem Bauträger- maßnahmen. Alois Apfelböck erinnerte an die Hochs und Tiefs im Baugewerbe. Als wich- tigsten Faktor einer Firma be- zeichnete Alois Apfelböck die Mitarbeiter; nicht nur Kompe- tenz, auch Willen und Biss sei- en nötig, dies zeichne das Team aus. Und so konnten die Firmensitze in Dingolfing und Landau immer weiter ausge- baut werden. Alois Apfelböck dankte vor al- lem seiner Frau Anneliese, aber Ausgabe 38/2021 -- Seite 63 -- Landau

Landau Genuss in der gastlichen Pfalz Dreitägige Bürgerreise mit Ruth Wolferseder begeisterte die Teilnehmer mal da war - Erinnerungen aufzu- frischen. Am Abend traf man sich mit Oberbürgermeister Thomas Hirsch, Elisabeth Morawitz und Franz Müller. Viele Erinnerungen an fröhliche Stunden in der Pfalz wurden ausgetauscht. Ruth Wolferseder bedankte sich bei der Stadt Landau in der Pfalz für die gute Aufnahme. In den ver- gangenen 33 Jahren erlebte sie immer eine herzliche Aufnahme der Oberbürgermeister und Bür- germeister. Sie brachte ein Bild mit zur Erin- nerung an „33 Jahre Bürgerrei- sen“, nur ein Ausschnitt aus hun- derten Fotos. OB Thomas Hirsch bedankte sich herzlich für ihr En- gagement in der Partnerschaft der beiden Städte, sie habe dies mit Leidenschaft gemacht. Als Ge- schenk erhielt Ruth Wolferseder ein Bild von Landau/Pfalz. Am zweiten Tag wurde Straßburg besichtigt, eine Großstadt mit dörflichem Charme. Bei der Stadt- führung sah man so manche ro- mantischen Stadtviertel, Fach- werkhäuser, die älteste Apotheke und das berühmte Münster. Auf der Rückfahrt nach Landau/Pfalz durfte ein Stopp beim Deutschen Tor, mit Flammkuchen und Feder- weißem, nicht fehlen. Der Abend klang in Mörzheim mit Pfälzer Spezialitäten und einer Weinprobe fröhlich, aber auch etwas wehmü- tig, aus. Es war die letzte Fahrt von Ruth Wolferseder nach 33 Jahren, so gingen schöne Stun- den bei Freunden zu Ende. Der dritte und letzte Tag wurde der Besichtigung des Barock- schlosses Ludwigsburg gewid- met, bevor die Heimreise nach Landau an der Isar angetreten wurde. Ruth Wolferseder erhielt als Ge- schenk ein Bild. Für drei Tage führte die Bürgerrei- se mit Ruth Wolferseder in die Pfalz. Erste Station war Heidel- berg. Diese historische Stadt ist sehenswert, waren sich die Teil- nehmer einig. Dann ging es nach Damheim zum Winzer Fath zur ersten Pfälzer Vesper mit gutem Wein, gemäß dem Ausspruch „Der beste Wein ist der, den man mit Freunden trinkt“. Weiter ging es dann nach Landau zum Park-Hotel und zur Stadtfüh- rung, um die Schwesterstadt ken- nen zu lernen, oder - wer schon Die Teilnehmer erlebten interessante Tage in der Pfalz. Werbeplanen unter www.flyerpara.de Zeholfing 95 Laufbegeisterte nach längerer Pause wieder am Start Zum 16. Mal nach einer Pause im letzten Jahr veranstaltete der FC Zeholfing kürzlich seinen Isar- Stausee-Lauf. Laufbegeisterte al- ler Altersklassen waren eingela- den. Die Laufstrecke führte wieder 6.000 Meter entlang der Isar bis zur Frammeringer Brücke und zu- rück oder auf der längeren Distanz über 10.000 Meter weiter bis zur Landauer Bockerlbahnbrücke und zurück ins FC-Stadion. Die äuße- ren Bedingungen waren hervorra- gend und die Laufstrecke entlang des Stausees idyllisch. Laufbest- zeiten über die sechs Kilometer erreichten Marion Kopp (DJK Laufwölfe Fürsteneck) mit 24:57 Minuten und Tobias Wilde (Feuer- wehr Landau) mit 22:09 Minuten. Gesamtsieger auf der langen Stre- cke wurden Christina Burger mit 43:19 Minuten und Florian Baier mit 36:39 Minuten. In den verschiedenen Altersklas- sen starteten diesmal 95 Läufer aus zahlreichen Vereinen der Um- gebung. Sogar aus München war eine junge Dame angereist. Als Sepp Huber und Robert Kettl mit den Gesamtsiegern Kristina Burger, Marion Kopp, Tobias Wilde und Florian Baier. (Foto: Fritz Becker) Stadionsprecher fungierte diesmal wieder Sepp Huber. Er umrahmte die Veranstaltung, gab den Zu- schauern entsprechende Informa- tionen und feuerte die zurückkom- menden Läufer an. Nach Auswertung der Ergebnisse nahm Huber zusammen mit Ro- bert Kettl vom Hauptsponsor VR- Bank die Siegerehrung vor und überreichte den Erstplazierten der Altersklassen die Preise. Für die Teilnehmer und Zuschauer hatte der FC wieder bestens gesorgt und abschließend wurden noch zahlreiche Sachpreise an die Läu- fer verlost. Die Sieger in den verschiedenen Altersklassen: 6.000 Meter: Altersklasse F20: Franziska Gögl, 32:15 Minuten; F30: Gabriela Suß- bauer, 27:19; F40: Silke Hofbauer, 26:46; F45: Marion Kopp, 24:57; Ausgabe 38/2021 -- Seite 64 -- Landau F50: Renate Moosburger, 34:13; F55: Heidi Petzko, 35:27; F60: Irmgard Hageneder, 37:47; F65: Helga Hofbauer, 40:33; F70: Christa Kinskofer, 47:23. M20: Tim Unterberg, 26:28; M30: Tobias Wilde, 22:09; M35: Christi- an Schanetzky, 32:00; M40: Mi- chael Bernstetter, 38:21; M45: Christian Hötzinger, 31:15; M50: Herbert Kopp, 25:29; M55: Hans Starzer, 27:08; M60: Franz Wein- zierl, 27:22; M65: Johann Jung- bauer, 30:32; M70: Josef Treiner, 30:40; M75: Alfons Laumer, 33:49. 10.000 Meter: F20: Kristina Burger, 43:19; F35: Stefanie Hageneder, 51:17; F40: Kathrin Westenthanner, 48:34; F45: Angela Bachner, 55:51; F50: Sonja Seidl-Reiner, 55:32; F55: Emmi Stuhlfellner, 51:33; F60: Gerti Karg, 1:04:31; F70: Barbara Mühlbauer, 1:04:31. M20: Tobias Meyer, 41:59; M35: Florian Baier, 36:39; M45: Helmut Wagner, 45:46; M50: Erich Wein- zierl, 42:33; M55: Georg Stifter, 39:31; M60: Ludwig Husty, 55:42.

Landau „Auf die Alte“ – Crashkurs mit Schafkopf Schule München P-Seminar des Gymnasiums Landau befasst sich mit dem bayerischen Kartenspiel Am Samstag trafen sich 20 Schü- ler der 11. Jahrgangsstufe im Gasthaus Brunner in Großkölln- bach zu einem fünfstündigen Se- minar, um die Regeln des Karten- spiels von der Pike auf zu erlernen bzw. das eigene Spiel zu verfei- nern. Projektleiter StD Hans-Peter Höpfl, selbst langjähriger Schaf- kopfer, konnte für dieses Unter- fangen hochkarätige Schafkopf- lehrer verpflichten. Fünf Mitglieder der Schafkopfschule e.V. aus München, darunter Vorstand Ste- fan Aldenhoven, sowie Roland Amtmann, Michaela Brunhuber, Robert Schroll und Schos Wim- mer nahmen die Schüler in homo- genen Vierergruppen unter ihre Fittiche. Viele Jahrzehnte Erfah- rung beim Schafkopfspielen kön- Die Schüler hatten viel Spaß am Seminar. nen sie vorweisen, und so war es auch nicht verwunderlich, dass sogar blutige Anfänger nach der Mittagspause bereits die ersten Runden bestreiten konnten. Das P-Seminar „Schafkopf – das bayerische Kartenspiel“ hat zum Ziel, dass die Teilnehmer künftig regelmäßig im Stundenplan kar- teln und Erfahrung sammeln. Da- rüber hinaus sollen sie wichtige Kompetenzen wie Risikoabschät- zung, Überschlagen von Zahlen- werten, schnelles Zusammenzäh- len oder Fair Play erwerben, sowie sich mit der typischen Schafkopf Terminologie auseinandersetzen. Als Projektabschluss in der 12. Jahrgangsstufe soll dann ein gro- ßer Preisschafkopf organisiert werden. Landau Kinderchor startet vielversprechend Angebot der Musikschule Andrea Höcht-Willen getroffen, um beim Kinderchor mitzuma- chen. Es besteht weiterhin die Möglichkeit, sich am Kinderchor zu beteiligen. Das nächste Treffen ist am kommenden Donnerstag um 16 Uhr in der Mittelschule im Raum E091. Der Kinderchor ist als Singgruppe ein musikalisches Grundfach an der Musikschule. Hierfür wird die jährliche Grundgebühr in Höhe von 267,60 Euro (monatlich 22,30 Euro) fällig. Für Schülerinnen und Schüler, die bereits die Grundge- bühr im Rahmen einer anderen Fachbelegung bezahlen, ist der Kinderchor kostenlos, da die Grundgebühr nur einmal pro Schülerin oder Schüler erhoben wird. Der Kinderchor der Städtischen Musikschule tritt im Jahresablauf bei den verschiedensten Gelegen- heiten auf, zum Beispiel Konzer- ten, Umrahmung von Christ- kindlmärkten uvm. Der Kinderchor findet für Kinder ab circa fünf bis neun Jahren so- wie für Kinder ab zehn Jahren statt. Der Kinderchor wird von Andrea Höcht-Willen geleitet, Telefon 0162/9814835 (am besten Sams- tagvormittag erreichbar). Auskünfte erteilt auch das Musik- schulbüro, Telefon 09951/941109 oder 09951/941108. Der Kinderchor der Musikschule probt wieder. 14 junge Sängerinnen und Sänger haben sich am vergangenen Don- nerstag bei der neuen Gesangs- lehrerin der Musikschule Landau Landau Aktionstag im Steinzeitmuseum am Michaelimarktsonntag Am Tag des Michaelimarktes, 26. September, lohnt sich ein Abste- cher ins Steinzeitmuseum. Der Eintritt ist ganztägig frei. Jeweils um 10.30 Uhr und um 14 Uhr kön- nen Sie an einer Führung zur Jungsteinzeit durch die Daueraus- stellung teilnehmen (Kosten: 2 Euro pro Person). Ebenfalls um 14 Uhr tauchen die Teilnehmer des offenen Work- shops „Malen mit Erdfarben“ in die Musterwelt der Jungsteinzeit ein und gestalten ein Bild mit selbst angemischten Erdfarben. Die Kosten betragen 1 Euro pro Person und gemaltem Bild. In den Innenräumen des Muse- ums muss ab dem 6. Lebensjahr eine medizinische Maske getra- gen werden. Für den Zutritt und die Teilnahme an museumspäda- gogischen Programmen muss ein Nachweis der 3G erbracht werden (ausgenommen noch nicht einge- schulte Kinder und Schülerinnen und Schüler). Stand auf dem unteren Stadtplatz Darüber hinaus bietet das Mu- seum auf dem Unteren Stadtplatz die kostenfreie Bastelaktion „Le- derschlüsselanhänger“ an. Dort gibt es weiteres Infomaterial zum Museum, den Sehenswürdigkei- ten der Stadt sowie dem Muse- umsverein, dem Förderkreis Nie- derbayerisches Archäologiemu- seum e.V. Programm: Unterer Stadtplatz: 12 bis 15 Uhr Infostand Museum und Förderkreis Niederbayeri- sches Archäologiemuseum e.V. ;Lederschlüsselanhänger basteln (kostenfrei). Museum: 10.30 – 11.30 Uhr Führung „Zeit Schlüsselanhänger werden am unteren Stadtplatz gebastelt. der Erfindungen – Führung durch die Dauerausstellung“ (2 Euro pro Person). 14.00 – 15.00 Uhr Führung „Zeit der Erfindungen – Führung durch die Dauerausstellung“ (2 Euro pro Person). 14.00 – 17.00 Uhr Workshop Ma- len mit Erdfarben (1 Euro pro Per- son und Bild). Ausgabe 38/2021 -- Seite 65 -- Landau

Landau Musikschule bereichert den Marktsonntag Landkreis Landshut „Große“ Parteien liegen vorn Ergebnisse der U18-Wahl: Jugendliche sprechen sich vor allem für Union, SPD und Grüne aus Auch die Musikschulband wird auftreten. Seit vielen Jahren beteiligen sich Musikgruppen der Musikschule und die Stadtkapelle an den Marktsonntagen im Herbst und Frühjahr. Am Sonntag, 26. Sep- tember, wird Livemusik am Spital- platz zu hören sein. So werden von 12.30 bis 13.30 Uhr die Mu- sikschulband unter der Leitung von Axel Skupin Schultz, von 13.30 bis 14.30 Uhr das Blechblä- serensemble der Musikschule un- ter der Leitung von Heinrich Troi- ber, und von 15 bis 16.30 Uhr die Stadtkapelle, ebenfalls unter der Leitung von Heinrich Troiber, zur Unterhaltung aufspielen. Die Mu- siker freuen sich auf viele Zuhörer. Für gute und gezielte Werbe-Ideen zerbrechen WIR uns den Kopf! Vilstalbote Telefon 08732/9210630 Landrat Peter Dreier (rechts) besuchte gemeinsam mit Vertretern der Kommunalen Jugendarbeit und des Kreisjugendrings sowie dem Ho- henthanner Jugendbeauftragten Maximilian Ganslmeier das U18-Wahl- lokal an der Grundschule Hohenthann. Gut eine Woche vor der offiziellen Bundestagswahl konnten die Kin- der und Jugendlichen ihr Kreuz- chen setzen: Bei der U18-Wahl in der Region Landshut haben 2.340 Wählerinnen und Wähler von mor- gen die Chance genutzt, ihre Stim- me abzugeben – auch wenn sie mit ihrer Entscheidung noch keinen Einfluss auf das Wahlergebnis neh- men konnten. Dabei wurde deut- lich, dass die Jugendlichen vor al- lem auf die „großen“ Parteien set- zen: Union, SPD und Grüne lagen in dieser Reihenfolge in der Wäh- lergunst vorne, gefolgt von FDP, Freien Wählern, der AfD, der Lin- ken und der Tierschutzpartei.Keine Chance hatten dagegen kleinere Parteien und Wahllisten wie bei- spielsweise MLPD, V-Partei, LKR, oder die Humanisten und Bündnis C. Das Wahlergebnis ist im Detail unter folgendem Link zu finden: https://www.u18-landshut.de/wahl- ergebnisse/82-bundestags- wahl-2021. In der Stadt Landshut sowie vielen Landkreis-Gemeinden wurden am Freitag, 17. September, extra Wahl- lokale für die U18-Wahl eingerich- tet. Landrat Peter Dreier besuchte das Wahllokal in der Grundschule Hohenthann: „Eine tolle Aktion, um die Kinder und Jugendlichen schon früh dafür zu sensibilisieren, welch große Bedeutung das Wahlrecht in unserer Gesellschaft besitzt und wie wichtig es ist, seine Stimme auch zu nutzen.“ Landshut Landkreisrallye der Auszubildenden des Landkreises Auf Entdeckungstour der Außenstellen des Landratsamtes Zum Start in ihre Ausbildung haben die neuen Auszubildenden am Landratsamt einige Außenstellen der Behörde kennengelernt: So waren sie auf einer archäologischen Ausgrabung zu Gast, haben das Kreisjugendamt in Altdorf besucht, erhielten Einblicke in die Arbeit der Landkreis-Bauhöfe und konnten sich in der Zulassungsstelle Ergolding informieren (im Uhrzeigersinn). Kreisarchäologie - was ist das? Was geschieht hinter den Mauern der Zulassungsstelle in Ergolding? Welche Maschinen besitzt der Kreisbauhof? Diesen und weiteren Fragen stellten sich die Auszubil- denden und Anwärter des Land- kreises Landshut im Rahmen ei- ner Landkreisrallye vergangene Woche. Organisiert wurde der Tag durch die Ausbildungsleiterin The- oder auch den Landkreisbauhof in Vilsbiburg. Hier erhielten die Nachwuchskräfte Führungen und Infos der jeweiligen Abteilungslei- ter. Auch ein Besuch der kreisei- genen Schulen sowie der Berufs- schule 2 in Landshut, in welcher die Auszubildenden auch wäh- rend ihres Berufsschulblockes un- terrichtet werden, stand auf dem Programm. resa Schmailzl sowie den älteren Azubis, um auch den neuen Aus- zubildenden ihren künftigen Ar- beitgeber und dessen breites Auf- gabenspektrum näher vorzustel- len. Im Laufe des Tages besuchte das Ausbildungsteam einige Au- ßenstellen des Landratsamtes Landshut wie die Zulassungsstel- len in Ergolding und Rottenburg, in Altdorf das Kreisjugendamt Ausgrabungsstätte Höhepunkt war die Besichtigung einer in Spitzlberg, wo sie von Sabine Za- wadzki als Grabungstechnikerin empfangen wurden und einige Fundstücke sehen konnten. Wert- voller Gewinn der Tour war natür- lich auch, dass die Auszubilden- den sich näher kennenlernten und der Zusammenhalt im Team ge- stärkt wurde. Ausgabe 38/2021 -- Seite 66 -- Landshut

Krottenthal Begeisterte Kinder beim Ferienprogramm auf Hof Krottenthal schon Was für ein Sommer! Aber wer braucht durchgehend schönes Wetter - wenn man Po- nys um sich hat... Mit Euphorie und Tatendrang meisterten in den Sommerferien die Kinder ihren Schnuppertag, ihre Ponywande- rung und die Schnupperkurskin- der im wunderschönen Stall auf Hof Krottenthal bei Kathrin Nöhbauer. (3-Tage)-Reitkurse ihre ten Kurstag die geführte Pony- wanderung durch weitläufiges, hügeliges, ruhiges Gelände rund um das Anwesen. Da wird viel ge- redet und gelacht, das nun erlern- te Wissen ausgetauscht und re- flektiert. Nicht selten begegnet man Rehen und Wildvögeln und ein bisschen Baum- und Pflan- zenkunde darf auch nicht fehlen. Kathrin Nöhbauer dankte ab- schließend im Namen des gesam- ten Krottenthalteams den zahlrei- chen Teilnehmern: „Liebe Kinder, ihr wart einfach wundervoll! Wir würden uns freuen, euch wieder zum Reitunterricht begrüßen zu dürfen. Ein lieber Dank auch an die Mamas, Papas, Omas und Opas, die eine solch große Freude erst ermöglichen. Mein Dank geht aber auch an unsere einzigartigen und liebevollen Ponys und Pferde, die uns treu und zuverlässig so viel Liebe und Pferdehaare schen- ken. Auch einen lieben Gruß an die fleißigen und freundlichen Hel- fermädels, ihr seid Spitze“. Durch großes Interesse und Neu- gier erlernten die Kinder des 3-Ta- ge-Schnupperkurses über praxis- nahe Theorie die wichtigsten Handgriffe und erste Erfahrungen direkt am Pferd. Von einfacher Anatomie bis zur Pflege der ge- liebten Wuschelponys. Von dort aus ging es auch direkt an die Handarbeit und dem gezielten Be- wegen des Pferdes von Sattel aus in der großen, hellen Reithalle durch den Spaßparcours. Auch in dieser Reitzeit werden die Kinder, die sich trauen, vorsichtig an die schnelleren Gangarten herange- führt. Zum Kursangebot gehört auch das Voltigieren auf dem zuverläss- gen, großen, schönen Schimmel Cabrisko. Voll ausgerüstet und mit Elan dürfen im Schritt Voltigierfi- guren ausprobiert werden, was mit großer Begeisterung zu leuch- tenden Kinderaugen führt. Das Highlight jedoch ist am letz- Wann sinken die Immobilienpreise? Die Coronakrise befeuert die Immobilien-Nachfrage - das könnte sich bald ändern den (djd) Die Immobilienpreise bewe- gen sich in allen städtischen Re- gionen seit Jahren nur in eine Richtung: Häuser, Grundstücke und Wohnungen wurden teurer. Die Erwartung vieler, dass die Co- ronakrise Preisanstieg bremst, trat nicht ein. „Durch die Pandemie streben mehr Men- schen denn je den Immobilienkauf an und das lässt die Preise stei- gen“, berichtet Dr. Niels Jacob- sen, Geschäftsführer von immo- verkauf24. Der Hauptgrund sei, dass in unsicheren Zeiten verhießen. „Durch die Pandemie haben die eigenen vier Wände für viele Men- schen an Bedeutung gewonnen und sie sind bereit, mehr Geld für ein Eigenheim auszugeben“, weiß Jacobsen. „Mangelnde Anlageal- ternativen und anhaltend niedrige Zinsen befeuern die Nachfrage nach Betongold zudem von Inves- torenseite.“ Immobilien Sicherheit Nachfrageabschwächung ab 2024 möglich Mittelfristig werden die Folgen der Coronakrise aber auch im Immo- bilienmarkt spürbar sein. „Viele wanderung, was das Bevölke- rungswachstum abschwächt. Zu- dem könnten der Fachkräfteman- gel, der Trend zum Homeoffice und der demografische Wandel die Immobiliensuche mehr auf den ländlichen Raum verteilen. Informieren, wo sich ein zeitnaher Verkauf lohnt Entscheidend für das Eintreten ei- nes Preisrückgangs ist die Lage: In den guten Innenstadtlagen der Metropolen dürfte die Nachfrage noch auf Jahre sehr hoch bleiben und die Preise weiter steigen. An den Rändern der Ballungszentren könnte es hingegen ab 2024 zum Ausgleich von Angebot und Nach- frage kommen, sodass die Preise stagnieren oder sogar fallen. Ver- kaufswillige Eigentümer sollten deshalb den Immobilienwert im Blick behalten und den richtigen Verkaufszeitpunkt abpassen. Hier- für können Immobilienbesitzer un- ter www.immoverkauf24.de/on- line-immobilienbewertung den Wert ihrer Immobilien einfach kos- tenlos online abfragen. Der Immo- bilienkauf könnte dann wieder für mehr Menschen möglich sein. Experten erwarten in manchen Regionen mittelfristig sinkende Immobi- lienpreise. Wer verkaufen möchte, sollte sich daher rechtzeitig profes- sionellen Rat einholen. Haushalte und Unternehmen lei- den wegen der Pandemie unter Einbußen“, erklärt Dr. Jacobsen. „Das kann sich mit Verzögerung auch auf dem Immobilienmarkt durch einen Rückgang der Nach- frage auswirken.“ In Kombination mit weiteren Faktoren könnte dies (Foto: djd/www.immoverkauf24.de/Shutterstock/fizkes) Immobilienökonomen zufolge ab 2024 zu einem Preisrückgang füh- ren: So verkleinert die langsam steigende Zahl von neu erbautem Wohnraum die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage und ver- ringert den Preisdruck. Zugleich sinkt durch die Pandemie die Zu- Ausgabe 38/2021 -- Seite 67 -- Loiching

Moosthenning Neues Fahrzeug für gemeindlichen Bauhof In den letzten Monaten bekam das Team des Bauhofs der Gemeinde Moosthenning viel Zuwachs. Um das neue Personal optimal ein- zusetzen, musste ein zusätzliches Fahrzeug her. Deswegen wurde im September bei der Firma Brenn- steiner ein nagelneuer Fiat Ducato angeschafft, der den Beschäftigten die Flexibilität ermöglichen soll. Mit dem neuen Fahrzeug, welches mit diversen Werkzeugen und täglich benötigten Arbeitsgegenständen ausgerüstet worden ist, kann eine weitere Arbeitsgruppe gebildet werden. Erster Bürgermeister An- 1. Bürgermeister Anton Kargel, Bauamtsleitung Barbara Eisenreich, Vorarbeiter Josef Landes mit den Mitar- beiter des Bauhofs. ton Kargel wünschte allen Mitarbei- tern eine unfallfreie Fahrt und viel Freude an dem neuen Gefährt. Thürnthenning Oktoberfest beim Ismair Wirt Am kommenden Sonntag Moosthenning: Rechtzeitig zum Schul- und Kindergartenbe- ginn hat die Gemeinde Moosthenning für die Grundschule und den gemeindlichen Kindergarten 46 Lüftungsgeräte zum Preis von 55.523,23 Euro angeschafft. Dadurch konnten alle Klassen- und Lehrerzimmer sowie Gruppen- und Aufenthaltsräume mit leistungs- fähigen Lüftungsgeräten ausgestattet werden. Der Gemeinderat hat sich in der Sitzung am 27. Juli 2021 für eine dezentrale Lösung ent- schieden, mit der raumweise eine Luftreinigung der Viren und Bak- terien realisiert werden kann. Die Bakterien, Viren, Partikel und Aero- sole sammeln sich bei diesen Geräten nicht im Filter, sondern wer- den durch ein elektro-ionisches Feld mit bis zu 40.000 Volt beseitigt. Die Filter können deshalb gefahrlos in der Spülmaschine gereinigt werden und zeichnen sich durch ihre Nachhaltigkeit aus. Zudem weisen die Geräte eine leise Betriebslautstärke und einen sparsa- men Stromverbrauch auf. Durch den Einsatz der Lüftungsgeräte soll dem dauerhaften Stoßlüften und Frieren gerade bei niedrigen Tem- peraturen Abhilfe geschaffen werden. Die Musiker von „Spirifankerl“ sorgen für beste Unterhaltung. Blasmusik aufspielen. Am Sonntag, 26. September, ab Auch heuer wird das Kirtafestbier 16 Uhr heißt es im Gasthof Ismair der Brauerei Wasserburger ausge- in Thürnthenning: „O‘zapft is“. Die schenkt. Gastwirtsfamilie Ismair lädt zum leckeren Wies´nschmankerl Mit Oktoberfest ein. und deftigen Brotzeiten sorgt die Willkommen sind alle Gäste, die Küche vom Hause Ismair für das einfach nur gemütliche Unterhal- leibliche Wohl der Gäste. tung, süffiges Bier, deftige Spei- Tischreservierungen werden ger- sen und schöne Blasmusik erle- ne unter der Tel. 08731/9787 ent- ben möchten. Bayerische Gemüt- gegen genommen. lichkeit mit Frohsinn und Heiter- Die Bewirtung erfolgt im Rahmen keit ist angesagt, wenn im schön der Corona-Hygienevorschriften. dekorierten Nepomuksaal die Auf zahlreichen Besuch freut sich „Spirifankerl“ unter der Leitung die Familie Ismair! von Richard Zurl schwungvolle Kleinweiher 8. Salettl-Fest Am Tag der Deutschen Einheit Am 3. Oktober, dem Tag der Deut- schen Einheit, lädt die Gastwirts- familie Baierl mit ihrem Team zum bereits 8. Salettl-Fest nach Klein- weiher ein. Wie all die vergange- nen Jahre, serviert die Familie Baierl ab 11 Uhr ganztägig ihren Gästen die beliebten Gerichte aus der Salettlküche, wie Braten vom Schwein, Rind, Ente, Schnitzelva- riationen, Rehragout etc.. Neben den süffigen Bieren der Brauerei- en Seemannshausen und Stöttner gibt es o Wein und antialkoholi- sche Getränke, außerdem Kaffee- variationen, sowie selbstgemach- te Kuchen und Torten der Wirtin Michaela. Selbstverständlich findet das Fest unter Einhaltung der bestehenden Coronaregelungen statt. Bei schönem Wetter können sich die Gäste auch im großzügig auf- gestellten Biergarten bewirten las- sen. Reservierungen werden gerne vorab entgegen genommen, Tel. 08733/8487. Ausgabe 38/2021 -- Seite 68 -- Moosthenning

