açååÉêëí~ÖI=PMK=kçîÉãÄÉê=OMOP NQK=g~ÜêÖ~åÖ=ˇ=kìããÉê=QU 8 4 1 6 0 Fr on t e n h a u se n · Bi r n b a c h st r a ß e 2 Vorwahl 0 87 32 Kleinanzeigen 92 10 - 620 Telefax 92 10 - 629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Anzeigen 92 10 - 630 Telefax 92 10 - 639 anzeigen@vilstalbote.de Redaktion 92 10 - 640 Telefax 92 10 - 649 redaktion@vilstalbote.de Verteilung 92 10 - 650 Telefax 92 10 - 659 verteilung@vilstalbote.de Zentrale 92 10- 0 Telefax info@vilstalbote.de 92 10 - 639 Hier bin ich glücklich-Zeit schenken Jetzt... NikolausGlück Noch bis 6.12.23 10 % RabattAktion beim OnlineGutscheinKauf Foto Detail Salettl oder KüLiBu in Kirchham bei Bad Füssing www.haslinger-hof.de Es gibt was Neues zu entdecken DDa tut sich was beim Haslinger - diesmal überraschen wir Sie mit dem BuffetWirtshaus samt Salettl im neuen Design. Genießen Sie kulinarische Vielfalt, edle Naturtöne und den wunderbaren Blick in den KastanienGarten. HofMarkt- Bummel Im historischen Ambiente ƼRHIR7MILMIVXʞKPMGL originelle Mitbringsel wie unsere kultigen Brotzeitbrettl und alles was satt, schön und glücklich macht. ErlebnisProgramm MusikProgramm Donnerstag - Sonntag, 7.-10.12. & 14.-17.12., Eintritt frei, weitere Details siehe Homepage Nostalgie- & RaritätenTage zum Advent

Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper für das Vilstal, Isartal, Rottal und Kollbachtal mit über 107.000 Exemplaren wöchentlich! C h r i s t kindlmarkt Auf dem Bauernmarktgelände in Höfen bei DGF 01./02./03. Dezember 2023, jeweils 12.00 bis 19.00 Uhr Freitag Bauernmarkt Parkplatz vorhanden! Sonntag Mittagstisch: Schweinebraten vom Grill Maria Gruber, Tel. 0151 / 21 32 58 09 – Bauernmarkt-hoefen@t-online.de – www.bauernmarkt-hoefen.de Werbeplanen – Druckbreite bis 1,80 m – auf PVC-Gewebeplane, Stärke 560 g/m2 – auch für den Außenbereich geeignet – zusätzliche Verarbeitung wie z. B. Ösen, Saum oder Hohlsaum möglich Wir sind schnell, flexibel und günstig! Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-810 · Fax: 08732/9210-819 www.ortmaier-druck.de · werbetechnik@ortmaier-druck.de Julbach/Buch Unterreiner Forsttage vom 1. bis 3. Dezember: Spannendes Programm und Highlights Die Vorbereitungen für die Unter- reiner Forsttage 2023 laufen auf Hochtouren. Sie finden wie jedes Jahr am ersten Dezemberwo- chenende, also dieses Jahr vom 1. bis 3. Dezember von 9 bis 17 Uhr auf dem 30.000 Quadratmeter großen Firmengelände in Buch statt. Das Organisations-Team ist stolz darauf, eine beeindruckende Palette von Highlights präsentie- ren zu können. Zum Auftakt am Freitag, 1. De- zember, wird es eine eindrucks- volle Forstgeräteschau mit über 200 verschiedenen Forstmaschi- nen geben. Außerdem finden Live-Demonstrationen von Forst- raupe, Häckslern, Mulchern und Harvesterköpfen im Wald statt. Ein kostenloser Shuttle-Service bringt die Besucher täglich von 10 bis 15 Uhr direkt vom Firmenge- lände in den Wald, wo sie die Ma- schinen in Aktion erleben können. Die Unterreiner Akademie bietet an allen Tagen faszinierende Vor- träge zu Themen wie Waldumbau, alternative Baumarten, Biomasse- heizung und Dienstleistungen der WBV sowie Waldpflegeverträge. Die Vorführungen werden sicher wieder auf großes Interesse stoßen. An den Wochenendtagen gibt es außerdem mehrmals täglich Mo- denschauen von Pfanner und Pro- tos. Ein Highlight am Freitag, 1. De- zember, um 14 Uhr ist das Wald- Wind-Symposium mit Dipl. Met. Henrike Nagel. Am Samstag, 2. Dezember, wird die Bayerische Ministerin für Landwirtschaft und Forsten, Michaela Kaniber, das neue Unterreiner-Shuttle-Lager- system und die neue Montagehal- le offiziell eröffnen, gefolgt von ei- ner kurzen Rede in der Eventhalle, zur Lage der Land- und Forstwirt- schaft. Am Sonntag, 3. Dezember, wird das Unterreiner-Team um 11 Uhr nicht nur den neuen Bayerischen Bauernpräsidenten Günther Felßner, sondern auch den stell- vertretenden Ministerpräsidenten Hubert Aiwanger für eine Rede in Ausgabe 48/2023 -- Seite 3 Buch begrüßen, gefolgt von einer Darlegung der Lage unserer Wäl- der durch den Präsidenten des Deutschen Forstwirtschaftsrates, Georg Schirmbeck, um 14 Uhr. Selbstverständlich werden köstli- che Speisen, darunter ein Ochs am Spieß, erfrischende Getränke und Kaffee und Kuchen von örtli- chen Vereinen angeboten. Am Samstag lädt die Familie Un- terreiner von 9 bis 10 Uhr alle Be- sucher zur Eröffnung des neuen Lagersystems und der Montage- halle zu einem Paar kostenloser Weißwürste mit Breze ein. Für die kleinen Gäste gibt es ein Kinderki- no, eine Töpferei und einen Be- such vom Nikolaus. Ein kleiner Weihnachtsmarkt wird ebenfalls auf dem Unterreiner Ge- lände in Buch stattfinden, wäh- rend täglich frisches Brot im Un- terreiner Brotbackofen gebacken wird. Die Unterreiner Forsttage 2023 versprechen ein aufregendes und informatives Wochenende für alle Interessierten. Das Team freut sich auf viele Besucher! www.unterreiner.eu.

Automarkt Suche Opel, Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Adma, Frontera au, ohne, Tüv. a. Unfal/def/a. Sa/So.e. Fa ☎ 016097979755 Verk. Mitsubishi Space Star, Bj. 05, TÜV 06/24, 140' km, SR/WR, VB 1.700 h. ☎ 0171/1520477 Kaufe jedes Auto ab Bj. 00, MB, BMW, Audi, Ford, VW, Jeep u. Busse auch Diesel. Zahle bar, komme jederzeit, Class Auto- center ☎ 0173/9590930 oder ☎ 08631/165450 Suche Suzuki Jimny, Alto, Carry, Vitara, SJ Samurai, Swift, SX4...a. Sa/So. erreichbar! Fa. ☎ 0160/95959592 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 70.- und 300.- Euro, seriös. Fa. ☎ 0174 7117568 Suche Mercedes, Audi, VW, Skoda, Seat, Fiat, Ssangyong Smart, Volvo, Subaru, Ford, Renault, Peugeot, Opel, Kia, Nissan, Jeep...a. Sa./So. erreichbar! Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, Mazda, Honda. Fa. ☎ 0151/25550050 Kaufe Toyota Hiace, Hilux, Land Cruiser, Picnic, Corolla, Camry, Dyna, Auris, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Golf IV Diesel, rot, Euro 4, 256‘ km, Top gepfl., kein Rost, TÜV 10/25, AHK, Klima, Radio/CD, 2.800h.☎ 0171/2330022 Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 Kaufe alle MB C-180-200-240-280. Benzin, Motorsch. od. Getriebesch., Unfall, Rost ☎ 0151/25550050 od.WhatsApp Su. jed. Toyota, Daihatsu, Subaru, Mercedes, Mitsubishi auch ohne Tüv, Unfall/def/a.Sa/So. e. Fa ☎ 0160/97979755 Suche Kontakt zu Besitzer von DB 280 SE W 126. ☎ 08706/243 Kaufe alle PKW mit Unfall- und Motorschäden ab Bj. 2004. KFZ-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe Suzuki, Kia, Hyundai, Toyota. Fa. ☎ 0151/25550050 Verk. BMW225xe (Hybrid), EZ 3/19, 136 PS, EU6, 25’km, grau, viele Extras, VB 20.750 h. ☎ 0172/9800693 Kaufe sämtl. Dieselfahrz. Kfz-Handel ☎ 0170/1618106 Kaufe alle Autos auch Unfall od. def. PKW, LKW, Gelände- wag. a. Sa & So erreichb. ☎ 0151/25550050 a. WhatsApp Kaufe alle Land Rover Defender, Discovery, Freelander Range Rover, usw au. Unfall/defekt Fa. ☎ 0160/95959592 Golf VI 1,6 TDI, silbermetallic, 163000 km, Sondermodell Style/Blue Motion, 8fach Bereifung, TÜV neu, viele Extras! 6700 h ☎ 08639/985472 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5. auch, ohne Tüv, a. Unfall/def. a. Sa/So/erreichbar Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe jeden Toyota, Honda, Nissan, auch defekt od. Un- fall. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Su. Camper FORD NUGGET 2000-2006 o.ä. VW für meine Frau und mich. ☎ 0179/2029185 Kaufe VW T1, T2, T3, T4, T5, T6, Crafter, Caddy, Tiguan, Taro au. ohne TÜV, Unfall/def/a, Sa/So/Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe alle Fahrzeuge!!! Bayrische, diskrete und seriöse Bar- abwicklung. Firma ☎ 08722/967603 od. 0175/5939768 Verkaufe BMW X1 xDrive 25d, EZ 10/16, 170 kW, EU6, 185’km, saphirschw. met., Navi, Radio, Klima, LED, HeadUp- Display, Parkassistent, AHK, 17.000 h. Fa. ☎ 08722/96130 Bayer holt jedes Altauto, zahle bis 300.- h, schnell-zuverlässig. Fa. ☎ 0162/4251462 Altauto u. Schrottauto-Ankauf, alles anbieten, 24 Stunden erreichbar. ☎ 0151/25550050 Verk. BMW 318 Cabrio, blau, Bj. 1998, mit Hardtop u. AHK, ohne TÜV. ☎ 09953/90303 od. 0170 2905408 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de Suche KFZ aller Art ab Bj. 2005, auch Unfall od. defekt, TÜV/km-Stand egal. Fa. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Telefon 0 39 44 - 3 61 60 ∙ www.wm-aw.de - Fa. Kaufe BMW, Alfa Romeo, Honda, Kia, Lada, Toyota, Jeep au, o.Tüv, Unfall/def/a, Sa/So/a. e.Fa ☎ 0160/95959592 VW Polo, silber, Euro 4, 173‘ km, Bj. 01/03, 1,4 l, sehr gepfl., Klima, 75 PS, Schaltgetriebe, 2.300 h. ☎ 0171/2330022 Hinweis an unsere Inserenten und Leser: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit privaten Anzeigen müssen gewerbliche Anzeigen als solche klar erkennbar sein. Z.B. durch die Kennzeichnung mit „Kfz-Firma“ bzw. „Firma“ für sonstige gewerbliche Anbieter. Grundsätzlich: Der Gebrauch von Kennzeichnungen geschieht in Verantwortung und auf Risiko des Auftraggebers. Ihr Anzeigenblatt Kaufe Opel,Vivaro, Movano, Meriva, Combo, Insigna, Agi- la au, o. Tüv, a. Unfall/def/ a. Sa/So/ e. Fa ☎ 0160/97979755 Kaufe jeden BMW 1er, 3er, 5er, 7er, X3, X5, ab Bj. 98, auch ohne TÜV, defekt od. Unfall. KFZ-Fa. ☎ 0151-25550050 Su. Toyota, Coralla, Avensis, Auris, Aygo, Dyna, Picnic, Fj au. ohne Tüv, Unfall/def., Sa/So/a. e. Fa ☎ 0160/95959592 Kaufe Opel Zafira, Astra, Corsa, Meriva, Vivaro, Movano, Frontera, Adam..., auch Unf./defekt. Fa. ☎ 0151-25550050 Skoda Fabia, Bj. 2016, dkl.grau met., Euro 5, Scheckh., sehr guter Zust., kein Rost, 86 PS, Radio/CD, Klima, SHZ, abn. AHK, 10.900 h. ☎ 0171/2330022 Große Auswahl Renault Twingo, Bj. 2001-2005, von 800 h bis 1600 h, TÜV neu, werkstattgeprüft u. gute Ausstattung. Kfz-Firma ☎ 01577/3719823 Kaufe alle Toyota,a. def. Unfall, bar! Fa. ☎ 0151/25550050 **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/97979755 Suche Audi, Mercedes, VW, Ssangyong, Skoda, Volvo, Se- at, Smart, Subaru, Fiat, Ford, Peugeot, Renault, Opel, Jeep, Nissan ... a. Sa./So. erreichbar! Fa. ☎ 0151/25550050 Suche Mercedes 190 und 124, Diesel und Benzin, Zu- stand egal; Kfz-Firma ☎ 0171/6083321 Kaufe fast jedes Unfall- od. defekte Auto, mit od. ohne TÜV, Bj. egal. ☎ 0151-25550050 auch WhatsApp, Firma Kaufe Ihr Schrottauto, bis 300.- Fa ☎ 0174/7117569 Suche Toyota, Honda, VW, auch Unfall/defekt. Fa. ☎ 0151/25550050 ***LACKIERUNGEN Top Qualität, preiswert & schnell*** *www.Lackiererei-Monteleone.de oder ☎ 08722/969620* Kaufe Autos aller Art, auch Unfall od. defekt od. ohne TÜV, auch Sa.+So. erreichbar. Fa. ☎ 0151-25550050 KAUFE jed. YOUNG-& OLDTIMER, FA. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Sprinter Renault, Ducato, Boxer, VW T4 T5 T6, Master, Unfall o. defekt. ☎ 0151/25550050 auch WhatsApp Opel Astra H Caravan Kombi, blaumet., Euro 4, 105 PS, 234’ km, TÜV 10/24, SH, Klimaautomatik, Radio/CD, Navi, AHK neu, WR neu auf Alu, absolut kein Rost, Auspuffanlage kpl. neu, 3.750 h. ☎ 0171/2330022 Kaufe alle Autos - Altautoentsorgung - schnell - zuverläs- sig - Barzahlung, 24 Std. erreichbar. ☎ 0151/25550050 Ständig 100 gebrauchte E-BIKES auf Lager Leasingrückläufer - bis zu 60% unter Neupreis www.OLDTIMERGALERIE-ROSENAU.de Ausgabe 48/2023 -- Seite 5 -- Automarkt

Individuelle Individuelle Arbeitskleidung Arbeitskleidung ...bedruckt, bestickt oder mit Transferdruck Ihre Mitarbeiter sind das Aushängeschild Ihres Unternehmens. Sorgen Sie für einen einheitlichen Auftritt! Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de Heller Hautkrebs Vorbeugen ist der beste Schutz Die Zahl der Menschen mit Licht- schäden, die zu Krebs führen kön- nen, steigt. Schätzungsweise 1,7 Millionen Menschen in Deutsch- land werden aufgrund von Verän- derungen der Haut durch UV-Licht behandelt - und viele weitere Pa- tientinnen und Patienten wissen vermutlich gar nichts von ihrer Er- krankung. Das Gesundheitsmaga- zin „Apotheken Umschau“ gibt wichtige Informationen zu Präven- tion und Therapie von hellem Hautkrebs. Krebserzeugende Strahlung in Solarien Die Veränderungen treten vor al- lem auf an Stirn, Nase, Wangen, Ohren, unbehaarter Kopfhaut oder an den Handrücken - den „Son- nenterrassen“ unserer Haut. Die Lichtschäden zeigen sich oft recht unscheinbar: als Rötungen, Knöt- chen oder als Stellen, die sich schuppen, etwas dunkler oder heller sind oder sich rauer anfüh- len als die Haut drum herum. Oh- ne Behandlung kann daraus ein heller Hautkrebs entstehen. Risikofaktoren für Lichtschäden und hellen Hautkrebs sind vor al- lem helle Haut, hohes Alter, jahre- lange intensive Sonnenbestrah- lung und Sonnenbrände im Kin- desalter. Ebenso erhöht der ver- meintlich harmlose Besuch von Solarien generell das Hautkrebsri- ist siko. „Was da rauskommt, krebserzeugende Strahlung. Sie kann sehr viel Schaden anrich- ten“, sagt Prof. Dr. Carola Berking, Direktorin der Universitäts-Haut- klinik Erlangen. Konsequentes Tragen von UV-Schutzkleidung Vorbeugen statt heilen ist eine im- mer noch unterschätzte Strategie bei Hautkrebs. Carola Berking sieht in der Prävention enormes Potenzial. Vieles sei bekannt, wer- de aber oft nicht berücksichtigt: etwa die starke Mittagssonne zwi- schen 11 und 15 Uhr meiden. Auf unbefleckte Haut Sonnenschutz- creme mit Lichtschutzfaktor 50+ in ausreichender Menge auftra- gen. Sich am UV-Index orientie- ren. Tipp: Über die erwartete UV- Strahlenbelastung von der Nord- seeküste bis zu den Alpen infor- miert das Bundesamt für Strah- lenschutz auf seiner Website und per Newsletter. Die Spanne des UV-Indexes reicht von 0 bis 11. Ab 3 wird empfohlen, sich vor der Sonne zu schützen. „Auch bei be- decktem Himmel kann der UV-In- dex hoch sein“, so Berking. Was in Australien, dem sonnenreichen Staat mit sehr hoher Rate an Hautkrebserkrankungen, bereits umgesetzt wird, könnte als Vorbild für uns dienen: konsequentes Tra- gen von UV-Schutzkleidung, auch am Strand. (ots) Autozubehör Opel Astra Winterreifen 205/60R16 auf Stahlfelgen 6 1/2x16 Bridgestone, ca. 7 mm Profil, incl. Radkappen, VB 250.- h. ☎ 08084/7792 **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/95959592 Verk. Zweisäulenstempel/Unterflur Hebebühne 3,5 t. ☎ 0170 2970331 T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Verk. Humbauer Kofferanhänger 3 To., Bj. 2000, Stützlast 100 kg, VB, ☎ 0171/8866005 Alu-Winterkompletträder,215/60 R16 H Continental für Sko- da Superb, Octavia, VW Golf, Passat, Audi A4, A6, neuwer- tig, 9 mm Profil, VB 380 h ☎ 0160/94430232 Wir bieten Reifenservice an mit Wischwasserbefüllung für 17,85 h inkl. MwSt. Reifenservice Nedl 94405 Weihern ☎ 0151/51745857 Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Zim t s c h n e c k e n Zutaten für 18 bis 20 Stück: 450 ml Milch, 130 g Butter, 800 g Weizenmehl, 120 g Zu- cker, 1 Vanillinzucker, 0,5 TL Salz, 50 g frische Hefe, 80 g sehr weiche Butter, 100 g Zucker, 2 EL Zimt, 1 TL gemahlener Kardamom, 1 Ei, Hagelzucker. Zubereitung: Milch mit Butter in einem Topf erwärmen. Mehl mit Zucker, Vanillinzucker und Salz in einer Schüssel vermischen. Hefe hineinbröckeln. Die lauwarme Milch mit der Butter zugeben und zu einem geschmeidigen Teig verkneten. 50 Minuten zu- gedeckt gehen lassen. Anschließend den Teig ausrollen. Mit der restlichen Butter be- streichen, dabei rundum einen schmalen Streifen freilassen. Zucker, Zimt und Kardamom vermischen und über den Teig streuen. Den Teig längs aufrollen und etwa zwei Finger breite Streifen schneiden. Nicht zu eng auf ein mit Backpapier aus- gelegtes Backblech legen und nochmals 30 Minuten zuge- deckt ruhen lassen. Das Ei verquirlen, über die Schnecken streichen, mit Hagel- zucker bestreuen und für 11 bis 13 Minuten bei 220 Grad auf mittlerer Schiene backen (keine Umluft!). Zubereitungszeit: circa 30 Minuten ohne Ruhezeit. (Schorten/DEIKE) De r Vilstalbote w ü n s c h t g u t e s Ge lin g e n ! Ausgabe 48/2023 -- Seite 7 -- Autozubehör

Tipps für die Festtage Brandgefahr nicht unterschätzen Die Adventszeit ist die besinnlichste Zeit des ganzen Jahres, wenn es draußen dunkel und kalt wird, dann sorgt warmer Ker- zenschein für behagliche und entspannte Atmosphäre in den Wohnungen. Doch was viele unterschätzen: Brennende Kerzen stellen ein großes Sicherheitsrisiko dar. So werden in der Advents- und Weihnachtszeit regelmäßig rund 50 Prozent mehr Feuerschäden gemeldet als in den Frühjahrs- und Herbstmonaten. Häufigste Brandursache sind in Flammen aufgegangene Adventskränze oder Weihnachtsbäume. Wer trotz des erhöhten Risikos nicht auf offenes Kerzenlicht verzichten möchte, sollte einige einfache Tipps beachten: - Kerzen und Teelichter dürfen niemals unbeaufsichtigt brennen und auch nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien stehen. Kinder und auch Haustiere immer im Blick behalten, wenn die Kerzen brennen. - Wichtig ist die Qualität der Kerzen. Details kennt Hermann-Jo- sef Coenen von den Barmenia Versicherungen: „Am sichersten ist es, selbstverlöschende Kerzen zu verwenden, deren Docht nicht bis ans untere Ende der Kerze reicht. Deshalb auch unbe- dingt auf das RAL-Gütezeichen achten, denn Kerzen minderer Qualität laufen häufig aus oder der Docht kippt um und kann da- durch einen Brand verursachen.“ - Die Kerzenhalter und Unterlagen für den Adventskranz müssen aus feuerfestem Material bestehen. Der Tannenbaum braucht ei- nen festen Stand. Ein Tannenbaumfuß, der mit Wasser gefüllt ist, verhindert das gefährliche Austrocknen der Nadeln. - Brennen echte Kerzen mit offener Flamme im Weihnachtsbaum sollten ein gefüllter Wassereimer oder ein Feuerlöscher griffbereit sein. - Bei alten LED-Lichterketten werden die Netzteile mitunter zur Gefahr. Deswegen beim Kauf zumindest auf das „CE-Siegel“ achten - damit bestätigt der Hersteller die Einhaltung der Min- deststandards für den Euroraum. Es empfiehlt sich, die Hitzeent- wicklung der Netzteile sowie die Kabelverbindungen regelmäßig zu prüfen. Im Laufe der Jahre kann die Isolierung porös werden und einen Kurzschluss verursachen. Deswegen sollten auch elektrische Lichterketten nicht unbeaufsichtigt bleiben. (txn) Was zuerst für stimmungsvolle Gemütlichkeit sorgt, kann schnell umschlagen: In der Adventszeit steigt durch offenes Kerzenlicht jedes Jahr die Zahl der Wohnungsbrände rapide an. Die häufig- sten Brandursachen sind in Flammen aufgegangene Advents- kränze oder Weihnachtsbäume. Deshalb sollten brennende Ker- zen immer beaufsichtigt bleiben. (Foto: smileus/123rf/Barmenia) Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Elektronik, Computer & mehr Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de T-Shirts - Poloshirts - Sweatshirts - Jacken - Taschen... Wir haben nicht nur eine riesen Auswahl an Textilien - wir bedrucken sie auch nach Ihren Wünschen! Info: Ortmaier-Druck GmbH, Frontenhausen ☎ 08732/9210710 - www.ortmaier-textildruck.de Gruber IT & Bürotechnik | Kröning -Du hast PC Probleme! Er ist langsam und macht was er will! Brauchst einen Neuen! Dann wird es Zeit, dass du zu uns kommst. Neugeräte & nachhaltige generalüberholte Geräte; Für Privat-& Ge- schäftskunden; Service, Beratung, Verkauf & Vermietung; www.jochengruber.de --- ☎ 08744-4559920 Oh du schöne Adventszeit Woher der Advent stammt und was ihn so besonders macht (ak-o) Was für die einen eine Zeit voller Stress und Hektik ist, be- deutet für die anderen die besinn- lichste Zeit des Jahres. Das Wort Advent selbst stammt vom lateini- schen „adventus“ ab und bedeu- tet übersetzt Ankunft. Die Ankunft von Jesus Christus. Die Advents- zeit, wie wir sie kennen, entstand im 7. Jahrhundert. Damals wurde die Anzahl der Sonntage von Papst Gregor von sechs auf vier reduziert. Diese vier Sonntage sollten die vier Jahrtausende ver- sinnbildlichen, die die Menschen nach dem Sündenfall auf ihren Er- löser warten mussten. Als krönen- der Abschluss dieser Zeit steht das Weihnachtsfest. Jeder der Adventssonntage an sich hat zu- dem einen speziellen Bezug. So bezieht sich der erste Sonntag auf die Wiederkunft Jesu, der zweite wie auch der dritte auf Johannes den Täufer und schließlich bezieht sich der vierte Sonntag auf Maria. Hektik und Besinnlichkeit gehen Hand in Hand Die Tage vor dem Advent sind von Vorfreude geprägt. Aber auch von Arbeit und Vorbereitungen. Will doch das Haus geschmückt wer- den, um die Vorweihnachtszeit gebührend zu zelebrieren. Sym- bole wie zum Beispiel der Stern spielen eine große Rolle. Denn er steht für den Stern, der die drei Heiligen Könige nach Bethlehem zur Krippe Jesu führte. Ein solcher Stern findet hell leuchtend in vie- len Fenstern einen Platz und stimmt auf die besinnliche Ad- ventszeit ein. Jeden Sonntag eine Kerze, und was noch? Die wohl verbreitetste Tradition ist der Adventskranz, der in Deutsch- land seit dem 19. Jahrhundert be- kannt ist. Jeden Sonntag wird hier eine weitere Kerze entzündet und verschönert das Warten auf das Weihnachtsfest. Ebenso hat der Adventskalender einen festen Platz in vielen Familien. Über die- se Traditionen hinaus findet aber jeder seinen Weg durch diese Zeit mit eigenen Ritualen. Seien es Be- suche auf einem Weihnachts- markt, Plätzchen nach Großmut- ters Rezept, gemeinsames Lesen und Singen. Immer etwas ande- res, aber immer schön. (Foto: pixabay.com/ak-o) Ausgabe 48/2023 -- Seite 9 -- Elektronik & mehr

Flohmarkt Mähe oder mulche Ihre Böschungen, bis 50°, Fa. Hamann ☎ 08722/910166 Weidegänse und Enten für Kirta, St. Martin und Weihnach- ten aus Freilandhaltung vorbestellen unter ☎ 0171/7569004 oder 08744/91260 Familie Wolf Schreinerei fertigt Möbel, Küchen, Innentüren etc. auf Maß; Planung in 3D; www.riepl.org ☎ 0171/4074624 Goldmann kauft Gold! Bar, diskret, fair - schon seit über 50 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antikes, usw. Erich Goldmann ☎ 08731/7940 od. ☎ 0171/4035221 Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Hochbeete - Koppelstangen - Stempen - Zäune Rundholzveredelung.de; Bauer, Reit 2, Aham☎ 08744/302 Problembaumfällungen, Kronenpflege und störende Äste beseitigen übernimmt der Baumkletterer. Entsorgung und Stockfräsung nach Absprache. ☎ 08731/396678 Komplettumzüge, Möbeltransporte und Montagen. Firma Niedermeier ☎ 08561/988255 od. 0151/16689582 Asters Holunderhof Hofladen immer freitags von 14-18 Uhr und samstags von 8-12 geöffnet. Holundersaft, Punsch, Liköre, Essig, Sirup, Fruchtaufstriche, Gutscheine, Geschenkkörbe, u.v.m. ☎ 09937/903200 Franz Aster Email: info@asters-holunderhof.de Westerndorf, Ettlinger Str. 23, 94522 Wallersdorf Übernehme Sanierungsarbeiten aller Art rund ums Haus. ☎ 0170 1011101 od. info@sana-bau.com Alleinunterhalter frei ☎ 0162/8885461 Klavier und Flügel stimmen. ☎ 09951/7722 Layher, Plettac, Müba Fix, Hünnebeck etc., neue u. gebr. Gerüste u. Teile. An- und Verkauf ab Lager, 84364 Bad Birn- bach ☎ 08563/9770731 Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung; Info ☎ 09952/477 oder ☎ 0176 78531325 Photovoltaikanlagen vom Profi! Anlagen ab 699h Jetzt zugreifen solange der Vorrat reicht! www.knab-pv.de ☎ 08731/394375 o. ☎ 0157/53564220 MÄUSE-NOTDIENST!!! COMPANY Schädlingsbekämpfung ☎ 08709/9157525 http://www.kammerjäger-landshut.de Klosterbräu Seemannshausen ☎ 08722/312 Romantischer Weihnachtsmarkt So., 3.12., 11-18 Uhr beheizter Klosterbräustadl - Mittagstisch ab 11.30 Uhr Romantischer Weihnachtsmarkt So., 17.12., 11-18 Uhr Aussteller können sich gerne noch anmelden! 0170/6750651 www.klosterbraeu-seemannshausen.de Übernehme Fenster- und Dachreinigung für 1-Fam.-Haus ab 200,- h, Wintergarten ab 250,- h. NEU: Reinigung Haushalt und Büro. Gebäudereinigung Haxha ☎ 08561/9891661oder 0171/1104261 Wamsler Kaminofen Luke 8 KW, mit Gußplatte zur Koch- funktion, 699 h, Werkmarkt Moser Massing ☎ 08724/96560 Achtung leidenschaftlicher Sammler zahlt bis zu 200 h für alte Emaile- und Werbeschilder.☎ 0151/58452595 Gartengestaltung | Landschaftsbau | Erdbau Anspruchsvolle Gestaltung von Außenanlagen durch Traditi- onsunternehmen seit 1982. Beratung, Planung und Ausfüh- rung in dritter Generation. praxisnah | kundenorientiert | qualitativ hochwertig GaLaBau + Erdbau Appel - ☎ 0170 / 2189434 ✆Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de e d . e t s i k r e d l i B : s o t o F Verk. LKW-Ladungen ofenfertiges Brennholz sowie Klein- mengen und versch. Holzbriketts ☎ 08741/948130 Kaufe Briefmarken, Münzen, Uhren, alte Ansichtskarten, Orden, auch ganzen Sammler-Nachlass. Zahle korrekt und bar. Anrufe erbeten unter: ☎ 0174/9031331 Verkaufe gebrauchte u. neue Kunststofffenster. Fa. Limmer ☎ 0171 - 60 79 134 Garagentore/Rolltore KOMPLETT Verk. Billardtisch neuw. 250 h, Dachrinnen ca. 25 m ver- zinkt 150 h, Bauholz von Hausneubau, Hydraulikzylinder f. Holzspalter ☎ 08765/433 Ich werde Ihnen ohne Kommentar 30 Minuten lang zuhö- ren, für 12,50 h. ☎ 0170 1011102 Brennholz, Pellets, Ruf Briketts zu verk. Fa. ☎ 09956/266 Arbeitsbühnen für Innen- u. Außenbereich z. verm. f. versch. Arbeiten u. evtl. Dienstleistung. Firma Hamann, Gangkofen ☎ 08722/910166, Fax 08722/910186 CD Player Panasonic, funkt. VB 50 h ☎ 0175 7019815 Verk. Garagentorantrieb intakt NORMSTAHL Perfekt 900, Funkautom., 3m-Schiene, 78 h ☎ 08727/650 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Brauchen Sie einen Ofen oder Herd? Wir informieren Sie über alle Verordnungen und Richtlinien gerne bei einer ko- stenfreien Beratung vor Ort in unserer Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! Rottaler Holzöfen ☎ 08722/969137 Trockenbau & Spachtler Wände - Decken - DG-Ausbau - Verspachtelung - Verfugung Kein Sub./nur Privat. ☎ 08671/92903-0 ××× Baumfäll- und Pflegearbeiten ××× Von Hecken und Sträuchern schneiden bis Neupflanzungen, Komplettrodungen, Häckseln, Wurzelstockentfernung, Pro- blembaumfällungen mit Hebebühne oder mit Seil- u. Kletter- technik jeder Schwierigkeitsgrad mit Abtransport, Komplett- lösungen, Zaunbau, Entsorgungen aller Art etc. ××× Kostenlose Besichtigung Fa. ☎ 0170/7357516 ××× www.flyerpara.de - reinschaun lohnt sich!!! Wohnungsaufl. u. Entrümpelung. Firma ☎ 08734/939735 An- und Verkauf gebrauchte Musikinstrumente, Zubehör & Noten in Wallersdorf. Angebote/Anfragen unter ☎ 0179/2447629 auch WhatsApp KARTENLEGEN u. Pendeln, günstig. ☎ 0171/6030095 Sie suchen für Ihren Verein, Ihre Firma etc. ein Shirt mit individuellem Aufdruck? Info: Ortmaier-Druck GmbH, Fron- tenhausen ☎ 08732/9210710 www.ortmaier-textildruck.de Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Zauberer für Hochzeit, Weihnachts-, Familien-, Firmen- u. Geburtstagsfeier. ☎ 0171/3706491 www.zauberer-klaus.de FLOHMARKTHALLE Reisbach (Kreisverkehr) Antiquität.- Möbel-Haushalt-Elektro-Bücher-Schallplatt.-Porzellan-Deko. tägl. geöffn. außer So. ☎ 0170/3528831 o. 08734/939735 Achtung Jungjäger! Verk. 1 Leica Geovid 8x56 m. Entfer- nungsmesser; 1 Wärmebildkamera Handgerät Prodigy 348. ☎ 08563/91326 Suche zuverlässige Putzhilfe in 94522 Wallersdorf für 3 Stunden in der Woche. ☎ 0160/2278528 bei Interesse bitte hier melden. Polsterei Robert Eberl Neubeziehen von Eckbänken - Pols- termöbel, gr. Stoffauswahl ☎ 08731/60956 od.0171/7100459 Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen☎ 0176/82459117 Ausgabe 48/2023 -- Seite 11 -- Flohmarkt

Flohmarkt Schiedel Edelstahlkamin mit Montage Rottaler Holzöfen ☎ 08722 / 969 137 Stromerzeuger 2000-6500 Watt, auf Lager sofort lieferbar ☎ 08724/96560 ☎ 0171/8274301 Werkmarkt Moser x x x WURZELSTOCKENTFERNUNG x x x Störende Wurzelstöcke entfernt zuverlässig und preiswert (Durchfahrtsbreite nur 90 cm). Firma ☎ 0170/7357516 www.die-baumexperten.de - Problemfäll., Gartenpfl., Wur- zelstockfräs., Heckenschnitt, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgr., schnell, zuverlässig, preiswert. Firma Lachner ☎ 08762/5752 Wohnungsauflösungen u. Entrümpelungen ☎ 0170 1011101 Fa. Top 1-Mann-Band spielt für Hochzeiten und Geburtstage Livemusik mit Gesang. ☎ 0162/8885461 Photovoltaikanlagen vom Profi! Anlagen ab 699h Jetzt zugreifen solange der Vorrat reicht! www.knab-pv.de ☎ 08731/394375 o. ☎ 0157/53564220 HOLZZÄUNE direkt vom Hersteller ☎ 09952-93110 GEFÄHRLICHE BÄUME abtragen, fällen oder zuschneiden. Wir besichtigen und beraten kostenlos! www.rothlehner-k.de - Tel. 08671/957970 Vermietung von Häcksler und Arbeitsbühnen bis 45 m Zeichne Eingabepläne. ☎ 08726/1706 ☎ 0160/91904808 ISP-Insektengitter nach Maß für Fenster, Türen und Kel- lerschächte, direkt vom Hersteller. ☎ 0170/9020252 Hochzeitskarten Hochzeitskarten Tischkarten Tischkarten Menükarten Menükarten Dankkarten Dankkarten Wir haben die Auswahl! e d . t h c e h - e o c n w w w . l i : d l i B Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-711 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-druck.de · info@ortmaier-druck.de Natürliche Adventsstimmung deckt oder mit Knallfarben, mehr oder weniger Glitzer. Bereits seit mehreren Jahren bei vielen ange- sagt ist ein natürlicher Stil. Zentral sind dafür Accessoires wie Zwei- ge und Blüten sowie harmoni- sche, sanfte Farben. Das wirkt zu Beginn der Adventszeit noch nicht zu weihnachtlich, aber dennoch festlich und elegant. Die Dekopro- fis der Initiative „Blumen - 1000 gute Gründe“ haben zwei schnelle und einfache Ideen für eine natür- liche Dekoration. Das Gesteck ebenso wie der Sternkranz eignen sich als klassi- sche Adventskränze auf dem Tisch: Mit vier Kerzen bestückt, wecken sie mit jedem Advents- sonntag die Vorfreude auf Weih- nachten. Den Kranz kann man aber ebenso gut als Wanddekora- tion oder am Fenster aufhängen, das Gesteck ist zum Beispiel auch mit einer einzelnen Stumpenkerze in der Mitte ein echter Hingucker. Wie für jede Dekoration mit Ker- zen gilt aber auch hier: Man darf sie nicht unbeaufsichtigt brennen lassen. Gerade zu getrocknetem Tannengrün, anderen Zweigen oder Blüten sollten die Flammen immer einen Sicherheitsabstand haben. Adventskranz einmal anders: Den sternförmigen Kranz kann man sowohl aufhängen ... So kommt Feststimmung auf: Frisches Grün von Tannenzwei- gen oder Moos wird natürlich kombiniert mit zarten Blüten und flackernden Kerzen. Deko- profis zeigen neue Ideen für Ad- ventskranz und Co. Weihnachten feiern die meisten Menschen mit einer besonderen, saisonalen Dekoration. Auch wer sonst nur wenig Interesse daran hat, holt spätestens ab Anfang Dezember Kerzen, Kugeln und Co. heraus. Dabei gibt es in je- dem Jahr wieder neue Trends und Themen: in Gold oder Silber, ge- ... als auch mit Kerzen auf dem Tisch arrangieren. Ausgabe 48/2023 -- Seite 13 -- Flohmarkt

Landwirtschaft Kaufe Hochdruckpresse, Rundballenpresse, Schwader, Sämaschine, Pflüge, Barzahlung, Fa. ☎ 0170/2047933 Verk. Posch Brennholzspalter 10 To. Elektromotor. und mit. Zapfwelle ☎ 08741/7477 +++ Forstmulch- und Fräsarbeiten +++ (Rückegassen, Waldflächen und Baufeldfreimachung etc.) Preiswert und zuverlässig. Firma ☎ 0170/7357516 Suche gut erh. Schlepper, 70-100 PS, m. Allrad u. Kabine, evtl. Frontlader, bis ca. 3000 Betr.Std. ☎ 0176 50541500 Suche New Holland aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 -Getreidekühlung- Neue Ernte und überlagertes Getreide si- cher, kühl und trocken. Verleih/Verkauf www.getreidekühlen.de Gummimatten für Spaltenböden, Feuchtgruber Stalleinrichtungen und Türen & Tore, Franz Winetzhammer ☎ 08725/968515 oder 0163/8931236 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Weidepfähle, Koppelmaterial, Pflanzpfähle, Akazie und Edelkastanie günstig ab Lager! www.naturzaun.com - Firma ☎ 08744/967842 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 Verk. Bio-Weizen, Ackerbohnen, Hafer sowie Raps und Sonnenblumenkuchen. ☎ 0179/6965507 Su. Aufsattel-Sämaschine für Rau-Rotor oder Howard-Frä- se. ☎ 0170/9310146 Jagdschein - Ausbildungslehrgang des Jagdschutz- u. Jä- gerverein Landau, seriöse Ausbildung; Info ☎ 09952/477 oder ☎ 0176 78531325 Kaufe jeden Traktor, Mähdrescher, Pflug, Mähwerk, Krei- selegge, Vakuumfass, Miststreuer, HD- u. RB-Presse, Maissägerät, SM Amazone D7, D8, D9, SF Maishäcksler. Firma Bachmeier, ☎ 0170/2047933 od. 08725/966130 Buchen-Fichten-Stammholz zur Brennholzverarbeitung inkl. Lieferung ☎ 0175/4159703 Frontmähwerk Claas 3150 Plus, Bj. 2006, AB 3,05 m; Trak- tor Renault 551, BS 6350, 3 Kipperanschl., Kabine, hydr. Lenkung, Fanghaken; Futtermischwagen Siloking, 5 Ku- bikm., Bj. 2011, Schnecke 1 J. alt, f. niedr. Stalleinfahrt. ca. 2,30 m ☎ 08564/1203 oder 0170/6030247 Mulchgeräte von 1,5 - 2,4m, ab 2.500 h Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Breviglieri Mulchgerät Super Master 180, Masch.-Nr. T1500571, Bj. 2017, 4.800 h; Langholzanhänger, 150 h. ☎ 0151/11138806 Suche Unimog aller Art. Fa. ☎ 0160/97979755 Klosterbräu Seemannshausen ☎ 08722/312 Romantischer Weihnachtsmarkt So., 3.12., 11-18 Uhr beheizter Klosterbräustadl - Mittagstisch ab 11.30 Uhr Romantischer Weihnachtsmarkt So., 17.12., 11-18 Uhr Aussteller können sich gerne noch anmelden! 0170/6750651 www.klosterbraeu-seemannshausen.de 18 ☎ 0170/8946712 --- www.flyerpara.de --- Milchtaxi Holm & Laue, 4-rädrig m. Radantrieb und Hei- zung, Verkauf auf Hofprobe. Fa. ☎ 0171 8274301 Kreiselmähwerk 1,35m od. 1,65m, neu, 1.300 h + 19 % MwSt. Fa. ☎ 08724/96560 od. ☎ 0171/8274301 Suche Bagger/Radlader von ☎ 08725/966130 Kfz.- Bachmeier Tandem-Kippanhänger to. Reisch top bis Schrott !!! zu verk. Gut erhaltener Pöttinger Zettwender HIT69NZ, Bj. 2004, VB. ☎ 08639/985472 Attr. Rattenköder - fairer Preis! Menauer ☎ 0170/8127213 Kaufe Rasentraktoren, auch def. KFZ-Firma, 0173/5942541 Verk. Birnbaumstämme, 1 Stück 55 cm/300 cm, 2 Stück 40 cm/ 400 cm, ideal für Furnier oder Möbel. ☎ 0175/7303938 Verk. LKW-Umbaukipper, mit DL ☎ 0170/2970331 Kaufe Metalle, Eisen, Kabel, Batterien u. v. m. Schmatz mas aus, i rams aus! ☎ 0177/5996365☎ 09956/9051374 Su. Schlepper auch rep.bedürft. u. Pflug ☎ 0157/82786549 Su. gebr. Landm. Kreiselheuer, Sämaschine, Brechm. kl. Ladewagen, Güllef., Kipper, Lkw, Schmotzer Kartoffelro- der, Radlader, Getreidegebl. usw. ☎ 0157/82786549 Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 Suche Fiatagri aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Hole Schrott, Altautos, Metalle, Kupfer, Messing, Kabel etc. LKW, Busse u. Kats, zahle faire Preise. ☎ 0170/8112655 Heu 1. u. 2. Schnitt in Quaderb., Top-Qual. ☎ 08733/836 Hole altes Heizöl/Diesel ab 500 Liter kostenlos ab. ☎ 0151/74569048 Zapfwellengeneratoren ENDRESS 25 - 100 kVA, deutsches Spitzenfabrikat, neu ab Werk, www.kts-mobilstrom.de - Fa. ☎ 08725/1798 Verk. Humbauer Kofferanhänger 3 To., Bj. 2000, Stützlast 100 kg, VB, ☎ 0171/8866005 Liegend-Holzspalter 7 to, 220 V; Allrad Traktor JD4100, 20 PS, Diesel, Kabine, FH, FZ, 750 Betr.-Std., Zul. 2003; Schneeschild für Rasentraktor; Salzstreuer, 200 l; Schnee- fräse 13 PS, E-Start, Hydro; Silo Greifgabel, AB 1.40 m. zu verk. Fa. ☎ 09951/5166 Landwirt sucht Wald zu kaufen, Diskretion wird zugesi- chert! Auch mit Käfer- od. Sturmschaden. ☎ 0151/12614186 Mayer Siloking Vorführmischwagen 8 m³ Sonderpreis ☎ 0171/8274301 Fa. M. Moser Stekro Scheibenegge 3m, mit Beleuchtung und Seitenschil- der, 8200 h; Moser Landtechnik Massing ☎ 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Stekro Cambridge Walze, AB: 7,5m, hydr. klappbar, mit Fahrwerk, ab 11.600 h; Moser Landtechnik Massing ☎ 08724/96560 oder ☎ 0171/8274301 Kaufe Massey Ferguson Fiat, Volvo, Fa. ☎ 0160/95959592 Suche LKW aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Suche Pachtflächen für Kartoffel- und Gemüseanbau, ein- oder mehrjährig. ☎ 0170/3340880 Hackschnitzelerzeugung/Transport, Stammdurchmesser bis 0,70 m, Ank. Hackware, verk. trockener HackschnitzelFir- ma Stangl. ☎ 0160/3195196 od. ☎ 09952/302303 Suche Ackerflächen zu pachten.☎ 08722/9629900 Verk. geb. Notstrom für Traktor 23 KVA VB 1600,- h Lager- raum für Gülle vorhanden. ☎ 0171/8074687 Verk. Pflanzenschutzspritze BARGAM 800 Li.,15m, Hand- klappung, Hangausgleich, Höhenverstellung, elektr. Fernbe- dienung, neuw. Zust., FP 7000h ☎ 08731/5973 Vorführ Müthing Mulchgerät MUL 280, Heck- u. Frontan- bau, Sonderpreis! Fa. ☎ 0171 8274301 Suche IHC aller Art. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Landmaschinen aus Betriebsaufgabe. Bitte alles anbieten, Barzahlung!!! Firma ☎ 0170/2047933 Verk. Isaria Sämaschine - Ersatzteile. ☎ 0170/9310146 Suche Eicher aller Art. Fa. ☎ 0160/97979755 Ausgabe 48/2023 -- Seite 15 -- Landwirtschaft

Suche Kaufe alle Mitsubishi, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle KFZ m. Automatikgetriebe, Fa. ☎ 0170/4890170 520h JOB von zuverlässiger Kauffrau gesucht, zeitlich, flexibel, gern auch Home-Office ☎ 0151/10301493 Kaufe alle Audi, Dacia, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Subaro, Hyundai, Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle Geländewagen, Busse, a.Sa+So. Fa 0160/95959592 Kaufe Roller, Enduros, Mopeds, Motorräder, Quads, Ra- sentraktoren, auch defekt. KFZ-Firma ☎ 0173/5942541 Kaufe alle Seat, Skoda, Unfall o.def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art auch defekt Fa.☎ 0160/95959592 SCHMATZ MAS AUS, I RAMMS AUS! Entrümpelung, An- kauf: Eisen, Metalle, Fahrzeuge, Trödel, Schmuck, Zinn, Werkzeug, Bilder uvm. ☎ 0177/5996365, 09956 9051374 Entrümpeln, Räumung o. Dach und Keller klären! Brixs, Räumungen in 0 Komma nix! ☎ 08721/7830592 od. 0176/64962255 - brixs.de Kaufe Passat, Ford, Fiat auch Unf./def. Fa. 0160/95959592 Kaufe Traktoren aller Art,auch defekt Fa ☎ 0160/97979755 Suche E-Stand-Herd ☎ 0176/99839788 Suche alles aus Zinn, Geschirrzinne, auch größere Mengen, Angebote an: Goldmann ☎ 08731/7940 oder 0171/4035221 Jetzt einliefern für die nächste internationale Auktion!!! Gold- und Silberschmuck, Münzen, Uhren, Bestecke, Nachlässe, Säbel, Orden, Vorderlader, Klosterarbeiten … Unsere Kunden sind private Sammler, Museen, Galerien, Kunstliebhaber auf der ganzen Welt. Wir beraten Sie gerne!!! Ihr Team vom Auktionshaus Goldankauf Wimberger ☎ 08741/9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Su. Hyundai Getz, Kia Picanto, def. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Unfall-PKW, Motorschaden. ☎ 0170/4890170 Su. jeden Toyota, a. defekt, a. Sa.+So. ☎ 0170/4890170 Kaufe Sprinter Iveco, Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. alle Suzuki, auch defekt, a.Sa+So. Fa☎ 0160/97979755 Kaufe Unimog aller Art, Sa.+So., Fa. ☎ 0160/97979755 *ZAHLE* für Schrottfahrzeuge zw. 70.- und 300.- Euro Seriös. Fa. ☎ 0174 7117568 Kaufe alle Kia, Nissan, Unfall o. def., Fa.☎ 0160/95959592 Kaufe T1, T2, T3, T4, T5, a. Unf./def.,Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Audi, Passat, Nissan, Sa.+So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Mercedes a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Merc BMW Mazda Hyundai a. def.,Fa ☎ 0170/4890170 Kaufe alle Opel, auch Unfall o. def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe IHC aller Art, auch Sa.+So., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota auch Unfall o def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su.Autos aller Art, a. defekt,a.Sa+So. Fa ☎ 0160/97979755 Su. Merc. Sprinter, Suz. Jimny, U o.d. Fa. ☎ 0170/4890170 Su. jeden Toyota, auch defekt! Sa/So. ☎ 0170/4890170 Goldmann kauft Gold! Bar, diskret, fair - schon seit über 50 Jahren, Schmuck, Münzen, Zahngold, Bruchgold, Antikes, usw. Erich Goldmann ☎ 08731/7940 od. ☎ 0171/4035221 Kaufe alle Rasenmähertraktoren, auch defekt o. Altfahr- zeuge! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 Kaufe alte Zeitschriften (Musik, TV, Klatsch), alte Kataloge und Traktor Prospekte, Comics ☎ 08549/9716880 Telefon 0 87 32 / 92 10-620 Telefax 0 87 32 / 92 10-629 kleinanzeigen@vilstalbote.de **ZAHLE** f. Schrottfahrzeuge z. B. 70 bis 400 h seriös/schnell a. Sa./So. erreichbar Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe Tiguan, Touran, Golf, Sa.+So. Fa. ☎ 0160/97979755 Su. Zinngeschirr, Uhren und Münzen☎ 0176/82459117 Su. Mercedes C-Kl. 124, 123, Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Landmaschinen aller Art. Fa. ☎ 08543/1264 Su. Golf, Tiguan, Touran, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe Autos aller Art, a. Unfall/def., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Toyota, a. defekt, a.Sa.+So. Fa☎ 0160/95959592 Su. alle Toyota, a. def., Unfall, bar! Fa. ☎ 0170/4890170 Suche Massey Ferguson,Fiat, Volvo. Fa ☎ 0160/95959592 Su. Hyundai, Getz, Atos, Mercedes E. ☎ 0170/4890170 Su. Zafira, Astra, Benz. , Unfall/def., Fa. ☎ 0170/4890170 Suche sonnenverbrannte Scheunenbretter u. alte Fußbö- den, Selbstabb. m. Arbeitsbü. ☎ 08564/665, 0171 7903869 GOLDANKAUF!!! im Auktionshaus/Goldankauf Wimberger Vilsbiburg Gold, Schmuck, Münzen, Silber, Zahngold … ☎ 08741 / 9262010 www.auktionshaus-wimberger.de Kaufe Fahrzeuge Top bis Schrott! Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle Autos, auch kostenlose Unfall- o. Altautoent- sorgung! Firma ☎ 08722/967603 o. 0175/5939768 Su. EFH oder Doppelhaus, Raum Eggenfelden, gerne auch renov. bedürftig, bitte alles anbieten ☎ 0171/3781605 Su. VW T3, T4, T5, Sa.+So., FA. ☎ 0170/4890170 Niederbayer holt Altautos, zahle 60 bis 300.- fair und seriös. Fa. ☎ 0162 / 4251462 Kaufe Astra, Zafira, Corsa, a. Unf./def., Fa. 016095959592 Su. Sharan, Seat Alh., a. defekt./Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Su. Mini, Seat, Skoda, Unfall o. def., Fa. ☎ 0170/4890170 Kaufe LKW aller Art, auch Sa.+ So., Fa. ☎ 0160/95959592 Kaufe alle VW, Honda, Unfall o. def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su alle VW,Audi,Skoda, a defekt, Sa+So. Fa 0160/97979755 Suche KFZ aller Art, ohne Tüv, a. Unfall/od. defekt, auch Sa/So/ erreichbar, Fa ☎ 0160/95959592 Su. Skoda Fabia Octavia defekt/Unf., Fa. ☎ 0170/4890170 Su.Kfz/beschäd./Motorsch./Unf./Autom.Fa.☎ 0170/4890170 Kaufe Rasentraktoren, auch def., KFZ-Firma 0173/5942541 Kaufe alle BMW/Mini, a. Unfall/def. Fa. ☎ 0160/95959592 Su. Ford, Fiat, Suzuki, Sa.+ So., Fa. ☎ 0170/4890170 Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Logische Reihe Welche Figur von A bis F passt nicht in die Reihe? Logischerweise müsste bei F statt der 1 die 24 folgen. F - Es folgt jeweils die Differenz der beiden vorhergehenden Zahlen. Lösung „Logische Reihe“: Ausgabe 48/2023 -- Seite 17 -- Suche

