nachrichten aus den regionen aus heim und familie w ir gratulieren region i. pressburg gratuliert ing. marta blehová geb. gyuriš zum 90., franz engel zum 66., eleono- ra hojerová zum 87., anna hrotková geb. hugauf zum 79., anette hinterholzová geb. lazarová zum 54., katarina hillová zum 42., ing. matis hejtmánek zum 40., dr. horst ludwig zum 76., margita myšáková zum 93., ján nápravník zum 68., ing. eduard riegel zum 80., ing. ingrid stanits-hrabovsky zum 54., julius stromp zum 83., elisabeth saghy zum 82., ingrid šinclová zum 79., dr. michaela šechny- vávrová zum 45. und brigitte trenkner zum 62. geburtstag. von ganzem herzen wün- schen wir alles gute, viel gesundheit und zufriedenheit in den weiteren jahren. region ii. hauerland • die og des kdvs in tužina/schmieds- hau gratuliert jozef krebes zum 83., štefan greschner zum 67., jozef milan zum 63., lýdia mekišová zum 62., herta marková zum 60. und zuzana pojezdálová zum 28. geburtstag. wir wünschen alles gute, viel glück, gesundheit und zufriedenheit in den weiteren jahren. • die og des kdvs in horná štubňa/ ober-stuben gratuliert milan mocz zum 81. und vladimíra rišiaňová (bad stuben) zum 42. geburtstag. alles gute, viel gesundheit und gottes segen im kreise der liebsten! • die og des kdvs in handlová/kricker- hau gratuliert karol maďar zum 86., anna madolová zum 79., štefánia králiková zum 78., zita ovšáková zum 73., ján písch zum 70., ing. ján ihring zum 69., hilda bolemanová zum 63. und jarmila pukačová zum 60. geburtstag. von ganzem herzen wünschen wir alles beste, viel gesundheit und gottes segen in den weiteren jahren. • die og des kdvs in kľačno/gaidel gratuliert maria petruchová zum 87., edita solčányová zum 80., emília kobzová zum 73., viera petruchová zum 55. und lenka slobodová zum 31. geburtstag. wir wün- schen alles gute, viel gesundheit und got- tes segen im kreise der familien. • die og des kdvs in turček/oberturz gratuliert mária priwitzerová zum 95., mar- gita pittnerová zum 80, viliam herchl zum 64., hildegarda šišková zum 60. und ľu- boslav dérer zum 52. geburtstag. wir wün- schen viel glück bei bester gesundheit und zufriedenheit mit gottes segen in den wei- teren lebensjahren. • die og des kdvs in malinová/zeche gratuliert lýdia greschnerová zum 77., miroslav jančich zum 52., oľga luprichová zum 66. und ivana richterová zum 43. ge- burtstag. wir wünschen allen viel glück, gute gesundheit und zufriedenheit in den weiteren jahren. • die og des kdvs in kunešov/ku- neschhau gratuliert gisela gašparíková zum 79. geburtstag. alles gute, viel glück, gesundheit und zufriedenheit. • die og des kdvs in nitrianske pravno/ deutsch-proben gratuliert mária lubíková zum 72., mária solčianska zum 66., mar- gita pastoreková zum 62., anna hanešová zum 61., mudr. mária elischerová zum 59., bronislava witkovská zum 49., pavol biely zum 49. und ingrid gromová zum 45. ge- burtstag. viel gesundheit, glück und spaß in den weiteren jahren im kreise der liebs- ten. • die og des kdvs in janova lehota/ drexlerhau gratuliert anna tŕniková zum 75., jozef müller zum 60., anna binderová zum 59., alena fabianová zum 58., miriam miháliková zum 48., martina petríková zum 44., petra ťažká zum 36., jana binderová zum 30., erik mičinec zum 25. und daniel kortiš zum 23. geburtstag. alles gute, ge- sundheit, glück, liebe, gottes segen und ein zufriedenes leben. • die