Neumarkt-St. Veit: Eine Reise in den wilden Westen. 58 Kinder des städtischen Hortes Neumarkt-St. Veit haben sich mit ihren Betreuern auf den Weg nach Pullman City in Eging am See gemacht. Die Reise war von Beginn an ein Abenteuer, denn man durfte zum erstenmal mit ei- nem Doppeldeckerbus fahren. In Pullmann City wurde erst einmal in aller Ruhe Brotzeit gemacht. In dieser Zeit konnte man schon ei- nige Reiter mit ihren Pferden und auch Indianer beobachten. Unter anderem sah man auch sehr vie- le Steckbriefe von gesuchten Verbrechern. Die Kinder haben dann Herrn Wolf und Frau Braun darauf aufmerksam gemacht, dass sie auch auf einem Steck- brief zu sehen sind. Auf der Mainstreet konnte man den Sa- loon besichtigen, es gab ver- schiedene Geschäfte, das Büro vom Sheriff und viele interessan- te Sachen. Sogar eine Dorfkirche wurde ausfindig gemacht. Im Dorf, wo die Cowboys und India- ner ihre Häuser haben, konnte ei- ne Erdhütte von den Indianern von innen besucht werden. Nach einer kurzen Pause auf dem Spielplatz „Little Pullman“ ging es zu einer Zaubershow auf der Mainstreet. Anschließend ging es weiter zum See, wo Gold gewa- schen wird. Sogar eine Eisen- bahn gab es in Pullman City, die die Kinder ausprobiert haben. Mittag gegessen wurde am Spielplatz „Little Pullman“ und da passierte es! Ferdinand Wolf und Heidi Braun wurden vom Sheriff abgeführt. Sie kamen ins Ge- fängnis. Nach einiger Zeit des Wartens machten sich die Kinder auf den Weg zum Gefängnis. Schließlich wollte man sehen, wo die Schwerverbrecher einsitzen. Nach einiger Zeit ließ sich der Sheriff erweichen und die beiden kamen frei. Jedes Kind bekam zum Abschluss eine Kugel Eis, spendiert von den Eltern eines Hortkindes. Als Erinnerung be- kam jedes Kind von Winnetou und Old Shatterhand eine Auto- grammkarte. Neumarkt-St. Veit Interessantes und vielseitiges Programm für Kinder und Erwachsene Trainingsbetrieb der Turnabteilung des TSV startet nach der Sommerpause Die Turnabteilung des TSV Neu- markt-St. Veit startet am 27. Sep- tember mit einem interessanten und vielseitigem Programm für seine jungen und erwachsenen Mitglieder nach der Sommerpau- se, coronabedingt und unter Ein- haltung der aktuellen Hygienevor- schriften. Mit dem Ende der Ferien beginnt der Trainingsbetrieb der Abteilung Turnen und Fitness des TSV Neu- markt-Sankt Veit in der Halle. Den Anfang macht am Montag das El- tern-Kind-Turnen bis vier Jahre von 15.15 bis 16.30 Uhr. Hier wer- den die Eltern als Helfer mit ein- gebunden um in Bewegungs- und Abenteuerlandschaften, sowie Entspannungsspielen und -ge- schichten motorische und physi- sche Fähigkeiten zu fördern. Zur gleichen Zeit findet Kinderturnen von vier bis fünf Jahre und an- schließend für Sechs- bis Siebenjährige ab 16.45 bis 18 Uhr statt. Im Kinderturnen stehen Laufen, Springen, Turnen und Gruppenspiele an erster Stel- le, um die elementaren Fähigkei- ten weiter zu entwickeln. In der Neu am Montag beginnt von 18 bis 19 Uhr ein Langhantel Work- out. Um den Rücken kräftig, be- weglich und fit zu halten, findet von 19 bis 20 Uhr mit Rückenfit, das ideale Training statt. Diens- tags steht von 16.45 bis 18 Uhr Rhönrad-Turnen für Anfänger auf dem Programm, wobei hier die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Für Kinderturnen Fortgeschrittene findet das Trai- ning ab 18 Uhr statt und endet um 19 Uhr. Wer in der Wintersaison für Ski, Snowboard oder Langlauf gerüstet sein will, ist bei Winterfit von 19 bis 20 Uhr genau richtig. Im Anschluss werden bis 20.45 Uhr die Faszien trainiert, um die Beweglichkeit zu erhalten und zu verbessern. Wer ein Figur formendes Ganzkör- pertraining sucht, dem nicht ein- zelne Muskeln isoliert angespro- chen werden, sondern ganze Muskelketten, der ist am Dienstag in Pilates richtig. Es wird ein Kurs Pilates I, beginnend um 17.30 Uhr, sowie ein Kurs Pilates II mit Be- ginn um 19 Uhr, angeboten. Diese Kurse finden je nach Teilnehmer- zahl im städtischen Kinderkarten oder in der Alten Turnhalle statt. Am Mittwochabend findet das in- tensive Training deepWORK von 19 bis 20 Uhr statt. DeepWORK, athletisch, einfach, anstrengend, einzigartig und doch ganz anders als alle bekannten Programme - ein Workout aus fünf Elementen und voller Energie. Ebenfalls am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr im Gemeindesaal Lohkir- chen, gibt es Fit in Loki, trainiert wird mit Kleingeräten. Einrad gibt es ab am Donnerstag von 15.30 bis 16.45 Uhr und an- schließend Waveboard von 16.45 bis 17.30 Uhr in der Mehrzweck- halle. Spaß und Geschicklichkeit steht hier im Vordergrund. Ab 18 Uhr ist Jumping Fitness am Start, Jumping Fitness ist ein intensives Trampolin-Workout. Hierfür gibt es eine begrenzte Teilnehmerzahl. Im Anschluss beginnt um 19 das Funktional Training, das um 20 Uhr endet. Funktionelles Training trainiert Bewegungen, bei denen mehrere Muskeln zusammenspie- len müssen. Yoga für Anfänger findet am Don- nerstag von 17 bis 18 Uhr, Yoga für Fortgeschrittene anschließend bis 19 Uhr im städtischen Kinder- garten statt. Bei beiden Kursen ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Zum Wochenabschluss heißt es am Freitagnachmittag Fit im Alter beim Seniorenturnen von 14 bis 15 Uhr. Hier werden mit Hilfe von kleinen Geräten Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit trainiert. Außerdem wird am Freitag von 15 bis 16.30 Uhr Turnen für Kinder ab acht Jahre angeboten. Tanzen für Kinder von vier bis sechs Jahre heißt es bei Tanzmäuse, sie be- ginnen um 15 Uhr. Im Anschluss findet von 16 bis 17 Uhr Dancing Queens für Kinder ab der ersten Klasse statt. Neu ist Aerobicdance für Kinder ab der 4. bis 6. Klasse von 17 bis 18 Uhr in der Mehr- zweckhalle. Weiter ist geplant ein zusätzlicher Kurs für tanzbegeisterte Jugendli- che, der Beginn wird rechtzeitig bekannt gegeben. Für diese Kurse ist eine Anmeldung unter in- fo@tsv-neumarkt-sankt-veit.de nötig. Kinderleichtathletik im Alter von sechs bis neun Jahre findet jeden Mittwoch von 15 bis 16 Uhr in der Mehrzweckhalle statt. Für Kinder ab zehn Jahre ist das Leichtathle- tiktraining von 16 bis 17 Uhr, ebenfalls in der Mehrzweckhalle. Kinder und Jugendliche, die gerne Tischtennis spielen, haben dazu am Mittwoch ab 18.30 Uhr dazu Gelegenheit. Die Volleyballspieler treffen sich regelmäßig am Mitt- woch um 20 Uhr. Die Karatekas trainieren am Montag ab 18 Uhr Kinder, Erwachsene trainieren montags um 20 Uhr und am don- nerstags ab 20 Uhr in der Mehr- zweckhalle. Hier ist der Einstieg jeweils nur mit Beginn eines An- fängerkurses möglich. Mit der Fertigstellung der Alten Turnhalle, voraussichtlich Mitte Oktober, werden sich noch einige Änderungen Trainingspro- gramm und den Trainingszeiten ergeben. Diese werden rechtzeitig bekannt gegeben. Die aktuellen Trainingszeiten aller Abteilungen können im Schau- fenster der Geschäftsstelle am Jo- hannesplatz und auf der Homepa- ge (www.tsv-neumarkt-sankt- veit.de) eingesehen werden. Der TSV Neumarkt-St. Veit freut sich auf neue Teilnehmer, die ger- ne willkommen sind und das viel- fältige Trainingsangebot auch un- verbindlich durch die Teilnahme an einer Übungsstunde auspro- bieren können. im Ausgabe 38/2021 -- Seite 69 -- Neumarkt St. Veit

Osterhofen Drei neue Eingangsklassen und sechs neue Lehrer an der LLR Direktor Andreas Schaffhauser begrüßt Schüler und Lehrer an ihrer neuen Schule der LLR überreichte Markus Schweizer den Fünftklässlern Speichersticks in Holzoptik. Die drei Klassenleitungen Karin Krompaß (5a), Daniel Greilich (5b) und Brigitte Metzler (5c) nahmen die Schüler anschließend mit in ih- re Klassenzimmer. Um den Kin- dern den Neuanfang zu erleich- tern, erhielten alle ein Materialpa- ket, das von der Schule besorgt wurde. Unterstützung erhalten die Fünft- klässler auch von den Tutoren aus den zehnten Klassen. Sie helfen ihnen in den ersten Tagen, den richtigen Schulbus zu finden. Während die Schüler im Klassen- zimmer erste Eindrücke sammel- ten, konnten die Eltern die Zeit nutzen, um sich mit anderen aus- zutauschen und mit der Schullei- tung ins Gespräch zu kommen. Der Elternbeirat mit dem Vorsit- zenden Konrad Stifter hatte auf dem Pausenhof Kaffee und Snacks für die Eltern vorbereitet. Personell hat es an der Realschu- le einige Veränderungen gegeben. Nachdem Marianne Wiesmann- Stock bereits zum Halbjahr in den wohlverdienten Ruhestand verab- schiedet wurde, folgten am Schul- jahresende Maria Arndt, Gerlinde Cording, Astrid Schied und Ida Wenzel. Sonja Kreuzer, Verena Herzberger und Stefanie Vaterl wurden versetzt und arbeiten nun an den Realschulen Passau, Neu- fahrn und Plattling. Künftig verstärken Andrea Kapf- hammer (Mathematik/Chemie/ Ethik), Karin Krompaß (Englisch/ Katholische Religionslehre), Judith Motal (Mathematik/Chemie), Isa- bel Roos (Mathematik/Sport weib- lich), Severin Sieber (Englisch/ Französisch) und Marta Wia- trowska (Englisch/Mathematik) das Kollegium. Für Realschuldirektor Andreas Schaffhauser ist die Personalzu- weisung erfreulich. Durch die gute Lehrerversorgung könne neben dem Pflichtunterricht ein attrakti- ves Wahlfachangebot angeboten werden. Außerdem werden Brü- ckenangebote ermöglicht, um pandemie-bedingte Lernrückstän- de möglichst zeitnah zu kompen- sieren. Der Schulleiter hofft, dass es gelingt, trotz aller Einschrän- kungen auch in den nächsten Mo- naten ein Schulleben zu gestalten, in dem sich die Kinder und Ju- gendlichen frei entfalten und zu selbstbewussten Persönlichkeiten reifen können. Die neuen Lehrkräfte an der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule: (von rechts) Marta Wiatrowska, Karin Krompaß, Andrea Kapfhammer, Judith Motal, Severin Sieber und Isabel Roos (hinten) mit Direktor Andreas Schaffhauser (hinten rechts) und Konrektor Gregor Schießl (hinten links). „Wir haben das große Glück, drei Nach sechs Wochen Sommerferi- kleine Klassen bilden zu können. en herrscht wieder geschäftiges Somit bietet die LLR optimale Treiben an der Landgraf-Leuch- Lernbedingungen“, stellte der tenberg-Realschule. Für drei fünf- Schulleiter heraus. Er wünschte te Klassen beginnt mit dem neuen den Schülern, dass sie sich Schuljahr ein neuer Lebensab- schnell einleben und neue Freun- schnitt. In der Schulturnhalle hieß de finden. Zudem freue er sich auf Direktor Andreas Schaffhauser die eine gute und gewinnbringende Schülerinnen und Schüler sowie Zusammenarbeit mit den Eltern. ihre Eltern am ersten Schultag Als Vertreter des Fördervereins herzlich willkommen. Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Der Schatz der sibirischen Taiga Zedernüsse sind ein echtes Naturprodukt und bereichern die Küche (djd) In dem rauen Klima und der endlosen Weite der Taiga wächst die Sibirische Zirbelkiefer, besser bekannt unter dem Namen Sibiri- sche Zeder. Der „Lebensbaum“, wie er in der russischen Bevölke- rung auch genannt wird, bringt ei- ne ganz besondere „Frucht“ her- vor: die Zedernuss. Drei bis vier Jahre lange brauchen die Samen, um in den großen Zapfen am Baum zu reifen, bevor sie gesam- melt werden können. Die wertvol- len Samen und das aus ihnen ge- wonnene Öl gelten in Russland als Heilmittel und stärken die Menschen über die harten Winter hinweg. Sie enthalten viele Mine- ralien, Vitamine und ungesättigte Fettsäuren. Bei uns waren diese Samen lange unbekannt, erfreuen sich inzwischen aber zunehmen- der Beliebtheit und bereichern nun auch unsere Küche. Nussige und aromatische Kerne Der Geschmack der Kerne ist nussig und aromatisch. Sie sind zum Knabbern beliebt, können als Zutat wie Pinienkerne verwendet werden und eignen sich super als Topping auf Salaten, Müslis, Obstgerichten oder als Bestand- teil eines selbst gemachten Pes- tos. „Leicht angeröstet sind sie ei- ne köstliche Krönung von Gemü- se- und Reisgerichten“, weiß Ja- roslaw Sojnikow vom Naturkos- tanbieter Taiga. Naturbewussten Gourmets empfiehlt er auch das kaltgepresste Zedernussöl, ein besonders hochwertiges Fein- schmecker-Öl für raffinierte Salat- Dressings und die gehobene Roh- kost-Küche. Onlineshop www.taiga-store.de können neben dem Öl und den Kernen weitere bio-zertifizierte Zedernprodukte aus Wildsammlung bestellt wer- den, etwa die sehr proteinreichen Zedernflocken oder ein Zeder- nuss-Mus. Im Gesunde Vitaminbomben aus dem Altai-Gebirge Was aber macht die Samen der Zedernkiefer so besonders? „Die Zedernüsse kommen aus nach- haltiger Wildsammlung aus dem sibirischen Altai-Gebirge, sind al- so ein echtes Naturprodukt. Jedes Jahr verbringen wir dort einige Ta- ge, sind mit den Sammlern unter- wegs und überzeugen uns von In den Zapfen der Sibirischen Zeder stecken die wertvollen Samen. der Qualität der Ernte“, erzählt Ja- roslaw Sojnikow. Dabei wird bei- spielsweise auch darauf geachtet, dass genügend Zapfen am Baum bleiben, damit das Aussamen nicht gefährdet wird. Das in den Zedernüssen enthaltene Fett be- steht zu etwa 90 Prozent aus un- gesättigten Fettsäuren - und 70 Prozent der Aminosäuren sind es- senziell. Zudem sind sie reich an (Foto: djd/Taiga.bio) Eisen, Magnesium und Spurenele- menten wie Zink und Mangan. Außergewöhnlich hoch ist auch der Gehalt an Vitamin E, welches die Kerne zudem davor schützt, schnell ranzig zu werden. 100 Gramm der Nüsse enthalten rund 160 Prozent des Tagesbedarfs an Vitamin E. Das macht die Nuss zu einer wahren Schatzkammer der Gesundheit. Ausgabe 38/2021 -- Seite 70 -- Osterhofen

Pfarrkirchen Jugendrotkreuz unterstützt Hilfsaktion für Schulanfänger in Hochwassergebieten in Rheinland-Pfalz Das Jugendrotkreuz im BRK-Be- zirksverband Niederbayern-Ober- pfalz hat eine Hilfsaktion Pakete für Schulanfänger in den, von Flut und Hochwasser betroffenen Gebieten in Rheinland-Pfalz durchgeführt - daran beteiligte sich tatkräftig auch das Jugendrotkreuz Rottal-Inn, un- terstützt von der Firma Biedersber- ger-Bürotechnik (Eggenfelden). Bilder und Berichte über die gewal- tigen Zerstörungen in den, von der schweren Flutkatastrophe in Rhein- land-Pfalz gravierend geschädigten Regionen haben im Jugendrot- kreuz Niederbayern-Oberpfalz zur Idee und Umsetzung dieser Hilfs- aktion geführt. „Das JRK Rottal-Inn beteiligte sich sehr gerne und en- gagiert daran, organisierte das Ma- terial für 100 Schulanfänger-Pak- te“, erzählt Pascale Eibeck, Leiter der Jugendarbeit im BRK-Kreisver- band Pfarrkirchen. Anzenkirchen Besonders erfreulich: „Die Firma Biedersberger aus Eggenfelden un- terstützte uns und half bei der Be- schaffung der Materialien wie Spit- zer, Stifte, Kleber etc. und kam uns zudem bei den Kosten sehr entge- gen“, berichtet Eibeck. Die Firma Biedersberger habe auch noch in- nerhalb von 14 Tagen 1.000 Turn- beutel für die Schulanfänger mit dem Logo des Jugendrotkreuzes bedruckt. Die Mitglieder des JRK Rottal-Inn sind sehr kreativ gewe- sen, wie bei der Zusammenstellung der Arbeitsergebnisse zu sehen ist: Für die Kinder kamen viele gebas- telte Schultüten, Glücksbringer und gute Wünsche für den Start ins Schulleben zum Verpacken zusam- men. Im Namen des Jugendrot- kreuzes Rottal-Inn bedankt sich Leiter Pascale Eibeck bei der Firma Biedersberger, namentlich bei Er- win und Christa Biedersberger für Christina Fleischmann (links), Leiterin der Servicestelle Ehrenamt beim BRK-Kreisverband und Pascale Eibeck, Leiter der Jugendarbeit im BRK-KV Rottal-Inn dankten Christa Biedersberger. die große Unterstützung; ein gro- ßes Dankeschön gilt auch Mitar- beiter Thomas Rueß für die Organi- sation der Turnbeutel. Am 2. Sep- tember sind die gesammelten Pa- kete aus dem JRK-Bezirk Nieder- bayern-Oberpfalz nach Rheinland- Pfalz transportiert worden - die Verteilung erfolgte dort an 17 Schulen, die vom schrecklichen Hochwasser betroffen und geschä- digt waren bzw. noch sind. Bund Naturschutz weihte neue Geschäftsstelle ein Umzug nach Anzenkirchen war notwendig geworden - auch neu gepflanzte Linde wurde gesegnet Wie ich sehe, gibt es viele Projek- te, für die der Bund Naturschutz gut gerüstet ist. Die Naturschutz- arbeit ist heute überaus wichtig, denn manchmal hat die Mensch- heit den Bogen überspannt, was die Naturnutzung betrifft. Und in diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass es Menschen gibt, die sich um Natur und Umwelt kümmern. Ich sage gerne die Un- terstützung der Marktgemeinde für die Arbeit des Bund Natur- schutzes zu und wünsche viel Ge- duld und Erfolg.“ Karl Haberzettl überbrachte Ein- weihungs-Präsente und übermit- telte die Grüße des Bayerischen Bund Naturschutz-Landesverban- des, insbesondere vom Landes- vorsitzenden Richard Mergner: „Ich wünsche im Namen des Lan- desvorstandes stets gute und er- folgreiche Arbeit.“ Bei der Segnung der von der gepflanzten Bund Naturschutz-Kreisgruppe in der Nähe der Geschäftsstelle ebenfalls Linde drückte Pfarrer Dr. Waldemar Ha- dulla insbesondere aus, dass die Linde ein Baum mit besonderer Symbolkraft sei: „Die Bäume schützen uns, spenden Luft und in vielen Kulturen ist der Baum gar etwas Heiliges. Ich wünsche die- ser Linde hier ein gutes Wachsen und vor allem, dass in den vielen Jahrzehnten, die sie hier Schutz, Schatten und gute Luft spenden wird, nur friedliche Menschen in der ebenso friedlichen Umgebung dieses wunderbaren Baumes sein mögen.“ Erreichbar ist die Geschäftsstelle (Termine nach Vereinbarung) in der Hauptstraße 11, 84371 Trif- tern-Anzenkirchen, Telefon 08562/ 9636086, bn-rottal- Inn@t-online.de. E-Mail: Pfarrer Dr. Waldemar Hadulla (links) segnete auch die in der Nähe der neuen BN-Geschäftsstelle vom Bund Naturschutz gepflanzte Linde. Mit dabei (ab 2. v. links) die BN-Vorstandsmitglieder bzw. Mitarbeiter Dr. Jür- gen Riedler, Bürgermeisterin Edith Lirsch, Anne Hennersperger, Karl Ha- berzettl, Alois Erber, Marianne Watzenberger, Gernot Richter-Pöhlmann und Dieter Scherf. Bei der Einweihung in den neuen Geschäftsstellen-Räumen der Kreis- gruppe Rottal-Inn des Bund Naturschutz: Die Erste Bürgermeisterin der Marktgemeinde Triftern, Edith Lirsch, Pfarrer Dr. Waldemar Hadulla, Karl Haberzettl für den BN-Landesverband, stellvertretende Kreisvorsitzende Anne Hennersperger und BN-Kreisvorsitzender Dr. Jürgen Riedler. Die Kreisgruppe Rottal-Inn des Bund Naturschutz hat unlängst ih- re neue Geschäftsstelle in der Hauptstraße 11 in Anzenkirchen, Marktgemeinde Triftern, einwei- hen können. Kreisvorsitzender Dr. Jürgen Riedler konnte hierzu ins- besondere Pfarrer Dr. Waldemar Hadulla, Bürgermeisterin Edith Lirsch sowie mehrere Kreisgrup- pen-Vorstandsmitglieder und in Vertretung für den Bund Natur- schutz-Landesverband auch Karl Haberzettl aus Passau begrüßen. Der Kreisvorsitzende bemerkte, dass man aufgrund der Corona- Krise die Einweihung, die eigent- lich schon letztes Jahr hätte statt- finden sollen, verschieben muss- te: „Ich danke dem Geschäftsstel- len-Personal mit Marianne Wat- zenberger und Anna Webersber- ger für das große Engagement und ich bin froh, dass sowohl der Umzug aus Pfarrkirchen wie auch die Neu-Einrichtung in diesen Räumen gut gelungen ist.“ Die Verlegung der Geschäftsstelle aus der Postmünsterer Straße in Pfarr- kirchen war damals notwendig geworden, weil das Gebäude vom Besitzer aufgegeben wurde. Bei der Einweihung der Räumlich- keiten beglückwünschte Pfarrer Dr. Waldemar Hadulla den Bund Naturschutz zu dieser neuen Hei- mat: „Gerade in der jetzigen Zeit des Klimawandels ist der Schutz der Natur sehr wichtig. Wir sind als Christen verpflichtet, die Schöpfung zu erhalten, denn Gott hat den Menschen mit seiner Schöpfung auf dieser Erde einen schönen Garten zur Verfügung gestellt, und wir sind alle verant- wortlich für dessen Erhalt. Ich freue mich sehr über die neuen Räume und segne nicht nur sie, sondern insbesondere die Men- schen, die hier tätig sind. Ich dan- ke Ihnen allen für ihren Einsatz.“ Die Erste Bürgermeisterin der Marktgemeinde Triftern, Edith Lirsch, freute sich über den Geist- lichen Segen und drückte glei- chermaßen ihre Glückwünsche aus: „Wir sind froh, dass ihr hier eure Heimat aufgeschlagen habt. Ausgabe 38/2021 -- Seite 71 -- Pfarrkirchen

mÑ~êêâáêÅÜÉå péáÉä=ìåÇ=pé~≈=ÄÉáã=cÉêáÉåéêçÖê~ãã aáÉ= pçããÉêÑÉêáÉå= ëáåÇ= òì= båÇÉ ãÉÜêÉêÉ= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÄÉëìÅÜí ìåÇ= ëçãáí= ~ìÅÜ= Ç~ë= cÉêáÉåéêçJ Ü~ÄÉåI= ä~Ö= ÇáÉ= w~Üä= ÇÉê= báåòÉä~åJ Öê~ãã= ÑΩê= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáJ ãÉäÇìåÖÉå=ÄÉá=RTRK ÅÜÉ= ÇÉê= pí~Çí= mÑ~êêâáêÅÜÉåI= Ç~ë aáÉ=^ÄïáÅâäìåÖ=ÉêÑçäÖíÉ=áå=ÇáÉëÉã íêçíò=`çêçå~=êÉÅÜí=~ÄïÉÅÜëäìåÖëJ g~Üê= ïáÉÇÉê= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ΩÄÉê êÉáÅÜ=ÖÉëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=âçååíÉK Éáå= låäáåÉJmçêí~ä= ìã= ÇáÉ= ^åãÉäJ råíÉê=ÇÉå=VM=sÉê~åëí~äíìåÖÉåI=ÇáÉ ÇìåÖ= ìåÇ= _Éò~ÜäìåÖ= ÑΩê= sÉê~åJ ÇáÉëÉë= g~Üê= ~åÖÉÄçíÉå= ïìêÇÉåI ëí~äíÉê= ëçïáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= bäíÉêå= âçåJ Ö~Ä= Éë= ~ìÅÜ= ÉáåáÖÉ= åÉìÉ= mêçJ í~âíäçë= ìåÇ= ÉáåÑ~ÅÜ= ÖÉëí~äíÉå= òì Öê~ããéìåâíÉI= ÇáÉ= ÄÉá= ÇÉå= háåJ â∏ååÉåK ÇÉêå= ëÉÜê= Öìí= ~åÖÉâçããÉå= ëáåÇK báå= ÄÉëçåÇÉêÉê= a~åâ= ÖáåÖ= ~å= ~ääÉ fåëÖÉë~ãí= ï~êÉå= NVM= háåÇÉê= ìåÇ sÉêÉáåÉI= sÉêÄ®åÇÉI= lêÖ~åáë~íáçJ gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ãáí=îáÉä=pé~≈=ìåÇ=fåJ åÉåI= cáêãÉå= ìåÇ= mêáî~íéÉêëçåÉåI íÉêÉëëÉ= ÄÉáã= ÇáÉëà®ÜêáÖÉå= cÉêáÉåJ ÇáÉ= ãáí= áÜêÉå= ^åÖÉÄçíÉå= ÇáÉëÉë éêçÖê~ãã= Ç~ÄÉá= ìåÇ= ÜáÉäíÉå= ëáÅÜ ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ= mêçÖê~ãã Ç~ÄÉá=îçêÄáäÇäáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÖÉäíÉåÇÉå ãáíÖÉëí~äíÉí= ìåÇ= Éêã∏ÖäáÅÜí= Ü~J eóÖáÉåÉêÉÖÉäåK= a~= îáÉäÉ= háåÇÉê ÄÉåK mÑ~êêâáêÅÜÉå hìêòïÉáäáÖÉ=píìåÇÉå=áå=ÇÉê=pí~Çí pÉéíÉãÄÉêI= sÉêâ~ìÑëçÑÑÉåÉê=j~êâíëçååí~Ö=~ã=OSK=pÉéíÉãÄÉê dÉëÅÜ®ÑíÉå= ÖÉäíÉå= ÇáÉ= ~âíìÉääÉå táêíëÅÜ~ÑíëÑçêìã= ìåÇ= pí~Çí `çêçå~JsçêÖ~ÄÉåK ÑêÉìÉå= ëáÅÜI= Ç~ëë= ÇÉê= jáÅÜ~ÉäáJ ^ìÑ= ÇÉã= åÉì= ÖÉëí~äíÉíÉå= pí~ÇíJ ã~êâí=~ã=âçããÉåÇÉå=pçååí~ÖI éä~íò= ëíÉääÉå= ëáÅÜ= òìÇÉã= ÉáåáÖÉ OSK= ëí~ííÑáåÇÉå â~ååK=^ìÑ=ÇáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ï~êJ jáíÖäáÉÇëÄÉíêáÉÄÉ=ÇÉë=táêíëÅÜ~ÑíëJ íÉå= ~ÄïÉÅÜëäìåÖëêÉáÅÜÉ= píìåJ Ñçêìãë= táÑç= îçêK= aáÉ= fåÜ~ÄÉê= ëáåÇ ÇÉåK îçê= lêí= ~å= áÜêÉå= pí®åÇÉåI= áåÑçêJ ^ã=pí~Çíéä~íò=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=ÉíäáJ ãáÉêÉå= ÖÉêåÉ= ìåÇ= Éë= ÖáÄí= âäÉáåÉ dÉëÅÜÉåâÉK= wìÇÉã= ëáåÇ= ÇáÉ= dÉJ ÅÜÉ= pí~åÇäÉê= îÉêíêÉíÉå= ëÉáåI= ãáí ïáååÉê= ÇÉê= pÉÖï~óJ^âíáçå= ~ìÑ ÇÉã= ÄÉäáÉÄíÉå= ìåÇ= ÄÉï®ÜêíÉå qçìê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pí~ÇíK pçêíáãÉåíI= Ç~ë= îçå= cÉáåâçëí= ΩÄÉê aáÉ=ÜÉáãáëÅÜÉ=d~ëíêçåçãáÉ=áëí=å~J iÉÇÉêï~êÉå= Äáë= òì= e~ìëÜ~äíë~êíáJ íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ÄÉëíÉåë= îçêÄÉêÉáíÉí âÉäå=êÉáÅÜíK ~ìÑ= ÇÉå= j~êâíëçååí~Ö= ìåÇ= ÑêÉìí aáÉ= dÉëÅÜ®ÑíÉ= Ü~ÄÉå= îÉêâ~ìÑëçÑJ ëáÅÜ=~ìÑ=îáÉäÉ=d®ëíÉI=ÄÉá=ëÅÜ∏åÉã ÑÉåI=îçå=NO=Äáë=NT=rÜêK=aáÉ=qÉ~ãë tÉííÉê=ëáåÇ=ÇáÉ=`~Ñ¨íÉêê~ëëÉå=ìåÇ ÑêÉìÉå= ëáÅÜ=~ìÑ= ÇáÉ=hìåÇÉåI= ÄÉê~J _áÉêÖ®êíÉå=ÉÄÉåÑ~ääë=ÖÉ∏ÑÑåÉíK íÉå=ÖÉêåÉ=ìåÇ=Ü~äíÉå=pçåÇÉê~åÖÉJ aáÉ=pí~ÇíÄìëëÉ=ëáåÇ=áã=báåë~íòK ÄçíÉ= ìåÇ= ^âíáçåÉå= ÄÉêÉáíK= få= ÇÉå Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 bÖÖäÜ~ã=J=fääÉÖ~ä=jΩää=ÉåíëçêÖí aêÉá=p®ÅâÉI=ÄÉÑΩääí=ãáí=e~ìëãΩääI=ïìêÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=t~äÇëíΩÅâ=òïáëÅÜÉå ÇÉå= lêíëíÉáäÉå= iÉåòäçÜ= ìåÇ= hìÖäÉåò= ~ìÑÖÉÑìåÇÉåK= aÉê= jΩää= ïìêÇÉ= áã wÉáíê~ìã=îçå=jáííÉ=^ìÖìëí=Äáë=jáííÉ=pÉéíÉãÄÉê=ÉåíëçêÖíK mÑ~êêâáêÅÜÉå=J=råÉêä~ìÄíÉë=båíÑÉêåÉå=îçã=råÑ~ääçêí ^ã=NSK=pÉéíÉãÄÉêI=áã=wÉáíê~ìã=îçå=NNKNR=rÜê=Äáë=NNKPM=rÜê=ïìêÇÉ=Éáå ~ìÑ=ÇÉã=hìåÇÉåé~êâéä~íò=ÉáåÉë=_~ìã~êâíÉë=áå=ÇÉê=^êåçJg~ÅçÄóJpíê~≈É ÖÉé~êâíÉê=ïÉá≈Éê=mâï=léÉä=îçå=ÉáåÉã=ìåÄÉâ~ååíÉå=c~ÜêòÉìÖ=ÄÉëÅÜ®J ÇáÖíK=a~ë=êÉÅÜíÉ=c~ÜêòÉìÖÜÉÅâ=ïìêÇÉ=îÉêëÅÜê~ããíK=bë=ÄÉÑ~åÇ=ëáÅÜ=êçJ íÉê=cêÉãÇä~Åâ=~ã=mâïK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=ïáêÇ=~ìÑ=Å~K=NRMM=bìêç=ÖÉëÅÜ®íòíK ^ã=NUK=pÉéíÉãÄÉê=òïáëÅÜÉå=NRKPM=rÜê=ìåÇ=NSKOM=rÜê=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉã hìåÇÉåé~êâéä~íò=ÉáåÉë=pìéÉêã~êâíÉë=áå=mÑ~êêâáêÅÜÉåI=píÉÑÑÉäë∏ÇI=Éáå=ÖÉJ é~êâíÉê= ëÅÜï~êòÉê= mâï= _jt= îçå= ÉáåÉã= ìåÄÉâ~ååíÉå= c~ÜêòÉìÖ= ÄÉJ ëÅÜ®ÇáÖíK= aÉê=mâï= ïìêÇÉ= áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=cêçåíëíç≈ëí~åÖÉ= äÉáÅÜí=ÉáåÖÉJ ÇêΩÅâíK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=ïáêÇ=~ìÑ=Å~K=TRM=bìêç=ÖÉëÅÜ®íòíK _~Ç=_áêåÄ~ÅÜ=J=dÉé~êâíÉê=mâï=ÖäÉáÅÜ=òïÉáã~ä=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ^ã= NQK= pÉéíÉãÄÉêI= áã= wÉáíê~ìã= îçå= NNKPM= rÜê= Äáë= NRKPM= rÜê= ÄÉëÅÜ®J ÇáÖíÉ=Éáå=ìåÄÉâ~ååíÉë=c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÉå=áå=ÇÉê=qáÉÑÖ~ê~ÖÉ=ÄÉáã=qÜÉê~éáÉJ Ä~Ç= áå= ÇÉê= mêçÑKJaêÉñÉäJpíê~≈É= ÖÉé~êâíÉå= ëáäÄÉêÑ~êÄÉåÉå= mâï= stK= aáÉ ÜáåíÉêÉ= píç≈ëí~åÖÉ= ïìêÇÉ= êÉÅÜíë= ÉáåÖÉÇêΩÅâí= ìåÇ= îÉêâê~íòíK= aÉê= mâï ëí~åÇ= áã= ÉêëíÉå= råíÉêÖÉëÅÜçëë= ÇÉê= qáÉÑÖ~ê~ÖÉK= aÉê= pÅÜ~ÇÉå= ïáêÇ= ~ìÑ Å~K= NOMM= bìêç= ÖÉëÅÜ®íòíK= a~ë= ÖäÉáÅÜÉ= c~ÜêòÉìÖ= ïìêÇÉ= ~ã= å®ÅÜëíÉå q~ÖI=~äëç=~ã=NRK=pÉéíÉãÄÉêI=áã=wÉáíê~ìã=îçå=NN=Äáë=NR=rÜê=Éáå=òïÉáíÉë j~ä=îçå=ÉáåÉã=ìåÄÉâ~ååíÉå=c~ÜêòÉìÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK=aÉê=mâï=ëí~åÇ=ïáÉJ ÇÉê= áã= ÉêëíÉå= råíÉêÖÉëÅÜçëëI= àÉÇçÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= píÉääéä~íòK aáÉëã~ä=ïìêÇÉ=ÇáÉ=eÉÅâëíç≈ëí~åÖÉ=äáåâë=~åÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=îÉêâê~íòíK=a~ë sÉêìêë~ÅÜÉêÑ~ÜêòÉìÖ=ÇΩêÑíÉ=êçí=ÖÉïÉëÉå=ëÉáåK=aÉê=pÅÜ~ÇÉå=ïáêÇ=~ìÑ=Å~K NMMM=bìêç=ÖÉëÅÜ®íòíK mÑ~êêâáêÅÜÉå=J=råÑ~ääÑäìÅÜí=ãáí=hê~Ñíê~ÇI=q®íÉê=îÉêäÉíòí=ÖÉÑäΩÅÜíÉí ^ã=p~ãëí~Ö=ÖÉÖÉå=OMKNM=rÜê=ïìêÇÉ=ÇÉê=mçäáòÉá=Éáå=ÖÉëíΩêòíÉê=hê~Ñíê~ÇJ Ñ~ÜêÉê=áå=ÇÉê=aìëÅÜäëíê~≈É=áå=mÑ~êêâáêÅÜÉå=ÖÉãÉäÇÉíK=_Éáã=báåíêÉÑÑÉå=ÇÉê píêÉáÑÉ=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÇÉê=c~ÜêÉê=ÇÉë=jçíçêê~ÇÉë=ÄÉêÉáíë=ìåÉêâ~ååí=ÉåíÑÉêåíK a~ë=jçíçêê~Ç=ä~Ö=ÜáåíÉê=ÉáåÉã=ÖÉé~êâíÉå=mâïK=a~=ëçïçÜä=~ã=jçíçêê~Ç ~äë= ~ìÅÜ= ~ã= ÖÉé~êâíÉå= mâï= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= _äìíëéêáíòÉê= òì= ÉêâÉååÉå= ï~êÉå ïáêÇ=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=c~ÜêÉê=ÇÉë=jçíçêê~ÇÉë=îÉêäÉíòí=ïìêJ ÇÉK=a~=Ç~ë=NORÅÅã=jçíçêê~Ç=äÉÇáÖäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=sÉêëáÅÜÉêìåÖëâÉååòÉáJ ÅÜÉå=îÉêëÉÜÉå=ï~êI=ÑΩÜêíÉå=ÇáÉ=ÉêëíÉå=bêãáííäìåÖÉå=åáÅÜí=òìã=c~ÜêòÉìÖJ ÑΩÜêÉêK= a~= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉå= âçååíÉI= Ç~ëë= ÇÉê= îÉêäÉíòíÉ hê~ÇÑ~ÜêÉê= ëáÅÜ= áå= ìåãáííÉäÄ~êÉê= k®ÜÉ= áå= ÉáåÉê= ÜáäÑäçëÉå= i~ÖÉ= ÄÉÑáåÇÉíI ïìêÇÉ=ÇáÉ=oÉííìåÖëÜìåÇÉëí~ÑÑÉä=oçíí~äJfåå=~åÖÉÑçêÇÉêíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=pìJ ÅÜÉ= ãáííÉäë= ÉáåÉë= Éñíê~= ~ìëÖÉÄáäÇÉíÉå= mÉêëçåÉåëìÅÜÜìåÇÉë= ~ìÑå~ÜãK qêçíò=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉê=j~≈å~ÜãÉå=âçååíÉ=ÇÉê=råÑ~ääÑäΩÅÜíáÖÉ=c~ÜêÉê= ÄáëJ ä~åÖ=~ÄÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=^ã=ÖÉé~êâíÉå=mâï=Éåíëí~åÇ=Éáå p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îçå=Å~K=NRMM=bìêçK mÑ~êêâáêÅÜÉå=J=dÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=báåÖêáÑÑ=áå=ÇÉå=píê~≈ÉåîÉêâÉÜê _áëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉê=q®íÉê=äÉÖíÉ=~ã=NUK=pÉéíÉãÄÉê=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=NKNR rÜê=Äáë=OKNR=rÜê=ÉáåÉ=eçäòä~ííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=c~ÜêÄ~ÜåK=a~ë=d~åòÉ=ÉêÉáÖåÉíÉ ëáÅÜ=áå=ÇÉê=aêKJ_~óÉêJpíê~≈ÉLpÉáäÉêïÉÖK=báå=^ìíçÑ~ÜêÉê=ΩÄÉêë~Ü=ÇáÉ=eçäòJ ä~ííÉ=ìåÇ=ΩÄÉêÑìÜê=ÇáÉëÉK=a~ÄÉá=ëíÉääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=eçäòä~ííÉ=ìåíÉê=ÇÉã=c~ÜêJ òÉìÖ= èìÉê= ìåÇ= îÉêìêë~ÅÜíÉ= îÉêãìíäáÅÜI= ä~ìí= ÇÉã= c~ÜêòÉìÖäÉåâÉêI= ÉáåÉå p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=áå=åçÅÜ=ìåÄÉâ~ååíÉê=e∏ÜÉK mÑ~êêâáêÅÜÉå=J=m~êâÄ®åâÉ=~ìë=ÇÉê=sÉê~åâÉêìåÖ=ÖÉêáëëÉå ^ã=NUK=pÉéíÉãÄÉê=â~ã=Éë=áå=ÇÉê=wÉáí=îçå=PKOM=rÜê=Äáë=V=rÜê=òì=ÉáåÉê p~ÅÜÄÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=áå=ÇÉê=mÑäÉÖëíê~≈ÉK=_áëä~åÖ=ìåÄÉâ~ååíÉ=q®íÉê=Ü~ÄÉå Ç~ÄÉá= òïÉá= m~êâÄ®åâÉ= ~ìë= ÇÉê= sÉê~åâÉêìåÖ= ÜÉê~ìëÖÉêáëëÉåK= eáÉêÇìêÅÜ Éåíëí~åÇ=Éáå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=áå=e∏ÜÉ=îçå=Éíï~=PMM=bìêçK = ■ Sie eröffnen einen Betrieb / eine Firma? Wir veröffentlichen Sonderseiten zu ■ Sie ziehen in ein neues Gebäude? Betriebseröffnungen ■ Sie feiern ein und Firmenjubiläen Betriebsjubiläum? ilstalbote ilstalbote Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne! _áêåÄ~ÅÜëíê~≈É=O=ˇ=UQNSM=cêçåíÉåÜ~ìëÉå aáÉ=pí~åÇäÉê=ïÉêÇÉå=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=êìåÇ=ìãë=táããÉêêçëë=~ìÑëíÉääÉåK qÉäK=MUTPOLVONMSPM=ˇ=c~ñ=MUTPOLVONMSPV ïïïKîáäëí~äÄçíÉKÇÉ ^ìëÖ~ÄÉ=PULOMON=JJ=pÉáíÉ=TO=JJ=mÑ~êêâáêÅÜÉå