BBUUNNTTEERR AADDVVEENNTTSSKKRRAANNZZ D A S B R A U C H S T D U : - einen Beutel trockene nen Beutel trockene und saubere Eichelhütchen - einen Styroporhalbring - schwarze und bunte Acrylfarbe - Pinsel - Heißklebepistole - 4 Adventskranz- Kerzenhalter - 4 Kerzen SO GEHT ES: Bemal die Oberseite Bemal die Oberseite e des Styroporhalbrin g des Styroporhalbrings mit schwarzer Farbe e. mit schwarzer Farbe. Als Nächstes malst du die h en Innenseiten der Eichelhütchen s . mit Farben deiner Wahl aus. 2 1 3 Wenn alle Farben trocken sind, klebst du die Eichelhütchen mit Heißkleber auf die Oberseite e de des schwarzen Styroporhalbrings, so o sodass möglichst keine Stelle frei l b bleibt. Vorsicht mit dem heißen Kl le Kleber: Lass dir dabei am besten o vo von einem Erwachsenen helfen. 4 Drück die Spitzen der vier Kerzenhalter vorsichtig in den Ring und steck anschließend deine Kerzen darauf. Illustration: © Thams/DEIKE Ausgabe 48/2023 -- Seite 19 -- Kinderbote

Kirchenanzeiger Seelsorgegemeinschaft Aiglkofen Marklkofen - Poxau - Steinberg Sa., 2.12.: Po 15.00 Rosenkranz in der Kalvarienbergkapelle; Ma 17.30 Sammelrosenkranz; Ma 18.00 Hl. Messe - Sonntagsgottesdienst - Seg- nung der Adventskränze - Aussendung Frauentragen, Gebetsgedenken: 1. Pfarrgottesdienst für leb. und verst. Pfarrangehörige; von den Kin- dern für + Rosa Ebertseder zum Geb.tag; Fam. Thomas Staffler für ++ Eltern und Großeltern Alfred und Resi Staffler; Erich Geiger für ++ Vater und Mutter zum Geb.tag; Rosenkranzverein Aunkofen-Marklkofen für + Mitglied Albert Huber; Walter Strasser mit Schwestern f. + Mutter The- resia; Walter Strasser mit Schwestern für + Cousine Christine Perkuhn; Ma anschl. Uhr Eucharistische Anbetung (30 Min.) So., 3.12.: Po 8.00 Hl. Messe - Segnung der Adventskränze - Aussen- dung Frauentragen, Gebetsgedenken: 1. Geschwister Blenninger für ++ Eltern und für + Tante Sr. Josefa; Fam. Holz, Inkofen für ++ Margaretha und Michael Berger; Stb 9.30 Hl. Messe - Segnung der Adventskränze - Aussendung Frauentragen, Gebetsgedenken: 1. Christine Vilsmeier f. Vater z. Sterbetag; Fam. Felix Riedel f. beids. ++ Eltern; Fam. Josef Stadler f. ++ Eltern zum Sterbetag; Fam. Maria Stadler f. + Vater Rudolf zum Sterbetag; Fam. Felix Riedel f. + Bruder Johann Kutzer. Di., 5.12.: Stb 18.00 Hl. Messe, Gebetsgedenken: 1. Pia und Josef Maidl f. + Großtante Hermine Heilmeier. Mi., 6.12.: Po 6.00-6.45 Morgengebet vor dem ausgesetz. Allerheiligs- ten; Ma 17.30 Sammelrosenkranz; Ma 18.00 Hl. Messe, Gebetsgeden- ken: 1. Eva Bressel-Frischhut für + Vater Paul Frischhut; Karl und Liese Fußeder für + Tante Rosa; Sr. Cordelia Wittwer für ++ Seelsorger der Pfarrei; Hilde Aigner für + Ehemann Alois und für + Bruder Heribert; Ma 18.30 Rosenkranz vor dem ausgesetzten Allerheiligsten. Do., 7.12.: Po 17.30 Sammelrosenkranz (Rosenkranzschwestern Lim- mer); Po 18.00 Hl. Messe, Gebetsgedenken: 1. Rosenkranzschwestern zur Ehre der Mutter Gottes. Fr., 8.12.: Po 15.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 15.00 Barmherzig- keitsrosenkranz; Aigl 16.00 Barmherzigkeitsrosenkranz; Ma 17.30 Sammelrosenkranz; Ma 18.00 Hl. Messe, Gebetsgedenken: 1. Annema- rie Winkler für + Vater Otto Märkl; Resi Glashauser mit Fam. für + Vater Peter Lauerer zum Sterbetag; Annemarie Heiligtag zu Ehren der unbe- fleckten Empfängnis; Ma 18.30 Barmherzigkeitsrosenkranz vor dem Al- lerheiligsten. Kirchenanzeiger der Pfarreiengemeinschaft Loiching - Niederviehbach - Oberviehbach Sa., 2.12.: 18.30 in Loiching Hl. M. entfällt; 18.30 in Weigendorf Hl. M. mit Segnung der Adventskränze, Albert Selmannsberger f. ++ Eltern; 8.30 in Niederviehbach Rosenkranz und 15 Min. Betrachtung; 9.15 in Niederviehbach Hl. M. Marille Schwemmhuber f. ++ Eltern und Schwiegereltern; 18.00 in Oberviehbach Rosenkranz; 18.30 in Ober- viehbach Hl. M. mit Segnung der Adventskränze, Franz Röhrl f. + Mut- ter und f. ++ Großeltern. So., 3.12.: 1. Adventssonntag mit Segnung der Adventskränze in allen Gottesdienste, 9.30 in Loiching Rosenkranz; 10.00 in Loiching Hl. M. für die Lebenden und ++ der Pfarrei; G: M. und G. Staffler f. ++ Eltern und Großeltern; Max Karpfinger f. + Bruder Hermann z. St. A.; OGV Loiching f. + Mitglied Alfons Ammer; Fam. Johann Eberl f. + Nachbar- schaft aus Bergham und Öd; 8.00 in Wendelskirchen Rosenkranz; 8.30 in Wendelskirchen Hl. M. Fam. Klaus Wiesbeck f.++ Eltern Josef und Centa Wiesbeck; G: Fam. Johann Ringlstetter f. ++ Eltern und Ver- wandtschaft; 16.00 in Wendelskirchen Adventssingen; 9.30 in Nieder- viehbach Rosenkranz; 10.00 in Niederviehbach Hl. M. Elisabeth und Elfriede Danner f. ++ Johann und Antonia Rothmeier; G: Marianne Gürt- ner f. ++ Schwestern und Schwager. Di., 5.12.: 19.00 in Wendelskirchen Hl. Roratemesse Fam. Manfred Gruber f. ++ Eltern; G: Annemarie Niedermeier f. + Ehemann Erich Nie- dermeier; Waltraud Wirsig f. bds ++ Eltern. Mi., 6.12.: 18.30 in Oberviehbach Hl. Roratemesse Heinz Goth f. + Nachbarn Ludwig Rieß. Do., 7.12.: 15.00 in Loiching Hl. M. mit Lichterfeier Seniorentreff Loiching f. alle ++ der Gruppe; 18.00 in Loiching Aussetzung u. Anbe- tung; 18.30 in Loiching Hl. Roratemesse Monika Buchecker f. + Mutter Rosa Zajicek und + Ehemann Georg z. Sterbetag; G: Rita Gilch f. + Ehe- mann; Elisabeth Schratzenstaller f. ++ Eltern und Geschwister; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 21.00; 8.30 in Niederviehbach Hl. M. Brigitte Kotyrba z. Eh. des Hl. Geistes. Fr., 8.12.: 19.00 in Oberspechtrain Hl. Roratemesse Margarete Straßer f. + Ehemann und Vater; G: Fam. Rudolf Weindl f.+ Nachbarn Johann Bauer; 8.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung in der Anna-Kapelle bis 15.00; 15.00 in Niederviehbach Ewige Anbetung bis 18.30; 17.00 in Niederviehbach Beichtgelegenheit bis 18.30 Uhr; 18.30 in Nieder- viehbach Hl. Roratemesse Marianne Pollner f. ++ Eltern und Geschwis- ter. Anton Zimmermann † Am Donnerstag, 16. November, ver- starb Anton Zimmermann mit 89 Jah- ren, nach einem kurzen Krankenhaus- aufenthalt in Eggenfelden. Er kam am 6. August 1934 in München- Solln zur Welt und wuchs dort als ältes- ter Sohn mit seinen Geschwistern Inge, Marianne und Erwin auf. Während der Kriegsjahre besuchte er die Volksschule in München. Später erlernte er den Be- ruf des Installateurs. Beim Tanzen lernte er 1956 im Café Kreitmaier in München seine zukünftige Frau kennen. Das Paar gab sich am 6. April 1957 das Ja-Wort und bezog in München eine Wohnung. Aus der glücklichen Ehe, die über 65 Jahre hielt, gingen drei Kinder hervor: Tochter Pia sowie die Zwillinge Siglinde und Anton. In Abendschulen und mit Fortbildungen bestand der fleißige Familienva- ter die Meisterprüfung und übte als Werkstattleiter bei der Firma Roden- stock seinen Beruf aus. Von einem schweren Schlaganfall 1992 konnte er sich niemals wieder richtig erholen. Im Jahr 2000 zog das Ehepaar nach Aiglkofen, in das ehemalige Eltern- haus seiner Ehefrau. Hier wurde der Garten zu seiner Lieblingsbeschäf- tigung. Beim Gartenbauverein Aiglkofen und auch beim VdK war er jah- relang Mitglied und gerne bei den Veranstaltungen dabei. Als Rentner freute er sich, seine fünf Enkelkinder Daniela, Susanne, Francesco, Carmen und Michael und die zwei Urenkel Mia und Felix aufwachsen zu sehen. Seine Ehefrau pflegte ihn liebevoll, so lange es ihre Kräfte zuließen, denn sie erkrankte an Parkinson und verstarb im September 2022. In den letzten Jahren war Anton Zimmermann aufgrund gesundheitli- cher Probleme immer mehr auf Hilfe angewiesen. Seine Kinder küm- merten sich fürsorglich um ihn. Bis zuletzt war er geistig fit und interes- siert am Familienleben und anderen Themen. Am 16. November schlief er friedlich ein. Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, 16. Dezember, um 10 Uhr auf dem Gemeindefriedhof in Marklkofen statt. Der trauernden Familie gilt unser Mitgefühl. Kirchenanzeiger der Pfarreien Egglkofen und Wiesbach Sa., 2.12.: Adventskranzsegnung Egglkofen 14.00 Adventsmarkt; Frauenhaselbach 19.00 Vorabendgottesdienst Maria Hagenberger f. + Eltern, Großeltern u. Angehörige; Josef u. Marianne Jell f. + Elisabeth Hochhäusl. So., 3.12.: 1. Advent, Adventskranzsegnung Egglkofen 10.00 Pfarrgot- tesdienst für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrgemeinde Egglkofen, Mitgedenken: Fam. Gebler f. + Ehemann Nik, Vater u. Opa z. Stbtg.; Fam. Gebler/Lohmeier f. + Eltern, Schwiegereltern, Opa u. Oma; Fam. Wagner, Lehrhuber u. Hofer f. + Vater Alois Hofer z. Stbtg.; Chris- toph Gerndt f. + Mutter Annemarie Gerndt z. Geb.tag; Fam. Resi Voigt f. + Nachbarn Adolf Hilz; 14.00 Sodalenrosenkranz; 19.00 Musikalisches Adventsfenster - Chor „Miteinander“ gestaltet vom KDFB (Pfarrheim). Kirchenanzeiger Reicheneibach So. 3.12.: 1. Advent 8.30 Eucharistiefeier mit Neuaufnahme der Minis- trantin; Segnung der Adventskränze und der Mutter-Gottes Statue für das Frauentragen; Irmgard Vockinger mit Fam. f. + Eltern; Hans u. Re- nate Trager f. + Vater, Schwiegervater u. Opa z. Sterbetag; Daniela u. Hermann Heindl f. + Franz Trager; Fam. Vilsmaier f. + Vater z. Sterbetag. Di., 5.12.: 13.30 Seniorentreff in Sallach; 18.45 Rosenkranz; 19.15 Eu- charistiefeier Fam. Lachner, Oberndorf f. + Mathilde Zisler; Anna Kage- rer f. + Hermann Huber. Kirchenanzeiger Obertrennbach Sa., 2.12.: 19.00 Vorabendmesse zum 1. Advent Fam. Aichner, Nußbau- möd für + Anneliese Schnellberger, Stubengrub; Luise und Lorenz Hu- ber, Obertrennbach für + Josef Aichner; Irmgard Huber, Wöhr für + Alois Gruber; Fam. Franz Greinsberger, Bruck für + Barbara Gruber. Do., 7.12.: 14.00 Eucharistiefeier (Rorate) der Senioren, im Anschluss Seniorenweihnacht mit selbstgebackenem Weihnachtsgebäck und Glühwein; Marianne und Josef Huber, Forst für + Maria Gruber; Maria Vilsmaier, Forst für + Siegfried Huber; Franz Greinsberger für + Firmpa- ten Alfons Treffler. Ausgabe 48/2023 -- Seite 21 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

                                                                                               10. Dezember: Weltgedenktag für alle verstorbenen Kinder Jedes Jahr am zweiten Sonntag im Dezember stellen betroffene Familien in der ganzen Welt um 19 Uhr eine brennende Kerze in ihr Fenster. Der Weltgedenktag für alle verstorbenen Kinder ist ein wichtiger Tag mit Symbol- kraft für die Familien. Das Licht dieser Kerzen steht für das Wis- sen, dass diese Kinder das Le- ben erhellt haben, und auch für die Hoffnung, dass die Trauer das Leben der Zugehörigen nicht für immer dunkel bleiben lässt. Der Weltgedenktag wurde bewusst in die Vorweihnachts- zeit gelegt, um sich hier solida- risch mit anderen Betroffenen verbunden zu fühlen. Damit betroffene Kinder und Jugendliche in den Familien auch ansonsten eine Verbun- denheit mit anderen Betroffe- nen spüren können, gibt es Kin- dertrauergruppen. In diesen wird ein sicherer Ort für die Kin- der geboten, die mit dem Ver- lust eines geliebten Menschen konfrontiert sind. Besonders für junge Kinder, die möglicherwei- se Schwierigkeiten haben, ihre Gefühle zu verstehen und aus- zudrücken, ist der Verlust eines Geschwisters, eines Elternteils, oder eines nahen Angehörigen ein komplexer und schmerzhaf- ter Prozess, und kann das Le-                                   ben eines Kindes tiefgreifend verändern. Der Malteser Kinderhospiz- dienst bietet für diese Kinder und Jugendlichen eine Kinder- trauergruppe als Unterstützung und Trost in schwierigen Zeiten an. In der Kindertrauergruppe der Malteser werden Kinder und Jugendliche aus der Stadt und Landkreis Landshut begleitet. Ältere Jugendliche bevorzugen dabei nicht selten die Trauerein- zelbegleitung. Die Gruppen werden von qualifizierten aus- gebildeten ehrenamtlichen Trauerbegleiterinnen durchge- führt und von Eugen Daser, der hauptamtlichen Leitung des Kinderhospizdienstes unter- stützt. Die Kosten, die zur Durchführung und Aufrechter- haltung der Kindertrauergruppe entstehen, sind Kosten, die nicht über die Krankenkassen finanziert werden. Damit die Fa- milien diese Hilfe in Anspruch nehmen können, ist man auf die Solidarität und die Unterstüt- zung der Bevölkerung und der Wirtschaft angewiesen. Spen- denkonto: Malteser Hilfsdienst e. V. IBAN: DE79 3706 0120 1201 2186 55; BIC: GENO- DED1PA7 Verwendungszweck: Kinderhospizdienst Landshut.                                                              Zeugen Jehovas Pfarrkirchen Königreichssaal der Zeugen Jehovas, Industriestraße 14, 84347 Pfarrkirchen Freitag, 19.00 Gottesdienst Sonntag, 9.30 Gottesdienst Der Gottesdienst findet im Königreichssaal von Jehovas Zeugen in der Industriestraße 14 in Pfarrkirchen statt. Teilnahme ist auch per Video- konferenz möglich. Weitere Informationen auf www.jw.org › „Über uns“ › „Zusammenkünfte“ oder über Tel. 0151 56051047. Eintritt frei. Es finden keine Sammlungen oder Spendenaufrufe statt. Kirchenanzeiger der Pfarreien Simbach Haunersdorf und Niederhausen Sa., 2.12.: Haun 14.00 Adventsfeier KDFB; Nied 18.00 Rorate, Vor- abendgottesdienst. So., 3.12.: Haun 10.00 Rorate, Bauernjahrtag; Nied 19.00 Adventsfeier Frauenkreis; Simb 10.00 Rorate, Pfarrgottesdienst; Simb 16.00 Ad- ventskonzert. Mi., 6.12.: Simb 9.15 Rorate. Do., 7.12.: Nied 19.00 Rorate in Mienbach; Simb 16.00 Rosenkranz in der Pfarrkirche. Kirchenanzeiger Evangelische Freikirche Landau So., 3.12.: 10.00 Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Livestream. Elterkindgruppe: Freitag von 8.30 – 9.45 für Kinder unter 1 Jahr. Offener Spieletreff: Freitag von 10.00 – 12.00 für Kinder ab 1 Jahr. Teenkreis ab 12 Jahre: 19.00 jeden zweiten Freitag. Pfadfinder ab der 2. Klasse: 16.00 jeden zweiten Freitag. Offener Indoor-Winterspielplatz: Samstag von 9 - 11.30 jeden zweiten Samstag für Kinder von 0 - 6 Jahre in Begleitung. Kleingruppen siehe Hompage. Mehr Info unter www.ev-freikirche-landau.de. Kamhub/Pauluszell Sophie Kupper † Sophie Kupper aus Kamhub verstarb plötzlich und unerwartet am 10. Okto- ber. Sie wurde am 10. März 1951 in Kam- hub als Tochter von Anna und Georg Murr geboren und wuchs mit ihren Ge- schwistern Anneliese, Barbara und Günther auf dem elterlichen Hof auf. Von 1957 bis 1965 besuchte sie die Volksschule in Pauluszell und ging an- schließend in die Landwirtschaftsschule nach Vilsbiburg. Kurz nach ihrer Schul- zeit erkrankte ihr Vater schwer und so wurde sie zusammen mit ihren beiden Schwestern zur großen Stütze ihrer Mutter. Am 11. März 1972 heiratete sie Josef Kupper aus Bodenkirchen und übernahm mit ihm den elterlichen Hof, den sie gemeinsam bis über das Rentenalter hinaus bewirtschafteten. Aus der glücklichen Beziehung gingen die beiden Söhne Alfons und Sepp hervor. Ihre große Freude waren die Enkel Maximilian und Jonas, die die Familie komplett mach- ten. Handarbeiten war ihr Hobby, vor allem Sticken machte ihr viel Spaß und war ein schöner Ausgleich zu ihrer Arbeit in der Landwirtschaft. Gerne war sie auch in ihrem Garten und kümmerte sich um Blumen und Ge- müse. Kraft hat die Verstorbene immer aus dem Glauben geschöpft. Jeden Sonntag besuchte sie die Heilige Messe und sie war Mitglied bei den Rosenkranzschwestern. Sophie Kupper war ein geselliger Mensch und freute sich, wenn Besuch kam. Sie war seit 1964 Mitglied im Heimat- und Volkstrachtenverein Pauluszell, der sie für ihre lange, treue Mitgliedschaft am offenen Grab ehrte. Regelmäßig besuchte sie auch die Seniorennachmittage der Pfarrei. Pater Cleetus Unnicunnel zelebrierte den Trauergottesdienst am 14. Ok- tober in der Pfarrkirche Pauluszell, der von Mitgliedern des Pauluszeller Kirchenchores musikalisch gestaltet wurde. Ihre letzte Ruhestätte fand sie im Familiengrab in Pauluszell. Den Angehörigen gilt unser Mitgefühl. Kirchenanzeiger des Pfarrverbandes Aufhausen Sa., 2.12.: 1. Adventssonntag Mettenhausen 18.00 Hl. Amt - mit Ad- ventskranz-Segnung. So., 3.12.: 1. Adventssonntag Aufhausen 10.00 Hl. Amt - mit Advents- kranz-Segnung; Lappersdorf 8.30 Pfarrgottesdienst Hl. Amt - mit Ad- ventskranz-Segnung; Reichersdorf 8.30 Hl. Amt - mit Adventskranz- segnung. Di., 5.12.: Reichersdorf 7.00 Rorate. Mi., 6.12.: Mettenhausen 7.00 Rorate. Do., 7.12.: Aufhausen 7.00 Rorate. Fr., 8.12.: Lappersdorf 18.00 Hl. Amt und Feier Patrozinium; Metten- hausen 18.00 Advents-Andacht des PGR; anschl. Lichterfest der KLJB Mettenhausen mit Glühwein u. Punsch. Kirchenanzeiger Jehovas Zeugen - Dingolfing Alle Veranstaltungen in Dingolfing, Königreichsaal, Hans-Sachs-Straße Sa., 2.12.: 18.00 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Bin ich Gott wichtig?“, Redner: Körmendi Samuel, Freising; 18.35 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Gib wie Petrus nicht auf“. So., 3.12.: 9.30 Öffentlicher Vortrag, Thema: „Warum es wichtig ist, dass wir selbstlose Liebe zeigen“; Redner: Hölzl Christian, Passau; 10.05 Wachtturm-Bibelstudium, Thema: „Gib wie Petrus nicht auf“. Mi., 6.12. + Do., 7.12.: 19.00 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 1, Thema: „Der Allmächtige kann dich gebrauchen“; 19.30 Leben- und Dienst-Zusammenkunft - Teil 2, Thema: „Kinder schulen, Gott mit Freu- de zu dienen“; 20.10 Thema: „Was der heilige Geist zu Pfingsten be- wirkt“. Zeugen Jehovas - Königreichssaal Eggenfelden Wolfsberger Anger 1 - Eggenfelden-Kirchberg Die Zusammenkünfte erfolgen im Königreichssaal am Wolfsberger An- ger 1, 84307 Eggenfelden und alternativ per Videokonferenz. Nähere In- formationen dazu erhalten Sie auf der Website jw.org › „Über uns“ › „Zu- sammenkünfte“ oder über die Telefonnummer 08721/1270732. Sa., 2.12.: 18.00 Biblischer Vortrag: Gibt es wirklich einen Teufel? Ausgabe 48/2023 -- Seite 23 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger der Pfarrei Frontenhausen Kirchenanzeiger Evangelische Vilstalgemeinde Sa., 2.12.: Marien-Samstag 9.00 Pfarrheim: Spielwaren- und Fahrzeug- basar bis 14.30 Uhr; 17.30 Rosenkranz; 18.00 Rorate bei Kerzenlicht Kerzen mit Becher für 1,50 Euro am Eingang erhältlich! Kolping-Ge- denktag mit Kolpingsfamilie Frontenhausen Hl.M. Fam. Dorle Fischer f.+ Ehemann, Vater u. Opa Karl z. St.; Dorle Fischer f.+ Eltern, Schwiegerel- tern u. Geschwister; Fam. Franz u. Renate Wagner f.+ Vater Martin Wagner; Therese Hofer f.+ Ehemann z. St.; Evi Kreuzpaintner f.+ Bruder Josef u. Schwager Gerd Mattner; Evi Kreuzpaintner f.+ Erwin u. Martina Nießlein; Fam. Jürgen u. Martina Hilgers f.+ Nachbarn u. Freund Norbert Weber z. St.; Alyssa u. Amelie Herrnreiter f.+ Uromas; Segnung des Ad- ventskranz; Musikalische Mitgestaltung mit 3-Gesang der Geschwister Angela, Reinhilde u. Brigitte; anschl. im Pfarrheim Adventfeier der Kol- pingsfamilie. So., 3.12.: 1. Adventssonntag 8.30 Hl.M. für Lebende und++ der Pfarrei; Fam. Frieda Piller f.+ Ehemann, Vater u. Opa Xaver z. Namenstag; Maria Dechantsreiter f.+ Karl Gehringer; Fam. Rembeck f.+ Eltern, Schwieger- eltern u. Schwager Hans; 10.00 Familiengottesdienst - 2. Haltestelle „Johannisburg“; Hl.M. Geschwister Jungerberg f.+ Eltern; Geschwister Niedermeier f.+ Eltern Heribert u. Elisabeth Niedermeier; Maria Kurz f.+ Ehemann, Vater u. Opa z. St.; Evi Kurz f.+ Eltern; Annegret Wanderwitz f.+ Vater Lorenz Bachmeier; Musikalische Mitgestaltung: „Oachner Mu- sidreigsang“; 10.00 Pfarrheim: Kleinkindergottesdienst; 11.00 Taufe Jo- hannes Raiser. Di., 5.12.: 8.30 Gestaltete Ewige Anbetung, anschl. Krankenkommunion Mi., 6.12.: 18.30 Rosenkranz; 19.00 Rorate bei Kerzenlicht - Kerzen mit Becher für 1,50 Euro am Eingang erhältlich! Hl.M. Rosmarie Thur- meier f.alle ++ Freunde u. Bekannte; Therese Ederer zu Ehren der lieben Frau; Geschwister Nebauer f.+ Mutter z. St.; Musikalische Gestaltung: „Altenkirchner Chor“; anschl. im Pfarrheim Adventsfeier der Frauen- kreis-Mitglieder. Do., 7.12.: 9.00 Hausfrauen- und Seniorengottesdienst Hl.M. Geschwis- ter Weigl f.+ Bruder Ludwig u. f.+ Eltern; Fam. Bauer f.+ Helga Pledl u. Sandra Zels; Segnung aller mitgebrachten Marienbilder und -statuen! Fr., 8.12.: 10.00 Sen.-heim: Hl.M. Rupert Venus f.+ Ehefrau Marianne. Hinweise: Die nächsten Tauftermine - jeweils sonntags um 11 Uhr Bitte um Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 08732/332 3. Dez. / 17. Dez. / 7. Jan. / 21. Jan. Krankenkommunion Die Krankenkommunion wird für den Monat Dezember am Dienstag, 5. Dezember, ab 9.30 Uhr von Pfarrer Diermeier gebracht. Gestaltete Ewige Anbetung Dienstag, 5. Dezember, 8.30 Uhr; Mittwoch, 17. Januar, 19 Uhr; Mitt- woch, 7. Februar, 19 Uhr. Frauenkreis Mittwoch, 6. Dezember, um 19 Uhr Rorate in der Pfarrkirche, anschl. Adventfeier; Samstag, 16. Dezember, Fahrt zur Waldweihnacht „Schweinhütt“. Abfahrt ist um 14 Uhr ab Frantoplatz. Anmeldung bei Anita Schuder, Telefon 08732/930148. Familiengottesdienst in der Pfarrkirche Wir laden alle Kinder, Jugendliche, Erstkommunionkinder und Firmlinge mit Familien herzlich zu den Familiengottesdiensten im Advent ein: Sonntag, 3. Dezember, um 10 Uhr; Sonntag, 10. Dezember, um 10 Uhr; Samstag, 16. Dezember, um 18 Uhr (violetter Abend) und Heilig Abend, 24. Dezember, um 16 Uhr. Kleinkindergottesdienst Sonntag, 3. Dezember, um 10 Uhr im Pfarrheim Sonntag, 7. Januar, um 10 Uhr im Pfarrheim Kalender 2024 Die Abreißkalender werden im Pfarrbüro z. Verkauf angeboten. Kolpingfamilie / Kolpingjugend Am Samstag, 2. Dezember, sind alle Mitglieder von Kolpingjugend u. -familie zum Kolpinggedenktag eingeladen. Beginn ist um 18 Uhr mit ei- nem gemeinsamen Gottesdienst, anschl. Adventfeier im Pfarrheim zum Abendessen und einem kurzen, besinnlichen Teil. Die Vorstandschaft freut sich über rege Beteiligung. Segnung von Marienbilder und Statuen Am Donnerstag, 7. Dezember, werden um 9 Uhr im Gottesdienst alle mitgebrachten Marienbilder und -statuen gesegnet. Pfarrgemeinderat verkauft selbstgemachte Zwetschgenbavesen Am Sonntag, 17. Dezember, werden nach den Gottesdiensten um 8.30 Uhr und 10 Uhr frisch gebackene Zwetschgenbavesen zum Mitnehmen angeboten. Evangelische Kirchengemeinde Gangkofen So., 3.12.:10.45 Familiengottesdienst zum 1. Advent (Pfr. Timm und Team) Büro Frontenhausen: Freitag 8 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr, Lerchenweg 20, Telefon 08732/937483 So., 3.12.: 1. Advent 10.00 Gottesdienst (Pfr. Neugebauer), Jesuskirche in Reisbach. Mo., 4.12.: 9.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung), Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 14.00 Kaffee-Treff, Jesuskirche in Reisbach; 17.00 Chorprobe Gaudeamus, Musikstudio La Boheme in Reisbach. Di., 5.12.: 15.00 Pfadfinder Weltenbummler, Jesuskirche in Reisbach; 18.30 Ind. Einzelprobe Posaunenchor, Evang. Gemeindezentrum in Frontenhausen. Mi., 6.12.: 16.00 Konfirmandenunterricht, Jesuskirche in Reisbach. Do., 7.12.: 15.30 Musikkäfer (musik. Früherziehung), Evang. Gemeinde- zentrum in Frontenhausen; 18.00 Posaunenchorprobe, Jesuskirche in Reisbach. Fr., 8.12.: 18.30 Posaunenchorprobe, Evang. Gemeindezentrum in Fron- tenhausen. Kirchenanzeiger Dietersburg Amsham Sa., 2.12.: Vorabend zum 1. Advent, Monatssammlung, 19.00 Rorate, Ehejubiläum Pfarrkirche Amsham. Dietersburg So., 3.12.: 1. Advent, Monatssammlung, 8.45 Rorate Pfarrkirche Die- tersburg. Egglham So., 3.12.: 1. Advent, Monatssammlung, 10.00 Wort-Gottes-Feier. Fr., 8.12.: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter, 8.30 Hl. Messe Pfarrkirche Egglham. Nöham So., 3.12.: 1. Advent, Monatssammlung, 10.00 Rorate Pfarrkirche Nö- ham; 16.00 Adventliche Lesung. Mi., 6.12.: Hl. Nikolaus, 19.00 Rorate, Patrozinium Pfarrkirche Nöham. Peterskirchen Do., 7.12.: Nachfeier Patrozinium Hl. Nikolaus, 19.00 Hl. Amt Filialkirche Weinberg. Kirchenanzeiger der Pfarrei Loizenkirchen Sa., 2.12.: Ah 18.00 Messe Hermine Reithmeier f. + Verwandtschaft und Nachbarschaft; mit Segnung der Adventskränze. So., 3.12.: 1. Adventssonntag, Loi 10.00 Messe Anna Geltinger f. + El- tern und Schwiegereltern; MG: Heidi Gehwolf f. + Vater Hubert Hofer; Georg Schindlbeck f. + Eltern Georg u. Theresia z. Stg.; Familie Martin Huber f. + Johanna Huber; Familie Rudi Haslbeck f. + Oma Therese Zettl; Familie Franz Högl f. + Karl Aichner; Familie Franz Högl f. + Eltern; mit Segnung der Adventskränze. Mo., 4.12.: 19.00 Hausgottesdienst. Di., 5.12.: Ah 18.00 Messe Brunh. Gneißinger mit Fam. f. + Ehemann u. Vater z. Stg. Mi., 6.12.: Hl. Nikolaus, Loi 8.30 Messe Anna Geltinger f. + Nachbarn. Fr., 8.12.: Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau und Gottesmutter Maria, Loi 18.00 Messe Maria Schöpf f. + Nachbarn. Informationen Die Gebetshefte f. den Hausgottesdienst am 4. Dezember liegen in den Kirchen auf. Der nächste Seniorennachmittag ist am Dienstag 5. Dezember. Evangelischer Kirchenanzeiger Arnstorf, Malgersdorf, Roßbach, Simbach So., 3.12.: Arnstorf 14.00 Adventsnachmittag Kirchenanzeiger der Pfarrgemeinschaft Kirchberg, Reichlkofen, Dietelskirchen Pfarrei St. Florian und St. Wolfgang Sa., 2.12.: Vorabendgottesdienst zum 1. Advent 17.00 Familiengottes- dienst Segnung der Adventskränze Fam. Schmid f + Nachbarn u. Freunde; Gabi Schaubschläger f + Eltern; Anna Weiß u. Kinder f + Ehe- mann u. Vater Franz Weiß. Pfarrei St. Michael Reichlkofen So., 3.12.: 1. Adventssonntag 8.30 Familiengottesdienst Segnung der Adventskränze Angelika Walter f. + Sohn Tobias, Vater Albert Reff u. Verwandtschaft; Maria Königbauer f.+ Angehörige; Wolfgang Eberl f + Eltern Theresia u. Xaver Eberl u. + Bruder Franz. Pfarrei Maria Immaculata Dietelskirchen So., 3.12.: 1. Adventssonntag 10.00 Pfarrgottesdienst Segnung der Ad- ventskränze Karin u. Erwin Schmidlkofer f + Heinrich Schmidlkofer; 10.45 Hl. Taufe des Kindes Paulina Eberl. Ausgabe 48/2023 -- Seite 25 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Kirchenanzeiger Velden Pfarrei Velden Sa., 2.12.: 16.00 Patrozinium St. Andreas Schlegelsreit - Eucharistiefeier f. Eltern Maria u. Georg Unterreithmeier, Schwager Josef Neudecker, Onkeln u. Tanten v. Georg Unterreithmeier m. Fam.; für Vater Heinrich Attenhauser, Großeltern Ursula und Jakob Rott und Verwandte von El- friede Unterreithmeier mit Fam.; 18.25 Rosenkranz; 19.00 Eucharistiefei- er für Magdalena Aigner; für Bgm. Bernard Fouchard, Aigrefeuille v. Freundeskreis Velden; für Maria und Lorenz Unterreithmeier von der Fa- milie; für Josef Tafelmeier, Maierhof zum Geburtstag von seiner Familie; für Hildegard Schandl von gew. Person; für Maria Eder von Josef Dillis; für Ehemann und Vater von Kathi Witt mit Familie; für Eltern Maria und Jakob Unterreithmeier, Onkeln und Tanten von den Kindern mit Famili- en; für Ehefrau Annemarie und Nachbarschaft von Fam. Jakob Unter- reithmeier, Kühloh. So., 3.12.: 1. Advent 10.15 Eucharistiefeier; 10.15 Kindergottesdienst im Pfarrsaal; 19.00 Sonntag auf d’Nacht mit Elisabeth Albersdörfer (Musik: Kirchenchor Neufraunhofen). Di., 5.12.: 19.00 Bußgottesdienst in der Adventszeit für die Pfarreien Velden und Gebensbach. Mi., 6.12.: 17.00 Rosenkranz (von der Rosenkranzgruppe). Do., 7.12.: 6.00 Eucharistiefeier - Rorate mit den Erstkommunionkindern der Pfarrei Velden, anschl. Frühstück für die Erstkommunionkinder im Pfarrheim; für Verwandtschaft von Familie Holzmann; für Xav. und Kath. Kurz und Verwandtschaft von den Angehörigen; für Georg Maier von Ehefrau Resi mit Familie; für Martin Bauer von seiner Familie; für Josef Kasseckert von der Familie. Pfarrei Eberspoint So., 3.12.: 1. Advent 10.15 Wort-Gottes-Feier f. Eltern, Geschwister u. 2 Schwager v. Georg u. Maria Vielhuber; für Georg Schmidhuber, Johann Dengl und Bartholomäus Manhart von Konrad Zankl; für Josefine Lugin- ger und Roalia Huber von Maria Zankl; 11.30 Taufe Matthias Abholzer. Mi., 6.12.: 6.00 Eucharistiefeier - Rorate, anschl. Frühstück. Pfarrei Gebensbach So., 3.12.: 1. Advent 10.15 Wort-Gottes-Feier für Anneliese Aigner, Georg Kronseder und Elisabeth Wimmer vom Seniorentreff; für Sohn Seppi zum Geburtstag von Annelies Huber; für Sohn Thomas zum Jah- resgedenken von Annelies Huber; für Ehemann zum Geburtstag von Annelies Huber; für Schwiegersohn Stefan u. Hans Skargeth von Anne- lies Huber; zum Namenstag für Sohn Christian v. Fam. Maier; zum Na- menstag für Enkel Christian Maier v. Hans u. Liesi Lenz. Di., 5.12.: 19.00 Herzliche Einladung nach Velden zum gemeinsamen Bußgottesdienst der Pfarreien Gebensbach und Velden. Filiale Jettenstetten Do., 7.12.: 17.00 Eucharistiefeier - Rorate (mit der Harfengruppe von Frau Goerdt) für verstorbene Nachbarschaft von Familie Goerdt. Kuratie Hinterskirchen So., 3.12.: 1. Advent 8.45 Eucharistiefeier für Eltern, Großeltern, Brüder, Schwiegereltern und ganze Verwandtschaft von Familie Rampl; f. Vater Hans Petermaier z. Jahresged. v. d. Kindern m. Familien; für Eltern, Bru- der und Schwägerin von Hannelore und Max; für bds. Verwandtschaft v. Michael u. Annemarie Holzner; zum Jahresged. für Therese Holzner v. Sohn Michael mit Familie; für Eltern von Christine Zehentbauer; für Ehe- mann und Vater von Ruth Beer mit Familie. Fr., 8.12.: 19.00 Eucharistiefeier - Rorate für Martin Giglberger; für bds. Eltern u. Schwiegereltern von Maria Zuhr, Streitberg; zum Dank unserer lieben Frau; für die verstorbenen Mitglieder v. Lebendigen Rosenkranz Maier. Kuratie Neufraunhofen So., 3.12.: 1. Advent 10.15 Eucharistiefeier für die verstorbenen Mitglie- der vom Schnupfclub Neufraunhofen; für Eltern und Schwester Klara von Irmgard Hofer; zum Namenstag für Ehefrau Betty von Anton Eibl mit Familie; für Alfred Luber zum Geburtstag von seiner Familie. Filiale Georgenzell Di., 5.12.: 16.00 Eucharistiefeier, anschl. Anbetung des Allerheiligsten. Pfarrei Pauluszell So., 3.12.: 1. Advent 8.45 Familiengottesdienst, anschließend Kirch- geld-Aktion im Pfarrheim Pauluszell; für Eltern Hans und Dora von Hans Rieder mit Fam.; fürn Bauernhof, die Tierseelen und die Armen Seelen; für verstorbene Mitglieder vom Pfarrgemeinderat und der Kirchenver- waltung Pauluszell; für Resi Englberger von den Rosenkranzschwes- tern; für Max Haselwarter von seiner Familie; für Nachbarin Resi Englberger von Leni Haselwarter; für Thomas Scheibl von Fam. Scheibl; für Franz Holzmann von Familie Mangstl; für Karolina Kräh von Ehe- mann Max Kräh; für Sophie Kupper von Josef Kupper und Söhne Al- fons und Josef mit Familien. Di., 5.12.: 6.00 Eucharistiefeier - Rorate, anschl. Frühstück im Pfarrheim Pauluszell für die Schulkinder und alle Gottesdienstbesucher; für Korbi- nian und Katharina Fischer; für Sebastian Anzinger v. Fam. Neudecker, Hasenreit; für Therese Englberger von Regina; für Ehemann Georg von Elisabeth Rieder; für Eltern Johann und Elisabeth Sellmayer und Bruder Hans von Elisabeth Rieder. Do., 7.12.: 19.00 Herzliche Einladung nach Seifriedswörth zum gemein- samen Bußgottesdienst der Pfarreien Seifriedswörth und Pauluszell. Pfarrei Seifriedswörth Mi., 6.12.: 6.00 Rorate - Eucharistiefeier, anschl. Frühstück beim Wirt. Do., 7.12.: 18.00 Bußgottesdienst in der Adventszeit für die Pfarreien Seifriedswörth und Pauluszell. Filiale Wurmsham So., 3.12.: 1. Advent 10.15 Wort-Gottes-Feier als Familiengottesdienst; für Anton Angermeier und Katharina Fischer von Familie Josef Tiefen- beck; für Eltern und Geschwister von Maria Tiefenbeck mit Familie. Pfarrei Vilslern So., 3.12.: 1. Advent 8.45 Wort-Gottes-Feier für Sohn Georg Lichten- ecker von den Eltern und Geschwistern; f. Mutter Hildegard Nitzl zum Jahresgedenken von Renate Haberl; für Eltern Isabella und Luis Eibel zum Sterbetag von Tochter Isabella mit Familie; f. Katharina u. Georg Meindl v. Schwiegertochter Isabella m. Fam.; für Schwägerin Christine und Luis Eibel von Isabella Meindl. Mi., 6.12.: 19.00 Eucharistiefeier. Kirchenanzeiger der Pfarrei Teisbach Sa., 2.12.: 18.00 Vorabendgottesdienst, Adventskranzweihe, Johann und Manfred Biendl f. + Mutter z.Sterbetag; MG: Anni Fußeder f. + An- gehörige und Verwandtschaft; MG: Fam. Otto Niedermeier f. + Eltern Haider; MG: Fam. Walter Bauer f. + Eltern Bauer; anschl. Weltwarenver- kauf im Pfarrheim. So., 3.12.: 1. Adventssonntag, 9.30 Pfarrgottesdienst - FB ERK Gr.3 - Adventskranzweihe; für die lebenden und verstorbenen Pfarrangehöri- gen der Pfarrei; Fam. Dullinger f +Ehemann und Vater; MG: Franziska Schratzenstaller mit Familie f +Ehemann, Vater und Opa; Marianne Bachmaier f +Ehemann und Eltern; für Arme Seelen; anschl. Weltwaren- verkauf im Pfarrheim. Di., 5.12.: 8.00 Hl. Messe Albert Stömmer f +Konrad Huber; anschl. Frauenfrühstück im Pfarrheim - CFMV; 18.00 Frauenkreis im Gasthaus Geislinger. Mi., 6.12.: 18.00 Hl. Messe für Mutter Judith Kreuzpeintner von Töch- tern Petra und Sigrid. Do., 7.12.: 18.00 Hl. Messe Fam. Priglmeier f +Lene Ecker; 19.00 Litur- gie-Ausschuss im Pfarrheim. Fr., 8.12.: 15.00-16.30 Probe Krippenspiel - Erstkommunionkinder; 18.00 Hl. Messe mit Aussetzung; Anneliese Schober f +Margot Gifttha- ler; 19.00 Weihnachtsfeier KLJB im Jugendheim. Kirchenanzeiger St. Josef Dingolfing Sa., 2.12.: 15.00 Pfarrsaal Feier der Ehejubiläen, heute keine Beichtge- legenheit; 18.00 Hl. Messe Franz Huber und Christa Brunner für +Tante Elisabeth Vetterl; Familie Mönchen für +Ehemann und Vater; Nachbar- schaft für +Ottilie Schöpf. So., 3.12.: 1. Advent 8.30 Hl. Messe Pfarrmesse - für alle Lebenden und +Verstorbenen der Pfarrei; Familie Schmidt für bds. +Eltern und +Groß- eltern; 10.00 Beichtgelegenheit; 10.30 Hl. Messe Familie Santl für +Va- ter Xaver; Familie Schwimmbeck für +Eltern und +Angehörige; 11.30 Taufe Ornella Wachs; 16.00 KAB Adventsfeier im Gasthof „Mühlbachs- tubn“. Mo., 4.12.: Heute kein Gottesdienst; 19.00 Gruppenraum 2 Bibelge- spräch (Lectio divina); 19.00 Hausgottesdienst in Familien- und Haus- gemeinschaften (Textvorlagen liegen in der Pfarrkirche auf). Di., 5.12.: 18.30 Hl. Messe Josef Sommer für +Vater Josef Sommer; Fa- milie Lindner für +Bruder Alfred Tumulla; 19.30 Pfarrsaal Chorprobe. Mi., 6.12.: 8.00 Hl. Messe Familie Fuchs für +Vorfahren; Familie Wellisch für +Priester Paul Engelbrecht; 19.00 1. Bußgottesdienst. Do., 7.12.: 8.00 Hl. Messe Familie Lindner für Selina Lindner zum Ge- burtstag; 14.30 Pfarrsaal Pfarrcafé mit einer besinnlichen und gemütli- chen Adventsfeier; 17.00 Rosenkranz für den Frieden. Fr. 8.12.: 15.00 Seitenkapelle Eucharistische Anbetungsstunde; 16.00 Gruppenraum Ministrantenstunde; 18.00 Rosenkranz; 18.30 Hl. Messe Familie Kreißl für +Ehemann, Vater und Großvater; Familie König für +Herrn Josef König. Ausgabe 48/2023 -- Seite 27 -- Trauer- und Kirchenanzeiger

Deutsch Haus-Schützen Gangkofen Beim 9. Schießabend am 24. November wurden folgende Ergebnisse in den einzelnen Klassen erzielt: B-Klasse: 1. Sebastian Kobler 261Ringe (von 300 möglichen); 2. Andre- as Hafner 230. S1-Klasse: 1. Andrea Golzheim 208,6 Ringe (von 218,0 möglichen); 2. Josef Kosak 207,9; 3. Walter Eß 202,9; 4. Walter Pongruber 202,8; 5. Waltraud Buchheimer 195,8; 6. Manfred Buchheimer 189,4. Luftpistole: 1. Franz Wöcherl 260 Ringe (von 300 möglichen); 2. Hans Donharl 255; 3. Marco Wald 189; 4. Rebekka Hafner 167. Lichtgewehr: 1. Lena-Marie Hafner 187 Ringe (von 200 möglichen); 2. Isabella Weidenegger 177; 3. Eva Zollitsch 155; 4. Anna Zollitsch 152; 5. Anja Lachner 144; 6. Marlene Günther 129; 7. Antonia Weidenegger 115. Schüler: 1. Elisabeth Weidenegger 172 Ringe (von 200 möglichen); 2. Sebastian Zollitsch 159; 3. Lea Biberger 135. Jugend: 1. Simon Moosmüller 266 Ringe (von 300 möglichen); 2. Viktor Kolev 208. LP-Jugend: 1. Sebastian Wald 259 Ringe (von 300 möglichen). Junioren: 1. Constance Ries 287 Ringe (von 300 möglichen); 2. Florian Hausberger 278; 3. Kathrin Schmeisser 263. Die besten -Teiler: 1. Waltraud Buchheimer 16,1-Teiler; 2. Constance Ries 18,4-Teiler; 3. Simon Moosmüller 21,0-Teiler. Wettkampfergebnisse: Die 1. Luftpistolenmannschaft verlor zuhause ihren Wettkampf gegen die Adlerschützen Kasten mit 1321:1344 Ringen. Die Schützen waren Franz Wöcherl 341, Christian Steinhuber 340, Carsten Ginzel 327 und Michael Sterner 313 Ringe. Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Berg am Loam Frontenhausen Am Freitag, 1. Dezember (2. Nachschießen), besteht ab 18.30 Uhr die letzte Möglichkeit, die fehlenden Wertungen für die laufende Jahres- meisterschaft nachzuholen. Beim Weihnachts- und Königsschießen am 8. und 15. Dezember kann nicht mehr für die Jahresmeisterschaft nach- geschossen werden. Als Standaufsicht sind eingeteilt: Luftgewehr/Luftpistole: Katharina Kier- meier; Sportpistole: Thomas Girnghuber. Jede eingeteilte Aufsicht, wel- che am Schießabend verhindert ist, hat selbst für eine Vertretung zu sorgen. Eichenlaub Schützen Failnbach Die Ergebnisse vom 8. Schießabend: Luftgewehr Herren: Johannes Mitterer 95, Andreas Merl 92, Hubert Ai- gner 86, Franz Huber 85, Xaver Giglberger 82, Max Aigner 82, Hermann Fraunhofer 80, Lukas Aigner 79. Luftgewehr Damen: Sabrina Aigner 81, Anneliese Merl 79. Luftpistole: Helmut Nöbauer 43, Xaver Giglberger 39, Martin Riedels- heimer 39. Lichtgewehr: Miriam Aigner 79, Eva Aigner 68, Felix Giglberger 66. Luftgewehr Junioren: Simon Mandl 79. Luftgewehr Hobby: Albert Eiwanger 43, Karl Kleeberger 35. Der nächste Schießabend ist am 1. Dezember. Vilstaler Schützen Marklkofen Ergebnisse vom 12. Schießabend: Wochenmeisterschaft Gewehr Schützenklasse LG: 1. Martin Pickl 93, 2. Stefan Aigner 91, 3. Wimmer Sigi 36. Wochenmeisterschaft Pistole Schützenklasse LP: 1. Martin Pickl 174, 2. Herbert Pickl 167. Damen Luftgewehr: 1. Maria Rosner 88, 2. Hannelore Lux 81, 3. Rosa Peisl 78. Senioren Luftgewehr: 1. Herbert Pickl 76. Hobbyklasse Luftpistole: 1. Helmut Rosner 85, 2. Reinhold Pickl 78, 3. Mariele Schindlbeck 71, 4. Sigi Wimmer 47. Am Freitag, 1. Dezember, findet das nächste Saisonschießen statt. Be- ginn ist um 20 Uhr im Schützenheim. Altschützen Velden Schießergebnisse: Schüler-1 10-er Wertung: Leonie Huber 92, Charlotte Kuß 85. Schüler-1 20-er Wertung: Leonie Huber 171, Charlotte Kuß 165. Schüler-2 10-er Wertung: Markus Hager 79, Janosch Hager 70. Schüler-2 20-er Wertung: Markus Hager 149, Janosch Hager 138. Schüler-Laser 10-er Wertung: Lea Wagner 77, Johannes Englmaier 63, Ludwig Sterz 52, Carla Iannucci 52, Constantin Iannucci 43, Karlo Pregelj 35. Schüler-Laser 20-er Wertung: Lea Wagner 151, Johannes Englmaier 116, Ludwig Sterz 90, Carla Iannucci 83, Constantin Iannucci 83, Karlo Pregelj 44. Jugend 10-er Wertung: Allegra Iannucci 93. Junioren A 10-er Wertung: Martin Waitl 95, Daniela Dimitrijeva 89. Jugend 40-er Wertung: Allegra Iannucci 366. Junioren B 40-er Wertung: Marie Wolsky 364, Florian Nitzl 330. Junioren A 40-er Wertung: Martin Waitl 362, Daniela Dimitrijeva 338. Schützenklasse 10-er Wertung: Maximilian Nitzl 99, Christine Kreisel- Iannucci 95, Wolfgang Riedi jun. 93, Christine Kreisel-Iannucci 92, Ste- fanie Mayer 91, Michael Mayer 78. Schützenklasse 40-er Wertung: Maximilian Nitzl 384, Matthias Schwarz 376, Christine Kreisel-Iannucci 358, Wolfgang Riedi jun. 358, Stefanie Mayer 347, Michael Mayer 291. Altersklasse 10-er Wertung: Andreas Wolsky 98, Astrid Lanzinger 91. Altersklasse 40-er Wertung: Andreas Wolsky 381, Astrid Lanzinger 357. Senioren-1 10-er Wertung: Eduard Riedi 91, Georg Unterreithmeier 89. Senioren-2/3 10er Wertung: Siegfried Hinterberger 96, Franz-Xaver Abholzer 91, Josef Lehrhuber 91, Norbert Baum 80, Maria Baum 71. Senioren-1 40-er Wertung: Eduard Riedi 357, Georg Unterreithmeier 331. Senioren-2 40er Wertung: Siegfried Hinterberger 378, Franz-Xaver Ab- holzer 359, Josef Lehrhuber 355, Norbert Baum 307, Maria Baum 269. Luftpistole 10-er Wertung: Hans Lanzinger 93, Florian Unterreithmeier 90, Eduard Riedi 90, Johannes Reisenwedel 88, Martin Gschaider 87, Bernhard Unterreithmeier 86, Alexander Kuß 84, Georg Unterreithmeier 81, Andreas Wolsky 79, Martin Beibl 79, Matthias Unterreithmeier 77, Wolfgang Riedi sen. 72. Luftpistole 40-er Wertung: Hans Lanzinger 356, Florian Unterreithmei- er 347, Johannes Reisenwedel 331, Alexander Kuß 329, Martin Gschai- der 321, Bernhard Unterreithmeier 315, Georg Unterreithmeier 312, An- dreas Wolsky 303, Eduard Riedi 300, Martin Beibl 297, Matthias Unter- reithmeier 297, Wolfgang Riedi sen. 284. Der nächste Schießabend findet am Freitag, 1. Dezember, im Schützen- heim statt. Wir verteilen Ihre Beilagen! Sicher + zuverlässig + günstig! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Frohsinn-Schützen Frontenhausen Beim 8. Schießabend der Frohsinn Schützen am 24. November gab es folgende Ergebnisse: Lichtgewehr: 1. Valentina Koller 163 Ringe; 2. Dominik Huber 148; 3. Nikola Skulic 131; 4. Lukas Trellinger 123. Luftgewehr: Altersklasse aufliegend: 1. Bernd Grigoleit 135 Ringe. Altersklasse: 1. Willi Huber 162 Ringe; 2. Herbert Koller 160; 3. Franz Wimmer 156. Schützenklasse: 1. Lukas Koller 175 Ringe; 2. David Schwimbeck 162; 3. Maxi Tremmel 148; 4. Alexander Tremmel 141. Juniorenklasse: 1. Alexander Zels 148 Ringe. Jugendklasse: 1. Marcel Fellner 146 Ringe. Schülerklasse aufliegend: 1. Maxi Birx 174 R.; 2. Alexander Kostal 172 R.; 3. Dominik Zels 163 R. Luftpistole: Schützenklasse: 1. Andreas Huber 171 Ringe; 2. Maxi Tremmel 154. Wertung Glück: 1. Andreas Huber 68,2-Teiler; 2. Herbert Koller 83,6; 3. Alexander Zels 84,5. Am Freitag, 1. Dezember, findet das Nikolausschießen statt. Ausgabe 48/2023 -- Seite 29 -- Schützenberichte