og des kdvs in krahule/blaufuss gratuliert amália schwarzová zum 82. und anna buricová zum 63. geburtstag. wir wünschen viel glück, gesundheit und got- tes segen und viele schöne stunden im neuen lebensjahr. region iii. oberzips • die og des kdvs in spišská nová ves/ zipser neudorf gratuliert maria kyseľová zum 80., ing. juraj balčák zum 59., mudr. juraj bevilaqua zum 55. und johann schwabik zum 26. geburtstag. wir wün- schen gesundheit, glück und zufriedenheit im kreise ihrer liebsten. • die og des kdvs in poprad/deutschen- dorf gratuliert margarete bizub zum 90., mária gertrud kovács zum 89., valeria saksa zum 89., tibor alexy zum 81., mag- dalena alexy zum 78., irma danielisz zum 75., marta hromadová zum 66., libuša tokarčíková zum 65. und ing. oskar kintzler zum 50 geburtstag. wir wünschen alles gute, viel gesundheit, glück und got- tes segen, und noch viele schöne tage im kreise der familie. • die og des kdvs in kežmarok/kes- mark gratuliert anna bekešová zum 71., magdaléna grotkovská zum 70., monika matíková zum 64., božena szentyvanyiová zum 63., margita abtová zum 61., miroslav wagner zum 44. und anna kačmaráková zum 43. geburtstag. zum geburtstag wün- schen wir alles gute, viel glück, zufrieden- heit und besonders gute gesundheit in den weiteren lebensjahren. • die og des kdvs in chmeľnica/hopgar- ten gratuliert eduard valigursky zum 89., andreas falticko zum 72., andreas lang zum 70., eva simsky zum 68., matilde kapral zum 68., marta lang zum 63., eduard pleštinský zum 62., josef švancar zum 62., jan spes zum 57., josef neupauer zum 54., peter ciuprik zum 54., paul hanicak zum 49., martin golein zum 44, peter palgut zum 39., andrea socsova zum 32. und erik krafcik zum 32. geburtstag. tue das gewöhnliche mit ungewöhnlicher begeisterung. es wird dann nichts geben, was dich daran hindern kann, erfolgreich zu werden und zu bleiben. alles gute. • die og des kdvs in gelnica/göllnitz gra- tuliert anna janková zum 62. geburtstag. alles gute, viel glück, gesundheit und zu- friedenheit in den kommenden jahren. region iv. unterzips • die og des kdvs in mníšek nad hnil- com/einsiedel an der göllnitz gratuliert emil matusch zum 87., magdaléna bérešo- vá zum 79., mgr. rosalia wenzel zum 70., ján könig zum 65., peter helcmanovský zum 59., marieta helcmanovská zum 54., ing. viera grossová zum 54., peter rusnák zum 50., renate müller zum 48., mgr. ža- neta gužáková zum 45. und ladislav varga zum 40. geburtstag. gottes segen, ge- sundheit, glück, lebensfreude, ausdauer und viele weitere schöne jahre wünschen wir ihnen von herzen! • die og des kdvs in dobšiná/dobschau gratuliert mária rozložníková zum 80., klá- ra krivanská zum 70., marta krivanská zum 68., pavol burger zum 68., mgr. gabriela gondová zum 62., ing. ivan kubiňák zum 55. und ladislav lang zum 41. geburtstag. gottes segen, gesundheit, liebe, freude, glück und sonnenschein sollen für immer in euren herzen sein. • die og des kdvs in smolnícka huta/ schmöllnitz hütte gratuliert margareta pohlyová zum 86., klára sedláková zum 84., anna krompaská zum 71., rastislav mikula zum 46. und ing. alexander gurský zum 42. geburtstag. heut´ zu diesem lie- ben feste wünschen wir euch das allerbes- te! gück, gesundheit, langes leben möge gott euch geben. kummer, sei lahm! sor- ge, sei blind! es lebe das geburtstagskind! • die og des kdvs in švedlár/schwed- 18