nachrichten aus den regionen aus heim und familie w ir gratulieren region i. pressburg gratuliert roman borza zum 51., július bruckner zum 84., božena brucknero- vá zum 79., rosalia barniaková zum 82., karina cíleková-habšudová zum 45., lu- cia dubravay zum 34., judr. eva falisová zum 39., blanka gaborová zum 42., eva heribanová zum 73., zoltán holocsy zum 55., zuzana heinemann zum 35., eva ivanová zum 35., edita kollárová zum 62., gerhard kreuzer zum 84., karin kadrliaková zum 35., ing. marian markus zum 92., rndr. karel pachinger, csc. zum 78., ma- tilda sadloňová zum 88., martin stolár zum 57., matilda sadloňová zum 88., ing. helga tomčíková zum 74., ing. ingrid tomčíková zum 61., dr. edith truben zum 91., karol tilandy zum 83., dr. jozef tisovský zum 65., karl wechter zum 53. und katarína zamiešarová zum 41. geburtstag. wir wün- schen von ganzem herzen alles gute, viel glück, gesundheit, kraft und gottes segen für die kommenden jahre. region ii. hauerland • die og des kdvs in tužina/schmiedshau gratuliert anna herchelová zum 81., júlia slobodová zum 81., karolína cholevová zum 79., otto schwarc zum 75. und janka oravcová zum 46. geburtstag. alles gute, viel glück, viel gesundheit und zufrieden- heit im kreise ihrer familie! • die og des kdvs in horná štubňa/ ober-stuben gratuliert ing. miroslav hanus (bad stuben) zum 61., ing. jozef hogh zum 53., ján hogh d.j. zum 43., mária hrúzová zum 61., mária maršalová (turz-sankt mar- tin) zum 92., alojz rurik zum 90. und regi- na vronská zum 70. geburtstag. wir wün- schen viel glück bei bester gesundheit und gottes segen in den weiteren lebensjahren! • die og des kdvs in handlová/kricker- hau gratuliert jozef padyšák zum 79., phdr. ľudmila beznosková zum 76., anna labancová zum 74., ľudmila róžová zum 71., magdaléna slováková zum 69., anna padyšáková zum 54. und mgr. jana oswaldová zum 41. geburtstag. von gan- zem herzen wünschen wir alles gute, viel gesundheit, glück und spaß in den kom- menden jahren! • die og des kdvs in kľačno/gaidel gratuliert juraj dírer zum 63., štefánia leitmanová zum 74., jozefína paleschová zum 66. und ľuboš leitman zum 50. ge- burtstag. wir wünschen gesundheit, glück und gottes segen im kreise der familie. • die og des kdvs in turček/oberturz gratuliert elisabeth gregušová zum 82. und edita teltschová zum 67. geburtstag. wir wünschen viel glück bei bester gesundheit und zufriedenheit mit gottes segen in den weiteren lebensjahren. • die og des kdvs in malinová/zeche gratuliert ing. miroslav gross zum 59., bc. zuzana luprichová zum 29., jürgen mau- rer zum 50., anton richter zum 62., eva schwarzová zum 64., ing. anežka košťálová zum 48., jaroslav petráš zum 52., mgr. ale- na maľová zum 38. und lýdia auzould zum 40. geburtstag. wir wünschen allen viel glück, gute gesundheit und zufriedenheit im kreise der familie. • die og des kdvs in kunešov/ku- neschhau gratuliert ján ihring zum 70. und lubko ihring zum 41. geburtstag. wir wün- schen alles gute, gottes segen und zufrie- denheit in den weiteren lebensjahren. • die og des kdvs in nitrianske pravno/ deutsch-proben gratuliert mudr. viliam elischer zum 65., tibor medveď (press- burg) zum 63., anna šverčíková zum 63., elena jamrichová zum 61., štefan supek zum 56., peter witkovský zum 54., ľubomír gross d.j. zum 46., katarína grossová zum 44., magdaléna lajstríková zum 42., katarí- na ivinová zum 36. und ing. viliam elischer zum 32. geburtstag. von ganzem herzen wünschen wir alles gute, viel gesundheit, glück und gottes segen in den weiteren jahren! • die og des kdvs in janova lehota/ drexlerhau gratuliert reinhold greschner