Arnstorf Photovoltaik-Freiflächenanlage Arnstorf Erfolge in der Naturschutzarbeit Diskussionsstoff für die Markträte Rückblick der BN-Ortsgruppe im Erneut stand auf der Tagesord- nung der Marktratssitzung die Be- willigung einer Photovoltaik-Frei- flächenanlage. Doch vor dem Ent- scheid änderte das Gremium den erst im vergangenen Jahr be- schlossenen Kriterienkatalog. Je- doch entspricht der geplante und auch bewilligte Solarpark nicht ganz den neuen Richtlinien. Die bisherigen Vorgaben des Kri- terienkatalogs wurden bei den vergangenen Bewilligungen nur sehr selten eingehalten. Deshalb erschien es sinnvoll, den Schrift- satz entsprechend anzupassen. In der Neufassung ist eine Flächen- begrenzung ausgehebelt, künftig entscheidet der Marktrat im eige- nen Ermessen und legt dabei vor- nehmlich das Landschaftsbild zu- grunde. Auf die Sichtbarkeit be- zieht sich eine weitere Änderung. Der Mindestabstand zur Nachbar- schaftsbebauung bleibt bei 100 Meter, Einwendungen sollen die in einer Sichtbeziehung stehenden Betroffenen im Rahmen der Aus- legung laufenden Verfahren vorbringen. Eine grundsätzliche Begrenzung des jährlichen Zu- baus gibt es nicht, der Marktrat behält sich „nach Sinnhaftigkeit“ Einzelfallentscheidungen vor. „Das ist ein Kriterienkatalog, der so formuliert ist, dass er jederzeit ausgehebelt werden kann“, kon- statierte CSU-Marktrat Peter Schaitl und er stimmte deshalb ebenso gegen die Neuauflage, wie sein Fraktionschef Kyrill Ga- bor. Auch Hans Bauer, Ländliche Wählergemeinschaft (LWG), ver- weigerte die Zustimmung, da er eine Flächenbegrenzung als drin- gend notwendig erachtet. Tatsächlich entspricht die an- schließend beschlossene Aufstel- lung des vorhabenbezogenen Be- bauungsplans für einen Solarpark zwischen Jägerndorf und Salks- dorf nicht in Gänze den Rahmen- bedingungen des Kriterienkata- logs. Denn der Antragssteller, der Gemüseanbaubetrieb Stangl, hat die Teilfläche in der Gemarkung Jägerndorf nur 50 Meter von der Wohnbebauung ins Auge gefasst. Planerin Petra Kellhuber (Büro Jo- cham und Kellhuber) und Emilia Stangl versicherten zwar, dass mit den Nachbarn noch das Ge- spräch gesucht werde, doch die Markträte Hans Reiter (LWG-Frak- tionsführer), Hans Bauer und Gün- ther Moosburner (UWG) pranger- ten an, dass dies nicht schon im Vorfeld geschehen ist. Planerin Kellhuber führte vor Augen, dass die Anrainer von der Familie Stangl sehr wohl wertgeschätzt würden, aber es bestehe ja auch immer die Möglichkeit, im Zuge der öffentlichen Auslegung Ein- wendungen vorzubringen, die dann entsprechend behandelt werden. Dass der Solarpark das Land- schaftsbild prägen wird, das war den Markträten bewusst, doch der Ausbau der regenerativen Energien müsse vorangetrieben werden. Die technischen Eck- punkte zum Solarpark erläuterte Baptist Gregori von der ausfüh- renden Firma Envalue. Demnach plant Stangl eine insgesamt 120 Mega-Watt leistungsstarke Anlage auf drei Flächenteilen. 33 500 Mo- dule für 20 Mega-Watt werden da- bei auf dem Gemeindegebiet Arnstorf stehen. Eine Einspeisezu- sage hat der investierende Gemü- sebetrieb bereits. Zudem steht fest, dass ein eigenes Umspann- werk gebaut werden soll, mit dem auch grüner Wasserstoff erzeugt werden kann, der dann in der energieintensiven Produktion von Konserven eingesetzt wird, um so den hohen Gasverbrauch zu ega- lisieren. Nicht geschmeckt hat dem Markt- rat, vor allem Dr. Günter Meiset- schläger (CSU), dass der Investor zwar eine kommunale Beteiligung in Aussicht stellt, darüber aber keine konkreten Aussagen trifft, wie das bei anderen Solarparkbe- treibern üblich war. Baptist Grego- ri merkte an, dass letztlich die Wirtschaftlichkeit über die Abgabe an die Kommune entscheide, aber die Bedingungen würden im Durchführungsvertrag ausgehan- delt. Möglichst zügig soll das Ver- fahren durchlaufen werden, denn Baubeginn soll im Jahr 2025 sein. Die erste Hürde ist genommen, da eine Mehrheit im Marktrat mit vier Gegenstimmen der Bauleitpla- nung grünes Licht gab. Stellvertretender Vorsitzender Herbert Weiss, Vorsitzende Katrin Veicht, Beisitzerin und Jugend-Betreuerin Maria Watzl, Referent Adrian Wimmer vom Landschaftspflegeverband sowie Schatzmeister Hermann Koch. Die Mitglieder der Bund Natur- schutz-Ortsgruppe Kollbachtal trafen sich zu ihrer Jahreshaupt- versammlung. Bei der Begrüßung hieß die Vorsitzende Katrin Veicht besonders die Regionalreferentin des BN für Niederbayern, Rita Rott, willkommen, die ihrerseits einen großen Dank an alle Aktiven in der Ortsgruppe zum Ausdruck brachte. Begrüßt wurde auch der Referent des Abends, Adrian Wimmer vom Landschaftspflege- verband. Es folgte der Kassenbericht des Schatzmeisters Hermann Koch. Dann gab die Vorsitzende einen Rückblick auf das Jahr 2022 und die zurückliegenden Monate in diesem Jahr. Sie erwähnte den Baumschnitt-Kurs auf der Aus- gleichsfläche am Südhang/Keller- berg durch Baumwart Robert Hallschmid, die Müll-Räumaktio- nen mit den Grundschulklassen im März und im Oktober 2023, auch erwähnte sie die Bild-Aus- stellung „Bäume sind wichtig“, die in der Grundschule, der Real- und Mittelschule sowie in der Sparkas- se für jeweils eine Woche gezeigt wurde. Eine weitere Aktivität war die Kräuterwanderung mit Susan- ne Rothörl. Auch habe man eine Infoveranstaltung zur ökologi- schen Fläche am Weilnbach, wo man schon Probleme zu verzeich- nen hatte, sowie das Streuobst- wiesenfest in Kumpfmühl mit sehr großem Erfolg abgehalten. Die Beauftragte Frau Dachsberger- Bauer vom Landratsamt habe hierbei wertvolle Informationen gegeben. Zusätzlich freute sich die Vorsit- zende über die junge „Umwelt- bande“ mit Betreuerin Maria Watzl, die auch wieder sehr viele Natur-Erfahrungen gemacht ha- ben. „Ich danke allen Aktiven, die sich so um die Natur- und Arten- schutz-Belange in unserem Be- reich engagieren“, schloss die Vorsitzende ihren Rückblick. Den Informationsteil der Haupt- versammlung bildete ein Bilder- vortrag von Adrian Wimmer vom Landschaftspflegeverband, der über das seit drei Jahren laufende Kiebitz-Projekt seines Verbandes berichtete. Er verdeutlichte den Zuhörern, dass der Kiebitz als Wiesenbrüter zu den stark gefähr- deten und deshalb streng ge- schützten Feldvogel-Arten zählt, der Kiebitz sei deshalb auch der „Vogel des Jahres 2024“. Er schil- derte die für diese Vogelart unbe- dingt notwendigen Lebensräume, nämlich ungestörte Wiesenflä- chen, und zeigte auch die Haupt- gefahren auf, die in der Ackerbe- wirtschaftung und in Bau-Vorha- ben bestünden. Abschließend dankte die Vorsit- zende allen Mitgliedern in der Ortsgruppe sowie den Helfern und Förderern des Naturschutzes. So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Ausgabe 48/2023 -- Seite 31 -- Arnstorf

Roßbach Kirchenchor begeisterte mit seinem Konzert Lieder der Freude und der Liebe zu Gott und den Menschen gesungen Der Roßbacher Kirchenchor hatte auch heuer wieder fleißig geprobt, um Lieder für das Konzert in der Roßbacher Kirche einzuüben. Pfarrer Tobias Reiter begrüßte alle Besucher sehr herzlich im Gottes- haus. Er erläuterte, dass der Erlös des Konzertes heuer an das Haus ANNA in Eichendorf weitergege- ben wird. In den einzelnen Liedbeiträgen wurde die Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen, die Freude über den Glauben an Gottes Güte und Liebe besungen. Den Auftakt übernahm der Chor mit dem Lied „Ein neuer Tag bricht an“, gefolgt von einigen be- kannten Kirchenliedern. Ganz still war es im Gotteshaus, als die Ge- schwister Gamsreiter (Julia Hop- per, Katrin Heindl und Lena Gamsreiter) das Lied „Du bist für mi Hoamat“ sangen. Der Chor nahm das Thema auf und sang anschließend „Gern hom tuat gu- at“ und „Gut, dass wir einander haben“. Julia Hopper übernahm auch bei dem Lied „Du allein kennst meine Gedanken“ den So- lopart und der Chor begleitete den Refrain. Für die folgenden, englisch gesungenen Lieder über- nahm jeweils Pfarrer Reiter die Übersetzungen in deutsche Texte. Sehr einfühlsam trug Angela Nei- ßendorfer den bekannten Song aus dem Musical „Jesus Christ, Superstar“ „I don’t know how to love him“ vor und ihre Schwester Barbara Regirt stellte den Beatles- Strahlende Gesichter nach dem Konzert: (Von links) Pfarrer Tobias Reiter, Christa Maier, Chorsänger/innen, Solistinnen, rechts: Konrad Huber. song „Let it be“ in den Raum, was auch für Gänsehautfeeling sorgte. Im Duett sangen die beiden an- schließend das „Ave Maria“ von Beyoncé. Der Chor hatte für das Konzert zwei neue Lobpreislieder einstudiert. „Goodness of God“ besingt die Güte Gottes und im Lied „Living Hope“ wird von Jesus Christus gesungen, als lebendige Hoffnung. „Soviel du brauchst, soviel ist dir gegeben“, sang der Chor mit Gi- tarrenbegleitung im spanisch an- gehauchtem Rhythmus. Zum Ausklang wurden die Besu- cher mit dem Lied „Guten Abend, gut Nacht“ in einen schönen, ruhi- gen Sonntagabend verabschie- det. Sie dankten allen Beteiligten mit viel Applaus. Pfarrer Reiter dankte dem Chor, den Solistinnen und dem Pianis- ten Konrad Huber und Lena Gamsreiter - ebenfalls am Piano, die beide den Chor so eindrucks- voll begleiteten, und Julia Hopper für die Gitarrenbegleitung. Überrascht wurde Konrad Huber mit einem Geschenk. Er bekam von Chorleiterin Christa Maier ei- ne Orgelpfeife überreicht, als klei- nen Dank dafür, dass er schon 30 Jahre lang als Pianist und Orga- nist und als Unterstützer für den Chor da ist. Das ist eine sehr lan- ge Zeit, in der viel Freizeit geop- fert wurde. Pfarrer Reiter überreichte an Christa Maier einen Blumenstrauß als Dankeschön für die Chorlei- tung. Auch sie wurde überrascht mit ei- ner Urkunde dafür, dass sie in der Coronazeit immer wieder einen Weg fand, die Gottesdienste mit einzelnen Sängern/innen musika- lisch zu umrahmen. Jeder Chor- teilnehmer erhielt als Dankeschön eine Rose überreicht. Als Zugabe sang der Chor „Hey liaba Gott, i möcht di heit amoi a bissal lobn“, das auch die Besu- cher zum Mitklatschen animierte. Alle Anwesenden waren eingela- den, sich noch im Pfarrhofstadl zu treffen. Die Chormitglieder hatten ein Buffet mit Fingerfood ange- richtet. www.vilstalbote.de Arnstorf „Entscheidung für die Zukunft“ Neue Sportanlage war Thema in der Marktratssitzung Längst verrichten die Bagger am Schulzentrum ihre Arbeit, damit die neue Sportanlage nun endlich entstehen kann. Quasi auf den letzten Drücker hat der Marktrat nun eine Umplanung beschlos- sen, um eine Zufahrt zu ermögli- chen. Als „Entscheidung für die Zu- kunft“ bezeichnete Bürgermeister Christoph Brunner den Beschluss, der nun ermöglicht, dass im Wes- ten des Sportgeländes eine Zu- fahrt für Feuerwehr und Zufahrts- möglichkeit zum Fahrradstand entstehen kann. Diese Zufahrt wird westlich an der Grundstücks- grenze mit 5,50 Meter Breite und im südlichen Bereich mit 3,50 Me- ter bis Ende der Tribüne und dann zwei Meter breit bis zum An- schluss Fahrradunterstand ge- Erreichbarkeit baut. Der Ausbau erfolgt mit ei- nem Unterbau, der eine spätere Asphaltierung ermöglicht. Mo- mentan soll der Weg eine Granit- schotter-Oberfläche erhalten. Doch es gibt Überlegungen, dass aus der Zufahrt später eine zu- sätzliche des Schulgeländes geschaffen wird. Dazu soll dann eine zweite Abbie- gespur errichtet werden. Für die 5,50 Meter breite Zufahrt musste aber die gesamte geplante Sport- platzanlage um vier Meter nach Osten weichen. Daraus resuliert eine nochmalige Verkleinerung des Regenrückhaltebeckens. Um dennoch dem Oberflächenwasser Herr zu werden wird zur Ableitung vom südlichen Hang eine Entwäs- serungsmulde angelegt. Zum Er- halt des bestehenden Baumes östlich der 100-Meter-Laufbahn wurde der Auslauf um rund 2,50 Meter verkürzt und die 2,30 Meter hohe Stützmauer schräg zum Laufbahnende geführt. Auf Nachfrage von CSU-Marktrat Peter Schaitl bezifferte der Rat- hauschef die Mehrkosten auf 40.000 Euro. Allerdings sprenge dies nicht den eingeplanten Kos- tenrahmen, da einige Gewerke, wie etwa die Fernwärmeleitung, günstiger werden, als geplant. Neu ausgeschrieben müssen die nun anfallenden Erdarbeiten nicht, sie werden von der Firma, die die laufenden Erdbewegungen aus- führt, erledigt. Zeitverzögerungen wird es den- noch geben, aber dies ist der reg- nerischen Wetterlage und dem damit einhergehenden übernäss- ten Untergrund geschuldet. Da- rum kann heuer keine Ansaat mehr erfolgen. Diese wird frühes- tens im Frühjahr durchgeführt. Dann muss sich der Untergrund erst stabilisieren. Ob die Sportanlage zum Schuljah- resbeginn fertig wird, ist eher un- wahrscheinlich. Obwohl sich LWG-Fraktionsführer Hans Reiter immer gegen die Pla- nung mit der 400-Meter-Bahn ausgesprochen hatte und somit auch der gesamten Sportanlage nicht zustimmte, gab er für die Umplanung sein Jawort, da es stimmig sei, dass eine zusätzliche Zufahrt zum Schulzentrum in Zu- kunft ermöglicht wird. Grundsätz- lich gegen die Sportanlage blei- ben die LWG-Markträte Hans Schmid und Alfred Maier. Ausgabe 48/2023 -- Seite 33 -- Arnstorf

FIRMA A Sägmühl 5 · 94424 Arnstorf Sägmühl 5 · 94424 Arnstorf I N N E U E N I R Ä U M E N Arnstorf Neuer Firmensitz ein Meilenstein in der Firmengeschichte Otteneder GmbH ist am 4. September von der Bahnhofstraße 14 nach Sägmühl 5 umgezogen (hia) Grund zur Freude hat die Otteneder GmbH aus Arnstorf: Die Firma ist am 4. September von der Bahnhofstraße 14 nach Sägmühl 5 in neue, große, schöne Räume umgezogen. Ein Meilenstein ist das für Ge- schäftsleiter Robert Wimmer und sein Team. Nach 16 Monaten Bauzeit konnte der Firmensitz auf dem 10.000 Quadratmeter großen Grundstück in den neuen Büro- trakt mit Ausstellungsraum mit an- schließenden zwei Lagerhallen und Außenfläche einziehen. 2017 konnte Roland Konrad, der als Gesellschafter und Geschäfts- führer der Otteneder GmbH ein- getragen ist, das Grundstück am Ortsausgang von Arnstorf Rich- tung Mariakirchen kaufen, 2022 war Spatenstich - und nun eben die Inbetriebnahme seit 4. Sep- tember. Der Aktionsradius der Otteneder GmbH geht bekanntlich weit über die Region Rottal-Inn hinaus, in- Der neue Firmensitz der Otteneder GmbH in Sägmühl 5. sofern können die Bedürfnisse der Kunden nun im neuen Gebäude noch besser umgesetzt werden. Prokurist und Geschäftsleiter Ro- bert Wimmer und Büroleiterin Sa- bine Hartl stellten den neuen Fir- mensitz vor: Das helle, luftige Bü- rogebäude hat 350 Quadratmeter, im Untergeschoss gibt es einen Ausstellungsraum für die Kunden. Es wurden - anschließend an das Bürogebäude - zwei Lagerhallen gebaut - eine für nun noch mehr Auswahl für den Baustoffhandel, eine weitere für die betriebseigene Baustahlbiegerei. Dazu der große Lagerplatz für Baugeräte und die betriebseigene Werkstatt mit Waschhalle. „Natürlich haben wir unser Ge- bäude nach den neuesten Anfor- derungen wärmetechnisch ge- dämmt entsprechend der Effi- zienzklasse 40“. Und der Strom- verbrauch wird über eine eigene Photovoltaik-Anlage gedeckt. Zudem runden Bäume, Sträucher und Grünflächen den Außenbe- reich in Sachen Grün ab, dazu La- destationen für E-Autos von Kun- den und Mitarbeitern. „Wir sind perfekt aufgestellt und blicken voller Optimismus in die Zukunft“, so Wimmer und Hartl übereinstimmend. Arnstorf Otteneder deckt die ganze Bandbreite des Bauens ab Schlüsselfertiges Bauen - Sanierungen - Landwirtschafts- und Industriebauten - Verputzen - Baustoffhandel und Lieferung - eigene Baustahlbiegerei (hia) Die Otteneder GmbH ist ein inhabergeführtes, mittel- ständisches Bauunternehmen. Seit September ist der neue Fir- mensitz in Sägmühl 5 bezogen. Das Motto der Firma lautet, die Kundenwünsche in der Region Niederbayern und Oberbayern im Bereich Hochbau termingerecht, zuverlässig und mit höchster Qua- lität zu erfüllen. Das Unternehmen deckt das ge- samte Portfolio in Sachen Bau ab: Schlüsselfertiges Bauen, Rohbau, Sanierung, landwirtschaftliche Bauten, Industriebauten, Verputz und Estrich, Sichtbeton, Nass- und Trockenkernbohrungen. Dazu ein großes Baustofflager und eine eigene Baustahlbiegerei. Die Kunden - private oder Firmen - können die Otteneder GmbH von der Beratung und Eingabe- In der Eisenbiegerei der Otteneder GmbH. planung bis hin zur Fertigstellung beauftragen. Die Firma ist nicht nur im Land- kreis Rottal-Inn tätig, sondern auch in den Landkreisen Dingol- fing-Landau, Passau oder Deg- gendorf. Und auch Aufträge aus Landshut, München oder Strau- bing sind keine Seltenheit. Die Kunden bekommen also alles aus einer Hand: Von der Pla- nungsphase bis hin zur Lieferung der Baustoffe aus dem eigenen, gut sortierten Baustoffhandel. Nicht nur Neubauten werden um- gesetzt, sondern auch Sanierun- gen, Modernisierungen oder Re- novierungen. Zudem ist die Otteneder GmbH spezialisiert auf Kernbohrungen für Sichtbeton sowie die Rissver- pressung im Beton- und Mauer- werk. Desweiteren ist sie zertifiziert ge- mäß § 62 WHG für Bauteile mit wassergefährdeten Stoffen wie zum Beispiel Silage, Gülle und Tankstellen. Sie hat auch die Zu- lassung und die Ausstattung für Rohre KG 2000 zum Schweißen. Mit den beiden neuen Hallen für den Baustoffhandel und die be- triebseigene Baustahlbiegerei bleiben keine Wünsche der Kun- den offen. Visitenkarten unter www.flyerpara.de Ausgabe 48/2023 -- Seite 35 -- Arnstorf

Dingolfing „Mia schenk’ ma uns nix“ Petzenhauser & Wählt am 7. Dezember in der Stadthalle Petzenhauser & Wählt gastieren mit ihrem neuem Programm „Mia schenk ma uns nix“ am Donners- tag, 7. Dezember, in der Stadthal- le Dingolfing. Beginn 19.30 Uhr. Mit ihrem Weihnachtsprogramm wollen Eva Petzenhauser und Ste- fan Wählt zusammen mit ihrem Publikum Adventsspätfolgen und Nahbescherungserfahrungen tei- len und neue Wege aus der Be- sinnlichkeit erarbeiten. Mit viel Musik und Nackenschalk nähert sich das niederbayerische Kaba- rett-Duo den vielen Fragen, die nach über zweitausend Jahren Hirtenspielen und Adventspyro- manie immer noch unbeantwortet sind: Entspricht das Befüllen von Stiefeln mit Lebensmitteln noch dem Verbraucherschutzgesetz? Haben die Heiligen Drei Könige in modernen Adventskrippen An- spruch auf einen Spa-Bereich und dürfen Frauen aus dem Süden auch Nordmann-Tannen kaufen? Gefangen im ewigen Kreislauf zwischen Weihnachtsmast und Frühjahrsdiät haben sich Petzen- hauser & Wählt auf einen Vorsatz geeinigt: „Mia schenk’ ma uns nix“. Karten gibt es im VVK unter www.romanhofbauer.de, im Rat- haus Dingolfing und bei Skribo. Restkarten an der Abendkasse. Einlass ab 18.30 Uhr. Ihre Prospekte im Vilstalboten: Diese Werbung kommt an! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Dingolfing 40 Jahre bei BMW Mitarbeiter feierten langjährige Betriebszugehörigkeit Dingolfing: Gelungener Elternsprechtag mit Adventsbasar. Zu einem kleinen Christkindlmarkt wurde kürzlich die Aula der Grund- schule Dingolfing St. Josef umfunktioniert. Im Rahmen des Eltern- sprechtages veranstaltete die Schule einen Adventsbasar. Schon im Vorfeld waren die Eltern und Schüler fleißig. In den Kassenzimmern wurde, von den Klassenelternsprechern organisiert, geschnitten, ge- klebt, bemalt und vieles mehr. Dabei entstanden außergewöhnlich schöne Adventsdekorationen, die die Kinder sehr stolz und auch ge- schäftstüchtig an ihrem klasseneigenen Stand verkauften. Auch die Lehrkräfte selbst hatten einen Bücherflohmarktstand aufgebaut. Für das leibliche Wohl war vom Elternbeirat Kaffee, Punsch und Kuchen vorbereitet worden. Von weihnachtlicher Musik umrahmt, konnten die Gäste nach den Gesprächen mit den Lehrkräften bei herrlicher Stimmung an den Ständen bummeln und die Leckereien genießen. Dieser Adventsbasar war durch die großartige Organisation des El- ternbeirats für alle Beteiligten ein voller Erfolg. Dingolfing BMW-Mitarbeiter feierten langjährige Betriebszugehörigkeit 16 Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing feierten ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Es gratulierten Thomas Zitzelsberger (vorne links) und Stephan Skoupil (zweite Reihe, rechts). Ein außergewöhnliches Arbeitsju- biläum haben am 10. November 16 Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing gefeiert. Albert Anetsberger, Beate Feller- meier, Franz Freundorfer, Heinz Goth, Hubert Hazod, Erich Herr- mann, Erwin Hirn, Ewald Lanzin- ger, Helmut Leipelt, Renate Meindl, Michael Pollak, Hubert Reindl, Johann Riedl, Martin Schäfer, Jakob Weinzierl und Kon- rad Winklbauer wurden für ihre 40-jährige Betriebszugehörigkeit bei dem bayerischen Autobauer ausgezeichnet. Thomas Zitzelsberger, 2. Stellver- tretender Betriebsratsvorsitzender, und Stephan Skoupil, Vertreter des Dingolfinger Personalwesens, gratulierten den Jubilaren und dankten ihnen für den langjähri- gen Einsatz für Werk und Unter- nehmen. 13 Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing feierten ihr 40-jähriges Dienstjubiläum. Es gratulierten Thomas Zitzelsberger, 2. stellvertretender Betriebsratsvorsitzender (vorne links) und Stephan Skoupil, Vertreter des Dingolfinger Personalwesens (rechts). Ein außergewöhnliches Arbeitsju- biläum haben 13 Mitarbeiter des BMW Group Werks Dingolfing ge- feiert. Paul Früchtl, Norbert Geiger, Jo- sef Grassinger, Werner Gutsmidl, Roland Hack, Karlheinz Keller, Werner Loibl, Christian Maierho- fer, Karl-Heinz Scheungraber, Günter Schratzenstaller, Alfons Späth, Siegfried Weber und Hel- mut Wiedemann wurden für ihre 40-jährige Betriebszugehörigkeit ausgezeichnet. Thomas Zitzelsberger, 2. stellver- tretender Betriebsratsvorsitzender, und Stephan Skoupil, Vertreter des Dingolfinger Personalwesens, gratulierten den Jubilaren und dankten ihnen für den langjähri- gen Einsatz für Werk und Unter- nehmen. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Ausgabe 48/2023 -- Seite 37 -- Dingolfing

Dingolfing/Vilsbiburg Wieder eine SPD-Bezirksrätin im Stimmkreis Dingolfing SPD-Ortsvereine gratulierten Sibylle Entwistle Im Namen der SPD-Ortsvereine gratulierte der SPD-Kreisvorsitzende Dr. Bernd Vilsmeier Sibylle Entwistle. „Wir freuen uns sehr darüber, dass wir mit Sibylle Entwistle, der 1. Bürgermeisterin der Stadt Vils- biburg, endlich wieder eine SPD- Bezirksrätin im Stimmkreis 202 Dingolfing, der die Region um Dingolfing, Landau und Vilsbiburg umfasst, haben!“, freute sich der SPD-Kreisvorsitzende Dr. Bernd Vilsmeier bei der Versammlung der Vorstände der SPD-Ortsverei- ne im Stimmkreis zwischen Vel- den/Vils und Wallersdorf im Land- gasthof Baumgartner in Stein- berg-Warth. Vilsmeier gratulierte im Namen der SPD-Ortsvereine sehr herzlich mit einem Blumen- strauß. Seit über 30 Jahren war der Stimmkreis 202 nicht mehr mit einem SPD-Bezirksrat im nieder- bayerischen Bezirkstag vertreten. Der letzte SPD-Bezirksrat war der langjährige Bürgermeister des Marktes Frontenhausen, Heribert Niedermeier. Der Bezirkstag ist die so genannte dritte kommunalpolitische Ebene in Bayern, neben den Stadt- und Gemeinderäten und den Kreista- gen der Landkreise. Wichtig zu wissen ist, dass die Bezirke wie auch die Landkreise keine eige- nen Finanzeinnahmen besitzen und deshalb die Landkreise mit- tels der Kreisumlage den Städten und Gemeinden in die Tasche greifen müssen und die Bezirke den Landkreise mittels der Be- zirksumlage. „Darum ist nun der direkte Draht in den Bezirkstag für uns als SPD-Kommunalpolitiker in den Städten, Gemeinden und Landkreis ein nicht zu unterschät- zender Faktor“, so Vilsmeier, der selbst Kreis- und Gemeinderat ist. In ihrer Dankesrede freute sich Si- bylle Entwistle über die großartige Unterstützung durch die SPD- Ortsvereine im gesamtem Stimm- kreis und ging auf die Aufgaben des Bezirks ein. „Leider führen die Bezirke eher ein Schattendasein und auch im Wahlkampf lag der mediale Focus zumeist auf der Landtagswahl“, so Entwistle. Die Bezirks übernehmen die überörtli- chen Aufgaben, die die Landkrei- se nicht selber wahrnehmen kön- nen, wie im Gesundheitswesen die Bezirkskrankenhäuser mit den Schwerpunkten Psychiatrie, Neu- rologie oder Suchtkranke, und die Heilbäder. Im Sozialwesen sind die Bezirke die überörtlichen Trä- ger der Sozialhilfe für Behinderte und ältere Mitbürger in Einrichtun- gen. Eine wichtige Aufgabe hat der Bezirks in der Kultur- und Hei- matpflege, so betreibt der Bezirk die Freilichtmuseen in Massing und Finsterau. Dazu unterhält der Bezirk die Schulen für Hör- und Sprachgeschädigte und hat die Zuständigkeit für die Gewässer zweiter Ordnung und das Fische- reiwesen. Dingolfing: Am letzten Sonntag im Kirchenjahr, dem Ewigkeits- sonntag, steht das Gedenken an die Verstorbenen im Mittelpunkt - dies wurde in der evangelischen Kirchengemeinde mit einem sehr berührenden Gottesdienst in der Erlöserkirche begangen. Während Pfarrer Matthias Frör die Namen der 39 im zurückliegenden Kirchen- jahr verstorbenen Gemeindemitglieder verlas, entzündete Mesnerin Roswitha Englhardt die Kerzen, die jeweils den Namen der Verstor- benen trugen. Diese Kerzen konnten die Angehörigen nach dem Gottesdienst mitnehmen. Wie Pfarrer Frör sagte, gelten die Gedan- ken aber auch den trauernden Angehörigen - ihnen solle Trost zuge- sprochen werden. Der sehr gut besuchte Gottesdienst wurde vom Singkreis unter Leitung von Karl Berndorfer mit einfühlsamen Lie- dern wie „Du wirst den Tod in uns wandeln in Licht“ gestaltet; Karl Berndorfer begleitete die Gemeinde außerdem an der Orgel bei den gemeinsam gesungenen Liedern und spielte zum Ausgang ein Werk von Johann Sebastian Bach. Für Gänsehautmomente und Tränen bei den Gottesdienstbesuchern sorgte Gesangssolistin Lisa Bern- dorfer mit dem Lied „Fels“ von Xavier Naidoo. (dkk) Dingolfing Dingolfing Vereinzelt freie Restplätze Fischerkurs des Kreisfischereivereins Dingolfing geben. Die Kursgebühr für Er- Für den am 2. Januar 2024 begin- wachsene in Höhe von 150 Euro nenden Vorbereitungskurs zur und für Jugendliche (bis 16 Jahre) staatlichen Fischerprüfung sind in Höhe von 60 Euro ist in bar zu noch einzelne Teilnehmerplätze entrichten. frei. Bis zum Beginn ist es möglich Für weitere Infos zum Kursablauf sich bei Angelgeräte Lanner (Obe- sind auf der Website des Kreisfi- re Stadt in Dingolfing) anzumel- schereivereins unter der Rubrik den. Hierfür ist die bei der vorheri- „Fischerprüfung“ ein Merkblatt gen Anmeldung beim Landesamt sowie einige hilfreiche Links hin- für Fischerei (www.lfl.bayern.de) terlegt. erhaltene Prüfungsnummer anzu- Einheimische Fledermausarten Vortrag am Freitag, 1. Dezember Die BN-Kreisgruppe lädt in Ko- operation mit der Katholischen Er- wachsenenbildung im Landkreis Dingolfing-Landau herzlich ein zum Abendvortrag am Freitag, 1. Dezember, um 19 Uhr im Restau- rant Schmankerl, Marienplatz 19 in Dingolfing; Eintritt frei. Referentin ist Agnes Wilms vom BN. Gerne kann bereits ab 18 Uhr in geselliger Runde ein Abendessen eingenommen werden. Anmeldung erbeten unter 0176/ 47343306. Der Abend gliedert sich ein in eine Reihe rund um spannende Um- weltthemen jeweils am ersten Freitag im Monat am selben Ort. Am 3. Januar wird es um das Austesten des eigenen Umwelt- wissens im Allgemeinen gehen. Ausgabe 48/2023 -- Seite 39 -- Dingolfing

Dingolfing Michael Hechinger zum neuen Vorsitzenden gewählt Kfz-Innung Niederbayern: Aus den Neuwahlen des Kfz-Gesellenausschusses Im Rahmen der Gesellenver- sammlung fand kürzlich die Neu- wahl des Gesellenausschusses der Kraftfahrzeug-Innung Nieder- bayern statt – im würdigen Rah- men, umgeben von fahrbaren Schmuckstücken aus über 100 Jahren Automobilgeschichte im Automobilpark Auwärter in Pils- ting. Der Gesellenausschuss ver- tritt die Interessen der angestell- ten Facharbeiter und Meister in- nerhalb der Innung. Der stellvertretende Obermeister der Kfz-Innung Niederbayern, To- bias Eckl, dankte den teilnehmen- den Gesellen für ihr ehrenamtli- ches Engagement im Prüfungs- wesen und bei der Ausbildung und freute sich, welchen Stellen- wert die Ausbildung auch für die Arbeitnehmer in den Kfz-Betrie- ben hat. Die rund 40 anwesenden Gesellen und angestellten Meister aus dem niederbayerischen Kfz-Gewerbe wählten Michael Hechinger, Kfz- Technikermeister beschäftigt bei der Josef Paul GmbH & Co. KG in Vilshofen, zum Vorsitzenden des Gesellenausschusses. Er über- nahm dieses Amt von Karl-Heinz Knaus, der nach sechs Jahren al- tersbedingt aus dem Gesellenaus- schuss ausschied. Auch sein Stellvertreter, Albert Maier, zog sich altersbedingt aus dem Gesel- lenausschuss zurück. Sein Amt als zweiter Vorsitzender des Ge- sellenausschusses übernahm Kfz- Technikermeister Dieter Eisen- schink, angestellt beim Autohaus Platzer im Labertal. Josef Huber (Geschäftsführer der Kfz-Innung Niederbayern), Albert Maier (ehemaliger stellvertretender Vorsit- zender des Gesellenausschusses), Karl-Heinz Knaus (ehemaliger Vorsitzender des Gesellenausschusses), Die- ter Eisenschink (stellvertretender Vorsitzender des Gesellenausschusses), Matthias Wimmer (Schriftführer des Gesellenausschusses), Michael Hechinger (Vorsitzender des Gesellenausschusses), Björn Beckmann (stellver- tretender Schriftführer des Gesellenausschusses) und Tobias Eckl (stellvertretender Obermeister der Kfz-In- nung Niederbayern und Bezirksmeister im Landkreis Straubing). Die Kfz-Innung Niederbayern dankte Knaus und Maier für das langjährige Engagement und wünschte ihnen alles Gute für die Zukunft. Zum Schriftführer wählten die ver- sammelten Gesellen und ange- stellten Meister Matthias Wimmer vom AVP Autoland in Passau, zum stellvertretenden Schriftführer Björn Beckmann, beschäftigt bei der Josef Paul GmbH & Co. KG in Passau. Alois Sigl von der Neuss GmbH & Co. KG und Josef Em- minger von der Emminger GmbH in Mamming wurden zu stellver- tretenden Beisitzern gewählt. Prüfungsausschüsse bestätigt Gewählt wurden auch die Arbeit- nehmervertreter des Ausschusses für Lehrlingsstreitigkeiten. Die Ar- beitnehmervertreter für die Prü- Das Berufsfeld Kraftfahrzeuge macht mit rund 1.700 Schülern in 96 Klassen dort gut zehn Prozent aus. Die Regierung von Niederbayern und die jeweiligen Sachaufwands- träger haben in den letzten Jahren massiv in die duale Berufsausbil- dung investiert und umfangreiche Neubau- und Modernisierungs- maßnahmen an den niederbayeri- schen Berufsschulstandorten ge- tätigt. Auch für die nahe Zukunft sind weitere umfangreiche Investi- tionen gesichert. Einen Rückblick auf über hundert Jahre Automobil- und Nutzfahr- zeuggeschichte gewährte den An- wesenden Konrad Auwärter bei einem Vortrag und einer Führung durch den Automobilpark Auwär- ter. fungsausschüsse in ganz Nieder- bayern bestätigte die Versamm- lung. Die Prüfungsordnung sieht vor, dass der Prüfungsausschuss für das Kfz-Gewerbe in Niederbayern für beide Teile der gestreckten Gesellenprüfung bei Auszubilden- den zum Kfz-Mechatroniker be- ziehungsweise zur Kfz-Mechatro- nikerin zuständig ist. Er ist je zur Hälfte mit Arbeitgeber- und Ar- beitnehmervertretern besetzt, die allesamt ehrenamtlich tätig sind. Einblick in die Berufsschulen und Rückblick in die Geschichte Regierungsschuldirektor August Deinböck bot den versammelten Gesellen und angestellten Meis- tern einen Einblick in die Berufs- schullandschaft in Niederbayern mit aktuellen Zahlen und Fakten: Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Teisbach Der Teisbacher Fußballclub freut sich sehr, seit dieser Saison mit der Bachner Group einen enga- gierten Partner gefunden zu ha- ben, welcher als offizieller Haupt- sponsor der ersten Mannschaft fungiert. Verein und Sponsor ver- einbarten hier eine längerfristige Partnerschaft, was beide Seiten sichtlich zufrieden stellt. Bereits seit Anfang dieser Spiel- zeit bestreitet die „Erste“ ihre Be- gegnungen in neuer Spielkleidung mit dem Logo der Bachner Group. Die Bachner Group ist in der Regi- on stark vertreten und hat ihren Hauptsitz in Mainburg. Ebenso wie der FC Teisbach blickt sie auf Neuer Förderer beim FC eine mehr als 100-jährige Firmen- geschichte zurück und passt mit ihrer Unternehmensphilosophie optimal zu einem Traditionsverein wie dem FC Teisbach. Derzeit be- schäftigen die Unternehmen der Bachner Group in Deutschland, Österreich, den Vereinigten Staa- ten und in Mexiko rund 850 Mitar- beiter sowie rund 100 Auszubil- dende. Kürzlich trafen sich die Verantwortlichen der Herrenabtei- lung am FC-Sportgelände mit Martin Kurmayer, Bereichsleiter der Niederlassung in Dingolfing, zur offiziellen Übergabe der Tri- kots. Auch hier wurde deutlich, dass man sich auf die Zusam- menarbeit in den nächsten Jahren Bei der Übergabe der Trikots: Sportvorstand Adam Zahn, Bereichsleiter Martin Kurmayer, Spieler Jonas Schreiner, Cheftrainer Florian Baumgartl und Teammanager Kurt Steinberger. (Bild: Christian Attenberger) sehr freut. Ausgabe 48/2023 -- Seite 41 -- Dingolfing

VON FR., 1. DEZEMBER BIS SO., 10. DEZEMBER 2023 ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ Dingolfing Lichterglanz und Wintertraumwald Nikolausmarkt wird am Freitag um 17 Uhr eröffnet - Handwerkskunst, Kulinarik, Livemusik & mehr bis 10. Dezember - Neu: Wunschzettelbaum (dkk) Alle Verantwortlichen und die Bevölkerung freuen sich sehr auf den Nikolausmarkt am Marienplatz. Der Nikolausmarkt ist von Freitag, 1. Dezember, bis Sonntag, 10. Dezember, jeden Tag von 15 bis 20 Uhr geöffnet; die Verzehrstände können bis 21 Uhr geöffnet bleiben. Am Freitag, 1. Dezember, wird der Nikolausmarkt um 17 Uhr feierlich durch Bürgermeister Armin Gras- singer, den Nikolaus, Weihnachts- engel Viola und die kleinen Engerl eröffnet. Sie werden wieder mit Pferdekutschen vorfahren. Das umfangreiche Programm des 26. Nikolausmarktes erläuterten bei der Pressekonferenz im Rat- haus: 1. Bürgermeister Armin Grassinger - er dankte allen Betei- ligten und stellte den diesjährigen Weihnachtsengel vor, Viola Me- nauer. Corinna Schwimmbeck und Julia Binder vom Stadtmarketing als Hauptorganisatorinnen erläuterten das Gesamtprogramm des Nikol- ausmarktes, unterstützt werden sie von ihrer neuen Kollegin Tina Stahl. Anja Kaiser von der Sparkasse Niederbayern-Mitte (die Sparkas- se ist Sponsor von Anfang an) si- cherte der Stadt weiterhin die Un- terstützung des Nikolausmarktes zu. Florian Reithmaier von der VR- Bank Ostbayern-Mitte ist ebenfalls als Sponsor von Anfang an dabei): Gleichzeitig zum Nikol- ausmarkt wird die VR-Bank wie- der ihre Adventskalenderaktion veranstalten, mit Spenden für die heimischen Vereine. Robert Hei- der (Geschäftsführer der Stadt- werke Dingolfing, ebenfalls Spon- sor): Die Stadtwerke lassen die Dingos wieder länger fahren, au- ßerdem sorgen sie für genügend Strom am Nikolausmarkt. Ludwig Beck, Leiter der Städti- schen Musikschule Dingolfing, er- läuterte das umfangreiche musi- kalische Rahmenprogramm, das er für alle Tage des Nikolausmark- tes organisierte. Mit insgesamt über 300 Mitwirkenden in 25 ver- schiedenen Ensembles. Tourismusreferentin Tanja Wagner stellte das umfangreiche Veran- staltungsprogramm in der Stadt in (sie Präsentierten das umfangreiche Programm des Nikolausmarktes: Weihnachtsengel Viola Menauer und Bür- germeister Armin Grassinger (vorne), umrahmt von (v. l.) Ludwig Beck (Leiter Städtische Musikschule), Julia Binder und Tina Stahl (Stadtmarketing), Tourismusreferentin Tanja Wagner, Corinna Schwimmbeck (Stadtmar- keting), Anja Kaiser (Sparkasse Niederbayern-Mitte), Robert Heider (Stadtwerke) und Florian Reithmaier (VR- Bank Ostbayern-Mitte). den kommenden Wochen vor. Wintertraumwald, Krippe, weiterer Musikensembles. Nikolaus, für Makramee-Armbänder, Holzartikel und Strickwaren; neu dabei ist dieses Jahr der Imkerverein mit Honig und weiteren Imkereipro- dukten. Der Weltladen ist mit fair gehandelten Produkten da. Und es werden schöne Handarbeiten zugunsten der KlinikClowns ver- kauft. Das kulinarische Angebot ist groß: Vegane Speisen, Brat- würste, Gulasch-/Kartoffelsuppe, Geräuchertes, Döner, und neu: Pulled Pork-Burger; die Naschkatzen: Crèpes, Schoko- früchte, gebrannte Mandeln und noch einiges mehr. Selbstver- ständlich gibt es auch Maroni. Bei den Getränken ist für jeden Ge- schmack etwas dabei, vom klassi- schen Glühwein bis zur heißen Schokolade. Von Montag bis Freitag findet je- weils um 19 Uhr eine Verlosung auf der Showbühne statt, mit at- traktiven Preisen. Änderung in diesem Jahr: Besucher erhalten bei ihrem Einkauf ein Los mit zwei Abschnitten mit den gleichen Zah- len. Einen Abschnitt behält sich der Besucher bis zur Verlosung und der zweite Abschnitt wird vom Besucher in den Lostopf vor der Bühne geworfen. Gewinnen kann nur, wer persönlich anwe- send ist. Von der Showbühne erklingt jeden Nachmittag ab 17 Uhr Live-Musik der Städtischen Musikschule und Weihnachtsengel Viola und kleine Engerl An jedem Nikolausmarkt-Tag sind ab 17 Uhr der Nikolaus, Weih- nachtsengel Viola und die kleinen Engerl auf dem Marienplatz unter- wegs, um die Kinder zu beschen- ken. Viola Menauer verkörpert in die- sem Jahr den Weihnachtsengel. Die 12-jährige Realschülerin war früher schon als kleiner Engel da- bei - nun freut sie sich sehr auf ih- re neue Aufgabe. Zu ihren Hob- bies gehören Tennis, Skifahren und in die Eishalle gehen. In ihrer Kirchengemeinde ist sie als Minis- trantin und Lektorin aktiv. Für die kleinen Engerl wurden heuer sehr viele Kinder aus den Dingolfinger Kindergärten ange- meldet, die sich ebenfalls auf den Nikolausmarkt freuen. Dingos nutzen Die Stadtwerke Dingolfing lassen die Dingos während des Nikolaus- marktes länger fahren: Werktags bis 21 Uhr (letzte Abfahrt) und zu- sätzlich an beiden Sonntagen von 15 bis 21 Uhr. Und mehr... - In der Fischerei gibt es einen weiteren Selfie-Point: In Zusam- menarbeit mit BMW steht hier auch heuer eine beleuchtete Ka- rosserie in Originalgröße. und Handwerkskunst Die Besucher werden durch den Wintertraumwald mit 41 wunder- schön geschmückten Christbäu- men und dem glitzernden Selfie- Point-Engel in den Nikolausmarkt eintauchen. Auf dem Markt sind die Handwerkerhütte und die gro- ße Krippe, vom Stadtladen zur Verfügung gestellt, die Herzstü- cke. Neu: Der Wunschzettelbaum Dies ist eine gemeinsame Aktion mit dem Landratsamt Dingolfing- Landau. Alle Kinder, die im Land- kreis in Pflegefamilien leben, wur- den angeschrieben, mit der Bitte einen Weihnachtswunsch zu äu- ßern. Am Nikolausmarkt werden die Rückmeldungen als kleine Kärtchen an den Weihnachts- baum der Stadt (direkt neben der Bühne) gehängt. Besucher des Marktes können die Kärtchen mit- nehmen, das jeweilige Geschenk kaufen und im Rathaus abgeben. Die Pflegefamilien holen dann die Geschenke im Rathaus ab. Kulinarisches, Verlosung, Live-Musik An den 40 festlich geschmückten Buden gibt es ein vielfältiges An- gebot, unter anderem Weih- nachtsdeko, Geschenkideen und Christbaumschmuck, Räucher- werk, Kerzen, ätherische Öle, Ausgabe 48/2023 -- Seite 43 -- Dingolfing