Pfarrkirchen Denksportler wieder in Liga 7 Pfarrkirchen Graffiti-Workshop für Jugendliche Zweiter Platz sichert Aufstieg Am 2. Oktober 26, Licht und Schatten: Die Rottaler Denksportler haben in der Lichess Qurantäne Liga eine Runde nach unten und oben vollzogen. Mit ei- nem zweiten Platz in der Liga 8B sind die sieben gewerteten Spieler wieder in Liga 7 aufgestiegen. Sie schafften 159, deutlich hinter der serbischen Mannschaft von Sa- hovski savez grada Kragujevca (194) und vor der deutsch-schwei- zerischen Spielgemeinschaft Ober- winden/Bubenberg mit 149 Punk- ten. Für die Punkte sorgten „Spasshaben“ 34, Aaron Gröbel („ZackMelone“) Klaus Schwarzmeier 24, Heino Hamlack 22, Josef König 19, Stefan Stumpf 18, Marco Schöneich 16. Gespielt wurde am Sonntag abend mit einer Bedenkzeit von 5 Minuten pro Par- tie und Gegner, das Turnier dauert 100 Minuten. In Topaufstellung, mit neuen Gast- spielern, wurde die Hürde der ach- ten Liga ohne Probleme genom- men. Die besten vier Spieler glänz- ten mit einer Turnierleistung von über 2400 ELO. Gastspieler „Spasshaben“ erzielte bei seiner Premiere für die Rottaler Brettstra- tegen bei einer durchschnittlichen Gegnerwertung von 2168 eine Tur- nierleistung von 2402.Mit seinen 34 Punkten kam er auf Platz 7 der Ein- zelwertung. Aaron Gröbel von den Schachfreunden Hettstedt (Sach- sen-Anhalt) verstärkt schon seit ei- nigen Runden die Rottaler Denk- sportler. Er holte bei einer durch- schnittlichen Gegnerwertung von 2217 eine Turnierleistung von 2467. Er holte 26 Punkte aus zwölf gespielten Partien. Vergleichbar in Form war Klaus Schwarzmeier, der bei deiner durchschnittlichen Geg- nerwertung von 2244 eine Turnier- leistung 2436 erspielte. Seine 24 Punkte holte er aus 13 Partien. Auch Heino Hamlack kam bei einer Gegnerwertung von 2158 auf eine Turnierleistung von 2430. Er er- reichte 22 Punkte aus elf Partien. Im Gesamtfeld belegte er Rang 21. Die neuen Gastspieler geben Hoff- nung, dass die Rottaler Denksport- ler demnächst in die 6. Liga auf- steigen. Dort sind acht Stammspie- ler Pflicht. Endstand (Liga 8B /19.09.21): 1. Sahovski savez grada Kragu- jevca (SER) 194, 2. Rottaler Schachclub (GER) 159, 3. SG Oberwinden/Bubenberg (GER/CH) 149, 4. Mexico Jaque (MEX) 142, 5. Schachklub der Stadt Brjansk (RUS) 111, Lindenschach (GER) 111, 7. SC Erkrath (GER) 102, 8. Funcacion Bienstar Club Escuela Cballos de Caissa (VEN) 95; 9. SC Ingersheim (GER) 86, 10. Jague Mate Bs. As. (ARG) 71. Einzelwertung (8B/109 Spieler): 7. Spasshaben (2263) 34, 15. Aa- ron Gröbel (ZackMelone/2341) 26, 19. Klaus Schwarzmeier (2375) 24; 21. Heino Hamlack (2237) 22; 30. Josef König (1918) 19; 35. Stefan Stumpf (2042) 19; 38. Marco Schö- neich (2145) 16; 50. Andreas Klinge (2014) 12; 51. Mr. Tompkins (1917) 12; 63. Eva-Maria Kainz (1719) 9; 78. Jens Reckner (2093) 4. Beim Donnerstag-Spieltag in Liga 8 sprang ein fünfter Platz heraus, der die Klasse hielt. Die 113 Punk- te der Wertung holten: Aaron Grö- bel 28, Klaus Schwarzmeier 27, Heino Hamlack 13, Stefan Stumpf 13, Andreas Klinge 12, Chess geek 10, Florian Zellmer 10. Endstand (Liga 8A/16.09.21): 1. Exil-Sonnenköppe 148, 2. Karlsrufer SF 142, 3. Berliner SG Eckbauer 138, 4. MGSV 134, 5. Rottaler Schachclub (alle GER) 113; 6. „Freundliche Schachturnie- re“ (UKR) 84, 7. USG Chemnitz 73, 8, Stuttgarter Schachfreunde 70; 9. SC Blankenese (alle GER) 53, 10. Sudanes chess players (SUD) 50. Sudoku leicht Die Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sie in je- dem Neunerblock, jeder Reihe und jeder Spalte genau ein Mal vorkommen. 5 6 9 2 3 6 1 4 6 3 7 9 4 7 8 4 5 8 8 3 7 6 9 6 3 5 9 2 4 3 1 2 8 1 3 9 1 9 8 3 6 7 4 7 1 2 © DEIKE PRESS 356791284 198324756 427865139 963452817 281976543 745183692 632519478 814637925 579248361 Streetwork Pfarrkirchen und das geplante Jugendzentrum Pfarrkir- chen organisieren am Samstag, 2. Oktober, von 10 bis 17 Uhr einen gratis Graffiti-Workshop für Ju- gendliche von 14 bis 21 Jahren. Der Workshop findet an der nörd- lichen Ringallee in Pfarrkirchen statt und wird tatkräftig vom Bau- hof Pfarrkirchen unterstützt. Jakob Kandlbinder und Petra Fuchs haben dazu einen profes- sionellen Graffiti-Sprayer eingela- den: Ingmar Süs ist Diplom-Sozi- alpädagoge und bietet seit über 16 Jahren Graffiti- und Kunst- Workshops in ganz Deutschland an. Ein pädagogisch durchdach- tes und erprobtes Konzept lässt auch Anfänger und Anfängerinnen erstaunliche Kunstwerke erschaf- fen. Als legaler Sprüher begleitet er Jugendliche beim Vorbereiten und Umsetzen der Graffiti-Entwür- fe. Die Entwurfsphase der Motive auf Papier kann durch Gruppen- aktionen und Spiele unterstützt werden, was die Kommunikation und das Gemeinschaftsgefühl der Teilnehmenden fördert. Die Um- setzung der Entwürfe erfolgt dann mit Sprühdosen auf Holzplatten, Leinwänden oder Planen. Beim Umsetzen der Motive mit Sprüh- dosen gibt Süs fachkundige Hilfe- stellung, vermittelt Tipps und Tricks, mit denen selbst für Laien sehr gute Ergebnisse erzielt wer- den. Graffiti ist Teil der Jugendkultur. Ohne Hintergrundwissen möchten viele Jugendliche Graffitisprühen ausprobieren, was schnell zu Straftaten führt. Nicht allen ist aber bewusst, welche Konse- quenzen illegales Sprühen hat. Daher soll der Graffiti-Workshop zum legalen Sprayen motivieren. Der Workshop wird einmal im Jahr stattfinden, um langfristig zu be- gleiten. Damit Jugendliche noch mehr Möglichkeit haben, Jugend in Pfarrkirchen durch Graffiti- Kunstwerke zu präsentieren, dür- fen sich Personen, die Hauswän- de, Mauern oder Ähnliches zum Besprayen zur Verfügung stellen, sehr gerne melden. Im Rahmen des Graffiti-Work- shops können Jugendliche, denen das Sprayen besonders gut ge- lingt, zudem ein Logo für das Ju- gendzentrum entwerfen. Das bes- te Logo gewinnt nicht nur einen tollen Preis, sondern wird auch das offizielle JUZ-Logo. Interessierte Jugendliche können sich bei Streetworker Jakob Kandlbinder, 0151/12188825, oder Petra Fuchs, Leitung JUZ, 0176/47611950, anmelden. Die Plätze sind limitiert. Pfarrkirchen: Ziel einer Seniorentour der Sektion Pfarrkirchen des Deutschen Alpenvereins war der Thalgauer Schober (1328 m) und der benachbarte Frauenkopf (1304 m). Die 14 Teilnehmer star- teten bei warmem Spätsommerwetter unter Leitung von Rainer Blank in Fuschl am See. Über die Burgruine Wartenfels ging es steil hinauf zum Schobergipfel. Drahtseilsicherungen erleichterten die schwierigeren Passagen. Vom Gipfel konnten die Wanderer die herr- liche Fernsicht in alle Richtungen genießen. Neben Zellersee, Mond- see und Wolfgangsee grüßten im Norden der Kolomannsberg, im Osten die Drachenwand, im Südosten der Schafberg, der Hohe Dachstein, südlich der Faistenauer Schafberg, Schmittenstein und im Südwesten der Hohe Göll, Watzmann und im Westen Gaisberg, Nockstein und der Untersberg. Vom anschließend bestiegenen Frauenkopf gab es eine schöne Sicht auf den Ort Fuschl am See mit dem grün leuchtenden Fuschlsee. Auch der Abstieg wurde bravou- rös von allen Bergfreunden gemeistert. Ausgabe 38/2021 -- Seite 73 -- Pfarrkirchen

Radlfahrt der Großköllnbacher Freizeitsportler in den Bayerischen Wald. Mit der 15. Radlfahrt, die von den Radlerfreunden der Großkölln- bacher Freizeitsportler am vergangenen Mittwoch als Ganztagsfahrt in den Bayerischen Wald unternommen wurde, erlebten die insgesamt 25 Teilnehmer interessante Eindrücke. In Buchet kamen die Radlerfreunde nach einer Fahrt von rund 43 Kilometern an. Dieses Ausflugsziel liegt di- rekt am Fuß des Hirschenstein. Vom Berghang aus hatten die Radlerfreunde einen herrlichen Blick in das Gebiet zur Donau und Isar. Nach ge- fahrenen 75 Kilometern wurde am Heimweg eine Pause auf dem Plattlinger Stadtplatz eingelegt. So ging wieder eine erlebnisreiche Radlfahrt nach 101,24 gefahrenen Kilometern und einer Fahrtzeit von 5,19 Stunden zu Ende. Kaputt gegangen! Wenn der Schuh drückt, schmerzt der Rücken Die AGR klärt auf wie das Schuhwerk ein rückengerechteres Leben ermöglicht (ots) Im Laufe unseres Lebens tra- gen uns unsere Füße gleich mehr- mals um die Welt. Eine beachtli- che Leistung, an die wir kaum ei- nen Gedanken verschwenden. Darum wird es Zeit unseren Füßen die Aufmerksamkeit zu schenken, die sie verdienen, angefangen beim richtigen Schuhwerk, das nicht nur gut aussieht. Denn ein guter Schuh sollte mehr können als nur ein Mode-Accessoire zu sein. Passform, Sohle und die Un- terstützung des Fußes bei jedem Schritt, können beim Gehen einen entscheidenden Unterschied in Sachen Fuß- und Rückengesund- heit machen. Die Aktion Gesunder Rücken (AGR) e. V. liefert Ihnen hilfreiche Tipps. Im Sommer zu frei, im Winter zu eng - so könnte man das Problem unserer Füße beschreiben. Durch Flip Flops, Sandalen, Sneaker oder stundenlanges Barfußlaufen werden unsere Füße ziemlich stra- paziert. Barfußlaufen ist zwar äu- ßerst gesund, jedoch sollten Sie, wenn Sie es nicht gewohnt sind, zunächst langsam damit begin- nen. Denn die Füße wollen erst an die neue Freiheit gewöhnt werden, um dann in der kalten Jahreszeit wiederum in zu enge Winterschu- he geschnürt zu werden. Sie merken: Das optimale Schuh- werk ist unentbehrlich! Doch ge- nau hier liegt das Problem, denn häufig sind unsere Schuhe zu klein, zu groß, zu eng oder zu weit und somit einfach nicht ideal. Auch schwankt die Qualität der Beratung von Geschäft zu Ge- schäft und so wird es schwierig den Überblick in der Vielzahl der Möglichkeiten zu behalten. Was bei einer falschen Kaufentschei- dungen droht reicht von Fehlbe- lastungen bei Gelenken, Muskeln und Sehnen, die stärker bean- sprucht werden, bis hin zu Fuß- und Rückenschmerzen, Verspan- nungen, Haltungsschäden oder Fehlstellungen. In AGR-zertifizier- ten Fachgeschäften finden Sie speziell geschulte Mitarbeiter, die Sie gern umfassend beraten. Vor allem aber Rückenschmerzen sind eine häufige Begleiterschei- nung des falschen Schuhwerks. Das Gewicht, das beim Gehen, Stehen und Laufen auf den Kör- per einwirkt, wird meist nicht gut genug abgedämpft, sodass Ge- lenke und Knochen falsch belas- tet werden. So leidet der Rücken unter den dauerhaften Stoß- und Stauchbelastungen. Gerade das leichte Schuhwerk im Sommer ist oftmals für diese Beschwerden verantwortlich, denn die Schuhe geben keinen Halt und ein ein- wandfreies Abrollen wird er- schwert, wodurch die Belastung gänzlich auf den Fersen liegt. So sind Rückenschmerzen schnell vorprogrammiert. Die Qual der Wahl Bei der Auswahl des passenden Schuhwerks sollten Sie also un- bedingt auch an Ihren Rücken denken. Das unabhängige Güte- siegel der Aktion Gesunder Rü- cken (AGR) e. V. unterstützt Sie dabei und bietet Ihnen eine Orien- tierung, welche Schuhe beson- ders rückenfreundlich sind. Mit der richtigen Wahl lassen sich vie- le Beschwerden dauerhaft vor- beugen. Doch wie sieht der ideale Schuh eigentlich aus? Zunächst muss die Größe natür- Ihre Schuhgröße lich stimmen! können Sie im Geschäft ganz ein- fach ermitteln lassen. Es gilt, dass die Schuhe lieber etwas zu groß als zu klein sein sollten. Zu weite Schuhe sollten aber eher durch schmalere Modelle, statt eines kürzeren Paares ersetzt werden. Auch hier lohnt es sich, sich bera- ten zu lassen und auszuprobieren. Die Zehen müssen genügend Spielraum haben, wobei der Schuh aber gleichzeitig festen Halt bieten sollte. Vor den Zehen sollte noch etwa ein Daumen breit Platz sein. Für den perfekten Halt beim Ge- hen und Laufen sorgen ein stabi- ler Fersenschaft und eine rutsch- feste Sohle. Unsere Füße sind üb- rigens weder gleich lang, noch gleich breit - deshalb sollten Sie unbedingt beide Schuhe anpro- bieren! Beim Schuhkauf sollten Sie au- ßerdem berücksichtigen, dass das Volumen unserer Füße im Verlauf des Tages schwankt und je nach Belastung zunehmen kann. So kann es durchaus sein, dass die Füße am Nachmittag größer sind als am Morgen. Darum kann es durchaus sinnvoll sein den Schuh- kauf in die Nachmittagsstunden zu verlegen. Gerade dann, wenn Sie Schuhe suchen, die Sie vor- wiegend am Abend tragen möch- ten. Sportlichere Schuhe, bezie- hungsweise Schuhe aus flexiblen Materialien können die Verände- rung dagegen besser ausglei- chen. Schuhe mit dem AGR-Gütesiegel Sogenannte „Aktivschuhe“ sind besonders gut für den alltäglichen Gebrauch geeignet. Sie zeichnen sich durch ein spezielles Dämp- fungssystem aus, das Stoß- und Druckbelastungen beim Gehen abfedert und die Belastung für Muskeln und Gelenke reduziert. Sie verfügen zudem über eine be- sondere Sohle, die die natürlichen Bewegungsabfolgen beim Gehen für einen fördert und dadurch kontinuierlichen Trainingseffekt sorgt. Sie sehen: Passgerechte Schuhe bilden die Basis für gesunde Fü- ße. Trotzdem sind Sie nur ein Baustein auf dem Weg zu einem rückengerechteren Alltag. Regel- mäßige kleine Übungen, mit de- nen Sie nicht nur die Beweglich- keit der Füße verbessern, sondern auch die Durchblutung anregen, sorgen zusätzlich für mehr Wohl- befinden. Sie können dafür bei- spielsweise ein paar Minuten täg- lich Ihre Füße kreisen lassen und die Zehen abwechselnd strecken und krallen. Weitere nützliche Tipps finden Sie unter www.agr- ev.de/schuhe Wichtig ist zudem, dass unseren Füßen Abwechslung geboten wird! Zum Beispiel durch den Wechsel zwischen verschiedenen Schuhmodellen oder Abwechs- lung bei Sport und Spaziergän- gen. So kann man einer dauerhaf- ten einseitigen Belastung von Knochen, Bändern und Muskeln nachhaltig entgegenwirken. Auch aus hygienischen Gründen emp- fiehlt es sich das Schuhwerk täg- lich zu wechseln, insbesondere bei Lederschuhen, die die Eigen- schaft haben Feuchtigkeit zu spei- chern und sie erst über eine län- gere Ruhephase wieder abzuge- ben. Einer der besten Gründe für alle Schuh-Fans jetzt erst so rich- tig zuzuschlagen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 74 -- Pilsting

Reith Wasserversorgung Die Wasserversorgung Mittlere Vils führt in den nächsten Wo- chen Sanierungsarbeiten an ih- rer Hauptwasserleitung im Be- reich der Tulpenstraße durch. Durch die Baumaßnahme kann es vereinzelt zu Beeinträchti- gungen im Straßenverkehr so- wie zu kurzfristigen Versor- gungsausfällen (zum Beispiel durch das Umbinden von Lei- tungen) kommen. Reisbach Traditioneller Michaelimarktsonntag findet statt Standl auf dem unteren Marktplatz - Geschäfte haben am Nachmittag geöffnet Ein buntes Markttreiben ist heuer wieder möglich. Die Tradition des Michaelimarktes in Verbindung mit dem verkaufsof- fenen Sonntag wird von der Marktgemeinde und vom Gewer- beverein aufrecht erhalten und so ist die Bevölkerung am kommen- den Sonntag, 26. September, zu einem kurzweiligen Nachmittag in Reisbach herzlich eingeladen. Die Corona-Regeln machen es möglich, dass der Marktsonntag stattfinden kann, darüber freuen sich alle Verantwortlichen. Am unteren Marktplatz werden et- liche Standler erwartet, mit einem bunten Mix an Produkten wie Tex- tilien und selbst gemachtem Schmuck, dazu kommt ein Stand mit Obst & Gemüse, und auch Kulinarisches als Imbiss. Die Fachgeschäfte haben von 13 Uhr bis 17 Uhr verkaufsoffen. Hier steht natürlich alles im Zeichen des Herbstes. Alle Teams freuen sich auf die Kunden, beraten ger- ne, bieten viel Service und selbst- verständlich gibt es die beliebten Rabattaktionen anlässlich des Markttages. In den Geschäften gelten die aktuellen Corona-be- dingten Vorgaben. Das Sportstudio „Top In“ lädt von 13 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Hier können sich die Be- sucher über das umfangreiche Leistungsangebot gerne informie- ren. Die heimische Gastronomie ist auf den Marktsonntag bestens vorbe- reitet und verwöhnt die Gäste ab mittags. Am oberen Marktplatz sorgt der Imbisswagen von „La Fontana“ und Kaiserstüberl für Schmankerl zum Mitnehmen, von 11 bis 16 Uhr. Und die Caféterras- se der Eisdiele am oberen Markt- platz dürfte wieder ein beliebter Treffpunkt sein. Failnbach KLJB: Altkleidersammlung Am Samstag, 25. September Am Samstag, 25. September, fin- det die Altkleidersammlung des Kreisjugendringes statt. Die KLJB Failnbach beteiligt sich wie in den vergangenen Jahren daran. Die Säcke liegen in der Kirche zur Ab- holung bereit. Zur Vereinfachung wird gebeten, die Säcke bis 9 Uhr zu folgenden Sammelstellen zu Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper bringen: Bushäuschen in Failn- bach, Bentlohn, Höcking, Than- nenmais, Ober- und Unterkena- ding und Hochholzen. Falls je- mand mehr als zehn Säcke hat, holt sie die KLJB zuhause ab. Da- zu geben Sie bitte Martin Gangko- fer, Telefon 0151/51779495, Be- scheid. Thannenmais Tannengrün Schützen Besuch Bayern-Park Die Tannengrün Schützen besu- chen am Sonntag, 26. September, den Bayern-Park. Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Eingang. Aus- weichtermin bei schlechter Witte- rung ist Sonntag, 10. Oktober. MAILING – Zielgerichtete Werbeaussendung für Ihre Kunden! Her zlich Willkommen in unserer SALE-Welt! Viele trendige Jacken bekommen Sie zum knallharten Super-SALE-Preis. Steppjacken, Mäntel und Wollmäntel und viele weitere Modelle. Exklusiv für Sie: Ab einem Einkaufswert von 100 Euro schenken wir Ihnen eine warme Wintermütze im Wert von 20 Euro bei Vorlage dieser Karte. ❄ Maria Mustermann Musterstraße 1 12345 Musterhausen Winterjacken stark reduziert Postkartenmailing zuzuzum mm BeBeBeisisispipipielelelelel •• alalss EiEinlnlnladadada ung zum TT„Taag der offenen Tür“ • übübübererer A A Angngngebebebototote/e/e/AkAkAktititionononenenen •• zuzumm GeGebuburtrtststagag I Ihrhreses K Kunundedenn WiWirr sisindnd I Ihrhr P Parartntnerer u undnd übübüberernenehhmhmenen DD Druru kckck, KoKonfnfekektitiononieierurungng u undnd PPost bab iwi kckllung. Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gerne! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-751 · Fax: 08732/9210-759 www.ortmaier-druck.de · lettershop@ortmaier-druck.de Reisbach: Tenniskids im Bay- ernpark. Vor kurzem trafen sich einige Kinder des TC Reisbach zu einem gemeinsamen Ausflug in den Bayernpark. Ein Teil der Kids radelte um 9 Uhr am Sport- platz los, alle anderen warteten bereits ab 9.45 Uhr vor der Ein- gangstüre des Parks. Nun wur- den die Kinder von den Betreu- ern in kleinere Gruppen aufgeteilt und freuten sich auf die vielen Attraktionen. Neben der Rafting- und Wild- wasserbahn durfte der Frei- schütz, die Achterbahn und auch der Adler nicht fehlen. Selbst der neu eröffnete Freefall wurde von Einzelnen getestet. Auch die ver- luden schiedenen Spielplätze zum Verweilen ein. Mittags traf sich die gesamte Gruppe zu ei- nem gemeinsamen Essen und nachmittags spendierte der TC Reisbach traditionell allen Kin- dern ein Eis. Ausgabe 38/2021 -- Seite 75 -- Reisbach