zum 78., helmuth stredák zum 74., mária neuschlová zum 73. , pavol müller zum 54. und monika klajbanová zum 26. geburts- tag. wir wünschen alles gute, gottes se- gen und viel freude im kreise der liebsten. • die og des kdvs in krahule/blaufuss gratuliert anna čechová zum 83., rudolf kmeť zum 67., alena tomeková zum 63. und mária robová zum 57. geburtstag. wir wünschen von ganzem herzen alles gute, gesundheit, gottes segen in den weiteren jahren. region iii. oberzips • die og des kdvs in spišská nová ves/zip- ser neudorf gratuliert erika kapsdorferová zum 84., helena kirnerová zum 80., paed- dr. jaroslava okályová zum 63., anna holešková zum 57., ing. martin augustini zum 35. und ulrika schwabik zum 29. ge- burtstag. wir wünschen gesundheit und zufriedenheit im kreise ihrer lieben. • die og des kdvs in poprad/deutschen- dorf gratuliert hilda holovová zum 94., anna simonis zum 84., anna cháb zum 80., ján procházka zum 76., bernarda pataky zum 69., lýdia kraková zum 66., klaudia smetanová zum 65., katarína nikerlová zum 56., ing. zuzana valečková zum 55., ing. mária rúčková zum 55., nor- bert kintzler zum 50. und silvia ivanidesová zum 32. geburtstag. wir wünschen alles gute, viel gesundheit, glück und gottes segen, und noch viele schöne tage im kreise der familie. • die og des kdvs in kežmarok/kesmark gratuliert anna schwell aus stuttgart zum 68. geburtstag. zum geburtstag wün- schen wir viel glück, genug lebensfreude und gute gesundheit in den weiteren jah- ren. • die og des kdvs in chmeľnica/hop- garten gratuliert norbert frank zum 75., paul boratko zum 732., stefan kana zum 72., stefan lang zum 68., anna dufala 67., darina bartovicova zum 66., maria ribovič zum 62., anna soltys zum 59., maria kozak zum 58., rudolf hanicak zum 54. und mo- nika lang zum 34. geburtstag. das leben ist ein freudiges abenteuer, egal, wie viele dunkle täler du heute durchqueren musst. alles gute! region iv. unterzips • die og des kdvs in mníšek nad hnil- com/einsiedel an der göllnitz gratuliert rudolf weag (deutschland) zum 95., hil- degard kujsnisch zum 76., walter tóth zum 76., walter tóth zum 72., vladimír hudec zum 71., eva stankovová zum 67., pharm. dr. ingeborg lichner zum 65., ing. günter zavatzky zum 53. und mgr. lívia palková zum 47. geburtstag. alles, was man braucht zum leben, ist gesundheit, kraft und gottes segen – und das wün- schen wir ihnen von herzen! • die og des kdvs in dobšiná/dobschau gratuliert gertrúda malinová zum 87., mária vozárová zum 84., justína paulíková zum 82., erika šimková zum 82., mudr. juraj pálka zum 80., gabriela chmelová zum 71. und mudr. andrej breuer zum 68. geburts- tag. wir wünschen alles gute, beste ge- sundheit, gottes segen, viele sonnige tage und zufriedenheit im kreise der liebsten. • die og des kdvs in gelnica/göllnitz gratuliert magdaléna cehlárová zum 88., mariana vargová zum 64. und stanislav gatinger zum 54. geburtstag. wir wün- schen alles gute, viel gesundheit und zu- friedenheit im kreise ihrer familie. • die og des kdvs in smolnícka huta/ schmöllnitz hütte gratuliert darina mikulová zum 66., marián pohly zum 55., jaroslav majkut zum 50. und ľubomír krempaský zum 41. geburtstag. wir wünschen euch herzlich heute: das wiegenfest sei wunder- bar! sonnenschein und gute zeiten, sollen das neue lebensjahr begleiten. gesund- heit, freude, gottes segen und auch geld dann ist´s doch herrlich auf der welt. • die og des kdvs in smolník/schmöllnitz gratuliert hildegard zavillová zum 80., kor- nel puchy zum 75. und ing. lenka ďorďová zum 35. geburtstag. wir wünschen alles gute, viel gesundheit, glück und gottes 18