Dingolfing-Landau Brunnenkresse, gesunder Salat für den Winter jetzt im Spätherbst und im Winter ein wohlschmeckender Wildsalat zubereiten. Die Pflanze wird 30 bis 80 Zentimeter lang, der Stängel ist kriechend oder aufsteigend, hohl und verzweigt. Die weißen Blüten erscheinen von Mai bis Septem- ber. Die Brunnenkresse ist eine al- te Wildsalat- und Heilpflanze, die zur Familie der Kreuzblütenge- wächse gehört, so wie auch Senf und Raps. Die Pflanze enthält eine ganze Reihe von wertvollen In- haltsstoffen wie Vitamin A und C, Kalium, Kalzium, Eisen, Bitterstof- fe, Salicylate und Senföle. Letzte- re sorgen für den pfeffrigen, leicht säuerlichen Geschmack. Die Brunnenkresse sollte roh verzehrt werden. Dann fördert sie die Ver- dauung, regt den Stoffwechsel an und wirkt antibakteriell, entzün- dungshemmend, blutreinigend, harntreibend und schleimlösend. Die Brunnenkresse kann aber leicht mit dem bitteren Schaum- kraut verwechselt werden. Die wilde Brunnenkresse. (Foto: Meindl) An schattigen, kühlen Bächen, Gräben und Quellen, wie man sie im Landkreis an der Isar-Hangleite findet, kann der Naturfreund die Echte Brunnenkresse entdecken, so meldet der Bund Naturschutz. Aus ihren Blättern lässt sich auch Dingolfing-Landau WiEge: Bewegung und Fitness für Schwangere und Mütter In Zusammenarbeit mit der Sport- wissenschaftlerin B.A. Betti Hu- bauer von „LaufMamaLauf“ bietet die WiEge mehrere Kurse für Schwangere und Mütter in Dingol- fing und Landau an: „Ganz schön schwanger“ (immer samstags 10 Uhr in Dingolfing) ist das perfekte Workout- und Wellness-Pro- gramm für eine beschwerdefreie Schwangerschaft, eine leichte Entbindung, eine schnelle Rück- bildung und eine optimale Ent- wicklung des Babys. Der perfekt an die Bedürfnisse werdender Mütter angepasste Workout bein- haltet neben Kräftigungsübungen auch ein sanftes Ausdauertraining sowie einen umfassenden Ent- spannungsteil mit Dehnungs-, Entspannungs- und Atemübungen und ist ab der 13. Schwanger- schaftswoche zu empfehlen. Das 60-minütige Ganzkörpertrai- ning „Mit Kind und Kinderwagen“ (immer montags 9.30 Uhr in Lan- dau) ist als Zirkeltraining im Park konzipiert und auf die Bedürfnisse von frisch gebackenen Müttern zugeschnitten. Die geschwächte Muskulatur wird gekräftigt, auf be- ckenboden- und rückengerechte Übungsausführung wird dabei ge- achtet. Mit Cardio-Einheiten wer- den die Teilnehmerinnen zum Schwitzen und die Schwanger- schaftspfunde zum Schmelzen gebracht. (immer Die Outdoor-Fit-Kurse dienstags 18.30 Uhr in Dingolfing) folgen den Prinzipien des High In- tensity Interval Training (HIIT). Da- durch wird eine perfekte Kombi- nation aus Ausdauer- und Kraft- training für die (berufstätige) Ma- ma mit älteren Kindern ermög- licht. Alle LaufMamaLauf-Trainings sind ganzjährig draußen an der fri- schen Luft. Damit profitieren die Mamas (und ihr ungeborener Trai- ningspartner) von einer großen Anzahl zusätzlicher Vorteile, nicht zuletzt von einer wohltuenden Ru- he-Oase in der Natur. Dauer je cir- ca 60 Minuten. Es kann eine ko- stenlose Probestunde gebucht werden. Weitere Infos unter www.wiege- dingolfing-landau.de. Anmeldung bei Betti Hubauer unter laufbettylauf@web.de. In aller Munde: Werbung im Vilstalboten! Dingolfing-Landau Offene Behindertenarbeit (OBA) Die OBA ist seit über 25 Jahren ein Dienst des Kreis-Caritasver- bandes Landau a. d. Isar e. V. und für den gesamten Landkreis Din- golfing-Landau zuständig. Unter- stützt werden Menschen mit Be- hinderung und chronischen Er- krankungen und deren Angehöri- ge. Angeboten wird unter ande- rem Hilfe bei Anträgen, Vermitt- lung von Kontakten und es wer- den Informationen zu Leistungen gegeben. In persönlichen Gesprächen nimmt sich das Team Zeit für die Probleme der Klienten. Durch die Betreuung der Behin- derten im Familienentlastenden Dienst (FED) entlasten die Mitar- beiterinnen die Familien. Wenden Sie sich an die OBA, um gewünschte Betreuungszeiten zu planen. Für Beratungsgespräche bei Frau Bols und Frau Brader, auch außerhalb der Öffnungszei- ten, wird um telefonische Termin- vereinbarung unter 09951/9851- 20 oder per E-Mail an: oba@cari- tas-landau.de gebeten. Außerdem wird eine anonyme On- line-Beratung über die Homepage angeboten. Hier können Sie jeder- zeit Kontakt aufnehmen. Die Bürozeiten: Montag bis Don- nerstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr; Freitag: 8.30 bis 12 Uhr. Anschrift: Kreis-Caritasver- band Landau a. d. Isar e. V., Offe- ne Behindertenarbeit, Dr.-Godron- Straße 3, 94405 Landau. Infos, monatlicher Newsletter und Programmheft 2023: www.caritas-landau.de. Aktuelle Veranstaltungen Donnerstag, 30. November: Koch- Treff „Wir backen Plätzchen“, Kü- che im Tageszentrum Frohsinn, Landau, 17 bis 19 Uhr. Freitag, 1. Dezember: Frauen- gruppe, Stadtteilzentrum Nord, Dingolfing, 15 bis 17 Uhr. Samstag, 2. Dezember: Weih- nachtsfeier der OBA, Pfarrsaal, Landau, 14 bis 17 Uhr. Dienstag, 5. Dezember: Kegeln, „Die Landauer“, Kolpinghaus Din- golfing, 18 bis 20 Uhr. Infos und Anmeldung unter Tele- fon 09951/9851-20 oder E-Mail an: oba@caritas-landau.de. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Dingolfing-Landau ÖDP: Max Eineichner kandidiert für EU-Parlament Auf der ÖDP-Liste zur EU-Wahl tritt mit dem Dingolfinger Max Ein- eichner auch ein Kandidat aus dem Landkreis an. Durch das Bienenvolksbegehren auf die ÖDP aufmerksam gewor- den, engagiert sich Max Eineich- ner seit geraumer Zeit im Kreis- verband. Jetzt geht er noch einen Schritt weiter: „Mit meiner Kandi- datur möchte ich die Europaziele der ÖDP aktiv unterstützen“, so Eineichner. Diese stehe für ein Eu- ropa des Friedens, der Freiheit, der Demokratie und der Men- schenrechte und für ein sozial ge- rechtes Europa, das innerhalb der planetaren Grenzen wirtschaftet, die natürlichen Lebensgrundlagen bewahrt, das Gemeinwohl vor den Profit Einzelner stellt und Bürge- rinnen und Bürger in Entschei- dungsprozesse miteinbezieht. Das erfordert eine Abkehr vom Dogma des unbegrenzten wirtschaftlichen Wachstums, einen effizienten Um- gang mit Ressourcen und den Übergang zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft. Weiter einen umfassenden Schutz von Klima, Arten und Biodiversität. Das funk- tioniere nur, wenn zugleich das Gemeinwohl und soziale Gerech- Glückwunsch von Kreisvorsitzen- den Klaus Seufzger für Europa- kandidat Max Eineichner. tigkeit im Fokus stünden. Die Menschen müssten auf den not- wendigen Transformationsprozes- sen mitgenommen werden. An ak- tuell brennenden Themen sieht Eineichner die Aufweichung der Gentechnikregeln durch das EU- Parlament. Ein klares Nein gebe es seitens der ÖDP auch zur wei- teren Verwendung von Glyphosat. Dessen verheerende Wirkung auf die Artenvielfalt sei hinreichend bewiesen. Ausgabe 48/2023 -- Seite 45 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau „Weihnachten im Schuhkarton“: Aktion 2023 erfolgreich beendet Dass Kinder mit leuchtenden Au- gen vor ihren Geschenken stehen und auspacken - das war 2023 für viele Menschen Motivation genug, Schuhkartons mit Geschenken zu füllen. Für viele Kinder ist Heilig- abend ein Tag wie jeder andere. Sie leben unter trostlosen ärmli- chen Umständen und haben we- der genug zu essen und zu trin- ken, noch besitzen sie ein Ku- scheltier und ausreichend Klei- dung. Fast 500 gefüllte Schuhkartons wurden Andrea Schmutz, Sammelstellenleiterin für „Weihnachten im Schuhkar- ton“ abgegeben. Zum 22. Mal lei- tete sie die Sammelstelle für diese besonderen Päckchen. Andrea Schmutz freute sich über die großzügige Spendenbereitschaft der Landauer und Umgebung. Viele Untersammelstellen kamen mit voll geladenen Autos. Unter anderen die Freie Christenge- heuer bei Dingolfing-Landau der in Osteuropa und anderen Ländern, wie Glaube, Hoffnung und Liebe durch einen Schuhkar- ton für sie greifbar wird. Durch „Weihnachten im Schuhkarton“ werden die Verteiler vor Ort außer- dem auf die Not „vor ihrer Haus- tür“ aufmerksam und erhalten durch den Schuhkarton einen Zu- gang, der ihnen weitergehende Hilfeleistungen ermöglicht. Mittlerweile sind die Schuhkartons verpackt und warten auf den Transport in die Empfängerländer. Wer die Abgabefrist verpasst hat und sich trotzdem noch beteiligen möchte, findet auf der Webseite des Vereins ein sicheres Online- Spendenformular oder kann klas- sisch per Überweisung spenden: Samaritan’s Purse e.V. 12249 Ber- lin, IBAN: DE12 3706 0193 5544 3322 11, BIC: GENODED1PAX, Verwendungszweck 300503/Weihnachten im Schuh- karton. Auch die Kleinen haben Spaß am Verpacken. meinde in Dingolfing, Schuhge- schäft Jillich aus Reisbach, Fami- lie Reithmaier aus Parnkofen. Auch Schulen und Kindergärten haben sich an dieser Aktion betei- ligt. Wie schon in den vergangenen Jahren wurden auch zahlreiche Sachspenden abgegeben. Viele liebevoll gestrickte Mützen, Schals oder Socken wurden von fleißigen Spenderinnen in die Sammelstelle gebracht. Seit vielen Jahren erleben so Kin- Forderungskatalog wird erstellt Landrat und Bürgermeister befassen sich mit Bahnausbau Landshut-Plattling Ein Bündel an Maßnahmen soll den Schienenverkehr zwischen Landshut und Plattling in den kommenden Jahren verbessern. Darin enthalten ist auch der zwei- gleisige Ausbau zwischen Wörth und Loiching. Auf Einladung von Landrat Werner Bumeder haben nun Vertreter der Deutschen Bahn den Bürgermeis- tern der im Landkreis betroffenen Städte und Gemeinden den aktu- ellen Projektstand erläutert. Zu- dem beschlossen die Politiker, ei- nen Forderungskatalog, den die Bahn erhalten soll, zu erarbeiten. Bis zur Fertigstellung aller geplan- ten Maßnahmen werden nach dem von Projektleiterin Janett Fack vorgestellten Zeitplan noch zehn Jahre vergehen. Wie die Pro- jektleiterin berichtete, haben An- fang des Jahres 2022 die frühen Leistungsphasen der Vorplanung begonnen. und Wirtschaft gleichermaßen profitieren sollen, bei deren Um- setzung aber auch die Interessen der Anwohner zu berücksichtigen seien. Dabei sei der Lärmschutz bei einer steigenden Zahl von Zü- gen von großer Bedeutung. Hier wollen auch die politischen Vertre- ter ansetzen und einen Forde- rungskatalog erstellen, der den Lärm und die Auslastung der Schiene genauer beleuchtet und konkrete Schutzmaßnahmen ent- hält. Landrat Werner Bumeder be- dankte sich bei den Gästen der Deutschen Bahn und den Bürger- meistern und sicherte zu: „Der Landkreis wird dieses Projekt mit aller Kraft unterstützen, aber auch die Belange der Bürgerinnen und Bürger im Auge behalten.“ Weitere Infos zum Ausbau gibt es auch unter www.landshut-plattling.de. Die Bürgermeister der Städte und Gemeinden entlang der Bahnlinie tra- fen sich mit Landrat Werner Bumeder (4. v. l.). Anschließend erfolgt ab 2025 die Parlamentarische Befassung, in der der Deutsche Bundestag über das Projekt entscheidet. Danach geht das Projekt in die Entwurfs- und Genehmigungspla- nung. Mit dabei waren Vertreter aller Städte und Gemeinden entlang der Bahnlinie: Bürgermeister Gün- ter Schuster (Loiching), Bürger- (Foto: LRA Dingolfing-Landau) meister Johannes Birkner (Nieder- viehbach), Bürgermeister Armin Grassinger (Dingolfing), Bürger- meister Matthias Kohlmayer (Lan- dau), Bürgermeisterin Irmgard Eberl (Mamming), Bürgermeister Martin Hiergeist (Pilsting) und Bür- germeister Franz Aster (Wallers- dorf). Sie alle unterstützen das Projekt, von dem Bahnpendler Dingolfing-Landau Verbrennen von Abfällen aus der Forstwirtschaft anfallen, Pflanzliche Abfälle, die beim Forstbetrieb dürfen durch Liegenlassen, Einarbeiten und ähnlichen Verfahren zur Ver- rottung gebracht werden, sofern eine erhebliche Geruchsbelästi- gung der Bewohner angrenzender Wohngrundstücke ausgeschlos- sen ist. Beim Verrotten ist darauf zu achten, dass die Ausbreitung von Borkenkäfern und anderen Schadorganismen nicht begüns- tigt wird. Die Abfälle aus der Forstwirtschaft dürfen auch dort verbrannt wer- den, wo sie angefallen sind, so- weit dies aus forstwirtschaftlichen Gründen erforderlich ist. Das Ver- brennen ist nur außerhalb der im Zusammenhang bebauten Orts- teile und nur an Werktagen von 6 bis 18 Uhr zulässig. Gefahren, Nachteile und erhebli- che Belästigungen durch Rauch- entwicklung sowie ein Übergreifen des Feuers über die Verbren- nungsfläche hinaus sind zu ver- hindern. Hierzu sind die vorge- schriebenen und sonst zur Wah- rung des Wohls der Allgemeinheit erforderlichen Abstände von Ge- bäuden und öffentlichen Verkehrs- wegen sowie von Waldrändern, Rainen und Hecken einzuhalten. Das Feuer ist von mindestens zwei mit geeignetem Gerät ausge- statteten, leistungs- und reakti- onsfähigen Personen über 16 Jahre ständig zu überwachen. Bei starkem Wind darf kein Feuer ent- zündet werden; brennende Feuer sind unverzüglich zu löschen. Es ist sicherzustellen, dass die Glut beim Verlassen der Feuerstelle, spätestens jedoch bei Einbruch der Dunkelheit, erloschen ist. Zum Schutz der Bodendecke und der Tier- und Pflanzenwelt ist sicher- zustellen, dass größere Flächen nicht gleichzeitig in Brand gesetzt werden und dass das Feuer auf die Bodendecke möglichst kurz und ohne stärkere Verbrennung einwirkt. Innerhalb der im Zusam- menhang bebauten Ortsteile ist das Verbrennen verboten. Bei Rückfragen steht das Land- ratsamt Dingolfing-Landau, Frau Steinbeißer, -204, und Frau Vögel, -202, gerne zur Verfügung. Ausgabe 48/2023 -- Seite 47 -- Dingolfing-Landau

Dingolfing-Landau „Starke Stützen der Verwaltung“ Landrat gratulierte Mitarbeitern zu abgeschlossener Aus- und Weiterbildung Qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind das Rückgrat je- des Betriebes – das gilt auch für das Landratsamt mit seinen Au- ßenstellen. Landrat Werner Bumeder und Ge- schäftsleiter Markus Allmannsho- fer haben deswegen eine Reihe von Nachwuchskräften, die mit Erfolg ihre Ausbildung abge- schlossen bzw. Fortbildungen ab- solviert hatten, geehrt. „Ich bin stolz, eine so gut ausge- bildete Mannschaft hier im Land- ratsamt zu haben“, sagte Landrat Werner Bumeder bei der Ehrung der Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ter. „Ihr seid die starken Stützen unserer Verwaltung und ein neuer, frischer Teil unseres Teams. Ihr sorgt dafür, dass das Leben ge- ordnet abläuft und unterstützt die Menschen in ihren Alltagssituatio- nen.“ „Sie haben mit Ihrer Ausbildung beziehungsweise Weiterbildung einen Meilenstein auf Ihrem beruf- lichen Weg erreicht. Sie haben nach Wochen und Monaten harter Arbeit nun Ihre Abschlüsse er- reicht. Dazu möchte auch ich Ih- nen gratulieren“, so Geschäfts- und Ausbildungsleiter Markus All- mannshofer. Zu den bestandenen Prüfungen Landrat Werner Bumeder Rosalie Unter- gratulierte Landrat Werner Bumeder (l.), Personalleiter Alexander Moser (2. v. l.), Geschäftsleiter Markus Allmannshofer (r.) sowie Julia Stelzer von der JAV (2. v. r.) gratulierten den Geehrten. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) holzner (Verwaltungsfachange- stellte), Lina Maier (Verwaltungs- wirtin), Simon Lobojko (Verwal- tungswirt), Bianca Leichtfuß (Ver- waltungswirtin), Melanie Fink (Di- plom-Verwaltungswirtin), Julia Fu- ßeder (Diplom-Verwaltungswirtin), Dion Saggau (Fachinformatiker für Systemintegration), Sophia Lam- mer (Verwaltungsfachkraft), Selina (Verwaltungsfachwirtin), Strasser Elvira Wiebl (Zertifikatslehrgang Kfz-Zulassung) und Michelle Arnst lehrgang Grundsicherung für Ar- beitsuchende SGB II) und Olga Derr (Zertifikatslehrgang Kommu- nales Kassenwesen). Der Landrat überreichte den Mit- arbeiterinnen und Mitarbeitern ein Präsent und bedankte sich für die engagierte Arbeit. Ebenso be- glückwünschten Personalleiter Alexander Moser sowie Julia Stel- zer von der Jugend- und Auszu- bildendenvertretung (JAV) zu den bestandenen Prüfungen. (Zertifikatslehrgang Grundsiche- rung für Arbeitsuchende SGB II). Besonders gratulierte der Landrat Corinna Hofmann. Sie machte die Ausbildung zur Verwaltungsfach- angestellten und schloss als Bay- erns Beste ab, sie wird mit dem Staatspreis ausgezeichnet. Nicht bei der Ehrung anwesend, aber dennoch eine Aus- oder Wei- terbildung abgeschlossen haben: Florian Marchl (Verwaltungswirt), Michael Gugenheimer (Zertifikats- Mit den Tipps von TÜV SÜD zur richtigen Küchenwaage (ots) Zur Adventszeit werden in vielen Küchen wieder knusprige Plätzchen gebacken. Damit diese gemäß Rezept gelingen, wollen die Zutaten wie Mehl, Vanillezu- cker und Butter genau abgewo- gen sein - eine Küchenwaage muss her. TÜV SÜD-Expertin Son- ja Unterholzner weiß, was es beim Kauf einer neuen Küchenwaage zu beachten gilt und auf welche Funktionen es ankommt. Ob nun zum Backen, Kochen oder zum Abwiegen von Briefen, eine zuverlässige Küchenwaage gehört in jeden gut ausgestatteten Haushalt. Grundsätzlich lässt sich zwischen digitalen und analogen Modellen unterscheiden. „Analoge Waagen funktionieren rein mechanisch. Das Messergeb- nis wird mithilfe eines Zeigers auf einer Skala angezeigt. Die Waa- gen sind preisgünstig, brauchen keinen Strom und haben einen nostalgischen Charme, sind aber weniger präzise als digitale Waa- gen und verfügen in der Regel über eine geringere maximale Tragkraft. Außerdem nehmen sie aufgrund ihrer Größe etwas Platz im Küchenschrank ein. Digitale Küchenwaagen überzeugen durch grammgenaue Messergebnisse auf einem Display und ein flaches, modernes Design“, so Sonja Un- terholzner. Eine gute elektrische Haushaltswaage zeichnet sich au- ßerdem durch zahlreiche weitere Funktionen aus, die die Küchenar- beit erleichtern. Abschaltautomatik: Eine prakti- sche Abschaltautomatik sorgt da- für, dass sich die Küchenwaage einige Minuten nach der Benut- zung von selbst abstellt. Das spart Batterien. Zu kurz sollte die Zeit allerdings nicht sein, da dies sonst beim mehrmaligen Ge- brauch das Wiegen stört. Gewichtseinheiten: Eine weitere hilfreiche Funktion ist das Wech- seln zwischen verschiedenen Ge- wichtseinheiten. So müssen bei- spielsweise bei ausländischen Re- zepten Gramm, Pfund oder Unze nicht mühsam umgerechnet wer- den. Einige Waagen können au- ßerdem das Gewicht von Flüssig- keiten in Millilitern angeben. Tara-Funktion: Mit der Tara- Funktion, auch Zuwiegefunktion genannt, können Zutaten nach und nach in eine Schüssel gege- ben und einzeln abgewogen wer- den. Mit Drücken der Tara-Taste auf digitalen Küchenwaagen wird das Gewicht immer wieder auf null zurückgesetzt. Bei analogen Waagen mit Tara-Funktion erfolgt das Zuwiegen, indem die Skala vor dem Hinzufügen einer weite- ren Zutat manuell auf null gestellt wird. Tragkraft: Die Tragkraft ist ein weiteres Entscheidungskriterium beim Kauf einer Küchenwaage. „Das Maximalgewicht beträgt bei den meisten mechanischen Kü- chenwaagen zwischen zwei und fünf Kilogramm, digitale Geräte haben meist eine maximale Trag- kraft von fünf Kilogramm. Zum Kuchenbacken reicht dies völlig aus. Möchte man jedoch gefüllte Töpfe abwiegen, zum Beispiel beim Einkochen von Marmelade, ist eine digitale Küchenwaage von Vorteil, die bis zu 15 Kilogramm wiegen kann“, empfiehlt die Ex- pertin. Rutschfester Stand: Gummierte Standfüße an der Unterseite sor- gen dafür, dass die Küchenwaage auch auf einer feuchten Arbeitsflä- che einen stabilen Stand hat. Weitere Extras: Ob weitere Funk- tionen wie ein Timer oder eine Nährwertanalyse notwendig sind, muss jeder für sich selbst ent- scheiden. Wenn aber häufig mit großen Gefäßen gearbeitet wird, die das Display beim Wiegen ver- decken, ist eine Hold- bezie- Memory-Funktion hungsweise sinnvoll. Sie zeigt das Messergeb- nis noch einige Sekunden an, nachdem das Gewicht von der Waage genommen wurde. Für Menschen mit eingeschränktem Sehvermögen ist eine Sprachaus- gabe hilfreich. „Ansonsten sollte man darauf achten, dass die Waage aus ei- nem strapazierfähigen Material besteht, das sich leicht reinigen lasst, und dass die Batterien bei einem digitalen Modell problemlos zu wechseln sind“, rät Sonja Un- terholzner. Weitere Qualitätsmerk- male sind das GS-Zeichen für Ge- prüfte Sicherheit und das blaue TÜV SÜD-Oktagon. Sonderformen von Küchen- waagen Die meisten Küchenwaagen wie- gen auf das Gramm genau. Wem das jedoch noch nicht präzise ge- nug ist, der muss auf eine Fein- waage zurückgreifen. Dabei gilt aber: Je genauer die Skalierung, desto teurer das Gerät. Eine wei- tere spezielle Form der Küchen- waage ist die digitale Löffelwaage. Sie gleicht in ihrer Form einem Löffel und ermöglicht das exakte Abwiegen kleiner Mengen von beispielsweise Salz, Tee oder Ge- würzen. Ausgabe 48/2023 -- Seite 49 -- Dingolfing-Landau

Eggenfelden „In 80 Tagen um die Welt“ Eggenfelden Weihnachtsshow vom Feinsten Weihnachtsschauspiel im Theater an der Rott Premiere am 9. Dezember im Theater an der Rott Die temporeiche Inszenierung wird das Publikum begeistern. Verrückt und lustig geht es bei der Weihnachtsshow zu. Einmal mehr präsentiert das Theater an der Rott als Weih- nachtsproduktion einen Klassiker der Weltliteratur, eine Adaption des auflagenstärksten Romans von Jules Verne aus dem Jahre 1872 „Reise um die Erde in 80 Ta- gen“. Der reiche englische und exzentri- sche Gentleman Phileas Fogg setzt sein Vermögen aufs Spiel. Er wettet mit Mitgliedern seines Clubs, mittels der damalig moder- nen Verkehrsmittel einmal um die ganze Erde zu reisen und nach 80 Tagen, am 21. Dezember, recht- zeitig vor Weihnachten, wieder zu- rück in London zu sein. Eine Jagd um den Globus beginnt. Begleitet wird Phileas Fogg von seinem neuen Diener, dem witzigen Fran- zosen Jean Passepartout. (Foto: Sebastian C. Hoffmann) In einer neuen Fassung von Elke Maria Schwab und in der Insze- nierung von Julia Ribbeck wird „In 80 Tagen um die Welt“ nicht nur ein Vergnügen für Kindergarten- kinder, Schülerinnen und Schüler, sondern ein abenteuerlicher Spaß für die ganze Familie. Regie: Julia Ribbeck; Ausstattung: Florian Angerer; Video: Bonko Ka- radjov; Musik: Dean Wilmington. Premiere für Schulen am Freitag, 1. Dezember, um 11 Uhr; Premiere für Familien am Samstag, 2. De- zember, um 16 Uhr im Großen Haus. Weitere Schulvorstellungen (insgesamt 24) bis 22. Dezember. Weitere Familienvorstellungen: Am Samstag, 9. Dezember, und am Samstag, 16. Dezember, jeweils um 16 Uhr. Dauer: Eine Stunde. www.theater-an-der-rott.de. Anja, Anke und Antje haben sich kurz vor Weihnachten kennen ge- lernt und beschließen prompt, das Fest miteinander zu feiern. Und zwar am 23. Dezember, bevor je- de von ihnen den Heiligen Abend bei und mit der Familie verbringen muss. Bei der Weihnachtsparty stehen neben Weihnachten die Themen Männer, Katzen und Stofftiere im Mittelpunkt. Aufgrund des voranschreitenden Alkoholge- nusses werden die nächtlichen Stunden lauter, lustiger und ver- rückter. Es wird viel gesungen und getanzt - wie könnte es anders sein zu Weihnachtshits, aber auch zu an- deren Songs, die die jeweilige Ge- fühlslage der drei Freundinnen un- terstützen. Drei wunderschöne und sehr un- (Foto: Sebastian C. Hoffmann) terschiedliche Frauen mit großarti- gen Gesangsstimmen feiern ge- meinsam Weihnachten. Dean Wil- mington und seine Musiker be- gleiten sie durch den Abend. Premiere: Samstag, 9. Dezember, um 19.30 Uhr; weitere Termine: Sonntag, 10. Dezember, um 17 Uhr; Freitag, 15. Dezember, um 19.30 Uhr; Samstag, 16. Dezem- ber, um 19.30 Uhr, Sonntag, 17. Dezember, um 17 Uhr, im Großen Haus. Konzept, Buch und musikalische Leitung: Dean Wilmington. Mit: Eva Maria Amann, Pia Holy und Yvonne Köstler. Live-Band: Bass: Dominik Luder- schmid, Gitarre: Xyde Hasenauer, Drums: Andreas Hiermeyer, Piano: Dean Wilmington. www.theater-an-der-rott.de. ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ Eggenfelden 1.000 Euro gespendet Traudl Baumgartner unterstützt das Kinderhospiz Haus ANNA Sie schafft es immer wieder, einen größeren Betrag von ihrem Rein- gewinn als Spende an bedürftige Menschen weiterzugeben: Traudl Baumgartner, die seit Jahren durch den Verkauf von allerlei nützlichen Dingen in ihrem Trödel- laden einen ansehnlichen Gewinn erwirtschaftet. Immer überlegt sie, welcher Person, welchem Verein oder welcher Einrichtung sie „un- ter die Arme greifen“ kann. Dieses Mal ist es das Kinderhospiz Haus ANNA in Eichendorf. Und so konnte Alexandra Santl, für Spen- den und Öffentlichkeitsarbeit im Kinderhospiz zuständig, zwanzig 50-Euro-Scheine in Empfang neh- men. Sie dankte dafür herzlich und berichtete, dass im Kinder- hospiz in Eichendorf bis zu 16 Kindern teilstationär aufgenom- men werden können, die lebens- bedrohlich oder lebensverkürzend erkrankt sind. Ferner können die Kinder auch dann versorgt wer- den, wenn die Eltern berufstätig sind oder im Alltag entlastet wer- den müssen. Für die Erziehungs- berechtigten gibt es auch die Möglichkeit, in der finalen Phase des Lebens ihres Kindes eine klei- ne Familienwohnung zu beziehen. „Das alles kostet Geld, viel Geld“, sagte Alexandra Santl. Und des- halb freut sie sich über die groß- zügige Spende von Traudl Baum- gartner besonders. Diese wieder- um versprach, durch fleißige Ar- beit in ihrem Flohmarktladen in der Mertseestraße 3, der jeden Freitag von 8 bis 17 Uhr geöffnet ist, zu gegebener Zeit wieder eine Spende zur Verfügung stellen zu können. Wichtig für sie ist es auch, darauf hinzuweisen, dass sie gerne bereit ist, gute Waren in ihrem Geschäft Alexandra Santl (re.) freute sich über die Spende von Traudl Baumgartner. anzunehmen oder mit ihrem Team markt kostengünstig anzubieten. alles Brauchbare aus dem Keller, Sie braucht nur unter der Telefon- der Garage oder dem Dachboden nummer 0176/23754154 angeru- zu holen und dann in ihrem Floh- fen werden. Ausgabe 48/2023 -- Seite 51 -- Eggenfelden

Eggenfelden Geborgen geboren Rottal-Inn Kliniken bieten Geburtshilfe am Puls der Zeit zu diskutieren. Neben berufspoliti- schen Themen ging es aber auch darum, Kontakte zu knüpfen. Es war eine erfolgreiche Veranstal- tung mit vielen Kolleginnen und großer Bereitschaft, den Berufs- stand zukunftssicher und mutig zu gestalten. Sinnvolle Digitalisierung im Kreißsaal Die Betreuung von Müttern wäh- rend der Geburt eines Kindes ist geprägt von der Empathie der He- bammen, Pflegekräften sowie der Ärztinnen und Ärzte. Eine entspre- chende technische Ausstattung trägt entscheidend dazu bei, dass sich das Team der Geburtshilfe noch besser um die werdende Mutter und ihr Kind kümmern kann. In den Kreißsälen des Kran- kenhauses in Eggenfelden setzt man daher auch auf Digitalisie- rung und technische Ausstattung auf hohem Niveau. So wurden jetzt insgesamt sieben neue CTG- Geräte angeschafft, die in das Kli- niknetzwerk integriert sind, so dass alle Daten sicher und aktuell jederzeit zur Verfügung stehen. Die neuen CTG-Geräte bieten Multidarstellung mehrerer CTG- Streifen in der Überwachungszen- trale, die CTG-Daten werden au- tomatisch in das Krankeninforma- tionssystem übertragen. Das bringt Vorteile für das Ge- burtshilfeteam, vor allem aber für Mutter und Kind: die notwendige Dokumentation kann schnell und zuverlässig von jedem PC-Ar- beitsplatz aus erledigt werden. Ei- ne bessere Überwachung von Mutter und Kind und somit ein noch schnelleres Eingreifen bei Notfallsituationen ist damit ge- währleistet. Ärzte können CTGs auch vom Computer auf der Stati- on sehen und beurteilen, was zu- sätzliche Sicherheit schafft. Die Einträge stehen durch die auto- matische Speicherung und die schnellen Zugriffsmöglichkeiten sofort zur Verfügung. „Der Um- weltaspekt kommt auch nicht zu kurz“, freut sich Katharina Durner. Es gibt bald keine Papierakte mehr, CTGs werden nicht mehr ausgedruckt, sondern digital ge- speichert. (Der Kursraum der Hebammenpraxis. (Fotos: Rottal-Inn-Kliniken KU) Das Hebammenteam. Die Abteilung für Geburtshilfe der Rottal-Inn Kliniken hat einen gu- ten Ruf weit über die Grenzen des Landkreises hinaus. „Wenn wir auch in Zukunft ein gefragter An- sprechpartner für die werdenden Eltern, aber auch für die niederge- lassenen Kolleginnen und Kolle- gen sein wollen, dann müssen wir am Puls der Zeit bleiben“, sagt Chefarzt Dr. Jürgen Terhaag als Leiter der Abteilung für Gynäkolo- gie und Geburtshilfe. Besonders wichtig ist für die wer- denden Mütter der vertrauensvolle Kontakt zur Hebamme. Das Team, der an den Rottal-Inn Kliniken täti- gen Hebammen, ist jetzt in neue Räumlichkeiten im Verwaltungs- gebäude der Rottal-Inn Kliniken (Haus Simon) umgezogen. Hier wurde in freundlichen und modern ausgestatteten Räumlichkeiten ei- ne ruhige Atmosphäre geschaffen, in der sich die werdenden Mütter wohlfühlen können. „Die großzü- gigen Räumlichkeiten sind hervor- ragend für die Durchführung der Kurse, wie Geburtsvorbereitung, Yoga, Bewegung in der Schwan- gerschaft, Babymassage, Kanga- training, Stilltreffen und auch Rückbildung geeignet“, freut sich Hebammensprecherin Katharina Durner und spricht dabei den Kol- leginnen aus der Seele. Die neue Hebammenpraxis verfügt über ei- nen eigenen, ebenerdigen Ein- gang. Eine aus-reichende Zahl von Parkplätzen ist für die Praxis ausgeschildert. In den neuen Räumlichkeiten ha- ben die Hebammen schon zu ei- nem ersten Hebammentreffen ein- geladen. Zu diesem Treffen kamen über 40 Hebammen aus verschie- denen Landkreisen, um über die aktuelle Situation und die Heraus- forderungen des Berufsstandes Eggenfelden Familie, Fußball - und natürlich Lesen Landtagsabgeordneter Werner Schießl beteiligte sich am bundesweiten Vorlesetag „Deutschland liest vor - mach mit!“, so lautet das Motto des seit 2004 existierenden bundesweiten Vorlesetages. Das ließ sich auch der neugewählte Landtagsabge- ordnete Werner Schießl (Freie Wähler) nicht zwei Mal sagen und lud daher eine Klasse der Eggen- feldener Grundschule in sein Büro ein. Gerne folgte die 4e mit Klas- senlehrer Alexander Dura dem Angebot. Zu Beginn erklärte der Abgeord- nete den Schülern seine Pläne für das im Entstehen begriffene Bür- gerbüro. Auch ein Abstecher in das Obergeschoss und der damit verbundene Ausblick auf den Eg- genfeldener Stadtplatz durfte nicht fehlen. Zurück im ersten Stock setzte der Abgeordnete dann nach einigen Einführungs- worten zur Lektüre an. Schießl hatte sich für ein Buch der Ham- burger Kinderbuchautorin und Schriftstellerin Kirsten Boie ent- schieden. In: „Der Hoffnungsvo- gel“, werden die Leser mit auf ei- ne Reise in das „Glückliche Land“ Gute Laune am bundesweiten Vorlesetag: Landtagsabgeordneter Wer- ner Schießl und Klassenlehrer Alexander Dura mit einem Teil der Klasse 4e der Grundschule Eggenfelden. genommen, in dem eine weise Königin regiert. Polizei oder gar Waffen gibt es dort nicht, da der Hoffnungsvogel mit seinem Ge- sang Streitigkeiten und Zank ver- hindert. Eines Tages bleibt dieser Gesang aber aus und Jabu, der Sohn der Königin, macht sich mit seiner Gefährtin Alva, der Tochter des Leuchtturmwärters, auf die Suche nach dem verschollenen Vogel. Gestärkt durch Gummibär- chen lauschten die Schüler ge- bannt den Ausführungen des Ab- übergab geordneten. Gerne Schießl das Buch daher im An- schluss zur weiteren Lektüre an die Klassengemeinschaft. Im Ge- genzug erhielt auch der Abgeord- nete von der Klasse ein süßes Präsent überreicht. Nun hatten aber die Besucher Fragen: Haben Sie auch Kinder? Spielen Sie Fußball? Wohnen Sie eigentlich in der Stadt? Schießl nahm sich Zeit und gab gerne ei- nen Einblick in sein Leben und seinen Alltag als Abgeordneter. Gefragt nach dem Ort mit den aus Ausgabe 48/2023 -- Seite 53 -- Eggenfelden Sicht meisten seiner (Ein- kaufs-)Geschäften brach Schießl natürlich eine Lanze für den sta- tionären Handel vor Ort, was mit Nicken seitens der Fragestellerin kommentiert wurde. Lediglich bei der Frage nach dem WLAN im Büro musste der Ab-geordnete passen. Das werde erst noch in- stalliert, so Schießl. Nachdem man sich noch ausgiebig über die aktuellen Tabellenplätze der Lieb- lingsfußballvereine ausgetauscht hatte, und da sich nun über dem Stadtplatz auch einige Sonnen- strahlen zeigten, lud Werner Schießl die Klasse spontan noch auf eine Kugel Eis ins ein. Dort zeigte er sich abschließend voll des Lobes für die Schüler: „Aufgeweckt, neugierig auf die Welt und bestens eingespielt mit Klassenlehrer Alexander Dura“, so habe er die Buben und Mädchen erlebt. Gerne ermöglicht Schießl der Klasse daher einen zweiten Besuch, sobald sein Büro offiziell eröffnet ist. Dann auch mit WLAN.

Falkenberg Selbsthilfegruppe Pflegende Angehörige traf sich Die nächsten Veranstaltungen besprochen jahr und zu Maria Lichtmess statt. Pfarrer Obermeier segnet mitge- brachte Kerzen. Am 23. Februar referiert Anna Berlinger über das Thema: „Wie bekommt man einen Pflegegrad und was gibt es für Leistungen“. Sie informiert über alle Neuerungen im Jahr 2024. Am 22. März stellen sich die Fachstellen für Pflegende Ange- hörige der Caritas und des BRK im Landkreis Rottal-Inn vor. Refe- rentinnen sind Elisabeth Perica und Evi Grötzinger. Mit besinnli- chen Gedichten vom „Ponzauner Wigg, vorgetragen von Eli Schrei- ner, klang der informative Abend aus. Weihnachtsbäumchen wurden angefertigt unter Leitung von Mali Stein- leitner (2. v. rechts). Die Selbsthilfegruppe Pflegende Angehörige traf sich bei Weber Fünf in Falkenberg, um eine kleine individuelle Version eines Christ- baumes zu binden. Mali Steinleit- ner hat den Kurs organisiert. Die Teilnehmer befestigten um einen Metallstab, der in einer Holzschei- be verankert war, Zweige einer Nobilistanne. Festlich geschmückt verschönert er jetzt schon in der Adventszeit das Zuhause und be- reitet auch den pflegebedürftigen Angehörigen eine kleine Freude. Am Abend traf sich die Gruppe ebenfalls bei Weber Fünf, um das Programm für das Jahr 2024 zu besprechen. In der dunklen Win- terzeit finden die Treffen am Nach- mittag um 14 Uhr statt. Erstes Treffen ist am Freitag, 26. Januar. Es findet eine kleine Feier zu Neu- Eli Schreiner (2. v. links) trug besinnliche Gedichte vor. In Zusammenarbeit mit der Ka- tholischen Erwachsenenbil- dung hat der Frauenbund Fal- kenberg am Buß- und Bettag einen Ausflug nach Regens- burg unternommen. Erste Stati- on war Turmuhren Rauscher. Die Frauen wurden von Christine Rauscher durch den Betrieb ge- führt. Keine Unbekannte für die Falkenberger. Sie übernachtete mit den Viechtacher Wallfahrern bereits in Falkenberg. In der Fir- ma ist sie für den internationalen Export verantwortlich. Einen gro- ßen Bereich nimmt die Restaurie- rung der Kirchturmuhren ein, die sich in jedem Dorf befinden. Den Frauen wurde die Herstellung neuer Zifferblätter und das Ver- golden der Zeiger vorgeführt. Natürlich durfte ein Einkaufs- bummel in den Arcaden nicht fehlen, bevor es weiter ins Café Waffel im ehemaligen Bahnhofs- gebäude in Miltach ging. Mit ei- nem sehr interessanten Film wur- den die Frauen über die Waffel- produktion informiert. Im Bild kniend von links: Die Rei- seleiterinnen Anneliese Bayer und Otti Galler; stehend rechts: Christine Rauscher. Im Herbst fallen nicht nur die Blätter Haarausfall – Ruhephase im Zyklus des Haarwachstums Kein Haar gleicht dem anderen. Die individuelle Beschaffenheit der Haare ist genetisch festgelegt. Je nach Struktur und Farbe hat ein Mensch bis zu 150.000 Haare auf dem Kopf. Davon fallen nor- malerweise täglich 30 bis 100 aus und wachsen nach einer Ruhe- pause wieder nach. Dieser Haar- zyklus dient der Erneuerung der Haare. Das Haarwachstum folgt einem Zyklus. Erst erfolgt eine Wachstumsphase, dann folgt eine Rückbildungsphase und dann ei- ne Ruhephase. Das Haarwachs- tum hält über mehrere Jahre an. Nach einer drei- bis siebenjähri- gen Wachstumsphase wird die Zellteilung eingestellt und der un- tere Teil der Haarwurzel verhornt und wird zurückgebildet. Das Haar verliert seinen festen Halt in der Haarwurzel, lockert sich und ist stets fällt aus. Es macht Platz für ein neues Haar, das nach einer Ruhe- phase aus einem wieder aufge- bauten Haarfollikel wächst. Dieser Zyklus wiederholt sich, solange sich die dermalen Papillen durch Stammzellen erneuern. Da sich al- le Haare auf dem Kopf in unter- schiedlichen Wachstumsphasen befinden, für einen gleichmäßigen Haarwuchs ge- sorgt. Das Ausfallen von bis zu 100 Haaren pro Tag ist normal. Oft zeigt sich in der kalten Jahres- zeit ein vermehrter Haarausfall – sowohl bei Frauen als auch bei Männern. Meist wird dieses Phä- nomen aber nur in der Haarbürste oder im Abfluss-Sieb der Dusche wahrgenommen, denn die „Aus- fallquote“ des saisonalen Haarver- lustes im Herbst ist meist nur ge- ring und zeigt sich deshalb op- tisch am Haupthaar kaum. Der „Schreckmoment“ beim Blick auf die Haarbürste sollte jedoch zum Anlass genommen werden, „Stär- kungsmaßnahmen“ für Haar und Kopfhaut zu realisieren. Das Haar ist vielfältigen Bean- spruchungen ausgesetzt. Zum häufigen Waschen und Frisieren kommen Umwelteinflüsse, die das Haar strapazieren können. Das Sonnenlicht sowie auch die che- mischen Prozesse bei Dauerwel- len und anderen Haarverformun- gen oder bei Colorierungen kön- nen die Haarqualität beeinträchti- gen und zu Abnutzungserschei- nungen führen. Sanfte Shampoos, sanftes Bürs- ten, gezielte Haarpflege mit Haar- toncis oder Haarkuren – solche Ausgabe 48/2023 -- Seite 55 -- Falkenberg Maßnahmen unterstützen Haar und Kopfhaut. So können zum Beispiel Haartonics dem Haaraus- fall und dünner werdendem Haar entgegenwirken. Das Haarwachs- tum wird beispielsweise mit einer pflanzlichen Mixtur aus Kampfer, Nessel, Birke, Kamille und Schachtelhalm angeregt. Maxima- le Pflege in kurzer Zeit ist mit Haarmasken zu erreichen. Diese Produkte verfügen über einen be- pflegenden, sonders strukturverbessernden Effekt. Haarmasken enthalten besonders viele Pflegesubstanzen sowie feuchtigkeitsspendende und rück- fettende Inhaltsstoffe. Sie stehen in verschiedenen Wirkstärken und für spezielle Anwendungsgebiete zur Verfügung. intensiv (Quelle: haut.de)

Altenkirchen Nikolausgehen der KLJB Die KLJB Altenkirchen bietet auch dieses Jahr wieder am 5. und 6. Dezember einen Nikol- ausdienst an. Anmeldung: WhatsApp 0152/28959052. Frontenhausen Kleinkinder- Gottesdienst Am Sonntag, 3. Dezember, findet um 10 Uhr im Pfarrheim Fronten- hausen ein Kleinkinder-Gottes- dienst zum Thema „Advent“ statt. Alle Familien mit Kindern von 0 bis acht Jahren sind dazu eingela- den. Frontenhausen Bienenzucht- verein Der Bienenzuchtverein Fron- tenhausen veranstaltet am Samstag, 2. Dezember, seine Weihnachtsfeier im Gasthof zur Post. Es gibt wieder einen besinnlichen Teil und eine Tombola. Beginn ist um 18 Uhr. Briefbogen unter www.flyerpara.de Frontenhausen BRK- Bereitschaft Am Freitag, 1. Dezember, findet um 19 Uhr der letzte monatliche Dienstabend für dieses Jahr statt. Interessierte sind willkommen. Frontenhausen MSC lädt ein findet Die Weihnachtsfeier des MSC Frontenhausen am Montag, 4. Dezember, ab 19 Uhr im Restaurant „Afroditi“ statt. Alle Mitglieder sind ein- geladen. Frontenhausen: Kindertagesstätte Storchennest und Kolpings- familie beteiligten sich an der Aktion „Geschenk mit Herz“. Je- des Jahr im Dezember fiebern Groß und Klein einem ganz besonde- ren Fest entgegen: Weihnachten. Mit der Familie im wunderschön dekorierten Haus Zeit verbringen, gutes Essen genießen und unter dem funkelnden Weihnachtsbaum Geschenke auspacken. Doch ha- ben dieses Glück nicht alle Kinder auf der Welt. Die Kindertagesstät- te Storchennest sammelt schon seit vielen Jahren Päckchen für Kin- der, die genau das nicht erleben können. Hierbei wird sie tatkräftig von der Kolpingsfamilie unterstützt, die ebenfalls Päckchen packt und sammelt und dann zum Storchennest bringt. Knapp 50 Pakete sind es dieses Jahr geworden. Die internationale Hilfe „humedica“ war letzte Woche vor Ort und gemeinsam mit den Kindergartenkin- dern wurde der Lkw beladen, der die bunten Päckchen nun vor al- lem in Osteuropa verteilt. Der Dank galt allen Päckchenhelden, die damit Kinderaugen zum Leuchten bringen. Altenkirchen Norbert Eglseder feierte 60. Geburtstag Frontenhausen: Herzlichen Glückwunsch! Am 25. November feierte Johann Stanner (2. von rechts) seinen 90. Geburtstag. Neben seiner Familie und Ehefrau Friedl (2. von links) überbrachte auch der VdK Ortsverband Frontenhausen, vertreten durch Vorstand Adi Irlweg (links) und Frauenbeauftragte Anna Poppele, die besten Glück- und Segenswünsche der Mitglieder sowie ein kleines Präsent. Bei der Geburtstagsfeier im Lerchenhof verbrachte der Jubilar ein paar ge- sellige Stunden mit der Familie und Freunden und schwelgte in al- ten Erinnerungen. Frontenhausen Herzlichen Glückwunsch! Die DJK Altenkirchen überbrachte Glückwünsche und ein Geschenk. Zum runden Geburtstag übermit- telten Vertreter der DJK Altenkir- chen mit Vorstand Markus Finken- zeller, Norbert Eglseder in Ober- trennbach die besten Glückwün- sche. Als Jugendspieler kam der Jubilar zu den Croanern, auch im Herrenbereich war er noch kurze Zeit aktiv. Später schnürte er wie- der zehn Jahre lang für die AH seine Fußballschuhe. Auch seine beiden Söhne waren bzw. sind (Florian) noch in Altenkirchen ak- tiv. In lustiger Runde gab es viel Ge- sprächsstoff. Am 25. November feierte Johann Stanner seinen 90. Geburtstag. Erster Bürgermeister Dr. Franz Gassner überbrachte im Namen der Marktverwaltung die herzlichsten Glückwünsche. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Ausgabe 48/2023 -- Seite 57 -- Frontenhausen

                                                                                                                 Marklkofen Seit Gründung mit dabei: Philippinenhilfe e.V. am Nikolausmarkt „Alle Jahre wieder“ - seit Gründung des Nikolausmarktes in Marklko- fen, ist der Philippinenhilfe e.V. mit einer Tombola mit dabei. So auch in diesem Jahr am Sonntag, 3. Dezember, ab 14 Uhr auf dem Markt- platz. Trotz der allgemeinen Preissteigerungen sind wir seit Einführung des Euro bei unserem Lospreis von 1 Euro geblieben. Auch die überaus große Trefferquote und die geringe Nietenanzahl (wobei es für vier Nieten auch wieder einen Trostpreis gibt) ist unverändert. Durch zahl- reiche Sachspenden in diesem Jahr, sind wir wieder in der Lage, viele viele attraktive Gewinne zu ermöglichen. So bitten wir sie herzlich den Nikolausmarkt in Marklkofen und unse- ren Tombolastand zu besuchen und somit durch ihren Kauf eines oder mehrerer Lose oder einer Spende unsere „Arbeit“ bei den Armen auf den Philippinen zu unterstützen. Natürlich kommt der Verkaufs- und Tombolaerlös wieder zu 100 Pro- zent den armen Menschen auf den Philippinen zugute. Ernährungs - und Ausbildungsprojekte, zwei Kinderheime, ein Frauenhaus sowie 24 Patenschaften werden derzeit wieder von und uns unterstützt im Rahmen der „Hilfe zur Selbsthilfe“ Bei unserer Kontrollreise im Frühjahr 2023 konnte sich unsere Reise- gruppe vor Ort überzeugen, dass die Spenden und Vereinsmitglieds- beiträge sinnvoll und zukunftsorientiert und korrekt verwendet wer- den. Außerdem unterliegen wir, wegen unseres „mildtätigen Status“, Diakon Walter Rothlehner strenger Finanzamtskontrolle, so dass sämtliche Ausgaben und Be- 1 . Vorsitzender des Philippinenhilfsvereins e.V. träge an die einzelnen Projekte nachweisbar sind. Reisen, der Verwal-                                                                        tungsaufwand wie Porto, Papier, Schrift und Mailverkehr, usw. wer- den vom Vorstand privat aus je eigener Tasche finanziert! Bei unserem Aufenthalt im Frühjahr auf den Philippinen spürten wir zwar im Verhältnis zu unseren früheren Besuchen (Erstbesuch 1989) eine Verbesserung der Situationen bei der armen Bevölkerung, aber es leben immer noch circa 68 Prozent aller Phillipinos unter der Ar- mutsgrenze. Viele müssen mit 60 bis 80 Pesos, das sind 1 bis 1,30 Euro pro Tag, pro Familie auskommen. Es wird also nach wie vor Hilfe notwendig gebraucht: Treu unserem Motto: „Die Welt können wir nicht retten, aber helfe ich einigen Men- schen auf ihr, so helfe ich der Welt!“. Im Frühjahr 2024 wird eine Infoveranstaltung über unsere Reise und die damit verbundenen Projekte in Bild und Ton in Frontenhausen stattfinden. Termin- und Ort der Veranstaltung werden im Vilstalboten rechtzeitig veröffentlich. Wer gerne etwas spenden will- außerhalb der Weihnachtsmärkte - hier unsere Kontoverbindung: Spendenquittung wird garantiert! Bitte die genaue Adresse angeben. VR-Bank - Ostbayern-Mitte-e.G./Philippinenhilfe e.V. Failnbach/Fron- tenhausen, IBAN: DE 43742900000002765330, BIC:GENODEF1SR1. Schon jetzt allen Förderern, Besuchern und Freunden unseres Verei- nes ein herzliches „Vergelts Gott“ und gesegnete Advents- und Weih- nachtstage.                                           So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Frontenhausen „Frierst du noch oder glühst du schon“ TSV-Glühweinstand am Marktplatz startet am 8. Dezember - Vuistal Kramperl zu Gast am 15. Dezember Würstlsemmeln wieder in vollen Zügen genießen. Termine: Freitag, 8. Dezember, 15. Dezember (ab 17 Uhr) und 22. Dezember, jeweils von 18 bis 24 Uhr. Wie auch schon vergangenes Jahr werden die Vilstal Kramperl wieder zu Besuch kommen. Diese haben sich am Freitag, 15. De- zember, um 17 Uhr mit dem Niko- laus und seinen Engeln angekün- digt. Im Anschluss werden noch schaurige Gestalten wie Kramperl, Hexen und Teufeln ihre Runden auf dem Marktplatz drehen. Seit gespannt! Auf Euer Kommen freut sich die Jugendabteilung des TSV Fron- tenhausen. Der TSV lädt zum geselligen Beisammensein am Glühweinstand am Marktplatz ein. Der Startschuss zum „Glüh- weinstandl“ im schönen Am- biente des Frontenhausener Marktplatzes fällt am Freitag, 8. Dezember, um 18 Uhr. Unter dem Motto „Frierst du noch oder glühst du schon“ findet die- ser nun zum 11. Mal statt und er- freut sich jährlich vielen Besu- chern. An folgenden drei Advents-Freita- gen kann man in geselliger Runde die Vorweihnachtszeit bei Glüh- und wein, Kinderpunsch Die Vuistal Kramperl mit Nikolaus, Engerl, Kramperl, Hexen und Teufel bieten am 15. Dezember ein tolles Spektakel am Marienplatz. Ausgabe 48/2023 -- Seite 59 -- Frontenhausen

Frontenhausen Wunderbare Einstimmung auf die Weihnachtszeit Viele Besucher bei der Adventsausstellung in der Gärtnerei Meier Lebkuchen und Torten in großer Auswahl sowie Kaffee und Glüh- wein. Am Samstag Nachmittag hatten die Kinder der beiden Fron- tenhausener Kindergärten Stor- chennest und Zauberwoid ihren ... und weihnachtliche Deko und Kerzen in großer Auswahl. großen Auftritt. Für ihre Lieder zur Advents- und Weihnachtszeit so- wie ihre Tänze erhielten sie viel Applaus. In der Gärtnerei Meier erwartet die Besucher auch weiterhin eine gro- ße Auswahl an Adventskränzen und Gestecken, Frischblumen, Kerzen, Lichterketten, Dekomate- rial und vieles mehr. Bildergalerie www.vilstalbote.de. im Internet: Tolle Arrangements im Weihnachtschalet... Am Wochenende wurde die Ad- ventsausstellung in der Gärtnerei Meier in Frontenhausen eröffnet, und sie ist auch dieses Jahr abso- lut sehenswert. Liebevoll arran- gierte Dekorationen verzaubern die Besucher. Äußerst zahlreich nutzten die Be- sucher die Gelegenheit, durch die zauberhaft gestaltete Adventsaus- stellung zu schlendern und sich von den weihnachtlichen Dekora- tions-Ideen inspirieren zu lassen. Besonders das liebevoll gestaltete Weihnachtschalet begeisterte mit einer großen Auswahl an feiner Adventsfloristik für Haus und Gar- ten. Auch ein Meer an Weih- nachtssternen in verschiedenen Farben zog die Blicke auf sich. Ein kleiner Adventsmarkt mit Kunsthandwerk rundete das Pro- gramm ab. Und natürlich war auch für das leibliche Wohl bes- tens gesorgt. Beim Postkeller- Stammtisch gab es Würstlsem- meln, der Frauenkreis Fronten- hausen verwöhnte die Besucher mit selbst gebackenen Plätzchen, Die Kindergartenkinder begeisterten die Zuhörer mit gekonnt vorgetragenen Weihnachtsliedern und Tänzen. Frontenhausen Herzlichen Glückwunsch! Im Namen der Marktgemeinde Frontenhausen gratulierte 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner kürzlich Anna Treffler zum 102. Geburtstag (Bild links) und überbrachte die herzlichsten Glückwünsche, ein Präsent sowie einen farbenprächtigen Blumenstrauß. Ebenfalls zum Ehrentag gratulierte im Namen der Marktverwaltung 1. Bürgermeister Dr. Franz Gassner dem Jubilar Xaver Friedenberger zum 90. Geburtstag (rechtes Bild) und überreichte einen Präsentkorb mit den besten Glückwünschen. Der Vilstalbote schließt sich den Glückwünschen an. Ausgabe 48/2023 -- Seite 61 -- Frontenhausen