Reisbach: Frauen-Union be- suchte Mühldorf und das Frei- lichtmuseum in Massing. Erst- mals nach der coronabeschänk- ten Zeit konnte die Frauen-Union Reisbach wieder an ihren tradi- tionellen Jahresausflug mit der Bahn anknüpfen. Heuer wurde als erstes Ziel die Kreisstadt Inn angesteuert. Mühldorf am FU-Ortsvorsitzende Carmen Böhm hatte die Reise organisiert und freute sich, am Bahnhof Din- golfing weitere acht reiselustige Damen bei schönem, frühherbst- lichem Wetter begrüßen zu kön- nen. Mit dem Bayernticket fuhren die Ausflüglerinnen nach Mühl- dorf am Inn. In einem Cafe am Stadtplatz stärkte sich die Ge- sellschaft mit einem ausführli- chen Frühstück. Anschließend stand eine Stadt- führung unter dem Thema „Bür- gersleute, Ratsherren, Ritter und Hexen“ auf dem Plan. Unter der versierten Leitung der Stadtfüh- rerin Marianne Zollner, die bis letztes Jahr Bürgermeisterin der Stadt Mühldorf war, begannen die Damen ihren Rundgang im Nordwesten der Stadt beim Münchner Tor, auch Nagel- schmidtor genannt. Hier bot sich die Gelegenheit, über zahlreiche Treppen hinauf bis zur Aussichts- plattform des Turmes zu gelan- gen. Besonders sehenswert sind im Innern des Turmes die ein- drucksvollen Turmuhren aus Dauerleihgaben, die gewaltigen Uhren der Pfarrkirche St. Niko- laus aus dem Jahr 1697, die 1973 stillgelegt wurde sowie die Turmuhr der Pfarrkirche Mößling. ist hier auch ein Beherbergt nachgebautes Stadtbild der Stadt Mühldorf. Der weitere Rundgang führte zum Zentrum des Stadtplatzes zum Mühldorfer Rathaus, dessen Fassade das achtschauflige Mühlrad als na- mensgebendes Emblem zeigt. Die Besucherinnen erreichten im Obergeschoss den herrlichen Sitzungssaal im Stil der italieni- schen Renaissance und erfuhren hier auch die wechselvolle Ge- schichte der Stadt, die im Span- nungsfeld zwischen Bayern und Salzburg lag. Traurige Erinnerun- gen an grausame Zeiten bot das Hexenkammerl, das sich im Rat- haus befindet. Seit dem letzten Mühldorfer Hexenprozess von 1749/50 blieb es unverändert. Daneben konnten die Besuche- rinnen auch ein historisches Räu- cherkammerl begutachten. Am Nachmittag traten die Aus- flüglerinnen die Rückfahrt mit der Bahn an, um in Massing einen Zwischenaufenthalt einzulegen. Hier waren im Museumsstüberl des Bauernhofmuseums bereits Plätze reserviert. Nach einem Spaziergang durch das Muse- umsdorf mit seinen historischen Höfen aus dem Rottal, der Hal- lertau und dem Isartal wurde die endgültige Rückfahrt. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Failnbach vergangenen Am vergangenen Sonntag ver- sammelten sich die Mitglieder der KLJB zur diesjährigen Generalver- sammlung mit Neuwahlen. Nachdem vier neue Mitglieder be- grüßt werden konnten, wurde auf die Jahre 2020/2021, mit dem Bericht der zweiten Schriftführerin Nina Bert- hold, zurückgeblickt. Aus techni- schen Gründen konnte der Kas- senbericht nicht vorgelegt werden und wird nachgereicht. Nachdem weitere Themen besprochen wur- den, ging man zur Neuwahl der Vorstandschaft über. Die neue Vorstandschaft besteht aus den ersten Vorständen Martin Gang- kofer und Nadine Wimmer, die durch Samuel Asenbauer und An- na Giglberger vertreten werden, den ersten Kassier Johannes Gru- ber mit Hannah Schäfer als Ver- tretung, der ersten Schriftführerin Nina Berthold, die zweite Schrift- führerin Eva Berthold sowie aus fünf Beisitzern: Josef Oswald, Thomas Gangkofer, Marina Fraun- Neue Vorstandschaft gewählt KLJB hielt Generalversammlung mit Neuwahlen ab Die neugewählte Vorstandschaft der KLJB Failnbach. hofer, Isabella Sextl und Julia Mai- er. Folgende Mitglieder wurden aus der Vorstandschaft verab- schiedet: die erste Vorständin Re- gina Fraunhofer, die erste Schrift- führerin Johanna Giglberger, der zweite Kassier Jonas Berthold, sowie die Beisitzerinnen Theresa Oswald und Johanna Huber. Ausgabe 38/2021 -- Seite 76 -- Reisbach

Positive Bilanz: Noch bevor das neue Schuljahr begonnen hatte und das Haus mit Leben erfüllt trafen sich Bürgermeister ist, Rolf-Peter Holzleitner (2. von rechts), Architekt Franz Heubl (rechts), Landschaftsplanerin An- gelika Kirschner-Eschlwech (hin- ten stehend), Rektorin Brigit Eh- renreich (4. von links), ihre Stell- vertreterin Sandra Schütz sowie Hausmeister Matthäus Aigner (links) in der neuen Mensa, um eine positive Bilanz der Baumaß- nahme zu ziehen. Holzleitner lob- te die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten, dankte vor allem Ar- chitekt Heubl, dass die Maßnah- me im Zeitplan und auch im Kos- tenrahmen blieb, zudem ging der Dank an Hausmeister Aigner, der das Projekt stets vorangetrieben habe. Dankesworte richtete Holz- leitner darüber hinaus an die Schulleitung - schließlich habe die Baustelle über ein Jahr ge- dauert. Doch nun seien die Wei- chen - was die räumlichen Kapa- zitäten betreffe - positiv für die Zukunft gestellt, vor allem die Mensa sei wichtig gewesen. Holzleitner wies darauf hin, dass das Thema Nachhaltigkeit bei dieser Baumaßnahme eine be- sondere Rolle spielte, zum Bei- spiel durch die Verwendung von umweltfreundlichen Baustoffen/- materialien. Schulleiterin Brigit Ehrenreich be- tonte, dass der Anbau Hand in Hand geplant wurde. Es seien Räume zum Wohlfühlen entstan- den. Ihr Fazit: „Wir freuen uns!“ Aufgrund von 90 Kindern im offe- nen Ganztag komme der neu entstandenen Mensa eine beson- dere Bedeutung bei. Zudem kön- ne der Raum auch für Lehrerkon- ferenzen und eventuell vom El- ternbeirat genutzt werden. Mit der Planung der Außenanla- gen wurde Landschaftsplanerin Angelika Kirschner-Eschlwech beauftragt. Denn der Natur und Umwelt soll in vielerlei Hinsicht Rechnung getragen werden, zum Beispiel durch das „grüne Klas- senzimmer“. Konrektorin Sandra Schütz fass- te alles mit nur einem Satz zu- sammen: Hier sei ein „Ort zum Leben und Lernen“ entstanden. Reisbach Viel Platz auch für die zukünftigen Klassen geschaffen Unter anderem entstanden eine lichtdurchflutete Mensa und ein „grünes Klassenzimmer“ (dkk) Im Mai 2020 begann der An- bau an die Reisbacher Grund- schule. Der Marktgemeinderat hatte die Baumaßnahme be- schlossen, da der vorhandene Platz für die Mittagsbetreuung zu klein wurde, aufgrund der stetig steigenden Nachfrage. So ent- stand binnen eines Jahres nicht nur die neue Mensa mit 60 Sitz- plätzen und (abtrennbarer) Cate- ring-Küche im Untergeschoss, sondern in den Stockwerken da- rüber auch weitere helle, großzü- gig geschnittene Räumlichkeiten für eine Lernwerkstatt und einen Differenzierungsraum (mit Neben- raum, der auch für Elterngesprä- che nutzbar ist), ein Handarbeits- zimmer und ein Experimentierla- bor. Um Barrierefreiheit zu schaffen, wurde ein Aufzug zwischen dem Altbau und dem Neubau einge- baut, der bis in den 3. Stock hi- naufgeht und der auch für die Barrierefreiheit der Mittelschule sorgt. Wegen dieses Aufzugs wur- de im Untergeschoss das bisheri- ge Handarbeitszimmer aufgelöst, dafür entstanden ein Fluchtweg, ein behindertengerechtes WC und ein Putzraum. Die Mensa kann auch für Lehrer- konferenzen, Elternabende und andere Veranstaltungen genutzt werden. Die Cateringküche ist mit Rollläden verschließbar. Im Anbau setzte man ein Farb- konzept um, die Farben sind dem Der Erweiterungsbau passt sich perfekt an das bestehende Gebäude an. auch als Freifläche der Mensa und aktuellen Schul-Logo entnommen: als Ergänzung zum Sportplatz zur Im Untergeschoss herrscht das Verfügung steht; der Höhenunter- sonnige Gelb-Orange vor; im Erd- schied zum Sportplatz wurde mit geschoss das Blau und im ersten Trockenmauern und Bänken über- Obergeschoss das Grün; im zwei- brückt. ten Obergeschoss, wo der End- Der Anbau wurde natürlich im mo- punkt des Aufzugs ist, Orange. dernsten Standard errichtet. Das Schul-Logo wurde außerdem Während der Arbeiten für den An- an der Fassade und auch innen bau wurde gleichzeitig die Mittel- neu angebracht. schule hinsichtlich des Brand- Östlich der Mensa entstand im schutzes ertüchtigt - unter ande- Freien ein Grünes Klassenzimmer, rem wurde in der Aula eine Akus- das sowohl für den Unterricht, wie Ausgabe 38/2021 -- Seite 77 -- Reisbach tikdecke eingebaut (nun ist es hier deutlich leiser geworden) und ein Rauchvorhang, sowie das Licht in der Aula und in den Fluren erneu- ert, die offenen Garderoben wur- den durch Spinde ersetzt, die Tü- ren ausgetauscht, Treppenhaus- elemente ausgetauscht und die Mittagsbetreuung ertüchtigt. Wie in der Grundschule setzte man auch hier ein Konzept mit den Farben des Logos der Maximus- von-Imhof-Mittelschule um.

Rottal-Inn Rottaler Spaziergänge Samstag, 25. September: Pilz- wanderung in den Wäldern nördlich von Griesberg Vom Krankenhaus-Parkplatz auf dem Griesberg in Pfarrkirchen werden die nördlich und nord- westlich gelegenen Wälder erwan- dert. Dabei geht es aber nicht um die Unterscheidung zwischen ess- baren und ungenießbaren bzw. giftigen Pilzen, sondern auch um die Bedeutung der Pilze für den Wald und den Naturhaushalt ins- gesamt. Ziel ist es, einen Über- blick über die heuer im Frühherbst vorkommenden Pilzarten und ihre jeweilige Menge im Gebiet zu er- halten. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Parkplatz bei Kreiskran- kenhaus am Griesberg 1 in 84347 Pfarrkirchen. Die Teilnehmerge- bühr beträgt 3 Euro pro Person. Anmeldung erforderlich unter Te- lefon 08561/3130 oder E-Mail in- fo@bn-pfarrkirchen.de. Sonntag, 26. September: Herbstlicher Vogelzug an den Stauseen des Unteren Inn Die Stauseen am Unteren Inn ge- hören zu den wichtigsten Dreh- scheiben interkontinentalen Vogelzug zwischen Europa, Afrika und Asien. Auf den Schlickbänken im und seichten Verlandungszonen versammeln sich zahlreiche Wat- vögel, Enten und andere Wasser- vögel, um zu rasten. Zu dieser Jahreszeit hält sich die größte Vielfalt an Vogelarten an den Inn- stauseen auf. Die Biologin Dr. Beate Brunninger geht mit Ihnen zur Vogelbeobachtung an den Eringer Stausee. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Infozentrum Ering, Inn- werkstr. 15 in 94140 Ering. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Stre- cke ist für Rollstuhlfahrer noch tauglich, jedoch ist eine Begleit- person zweckmäßig. Anmeldung erforderlich Telefon 08573/1360. Hinweise zu den Angeboten: Bitte beachten Sie, dass bei sämtlichen Angeboten im Rahmen der Spaziergänge eine Anmeldung erforderlich ist. Des Weiteren kann es aufgrund von Corona vereinzelt zu kurzfristigen Terminverschie- bungen oder Absagen kommen. Sämtliche Programmänderungen sind den Veranstaltern und Anbie- tern vorbehalten. Etwaige Ände- rungen können Sie dem Online- unter Veranstaltungskalender www.rottal-inn.de › Veranstaltungen) entnehmen. (Tourismus unter Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Trauergruppe Rottal-Inn Die Trauergruppe Rottal-Inn bie- tet allen Trauernden eine Mög- lichkeit, sich mit anderen Betrof- fenen auszutauschen. Die Teil- nahme ist kostenlos, eine An- meldung wünschenswert. Es gibt keine Altersbegrenzung oder andere Einschränkungen. Die Gruppe ist unabhängig von je- der Organisation und weltan- schaulich offen. Die Teilnahme ist nicht verpflichtend und alle The- men werden vertraulich behan- delt. Das nächste Treffen der Trau- ergruppe Rottal-Inn findet am Dienstag, 28. September, um 19 Uhr im „Das Bieringer“, Willen- bach 22, 84367 Reut statt. An- meldung & Kontakt: Marion Kirschner, Tel. 08572/ 9697222; trauer-rottalinn@gmx.de. Rottal-Inn: Mit allen Sinnen durchs Innviertel. „Sehen-Rie- chen-Schmecken“ lautete das Motto einer Fahrt der Senioren- union ins Innviertel. Erste Station war das Gewürzparadies der Fa- milie Schneiderbauer in der Nähe von Lambrechten. Auf rund 200 Hektar werden Gewürze ange- baut. Bereits beim Ausstieg aus dem Bus strömte der Gewürzduft in die Nasen der Besucher. Im hofeigenen „Gewürzkino“ erfuhr man Interessantes über die Ent- wicklung des Betriebes und über die angebauten Gewürze. An- schließend folgte ein Rundgang mit Stefan Schneiderbauer (im Bild) durch die Lagerhallen und die Abfüllung. Weiter ging die Reise durchs schöne Innviertel nach Schärding zur Schiffsanle- gestelle am Inn. Seit 1987 gibt es wieder eine Schifffahrt auf dem Inn, allerdings nur bis zur Stau- stufe Passau-Ingling. Der frühere Speditionskaufmann Manfred Schaurecker hängte seinen Beruf an den Nagel, erwarb die nötigen Schiffspatente und startete mit einem nach eigenen Ideen ge- bauten Schiff die Ausflugsschiff- fahrt auf dem Inn. Rund 50.000 Passagiere genießen pro Jahr die Fahrt entlang der romantischen Uferlandschaft. Neu im Programm der Senioren- union Rottal-Inn ist eine Fahrt zum „Salzburger Hirtenadvent“ am 5. Dezember, ein Adventssin- gen im Stile von Tobi Reiser und zum Christkindlmarkt in Salz- burg-Hellbrunn. Ausgabe 38/2021 -- Seite 78 -- Rottal-Inn

Tann-Eiberg Lamas begeisterten Senioren Tierischer Besuch im AZURIT Seniorenzentrum Tann Verabschiedung in den Ruhestand Bewohner des Seniorenzentrums kuschelten mit den Lamas. Kürzlich hatte das AZURIT Senio- renzentrum Laaberg in Tann-Ei- berg Besuch von der „Lama-Oa- se“. Manfred Zallinger war aus dem 10 Kilometer entfernten Erl- bach mit drei Tieren angereist. Bei bestem Wetter konnten sich die Lamas im Garten der Einrich- tung frei bewegen. Gemächlichen Schrittes stolzierten die Tiere an- mutig einher. Zur Freude der Be- wohnerinnen und Bewohner gin- gen die kuscheligen Lamas auf Tuchfühlung und ließen sich ge- duldig streicheln. Die Senioren hatten viel Spaß mit den friedli- chen Tieren. Wie im Flug verging der Vormittag mit diesen unkom- plizierten Besuchern. „Der Besuch der Lamas war eine echte Bereicherung unseres Ta- ges und hat allen Beteiligten gro- ße Freude bereitet“, so Vincenz Hopper, Leiter des AZURIT Senio- renzentrum Laaberg. Im nächsten Jahr sollen die außergewöhnli- chen Gäste wieder eingeladen werden. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? WARUM ... steigen Drachen? gut Um einen Drachen steigen zu lassen, braucht man Wind. Darum eignet sich der Herbst am be-sten dafür. Dass sich ein Drachen in die Luft erhebt, liegt an seiner Bauweise: Die- se sorgt dafür, dass der Wind ihn stärker nach oben treibt, als ihn die Schwerkraft und die Schnur am Boden halten können. Das muss auch be- (Glawion/DEIKE) achtet werden, um einen Dra- ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? chen länger in der Luft zu halten. Wenn alle Kräf- te zusammenspielen, steht er meist schräg in der Luft: Der Wind drückt ihn nach hinten und oben, die Schnur zieht ihn nach vorne und un- ten. Bei einem sogenannten Kraftausgleich steht der Dra- chen ganz still in der Luft. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Verabschiedeten ihren ehemaligen Mitarbeiter und Kollegen: (von links) Altbürgermeister Adi Fürstberger, Bauhofleiter Richard Pleininger, Ru- pert Berger und Bürgermeister Wolfgang Schmid. Fast vier Jahrzehnte war Rupert Berger Mitarbeiter des Tanner Ge- meindebauhofes. Jetzt ging der gelernte Kfz-Mechaniker kurz nach seinem 60. Geburtstag in den Ruhestand. Bei einer kleinen Feierstunde im Tanner Rathaus, an der neben Bürgermeister Wolf- gang Schmid auch die Leiterin der Personalabteilung, Marion Wo- chinger sowie Bauhofleiter Ri- chard Pleininger teilnahmen, wur- de der langjährige Mitarbeiter offi- ziell in den Ruhestand verabschie- det. Bürgermeister Wolfgang Schmid ging in seiner kurzen An- sprache auf den beruflichen Wer- degang und die Tätigkeiten des ausscheidenden Mitarbeiters ein. Rupert Berger begann nach der Schule eine Ausbildung zum Kfz- Mechaniker bei der Firma Ritzin- ger in Eggenfelden. Die Lehre schloss er 1981 mit Erfolg ab. Im Oktober 1981 wechselte er zu BMW nach Dingolfing und zum 1. Mai 1982 als Bauhofmitarbeiter in die Dienste der Marktgemeinde Tann. Über die damalige Übernah- me in den Tanner Bauhof sei er heute noch froh und dankbar, so Rupert Berger. 1984 heiratete Ru- pert seine Josefine und änderte dabei Familiennamen Bichlmeier zu seinem neuen Nachnamen Berger. 1993 begann Rupert, soweit es seine Freizeit erlaubte, eine Nebentätigkeit als Bagger- und Lkw Fahrer bei der Firma Sammer in Eiberg. Der plötzliche Tod seiner Ehefrau Jo- sefine im Oktober 2001 sei für den äußerst fleißigen und zuverlässi- gen Mitarbeiter, so Bürgermeister Schmid, ein Schock und tiefer Einschnitt in seinem Leben gewe- sen. „Du warst plötzlich allein mit drei Kindern, und ich habe großen Respekt, wie Du in all den folgen- den Jahren mit dieser schwierigen Situation fertig geworden bist“. Zu seinen weiteren Ausführungen zu den Tätigkeiten Rupert Bergers im Bauhof Tann bezeichnete der Rathauschef diesen als Urgestein und Institution beim Markt Tann. „Du hast alle unsere Bauhoffahr- zeuge, ob Bagger, Unimog, Last- wagen, Stapler oder sonstige Fahrzeuge in diesen fast 40 Jah- ren mit großem Einsatz und auch mit Können zu jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger bestens bedient und Deine Arbei- ten stets mit Engagement und Loyalität für den Markt Tann erle- digt. Dafür danke ich Dir. Du wirst uns fehlen und das wird auch von den Bürgern so wahrgenommen“. Wolfgang Schmid überreichte Ru- pert Berger mit besten Wünschen unter anderem ein Bild seines Ge- burtsortes Eiberg. seinen des Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Aud , sel. Zahle bar, komme jederzeit ☎ 08732/9210620 o, Bj. 2005, 55 kW, 5-türig, schwarz, 113´km, VB € ☎ 08732/9210732 KIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** .lackiererei.de oder ☎ 08732/9210641 5 Sportback 2,7 TDI Exclusive, EZ 10/11, 90´km, Le- vi, Xenon, PDC, 1. Hd., 24.990,– €, Finanzierung mög- 08732/9210630 – KFZ-ANKAUF –– he Gebraucht-Fahrzeuge aller Marken! Auch sonn- und feiertags! 0 87 32 / 92 10 - 640 V 1.4, 16V, EZ 03/2006, sehr gepegt, 65´km, Klima, PDC, zg. Alu, 5.950,– € ☎ 08732/9210630 aufe BMW 118d, 5trg., neues Modell, Facelift, weiß/ warz, MFL, Klima autom., PDC, Navi, Sportsitze, 105 kw, 7/2012, 135.900 km, 13.950,– €, Firma ☎ 08732/9210620 fe lfd. Passat, Golf, Polo, Touran, Sharan, BMW und i alle Modelle, ab Bj. 98, auch Unfall oder defekt, Kfz-Fa. schnelle Nummer zum Vilstalboten ☎ 08732/9210620 htung! Zahle bis zu 300,– € für altes Weißbierglas der auerei Aschenbrenner oder Kreill Vilsbiburg. Bitte auch dere alte Weißbiergläser anbieten. ☎ 08732/9210630 ww.ortmaier-druck.de aufe Fahrräder und Flohmarktware! ☎ 08732/9210620 erschiedene gut erhaltene Möbel, Wohn- und Schlafzim- mer, wegen Umzug günstig abzugeben ☎ 08732/9210732 Wer hat Interesse eine WG zu gründen, um ein größeres g g zu gründen, um ein größer egen Umzu U mer, wegen ne WWG ne Wne ne nenene Haus anzumieten und sich die Miete zu teilen. Zuschrift unter iete zu teilen. Zuschrift unter se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei se ei ei e eres at Int Int InInInInteresreses tereres teres teres teres teres teres tere te at In at In at In at In at In In Wer er h hhhhhatatat didie Md und nd sichchchchchch ch hhsicsicsicsicsicsicsisiss und ieten undundundund m etentenn ieten ieten anzum anzum Haauususususs s s ss s aaaananananzanzu a 334345 Z Chiffre 12345 Z CChhhiifififfffffffffffffrrrere 12 re 12e 12 r 08732/9210732 Sanierung Vermiete 1-Zi.-Appartement in Landau, 20 m2, WM 300,– €, ☎ 08732/9210620 ☎ 08732/9210620 FESTSCHRIFTEN Ortmaier-Druck ࢫ Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 BMW Alu-Winterkomplett für 3er F30/31 „NEU“ wurden im März 2014 gekauft und nie montiert. Für 316-320 i d dx ed ix. 205/60R16 92H V-Speiche 390 7J x 16H2 auf Conti Winter Contact TS830P SSR mit RSC, NP: 1250,– €, zu verkaufen 900,– € ☎ 08732/9210640 Verkaufe Mutterkühe! Chiffre 11223 Z SUCHE GARAGE für VW-Bus von September bis Februar! ☎ 08732/9210732 Suche alten Vespa Roller! ☎ 08732/92100 Möbel-Schnäppchenverkauf: Couchgar nituren, Wohnwän- de, Vitrinen, Küchen, Eckbänke, Tische, Stühle, Betten, Klei- derschränke, Küchenschränke. ALLES MUSS RAUS! STARK REDUZIERT! ☎ 08732/9210620 „Zum lustigen Sepp“ Isarweg 2 ࢫ 84160 Buxdehude ࢫ Tel. 0 87 32 / 9 21 00 G A S T H A U S Jeden Sonntag ab 11.00 Uhr Mittagstisch mit reichhaltiger Speisekarte Wir bitten um Tischreservierung. Wir bitten um Tischreservier 24 Stunden Buchen Sie Ihre private oder gewerbliche Anzeige online! In wenigen Schritten zu Ihrer Anzeige oder Kleinanzeige unter www.vilstalbote.de ANZEIGENBLATT E-PAPER Birnbachstraße 2 | 84160 Frontenhausen Tel. 0 87 32 / 92 10 - 630 | Fax 0 87 32 / 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de | www.vilstalbote.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 79 -- Tann

Elektroauto mit Anhänger: Welche Lasten schaffen Stromer? ADAC Recherche: E-Autos und Plug-In-Hybride mit Anhängerkupplung (ots) Elektroautos mit Anhänger- kupplung - diese Kombination war bisher auf dem Automarkt rar ge- sät. Die Fahrzeughersteller haben jedoch auf die gestiegene Nach- frage reagiert und bieten die meis- ten Elektroautos sowie fast alle Plug-In-Hybride auf Wunsch mit Anhängerkupplung an. Dabei kön- nen die Anhängelasten zuneh- mend mit jenen von Benzin- oder Dieselfahrzeugen mithalten. Der ADAC hat jetzt recherchiert, wel- che Elektroautos ab Werk mit ei- ner Anhängervorrichtung bestell- bar sind. Eine Herausforderung für die Stro- mer bleibt allerdings die Verein- barkeit einer Anhängelast mit den Ansprüchen an Reichweite, denn durch den Anhängerbetrieb er- höht sich der Stromverbrauch teil- weise deutlich. Die Reichweite kann - nach Schätzungen des ADAC - um etwa die Hälfte sin- ken. Wie stark sich der Reichwei- tenverlust im Einzelfall auswirkt, hängt vom Gewicht und dem Luft- widerstand des Transportgutes sowie den gefahrenen Geschwin- digkeiten ab. Grundsätzlich gilt auch bei Elek- troautos: Je größer und schwerer ein Auto, umso mehr Last kann angehängt werden. Somit bieten große und teure SUVs die größten Anhängelasten. An der Spitze steht der neue BMW iX mit 2.500 Kilogramm Anhängelast. Aber auch das Tesla Model X schafft 2.268 Kilogramm. Auf den Plätzen folgen mit Audi e-tron und der Mercedes EQC weitere Premium- SUV. Aber auch Fahrzeuge des mittleren Segments wie der Volvo C40 und XC40 oder der Mercedes EQA 4MATIC dürfen 1.800 Kilo- gramm an den Haken nehmen. Bis 1.600 Kilogramm können mehrere neue Elektroautos wie der Hyundai IONIQ 5, der Kia EV6, das Tesla Model Y oder auch der BMW i4 ziehen. Immerhin 1.500 Kilogramm schafft der Polestar 2. Geringere Lasten können an den ID.4, den Skoda Enyaq und den Audi Q4 e-tron angehängt werden - bei 1.000 Kilogramm ist Schluss, auch in der Allradvariante sind es nur 1.200 Kilogramm. Bei den Kleintransportern Peugeot e-Ex- pert, Citroen e-Jumpy, Opel Viva- ro-e, Toyota Proace dürften die maximal 1.000 Kilogramm Anhän- gelast kaum den Ansprüchen der Zielgruppe „Handwerker“ genü- gen. Diverse Modelle in der Klasse bis 750 Kilogramm kommen zwar noch für leichtere Zugaufgaben oder Fahrradtransport in Frage, bleiben dabei aber von den An- hängemöglichkeiten vergleichba- rer Verbrenner weit entfernt. Eine weitere Herausforderung stellt sich angesichts der beste- henden Ladeinfrastruktur: Die meisten Ladesäulen sind an der Stirnseite von Parkplätzen aufge- baut. Um laden zu können, müss- te der Anhänger extra abgekup- pelt werden, da sonst das Ge- spann Parkplätze oder den Fahr- weg blockieren würde. Gerade auf Autobahnraststationen sollten nach Ansicht des ADAC deshalb künftig verstärkt „Durchfahrlade- stationen“ errichtet werden, um dort auch Fahrzeuge mit Wohn- wagen bequem aufladen zu kön- nen. Tanner Senioren besuchten Freilichtmuseum in Massing. Jüngstes Ziel der Senioren aus Tann und Umgebung war das Freilichtmuseum in Massing. Den herbstlichen Sonnenschein nutzten die meisten Mitfahrenden für die Erkundung der historischen Gehöfte. Auf dem Weg von Hof zu Hof begegneten den Besuchern Hühner, Gänse und Schweine. Viele Senioren hatten zwar schon das eine oder andere Mal das Bauernhof- Museum besichtigt, entdeckten aber doch immer wieder neue Einrichtungen, wie den Kramerladen. Zurückgekehrt zum Schusteröder Hof fan- den die Gäste Platz im Biergarten des Museumsstüberls. Dort wartete Heimatdichter Josef Hierl und begrüßte die Besucher. Auch Helmut Wag- ner hat mit der Zither bei den Gästen Platz genommen. Abwechselnd unterhielten die Beiden die Zuhörer. Nach humorvollen Geschichten, teils aus dem Leben des Heimatdichters, spielte Helmut Wagner bekannte Weisen. Tann: KAB-Mitglieder sorgten für Ordnung am Rahmenberg. Als die Tanner KAB-Mitglieder im Sommer erfuhren, dass die Bau- hofmitarbeiter derzeit unterbe- setzt seien und damit nicht alle öffentlichen Plätze ausreichend von Unkraut und Müll befreien können, haben sie beschlossen, zumindest am Rahmenberg für Ordnung zu sorgen. Sie entschie- den sich nicht zuletzt dafür, weil der Verein maßgeblich an der Fi- nanzierung der Restaurierung der dort befindlichen Kreuzigungs- gruppe beteiligt war und er nun sicherstellen wollte, dass das Umfeld der Figurengruppe stets sauber gehalten wird. Die KAB hatte im Jahr 2016 eine Spen- denaktion für die Finanzierung der Instandsetzung der Kreuzi- gungsgruppe gestartet und mit Spendensumme einer von 17.000 Euro einen großen Anteil der Kosten decken können. Auch die dort aufgestellten Sitz- bänke wurden durch die Initiative der KAB angeschafft. Mittlerweile wurde nun bereits der zweite Arbeitseinsatz durch- geführt. Dabei wurden die fleißi- gen Helfer von Bürgermeister Wolfgang Schmid besucht. Er dankte dem Team für die Hilfe und brachte zur Stärkung eine Brotzeit mit. Weitere Säube- rungseinsätze sind geplant. Ausgabe 38/2021 -- Seite 80 -- Tann

