Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2014-10-08, 18:30:33 | version 1.33.00
EN EKSISTENTIALIST PÅ NEROS TID Poul Løvborg: ”Terrenus – En fortælling”.Alfa 2014, 514 sider, 298,- kr. En fribondes eneste søn bliver forældreløs som stor dreng og smides ud til en risikabel skæbne som hjemløs. Vi er i midten af første århundrede af vores tidsregning, stedet er i starten Syditalien, og handlingen tager ret hurtigt fart. Drengen hedder Terrenus, men skifter snart identitet, for han bliver kidnappet af slavehandlere, omdøbt og solgt til en entreprenant snob af ridderstanden, der lever af kontrakter på vedligeholdelsen af kloaksystemet i Rom. Lejlighedsvis læser herren litteratur højt for slaverne for at højne deres moral og selv stive sin vaklende position i kulturlivet af, og Terrenus’ interesse vækkes for litteraturen og for, hvad den kan formidle. Drengen kæmper med angstanfald, hvilket ikke er nogen god kondition, når man skal kravle i yderste led af kloakrensningen. En dag går det galt, og han overlever med nød og næppe en sammenstyrtning og de efterfølgende kvæstelser. Undervejs bliver han indtaget i en sort slavinde, som han dog ikke rette forståelse af aritmetik, geometri og den deraf afhængige astronomi vil ende med at vise helheden i enkelthederne; det er vejen til den visdom, som betinger, at nogen kan få betroet de væsentligste embeder. Epinomis er tung læsning, bl.a på grund af de talteoretiske udredninger. Måske vil nogle matematikere finde det interessant at følge disse spor, men generelt vil denne dialog næppe være det bedst egnede gymnasiestof. Platon V er som de øvrige bind godt tilrettelagt og omhyggeligt gennemført. I forhold til værkets omfang er der få trykfejl, f.eks. i indholdsfortegnelsen: I (s.) 5 skal være 75; s. 40 l. 4: ”love lov” skal være ”love”; s. 53 l. 9 ”undertrykk”; s. 66 l. 2: VII skal være VI; s.75 l. 9 ff. kunne godt have fortjent en henvisning til Od. 19,178 ff. svarende til den øvrige henvisningspraksis; s. 166 l. 12 fra neden: ”os” er overflødigt; s. 257 l. 10 fra neden: ”c” mangler i marginen. Bindet rundes af som de tidligere med en oversigt over læsemåder, der afviger fra Burnet’s udgave, et person- og stednavneregister specielt til dette bind, de samme fire by- og landkort, som i de tidligere bind og afslutningsvis en kopi fra Stephanus’ græsk/latinske udgave fra 1578; siden viser begyndelsen til Lovene. Det er som tidligere sagt meget glædeligt, at et så væsentligt værk som Platons nyoversættes og udgives i den høje kvalitet, der her er tale om. Lene Andersen København ANMELDELSER 78