Frontenhausen Bildervortrag über Frühlingsblüher, Rückblick und Ehrungen Aus der Herbstversammlung des Vereins für Gartenbau und Landespflege weniger schadet. Nicht nur der Mensch freut sich über die ersten Blüten, auch Bienen und Insekten sind dankbar über die erste Fut- terquelle. Ferner berichtete er über Narzissen und Tulpen, die es in großer Auswahl gibt. Doch nicht nur die Zwiebeln blühen im Frühjahr, sondern auch viele wei- tere Pflanzen. Die Apfelblüte zähle zu den schönsten im Frühjahr. Der klassische Apfelbaum werde nur vom Zierapfel übertroffen. Schon im Februar blüht die Zaubernuss und noch früher ist der Schneeball dran, der schon im Januar die Blüten zeigt. Die schönen Blüten der Tulpen-Magnolie, die dunklere Purpur-Magnolie und die kleinere Stern-Magnolie zeigte er ebenso wie eine große Wiese voller Elfen- krokuse, die sich gut durch Aus- saat vermehrt. Weitere Bilder und Informationen gab es zu Küchen- schellen, Blaukissen, Polster- Phlox oder auch Zwerg-Iris. Die Kaiserkrone mag es trocken, des- halb solle man sie schräg ein- pflanzen, damit das Wasser ab- laufe. Sie braucht viel an Nähr- stoffen und möge Wühlmäuse verjagen. Der Duft der Pflanze sei eher „streng“, weshalb man sie nicht unbedingt direkt am Haus- eingang platzieren solle. Das Vergissmeinnicht ist ein fast vergessener Frühjahrsblüher aus Omas Zeiten, der nicht im Vortrag fehlen durfte. Vom Hain-Veilchen und Kriechenden Günsel leitete er über zu den Sorten, die es gerne schattig mögen, wie das giftige Maiglöckchen oder dessen lecke- ren Doppelgänger, den Bärlauch. Waldmeister, Geflecktes Lungen- kraut oder Winterling und Schar- bockskraut stellte der Redner ebenfalls vor. Das Leberblüm- chen, Buschwindröschen, Balkan- Windröschen, Lenzrosen, Schöll- kraut, Hohler Lerchensporn sind weitere „schattige“ Kandidaten, die viel Freude in der Natur berei- ten. Feuchte Standorte mögen die Sumpfdotterblume, die Schlüssel- blume oder auch die Primel. Rari- täten im Garten sind die Schach- brettblume oder das Schildblatt. Pflanztipps gab der Fachmann und auch wichtige Tipps, wie nach der Blüte zu verfahren ist. „Unbedingt einziehen lassen“, war die klare Aussage. Dünger werde übrigens auch dann aufgenom- men, wenn nichts mehr grün ist. Am besten lasse man über die Zwiebelpflanzen sogar andere Gartenpflanzen „drüberwachsen“. Mit einem Präsent dankte man dem Referenten für die kurzweili- gen und interessanten Ausführun- gen. Was in diesen vielen Jahren schon erlebt werden durfte, von Vorträ- gen, Kursen und Baumpflanzun- gen sprach Hildegard Hammerer bis hin zum Tag der offenen Gar- tentür an. Der „Praktische Garten- ratgeber“ sei ein schöner Wegbe- gleiter in all diesen Jahren. Zudem nutzte man die Versamm- lung, um langjährigen Mitgliedern für ihre Treue zum Verein Dank und Anerkennung auszusprechen. Seit 25 Jahren gehören Monika Egleder, Elisabeth Gärtner, Frieda Haider, Karl Hertel, Marion Schleich, Christian Schreiber und Luise Umundum dem Gartenbau- verein an. Seit vier Jahrzehnten sind Lydia Deis, Franziska Laib, Monika Agnes Nirschl, Anneliese Perlinger und Inge Wimmer treue Mitglieder. Als Präsent gab es am Ende für alle Gäste ein Päckchen Blumen- zwiebel mit auf den Weg, so dass es auch im kommenden Frühjahr blühen kann. Außerdem ging die Vorsitzende in einem bebilderten Vortrag nochmals auf die Aktivitä- ten des Vereins in 2023 ein. In zahlreiche Gärten durfte man zu- dem einen Einblick erfahren und so manche Anregung mit auf den Weg nehmen. Abschließend gab sie das Ergebnis des diesjährigen Obstpressens mit 2.475 Liter be- kannt. Niedermaier, Urkunden für langjährige Mitgliedschaft wurden von Vorstand Hildegard Hammerer (links) und Gerhard Irl (rechts) an Anneliese Perlinger, Inge Wimmer, Monika Egleder und Luise Umundum übergeben. Das ist der Plan für den Notfall Vorstand Hildegard Hammerer dankte dem Referenten Bernhard Pellkofer für den Vortrag. Als Vorstand des Vereins für Gar- tenbau und Landespflege begrüß- te Hildegard Hammerer zur Herbstversammlung im Postsaal viele Besucher und insbesondere 2. Bürgermeister Franz Wimmer und 3. Bürgermeisterin Gaby Sei- senberger. Sie kündigte Referent Bernhard Pellkofer an, der zum Thema „Frühlingsblüher – Zwie- belpflanzen und andere Frühblü- her“ viel Wissenswertes weiter- gab. Pellkofer zeigte viele Bilder und gab viele Anregungen für die Gär- ten daheim. „Blumen sind das Lä- cheln der Natur. Es geht auch oh- ne sie, aber nicht so gut“, zitierte er Max Reger. Pflanzzeit ist im Herbst bis in den Winter hinein. Diese sich grundsätzlich für die meisten Pflanzen an, denn hier können sie gute Wurzeln bilden. Die Zwiebel- pflanzen ziehen im Sommer ein und brauchen die Kühle und Win- terruhe, um im Frühjahr mit ihrer Pracht zu erfreuen. Das erste Schneeglöckchen oder der erste Krokus bereiten dem Gärtner viel Freude. Wer so früh blüht, der müsse aber auch damit rechnen, dass er mal eingeschneit werde, was den Zwiebelpflanzen aber Jahreszeit bietet Unterzucker: (ots) Angehörige, die viel Zeit mit einer Person verbringen, die an Diabe- tes erkrankt ist, sollten unbedingt wissen, was im Falle einer Unterzu- ckerung zu tun ist. Das Apothekenmagazin „Diabetes Ratgeber“ zeigt, wie man mit Glukagon Erste Hilfe leisten kann. Nicht zögern - jede Hilfe ist besser als keine! Zum Glück lässt sich der Unterzucker in der Regel gut behandeln, be- vor jemand ohnmächtig wird. Zum Beispiel mit Traubenzucker oder Li- monade. Kommt es jedoch im Extremfall doch zur Bewusstlosigkeit, gilt: per Notruf 112 Hilfe anfordern. Man sollte an der Seite der hilflosen Person bleiben, bis die Rettungskräfte eintreffen - und die Atemwege freihalten, wenn sich die oder der Betroffene erbricht. „Bringen Sie die Person in die stabile Seitenlage“, rät Andrea Witt, Diabetesberaterin aus Dersau. „Wer nicht weiß, wie das geht, legt ihr ein kleines Kissen unter den Kopf“. Nicht zögern, betont Witt - jede Hilfe sei besser als keine. Das betont auch Prof. Dr. Thomas Haak, Chefarzt der Diabetes-Klinik in Bad Mergentheim und leitender Notarzt. Er beruhigt: „In Deutschland ist der Rettungsdienst in der Regel nach spätestens 15 Minuten vor Ort“. Angehörige, Lehrkräfte und Menschen, die Kinder oder auch Sportgrup- pen betreuen, sollten während der Wartezeit möglichst noch mehr tun: nämlich die ohnmächtige Person mit deren Notfall-Glukagon versorgen. Dabei handelt es sich um eine Notfallausrüstung. Patientinnen und Pa- tienten, die Typ-1- oder Typ-2-Diabetes haben und eine intensive Insu- lintherapie erhalten oder Sulfonylharnstoffe einnehmen müssen, bekom- men sie auf Rezept. Notfall-Glukagon ist als Spritze erhältlich - und im- mer häufiger auch als Nasenspray, das man einfach in die Nase sprüht. Die Spritze wird senkrecht in Oberschenkel, Bauch, Oberarm oder Ge- säß gespritzt - notfalls auch durch die Kleidung. Weitere hilfreiche Tipps dazu gibt der aktuelle Diabetes Ratgeber. Ausgabe 48/2023 -- Seite 63 -- Frontenhausen

Gangkofen Nikolausdienst Die Kolpingsfamilie Gangkofen bietet auch dieses Jahr wieder den Nikolausdienst an. Anmel- dung bei Maria Aigner ab 18 Uhr unter Telefon 08722/6186. Kollbach Kollbach Gottesdienst Am Freitag, 1. Dezember, findet der Gottesdienst wie gewohnt in Kollbach statt. Die Patroziniumsmesse für Maras- torf wird am Montag, 4. Dezem- ber, um 19 Uhr in Kollbach gefei- ert. Frauen- und Mütterverein Adventsfeier am 3. Dezember Am Sonntag, 3. Dezember, sind alle Mitglieder des Frauen- und Müttervereins zur gemeinsamen Adventsfeier eingeladen. Begon- nen wird mit einer Andacht um 14 in der Pfarrkirche in Kollbach. An- schließend stimmen sich die Frau- Gangkofen en mit Kaffee, Punsch, Plätzchen und Adventstexten im Pfarrsaal auf den Beginn der staadn Zeit ein. Musikalisch umrahmt wird der Nachmittag von adventlichen Lie- dern, gesungen vom Chor des Frauen- und Müttervereins. Seniorenvortrag gut besucht Wissenswertes über die persönliche gesundheitliche Vorsorgeplanung Hölsbrunn Nikolausdienst der KLJB Die KLJB Hölsbrunn bietet heuer wieder einen Nikolausdienst an. Die Termine hierfür sind Dienstag, 5. Dezember, und Mittwoch, 6. Dezember. Termin und genaue Uhrzeit kön- nen unter 0160/92645820 verein- bart werden. Hölsbrunn Gangkofen Binataler Wanderfreunde Die Monatsversammlung für De- zember findet nicht wie üblich am ersten Freitag, 1. Dezember, son- dern in Verbindung mit der Ad- ventsfeier am 3. Dezember, um 20 Uhr im Vereinslokal „Stauernwirt“ (Prescher) statt. Glühweinstand der KLJB Am Sonntag, 10. Dezember, eröff- net die KLJB am Dorfplatz in Hölsbrunn wieder den Glühwein- stand. Hierzu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Es gibt Glüh- wein und Kinderpunsch, und auch für den kleinen Hunger steht et- was bereit. Der Glühweinstand ist außerdem am Sonntag, 17. De- zember, und am Freitag, 22. De- zember geöffnet. Auch dieses Jahr wird ein Glühweinstand am Freitag, 29. Dezember, stattfinden. Beginn für alle vier Glühweinstän- de ist jeweils 17 Uhr. Für jeden verkauften Liter Glüh- wein oder Punsch spendet die Landjugend 1 Euro an die Kinder- krebshilfe Dingolfing-Landau- Landshut. Gangkofen Erster Hexenhausabend Am Freitag, 1. Dezember Das Hexenhaus der Werbege- meinschaft vor dem Rathaus wird in diesem Jahr von den Deutsch- Haus-Schützen betrieben und ist am Freitag, 1. Dezember, erstmals ab 17 Uhr geöffnet. Es gibt Glüh- wein, Kinderpunsch, Crêpes und Würstlsemmeln. Für Unterhaltung sorgt ab 18 Uhr die Gruppe „Girls United“. Weiter ist das Hexenhaus an je- dem Freitag vor Weihnachten ab 17 Uhr geöffnet. Am 8. Dezember spielt ab 18 Uhr die Chor- und Bläserklasse der Grundschule, zu- dem kommt der Nikolaus. Am 15. Dezember musiziert ab 18 Uhr die Blaskapelle „BinaBlech“. Am 22. Dezember sorgt ab 18 Uhr die Chor- und Singgemeinschaft für vorweihnachtliche Stimmung. Mit einem Geschenk bedankten sich Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta und Gottfrieda Kindermann (rechts) bei Andrea Eberl (mitte) für die In- formationen zur persönlichen gesundheitlichen Vorsorgeplanung. Nach einem Gottesdienst mit Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta trafen sich die Senioren kürzlich im Pfarrsaal. Organisatorin Gottfrieda Kinder- mann begrüßte die Pflegedienst- leiterin im Bürgerheim St. Martin, Andrea Eberl. Sie stellte die per- sönliche gesundheitliche Vorsor- geplanung vor, die nun auch das örtliche Bürgerheim anbietet. Da- bei solle den Leistungsberechtig- ten für die letzte Lebensphase er- möglicht werden, Vorstellungen über medizinisch-pflegerische Ab- läufe, das Ausmaß, die Intensität, Möglichkeiten und die Grenzen medizinischer Interventionen so- wie palliativ-medizinischer und palliativ-pflegerischer Maßnahmen in der letzten Lebensphase zu entwickeln und mitzuteilen. Inhalt- lich handle es sich um ein indivi- duell zugeschnittenes Beratungs- angebot über die medizinisch- pflegerische Versorgung und Be- treuung in der letzten Lebenspha- se. Durch die Dokumentation der Beratungsergebnisse solle ein rechtssicherer Umgang der Ein- richtungen sowie der unmittelbar an der Versorgung Beteiligten mit dem geäußerten Willen des Lei- stungsberechtigten ermöglicht werden. Nach Kaffee und Kuchen folgte die Geburtstagsfeier mit einem von Pfarrvikar Pater Marianus Kerketta vorgetragenen Gedicht und einem Geschenk für jeden Jubilar. Abschließend dankte Gottfrieda Kindermann allen, die zum Gelingen des Seniorennach- mittags beigetragen haben. Das nächste Treffen der Senioren ist am Mittwoch, 20. Dezember. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Gangkofen Adventskonzert in der Pfarrkirche Am Sonntag, 3. Dezember Die Chor- und Singgemeinschaft unter der Leitung von Kurt Wehle lädt am Sonntag, 3. Dezember, um 19 Uhr in die katholische Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt zu einem Adventskonzert ein. Die Inhalte des Konzerts sind Chorsätze und Musikstücke zu den Themen „Adventliche Musik im Kerzenschein“ und „Ich frag den Stern - Musik zum vorweih- nachtlichen Nachdenken“. Einige Titel bringen die Inhalte der Chor- sätze sehr gut zum Ausdruck: „Oh du stille, laute Zeit“, „Advent ist ein Leuchten“, „Singe im Advent“, „Die stillste Zeit“, „Hör in den Klang der Stille“ oder „Licht der Hoffnung“. Es spielt zusätzlich die „Gangko- fener Geigenmusi“ mit Kurt Wehle, Kathrin Kremheller und Matthias Kobler an den Violinen zusammen mit Christa Baier an der Gitarre. Sie werden volksmusikalische Stücke zu Gehör bringen. Auch das Mitsingen des Publikums ist an diesem Abend gefragt. Die Chor- und Singgemeinschaft arbeitet seit September intensiv an dem Programm und freut sich auf ein zahlreiches Publikum. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Chorkasse werden erbeten. Ausgabe 48/2023 -- Seite 65 -- Gangkofen

Hölsbrunn Kabarett und Adventssingen stimmen auf den Advent ein Benefiz-Events der Pfarrei am ersten Adventswochenende für die Missionsprojekte im Pfarrbüro, Die Pfarrei Hölsbrunn bietet am ersten Adventswochenende ver- schiedene Events zugunsten der Missionsprojekte an. Tom Bauer, kommt am Freitag, 1. Dezember, um 20 Uhr mit seinem Musikkabarett „…plötzlich er- wachsen! Weihnachtsversion“ ins Pfarrheim nach Hölsbrunn. Karten sind Telefon 08722/910026, sowie bei der Bä- ckerei Sax in Hölsbrunn und Gangkofen erhältlich. Im Zusam- menhang mit diesem Musikkaba- rett können sich die Besucher ab 18 Uhr im Pfarrgarten vor dem Spiel und in der Pause kulinarisch im adventlich dekorierten Pfarr- garten stärken. Vom Missionskreis werden auch Tom Bauer kommt am Freitag nach Hölsbrunn. heuer wieder Adventskränze, Tür- kränze und grüne Kränze gebun- den und dekoriert. Bestellungen werden bei Agnes Denk, Telefon Verschiedene Advents- und Tür- kränze werden angeboten. 08722/6046 oder Elisabeth Kreuz- paintner, Telefon 08732/2251, ger- ne entgegen genommen. Am Sonntag, 3. Dezember, findet um 14 Uhr ein Adventssingen, ge- staltet vom Kirchenchor unter der Leitung von Veronika Frank, in der Pfarrkirche Hölsbrunn statt. Anschließend können sich die Be- sucher im Pfarrheim bei Kaffee und Kuchen oder im Pfarrgarten auf die Adventszeit einstimmen lassen. Am vorbereiteten Glüh- weinstand und Suppenschuppen ist für das leibliche Wohl gesorgt und ein adventliches Marktange- bot mit Kränzen, Plätzchen und Sterne erwartet die Besucher. Um 15.30 Uhr tritt der Kinderchor, ebenfalls unter der Leitung von Veronika Frank, auf. Um circa 16 Uhr besucht dann der Nikolaus die Kinder im Pfarrgarten. Gangkofen/ Panzing: Nachbarschafts-Christkindlmarkt zu Gunsten der Kinderkrebshilfe. Zum Start des Nachbarschafts-Christkindlmark- tes schneite es dicke Flocken. Die Feuertonne und das Lagerfeuer waren an diesem Nachmittag sehr beliebt. Die Kinder bastelten Christbaum- schmuck, weiterhin gab es Vogelhäusl und Weihnachtsengel, die gegen Spenden an den Mann gebracht wurden. Bei gespendetem Glühwein, Kinderpunsch, Gulaschsuppe, Leberkäs-, Würstlsemmeln, frischen Waffeln und weihnachtlichen Klängen verbrachte man einen kurzweiligen Samstag. Somit können in diesem Jahr 800 Euro an die Kinderkrebshilfe Rottal-Inn e. V. gespendet werden. Initiator Simon Scheibl freute sich sehr über dieses großartige Spendenergebnis und bedankte sich bei allen Spendern für ihre Bereitschaft. Erneuerbare Energie aus dem Wald Holz als nachwachsender Rohstoff kann zur erfolgreichen Klimawende beitragen (djd). Erneuerbare Quellen spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Klimaziele zu erreichen und gleichzeitig eine verlässliche Energieversorgung mit Strom und Wärme sicherzu- stellen. Viele denken dabei zuerst an Solar- und Windkraft, doch die Natur hält noch weitere Optionen in Form von Bioenergie bereit. Holz aus regionaler, nachhaltiger Forstwirtschaft beispielsweise dürfte auch in Zukunft einen wich- tigen Beitrag leisten - nicht nur im privaten Wohnbereich in Form von Holzheizungen und Kaminöfen, sondern größeren Maßstäben mit modernen Holz- heizkraftwerken. auch in Holz ist ein wichtiger Wärmelieferant Die Bedeutung, die Holz schon heute für den Energiemix hat, wird oft unterschätzt. So werden in Deutschland aktuell rund zwei Drittel der erneuerbaren Wärme aus der natürlichen und nach- wachsenden Ressource gewon- nen. Insgesamt stellt Holz mehr Energie als jede andere erneuer- bare Form bereit und ist damit Deutschlands wichtigste erneuer- bare Energiequelle. Gleichzeitig hat Holzenergie im Jahr 2022 rund 34 Millionen Tonnen Kohlendioxid an fossilen Brennstoffen einge- spart. Denn zu seinen zentralen Vorteilen zählt, dass die energeti- sche Holznutzung klimaneutral ist: „Dies gilt für alle Sortimente, ob Waldholz, Landschaftspflegema- terial oder Altholz. Der geschlos- sene Kreislauf führt dazu, dass der Atmosphäre durch die Ver- brennung kein neues CO2 hinzu- gefügt wird“, erklärt Gerolf Büche- ler, Geschäftsführer des Fachver- bands Holzenergie (FVH) im Bun- desverband Bioenergie. Neupflan- zungen und Holzernte halten sich zudem die Waage und sorgen so für einen stabilen Waldbestand. Während ihres Wachstums binden neu gepflanzte Bäume wiederum große Mengen an Kohlendioxid - viel mehr, als das bei alten Be- ständen der Fall wäre. Nachwachsende Ressource aus der Region Die nachhaltige und seit Jahrhun- derten bewährte Form der Bewirt- schaftung macht Holz zu einer wichtigen Ressource - zumal sie regional zur Verfügung steht und somit zu einer sicheren Versor- gung beiträgt: „Rund 98 Prozent genutzten Energieholzes des stammen direkt aus Deutsch- land“, erklärt Bücheler weiter. Un- ter www.fachverband-holzener- gie.de finden sich viele weitere Fakten zum Thema sowie infor- mative Broschüren zum Downlo- ad. Die zukünftige Nutzung der Ressource Holz wird nach Ein- schätzung von Fachleuten ver- schiedenste Bereiche umfassen: von der Heizung im Eigenheim über den Bau und Betrieb hochef- fizienter Holzkraftwerke zur Fern- und Nahwärme-Versorgung bis hin zur Prozesswärme, die bei- spielsweise in industriellen Pro- duktionsanlagen benötigt wird. Gerade der effiziente Holzeinsatz in Heizwerken weist hier noch viel Potential auf, das es mit Blick auf Klimaschutz und Energiewende zu heben gilt. Ausgabe 48/2023 -- Seite 67 -- Gangkofen

BÜRGERBLATT‘L Aham Gerzen Kröning Schalkham Johannesbrunn/Westerskirchen Ministranten verabschiedet Kirchberg: Weihnachtsbasteln. Kürzlich trafen sich viele Kinder im Pfarrheim Kirchberg, um zusammen Weihnachtsdekos zu basteln. Hierzu hatte der Kindermesskreis Kirchberg/Reichlkofen eingeladen. Die Kinder hatten die Möglichkeit, an verschiedenen Stationen Weihnachtssterne aus Holz zu umwickeln, Wichtel und Christbäume aus Zapfen zu basteln, Weihnachtslandschaften auf Holzscheiben sowie Teelichthalter und Fensterbilder zu falten. Außerdem wurden Tüten bedruckt, um die Basteleien nach Hause zu transportieren. ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ Johannesbrunn „Die drei Dorfheiligen“ Premiere des Adventstheaters der KLJB Sabine Huber, Simone Lurz, Pfarrer Joy und Louis Rundbuchner (Filiale Westerkirchen) bei der Verabschiedung. Traditionell werden am Christkö- nigssonntag in der Pfarrei Johan- nesbrunn Ministranten offiziell aus ihrem Dienst entlassen. Am Ende des Festgottesdienstes bat Pfar- rer Joy Madappally die scheiden- den Messdiener zu sich an den Altar, um ihnen mit einer Urkunde und einer kleinen Aufmerksamkeit für ihren ehrenamtlichen Dienst am Altar zu danken. Sabine Huber ministrierte zehn Jahre, Simone Lurz neun Jahre und Florian Fuchs acht Jahre in der Pfarrkirche Johannesbrunn. Louis Rundbuchner unterstützte die Filiale Westerskirchen sieben Jahre als Ministrant. Pfarrer Joy betonte, dass die Jugendlichen immer vorbildlich und zuverlässig ihre Aufgaben erfüllt hätten und wünschte ihnen Gottes Segen. Kirchberg Vorfreude auf den beliebten Adventsmarkt Am Samstag, 2. Dezember Stehend v. links: Simone Lurz, Thomas Grötzinger, Florian Grubwinkler, Johannes Fischer, Georg Kerscher, Anna Lainer, Sabine Huber. Sitzend v. links: Lorena Braunstein, Maximilian Zettl, Eva Aschenbrenner, Felix Braunstein, Michael Salzberger, Magdalena Wippenbeck. Am Samstag, 2. Dezember, heißt es wieder Vorhang auf für die Theaterspieler der KLJB Johan- nesbrunn. Aufgeführt wird das Stück „Die drei Dorfheiligen“, ge- schrieben von Max Neal und Max Ferner. Nachdem die Spieler unter der Regie von Robert Wirthmüller schon seit acht Wochen proben, ist es am Wochenende soweit, dass die Premiere starten kann. Die Aufführungen finden im Klo- stersaal in Johannesbrunn statt und sind am ersten und am zwei- ten Adventswochenende Auffüh- rungszeiten: 2., 8. und 9. Dezem- ber, 20 Uhr; 3. Dezember, 14 Uhr. Einlass ist jeweils eine Stunde frü- her, es gibt wieder Currywurst mit Pommes sowie am Sonntag Kaf- fee und Kuchen. Neu ist in diesem Jahr, dass es ei- nen Kartenvorkauf im Klosterla- den in Johannesbrunn gibt. Kar- ten sind noch für alle Aufführun- gen (unter Vorbehalt) verfügbar. Der Vorkauf findet zu den Öff- nungszeiten des Klosterladens statt, er ist die einzige Vorver- kaufsstelle. Es sind keine Sitz- platzkarten, sondern nur Eintritts- karten für die jeweilige Auffüh- rung. Die freie Platzwahl besteht weiterhin und Reservierungen sind nicht möglich. Stimmungsvolles Ambiente am Kirchplatz. Am Samstag, 2. Dezember, fin- det wieder der langersehnte Kirchberger Adventsmarkt ab 16 Uhr am Kirchplatz in Kirch- berg statt. Nachdem Pfarrer Cyril Cunha den adventlichen Familiengottesdienst um 17 Uhr zelebriert, wird 1. Bür- germeister Konrad Hartshauser den gemeindlichen Adventsmarkt eröffnen. Die KiTa Kirchberg und verschie- dene Interpreten aus der Gemein- de Kröning sorgen anschließend für ein stimmungsvolles und ab- wechslungsreiches Programm am Adventsmarkt. Selbstverständlich wird auch der Heilige Nikolaus mit einer kleinen Überraschung im Gepäck dem Kirchberger Adventsmarkt einen Besuch abstatten. Für das leibliche Wohl ist mit Plätzchen, Kinderpunsch, Glüh- wein, Florianiwürstel und anderen Köstlichkeiten bestens gesorgt. Kreative Abwechslung bieten da- rüber hinaus einige Stände mit ih- ren Waren. Die Bevölkerung ist eingeladen, fröhliche und besinnli- che Stunden am Kirchberger Ad- ventsmarkt zu verbringen. Ausgabe 48/2023 -- Seite 69 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Gerzen Interessante Angebote, Nikolaus- und Perchtenbesuch Wechselhaftes Wetter aber schönes Ambiente beim Kathreinmarkt im Schlosspark und breites Angebot zu bieten. Neben Advents- und Weihnachts- artikel gab es auch viele hand- werkliche Meisterwerke aus der Region. Auch konnte man Anre- gungen für Weihnachtsgeschenke mitnehmen. Den Besuchern wurden musikali- sche Darbietungen von den Kin- dergartenkindern aus Kirchberg, Lichtenhaag und Gerzen geboten. Die „Zuckerpuppen“ begeisterten die Besucher mit ihrem Auftritt. Der Nikolaus beschenkte am Don- nerstag- und Freitagabend die kleinen Gäste mit Süßigkeiten. Ein kräftiger Graupelschauer beim Eintreffen des Nikolauses am Frei- tag ließ viele Besucher den Markt abrupt verlassen und kamen da- nach nicht mehr. Zum Höhepunkt am Freitagabend mit dem Auftritt „Labertaler Höl- lenteufel“ hatte sich das Wetter wieder beruhigt. Geboten wurde eine Show schauriger Hexen so- wie Mönche, die mit spektakulä- ren Feuerdarbietungen und Effek- ten die Zuschauer begeisterten, sich anschließend unter die Besu- chermenge mischten und für manchen Schreckmoment sorg- ten. Bei der Verköstigung waren die warmen Speisen und Getränke sehr gefragt. Offene Feuerkörbe, die von den Jungfeuerwehrlern geschürt wurden, boten den Be- sucher die Möglichkeit am Feuer zu verweilen, sich aufzuwärmen und Gespräche zu führen. Gruselig und spektakulär waren die Labertaler Höllenteufel. Das Team der Freiwilligen Feuerwehr sorgte für die Verpflegung. Viele Besucher bescherte das kal- te, trockene Wetter am Donners- tagabend dem Kathreinmarkt. Vor allem viele Auswärtige nutzten die Gelegenheit, mal unter der Woche durch einen Markt im idyllischen Schlosspark zu schlendern. Ab Einbruch der Dämmerung herrschte reges Treiben an den Verkaufsständen. Einsetzender Regenschauer mit Graupelschau- ern am späten Freitagnachmittag sowie die Öffnung weiterer Weih- nachtsmärkte in der näheren Um- gebung hielten dann doch einige ab nach Gerzen zu kommen. Insgesamt dürfen sich die Organi- satoren und Verkäufer wieder über ein gutes Geschäft beim Gerzener Kathreinmarkt freuen. So zog es vor allem am Donnerstagabend die Menschen aus der näheren Umgebung zum Kathreinmarkt im idyllischen Schlosspark. Nicht zu- letzt das vielseitige, abwechs- lungsreiche Angebot aus heimi- schen Produkten und ein vernünf- tiges Preis-/Leistungsverhältnis bescherte den Verkäufern guten Umsatz. Nach der Eröffnung durch 1. Bür- germeister Hans Luger waren mit Einbruch der Dunkelheit bereits viele Interessierte auf den Wegen durch den Park unterwegs. Er zeigte sich erfreut über den gelun- genen Aufbau und sprach seinen Dank an die Organisatoren aus, die im Schlosspark ein stim- mungsvolles Ambiente geschaffen haben. Besonders dankte er der Familie Waldinger für die Möglich- keit den vorweihnachtlichen Markt im wunderschönen Schlosspark abhalten zu können. Die Stände hatten wieder ein reichhaltiges ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Loizenkirchen Elisabeth Seemann und Markus Schöpf führen KLJB Aus der Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen In der Pfarrkirche fand kürzlich der Jugendgottesdienst der KLJB Loi- zenkirchen statt. In diesem Jahr wurden Lena Prommersberger, Hannah Zangenfeind, Katharina Grassinger und Johanna Wippen- beck aufgenommen. Pfarrer Ma- danu bedankte sich für die Ge- staltung und die rege Teilnahme der Jugendlichen am Gottes- dienst. Anschließend fand im Gasthaus Lerchenhof in Aham die Jahres- hauptversammlung statt. Nach der Begrüßung durch die Vorsit- zende Elisabeth Seemann ließ der Vorsitzende Andreas Prams das letzte Jahr noch einmal Revue passieren. Danach trug Verena Baier den Kassenbericht vor und die Kas- senprüfer Christian Maier und Sandra Thalhammer entlasteten die Vorstandschaft, denn sie fan- den die Kasse in einem einwand- freien Zustand vor. Als nächstes folgte die Wahl einer neuen Vor- standschaft, die von Bürgermei- ster Jens Herrnreiter geleitet wur- de. Als erste weibliche Vorsitzende wurde Elisabeth Seemann ge- wählt, zweite Vorsitzende wurde Karina Brandl. Zum ersten männli- chen Vorsitzenden wurde Markus Schöpf gewählt, 2. Vorsitzender wurde Alexander Baier, Kassier Verena Baier, Schriftführer Sophia Schemmerer. Als Beisitzer wurden Julia Wolf, Felicitas Gruber, So- phie Schratzenstaller, Simon Ro- senberg, Andreas Prams und Lu- kas Sauer gewählt. Das Amt des Fähnrichs übernimmt Michael Blenninger unterstützt von Martin Sennes. Als Webmaster machte Lena Dirnberger die Vorstand- schaft komplett. Die neugewählte Vorstandschaft der KLJB mit Pfarrer Madanu (links) und 1. Bürgermeister Jens Herrnreiter (rechts). Ausgabe 48/2023 -- Seite 71 -- Gerzen - Aham - Kröning - Schalkham

Die Polizei bittet um Hinweise vhs Landau Vorschau Polizeiinspektion Landau, Telefon 09951/98340 dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ=J=s~åÇ~äáëãìë=~ã=açêÑÜ~ìë a~ë= açêÑÜ~ìë= áå= dêç≈â∏ääåÄ~ÅÜ= ïìêÇÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK= aÉê= çÇÉê= ÇáÉ= ìåÄÉJ â~ååíÉå= q®íÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= ìåÇ= îÉêëÅÜãìíòíÉå= ÉáåÉ= êΩÅâï®êíáÖÉ= báåJ Ö~åÖëíΩêÉ=òìã=dÉÄ®ìÇÉK=aÉëïÉáíÉêÉå=ïìêÇÉ=~ìÖÉåëÅÜÉáåäáÅÜ=ãáí=báÉêå ~ìÑ= ÇáÉ= ^ì≈ÉåÑ~ëë~ÇÉ= ÇÉë= dÉÄ®ìÇÉë= ÖÉïçêÑÉåK= a~ÇìêÅÜ= Éåíëí~åÇ= Éáå ÖÉëÅÜ®íòíÉê=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=ÜìåÇÉêí=bìêçK e~êÄìêÖ=J=^äíêÉáÑÉå=ïìêÇÉå=~å=ÇÉê=fë~ê=ÉåíëçêÖí ^ã=jçåí~ÖI=ONK=kçîÉãÄÉêI=ïìêÇÉ=ÇáÉ=mçäáòÉá=~ìÑ=ÉáåÉ=ìåÉêä~ìÄíÉ=jΩääJ ÉåíëçêÖìåÖ= ÜáåÖÉïáÉëÉåK= aìêÅÜ= ÉáåÉå= Äáëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉå= q®íÉê= ïìêJ ÇÉå=mâïJoÉáÑÉå=áå=ÉáåÉã=t~äÇëíΩÅâ=åÉÄÉå=ÇÉê=fë~ê=ÄÉá=e~êÄìêÖ=EcäìëëJ háäçãÉíÉê=PNKOF=ÉåíëçêÖíK i~åÇ~ì=J=råÑ~ääÑäìÅÜíÉå wïáëÅÜÉå= ONK= ìåÇ= OOK= kçîÉãÄÉê= ïìêÇÉ= îçå= ÉáåÉã= Äáëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååJ íÉã= c~ÜêòÉìÖÑΩÜêÉê= Éáå= _ÉÖêÉåòìåÖëëíÉáå= ~ìë= dê~åáí= ~ã= hêÉáëîÉêâÉÜê ÄÉáã= aêK=pÅÜä∏ÖäJmä~íò=ìãÖÉÑ~ÜêÉå=ìåÇ=îÉêìêë~ÅÜíÉ=Ç~ÄÉá= ÉáåÉå= p~ÅÜJ ëÅÜ~ÇÉå=áã=ìåíÉêÉå=ÇêÉáëíÉääáÖÉå=_ÉêÉáÅÜK=J=^ã=pçååí~ÖI=OSK=kçîÉãÄÉêI òïáëÅÜÉå= T= rÜê= ìåÇ= NS= rÜê= ïìêÇÉ= ÇÉê= ëÅÜï~êòÉ= mçêëÅÜÉ= ÉáåÉê= i~åJ Ç~ìÉêáå= îçå= ÉáåÉã= Äáëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉå= q®íÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK= a~ë= c~ÜêJ òÉìÖ= é~êâíÉ= ~å= ÇÉå= ~ìëÖÉïáÉëÉåÉå= píÉääéä®íòÉå= áå= ÇÉê= _êΩÅâÉåÖ~ëëÉK bë=Éåíëí~åÇ=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=áã=ãáííäÉêÉå=îáÉêëíÉääáÖÉå=_ÉêÉáÅÜK i~åÇ~ì=J=sÉêëìÅÜíÉê=báåÄêìÅÜ=ÄÉá=gìïÉäáÉê ^ã= p~ãëí~ÖI= ORK= kçîÉãÄÉêI= ìã= OMKON= rÜêI= îÉêëìÅÜíÉ= ÉáåÉ= ã®ååäáÅÜÉ mÉêëçå=áå=Éáå=gìïÉäáÉêÖÉëÅÜ®Ñí=áå=ÇÉê=cäÉáëÅÜÖ~ëëÉ=ÉáåòìÄêÉÅÜÉåK=eáÉêJ ÑΩê=Äê~ÅÜíÉ=ÇÉê=q®íÉê=ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=píÉáå=òìã=q~íçêí=ãáí=ìåÇ=îÉêëìÅÜíÉ ãáí= ÇáÉëÉã= ÉáåÉ= pÅÜ~ìÑÉåëíÉêëÅÜÉáÄÉ= ÉáåòìëÅÜä~ÖÉåK= k~ÅÜÇÉã= ÇáÉë åáÅÜí= ÖÉä~åÖI= ÉåíÑÉêåíÉ= ëáÅÜ= ÇÉê= q®íÉê= ê~ëÅÜ= òì= cì≈K= aáÉ= q~í= ïìêÇÉ= ÖÉJ ÑáäãíI= Ç~ë= sáÇÉçã~íÉêá~ä= ïáêÇ= ÇÉêòÉáí= åçÅÜ= ~ìëÖÉïÉêíÉíK= _áëÜÉê= áëí= ÄÉJ â~ååíI=Ç~ëë=ÇÉê=q®íÉê=Å~=NTR=Äáë=NUM=Åã=Öêç≈=áëíI=ëÅÜä~åâ=ìåÇ=ëéçêíäáÅÜ áëíK= aáÉ= e∏ÜÉ= ÇÉë= p~ÅÜëÅÜ~ÇÉåë= ÇΩêÑíÉ= áã= åáÉÇêáÖÉå= îáÉêëíÉääáÖÉå= _ÉJ êÉáÅÜ=äáÉÖÉåK i~åÇ~ì=J=dÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=báåÖêáÑÑ=áå=ÇÉå=píê~≈ÉåîÉêâÉÜê få=ÇÉê=wÉáí=îçå=açååÉêëí~ÖI=NO=rÜêI=Äáë=p~ãëí~ÖI=ORK=kçîÉãÄÉêI=NOKPM rÜêI= ã~ÅÜíÉ= ëáÅÜ= Éáå= Äáëä~åÖ= ìåÄÉâ~ååíÉê= q®íÉê= ~å= kìíòÑ~ÜêòÉìÖÉå= áå ÇÉê= píê~≈É= aáÉíäëÄÉêÖ= òì= ëÅÜ~ÑÑÉå= ìåÇ= äçÅâÉêíÉ= ÄòïK= ÉåíïÉåÇÉíÉ= o~ÇJ ãìííÉêåK= däΩÅâäáÅÜÉêïÉáëÉ= ïìêÇÉ= ÇáÉë= àÉïÉáäë= îçê= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ÇÉê c~ÜêòÉìÖÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíI=ïçÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=åáÅÜí=òì=pÅÜ~ÇÉå=â~ãÉåK i~åÇ~ì=J=pÅÜäΩëëÉä=ÖÉÑìåÇÉå báåÉ=ÉÜêäáÅÜÉ=cáåÇÉêáå=Ü~í=ÄÉá=ÇÉê=i~åÇ~ìÉê=mçäáòÉá=òïÉá=pÅÜäΩëëÉä=~ÄÖÉJ ÖÉÄÉåK=aáÉëÉ=Ü~ííÉ=ëáÉ=~ã=cêÉáí~ÖI=OQK=kçîÉãÄÉêI=ÖÉÖÉå=ONKNR=rÜê=~ìÑ ÇÉã= âäÉáåÉå= m~êâéä~íò= åÉÄÉå= ÇÉã= i~åÇ~ìÉê= _~ÜåÜçÑ= ÖÉÑìåÇÉåK= aáÉ pÅÜäΩëëÉä= ïÉêÇÉå= áåë= cìåÇ~ãí= ÖÉÄê~ÅÜíI= ëçääíÉ= ëáÅÜ= âÉáå= _ÉëáíòÉê= ãÉäJ ÇÉåK i~åÇ~ì o®ìÅÜÉêå=C=o~ìÜå®ÅÜíÉ sçêíê~Ö=~ã=PMK=kçîÉãÄÉê aÉê=aêáííÉ=tÉäíJsÉêÉáå=i~åÇ~ì=ä®Çí áå= hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê= h~íÜçäáJ ëÅÜÉå= bêï~ÅÜëÉåÉåÄáäÇìåÖ= áã i~åÇâêÉáë= aáåÖçäÑáåÖJi~åÇ~ì ÜÉêòäáÅÜ= Éáå= òì= ÉáåÉã= sçêíê~ÖëJ ~ÄÉåÇ=áã=tÉäíä~ÇÉå=pÜ~äçã=áå=ÇÉê _êΩÅâÉåÖ~ëëÉ= Q~= áå= i~åÇ~ìK= ^ã açååÉêëí~ÖI=PMK=kçîÉãÄÉêI=ìã=NV rÜê= ïáêÇ= oÉÑÉêÉåíáå= ^åÉíí~= eìãJ ãÉä= ~ìë= áÜêÉã= bêÑ~ÜêìåÖëëÅÜ~íò ~äë=hê®ìíÉêé®Ç~ÖçÖáå=hê®ìíÉê=ìåÇ k~íìêã~íÉêá~äáÉå= òìã= o®ìÅÜÉêå îçêëíÉääÉåI= ÜáëíçêáëÅÜÉ= ìåÇ= âìäíìJ êÉääÉ= eáåíÉêÖêΩåÇÉ= ÇÉë= o®ìÅÜÉêåë Éêä®ìíÉêå=áå=sÉê~êÄÉáíìåÖI=táêâìåÖ ìåÇ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÑΩÜêÉåK hçëíÉåÄÉíÉáäáÖìåÖ= ÉáåÉ ΩÄÉê= péÉåÇÉ= ÑΩê= Éáå= båíïáÅâäìåÖëÜáäÑÉJ éêçàÉâí= ÇÉë= tÉäíä~ÇÉåë=ïáêÇ=ÉêÄÉJ íÉåK ^åãÉäÇìåÖ= ÄÉá= ÇÉê= oÉÑÉêÉåíáåW MNTMLRUPUROS=çÇÉê=MVVRNLRVRTMK i~åÇ~ì cçêíÄáäÇìåÖ=òìê=p~ÅÜâìåÇÉ áã=mÑä~åòÉåëÅÜìíò aÉê= _~óÉêáëÅÜÉ= _~ìÉêåîÉêÄ~åÇ ÄáÉíÉí= ïÉáíÉêÉ= cçêíÄáäÇìåÖëîÉê~åJ ëí~äíìåÖÉå= òìã= p~ÅÜâìåÇÉå~ÅÜJ ïÉáë= áã= mÑä~åòÉåëÅÜìíò= ~åW= ^ã açååÉêëí~ÖI= PMK= kçîÉãÄÉêI= îçå NM= Äáë= NQKPM= rÜê= áã= d~ëíÜ~ìë pÅÜ~ÅÜíåÉêI= lÄÉêÜ∏ÅâáåÖX= ~ã aáÉåëí~ÖI= NOK= aÉòÉãÄÉêI= îçå= NU Äáë= OO= rÜê= ÉáåÉ= låäáåÉëÅÜìäìåÖI ìåÇ=~ã=aáÉåëí~ÖI=PMK=g~åì~êI=îçå NU=Äáë=OO=rÜê=ÉáåÉ=cçêíÄáäÇìåÖ=áã sáäëí~äÉê= eçÑ= áå= oçííÉêëÇçêÑK pÅÜêáÑíäáÅÜÉ= ^åãÉäÇìåÖ= áëí= ÉêÑçêJ ÇÉêäáÅÜK k®ÜÉêÉ= fåÑçêã~íáçå= ÄÉáã= __s i~åÇ~ìI=qÉäK=MVVRNLSVMQONMI=çÇÉê i~åÇ~ì]_~óÉêáëÅÜÉêÄ~ìÉêåîÉêJ Ä~åÇKÇÉK Verbands-Volkshochschule Landau e. V. jçåí~ÖI=MQK=aÉòÉãÄÉê OPO_NNOM= cÉëíéä~ííÉåÅÜ~çë= J= åÉáå= Ç~åâÉ>= gΩêÖÉå= g~ÅçÄë= jç MQKNOKOMOP=NUWMM=Äáë=ONWQR=rÜê=N=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ jáííïçÅÜI=MSK=aÉòÉãÄÉê OPO_NPRO= É_~ó= J= sÉêâ~ìÑÉå= ÑΩê= ^åÑ®åÖÉêK= gΩêÖÉå= g~ÅçÄë= já MSKNOKOMOP=NUWMM=Äáë=ONWQR=rÜê=N=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ OPOhNNRM=cÉáåÉë=ãáí=píáÑí=ìåÇ=cÉÇÉê=J=jçÇÉêåÉ=h~ääáÖê~ÑáÉK=^åÇêÉ~ë mÜáäáééá=já=MSKNOKOMOP=NUWPM=Äáë=ONWPM=rÜê=O=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ jçåí~ÖI=NNK=aÉòÉãÄÉê OPO_NOMS= tçêÇ= OMNS= J= dêìåÇâìêëK= gΩêÖÉå= g~ÅçÄë= jç= NNKNOKOMOP NUWPM=Äáë=ONWPM=rÜê=Q=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ OPOdNNRU= cì≈êÉÑäÉñòçåÉåã~ëë~ÖÉK= mÉíê~= píêÉáÑÉåÉÇÉêJh~áëÉê= jç NNKNOKOMOP=OMWNR=Äáë=ONWQR=rÜê=O=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ aáÉåëí~ÖI=NOK=aÉòÉãÄÉê OPO_NPNM= fåíÉêåÉíëìêÑÉå= ÑΩê= ^åÑ®åÖÉêK= gΩêÖÉå= g~ÅçÄë= aá= NOKNOKOMOP NUWPM=Äáë=ONWPM=rÜê=O=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ açååÉêëí~ÖI=NQK=aÉòÉãÄÉê OPOdNNTS=hä~åÖãÉÇáí~íáçå=J=hìêòìêä~ìÄ=ÑΩê=h∏êéÉêI=dÉáëí=ìåÇ=pÉÉJ äÉK=fêáë=mÑÉÑÑÉê=aç=NQKNOKOMOP=NUWPM=Äáë=NVWPM=rÜê=N=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ OPOhNNPO=e~ééó=m~áåíáåÖ>=ã~äÉå=â~åå=àÉÇÉêI=~ìÅÜ=ar>=Äó=`ä~êáëë~ e~ÖÉåãÉóÉê= ∆= uJj~ëK= gÉååáÑÉê= oçëí= aç= NQKNOKOMOP= NUWPM= Äáë= OMWPM rÜê=N=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉ p~ãëí~ÖI=NSK=aÉòÉãÄÉê OPO^NQSM= fåíÉêáçê= aÉëáÖå= dêìåÇä~ÖÉå= äÉêåÉåK= o~ãçå~= ^ííÉåÄÉêÖÉê p~=NSKNOKOMOP=MVWMM=Äáë=NPWMM=rÜê=N=u=îÜëJdÉÄ®ìÇÉK ^åãÉäÇìåÖ=ìåÇ=^ìëâΩåÑíÉW=dÉëÅÜ®ÑíëëíÉääÉ=ÇÉê=sÉêÄ~åÇëJ sçäâëÜçÅÜëÅÜìäÉI=iìÇïáÖëíê~≈É=ORI=qÉäÉÑçå=MVVRNLVMNUM bJj~áäW=áåÑç]îÜëJä~åÇ~ìKÇÉ=ˇ=fåíÉêåÉí=ïïïKîÜëJä~åÇ~ìKÇÉ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ j~ããáåÖ łwÉáíä~åÖ=å~ÅÜ=qçã=C=_~ëíá a~ë=aìç=~ìë=ÇÉã=_~óÉêï~äÇ=òÉáÖí=ëÉáå=mêçÖê~ãã áã=i~åÇÖ~ëíÜçÑ=^éÑÉäÄÉÅâ ÜáåíÉêÖêΩåÇáÖÉê=j~åáÉê=J=Ç~ê~åI=ÉáJ åÉå= ï~áÇäÉêáëÅÜÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ tÉäí=òì=ïÉêÑÉåK=a~ÄÉá=ïÉêÇÉå=^ääJ í~Öëëáíì~íáçåÉåI= iáÉÄÉåëïΩêÇáÖJ âÉáíÉå= ìåÇ= báÖÉåÜÉáíÉå= áã= łhçëJ ãçëJaçêÑ=áå=tçêí=ìåÇ=qçå=~ìÑ=ÇáÉ pÅÜáééÉ= ÖÉåçããÉåK= t~ë= ÉêÜ®äí Éáå= açêÑ= ~ã= iÉÄÉå\= tÉäÅÜÉ= `Ü~J ê~âíÉêÉ=ÑáåÇÉí=ã~å=áå=àÉÇÉã=açêÑ\ jáí= áÜêÉê= ÜìãçêîçääÉå= ~ÄÉê= íÉáäë å~ÅÜÇÉåâäáÅÜÉå= ^êí= ÖÉÄÉå= ÇáÉ jìëáâÉê=báåÄäáÅâ=áå=ÉáåÉ=fÇóääÉI=ÇáÉ ÇìêÅÜ~ìë= îçå= råÖÉêÉáãíÜÉáíÉå ÇìêÅÜòçÖÉå= áëí= ìåÇ= ëç= ã~åÅÜ ëí®ÇíáëÅÜÉë= i~åÇÄáäÇ= áå= ëÉáåÉå dêìåÇÑÉëíÉå=ÉêëÅÜΩííÉêíK lÄ=ÇáÉ=wÉáí=~ìÑ=ÇÉã=açêÑ=åìå=åìê ~ìë= páÅÜí= ÉáåÉë= pí~ÇíÄÉïçÜåÉêë ëÉÜê= ä~åÖ= ïÉêÇÉå= â~åå= çÇÉê= ÇÉê t~áÇäÉê= ÉáåÑ~ÅÜ= łòÉáíä~åÖ= Ü~í å~ÅÜ= ÉáåÉê= ÄÉëëÉêÉåI= ®äíÉêÉå= çÇÉê åÉìÉå=wÉáíI=â~åå=àÉÇÉê=wìÜ∏êÉê=ÑΩê ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK qçã= C= _~ëíá= àÉÇÉåÑ~ääë= Ü~ííÉå łòÉáíä~åÖ= å~ÅÜ= ÇÉã= mìÄäáâìã= J Ç~ë= Ü∏êí= ìåÇ= ëáÉÜí= ã~å= áå= àÉÇÉã qçåI= àÉÇÉê= dÉëíÉ= ìåÇ= áå= àÉÇÉã tçêíK=aáÉëÉë=sÉêä~åÖÉå=å~ÅÜ=ÉÅÜJ íÉêI=ìåîÉêÑ®äëÅÜíÉê=táêíëÜ~ìëãìëáâ ïáêÇ= ëáÅÜÉê= åçÅÜ= ÉáåÉ= wÉáí= ä~åÖ ÄäÉáÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= ïÉáíÉêÜáå ~ìÑ= ÇÉå= _ΩÜåÉå= áã= Ä~óÉêáëÅÜJ ëéê~ÅÜáÖÉå=o~ìã=ÄÉÖäÉáíÉåK báåä~ëë= áëí= ìã= NU= rÜêI= _ÉÖáåå= ìã OM= rÜêK= qáÅâÉíë= ÖáÄí= Éë= ìåíÉê ïïïKêçã~åÜçÑÄ~ìÉêKÇÉK qçã= C= _~ëíá= Ü~ÄÉå= łòÉáíä~åÖ å~ÅÜ=ÇÉã=mìÄäáâìãK qçã= C= _~ëíáI= Ç~ë= ÄÉäáÉÄíÉ= aìç ~ìë=ÇÉã=_~óÉêï~äÇI=âçããí=ãáí ÉáåÉã= åÉìÉå= hçåòÉêíéêçÖê~ãã áå= ÇáÉ= oÉÖáçåK= ^ã= cêÉáí~ÖI= OSK g~åì~ê= OMOQI= éê®ëÉåíáÉêÉå= ÇáÉ ÄÉáÇÉå= łwÉáíä~åÖ= áã= i~åÇÖ~ëíJ ÜçÑ=^éÑÉäÄÉÅâ=áå=j~ããáåÖK mΩåâíäáÅÜ= òìã= OMJà®ÜêáÖÉå= _ΩÜJ åÉåàìÄáä®ìã= ÇÉë= ~ìë= cìåâ= ìåÇ cÉêåëÉÜÉå= EìåíÉê= ~åÇÉêÉã= _oJ _êÉííäëéáíòÉåF=ÄÉâ~ååíÉå=h~Ä~êÉííJ aìçë=qçã=C=_~ëíá=ÉêëÅÜÉáåÉå=Ç~ë åÉìÉ=mêçÖê~ãã=ìåÇ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜå~J ãáÖÉ= `a= łwÉáíä~åÖK= aáÉ= ÄÉáÇÉå j~ìíÜäÉê= sçäâëë®åÖÉê= åìíòíÉå= ÇáÉ ëéáÉäÑêÉáÉ= ìåÇ ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=J=áå=ÖÉïçÜåí=ëÉäÄëíJ áêçåáëÅÜÉêI= ~ìÖÉåòïáåâÉêåÇÉê= ìåÇ içÅâÇçïåJwÉáí= ^ìëÖ~ÄÉ=QULOMOP=JJ=pÉáíÉ=TP=JJ=i~åÇ~ì