Teisbach Klarer Heimerfolg für Teisbachs Erste Bezirksligamannschaft schlägt Kelheim mit 4:0 - Maximilian Huber mit Doppelpack Heimspiele wünschen würden. Von Beginn an haben wir den Gegner beherrscht und folgerichtig die Tore zum auch in dieser Höhe verdien- ten Sieg erzielt. Um uns in der Ta- belle weiter in Richtung Mittelfeld bewegen zu können, muss diese Leistung auch für das kommende Heimspiel gegen Türk Gücü Strau- bing der Anspruch sein“. Personell gab es im Vergleich zur Vorwoche nur wenig Rotation, Va- lentin Harlander rückte für Simon Guggenberger in die Startelf, Franz Gruber spielte zusammen mit Ste- fan Ruder auf der Position des „Sechsers“. In einer flotten Begeg- nung auf ansehnlichem Bezirksli- ganiveau legte die Heimelf einen Traumstart hin und ging bereits in der 3. Spielminute durch Jonas Schreiner nach toller Vorarbeit von Alexander Rauscher über die rech- te Seite mit 1:0 in Führung. Die Zu- schauer erlebten eine sehr intensi- ve Anfangsphase, welche die hochmotivierten FC-Schützlinge dominierten. Man zeigte sich in den Zweikämpfen äußerst präsent und ließ Kelheim nur sehr schwer ins Spiel kommen. Nach einer Vier- telstunde hatte Valentin Harlander die große Chance frühzeitig zu er- höhen, doch im Eins gegen Eins blieb ATSV-Schlussmann Moritz Reng der Gewinner. Der Torjubel des FC-Anhangs in Minute 19 währte nur sehr kurz, korrekterwei- se wurde das vermeintliche 2:0 aufgrund einer Abseitsposition ab- erkannt, doch nur fünf Minuten da- rauf war es doch soweit. Nach ei- ner tollen Freistoßhereingabe von „Joni“ Schreiner erzielte FC-Eigen- gewächs Valentin Harlander das 2:0, welches von dem an diesem Tag wieder äußerst aktivem FC-Pu- blikum lautstark bejubelt wurde. Kelheim versuchte das Spiel aus- geglichen zu gestalten, kam jedoch in Durchgang eins zu keiner einzi- gen gefährlichen Torraumszene. Nach dem Seitenwechsel führten die beiden Teams die Partie nicht mehr so druckvoll wie noch in den ersten 45 Minuten, dennoch war es weiterhin eine Begegnung auf gu- tem Niveau. Die junge Teisbacher Mannschaft, welche an diesem Tag einen Altersdurchschnitt von ledig- lich gut 21 Jahren hatte wollte noch mehr. Schließlich erzielte Ma- ximilian Huber in der 55. Spielmi- nute nach Vorlage von Florian Ibel das vorentscheidende 3:0. Voraus- gegangen war hier ein schneller Spielzug über mehrere Stationen. Nach knapp einer Stunde kam der Gast zum ersten Mal richtig gefähr- lich vor das Gehäuse von FCT-Tor- hüter David Meißner, der Ab- schluss vom in der Halbzeit einge- wechselten ATSV-Stürmer Leander Huber ging jedoch über den Quer- balken. Mit seinem zweiten Treffer des Tages konnte „Maxi“ Huber in der 68. Minute das 4:0 erzielen. Ei- nen weiten Ball aus der ATSV-Ab- wehrreihe fing Franz Gruber, wel- che seine Sache als „Sechser“ in diesem Spiel bestens erledigte, ge- konnt ab und schickte Huber steil in die Spitze, welcher dem gegneri- schen Torwart anschließend keine Chance ließ. Beinahe wäre sogar noch das fünfte FC-Tor des Tages gefallen, Valentin Harlander schei- terte nach tollem Sololauf jedoch am Außenpfosten. In den letzten 20 Minuten wechselte das FC-Trai- nerduo gleich viermal. Mit Simon Guggenberger, Alex Mühlbauer, Laurant Smakiqi und Christian Forstner kamen frische Kräfte in die Begegnung. In der Schlusspha- se hatten die Gäste noch die ein oder andere Möglichkeit auf den verdienten Ehrentreffer, doch am Ende blieb es beim klaren und wichtigen Heimerfolg der Weiß- Blauen, welcher im Anschluss mit der FCT-Tribüne minutenlang gefei- ert wurde. Aufstellung FCT: David Meißner, Marcel Hochleitner, Se- bastian Weber, Philipp Zahn, Ste- fan Ruder (89. Christian Forstner), Alexander Rauscher, Franz Gruber (70. Simon Guggenberger), Maxi- milian Huber (86. Laurant Smakiqi), Jonas Schreiner, Valentin Harlander (77. Alex Mühlbauer), Florian Ibel. David Meißner feierte mit seinem Team einen wichtigen Sieg (Foto: Werner Kroiß) Vor einer tollen Zuschauerkulisse von knapp 330 Zuschauern konnte die erste Mannschaft am vergan- genen Sonntagnachmittag nach ei- ner ordentlichen Leistung den zweiten Heimsieg in Folge feiern. Beim deutlichen 4:0 Erfolg über den ATSV Kelheim ging die Elf um Kapitän Marcel Hochleitner nach 90 Minuten als verdienter Sieger vom Platz. Nach dem Match zeigte sich FC-Coach Heidobler sichtlich erleichtert: „Gegen einen technisch guten Gegner haben wir eine Top- Leistung gezeigt. Einstellung, Moti- vation und Intensität waren genau- so wie ich und Andi es uns für alle Obstruktive Schlafapnoe: Unterschätzte Volkskrankheit mit gravierenden Folgen Schnarchen oder mehr? (djd) Viele Paare kennen das. Kaum hat man sich hingelegt, geht es oft schon los: Ein erstes Schnaufen, Röcheln oder Schnor- cheln kommt von der anderen Bettseite, das sich schlimmsten- falls zu einem geradezu ohrenbe- täubenden Lärm steigert. Die Nachtruhe ist dahin. Wenn der Partner schnarcht, bleibt der eige- ne Schlaf auf der Strecke. Hört man aber neben der nächtlichen Sägerei zusätzlich noch deutliche Atemaussetzer, ist vor allem auch Anlass zur Sorge gegeben. Denn lautes Schnarchen und Tagesmü- digkeit können Hinweise auf eine Obstruktive Schlafapnoe (OSA) sein. Atemwege verschließen sich Die Erkrankung betrifft schät- zungsweise rund 20 Millionen Menschen in Deutschland und ist doch kaum bekannt. Hierbei ver- schließen sich die oberen Atem- wege, weil der Zungenmuskel und die benachbarten Bereiche er- schlaffen. Der Atem setzt aus und der Sauerstoffgehalt im Blut sinkt und immer wieder kurze Weckreaktionen aus, die zu einem löst Aufgepasst: Wenn der Partner laut schnarcht und Atemaussetzer hat, kann das gesundheitliche Folgen haben. nicht erholsamen Schlaf führen. Das kann gravierende Folgen ha- ben. So kämpfen Betroffene mit Tagesmüdigkeit, Kopfschmerzen, Gereiztheit oder Potenzproble- men. „Eine obstruktive Schlafap- noe kann außerdem Langzeitfol- gen wie Herzinfarkt, Schlaganfall, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes und Depressionen nach sich zie- (Foto: djd/Inspire/Getty Images/PeopleImages) hen“, erklärt Prof. Dr. Heiser vom Klinikum rechts der Isar in Mün- chen. Standardtherapie ist die Be- handlung mit einer sogenannten CPAP-Maske, welche die Atem- wege durch leichten Überdruck offenhält. „Viele Patienten klagen jedoch über Nebenwirkungen wie Mundtrockenheit, eine gereizte sowie oder verstopfte Nase Ausgabe 38/2021 -- Seite 81 -- Teisbach Druckstellen. Dann kann als Alter- nativmethode ein Zungenschritt- macher eingesetzt werden“, so der Mediziner. Der Inspire Zun- genschrittmacher etwa funktio- niert auf Knopfdruck und arbeitet im Einklang mit dem natürlichen Atemrhythmus, der während des Schlafs kontinuierlich gemessen wird. Wieder erholt aufwachen Durch eine milde Stimulation wer- den die Atemwege offengehalten und der Schlaf in seiner Qualität unterstützt. Dies geschieht so sanft, dass es die Betroffenen nachts nicht stört und sie mor- gens erholt aufwachen. Unter www.therapie-auf-knopfdruck.de oder der kostenlosen Hotline 0800/0009-7890 gibt es mehr In- formationen zu der Therapie. Die Kosten übernehmen die gesetzli- chen Krankenkassen, wenn eine mittlere bis schwere obstruktive Schlafapnoe vorliegt, kein starkes Übergewicht besteht und die CPAP-Maske nicht ausreichend wirkt.

Velden „Pragmatismus statt Ideologie“ EVP-Fraktionsvorsitzender Manfred Weber war auf Einladung von MdB Oßner zu Gast „Europa braucht ein starkes Deutschland“: Zu diesem Thema sprach Manfred Weber, Fraktions- vorsitzender der Europäischen Volkspartei, im Gasthaus Zviedris vor über 80 Zuhörern. „Vorausset- zung dafür ist eine verlässliche, unionsgeführte Bundesregierung. Deutschland, Bayern und unsere Heimat brauchen starke Bundes- tagsabgeordnete der CSU, wie Florian Oßner, die die Interessen der Region in Berlin vertreten. Sei- ne Stimme wird in Berlin gehört. Darum lautet mein Aufruf: Gebt die Erststimme Florian Oßner, da- mit er in Berlin kräftig auf den Tisch hauen kann, und die Zweit- stimme der CSU“, betonte der Spitzenpolitiker, der in seiner Funktion maßgeblich die Geschi- cke Europas bestimmt. Afghanistan sei laut Weber ein Weckruf gewesen. „Europa muss stärker, autarker werden, und ge- meinsam militärische Verantwor- tung tragen. Dafür bedarf es auch der bestmöglichen Ausstattung unserer Soldaten“, so Weber. Gleichzeitig müsse sich die Regie- rung verstärkt den Bedrohungen von Innen, wie Kindesmissbrauch oder Clan-Kriminalität, stellen. „Die CSU ist die treibende Kraft im Bereich Innere Sicherheit. Hier braucht es einen starken, unions- geführten Staat und die dazu not- wendige Datenspeicherung. Denn Datenschutz kann am Ende nicht über dem Schutz der Opfer ste- hen.“ Der Wohlstand der Heimatregion Manfred Weber (3. v. l.), Fraktionsvorsitzender der Europäischen Volkspartei, wurde von CSU-Bundestagsab- geordnetem und Kreisvorsitzendem Florian Oßner (Mitte) für seine leidenschaftliche Rede beschenkt – mit da- bei: Landtagsabgeordneter Helmut Radlmeier (2. v. r.) und Bezirksrätin Monika Maier (3. v. r.) sowie Bürger- meister aus der Region. (Foto: Petra Möllerfrerk) hänge an Europa und dies gelte es mit aller Kraft zu sichern. „Rea- lismus, Kreativität, Pragmatismus müssen der Maßstab sein, nicht Ideologien. Wohlstand für Jeden. Das ist, was uns als CSU und CDU seit Adenauer, Erhard und Strauß politisch antreibt und in unserer DNA fest verankert ist - für ein starkes Europa und ein starkes Deutschland.“ Bestes Bei- spiel sei laut Weber das Wasser- stoff-Technologie-Anwenderzen- trum, das durch das Engagement von Florian Oßner nach Pfeffen- hausen geholt werden konnte. Zuvor war CSU-Kreisvorsitzender Florian Oßner in seiner Begrüßung auf die Herausforderungen der Mobilität und der Landwirtschaft eingegangen. im ländlichen Raum brauchen einen breiten Mix an Mobilitätsangebo- ten. Da gehört neben dem ÖPNV auch die Individualmobilität, ange- trieben von Verbrennern oder auch batterieelektrisch sowie mit der gespeist durch Wasserstoff.“ Darüber hi- naus dürfe es kein voreiliges Ver- bot des Verbrennungsmotors ge- ben. Betankt mit synthetischen Kraftstoffen könne dieser als Brü- ckentechnologie CO2-arm weiter genutzt werden, schlug der Ver- kehrspolitiker Oßner vor. Im Be- reich der Landwirtschaft hob Oß- ner die Qualität der heimischen landwirtschaftlichen Produkte her- vor. „Wir müssen alles dafür tun, dass dies auch in Zukunft in Bay- ern und Deutschland möglich ist. Ich möchte nicht, dass wir in Zu- kunft nur noch ausländische Le- bensmittel und Ersatzprodukte beziehen.“ Abschließend stellte der stellver- tretende CSU-Parteivorsitzende Weber die Unterschiede der CSU gegenüber den Mitbewerbern he- raus. Brennstoffzelle, „Gerade wir Velden Betriebliche Ersthelfer: Malteser Hilfsdienst bildete aus Rudolf und Andreas Ramsauer (von links), das Ramsauer-Team mit dem Referenten Johann Kettenberger (Mitte hinten). Auf Baustellen ist mit einer er- höhten Unfallgefahr zu rechnen. Zum Schutz aller Mitarbeiter ist eine wirksame und daher schnelle Erste-Hilfe-Leistung notwendig. Damit die Handgriffe im Notfall und bei Stress auch richtig sitzen, ser Hilfsdienst Velden. Themen der Ausbildung waren neben der eigenen Sicherheit und dem Schutzverhalten, auch die Rettung aus dem Gefahrenbe- reich, Maßnahmen zur psy- chischen Betreuung und zum Wärmeerhalt der verletzten Per- wurde im Rahmen einer betriebli- chen Fortbildung eine Ersthelfer- ausbildung bei Elektro-Netzwerk Ramsauer durchgeführt. Die Firmenchefs Rudolf und An- dreas Ramsauer begrüßten dazu 15 technische Mitarbeiter, sowie Johann Kettenberger vom Malte- son, sowie die Wundversorgung mit Verbandsmitteln. Dies alles wurde von den Teilnehmern aktiv geübt. Mit einem Präsent bedankte sich Rudolf Ramsauer beim Referen- ten für sein ehrenamtliches Enga- gement. Ausgabe 38/2021 -- Seite 82 -- Velden

Eberspoint Martin Aigner wieder zum Vorsitzenden gewählt Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen beim FC Eberspoint Am Freitag, 17. September, be- grüßte der FCE-Vorsitzende Mar- tin Aigner rund 50 Besucher zur Jahreshauptversammlung im Ver- einsheim des FC Eberspoint. Nach der Begrüßung der Ehren- mitglieder und Ehrengäste wurde der in den letzten zweieinhalb Jahren verstorbenen Vereinsmit- glieder Antonie List, Sepp Nieder- meier, Sepp Hingerl, Marianne Bauer, Sepp Daxberger und Lud- wig Häusler gedacht. Im Bericht zu den abgelaufenen Vereinsjahren konnte Martin Aig- ner 2020 noch auf einen erfolgrei- chen Dorffasching zurückblicken. Anschließend waren aufgrund der Coronapandemie aber viele Aus- fälle der sonst fest eingeplanten Festlichkeiten zu beklagen. Erst in diesem Sommer konnte mit dem Biergartenbetrieb auf dem FCE Gelände wieder eine etwas größe- re Veranstaltung geboten werden. Er bedankte sich anschließend bei allen Helfern und Beteiligten, die trotz schwieriger Zeiten zum Ge- lingen der abgehaltenen Feierlich- keiten, sowie dem allgemeinen Vereinsleben in den letzten Jahren beigetragen haben. Dann erläuter- te er die abgeschlossenen und laufenden Investitionsmaßnah- men. Auf dem Hauptspielfeld Fuß- ball wurde 2019 neben einer Be- wässerungsanlage auch ein Ra- senmähroboter installiert. Im lau- fenden Jahr wurden bereits die Duschen der Heimkabine erneu- Pauluszell: KSK gedachte der Gefallenen und Vermissten. „Gedenkt der Gefallenen und Verstorbenen beider Weltkriege“, so steht es auf dem Kriegerdenk- mal in Pauluszell eingemeißelt. Dieser Mahnung entsprechend hält die Krieger- und Soldatenka- meradschaft Pauluszell alljährlich ihren Kriegerjahrtag und gedenkt in würdiger Weise der Opfer der Kriege auch in unserer Zeit. Pfar- rer Tobias Rother zelebrierte den festlichen Gottesdienst in der Pfarrkirche in Pauluszell, den ei- ne Bläsergruppe musikalisch um- rahmte. In seiner Predigt spannte er ei- nen Bogen zwischen dem Evan- gelium und dem Gedenktag der Gefallenen und Vermissten der Gemeinde. Am Ende des Gottes- dienstes betete er für die wäh- rend der beiden Kriege Verstor- benen. Auch in diesem Jahr konnte der Festakt nicht im ge- wohnten Umfang stattfinden. an Danach folgten die Neuwahlen, geleitet vom Wahlausschuss um den dritten Bürgermeister der Ge- meinde Velden, Josef Tafelmeier. Martin Aigner als erster Vorsitzen- der, Andreas Scheibl als zweiter Vorsitzender, Ralph Hausberger als Schatzmeister und Stephan Thalhammer als Schriftführer wur- den in ihren Ämtern ohne Gegen- stimme bestätigt. Die Vorstandschaft wird durch die Beisitzer Jürgen Angermeier, Ha- genberger Florian, Klement Ra- mona und Kaltenecker Lisa kom- plettiert. Dank ging an die aus- scheidenden Ausschussmitglieder Heino Kriegenhofer, Peter Fröhlich und Huber Stefan für ihr teils jah- relanges Engagement. Das Amt der Kassenprüfer bekleiden wei- terhin Johannes Maier und Robert Walter. Bei seinen Grußworten gratulierte der dritte Bürgermeister der Marktgemeinde Velden, Josef Ta- felmeier, den Gewählten und be- tonte die Wichtigkeit aller Ehren- amtlichen sowie die Zukunftsfä- higkeit der Vereine. Nachdem im vorletzten Tagesord- nungspunkt die Versammelten dem neuen Gremium kleinere Wünsche mit auf dem Weg gege- ben hatten, wurden einige Mitglie- der für ihre langjährige Vereins- treue geehrt. Anschließend been- dete der alte und neue Vorsitzen- de Martin Aigner die Jahreshaupt- versammlung. Die neu gewählte FCE Führungsriege. ert, die Gästekabine soll zeitnah folgen. In der nächsten Woche wird außerdem die Flutlichtanlage des Trainingsspielfeldes Fußball auf LED umgerüstet. Anschlie- ßend gab er bekannt, dass die Mitgliederzahl des Vereins aktuell bei 582 liegt. Die Altersstruktur der Mitglieder wurde aufgezeigt. Auch aus den Berichten der Ab- teilungsleiter der verschiedenen Sparten konnte man durchaus ein positives Fazit ziehen. Aus der Abteilung Tennis konnte unter an- derem von steigenden Mitglieder- und Teilnehmerzahlen berichtet werden. Neben den beiden mitt- lerweile etablierten Herrenmann- schaften konnten in diesem Jahr gleich vier Jugendmannschaften in Spielgemeinschaften gemeldet werden. In der Abteilung Damen- gymnastik konnte Evi Hiermer von der positiven Beteiligung an den neuen Yoga-Kursen berichten, welche die Abteilung seit einiger Zeit bereichern. Etwas schwieriger gestaltet sich die Situation im Herrenfußball. Trotz einer dünn besetzten Perso- naldecke soll aber auch hier wei- terhin mit vollem Tatendrang in die Zukunft geblickt werden. Als Nächstes folgte der Kassen- bericht von Schatzmeister Ralph Hausberger. Er erläuterte die Ein- nahmen und Ausgaben aus den Jahren 2019 und 2020, und be- richtete von einer zufriedenstellen- den finanziellen Situation des Ver- eins. Trotz der schwierigen pande- mischen Lage kann der Verein die Investitionen gut anstehenden meistern. Die Kassenprüfer, in Vertretung von Johannes Maier, hatten keine Beanstandungen. www.flyerpara.de freute sich jedoch, dass zumin- dest der Gang zum Denkmal möglich war. In seiner Ansprache sagte zwei- ter KSK-Vorstand und Bürger- meister Manuel Schott: „Wir erin- nern heute an die schlimmsten Zeiten deutscher Geschichte. Die beiden Weltkriege liegen lange zurück, aber ihre Schatten rei- chen bis heute. Auch jetzt herr- schen in vielen Teilen der Erde Kriegszustände. Gerade deshalb, um nicht zu vergessen, dass es gar nicht selbstverständlich ist, dass wir hier friedlich leben dür- fen, ist ein Kriegerjahrtag jedes Jahr auf’s Neue wichtig.“ Er legte am Denkmal eine Blumenschale nieder. Am Denkmal spielte die Blasmusik „Ich hatt einen Kame- raden“. Beim Ehrensalut senkten die Fahnenabordnungen ihre Fahnen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 83 -- Velden

Velden Unter den besten Schlagzeugern Deutschlands Schüler des Musikvereins Velden waren beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ erfolgreich Die beiden Schlagzeuger Niklas Weiskopf aus Dorfen und Julius Schatz aus Moosen folgten am 8. September der Einladung zum Bundeswettbewerb von Jugend musiziert 2021 nach Bremen. Am Drumset, Snare und Marimba stellten die beiden ihr abwechs- lungsreiches Duo-Programm den Juroren des renommiertesten Mu- sikwettbewerbs für Jungmusiker in Deutschland vor. Unter den 11 angetretenen En- sembles aus ganz Deutschland konnten das Percussion Duo Weiskopf/Schatz in der Alters- gruppe 3 einen sehr guten 2. Preis mit 23 von 25 Punkten erreichen. Nach der Corona bedingten Ver- schiebung des Bundeswettbe- werbs auf September mussten Ni- klas und Julius ihr Wettbewerbs- programm in den Sommerferien wieder aktivieren. Unter der Lei- Das Percussion-Duo in Aktion. (Foto: Anita Weiskopf) tung von Schlagzeuglehrer Roland Gallner wurden alle vier Komposi- tionen noch einmal detaillierter überarbeitet und verbessert. Mit den wertvollen Tipps der Juro- ren aus dem Landeswettbewerb hatten Lehrer und Schüler eine genaue Richtung, wie sie den mu- sikalischen Ausdruck mit den not- wendigen instrumentaltechni- schen Anforderungen erweitern und zu einer künstlerische Gelas- senheit bringen konnten. Ihr Pro- gramm erstreckte sich von „Song of Mallets“, einem Marimba Duo, über „Asterix und Obelix“, einem Drumset Duo, beide von Nils Roh- wer, dem Snare Duo „Tandem“ von Lui Bellson bis zum dem Ma- rimba Duo „El Matador“ von Eck- hart Kopetzki. Der gesamte Wettbewerb fand unter sehr strengen Corona-Re- geln statt. Die Begegnung mit an- deren Ensembles und das gegen- seitige Anhören war dieses Mal nicht möglich. Die Organisation und Betreuung an der Hochschule der Künste in Bremen, dem Wett- bewerbsort, wurde von jungen Studenten sehr routiniert gemeis- tert. Die Reise nach Bremen war für al- le Beteiligten ein besonderes Er- lebnis und wird für Niklas und Ju- lius unvergessen bleiben. Auch für Roland Gallner war es ei- ne Ehre, wieder mit so tollen Schülern zum vierten Mal am Bundeswettbewerb von Jugend musiziert dabei gewesen zu sein. Ein herzlicher Dank ging an die El- tern von Julius und Niklas für die Reiseorganisation, Probenrealisie- rung und für die sehr gute Zusam- menarbeit. Velden Marktsonntag und verkaufsoffene Geschäfte Buntes Treiben am kommenden Sonntag, 26. September, in Velden Kurzentschlossen wird in Velden am 26. September der traditionel- le Michaelimarkt stattfinden. Die aktuellen Corona-Vorgaben lassen zu, dass der Markt wieder durch- geführt werden kann und erlauben es, Besucher zu empfangen. Somit kann sich die Bevölkerung auf einen abwechslungsreichen Tag abseits des Alltags freuen. Ab 9 Uhr beginnt der Flohmarkt, zu dem jeder gerne eingeladen ist, mit Abstand zum Nächsten, einen Stand aufzubauen und seine Ware zu verkaufen. Der Aufbau dafür kann ab 8 Uhr beginnen, eine Standgebühr wird nicht erhoben. In der Gemeindebücherei im alten Rathaus findet am Morgen ein Bü- cherflohmarkt statt. Hierzu sind Velden Ein buntes Markttreiben - das ist am kommenden Sonntag wieder mög- lich, ohne Maske, aber mit dem gebotenen Abstand. Schulstart für 60 Erstklässler Am Dienstag, 14. September, war große Vorfreude, aber auch eine gewisse Anspannung bei den Schulanfängern zu erkennen, die am ersten Schultag bepackt mit in die Ranzen und Schultüte Sporthalle der Veldener Schule kamen. Gleich zu Beginn wurden die neuen Mitglieder der Schulfa- Ausgabe 38/2021 -- Seite 84 -- Velden alle kleinen und großen Bücher- würmer und Leseratten willkom- men! Auch die Fachgeschäfte dürfen ihre Türen öffnen. Die Teams freu- en sich auf viele Kunden. Eine breite Produktpalette wird gebo- ten, dazu kommen kompetente Beratung und Serviceleistungen. Anlässlich des verkaufsoffenen Marktsonntags wird sicher auch so manche Rabattaktion geboten. Für das leibliche Wohl sorgt die heimische Gastronomie, zusätz- lich wird der Fischereiverein Vel- den Steckerlfische anbieten. Eine Maskenpflicht besteht im Freien nicht. In den Fachgeschäf- ten gelten die aktuellen Coronare- geln. milie mit einem schwungvollen Lied willkommen geheißen. Da- nach begrüßte Schulleiterin Sibyl- le Wallner die Erstklässler und stellte ihnen ihre zukünftigen Klas- senleitungen vor. Es folgten die ersten Klassenfotos und ein ge- meinsames Erinnerungsfoto mit den schönen, teils selbst gestalte- ten Schultüten. Anschließend nahmen die Lehrerinnen Yvonne Lewetz, Micha Jell und Uschi Lynch die ABC-Schützen mit zur ersten Unterrichtsstunde in die je- weiligen Klassenzimmer, wo jeder seinen Namen an der Tafel suchen musste. Mit einer Kindersegnung in der Pfarrkirche endete der erste Schultag. (Foto: Marcus Bleyl)

Velden Aktive Bürger bringen sich bei der Kneipp-Anlage ein Die beiden Relax-Liegen am Kneipp-Becken wurden von den Aktiven Bürgern finanziert, im Bild (von links) Tristan Mölter, Diana Reichvilser, Evi Härtl und Ute Bockelmann. In den letzten Monaten wurde die neue Kneipp-Anlage in Velden realisiert. Die Anlage wurde mit Fördergeldern und durch den Markt Velden finanziert. Tristan Mölter unterstützte im Namen der Aktiven Bürger bei der Planung und Realisierung mit technischen Hinweisen. Ebenso wurden die er- forderlichen Betonfertigteile ge- sponsert. Die Realisierung erfolgte in enger Abstimmung mit den Verantwortli- chen des Bauhofes. Dabei war die Zusammenarbeit zwischen dem Bauhof Velden, den Aktiven Bür- gern und der Marktgemeinde her- vorragend. Nach Abschluss der Bauarbeiten spendierten die Akti- ven Bürger noch zwei ergonomi- sche Relax-Liegen, um den Wohl- fühl- bzw. Ruheeffekt nach dem Kneippen zu gewährleisten. Die Vorsitzende der Aktiven Bürger, Diana Reichvilser lädt alle Besu- cher nach dem Kneipp-Gang zu einer entspannenden Ruhepause ein. Neufraunhofen Keine Amtsstunden Im Raum Velden werden derzeit Dreharbeiten für den Kinofilm „Wer gräbt den Bestatter ein“ durchgeführt. Unter anderem wird dabei auch in der Kanzlei der Ge- meinde in Neufraunhofen gefilmt. Aus diesem Grund finden am Donnerstag, 23. September, keine Sprechstunden von Bürgermeister Anton Maier statt. Seifriedswörth/Wurmsham Hundertjahrfeier der Pfarrei Vor hundert Jahren wurde die Ex- positur Seifriedswörth mit der Fi- liale Wurmsham von der Mutter- kirche Oberbergkirchen abge- trennt und wurde zur eigenen Pfarrei erhoben. Zur Gründung dieser Eigenstän- digkeit war auch vorgegeben, dass ein Pfarrhof oder Pfarrhaus für die neue Pfarrstelle vorhanden sein müsse. So wurde, wie es aus Unterlagen zu entnehmen ist, mit erheblichen Mitteln ein Pfarrhaus gebaut und so konnte der damali- ge Kooperator von Oberbergkir- chen, Kasper Sollnberger, einzie- hen. Er wurde zum ersten Pfarrer der neuen Pfarrei erhoben und war dann dies über drei Jahrzehn- te. Die Jubiläumsfeier beginnt am Mittwoch, 22. September, mit ei- nem Gottesdienst in der Pfarrkir- che um 8 Uhr. Eine weitere Eu- charistiefeier ist dann am Freitag, 24. September, um 19 Uhr in der Kirche von Wurmsham. Der Män- nerchor übernimmt hier die ge- sangliche Gestaltung. Am Sonntag, 29. September, ist in der Pfarrkirche der Festgottes- dienst um 10.15 Uhr, den der Kir- chenchor umrahmt. Zugleich wird Erntedank gefeiert. Am 3. Oktober ist in der Pfarrkir- che eine Andacht und anschlie- ßend eine Kirchenführung, die der Geistliche Rat i. R. Gabriel Kreu- zer unternimmt. Am 24. Oktober ist dann in Wurmsham eine kurze Andacht mit anschließender Führung über Geschichte und Einrichtung der Kirche. Beide Veranstaltungen sind jeweils um 14.30 Uhr. in der Filialkirche Wurmsham Dieses Jahr kein Schülertreffen Das Schülertreffen, das bisher je- weils am 3. Oktober stattgefun- den hat, ist wegen der Corona-Si- tuation abgesagt worden. Die Teil- nehmer aus der Region werden gebeten, die entfernt wohnenden Schülerinnen und Schüler zu be- nachrichtigen. Velden/Eberspoint Souveräner Abschluss der Midcourt-Saison Tenniskinder siegten gegen den OFV Aich mit 5:1 Die Midcourtkinder der Spielge- und ging klar mit 4:1 und 4:0 als meinschaft Velden/Eberspoint Sieger vom Platz. Hannes Ehgart- wurden zum letzten Punktspiel ner konnte ohne größere Proble- beim OFV Aich empfangen. Den me mit 5:3 und 4:2 das Spiel für Anfang machten die Doppel um sich entscheiden. Für Lucas Lup- Maximilian Günther/Lea Schnei- sa sah es zunächst im ersten Satz mit 2:4 nicht nach einem Sieg aus, der und Dominik Leitner/Paul jedoch drehte er das Spiel und si- Hübl. Während sich das Doppel cherte sich mit 5:3 den zweiten um Leitner und Hübl seinem Geg- Satz. Im entscheidenden Match- ner in einem hart umkämpften tiebreak konnte Lucas mit 10:8 Matchtiebreak mit 1:4/4:1 und die Nerven behalten und den Sieg 10:12 geschlagen geben muss- für sich verbuchen. Maximilian ten, zeigte das Doppel Günther/ Günther behauptete sich in einem Schneider ihr gutes Zusammen- kräftezehrenden Einzel mit einem spiel und sicherten mit 4:1 und Endstand von 3:5/5:4 und 15:13 4:2 die ersten Punkte. und rundete mit seinem Sieg den Eine starke Leistung präsentierte Tag zu einem 5:1 Endergebnis ab. Tobias Loipführer in seinem Einzel TSV verlor beim TV Schierling Nach zwei Siegen in Folge fuhren die Kreisligakicker des TSV Velden mit breiter Brust zum TV Schierling. Allerdings mussten die Mannen um Kapitän Robert Nitzl eine 1:2 Niederlage hinnehmen. Die Schierlinger wollten von Anfang an zeigen, wer Herr im Haus ist und stürmten vehement los. Bereits nach vier Minuten erzielten die Gastge- ber nach einem schnell vorgetragenen Konter über die linke Seite das 1:0. Stefan Meyer passte auf an das Strafraumeck zu Luca Kuntze. Sei- ne scharfe Hereingabe verwandelte Mario Folger zum Führungstreffer der Hausherren. Kurz darauf hatte Johannes Grau die Chance zum zweiten Treffer, lupfte den Ball jedoch am Tor vorbei. Wiederum dauerte es nur eine Minute, ehe die Gastgeber erneut gefährlich vor dem Tor von Peter Sedlmeier auftauchten, jedoch konnte Mario Folger die Flan- ke von Johannes Grau nicht im Tor unterbringen. Im Anschluss schalte- ten die Schierlinger einen Gang zurück, hatten jedoch das Spiel im Griff. In der 36. Minute eroberte sich Luca Kuntze an der Eckfahne den Ball und passte auf Stefan Meyer im Strafraum. Dieser legte ab auf Dion Ga- luschko, der ins lange Eck zum 2:0 einschob. Die Gäste hatten kurz vor dem Halbzeitpfiff die erste Chance. Nach einem Konter über Sebastian Holzeder verfehlte Tom Reichvilser die Hereingabe von Denis Rexhepi nur knapp. Kurz nach dem Seitenwechsel dann der Anschlusstreffer für die Schwarz-Blauen. Nach einem Einwurf kam Max Hampe 25m vor dem Tor zum Schuss und versenkte die Kugel links unten zum 2:1. In der Folgezeit waren die Gäste die spielbestimmende Mannschaft und hatten noch sehr gute Möglichkeiten zum Ausgleich, jedoch verfehlten Matthias Schopf und Tom Reichvilser das Tor der Gäste knapp und so blieb es bei der 2:1 Niederlage für die Mannen von Thomas Biswanger. Nach dem Spiel haderten die Veldener vor allem mit der schwachen ersten Halbzeit, so auch Torhüter Peter Sedlmeier: „Insgesamt hätten wir sicher einen Punkt verdient gehabt, sind aber aufgrund der schwa- chen ersten Halbzeit selbst schuld, dass wir mit leeren Händen nach Hause fahren.“ TSV Velden: Sedlmeier, Nitzl, Rauchbart, Frank, Hampe (ab 85. Holz- ner), Noller (ab 48. Dimpflmeier), Rusch J. (ab 48. Gruber), Rexhepi (ab 80. Klaffl), Holzeder (ab 88. Bischof), Reichvilser, Schopf. Tore: 1:0 (4.) Folger, 2:0 (36.) Galuschko, 2:1 (49.) Hampe. Schiedsrichter: Matthias Fröhlich (DJK SB Straubing). Zuschauer: 120. Ausgabe 38/2021 -- Seite 85 -- Velden