Landau Landau Treffpunkt für pflegende Angehörige Barbara Mittnacht von der Fach- stelle für Pflegende Angehörige des Kreis-Caritasverbandes Lan- dau lädt pflegende Angehörige zum nächsten Treffpunkt für pfle- gende Angehörige ein. Die Veran- staltung findet am Donnerstag, 7. Dezember, ab 18 Uhr in der Tee- stube des Kreis-Caritasverbandes Landau, Dr.-Godron-Straße 3, statt. Bei diesem Treffen in der Advents- zeit sollen der Austausch und die Fragen von pflegenden Angehöri- gen im Vordergrund stehen und die Sammlung von Themen und Wünschen der Teilnehmer für das kommende Jahr. Für eine bessere Planung, wird um Anmeldung bis 4. Dezember gebeten unter Telefon 09951/ 9851-0 oder -50 oder per E-Mail an fpa@caritas-landau.de. Der Treffpunkt für pflegende An- gehörige ist keine feste Gruppe. Gerne können Interessierte auch zu einzelnen Veranstaltungen kommen. Für Donnerstag, 18. Januar, ab 18 Uhr konnte Frau Reif von der Alz- heimer-Gesellschaft Landshut e.V. als Referentin gewonnen werden. Sie hält einen Vortrag mit dem Ti- tel: „Demenz - was nun? Men- schen mit Demenz verstehen und begleiten können!“. Anmeldungen hierzu sind schon möglich, die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Entspannungs-Workshop Die Offene Behindertenarbeit des BRK-Kreisverbandes Dingolfing- Landau lädt am Freitag, 8. De- zember, alle Interessierten zu ei- nem Entspannungs-Workshop von 18 Uhr bis circa 19.45 Uhr ins Rotkreuzhaus in Landau, Thalha- mer Straße 1, ein. Die Entspannungspädagogin Sa- bine Besting wird an diesem Abend mit Klangschalen und Qi- Gong helfen, zur Ruhe zu kom- men und kann vielleicht einen Im- puls setzen, damit wir unsere Energie wieder mehr auf unser In- lenken. Ausgleich und nerstes Entspannung tragen wesentlich zur Gesunderhaltung bei. Durch QiGong-Übungen werden die Selbstheilungskräfte aktiviert, Blo- ckaden gelöst und das Immun- system gestärkt - das Qi wird zum Fließen gebracht. Kosten: 7 Euro. Bitte eine Unterlage, bequeme Kleidung, warme Socken und et- was zum Trinken mitbringen. Information und Anmeldung unter Tel.: 08731/314125 oder girnghuber@kvdingolfing.brk.de. Inserate bringen Erfolg! Landau Passivhaus-Zertifikat für die Pfarrer-Huber-Schule dafür der Einsatz besonders ener- gieeffizienter Komponenten und modernster Haustechnik. Der Landkreis als Bauherr der Pfarrer- Huber-Schule und der Turnhalle hatte bei der Planung auf die Ex- pertise der Herz & Lang GmbH vertraut – eine auf Energiebera- tung spezialisierte Firma aus dem Allgäu. Geschäftsführer Florian Lang und Projektleiter Raphaël Vi- bert erläuterten die sehr guten Gebäudekennwerte in Bezug auf Heizen, Kühlen, Luftdichtheit und nicht erneuerbare Primärenergie. Ebenfalls zugegen waren Günther Christl, Leiter des Sachgebiets „Kreiseigener Hochbau“ am Land- ratsamt, Christian Meier und Julia Zöls (ebenfalls vom SG „Kreisei- gener Hochbau“) sowie Christoph Kuttenhofer (Hausmeister an der Pfarrer-Huber-Schule in Landau). Die Turnhalle der Pfarrer-Huber- Schule ist seit Januar 2020 in Be- trieb, die Schule selbst seit An- fang 2022. Julia Zöls und Christian Meier vom Landratsamt, Hausmeister Christoph Kuttenhofer, Raphaël Vibert und Florian Lang von der Energieberatungs- firma Herz & Lang, Landrat Werner Bumeder, Günther Christl vom Land- ratsamt. (Foto: LRA Dingolfing-Landau) zeichnete Behaglichkeit und eine sehr gute Luftqualität. Die hohe Energieeffizienz führt zu äußerst niedrigen Energiekosten und leis- tet einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Neben einer sorgfältigen Detail- planung sind Voraussetzungen Die neu gebaute Pfarrer-Huber- Schule in Landau gehört nicht nur zu den modernsten Schulen Deutschlands, sie verfügt auch über den besten Energiestandard aller Landkreisgebäude. Die Schu- le und die ebenfalls neu gebaute Turnhalle wurden nun mit dem Zertifikat des Passivhaus-Instituts ausgezeichnet. „Mit einer sehr gut gedämmten, luftdichten Gebäudehülle sowie einer speziellen Lüftungs-, Heiz- und Kühltechnik sind unsere Pfar- rer-Huber-Schule und die Turnhal- le weit über die Landkreisgrenzen hinaus Vorbilder, was energieeffi- zientes Bauen betrifft“, sagte Landrat Werner Bumeder, als er die Zertifikate entgegennahm. Passivhäuser zeichnen sich durch eine sehr hohe Energieeinsparung gegenüber herkömmlichen Neu- bauten aus – im Falle der Pfarrer- Huber-Schule beträgt die Heiz- wärmeersparnis 80 Prozent. Sie bieten ganzjährig eine ausge- Landau: Die Stadtkapelle gra- tulierte Herbert Beer mit einem Ständchen zum 80. Geburts- tag. Am Donnerstag nach der Probe fanden sich die Musiker der Stadtkapelle im „Tudors“ ein, um Herbert Beer nachträglich zu seinem 80. Geburtstag zu gratu- lieren. 1. Vorstand Markus Tschöp und Kapellenleiter Hein- rich Troiber gratulierten und überreichten ein Präsent. Der musikbegeisterte Jubilar dirigier- te auch selber einen Marsch und lud die Kapelle im Anschluss an das Ständchen zu einem Imbiss und Umtrunk ein. Herbert Beer ist passives und förderndes Mit- glied bei der Stadtkapelle, und somit war es eine Ehrensache für die Kapelle, musikalisch zu gra- tulieren. Ausgabe 48/2023 -- Seite 75 -- Landau

Landau Einhell treibt Internationalisierung weiter voran der Aufbau einer eigenen Akku-Pro- in Ungarn, Unterneh- duktion mensinvestitionen in Südafrika, Thailand und Vietnam, Gespräche mit potenziellen Übernahmekandi- daten in den USA, dem größten DIY-Markt der Welt, weiterer Ab- bau der Warenvorräte, deutliche Reduzierung kurzfristigen Bankverbindlichkeiten und ein stark verbesserter Cash Flow – die Einhell Germany AG kommt in ihrer Internationalisierungs-Strate- gie weiter voran. Im aktuellen Fi- nanzbericht meldet der Konzern für die Monate Januar bis Sep- tember 2023 einen Umsatz in Hö- he von 755,8 Millionen Euro. Der Vorstand der Einhell Germany AG hat die im Oktober aktualisier- te Prognose für das Geschäftsjahr 2023 bestätigt und rechnet mit ei- nem Jahresumsatz von 1 Milliarde Euro sowie einer Rendite vor Steuern von circa 8,0 Prozent. Insgesamt hat der Einhell Konzern in den vergangenen fünf Jahren ein Umsatzwachstum von etwa 87 Prozent erzielt. Andreas Kroiss, CEO der Einhell Germany AG: „Die Einhell Germa- ny AG ist so stark aufgestellt, dass wir in dieser schwierigen Wirtschaftslage weiterhin unsere Internationalisierungs-Strategie fortsetzen. Unser Ziel ist es, in re- levanten Ländern Marktanteile zu Zeholfing/Kleegarten gewinnen, um in der besten Start- position zu sein, wenn die derzeit schwache Konsumnachfrage wie- der anzieht. In allen Zielländern streben wir die Marktführerschaft bei akkubetriebenen Werkzeugen und Gartengeräten an.“ Aus diesem Grund investiert Ein- hell auch verstärkt in das weltwei- te Marketing und baut die Part- nerschaften mit dem FC Bayern München und dem Mercedes- AMG PETRONAS F1 Team weiter aus. „Die Ende vergangenen Jah- res gestartete Kooperation mit dem Mercedes-AMG PETRONAS F1 Team zahlt sich bereits welt- weit auf die Sichtbarkeit sowie das Image der Marke Einhell aus und unterstreicht unseren höchs- ten technologischen Anspruch“, so Kroiss. Auch die 2021 gestar- tete Partnerschaft mit dem FC Bayern München werde mit einer noch höheren Sichtbarkeit der Marke Einhell weiterentwickelt. Wesentlich für die Umsetzung der Internationalisierungs-Strategie sind laut Kroiss drei Elemente: „Erstens der Ausbau unserer Ak- ku-Plattform Power X-Change auf etwa 450 Produkte bis 2027. Zweitens werden wir die Differen- zierung unserer Produktionsstät- ten ausweiten und eine eigene Akku-Produktion in Ungarn auf- bauen. Und drittens investieren spräche mit potenziellen Über- nahmekandidaten.“ Der Einhell Konzern erreichte in den ersten drei Quartalen 2023 ei- nen Umsatz in Höhe von 755,8 Millionen Euro (im Vorjahr 805,7 Millionen Euro). Der Rückgang liegt überwiegend darin, dass eini- ge Währungen gegenüber dem Euro stark an Wert verloren ha- ben. Dies betraf insbesondere die Umsätze der Gesellschaften in den Ländern Argentinien, Kanada, Türkei und Australien. Währungs- bereinigt hat sich der Konzernum- satz um minus 2,7 Prozent (vor Währungsbereinigung um 6,2 Pro- zent) gegenüber dem Vorjahres- zeitraum konsolidiert. Um die Voraussetzungen für ein weiteres nachhaltiges Wachstum zu schaffen, wurden die Waren- vorräte deutlich auf 333,2 Millio- nen Euro (im Vorjahr 469,2 Millio- nen Euro) verringert. Diese waren während der Corona-Zeit aufge- stockt worden, um die Lieferfähig- keit sicherzustellen. Ebenfalls positiv ist die deutliche Verringerung der Bankverbindlich- keiten von 210,2 Millionen Euro in 2022 auf 105,3 Millionen Euro. Die Nettoverschuldung von 200,6 Millionen Euro im Jahr 2022 um 70,7 Prozent auf aktuell 58,8 Millionen Euro. Der Cashflow hat sich damit stark verbessert. sank CEO Andreas Kroiss: Ziel ist inter- national die beste Startposition. wir in neue Märkte. Unsere Markt- eintritte in Kanada und Finnland in 2022 bestätigen unsere Erwartun- gen von einem sehr hohen wirt- schaftlichen Potenzial in den bei- den Ländern. In diesem Jahr ha- ben wir in Südafrika unsere Antei- le an den Gesellschaften Lawn Star (Pty) Ltd und Mould Star (Pty) Ltd auf 100 Prozent aufgestockt, in Vietnam die Swisstec Sourcing Vietnam Joint Stock Company zu 100 Prozent übernommen und uns in Thailand an der Surazinsa- no Co., Ltd. zu 66,67 Prozent be- teiligt. Unser nächstes Ziel ist der Einstieg in den größten DIY-Markt der Welt – die USA. Hier führen wir bereits vielversprechende Ge- Zusätzliche Vollsperrung DGF 24 Einhebung der Brücke am neuen Radweg – Brücke über Längenmühlbach weiterhin gesperrt Zur Einhebung der Brücke beim neuen Geh- und Radweg zwi- schen der Isarbrücke Zeholfing und dem Ortsbeginn von Klee- garten ist am Donnerstag, 30. November, den ganzen Tag eine zusätzliche Vollsperrung der DGF 24 notwendig. Die bisherige Vollsperrung bei der Brücke am Längenmühl- bach kann noch nicht aufgeho- ben werden. Diese Sperrung wird noch bis nächste Woche an- dauern. Somit ist am Donnerstag, 30. No- vember, die DGF 24 zwischen der DGF 3 und Zeholfing sowohl bei der Brücke am Längenmühlbach sowie dann zwischen dem Orts- ende Kleegarten und der Isarbrü- cke Zeholfing jeweils gesperrt. Die Umleitung für den überörtli- chen Verkehr erfolgt ab Zeholfing an der Staatsstraße Abzweigung DGF 24 Am Isarberg über Ober- frammering und die Kühgasse zur DGF 3 bzw. in der gegenläufigen Richtung über Ettling und die ST 2325 zur Kreisstraße DGF 3. Auf der Kleegartener Seite wird ab der Einmündung zur alten DGF 24 (Wallersdorfer Straße) zur Kreu- zung DGF 3/DGF 24/Wallersdorfer Straße auf die DGF 3 umgeleitet. Der innerörtliche Verkehr in Klee- garten kann über die alte DGF 24 (Mühlenstraße bzw. Wallersdor- fer Straße) nach Kleegarten zu- und abfahren. Die Sperrung für die Einhebung der Brückenteile beim neuen Geh- und Radweg wird, wenn alles nach Plan verläuft, am Donnerstag abends wieder auf- gehoben. Die Sperrung für die Brücke über den Längenmühl- bach wird noch nächste Woche andauern. www.ortmaier-druck.de ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Landau Am Sonntag, 3. Dezember, eröffnet wieder die Eisbahn Bis 28. Januar 2024 ist Schlittschuh- und Eisstockzeit am Freibadgelände Vom 3. Dezember bis 28. Ja- nuar gibt es wieder eine Kunsteisbahn im Freibadge- lände. Am Sonntag, 3. Dezember, wird Bürgermeister Matthias Kohl- mayer um 16 Uhr die Eisbahn eröffnen, dazu spielt die Stadt- kapelle Landau - und zwar pas- send dazu Melodien aus der „Eis- königin“ und weihnachtliche Wei- sen. Zu dieser Eröffnung kommen auch Elsa und Olaf! Ab 17 Uhr beginnt dann das Eis- laufen für jedermann bei Weih- nachtsmusik, um 19 Uhr wird ein- geladen zum Discolauf. Der Ein- tritt dazu ist am Sonntag frei. Die Kunsteisbahn darf nur mit Schlittschuhen ohne Zacken be- fahren werden, die Gastronomie hat Herr Bülbül übernommen. Infos zu Eintrittspreisen, Schlitt- schuh-, Eisstock- und Laufhilfen- Verleih, sowie Kombitickets finden Sie unter www.landau-isar.de. Die Preise dafür sind gleich geblieben. Die Eislaufzeiten für die Öffent- lichkeit: Montag bis Mittwoch 13.30 bis 18 Uhr, Donnerstag bis Sonntag 13.30 bis 20 Uhr, Discolauf am Freitag 18 bis 20 Uhr. Am Hl. Abend, 1. und 2. Weih- nachtsfeiertag sowie an Neu- jahr ist geschlossen. ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Ausgabe 48/2023 -- Seite 77 -- Landau

Landshut Welt-Aids-Tag am 1. Dezember Aidsberatungsstelle Niederbayern zeigt Solidarität Bereits seit über 30 Jahren findet am 1. Dezember der Welt-Aids- Tag statt. An diesem Tag wird da- zu aufgerufen „Schleife zu zei- gen“. Die rote Schleife ist das So- lidaritätszeichen für HIV. Zudem wird weltweit Einsatz für ein Mitei- nander ohne Vorurteile und Aus- grenzung gezeigt. Der Welt-Aids- Tag soll außerdem an die Men- schen, die an den Folgen von HIV und Aids verstorben sind, erin- nern. Auch dieses Jahr beteiligt sich die Aidsberatungsstelle Nie- derbayern mit ihren Aktionen aktiv am Welt-Aids-Tag. Mit Hilfe der Kooperationen mit dem Gesundheitsamt Passau und dem Gesundheitsamt Landshut sowie der Unterstützung von eh- renamtlich Mitarbeitenden, kön- nen in Passau und Landshut so- gar gleichzeitig zwei Aktionen am Welt-Aids-Tag stattfinden: Am 1. Dezember ist die Aidsbera- tungsstelle ganztägig in der sozia- len Hütte des Christkindlmarkts in Passau vertreten. Dort ist der diesjährige Aidsteddy zu erwer- ben. Einen weiteren Informations- stand gibt es am 1. Dezember von Sarah Mandl (Sozialpädagogin) und Monika Resch (Psychologin und Teamleitung der Aidsbera- tungsstelle) mit dem Aidsteddy. 10 Uhr bis 15 Uhr im City Center in Landshut. Auch hier ist der diesjährige Aidsteddy zu erwer- ben. Selbstverständlich kann der Aidsteddy auch unter Vorbestel- lung direkt in der Aidsberatungs- stelle abgeholt werden (Kontakt- daten: 0851/71065 oder aidsbera- tung@diakonie-passau.de). Landshut Darmkrebs vorbeugen und behandeln Patientenforum: Vortrag am 30. November In Deutschland erkranken jährlich circa 61.000 Menschen an Darm- krebs – damit ist Darmkrebs die dritthäufigste Tumorerkrankung. Am Donnerstag, 30. November, erläutert der Leitende Oberarzt Dr. Stefan Soldan einerseits, welche Risikofaktoren es gibt und was man vorbeugend gegen Darm- krebs tun kann. Anderseits stellt der Referent die verschiedenen Behandlungsoptionen dar, die nach der Diagnose zur Verfügung stehen. In den meisten Fällen ist eine Operation die zentrale Be- handlungsmethode, bei bestimm- ten Tumorstadien ist jedoch eine weitere Behandlung, zum Beispiel eine Chemotherapie notwendig. Der Vortrag findet ab 18 Uhr im Klinikum Landshut, Raum Ham- merbach, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Nach dem Vortrag steht der Referent für Fra- gen zur Verfügung. Ein Inserat im Vilstalboten – und Sie werben effektiv! Landkreis Landshut ILE Bina-Vils geht online Förderanfragen für Kleinprojekte noch bis zum 12. Dezember einreichen Die fertiggestellte Website der ILE Bina-Vils präsentiert sich in einem frischen, farbenfrohen und dyna- mischen Design. Den Besucher erwarten viel Wissenswertes rund um den Zusammenschluss von 14 Gemeinden im südlichen Land- kreis Landshut. Was diese Region in all ihren Fa- cetten zu bieten hat, wird kom- pakt und übersichtlich dargestellt. So finden Sie Veranstaltungen, Freizeitanlagen, Naturerlebnis und Sehenswürdigkeiten und vieles mehr aus der Region auf diesen Seiten. Den Besucher erwarten viele Mitmachaktionen. Noch bis zum 12.12.2023 können sich Bürger mit einem Kleinprojekt bei der ILE Bina-Vils um eine För- derung bewerben. Informieren Sie sich auch über die ILE-Projekte und alle Projekten, die über das Regionalbudget 2023 gefördert werden. Die Website finden Sie unter www.bina-vils.de. Landshut-Achdorf Brustkrebs-Früherkennung Termine im Dezember in der neuen Mammographie-Praxis in der Opalstraße Auch in der Vorweihnachtszeit ist es wichtig, die Gesundheit nicht zu vernachlässigen. Im Dezember finden wieder Termine zur Brust- krebs-Früherkennung im Rahmen des Mammographie-Screenings Niederbayern in Landshut statt. „Wir freuen uns, dass die Frauen gewissenhaft zu den Untersu- chungen kommen. Sie nehmen die Brustkrebs-Früherkennung sehr ernst“, sagt Dr. Michael Schwanzer von der Praxis Die Ra- diologen Deggendorf. Er ist zu- sammen mit seiner Kollegin MUDr. Andrea Simková von Ra- dio-Log in Passau für das Früher- kennungsprogramm verantwort- lich. Seit August gibt es in Lands- hut-Altdorf eine Praxis des Mam- mographie-Screenings Nieder- bayern. Sie befindet sich im Ärzte- haus in der Opalstraße 25 im er- sten Stock und ist über einen Auf- zug erreichbar. Jede Woche kön- nen dort Frauen ab 50 Jahren Ter- mine zur Brustkrebs-Früherken- nung wahrnehmen. An folgenden Terminen wird im Dezember ge- screent: Montag, 4. Dezember, bis Mitt- finden woch, 6. Dezember; Montag, 11. Dezember, bis Mittwoch, 13. De- zember; Montag, 18. Dezember, bis Dienstag, 20. Dezember. Die Untersuchungen je- weils von 8 bis 12 Uhr und von 12.30 bis 16.30 Uhr statt. Alle Frauen zwischen 50 und 69 Jahren erhalten alle zwei Jahre ei- ne schriftliche Einladung mit ei- nem Terminvorschlag. Wer einen Termin verschieben möchte, kann dies bei der Zentralen Stelle tun, die alle Termine des Screenings in Bayern koordiniert. Unter Rufnummer 089/5454640200 ist diese mon- tags von 8 bis 18 Uhr, dienstags und donnerstags von 8 bis 17 Uhr sowie mittwochs von 8 bis 16 Uhr erreichbar. Freitags sind Termin- vereinbarungen von 8 bis 13 Uhr möglich. Das gilt auch für Frauen, die noch keine Einladung bekom- men haben. Alternativ steht das Online-Termin-Management der unter Zentralen https://www.mammographie-bay- ern.de zur Verfügung. Die Zu- gangsdaten sind auf dem Einla- dungsbrief vermerkt. der Stelle ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ Landshut MdL Jutta Widmann im Petitionsausschuss Freie Wähler Landtagsfraktion entscheidet über Aufgabenverteilung Knapp zwei Monate nach den Landtagswahlen sind die Aufga- ben verteilt: Die Freie Wähler Landtagsfraktion hat über die künftige Aufgabenverteilung ent- schieden. MdL Jutta Widmann, die bereits zum vierten Mal in den Bayerischen Landtag gewählt wurde, wird sich wieder im Petiti- onsausschuss direkt mit den Pro- blemen und Anliegen der Bürger beschäftigen. „Der Petitionsaus- schuss liegt mir sehr am Herzen, da hier der Bürger persönlich mit seinen Problemen angehört wird. Hier können wir Abgeordneten oft direkt helfen und die Zusammen- arbeit ist sehr sachlich und kolle- gial“, freut sich die Landtagsabge- ordnete. Erneut vertreten ist Jutta Wid- mann auch im Rundfunkrat des BR. Dieser wacht darüber, dass der Bayerische Rundfunk seine gesetzlichen Aufgaben erfüllt. Neu hinzugekommen ist der Frak- tionsvorstand der Freie Wähler Landtagsfraktion. Hier wird Jutta Widmann künftig als stellvertre- tende Fraktionsvorsitzende zu- sammen mit ihren Vorstandskolle- Jutta Widmann ist stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Freien Wähler im Landtag. gen wichtige Entscheidungen über den Kurs der Fraktion treffen. Als gastropolitische Sprecherin ist sie zudem weiterhin Ansprech- partnerin für alle Belange rund um die Gastronomie. In diesem Zu- sammenhang wird sich MdL Jutta Widmann auch weiterhin für eine dauerhafte Beibehaltung des er- mäßigten Mehrwertsteuersatzes von 7 Prozent für die gesamte Gastronomie einsetzen. Ausgabe 48/2023 -- Seite 79 -- Landshut

Landshut In der Region Gutes tun: Jubiläums-Spendenmarathon ab Freitag - Anzeige - Das Spendengeschehen in der Region wird seit einigen Jahren vom Online-Spendenportal „WirWunder Landshut“ stark mitgeprägt. Seit dem Start wur- den über 1,3 Millionen Euro an Spenden aus der Region für lo- kale Projekte gesammelt. Anlässlich ihres 200-jährigen Ju- biläums stellt die Sparkasse Landshut zur letzten Spenden- aktion des Jahres 20.000 Euro zur Verfügung. Beginn des Jubi- läums-Spendenmarathons ist am Freitag, 1. Dezember, ab 9 Uhr. Alle ab dann auf dem Onli- neportal eingehenden Einzel- spenden werden für die Aus- schüttung des Aktionstopfes berücksichtigt. Die Aktion läuft bis zum 5. Dezember, 23.59 Uhr. Je mehr Spenden ein Verein wäh- rend des Jubiläums-Spendenma- rathons sammelt, desto mehr Geld erhält dieser aus dem Akti- onstopf der Sparkasse. Teilneh- men können alle auf dem Portal angemeldeten Projekte. Allen Menschen, die gerne ge- meinnützige Aktivitäten in der Region mit Spenden unterstüt- zen möchten, empfiehlt die Sparkasse den Besuch der In- ternetseite www.wirwunder.de/ landshut. Das Portal steht allen gemein- nützigen Vereinen und Institutio- nen im Geschäftsgebiet der Sparkasse Landshut offen. Die Anmeldung erfolgt ausschließ- lich online und ist mit wenigen Klicks erledigt. Die Nutzung ist für die Projekte und Spender kostenfrei, da alle Kosten von der Sparkasse ge- tragen werden. Dadurch kom- men die Gelder zu 100 Prozent bei den Projekten an. Mitmachen lohnt sich in jedem Fall! Kohl bringt im Herbst Vielfalt auf den Tisch Wer ihn nicht mag, hat möglicherweise nur noch nicht den richtigen gefunden keiten für unvergessliche Ge- schmackserlebnisse. Ein weiterer Vorteil: Viele Kohlsorten kommen aus der Region und lassen sich gerade saisonal frisch genießen. Es lohnt sich also, mit den Ge- nuss-Profis von „Obst & Gemüse – 1000 gute Gründe“ eine kurze Reise durch die verschiedenen Kohlarten zu unternehmen. Besonders beliebt ist hierzulande der Grünkohl. Für Norddeutsche ist er im Winter ein absolutes Muss. Traditionell wird das Gemü- se, das von Oktober bis Februar Saison hat, mit Mettwurst und Kartoffeln serviert. Allerdings schätzt man den wegen seiner Form auch als „Oldenburger Pal- me“ bekannten Kohl inzwischen auch als Pasta-Sauce. Im Grün- kohl stecken jede Menge Vitamin C, A und K sowie Mineralien und Ballaststoffe. Weniger kräftig im Geschmack, aber ebenso beliebt ist der Weiß- kohl. Die großen runden Köpfe findet man gerade frisch im Han- del. Er lässt sich vielseitig verwen- den: in der Kohlsuppe, für Kohl- rouladen, als Sauerkraut oder als „Coleslaw“, die beliebte Salat- Beilage zu Burger & Co. In Sa- chen Inhaltsstoffe punktet er ebenfalls mit vielen Vitaminen und Mineralstoffen – wie eigentlich alle Kohlsorten. Gleiches kann man also auch vom Wirsing sagen. Seine gewellten Blätter und sein leicht nussiger Geschmack machen ihn zu einem echten Highlight in der kalten Jah- reszeit. In herzhaften Gerichten wie Eintöpfen oder als Gemüse- beilage ist er jetzt besonders be- liebt. Apropos Beilage: Der Rotkohl ist ein echter Klassiker als Begleiter von Gans und Braten. Sein leicht süßlicher Geschmack harmoniert perfekt mit kräftigen Fleischge- richten, die man im Herbst und natürlich auch zum Weihnachts- fest genießt. Seine Saison geht von September bis Dezember. Wie eine Miniatur-Ausgabe von Rot- und Weißkohl sieht der Ro- senkohl aus, dessen Saison von Oktober bis Februar reicht. Die kleinen Köpfchen werden hierzu- lande geröstet, gedünstet oder blanchiert gerne als Beilage zu Fleischgerichten gereicht. In den letzten Jahren hat eine wei- tere Kohlsorte Einzug in unsere Küchen gehalten: Der Pak Choi, auch als chinesischer Senfkohl bekannt. Seine Saison beginnt bereits im Juni und endet im No- vember. Pak Choi ist fester Be- standteil der asiatischen Küche und lässt sich hervorragend für Wok-Gerichte verwenden. Außer- dem kann er sehr gut an Stelle von Spinat oder Mangold benutzt werden und eignet sich so auch für leckere Pasta-Rezepte oder als Zutat im Salat. Pak Choi ist gut verträglich und enthält viele Vitamine und Nährstoffe, wie Kali- um, Carotin, Kalzium, Vitamin C und B-Vitamine. Deutlich häufiger verwendet wird hierzulande der Blumenkohl, der zwischen September und Mai frisch geerntet wird. Natürlich ist auch er eine beliebte Beilage. Aber das wird seinem milden und nussigen Geschmack nicht ge- recht, für seine Fans hat er ein- deutig die Hauptrolle verdient – in Suppe, Gratin oder als Blumen- kohlschnitzel. Oder doch lieber Brokkoli? Das beliebte Kohl-Gemüse hat gleich zweimal im Jahr Saison – im Früh- jahr und im Herbst von Septem- ber bis November. Der Herbst- brokkoli hat oft einen intensiveren Geschmack. Wie seine anderen Kohl-Kollegen ist er vielseitig ein- setzbar – in Salaten ebenso wie als gedünstete Beilage. Als Zutat zur Pastasauce setzt er einen grü- nen Farbakzent. Noch leuchtender grün ist nur der Romaneso, mit dem diese kleine Reise durch einen kleinen Teil der großen Kohlwelt endet. Ursprüng- lich stammt er wahrscheinlich aus der Region um Rom – daher der Name. Inzwischen wird er aber auch hierzulande angebaut und findet sich als saisonales Gemüse zwischen September und April im Handel. Optisch ist er der außer- gewöhnlichste Kohl: seine geo- metrische Form mit spitzen Rös- chen und die grasgrüne Farbe machen ihn zu einem echten Blickfang auf dem Teller – zum Beispiel als Zutat zu einem lecke- ren Curry. Wer sich jetzt noch nicht satt ge- lesen hat und auf der Suche nach köstlichen Kohlrezepten ist, kann in die Töpfe der Ideenküche der Initiative „1000 gute Gründe“ schauen. Unter www.1000gute- gruende.de verraten Ernährungs- profis und Foodblogger ihre bes- ten Rezepte rund um Kohl und Gemüse. Ausgabe 48/2023 -- Seite 81 -- Landshut auseinander. Viele Kohlarten haben im Herbst und Winter Saison - wie hier der Grünkohl. (Foto: Obst & Gemüse - 1000 gute Gründe) Alles begann vor Urzeiten mit ei- ner Kohl-Wildform irgendwo am Mittelmeer. Und auf Helgoland – hier kennt man ihn als „Klippen- kohl“. Wo man die wilde Ur- sprungsform unseres Gemüse- kohls noch so finden kann, darü- ber gehen die Meinungen der Fachleute Zum Glück kamen findige Menschen ir- gendwann auf die Idee, diese Pflanze zu kultivieren. Die unge- wöhnliche genetische „Formbar- keit“ einer einzigen Wildkohlart sorgte dafür, dass Landwirte und Gärtner über die Jahrhunderte hinweg weltweit neue Sorten mit ganz unterschiedlichen Eigen- schaften daraus züchteten. Heute hat jede einzelne Sorte ihre eigene Fangemeinde. Die Zuberei- tungsarten sind so vielfältig wie die kulinarischen Vorlieben. Von traditionellen Rezepten bis zu mo- dernen kulinarischen Experimen- ten bietet Kohl unzählige Möglich-

TC Malgersdorf n i s e r m i n Rückblick auf erfolgreiche Saison h t e E r g e ri c B e b T e s e Aus der Jahreshauptversammlung Der Tennisclub Malgersdorf hielt seine Jahreshauptversammlung im Gasthaus Büchner ab. 24 Mitglieder waren erschienen. Vorstand Dr. Markus Tändler teilte in seinem Bericht den aktuellen Mit- gliederstand mit 321 mit, das ist ab- soluter Höchststand. Allein im Jahr 2023 waren 33 Beitritte zu verzeich- nen, überwiegend im Kinder- und Jugendbereich. Das von Jugend- wartin Katharina März und Kathi Schoener geleitete Schnuppertrai- ning war ein großer Erfolg. Nach zweimaliger Zwangspause konnte 2023 wieder der allseits be- Vorstand Dr. Markus Tändler über- gab Tobias Brodschelm die Eh- liebte Kinderfasching veranstaltet rennadel für 30-jährige Mitglied- werden. Die Fahrt ins Trainingslager schaft. nach Österreich - von Andreas Hochholzer organisiert - war ebenfalls wieder ein tolles Event. Mit statt- lichen Abordnungen hatte der TC am Volksfest des Sportvereins und am Jubiläumsfest der Landjugend teilgenommen. An den Tennisplätzen wurde die Spritzanlage erneuert, ebenso wie der marode Zaun und die Bandenwerbungen. Tändler bedankte sich bei Werner Hierlmeier für die zuverlässige Pflege der Außenanlagen und bei Stefan und Rosi Büchner für die allzeit gute und angenehme Zusammenarbeit. Einen besonderen Dank richtete Tändler an die Gemeinde Malgersdorf, die den TC in die- sem Jahr überaus großzügig unterstützt hat. Für den neuen Zaun hatte die Gemeinde einen Zuschuss von 3.500 Euro beigesteuert, der alljährli- che Zuschuss für die Jugendarbeit wurde auf 2.000 Euro angehoben und die Erstanschaffung Tischtennis wurde mit 5.000 Euro gefördert. Kassier Christoph Sperl erläuterte in seinem Kassenbericht die Zahlen für das zurückliegende, abgeschlossene Kalenderjahr 2022. Aufgrund erheblicher Kostensteigerungen in allen Bereichen und einiger Ausga- ben musste ein nicht unerheblicher Verlust verzeichnet werden. Insge- samt steht der Verein aber wirtschaftlich gesichert da. Die Kassenprü- fung ergab keine Beanstandungen. Sportwart Reinhold Knott gab einen Einblick in die sportliche Situation im Erwachsenenbereich. Die Herren 30 II hatten den Meistertitel geholt, während die Herren 30 I - durch zahlreiche Verletzungen gebeutelt - aus der Landesliga 1 absteigen mussten, ebenso wie die Damen 30 trotz zweier Siege aus der Bayernliga. Großes Highlight war wieder die Dorf- meisterschaft mit 92 Teilnehmern. Auch das erstmals veranstaltete Holzschlägerturnier kam sehr gut an. Allgemein war der Spiel- und Trai- ningsbetrieb sehr gut. Im Winter spielen die Malgersdorfer wieder in den Hallen Eggenfelden und Pfarrkirchen. Die Kleineren können heuer in der neuen Malgersdorfer Turnhalle trainiert werden. Erfreulicherweise kann nächste Saison - aufbauend auf die zahlreichen Jugendspieler - wieder eine Herren- wie auch eine Damenmannschaft gemeldet werden. Über tolle Erfolge konnte Jugendwartin Kathi März berichten. Zehn Ju- gendmannschaften in allen Altersklassen waren am Start. Dabei konn- ten drei Meistertitel erspielt werden, daneben mehrere zweite und dritte Plätze. Das Trainingscamp war wieder ein großer Ankommer, ebenso wie Jugendmeisterschaft mit deutlich über 50 Teilnehmern. Im Anschluss stellte Vorstand Tändler die neu gegründete Sparte Tisch- tennis mit Spartenleiter Tobias Erhardsberger vor. Der Spielbetrieb hat bereits begonnen. Die bisherige Beteiligung bei den Erwachsenen, ins- besondere aber bei den Kindern, ist höchst erfreulich. Einstimmig ge- nehmigte die Hauptversammlung die Gründung der Sparte, die aus zeit- lichen Gründen zunächst nur im Wege eines Vorstandsbeschlusses er- folgt war. Erstmals seit Vereinsgründung im Jahr 1982 werden die Beiträge ange- passt. Der von der Vorstandschaft ausgearbeitete Vorschlag wurde ein- stimmig genehmigt. Der Erwachsenenbeitrag wird auf 80 Euro erhöht, der Beitrag für ein Kind auf 25 Euro. Auch die Beiträge für die Sparte Tischtennis wurden beschlossen. Der Zusatzbeitrag für nicht abgelei- steten Arbeitseinsatz wird auf 45 Euro erhöht. Die neue Beitragsstaffe- lung wird demnächst auf der Homepage des TC veröffentlicht. Für 30-jährige Mitgliedschaft wurden Christine Reichl, Fabian Steiger und Tobias Brodschelm geehrt. Während Steiger und Reichl entschul- digt fehlten, konnte „Brodi“ seine Ehrennadel persönlich entgegenneh- men. Superfood Hafer Gesund und klimaschonend Hafer, besonders wenn er Bio ist, ist eines der gesündesten Getrei- de überhaupt und ein wertvoller Nährstofflieferant. Er liefert einen hohen Gehalt an den Vitaminen B1 und B6 sowie viele Ballaststof- fe. Er ist zudem leicht verdaulich, regt den Stoffwechsel an und senkt den Blutzucker. Außerdem sättigt Hafer lang anhaltend, ohne zu be- schweren. Und er wächst – wie bei vielen Naturland-Bauern – di- rekt vor unserer Haustür. Einer von ihnen ist der Ackerbauer Jo- sef Priller, der mit Bio-Hafer für ei- ne gesündere Zukunft arbeitet. Denn, so seine Überzeugung, Landwirtschaft und Klimaschutz können Hand in Hand gehen. Seit 2009 bewirtschaftet er seinen Be- trieb im bayerischen Landshut ökologisch und damit klimascho- nend. Die Entscheidung für die Naturland-Zertifizierung traf er aus tiefster Überzeugung. „Ich habe mich für Naturland ent- schieden, weil der moderne, zu- kunftsweisende Weg des Verban- des mich überzeugt hat“, erklärt Priller. „Gleichzeitig gefiel mir der Ansatz, Bio-Lebensmittel aus der Nische zu holen und für eine brei- tere Öffentlichkeit im Handel zu- gänglich zu machen“. Nischenprodukt Hafer – glutenfrei und klimaschonend Tatsächlich punktet Hafer nicht nur bei der Öko-Bilanz in Natur- land-Qualität, auch das Merkmal glutenfrei macht ihn zu einem echten Star unter den Getreide- sorten. Hafer, mit dem richtigen, reinen Saatgut, ist 100 Prozent frei von den Klebeeiweißen, die man- che nicht vertragen. Do-it-yourself-Haferdrink Das braucht man: • 80 g Haferflocken in Bio-Qualität • 1 Liter Wasser • 1 Prise Salz Und so geht’s: 1. Das Wasser aufkochen und die Haferflocken darin aufquellen las- sen und anschließend pürieren. 2. Danach wird der Haferbrei durch ein Baumwolltuch gefiltert, sodass die Flüssigkeit – der Ha- ferdrink – in eine Schüssel tropft und die festen Bestandteile im Tuch zurückbleiben. 3. Das Baumwolltuch gut auswrin- gen, damit keine Flüssigkeit verlo- ren geht. Die fertige Hafermilch ist in ver- schlossenen Gefäßen im Kühl- Es geht ganz einfach: Wer seinen Haferdrink selber herstellen möchte, braucht nur drei Zutaten, nämlich Haferflocken, Wasser und etwas Salz. (Foto: Christiann Koepke/unsplash.com/akz-o) schrank etwa drei Tage lang halt- bar. Übrigens: Nachhaltiger als Bio- außerdem weniger Wasser benö- tigt. Das macht ihn auch bei den ver- änderten klimatischen Bedingun- gen widerstandsfähiger. Auch ge- gen Pflanzenkrankheiten ist Hafer resistenter als andere Getreide- sorten. (akz-o) Hafer geht kaum Hafer ist eine sogenannte Gesun- dungsfrucht, da sie den Böden nicht so viele Nährstoffe entzieht wie andere Getreidesorten und Ausgabe 48/2023 -- Seite 83 -- Malgersdorf

Marklkofen Lichterglanz, Livemusik, Nikolausbesuch & vieles mehr Nikolausmarkt findet am ersten Adventssonntag am Dorfplatz statt Die Gemeinde Marklkofen und etliche örtliche Vereine laden auch in diesem Jahr zum Ni- kolausmarkt auf dem festlich geschmückten Dorfplatz ein, am ersten Adventssonntag, 3. Dezember. Von 14 bis 20 Uhr können sich die Besucher an einem schönen Programm er- freuen, das gesellige Beisam- mensein pflegen und kulinari- sche Schmankerl genießen. Der Nikolausmarkt beginnt um 14 Uhr mit festlichen Klängen des Posaunenchors Reisbach und wird um 14.30 Uhr offiziell durch 1. Bürgermeister Peter Rauscher eröffnet. Danach tre- ten die Kindergartenkinder mit ihren Liedern auf. Anschließend hat sich der Hl. Nikolaus ange- sagt, der die Kinder mit Lebku- chen beschenken wird. Sehr schön wird sicherlich auch der Auftritt der TSV-Tanzmäuse mit dem Lichtertanz. An den geschmückten Buden wartet ein vielfältiges Angebot auf die Besucher. So gibt es Holzschnitzereien, Adventsge- stecke, Weihnachtsdekoratio- nen, Weihnachtskarten, Socken und noch einiges mehr. Für das leibliche Wohl wird bes- tens gesorgt, unter anderem mit Würstlsemmeln, Gyros, Obatzda, Gulaschsuppe und Geräucher- tem, dazu kommt vieles für die Naschkatzen, wie Kuchen, Plätz- chen, Crèpes und Waffeln. Bei den Getränken reicht das An- gebot vom Glühwein (auch Hei- delbeerglühwein) und Kinder- punsch über Pils und Schnaps bis zum heißen Hugo und heißen Cai- pi; selbstverständlich gibt es auch Kaffee, heiße Schokolade und nichtalkoholische Getränke. Zudem können die Besucher ihr Glück bei der Tombola versuchen - hier gibt es schöne Preise zu ge- winnen. Und für die kleinen Besucher wird es wieder eine lebende Krippe mit Schafen geben. Mit dabei sind dieses Jahr: Philippinenhilfe, Gartenbauverein Aiglkofen, TSV Marklkofen/Abtei- lung Fußball, Vilstaler Schützen, TC Zachreisen, Kindergarten- freunde, KLJB Marklkofen, Minis- tranten Marklkofen, der Förderver- ein Marklkofen, außerdem Jasmin Springer und Ristorante Roma. Sehr schönes Nützliches und Dekoratives wird angeboten. Das Programm: - Ca. 14 Uhr: Zu Beginn der Veranstaltung spielt der Posaunenchor Reisbach. - Ca. 14.30 Uhr: Eröffnung und Ansprache durch 1. Bürgermeister Peter Rauscher. - Ca. 15 Uhr: Auftritt der Kindergartenkinder. - Ca. 15.30 Uhr: Der hl. Nikolaus verteilt Lebkuchen an die Kinder. - Ca. 17 Uhr: Lichtertanz-Aufführung der Tanzmäuse des TSV Marklkofen. $ $ $ $ $ $ $ $ $ Ausgewogene Mahlzeit Farbe auf den Frühstücksteller bringen Sie haben Sie haben das Event – das Event – Wir haben Wir haben für Vereine die Ausstattung Poloshirtss Bestickunng Gläser Plakate Feuerzeugeugee Einlasass- Kontrollslstemtempppepeelel Rollenkartenn Festschrifteen T-Shirts Rosetten R Tassen T Flyer LosLosee LL Einlassss- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKoKonK nttrollbll änder Fa hnenbänder Festabzeichen F tF Birnbachstraße 2 · 84160 Frontenhausen Tel.: 08732/9210-710 · Fax: 08732/9210-719 www.ortmaier-textildruck.de · textildruck@ortmaier-druck.de orange Gemüse bringt nicht nur eine extra Portion Farbe auf den Frühstücksteller, sondern enthält auch wichtige komplexe Kohlen- hydrate, die den Körper mit Ener- gie versorgen. Das fördert gleich zu Beginn des Tages die Konzen- trations- und Leistungsfähigkeit. Außerdem sind sie sehr ballast- stoffreich, leicht verdaulich und liegen dadurch nicht so schwer im Magen. In Kombination mit wert- vollen Proteinen und Fetten sind sie die ideale Grundlage für eine ausgewogene Mahlzeit, die über den ganzen Tag hinweg satt hält. Smoothie, Waffeln oder Süßkartoffel-Brot Das orange Gemüse kann ganz einfach im Backofen gegart wer- den. Dann nur aufschneiden, kurz abkühlen lassen und entweder mit Joghurt, Früchten und Nüssen fül- len oder mit etwas Mandelmilch in einen leckeren Smoothie verwan- deln. In Pancakes, Muffins oder Waffeln sorgt das orange Gemüse für einen leicht süßen Geschmack und cremige Textur. Wer es mor- gens lieber herzhaft mag, kann seinen Toast gegen ein selbstge- machtes Süßkartoffel-Brot tau- schen. Gründlich abgewaschen, muss die Süßkartoffel nicht mal geschält werden, denn in und un- ter der Schale verbergen sich wichtige Nährstoffe. Süßkartoffel-Brot mit Walnüssen und Ahornsirup-Butter. (Foto: American Sweet Potatoes/akz-o) (akz-o) Frei nach dem Motto „der Morgen macht den Tag“ gilt das Frühstück als wichtigste Mahlzeit. Und das ist nicht nur eine Volks- weisheit, sondern wurde durch zahlreiche Studien belegt. Wie ein Sprungbrett in den Tag gibt es dem Körper Energie und regt den Stoffwechsel an. Deshalb ist die richtige Mahlzeit am Morgen so wichtig. Was ungewöhnlich klingt, macht aus ernährungs-wis- senschaftlicher Sicht Sinn. Denn Süßkartoffeln unterstützen den Kick-Start in den Tag mit ihrer Nährstoffzusammensetzung. Das zunächst Ausgabe 48/2023 -- Seite 85 -- Marklkofen

                                                                                                                         Mengkofen Wunderschöner Adventsmarkt rund um den großen Christbaum Festliche Musik und Nikolausbesuch als einer Ein ganz besonderer Augen- schmaus ist jedes Jahr in der Adventszeit der mit etwa 1000 Lichtern strahlende, leuchtende Christbaum der Gemeinde Mengkofen, der in der Mitte der Alleewiese steht. Es laden am kommenden Wochenende, 2. und 3. Dezember, etwa 25 Bu- den rund um den Christbaum in stimmungsvoller und weih- nachtlicher Atmosphäre zum Aitrachtaler Adventsmarkt ein. Unter dem Motto „Kunst - Kul- tur - Genuss“ wird für die Besu- cher wieder allerhand geboten. Bereits um 15 Uhr beginnt am Samstag das Markttreiben in der Ortsmitte und nach der offi- ziellen Eröffnung durch Bürger- meister Thomas Hieninger um 16.30 Uhr, zusammen mit den Weisenbläsern der Aitrachtaler Jugendkapelle, herrscht sicher- lich Budenzauber im weiten Rund. Am Samstag wird dann ab 17.30 Uhr der Aitrachtaler Singkreis mit Weihnachtsmusik auftreten und um 18.30 Uhr                                                                        sorgen die Jagdhornbläser Din- golfing für festliche Klänge. ist der Aitrachtaler Mittlerweile Adventsmarkt der schönsten Weihnachtsmärkte des Landkreises bekannt und viele Besucher strömen an den beiden Veranstaltungstagen nach Meng- kofen. Die Organisatoren haben große Anstrengungen unternommen, diesen Adventsmarkt wieder viel- fältig zu gestalten und selbstver- ständlich wurden auch die örtli- chen und gemeindlichen Vereine und Verbände fest eingebunden. Neben kulinarischen Leckerbissen wie Kartoffelsuppe, Flammku- chen, Würstlsemmeln, Halb-Me- ter-Würste, Geräuchertem, Waf- feln und gebrannte Mandeln dür- fen Getränke aller Art, angefangen von Alkoholfreiem über heißen Caipi oder Glüh-Gin, Glühwein, Punsch, Bier, Met, Jagatee bis zur Feuerzangenbowle nicht fehlen. Außerdem sind in den verschiede- nen Buden viele handgemachte Artikel wie Holzdeko, Taschen, „Aktion Sternstunden“ aktiv und kreativ sein wird. An beiden Tagen ist die Caféte- ria im Pfarrheim St. Michael ge- öffnet. Hier lädt der Elternbeirat der Grund- und Mittelschule Ai- trachtal zu Kaffee und Kuchen ein. Am Sonntag beginnt der Ad- ventsmarkt um 14 Uhr und die Aitrachtaler Blaskapelle wird ab 15 Uhr für passende Livemusik sorgen. Der Auftritt des Kinder- gartens „Die Baumhauskinder“ ist für 16 Uhr geplant. Groß werden dann sicherlich die Kinderaugen, wenn gegen 16.30 Uhr der Nikolaus in Be- gleitung seiner Engel ankommt. Die Bescherung aus dem ge- füllten Sack lässt die Kinderher- zen höher schlagen. Musikalisch abgerundet wird der Sonntag mit den Auftritt der „Jacklberger“ Alphornbläser um 17.30 Uhr. Die Beschicker, Fieranten sowie die Gemeinde Mengkofen freu- en sich auf viele Besucher. Nackenkissen sowie Floristisches wie Adventskränze, Gestecke zu finden. Kreative Kunst aus Holz, Ölgemälde, Zeichnungen, selbst- gefertigter Schmuck, Woll-Hand- arbeiten, Häkel- und Strickwaren sowie unterschiedlichste Deko-Ar- tikel runden das Angebot beim Adventsmarkt ab. Nicht mehr wegzudenken sind der Losstand der CSU-Ortsverbände sowie Fa- milie Gehwolf, die wieder für die                                                   Das Auto weihnachtlich schmücken Nicht alles ist erlaubt In der Weihnachtszeit blinkt und blitzt es an jeder Ecke. Auch man- che Autofahrer stimmen sich auf die Festtage ein und spendieren ihrem fahrbaren Untersatz ein weihnachtliches Outfit. Ob Lich- terkette, Mini-Weihnachtsbaum oder Rentier-Kostüm – die Fanta- sie kennt keine Grenzen. Doch nicht alles, was gefällt, ist erlaubt, darauf weist die DEKRA hin. Die StVZO kennt bei Lichterketten und bunten Leuchten kein Par- don. „An Kraftfahrzeugen und ih- ren Anhängern dürfen nur die vor- geschriebenen und die für zuläs- sig erklärten lichttechnischen Ein- richtungen angebracht sein“, heißt es in der Straßenverkehrs-Zulas- sungsordnung. Bei Verstößen droht Verwarnungsgeld, schlimmstenfalls kann sogar die Betriebserlaubnis erlöschen und auch der Versicherungsschutz verloren gehen. Außerdem: Wer mit einem weihnachtlich ge- schmückten Fahrzeug eine Kfz- Prüfstelle ansteuert, muss damit rechnen, dass die leuchtende De- ko bei der Hauptuntersuchung als „erheblicher Mangel“ eingestuft und die Prüfplakette nicht erteilt wird. Grund dafür ist die Verkehrssi- cherheit. „Lichterketten und ande- re Deko-Beleuchtungen könnten einen selbst und andere Verkehrs- teilnehmer ablenken, zu Fehlein- schätzungen führen und Unfälle ein auslösen“, sagt Markus Egelhaaf, Unfallforscher bei DEKRA. „Es soll auch vermieden werden, dass die Sicht des Fahrers selbst durch Reflexionen auf der Windschutz- scheibe oder zu starkes Licht im Innenraum behindert wird.“ Ist wenigstens unbeleuchteter Weihnachtsschmuck im und am Auto erlaubt? Das kommt ganz darauf an: Ein größerer Stern-An- hänger am Rückspiegel oder ein Tannenbaum auf dem Armaturen- brett darf auf keinen Fall die Sicht des Fahrers einschränken, denn allzu leicht könnte die Deko einen Fußgänger oder Radfahrer verde- cken. Das ist nicht alles: „Wenn der Fahrer im Auto von Dingen abge- lenkt wird, die sich ständig bewe- gen, nimmt er Bewegungen au- ßerhalb des Fahrzeuges oft nicht mehr richtig oder zu spät wahr und kann einen Fußgänger oder Radfahrer leichter übersehen“, sagt Egelhaaf. Außerdem müssen alle Deko-Stücke, egal ob am Ar- maturenbrett oder auf der Heck- ablage, sicher befestigt sein, da- mit sie auch in extremen Fahrsi- tuationen nicht herunterfallen, das Lenkrad oder Pedale blockieren oder sich bei einer Kollision nicht in gefährliche Geschosse verwan- deln. Bei Überzügen für die Au- ßenspiegel ist zu beachten, dass sie integrierte Blinkleuchten nicht verdecken. Rufen Sie an! Tel.: 08732/9210-630 Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Mengkofen/Landshut Buslinie eingeschränkt Fahrplanänderung öffentliche Linie 309 „Mengkofen- Landshut“ ab 1. Dezember Ab Freitag, 1. Dezember, bis 5. Januar, dem Ende der Weih- nachtsferien, muss der Fahrplan der öffentlichen Linie 309 „Meng- kofen-Landshut“, bedient durch das Verkehrsunternehmen Speck- ner, vorübergehend eingeschränkt werden. Grund ist ein anhaltender Fahrermangel. Im Zeitraum Freitag, 1. Dezember, bis einschließlich Freitag, 22. De- zember, entfällt die Fahrt ab der Haltestelle „Niederaichbach, Kir- che“ um 16.58 Uhr mit Ankunft um 17.30 Uhr in „Landshut, Alt- stadt“ sowie die Rückfahrt ab der Haltestelle „Landshut/Altstadt“ um 17.31 Uhr mit Ankunft um 17.55 Uhr in „Niederaichbach, Kir- che“. Am Freitag, 22. Dezember, entfällt zusätzlich die Fahrt um 15.08 Uhr ab „Niederaichbach, Kirche“ mit Ankunft in „Landshut, Altstadt“ um 15.40 Uhr sowie die Rückfahrt ab „Landshut/Altstadt um 15.41 Uhr mit Ankunft um 16.05 Uhr in „Niederaichbach/Kir- che“. In den Weihnachtsferien (25. Dezember bis einschließlich 5. Ja- nuar) wird die öffentliche Linie 309 vorübergehend komplett einge- stellt, sodass in diesem Zeitraum keine Fahrten stattfinden. Es handelt sich um eine zeitlich befristete und unvermeidbare An- passung des Fahrplans. Nähere Einzelheiten zum Gesamt- angebot der Linie sowie weitere Informationen über die Reduzie- rung des Fahrtangebotes im De- zember erhalten Sie beim Ver- kehrsunternehmen Speckner un- ter der Tel. 09427/902173 (E-Mail: speckner-bus@t-online.de). Ausgabe 48/2023 -- Seite 87 -- Mengkofen