Velden Fluthilfe für Sportplatz-Wiederaufbau im Ahrtal Menschen, die alles verloren ha- ben, zu helfen: Mit diesem Ziel wurde Anfang August in der VG für Velden eine Spendenaktion Opfer der Flutkatastrophe in Rheinland-Pfalz gestartet. Die Fluthilfe-Aktion hat zwischen- zeitlich auch über die Grenzen der VG Velden hinaus Menschen er- reicht, die etwas tun wollen für andere, die über Nacht durch die Jahrhundertflut im Juli 2021 alles verloren haben. Damit die Sam- melaktion in geordneten Bahnen laufen kann, hat die Gemeinde Velden ein Spendenkonto zur Ver- fügung gestellt hat, auf das alle, die die Aktion unterstützen wollen, ihre Spenden noch die nächsten Wochen einzahlen können. War zu Beginn der Aktion noch unklar, wohin die Spenden nach Abschluss der Aktion fließen wer- den, steht seit Mitte August fest, dass mit dem Geld der Wieder- bzw. Neuaufbau des Sportgelän- des in der Gemeinde Insul unter- stützt werden soll. Wie Tim Schneider von der Ver- bandsgemeindeverwaltung Aden- au per E-Mail vom 17. August mit- geteilt hat, ist unter anderem der Sportplatz in Insul, auf dem meh- rere Jugend- und Kindermann- schaften der SG Ahrtal spielen, vollkommen zerstört. Die Vorstel- lung, monate-, oder sogar jahre- lang nicht trainieren und spielen zu können, hat zu einer Unterstüt- zungsaktion der Jugendmann- schaften des FC Eberspoint ge- führt (der Vilstalbote berichtete in seiner letzten Ausgabe). Die gute Sache wird, neben eini- gen großzügigen Spenden von Privatpersonen und Firmen auch von Wurmshams Bürgermeister Manuel Schott unterstützt, der über den Bauernverband Kontakt mit Landwirten vor Ort aufgenom- men hat, um den Bedarf an Brennholz in der Flutregion und eine geplante Brennholz-Spen- denaktion abzustimmen. Lange Wochen konnten vor Ort keine Kapazitäten trockenes Holzlager geschaffen werden, für ein finanziell doch nun sind die Weichen für die Brennholzsammelaktion des Akti- onsbündnisses gestellt. Wer das Aktionsbündnis „Fluthilfe RLP“ unterstützen möchte, kann dazu das bei der VR-Bank Landshut eingerichtete Spendenkonto IBAN DE19 7439 0000 0008 9120 25 nutzen. Da es sich um eine privat organisierte Hilfsaktion handelt, ist das Aus- stellen von Spendenquittungen nicht möglich; bis zu 200 Euro er- kennt das Finanzamt jedoch bei Vorlage des Kontoauszuges an. Eine E-Mail-Adresse: aktionfluthilfe@heike-arnold.de zur Kontaktaufnahme mit dem Ak- tionsbündnis ist eingerichtet. Velden Neue Vorstandschaft wurde gewählt Harmonische Jahreshauptversammlung der Fußballer des TSV Velden Am 10. September fand auf dem Sportgelände des TSV Velden die Jahreshauptversammlung der Ab- teilung Fußball statt. Etwa 50 Mit- glieder, darunter auch Hauptver- einsvorstand Martin Schuster und Ehrenmitglied Sigi Beigl, fanden sich dazu ein. Corona bedingt fand die sehr gelungene Veranstaltung im Freien statt. Abteilungsleiter Max Klaffl begrüß- te alle Anwesenden und bedankte sich nach dem Totengedenken bei allen Mitwirkenden für die vergan- genen Jahre. Dies bedeutete gleichzeitig, dass er bei den Neu- wahlen, nicht mehr für das Amt des ersten Abteilungsleiters zur Verfügung stehen würde. Kilian Heller berichtete über den Stand bei den aktiven Mannschaften. Im Bereich der Kleinfeldmannschaften konnte Jugendleiter Dominik Kärt- ner vermelden, dass der TSV aktu- ell vier Mannschaften ohne eine Spielgemeinschaft mit einem Nachbarverein stellt. Die Anmel- dungen in diesem Bereich sind je- doch im Vergleich zu den Vorjahren rückläufig. Umso wichtiger ist es den Trainern, bei den Kindern für genügend Einsatzzeiten zu sorgen und vor allem die Grundwerte wie Fairness, Zuverlässigkeit, Team- geist und Freude am Sport zu ver- mitteln. Auch die Eltern sollen möglichst eng eingebunden wer- den, um den Sport in der Gemein- schaft und das Vereinsleben zu- sammen mit den Kindern zu för- dern. Bei den Großfeldmannschaf- ten hat sich kurzfristig Peter Sedlmeier bereit erklärt, das Ruder zu übernehmen. In der Spielge- meinschaft mit Neufraunhofen und Eberspoint gehen hier sechs Mannschaften an den Start, die in den verschiedenen Klassen größ- tenteils sehr erfolgreich sind. Bei diesen Mannschaften ist es sehr wichtig, dass ein lückenloser Spiel- betrieb über alle Altersklassen si- chergestellt werden kann und die Ausbildung der Spieler voranzu- bringen, damit ein hohes Spielni- veau erreicht werden kann. Sowohl im Kleinfeld- als auch im Großfeld- betrieb ist immer wieder die Trai- nersuche ein großes Thema. Hier möchten die Verantwortlichen vor allem im Hinblick auf neue Arbeits- strukturen wie HomeOffice dafür werben, dass jede Unterstützung benötigt wird und vor allem in klei- nen Teams flexible Lösungen ge- funden werden können. Bei den Herren musste Kilian Heller den Abstieg in die Kreisliga vermel- den, der wahrscheinlich auch ohne Abbruch der Saison nicht mehr zu vermeiden gewesen wäre. Ziel ist es jetzt mit dem neuen Trainer Tho- mas Biswanger und einigen Neu- zugängen sowie jungen Talenten eine Mannschaft und vor allem ei- ne Spielidee zu entwickeln, mit der man langfristig wieder oben mit- spielen kann. Mit der Meldung der zweiten Mannschaft in der Reser- verunde können nun beide Mann- schaften die Spiele wieder gemein- sam bestreiten, was vor allem dem knappen Kader bei der zweiten Mannschaft zu Gute kommt. Bei den Senioren fand im vergangenen Jahr ausschließlich Trainingsbe- trieb statt. In der Corona Zeit waren zwar nicht viele Veranstaltungen mög- lich, jedoch war man beim TSV sehr stolz auf den Pizza-Verkauf mit Pan de Dan, der ein voller Er- folg für die Abteilung war. Dass trotz aller Corona Einschränkungen die Fußballschule mit Frank Mill so- wohl 2020 als auch 2021 stattfin- den konnte, war für die Kinder si- cherlich ein Highlight. Anschließend berichtete Kilian Hel- ler über die weiteren Aktivitäten in der Abteilung. Mit der Firma Schaltbau konnte ein neuer Haupt- Die neue Vorstandschaft: Markus Gruber, Andreas Hingerl, Kilian Heller und Max Klaffl. sponsor präsentiert werden, des- sen Engagement beim TSV auch ein Bekenntnis zum Standort Vel- den ist. Hervorzuheben war auch die Leistung der Abteilungsmitglie- der beim Austausch der Bereg- nungsanlage für die Fußballplätze. Hier konnten mit über 500 Stunden Eigenleistung die Kosten im ge- planten Rahmen gehalten werden. Ein Herzensprojekt der Abteilungs- leitung ist der Aufbau einer Erdin- ger Weißbräu Hütte als gesell- schaftlichen Mittelpunkt für den Verein. Kilian Heller stellte den Bauplan sowie den aktuellen Stand bei der Genehmigung sowie die Fi- nanzierungsdetail vor. Aufgrund des finanziellen Rahmens dieses Projektes war eine Vorstellung und Genehmigung der Finanzierung auf der Mitgliederversammlung des Hauptvereins notwendig. Die Teil- nehmer waren vom Konzept über- zeugt und haben eine finanzielle Freigabe erteilt. Somit wurde eine weitere Hürde auf dem Weg ge- nommen, der Geselligkeit im Verein eine neue Heimat zu bieten. Bernhard Weindl trug Zahlen und Daten über die Kasse vor und be- dankte sich beim Hauptverein so- wie allen Sponsoren für die Unter- stützung. Er konnte feststellen, dass alle Beteiligten gut gewirt- schaftet haben und somit eine po- sitive Bilanz ausweisen. Die Kas- senprüfung wurde von Thomas Waser durchgeführt und keine Feh- ler festgestellt. Darauf folgten die Neuwahlen. Die scheidende Vorstandschaft machte Vorschläge für die Neubesetzun- gen und die beiden Wahlhelfer Sigi Beigl und Andreas Kamhuber führ- ten durch die Wahl. Bei allen Ab- stimmungen konnte ein einstimmi- ges Ergebnis ohne Enthaltungen festgestellt werden und so setzt sich die neue Abteilungsleitung aus Kilian Heller (1. Abteilungsleiter), Max Klaffl (2. Abteilungsleiter), An- dreas Hingerl (1. Kassier) und Mar- kus Gruber (Schriftführer) zusam- men. Sie werden unterstützt von Lukas Müller, Joachim Jäger, Alfred Holzinger, Claus Nitzl, Peter Sedlmeier, Dominik Kärtner und Si- gi Beigl. Den ausscheidenden Funktionären Andi Gschaider, Berni Weindl, Rosi Veitz und Markus Wagner wurde Dank für ihre Arbeit in den letzten Jahren ausgesprochen. Bei den Wünschen und Anträgen meldeten sich Stefan Pecho, Pas- quale Barletta sowie Markus Rusch zu Wort mit Vorschlägen, um die Außenwirkung des Vereins und die internen Abläufe zu verbessern, aber auch mit dem Wunsch, die sportlichen Ziele der Abteilung zu definieren. Ausgabe 38/2021 -- Seite 86 -- Velden

F-Jugend startet erfolgreich in Saison U19 weiterhin auf Siegestour Nachfolgend die Berichte der Kleinfeldmannschaften des TSV Velden und der Großfeldmannschaften der Spielgemeinschaft FC Eberspoint, SV Neufraunhofen und TSV Velden. G/Bambini: Die Bambini-Mannschaft des TSV Velden nimmt nicht am regulären Spielbetrieb teil. Das Training findet jeden Montag von 17 bis 18 Uhr am Fortunaplatz vor dem TSV Sportgelände statt. Dazu sind alle interes- sierten Kinder von vier bis sechs Jahren eingeladen. F1: TSV Velden I - TSV Haarbach I 8:3 (4:1) Im erste Saisonspiel begann die Sturmreihe um Valentin und Leon Strasser sehr stark. Schöne Spielkombinationen führten schnell zu den ersten Toren. Die anfängliche Abwehrreihe mit David Brod, Fabian und Elias wehrten die Gäste mühelos ab. Ein starker Haarbacher Angriff führte kurz vor der Pause zum 4:1 Halbzeitstand. Trainer Pasquale wechselte fleißig die Jungs und hielt das Tempo hoch. Maxi, Oliver, Da- vid Duleba und Fabian brachten den Ball stets gut innerhalb den eige- nen Reihen nach vorne und es fielen weitere Tore. Leon Strasser war mit fünf Toren der Goalgetter des Spiels. Auch Leon Schulz netzte un- haltbar ein. Es spielten: David Brod, Oliver Bublik, David Duleba, Maxi Goldes, Si- mon Limmer, Valenin Oßner, Elias Oßner, Leon Schulz, Leon Strasser, Fabian Wolf. Die nächste Partie findet am 25. September um 10 Uhr in Vilsheim ge- gen TSV Rapid Vilsheim statt. F2: TSV Velden II - TSV Haarbach II 2:1 (1:0) Die sehr junge F2-Mannschaft begann bei schönstem Sonnenschein voller Eifer. Allerdings kam es sehr oft zur typischen Rudelbildung und der Spielfluss wurde nur durch gelegentliche Alleingänge aufrecht ge- halten. In der ersten Halbzeit schnappte sich Leon den Ball und mar- schierte auf das gegnerische Tor zu. Der Torwart der Gästemannschaft hatte keine Chance. Die Abwehr um Adrian, Zejd und Ben stand meist sicher. Torwart Kaan konnte mehrere Male einen Ball gut abwehren. Caspar, Laurin, Roman und Borna spielten gut nach vorne und so fiel durch einen schönen Schuss von Simon die 2:0 Führung. Danach wa- ren die Gäste aus Haarbach stärker und erzielten noch den verdienten 2:1 Anschlusstreffer. Es spielten: Zejd Alisic, Adrian Belacic, Borna Divkovic, Laurin Ehgart- ner, Francesco Grande, Caspar Marche, Kaan Mutlu, Roman Oravec, Simon Pitz, Ben Schneider, Leon Schulz. Die nächste Partie findet am 24. September. um 17 Uhr in Vilsbiburg ge- gen TSV Vilsbiburg II statt. E1: SC Landshut-Berg II - TSV Velden 0:6 (0:1) Souverän startete die U11 mit Trainer Roland Resch in die Saison. Die erste Halbzeit verlief ziemlich ausgeglichen, aber in der zweiten Halbzeit ließen die TSVler dem SC Landshut-Berg II keine Chance mehr und ge- wannen am Ende verdient mit 6: Toren. Die nächste Partie findet am 25. September um 10 Uhr in Velden gegen FC Bonbruck/Bodenkirchen statt. D1: (SG) TSV Velden – JFG Oberes Rottal 2:1 (2:1) In einer äußerst nervös geführten Anfangsphase, die von vielen Fehl- pässen geprägt war, gingen die Veldener in der 15. Minute in Rück- stand. Im Anschluss nochmals ein Warnschuss an die Latte. Mit dem ersten gelungenen Angriff in der 21. Minute netzte Goalgetter Max Gründel zum zwischenzeitlich glücklichen 1:1 ein. Kurz vor der Halbzeit erzielte Valentin Holzinger mit einem Weitschuss über den verdutzten Torwart das 2:1. Mit dem glücklichen Ergebnis ging es in die Pause. In der zweiten Hälfte wurden die Zweikämpfe besser angenommen und mit zunehmender Spieldauer erspielten sich die Veldener immer wieder gute Möglichkeiten. Die herausgespielten Möglichkeiten konnten aller- dings nicht genutzt werden und somit war das Spiel bis zum Schluss auf Messers Schneide. Es spielten: Alexander Wilk, Fabian Kirmeier, Jakob Kirmeier, Valentin Holzinger, Vinzenz Kreisel, Markus Barth, Stefan Kolb, Xaver Schaller, Lennart Lenzner, Maxi Klingmann, Max Gründel. Nächstes Woche Freitag steigt in Gangkofen das Spitzenspiel um 18 Uhr. D2: (SG) TSV 68 Baierbach I - (SG) TSV Velden II 6:0 Die SG Baierbach ließ den Spielern aus Velden keine Chance und ge- wann verdient mit 6:0. Die nächste Partie findet am 24. September um 17.15 Uhr in Neufraun- hofen gegen (SG) TSV Vilsbiburg II statt. C1: (SG) Eberspoint I – FC Ergolding II 0:1 (0:0) Mit dem zweiten Team des FC Ergolding traf die junge Veldener C-Ju- gend beim zweiten Punktspiel der Saison auf einen technisch überlege- nen Gegner. Das Team von Trainer Tom Schellner ging bissig ins Spiel und glich die technische Unterlegenheit durch Zweikampfstärke und Teamspirit aus. Trotz einiger hochkarätiger Chancen auf Ergoldinger Seite stand es zur Halbzeit 0:0. Insbesondere der Veldener Keeper Francesco Incerti hielt den TSV mit zwei Glanzparaden im Spiel. Die größte Chance in der ers- ten Halbzeit für das Team aus Velden hatte Felix Hingerl, der nach ei- nem schnellen Konter freistehend am guten Gästekeeper scheiterte. In der zweiten Halbzeit stemmten sich die SGler lange gegen die stärker werdenden Ergoldinger und es dauerte schließlich bis zur 60. Minute bis den Gästen, der vielumjubelte Führungstreffer gelang. Das Spiel endete mit einer kuriosen Schiedsrichterentscheidung: Der stets gefährliche Hingerl wurde in der Schlussminute im Strafraum gefoult. Der, bis dahin gute Referee, verwehrte jedoch den fälligen Elfmeter und gab stattdes- sen einen indirekten Freistoß, welcher in der Ergoldinger Abwehrmauer landete. Letztendlich lieferten die Burschen der SG Velden/Neufraunho- fen/Eberspoint ein großartiges Spiel ab, das mit etwas Fortune auch un- entschieden hätte enden können. Die Erkenntnis aus den ersten zwei Punktspielen, in der hochkarätig besetzten Kreisliga: Die C1 der Vilsta- ler, ist für jeden Gegner schwer zu schlagen! Es spielten: Incerti, Grätz, Kratzer, Eglhuber, Schütze, Schellner, Breiten- winkler, Kagerbauer, Ostner, Divkovic, Hingerl, Kammhuber, Dulic. Das nächste Spiel findet am Samstag, 25. September, um 14.30 Uhr in Velden statt. Gegner ist die SG aus Altfraunhofen. C2: (SG) TSV Vilsbiburg II - (SG) FC Eberspoint II 3:1 Im zweiten Pflichtspiel gegen den TSV Vilsbiburg II musste man sich wieder geschlagen geben. B1: (SG) SV Neufraunhofen - (SG) DJK Altenkirchen 6:1 (3:1) Die SG Altenkirchen ging in der 13. Spielminute durch Elias Pollner in Führung. Aufgeweckt durch den Rückstand drehte die Heimmannschaft auf und traf durch Luca Wimmer (2) und Markus Greiner zum 3:1 Halb- zeitstand. In der zweiten Halbzeit ließ man den Gästen keine Chance mehr. Es erhöhten Leon Winterer und wiederum Luca Wimmer und Mar- kus Greiner zum verdienten 6:1 Endstand. Die nächste Partie findet am 26. September um 17 Uhr in Niedervieh- bach gegen TSV 1920 Niederviehbach statt. A1: (SG) TSV Velden - SC Landshut-Berg I 2:0 (1:0) Man ging zwar früh in der 4. Minute in Führung, dennoch blieb es bis zum Schluss spannend als David Föckersberger in der 93. Minute zum erlösenden 2:0 traf. Die nächste Partie findet am 25. September um 15.45 Uhr in Ergolds- bach gegen (SG) TSV Ergoldsbach statt. Velden Seniorengymnastikkurs Startet wieder am Mittwoch, 29. September Wie bereits vor der Pandemie wird nun wieder ein moderates Bewe- gungstraining für ältere Damen und Herren angeboten. Die Stun- de umfasst ein leichtes Aufwärm- programm mit Musik, Venengym- nastik und Dehnungsübungen. Aber auch Gleichgewichts- und Koordinationsübungen sowie Denksportaufgaben spielen eine große Rolle. Verschiedene Ent- spannungs- und Atemtechniken runden die Stunde ab. Dies alles soll auch zu einem positiven Gruppenerlebnis beitragen. Diese wöchentlichen Treffen können zu- dem genutzt werden um neue so- ziale Kontakte zu knüpfen. Das Trainingsangebot umfasst zehn Einheiten und wird von einer lizen- zierten Übungsleiterin abgehalten. An diesen Übungsstunden kön- nen auch Nichtmitglieder mittels einer Kurskarte teilnehmen. Be- ginn ist am Mittwoch, 29. Sep- tember, um 17 Uhr im TSV Ver- einsheim in Velden-Viehweide. Lo- ckere Trainingsbekleidung und Hallenturnschuhe sind mitzubrin- gen. Die Kurskarte kostet 40 Euro und kann am ersten Übungstag erworben werden. Für TSV-Mit- glieder ist die Teilnahme kosten- los. Eine vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich, auch für die Teilnehmer, die bereits beim letzten Kurs dabei waren. Die 3- G-Regeln sind einzuhalten, das heißt das jeweilige Zertifikat muss der Kursleiterin vorgelegt werden. Unter Telefon 08742/2123 oder E-Mail: m_schellner@outlook.com können noch detailliertere Aus- künfte eingeholt werden. Ausgabe 38/2021 -- Seite 87 -- Velden

Velden 76 Jahre aktive Mitgliedschaft beim TSV Velden Georg Sallerstorfner zum Ehrenmitglied ernannt In der Jahreshauptversammlung des TSV Velden am vergangenen Samstag wurde Georg Sallerstorf- ner mit lautstarkem Beifall zum Ehrenmitglied des Vereins er- nannt. In der Laudatio lobte der Ehrenamtsbeauftragte Alfons Zie- rer die vielfältigen sportlichen Ak- tivitäten und beachtlichen Erfolge sowie seine langjährigen ehren- amtlichen Tätigkeiten in der Spar- te Bergfreunde/Skifahrer. Er be- zeichnete ihn als ein Vorbild für die Jugend und die Alten. Im zwölften Lebensjahr wurde der kleine, aber kräftige Georg im Ja- nuar 1945 Mitglied des TSV Vel- den. Von 1953 bis heute ist er mit dem Ski- und Bergsport eng ver- bunden. Er war in dieser langen Zeit nicht nur als Rennläufer, Ski- fahrer und Betreuer der Renn- mannschaft aktiv, sondern war auch über 30 Jahre als Kassier der Sparte Bergfreunde/Skifahrer im Einsatz. Heute noch kennt man die Geschichte als der Salle Schorsch bald nach dem Krieg zusammen mit seinem Vater und seinen beiden Brüdern mit den Fahrrädern ins Berchtesgadener Land fuhren, im Heuboden der Bauern entlang der Strecke über- nachteten und von Kühroint aus zum Watzmannhaus aufstiegen, dort übernachteten und am nächsten Tag die Heimreise über Ruhpolding, natürlich wieder mit den Radln, antraten. Georg Sallerstorfner war ein guter und leidenschaftlicher Skifahrer, der schon 1958 zu den Siegern der Veldener Meisterschaften ge- hörte. 1961 gewann er zusammen mit Ludwig Langmeier die Slalom- wertung. Zwei Jahre später zählte er neben Jakob und Ludwig Langmeier zu den Veldener Skias- sen. Als Skilehrer und Betreuer von Rennmannschaften gab er seine Skifahrkünste an Kinder und Jugendliche weiter. Auch im Geräteturnen sowie in der Leichtathletik konnte Georg gute sportliche Erfolge erzielen: Er turnte am Reck, am Barren und am Pferd; zeigte beim 100 Meter Lauf, beim Weitsprung und beim Kugelstoßen sein Können. So hat- te er mehrmals das Bayerische Georg Sallerstorfner wird während der Jahreshauptversammlung zum Ehrenmitglied des Vereins ernannt: (von rechts) Martin Schuster, Georg Sallerstorfner und Alfons Zierer. sowie das Deutsche Leistungsab- zeichen abgelegt. Seit 1970 bis heute ist er in der Sparte Stockschützen aktiv. Er trainiert jeden Mittwoch mit seinen Kameraden, war Teilnehmer an vielen Turnieren und hilft bei Be- darf auch heute noch aus. Für die Sparte Bergfreunde/Ski- fahrer war Georg ein echter Aktiv- posten. Als gelernter Schreiner baute er zusammen mit Siegfried Beigl die TSV-Hütte auf, die beim Veldener Brunnenfest gute Diens- te leistete. Im 88. Lebensjahr fährt Georg noch jeden Montagmorgen kurz vor 9 Uhr zum Seniorenturnen, um sich fit zu halten. Neufraunhofen Spannender Kampf um die Doppel-Krone Bettina Rothemund/Claudia Förster als Team erfolgreich - Abschlussfeier am 25. September Auch in diesem Jahr ging eine Freizeitspielerin zusammen mit ei- ner Mannschaftsspielerin an den Start. Der vereinbarte Turniermo- dus sah verkürzte Sätze vor und bei einem Gleichstand war der Tiebreak das Zünglein an der Waage. Sowohl die nach jeder Runde neu zusammen gelosten Paarungen als auch die Kombina- tion aus Freizeit und Mannschaft garantierten maximalen Spiel- spaß. Nach dreizehn Vorrunden- partien qualifizierten sich die vier besten Spielerinnen für das End- spiel. Sowohl Annemarie Manhart, Claudia Förster, Bettina Rothe- mund wie auch Rita Aigner durf- ten sich Chancen auf den Titel ausrechnen. Das Duo Aigner/ Manhart legte sogleich einen Blitzstart mit 2:0 hin, den Rothe- mund/Förster auszugleichen wussten. Das Spiel war eines Fi- nales würdig, hielt spannende Ballwechsel bereit und ging nach einem 4:4 in die Verlängerung. Den Zuschauern war beim Tie- break weiterhin ein Kopf-an-Kopf- Rennen vergönnt, so dass ein zwischenzeitliches 8:8 bejubelt werden konnte. Am Ende behielten Rothemund und Förster im Endspiel-Krimi die Oberhand. Sie durften sich nach Die Frauen hatten sichtlich Spaß, auch wenn sich nur zwei die Doppel-Krone aufsetzen durften. einem knappen 5:4-Erfolg als Doppel-Vereinsmeisterinnen 2021 feiern lassen. Den zweiten Platz sicherten sich Aigner/Manhart, ih- nen folgte Theresa Aigner. Die weiteren Plätze belegten Evi Win- terer, Kathrin Schandl, Sabine Kammhuber sowie Birgit Bleyl. Die diesjährige Doppelmeister- schaft lässt sich als „Saisonaus- klang unter Gleichgesinnten“ bi- lanzieren, bei dem neben fairen Wettkämpfen das gesellige Mitei- nander ebenso wenig zu kurz kam. Da sich das aktuelle Vereinsjahr dem Ende zuneigt, sind alle Neu- fraunhofener Tennismitglieder zur Abschlussfeier am 25. September um 19 Uhr in den Saal des Gast- hauses Rampl eingeladen. Im Mit- telpunkt steht der bebilderte Tä- tigkeitsbericht samt Ehrung aller erfolgreichen Nachwuchs- bezie- hungsweise Erwachsenenspieler. Bei der Veranstaltung gelten die bekannten Hygienemaßnahmen insbesondere die 3G-Regel. Beim Betreten des Gasthauses ist das Tragen eines Mund-Nasen-Schut- zes bis zum Sitzplatz erforderlich. Das Online-Anmeldeformular so- Informationen sind wie weitere unter https://www.tennis-neu- fraunhofen.de/event-details/onli- ne-anmeldung-zur-saison-ab- schlussfeier.html noch bis 24. September um 18 Uhr freige- schaltet. Die Abteilungsleitung hofft auf zahlreiches Erscheinen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 88 -- Velden

Vilsbiburg „Ruckizucki-Treff“ für Schulkinder Vilsbiburg Aktion zur Klimawahl Am Freitag, 24. September Die evang.-luth. Kirchengemeinde Vilsbiburg startet am Freitag, 24. September, das Projekt „Ruckizu- cki-Treff“ für Schulkinder im Alter von acht bis zwölf Jahren. Der „Ruckizucki-Treff“ ist ein fröhli- ches und buntes Angebot, bei dem sich die Kinder auf Garten- projekte, Bewegungsspiele und Bastelaktionen freuen dürfen. Anja Weigel leitet das kreative Angebot gemeinsam mit dem bewährten Team des früheren Kochlöffel- Treffs. Um einen Kostenbeitrag von 1 Euro wird gebeten. Start ist am Freitag, 24. Septem- ber, von 15 bis 18 Uhr an der Christuskirche Vilsbiburg, Mo- zartstr. 6. Die nächsten Termine sind Freitag, 1. Oktober, und Frei- tag, 29. Oktober. Anmeldung un- ter Ruckzucki-Treff@web.de ist unbedingt erforderlich. Um auf die Bedeutung der Bun- destagswahl als zukunftsentschei- dende Klimawahl hinzuweisen, bereiten fridays for future, der Bund Naturschutz und die Vilsbi- burger Grünen am Samstag vor der Wahl eine bunte Aktion am Stadtplatz vor. Zwischen dem Markt und dem Stadttor sind ab 9 Uhr Stände und Pavillons aufge- baut. Bis 13 Uhr gibt es Spiele und Musik, kleine Reden, Infoma- terial, Mitmachaktionen und ein Glücksrad mit Gewinnen von foodsharing. Im Schatten der ers- ten drei Bäume am Stadtplatz la- den Liegestühle zum Entspannen ein. Dabei können sich alle Ju- gendlichen, Erwachsenen, Eltern, Großeltern und Kinder gleicher- maßen beteiligen, und damit zei- gen, dass es ihnen wichtig ist, das Klima für zukünftige Generationen erträglich zu erhalten. Vilsbiburg Neuer Point-Guard für die Baskets Jonathan Braeger bekleidet zur neuen Spielzeit die Spielmacher-Position Die Baskets Vilsbiburg basteln wei- ter am Kader. Nach einer vierwö- chigen Tryout-Phase haben die Verantwortlichen der Vilsbiburger Basketballer den Vertrag von US- Boy Jonathan Braeger auf die Sai- son 2021/2022 auszuweiten. Seit Mitte August ist der US-Boy bereits Teil der Mannschaft und hat somit bereits einige Trainingsein- heiten wie auch das Trainingslager in Zwiesel mit dem Team absol- viert. Headcoach Jodi Kreutzer ist davon überzeugt, dass er perfekt zu seiner Spielphilosophie passt und der Mannschaft helfen kann: „Menschlich war sehr schnell klar, dass Jon perfekt zu uns nach Vils- biburg passt. Und auch basketbal- lerisch bin ich von ihm überzeugt. Ich erwarte von ihm, dass er im Angriff unser Spiel lenkt und das Tempo kontrolliert. Er ist mit einem sehr guten Distanzwurf ausgestat- tet, kann die gegnerische Verteidi- gung durch seine Schnelligkeit un- ter Druck setzen und so Freiräume für seine Mitspieler schaffen. Wie von jedem meiner Spieler erwarte ich auch in der Defensive vollen Einsatz. Wir wollen den gegneri- schen Spielaufbau früh unter Druck setzen. Auch hier wird uns Jon weiterhelfen.“ Die ersten beiden Testspiele ma- chen jedenfalls Lust auf mehr. Im ersten Testspiel gegen Neustadt (2. Regionalliga) erzielte der 26-jährige bereits 33 Punkte bei einer Treffer- quote von 88 Prozent aus dem 2er- Bereich und 45 Prozent aus dem 3er-Bereich. Und auch im zweiten Test gegen Rosenheim avancierte er mit 20 Punkten zum Topscorer der Partie, bewies mit guten Päs- sen seine Spielübersicht und wusste auch mit seiner defensiven Intensität zu überzeugen. Für Braeger ist Vilsbiburg die erste Profistation. Der 178cm große Point-Guard stand in den USA für die Wrightstown High School auf dem Feld, wo er durchschnittlich 12.8 Punkte und 5,0 Assists pro Partie erzielte. Anschließend ging es an die University of Wisconsin- Nur 178cm groß aber dafür umso schneller. US-Boy Jonathan Brae- ger führt die Baskets als Point Gu- ard in die neue Saison. Fox Valley wo er als Spieler des Jahres ausgezeichnet wurde. Nach Stationen bei Chicago Fury (ABA) und den Illinois Panthers (ABA) wechselte er in die Wisconsin Bas- ketball League (WBL) um auf sich aufmerksam zu machen. Er erzielte im Trikot von Wisconsin Blaze Pro 18,6 Punkte, 5,5 Assists und 3 Re- bounds pro Partie und wurde zum MVP der Liga gewählt. Der Neuzu- gang fühlt sich in Vilsbiburg jeden- falls gut aufgehoben und freut sich auf den Ligastart: „Ich kann es kaum erwarten bis es losgeht und wir endlich vor unseren Fans spie- len dürfen. Ich habe im Vorfeld nur Gutes über Vilsbiburg gehört und fühlte mich von der ersten Sekun- de gut aufgenommen. Für mich sind das perfekte Rahmenbedin- gungen, um mich weiterzuentwi- ckeln und dem Team zu helfen zu gewinnen.“ Bis es los geht dauert es noch ein paar Wochen. Am 16. Oktober empfangen die Vilsbiburger zum Regionalligaauf- takt um 19 Uhr SB DJK Rosenheim in der Vilsbiburger Ballsporthalle. Bis dahin gibt es auch im Hinblick auf die Kaderplanungen noch ein paar Baustellen, die geschlossen werden müssen. „Wir werden auf den großen Positionen sicherlich nochmal nachlegen, um einen tie- fen und starken Kader zu haben“, so Headcoach Kreutzer. „Bei den Raben passe ich am besten rein“ (die Lara Darowski. Mit Lara Darowski kommt das nächste VCO-Talent Dass der Wechsel vom VCO Berlin zu den Roten Raben für ein junges Volleyball-Talent eine vielverspre- chende Entscheidung ist, hat sich in der Vergangenheit mehr als einmal erwiesen. Man denke an Jennifer Geerties inzwischen Janiska heißt), die 2013 aus der Hauptstadt nach Vilsbiburg kam und auf Anhieb mit den Raben den DVV-Pokal ge- wann, ehe sie eine national heraus- ragende und international stark be- achtete Karriere mit diversen weite- ren Titeln hinlegte. In den letzten bei- den Jahren flatterten Josepha Bock und Simona Dammer aus Berlin ins RabenNest - und auch 2021 gibt es einen Neuzugang vom VCO zu ver- melden: Außenangreiferin Lara Darowski. Die 19-Jährige ist gebürtige Essenerin und spielt seit ihrem neunten Le- bensjahr Volleyball. Möglicherweise fehlte gar nicht viel, und die sportli- che Laufbahn der jungen Lara hätte eine andere Richtung genommen: Bis ins beginnende Teenager-Alter spielte sie auch Fußball. Weil sie aber eher der Typ „Schönwettersportler“ sei, wie die Neu-Vilsbiburgerin schmunzelnd erzählt, habe sie sich, als irgendwann eine Entscheidung zwischen den beiden Sportarten anstand, auf Volleyball festgelegt: „Weil es einfach in der Halle ist“ - und sie somit fortan nicht mehr von etwaigen Wetterkapriolen unter freiem Himmel betroffen war. Erleichternd kam hinzu, dass Lara volleyballerisch überaus talentiert war. Schon früh wurde sie zu Sichtungen eingeladen und 2018, im Alter von 16, dazu ermuntert, aus dem Ruhrpott in die Hauptstadt zu wech- seln, um sich dort beim VCO mit der entsprechenden Förderung weiter zu verbessern. Nach drei Jahren in der Berliner Talentschmiede steht Lara Darowski, nachdem sie im Juni ihr Abitur gemacht hat, nun vor dem nächsten Karriereschritt - sich bei einem ambitionierten Bundesli- ga-Team zu etablieren. Zwar habe es auch andere Angebote gegeben, sagt sie, aber ihre Ge- samtabwägung habe klar ergeben, „dass ich bei den Roten Raben am besten reinpasse“. Unter Cheftrainer Florian Völker sehe sie sehr gute Perspektiven, um sich weiterzuentwickeln. Wie zielstrebig die Außenan- greiferin an die Sache herangeht, zeigt die Tatsache, dass sie für die ersten Einheiten im Kraftbereich schon Anfang Juli nach Vilsbiburg kam, vier Wochen vor dem offiziellen Trainingsstart. „Das war“, sagt Lara Da- rowski, „sozusagen meine Vorbereitung auf die Saisonvorbereitung.“ Auch wenn sie aktuell quasi rundum mit Volleyball beschäftigt ist - die 19-Jährige hat bereits eine konkrete Vorstellung davon, wie irgendwann einmal ihre berufliche Laufbahn jenseits des Spielfeldes aussehen soll: „Ich möchte Lehramt studieren und eines Tages in diesem Beruf tätig sein, wo ich an Kinder und Jugendliche etwas weitergeben kann“. Ausgabe 38/2021 -- Seite 89 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg: Am Sonntag, 12. September 2021, fand bei bestem Wetter der diesjährige Sommerempfang der Frauen-Union der CSU Niederbayern und des CSU-Kreisverbands Straubing-Stadt statt, bei dem auch die Frauen-Union Vilsbiburg teilnahm. Nach einem klei- nen Sektempfang für die rund 100 Teilnehmerinnen mit Hut folgten die Grußworte der Bezirksvorsitzenden Dr. Petra Loibl (MdL), und der Ehren- gäste Staatsminister Bernd Sibler, der Frauen Unions-Kreisvorsitzenden Straubing Stadt, Hannelore Christ sowie Gudrun Zollner (MdB a.D). Ne- ben aktuellen politischen Themen ging es dabei vor allem um Erinnerungen an eigene letzte Besuche in dem schönen Tierpark. Im Anschluss wurden die Frauen in Kleingruppen von Tierpflegerinnen und Zoopädagoginnen durch den Tiergarten geführt. Dabei erfuhren sie viele interes- sante Informationen über die Tiere und deren Verhaltensweisen sowie ihre Besonderheiten. Den Abschluss des gelungenen Nachmittags bildete ein gemeinsames Essen im anliegenden „Café im Park“, bei dem sich die Damen angeregt über die aktuelle Politik und die Rolle der Frau in den Parteien unterhielten. www.vilstalbote.de Vilsbiburg Der MSC ist mit neuen Karts unterwegs Die Fahrer freuen sich über die neuen Karts. Nach einer Wartezeit von über einem Jahr sind jetzt endlich die neuen Karts in Vilsbiburg beim Motorsport Club eingetroffen. Darüber freuen sich besonders die 25 Mädchen und Jungen, die Turniere beim ADAC in der Region Ostbayern bestreiten. Regelmäßig wird mit zwei Karts und einem Ersatz-Kart (200 ccm und 6,5 PS) trainiert. Es ist beim Training sowie beim Rennen wichtig, einen durch Pylonen abgesteckten Slalomparcours fehlerfrei und in möglichst kur- zer Zeit zu durchfahren. Seit Mai findet wieder jeden Samstag auf dem Gelände des städtischen Bauhofs von 9 bis 13 Uhr das Training statt. Außerdem werden bis zu 20 Turniere jährlich bei anderen Vereinen in Begleitung der Trainer Gerhard Lehrhuber und Konrad Knauer gefahren. Um bei den Turnieren weiterhin gute Leistungen zu erbringen wur- de es notwendig neue Karts anzu- schaffen. Die alten Karts waren bereits über zehn Jahre alt und nicht mehr auf dem neuestem Stand der Technik. Deshalb hat der MSC im November 2019 be- schlossen, zwei neue Karts zu kaufen. Nach einem Angebot der Firma Beule konnte ein Zuschuss bei der Stadt Vilsbiburg beantragt werden. Der Verein freute sich sehr über die Genehmigung des Zuschusses. Desweiteren konnte durch Sponsorenwerbung an den Karts ein großer Teil der Kosten fi- nanziert werden. Der MSC be- dankt sich recht herzlich bei den Firmen Günter Esterl Trockenbau, Schaumeier Wohn- und Gewerbe- bau, Antalis Verpackungen und Elektro Deliano. Um die bereits sehr schadstoffreduzierten Karts weiter zu optimieren, wurde vom ADAC Südbayern pro Kart ein Ka- talysator gestiftet. Der erste Lie- fertermin im April 2020 konnte lei- der nicht eingehalten werden, da die Corona-Pandemie zu Liefer- verzögerungen führte. Deshalb freuten sich die aktiven Fahrer jetzt umso mehr, als die Karts im Juni 2021 endlich geliefert wur- den. Der Vorteil beim Fahren mit den motorisierten Karts ist, dass durch ein regelmäßiges Training der Kin- der und Jugendlichen sowohl die Beherrschung eines Fahrzeugs als auch die Reaktionsschnellig- keit und Geschicklichkeit trai- niert wird. Dies kann sich später positiv bei der Teilnahme im Straßenverkehr auswirkten, aber auch die Konzentrationsfähig- keit in der Schule oder Beruf positiv beeinflussen. Teilnahmeberechtigt im Jugend- kartslalom sind Mädchen und Jungen von sieben bis 18 Jahre. Ab der Volljährigkeit bis 21 Jah- re besteht die Möglichkeit, in der Klasse 6 weiterzufahren, ab 12 Jahren die Teilnahme an dem vom ADAC neu eingeführten 270er Kartslalom oder auch der Einstieg in den Automobilsla- lom. Ausgabe 38/2021 -- Seite 90 -- Vilsbiburg

Landshut/Vilsbiburg Diabetes-Typ-1-Studie jetzt auch für Neugeborene Geburtshilfe nimmt an Präventionsstudie von Autoimmun-Diabetes-Typ1 Freder1k teil Krankenhaus „Es war ein Meilenstein für eine der größten Kooperationen der Typ-1-Diabetes-Forschung in Eu- ropa, als im November 2017 fünf Europäische Länder (Deutschland, Belgien, Polen, Schweden, Groß- britannien) mit einer innovativen Studie erstmals länderübergrei- fend die ersten 100000 Neugebo- renen auf ein erhöhtes geneti- sches Risiko für Typ-1-Diabetes testeten“, sagt Dr. Wolfram Was- serfaller, Chefarzt der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe am Vilsbiburg. „Schon mit Beginn des Jahres 2018 habe ich diese Studie in meinem Vorkrankenhaus Forch- heim als leitender Oberarzt mit Er- folg etabliert und bringe diese jetzt in das Krankenhaus Vilsbi- burg mit. In Forchheim haben et- wa 99 Prozent der Eltern gerne mit ihren Neugeborenen teilge- nommen.“ Ab Oktober 2021 bietet nun die Geburtshilfe Vilsbiburg den Eltern ebenfalls die kostenfreie, freiwilli- ge Möglichkeit, ihr Baby schon unmittelbar nach der Geburt un- tersuchen lassen zu können. „Dia- Chefarzt Dr. Wolfram Wasserfaller (Mitte), Geschäftsführender Vor- standsvorsitzender Jakob Fuchs (2. v. l.), Leitender Oberarzt Anatoly Abashin (1. v. l.) und die Hebammen Sonja Danner (1. v. r.) und Antonia von Soden (2. v. r.) freuen sich, durch die Teilnahme an der Fre- der1k-Studie einen wichtigen Beitrag zur Prävention von Diabetes-Typ-1 leisten zu können. betes-Typ-1 ist die häufigste Stoffwechselerkrankung bei Kin- dern, etwa ein Prozent aller Neu- geborenen ist betroffen. Die Er- krankung ist durch einen Mangel an Insulin gekennzeichnet, wes- halb die Betroffenen lebenslang mit Insulin behandelt werden müssen, da sonst der Blutzucker nicht reguliert werden kann. Problematisch ist, dass sich diese Krankheit, wenn unent- deckt, oft über viele Jahre schlei- chend entwickeln kann und erst dann bemerkt wird, wenn es be- reits zu schwerwiegenden und le- bensbedrohlichen Anzeichen ge- kommen ist“, erklärt Dr. Wasser- faller. Die Freder1k-Studie wird in Bay- ern am Helmholtz Zentrum Mün- chen in Zusammenarbeit mit meh- reren weiteren deutschen Univer- sitäten durchgeführt. „Dafür wer- richtig den aus der Nabelschnur zwei Tropfen Blut auf eine Filterpapier- karte getropft und anschließend nach München verschickt“, sagt Hebamme Antonia von Soden. „Erhalten die Eltern innerhalb von sechs Wochen keine Rückmel- dung aus dem Helmholtz Zentrum München, dürfen sie davon aus- gehen, dass kein erhöhtes Risiko für Diabetes-Typ-1 besteht“, so Hebamme Sonja Danner. „Wird jedoch bei einem Kind ein erhöhtes Risiko für Diabetes- Typ-1 nachgewiesen, werden die Eltern vom Helmholtz Zentrum persönlich kontaktiert und über das Ergebnis und dessen Bedeu- tung informiert. Schon längst wer- den die ersten Kinder auf Grund- lage dieser Studie erfolgreich in Europa therapiert“, sagt Dr. Was- serfaller. Das Team der Geburtshil- fe Vilsbiburg und Jakob Fuchs, geschäftsführender Vorstandsvor- sitzender der Lakumed Kliniken, freuen sich auf eine rege Teilnah- me der Familien an dieser wert- vollen, kostenfreien Studie im Krankenhaus Vilsbiburg. Vilsbiburg Auf die Plätze, fertig, Hammer Vier neue Azubis starteten in die Ausbildung zum Elektroniker Am 1. September standen wie je- des Jahr ein paar junge Auszubil- dende in Vilsbiburg besonders un- ter Strom. Genauer gesagt vier! Sie hatten sich unter zahlreichen Bewerbenden für die begehrten Ausbildungsplätze bei HAMMER Elektrotechnik qualifiziert. Der erste Tag steht dabei seit je- her im Fokus des gegenseitigen Kennenlernens, der Einführung in die Rechte und Pflichten der Aus- zubildenden und des „Onboar- dings“ – dem „an Bord holen“ der neuen Mitarbeitenden für die ge- meinsame Ausbildungs-Reise der nächsten Jahre. Gestartet wurde mit der Begrü- ßung durch Geschäftsführer Christian und Ausbildungsleiter Thomas Hammer. Der Morgen und Vormittag standen dann ganz im Zeichen von Einführung und Erklärung der unterschiedlichsten Ausbildungsthemen. Dabei setzt Hammer seit Jahren auf eine mo- derne und hochwertig gestaltete PowerPoint- und Mindmap-Prä- sentation, mit der Abläufe, Struk- turen und Verantwortlichkeiten präzise und verständlich aufge- zeigt werden. Nach dem gemeinsamen Mittag- essen folgte ein Fototermin, ein Update zur Berufsschule und ein Azubi-Coaching zum Thema „Die ersten Schritte in das Arbeitsle- Ausbildungsleiter Thomas Hammer (Mitte) mit den neuen Azubis (von links) Eaad Aldris, Florian Klinner, Pascal Neudecker und Michael Geigenberger. ben“, durchgeführt von einem ex- ternen Fachmann. Zum Abschluss des erlebnisrei- chen Tages durften sich alle Azu- bis über einen eigenen Werkzeug- koffer mit hochwertigem Inhalt freuen. „Denn am nächsten Tag sollte es bereits auf der Baustelle losgehen“, so Chef und Ausbil- dungsleiter Thomas Hammer. Und fügt hinzu: „Fördern und gleich- zeitig fordern ist unser Ansatz. So können wir uns gemeinsam wei- terentwickeln und unseren hohen Qualitätsstandard garantieren.“ Die Ergebnisse können sich mehr als sehen lassen: Die Azubis von HAMMER Elektrotechnik überzeu- gen jedes Jahr in den Abschluss- prüfungen mit exzellenten Ergeb- nissen. Aktuell werden 15 Azubis zu Elektronikerinnen und Elektro- nikern ausgebildet. Wer sich für ein Praktikum in diesem Ausbil- dungsberuf mit der Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik in- teressiert, kann seine Bewer- bungsunterlagen ab sofort gerne bei HAMMER Elektrotechnik ein- reichen und vielleicht schon bald in einem modernen Ausbildungs- betrieb an seiner beruflichen Zu- kunft schrauben. Ausgabe 38/2021 -- Seite 91 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Talentierte Jugendliche bauen ihr eigenes Solarauto Mit dem Projekt „Ferien in der Werkstatt“ bei der DRÄXLMAIER Group entdeckte eine Gruppe von Mädchen und Jungen die innovative Welt der Automobiltechnik Nach 2017 und 2019 hat die DRÄXLMAIER Group zum dritten Mal zu „Ferien in der Werkstatt“ eingeladen. Dieses Projekt des Regionalmanagements Landshut in Kooperation mit der Stadt Vils- biburg und Betrieben der Region soll Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren für die Welt der Technik begeistern. In diesem Jahr waren 13 Mädchen und Jungen bei DRÄXLMAIER zu Gast. „Es freut uns sehr, dass wir nach einer Pau- se im letzten Jahr nun wieder die „Ferien in der Werkstatt“ anbieten konnten. Als Familienunterneh- men mit innovativen technischen Lösungen für die Mobilität der Zu- kunft ist uns die Förderung junger Menschen besonders wichtig“, betont Olivier Dubois, verantwort- lich für Marketing und Unterneh- menskommunikation bei DRÄXLMAIER. Von Montag bis Donnerstag bau- ten die Jugendlichen täglich bei der DRÄXLMAIER Group an ihren eigenen kleinen solarbetriebenen Fahrzeugen, beginnend bei dem ersten Entwurf und dem Design, gefolgt von anschließender Ferti- gung und Montage der einzelnen Bauteile, und schlussendlich den ersten Fahrtests. Unter Anleitung der Ausbilder und Auszubildenden von DRÄXLMAI- ER entstanden so die fahrbereiten Solarautos. Zusätzlich zur Arbeit an ihren Fahrzeugen am Vormittag hatten die Jugendlichen nachmittags die Möglichkeit, verschiedene weitere Unternehmen zu besuchen, da- runter die Bereiche Architektur, Bauingenieurwesen und Elektro- technik der DELTA Gruppe in Gei- senhausen sowie die Volleyballe- rinnen der Roten Raben Vilsbi- burg. „Bei Ferien in der Werkstatt arbeiten die Jugendlichen an ei- nem technischen Projekt und kön- nen zugleich in verschiedene Be- triebe hineinschnuppern. Diese Kombination macht dieses Pro- gramm so einzigartig“, findet Kai Goldmann vom Regionalmanage- ment der Landkreises Landshut. Rudolf Lehner, zweiter Bürger- meister der Stadt Vilsbiburg lobte das Engagement der beteiligten Unternehmen: „Für die berufliche Orientierung junger Menschen ist es sehr wichtig, dass sie die Welt der Technik durch eigene Projekte kennenlernen. freue mich, dass die DRÄXLMAIER Group den Jugendlichen aus unserer Region regelmäßig die Möglichkeit gibt, eine ganze Woche an einer he- rausfordernden technischen Auf- gabe zu arbeiten.“ Nachdem die Jugendlichen vier Ich Sebastian Stelzer von der Stadt Vilsbiburg übergab Isabella Fischer die Urkunde für den Gewinn des Design-Wettbewerbs. Außerdem war ihr Fahrzeug im Rennen zum Abschluss von Ferien in der Werkstatt am schnellsten. Tage lang fleißig an ihren Solarau- tos gebaut hatten, fand am Frei- tag der große Abschluss des Feri- enprogramms in Form eines Wett- rennens mit Siegerehrung statt. Zusätzlich zu den Prämien für die schnellsten Fahrzeuge wurden auch Preise in den Kategorien technische Verarbeitung und De- sign vergeben. Sowohl den Preis für das schnellste Fahrzeug als auch den Design-Award sicherte sich Isa- bella Fischer. Die Auszeichnung für das zweitschnellste Fahrzeug erhielt Hendrik Scholz und der Technik-Award für die beste tech- nische Verarbeitung wurde an Christian Högl vergeben. „Die Ju- gendlichen haben alle mit großer Begeisterung an ihren Werkstü- cken gearbeitet. Sie können stolz sein auf ihre Ergebnisse“, so Bar- bara Gerber, die Leiterin der inter- nationalen bei DRÄXLMAIER und somit Gastge- berin sowie Co-Jurorin bei Ferien in der Werkstatt. Ausbildung Rudolf Lehner, zweiter Bürgermeister der Stadt Vilsbiburg, überreichte Hendrik Scholz den Preis für das zweitschnellste Fahrzeug. DRÄXLMAIER Ausbildungsleiterin Barbara Gerber und DRÄXLMAIER Ausbilder Andreas Mühlbauer ehrten den Gewinner der Technik-Wer- tung, Christian Högl. Seyboldsdorf Regenbogenkinder treffen sich wieder Nach einer längeren, Corona ge- schuldeten Pause freuen sich bei- de Regenbogenkind-Gruppen auf das neue Jahr. Neben der seit 2002 bestehenden Regenbogenkind-Gruppe für Grundschüler gibt es seit 2019 zusätzlich eine weiterführende Gruppe. Mitmachen können alle Kinder der Pfarrei Seyboldsdorf ab der 1. beziehungsweise ab der 5. Klasse. Die Gruppenstunden der Grund- schul-Regenbogenkinder gestal- ten sich rund um das Kirchenjahr. Es gibt Schnitzeljagden, Kirchen- rätsel, viel Zeit zum Toben und Spielen im Pfarrgarten und am Ende eine kleine Brotzeit zum Er- holen. Außerdem üben die Regen- bogenkinder traditionell das Krip- penspiel, das an Heiligabend mit dem Seyboldsdorfer Kinderchor von Irmi Blenninger aufgeführt wird. Die Regenbogenkinder der weiter- führenden Gruppe entscheiden demokratisch und ihrem Alter ent- sprechend kurz vor den Treffen, wie sie ihre gemeinsame Zeit ver- bringen möchten. Auch sie orien- tieren sich an den kirchlichen Fes- ten. Gleichzeitig genießen sie es, Dinge tun zu dürfen, die den jün- geren Kindern so noch nicht er- laubt sind, zum Beispiel im Pfarr- hof einen Kinoabend mit selbst gebackener Pizza zu veranstalten, der so lange dauert, dass selbst die Eltern schon fast im Bett sind. Wer dabei sein möchte, meldet sich bei Hellen Hable unter der 0179/1128247. Ausgabe 38/2021 -- Seite 92 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Kinder Yoga für Kinder ab 7 Jahren: Die Kinder sollen beim Yoga ohne Leistungsdruck ihren Körper bes- ser wahrnehmen können und ihre Grenzen kennenlernen und vor al- lem soll es ihnen Spaß machen. Im Kurs unter der Leitung von Ma- ria Gigova-Wasserfaller werden spielerisch Yogaübungen zur Stär- kung der Beweglichkeit, Koordi- nation und der Konzentration ge- übt. Durch kindgerechte Entspan- nungstechniken finden die Kinder zur Ruhe und inneren Kraft. Kurs- beginn ist Freitag, 1. Oktober, um 15.30 Uhr im Yogaraum der VHS. Verschoben: Kochkurs für Kin- der von 8 bis 12 Jahren. Der Kochkurs „vegetarische Partykü- che“ unter der Leitung von Anja Rimböck wurde verschoben auf Freitag, 24. September, um 15 Uhr. Pizza, Burger & Co.! Belieb- tes Fingerfood für Groß & Klein darf auf keinem Buffettisch fehlen, aber natürlich sollte es gesund sein und frei von Industriezucker und anderen künstlichen Zusatz- stoffen. Deshalb werden an die- sem Nachmittag viele bunte, voll- wertige Gerichte, die köstlich schmecken und bei denen auch die Zubereitung bereits sehr viel Freude bereitet, gemacht. für Vorschulkinder: Englisch Kleine Kinder richtige Sprachgenies. Während Erwach- sene Probleme mit Vokabeln, Grammatik und fremder Ausspra- che haben, imitieren Kinder die Fremdsprache ohne Hemmung. sind Kurse und Vorträge an der VHS Diese wertvollste Phase für das Fremdsprachenlernen hält bis zum sechsten Lebensjahr an. Die- se kann genutzt werden, um Kin- der spielerisch an die Weltsprache Englisch heranzuführen. Kinder sind jetzt so aufnahmefähig für Sprachen wie nie wieder im Le- ben! Vorbereitend auf das Lernen in der Schule, aber ohne Leis- tungsdruck, werden Kinder durch den Einbezug von Hörtexten, Bild- geschichten, Tänzen, Liedern, Bastelarbeiten uvm. all ihre Sinne angesprochen, und die englische Sprache wird ganzheitlich gelernt. Der Kurs unter der Leitung von Jennifer Williams beginnt am Samstag, 25. September, um 10.30 Uhr. Gesundheit Happy Fitness am Morgen: Be- ginne den Tag mit Dance Moves bei flotter Musik und einem Bauch-Beine-Po- und Rückentrai- ning, das auch Spaß macht. Gera- de die Abwechslung von Power und Dehnübungen bringt gute Laune für den ganzen Tag. Mitma- chen kann jeder unabhängig von Alter und Fitness. Die Intensität der Stunde wird der Gruppe indi- viduell angepasst. Der Kurs unter der Leitung von Uli Strasser findet mittwochs von 8.30 bis 9.30 Uhr statt. Fatburner-Step-Aerobic: Step- Aerobic bietet Fitness für den ganzen Körper bei flotter Musik und Motivation in der Gruppe. Durch das Auf- und Absteigen vom Step-Brett wird vor allem die Gesäß- und die Beinmuskulatur trainiert, aber auch die Arme wer- den mit eingesetzt. Die fließenden Bewegungsabläufe schonen die Gelenke, stärken das Herz-Kreis- lauf-System und helfen beim Ab- nehmen. Die Stunde ist geeignet für Wiedereinsteiger und Fortge- schrittene. Intensität und Tempo wird der Gruppe angepasst. Der Kurs findet mittwochs von 9.45 bis 10.15 Uhr statt. Qi Gong - Energie für jeden Tag - Bezuschussung durch die Krankenkassen: Als Bestandteil der Traditionellen Chinesischen Medizin ermöglicht Qigong durch Bewegungs-, Atem- und Dehn- übungen die Vitalität zu steigern, Gesundheit zu erhalten bzw. zu begünstigen. Regelmäßig prakti- ziert, stärken die Übungen Mus- keln und Gelenke, harmonisieren die Organfunktionen und vertiefen die Atmung. Körperliche Be- schwerden wie Rückenschmer- zen, Schulter- und Nackenver- spannungen, Tinnitus können ge- lindert oder vorgebeugt werden. Die fließenden Bewegungen stei- gern spürbar die Lebensenergie, fördern die Konzentrationsfähig- keit und führen in ein Gefühl tiefer Entspannung und Ruhe. Der Kurs findet montags von 18.30 bis 19.30 Uhr unter der Leitung von Angelika Werner statt. Die Teilneh- mer erlernen eine Abfolge leichter Übungen, die sich gut in den All- tag integrieren lassen. Zumba mit Maria am Vormittag: Der richtige Kurs für Einsteiger! Vormittagskurs findet freitags von 9.30 bis 10.30 Uhr statt. Der Abendkurs findet donnerstags von 18 bis 19 Uhr statt. Die Lei- tung übernimmt Maria Gigova- Wasserfaller. Es werden alle rele- vanten Tänze wie Salsa, Cumbia, Reaggaeton unterrichtet. Tanzen schenkt Freiheit, Selbsterkenntnis und wunderbares Selbstvertrauen. Glück für die Seele & Gesundheit für den Körper. Sprachen Sprachkurse für Englisch, Spa- nisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Polnisch, Tsche- chisch und Russisch beginnen demnächst an der VHS. Anfänger oder Wiedereinsteiger, die ihre vor längerer Zeit erworbenen Sprach- kenntnisse wieder auffrischen wollen, so wie auch Interessenten, die schon umfassendere Kennt- nisse in der Fremdsprache haben und diese weiter ausbauen wol- len, finden ein breites Angebot vor. Dabei wird auch großer Wert auf das direkte Sprechen gelegt. Die Konversationskurse finden di- rekt in der jeweiligen Fremdspra- che statt. Um im passenden Kurs zu landen, sind vorab Kontaktaufnahme mit der Kursleitung möglich sowie kostenlose und unverbindliche Schnupperstunden. Anmeldungen unter info@vhs-vils- biburg.de oder Telefon 08741- 2503. Vilsbiburg Offenes Ohr Jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr Ein noch neues Angebot durch Ehrenamtliche des Vilsbiburger Hospiz Vereins ist eine Anlaufstel- le für Menschen in belastenden Situationen. Schwere Erkrankun- gen, lange Angehörigenpflege oder das bevorstehende Lebens- ende von lieben Menschen werfen Fragen und Unsicherheiten auf. Jeden Donnerstag zwischen 15 und 17 Uhr laden zwei Ehrenamtli- che in die Räume des Vereins in der Unteren Stadt 15 in Vilsbiburg ein. Die Tür steht offen. Doch noch scheint es ungewohnt zu sein, einfach eintreten zu dürfen und ein Gespräch zu beginnen. Niemand muss „gleich zur Sache kommen“. Ein Kennenlerngespräch kann der Auftakt zu weiteren Besuchen sein. Wer Fragen und Belastungen in Zusammenhang mit Pflege, schwerer Erkrankung, Sorge um Angehörige oder Freunde mit neu- tralen, zuhörenden und zuge- wandten Menschen teilen möch- te, ist herzlich eingeladen, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Die ehrenamtlichen Hospizbeglei- ter sind geschult in Gesprächs- führung und sind dafür ausgebil- det, Menschen in schwierigen Si- tuationen zur Seite zu stehen. Schweigepflicht über den Inhalt von Gesprächen ist eine Selbst- verständlichkeit für alle Beteiligte. Fühlen Sie sich angesprochen und eingeladen, das Gespräch zu suchen und ein wenig von Ihrer Last abzugeben. Wie alle anderen Angebote des Vereins, ist auch dieses kostenlos. Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 25. September, bis Freitag, 1. Oktober. Leichte bis mäßige Winde bringen verschieden starke Regenschauer heran. Zwischendurch versucht die Sonne mit unterschiedlicher Dauer zu strahlen. In der zweiten Wochenhälfte verdecken weiter einige Wolken den Blick zum Himmel. Aber auch starker Dunst bis hin zu leichtem Frühnebel begleiten den Wetter- verlauf. Allmählich schafft es die Sonne, die dichten Wolken zu lich- ten. Die Temperaturen liegen um +14°C. bis +19°C. (+22°C.). In den Nächten sinken sie von +11°C. bis +7°C. (+3°C.) ab. Achtung Pollenallergiker! Bei sonnigem, leicht windigem Wetter flie- gen noch folgende Pollen: Vereinzelt Kreuzblütler, Doldenblütler, Bingelkraut, Labkraut, Ambrosia, Wegerich, Gräser, mäßig Korbblüt- ler, Goldrute, vermehrt Efeu, Sporen, Pflanzenteile. Geltungsbereich, südöstlicher Teil vom Landkreis Landshut. Die Vor- hersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) Werbeplanen unter www.flyerpara.de Ausgabe 38/2021 -- Seite 93 -- Vilsbiburg