Schönberg: Das Wetter passte perfekt zur Eröffnung des 15. Advents- und Handwerkermark- tes in Schönberg-Eschlbach. Die Landschaft rund um die Stock- schützenhalle in Eschlbach war in winterliches Weiß getaucht, als sich die Tore für die vielen Markt- besucher öffneten. Über 20 Aus- steller und Kunsthandwerker bo- ten ihre Waren an und zeigten auch alte Handwerkskunst vor Ort. Wollwaren, Krippenbau, Honig und Gewürze, Klosterarbeiten und Christbaumschmuck, Kerzen, Holzdeko, Edelweißschnitzen, Ge- häkeltes und Genähtes, sowie Ge- schenkartikel aller Art und vieles mehr gab es. Der Gartenbauverein hatte fleißig Adventskränze gebun- den und geschmückt, auch vor Ort konnten sich die Marktbesu- cher ihren Kranz nach den eigenen Wünschen gestalten lassen. Die Landfrauen hatten ihre Weihnachtsbäckerei eröffnet und boten Mi- schungen ihrer herrlichen Plätzchen zum Verkauf an. Wunderschöne Notenblatt-Engel wurden gegen eine Spende für den Schönberger Kinderchor verkauft. Die Besucher konnten sich in der geheizten Halle warme Getränke, Kuchen und Torten - gebacken von den Schönberger Landfrauen - schmecken lassen. Im adventlich ge- schmückten Außenbereich lockten deftige Schmankerl und Apfelkü- cherl frisch aus der Fettpfanne. Für die kleinen Besucher war an beiden Markttagen die Back- und Bastelstube im Stockschützenstüberl geöffnet. Die Lebkuchen zum selber Verzieren durch die Kinder kamen auch heuer als Spende von Bäckermeister Toni Jung und die Bastelstube hatte erneut das Per- sonal der Kindertagesstätte St. Michael übernommen. An das Christkind konnte ein Wunschbrief geschrieben und eigenhändig in den Christkind-Postkasten geworfen werden. Lassen sich Unfälle vollständig vermeiden? Sicherheitssysteme in modernen Lkws (txn) Die Zahlen sind verblüffend. Laut Statista gibt es in Deutsch- land ungefähr 3,6 Millionen zuge- lassene Lkw. Das sind fünfmal mehr als im Jahr 2000. Dennoch hat sich im gleichen Zeitraum die Zahl der Straßenverkehrsunfälle mit Lkw-Beteiligung von 46.000 auf 23.000 halbiert. Hochgerechnet wird deutlich, wie sehr sich die Sicherheit verbessert hat: Von 100 Unfällen, die vor 23 Jahren passiert sind, könnten heute 90 vermieden werden. Möglich wurde diese enorme Leistung durch die Innovations- kraft der Nutzfahrzeughersteller, die seit Jahrzehnten aktiv dazu beitragen, die Zahl der Verkehrs- unfälle zu senken. Christoph Fitz, Direktor Vertrieb von Volvo Trucks Deutschland hat ein klares Ziel vor Augen: „Unsere langfristige Vision ist es, Unfälle vollständig zu ver- meiden. Sicherheit steht seit jeher im Mittelpunkt unseres Handelns.“ Bei Unfallforschungen wurde he- rausgefunden, dass bei 90 Pro- zent aller Unfälle menschliches Versagen eine wichtige Rolle spielt. Deswegen entwickeln Nutzfahrzeughersteller kontinuier- lich Produkte und Systeme, die Unfälle verhindern sollen. Das be- ginnt schon bei der Gestaltung des Cockpits - heute geht es im- mer darum, den Fahrer möglichst viel Sicht zu geben. Gleichzeitig müssen sie sich wohlfühlen, um konzentriert bleiben zu können. Damit menschliches Versagen im- mer unwahrscheinlicher wird, sind in modernen Nutzfahrzeugen eine Vielzahl von Sicherheitsfunktionen integriert. Dazu gehören fort- schrittlicher Assistenzsysteme ebenso wie durchdachte Crash- Sicherheitseinrichtungen. Beim Fahren eines Lkws ist es wichtig, stets aufmerksam und wachsam zu sein. Lkw-Fahrer sollten sich immer ihrer Umge- bung bewusst sein, ausreichend Abstand zu anderen Fahrzeugen halten, ihre Geschwindigkeit den Straßenverhältnissen anpassen und ihre Ruhezeiten einhalten, um Müdigkeit zu vermeiden. Volvo Trucks erhöht die Lkw-Sicherheit mit einer Reihe von Technologien, einschließlich Abstandsregeltem- pomaten, verbesserten Maßnah- men zur Rundumsicht, wie einem Kamerasystem zum Abbiegen, und Systemen zur Optimierung des Fahrverhaltens. Hanging bei Schönberg Diamantene Hochzeit im Hause Hofstetter gefeiert Bei der Gratulation: Bürgermeister Alfred Lantenhammer, Rita und Karl Hofstetter und 3. Bürgermeister Reinhard Obermeier. Nur wenigen Ehepaaren ist es ver- gönnt, bei guter Gesundheit bei- der Ehepartner und voller Lebens- freude die Diamanthochzeit feiern zu können. Rita und Karl Hofstetter aus Han- ging durften am 23. November voller Dankbarkeit im Kreise ihrer Familie dieses seltene Fest bege- hen. Im Namen der Gemeinde Schönberg überbrachte Bürger- meister Alfred Lantenhammer und 3. Bürgermeister Reinhard Ober- meier die besten Glückwünsche und Blumen für die Jubelbraut. Das Jubelpaar freute sich sehr über ein besonderes Geschenk des Bürgermeisters, eine Luftbild- aufnahme des Hofstetter-Hofes mit der Schönberger Pfarrkirche im Hintergrund. Es ist eine Freude dem Jubelpaar zuzuhören, wenn es aus seinem langen und glücklichen Eheleben erzählt. Besonders die Zeit des Kennenlernens schon in sehr jun- gen Jahren in der Landjugendbe- wegung und die Hochzeit, die noch das Einverständnis des Brautvaters erforderte, weil die Braut nicht volljährig war. Der Hochzeitstag musste ohne Musik gefeiert werden, weil einen Tag vorher der amerikanische Präsi- dent J.F. Kennedy ermordet wur- de. Eine Enttäuschung für das tanzfreudige junge Brautpaar. Die Geburt der ersten Tocher Jutta, sowie die Geburt der zweiten Tochter Heidi, welche die Familie Hofstetter komplett machte, ge- hören zu den Eckpfeilern ihres er- füllten Lebens. Heute erfreuen vier Enkelkinder das Leben der Groß- eltern. Großer Fleiß und der Zusammen- halt beider Eheleute machten es möglich, das Hofstetter-Anwesen immer weiter auszubauen und zu erweitern. Die Landwirtschaft wur- de immer im Nebenerwerb ge- führt. Karl Hofstetter ging als Landmaschinenmechaniker täg- lich seiner Arbeit außer Haus nach, was für Rita Hofstetter eine große Arbeitsbelastung bedeute- te. Sie kümmerte sich um das Vieh im Stall, auch Feldarbeit musste erledigt werden. Haushalt und die Kinder, der große Bauern- garten und später die Pflege der Schwiegereltern gehörten zu ihren Aufgaben. Aber so die Aussage der Jubelbraut „es ist immer berg- auf gegangen“ dafür ist sie dank- bar. Das Ehepaar war auch von Zeit zu Zeit auf großer Reise, der Sport mit Radfahren und Berg- wandern gehört noch heute zu den Lieblingsbeschäftigungen von Karl Hofstetter, um sich fit zu hal- ten. Neben der vielen Arbeit fand Rita Hofstetter noch die Zeit, auch als Ausgleich, sich über Jahrzehnte in die Vorstandschaft der Frauenge- meinschaft einzubringen. Doch mit der Zeit lässt es das Jubelpaar langsamer angehen und freut sich auf ruhige Zeiten. Erfolgreich werben heißt werben im Vilstalboten! www.vilstalbote.de Ausgabe 48/2023 -- Seite 89 -- Mühldorf

Neumarkt-St. Veit Ziel eines jeden Karatekas ist es sich weiterzuentwickeln - sei es im Kihon (Grundtechniken), Kumi- te (Kampfübungen), Kata (Kampf gegen Imaginäre Gegner) oder Selbstverteidigung. Um diesen Vorsatz weiterzuverfol- gen, fuhren einige Neumarkter Ka- ratekas zum Landeslehrgang des S.K.I.D. nach Burghausen. Unter Leitung von Eugen Landgraf (8 Dan) und Roman Gerolf (5 Dan) standen den 84 Karatekas aus Burghausen, Simbach am Inn, Neumarkt-St. Veit, Neuburg und Unterschleißheim schweißtreiben- de Trainingseinheiten bevor. Im Verlauf der drei Trainingseinheiten wurden allen Teilnehmern in punk- to Kraft, Kondition und Konzentra- tion einiges abverlangt. Nach dem letzten Training standen die Prü- fungen zum nächsthöheren Gurt an. Bei der Gürtelprüfung konnten                                                                                   Velden Ein Licht geht um die Welt Weltgedenktag für verstorbene Kinder Ein Kind zu verlieren - sei es ungeboren, noch klein, Schulkind, ju- gendlich oder bereits er- wachsen - verändert das ganze Leben und stellt vie- les im bisheri- gen (Famili- en-)Alltag in Frage. In der ökumeni- schen Lichter- andacht am Sonntag, 10. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkir- che St. Petrus Velden ist Zeit und Raum für die Trauer, die Fragen, die verbindende Liebe und zarte Spuren der Hoffnung. Alle, die ein Kind, Enkel- kind, einen Bruder oder eine Schwes- ter verloren haben - auch                 wenn der Tod schon Jahre zurückliegt - sind herzlich eingeladen. Ebenso He- bammen, Pflegekräfte und Ärzte so- wie Hospizbe- gleiter, die ihr Möglichstes getan haben. Immer am zweiten Sonn- tag im De- zember ist der Weltgedenk- tag für ver- storbene Kin- der. Überall auf der Welt an werden diesem Tag um 19 Uhr brennende Kerzen in die ge- Fenster stellt. Eine Lichterkette rund um den Erdball soll symbolisieren, dass die Kin- der nie ver- gessen wer- den.                                                                   Gürtelprüfung bestanden Farbwechsel bei den Neumarkter Karatekas Die Neumarkter Karatekas: (hinten) Heike Wieland, Jawad Abo Hassan, Niklas Limmer, Shams Abo Hassan, Lena Stifter, Alice Ungurianu, Ivan Schlegel, Hans Brieschenk; (vorne) Maxi Stifter; Vincent Grübl; Lukas Hacklsberger, Dominik Gehrmann und David Aumüller. sehr nervöse Prüflinge durch ihre Ausführungen in Kihon, Kata und Kumite Akzente setzen. Zur Prü- fung zum Gelbgurt traten an: Ja- wad Abo Hassan, Shams Abo Hassan, Lukas Hacklsberger, Do- minik Gehrmann, David Aumüller, Niklas Limmer, Vincent Grübl; Zum Orangegurt: Ivan Schlegel, Lena Stifter, Maxi Stifter, Alica Un- gurianu. Die nervöse Atmosphäre entspannte sich als die Prüfungs- ergebnisse bekannt gegeben wur- den. Von den Neumarktern Kandi- daten bestanden alle die Prüfung BEI UNS SIND PROSPEKTE DRIN! In unserem Anzeigenblatt „Vilstalbote“ kommen Und landen nicht – wie bei vielen Prospektbeilagen dorthin, direkt verteilten Prospekten – wo sie hin gehören! vom Briefkasten direkt in der Tonne! In die Küche! SPRECHEN SIE MIT UNS! Ihre Prospekte werden gelesen, wenn sie im „Vilstalboten“ beigelegt werden! ANZEIGENBLATT | E-PAPER Ausgabe 48/2023 -- Seite 91 -- Neumarkt St. Veit B i r n b a c h s t r a ß e 2 84160 Frontenhausen Telefon 08732/9210-640 www.vilstalbote.de

Pfarrkirchen Plastik – Malerei - Zeichnung Ausstellung „Higschaud“ im Hans–Reiffenstuel-Haus die Ergebnisse der alltäglichen Auseinandersetzung mit der plas- tischen Form und zeigen sein im- merwährendes Interesse und sei- ne Neugier am „Finden“. Die Bilder Philipp Steiners sind nicht mehr oder weniger aufdring- lich als die Welt, die sie repräsen- tieren. Ihre Eindringlichkeit hängt von den Betrachtern ab, von de- ren Bereitschaft sich auf Details, auf scheinbar Nebensächliches einzulassen. Seine Bilder sind ge- wissermaßen ein Spiegel unseres Wahrnehmens. Philipp Steiners Bilder berühren letztlich metaphy- sische Fragen. Sie führen uns an Bushaltestellen, in Treppenhäuser, zeigen Menschen, die Dächer re- parieren oder im Durcheinander eines Kellers eingeschlafen sind, sie lenken den Blick auf das War- tende, Suchende. Philipp Steiners Bilder-Metaphysik des Alltags ist eine Fortsetzung existentieller Me- taphysik mit den Mitteln der Male- rei. Zur Eröffnung am Samstag, 2. De- zember, um 11 Uhr im Hans-Reif- fenstuel-Haus ist das interessierte Publikum eingeladen. Die Ausstellung ist geöffnet von 2. Dezember bis 7. Januar im Hans– Reiffenstuel–Haus am St.-Rémy– Platz 1 in 84347 Pfarrkirchen, Donnerstag bis Sonn-/Feiertag von 15 bis 18 Uhr. Am 24. und 31. Dezember ist geschlossen, der Eintritt ist frei. Verschiedene Werke der Künstler Max Wagner und Philipp H. Stei- ner sind zu sehen. „Higschaud“ ist bayerisch und heißt so viel wie genau ange- schaut oder auch wirklich be- wusst angesehen und wahrge- nommen. Die beiden Künstler der Münchener Secession, Max Wag- ner und Philipp H. Steiner aus Mainz, haben diesen Titel für ihre Ausstellung in Pfarrkirchen zu- sammen gefunden, was für den Maler und Zeichner aus Mainz si- cherlich ein ziemlich großes Zuge- ständnis war. Max Wagner zeigt Arbeiten aus ganz verschiedenen Schaffenspe- rioden. Er möchte dabei sehen, wie sie miteinander korrespondie- ren, da sie für den Betrachter doch ganz unterschiedlich wirken. Aber seine Werke haben eben ganz ihren Kontext in der jeweiligen Zeit, in der diese entstanden sind. Die Ar- beiten Max Wagners sind letztlich selbstverständlich Die Polizei bittet um Hinweise Polizeiinspektion Pfarrkirchen, Telefon 08561/9604-0 Pfarrkirchen - Zylinderschloss vom Briefkasten zugeklebt Im Zeitraum vom 17. November, 20 Uhr, bis 18. November, 22 Uhr, wur- de in der Höckberger Straße der Briefkasten eines Mannes aus Pfarrkir- chen beschädigt. Ein bislang unbekannter Täter klebte mit einer unbe- kannten Substanz das Schloss des Briefkastens zu, so dass es nicht mehr funktionstüchtig war. Der Sachschaden wird auf circa 100 Euro geschätzt. Pfarrkirchen - Diebstahl Am Dienstag, 21. November, vermutlich im Zeitraum von 13.30 Uhr bis 14.30 Uhr, wurde in einer Spielhalle am Stadtplatz eine Geldbörse ent- wendet. Ein Gast hatte seine Geldbörse auf einem der Spielgeräte ab- gelegt. Der Gesamtwert wird auf einen unteren dreistelligen Betrag ge- schätzt. Pfarrkirchen - Beide Kennzeichen von Pkw entwendet Zu einem Diebstahl von Kennzeichen kam es in der Zeit von Freitag, 24. November, ca. 17 Uhr, bis Samstag, 25. November, ca. 6.30 Uhr, in der Max-Lanz-Straße in Pfarrkirchen. Hierbei wurden von einem schwarzen Fiat Doblo sowohl das vordere als auch das hintere Kennzeichen ent- wendet. Bad Birnbach - Unfallflucht Am 25. November gegen 1.30 hörte ein Mann aus dem Ortsteil Schwertling lauten Krach sowie Bremsenquietschen vor seinem Haus. Als er nachsah, bemerkte er, dass ein unbekanntes Fahrzeug nach rechts von der Fahrbahn abgekommen und in seinen Gartenzaun ge- fahren war. Der Fahrer manövrierte sein Fahrzeug wieder zurück auf die Straße und entfernte sich. Auf der Straße herrschten winterglatte Ver- hältnisse. Am Gartenzaun wurde fünf Felder umgefahren, es entstand ein Schaden von ca. 1.000 Euro. Außerdem wurde ein Leitpfosten um- gefahren. www.vilstalbote.de Hirschbach Seniorenclub Brombach/Hirschbach Der Seniorenclub Brombach/ Hirschbach kommt am Donners- tag, 14. Dezember, um 13.30 Uhr im Gasthaus Kirschner zur Ad- ventsfeier zusammen. Pastoralre- ferentin Teresa Aigner wird eine Andacht halten. Die Pfarrcaritas Hirschbach/Brombach und die VR-Bank Bad Birnbach sorgen für Kaffee und Kuchen. Pfarrkirchen Denksportler im Zwischentief in Liga 5 abgestiegen Der Auftritt in Liga 3 der Denk- sport-Kooperation zwischen dem Schachclub Rottal-Inn und den Schachfreunden Neckartenzlingen dauerte nur eine Runde. Die vierte Liga wurde einmal gehalten. Ohne den Spitzenmann Klaus Schwarz- meier ist das Team inzwischen so- gar noch eine Liga tiefer abgestie- gen. Die Rottal-Neckis erreichten in der Donnerstagsrunde in Liga 4C hinter dem deutschen Team „Lörrach“ (141 Punkte) mit 139 Punkten den neunten Platz. Nur das amerikanische Team „The Chess Lounge“ blieb mit 121 Punkten noch dahinter. Michael Tscharotschkin, mit 2316 Wertung nominell bester Mann, bewies seine Klasse und stieg mit 6,5 Punkten aus den ersten acht Partien gut ein. Letztlich machte er 26 Punkte. Im gewerteten Ok- tett folgten VampirAbby 24, Ale- xander Tscharotschkin 23, Josef König 22, Mr_Tompkins 17, Ste- phan Stumpf 14, Aaron Gröbel 8 und Wim Eveleens 5. Insgesamt beteiligten sich zwölf Rottal-Neckis im Gesamtturnier- feld mit 184 Denksportlern. Ge- spielt wurde im Bedenkzeitmodus von drei Minuten pro Partie und zuzüglich 2 Sekunden pro Zug über eine Turnierdistanz von 100 Minuten. Schönau: Ein wunderbar gewachsener Christbaum schmückt in diesem Jahr die Dorfmitte von Schönau während der Ad- ventszeit bis über den Jahreswechsel hinaus. Spendiert hat das Prachtstück Ludwina Thanner aus der Perghofer Straße. Die Ge- meinde Schönau dankte sehr herzlich für die Baumspende. Der Baum wurde von den Mitarbeitern des Gemeindebauhofs mit ener- giesparenden LED-Lichtern geschmückt. Ausgabe 48/2023 -- Seite 93 -- Pfarrkirchen

Pfarrkirchen: Gelungene Abschlusswanderung der DAV-Senioren mit Bilderrückblick 2023. Bei trüben und nieseligem Novemberwetter starteten 37 Wanderer der Seniorengruppe des Alpenvereins mit dem Tourenleiter Karl Mayer zur letzten Wanderung im Bergjahr 2023. Der Start der Abschlusswanderung erfolgte am früheren Volksfestparkplatz in Triftern. Das erste Ziel war der alte Pestfriedhof im Radei-Hölzl. Von dort ging es weiter über Hochreit zu der Kaser Steinstube - eine große Ansammlung von kreuz und quer liegenden Steinblöcken mitten im Wald mit vielen Schluchten und Höhlen. Nach einer kurzen Rast ging es über Feld- und Wiesenwegen, Waldwegen und einer kurzen Teerstraße nach Bärnsham und von dort weiter durch den Wald hinunter nach Ulbering, dem Ziel der dreistündigen Wanderung. Beim Irberwirt in Ulbering wurde die Gruppe von der Wirtin und von vier weiteren Mitgliedern des Alpenvereins zum Mittagessen erwartet. Dort ließ man das abgelaufene Berg- jahr von 19 Touren in einer bunten Bilderrückschau mit vielen schönen Eindrücken und Erinnerungen Revue passieren. Zum Abschluss stellte Reiner Blank noch kurz mit Bildern das neue Tourenprogramm für das Jahr 2024 vor. Pfarrkirchen Studentenfahrt zum Naturium am Inn Regionalmanagement des Landkreises organisierte Exkursion für die Studenten des European Campus Bekräftigten, dass es sicherlich nicht ihr letzter Besuch im Naturium am Inn beziehungsweise im Europareservat Unterer Inn war: die Studierenden des European Campus Rottal-Inn zeigten sich begeistert von der diesjährigen Studentenfahrt. Mit dabei: Regionalmanager und Organisator Kevin Chwalczyk (10. von rechts), Naturium-Guide Dr. Christiane Benesch (6. von rechts, Leiterin des Naturium am Inn), Dorena Buchmeier (2. von rechts) sowie Naturium-Guide Nils Diezmann (rechts). Das Regionalmanagement des Landkreises Rottal-Inn führt jähr- lich Exkursionen für die Studieren- den des European Campus Rot- tal-Inn durch, bei denen das Ken- nenlernen des Landkreises sowie das Aufzeigen der Karriere- und Freizeitmöglichkeiten im Mittel- punkt stehen. In diesem Rahmen besuchten die Studenten die staatlich anerkannte Umweltstati- on, das Naturium am Inn, wo den Studierenden die Einrichtung und die Arbeit des Regionalmanage- ments nähergebracht wurden. Ab- gerundet wurde die Veranstaltung mit einer von den Naturium-Gui- des geführten Tour durch das Eu- ropareservat Unterer Inn und an- schließendem Austausch. Nach der Ankunft im Naturium und einer kurzen Begrüßung gab Regionalmanager Kevin Chwalc- zyk einen Überblick über den Landkreis sowie über die Aufga- ben des Regionalmanagements mit Fokus auf die Projekte zur Fachkräftesicherung, zu denen auch die Durchführung der Stu- dentenfahrten gehört. Dabei ging er vor allem auf die Website www.berufswahl-rottal-inn.de mit dem Berufe Matching sowie den englischsprachigen Freizeit-Guide ein. Anschließend stellte Dorena Buchmeier, Leiterin der Umwelt- station, die Geschichte des Na- turiums und dessen Aufgaben vor. Bevor sich die Teilnehmer auf den Weg durch das Europareservat machten, wurde ihnen von den Naturium-Guides Nils Diezmann und Dr. Christiane Benesch das nötige Hintergrundwissen zum Reservat und zur Entwicklung des Inns vermittelt. Ausgestattet mit Ferngläsern ging es im Anschluss vom theoretischen Teil in die Pra- xis: Bei einer geführten Wande- rung durch das Europareservat konnten die Studierenden den Inn und die verschiedenen Biotope hautnah miterleben. Die Guides betonten hierbei die Einzigartig- keit des Gebiets und die Wichtig- keit des Naturschutzes am Unte- ren Inn. Die Teilnehmer lernten auf der Tour unter anderem den Au- wald kennen und erhielten nähere Informationen zu den verschiede- nen Tierarten, die dort anzutreffen sind. Angekommen am letzten Halt der Tour, dem Innkraftwerk Ering-Frauenstein, konnten die Studierenden die Vögel dabei be- obachten, wie sie sich das reich- haltige Nahrungsangebot der Innstauseen schmecken ließen. „Wir sind wieder sehr zufrieden, dass sich so viele Studenten für die Fahrt angemeldet haben. Da- durch, dass wir dieses Mal mit den Internationalen Tutoren des European Campus eng in Kontakt waren, konnten wir noch mehr Studenten auf unser Angebot auf- merksam machen. Die rege Teil- nahme zeigt uns, dass ein großes Interesse am Landkreis und des- sen Karriere- sowie Freizeitmög- lichkeiten besteht, was uns auch durch das durchwegs positive Feedback bestätigt wurde“, so Chwalczyk. Ausgabe 48/2023 -- Seite 95 -- Pfarrkirchen

Pfarrkirchen Verleihung des Gütesiegels „Buchkita“ Kindergarten St. Elisabeth erhielt Gütesiegel für hervorragende Leseförderung Lesebegeisterung von Klein auf: Der Börsenverein des Deut- schen Buchhandels und der Deutsche Bibliotheksverband haben den Kindergarten St. Eli- sabeth erneut mit dem Gütesie- gel „Buchkita“ für sein Engage- ment in der frühkindlichen Le- seförderung ausgezeichnet. Das Gütesiegel Buchkita honoriert Betreuungseinrichtungen, in de- nen frühe kindliche Erfahrungen rund ums Erzählen, Reimen und Lesen ein Schwerpunkt des päda- gogischen Konzepts sind. Buchki- tas legen Wert auf regelmäßiges Vorlesen, einen vielseitigen Um- gang mit Büchern, eine altersge- rechte Medienbildung und bringen Kinder mit Leseorten wie Buch- handlungen oder Bibliotheken in Kontakt. Der Kindergarten St. Elisabeth überzeugte mit seiner sehr um- fangreichen Bewerbung. Nach der Verleihung im Jahr 2020, legten sie nun auch wieder ein überzeu- gendes Konzept vor. Darin wurde die Arbeit der vergangenen drei Jahre aufgezeigt. Die Einrichtung besuchen viele Kinder mit Migrati- onshintergrund, daher ist die Sprach- und Literacyerziehung ein Schwerpunkt der Arbeit. Regel- mäßig werden Bücher und Vorle- sezeit in den Kindergartenalltag eingeplant. Besuche in den örtli- chen Buchhandlungen und in der Stadtbücherei sind immer ein will- kommenes Ziel am Ausflugstag. Geschichten und Bücher dienen oft als Grundlage für Rollenspiele und kreative Arbeiten. Ganze Pro- jekte wie zum Beispiel die Baum- zwerge wurden anhand der vorge- lesenen Geschichten entwickelt. Die Vorschulkinder befassten sich unter anderem mit dem Buch „Das Farbenmonster“ und entwi- ckelten daraus ein Gefühle-Pro- jekt mit vielen unterschiedlichen Einheiten. Eine altersgerechte Me- dienbildung und aktive Sprachver- mittlung und -förderung wird bei der täglichen, pädagogischen Ar- beit umgesetzt. Besondere Highlights sind die eh- renamtlichen Vorlesepaten, die re- Alles drin? - Alles gut! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Die Kinder der Regenbogengruppe am bundesweiten Vorlesetag mit (von rechts) Daniela Brodschelm (Kinder- gartenleitung), Michael Kroneder (Leiter der Stadtbücherei), Lala Hasanova (Vorkurs-Lehrkraft von der Grund- schule Pfarrkirchen), Sebastian Seibold (Inhaber Buchhandlung Böhm) sowie Jutta Wasmaier (stellvertretende Kindergartenleitung). gelmäßig die Gruppen zum Vorle- sen besuchen. Aufgrund der viel- fältigen Sprachen in der Einrich- tung werden auch immer wieder zweisprachige Bilderbücher ange- boten. Eltern lesen in ihrer Spra- che und das Personal übernimmt den deutschen Teil. So erfahren alle eine Wertschätzung ihrer Sprache und bringen Abwechs- lung in den Alltag. Regelmäßige Fortbildung der Mit- arbeiterinnen hinsichtlich dieser Thematik sind für das Team selbstverständlich. So wurde während der letzten drei Jahre ei- ne mehrtägige Mitarbeiterschu- lung zum Buch „Freunde“ von Helme Heine angeboten. Aber auch Einzelfortbildungen zum Thema Sprachförderung, Literacy- erziehung und Umgang mit Bü- chern sind willkommene Themen. Der alljährliche bundesweiter Vor- lesetag ist ein fester Bestandteil in der Jahresplanung der Einrich- tung. Zu diesem wurden auch in diesem Jahr wieder unterschied- lichste Vorleser in den Kindergar- ten St. Elisabeth eingeladen. Die Regentröpfchengruppe besuchte Sebastian Seibold, von der orts- ansässigen Buchhandlung Böhm, mit dem Buch „Grimm und Möhr- chen“. Und in der Regenbogengruppe übernahm Lala Hasanova von der Grundschule Pfarrkirchen das Vorlesen. Die Vorkurslehrerin, die auch russisch spricht, konnte so das Buch „Der Dachs hat heut schlechte Laune“ sogar in zwei Sprachen vortragen. In die Sonnenscheingruppe kam Michael Kroneder, Leiter der Stadtbücherei Pfarrkirchen, gleich mit einem ganzen Koffer voller Bücher. Gemeinsam wurde dieser ausgepackt und kurz erklärt. An- schließend las er das ausgewählte Bilderbuch „Der Boxer und die Prinzessin“ vor und begeisterte des mit seinem Vortrag. Anschließend waren alle zu einer kleinen Feierstunde anlässlich der Verleihung „Gütesiegels Buchkita“ eingeladen. Insgesamt erhalten 83 Kitas in ganz Deutschland die Auszeich- nung für ihren besonderen Ein- satz, Kinder früh für Geschichten und Sprachen zu begeistern. 216 Kitas hatten sich für das Gütesie- gel beworben. Schirmherr des Gütesiegels Buch- kita ist der Kinderbuchautor und Illustrator Paul Maar. Initiator ist die Interessengruppe Leseförde- rung des Börsenvereins. Motiviert durch diese Auszeich- nung wird das Team des Kinder- gartens St. Elisabeth auch weiter- hin an der Leseförderung und Li- teracyerziehung festhalten. Getreu nach Astrid Lindgren „Ihr müsst dem Kind den Weg zum Buch weisen. Denn findet es den Weg als Kind nicht, findet es ihn nie.“ Pfarrkirchen Kostenfrei Parken an den vier Adventssamstagen Damit der Weihnachtsbummel ohne Stress beginnen kann, ist das Parken auf den sonst ge- bührenpflichtigen Parkplätzen in der Stadt Pfarrkirchen sowie in der Tiefgarage am Marienplatz an den vier Adventssamstagen, 2., 9., 16. Dezember und am 23. Dezember kostenfrei. Die Parkordnung die Höchstparkdauer sind jedoch zu beachten. und www.flyerpara.de Pfarrkirchen Stadtbücherei Am Samstag, 2. Dezember, ist die Stadtbücherei im Hans- Reiffenstuel-Haus von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Ausgabe 48/2023 -- Seite 97 -- Pfarrkirchen

Pilsting 50 Jahre Familie Konrad Auwärter in Pilsting Tag der offenen Tür am 3. Dezember im Automobil-Park In diesem Jahr blickt man in der Gemeinde Pilsting und im Auto- mobil-Park Auwärter auf eine besondere Geschichte zurück: 50 Jahre Familie Konrad Auwär- ter in Niederbayern. Im Dezember 2023 ist es genau 50 Jahre her, dass Konrad Auwär- ter mit seiner Frau Christa und seinen Kindern von Stuttgart nach Pilsting umgezogen ist, um die Leitung des zweiten NEOPLAN- Werkes zu übernehmen. Mittler- weile ist die Familie in Niederbay- ern tief verwurzelt und Pilsting ist längst zu ihrem Lebensmittelpunkt geworden. An die Stelle des in- zwischen geschlossenen NEO- PLAN Werkes ist der Automobil- Park Auwärter getreten, in dessen Museum die bewegende Famili- en- und Unternehmensgeschichte dokumentiert und hautnah erleb- bar gemacht wird. Das Jahr 1973 markierte nicht nur den Beginn einer neuen Ära für die Familie Auwärter, sondern auch den Startpunkt für eine au- ßergewöhnliche Karriere von Kon- rad Auwärter. Unter seiner Leitung und dem sukzessiven Ausbau er- wies sich das Pilstinger NEO- PLAN-Werk als ein bedeutender Produktions-Standort, der durch sein schnelles Wachstum beeindruckte. Von zu- erst rund 120 Mitarbeitern wuchs die Belegschaft rasch auf 600 an. Konrad Auwärter bewies dabei nicht nur eine „glückliche Hand“ in der Standort-Leitung, sondern auch großes persönliches Enga- gement, vorbildliche Führung und Mitarbeitermotivation. Die eher fa- miliäre Unternehmenskultur, ge- prägt von einem starken „Wir-Ge- fühl“, machte das NEOPLAN- Werk zu einem Anziehungspunkt ungewöhnlich die Christa und Dr-Ing. E. h. Konrad Auwärter. Seit 1973 ist Pilsting ihr Le- bensmittelpunkt, in der niederbayerischen Marktgemeinde haben sie ihr Lebenswerk begründet. für Besucher und Kunden aus al- ler Welt. Omnibusse „Made in Pilsting“, allen voran der Reisebus „Jetliner“, der ebenfalls vor 50 Jahren Premiere feiern durfte, so- wie eine ganze Reihe von interna- Export-Großaufträgen, tionalen haben niederbayerische Marktgemeinde in aller Welt be- kanntgemacht. Am Ende verließen 4.050 Exemplare des beliebten Allrounders die Werkshallen. Konrad Auwärter legte dabei im- mer besonderen Wert auf das Ausbildungswesen und unter- stützte die Ausbildung von Fach- arbeiternachwuchs sowie kauf- männischen Berufen. Etwa 600 Auszubildende haben über die Jahre ihre Lehre im Werk absol- viert, wobei die Hälfte von ihnen im Anschluss einen dauerhaften Arbeitsplatz fand - eine Zusage, die allen bei Lehrbeginn garantiert wurde. Neben seiner beruflichen Tätigkeit engagieren sich Konrad Auwärter und seine Frau Christa tatkräftig in der niederbayerischen Marktge- meinde. Die aus dem Schwäbi- schen stammende Familie be- trachten sie als die wichtigste Ein- heit unserer Gesellschaft und le- gen großen Wert auf den harmoni- schen Dreiklang von Familie, Be- ruf und bürgerlichem Engage- ment. Ihr Credo „Wer gestalten will, muss sich engagieren“, spie- gelt sich in ihrem Einsatz für das Ehrenamt und das Gemeinwohl wider. Konrad Auwärters privates Auftreten geht von der Überzeu- gung aus, dass es uns allen bes- ser geht, wenn wir uns gegensei- tig helfen. Er ist bereit, Verantwor- tung zu übernehmen und enga- gierte sich während seiner beruf- lich aktiven Zeit in der Kommunal- politik und in selbstverwaltende Organisationen, wie Verbände, Krankenkassen, Vereinen etc. Nach dem Verkauf der Gottlob Auwärter GmbH & Co. KG und der Schließung des NEOPLAN Werkes widmete er sich der Au- wärter-Familiengeschichte, die er für die Nachwelt aufzeigen und er- halten möchte. In der lebendigen Omnibus-Oldtimerszene ist er seit Jahren omnipräsent und ein viel- gefragter Ansprechpartner, der sich auch gerne für Zukunftsthe- men engagiert - wie neuerlich die Einführung von klimaneutralen, synthetischen Kraftstoffen für his- torische Fahrzeuge. Als Mäzen der Omnibus-Oldtimerszene hat er mit der Interessengemeinschaft Historische Omnibusse ein inter- nationales Netzwerk von Liebha- bern nostalgischer Omnibusse ini- tiiert, und als Zeitzeuge und Be- treiber des Automobil-Parks Au- wärter ist es ihm eine Herzenssa- che, sein Wissen und seine Erfah- rung an die jüngere Generation weiterzugeben. Konrad Auwärter ist seit nunmehr fünf Jahren auch Eigentümer und Betreiber einer außergewöhnlichen automobilen Anlage, die allein schon rein op- tisch alle Blicke auf sich zieht. Am Standort seiner früheren unter- nehmerischen Wirkungsstätte hat er die Lebensleistung von Firmen- gründer Gottlob Auwärter und sei- ner Nachfolger dokumentiert und interessierten Öffentlichkeit der zugänglich gemacht. Anhand zahlreicher Exponate möchte er außerdem einen Beitrag leisten, die Tradition des Karosserie- und Fahrzeugbaus zu pflegen und weiterzugeben. Der Tag der offenen Tür am Sonntag, 3. Dezember, an dem der Automobil-Park für Freunde und Öffentlichkeit von 10 bis 16 Uhr geöffnet ist, steht unter dem Motto „50 Jahre Familie Konrad Auwärter in Pilsting“ und wird durch eine Sonderaus- stellung über den NEOPLAN Jetliner gekrönt. Unmittelbar beim früheren NEOPLAN Werk gelegen bildet der Automobil-Park Auwärter das neue architektonische Wahrzeichen Pilstings. Pilsting Am Dienstag, 12. Dezember, findet von 16.30 bis 20 Uhr der nächste BRK-Blutspendetermin in der Hans-Carossa-Volksschule in Pilsting, Lin- denstraße 1, statt. Bitte Termin reservieren unter: www.blutspendedienst.com/pilsting. BRK-Blutspendetermin Ausgabe 48/2023 -- Seite 99 -- Pilsting

Englmannsberg: Gelungenes Ministrantenfrühstück. Kürzlich trafen sich die Ministranten der Pfarrei St. Willibald im Schu- lungsraum der Freiwilligen Feuer- wehr zum gemeinsamen Früh- stück. Pfarrer Marius Frantescu begrüßte die Mädchen und Bu- ben und betonte, das Treffen sei ein Dankeschön und eine gute Gelegenheit, die Gemeinschaft auch außerhalb des Altardienstes zu pflegen. Mit dem Vaterunser und einem Tischgebet stimmten sich die Minis auf den Vormittag ein. Elisabeth Scherer und Chri- stine Kaltenhauser richteten für die Kinder ein abwechslungsrei- ches Frühstücksbuffet her. Dazu hatten die Eltern viele leckere Speisen und Getränke spendiert, damit zu einem herzhaften Start in den Tag nichts fehlte. Natürlich durften auch gemeinsame Spiele und ein Quiz über Ministranten- wissen nicht fehlen. Bei der Ge- legenheit wurden auch die kom- menden Termine der Minis be- sprochen. So organisieren sie am 1. Adventssonntag, 3. Dezember, nach dem 10 Uhr-Gottesdienst einen Alle Kuchenverkauf. Englmannsberger und Kuchen- liebhaber sind dazu ins Stehcafe der „Minis“ unter dem Vordach des Friedhofnebengebäudes ein- geladen. Es werden Punsch und Kuchen verkauft, der Kuchen wird auch zum Mitnehmen ange- boten. Der Erlös wird für die neu- en Ministranten-T-Shirts verwen- det. Drucksachen bekommen Sie schnell und sauber bei Ortmaier-Druck, Telefon 08732/9210-750 Haberskirchen: Jugend der SpVgg. Haberskirchen feierte Weihnachten: Kürzlich fand die Jugendweihnachtsfeier der SpVgg. Haberskir- chen im Bayern-Park statt. Eingeladen waren alle Spielerinnen und Spieler der G-, F-, E-, D- und C-Jugend mit Trainern. Somit konnte Jugend- leiter Anton Schachtner in einem wundervoll hergerichteten Ambiente über 70 Kinder begrüßen. Er bedankte sich bei Gastgeberin Silke Holzner, dass man auch heuer wieder die Räumlichkeiten im Bayern Park nutzen darf. Groß war die Aufregung bei allen, da sich im Anschluss der Niko- laus, begleitet vom Krampus, angekündigt hatte. Aufmerksam und gespannt hörten die Kinder auf seine Worte, da er zu jeder Mannschaft etwas zu berichten hatte. Neben etwas Tadel und viel mehr Lob hatte er auch für jeden ein Geschenk dabei. So gab es für die Mädels und Jungs sowie für die Trainer eine Mütze in den Vereinsfarben gelb/schwarz. Als nächstes stand das Päckchentauschen auf dem Programm. Auch hier war die Freude groß über die vielen verschieden Sachen, die in den schön verpackten Geschenken waren. Viel Spaß hatten die Kids bei dem Besuch der Indoorhalle Burg Fellbach und konnten sich vor dem Essen austoben. Reisbach Musikalische Gottesdienstgestaltung Am Samstag, 2. Dezember, wird der Vorabendgottesdienst der Kol- pingsfamilie um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael in Reisbach von der Singgemeinschaft Liedertafel Reisbach/Liedertafel Frontenhausen und der Aunkofener Stubnmusi musikalisch umrahmt. Der Chor unter Leitung der Dirigentin Traudi Meisinger gestaltet die Messfeier mit ein- fühlsamen Liedern, wobei auch die Instrumentalisten dazu beitragen werden, in der Hektik dieser Zeit den Advent als Zeit des Wartens auf den Herrn etwas intensiver zu verspüren. Die Bevölkerung ist dazu herz- lich eingeladen! Am darauffolgenden Sonntag, 3. Dezember, bereichert der Chor außer- dem in den Seniorenheimen in Reisbach und Frontenhausen die Vor- weihnachtszeit mit dem traditionellen Adventssingen. Zur Vorbereitung hierfür trifft sich der Chor am Donnerstag, 30. Novem- ber, um 19 Uhr im Haus der Bürger in Reisbach zur Probe. Am Sams- tag, 2. Dezember, ist Treffpunkt zum Einsingen um 17 Uhr in der Pfarr- kirche Reisbach. Ausgabe 48/2023 -- Seite 101 -- Reisbach

Reisbach Nikolausmarkt war ein Besuchermagnet Sehr viele Kunden in den Geschäften - Nikolaus und Engel verteilten Geschenke Hunderte Besucher beim Auftritt der Vilstaler Hexenbruad & Rotzdeifen Kleine Geschenke vom Nikolaus und Engel für die Kinder... ... und in den Fachgeschäften, wie hier bei Sport + Mode Schwingham- mer, für die Kunden. Gemütliches Beisammensein vor der Hütte des Imkervereins. (dkk) Es war ein rundum gelunge- ner Nachmittag in Reisbach! Der verkaufsoffene Sonntag mit Niko- lausmarkt, vielen Aktionen und den Perchten zog jede Menge Be- sucher an. Und das Wetter passte auch. An den Marktständen mit dem vielfältigen Angebot herrschte ebenso Andrang wie in den Fach- geschäften. Hier gab es für die Kunden einen schönen Weih- nachtsstern geschenkt - eine der drei Aktionen des Gewerbever- eins, denn es wurden auch die Lose für die Adventskalenderakti- on verkauft und seit Sonntag gibt es den Gutschein „Reisbacher 10er“. In den Gärtnereien zogen die wunderschönen Adventsaus- stellungen alle Blicke auf sich. Der Nikolaus war mit seinem En- gel unterwegs, um die Kinder zu beschenken. Mit dem Wunschzettelbaum des Seniorenheims St. Josef können die Besucher Wünsche der Be- wohner zu Weihnachten erfüllen. Für das leibliche Wohl war bes- tens gesorgt durch die Gastrono- mie sowie Marktstände und Im- bisswagen. Der Sensenmann sorgte für schaurige Momente beim Auftritt der Vilsta- ler Hexenbruad. Für den Höhepunkt sorgte die hei- mische Perchtengruppe Vilstaler Hexenbruad & Rotzdeifen, die mit Feuereffekten bei Einbruch der Dunkelheit schaurige Gestalten vorstellte und dabei die Sagen und Mythen erklärten, die mit Ge- stalten wie dem „Bluadigen Dam- merl“ oder dem Sensenmann zu- sammen hängen. Familienfreund- lich gestaltet und dennoch etwas gruselig. Hunderte Besucher wa- ren gekommen, die FFW Reis- bach sicherte das Spektakel ab. Sissi Seibel verkaufte Selbstge- nähtes zugunsten der Kinder- krebshilfe. Bildergalerie im Internet: www.vilstalbote.de. Auch in Haberskirchen hatten die Geschäfte geöffnet und boten so manche Aktion, wie hier in der Schreinerei Weixlgartner mit Hobbyhand- werker Michael Asbeck (links). Wunderschön: Die Adventsausstellungen in den Gärtnereien. Ausgabe 48/2023 -- Seite 103 -- Reisbach

Rottal-Inn Ein Landratsamt ist nichts ohne seine Mitarbeiter Landrat ehrte ehemalige Mitarbeiter sowie Auszubildende Vor kurzem ehrte Landrat Michael Fahmüller im Rahmen eines ge- meinsamen Abendessens Mitar- beiter, die entweder aus dem Dienst ausgeschieden sind oder ihr 25-jähriges Dienstjubiläum fei- erten sowie Auszubildende und Kolleginnen, die ihre Ausbildung oder ihre Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen haben. In seiner Ansprache bedankte sich der Landrat bei allen für ihre Leistungsbereitschaft und ihre Ar- beit für den Landkreis. „Ein Land- ratsamt ist nichts ohne das Enga- gement seiner Mitarbeiter, gerade die aktuellen Geschehnisse wie auch die der vergangenen Jahre und die immer schnelllebiger wer- dende Zeit stellen uns jeden Tag vor neue Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt. Für Ihr En- gagement und Ihren Einsatz möchte ich mich ganz herzlich bei Ihnen bedanken.“ Er betonte auch, dass das Zusammenspiel aller Generationen die Zukunft ei- ner modernen Kommunalverwal- tung sicherstelle. Auch die Vorsitzende des Perso- 15 Mitarbeiter durfte Landrat Michael Fahmüller ehren, darunter zwei Dienstjubiläen, sechs ausgeschiedene Mitarbeiter, vier Auszubildende sowie drei erfolgreich abgeschlossene Weiterbildungen. nalrats Ingrid Mayerhofer richtete dankende Worte an die Kollegen der Landkreisverwaltung. Im Anschluss daran bat Landrat Michael Fahmüller nacheinander die 15 Geehrten einzeln nach vor- ne, um ihnen ein kleines Präsent zu überreichen sowie gemeinsam mit Ingrid Mayerhofer vom Perso- nalrat und dem jeweiligen Abtei- lungsleiter des Geehrten ein Foto zu machen. Videovorstellung im Lebenslauf, die neue Ära des Selbstmarketings? (ots) Ein neuer Trend am Bewer- bermarkt ist die Videovorstellung - ein kurzer Clip, der potenziellen Arbeitgebern einen persönlicheren Eindruck des Bewerbers vermit- teln soll. Diese Videos werden per QR-Code direkt im Lebenslauf verlinkt und sollen dem Kandida- ten dabei helfen, aus der Masse der Bewerber hervorzustechen. „Ich kann aus meiner langjährigen Erfahrung sagen, dass eine Video- vorstellung im Lebenslauf häufig mehr schadet, als nützt“, warnt Dominik Roth, Headhunter, der in über 350 Executive Searches mehrere hundert Unternehmens- entscheider unterschiedlicher Branchen beraten hat. „Wenn das Ziel darin besteht, bei diesen wichtigen Zielgruppen einen blei- benden Eindruck zu hinterlassen, dann sollte man wissen, dass ein Videoclip oft mehr Ablenkung als Mehrwert bietet.“ Warum die Videovorstellung im Lebenslauf auf schlechte Reso- nanz trifft, verrät Dominik Roth an- hand von fünf Punkten. 1. Zeitliches Investment für den Personaler zu hoch Gerade bei gehobenen Positionen in einem Unternehmen ist die Zeit oftmals knapp, die sich der Perso- naler für einen einzelnen Bewer- ber nehmen kann. Hinzu kommt, dass die durchschnittliche Auf- merksamkeitsspanne, die einer Bewerbung zuteil wird, in den letzten Jahren nachweislich ge- sunken ist. Dies hat zur Folge, dass die über- wältigende Mehrheit der Rezipien- ten ein Video, das im Lebenslauf verlinkt ist, schon aus zeitlichen Gründen gar nicht erst ansehen wird. Es handelt sich also um ver- schenkte Mühe, die der Bewerber besser investieren könnte. 2. Videos verfehlen den Zweck der Bewerbung Darüber hinaus ist es auch gar nicht der Zweck einer Bewerbung, einen persönlichen Eindruck zu vermitteln. Vielmehr geht es zu- nächst darum, die Personalver- antwortlichen fachlich von der ei- genen Eignung zu überzeugen. Dies funktioniert nur, indem der Track-Record angemessen für die angestrebte Stelle aufbereitet wird. Im Gegenteil sabotieren sich Be- werber, die einen Video-QR-Code beifügen, in den meisten Fällen selbst. Dies wirkt sich gleich in doppelter Weise negativ auf die Kompetenzwahrnehmung aus: Während einerseits der Bewerber signalisiert, dass er den Sinn des Bewerbungsablaufs nicht verstan- den hat, nimmt er sich anderer- seits die Chance, im persönlichen Gespräch den bestmöglichen Ein- druck zu hinterlassen. 3. Keine zweite Chance für den ersten Eindruck Fügt ein Bewerber seinen Unterla- gen ein Video bei, wirkt er außer- dem anders darin als in natura. Dies hat den einfachen Grund, dass die meisten Menschen es schlichtweg nicht gewohnt sind, frei vor einer Kamera zu sprechen. Versuchen sie es dennoch, sind die ersten Anläufe in der Regel wenig überzeugend, verglichen mit dem Eindruck, den sie in ei- nem Interview oder einer Live- Präsentation abgeben. Das Sprechen vor einer Kamera sollte stattdessen als gesondertes Skillset betrachtet werden. Dieses lässt sich nicht in kürzester Zeit erlernen, sondern erfordert jede Menge Übung. Wer sich auf eine Stelle bewirbt, tut also besser da- ran, den ersten Eindruck nicht im Vorfeld zu verwässern. 4. Personaler hat keine Möglichkeit, Selbstauskünfte zu überprüfen Auch inhaltlich können Videos, in denen ein Bewerber sich selbst vorstellt, niemals wirklich über- zeugen. Es handelt sich schließ- lich um eine Selbstauskunft - Headhunter betrachten diese im- mer mit einer gewissen Skepsis, da sie, anders als bei Referenzen oder Testimonials, nur das Wort des Bewerbers bezüglich seiner Soft Skills und Persönlichkeits- merkmale haben. Kurzum: Die Vorstellung im Video stellt für beide Seiten eine kolos- sale Zeitverschwendung dar. So könnte ein Personaler in der Zeit, die er mit einem Vorstellungsvideo verbringt, mehrere andere Bewer- bungen abarbeiten. Die Entschei- dung, dies zu tun, anstatt einge- bettete Videos anzusehen, liegt also für ihn auf der Hand, weshalb Bewerbungsvideos nur selten an- gesehen werden. 5. Hohe Extra-Kosten für wenig Mehrwert Zu guter Letzt sind auch die Kos- ten immer ein Faktor, der in Erwä- gung gezogen werden muss, wenn überlegt wird, einer Bewer- bung ein Video beizufügen. So berechnen Berater für die Erstel- lung von Vorstellungsvideos in der Regel - manchmal mehrere Hundert Euro extra. zusätzliche Kosten Den ersten Eindruck nicht mit Videovorstellungen verwässern Angebote für Bewerber, die die Erstellung von Videos beinhalten, sollten daher immer mit Skepsis betrachtet werden. Die meisten Personaler haben diese neue Möglichkeit des Eigenmarketings bereits als Augenwischerei durch- schaut; sie sehen sich die Videos deshalb nur im absoluten Ausnah- mefall an. In Fällen, in denen ein Video nicht ausdrücklich gefordert ist, handelt es sich bei Angeboten mit Bewer- bungsvideos somit um reine Geld- schneiderei, die keinen nennens- werten Mehrwert für den Bewer- ber bietet. Nicht nur werden die Videos nicht angesehen und ver- ursachen zusätzliche Kosten - schlimmstenfalls fallen sie sogar negativ auf. Ausgabe 48/2023 -- Seite 105 -- Rottal-Inn