Haubenberg Ungewöhnliche Dreharbeiten in einer einzigartigen Location Die Vils-Residenz bietet ihren Gäste eine digitale Erlebniswelt Anita Eichhorn und Herbert Ulrich mit dem Drehteam. (dkk) Inmitten der grünen Hügel Niederbayerns, idyllisch zwischen Wiesen und Wäldern, ist in nur ei- nem Jahr Bauzeit die Vils-Resi- denz entstanden. Ein ganz beson- ders schöner Ort, und auch ein ganz besonderer Ort, um Urlaubs- tage zu genießen. Hier werden die Gäste rundum verwöhnt. Um die- se einzigartige Location zu schaf- fen, setzte Inhaber und Ge- schäftsführer Stefan Seibold seine Ideen um; er entwickelte ein ein- zigartiges Konzept für die Vils-Re- sidenz. Die Chalets (Suiten) sind themenbezogen - aber nicht ir- gendwelche Themen, sondern ganz konkret auf unsere Region bezogen. Diese Themen spiegeln sich in den gesamten Räumlich- keiten der Chalets wieder, mit ent- sprechenden Motiven an den Wänden, mit den perfekten Mate- rialien, mit der perfekt passenden Ausstattung. Jedes Chalet ist so- mit einzigartig. Zum Beispiel das Hochzeits-Chalet „Georg & Hed- wig“, das Minister-Chalet „Graf Maximilian von Montgelas“, das Natur-Chalet „Vils“. Und: Als einzige Chalets in Deutschland verfügt die Vils-Resi- denz über eine eigene digitale Er- lebniswelt, „Virtual und Augmen- ted Reality“ (VR). So werden den Gästen diese Themen in beson- ders spannender Weise veran- schaulicht und sie werden auch neugierig gemacht, zum Beispiel auf die Stadt Landshut. Diese Gästeführungen in digitaler Form wurden am vergangenen Freitag in der Vils-Residenz gedreht. Als bekannte Schauspieler wirkten Anita Eichhorn, Esther Kuhn und Herbert Ulrich mit. Auf einem der Balkone der Chalets: (von links) Gräfin Susanne, Ge- schäftsführer Stefan Seibold, Anita Eichhorn, Graf Maximilian von Mont- gelas, Herbert Ulrich und Esther Kuhn. Sie waren schon bestens vorbe- reitet mit ihren Texten und probten die Szenen vor Ort, dann wurde gedreht - und schon war alles im „Kasten“. 2- bis 3-Minuten Sze- nen, lebhaft, mitreißend, und sehr informativ. Kleine Schauspiele, zum Beispiel zur Stadt Landshut im Mittelalter. Und mit neuester Technik gedreht. Für einen VR- Film benötigt man in der Regel Aufnahmen mehrerer Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln. Das Team in der Vils-Residenz be- nutzte eine Kamera mit einem so genannten Fisheye-Objektiv, um den größtmöglichen Winkel zu fil- men. Außerdem verwendete das Team eine 360-Grad-Kamera, um den kompletten Raum aufzuneh- men. Diese verschiedenen Filme werden dann in einer Software zu- sammengefügt und bearbeitet. Für den Dreh zum Minister-Chalet „Graf Maximilian von Montgelas“ waren Graf Maximilian von Mont- gelas und seine Gattin Susanne gekommen, um als Schauspieler mitzuwirken. Auch für diese bei- den eine ganz besondere Erfah- rung und ein sehr interessanter Tag. Stefan Seibold und seine Eltern Hildegard und Georg, die das Ho- tel betreiben, hatten sichtlich Freude an diesem außergewöhnli- chen Tag. Für die Schauspieler war dieser Dreh Neuland, wie Ani- ta Eichhorn erzählte. Auch die Schauspieler waren fasziniert, dass mit nur einer Kamera eine 3D-Welt entstehen kann. Wolferding: Gottesdienst mit der FFW im Freien. Einen Gottesdienst für die Verstorbenen der FFW Wolferding zelebrierte Stadtpfarrer Peter König vor dem Eingang in die Nebenkirche der Pfarrei Vilsbiburg in Wolferding. Kirchenpfleger Richard Feldmeier war Lektor und gedachte in den Fürbitten auch der Anliegen der Feuerwehr bzw. der verstorbenen Mitglieder der FFW Wolferding. Am Ende des Gottesdienstes dankte Stadtpfarrer Peter König allen aktiven und passiven Mitgliedern und wünschte bei den verschiedensten Einsätzen immer ein gesundes nach Hause kommen. Ausgabe 38/2021 -- Seite 94 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg Förder- und Werbeverein jetzt unter „mein-VIB.de“ Aus der 45. Jahreshauptversammlung (hia) Am 14. September fand im Golfstüberl in Trauterfing die 45. Jahreshauptversammlung des Förder- und Werbevereins Vils- biburg statt, zu der Vorsitzender Markus Wallner begrüßte. Die Formalien wie Kassen- und Rechnungsprüfungsbericht waren zügig abgehandelt von Renate Fi- scher, die die Einnahmen und Ausgaben vorstellte, die Kasse hatten Bernhard Pannermayr und Brigitte Huber-Zumkley geprüft, es folgte die einstimmige Entlas- tung der Schatzmeisterin. Wallner erzählte von den Aktivitä- ten des Vereins, die natürlich in der Coronazeit besondere waren. Einerseits wurden zwar viele Ver- anstaltungen bzw. Aktionen abge- sagt, andererseits war mit den verschiedenen Aktionen wie „Call & Collect“ oder „Click & Collect“ jeder beschäftigt. Die 10 Sitzun- gen des Vorstands fanden meist online statt, nur teilweise in Prä- senz. Dafür ging Wallners Dank an seine Vorstandskollegen und Bei- räte „für die tolle Zusammenar- beit“. Er dankte auch der Stadt Vilsbiburg für die finanzielle Unter- stützung und „das stets offene Ohr“. Das war Stichwort für Bürger- meisterin Sybille Entwistle, die ih- rerseits den rührigen Verein lobte - gerade in Zeiten der Pandemie, die ja vor allem den Einzelhandel getroffen hat. Schließlich sind ja fast alle tradi- tionellen Veranstaltungen in Vilsbi- burg wegen der Pandemie ausge- fallen wie die Wirtschaftsschau oder die beiden verkaufsoffenen burg und einige der großen Unter- nehmen die Mitglieder insofern unterstützt, als VIB-Gutscheine für die Mitarbeiter gekauft werden - anstelle von Zuwendungen für das ausgefallene Volksfest, für di- verse eigene Sommerfeste oder Firmenausflüge oder Weihnachts- feiern. Dies hat ca. 100.000 Euro zusätz- lichen Umsatz generiert! VIB-Card zur Unterstüzung des Einzelhandels und Boni für Mitarbeiter Ein weiteres Schmankerl für Fir- men, mit dem sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Mit der VIB-Card können Firmen ihre Mit- arbeiter für besondere Leistungen belohnen. Dies also als steuer- und sozialabgabenfreies Gehalts- extra, das über den Förder- und Werbeverein abgewickelt werden kann - zum einen als Mitarbeiter- motivation, zum anderen als Ein- sparung für die Firmen in Sachen Lohnnebenkosten. Dazu gibt es eine extra Broschüre, die beim Förder- und Werbeverein angefordert werden kann. Eine weitere Aktion ist „Der Bunte Stuhl“ - wir bringen Leben in die Stadt. Vor einigen Geschäften ste- hen limettengelbe Bistro-Garnitu- ren, die zur Belebung der Innen- stadt dienen. Die Aktion geht von August bis Oktober, die Besucher in der Stadt sind eingeladen zum Verweilen, Ratschen, Schauen, zur kurzen Pause. Die einstimmige Entlastung der Vorstandschaft war nur noch Formsache. Mit dieser Anzeige - auch im Vilstalboten - lädt der Förder- und Werbe- verein Vilsbiburg noch bis Ende Oktober ein zum Verweilen und Ent- spannen in der Stadt. Sonntage, der Weihnachtsmarkt, Jahresflohmarkt, Stadtlauf und Stadtfest ... Wallners Dank galt aber auch Sandra Wolloner und Michael Bo- ger für ihre kreativen Ideen sowie die schnelle Umsetzung in Sachen Verordnungen in Wort, Bild und Web. gegeben: 114 Geschäfte sind dort zu finden! Dies alles zur Unterstüt- zung der Mitglieder im Lockdown, es wurden auch Anzeigen in den Print-Medien geschaltet, in den sozialen Medien, es gab Newslet- ter, diverse VIB-Card-Aktionen und eine Danke-Aktion mit Dan- kesboxen für die treuen Kunden, handgemacht vom Café Konrad. Ein Erfolg war sicher auch die Co- rona-Teststation, die von den bei- den Apothekerinnen Renate Fi- scher und Sandra Mildner betrie- ben wird. Pro Woche wurden ca. 800 Tests gefahren - zuerst in der Stadthalle, später in dem leer ste- henden Geschäft am Stadtplatz. Für die Unterstützung beim Um- zug dankte Wallner ebenfalls der Stadt bzw. dem Bauhof für die Unterstützung. Als enorme Hilfe sieht der Förder- und Werbeverein Vilsbiburg die Tatsache, dass die Stadt Vilsbi- Neu: www.mein-vib.de Weil nämlich in dieser Zeit der Schwerpunkt auf die neue Websi- te gelegt wurde bzw. deren Um- gestaltung: Neues Logo - einheitli- che Aussage = www.mein-vib.de. Das Logo war ohnehin schon 10 Jahre alt und wurde nun weiter- entwickelt und die verschiedenen Internetseiten bzw. Online-Auftrit- te wie Facebook oder Instagam zusammen geführt. Das neue Lo- go ist nun bunter und soll die Viel- falt der Vilsbiburger Geschäftswelt abbilden. Dazu wurde allerdings auch ein gedruckter Einkaufsführer heraus- Geschäftsdrucksachen bei Ortmaier-Druck, Tel. 0 87 32 / 92 10 - 750 Vilsbiburg Die Ministranten suchen Verstärkung Vilsbiburg. Wer an diesem Termin keine Zeit hat, soll sich im Pfarr- büro (Tel. 96410) melden. Infoabend für die Eltern der Ministranten Für alle Eltern der Ministranten und auch für alle Eltern, deren Kinder sich für die Ministranten in- teressieren, findet parallel zum ersten Treffen der Minis am Frei- tag, 1. Oktober, um 17 Uhr im Pfarrheim ein Informationseltern- abend statt. Dabei werden die Oberministran- ten die Ministranten mit ihren ver- schiedenen Aufgaben und Aktivi- täten vorstellen, und sie werden den Eltern für Fragen zur Verfü- gung stehen. Die Ministranten freuen sich auf das Kommen vie- ler interessierter Eltern! Hast du nicht Lust, ein Mini zu werden? Die Ministranten erfüllen einen wichtigen und wertvollen Dienst in der Kirche. Aber nicht nur das Ministrieren steht im Vor- dergrund, sondern auch viele an- dere spannende Aktivitäten, wie Gruppenstunden, Ausflüge und das Zeltlager. Bist du neugierig geworden? Dann komm einfach zum ersten Treffen am 1. Oktober von 17 bis 18 Uhr ins Pfarrheim Ausgabe 38/2021 -- Seite 95 -- Vilsbiburg

Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Wann? VERANSTALTUNGSKALENDER Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Was? War- um? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Wann? Was? Warum? Wo? Wie? Donnerstag, 23. September 2021 Eichendorf - Modehaus Jahrstorfer: Marken-Mode-Zeltverkauf, 8.30 - 18 Uhr Gangkofen - Obst- und Gartenbauverein: Jahreshauptversammlung mit Vortrag, 20 Uhr, Gasthaus Zens/Hofthambach Holzhausen - SiliconVilstal Erlebnisfestival: 7 - 13 Uhr Bauernmarkt; Vorstellung Ortsmitte 2.0; 18 Uhr Kaminabend, 20 Uhr Kulturabend mit Maria Peschek; Festivalgelände am Trachtenkulturzentrum Landau - Hospizbüro, Arcostr. 4: Information zu Hospizbegleitung; Trauergespräch; Leere Wiege, 14 - 16 Uhr Pfarrkirchen - Schönes für Heim & Hof, Pflegstr. 4: Bildersonderver- kauf Reisbach - Hallenbad und Sauna ab sofort wieder geöffnet Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Schnitzel-Abend Vilsbiburg - Baugenossenschaft: Mitgliederversammlung, 18 Uhr, Pfarrsaal Mariä Himmelfahrt Freitag, 24. September 2021 Eichendorf - Modehaus Jahrstorfer: Marken-Mode-Zeltverkauf, 8.30 - 18 Uhr Höfen b. Dingolfing - Bauernmarkt, 12.30 - 17 Uhr, mit Mittagstisch Hölsbrunn - Obst- und Gartenbauverein: Jahreshauptversammlung mit Vortrag, 20 Uhr, Gasthaus zur Post Holzhausen - SiliconVilstal Erlebnisfestival: 9.30 Uhr Fachkonferenz zu Social Economy im ländlichen Raum; 14.30 Uhr Exkursionen zu Unter- nehmen und digitale Wanderungen; Auftaktabend mit Vorträgen; Festi- valgelände am Trachtenkulturzentrum Pfarrkirchen - Schachclub Rottal-Inn: Jahresversammlung, 19 Uhr, Pizzeria Fiume Samstag, 25. September 2021 Aiglkofen - KLJB: Altkleidersammlung, 8 - 10.30 Uhr am Dorfhaus Altenkirchen - KLJB: Altkleidersammlung ab 8 Uhr, ehem. Gemeinde- gebiet Rampoldstetten Arnstorf - Neu: Local Farm/Gemüsekiste, mit gemeinsamem Brotba- cken im Holzofen, 11 - 16 Uhr, Ried 5 Dingolfing - Herbstkonzert der Kammervirtuosen, 19.30 Uhr, Kirche St. Anton Dingolfing - Evangel. Gemeinde: Feierabendgottesdienst, 18 Uhr, Erlö- serkirche Eggenfelden - Theater an der Rott: Premiere Musical „Mein Kampf“, 19.30 Uhr Eichendorf - Modehaus Jahrstorfer: Marken-Mode-Zeltverkauf, 8.30 - 14 Uhr Failnbach - KLJB: Altkleidersammlung, 9 Uhr Sammelstellen Haberskirchen - KLJB: Altkleidersammlung ab 8 Uhr Hölsbrunn - KLJB: Altkleidersammlung ab 7.30 Uhr Holzhausen - SiliconVilstal Erlebnisfestival: 10 Uhr Mitmachdialog zur Stadtentwicklung; 13.30 Uhr Kreativfest; 20 Uhr Konzert mit Maxi Pon- gratz; Festivalgelände am Trachtenkulturzentrum; Konzert Bunkerbands in den Brauhausstuben Geisenhausen Johannesbrunn - Musikkabarett Stefan Otto „Gmahde Wiesn“, 20 Uhr, Kloster Landau - Flohmarkt ab 7 Uhr, Volksfestplatz Marklkofen - KLJB: Altkleidersammlung, 8 - 10.30 Uhr am Dorfplatz Neumarkt-St. Veit - Vitusstüberl: Haus-Kirta (Rehragout, Wildgerichte), ab 17 Uhr Neuötting - Flohmarkt, 7 - 14 Uhr, Dultplatz Oberbergkirchen - Kinderkleiderbasar, 9 - 12 Uhr im Pfarrheim (3G- Regel) Poxau - KLJB: Altkleidersammlung, 8 - 10.30 Uhr am ECP-Haus Rattenkirchen - Baumschule/Gartenmarkt Oberloher: Langer Ein- kaufssamstag 8 - 18 Uhr, Wald 1 Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Rehragout-Essen Vilsbiburg - Landkreis/Abfallwirtschaft: Mobile Problemmüll-Samm- lung, 9 - 12 Uhr, bei der Stadthalle Vilshofen - Flohmarkt ab 11 Uhr, Lautensackstraße Sonntag, 26. Sept. - Bundestagswahl Adlkofen - Hausflohmarkt, Nirschlkofener Str. 17, 13 - 18 Uhr Bachhausen - Gasthaus Zum Johann: Bayerische Schmankerltage (re- gionale Zutaten), ab 11.30 Uhr Dingolfing - Jahresflohmarkt ab 10 Uhr, Zirkuswiese Eichendorf - 30 Jahre Gasthaus Zum Kapfinger: Hauskirta Fichtheim - Buddhistisches Zentrum Tara Mandala, Sonnenweg 8: Tag der offenen Tür, 14 - 19 Uhr Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: Mittagstisch 11 - 14 Uhr Höfen b. Dingolfing - Grubers Biergarten & Café bis 22 Uhr, mit Mit- tagstisch, Bauernmarktgelände Hofthambach - Gasthaus Zens: Mittagstisch ab 11 Uhr Holzhausen - SiliconVilstal Erlebnisfestival: 9 Uhr Schafkopfturnier; 13.30 Uhr Kreativfest; 15.30 Uhr Pitch der Teams des 100-Stunden- Startup-Katapults; Festivalgelände am Trachtenkulturzentrum Johanniskirchen - Gasthof zur Post: Mittagstisch Landau - Michaelimarkt & verkaufsoffener Sonntag, 12 - 17 Uhr; Di- rektvermarkter am Spitalplatz; Aktionen in der Ludwigstraße; Führungen & Workshops im Steinzeitmuseum; Führungen im Heimatmuseum; Kreisfischereiverein und Boxclub: Führungen und Aktionen in den neu- en Vereinsgebäuden („Zwischen den Bächen“) Landau - Hagebaumarkt: 12 - 17 Uhr verkaufsoffen, mit Aktionen Landau - Kinder- und Damenmode Mon Ami: Verkaufsoffen mit Aktion Landau - Pinocchio Kindermoden: Aktion; verkaufsoffen 13 - 17 Uhr Neumarkt-St. Veit - Vitusstüberl: Haus-Kirta (Rehragout, Wildgerichte), ab 11 Uhr durchgehend bis 21 Uhr Obermünchsdorf - Gasthaus Neumeier: Speisen zur Abholung, 11 - 13.30 Uhr Pfarrkirchen - Jahresflohmarkt ab 12 Uhr, beim real Pfarrkirchen - Michaelimarkt; Geschäfte 12 - 17 Uhr verkaufsoffen Pfarrkirchen - Fa. Kasberger - die Welt des Bauens: 12 - 16 Uhr ver- kaufsoffen, mit Aktionen Pfarrkirchen - Second-Hand-Laden „Lieblingsstücke“, Arnstorfer Str. 35: verkaufsoffen Pfarrkirchen - WEKO Wohnen: Offener Sonntag, ab 11 Uhr geöffnet, Verkauf 12 - 17 Uhr Pfarrkirchen - Restaurant Essbar, Feuerwehrgasse 1a: Frühstück ab 8.30 Uhr; Mittagessen Pfarrkirchen - Eisen- u. Haushaltswaren Georg Sextl: 12.30 - 17.00 verkaufsoffen Ranoldsberg - Gasthaus Willis-Sengmüller: Kirchweih, ab 11 Uhr Mit- tagstisch Reisbach - Michaelimarkt am unteren Marktplatz; Geschäfte 13 - 17 Uhr verkaufsoffen Reisbach - Gärtnerei Mutz: Herbstlich willkommen, Aktionsangebote, 13 - 17 Uhr verkaufsoffen Reisbach - Schuh-Jillich: 13 - 17 Uhr verkaufsoffen Reisbach - Fachmarkt Wenk: Verkaufsoffen; Ofen-Aktion Reisbach - Floristik Blumine: Herbstdeko für drinnen & draußen; ver- kaufsoffen 13 - 17 Uhr Reisbach - Sportstudio Top In: Tag der offenen Tür 13 - 16 Uhr Reisbach - Ristorante La Fontana und Kaiserstüberl: Grillhendl, Bauer- nente & mehr, zum Mitnehmen, 11 - 16 Uhr, Imbisswagen am oberen Marktplatz Reisbach - Modegeschäft No. One: Start in den Herbst, 13 - 17 Uhr verkaufsoffen Reisbach - 40 Jahre Wittmann’s Laden: Verkaufsoffen; Aktion bis 2.10. Ried im Innkreis - Floh- und Sammlermarkt, 7 - 14 Uhr, Messegelände Red Zac Arena Rimbach - Gasthaus Forstner: Jeden Sonntag Mittagstisch & Abend- tisch Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Entenschmaus Thürnthenning - Gasthof Ismair: Oktoberfest ab 16 Uhr, mit Livemusik „Spirifankerl“ Velden - Michaelimarkt mit Flohmarkt ab 9 Uhr (Aufbau ab 8 Uhr); Bü- cherflohmarkt; Geschäfte 12 - 17 Uhr verkaufsoffen Vilsbiburg - Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppen, Pfarrheim Kirchstr. 15, 19.30 Uhr (Info 08741/6105) Montag, 27. September 2021 Dingolfing - Hospizbüro, Pfarrplatz 12: Information zu Hospizbeglei- tung; Trauergespräch; Leere Wiege, 10 - 12 Uhr Frontenhausen - Verein Philippinenhilfe: Mitgliederversammlung, 19.30 Uhr, Gasthof zur Post Gangkofen - BRK-Bereitschaft Gangkofen-Massing: Dienstabend, 19.30 Uhr, Rettungswache Pfarrkirchen - Fa. Nerlich-Lesser: Fliesen-Schnäppchen ab sofort Dienstag, 28. September 2021 Dingolfing - Al-Anon, 19 Uhr, evangel. Gemeindehaus Ausgabe 38/2021 -- Seite 96 -- Veranstaltungen

Landau - Hospizbüro, Arcostr. 4: Information zu Hospizbegleitung; Trauergespräch; Leere Wiege, 9 - 11 Uhr Mamming - Seniorenbeirat: Vortrag „Demenz im Alltag“, 19 Uhr, Land- gasthof Apfelbeck Mittwoch, 29. September 2021 Eichendorf - BRK-Blutspendetermin, 16.30 - 20 Uhr, Schule Hinterskirchen - Gasthaus Rampl: Gerichte zum Abholen, 17 - 20 Uhr Mamming - Bund Naturschutz Kreisgruppe Dingolfing-Landau: Jah- reshauptversammlung, 19.30 Uhr, Gasthof Zur Alten Mühle Seifriedswörth - Wirt z’Seifriedswörth: Bradl- & Haxn-Essen Alle Angaben ohne Gewähr. Dieser Platz ist für Ihre Anzeige reserviert! FLOHMARKT Landau Volksfestplatz Samstag, 25. September 2021, ab 7 Uhr k 0177 / 3042035 · Keine Neuware Plakate - Ortmaier-Druck, Tel. 08732/9210-750 Zehn Steuertipps für Eltern nach der Geburt des ersten Kindes (lohi) Kinder kosten Geld. Es fängt mit einem Kinderwagen und Win- deln an und hört mit dem Führer- schein und einem Studium mögli- cherweise auf. Bis zum 18. Le- bensjahr sind es im Durchschnitt 148.000 Euro. Allerdings unter- stützt der Staat Familien und be- teiligt sich teilweise an den Kos- ten. Denn Eltern bekommen meh- rere Steuervorteile. Diese sollten sie kennen und zeitig für sich nut- zen, sodass die finanzielle Last geringer ausfällt. Beginn der Fa- milienvorteile ist der Monat, in dem das Kind geboren wurde. 1. Lohnsteuermerkmal Kind bringt Vorteile Das Standesamt übermittelt die Geburt eines Kindes an das Bun- deszentralamt für Steuern auto- matisch. Das Lohnsteuermerkmal Kind wird somit in der zentralen Datenbank hinterlegt, die der Ar- beitgeber monatlich abruft. So wird das Kind bei der Lohn- oder Gehaltszahlung berücksichtigt. Das bedeutet etwas weniger Steuern in Bezug auf die Kirchen- steuer und gegebenenfalls den Soli. Auch der Zuschlag bei der Pflegeversicherung für Kinderlose fällt mit dem ersten Kind weg. Der Eintrag des Lohnsteuermerkmals Kind hängt von der Steuerklas- senkombination der Eltern ab. Bei der Steuerklassenkombination IV/ IV erhalten beide Elternteile den Zähler 1,0. Bei der Kombination III/V wird das Kind nur in der Steu- erklasse III mit 1,0 eingetragen, in der Steuerklasse 5 gibt es keinen Eintrag. In den Steuerklassen I und II wird das Kind mit 0,5 be- rücksichtigt. 2. Elterngeld für die ersten Monate Tritt mindestens ein Elternteil durch die Geburt beruflich kürzer und erleidet dadurch eine Einkom- menseinbuße, fängt das zu bean- tragende Elterngeld einen Teil da- von auf. Die persönliche Höhe ist vom Nettoeinkommen vor der Ge- burt und der Betreuungskonstella- tion abhängig. Letztere beeinflusst auch die Bezugsdauer. Der Min- destsatz beträgt 300 Euro und ist auf maximal 1.800 Euro im Monat gedeckelt. Beim ElterngeldPlus fließen die halbierten Beträge, da- für doppelt so lange. Die maxima- le Bezugsdauer umfasst 28 Mona- te. Das Elterngeld ist steuerfrei, unterliegt jedoch dem Progressi- onsvorbehalt und muss in der Ein- kommensteuererklärung angege- ben werden. Bei Bezug wird die Abgabe einer Steuererklärung zur Pflicht. 3. Kindergeld rechtzeitig beantragen Sobald der Nachwuchs das Licht der Welt erblickt hat, sollte an das Kindergeld gedacht werden. Und das ist nicht wenig. Für das erste und zweite Kind gibt es 219 Euro, fürs dritte 225 Euro und fürs vierte 250 Euro und das steuerfrei. Ein- mal beantragt, fließt es bis zum 18. Lebensjahr automatisch. Der Antrag muss bei der örtlichen Fa- milienkasse zusammen mit der Geburtsurkunde und der Steueri- dentifikationsnummer des Kindes eingereicht werden. Das Kinder- geld wird längstens sechs Monate rückwirkend ausbezahlt. Wer es zu spät beantragt, verliert die ers- ten Monate. Da das Finanzamt weitere Steuervorteile vom Kin- dergeldanspruch abhängig macht, sollte der Antrag unbedingt ge- stellt werden. 4. Kinderbonus für 2021 einkassieren Dieses Jahr wird zusätzlich zum Kindergeld ein Kinderbonus in Höhe von 150 Euro ausgezahlt. Er soll die durch die Corona-Pande- mie verursachten Zusatzausgaben abdecken. Wer das Kindergeld beantragt hat und mindestens ei- nen Monat im Jahr 2021 regulär erhalten hat, bekommt die Son- derzahlung automatisch. Er wurde zwar schon im Mai überwiesen, kann aber auch nachträglich noch ausbezahlt werden. 5. Kinderfreibeträge werden berücksichtigt Ob es über das Kindergeld hinaus eine weitere Steuervergünstigung gibt, prüft das Finanzamt von sich aus. Grundlage dafür ist die Abga- be einer Einkommensteuererklä- rung mit einer Anlage Kind für je- des Kind. Im Rahmen einer Güns- tigerprüfung vergleicht der Finanz- beamte, ob die steuerliche Entlas- tung durch die Freibeträge höher ist als das jährliche Kindergeld in- klusive Kinderbonus. Trifft das zu, kommt es zu einer Einkommen- steuererstattung oder eine Nach- zahlung wird verringert. Die Freibeträge summieren sich insgesamt auf 8.388 Euro im Jahr pro Kind für beide Elternteile auf. Damit werden das Existenzmini- mum sowie die Betreuung, Erzie- hung und Ausbildung abgedeckt. Alleinerziehenden und getrennten Eltern wird der halbe Betrag ange- rechnet. Unter bestimmten Vo- raussetzungen ist eine Übertra- gung des Freibetrags von einem Elternteil auf den anderen mög- lich. In den Genuss des Kinder- freibetrags kommen Alleinerzie- hende mit einem Kind derzeit ab einem zu versteuernden Jahres- einkommen von circa 40.000 Euro und zusammenveranlagte Eltern ab circa 77.000 Euro. Bei Einkom- men darunter bleibt es bei Kinder- geld. 6. Entlastungsbetrag für Alleinerziehende Wer sein Kind allein in seinen vier Wänden großzieht, hat einen An- spruch auf einen zusätzlichen Steuerbonus. Voraussetzung ist, dass keine weitere volljährige Per- son mit im Haushalt lebt. Für das erste kindergeldberechtigte Kind wird ein Entlastungsbetrag in Hö- he von 4.008 Euro im Jahr 2021 berücksichtigt. Für jedes weitere erhöht er sich um 240 Euro. Die- ser Betrag wird von der Summe der Einkünfte abgezogen. In Steu- erklasse II wird er beim monatli- chen Lohnsteuerabzug berück- sichtigt, sodass er sich sofort be- merkbar macht. Ansonsten kann er nachträglich im Rahmen der Einkommensteuererklärung bean- tragt werden. 7. Kinderbetreuungskosten sind absetzbar Bis zum vollendeten 14. Lebens- jahr des Kindes können Eltern die angefallenen Kosten für die Kin- derbetreuung zu zwei Dritteln steuerlich geltend machen. Das können die Ausgaben für eine Ta- gesmutter, Kinderkrippe, einen Kindergarten, Kinderhort oder ei- ne Hausaufgaben- oder Ferienbe- treuung sein. Der Steuerbonus ist nach oben auf 4.000 Euro pro Jahr und Kind begrenzt. Um diese Sonderausgaben in der Steuerer- klärung zu belegen, sollten alle zutreffenden Rechnungen, Verträ- ge und Kontoauszüge gesammelt werden. Sie werden für das Jahr der Zahlung berücksichtigt. Bar- zahlungen werden vom Finanzamt nicht akzeptiert. 8. Zuschüsse vom Arbeitgeber sind steuerfrei Spätestens im Kindergarten fallen für die Eltern erste Ausgaben für die Kinderbetreuung an. Viele nut- zen aber bereits davor eine Tages- mutter oder Kinderkrippe. Solan- ge das Kind noch nicht einge- schult ist, kann der Arbeitgeber seinen Mitarbeitern einen monatli- chen Zuschuss für die Kinderbe- treuung zukommen lassen, der steuer- und sozialversicherungs- frei ist. Allerdings muss der Zu- schuss zusätzlich zum normalen Arbeitslohn gezahlt und zweckge- bunden für die Kinderbetreuung außerhalb des eigenen Haushalts verwendet werden. Betreuen An- gehörige die Kinder, muss der Ar- beitgeberzuschuss versteuert werden. 9. Kranken- und Pflege- versicherung des Kindes Sind für das Kind Beiträge zur Kranken – oder Pflegeversiche- rung zu zahlen, lassen sich diese ebenfalls als Sonderausgaben der Eltern absetzen. Und zwar so lan- ge für das Kind ein Anspruch auf Kindergeld besteht. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Kind oder die Eltern die Versicherungsneh- mer sind. 10. Kinderzulage bei Riester einstreichen Liegt ein Riester-Vertrag zur priva- ten Altersvorsorge vor, erhöht sich die staatliche Förderung mit Kin- dern. Zur Grundzulage in Höhe von 175 Euro kommen für jedes Kind weitere 300 Euro pro Jahr als Kinderzulage dazu. Infolgedessen verringert sich der einzuzahlende Eigenanteil in gleicher Höhe. Für den Erhalt der Kinderzulage ist wiederum ein Anspruch auf Kin- dergeld notwendig. Ausgabe 38/2021 -- Seite 97 -- Veranstaltungen

Titel

Alles fürs Kind

Allgemein

Notfalldienst

Arbeitsmarkt

Arbeitsmarkt

Automarkt

Automarkt

Autozubehör

Bekanntschaften

Erotisches

Flohmarkt

Flohmarkt

Flohmarkt

Immobilien

Landwirtschaft

Landwirtschaft

Motorrad

Suche

Tiermarkt

Kinderbote

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Trauer- und Kirchenanzeiger

Schützenbericht

Aidenbach

Arnstorf

Arnstorf

Bodenkirchen

Buchbach

Dietersburg

Dingolfing

Dingolfing

Dingolfing

Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau

Eggenfelden

Eggenfelden

Falkenberg

Frontenhausen

Frontenhausen

Frontenhausen

Gangkofen

Gangkofen

Gangkofen

Geisenhausen

Geisenhausen

Geisenhausen

Gerzen

Gerzen

Gerzen

Landau

Landau

Landau

Landau

Landau

Landau

Landau

Landshut

Loiching

Moosthenning

Neumarkt-St. Veit

Osterhofen

Pfarrkirchen

Pfarrkirchen

Pfarrkirchen

Pilsting

Reisbach

Reisbach

Reisbach

Rottal-Inn

Tann

Tann