Rottal-Inn Projektfortschritt diskutiert und vorgestellt Lenkungsgruppe Regionalmanagement traf sich zum Jahresgespräch Im Herbst lud das Regionalmana- gement Rottal-Inn alle Mitglieder der Lenkungsgruppe zur jährli- chen Projektbesprechung für die aktuelle Förderperiode im Rah- men der Förderrichtlinie Landes- entwicklung (FöRLa II) ein. Die Sit- zung fand im digitalen Gründer- zentrum GreG in Pfarrkirchen statt. Landrat Michael Fahmüller be- grüßte die Teilnehmer der Len- kungsgruppe und betonte die Wichtigkeit des Regionalmanage- ments für den Landkreis Rottal- Inn. Dabei merkte er an, dass man besonders stolz ist, diese Projekte realisieren zu können. „Für die entgegengebrachte Unterstützung seitens des Wirtschaftsministeri- ums, der Regierung von Nieder- bayern und aller Lenkungsgrup- penmitglieder möchte ich mich herzlich bedanken. Die Projekte der Förderperiode 2022 bis 2024 sind wichtige Werkzeuge, um un- seren Landkreis weiterzuentwi- ckeln“, so der Landrat in seiner Begrüßung. Zugleich nutzte er die Gelegenheit um dem Gremium den neuen Leiter der Kreisent- wicklung, Martin Hofbauer vorzu- stellen, welcher bis 31. Oktober im Regionalmanagement tätig war. Zu Beginn erklärte Sebastian Bau- er, Vertreter der Regierung von Niederbayern, dass die neue För- derrichtlinie Landesentwicklung (FöRLa III), die 2024 in Kraft tritt, in Kürze veröffentlicht wird und präsentierte Neues aus der Regie- rung. Regionalmanager Andreas Fischer gab im Anschluss einen Überblick über die aktuelle För- derperiode und den Ablauf der Sitzung. Die aktuelle Förderperi- ode läuft von 1. Januar .2022 bis 31. Dezember 2024. In dieser werden insgesamt vier Projekte umgesetzt, um den Landkreis hin- sichtlich Wettbewerbsfähigkeit, Tourismus, demografischer Wan- del, Energie und Klimaschutz zu stärken. Gefördert werden die Landrat Michael Fahmüller begrüßte die Mitglieder der Lenkungsgruppe im GreG Rottal-Inn: Martin Hofbauer (Leiter Kreisentwicklung), Christoph Brunner (Xper Regio GmbH), Sebastian Bauer (Regierung von Niederbay- ern), Michael Kreiner (ALE Niederbayern), Christina Siegl (IHK für Niederbayern in Passau), Rainer Blaschke (Landschaftspflegeverband Rottal Inn), Inge Hitzenberger (LAG Management im Landratsamt Rottal-Inn), An- dreas Fischer (Regionalmanagement im Landratsamt Rottal-Inn), Karl-Heinz Krenn (Agentur für Arbeit), Kaspar Sammer (EUREGIO Bayerischer Wald - Böhmerwald - Unterer Inn e.V.) sowie Walter Brunthaler (Brunthaler Holzbau GmbH & Co. KG.) Projekte durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie. In einem Bilanz-Workshop wurde im Anschluss jedes der einzelnen Projekte des Regionalmanage- ment genauer vorgestellt und dis- kutiert. Im Projekt „Berufsorientierung rund um www.berufswahl-rottal- inn.de“ geht es um die Darstel- lung der beruflichen Möglichkei- ten im Landkreis Rottal-Inn auf dem regionalen Portal www.be- rufswahl-rottal-inn.de. Wichtige Maßnahmen sind hier die Weiter- entwicklung des Unterrichtsmo- duls, das Berufe Matching und die Entwicklung eines Praktikums- blogs. Die Website wird zudem verstärkt auf den sozialen Netz- werken beworben. Besonders das Berufe Matching zur Vorbereitung auf die Messe Berufswahl Rottal- Inn 2023 wurde sehr gut ange- nommen und über 1.800-mal ge- nutzt. Beim Praktikumsblog hofft man derzeit auf rege Beteiligung der Schüler. Die Entwicklung der Maßnahmen in diesem Bereich sowie die Zusammenarbeit mit Schulen und Unternehmen sehen die Mitglieder der Lenkungsgrup- pe sehr positiv. Das Projekt „Klimafolgeanpas- sung und erneuerbare Energieer- zeugung“ stellte im Anschluss der Leiter der Kreisentwicklung, Mar- tin Hofbauer vor, welcher bis zum Beginn seiner neuen Position hauptverantwortlich für dieses Projekt war. Dabei ging er genauer auf das Klimadatenmonitoring, den Nachhaltigkeitstag, der ge- meinsam mit dem European Cam- pus Rottal-Inn stattfand, sowie auf weitere Mitmachaktionen wie unter anderem auch den World Cleanup Day ein. Er gab außer- dem einen Rückblick über die bei- den Infoveranstaltungen zu den Themen „Heizungstausch“ und „thermische Gebäudesanierung“. Im Projekt „Bürgerinformation/- partizipation“ werden das Bürger- infoportal „Mittendrin Rottal-Inn“ und die Bürgerbeteiligungsplatt- form www.rottal-innitiativ.de be- worben und weiterentwickelt. Im Bürgerinfoportal sind unter ande- rem Bäcker und Metzger, Spiel- plätze oder auch die E-Ladesta- tionen im Landkreis einsehbar. Auf der Bürgerbeteiligungsplattform können Ideen für den Landkreis Rottal-Inn eingestellt, bewertet und diskutiert werden. Zudem wird im vierten und letzten Projekt eine digitale Kommunikati- onsstrategie für den Tourismus er- arbeitet. Hier sollen im Jahr 2024 Maßnahmen umgesetzt werden, um die vielfältigen Freizeitangebo- te im Landkreis digital sichtbarer zu machen. Dr. Julian Hacker aus dem Bayeri- schen Staatsministerium für Wirt- schaft, Landesentwicklung und Energie sprach dem Team der Kreisentwicklung ein großes Lob aus und zeigte sich sehr zufrieden mit der Entwicklung der einzelnen Projekte und den geplanten Maß- nahmen. Gleichzeitig informierte er über Neuigkeiten aus dem Mi- nisterium und gab einen genaue- ren Einblick in die neue Förder- richtlinie Landesentwicklung (FöRLa III). Andreas Fischer bedankte sich abschließend für die vielen nützli- chen Hinweise zur weiteren Pro- jektumsetzung und die gute Zu- sammenarbeit im Lenkungsgremi- um. ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ ✧ ✷ $ ✷ $ ★ Silikon in Kosmetik Deklaration von Inhaltsstoffen, Haarpflege, Hautpflege Die Bezeichnung „Silikon“ ist ein Sammelbegriff für eine recht große Klasse von Stoffen, die in kosmetischen Produkten für unterschiedliche, sehr zielgerichtete Aufgaben eingesetzt werden. Silikone sind syntheti- sche Stoffe, bestehend aus der Verbindung von Sauerstoff und Silizium. In kosmetischen Produkten sind sie meist an den INCI-Deklarationsen- dungen „-icone“ oder „-iloxane“ zu erkennen. Silikone finden sowohl in Produkten der Haarpflege als auch der Haut- pflege, oft als Ölkomponente und in wasserlöslicher Variante, Verwen- dung. Bei der Haarpflege werden Silikone wirkungsvoll einsetzen, um die Oberflächenstruktur von Haaren zu glätten, stumpfem Haar Glanz zu verleihen und spliss-geschädigtes Haar zu kitten. In der Hautpflege sorgen Silikone für einen wasserabweisenden Schutz- film, der vor Feuchtigkeitsverlust schützt. Diese Schutzfunktion von Sili- kon ist zum Beispiel in einigen Wundcremes, Handcremes, Feuchtig- keitscremes und manchen Sonnenschutzmitteln anzutreffen. In man- chen Produkten der dekorativen Kosmetik, so in Lippenstift, Lidschat- ten und Foundation, sorgen Silikone für eine geschmeidige Konsistenz des Produktes und langandauernden Halt. Aus gesundheitlichem Blickwinkel besteht für die Anwendung silikon- haltiger kosmetischer Produkte keine Beeinträchtigung – allergische Re- aktionen auf Silikone sind bisher nicht zu registrieren. (Quelle: haut.de) Ausgabe 48/2023 -- Seite 107 -- Rottal-Inn

Steinberg Steinberg Einladung zur Seniorenadventsfeier Am Sonntag, 10. Dezember Zur Seniorenadventsfeier der Pfarrei Steinberg am Sonntag, 10. Dezember, um 14 Uhr sind alle Pfarreiangehörigen ab 60 Jahren, ins Gasthaus Baumgartner, Warth, eingeladen. Musikalisch wird die Adventsfeier vom Steinberger Männerchor un- ter der Leitung von Stefan Piel- meier und den Theaterkindern Steinberg gestaltet. Auch der Ni- kolaus mit Begleitung hat sein Kommen zugesagt. Für eine genauere Planung wird um Anmeldung bis zum 5. De- zember bei Familie Gmeinwieser, Telefon 08734/932464. Die Pfarrei freut sich auf zahlrei- che Beteiligung der Senioren. Steinberg Kuchen- spenden Die Pfarrei Steinberg bittet für die Seniorenadventsfeier in Steinberg, am 10. Dezember um Kuchen- spenden. Anmeldungen bei Familie Gmein- wieser, Telefon 08734/932464. Der Pfarrgemeinderat und die Kir- chenverwaltung sich schon jetzt bei allen Spendern. bedankt Plakate bestellen Sie unter Tel. 08732/9210-750 www.ortmaier-druck.de Adventskranzbinden Am Samstag, 2. Dezember, um 10 Uhr werden in Steinberg Advents- kränze gebunden. Diese werden dann am Samstag ab 12 Uhr im Pfarrheim und am Sonntag, 3. De- zember, vor und nach dem Got- tesdienst und in der Kirche ver- kauft; es werden geschmückte und ungeschmückte Kränze an- geboten. Helfer sind ab 10 Uhr im Pfarr- heim Steinberg willkommen. Es wird gebeten, eventuell eine Gar- tenschere mitzubringen. Die Pfarrei freut sich auf alle Helfer und viele Käufer. Steinberg Pfarrei: Frauentragen im Advent In der Pfarrei Steinberg wird auch dieses Jahr wieder der Brauch des Frauentragens im Advent ge- pflegt. Dabei ist „Maria in der Hoffnung“ wieder zu den Menschen in der Pfarrei unterwegs und lädt zu Ge- bet und Besinnung ein. Dieser Brauch erinnert an die Herbergs- suche von Maria und Josef. Maria ist dabei zu den Häusern unter- wegs und ersucht aufgenommen zu werden. Die Herbergssuche ist eine Nachgestaltung der Überlie- ferung des Evangelisten Lukas. Maria klopft nun an die Türen und bittet um Aufnahme. Die Pfarrei- mitglieder sind eingeladen, der Gottesmutter für eine Nacht einen Platz in ihren Häusern zu bereiten und sich Zeit zu nehmen für sie. Die Listen liegen ab sofort in der Pfarrkirche Steinberg auf. Feierlich ausgesandt wird Maria beim Got- tesdienst am Sonntag, 3. Dezem- ber. Dort wird Maria feierlich an die erste Familie, die die Madonna aufnimmt, übergeben. Die Organisation übernimmt auch dieses Jahr wieder Monika Schandl, Telefon 08734/93041. Challenge Fasten: Hintergründe, Formen und Tipps Sechs Tipps für ein erfolgreiches Fasten Unter Fasten versteht man den Verzicht auf alle oder bestimmte Lebensmittel, Getränke und Ge- nussmittel über einen gewissen Zeitraum hinweg. Fasten ist in al- len Kulturen bekannt und zielt auf die körperliche sowie die geistig- seelische Reinigung ab. Die ältes- ten Fastenanweisungen wurden in Indien gefunden und sind über 4.000 Jahre alt. Heute unterschei- det man zwischen religiösem und medizinischem Fasten, wie zum Beispiel dem Heilfasten. Unter Heilfasten versteht man Fasten, das nicht religiös oder politisch motiviert ist, sondern zur Entgif- tung und Regeneration des Kör- pers beiträgt. Welche Formen gibt es? Beim ursprünglichen Heilfasten wird komplett auf feste Nahrung verzichtet. Es wird ausschließlich stilles Mineralwasser getrunken. Begleitet wird das Fasten von Darmleerungen und der Aufnah- me von Mineralerde, wie zum Bei- spiel Heilerde, Zeolith oder Bento- nit. Beim Buchinger-Heilfasten hingegen, sind neben dem Mine- ralwasser auch Säfte und eine Gemüsebrühe erlaubt. Außerdem darf auch Honig zum Süßen von Wasser & Co. eingesetzt werden. So lässt sich wenigstens eine ge- ringe Menge an Energie sowie Vi- taminen und Mineralstoffen auf- nehmen. Wichtige weitere Ele- mente sind Einläufe zur Darmreini- gung und stoffwechselunterstüt- zende Maßnahmen wie Bewe- gung, Trockenbürsten und Leber- wickel. Die Fastenzeit wird in Ent- lastungstage, Fastentage und Aufbautage eingeteilt. Neben der Fastenmethode nach Buchinger, kann auch die Fastenkur nach Hil- degard von Bingen eine gute Me- thode zur Entgiftung sein. Die be- rühmte Benediktinerin war Exper- tin auf dem Gebiet des Heilfas- tens und entwickelte vier ver- schiedene Fastenkuren: Dinkel- Obst-Gemüse-Fasten, Dinkel-Re- duktionskost, Dinkelbrotfasten und Hildegard-Saftfasten. Außer- dem gibt es viele weitere Formen, die mittlerweile sehr beliebt sind und viele Anhänger finden. So zum Beispiel das Teefasten. Wie der Name schon verrät, werden hierbei ausschließlich Tee und Mi- neralwasser getrunken. Möchte man nicht ganz auf Nahrung ver- zichten, bietet sich neben dem Molkefasten, das zur Reinigung des Körpers drei Liter Mineralwas- ser, einen halben Liter Obstsaft und einen Liter Molke sowie Sau- erkraut- oder Pflaumensaft am Morgen empfiehlt, das Fasten nach Mayr an. Hier ist die Grund- lage des Fastens ein individueller Ernährungsplan, der auf eine „Milch-Semmel-Diät“ ausgerichtet ist. Sechs Tipps für ein erfolgreiches Fasten: 1. Den Körper vorbereiten: Leichte Rezepte, die man schon immer ausprobieren wollte, bieten sich nicht nur für den Start in die Fastenzeit an, sondern bereiten Freude beim Nachkochen. 2. Zusammen stark sein: Es ist immer leichter, etwas durchzuhal- ten, wenn man nicht alleine ist. Am besten man sucht sich einen Mitstreiter, damit man gemeinsam die Erfolgserlebnisse teilen kann. 3. Durchhalten bis Tag 3: Die ersten Tage sind die schlimmsten. Der kleine Hunger kommt und erste Entzugserscheinungen kün- digen sich an. An Tag 3 tritt bei den meisten das Fasten-Hoch ein, nach dem alles etwas leichter wird. 4. Viel Mineralwasser trinken: Beim Fasten ist das Trinken von stillem Mineralwasser das A und O. Der Körper braucht viel Flüs- sigkeit, um alle gelösten Stoffe abzutransportieren und die Nieren zu entlasten. Eine schöne Karaffe, gefüllt mit Mineralwasser und ei- ner Scheibe Zitrone, macht Lust aufs Trinken und schmeichelt dem Auge. 5. Wärmende Helfer: Durch die Umstellung des Stoffwechsels neigt man leicht zum Frieren. Mit Gewürzen wie Pfeffer, Chili oder Ingwer im heißen Wasser wird dem Körper von innen eingeheizt. 6. Belohnung für Körper und Geist: Wer sich sonst mit Schoko- lade oder einem Feierabendbier belohnt, sollte unbedingt für Er- satz sorgen. Ein Saunabesuch oder eine wohltuende Massage machen nicht nur glücklich, son- dern regen auch noch den Stoff- wechsel an. Das richtige Wasser zum Fasten Egal für welche Fastenform man sich entscheidet, es gibt eine Sa- che, die bei allen Fastenformen gleich ist, und das ist die wichtige Aufgabe des Wassers. Stilles Mi- neralwasser bildet bei allen Fas- tenformen den Hauptanteil der Nahrung. Umso wichtiger ist es, das richtige Mineralwasser zu wählen. Eine der wichtigsten Auf- gaben des Wassers ist es, gelöste Stoffe, die durch das Fasten ab- gebaut werden, aus dem Körper zu transportieren. Den Wasser- haushalt regulieren die Nieren. Sie sind das Ausscheidungsorgan für Harnstoff, Harnsäure und andere Stoffwechselendprodukte im Urin. Damit das reibungslos funktio- niert, ist es wichtig, ein Mineral- wasser zu trinken, das sehr leicht ist und wenig Trockenrückstand aufweist. Nur so kann das Wasser die gelösten Stoffe maximal auf- nehmen und abtransportieren. Das Plose Mineralwasser hat mit 22 mg/l einen sehr niedrigen Tro- ckenrückstand und ist daher bes- tens für Fastenkuren geeignet. Beim Fasten ist stilles Mineral- wasser zu bevorzugen. Kohlen- säure kann zu Blähungen, Aufsto- ßen und einem unangenehmen Völlegefühl führen. Sie kann au- ßerdem vorhandenes Sodbrennen verstärken. Um dem Körper die maximale Erholung und Entlas- tung zu bieten, sollte das Wasser aus einer unbelasteten und natür- lich sprudelnden Quelle stammen. Das Plose Mineralwasser ent- springt aus einer Arteserquelle in Südtirol und wird ausschließlich in Glasflaschen abgefüllt. (Quelle: Plose Mineralwasser) Ausgabe 48/2023 -- Seite 109 -- Steinberg

Der Volkstrauertag wurde in Tann unter sehr großer Beteili- gung würdig begangen. Die Tanner Bürger setzten damit ein starkes Zeichen gegen Ge- walt, Krieg und Terror, verbun- den mit der Hoffnung auf Frie- den. In der Kirche fand ein Ge- denkgottesdienst statt, daran schloss sich die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal an. Bürgermeister Wolfgang 1. Schmid begrüßte am Krieger- denkmal besonders Pfarrer Rein- cke, die KSRK Tann, die Vereins- abordnungen, die Mitglieder des Tanner Marktrates sowie zahlrei- che Bürger. Schmid betonte, der Volkstrauer- tag sei ein Tag des Innehaltens und der Einkehr. „Am Volkstrau- ertag gedenken wir alljährlich der Toten beider Weltkriege und der Opfer von Terror und Gewalt des Nationalsozialismus. Er soll zu- dem Mahnung zu Versöhnung, Verständigung und Frieden in der Welt sein.“ Wolfgang Schmid: „Wir denken heute aber nicht nur an die Krie- ge der Vergangenheit. Nein, wir müssen leider mit großer Sorge feststellen, dass die heutige Welt mehr oder weniger ein großer Kriegsschauplatz ist. Viele Men- schen sind auf der Flucht. Den- ken wir aktuell nur an den An- griffskrieg Putins gegen die Ukraine, der nun seit mehr als eineinhalb Jahren tobt. Keiner von uns hätte sich noch vor zwei Jahren vorstellen können, dass es in Europa wieder zu einem Krieg kommen würde. Und nun ist auch wieder Krieg im Nahen Osten. Der Dauerkonflikt zwi- schen Israel und den Palästinen- sern könnte sich zu einem Flä- chenbrand entwickeln.“ Dass im 21. Jahrhundert zivili- sierte Menschen aufeinander schießen und ganze Städte so- wie Infrastruktureinrichtungen bombardiert und damit zerstört werden, sei eigentlich unvorstell- bar. „Wir wissen nicht, wie sich die unsichere Situation für uns alle weiterentwickelt. Täglich riskie- ren unzählige Frauen, Männer und Kinder ihr Leben, um Gewalt und Terror zu entfliehen. Neue Flüchtlingswellen sind zu be- fürchten. Auch bei uns in der Marktgemeinde Tann werden Flüchtlinge beherbergt. Mitten in Europa werden wieder Zäune und Mauern errichtet. Im tägli- chen Leben spüren wir mittler- weile die Auswirkungen des Krie- ges ganz gewaltig. Verunsiche- rung und Ängste machen sich breit. Mal ganz abgesehen von den wirtschaftlichen Folgen. Un- sere Welt ist nicht friedlich - sie ist voller Konflikte. Wir selber können durch unser Handeln und einem respektvollen Umgang mit unseren Mitmenschen in unse- rem Alltag einen kleinen Beitrag zum Frieden leisten.“ In Gedenken an alle Opfer der Kriege und der Gewaltherrschaft, aber auch zur Mahnung an alle, die Welt friedvoll zu gestalten, wurde eine Blumenschale am Denkmal niedergestellt. Schmid dankte abschließend Pfarrer Reincke und den Minis- tranten für die Gestaltung der Gedenkfeier in der Kirche, der KSRK für die Vorbereitung und Kanonenschüsse, den Herrgotts- bläsern für die musikalische Um- rahmung sowie allen Teilnehmern und Fahnenabordnungen. Effizient heizen und lüften im Herbst und Winter So vermeiden Sie die häufigsten Fehler (ots) Experten-Tipps: Das hilft ge- gen die häufigsten Heiz- und Lüf- tungsfehler. Jetzt ist er da, der nasskalte Herbst. Und mit ihm die Frage: Was gibt es beim Heizen und Lüf- ten zu beachten, wenn die Tem- peraturen immer weiter Richtung Gefrierpunkt sinken? „Besonders wichtig ist, auch in der kalten Jah- reszeit regelmäßig zu lüften“, sagt Markus Lau, Technikexperte beim Deutschen Verband Flüssiggas e. V. (DVFG). „Ansonsten steigt die Gefahr von Schimmel in Haus oder Wohnung“. Welche Fehler Verbraucherinnen und Verbrau- cher unbedingt vermeiden sollten und wie effizientes Heizen und Lüften Geld spart, verrät der Ex- perte. Irrtum 1: Voll aufdrehen, heizt schneller Es ist ein verbreiteter Irrtum: Voll aufgedrehte Heizkörperthermo- state heizen die Wohnung schnel- ler. Doch das stimmt nicht. Denn mit dem Thermostat regelt man die gewünschte Endtemperatur im Raum, schneller warm wird die Wohnung durch ein maximal auf- jedoch gedrehtes Thermostat zu „Besonders nicht. Effizienter ist es, sich für ei- ne Raumtemperatur zu entschei- den - zum Beispiel für Stufe 3 auf dem Heizkörperthermostat und somit 20 Grad. Und diese dann möglichst konstant zu halten. So sinkt die Gefahr, durch zu häufi- ges Hoch- und Runterdrehen der Heizung unnötig viel Energie und Heizkosten verschwenden: „Wer auf das Thermostat-Jojo verzichtet, fährt gerade bei den häufig wechselnden Außentempe- raturen im Herbst besser“, sagt Markus Lau. in schlecht gedämmten Bestands- gebäuden ist Temperatur-Kon- stanz gefragt“. Irrtum 2: Ein Grad weniger, spart kaum Energie Doch. Bereits mit einer geringen Absenkung der Innentemperatur lassen sich beachtliche Effekte er- zielen. Denn: Ein Grad weniger, spart rund sechs Prozent Energie. „Wer nicht zu Hause ist und die Raumtemperatur etwa von 20 Grad auf 16 Grad reduziert, senkt seinen Energieverbrauch um rund 24 Prozent“, sagt Markus Lau. Über die ganze Heizsaison kön- nen Verbraucherinnen und Ver- braucher auf diese Weise erhebli- che Kosten sparen, was sich ge- rade bei den weiterhin hohen Energiepreisen rechnet. Irrtum 3: Gar nicht heizen, spart am meisten Keine gute Idee ist es hingegen, bei kalten Temperaturen ganz auf das Heizen zu verzichten. Zwar könnten Pullover, Jacke und Müt- ze sicher auch in kälteren Räumen zeitweise warmhalten. Doch „friert“ die Wohnung, droht ein un- erwünschtes Szenario: „Das Risi- ko von Schimmel steigt, je stärker Wohnung oder Haus auskühlen“, sagt Markus Lau. „Besonders in Bad und Küche entsteht durch Kochen und Duschen viel Feuch- tigkeit. Diese setzt sich an kalten Wänden eher ab und begünstigt so die Bildung von Schimmel“. Daher besonders hier - wie auch in den anderen Wohnräumen - da- rauf achten, dass die Temperatu- ren nicht unter 14 Grad fallen. Zu- dem die Türen zwischen den Räu- men geschlossen halten und da- rauf achten, dass die Temperatur- unterschiede zwischen kälteren und stärker beheizten Räumen nicht mehr als fünf Grad betragen. Irrtum 4: Bei Kälte, möglichst wenig lüften Bei nasskaltem Herbstwetter nicht zu lüften, wäre ein großer Fehler: Denn Frischluft ist für ein ange- nehmes Raumklima unverzichtbar. Zudem beugt der regelmäßige Luftaustausch Schimmelbildung vor - und spart letztlich auch Energiekosten. Doch was ist die beste Lüft-Strategie? Selbst wenn es draußen regnet, sollte „feuch- te“ Luft hereingelassen werden. Durch deren Erwärmung sinkt die im Raum vorhandene Feuchtigkeit schnell ab. „Drei- bis viermal am Tag Stoßlüften, für etwa zehn Mi- nuten ist ideal. Noch mehr Frisch- luft strömt beim Querlüften in den Raum, also beim Öffnen von ge- genüberliegenden Fenstern“, sagt Markus Lau. Bei geöffneten Fens- tern die Heizkörperthermostate immer komplett zudrehen. So lässt sich verhindern, dass sich Heizkörper durch einströmende kalte Luft zu stark aufheizen. Nicht zu empfehlen: Dauerlüften mit ge- kippten Fenstern. Die naheliegen- den Wände könnten zu stark ab- kühlen und feucht werden. Ausgabe 48/2023 -- Seite 111 -- Tann

Velden 120 Weihnachtspäckchen Zusätzlich 115 Euro für bedürftige Kinder Die Resonanz auf die bayernweite Humedica-Weihnachtspaketaktion „Geschenk mit Herz“ war in der VG Velden wieder groß. Am Ende der Sammelaktion konnten 120 Geschenke im Rathaus Velden gezählt werden. Am 20. Novem- ber wurden die liebevoll gepack- ten Geschenke an die ehrenamtli- chen Helfer von Humedica über- reicht und auf die Reise geschickt. Die Päckchen werden verteilt und machen Kinder glücklich. „Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt“. Die Wahrheit in diesem Sprich- wort von Albert Schweitzer, die Hilfsorganisation immer wieder er- leben, wenn die Weihnachtsge- schenke die Kinder erreichen. Für viele von ihnen ist es das erste Weihnachtsgeschenk, das sie in ihrem Leben jemals bekommen haben. Allein das Strahlen der Kinderaugen ist die Mühe wert, die alle zusammen unternehmen, um die Päckchen jedes Jahr zu ihren Empfängern zu transportie- ren. Die in Deutschland gepackten Päckchen gehen an Kinder in Ost- europa. Zielländer sind beispiels- Die Päckchen wurden auch sehr schön verpackt. weise Rumänien, Albanien, Mol- dawien oder der Kosovo. Die Kin- der wachsen oft in Not und Armut auf, in schwierigen, familiären Ver- hältnissen. Auch in Heimen und Behinderteneinrichtungen sorgen die „Geschenke mit Herz“ für viel Freude. Ein herzliches Dankeschön ging an alle Päckchenpacker, Kinder und Eltern, sowie an die Spender. Besonders fleißig waren die Kin- dergärten Eberspoint, Sonnen- schein und Am Kornfeld. Sie haben etwas anzubieten? Der Vilstalbote bringt Erfolg! Velden Show, Glamour und Musik Auftakt der Faschingssaison des Show- und Akrobatikvereins am 9. Dezember Der Show- und Akrobatikverein Velden freut sich auf viele Besucher. Mitreißende Choreografien, atemberaubende Hebefiguren und imponierende Kostüme - der Show und Akrobatikverein Velden feiert mit seiner Premie- re am Samstag, 9. Dezember, den Auftakt der Saison 2023/24. Nach vielen Monaten intensiver Vorbereitungen und Trainingsein- heiten dürfen die Young Dimensi- on Kids, die Young Dimension Teens und die New Dimension dem Publikum in der Turnhalle von Velden (Georg-Brenninger- Straße 30) ihre neuen Programme präsentieren. Der Einlass beginnt ab 18 Uhr - dort können die Kar- ten an der Abendkasse für 7 Euro erworben werden - wobei sich die Zuschauer bei einem Sektemp- fang bis zum Beginn um 19 Uhr auf das Event einstimmen kön- nen. Für die Verpflegung wird selbstverständlich reichlich ge- sorgt sein. Nach einem Abend voller Vielfalt und Spannung lädt der Show- und Akrobatikverein Velden mit Freude alle zum gemeinsamen Feiern auf die anschließende Af- tershowparty mit dem DJ „theye“ ein. Pauluszell Inge Huck feierte ihren 80. Geburtstag Mit einer schönen, gemütlichen Feier beging Inge Huck aus Pau- luszell im Kreise von Verwandten und Freunden ihren 80. Geburts- tag. Sie wurde am 25. September 1943 geboren. Ihre Kinder- und Jugendzeit verbrachte sie in Pau- luszell. Hier besuchte sie auch die Volksschule. Später trat sie in die Mittelschule über und kam ins Ur- sulineninternat Landshut. Nach dem Schulbesuch machte sie eine Banklehre bei der Hypobank in Vilsbiburg und wechselte danach in die Filiale nach Velden. Dort war sie bis 1995 beschäftigt. 1965 heiratete sie Franz Huck. Die beiden bauten sich in Pauluszell ein Haus, und die junge Familie wurde mit Tochter Andrea und Sohn Michael komplett. Zwischenzeitlich freuen sich Inge und Franz Huck über drei Enkel- kinder. Die beiden Urenkel Julian und Cosmo Inge Huck ganz besonders am Herzen. Seit einem Schlaganfall im Jahr 1995 ist die Jubilarin gesundheit- lich eingeschränkt. Aber mit der Hilfe ihrer Familie ist es sogar möglich, dass sie ihrer Leiden- liegen Die Jubilarin mit ihrem Mann, ihrer Familie und den Gratulanten. schaft, dem Reisen, immer noch ein wenig nachgehen kann. In jungen Jahren sind Inge und Franz Huck gerne verreist. Auf vier Kontinenten der Welt haben sie sich fremde Länder und Kulturen angeschaut. Als langjähriges Mitglied der Zell- bachtaler Schützen war es eine Selbstverständlichkeit, dass eine Vereinsabordnung Inge Huck zu ihrem Ehrentag besuchte und gra- tulierte. Auch offizieller Besuch hatte sich zu diesem besonderen Geburtstag angekündigt. So kam seitens der Gemeinde Wurmsham Ausgabe 48/2023 -- Seite 113 -- Velden Bürgermeister Manuel Schott und wünschte alles Gute, vor allem Gesundheit. Für die Pfarrei Pau- luszell und den Pfarrverband Vel- den überbrachten Rosmarie Wa- genbauer und Marlene Schott die besten Glück- und Segenswün- sche.

Velden Krippenausstellung im Advent An den Adventssonntagen plant der Museumsverein „Velden einst und jetzt“ eine Krippenausstellung in „Haus 2“ in der Bahnhofstraße 19. Die im Jahre 2021 verstorbene Ri- ta Taler aus Geratsfurt hat vor über 20 Jahren damit begonnen, eine riesige Krippenausstattung mit Figuren aus dem Grödnertal zusammenzutragen. Angefangen hatte ihre Leiden- schaft damals, als sie ein Kripperl geschenkt bekam. Die Krippe wurde jetzt im Haus 2 des Muse- umsvereins aufgebaut und bietet so allen Interessierten die Mög- lichkeit diese einzigartige, große Krippenlandschaft anzuschauen. Die Ausstellung ist am 3., 10. und 17. Dezember sowie am 6. Janu- ar, jeweils von 14 bis 16 Uhr, ge- öffnet. Zum Aufwärmen wird Kin- derpunsch und Glühwein angebo- ten. Pauluszell Rorategottesdienste Die Pfarrei Pauluszell lädt alle Pfarrangehörigen am 5. Dezember um 6 Uhr zu einem „Engelamt“ ein. Die Kirche wird nur mit Ker- zen beleuchtet sein. Damit ent- steht eine ganz besondere Atmo- sphäre. Die Kinder und Eltern der Grundschule Pauluszell sind zu diesem besonderen Gottesdienst ebenfalls willkommen. Im An- schluss findet ein gemeinsames Frühstück im Pfarrheim statt. Ein weiterer Rorategottesdienst findet am Dienstag, 12. Dezem- ber, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Pauluszell statt. Babing Christbaumversteigerung der FFW Am Samstag, 2. Dezember Die Feuerwehr lädt am Samstag, 2. Dezember, ab 19.30 Uhr zur Christbaumversteigerung ins Feu- erwehrhaus Babing ein. Versteigert werden diverse Schmankerl wie selbstgemachtes Geräuchertes, Bauernbrot, Brot- zeitteller und gebackene Forellen. Außerdem gibt es noch Weine, Spirituosen und etwas Süßes für den Nachtisch zu ersteigern. Auf zahlreiches Kommen sich die Vorstandschaft. freut Pauluszell Familiengottesdienst, Kirchgeldaktion und Krippenspiel Der Gottesdienst am 3. Dezember wird als Familiengottesdienst ge- staltet. Beginn ist um 8.45 Uhr. Al- le Familien mit Kindern sind des- halb zu diesem Adventsgottes- dienst in besonderer Weise einge- laden. Im Anschluss an den Got- tesdienst sind alle willkommen, noch ins Pfarrheim zu kommen und bei Kinderpunsch, Glühwein und Lebkuchen noch ein bisschen zusammenzubleiben. Gleichzeitig besteht die Möglich- keit das Kirchgeld bei der Kir- chenverwaltung zu zahlen. Das jederzeit Kirchgeld kann auch beim Kirchenpfleger Lambert Holzmann oder im Pfarrbüro ab- gegeben werden. Das eingesam- melte Geld bleibt in der Pfarrei Pauluszell und wird auch nur für die Belange der Pfarrei verwen- det. Außerdem treffen sich nach dem Familiengottesdienst alle Kinder, die in diesem Jahr bei der Kinder- mette mitmachen möchten, zu ei- ner ersten Probe mit Rollenvertei- lung im Pfarrheim. Velden Lebender Adventskalender Auch in diesem Jahr veranstaltet der Frauenverein zusammen mit dem Pfarrgemeinderat wieder ei- nen lebenden Adventskalender. In der ersten Adventswoche werden folgende Fenster geöffnet: Montag, 4. Dezember, Mittelschu- le Velden im Pausenhof. Dienstag, 5. Dezember, Kindergar- ten am Kornfeld, Buchbacher Straße. Mittwoch, 6. Dezember, Frauen- verein Velden an der Oßner Kapel- le am Eschenweg. Donnerstag, 7. Dezember, Bläser- gruppe Blechhaufen auf der Pfarr- heim-Terrasse. Am Freitag, 8. Dezember, wird kein Fenster geöffnet (Konzert im Bürgersaal). Die Fenster werden jeweils um 18.30 Uhr geöffnet. Eine Ausnah- me gibt es am Dienstag, 5. De- zember, beim Kindergarten, hier beginnt die kleine Feier bereits um 17 Uhr. Alle Pfarrangehörigen sind herz- lich zu den kleinen Feierstunden (20 bis 30 Minuten) eingeladen. So kann jeder Wochentag mit ei- nem Spaziergang und guten Ge- danken enden. Frauenverein und Pfarrgemeinde- rat freuen sich auf viele Besucher. Textildruck unter www.ortmaier-druck.de Velden Müllabfuhr Mittwoch, 29. November: Velden Restmüll D, Neufraunhofen Bio- müll. Donnerstag, 30. November: Vel- den Papier D. Montag, 4. Dezember: Velden Biomüll A, Velden Papier A, Vel- den Gelber Sack A. Dienstag, 5. Dezember: Wurms- ham Biomüll A. Donnerstag, 7. Dezember: Vel- den Biomüll B, Velden Restmüll A, Wurmsham Biomüll B. Freitag, 8. Dezember: Velden Restmüll B, Wurmsham Restmüll A. Velden: Das Personal des Horts an der Schule und der Kinderkrippe Velden hat am schulfreien Buß- und Bettag einen Erste Hilfe-Kurs am Kind absolviert. Zusammen mit dem Kursleiter und Ret- tungssanitäter Florian Danzer vom Erste-Hilfe-Institut (EHI) in Erding wurden viele praxisnahe Inhalte erar- beitet. Schwerpunkte dabei waren unter anderem die Herz-Lungen-Massage, das Verhalten bei allergi- schen Reaktionen und Zeckenbisse, Fieberkrampf, Sonnenstich, Stürze und Krampfanfälle. Am Ende gab es noch Gelegenheit zum praktischen Üben an der Beatmungspuppe, sowohl am Erwachsenenmodell, als auch am Kleinkind und am Säugling. Pauluszell Basar für Kommunionkleidung Velden und Firmanzüge Der Basar für Kommunionklei- dung und Firmanzüge findet die- ses Jahr wieder mit Einzeltermi- nen statt. Dadurch wird die Gele- genheit geboten, gut erhaltene Kommunion-Kleidung für Mäd- chen und Buben, sowie Schuhe, Kopfschmuck oder anderes Zube- hör zu einem günstigen Preis zu erwerben. Terminvereinbarung un- ter 08742/2420. Organisiert wird der Basar von einer Frauengruppe aus der Pfarrei Pauluszell. Parallel dazu besteht die Möglich- keit zum Erwerb von Kinder- Trachten-Bekleidung. Der Erlös wird einem sozialen Zweck zur Verfügung gestellt. VdK-Ortsverband Stammtisch und Weihnachtsfeier Der monatliche Stammtisch des VdK-Ortsverbandes findet wieder am Donnerstag, 7. Dezember, ab 14 Uhr im Voiner Café am Apoll statt. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Die Weihnachtsfeier findet am Sonntag, 10. Dezember, um 14 Uhr in der Gaststätte Putz/Zvie- dris statt. Eingeladen zu einem gemütlichen Beisammensein sind alle Mitglieder mit Partner. Hierzu Anmeldungen zur Teilnahme bis 4. Dezember bei Paula Lechner, Tel. 08742/8516, oder paulalechner@kabelmail.de. Ausgabe 48/2023 -- Seite 115 -- Velden

Vilsbiburg Niederlagen für TSV-Handballer Am Samstagvormittag fand bei der D-Jugend das letzte Durch- zählen der gesunden Spieler statt. Dabei kam gerade noch die Min- destanzahl, um spielen zu dürfen, heraus. Also fuhren fünf Jungs nach Rottenburg. Gegen die Heimmannschaft, die in Bestbe- setzung antrat, war klar, dass kein Sieg auf dem Programm stehen würde. Vielmehr ging es darum, dass die jungen, noch recht neu- en Spieler viele Erfahrungen sam- meln konnten. Fünf Minuten bis zum 2:2 war das Spiel komplett ausgeglichen. Danach setzten sich die Gastgeber bis zum 16:6 Pausenstand immer weiter ab. Aber auch in der zweiten Hälfte taten die Vilsbiburger ihr Bestes und verhinderten erfolgreich einen größeren Rückstand. Als am Ende die Kräfte schwanden, wechselte der Gastgeber seine zweite Reihe ein. Letztendlich stand ein res- pektables 28:16 für Rottenburg auf der Anzeigetafel. Aber die be- deutete trotzdem eine Bezirks- klassen Hinrunde, die vor dem ersten Spiel nicht für möglich ge- halten wurde. Jeden Gegner ein- mal besiegt und mit ausgegliche- nem Punktekonto den dritten Platz, mit nur einem Punkt Rück- stand, belegt. Somit kann nach den Weihnachtsferien die Rück- runde kommen. Vielleicht auch mit weiteren Verstärkungen, denn bereits am Donnerstag findet ein Schnuppertraining in der Vilsbi- burger Realschule statt. Aufstellung: Alexander Schreier (TW), Kilian Nitzl (2), Sylvain Nitz- sche (14/1), Vincent Nitzl, Maximi- lian Schreier. Am Samstagnachmittag fuhr die C-Jugend zum ETSV Landshut. Ir- gendwie fanden sie nie ins und auch keine Einstellung zum Spiel. Letztendlich kam so ein auf allen Seiten schwach geführtes Spiel zustande. Das begann bei allen Vilsbiburger Spielern, ging über den Gegner weiter, der allerdings ein klein wenig weniger Fehler machte und machte auch vor Schiedsrichter und Kampfgericht nicht halt. Der Ablauf des Spiels ist dadurch schnell erzählt. Stän- dig wechselnde Führungen, tech- nische Fehler in Masse, interes- sante Schiedsrichterentscheidun- gen und dadurch sehr viel Hektik. Aber solche Spiele können pas- sieren, insbesondere wenn man bedenkt, dass die Vilsbiburger Jungs bisher alle maximal zwan- zig Punktspiele bestritten haben und solche Situationen und Spiele erst erfahren müssen. Bereits am nächsten Sonntag um 17 Uhr können sie in der Ballsporthalle gegen den Tabellenführer aus Burghausen, unabhängig vom Er- gebnis, zeigen, dass sie es ei- gentlich besser können. Aufstellung: Peter Kazsoki (TW), Paul Lehmann (1), Kilian Nitzl, Xa- ver Schaller (10), Johannes Wa- genhuber (1), Sylvain Nitzsche (2), Tobias Forster (7), Ilias Bennani (5/1). Die Wetterspalte Die Wetteraussichten für die Woche Samstag, 2. Dezember, bis Frei- tag, 8. Dezember. Kurze sonnige Abschnitte, mäßige bis böige Win- de, einige Schneeschauer bestimmen den Wetterverlauf. Um die Wochenmitte bedeckt ein leichter Reif am Morgen den Erdboden. Danach folgen wieder Schneeschauer bis Schneeregenschauer. Langsam beruhigt sich das Wettergeschehen. Ein leichter Nebel hüllt unsere Landschaft ein. Zögernd versucht die Sonne den Nebel zu lichten. Die Temperaturen liegen um +1°C. bis +5°C. (+8°C.). In den Nächten sinken sie von +3°C. bis -2°C. (-5°C.) ab. Geltungsbereich südöstlicher Bereich vom Landkreis Landshut. Die Vorhersagen erfolgen ohne Gewähr. (A. Döbler) So erreichen Sie uns beim Vilstalboten: Anzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 630 anzeigen@vilstalbote.de Kleinanzeigen: Telefon 0 87 32 / 92 10 620 kleinanzeigen@vilstalbote.de Redaktion: Telefon 0 87 32 / 92 10 641 redaktion@vilstalbote.de Vilsbiburg/Geisenhausen VdK Der VdK-OV Vilsbiburg/Geisen- hausen lädt seine Mitglieder und Interessierte ein zur Nikolausfeier am Mittwoch, 6. Dezember, um 14 Uhr beim Wirt an der Vils in Vilsbi- burg. findet am Die Weihnachtsfeier Samstag,16. Dezember, in den Brauhausstuben in Geisenhausen statt. Beginn ist um 14 Uhr. Vilsbiburg Hausmeister- verein Die Mitglieder und Freunde des Hausmeistervereins Vilsbiburg treffen sich am Freitag, 1. Dezem- ber, um 19 Uhr zum monatlichen Stammtisch im Gsellnhaus. Am 16. Dezember findet das Weih- nachtsessen auch im Gsellnhaus statt. Ihr Partner in Sachen Werbung! Vilstalbote Anzeigenblatt · E-Paper Vilsbiburg Die Abenteuer von Samin und Toumba Ida Essono liest im DenkMalLaden aus ihrem Buch nerin in Deutschland liegt ihr der Umgang mit Rassismus und die offene Erziehung von Kindern sehr am Herzen. Mit ihrem ersten Buch möchte sie zum einen Kinder mit Rassismus-Erfahrung ermutigen mit ihren Eltern über das Erlebte zu sprechen. Ebenso ist es eine Erinnerung dazu zu stehen, wer man ist. Jedes Kind ist für sich besonders und wunderschön. Zum anderen möchte sie Be- wusstsein dafür schaffen, dass Verhalten und Worte verletzen können, auch wenn dies nicht be- wusst geschieht. Die Veranstal- tung ist für alle Interessierten ab acht Jahren – ebenso Erwachsene offen. Der Eintritt ist frei Sie wird vom Projekt „Kids of Co- lour VIB“ des Vereins KWC – Kid`s World Cup e.V. im Rahmen des Programms „Künste öffnen Wel- ten“ der Bundesvereinigung Kul- turelle Kinder- und Jugendbildung (BKJ) gefördert. Die BKJ ist Pro- grammpartner des Bundesminis- teriums für Bildung und For- schung im Förderprogramm „Kul- tur macht stark. Bündnisse für Bil- dung. Ida Essono liest aus ihrem Buch „Die Abenteuer von Samin und Toumba“ vor. Am Sonntag, 3. Dezember, um 16.30 Uhr liest Ida Essono aus ih- rem Erstlingswerk „Die Abenteuer von Samin und Toumba“ im Denk- MalLaden (Obere Stadt 33, Vilsbi- burg) vor. Darin geht es um zwei in Deutsch- land geborene schwarze Jungen und um ihren friedlichen Umgang mit Alltagsrassismus. Als Afrika- Vilsbiburg Infoabend für werdende Eltern Der nächste Infoabend für wer- dende Eltern der Geburtshilfe am Krankenhaus Vilsbiburg findet am Montag, 4. Dezember, um 19 Uhr im Speisesaal Lakusin des Kran- kenhauses statt. Der kommissarische Leiter der Kli- nik für Gynäkologie und Geburts- hilfe Anatoly Abashin und eine Hebamme des Vilsbiburger Kreiß- saal-Teams informieren über die Möglichkeiten und Abläufe im Kreißsaal und beantworten gerne alle persönlichen Fragen. Auch Möglichkeiten der „Schmerzbe- gleitung während der Geburt“ bis hin zur Periduralanästhesie (PDA) werden thematisiert. Der Infoabend findet im Speise- saal Lakusin am Krankenhaus Vilsbiburg statt. Der Zugang er- folgt über die Rückseite des Kran- kenhauses und ist ab dem Haupt- eingang ausgeschildert. Um Anmeldung unter Telefon 08741/60-3369 wird gebeten. Personen mit Erkältungssympto- men dürfen nicht an der Veran- staltung teilnehmen. Weitere Infos unter der obigen Te- lefonnummer sowie auf der Homepage: www.lakumed.de. Ausgabe 48/2023 -- Seite 117 -- Vilsbiburg

25 Jahre Weltladen Vilsbiburg Jubiläumswochen vom 6. bis 31. Dezember Der diesjährige Nikolaustag ist auch ein Jubiläumstag für den Fair Eine Weltladen in Vilsbiburg, der an diesem Tag sein 25-jähri- ges Bestehen feiert. Für die Kun- den gibt es anlässlich des Ge- burtstags im Zeitraum vom 6. bis 31. Dezember Jubiläumsangebo- te. Der Kaffee Organico - der „Kaffee der ersten Stunde” - wird zu einem vergünstigten Preis an- geboten. Das gilt sowohl für die 250 g Packung als auch für den 500 g Beutel. Zudem gibt es eine große Auswahl an Kunsthand- werk, welches im Preis stark redu- ziert ist. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterin- nen des Fair Eine Weltladens bie- ten auch dieses Jahr auf dem Weihnachtsmarkt im Urban-Hof vom 7. bis 10. Dezember wieder eine Auswahl an Waren aus den Ländern des Südens an. Interes- sierte Marktbesucher können sich zudem über die Ziele ihrer Arbeit informieren. Der Weltladen in der Kirchstraße ist zu den üblichen Zeiten geöff- net. Hier finden Sie eine große Auswahl an kleinen Aufmerksam- keiten, Geschenken oder Dekora- tionsgegenständen. Es gibt ver- schiedene Kugeln, wunderschöne Papierkunstwerke, Engel und noch vieles mehr für den Weih- nachtsbaum und die Wohnung. Eine Vielzahl an Krippen aus ver- schiedenen Ländern, in unter- schiedlichen Größen und aus viel- fältigsten Materialien ist im Laden ausgestellt. Fair gehandelte Ker- zen, teilweise aus Bienenwachs, dürfen natürlich beim Fest der Liebe nicht fehlen. Selbstverständlich sind auch die fair gehandelte Weihnachtproduk- te ein Muss an jeder Festtafel sind. Es werden zum Beispiel der hochwertige und sehr bekömmli- che Weihnachtskaffee und -es- presso zum Verkauf angeboten und es gibt einen Weihnachtstee, der die Sinne durch eine ausge- wogene Mischung aus Rooibos, Zimt, Orangenöl und Orangen- schalen verwöhnt. Ferner gibt es geröstete Cashews und Weihnachtsmandeln. Letztere sind mit Milchschokolade umhüllt und mit Kakao und Lebkuchenge- würz bepudert. Eine Besonderheit ist Panettonci- no, der italienische Weihnachtsku- chen mit Edelbitterschokolade und getrockneten Mangostück- chen. Dieses kleine Gebäck ist in einer Geschenkbox zum Wieder- verwenden verpackt, welches aus einer nepalesischen Papierwerk- statt stammt. Verschiedene Weihnachtsschoko- laden sind ebenfalls im Sortiment. GEPA bietet eine klassische Voll- milchschokolade an, die in einer weihnachtlichen Verpackung steckt und eine 40 g Tafel, bei der der Schokolade Spekulatiusge- würz zugefügt wurde. Die österrei- chische Schokoladenmanufaktur Zotter bietet neben der neuen Sorte Weihnachtsschokolade, ei- ner mit Haselnussnougat und -krokant gefüllten Nobelbitter- schokolade, verschiedenste Krea- tionen an, die alle in wunderschö- nen Papierhüllen stecken. Ein Besuch im Fair Laden lohnt sich, denn die Auswahl an weih- nachtlichen Leckereien und Ge- schenken in harmonischem Am- biente ist sehr groß. Wir bringen Ihre Prospekte zum Kunden! Im Vilstalboten! Telefon 0 87 32 / 92 10 650 Landshut/Vilsbiburg Wanderung zum Adventsmarkt im Trachtenkulturzentrum Holzhausen Am Sonntag, 3. Dezember Der Bayerische Wald-Verein Sekti- on Landshut bietet für alle frohge- launten Wanderer - gerne auch Nichtmitglieder - eine Wanderung zum Adventsmarkt im Trachten- kulturzentrum Holzhausen am Sonntag, 3. Dezember, an. Treffpunkt ist am Bahnhof Vilsbi- burg um 13 Uhr vor dem Bahn- hofsgebäude. Für diejenigen, die mit der Bahn anreisen: Der Zug aus Landshut trifft um 12.57 Uhr ein. Von hier aus wird auf einfach zu begehenden Wegen ungefähr acht Kilometer zum Trachtenkul- turzentrum in Holzhausen gewan- dert, teilweise auf Wald- aber auch auf befestigten Wegen. In Holzhausen findet der idyllische Adventsmarkt statt. Sie können gerne auf eigene Faust zurückwandern (denken Sie daran, eine Taschenlampe mitzu- nehmen). Für den Rückweg zum Bahnhof gibt es aber auch Fahr- gelegenheiten. Leitung: Waltraud Minisini, Telefon 0171/7148483. Um Anmeldung wird gebeten, aber auch kurzfris- tig Entschlossene sind willkom- men. Die Teilnahme ist für Mitglie- der des Bayerischen Wald-Vereins kostenlos, bei Nichtmitgliedern wird ein kleiner Unkostenbeitrag erhoben. Gewandert wird bei fast jedem Wetter. Vilsbiburg „Lichtblick“ Offener Samstagstreff für Trauernde Wenn ein nahestehender Mensch verstorben ist, kann das Leben der Angehörigen und Freunde aus den Fugen geraten. Die Sehn- sucht nach dem Verstorbenen tut weh, man ist traurig und fühlt sich verlassen. Meist fällt es schwer, sich in der Gesellschaft zurecht zu finden. In einem offenen Treffen mit Menschen, die sich in ähnli- cher Situation befinden, können sich Trauernde miteinander aus- tauschen. Ausgebildete Trauerbe- gleiterinnen bringen Wertschät- zung und Verständnis entgegen, hören zu und fühlen mit. Sie regen zu kreativem Tun an, lesen Ge- schichten und versuchen mit Symbolen und Bildern Perspekti- ven aufzuzeigen, um zu einem hoffnungsvollen Leben zu kom- men. In den Räumen in der Unteren Stadt 15 bietet der Hospizverein am Samstag, 2. Dezember, um 15 Uhr das nächste Treffen an. Die Teilnahme ist kostenlos und un- verbindlich und unabhängig von Religion oder Nationalität. In einer geschützten Atmosphäre sind die Teilnehmer mit all ihren Fragen und Gefühlen willkommen, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt und auch, wenn der geliebte Mensch nicht im Hospiz verstorben ist. Zusätzliche Informationen sind auf der Homepage des Vilsbiburger Hospizvereins: www.vilsbiburger- hospizverein.de oder direkt per E-Mail: Treffpunkt-fuer-Trauern- de@vilsbiburger-hospizverein.de zu erhalten. www.vilstalbote.de Vilsbiburg Zwei Siege am letzten Spieltag U18-II der Roten Raben holt fünf Punkte Die U18-II der Roten Raben hat am Sonntag in der Ballsporthalle bereits ihren letzten U20/18-Be- zirksligaspieltag erfolgreich absol- viert. Gegen NawaRo Straubing U18-II gab es einen deutlichen 3:0-Erfolg, gegen die U20 aus Niederviehbach ein hart um- kämpftes 3:2. Keinerlei Schwierigkeiten mit der Mannschaft aus Straubing hatten die Mädchen von Trainer David Castellanos. Am Ende stand ein souveräner, nie gefährdeter 3:0- Erfolg (25:9, 25:9, 25:10) fest. An- ders sah es gegen das ältere Team aus Niederviehbach aus. Das gewann nämlich die ersten beiden Sätze jeweils knapp mit 26:24 und 25:23. Doch die jungen Raben spielten engagiert und be- herzt weiter. Und schafften mit 25:18 und 25:15 unangefochten den Ausgleich. Im Tiebreak sah es zunächst nicht gut aus, denn die Gäste lagen bis kurz vor Schluss mit 3:0, 6:2 oder 10:7 in Führung. Erst als den Ra- ben eine Drei-Punkte-Serie zum 11:11 gelang, wendete sich das Blatt. Nach dem 14:13 wurde der erste Matchball verwandelt. Damit nehmen die Vilsbiburgerinnen ak- tuell den ersten Tabellenplatz ein, können aber von Straubing III oder Waldkirchen, die noch zwei Partien ausstehen haben, überholt werden. Ausgabe 48/2023 -- Seite 119 -- Vilsbiburg

Vilsbiburg/Landshut/Essenbach Bäckerei Mareis feierte 110. Geburtstag und seine Jubilare Großer Jahresempfang der Tradtitionsbäckerei im Sebastianihof in Johannesbrunn Die geehrten Mitarbeiter der Bäckerei Mareis. Vor fast genau 110 Jahren, am 16. November 1913, eröffnete Bäckermeister Anton Mareis Senior in